1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,067
TOHO CO., LTD.

4
00:00:35,077 --> 00:00:41,124
UNA PRODUZIONE TOHO-KUROSAWA

5
00:00:41,959 --> 00:00:47,672
ALTO E BASSO

6
00:00:55,931 --> 00:01:01,102
Prodotto da TOMOYUKI TANAKA
e Ryuzo Kikushima

7
00:01:02,354 --> 00:01:04,772
Scritto da
HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,108
RYUZO KIKUSHIMA
e AKIRA KUROSAWA

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,653
Fotografia di
ASAKAZU NAKAI e TAKAO SAITO

10
00:01:10,821 --> 00:01:13,740
Musica di MASARU SATO
Scenografie di YOSHIRO MURAKI

11
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
Protagonista

12
00:01:24,293 --> 00:01:27,795
TOSHIRO MIFUNE

13
00:01:29,047 --> 00:01:32,508
TATSUYA NAKADAI

14
00:01:33,802 --> 00:01:37,805
KYOKO KAGAWA
TATSUYA MIHASHI

15
00:01:39,099 --> 00:01:41,642
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA
TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA

16
00:01:41,810 --> 00:01:43,853
JUN TAZAKI
NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO

17
00:01:45,063 --> 00:01:51,152
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI
EIJIRO TONO, YUTAKA SADA

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,722
Diretto da
AKIRA KUROSAWA

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,167
Allora, cosa vuoi esattamente?

20
00:02:50,212 --> 00:02:55,174
Guarda, scarpe nazionali
è in affari per fare soldi.

21
00:02:55,342 --> 00:02:59,136
Giusto. Dovresti
pensaci due volte su questo modello.

22
00:03:00,305 --> 00:03:03,182
Pensi davvero?
aumenterà le vendite?

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,183
Aspetta un secondo.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,145
Non stiamo perdendo soldi.

25
00:03:08,605 --> 00:03:11,899
Sono scarpe fantastiche,
ma costano troppo.

26
00:03:12,067 --> 00:03:13,901
E sono vecchio stile.

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,028
E un'altra cosa.

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,905
Sono troppo durevoli.

29
00:03:18,407 --> 00:03:21,242
Se le scarpe non si consumano,
non ne vendiamo nessuno.

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,830
Guarda, Gondo,
le donne vedono le scarpe come accessori,

31
00:03:25,998 --> 00:03:27,957
come cappelli e borsette.

32
00:03:28,125 --> 00:03:32,044
Si affollano verso design eleganti
a prezzi convenienti.

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,588
Esattamente.

34
00:03:33,755 --> 00:03:37,717
Le nostre scarpe sono pratiche.

35
00:03:38,176 --> 00:03:42,930
I cappelli da donna non durano a lungo.

36
00:03:43,098 --> 00:03:44,223
Perché dovrebbero le loro scarpe?

37
00:03:44,391 --> 00:03:47,476
Ti sbagli.
Scarpe e cappelli non sono la stessa cosa.

38
00:03:47,644 --> 00:03:51,230
Una donna indossa
un cappello in testa,

39
00:03:51,690 --> 00:03:53,858
ma le scarpe portano tutto il suo peso.

40
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
1-0 per te.

41
00:04:05,287 --> 00:04:08,789
Ascolta, potresti essere felice
con la nostra linea di prodotti,

42
00:04:08,957 --> 00:04:14,003
ma come direttore devo chiedere
perché le vendite sono state stabili.

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
Ecco perché siamo qui.

44
00:04:15,797 --> 00:04:18,549
Cosa mi stai chiedendo di fare?

45
00:04:20,302 --> 00:04:22,303
Lasciatemi essere sincero.

46
00:04:22,804 --> 00:04:25,932
Noi siamo i registi
delle Scarpe Nazionali.

47
00:04:26,475 --> 00:04:30,645
Mi occupo delle vendite e delle operazioni.
Tu gestisci la fabbrica.

48
00:04:30,854 --> 00:04:34,649
Ishimaru si occupa del design.
Kamiya si occupa del marketing.

49
00:04:34,983 --> 00:04:36,817
Kawanishi è il tuo braccio destro,

50
00:04:36,985 --> 00:04:40,112
e un futuro dirigente.

51
00:04:40,864 --> 00:04:45,451
Siamo tutti d'accordo
su quale sia il nostro problema.

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,161
E cosa potrebbe essere?

53
00:04:47,579 --> 00:04:48,621
Il nostro presidente.

54
00:04:48,789 --> 00:04:53,167
Il Vecchio è arretrato.
La scarpa dei suoi sogni è uno stivale militare.

55
00:04:53,335 --> 00:04:56,963
Ma ha abbastanza azioni
dominare le assemblee degli azionisti.

56
00:04:57,130 --> 00:04:58,839
Non possiamo fare nulla.

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,258
Mostragli il campione.

58
00:05:06,682 --> 00:05:11,352
Guarda questo stile, questo gusto.
È un vincitore sicuro.

59
00:05:11,645 --> 00:05:13,521
Ishimaru,
questo è un capolavoro.

60
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
E possiamo realizzarli
a metà del costo.

61
00:05:20,612 --> 00:05:21,529
BENE?

62
00:05:23,991 --> 00:05:25,700
Cosa direbbe il Vecchio?

63
00:05:26,410 --> 00:05:28,744
Non gli permetteremo di dire nulla.

64
00:05:29,705 --> 00:05:34,750
Potrebbe possedere molte azioni,
ma cosa succederebbe se unissimo le forze?

65
00:05:35,961 --> 00:05:38,546
Ne detiene il 25%.

66
00:05:38,922 --> 00:05:41,298
Voi tre insieme detenete il 21%.

67
00:05:41,675 --> 00:05:43,259
Non abbastanza per votarlo fuori.

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,094
Gondo...

69
00:05:46,179 --> 00:05:49,765
abbiamo incluso le tue partecipazioni
nei nostri calcoli.

70
00:05:50,600 --> 00:05:53,728
Che ne dici?
Ti unisci a noi?

71
00:05:54,396 --> 00:05:58,733
Con il tuo 13%,
avremmo il 34%.

72
00:05:59,109 --> 00:06:01,902
Più che sufficiente
per cacciare fuori il Vecchio.

73
00:06:02,988 --> 00:06:06,949
E chi lo sarebbe
il nuovo presidente?

74
00:06:08,952 --> 00:06:14,415
Beh, lo sei certamente
un candidato, ma...

75
00:06:14,583 --> 00:06:18,586
Ma poiché questo piano
è stata un'idea di Baba,

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,047
sarà il prossimo presidente.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Sarai il direttore esecutivo.

78
00:06:24,051 --> 00:06:26,719
Abbastanza giusto?

79
00:06:54,706 --> 00:06:57,541
Il Vecchio può essere antiquato,

80
00:06:57,709 --> 00:07:01,462
ma almeno fa scarpe vere.

81
00:07:01,630 --> 00:07:04,632
I tuoi sono spazzatura.

82
00:07:04,800 --> 00:07:06,383
Ascoltami.

83
00:07:07,177 --> 00:07:12,139
Ho iniziato come apprendista
alla National Shoes quando avevo 16 anni.

84
00:07:12,307 --> 00:07:16,560
A parte il tempo trascorso nell'esercito,
Ho trascorso lì 30 anni della mia vita.

85
00:07:17,604 --> 00:07:20,981
Conosco ogni suono
e l'odore in quella fabbrica.

86
00:07:21,817 --> 00:07:26,028
Abbiamo realizzato molte scarpe.
Me li ricordo tutti.

87
00:07:26,196 --> 00:07:28,906
Erano tutti buoni,
scarpe resistenti.

88
00:07:29,407 --> 00:07:32,743
Non posso mettere il nostro nome
su spazzatura come questa.

89
00:07:32,911 --> 00:07:37,206
Ascoltare!
Questa scarpa non durerebbe un mese.

90
00:07:37,666 --> 00:07:39,792
Non c'è gambo in acciaio.

91
00:07:39,960 --> 00:07:41,836
La soletta è in cartone,

92
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
incollato piuttosto che
cucito correttamente.

93
00:07:44,714 --> 00:07:47,591
Il rivestimento interno è fragile.

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Vuoi soldi per questo?

95
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Ma i costi -

96
00:07:52,180 --> 00:07:54,181
I costi stanno mangiando i nostri profitti.

97
00:07:54,349 --> 00:07:56,267
- Gli affari sono affari!
- So che!

98
00:07:56,434 --> 00:07:59,937
Adoro questo lavoro
più di quanto possa dire.

99
00:08:00,105 --> 00:08:02,356
Le scarpe sono la mia vita.
Non farò un lavoro trascurato.

100
00:08:02,774 --> 00:08:06,193
Quindi continuerai a fare
gli stivali militari del Vecchio?

101
00:08:07,028 --> 00:08:09,864
No. Anche lui ha torto.

102
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
Ha torto. Abbiamo torto.
Cosa resta?

103
00:08:24,546 --> 00:08:29,884
Realizzerò le mie scarpe ideali:
comodo, resistente ma elegante.

104
00:08:30,594 --> 00:08:33,596
Forse è costoso da realizzare,

105
00:08:33,805 --> 00:08:36,932
ma redditizio
nel lungo periodo.

106
00:08:37,100 --> 00:08:41,562
Che romantico.
Solo che non te lo permetteremo.

107
00:08:42,772 --> 00:08:49,028
Se votiamo con il Vecchio,
possiamo costringerti a uscire.

108
00:08:49,196 --> 00:08:52,072
Sii mio ospite. Gli azionisti
l'incontro è il mese prossimo.

109
00:08:54,159 --> 00:08:57,077
Kawanishi,
mostra la porta ai signori.

110
00:09:07,255 --> 00:09:09,924
Sei già in partenza?

111
00:09:11,509 --> 00:09:12,760
Ci perdoni, signora Gondo.

112
00:09:12,928 --> 00:09:15,971
Perché non lo è mio marito
ci vediamo fuori?

113
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
Se vuoi scusarci.

114
00:09:42,791 --> 00:09:46,585
Cos'è successo?

115
00:09:46,962 --> 00:09:48,379
Niente.

116
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
Certamente non sembrava
in questo modo.

117
00:09:51,967 --> 00:09:54,843
Non preoccuparti.
Non capiresti.

118
00:09:55,011 --> 00:09:56,720
Sono affari.

119
00:09:56,888 --> 00:10:01,267
Lo dici sempre
per farmi stare zitto.

120
00:10:04,688 --> 00:10:07,022
Cos'ha in mente?

121
00:10:07,399 --> 00:10:11,986
Sei il suo braccio destro.
Devi conoscere il suo piano.

122
00:10:12,404 --> 00:10:17,074
Quel figlio di puttana, ci butta fuori!
Deve essere abbastanza sicuro di sé.

123
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
Cosa sta facendo?

124
00:10:20,578 --> 00:10:22,162
Perché non l'hai fatto?
chiediglielo tu stesso?

125
00:10:22,330 --> 00:10:24,164
Non essere un idiota.

126
00:10:24,666 --> 00:10:26,583
Potresti non conoscere il suo piano,

127
00:10:26,751 --> 00:10:30,587
ma aiutaci a fermarlo
e ti nomineremo regista.

128
00:10:32,424 --> 00:10:34,717
Per favore, non tentarmi.

129
00:10:35,468 --> 00:10:38,929
Vuoi essere il suo tirapiedi per sempre?
Pensaci su.

130
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
Jun, basta così!

131
00:11:18,595 --> 00:11:20,596
Sono furiosi.

132
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
Staremo bene?

133
00:11:25,769 --> 00:11:27,561
Aspetta e vedi.

134
00:11:28,229 --> 00:11:30,856
Una nuova tornata di faide?

135
00:11:31,649 --> 00:11:33,400
Certo, sembra di sì.

136
00:11:34,069 --> 00:11:39,823
Vogliono buttarmi fuori,
ma ho preso delle misure.

137
00:11:39,991 --> 00:11:43,786
Dovrebbero essere piuttosto seri.
Quali misure?

138
00:11:45,372 --> 00:11:48,248
Non voglio dirlo
finché non sarà tutto a posto.

139
00:11:48,833 --> 00:11:51,502
Poi li farò tutti.

140
00:11:54,798 --> 00:11:57,007
Jun ti assomiglia davvero.

141
00:11:58,009 --> 00:12:00,594
Entrambi amate gli sport cruenti.

142
00:12:00,762 --> 00:12:02,513
Giu!

143
00:12:02,931 --> 00:12:07,101
Oh, Shinichi, sei tu.
- Questa volta sono lo sceriffo.

144
00:12:08,436 --> 00:12:11,438
Jun, è il tuo turno?
essere il fuorilegge?

145
00:12:12,273 --> 00:12:16,276
Beh, non scappare.
Nasconditi e poi tendi un'imboscata allo sceriffo.

146
00:12:17,320 --> 00:12:19,822
Un uomo deve uccidere o essere ucciso.

147
00:12:19,989 --> 00:12:21,865
Adesso vai. E non perdere.

148
00:12:27,789 --> 00:12:30,624
- Diventi peggio di giorno in giorno.
- Cosa intendi?

149
00:12:30,959 --> 00:12:32,918
Il tuo atteggiamento.

150
00:12:33,878 --> 00:12:37,005
Il successo non vale
perdere la tua umanità.

151
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
Una donna non può capire.

152
00:12:39,259 --> 00:12:42,094
Non si tratta di volere
diventare presidente.

153
00:12:42,262 --> 00:12:44,638
Voglio solo
per fare le scarpe a modo mio.

154
00:12:50,812 --> 00:12:52,354
Sì.

155
00:12:53,606 --> 00:12:55,899
Hotel Osaka?
Hai chiamato Osaka?

156
00:12:56,067 --> 00:12:57,651
Un momento.

157
00:12:58,445 --> 00:12:59,528
Ciao?

158
00:12:59,696 --> 00:13:02,990
Stanza 310, per favore.
Gondo chiama.

159
00:13:05,952 --> 00:13:10,122
Ciao. Sono io.
Com'è andata? Tutto sistemato?

160
00:13:11,249 --> 00:13:15,002
Quanto?
Entro il mio limite?

161
00:13:15,503 --> 00:13:17,504
Ottimo lavoro!

162
00:13:18,756 --> 00:13:21,925
Bene. Stabilisci l'accordo.
E rapidamente.

163
00:13:22,177 --> 00:13:25,095
Chiamami di nuovo quando avrà finito.

164
00:13:25,263 --> 00:13:27,639
Invierò il deposito stasera.

165
00:13:29,184 --> 00:13:30,893
Conto su di te.

166
00:13:33,354 --> 00:13:36,523
Voglio che tu vada a Osaka.
Prenota un volo.

167
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
Usa il telefono di sopra.
Sto aspettando una chiamata.

168
00:14:39,921 --> 00:14:41,713
Va tutto bene?

169
00:14:42,924 --> 00:14:45,926
Qualcosa a riguardo
mi spaventa.

170
00:14:49,055 --> 00:14:51,598
Ciao. Sì, sono io.

171
00:14:52,767 --> 00:14:55,477
È tutto pronto?
Ottimo, grazie.

172
00:14:55,645 --> 00:14:56,728
Solo un momento.

173
00:14:56,896 --> 00:14:58,230
BENE?

174
00:14:58,481 --> 00:14:59,648
22:00 volo.

175
00:14:59,816 --> 00:15:05,904
Kawanishi parte alle 10:00
con un assegno da 50 milioni.

176
00:15:12,412 --> 00:15:14,121
È ora di un brindisi.

177
00:15:18,543 --> 00:15:22,421
Vi ho tenuti all'oscuro
ma ora posso parlarne.

178
00:15:22,589 --> 00:15:26,717
La mia quota non è del 13%.

179
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
Ho comprato il 15% in più
negli ultimi tre anni,

180
00:15:31,431 --> 00:15:34,891
e proprio adesso al telefono,
Ne ho comprato un altro 19%.

181
00:15:35,476 --> 00:15:37,978
Questo è il 47%.

182
00:15:38,146 --> 00:15:41,565
Anche con il Vecchio,
ne hanno solo il 46%.

183
00:15:41,941 --> 00:15:45,736
È stata una mossa rischiosa
ma National Shoes è mia.

184
00:15:48,364 --> 00:15:51,658
Ma dove sei arrivato?
quel tipo di soldi?

185
00:15:51,826 --> 00:15:55,829
Ho preso in prestito contro tutto,
compresa questa casa.

186
00:15:58,166 --> 00:16:01,835
È stato un duro lavoro
raccogliendo 50 milioni.

187
00:16:03,004 --> 00:16:07,382
Uno yen in meno
e Osaka avrebbe rifiutato.

188
00:16:08,593 --> 00:16:12,095
Adesso non possiedo nemmeno più
i vestiti che ho sulla schiena.

189
00:16:12,263 --> 00:16:14,556
Ci ho scommesso tutta la mia fortuna.

190
00:16:15,725 --> 00:16:19,144
Ma aspetta un attimo.

191
00:16:19,479 --> 00:16:21,396
Questo è giusto
il deposito, vero?

192
00:16:21,856 --> 00:16:26,193
Di solito è un terzo.
Dove sono gli altri 100 milioni?

193
00:16:26,361 --> 00:16:30,322
Se prendo il controllo dell'azienda,
Prenderò il resto.

194
00:16:37,372 --> 00:16:41,625
Sotto shock?
Bevi qualcosa.

195
00:16:44,879 --> 00:16:46,213
Mi scusi.

196
00:16:47,215 --> 00:16:50,634
Hai visto il mio ragazzo, Shinichi?

197
00:16:50,802 --> 00:16:53,428
Lui e Jun sono fuori.
Che cos'è?

198
00:16:53,638 --> 00:16:56,014
Gli ho portato questo.

199
00:16:58,685 --> 00:16:59,685
Chiamerò Jun.

200
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
Aoki, guida Kawanishi
all'aeroporto.

201
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
Il mio volo è alle 10:00.

202
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
Sì, questo è Gondo.

203
00:17:15,034 --> 00:17:19,579
Che cosa?
Hai rapito mio figlio?

204
00:17:20,540 --> 00:17:21,665
Che razza di scherzo è questo?

205
00:17:21,833 --> 00:17:23,709
Non è uno scherzo.

206
00:17:24,127 --> 00:17:25,252
Ascoltare.

207
00:17:25,962 --> 00:17:28,004
Ho tuo figlio.

208
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
Se fai come ti dico,
Lo lascerò vivere.

209
00:17:31,259 --> 00:17:33,135
Ottieni 30 milioni di yen.

210
00:17:33,302 --> 00:17:34,761
Trenta milioni?

211
00:17:34,929 --> 00:17:37,055
Nessun numero di serie progressivo.

212
00:17:37,223 --> 00:17:39,933
- Mille banconote da 10.000 yen -
- Aspetta un secondo!

213
00:17:42,103 --> 00:17:45,856
- Mille -
- Banconote da 10.000 yen.

214
00:17:46,023 --> 00:17:48,942
Tremila banconote da 5.000 yen,

215
00:17:49,152 --> 00:17:51,611
e cinquemila banconote da 1.000 yen.

216
00:17:51,779 --> 00:17:53,113
Totale: 30 milioni di yen.

217
00:17:53,281 --> 00:17:54,239
Trenta milioni!

218
00:17:54,407 --> 00:17:58,744
Tienilo pronto entro domani.
Avrò maggiori dettagli allora.

219
00:17:58,911 --> 00:18:01,288
Se ami tuo figlio,
non chiamare la polizia.

220
00:18:01,456 --> 00:18:02,956
No, ovviamente no.

221
00:18:03,124 --> 00:18:05,625
Addio, signor Gondo.

222
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
Trenta milioni di yen?
Basta sbrigarsi e pagare!

223
00:18:13,468 --> 00:18:14,342
Riprendi Jun!

224
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Calmati!

225
00:18:17,305 --> 00:18:20,766
Lo riporterò indietro,
non importa quanto costa.

226
00:18:21,893 --> 00:18:23,935
Potrò raccogliere più soldi più tardi.

227
00:18:24,979 --> 00:18:26,897
Chiamo la polizia.

228
00:18:27,315 --> 00:18:30,358
Scemo!
Metterai Jun in pericolo.

229
00:18:31,527 --> 00:18:36,198
- Kingo!
- Non preoccuparti! Andrà tutto bene!

230
00:18:38,409 --> 00:18:41,244
Mamma, mi hai chiamato?

231
00:18:41,496 --> 00:18:42,746
Giu!

232
00:18:51,339 --> 00:18:53,173
Qual è il problema, mamma?

233
00:18:54,801 --> 00:18:56,510
Cosa sta succedendo?

234
00:18:57,720 --> 00:19:00,347
Che razza di scherzo malato è questo?

235
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
Jun, dov'è Shinichi?

236
00:19:10,691 --> 00:19:14,277
Non lo so. Mi sono nascosto come hai detto tu,
ma non è mai venuto.

237
00:19:14,445 --> 00:19:15,946
Un po' di sceriffo!

238
00:19:17,156 --> 00:19:20,659
Aspetta, Shinichi indossava
L'abito di Jun.

239
00:19:20,827 --> 00:19:22,911
Anche io li ho confusi.

240
00:19:24,789 --> 00:19:26,164
Shinichi!

241
00:19:29,377 --> 00:19:30,752
Chiama la polizia.

242
00:19:30,920 --> 00:19:33,922
No, non puoi!
Cosa succederà a Shinichi?

243
00:19:34,090 --> 00:19:36,007
Il rapitore se ne renderà conto
ha il figlio sbagliato.

244
00:19:36,175 --> 00:19:39,302
Un autista non può pagare un riscatto.
Lo lascerà andare.

245
00:19:39,470 --> 00:19:42,764
Ma non glielo permetterò
farla franca con questo.

246
00:19:53,401 --> 00:19:56,736
- Quella è la polizia?
- No.

247
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
Una consegna in un grande magazzino.

248
00:19:58,948 --> 00:20:00,574
Strano a quest'ora.

249
00:20:00,741 --> 00:20:04,327
Che diavolo è?
impiegandoli così tanto tempo?

250
00:20:06,581 --> 00:20:09,875
Aoki, non preoccuparti
a morte.

251
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
In qualunque modo lo guardi,
Shinichi deve essere al sicuro.

252
00:20:21,304 --> 00:20:24,097
Kingo, è la polizia.

253
00:20:25,266 --> 00:20:28,852
Signora, le dispiacerebbe?
chiudere tutte le tende?

254
00:20:45,453 --> 00:20:47,662
Sono l'ispettore capo Tokura.

255
00:20:48,539 --> 00:20:51,875
Dalle strade sottostanti,
se ha un telescopio,

256
00:20:53,377 --> 00:20:56,713
il rapitore può vedere
tutta questa stanza.

257
00:20:57,340 --> 00:21:00,175
Ci sono altri telefoni in casa?
- Uno al piano di sopra.

258
00:21:00,343 --> 00:21:03,094
- Sono elencati?
- Solo questo.

259
00:21:03,304 --> 00:21:04,804
Il telefono è laggiù, ragazzi.

260
00:21:04,972 --> 00:21:08,141
Installeremo un dispositivo di ascolto
per registrare le sue chiamate.

261
00:21:10,311 --> 00:21:13,813
Ma, ispettore,
Dubito che chiamerà di nuovo

262
00:21:13,981 --> 00:21:16,149
quando se ne rende conto
ha il figlio sbagliato.

263
00:21:16,317 --> 00:21:19,569
Potrebbe ancora pensare
ha tuo figlio.

264
00:21:19,737 --> 00:21:22,822
Trasmetti l'errore
alla radio e alla televisione.

265
00:21:22,990 --> 00:21:27,035
Se lo facciamo, lo saprà
ci hai contattato.

266
00:21:27,203 --> 00:21:28,411
COSÌ?

267
00:21:28,579 --> 00:21:31,164
Ti ha avvertito
se lo facessi, ucciderebbe il ragazzo.

268
00:21:31,332 --> 00:21:33,500
Fu allora che pensò
era mio figlio.

269
00:21:33,668 --> 00:21:35,835
Deve restituire un bambino
il cui padre non può pagare.

270
00:21:36,045 --> 00:21:37,754
Potresti pensarlo,

271
00:21:38,673 --> 00:21:40,966
ma potrebbe non esserlo.

272
00:21:49,767 --> 00:21:53,019
I casi di rapimento sono difficili.

273
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
L'ostaggio è la sua protezione.

274
00:21:57,566 --> 00:22:00,360
Stiamo venendo qui
il capo ci ha detto,

275
00:22:00,736 --> 00:22:05,407
"Prima salva il bambino,
poi prendi il rapitore."

276
00:22:07,702 --> 00:22:11,788
Dobbiamo stare particolarmente attenti
in questo caso.

277
00:22:12,540 --> 00:22:17,460
Il riscatto più alto mai richiesto
erano due milioni,

278
00:22:17,628 --> 00:22:20,046
con la maggior parte della gamma
da 200.000 a 300.000.

279
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
Trenta milioni
è una somma straordinaria.

280
00:22:23,175 --> 00:22:26,928
Il rapitore è estremo.

281
00:22:27,096 --> 00:22:29,347
Potrebbe essere mentalmente disturbato.

282
00:22:34,103 --> 00:22:36,563
Sei il padre del ragazzo?

283
00:22:37,189 --> 00:22:41,443
È vedovo.
E' anche il suo unico figlio.

284
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
Riporterai indietro il mio ragazzo?

285
00:22:45,406 --> 00:22:47,365
Faremo tutto il possibile.

286
00:22:48,409 --> 00:22:50,410
Cosa farai dopo?

287
00:22:50,578 --> 00:22:54,039
Aspetta la sua prossima mossa.
E' tutto quello che possiamo fare.

288
00:22:55,082 --> 00:22:58,418
So quanto sia difficile
è solo aspettare,

289
00:22:58,586 --> 00:23:01,129
ma è più sicuro per il ragazzo.

290
00:23:02,173 --> 00:23:03,590
Tutto pronto.

291
00:23:03,758 --> 00:23:07,886
Fatti rintracciare dalla compagnia telefonica
tutte le chiamate in arrivo.

292
00:23:08,054 --> 00:23:09,637
Da questa parte, per favore.

293
00:23:10,723 --> 00:23:14,434
- Dov'è suo figlio, signora Gondo?
- Nella sala da pranzo.

294
00:23:14,727 --> 00:23:18,646
Taguchi, chiedigli tutto
riguardo al rapimento.

295
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
No, aspetta.
Nakao, fallo tu.

296
00:23:22,359 --> 00:23:26,738
Taguchi potrebbe spaventare il ragazzo.

297
00:23:28,908 --> 00:23:31,242
Taguchi,
parli con il padre.

298
00:23:31,619 --> 00:23:34,079
Hai una foto recente?

299
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
SÌ. Lo prenderò.

300
00:23:43,923 --> 00:23:47,050
Dovrei accompagnare il signor Kawanishi
presto all'aeroporto.

301
00:23:47,635 --> 00:23:50,845
Non sei in forma per guidare.
Kawanishi, prendi un taxi.

302
00:23:55,810 --> 00:23:58,645
Aspettare. Potrebbe essere
il rapitore.

303
00:23:58,813 --> 00:24:00,313
Telefono di sopra.

304
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
Fatelo parlare.

305
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Forse riusciremo a rintracciarlo.

306
00:24:07,196 --> 00:24:08,655
Andare avanti.

307
00:24:13,661 --> 00:24:16,830
Ciao. Gondo parla.

308
00:24:19,500 --> 00:24:22,627
Ciao. Gondo parla.

309
00:24:25,339 --> 00:24:27,173
Ho sbagliato ragazzo.

310
00:24:27,800 --> 00:24:30,426
Ma prima di iniziare
festeggiare, ascolta:

311
00:24:30,594 --> 00:24:34,097
Non mi interessa di chi è il ragazzo.
Stai ancora pagando.

312
00:24:34,265 --> 00:24:36,349
Non puoi essere serio.
Perché io?

313
00:24:36,559 --> 00:24:38,101
Non fare domande.

314
00:24:38,644 --> 00:24:42,689
È semplice:
Paga i 30 milioni o il ragazzo muore.

315
00:24:42,857 --> 00:24:44,190
Questo è assurdo!

316
00:24:44,358 --> 00:24:47,277
Esattamente. È assurdo.

317
00:24:48,946 --> 00:24:51,698
Prendendo il ragazzo sbagliato
è stata una fortunata occasione.

318
00:24:52,366 --> 00:24:55,618
Lo sapeva, signor Gondo,
che è solo estorsione

319
00:24:56,370 --> 00:25:00,999
quando minacci
una persona o un suo parente?

320
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
In altre parole,
questo non conta.

321
00:25:05,212 --> 00:25:08,715
Ma devi pagare comunque.

322
00:25:08,966 --> 00:25:12,135
Sei uno sciocco a pagare,
ma devi pagare.

323
00:25:12,303 --> 00:25:16,556
Chi dice che pagherò?
Non lo farò assolutamente!

324
00:25:16,765 --> 00:25:18,349
Desideri.

325
00:25:19,268 --> 00:25:21,519
Non lo lascerai morire.

326
00:25:21,687 --> 00:25:24,105
Non ne ha il coraggio, signor Gondo.

327
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
È un mostro.

328
00:25:39,246 --> 00:25:41,581
Il truffatore più intelligente che abbia mai visto.

329
00:25:41,749 --> 00:25:47,754
Rapisci ogni bambino dalla strada,
quindi scegli un milionario da spremere.

330
00:25:48,047 --> 00:25:50,215
E ha ragione:
Non sarebbe un'estorsione

331
00:25:50,633 --> 00:25:52,425
o addirittura rapimento a scopo di riscatto.

332
00:25:52,593 --> 00:25:56,596
Solo un semplice rapimento.
Gli avrebbero concesso cinque anni al massimo.

333
00:25:59,600 --> 00:26:01,184
Questo non è uno scherzo.

334
00:26:05,773 --> 00:26:11,027
Non glielo permetterò
ridi di me in questo modo.

335
00:26:11,195 --> 00:26:15,073
Ispettore, non è solo lui
dopo i miei soldi.

336
00:26:15,241 --> 00:26:19,410
Vuole umiliarmi,
vedermi soffrire,

337
00:26:20,079 --> 00:26:24,749
farmi buttare via
i miei soldi duramente guadagnati!

338
00:26:25,042 --> 00:26:27,794
Vuole fare
uno zimbello da parte mia.

339
00:26:28,212 --> 00:26:32,006
Lo dirò forte e chiaro:
Non glielo permetterò. Non pagherò.

340
00:26:33,092 --> 00:26:35,468
Glielo spiegherò la prossima volta che chiamerà.

341
00:26:37,638 --> 00:26:39,722
Nessun riscatto! Mai!

342
00:26:55,072 --> 00:26:57,824
Oh! Mamma, fa male.

343
00:26:59,285 --> 00:27:00,785
Metti Jun a letto.

344
00:27:00,953 --> 00:27:04,330
Non ho sonno.
Aspetterò Shinichi.

345
00:27:07,793 --> 00:27:13,047
Capisce molto bene
cos'è successo.

346
00:27:13,757 --> 00:27:17,802
Se ne sente responsabile.

347
00:27:18,762 --> 00:27:21,764
Mi sento allo stesso modo.

348
00:27:21,932 --> 00:27:25,893
Nessuno è responsabile.
Quell'uomo è un maniaco!

349
00:27:27,604 --> 00:27:30,773
Ma Shinichi è stato rapito
al posto di tuo figlio. Ecco perché io...

350
00:27:30,941 --> 00:27:35,320
Quindi pensi
dovrebbe pagare il riscatto?

351
00:27:35,529 --> 00:27:38,364
Conosci la posizione
Il signor Gondo è dentro.

352
00:27:38,532 --> 00:27:43,536
Ma era disposto
pagare per il proprio figlio.

353
00:27:43,996 --> 00:27:45,705
Ha detto che poteva rilanciare
più soldi più tardi.

354
00:27:45,873 --> 00:27:48,416
Come? Da dove?

355
00:27:50,544 --> 00:27:53,254
Ha ipotecato tutto.

356
00:27:54,048 --> 00:27:57,759
Non poteva raccogliere più soldi
per salvare la propria vita.

357
00:27:57,926 --> 00:28:00,636
Dare 30 milioni
a un pazzo -

358
00:28:00,846 --> 00:28:02,638
Questo è abbastanza!

359
00:28:11,732 --> 00:28:14,233
- Andiamo a letto.
- Ma io -

360
00:28:14,401 --> 00:28:17,111
Non devi dormire.
Vai nella tua stanza.

361
00:28:36,882 --> 00:28:38,508
Ispettore.

362
00:28:40,094 --> 00:28:44,097
Puoi garantire?
la sicurezza del ragazzo se il signor Gondo paga?

363
00:28:46,308 --> 00:28:49,602
Il ragazzo potrebbe essere già morto,

364
00:28:49,770 --> 00:28:51,813
oppure potrebbe essere ucciso in seguito.

365
00:28:51,980 --> 00:28:54,023
Allora che senso ha?
nel pagare?

366
00:28:54,191 --> 00:28:55,525
E' vero.

367
00:28:55,776 --> 00:28:59,362
Ma se è vivo,
pagare può fare la differenza.

368
00:28:59,571 --> 00:29:02,115
Possiamo solo sperare che lo faccia.

369
00:29:05,452 --> 00:29:09,705
E cosa sarebbe?
fa il rapitore se non viene pagato?

370
00:29:09,873 --> 00:29:12,166
Avrebbe davvero ucciso il ragazzo?

371
00:29:13,460 --> 00:29:17,338
Sembra intelligente,
dal modo in cui parla.

372
00:29:17,798 --> 00:29:20,049
Uccidere un bambino
è un reato capitale.

373
00:29:20,217 --> 00:29:24,053
Dubito che rischierebbe la morte
solo perché non veniva pagato.

374
00:29:24,221 --> 00:29:29,976
Ma come ha sottolineato il signor Gondo,
sembra ossessionato.

375
00:29:30,811 --> 00:29:33,896
La sua logica cinica
tradisce una mente malata.

376
00:29:34,648 --> 00:29:38,734
Dobbiamo credere
lo porterà a termine:

377
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
Se è pagato,
restituirà il bambino.

378
00:29:42,990 --> 00:29:47,368
In caso contrario, temo
ucciderà il bambino come minacciato.

379
00:29:55,210 --> 00:29:57,503
Questo è un caso crudele.

380
00:29:58,422 --> 00:30:01,507
Chiederò al capo di schierarsi
l'unità investigativa speciale.

381
00:30:01,675 --> 00:30:05,136
Guarda cosa puoi scoprire qui.

382
00:30:10,017 --> 00:30:15,646
Signor Gondo, per favore avvisateci
prima di rispondere a questo telefono.

383
00:30:23,238 --> 00:30:27,325
Che dire di me?
Andrò ancora a Osaka?

384
00:30:28,243 --> 00:30:30,328
Se lo sono, farei meglio a sbrigarmi.

385
00:30:34,666 --> 00:30:38,711
Perché esiti?
Cosa c'è da pensare?

386
00:30:38,879 --> 00:30:41,881
Paga il riscatto e siamo rovinati.
È così semplice.

387
00:30:42,883 --> 00:30:44,217
Andare.

388
00:30:49,389 --> 00:30:52,558
sto andando,
non importa chi sta chiamando.

389
00:30:52,726 --> 00:30:54,810
Va bene, vai.

390
00:30:58,148 --> 00:31:00,024
Kawanishi, aspetta!

391
00:31:03,529 --> 00:31:05,571
Ispettore!

392
00:31:09,159 --> 00:31:11,410
Fatelo parlare
più a lungo questa volta.

393
00:31:11,578 --> 00:31:13,246
Telefono di sopra, ok?

394
00:31:21,630 --> 00:31:24,257
Ciao. Questo è Gondo.

395
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
Il ragazzo sta bene.
Lo lascerò parlare con te.

396
00:31:28,595 --> 00:31:30,846
Papà? Sei qui?

397
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
Shinichi!

398
00:31:35,811 --> 00:31:38,646
Sia che viva o muoia
dipende da te.

399
00:31:38,814 --> 00:31:41,315
Pensaci attentamente.

400
00:31:41,984 --> 00:31:44,360
Buonanotte, signor Gondo.

401
00:31:50,492 --> 00:31:52,451
È scappato di nuovo.

402
00:31:57,082 --> 00:32:00,126
Per favore, salva mio figlio!

403
00:32:01,878 --> 00:32:07,133
Chiedendoti di pagare
quel tipo di soldi -

404
00:32:07,342 --> 00:32:11,929
Finché non ho sentito la sua voce,

405
00:32:12,389 --> 00:32:18,144
Non potevo proprio
portarmi a farlo.

406
00:32:18,312 --> 00:32:20,855
Ma ora ti prego.

407
00:32:21,982 --> 00:32:26,652
Una volta che sarà al sicuro, la polizia
riavrai i tuoi soldi.

408
00:32:27,070 --> 00:32:29,947
Se solo potessi prestartelo
a me per ora,

409
00:32:30,157 --> 00:32:34,785
Farò tutto quello che vuoi
fino al giorno in cui morirò.

410
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
Farò lavorare anche Shinichi.
Tutto quello che vuoi.

411
00:32:37,497 --> 00:32:41,292
Smettila! Alzarsi!
Maledizione, alzati!

412
00:32:41,460 --> 00:32:42,918
Per favore, salva Shinichi!

413
00:32:43,086 --> 00:32:45,379
In piedi!
Per favore, smettila!

414
00:32:46,423 --> 00:32:51,677
Voglio pagare, ma non posso.
Non capisci.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,180
Vado, va bene?

416
00:32:54,806 --> 00:32:56,349
Aspettare.

417
00:32:59,311 --> 00:33:02,271
Alzarsi.
Per favore alzati.

418
00:33:02,439 --> 00:33:06,692
Non lascerà morire tuo figlio.

419
00:33:06,860 --> 00:33:10,279
Lo chiederò a nome tuo.
Metti la tua mente a tuo agio.

420
00:33:10,447 --> 00:33:12,365
Andrà tutto bene.

421
00:33:16,578 --> 00:33:18,371
Shinichi non è ancora tornato?

422
00:33:23,251 --> 00:33:25,211
Rinviare Osaka a domani.

423
00:33:25,379 --> 00:33:27,296
Ho detto che aspetteremo!

424
00:33:36,056 --> 00:33:39,350
Allora restituirò questo
per il momento.

425
00:33:54,157 --> 00:33:56,909
Mi scusi. Sono stanco.

426
00:34:32,904 --> 00:34:36,824
Perdonami, ma potresti
tenere le tende chiuse?

427
00:34:36,992 --> 00:34:38,617
Oh, scusa.

428
00:34:46,293 --> 00:34:48,169
Avete dormito tutti qui?

429
00:34:48,336 --> 00:34:50,504
No, io e il Bos'n...

430
00:34:50,672 --> 00:34:52,006
Boss?

431
00:34:53,133 --> 00:34:55,468
Bos'n è il capo
della squadra investigativa.

432
00:34:56,428 --> 00:35:01,265
A Yokohama, gran parte del nostro lavoro
è collegato con il porto.

433
00:35:01,433 --> 00:35:04,351
"Bos'n" gli si addice perfettamente.
È un vero schiavista.

434
00:35:04,519 --> 00:35:06,854
Mi ha trascinato fuori
tutto ieri sera.

435
00:35:07,022 --> 00:35:10,107
Tu sei quello giusto
che mi ha trascinato fuori.

436
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
Scivolando oltre i muri,

437
00:35:12,778 --> 00:35:16,989
nascondersi fino al mattino, senza sapere
se siamo detective o ladri.

438
00:35:19,951 --> 00:35:22,620
Ieri sera il capo
avviare un'indagine speciale.

439
00:35:22,788 --> 00:35:28,042
Possiamo usare il tutto
polizia prefettizia.

440
00:35:28,210 --> 00:35:33,506
Inoltre, anche se il rapitore
sostiene che non si tratti di estorsione,

441
00:35:33,673 --> 00:35:37,843
ti ha messo all'angolo.

442
00:35:38,011 --> 00:35:44,475
Sta sfruttando la tua sofferenza,
e questo è "rapimento a scopo di lucro".

443
00:35:44,643 --> 00:35:47,686
È un massimo
di 15 anni di reclusione.

444
00:35:48,772 --> 00:35:51,690
Il suo essere in prigione
non mi impedirà di affondare.

445
00:35:53,401 --> 00:35:56,028
La sua scadenza è oggi.

446
00:35:57,697 --> 00:36:00,574
Ci ho pensato tutta la notte.

447
00:36:01,535 --> 00:36:03,369
Questa è la mia decisione.

448
00:36:12,254 --> 00:36:18,384
Il padre del ragazzo mi vuole
per prestargli i soldi.

449
00:36:19,219 --> 00:36:23,222
Dice che una volta che il suo ragazzo sarà al sicuro,
riavrai i miei soldi.

450
00:36:24,057 --> 00:36:29,728
Ma anche se me lo garantisci,
Non pagherò il riscatto.

451
00:36:30,272 --> 00:36:32,439
Lo riprenderei troppo tardi.

452
00:36:33,191 --> 00:36:39,196
Senza quei soldi adesso,
Perderò tutto.

453
00:36:40,156 --> 00:36:41,574
Per favore, capiscimi.

454
00:36:41,741 --> 00:36:45,953
Questo è quello che sono.
Il mio lavoro è una parte di me.

455
00:36:46,580 --> 00:36:48,956
Sarei praticamente morto
senza di esso.

456
00:36:51,751 --> 00:36:56,922
Potresti pensare che sia senza cuore,
ma mi rifiuto di pagare.

457
00:37:00,260 --> 00:37:02,094
Non è vero.

458
00:37:02,262 --> 00:37:04,388
So che pagherà.

459
00:37:04,556 --> 00:37:06,098
Smettila e basta.

460
00:37:06,433 --> 00:37:11,020
Non lo farò - no, non posso pagare,
non importa quello che dici.

461
00:37:11,187 --> 00:37:14,106
Ti ho detto perché ieri sera,
eppure continui a persistere.

462
00:37:14,941 --> 00:37:18,110
Ascolta: lo sai
cosa succede se pago?

463
00:37:18,278 --> 00:37:20,613
Sarò senza un soldo, no, peggio.

464
00:37:20,780 --> 00:37:24,742
Sarò gravato di debiti
e costretto a lasciare l'azienda.

465
00:37:26,870 --> 00:37:31,165
Starai bene.
Puoi ricominciare da capo.

466
00:37:31,374 --> 00:37:34,084
Non lo sai
la prima cosa sulla povertà.

467
00:37:34,794 --> 00:37:38,964
Dal giorno in cui sei nato
hai avuto grandi case e automobili,

468
00:37:39,132 --> 00:37:41,258
servi che si prendono cura
ad ogni tuo capriccio.

469
00:37:41,426 --> 00:37:43,719
Tutta la tua vita è stata un lusso.

470
00:37:45,472 --> 00:37:48,307
Forse potrei ricominciare da capo,
ma tu - mai!

471
00:37:49,392 --> 00:37:53,062
Sì, potrei.
Non mi interessa il lusso.

472
00:37:53,229 --> 00:37:55,439
È tutto ciò che hai mai conosciuto.

473
00:37:55,607 --> 00:37:58,984
Ecco perché puoi dirmelo
pagare 30 milioni di yen.

474
00:37:59,152 --> 00:38:03,364
Non significa niente per te.
Sei viziato.

475
00:38:04,074 --> 00:38:05,991
Non è quello.

476
00:38:06,159 --> 00:38:08,994
Non senti niente
per il povero Aoki?

477
00:38:09,162 --> 00:38:13,749
Ovviamente! Ci vuole tutta la mia forza
di non cedere alle sue suppliche.

478
00:38:14,501 --> 00:38:16,710
Pagherei in un secondo
se potessi.

479
00:38:16,878 --> 00:38:20,839
Ma non posso sacrificare
tutto per lui.

480
00:38:21,049 --> 00:38:25,678
Ci sei tu e Jun
e la mia sopravvivenza.

481
00:38:26,429 --> 00:38:28,138
Questo è ridicolo!

482
00:38:28,598 --> 00:38:32,184
Ci sono molte persone
più ricco di me. Perché io?

483
00:38:32,352 --> 00:38:33,936
E in un momento come questo!

484
00:38:34,104 --> 00:38:38,148
Sarebbe un suicidio pagare.
Perché dovrei?

485
00:38:40,986 --> 00:38:42,861
Lo so.

486
00:38:44,239 --> 00:38:47,574
Ma non c'è altra scelta.

487
00:38:48,660 --> 00:38:51,870
Aoki non ha nessuno
chiedere altro che a te.

488
00:38:52,539 --> 00:38:55,708
Lo sto chiedendo anch'io.
Anche Jun.

489
00:38:55,875 --> 00:39:01,380
Basta! Nessuno ne ha il diritto
per chiedermi questo.

490
00:39:03,425 --> 00:39:07,344
E' definitivo.
Non sto pagando alcun riscatto.

491
00:39:17,355 --> 00:39:19,648
Kawanishi, sei arrivato giusto in tempo.

492
00:39:19,983 --> 00:39:22,192
Prendi questo assegno
e arrivare a Osaka.

493
00:39:25,155 --> 00:39:28,907
Beh, ci ho pensato su.

494
00:39:29,075 --> 00:39:31,952
- Che cosa?
- Riguardo quell'assegno.

495
00:39:32,579 --> 00:39:36,749
Se dovrei prenderlo o no.

496
00:39:37,751 --> 00:39:40,252
Hai detto che non c'era niente
a cui pensare!

497
00:39:41,087 --> 00:39:43,589
Beh, ero confuso.

498
00:39:44,716 --> 00:39:47,009
Ma ascoltami.

499
00:39:48,511 --> 00:39:52,056
Se vado a Osaka
e chiudi questo accordo,

500
00:39:52,223 --> 00:39:54,099
prenderai il controllo
Scarpe nazionali.

501
00:39:54,976 --> 00:39:59,438
Ma saresti odiato dal pubblico
per aver sacrificato un bambino!

502
00:40:00,482 --> 00:40:03,817
Saresti rovinato.
Nessuno comprerebbe le tue scarpe.

503
00:40:04,027 --> 00:40:07,196
Questo è abbastanza!
Non sei pagato per pensare!

504
00:40:07,363 --> 00:40:09,114
Smettila di discutere e vai.

505
00:40:09,282 --> 00:40:11,700
Per favore, pensaci bene.

506
00:40:12,786 --> 00:40:15,829
Pensa come
La signora Gondo deve sentire.

507
00:40:20,210 --> 00:40:25,756
Dopotutto, non era la sua dote
la base della tua fortuna?

508
00:40:26,591 --> 00:40:29,343
Lei ha voce in capitolo in questo,

509
00:40:29,511 --> 00:40:31,220
e lei vuole che tu paghi.

510
00:40:31,387 --> 00:40:33,347
E distruggere me stesso?

511
00:40:33,515 --> 00:40:37,142
So quanto
questi soldi significano per te.

512
00:40:38,228 --> 00:40:40,854
Ma una vita umana significa di più.

513
00:40:41,022 --> 00:40:43,857
Stiamo parlando
di un bambino indifeso -

514
00:40:44,400 --> 00:40:47,194
"Vita umana"?
"Bambino indifeso"?

515
00:40:47,821 --> 00:40:50,572
Non ho mai sentito queste parole
dalle tue labbra.

516
00:40:50,740 --> 00:40:55,160
Cosa è successo
all'uomo d'affari dal sangue freddo?

517
00:40:55,662 --> 00:40:58,038
Quando sei rinato?

518
00:40:59,582 --> 00:41:01,625
Cosa è successo
dopo che te ne sei andato ieri sera?

519
00:41:01,793 --> 00:41:04,545
Non è successo niente. semplicemente. . .

520
00:41:06,422 --> 00:41:11,718
Se la mia acquisizione avrà successo,
sarai nominato regista.

521
00:41:12,595 --> 00:41:17,057
Sapendo questo, eri pronto
andare ieri sera,

522
00:41:17,225 --> 00:41:20,686
litigare con Reiko, parlare male
i poliziotti, infastidendomi perfino.

523
00:41:21,980 --> 00:41:25,274
Eppure oggi -

524
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Vuoi sabotare
la mia acquisizione, vero?

525
00:41:27,735 --> 00:41:29,361
No. Io semplicemente...

526
00:41:29,529 --> 00:41:33,699
Rispondimi! Se pago il riscatto,
l'affare va in fumo.

527
00:41:34,325 --> 00:41:36,368
Questo è quello che vuoi!

528
00:41:38,204 --> 00:41:40,205
Che cosa stai facendo?

529
00:41:41,541 --> 00:41:43,625
Devo rispondere per te?

530
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Se questo accordo fallisce, fallirò anch'io

531
00:41:46,462 --> 00:41:48,714
e tre uomini stanno per festeggiare.

532
00:41:49,674 --> 00:41:53,385
Bastardo, mi hai tradito
a quei tre, vero?

533
00:41:56,139 --> 00:41:57,181
SÌ.

534
00:41:57,348 --> 00:41:59,725
- Gli hai detto di Osaka?
- Qualunque cosa.

535
00:41:59,893 --> 00:42:01,685
Feccia inutile!

536
00:42:02,478 --> 00:42:07,900
Forse lo sono.
Ma lasciatemi dire la mia.

537
00:42:08,735 --> 00:42:11,236
Ti sei indebolito ieri notte -

538
00:42:11,404 --> 00:42:14,907
abbastanza per pagare il riscatto.

539
00:42:15,992 --> 00:42:20,078
Cosa mi succederebbe allora?
Se scommetto la mia vita su di te, non ho niente.

540
00:42:20,413 --> 00:42:24,374
Ti svenderesti
il tuo fedele servitore da 10 anni.

541
00:42:25,168 --> 00:42:28,253
Ciò che ho fatto è stata legittima difesa.

542
00:42:28,421 --> 00:42:30,130
Uscire!

543
00:42:31,090 --> 00:42:32,341
io andrò.

544
00:42:33,760 --> 00:42:37,387
Ma tu sarai il prossimo
per sentire proprio quelle parole.

545
00:42:37,555 --> 00:42:40,766
Baba e il vecchio
stanno parlando mentre parliamo.

546
00:42:40,975 --> 00:42:45,812
Ma ho ancora questo
così posso ancora buttarvi fuori tutti.

547
00:42:46,022 --> 00:42:47,940
Mi chiedo.

548
00:42:48,441 --> 00:42:52,486
Forse il rapitore ha ragione.
Non hai il coraggio di lasciarlo morire.

549
00:42:52,654 --> 00:42:55,239
Uscire!

550
00:43:20,139 --> 00:43:21,932
Signor Gondo.

551
00:43:23,309 --> 00:43:26,353
Lo so, è tardi
dire questo. . .

552
00:43:27,647 --> 00:43:31,858
ma ne hai il diritto
per proteggere il proprio sostentamento.

553
00:43:32,944 --> 00:43:35,696
È nostro dovere aiutarti.

554
00:43:36,364 --> 00:43:40,075
Vogliamo salvare il bambino,

555
00:43:40,326 --> 00:43:43,036
ma non sacrificandoti.

556
00:43:44,956 --> 00:43:48,542
Speriamo comunque
farai una cosa:

557
00:43:48,751 --> 00:43:52,462
Quando il rapitore chiama,
di' che pagherai.

558
00:43:52,672 --> 00:43:54,798
Hai solo
per dire le parole.

559
00:43:54,966 --> 00:43:58,510
Chiedigli solo quando e dove.

560
00:44:00,013 --> 00:44:03,181
Lo prenderemo da lì.

561
00:44:09,605 --> 00:44:11,523
Perdonami, capo.

562
00:44:11,858 --> 00:44:15,652
Non avevo realizzato quanto fosse irragionevole
la mia richiesta era.

563
00:44:15,820 --> 00:44:19,990
Per favore, non preoccuparti
su Shinichi.

564
00:44:22,660 --> 00:44:27,080
Penso che il rapitore
stava semplicemente bluffando.

565
00:44:27,874 --> 00:44:31,209
Nessun essere umano
potrebbe uccidere un bambino innocente.

566
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
Comunque, Shinichi
è un ragazzo intelligente.

567
00:44:38,384 --> 00:44:41,720
Sono sicuro che lo troverà
una possibilità di fuga.

568
00:45:28,267 --> 00:45:30,602
Dov'è il signor Gondo?

569
00:45:36,317 --> 00:45:37,984
Signor Gondo!

570
00:45:39,487 --> 00:45:41,613
Telefono! Fretta!

571
00:45:59,549 --> 00:46:02,217
Ciao. Questo è Gondo.

572
00:46:02,760 --> 00:46:06,138
Signor Gondo, non lo sei
hai qualche trucco, vero?

573
00:46:06,806 --> 00:46:07,806
Cosa intendi?

574
00:46:07,974 --> 00:46:12,269
Tende chiuse in pieno giorno.
Una prima volta.

575
00:46:12,812 --> 00:46:15,605
- Puoi vederci?
- Abbastanza bene.

576
00:46:15,773 --> 00:46:18,942
Sei su una collina.

577
00:46:19,110 --> 00:46:20,902
Fa un caldo da morire quaggiù.

578
00:46:21,070 --> 00:46:24,531
Un inferno.
Sembra 105 gradi.

579
00:46:24,699 --> 00:46:27,659
Ma devi essere gentile e simpatico
con l'aria condizionata.

580
00:46:28,494 --> 00:46:32,873
Capisco le finestre chiuse,
ma perché le tende?

581
00:46:33,040 --> 00:46:34,833
Che cosa stai facendo?

582
00:46:36,377 --> 00:46:38,044
Niente.

583
00:46:39,172 --> 00:46:41,006
Niente?

584
00:46:41,883 --> 00:46:46,011
La gente lo dice sempre
quando hanno in mente qualcosa.

585
00:46:48,973 --> 00:46:51,308
Poi aprirò le tende
e dimostrartelo.

586
00:47:01,736 --> 00:47:04,529
Bene. Posso vederti adesso.

587
00:47:04,697 --> 00:47:07,532
Tua moglie, l'autista.

588
00:47:07,700 --> 00:47:10,243
Solo voi tre?

589
00:47:11,746 --> 00:47:13,121
Giusto.

590
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Bene, allora continuiamo.

591
00:47:16,125 --> 00:47:18,752
Hai deciso di pagare,
Signor Gondo?

592
00:47:21,964 --> 00:47:23,256
Non ho scelta.
Pagherò.

593
00:47:25,259 --> 00:47:27,886
E i soldi sono pronti?

594
00:47:28,638 --> 00:47:32,641
Lo sarà entro sera.
Ma solo se il ragazzo è illeso.

595
00:47:32,808 --> 00:47:35,727
- L'hai sentito.
- No, voglio vederlo.

596
00:47:36,938 --> 00:47:39,898
- E se rifiuto?
- Non pagherò. E' definitivo.

597
00:47:40,066 --> 00:47:42,317
Sembra strano.

598
00:47:44,237 --> 00:47:47,989
Beh, ci penserò su,
Signor Gondo.

599
00:48:01,170 --> 00:48:02,587
Resta lì!

600
00:48:03,089 --> 00:48:06,508
Stai attento!
Il rapitore sta guardando.

601
00:48:06,676 --> 00:48:08,677
Dannazione.

602
00:48:09,470 --> 00:48:12,931
Ancora un po'
e avrei potuto rintracciarlo.

603
00:48:19,105 --> 00:48:22,107
Grazie, signor Gondo.

604
00:48:22,775 --> 00:48:26,778
Dicendo che pagheresti,
ci hai guadagnato più tempo.

605
00:48:27,363 --> 00:48:31,366
Anche la tua richiesta era
molto utile.

606
00:48:31,742 --> 00:48:35,579
Se lo accetta,
possiamo formulare un piano.

607
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
Banca di Tokio?

608
00:48:55,224 --> 00:48:59,019
Questo è Gondo della National Shoes.
Il direttore della filiale, per favore.

609
00:49:01,522 --> 00:49:03,148
Sì, ciao.

610
00:49:03,316 --> 00:49:07,902
Il preavviso è breve.
Invia oltre 30 milioni di yen in contanti.

611
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
Nessuna nuova fattura
e senza numeri consecutivi.

612
00:49:13,034 --> 00:49:15,201
Mi dispiace disturbarti,

613
00:49:15,369 --> 00:49:17,662
ma ne ho bisogno
mille10.000 banconote,

614
00:49:18,581 --> 00:49:20,582
tremila banconote da 5.000,

615
00:49:20,750 --> 00:49:23,335
e cinquemila banconote da 1.000.

616
00:49:23,502 --> 00:49:26,254
Sì, subito.

617
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
Grazie.

618
00:49:34,180 --> 00:49:35,930
Questo è abbastanza.
Non dire niente.

619
00:49:46,150 --> 00:49:48,568
Non so cosa dire

620
00:49:49,153 --> 00:49:51,363
Abbastanza.
Lasciami in pace.

621
00:50:05,544 --> 00:50:09,214
- Che cos'è?
- La mamma sta piangendo.

622
00:50:26,899 --> 00:50:29,567
Ciao. Questo è Gondo.

623
00:50:30,027 --> 00:50:33,238
Signor Gondo, non lo sei
hai qualche trucco, vero?

624
00:50:36,242 --> 00:50:39,744
Sento cadere una moneta.

625
00:50:39,912 --> 00:50:42,747
Controlla tutti i telefoni pubblici
in questa zona.

626
00:50:45,418 --> 00:50:49,671
Il rapitore ha ragione.
Una cassa contiene 15 milioni di yen.

627
00:50:52,091 --> 00:50:54,384
Che spettacolo, eh?

628
00:50:59,265 --> 00:51:02,225
Ciao. Questo è Gondo.

629
00:51:02,393 --> 00:51:03,977
Hai i soldi?

630
00:51:04,812 --> 00:51:06,146
Sì, ma...

631
00:51:06,313 --> 00:51:09,983
Accetto la tua condizione.
Vedrai prima il ragazzo.

632
00:51:10,151 --> 00:51:11,943
- Quando?
- Domani.

633
00:51:12,111 --> 00:51:14,237
Scambiamo il ragazzo
per i soldi.

634
00:51:14,405 --> 00:51:15,613
Dove?

635
00:51:15,823 --> 00:51:19,451
Calmati e ascolta attentamente.

636
00:51:21,620 --> 00:51:25,165
Prendi due valigette,
meno di 2,75 pollici di spessore.

637
00:51:25,374 --> 00:51:27,792
I soldi dovrebbero appena bastare.

638
00:51:27,960 --> 00:51:31,463
Chiudili bene ma non bloccarli:
Voglio un accesso immediato.

639
00:51:32,339 --> 00:51:36,968
Portateli domani
Treno espresso Kodama n. 2.

640
00:51:37,928 --> 00:51:41,181
Inteso? Questo è tutto.
- Dove sto andando?

641
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Vai avanti e vedrai,
Signor Gondo.

642
00:51:50,316 --> 00:51:52,025
Boss,

643
00:51:52,193 --> 00:51:56,654
Dubito che sia abbastanza stupido
fare lo scambio sul treno.

644
00:51:57,907 --> 00:51:59,574
Proverà una stazione?

645
00:51:59,784 --> 00:52:03,828
Anche questo è rischioso.
Non lo proverei se fossi in lui.

646
00:52:06,499 --> 00:52:10,502
Due valigette
meno di 2,75 pollici di spessore.

647
00:52:11,962 --> 00:52:13,671
Di cosa si tratta?

648
00:52:13,839 --> 00:52:17,258
"Vai avanti e vedrai."
Merda.

649
00:52:21,013 --> 00:52:22,764
A proposito, Bos'n...

650
00:52:24,225 --> 00:52:27,018
dove dovremmo nasconderli?
nei casi?

651
00:52:27,394 --> 00:52:30,522
Non è un lavoro per dilettanti.
Chiamerò uno specialista.

652
00:52:31,357 --> 00:52:33,399
Di che cosa hai bisogno?

653
00:52:35,736 --> 00:52:40,532
Vogliamo trovarlo
con queste valigette.

654
00:52:41,033 --> 00:52:44,869
Abbiamo scelto intenzionalmente
uno stile insolito.

655
00:52:45,246 --> 00:52:49,374
Sono così evidenti,
dovrà liberarsene.

656
00:52:50,042 --> 00:52:54,128
Dovrà seppellirli,
affondarli o bruciarli.

657
00:52:55,756 --> 00:52:57,966
Se la polvere
in questa capsula si bagna,

658
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
emette
un odore putrido.

659
00:53:02,221 --> 00:53:07,475
La polvere in questa busta
emette un fumo rosa quando brucia.

660
00:53:08,894 --> 00:53:10,895
Non c'è molto su cui basarsi

661
00:53:11,063 --> 00:53:14,232
ma potrebbe proprio succedere
dacci una indicazione.

662
00:53:25,077 --> 00:53:27,328
Reiko!

663
00:53:29,540 --> 00:53:34,127
Troveresti
il mio vecchio kit di attrezzi per me?

664
00:53:37,882 --> 00:53:42,093
Quanto tempo registrare
solo le banconote da 1.000 yen?

665
00:53:42,303 --> 00:53:47,098
Alle dieci al minuto,
sono 5.000 in 500 minuti.

666
00:53:47,433 --> 00:53:52,770
Sono otto ore e venti minuti.
Dieci ore con pause.

667
00:53:53,355 --> 00:53:57,025
Non è una perdita di tempo?
Non noto mai i numeri di serie.

668
00:53:57,192 --> 00:54:00,445
Non possiamo trascurare
ogni possibile mezzo per trovarlo.

669
00:54:01,614 --> 00:54:06,284
Quando il ragazzo sarà tornato sano e salvo,
Tirerò fuori quel ratto.

670
00:54:06,952 --> 00:54:09,454
Lo brucerei vivo.

671
00:54:09,663 --> 00:54:13,207
Quindici anni al massimo?
Al diavolo quello!

672
00:54:26,555 --> 00:54:29,599
La capsula dovrebbe andare qui,

673
00:54:30,476 --> 00:54:33,561
e la borsa va lì.

674
00:54:49,787 --> 00:54:53,998
Ai vecchi tempi,
anche i calzolai fabbricavano custodie.

675
00:54:55,918 --> 00:54:59,295
La mia formazione da apprendista
torna utile ancora una volta.

676
00:55:01,548 --> 00:55:03,800
È come se stessi ricominciando da capo
già.

677
00:55:29,952 --> 00:55:32,370
È davvero eccezionale.

678
00:55:32,788 --> 00:55:36,708
Non spreco amore per i ricchi,
da quando sono cresciuto povero.

679
00:55:37,001 --> 00:55:40,294
All'inizio lo disprezzavo,
ma ora. . .

680
00:55:48,554 --> 00:55:50,388
Mi scusi.

681
00:55:57,021 --> 00:55:59,689
IL RAGAZZO NON E' SUL TRENO

682
00:56:07,406 --> 00:56:09,615
Questo non è un viaggio di piacere.

683
00:56:30,054 --> 00:56:32,930
Servizio telefonico ferroviario

684
00:56:33,098 --> 00:56:39,103
cercapersone il signor Kingo Gondo
delle Scarpe Nazionali.

685
00:56:39,271 --> 00:56:43,649
Per favore, rispondi alla tua chiamata
nella cabina telefonica del vagone buffet.

686
00:56:54,953 --> 00:56:57,205
- E' il rapitore.
- Cosa facciamo?

687
00:56:58,207 --> 00:57:01,375
La prossima fermata è Atami.
Faranno il cambio lì?

688
00:57:02,795 --> 00:57:04,420
Vai a prendere un caffè.

689
00:57:12,387 --> 00:57:13,763
Sono il signor Gondo.

690
00:57:19,603 --> 00:57:20,561
Caffè.

691
00:57:29,446 --> 00:57:31,405
Abbiamo appena superato Kozu.

692
00:57:31,573 --> 00:57:32,990
Perfetto.

693
00:57:33,158 --> 00:57:34,575
Ascolta attentamente.

694
00:57:34,743 --> 00:57:37,537
Attraverserai
il fiume Sakawa in due minuti.

695
00:57:37,704 --> 00:57:40,164
Lo vedrai
ai piedi del ponte.

696
00:57:53,095 --> 00:57:54,387
Caffè.

697
00:58:13,365 --> 00:58:15,658
Il ragazzo è ai piedi
del prossimo ponte.

698
00:58:15,826 --> 00:58:18,161
Devo buttare i soldi
dall'altra parte.

699
00:58:18,328 --> 00:58:19,745
Queste finestre non si aprono.

700
00:58:19,913 --> 00:58:22,206
Ha detto le finestre del bagno
aperto 2,75 pollici.

701
00:58:24,209 --> 00:58:26,377
Figlio di puttana!
Questo lo spiega!

702
00:58:26,753 --> 00:58:30,923
Non c'è sosta fino ad Atami.
Se ne andrà pulito.

703
00:58:31,091 --> 00:58:35,011
Quel bastardo ha pensato a tutto.
Un vero mostro.

704
00:58:36,221 --> 00:58:39,390
Una fermata d'emergenza
metterebbe in pericolo il ragazzo.

705
00:58:40,934 --> 00:58:44,604
Ci ha capito da ogni angolazione.

706
00:58:44,771 --> 00:58:48,733
Devono essercene due:
uno con il bambino, uno per prendere i soldi.

707
00:58:48,901 --> 00:58:51,944
Ne daremo un'occhiata.
Da che parte sta il ragazzo?

708
00:58:52,112 --> 00:58:55,072
- La sinistra.
- Getterai le valigie da qui?

709
00:58:55,240 --> 00:58:57,867
Sì, dalla finestra del bagno.

710
00:58:58,035 --> 00:59:00,870
Confermeremo che è il ragazzo
da qui.

711
00:59:01,038 --> 00:59:02,788
Vi siete separati tutti
per scattare foto.

712
00:59:02,956 --> 00:59:08,336
Ancora foto a sinistra,
8 mm nella parte anteriore e posteriore.

713
00:59:12,424 --> 00:59:16,385
Il ponte sta arrivando.
Guarda bene il ragazzo.

714
00:59:16,553 --> 00:59:20,514
Lo conosco solo dalle foto.
Potrebbe essere un interruttore.

715
00:59:20,682 --> 00:59:23,226
Non preoccuparti. Sto commerciando
la mia vita per quel ragazzo.

716
00:59:23,393 --> 00:59:25,102
Non commetterò errori.

717
01:00:19,324 --> 01:00:21,075
Shinichi!

718
01:00:22,119 --> 01:00:23,452
Sei sicuro?

719
01:01:39,738 --> 01:01:42,239
Non possiamo riposare
finché non troviamo il rapitore.

720
01:01:42,407 --> 01:01:45,534
Per il bene del signor Gondo,
essere segugi.

721
01:01:56,588 --> 01:01:58,589
Riesci a vedere?
all'interno del soggiorno?

722
01:01:58,757 --> 01:02:01,592
Questa è la migliore visione finora.

723
01:02:03,595 --> 01:02:05,805
Potrebbe vivere da queste parti.

724
01:02:05,972 --> 01:02:09,517
Ma userebbe un telefono?
così vicino a casa?

725
01:02:09,726 --> 01:02:11,477
Proviamo il prossimo.

726
01:02:18,944 --> 01:02:23,447
Il rapitore ha ragione.
Quella casa ti dà sui nervi.

727
01:02:23,949 --> 01:02:26,826
Come se ci stesse guardando.

728
01:03:44,946 --> 01:03:48,365
INTELLIGENTE rapitore
UTILIZZA IL TRENO ESPRESSO

729
01:03:51,036 --> 01:03:54,205
RISCATTO PER IL FIGLIO DELL'AUTISTA
È 30 MILIONI DI YEN

730
01:03:54,372 --> 01:03:58,000
L'EXEC DELLA SCARPA GETTA INTERO
FORTUNA FUORI DALLA FINESTRA

731
01:04:01,379 --> 01:04:05,007
MOBILIZZATE TUTTE LE UNITÀ DI POLIZIA

732
01:04:12,390 --> 01:04:17,811
La polizia dice che i soldi non lo erano
l'unico movente del rapitore.

733
01:04:18,063 --> 01:04:22,316
Le sue telefonate
avere un tono provocatorio,

734
01:04:22,484 --> 01:04:26,946
suggerendo straordinario
odio per il signor Gondo.

735
01:04:27,239 --> 01:04:30,407
Il rapitore voleva
non solo per rubare soldi,

736
01:04:30,575 --> 01:04:34,411
ma anche al tormento e al ridicolo
Il signor Gondo nel processo.

737
01:04:34,579 --> 01:04:38,707
Eppure il sacrificio di Gondo
non è passato inosservato.

738
01:04:38,875 --> 01:04:44,922
Le parole di simpatia sono cresciute
in acclamazione nazionale per lui.

739
01:04:45,090 --> 01:04:47,258
Come farà il rapitore
reagire a questo?

740
01:04:47,425 --> 01:04:51,512
Se sta ascoltando,
Gli dirò questo:

741
01:04:51,680 --> 01:04:55,182
Il signor Gondo sta avendo
l'ultima risata!

742
01:05:25,797 --> 01:05:27,923
Abbiamo imparato da Shinichi

743
01:05:28,091 --> 01:05:30,759
che una donna lo teneva.

744
01:05:30,927 --> 01:05:35,139
Purtroppo i cappelli nascondevano i volti
sia dell'uomo che della donna,

745
01:05:35,307 --> 01:05:38,809
rendendo impossibile l’identificazione.

746
01:05:38,977 --> 01:05:43,105
Ma i loro movimenti
possono fornire indizi importanti.

747
01:05:43,273 --> 01:05:45,357
Osserva attentamente.

748
01:06:00,415 --> 01:06:01,790
BENE?

749
01:06:01,958 --> 01:06:06,211
Qualche idea su chi potrebbero essere?

750
01:06:09,883 --> 01:06:13,177
Non esitate a dirlo
se hai qualche idea

751
01:06:14,888 --> 01:06:17,848
Ragazzi delle consegne, lattai,

752
01:06:18,016 --> 01:06:20,434
giardinieri,
collezionisti di spazzatura, venditori.

753
01:06:20,644 --> 01:06:24,647
Cerca di ricordare tutti
chi è passato di qui.

754
01:06:28,777 --> 01:06:31,195
Questo genere di cose
potrebbe venire da te all'improvviso.

755
01:06:31,363 --> 01:06:33,572
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

756
01:06:37,327 --> 01:06:42,122
Signore, i film in 8mm sono ben girati,
ma non è ancora di grande aiuto.

757
01:06:42,290 --> 01:06:46,710
La figura è sfocata nelle foto,
ma sono utili.

758
01:06:47,545 --> 01:06:49,755
Guarda questo.

759
01:06:54,844 --> 01:06:56,720
Questo è il complice.

760
01:06:57,889 --> 01:07:02,851
Vedi questa piccola figura qui?
Quello è un contadino che guida una mucca.

761
01:07:03,853 --> 01:07:06,271
Ci ha dato
alcune informazioni utili.

762
01:07:06,439 --> 01:07:10,567
Vide un uomo con due valigette
corri nell'ombra qui

763
01:07:10,860 --> 01:07:13,612
e poi partire.

764
01:07:13,947 --> 01:07:18,742
Abbiamo controllato la zona
e ho trovato segni di frenata.

765
01:07:18,910 --> 01:07:22,037
Sembra che sia scappato
in una ringhiera di cemento,

766
01:07:22,205 --> 01:07:24,081
lasciando raschiature di vernice.

767
01:07:24,749 --> 01:07:29,253
Facendoli controllare,
abbiamo determinato quanto segue:

768
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
L'auto era
una corona Toyopet grigia del '59.

769
01:07:35,301 --> 01:07:38,220
Questa è l'auto con cui hai viaggiato,
non è vero?

770
01:07:40,098 --> 01:07:41,348
SÌ.

771
01:07:43,184 --> 01:07:45,102
- Possiamo andare?
- Sicuro.

772
01:07:46,438 --> 01:07:50,107
Shinichi, provaci di più
per ricordare tutto.

773
01:07:51,151 --> 01:07:55,028
Eri in una casa con vista
del mare e del Monte Fuji?

774
01:07:56,406 --> 01:08:00,033
Che strada ha preso l'auto?
da lì al fiume?

775
01:08:00,910 --> 01:08:03,787
- Non ricordo.
- Impegnati di più, dannazione!

776
01:08:04,456 --> 01:08:06,248
Cosa hai visto?
dal finestrino dell'auto?

777
01:08:08,626 --> 01:08:09,918
Molte cose.

778
01:08:10,128 --> 01:08:11,795
Non è abbastanza buono!

779
01:08:12,839 --> 01:08:16,467
Ti sto chiedendo di impegnarti di più.
Cosa hai visto?

780
01:08:17,135 --> 01:08:18,844
- Non posso -
- Shinichi!

781
01:08:19,012 --> 01:08:20,679
Aoki, smettila.

782
01:08:25,435 --> 01:08:29,271
Quando ti ricorderai, ragazzo,
vieni a dircelo, ok?

783
01:08:37,238 --> 01:08:40,949
Signor Aoki,
sappiamo come ti senti.

784
01:08:41,159 --> 01:08:43,452
Ci sentiamo allo stesso modo.

785
01:08:44,078 --> 01:08:47,956
Abbiamo un disperato bisogno di catturarlo
il colpevole e restituire i soldi.

786
01:08:49,667 --> 01:08:52,002
Siamo in debito con il signor Gondo
almeno così tanto.

787
01:08:52,212 --> 01:08:54,087
Ospiti, signore.

788
01:08:56,049 --> 01:09:01,011
Comunque, signor Aoki,
andateci piano con il ragazzo.

789
01:09:01,763 --> 01:09:03,889
Mi scusi.

790
01:09:06,643 --> 01:09:10,521
Shinichi è già stato richiamato
alcune informazioni chiave.

791
01:09:11,189 --> 01:09:16,985
Gli hanno coperto il volto
con garza imbevuta di etere.

792
01:09:17,153 --> 01:09:19,780
Andò in una casa con vista
del Monte Fuji e del mare.

793
01:09:23,326 --> 01:09:25,536
Bene, per oggi è tutto.

794
01:09:30,375 --> 01:09:32,376
Oh, ancora una cosa.

795
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Abbiamo ricevuto
una montagna di posta.

796
01:09:35,713 --> 01:09:38,090
Il signor Gondo è passato
un'esperienza orribile,

797
01:09:38,258 --> 01:09:41,176
ma tutti lo ammirano.

798
01:09:41,678 --> 01:09:44,513
Questo solleva
un po' anche il nostro spirito.

799
01:09:44,722 --> 01:09:48,600
Sei un eroe, e lo è anche il pubblico
è molto comprensivo,

800
01:09:48,768 --> 01:09:52,229
ma che dire?
Scarpe nazionali?

801
01:09:52,689 --> 01:09:55,732
Una battaglia per la proprietà
non sarà carino.

802
01:09:56,693 --> 01:10:01,363
Abbiamo sentito che la tua posizione è traballante.

803
01:10:02,156 --> 01:10:03,907
È vero?

804
01:10:04,075 --> 01:10:06,326
Francamente siamo preoccupati.

805
01:10:06,494 --> 01:10:08,495
La simpatia non costa nulla,

806
01:10:08,663 --> 01:10:13,542
ma abbiamo investito soldi veri.
Non abbiamo simpatia per te.

807
01:10:13,918 --> 01:10:16,837
Come vostri principali creditori,

808
01:10:17,005 --> 01:10:19,590
abbiamo raggiunto
una decisione insieme.

809
01:10:20,174 --> 01:10:24,011
Stiamo restituendo gli interessi
hai inviato ieri

810
01:10:24,178 --> 01:10:28,432
rinviare
pagandoci il capitale.

811
01:10:29,100 --> 01:10:32,185
Pagaci per intero
quando scade.

812
01:10:32,353 --> 01:10:36,106
Se non lo fai, lo sequestriamo
la tua proprietà collaterale.

813
01:10:36,274 --> 01:10:40,277
Opinione pubblica a parte, signor Gondo,
non puoi pagare un rapitore

814
01:10:40,445 --> 01:10:44,489
e lasciaci a pagare il conto.

815
01:11:07,472 --> 01:11:10,599
È visibile la residenza Gondo

816
01:11:10,808 --> 01:11:13,810
da Nishi Ward
e parti di Naka Ward.

817
01:11:13,978 --> 01:11:17,147
Ci sono alcuni posti
dove i cambiamenti di altitudine,

818
01:11:17,315 --> 01:11:23,570
alberi o grandi strutture
bloccare la vista.

819
01:11:24,238 --> 01:11:28,742
Quei luoghi
sono mostrati con linee tratteggiate.

820
01:11:28,910 --> 01:11:31,870
Il soggiorno Gondo
può essere visto chiaramente

821
01:11:32,038 --> 01:11:35,832
con un normale telescopio

822
01:11:36,084 --> 01:11:39,002
da qualsiasi punto all'interno di questo cerchio.

823
01:11:39,587 --> 01:11:41,964
Può anche essere visto
dall'interno

824
01:11:42,131 --> 01:11:46,176
di sette cabine telefoniche
all'interno di questo perimetro.

825
01:11:46,886 --> 01:11:50,180
Quelli sono indicati
da questi segni X.

826
01:11:50,348 --> 01:11:53,517
Tre di quei sette
consentire una buona visione

827
01:11:53,685 --> 01:11:56,687
anche quando si utilizza un telescopio
mentre sei al telefono.

828
01:11:56,854 --> 01:12:01,566
Quelli sono indicati
da questi segni X cerchiati.

829
01:12:01,859 --> 01:12:06,822
Crediamo che il sospettato abbia usato
uno di questi telefoni.

830
01:12:06,990 --> 01:12:11,785
Si è anche lamentato
che faceva molto caldo.

831
01:12:11,995 --> 01:12:15,747
Ha chiamato
poco prima delle 9:00

832
01:12:15,915 --> 01:12:20,210
Abbiamo controllato quali cabine ricevono
la luce solare più diretta a quell'ora.

833
01:12:20,378 --> 01:12:22,879
Di questi tre,

834
01:12:23,715 --> 01:12:26,174
questo è ombreggiato
al mattino.

835
01:12:26,467 --> 01:12:29,469
Quindi è lecito supporre

836
01:12:29,637 --> 01:12:33,181
che il sospettato ha utilizzato
uno degli altri due.

837
01:12:33,558 --> 01:12:35,976
Il registrato
suggeriscono le conversazioni

838
01:12:36,144 --> 01:12:40,272
stava guardando attraverso
il telescopio mentre sei al telefono.

839
01:12:40,440 --> 01:12:43,066
Quindi possiamo restringere il campo
il suo luogo di residenza

840
01:12:43,234 --> 01:12:46,903
a queste vicinanze.

841
01:12:48,072 --> 01:12:53,035
A giudicare dalla sua voce,
è un giovane maschio.

842
01:12:53,244 --> 01:12:57,789
Ma con il ragazzo che indossava
una maschera e occhiali scuri.

843
01:12:57,957 --> 01:13:00,125
Non c'è molto da fare lì.

844
01:13:01,961 --> 01:13:06,131
Successivamente abbiamo un rapporto
al telefono della ferrovia.

845
01:13:15,266 --> 01:13:21,438
Puoi chiamare solo il treno espresso
da Tokyo, Osaka o Nagoya.

846
01:13:22,190 --> 01:13:28,195
La chiamata viene trasmessa tramite microonde,
ma con molto ritardo,

847
01:13:28,362 --> 01:13:30,405
quindi è stato facile rintracciarlo
l'origine della chiamata.

848
01:13:31,783 --> 01:13:34,701
Yurakucho 2-6,
Distretto di Chiyoda, Tokyo.

849
01:13:35,328 --> 01:13:38,789
Una tabaccheria
vicino alla stazione ferroviaria.

850
01:13:40,374 --> 01:13:44,753
Ma la vecchia signora al negozio
aveva gli occhi cattivi

851
01:13:44,921 --> 01:13:46,630
e udito ancora peggiore.

852
01:13:46,964 --> 01:13:48,799
Era senza speranza.

853
01:13:48,966 --> 01:13:53,804
Abbiamo chiesto in giro
in tutti i negozi nelle vicinanze,

854
01:13:54,388 --> 01:13:57,516
ma nessuno riusciva a ricordare

855
01:13:57,683 --> 01:14:01,645
un uomo che fa una chiamata
in tabaccheria a quell'ora.

856
01:14:03,648 --> 01:14:05,148
Prossimo.

857
01:14:07,485 --> 01:14:09,653
Il ragazzo menzionato
Il monte Fuji e il mare.

858
01:14:09,821 --> 01:14:12,155
Qualche indizio?

859
01:14:17,036 --> 01:14:19,454
Gli abbiamo fatto fare un disegno.

860
01:14:29,006 --> 01:14:32,676
La telefonata con il ragazzo
era una chiamata locale con linea diretta.

861
01:14:33,177 --> 01:14:36,012
Luoghi con vista
del Monte Fuji e del mare

862
01:14:36,180 --> 01:14:38,431
dove puoi chiamare Yokohama
senza operatore

863
01:14:38,599 --> 01:14:43,478
includono Zushi, Fujisawa,
Chigasaki e parte di Kamakura.

864
01:14:44,689 --> 01:14:46,940
Il sole nella foto
sembra che si stia tramontando.

865
01:14:48,067 --> 01:14:51,820
Questo appare
lungo tutta la costa.

866
01:14:56,325 --> 01:14:57,993
Successivamente, l'etere.

867
01:15:01,873 --> 01:15:04,958
Non è facile
risalire ad una fonte.

868
01:15:05,668 --> 01:15:08,211
Le farmacie non lo portano.

869
01:15:08,546 --> 01:15:13,258
Ospedali e cliniche più grandi
compralo all'ingrosso.

870
01:15:13,801 --> 01:15:19,055
C'è anche etere di livello industriale,
utilizzato nella saldatura.

871
01:15:19,974 --> 01:15:23,560
Quindi è troppo presto
per dire il sospettato

872
01:15:23,728 --> 01:15:29,149
è un medico, farmacista,
o studente di medicina.

873
01:15:29,775 --> 01:15:31,735
Viene utilizzato etere di grado industriale

874
01:15:31,903 --> 01:15:35,822
nella costruzione di navi, vagoni ferroviari
e automobili,

875
01:15:35,990 --> 01:15:39,409
così come nelle piccole ferriere

876
01:15:39,577 --> 01:15:42,621
e officine di riparazione.

877
01:15:42,955 --> 01:15:44,164
Questo è tutto.

878
01:15:46,667 --> 01:15:49,002
Poi, l'auto.

879
01:15:54,175 --> 01:15:59,012
Il contadino disse che aveva piatti bianchi,
quindi è di proprietà privata.

880
01:15:59,180 --> 01:16:02,974
Truffatori in genere
non utilizzare un'auto familiare,

881
01:16:03,142 --> 01:16:06,436
quindi ho controllato
sui veicoli rubati.

882
01:16:07,772 --> 01:16:12,525
Questo mese,
18 Toyopet sono stati rubati.

883
01:16:12,693 --> 01:16:16,196
Tuttavia, 12 sono stati recuperati
prima del rapimento.

884
01:16:16,822 --> 01:16:21,701
Ne restano sei. Solo uno è grigio,
come il nostro campione di vernice.

885
01:16:23,996 --> 01:16:29,084
È stato rubato
il giorno prima del rapimento.

886
01:16:30,544 --> 01:16:32,128
Il numero di licenza...

887
01:16:33,798 --> 01:16:36,466
è Kanagawa SO3059.

888
01:16:38,094 --> 01:16:40,762
Dai piatti
potrebbe essere stato cambiato,

889
01:16:40,930 --> 01:16:46,017
Il furto di veicoli è in corso di controllo
Toyopet del '59 tutti grigi sulla strada.

890
01:16:47,186 --> 01:16:47,978
Questo è tutto.

891
01:16:48,145 --> 01:16:52,649
Bene.
Successivamente, le banconote da 1000 yen.

892
01:16:56,237 --> 01:17:01,741
Abbiamo compilato un elenco
dei numeri di serie

893
01:17:01,909 --> 01:17:07,998
per tabaccherie, mense,
caffè e cinema.

894
01:17:08,916 --> 01:17:12,752
Buona volontà per il signor Gondo
rende i proprietari desiderosi di aiutare,

895
01:17:12,920 --> 01:17:18,216
ma nessuna delle note
sono ancora comparsi.

896
01:17:20,011 --> 01:17:23,263
Poi le segnalazioni del pubblico.

897
01:17:27,518 --> 01:17:33,273
Abbiamo ricevuto
1.305 segnalazioni di avvistamenti,

898
01:17:34,025 --> 01:17:38,153
solo alcuni dei quali
provengono dalle pedivelle.

899
01:17:38,571 --> 01:17:44,242
Tutti hanno riferito di aver visto
uomini con ragazzi dell'età di Shinichi,

900
01:17:44,910 --> 01:17:50,915
ma molti degli avvistamenti
avvenuto prima del suo rapimento

901
01:17:51,083 --> 01:17:53,585
o dopo che si è ripreso.

902
01:17:54,295 --> 01:17:58,465
Ed è stato visto
allo stesso tempo

903
01:17:58,632 --> 01:18:03,094
in luoghi molto lontani
l'uno dall'altro.

904
01:18:03,387 --> 01:18:05,972
Ci stiamo provando
per corroborare le relazioni.

905
01:18:06,932 --> 01:18:10,852
Un rapporto promettente
abbiamo ricevuto oggi

906
01:18:11,020 --> 01:18:13,563
proveniva da un'autostrada
esattore del pedaggio.

907
01:18:13,731 --> 01:18:17,233
Verso le 19:00
la notte del rapimento,

908
01:18:17,401 --> 01:18:20,653
un uomo con gli occhiali scuri
arrivò.

909
01:18:20,821 --> 01:18:26,576
Un ragazzo stava dormendo
sotto una coperta sul sedile posteriore.

910
01:18:27,036 --> 01:18:30,413
L'auto era buia.
Non poteva vedere il volto del ragazzo,

911
01:18:30,581 --> 01:18:35,710
ma ha notato un fucile giocattolo
e un cappello da cowboy.

912
01:18:36,921 --> 01:18:40,507
L'uomo era diretto
verso Fujisawa.

913
01:18:40,674 --> 01:18:44,010
Questa è la nostra migliore pista finora.

914
01:18:44,178 --> 01:18:48,932
Ora stiamo riesaminando
tutti i rapporti da quella zona.

915
01:18:53,896 --> 01:18:56,398
Poi il collegamento ferroviario.

916
01:18:59,110 --> 01:19:01,277
L'infrastruttura del treno Kodama

917
01:19:01,445 --> 01:19:03,947
non è così diverso
da altri treni espressi.

918
01:19:04,115 --> 01:19:07,617
Il sospettato è molto familiare
con il sistema,

919
01:19:07,785 --> 01:19:10,286
ma questo non significa necessariamente

920
01:19:10,454 --> 01:19:12,163
che è un ferroviere.

921
01:19:12,331 --> 01:19:16,042
Abbiamo comunque effettuato un controllo
su tutti i dipendenti

922
01:19:16,210 --> 01:19:19,045
con connessioni
per esprimere i treni

923
01:19:19,213 --> 01:19:21,923
che erano assenti
durante il rapimento

924
01:19:22,091 --> 01:19:24,968
o aveva smesso poco prima,

925
01:19:25,136 --> 01:19:30,348
e quelli che vivono in vista
della casa Gondo.

926
01:19:31,434 --> 01:19:36,062
Ce n'erano pochissimi.
Domani avrò un rapporto finale.

927
01:19:37,273 --> 01:19:38,523
Questo è tutto.

928
01:19:39,608 --> 01:19:42,485
Poi rancori o altri motivi.

929
01:19:45,614 --> 01:19:49,159
Mi sono incontrato oggi con
i dirigenti della National Shoes.

930
01:19:52,830 --> 01:19:55,957
Che mucchio di stronzi.

931
01:19:57,168 --> 01:19:59,419
Un rancore?

932
01:19:59,712 --> 01:20:04,174
Ispettore, pensi
c'eravamo noi dietro il rapimento?

933
01:20:04,592 --> 01:20:08,845
Penso che abbiamo organizzato tutto
sbarazzarsi di Gondo?

934
01:20:09,013 --> 01:20:14,350
E' assurdo. Siamo andati quella notte
unire le forze con lui.

935
01:20:14,518 --> 01:20:17,353
Anche in ginocchio.
- Ci ha quasi fatto fuori.

936
01:20:17,521 --> 01:20:22,525
Non avevamo idea dei suoi piani
finché Kawanishi non ci ha informato.

937
01:20:22,693 --> 01:20:24,569
Gli sta bene.

938
01:20:24,987 --> 01:20:28,531
Stava acquistando segretamente azioni
di rilevare l'azienda.

939
01:20:28,866 --> 01:20:31,117
Poi questo incidente
arriva e lo rovina.

940
01:20:31,535 --> 01:20:33,995
La definirei punizione divina.

941
01:20:36,540 --> 01:20:39,375
Non è che dubito di te,

942
01:20:39,752 --> 01:20:44,005
ma tu lo sapevi
Signor Gondo da molto tempo.

943
01:20:44,340 --> 01:20:47,467
Me lo chiedevo e basta
se ci fosse qualcuno

944
01:20:47,635 --> 01:20:50,637
chi avrebbe potuto reggere
un rancore nei suoi confronti.

945
01:20:50,804 --> 01:20:52,514
Da dove dovremmo iniziare?

946
01:20:52,890 --> 01:20:54,891
Non potremmo nemmeno
nominarli tutti.

947
01:20:57,478 --> 01:20:59,729
Un'altra domanda.

948
01:21:00,189 --> 01:21:05,318
Il rapimento è avvenuto
subito dopo che hai lasciato la sua casa.

949
01:21:05,903 --> 01:21:09,531
Hai notato qualcosa?
vicino al cancello?

950
01:21:09,990 --> 01:21:14,410
Un'auto, ad esempio,
o una persona sospetta?

951
01:21:14,578 --> 01:21:19,874
Guarda qui! Ci aveva appena buttati fuori.
Non stavamo ammirando il panorama.

952
01:21:23,379 --> 01:21:25,880
Non sono stati d'aiuto.

953
01:21:26,590 --> 01:21:30,134
Ma in fabbrica...

954
01:21:30,761 --> 01:21:35,890
Il signor Gondo sì
sicuramente un carattere forte,

955
01:21:36,392 --> 01:21:41,271
ma anche lui ci tiene molto
riguardo al lavoro.

956
01:21:41,438 --> 01:21:44,649
È un capo eccellente
se fai un buon lavoro.

957
01:21:45,025 --> 01:21:48,611
Dubito di qualcuno qui

958
01:21:48,779 --> 01:21:51,573
gli porta rancore,

959
01:21:51,782 --> 01:21:54,450
tranne forse il front office.

960
01:21:56,287 --> 01:21:58,037
Ecco cosa penso:

961
01:21:58,205 --> 01:22:02,584
Nessuno porta rancore
contro il signor Gondo...

962
01:22:03,752 --> 01:22:05,587
tranne i pezzi grossi.

963
01:22:05,754 --> 01:22:08,131
Darebbero
al rapitore una medaglia!

964
01:22:08,299 --> 01:22:10,675
Taguchi, calmati.

965
01:22:14,138 --> 01:22:19,642
Ora passiamo ai risultati
di questo incontro.

966
01:22:20,311 --> 01:22:21,853
Ispettore Tokura.

967
01:22:29,820 --> 01:22:35,158
Finora, questo caso sembra
impossibile da rompere.

968
01:22:35,993 --> 01:22:39,162
Ma il criminale
deve essere in questi dettagli.

969
01:22:39,330 --> 01:22:42,081
Segui ogni pista
fino alla fine.

970
01:22:42,416 --> 01:22:46,878
Potrebbe essere infruttuoso,
ma quando sei scoraggiato. . .

971
01:22:52,134 --> 01:22:55,011
pensa a cosa
Il signor Gondo sta passando.

972
01:22:59,600 --> 01:23:02,310
Prendi il ragazzo domani

973
01:23:02,478 --> 01:23:04,187
per un giro lungo la riva.

974
01:23:04,355 --> 01:23:08,358
Copri ogni miglio
finché non trovi questa vista.

975
01:23:08,776 --> 01:23:12,487
Se riesci a rinfrescargli la memoria,
potresti trovare il nascondiglio.

976
01:23:20,579 --> 01:23:22,163
È furto di veicoli.

977
01:23:25,709 --> 01:23:28,211
Tokura parla.

978
01:23:30,673 --> 01:23:31,923
Questa è un'ottima notizia.

979
01:23:32,091 --> 01:23:37,053
Saremo proprio lì.
Non toccare nulla.

980
01:23:38,430 --> 01:23:40,223
Hanno trovato l'auto.

981
01:23:40,432 --> 01:23:44,644
Abbandonato in autostrada.
Chiama l'unità della scena del crimine.

982
01:23:45,854 --> 01:23:50,233
Fai dormire più uomini alla stazione,
con il resto a disposizione.

983
01:24:11,797 --> 01:24:14,924
È schizzato di fango,
ma ultimamente non ha piovuto.

984
01:24:15,092 --> 01:24:18,928
In realtà è polvere
combinato con spruzzi d'acqua.

985
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
Che cos'è questo?

986
01:24:47,291 --> 01:24:50,334
- Cosa c'è che non va?
- Ascoltatelo tutti.

987
01:24:56,967 --> 01:24:59,469
Ciao. Questo è Gondo.

988
01:25:00,304 --> 01:25:03,806
Il ragazzo sta bene.
Lo lascerò parlare con te.

989
01:25:03,974 --> 01:25:06,350
Papà? Sei qui?

990
01:25:12,483 --> 01:25:15,151
Hai sentito quel carrello?

991
01:25:29,374 --> 01:25:30,625
COSÌ?

992
01:25:30,793 --> 01:25:34,003
Passa un tram
presso il nascondiglio.

993
01:25:34,588 --> 01:25:38,132
Tre linee passano per Zushi,
Fujisawa, Chigasaki e Kamakura:

994
01:25:38,300 --> 01:25:41,469
il JR, Odayaku
e le linee di Enoshima.

995
01:25:41,637 --> 01:25:46,224
Ognuno ha un suono distintivo. Forse
uno specialista potrebbe dire di quale si tratta.

996
01:25:46,683 --> 01:25:48,142
Tornerò.

997
01:25:49,645 --> 01:25:51,854
Ferrovia di Enoshima?
Sei sicuro?

998
01:25:52,022 --> 01:25:55,483
Puoi scommetterci gli stivali.
Vivo proprio accanto ai binari.

999
01:25:55,651 --> 01:25:58,319
Quel suono

1000
01:25:58,487 --> 01:26:00,696
non è un carrello a pantografo.

1001
01:26:00,864 --> 01:26:05,284
È un vecchio stile,
carrello unipolare.

1002
01:26:05,452 --> 01:26:10,039
Solo la linea Enoshima
usa quelle vecchie linee al giorno d'oggi.

1003
01:26:10,457 --> 01:26:13,209
Inoltre, la loro linea ha
tante curve,

1004
01:26:13,377 --> 01:26:15,878
e usano binari corti
con un sacco di articolazioni.

1005
01:26:16,046 --> 01:26:19,674
Inoltre il passo è stretto
così va. . .

1006
01:26:21,552 --> 01:26:23,052
invece di...

1007
01:26:24,972 --> 01:26:26,639
Grazie mille.

1008
01:26:28,183 --> 01:26:29,892
Il signor Aoki è qui?

1009
01:26:30,060 --> 01:26:32,186
Mi dispiace. E' fuori.

1010
01:26:32,354 --> 01:26:34,730
È nell'ufficio di tuo marito?

1011
01:26:35,065 --> 01:26:36,440
No.

1012
01:26:40,404 --> 01:26:41,821
Dov'è?

1013
01:26:41,989 --> 01:26:44,574
Ha portato Shinichi a fare un giro.

1014
01:26:45,075 --> 01:26:50,246
Vuole rinfrescare la memoria di Shinichi
per aiutare a trovare il rapitore.

1015
01:26:59,423 --> 01:27:01,757
Non si arrenderà, vero?

1016
01:27:01,925 --> 01:27:05,970
Dategli una pausa.
Sente di dover fare qualcosa.

1017
01:27:41,298 --> 01:27:43,382
Ne sei sicuro
ti ha fatto uscire qui?

1018
01:27:43,550 --> 01:27:45,968
- Da che parte?
- Da quella parte.

1019
01:27:47,638 --> 01:27:50,348
Osserva attentamente
dal retro mentre procediamo.

1020
01:27:50,515 --> 01:27:53,809
Dimmi
se ricordi qualcosa.

1021
01:28:05,489 --> 01:28:06,781
E adesso?

1022
01:28:06,949 --> 01:28:09,784
Non possiamo fare nulla
senza il ragazzo.

1023
01:28:09,952 --> 01:28:12,078
La mia ipotesi è Aoki
andrà al fiume Sakawa.

1024
01:28:12,245 --> 01:28:14,163
Prendi l'autostrada Tokaido.

1025
01:28:23,173 --> 01:28:25,216
Papà!

1026
01:28:25,384 --> 01:28:28,678
Che cosa?
Ricordi qualcosa?

1027
01:28:29,513 --> 01:28:31,555
Ho fatto pipì laggiù.

1028
01:28:38,188 --> 01:28:43,234
Stiamo cercando Aoki. Una volta che abbiamo
ragazzo, andremo a riva.

1029
01:28:43,610 --> 01:28:46,946
Aspettare.
Ho appena ricevuto notizie dal laboratorio.

1030
01:28:47,114 --> 01:28:51,534
C'è molto sangue di pesce
e olio sull'auto rubata.

1031
01:28:51,702 --> 01:28:53,828
Hanno anche trovato
scaglie di sgombro e bonito.

1032
01:28:53,996 --> 01:28:56,622
Questo è ciò che è stato schizzato
sul cofano dell'auto.

1033
01:28:56,790 --> 01:29:00,710
Ha guidato attraverso un sacco di frattaglie di pesce.

1034
01:29:00,877 --> 01:29:04,296
Dev'essere stato al mercato del pesce.

1035
01:29:04,464 --> 01:29:07,049
Il mercato di Koshigoe
è l'unico vicino a quel tram.

1036
01:29:07,217 --> 01:29:10,052
Dai un'occhiata laggiù.
Ci occuperemo di Aoki.

1037
01:29:10,220 --> 01:29:11,846
Fatto.

1038
01:29:20,147 --> 01:29:25,276
Da queste parti si pesca soprattutto
bonito e sgombro.

1039
01:29:25,444 --> 01:29:28,738
Ma non basta
per soddisfare la domanda locale,

1040
01:29:28,905 --> 01:29:32,033
quindi abbiamo altri tipi
trasportato da Tokyo.

1041
01:29:37,205 --> 01:29:41,250
Grazie. A proposito, da dove viene
la corsa del tram di Enoshima?

1042
01:29:47,632 --> 01:29:49,341
Sotto quel bluff.

1043
01:29:49,509 --> 01:29:51,719
La vista da lì. . .

1044
01:29:53,305 --> 01:29:55,598
assomiglia a qualcosa del genere?

1045
01:29:55,974 --> 01:29:57,600
Vediamo.

1046
01:29:59,644 --> 01:30:03,355
Dovresti essere in grado di vedere
Da lì l'isola di Enoshima.

1047
01:30:05,108 --> 01:30:10,905
Ma se vai più a destra,
sulla collina vicino alla stazione...

1048
01:30:14,242 --> 01:30:18,788
quel promontorio è di fronte a Enoshima,
con una vista proprio come questa.

1049
01:30:26,088 --> 01:30:28,756
Hai visto l'isola di Enoshima, vero?

1050
01:30:30,092 --> 01:30:31,759
Devi averlo.

1051
01:30:31,927 --> 01:30:33,928
Ma non siamo venuti da questa parte.

1052
01:30:49,319 --> 01:30:54,156
Boss, mi sembra
ci stiamo avvicinando.

1053
01:30:55,325 --> 01:30:59,286
Andiamo su quella collina.
Cerca di non sembrare un poliziotto.

1054
01:30:59,454 --> 01:31:01,288
Non sono io il problema.

1055
01:31:01,456 --> 01:31:05,084
Tu, invece,
avrebbe bisogno di un intervento di chirurgia plastica.

1056
01:31:08,672 --> 01:31:11,757
Papà!
Ho visto questo tunnel!

1057
01:31:11,925 --> 01:31:14,802
Che cosa?
Sei passato di qui?

1058
01:31:16,012 --> 01:31:18,013
Da quale direzione?

1059
01:31:18,181 --> 01:31:19,473
In questo modo.

1060
01:32:09,608 --> 01:32:12,234
Shinichi, è questo il posto?

1061
01:32:24,164 --> 01:32:26,040
Ehi, guardalo.

1062
01:32:26,208 --> 01:32:29,752
Enoshima non guarda
come un'isola da qui.

1063
01:32:29,920 --> 01:32:31,337
Torniamo indietro.

1064
01:32:31,504 --> 01:32:35,382
Devono avere Aoki ormai.

1065
01:32:35,550 --> 01:32:38,510
Aspetteremo al mercato del pesce.
Se il ragazzo ci mostra la strada,

1066
01:32:38,678 --> 01:32:40,721
con un po' di fortuna faremo un'incursione
il nascondiglio stasera.

1067
01:32:40,889 --> 01:32:42,765
Hai la pistola?

1068
01:32:42,933 --> 01:32:46,977
Ovviamente. Non ci andrò
dopo un pazzo a mani nude.

1069
01:32:52,192 --> 01:32:54,610
Guardiamoci intorno a piedi.

1070
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
Quella macchina!

1071
01:33:05,747 --> 01:33:07,665
Quella è la macchina di Gondo.

1072
01:33:24,015 --> 01:33:27,518
Non essere stupido.
Smettila di fare l'investigatore.

1073
01:33:36,653 --> 01:33:42,032
Quando ho fermato la macchina
stamattina il signor Gondo ha detto:

1074
01:33:42,200 --> 01:33:44,743
"Aoki, tutto ciò che abbiamo adesso è il tempo.

1075
01:33:44,911 --> 01:33:47,913
Non andremo
più in fabbrica."

1076
01:33:49,791 --> 01:33:52,167
Stava sorridendo,

1077
01:33:52,335 --> 01:33:56,171
ma so come si sentiva dentro.

1078
01:33:57,507 --> 01:33:59,675
I registi sono uomini orribili,

1079
01:33:59,843 --> 01:34:03,387
ma alla fine è tutta colpa mia.

1080
01:34:04,139 --> 01:34:05,597
Ecco perché. . .

1081
01:34:07,851 --> 01:34:13,314
Ma passeggiando da queste parti
con il ragazzo è una follia.

1082
01:34:14,816 --> 01:34:18,694
E se il rapitore lo avesse visto?
Immagina le conseguenze.

1083
01:34:21,072 --> 01:34:23,198
Boss, se n'è andato!

1084
01:34:30,540 --> 01:34:32,583
Papà!

1085
01:34:33,543 --> 01:34:35,210
Eccolo!

1086
01:34:52,729 --> 01:34:55,481
Zio e zia
stanno dormendo.

1087
01:35:31,559 --> 01:35:33,685
Porta via il ragazzo.

1088
01:35:33,853 --> 01:35:35,521
Sono morti.

1089
01:36:04,592 --> 01:36:06,427
Grazie per essere venuto,
tutti.

1090
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
- Perché la conferenza stampa?
- Sì, cosa hai trovato?

1091
01:36:12,976 --> 01:36:15,102
Ispettore Tokura
ti aggiornerà.

1092
01:36:15,270 --> 01:36:19,648
Tuttavia, te lo chiediamo
di non stampare quello che ascolti oggi.

1093
01:36:21,443 --> 01:36:24,153
Prima di oggi,

1094
01:36:24,320 --> 01:36:27,531
due complici, un maschio,
una femmina, sono stati trovati morti.

1095
01:36:29,951 --> 01:36:32,870
Entrambi per overdose di eroina.

1096
01:36:33,037 --> 01:36:35,831
- Un'overdose accidentale?
- Ti spiegherò.

1097
01:36:39,335 --> 01:36:43,922
Le loro braccia erano coperte
con segni di ago.

1098
01:36:44,340 --> 01:36:47,259
Entrambi erano tossicodipendenti da lungo tempo.

1099
01:36:47,886 --> 01:36:52,014
È improbabile
che hanno sperimentato tossicodipendenti

1100
01:36:52,182 --> 01:36:54,766
giudicherebbe male il dosaggio.

1101
01:36:54,934 --> 01:36:58,729
I concessionari, inoltre,
non vendere eroina così pura.

1102
01:37:00,064 --> 01:37:04,026
Entrambi sono morti a letto,
la testa appoggiata sui cuscini.

1103
01:37:04,819 --> 01:37:06,737
Accanto ai cuscini

1104
01:37:06,905 --> 01:37:10,324
abbiamo trovato due pacchetti vuoti,
due siringhe,

1105
01:37:10,492 --> 01:37:15,370
e una tazza d'acqua,
forse per sciogliere l'eroina.

1106
01:37:16,539 --> 01:37:17,873
Inoltre,

1107
01:37:18,041 --> 01:37:22,169
ne abbiamo trovati due non aperti
pacchetti di eroina.

1108
01:37:23,213 --> 01:37:26,423
Quindi hanno ottenuto quattro pacchetti,

1109
01:37:26,591 --> 01:37:30,761
Ne hanno presi due subito
e ne ho salvati due per dopo.

1110
01:37:30,929 --> 01:37:33,764
Questi fatti
non suggerire il suicidio.

1111
01:37:36,100 --> 01:37:38,393
Allora perché sono morti?

1112
01:37:41,981 --> 01:37:46,985
L'eroina
era insolitamente puro.

1113
01:37:48,988 --> 01:37:54,409
Abbiamo analizzato i campioni non utilizzati.
Erano puri oltre il 90%.

1114
01:37:54,577 --> 01:37:56,828
Quando l'eroina viene contrabbandata,

1115
01:37:56,996 --> 01:38:00,999
la sua purezza varia
dal 70% al 95%.

1116
01:38:01,543 --> 01:38:04,336
I concessionari lo tagliano

1117
01:38:04,504 --> 01:38:08,924
con glucosio
e procaina cloridrica,

1118
01:38:09,092 --> 01:38:11,802
fino alla purezza
fino al 30%.

1119
01:38:11,970 --> 01:38:15,597
Quindi una confezione da un grammo

1120
01:38:15,765 --> 01:38:19,268
contiene solo 0,3 grammi
di eroina pura.

1121
01:38:20,562 --> 01:38:24,314
Cosa succede a un tossicodipendente

1122
01:38:24,482 --> 01:38:28,443
chi prende eroina
tre volte più puro?

1123
01:38:29,028 --> 01:38:31,905
Un omicidio geniale.

1124
01:38:34,534 --> 01:38:37,369
Ci sono prove corroboranti.

1125
01:38:37,537 --> 01:38:41,623
Abbiamo trovato un blocco note
nella loro stanza.

1126
01:38:41,791 --> 01:38:43,917
La pagina superiore
portava impressioni

1127
01:38:44,085 --> 01:38:48,297
dagli scarabocchi
fatto nella pagina sopra di esso.

1128
01:38:57,473 --> 01:38:59,349
Per favore osserva.

1129
01:38:59,517 --> 01:39:03,645
E' stato ricostruito
e ingrandito in questa diapositiva.

1130
01:39:03,813 --> 01:39:08,692
L'agonia del ritiro
può essere visto chiaramente.

1131
01:39:08,860 --> 01:39:13,030
"Procurateci altra droga.
Portalo velocemente.

1132
01:39:13,197 --> 01:39:16,408
Se non lo fai,
spenderemo i soldi.

1133
01:39:16,576 --> 01:39:20,829
Non lo faremo
quello che dici più."

1134
01:39:25,209 --> 01:39:30,047
Chiaramente, ci hanno provato
per ricattarlo.

1135
01:39:30,214 --> 01:39:33,091
- E' per questo che li ha uccisi?
- Non ne siamo sicuri al 100%,

1136
01:39:33,259 --> 01:39:36,136
ma certamente sembra così.

1137
01:39:36,304 --> 01:39:38,347
C'erano soldi in giro?

1138
01:39:38,514 --> 01:39:41,808
Ne abbiamo trovati 2.500
delle banconote da 1.000 yen del signor Gondo.

1139
01:39:41,976 --> 01:39:44,603
I numeri di serie corrispondevano.

1140
01:39:44,812 --> 01:39:47,522
Il rapitore potrebbe averlo fatto
capito anche questo.

1141
01:39:47,690 --> 01:39:52,361
Ha dato loro una parte
ma li ha fatti aspettare per spenderli.

1142
01:39:52,528 --> 01:39:55,530
Possiamo capirlo
dalla lettera.

1143
01:39:56,407 --> 01:39:58,825
Ti sei identificato
i complici?

1144
01:39:58,993 --> 01:40:01,411
Custodi della villa.

1145
01:40:01,579 --> 01:40:07,000
Lo abbiamo imparato
dal proprietario della villa.

1146
01:40:08,211 --> 01:40:09,878
Quindi sei vicino?

1147
01:40:10,046 --> 01:40:13,715
No, siamo tornati al punto di partenza.

1148
01:40:13,883 --> 01:40:17,552
Naturalmente,
La Narcotici sta facendo del suo meglio.

1149
01:40:17,720 --> 01:40:21,890
Potrebbero fornirci
con informazioni preziose,

1150
01:40:22,350 --> 01:40:25,894
ma la morte dei complici

1151
01:40:26,062 --> 01:40:28,814
sono un colpo terribile
all'indagine.

1152
01:40:29,607 --> 01:40:34,528
Il filo che riporta indietro
al rapitore è stato tagliato.

1153
01:40:38,408 --> 01:40:42,077
Per questo ti chiedo:

1154
01:40:42,495 --> 01:40:46,248
Non stampare una parola di questo.

1155
01:40:48,209 --> 01:40:49,876
Perché no?

1156
01:40:51,254 --> 01:40:54,756
Il rapitore l'ha ancora fatto
per confermare che sono morti.

1157
01:40:56,384 --> 01:41:00,971
Lo sappiamo perché
se fosse tornato alla villa,

1158
01:41:01,139 --> 01:41:06,017
non avrebbe lasciato 2,5 milioni di yen
in prove in giro.

1159
01:41:07,103 --> 01:41:10,480
Per quanto ne sa,

1160
01:41:10,648 --> 01:41:13,275
potrebbero essere ancora vivi.

1161
01:41:13,443 --> 01:41:15,777
Se nutriamo questo dubbio dentro di lui,
come reagirà?

1162
01:41:16,112 --> 01:41:20,615
Se è lui l'assassino, probabilmente lo farà
provare ad ucciderli di nuovo.

1163
01:41:21,367 --> 01:41:25,912
Se non c'è nessun rapporto
della loro morte sui giornali,

1164
01:41:26,080 --> 01:41:27,956
non riuscirà a restare fermo.

1165
01:41:28,124 --> 01:41:30,625
Tornerà sicuramente
sulla scena per controllare.

1166
01:41:30,793 --> 01:41:34,254
- E allora lo prenderai?
- Giusto.

1167
01:41:34,422 --> 01:41:37,215
Anche se stiamo zitti,

1168
01:41:37,383 --> 01:41:39,509
non sarà la loro morte
essere impossibile da nascondere?

1169
01:41:39,677 --> 01:41:41,762
I vicini parleranno.

1170
01:41:41,929 --> 01:41:43,722
Non è un problema.

1171
01:41:43,890 --> 01:41:48,560
È un nuovo sviluppo
con poche case.

1172
01:41:48,728 --> 01:41:53,064
È anche la bassa stagione,
quindi non c'è quasi nessuno.

1173
01:41:53,232 --> 01:41:56,735
I tossicodipendenti sono cauti.

1174
01:41:56,903 --> 01:42:00,113
Si tenevano per conto loro
e non aveva visitatori.

1175
01:42:00,281 --> 01:42:05,827
Ma staremo zitti
convincere davvero il rapitore?

1176
01:42:07,872 --> 01:42:09,456
Bene, ecco perché

1177
01:42:09,749 --> 01:42:12,000
Ho un altro favore da chiederti.

1178
01:42:13,169 --> 01:42:16,630
Mi piacerebbe te
per pubblicare una storia oggi

1179
01:42:16,798 --> 01:42:19,424
dicendo una delle banconote da 1.000 yen
è stato speso.

1180
01:42:21,677 --> 01:42:25,639
Certo che puoi dirlo
è il nostro annuncio.

1181
01:42:26,182 --> 01:42:29,643
So che è chiedere molto.

1182
01:42:29,811 --> 01:42:32,687
Chiedo la vostra collaborazione
anche per il bene del signor Gondo.

1183
01:42:34,065 --> 01:42:37,400
Sapevate che è stato licenziato?
da scarpe nazionali

1184
01:42:37,568 --> 01:42:40,195
e cacciato
come direttore di fabbrica?

1185
01:42:40,863 --> 01:42:43,198
È terribile.

1186
01:42:43,366 --> 01:42:45,200
Sembrano non avere senso
dell'opinione pubblica.

1187
01:42:45,368 --> 01:42:49,788
Alla prossima assemblea degli azionisti,
verrà eliminato completamente.

1188
01:42:50,540 --> 01:42:52,541
Al posto di un articolo
denunciando le morti,

1189
01:42:52,708 --> 01:42:56,545
dobbiamo sbattere?
Scarpe nazionali?

1190
01:43:00,967 --> 01:43:03,510
Perché no? Diamoglieli
una bella batosta!

1191
01:43:07,932 --> 01:43:10,892
GONDO COSTRETTO A USCIRE
OPINIONE PUBBLICA IGNORATA

1192
01:43:11,310 --> 01:43:14,813
LE DONNE COMINCIANO IL BOICOTTAGGIO
DELLE SCARPE NAZIONALI

1193
01:43:15,189 --> 01:43:20,861
MAREA AUMENTANTE
DI SIMPATIA E RABBIA

1194
01:43:28,828 --> 01:43:31,621
NOTA DA 1.000 YEN
DAL RISCATTO TROVATO

1195
01:43:36,961 --> 01:43:41,423
30 MILIONI DI RISCATTO
IN VALIGIE COME QUESTA

1196
01:45:23,901 --> 01:45:27,028
Abbiamo recuperato 2,5 milioni
dai complici.

1197
01:45:27,530 --> 01:45:30,573
Possiamo consegnarlo alla stazione,
se non è troppo disturbo.

1198
01:45:30,741 --> 01:45:32,659
Ci dispiace che sia così poco.

1199
01:45:32,827 --> 01:45:35,495
No, è di grande aiuto adesso.

1200
01:45:36,205 --> 01:45:40,250
Crediamo al rapitore
non ne ha ancora speso.

1201
01:45:40,418 --> 01:45:43,336
Speriamo
per riprenderlo tutto intatto.

1202
01:45:43,504 --> 01:45:47,841
La svolta è che lui è più duro
da catturare se non lo spende.

1203
01:45:48,009 --> 01:45:50,468
Kingo,
Il signor Kawanishi è qui.

1204
01:45:50,636 --> 01:45:53,847
Kawanishi?
Cosa vuole?

1205
01:45:54,015 --> 01:45:55,515
Ha qualche tipo di richiesta.

1206
01:45:55,683 --> 01:45:58,560
- Allora partiremo -
-No, resta. Fatelo entrare.

1207
01:46:00,312 --> 01:46:02,230
Per favore, aiutati.

1208
01:46:02,398 --> 01:46:05,191
Mi spiace, non sono stato in contatto.

1209
01:46:05,901 --> 01:46:07,819
Bene, guarda chi c'è!

1210
01:46:07,987 --> 01:46:10,572
Devo ringraziare entrambi.

1211
01:46:12,033 --> 01:46:16,244
Hai reso il signor Gondo un eroe.
È stato di grande aiuto.

1212
01:46:16,746 --> 01:46:18,747
Che diavolo
stai parlando?

1213
01:46:19,165 --> 01:46:22,083
Non essere così freddo.

1214
01:46:22,251 --> 01:46:25,420
Ero il tuo braccio destro
per oltre dieci anni.

1215
01:46:25,588 --> 01:46:29,174
Pensavi che sarei rimasto a guardare?
mentre ti cacciavano fuori?

1216
01:46:29,341 --> 01:46:34,596
Ho rischiato la mia posizione
per cercare di trattenerti.

1217
01:46:35,973 --> 01:46:39,601
Ma il Vecchio è testardo,

1218
01:46:39,769 --> 01:46:42,771
e il direttore esecutivo è una vipera.

1219
01:46:42,938 --> 01:46:44,939
È stata una battaglia combattuta.

1220
01:46:45,107 --> 01:46:47,650
Fortunatamente,
l'opinione pubblica è dalla tua parte

1221
01:46:47,818 --> 01:46:51,446
così li ho convinti
per tenerti attivo.

1222
01:46:51,781 --> 01:46:55,283
Uscire!
Dillo ai tuoi nuovi maestri:

1223
01:46:55,451 --> 01:46:59,120
Non puoi portarmi fuori
per placare la rabbia del pubblico.

1224
01:46:59,288 --> 01:47:02,165
Mi rifiuto di essere un ornamento,
un esecutivo senza potere.

1225
01:47:02,333 --> 01:47:04,667
Non sarò il tuo burattino.

1226
01:47:07,630 --> 01:47:09,964
Puoi permettertelo
bluffare in quel modo?

1227
01:47:10,132 --> 01:47:12,258
Stai andando troppo lontano.

1228
01:47:13,010 --> 01:47:17,555
In questo momento sì
nient'altro che debiti.

1229
01:47:17,723 --> 01:47:21,226
Potrebbe essere una posizione solo di nome,
ma il tuo credito sarà intatto.

1230
01:47:21,393 --> 01:47:23,144
Uscire!

1231
01:47:23,312 --> 01:47:26,189
Sono ancora l'uomo che sono sempre stato,
ancora di più.

1232
01:47:26,357 --> 01:47:29,400
Ma tu non sei niente,
nemmeno un essere umano.

1233
01:47:56,470 --> 01:47:58,138
Mi scusi.

1234
01:47:59,306 --> 01:48:01,266
Vorrei che tu vedessi una cosa.

1235
01:48:01,684 --> 01:48:03,351
Che cos'è?

1236
01:48:03,727 --> 01:48:06,020
Non è niente di che

1237
01:48:07,022 --> 01:48:09,858
ma l'ultima foto
sembrava essere di qualche aiuto.

1238
01:48:11,026 --> 01:48:14,696
Shinichi l'ha disegnato.
Dice che è il rapitore.

1239
01:48:15,531 --> 01:48:19,617
Occhiali scuri e maschera.
Non c'è molto da fare.

1240
01:48:20,578 --> 01:48:22,078
Che cos'è questo?

1241
01:48:22,246 --> 01:48:26,583
Un fazzoletto.
Lo indossava sempre.

1242
01:48:28,627 --> 01:48:30,044
Mamma!

1243
01:48:30,212 --> 01:48:34,632
Guarda il bel fumo rosa
da quel camino.

1244
01:48:46,103 --> 01:48:49,397
Hai acceso l'inceneritore
intorno alle 9:00, giusto?

1245
01:48:51,275 --> 01:48:54,736
Sì, ogni giorno brucio
la spazzatura del giorno prima.

1246
01:48:54,904 --> 01:48:57,071
Cosa bruci?

1247
01:49:00,242 --> 01:49:05,038
Roba sporca,
spazzatura che non puoi disinfettare.

1248
01:49:05,456 --> 01:49:08,750
Portano sempre roba
non brucerà, dannazione!

1249
01:49:08,918 --> 01:49:12,462
- Chi è?
- Tuttofare e bidelli.

1250
01:49:12,755 --> 01:49:15,089
Qualcun altro?

1251
01:49:16,884 --> 01:49:21,054
A volte infermieri ospedalieri
e assistenti.

1252
01:49:21,222 --> 01:49:23,598
Qualcuno così
vieni oggi?

1253
01:49:23,933 --> 01:49:26,017
Vieni a pensarci,

1254
01:49:26,185 --> 01:49:30,438
un uomo ha portato una scatola di cartone.

1255
01:49:31,774 --> 01:49:34,525
- Quanto è grande?
- Così.

1256
01:49:34,693 --> 01:49:36,903
- Qualcuno che conosci?
- No.

1257
01:49:37,071 --> 01:49:39,239
Uno stagista forse.

1258
01:49:39,406 --> 01:49:41,449
Un giovane tirocinante in medicina?

1259
01:49:41,617 --> 01:49:43,952
Sicuramente sembrava così.

1260
01:49:44,119 --> 01:49:46,996
Troppo giovane
essere un medico regolare.

1261
01:49:47,164 --> 01:49:50,583
"Brucia questo, papà," disse.

1262
01:49:50,751 --> 01:49:54,754
I medici non chiamano le persone "papà".
- Qualcun altro?

1263
01:49:54,922 --> 01:49:58,049
Chi vorrebbe venire
in un posto come questo?

1264
01:49:58,217 --> 01:50:01,177
Ora, perché hanno portato...

1265
01:50:01,887 --> 01:50:04,305
Non puoi bruciare lo stagno!

1266
01:50:09,603 --> 01:50:13,314
Sai quale dipartimento?
c'è quello stagista?

1267
01:50:13,482 --> 01:50:15,525
Come faccio a saperlo?

1268
01:50:15,693 --> 01:50:18,361
Ma era diretto
verso la Medicina Interna.

1269
01:50:18,529 --> 01:50:20,822
Molte grazie.

1270
01:51:17,546 --> 01:51:19,505
Secondo il rapporto di Bos'n,

1271
01:51:19,673 --> 01:51:23,051
il suo nome
è Ginjiro Takeuchi.

1272
01:51:23,218 --> 01:51:25,053
Uno stagista.

1273
01:51:25,220 --> 01:51:29,015
Si è preso tre giorni liberi
durante il rapimento.

1274
01:51:31,977 --> 01:51:34,145
Vive in un monolocale

1275
01:51:34,646 --> 01:51:38,608
al 4-278 Sengen-cho
nel quartiere di Nishi.

1276
01:51:39,401 --> 01:51:41,611
Appartamenti Alba, n. 12.

1277
01:51:41,987 --> 01:51:46,574
La sua stanza è rivolta a nord,
proprio presso la residenza Gondo.

1278
01:51:48,243 --> 01:51:52,288
Uno dei due telefoni
che sospettiamo abbia usato il rapitore

1279
01:51:52,456 --> 01:51:55,625
è proprio accanto al suo appartamento.

1280
01:51:57,836 --> 01:52:00,129
Il maschio e la femmina
complici

1281
01:52:00,297 --> 01:52:02,882
era stato esaminato
al suo ospedale.

1282
01:52:03,050 --> 01:52:05,468
Takeuchi ha scritto le loro classifiche.

1283
01:52:06,053 --> 01:52:09,680
Entrambi avevano edema polmonare,
conseguenza della loro dipendenza dalla droga.

1284
01:52:11,016 --> 01:52:13,559
Quindi abbiamo due tossicodipendenti
soffre di edema polmonare,

1285
01:52:13,727 --> 01:52:16,104
nonché dal ritiro.

1286
01:52:16,271 --> 01:52:20,149
Un'iniezione di eroina pura
causerebbe la morte per shock.

1287
01:52:20,818 --> 01:52:25,613
Come loro stagista,
lo avrebbe saputo.

1288
01:52:26,573 --> 01:52:30,743
Possiamo concludere
che è lui il rapitore.

1289
01:52:32,246 --> 01:52:34,580
Ma non possiamo arrestarlo.

1290
01:52:36,250 --> 01:52:37,708
Ecco perché:

1291
01:52:38,627 --> 01:52:43,464
Se lo arrestiamo adesso,
avrà solo 15 anni.

1292
01:52:44,675 --> 01:52:46,634
Signor Gondo,
d'altra parte...

1293
01:52:48,137 --> 01:52:52,390
sta scontando una condanna all'ergastolo per debiti
per aver pagato il riscatto.

1294
01:52:52,808 --> 01:52:55,226
Non permetteremo che ciò accada.

1295
01:52:55,394 --> 01:52:58,271
Un criminale come questo
merita la pena capitale.

1296
01:52:58,981 --> 01:53:03,651
D'altronde è chiaro
ha ucciso i suoi complici.

1297
01:53:03,819 --> 01:53:07,780
Ma se lo arrestiamo adesso,

1298
01:53:07,948 --> 01:53:11,492
non avremo prove materiali
per dimostrarlo.

1299
01:53:13,120 --> 01:53:18,249
C'è solo un modo per portare
questo feroce criminale alla giustizia:

1300
01:53:19,668 --> 01:53:23,171
Lascialo in libertà
per rievocare il suo crimine.

1301
01:53:24,339 --> 01:53:25,840
Ma come?

1302
01:53:29,761 --> 01:53:31,762
Dandogli questo.

1303
01:53:31,930 --> 01:53:34,015
Per favore, abbassa le persiane.

1304
01:53:44,568 --> 01:53:48,821
DATECI PIÙ DOPE.
PARLEREMO SE NON LO FAI.

1305
01:53:48,989 --> 01:53:51,741
Un falso perfetto.

1306
01:54:04,630 --> 01:54:06,464
Lei, signor Takeuchi?

1307
01:54:47,631 --> 01:54:50,424
Farà la sua mossa oggi.

1308
01:54:51,343 --> 01:54:55,263
Per prima cosa andrà a comprare l'eroina.

1309
01:54:56,056 --> 01:55:00,810
Poi proverà ad ucciderli stanotte.

1310
01:55:01,562 --> 01:55:04,522
Non c'è modo
per prevedere qualsiasi altra cosa:

1311
01:55:06,441 --> 01:55:10,361
dove andrà,
come otterrà i farmaci.

1312
01:55:10,612 --> 01:55:15,533
Possiamo solo saperlo
tenendolo d'occhio.

1313
01:55:17,286 --> 01:55:18,786
Ascolta attentamente:

1314
01:55:18,954 --> 01:55:22,206
Non lasciare che ti noti,
ma non perderlo.

1315
01:55:22,958 --> 01:55:26,127
Bos'n, Nakao, Arai e io

1316
01:55:26,295 --> 01:55:31,299
andremo al nascondiglio al più presto
abbiamo sentito che ha ottenuto i farmaci.

1317
01:55:31,466 --> 01:55:35,052
Darò ordini
dall'autoradio.

1318
01:56:03,749 --> 01:56:06,000
Sta aspettando uno spacciatore?

1319
01:56:06,168 --> 01:56:09,962
Sto solo ammazzando il tempo, direi.

1320
01:57:19,866 --> 01:57:22,827
Ha camminato su e giù
questa strada per due ore.

1321
01:57:22,994 --> 01:57:27,415
Se le stesse persone continuano a pedinarlo,
potrebbe capire.

1322
01:58:16,465 --> 01:58:17,840
Ispettore!

1323
01:58:18,008 --> 01:58:19,675
SÌ. Tokura qui.

1324
01:58:19,843 --> 01:58:21,510
Entrò in un fioraio.

1325
01:58:21,678 --> 01:58:25,473
Di un fiorista?
Chiedi a qualcuno di comprare dei fiori.

1326
01:58:28,435 --> 01:58:33,022
Temo che nessuno di noi
si adatta alla parte. Aspetta -

1327
01:58:40,572 --> 01:58:42,948
Cosa?
Un garofano?

1328
01:58:43,116 --> 01:58:45,159
SÌ. Un garofano rosso.

1329
01:58:45,327 --> 01:58:47,787
Oggi è la festa della mamma?

1330
01:59:01,259 --> 01:59:05,179
In precedenza, il sospettato ha parlato
su un telefono pubblico.

1331
01:59:05,597 --> 01:59:09,558
Gli è stato detto
come trovare il rivenditore

1332
01:59:09,726 --> 01:59:12,436
Il garofano rosso
deve essere un segno.

1333
01:59:22,948 --> 01:59:26,325
Guarda per chiunque
avvicinarsi al sospettato.

1334
01:59:27,369 --> 01:59:31,831
Guarda come vanno i soldi
e la droga passa di mano.

1335
02:04:54,195 --> 02:04:55,946
Ispettore Tokura!

1336
02:04:56,990 --> 02:04:57,990
Tokura parla.

1337
02:04:58,158 --> 02:05:00,242
- Ha cambiato rotta.
- Che cosa?

1338
02:05:00,410 --> 02:05:02,703
È sceso a "Dope Alley".

1339
02:05:02,871 --> 02:05:05,038
Quindi in realtà non l'ha fatto
comprarne qualcuno nel club?

1340
02:05:05,206 --> 02:05:07,416
Siamo sicuri che l'abbia fatto, ma. . .

1341
02:05:08,501 --> 02:05:11,336
Ok, torniamo indietro.
Non perderlo!

1342
02:06:12,148 --> 02:06:15,150
Cosa stai fissando?
Questo non è uno spettacolo fotografico.

1343
02:06:15,318 --> 02:06:16,652
Vattene fuori!

1344
02:06:16,819 --> 02:06:18,820
Questo non è un posto
per quelli come te.

1345
02:06:28,081 --> 02:06:32,501
Ci sono un sacco di sconosciuti che curiosano in giro
stasera. Stai attento.

1346
02:06:32,669 --> 02:06:35,337
Cosa sei, un poliziotto?

1347
02:06:35,505 --> 02:06:37,547
Non conosciamo nessuno di voi.

1348
02:06:37,715 --> 02:06:41,510
Uscire.
Fuori, ho detto!

1349
02:09:23,840 --> 02:09:27,467
Boss, non capisco
cosa sta facendo.

1350
02:09:28,010 --> 02:09:30,929
Dovrebbe prendere la droga
direttamente al nascondiglio.

1351
02:09:32,849 --> 02:09:37,936
E perché andare dai drogati
se non l'ha ancora capito?

1352
02:09:38,104 --> 02:09:40,605
Non ce l'hanno
qualsiasi eroina pura.

1353
02:09:40,773 --> 02:09:43,567
- Ispettore!
- Qui Tokura.

1354
02:09:43,734 --> 02:09:46,945
Ha preso un drogato
e la portò in una topaia.

1355
02:10:03,713 --> 02:10:08,175
LOCANDA DI KOGANE-CHO

1356
02:10:11,053 --> 02:10:12,637
Ho capito!

1357
02:10:13,431 --> 02:10:16,308
La userà come cavia.

1358
02:10:16,476 --> 02:10:20,562
Lei è in astinenza
e può provarlo su di lei.

1359
02:10:55,014 --> 02:10:59,059
- Ha lasciato la zona.
- E la ragazza?

1360
02:10:59,227 --> 02:11:02,270
Solo un minuto.
Due uomini sono andati a controllare.

1361
02:11:03,231 --> 02:11:05,273
Dove andiamo adesso?
Il nascondiglio?

1362
02:11:06,025 --> 02:11:09,528
Apetta un minuto. La ragazza è un indizio
a cosa farà dopo.

1363
02:11:09,695 --> 02:11:12,030
E' diretto
verso il quartiere di Isezaki.

1364
02:11:12,198 --> 02:11:15,075
Che cosa? Siamo lì proprio adesso.
Da quale parte?

1365
02:11:15,243 --> 02:11:17,661
Di fronte al ponte Yoshida,
il lato sinistro.

1366
02:11:19,413 --> 02:11:21,706
- Si fermi qui.
- È una zona vietata al parcheggio.

1367
02:11:21,874 --> 02:11:23,208
Non importa.

1368
02:11:23,376 --> 02:11:26,545
Ho appena ricevuto la notizia:
La ragazza è morta.

1369
02:11:26,712 --> 02:11:29,256
Siringa in mano.
Morte per overdose.

1370
02:11:29,423 --> 02:11:30,632
Sta arrivando.

1371
02:11:33,302 --> 02:11:36,137
L'abbiamo trovato.
Sto spegnendo la radio.

1372
02:12:59,889 --> 02:13:03,933
Quel ragazzo è un vero premio.
Al nascondiglio.

1373
02:13:04,101 --> 02:13:06,227
Scusami,
non puoi fermarti qui.

1374
02:13:40,096 --> 02:13:40,762
Sono le 00:15

1375
02:13:40,763 --> 02:13:42,931
Sono le 00:15

1376
02:15:03,471 --> 02:15:06,264
Ehi, ho portato la roba.

1377
02:15:08,809 --> 02:15:12,353
Takeuchi, verrai impiccato!

1378
02:15:38,923 --> 02:15:41,758
Ci siamo ripresi
altri 27.480.000 yen.

1379
02:15:41,926 --> 02:15:45,220
Tutto ciò che manca
sono i 20.000 spesi in eroina.

1380
02:15:45,387 --> 02:15:47,764
Volevamo farvelo sapere
il più presto possibile.

1381
02:15:47,932 --> 02:15:49,933
Grazie.

1382
02:16:07,409 --> 02:16:09,369
Eravamo troppo tardi?

1383
02:16:09,537 --> 02:16:11,371
Accomodati.

1384
02:16:11,622 --> 02:16:12,914
Per favore.

1385
02:16:27,555 --> 02:16:31,766
No, per favore. Sei libero
per usarli fino all'asta.

1386
02:16:54,415 --> 02:16:57,625
BENI SEQUESTRATI

1387
02:17:16,437 --> 02:17:19,939
GINJIRO TAKEUCHI
OTTIENE CONDANNA A MORTE

1388
02:17:27,948 --> 02:17:29,741
Grazie per essere venuto.

1389
02:17:30,242 --> 02:17:34,495
Si è rifiutato di parlare
con il cappellano della prigione.

1390
02:17:34,830 --> 02:17:37,999
Ha insistito per parlare
a te invece.

1391
02:18:30,177 --> 02:18:33,012
Signor Gondo, grazie per essere venuto.

1392
02:18:58,247 --> 02:19:00,289
Sembri bene.

1393
02:19:04,253 --> 02:19:06,671
Cosa stai facendo adesso?

1394
02:19:07,589 --> 02:19:10,216
Fare di nuovo scarpe.

1395
02:19:11,760 --> 02:19:15,805
È una piccola azienda,
ma il proprietario mi dà libero sfogo.

1396
02:19:16,557 --> 02:19:22,020
Sto lavorando duro
per rivaleggiare con la National Shoes.

1397
02:19:28,944 --> 02:19:31,154
Perché stai cercando?
verso di me in quel modo?

1398
02:19:32,239 --> 02:19:35,783
sto per morire
ma non ho paura,

1399
02:19:35,951 --> 02:19:39,162
quindi smettila di guardarmi
così pietosamente.

1400
02:19:41,457 --> 02:19:44,542
Ecco perché ho rifiutato
vedere il cappellano.

1401
02:19:44,710 --> 02:19:47,462
Mi diceva di pentirmi
e pregare per avere pietà.

1402
02:19:47,629 --> 02:19:50,131
Perché dovrei sprecare il mio tempo?

1403
02:19:52,509 --> 02:19:56,763
Preferirei che mi venisse detta la crudele verità

1404
02:19:56,930 --> 02:19:59,974
piuttosto che essere nutriti con gentili bugie.

1405
02:20:10,319 --> 02:20:14,739
A proposito,
devi essere felice che sto per morire.

1406
02:20:14,907 --> 02:20:16,824
Non lo sei?

1407
02:20:18,160 --> 02:20:20,286
Perché dici queste cose?

1408
02:20:20,454 --> 02:20:25,166
Perché pensi?
dobbiamo odiarci?

1409
02:20:25,334 --> 02:20:27,460
Non lo so.

1410
02:20:28,837 --> 02:20:31,547
Non mi interessa
nell'autoanalisi.

1411
02:20:33,467 --> 02:20:38,513
Ma conosco la mia stanza
faceva così freddo in inverno

1412
02:20:38,680 --> 02:20:41,015
e così caldo d'estate
Non riuscivo a dormire.

1413
02:20:41,183 --> 02:20:45,144
Dalla mia piccola stanza,
la tua casa sembrava il paradiso.

1414
02:20:45,687 --> 02:20:49,232
Giorno dopo giorno venivo
per odiarti di più.

1415
02:20:49,399 --> 02:20:52,193
Mi ha dato una ragione di vita.

1416
02:20:58,867 --> 02:21:02,537
Oltretutto è divertente
per rendere gli uomini fortunati

1417
02:21:02,704 --> 02:21:05,873
assaporare la stessa miseria
come lo sfortunato.

1418
02:21:07,751 --> 02:21:10,336
Eri davvero
così sfortunato?

1419
02:21:19,721 --> 02:21:22,473
Vuoi la storia della mia vita?
Lasci perdere.

1420
02:21:22,641 --> 02:21:27,520
Non condividerò le mie storie di sventura
per guadagnare la tua simpatia.

1421
02:21:28,730 --> 02:21:31,399
Sono solo felice che mia madre
è morto l'anno scorso,

1422
02:21:31,567 --> 02:21:36,362
quindi non mi ammalerò
dal suo patetico sbavare.

1423
02:21:40,117 --> 02:21:44,120
Allora perché esattamente
mi hai chiamato qui?

1424
02:21:48,500 --> 02:21:54,213
Non potevo sopportare che tu pensassi
Sono morto piangendo e spaventato.

1425
02:22:10,189 --> 02:22:14,025
Pensi che io stia tremando per la paura,
ma non lo sono!

1426
02:22:14,193 --> 02:22:18,779
E' solo una reazione fisiologica
dall'essere rimasto in isolamento troppo a lungo.

1427
02:22:19,156 --> 02:22:22,617
Sto semplicemente uscendo dalla cella
mi fa tremare.

1428
02:22:25,954 --> 02:22:29,874
Non ho paura della morte.
Non mi importa se andrò all'inferno.

1429
02:22:30,042 --> 02:22:33,294
La mia vita è stata un inferno
dal giorno in cui sono nato.

1430
02:22:36,215 --> 02:22:41,594
Ma se dovessi andare in paradiso,
allora inizierei davvero a tremare.

1431
02:23:26,473 --> 02:23:29,850
LA FINE