1 00:02:04,645 --> 00:02:08,398 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το έτος του Κυρίου μας 1598, 2 00:02:08,565 --> 00:02:12,736 έφυγαν πέντε εμπορικά πολεμικά πλοία την ολλανδική πόλη του Ρότερνταμ 3 00:02:12,903 --> 00:02:15,530 ως πρώτο εκστρατευτικό σώμα εστάλη ποτέ 4 00:02:15,697 --> 00:02:19,368 να λεηλατήσει και να λεηλατήσει Ισπανικές και πορτογαλικές κτήσεις 5 00:02:19,534 --> 00:02:22,162 στο πρόσφατα ανακαλυφθέν Νέος Κόσμος. 6 00:02:22,329 --> 00:02:25,082 Η προτεσταντική Ολλανδία ήταν σε πόλεμο με την καθολική Ισπανία 7 00:02:25,248 --> 00:02:26,792 για περισσότερα από 40 χρόνια, 8 00:02:26,958 --> 00:02:29,294 με την Αγγλία μοναδικό σύμμαχό της στον αγώνα. 9 00:02:29,461 --> 00:02:32,673 Οι Ισπανοί είχαν ανακαλύψει τον τεράστιο πλούτο της Αμερικής 10 00:02:32,839 --> 00:02:38,679 και, το έλεγε ο θρύλος, ήταν ακόμα μεγαλύτερο πλούτη του μυστηριώδους Cathay. 11 00:02:38,845 --> 00:02:43,308 Και η Ολλανδία και η Αγγλία ήταν αποφασισμένος να συμμετάσχει σε αυτόν τον πλούτο. 12 00:02:43,475 --> 00:02:46,478 Μόνο ένα ολλανδικό πλοίο επέζησε από τις σφοδρές καταιγίδες 13 00:02:46,645 --> 00:02:48,188 και παγωμένες θάλασσες του Cape Horn, 14 00:02:48,355 --> 00:02:52,359 να παραβιάσει το μυστικό του εχθρού των Στενών του Μαγγελάνου 15 00:02:52,526 --> 00:02:56,321 και τέλος πλεύστε στα αμερικανικά ύδατα: 16 00:02:56,488 --> 00:02:59,157 το Erasmus. 17 00:03:01,702 --> 00:03:04,913 Υπό την εντολή του πιλότου-ταγματάρχη John Blackthorne, 18 00:03:05,080 --> 00:03:08,458 με μόνο 28 άνδρες του ολλανδικού του πληρώματος ζωντανός, 19 00:03:08,625 --> 00:03:12,671 το Erasmus τόλμησε στον Ειρηνικό. 20 00:03:21,888 --> 00:03:26,768 Εκεί, καταδιώκεται και υπερτερεί αριθμητικά από τους ισπανικούς στόλους, η υποχώρησή της αποκόπηκε, 21 00:03:26,935 --> 00:03:31,857 αυτό το πλοίο γύρισε προς τα δυτικά και έφυγε μόνος...στο άγνωστο. 22 00:03:36,069 --> 00:03:39,573 Τώρα, σχεδόν δύο χρόνια δεσμευμένοι προς τα έξω από το σπίτι, 23 00:03:39,740 --> 00:03:43,285 133 μέρες από την τελευταία της πτώση... 24 00:03:43,452 --> 00:03:46,621 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 25 00:04:07,517 --> 00:04:09,936 Πήγαινε παρακάτω, πιλότο. Παίρνω αυτό το ρολόι. 26 00:04:10,103 --> 00:04:12,522 - Πού είναι ο σύντροφος; - Νεκρός. 27 00:04:12,689 --> 00:04:16,359 Υπάρχει η μυρωδιά του θανάτου, πιλότο. 28 00:04:16,526 --> 00:04:20,989 - Ποια είναι η πορεία; - Όπου μας βγάλει ο αέρας! 29 00:04:21,156 --> 00:04:24,326 Και πού είναι η στεριά υποσχέθηκες; 30 00:04:24,493 --> 00:04:26,286 Πού είναι οι Ιάπωνες; 31 00:04:26,453 --> 00:04:29,706 - Μπροστά! - Μπροστά... 32 00:04:29,873 --> 00:04:31,875 Πάντα μπροστά! 33 00:04:33,627 --> 00:04:35,796 Ευλογημένος Ιησούς... 34 00:04:35,962 --> 00:04:39,382 Ανάθεμα τη μέρα που έφυγα από την Ολλανδία! 35 00:04:51,019 --> 00:04:54,940 - Ανέβα, Maetsukker. - Όχι, είμαι κοντά στον θάνατο, πιλότο. 36 00:04:55,106 --> 00:04:57,108 είμαι άρρωστος. Το σκορβούτο με έχει πάρει. 37 00:04:57,275 --> 00:05:02,280 Ανέβα και μείνε εκεί μέχρι να πεθάνεις ή φτάνουμε στην ξηρά! 38 00:05:06,284 --> 00:05:08,620 Πώς νιώθεις, Γιόχαν; 39 00:05:08,787 --> 00:05:12,707 Αρκετά καλό πιλότο. Ίσως ζήσω. 40 00:05:13,875 --> 00:05:17,337 Οι περισσότεροι άντρες της ηλικίας σου είναι ήδη νεκροί, άρα είσαι μπροστά μας. 41 00:05:17,504 --> 00:05:21,049 Είναι η αγία ζωή που έκανα. Αυτό και το κονιάκ... 42 00:05:21,216 --> 00:05:22,843 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 43 00:05:29,015 --> 00:05:31,810 Το σκάφος είναι νεκρό, πιλότο. 44 00:05:36,523 --> 00:05:39,943 Βγάλε το σώμα ψηλά. Εσύ και ο Roper και ο Croocq. 45 00:05:40,735 --> 00:05:43,363 Johann, πάρτε την αυγή. 46 00:05:43,530 --> 00:05:47,200 - Τζίνσελ, είσαι υπόκλιση. - Σωστά. 47 00:06:08,430 --> 00:06:10,432 Αρχιστράτηγος; 48 00:06:22,068 --> 00:06:24,404 Οπου...; Που βρισκόμαστε; 49 00:06:25,822 --> 00:06:28,408 Ακόμα στην πορεία. 50 00:06:28,575 --> 00:06:32,954 Εσύ και η καταραμένη πορεία σου. 51 00:06:33,622 --> 00:06:36,291 Δεν υπάρχουν Ιάπωνες. 52 00:06:36,458 --> 00:06:40,003 Μα εσύ... Θα μας σκοτώσεις όλους. 53 00:06:40,170 --> 00:06:43,381 Θα φτάσουμε εκεί. Θα φτάσουμε στη στεριά. 54 00:06:43,548 --> 00:06:48,637 Είναι ψέμα. Όλα ψέματα από την αρχή. 55 00:06:49,763 --> 00:06:52,682 Ο Θεός να σε σαπίσει, πιλότο. 56 00:06:52,849 --> 00:06:54,267 Υφαλος! 57 00:06:54,434 --> 00:06:56,895 Ύφαλος μπροστά! 58 00:07:05,445 --> 00:07:08,114 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 59 00:07:08,281 --> 00:07:10,575 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα! 60 00:07:13,536 --> 00:07:17,457 Χαθήκαμε! Κύριε Ιησού, βοήθησέ μας! 61 00:07:19,459 --> 00:07:22,128 Πάρτε το πλήρωμα στο κατάστρωμα! 62 00:07:23,213 --> 00:07:25,215 Προχωρώ! 63 00:07:32,931 --> 00:07:35,976 Βγες στο κατάστρωμα! Εξω! 64 00:07:49,781 --> 00:07:51,741 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 65 00:07:55,161 --> 00:07:58,498 Ανεβείτε ψηλά! Το forecastle's ho! 66 00:08:02,502 --> 00:08:05,213 Ψηλά! 67 00:08:13,638 --> 00:08:15,265 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 68 00:08:17,267 --> 00:08:19,144 Ύφαλος! 69 00:08:19,769 --> 00:08:23,023 Ύφαλος μπροστά! 70 00:08:32,699 --> 00:08:36,036 Γύρνα, πόρνη από την κόλαση! 71 00:08:37,829 --> 00:08:40,081 Γύρνα, ανάθεμα! 72 00:08:40,248 --> 00:08:42,709 Σειρά! 73 00:08:47,672 --> 00:08:49,841 [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] 74 00:10:36,030 --> 00:10:38,825 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 75 00:10:47,333 --> 00:10:48,710 Είναι αυτοί οι Ιάπωνες; 76 00:10:52,839 --> 00:10:53,965 Οι Ιάπωνες; 77 00:11:18,114 --> 00:11:20,825 Είναι οι Ιάπωνες. Προς Θεού, πρέπει να είναι. 78 00:12:09,749 --> 00:12:11,376 Συγνώμη. 79 00:12:13,836 --> 00:12:15,463 Πού είναι οι μπότες μου; 80 00:12:20,051 --> 00:12:21,761 Μπότες. 81 00:12:24,138 --> 00:12:26,599 Πόδια. Μπότες. 82 00:13:18,943 --> 00:13:20,945 Σας ευχαριστώ. 83 00:13:22,947 --> 00:13:25,491 Ονομάζομαι Τζον Μπλάκθορν. 84 00:13:25,992 --> 00:13:27,869 Πώς σε λένε; 85 00:13:30,288 --> 00:13:31,914 Μπλάκθορν. 86 00:13:32,081 --> 00:13:33,583 Πώς σε λένε; 87 00:13:37,670 --> 00:13:39,797 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 88 00:15:39,333 --> 00:15:44,630 Μπορείς να με πάρεις στη βάρκα σου στο πλοίο μου; 89 00:15:47,383 --> 00:15:48,885 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 90 00:16:49,403 --> 00:16:52,448 Με περιμένεις εδώ. 91 00:16:53,991 --> 00:16:55,826 Περίμενε με εδώ. 92 00:16:55,993 --> 00:16:58,162 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 93 00:17:23,104 --> 00:17:24,814 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 94 00:17:24,981 --> 00:17:26,649 Αλλά αυτό είναι το πλοίο μου. 95 00:17:32,446 --> 00:17:35,408 Υπάρχουν χαρτιά στην καμπίνα μου. 96 00:17:35,575 --> 00:17:37,702 τα χρειάζομαι. 97 00:17:38,327 --> 00:17:39,996 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 98 00:17:44,000 --> 00:17:49,422 Εγώ, εγώ, θέλω να πάω εκεί μέσα. 99 00:18:22,455 --> 00:18:25,625 ΣΕΜΠΑΣΤΙΟ: Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 100 00:18:26,083 --> 00:18:28,461 Είμαι ο πατέρας Sebastio. 101 00:18:28,628 --> 00:18:31,255 Και είσαι αιρετικός Ολλανδός πειρατής. 102 00:18:31,422 --> 00:18:33,132 Πώς βρέθηκες εδώ; 103 00:18:33,341 --> 00:18:36,010 Ανατιναχτήκαμε στη στεριά. 104 00:18:36,177 --> 00:18:39,388 - Τι είναι αυτό το μέρος; Οι Ιάπωνες; - Ναι. 105 00:18:39,555 --> 00:18:42,141 Οι αρχές γνωρίζουν για εσάς. 106 00:18:42,308 --> 00:18:45,519 Σταυρώνουν εγκληματίες και πειρατές εδώ. 107 00:18:45,686 --> 00:18:47,104 Θα πεθάνεις. 108 00:18:47,271 --> 00:18:50,483 - Πού είναι το πλήρωμά μου; - Θα πεθάνουν μαζί σου. 109 00:18:50,650 --> 00:18:53,736 Ο Θεός να σε κάψει στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα. 110 00:18:58,324 --> 00:19:01,786 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 111 00:19:04,664 --> 00:19:06,248 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 112 00:19:21,847 --> 00:19:24,058 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 113 00:19:26,435 --> 00:19:28,604 Ο Kasigi Omi-san θέλει να μάθει από πού έρχεσαι; 114 00:19:28,771 --> 00:19:30,398 Τι εθνικότητα έχεις; 115 00:19:30,564 --> 00:19:33,859 - Ποιος είναι αυτός; - Ο σαμουράι υπεύθυνος αυτού του χωριού. 116 00:19:34,026 --> 00:19:36,570 Καλύτερα να απαντήσεις γρήγορα. 117 00:19:36,737 --> 00:19:42,535 Πες του ότι είμαι Άγγλος. Είμαι πιλότος-ταγματάρχης του Erasmus από το Ρότερνταμ. 118 00:19:42,743 --> 00:19:44,620 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 119 00:19:58,384 --> 00:20:03,180 Ο Omi-san λέει ότι μπορείτε να περπατήσετε το χωριό μέχρι να επιστρέψει ο αφέντης του. 120 00:20:03,347 --> 00:20:06,600 Λόρδος Kasigi Yabu θα αποφασίσει τη μοίρα σου. 121 00:20:06,767 --> 00:20:09,019 Τι γίνεται με το πλήρωμά μου; 122 00:20:09,186 --> 00:20:11,480 Πού είναι; 123 00:20:21,699 --> 00:20:23,993 Ο/Η Omi-san λέει, «Καταλαβαίνεις; 124 00:20:25,995 --> 00:20:28,706 Τι είναι το "ναι" στα Ιαπωνικά; 125 00:20:28,873 --> 00:20:30,082 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 126 00:20:57,777 --> 00:21:00,821 [Ο ΣΕΜΠΑΣΤΙΟ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 127 00:22:23,821 --> 00:22:25,406 [Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 128 00:22:43,007 --> 00:22:45,718 Από τον Κύριο Ιησού, πιλότο, είσαι ζωντανός. 129 00:22:45,885 --> 00:22:47,845 Πού είναι το πλοίο; Είναι ασφαλής; 130 00:22:48,012 --> 00:22:51,557 Αγκυροβολημένο στον κόλπο. Πού είναι οι άλλοι; 131 00:22:51,724 --> 00:22:55,936 Νεκρός πιλότος. Τα άγρια ​​τα πήραν. 132 00:22:58,314 --> 00:23:00,065 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 133 00:23:02,401 --> 00:23:03,777 Αρχιστράτηγος; 134 00:23:03,944 --> 00:23:07,031 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Το μόνο που κάνει είναι να ξαπλώνει εκεί και να γκρινιάζει. 135 00:23:07,406 --> 00:23:10,367 Είναι στα χέρια του Θεού. Όλοι είμαστε. 136 00:23:10,534 --> 00:23:14,538 - Είναι οι Ιάπωνες, πιλότο; Είναι; - Ναι, είναι. 137 00:23:17,207 --> 00:23:20,127 Αλλά υπάρχει ένας ιερέας εδώ. Ένας Ιησουίτης. 138 00:23:20,294 --> 00:23:23,505 Όπου υπάρχει ένας ιερέας, σίγουρα θα υπάρχουν και άλλοι. 139 00:23:23,672 --> 00:23:27,635 Ιερείς και παπικοί... Θα μας κάψουν στην πυρά. 140 00:23:28,218 --> 00:23:31,096 Η Ημέρα της Κρίσεως πλησιάζει. Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε πλεύσει εδώ. 141 00:23:31,263 --> 00:23:34,558 Υπάρχουν πλούτη, πιλότο; Υπάρχει χρυσός; 142 00:23:34,725 --> 00:23:37,937 - Πρέπει να υπάρχει. Χρυσός και πλούτη-- - Το είδες; 143 00:23:38,103 --> 00:23:40,397 - Είδες το χρυσό; - Όχι. 144 00:23:40,564 --> 00:23:44,068 Ίσως ο Ρόπερ να έχει δίκιο. Ίσως είναι μόνο η απληστία που μας έφερε εδώ. 145 00:23:44,234 --> 00:23:46,070 - Είναι η τιμωρία του Θεού... - Σταμάτα. 146 00:23:47,029 --> 00:23:50,991 Είμαστε οι πρώτοι που φτάνουμε στην Ιαπωνία, και θα είμαστε πλούσιοι αν κρατήσουμε το μυαλό μας. 147 00:23:51,158 --> 00:23:54,036 Πως; Με συναλλαγές με τον διάβολο; 148 00:23:54,203 --> 00:23:56,524 Είναι πάντα ο διάβολος μαζί σου, δεν είναι, Jan Roper; 149 00:23:56,549 --> 00:23:57,556 [ΓΕΛΙΑ] 150 00:23:57,581 --> 00:23:59,333 Ο διάβολος ζει στα χείλη σου. 151 00:23:59,500 --> 00:24:02,336 Κοιτάξτε την ψυχή σας, Johann Vinck. 152 00:24:02,503 --> 00:24:06,048 Θα μας αφήσουν πίσω στο πλοίο; Θα μας αφήσουν τώρα; 153 00:24:06,966 --> 00:24:09,843 - Το πλοίο είναι υπό φρουρά. - Φρουροί; 154 00:24:10,010 --> 00:24:12,888 Επιβιβάζονται οι ειδωλολάτρες; Τι να κάνουμε; 155 00:24:13,055 --> 00:24:15,182 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αυτή είναι η γη του Σατανά. 156 00:24:15,349 --> 00:24:17,935 Κράτα τη γλώσσα σου. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 157 00:24:19,144 --> 00:24:22,606 Ο αρχηγός τους έρχεται σύντομα. Τότε θα τακτοποιήσουμε τα πάντα. 158 00:24:22,773 --> 00:24:25,150 Νομίζεις ότι θα μας αφήσει να φύγουμε; 159 00:24:25,985 --> 00:24:30,197 Γιατί να μην το κάνει; Δεν τους κάναμε κακό. 160 00:24:30,364 --> 00:24:33,075 Κοιτάξτε τον τρόπο όλοι χαμογελούν και υποκλίνονται. 161 00:24:33,242 --> 00:24:36,161 Δεν είναι αιμοδιψείς ειδωλολάτρες, είναι αυτοί, πιλότο; 162 00:24:45,796 --> 00:24:47,631 Είναι αυτοί; 163 00:25:43,604 --> 00:25:46,523 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 164 00:26:01,497 --> 00:26:03,248 Χμμ. 165 00:26:03,916 --> 00:26:05,417 [ΓΕΛΙΑ] 166 00:26:11,090 --> 00:26:14,384 - Είναι το ίδιο swill όπως πριν. - Ωμό ψάρι. 167 00:26:14,551 --> 00:26:16,762 Πώς περιμένουν να το μαγειρέψουμε χωρίς φωτιά; 168 00:26:16,929 --> 00:26:19,431 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 169 00:26:24,645 --> 00:26:27,856 - Σε θέλει πιλότο. - Ίσως ο αρχηγός είναι εδώ. 170 00:26:28,023 --> 00:26:32,736 - Πες του ότι ερχόμαστε με την ησυχία μας. - Θα κάνω ότι μπορώ. 171 00:26:35,781 --> 00:26:39,118 - Μας θέλει όλους. - Δεν θα πάω με αυτόν τον διάβολο. 172 00:26:39,284 --> 00:26:42,121 Roper, εσύ και ο Pieterzoon, φέρτε τον στρατηγό. 173 00:26:42,287 --> 00:26:44,623 - Πεθαίνει. Να λέει ψέματα ο καημένος. -Κάνε όπως σου λέω. 174 00:26:44,790 --> 00:26:46,458 Θα τον φέρω πιλότο. 175 00:26:54,508 --> 00:26:56,176 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 176 00:27:23,245 --> 00:27:26,165 - Υποκλιθείτε του. - Είναι ειδωλολατρικός άγριος. 177 00:27:26,331 --> 00:27:27,708 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 178 00:27:27,875 --> 00:27:30,169 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 179 00:27:46,768 --> 00:27:53,066 Ο daimyo, Kasigi Yabu, Άρχοντας του lzu, θέλει να μάθει πώς βρέθηκες εδώ. 180 00:27:53,233 --> 00:27:56,403 - Με το πέρασμα του Μαγγελάνου. - Ψεύτης. 181 00:27:56,570 --> 00:28:01,617 Το πάσο του Μαγγελάνου είναι μυστικό. Ήρθατε από την Αφρική και την Ινδία. 182 00:28:01,783 --> 00:28:04,244 Το πέρασμα ήταν μυστικό. 183 00:28:04,411 --> 00:28:08,290 Ένας Πορτογάλος μας πούλησε ένα καρούλι, βιβλίο χάρτη πιλότου από το πλοίο του. 184 00:28:08,457 --> 00:28:09,583 Ψεύτης. 185 00:28:11,835 --> 00:28:14,671 Σύντομα όλα τα πλοία μας θα μάθουν τον δρόμο μέχρι τον Ειρηνικό. 186 00:28:14,838 --> 00:28:16,757 Αιρετικά ψέματα. 187 00:28:17,591 --> 00:28:22,012 Αλλά θα πεις την αλήθεια σύντομα. Χρησιμοποιούν βασανιστήρια εδώ. 188 00:28:38,237 --> 00:28:42,324 Ο Λόρδος Kasigi Yabu ρωτά τι ενεργεί της πειρατείας που έχετε διαπράξει. 189 00:28:42,699 --> 00:28:46,620 Κανένας. Δεν είμαστε πειρατές, ερχόμαστε με την ησυχία μας. 190 00:28:46,870 --> 00:28:50,040 - Άλλο ένα ψέμα. - Δώσε του την απάντησή μου, ανάθεμά σου. 191 00:28:50,832 --> 00:28:56,797 - Ο Θεός να σε καταραστεί για πάντα. - Πες του ότι δεν είμαστε πειρατές, γουρούνι Ιησουίτη. 192 00:29:09,184 --> 00:29:10,602 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 193 00:29:27,911 --> 00:29:33,083 Λέει ο Λόρδος Kasigi Yabu το πειρατικό σας πλοίο κατασχέθηκε. 194 00:29:33,750 --> 00:29:37,045 Παπικός ψεύτης. Του είπες ψέματα. 195 00:29:40,173 --> 00:29:41,883 Βρώμικο ψέμα Ιησουίτη. 196 00:30:12,831 --> 00:30:16,626 - Θεέ. Γλυκός θάνατος του Ιησού. - Πρέπει όλοι να προσευχόμαστε. 197 00:30:16,793 --> 00:30:19,129 - Ο Βινκ μόλις το έκανε. - Είμαι άρρωστος. 198 00:30:19,296 --> 00:30:21,840 -Πρέπει να ξαπλώσω. - Μην αγγίζετε τον στρατηγό. 199 00:30:22,049 --> 00:30:25,177 -Πεθαίνει πάντως. - Είπα δεν τον αγγίζεις! 200 00:30:25,344 --> 00:30:28,597 Σκάσε! Σωπάστε όλοι σας! 201 00:30:30,057 --> 00:30:35,437 - Φύγε από το πόδι μου. - Θα μας σκοτώσουν, πιλότο; 202 00:31:06,218 --> 00:31:09,679 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 203 00:31:23,193 --> 00:31:27,656 Ο Λόρδος Kasigi Yabu έχει ευγενικά γλίτωσε όλη σου τη ζωή. 204 00:31:28,073 --> 00:31:30,117 Όλα εκτός από ένα. 205 00:31:30,283 --> 00:31:35,789 Ένας από εσάς είναι να πεθάνει. Εσείς επιλέγετε ποιος θα είναι. 206 00:31:35,956 --> 00:31:41,795 Μα εσύ πιλότο, δεν πρέπει να είσαι ο επιλεγμένος. 207 00:31:51,096 --> 00:31:53,765 Κύριε Ιησού, βοήθησέ μας. 208 00:32:25,464 --> 00:32:30,051 -Τι να κάνουμε τώρα πιλότο; - Δεν ξέρω. 209 00:32:30,218 --> 00:32:34,764 Πως; Πώς θα επιλέξουμε κάποιον; 210 00:32:34,931 --> 00:32:37,350 Δεν το κάνουμε. Τους πολεμάμε. 211 00:32:37,517 --> 00:32:39,352 Με τι; 212 00:32:39,519 --> 00:32:42,814 Δώστε τους τον στρατηγό, είναι άχρηστος πάντως. 213 00:32:42,981 --> 00:32:46,985 - Αρρωσταίνεις έναν άνθρωπο... - Δεν θα μας πάρουν κανέναν χωρίς μάχη. 214 00:32:47,152 --> 00:32:50,822 Αν πολεμήσουμε, θα μας σκοτώσουν όλους. Άκουσες τι είπε. 215 00:32:50,989 --> 00:32:55,827 Όλες μας οι ζωές σώζονται εκτός από μία. Πώς επιλέγουμε; 216 00:32:55,994 --> 00:32:57,370 Δεν το κάνουμε, διάολε. 217 00:33:00,248 --> 00:33:02,000 Πιλότος, 218 00:33:02,501 --> 00:33:05,462 αυτό δεν σε αφορά πια. 219 00:33:05,629 --> 00:33:10,425 Είναι μεταξύ μας τώρα. Είναι δική μας απόφαση. 220 00:33:10,592 --> 00:33:12,594 Πάντοτε. 221 00:33:12,761 --> 00:33:18,141 Θα κληρώσουμε πολλά. Καλαμάκια. Ένα πιο κοντό από τα υπόλοιπα. Σύμφωνος; 222 00:33:18,308 --> 00:33:21,478 Τι γίνεται με τον στρατηγό; Δεν αποκλείστηκε. 223 00:33:21,645 --> 00:33:27,442 - Τότε ας είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι του. - Ποιος θα είναι ο πρώτος που θα διαλέξει; 224 00:33:27,609 --> 00:33:34,324 Πώς ξέρουμε ότι ο άνθρωπος που διαλέγει το κοντό καλαμάκι θα πάει; Ε; 225 00:33:34,491 --> 00:33:37,077 Πώς το ξέρουμε αυτό; 226 00:33:37,244 --> 00:33:39,329 Όλοι θα ορκιστούμε στον Θεό. 227 00:33:39,496 --> 00:33:42,958 Ιερό τάμα. το ορκίζομαι. 228 00:33:43,124 --> 00:33:46,753 - Ορκίζομαι. - Το ορκίζομαι. 229 00:33:46,920 --> 00:33:48,922 Ορκίζομαι στον Θεό. 230 00:34:00,976 --> 00:34:02,936 Δόξα τω Θεώ. 231 00:34:39,180 --> 00:34:40,473 [GASPS] 232 00:35:49,542 --> 00:35:51,336 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 233 00:36:03,014 --> 00:36:05,266 - Όχι χωρίς αγώνα. -Μα συμφωνήσαμε. 234 00:36:05,433 --> 00:36:06,851 Δεν το έκανα. 235 00:36:07,018 --> 00:36:09,521 Δεν πειράζει, πιλότο. 236 00:36:09,688 --> 00:36:13,942 Συμφωνήσαμε. Ήταν δίκαιο. Είναι θέλημα Θεού. 237 00:36:14,109 --> 00:36:18,780 - Κανείς δεν πάει χωρίς μάχη. MAETSUKKER: Θα μας σκοτώσετε όλους. 238 00:36:30,375 --> 00:36:32,627 ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ: Βοηθήστε με! Ερχομαι! Για τις ζωές σας! 239 00:36:34,462 --> 00:36:36,464 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 240 00:37:12,208 --> 00:37:15,420 Όχι! Όχι, δεν είμαι εγώ! Δεν είμαι αυτός που θα πάει! 241 00:37:16,755 --> 00:37:19,591 Βοηθήστε με! Για όνομα του Θεού! 242 00:37:55,794 --> 00:37:58,129 πήγαινα. 243 00:37:58,296 --> 00:38:01,299 Ορκίζομαι προ Χριστού, πήγαινα. 244 00:38:01,966 --> 00:38:03,676 Pieterzoon... 245 00:38:04,511 --> 00:38:08,264 Γιατί τον άφησαν; Θα μπορούσαν να τον παρασύρουν. 246 00:38:08,431 --> 00:38:13,645 - Ίσως νόμιζαν ότι ήταν νεκρός. - Θα είναι, αρκετά σύντομα. 247 00:38:14,479 --> 00:38:15,522 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 248 00:38:15,980 --> 00:38:17,982 Είσαι καλά πιλότο; 249 00:38:20,777 --> 00:38:22,237 Βινκ, 250 00:38:26,741 --> 00:38:28,368 κερδίσαμε. 251 00:38:28,535 --> 00:38:32,831 Ναι, το κάναμε. Ήταν ο Hans Pieterzoon που πήραν. 252 00:38:37,585 --> 00:38:39,420 Όχι! 253 00:38:40,171 --> 00:38:43,466 Όχι! Ω, Θεέ μου! 254 00:38:44,551 --> 00:38:48,137 Όχι! Ω, Θεέ μου! 255 00:38:48,304 --> 00:38:50,056 Όχι! 256 00:39:04,153 --> 00:39:07,657 Αυτός ο ειδωλολάτρης είναι ξύπνιος. 257 00:39:07,824 --> 00:39:10,326 Ερχομαι. Ξυπνώ. 258 00:39:10,493 --> 00:39:12,328 Κίνηση! 259 00:39:12,495 --> 00:39:14,330 Επάνω! 260 00:39:21,754 --> 00:39:23,590 -Τι να τον κάνουμε; - Σκότωσε τον. 261 00:39:23,756 --> 00:39:26,843 Όχι. Ίσως μπορούμε να τον ανταλλάξουμε για κάτι. 262 00:39:27,010 --> 00:39:31,723 Κοιτάξτε τον τρόπο που απλά οκλαδόν εκεί, σαν να μην βλέπει τίποτα. 263 00:39:31,890 --> 00:39:34,017 [ΠΙΤΕΡΖΟΥΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 264 00:39:50,825 --> 00:39:52,827 Pieterzoon... 265 00:39:56,998 --> 00:39:59,417 Ο Θεός στον παράδεισο. 266 00:40:00,335 --> 00:40:02,337 [Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 267 00:40:03,504 --> 00:40:05,506 [Ο ΠΙΤΕΡΖΟΥΝ ΚΡΑΥΓΕΙ] 268 00:40:37,580 --> 00:40:39,332 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ ΟΙ ΚΡΑΛΙΕΣ] 269 00:40:54,681 --> 00:40:56,683 [ΜΥΓΑΖΕΙ] 270 00:41:03,231 --> 00:41:06,609 ΣΕΜΠΑΣΤΙΟ: Πιλότα, θα έρθεις μόνος. 271 00:41:07,902 --> 00:41:09,529 Τι θέλουν μαζί μου; 272 00:41:09,696 --> 00:41:13,449 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να έρθεις αμέσως. 273 00:41:13,616 --> 00:41:16,828 Τι συνέβη στον άντρα μου, στο Pieterzoon; 274 00:41:16,995 --> 00:41:18,287 Είναι νεκρός. 275 00:41:21,666 --> 00:41:24,502 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή του. 276 00:41:24,669 --> 00:41:26,462 Πιλότα, πρέπει να ανέβεις. 277 00:41:34,887 --> 00:41:38,016 Μπορούν να με έχουν αντί. Πες τους σε μένα, όχι σε εκείνον. 278 00:41:40,226 --> 00:41:42,103 ΣΕΜΠΑΣΤΙΟ: πιλότος. 279 00:41:42,687 --> 00:41:44,313 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 280 00:41:47,567 --> 00:41:49,777 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 281 00:42:00,163 --> 00:42:03,166 -Τι είπε; ΣΕΜΠΑΣΤΙΟ: Είναι ένα ρητό. 282 00:42:03,332 --> 00:42:07,837 «Η μοίρα ενός ανθρώπου είναι η μοίρα ενός ανθρώπου, και η ζωή δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση». 283 00:43:00,306 --> 00:43:04,894 -Τι στο διάολο με θέλεις; - Προσοχή στους τρόπους σου, σε προειδοποιώ. 284 00:43:05,061 --> 00:43:10,608 Πες σε αυτό το αλογάκι ότι είμαι άρχοντας στη χώρα μου. Πες του. 285 00:43:11,651 --> 00:43:13,736 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 286 00:43:29,669 --> 00:43:33,798 Λέει ότι δεν τον ενδιαφέρει αν είσαι βασιλιάς στη χώρα σου. 287 00:43:33,965 --> 00:43:36,759 Εδώ ζείτε σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες του Λόρδου Yabu. 288 00:43:36,926 --> 00:43:39,095 Εσύ και όλοι οι άντρες σου. 289 00:43:42,056 --> 00:43:43,933 Πες του να πάει στην κόλαση. 290 00:43:58,489 --> 00:44:00,867 «Αν δεν συμφωνείς να συμπεριφερθείς, 291 00:44:01,033 --> 00:44:03,035 άλλος ένας άντρας σου θα ανατραφεί». 292 00:44:04,162 --> 00:44:06,664 Τι εννοεί, «συμπεριφέρομαι»; 293 00:44:06,831 --> 00:44:11,043 Σημαίνει υπακοή. Υπακούστε πλήρως. 294 00:44:12,962 --> 00:44:15,756 Πες του ότι τον τσαντίζω και ολόκληρη τη χώρα του. 295 00:44:15,923 --> 00:44:17,466 Και ο Κύριός του Γιαμπού. 296 00:44:17,675 --> 00:44:19,552 - Όχι, δεν μπορώ. - Πες του ακριβώς. 297 00:44:24,265 --> 00:44:26,100 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 298 00:44:46,621 --> 00:44:48,206 Όχι, δεν μπορείς. 299 00:44:48,414 --> 00:44:50,666 [ΚΡΟΥΚ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ] 300 00:44:51,918 --> 00:44:53,711 CROOCQ: Όχι! 301 00:44:54,212 --> 00:44:56,797 Βοήθεια, παρακαλώ! Παρακαλώ! 302 00:44:58,633 --> 00:45:01,302 Όχι! Παρακαλώ! 303 00:45:03,304 --> 00:45:05,097 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 304 00:45:08,392 --> 00:45:10,186 Πες του... 305 00:45:12,021 --> 00:45:13,940 [ΚΡΟΥΚ ΚΛΑΙΜΑ ΚΑΙ ΓΡΙΓΜΑ] 306 00:45:15,691 --> 00:45:17,777 Ζητήστε του να σταματήσει. 307 00:45:18,402 --> 00:45:20,071 CROOCQ: Όχι! Παρακαλώ! 308 00:45:20,238 --> 00:45:21,864 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 309 00:45:25,326 --> 00:45:28,246 - Συμφωνείτε να συμπεριφερθείτε; - Ναι, συμφωνώ. 310 00:45:33,626 --> 00:45:35,836 Θέλει να απαντήσεις απευθείας σε αυτόν. 311 00:45:36,671 --> 00:45:39,423 Ο Ιάπωνας για ναι είναι χαί. 312 00:45:39,590 --> 00:45:42,301 Λέει: «Θα υπακούσετε σε όλες τις εντολές;» 313 00:45:44,804 --> 00:45:47,974 Χαί, όσο μπορώ, χαι. 314 00:45:51,811 --> 00:45:57,149 Ο Omi-san λέει ξαπλώστε. Αμέσως. 315 00:46:19,964 --> 00:46:22,883 Λέει ότι δεν το έκανε να σε προσβάλει προσωπικά, 316 00:46:23,050 --> 00:46:25,386 και δεν υπήρχε αιτία για να τον προσβάλεις. 317 00:46:25,886 --> 00:46:28,597 Αλλά πρέπει να διδαχθείς τρόπους. 318 00:46:28,764 --> 00:46:31,809 - Καταλαβαίνεις; - Πες του ότι καταλαβαίνω. 319 00:46:31,976 --> 00:46:34,687 Πρέπει να του το πεις μόνος σου. 320 00:46:35,021 --> 00:46:36,480 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 321 00:47:18,272 --> 00:47:24,528 Λέει ότι ήταν κακοί τρόποι να πεις αυτό που είπες. 322 00:47:24,695 --> 00:47:26,072 Χειριστός. 323 00:47:38,125 --> 00:47:39,251 Καταλαβαίνετε; 324 00:47:47,510 --> 00:47:48,969 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 325 00:47:52,390 --> 00:47:54,183 Σηκωθείτε. 326 00:48:00,564 --> 00:48:02,191 Τι γίνεται με το αγόρι; 327 00:48:26,841 --> 00:48:27,883 Croocq. 328 00:48:28,050 --> 00:48:29,260 [ΚΡΟΥΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 329 00:48:29,760 --> 00:48:30,970 Croocq, παλικάρι. 330 00:48:31,345 --> 00:48:35,266 - Είναι καλά το αγόρι; - Είναι ζωντανός. 331 00:48:49,363 --> 00:48:51,866 λέει ο Omi-san θα πας με τον Μουράτζι. 332 00:48:52,032 --> 00:48:53,659 Θα υπακούσετε στις εντολές του. 333 00:48:54,994 --> 00:48:56,287 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 334 00:48:56,787 --> 00:49:00,166 Είπε ότι οι ζωές του πληρώματος σας εξαρτάται από τη συμπεριφορά σας. 335 00:49:00,875 --> 00:49:03,836 Αν αποτύχεις να υπακούσεις, θα υποφέρουν. Σαφής; 336 00:49:04,003 --> 00:49:05,629 Ναί. 337 00:49:05,880 --> 00:49:07,381 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 338 00:49:18,976 --> 00:49:21,979 Το λέει από το όνομά σου είναι δύσκολο να πω, 339 00:49:22,146 --> 00:49:25,733 από εδώ και πέρα θα σε λένε Anjin. 340 00:49:25,900 --> 00:49:27,818 Αυτό σημαίνει «πιλότος». 341 00:49:27,985 --> 00:49:31,280 Ο Omi-san θέλει να ξέρεις ότι αυτό δεν νοείται ως προσβολή. 342 00:50:21,372 --> 00:50:22,957 [ΓΕΛΙΑ] 343 00:50:33,842 --> 00:50:35,761 [Ο ΜΟΥΡΑΤΖΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 344 00:50:37,471 --> 00:50:39,557 Αν το λες. 345 00:51:00,160 --> 00:51:03,747 Ω, όχι. Όχι, δεν... 346 00:51:10,629 --> 00:51:14,550 Σαν κόλαση. Ένα μπάνιο θα σας κάνει να αρρωστήσετε. 347 00:51:21,098 --> 00:51:22,516 Φύγε από το δρόμο μου. 348 00:51:40,659 --> 00:51:41,910 Γλυκός Ιησούς. 349 00:51:48,584 --> 00:51:51,420 Ναί. Ναί. 350 00:51:51,587 --> 00:51:52,630 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 351 00:52:17,988 --> 00:52:22,576 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η χαρά του Λόρδου Γιαμπού στο να έχει ως έπαθλό του τον βάρβαρο 352 00:52:22,743 --> 00:52:25,579 εξαφανίστηκε με μια ματιά. 353 00:52:29,958 --> 00:52:32,336 [ΤΥΜΠΑΝΤΡΟΦΙ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 354 00:52:35,339 --> 00:52:37,966 Η γαλέρα που γύριζε το ακρωτήρι 355 00:52:38,133 --> 00:52:41,553 δεν εξαρτιόταν από κανέναν άνεμο ούτε παλίρροια. 356 00:52:42,304 --> 00:52:47,267 Και στο πανί του ήταν η κορυφογραμμή του Λόρδου Τορανάγκα. 357 00:52:49,853 --> 00:52:51,897 Και ο πιο έμπιστος σύμμαχος του Τορανάγκα, 358 00:52:52,064 --> 00:52:56,193 Στρατηγός Τόντα Χιρομάτσου, στεκόταν στο κατάστρωμα. 359 00:52:56,777 --> 00:53:01,532 Το βάρβαρο καράβι ήρεμα αγκυροβολημένος μπροστά του. 360 00:53:10,332 --> 00:53:13,043 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 361 00:53:27,891 --> 00:53:29,560 Πιλότος. 362 00:53:35,065 --> 00:53:37,776 - Πρέπει να ξυπνήσεις. - Τι; 363 00:53:37,943 --> 00:53:40,404 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 364 00:53:41,739 --> 00:53:45,409 Πρέπει να τον χαιρετήσεις. Πες konnichiwa και υποκλίσε. 365 00:53:52,416 --> 00:53:54,001 Konnichiwa, Omi. 366 00:53:58,672 --> 00:54:01,717 - Πρέπει να πείτε "Omi-san." - Γιατί; 367 00:54:01,884 --> 00:54:06,305 Σαν σημαίνει αξιότιμος. Είναι προσβολή αν το αφήσεις. 368 00:54:06,472 --> 00:54:08,766 Πες το γρήγορα και υποκλίσου. 369 00:54:10,851 --> 00:54:13,604 Konnichiwa, Omi-san. 370 00:54:19,443 --> 00:54:21,945 Πρέπει να ντυθείτε γρήγορα. 371 00:54:34,082 --> 00:54:36,168 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 372 00:54:46,094 --> 00:54:47,888 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 373 00:54:51,683 --> 00:54:53,685 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 374 00:55:11,995 --> 00:55:15,749 - Είναι γυναίκα του; - Γυναίκα; Όχι. 375 00:55:15,916 --> 00:55:19,336 - Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα είναι πόρνη. 376 00:55:19,503 --> 00:55:22,881 Μια κοινή πόρνη και καταραμένος για όλη την αιωνιότητα. 377 00:55:34,059 --> 00:55:36,103 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 378 00:56:14,057 --> 00:56:16,059 Ένα σκλαβόπλοιο. 379 00:56:16,226 --> 00:56:21,732 Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα. Όχι αν θέλεις να ζήσεις. Έλα πιλότο. 380 00:56:36,747 --> 00:56:38,665 Anjin. 381 00:56:38,832 --> 00:56:40,167 Anjin-san. 382 00:56:51,595 --> 00:56:53,305 Anjin-san. 383 00:56:54,348 --> 00:56:56,099 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 384 00:57:02,272 --> 00:57:04,107 Όχι, δεν πάω για σκλάβο. 385 00:57:05,609 --> 00:57:07,778 Είναι ένα καταραμένο σκλαβόπλοιο, και δεν θα πατήσω το πόδι μου. 386 00:57:10,781 --> 00:57:15,202 Είναι ένας καταραμένος σκλάβος, και δεν θα με κάνεις ποτέ να επιβιβαστώ! 387 00:57:17,079 --> 00:57:19,581 RODRIGUES: Μαντόνα, άσε τον ήσυχο. 388 00:57:20,123 --> 00:57:22,125 Άκουσες τι είπα; Αφήστε τον ήσυχο. 389 00:57:22,292 --> 00:57:23,669 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 390 00:57:23,835 --> 00:57:28,840 - Είσαι ο πιλότος του Ολλανδού; - Ναι. Ποιος είσαι; 391 00:57:29,007 --> 00:57:32,678 Καλός. Είμαι ο Βάσκο Ροντρίγκες, πιλότος αυτής της γαλέρας, τουλάχιστον σε αυτό το ταξίδι. 392 00:57:32,844 --> 00:57:36,181 [RODRIGUES ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 393 00:57:53,198 --> 00:57:54,866 Αυτό είναι καλύτερο. 394 00:57:56,243 --> 00:57:59,413 Άκου πιλότο, αυτός ο άνθρωπος είναι σαν βασιλιάς. 395 00:57:59,579 --> 00:58:01,581 Του είπα ότι θα είμαι υπεύθυνος για σένα 396 00:58:01,748 --> 00:58:04,626 και ότι θα σε έβγαζα αμέσως φύγετε για ποτό μαζί σας. 397 00:58:04,793 --> 00:58:07,713 Τώρα υποκλιθείτε στο ματωμένο sama. 398 00:58:10,924 --> 00:58:13,969 Το κάνεις σαν Japper. Είσαι αλήθεια ο πιλότος; 399 00:58:14,136 --> 00:58:15,512 Πάντοτε. 400 00:58:15,679 --> 00:58:20,225 - Ποιο είναι το γεωγραφικό πλάτος του The Lizard; - Σαράντα εννέα μοίρες, 56 λεπτά βόρεια. 401 00:58:20,392 --> 00:58:23,020 Και προσέξτε τους υφάλους που αντέχουν νότια προς νοτιοδυτικά. 402 00:58:23,186 --> 00:58:26,857 Χα, χα. Είσαι ο πιλότος, προς Θεού. Επιβιβαστείτε. 403 00:58:27,024 --> 00:58:31,194 Υπάρχει φαγητό και γκρογκ και όλοι οι πιλότοι πρέπει να αγαπάμε όλους τους πιλότους, αμήν, σωστά; 404 00:58:31,903 --> 00:58:34,531 - Σωστά. Μα που με πας; - Οσάκα. 405 00:58:34,698 --> 00:58:37,993 Ο Μέγας Άρχοντας Υψηλός Δήμιος ο ίδιος θέλει να σε δει. 406 00:58:38,994 --> 00:58:40,704 - ΠΟΥ; - Τορανάγκα, 407 00:58:40,871 --> 00:58:43,582 Άρχοντας των Οκτώ Επαρχιών, όποια κόλαση κι αν είναι. 408 00:58:43,790 --> 00:58:46,418 Είναι ο αρχηγός Daimyo όλης αυτής της ματωμένης χώρας. 409 00:58:46,585 --> 00:58:50,714 -Τι θέλει μαζί μου; - Πώς στο διάολο θα ήξερα; 410 00:58:50,881 --> 00:58:54,384 Αλλά αν θέλει να σε δει, προς Θεού θα σε δει. 411 00:58:55,260 --> 00:58:58,180 Τώρα δώστε τους ένα ωραίο μικρό τόξο Japper και προχωράς. 412 00:58:59,389 --> 00:59:02,309 Κάντε το, αγγλικά. 413 00:59:41,348 --> 00:59:43,100 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 414 01:00:08,750 --> 01:00:12,212 - Το πλοίο σας κατασχέθηκε, αγγλ. - Κατασχέθηκε; 415 01:00:14,840 --> 01:00:17,425 - Τι γίνεται με το πλήρωμά μου; - Α, θα πάνε καλά. 416 01:00:18,093 --> 01:00:21,930 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό τώρα. Θα πρέπει απλώς να περιμένετε. 417 01:00:22,097 --> 01:00:26,351 Δεν μπορείς ποτέ να πεις με τους Jappers. Είναι όλοι εξαπρόσωποι και τρίκαρδοι. 418 01:00:30,397 --> 01:00:33,316 Μαντόνα, φαίνεται γρήγορη, το πλοίο σου. 419 01:00:33,483 --> 01:00:35,986 - Πού χτίστηκε, Ρότερνταμ; - Ναι. 420 01:00:36,153 --> 01:00:37,279 Θα μπορούσαμε να πάμε πάνω της; 421 01:00:37,445 --> 01:00:40,448 Θα ήθελα να μαζέψω τον εξοπλισμό μου και θα μπορούσατε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά. 422 01:00:40,991 --> 01:00:43,785 Θα σου σβήσω το κεφάλι, αγγλ. αν με ξεγελάσεις. 423 01:00:43,952 --> 01:00:46,913 Σου δίνω τον λόγο μου, πιλότος σε πιλότο. 424 01:00:47,080 --> 01:00:49,332 Και θα ορκιστώ στην αρετή της μητέρας σου. 425 01:00:49,541 --> 01:00:51,126 [ΓΕΛΙΑ] 426 01:00:51,293 --> 01:00:54,212 Αρχίζω να μου αρέσεις, αγγλικά. Γεια σου! 427 01:00:54,379 --> 01:00:56,339 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 428 01:01:04,347 --> 01:01:10,020 Ναι είναι. Ima σημαίνει «τώρα, αμέσως». Θα φύγουμε αμέσως. 429 01:01:10,979 --> 01:01:17,319 - Ρωτήστε τον αν μπορώ να πάω στο πλοίο μου. -Όχι, δεν θα του ρωτήσω κάτι ποξυ. 430 01:01:20,655 --> 01:01:24,034 - Έχω το λόγο σου; - Το έχεις. 431 01:01:24,201 --> 01:01:25,410 Ερχομαι. 432 01:01:25,785 --> 01:01:28,246 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 433 01:01:30,457 --> 01:01:34,586 Υπάρχει μια βάρκα εκεί κάτω, αγγλ. Μην κινείσαι γρήγορα. Μην κοιτάς τριγύρω. 434 01:01:34,753 --> 01:01:38,006 Μην ακούς κανέναν εκτός από εμένα. Πάω. 435 01:01:42,677 --> 01:01:44,930 Μην ανησυχείς, καπετάν-σαν, Είμαι υπεύθυνος. 436 01:01:45,096 --> 01:01:47,307 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 437 01:01:48,058 --> 01:01:49,434 Κάτσε εκεί. 438 01:01:50,227 --> 01:01:52,020 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 439 01:01:52,437 --> 01:01:56,650 Μην ανησυχείς, καπετάν-σαν. Ετοιμάζετε το πλοίο. 440 01:01:56,816 --> 01:01:57,859 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 441 01:01:58,026 --> 01:02:00,320 Παρακολουθήστε τους προσεκτικά, πες μου τι κάνουν. 442 01:02:03,823 --> 01:02:08,036 - Οι τοξότες βγάζουν βέλη. - Ετοιμάζονται να πυροβολήσουν; 443 01:02:08,203 --> 01:02:10,413 Ναι, αυτοί... Όχι, περίμενε. 444 01:02:12,791 --> 01:02:16,086 - Ο καπετάνιος τους μιλάει. - Ανάθεμα σε όλους τους σαμουράι πάντως. 445 01:02:16,253 --> 01:02:19,089 - Γιατί; - Τους αρέσει να σκοτώνουν, αγγλ. 446 01:02:19,256 --> 01:02:24,552 Κοιμούνται ακόμα και με τα σπαθιά τους. Δεν φοβούνται τίποτα, τουλάχιστον τον θάνατο. 447 01:02:24,719 --> 01:02:27,305 Αν ο άρχοντας ενός σαμουράι πει Kkill, σκοτώνει. 448 01:02:27,472 --> 01:02:31,726 Αν ο κύριός τους λέει πέθανε, θα ανοίξει την κοιλιά του έτσι ακριβώς. 449 01:02:31,893 --> 01:02:35,730 Είδα τον Omi-san να σκοτώνει έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή ο άντρας δεν λύγισε. 450 01:02:35,897 --> 01:02:37,983 Καλύτερα να το θυμάσαι, αγγλ. 451 01:02:38,149 --> 01:02:40,568 Οι σαμουράι κυβερνούν τα πάντα εδώ. 452 01:02:40,735 --> 01:02:43,697 Έχουν το δικαίωμα να σκοτώνουν μη σαμουράι όποτε τους αρέσει. 453 01:02:43,863 --> 01:02:46,324 Άνδρας, γυναίκα ή παιδί, δεν πειράζει. 454 01:02:46,533 --> 01:02:48,952 Όλοι υπηρετούν τον κύριό τους. 455 01:02:49,119 --> 01:02:53,873 Αυτό σημαίνει η λέξη. Σαμουράι σημαίνει «υπηρετώ». 456 01:02:54,040 --> 01:02:59,337 Κι αν ξεχάσεις τους αιματηρούς σου τρόπους, χε, θα σου σηκώσουν το κεφάλι για σένα. 457 01:02:59,504 --> 01:03:01,798 - Δεν σε είδα να υποκλίνεσαι και να ξύνεις. - Χα, χα. 458 01:03:02,632 --> 01:03:05,343 Αυτό γιατί είμαι εγώ, Ροντρίγκο-σαν. 459 01:03:05,510 --> 01:03:09,097 Είμαι σημαντικός γιατί ενεργώ σημαντικά. 460 01:03:09,264 --> 01:03:10,974 Το καταλαβαίνουν. 461 01:03:11,182 --> 01:03:14,936 Εδώ, δεν ρωτάς, ενεργείς. 462 01:03:15,103 --> 01:03:18,481 Φυσικά, μερικές φορές σκοτωθείς αν κάνεις λάθος. 463 01:03:22,444 --> 01:03:24,446 Δικαίωμα. 464 01:03:37,000 --> 01:03:42,130 Konnichiwa...σε όλους τους σαμά που τρώνε χλοοτάπητα. 465 01:03:42,297 --> 01:03:44,090 Υποκλιθείτε όπως έκανα εγώ. 466 01:03:47,761 --> 01:03:49,596 Λοιπόν, πάμε να πάρουμε τον εξοπλισμό σου. 467 01:03:59,522 --> 01:04:01,524 [Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 468 01:04:07,238 --> 01:04:09,532 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 469 01:04:09,699 --> 01:04:12,660 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λοιπόν, όχι για μένα, δεν είναι αιματηρό kinjiru. 470 01:04:13,620 --> 01:04:15,622 Είμαι ο Rodrigo-san. 471 01:04:15,789 --> 01:04:19,709 Ichi-ban αιματηρός πιλότος στον Τόντα Χιρομάτσου-σάμα. 472 01:04:19,876 --> 01:04:21,878 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 473 01:04:29,052 --> 01:04:33,306 Είμαι από το Toda Hiromatsu-sama, ποιος είναι μεγαλύτερος βασιλιάς από τον λάτρη σου. 474 01:04:33,765 --> 01:04:36,351 Και του Toda-sama από το Toranaga-sama, 475 01:04:36,518 --> 01:04:38,645 ποιος είναι ο μεγαλύτερος κακοποιός στον κόσμο. 476 01:04:39,687 --> 01:04:41,856 Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο. 477 01:04:42,732 --> 01:04:45,318 Τορανάγκα-σάμα! 478 01:04:46,444 --> 01:04:48,863 Τορανάγκα-σάμα! 479 01:04:49,948 --> 01:04:52,033 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 480 01:05:04,254 --> 01:05:07,632 Αυτό είναι πολύ καλύτερα. 481 01:05:31,448 --> 01:05:35,952 Εκείνοι οι γιοι των μολυσμένων από πανούκλα ψείρες. Έχουν πάρει τα πάντα. 482 01:05:36,619 --> 01:05:39,622 Ο Θεός να καταραστεί όλους τους Jappers. 483 01:05:41,207 --> 01:05:45,503 Λοιπόν, αφού δεν υπάρχει τίποτα εδώ, 484 01:05:45,670 --> 01:05:47,922 γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στο πλοίο; 485 01:05:49,924 --> 01:05:52,218 - Πού είναι, Άγγλοι; - Τι; 486 01:05:52,385 --> 01:05:55,096 Τα γραφήματα σας. Τα έχεις κρύψει. 487 01:05:55,263 --> 01:05:59,976 Γι' αυτό επιβιβάστηκες. Κανένας πιλότος δεν θα ανησυχούσε για τα ρούχα. 488 01:06:00,143 --> 01:06:04,063 Ήρθες για τα μούτρα σου. Με θέλεις έξω για να τους πάρεις. 489 01:06:05,231 --> 01:06:07,734 έχεις δίκιο, γι' αυτό ήθελα να έρθω. 490 01:06:07,901 --> 01:06:09,777 Αλλά ήταν εδώ μέσα. 491 01:06:09,986 --> 01:06:14,908 Α, δεν θέλω να τα κλέψω. Θέλω απλώς να αντιγράψω ένα ή δύο μέρη. 492 01:06:15,074 --> 01:06:20,330 - Ήταν στο θαλασσινό σεντούκι. - Ψεύτης. Έλα, δεν υπάρχει χρόνος. 493 01:06:20,497 --> 01:06:24,209 Πήρα τον λόγο σου, τώρα πας το δικό μου, πιλότος σε πιλότο. 494 01:06:24,709 --> 01:06:26,836 Δεν θα τα κλέψω. 495 01:06:43,811 --> 01:06:45,772 Δεκάρα! 496 01:06:45,939 --> 01:06:47,857 Κλεμμένα. 497 01:06:48,983 --> 01:06:50,902 Τι; 498 01:06:58,034 --> 01:07:00,662 Σε πιστεύω, ρε; 499 01:07:01,663 --> 01:07:04,958 Ε, έτσι νομίζω. Εδώ τα κράτησες; 500 01:07:05,124 --> 01:07:07,377 - Ναι. - Όλα; 501 01:07:07,544 --> 01:07:12,966 Ακόμα και το πορτογαλικό σου ράσο; Χα, χα. Έλα, έπρεπε να είναι πορτογαλικό. 502 01:07:13,132 --> 01:07:16,553 - Πώς αλλιώς θα έφτανες εδώ; - Ναι, ακόμα και το πορτογαλικό ράσο. 503 01:07:16,719 --> 01:07:18,388 Πάει κι αυτό. 504 01:07:19,347 --> 01:07:23,059 Στα μισά του δρόμου γύρω από τη Γη και δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσω σπίτι. 505 01:07:23,226 --> 01:07:25,853 Κύριε δώσε μου δύναμη! 506 01:07:31,526 --> 01:07:34,028 Ξέρω τι νιώθεις. 507 01:07:34,862 --> 01:07:37,198 Σε λυπάμαι. 508 01:07:37,365 --> 01:07:39,576 Μου συνέβη μια φορά. 509 01:07:39,742 --> 01:07:42,579 Ήταν κι αυτός ο κλέφτης. 510 01:07:42,745 --> 01:07:47,292 Χεχ. Μακάρι το πλοίο του να πνιγεί και καίγεται στην κόλαση για πάντα. 511 01:07:49,502 --> 01:07:53,214 Έλα, ας επιστρέψουμε στο πλοίο μου. 512 01:08:07,228 --> 01:08:10,523 [ΤΥΜΠΑΝΤΡΟΦΙ ΚΑΙ ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ] 513 01:08:18,615 --> 01:08:21,826 Δεν είδες ποτέ σκλάβο κινηθείτε έτσι. 514 01:08:21,993 --> 01:08:26,456 Ακόμη και με έναν άπιστο Τούρκο χτυπώντας τα για να γίνει αφρός. 515 01:08:26,623 --> 01:08:29,042 Αυτοί είναι κωπηλάτες σαμουράι. 516 01:08:29,208 --> 01:08:32,587 Θα χαϊδέψουν μέχρι να πεθάνουν, αν ο λόρδος Τορανάγκα το επιθυμεί. 517 01:08:32,754 --> 01:08:34,505 Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος με παίρνεις; 518 01:08:34,672 --> 01:08:37,050 Οσάκα;»; 519 01:08:37,216 --> 01:08:38,843 Τριακόσια περίεργα θαλάσσια μίλια, 520 01:08:39,010 --> 01:08:41,638 και θα είμαστε εκεί σε λιγότερο από 40 ώρες. 521 01:08:41,804 --> 01:08:44,432 Γεια σου, καπετάν-σαν. 522 01:08:45,099 --> 01:08:46,893 [Ο RODRIGUES ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 523 01:08:48,603 --> 01:08:50,480 Δυτικά-νοτιοδυτικά. 524 01:08:50,647 --> 01:08:51,814 [ΓΕΛΙΑ] 525 01:08:51,981 --> 01:08:55,318 Υποθέτω ότι ξέρεις την πυξίδα σου, αγγλικά. 526 01:08:55,485 --> 01:08:57,820 Αυτές οι γαλέρες κανονικά αγκαλιάστε την ακτή για ασφάλεια, 527 01:08:57,987 --> 01:09:01,532 αλλά αυτό θα πάρει πολύ χρόνο, και ο χρόνος είναι σημαντικός. 528 01:09:01,741 --> 01:09:05,620 Ο Τορανάγκα μου ζήτησε να πιλοτώ τον Τόντα στο Anjiro και πίσω γρήγορα. 529 01:09:05,787 --> 01:09:09,248 - Παίρνω μπόνους αν είμαστε στην ώρα μας. - Δουλεύεις για την Τορανάγκα; 530 01:09:09,415 --> 01:09:12,126 Να δουλεύω γι' αυτόν; Κόλαση, όχι. 531 01:09:12,293 --> 01:09:16,839 Μόλις επισκεπτόμουν την Οσάκα, τον καπετάνιο μου και εμένα. Αυτό ήταν απλώς μια χάρη. 532 01:09:18,508 --> 01:09:21,552 Δεν είναι σπουδαίοι ναυτικοί των ωκεανών, οι άνδρες της Ιαπωνίας. 533 01:09:22,512 --> 01:09:25,890 Μεγάλοι πειρατές και μαχητές και ναύτες της ακτοπλοΐας, 534 01:09:26,057 --> 01:09:28,101 αλλά το βαθύ τους τρομάζει. 535 01:09:34,691 --> 01:09:38,528 -Τι θα με κάνουν; - Ό,τι θέλουν να κάνουν. 536 01:09:40,446 --> 01:09:43,324 - Πώς είναι το δικό σας πλοίο; - Α, χε. 537 01:09:43,491 --> 01:09:45,535 Είμαι ο πιλότος του... 538 01:09:48,287 --> 01:09:52,250 Ξεχνώ συνέχεια ότι είσαι ο εχθρός, αγγλ. 539 01:09:53,042 --> 01:09:57,922 - Είμαστε σύμμαχοι εδώ και αιώνες. - Μα δεν είμαστε τώρα. 540 01:09:59,424 --> 01:10:04,178 Πήγαινε παρακάτω, αγγλικά. Ξεκουραστείτε λίγο. Αν θέλετε να κοιμηθείτε, χρησιμοποιήστε την καμπίνα μου. 541 01:10:04,929 --> 01:10:07,348 Είσαι κουρασμένος και εγώ. 542 01:10:08,641 --> 01:10:10,685 Οι κουρασμένοι άντρες κάνουν λάθη. 543 01:11:01,778 --> 01:11:03,362 [Αναστεναγμούς] 544 01:11:27,804 --> 01:11:31,224 - Πώς νιώθεις, ρε; - Ξεκούραστος. 545 01:11:33,392 --> 01:11:35,812 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι θα γίνει καταιγίδα. 546 01:11:35,978 --> 01:11:37,313 - Πότε; - Πριν τελειώσει η μέρα. 547 01:11:37,480 --> 01:11:41,234 Χα, χα. Τώρα, αυτή είναι μια ασφαλής εικασία. 548 01:11:42,443 --> 01:11:45,071 Αν αυτό ήταν το πλοίο σου, τι θα εκανες 549 01:11:45,238 --> 01:11:46,739 Πόσο μακριά είναι η πλησιέστερη γη; 550 01:11:46,948 --> 01:11:50,868 Ω. Τρεις, μπορεί και τέσσερις ώρες. 551 01:11:51,035 --> 01:11:53,871 Αν τρέξουμε για κάλυψη, θα μου κοστίσει το μπόνους μου. 552 01:11:55,873 --> 01:11:59,961 Ω, Μαντόνα. Είμαι ένας κουρασμένος άνθρωπος. 553 01:12:00,127 --> 01:12:01,963 Μετά κοιμήσου, Θα σου πάρω το ρολόι. 554 01:12:03,047 --> 01:12:05,007 Αν αλλάξει ο άνεμος, Θα σε ξυπνήσω. 555 01:12:05,174 --> 01:12:06,259 [RODRIGUES CHUCKLES] 556 01:12:06,425 --> 01:12:10,304 Εντάξει, αγγλικά. Νομίζω ότι θα σε εμπιστευτώ. Ένας Θεός ξέρει γιατί. 557 01:12:11,514 --> 01:12:14,392 Διατηρήστε αυτή την πορεία. Στην επόμενη στροφή, πήγαινε τέσσερις βαθμούς πιο δυτικά, 558 01:12:14,559 --> 01:12:17,478 και στο επόμενο, έξι ακόμη δυτικά. 559 01:12:18,145 --> 01:12:19,230 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 560 01:12:19,438 --> 01:12:20,606 Χα, χα, χαι. 561 01:12:20,773 --> 01:12:25,778 Τέσσερις μοίρες δυτικά είναι. Πήγαινε παρακάτω. Η κουκέτα σας είναι άνετη. 562 01:12:55,433 --> 01:12:59,228 Αχ, παπά, τι μου έδωσες; 563 01:13:02,690 --> 01:13:06,235 Ο Θεός να καταραστεί εμένα και την έλλειψη ευφυΐας μου. 564 01:13:09,739 --> 01:13:11,824 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 565 01:13:51,697 --> 01:13:55,910 Υπάρχει μια καταιγίδα εκεί, εντάξει. Αυτό το σκάφος δεν θα πάρει πολύ νερό. 566 01:13:58,287 --> 01:14:01,582 - Πώς ήταν ο ύπνος σας; - Κοντός. 567 01:14:01,749 --> 01:14:04,919 Αλλά περισσότερα από όσα θα είχα αν δεν ήσουν εδώ. 568 01:14:08,005 --> 01:14:10,883 - Δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό. - Τι; 569 01:14:11,050 --> 01:14:14,971 Τάι-διασκέδαση, τεράστιοι άνεμοι. Οι χειρότερες καταιγίδες που έχετε δει ποτέ. 570 01:14:15,805 --> 01:14:19,350 - Δεν είμαστε στην εποχή του tai-fun. - Πότε είναι αυτό; 571 01:14:19,517 --> 01:14:20,559 [ΓΕΛΙΑ] 572 01:14:20,726 --> 01:14:23,688 Δεν είναι τώρα, εχθρέ. 573 01:14:27,650 --> 01:14:32,989 Φαίνεται αρκετά σάπιο. Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου και θα κατευθυνθώ προς τη γη. 574 01:14:33,155 --> 01:14:36,033 - Στρίψτε βόρεια προς δυτικά. - Βορρά προς δύση, ναι. 575 01:14:36,200 --> 01:14:38,369 Γεια σου, καπετάν-σαν. 576 01:14:41,664 --> 01:14:44,375 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 577 01:14:45,334 --> 01:14:47,044 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 578 01:14:47,461 --> 01:14:50,006 [ΤΥΜΠΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΨΑΛΜΑΤΙΣΜΟΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] 579 01:14:54,176 --> 01:14:56,470 Τι είναι αυτό, isogi; "Κάνε γρήγορα"; 580 01:14:56,637 --> 01:15:01,851 Χα, χα. Δεν υπάρχει κακό στο να μαθαίνεις λίγη ιαπωνική ομιλία. 581 01:15:02,393 --> 01:15:06,105 Χρειάζεσαι περίπου δέκα λέξεις και μετά μπορείς να τους κάνεις να χορέψουν. 582 01:15:06,272 --> 01:15:11,027 Αυτό αν είναι οι σωστές λέξεις. Κι αν έχουν διάθεση. 583 01:15:11,193 --> 01:15:14,238 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 584 01:15:15,281 --> 01:15:17,366 Γεια, αγγλικά, 585 01:15:18,242 --> 01:15:21,245 ίσως μάθεις πολύ γρήγορα. 586 01:15:27,418 --> 01:15:29,754 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 587 01:15:40,097 --> 01:15:42,141 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 588 01:16:04,914 --> 01:16:09,251 Πήγαινε μπροστά. Βάλτε τους να αρχίσουν να διαφυλάσσουν. Κάντε τους να καταλάβουν. 589 01:16:09,418 --> 01:16:11,420 Βιασύνη. Βιασύνη. 590 01:16:17,510 --> 01:16:20,429 Κουπιά πλοίου! Σταματήστε την κωπηλασία! 591 01:16:20,930 --> 01:16:22,807 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 592 01:16:22,973 --> 01:16:24,100 Σταματήστε την κωπηλασία! 593 01:16:52,128 --> 01:16:56,632 - Τι νομίζεις, ρε; - Θα κάνεις ότι θέλεις. 594 01:16:56,799 --> 01:17:01,887 Αλλά δεν θα πάρει πολύ νερό. Θα κατεβούμε σαν πέτρα. 595 01:17:03,097 --> 01:17:07,434 Την επόμενη φορά που θα πάω μπροστά, πες μου ότι την βάζεις στον αέρα. 596 01:17:07,601 --> 01:17:10,229 Αχ, αυτό ήταν το χέρι του Θεού, αγγλικά. 597 01:17:10,396 --> 01:17:13,816 Ένα κύμα χτύπησε το κότσο της τριγύρω. 598 01:17:14,817 --> 01:17:17,027 Θα την κρατήσουμε στον άνεμο. 599 01:17:17,194 --> 01:17:20,906 Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα κάνουμε ένα μαχαίρι για την ακτή. 600 01:17:21,740 --> 01:17:26,620 Μου λέει η μύτη μου αν στρίψουμε και τρέξουμε, θα βρεθούμε. 601 01:17:26,787 --> 01:17:29,373 Αν δεν γυρίσουμε, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 602 01:17:29,540 --> 01:17:31,917 Για όνομα του Θεού, τι θα έκανες; 603 01:17:32,084 --> 01:17:34,670 Περιμένετε μέχρι να περάσουμε το ακρωτήριο, 604 01:17:34,837 --> 01:17:38,465 πέφτουν από τον άνεμο και κάνουν οι κωπηλάτες τραβούν για τη ζωή τους. 605 01:17:39,592 --> 01:17:42,094 - Αυτό είναι επικίνδυνο. - Το ξέρω. 606 01:17:47,016 --> 01:17:48,642 Εντάξει. 607 01:17:49,768 --> 01:17:52,855 Θα πάω μπροστά, παίρνεις το τιμόνι. 608 01:17:53,022 --> 01:17:58,027 Παρακολουθήστε με και όταν κάνω σήμα, πηγαίνετε δυτικά-βορειοδυτικά για την ακτή. 609 01:17:58,194 --> 01:18:01,530 - Παρακολουθήστε με πολύ προσεκτικά. - Θα το κάνω. 610 01:18:08,996 --> 01:18:10,289 Γεια σου. 611 01:18:11,749 --> 01:18:14,335 Θα προσέχεις την παραγγελία μου, και υπακούστε στις εντολές μου. 612 01:18:14,501 --> 01:18:17,379 Με θέλεις να πάρει το τιμόνι ή όχι; 613 01:18:18,172 --> 01:18:21,550 Πρέπει να σε εμπιστευτώ ξανά, αγγλ. 614 01:18:21,717 --> 01:18:24,511 Και μισώ να σε εμπιστεύομαι. 615 01:18:33,479 --> 01:18:35,898 Σταθερή όσο πάει. 616 01:18:48,911 --> 01:18:52,748 Δύσκολο λιμάνι...τώρα! 617 01:18:52,915 --> 01:18:55,793 Σκληρό λιμάνι, ναι! 618 01:18:57,044 --> 01:18:59,672 Τραβήξτε, λάτρεις. 619 01:18:59,838 --> 01:19:03,259 Ένα, δύο, ένα, δύο. 620 01:19:03,425 --> 01:19:06,929 Ένα, δύο, ένα, δύο. 621 01:19:07,096 --> 01:19:08,847 Ένα, δύο - Αα! 622 01:19:11,392 --> 01:19:14,019 Ανάθεμά σου, Ροντρίγκες! 623 01:19:14,186 --> 01:19:15,312 [ΤΥΜΠΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΟΠ] 624 01:20:49,490 --> 01:20:51,200 Ροντρίγκες. 625 01:20:53,494 --> 01:20:54,995 Ροντρίγκες. 626 01:21:08,092 --> 01:21:09,218 Γιαμπού-σαν. 627 01:21:09,885 --> 01:21:13,889 Ευχαριστώ που του έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ για το κουράγιο σας. 628 01:21:14,056 --> 01:21:17,184 ευχαριστώ, εσύ μαυρομάτικος γιος πόρνης. 629 01:22:00,227 --> 01:22:02,187 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 630 01:22:19,037 --> 01:22:21,623 Μπορείτε να έρθετε ένα προς ένα. 631 01:22:21,790 --> 01:22:24,918 Μπορεί να ζήσεις στον κόσμο των ανδρών πάλι. 632 01:22:25,085 --> 01:22:28,297 Αλλά σπάστε κάθε κανόνα, και θα σε βάλουν πίσω. 633 01:22:28,464 --> 01:22:31,633 Τι γίνεται με τον πιλότο; Τι του συνέβη; 634 01:22:31,800 --> 01:22:34,553 Αν δεν βγεις τώρα, θα μείνεις εκεί κάτω. 635 01:23:07,085 --> 01:23:11,006 - Πού είναι ο άλλος; - Ο λοχαγός-στρατηγός Σπίλμπεργκεν πέθανε. 636 01:23:11,173 --> 01:23:12,966 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 637 01:23:13,133 --> 01:23:15,844 Είναι εκεί κάτω ξαπλωμένος στη βρωμιά. 638 01:23:27,105 --> 01:23:28,732 Ο Omi-san θέλει να του υποκλιθείτε. 639 01:23:40,035 --> 01:23:43,038 Θέλει να έρθουμε. Ερχομαι. 640 01:24:33,880 --> 01:24:35,716 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 641 01:25:49,748 --> 01:25:51,500 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 642 01:27:00,277 --> 01:27:03,739 Τώρα λοιπόν σου χρωστάω μια ζωή, αγγλ. 643 01:27:03,905 --> 01:27:04,948 [RODRIGUES CHUCKLES] 644 01:27:05,115 --> 01:27:06,700 Ωχ! 645 01:27:06,867 --> 01:27:08,952 Ο Θεός να σε καταραστεί. 646 01:27:09,119 --> 01:27:13,290 Ήταν ο Kasigi Yabu που έσωσε το άθλιο κορμί σου. Κατάρα τον. 647 01:27:13,457 --> 01:27:19,045 Όχι. Αυτοί οι Jappos δεν θα είχαν ποτέ έλα πίσω μου αν δεν ήσουν εσύ. 648 01:27:19,796 --> 01:27:21,715 Η κατάρα είναι δική σου. 649 01:27:27,012 --> 01:27:28,805 Υπάρχει ένα μπουκάλι γκρογκ εκεί. 650 01:27:43,361 --> 01:27:44,863 Εδώ. 651 01:27:48,450 --> 01:27:51,244 Κάνεις φάουλ νοσοκόμα, αγγλ. 652 01:27:51,411 --> 01:27:53,622 Είναι η μαύρη καρδιά σου. 653 01:27:59,044 --> 01:28:01,463 Φέρτε το μπουκάλι εδώ. 654 01:28:06,301 --> 01:28:08,595 - Πώς νιώθεις; - Καλύτερα. 655 01:28:08,762 --> 01:28:13,642 Θεωρώ ότι το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά και το στόμα μου έχει γεύση γουρουνιού. 656 01:28:13,850 --> 01:28:15,143 Ε-ε-ε. 657 01:28:15,310 --> 01:28:17,270 Απλά δώσε μου το μπουκάλι. 658 01:28:21,608 --> 01:28:25,153 Αυτό το Τορανάγκα, 659 01:28:25,654 --> 01:28:29,366 - γιατί θέλει να με δει; - Δεν ξέρω. 660 01:28:29,825 --> 01:28:32,285 Από την Υπεραγία Θεοτόκο, Δεν ξέρω. 661 01:28:32,452 --> 01:28:35,831 Και αφού σου χρωστάω κάτι, εδώ είναι κάποια αλήθεια σε μερική πληρωμή. 662 01:28:37,374 --> 01:28:42,128 Μην ξεχνάτε ποτέ τους Ιάπωνες είναι εξαπρόσωποι και έχουν τρεις καρδιές. 663 01:28:42,295 --> 01:28:45,841 Προσοχή λοιπόν, αγγλικά. Πρόσεχε τι λες. 664 01:28:46,007 --> 01:28:51,096 Πρόσεχε πώς κινείσαι. Πρόσεχε ακόμη και πώς σκέφτεσαι. 665 01:28:51,471 --> 01:28:53,932 Ειδικά με τον Τορανάγκα. 666 01:28:54,349 --> 01:28:56,351 Τορανάγκα... 667 01:28:57,477 --> 01:28:59,145 Πώς είναι αυτός; 668 01:29:01,314 --> 01:29:04,943 Το ίδιο με τους υπόλοιπους. Μόνο χειρότερα. 669 01:29:06,027 --> 01:29:10,323 Είχαν 600 χρόνια εμφυλίου πολέμου σε αυτή τη χώρα, 670 01:29:10,490 --> 01:29:16,413 μέχρι πριν από περίπου 35 χρόνια όταν ο Γκορόντα κατέκτησε τη μισή Ιαπωνία 671 01:29:16,580 --> 01:29:19,416 και έφτιαξε τον εαυτό του ichi-ban άρχοντας της χώρας. 672 01:29:19,583 --> 01:29:22,544 Ξέρεις ποιος τον βοήθησε; Τορανάγκα. 673 01:29:22,711 --> 01:29:27,215 Τότε, υποθέτω ότι ήταν πριν από 16 χρόνια, 674 01:29:28,717 --> 01:29:34,556 ένας από τους στρατηγούς του σκότωσε τον Γκορόντα και ένας άλλος μπήκε στα σανδάλια του. 675 01:29:35,056 --> 01:29:37,601 Στρατηγός Νακαμούρα. 676 01:29:37,767 --> 01:29:39,686 Ξέρεις ποιος τον βοήθησε; 677 01:29:39,853 --> 01:29:43,231 - Τορανάγκα. - Σωστά, αγγλικά. Τορανάγκα. 678 01:29:43,398 --> 01:29:47,110 Ένας άλλος μεγάλος πίθηκος-σάμα, ο Ishido. 679 01:29:48,028 --> 01:29:51,698 Τορανάγκα στα ανατολικά, Ishido στα δυτικά. 680 01:29:52,908 --> 01:29:57,245 Αργά ή γρήγορα θα γίνει άλλος ένας αιματηρός εμφύλιος πόλεμος. 681 01:30:34,908 --> 01:30:36,826 [Ο ΡΟΔΡΙΓΚ ΓΓΡΙΖΕΙ] 682 01:30:38,912 --> 01:30:42,457 Μαντόνα, Νομίζω ότι μέθυσα χθες το βράδυ. 683 01:30:43,208 --> 01:30:45,919 - Πού είμαστε; - Φυσικά, πιλότος. 684 01:30:46,586 --> 01:30:49,756 Είσαι ο πιλότος τώρα. Χα, χα-- Ωχ. 685 01:30:51,132 --> 01:30:54,135 Ένα άτομο μπορούσε να σκεφτεί αυτό ήταν αστείο. 686 01:30:54,302 --> 01:30:59,265 Υποτίθεται ότι είσαι ο κρατούμενος. Μπορείς να μας πας οπουδήποτε. 687 01:30:59,432 --> 01:31:02,477 Αλλά εσύ, δεν θα το έκανες αυτό. 688 01:31:03,937 --> 01:31:05,855 Αν με έπαιρναν στο κάστρο του Ishido, 689 01:31:06,022 --> 01:31:08,149 Δεν θα τους πήγαινα εκεί. 690 01:31:08,316 --> 01:31:11,486 Ishido; Νόμιζα ότι ήταν πηγαίνοντας με στην Τορανάγκα. 691 01:31:11,653 --> 01:31:16,157 Έτσι είναι. Εκτός από αυτό Toranaga's στο Κάστρο της Οσάκα, 692 01:31:16,324 --> 01:31:21,621 και το κάστρο της Οσάκα ανήκει στον Ishido. Και τι χασάπης είναι. 693 01:31:21,788 --> 01:31:26,292 Κόλαση, όλοι είναι. Τα πάντα σε αυτή τη χώρα είναι ανάποδα. 694 01:31:28,378 --> 01:31:31,464 -Τι οδηγείς; - Νότια προς νοτιοδυτικά. 695 01:31:31,631 --> 01:31:33,174 Πώς το ήξερες; Ποιος σου είπε; 696 01:31:33,341 --> 01:31:35,510 - Το έκανες. -Εγώ; 697 01:31:35,719 --> 01:31:37,012 [ΓΕΛΙΑ] 698 01:31:37,178 --> 01:31:40,181 Μαντόνα, είναι όλα σε ομίχλη. 699 01:31:40,348 --> 01:31:42,517 Κοίταξες στο ράσο μου! 700 01:31:42,851 --> 01:31:44,894 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 701 01:31:47,063 --> 01:31:50,817 Αχ, αγγλικά, η ζωή είναι τόσο περίεργη. 702 01:31:52,193 --> 01:31:55,196 Κι αν ζω, είναι με τη χάρη του Θεού, 703 01:31:55,989 --> 01:32:00,618 βοηθούμενος από έναν αιρετικό και ένας Ιάπωνας. 704 01:32:01,536 --> 01:32:03,997 Να το σαμά που τρώει χλοοτάπητα. 705 01:32:04,664 --> 01:32:06,374 Καλύτερα να πάω να τον ευχαριστήσω. 706 01:32:08,168 --> 01:32:11,421 Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος, αγγλ. 707 01:32:11,921 --> 01:32:14,215 Ίσως να ήμασταν όλοι καλύτερα αν σε σκότωναν. 708 01:32:41,826 --> 01:32:46,331 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οσάκα, η πόλη του λευκού κάστρου του Λόρδου Ishido. 709 01:33:02,055 --> 01:33:04,599 Συνοδεία 20 σαμουράι ήταν στην αποβάθρα, 710 01:33:04,933 --> 01:33:09,229 φορώντας την καφέ στολή του στρατού του Τορανάγκα, 711 01:33:11,272 --> 01:33:15,735 υπό την εντολή του μικρότερου γιου του Τορανάγκα, 712 01:33:15,902 --> 01:33:18,071 Λόρδος Νάγκα. 713 01:33:28,039 --> 01:33:30,166 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 714 01:33:57,152 --> 01:33:59,946 Τώρα, αγγλικά, είναι ο πέμπτος γιος του Τορανάγκα. 715 01:34:00,113 --> 01:34:02,740 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 716 01:34:05,535 --> 01:34:08,496 Αυτό θα πρέπει να τον κάνει χαρούμενο. Ερχομαι. 717 01:34:11,124 --> 01:34:13,251 Τώρα τι συμβαίνει; 718 01:34:14,127 --> 01:34:16,087 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 719 01:34:19,924 --> 01:34:21,342 Παραμένετε εν πλω, αγγλικά. 720 01:34:22,760 --> 01:34:25,138 - Γιατί; - Δεν θα έκανε καλό να ρωτήσω. 721 01:34:25,305 --> 01:34:27,891 Όταν ο Τορανάγκα είναι έτοιμος, θα το μάθεις. 722 01:34:35,565 --> 01:34:36,858 Πήγαινε με τον Θεό, αγγλικά. 723 01:34:37,650 --> 01:34:39,527 Και εσύ. 724 01:36:03,236 --> 01:36:04,654 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 725 01:36:13,621 --> 01:36:16,708 - Καλησπέρα, πιλότο. - Καλησπέρα, πάτερ. 726 01:36:16,874 --> 01:36:21,170 - Έχω ένα πακέτο για τον Σεβασμιώτατο. - Θα δω ότι θα το λάβει. 727 01:36:21,337 --> 01:36:25,675 Συγχώρεσέ με, πάτερ, αλλά ορκίστηκα Θα το έβαζα στα χέρια του μόνος μου. 728 01:36:43,901 --> 01:36:45,570 Περίμενε εδώ. 729 01:37:06,299 --> 01:37:09,010 Χαίρομαι που σε βλέπω, πάτερ Αλβίτο. 730 01:37:09,177 --> 01:37:13,598 - Χαίρομαι που το ταξίδι σου ήταν ασφαλές. - Με τη χάρη του Θεού. 731 01:37:13,765 --> 01:37:18,269 Πρέπει να μου το πεις αργότερα. Ο Σεβασμιώτατος περιμένει. 732 01:37:27,779 --> 01:37:30,073 Vasco Rodrigues, Σεβασμιώτατε. 733 01:37:32,116 --> 01:37:35,953 Έχεις ένα πακέτο για μένα, ο γιος μου. 734 01:37:40,833 --> 01:37:46,047 Από τον πατέρα Sebastio στο Anjiro. Ορκίστηκα να το βάλω στα χέρια σου. 735 01:37:46,214 --> 01:37:49,550 Μακάρι όλα αυτά να όρκους υπακούστηκαν τόσο ευσυνείδητα. 736 01:37:50,384 --> 01:37:52,470 Ευχαριστώ γιε μου. 737 01:38:33,219 --> 01:38:36,055 Είναι το ραβδί του Άγγλου πιλότου. 738 01:38:38,391 --> 01:38:42,728 Ναί. Θέλω να το διαβάσετε όλο απόψε. 739 01:38:43,479 --> 01:38:48,860 Αν το κουκούτσι αποδείξει ότι είναι πειρατές, τότε ο άνθρωπος έχει καταραστεί. 740 01:38:49,026 --> 01:38:51,362 Ναι Σεβασμιώτατε. 741 01:38:51,529 --> 01:38:54,031 Γιατί ήρθε εδώ; 742 01:38:56,159 --> 01:38:58,995 Γιατί τώρα, όταν είμαστε σχεδόν ασφαλείς πάλι; 743 01:38:59,495 --> 01:39:00,538 [Αναστεναγμούς] 744 01:39:00,705 --> 01:39:03,875 Καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου, αν δεν ήξερα καλύτερα, 745 01:39:04,041 --> 01:39:07,753 Θα πίστευα ότι οι Ισπανοί ή οι βενεδικτίνοι λακέι τους 746 01:39:07,920 --> 01:39:11,048 τον οδήγησε επίτηδες εδώ να μας ταλανίζουν. 747 01:39:11,215 --> 01:39:13,593 Ίσως το έκαναν, Σεβασμιώτατε. 748 01:39:14,302 --> 01:39:17,638 Ο Θεός να τους δείξει το λάθος των τρόπων τους. 749 01:39:29,942 --> 01:39:31,444 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ] 750 01:39:40,161 --> 01:39:42,163 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 751 01:39:51,881 --> 01:39:55,092 που πάμε, Τορανάγκα-σάμα; 752 01:39:55,259 --> 01:39:56,844 Καταλαβαίνεις, ε...; 753 01:39:57,011 --> 01:39:58,054 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 754 01:39:58,221 --> 01:39:59,931 Πού; 755 01:40:03,267 --> 01:40:06,771 Είσαι ένας δυσάρεστος μικρός παραβιαστής, δεν είσαι, χαι; 756 01:40:07,855 --> 01:40:09,398 Αυτό σκέφτηκα. 757 01:41:03,119 --> 01:41:05,121 [ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 758 01:41:59,717 --> 01:42:01,135 Anjin-san... 759 01:42:01,302 --> 01:42:02,720 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 760 01:42:17,276 --> 01:42:19,278 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 761 01:44:03,382 --> 01:44:05,384 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 762 01:44:36,957 --> 01:44:38,417 [ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ] 763 01:44:56,352 --> 01:45:00,648 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Yoshi Toranaga, Άρχοντας του Kwanto. 764 01:45:21,752 --> 01:45:24,255 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 765 01:46:26,025 --> 01:46:29,653 Με λένε Μάρτιν Αλβίτο της Εταιρείας του Ιησού, πλοίαρχος-πιλότος. 766 01:46:30,654 --> 01:46:33,991 Ο Λόρδος Τορανάγκα με ρώτησε να του ερμηνεύσει. 767 01:46:34,158 --> 01:46:38,662 - Πες του πρώτα ότι είμαστε εχθροί. - Όλα στην ώρα τους. 768 01:46:38,829 --> 01:46:41,498 Μου το είπε ο Βάσκο Ροντρίγκες της γενναιότητάς σου. 769 01:46:42,333 --> 01:46:47,046 Πες στον Λόρδο Τορανάγκα ότι δεν το κάνω σε εμπιστεύομαι να μεταφράσεις αυτό που λέω. 770 01:46:47,212 --> 01:46:49,840 Θα ήταν σοφό να το ξανασκεφτείς. 771 01:46:50,007 --> 01:46:54,261 Ο Λόρδος Τορανάγκα με έχει ευνοήσει με την αυτοπεποίθησή του για πολλά χρόνια. 772 01:46:54,428 --> 01:46:58,432 Ίσως θα έπρεπε να το επισημάνω Είμαι πολύ μακριά από τον πατέρα Sebastio, 773 01:46:59,350 --> 01:47:02,144 ο οποίος δυστυχώς είναι υπερβολικός ζήλος 774 01:47:02,311 --> 01:47:04,605 και δεν μιλάει ιαπωνικά πολύ καλά. 775 01:47:04,813 --> 01:47:07,107 Η εμπειρία του εδώ είναι περιορισμένη, 776 01:47:07,274 --> 01:47:11,403 και η ξαφνική παρουσία σου του αφαίρεσε τη χάρη του Θεού. 777 01:47:11,570 --> 01:47:13,697 Ατυχώς. 778 01:47:13,864 --> 01:47:16,867 - Πες του. -Μπορείς να του το πεις μόνος σου. 779 01:47:17,034 --> 01:47:20,537 Η ιαπωνική λέξη γιατί εχθρός είναι το φέκι. 780 01:47:21,121 --> 01:47:25,584 Αν μου δείξεις και πεις αυτή τη λέξη, Ο Λόρδος Τορανάγκα θα καταλάβει ξεκάθαρα. 781 01:47:28,671 --> 01:47:29,713 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 782 01:47:30,631 --> 01:47:31,715 Χμμ; 783 01:47:32,174 --> 01:47:35,719 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 784 01:47:53,320 --> 01:47:54,947 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 785 01:48:04,540 --> 01:48:06,458 Μαρικο... 786 01:48:06,625 --> 01:48:08,877 [ΤΟΡΑΝΑΓΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 787 01:48:09,795 --> 01:48:11,797 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 788 01:48:32,609 --> 01:48:35,446 Αφού έχεις αντιταχθεί στη μετάφραση μου, 789 01:48:35,612 --> 01:48:38,657 θα εξηγήσει η Λαίδη Τόντα τις απαντήσεις σας. 790 01:48:38,824 --> 01:48:43,620 Δεν μπορώ να έχω αντίρρηση σε αυτό, αλλά επειδή πρόκειται να μεταφέρει τα λόγια μου, 791 01:48:43,787 --> 01:48:46,165 Θα ήθελα να συστηθώ. 792 01:48:48,333 --> 01:48:50,335 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 793 01:48:52,629 --> 01:48:54,798 Ο Λόρδος Τορανάγκα συμφώνησε. 794 01:48:55,632 --> 01:49:00,471 - Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; - Πιλότος-Ταγματάρχης Τζον Μπλάκθορν. 795 01:49:00,637 --> 01:49:02,181 ΑΛΒΙΤΟ: Τζον Μπλάκθορν, 796 01:49:02,890 --> 01:49:06,018 μπορώ να παρουσιάσω η Λαίδη Τόντα Μπουντάρο-Μαρίκο. 797 01:49:06,185 --> 01:49:08,187 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 798 01:49:12,149 --> 01:49:13,984 Με τιμά, κυρία. 799 01:49:19,406 --> 01:49:21,408 [ΤΟΡΑΝΑΓΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 800 01:49:24,912 --> 01:49:29,792 Αν είσαι Άγγλος, γιατί οδηγούσατε τα ολλανδικά πλοία; 801 01:49:30,334 --> 01:49:34,505 Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο. Η Ολλανδία και η Αγγλία είναι σύμμαχοι. 802 01:49:34,671 --> 01:49:37,341 Χάρηκα για την ευκαιρία να πλεύσει σε αυτά τα νερά. 803 01:49:37,508 --> 01:49:39,718 Κανένα αγγλικό πλοίο δεν σχεδίαζε να φτάσει ως εδώ. 804 01:49:39,885 --> 01:49:41,512 Αλλά είμαστε ένας εμπορικός στόλος, 805 01:49:41,678 --> 01:49:44,556 αν και έχουμε γράμματα μάρκας να επιτεθούμε στον εχθρό μας. 806 01:49:45,015 --> 01:49:47,267 Ήρθαμε στην Ιαπωνία για να κάνουμε εμπόριο. 807 01:49:47,434 --> 01:49:49,436 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 808 01:49:52,856 --> 01:49:55,400 Τι είναι τα γράμματα της μάρκας; 809 01:49:55,859 --> 01:49:59,279 Νόμιμες άδειες που εκδίδονται από το Στέμμα, η κυβέρνησή μας, 810 01:49:59,446 --> 01:50:01,573 δίνοντας εξουσία στον πόλεμο κατά του εχθρού. 811 01:50:02,324 --> 01:50:04,326 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 812 01:50:10,249 --> 01:50:15,587 Και αφού ο εχθρός σου είναι εδώ, σκοπεύεις να τους πολεμήσεις εδώ; 813 01:50:15,754 --> 01:50:17,256 Αν με πολεμήσουν. 814 01:50:18,882 --> 01:50:20,884 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 815 01:50:30,394 --> 01:50:33,564 Τι κάνεις στη θάλασσα ή στο δικό σου οι χώρες είναι δική σου υπόθεση. 816 01:50:34,356 --> 01:50:36,900 Αλλά εδώ υπάρχει ένας νόμος για όλους, 817 01:50:37,067 --> 01:50:40,362 και ξένοι είναι στον τόπο μας μόνο με άδεια. 818 01:50:40,529 --> 01:50:44,199 Κάθε δημόσια αταξία ή διαμάχη θα αντιμετωπιστεί αμέσως με θάνατο. 819 01:50:45,492 --> 01:50:50,455 Οι νόμοι μας είναι σαφείς και θα τηρηθούν. Καταλαβαίνετε; 820 01:51:00,173 --> 01:51:03,844 Ναι, κύριε. Αλλά ερχόμαστε με την ησυχία μας. 821 01:51:04,219 --> 01:51:08,056 Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε εμπόριο. Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε το εμπόριο, κύριε; 822 01:51:08,223 --> 01:51:12,144 Πρέπει να φροντίσω το πλοίο μου. Μετά είναι η ερώτηση... 823 01:51:12,311 --> 01:51:13,520 [ΤΟΡΑΝΑΓΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 824 01:51:19,192 --> 01:51:22,779 Όταν θέλω να συζητήσω το εμπόριο, θα σου πω. 825 01:51:22,946 --> 01:51:25,782 Εν τω μεταξύ, παρακαλώ περιοριστείτε να απαντήσει στις ερωτήσεις. 826 01:51:39,504 --> 01:51:41,506 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 827 01:51:50,057 --> 01:51:56,188 Λοιπόν συμμετείχατε στην αποστολή να ανταλλάσσουν... για το κέρδος; 828 01:51:56,813 --> 01:52:00,067 Όχι λόγω καθήκοντος ή πίστης, για λεφτά; 829 01:52:04,112 --> 01:52:07,574 Ναί. Είναι έθιμο να πληρωνόμαστε, κύριε. 830 01:52:07,741 --> 01:52:11,662 Και να έχει μερίδιο σε όλα τα αγαθά αιχμαλωτίστηκε από τον εχθρό. 831 01:52:11,828 --> 01:52:13,830 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 832 01:52:14,957 --> 01:52:16,959 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 833 01:52:19,127 --> 01:52:24,633 - Δηλαδή είσαι μισθοφόρος; - Με προσέλαβαν ως ανώτερο πιλότο, ναι. 834 01:52:24,800 --> 01:52:26,593 Αλλά δεν είμαι πειρατής. 835 01:52:26,760 --> 01:52:28,178 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 836 01:52:28,929 --> 01:52:30,931 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 837 01:52:32,557 --> 01:52:35,811 - Τι είναι πειρατής; ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ: Ένας παράνομος. 838 01:52:35,978 --> 01:52:39,606 Ένας άνθρωπος που σκοτώνει, βιάζει και λεηλατεί για προσωπικό κέρδος. 839 01:52:40,857 --> 01:52:42,859 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 840 01:52:45,362 --> 01:52:47,364 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 841 01:52:53,245 --> 01:52:59,251 Δεν είναι το ίδιο με έναν μισθοφόρο; Δεν είσαι αρχηγός πειρατών; 842 01:52:59,751 --> 01:53:02,546 Όχι, κύριε, δεν είμαι πειρατής. 843 01:53:02,713 --> 01:53:05,799 Οι Πορτογάλοι και οι Ισπανοί θα σου το πω γιατί βρισκόμαστε σε πόλεμο. 844 01:53:14,141 --> 01:53:16,143 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 845 01:53:23,150 --> 01:53:25,152 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 846 01:53:28,780 --> 01:53:29,865 Τι είπε; 847 01:53:30,073 --> 01:53:31,700 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 848 01:53:37,748 --> 01:53:40,167 Αυτό που είπα δεν σας αφορά. 849 01:53:41,209 --> 01:53:43,879 Όταν εύχομαι να μάθεις κάτι, θα σου πω. 850 01:53:47,758 --> 01:53:50,594 Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής. 851 01:53:50,802 --> 01:53:53,764 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 852 01:53:54,056 --> 01:53:57,309 ALVITO: Τότε κράτα τη γλώσσα σου μέχρι να ζητήσω απάντηση. 853 01:54:12,449 --> 01:54:14,451 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 854 01:54:20,332 --> 01:54:22,959 ΑΛΒΙΤΟ: Λέει ο Λόρδος Τορανάγκα που του έχω πει 855 01:54:23,126 --> 01:54:26,922 ότι η Ολλανδία ήταν υποτελής των Ισπανών μέχρι πριν από λίγα χρόνια. 856 01:54:27,339 --> 01:54:29,966 Σε ρωτάει αν είναι αλήθεια. 857 01:54:30,425 --> 01:54:31,843 Ναί. 858 01:54:32,636 --> 01:54:34,221 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 859 01:54:40,018 --> 01:54:46,274 Τότε η σύμμαχός σου Ολλανδία πολεμά εναντίον του νόμιμου βασιλιά της; Είναι αλήθεια αυτό; 860 01:54:46,775 --> 01:54:48,819 Πολεμούν ενάντια στην Ισπανία... 861 01:54:48,985 --> 01:54:50,529 [ΤΟΡΑΝΑΓΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 862 01:54:50,737 --> 01:54:54,491 Δεν είναι αυτό εξέγερση; Ναι ή όχι; 863 01:54:55,659 --> 01:54:59,287 Ναι, αλλά υπάρχουν ελαφρυντικά περιστάσεις-- 864 01:54:59,454 --> 01:55:01,456 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 865 01:55:05,377 --> 01:55:07,295 Δεν υπάρχουν ελαφρυντικές περιστάσεις 866 01:55:07,462 --> 01:55:09,965 όταν πρόκειται για εξέγερση εναντίον ενός κυρίαρχου άρχοντα. 867 01:55:11,174 --> 01:55:14,594 Εκτός κι αν κερδίσεις. 868 01:55:16,596 --> 01:55:18,598 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 869 01:55:23,562 --> 01:55:26,148 [ΓΕΛΙΑ] 870 01:55:36,158 --> 01:55:38,160 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 871 01:55:41,079 --> 01:55:44,875 Ναι, κύριε Ξένο- με το-αδύνατον-όνομα. 872 01:55:45,041 --> 01:55:49,379 Ναι, εσύ το όνομα ο ένας ελαφρυντικός παράγοντας. 873 01:55:50,547 --> 01:55:52,591 Θα κερδίσετε; 874 01:55:52,757 --> 01:55:55,969 Ναί. Χαί, θα κερδίσουμε. 875 01:55:59,681 --> 01:56:02,684 Πόσο καιρό σου πήρε να ταξιδέψω εδώ; 876 01:56:02,851 --> 01:56:07,105 Σχεδόν δύο χρόνια. Ακριβώς ένα χρόνο, 11 μήνες και δύο μέρες. 877 01:56:07,647 --> 01:56:09,649 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 878 01:56:09,816 --> 01:56:12,360 Πώς ήρθες; Με ποια διαδρομή; 879 01:56:12,527 --> 01:56:14,821 Στο πέρασμα του Μαγγελάνου. 880 01:56:14,988 --> 01:56:18,283 Αν είχα τους χάρτες μου, θα μπορούσα να σας δείξω ξεκάθαρα, αλλά τα έκλεψαν. 881 01:56:19,242 --> 01:56:22,829 Απομακρύνθηκαν από την καμπίνα μου, με όλα μου τα χαρτιά. 882 01:56:22,996 --> 01:56:24,998 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 883 01:56:27,417 --> 01:56:32,339 - Όλα σου τα χαρτιά αφαιρέθηκαν; - Ναι. 884 01:56:32,505 --> 01:56:35,592 [ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 885 01:56:38,178 --> 01:56:40,180 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 886 01:56:46,603 --> 01:56:50,523 Θα έρθεις εδώ, καπετάνιος-πιλότος, μακριά από την πόρτα. 887 01:57:00,700 --> 01:57:02,744 Αν εκτιμάς τη ζωή σου, 888 01:57:02,911 --> 01:57:06,164 μην κουνηθείς ξαφνικά και μην πεις τίποτα. 889 01:57:07,082 --> 01:57:08,917 Τι συμβαίνει; 890 01:57:09,125 --> 01:57:11,503 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 891 01:57:14,422 --> 01:57:16,758 Θα είσαι νεκρός την επόμενη φορά που θα μιλήσετε. 892 01:57:33,775 --> 01:57:37,904 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Λόρδος Ishido, κύριος του Κάστρου της Οσάκα. 893 01:57:41,866 --> 01:57:43,535 [ΤΟΡΑΝΑΓΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 894 01:57:46,037 --> 01:57:48,039 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 895 01:58:11,771 --> 01:58:14,482 Ο Λόρδος Τορανάγκα σας ζητά να σταθείτε. 896 01:58:14,649 --> 01:58:17,652 Κινηθείτε αργά και μη μιλάτε. 897 01:58:24,909 --> 01:58:26,911 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 898 01:58:36,379 --> 01:58:38,298 ΑΛΒΙΤΟ: Ο Λόρδος Ishido λέει ότι είσαι πειρατής. 899 01:58:38,506 --> 01:58:40,508 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 900 01:58:54,647 --> 01:58:59,611 Καπετάνιος-πιλότος, πρέπει να ακολουθήσεις αυτόν τον άνθρωπο. 901 01:58:59,778 --> 01:59:00,820 Που πάω; 902 01:59:02,781 --> 01:59:04,449 Πρέπει να κρατηθείς. 903 01:59:05,492 --> 01:59:08,370 Οπου; Για πόσο καιρό; 904 01:59:08,828 --> 01:59:10,955 Δεν ξέρω γιε μου. 905 01:59:12,123 --> 01:59:14,334 Μέχρι να αποφασίσει ο Λόρδος Τορανάγκα. 906 01:59:18,922 --> 01:59:20,340 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 907 01:59:47,784 --> 01:59:53,998 - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία. - Καλώς ήλθατε, πιλότο-ταγματάρχη. 908 01:59:56,543 --> 01:59:57,585 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 909 02:00:27,282 --> 02:00:29,284 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 910 02:00:48,553 --> 02:00:50,388 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 911 02:01:21,544 --> 02:01:22,962 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 912 02:01:43,566 --> 02:01:45,568 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 913 02:01:48,238 --> 02:01:50,240 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 914 02:02:09,759 --> 02:02:11,553 [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΥΛΗΣ] 915 02:02:11,719 --> 02:02:13,137 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 916 02:02:14,597 --> 02:02:16,683 Σαν την κόλαση θα το κάνω! 917 02:02:38,538 --> 02:02:40,081 [ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ] 918 02:02:47,255 --> 02:02:49,257 [ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 919 02:03:22,498 --> 02:03:23,541 [SPUTERS] 920 02:03:28,546 --> 02:03:29,964 [ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΡΕΤΣΕΣ] 921 02:04:48,209 --> 02:04:49,836 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 922 02:05:49,228 --> 02:05:50,646 [Ο ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 923 02:05:58,654 --> 02:06:00,698 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 924 02:06:33,189 --> 02:06:35,191 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 925 02:06:46,494 --> 02:06:47,870 Ευχαριστώ. 926 02:06:49,080 --> 02:06:50,122 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 927 02:07:15,606 --> 02:07:17,608 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 928 02:07:20,278 --> 02:07:22,280 Ευχαριστώ. 929 02:07:22,655 --> 02:07:24,073 Ε... 930 02:07:24,740 --> 02:07:27,827 Εγώ...Αντζίν-σαν. 931 02:07:27,994 --> 02:07:31,038 Anjin-san. Εσείς; 932 02:07:31,789 --> 02:07:34,166 - Αντζίν-σαν; - Αντζίν-σαν. 933 02:07:35,251 --> 02:07:36,711 Jirobei. 934 02:07:37,753 --> 02:07:39,505 - Jirobei-san. - Χαλ. 935 02:07:40,506 --> 02:07:42,508 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 936 02:07:50,224 --> 02:07:52,310 Δεν καταλαβαίνω. 937 02:07:53,853 --> 02:07:55,479 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 938 02:08:05,698 --> 02:08:07,116 Αχ. 939 02:08:22,006 --> 02:08:26,010 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 940 02:08:33,809 --> 02:08:35,227 Μητέρα του Θεού! 941 02:08:40,650 --> 02:08:42,485 Είσαι αληθινός; 942 02:08:43,819 --> 02:08:45,696 Ναί. Ποιος είσαι; 943 02:08:46,489 --> 02:08:49,325 Ω, ευλογημένη Παναγία. 944 02:08:50,326 --> 02:08:53,162 Πραγματικός. Ποιος είσαι; εγω-- 945 02:08:53,329 --> 02:08:57,750 Είμαι ο Friar Domingo του Ιερού Τάγματος του Αγίου Φραγκίσκου. 946 02:08:59,126 --> 02:09:01,587 Οι προσευχές μου έχουν απαντηθεί. 947 02:09:01,754 --> 02:09:04,215 Νόμιζα ότι έβλεπα μια άλλη οπτασία, ένα φάντασμα. 948 02:09:04,382 --> 02:09:05,424 [ΓΕΛΙΑ] 949 02:09:05,591 --> 02:09:10,012 Το κακό πνεύμα, ναι, Έχω δει τόσα πολλά, τόσα πολλά. 950 02:09:10,179 --> 02:09:15,685 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Χθες. Και εσύ; 951 02:09:15,851 --> 02:09:18,270 Ω, πολύ καιρό. Δεν ξέρω. 952 02:09:18,437 --> 02:09:25,194 Με έβαλαν εδώ τον Σεπτέμβριο το έτος του Κυρίου μας 1598. 953 02:09:25,987 --> 02:09:29,657 Είναι Μάιος τώρα. 1600. 954 02:09:31,367 --> 02:09:33,619 16007 955 02:09:38,874 --> 02:09:41,127 Έλα μαζί μου, γιε μου. 956 02:09:46,340 --> 02:09:47,758 Είναι το κοπάδι μου. 957 02:09:47,925 --> 02:09:50,761 Είναι όλοι γιοι μου στον ευλογημένο Κύριο Ιησού. 958 02:09:50,928 --> 02:09:53,556 Έχω κάνει τόσες πολλές μετατροπές εδώ. 959 02:09:53,723 --> 02:09:57,309 Αυτός είναι ο Γιάννης. Αυτός είναι ο Μαρκ. 960 02:09:57,476 --> 02:09:59,145 Μαθουσάλα, χε. 961 02:09:59,311 --> 02:10:02,523 Σε παρακαλώ, κάτσε, γιε μου. 962 02:10:05,484 --> 02:10:07,486 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 963 02:10:08,529 --> 02:10:10,531 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 964 02:10:14,577 --> 02:10:19,457 Ένα από το κοπάδι μου το λέει αυτό είσαι πιλότος, αντζίν. Είναι έτσι; 965 02:10:19,623 --> 02:10:22,126 - Ναι. - Ήρθες από τη Μανίλα; 966 02:10:22,293 --> 02:10:25,046 Όχι, δεν έχω ξαναπάει στην Ασία. Γιατί είσαι εδώ; 967 02:10:25,546 --> 02:10:28,424 Οι Ιησουίτες με έβαλαν εδώ, γιε μου. 968 02:10:28,591 --> 02:10:31,594 Οι Ιησουίτες και τα βρωμερά τους ψέματα. 969 02:10:33,846 --> 02:10:36,474 Δεν είσαι Ισπανός, όχι; 970 02:10:36,640 --> 02:10:40,269 Ούτε Πορτογαλικά; Το πλοίο σας ήταν πορτογαλικό; 971 02:10:40,436 --> 02:10:43,981 - Πες μου την αλήθεια ενώπιον του Θεού. - Όχι, πατέρα, δεν ήταν Πορτογάλος, 972 02:10:44,148 --> 02:10:45,983 ενώπιον του Θεού. 973 02:10:46,400 --> 02:10:49,779 Φυσικά, το πλοίο σου ήταν ισπανικό. 974 02:10:51,447 --> 02:10:53,199 Ισπανικά... 975 02:10:53,991 --> 02:10:58,621 Και ναυαγήσατε, όπως εμείς, ρίχτηκε άδικα σε αυτή τη φυλακή. 976 02:10:58,788 --> 02:11:01,874 Ψευδώς κατηγορούμενος από εκείνους τους διαβόλους Ιησουίτες. 977 02:11:02,041 --> 02:11:05,669 Ο Θεός να τους καταραστεί και να τους δείξει το λάθος της προδοσίας τους. 978 02:11:07,630 --> 02:11:11,509 Είπες ότι δεν είχες πάει ποτέ στην Ασία πριν; 979 02:11:11,675 --> 02:11:12,927 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά. 980 02:11:14,386 --> 02:11:19,141 Θα είσαι σαν παιδί στην ερημιά, γιε μου, ναι. 981 02:11:19,308 --> 02:11:21,894 Ω, υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε. 982 02:11:22,061 --> 02:11:25,356 Το ήξερες αυτό Οι Ιησουίτες είναι απλώς έμποροι; 983 02:11:25,523 --> 02:11:27,691 Όπλο-δρομείς; Τοκογλύφοι; 984 02:11:27,858 --> 02:11:31,320 Και ότι το Black Ship αξίζει ένα εκατομμύριο σε χρυσό σε αυτούς κάθε χρόνο; 985 02:11:32,321 --> 02:11:35,699 Το Μαύρο Καράβι; Τι είναι το Black Ship; 986 02:11:35,866 --> 02:11:38,410 Γι' αυτό είναι εδώ οι Ιησουίτες. 987 02:11:38,577 --> 02:11:41,163 Ελέγχουν όλο το εμπόριο με την Κίνα. 988 02:11:41,330 --> 02:11:44,083 Πουλάει μετάξι μόνο στην Ιαπωνία τους αξίζει μια περιουσία. 989 02:11:44,250 --> 02:11:48,170 Μια φορά το χρόνο, το Black Ship παίρνει τα ασεβή τους κέρδη πίσω στην Ευρώπη. 990 02:11:48,337 --> 02:11:51,423 Για να γεμίσουν τα βρώμικα ταμεία τους όλο και πιο πέρα. 991 02:11:52,133 --> 02:11:53,926 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για αυτό, γιος μου; 992 02:11:54,093 --> 02:11:56,971 Όχι, ποτέ. Πώς έγινε αυτό; 993 02:11:57,138 --> 02:12:02,351 Οι Ιησουίτες ανάγκασαν τον πάπα να τους παραχωρήσει πλήρη εξουσία σε όλη την Ασία. 994 02:12:02,518 --> 02:12:04,770 Αυτοί και τα σκυλιά τους, οι Πορτογάλοι. 995 02:12:05,771 --> 02:12:09,108 Γνωρίζατε άλλα θρησκευτικά τάγματα απαγορεύονται εδώ; 996 02:12:09,650 --> 02:12:12,486 Οι Ιησουίτες διαπραγματεύονται σε χρυσό, απολαμβάνουν τα κέρδη τους, 997 02:12:12,653 --> 02:12:17,158 ενάντια στις άμεσες εντολές του Πάπα Κλήμη και του βασιλιά μας Φιλίππου. 998 02:12:17,324 --> 02:12:22,204 Ακόμη και ενάντια στους νόμους αυτής της χώρας. Ανακατεύονται στην πολιτική, λένε ψέματα και εξαπατούν. 999 02:12:22,371 --> 02:12:25,875 Δίνουν ψευδή μαρτυρία εναντίον μας, ο γιος μου. 1000 02:12:26,041 --> 02:12:29,211 Τα ψέματα και το δηλητήριό τους με έβαλαν εδώ. 1001 02:12:33,632 --> 02:12:35,467 Πρέπει να φροντίζω το κοπάδι μου. 1002 02:12:35,634 --> 02:12:39,138 Υπάρχουν μετατροπείς εδώ και λίγος χρόνος. 1003 02:12:39,305 --> 02:12:43,726 Κάτσε εδώ γιε μου. Εδώ θα είσαι ασφαλής. 1004 02:13:11,462 --> 02:13:13,255 Shimpu-sama. 1005 02:13:13,797 --> 02:13:15,758 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1006 02:13:19,261 --> 02:13:23,599 Αχ, συγγνώμη, γιε μου. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 1007 02:13:23,766 --> 02:13:28,062 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να διψάς όταν ξύπνησες. 1008 02:13:28,229 --> 02:13:29,980 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1009 02:13:30,147 --> 02:13:31,607 Ευχαριστώ. 1010 02:13:32,524 --> 02:13:33,943 Πώς το λες αυτό στα Ιαπωνικά; 1011 02:13:34,109 --> 02:13:35,402 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1012 02:13:35,569 --> 02:13:38,280 Μερικές φορές λες αριγάτο. 1013 02:13:38,447 --> 02:13:44,995 Μια γυναίκα πρέπει να είναι πάντα πολύ ευγενική. Λέει arigato gozaimashita. 1014 02:13:46,872 --> 02:13:50,167 - Πώς τον λένε; - Είναι ο Γκονζάλες. 1015 02:13:50,542 --> 02:13:54,630 - Όχι, το ιαπωνικό του όνομα. - Α, ναι, αχ... 1016 02:13:54,797 --> 02:13:58,968 Καγκόγια. Αλλά αυτό σημαίνει απλώς «αχθοφόρος». Δεν έχουν ονόματα. 1017 02:13:59,134 --> 02:14:02,012 - Μόνο οι σαμουράι έχουν ονόματα. -Τι εννοείς; 1018 02:14:02,179 --> 02:14:05,516 Μόνο οι σαμουράι έχουν μικρά ονόματα και επώνυμα. 1019 02:14:05,683 --> 02:14:12,022 Όλοι οι άλλοι είναι γνωστοί από τι μαγειρεύουν, αχθοφόρος ή ψαράς. 1020 02:14:12,815 --> 02:14:15,192 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1021 02:14:16,986 --> 02:14:23,325 Μόνο χθες; Είπες ήρθες εδώ μόλις χθες; 1022 02:14:23,492 --> 02:14:28,205 -Τι έπαθες; - Όταν προσγειωθήκαμε, ήταν ένας Ιησουίτης. 1023 02:14:28,664 --> 02:14:32,501 Οι Ιησουίτες προέρχονται από την κόλαση. Ο Θεός να τους καταραστεί. 1024 02:14:32,918 --> 02:14:35,379 Θεέ μου συγχώρεσε την ανόητη οργή μου. 1025 02:14:36,839 --> 02:14:39,216 [ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 1026 02:14:46,432 --> 02:14:47,683 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1027 02:14:57,901 --> 02:15:00,237 [ΣΤΟΜΑ] 1028 02:15:01,196 --> 02:15:02,239 Τζιρομπέι! 1029 02:15:48,285 --> 02:15:50,287 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 1030 02:16:00,631 --> 02:16:03,258 Τι θα του συμβεί; 1031 02:16:04,301 --> 02:16:06,512 Θα εκτελεστεί. 1032 02:16:07,763 --> 02:16:09,390 Είσαι σίγουρος; 1033 02:16:11,767 --> 02:16:14,937 Ο Γολγοθάς του είναι έξω από την πόρτα. 1034 02:16:15,104 --> 02:16:18,023 Είθε η αγία Μαντόνα πάρε την ψυχή του γρήγορα 1035 02:16:18,190 --> 02:16:20,776 και δώσε του την αιώνια ανταμοιβή. 1036 02:16:20,943 --> 02:16:25,197 - Τι έκανε; - Παραβίασε το νόμο, γιε μου. 1037 02:16:25,364 --> 02:16:27,408 Ο νόμος τους. 1038 02:16:27,574 --> 02:16:30,494 Οι Ιάπωνες είναι απλός λαός. 1039 02:16:30,661 --> 02:16:34,498 Έχουν μόνο μία τιμωρία. Θάνατος. 1040 02:16:35,416 --> 02:16:37,960 Ξεχνάς τη φυλάκιση. 1041 02:16:38,127 --> 02:16:40,879 Δεν είναι μια από τις τιμωρίες τους. 1042 02:16:41,046 --> 02:16:45,426 Για αυτούς, η φυλακή είναι ένα προσωρινό μέρος 1043 02:16:45,592 --> 02:16:50,597 όπου αποφασίζουν την ποινή ενός άνδρα, και αυτή η ποινή είναι πάντα θάνατος. 1044 02:16:51,723 --> 02:16:54,768 Όχι, μόνο οι ένοχοι έρχονται εδώ. 1045 02:16:54,935 --> 02:16:57,438 Για λίγο. 1046 02:16:57,604 --> 02:16:59,565 Αλλά ήσουν εδώ σχεδόν δύο χρόνια. 1047 02:16:59,731 --> 02:17:03,694 Μια μέρα θα με στείλουν όπως όλοι οι άλλοι. 1048 02:17:03,861 --> 02:17:05,863 Αυτό είναι ένα μέρος ανάπαυσης 1049 02:17:06,029 --> 02:17:09,450 ανάμεσα στην κόλαση της Γης και η δόξα της αιώνιας ζωής. 1050 02:17:09,616 --> 02:17:14,371 - Μα δεν φταις σε τίποτα. - Τότε είμαι η μόνη εξαίρεση. 1051 02:17:14,830 --> 02:17:18,917 Ίσως... Ίσως είναι το θέλημα του Θεού. 1052 02:17:20,002 --> 02:17:25,132 Ίσως αυτοί οι διάβολοι Ιησουίτες με κρατούν στη ζωή για να με βασανίζουν. 1053 02:17:28,927 --> 02:17:31,638 Είναι τόσο δύσκολο να έχεις υπομονή. 1054 02:17:33,807 --> 02:17:35,893 Τόσο πολύ δύσκολο. 1055 02:18:07,508 --> 02:18:09,343 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1056 02:18:23,315 --> 02:18:26,735 - Τι είναι γιε μου; - Τίποτα, πάτερ. 1057 02:18:26,902 --> 02:18:31,573 - Πήγαινε για ύπνο. - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 1058 02:18:31,740 --> 02:18:35,035 Είμαστε όλοι στα χέρια του Θεού. 1059 02:19:19,246 --> 02:19:22,874 Αχ, πώς είσαι σήμερα γιε μου; 1060 02:19:23,625 --> 02:19:27,337 - Ωραία, ευχαριστώ, πάτερ. Και εσύ; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1061 02:19:28,755 --> 02:19:30,799 Πώς το λες αυτό στα Ιαπωνικά; 1062 02:19:31,925 --> 02:19:33,802 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1063 02:19:34,177 --> 02:19:36,179 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1064 02:19:38,265 --> 02:19:41,977 - Έχει προσπαθήσει ποτέ κανείς να ξεσπάσει; - Όχι, όχι. Χε, χε. 1065 02:19:42,144 --> 02:19:43,395 Γιατί θα έπρεπε; 1066 02:19:43,562 --> 02:19:46,356 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις, πουθενά να κρυφτείς. 1067 02:19:46,523 --> 02:19:50,235 Για να βοηθήσω έναν δραπέτη κρατούμενο τιμωρείται με θάνατο. 1068 02:19:50,402 --> 02:19:55,991 Εδώ, αν δεν αναφέρετε ένα έγκλημα, ακόμα κι αυτό θα σε πάει στο σταυρό. 1069 02:19:58,785 --> 02:20:02,247 - Μην το σκέφτεσαι γιε μου. - Όχι. 1070 02:20:05,208 --> 02:20:08,920 Πες μου περισσότερα για το Black Ship. Έχετε δει ποτέ ένα; 1071 02:20:09,087 --> 02:20:13,508 Ναί. Είναι τα μεγαλύτερα πλοία στον κόσμο. Σχεδόν 2.000 τόνοι. 1072 02:20:13,675 --> 02:20:16,470 Διακόσιοι άνδρες χρειάζονται για να πλεύσει ένα. 1073 02:20:16,637 --> 02:20:21,767 - Πόσα όπλα κρατούν; - Μερικές φορές 20 ή 30. Τρεις τράπουλες. 1074 02:20:22,476 --> 02:20:26,355 - Ξυλεύει όταν η ακτίνα του ανέμου. - Τι; Δεν καταλαβαίνω. 1075 02:20:26,521 --> 02:20:30,692 - Μεγάλο αλλά αργό. - Το μαύρο πλοίο; Α, ναι. 1076 02:20:34,571 --> 02:20:37,949 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1077 02:20:38,116 --> 02:20:39,701 Αχ. Α, το θυμήθηκες. 1078 02:20:39,868 --> 02:20:41,703 [ΓΕΛΙΑ] 1079 02:20:41,870 --> 02:20:45,749 Αν είχα μόνο μελάνι και χαρτί, Θα μπορούσα να σου γράψω τις λέξεις. 1080 02:20:46,458 --> 02:20:49,378 Θα με διδάξεις πάντως; Θέλω να μάθω. 1081 02:20:49,878 --> 02:20:52,547 Ναι, φυσικά. 1082 02:20:52,714 --> 02:20:57,427 Εδώ, ας εντοπίσουμε τις λέξεις στο χώμα. 1083 02:20:58,053 --> 02:21:01,223 Τότε θα τους θυμηθείς. Τώρα... 1084 02:21:03,266 --> 02:21:06,269 Ο Ντόζο είναι «παρακαλώ». 1085 02:21:08,021 --> 02:21:11,400 Νερό...mizu. 1086 02:21:13,026 --> 02:21:15,696 «Παρακαλώ περιμένετε»... 1087 02:21:16,363 --> 02:21:20,242 ...ματ kudasai. 1088 02:21:20,409 --> 02:21:21,702 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1089 02:21:21,868 --> 02:21:23,537 Τώρα γράφεις. 1090 02:21:41,304 --> 02:21:42,514 Anjin-san! 1091 02:22:04,745 --> 02:22:06,705 Η ομολογία σου γιε μου. Πες το γρήγορα. 1092 02:22:09,082 --> 02:22:13,462 - Δεν νομίζω [-- - Γρήγορα, και θα σου δώσω άφεση. 1093 02:22:13,628 --> 02:22:16,089 Γρήγορα για την αθάνατη ψυχή σου. 1094 02:22:16,256 --> 02:22:20,260 Ομολογήστε ενώπιον του Θεού όλα τα πράγματα παρελθόν και παρόν. 1095 02:22:22,095 --> 02:22:23,805 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΡΟΥΡΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1096 02:22:24,347 --> 02:22:26,349 Πες το τώρα. 1097 02:22:27,058 --> 02:22:29,186 Η Υπεραγία Θεοτόκος θα σε προσέχει. 1098 02:22:33,607 --> 02:22:36,109 Πήγαινε με τον Θεό, Πατέρα. 1099 02:23:36,920 --> 02:23:38,547 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1100 02:23:40,340 --> 02:23:41,925 Δεν καταλαβαίνω. 1101 02:23:42,092 --> 02:23:44,094 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1102 02:24:00,527 --> 02:24:01,945 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1103 02:24:16,751 --> 02:24:17,794 Anjin-san; 1104 02:25:30,700 --> 02:25:32,327 ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ: Εκεί πάμε; 1105 02:25:32,494 --> 02:25:34,412 Το κάστρο εκεί; 1106 02:25:34,579 --> 02:25:35,997 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1107 02:25:38,583 --> 02:25:42,671 Γλυκός Ιησούς! Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 1108 02:25:42,837 --> 02:25:44,673 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1109 02:26:15,120 --> 02:26:16,955 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη λίμνη του κάστρου, 1110 02:26:17,122 --> 02:26:21,126 Λόρδος Τορανάγκα δίδασκε την τέχνη του ψαρέματος 1111 02:26:21,292 --> 02:26:24,921 στον Yaemon, ο μικρός γιος του αείμνηστου Τάικο 1112 02:26:25,088 --> 02:26:27,799 και η σύζυγός του, η λαίδη Ochiba. 1113 02:26:41,187 --> 02:26:44,816 Ο Τορανάγκα είχε κανονίσει Η απελευθέρωση του Μπλάκθορν από τη φυλακή 1114 02:26:44,983 --> 02:26:47,610 για τον ίδιο λόγο τον είχε στείλει εκεί: 1115 02:26:47,777 --> 02:26:50,572 για να τον κρατήσει μακριά από το λόρδο Ishido φτάνουν 1116 02:26:50,739 --> 02:26:54,034 και ως εκ τούτου σώσει τη ζωή του Άγγλου. 1117 02:26:56,703 --> 02:27:00,457 Μου δίνει μεγάλη χαρά να σε ξαναδώ, κυρία μου. 1118 02:27:00,623 --> 02:27:04,169 Ευχαριστώ καπετάνιο. Χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι καλά. 1119 02:27:05,628 --> 02:27:07,881 Μπορώ να παρουσιάσω την κυρία Kiri-sama; 1120 02:27:08,590 --> 02:27:09,632 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1121 02:27:10,175 --> 02:27:12,844 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1122 02:27:13,678 --> 02:27:15,680 Είναι η γυναίκα του Λόρδου Τορανάγκα; 1123 02:27:15,847 --> 02:27:20,018 Όχι. Η γυναίκα του Λόρδου Τορανάγκα πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 1124 02:27:20,185 --> 02:27:22,604 Η κυρία Κίρι-σάμα ήταν κάποτε η σύζυγός του. 1125 02:27:22,771 --> 02:27:25,273 Τώρα είναι ερωμένη του νοικοκυριού του. 1126 02:27:27,484 --> 02:27:29,569 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1127 02:27:29,736 --> 02:27:32,614 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1128 02:27:38,369 --> 02:27:39,788 [ΓΕΛΙΑ] 1129 02:27:46,669 --> 02:27:48,671 [BLACKTHORNE SPEAKING ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1130 02:27:53,218 --> 02:27:57,263 Έμαθα μόνο λίγες λέξεις. Πώς λες "δεν μιλάω ιαπωνικά"; 1131 02:27:57,430 --> 02:28:00,141 TODA: Είμαι βέβαιος ότι ο Λόρδος Τορανάγκα καταλαβαίνει. 1132 02:28:00,850 --> 02:28:02,393 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1133 02:28:14,489 --> 02:28:19,953 Ο Λόρδος Τορανάγκα θέλει να μάθει εκεί που έμαθες τις λίγες σου λέξεις. 1134 02:28:20,120 --> 02:28:22,080 Στη φυλακή. 1135 02:28:22,247 --> 02:28:25,750 Εκεί ήταν ένας Φραγκισκανός μοναχός. Με δίδαξε. 1136 02:28:26,417 --> 02:28:28,419 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1137 02:28:32,715 --> 02:28:34,717 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1138 02:28:41,141 --> 02:28:44,519 Ο Λόρδος Τορανάγκα θέλει να μάθει για εσάς και τη χώρα σας. 1139 02:28:44,686 --> 02:28:48,773 Ο κύριός μου θέλει επίσης να μάθει για τα πλοία και τα όπλα σας 1140 02:28:48,940 --> 02:28:51,568 και πώς οδηγήσατε το πλοίο σας εδώ. 1141 02:28:51,734 --> 02:28:54,988 Ο κύριός μου θέλει να καταλάβει όλα αυτά. 1142 02:28:55,155 --> 02:28:59,701 - Αυτά είναι σχεδόν όλα όσα ξέρω. - Ακριβώς αυτό που επιθυμεί ο αφέντης μου. 1143 02:28:59,868 --> 02:29:02,245 ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ: Θα του το πω, αλλά μπορεί να πάρει χρόνο. 1144 02:29:02,412 --> 02:29:04,330 TODA: Ο κύριός μου έχει χρόνο. 1145 02:29:07,667 --> 02:29:11,212 - Από πού να αρχίσω; - Στην αρχή. 1146 02:29:32,317 --> 02:29:34,652 Αυτός είναι ένας χάρτης του κόσμου. 1147 02:29:35,528 --> 02:29:38,156 Η Γη είναι στρογγυλή, σαν πορτοκάλι. 1148 02:29:38,323 --> 02:29:42,869 Αυτός ο χάρτης είναι σαν το δέρμα του, κομμένο και απλωμένο. 1149 02:29:43,328 --> 02:29:45,955 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1150 02:29:50,418 --> 02:29:54,380 Αυτό είναι βόρεια, νότια, ανατολή, δύση. 1151 02:29:54,547 --> 02:29:58,092 Η Ιαπωνία, η Nihon, είναι εδώ. 1152 02:29:58,259 --> 02:30:00,887 Η χώρα μου είναι εδώ. 1153 02:30:01,262 --> 02:30:03,264 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1154 02:30:10,980 --> 02:30:12,815 ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ: Αυτή είναι η Αφρική. 1155 02:30:12,982 --> 02:30:15,151 Αυτές είναι η Αμερική. 1156 02:30:15,318 --> 02:30:18,404 Γνωρίζουμε μόνο τις ακτές, πολύ λίγα άλλα. 1157 02:30:18,947 --> 02:30:20,949 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1158 02:30:22,825 --> 02:30:26,496 Ο Λόρδος Τορανάγκα σας εύχεται να του δείξεις πώς ήρθες στην Ιαπωνία. 1159 02:30:28,706 --> 02:30:30,333 Από εδώ. 1160 02:30:30,625 --> 02:30:34,504 Με το πέρασμα του Μαγγελάνου, από την άκρη της Νότιας Αμερικής. 1161 02:30:35,880 --> 02:30:40,134 Ο Μαγγελάνος, Πορτογάλος θαλασσοπόρος, το ανακάλυψε πριν από 80 χρόνια. 1162 02:30:40,301 --> 02:30:43,596 Οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι κράτησαν το δρόμο μυστικό. 1163 02:30:43,763 --> 02:30:46,724 Ήμασταν οι πρώτοι αουτσάιντερ μέσα από το πέρασμα. 1164 02:30:47,892 --> 02:30:53,356 - Δεν θα μεταφράσεις; - Θα του τα εξηγήσω όλα αργότερα. 1165 02:30:53,773 --> 02:30:57,193 Όταν θέλει να μάθει κάτι, θα ρωτήσει. 1166 02:30:58,528 --> 02:31:03,700 Εβδομήντα χρόνια πριν, οι βασιλιάδες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας υπέγραψαν συνθήκη, 1167 02:31:03,866 --> 02:31:05,493 διαίρεση της ιδιοκτησίας του Νέου Κόσμου, 1168 02:31:05,660 --> 02:31:08,997 τον ανεξερεύνητο κόσμο, ανάμεσά τους. 1169 02:31:09,163 --> 02:31:13,167 Η χώρα σας βρίσκεται στο μισό της Πορτογαλίας και είναι επίσημα Πορτογάλος. 1170 02:31:13,835 --> 02:31:16,337 Κύριε Τορανάγκα, εσύ, όλοι, 1171 02:31:16,504 --> 02:31:20,049 αυτό το κάστρο, όλα σε αυτό, δόθηκε στους Πορτογάλους. 1172 02:31:20,216 --> 02:31:23,678 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό δεν έχει νόημα. 1173 02:31:23,845 --> 02:31:26,055 Ίσως, αλλά είναι αλήθεια. 1174 02:31:26,222 --> 02:31:31,728 Τα νομικά έγγραφα έδωσε σε κάθε βασιλιά το δικαίωμα διεκδίκησης μη καθολικής γης 1175 02:31:31,894 --> 02:31:35,440 και να αντικαταστήσει την υπάρχουσα κυβέρνηση με καθολική κυριαρχία. 1176 02:31:35,606 --> 02:31:40,695 Πολλά εδάφη στην Αμερική είχαν οι θησαυροί τους μεταφέρθηκαν στην Ισπανία. 1177 02:31:40,862 --> 02:31:43,865 Η Πορτογαλία έχει γίνει πλούσια από χρυσό και ασήμι από τη Βραζιλία. 1178 02:31:44,032 --> 02:31:49,954 Αν αυτό είναι αλήθεια, πώς θα μπορούσαν οι βασιλιάδες δίνουν στον εαυτό τους τέτοια δικαιώματα; 1179 02:31:50,121 --> 02:31:53,374 Δεν το έκαναν. Ο πάπας τους έδωσε τα δικαιώματα. 1180 02:31:53,541 --> 02:31:56,502 Ο ίδιος ο εφημέριος του Χριστού στη Γη. 1181 02:31:56,669 --> 02:31:59,464 Με αντάλλαγμα τη διάδοση ο λόγος του Θεού. 1182 02:31:59,881 --> 02:32:03,885 - Δεν πιστεύω ότι ισχύει αυτό που λες. ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ: Είναι αλήθεια. 1183 02:32:04,344 --> 02:32:10,391 Ο Πάπας Κλήμης Ζ' ενέκρινε κυρώσεις η συνθήκη της Σαραγόσα το 1529, 1184 02:32:10,558 --> 02:32:13,853 δίνοντας στην Πορτογαλία το αποκλειστικό δικαίωμα στη χώρα σας. 1185 02:32:14,020 --> 02:32:17,273 Και η Cathay. 1186 02:32:18,232 --> 02:32:20,234 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1187 02:32:30,661 --> 02:32:33,790 Ο κύριός μου θέλει να εξηγήσω αυτό που είπες. 1188 02:32:33,956 --> 02:32:35,625 Μπορείτε να περιμένετε εκεί. 1189 02:32:45,176 --> 02:32:49,180 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1190 02:33:33,516 --> 02:33:38,396 Ο Λόρδος Τορανάγκα θα συνεχίσει η συζήτησή του μαζί σας αργότερα. 1191 02:33:39,105 --> 02:33:41,107 Είμαι στην υπηρεσία του, κυρία. 1192 02:33:42,733 --> 02:33:44,986 Το αγόρι ήταν γιος του Λόρδου Τορανάγκα; 1193 02:33:45,153 --> 02:33:49,490 Ο Yaemon είναι ο κληρονόμος. Είναι γιος του αείμνηστου Τάικο. 1194 02:33:50,032 --> 02:33:53,828 - Και η γυναίκα που ήρθε μόλις τώρα; - Είναι η λαίδη Γιόντο. 1195 02:33:53,995 --> 02:33:56,831 Είναι η επίσημη μητέρα του κληρονόμου. 1196 02:33:58,166 --> 02:34:00,918 Ο Λόρδος Τορανάγκα με έδωσε οδηγίες να σου πω 1197 02:34:01,085 --> 02:34:03,880 ότι πρέπει να σε πάρουν στα δωμάτια σας. 1198 02:34:04,046 --> 02:34:09,886 Όταν θέλει να σε ξαναδεί, θα σε στείλει. Παρακαλώ. 1199 02:34:59,644 --> 02:35:03,606 FERRIERA: Πόσο κακό; - Πολύ άσχημα, καπετάν Φεριέρα. 1200 02:35:03,773 --> 02:35:06,400 Ο Τορανάγκα ανακρίθηκε Μπλάκθορν. 1201 02:35:06,567 --> 02:35:09,111 Όσο πιο γρήγορα πεθάνει αυτός ο αιρετικός, τόσο το καλύτερο. 1202 02:35:09,278 --> 02:35:12,698 Αν οι Ολλανδοί και οι Άγγλοι απλώνουν τη βρωμιά τους στην Ασία, 1203 02:35:12,865 --> 02:35:14,992 είμαστε σε μπελάδες. 1204 02:35:15,159 --> 02:35:17,537 ΑΛΒΙΤΟ: Έχουμε ήδη μπελάδες, καπετάνιε. 1205 02:35:17,703 --> 02:35:21,457 Ο Τορανάγκα είπε ότι του είπε ο Μπλάκθορν της Συνθήκης της Σαραγόσα, 1206 02:35:21,624 --> 02:35:25,545 και μετά με ρώτησε αν θα μπορούσε να είναι κάτι τέτοιο. 1207 02:35:25,711 --> 02:35:28,923 - Πώς απάντησες; - Με την αλήθεια. 1208 02:35:29,090 --> 02:35:32,969 Ανόητος. Θέτετε σε κίνδυνο όλα μας τα κέρδη. 1209 02:35:34,428 --> 02:35:37,848 Μια ψευδής απάντηση θα κινδύνευε πολύ περισσότερο. 1210 02:35:39,058 --> 02:35:43,020 Ολόκληρη η θέση μας εδώ βασίζεται στην εμπιστοσύνη. 1211 02:35:43,229 --> 02:35:46,315 Και τι άλλο είπε ο Jappo; 1212 02:35:47,817 --> 02:35:53,906 Ζητά γραπτή εξήγηση των κατακτήσεων μας στον Νέο Κόσμο. 1213 02:35:54,115 --> 02:35:57,743 Και, "καθαρά για το δικό μου συμφέρον" ήταν ακριβώς τα λόγια του, 1214 02:35:57,952 --> 02:36:02,248 την ποσότητα του χρυσού και του αργύρου παρμένη από την Αμερική. 1215 02:36:02,415 --> 02:36:05,376 Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να απορριφθεί. 1216 02:36:05,585 --> 02:36:07,545 Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τον Τορανάγκα. 1217 02:36:07,753 --> 02:36:10,131 Είναι απλώς άλλος δολοφονώντας ειδωλολάτρες. 1218 02:36:10,298 --> 02:36:13,175 Χωρίς το Μαύρο Καράβι μου, η οικονομία τους θα κατέρρεε. 1219 02:36:13,384 --> 02:36:17,930 Έχουμε αγοράσει ένα εκατομμύριο δουκάτα» αξίας μεταξιού στην έκθεση της Καντόνας, 1220 02:36:18,139 --> 02:36:22,310 και θα έχουμε τουλάχιστον 100.000 ουγγιές από κινέζικο χρυσό. 1221 02:36:22,768 --> 02:36:26,814 Ναι, καπετάνιε, χρειάζονται το μετάξι μας να φτιάξουν τα κιμονό τους... 1222 02:36:29,692 --> 02:36:32,862 ...αλλά αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στην Ιαπωνία. 1223 02:36:33,654 --> 02:36:36,282 Δεν έχεις ιδέα των προβλημάτων μας εδώ. 1224 02:36:36,449 --> 02:36:40,453 Μας χρειάζονται, αυτό είναι αλήθεια, αλλά τους χρειαζόμαστε περισσότερο. 1225 02:36:41,245 --> 02:36:42,788 Πρέπει να με συγχωρείς, Σεβασμιώτατε, 1226 02:36:42,955 --> 02:36:46,083 αλλά μερικές φορές οι στρατιώτες πρέπει να κάνουν το έργο του Θεού. 1227 02:36:46,876 --> 02:36:48,461 Πρέπει να σε ρωτήσω, καπετάνιο, επίσημα, 1228 02:36:48,628 --> 02:36:53,007 να μην σκεφτώ καν να παρέμβω με την εσωτερική πολιτική εδώ. 1229 02:36:53,215 --> 02:36:56,677 Είμαι καπετάνιος του Black Ship φέτος, 1230 02:36:56,844 --> 02:36:59,305 ως εκ τούτου Κυβερνήτης του Μακάο φέτος 1231 02:36:59,472 --> 02:37:02,183 με αντιβασιλικές εξουσίες πάνω από αυτά τα νερά, 1232 02:37:02,683 --> 02:37:09,065 και αν επιλέξω να εξαλείψω τον Τορανάγκα ή οποιονδήποτε άλλον, 1233 02:37:09,649 --> 02:37:10,691 θα. 1234 02:37:17,698 --> 02:37:21,535 Τότε το κάνεις πέρα από τις άμεσες εντολές μου για το αντίθετο 1235 02:37:21,702 --> 02:37:24,330 και κίνδυνος άμεσος αφορισμός. 1236 02:37:25,831 --> 02:37:29,126 Αυτό είναι πέρα από τη δικαιοδοσία σας, Σεβασμιώτατος. 1237 02:37:29,293 --> 02:37:32,588 Αυτό είναι ένα διαχρονικό θέμα, όχι πνευματικό. 1238 02:37:32,755 --> 02:37:37,218 Μια για πάντα, δεν θα το κάνετε εμπλακείτε στην εσωτερική πολιτική. 1239 02:37:37,385 --> 02:37:42,556 Μόνο αν η εσωτερική πολιτική μην ανακατεύεσαι στα σχέδιά μου. 1240 02:37:43,391 --> 02:37:46,143 Με το αίμα του Χριστού, Μαύρο Καράβι μου 1241 02:37:46,310 --> 02:37:49,271 θα αποπλεύσει στην ώρα τους από το Μακάο στο Ναγκασάκι 1242 02:37:49,438 --> 02:37:55,194 και μετά, το πλουσιότερο πλοίο θησαυρού στην ιστορία, θα πάει σπίτι. 1243 02:37:55,361 --> 02:37:59,740 Καθώς ο Χριστός είναι ο κριτής μου, αυτό πρόκειται να συμβεί. 1244 02:38:01,117 --> 02:38:05,246 - Οι προσευχές μας θα σας συνοδεύουν. - Το ίδιο και τα κέρδη σας. 1245 02:38:06,038 --> 02:38:09,041 Αλλά αν αυτό το ολλανδικό γουρούνι, το Erasmus, 1246 02:38:09,208 --> 02:38:11,961 με τον Άγγλο καπετάνιο της, μας πιάνει στη θάλασσα, 1247 02:38:12,211 --> 02:38:14,505 θα τα χάναμε όλα. 1248 02:38:15,339 --> 02:38:19,301 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 1249 02:38:21,262 --> 02:38:24,181 Το έχεις ξεκαθαρίσει, καπετάνιος. 1250 02:38:25,182 --> 02:38:29,812 Ναί. Θα επιστρέψω στο πλοίο μου τώρα. 1251 02:38:30,020 --> 02:38:33,899 Ίσως επιβιβαστείτε να δειπνήσεις μαζί μου αύριο το βράδυ; 1252 02:38:38,237 --> 02:38:41,240 Ναι, λίγο καλό φαγητό θα ήταν υπέροχο και πάλι. 1253 02:38:41,407 --> 02:38:43,659 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 1254 02:38:43,868 --> 02:38:46,287 Αύριο. το σούρουπο. 1255 02:38:58,299 --> 02:39:00,801 Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί, Μάρτιν. 1256 02:39:01,719 --> 02:39:04,054 Οδυνηρά προσεκτικός. 1257 02:39:07,308 --> 02:39:09,935 Όσο περισσότερα μαθαίνει ο Τορανάγκα από τον αιρετικό, 1258 02:39:10,102 --> 02:39:12,438 τόσο πιο επικίνδυνη είναι η κατάστασή μας. 1259 02:39:13,981 --> 02:39:18,319 Τότε, Σεβασμιώτατε, θα το κάνουμε πρέπει να κάνει κάτι απροσδόκητο. 1260 02:42:08,280 --> 02:42:09,907 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1261 02:42:34,598 --> 02:42:36,100 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1262 02:42:53,951 --> 02:42:55,119 Anjin... 1263 02:42:55,285 --> 02:42:57,287 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1264 02:42:57,454 --> 02:43:00,416 Όχι, όχι, δεν με τραυμάτισε. 1265 02:43:07,006 --> 02:43:10,426 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σήμα της Amida Tong, 1266 02:43:10,592 --> 02:43:14,763 οι πιο θανατηφόροι δολοφόνοι σε όλη την Ιαπωνία. 1267 02:43:24,148 --> 02:43:27,026 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η πρώτη ερώτηση του Λόρδου Τορανάγκα: 1268 02:43:27,901 --> 02:43:31,697 «Ποιος θα ήξερε πώς να προσλάβει ένας από αυτούς τους άνδρες;» 1269 02:43:39,329 --> 02:43:42,499 Όταν τον κάλεσαν, Ο Λόρδος Γιαμπού ήταν σίγουρος 1270 02:43:43,167 --> 02:43:46,503 ότι η στιγμή της καταστροφής του είχε φτάσει. 1271 02:43:47,129 --> 02:43:51,925 Αλλά ο Λόρδος Τορανάγκα απλώς τον προσκάλεσε να παρακολουθήσω την ανατολή του ηλίου. 1272 02:43:55,012 --> 02:43:57,848 Ωστόσο, το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο. 1273 02:43:58,015 --> 02:44:03,020 Ο Yabu ήξερε ότι ο Τορανάγκα δεν ήταν ευχαριστημένος. 1274 02:44:51,568 --> 02:44:53,904 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1275 02:44:54,279 --> 02:44:56,615 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ] 1276 02:44:57,407 --> 02:44:58,617 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1277 02:45:12,798 --> 02:45:14,800 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1278 02:45:29,982 --> 02:45:31,316 Αχ. 1279 02:45:31,483 --> 02:45:34,528 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1280 02:45:44,454 --> 02:45:47,082 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1281 02:45:52,880 --> 02:45:54,339 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1282 02:45:56,508 --> 02:46:00,179 καλημερα. Σε παρακαλώ κάτσε, Anjin-san. 1283 02:46:00,345 --> 02:46:02,097 Σας ευχαριστώ. 1284 02:46:05,184 --> 02:46:08,020 Ο Λόρδος Τορανάγκα με έδωσε οδηγίες να σου πω 1285 02:46:08,187 --> 02:46:11,440 πόσο μετανιώνει το περιστατικό της χθεσινής νύχτας. 1286 02:46:11,607 --> 02:46:13,150 Οι σαμουράι σας έχουν διπλασιαστεί, 1287 02:46:13,317 --> 02:46:17,571 και θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να μην ξανασυμβεί. 1288 02:46:17,738 --> 02:46:21,283 Παρακαλούμε ενημερώστε τον Λόρδο Τορανάγκα της εκτίμησής μου. 1289 02:46:22,826 --> 02:46:27,331 Ο Λόρδος Τορανάγκα θα σας στείλει στις επαρχίες τις επόμενες μέρες 1290 02:46:27,497 --> 02:46:29,333 ΕΤΣΙ μπορείτε να αναρρώσετε. 1291 02:46:29,499 --> 02:46:34,087 Στο μεταξύ, ρωτάει αν ετοιμάζατε μερικούς χάρτες 1292 02:46:34,254 --> 02:46:39,843 δείχνει τον τρόπο που ήρθες εδώ και να δείχνεις στον κόσμο όπως τον ξέρεις. 1293 02:46:43,013 --> 02:46:46,141 Σας έχει προσφέρει με αυτά τα υλικά. 1294 02:46:49,186 --> 02:46:50,646 Θα είναι αποδεκτό αυτό; 1295 02:46:53,649 --> 02:46:56,902 ΜΠΛΑΚΘΟΡΝ: Ναι, αυτό θα είναι αποδεκτό. 1296 02:46:58,237 --> 02:47:00,447 TODA: Ο κύριός μου θα σας συναντήσει σύντομα. 1297 02:47:00,614 --> 02:47:05,035 Μου έχει δώσει εντολή να απαντήσω τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε. 1298 02:47:05,661 --> 02:47:10,457 Ο Λόρδος Τορανάγκα ανησυχεί για εσάς μάθετε για τους τρόπους και τα έθιμά μας 1299 02:47:10,624 --> 02:47:15,003 καθώς είναι εξίσου ανήσυχος να γνωρίζουν για τον έξω κόσμο. 1300 02:47:15,796 --> 02:47:18,590 Τότε θα απαντήσετε σε οποιαδήποτε ερώτηση; 1301 02:47:18,757 --> 02:47:21,134 Όσο κι αν μπορώ. 1302 02:47:40,195 --> 02:47:44,825 - Τι σημαίνει; - Αυτό είναι το σημάδι της Amida Tong. 1303 02:47:45,409 --> 02:47:48,203 Είναι μια μυστική κοινωνία και... 1304 02:47:48,662 --> 02:47:52,124 - Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό. - Τι ξέρεις; 1305 02:47:52,541 --> 02:47:54,293 Περνούν τη ζωή τους 1306 02:47:54,459 --> 02:47:57,212 εκπαίδευση για να γίνει ένα τέλειο όπλο για ένα Kill. 1307 02:47:57,754 --> 02:48:01,174 Ορκίζονται να σκοτώσουν μόνο με εντολή του αρχηγού. 1308 02:48:01,341 --> 02:48:05,762 Αν αποτύχουν να σκοτώσουν, πρέπει να αυτοκτονήσουν αμέσως. 1309 02:48:05,929 --> 02:48:08,765 Ούτε ένας από αυτούς έχει πιαστεί ποτέ ζωντανός. 1310 02:48:10,684 --> 02:48:13,353 Γιατί ένα από αυτά η Amida Tong να μου επιτεθεί χθες το βράδυ; 1311 02:48:18,525 --> 02:48:22,529 Αυτή είναι μια ερώτηση Κύριε Τορανάγκα προσπαθεί να απαντήσει. 1312 02:48:31,705 --> 02:48:36,251 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1313 02:48:48,013 --> 02:48:50,015 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1314 02:49:03,362 --> 02:49:06,907 Περισσότερα; Λοιπόν, γιατί όχι; 1315 02:49:07,074 --> 02:49:08,950 Πώς το ονομάζετε αυτό το πράγμα; 1316 02:49:10,494 --> 02:49:13,747 Namuka, ή πάντως στο διάολο το λες. 1317 02:49:14,164 --> 02:49:17,042 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 1318 02:49:17,209 --> 02:49:19,878 Πολύ καλό. Περισσότερα sakazuki. 1319 02:49:29,346 --> 02:49:31,390 Όχι... 1320 02:49:31,556 --> 02:49:33,892 Να πιεις. Ποτό. 1321 02:49:47,322 --> 02:49:48,782 Ό,τι κι αν είναι... 1322 02:49:52,411 --> 02:49:54,704 Νομίζω ότι με μέθυσε λίγο. 1323 02:49:55,789 --> 02:49:58,333 Πρέπει να είναι ο λόγος που νιώθω τόσο καλά. 1324 02:50:01,837 --> 02:50:04,381 Περισσότερα sakazuki. 1325 02:50:10,762 --> 02:50:13,306 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Της υποσχέθηκα δαχτυλίδια για τα δάχτυλά της 1326 02:50:14,975 --> 02:50:17,561 Αφρώδη λουλούδια για τα λιναρένια μαλλιά της 1327 02:50:19,396 --> 02:50:23,024 Ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ Σαλπάρετε με άσχημο καιρό 1328 02:50:23,191 --> 02:50:25,902 Αλλά μείνε δίπλα της στην ακτή 1329 02:50:28,155 --> 02:50:30,949 Να 'ναι καλά Ω, εσείς οι Βάρβαροι έμποροι 1330 02:50:31,116 --> 02:50:33,702 Να 'ναι καλά Στον ισπανικό αποκλεισμό 1331 02:50:33,869 --> 02:50:36,496 Να 'ναι καλά Στα στενά του Γιβραλτάρ 1332 02:50:36,663 --> 02:50:39,291 Και οι ύπουλες θάλασσες του Cathay