1
00:00:01,068 --> 00:00:06,067
Terjemahan oleh OnDemand Korea
2
00:00:25,583 --> 00:00:30,000
Namaku Kim Deok Goo.
3
00:00:30,082 --> 00:00:32,834
Deok' untuk 'kebajikan' dan 'Gu' untuk 'mencari'.
4
00:00:33,500 --> 00:00:35,250
Artinya mencari kebajikan.
5
00:00:36,709 --> 00:00:40,542
Kakekku menamaiku seperti itu.
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,959
Impian saya adalah menjadi
presiden Korea.
7
00:00:47,542 --> 00:00:54,125
Saya pikir mengikuti kami
mimpi adalah cara untuk hidup.
8
00:00:54,417 --> 00:00:59,292
Saya, sang pembicara, mengepalkan tangan saya
9
00:01:00,167 --> 00:01:03,959
dan berteriak sekeras-kerasnya!
10
00:01:04,834 --> 00:01:06,918
Lebih keras!
11
00:01:08,000 --> 00:01:11,584
Dengan sepenuh hati!
12
00:01:12,626 --> 00:01:15,375
Ditulis dan Disutradarai oleh
Bang Soo In
13
00:01:16,292 --> 00:01:17,792
Kakek!
14
00:01:17,799 --> 00:01:20,000
- Kakek!
- Ayo pergi.
15
00:01:20,001 --> 00:01:24,167
BERDIRI DI SAYA
16
00:01:27,626 --> 00:01:31,082
Jangan hanya berteriak dengan tenggorokanmu.
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,542
Itu harus datang dari naluri Anda.
18
00:01:35,501 --> 00:01:39,626
Dan tekankan 'p' kapan
ucapkan presiden.
19
00:01:40,082 --> 00:01:41,542
Dipahami?
20
00:01:42,834 --> 00:01:45,250
Tapi saya tidak ingin menjadi presiden.
21
00:01:45,292 --> 00:01:46,459
Apa?
22
00:01:46,792 --> 00:01:48,792
Impian Anda adalah menjadi seperti itu.
23
00:01:50,459 --> 00:01:53,792
Saya ingin memiliki toko mainan di kota.
24
00:01:54,209 --> 00:01:57,542
Deok Hee? Ayo pulang dan makan.
25
00:01:57,709 --> 00:01:58,918
Hore!
26
00:02:10,459 --> 00:02:12,042
Tuan Kim.
27
00:02:12,459 --> 00:02:15,584
Sudah kubilang jangan menyentuhnya
yang saya susun di sini!
28
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
Ayo. Apa ini?
29
00:02:25,792 --> 00:02:28,334
26 masing-masing seharga 30 sen.
30
00:02:29,542 --> 00:02:30,876
Itu $7,80.
31
00:02:31,375 --> 00:02:32,625
Saya akan memberi Anda 20 sen sebagai bonus.
32
00:02:32,626 --> 00:02:33,834
Terima kasih.
33
00:02:34,626 --> 00:02:36,042
Ngomong-ngomong,
34
00:02:36,626 --> 00:02:40,584
tolong berhenti meminumnya
permen di konter.
35
00:02:43,292 --> 00:02:44,582
- Sayang?
- Hmm?
36
00:02:44,584 --> 00:02:46,167
- Seorang pelanggan.
- Oke.
37
00:02:47,918 --> 00:02:50,667
Pelit sekali.
38
00:02:51,667 --> 00:02:54,209
Saya hidup dengan pelit itu.
39
00:02:55,375 --> 00:02:57,292
Aku membuatkanmu makanan.
40
00:02:58,125 --> 00:03:00,501
Bagaimana jika suami murahanmu mengetahuinya?
41
00:03:00,709 --> 00:03:02,542
- Tidak apa-apa.
- Sekali lagi terima kasih.
42
00:03:04,082 --> 00:03:05,123
Tidak lagi!
43
00:03:05,125 --> 00:03:06,292
Oh tidak!
44
00:03:09,792 --> 00:03:11,290
saya terlambat!
45
00:03:11,292 --> 00:03:14,250
Kakek! Sepatumu!
46
00:03:16,292 --> 00:03:17,582
Kakek!
47
00:03:17,584 --> 00:03:19,709
Kamu tidak bisa terus datang terlambat seperti ini.
48
00:03:19,834 --> 00:03:21,959
Aku tidak sengaja terlambat.
49
00:03:22,082 --> 00:03:25,876
Terjadi kemacetan di tengah jalan.
50
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
Ini taman kanak-kanak.
Saya bukan pengasuh bayi.
51
00:03:30,167 --> 00:03:32,167
Sapa gurumu.
52
00:03:33,501 --> 00:03:35,501
- Sampai jumpa Deok Hee.
- Selamat tinggal.
53
00:03:39,082 --> 00:03:40,167
Pilih satu.
54
00:03:46,167 --> 00:03:47,167
Di sana!
55
00:03:48,459 --> 00:03:49,459
Suka itu?
56
00:03:50,292 --> 00:03:51,292
Benar.
57
00:03:57,375 --> 00:03:59,375
Ayo pergi.
58
00:04:11,167 --> 00:04:12,709
Jirena?
59
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
Anaknya sakit.
60
00:04:15,626 --> 00:04:17,500
Nenek Jang Choon Ja?
61
00:04:17,918 --> 00:04:19,209
Di sini!
62
00:04:19,459 --> 00:04:22,000
Jangan hanya mengatakan 'di sini'.
63
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
Katakan dengan hormat, 'Saya di sini, Tuan.'
64
00:04:26,584 --> 00:04:28,541
Saya guru dan
kepala sebuah kota.
65
00:04:28,625 --> 00:04:33,918
Aku mengenalmu sejak kamu memakai popok.
66
00:04:35,250 --> 00:04:36,500
Kenapa kamu...
67
00:04:38,416 --> 00:04:39,833
Kuning.
68
00:04:39,834 --> 00:04:42,540
Gigimu kuning.
69
00:04:42,541 --> 00:04:45,125
Kuning.
70
00:04:45,750 --> 00:04:48,291
Belajar! Saya belum mati.
71
00:04:48,584 --> 00:04:51,083
Jika kamu mati, giliranku.
72
00:04:51,791 --> 00:04:53,833
Bagus. Menengadah.
73
00:04:53,834 --> 00:04:55,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
74
00:04:56,375 --> 00:04:58,750
Kami tertangkap karena kamu.
75
00:05:02,459 --> 00:05:03,750
Hentikan busnya!
76
00:05:04,041 --> 00:05:06,083
Permisi! Hentikan busnya!
77
00:05:06,709 --> 00:05:08,999
Berhenti untuk apa?
78
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
Dia tidak mendengarmu.
79
00:05:11,918 --> 00:05:13,709
Berhenti sekarang juga!
80
00:05:17,416 --> 00:05:18,916
Hampir ketinggalan bus terakhir.
81
00:05:18,918 --> 00:05:20,041
Deokhee!
82
00:05:22,584 --> 00:05:24,081
Semua orang bertanya...
83
00:05:24,083 --> 00:05:25,584
Tenang!
84
00:05:26,459 --> 00:05:28,124
Berhenti bertele-tele!
85
00:05:28,125 --> 00:05:30,375
Berhenti menggoyangkan kakimu!
86
00:05:31,083 --> 00:05:33,584
Dengarkan sekarang! Anda tahu saya adalah kepalanya.
87
00:05:35,166 --> 00:05:38,500
Anda bukan walikota di kota ini.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,834
Kamu lebih menyebalkan.
89
00:05:41,709 --> 00:05:42,834
Nenek?
90
00:05:43,291 --> 00:05:45,334
Aku bukan nenek.
91
00:05:46,459 --> 00:05:48,125
Saya Nyonya Jeong.
92
00:05:48,918 --> 00:05:50,166
Nyonya Jeong.
93
00:05:50,791 --> 00:05:52,375
Apa maksudnya?
94
00:05:53,875 --> 00:05:57,416
Anak-anak pergi
memetik stroberi besok.
95
00:05:57,959 --> 00:06:00,416
Dikatakan untuk mengemas makan siang.
96
00:06:00,750 --> 00:06:02,959
Deokhee! Kedengarannya menyenangkan!
97
00:06:03,250 --> 00:06:06,916
Saya pikir TK
seharusnya gratis.
98
00:06:06,918 --> 00:06:09,040
Kakek! Kakek!
99
00:06:09,041 --> 00:06:11,375
Kemarilah, Sayang.
100
00:06:15,918 --> 00:06:17,541
Bang! Bang!
101
00:06:28,584 --> 00:06:32,000
Aku membuangnya!
Mengapa kamu memakainya?
102
00:06:32,834 --> 00:06:35,041
Mengapa membuangnya? Tidak apa-apa.
103
00:06:35,375 --> 00:06:37,166
Tidak, tidak!
104
00:06:37,875 --> 00:06:41,459
Jari kakimu menonjol.
Ini memalukan.
105
00:06:41,791 --> 00:06:46,291
Mengapa? Aku tidak pernah membuatmu
memakai kaus kaki berlubang.
106
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
Apakah kamu bodoh?
107
00:06:49,541 --> 00:06:52,334
Sudah kubilang jangan pilih itu!
108
00:06:53,625 --> 00:06:55,791
Kamu sangat membuat frustrasi!
109
00:06:56,418 --> 00:06:58,418
Pikirkan perubahan!
110
00:06:58,834 --> 00:07:01,125
Kamu terlalu banyak mengomel, ibu.
111
00:07:01,791 --> 00:07:03,334
Kenapa kamu!
112
00:07:03,875 --> 00:07:06,250
Jangan membalas ibu mertuamu!
113
00:07:07,084 --> 00:07:10,291
Aku bisa mengusirmu!
114
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
Keluar!
115
00:07:13,041 --> 00:07:15,499
Mama!
116
00:07:15,500 --> 00:07:16,125
Deok Goo!
117
00:07:16,127 --> 00:07:17,418
- Dia tidak bisa pergi!
- Masuklah ke dalam!
118
00:07:17,459 --> 00:07:20,458
Bu, aku akan pergi bersamamu.
119
00:07:20,459 --> 00:07:21,166
Keluar!
120
00:07:21,168 --> 00:07:22,208
- Mama! Mama!
- Deok Goo.
121
00:07:22,209 --> 00:07:25,916
Aku benci kamu, kakek!
122
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Kamu tidak punya ibu lagi!
123
00:07:31,834 --> 00:07:34,418
Mama!
124
00:07:40,291 --> 00:07:41,459
Ayo makan.
125
00:07:49,709 --> 00:07:50,709
Itu bagus.
126
00:07:55,791 --> 00:07:57,209
Potongan daging babi!
127
00:07:57,750 --> 00:08:00,459
Kamu bilang kamu akan membeli beberapa di kota!
128
00:08:01,125 --> 00:08:05,334
Ayo pergi bersama.
Saya tidak tahu apa itu.
129
00:08:16,209 --> 00:08:19,583
Tahukah kamu, aku memulainya
sekolah musim semi mendatang?
130
00:08:20,334 --> 00:08:21,418
Tentu saja.
131
00:08:23,916 --> 00:08:29,041
Teman-temanku ikut
orang tua mereka pada hari pertama.
132
00:08:30,291 --> 00:08:33,000
Kamu bisa pergi bersama Deok Hee dan aku.
133
00:08:33,292 --> 00:08:34,958
Itu tidak penting.
134
00:08:35,208 --> 00:08:36,833
Lalu apa yang penting?
135
00:08:37,582 --> 00:08:40,418
Mengapa anak-anak pergi ke sekolah? Untuk belajar.
136
00:08:40,958 --> 00:08:45,750
Anda harus belajar keras dan
ajari Deok Hee, oke?
137
00:08:47,958 --> 00:08:49,166
Dipahami?
138
00:08:49,167 --> 00:08:50,167
TIDAK!
139
00:08:50,292 --> 00:08:51,500
Kenapa kamu!
140
00:09:00,458 --> 00:09:04,208
Anak anjingku pasti kedinginan.
Ayo masuk ke dalam.
141
00:09:06,083 --> 00:09:07,500
Dingin! Dingin!
142
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Semua selesai.
143
00:09:18,833 --> 00:09:20,042
Bangun.
144
00:09:27,292 --> 00:09:30,041
Jika ada yang bertanya tentang marga keluargamu
145
00:09:30,042 --> 00:09:35,833
katakanlah kamu adalah putra sulung ke-67
dari klan Gyeongju Kim.
146
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Dipahami?
147
00:09:37,542 --> 00:09:38,875
Anda keturunan bangsawan.
148
00:09:39,708 --> 00:09:40,792
Aku tahu.
149
00:09:42,875 --> 00:09:44,250
Omong-omong,
150
00:09:45,542 --> 00:09:46,542
siapa itu?
151
00:09:48,000 --> 00:09:49,207
Kim Man Cheol...
152
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
Tunggu.
153
00:09:50,875 --> 00:09:53,916
Kim Man Cheol, Choi Geum Segera,
Kim Dong Choon, Park Jung Suk,
154
00:09:53,917 --> 00:09:55,125
Hong Mi Geum!
155
00:09:57,375 --> 00:10:00,042
Apa itu tadi? Lakukan lagi secara perlahan.
156
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
Kim Man Cheol
157
00:10:02,542 --> 00:10:04,499
Choi Geum Segera
158
00:10:04,500 --> 00:10:06,457
Park Jung Suk
159
00:10:06,458 --> 00:10:08,250
Hong Mi Geum.
160
00:10:09,000 --> 00:10:11,542
- Senang?
- Ya! Anakku yang pintar!
161
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
MURAH
162
00:10:40,625 --> 00:10:43,374
- Apa itu?
- Cepat datang ke restoran.
163
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Sekarang?
164
00:10:44,375 --> 00:10:45,375
Ya!
165
00:10:45,418 --> 00:10:47,624
Deok Hee mau makan stroberi...
166
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
Ayo cepat! Ini sibuk!
167
00:10:49,542 --> 00:10:53,292
Saya akan membayar 50 sen,
tidak, 60 sen per panggangan!
168
00:10:57,125 --> 00:10:59,418
Nyonya Jeong? Itu Deok Goo.
169
00:11:00,167 --> 00:11:01,917
Suara apa itu?
170
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Nenek Man Shim? Itu Deok Goo.
171
00:11:08,750 --> 00:11:11,875
Saya Deok Goo! Gunakan namamu!
172
00:11:12,083 --> 00:11:13,042
Masuk ke dalam.
173
00:11:13,043 --> 00:11:14,749
- TIDAK!
- Kamu saudara Deok Hee!
174
00:11:14,750 --> 00:11:16,749
- Aku tidak mau pergi!
- Kakek!
175
00:11:16,750 --> 00:11:19,500
- Aku tidak akan pergi!
- Ayo!
176
00:11:20,042 --> 00:11:22,333
- Lepaskan!
- Aku akan membelikanmu mainan dino.
177
00:11:43,875 --> 00:11:45,875
Jangan menangis.
178
00:11:48,917 --> 00:11:51,083
- Tolong ganti pemanggangnya!
- Ya!
179
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
- Dimana minuman kita!
- Yang akan datang!
180
00:11:54,000 --> 00:11:55,417
Tunggu sebentar!
181
00:11:55,418 --> 00:11:56,418
Ini sangat sibuk!
182
00:12:15,792 --> 00:12:16,875
Mereka seksi!
183
00:12:17,167 --> 00:12:18,292
Cepat, cepat!
184
00:12:23,167 --> 00:12:24,500
Wow! Kelihatannya enak!
185
00:12:52,250 --> 00:12:53,582
Paman!
186
00:12:53,958 --> 00:12:55,957
Punggungmu pasti sakit
dari semua scrubbing.
187
00:12:55,958 --> 00:12:58,875
Saya baik-baik saja setelah beberapa tepukan seperti ini.
188
00:12:59,250 --> 00:13:02,667
Ini $36 untuk pekerjaan hari ini.
189
00:13:03,250 --> 00:13:05,167
Kerja bagus!
190
00:13:07,542 --> 00:13:10,250
Apa robot dino itu?
191
00:13:10,958 --> 00:13:11,958
Dinocore?
192
00:13:12,418 --> 00:13:13,667
Benar. Itu saja.
193
00:13:14,042 --> 00:13:15,875
Berikan aku yang terbaik.
194
00:13:15,958 --> 00:13:17,418
Itu kotak besar di sana.
195
00:13:22,250 --> 00:13:23,374
Berapa harganya?
196
00:13:23,375 --> 00:13:24,582
Harganya $75.
197
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Apa?
198
00:13:26,542 --> 00:13:28,750
Yang kecil di sampingnya adalah $23.
199
00:13:36,000 --> 00:13:39,292
Ini bahkan bukan makanan.
Mengapa harganya sangat mahal?
200
00:13:41,375 --> 00:13:42,582
Mama!
201
00:13:43,167 --> 00:13:44,375
Mama!
202
00:13:44,875 --> 00:13:46,208
Ibu tidak di sini.
203
00:13:48,792 --> 00:13:50,957
Kakek! Dimana Dinocore-ku?
204
00:13:50,958 --> 00:13:52,125
Makan ini.
205
00:13:53,958 --> 00:13:55,667
Ini tidak adil!
206
00:13:59,292 --> 00:14:02,083
Kamu bilang kamu akan membelinya!
207
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
Kamu benar-benar brengsek!
208
00:14:08,917 --> 00:14:10,125
Diam!
209
00:14:10,667 --> 00:14:12,875
Anda bisa hidup tanpa itu.
210
00:14:32,708 --> 00:14:34,082
Letakkan ini di punggungku?
211
00:14:34,083 --> 00:14:35,750
Saya tidak dapat mencapainya.
212
00:14:37,250 --> 00:14:38,418
Ayo.
213
00:15:00,000 --> 00:15:01,375
Deok Goo?
214
00:15:02,917 --> 00:15:08,750
Jika mereka bertanya tentang klan keluargamu,
kamu bilang itu Gyeongju Kim...
215
00:15:11,625 --> 00:15:13,625
Apakah putra sulung kami sedang tidur?
216
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
Kamu benar-benar tertidur?
217
00:15:20,667 --> 00:15:28,667
Aku akan bekerja keras dan membelimu
mainan sebelum Anda mulai sekolah.
218
00:15:30,917 --> 00:15:35,083
Lupakan. Tidak ada janji
jika kamu tertidur.
219
00:15:36,875 --> 00:15:38,542
Anda benar-benar berjanji?
220
00:15:38,833 --> 00:15:40,582
Sumpah demi Ayah.
221
00:15:43,875 --> 00:15:45,292
Sung Bok.
222
00:15:45,708 --> 00:15:49,083
Sebelum Deok Goo mulai sekolah
223
00:15:49,750 --> 00:15:52,667
Saya berjanji akan membelikannya Dinocore.
224
00:15:54,542 --> 00:15:55,749
Senang?
225
00:15:55,750 --> 00:15:57,125
Tidak marah sekarang?
226
00:16:06,958 --> 00:16:09,292
- Pak?
- Siapa itu?
227
00:16:16,792 --> 00:16:19,000
Apakah harinya semakin dekat?
228
00:16:22,375 --> 00:16:23,375
Jong Ho.
229
00:16:25,792 --> 00:16:29,875
Aku tahu kamu tidak akan berada di sini
jika hasilnya bagus.
230
00:16:30,833 --> 00:16:33,708
Berhenti mengulur waktu. Duduklah dan beritahu aku.
231
00:16:38,583 --> 00:16:39,958
Apakah saya menderita kanker?
232
00:16:44,375 --> 00:16:50,125
Kedokteran sekarang sudah maju.
Kanker paru-paru bisa...
233
00:16:55,792 --> 00:16:57,833
Anda perlu dioperasi, Pak.
234
00:16:59,708 --> 00:17:03,167
Menyapu cerobong asap semua milikku
hidup, tentu saja itu buruk.
235
00:17:03,708 --> 00:17:05,250
Akan aneh jika itu bagus.
236
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
Pak!
237
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Kita semua hidup sampai surga mengizinkan kita.
238
00:17:14,291 --> 00:17:18,666
Ada hal-hal seperti itu
sebagai panti asuhan sekarang.
239
00:17:19,416 --> 00:17:24,124
Mereka seperti keluarga, bukan panti asuhan.
240
00:17:24,125 --> 00:17:25,209
Pulang.
241
00:17:46,209 --> 00:17:49,166
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
242
00:17:52,291 --> 00:17:54,000
Katakan sesuatu.
243
00:17:55,416 --> 00:17:56,875
Anakku, Sung Bok...
244
00:17:57,709 --> 00:18:00,125
Apa yang harus saya lakukan dengan anak-anak Anda?
245
00:18:01,791 --> 00:18:05,334
Bicaralah padaku, ya?
246
00:18:06,917 --> 00:18:07,917
Silakan?
247
00:18:11,584 --> 00:18:15,125
Putra sulung keluarga kami...
248
00:18:17,375 --> 00:18:22,709
Aku harus mengajak Deok Goo
pada hari pertamanya di sekolah.
249
00:18:40,709 --> 00:18:42,709
Hitung mereka. Ada 17.
250
00:18:43,666 --> 00:18:44,834
Tidak apa-apa.
251
00:18:47,584 --> 00:18:50,666
- Ini untuk anak-anak.
- Terima kasih.
252
00:18:57,209 --> 00:18:58,584
Ada pemanggang yang perlu dicuci?
253
00:18:58,791 --> 00:19:00,083
Tidak bisakah kamu melihat di sini?
254
00:19:01,334 --> 00:19:03,541
Panggangan apa yang harus dicuci
ketika tidak ada yang makan?
255
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
Ini dia, tuan.
256
00:19:20,209 --> 00:19:23,541
Hanya asuransi $20.000?
257
00:19:26,666 --> 00:19:32,041
Apakah Anda penerima manfaatnya?
Silakan baca ini dan tandatangani.
258
00:19:34,000 --> 00:19:38,540
Jika Anda sakit, Anda mendapat $50.000.
Tapi hanya $20,000 dalam kematian?
259
00:19:38,541 --> 00:19:40,625
Itu tidak masuk akal!
260
00:19:41,917 --> 00:19:42,917
Aduh Buyung.
261
00:19:52,750 --> 00:19:54,834
Lepaskan aku!
262
00:19:56,834 --> 00:19:58,000
Kamu ibu Deok Hee!
263
00:19:58,750 --> 00:20:00,625
Kenapa kamu selalu menangkapku?
264
00:20:01,375 --> 00:20:03,459
Kamulah yang paling mudah ditangkap.
265
00:20:04,083 --> 00:20:07,500
Oink-oink!
266
00:20:08,750 --> 00:20:10,166
Tahukah kalian?
267
00:20:10,791 --> 00:20:13,833
Ibunya pergi dengan uang ayahnya.
268
00:20:13,834 --> 00:20:14,750
Benar-benar?
269
00:20:14,751 --> 00:20:16,834
Berhentilah berbohong! Babi kau!
270
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
Itu kebenarannya!
271
00:20:20,125 --> 00:20:21,917
Kakekku memberitahuku.
272
00:20:22,875 --> 00:20:25,665
Anda satu-satunya
siapa yang tidak tahu!
273
00:20:25,666 --> 00:20:28,334
Ayo bermain di rumahku.
Kita bisa bermain dengan robotku.
274
00:20:28,541 --> 00:20:31,250
Hoon! Bisakah saya bermain dengan Tyrano?
275
00:20:31,375 --> 00:20:32,584
Tentu! Ayo pergi!
276
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Bergerak!
277
00:20:53,709 --> 00:20:55,709
Melepaskan! Babi kau!
278
00:20:56,917 --> 00:20:58,875
Aku akan menjemputmu!
279
00:21:11,250 --> 00:21:16,459
Saluran pergi...
280
00:21:17,834 --> 00:21:19,666
Itu bukan saluran. Itu bebek.
281
00:21:19,917 --> 00:21:21,917
Itu bukan saluran. Itu bebek.
282
00:21:22,125 --> 00:21:24,125
Itu bukan saluran. Itu bebek.
283
00:21:24,875 --> 00:21:27,416
Jangan tiru aku, Bu.
284
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Kamu juga, Deok Hee.
285
00:21:30,500 --> 00:21:33,209
- Maaf nak.
- Maaf nak.
286
00:21:34,166 --> 00:21:35,875
Teruslah belajar.
287
00:21:36,334 --> 00:21:40,250
saya akan belajar
jika kamu menciumku 10 kali!
288
00:21:43,625 --> 00:21:46,917
- Saya juga!
- Saya juga!
289
00:22:11,541 --> 00:22:13,125
Ada apa dengan wajahmu?
290
00:22:13,709 --> 00:22:15,041
Bertengkar dengan anak-anak?
291
00:22:17,500 --> 00:22:19,209
- Kakek?
- Apa?
292
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Apakah ibu memangsa Ayah?
293
00:22:22,625 --> 00:22:26,291
Apa? Siapa bilang
hal bodoh seperti itu?
294
00:22:27,166 --> 00:22:29,250
Beri tahu saya! Siapa yang bilang!
295
00:22:31,041 --> 00:22:34,584
Mereka bilang dia mengkhianati Ayah
dan melarikan diri dengan uangnya.
296
00:22:37,791 --> 00:22:41,459
Semua orang tahu kecuali
Deok Hee dan aku.
297
00:22:50,500 --> 00:22:51,834
Apakah kamu merindukannya?
298
00:22:54,291 --> 00:22:55,500
Aku tidak tahu.
299
00:22:55,875 --> 00:22:59,000
Tapi saat aku melihat ke cermin,
dia terlintas dalam pikiran.
300
00:23:16,750 --> 00:23:17,959
Itu milikku!
301
00:23:26,500 --> 00:23:27,665
Deok Hee?
302
00:23:27,666 --> 00:23:30,583
Anda harus bermain bagus
dengan teman-temanmu.
303
00:23:30,666 --> 00:23:31,916
Jangan menangis, Yoon Byul.
304
00:23:32,709 --> 00:23:35,666
Beritahu Yoon Byul kamu minta maaf.
305
00:23:35,750 --> 00:23:38,375
Saya minta maaf.
306
00:23:40,459 --> 00:23:42,459
Selamat tinggal! Hati-hati di jalan!
307
00:23:49,417 --> 00:23:50,834
Sampai jumpa Yoon Byul!
308
00:24:03,625 --> 00:24:04,750
Deokhee!
309
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
Anak anjing kecilku!
310
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Pilih satu.
311
00:24:23,625 --> 00:24:27,375
Apakah kamu marah? Jangan.
312
00:24:28,250 --> 00:24:30,000
Waktunya mendukung!
313
00:24:40,709 --> 00:24:43,791
Ibumu akan sangat marah.
314
00:24:45,000 --> 00:24:46,750
Bagaimana kamu bisa kehilangannya?
315
00:24:47,791 --> 00:24:52,709
Mengapa membelikanmu barang-barang mahal
jika kamu pergi dan kehilangannya?
316
00:24:53,084 --> 00:24:54,625
Deok Goo! Anda mencurinya?
317
00:24:54,916 --> 00:24:58,417
Tidak, aku tidak melakukannya! Itu baru saja di sini.
318
00:25:00,375 --> 00:25:01,541
Pak!
319
00:25:02,334 --> 00:25:03,875
Datang dan lihatlah, tuan!
320
00:25:04,583 --> 00:25:08,709
Deok Goo mencuri mainan Hoon
dan bilang dia tidak melakukannya!
321
00:25:08,875 --> 00:25:09,875
Apa?
322
00:25:11,166 --> 00:25:12,750
Kenapa kamu kecil!
323
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
Masuklah!
324
00:25:18,291 --> 00:25:19,709
Kenapa kamu mencurinya?
325
00:25:21,500 --> 00:25:25,041
Anda sangat menginginkannya?
Itu sebabnya?
326
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
Jelaskan dirimu!
327
00:25:29,041 --> 00:25:33,750
Jika Anda melakukan sesuatu yang salah,
kamu harus meminta maaf.
328
00:25:34,417 --> 00:25:37,625
Jangan hanya berdiri di sini!
329
00:25:38,541 --> 00:25:39,875
Kenapa kamu!
330
00:25:40,334 --> 00:25:41,500
Turun!
331
00:25:42,625 --> 00:25:44,709
Beraninya kamu menyentuh cucuku!
332
00:25:45,750 --> 00:25:48,041
Pak, jangan ikut campur.
333
00:25:48,709 --> 00:25:51,084
Dia mencuri mainan Hoon.
334
00:25:51,334 --> 00:25:53,084
Dia ketahuan!
335
00:25:55,791 --> 00:25:58,291
Apakah Anda mencuri mainannya?
336
00:25:59,709 --> 00:26:02,250
Tidak, aku tidak melakukannya.
337
00:26:03,166 --> 00:26:04,459
Anda berbohong.
338
00:26:07,583 --> 00:26:09,209
Sama seperti ibumu!
339
00:26:11,834 --> 00:26:14,459
Jika tidak,
lalu katakan bahwa kamu tidak melakukannya.
340
00:26:16,209 --> 00:26:18,000
Berapa kali aku memberitahumu?
341
00:26:18,166 --> 00:26:20,334
Anda adalah pilar rumah kami!
342
00:26:21,750 --> 00:26:23,916
Katakan semuanya dengan lantang dan jelas!
343
00:26:24,666 --> 00:26:28,375
Apakah saya membayar untuk pelajaran pidato Anda
bagimu untuk tetap diam seperti ini!
344
00:26:29,459 --> 00:26:31,125
Ucapkan dengan lantang dan jelas.
345
00:26:31,500 --> 00:26:33,875
Jika Anda tidak mencurinya, katakan saja!
346
00:26:34,041 --> 00:26:35,249
Pak!
347
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Melepaskan!
348
00:26:37,875 --> 00:26:39,625
Maukah kamu berdiri saja di sini?
349
00:26:40,041 --> 00:26:41,916
Katakan dengan lantang dan jelas!
350
00:26:43,375 --> 00:26:49,084
Maksud kakek! Saudaraku aduh!
351
00:28:07,375 --> 00:28:10,791
Bagaimana dia bisa memukulnya begitu keras?
352
00:28:11,209 --> 00:28:12,625
Pergi minta maaf.
353
00:28:13,417 --> 00:28:17,209
Tidakkah kamu merasa kasihan
anak-anak miskin tanpa orang tua?
354
00:28:17,583 --> 00:28:19,583
Apakah aku mengusirnya?
355
00:28:20,750 --> 00:28:23,500
Dia mengusir
menantu perempuannya sendiri!
356
00:28:23,666 --> 00:28:27,209
Anda tahu betul
mengapa dia melakukan itu.
357
00:28:28,875 --> 00:28:33,665
Dia kabur membawa uang asuransi
seminggu setelah Sung Bok meninggal.
358
00:28:33,666 --> 00:28:35,875
Semua orang di kota tahu itu.
359
00:28:36,875 --> 00:28:41,291
Tidakkah kamu merasa kasihan
kakek tua membesarkan anak sendirian?
360
00:29:00,334 --> 00:29:01,334
Hukum aku.
361
00:29:02,334 --> 00:29:04,625
Kamu tertabrak karena aku.
362
00:29:08,000 --> 00:29:10,291
Aku akan memukulmu 100 kali.
363
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Tunggu!
364
00:29:11,667 --> 00:29:15,209
Tidak bisakah kamu memukulku dengan keras sekali saja?
365
00:29:23,166 --> 00:29:24,166
Lalu...
366
00:29:24,875 --> 00:29:28,000
Hanya 10 pukulan?
367
00:29:40,500 --> 00:29:42,625
Hai! Kenapa kamu menyodok pantatku!
368
00:29:43,084 --> 00:29:45,459
Kim Deok Goo! Kamu sudah mati!
369
00:29:46,000 --> 00:29:47,459
Aku akan menjemputmu!
370
00:29:57,500 --> 00:29:58,625
Kenapa kamu...
371
00:30:01,250 --> 00:30:05,041
Setelah semua itu,
kamu sedang bermain-main dengannya?
372
00:30:05,417 --> 00:30:07,916
Aku mati karena kamu!
373
00:30:07,959 --> 00:30:10,041
Diam.
Matikan dan pergi tidur.
374
00:30:21,417 --> 00:30:22,541
Deokhee!
375
00:30:22,791 --> 00:30:25,834
Kenapa kamu makan itu?
Apakah kamu lapar?
376
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
Hentikan!
377
00:30:36,459 --> 00:30:38,166
Jangan menangis.
378
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
Pergilah tidur sekarang.
379
00:30:41,291 --> 00:30:42,750
Saya hampir selesai.
380
00:30:43,084 --> 00:30:44,583
Matikan sebelum aku menghancurkannya!
381
00:30:46,166 --> 00:30:47,041
Kim Deokhee!
382
00:30:47,041 --> 00:30:47,959
Berhenti menangis!
383
00:30:47,960 --> 00:30:49,541
Ayo tidur.
384
00:31:14,875 --> 00:31:17,000
Cobalah.
385
00:31:21,625 --> 00:31:22,709
Apakah hangat?
386
00:31:23,291 --> 00:31:24,334
Mereka hangat.
387
00:31:24,875 --> 00:31:26,541
Bagus. Ayo pergi.
388
00:31:26,834 --> 00:31:27,916
Berapa harganya?
389
00:31:29,209 --> 00:31:30,166
Di Sini.
390
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
Ayah?
391
00:31:31,417 --> 00:31:33,000
Terima kasih!
392
00:31:33,583 --> 00:31:35,459
Tidak apa-apa. Ini memalukan.
393
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Memalukan? Apa itu?
394
00:31:38,041 --> 00:31:41,166
Artinya... Sudahlah.
395
00:31:42,459 --> 00:31:43,791
Ini dingin. Ayo pergi.
396
00:31:45,959 --> 00:31:47,709
Pak? Cobalah.
397
00:31:47,916 --> 00:31:49,666
Mereka sangat lembut dan hangat.
398
00:31:50,417 --> 00:31:53,875
Berkeringat dan timbul ruam?
Saya tidak membutuhkan sepatu bot bulu.
399
00:32:04,709 --> 00:32:09,834
Kim Deok Goo! Ayo bermain!
400
00:32:10,959 --> 00:32:12,540
Deokhee!
401
00:32:12,541 --> 00:32:14,084
Bangun!
402
00:32:15,834 --> 00:32:17,665
Sialan!
403
00:32:17,666 --> 00:32:19,333
Kim Deok Goo! Ayo bermain!
404
00:32:19,334 --> 00:32:21,541
- Kita berangkat!
- Ayo pergi!
405
00:32:22,209 --> 00:32:24,958
Oh tidak... Cepatlah!
406
00:32:24,959 --> 00:32:25,959
Aku harus pergi!
407
00:32:27,459 --> 00:32:29,666
Tunggu aku!
408
00:32:30,125 --> 00:32:32,084
Tunggu!
409
00:32:46,666 --> 00:32:47,750
Ada apa?
410
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
Deok Goo!
411
00:32:51,834 --> 00:32:53,084
Deok Goo!
412
00:33:05,875 --> 00:33:06,959
Oh tidak!
413
00:33:07,750 --> 00:33:08,791
Deokhee!
414
00:33:08,916 --> 00:33:12,125
Ada apa denganmu?
415
00:33:13,875 --> 00:33:16,834
Apa yang telah terjadi? Oh tidak!
416
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
Deokhee! Apakah kamu baik-baik saja?
417
00:33:27,000 --> 00:33:28,624
Dia memuntahkan semuanya.
418
00:33:28,625 --> 00:33:29,875
Dia baik-baik saja sekarang.
419
00:33:31,334 --> 00:33:34,459
Apakah kamu yakin dia baik-baik saja?
420
00:33:35,375 --> 00:33:37,209
Bagaimana jika dia benar-benar sakit?
421
00:33:37,375 --> 00:33:39,959
- Dia terus memakan lantainya.
- Pak?
422
00:33:40,459 --> 00:33:41,834
Dengarkan baik-baik.
423
00:33:43,417 --> 00:33:45,583
Itu adalah gangguan keterikatan reaktif.
424
00:33:45,791 --> 00:33:46,875
Apa itu?
425
00:33:47,459 --> 00:33:53,250
Anak-anak perlu diperhatikan
dan diajarkan hal-hal selangkah demi selangkah.
426
00:33:53,541 --> 00:33:55,209
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
427
00:33:56,959 --> 00:33:59,041
Deok Hee berumur 5 tahun
428
00:34:05,959 --> 00:34:08,126
Tapi dia berbicara seperti anak berusia 3 tahun.
429
00:34:09,376 --> 00:34:12,500
Aku sudah berjaga-jaga
sejak ibunya pergi.
430
00:34:13,126 --> 00:34:14,750
Keadaannya semakin parah, Pak.
431
00:34:14,916 --> 00:34:18,623
Ini semua salahku
bahwa dia seperti ini.
432
00:34:18,625 --> 00:34:20,165
Tidak, tuan.
433
00:34:20,166 --> 00:34:21,583
Bukan itu.
434
00:34:21,750 --> 00:34:25,083
Anak-anak membutuhkan seseorang
untuk mengajari mereka secara perlahan
435
00:34:25,418 --> 00:34:29,041
dan memberi mereka makanan yang tepat
untuk memberi makan mereka.
436
00:34:29,291 --> 00:34:31,291
Ini semua salahku.
437
00:34:31,541 --> 00:34:33,833
Itu karena saya tidak tahu
lebih baik.
438
00:34:33,916 --> 00:34:35,916
Ini salahku dia seperti ini.
439
00:34:36,833 --> 00:34:38,708
Tidak, tidak.
440
00:34:40,500 --> 00:34:44,875
Deok Hee hanya membutuhkan seorang ibu.
441
00:34:48,001 --> 00:34:51,583
saya tidak akan melakukannya? Kakek tidak akan melakukannya?
442
00:34:52,833 --> 00:34:57,458
Bahkan jika seorang kakek melakukan yang terbaik,
itu tidak cukup?
443
00:35:14,208 --> 00:35:15,416
Kakek!
444
00:35:15,876 --> 00:35:17,583
Saya membuat api.
445
00:35:20,791 --> 00:35:21,876
saya lapar.
446
00:35:22,708 --> 00:35:24,708
Aku mati kelaparan.
447
00:35:27,541 --> 00:35:28,625
Kenapa kamu memukulku?
448
00:35:28,626 --> 00:35:30,876
Adikmu hampir mati!
449
00:35:32,375 --> 00:35:35,083
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya sendirian?
450
00:35:36,000 --> 00:35:38,833
Putra tertua tidak melakukan itu!
451
00:35:39,958 --> 00:35:41,791
Lupakan menjadi putra tertua!
452
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Lupakan menjadi anakmu!
453
00:35:44,125 --> 00:35:46,166
Lupakan menjadi saudara Deok Hee!
454
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
Tahu anak-anak memanggilku apa?
455
00:35:49,501 --> 00:35:50,876
Ibu Deok Hee!
456
00:35:51,041 --> 00:35:52,791
Kenapa aku ibu Deok Hee?
457
00:35:52,918 --> 00:35:56,501
Saya benci pidatonya!
Saya tidak akan menjadi presiden!
458
00:35:57,626 --> 00:35:59,541
Anda tidak tahu apa-apa!
459
00:35:59,958 --> 00:36:01,501
Kamu bodoh, Kakek!
460
00:36:02,626 --> 00:36:06,250
Itu semua karena
kamu mengusir ibu!
461
00:36:07,000 --> 00:36:08,751
Bawa ibuku kembali!
462
00:36:09,250 --> 00:36:11,416
Temukan ibuku sekarang!
463
00:36:13,626 --> 00:36:14,333
Sialan!
464
00:36:14,335 --> 00:36:15,708
Deok Goo!
465
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
Saya tidak punya kakek!
466
00:36:18,626 --> 00:36:20,626
Aku tidak tinggal bersamamu!
467
00:36:35,291 --> 00:36:37,751
Apakah kamu melihat Deok Goo?
468
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
- Deok Goo!
- Pak!
469
00:36:41,416 --> 00:36:43,666
- Deok Goo!
- Gunakan payung!
470
00:36:44,291 --> 00:36:46,666
- Deok Goo!
- Pak!
471
00:36:46,751 --> 00:36:48,000
Deok Goo!
472
00:36:51,791 --> 00:36:54,626
- Apakah kamu melihat Deok Goo?
- Tidak.
473
00:36:55,208 --> 00:36:56,665
Dia tidak datang ke sini.
474
00:36:56,666 --> 00:36:58,416
Di mana dia berada?
475
00:37:16,291 --> 00:37:21,750
Mohon perhatiannya!
Kami sedang mencari Deok Goo...
476
00:37:21,751 --> 00:37:23,751
Deok Goo!
477
00:37:23,918 --> 00:37:25,416
Deok Goo!
478
00:37:25,833 --> 00:37:29,250
Kamu ada di mana?
479
00:37:39,250 --> 00:37:41,041
Minum.
480
00:37:43,541 --> 00:37:46,626
Deok Goo!
481
00:37:47,000 --> 00:37:49,416
Deok Goo! Kamu ada di mana?
482
00:37:49,708 --> 00:37:52,751
Deok Goo!
483
00:37:53,541 --> 00:37:54,751
Kamu tinggal di mana?
484
00:37:55,751 --> 00:37:56,751
Tidak tahu?
485
00:37:57,626 --> 00:37:59,123
- Bisakah kamu bicara?
- Lupakan!
486
00:37:59,125 --> 00:38:00,626
Ya ampun!
487
00:38:01,458 --> 00:38:03,166
Anda bisa bicara!
488
00:38:04,708 --> 00:38:07,208
Tahukah Anda di mana Anda tinggal?
489
00:38:08,375 --> 00:38:09,375
Hah?
490
00:38:10,918 --> 00:38:12,166
Permisi.
491
00:38:12,458 --> 00:38:14,123
Kami berasal dari desa Pyong-Ji.
492
00:38:14,125 --> 00:38:15,998
- Seorang anak laki-laki adalah Nona...
- Hei!
493
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
- Deok Goo!
- Ini dia!
494
00:38:18,125 --> 00:38:19,291
Deok Goo!
495
00:38:21,666 --> 00:38:24,375
Aku akan mencari ibumu.
Jangan lari.
496
00:38:26,291 --> 00:38:30,958
Kalian berdua bisa hidup bersama
ibumu, bukan aku.
497
00:38:35,083 --> 00:38:37,918
Tidak apa-apa. Kami menemukannya.
498
00:38:39,375 --> 00:38:40,375
Ayo pergi.
499
00:38:42,918 --> 00:38:44,918
Kakek hampir mati.
500
00:38:45,626 --> 00:38:46,833
Ayo pergi.
501
00:38:47,958 --> 00:38:50,125
Sekarang sudah berakhir.
502
00:38:50,208 --> 00:38:52,125
Terima kasih.
503
00:39:20,333 --> 00:39:21,458
Ayah?
504
00:39:21,751 --> 00:39:25,081
Ayah, aku minta maaf.
505
00:39:25,083 --> 00:39:26,501
Keluar dari rumahku!
506
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
Ayah!
507
00:39:29,000 --> 00:39:32,373
Selama kita hidup, aku akan membayarmu kembali.
508
00:39:32,375 --> 00:39:34,791
Anda tidak punya hak untuk berada di sini.
509
00:39:35,208 --> 00:39:38,041
Kamu tahu betapa busuknya dirimu?
510
00:39:38,501 --> 00:39:41,751
Anda lari dengan uangnya
segera setelah dia meninggal!
511
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
Beraninya kamu!
512
00:39:45,250 --> 00:39:48,458
Bahkan hewan pun tidak mengkhianati dirinya sendiri!
513
00:39:49,626 --> 00:39:51,626
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anak!
514
00:39:51,918 --> 00:39:55,583
Saya ibu Deok Goo dan Deok Hee!
515
00:39:55,708 --> 00:39:57,291
Mama?
516
00:39:57,708 --> 00:39:59,250
Kamu adalah seorang ibu!
517
00:39:59,416 --> 00:40:03,501
Jika Anda memikirkan mereka,
kamu tidak akan melakukan itu!
518
00:40:04,626 --> 00:40:05,583
Keluar dari sini sekarang!
519
00:40:05,585 --> 00:40:06,958
Ayah! Silakan!
520
00:40:07,208 --> 00:40:08,501
Mama!
521
00:40:10,125 --> 00:40:12,125
Deok Goo!
522
00:40:12,375 --> 00:40:13,876
- Mama!
- Deok Goo!
523
00:40:14,666 --> 00:40:16,125
- Ayah!
- Dia tidak bisa pergi!
524
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
Masuk ke dalam!
525
00:40:19,958 --> 00:40:22,208
Kamu tidak punya ibu lagi!
526
00:40:22,416 --> 00:40:24,416
Tolong buka!
527
00:40:26,166 --> 00:40:27,458
Deok Goo!
528
00:40:27,666 --> 00:40:28,998
Mama!
529
00:40:29,000 --> 00:40:31,918
Ayah! TIDAK!
530
00:40:33,751 --> 00:40:35,751
Tolong buka!
531
00:40:51,000 --> 00:40:52,458
Ini ramuan musim semi.
532
00:40:53,333 --> 00:40:56,166
Itu yang terbaik untuk ibu hamil.
533
00:40:57,501 --> 00:40:59,751
Terima kasih telah memikirkanku.
534
00:41:01,958 --> 00:41:07,416
Apakah Anda tetap berhubungan dengan
Ibunya Deok Goo?
535
00:41:07,626 --> 00:41:08,833
Dimana dia?
536
00:41:09,041 --> 00:41:10,125
Mengapa?
537
00:41:10,291 --> 00:41:13,333
Saya tidak tahu apa-apa. Benar-benar.
538
00:41:14,166 --> 00:41:17,291
Bagus. Saya tidak akan bertanya lagi.
539
00:41:19,333 --> 00:41:22,666
Saat aku mati, katakan padanya aku sudah mati.
540
00:41:23,208 --> 00:41:24,876
Bisakah kamu melakukan itu?
541
00:41:31,250 --> 00:41:32,458
Kakek?
542
00:41:35,791 --> 00:41:40,666
Dia pernah mengirimiku surat dari Indonesia.
543
00:41:42,375 --> 00:41:44,958
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan di sana.
544
00:41:45,250 --> 00:41:47,375
Tapi dia bilang dia akan kembali.
545
00:41:49,583 --> 00:41:53,833
Tiket pesawat pulang pergi berharga $1043.
546
00:41:54,250 --> 00:41:57,416
Dengan biaya $1085.
547
00:41:57,708 --> 00:42:00,416
Anda mengatakan satu orang lagi
akan kembali bersamamu?
548
00:42:01,333 --> 00:42:04,166
Kenapa begitu banyak
kapan aku akan segera kembali?
549
00:42:05,083 --> 00:42:06,708
Apakah ada area berdiri?
550
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
Tidak, tuan.
551
00:42:10,501 --> 00:42:14,291
Ditambah satu perjalanan pulang pergi
tiket sekali jalan
552
00:42:14,317 --> 00:42:17,775
biayanya sekitar $1700, pak.
553
00:42:18,833 --> 00:42:23,208
Jika saat itu sedang musim puncak,
biayanya jauh lebih mahal.
554
00:42:24,125 --> 00:42:26,626
ASURANSI
555
00:42:27,333 --> 00:42:28,873
Tidak, tuan.
556
00:42:28,875 --> 00:42:31,376
Berapa kali saya harus menjelaskannya?
557
00:42:31,458 --> 00:42:35,791
Asuransi jiwa dibayarkan pada saat kematian.
558
00:42:36,126 --> 00:42:40,500
Ini untuk penerima manfaat Anda.
Jangan serakah.
559
00:42:40,666 --> 00:42:44,291
Saya tidak serakah.
560
00:42:44,583 --> 00:42:47,707
Aku harus pergi ke Indonesia,
tapi aku tidak punya uang.
561
00:42:47,708 --> 00:42:50,375
Uang itu bukan untukmu
untuk pergi ke Indonesia.
562
00:42:50,376 --> 00:42:52,165
Ini untukmu pergi ke surga.
563
00:42:52,166 --> 00:42:53,376
aku akan mati.
564
00:42:53,791 --> 00:42:55,625
Aku akan mati sebelum musim semi!
565
00:42:56,333 --> 00:42:58,666
Tidak bisakah kamu membayarnya
tiga bulan sebelumnya?
566
00:42:59,875 --> 00:43:01,249
Aku berjanji aku akan mati.
567
00:43:01,250 --> 00:43:02,625
Silakan?
568
00:43:03,083 --> 00:43:06,041
Semua orang mati, tuan!
569
00:43:06,500 --> 00:43:08,583
Temui dia keluar.
570
00:43:09,001 --> 00:43:11,001
Berhenti makan!
571
00:43:15,458 --> 00:43:17,750
Melepaskan! Aku akan segera mati!
572
00:43:30,376 --> 00:43:31,418
Ya ampun...
573
00:43:32,958 --> 00:43:35,583
Sudah kubilang berkali-kali
untuk tidak melakukan ini, tuan.
574
00:43:36,958 --> 00:43:40,458
Saya tidak akan hidup lebih lama lagi.
Mengapa membuang-buang uang di sini?
575
00:43:40,625 --> 00:43:42,208
Permen karet baik-baik saja.
576
00:43:44,376 --> 00:43:45,541
Jong Ho?
577
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
Ya?
578
00:43:49,001 --> 00:43:50,708
Bukan apa-apa.
579
00:43:52,708 --> 00:43:54,041
Katakan padaku, tuan.
580
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Ya...
581
00:43:58,708 --> 00:43:59,791
Ya...
582
00:44:07,166 --> 00:44:09,666
Saat saya mati, mereka akan membayar $10.000.
583
00:44:10,875 --> 00:44:14,750
Bisakah Anda meminjamkan saya $2.000?
584
00:44:16,251 --> 00:44:19,041
Saya orang tua yang tidak tahu malu, ya?
585
00:44:19,708 --> 00:44:21,541
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
586
00:44:22,625 --> 00:44:24,251
Tolong bantu saya.
587
00:44:25,791 --> 00:44:29,291
Pak... Satu hal lagi.
588
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
PROGRAM ORANG TUA asuh
589
00:44:35,791 --> 00:44:39,458
Akankah mereka benar-benar menjaganya
anak-anak menyukai anak mereka sendiri?
590
00:44:39,875 --> 00:44:42,041
Mereka tidak akan membuat mereka kelaparan atau membentak mereka?
591
00:44:43,166 --> 00:44:44,916
Mereka bisa dipercaya?
592
00:44:45,041 --> 00:44:46,458
Ya, tuan.
593
00:44:46,750 --> 00:44:48,418
Dr. Yoo bertanya kepada kami.
594
00:44:48,666 --> 00:44:52,583
Kami menemukan pasangan yang serasi
siapa yang akan merawat mereka dengan baik.
595
00:44:53,458 --> 00:44:58,625
Kita bisa membawa anak-anak kembali
ketika ibu mereka kembali, kan?
596
00:44:59,001 --> 00:45:00,791
Ya, tentu saja.
597
00:45:03,791 --> 00:45:05,541
Jangan beritahu anak-anak.
598
00:45:06,251 --> 00:45:08,500
Jika dia tidak kembali,
mereka akan kecewa.
599
00:45:09,376 --> 00:45:10,541
Ya, tuan.
600
00:45:11,083 --> 00:45:15,916
Dia akan mengurus semuanya,
jadi jangan khawatir tentang anak-anak.
601
00:45:16,791 --> 00:45:20,126
Tolong jaga kesehatan Anda.
602
00:45:22,750 --> 00:45:24,041
Terima kasih.
603
00:45:34,541 --> 00:45:35,666
Pak?
604
00:45:38,458 --> 00:45:41,418
Sudah setahun
sejak Sung Bok meninggal.
605
00:45:42,083 --> 00:45:43,500
$20.000...
606
00:45:44,418 --> 00:45:47,500
Anggap saja sebagai membayarnya
untuk Deok Goo dan Deok Hee.
607
00:45:49,583 --> 00:45:53,875
Katakanlah Anda pergi ke Indonesia
untuk menemukannya.
608
00:45:55,458 --> 00:45:58,418
Bagaimana jika dia sudah menikah
kepada orang lain sekarang?
609
00:45:59,625 --> 00:46:00,625
Atau...
610
00:46:01,126 --> 00:46:05,001
Bagaimana jika dia tidak mau
datang dan membesarkan anak-anak?
611
00:46:07,666 --> 00:46:13,791
Jika dia ingin melihat anak-anak,
dia akan datang setidaknya sekali.
612
00:46:17,418 --> 00:46:18,458
Bukankah begitu?
613
00:46:20,666 --> 00:46:21,875
Ya ampun...
614
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
Bagaimana kamu bisa pergi ke sana sendirian?
615
00:46:35,541 --> 00:46:36,625
menurutku
616
00:46:37,500 --> 00:46:39,333
yang ini sangat keren!
617
00:46:40,541 --> 00:46:41,791
Bagaimana denganmu?
618
00:46:44,791 --> 00:46:47,251
Kami punya banyak mainan
di rumah kami.
619
00:46:47,583 --> 00:46:50,251
Deok Goo? Deok Hee?
Ingin bermain di rumah kami?
620
00:46:51,291 --> 00:46:53,166
Kakek akan marah.
621
00:46:53,833 --> 00:46:55,083
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
622
00:46:55,418 --> 00:46:57,251
Saya mendapat izinnya.
623
00:47:01,166 --> 00:47:03,875
Tapi... Dimana Kakek?
624
00:47:42,541 --> 00:47:43,665
Tolong berhenti di sini?
625
00:47:43,666 --> 00:47:44,666
Oke.
626
00:48:45,791 --> 00:48:49,376
Lihat gang di sana itu?
Itu di bawah sana, Pak.
627
00:49:27,418 --> 00:49:28,541
Permisi.
628
00:49:31,750 --> 00:49:32,791
Halo?
629
00:49:53,166 --> 00:49:55,541
Ya ampun! Kakek Deok Goo?
630
00:49:55,666 --> 00:49:57,126
Bagaimana kabarmu?
631
00:49:57,958 --> 00:50:00,125
Seharusnya aku datang sejak lama.
632
00:50:00,126 --> 00:50:01,791
Maaf aku terlambat.
633
00:50:03,041 --> 00:50:06,916
Apakah ibu Deok Goo ada di sini?
634
00:50:07,251 --> 00:50:12,001
Bagaimana kamu bisa sampai sejauh ini?
Kenapa kamu tidak menelepon dulu?
635
00:50:12,251 --> 00:50:14,958
Seharusnya aku pergi mengucapkan terima kasih.
636
00:50:15,583 --> 00:50:18,291
Anda pasti lelah dan lapar.
Masuklah dan makan.
637
00:50:18,458 --> 00:50:19,791
Makan?
638
00:50:20,041 --> 00:50:21,666
Aku akan makan saat Vanessa datang.
639
00:50:21,791 --> 00:50:24,666
Silakan masuk ke dalam.
640
00:51:14,541 --> 00:51:16,125
Rekening bank?
641
00:51:16,291 --> 00:51:17,375
Uang.
642
00:51:18,041 --> 00:51:19,083
Uang?
643
00:51:19,208 --> 00:51:22,626
Anda mengirimi saya uang.
644
00:51:23,166 --> 00:51:25,166
Aku memberimu uang?
645
00:51:26,041 --> 00:51:27,918
Tolong tunggu.
646
00:51:28,791 --> 00:51:31,458
Angela! Angela!
647
00:51:55,250 --> 00:51:57,042
TRANSPLANTASI SUMSU TULANG
648
00:51:57,043 --> 00:52:01,540
Kami menyelamatkan putri Vanessa
terima kasih padamu.
649
00:52:01,541 --> 00:52:06,918
Meskipun dia tidak
keluarga sedarah...
650
00:52:07,166 --> 00:52:12,541
Terima kasih telah menabung
cucu perempuan kami.
651
00:52:12,876 --> 00:52:19,416
Setelah putramu meninggal,
itu pasti sulit bagimu juga.
652
00:52:19,751 --> 00:52:23,125
Maksudmu aku memberimu uang
untuk operasinya?
653
00:52:24,876 --> 00:52:26,291
Vanesa?
654
00:52:26,751 --> 00:52:30,125
Kapan dia pulang?
655
00:52:30,708 --> 00:52:32,041
Vanesa?
656
00:52:33,333 --> 00:52:34,833
Tolong tunggu.
657
00:52:47,125 --> 00:52:48,583
Bubu-ro 4 Gil, Ansan, Korea
658
00:52:48,585 --> 00:52:49,626
Ibu Deok Goo ada di sini?
659
00:53:18,876 --> 00:53:20,876
Terima kasih banyak.
660
00:53:21,918 --> 00:53:25,626
Terima kasih telah mengizinkan
Vanessa untuk datang kepada kami.
661
00:53:25,876 --> 00:53:28,541
Saya sangat berterima kasih.
662
00:53:29,458 --> 00:53:33,291
Saya Deok Goo dan Deok Hee
kakek berkat itu.
663
00:53:34,416 --> 00:53:36,250
Berhati-hatilah.
664
00:53:58,333 --> 00:54:00,041
Pilih satu.
665
00:54:12,501 --> 00:54:13,666
Suka itu?
666
00:54:25,125 --> 00:54:26,875
Kakek Deok Goo.
667
00:54:26,876 --> 00:54:28,751
Ayah Sung Bok.
668
00:54:31,041 --> 00:54:32,666
Ibu Vanessa.
669
00:54:34,125 --> 00:54:36,125
Saudaraku Deok Goo.
670
00:54:36,876 --> 00:54:39,083
Adikku Deok Hee.
671
00:54:42,250 --> 00:54:43,958
Nenek Marie.
672
00:54:44,250 --> 00:54:45,833
Aku, Angela.
673
00:54:46,000 --> 00:54:48,918
Hadiah Angela untukmu.
674
00:54:59,333 --> 00:55:03,375
Tidak, Kakek.
Anak-anak menyapa orang dewasa seperti itu.
675
00:56:17,250 --> 00:56:18,541
Ingin mencobanya?
676
00:56:32,541 --> 00:56:33,958
Apakah kamu lapar, Deok Goo?
677
00:56:36,751 --> 00:56:38,790
Makan ini dengan Deok Hee
untuk sesaat.
678
00:56:38,791 --> 00:56:41,208
Aku akan membuat potongan daging babi
segera.
679
00:57:45,541 --> 00:57:47,666
Kakimu akan membeku!
680
00:57:48,208 --> 00:57:49,791
Masuk ke dalam.
681
00:57:50,876 --> 00:57:52,166
Dia akan masuk angin.
682
00:57:58,583 --> 00:58:00,291
Apa yang dia katakan, Sung Bok?
683
00:58:00,583 --> 00:58:02,375
Ada apa dengannya?
684
00:58:02,833 --> 00:58:06,958
Ini pertama kalinya dia melihat salju.
Dia bersemangat.
685
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Sayang!
686
00:59:10,708 --> 00:59:12,540
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
687
00:59:12,541 --> 00:59:15,458
Panggil ambulans!
688
00:59:23,875 --> 00:59:26,458
Kakek!
689
00:59:26,625 --> 00:59:28,625
Kakek!
690
00:59:29,333 --> 00:59:30,166
Kakek!
691
00:59:30,168 --> 00:59:31,208
Deok Goo.
692
00:59:33,541 --> 00:59:34,666
Kakek!
693
00:59:35,083 --> 00:59:36,500
Buka matamu!
694
00:59:36,625 --> 00:59:37,750
Bangun!
695
00:59:37,833 --> 00:59:39,166
Kakek baik-baik saja.
696
00:59:39,500 --> 00:59:40,333
Kakek!
697
00:59:40,335 --> 00:59:42,666
Aku tidak akan pernah bermain tanpamu lagi!
698
00:59:43,418 --> 00:59:45,875
Jadi tolong buka matamu!
699
00:59:46,333 --> 00:59:49,541
Tenang. Saya tidak tuli.
700
00:59:49,875 --> 00:59:53,333
Kakek! Saya pikir kamu sudah mati.
701
00:59:54,083 --> 00:59:57,791
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada kami!
702
00:59:59,541 --> 01:00:00,958
Aduh!
703
01:00:01,418 --> 01:00:05,376
Kamu membunuhku.
Berhenti! Itu menyakitkan.
704
01:00:07,126 --> 01:00:09,376
Hanya satu wali yang bisa tinggal.
705
01:00:12,041 --> 01:00:13,208
Deok Goo? Ayo pergi.
706
01:00:13,708 --> 01:00:14,708
Mari kita tunggu di luar.
707
01:00:28,458 --> 01:00:31,083
Bagaimana perasaanmu?
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
Merasa sakit?
709
01:00:35,166 --> 01:00:40,875
Dadaku sakit.
Ini lebih seperti sakit hati.
710
01:00:43,083 --> 01:00:49,001
Aku harus memberitahu ibu Deok Goo
betapa menyesalnya aku.
711
01:00:51,208 --> 01:00:55,791
Sungguh menyakitkan untuk berpikir
Aku tidak akan bisa memberitahunya.
712
01:00:56,875 --> 01:00:58,500
Istirahatlah, Pak.
713
01:01:10,875 --> 01:01:12,458
Mengapa kamu di sini?
714
01:01:13,251 --> 01:01:16,333
Untuk memberimu potongan daging babi.
715
01:01:18,291 --> 01:01:21,708
Jadi ini yang kamu minta padaku?
716
01:01:30,708 --> 01:01:32,625
Itu tidak terlalu bagus.
717
01:01:33,418 --> 01:01:34,666
Anda memakannya.
718
01:01:37,126 --> 01:01:39,541
Berlangsung. Aku harus tidur.
719
01:01:45,833 --> 01:01:48,750
Kakek? Saya minta maaf.
720
01:01:50,666 --> 01:01:54,666
Tanpamu,
Saya makan irisan daging dan mengendarai sepeda.
721
01:01:55,418 --> 01:01:57,333
Saya bersenang-senang.
722
01:01:58,708 --> 01:02:00,791
Tapi aku tidak akan bermain tanpamu lagi.
723
01:02:02,208 --> 01:02:04,541
Saya berjanji.
724
01:02:25,166 --> 01:02:30,916
Sejak aku masih muda,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
725
01:02:35,625 --> 01:02:39,251
Bisakah Anda memberi saya petunjuk?
726
01:02:46,666 --> 01:02:48,251
Apakah itu kamu, Ayah?
727
01:02:50,625 --> 01:02:51,625
Itu kamu?
728
01:03:16,458 --> 01:03:18,541
Terima kasih. Saya tidak bisa makan lagi.
729
01:03:22,291 --> 01:03:24,501
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin makan?
730
01:03:27,541 --> 01:03:28,666
Dimana Deok Goo?
731
01:03:29,125 --> 01:03:35,250
Cucumu pergi ke suatu tempat
di pagi hari.
732
01:03:35,833 --> 01:03:39,083
Anak-anak semua seperti itu.
733
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
Mereka harus keluar dan bermain.
734
01:03:42,000 --> 01:03:45,751
Kenapa kamu... aku ambil
perawatan anak-anak.
735
01:03:45,876 --> 01:03:48,291
Anda khawatir akan menjadi lebih baik.
736
01:03:49,000 --> 01:03:50,208
Terima kasih.
737
01:03:51,541 --> 01:03:55,875
Kenapa di dunia
apakah kamu sudah sejauh itu?
738
01:03:55,876 --> 01:04:00,250
Dan kembali dengan tangan kosong?
739
01:04:01,166 --> 01:04:03,166
Anda kehilangan uang dan menjadi lebih buruk.
740
01:04:03,416 --> 01:04:08,626
Anak-anak malang dan kamu!
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?
741
01:04:08,918 --> 01:04:09,918
Hentikan!
742
01:04:10,708 --> 01:04:12,541
Mengapa mengoceh seperti itu?
743
01:04:14,416 --> 01:04:16,751
Kamu orang tua yang kejam.
744
01:04:18,250 --> 01:04:20,083
Tunggu! Sayang!
745
01:04:20,291 --> 01:04:21,958
Kejar dia.
746
01:04:22,250 --> 01:04:25,501
Mengapa? Dia jelek.
747
01:04:25,583 --> 01:04:27,583
Tidakkah menurutmu dia cantik?
748
01:04:29,918 --> 01:04:35,541
Anda pasti sudah mendapatkan kekuatan Anda
setelah makanan.
749
01:04:35,751 --> 01:04:38,208
Hentikan omong kosong itu, Pak.
750
01:04:39,083 --> 01:04:40,626
Misalnya Deok Hee.
751
01:04:44,000 --> 01:04:47,458
Anda pasti belum pernah melihatnya
wanita cantik.
752
01:04:57,166 --> 01:04:58,207
Owie.
753
01:04:58,208 --> 01:05:01,083
Kakek berutang.
754
01:05:01,291 --> 01:05:03,000
Tidak, aku baik-baik saja.
755
01:05:07,291 --> 01:05:08,291
Memilih.
756
01:05:10,000 --> 01:05:12,666
Kakek memilih.
757
01:05:15,041 --> 01:05:18,250
Bayi perempuanku yang cantik!
758
01:05:20,208 --> 01:05:24,333
Kakek baik-baik saja. Jangan khawatir.
759
01:05:28,501 --> 01:05:31,333
Jangan menangis. Kakek baik-baik saja.
760
01:06:00,416 --> 01:06:02,250
Tahukah kamu dimana ini?
761
01:06:02,666 --> 01:06:05,250
Pergi ke sana dan belok kanan.
762
01:06:05,416 --> 01:06:06,416
Itu di sana.
763
01:06:07,083 --> 01:06:08,208
Terima kasih.
764
01:06:35,000 --> 01:06:36,501
Permisi!
765
01:06:37,708 --> 01:06:39,083
Halo!
766
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Ada orang di sini?
767
01:06:46,918 --> 01:06:47,918
Halo!
768
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Siapa kamu?
769
01:06:52,000 --> 01:06:54,918
Saya Kim Deok Goo, Bu.
770
01:06:55,751 --> 01:06:57,291
Aku mencari ibuku.
771
01:06:58,501 --> 01:07:00,250
Namanya Vanessa.
772
01:07:02,918 --> 01:07:04,207
Dia ibuku.
773
01:07:04,208 --> 01:07:05,416
Mari kita lihat.
774
01:07:10,333 --> 01:07:14,833
Oh tidak! Dia pindah sebulan yang lalu.
775
01:07:16,583 --> 01:07:17,708
Aduh Buyung.
776
01:07:39,626 --> 01:07:41,040
Waktunya mandi!
777
01:07:41,041 --> 01:07:43,415
Jangan tembak aku! Tembak dia!
778
01:07:43,416 --> 01:07:47,125
Ayo serang dia! Pergi!
779
01:07:50,583 --> 01:07:53,791
Apakah mereka ingin membesarkan anak-anak?
780
01:07:54,000 --> 01:07:54,918
Ya.
781
01:07:54,919 --> 01:07:57,291
Mereka benar-benar terikat pada mereka.
782
01:07:58,958 --> 01:08:00,041
Itu bagus.
783
01:08:00,666 --> 01:08:02,791
Mereka menyukainya sebagai milik mereka.
784
01:08:03,541 --> 01:08:05,708
Suruh mereka membawa anak-anak sekarang.
785
01:08:07,000 --> 01:08:08,083
Pak...
786
01:08:08,375 --> 01:08:10,708
Aku tidak bisa membiarkan mereka lewat
pemakaman lain.
787
01:08:11,375 --> 01:08:13,751
Mereka sudah cukup menderita
di pemakaman ayah mereka.
788
01:08:14,208 --> 01:08:17,876
Saya tidak menginginkannya
untuk melaluinya lagi.
789
01:08:39,501 --> 01:08:40,917
Permisi?
790
01:08:42,792 --> 01:08:43,958
Permisi?
791
01:08:46,876 --> 01:08:48,333
Apakah kamu kenal ibuku?
792
01:08:52,542 --> 01:08:54,250
Bisakah Anda melihat ini?
793
01:08:58,626 --> 01:09:00,876
Awas, nak!
794
01:09:30,292 --> 01:09:31,292
Anak!
795
01:09:31,542 --> 01:09:32,792
Apakah kamu baik-baik saja?
796
01:09:35,250 --> 01:09:36,626
Dimana ibumu?
797
01:09:38,042 --> 01:09:39,375
Apakah kamu kehilangan dia?
798
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
Katakan padaku agar aku bisa membantumu.
799
01:09:44,167 --> 01:09:45,501
Siapa namamu?
800
01:09:46,833 --> 01:09:48,082
Deok Goo...
801
01:09:49,082 --> 01:09:50,542
Jangan menahannya.
802
01:09:51,292 --> 01:09:54,958
Anda harus mengeluarkannya
kalau tidak, itu akan membusuk di dalam dirimu.
803
01:09:59,082 --> 01:10:02,667
Anda harus mengeluarkannya
kalau tidak, itu akan membusuk di dalam dirimu.
804
01:10:09,333 --> 01:10:11,333
Nama saya adalah
805
01:10:11,751 --> 01:10:13,751
Kim Deok Goo!
806
01:10:14,626 --> 01:10:17,292
'Deok' untuk 'kebajikan' dan
'Gu' untuk 'mencari'.
807
01:10:18,082 --> 01:10:26,000
Artinya mencari kebajikan.
Kakekku menamaiku seperti itu.
808
01:10:28,501 --> 01:10:31,250
Aku mencari ibuku!
809
01:10:32,583 --> 01:10:34,333
Namanya adalah
810
01:10:34,917 --> 01:10:36,792
Vanesa!
811
01:10:37,626 --> 01:10:41,542
Ibuku berasal dari Indonesia!
812
01:10:43,292 --> 01:10:48,751
Karena kakekku
tidak bisa meminta maaf padanya
813
01:10:49,375 --> 01:10:52,833
hatinya sakit.
814
01:10:53,708 --> 01:10:58,626
Jika itu terus menyakitkan,
Kakek akan mati!
815
01:11:00,708 --> 01:11:04,626
Saya tidak ingin kakek saya mati!
816
01:11:05,751 --> 01:11:07,082
Kim Deok Goo!
817
01:11:07,458 --> 01:11:10,626
Dan ibu Kim Deok Hee!
818
01:11:11,458 --> 01:11:16,375
Jika aku menemukan ibuku,
Aku tidak akan mengolok-oloknya
819
01:11:17,333 --> 01:11:21,000
karena dia tidak tahu bahasa Korea dengan baik.
820
01:11:22,751 --> 01:11:29,417
Saya, sang pembicara, mengepalkan tangan saya
821
01:11:32,626 --> 01:11:34,542
dan berteriak dengan keras.
822
01:11:35,708 --> 01:11:37,417
Lebih keras!
823
01:11:38,125 --> 01:11:40,000
Lebih keras!
824
01:11:41,583 --> 01:11:44,542
Dengan sepenuh hati!
825
01:12:03,708 --> 01:12:05,332
Di kampung halamanku
826
01:12:05,333 --> 01:12:08,375
kami pikir orang mati
kembali sebagai kupu-kupu.
827
01:12:08,917 --> 01:12:11,667
Anda tidak bisa membunuh kupu-kupu.
828
01:12:42,751 --> 01:12:43,833
Vanesa!
829
01:12:48,125 --> 01:12:50,833
Apakah rambutmu sudah panjang sebelumnya?
830
01:12:52,458 --> 01:12:53,626
Selama ini?
831
01:12:53,792 --> 01:12:55,292
Ya. Mengapa?
832
01:12:56,250 --> 01:12:59,583
Anda memiliki seorang putra dengan
suamimu orang Korea, kan?
833
01:13:00,417 --> 01:13:02,082
Seorang putra dan putri.
834
01:13:02,667 --> 01:13:05,417
Putramu baru saja di sini.
835
01:13:06,833 --> 01:13:09,626
Anakku, Deok Goo?
836
01:13:14,542 --> 01:13:17,583
Kemana kamu pergi?
kapan Kakek sakit?
837
01:13:19,167 --> 01:13:22,333
Anda berbohong tentang tidak
bermain tanpa aku?
838
01:13:23,458 --> 01:13:25,250
Hah? Apakah kamu?
839
01:13:25,626 --> 01:13:29,250
Diam! Kamu tidak tahu apa-apa...
840
01:13:29,792 --> 01:13:31,417
Biarkan aku tidur.
841
01:13:37,417 --> 01:13:38,125
Apa?
842
01:13:38,250 --> 01:13:39,417
Apa?
843
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Deokhee!
844
01:14:16,792 --> 01:14:17,833
Berlari.
845
01:14:20,626 --> 01:14:22,250
Apakah mereka cocok?
846
01:14:49,708 --> 01:14:50,917
Berapa harganya?
847
01:15:10,333 --> 01:15:12,500
Makan perlahan.
848
01:15:17,251 --> 01:15:18,333
Kakek!
849
01:15:18,542 --> 01:15:19,542
Kakek!
850
01:15:22,042 --> 01:15:23,833
Minumlah air.
851
01:15:24,833 --> 01:15:26,083
Tidak apa-apa.
852
01:15:27,208 --> 01:15:30,792
Ini saus pedasnya
Saya makan saat makan siang.
853
01:15:31,582 --> 01:15:35,792
Itu aneh.
Saya batuk saus pedas dari makan siang.
854
01:15:47,625 --> 01:15:51,625
Deok Goo. Dengarkan aku.
855
01:15:52,126 --> 01:15:53,958
TIDAK! aku tidak mendengarkan!
856
01:15:55,875 --> 01:16:00,458
Kakek sedang sakit, jadi sebentar...
857
01:16:01,251 --> 01:16:04,376
Saya meminta mereka untuk mengawasi kalian berdua.
858
01:16:05,582 --> 01:16:12,167
Pasangan itu akan membuatkanmu irisan daging
dan membelikanmu mainan.
859
01:16:12,958 --> 01:16:15,083
TIDAK! Saya tidak peduli!
860
01:16:15,417 --> 01:16:20,542
Mereka akan membantumu mengerjakan tugas sekolah
dan bermain dengan Deok Hee.
861
01:16:21,667 --> 01:16:22,750
Itu omong kosong!
862
01:16:22,875 --> 01:16:24,833
Saya tidak mendengar apa pun!
863
01:16:52,875 --> 01:16:54,625
Hentikan dan masuk ke dalam.
864
01:18:17,750 --> 01:18:20,958
Anak anjing kecilku!
Anda terlihat seperti seorang putri!
865
01:18:21,292 --> 01:18:22,875
Kamu yang terbaik!
866
01:18:25,792 --> 01:18:29,126
Mereka sedang menunggu.
Berpakaianlah dan ayo berangkat.
867
01:18:45,251 --> 01:18:46,417
Deok Hee.
868
01:19:07,251 --> 01:19:08,542
Kakek?
869
01:19:09,083 --> 01:19:13,458
Siapa yang akan membawakan barang berat untukmu?
870
01:19:15,500 --> 01:19:20,126
Siapa yang akan menuangkan air
pada nasimu untukmu?
871
01:19:22,083 --> 01:19:24,625
Siapa yang akan membalutnya
di punggungmu?
872
01:19:28,582 --> 01:19:30,083
Yakin kamu akan baik-baik saja?
873
01:19:30,833 --> 01:19:33,083
Yakin kamu akan baik-baik saja tanpaku?
874
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
Saya baik-baik saja.
875
01:19:35,376 --> 01:19:38,292
Saya tidak ingin potongan daging babi,
atau bahkan Dinocore!
876
01:19:39,208 --> 01:19:41,208
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
877
01:19:41,708 --> 01:19:43,708
Aku bersumpah aku akan baik-baik saja.
878
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
Kamu bilang kamu akan membawaku
879
01:19:49,376 --> 01:19:52,042
untuk hari pertamaku sekolah!
880
01:19:53,750 --> 01:19:55,750
Tepati janjimu!
881
01:19:56,582 --> 01:19:59,667
Tidak bisakah kita tetap bersama sampai saat itu?
882
01:20:00,542 --> 01:20:02,625
Tidak bisakah kita?
883
01:20:04,001 --> 01:20:06,001
Pasangan itu sedang menunggu.
884
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
- Tapi...
- Itu sudah cukup.
885
01:20:12,126 --> 01:20:13,958
Saya seorang Gyeongju Kim!
886
01:20:15,042 --> 01:20:19,417
Putra sulung ke-67
dari klan Kim!
887
01:20:21,333 --> 01:20:27,958
Anda adalah putra tertua ke-65
dari keluarga Gyeongju Kim kami!
888
01:20:28,417 --> 01:20:30,708
Kamu adalah kakekku!
889
01:20:31,708 --> 01:20:34,083
Anda mengajari saya itu!
890
01:20:37,208 --> 01:20:39,750
Sebuah keluarga harus hidup bersama!
891
01:20:44,542 --> 01:20:46,542
Kim Man Cheol!
892
01:20:48,251 --> 01:20:50,251
Choi Geum Segera!
893
01:20:53,251 --> 01:20:55,251
Park Jung Suk!
894
01:20:58,292 --> 01:21:00,292
Kim Haksu!
895
01:21:01,042 --> 01:21:03,042
Kim Sung Bok!
896
01:21:04,333 --> 01:21:06,333
Vanesa!
897
01:21:08,208 --> 01:21:09,708
Kim Deok Goo!
898
01:21:10,625 --> 01:21:12,167
Kim Deokhee!
899
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
Aku ingin tinggal bersamamu.
900
01:21:25,750 --> 01:21:28,458
Laki-laki tidak seharusnya menangis seperti itu.
901
01:21:29,333 --> 01:21:31,208
Kamu sudah besar, Deok Goo.
902
01:21:31,875 --> 01:21:33,708
Jika Anda mengetahuinya, itu akan berhasil.
903
01:21:35,292 --> 01:21:38,208
Meski kita terpisah,
itu akan berhasil jika kamu mengetahuinya.
904
01:21:39,708 --> 01:21:44,417
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku kakekmu.
905
01:21:54,667 --> 01:21:55,667
Ayo pergi.
906
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Ayo pergi.
907
01:22:14,167 --> 01:22:15,625
Pergilah.
908
01:22:20,792 --> 01:22:23,126
Kakek!
909
01:22:23,625 --> 01:22:25,001
Kakek!
910
01:22:26,167 --> 01:22:28,167
Kakek!
911
01:22:29,292 --> 01:22:31,292
Kakek!
912
01:22:35,126 --> 01:22:37,958
Kakek!
913
01:22:48,417 --> 01:22:50,667
Kakek!
914
01:22:51,458 --> 01:22:53,750
Kakek!
915
01:24:27,958 --> 01:24:30,917
Kenapa anjingnya sering menggonggong?
916
01:24:51,841 --> 01:24:53,007
Ayah...
917
01:25:00,417 --> 01:25:08,292
Saya belum bisa menghemat $20.000.
918
01:25:12,042 --> 01:25:15,375
Saya sangat menyesal.
919
01:25:17,000 --> 01:25:18,333
Saya minta maaf.
920
01:25:23,792 --> 01:25:25,000
Ayah...
921
01:25:27,082 --> 01:25:34,958
Selagi kita hidup, saya berjanji
Aku akan membayarmu kembali.
922
01:25:38,501 --> 01:25:40,501
Apakah ini rumah orang asing?
923
01:25:40,917 --> 01:25:43,958
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
924
01:25:44,458 --> 01:25:46,626
Ini rumahmu!
925
01:25:46,876 --> 01:25:49,833
Mengapa kamu berdiri di sana?
926
01:25:54,417 --> 01:25:57,042
Kenapa kamu datang terlambat?
927
01:25:57,583 --> 01:26:01,375
Apakah kamu tidak merindukan putra dan putrimu?
928
01:26:06,208 --> 01:26:07,501
Ayah...
929
01:26:11,167 --> 01:26:12,375
Terima kasih.
930
01:26:13,082 --> 01:26:15,082
Terima kasih sudah kembali ke rumah.
931
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
Saya sangat menyesal.
932
01:26:32,542 --> 01:26:34,667
Apa yang terjadi padamu?
933
01:26:35,125 --> 01:26:38,626
Kalian semua tinggal kulit dan tulang.
Apakah kamu tidak makan?
934
01:26:38,751 --> 01:26:40,375
Apa yang telah terjadi?
935
01:26:54,292 --> 01:26:57,751
Mengapa saya tidak bisa berhenti menangis di usia tua?
936
01:27:32,969 --> 01:27:34,635
Deokhee!
937
01:27:38,614 --> 01:27:40,323
Ayo pulang!
938
01:27:58,806 --> 01:28:03,806
Terjemahan oleh OnDemand Korea