0
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
Dieser Film enthält Rauchszenen
UND VERBRAUCH VON ALKOHOL
Denken Sie daran, dass übermäßiges Trinken und
Rauchen ist gesundheitsschädlich
1
00:00:40,498 --> 00:00:43,573
Übersetzung von Kukazumba und Tangent_man24.
Urheberrecht vorbehalten.
1
00:00:48,000 --> 00:00:51,471
-Halte sie. Komm schon.
-Bitte vorsichtig.
2
00:00:51,791 --> 00:00:55,635
-Haben Sie Verwandte?
Deine Schwester muss versorgt werden.
3
00:00:55,886 --> 00:00:58,786
-Unsere Tante aus Almetievsk kommt.
Ich habe sie bereits angerufen.
4
00:00:59,037 --> 00:01:03,112
-Ich rufe die Abteilung für kleinere Angelegenheiten an.
Sie werden kommen und nachsehen.
5
00:01:03,866 --> 00:01:07,226
Wir bringen sie zu Wolkowa.
Dort gibt es eine gute psychiatrische Klinik.
6
00:01:08,377 --> 00:01:10,791
(Julya weint)
7
00:01:11,042 --> 00:01:13,612
-Da, da.
Warum stehst du hier?
8
00:01:13,863 --> 00:01:16,010
(weint)
Willst du etwas hören?
9
00:01:16,261 --> 00:01:17,799
-Ich tue.
-Lass uns gehen.
10
00:01:18,760 --> 00:01:20,335
(„Peter Pan und Wendy“)
11
00:01:20,586 --> 00:01:22,831
-Warum weinst du?
-Guten Abend.
12
00:01:23,546 --> 00:01:25,046
Wie heißt du?
13
00:01:26,479 --> 00:01:30,448
-Wendy Moira Darling. Und du?
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,729
-Ich bin Peter Pan.
15
00:01:35,175 --> 00:01:37,026
-Und das war's?
-Ja.
16
00:01:37,588 --> 00:01:41,065
-Oh, es tut mir leid.
-Es ist nichts!
16
00:01:41,500 --> 00:01:45,100
DAS WORT DES JUNGEN: BLUT AUF DEM ASHPALT
EPISODE 5
17
00:01:46,442 --> 00:01:48,713
-Grüß deinen Vater. -Okay.
-Und mach dir keine Sorgen.
18
00:01:48,964 --> 00:01:51,337
Heute bewegen wir Ihren „Sportler“...
-Ravil Isakov.
19
00:01:51,588 --> 00:01:56,158
-Ravil Isakov, in ein Privatzimmer.
-Hier ein kleines „Dankeschön“ von uns...
20
00:01:57,387 --> 00:01:58,887
-Danke.
21
00:02:11,936 --> 00:02:13,436
-Hallo.
22
00:02:14,219 --> 00:02:17,180
-Oh!
-Wir haben uns zufällig schon einmal getroffen.
23
00:02:18,708 --> 00:02:22,067
Mein Name ist Vova.
-Ich weiß, ich habe Ihre Patientenkarte ausgefüllt.
24
00:02:22,371 --> 00:02:25,724
-Seien Sie nicht so bescheiden – Sie haben mir das Leben gerettet.
25
00:02:27,005 --> 00:02:30,076
-Es ist ein Krankenhaus.
Das ist es, was die Menschen hier tun – sie retten Leben.
26
00:02:30,727 --> 00:02:32,227
-Und wie heißt du?
27
00:02:33,164 --> 00:02:34,739
-Es ist hier kein Ort zum Dating.
28
00:02:34,990 --> 00:02:36,928
Es ist keine Disco oder Bibliothek.
29
00:02:40,820 --> 00:02:43,570
-Dann lade ich Sie in eine Bibliothek ein.
30
00:02:47,920 --> 00:02:49,420
-Natasha.
31
00:02:54,131 --> 00:02:56,123
-Diktieren.
-Diktieren Sie was?
32
00:02:56,422 --> 00:02:58,771
-Ihre Telefonnummer.
-Wir haben kein Telefon.
33
00:02:59,396 --> 00:03:01,334
Ich wohne in einem Wohnheim in der Energetikov-Straße.
34
00:03:02,943 --> 00:03:05,380
-Das ist alles, was ich wissen muss.
35
00:03:12,733 --> 00:03:14,233
-Hallo!
36
00:03:16,762 --> 00:03:18,262
Warum rennst du?
37
00:03:19,051 --> 00:03:20,731
Lass uns reden, Aigul!
38
00:03:21,094 --> 00:03:24,662
Können wir die Dinge normal besprechen?
-Ich kann dich nicht hören.
39
00:03:25,188 --> 00:03:28,185
-Also gut, ich werde sprechen.
Und Sie können so tun, als würden Sie nicht zuhören.
40
00:03:28,436 --> 00:03:30,830
-Ich kann nicht.
-Sie sagen also Beziehung.
41
00:03:31,128 --> 00:03:34,068
Ja, ich bin verschwunden.
Aber ich hatte eine gute Ausrede.
42
00:03:36,885 --> 00:03:40,115
-Kannst du aufhören, mir zu folgen?
-Es ist ein öffentlicher Ort. Ich gehe, wohin ich will.
43
00:03:40,366 --> 00:03:42,826
Dieses Gebiet gehört eigentlich uns.
-Und die Schule?
44
00:03:43,077 --> 00:03:44,577
-Die Schule ist neutral.
45
00:03:44,828 --> 00:03:48,841
-Dann bleibst du in deinem Revier,
und ich werde in eine neutrale Zone gehen. Ohne dich.
46
00:03:49,092 --> 00:03:51,780
Damit die Leute nicht nachdenken
Ich hänge verdammt noch mal mit wem herum.
47
00:03:52,525 --> 00:03:54,025
-Was sagst du verdammt noch mal?
48
00:03:54,276 --> 00:03:57,255
-Achten Sie auf Ihre Manieren!
-Es ist ein privates Gespräch, Sir.
49
00:03:57,506 --> 00:03:59,569
-Ich kenne diesen Hooligan nicht.
50
00:03:59,820 --> 00:04:02,692
-Dann geh in deine verdammte Schule!
Es gibt viele andere Aiguls wie Sie.
51
00:04:06,404 --> 00:04:09,732
(Pfeifen)
- Nicht pfeifen, das ist Pech.
52
00:04:12,314 --> 00:04:14,638
-Hallo. -Oh hallo.
-Hast du Mathe gemacht?
53
00:04:14,889 --> 00:04:16,889
-Nein, ich bin eingeschlafen.
(Auto hupt)
54
00:04:21,238 --> 00:04:22,738
-Lass uns mitfahren?
55
00:04:23,373 --> 00:04:25,520
(hupt)
Ich rede mit dir, grüne Augen.
56
00:04:25,771 --> 00:04:28,083
-Hupen Sie vor sich hin.
-Warum so frech?
57
00:04:28,415 --> 00:04:32,294
Steigen Sie ein. Wir haben Wodka und Chaser.
Wir gehen an den Strand.
58
00:04:33,255 --> 00:04:35,130
Steig ein, Dummkopf. Es wird Spaß machen.
59
00:04:35,802 --> 00:04:37,834
-Ich bin bei „Universam“.
-Wirklich!
60
00:04:38,792 --> 00:04:40,292
Und mit wem bist du zusammen?
61
00:04:42,365 --> 00:04:44,904
-Adidas Junior.
-Ich kenne ihn nicht.
62
00:04:45,155 --> 00:04:47,020
Aber ich kenne dich. Du lebst hier.
63
00:04:48,091 --> 00:04:49,966
Wie alt bist du?
- Geht Sie nichts an, Mister.
64
00:04:50,244 --> 00:04:52,786
-Ich werde warten, keine Sorge.
Bis du 16 bist...
65
00:04:53,799 --> 00:04:55,451
(hupt)
66
00:04:56,352 --> 00:04:57,852
Warum rennst du?
67
00:05:03,481 --> 00:05:05,918
-Svetlana Mikhailovna, Sie haben Besuch.
68
00:05:06,735 --> 00:05:08,235
Treten Sie ein.
69
00:05:17,659 --> 00:05:19,159
-Mama...
70
00:05:23,844 --> 00:05:25,344
Mama...
71
00:05:31,564 --> 00:05:33,064
Über den Hut...
72
00:05:38,603 --> 00:05:40,283
Ich habe es herausgefunden.
73
00:05:41,554 --> 00:05:43,641
Die Jungs haben es gekauft
im Kommissionsladen.
74
00:05:52,162 --> 00:05:56,576
Jemand anderes hat gestohlen
es von Flyura Gabdulovna.
75
00:06:05,068 --> 00:06:06,568
Während die Jungs
76
00:06:07,206 --> 00:06:09,194
Ich habe darüber nachgedacht, wie ich helfen kann ...
77
00:06:10,037 --> 00:06:11,537
sie haben es gesehen...
78
00:06:12,209 --> 00:06:15,404
und dachte, es wäre schön
um es für dich zu kaufen.
79
00:06:18,285 --> 00:06:19,785
Mama?
80
00:06:24,035 --> 00:06:25,615
Wirklich, Mama, ehrlich.
81
00:06:26,516 --> 00:06:28,016
-Andrei, die Zeit ist abgelaufen.
82
00:06:28,267 --> 00:06:30,517
Das ist es.
-Ich spreche mit meiner Mutter.
83
00:06:31,692 --> 00:06:33,740
Mama...
-Raus, raus.
84
00:06:34,431 --> 00:06:35,931
-Mama!
-Aus.
85
00:06:36,182 --> 00:06:37,862
Sie kann dich nicht hören.
-Mama!
86
00:06:38,248 --> 00:06:41,193
-Sie kann dich jetzt nicht hören.
87
00:06:44,325 --> 00:06:46,575
-Wann wird sie sprechen können?
88
00:06:46,931 --> 00:06:48,931
-Niemand kann es sagen.
89
00:06:54,027 --> 00:06:55,527
-Warte hier.
90
00:06:56,310 --> 00:06:58,435
Da ist ein Typ, der nach den Ältesten fragt.
91
00:07:01,301 --> 00:07:02,801
-Was?
92
00:07:03,052 --> 00:07:04,732
-Ich bin Adidas von „Universam“.
93
00:07:06,540 --> 00:07:09,600
Ich habe mit dem Chefarzt gesprochen
über Ravil heute.
94
00:07:10,297 --> 00:07:13,109
Er wird in ein besseres Zimmer verlegt,
Sie werden gut auf ihn aufpassen.
95
00:07:13,360 --> 00:07:15,110
Um es kurz zu machen: Es wird ihm gut gehen.
96
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
-Hast du dich rausgeschmissen?
97
00:07:18,673 --> 00:07:21,544
Das ist gut. Warum ist Kashey nicht selbst gekommen?
98
00:07:22,056 --> 00:07:23,868
-Kashey ist nicht mehr bei der Straße.
99
00:07:24,567 --> 00:07:26,067
Auch seine engen Freunde.
100
00:07:27,058 --> 00:07:29,739
Du hast Yeralash getötet,
und wir hätten Ravil fast getötet.
101
00:07:30,315 --> 00:07:32,002
Nehmen wir an, wir sind quitt.
102
00:07:32,905 --> 00:07:35,584
Wir haben keine gemeinsame Grenze.
Wir haben nichts, worüber wir streiten könnten.
103
00:07:36,521 --> 00:07:39,216
Wir schulden Ihnen nichts, und Sie schulden uns nichts.
Handeln?
104
00:07:41,607 --> 00:07:44,357
-Du hast Beavers Mantel zerrissen. Kompensieren Sie es.
105
00:07:47,325 --> 00:07:48,825
-Das werden wir.
106
00:07:50,350 --> 00:07:51,850
-Dann war ich einverstanden.
107
00:07:53,326 --> 00:07:54,826
Willst du etwas trinken?
108
00:07:55,458 --> 00:07:56,958
-Nein.
109
00:07:57,971 --> 00:07:59,471
Wir trinken jetzt nicht.
110
00:08:00,579 --> 00:08:02,079
Wir gründen jetzt ein Unternehmen.
111
00:08:04,790 --> 00:08:07,537
Einsteigen. Bewegen.
112
00:08:07,788 --> 00:08:09,685
-Milya, ich rufe die Polizei!
113
00:08:11,849 --> 00:08:13,974
-Es besteht keine Notwendigkeit.
114
00:08:22,755 --> 00:08:24,255
Sag Hallo.
115
00:08:24,506 --> 00:08:26,006
-Hallo.
-Hallo.
116
00:08:26,504 --> 00:08:29,872
-Ich weiß, dass diese jungen Herren das getan haben
einen finanziellen Schaden für Sie verursacht hat.
117
00:08:30,123 --> 00:08:34,231
Ich kümmere mich jetzt um sie,
Also wollen die Jungs es wieder gut machen. Jungs?
118
00:08:36,188 --> 00:08:37,794
Und eine kleine Überraschung
119
00:08:38,804 --> 00:08:40,755
Von mir an Dich, ein leckerer Kuchen.
120
00:08:41,006 --> 00:08:42,856
Sozusagen als Zeichen des Respekts.
121
00:08:43,107 --> 00:08:45,981
Ich würde dich gerne machen
ein Geschäftsangebot,
122
00:08:46,232 --> 00:08:48,880
das wird das kompensieren
für den verursachten Schaden.
123
00:08:49,131 --> 00:08:52,232
Soweit ich weiß,
dieser andere Raum bleibt ungenutzt?
124
00:08:54,473 --> 00:08:56,959
(energetische Musik)
125
00:08:58,052 --> 00:08:59,880
Großartig! Wir nehmen es!
126
00:09:01,302 --> 00:09:03,584
Danke schön. Jungs, Aida (lasst uns gehen)!
127
00:09:04,771 --> 00:09:07,060
Komm schon.
-Warum chillst du? Geh arbeiten.
128
00:09:07,559 --> 00:09:09,287
Coatie, dir auch.
-Das hier.
129
00:09:17,763 --> 00:09:19,263
-Zima!
130
00:09:20,590 --> 00:09:22,090
Hier.
131
00:09:22,341 --> 00:09:24,326
-Marat! Tun Sie einmal in Ihrem Leben etwas.
132
00:09:26,372 --> 00:09:27,872
-Lampe! Hier.
133
00:09:29,583 --> 00:09:32,107
(Mirazh – „Noviy Geroy“)
134
00:09:37,769 --> 00:09:39,774
-Aber meine Cartoons?
-Es ist nur für ein paar Tage.
135
00:09:40,025 --> 00:09:41,894
Wir kaufen ein neues,
wenn wir Geld verdienen.
136
00:09:46,958 --> 00:09:48,912
-Vorsicht damit! Cyka blyat!
137
00:09:56,232 --> 00:09:58,482
Deine deprimierenden Farben werden niemanden anziehen.
138
00:09:58,733 --> 00:10:01,170
-Machen Sie es selbst, wenn Sie so schlau sind.
-Warum beschuldige ich mich?
139
00:10:01,421 --> 00:10:05,731
(schreiend)
140
00:10:08,341 --> 00:10:09,841
-Totaler Mist.
141
00:10:10,092 --> 00:10:12,322
(schreiend)
142
00:10:14,763 --> 00:10:16,888
-Ich werde ein Geschenk sein
143
00:10:17,139 --> 00:10:18,819
für ein schönes Mädchen.
144
00:10:21,959 --> 00:10:23,931
-Das. Das.
-Das. Nein, das.
145
00:10:24,810 --> 00:10:26,490
-Dieses hier!
-Nein, das erzähle ich dir.
146
00:10:27,161 --> 00:10:28,661
-Das!
-Mach es selbst...
147
00:10:28,912 --> 00:10:31,709
-Endlich! Weil ich recht habe!
148
00:10:33,044 --> 00:10:36,466
-Knall! - ein Schuss.
Knall! - Die Kugel geht vorbei.
149
00:10:36,717 --> 00:10:38,310
-...du bist so bescheuert!
150
00:10:38,561 --> 00:10:40,061
-Komm her!
151
00:10:59,959 --> 00:11:01,459
-Verstehst du nicht?
152
00:11:01,967 --> 00:11:03,467
Verschwinden!
153
00:11:16,115 --> 00:11:18,365
-Mir ist langweilig, lass uns Fangen spielen.
-NEIN.
154
00:11:19,491 --> 00:11:21,866
Hallo, unsere Mutter wurde ins Krankenhaus gebracht.
155
00:11:22,897 --> 00:11:24,397
-Was ist passiert?
156
00:11:24,648 --> 00:11:26,148
-Psychose, sagt man.
157
00:11:26,990 --> 00:11:31,271
Der Arzt sagte, sie würde Sie anrufen.
Du bist nicht gekommen, also habe ich beschlossen, selbst zu kommen.
158
00:11:31,731 --> 00:11:33,739
-Wer kümmert sich um dich?
-Unsere Tante.
159
00:11:34,671 --> 00:11:37,208
Sie putzt das Haus.
160
00:11:39,310 --> 00:11:41,834
-Ich verstehe. Dann komm rein.
161
00:11:44,029 --> 00:11:46,849
Kira, würdest du meinen Schützling registrieren?
162
00:11:47,896 --> 00:11:50,560
Ihre Mutter liegt im Krankenhaus.
Sie müssen Kontakt mit ihnen aufnehmen
163
00:11:50,811 --> 00:11:54,364
und finde heraus, wie es ihr geht.
Und entscheide, was mit dem Mädchen geschehen soll.
164
00:11:54,615 --> 00:11:57,555
-Ihn schon wieder? Der Glasmann ist gerade gegangen.
Und jetzt er.
165
00:11:57,852 --> 00:12:00,130
Es ist wohl nicht mein Tag. Hinsetzen.
166
00:12:00,381 --> 00:12:03,441
-Ich dachte, wir klären das mit dir.
-Es kann mir nicht leid tun.
167
00:12:04,328 --> 00:12:07,568
Nochmals vielen Dank für das Geschenk.
Ich werde mich morgen bei den anderen bedanken.
168
00:12:07,819 --> 00:12:09,319
-Geh, feiere.
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,841
-Alles Gute zum Geburtstag!
-Danke.
170
00:12:16,298 --> 00:12:18,119
-Vasiliev, richtig?
-Uh-huh.
171
00:12:19,832 --> 00:12:22,144
-Ihre Kontrolluntersuchung ist für morgen geplant.
172
00:12:22,395 --> 00:12:26,278
Wo ist deine Tante?
Ich kann sie nicht nur auf Ihr Wort hin registrieren.
173
00:12:26,615 --> 00:12:28,903
-Ich bringe sie jetzt. Wir sind gleich wieder da.
174
00:12:29,154 --> 00:12:32,317
-Wann?
Glaubst du, mein Arbeitstag endet nie?
175
00:12:39,329 --> 00:12:41,009
(Julya)
-Was ist „M A D“?
176
00:12:42,124 --> 00:12:44,683
- „Mehr tolle Desserts“. Lass uns gehen.
177
00:12:46,740 --> 00:12:48,443
-Das ist der falsche Weg!
178
00:12:49,544 --> 00:12:52,161
-Ich weiß. Bitte reiße deine Lippen für eine Minute zusammen.
179
00:12:52,412 --> 00:12:54,326
-Du kannst nicht sagen „Zieh deine Lippen zu“!
180
00:12:54,961 --> 00:12:59,779
-Schnee schmilzt von dir! Ist das nicht klar?
Geh raus, wisch es ab und komm ordentlich rein.
181
00:13:01,099 --> 00:13:05,091
Ich bringe den Mopp mit,
und du machst es selbst sauber, Schlaumeier.
182
00:13:05,342 --> 00:13:06,842
-Mit Vergnügen.
183
00:13:08,677 --> 00:13:11,427
-Oi!
-Ah, hier ist, auf wen Sie warten.
184
00:13:11,806 --> 00:13:14,556
Es ist kein Dating-Ort für dich,
Bring niemanden hierher.
185
00:13:15,193 --> 00:13:18,748
-Das habe ich nicht.
-Das ist meine eigene Initiative.
186
00:13:21,151 --> 00:13:22,651
Sollen wir gehen?
187
00:13:24,173 --> 00:13:25,673
-Ich habe gerade meine Schicht beendet.
188
00:13:26,703 --> 00:13:28,203
-Müde?
189
00:13:30,260 --> 00:13:31,760
-Ja, tut mir leid.
190
00:13:32,038 --> 00:13:33,538
-Es ist okay, wir...
191
00:13:35,248 --> 00:13:38,942
könnte es an einem anderen Tag machen. Wie... morgen.
Ein Café, wenn Sie möchten, und andere Dinge.
192
00:13:39,365 --> 00:13:40,865
-Keine Cafés, danke.
193
00:13:41,116 --> 00:13:43,380
-Y... jetzt ruh dich gut aus.
194
00:13:44,373 --> 00:13:48,232
Und morgen können wir entscheiden.
Schlafen Sie darauf.
195
00:13:49,486 --> 00:13:51,361
Hier ist, ähm, ein kleines Geschenk für dich.
196
00:13:53,987 --> 00:13:55,487
Das ist eine schöne Sache.
197
00:13:59,324 --> 00:14:01,449
Ich weiß allerdings nicht, welche Größe du hast...
198
00:14:01,798 --> 00:14:04,881
-Strumpfhosen? Ich werde sie nicht nehmen.
-Warum nicht? Sie sind schwer zu bekommen.
199
00:14:05,177 --> 00:14:06,865
-Nein, das kann ich nicht. So etwas...
200
00:14:07,574 --> 00:14:10,209
Es ist das zweite Mal, dass ich dich in meinem Leben sehe.
-Dritte.
201
00:14:11,240 --> 00:14:12,740
-Immer noch nein.
202
00:14:14,052 --> 00:14:18,192
-Dann gehe ich davon aus, dass diese Menge weg ist
an den Fonds der Wohnheimarbeiter.
203
00:14:18,443 --> 00:14:20,646
Reicht es für den nassen Boden?
-Ja.
204
00:14:20,897 --> 00:14:23,861
-Dann ist es wunderbar, viel Spaß.
Habt einen schönen Abend.
205
00:14:24,112 --> 00:14:25,612
-Auf Wiedersehen.
206
00:14:26,781 --> 00:14:29,093
Das hättest du nicht tun sollen, Natasha,
er ist ein guter Kerl.
207
00:14:32,235 --> 00:14:34,599
(RESTAURANT YULDYZ)
-Was ist „Yuldyz“?
-Ein Stern.
208
00:14:34,924 --> 00:14:36,499
-Wie Schatunow?
-Besser.
209
00:14:37,304 --> 00:14:38,833
-Ich bin schon müde.
210
00:14:39,084 --> 00:14:43,130
-Aber du hattest Hunger, nicht wahr?
Du wirst in einem Restaurant wie ein cooles Mädchen essen.
211
00:14:43,474 --> 00:14:46,466
-Ist es dort, wo Sie um was auch immer bitten?
Du willst und sie bringen es?
212
00:14:47,287 --> 00:14:50,349
-Ja, alles.
Wofür auch immer Sie Geld haben.
213
00:14:50,600 --> 00:14:53,038
-Haben wir Geld für Eis?
214
00:14:54,349 --> 00:14:57,240
-Bist du nicht krank? Wenn ja, dann kein Eis.
215
00:14:57,943 --> 00:14:59,931
-Ich bin alle gesund.
216
00:15:01,521 --> 00:15:04,513
-Wohin? Wir geben heute ein Konzert,
es ist 16 .
217
00:15:05,013 --> 00:15:06,513
-ICH BIN 16.
218
00:15:07,216 --> 00:15:10,420
Unsere Mutter ist weg,
und es ist der Geburtstag des Mädchens.
219
00:15:11,700 --> 00:15:13,208
Wir bestellen nur Eis.
220
00:15:13,459 --> 00:15:15,402
-Nur Eis!
-Shh, ruhig.
221
00:15:15,653 --> 00:15:18,333
-In Ordnung. Setz dich nach hinten,
Ich bringe es jetzt.
222
00:15:18,668 --> 00:15:21,184
Und schnell essen, ist das klar?
-Und noch etwas...
223
00:15:24,951 --> 00:15:29,465
-Der Himmel und die Erde,
die Sterne und die Blumen.
224
00:15:30,848 --> 00:15:34,199
Damit nur du mich finden kannst.
225
00:15:36,982 --> 00:15:40,912
Damit nur du mich finden kannst.
226
00:15:42,170 --> 00:15:44,997
Liebe Freunde, das war ein Lied
für Konstantin und seine Freunde
227
00:15:45,248 --> 00:15:47,583
das kam hierher
aus Nabereschnyje Tschelny.
228
00:15:47,834 --> 00:15:49,990
Wir machen eine kurze Pause
229
00:15:50,241 --> 00:15:53,015
und bin bald zurück
mit mehr Musik. Danke schön.
230
00:15:53,266 --> 00:15:54,766
(mit leiser Stimme)
Ich komme wieder.
231
00:15:56,873 --> 00:15:59,003
Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke.
232
00:16:00,786 --> 00:16:03,661
-Bestellen Sie, was Sie möchten,
Heute geht alles auf mich.
233
00:16:03,977 --> 00:16:06,404
Ich habe auch eine Überraschung.
Gib mir eine Sekunde.
234
00:16:13,263 --> 00:16:16,323
-Wir haben das nicht bestellt.
-Es ist von diesem Tisch.
235
00:16:22,240 --> 00:16:24,357
-Aber von wem?
-Da war ein Junge.
236
00:16:25,435 --> 00:16:27,701
Wo ist er?
(Synthesizer-Sound)
237
00:16:29,021 --> 00:16:33,216
-Ich möchte alles Gute zum Geburtstag sagen
an den Polizeibeamten,
238
00:16:33,467 --> 00:16:36,552
der unsere Straßen friedlich hält
und ist heute Abend hier bei uns.
239
00:16:37,364 --> 00:16:42,940
Das schnelle Zeitalter der Liebe
240
00:16:44,685 --> 00:16:50,318
ist verschwunden wie schmelzender Schnee.
241
00:16:51,576 --> 00:16:57,154
Ist wie ein Garten im Herbst gestorben.
242
00:16:58,709 --> 00:17:04,040
Es geht nicht darum, umzukehren
243
00:17:04,841 --> 00:17:07,873
Es gibt kein Zurück.
244
00:17:12,357 --> 00:17:15,788
Vielleicht sollten wir die Nacht nicht überstürzen
245
00:17:16,177 --> 00:17:19,138
Und fangen Sie von vorne an
246
00:17:19,490 --> 00:17:22,482
Und von vorne anfangen?
247
00:17:23,029 --> 00:17:25,732
Oh, was soll ich tun?
248
00:17:26,802 --> 00:17:29,823
Vielleicht könnten wir von vorne anfangen?
249
00:17:30,294 --> 00:17:33,154
Ich möchte dich nicht verlieren
250
00:17:33,537 --> 00:17:36,550
Ich kann dich nicht verlieren.
-Für dich.
251
00:17:37,146 --> 00:17:39,902
-Oh, was soll ich tun?
252
00:17:44,365 --> 00:17:46,052
-Hände weg vom Instrument.
253
00:17:46,380 --> 00:17:48,060
Beschissener Gesang übrigens.
254
00:17:52,420 --> 00:17:54,239
(Irina)
-Leute! Jungs!
255
00:17:54,490 --> 00:17:56,741
-Geh weg! Saugnapf!
256
00:17:57,357 --> 00:17:59,037
Da, da, beruhige dich.
257
00:17:59,288 --> 00:18:00,788
-Genug.
258
00:18:03,004 --> 00:18:05,068
-Ich bin ruhig. Grünschnabel!
259
00:18:09,966 --> 00:18:11,646
-Du hättest wenigstens den Abwasch machen können.
260
00:18:12,365 --> 00:18:14,943
-Ich hätte nicht gedacht, dass wir Gäste haben würden.
-"Gäste".
261
00:18:15,545 --> 00:18:18,059
Ich würde sowieso morgen kommen.
262
00:18:18,310 --> 00:18:21,250
Um die Lebensbedingungen zu überprüfen
des Kindes.
263
00:18:21,787 --> 00:18:23,287
-Ich bin kein Kind.
264
00:18:24,279 --> 00:18:25,959
-Gott, ich meine Yulya.
265
00:18:29,997 --> 00:18:31,677
Wo ist das Essen für deine Schwester?
266
00:18:32,032 --> 00:18:33,712
-Sie hat im Restaurant gegessen.
267
00:18:34,133 --> 00:18:35,783
-Eis ist kein Essen.
268
00:18:36,335 --> 00:18:37,985
Welche Lebensmittel gibt es bei Ihnen?
269
00:18:39,816 --> 00:18:41,753
-Kartoffeln. Das hat Ildar uns gegeben.
270
00:18:43,222 --> 00:18:44,722
-Lass sie uns schälen.
271
00:18:48,351 --> 00:18:49,851
Julia schläft.
272
00:18:51,560 --> 00:18:54,435
-Gehst du schon?
-Andrei, es ist spät.
273
00:18:55,330 --> 00:18:57,224
-Komm dann morgen.
274
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
Um Yulya zu sehen.
275
00:19:00,274 --> 00:19:02,774
-Das müssen Sie verstehen
Ich muss sie mitnehmen.
276
00:19:03,546 --> 00:19:06,265
-Warum?
-Weil du mich wieder angelogen hast.
277
00:19:06,850 --> 00:19:09,790
Du hast keine Verwandten,
niemand kommt.
278
00:19:10,873 --> 00:19:12,989
-Na und? Ich bin hier.
279
00:19:13,731 --> 00:19:17,215
Und ich bin nicht auf Bewährung.
- Sie selbst benötigen gesetzlich das Sorgerecht.
280
00:19:17,466 --> 00:19:20,981
Ich könnte dir einen Tag mehr geben,
aber übermorgen ist Kiras Schicht.
281
00:19:21,232 --> 00:19:23,857
Sie wird die Papiere vorbereiten
für die Entfernung des Kindes.
282
00:19:25,583 --> 00:19:27,083
Jetzt geh ins Bett.
283
00:19:27,456 --> 00:19:30,434
Ich rufe morgen an, um nachzusehen.
Gute Nacht.
284
00:19:31,169 --> 00:19:32,669
-Tschüss.
285
00:19:39,270 --> 00:19:42,137
(Musik im Auto:
Yuriy Shatunov – „Nu chto zhe ty“)
286
00:20:05,536 --> 00:20:08,106
-Du bist doch gekommen?
Du bist auf jeden Fall hartnäckig.
287
00:20:08,558 --> 00:20:11,066
-Ich bin nicht für dich da. Ich bin hier, um mich zu bewerben.
288
00:20:11,317 --> 00:20:15,037
Sie haben mich aus meiner Schule geworfen,
Jetzt muss ich zu einem schlechteren gehen.
289
00:20:15,288 --> 00:20:17,288
-Warum schlimmer? Wir sind die Besten.
290
00:20:17,965 --> 00:20:21,316
Okay, lass mich dir alles zeigen.
Sie müssen den Schulleiter sehen?
291
00:20:21,567 --> 00:20:24,444
-Ich werde es selbst finden.
-Sie werden sich in unserem Labyrinth aus Korridoren verlaufen.
292
00:20:27,786 --> 00:20:29,786
-Ich verstehe. Vielen Dank.
293
00:20:33,311 --> 00:20:35,803
-Mein Junge ist so galant.
-Ich gehöre nicht dir.
294
00:20:36,661 --> 00:20:40,788
-Bist du immer noch wütend?
Eigentlich habe ich 30 Minuten auf dich gewartet.
295
00:20:41,039 --> 00:20:42,972
-Ich versuche seit 2 Tagen, Sie zu erreichen.
296
00:20:44,411 --> 00:20:45,911
-Warten.
297
00:20:49,458 --> 00:20:51,215
-Guten Tag!
-Was?
298
00:20:51,719 --> 00:20:55,981
-Ich möchte dich fragen, warum
Du hast den Eingang blockiert?
299
00:20:56,232 --> 00:20:59,817
Damit die Kinder es haben
durch die Schneehaufen waten.
300
00:21:00,068 --> 00:21:01,568
-Wer bist du?
301
00:21:03,021 --> 00:21:05,573
-Adidas Junior, „Universam“.
Mit wem habe ich die Ehre?
302
00:21:05,824 --> 00:21:08,762
-Komm näher, beuge dich.
Ich werde dir etwas sagen.
303
00:21:09,183 --> 00:21:12,823
-Ich habe eine Vermutung, die Ihnen gefallen würde
mir etwas Unangenehmes sagen.
304
00:21:13,074 --> 00:21:15,748
-Ja-ja. Ich will dir sagen, dass du dich verpissen sollst.
305
00:21:17,804 --> 00:21:19,554
-Das ist nicht gnädig, junger Mann.
306
00:21:20,231 --> 00:21:22,395
- Verschwinde aus meinen Augen. Durch den Schneehaufen.
307
00:21:26,264 --> 00:21:27,764
Hey!
308
00:21:29,387 --> 00:21:30,887
Hündin!
309
00:21:31,411 --> 00:21:34,848
-Hör auf damit! Was machst du!
310
00:21:35,288 --> 00:21:37,200
-Er hat meinen Seitenspiegel zerschmettert, Schlampe!
311
00:21:38,122 --> 00:21:39,772
-Runter vom Kind!
312
00:21:40,911 --> 00:21:42,591
-Wir sehen uns später.
313
00:21:44,098 --> 00:21:45,598
-Wie geht es dir?
314
00:21:45,849 --> 00:21:47,349
-Mir geht es gut.
315
00:21:48,644 --> 00:21:50,832
Jetzt wird dich niemand mehr stören.
316
00:21:52,481 --> 00:21:55,605
-Akhmerova, bring ihn in die Krankenstation.
317
00:21:55,934 --> 00:21:57,434
-Es besteht keine Notwendigkeit.
318
00:22:06,897 --> 00:22:08,472
Kannst du zufällig ordentlich schreiben?
319
00:22:14,856 --> 00:22:17,887
Ehre sei der Arbeit! Ich habe ein paar Kuchen mitgebracht.
320
00:22:18,686 --> 00:22:20,309
Sie müssen sie mögen?
321
00:22:20,560 --> 00:22:22,248
-Ich muss nichts mögen.
322
00:22:22,903 --> 00:22:24,403
- Freche Worte.
323
00:22:26,047 --> 00:22:27,723
-Was denkst du?
-Nicht schlecht.
324
00:22:28,153 --> 00:22:29,653
Aber es ist „RObocop“.
325
00:22:30,485 --> 00:22:32,060
-Ich dachte, es ginge um rAbbits.
326
00:22:32,958 --> 00:22:38,059
-Nein. Ein Typ ist gestorben.
Ein amerikanischer Polizist.
327
00:22:38,544 --> 00:22:40,481
Und er wird in einen Roboterkörper gesteckt.
328
00:22:40,732 --> 00:22:44,286
Dann läuft er herum und tötet alle.
Und niemand kann ihn schlagen.
329
00:22:44,729 --> 00:22:46,229
Um es vorweg zu nehmen: Er ist Polizist.
330
00:22:46,777 --> 00:22:48,277
-Und dann?
331
00:22:48,528 --> 00:22:50,668
-Dann tötet er alle.
332
00:22:52,574 --> 00:22:54,254
Übrigens können wir es uns ansehen.
333
00:22:55,831 --> 00:22:58,801
Wiederholen Sie die guten Teile.
334
00:23:01,113 --> 00:23:03,363
-Welche guten Teile?
335
00:23:16,075 --> 00:23:19,153
-Nun... Hmm... Die besten Teile.
336
00:23:25,270 --> 00:23:26,770
-Oh!
337
00:23:28,199 --> 00:23:29,730
Die Arbeiten sind in vollem Gange.
338
00:23:29,957 --> 00:23:33,387
-Vova, das ist Aigul, wir machen
das Plakat zusammen.
-Ich verstehe.
339
00:23:34,595 --> 00:23:36,170
Eindrucksvoll. Hallo.
340
00:23:37,245 --> 00:23:38,879
Vova Adidas. Freut mich, Sie kennenzulernen.
341
00:23:39,130 --> 00:23:40,630
-Turbo.
-Gut-gut-gut!
342
00:23:40,881 --> 00:23:44,919
Als Gegenleistung wurde mir „Commando“ versprochen
für eine neue VHS-Kassette und „Enter the Dragon“.
343
00:23:45,473 --> 00:23:47,785
Sie können also auch mit dem Schreiben beginnen.
344
00:23:48,036 --> 00:23:50,936
Und hack-hack,
Die Show beginnt um 15.
345
00:23:51,652 --> 00:23:53,152
-Woah!
346
00:23:53,978 --> 00:23:55,478
Kuchen!
347
00:23:55,831 --> 00:23:57,331
Aufputschmittel.
348
00:24:14,137 --> 00:24:15,817
-Okay, dann machst du es fertig.
349
00:24:16,488 --> 00:24:17,988
Ich muss gehen.
350
00:24:20,590 --> 00:24:22,090
Jungs!
351
00:24:22,512 --> 00:24:24,012
-Es ist „RObocop“.
352
00:24:24,263 --> 00:24:25,918
Es ist O, nicht A.
-Ich weiß.
353
00:24:28,349 --> 00:24:29,872
-Entschuldigen Sie, meine Dame!
354
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
Es ist die große Eröffnung von
ein gemütlicher Videosalon!
355
00:24:32,800 --> 00:24:37,802
Frau! Kaufen Sie etwas Glück für Ihr Kind!
-Geh und mach deine Hausaufgaben, Chancer.
356
00:24:40,333 --> 00:24:42,013
-Wie geht es, Marat?
357
00:24:42,520 --> 00:24:44,200
-Pessimistisch. Aber ich versuche es.
358
00:24:45,538 --> 00:24:48,013
-Du versuchst es schlecht. Wir brauchen ein Ergebnis.
359
00:24:48,481 --> 00:24:50,325
Einfrieren! Hast du einen Rubel?
360
00:24:50,708 --> 00:24:52,755
-Wer ich? Nein.
-Ich natürlich nicht.
361
00:24:53,006 --> 00:24:54,927
Ich frage nur gute Leute.
362
00:24:56,609 --> 00:24:58,289
Gehst du nicht einkaufen?
mit dieser Tasche?
363
00:24:58,744 --> 00:25:01,716
Wie kann man ohne Geld einkaufen? Lügen ist schlecht.
364
00:25:01,967 --> 00:25:04,513
-Leute, meine Mutter hat mir nur Geld gegeben
für Brot und Butter.
365
00:25:04,764 --> 00:25:07,519
-Und keine für eine Show?
Sie können in Ihrem Leben eine Menge Brot essen.
366
00:25:07,670 --> 00:25:10,402
Aber diese Show über die Mäuse und die Katze
vielleicht nur einmal im Leben.
367
00:25:10,553 --> 00:25:13,176
-Ich habe es schon gesehen.
-Du hast die verdammte Leopold-Katze gesehen.
368
00:25:13,427 --> 00:25:15,161
Unsere Katze ist Amerikanerin. Hier, geh.
369
00:25:15,412 --> 00:25:17,537
Sagen wir, Zima hat dich geschickt.
370
00:25:20,089 --> 00:25:21,589
Lernen Sie vom Meister.
371
00:25:24,737 --> 00:25:26,237
(Pfeifen)
-Einfrieren!
372
00:25:26,855 --> 00:25:28,355
Hast du einen Rubel?
373
00:25:28,606 --> 00:25:32,637
-Plus 1, plus 1, 3, 6, 9, 12, 13.
374
00:25:32,888 --> 00:25:35,067
Plus 13 Rubel – wie viel ist das?
-73 Rubel.
375
00:25:35,318 --> 00:25:36,818
-73 Rubel, hier.
376
00:25:37,277 --> 00:25:40,810
Jetzt die Hauptfrage:
Wie werden wir es teilen?
377
00:25:41,333 --> 00:25:44,919
Wir machen es so.
Der Älteste erhält die Hälfte.
378
00:25:45,170 --> 00:25:48,701
50 % bleiben übrig.
20 % davon – wie viel ist das?
379
00:25:48,952 --> 00:25:51,589
-Äh... 14,60.
- Runden Sie es auf 15 auf.
380
00:25:51,840 --> 00:25:54,342
Es geht an die Supers. Hier, Turbo.
-Uh-huh.
381
00:25:54,593 --> 00:25:57,981
Die restlichen 20 % spenden wir an alle Bedürftigen.
382
00:25:58,232 --> 00:25:59,912
Zima, nimm 15.
383
00:26:00,416 --> 00:26:02,628
Es sind noch 10 % übrig – wie viel ist das?
384
00:26:02,887 --> 00:26:06,677
-7 Rubel.
-7 Rubel gehen an Coatie.
385
00:26:07,271 --> 00:26:08,951
Für den Diebstahl des Spielers.
386
00:26:09,202 --> 00:26:10,952
Also, lebt es, Leute?
387
00:26:11,203 --> 00:26:13,419
-Hurra.
-Hurra!
388
00:26:13,670 --> 00:26:16,045
-Supers, komm zu mir.
389
00:26:16,644 --> 00:26:18,215
-Morgen hat mein Vater Geburtstag.
390
00:26:18,466 --> 00:26:21,871
Unsere Oma kommt.
In einer Woche feiern sie in einem Restaurant.
391
00:26:22,122 --> 00:26:25,201
Wirst du morgen ohne mich die Kassiererin sein?
Wenn du keine Angst hast?
392
00:26:26,036 --> 00:26:28,411
-Von wem? Deine Hooligans?
393
00:26:40,255 --> 00:26:41,755
Das ist es also?
394
00:26:42,186 --> 00:26:43,686
Ich werde gehen?
395
00:26:48,562 --> 00:26:50,062
-Uh-huh.
396
00:26:52,931 --> 00:26:54,431
-Tschüss?
397
00:27:00,165 --> 00:27:01,665
-Tschüss.
398
00:27:10,920 --> 00:27:13,623
(Aleksandr Serov – „Kak Byt“)
399
00:28:00,484 --> 00:28:02,843
(spricht auf Tatarisch)
399
00:28:07,418 --> 00:28:10,401
Vielleicht sollten wir die Nacht nicht überstürzen
399
00:28:10,600 --> 00:28:14,085
Und fangen Sie von vorne an
399
00:28:14,240 --> 00:28:17,600
Und von vorne anfangen?
399
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
Oh, was soll ich tun?
400
00:28:21,218 --> 00:28:24,500
Vielleicht könnten wir von vorne anfangen?
401
00:28:24,980 --> 00:28:28,130
Ich möchte dich nicht verlieren
401
00:28:28,520 --> 00:28:31,130
Ich kann dich nicht verlieren.
401
00:28:31,520 --> 00:28:35,330
Oh, was soll ich tun?
402
00:28:39,246 --> 00:28:41,317
-Stopp, stopp, ich muss gehen.
403
00:28:41,568 --> 00:28:43,506
Sonst komme ich zu spät zum Videosalon.
404
00:28:44,326 --> 00:28:46,006
-Okay, bis morgen.
405
00:28:46,701 --> 00:28:48,631
Aigul! Aigul!
406
00:28:55,692 --> 00:28:59,669
-Wann werde ich Mama sehen?
-Wenn es ihr etwas besser geht.
407
00:28:59,929 --> 00:29:01,429
-Oh, Herr Ildar!
408
00:29:02,533 --> 00:29:04,306
(mit betrunkener Stimme)
-Ah, aufgetaucht?
409
00:29:06,186 --> 00:29:08,186
Dann lass mich mit dir sprechen.
410
00:29:09,388 --> 00:29:12,177
Sie öffnet die Tür nicht,
geht nicht ans Telefon.
411
00:29:12,771 --> 00:29:14,271
Es ist nicht richtig.
412
00:29:14,850 --> 00:29:16,350
Nicht richtig.
413
00:29:17,055 --> 00:29:18,555
-Mama ist im Krankenhaus.
414
00:29:20,583 --> 00:29:22,083
-Welches Krankenhaus?
415
00:29:22,674 --> 00:29:24,174
-In der Volkova-Straße.
416
00:29:24,918 --> 00:29:26,418
-Aber das ist eine Irrenanstalt.
417
00:29:28,138 --> 00:29:29,638
Halli-Hallo was ist los?
418
00:29:33,798 --> 00:29:35,837
-Sie wollen Yulya mitnehmen.
-Wo?
419
00:29:39,361 --> 00:29:41,806
-Alles wird gut.
Ich sage es dir.
420
00:29:43,079 --> 00:29:44,579
Wir werden alle besiegen.
421
00:29:45,095 --> 00:29:49,228
Ja? Niemand wird jemanden entfernen.
422
00:29:53,431 --> 00:29:54,931
Scheiß auf sie alle.
423
00:29:59,462 --> 00:30:01,900
-Siehst du nicht, dass es schief ist?
424
00:30:02,317 --> 00:30:03,967
-Verstanden, ich werde es reparieren!
425
00:30:04,349 --> 00:30:07,665
-Schnauze mich nicht an!
Oder ich werde Sie schnell in Ihr „Sperrholz“ verhauen.
426
00:30:07,916 --> 00:30:09,485
-Die Eierschale lehren?
427
00:30:09,736 --> 00:30:11,602
-Oh, supi, Leute.
-Sup.
428
00:30:12,227 --> 00:30:14,871
Du hast einen Salon eröffnet? Nicht schlecht, nicht schlecht.
429
00:30:15,894 --> 00:30:17,574
-Kommt rein, Jungs.
430
00:30:18,517 --> 00:30:20,454
(im Video)
-Halt, nicht schießen...
431
00:30:21,331 --> 00:30:22,831
-Ein Rubel pro Person.
432
00:30:24,197 --> 00:30:26,001
-Nicht schlecht, nicht schlecht.
433
00:30:27,080 --> 00:30:28,760
Und was ist die Marke des Spielers?
434
00:30:29,494 --> 00:30:31,142
-"Scharf", 779.
435
00:30:31,428 --> 00:30:33,720
-Nicht schlecht. Ein Markenname.
-Uh-huh.
436
00:30:34,173 --> 00:30:37,684
-Hast du es gebraucht gekauft?
-Nein, ich habe es von einem Deadbeat weggenommen.
437
00:30:39,033 --> 00:30:41,933
Jungs, lasst uns schweigen und
stört die Kunden nicht?
438
00:30:42,184 --> 00:30:45,084
-Wir haben nie viel Geld bei uns
auf uns, nicht genug, um Sie zu bezahlen.
439
00:30:45,397 --> 00:30:47,077
„Erschießt“ es von den Jungs.
440
00:30:49,361 --> 00:30:52,031
-Sie sollten 2 Rubel berechnen.
-2 ist zu viel.
441
00:30:53,859 --> 00:30:55,359
-Bastard!
442
00:30:55,689 --> 00:30:57,189
-Helfen!
443
00:30:57,440 --> 00:31:00,136
-Gib es hier.
-Lass mich gehen!
444
00:31:00,387 --> 00:31:02,306
-Den Mund halten!
-Nimm sie mit!
445
00:31:02,576 --> 00:31:04,720
-Hände weg!
-Halt den Mund.
446
00:31:06,003 --> 00:31:08,391
-Lassen Sie es gehen! Hände weg!
447
00:31:08,642 --> 00:31:10,411
-Komm her!
-Halt schon die Klappe!
448
00:31:11,617 --> 00:31:13,626
-Helfen!
-Schneller, schneller!
449
00:31:13,877 --> 00:31:15,377
Aufdrehen!
450
00:31:38,849 --> 00:31:42,029
(Musik im Café:
Kris Kelmi – „Nochnoye Randevu“)
451
00:31:47,516 --> 00:31:49,016
-Was ist das?
-Eine Ergänzung.
452
00:31:49,907 --> 00:31:53,704
Wir beschlossen, es zusammen mit dem Mädchen zu machen.
Sie werden bestimmt wegen ihr herkommen.
453
00:31:59,081 --> 00:32:00,581
-Wie heißen Sie?
454
00:32:02,726 --> 00:32:04,226
-Aigul.
455
00:32:05,327 --> 00:32:06,902
Ich bin bei „Universam“.
456
00:32:21,033 --> 00:32:24,642
-Aigul, das wird niemand tun
hier kann dir nichts Schlimmes passieren.
457
00:32:26,250 --> 00:32:28,742
Wir stellen nur die Gerechtigkeit wieder her.
458
00:32:30,135 --> 00:32:32,947
Dieser Videoplayer gehört unserem Freund.
459
00:32:33,951 --> 00:32:37,311
Und du hast dich auf Menschen eingelassen
der eine verabscheuungswürdige Sache getan hat.
460
00:32:37,562 --> 00:32:40,312
-Sie ist dort mit einem von ihnen zusammen.
-Habe ich dich gefragt?
461
00:32:47,180 --> 00:32:49,391
In Ordnung. Setz dich hierher.
462
00:32:50,509 --> 00:32:53,789
Denken Sie darüber nach.
Wir regeln das und du kannst nach Hause gehen.
463
00:32:54,111 --> 00:32:56,149
Gießen Sie Tee für unseren Gast ein.
-Ein Moment.
464
00:33:00,470 --> 00:33:05,820
-Ein vertrautes Zuhause, ein grüner Garten
und zarte Augen.
465
00:33:06,423 --> 00:33:10,275
Meine schöne Stadt
466
00:33:10,744 --> 00:33:15,073
Verschwindet in einem blauen Dunst...
(Es klingelt an der Tür)
467
00:33:15,324 --> 00:33:16,864
-Jemand hat es herausgefunden (über den Geburtstag)!
468
00:33:17,075 --> 00:33:20,845
-Ein vertrautes Zuhause, ein grüner Garten...
(Es klingelt an der Tür)
469
00:33:21,415 --> 00:33:23,955
-Und zarte Augen...
470
00:33:25,087 --> 00:33:27,533
-Abend. Ist Vova hier?
471
00:33:27,909 --> 00:33:30,142
-Vova! Was ist passiert?
-Hooligans.
472
00:33:30,393 --> 00:33:32,235
-Hallo.
-Hallo. Komm herein!
473
00:33:32,486 --> 00:33:35,087
-Was ist los?
-Dilyara, Erste Hilfe, schnell, Peroxid.
474
00:33:35,338 --> 00:33:36,838
-Oh, hallo. Lass uns gehen.
475
00:33:37,089 --> 00:33:39,899
Es ist okay, Papa,
Wir brauchen kein Erste-Hilfe-Set.
476
00:33:40,150 --> 00:33:44,595
-Aber was ist, wenn es einen Schnitt gibt...
-Wir werden sehen. Es ist okay, keine Sorge.
477
00:33:44,846 --> 00:33:47,532
-Wir müssen Erste Hilfe leisten.
- Verlassen Sie uns für einen Moment.
478
00:33:47,783 --> 00:33:50,009
Lass ihn sein Gesicht waschen. Uns geht es gut.
479
00:33:50,478 --> 00:33:52,915
Was ist das?
-Sie haben unseren Spieler mitgenommen.
480
00:33:53,298 --> 00:33:57,258
Ich habe einen erkannt. Es ist „Dom Byta“
Sie haben ihren Sitz im Café „Snowflake“.
481
00:33:57,583 --> 00:34:01,720
Wir müssen sie in Schutt und Asche legen!
Ich werde diesen Schlampen ein „Guten Morgen“ wünschen!
482
00:34:03,009 --> 00:34:05,001
-Dilyara, hilf ihm.
-Ja.
483
00:34:05,252 --> 00:34:07,330
-Wir müssen die Polizei rufen.
-Bereits.
484
00:34:07,581 --> 00:34:09,696
-Papa, das ist nicht nötig.
-Warum?
485
00:34:09,947 --> 00:34:11,477
-Ich habe einen Kumpel vom DIA.
486
00:34:11,728 --> 00:34:14,478
Ich werde ihn anrufen,
und wir werden sie schnell finden.
487
00:34:14,729 --> 00:34:16,729
Zima, finde mich im Café „Snowflake“.
488
00:34:23,508 --> 00:34:25,008
Mach die Tür zu.
489
00:34:26,977 --> 00:34:28,477
-Uh-huh. Wählen?
490
00:34:29,109 --> 00:34:30,609
Siebenunddreißig...
491
00:34:33,308 --> 00:34:34,808
Null drei...
492
00:34:36,050 --> 00:34:37,550
Achtzehn.
493
00:34:41,316 --> 00:34:42,816
-Wer ist ihr Anführer?
494
00:34:44,439 --> 00:34:45,939
-Gelb.
495
00:34:46,808 --> 00:34:49,736
-Und wo ist Aigul?
-Keine Ahnung, da war nur Turbo.
496
00:34:54,712 --> 00:34:56,900
-Apropos.
-Hallo, ist es das Café „Snowflake“?
497
00:34:57,579 --> 00:35:00,274
Das ist Vova Adidas von „Universam“.
Rufen Sie Gelb an.
498
00:35:00,525 --> 00:35:02,025
-Warten.
499
00:35:02,276 --> 00:35:04,026
Gelb, es ist von „Universam“.
500
00:35:07,465 --> 00:35:10,089
-Hören. Aufmerksam.
-Das ist Vova Adidas.
501
00:35:11,112 --> 00:35:12,790
Wer ist das?
-Gelb.
502
00:35:13,760 --> 00:35:15,510
-Es gab heute eine Situation.
503
00:35:16,786 --> 00:35:20,087
Wir müssen es lösen.
-Dann komm zum Sands .
504
00:35:20,625 --> 00:35:22,305
In 2 Stunden. Wir reden.
505
00:35:24,025 --> 00:35:27,393
-Wie viele von euch werden dort sein?
-Du, ich. Ein paar meiner Leute.
506
00:35:28,188 --> 00:35:29,688
Für ein Gespräch.
507
00:35:29,939 --> 00:35:31,439
-Okay.
508
00:35:36,170 --> 00:35:38,858
Scheint, als ob sie es wollen
Geben Sie uns die Schuld, dass wir den Spieler mitgenommen haben.
509
00:35:39,109 --> 00:35:42,009
-Eis auftragen.
-Mir geht es gut, danke.
510
00:35:42,625 --> 00:35:44,125
Na, was is los?
511
00:35:44,376 --> 00:35:45,876
-Wo ist Aigul?
512
00:35:46,127 --> 00:35:48,809
-Sie haben sie mitgenommen. Hat sie reingezogen
das Auto und dann fuhren sie los.
513
00:35:49,060 --> 00:35:51,954
Wir müssen gehen.
Diese „Dom Byta“ haben verdammt noch mal die Grenze überschritten.
514
00:35:52,205 --> 00:35:54,080
-Du kommst nicht.
-Warum?
515
00:35:54,331 --> 00:35:56,081
-Weil du nervös bist und es verlieren wirst.
516
00:35:56,993 --> 00:36:01,549
Ich habe gehört, dass Gelb vernünftig und fair ist.
Wir werden das klären. Du kommst mit mir.
517
00:36:01,800 --> 00:36:04,462
-Ich auch!
-Nein, es ist kein Platz für Eierschalen.
518
00:36:04,713 --> 00:36:06,328
Älteste werden sprechen.
519
00:36:06,579 --> 00:36:08,430
-Und wie wirst du gehen?
-Wie meinst du das?
520
00:36:08,681 --> 00:36:11,696
-Zu Fuß ist nicht cool.
Sie werden eindeutig in einem Auto sein.
521
00:36:12,428 --> 00:36:14,108
Vielleicht können wir Kashey „quetschen“?
522
00:36:15,203 --> 00:36:18,899
-Hast du sein Auto gesehen? Es ist Müll.
Mit so einem Auto kann man sich keinen Respekt verschaffen.
523
00:36:19,150 --> 00:36:21,563
Wir fahren mit dem Bus.
-Vova, ich will auch gehen.
524
00:36:21,814 --> 00:36:25,088
-Nein, unterhalten Sie die Leute.
Schließlich hat Papa Geburtstag.
525
00:36:25,339 --> 00:36:27,563
- Nochmals vielen Dank, auf Wiedersehen.
526
00:36:27,814 --> 00:36:32,025
-Papa, herzlichen Glückwunsch. Ich liebe dich.
Wir werden Valera zur Polizei bringen.
527
00:36:32,431 --> 00:36:33,931
-Danke.
-Tschüss.
528
00:36:51,837 --> 00:36:53,337
(lacht)
-Vova!
529
00:36:54,898 --> 00:36:56,828
-Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
-Was?
530
00:36:57,079 --> 00:37:00,494
-Wie oft hast du es dir von Papa „geliehen“?
Nimm es mit nach Hause!
531
00:37:00,856 --> 00:37:04,096
-Es ist wirklich schrecklich, dorthin zu gehen
mit dem Bus zu einem Vortrag.
532
00:37:10,694 --> 00:37:12,194
-Okay, steigen Sie ein.
533
00:37:20,077 --> 00:37:22,915
-Schau, denk nicht schlecht von mir.
Ich bin normal.
534
00:37:24,101 --> 00:37:26,101
Ich habe eine Schwester wie du.
535
00:37:29,100 --> 00:37:30,970
Einen Moment, warte.
536
00:37:38,736 --> 00:37:40,290
Hier, iss.
537
00:37:41,054 --> 00:37:43,595
Wir haben eine ganze Wanne im Kühlschrank.
Willst du welche?
538
00:37:45,470 --> 00:37:47,532
Es ist dumm, einfach hier zu sitzen. Es ist langweilig.
539
00:37:48,079 --> 00:37:49,759
Schauen wir uns etwas an.
540
00:37:51,159 --> 00:37:52,839
Wir haben auch einige VHS's.
541
00:37:53,235 --> 00:37:55,235
„Wer hat Roger Rabbit reingelegt?“
542
00:37:59,946 --> 00:38:01,446
Lass uns das machen.
543
00:38:01,697 --> 00:38:03,377
Ich gebe dir das Wort des Jungen -
544
00:38:03,841 --> 00:38:05,591
bei dir wird alles gut.
545
00:38:10,900 --> 00:38:12,475
-Du gibst dem Jungen sein Wort.
546
00:38:12,726 --> 00:38:14,226
-Natürlich.
547
00:38:37,898 --> 00:38:39,398
-Bleib hier.
548
00:38:53,429 --> 00:38:56,275
-Wo ist Kashey?
-Kashey ist nicht mehr bei der Straße.
549
00:38:58,410 --> 00:38:59,910
Ich bin Vova Adidas.
550
00:39:00,342 --> 00:39:01,842
Sprechen Sie mit mir.
551
00:39:02,482 --> 00:39:03,982
-Adidas?
552
00:39:04,860 --> 00:39:06,360
Hm!
553
00:39:07,266 --> 00:39:08,946
Warst du es, der Kashey ausgetrickst hat?
554
00:39:09,609 --> 00:39:12,048
-Wir haben es geschafft. Die Straße.
555
00:39:13,821 --> 00:39:17,728
-Du bist eine interessante Person.
Entscheide selbst, wer dabei ist
die Straße und wer nicht.
556
00:39:18,595 --> 00:39:20,095
Wer ist dein Ältester?
557
00:39:25,921 --> 00:39:27,421
-Mich.
558
00:39:31,817 --> 00:39:33,317
-Du bist der Hammer.
559
00:39:39,173 --> 00:39:41,564
(verstörende Musik)
560
00:40:07,259 --> 00:40:09,455
Genug. Setzen Sie ihn auf die Knie.
561
00:40:14,603 --> 00:40:16,103
So, da, genug.
562
00:40:24,388 --> 00:40:26,451
Wie hast du das zugelassen?
ein „Off-Limit“ passieren?
563
00:40:27,345 --> 00:40:30,517
Dieser Mann war ein ehrlicher Geschäftsmann,
Er teilte es mit uns.
564
00:40:31,335 --> 00:40:32,835
Warum hast du es getan?
565
00:40:34,478 --> 00:40:36,837
Echte Jungs machen so etwas nicht.
566
00:40:38,014 --> 00:40:39,514
-Es stand ihm nicht ins Gesicht geschrieben.
567
00:40:41,392 --> 00:40:44,775
-Also schau.
So wird es jetzt sein.
568
00:40:47,063 --> 00:40:50,663
Der Mann gehört uns, der Spieler gehört uns,
Der Salon gehört also auch uns.
569
00:40:50,914 --> 00:40:53,222
Und Sie entschädigen uns mit 300 Rubel
für unsere Sorgen.
570
00:40:53,624 --> 00:40:56,712
Und wir nehmen das Auto,
bis du es abbezahlt hast. Ja?
571
00:40:57,975 --> 00:40:59,850
Jetzt geh auf die Knie.
572
00:41:03,728 --> 00:41:05,408
- Auf keinen Fall, Schlampen.
573
00:41:10,001 --> 00:41:11,681
-Jetzt entschuldigen Sie sich.
574
00:41:16,614 --> 00:41:18,189
Sagen Sie „Es tut mir leid“.
575
00:41:19,830 --> 00:41:21,330
-Geh und fick dich selbst.
576
00:41:25,869 --> 00:41:27,369
-Sag es!
577
00:41:28,688 --> 00:41:30,188
Sag es!
578
00:41:35,094 --> 00:41:39,008
-Sein Bruder ist auch hier.
-Bruder? Bring ihn hierher.
579
00:41:41,048 --> 00:41:42,548
Legen Sie ihn auf die Knie.
580
00:41:46,111 --> 00:41:47,611
-Tu es.
581
00:41:48,970 --> 00:41:51,119
-Was machst du, Schlampen?
582
00:41:53,697 --> 00:41:55,197
Das ist es.
583
00:41:55,665 --> 00:41:57,165
Genug.
584
00:41:59,048 --> 00:42:01,462
Es tut mir Leid.
-Okay Jungs, hört auf.
585
00:42:02,353 --> 00:42:03,853
Was?
586
00:42:07,641 --> 00:42:09,141
Ich kann dich nicht hören.
587
00:42:10,173 --> 00:42:12,533
(Marats Heulen)
588
00:42:14,158 --> 00:42:15,658
-Es tut mir leid.
589
00:42:22,392 --> 00:42:24,042
-Jungs entschuldigen sich nicht.
590
00:42:40,673 --> 00:42:43,330
(Aigel – „Piyala“)
591
00:43:25,355 --> 00:43:27,255
(Frauenstöhnen)
592
00:43:45,485 --> 00:43:47,451
-Zeig es mir, Marat.
593
00:43:48,189 --> 00:43:49,689
Jetzt-jetzt.
594
00:43:51,234 --> 00:43:52,734
Nimm es, nimm es.
595
00:44:14,798 --> 00:44:16,298
- Schalten Sie es aus.
596
00:44:16,549 --> 00:44:18,486
-Pass auf, vielleicht lernst du etwas.
597
00:44:33,578 --> 00:44:35,078
-Lass mich gehen!
598
00:44:36,891 --> 00:44:38,766
Lass mich gehen!
599
00:44:39,304 --> 00:44:40,804
Lass mich gehen!
600
00:44:41,266 --> 00:44:42,766
Lass mich gehen!
601
00:44:58,311 --> 00:45:00,593
(Aiguls Schrei)
602
00:45:06,523 --> 00:45:08,023
-Aigul?
603
00:45:21,795 --> 00:45:23,295
Hey?
604
00:45:23,802 --> 00:45:25,302
Was zum Teufel hast du getan?
605
00:45:26,345 --> 00:45:27,845
Hündin!
606
00:45:28,617 --> 00:45:30,712
-Sie sagte ja, Jungs!
607
00:45:35,900 --> 00:45:38,118
(schlagendes Geräusch)
608
00:45:41,993 --> 00:45:44,231
(Frauenstöhnen im Video)
609
00:45:48,782 --> 00:45:50,282
Du bist nicht mehr bei uns.
610
00:45:50,823 --> 00:45:52,323
Bring ihn weg.
611
00:46:00,672 --> 00:46:02,172
(stöhnt)
612
00:46:16,821 --> 00:46:18,321
-Verband!
613
00:46:18,822 --> 00:46:20,397
Jungs, Verband!
614
00:46:20,866 --> 00:46:22,366
Beeil dich.
615
00:46:23,066 --> 00:46:24,566
-Hast du Schläge ausgeführt?
616
00:46:31,482 --> 00:46:32,982
(schreit)
617
00:46:35,389 --> 00:46:37,069
Du hast nicht geredet, Wowa?
618
00:46:39,447 --> 00:46:40,947
-Wir haben nicht geredet.
619
00:46:42,110 --> 00:46:44,525
-Wir hätten sie alle dort töten sollen!
-Oh ja?
620
00:46:45,610 --> 00:46:47,735
Warum hast du es dann nicht getan, Marat?
621
00:46:47,986 --> 00:46:51,712
Ich bin immer noch dafür verantwortlich
unsere Eltern für euch.
622
00:46:54,823 --> 00:46:59,008
-Und wenn sie Faschisten wären
Würdest du auch auf die Knie gehen und dich entschuldigen?
623
00:47:00,889 --> 00:47:02,764
-Ich verstehe es nicht, wer hat sich entschuldigt?
624
00:47:06,844 --> 00:47:08,719
-Wohin gehst du?
-Um Aigul zu holen!
625
00:47:08,970 --> 00:47:10,470
-Komm her!
626
00:47:11,599 --> 00:47:13,099
-Lass mich gehen!
627
00:47:13,350 --> 00:47:14,969
-Sitzen. Binde ihm die Hände.
628
00:47:15,220 --> 00:47:17,219
-Lass mich gehen! Lass mich gehen!
-Sitzen.
629
00:47:17,470 --> 00:47:20,750
Holen Sie sich die medizinische Ausrüstung.
Wir reinigen die Wunde. Beeil dich.
630
00:47:22,180 --> 00:47:23,680
Halte seine Hände!
631
00:47:23,931 --> 00:47:28,649
Wenn er von hier wegläuft
Ich werde euch alle zur Verantwortung ziehen!
632
00:47:29,859 --> 00:47:31,359
-Halten.
633
00:47:39,890 --> 00:47:42,203
-Wohin gehst du?
-Ich bin in einer halben Stunde zurück.
634
00:47:46,659 --> 00:47:48,707
Gibt es dort Gelb?
-Warum Gelb?
635
00:47:48,958 --> 00:47:50,608
Geben Sie uns, was Sie hierher gebracht haben.
636
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
-So viel kann man nicht tragen.
637
00:48:13,204 --> 00:48:14,704
-Lass uns das machen.
638
00:48:15,070 --> 00:48:16,570
Es gab einen Vorfall.
639
00:48:18,034 --> 00:48:20,743
Wir erkennen unsere Schuld. Definitiv.
640
00:48:23,113 --> 00:48:24,793
Sie schulden uns also nichts.
641
00:48:26,651 --> 00:48:28,151
Bring das Mädchen mit.
642
00:48:53,531 --> 00:48:55,181
Zu Ihrer Information.
643
00:48:55,432 --> 00:48:58,120
Kolik, der ihr das angetan hat
nicht auf menschliche Weise,
644
00:49:00,694 --> 00:49:02,194
wurde ausgenäht.
645
00:49:06,164 --> 00:49:07,664
Gib ihm die Schlüssel.
646
00:49:19,270 --> 00:49:21,055
Du kannst gehen.
647
00:49:36,625 --> 00:49:38,275
Woah, woah, beruhige dich.
648
00:49:38,526 --> 00:49:40,657
(schreit)
649
00:49:41,165 --> 00:49:43,305
(stöhnt)
650
00:49:49,521 --> 00:49:51,021
(stöhnt)
651
00:50:04,907 --> 00:50:06,557
-Sagen Sie „Es tut mir leid“.
652
00:50:08,321 --> 00:50:10,141
(lacht)
653
00:50:10,501 --> 00:50:12,001
-Geh und fick dich selbst.
654
00:50:12,252 --> 00:50:13,899
(schreit)
655
00:50:22,750 --> 00:50:24,250
- Sag es.
656
00:50:26,391 --> 00:50:27,891
Sag es!
657
00:50:32,574 --> 00:50:35,047
(düstere Musik)
658
00:50:42,268 --> 00:50:43,768
- Komm schon.
659
00:50:45,008 --> 00:50:46,583
Tu es, tu es, schieß.
660
00:50:47,243 --> 00:50:49,761
Komm schon, komm schon! Muschi, mach es!
661
00:50:51,282 --> 00:50:52,782
Schießen!
662
00:50:53,659 --> 00:50:55,159
Komm schon, schieß!
663
00:50:57,257 --> 00:50:58,961
Komm schon, schieß!
664
00:51:04,344 --> 00:51:07,110
(Aigel – „Piyala“)
665
00:51:31,685 --> 00:51:33,365
-Lass uns nach Hause gehen, Schwester.