1
00:00:11,898 --> 00:00:15,658
يا لها من متعة.
أنا لم أر ذلك، في الواقع.

2
00:00:19,298 --> 00:00:21,658
كاث، لا بد لي من العودة إلى المنزل.

3
00:00:23,898 --> 00:00:28,178
هيا يا فتاة، سوف نأخذك إلى المنزل.

4
00:00:41,458 --> 00:00:46,378
لقد تأخرت. ينبغي أن تكون في المنزل
في منتصف الليل، لقد تأخرت.

5
00:00:46,458 --> 00:00:50,738
يجب أن تتوقف عن رؤية العالم
مع نظارات العمل.

6
00:00:50,818 --> 00:00:53,058
وهي مع الأصدقاء،
لن يحدث شيء.

7
00:00:53,138 --> 00:00:57,178
- أعرف، أعرف.
- منتصف الصيف.

8
00:01:04,898 --> 00:01:09,418
- هذا مقرف.
- وقالت انها سوف تكون غاضبة جدا عليك.

9
00:01:09,498 --> 00:01:14,938
"هل كنت مع كاثرين روس؟"
إنها لا تحبك

10
00:01:15,018 --> 00:01:18,058
أعلم أنها لا تفعل ذلك.

11
00:01:18,138 --> 00:01:21,498
أسرع! حذار من الصخور.

12
00:01:28,218 --> 00:01:32,178
ذلك الرجل العجوز في المزرعة،
لماذا لا يتحدث معه أحد؟

13
00:01:32,258 --> 00:01:36,338
لأنه غريب.
إنه رجل عجوز مخيف.

14
00:01:36,418 --> 00:01:40,898
- كاثرين، لا بد لي من العودة إلى المنزل.
- اعتقدت أنك تحب الرجال.

15
00:01:40,978 --> 00:01:44,218
إنه يوم الأحد غدا. الكنيسة...

16
00:01:47,058 --> 00:01:49,098
من فضلك، لا أريد ذلك.

17
00:01:58,698 --> 00:02:02,218
- مرحبًا! هل كانت ممتعة؟
- نعم عظيم.

18
00:02:04,498 --> 00:02:06,258
حسنا...

19
00:02:14,498 --> 00:02:19,058
لقد رأيتك.
أنت تعيش في منزل بروس.

20
00:02:19,138 --> 00:02:21,778
نعم أفعل.

21
00:02:21,858 --> 00:02:25,738
لدي كعكة. هل نأكل الكعكة؟

22
00:02:32,778 --> 00:02:36,618
ليس لدينا وقت لتناول الكعكة.
صديقي يجب أن يذهب إلى المنزل.

23
00:02:36,698 --> 00:02:39,698
إنه يوم الأحد غدا. الكنيسة...

24
00:02:44,578 --> 00:02:48,858
فقط ذلك،
إنه ريش، مثل الطائر تمامًا.

25
00:02:49,938 --> 00:02:52,298
هل ترى؟

26
00:03:27,778 --> 00:03:30,698
- خرج معك، لقد تأخرت.
- وهذا يشملك.

27
00:03:30,778 --> 00:03:34,098
نعم، لكنه يوم الاثنين، والناس
اسمحوا لي أن أفلت من العقاب.

28
00:03:34,178 --> 00:03:36,338
"Que Tengas un buen dia."

29
00:03:36,418 --> 00:03:39,098
الشيء الجيد أنه لم يكن كذلك
تان دفعت ثمنه.

30
00:03:39,178 --> 00:03:41,178
وداعا ثم.

31
00:03:51,098 --> 00:03:53,098
الصف الأول.

32
00:03:54,618 --> 00:03:56,738
العتابي.

33
00:03:56,818 --> 00:04:00,258
- أسرع يا صديقي.
- جيميما؟

34
00:04:02,898 --> 00:04:06,338
آسف لقد تأخرنا.
إنها ليست على ما يرام.

35
00:04:06,418 --> 00:04:07,978
اذهب إلى الطابق العلوي.

36
00:04:08,058 --> 00:04:13,018
اذهب إلى صفك. إذا كنت بصحة جيدة بما فيه الكفاية
لتأتي يمكنك البقاء.

37
00:04:13,098 --> 00:04:14,818
تعال مرة أخرى.

38
00:04:17,458 --> 00:04:24,418
ستتحدث المدعية العامة رونا كيلي
شيء يهمنا جميعا.

39
00:04:24,498 --> 00:04:26,898
صباح الخير.

40
00:04:26,978 --> 00:04:31,218
إنه لمن دواعي سروري
ليتم دعوته اليوم-

41
00:04:31,298 --> 00:04:36,298
- للحديث عن التغييرات
في الإجراءات لدى النيابة العامة.

42
00:05:31,098 --> 00:05:37,258
وينبغي لنا أن نعطي الأولوية، ونحن نفعل ذلك
أنواع معينة من الجرائم الخطيرة

43
00:05:37,338 --> 00:05:42,938
- وما لها من أثر
على ضحايا الجريمة وأسرهم.

44
00:05:43,018 --> 00:05:45,618
دنكان.

45
00:06:01,098 --> 00:06:04,378
لقد أوقفتني بينما كنت أقود سيارتي.

46
00:06:04,458 --> 00:06:08,538
لم ترغب في ترك الفتاة في حالة حدوث ذلك
سوف تأتي الطيور مرة أخرى.

47
00:06:08,618 --> 00:06:11,738
لقد اخترقوا.

48
00:06:24,658 --> 00:06:29,818
- المفتش المباحث بيريز.
- جيس كولينز.

49
00:06:29,898 --> 00:06:34,178
اسمها كاثرين روس.
هي عادة تعتني بأطفالي.

50
00:06:34,258 --> 00:06:36,938
عمرها 17 سنة.

51
00:06:37,858 --> 00:06:42,178
- كيف يمكنني الوصول إلى والديها؟
- إنه مجرد والدها، إيوان.

52
00:06:43,298 --> 00:06:46,258
- يعمل في منصة نفطية.
- أي منصة؟

53
00:06:46,338 --> 00:06:48,978
الغاق الشمالي.

54
00:06:49,058 --> 00:06:53,458
رأيتها بالأمس.
لقد جاءت بالأمس. لقد كانت بخير حينها.

55
00:06:53,538 --> 00:06:57,018
جيس، أريد أن أتحدث معك،
ولكن ليس الآن.

56
00:06:57,098 --> 00:07:01,298
- أستطيع أن أتبعك مرة أخرى.
- تمام.

57
00:07:06,658 --> 00:07:09,618
- أين توش؟
- عند طبيب الأسنان.

58
00:07:09,698 --> 00:07:13,098
- لدي مأوى في السيارة.
- لا، المد قادم.

59
00:07:13,178 --> 00:07:16,978
اتصل بكورا ماكلين
واطلب منها أن تأتي إلى هنا الآن.

60
00:08:08,338 --> 00:08:11,938
جيمي، لماذا عليك أن تأخذني للخارج
للشباب؟

61
00:08:12,018 --> 00:08:16,458
كورا، إنها في الماء.
إنها تزداد برودة في الثانية.

62
00:08:30,818 --> 00:08:35,298
- هل تحتاج إلى مساعدة في تحويلها؟
- نعم. شكرًا.

63
00:08:47,818 --> 00:08:53,418
الصلابة لم تبدأ يا عزيزتي
دافئ وتحت خط الماء العالي.

64
00:08:53,498 --> 00:08:56,018
حدث آخر مرة منذ اثنتي عشرة ساعة.

65
00:08:56,098 --> 00:09:01,538
محققو مسرح الجريمة في طريقهم.
خذ المنشفة في صندوق السيارة.

66
00:09:01,618 --> 00:09:03,138
شكرًا.

67
00:09:27,498 --> 00:09:30,578
هيا، استمر في العمل.

68
00:09:44,858 --> 00:09:48,818
السيد باين؟
أنا المحقق المفتش بيريز.

69
00:09:48,898 --> 00:09:51,458
هل يمكنني الدخول؟

70
00:10:14,058 --> 00:10:19,458
- "أين أنت فاي؟"
- أنا من جزيرة عادلة.

71
00:10:21,698 --> 00:10:25,618
ثم جلاسكو...
الآن أعيش في ليرويك.

72
00:10:27,458 --> 00:10:33,298
وجدنا جثة على الشاطئ.
هل رأيت أو سمعت شيئا؟

73
00:10:34,658 --> 00:10:37,258
رأيت الطيور.

74
00:10:37,338 --> 00:10:43,258
ويقتلعون أعين الحملان المريضة،
ثم عليك أن تكسر رقابهم.

75
00:10:47,138 --> 00:10:52,858
هذا فقط ما اعتقدته
أنك قد رأيت شيئا من هنا.

76
00:11:00,258 --> 00:11:05,858
- شيء ما يجذب الطيور.
- فخرجت ونظرت؟

77
00:11:05,938 --> 00:11:08,938
لقد كانت ميتة.

78
00:11:09,018 --> 00:11:12,498
- لماذا لم تتصل بأحد؟
- ليس لدي هاتف.

79
00:11:12,578 --> 00:11:16,978
- كان من الممكن أن تذهب إلى أحد الجيران.
- جيراني لا يتحدثون معي.

80
00:11:17,058 --> 00:11:21,418
- في أي وقت كان هذا؟
- خمسة.

81
00:11:21,498 --> 00:11:25,218
أنا لا أنام جيدا
في ليالي الصيف.

82
00:11:29,418 --> 00:11:33,098
إنها كاثرين روس.

83
00:11:33,178 --> 00:11:37,058
لقد كانت هنا عشية منتصف الصيف
مع ابنة المعلم.

84
00:11:37,138 --> 00:11:41,218
أنا لم أدعوهم، لقد جاءوا للتو.

85
00:11:41,298 --> 00:11:44,018
لقد عادت أمس. ذهبت بالحافلة.

86
00:11:44,098 --> 00:11:49,018
- هل رأيت كاثرين في الحافلة؟
- لا، لم يكن يومي في ليرويك.

87
00:11:49,098 --> 00:11:53,458
مشيت عبر المحطة
عندما نزلت.

88
00:11:53,538 --> 00:11:57,618
- هل كان بالأمس؟ الأحد؟
- نعم. كانت تعلم أن لدي كعكة.

89
00:11:59,778 --> 00:12:03,058
كانت جائعة.
لقد كانت تمشي طوال الليل.

90
00:12:03,138 --> 00:12:06,858
- هل قالت لماذا؟ أو أين؟
- لا.

91
00:12:08,778 --> 00:12:13,338
- منذ متى كانت هنا؟
- ساعة واحدة.

92
00:12:14,338 --> 00:12:18,378
قالت إنها ذاهبة إلى المنزل لتنام.

93
00:12:20,498 --> 00:12:24,658
آسف على الإزعاج،
ولكن يجب أن تأتي.

94
00:12:26,178 --> 00:12:31,378
- أين كنت أثناء الليل؟
- هنا، في سريري.

95
00:12:31,458 --> 00:12:35,578
تمام. أريد أن أتحدث معك مرة أخرى،
السيد باين

96
00:12:35,658 --> 00:12:38,938
لا تذهب إلى أي مكان بدونها
ليخبرنا.

97
00:12:39,018 --> 00:12:43,378
أين سأذهب؟
إنه ليس يوم ليرويك الخاص بي.

98
00:12:44,418 --> 00:12:48,818
كان يعرفها. لقد جاءت للزيارة
أمس وكان قد رأى الجثة.

99
00:12:48,898 --> 00:12:52,138
- هل قال ذلك؟
- ولم يحاول إخفاء ذلك.

100
00:12:52,218 --> 00:12:56,458
رآها الساعة 05.
من المؤكد أنه لا ينام جيدًا هذا العام.

101
00:12:56,538 --> 00:13:01,738
من يفعل ذلك؟ انها ليست مظلمة بما فيه الكفاية.
تريد من شخص ما أن يطفئ الضوء.

102
00:13:01,818 --> 00:13:04,418
من جيوبها.

103
00:13:05,378 --> 00:13:08,378
- وهاتفها؟
- الماء موجود في كل مكان.

104
00:13:08,458 --> 00:13:11,738
إنها مدرسة.
يجب أن نحركها.

105
00:13:11,818 --> 00:13:14,618
حسنًا، سأتصل بأبردين.

106
00:13:15,898 --> 00:13:18,618
- مرحبًا!
- الصحافة...

107
00:13:20,258 --> 00:13:22,978
نعم، يجب أن ننقلها في أسرع وقت ممكن.

108
00:14:07,258 --> 00:14:12,418
مع من تعيش كاثرين عندما تكون هي؟
أبي خارج على منصة النفط؟

109
00:14:12,498 --> 00:14:18,778
لا، انتقلت كاثرين إليها
والدها العام الماضي عندما توفيت والدتها.

110
00:14:18,858 --> 00:14:22,138
لقد عاش بمفرده لفترة طويلة.
ذهبت إلى المدرسة الداخلية.

111
00:14:22,218 --> 00:14:26,578
الأبوة والأمومة الصارمة لم تفعل ذلك
يناسبهم، لكنهم يحبون بعضهم البعض.

112
00:14:26,658 --> 00:14:31,658
- من هي ابنة المعلم التي ذكرها أحدهم؟
- سالي هنري .

113
00:14:31,738 --> 00:14:35,698
والدتها معلمة في مدرسة ابتدائية.
كانت هي وكاثرين صديقتين.

114
00:14:41,778 --> 00:14:45,898
إنها صدمة لسالي.
صدمة للجميع.

115
00:14:45,978 --> 00:14:51,138
ولكن ربما ليس من المستغرب.
لقد كانت تحب استفزاز ذلك الشخص.

116
00:14:52,498 --> 00:14:55,618
آسف، ولكن يجب أن أسأل.
أين كنت الليلة الماضية، سالي؟

117
00:14:55,698 --> 00:15:00,618
- وأنت يا سيدة هنري؟
- أين تعتقد؟ نمنا في أسرتنا.

118
00:15:00,698 --> 00:15:02,938
هل تعرف ماذا فعلت كاثرين في نهاية هذا الأسبوع؟

119
00:15:03,018 --> 00:15:07,098
لا يمكنك إلقاء اللوم على الأطفال
الذي تركته الريح موجة.

120
00:15:07,178 --> 00:15:10,218
إنهم يشربون أنفسهم حتى الموت في ليرويك
في نهاية كل أسبوع.

121
00:15:10,298 --> 00:15:14,578
ماذا عن الذهاب للنزهة،
سالي، هل نحن خارج الطريق؟

122
00:15:14,658 --> 00:15:18,818
- ولكن لقد أعددت القهوة.
- لا بأس، سنأخذه معنا.

123
00:15:27,618 --> 00:15:32,778
- من كان مع سالي؟
- صديقتها كاثرين روس ماتت.

124
00:15:34,818 --> 00:15:39,058
- هل هي بخير؟
- ألم تسمع؟ لقد ماتت.

125
00:15:39,138 --> 00:15:41,658
كنت أقصد سالي.

126
00:15:48,978 --> 00:15:54,218
كما تعلمون، كل ما تقوله لي
البقاء معي.

127
00:15:55,138 --> 00:15:58,178
يجب ألا يسمع والديك ذلك.

128
00:15:59,258 --> 00:16:03,578
لم تخبر دائما
ماذا فعلت.

129
00:16:04,578 --> 00:16:10,658
لا أستطيع الخروج كثيرًا.
لم تكن تريد فرك الملح على الجروح.

130
00:16:13,258 --> 00:16:18,778
ليلة السبت إذن،
عندما كنت في زيارة ماغنوس باين؟

131
00:16:20,458 --> 00:16:24,258
اعتقدت كاثرين أنه كان كذلك
تحدي للاستفادة منه.

132
00:16:26,018 --> 00:16:29,818
- وبعد ذلك؟
- ذهبت إلى المنزل.

133
00:16:30,818 --> 00:16:32,978
وكاثرين؟

134
00:16:34,178 --> 00:16:37,378
كما قال،
لم تقل دائمًا ما كانت تفعله.

135
00:16:37,458 --> 00:16:41,938
ويوم الأحد أمس، هل رأيتها إذن؟

136
00:16:43,978 --> 00:16:48,458
اتصلت في وقت متأخر بعد الظهر.

137
00:16:49,818 --> 00:16:53,498
لم أستطع الخروج،
لأنه كان لدي واجبات منزلية.

138
00:16:56,058 --> 00:16:57,898
هل كانت صديقة جيدة؟

139
00:16:57,978 --> 00:17:02,338
لم يكن لدي قط
كان لديها صديقة مثلها من قبل.

140
00:17:07,578 --> 00:17:11,058
- هل كان لدى كاثرين صديق؟
- لا.

141
00:17:11,138 --> 00:17:14,138
هل كان لديها صديقة؟

142
00:17:14,218 --> 00:17:16,458
لا.

143
00:17:16,538 --> 00:17:21,218
- هل كان هناك من يبحث عنها؟
- كنا نمزح بشأن السيد سكوت.

144
00:17:21,298 --> 00:17:24,618
- ظل ينظر إليها في المدرسة.
- معلم؟

145
00:17:24,698 --> 00:17:29,058
اعتقدت أنه كان سخيفا.

146
00:17:29,138 --> 00:17:32,618
بيريز ليس اسما
من جزر شيتلاند.

147
00:17:32,698 --> 00:17:38,578
ويقال أنه جاء إلى هنا
مع غرق سفينة من الأسطول.

148
00:17:38,658 --> 00:17:43,378
بحار اسباني
وقع في حب فتاة من جزيرة فير.

149
00:17:43,458 --> 00:17:49,698
- أنت لا تبدو الاسبانية جدا.
- ربما أشبهها.

150
00:17:55,698 --> 00:18:00,698
ماذا كانت تقصد والدتك عندما قالت
التي تحب كاثرين استفزازها؟

151
00:18:03,698 --> 00:18:07,058
فكرت كاثرين
أن البالغين بحاجة لكسب الاحترام.

152
00:18:07,138 --> 00:18:12,338
- لم تكن مهذبة دائما.
- ماذا؟ ضد أمك؟

153
00:18:12,418 --> 00:18:15,338
أي شخص.

154
00:18:17,058 --> 00:18:20,178
بيلي، هل حصلت على إيوان روس؟

155
00:18:20,258 --> 00:18:22,258
- ليس بعد.
- حاول ثانية.

156
00:18:22,338 --> 00:18:27,138
أريد أن أذهب من خلال منزله. سوف يفعل
لا تعرف عن ذلك على الفيسبوك.

157
00:18:29,138 --> 00:18:33,378
لقد تلقيت مكالمة من صديقي
ريج جيلبرت، السيد وسائل الإعلام...

158
00:18:33,458 --> 00:18:36,018
...حول قاتل متسلسل محتمل.

159
00:18:36,098 --> 00:18:39,578
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أنت ضابط الشرطة الأعلى رتبة لدي.

160
00:18:39,658 --> 00:18:43,218
يجب أن تخبرني بهذا،
وليس العكس.

161
00:18:45,378 --> 00:18:46,858
عفوا، هل يمكننا الخروج؟

162
00:18:58,178 --> 00:19:04,098
هل تعلم لماذا يعيش الناس لفترة أطول؟
الإقلاع عن التدخين؟ كل ساعة تستغرق ثلاثة أيام.

163
00:19:08,218 --> 00:19:13,698
منذ 19 عاما اختفى طفل
كاتريونا بروس، من رافينسويك.

164
00:19:13,778 --> 00:19:18,338
- نفس القرية.
- لم يتم العثور على جثتها أبدا.

165
00:19:18,418 --> 00:19:23,978
يعتقد فريق إينفيرنيس أنها
سقطت من الهاوية حيث كانت تلعب.

166
00:19:24,058 --> 00:19:30,618
لكن بعد اليوم... ريج يحفر
بعد قصة واتصال.

167
00:19:30,698 --> 00:19:36,138
- إذا كان هناك أي فرصة ل...
- إنه نفس العنوان.

168
00:19:36,218 --> 00:19:39,178
كاثرين وكاتريونا
كان له نفس العنوان.

169
00:19:46,938 --> 00:19:50,498
يستمر البحث عن كاتريونا

170
00:19:53,658 --> 00:19:56,378
نداء أولياء الأمور للحصول على معلومات

171
00:19:56,458 --> 00:20:00,618
اختفاء كاتريونا
إنه حادث مأساوي وفقًا للشرطة

172
00:20:18,338 --> 00:20:22,378
- مرحبا.
- أيها الرئيس، لقد حصلت على إيوان روس.

173
00:20:22,458 --> 00:20:27,298
- سأقوم بتوصيلك الآن.
- تمام. تمام.

174
00:20:28,778 --> 00:20:34,258
- مرحبًا؟
- أنا المفتش بيريز.

175
00:20:35,258 --> 00:20:40,058
- هل معك أحد؟
- نعم يا رئيسي. ما هذا؟

176
00:20:41,218 --> 00:20:43,218
لدي أخبار سيئة.

177
00:20:43,298 --> 00:20:48,378
تم العثور على ابنتك على الشاطئ
في رافينسويك.

178
00:20:48,458 --> 00:20:52,218
- بلدي...
- ابنتك ماتت.

179
00:20:57,538 --> 00:20:59,898
إيوان؟

180
00:21:10,698 --> 00:21:13,138
مرحبًا؟

181
00:21:13,218 --> 00:21:14,778
كورا.

182
00:21:17,578 --> 00:21:21,218
كاسي، سأخرج لبعض الوقت.
سأغيب لمدة ساعة.

183
00:21:22,658 --> 00:21:24,578
تمام.

184
00:21:25,978 --> 00:21:29,338
أنت، ما هذا؟

185
00:21:29,418 --> 00:21:34,698
هل صحيح أن كاثرين روس
تم التحرش؟ جنسيا يعني؟

186
00:21:34,778 --> 00:21:39,298
- من يقول ذلك؟
- الناس. فيسبوك.

187
00:21:50,658 --> 00:21:54,418
لم أسمع من قبل
أن فتاة قتلت-

188
00:21:54,498 --> 00:21:58,338
- دون أن يشاع.

189
00:21:58,418 --> 00:22:01,218
وهذا في حد ذاته أمر محبط.

190
00:22:01,298 --> 00:22:06,898
ولكن في هذه الحالة، أستطيع أن أعدك
أنها مجرد تكهنات.

191
00:22:08,898 --> 00:22:13,538
ماتت
بين منتصف الليل و04 هذا الصباح.

192
00:22:13,618 --> 00:22:17,618
لقد قُتلت حيث تم العثور عليها.
خنق بوشاحه الخاص.

193
00:22:21,618 --> 00:22:25,738
- هل توجد علامات اعتداء جنسي؟
- لا.

194
00:22:31,338 --> 00:22:33,618
أي شيء آخر؟

195
00:22:34,858 --> 00:22:39,178
أنا مجرد طبيب. كل شيء آخر
قد يأخذها أخصائي علم الأمراض في أبردين.

196
00:22:39,258 --> 00:22:44,098
سيقولون نفس كلامك
ولكن في ثلاثة أيام.

197
00:22:44,178 --> 00:22:49,578
- كورا...
- كان لديها علامات المسيل للدموع على رقبتها.

198
00:22:49,658 --> 00:22:53,098
والجلد تحت الأظافر.

199
00:22:53,178 --> 00:22:56,338
أظن
أنها بشرتها.

200
00:22:56,418 --> 00:22:59,258
لأنها حاولت إدخال أصابعها
تحت الوشاح.

201
00:22:59,338 --> 00:23:05,458
ولكن لا ضرر دفاعي.
إما أنها كانت متفاجئة تماماً…

202
00:23:05,538 --> 00:23:07,178
إنه مشرق 24/7.

203
00:23:07,258 --> 00:23:12,538
أو أنها تعرف الشخص جيدًا
ودع الشخص يقترب.

204
00:23:19,578 --> 00:23:22,178
ما هي مشكلتك؟

205
00:23:24,098 --> 00:23:27,058
هيا الآن.

206
00:23:32,098 --> 00:23:36,218
على الرغم من أن الفريق من البر الرئيسى
حدث خطأ وتم اختطاف كاتريونا-

207
00:23:36,298 --> 00:23:39,418
-لذلك كانت طفلة
ولم يتم العثور على الجثة قط.

208
00:23:39,498 --> 00:23:45,338
كانت كاثرين أكبر بعشر سنوات و
وتركت الجثة على أرض مفتوحة.

209
00:23:45,418 --> 00:23:49,578
أنواع مختلفة من الضحايا والنهج
مشية، وبينهما 19 سنة.

210
00:23:49,658 --> 00:23:53,178
لا أستطيع أن أتخيل
أن نفس الشخص متورط.

211
00:23:53,258 --> 00:23:57,618
لكنهم عاشوا في نفس القرية، في نفس المنزل.
لديهم حتى أسماء مماثلة.

212
00:23:57,698 --> 00:24:01,018
إنها صدفة
التي تحبها الصحف الشعبية.

213
00:24:01,098 --> 00:24:07,458
ما يقلقني هو كلام الناس
وسرعان ما سيتم صيد الوحوش.

214
00:24:07,538 --> 00:24:09,698
ثم ينسون ما رأوه بالفعل.

215
00:24:11,858 --> 00:24:14,258
حسنًا، سنخرج برسالة.

216
00:24:14,338 --> 00:24:19,578
"على الرغم من بعض أوجه التشابه، تعتقد الشرطة
وليس على صلة بين الحالات."

217
00:24:20,698 --> 00:24:23,178
مرحبا.

218
00:24:23,258 --> 00:24:27,298
وفقا لكورا، ونحن نعلم
بأنها لا تخطئ أبداً..

219
00:24:27,378 --> 00:24:33,258
...ثم ماتت بين منتصف الليل
يوم الأحد والساعة 04:00 يوم الاثنين.

220
00:24:33,338 --> 00:24:40,098
يوم السبت، عشية منتصف الصيف، ذهب
كاثرين وسالي في إحدى الحفلات.

221
00:24:40,178 --> 00:24:45,418
ثم قاموا بزيارة ماغنوس باين.

222
00:24:47,978 --> 00:24:52,578
سالي تعود إلى المنزل. تذهب كاثرين
لكنها لا تعود إلى المنزل.

223
00:24:52,658 --> 00:24:54,938
ربما كانت في ليرويك.

224
00:24:55,018 --> 00:25:02,218
في صباح اليوم التالي، الأحد، نزلت
اصطدمت حافلة Lerwick بماغنوس.

225
00:25:02,298 --> 00:25:05,898
ذهبت إلى منزله وتناولت القهوة.

226
00:25:05,978 --> 00:25:10,978
عند الظهر يوم الأحد
زارت جيس كولينز.

227
00:25:11,058 --> 00:25:16,618
وقد شوهدت عدة مرات بعد ذلك.
آخر مرة شوهدت فيها كانت الساعة 8:30 مساءً.

228
00:25:16,698 --> 00:25:21,898
ذهبت إلى أحد الجيران لجمع
الحليب. رأتها العائلة بأكملها.

229
00:25:26,858 --> 00:25:30,298
لقد قُتلت هنا.

230
00:25:30,378 --> 00:25:33,578
بين منتصف الليل و04.

231
00:25:33,658 --> 00:25:38,218
لقد رأينا اسم ماغنوس كثيرًا.
رأى الجثة، لكنه لم يقل شيئًا.

232
00:25:38,298 --> 00:25:42,578
- وهو غريب جدا.
- "الغريب" لا يكفي للشبهة.

233
00:25:42,658 --> 00:25:45,898
يقول جيرانه
لا أتحدث معه.

234
00:25:45,978 --> 00:25:49,578
ليس فقط أولئك الذين يتجنبون
له. إنه وحيد.

235
00:25:49,658 --> 00:25:52,818
أنا لست مندهشا
أنه لم يدق ناقوس الخطر.

236
00:25:52,898 --> 00:25:56,578
ولا أعرفه إلا عن طريق الإشاعات
لكنه غريب.

237
00:25:56,658 --> 00:25:59,938
لو عرفت القاتل
هل تعتقدين أنهم اتفقوا على اللقاء؟

238
00:26:00,018 --> 00:26:02,018
ربما كانت بالفعل مع القاتل.

239
00:26:02,098 --> 00:26:06,538
الرئيس، كان من أبردين.
وهذا ينطبق على آثار الأقدام التي أخذتها.

240
00:26:06,618 --> 00:26:09,898
هم من حذائها الخاصة.

241
00:26:09,978 --> 00:26:14,058
- الألياف تحت ظفرها إذن؟
- لا شيء بعد.

242
00:26:14,138 --> 00:26:16,178
إنهم ينتظرونك في المدرسة.

243
00:26:16,258 --> 00:26:20,498
توش، أنت معي.
ساندي، أنت تتفقدين غرفة نوم كاثرين.

244
00:26:39,658 --> 00:26:42,458
كنت تعرف كاثرين.

245
00:26:42,538 --> 00:26:46,698
البعض منكم قد يعرف
أشياء عنها-

246
00:26:46,778 --> 00:26:50,938
- التي فضلت إبقاءها سراً.

247
00:26:51,018 --> 00:26:58,498
لكن علينا أن نعرف من كانت معها و
ماذا فعلت في اليوم السابق لوفاتها.

248
00:27:03,418 --> 00:27:07,698
عندما يموت شخص ما، وخاصة
في مثل هذه الظروف-

249
00:27:07,778 --> 00:27:13,058
-هناك دائما شائعات حول ذلك
ما حدث ولم يحدث.

250
00:27:13,138 --> 00:27:16,858
لا يساعد...

251
00:27:16,938 --> 00:27:24,018
...إنهم فقط يخيفون الناس،
وأنا لا أريدك أن تكون خائفا.

252
00:27:29,818 --> 00:27:33,778
المفتش ماكينتوش
سوف أكون هنا طوال الصباح

253
00:27:33,858 --> 00:27:38,498
إذا كان أحدكم يعرف أي شيء،
مهما كان-

254
00:27:38,578 --> 00:27:41,898
-ثم نطلب منك التحدث إلينا.

255
00:27:46,058 --> 00:27:50,898
هل يمكنك الذهاب إلى الفصول الدراسية الخاصة بك إذا كنت
ليس لديك معلومات للشرطة؟

256
00:28:05,578 --> 00:28:07,098
هل كنت تعرفها جيداً؟

257
00:28:31,698 --> 00:28:36,018
هيوغو سكوت؟ أنا كذلك
المفتش المباحث بيريز.

258
00:28:36,098 --> 00:28:39,218
هل يمكن أن نتحدث عن كاثرين روس؟

259
00:28:59,138 --> 00:29:03,458
عذر. هل يمكنني التحدث معك

260
00:29:06,858 --> 00:29:08,338
ما هذا؟

261
00:29:08,418 --> 00:29:12,538
كنت مدرس السينما والتصوير الفوتوغرافي لها.
قرأت وسائل الإعلام.

262
00:29:12,618 --> 00:29:15,218
كنت كذلك
معلمة صفها.

263
00:29:15,298 --> 00:29:19,498
- كيف كانت؟
- ذكي. وتحدي.

264
00:29:19,578 --> 00:29:25,738
يمكن أن تكون صعبة، لكنها كانت كذلك
متقبلة ومهتمة ومتفاعلة.

265
00:29:25,818 --> 00:29:28,418
ليس الجميع هكذا، صدقوني.

266
00:29:28,498 --> 00:29:32,058
- هل كانت شعبية؟
- معجب، على أي حال.

267
00:29:33,058 --> 00:29:37,658
ولكن ربما كانت شائكة بعض الشيء
لتكون شعبية.

268
00:29:37,738 --> 00:29:43,658
كانت لديها عين للهجاء وكانت كذلك
حقير ، حتى بالنسبة لعمر 17 عامًا.

269
00:29:43,738 --> 00:29:49,178
- أقرانهم لا يحبون ذلك.
- ليس المعلمين سواء، على ما أتصور.

270
00:29:49,258 --> 00:29:53,058
كاثرين وأنا
يفهمون بعضهم البعض بشكل جيد للغاية.

271
00:29:57,218 --> 00:30:00,378
هل قابلتها خارج المدرسة؟

272
00:30:00,458 --> 00:30:04,578
لم نتفق أبدا على اللقاء
إذا كان هذا ما تقصد؟

273
00:30:04,658 --> 00:30:07,138
بالصدفة إذن؟

274
00:30:07,218 --> 00:30:09,898
يكاد يكون من المستحيل
لتجنب في ليرويك.

275
00:30:09,978 --> 00:30:13,418
أنا أفكر
للانتقال إلى بريساي.

276
00:30:13,498 --> 00:30:17,018
لماذا أتيت إلى شتلاند؟

277
00:30:17,098 --> 00:30:20,218
أردت أن أكون في مكان ما
حيث يمكنك أن تحدث فرقا.

278
00:30:20,298 --> 00:30:23,178
كما تعلمون، القلب والروح.

279
00:30:23,258 --> 00:30:27,338
بصراحة،
كان مثل اعتراف هناك.

280
00:30:27,418 --> 00:30:31,058
جيل كامل
قلوب مكسورة والصحة الجنسية.

281
00:30:31,138 --> 00:30:36,578
إذا أحضرت كاسي رجلاً إلى المنزل
يسمى الفول السوداني يجب أن تكون خائفا.

282
00:30:36,658 --> 00:30:39,058
- وكاثرين؟
- لقد كانت دخيلة.

283
00:30:39,138 --> 00:30:44,778
ولكن ربما كان ذلك عن طريق الاختيار.
ولم تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.

284
00:30:44,858 --> 00:30:47,418
أرادت أن تبرز من بين الحشود.

285
00:30:47,498 --> 00:30:52,898
- هل ذكر أحد هوغو سكوت؟
- ليس بالنسبة لي.

286
00:30:52,978 --> 00:30:58,178
حسنًا، قم ببعض الحفر ومعرفة ما إذا كان الأمر كذلك
شيء يجب أن نكون مهتمين به.

287
00:31:01,498 --> 00:31:06,458
- الرئيس آلان إسبيستر كان هنا.
- بلاي بوي من Whalsay؟

288
00:31:06,538 --> 00:31:11,458
كان عليه أن يذهب إلى الرصيف
في سيارته الباهظة الثمن للقاء هناك.

289
00:31:11,538 --> 00:31:16,698
وقال انه سوف ينظر في الطريق
العودة. وهذا ينطبق بالتأكيد على هذه القضية.

290
00:31:20,658 --> 00:31:24,738
آسف،
أنا أبحث عن آلان إسبيستر.

291
00:31:24,818 --> 00:31:28,738
- لم أكن أعلم أنك تعمل هنا.
- أفعل كل شيء من أجل الأجر.

292
00:31:28,818 --> 00:31:32,258
هل تدخر لحفل زفاف آخر؟
لتعيين؟

293
00:31:32,338 --> 00:31:34,738
- وحوش الجليد في الحوض الجاف.
- شكرا، درو.

294
00:31:34,818 --> 00:31:36,338
مرحبا توش.

295
00:31:50,818 --> 00:31:54,018
لقد أخبرت موظفيك أنني
سوف يعود.

296
00:31:54,098 --> 00:31:57,058
إنه المفتش، وليس خادمي.

297
00:31:57,138 --> 00:32:03,338
في المرة القادمة لديك معلومات عن واحد
جريمة تعطيها لمن هو هناك.

298
00:32:03,418 --> 00:32:08,778
- أحاول أن أكون مواطنا صالحا.
- نعم، ابدأ إذن.

299
00:32:08,858 --> 00:32:16,098
لدي دائما حفلة في منتصف الصيف
عندما تنتهي الأطراف الأخرى.

300
00:32:16,178 --> 00:32:19,858
لا تصاب بالجوع
إذا واصلت الشرب.

301
00:32:19,938 --> 00:32:22,738
وكانت كاثرين روس هناك.

302
00:32:22,818 --> 00:32:27,298
لم أكن أعرفها، لكنني عرفتها
مرة أخرى الوجه من المجلة.

303
00:32:27,378 --> 00:32:29,818
ومن أخذها إلى هناك؟

304
00:32:30,818 --> 00:32:34,538
سأحصل على الخمر فحسب
ودع الحزب يعتني بنفسه.

305
00:32:34,618 --> 00:32:39,738
أستطيع أن أعطيك قائمة من الناس
كما عرضت إذا كان ذلك يساعدك.

306
00:32:39,818 --> 00:32:43,098
لقد كانت مجرد واحدة من الحشد.

307
00:32:43,178 --> 00:32:50,218
ما أنت 30 سنة؟ كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.
ألم تكن مميزة بعض الشيء؟

308
00:32:50,298 --> 00:32:56,418
لقد كان منزلاً مفتوحاً.
ربما كان هناك بعض الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 70 عامًا.

309
00:32:56,498 --> 00:33:01,618
- أين هو البيت المفتوح؟
- مكاني على الجزيرة الرئيسية.

310
00:33:02,818 --> 00:33:07,298
- "ها" الخاص بي.
- البقاء في الجزيرة الرئيسية.

311
00:33:09,978 --> 00:33:14,778
هذه قائمة
على كل من يتذكره

312
00:33:16,218 --> 00:33:20,058
- تلك التي لا يتذكرها بعد ذلك؟
- اعتبرها نقطة انطلاق.

313
00:33:20,138 --> 00:33:23,098
أين كانت كاثرين؟ ماذا فعلت؟

314
00:33:23,178 --> 00:33:27,898
هناك شائعات حول وحش الجليد. يجب عليك
ينمو من الإعجاب بعمر 17 عامًا.

315
00:33:27,978 --> 00:33:31,658
- إنها مجرد ثرثرة.
- نعم، ولكنه منتشر.

316
00:33:31,738 --> 00:33:37,378
آلان لم يكبر قط. والده
جعلت سفينة الصيد الأسرة غنية.

317
00:33:37,458 --> 00:33:40,778
وكانت والدته دائما تريد ذلك
إبقائه في الأفق.

318
00:33:40,858 --> 00:33:43,698
فكرت في Icebesters
تعمل في مجال النقل.

319
00:33:43,778 --> 00:33:47,058
سفن الصيد هي الكبيرة
العمليات التجارية.

320
00:33:48,418 --> 00:33:52,418
هذا هو نصف الجزيرة اللعينة.
لماذا لم تتم دعوتي؟

321
00:34:31,218 --> 00:34:35,658
بيلي، هل يمكنك طرح هذا الأمر؟
لقطات المراقبة-

322
00:34:35,738 --> 00:34:39,658
- من شارع الاتحاد، شارع هاربور
والتلال السفلى-

323
00:34:39,738 --> 00:34:42,498
-من عشية منتصف الصيف؟

324
00:35:25,658 --> 00:35:30,498
بيلي! الساعة 02.40
على الشارع التجاري.

325
00:35:30,578 --> 00:35:32,178
نعم الزعيم.

326
00:35:34,258 --> 00:35:37,818
أين هي ذاهبة؟

327
00:35:37,898 --> 00:35:42,138
المتنزه؟ الرصيف؟

328
00:35:42,218 --> 00:35:44,498
محطة الحافلات.

329
00:35:49,298 --> 00:35:53,618
- كيف تسير القائمة الطويلة؟
- تمام. وسوف يستغرق بعض الوقت.

330
00:35:53,698 --> 00:35:57,178
- للحفلة التي لم تتم دعوتك إليها؟
- أتعلم؟

331
00:35:57,258 --> 00:35:59,498
ماذا؟

332
00:35:59,578 --> 00:36:03,218
محطة حافلات ليرويك.
الليلة بين السبت والأحد.

333
00:36:03,298 --> 00:36:04,858
شكرا بيلي.

334
00:36:11,338 --> 00:36:15,418
ربما افتقدناها.
ربما كانت مختبئة في مكان آخر.

335
00:36:18,898 --> 00:36:20,858
ها هي.

336
00:36:37,578 --> 00:36:41,858
الرئيس، هو إيوان روس.
لقد هبط.

337
00:36:44,218 --> 00:36:45,698
تمام.

338
00:36:51,418 --> 00:36:57,618
عندما وجدنا جثة كاثرين
ليس لديها مفاتيح المنزل ولا الهاتف المحمول.

339
00:36:59,218 --> 00:37:02,298
نحن عادة لا نقفل الأبواب

340
00:37:02,378 --> 00:37:06,938
لكنها لم تذهب إلى أي مكان قط
بدون هاتفه.

341
00:37:07,018 --> 00:37:09,818
ربما كانت في عجلة من أمرها.

342
00:37:09,898 --> 00:37:13,618
وعثرت الشرطة التي فتشت المنزل
ليس في المنزل أيضا.

343
00:37:13,698 --> 00:37:16,978
هل تعتقد أن هناك من أخذها؟

344
00:37:17,058 --> 00:37:20,098
هل تمت عملية سرقة بشكل خاطئ؟

345
00:37:20,178 --> 00:37:22,738
لا، لا يبدو الأمر كذلك.

346
00:37:37,458 --> 00:37:42,538
17 عامًا، هذا صغير جدًا
للعيش وحيدا.

347
00:37:43,818 --> 00:37:47,178
- هل هذا سؤال؟
- لا، هذا كثير من الحرية.

348
00:37:47,258 --> 00:37:54,538
لا أحد يسأل إلى أين نذهب،
ماذا تفعل وعندما تعود إلى المنزل.

349
00:37:56,418 --> 00:38:00,538
- هل تعرف ماذا فعلت؟
- خرجت...

350
00:38:01,738 --> 00:38:04,578
...ولكن ليس بهذا القدر.

351
00:38:05,778 --> 00:38:08,058
لقد استمتعت بصحبتها الخاصة.

352
00:38:08,138 --> 00:38:11,378
ذهبت إلى المدرسة هناك.

353
00:38:12,338 --> 00:38:14,778
من جزيرة عادلة.

354
00:38:14,858 --> 00:38:19,818
كان الناس يتسكعون في العصابات.
كان من الصعب البقاء بعيدا عن ذلك.

355
00:38:25,138 --> 00:38:28,578
- هل لي أن أسألك سؤالا؟
- نعم.

356
00:38:30,818 --> 00:38:32,858
هل سارت الأمور بسرعة؟

357
00:38:36,978 --> 00:38:39,618
لقد سارت الأمور بسرعة.

358
00:38:39,698 --> 00:38:42,178
ولكن ليس على الفور.

359
00:39:01,578 --> 00:39:04,258
مرحبًا جيس.
أنا قلقة قليلاً بشأن إيوان.

360
00:39:04,338 --> 00:39:09,298
ماذا سيقول الجيران؟
رجلان يزوران في المساء...

361
00:39:09,378 --> 00:39:11,818
آسف، لم أقصد الإزعاج.

362
00:39:11,898 --> 00:39:16,298
نظر دنكان ليرى
كيف شعرت. - شكرًا لك.

363
00:39:16,378 --> 00:39:18,378
- مرحبًا.
- مرحبًا.

364
00:39:18,458 --> 00:39:21,458
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

365
00:39:21,538 --> 00:39:27,458
كان صديقي السابق وجيمي معًا لفترة طويلة
قبل وفاتها.

366
00:39:27,538 --> 00:39:33,458
والنتيجة هي أننا نشاركنا ما لدينا
ابنة رائعة ولكنها قوية الإرادة.

367
00:39:33,538 --> 00:39:36,938
أنا والدها،
جيمي هو والدها.

368
00:39:37,018 --> 00:39:39,698
يجب أن أذهب إلى منزلها.
طاب مساؤك.

369
00:39:39,778 --> 00:39:42,658
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
أريد أن أتحدث معه.

370
00:39:42,738 --> 00:39:44,618
جيمي؟

371
00:39:47,818 --> 00:39:50,738
- ماذا تفعل؟
- ماذا؟

372
00:39:50,818 --> 00:39:55,858
- هل أخبرتني أنك متزوج؟
- نحن نشرب كأسا من النبيذ فقط.

373
00:39:55,938 --> 00:39:59,258
كاسي جاء للتو
آخر مرة.

374
00:39:59,338 --> 00:40:01,578
جيمي...

375
00:40:54,818 --> 00:40:59,818
- هل يجب على الكلب أن يسبح كل يوم؟
- إنه حمامه الصغير.

376
00:40:59,898 --> 00:41:03,418
- ماذا لو طلبت منك التوقف عن الاستحمام.
- رائحتي أفضل بعد الاستحمام.

377
00:41:03,498 --> 00:41:05,858
الكلب الرطب ينتن.

378
00:41:05,938 --> 00:41:10,658
توش، هذا هو التوجه.
توجيهنا.

379
00:41:10,738 --> 00:41:15,018
لقد قمت بفحص هوغو سكوت.
مهنة التدريس خالية من المتاعب. لا أحكام.

380
00:41:15,098 --> 00:41:18,978
عندما يتعلق الأمر بالقضاء على الناس
في رافينسويك معظمهم ينامون-

381
00:41:19,058 --> 00:41:22,338
- لذلك من الصعب الحصول على عذر.

382
00:41:22,418 --> 00:41:25,938
تمام. ضيوف آلان إسبيستر إذن؟

383
00:41:26,018 --> 00:41:29,098
أنا أعمل في طريقي من خلال القائمة،
ولكن لا شيء على أي منهم حتى الآن.

384
00:41:29,178 --> 00:41:32,778
لقد كان هناك الكثير من الحديث
نبذة عن ماجنوس باين.

385
00:41:32,858 --> 00:41:37,298
ولا يجوز متابعة التحقيق
من الرأي العام.

386
00:41:37,378 --> 00:41:40,378
- ربما ينبغي لنا أن ننظر إليه.
- نحن نفعل.

387
00:41:40,458 --> 00:41:45,058
لكن نطرح الأسئلة
ليس لدينا أفكار مسبقة.

388
00:41:54,818 --> 00:41:57,458
- فرقعة!
- شاذ جنسيا!

389
00:41:57,538 --> 00:42:00,938
- أيها الوغد.
- عاهرة قديمة سيئة!

390
00:42:04,298 --> 00:42:05,818
نذل غبي!

391
00:42:07,858 --> 00:42:15,098
قال ماغنوس أن كاثرين قادمة
له المنزل لأنه كان لديه كعكة.

392
00:42:15,178 --> 00:42:19,778
ربما كان من الممكن أن يكون لديها قطعة من الكعكة
من أي شخص.

393
00:42:19,858 --> 00:42:25,858
وأتساءل عما إذا كان يمكنك التفكير في شيء آخر
سبب عودتها إلى هناك.

394
00:42:25,938 --> 00:42:29,458
ربما لأنه كان غريبًا جدًا.

395
00:42:29,538 --> 00:42:32,778
كانت كاثرين تحب الإجهاض
والناس غير المستقرين.

396
00:42:34,138 --> 00:42:39,778
لماذا أعجبتك إذن؟ يبدو أنك
ليس مثل أي من تلك الأشياء.

397
00:42:40,978 --> 00:42:45,298
ربما لا بأس أن تكون طفلاً للمعلم
إذا كان الوالد مشهورًا.

398
00:42:47,338 --> 00:42:50,538
إذا لم يكن الأمر كذلك،
فأنتما كلا هذين الأمرين.

399
00:42:50,618 --> 00:42:54,578
إذن أنت ستتحدث مع ماغنوس باين؟

400
00:42:54,658 --> 00:42:58,498
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا على ما أعتقد.

401
00:42:58,578 --> 00:43:04,098
سيدة هنري، هل هناك أي شيء يجب أن أفعله
تعرف؟ يعني أي شيء ملموس؟

402
00:43:04,178 --> 00:43:09,058
اعتاد الناس على الاعتقاد بأنهم طيبون
عندما يسمحون لأطفالهم بالتحدث معه.

403
00:43:09,138 --> 00:43:13,818
لقد كان وقتًا أكثر براءة.
في هذه الأيام نحن نعرف أفضل.

404
00:43:13,898 --> 00:43:16,538
أو كيف؟

405
00:43:17,978 --> 00:43:21,378
حسنا، شكرا على وقتك.

406
00:43:24,378 --> 00:43:28,778
- أين أبي؟
- على التل.

407
00:43:28,858 --> 00:43:33,498
ما هو الخطأ في ذلك؟ هو
عالم البيئة، هذه وظيفته.

408
00:43:35,898 --> 00:43:40,458
مهما فعل ومن يفعل
مع ذلك، أنا لا ألومه.

409
00:43:58,418 --> 00:44:03,978
- من هي الفتاة الصغيرة؟
- أغنيس. أختي. لقد ماتت.

410
00:44:04,058 --> 00:44:06,578
هل هذه والدتك؟

411
00:44:08,018 --> 00:44:11,058
ليس لدي أي حليب.

412
00:44:11,138 --> 00:44:15,218
كنت ذاهبا إلى ليرويك اليوم،
لكنني لم أخرج.

413
00:44:20,978 --> 00:44:25,938
ماغنوس، لقد جاءوا لأنهم يعتقدون أنك
له علاقة بوفاة كاثرين.

414
00:44:26,018 --> 00:44:31,418
- لا.
- ماذا فعلت عندما غادرت؟

415
00:44:32,738 --> 00:44:34,578
تلفزيون.

416
00:44:38,018 --> 00:44:41,658
ماذا شاهدت؟

417
00:44:42,698 --> 00:44:46,978
لقد كان رجلاً ما
الذي اصطاد على متن قارب.

418
00:44:49,578 --> 00:44:52,578
أو ربما كان بالأمس.

419
00:44:52,658 --> 00:44:55,298
ماغنوس...

420
00:44:55,378 --> 00:44:59,938
هل رآك أحد بعد ذلك يا كاثرين
غادر هنا يوم الأحد-

421
00:45:00,018 --> 00:45:05,218
-وقبل أن أصل إلى هنا في اليوم التالي؟
هل يمكن لأحد أن يقول لي أين كنت؟

422
00:45:10,458 --> 00:45:12,738
تمام.

423
00:45:12,818 --> 00:45:20,298
أود أن آخذ لك
بصمات الأصابع وعينة الحمض النووي.

424
00:45:24,658 --> 00:45:28,218
ليس عليك أن تفعل ذلك
لا هذا ولا ذاك-

425
00:45:28,298 --> 00:45:32,258
-لكنه سيساعدني في الإثبات
حيث كنت ولم تكن.

426
00:45:32,338 --> 00:45:36,938
يذهب إلى الشقوق.
يستغرق وقتا طويلا لإزالته.

427
00:45:43,098 --> 00:45:46,898
هل تم أخذه
بصمات أصابعك من قبل؟

428
00:45:49,738 --> 00:45:52,418
- متى اختفت كاتريونا؟
- لا.

429
00:45:52,498 --> 00:45:57,058
قلت أنني لم أراها.
ثم غادروا.

430
00:46:07,338 --> 00:46:10,298
لا أحد يرسل لي رسائل.

431
00:46:12,018 --> 00:46:15,298
- إنها من كاثرين روس.
- ما هذا؟

432
00:46:16,538 --> 00:46:19,618
لقد أرسلت لي رسالة.

433
00:46:23,618 --> 00:46:26,858
لماذا التقطت الصورة يا ماغنوس؟

434
00:46:54,978 --> 00:46:58,778
طلبت منهم تقديم اقتراحات
إلى المشروع النهائي.

435
00:46:58,858 --> 00:47:02,578
- ربما يكون له علاقة بالموضوع.
- هل تعرف كيف تم أخذها؟

436
00:47:02,658 --> 00:47:07,298
- هل الموضوع يعرف ذلك؟
- ليس موهوبًا فنيًا.

437
00:47:07,378 --> 00:47:10,338
كاثرين أحب الرجعية.

438
00:47:10,418 --> 00:47:14,058
- أرادت هاسيلبلاد.
- ما هذا؟

439
00:47:14,138 --> 00:47:17,658
الكاميرا التي توفر
الشكل المربع.

440
00:47:17,738 --> 00:47:22,618
إنها باهظة الثمن. حصلت كاثرين على التطبيق
إلى الهاتف المحمول بدلا من ذلك.

441
00:47:22,698 --> 00:47:25,618
هاه؟ هل تم التقاطها بالهاتف الخليوي؟

442
00:47:25,698 --> 00:47:31,338
لذلك كانت بحاجة إلى العودة إلى المنزل، وتنزيله
ومن ثم طباعته.

443
00:47:31,418 --> 00:47:33,858
يمكنك الطباعة
مباشرة من الهاتف المحمول.

444
00:47:33,938 --> 00:47:38,018
ولكن إذا نظرت، يبدو الأمر كما لو
لقد تلاعبت به أولاً.

445
00:47:38,098 --> 00:47:42,378
ربما زادت السواد.
إنه على طراز دون ماكولين.

446
00:47:42,458 --> 00:47:43,938
هذا هو أسلوب كاثرين.

447
00:47:48,978 --> 00:47:54,858
التقطت كاثرين صورة لماغنوس
بالهاتف المحمول في نفس يوم وفاتها.

448
00:47:54,938 --> 00:48:01,378
هل يمكننا أن نطلب من أبردين التحقق من الوقت
عندما قامت بتحميل الصورة على الكمبيوتر؟

449
00:48:01,458 --> 00:48:03,778
- بالتأكيد.
- ماذا حدث في رافينسويك؟

450
00:48:03,858 --> 00:48:07,978
بصمات الأصابع وعينة الحمض النووي.

451
00:48:08,058 --> 00:48:14,258
إنها ليست المرة الأولى التي يفعل فيها ماغنوس
بصمات الأصابع اليسرى. تحقق من ذلك.

452
00:48:14,338 --> 00:48:15,858
- نعم.
- ذريعة؟

453
00:48:15,938 --> 00:48:20,738
ليس لديه عذر!
إنه وحيد.

454
00:48:20,818 --> 00:48:27,258
لا يرى أحداً خلال الأسبوع
ما لم يكن "يوم ليرويك" الخاص به.

455
00:48:27,338 --> 00:48:29,218
لكن ليس لديه دافع.

456
00:48:29,298 --> 00:48:35,898
لا شيء يربطه به إلا
الحديث، والتي يمكن أن تتولد.

457
00:48:35,978 --> 00:48:39,858
ماذا لو أراد شخص ما أن نشاهد
عليه لتضليلنا؟

458
00:48:39,938 --> 00:48:44,018
- مثل من؟
- لا أعرف.

459
00:48:45,618 --> 00:48:50,698
شخص لديه ما يكفي من المال ل
لشراء كل الدعاية التي يريدونها.

460
00:48:50,778 --> 00:48:55,578
آسف، توش. ثم هكذا.
ماذا فاتني؟

461
00:48:55,658 --> 00:49:00,338
وجاء تقرير الطبيب الشرعي.
إنه مثلما قالت كورا

462
00:49:00,418 --> 00:49:05,738
وقال الطب الشرعي الألياف تحت
كان المسمار من القنب من السجادة.

463
00:49:05,818 --> 00:49:09,418
- أي نوع من السجاد؟
- عتيق، ربما تركي.

464
00:49:09,498 --> 00:49:12,818
على ما يبدو يمكنك رؤيته في الأصباغ.

465
00:49:12,898 --> 00:49:16,458
هل أستطيع رؤية قائمة ضيوف إسبيستر؟

466
00:49:32,178 --> 00:49:36,978
لقد قلت أنك لم ترتب لقاءً قط
مع كاثرين خارج المدرسة.

467
00:49:37,058 --> 00:49:40,738
إذن هي لم تأتي إلى هنا أبداً؟

468
00:49:40,818 --> 00:49:43,578
لماذا فعلت ذلك؟

469
00:49:44,818 --> 00:49:47,858
سجادة جميلة.

470
00:49:47,938 --> 00:49:50,218
- هل هو تركي؟
- نعم.

471
00:49:50,298 --> 00:49:55,898
بالتأكيد لديهم أشياء مميزة جدًا
الأنماط والأصباغ.

472
00:49:59,698 --> 00:50:04,498
كاثرين قضمت أظافرها.
هل لاحظت ذلك؟

473
00:50:04,578 --> 00:50:07,378
ربما كانت عصبية.

474
00:50:07,458 --> 00:50:11,978
وفي كلتا الحالتين، فإنها سوف تكون متفاوتة،
حتى تتعثر الأمور. على سبيل المثال الألياف.

475
00:50:14,258 --> 00:50:17,378
- أريد محاميا.
- فكرة جيدة.

476
00:50:20,018 --> 00:50:23,938
""بأسلوب دون ماكولين""
ماذا يعني هذا؟

477
00:50:24,018 --> 00:50:28,538
يمكنك إلقاء نظرة على صورة جميلة
والتي تم أخذها ببصيرة ودقة.

478
00:50:28,618 --> 00:50:34,258
تنظر إليها كما لو كنت قد رأيت
كل شيء من قبل، وكأن لا شيء جديد.

479
00:50:34,338 --> 00:50:38,738
كل ما قلته عن كاثرين، أنها كذلك
مهتم ومتقبل ومشارك-

480
00:50:38,818 --> 00:50:42,218
- لم يكن الأمر عنها، بل عنك.

481
00:50:42,298 --> 00:50:46,698
لقد جاءت لاستعارة قرص DVD.
هذا كل شيء.

482
00:50:46,778 --> 00:50:52,498
كيف تمسك الألياف
من سجادتك تحت ظفرها؟

483
00:50:52,578 --> 00:50:54,978
تحدثنا.

484
00:50:56,978 --> 00:51:00,338
ربما كانت تجلس على الأرض.

485
00:51:01,658 --> 00:51:04,778
- هل تم القبض علي؟
- نعم أنت الآن.

486
00:51:13,338 --> 00:51:18,458
أمي تعتقد أنني في غرفتي.
تخيل لو أنها تحققت.

487
00:51:18,538 --> 00:51:21,938
فقط قل أنك تريد الذهاب في نزهة على الأقدام.

488
00:51:23,858 --> 00:51:29,258
يجب عليك الخروج على القارب
في وقت ما. إنه أكثر عزلة.

489
00:51:31,138 --> 00:51:33,498
هل ترغب في ذلك؟

490
00:51:35,658 --> 00:51:39,778
- لا أستطيع أن أسمع حقا.
- نعم.

491
00:51:49,858 --> 00:51:54,098
قبل الوعد ذكرت بعض الأفلام
اعتقدت أنها ترغب في ذلك.

492
00:51:54,178 --> 00:51:58,898
- قلت أنني يمكن أن تقرضهم.
- أي نوع من الأفلام؟

493
00:51:58,978 --> 00:52:00,778
الموجة الفرنسية الجديدة.

494
00:52:00,858 --> 00:52:06,098
- متى جاءت كاثرين لجمعهم؟
- ليلة السبت.

495
00:52:06,178 --> 00:52:10,458
- متى؟
- في منتصف الليل. لقد كان بالتأكيد في الطريق.

496
00:52:10,538 --> 00:52:14,018
- في منتصف الليل؟
- لابد أنها كانت في حفلة.

497
00:52:14,098 --> 00:52:18,818
لقد كنت في طريقي إلى حفلة إيسبستر.
سألت إذا كان بإمكانها أن تأتي معها.

498
00:52:18,898 --> 00:52:23,258
هل علمت كاثرين بأمر حفلة إسبيستر؟
قبل أن تذكرها؟

499
00:52:23,338 --> 00:52:26,058
أنا لا أتذكر.

500
00:52:26,138 --> 00:52:30,738
لقد كنت أشرب الخمر. كان هذا هو السبب
كنت أقل حذرا.

501
00:52:30,818 --> 00:52:35,498
لذلك كنت أقل حذرا من المعتاد
ودعها تأتي جنبا إلى جنب.

502
00:52:38,698 --> 00:52:42,018
عليك أن تقول ذلك،
بحيث يتم تضمينه على الشريط.

503
00:52:43,458 --> 00:52:45,738
نعم، لقد سمحت لها بالمجيء.

504
00:52:45,818 --> 00:52:50,578
- لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
- بمجرد أن دخلنا، اختفت.

505
00:52:50,658 --> 00:52:54,578
لم أرها مرة أخرى.
ليس لدي معلومات مفيدة.

506
00:52:54,658 --> 00:53:00,218
كنت أعرف كيف سيبدو.
سوف تبدو وكأنها علاقة.

507
00:53:00,298 --> 00:53:03,298
- هل كان لديك؟
- لا.

508
00:53:05,978 --> 00:53:07,658
لا!

509
00:53:10,178 --> 00:53:13,418
اعذرني. - توش.

510
00:53:19,778 --> 00:53:24,658
توش، نحن نطرح الأسئلة. نحن نختار
لا نقاط. توقف عن استفزازه

511
00:53:24,738 --> 00:53:27,738
آسف.
لكنه احمق ضعيف الشخصية.

512
00:53:27,818 --> 00:53:32,018
أنا أعلم، ولكني أعني ذلك.

513
00:53:33,818 --> 00:53:36,538
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.

514
00:53:36,618 --> 00:53:40,578
التقيت درو عندما كان عمري 17 عامًا.
إنه صغير جدًا.

515
00:54:04,338 --> 00:54:07,818
- سيكون على ما يرام هنا.
- بالتأكيد؟

516
00:54:07,898 --> 00:54:10,058
أنا فقط سأذهب فوق التل.

517
00:54:10,138 --> 00:54:13,538
ألست خائفا؟
بعد ما حدث مع صديقتك؟

518
00:54:13,618 --> 00:54:17,418
- الجو ضبابي.
- لا بأس، أنا أركض.

519
00:54:17,498 --> 00:54:19,258
تمام.

520
00:54:26,738 --> 00:54:28,978
أرك لاحقًا.

521
00:55:08,738 --> 00:55:12,858
إذا توقفت عن الحمض
لذلك العشاء الخاص بك في الفرن.

522
00:55:14,498 --> 00:55:16,618
اعتقدت أنك سالي.

523
00:55:16,698 --> 00:55:19,778
- أين هي؟
- في غرفته.

524
00:55:19,858 --> 00:55:23,538
لا، ليست كذلك.
كنت أبحث فقط.

525
00:55:23,618 --> 00:55:27,098
سألت عنك.
قلت أنك كنت على التل.

526
00:55:27,178 --> 00:55:29,978
بعد كل ما حدث
هل هي بالخارج لوحدها...

527
00:55:30,058 --> 00:55:32,698
أليكس، انتظر. أليكس!

528
00:56:11,658 --> 00:56:14,178
سالي!

529
00:56:19,338 --> 00:56:23,258
كاثرين؟ كاثرين!

530
00:56:25,178 --> 00:56:28,258
- سالي!
- سالي!

531
00:56:29,738 --> 00:56:33,178
- سالي!
- أب!

532
00:56:34,098 --> 00:56:36,658
- أب!
- سالي.

533
00:56:36,738 --> 00:56:40,818
- أعطني يدك. هيا يا صديق.
- أبي، هناك شيء هناك.

534
00:56:55,538 --> 00:56:57,338
سيد.

535
00:56:57,418 --> 00:56:59,098
اعذرني.

536
00:57:03,578 --> 00:57:06,498
لقد عثروا على جثة
على تل رافينسويك.

537
00:57:06,578 --> 00:57:09,458
يعتقدون أنها كاتريونا بروس.

538
00:58:09,498 --> 00:58:13,498
ترجمة: أينو بيرغ
www.btistudios.com