1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:02:07,000 --> 00:02:14,081 Beč, Austrija 3 00:02:25,637 --> 00:02:26,915 Pojavilo se. 4 00:02:28,379 --> 00:02:29,734 U Beogradu! 5 00:02:34,377 --> 00:02:36,123 Odlaziš sutra ujutro. 6 00:02:40,362 --> 00:02:43,275 Jeste li sigurni u to da li je originalno? 7 00:02:44,800 --> 00:02:47,187 Nismo sigurni ni za original... Da je originalno. 8 00:03:03,521 --> 00:03:07,495 Brisel, Belgija 9 00:03:12,906 --> 00:03:15,228 Moj sin... Sajenka... 10 00:03:16,475 --> 00:03:19,122 Znam da nikad neće postani veliki covek... 11 00:03:20,596 --> 00:03:22,928 Nije baš bistar. 12 00:03:24,768 --> 00:03:26,373 Ali mislio sam da ga dam oficiru. 13 00:03:27,678 --> 00:03:30,814 On će biti oficir u našoj domovini. 14 00:03:32,471 --> 00:03:35,857 Za domovinu... 15 00:03:46,607 --> 00:03:48,711 Moja najmlađa...Sofija. 16 00:03:50,244 --> 00:03:52,884 Ima talenat za balet... 17 00:03:58,795 --> 00:04:00,315 I prelepo peva. 18 00:04:01,607 --> 00:04:06,093 Naći će joj učiteljicu za pjevanje i za balet. 19 00:04:10,375 --> 00:04:12,104 Dobit æe stipendiju. 20 00:04:15,624 --> 00:04:17,319 Imam još jednu molbu. 21 00:04:21,079 --> 00:04:28,527 Reci?! Sahrani me u bratskoj pravoslavnoj zemlji. 22 00:04:30,690 --> 00:04:31,693 Obeæajem. 23 00:04:33,837 --> 00:04:37,145 Za domovinu..... 24 00:06:18,455 --> 00:06:21,784 U glavnoj ulozi: Dragan Bjelogrliæ 25 00:07:39,767 --> 00:07:42,324 Režiser: Dragan Bjelogrliæ 26 00:07:43,482 --> 00:07:50,770 SJENKE NAD BALKANOM 27 00:20:18,203 --> 00:20:20,630 Što stojiš tu sine, Što stojiš?! 28 00:20:41,419 --> 00:20:42,995 Samo ste mi vi falili... 29 00:20:44,457 --> 00:20:47,223 Dobro došli, šalom, zdravo! 30 00:20:48,728 --> 00:20:51,092 Ovo nije ista roba? Makedonska 31 00:20:52,672 --> 00:20:54,739 Ako je makedonska... 32 00:20:56,322 --> 00:21:00,734 Istina je onda da je makedonski opijum bolji od turskog! 33 00:21:01,782 --> 00:21:03,520 Turski je možda slabiji.. 34 00:21:04,865 --> 00:21:06,789 ali Turci nam ga prebace vozom u jednom danu! 35 00:21:09,352 --> 00:21:10,819 I ovaj stiže do kamiona kamile i magarci. 36 00:21:12,122 --> 00:21:13,790 i karavane titie makedonski razbojnici. 37 00:21:16,454 --> 00:21:20,930 Smisli nešto. Isplatiće se tebi i meni. 38 00:21:24,651 --> 00:21:25,896 Razmislićemo o tome. 39 00:21:27,879 --> 00:21:28,744 Doviđenja. 40 00:22:49,130 --> 00:22:51,052 „Krvavo ubistvo žene državni javni tužilac" 41 00:23:29,381 --> 00:23:30,942 Pozdrav iz Moskve. 42 00:24:41,882 --> 00:24:47,077 Je li to sve što je bilo u oltaru? To. Nosi sve. Ne treba mi više ništa. 43 00:24:48,497 --> 00:24:50,216 Ne treba mi ni život! 44 00:24:52,447 --> 00:24:54,201 nemoj sine... 45 00:24:55,680 --> 00:24:57,843 Nemoj mi reći dvaput 46 00:25:00,363 --> 00:25:01,891 sad mi reci... 47 00:25:04,264 --> 00:25:06,395 gdje je 42. stavka, Šta si uradio s njim? 48 00:25:14,833 --> 00:25:16,516 Bila je to ogrlica... 49 00:25:18,790 --> 00:25:20,487 Je li ogrlica bila u kutiji? 50 00:25:22,616 --> 00:25:24,369 To. Bila je. 51 00:25:26,775 --> 00:25:28,579 Kome si to dao, sine? 52 00:25:29,647 --> 00:25:31,118 nisam ga prodao... Dao sam ga. 53 00:25:32,813 --> 00:25:34,180 Žena koju volim. 54 00:25:41,820 --> 00:25:44,146 A gdje je ta tvoja žena? 55 00:37:36,646 --> 00:37:38,901 Obavijestite sve nas o tome general dolazi na vreme. 56 00:37:39,872 --> 00:37:43,325 Dobrodošli svima!!! Ovo se odnosi i na vas! 57 00:37:47,301 --> 00:37:50,523 Stan je zauzet. Stigao je neki gost iz Beča... 58 00:37:52,282 --> 00:37:54,315 Zdravo! Kapetan Fjodor Ćerbacki ovde, 59 00:37:55,601 --> 00:37:57,988 Imate sat vremena ispraznite stan... 60 00:37:59,941 --> 00:38:03,771 Sat, ni minut više!! Ne dozvoli da dođem kod tebe... 61 00:38:08,562 --> 00:38:11,097 Gdje se nalazi Aljoĕa? Još nije došao. 62 00:38:14,691 --> 00:38:16,416 Idemo! 63 00:41:17,872 --> 00:41:19,496 Sve u redu, efendija ზevket? 64 00:41:20,693 --> 00:41:22,894 Uvek može bolje, prijatelju. 65 00:41:33,962 --> 00:41:34,888 Hvala ti 66 00:41:37,009 --> 00:41:38,913 Sretan put. 67 00:42:44,430 --> 00:42:49,511 Dobro veče grofe Rajački. Grof Flejer me šalje. 68 00:42:51,017 --> 00:42:53,771 Kada smo tražili pomoć, Nadao sam se, iznad svega, 69 00:42:54,935 --> 00:42:57,491 informacije, logistika i novac. 70 00:42:58,977 --> 00:43:01,573 Gabriel Maht. Vama na usluzi. 71 00:43:05,770 --> 00:43:09,358 Izvini, nisam znao... mislio sam... 72 00:43:10,635 --> 00:43:13,872 Čast nam je što nam pomažete. 73 00:43:15,193 --> 00:43:18,757 Nisam ovdje da ti pomognem. Ovdje sam da preuzmem. 74 00:43:20,032 --> 00:43:23,167 Naravno...uhvatiće te sve što vam treba od nas. 75 00:57:56,289 --> 00:57:58,273 Spasitelju naš, Bog ti dao zdravlja. 76 00:57:59,614 --> 00:58:00,604 gospodine Krasnov.. 77 00:58:01,709 --> 00:58:03,742 Hvala Bogu da ste došli! Rekli su ti??? 78 00:58:05,079 --> 00:58:07,734 Znam sve, ne brini. Gradite li nešto novo u Beogradu? 79 00:58:09,673 --> 00:58:11,877 Nadam se da ćemo uskoro grade i ovde u Rusiji. 80 00:58:13,066 --> 00:58:14,813 Sada kada ste ovde, generale, morate doći na našu premijeru. 81 00:58:15,932 --> 00:58:17,025 obećavam... 82 00:58:51,315 --> 00:58:53,149 Braćo i sestre! 83 00:58:58,680 --> 00:59:00,790 Imajte nade! 84 00:59:08,679 --> 00:59:11,714 Mi ćemo spasiti našu Rusiju! 85 00:59:23,443 --> 00:59:27,080 Na proleće idemo u ofanzivu! 85 00:59:28,305 --> 00:59:34,404 -= www.OpenSubtitles.org =-