1
00:01:09,170 --> 00:01:10,210
¿Disfrutaste eso?

2
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Adiós.

3
00:01:29,930 --> 00:01:32,449
¿Tienes una lista?
de todos con una lección de prueba?

4
00:01:33,410 --> 00:01:35,009
Gracias.

5
00:01:55,250 --> 00:01:58,409
Hola mamá. Conmigo.
¿Está ahí? Levantar.

6
00:02:00,570 --> 00:02:03,769
¿Mamá?

7
00:02:07,210 --> 00:02:08,808
¿Está ahí?

8
00:03:27,170 --> 00:03:30,849
Amor equivocado.
Parte 1

9
00:03:44,770 --> 00:03:47,929
¿Quién habría descubierto
¿Que los perros pueden oler los cadáveres?

10
00:03:50,050 --> 00:03:53,329
Es carne, por supuesto.
- Son más que eso.

11
00:03:56,170 --> 00:03:58,569
Hola, inspector Hughes. Meredith.

12
00:03:58,650 --> 00:04:01,089
Nikki Alexander, hola.
- He oído mucho sobre ti.

13
00:04:01,650 --> 00:04:03,489
Me alegra que estés aquí.
- Gracias.

14
00:04:03,570 --> 00:04:06,129
Somos un equipo. Jack Hodgsen,
científico forense.

15
00:04:06,210 --> 00:04:09,209
Soy el Dr. Adam Yuen, patólogo.
Soy nuevo.

16
00:04:09,290 --> 00:04:13,289
No es nuevo, pero es mi primer caso aquí.
He hecho esto antes.

17
00:04:14,130 --> 00:04:17,209
Eso espero.
Te llevaré allí.

18
00:04:19,690 --> 00:04:21,609
Trajiste tu currículum.

19
00:04:27,010 --> 00:04:30,049
La víctima es Laura Jennings.

20
00:04:30,090 --> 00:04:32,889
Instructor de natación en la piscina.

21
00:04:33,010 --> 00:04:35,289
Trabajó allí el sábado.

22
00:04:35,370 --> 00:04:38,849
Un colega llamó
cuando ella no estaba allí esta mañana.

23
00:04:38,890 --> 00:04:40,889
Estaban preocupados.

24
00:04:41,010 --> 00:04:46,770
¿Cómo supo que estaba buscando un cadáver?
- Tenía mis razones.

25
00:04:46,930 --> 00:04:50,409
Una vecina la vio el domingo.
Regresó a última hora de la tarde.

26
00:04:50,490 --> 00:04:52,569
Entonces, ¿hora de la muerte?

27
00:04:54,450 --> 00:04:56,289
¿Puedes tomar esto?

28
00:05:02,330 --> 00:05:05,209
El rigor ya se ha desplegado,
así que al menos unas horas.

29
00:05:08,250 --> 00:05:09,929
¿La conocías?

30
00:05:11,130 --> 00:05:14,569
No precisamente.
- El suelo es un desastre.

31
00:05:14,650 --> 00:05:18,449
Todos vayan a la camioneta y se vayan.
escanear zapatos para eliminarlos.

32
00:05:18,530 --> 00:05:22,089
El tuyo también.
Aquí parece Picadilly Circus.

33
00:05:50,490 --> 00:05:55,409
Cuando dije que los cadáveres son carne,
No quise decir eso de manera grosera.

34
00:05:55,490 --> 00:05:58,935
No se puede insultar a un muerto.
- Pero lo haces.

35
00:05:59,010 --> 00:06:03,849
No quiero dar una impresión equivocada.
- Los cadáveres son personas.

36
00:06:03,930 --> 00:06:06,369
¿Cómo se puede cortar a una persona?

37
00:06:06,450 --> 00:06:09,089
todos toman
distancia a su manera.

38
00:06:13,610 --> 00:06:15,209
¿Qué opinas?

39
00:06:16,850 --> 00:06:19,609
Creo que el perpetrador estaba preparado.

40
00:06:21,330 --> 00:06:23,409
Cinta adhesiva para no hacer ruido.

41
00:06:38,850 --> 00:06:42,209
Parece haber algunas joyas arriba.
estar desaparecido.

42
00:06:42,290 --> 00:06:45,409
¿Ya se ha encontrado un teléfono móvil?
- Aún no.

43
00:06:45,490 --> 00:06:49,049
Un cargador, nada de portátil.
Algo no está bien aquí.

44
00:06:49,130 --> 00:06:53,929
Durante un robo, buscarías en los cajones abiertos.
Estos son demasiado prolijos.

45
00:06:56,010 --> 00:06:59,369
Hay rachas aquí.
Quizás una lucha.

46
00:07:00,730 --> 00:07:02,810
Y aquí…

47
00:07:04,010 --> 00:07:05,889
Es un rastro de sangre.

48
00:07:05,970 --> 00:07:07,849
La remolcaron.

49
00:07:10,290 --> 00:07:14,210
¿Salpicaduras de sangre por el impacto?
- Ya has hecho esto antes.

50
00:07:14,770 --> 00:07:18,249
Si el ataque ocurrió aquí,
y ella se sentó en esta silla...

51
00:07:19,050 --> 00:07:22,289
¿Se abren los cajones después?
de lo contrario ella lo habría visto.

52
00:07:22,930 --> 00:07:26,129
¿Por qué matarla?
- ¿Pánico por no ser reconocido?

53
00:07:27,850 --> 00:07:30,849
¿Por qué enterrarla?
y dejar los cajones abiertos?

54
00:07:32,490 --> 00:07:36,369
Creo que tienes razón.
Está en escena.

55
00:07:38,690 --> 00:07:40,609
buscar pistas
de la actividad sexual.

56
00:07:40,690 --> 00:07:42,969
Lo hacemos como estándar.

57
00:07:43,050 --> 00:07:46,049
Peinaré cada centímetro.
- Lindo.

58
00:07:46,130 --> 00:07:48,209
Quiero hacer esto bien.

59
00:08:05,490 --> 00:08:09,969
El sujeto es mujer, tiene 39 años.
bien alimentado.

60
00:08:18,450 --> 00:08:23,329
Traumatismo cerrado en el costado
de la cabeza.

61
00:08:23,330 --> 00:08:25,530
Las lesiones en la cabeza tienen forma redonda.
Posiblemente de un martillo.

62
00:08:27,410 --> 00:08:31,849
Una herida notable.
La herida de debajo es menos profunda.

63
00:08:32,530 --> 00:08:36,808
El primer golpe fue menos poderoso.
Dudando. Eso tiene sentido.

64
00:08:38,650 --> 00:08:41,969
Hemorragias puntuales en la conjuntiva.
del ojo izquierdo.

65
00:08:42,970 --> 00:08:44,568
Lo mismo a la derecha.

66
00:08:46,370 --> 00:08:50,209
¿Magulladuras en el cuello?
Posibles huellas dactilares.

67
00:08:54,410 --> 00:08:56,850
Tiene algo pegajoso.

68
00:09:09,410 --> 00:09:11,009
¿Adán?

69
00:09:11,850 --> 00:09:13,609
¿Empezaste sin mí?

70
00:09:14,890 --> 00:09:16,889
El inspector Hughes esperó.

71
00:09:20,810 --> 00:09:23,249
Lo siento.
- ¿Hay algún problema?

72
00:09:23,890 --> 00:09:25,809
No, está bien.

73
00:09:27,970 --> 00:09:30,889
Moretones en el cuello.
- ¿Has mirado los escaneos?

74
00:09:32,290 --> 00:09:35,849
Sí, se ven dos fracturas.
en el cráneo.

75
00:09:35,930 --> 00:09:37,849
Se aplicó la regla de Puppe.

76
00:09:54,250 --> 00:09:56,409
El hueso hioides también está roto.

77
00:09:57,890 --> 00:09:59,489
Estrangulación a mano.

78
00:10:37,890 --> 00:10:41,129
Sin rastros de actividad sexual.
o asalto?

79
00:10:41,210 --> 00:10:45,249
Sin heridas vaginales ni desgarros.
Nada que indique violación.

80
00:10:45,330 --> 00:10:49,089
Tal vez ella cedió por miedo
a las relaciones sexuales.

81
00:10:49,690 --> 00:10:51,969
Estamos esperando los hisopos.

82
00:10:55,490 --> 00:10:57,649
Había semen en el sofá.

83
00:10:57,770 --> 00:11:00,329
Se realiza una prueba de ADN.
- Lindo.

84
00:11:11,290 --> 00:11:13,409
El útero está agrandado.

85
00:11:18,490 --> 00:11:20,289
¿Un fibroma?

86
00:11:21,970 --> 00:11:23,969
Que no es.

87
00:11:29,330 --> 00:11:31,049
Estaba embarazada.

88
00:11:32,050 --> 00:11:33,729
Unas seis semanas.

89
00:11:42,070 --> 00:11:46,789
HOGAR DE ANCIANOS DAISYBECK.

90
00:11:51,190 --> 00:11:54,589
En el agua, Simón.
Para hacerlo más suave.

91
00:11:59,590 --> 00:12:02,189
Eres mi ángel de la guarda.

92
00:12:05,190 --> 00:12:08,389
Esta es la sala de recreación.
donde la gente se reúne.

93
00:12:08,510 --> 00:12:12,709
No es bueno cuando la gente está en su
permanecer en su habitación a menos que estén enfermos.

94
00:12:12,750 --> 00:12:15,669
Nuestros residentes tienen necesidades
a visitas periódicas.

95
00:12:15,790 --> 00:12:19,109
Los padres no pueden venir aquí.
simplemente ser abandonado.

96
00:12:19,150 --> 00:12:21,709
Deja que tu madre eche un vistazo por sí misma.
lo que ella piensa al respecto.

97
00:12:21,830 --> 00:12:24,149
Quiero mi árbol.

98
00:12:24,910 --> 00:12:27,869
Quiero mi árbol.

99
00:12:28,750 --> 00:12:30,349
Mi Bonnie.

100
00:12:33,310 --> 00:12:37,629
Mi Bonnie está lejos de mí.

101
00:12:38,550 --> 00:12:41,789
Mi Bonnie está en la otra costa.

102
00:12:42,710 --> 00:12:45,749
Mi Bonnie está lejos de mí.

103
00:12:47,110 --> 00:12:50,189
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta.

104
00:12:51,550 --> 00:12:53,909
Tráeme a mi Bonnie.

105
00:12:56,110 --> 00:12:57,709
A mí.

106
00:13:00,950 --> 00:13:03,789
Señor y señora Jennings,
condolencias por su pérdida.

107
00:13:04,270 --> 00:13:05,989
¿Es realmente ella?

108
00:13:12,390 --> 00:13:15,589
Sí, me temo que sí.

109
00:13:15,670 --> 00:13:18,589
Ella es nuestra única hija.
¿Qué debemos hacer ahora?

110
00:13:19,190 --> 00:13:23,549
Señor y señora Jennings, soy el inspector Hughes.
Sólo llámame Meredith.

111
00:13:24,510 --> 00:13:28,109
Haré todo lo posible para...
- ¿Para salvarla?

112
00:13:28,190 --> 00:13:30,069
Ya es demasiado tarde.

113
00:13:30,150 --> 00:13:33,669
La policía nunca protegió a nuestra hija,
pero sólo él mismo.

114
00:13:33,750 --> 00:13:35,709
Sabes quién hizo esto.

115
00:13:36,750 --> 00:13:38,829
Eres tan malo como él.

116
00:13:51,770 --> 00:13:52,810
Ah...

117
00:14:04,170 --> 00:14:06,010
¿Empezó sin ti?  Mmmm.

118
00:14:07,330 --> 00:14:10,250
Bueno, él te mantendrá alerta.

119
00:14:10,250 --> 00:14:11,530
Estoy alerta.

120
00:14:11,530 --> 00:14:12,570
En la punta.

121
00:14:13,810 --> 00:14:17,290
Míralo, lo está intentando.
Llevarse bien con la cafeína.

122
00:14:17,290 --> 00:14:20,050
Basta.  Acaba de llegar.

123
00:14:20,050 --> 00:14:23,530
Necesita algo de tiempo para acostumbrarse.
Incluso tuviste problemas de adaptación.

124
00:14:24,850 --> 00:14:25,890
¿I?

125
00:14:34,130 --> 00:14:35,170
¿Qué me perdí?

126
00:14:36,330 --> 00:14:37,370
No lo sabría.

127
00:14:42,150 --> 00:14:44,989
¿Por qué la policía la
no proteger?

128
00:14:47,190 --> 00:14:50,949
Laura fue hace dos años.
víctima de violencia doméstica.

129
00:14:51,550 --> 00:14:56,029
El perpetrador nunca fue acusado.
Ella retiró los cargos y se mudó.

130
00:14:56,750 --> 00:14:59,869
Un paso difícil.
- Lo intentó.

131
00:14:59,950 --> 00:15:01,989
¿Crees que él hizo esto?

132
00:15:02,030 --> 00:15:04,709
Primero necesito pruebas concretas.

133
00:15:06,350 --> 00:15:08,109
Pero eso creo.

134
00:15:28,070 --> 00:15:30,549
VÍCTIMA DE ASESINATO IDENTIFICADA.

135
00:15:33,990 --> 00:15:37,149
Verifique todas las muestras de ADN
en la base de datos nacional...

136
00:15:37,190 --> 00:15:39,589
y la base de datos de eliminación policial.

137
00:15:41,190 --> 00:15:44,395
Por posible contaminación cruzada.
- ¿Punto todas las íes?

138
00:15:44,470 --> 00:15:46,189
Cruza las íes, ¿verdad?

139
00:15:46,710 --> 00:15:52,389
Comprobamos si el ex
Ha estado cerca de Laura.

140
00:15:52,470 --> 00:15:54,829
Su celular está apagado.

141
00:15:54,910 --> 00:15:57,269
Todavía estamos esperando los detalles de las llamadas.

142
00:15:57,350 --> 00:15:59,829
Clarissa siempre revisaba los datos del celular.

143
00:15:59,870 --> 00:16:03,989
Según sus padres ella tenía...
Sin novio en los últimos años.

144
00:16:04,990 --> 00:16:06,629
Debe haberlo.

145
00:16:08,910 --> 00:16:11,629
Laura informó hace seis semanas
un robo.

146
00:16:11,710 --> 00:16:15,269
No hay señales de entrada forzada, nada robado,
Entonces la policía no vino.

147
00:16:15,310 --> 00:16:17,549
Sólo le dieron un número del crimen.

148
00:16:20,470 --> 00:16:24,349
La decepcionamos.
Nadie escuchó.

149
00:16:29,370 --> 00:16:30,410
¿Simón?

150
00:16:33,370 --> 00:16:36,210
Pasas mucho tiempo con Molly.

151
00:16:36,210 --> 00:16:40,490
Se que ella es tu favorita
pero también hay otros residentes...

152
00:17:28,460 --> 00:17:30,339
Simplemente ponlo en alguna parte.

153
00:17:38,820 --> 00:17:41,139
Nikki.
- ¿Dónde estás?

154
00:17:41,220 --> 00:17:44,260
Emocionante.
Tengo la mañana libre.

155
00:17:44,620 --> 00:17:49,899
Estoy sacando mi vida del almacenamiento.
'Mi casa es mi casa.'

156
00:17:49,940 --> 00:17:52,139
Hasta que mi papá venga a vivir aquí.

157
00:17:52,260 --> 00:17:55,339
Hay alguien para ti.
- ¿OMS?

158
00:17:55,420 --> 00:17:57,259
No sé.

159
00:17:58,980 --> 00:18:01,259
Hombre caído. Tengo que irme. Día.

160
00:18:18,140 --> 00:18:20,379
¿Nikki? ¿Dónde está Nikki?

161
00:18:21,140 --> 00:18:22,739
¿Jacobo?
- ¿Qué?

162
00:18:24,420 --> 00:18:26,339
Éste es Jack.
- Hola.

163
00:18:26,460 --> 00:18:29,739
Y ella es Cara.
Pensé que era una pasante.

164
00:18:30,220 --> 00:18:32,859
¿Interno? Ella es demasiado joven.

165
00:18:34,300 --> 00:18:36,179
Pareces joven.

166
00:18:37,940 --> 00:18:39,539
¿Para qué?
- ¿Qué?

167
00:18:40,500 --> 00:18:42,259
Sé mucho. ¿Se llama Clara?

168
00:18:42,340 --> 00:18:46,019
¿Quieres hablar conmigo?

169
00:18:48,700 --> 00:18:51,739
Ella no es estúpida.
Y hablar más alto no ayuda.

170
00:18:51,820 --> 00:18:54,739
Mi prima era sorda.
Me olvidé un poco.

171
00:18:54,820 --> 00:18:56,699
¿No puede oír nada?

172
00:18:58,300 --> 00:18:59,899
Murmuras.

173
00:19:01,300 --> 00:19:03,859
Y tus labios se mueven como gusanos.
- Gracias.

174
00:19:03,940 --> 00:19:06,459
Tienes que mirarla.
- Gracias.

175
00:19:08,420 --> 00:19:10,059
Estoy buscando a tu hermano.

176
00:19:14,060 --> 00:19:15,739
Ryan Hodgson.

177
00:19:16,940 --> 00:19:18,619
No puedo encontrarlo por ningún lado.

178
00:19:19,260 --> 00:19:21,419
¿Tienes un hermano?
- Sí.

179
00:19:22,420 --> 00:19:25,059
Cambió su apellido.

180
00:19:29,980 --> 00:19:33,859
Mi madre dijo que tenía un hermano.
Jacobo. Ese eres tú.

181
00:19:35,300 --> 00:19:36,939
¿Quién es su madre?

182
00:19:41,780 --> 00:19:45,979
A-O-I-F-E.

183
00:19:46,300 --> 00:19:48,099
Ese no es un nombre.

184
00:19:48,940 --> 00:19:50,666
Aoife.

185
00:19:50,741 --> 00:19:53,419
Aoife. Por eso no lo entendí.

186
00:19:56,620 --> 00:19:58,259
¿Aoife Connelly?

187
00:19:59,140 --> 00:20:00,739
¿Aoife Connelly?

188
00:20:05,980 --> 00:20:07,739
Te pareces a tu madre.

189
00:20:14,020 --> 00:20:16,059
Sí, la conocía.

190
00:20:17,500 --> 00:20:19,219
Ella era la novia de Ryan.

191
00:20:24,780 --> 00:20:28,859
Soy la hija de Ryan.
Él es mi padre.

192
00:20:40,220 --> 00:20:42,939
Ryan no está aquí en este momento.

193
00:20:43,650 --> 00:20:46,130
Me pondré en contacto contigo.

194
00:20:50,250 --> 00:20:52,570
¿Tu madre sabe que lo estás buscando?

195
00:20:56,770 --> 00:20:58,250
Eso suena como un no.

196
00:21:02,450 --> 00:21:04,010
¿Cuál es el apellido de tu hermano?

197
00:21:04,010 --> 00:21:06,410
Kelvin.  Ryan Kelvin.
El apellido de soltera de nuestra madre.

198
00:21:06,410 --> 00:21:07,530
En realidad, no, no lo hagas.

199
00:21:09,450 --> 00:21:10,730
Maldición.

200
00:21:14,130 --> 00:21:15,250
Bueno.  eh...

201
00:21:18,330 --> 00:21:20,050
Aquí está mi tarjeta.  Mi número.

202
00:21:27,690 --> 00:21:29,450
Dale tu teléfono celular.

203
00:21:29,450 --> 00:21:32,770
Dale mi... Está bien.

204
00:21:32,770 --> 00:21:34,650
Ábrelo.  Aquí vamos.

205
00:21:42,170 --> 00:21:43,210
Bien.

206
00:21:44,330 --> 00:21:45,610
Correcto.

207
00:21:46,650 --> 00:21:47,810
Ah, no olvides esto.

208
00:21:51,330 --> 00:21:52,930
Tengo un tío.  Un tío Jack.

209
00:21:56,890 --> 00:22:00,170
Ah, okey.  ¡Ja ja!  Bueno.

210
00:22:00,170 --> 00:22:01,890
Sí.

211
00:22:01,890 --> 00:22:04,410
Los resultados del ADN están de vuelta.
Meredith está en camino.

212
00:22:04,410 --> 00:22:06,690
Bien.  Bien.
Gracias.  Gracias, Nikki.  eh...

213
00:22:07,730 --> 00:22:10,690
Esta es Cara.
Cara, ella es Nikki.

214
00:22:10,690 --> 00:22:12,050
Hola.

215
00:22:12,050 --> 00:22:13,370
Cara es mi sobrina.

216
00:22:14,610 --> 00:22:16,770
No sabía que Ryan tenía una hija.
- ¡Hola!

217
00:22:16,770 --> 00:22:18,610
Yo tampoco. Yo tampoco.

218
00:22:20,170 --> 00:22:22,090
Ver.  Adiós.

219
00:22:27,850 --> 00:22:29,610
Creo que veo un parecido familiar.

220
00:22:34,890 --> 00:22:37,170
Sin impresión en el vidrio ni en la cinta adhesiva.

221
00:22:37,170 --> 00:22:39,130
Pero tuvimos suerte con la cinta.

222
00:22:39,180 --> 00:22:44,179
Encontré saliva en esta esquina.
que se arranca con la boca.

223
00:22:44,260 --> 00:22:46,259
Se le ha realizado una prueba de ADN.
- Loco.

224
00:22:46,860 --> 00:22:50,339
No precisamente. se mantuvo
en ninguna base de datos.

225
00:22:50,420 --> 00:22:53,859
Laura tenía restos de cinta.
en su cuello, con plástico dentro.

226
00:22:54,500 --> 00:22:57,179
De una bolsa de plástico,
pero no se ha encontrado.

227
00:22:57,260 --> 00:23:00,699
¿Le puso una bolsa en la cabeza?
- Después de que él la golpeó.

228
00:23:00,780 --> 00:23:05,339
Si hubiera sido al revés,
no hubo salpicaduras de sangre.

229
00:23:06,940 --> 00:23:09,059
el no queria verla
durante el estrangulamiento.

230
00:23:10,460 --> 00:23:12,059
¿Porque la conocía?

231
00:23:13,300 --> 00:23:18,539
Había ADN debajo de las uñas de Laura.
del mismo hombre desconocido.

232
00:23:19,460 --> 00:23:22,339
El semen en el sofá
pertenece a otro hombre.

233
00:23:22,900 --> 00:23:25,979
También desconocido. Muy extraño.

234
00:23:26,060 --> 00:23:29,019
Ese ADN no está en ningún otro lugar
encontrado en la casa.

235
00:23:29,860 --> 00:23:31,979
ya estan listos
pero volveré otra vez.

236
00:23:32,420 --> 00:23:35,859
Pruebo el embrión para ver
si uno de ellos es el padre.

237
00:23:35,940 --> 00:23:40,899
Dos hombres desconocidos.
Quizás uno de ellos estuvo detrás del robo.

238
00:23:44,980 --> 00:23:48,179
Centro de emergencias, ¿cuál es su emergencia?
- Había alguien en mi casa.

239
00:23:48,260 --> 00:23:51,619
¿Hay un robo en progreso?
- No sé. Yo...

240
00:23:51,700 --> 00:23:55,339
¿Y si todavía está ahí?
Estaba en mi baño.

241
00:24:04,500 --> 00:24:06,459
¿Cómo supo eso?

242
00:24:12,220 --> 00:24:13,979
Los vasos estaban levantados.

243
00:24:45,180 --> 00:24:47,579
Dumbo, te daré cinco libras por ello.

244
00:24:49,580 --> 00:24:52,379
¿O diez? ¿Quince entonces?

245
00:24:52,460 --> 00:24:55,379
Oye, ¿hay alguien en casa?

246
00:24:55,460 --> 00:24:59,139
¿Hay alguien ahí?
- Estás completamente solo, loco.

247
00:25:04,460 --> 00:25:06,939
Adelante.
- Loco.

248
00:25:33,580 --> 00:25:36,099
Artie, este es Jack. Sólo saluda.

249
00:25:39,700 --> 00:25:41,979
¿Es el día del papá en el trabajo?

250
00:25:42,060 --> 00:25:44,579
No me parece muy higiénico.

251
00:25:44,660 --> 00:25:47,379
Lo siento, es sólo una hora.
Mi esposa tuvo una emergencia.

252
00:25:47,460 --> 00:25:50,339
O la niñera. Entonces ella está con el pequeño.
- ¿Hay uno más pequeño?

253
00:25:50,420 --> 00:25:52,619
Sí, Amelia, de tres meses.

254
00:25:52,700 --> 00:25:55,179
¿Quieres ver una foto?
- No.

255
00:25:57,460 --> 00:25:59,659
¿Es una muestra de orina?

256
00:26:00,020 --> 00:26:01,819
Artie, veamos a Jack.
como orinas.

257
00:26:01,900 --> 00:26:04,219
¿Cómo orinas? ¿Haces eso de pie?

258
00:26:08,020 --> 00:26:11,819
Está atrapado en los genes.
- Tiene buena puntería.

259
00:26:11,900 --> 00:26:13,699
¿Estamos volando aquí?

260
00:26:14,340 --> 00:26:18,219
Es casi imposible de todos modos
determinar el ADN con orina?

261
00:26:19,340 --> 00:26:22,019
¿Por qué orinas durante un robo?

262
00:26:22,780 --> 00:26:25,179
A menos que no haya otra opción.
Médicamente hablando.

263
00:26:30,260 --> 00:26:33,379
Sí, hay sangre en él. Y por tanto también el ADN.

264
00:26:33,460 --> 00:26:35,699
Nuestro hombre tiene cálculos renales.

265
00:26:36,900 --> 00:26:39,499
Artie, ¿jugamos aquí?

266
00:26:53,420 --> 00:26:57,099
He tenido una mala mañana.
Ojalá tengas buenas noticias.

267
00:26:59,300 --> 00:27:02,899
Gracias a una muestra de orina
Se ha encontrado ADN...

268
00:27:02,980 --> 00:27:05,299
del posible ladrón de Laura.

269
00:27:10,740 --> 00:27:12,339
No fuiste honesto.

270
00:27:14,220 --> 00:27:16,539
No quería adelantarme a nada.

271
00:27:17,980 --> 00:27:20,539
Ron Radford era el ex de Laura.

272
00:27:21,980 --> 00:27:23,579
Un ex detective.

273
00:27:25,180 --> 00:27:27,579
¿Abusó de ella?

274
00:27:27,660 --> 00:27:30,139
se jubilo temprano
por razones médicas.

275
00:27:30,220 --> 00:27:34,219
Por eso sus padres estaban enojados.
Deberías haberlo dicho.

276
00:27:34,300 --> 00:27:37,019
Esto sólo funciona si eres honesto.

277
00:27:37,060 --> 00:27:38,819
Yo también lo soy.

278
00:27:38,900 --> 00:27:42,779
No deseo que me hablen
como un estudiante de secundaria.

279
00:27:42,860 --> 00:27:46,339
Mi equipo no tiene secretos.
- Puede que eso no sea necesario.

280
00:27:51,380 --> 00:27:53,659
Debo proceder con cuidado.

281
00:27:53,740 --> 00:27:56,659
Ron Radford fue
Un inspector valioso.

282
00:27:56,740 --> 00:28:00,259
Hay muchos amigos en la fuerza.
Aún.

283
00:28:00,340 --> 00:28:03,899
¿Incluyéndote a ti?
- Nunca lo protegería.

284
00:28:04,860 --> 00:28:09,019
Sabía que su ADN estaba en la base de datos.
Por eso lo hice revisar.

285
00:28:12,540 --> 00:28:14,139
Sé cómo es él.

286
00:28:16,580 --> 00:28:19,619
Trabajamos juntos cuando comencé.

287
00:28:21,580 --> 00:28:24,259
Yo tenía novia.

288
00:28:26,020 --> 00:28:28,339
Intentó coquetear con ella.

289
00:28:29,620 --> 00:28:31,659
Cuando ella lo rechazó...

290
00:28:33,220 --> 00:28:35,059
le hizo la vida difícil.

291
00:28:41,140 --> 00:28:43,219
Eso no es un vínculo con el asesinato.

292
00:28:44,580 --> 00:28:46,659
Y tenemos dos hombres más.

293
00:28:46,740 --> 00:28:50,859
Él estaba en su casa.
Ese es un comienzo.

294
00:29:04,570 --> 00:29:05,610
¡Jesús!

295
00:29:09,210 --> 00:29:13,210
Pensé que viniste a decirme
que papá había muerto.

296
00:29:13,210 --> 00:29:15,210
Las visitas no son para ti.

297
00:29:15,210 --> 00:29:17,210
Bueno, ya sabes. Estoy ocupado.

298
00:29:18,930 --> 00:29:20,210
¿Una hija?

299
00:29:25,810 --> 00:29:28,170
¿Por qué Aoife no me tiene?
¿Le dijo que estaba embarazada?

300
00:29:28,170 --> 00:29:29,610
Se nos podría haber ocurrido algo.

301
00:29:29,610 --> 00:29:31,970
Estábamos bien juntos.

302
00:29:31,970 --> 00:29:33,290
Ella no estaba feliz, Ryan.

303
00:29:33,290 --> 00:29:35,490
Podríamos haber arreglado las cosas...

304
00:29:35,930 --> 00:29:36,970
...tal vez.

305
00:29:39,530 --> 00:29:43,370
A veces, cuando estaba con ella,
se sentía como si estuviera en otro lugar.

306
00:29:43,370 --> 00:29:46,850
Pensé que me estaba engañando.
- Vamos.  La engañaste.

307
00:29:48,290 --> 00:29:49,530
Todos cometemos errores, Jack.

308
00:29:54,890 --> 00:29:56,930
Entonces esta chica... Cara.

309
00:29:56,930 --> 00:29:58,650
Sí.

310
00:29:58,650 --> 00:30:02,450
¿Está segura de que soy el padre?  
- Mm-hm.

311
00:30:02,450 --> 00:30:05,330
¿Podrías estar seguro?
¿Puedes hacerme una prueba de ADN?

312
00:30:06,690 --> 00:30:07,730
¿Qué?

313
00:30:08,890 --> 00:30:11,530
No pensé que fuera posible.

314
00:30:11,530 --> 00:30:14,010
Todos esos años pensé
que disparé balas de fogueo.

315
00:30:16,690 --> 00:30:18,090
¿Ella realmente quiere conocerme?

316
00:30:21,250 --> 00:30:22,290
¿Cómo es ella?

317
00:30:23,570 --> 00:30:29,050
Ella es inteligente, divertida...
...de carácter fuerte.

318
00:30:29,050 --> 00:30:30,450
¡Igual que su madre!

319
00:30:35,890 --> 00:30:41,650
Ella es sorda.
- ¿Sordo-sordo?

320
00:30:41,650 --> 00:30:43,130
¿Eso hace una diferencia?

321
00:30:44,850 --> 00:30:47,930
No, por supuesto que no.

322
00:30:54,530 --> 00:30:56,770
¿Cómo puedo mejorar su vida?

323
00:30:56,770 --> 00:31:01,850
Si salgo de aquí no tendré trabajo.
Sin perspectivas, sin hogar.

324
00:31:05,370 --> 00:31:06,850
Ella está mejor sin mí.

325
00:31:10,450 --> 00:31:14,610
Y ella no es mi responsabilidad,
Entonces dile que no pudiste encontrarme.

326
00:31:16,290 --> 00:31:17,810
Ahórrale la decepción.

327
00:31:21,490 --> 00:31:22,970
Eres la decepción.

328
00:31:26,850 --> 00:31:30,170
Mi hermano dice...
quien me encerró en la cárcel.

329
00:31:44,850 --> 00:31:47,770
No contestaste tu teléfono.

330
00:31:47,770 --> 00:31:50,850
Almuerzo. 
- ¡Oh! Gracias.

331
00:31:53,090 --> 00:31:54,890
Entra.

332
00:31:54,890 --> 00:31:59,010
Bonito lugar.
Mucho potencial.

333
00:31:59,010 --> 00:32:00,890
Para ti y tu nuevo hogar.

334
00:32:04,170 --> 00:32:06,730
Gracias.  
- Casi te compro una planta,

335
00:32:06,730 --> 00:32:07,890
pero de todos modos se marchita.

336
00:32:07,890 --> 00:32:10,130
Correcto.  Vamos.

337
00:32:13,090 --> 00:32:15,610
¿Cómo te fue esta mañana?

338
00:32:15,610 --> 00:32:18,210
Tan bueno como esperaba.
Sentarse.

339
00:32:20,970 --> 00:32:24,930
Ryan no quiere conocerla.
porque ella es sorda.

340
00:32:24,930 --> 00:32:29,330
¿Dijo eso?  
- Mmm... no exactamente.

341
00:32:30,650 --> 00:32:34,250
Hay mucho que asimilar.
un adolescente que aparece de la nada

342
00:32:34,250 --> 00:32:36,250
y saber que es tu hijo.

343
00:32:36,250 --> 00:32:38,130
Puede que no lo sea.

344
00:32:38,130 --> 00:32:39,290
¿Es esa una posibilidad?

345
00:32:40,570 --> 00:32:42,970
Sí.
Podría ser.  No lo sé.

346
00:32:44,370 --> 00:32:46,810
Preguntó sobre una prueba de ADN.

347
00:32:46,810 --> 00:32:49,450
La paternidad no es sólo genética. 
- Es fácil de hacer.

348
00:32:49,450 --> 00:32:52,090
Su ADN está en la Base de Datos Nacional de ADN.

349
00:32:52,090 --> 00:32:55,330
No puedes utilizar el sistema.
- ¿Qué quieres decir?  - Eso no es ético.

350
00:32:55,330 --> 00:32:58,610
Tomas otra muestra de Ryan.
y Cara y se hace una prueba de paternidad.

351
00:33:03,530 --> 00:33:09,210
¿Cómo le digo que su padre está en el
en prision? ¿Que no quiere saberlo?

352
00:33:09,210 --> 00:33:10,410
Es un desastre.

353
00:33:13,890 --> 00:33:15,210
Encontrarás algo en él.

354
00:33:19,540 --> 00:33:21,139
Bueno, según las reglas.

355
00:33:23,060 --> 00:33:26,659
Ahí tenemos a María Hughes,
recién salido del campo.

356
00:33:30,700 --> 00:33:32,579
¿Cómo supiste que queríamos hablar contigo?

357
00:33:32,660 --> 00:33:34,619
Sólo trabajo policial.

358
00:33:34,660 --> 00:33:37,379
Laura y yo no somos amables
rompió.

359
00:33:39,180 --> 00:33:42,460
Laura denunció un robo.
- No lo estaba.

360
00:33:42,620 --> 00:33:46,579
Puedo decirte dónde estuve.
Tengo una vida social ocupada.

361
00:33:46,660 --> 00:33:48,979
El día 15 del mes pasado.

362
00:33:49,060 --> 00:33:51,739
El informe llegó a las 8:12 p.m.

363
00:33:52,740 --> 00:33:54,539
Lo comprobaré.

364
00:33:56,180 --> 00:34:00,619
Por cierto, estas son las personas con las que
Estuve allí la noche del asesinato.

365
00:34:00,700 --> 00:34:04,859
Estaba a 100 millas de distancia.
Solo revisa los datos del celular.

366
00:34:05,700 --> 00:34:07,339
Tú haces eso, ¿verdad?

367
00:34:10,300 --> 00:34:13,259
Tu ADN ha sido encontrado.
En el baño de Laura.

368
00:34:13,860 --> 00:34:17,419
¿Marcar tu territorio?
- Orinar no es un delito.

369
00:34:17,500 --> 00:34:21,699
¿Eso también está en su agenda?
- Eso fue hace unas semanas.

370
00:34:22,540 --> 00:34:26,299
Yo no escribí eso.
Mi novia preferiría no tener eso.

371
00:34:27,020 --> 00:34:31,179
¿Entonces por qué estabas allí?
- Para hacer las paces.

372
00:34:32,180 --> 00:34:34,419
Guardar rencor te devora.

373
00:34:35,700 --> 00:34:37,580
¿O no?

374
00:34:42,620 --> 00:34:44,499
Vamos ahora.

375
00:34:47,380 --> 00:34:50,459
Si tan solo Clarissa pudiera ayudarme
para resolver esto.

376
00:34:50,540 --> 00:34:53,419
Correo electrónico y contraseñas de Laura.
¡Qué sistema!

377
00:34:54,740 --> 00:34:58,539
¿Ya has probado Zephr-9?
El mejor software para descifrar códigos.

378
00:35:00,100 --> 00:35:02,099
Funciona. Gracias.

379
00:35:04,100 --> 00:35:06,619
Disculpe. ¿Hola?

380
00:35:08,340 --> 00:35:09,939
Sí.

381
00:35:10,580 --> 00:35:13,259
No...
- Ten cuidado.

382
00:35:15,100 --> 00:35:17,699
No, tiene que estar en el armario.

383
00:35:18,420 --> 00:35:20,859
O con los trapos sucios.
- Sí.

384
00:35:21,980 --> 00:35:23,579
Estoy en esto.

385
00:35:24,580 --> 00:35:27,939
Meredith, tengo acceso
al almacenamiento en la nube de Laura.

386
00:35:28,020 --> 00:35:32,659
Hay un rastreador en su teléfono celular.
La ubicación está cerca de su casa.

387
00:35:32,740 --> 00:35:35,299
Ya voy.
- Bien, nos vemos allí.

388
00:35:46,860 --> 00:35:49,659
¿Todo bien?
- ¿Dónde está?

389
00:35:49,740 --> 00:35:53,139
En algún lugar aquí,
en un radio de 20 metros.

390
00:35:58,140 --> 00:35:59,739
¿Jacobo?
- ¿Qué?

391
00:36:00,660 --> 00:36:02,579
Puede mentir sobre eso. Oye, para.

392
00:36:07,980 --> 00:36:10,979
Espera, para. Vaya, detente.

393
00:36:11,860 --> 00:36:15,179
Soy de la policía.
Tengo que registrar el auto.

394
00:36:35,420 --> 00:36:37,099
Lo tengo.

395
00:37:09,420 --> 00:37:12,099
hay saliva
encontrado en la bolsa...

396
00:37:12,180 --> 00:37:16,179
de la nariz y la boca de Laura.
Se realizan pruebas de huellas y ADN.

397
00:37:16,260 --> 00:37:18,499
Y estoy en su teléfono.

398
00:37:20,220 --> 00:37:22,059
Mira lo que decía.

399
00:37:24,180 --> 00:37:25,939
Una prueba de embarazo.

400
00:37:26,980 --> 00:37:28,579
¿A quién le envió esto?

401
00:37:38,900 --> 00:37:40,659
¿Estás bien, cariño?

402
00:37:47,460 --> 00:37:49,539
Frank Johnson?

403
00:37:49,580 --> 00:37:52,739
Inspector Hughes.
Quiero hablarte de Laura Jennings.

404
00:37:54,140 --> 00:37:57,139
¿Quién es ese?
- Ni idea. Quizás un pasajero.

405
00:37:57,660 --> 00:37:59,659
Tu número estaba en su teléfono celular.

406
00:38:01,700 --> 00:38:05,019
Está bien, eso está arreglado.
una explicación inocente para ello.

407
00:38:09,220 --> 00:38:12,379
¿Podemos hablar en otro lugar?
De lo contrario, Rocco se enoja.

408
00:38:12,460 --> 00:38:14,139
Adiós, cariño. Hasta luego.

409
00:38:17,580 --> 00:38:20,539
A veces ella ama más a ese perro
entonces de mi parte.

410
00:38:20,620 --> 00:38:23,659
¿Qué tipo de relación tuviste con Laura?

411
00:38:23,740 --> 00:38:27,299
¿Tuviste una aventura?
- No, no había ninguna relación.

412
00:38:27,380 --> 00:38:31,419
¿Entonces por qué te envió esto?

413
00:38:33,980 --> 00:38:36,179
¿Eres el padre?

414
00:38:36,260 --> 00:38:39,059
No es lo que parece.
- Nunca lo es.

415
00:38:39,140 --> 00:38:42,179
¿Puede esto quedar entre nosotros?
Mi esposa no sabe nada.

416
00:38:42,260 --> 00:38:45,539
Esta es una investigación de asesinato,
ninguna terapia de relación.

417
00:38:49,340 --> 00:38:51,219
Te lo mostraré.

418
00:39:07,060 --> 00:39:10,459
Brindo un servicio.
No estoy haciendo nada malo.

419
00:39:15,020 --> 00:39:16,779
estoy en un sitio
para donantes de esperma.

420
00:39:17,380 --> 00:39:20,979
ayudo a mujeres desesperadas
quedar embarazada.

421
00:39:21,100 --> 00:39:24,339
Nada cuestionable. No me pagan.
Sólo gastos de viaje.

422
00:39:24,420 --> 00:39:27,420
A veces una cerveza.
Por el bien mayor.

423
00:39:28,660 --> 00:39:32,459
¿Y Laura?
- La conocí una vez.

424
00:39:32,980 --> 00:39:36,019
¿Y hecho?
- Estaba bastante nerviosa.

425
00:39:36,100 --> 00:39:38,459
Ella no me dejó entrar.

426
00:39:38,540 --> 00:39:40,579
Tuve que hacerlo en mi camioneta.

427
00:39:42,700 --> 00:39:46,259
Aquí está, Laura Jennings.

428
00:39:48,100 --> 00:39:50,539
Nos reunimos la tarde del 2 de marzo.

429
00:39:50,580 --> 00:39:52,419
Sí, ella era una IA.

430
00:39:53,420 --> 00:39:56,179
¿AI?
- Inseminación artificial.

431
00:39:56,260 --> 00:39:59,179
Con un frasco y una jeringa.

432
00:39:59,260 --> 00:40:03,019
Ofrezco todas las opciones. NI, naturales
la inseminación es la relación sexual.

433
00:40:03,100 --> 00:40:06,659
GG, coito parcial.
Y KI y NI.

434
00:40:08,340 --> 00:40:10,499
¿NI?

435
00:40:11,260 --> 00:40:13,299
No preguntes.

436
00:40:13,380 --> 00:40:15,739
Mi esposa no sabe nada de esto.

437
00:40:15,820 --> 00:40:19,299
Ciertamente no del NI.
- ¿Funciona?

438
00:40:20,220 --> 00:40:22,899
Tengo una tasa de aprobación del 64%.

439
00:40:22,980 --> 00:40:26,779
Mantengo a mis nadadores sanos.
- Eso creo.

440
00:40:26,980 --> 00:40:29,019
Necesito una muestra de ADN tuya.

441
00:40:30,500 --> 00:40:34,619
Naturalmente.
- Vaya, no. No es un gran monstruo.

442
00:40:40,919 --> 00:40:44,519
Podría ser cualquiera.
Todos tienen nombres en clave.

443
00:40:44,600 --> 00:40:47,479
También encontramos a Frank, 007.

444
00:40:49,160 --> 00:40:54,119
Había mensajes en su celular
de mujeres que querían quedar.

445
00:40:54,200 --> 00:40:56,679
Además de otros más positivos.
pruebas de embarazo.

446
00:40:56,760 --> 00:41:01,039
Hablé con una de las muchas mujeres
que tuvo un bebé de él.

447
00:41:01,120 --> 00:41:05,279
La noche del asesinato, Frank estaba
en una gasolinera de Milton Keynes.

448
00:41:05,359 --> 00:41:07,159
Hizo lo suyo en un frasco.

449
00:41:08,879 --> 00:41:14,239
Si fuera el esperma de Frank,
Eso explica por qué el ADN no estaba en ningún otro lugar.

450
00:41:14,400 --> 00:41:19,719
Eso tiene sentido. Necesitas 30 minutos
acuéstese sobre una almohada boca arriba.

451
00:41:19,840 --> 00:41:25,079
No entiendo. ¿Por qué Laura
¿Llamar a Frank de Rukker?

452
00:41:25,160 --> 00:41:29,359
¿Por qué no FIV?
¿O un donante a través del NHS?

453
00:41:29,440 --> 00:41:31,119
¿Desesperación?

454
00:41:31,200 --> 00:41:34,159
Necesitas dos años para la FIV
han tenido relaciones sexuales sin protección.

455
00:41:34,200 --> 00:41:36,639
A los 40 años, Laura era casi demasiado mayor.

456
00:41:37,480 --> 00:41:42,199
Si no ha tenido una relación desde Radford,
esta era su única oportunidad.

457
00:41:42,280 --> 00:41:44,639
La FIV privada es muy cara.

458
00:41:46,560 --> 00:41:49,239
¿Cómo lo sabes?
Investigación.

459
00:41:50,440 --> 00:41:54,399
Serías un buen donante.
Eres un hermoso ejemplar.

460
00:41:54,480 --> 00:41:57,559
La edad máxima para los espermatozoides es 41 años.

461
00:41:57,600 --> 00:41:59,839
Después de eso, tu esperma se deteriora.

462
00:42:01,120 --> 00:42:02,839
No el de Frank.

463
00:42:04,280 --> 00:42:07,559
Hay escasez,
desde que se modificó la ley de privacidad.

464
00:42:07,680 --> 00:42:11,359
Imagina que un niño
viene a visitarte después de 18 años.

465
00:42:12,320 --> 00:42:14,439
En realidad eso suena bastante bien.

466
00:42:28,840 --> 00:42:31,279
¿Estás bien, papá? ¿Debería tomar eso?

467
00:42:31,360 --> 00:42:33,359
Estaré bien.
- Bien.

468
00:42:42,320 --> 00:42:45,159
Muchas escaleras.
- Eso es bueno para ti.

469
00:42:54,400 --> 00:42:57,159
Esta es tu habitación. ¿Está bien?

470
00:42:58,880 --> 00:43:01,399
Todavía voy a comprar muebles.
- No malgastes tu dinero.

471
00:43:01,480 --> 00:43:04,439
Esto está bien.
- ¿Sí? Lindo.

472
00:43:05,120 --> 00:43:06,919
¿Es esa la habitación de Ryan?

473
00:43:09,280 --> 00:43:11,159
No sé. ¿Papá?

474
00:43:12,480 --> 00:43:15,799
Sobre Ryan. Algo ha sucedido.

475
00:43:16,680 --> 00:43:20,759
Una chica vino a verme.
Cara.

476
00:43:20,840 --> 00:43:23,999
Ella cree que es su hija.

477
00:43:24,800 --> 00:43:26,759
Le dije a Ryan.

478
00:43:27,600 --> 00:43:31,199
¿Qué edad tiene ella?
- 17.

479
00:43:35,520 --> 00:43:38,119
¿Estás bien? ¿Es tu corazón?

480
00:43:40,960 --> 00:43:42,719
¿La hija de Aoife?

481
00:43:43,520 --> 00:43:45,559
Sí. ¿Cómo lo supiste?

482
00:43:48,000 --> 00:43:50,319
En ese momento Aoife...

483
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
visítame.

484
00:43:53,560 --> 00:43:55,919
Ella dijo que estaba embarazada.

485
00:43:56,640 --> 00:44:00,279
¿Qué?
¿Por qué no le dijiste a Ryan?

486
00:44:01,200 --> 00:44:03,519
Quería dinero para un aborto.

487
00:44:05,000 --> 00:44:07,959
No, ¿verdad?
- No estoy orgulloso de ello.

488
00:44:08,920 --> 00:44:12,879
Al parecer ella no lo hizo
Así que no me hagas sentir culpable.

489
00:44:14,480 --> 00:44:18,279
¿Por qué harías eso?
- Lo sabes muy bien.

490
00:44:19,280 --> 00:44:21,439
Tu hermano no lo vio. Sí.

491
00:44:22,520 --> 00:44:25,079
Tú y ella. No lo niegues.

492
00:44:28,920 --> 00:44:30,799
Me alegra que Aoife se quedara con ella.

493
00:44:31,800 --> 00:44:36,199
Siempre esperé que uno de ustedes
Formaría una familia, pero no.

494
00:44:38,840 --> 00:44:40,479
No sabes si ella es mía.

495
00:44:42,320 --> 00:44:44,199
No sabes si ella no lo es.

496
00:45:21,640 --> 00:45:26,799
Resultado del ADN. Frank era el padre.
- Entonces él es el papá.

497
00:45:26,880 --> 00:45:30,519
encontré una huella digital
debajo del de Laura en su computadora portátil.

498
00:45:30,600 --> 00:45:33,599
Tengo una cerilla.
Es Ron Radford.

499
00:45:35,440 --> 00:45:38,319
¿Qué estaba haciendo él en su computadora portátil?
- Lo descubriré.

500
00:45:47,680 --> 00:45:50,439
Instalado el 15 de marzo.

501
00:45:50,520 --> 00:45:53,799
eso coincide
con el robo anterior.

502
00:45:53,880 --> 00:45:55,879
Él no quería dejarla ir.

503
00:46:04,840 --> 00:46:06,959
Nada mal.
- Buen tiro.

504
00:46:08,280 --> 00:46:11,679
Ron Radford, tenemos
una orden de allanamiento.

505
00:46:11,800 --> 00:46:15,119
Puedes estar allí. Entonces no tenemos que
no patear la puerta.

506
00:46:15,680 --> 00:46:19,079
Eso es educado.
Señores, sigan jugando.

507
00:46:21,480 --> 00:46:25,839
Vamos entonces. ¿Qué necesitas?
- Laptop, dispositivos electrónicos.

508
00:46:25,920 --> 00:46:27,559
Todo lo que tienes.

509
00:46:33,160 --> 00:46:34,759
Divertirse.

510
00:46:39,960 --> 00:46:41,639
Que tengan una buena ronda, caballeros.

511
00:46:49,560 --> 00:46:51,679
Vi morir a Laura.

512
00:46:52,760 --> 00:46:54,639
Y tú también.

513
00:47:00,040 --> 00:47:02,359
Historia en tu portátil
ha sido comprobado.

514
00:47:03,040 --> 00:47:06,479
Todas las fechas y horas en las que
vio las imágenes del software espía.

515
00:47:06,800 --> 00:47:11,479
Viste esto el día después del asesinato.
- No la toqué.

516
00:47:11,560 --> 00:47:15,079
Comprobamos tu coartada.
- Entonces sabes que yo no estaba allí.

517
00:47:16,760 --> 00:47:21,079
Puedes tener un ex convicto
pagado para arreglarlo.

518
00:47:21,160 --> 00:47:24,839
¿Hay evidencia de eso? ¿ADN?
¿Huellas dactilares? ¿Algo concreto?

519
00:47:24,920 --> 00:47:27,559
La espiaste,
como un pervertido.

520
00:47:29,640 --> 00:47:33,399
Ella me pidió que instalara eso.
- Tonterías.

521
00:47:33,480 --> 00:47:35,799
Podrías pasar desapercibido
encendiendo su cámara web.

522
00:47:36,000 --> 00:47:40,440
Ridículo. Soy un oficial de policía.
- Ya no.

523
00:47:43,160 --> 00:47:45,359
Ron Radford, hablé con la oficina del fiscal del distrito.

524
00:47:45,440 --> 00:47:50,079
Estás siendo demandado por
instalar el software espía.

525
00:47:50,160 --> 00:47:54,199
Y obstrucción de la justicia.
Ocultaste información.

526
00:47:57,480 --> 00:48:00,359
Hola, demandamos a Ren.

527
00:48:01,640 --> 00:48:03,959
Pero aún no hay ningún enlace.
con el asesinato de Laura.

528
00:48:04,000 --> 00:48:07,919
las imagenes son molestas
no se logró nada útil.

529
00:48:08,040 --> 00:48:11,039
Sus padres no pueden decir
que lo protejas.

530
00:48:11,120 --> 00:48:15,479
¿Puedes darles el anuario de Laura?
- Sí, los alcanzaré ahora.

531
00:48:15,560 --> 00:48:18,640
Espera un minuto.
¿La escuela secundaria St. Cuthbert?

532
00:48:19,520 --> 00:48:22,199
Eso estaba en el historial de búsqueda de Laura.

533
00:48:23,560 --> 00:48:28,519
Sí, eso y Tim Garrick.
-¿Tim Garrick?

534
00:48:30,080 --> 00:48:34,599
Según su madre, tienen
Tuve algo brevemente después de una reunión escolar.

535
00:48:36,200 --> 00:48:40,439
Ella buscó todo sobre él.
Su dirección, trabajo, escuela.

536
00:48:45,120 --> 00:48:46,719
Tim Garrick.

537
00:48:48,040 --> 00:48:51,479
¿Amor adolescente?
- Esa es una buena mirada.

538
00:48:51,560 --> 00:48:54,439
Bien, voy a investigar esto. Gracias.

539
00:49:05,840 --> 00:49:08,079
¿Puedo tener un caramelo?
- No.

540
00:49:08,160 --> 00:49:11,479
¿Puedo tener un caramelo?
- No, eso no está permitido.

541
00:49:11,560 --> 00:49:16,319
No, no, no.
- ¿Puedo por favor darme un caramelo?

542
00:49:16,400 --> 00:49:18,759
Dylan, no.

543
00:49:18,840 --> 00:49:23,199
Dylan, eso sólo está permitido cuando estamos en casa.
Y si te portas bien.

544
00:49:23,800 --> 00:49:25,559
Está bien, vamos.

545
00:49:29,200 --> 00:49:30,959
¿Dónde está Toby?

546
00:49:31,880 --> 00:49:33,479
¿Dónde está Toby?

547
00:49:35,040 --> 00:49:37,399
¿Toby?

548
00:49:39,120 --> 00:49:40,919
¿Toby?

549
00:49:43,800 --> 00:49:45,679
¿Toby?

550
00:49:54,600 --> 00:49:56,199
Ay dios mío.

551
00:49:58,720 --> 00:50:02,319
Muchas gracias.
Pensé que te había perdido.

552
00:50:02,400 --> 00:50:07,079
No deberías volver a huir nunca más, ¿vale?
- Yo tampoco.

553
00:50:14,120 --> 00:50:17,399
No puedo agradecerte lo suficiente.
Gracias.

554
00:50:22,320 --> 00:50:25,759
Escuchen, muchachos. Prométeme...

555
00:50:25,840 --> 00:50:30,199
que no le digas a papá. ¿Bueno?
- ¿Por qué no?

556
00:50:33,280 --> 00:50:34,919
Korn a lo largo.

557
00:50:41,800 --> 00:50:46,279
Tengo el GPS del celular de Laura.
Compruebo dónde estaba ella el domingo.

558
00:50:49,640 --> 00:50:51,599
CARA CONNELLY
¿Alguna noticia? x.

559
00:50:55,600 --> 00:50:58,199
¿Qué le vas a decir?
¿Sobre Ryan en la cárcel?

560
00:50:59,080 --> 00:51:00,839
Nada.

561
00:51:00,920 --> 00:51:03,039
Quiere encontrar a su padre.

562
00:51:03,080 --> 00:51:05,079
Ella merece una explicación.
- Aún no.

563
00:51:10,960 --> 00:51:12,559
¿Adónde vas?

564
00:51:14,320 --> 00:51:17,639
¿Jacobo?
- Ver dónde ha estado Laura.

565
00:51:36,840 --> 00:51:39,159
¿Sí?
- ¿Jacobo?

566
00:51:39,240 --> 00:51:41,560
Encontramos a Tim Garrick.

567
00:51:41,680 --> 00:51:44,639
No hay teléfono móvil, pero sí una dirección antigua.
¿Vienes allí?

568
00:51:44,760 --> 00:51:48,319
Sí, ¿dónde está?
- 12 Woodfield Creciente.

569
00:51:48,520 --> 00:51:50,919
AL4...
- Ya estoy allí.

570
00:51:51,800 --> 00:51:55,559
Según el celular de Laura
Ella estuvo aquí el domingo.

571
00:51:55,600 --> 00:51:59,919
Está tapiada.
- Sí, comprado por un contratista.

572
00:52:00,040 --> 00:52:03,759
Ha estado vacío durante mucho tiempo.
Esta es la única dirección conocida.

573
00:52:03,840 --> 00:52:05,599
Ya voy.

574
00:52:11,120 --> 00:52:15,239
La esposa de Garrick, Joanna, cumplió dos años.
reportado como desaparecido hace años.

575
00:52:16,200 --> 00:52:20,559
Tim no informó esto.
Su amiga, Rachel Meadows, sí.

576
00:52:21,960 --> 00:52:24,559
El oficial que dirigió la investigación...

577
00:52:24,640 --> 00:52:28,239
dijo que había hablado con Joanna
y el caso fue cerrado.

578
00:52:28,320 --> 00:52:30,439
Rachel no ha sabido nada de ella.

579
00:52:31,400 --> 00:52:33,319
Dijo que Tim era dominante.

580
00:52:34,000 --> 00:52:37,359
a ella no le permitieron trabajar
no ver a familiares ni amigos.

581
00:52:38,440 --> 00:52:41,079
Suena a control coercitivo.
¿Violento?

582
00:52:41,600 --> 00:52:45,079
¿Algo conocido por la policía?
- No, nada.

583
00:52:45,920 --> 00:52:48,879
Pero este es el último lugar
donde se vio a Joanna Garrick.

584
00:52:48,960 --> 00:52:50,639
Y el último lugar donde estuvo Laura.

585
00:52:52,040 --> 00:52:54,599
Una mujer desaparecida y una mujer muerta.

586
00:53:05,160 --> 00:53:06,999
Hay sangre aquí.

587
00:53:15,320 --> 00:53:17,159
Mucha sangre.

588
00:53:32,120 --> 00:53:33,759
Vamos.

589
00:53:41,640 --> 00:53:44,639
No sé si alguien
Sobrevive a tanta pérdida de sangre.

590
00:53:50,360 --> 00:53:52,200
Esa terraza.

591
00:53:55,880 --> 00:53:57,799
Parece que hay...

592
00:53:59,040 --> 00:54:00,639
Algo no está bien.

593
00:54:53,880 --> 00:54:55,639
¿Jacobo?

594
00:54:57,040 --> 00:54:58,839
Tenemos un cuerpo.

595
00:55:26,440 --> 00:55:28,399
SEÑOR. M. TRASQUE.

596
00:56:00,280 --> 00:56:02,159
Eres un niño grande, Toby.

597
00:56:39,200 --> 00:56:40,879
Casi terminado.

598
00:56:42,880 --> 00:56:44,559
Aquí tienes tu leche.

599
00:56:44,640 --> 00:56:47,239
Vamos, tienes que volver a la cama.

600
00:57:08,880 --> 00:57:12,919
Oh Dios, creo que nosotros
Encontré a Joanna Garrick.

601
00:57:16,960 --> 00:57:20,559
Si Tim mató a su esposa,
¿Laura había descubierto eso?

602
00:57:21,160 --> 00:57:23,519
¿Era ella una amenaza que había que matar?

603
00:57:26,280 --> 00:57:28,239
Hay algo más ahí.

604
00:57:28,240 --> 00:57:30,879
Sigue investigando.
Todavía podría ser un cuerpo.

605
00:57:41,880 --> 00:57:43,559
¿Hola?

606
00:57:45,040 --> 00:57:46,759
¿Hola?