1
00:02:44,457 --> 00:02:47,252
Ascultă, pentru că
Îți spun asta doar o dată.
2
00:02:47,252 --> 00:02:49,921
Nu sunt o doamnă cu povești de culcare,
deci fii atent.
3
00:02:49,921 --> 00:02:51,798
Este 2033.
4
00:02:51,798 --> 00:02:53,967
Lumea este năucită acum.
5
00:02:53,967 --> 00:02:57,387
Vedeți, cu ceva timp în urmă, asta uriaș
cometa s-a prăbușit în Pământ.
6
00:02:57,387 --> 00:02:59,430
Bang!
devastare totală.
7
00:02:59,430 --> 00:03:01,474
Sfârșitul lumii așa cum o cunoaștem.
8
00:03:01,474 --> 00:03:04,978
Fara celebritati,
fara cablu TV, fara apa.
9
00:03:04,978 --> 00:03:06,688
Nu a mai plouat de 11 ani.
10
00:03:06,688 --> 00:03:09,941
Acum, 20 de oameni trebuie să strângă
în interiorul aceleiași căzi.
11
00:03:09,941 --> 00:03:11,860
Deci, nu este totul rău.
12
00:03:24,998 --> 00:03:26,875
Ăsta sunt eu... cel din mască.
13
00:03:26,875 --> 00:03:29,252
Nu, celălalt în mască.
14
00:03:29,252 --> 00:03:31,212
Azi e ziua iubitului meu.
15
00:03:31,212 --> 00:03:34,132
Deci, ies la cumpărături
pentru acel cadou perfect...
16
00:03:34,132 --> 00:03:35,633
orice pot să găsesc.
17
00:03:48,563 --> 00:03:50,857
Uh-oh, resturile de Ripper.
18
00:03:53,776 --> 00:03:58,406
Spintecătorii sunt o armată demonică
de sânge însetat, de mâncare umană,
19
00:03:58,406 --> 00:04:01,159
smulgerea poșetei,
creaturi mutante.
20
00:04:01,701 --> 00:04:03,995
Martor proba A.
21
00:04:05,121 --> 00:04:07,498
Uchh!, ești atât de mort.
22
00:04:07,498 --> 00:04:09,626
Sunt conduși de cei infami
Johnny Profetul.
23
00:04:09,626 --> 00:04:12,086
Își petrec cea mai mare parte a timpului
raid în WP.
24
00:04:12,086 --> 00:04:14,088
E scurt
pentru apă și putere.
25
00:04:14,088 --> 00:04:15,757
Ei controlează cea mai mare parte a apei
26
00:04:15,757 --> 00:04:17,675
și a luat toată puterea.
27
00:04:45,954 --> 00:04:47,830
Oh, stai, un ultim lucru.
28
00:04:47,830 --> 00:04:51,626
Prietenii mei și cu mine, nu ne supărăm
la apă și putere.
29
00:04:51,626 --> 00:04:55,046
Da, furăm apă,
dar atâta timp cât ei nu află,
30
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
cui îi pasă?
31
00:05:02,095 --> 00:05:05,056
Ah, aici este...
acasă dulce casă.
32
00:05:08,559 --> 00:05:09,894
Un lucru de frumusețe.
33
00:05:10,895 --> 00:05:12,438
Mă duc la apă
legumele.
34
00:05:22,073 --> 00:05:24,909
Hei, Town, ai reparat pompa, nu?
eu cobor.
35
00:05:24,909 --> 00:05:26,369
Da, mergi.
36
00:05:45,722 --> 00:05:46,764
La dracu.
37
00:05:47,390 --> 00:05:50,101
Ai furat apă.
38
00:05:50,101 --> 00:05:51,644
Ce ți-a dat ideea asta?
39
00:05:51,644 --> 00:05:53,771
Scoate-ți hainele.
40
00:05:53,771 --> 00:05:56,107
Ohh! agh!
41
00:05:56,107 --> 00:05:57,650
- Acum!
- La naiba.
42
00:05:57,650 --> 00:05:59,193
Corect, corect, corect, corect...
43
00:06:15,084 --> 00:06:16,294
Acolo.
44
00:06:18,296 --> 00:06:20,256
Ți-am spus să te oprești?
45
00:06:21,424 --> 00:06:22,759
Ohh.
46
00:06:26,512 --> 00:06:27,722
Acum...
47
00:06:31,726 --> 00:06:33,603
Salută-mă.
48
00:06:34,687 --> 00:06:36,606
Nu sunt prea bun sub presiune.
49
00:06:37,106 --> 00:06:39,359
Ei bine, vei învăța atunci,
nu-i asa?
50
00:06:42,403 --> 00:06:43,821
Deja.
51
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
haide,
sunt din nou ciudați.
52
00:06:45,531 --> 00:06:47,325
Să plecăm de aici.
53
00:06:47,325 --> 00:06:48,868
Dă drumul.
54
00:06:48,868 --> 00:06:50,119
La naiba!
55
00:06:52,205 --> 00:06:54,290
Hah, tocmai am primit
în acela.
56
00:06:55,249 --> 00:06:56,751
Dă-mi asta.
57
00:07:13,017 --> 00:07:14,102
Bună, Sam.
58
00:07:15,478 --> 00:07:18,272
Am crezut că lucrezi
pe bustul meu de Doris Day.
59
00:07:18,272 --> 00:07:21,442
Nu te-am schimbat special
poză cu autograf lui Doris
60
00:07:21,442 --> 00:07:23,778
doar pentru orice ar fi asta.
61
00:07:24,362 --> 00:07:27,824
Știu, dar lemnul îmi vorbește.
62
00:07:27,824 --> 00:07:29,158
Spunea: „Spâncător”.
63
00:07:30,201 --> 00:07:32,578
De unde știi
cum arata unul?
64
00:07:32,578 --> 00:07:34,080
Nimeni nu a văzut vreodată un Spintecător.
65
00:07:34,080 --> 00:07:36,791
Nimeni nu a văzut vreodată
nici pula ta de arahide.
66
00:07:37,458 --> 00:07:39,377
- Eu spun.
- Daţi-i drumul.
67
00:07:39,377 --> 00:07:41,879
Rebecca,
nu uita de serviciul de pază.
68
00:07:59,564 --> 00:08:00,815
Ah.
69
00:08:01,774 --> 00:08:05,862
Adam era praf
până când Dumnezeu i-a injectat viață.
70
00:08:05,862 --> 00:08:08,614
Și știi
ce era in acea injectie?
71
00:08:10,366 --> 00:08:12,577
Apă.
72
00:08:12,577 --> 00:08:14,287
Apa este viață.
73
00:08:14,287 --> 00:08:16,247
Apa este putere.
74
00:08:17,623 --> 00:08:19,333
Bine făcut.
75
00:08:19,333 --> 00:08:22,378
Ați terminat cu toții
o meserie magistrala.
76
00:08:22,378 --> 00:08:26,048
Nouăzeci și cinci la sută din deșert
și toată apa pe care o conține
77
00:08:26,048 --> 00:08:28,426
acum aparține
la apă și putere.
78
00:08:29,427 --> 00:08:33,264
Ei bine, cred că asta merită
putin toast.
79
00:08:34,682 --> 00:08:37,643
Căpitanului Derouche
80
00:08:37,643 --> 00:08:41,772
pentru asigurarea majorității deșertului.
81
00:08:41,772 --> 00:08:43,608
Căpitanul Derouche.
82
00:08:43,608 --> 00:08:45,318
Căpitanul Derouche.
83
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
Vă pot promite, domnule,
84
00:08:51,657 --> 00:08:54,035
Spintecătorii vor fi doar
un mic eșec.
85
00:08:54,035 --> 00:08:55,077
Hmm.
86
00:08:55,077 --> 00:08:57,288
Odată ce am grijă de ei,
87
00:08:57,288 --> 00:09:00,124
acea crăpătură finală de pământ
va fi al nostru.
88
00:09:07,381 --> 00:09:10,009
Această crăpătură de pământ, căpitane?
89
00:09:10,009 --> 00:09:13,054
Hm, hm, bine,
doar o mică crăpătură.
90
00:09:13,054 --> 00:09:15,097
nu conteaza,
vom lăsa asta să plece.
91
00:09:15,097 --> 00:09:16,140
Hmm.
92
00:09:19,894 --> 00:09:21,187
Oh, doamne!
93
00:09:21,187 --> 00:09:23,064
Acum uite ce s-a întâmplat.
94
00:09:23,064 --> 00:09:24,941
Am pierdut Câmpia Feta.
95
00:09:29,070 --> 00:09:30,863
Și Tenelson Ridge.
96
00:09:34,075 --> 00:09:35,493
Și așa mai departe!
97
00:09:44,210 --> 00:09:48,506
Sunt trei milioane de litri de apă
sub Dunele Albastre.
98
00:09:48,506 --> 00:09:51,008
Și îl vei recupera.
99
00:09:51,008 --> 00:09:53,511
Mă fac clar,
domnilor?
100
00:09:54,178 --> 00:09:56,472
Da, domnule.
101
00:09:56,472 --> 00:09:57,765
Bun!
102
00:10:00,309 --> 00:10:02,228
Scoate-ți cizmele, căpitane.
103
00:10:12,196 --> 00:10:13,739
Acum, vino aici.
104
00:10:38,180 --> 00:10:39,557
Prostul.
105
00:10:43,352 --> 00:10:45,813
A fost o prostie nu
să-mi execut comanda.
106
00:10:45,813 --> 00:10:49,442
Și a fost o prostie să treci
o podea plină de sticlă.
107
00:10:49,442 --> 00:10:51,277
Daca as fi in locul tau,
Nu aș fi făcut-o.
108
00:10:51,277 --> 00:10:53,696
M-aș fi ucis pe mine primul.
109
00:10:53,696 --> 00:10:56,282
Dar îți lipsește acel curaj,
nu-i așa, căpitane?
110
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Vino mai aproape.
111
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
Bine.
112
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Uh!
113
00:11:46,624 --> 00:11:48,501
Ah.
114
00:11:50,294 --> 00:11:52,755
Sergent Mici,
115
00:11:52,755 --> 00:11:54,882
este spectacolul tău acum.
116
00:11:58,052 --> 00:11:59,428
Te rog,
117
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
incearca sa nu ma dezamagesti.
118
00:12:03,015 --> 00:12:04,058
Da, domnule.
119
00:12:15,486 --> 00:12:17,029
Minunat.
120
00:12:23,577 --> 00:12:26,205
iau serviciul de pază
foarte serios.
121
00:12:48,728 --> 00:12:51,731
Elvis, Elvis, vino afară și joacă-te.
122
00:12:51,731 --> 00:12:55,067
Hei, iubito, ce spui,
eu și tu, Vegas?
123
00:13:08,789 --> 00:13:10,040
Bollocks!
124
00:13:34,231 --> 00:13:35,357
Boo!
125
00:13:36,609 --> 00:13:37,651
Rebecca?
126
00:13:38,444 --> 00:13:39,528
Rebecca?
127
00:13:39,945 --> 00:13:41,238
Rebecca?
128
00:13:42,156 --> 00:13:44,450
Rebecca?
Rebecca!
129
00:13:44,450 --> 00:13:47,661
Ha ha, te-am prins.
130
00:13:47,661 --> 00:13:49,330
Te ungi.
131
00:13:49,330 --> 00:13:52,249
Ce ti-am spus?
Nu spune frotiu la fund.
132
00:13:52,249 --> 00:13:56,086
Nu devine.
Spune... nemernic.
133
00:13:56,086 --> 00:13:57,379
Sau dickwad.
134
00:13:57,379 --> 00:13:59,215
- Schimb cu tine.
- Ce?
135
00:13:59,215 --> 00:14:01,967
Îți voi strecura niște mâncare
pentru acea minge de pericol pe care ai găsit-o.
136
00:14:01,967 --> 00:14:04,428
Nu știu.
Știi cum să-l lucrezi?
137
00:14:04,428 --> 00:14:06,263
- Mm-hm.
- Dacă nu...
138
00:14:06,263 --> 00:14:08,224
esti steak tartar.
139
00:14:09,725 --> 00:14:12,228
În regulă.
140
00:14:12,228 --> 00:14:14,730
Mai întâi, du-te și adu-mi mâncarea.
141
00:14:26,325 --> 00:14:28,953
La mulți ani.
142
00:14:48,973 --> 00:14:50,850
Știam că nu-mi poți rezista.
143
00:14:56,230 --> 00:14:57,731
Snip snip.
144
00:14:58,941 --> 00:15:00,693
Nu te apropia mai mult.
145
00:15:02,444 --> 00:15:04,363
Trebuie să stai acolo.
146
00:15:05,072 --> 00:15:06,615
Și privești.
147
00:15:33,934 --> 00:15:37,730
Bine, poți veni
putin mai aproape.
148
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
Dar nu te poți atinge.
149
00:15:53,787 --> 00:15:54,955
Hi.
150
00:15:59,251 --> 00:16:00,961
Pierde foarfecele.
151
00:16:00,961 --> 00:16:02,046
La dracu.
152
00:16:13,015 --> 00:16:14,683
Apa si puterea,
mâinile în aer!
153
00:16:21,315 --> 00:16:22,733
Pe aici, pe aici!
154
00:16:22,733 --> 00:16:23,901
Sunt trupele.
155
00:16:24,526 --> 00:16:26,946
Confirmat, au făcut-o
a sifonat apa.
156
00:16:29,073 --> 00:16:31,325
Ei bine, continuă.
157
00:16:31,325 --> 00:16:33,118
tocmai primim
la lucrurile bune.
158
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
Ooh, da.
159
00:16:44,004 --> 00:16:45,422
Bine-
160
00:16:50,260 --> 00:16:51,553
Uh!
161
00:16:59,895 --> 00:17:01,855
- Aruncă ceva?
- Nu?
162
00:17:01,855 --> 00:17:02,898
Ha ha.
163
00:17:02,898 --> 00:17:04,566
Aww, la dracu.
164
00:17:38,851 --> 00:17:42,438
Rebecca, ajutor!
Rebecca!
165
00:17:43,022 --> 00:17:45,107
- Sam!
- Rebecca!
166
00:17:52,656 --> 00:17:53,907
Nu!
167
00:17:56,702 --> 00:17:57,953
Richard!
168
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
Haide!
169
00:18:24,563 --> 00:18:25,898
La naiba!
170
00:18:28,859 --> 00:18:30,194
Am prins-o!
171
00:18:34,615 --> 00:18:37,201
Ai furat apă.
172
00:18:37,201 --> 00:18:39,995
- Nu este inteligent.
- Uau, ua, uau.
173
00:18:39,995 --> 00:18:42,414
Ne-am putea distra mult
cu acesta.
174
00:18:45,084 --> 00:18:46,752
Ei bine, bine.
175
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Nu știi
nu ar trebui să deții animale?
176
00:18:55,469 --> 00:18:57,179
Există o lipsă de apă.
177
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Acolo este apa ta.
178
00:19:03,477 --> 00:19:04,561
Uh!
179
00:19:13,403 --> 00:19:15,280
Hei, tu.
180
00:19:16,657 --> 00:19:19,034
Uită-te la mine când
vorbesc cu tine.
181
00:19:27,084 --> 00:19:28,961
Acea tăietură pare dureroasă.
182
00:19:29,920 --> 00:19:32,131
Îmi place durerea.
183
00:19:34,383 --> 00:19:36,009
Și ce vă mai place?
184
00:19:39,263 --> 00:19:40,722
Ulei fierbinte.
185
00:19:41,723 --> 00:19:43,142
Accesorii pentru vid.
186
00:19:43,142 --> 00:19:44,434
Da?
187
00:19:45,227 --> 00:19:46,645
Da.
188
00:19:47,729 --> 00:19:51,024
Hei, care dintre voi, băieți minunați
189
00:19:51,024 --> 00:19:53,527
as vrea un schimb de ulei, hm?
190
00:19:55,654 --> 00:19:58,323
Nu fi prost,
ea o să-l muște.
191
00:20:03,120 --> 00:20:05,914
În momentul în care simt dinții,
192
00:20:05,914 --> 00:20:07,666
te simti condus.
193
00:20:12,588 --> 00:20:16,049
Ei bine, ce mai aștepți?
194
00:20:16,049 --> 00:20:18,468
O să am nevoie
un microscop și o pensetă.
195
00:20:18,468 --> 00:20:19,887
Parcă, uh--
196
00:20:24,266 --> 00:20:26,518
Știi, vei face
trebuie să oprească asta.
197
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
Chiar mă înfierbânci.
198
00:20:33,400 --> 00:20:34,693
Îngheţa!
199
00:20:36,778 --> 00:20:38,447
Ce?
200
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
Ah, ah.
201
00:21:16,902 --> 00:21:18,487
Ea este toată a dumneavoastră, domnule.
202
00:21:24,117 --> 00:21:28,038
Doar cati
dintre oamenii mei i-ai ucis?
203
00:21:29,706 --> 00:21:31,083
Mm-mm.
204
00:21:31,083 --> 00:21:33,877
Opt, domnule.
205
00:21:36,129 --> 00:21:39,049
Opt, opt,
cele opt aprinse.
206
00:21:39,049 --> 00:21:42,135
Între duminică și luni
atârnă o zi atât de întunecată,
207
00:21:42,135 --> 00:21:44,638
va devasta.
208
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
Scuzați-mă.
209
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
Hei.
210
00:21:54,690 --> 00:21:59,111
Abandoneaza orice speranta,
voi care intrați aici.
211
00:22:01,446 --> 00:22:03,949
Uite, vrei să mă chinuiești,
212
00:22:03,949 --> 00:22:07,411
bate-ma, lins-ma?
Fă-o.
213
00:22:07,411 --> 00:22:11,081
Dar dacă această poezie continuă,
Împușcă-mă acum, te rog?
214
00:22:14,710 --> 00:22:17,587
Ce, și irosești tot talentul ăsta?
215
00:22:19,172 --> 00:22:21,633
iti ofer eu
sansa vietii.
216
00:22:21,633 --> 00:22:23,552
Onoarea de a lucra pentru mine.
217
00:22:25,554 --> 00:22:27,139
Nu sunt interesat.
218
00:22:29,933 --> 00:22:32,227
Nu încă.
219
00:22:37,774 --> 00:22:39,109
Pune-o la treaba.
220
00:22:40,819 --> 00:22:42,904
Sapa sau mori!
221
00:22:42,904 --> 00:22:44,948
Sunteți jalnici!
222
00:22:44,948 --> 00:22:47,117
Hai, întoarce-te la muncă!
223
00:22:47,117 --> 00:22:49,703
Aceste conducte de apă
ar fi trebuit săpat ieri!
224
00:22:50,954 --> 00:22:52,664
Hei, stai pe loc.
225
00:22:52,664 --> 00:22:54,624
Hei, ticălosul ăsta are un cuțit.
226
00:23:06,053 --> 00:23:07,679
Te distrezi?
227
00:23:10,599 --> 00:23:11,725
Uh!
228
00:23:13,935 --> 00:23:16,104
Hei, cât e ceasul?
229
00:23:16,104 --> 00:23:17,356
Nu vreau să ratez Bay Watch.
230
00:23:31,703 --> 00:23:34,706
Hei, Jess, ce mai face avionul, Jet?
231
00:23:37,292 --> 00:23:38,835
Ți-am pus o întrebare!
232
00:23:41,296 --> 00:23:43,757
Există fisuri de stres
în palele turbinei motorului principal.
233
00:23:43,757 --> 00:23:46,218
Și senzorul de presiune al galeriei
curgând ca o sită.
234
00:23:47,803 --> 00:23:49,679
Fac o demontare completă.
235
00:23:49,679 --> 00:23:51,556
O voi avea înapoi împreună
până miercuri.
236
00:23:52,182 --> 00:23:53,767
O vei avea înapoi împreună
pana dimineata.
237
00:23:53,767 --> 00:23:55,477
Nu-mi pasă dacă ai
să lucrez toată noaptea.
238
00:23:56,478 --> 00:24:00,690
Asta, desigur, dacă nu vrei
să mă facă să mă răzgândesc.
239
00:24:02,150 --> 00:24:03,193
Uh!
240
00:24:03,193 --> 00:24:04,694
O să-l rezolv până dimineață.
241
00:24:09,866 --> 00:24:13,120
Nereciclarea
fluidele corporale este o încălcare.
242
00:24:14,788 --> 00:24:19,000
Numărul patru--
Tezaurizarea rațiilor de apă este o încălcare.
243
00:24:20,585 --> 00:24:25,424
Numărul cinci -- sifonarea fluidelor corporale
de la un alt prizonier este o încălcare.
244
00:24:27,217 --> 00:24:32,097
Numărul șase... Modificarea
dispozitivele pentru interzicerea fumatului reprezintă o încălcare.
245
00:25:15,015 --> 00:25:16,641
Care este problema ta?
246
00:25:17,642 --> 00:25:20,145
Am ieșit din calea mea
sa fiu amabil cu tine!
247
00:25:20,145 --> 00:25:23,356
Dacă nu eram eu, ai fi
o altă târfă pe aici.
248
00:25:24,399 --> 00:25:26,818
Acum, tot ce cer
249
00:25:26,818 --> 00:25:28,737
este doar un pic în schimb.
250
00:25:30,197 --> 00:25:33,241
Încetează să-mi mai bate prietena.
251
00:25:40,415 --> 00:25:41,791
Uh.
252
00:25:41,791 --> 00:25:43,168
La dracu.
253
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
Doamne, adică...
254
00:25:46,213 --> 00:25:47,547
Multumesc.
255
00:25:47,547 --> 00:25:49,007
A funcționat.
256
00:25:50,467 --> 00:25:51,718
Ce a funcționat?
257
00:25:55,055 --> 00:25:57,015
Mn'! Oh! Doamne-
258
00:26:05,607 --> 00:26:06,816
Sfârșitul turei.
259
00:26:06,816 --> 00:26:09,110
Toți prizonierii se întorc în celule.
260
00:26:09,110 --> 00:26:13,240
Sfârșitul turei.
Toți prizonierii se întorc în celule.
261
00:26:58,326 --> 00:26:59,869
Ahh!
262
00:27:05,458 --> 00:27:06,668
Heh, heh, heh.
263
00:27:09,546 --> 00:27:11,339
Sunt îndrăgostit.
264
00:27:21,099 --> 00:27:23,101
Ba-ba-ba-bam.
265
00:27:37,699 --> 00:27:39,284
Rece.
266
00:27:43,246 --> 00:27:45,332
Verificare sisteme, stand by.
267
00:27:45,624 --> 00:27:48,501
Verifică, verifică,
verifica, verifica, verifica.
268
00:27:48,501 --> 00:27:50,420
Vă rugăm să introduceți semnătura de securitate.
269
00:27:51,296 --> 00:27:53,214
Mama mea și mama ta
atârnau haine.
270
00:27:53,214 --> 00:27:56,551
- Semnătura de securitate invalidă.
- La naiba.
271
00:27:56,551 --> 00:28:00,096
Ai zece secunde înainte de cianură
gazul este injectat în cameră.
272
00:28:00,096 --> 00:28:03,642
- Du-te, du-te!
- Zece, nouă, opt,
273
00:28:03,642 --> 00:28:07,937
sapte, sase, cinci, patru,
274
00:28:07,937 --> 00:28:11,232
trei, doi, unu.
275
00:28:21,284 --> 00:28:22,744
Oh, nu.
276
00:28:30,210 --> 00:28:32,128
Știți codul de securitate
la chestia asta?
277
00:28:32,128 --> 00:28:33,797
Da da.
278
00:28:33,797 --> 00:28:35,715
Bine, atunci scoate-mă de aici.
279
00:28:37,258 --> 00:28:39,052
Du-te, fă-o.
280
00:28:39,052 --> 00:28:41,221
Treci la pornire.
281
00:28:41,221 --> 00:28:42,722
Deturnează un tanc.
282
00:28:43,640 --> 00:28:46,017
Domnule, dacă doriți părerea mea...
283
00:28:46,017 --> 00:28:47,727
Nu, eu nu.
284
00:28:48,687 --> 00:28:50,563
Locuri de distrus,
oameni de făcut.
285
00:28:52,232 --> 00:28:55,402
Acest rezervor, nu este...
286
00:28:55,402 --> 00:28:58,321
nu este, nu--
287
00:28:58,321 --> 00:28:59,823
- nu este...
- Ce?
288
00:29:00,198 --> 00:29:02,701
Hai, doar un mic adjectiv,
vom avea o propoziție întreagă aici.
289
00:29:02,701 --> 00:29:04,494
Tancul nu este...
bucuros.
290
00:29:05,495 --> 00:29:06,913
Trist.
291
00:29:06,913 --> 00:29:08,540
Nebun.
292
00:29:08,540 --> 00:29:11,251
- Hm...
- Singur.
293
00:29:12,711 --> 00:29:14,629
Nu este op-- op-- operațional.
294
00:29:16,464 --> 00:29:18,299
De unde știu că nu minți?
295
00:29:18,299 --> 00:29:21,845
Pentru că, dacă aș minți, plămânii tăi
ar fi plin de gaz cianur.
296
00:29:23,012 --> 00:29:25,432
Cool, așa că primim un rezervor nou.
297
00:29:25,432 --> 00:29:26,683
Așteaptă, așteaptă.
298
00:29:26,683 --> 00:29:29,060
Hm!
299
00:29:29,060 --> 00:29:32,105
Nimeni nu iese de aici
fara autorizatie.
300
00:29:32,105 --> 00:29:33,940
Suntem cu toții prizonieri aici.
301
00:29:33,940 --> 00:29:36,317
Și dacă... dacă te prind...
302
00:29:36,317 --> 00:29:39,571
Atunci vor, nu-mi spune,
îmi vor lua privilegiile TV.
303
00:29:39,571 --> 00:29:41,030
Voi trăi cu ea.
304
00:29:43,616 --> 00:29:45,535
al meu, al meu.
305
00:29:45,535 --> 00:29:47,829
Va fi distractiv să rupă.
306
00:29:57,172 --> 00:29:59,424
Cum e iubitul tău?
307
00:29:59,424 --> 00:30:01,217
huh?
308
00:30:01,217 --> 00:30:03,678
Da, nu aș primi
prea atasat.
309
00:30:03,678 --> 00:30:05,555
Ea nu va fi prin preajmă
mult mai mult.
310
00:30:11,436 --> 00:30:14,647
Ei bine, pun pariu că abia așteptați
ia copilul ăsta la un test, nu?
311
00:30:15,648 --> 00:30:17,901
E prea rău.
312
00:30:17,901 --> 00:30:21,070
Pentru că tocmai ai pierdut
privilegiile tale de zbor.
313
00:30:21,070 --> 00:30:25,200
Și tot hangarul
este de asemenea interzis.
314
00:30:26,618 --> 00:30:27,911
Esti fericit?
315
00:30:53,978 --> 00:30:55,313
Dor de mine?
316
00:30:55,897 --> 00:30:57,649
Ce... ce faci?
317
00:30:57,649 --> 00:30:59,984
Oh, doar mă gândeam
despre părăsirea acestui loc.
318
00:30:59,984 --> 00:31:01,945
S-a umflat,
dar umflarea a scăzut.
319
00:31:04,239 --> 00:31:06,825
Ce crezi?
Mergem la New York, să vedem pisici.
320
00:31:07,534 --> 00:31:11,079
Tu... nu înțelegi.
321
00:31:12,163 --> 00:31:17,001
Cu cât... cu atât te comporți mai bine,
cu atât te lasă mai în pace.
322
00:31:17,001 --> 00:31:21,673
Și cu cât te lasă mai mult în pace,
cu atât ești mai bine.
323
00:31:21,673 --> 00:31:23,842
Ei bine, asta e plictisitor.
324
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
Nu e de ce să te sperii.
325
00:31:28,680 --> 00:31:31,724
Trebuie doar să te gândești la asta ca
326
00:31:31,724 --> 00:31:33,351
prima dată când ai fost culcat.
327
00:31:33,351 --> 00:31:37,689
Trebuie doar să pleci,
— Tati, ești sigur că e corect?
328
00:31:37,689 --> 00:31:40,692
Oh, ești bolnav.
329
00:31:40,692 --> 00:31:41,985
Cum de faci asta mereu?
330
00:31:41,985 --> 00:31:44,696
Cum de acoperi mereu
gura ta când zâmbești?
331
00:31:44,696 --> 00:31:46,155
Ai dinți rău sau ceva de genul?
332
00:31:46,155 --> 00:31:50,827
- Mm, nu stiu.
- Haide.
333
00:31:51,828 --> 00:31:53,079
Ce ziceți să năruim?
334
00:31:53,079 --> 00:31:54,372
Oh!
335
00:31:56,749 --> 00:31:59,168
Știi, chiar încep
să-mi placă aici.
336
00:31:59,168 --> 00:32:02,213
Oamenii sunt drăguți, mâncarea este grozavă,
și îmi iubesc meseria.
337
00:32:03,548 --> 00:32:05,216
Văd de ce vrei
să stau în jur.
338
00:32:25,320 --> 00:32:26,696
Dimineaţă.
339
00:32:36,873 --> 00:32:40,209
Îmi este foarte greu
340
00:32:40,209 --> 00:32:43,171
să mă joc cu mine
în chestia asta.
341
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
E păcat.
342
00:32:47,967 --> 00:32:51,971
Uite, vrei să te joci,
voi juca.
343
00:32:51,971 --> 00:32:53,556
Și voi câștiga.
344
00:32:53,556 --> 00:32:56,100
Nu, nu dacă este monopol,
345
00:32:56,100 --> 00:32:57,810
pentru că chiar dau din fund
la acel joc.
346
00:32:59,812 --> 00:33:02,231
Dar, eu ajung să fiu pantoful.
347
00:33:04,067 --> 00:33:07,737
Am de gând să te întreb
doar încă o dată.
348
00:33:07,737 --> 00:33:10,281
Vrei să lucrezi
pentru apă și energie?
349
00:33:10,823 --> 00:33:14,994
Oh, da, asta sună groovy.
350
00:33:14,994 --> 00:33:17,246
ajung să port
o ținută drăguță ca a ta?
351
00:33:34,430 --> 00:33:35,473
Țeava.
352
00:33:36,808 --> 00:33:38,935
Ai de gând să
chiar iubesc asta.
353
00:33:41,187 --> 00:33:43,356
Coboară 40 de metri.
354
00:33:47,986 --> 00:33:51,072
Vei deveni din ce în ce mai mic
cu atât mergi mai adânc.
355
00:33:51,072 --> 00:33:52,991
Sună rău.
356
00:33:54,701 --> 00:33:56,619
Pot să merg primul?
357
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
Sper că nu ești
claustrofobic.
358
00:34:07,422 --> 00:34:08,756
Aruncă-o.
359
00:34:20,143 --> 00:34:21,310
Uh!
360
00:34:25,356 --> 00:34:26,649
la revedere.
361
00:34:36,200 --> 00:34:37,535
Nu!
362
00:34:39,245 --> 00:34:40,580
Nu!
363
00:34:45,877 --> 00:34:48,129
Nu pleca.
364
00:34:48,129 --> 00:34:49,589
Ajutor!
365
00:34:50,381 --> 00:34:52,050
Rebecca!
366
00:35:17,658 --> 00:35:19,869
Metal complet.
367
00:35:21,537 --> 00:35:24,165
Nici măcar nu au avut o șansă
a stoarce o rundă.
368
00:35:25,166 --> 00:35:27,919
Un alt avanpost
pierdut în fața acelor Spintecători.
369
00:35:27,919 --> 00:35:30,630
În ritmul acesta, vom pierde
toată apa noastră.
370
00:35:30,630 --> 00:35:33,341
Trebuie să fi apărut Rippers
de la vreo poartă subterană.
371
00:35:35,009 --> 00:35:40,098
Ei bine, atunci știu doar
domnișoara să ne ajute să-l găsim.
372
00:35:40,098 --> 00:35:41,599
Absolut, domnule.
373
00:35:53,778 --> 00:35:55,113
Uhh.
374
00:35:58,950 --> 00:36:04,163
Hmm, ei bine, sunt atât de bucuros
vezi lucrurile în felul meu acum.
375
00:36:05,414 --> 00:36:07,125
Știi ce văd?
376
00:36:09,127 --> 00:36:10,545
Nu.
377
00:36:11,295 --> 00:36:12,713
Ce?
378
00:36:12,713 --> 00:36:16,050
Asta mare
379
00:36:16,050 --> 00:36:18,010
claxonând muc
380
00:36:18,010 --> 00:36:20,805
atârnă de nara stângă.
381
00:36:20,805 --> 00:36:22,223
Dacă aș fi în tine,
382
00:36:22,223 --> 00:36:27,645
Aș folosi acest deget
să-l aleagă.
383
00:36:27,645 --> 00:36:29,397
Uhh.
384
00:36:36,529 --> 00:36:38,239
Eu câștig.
385
00:36:44,495 --> 00:36:46,164
Da.
386
00:36:46,164 --> 00:36:47,582
Norocosule.
387
00:36:49,333 --> 00:36:52,003
Și doar așteaptă până vezi
ce ai castigat.
388
00:37:13,399 --> 00:37:14,734
- Scuzați-mă.
- Vai!
389
00:37:15,985 --> 00:37:18,070
Relaxează-te, este doar un localizator.
390
00:37:18,070 --> 00:37:21,240
Acesta este pulsul tău.
391
00:37:22,283 --> 00:37:24,911
Acum voi fi mereu aproape
la inima ta.
392
00:37:27,413 --> 00:37:30,958
Treaba ta este să pătrunzi
această poartă secundară pe care am găsit-o,
393
00:37:30,958 --> 00:37:32,960
care ar putea fi intrarea
până la baza Spintecătorului.
394
00:37:34,587 --> 00:37:37,173
Cele mai multe dintre acestea sunt capcane,
deci dacă auzim un bubuit puternic...
395
00:37:38,758 --> 00:37:40,009
Îmi pare rău.
396
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
Daca nu, felicitari,
397
00:37:42,345 --> 00:37:44,222
tocmai ai găsit ascunzătoarea Spintecătorului.
398
00:37:44,222 --> 00:37:46,474
Oricum, câștig.
399
00:37:47,892 --> 00:37:51,145
Ca o bucată de brânză
la capătul unui cârlig de pescuit.
400
00:37:51,729 --> 00:37:53,064
Ăsta ești tu.
401
00:37:53,064 --> 00:37:54,065
Gata.
402
00:37:54,607 --> 00:37:55,733
- Mişcă-te.
- Uh!
403
00:38:16,337 --> 00:38:17,880
Spintecătorii!
404
00:38:19,548 --> 00:38:20,675
Arrgh!
405
00:38:22,802 --> 00:38:25,972
Condor Control, Condor zero cinci,
Detectez activitatea Ripper.
406
00:38:48,411 --> 00:38:49,912
ce?
407
00:39:02,550 --> 00:39:03,968
Oh, Doamne.
408
00:39:49,013 --> 00:39:51,307
Asta primești
pentru că te-ai încurcat cu mine.
409
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
Mina.
410
00:40:04,111 --> 00:40:05,738
Ei bine, ce știi?
411
00:40:07,031 --> 00:40:09,742
Sunt aproape de inima ta acum,
Kesslee?
412
00:40:09,742 --> 00:40:11,786
Ce sa întâmplat
pentru voi restul?
413
00:40:12,870 --> 00:40:13,913
Butthead.
414
00:40:19,335 --> 00:40:20,419
Rece.
415
00:40:21,921 --> 00:40:23,255
La dracu.
416
00:40:32,098 --> 00:40:33,891
Nu trage, nu trage!
417
00:40:35,017 --> 00:40:36,602
Credeam că Spintecătorii te-au prins.
418
00:40:36,602 --> 00:40:37,853
La naiba, nu.
419
00:40:40,231 --> 00:40:41,315
Haide, să mergem.
420
00:40:42,858 --> 00:40:44,693
Nu mă voi întoarce acolo.
421
00:40:44,693 --> 00:40:45,945
Vei avea
să mă omoare mai întâi.
422
00:40:45,945 --> 00:40:48,447
Nu, nu sunt.
423
00:40:52,243 --> 00:40:54,537
Pentru că nu am de gând
întoarce-te și acolo.
424
00:40:57,498 --> 00:40:59,708
Suntem liberi.
425
00:40:59,708 --> 00:41:01,627
Oh, nu.
426
00:41:02,795 --> 00:41:04,547
Mai bine mergem înainte
se întorc pentru noi.
427
00:41:04,547 --> 00:41:05,756
Tu iei rezervorul.
428
00:41:09,343 --> 00:41:10,928
esti sigur?
429
00:41:21,981 --> 00:41:23,774
Du-te, du-te, bine.
430
00:41:33,367 --> 00:41:34,702
Rebecca!
431
00:41:35,453 --> 00:41:36,787
Nu pleca.
432
00:41:37,413 --> 00:41:39,582
Nu! Rebecca, haide!
433
00:41:41,292 --> 00:41:43,335
Rebecca, oprește motorul!
434
00:41:46,088 --> 00:41:48,007
Omoara motorul!
435
00:41:49,842 --> 00:41:51,760
esti nebun!
436
00:42:02,521 --> 00:42:04,815
Te simți bine?
437
00:42:09,195 --> 00:42:11,071
Îmi pare rău pentru prostie
pe cap.
438
00:42:11,071 --> 00:42:13,657
Cred că am nevoie
sa mergi sa mai exersezi.
439
00:42:13,657 --> 00:42:15,284
- Nu!
- Da. Ia asta!
440
00:42:15,284 --> 00:42:17,077
- Nu, nu!
- Da.
441
00:42:21,832 --> 00:42:22,833
- Heeya!
442
00:42:22,833 --> 00:42:25,753
Nu trebuia să te aspre
Mă trezesc atât de rău, Becky.
443
00:42:25,753 --> 00:42:26,962
Hmm.
444
00:42:29,131 --> 00:42:31,175
Uite, fără mâini.
445
00:43:06,085 --> 00:43:07,670
Ai putea să faci asta pentru a trăi.
446
00:43:08,963 --> 00:43:10,381
Atenţie!
447
00:43:17,721 --> 00:43:21,016
Fața ta a fost eviscerată,
Domnule Kesslee, domnule.
448
00:43:21,016 --> 00:43:23,143
Ca să fiu sincer,
șansele tale de a vedea din nou
449
00:43:23,143 --> 00:43:26,146
sunt la fel de probabile
pe măsură ce brațul îți crește înapoi.
450
00:43:26,146 --> 00:43:28,232
Cu toate acestea,
Te pot face confortabil.
451
00:43:29,066 --> 00:43:31,068
Nu!
452
00:43:31,068 --> 00:43:33,112
Fără analgezice.
453
00:43:33,112 --> 00:43:37,116
Mă explic, doctore?
454
00:43:37,116 --> 00:43:38,117
Da, domnule.
455
00:43:38,784 --> 00:43:39,868
Bun.
456
00:43:40,286 --> 00:43:44,540
Acum, care este prognosticul?
457
00:43:44,540 --> 00:43:46,333
Nu e bine, domnule.
458
00:43:46,333 --> 00:43:47,710
Nu e bun.
459
00:43:47,710 --> 00:43:49,670
Scuzați-mă.
460
00:43:52,631 --> 00:43:55,426
- Domnule, acesta este domnul Che'tsai.
- Ce? Ce?
461
00:43:55,426 --> 00:43:57,761
El... uh, Che'tsai.
462
00:43:57,761 --> 00:44:02,016
El, uh, este specializat în cibergenie
chirurgie reconstructivă.
463
00:44:02,016 --> 00:44:05,311
- Oh.
- Daţi-i drumul.
464
00:44:07,688 --> 00:44:10,983
Toate ale regelui
caii și toți oamenii regelui
465
00:44:10,983 --> 00:44:13,986
ar fi vrut să aibă
tehnologia pe care o am.
466
00:44:18,157 --> 00:44:20,284
Daca vrei serviciile mele...
467
00:44:21,785 --> 00:44:25,289
taxa va fi de 100.000 de litri.
468
00:44:25,289 --> 00:44:27,416
Doctore, vino aici.
469
00:44:28,250 --> 00:44:30,919
Vezi paharul pe jumătate gol.
470
00:44:30,919 --> 00:44:34,465
Prefer să-l văd pe jumătate plin.
471
00:44:34,465 --> 00:44:36,675
- Nu ești de acord, sergent?
- Nu înțeleg.
472
00:44:36,675 --> 00:44:38,010
Uh!
473
00:44:41,972 --> 00:44:44,391
Nu putem fi aici.
Incalcam.
474
00:44:44,391 --> 00:44:45,976
Dacă ne prinde cineva?
475
00:44:45,976 --> 00:44:48,646
Jet, iată că sufla, amice.
476
00:44:49,980 --> 00:44:53,150
A face-a face, a face-a-a face.
477
00:44:55,110 --> 00:44:57,154
Lasă-l jos, nu e amuzant.
478
00:45:08,499 --> 00:45:09,750
Ce este?
479
00:45:11,251 --> 00:45:15,673
Ridicați mâinile
către zeii cerului.
480
00:45:15,673 --> 00:45:18,217
Vin ploile.
481
00:45:18,217 --> 00:45:21,845
Dar nu a plouat
de când cometa.
482
00:45:21,845 --> 00:45:23,806
Am nevoie de metal
să-mi completez arca.
483
00:45:23,806 --> 00:45:24,890
Îți voi lua rezervorul.
484
00:45:24,890 --> 00:45:27,059
Nu, vezi, nu vei fi
luând rezervorul.
485
00:45:27,059 --> 00:45:28,519
Spintecătorii așteaptă.
486
00:45:28,519 --> 00:45:31,271
Trebuie să-i salvez
de la inundaţii.
487
00:45:32,773 --> 00:45:34,316
Spune-mi codul de securitate.
488
00:45:34,983 --> 00:45:37,069
Bam!
489
00:45:37,069 --> 00:45:38,570
- Ha ha.
- Oh!
490
00:45:38,570 --> 00:45:40,322
Bine, ascultă, doamnă ploaie,
491
00:45:40,906 --> 00:45:43,492
de unde ai luat asta?
492
00:45:43,492 --> 00:45:44,743
Am reușit.
493
00:45:44,743 --> 00:45:46,495
- Mincinos.
- Ea minte.
494
00:45:46,495 --> 00:45:47,538
De unde ştiţi?
495
00:45:47,538 --> 00:45:49,164
Ei bine, este ceva mic
am proiectat.
496
00:45:49,164 --> 00:45:51,041
Este un analizor de spectru
care recunoaşte
497
00:45:51,041 --> 00:45:53,627
modelul de voce
modulații de stres.
498
00:45:53,627 --> 00:45:54,712
Detectează minciunile.
499
00:45:54,712 --> 00:45:56,588
Dar spun doar adevărul.
500
00:45:56,880 --> 00:45:58,006
Mincinos.
501
00:45:58,006 --> 00:46:03,470
Bine, bine, eu, uh, am prins
în iazul meu cu pești pe un băț.
502
00:46:03,470 --> 00:46:04,513
Mincinos.
503
00:46:04,513 --> 00:46:06,598
Bine, bine,
bine, bine.
504
00:46:06,598 --> 00:46:09,393
Ei vindeau lucruri pentru fete
după ce o luaseră prizonieră.
505
00:46:09,393 --> 00:46:10,936
l-am cumparat.
506
00:46:10,936 --> 00:46:12,271
A fost trist, într-adevăr.
507
00:46:12,271 --> 00:46:14,565
Ce au făcut cu fata?
508
00:46:14,565 --> 00:46:17,735
În primul rând, spune-mi ce apă
și Puterea vrea cu ea.
509
00:46:17,735 --> 00:46:20,821
Nu suntem apă și putere.
Suntem prizonieri scăpați.
510
00:46:20,821 --> 00:46:22,698
Oh, în cazul ăsta.
511
00:46:22,698 --> 00:46:23,866
Oh, a fost groaznic.
512
00:46:23,866 --> 00:46:26,910
Au pus-o la lucru
în oraș la Liquid Silver.
513
00:46:26,910 --> 00:46:28,746
Haide, Jet,
trebuie să mergem să o luăm.
514
00:46:29,204 --> 00:46:30,497
La rezervorul de lilieci.
515
00:46:30,497 --> 00:46:33,834
Stai, stai, nu putem merge în oraș
cu acele vehicule cu apă și putere.
516
00:46:33,834 --> 00:46:38,255
Oh, oh, oh, le poți repara
aici în garajul meu.
517
00:47:35,729 --> 00:47:36,980
Ha ha.
518
00:47:37,439 --> 00:47:39,817
Da-da-da-da-da...
519
00:47:53,372 --> 00:47:54,623
POW!
520
00:48:06,969 --> 00:48:08,220
Da.
521
00:48:12,474 --> 00:48:13,976
Ba-ba-ba-pow!
522
00:48:18,564 --> 00:48:19,815
Hei, Jet.
523
00:48:20,941 --> 00:48:22,150
Bună treabă.
524
00:48:30,576 --> 00:48:31,702
Au luat momeala, domnule,
525
00:48:31,702 --> 00:48:34,621
și sunt pe drum
la Argint lichid pentru fată.
526
00:48:34,621 --> 00:48:38,000
Asigură-te că primesc fata mai întâi,
sergent.
527
00:48:38,000 --> 00:48:39,251
Da, domnule.
528
00:48:43,589 --> 00:48:44,840
Am plecat de aici.
529
00:49:14,661 --> 00:49:15,913
Ce ai acolo,
băiețel?
530
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
Nu, nu am nevoie de niciunul
de asta astăzi, mulțumesc.
531
00:49:21,710 --> 00:49:22,753
Frumos pălării.
532
00:49:22,753 --> 00:49:24,963
Rebecca, știi
ce fel de loc este acesta?
533
00:49:24,963 --> 00:49:27,299
Da, haide,
hai să ne despărțim și să-l găsim pe Sam.
534
00:49:47,694 --> 00:49:50,614
Buna, cati ai vrea?
535
00:50:09,132 --> 00:50:12,386
Am aici un tip care vrea
treaba cu fetele de școală.
536
00:50:13,637 --> 00:50:14,888
Adevărat.
537
00:50:15,555 --> 00:50:18,183
Prezintă-i lui Sam.
538
00:50:18,183 --> 00:50:19,518
E doar o fată.
539
00:50:19,518 --> 00:50:21,937
Nu pentru mult timp.
540
00:50:25,107 --> 00:50:27,401
Dansatori, bine ați venit la Liquid Silver.
541
00:50:27,401 --> 00:50:28,527
Aș putea să te scot afară.
542
00:50:31,196 --> 00:50:33,407
În primul rând, mergem
pentru a-ți crea look-ul.
543
00:50:34,366 --> 00:50:37,703
Fetelor, vă rog să faceți un pas
spre portul glamour din fața ta.
544
00:50:39,079 --> 00:50:42,916
Dressingul dvs. este dotat cu
cele mai recente modă de argint lichid.
545
00:50:42,916 --> 00:50:47,170
Vom începe prin bărbierit
tot părul nepotrivit.
546
00:50:47,170 --> 00:50:50,716
Dacă urechile tale nu sunt străpunse,
vei găsi un perforator de urechi înaintea ta.
547
00:51:06,898 --> 00:51:08,150
Crop top.
548
00:51:12,070 --> 00:51:14,281
gleznele și catârii.
549
00:51:16,700 --> 00:51:19,119
Manșeta în spirală.
550
00:51:21,413 --> 00:51:23,331
Și acum, fusta capete.
551
00:51:25,167 --> 00:51:27,836
Acum ai terminat
creându-ți aspectul.
552
00:51:27,836 --> 00:51:30,088
Daca ai urmat
instrucțiuni în mod corespunzător,
553
00:51:30,088 --> 00:51:32,382
ar trebui să arăți așa.
554
00:51:40,307 --> 00:51:42,476
Închideți-vă fiii.
555
00:51:44,811 --> 00:51:47,731
Acum, opriți această copilărie
comportament în acest moment.
556
00:51:47,731 --> 00:51:50,442
Vrei să-i spun mamei tale?
cat de obraznic ai fost?
557
00:51:50,442 --> 00:51:51,568
Tu?
558
00:51:51,568 --> 00:51:54,821
Nu-mi lua argintul,
sunt toți banii pe care îi am.
559
00:51:54,821 --> 00:51:57,574
Silver, voi avea asta.
560
00:52:01,912 --> 00:52:03,705
Uhh.
561
00:52:07,042 --> 00:52:08,585
Bălaiul.
562
00:52:08,585 --> 00:52:11,004
Asta primești
pentru a fi un pervers.
563
00:52:11,213 --> 00:52:14,841
Hei, vei fi concediat dacă ești
continuă să tratezi oaspeții așa.
564
00:52:14,841 --> 00:52:16,593
Rebecca!
565
00:52:27,479 --> 00:52:28,730
Iată ea!
566
00:52:28,730 --> 00:52:29,940
- Uh-oh.
- Și fetița!
567
00:52:29,940 --> 00:52:31,233
- Sam, haide.
- Ia-le!
568
00:52:31,233 --> 00:52:32,984
- Hei!
- Paznici!
569
00:52:32,984 --> 00:52:34,319
Grabă!
570
00:52:34,319 --> 00:52:36,154
Omoară-o.
571
00:52:36,154 --> 00:52:38,073
Ucide-i pe amândoi.
572
00:52:38,073 --> 00:52:39,741
Nu este o idee bună.
573
00:52:42,452 --> 00:52:47,457
Acum, toți aruncați armele,
574
00:52:47,457 --> 00:52:49,835
sau îi răzuiesc tot machiajul.
575
00:52:51,753 --> 00:52:53,713
Asta m-ar putea lua
foarte mult timp.
576
00:52:55,298 --> 00:52:56,258
Ha ha.
577
00:52:57,134 --> 00:53:00,262
Sam, aceasta este doamna care te-a pus
într-o cameră cu ticălosul ăla?
578
00:53:00,262 --> 00:53:01,513
Da.
579
00:53:01,513 --> 00:53:03,265
O fetiță de zece ani.
580
00:53:03,265 --> 00:53:05,433
Ea trebuie să învețe cândva.
581
00:53:05,433 --> 00:53:07,018
Uite, ai două variante...
582
00:53:08,228 --> 00:53:11,231
Ori ma perfectionez
coafura aceea minunata...
583
00:53:13,108 --> 00:53:14,568
Ooh!
584
00:53:14,568 --> 00:53:15,861
Sau cânți pentru noi.
585
00:53:16,528 --> 00:53:17,821
Ooh!
586
00:53:18,321 --> 00:53:19,865
Amenda.
587
00:53:19,865 --> 00:53:23,451
În regulă, ce faci
vrei sa cant?
588
00:53:24,327 --> 00:53:26,246
"Hai să o facem."
589
00:53:26,246 --> 00:53:28,206
Cole Porter, 1928.
590
00:53:29,499 --> 00:53:30,584
Ooh!
591
00:53:30,584 --> 00:53:32,085
Urăsc cântecul acela.
592
00:53:32,085 --> 00:53:33,587
O voi întrerupe.
593
00:53:33,587 --> 00:53:37,007
♪ Când micuța pasăre albastră ♪
594
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
♪ Cine nu a spus niciodată un cuvânt ♪
595
00:53:39,676 --> 00:53:43,555
♪ Începe să cânte primăvara ♪
596
00:53:43,555 --> 00:53:44,848
Mai tare!
597
00:53:44,848 --> 00:53:47,017
Nu te pot auzi.
598
00:53:47,017 --> 00:53:52,606
♪ Când micul funcţionar albastru
în mijlocul muncii lui ♪
599
00:53:52,606 --> 00:53:56,318
♪ Începe o melodie a lunii sus ♪
600
00:53:56,318 --> 00:53:58,778
Toată lumea.
601
00:53:58,778 --> 00:54:07,120
♪ Natura este tot
pur și simplu spunându-ne să ne îndrăgostim ♪
602
00:54:07,120 --> 00:54:08,622
Hai, și tu!
603
00:54:09,831 --> 00:54:11,917
♪ Și de aceea ♪
604
00:54:11,917 --> 00:54:16,546
♪ Păsările fac, albinele fac ♪
605
00:54:16,546 --> 00:54:20,842
♪ Chiar și puricii educați o fac ♪
606
00:54:20,842 --> 00:54:22,886
♪ Hai să o facem ♪
607
00:54:22,886 --> 00:54:27,557
♪ Să ne îndrăgostim ♪
608
00:54:27,557 --> 00:54:31,978
♪ Sunt sigur că girafele pe furiș o fac ♪
609
00:54:32,437 --> 00:54:35,815
♪ Și hipopotamii o fac ♪
610
00:54:35,815 --> 00:54:37,525
♪ Hai să o facem ♪
611
00:54:37,525 --> 00:54:41,029
♪ Să ne îndrăgostim ♪
612
00:54:41,029 --> 00:54:48,578
♪ Ei spun asta
doamnele cu crusta superioară fac asta ♪
613
00:54:48,578 --> 00:54:53,250
♪ Când un domn se lăvește ♪
614
00:54:53,250 --> 00:54:58,046
♪ Hai păpușă
de ce nu o facem ♪
615
00:54:58,046 --> 00:55:01,049
♪ Sau nu ai tupeu? ♪
616
00:55:01,049 --> 00:55:05,095
♪ Pinguini în stoluri
pe stânci fă-o ♪
617
00:55:05,095 --> 00:55:08,390
♪ Chiar și cuci mici
în ceasurile lor o fac ♪
618
00:55:08,390 --> 00:55:13,270
♪ Hai să o facem
Să ne îndrăgostim ♪
619
00:55:29,744 --> 00:55:31,037
Ce dracu este asta?
620
00:55:31,037 --> 00:55:33,039
Sună ca Cole Porter
pentru mine, domnule.
621
00:55:33,665 --> 00:55:35,000
Termină!
622
00:55:35,000 --> 00:55:36,042
Da, domnule.
623
00:55:36,042 --> 00:55:40,880
♪ Sunt sigur că uneori
pe furiș o faci ♪
624
00:55:40,880 --> 00:55:44,551
♪ Poate mai târziu tu și cu mine am putea s-o facem ♪
625
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
♪ Hai să o facem ♪
626
00:55:46,594 --> 00:55:49,222
♪ Să ne îndrăgostim ♪
627
00:55:49,222 --> 00:55:51,933
♪ Hei, tu în halate de baie ♪
628
00:55:51,933 --> 00:55:53,601
♪ Hai să o facem ♪
629
00:55:53,601 --> 00:55:56,688
♪ Hai, hai să-- ♪
630
00:55:59,816 --> 00:56:02,360
Mișcă-te, haide,
hai sa mergem, hai sa mergem acum!
631
00:56:03,903 --> 00:56:05,280
San-H
632
00:56:11,953 --> 00:56:14,372
Jet, Jet, Jet, unde e Sam?
633
00:56:15,206 --> 00:56:16,666
'Sam!
'Sam!
634
00:56:16,666 --> 00:56:18,668
San-j!
635
00:56:23,965 --> 00:56:25,925
Rebecca!
636
00:56:27,594 --> 00:56:29,012
Dă drumul!
637
00:56:29,012 --> 00:56:31,139
Rebecca!
638
00:56:31,139 --> 00:56:32,223
San-H
639
00:56:32,766 --> 00:56:35,060
Sam!
I-ai dat drumul!
640
00:56:35,393 --> 00:56:37,812
- Sam!
- Sam, Sam!
641
00:56:41,941 --> 00:56:43,318
Ajutor!
642
00:56:45,195 --> 00:56:46,529
San-H
643
00:57:02,754 --> 00:57:06,925
Nu vă faceți griji, prietenii tăi 'II
veni în curând să te salveze,
644
00:57:06,925 --> 00:57:09,094
mica mea printesa.
645
00:57:18,353 --> 00:57:21,564
Spintecătorii?
Glumești?
646
00:57:21,564 --> 00:57:22,899
Nu știi ce
sunt ca.
647
00:57:22,899 --> 00:57:24,776
Ai ieșit din minți?
648
00:57:24,776 --> 00:57:26,528
Ascultă-mă,
nu ai vazut aceste lucruri.
649
00:57:26,528 --> 00:57:28,947
Nu sunt oameni.
Sunt demoni din iad.
650
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
iti spun eu.
651
00:57:30,281 --> 00:57:32,951
Uite, dacă îl salvăm pe Sam,
vom avea nevoie de o armată.
652
00:57:32,951 --> 00:57:34,994
Ei sunt o armată.
653
00:57:34,994 --> 00:57:36,204
Da, dar...
654
00:57:36,204 --> 00:57:38,915
Rebecca, ne-am pieptănat
deșertul toată noaptea.
655
00:57:38,915 --> 00:57:41,042
Nu vom găsi niciodată
poarta secundară a Spintecătorului.
656
00:57:41,042 --> 00:57:45,463
Uite, doamna ploaie a spus submarinul Spintectorului
poarta era pe aici undeva.
657
00:57:45,463 --> 00:57:47,757
Lângă două stânci.
658
00:57:47,757 --> 00:57:50,176
Nu pot să cred că facem asta.
659
00:57:53,012 --> 00:57:55,098
Rebecca?
Rebecca?
660
00:57:55,348 --> 00:57:58,017
Rebecca, unde ești?
661
00:57:59,769 --> 00:58:01,479
Ce se întâmplă?
Rebecca?
662
00:58:03,565 --> 00:58:04,899
Rebecca!
663
00:58:06,025 --> 00:58:07,652
Rebecca!
664
00:58:07,652 --> 00:58:08,611
Ah!
665
00:58:22,083 --> 00:58:25,211
Jet, ce ți-a luat atât de mult?
666
00:58:27,130 --> 00:58:28,256
Ce?
667
00:58:29,507 --> 00:58:30,800
Uh!
668
00:58:31,468 --> 00:58:32,427
Ce?
669
00:58:37,307 --> 00:58:40,143
Vezi naiba, du-te la naiba.
670
00:58:44,481 --> 00:58:45,523
Duhh.
671
00:58:45,523 --> 00:58:47,942
Oh, Doamne,
este omul elefant.
672
00:58:52,030 --> 00:58:55,074
Hei, tip Quasimodo,
ne e foame aici!
673
00:58:55,074 --> 00:58:56,493
Ce zici de mâncare.
674
00:58:57,202 --> 00:58:59,037
- Ah!
- Acum, ai făcut-o.
675
00:58:59,037 --> 00:59:00,705
[Tuse
676
00:59:00,705 --> 00:59:02,332
Suntem morți.
677
00:59:26,856 --> 00:59:32,612
Deci... cum vă cheamă?
678
00:59:37,033 --> 00:59:41,829
- Dă-mi benzina.
- Și cum ar fi, ce cauți aici?
679
00:59:41,829 --> 00:59:45,708
Este adevărat ce spun ei
despre băieții cu pantofi mari?
680
00:59:45,708 --> 00:59:47,710
- Ooh.
- Da.
681
00:59:47,710 --> 00:59:49,921
Ți-a pus o întrebare.
Răspunde!
682
00:59:49,921 --> 00:59:53,007
Hei, am două cuvinte pentru tine.
683
00:59:53,007 --> 00:59:54,259
Spală-te pe dinți!
684
00:59:57,887 --> 00:59:58,930
Sunt spioni.
685
00:59:58,930 --> 01:00:00,932
Ei au apă și putere
logo-uri peste ele.
686
01:00:00,932 --> 01:00:02,267
Da, mă gândeam la asta, nu?
687
01:00:02,267 --> 01:00:06,104
Dar apoi, mă gândeam și la asta
dacă sunt apă și putere,
688
01:00:06,104 --> 01:00:07,730
Nu, nu, nu, nu-i așa.
689
01:00:07,730 --> 01:00:10,024
De ce ar veni ei aici
ii face publicitate?
690
01:00:10,024 --> 01:00:11,609
Verifică.
691
01:00:11,609 --> 01:00:12,860
Tatuaje.
692
01:00:13,444 --> 01:00:14,487
Dă-mi asta.
693
01:00:14,487 --> 01:00:15,780
Mă întreb unde altundeva
le-au primit.
694
01:00:15,780 --> 01:00:17,574
Nu cred că sunt tatuaje.
695
01:00:17,574 --> 01:00:19,742
Adică, cine ar vrea
niște supă cu alfabet?
696
01:00:19,742 --> 01:00:22,787
Aș prefera
un dragon sau ceva...
697
01:00:22,787 --> 01:00:26,207
ceva mai mult
Înrudit cu Vărsătorul, sapi?
698
01:00:26,207 --> 01:00:27,417
Sunt timbre de prizonier.
699
01:00:27,417 --> 01:00:29,043
- A mea.
- Prizonier, fundul meu.
700
01:00:29,043 --> 01:00:30,920
Exact asta
vor să ne gândim.
701
01:00:30,920 --> 01:00:34,549
Sau mai bine zis, nu asta este
vor să ne gândim.
702
01:00:34,549 --> 01:00:38,219
Așa, ne vom gândi
ceea ce cred ei că am putea crede.
703
01:00:38,219 --> 01:00:39,554
Dar de fapt...
704
01:00:39,554 --> 01:00:40,763
- Booga.
- Nu?
705
01:00:40,763 --> 01:00:41,931
Încercați să nu vorbiți.
706
01:00:44,434 --> 01:00:46,603
Cât ți-au plătit
sa ne spioneze?
707
01:00:46,603 --> 01:00:48,521
2,15 USD.
708
01:00:48,521 --> 01:00:49,731
Taci!
709
01:00:51,107 --> 01:00:52,567
Ar trebui să mergi ușor
pe serul adevărului.
710
01:00:52,567 --> 01:00:53,943
S-ar putea să-i trimită.
711
01:00:56,154 --> 01:00:57,196
Hei.
712
01:00:58,823 --> 01:01:01,284
Pendu-te a doua,
asta ar putea fi în avantajul nostru.
713
01:01:01,284 --> 01:01:03,995
Asta e bine, m-am săturat să întreb
întrebările lor oricum.
714
01:01:03,995 --> 01:01:06,247
- Eu zic să-i omorâm.
- Eu zic să le cocoșăm.
715
01:01:06,247 --> 01:01:08,374
Eu zic că luăm crumpets și ceai.
716
01:01:08,374 --> 01:01:10,376
Gustos.
Crumpets și ceai.
717
01:01:10,376 --> 01:01:12,462
Toate în favoarea crumpets
și ceai, spune „da”.
718
01:01:12,462 --> 01:01:13,504
Ave.
719
01:01:13,504 --> 01:01:15,673
Taci! Nu va fi
fără crumpets și ceai.
720
01:01:15,673 --> 01:01:17,967
O să-i ducem afară
chiar acum și irosește-le.
721
01:01:17,967 --> 01:01:21,095
Cred că sunt drăguți.
Eu... eu zic să le dăm drumul.
722
01:01:21,095 --> 01:01:23,848
Să-i lași? Sunt spioni!
O să-i omor eu însumi.
723
01:01:23,848 --> 01:01:25,099
- Stai.
- Uau!
724
01:01:25,099 --> 01:01:28,269
Acum, nu-mi amintesc pe nimeni
Te pun la conducere, T-Saint.
725
01:01:28,269 --> 01:01:30,438
Da, are dreptate.
726
01:01:30,438 --> 01:01:32,148
Acum suntem un comitet.
Vom vota.
727
01:01:32,732 --> 01:01:36,736
Sapă, toți în favoarea uciderii lor,
ridică coada.
728
01:01:40,573 --> 01:01:44,494
Și toți cei care sunt în favoarea
de a nu-i ucide...
729
01:01:46,996 --> 01:01:49,707
- Domnilor, este o cravată.
- Momentul aruncării monedelor.
730
01:01:50,708 --> 01:01:52,919
Acest lucru este patetic.
731
01:01:54,295 --> 01:01:55,546
Hei, fără înșelăciune.
732
01:01:55,546 --> 01:01:57,423
Gata, unu, doi...
733
01:01:57,423 --> 01:01:58,675
Te-am prins.
734
01:02:00,760 --> 01:02:03,054
- Bună.
- Bună.
735
01:02:06,015 --> 01:02:10,144
Crezi că eu și Jet?
ai putea merge la baie?
736
01:02:11,729 --> 01:02:14,273
Uh, este total negativ.
737
01:02:21,489 --> 01:02:24,200
- Bună.
- Bună.
738
01:02:24,909 --> 01:02:29,664
Știi, eu și Jet
poate face să merite timpul dvs.
739
01:02:29,664 --> 01:02:32,583
Pune un mic zâmbet
pe fata aceea de cangur.
740
01:02:43,302 --> 01:02:44,595
Ai cărți de baseball?
741
01:02:46,556 --> 01:02:48,891
Oh, dar... nu.
742
01:02:48,891 --> 01:02:51,394
Dar, um, eu... știu unde
Aș putea să-ți aduc niște.
743
01:02:51,394 --> 01:02:52,687
Ea o face.
744
01:02:53,604 --> 01:02:55,523
Este total negativ.
745
01:02:55,523 --> 01:02:59,277
Nu, stai, stai, stai, uh, uh...
haide.
746
01:02:59,277 --> 01:03:01,612
Acum, nu vrei să fii ca
celelalte animale de acolo.
747
01:03:01,612 --> 01:03:03,823
Nu suntem niște animale.
748
01:03:03,823 --> 01:03:04,907
Ce ești tu?
749
01:03:06,284 --> 01:03:09,412
Armata a vrut să construiască
soldatul suprem,
750
01:03:09,412 --> 01:03:13,166
așa că s-au încurcat cu, uh,
cangur NDA și...
751
01:03:13,166 --> 01:03:14,625
Te referi la ADN.
752
01:03:15,543 --> 01:03:17,378
Da.
753
01:03:17,378 --> 01:03:20,590
Și ne-au creat.
754
01:03:21,299 --> 01:03:26,095
Și atunci războiul s-a încheiat
și i-au spus lui Johnny să ne otrăvească.
755
01:03:26,095 --> 01:03:27,305
Johnny Prophet?
756
01:03:27,889 --> 01:03:29,056
Da.
757
01:03:29,056 --> 01:03:30,433
De ce?
758
01:03:30,433 --> 01:03:33,227
Pentru că era
cel care ne-a făcut.
759
01:03:35,563 --> 01:03:39,066
Dar apoi nu a făcut-o pentru că
a decis că ne place prea mult.
760
01:03:39,734 --> 01:03:41,319
Am această idee grozavă.
761
01:03:41,319 --> 01:03:45,573
Tu, eu și Jet mergem în vizită
cu Johnny Prophet.
762
01:03:45,573 --> 01:03:46,991
Ei bine, când se întoarce, da.
763
01:03:46,991 --> 01:03:49,243
Ei bine, poate.
764
01:03:49,243 --> 01:03:51,370
Unde s-a dus?
765
01:03:51,370 --> 01:03:53,748
În, uh, uh, Noua Zeelandă
766
01:03:53,748 --> 01:03:57,668
pentru puțin timp să, uh,
ajuta un om de stiinta
767
01:03:57,668 --> 01:03:59,879
care face apă de mare
ca să-l bei.
768
01:03:59,879 --> 01:04:01,464
Are nevoie să știe asta?
769
01:04:01,464 --> 01:04:02,840
Trebuiau să știe asta?
770
01:04:02,840 --> 01:04:05,218
- Uh, am fost doar...
- Scoate-ți fundul de aici!
771
01:04:05,218 --> 01:04:06,302
Uh!
772
01:04:10,932 --> 01:04:13,100
Continuați WP-2.
773
01:04:13,100 --> 01:04:14,101
Hei, băieți, hei!
774
01:04:14,101 --> 01:04:15,728
Avem un transport în seara asta
din Nisipurile Roșii, peste.
775
01:04:15,728 --> 01:04:17,230
Apa și puterea primesc ceva
tip de expediere în.
776
01:04:17,230 --> 01:04:18,523
Ce fel de transport?
777
01:04:18,523 --> 01:04:20,817
Nu știu, tot ce știu
vine din Nisipurile Roșii.
778
01:04:20,817 --> 01:04:23,027
- Când?
- În seara asta.
779
01:04:23,027 --> 01:04:25,154
Dacă este un transport de arme?
780
01:04:25,154 --> 01:04:26,489
Este o capcană.
781
01:04:26,656 --> 01:04:30,117
Dacă vor să ne gândim
este o capcană, dar chiar nu este?
782
01:04:30,117 --> 01:04:33,371
Astfel, când ajungem acolo,
ar putea fi încă unul.
783
01:04:33,371 --> 01:04:36,207
Sau, mai bine, dacă...
784
01:04:36,207 --> 01:04:37,542
- Booga!
- Nu?
785
01:04:37,542 --> 01:04:40,419
De ce nu te faci util
și du-te și îneca cu ceva.
786
01:04:40,419 --> 01:04:43,297
Oh, e frig, omule.
787
01:04:46,884 --> 01:04:51,931
Bine, o să-ți dăm pui
o șansă de a te dovedi.
788
01:04:51,931 --> 01:04:54,600
Numiți asta o inițiere.
789
01:04:55,518 --> 01:04:58,229
Eșuezi, mori.
790
01:04:58,229 --> 01:05:00,565
Da, dar mai întâi
trebuie să te dezbraci.
791
01:05:02,567 --> 01:05:03,776
Asta nu e în plan.
792
01:05:03,776 --> 01:05:05,403
De ce nu?
793
01:05:05,403 --> 01:05:06,737
Ha ha ha.
794
01:05:17,582 --> 01:05:19,458
Stați, pisici.
795
01:05:19,458 --> 01:05:21,419
În regulă.
796
01:05:21,419 --> 01:05:26,173
Tot ce trebuie să faci
este confirmarea expedierii.
797
01:05:26,173 --> 01:05:27,884
Copacetic?
798
01:05:27,884 --> 01:05:29,302
Vei folosi asta.
799
01:05:29,302 --> 01:05:30,970
Dar trebuie să fii
foarte atent cu el.
800
01:05:30,970 --> 01:05:32,430
- Staţi să văd.
- Pentru că l-am proiectat cu...
801
01:05:32,430 --> 01:05:35,391
Eu... am construit-o în mod special
802
01:05:35,391 --> 01:05:37,184
cu un procesor de trimitere vizuală.
803
01:05:37,184 --> 01:05:41,022
Este o mică invenție pe care eu
m-am inventat, aș putea adăuga.
804
01:05:41,022 --> 01:05:42,398
Zâmbet.
805
01:05:42,398 --> 01:05:44,358
Oh, și astea sunt așa
ne poți auzi.
806
01:05:44,358 --> 01:05:45,484
Acesta este pentru tine.
807
01:05:46,694 --> 01:05:50,531
Și pe asta am făcut-o
special pentru tine.
808
01:05:50,531 --> 01:05:51,574
- Hmm.
- Lasă-mă să te ajut să-l pui
809
01:05:51,574 --> 01:05:54,368
pentru că e cam dificil să...
Oh, îmi pare rău, cât de stângace din partea mea.
810
01:05:55,119 --> 01:05:56,203
- Ohh.
- Ce?
811
01:05:56,203 --> 01:05:57,580
- Coborî.
- A fost greu de fixat.
812
01:05:57,580 --> 01:05:58,623
ce...
813
01:05:58,623 --> 01:06:01,459
Bine, deci, te putem auzi.
814
01:06:01,459 --> 01:06:03,920
Dar cum ne vei auzi?
815
01:06:03,920 --> 01:06:05,755
Vorbește doar cu privirea spre vest.
816
01:06:05,755 --> 01:06:07,256
Te vom auzi bine.
817
01:06:08,341 --> 01:06:12,887
Codul va fi „Pe drum”.
Da.
818
01:06:12,887 --> 01:06:14,764
El este Jack Kerouac întrupat.
819
01:06:14,764 --> 01:06:17,808
Uh, noi... suntem cu toții reîncarnați.
820
01:06:17,808 --> 01:06:20,811
Asta înseamnă că nu ești cu adevărat mort
sau doar crezi că ești mort...
821
01:06:20,811 --> 01:06:22,438
Cine ai fost?
822
01:06:22,438 --> 01:06:23,773
Un polițist.
823
01:06:23,773 --> 01:06:24,982
Cifre.
824
01:06:27,735 --> 01:06:30,696
Am fost Ted Smith,
asistent manager
825
01:06:30,696 --> 01:06:33,157
la Chief Auto Parts
în Cincinnati, Ohio.
826
01:06:33,157 --> 01:06:35,534
- Oh, fascinant.
- O, mulţumesc.
827
01:06:35,534 --> 01:06:38,788
Eram un câine, dar pentru că
am fost foarte bun,
828
01:06:38,788 --> 01:06:42,541
m-au mutat sus
la statutul de ființă umană.
829
01:06:42,541 --> 01:06:44,168
Uh, un fel de.
830
01:07:15,658 --> 01:07:16,826
[bonk
Uh!
831
01:07:17,994 --> 01:07:19,161
Grevă.
832
01:07:31,048 --> 01:07:34,051
Nord, așteaptă...
Sud, Vest.
833
01:07:34,051 --> 01:07:37,304
Domnule Kerouac,
Îți trimit o imagine.
834
01:07:42,768 --> 01:07:44,228
Oh, el... aici vine.
835
01:07:44,228 --> 01:07:46,731
Aceasta este
partea de sud a depozitului.
836
01:07:49,191 --> 01:07:51,569
- Hei, hei, hei.
- Asta trebuie să fie.
837
01:07:51,569 --> 01:07:53,654
- Hai să ne mișcăm!
- Ui, ui, ui, ui.
838
01:07:53,654 --> 01:07:56,449
Tot ce văd sunt câțiva muncitori
descărcarea unor lăzi.
839
01:07:56,449 --> 01:07:58,367
Pentru tot ce știi,
ar putea fi hârtie igienică.
840
01:07:58,367 --> 01:08:00,828
Nu văd apă și putere
vehicule acolo.
841
01:08:00,828 --> 01:08:02,955
Să-ți spun adevărul,
Nu văd Jack rahat.
842
01:08:02,955 --> 01:08:04,123
Avem nevoie de mai multe dovezi.
843
01:08:04,123 --> 01:08:05,791
Da, o să-ți dau mai multe dovezi.
844
01:08:07,126 --> 01:08:09,628
Am dovada ta.
845
01:08:09,628 --> 01:08:11,797
- Hopa, iată.
- Oh, doamne.
846
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Gustos.
847
01:08:19,346 --> 01:08:20,598
La naiba.
848
01:08:22,099 --> 01:08:25,978
Trebuie să ne apropiem dacă suntem
Voi face poze cu acele arme.
849
01:08:25,978 --> 01:08:27,354
ce faci?
850
01:08:27,354 --> 01:08:29,690
Băieții ăia te vor mutila.
851
01:08:29,690 --> 01:08:32,234
Jet, sunt bărbați.
852
01:08:34,820 --> 01:08:35,988
Mutați-l sau pierdeți-l.
853
01:08:42,244 --> 01:08:43,204
- Vai
- Ooh!
854
01:08:45,372 --> 01:08:47,083
- Becca.
- Mm, mm, mm, mm.
855
01:08:47,083 --> 01:08:48,084
Pentru ce e asta?
856
01:08:51,754 --> 01:08:52,922
Lucrează cu mine, fată.
857
01:08:52,922 --> 01:08:54,924
ce vrei sa spui,
lucrezi cu tine?
858
01:08:54,924 --> 01:08:57,134
ce faci?
859
01:08:59,053 --> 01:09:01,138
Uh, fabulos.
860
01:09:01,138 --> 01:09:04,892
Am murit și am plecat
spre raiul trupului tare.
861
01:09:04,892 --> 01:09:06,727
Shaniqua, nu te încurca.
862
01:09:07,895 --> 01:09:10,564
Îmi oferi realitatea.
863
01:09:11,690 --> 01:09:15,069
Delfrieda, dragă, fii cuminte
fată și hai să ne pregătim.
864
01:09:15,069 --> 01:09:17,154
Acolo, lângă lăzi.
865
01:09:18,697 --> 01:09:20,199
Scoate-ți cămașa.
866
01:09:20,199 --> 01:09:23,661
Ce faci aici?
Aceasta este o zonă restricționată.
867
01:09:23,661 --> 01:09:25,871
Știu că nu vorbești
la mine așa.
868
01:09:25,871 --> 01:09:28,249
- Evident, nu ai primit nota.
- Ce notă?
869
01:09:28,249 --> 01:09:33,379
Dragă, facem un bărbat
calendarul de apă și putere.
870
01:09:33,379 --> 01:09:36,423
- Oh.
- Și cred că ai fi
871
01:09:36,423 --> 01:09:39,468
husa perfectă pentru supermodel.
872
01:09:39,468 --> 01:09:40,469
Oh.
873
01:09:42,096 --> 01:09:44,431
Adică, primim
să fii băieți din calendar?
874
01:09:44,431 --> 01:09:45,808
Pot fi decembrie?
875
01:09:45,808 --> 01:09:47,560
Iubito, poți fi
în orice lună doriți.
876
01:09:47,560 --> 01:09:48,602
Da!
877
01:09:49,770 --> 01:09:52,231
LeJeanne, ne-am părăsit pe noi înșine
în poşeta noastră?
878
01:09:52,231 --> 01:09:54,275
- Împușcă oamenii de lângă lăzi.
- Uh!
879
01:09:54,275 --> 01:09:56,777
E mai... bărbătesc.
880
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
Repede.
881
01:10:00,447 --> 01:10:02,825
Haide, ridică-te,
ridică-te, haide.
882
01:10:02,825 --> 01:10:06,537
- Bine, aici mergem, bine.
- Oh, Doamne.
883
01:10:06,537 --> 01:10:10,291
Ești atât de frumoasă,
mă îmbolnăviți.
884
01:10:10,291 --> 01:10:11,834
Zâmbește pentru mine.
885
01:10:11,834 --> 01:10:12,960
Da!
886
01:10:14,837 --> 01:10:16,046
Da.
887
01:10:21,760 --> 01:10:23,053
Ce-i asta?
888
01:10:23,053 --> 01:10:24,263
Nu știu.
889
01:10:24,263 --> 01:10:26,265
Lasă-mă să te văd...
deschide-ți cămașa.
890
01:10:26,265 --> 01:10:28,809
Repede, repede, bine, acum zâmbește,
lasa-ma sa vad acei dintii.
891
01:10:28,809 --> 01:10:32,521
Hai, bine, da, da,
da, asta imi place.
892
01:10:34,398 --> 01:10:37,026
Acestea sunt cu siguranță arme
în acele lăzi.
893
01:10:37,026 --> 01:10:38,194
Mai bine ne mutăm.
894
01:10:38,194 --> 01:10:41,197
În niciun caz, toată treaba
este atât de convenabil, omule.
895
01:10:41,197 --> 01:10:42,323
Dacă vor să fie jos cu noi,
896
01:10:42,323 --> 01:10:44,491
spune-le să deturneze
expedierea în sine.
897
01:10:44,491 --> 01:10:46,660
Dacă o scot,
atunci ne vom gândi la asta.
898
01:10:46,660 --> 01:10:48,412
Bine, voi primi marfa
la tine într-o oră.
899
01:10:48,412 --> 01:10:49,622
Idiotule.
900
01:10:51,916 --> 01:10:53,751
Oh!
901
01:10:53,751 --> 01:10:56,545
Glamourul a plecat
clădirea.
902
01:10:56,545 --> 01:11:00,841
Nu există magie, nu există sclipire,
nu există je ne sais quoi.
903
01:11:00,841 --> 01:11:02,176
Vino, Jetina.
904
01:11:02,176 --> 01:11:06,055
Ține-ți pieptul,
haide, genial, e grozav.
905
01:11:06,764 --> 01:11:08,098
Jetina, vino.
906
01:11:08,098 --> 01:11:10,017
Oh, Doamne, asta e grozav!
907
01:11:10,017 --> 01:11:13,437
Da, ești atât de genial,
esti un supermodel...
908
01:11:13,437 --> 01:11:15,856
Super a plecat
modelul, fata.
909
01:11:15,856 --> 01:11:16,982
Haide.
910
01:11:16,982 --> 01:11:18,651
Deci, când e calendarul
ies?
911
01:11:44,760 --> 01:11:47,805
Mmm, hai să mergem!
912
01:11:48,889 --> 01:11:50,266
Amplificatoare turbo.
913
01:11:51,475 --> 01:11:53,185
Ba-dah!
914
01:11:55,145 --> 01:11:56,397
Ce naiba?
915
01:12:05,864 --> 01:12:07,992
Suge de asta, dirtbag!
916
01:12:08,784 --> 01:12:11,203
Și ține-ți fundul
ieși din banda rapidă!
917
01:12:15,416 --> 01:12:16,417
La naiba!
918
01:12:17,334 --> 01:12:19,378
Jet, ce sunt
porți în seara asta?
919
01:12:20,462 --> 01:12:22,298
Jetness, îți amintești de mine?
920
01:12:22,298 --> 01:12:24,758
Deturnarea transportului, eu, tu.
921
01:12:24,758 --> 01:12:25,884
Jet, salut.
922
01:12:28,470 --> 01:12:30,806
La naiba, am o defecțiune.
923
01:12:30,806 --> 01:12:33,767
Ei bine, reparați-l repede și obțineți
fundul tău îngust aici.
924
01:12:33,767 --> 01:12:35,936
nu te-as vrea
să ratezi toată această distracție.
925
01:12:41,317 --> 01:12:43,569
Te superi?
Încerc să iau un mic prânz.
926
01:12:47,281 --> 01:12:49,742
Oh, acum îmi faci sânii.
927
01:12:51,035 --> 01:12:53,454
Nu puteți trage
merita un rahat.
928
01:12:53,662 --> 01:12:56,915
- Uh!
- Ha, hei oh, ha, ha, ha!
929
01:13:21,231 --> 01:13:22,775
La naiba, unde e?
930
01:13:27,112 --> 01:13:29,031
Ucidere pe drum.
931
01:13:30,866 --> 01:13:33,285
Sunt prea tânăr pentru rahatul asta.
932
01:13:42,169 --> 01:13:43,796
Hei, cred că am scăpat
de ea, nu?
933
01:13:46,507 --> 01:13:47,549
Jack!
934
01:13:47,549 --> 01:13:49,968
- Uh, uh!
- Bună.
935
01:13:49,968 --> 01:13:53,722
Ha, ha.
Te simți puțin inadecvat?
936
01:13:54,598 --> 01:13:56,642
- Am plecat de aici.
- Du-te!
937
01:14:21,333 --> 01:14:24,086
Hei, fată,
ma bucur ca mi-ai putut alatura.
938
01:14:24,086 --> 01:14:25,546
Sunt în semifinale
939
01:14:25,546 --> 01:14:27,256
și am primit marfa.
940
01:14:27,423 --> 01:14:29,967
Rebecca, mă auzi?
941
01:14:30,509 --> 01:14:32,219
E o stâncă mare
venind asupra ta.
942
01:14:32,219 --> 01:14:33,470
Acum, dă pauze.
943
01:14:36,181 --> 01:14:37,224
Apasă pe frână!
944
01:14:37,224 --> 01:14:39,726
Oh, frânele nu sunt
fată care lucrează, plan B.
945
01:14:39,726 --> 01:14:41,353
Pleacă repede de acolo.
Salt!
946
01:14:41,353 --> 01:14:42,604
Ah, la dracu!
947
01:15:00,789 --> 01:15:01,790
Ah!
948
01:15:23,187 --> 01:15:25,564
Rebecca!
949
01:15:25,939 --> 01:15:27,065
Apucă-te.
950
01:15:35,365 --> 01:15:37,242
Am venit cât de repede am putut.
951
01:15:37,242 --> 01:15:38,869
Te cunosc probabil
nu avea nevoie de ajutor.
952
01:15:38,869 --> 01:15:40,787
Dar am ajuns aici
cât de repede am putut.
953
01:15:41,997 --> 01:15:44,500
Am avut totul sub control, Booga.
954
01:15:45,375 --> 01:15:47,836
Dovlecelul ăla este foarte bun.
955
01:15:47,836 --> 01:15:51,507
Un toast pentru cei mai noi membri ai noștri.
956
01:15:51,507 --> 01:15:55,427
Fie ca energiile lor să se intensifice
spiritul cercului nostru.
957
01:15:55,427 --> 01:15:57,721
Da. Aici, aici.
958
01:15:59,097 --> 01:16:02,059
Ahhh, grozav.
Acum, să verificăm armele.
959
01:16:02,059 --> 01:16:05,270
După ceremonie,
armele vor fi eliminate.
960
01:16:05,270 --> 01:16:07,940
De ce?
După toate astea?
961
01:16:07,940 --> 01:16:11,818
Nu folosim arme.
962
01:16:11,818 --> 01:16:13,070
Uh-huh.
963
01:16:13,070 --> 01:16:14,321
Nu folosești arme?
964
01:16:14,321 --> 01:16:17,533
Nu, Profetul ne-a învățat să luptăm
fără coruperea armelor.
965
01:16:17,533 --> 01:16:20,244
- Da.
- Să ne ținem toți de mână.
966
01:16:20,244 --> 01:16:21,453
Oh, grozav.
967
01:16:22,246 --> 01:16:23,330
Vă rog.
968
01:16:29,545 --> 01:16:32,464
Aș vrea să recit o poezie
că am scris.
969
01:16:32,464 --> 01:16:33,674
Oh, cool.
970
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
Râzi, fluturele
971
01:16:45,894 --> 01:16:49,064
care dansează în noroi.
972
01:16:49,064 --> 01:16:53,068
Râzi, bucată
a atei dentare.
973
01:16:53,068 --> 01:16:57,072
- Mă arzi pâine prăjită.
- Da.
974
01:17:04,246 --> 01:17:08,959
Râzi, porc
care zboară pe cer
975
01:17:08,959 --> 01:17:12,879
cu fluid Twinkie curcubeu
976
01:17:12,879 --> 01:17:18,176
si trei litri
de benzină cu octan mare.
977
01:17:18,176 --> 01:17:19,303
O, da.
978
01:17:23,765 --> 01:17:26,143
- Uf.
- Da, heh, heh.
979
01:17:26,143 --> 01:17:27,311
- Bravo.
- Da, domnule.
980
01:17:28,979 --> 01:17:30,772
Loviți din nou.
981
01:17:31,940 --> 01:17:33,400
Multumesc.
982
01:17:34,693 --> 01:17:37,613
ACUM, hai sa ne rugam...
983
01:17:56,632 --> 01:17:59,843
Uh! Uh!
984
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
Haide, Jet.
985
01:18:16,652 --> 01:18:19,279
Iată-ne...
986
01:18:21,406 --> 01:18:22,824
ce faci?
987
01:18:22,824 --> 01:18:25,661
Ne rugăm
la spiritul libertăţii.
988
01:18:26,662 --> 01:18:28,538
Profetul ne-a învățat religia.
989
01:18:28,538 --> 01:18:30,666
Aleluia!
990
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
La naiba drept.
991
01:18:32,250 --> 01:18:34,294
- Haide.
- Oh, nu, nu pot, nu mă pricep la...
992
01:18:34,294 --> 01:18:35,545
E în regulă, am prezervative.
993
01:18:41,802 --> 01:18:42,969
Da, Jet!
994
01:18:47,265 --> 01:18:48,600
Booga, unde a fost
inveti sa dansezi?
995
01:19:18,505 --> 01:19:21,675
Oh, wow.
996
01:19:22,676 --> 01:19:25,429
Este unul dintre ai lui Johnny Prophet
vise.
997
01:19:26,805 --> 01:19:29,933
Vezi cum oamenii
sunt toate gratuite
998
01:19:29,933 --> 01:19:34,312
iar apa doar
coboară din cer
999
01:19:34,312 --> 01:19:36,106
si nu costa nimic.
1000
01:19:37,566 --> 01:19:41,737
Cu flori și curcubee.
1001
01:19:44,448 --> 01:19:46,491
E frumos.
1002
01:19:55,500 --> 01:19:57,419
Acesta este doar
ca de Crăciun, nu-i așa?
1003
01:19:57,419 --> 01:19:59,755
- Mm-hm.
- Îmi place să deschid lucruri.
1004
01:19:59,755 --> 01:20:01,506
Mai ales când
nu știi ce e înăuntru.
1005
01:20:01,506 --> 01:20:04,760
Îmi amintesc de primul Crăciun
Trebuie să deschid ceva.
1006
01:20:04,760 --> 01:20:06,887
- Mm-hm.
- A fost o carte.
1007
01:20:06,887 --> 01:20:09,848
Nu știam care este titlul
pentru că capacul a fost smuls.
1008
01:20:09,848 --> 01:20:13,226
Dar avea astea
poze foarte tari--
1009
01:20:13,226 --> 01:20:16,646
- Booga!
- Bine, bine, am terminat.
1010
01:20:16,646 --> 01:20:17,689
Să-l luăm pe acesta.
1011
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
Doi, trei.
1012
01:20:23,528 --> 01:20:26,072
Este murdărie.
Asta e o prostie.
1013
01:20:26,072 --> 01:20:27,324
Am fost luati.
1014
01:20:27,324 --> 01:20:28,617
Loc de muncă bun.
1015
01:20:28,617 --> 01:20:30,410
Haide, ajută-mă să deschid
asta de aici.
1016
01:20:31,745 --> 01:20:34,122
Unu, doi, trei.
1017
01:20:37,793 --> 01:20:39,211
Isus Hristos.
1018
01:20:41,838 --> 01:20:44,174
Johnny Profetul.
1019
01:20:44,174 --> 01:20:46,176
Nenorocitul Kesslee
l-a ucis pe profet!
1020
01:21:11,993 --> 01:21:14,663
Bine băieți, iată planul.
1021
01:21:15,705 --> 01:21:20,460
Apa și puterea au mine
tot drumul de aici până aici.
1022
01:21:20,460 --> 01:21:21,962
Nu, nu există nicio cale prin ele.
1023
01:21:22,963 --> 01:21:24,589
Ce zici să le trecem?
1024
01:21:24,589 --> 01:21:25,632
Da, e grozav.
1025
01:21:25,632 --> 01:21:27,259
Cum planuiesti
pe furiș peste partea de sus?
1026
01:21:27,259 --> 01:21:29,177
- Zbor?
- Da.
1027
01:21:29,177 --> 01:21:30,512
Avem fluturașul furat.
1028
01:21:30,512 --> 01:21:34,641
Tot ce trebuie să facem este să o vopsim înapoi
așa cum a fost și pow.
1029
01:21:35,600 --> 01:21:36,935
Ce se întâmplă când întreabă
pentru un cod de securitate?
1030
01:21:36,935 --> 01:21:38,520
- Atunci ce, nu?
- Da, atunci ce?
1031
01:21:38,520 --> 01:21:41,523
Ei bine, uh,
poate am putea, uh, să așteptăm
1032
01:21:41,523 --> 01:21:43,316
până o face un alt fluturaș
un cercetaș de rutină.
1033
01:21:43,316 --> 01:21:45,360
Îi captăm codul de identitate
și suntem înăuntru.
1034
01:21:45,777 --> 01:21:49,447
Genial.
Bine, ne întâlnim acolo.
1035
01:21:49,447 --> 01:21:51,658
Stai, ce vrei să spui
ne întâlnim acolo?
1036
01:21:52,742 --> 01:21:54,411
Nu intru
fără rezervorul meu.
1037
01:21:54,411 --> 01:21:55,829
- Domnilor.
- Să mergem.
1038
01:21:55,829 --> 01:21:57,581
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1039
01:21:57,581 --> 01:21:59,040
O ascultăm acum?
1040
01:21:59,040 --> 01:22:00,709
Am crezut că suntem în comitet.
Trebuie să votăm.
1041
01:22:00,709 --> 01:22:01,793
bine-
1042
01:22:01,793 --> 01:22:04,212
Toți pentru acel plan patetic,
ridică-ți laba.
1043
01:22:04,212 --> 01:22:05,338
Majoritate, să mergem...
1044
01:22:05,338 --> 01:22:07,549
În regulă, să lovim.
1045
01:22:09,426 --> 01:22:11,261
Comitet.
1046
01:22:34,242 --> 01:22:36,620
Condor zero patru,
reacționează atunci când este în aer.
1047
01:22:36,620 --> 01:22:38,872
Bine, bine,
Am primit un cod de identitate.
1048
01:22:38,872 --> 01:22:41,207
- Cool.
- Ești prea cool.
1049
01:22:41,207 --> 01:22:43,460
În regulă,
acum, încearcă să pari relaxat.
1050
01:22:43,460 --> 01:22:46,296
Și orice ai face,
repeta doar ce iti spun eu.
1051
01:22:46,296 --> 01:22:47,339
- Am înţeles?
- Da.
1052
01:22:47,339 --> 01:22:48,340
bine-
1053
01:22:49,341 --> 01:22:52,427
Condor Control,
acesta este Condor zero patru, peste.
1054
01:22:52,427 --> 01:22:54,346
- Ce a spus ea?
- Bine.
1055
01:22:54,346 --> 01:22:59,976
Condor Control, Condo, um, vreau să spun,
um, Condor patru, intră, peste.
1056
01:22:59,976 --> 01:23:02,562
Condor patru,
tocmai te-am trimis afară.
1057
01:23:02,562 --> 01:23:04,814
Trebuie sa ai un stabilizator
în modificatorul dvs. din stânga.
1058
01:23:04,814 --> 01:23:06,358
- Bine.
- Hai, haide.
1059
01:23:06,358 --> 01:23:09,736
Trebuie să fie un, um, stabilizator în stânga,
în modificator.
1060
01:23:09,736 --> 01:23:13,031
Condor patru, de ce nu folosești
frecvența atribuită dvs.?
1061
01:23:13,031 --> 01:23:14,866
- Trebuie să fie o tunsoare scurtă.
- Ce?
1062
01:23:14,866 --> 01:23:15,909
- Nu!
- Vai.
1063
01:23:15,909 --> 01:23:17,577
- Uhhh.
- Scurtcircuit.
1064
01:23:18,161 --> 01:23:19,955
Da!
1065
01:23:21,998 --> 01:23:23,792
Vai! Aah!
1066
01:23:25,418 --> 01:23:26,670
Ia-le!
1067
01:23:46,314 --> 01:23:47,983
Doar repetați
ce iti spune ea.
1068
01:23:47,983 --> 01:23:49,025
O suflu!
1069
01:23:49,025 --> 01:23:50,402
Spune din nou, zero patru.
1070
01:23:50,402 --> 01:23:51,945
O suflu, Donner,
doar ascultă-mă bine?
1071
01:23:51,945 --> 01:23:53,613
- Nu!
- Suntem morți.
1072
01:23:53,613 --> 01:23:54,698
Suntem morți.
1073
01:23:54,698 --> 01:23:56,992
Condor zero patru,
ai spus ca esti mort?
1074
01:23:56,992 --> 01:23:58,076
Bine, asta e.
1075
01:23:58,076 --> 01:24:00,328
Întoarce această barcă
sau ne vei ucide pe toți.
1076
01:24:00,328 --> 01:24:01,788
Acum! Fă-o acum!
1077
01:24:01,788 --> 01:24:03,832
Nu!
Intrăm!
1078
01:24:03,832 --> 01:24:04,833
O să mă asculți.
1079
01:24:04,833 --> 01:24:07,335
Pentru o dată, vei închide
chipul tău deformat
1080
01:24:07,335 --> 01:24:09,087
și o să mă lași
fa-mi treaba!
1081
01:24:09,087 --> 01:24:10,046
Ai asta?
1082
01:24:11,172 --> 01:24:12,340
În regulă.
1083
01:24:13,258 --> 01:24:15,301
farfurie de acasă,
acesta este Condor patru.
1084
01:24:15,301 --> 01:24:16,928
Avem interferență de pirați.
1085
01:24:16,928 --> 01:24:18,930
Evident, un stratagem Ripper
să te încurce.
1086
01:24:18,930 --> 01:24:20,390
Acum, iată situația...
1087
01:24:20,390 --> 01:24:22,434
Această pasăre nu are electricitate
1088
01:24:22,434 --> 01:24:24,519
și în aproximativ două minute,
vom săruta pietriș.
1089
01:24:24,519 --> 01:24:26,312
Ascultă-mă,
nebunul de spam.
1090
01:24:26,312 --> 01:24:28,440
Ori te dai jos
și eliberează-ne pentru aterizare,
1091
01:24:28,440 --> 01:24:31,109
sau voi pilota racheta asta
chiar la priza ta!
1092
01:24:36,823 --> 01:24:38,950
Roger, zero patru,
ești autorizat pentru hangarul A.
1093
01:24:38,950 --> 01:24:41,870
- Cool.
- Oh băiete, oh băiete, oh băiete, oh băiete.
1094
01:24:51,713 --> 01:24:54,466
— Cam e timpul.
1095
01:24:55,884 --> 01:24:56,926
La naiba.
1096
01:25:14,152 --> 01:25:16,071
Da!
1097
01:25:40,428 --> 01:25:42,388
Începeți apa.
1098
01:25:49,813 --> 01:25:53,775
Împingând un mic,
copil nevinovat pe țeavă
1099
01:25:54,109 --> 01:25:57,445
iar apoi încet
lăsând-o să se înece.
1100
01:25:58,655 --> 01:26:01,241
Este greșit?
1101
01:26:03,159 --> 01:26:04,494
Mută-te afară!
1102
01:26:08,373 --> 01:26:09,707
Arata totul clar.
1103
01:26:11,000 --> 01:26:12,252
Hai să mergem, tati-o.
1104
01:26:14,254 --> 01:26:16,923
- Ai auzit asta?
- Ce? Nu aud nimic.
1105
01:26:16,923 --> 01:26:19,175
Shh! Trebuie să fie 150 dintre ei.
1106
01:26:19,175 --> 01:26:22,637
O sută șaizeci și trei.
Suntem toast.
1107
01:26:22,637 --> 01:26:24,472
De fapt, 164.
1108
01:26:24,848 --> 01:26:26,641
Cu siguranta.
1109
01:26:26,641 --> 01:26:28,059
Rebecca.
1110
01:26:28,059 --> 01:26:29,018
Te simți bine?
1111
01:26:30,562 --> 01:26:32,188
Ohhh.
1112
01:26:35,275 --> 01:26:37,652
Bine, haide, haide.
1113
01:26:44,701 --> 01:26:45,827
Continuă.
1114
01:26:45,827 --> 01:26:47,287
Du-te, du-te! du-te, du-te-
1115
01:26:50,456 --> 01:26:51,499
Nu!
1116
01:26:55,837 --> 01:26:58,047
Vezi lumina aceea de jos?
1117
01:26:58,047 --> 01:27:00,508
Lumina nu este geanta noastră.
1118
01:27:00,508 --> 01:27:03,970
Da, suntem mult mai bine în întuneric
ca contele Chocula.
1119
01:27:03,970 --> 01:27:05,680
Dracula, prostule.
1120
01:27:06,139 --> 01:27:08,850
Contele Chocula este tipul
pe cutia de detergent de rufe.
1121
01:27:08,850 --> 01:27:10,101
Duhh!
1122
01:27:10,101 --> 01:27:12,854
-Daca te-as intreba ceva...
- Nu, are... are dreptate.
1123
01:27:12,854 --> 01:27:15,273
Taci.
1124
01:27:15,273 --> 01:27:16,691
Multumesc.
1125
01:27:16,691 --> 01:27:18,776
Am putea să ne dăm seama
ce vom face, te rog?
1126
01:27:18,776 --> 01:27:21,779
Ei bine, sunt cutii de alimentare jos
la capătul acestui culoar.
1127
01:27:21,779 --> 01:27:23,031
Dacă am putea ajunge la ei.
1128
01:27:23,031 --> 01:27:24,574
Mai târziu, pisici.
1129
01:27:25,200 --> 01:27:26,534
Nu!
1130
01:27:31,122 --> 01:27:32,457
Domnule, avem acțiune.
1131
01:27:32,957 --> 01:27:35,543
Să terminăm repede cu asta,
sergent.
1132
01:27:35,877 --> 01:27:37,086
Iată-l!
1133
01:27:45,136 --> 01:27:46,638
Uh!
1134
01:27:52,268 --> 01:27:53,811
Așteaptă o secundă,
am pierdut puterea.
1135
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
Ce naiba sa întâmplat
la lumini?
1136
01:28:04,530 --> 01:28:07,075
Garda!
Ai grijă la spatele nostru.
1137
01:28:07,825 --> 01:28:12,038
- Oh, nu, Deet?
- Deetee, haide, omule.
1138
01:28:15,250 --> 01:28:16,459
Deetee?
1139
01:28:17,293 --> 01:28:19,796
Stai, omule,
stai bine.
1140
01:28:20,797 --> 01:28:22,006
Deetee!
1141
01:28:23,633 --> 01:28:25,009
Oh, Doamne.
1142
01:28:25,885 --> 01:28:27,011
Nu.
1143
01:28:27,011 --> 01:28:31,266
Ne vedem pisici
la acel mare blocaj de pe cer.
1144
01:28:34,227 --> 01:28:36,396
Oh, nu, nu.
1145
01:28:36,396 --> 01:28:38,273
Nu.
1146
01:29:35,621 --> 01:29:36,914
Ajutor.
1147
01:29:38,374 --> 01:29:41,669
Rebecca, ajutor.
1148
01:29:41,669 --> 01:29:43,379
Stai, te aud!
1149
01:29:44,339 --> 01:29:46,090
Nu pot respira.
1150
01:29:46,632 --> 01:29:50,595
Vă rog să mă ajutați.
1151
01:29:55,808 --> 01:29:57,393
Nu pot să respir.
1152
01:29:58,686 --> 01:30:01,356
Vă rog să mă ajutați.
1153
01:30:02,565 --> 01:30:04,150
Heh, heh, heh, heh.
1154
01:30:04,650 --> 01:30:07,820
Dacă îl cauți pe Sam,
e în țeavă!
1155
01:30:13,076 --> 01:30:15,912
Ce, din nou?
O bucată de rahat.
1156
01:30:15,912 --> 01:30:17,914
Acum, e ceva
despre tine asta e diferit.
1157
01:30:17,914 --> 01:30:19,540
cred ca...
1158
01:30:19,540 --> 01:30:21,709
Îți voi spune ce este diferit.
Mi-am pierdut răbdarea.
1159
01:30:21,709 --> 01:30:23,795
Și ai pierdut lupta.
1160
01:30:31,636 --> 01:30:34,263
Oh, am jucat Yo"-
1161
01:30:34,263 --> 01:30:37,767
Te-am jucat
ca o lăutărească veche.
1162
01:30:38,017 --> 01:30:40,353
Ei bine, uh, poate am putea, uh,
1163
01:30:40,353 --> 01:30:42,814
așteptați până o face un alt fluturaș
un cercetaș de rutină.
1164
01:30:42,814 --> 01:30:44,816
Îi captăm codul de identitate
și suntem înăuntru.
1165
01:30:45,191 --> 01:30:46,234
Genial.
1166
01:30:46,234 --> 01:30:47,568
Jet.
1167
01:30:47,568 --> 01:30:50,113
Ea a lucrat
pentru tine tot timpul asta.
1168
01:30:50,113 --> 01:30:52,073
Nu, ai fost.
1169
01:30:52,073 --> 01:30:55,535
Ești un mers, vorbește,
microfon viu.
1170
01:30:55,535 --> 01:30:58,371
Le-am plantat
pe tot corpul tău.
1171
01:30:59,789 --> 01:31:02,458
Vă mulțumim că ați servit
Spintecătorii.
1172
01:31:04,544 --> 01:31:05,586
Uh!
1173
01:31:05,586 --> 01:31:08,256
Vor face o piele grozavă de pantofi
pentru soldații mei.
1174
01:31:22,770 --> 01:31:23,980
Uh!
1175
01:31:28,776 --> 01:31:30,027
Ai nevoie de o mână de lucru?
1176
01:31:31,070 --> 01:31:32,196
Hai, ridică-te-
1177
01:31:32,196 --> 01:31:35,199
- Ce sa întâmplat?
- Oh, sunt atât de drăguţă.
1178
01:31:35,199 --> 01:31:39,454
O să te lovesc atât de tare
copiii voștri se vor naște învinețiți.
1179
01:31:39,454 --> 01:31:40,872
Scoală-te!
1180
01:31:40,872 --> 01:31:42,331
P-P-P-P-p-pow.
1181
01:31:45,334 --> 01:31:46,377
Uh!
1182
01:31:53,426 --> 01:31:56,387
Minunat, nu-i așa?
1183
01:31:56,387 --> 01:31:59,515
Starea tehnicii
tehnologie holografică.
1184
01:31:59,515 --> 01:32:02,226
Mm.
1185
01:32:02,226 --> 01:32:03,436
Știi ce înseamnă?
1186
01:32:03,936 --> 01:32:07,315
Înseamnă că te pot răni,
dar nu mă poți răni.
1187
01:32:45,645 --> 01:32:47,688
Am câștigat și știi asta.
1188
01:32:48,523 --> 01:32:51,275
Haide.
Spune, spune.
1189
01:32:51,275 --> 01:32:54,320
Spune doar că am câștigat.
1190
01:32:54,320 --> 01:32:57,448
- Am câștigat.
- Nu! Nu!
1191
01:32:57,448 --> 01:32:59,033
Spune că am câștigat!
1192
01:32:59,033 --> 01:33:00,326
am câștigat.
1193
01:33:03,496 --> 01:33:06,791
Hmm, spune.
1194
01:33:07,375 --> 01:33:09,919
Și fetița trăiește.
1195
01:33:11,837 --> 01:33:14,799
Prefer să moară ea
decât să trăiești ca sclavul tău.
1196
01:33:15,591 --> 01:33:16,842
Uh!
1197
01:33:32,108 --> 01:33:33,901
Ce ți-a luat atât de mult?
1198
01:33:36,612 --> 01:33:38,322
Ei bine, bine, bine.
1199
01:33:41,784 --> 01:33:43,119
Eu câștig.
1200
01:33:51,460 --> 01:33:53,296
Ce-i cu tine?
1201
01:33:53,296 --> 01:33:54,255
Termină-l!
1202
01:33:58,884 --> 01:34:01,512
Ah, la dracu.
Nu-mi spune că ai rămas fără muniție.
1203
01:34:03,973 --> 01:34:05,808
Nu misca nici un muschi.
1204
01:34:12,189 --> 01:34:14,400
Urăsc să risipesc berea bună
pentru nimic.
1205
01:34:18,029 --> 01:34:19,196
Însetat?
1206
01:34:27,038 --> 01:34:28,372
Ia-o!
1207
01:34:44,680 --> 01:34:46,307
La naiba cu asta, omule.
1208
01:34:48,267 --> 01:34:49,602
Uh!
1209
01:34:59,195 --> 01:35:00,529
Muri!
1210
01:35:04,367 --> 01:35:05,493
Muri!
1211
01:35:14,502 --> 01:35:16,128
Mai sus, mai sus!
1212
01:35:16,754 --> 01:35:18,130
Haide!
1213
01:35:23,719 --> 01:35:25,388
Unul pentru drum.
1214
01:35:25,388 --> 01:35:26,681
Muri!
1215
01:35:37,566 --> 01:35:40,444
Mă topesc, mă topesc.
1216
01:35:47,368 --> 01:35:49,495
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?
1217
01:35:53,749 --> 01:35:56,252
Încercați așa aproape
la inima ta, idiotule!
1218
01:36:14,061 --> 01:36:16,188
Te-am rănit încă?
1219
01:36:16,188 --> 01:36:19,442
Nu sa terminat... s-a terminat.
1220
01:36:19,442 --> 01:36:23,988
Nu s-a terminat... Nu este... Nu este...
Nu este... Nu este...
1221
01:36:30,119 --> 01:36:31,287
Ajutor.
1222
01:36:31,287 --> 01:36:32,455
Stai, te aud!
1223
01:36:33,247 --> 01:36:36,083
Ajutor, ajutor.
1224
01:36:38,669 --> 01:36:41,005
- Stai.
- Rebecca.
1225
01:36:56,479 --> 01:36:58,355
Dă-mi naiba.
1226
01:36:59,273 --> 01:37:01,942
De câte ori
trebuie sa iti spun?
1227
01:37:01,942 --> 01:37:04,862
nu vreau.
1228
01:37:12,620 --> 01:37:13,996
S-a terminat.
1229
01:37:15,873 --> 01:37:17,082
Nu vă mișcați!
1230
01:37:17,500 --> 01:37:18,918
Jos!
1231
01:37:22,588 --> 01:37:24,882
Ne vedem în lumea următoare.
1232
01:37:24,882 --> 01:37:26,759
Atenție la colibă!
1233
01:37:29,136 --> 01:37:33,307
General, avem
scos aerodromurile
1234
01:37:33,307 --> 01:37:34,975
și acum dețin controlul
a podului.
1235
01:37:34,975 --> 01:37:36,977
Astept urmatoarea comanda, domnule.
1236
01:37:39,271 --> 01:37:41,857
Eu, uh, am luat gloanțele
din armele lor.
1237
01:37:41,857 --> 01:37:43,234
Chiar inteligent, nu?
1238
01:37:43,234 --> 01:37:44,944
Booga, asta a fost foarte inteligent.
1239
01:37:47,029 --> 01:37:48,781
Mm-mm-mm-mm.
1240
01:37:51,659 --> 01:37:52,910
Chicoteli.
1241
01:37:57,373 --> 01:37:58,374
Da.
1242
01:37:59,542 --> 01:38:01,877
ce spui
suflam această articulație?
1243
01:38:08,509 --> 01:38:11,345
Da, da, da, da.
1244
01:38:27,611 --> 01:38:29,613
Da!
1245
01:38:32,533 --> 01:38:34,159
Rebecca, frâne!
1246
01:38:34,159 --> 01:38:35,411
Cascada înainte!
1247
01:38:35,411 --> 01:38:38,205
Taci,
vei strica surpriza.
1248
01:38:42,167 --> 01:38:43,919
Da!
1249
01:38:45,337 --> 01:38:46,338
Ker-pow!