1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-Ποιος είσαι;
-Καστίελ.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-Τι είσαι;
-Ένας άγγελος.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
-Κάποιος άγγελος.
ΚΑΣΤΙΕΛ: Η αληθινή μου μορφή...

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
...μπορεί να είναι συντριπτικό για τους ανθρώπους.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
Το ίδιο και η αληθινή μου φωνή.
Αλλά το ήξερες.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
Ορισμένοι άνθρωποι, ξεχωριστοί άνθρωποι,
μπορεί να αντιληφθεί το αληθινό μου όψη.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
Και σε τι όψη είσαι τώρα;

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-Αυτό; Αυτό είναι... σκάφος.
-Έχεις κάποιο φτωχό κάθαρμα;

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
Είναι ένας πιστός άνθρωπος.
Στην πραγματικότητα προσευχήθηκε για αυτό.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
DEAN: Κάτι σημαντικό πρέπει να έχει
συνέβη ενώ ήμουν κάτω.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Είσαι BFF με έναν δαίμονα;

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-Γιατί την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
-Επειδή μου έσωσε τη ζωή.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
Να πιπιλίζει αίμα;
Πρέπει να ξέρεις ότι είναι λάθος.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
Μακάρι στον Θεό να μπορούσα να σταματήσω.

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
ΚΑΣΤΙΕΛ:
Πρέπει να μιλήσουμε.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι;

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
Κάπου πιο ιδιωτικό.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
Πιο ιδιωτικό; Είμαστε μέσα στο κεφάλι μου.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
Ακριβώς. Κάποιος μπορεί να ακούει.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
Cass, τι συμβαίνει;

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
Γνωρίστε με εδώ.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Πήγαινε τώρα.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[GASPS]

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
ΣΑΜ: Λοιπόν, τι είπε, Ντιν;
Τι ήταν τόσο σημαντικό;

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
Κοσμήτορας:
Αν ήξερα, θα ήμουν εδώ;

27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-Τι στο διάολο;
ΣΑΜ: Φαίνεται ότι έσκασε μια βόμβα.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
Έγινε αγώνας εδώ.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
Ανάμεσα σε ποιους;

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
Ελέγξτε το.

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
-Φαίνεται οικείο;
SAM: Ναι, ναι.

32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
Κάτι τέτοιο χρησιμοποίησε η Άννα
να ευχηθώ στους αγγέλους πίσω στο καλαμπόκι.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
Και λοιπόν; Ο Cass πολεμούσε αγγέλους;

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
Δεν ξέρω.

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
Σαμ.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
-Κασς;
-Κασ.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
Γεια, Κας;

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
Τι είναι... Τι είναι... Τι συμβαίνει;

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
Απλώς πάρτο χαλαρά. Χαλαρώστε.

40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-Ω. Όχι.
-Κας, είσαι καλά;

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Ουφ. Καστιέλ.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
Δεν είμαι ο Καστιέλ. Είμαι εγώ.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
-Ποιος είμαι "εγώ";
-Τζίμι.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Με λένε Τζίμι.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
Πού στο διάολο είναι ο Καστιέλ;

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
Έφυγε.

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
μμ.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
DEAN: Σιγά.
Θα μου κάνεις στηθάγχη.

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-Πεινάω.
-Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
Δεν ξέρω. Μήνες.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
μμ. μμ.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
μμ!

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω;
Έμοιαζε με angel battle royale.

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
Όλα όσα θυμάμαι
είναι μια λάμψη φωτός και εγώ...

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
Ξύπνησα και ήμουν απλά,
ξέρετε, σαν, εγώ πάλι.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
Και λοιπόν; Ο Κας μόλις βγήκε έξω
από το κρέας σου;

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
Πραγματικά δεν ξέρω.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
Θυμάσαι οτιδήποτε
να είσαι δαιμονισμένος; Τίποτα καθόλου;

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
Ναι, κομμάτια και κομμάτια.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Δηλαδή, άγγελος μέσα σου...

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
...είναι σαν να είσαι αλυσοδεμένος
σε έναν κομήτη.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
-Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
-Υποτίμηση.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Ο Κας είπε ότι ήθελε
να μας πει κάτι.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
Σε παρακαλώ πες μου ότι το θυμάσαι.

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
Συγνώμη.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
Έλα, τι ξέρεις;

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
Το όνομά μου είναι Τζίμι Νόβακ.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
Είμαι από το Pontiac του Ιλινόις.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
Έχω οικογένεια.

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Κλερ.

71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
Ευλόγησε αυτό το φαγητό, ω, Κύριε,
και τους εαυτούς μας στη στοργική υπηρεσία σας...

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...για να συνεχίζουμε πάντα
στην πίστη και στο φόβο σου...

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...προς τιμή και δόξα
του ονόματός σου. Αμήν.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
ΑΜΕΛΙΑ: Αμήν.
CLAIRE: Αμήν.

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
Έβλεπα το κεφάλι μου να βγαίνει έξω
κάτω από τον προφυλακτήρα.

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
Τα μάτια μου ήταν κλειστά,
το κεφάλι μου ήταν γυρισμένο στη δεξιά πλευρά...

77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...και σε κάθε πλευρά μου
είναι ένας άγγελος, και, ε...

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Τι στο καλό;

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[ΒΟΥΖΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
ΚΑΙ Ο ΤΖΙΜΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[Αναστεναγμούς]

82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-Λοιπόν, τι κάνουμε;
-Τι εννοείς;

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
Ο τύπος έχει οικογένεια. Τον αγοράζουμε
ένα εισιτήριο λεωφορείου, στείλτε τον σπίτι.

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
Δεν ξέρω για αυτό.

85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Ντιν, είναι ο μόνος επικεφαλής που έχουμε.

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
-Δεν ξέρει τίποτα.
-Είσαι 100 τοις εκατό για αυτό;

87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
Νομίζεις ότι λέει ψέματα; Τι,
θέλεις να πάμε στο Γκουαντάναμο για τον τύπο;

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
Ντιν, ίσως δεν ξέρει καν
αυτό που ξέρει.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
Ε;

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Λέω, τουλάχιστον να τον πάμε στο Μπόμπι.

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
Ίσως το μόνο που χρειάζεται είναι ύπνωση
ή ένα μέντιουμ.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-Ίσως ο Κας ξαναπέσει μέσα του.
-Δεν ξέρω.

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
Dean, εκεί πίσω,
αυτό ήταν βία αγγέλου εναντίον αγγέλου.

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Τώρα, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά είναι μεγάλο.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
Και δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
το μόνο προβάδισμα που πήραμε απλώς παραλείψαμε.

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
Τι;

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Θυμηθείτε όταν η δουλειά μας
βοηθούσε τους ανθρώπους;

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
-Να τους πάει στις οικογένειές τους;
-Νομίζεις ότι δεν θέλω να βοηθήσω;

99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
Είμαι απλώς ρεαλιστής.
Του κάνουμε τη χάρη.

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-Πως;
- Ντιν, αν θέλουμε να ρωτήσουμε τον τύπο...

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
...μπορείς να στοιχηματίσεις
κάνουν και οι δαίμονες.

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
Για διάολο μιλάς,
Δεν μπορώ να πάω σπίτι;

103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
-Πιθανότητα να έχεις βλέμμα πάνω σου.
-Τι; Από ποιον;

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-Δαίμονες.
-Έλα, αυτό είναι τρελό.

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-Τι θέλουν με εμένα;
-Πληροφορίες, ίσως;

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
Δεν ξέρω τίποτα.

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-Το ξέρω, αλλά...
ΤΖΙΜΙ: Κοίτα, τελείωσα, εντάξει;

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
Με δαίμονες, αγγέλους, όλα αυτά.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
-Καταλαβαίνουμε.
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
Με έχουν πυροβολήσει και με μαχαιρώσουν και με έχουν θεραπεύσει
και σύρθηκε παντού.

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
Από θαύμα,
Είμαι έξω και τελείωσα.

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
Έδωσα αρκετά, εντάξει;

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Κοίτα, το μόνο που λέμε είναι
μέχρι να το καταλάβουμε...

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...το πιο ασφαλές μέρος είναι μαζί μας.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
Πόση ώρα;

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
Θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-Που πάτε;
-Για να δω τη γυναίκα μου και την κόρη μου, εντάξει;

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
Όχι, δεν είσαι. Απλώς θα βάλεις
αυτούς τους ανθρώπους που κινδυνεύουν.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
Λοιπόν, τι, τώρα είμαι φυλακισμένος;

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Σκληρός τρόπος να το θέσω.

121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Κοσμήτορας.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
Θα βιαζόσουν;

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[ΓΕΛΙΑ]

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Συγγνώμη, ε, αυτό είναι αστείο για εσάς;

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
Κύριε Big-Bad-Prison-Guard,
Ο Τζίμι ΜακΜουκ σου δίνει το κουπόνι;

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
Ναι, είναι πολύ αστείο.
Τι έκανες, τέλος πάντων;

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
Έπαιρνα μια κόκα κόλα.

129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
Ήταν μια δροσιστική κόκα κόλα;

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΚΛΙΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[ΒΟΥΜΙ]

133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-Τι κάνεις;
-Δεν πειράζει. Είμαι εντάξει.

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-Τζίμι.
-Ματιά.

136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-Τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα δεν πάει καλά.

137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Μου ζήτησε να το κάνω.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις;

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
Καστιέλ, για να αποδείξω την πίστη μου. Ματιά.

140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
Είμαι καλά. Είναι θαύμα.

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
Ποιος είναι ο Καστιέλ;

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
-Γεια, παιδιά.
DEAN: Ααα!

143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Jeez! Ιησούς.

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-Λείος.
-Δοκιμάσατε ποτέ να καλέσετε;

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
Μου αρέσει το στοιχείο της έκπληξης.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχος.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
Χμ, ναι, όχι το πιο πολύ
κατάλληλη ώρα, κοσμήτορα.

148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
Αφήνεις τον Τζίμι να φύγει;

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Μιλήστε με τον ginormo εδώ.

150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
Σαμ.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
Φαίνεσαι διαφορετικός.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
Μου;

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
Δεν ξέρω. Χεχ. Ένα κούρεμα;

154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
Λοιπόν, τι σου είπε ο Τζίμι;

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
-Θυμάται τίποτα;
-Τι συμβαίνει;

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
Είναι ο Cass. Τον έστειλαν πίσω στο σπίτι.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Λοιπόν, περισσότερο σαν σύρθηκε πίσω.

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
Στον παράδεισο; Δεν είναι καλό αυτό;

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
Όχι. Αυτό είναι πολύ κακό.

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Οδυνηρά, τρομερά άσχημα.

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Πρέπει να τσαντίστηκε σοβαρά
κάποιος μακριά.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
Ο Κας είχε κάτι να μου πει.
Κάτι σημαντικό.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-Τι;
DEAN: Δεν ξέρω.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
ΑΝΝΑ: Ο Τζίμυ το ξέρει;
-Δεν νομίζω.

166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
Δεν νομίζεις;
Ό,τι κι αν είναι, είναι τεράστιο.

167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
-Πρέπει να το μάθεις σίγουρα.
-Γι' αυτό θα κυνηγήσουμε τον Τζίμι.

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Γι' αυτό δεν πρέπει
αφήστε τον να φύγει αρχικά.

169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
Μάλλον έχει ήδη πεθάνει.

170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
ΑΜΕΛΙΑ:
Πάρτε τα χάπια.

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-Δεν είμαι άρρωστος.
-Τζίμι, πάρε τα χάπια.

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
Ξέρω ότι αυτό
είναι δύσκολο να το καταλάβεις...

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
...αλλά με διάλεξε.

174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-Καστιέλ, ο άγγελος;
-Μου μίλησε τώρα, Έιμς...

175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
... μια ντουζίνα φορές.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Γεια, πιστεύεις στον Θεό, έτσι δεν είναι;

177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Φυσικά.

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-Και άγγελοι;
-Ναι Τζίμι.

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
Γιατί σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις
μου μιλανε?

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
Jimmy, πουλάς χρόνο διαφήμισης για A.M. ραδιόφωνο.

181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
Όχι, είπε ότι είμαι ξεχωριστός.
Είναι στο αίμα μου.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[SCOFFS]

183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν είπε.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
Απλώς είπε ότι ο Θεός με διάλεξε
για έναν ανώτερο σκοπό.

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
Να κάνω τι;

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
Όχι, είναι θέλημα Θεού.
Δεν είναι πραγματικά το μέρος μου να το αμφισβητήσω.

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
Έλα, έλα εδώ.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[Αναστεναγμούς]

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Αυτό είναι ευλογία.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
που μου συνέβη ποτέ.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
Νόμιζα ότι ήμασταν πιο σημαντικοί
σε σας.

192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-Γεια, πίστη.
-Τζίμι...

193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-...με τρομάζεις.
-Θα δώσει ο Θεός.

194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Αν δεν πάρεις τα χάπια σου,
και αν δεν λάβετε βοήθεια...

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
...τότε θα πάρω την Κλερ
στη μητέρα μου το πρωί.

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
ΤΖΙΜΙ:
Θέλω λοιπόν να σε βοηθήσω.

197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
Κοντεύω να χάσω την οικογένειά μου εδώ
αν δεν μου πεις πώς.

198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
Σε παρακαλώ, Καστιέλ, μίλα μου.
Τι θέλεις από μένα;

199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
Ναι, καταλαβαίνω.

200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Υποσχεθείτε στην οικογένειά μου ότι θα είναι καλά
και θα το κάνω.

201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Τότε, ναι.

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
CLAIRE:
Μπαμπά;

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Εμείς...

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
Σταματήσαμε να σε ψάχνουμε.

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
λυπάμαι πολύ.

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
Ήσουν νεκρός.

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
Εμείς, νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
Είμαι εντάξει.

212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
ΑΜΕΛΙΑ:
Κλερ. Δωμάτιο. Τώρα.

213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
-Μπορώ να τη δω;
-Οχι.

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Όχι.

215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
Δεν ξέρω ακόμα.

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, ξέρεις;

217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-Ξέρω, ξέρω.
-Ναι.

218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Σκέψου ότι η κόρη σου θα ήθελε
να ξέρεις ότι είσαι καλά;

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
Ήμουν σε ψυχιατρική κλινική.

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
Ήθελα απλώς να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου
πριν σε δω.

221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
Ω.

222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
-Και όχι τηλέφωνα, ή--;
-Όχι, το ξέρω. εχεις δικιο. εγω ειμαι...

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[Αναστεναγμούς]

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
λυπάμαι πολύ.

225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Αλλά είναι όλα -- Όλα τελείωσαν τώρα.

226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
-Εννοώ, είμαι-- Είμαι πολύ καλά.
-Τι σημαίνει αυτό;

227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
Ήμουν-- μπερδεύτηκα, Αμέλια.

228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
Ήμουν εντελώς παραληρημένος.

229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
Και σκέφτηκα -- σκέφτηκα
Ο Θεός με καλούσε σε κάτι...

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
...και σκέφτηκα
ότι ήταν σημαντικό...

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
...και έκανα λάθος.
Ήμουν τόσο ηλίθιος.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
Παράδεισος, κόλαση...

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
...τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
Το μόνο που είναι σημαντικό για μένα
είσαι εσύ και η Κλερ.

235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
και εγω...

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
Δεν μπορώ να αναιρέσω αυτό που έχω κάνει.

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
Αλλά θέλω απλώς να επιστρέψω σπίτι.

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
Οχι ακόμη.

240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
Δηλαδή, οτιδήποτε
βολεύεσαι.

241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
με κάτι μικρότερο;

242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
Σαν τι;

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
Δεν ξέρω. Δείπνο;

244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
Πού στο διάολο είσαι, Ρούμπι;

245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο.

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
Είμαι όλος έξω.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
Σταμάτα ό,τι κάνεις.

248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
Τηλεφώνησέ με.

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
Χρειάζομαι περισσότερα.

250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια μωρό μου.

251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
Εντάξει, έχουμε λοιπόν γαλοπούλα και ψητό μοσχάρι.
Καλύτερα να είσαι καλά. Είναι το μόνο που έχουμε.

252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
Ω, είναι μια χαρά. Είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά.

253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
-Να καθίσουμε;
-Ναι.

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
Είναι τέλειο.

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
Μπαμπά, δεν θα πεις χάρη;

256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
Όχι, αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είμαι.

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
Γιατί κλαις;

258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
Γιατί είμαι χαρούμενος.

259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[ΓΕΛΙΑ]

260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
ΑΜΕΛΙΑ: Γεια σου, Ρότζερ. Γεια σου.
ΡΟΤΖΕΡ: Γεια, Έιμς.

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
ΡΟΤΖΕΡ: Πώς τα πάτε;
ΑΜΕΛΙΑ: Καλά.

264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
Είμαι τρελή ή μόλις είδα τον άντρα σου
περιπλανηθείτε εδώ πριν από περίπου μισή ώρα;

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
Ναι, το έκανες.
Αλλά, Ρότζερ, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
Γεια, εκεί είναι. Ο γιος της σκύλας.
Τι στο διάολο σου συνέβη;

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
Αχ, μεγάλη ιστορία. Αλλά τελείωσε.

268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-Ναι;
-Καλά είμαι.

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
Μπορώ να σου μιλήσω;

270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
-Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;
- Καλό θα ήταν. Ευχαριστώ.

271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
Φίλε, τρόμαξες στο διάολο
από πολύ κόσμο.

273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
Ξέρω, ξέρω.

274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
Λοιπόν αλήθεια, τι έγινε;

275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
Ειλικρινά, η χειρότερη χρονιά της ζωής μου
και δεν θα πίστευες ούτε λέξη...

276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
...αλλά όλα είναι εντάξει τώρα. ορκίζομαι.

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είναι.

278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-Τι εννοείς;
-Θα κόψω την κόρη σου. Ρολόι.

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Ορίστε.

280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-Τι κάνεις; Τζίμι, σταμάτα!
-Είναι δαίμονας! Τρέξιμο!

282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-Σταμάτα!
-Τρέξιμο!

283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-Που είναι;
-Ο Ρότζερ ήταν ο καλύτερός σου φίλος.

284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
Ο Ρότζερ ήταν δαίμονας, φτου.

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
-Μην περνάτε αυτή τη γραμμή.
-Τζίμι, είσαι τόσο άρρωστος.

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-Δεν είμαι τρελός. Όλα αυτά είναι αληθινά.
-Μείνε μακριά μας.

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-Κλαίρη, γλυκιά μου...
-Όχι!

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Τρέξιμο. Αφήστε την ήσυχη, είπα.

289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
-Μείνε μακριά της.
-Μείνε εκεί. Κλερ!

290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
Ανάθεμά το.

291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
Γεια, φίλε.

292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
-Σου είπα ότι θα ξεκόλλησα την σκύλα.
-Ελήφθη ασύρματου.

293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-Πατερούλης.
-Απλά αφήστε την να φύγει, εντάξει;

294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
Τώρα, εγώ, θα ήθελα,
αλλά η κυρία, έχει άλλες ιδέες.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-Οχι!
-Πατερούλης!

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
Ω, Θεέ μου.

298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
Όχι!

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Πάω. Βγάλτε τους από εδώ.

300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Πήγαινε, πήγαινε.

301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
Ωχ. Δεν μπορείς να το σηκώσεις, μπορείς, Σαμ;

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
Κοσμήτορας:
Όχι, αλλά μπορώ.

303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
Έλα, έλα, έλα.

305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-Δόξα τω Θεώ.
DEAN: Πού είναι η γυναίκα σου;

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
-Εδώ ακριβώς.
DEAN: Πάμε.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
Είχες δίκιο.

309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-Λυπάμαι που ήμασταν.
-Σου λέω, δεν ξέρω τίποτα.

310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
Δεν νομίζω ότι έχουν την τάση
να σε πιστέψω.

311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
Και ακόμα κι αν το έκαναν, είσαι σκάφος.

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
Θα θέλουν να μάθουν
τι σε κάνει να τσιμπήσεις.

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
Που σημαίνει ζωοτομή,
αν νιώθουν γενναιόδωροι.

314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
Θα σου πω άλλη μια φορά,
βάζεις την οικογένειά σου σε κίνδυνο.

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
Πόση ώρα; Και μη μου δώσεις
«Περάστε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν».

317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
Δεν το καταλαβαίνεις; Πάντα.

318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
Οι δαίμονες δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι με την οικογένειά σου.

319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
Είτε απομακρύνεσαι όσο πιο μακριά τους
όσο το δυνατόν ή βάλτε μια σφαίρα στο κεφάλι σας.

320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
Και έτσι
κρατάς την οικογένειά σου ασφαλή.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
Αλλά δεν υπάρχει έξοδος
και δεν πάει σπίτι.

322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
-Λοιπόν, μην το ζαχαρώνεις, Σαμ.
-Του λέω την αλήθεια, Ντιν.

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
Κάποιος πρέπει.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
ΑΜΕΛΙΑ:
Γεια σου.

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
Σου χρωστάω λοιπόν
η μεγαλύτερη συγγνώμη ποτέ.

326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-Όχι, δεν το κάνεις.
-Ναι, το κάνω.

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
Λυπάμαι πολύ, Τζίμι.

328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
Και ποτέ μα ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου
που σε άφησα να βγεις από αυτή την πόρτα.

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
Λοιπόν, έκανες ό,τι κάθε λογικό άτομο
θα είχε κάνει.

330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
Δηλαδή, διάολο, σκέφτηκα
Ήμουν τρελός τις μισές φορές.

331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
Λοιπόν δαίμονες, ε;

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
Ναι.

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[ΓΕΛΙΑ]

335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
Μπορούμε...

336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
Μπορούμε να πάμε σπίτι ή...;

337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
Τι θα κάνουμε;

338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
Αυτά τα αγόρια θα σου πάρουν αυτοκίνητο,
μη με ρωτάς πώς...

339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
...και θα πάρεις την Κλερ
στον Καρλ και τη Σάλι όσο πιο γρήγορα μπορείς.

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
Περιμένετε. Τι γίνεται με εσάς;

341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
Όχι, δεν πάω πουθενά
χωρίς εσένα Τζίμι.

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Άκουσέ με.

343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
Κάθε στιγμή που είμαι μαζί σου...

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...εσύ και η Κλερ κινδυνεύεις.
-Δεν με νοιάζει.

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-Δεν χωρίζουμε ξανά.
-Δεν έχουμε επιλογή.

346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
Για πόσο καιρό;

347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
Θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[ΛΥΓΗ]

349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
-Είμαστε μια οικογένεια.
-Θα σε σκοτώσουν, Αμέλια...

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
...και θα σκοτώσουν την Κλερ.

351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
Απλά πρέπει να αποκτήσεις
όσο πιο μακριά μου μπορείς.

352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε το αυτοκίνητό σας.

354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
ΤΖΙΜΙ:
Γεια σου.

355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Να προσέχεις τη μαμά σου, εντάξει, μπαμπ;

356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Καλά.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
Γιατί φεύγει ξανά;

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
Επειδή απλά δεν είναι η μέρα μου, έτσι δεν είναι;
Μικρή σκύλα.

361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
Τι διάολο συνέβη εκεί πίσω;

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
Τι;

363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
Πρακτικά λιποθύμησες
προσπαθώντας να εξοντώσει έναν δαίμονα.

364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
Εντάξει, δεν λιποθύμησα. Ζαλήθηκα λίγο.

365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε. Χρησιμοποίησες
να είναι αρκετά δυνατός για να σκοτώσει τον Άλαστερ.

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
Τώρα δεν μπορείς να σκοτώσεις
κασκαντέρ-δαίμονας νούμερο τρία;

367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-Τι θες να πω;
-Τι συμβαίνει με το mojo σου;

368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
εννοώ,
κάνει γιο-γιο παντού.

369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
Δεν προσπαθώ να διαλέξω έναν αγώνα εδώ, εντάξει;
Με τρομάζεις φίλε.

370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
Φοβάμαι τον εαυτό μου.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Γεια σας;

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
Ποιος είναι αυτός;

374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Γεια σου.

375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
Είναι η γυναίκα σου.

376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
Αμαλία;

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
Ω, Θεέ μου.

378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
DEAN: Σε περιμένουν να έρθεις
μόνος. Αυτό θα κάνεις.

379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
Θα δουλέψουμε με τον δικό μας τρόπο
μέσα από τις πασαρέλες.

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να παραμείνετε ήρεμοι και να σταματήσετε.
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
Μείνετε ήρεμοι;
Αυτή είναι η οικογένειά μου που μιλάμε.

383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
Αυτό θα λειτουργήσει. Καταλαβαίνεις;
Κανείς δεν θα πληγωθεί.

384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
Ναι, οτιδήποτε.

385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον περιμένουν
να έρθω μόνος, Ντιν.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
Ξέρετε ότι αυτό είναι πιθανώς μια παγίδα.

388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
Ναι, ξέρω.
Γι' αυτό έχω ένα σχέδιο.

389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
Καστιέλ, σκύλα!

390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
Μου το υποσχέθηκες
η οικογένειά μου θα ήταν εντάξει.

391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
Υποσχέθηκες ότι θα φρόντιζες
από αυτούς.

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
Σου έδωσα όλα όσα μου ζήτησες
να δώσει. Σου έδωσα κι άλλα.

393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;
Αυτό κάνεις;

394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
Αυτός είναι ο παράδεισος σας; Βοηθήστε με, παρακαλώ.

395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
Το υποσχέθηκες, Κας.

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
Απλά βοηθήστε με.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
Τυπικός.

398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Γεια, γλυκιά μου. Είσαι σπίτι.

399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Άκου, είμαι...

400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
Σε ικετεύω εδώ.

401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου...

402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
αλλά η γυναίκα μου και η κόρη μου,
είναι απλά...

403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-Δεν είναι μέρος αυτού.
-Ω, είναι μεγάλο μέρος αυτού, Τζίμι.

404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
Και P.S. Έπρεπε να έρθεις μόνος.

405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-Είμαι μόνος μου.
-Α, είσαι τόσο ψεύτης.

406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
Σαν να μην το πίστευα
θα έφερνες τον Heckle και τον Jeckle, χμ;

407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
-Ωραίο σχέδιο, Ντιν.
-Ναι, καλά, κανείς δεν χτυπάει 1.000.

409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
Έχεις το μαχαίρι;

410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-Και ξέρεις τι είναι αστείο;
-Φοράς ποδοσφαιρική μαμά;

411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
Πραγματικά στεναχωρήθηκα όταν έμαθα αυτή τη λεπτομέρεια,
μαζεύοντας ένα άδειο σκάφος.

412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
Κάτι σαν γάλα.
Τώρα κοιτάξτε ποιος προσγειώθηκε στην αγκαλιά μου.

413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
Ναι, καλά, μας πήρες, ε, εντάξει;

414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
-Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.
-Ω, Σαμ.

415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
Είναι εύκολο να συμπεριφέρεσαι ιπποτικά όταν είσαι
Οι δυνάμεις Wonder Girl δεν λειτουργούν, ε;

416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
Τώρα για τη γραμμή διάτρησης.

417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
Όλοι πεθαίνουν.

418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
Waste Little Orphan Annie.

420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
Καστιέλ.

423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[ΒΗΧΑ]

427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
Φυσικά και κρατάμε τις υποσχέσεις μας.

428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
Φυσικά έχετε την ευγνωμοσύνη μας.

429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
μας εξυπηρέτησες καλά,
η δουλειά σου έγινε...

430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
...ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι τώρα.
Το πραγματικό σου σπίτι.

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
Θα ξεκουράζεσαι για πάντα
στα χωράφια του Κυρίου.

432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
-Ξεκουράσου τώρα Τζίμι.
-Οχι. Κλερ;

433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
Είναι μαζί μου τώρα.

434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
Είναι επιλεγμένη. Είναι στο αίμα της,
όπως ήταν στο δικό σου.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
Σε παρακαλώ, Καστιέλ.

437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
Εγώ, πάρε με. Πάρε με, σε παρακαλώ.

438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
CLAIRE:
Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις.

439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
Δεν θα πεθάνεις ούτε θα γεράσεις.
Αν αυτό το τελευταίο έτος ήταν επώδυνο για εσάς...

440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
...εικόνα εκατό,
άλλα χίλια σαν αυτό.

441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[GASPS]

442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
Δεν πειράζει. Με παίρνεις.

443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
Απλώς πάρε με.

444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
Όπως θέλετε.

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Γεια, μωρό μου.

446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
Κας, υπομονή.

447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
Τι θα μου έλεγες;

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
Έμαθα το μάθημά μου
ενώ ήμουν μακριά, Ντιν.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
Υπηρετώ τον παράδεισο, δεν υπηρετώ τον άνθρωπο...

450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
...και σίγουρα δεν σε εξυπηρετώ.

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-Τι;
-Ρίξε τη βόμβα, φίλε.

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
Είδατε τι έκανα.
Έλα, σταμάτα το αυτοκίνητο, κάνε μια κούνια.

454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-Δεν θα κάνω κούνια.
-Τότε φώναξε, μάσησε με.

455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-Δεν είμαι τρελός, Σαμ.
-Ερχομαι. Δεν είσαι τρελός;

456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-Οχι.
-Δικαίωμα.

457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-Κοίτα, τουλάχιστον άσε με να εξηγηθώ.
-Μην.

458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
δεν με νοιάζει.

459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
Δεν σε νοιάζει;

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
Τι θες να πω,
ότι είμαι απογοητευμένος;

461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
Ναι, είμαι.

462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
Αλλά, κυρίως, είμαι απλά κουρασμένος, φίλε.

463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
τελείωσα.

464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
Μόλις τελείωσα.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
- Μπόμπι.
ΜΠΟΜΠΗ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια.

467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
Καλύτερα να σκαρφιστείς
στο χώρο μου το συντομότερο δυνατόν.

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-Τι συμβαίνει;
-Η αποκάλυψη, ιδιοφυΐα.

469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
Τώρα πάρε τα γαϊδούρια σου εδώ.

470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
Τι είπε;

471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
ΜΠΟΜΠΙ: Λοιπόν, ευχαριστώ που κούνησες την ουρά σου.
ΝΤΙΝ: Ναι, το κατάλαβες.

472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ]

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
Πήγαινε μέσα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
Εντάξει. Λοιπόν,
ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα του δαίμονα;

475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
Είσθε. Αυτό είναι για το καλό σας.

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
Παιδιά;

477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Γεια σου. Τι;

478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
Αυτό δεν είναι αστείο.

479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
Παιδιά!

480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
Γεια σου! Παιδιά;

481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]