1
00:01:32,521 --> 00:01:34,220
Han er her.
2
00:01:37,168 --> 00:01:39,128
- Carl.
- Martin.
3
00:01:39,212 --> 00:01:40,588
Hr. Hale,
det er en ære.
4
00:01:40,671 --> 00:01:42,882
Da jeg var barn, sparede jeg
Time magazine-forsiden,
5
00:01:43,490 --> 00:01:44,967
"Manden, der byggede New York."
6
00:01:45,510 --> 00:01:46,402
Du er grunden til, at jeg fik det
ind i denne forretning.
7
00:01:46,427 --> 00:01:47,637
Sid, tak.
8
00:01:47,720 --> 00:01:51,724
Og tillykke med
midtbykontrakten.
9
00:01:53,184 --> 00:01:55,561
Tak. Jeg vidste det ikke
ordet var ude endnu.
10
00:01:55,645 --> 00:01:58,940
Svært at holde orden på en
200 millioner dollars på den måde.
11
00:01:59,899 --> 00:02:02,260
Jeg hører, du har lobbyet
Rådmand Clark ret hårdt.
12
00:02:02,568 --> 00:02:04,111
Bare et par bøfmiddage,
det er alt.
13
00:02:04,237 --> 00:02:05,822
Jeg taler ikke om Kobe.
14
00:02:07,240 --> 00:02:10,493
- Se, Martin...
- Du kaldte Hale-gruppen for et "relikvie".
15
00:02:10,576 --> 00:02:12,703
Jeg er ikke sikker på, om de
var mine præcise ord.
16
00:02:12,787 --> 00:02:17,583
Nej. Dine præcise ord var: "Den gamle
mand vil ikke være tilstede længe."
17
00:02:18,376 --> 00:02:21,254
Det er i hvert fald sådan
rådmanden husker det.
18
00:02:24,480 --> 00:02:26,803
- Du får kontrakten, gør du ikke?
- Jeg vil ikke have kontrakten.
19
00:02:26,926 --> 00:02:29,512
Du tror $200 millioner
betyder du er ankommet?
20
00:02:29,595 --> 00:02:33,724
Det, jeg ønsker, er at tilbyde dig
en lektion fra en "gammel mand",
21
00:02:34,892 --> 00:02:36,980
gratis.
22
00:02:36,102 --> 00:02:38,271
vi har talt med
Simon og Cohen.
23
00:02:38,396 --> 00:02:41,607
Mellem dem styrer de
syv pladser i din bestyrelse.
24
00:02:41,774 --> 00:02:43,670
Og de støtter mig.
25
00:02:43,150 --> 00:02:47,572
De er kommet for at se behovet for
nogen med erfaringens visdom.
26
00:02:47,655 --> 00:02:49,532
Og en der måske husker
27
00:02:49,615 --> 00:02:52,660
at rådmand Clarks første
kampagne for 30 år siden,
28
00:02:52,785 --> 00:02:54,537
blev bankrulleret af
Mr. Hale her.
29
00:02:54,620 --> 00:02:59,250
Prøv og værdsæt
ironien, hr. Baldwin.
30
00:03:01,752 --> 00:03:04,213
Du siger, jeg er årsagen
kom du ind i denne forretning?
31
00:03:05,673 --> 00:03:07,967
Nu er jeg grunden til, at du er ude.
32
00:03:11,304 --> 00:03:12,471
Din fjols!
33
00:03:12,805 --> 00:03:15,860
Du er død om et år.
Og hvem gider så?
34
00:03:20,813 --> 00:03:22,148
Han tager fejl.
35
00:03:24,859 --> 00:03:26,652
Jeg holder ikke seks måneder.
36
00:03:27,280 --> 00:03:30,364
Det er metastaseret.
Lever og lunger.
37
00:03:30,865 --> 00:03:33,826
I morges var onkologen
taler om hospice.
38
00:03:34,952 --> 00:03:37,163
- Jeg er ked af det.
- Vær det ikke.
39
00:03:38,956 --> 00:03:40,291
Hvad du og
Judith gik igennem,
40
00:03:40,374 --> 00:03:43,419
at miste et barn,
det er en tragedie.
41
00:03:44,295 --> 00:03:48,700
En gammel mand dør. Jeg formodes
at sige: "Sådan er livet."
42
00:03:49,508 --> 00:03:51,677
Føles stadig som
et spark i nødderne.
43
00:03:52,386 --> 00:03:53,679
Har du fortalt det til Claire?
44
00:03:53,763 --> 00:03:55,970
Jeg har ikke haft en chance.
45
00:03:55,181 --> 00:03:57,558
Nå, hun vil ikke besvare mine opkald.
46
00:03:58,434 --> 00:04:00,519
Jesus, Damian,
hvis hun bare vidste...
47
00:04:00,645 --> 00:04:02,688
Hun har hver
grund til at være vred.
48
00:04:03,564 --> 00:04:05,399
Åh, jordnødder.
49
00:04:05,483 --> 00:04:06,901
Jeg sender...
Jeg sender den tilbage.
50
00:04:06,984 --> 00:04:09,862
Kræften æder mig i live, og
Jeg er bekymret for allergi.
51
00:04:11,656 --> 00:04:13,408
Måske jeg skulle bestille en P...
52
00:04:14,158 --> 00:04:15,308
PBandJ.
53
00:04:17,578 --> 00:04:18,728
Nej.
54
00:04:24,100 --> 00:04:26,295
Du ved, jeg ville
at rive alt dette ned
55
00:04:26,420 --> 00:04:28,714
i 70'erne,
erstatte det med ejerlejligheder.
56
00:04:29,600 --> 00:04:31,258
- Og nu?
- Kunne ikke, hvis jeg prøvede.
57
00:04:31,384 --> 00:04:33,636
Borgmester erklærede det for et vartegn.
58
00:04:37,556 --> 00:04:41,600
Åh, Martin, du har nogensinde hørt om
noget, der hedder "udfald"?
59
00:04:41,602 --> 00:04:44,210
Affald?
Du mener som en slange?
60
00:04:44,647 --> 00:04:46,321
Ah, det er ingenting.
Glem alt om det.
61
00:04:46,625 --> 00:04:48,350
Det er bare noget
jeg læste om.
62
00:05:08,963 --> 00:05:11,924
Hej. Du er nået til Claire.
Læg venligst en besked.
63
00:05:29,108 --> 00:05:32,690
Hvor mange? Før mig?
64
00:05:32,445 --> 00:05:33,779
Mindre end et dusin.
65
00:05:34,572 --> 00:05:36,574
Shedding er en
eksklusiv bestræbelse.
66
00:05:36,657 --> 00:05:38,617
Du mener dyrt,
Dr. Albright.
67
00:05:38,993 --> 00:05:41,829
Nå, alle vores kunder er velhavende,
men det er ikke sådan de er udvalgt.
68
00:05:41,912 --> 00:05:44,248
Nej, vi henvender os til det store.
69
00:05:44,790 --> 00:05:47,668
De visionære, hvis tab
ville være et slag for os alle.
70
00:05:47,752 --> 00:05:50,870
Kort sagt tilbyder vi
menneskehedens største sind
71
00:05:50,171 --> 00:05:52,506
mere tid til
opfylde deres potentiale.
72
00:05:53,257 --> 00:05:58,429
Hvis du tænker over det, din
hjem, din yacht, din jet...
73
00:05:58,512 --> 00:06:01,980
Alt sammen specialbygget af
verdens bedste håndværkere.
74
00:06:01,182 --> 00:06:03,184
Og det vil din også
ny krop være så godt.
75
00:06:04,935 --> 00:06:06,604
Genmanipuleret
for perfektion.
76
00:06:06,687 --> 00:06:09,650
Høstet til modenhed,
så udseende, atletik,
77
00:06:09,148 --> 00:06:11,400
hver eneste detalje i din nye anatomi
78
00:06:11,484 --> 00:06:14,779
vil blive designet til at tilbyde dig
det bedste af den menneskelige oplevelse.
79
00:06:17,990 --> 00:06:20,534
- En refleks.
- Er den i live?
80
00:06:20,659 --> 00:06:22,360
Kun i den mest basale forstand.
81
00:06:22,119 --> 00:06:27,875
Et bundt organisk væv.
Men lige nu et tomt kar.
82
00:06:29,502 --> 00:06:33,715
Hvis du virkelig kan, hvad du
sige, hvorfor så det interimistiske laboratorium?
83
00:06:33,839 --> 00:06:35,925
Jeg mener, hvorfor al hemmelighedskræmmeriet?
84
00:06:39,845 --> 00:06:41,680
Du spørger
det forkerte spørgsmål.
85
00:06:41,847 --> 00:06:45,170
Åh. Hvad er
det rigtige spørgsmål?
86
00:06:48,437 --> 00:06:51,524
Du har bygget
et imperium fra bunden.
87
00:06:52,191 --> 00:06:57,571
Arbejdede hver dag på at skabe
noget fra ingenting.
88
00:06:59,310 --> 00:07:02,701
Nu, mens du glider væk,
89
00:07:05,371 --> 00:07:08,707
folk vil ringe
dit arbejde din "arv".
90
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
De vil insistere på, at dine bygninger
på en eller anden måde gør dig udødelig.
91
00:07:15,470 --> 00:07:16,215
Hvad er din pointe?
92
00:07:17,490 --> 00:07:19,930
Føler du dig udødelig?
93
00:07:39,822 --> 00:07:41,582
Tak for
støtte sagen, gutter.
94
00:07:41,907 --> 00:07:43,547
Jeg vil give
ham et opkald, men...
95
00:07:43,659 --> 00:07:45,219
ja,
det var det, jeg tænkte på.
96
00:07:46,245 --> 00:07:47,580
Her,
sir, vil du have en flyer?
97
00:07:47,746 --> 00:07:50,416
Husk, vi vil have alle
ved stævnet for at være respektfuld.
98
00:07:51,950 --> 00:07:53,169
Vi prøver at vinde folk.
99
00:07:55,963 --> 00:07:57,113
Far.
100
00:08:01,930 --> 00:08:03,790
Vil du ikke præsentere mig?
101
00:08:03,971 --> 00:08:05,723
Jeg er ked af at dukke op sådan her.
102
00:08:05,848 --> 00:08:07,568
Det er det eneste sted jeg
vidste jeg kunne finde dig.
103
00:08:07,641 --> 00:08:08,809
Nå, jeg er lidt med
midt i noget.
104
00:08:08,893 --> 00:08:11,437
Lad os tage en tur op i byen
til det sted ved Macy's.
105
00:08:11,520 --> 00:08:15,240
- Du plejede at elske deres sundaes.
- Ja, da jeg var otte.
106
00:08:20,613 --> 00:08:22,356
Er der noget galt?
107
00:08:23,449 --> 00:08:25,643
- Du ser ikke godt ud.
- Jeg har det fint.
108
00:08:26,350 --> 00:08:28,746
Tag nu en tur med mig.
109
00:08:28,829 --> 00:08:31,810
Se, det er bare
et dårligt tidspunkt, okay?
110
00:08:31,165 --> 00:08:33,292
- Måske kan vi mødes senere.
- Ikke senere.
111
00:08:34,126 --> 00:08:37,463
- Revolutionen kan vente, Claire.
- Jeg forstår dig ikke.
112
00:08:37,963 --> 00:08:40,132
Måneder går.
År endda.
113
00:08:40,633 --> 00:08:42,301
Jeg er på arbejde, far.
114
00:08:42,801 --> 00:08:46,430
Det her er ikke arbejde. Det er en flok
af børn, der kaster raserianfald.
115
00:08:54,313 --> 00:08:56,523
Se, jeg kom ikke
her for at gøre dette igen.
116
00:08:57,900 --> 00:09:00,903
- Jeg kom, fordi jeg gerne vil gøre tingene rigtigt.
- Hvad betyder det?
117
00:09:00,986 --> 00:09:02,238
Jeg ved, at du mangler midler.
118
00:09:02,621 --> 00:09:03,906
- Hvordan...
- Bare tag det.
119
00:09:03,989 --> 00:09:05,989
Du ved, det kan du virkelig være
et manipulerende røvhul.
120
00:09:06,992 --> 00:09:09,780
Vær ikke et fjols, Claire.
Jeg prøver, her.
121
00:09:09,161 --> 00:09:10,913
Nej, det er du ikke. Du er
gør, hvad du altid gør.
122
00:09:10,996 --> 00:09:14,792
Dukker op på dine præmisser, forventer
dit checkhæfte til at løse alt.
123
00:09:36,605 --> 00:09:38,774
Jeg taler om en fremtid
124
00:09:38,857 --> 00:09:42,444
hvor ældre og svagelige
kan smide deres fængsler.
125
00:09:44,780 --> 00:09:46,310
En fremtid, hvor...
126
00:09:47,741 --> 00:09:49,535
Hvor skæbnen for et sundt sind
127
00:09:50,536 --> 00:09:52,621
afgøres ikke af skæbnen
128
00:09:52,705 --> 00:09:53,855
af et svigtende organ.
129
00:09:57,793 --> 00:09:58,943
Okay...
130
00:10:00,400 --> 00:10:02,464
Åh min gud.
131
00:10:26,447 --> 00:10:27,781
Albright.
132
00:10:28,657 --> 00:10:33,746
Jeg føler mig ikke udødelig.
133
00:10:34,997 --> 00:10:39,840
Hvis vi gør dette, er der ingen vej tilbage.
Dit gamle liv er forbi.
134
00:10:39,752 --> 00:10:42,400
Du ser nogen fra din
forbi, går du væk.
135
00:10:42,870 --> 00:10:43,589
Er det klart, hr. Hale?
136
00:10:43,672 --> 00:10:46,175
Du har dine betingelser,
Jeg har min.
137
00:10:46,258 --> 00:10:48,218
Du bliver betalt
efter proceduren.
138
00:10:48,344 --> 00:10:50,304
Jeg er måske ved at dø,
men jeg er ikke et fjols.
139
00:10:51,430 --> 00:10:54,433
Afgør dine affærer og flyv
til New Orleans på tirsdag.
140
00:10:55,601 --> 00:10:58,520
Din død skal
vær offentlig, hr. Hale.
141
00:10:58,604 --> 00:11:03,233
Spis frokost hos Commander's. jeg
anbefale cikorie kaffe.
142
00:11:06,862 --> 00:11:09,281
Du er nået til
Martin og Judys bopæl.
143
00:11:09,365 --> 00:11:11,367
Læg venligst en besked.
144
00:11:11,950 --> 00:11:14,453
Undskyld at jeg generer dig
på ranchen, Martin.
145
00:11:15,537 --> 00:11:19,458
Du gider møde mig til frokost
i New Orleans?
146
00:11:37,976 --> 00:11:39,395
Ja,
det er en trepunktsfavorit,
147
00:11:39,478 --> 00:11:41,563
og det betyder bare en hjemmebane
fordel for New Orleans.
148
00:11:41,647 --> 00:11:43,727
Nå, du ved, vi har set
dette før, når disse...
149
00:12:08,507 --> 00:12:11,718
Skal du blive?
George vil have dig til det.
150
00:12:13,345 --> 00:12:16,265
Hale-gruppen uden Hale? Nej.
151
00:12:16,849 --> 00:12:17,999
Tak.
152
00:12:19,685 --> 00:12:23,230
Judy har brugt det meste af hende
gang op ad kysten på ranchen.
153
00:12:29,862 --> 00:12:34,366
Jeg tror, det er på tide for mig at indkassere
ud og slutte sig til hende på fuld tid.
154
00:12:39,705 --> 00:12:42,875
Jeg ville ønske du kunne
kør ud, kom og se det nye sted.
155
00:12:43,542 --> 00:12:45,377
Hvis stuepigerne
nogensinde ville stoppe med at holde op,
156
00:12:45,461 --> 00:12:47,921
måske er vi endelig
klar til besøgende.
157
00:12:50,924 --> 00:12:52,740
Damian, er du okay?
158
00:12:57,550 --> 00:12:58,205
Hvad er der i vejen?
159
00:12:58,974 --> 00:13:00,350
- jeg...
- Hvad?
160
00:13:00,434 --> 00:13:01,584
Hvad?
161
00:13:02,728 --> 00:13:04,146
Ring 911!
162
00:13:04,605 --> 00:13:06,356
Damian!
163
00:13:06,940 --> 00:13:08,901
Damian!
Har du din EpiPen?
164
00:13:09,670 --> 00:13:10,944
Har du det med dig?
Han kan ikke trække vejret!
165
00:13:17,618 --> 00:13:18,619
ETA fem minutter.
166
00:13:18,702 --> 00:13:21,580
Mr. Hale? Mr. Hale?
167
00:13:21,663 --> 00:13:25,501
Den gode nyhed er, at du ikke er det
går i anafylaktisk chok.
168
00:13:25,584 --> 00:13:27,669
Du føler bare, at du er det.
169
00:13:28,754 --> 00:13:32,341
Den dårlige nyhed er
din krop skal ankomme DOA
170
00:13:32,424 --> 00:13:34,426
på Tulane Hospital
på cirka 20 minutter.
171
00:13:45,354 --> 00:13:47,564
Åbn din mund, tak.
172
00:13:47,648 --> 00:13:49,648
Er alle dine fyldninger blevet fjernet?
DAMIAN I Hvad?
173
00:13:49,691 --> 00:13:52,361
Hav alle dine metalfyldninger
blevet fjernet, sir? Ja.
174
00:13:54,363 --> 00:13:56,782
Maskinen er en kæmpe magnet.
175
00:13:57,491 --> 00:14:00,770
Ethvert metal vil
forstyrre processen.
176
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
Så det er du sikker på, at vi er
mangler ikke noget?
177
00:14:02,806 --> 00:14:04,950
God.
178
00:14:11,463 --> 00:14:12,613
En, to...
179
00:14:24,643 --> 00:14:25,852
Hvad er det?
180
00:14:29,731 --> 00:14:31,510
Det er noget at
stop dit hjerte.
181
00:14:31,650 --> 00:14:32,800
Hvad?
182
00:14:33,151 --> 00:14:35,571
Jeg sagde, det er noget
at stoppe dit hjerte.
183
00:15:30,542 --> 00:15:31,918
Det virkede ikke.
184
00:15:40,927 --> 00:15:42,304
- Det virkede ikke.
- Hvad er dit navn?
185
00:15:42,387 --> 00:15:43,537
Det gjorde det ikke...
186
00:15:45,980 --> 00:15:46,266
Det virkede ikke.
187
00:15:46,892 --> 00:15:48,435
Hvad er dit navn?
188
00:15:49,603 --> 00:15:50,937
Damian.
189
00:15:54,566 --> 00:15:55,734
Damian.
190
00:16:50,831 --> 00:16:54,167
Det vil tage et par dage,
men det bliver nemmere.
191
00:16:55,961 --> 00:17:00,480
Den har den der nye kropsduft.
192
00:17:15,313 --> 00:17:16,463
Damian.
193
00:17:21,319 --> 00:17:23,447
- Damian?
- Ja?
194
00:17:23,530 --> 00:17:25,824
- Er du okay?
- Ja.
195
00:17:29,536 --> 00:17:32,380
Døden har nogle bivirkninger.
196
00:17:33,373 --> 00:17:36,418
Her. Rekordpapiret.
197
00:17:39,880 --> 00:17:42,424
Vi kan arrangere
et besøg på grunden
198
00:17:42,507 --> 00:17:45,302
om et par måneder, hvis det
har nogen betydning.
199
00:17:47,137 --> 00:17:49,514
Men lige nu...
200
00:17:53,727 --> 00:17:55,270
Få noget hvile, hvis du kan.
201
00:17:58,398 --> 00:18:00,692
I morgen er din
første skoledag.
202
00:19:10,554 --> 00:19:13,473
Så hvordan har du det?
203
00:19:14,266 --> 00:19:17,477
Fantastisk. Jeg har det fysiske
et lille barns fingerfærdighed.
204
00:19:17,853 --> 00:19:19,604
To hundrede og
halvtreds millioner godt givet ud.
205
00:19:19,688 --> 00:19:22,232
En sans for humor. God.
206
00:19:22,899 --> 00:19:27,696
Det er faktisk vigtigt.
Hjælper med at afværge fortvivlelse.
207
00:19:27,779 --> 00:19:29,531
Er det derfor, jeg kun er
tilladte plastikknive?
208
00:19:30,730 --> 00:19:32,242
Selvmordstanker
er ikke ualmindelige.
209
00:19:32,325 --> 00:19:36,663
Beboer en krop, som sindet betragter
som alien kan være ret overvældende.
210
00:19:39,499 --> 00:19:43,420
- Og hvad er det? Prozac?
- Nej, ikke ligefrem. Nej.
211
00:19:43,503 --> 00:19:46,600
De "fejl" det
du har beskrevet for mig?
212
00:19:46,890 --> 00:19:49,259
Det er dit sind, der tilpasser sig
til dens nye neurale struktur.
213
00:19:49,342 --> 00:19:52,888
Og du kan forvente lejlighedsvis, mild
hallucinationer det første år.
214
00:19:53,130 --> 00:19:54,556
Jesus. Der er ingenting
at bekymre sig om.
215
00:19:54,639 --> 00:19:57,580
Tænk på det som
anti-afstødningsmidlet
216
00:19:57,183 --> 00:19:59,603
som du ville tage
efter enhver transplantation.
217
00:19:59,686 --> 00:20:01,688
Og hvad gør
afvisning se ud?
218
00:20:01,771 --> 00:20:05,775
Nå, migræne, kvalme,
desorientering, og så...
219
00:20:06,234 --> 00:20:08,320
- Nå, døden.
- Åh.
220
00:20:09,279 --> 00:20:11,823
Er det alt?
En irrelevant hypotetik.
221
00:20:11,907 --> 00:20:14,117
- En om dagen for tiden.
- Ja for helvede.
222
00:20:17,746 --> 00:20:23,100
Jeg blev født den 20. september 1980.
Phoenix, Arizona.
223
00:20:23,251 --> 00:20:26,922
Mine forældre og min storesøster
blev dræbt i en bilulykke.
224
00:20:27,500 --> 00:20:30,216
Mine forældre og min storesøster
blev dræbt i en bilulykke
225
00:20:30,300 --> 00:20:31,801
da jeg var 10 år gammel.
226
00:20:34,304 --> 00:20:37,150
Jeg var hjemme med ondt i maven
fordi jeg sneg mig i køkkenet
227
00:20:37,980 --> 00:20:39,802
og spiste en hel balje chokoladeis.
Jeg er født den 20. september 1980.
228
00:20:39,851 --> 00:20:42,200
Jeg er født den 20. september 1980.
229
00:20:42,103 --> 00:20:44,981
Jeg blev født den 20. september 1980.
Phoenix, Arizona.
230
00:20:45,650 --> 00:20:47,346
Mine forældre og min storesøster
blev dræbt i en bilulykke.
231
00:20:47,400 --> 00:20:49,986
Jeg var hjemme med ondt i maven
fordi jeg sneg mig i køkkenet
232
00:20:50,700 --> 00:20:51,905
og spiste en hel balje
af chokoladeis.
233
00:20:51,988 --> 00:20:53,823
Jeg har ikke spist chokolade siden.
234
00:20:54,324 --> 00:20:56,785
Min onkel Frank
opfostrede mig i Chicago.
235
00:20:57,770 --> 00:21:00,872
Jeg tog til Northwestern, hvor jeg
hovedfag i datalogi.
236
00:21:01,915 --> 00:21:03,375
Jeg har aldrig giftet mig.
237
00:21:03,875 --> 00:21:05,627
Jeg har ingen børn.
238
00:21:05,794 --> 00:21:08,463
Jeg har aldrig giftet mig.
Jeg har ingen børn.
239
00:21:08,546 --> 00:21:10,465
Jeg hedder Edward Kidner.
240
00:21:10,548 --> 00:21:12,550
Jeg hedder Edward Kidner.
241
00:21:12,634 --> 00:21:16,304
Jeg hedder Edward Kidner.
242
00:21:33,780 --> 00:21:35,865
Mmm. Hvad er det her?
243
00:21:35,949 --> 00:21:38,535
Dette er en eksamensgave.
244
00:21:40,780 --> 00:21:41,598
Du kommer til at bo lokalt
foreløbig,
245
00:21:41,746 --> 00:21:43,206
lige indtil du
få styr på det.
246
00:21:43,289 --> 00:21:44,958
Vi har arrangeret
et hus og en bil til dig
247
00:21:45,410 --> 00:21:47,481
og placerede de penge, du satte
til side på en ny bankkonto.
248
00:21:56,553 --> 00:21:58,847
- Ikke mange derinde, vel?
- Syv.
249
00:21:58,930 --> 00:22:00,932
Du får genopfyldning kl
vores ugentlige møder.
250
00:22:01,160 --> 00:22:03,180
Nej. En snor var det ikke
del af aftalen.
251
00:22:03,101 --> 00:22:05,610
Jeg er ked af det. Jeg indrømmer
det er en besvær.
252
00:22:05,145 --> 00:22:06,980
Men med så få
gennemgår proceduren,
253
00:22:07,105 --> 00:22:10,250
hver eneste af vores patienter
er en læreproces.
254
00:22:10,108 --> 00:22:11,943
Det er lige for nu.
Okay?
255
00:22:13,280 --> 00:22:14,779
Og hvordan gør jeg
komme i kontakt med dig?
256
00:22:14,904 --> 00:22:16,614
Det gør du ikke.
Jeg kommer til dig.
257
00:22:17,240 --> 00:22:20,702
Mit privatliv er meget vigtigt
for mig af indlysende årsager.
258
00:22:21,119 --> 00:22:22,454
Fair nok.
259
00:22:24,372 --> 00:22:26,249
Jeg skal fortælle dig hvad.
Om et par måneder,
260
00:22:26,332 --> 00:22:28,430
vi kan tale om, hvor end det er
261
00:22:28,168 --> 00:22:29,836
at du ønsker at være
flyttet. Okay?
262
00:22:30,754 --> 00:22:34,700
Men i mellemtiden, hvorfor gør du ikke det
bare slappe af og have det sjovt.
263
00:22:34,674 --> 00:22:38,530
Når alt kommer til alt, i din alder,
Jeg vil sige, at du har fortjent det.
264
00:24:09,600 --> 00:24:10,436
Flyt, flyt, flyt!
265
00:24:12,564 --> 00:24:13,714
Hvad sker der, mand?
266
00:24:13,982 --> 00:24:15,132
Godt at gå.
267
00:24:45,555 --> 00:24:46,705
Hej, NBA.
268
00:24:50,310 --> 00:24:51,811
Ser du nogen spejdere, der kigger på?
269
00:24:52,270 --> 00:24:53,972
Øh-øh. Jeg kan godt lide at vinde.
270
00:24:55,481 --> 00:24:56,801
kom tilbage,
du vil blive skuffet.
271
00:24:59,652 --> 00:25:00,987
Du er ikke fra
her omkring, er du?
272
00:25:01,700 --> 00:25:03,281
Hvordan gættede du?
De lokale foretrækker at sutte?
273
00:25:05,491 --> 00:25:06,993
Det kan jeg godt lide.
Det er sjovt.
274
00:25:07,760 --> 00:25:09,245
Får en lokal
røvhygge. Jeg er Anton.
275
00:25:09,662 --> 00:25:10,812
Edward.
276
00:25:11,748 --> 00:25:12,898
Hvordan er håndleddet?
277
00:25:14,000 --> 00:25:15,919
Mine børn kan lave mad
ud mere end det.
278
00:25:16,200 --> 00:25:18,230
- Har du børn?
- Ja, kammerat.
279
00:25:18,295 --> 00:25:19,947
Lad mig vise dig mine skønheder.
280
00:25:19,964 --> 00:25:23,635
Se på det. Den ældste,
hun er lige fyldt syv.
281
00:25:23,718 --> 00:25:25,303
Ah.
De er søde i den alder.
282
00:25:25,428 --> 00:25:28,139
Før de vokser klør og
spidse tænder.
283
00:25:28,473 --> 00:25:29,807
Så hvad er din historie, Eddie?
284
00:25:29,974 --> 00:25:31,267
Hvad mener du?
285
00:25:31,351 --> 00:25:35,480
Du ved. Dig i byen for at fange
noget jazz, jagte damerne?
286
00:25:35,563 --> 00:25:38,441
Nej, nej, nej. Jeg lejer faktisk en
lejlighed omkring to blokke deroppe.
287
00:25:38,524 --> 00:25:41,778
- Nej lort. Jeg er lige rundt om hjørnet.
- Ja? Nej lort.
288
00:25:42,528 --> 00:25:43,821
Ja, jeg er lige her.
289
00:25:44,322 --> 00:25:45,522
Anton.
Det var rart at møde dig.
290
00:25:46,350 --> 00:25:47,299
Helt sikkert.
291
00:25:47,867 --> 00:25:49,369
Hej, jeg tager dig med ud.
292
00:25:49,452 --> 00:25:51,704
Noget som lidt
velkommen til kvarteret.
293
00:25:51,788 --> 00:25:53,508
Det sætter jeg pris på,
men du har børn derhjemme.
294
00:25:53,581 --> 00:25:55,250
Ja, men de lever
med deres mor.
295
00:25:55,333 --> 00:25:57,752
Jeg ser dem gerne en gang om måneden.
Du ved, hvordan det er.
296
00:25:57,835 --> 00:25:59,337
Kom nu.
Vil du hellere drikke alene?
297
00:26:02,382 --> 00:26:04,842
Nej. Nej, det ville jeg ikke.
Du er på.
298
00:26:09,550 --> 00:26:10,848
Der går du.
Tak.
299
00:26:20,733 --> 00:26:21,883
Hvad har han på?
300
00:26:22,527 --> 00:26:23,677
Virkelig?
301
00:26:27,907 --> 00:26:30,159
- Står du i kø? Tak.
- Efter dig.
302
00:26:44,841 --> 00:26:47,635
Eddie! Hvad sker der?
303
00:26:47,719 --> 00:26:48,869
Hvordan har du det?
Jeg er Edward.
304
00:26:48,970 --> 00:26:50,540
Mød venligst Leah.
305
00:26:50,138 --> 00:26:51,806
Lea? Dejligt at møde dig.
Hvordan har du det?
306
00:26:51,889 --> 00:26:52,890
Det her er Andrea.
307
00:26:52,974 --> 00:26:53,975
Andrea. Fornøjelse.
Hvordan har du det?
308
00:26:54,580 --> 00:26:55,310
Du har det meget flot
smag på venner, Anton.
309
00:26:55,393 --> 00:26:57,103
- Godt gået.
- Mange tak.
310
00:26:57,228 --> 00:26:59,147
Hvad talte vi om?
311
00:26:59,230 --> 00:27:02,150
De spurgte mig hvad
du gør udover at prøve at spille bold.
312
00:27:02,233 --> 00:27:04,652
Intet. Jeg er pensioneret.
313
00:27:05,778 --> 00:27:06,779
Hvor gammel er du?
314
00:27:06,863 --> 00:27:09,449
Jeg er født den 20. september 1980,
i Phoenix, Arizona.
315
00:27:10,241 --> 00:27:11,576
Det er specifikt.
316
00:27:12,243 --> 00:27:13,870
Det er specifikt.
Meget specifik.
317
00:27:13,953 --> 00:27:16,793
Faktisk startede jeg et firma, og
så solgte jeg den senere. Det betyder ikke noget.
318
00:27:16,873 --> 00:27:19,313
Giver de noget væk derinde?
Hvad er der med linjen?
319
00:27:27,967 --> 00:27:31,120
- Jeg elsker den her sang.
- Jeg elsker den her sang.
320
00:27:31,429 --> 00:27:33,222
Hun er utrolig.
321
00:27:38,478 --> 00:27:40,271
- Hun er en fyr, er hun ikke?
- Ja.
322
00:28:00,410 --> 00:28:02,961
- Er du okay?
- Det er jeg. Jeg har det fint.
323
00:28:03,440 --> 00:28:06,339
Jeg har bare ikke set noget
sådan i omkring 52 år.
324
00:28:06,964 --> 00:28:09,800
Du er mærkelig.
325
00:28:55,645 --> 00:28:56,947
Lækkert.
326
00:30:23,559 --> 00:30:25,186
Hvor skal du hen?
327
00:31:01,847 --> 00:31:02,848
Hej.
328
00:31:02,932 --> 00:31:05,351
- Hej, Claire?
- Ja, det er Claire.
329
00:31:07,103 --> 00:31:08,253
Hej?
330
00:31:10,273 --> 00:31:11,482
Hvem er det?
331
00:31:42,888 --> 00:31:45,141
Du kan lide det når
Fars hjem? Også mig.
332
00:31:45,224 --> 00:31:46,374
Hej skat.
333
00:31:46,934 --> 00:31:48,227
Hun sover.
334
00:31:53,357 --> 00:31:54,507
Far...
335
00:32:16,172 --> 00:32:20,900
Jeg ser denne lille pige.
Hun kan ikke være mere end fem eller seks.
336
00:32:20,801 --> 00:32:25,723
Og på en eller anden måde ved jeg, at hun er det
denne kvindes datter.
337
00:32:31,312 --> 00:32:33,314
Der er noget galt.
Hun er syg.
338
00:32:34,607 --> 00:32:36,400
Hun forventer, at jeg hjælper hende.
339
00:32:38,690 --> 00:32:40,529
Nå, du nævnte, at du
savnede at tage din medicin.
340
00:32:40,696 --> 00:32:41,846
Engang.
341
00:32:41,947 --> 00:32:43,115
- Bare en?
- Ja.
342
00:32:43,532 --> 00:32:46,369
Nå, det ville tage højde for
intensiteten af din hallucination.
343
00:32:47,780 --> 00:32:49,538
Nej, det var ikke en hallucination.
Jeg kendte hende.
344
00:32:49,622 --> 00:32:51,542
Åh, ja, det forstår jeg
det kan virke sådan
345
00:32:51,582 --> 00:32:54,543
givet dine uforløste følelser
for din egen datter,
346
00:32:55,961 --> 00:32:57,880
men hvad du er
at opleve er simpelthen
347
00:32:58,500 --> 00:32:59,882
en forvirret sammensætning
af gamle minder
348
00:32:59,965 --> 00:33:01,884
drevet af din egen
meget virkelige følelser.
349
00:33:01,967 --> 00:33:04,387
Nu skal der f.eks.
denne by med vandtårnet
350
00:33:04,470 --> 00:33:06,550
med græskaret malet på
351
00:33:06,138 --> 00:33:08,683
er sandsynligvis et sted
som du besøgte som barn.
352
00:33:09,266 --> 00:33:10,601
Og denne Latina kvinde?
353
00:33:10,685 --> 00:33:14,563
Nå, en one-night stand lang
siden glemt, er jeg sikker på.
354
00:33:14,647 --> 00:33:15,981
Jeg har aldrig sagt, hun var Latina.
355
00:33:17,900 --> 00:33:19,610
Jeg har aldrig sagt, hun var Latina.
356
00:33:25,491 --> 00:33:28,911
- Her.
- Hvad er det her?
357
00:33:29,360 --> 00:33:30,788
Hawaii.
Et landskabsskifte.
358
00:33:31,997 --> 00:33:36,210
Ja, jeg er bange for, at jeg har beholdt dig
holdt sammen herinde alt for længe,
359
00:33:36,293 --> 00:33:37,461
og det er jeg ked af.
360
00:33:39,171 --> 00:33:40,673
Men for ugen
at du er væk,
361
00:33:42,758 --> 00:33:45,261
Jeg fordobler din
dosis af medicin.
362
00:33:45,803 --> 00:33:48,550
Nu husker du at tage det,
og jeg forsikrer dig
363
00:33:48,139 --> 00:33:50,307
disse ubehagelige episoder
vil snart være bag dig.
364
00:33:50,516 --> 00:33:51,684
Okay?
365
00:33:53,144 --> 00:33:54,294
Okay.
366
00:34:33,100 --> 00:34:36,103
Himmelske Fader, vi
tak for det herlige håb
367
00:34:36,187 --> 00:34:37,897
og til den store trøst.
368
00:34:37,980 --> 00:34:41,192
I Faderens navn,
Sønnen og Helligånden.
369
00:35:07,885 --> 00:35:09,762
Godmorgen, hr. Kidner.
Må jeg?
370
00:35:09,845 --> 00:35:10,995
Hej.
371
00:35:47,591 --> 00:35:48,741
Kom nu.
372
00:35:56,392 --> 00:35:57,542
Kom nu.
373
00:36:06,777 --> 00:36:08,737
- Hej.
- Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
374
00:36:08,821 --> 00:36:11,115
Ændring af planer. Hvornår er
næste fly til St. Louis?
375
00:36:11,532 --> 00:36:13,330
St. Louis.
376
00:36:18,873 --> 00:36:21,292
Destination 200
yards til venstre.
377
00:36:23,544 --> 00:36:26,297
Destination 100
yards til venstre.
378
00:38:00,933 --> 00:38:02,226
Hej?
379
00:40:00,344 --> 00:40:01,929
Læg den fra dig og kom ud nu.
380
00:40:03,347 --> 00:40:06,183
Hvis du leder efter forsikring
penge, du finder ikke nogen.
381
00:40:06,266 --> 00:40:07,810
Jeg vil ikke have dine penge.
382
00:40:12,523 --> 00:40:13,857
Jeg vil vende om nu.
383
00:40:15,818 --> 00:40:18,320
- Rřr dig ikke.
- Bare tag en dyb indånding.
384
00:40:19,196 --> 00:40:21,406
Jeg vender mig om. Okay?
Prøv at slappe af.
385
00:40:21,532 --> 00:40:23,551
- Tag fingeren af aftrækkeren. Okay?
- Er det dig?
386
00:40:23,552 --> 00:40:25,940
Tag venligst din
fingeren af aftrækkeren.
387
00:40:31,166 --> 00:40:32,376
Det er okay.
388
00:40:35,462 --> 00:40:36,612
Det er okay.
389
00:40:37,840 --> 00:40:39,341
Åh, min Gud!
Hvordan er dette muligt?
390
00:40:39,466 --> 00:40:40,926
Prøv at trække vejret.
Tag en dyb indånding.
391
00:40:41,900 --> 00:40:42,803
- Hvordan er det muligt?
- Læg pistolen ned.
392
00:40:42,886 --> 00:40:44,805
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
393
00:40:44,888 --> 00:40:46,640
- Prøv at trække vejret, det er okay.
- Mark.
394
00:40:46,723 --> 00:40:48,559
- Åh, min Gud.
- Det er okay. Prøv bare at trække vejret.
395
00:40:48,642 --> 00:40:49,977
Åh, min Gud. Det er dig.
396
00:40:50,102 --> 00:40:51,436
Det er i orden.
Det er i orden.
397
00:40:51,520 --> 00:40:52,980
- Hvordan er det muligt?
- Jeg ved det ikke.
398
00:40:55,650 --> 00:40:56,984
Hej! Er du
venter nogen?
399
00:40:57,670 --> 00:40:58,402
Har du bragt nogen tilbage til
huset med dig?
400
00:40:58,485 --> 00:40:59,486
Nej. Nej.
401
00:40:59,570 --> 00:41:01,321
- Fik du nogen tilbage?
- Hvad taler du om?
402
00:41:01,405 --> 00:41:02,823
- Nej! Jeg ved ikke... Hvad er du...
- Mr. Kidner?
403
00:41:02,906 --> 00:41:03,991
- Okay, bare...
- Hvad sker der?
404
00:41:04,740 --> 00:41:06,326
- Shh! Stille.
- Vent, Mark!
405
00:41:06,410 --> 00:41:07,560
Mr. Kidner?
406
00:41:09,746 --> 00:41:11,874
Mr. Kidner?
Åbn døren, tak.
407
00:41:14,918 --> 00:41:16,628
Mr. Kidner.
Kunne du åbne døren?
408
00:41:18,880 --> 00:41:19,238
Hov.
409
00:41:19,631 --> 00:41:21,717
Mr. Kidner!
Læg pistolen ned. Okay?
410
00:41:21,800 --> 00:41:23,468
- Jeg er her bare for at hjælpe dig.
- Nej.
411
00:41:28,223 --> 00:41:30,684
Argh! Få hænderne fra mig!
Hænderne væk fra mig. Rolig ned!
412
00:41:32,769 --> 00:41:33,919
Rolig ned.
413
00:41:36,523 --> 00:41:39,693
Eddie. Hej, det er okay, mand.
414
00:41:39,818 --> 00:41:41,403
Lad ham gå.
415
00:41:44,823 --> 00:41:47,951
Arbejder du for Albright?
416
00:41:48,660 --> 00:41:50,370
Jeg er stadig din ven.
417
00:41:50,120 --> 00:41:52,289
Okay, mig, vi vil bare have
hvad der er bedst for dig.
418
00:41:52,414 --> 00:41:53,957
Denne kvinde tænker
hendes mand er død.
419
00:41:54,791 --> 00:41:57,310
- De fortalte mig, at liget var dyrket i et laboratorium.
- Hvorfor sætter du dig ikke ned?
420
00:41:58,295 --> 00:41:59,445
Behage.
421
00:42:00,797 --> 00:42:02,299
Det var hans valg.
422
00:42:03,800 --> 00:42:05,969
Det var den eneste måde
for at redde sit barns liv.
423
00:42:06,887 --> 00:42:08,305
Du gav dem penge?
Kom nu, mand.
424
00:42:08,388 --> 00:42:11,767
Forsikringen ville ikke trappe op,
så vi tog os af tingene.
425
00:42:12,309 --> 00:42:15,312
Det var den eneste måde at få
lille pige på fode igen.
426
00:42:16,396 --> 00:42:17,773
Det skulle du ikke have
kom her, Eddie.
427
00:42:17,814 --> 00:42:19,981
- Det bekymrer dig ikke.
- Som helvede gør det ikke!
428
00:42:20,153 --> 00:42:23,487
- Du tog en mands liv!
- Hej, ingen tog noget.
429
00:42:25,720 --> 00:42:28,750
Du er en forretningsmand. Højre?
Det forstår du.
430
00:42:29,201 --> 00:42:31,620
Barnet, Anna,
hun er i live takket være dig.
431
00:42:33,330 --> 00:42:34,790
Det er noget lort.
432
00:42:35,749 --> 00:42:37,417
Jeg kunne have skåret
den fyr en check.
433
00:42:38,669 --> 00:42:41,255
Virkelig? Men ville du have?
434
00:42:45,384 --> 00:42:48,387
Eddie, jeg forstår det
du er skuffet.
435
00:42:48,470 --> 00:42:49,950
Du troede du
købte en ny bil,
436
00:42:50,130 --> 00:42:52,724
og det viser sig
havde et par kilometer på sig.
437
00:42:56,610 --> 00:42:58,210
Hvordan kan du være så smidig,
som om der ikke er sket noget?
438
00:42:58,939 --> 00:43:00,232
"Et par kilometer på den."
439
00:43:02,670 --> 00:43:05,280
Du ved, at doktoren siger
440
00:43:05,112 --> 00:43:08,448
hver patient er
kritisk for programmet.
441
00:43:08,532 --> 00:43:09,908
Ja. Fuck ham.
442
00:43:10,330 --> 00:43:11,868
Du eksisterer ikke uden os.
443
00:43:11,952 --> 00:43:13,328
Du tog et spring uden net.
444
00:43:15,122 --> 00:43:16,456
Tror du virkelig på det, Anton?
445
00:43:18,625 --> 00:43:20,961
- Jeg advarede dig.
- Ved du, hvem jeg plejede at være?
446
00:43:21,440 --> 00:43:24,464
Du kan lide at vinde.
Du vil blive meget skuffet.
447
00:43:24,965 --> 00:43:27,843
Der er en bil udenfor.
Jeg foreslår, at du går ind i det.
448
00:43:32,723 --> 00:43:33,873
Kvinden?
449
00:43:35,142 --> 00:43:36,292
Hun er ikke dit problem.
450
00:43:36,977 --> 00:43:38,895
Det vil ligne en ulykke.
451
00:43:46,987 --> 00:43:48,739
- Er du okay?
- Jeg skal tage medicinen.
452
00:43:50,365 --> 00:43:52,409
Bare slap af.
Jeg skal bruge badeværelset.
453
00:44:38,121 --> 00:44:39,271
Det er nok.
454
00:45:10,320 --> 00:45:11,488
Hej, Gary.
455
00:45:27,838 --> 00:45:31,341
Ingen! Læg pistolen ned!
Læg det fra dig. Læg det fra dig.
456
00:45:31,675 --> 00:45:33,468
Han skød mig!
457
00:45:33,593 --> 00:45:35,345
Doktoren vil have ham i live, okay?
458
00:45:36,179 --> 00:45:39,150
Gå til fronten.
Gå foran.
459
00:45:41,435 --> 00:45:44,980
Hej, Eddie!
Eddie, jeg vil ikke såre dig.
460
00:45:46,857 --> 00:45:49,276
Eddie? Skyd ikke, mand.
461
00:45:49,985 --> 00:45:51,862
Eddie, jeg lægger min pistol fra mig.
462
00:45:58,493 --> 00:46:00,293
Jeg prøver ikke at såre dig.
Jeg kommer ind.
463
00:46:01,872 --> 00:46:04,552
Jeg kommer ind. Det er bare mig.
Jeg vil vise dig mine hænder. Okay?
464
00:46:04,916 --> 00:46:06,660
Berøring af knappen.
465
00:46:07,669 --> 00:46:08,819
Se, se.
466
00:46:09,546 --> 00:46:10,964
Skyd ikke.
467
00:46:15,302 --> 00:46:16,452
Eddie.
468
00:46:18,805 --> 00:46:19,955
Se, se.
469
00:46:20,724 --> 00:46:23,226
Det behøvede du ikke at gøre.
Vi var på samme hold.
470
00:47:04,267 --> 00:47:05,417
Skyd ham!
471
00:47:18,490 --> 00:47:19,640
Lys ham op!
472
00:47:26,790 --> 00:47:28,124
Hej, hej, hej.
473
00:47:28,208 --> 00:47:29,358
Vågn op! Vågn op!
474
00:47:41,555 --> 00:47:42,705
Damian!
475
00:47:43,473 --> 00:47:44,766
Vi vil brænde dig!
476
00:47:47,894 --> 00:47:49,440
Brænd dem op!
477
00:48:10,458 --> 00:48:11,793
Okay, okay.
478
00:48:14,671 --> 00:48:15,821
Kom nu.
479
00:49:05,680 --> 00:49:07,223
Mark, kan du bare stoppe?
480
00:49:08,516 --> 00:49:10,977
Vente.
Mark, stop bare!
481
00:49:11,102 --> 00:49:12,437
Madeline, ikke nu.
482
00:49:12,520 --> 00:49:14,939
Madeline? Hvad
sket med Maddie?
483
00:49:16,399 --> 00:49:17,959
Jeg har det ikke godt,
vi skal blive ved med at bevæge os.
484
00:49:18,260 --> 00:49:20,362
Mark, du var bare død.
De fortalte mig, at du druknede.
485
00:49:20,445 --> 00:49:22,614
Hvad skete der?
Mark, vi skal ringe til politiet.
486
00:49:22,697 --> 00:49:24,574
Ingen! Nej. Intet politi.
487
00:49:28,244 --> 00:49:29,829
Jeg lavede en aftale for Anna.
488
00:49:30,580 --> 00:49:32,791
- At forsvinde var en del af det.
- Hvorfor?
489
00:49:33,541 --> 00:49:36,836
Til gengæld for pengene,
Jeg gik med til at gøre tingene.
490
00:49:36,920 --> 00:49:38,505
Tingene er kun døde
mand kunne slippe af sted med.
491
00:49:38,588 --> 00:49:39,589
- Okay, vi skal blive ved med at bevæge os.
- Hvad?
492
00:49:39,673 --> 00:49:40,674
- Lad os gå. Kom nu.
- Nej.
493
00:49:40,757 --> 00:49:42,717
Din skide! Hvordan kan
gør du det mod mig?
494
00:49:42,801 --> 00:49:45,345
- Hej! Bare stop!
- Nej, jeg troede, du var død!
495
00:49:45,428 --> 00:49:46,721
Hej, Maddie! Hej!
496
00:49:49,432 --> 00:49:52,560
Det ville jeg ikke have dig
skal træffe det valg.
497
00:49:54,229 --> 00:49:55,379
Det tror jeg i hvert fald ikke, at jeg gjorde
498
00:49:55,438 --> 00:49:59,670
mellem din mand
og din datter.
499
00:50:01,903 --> 00:50:03,530
Okay?
500
00:50:07,283 --> 00:50:08,451
Din skide.
501
00:50:10,537 --> 00:50:12,539
Jeg troede du var død.
502
00:50:19,879 --> 00:50:22,132
- Åh, min Gud! Anna.
- Hvad?
503
00:50:22,465 --> 00:50:23,967
Anna er i skole, Mark.
504
00:50:27,345 --> 00:50:28,513
Mærke!
505
00:51:21,650 --> 00:51:23,193
Jeg håber, hun er stærk
nok til at blæse dem ud.
506
00:51:24,665 --> 00:51:34,820
♪Tillykke med fødselsdagen til dig
Tillykke med fødselsdagen til dig
507
00:51:34,117 --> 00:51:43,586
♪Tillykke med fødselsdagen, kære Anna
Tillykke med fødselsdagen til dig
508
00:51:46,633 --> 00:51:48,134
Du kan gøre det, Pumpkin.
509
00:51:52,806 --> 00:51:54,326
Havde du et ønske, Pumpkin?
510
00:51:54,724 --> 00:51:57,477
Jeg ønskede, at far gjorde det
lær mig at svømme.
511
00:51:57,644 --> 00:52:00,396
Du skal ikke sige.
Nu går det ikke i opfyldelse.
512
00:52:00,563 --> 00:52:01,981
Hey, det er ikke rart.
513
00:52:02,565 --> 00:52:06,361
- Er det sandt?
- Nej, græskar. Selvfølgelig ikke.
514
00:52:06,444 --> 00:52:08,530
Jeg vil lære dig som
så snart du får det bedre.
515
00:52:30,385 --> 00:52:31,535
Shit!
516
00:52:32,929 --> 00:52:34,180
Det gjorde han ikke.
517
00:52:34,264 --> 00:52:37,433
Far! Jeg vidste det!
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
518
00:52:46,250 --> 00:52:49,195
Mor græd hver nat,
og jeg sagde til hende, at hun ikke skulle bekymre sig.
519
00:52:49,279 --> 00:52:50,905
Jeg fortalte hende, at du ville komme tilbage.
520
00:52:52,115 --> 00:52:54,117
Jeg elsker dig, far.
521
00:52:55,201 --> 00:52:57,360
Jeg elsker også dig, Pumpkin.
522
00:53:04,127 --> 00:53:06,379
Okay, hej!
Tid til at gå. Kom nu.
523
00:53:23,146 --> 00:53:24,772
Far? Kan du lide mit hår?
524
00:53:24,898 --> 00:53:26,578
Hej. Kom herind og spyt det ud.
525
00:53:27,483 --> 00:53:29,680
Man taler ikke med fuld mund.
526
00:53:39,412 --> 00:53:41,873
- Far?
- Hvad? Ja, søde.
527
00:53:41,956 --> 00:53:43,124
Kan du lide mit hår?
528
00:53:43,249 --> 00:53:44,399
Hvad?
529
00:53:44,459 --> 00:53:46,628
Kan du lide mit hår?
Den blev længere.
530
00:53:46,711 --> 00:53:48,254
Det er smukt.
531
00:53:48,338 --> 00:53:49,797
Kom nu. Gør dig klar til sengen.
532
00:53:55,136 --> 00:53:57,138
Hvad er der med alt det fine tøj?
533
00:54:07,190 --> 00:54:08,483
De fik mig til at fjerne det.
534
00:54:09,817 --> 00:54:12,280
Hør, i morgen tidlig,
dig og Anna...
535
00:54:12,111 --> 00:54:14,280
Er der et sted jeg kan tage dig med?
En vens hus?
536
00:54:14,364 --> 00:54:17,241
Hvis du tror, jeg lader
mine øjne væk fra dig... Mark?
537
00:54:18,409 --> 00:54:19,452
Hvad leder du efter?
538
00:54:19,535 --> 00:54:20,685
- Shit!
- Mark!
539
00:54:21,454 --> 00:54:22,497
Undskyld.
540
00:54:22,622 --> 00:54:25,546
- Bare fortæl mig, hvad der er i vejen...
- Jeg skal bare have en slurk frisk luft!
541
00:54:49,148 --> 00:54:50,298
Kom nu.
542
00:54:55,321 --> 00:54:56,656
Denne fyr...
543
00:55:06,820 --> 00:55:11,796
Jeg taler om en fremtid, hvor
ældre og svagelige kan smide deres fængsler.
544
00:55:14,757 --> 00:55:17,927
En fremtid hvor
skæbnen for et sundt sind...
545
00:55:18,110 --> 00:55:19,470
Søn af en fjols!
546
00:55:28,688 --> 00:55:30,640
Denne fyr...
547
00:55:35,611 --> 00:55:36,779
...svigtende krop.
548
00:55:38,364 --> 00:55:41,784
Ja, professor Jensen, gør du
tror virkelig, at gamle mennesker...
549
00:55:50,793 --> 00:55:52,450
denne fyr-
550
00:56:01,804 --> 00:56:03,681
Hold fast, Mark.
551
00:56:12,648 --> 00:56:13,798
Græskar.
552
00:56:14,192 --> 00:56:15,526
Vil du sige farvel til far?
553
00:56:15,610 --> 00:56:17,653
Har jeg fortalt dig hvad
sagde Anna til mig i dag?
554
00:56:18,946 --> 00:56:20,364
Glad for at møde dig,
hr. Bitwell.
555
00:56:21,157 --> 00:56:22,909
Hej, Mark.
Mærke! Vågn op.
556
00:56:22,992 --> 00:56:24,577
Læg dig, tak.
Komfortabelt?
557
00:56:24,660 --> 00:56:25,828
Mærk!
558
00:56:26,496 --> 00:56:27,789
Mark! Vågn op.
559
00:56:28,998 --> 00:56:30,830
- Hej.
- Jeg har det fint.
560
00:56:30,166 --> 00:56:32,210
- Du var på jorden.
- Jeg ved det. Jeg har det fint.
561
00:56:32,293 --> 00:56:33,961
- Har du brug for en læge?
- Nej.
562
00:56:34,545 --> 00:56:35,695
Nej.
563
00:56:38,674 --> 00:56:40,510
Det er slut. Det er slut.
564
00:56:40,510 --> 00:56:42,762
- Hvad er der overstået?
- Intet.
565
00:56:43,346 --> 00:56:44,496
Mærke!
566
00:56:45,181 --> 00:56:47,160
Behage! Tal til mig!
567
00:56:48,434 --> 00:56:49,936
Hvad sker der?
568
00:56:53,856 --> 00:56:55,191
Jeg er ked af det.
569
00:56:58,694 --> 00:57:00,290
Så undskyld.
570
00:57:02,949 --> 00:57:04,784
Det ved jeg, at du ikke gør
har nogen grund til,
571
00:57:04,909 --> 00:57:06,744
men du skal
tro mig lige nu.
572
00:57:09,380 --> 00:57:10,206
Okay?
573
00:57:13,960 --> 00:57:15,110
Bare...
574
00:57:17,171 --> 00:57:18,631
Hvor løber vi hen?
575
00:57:20,424 --> 00:57:21,926
Jeg skal have medicin.
576
00:57:23,886 --> 00:57:26,597
Jeg skal lave
et stop i New Orleans.
577
00:57:45,783 --> 00:57:46,933
Far?
578
00:57:48,578 --> 00:57:49,912
Far?
579
00:57:51,247 --> 00:57:52,540
Skal du på toilettet?
580
00:57:53,207 --> 00:57:54,834
- Mmm-mmm.
- Nej?
581
00:57:57,461 --> 00:57:58,921
Føler du dig syg?
582
00:58:01,132 --> 00:58:02,282
Nej.
583
00:58:03,259 --> 00:58:04,844
Selvfølgelig ikke. Nej, hvorfor?
584
00:58:04,969 --> 00:58:06,596
Hvorfor er vi så
gå til lægen?
585
00:58:07,930 --> 00:58:09,432
Er det til mig igen?
586
00:58:10,433 --> 00:58:11,583
Åh...
587
00:58:13,227 --> 00:58:15,229
Nej, skat, det er ikke til dig.
588
00:58:16,480 --> 00:58:17,773
Vi skal faktisk afsted
se lægens kone.
589
00:58:17,857 --> 00:58:19,609
Far skal tale med hende.
590
00:58:21,277 --> 00:58:22,612
Du er okay.
591
00:58:23,863 --> 00:58:25,364
Gå tilbage til at sove.
Okay?
592
00:58:25,489 --> 00:58:26,991
Okay.
593
00:59:05,710 --> 00:59:06,405
Fru Jensen vil
vi ses nu.
594
00:59:06,530 --> 00:59:07,865
Tak.
595
00:59:11,994 --> 00:59:13,144
Op ad trappen.
596
00:59:13,496 --> 00:59:15,390
- Hej, fru Jensen.
- Kom ind.
597
00:59:15,122 --> 00:59:16,382
Tak.
Jeg er ked af at genere dig.
598
00:59:16,415 --> 00:59:17,833
Nej, det er du ikke.
Sæt dig ned.
599
00:59:17,959 --> 00:59:19,335
Jeg var studerende
af din mands.
600
00:59:20,200 --> 00:59:21,587
Åh... venligst.
601
00:59:21,963 --> 00:59:24,715
- Var du studerende?
- Det var jeg, ja.
602
00:59:25,700 --> 00:59:26,157
En studerende!
603
00:59:26,259 --> 00:59:27,409
Fru Jensen, øh...
604
00:59:29,345 --> 00:59:32,598
Jeg tænkte på, om der var nogen måde, jeg kunne
få adgang til din mands forskning.
605
00:59:32,682 --> 00:59:34,267
Jeg prøver at
følge op på hans arbejde.
606
00:59:34,350 --> 00:59:37,979
Åh. Det er vidunderligt. Det er
fantastisk du ville følge op.
607
00:59:38,620 --> 00:59:42,400
For det var det, jeg fortalte dem.
Jeg sagde opfølgning. Følg op!
608
00:59:42,483 --> 00:59:46,280
Men universitetet handler
som om han aldrig har eksisteret.
609
00:59:48,197 --> 00:59:50,533
De satte hans
forskning i kasser.
610
00:59:50,616 --> 00:59:53,327
Indrammet sin forskning? Er det
gemt et sted? Er det...
611
00:59:54,745 --> 00:59:57,790
Er der nogen måde jeg
kunne måske komme til det?
612
00:59:58,708 --> 01:00:00,960
Gjorde Francis nogensinde
fortælle dig, hvordan vi mødtes?
613
01:00:04,380 --> 01:00:06,924
- Nej.
- Han var sådan en romantisk.
614
01:00:07,883 --> 01:00:11,387
Du ved, dig og den anden.
I er begge så smukke.
615
01:00:13,222 --> 01:00:17,518
Han var en anden elev.
Jeg tror dog han er læge nu.
616
01:00:18,227 --> 01:00:20,146
Han kommer hver onsdag
617
01:00:20,229 --> 01:00:24,483
og bringer min favorit
karamelslik.
618
01:00:25,401 --> 01:00:27,903
Han hedder Albright.
619
01:00:28,988 --> 01:00:30,823
- Måske har jeg nogle...
- Fru Jensen?
620
01:00:30,906 --> 01:00:32,950
Hej, fru Jensen,
se på mig.
621
01:00:33,993 --> 01:00:35,661
Ved du hvor
Kan jeg finde Albright?
622
01:00:36,746 --> 01:00:37,913
Nej.
623
01:00:38,390 --> 01:00:41,751
- Tænk.
- Nej. Selvfølgelig ikke.
624
01:00:44,462 --> 01:00:47,590
Men hans nummer er
lige ved telefonen.
625
01:00:54,930 --> 01:00:56,800
Phyllis.
626
01:00:57,433 --> 01:01:00,102
Indpakkede alt hans
papirer i sådan en fart.
627
01:01:00,186 --> 01:01:02,730
Okay, Phyllis.
Jeg er lige forbi.
628
01:01:34,637 --> 01:01:36,197
Nu, Phyllis, kære,
hvad var alt det her...
629
01:01:36,305 --> 01:01:37,807
Luk døren.
630
01:01:42,478 --> 01:01:43,854
Har du såret hende?
631
01:01:45,606 --> 01:01:46,756
Din kone?
632
01:01:47,400 --> 01:01:49,819
Nej. Hun har det fint.
633
01:01:50,903 --> 01:01:52,154
Luk nu døren.
634
01:01:57,993 --> 01:01:59,328
Jeg har brug for piller.
635
01:02:00,162 --> 01:02:01,664
Nok til at holde.
636
01:02:02,498 --> 01:02:03,666
Du skulle ikke være kommet her.
637
01:02:03,833 --> 01:02:05,000
Du skulle ikke have løjet for mig.
638
01:02:06,252 --> 01:02:08,170
Jeg gav dig, hvad du ønskede.
639
01:02:11,424 --> 01:02:14,593
Jeg har aldrig ønsket, at andre skulle lide.
640
01:02:14,677 --> 01:02:18,970
Du undlod at nævne det...
Jeg prøver at lindre lidelse.
641
01:02:20,570 --> 01:02:23,180
Tænk bare på alt det fantastiske
sind, som denne verden har mistet
642
01:02:23,102 --> 01:02:26,355
simpelthen fordi deres
kroppe svigtede.
643
01:02:26,856 --> 01:02:30,359
Edison, Einstein, Steve Jobs.
644
01:02:31,610 --> 01:02:33,112
Ja, hvad han kunne
har opnået
645
01:02:33,195 --> 01:02:36,699
med yderligere 50
år på denne planet...
646
01:02:37,700 --> 01:02:38,868
Min kone.
647
01:02:39,869 --> 01:02:43,706
Min kone var en utrolig venlig
og anstændig kvinde,
648
01:02:43,789 --> 01:02:45,916
og det kunne hun
stadig være ved min side.
649
01:02:46,542 --> 01:02:50,450
Men takket være Alzheimers,
der er intet sind tilbage at redde.
650
01:02:51,797 --> 01:02:52,947
Og det er det?
651
01:02:53,466 --> 01:02:56,469
Er det din papirtynde undskyldning?
Er det derfor du retfærdiggør mord?
652
01:02:56,552 --> 01:02:58,888
Hvordan begrunder du
tager pillerne?
653
01:03:06,103 --> 01:03:07,646
Hvad tror du, de gør?
654
01:03:09,815 --> 01:03:10,965
Ingen?
655
01:03:13,402 --> 01:03:18,908
Stop med at tage medicinen, og
dit sind forsvinder i glemslen.
656
01:03:20,750 --> 01:03:22,286
Madeline kan have
hendes mand tilbage.
657
01:03:23,746 --> 01:03:26,457
Men fortsæt, skub videre,
658
01:03:27,820 --> 01:03:30,920
og hver dosis du tager
sletter lidt mere af Mark.
659
01:03:32,421 --> 01:03:35,758
Hans hærtræning,
hans instinkter.
660
01:03:37,468 --> 01:03:40,262
Efter et år eller deromkring,
de vil være væk for altid.
661
01:03:44,934 --> 01:03:47,186
Du spurgte aldrig
de rigtige spørgsmål, Damian.
662
01:03:49,438 --> 01:03:52,107
Hvad vil du gøre nu
at du har alle svarene?
663
01:03:58,614 --> 01:03:59,764
Lad os gå til laboratoriet.
664
01:04:18,592 --> 01:04:19,742
Hej, pop!
665
01:04:21,804 --> 01:04:22,888
Let.
666
01:04:22,972 --> 01:04:25,766
Shh. Ikke her.
Tag ham til bilen.
667
01:04:26,225 --> 01:04:27,726
Jeg har brug for et ord
med fru Jensen.
668
01:04:28,894 --> 01:04:30,312
Nemt, ven.
669
01:04:45,244 --> 01:04:46,662
Kom nu.
670
01:04:54,837 --> 01:04:56,500
Hvad laver han her?
671
01:04:57,600 --> 01:04:58,341
Pop bagagerummet.
672
01:04:58,674 --> 01:05:00,551
Mærke? Er alt i orden?
673
01:05:26,160 --> 01:05:27,310
Stop det!
674
01:05:29,790 --> 01:05:30,873
Jeg sagde stop!
675
01:05:32,958 --> 01:05:34,108
Lad ham gå!
676
01:05:38,130 --> 01:05:39,280
For fanden, Eddie!
677
01:05:48,557 --> 01:05:49,707
Anton.
678
01:05:53,562 --> 01:05:56,732
Første gang jeg tager det for en
spin, jeg får en ridse på den.
679
01:05:56,815 --> 01:05:58,670
Det tager uger.
680
01:05:58,192 --> 01:05:59,401
Den første er den sværeste.
681
01:05:59,818 --> 01:06:02,696
Efter et par affald er du
tilbage på benene på ingen tid.
682
01:06:02,780 --> 01:06:05,486
- Dine piller. Giv mig dine piller.
- Hvornår vil du fortælle hende det?
683
01:06:05,574 --> 01:06:07,159
Hold kæft!
684
01:06:08,327 --> 01:06:10,663
- Hvorfor spørger du ikke din mand...
- Hold kæft!
685
01:06:10,788 --> 01:06:11,830
...når din
datters fødselsdag er?
686
01:06:11,914 --> 01:06:13,248
Eller når I to elsker fugle...
687
01:06:22,508 --> 01:06:24,343
Hvad taler han om?
688
01:06:25,469 --> 01:06:26,804
Mark, hvad sker der?
689
01:06:26,929 --> 01:06:28,263
Kom nu! Lad os bare gå!
690
01:06:48,330 --> 01:06:49,868
- Heroppe. Træk!
- Nej. Ikke endnu.
691
01:06:49,952 --> 01:06:51,245
- Nej.
- Jeg sagde træk!
692
01:07:05,467 --> 01:07:06,617
Kom ud.
693
01:07:10,347 --> 01:07:12,850
Bliv her, Pumpkin. Okay?
Far og mor har brug for et øjeblik.
694
01:07:20,149 --> 01:07:22,651
Okay. Så hvornår
Annas fødselsdag?
695
01:07:24,653 --> 01:07:25,988
Kan du svare på det?
696
01:07:28,198 --> 01:07:29,992
Hotellet hvor vi blev gift?
697
01:07:31,660 --> 01:07:32,828
Noget?
698
01:07:34,455 --> 01:07:38,167
Det, jeg er ved at fortælle dig, er det ikke
vil lyde meget fornuftigt.
699
01:07:38,250 --> 01:07:40,502
Jeg var syg. jeg
var en meget syg mand. Jeg var ved at dø.
700
01:07:40,586 --> 01:07:42,671
Og jeg deltog i en procedure
der reddede mit liv.
701
01:07:45,758 --> 01:07:48,930
Jeg fik at vide noget andet.
Jeg fik at vide, at det var det ikke.
702
01:07:48,177 --> 01:07:49,327
Det tog Mark.
703
01:07:49,511 --> 01:07:51,889
Åh, min Gud, nej.
Jeg kan ikke gøre dette igen.
704
01:07:53,265 --> 01:07:54,600
Jeg vidste det ikke.
705
01:07:55,726 --> 01:07:57,853
Din mand er død,
og jeg er ked af det.
706
01:08:00,731 --> 01:08:02,900
Hvordan mener du, du ved det ikke?
707
01:08:03,660 --> 01:08:05,694
- Hvordan ved du ikke, hvor en krop kommer fra?
- Jeg vidste det ikke!
708
01:08:06,570 --> 01:08:08,370
- Hvordan mener du, at du ikke ved det?
- Jeg vidste det ikke.
709
01:08:08,405 --> 01:08:10,115
- Hvordan ved du det ikke?
- Jeg anede ikke.
710
01:08:10,199 --> 01:08:11,349
Mor?
711
01:08:12,576 --> 01:08:13,911
Er du okay?
712
01:08:14,360 --> 01:08:15,370
Jeg er okay, skat, okay?
713
01:08:16,872 --> 01:08:18,457
Far har lige glemt min fødselsdag.
714
01:08:18,540 --> 01:08:21,293
Vil du gå ind igen, skat,
og bare vente i bilen på mig?
715
01:08:21,376 --> 01:08:23,450
- Kan far komme med mig?
- Nej!
716
01:08:24,713 --> 01:08:26,381
Okay, se,
Far har det ikke godt.
717
01:08:26,548 --> 01:08:28,217
Hvis du har brug for noget,
du spørger mor, okay?
718
01:08:29,384 --> 01:08:31,887
Okay, ved du hvad, hvorfor
skal du ikke spille på hesten?
719
01:08:37,726 --> 01:08:39,478
Så jeg mener, hvad kalder jeg dig?
720
01:08:40,229 --> 01:08:41,605
Hvem er du?
721
01:08:41,730 --> 01:08:43,148
Mit navn er Damian.
722
01:08:45,234 --> 01:08:46,985
Og jeg er så ked af det.
723
01:08:52,783 --> 01:08:55,661
- Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Hjælp mig? Virkelig?
724
01:08:55,953 --> 01:08:58,800
- Vil du hjælpe mig?
- Ja.
725
01:08:58,163 --> 01:09:00,415
Hvad? Hvorfor starter du ikke
ved at bringe min mand tilbage?
726
01:09:01,250 --> 01:09:03,293
Okay, fordi
den eneste hjælp jeg har brug for
727
01:09:03,418 --> 01:09:05,420
er at fortælle en seks-årig
og forklare hende
728
01:09:05,504 --> 01:09:07,840
at manden der ser og
Det lyder som om hendes far ikke er det.
729
01:09:08,841 --> 01:09:11,301
Hvordan skal jeg
gå igennem det hele igen?
730
01:09:11,385 --> 01:09:13,110
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
731
01:09:13,387 --> 01:09:16,431
Jeg ved, at hvis du skubber mig væk,
du vil ikke overleve. De vil dræbe jer begge.
732
01:09:25,816 --> 01:09:27,401
Dit manipulative røvhul.
733
01:09:30,445 --> 01:09:33,782
Jeg ved det.
Det har jeg hørt før.
734
01:09:34,283 --> 01:09:37,244
Se, hvis der er én ting, jeg forstår
i livet er det bundlinjen.
735
01:09:37,327 --> 01:09:39,288
Og disse mennesker,
Jeg ved, hvordan de tænker.
736
01:09:39,371 --> 01:09:40,873
De har bygget noget,
og de vil ikke lade det gå.
737
01:09:40,998 --> 01:09:43,333
De vil bruge, hvad de har brug for,
eliminere dem, de skal.
738
01:09:43,417 --> 01:09:44,567
De bliver bare ved med at komme.
739
01:09:44,793 --> 01:09:46,571
Nu beder jeg dig ikke om det
forstå alt dette.
740
01:09:46,628 --> 01:09:50,966
Men jeg beder dig om at tage fat i din
datter og sæt dig ind i bilen.
741
01:09:57,973 --> 01:09:59,349
Jeg kan tage dig et sted.
742
01:09:59,975 --> 01:10:02,144
Sikker. Hvor du
kan starte forfra.
743
01:10:04,521 --> 01:10:07,482
Min ven har et fly, og han
kan få os ud af landet.
744
01:10:08,984 --> 01:10:11,737
Der er en konto i Genève.
Det kan ikke spores.
745
01:10:11,820 --> 01:10:13,155
Med mere end penge nok.
746
01:10:14,323 --> 01:10:17,200
Og Anna?
Hun kan ikke kende sandheden.
747
01:10:18,243 --> 01:10:20,360
Når det er slut,
Jeg forsvinder.
748
01:10:21,380 --> 01:10:23,400
Du kan fortælle hende
hvad end du vil.
749
01:10:33,342 --> 01:10:34,968
- Hej?
- Mr. O'Neill?
750
01:10:35,552 --> 01:10:36,595
Ja?
751
01:10:36,678 --> 01:10:39,598
Jeg har en besked fra Damian Hale.
Jeg tror, du vil høre det.
752
01:10:46,855 --> 01:10:49,274
Jeg så ham dø med mine egne øjne.
753
01:10:49,608 --> 01:10:51,109
Du så, hvad de ville have dig til.
754
01:10:53,779 --> 01:10:58,408
Og denne kvinde? Vil du fortælle det
mig hun er min oldemor?
755
01:10:58,742 --> 01:11:01,119
Hun er bare en ven, Martin.
Nogen jeg skal hjælpe nu.
756
01:11:01,203 --> 01:11:04,810
Hvad du påstår
er simpelthen umuligt.
757
01:11:06,708 --> 01:11:09,628
Kan du huske i New York, hvornår
Jeg spurgte dig om "udfald"?
758
01:11:10,545 --> 01:11:11,838
Hvad?
759
01:11:11,922 --> 01:11:14,257
- Jeg har aldrig mødt dig.
- Mig. Damian.
760
01:11:15,550 --> 01:11:18,720
Jeg ved ikke hvilken slags svindel
du løber, men jeg bider ikke.
761
01:11:18,804 --> 01:11:20,222
Det er det. jeg er
ringer til politiet.
762
01:11:21,390 --> 01:11:22,540
Anna?
763
01:11:23,308 --> 01:11:24,309
Vi skal afsted, Pumpkin.
764
01:11:24,393 --> 01:11:25,394
Judy, læg venligst
telefonen nede.
765
01:11:25,477 --> 01:11:27,677
Jeg begynder at forstå
hvorfor dine tjenestepiger bliver ved med at holde op.
766
01:11:31,400 --> 01:11:32,550
Hvor?
767
01:11:33,276 --> 01:11:34,611
Hvor har du fået det fra?
768
01:11:36,290 --> 01:11:37,179
Hvad er det?
769
01:11:40,117 --> 01:11:42,995
Det oprindelige skøde til
144 Plympton Street.
770
01:11:43,780 --> 01:11:45,205
Den første bygning vi
nogensinde købt sammen.
771
01:11:46,581 --> 01:11:48,834
Kan du huske natten
underskrev vi papirerne?
772
01:11:49,793 --> 01:11:51,628
Vi gik til Charlie's Kitchen.
773
01:11:51,712 --> 01:11:54,152
Der sidder en brunette i hjørnet.
Jeg vil tale med hende.
774
01:11:54,840 --> 01:11:56,591
Hun har stirret
hos mig hele natten.
775
01:11:57,426 --> 01:11:58,760
Men du stoppede mig.
776
01:12:01,960 --> 01:12:03,348
"Du har allerede lukket
en aftale i aften."
777
01:12:05,434 --> 01:12:07,602
"Bliv ikke grådig."
778
01:12:11,106 --> 01:12:13,650
Det viser sig, at hun er dekanens
17-årig datter.
779
01:12:14,609 --> 01:12:16,445
Hvordan vidste du det
at lægge dette til side?
780
01:12:17,154 --> 01:12:18,447
Det er mig, Martin.
781
01:12:20,282 --> 01:12:22,451
Jeg laver aldrig noget
uden forsikring.
782
01:12:34,963 --> 01:12:36,113
Damian.
783
01:12:36,631 --> 01:12:38,967
Det er gjort. Men det kunne det
tage lidt tid
784
01:12:39,134 --> 01:12:41,470
at gasse flyet op,
indsende en flyveplan.
785
01:12:42,804 --> 01:12:44,181
Tak, Martin.
786
01:13:13,293 --> 01:13:14,711
Det er den 22. marts.
787
01:13:17,506 --> 01:13:19,490
Mors fødselsdag.
788
01:13:23,220 --> 01:13:25,806
- Prøv at huske næste gang.
- Ja.
789
01:13:29,170 --> 01:13:32,200
Alt dette er snart overstået.
Det her løber rundt.
790
01:13:32,104 --> 01:13:33,855
Du får et nyt hus.
791
01:13:34,981 --> 01:13:38,860
En ny skole. Nye venner.
Måske en ny skoleuniform.
792
01:13:40,570 --> 01:13:42,720
Kunne du tænke dig det?
793
01:13:42,781 --> 01:13:44,282
- Mmm-hmm.
- Ja?
794
01:13:45,408 --> 01:13:46,868
Hvordan føles vandet?
795
01:13:47,536 --> 01:13:49,454
Om stuetemperatur.
796
01:13:51,998 --> 01:13:53,148
Virkelig?
797
01:13:55,669 --> 01:13:56,819
Stuetemperatur.
798
01:13:57,212 --> 01:13:59,631
Det kom jeg aldrig til
lære dig, gjorde jeg?
799
01:13:59,714 --> 01:14:01,591
Du gik før jeg fik det bedre.
800
01:14:01,716 --> 01:14:03,552
Du føler
bedre nu, gør du ikke?
801
01:14:09,724 --> 01:14:11,226
Vil du komme denne vej?
802
01:14:11,393 --> 01:14:13,653
Du ved, hvor svært det ville være
svømme med dem på fødderne?
803
01:14:13,728 --> 01:14:15,313
Øh...
Der går du.
804
01:14:15,397 --> 01:14:17,232
De laver mig
ligne en kylling.
805
01:14:17,315 --> 01:14:18,984
Sparke hårdt!
Sparke hårdt! Sparke hårdt!
806
01:14:19,442 --> 01:14:22,571
Hold øje med OL 2020 lige her.
Og hun er alene!
807
01:14:23,710 --> 01:14:25,615
Og hvornår startede du
professionelt fløjtende?
808
01:14:25,699 --> 01:14:26,700
Hvornår tog du på turné?
809
01:14:26,783 --> 01:14:28,535
Hurtigt som du kan!
Spark, spark, spark, spark!
810
01:14:28,618 --> 01:14:29,870
Jeg tog ikke på tur.
811
01:14:29,953 --> 01:14:31,580
Jeg gik lige ind på mit værelse,
812
01:14:31,705 --> 01:14:33,385
og jeg ville virkelig gerne
at vide, hvordan man fløjter.
813
01:14:33,415 --> 01:14:35,410
Der går du, der går du!
814
01:14:35,125 --> 01:14:37,127
Så startede jeg sådan her.
815
01:14:38,962 --> 01:14:40,500
Hurtigt som du kan!
Hurtigt som du kan!
816
01:14:40,880 --> 01:14:42,591
Det er godt. Sparker mig i ansigtet.
Det duer.
817
01:14:43,258 --> 01:14:44,778
Okay.
Hvor hurtigt kan du gå?
818
01:14:45,927 --> 01:14:47,262
Okay, pas på, Michael Phelps.
819
01:14:47,637 --> 01:14:50,849
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
820
01:14:51,160 --> 01:14:53,268
Du er ikke gammel endnu. Når du får
gammel, det er når man bliver bange.
821
01:14:53,351 --> 01:14:55,312
Så startede jeg sådan her.
822
01:14:55,770 --> 01:14:57,606
Gå hele vejen.
Du kan gøre det.
823
01:14:57,939 --> 01:15:00,567
Så startede jeg sådan her.
824
01:15:00,650 --> 01:15:01,800
Og du fløjter.
825
01:15:03,653 --> 01:15:05,447
Jeg elsker dig, far.
826
01:15:10,452 --> 01:15:11,953
Sæt farten ned, okay?
827
01:15:12,495 --> 01:15:15,165
- Har du brug for hjælp, skat?
- Jeg er ikke en baby!
828
01:15:36,228 --> 01:15:39,314
- Er du okay?
- Lad mig bare lytte.
829
01:15:45,700 --> 01:15:46,738
Er du okay?
830
01:16:18,770 --> 01:16:20,689
Nå, du er ikke en dårlig kysser.
831
01:16:21,856 --> 01:16:23,525
Nå, jeg sigtede efter middelmådig.
832
01:16:23,608 --> 01:16:28,290
- Det var ikke det, jeg mente.
- Jeg ved det. Jeg ved det.
833
01:16:28,363 --> 01:16:29,698
Kom nu. jeg bare...
834
01:16:31,616 --> 01:16:33,340
Jeg vil gerne vide, hvem du var.
835
01:16:33,201 --> 01:16:35,954
Jeg har bare brug for noget, hvad som helst,
836
01:16:37,380 --> 01:16:38,707
for at minde mig om det
du er ikke min mand.
837
01:16:38,790 --> 01:16:41,501
Til at begynde med burde du være det
taknemmelig for, at jeg ikke er din mand.
838
01:16:43,461 --> 01:16:45,880
- Jeg var heller ikke meget af en far.
- Havde du børn?
839
01:16:45,964 --> 01:16:49,217
det gør jeg. Jeg har en.
Jeg har en pige, der hedder Claire.
840
01:16:51,553 --> 01:16:52,703
Og?
841
01:16:52,887 --> 01:16:56,224
Øh... Da hun var lille,
Jeg var ikke meget omkring.
842
01:16:56,558 --> 01:16:58,393
Da hun var stor,
Jeg var aldrig i nærheden.
843
01:17:00,395 --> 01:17:01,896
Hun viste sig dog okay.
844
01:17:06,670 --> 01:17:07,319
Hun driver en non-profit nu.
845
01:17:08,690 --> 01:17:09,446
Det er noget at være stolt af.
846
01:17:09,571 --> 01:17:10,989
Kommer an på hvem du spørger.
847
01:17:12,324 --> 01:17:14,743
- Er hun god til det, hun laver?
- Hun er fantastisk.
848
01:17:14,826 --> 01:17:17,579
Hun er virkelig fantastisk.
849
01:17:20,332 --> 01:17:21,541
Har du nogensinde fortalt hende det?
850
01:17:26,713 --> 01:17:29,215
Ved du hvor
vil du gå med Anna?
851
01:17:35,722 --> 01:17:38,160
Det har jeg aldrig rigtig
været nogen steder før.
852
01:17:39,934 --> 01:17:43,104
Jeg mener, ja, Mark og jeg brugte
at fantasere om at gemme sig væk
853
01:17:43,188 --> 01:17:44,856
i nogle Caribien
ø et eller andet sted.
854
01:17:44,939 --> 01:17:47,400
- Selvfølgelig, ja.
- Turkisblåt vand...
855
01:17:48,193 --> 01:17:49,343
Hej?
856
01:17:49,611 --> 01:17:53,323
- Hvide sandstrande.
- Med disse penge, vil du være i stand til at gøre det,
857
01:17:55,750 --> 01:17:56,242
og så nogle.
858
01:17:58,244 --> 01:17:59,394
Ja, tror jeg.
859
01:18:04,793 --> 01:18:07,870
Jeg tror bare aldrig
forestillede sig at gå uden ham.
860
01:18:09,881 --> 01:18:12,717
Nej. Jeg forestiller mig ikke.
861
01:18:15,303 --> 01:18:16,453
Hvad er det?
862
01:18:17,722 --> 01:18:18,872
Det er ingenting.
863
01:18:19,849 --> 01:18:20,999
Vær lige tilbage.
864
01:18:24,938 --> 01:18:26,880
Hej?
865
01:18:30,318 --> 01:18:31,778
Hej?
866
01:19:16,364 --> 01:19:18,992
- Hvor er Anna?
- Hvad er der i vejen?
867
01:19:22,787 --> 01:19:24,456
Er alt i orden?
868
01:19:35,675 --> 01:19:37,100
Anna.
869
01:19:41,639 --> 01:19:42,807
Anna?
870
01:19:45,185 --> 01:19:47,145
Anna? Anna!
871
01:19:47,979 --> 01:19:50,982
Åh, mand! Det trak bare
over til siden af vejen.
872
01:19:53,267 --> 01:19:55,820
Jeg vinder! Ja!
873
01:19:56,654 --> 01:19:57,804
Hvem er dette, Pumpkin?
874
01:19:58,823 --> 01:20:00,783
Det her er Tony. Han bor her.
875
01:20:03,703 --> 01:20:06,393
Anna. Det er tid til at gå.
Sig farvel til din ven.
876
01:20:06,419 --> 01:20:07,916
- Hvorfor?
- Kom nu. Lad os gå.
877
01:20:07,999 --> 01:20:09,209
Hvad er der i vejen?
878
01:20:09,501 --> 01:20:11,586
- Det er Martin og Judys søn.
- Så?
879
01:20:12,420 --> 01:20:14,500
Han døde for to år siden.
880
01:20:14,923 --> 01:20:17,910
- Hvem døde?
- Ingen.
881
01:20:17,717 --> 01:20:18,867
Anna!
882
01:20:20,845 --> 01:20:21,995
Mor!
883
01:20:24,390 --> 01:20:25,600
Mor!
884
01:20:25,934 --> 01:20:27,560
Læg pistolen ned.
Du vil såre nogen.
885
01:20:27,644 --> 01:20:29,270
Tag Tony til vores
værelse indtil dette er overstået.
886
01:20:29,395 --> 01:20:31,314
- Hvor meget tid har vi?
- Hvad?
887
01:20:31,397 --> 01:20:32,398
Hvor meget tid har vi?
888
01:20:32,482 --> 01:20:33,858
Du skal forstå.
Jeg skylder dem alt.
889
01:20:33,942 --> 01:20:35,222
Hvor meget tid gør
har vi, Martin?
890
01:20:35,276 --> 01:20:36,444
Mor!
891
01:20:37,445 --> 01:20:39,531
I det øjeblik du
træde ud af ejendommen.
892
01:20:40,782 --> 01:20:42,951
De ringede en time
før du kom hertil.
893
01:20:43,451 --> 01:20:45,370
Hvordan kunne du gøre
det til et barn?
894
01:20:45,453 --> 01:20:47,539
- Hvad?
- Vi reddede hans liv!
895
01:20:47,622 --> 01:20:49,457
Det ville du ikke have gjort
det samme for din egen datter?
896
01:20:49,541 --> 01:20:51,709
Nej. Ikke sådan.
897
01:20:51,793 --> 01:20:54,254
En dag vil han ikke engang huske det
hvordan han plejede at se ud.
898
01:20:54,337 --> 01:20:55,672
Det var han nogensinde
syg til at begynde med.
899
01:20:55,755 --> 01:20:57,257
Hvad med den anden familie?
900
01:20:58,967 --> 01:21:02,110
- Hvilken anden familie?
- Han ved det ikke.
901
01:21:02,950 --> 01:21:03,688
Hvordan ved du ikke
hvor kommer en krop fra?
902
01:21:03,721 --> 01:21:05,181
Et laboratorium!
903
01:21:07,475 --> 01:21:11,229
Genmanipuleret.
Dyrket i et reagensglas.
904
01:21:13,773 --> 01:21:15,567
Det er en andens søn
deroppe, Martin.
905
01:21:18,653 --> 01:21:20,321
En søn, de troede, de begravede.
906
01:21:24,450 --> 01:21:25,600
Nej.
907
01:21:32,667 --> 01:21:34,252
For fanden.
908
01:21:37,672 --> 01:21:39,757
Garagen. Kan jeg komme til det indefra?
909
01:21:42,927 --> 01:21:44,770
Okay.
910
01:21:45,513 --> 01:21:46,806
Du tager Anna.
911
01:21:46,931 --> 01:21:49,559
Du skal gennem markerne indtil du
komme til motorvejen, og du stopper ikke.
912
01:21:49,642 --> 01:21:51,811
- Og hvad skal du lave?
- Lytter du til mig?
913
01:21:51,894 --> 01:21:54,175
Jeg køber dig lidt tid.
Har du en bil, som jeg kan bruge?
914
01:21:54,981 --> 01:21:58,192
Tag SUV'en.
Ruderne er tonede.
915
01:22:00,445 --> 01:22:02,780
Jeg tager dem. Gennem
skoven, der er en sti.
916
01:22:02,864 --> 01:22:04,140
Jeg skal vise dig.
917
01:22:04,365 --> 01:22:05,810
- Gå. Han vil hjælpe dig.
- Hvad? Mærke?
918
01:22:05,867 --> 01:22:07,785
- Hvorfor stoler vi på ham nu?
- Vi har ikke noget valg.
919
01:22:07,869 --> 01:22:09,589
- Hvad? Hvorfor?
- Vi har ikke noget valg.
920
01:22:10,705 --> 01:22:15,293
Der er et lastbilstop ved 180.
Hvis du klarer det, er vi der til midnat.
921
01:22:18,880 --> 01:22:20,300
Tak.
922
01:22:21,490 --> 01:22:22,216
Tak.
923
01:22:54,749 --> 01:22:55,899
De er på vej din vej.
924
01:24:11,451 --> 01:24:12,601
Jeg har et visuelt billede.
925
01:24:16,330 --> 01:24:18,791
Han er alene!
Der er ingen i bilen.
926
01:24:19,417 --> 01:24:20,657
Gå og tjek bagsiden af det hus.
927
01:26:20,121 --> 01:26:21,330
Der er en bil!
928
01:26:21,455 --> 01:26:22,623
Hvad?
929
01:26:22,957 --> 01:26:24,750
Ingen! Nej, vent!
930
01:26:33,968 --> 01:26:35,118
Vente!
931
01:26:36,596 --> 01:26:37,746
Stop!
932
01:26:43,102 --> 01:26:44,520
Anna!
933
01:26:44,604 --> 01:26:45,897
Mor! Mor!
934
01:26:46,220 --> 01:26:47,315
Ingen!
935
01:26:47,398 --> 01:26:49,901
Ingen! Anna! Anna!
936
01:27:55,967 --> 01:27:57,301
Hvor er de, Martin?
937
01:27:57,385 --> 01:27:59,303
- Jeg faldt bagud...
- Hvor er de?
938
01:27:59,387 --> 01:28:00,613
Hun og pigen skyndte sig frem,
939
01:28:00,713 --> 01:28:03,990
at markere en tur,
og de løb lige ind i dem.
940
01:28:03,182 --> 01:28:04,475
Han vil dræbe dem begge.
Han vil ikke tænke sig om to gange.
941
01:28:04,558 --> 01:28:05,684
Det var forbi før jeg kunne
gøre hvad som helst.
942
01:28:05,784 --> 01:28:08,186
- Jeg gjorde alt...
- Hvordan kunne du lade dem gå?
943
01:28:08,270 --> 01:28:10,606
- Jeg er så ked af det.
- Martin.
944
01:28:20,740 --> 01:28:21,909
Er du okay?
945
01:28:27,164 --> 01:28:28,314
Albrights kort.
946
01:28:30,167 --> 01:28:32,300
"De kan hjælpe dig."
Det var dig.
947
01:28:32,920 --> 01:28:34,714
- Var det ikke?
- Ja.
948
01:28:35,214 --> 01:28:36,364
Hvorfor?
949
01:28:36,424 --> 01:28:37,800
Jeg red på dine coattails
i 40 år.
950
01:28:37,883 --> 01:28:41,595
Jeg troede, jeg tilbagebetalte dig
for det liv du har givet mig.
951
01:28:43,180 --> 01:28:44,432
Jeg skulle aldrig have sendt det.
952
01:28:48,394 --> 01:28:50,521
Jeg skulle aldrig have sagt ja.
953
01:28:52,606 --> 01:28:54,900
Så meget for
erfaringens visdom.
954
01:28:56,944 --> 01:28:58,529
For fanden.
955
01:28:59,530 --> 01:29:01,532
Hvordan er anfaldene?
956
01:29:07,580 --> 01:29:09,123
Tony plejede også at få dem.
957
01:29:13,461 --> 01:29:15,713
Dette burde være nok
at holde dig over.
958
01:29:20,593 --> 01:29:22,530
Indtil hvornår?
959
01:29:23,137 --> 01:29:26,265
Jeg havde pillerne
reverse-engineeret.
960
01:29:27,600 --> 01:29:29,226
Jesus.
961
01:29:29,351 --> 01:29:30,978
Judy var bange for, at vi ville løbe tør.
962
01:29:32,480 --> 01:29:36,317
og jeg kunne ikke holde tanken ud
Albright har så meget kontrol over os.
963
01:29:37,610 --> 01:29:38,944
Halvanden dag til Mexico.
964
01:29:39,320 --> 01:29:42,990
Et par tusinde for en farmafabrik
for at give dig seks måneders forsyning.
965
01:29:43,491 --> 01:29:47,328
Og du er fri hjemme, Damian.
En ny begyndelse.
966
01:29:49,497 --> 01:29:50,956
Den lille pige...
967
01:29:55,586 --> 01:29:58,964
Hun er på samme alder som Claire
var da jeg flyttede ud.
968
01:30:03,135 --> 01:30:06,764
Vi aner ikke
hvor Albright opererer.
969
01:30:08,140 --> 01:30:11,811
Selvom du gerne ville,
du finder dem aldrig.
970
01:30:18,526 --> 01:30:20,194
Tolv timer.
971
01:30:22,196 --> 01:30:23,614
Ingen piller.
972
01:30:26,992 --> 01:30:29,620
Uanset hvor slemt det ser ud,
Jeg er nødt til at blive under.
973
01:30:33,958 --> 01:30:36,544
Da Albright bragte
Mark til hans anlæg,
974
01:30:37,545 --> 01:30:39,171
han bragte ham derhen for at dø.
975
01:30:40,381 --> 01:30:41,715
Ingen grund til at skjule det.
976
01:30:42,133 --> 01:30:43,717
Hvis jeg gør dette,
977
01:30:46,137 --> 01:30:49,890
måske får jeg et glimt af
noget, hvad som helst, vigtigt.
978
01:30:51,392 --> 01:30:53,190
Hej, skat.
Giv far et kys...
979
01:30:57,690 --> 01:31:00,500
Skal du bare stå der,
eller vil du hjælpe mig?
980
01:31:23,257 --> 01:31:24,592
Glad for at møde dig,
hr. Bitwell.
981
01:31:27,845 --> 01:31:29,925
Vi skal have dig
liggende, tak, sir.
982
01:31:49,450 --> 01:31:52,770
Vi leder efter
for et forladt lager.
983
01:31:52,620 --> 01:31:54,413
- Virkelig?
- Ja.
984
01:31:54,872 --> 01:31:57,708
Du har nogen ide om hvor mange
dem der er i New Orleans?
985
01:31:57,875 --> 01:31:59,250
Ja.
986
01:32:02,755 --> 01:32:05,549
Men hvor mange af dem
gemme Mardi Gras flyder?
987
01:32:10,721 --> 01:32:12,723
Har du stadig båden?
988
01:32:55,307 --> 01:32:57,434
Leonard, hvor er du?
Vi har brug for dig indenfor, mand.
989
01:32:57,601 --> 01:32:59,270
Kopier det. Jeg er på vej
inde lige nu.
990
01:34:55,886 --> 01:34:58,860
Det burde du have
så ham, da jeg mødte ham første gang.
991
01:35:06,480 --> 01:35:09,900
Han blev revet til
brikker i et russisk fængselsoptøj.
992
01:35:10,818 --> 01:35:13,529
Jeg kunne have ladet ham dø,
men jeg reddede ham.
993
01:35:13,612 --> 01:35:15,614
Og jeg har genoplivet ham
tre gange siden da.
994
01:35:15,697 --> 01:35:18,283
Og hver gang er han mere loyal.
995
01:35:18,826 --> 01:35:22,329
- Mere taknemmelig.
- Hvor er de?
996
01:35:23,455 --> 01:35:29,440
Nå, det har vi en kunde
Madeline er et perfekt match til.
997
01:35:29,670 --> 01:35:32,923
Og pigens
organer vil ikke blive spildt.
998
01:35:37,511 --> 01:35:40,931
Ja, den er bygget til at modstå
500.000 milligrå stråling.
999
01:35:41,140 --> 01:35:42,724
Den er ret skudsikker.
1000
01:35:43,350 --> 01:35:47,312
Du ved, Damian, hver
medicinsk forskud har en omkostning.
1001
01:35:48,605 --> 01:35:50,440
Disse valg, du er
laver og hvad du laver,
1002
01:35:50,524 --> 01:35:52,524
de gør dig ikke til en frelser.
Du ved det, ikke?
1003
01:35:53,861 --> 01:35:55,195
De gør dig til psykopat.
1004
01:35:56,697 --> 01:35:58,866
Det forstår jeg godt
du føler sådan.
1005
01:36:00,451 --> 01:36:04,413
Til at begynde med prøvede jeg i årevis at
dyrke karrene. Selvfølgelig gjorde jeg det.
1006
01:36:05,706 --> 01:36:08,876
Men min fiasko
holdt alt op.
1007
01:36:09,585 --> 01:36:10,794
Til sidst vil jeg lykkes.
1008
01:36:10,878 --> 01:36:12,438
Og alt dette ubehageligt
vil blive set
1009
01:36:12,504 --> 01:36:15,632
som intet andet end
fødselsveer, det er jeg sikker på.
1010
01:36:17,134 --> 01:36:19,845
Nu, som du kan se, havde vi
forberedte kroppen
1011
01:36:19,928 --> 01:36:21,597
af en 40-årig
bogholder for Anton.
1012
01:36:21,680 --> 01:36:24,850
Men det ser ud til at
Mark's kommer fast
1013
01:36:24,933 --> 01:36:26,810
med nogle meget nyttige instinkter.
1014
01:36:26,894 --> 01:36:28,896
Jeg er ked af det, Damian.
Det er jeg virkelig.
1015
01:36:30,522 --> 01:36:33,484
Men det er på tide
nogen værdig gjorde brug af det.
1016
01:36:36,820 --> 01:36:37,821
Vær venlig ikke at kæmpe.
1017
01:36:37,988 --> 01:36:40,730
Som du kan høre, Anton
har ikke meget tid.
1018
01:36:40,240 --> 01:36:41,492
Klar!
1019
01:37:44,596 --> 01:37:45,746
Hej.
1020
01:37:47,182 --> 01:37:48,559
Kan du høre mig?
1021
01:37:52,688 --> 01:37:54,640
Kan du fortælle mig dit navn?
1022
01:37:55,732 --> 01:37:57,670
Hvad er dit navn?
1023
01:37:57,484 --> 01:37:58,819
Anton.
1024
01:38:03,657 --> 01:38:05,701
Hvor mange børn har du?
1025
01:38:13,208 --> 01:38:14,585
Ingen.
1026
01:38:15,961 --> 01:38:18,922
Bare et par billeder I
downloadet fra internettet.
1027
01:38:23,100 --> 01:38:24,160
Fortsæt.
1028
01:38:28,807 --> 01:38:31,435
Kvinden? Hvor er hun?
1029
01:38:33,645 --> 01:38:35,397
Hun er nede ad gangen på lager.
1030
01:38:37,190 --> 01:38:38,525
God.
1031
01:38:39,670 --> 01:38:40,485
Giv mig din pistol.
1032
01:38:40,611 --> 01:38:41,987
Jeg tror ikke
det er en god idé.
1033
01:38:43,113 --> 01:38:45,782
Jeg har fået revet mine ben af
og jeg er blevet brændt levende.
1034
01:38:46,408 --> 01:38:49,286
Giv mig din pistol.
Kom nu. Lad os gå.
1035
01:39:24,363 --> 01:39:25,697
Far?
1036
01:39:26,782 --> 01:39:27,932
Damian.
1037
01:39:37,584 --> 01:39:40,629
- Nej, nej! Behage!
- Hej. Det er okay.
1038
01:39:41,129 --> 01:39:42,279
Det er okay.
1039
01:39:45,800 --> 01:39:46,158
Det er okay. Det er tid til at gå.
1040
01:39:46,218 --> 01:39:47,636
Damian?
Ja. Kom nu.
1041
01:39:49,137 --> 01:39:50,514
Hvem er Damian?
1042
01:39:58,313 --> 01:39:59,463
Jeg er bare en tekniker.
1043
01:40:00,746 --> 01:40:01,896
Gå.
1044
01:40:36,957 --> 01:40:39,646
Baby.
Okay. Det er okay.
1045
01:40:48,196 --> 01:40:49,531
Intet metal.
1046
01:40:50,907 --> 01:40:53,368
Ser du, nogle gange lytter jeg
efter lægens ordre.
1047
01:40:55,996 --> 01:40:57,247
Godt spillet.
1048
01:40:59,875 --> 01:41:01,126
Men...
1049
01:41:03,712 --> 01:41:08,717
Hvis du dræber mig,
du begår selvmord.
1050
01:41:10,100 --> 01:41:11,928
For uden
det fulde forløb af
1051
01:41:12,120 --> 01:41:14,848
de piller, ja, du får tilbagefald.
1052
01:41:14,931 --> 01:41:17,350
Du får tilbagefald.
1053
01:41:18,727 --> 01:41:21,980
Og vi ved begge hvem
tager over, gør vi ikke?
1054
01:41:26,109 --> 01:41:28,904
Ser du, jeg er den eneste
med svarene, Damian.
1055
01:41:29,279 --> 01:41:32,699
Du har brug for mig.
1056
01:41:36,244 --> 01:41:40,415
Jeg er den eneste
står mellem jer
1057
01:41:41,458 --> 01:41:42,876
og glemsel.
1058
01:42:05,690 --> 01:42:08,151
25 % promazine,
1059
01:42:09,444 --> 01:42:10,695
30 % olanzapin,
1060
01:42:10,904 --> 01:42:12,405
15 % Trileptal,
1061
01:42:12,781 --> 01:42:17,619
15 % valproinsyre,
og 5 % phenobarbital.
1062
01:42:52,280 --> 01:42:53,178
Okay.
1063
01:42:54,823 --> 01:42:55,973
Hej.
1064
01:42:56,741 --> 01:42:59,452
Gæt hvad?
Kan du lide både?
1065
01:43:00,162 --> 01:43:03,810
Omtrent en halv mil nede på den måde,
der er en båd og venter på dig.
1066
01:43:03,164 --> 01:43:06,543
Hvide sandstrande
og turkis vand venter.
1067
01:43:07,502 --> 01:43:09,450
Er du ikke
kommer med os, far?
1068
01:43:18,130 --> 01:43:19,180
Det tror jeg ikke, Pumpkin.
1069
01:43:21,433 --> 01:43:22,583
Hvorfor?
1070
01:43:22,893 --> 01:43:26,210
- Kom her, skat.
- Hvorfor, mor?
1071
01:43:27,355 --> 01:43:28,505
Det er okay.
1072
01:43:32,694 --> 01:43:34,529
Hvorfor kommer far ikke?
1073
01:43:36,573 --> 01:43:37,949
Er du stadig sur på ham?
1074
01:43:38,199 --> 01:43:42,495
Han kender din fødselsdag, mor.
Spørg ham. Spørg ham.
1075
01:43:57,886 --> 01:43:59,179
Hvis du ønsker at blive frivillig,
1076
01:43:59,304 --> 01:44:00,704
der er en tilmelding
ark ved døren.
1077
01:44:01,264 --> 01:44:02,414
Tak.
1078
01:44:14,736 --> 01:44:15,886
Hej.
1079
01:44:17,405 --> 01:44:18,740
Jeg er Ed Kidner.
1080
01:44:19,282 --> 01:44:21,760
Jeg var en ven af din far.
1081
01:44:24,913 --> 01:44:28,625
- Må jeg sidde?
- Selvfølgelig.
1082
01:44:36,925 --> 01:44:38,593
Jeg brugte meget tid sammen med ham.
1083
01:44:39,219 --> 01:44:41,137
Især til sidst.
1084
01:44:41,846 --> 01:44:44,265
Jeg ved, at I to,
du var ikke altid tæt på.
1085
01:44:46,518 --> 01:44:49,270
Hvis du kunne høre ham
tal om dig, han var...
1086
01:44:52,732 --> 01:44:53,942
stolt.
1087
01:45:01,366 --> 01:45:02,867
Øh, jeg har noget til dig.
1088
01:45:09,791 --> 01:45:11,251
Det er bare, øh...
1089
01:45:12,919 --> 01:45:15,463
Jeg tror, han fortrød, at han ikke var det
omkring, da du voksede op.
1090
01:45:15,547 --> 01:45:17,424
Han ved, at han aldrig kunne...
1091
01:45:19,592 --> 01:45:21,110
gøre det rigtigt.
1092
01:45:21,720 --> 01:45:24,222
Nogle gange tænker jeg
han begik fejlen
1093
01:45:24,305 --> 01:45:26,474
at tænke sit checkhæfte
kunne løse alt.
1094
01:45:31,938 --> 01:45:33,880
Dette er et brev.
1095
01:45:34,899 --> 01:45:36,860
Nogle ting, han burde have
1096
01:45:36,943 --> 01:45:38,653
sagde til dig, mens han levede.
1097
01:45:39,863 --> 01:45:41,197
At læse, øh...
1098
01:45:43,116 --> 01:45:44,534
når som helst.
1099
01:45:46,453 --> 01:45:47,829
Når du vil.
1100
01:45:52,000 --> 01:45:53,418
Tak.
1101
01:45:59,841 --> 01:46:02,761
Hør, jeg er nødt til det
komme tilbage til arbejdet.
1102
01:46:02,844 --> 01:46:09,267
- Selvfølgelig. Du har vigtigt arbejde at udføre.
- Jeg burde også tage med.
1103
01:46:11,853 --> 01:46:13,300
Claire.
1104
01:46:13,772 --> 01:46:15,106
Held og lykke.
1105
01:48:07,802 --> 01:48:10,638
Hej, Mark.
Velkommen til Caribien.
1106
01:48:11,181 --> 01:48:12,557
Jeg hedder Damian Hale.
1107
01:48:13,990 --> 01:48:14,601
Og jeg er fyren
der købte din krop.
1108
01:48:17,610 --> 01:48:19,630
Der er sket meget
siden du har været væk.
1109
01:48:19,480 --> 01:48:21,232
Og det vil du
find ud af det i tide.
1110
01:48:21,316 --> 01:48:22,775
Men jeg vil bare gerne takke dig for
1111
01:48:22,942 --> 01:48:24,402
disse måneder
du har givet mig.
1112
01:48:32,744 --> 01:48:34,746
Jeg har ikke taget
en af dem om dage.
1113
01:48:35,663 --> 01:48:38,583
Jeg har været igennem
hævninger på den seng.
1114
01:48:39,167 --> 01:48:41,377
Bag dig. Venter.
1115
01:48:42,253 --> 01:48:44,589
Venter. Venter på
dig til at overtage.
1116
01:48:45,256 --> 01:48:47,383
Og det kan jeg allerede
føler, at jeg falmer.
1117
01:48:49,100 --> 01:48:51,120
Og snart er jeg væk.
1118
01:49:00,605 --> 01:49:01,814
Velkommen tilbage, Mark.
1119
01:49:06,402 --> 01:49:08,863
Du passer godt på
af Maddie og Anna.
1120
01:49:36,150 --> 01:49:37,165
Damian?
1121
01:49:42,397 --> 01:49:43,564
Hej.
1122
01:49:52,657 --> 01:49:53,807
Mærke?
1123
01:49:55,493 --> 01:49:57,412
Ja. Ja.
1124
01:50:00,748 --> 01:50:02,750
Er det dig? Ja?
1125
01:50:05,586 --> 01:50:06,754
Anna!
1126
01:50:06,879 --> 01:50:08,890
Far!