1
00:00:49,661 --> 00:00:52,898
(COINS JINGLES)
2
00:00:54,466 --> 00:00:58,067
TUCK: Kwa hivyo, ningekuambia
ilikuwa mwaka gani,
3
00:00:58,070 --> 00:01:00,106
lakini siwezi kukumbuka.
4
00:01:01,941 --> 00:01:04,209
Ningeweza kukuchosha
na historia,
5
00:01:04,210 --> 00:01:07,311
lakini hukusikiliza.
6
00:01:07,313 --> 00:01:13,519
Ninachoweza kukuambia ni kwamba
hii ni hadithi ya mwizi.
7
00:01:13,521 --> 00:01:14,954
(VIOO VILIVUNJIKA)
8
00:01:19,326 --> 00:01:22,195
Lakini haianzi
pamoja na mwizi unayemjua.
9
00:01:25,365 --> 00:01:27,367
MTU: Nitaenda tu
safisha mazizi.
10
00:01:34,075 --> 00:01:35,075
(GASPS)
11
00:01:39,079 --> 00:01:40,546
Kwa hiyo, ulikuwa unafanya nini?
12
00:01:40,549 --> 00:01:41,647
Hakuna biashara yako.
13
00:01:41,650 --> 00:01:43,185
Ni, kama wewe ni
kuiba farasi huyo.
14
00:01:45,353 --> 00:01:47,287
Wana mapumziko
inakuja kwa dakika moja,
15
00:01:47,289 --> 00:01:50,090
kwa hivyo ikiwa unatarajia
kufanya mapumziko safi,
16
00:01:50,091 --> 00:01:51,093
Ningetoa sekunde.
17
00:01:52,360 --> 00:01:53,426
Muda wa mapumziko.
18
00:01:53,429 --> 00:01:54,430
(MWANAMKE GAPS)
19
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Mimi ni Rob.
20
00:01:59,436 --> 00:02:00,734
Nina shughuli nyingi.
21
00:02:00,736 --> 00:02:03,271
Kazi ya mwizi haifanywi kamwe.
22
00:02:03,272 --> 00:02:06,340
Mwanaume anaishi jirani yangu.
Farasi wake alikufa.
23
00:02:06,341 --> 00:02:08,411
Ikiwa hawezi kulima,
hawezi kulisha familia yake.
24
00:02:10,280 --> 00:02:12,346
Nilifikiria chochote
kuharibiwa maisha ya toff
25
00:02:12,348 --> 00:02:14,247
katika manor hii
hatakosa moja yake.
26
00:02:14,250 --> 00:02:17,552
Basi ungekuwa kabisa
sawa, asingeweza.
27
00:02:17,555 --> 00:02:19,420
Mabwana waliozaliwa
na kila kitu,
28
00:02:19,423 --> 00:02:20,990
kutaka bure...
29
00:02:21,625 --> 00:02:22,725
Wananifanya mgonjwa.
30
00:02:24,295 --> 00:02:26,197
Hufanyi kazi migodini.
31
00:02:29,233 --> 00:02:31,068
Mikono laini sana kwa mfanyabiashara.
32
00:02:32,336 --> 00:02:34,637
Wewe ni nani?
33
00:02:34,639 --> 00:02:37,974
(ANANONG'ONA) Mimi ndiye niliyeharibika
toff ambaye anaishi katika nyumba hii.
34
00:02:41,045 --> 00:02:43,414
Na wewe ni
mrembo kabisa.
35
00:02:44,748 --> 00:02:46,350
Vipi kuhusu farasi wangu?
36
00:02:49,754 --> 00:02:51,188
Yeye ni wako,
37
00:02:52,257 --> 00:02:54,727
ukiniambia jina lako.
38
00:03:04,135 --> 00:03:05,471
Marian.
39
00:03:06,605 --> 00:03:08,274
Unaweza kuniita Marian.
40
00:03:10,308 --> 00:03:12,644
TUCK: Robin na Marian.
41
00:03:12,646 --> 00:03:16,146
Misimu imepita,
mapenzi yao yakachanua.
42
00:03:16,147 --> 00:03:17,782
Walikuwa wachanga, wanapendana,
43
00:03:17,783 --> 00:03:20,019
na ndivyo ilivyokuwa
yote hayo yalikuwa muhimu...
44
00:03:20,687 --> 00:03:21,754
mpaka...
45
00:03:23,590 --> 00:03:27,060
mkono baridi wa hatima
iliwafikia.
46
00:03:37,739 --> 00:03:41,240
Aliiba kutoka kwa matajiri
akawapa maskini.
47
00:03:41,241 --> 00:03:43,808
Ikawa hadithi ya wakati wa kulala.
48
00:03:43,811 --> 00:03:47,379
Lakini sikiliza, sahau historia.
49
00:03:47,382 --> 00:03:49,382
Sahau ulichoona hapo awali.
50
00:03:49,384 --> 00:03:51,719
Sahau unachofikiri unajua.
51
00:03:53,288 --> 00:03:56,425
Hii si hadithi ya wakati wa kulala.
52
00:03:58,593 --> 00:04:03,764
Iwapo utaiba sarafu chache
ilikuwa yote aliyofanya, yote aliyokuwa,
53
00:04:03,765 --> 00:04:08,502
Robin wa Loxley
kamwe isingekuwa...
54
00:04:08,503 --> 00:04:10,239
Robin Hood.
55
00:04:24,889 --> 00:04:26,653
Nilimjua
alipokuwa tu mwingine
56
00:04:26,656 --> 00:04:28,790
bwana wa manor.
57
00:04:28,793 --> 00:04:31,560
Maisha mazuri, rahisi.
58
00:04:31,562 --> 00:04:33,696
Kuzaliwa na kila kitu,
59
00:04:33,697 --> 00:04:35,663
kutaka bure.
60
00:04:35,665 --> 00:04:37,266
(KUBONGA MLANGO)
61
00:04:37,268 --> 00:04:40,271
Nenda zako! Usirudi kamwe!
62
00:04:42,874 --> 00:04:45,209
- (BANGING INAENDELEA)
- (KUUGUA)
63
00:04:46,745 --> 00:04:48,646
TUCK: Asichojua ni...
64
00:04:51,215 --> 00:04:53,382
tunazaliwa ndani...
65
00:04:53,384 --> 00:04:54,516
Hii ni nini?
66
00:04:54,519 --> 00:04:57,488
Si sisi ni nani kila wakati.
67
00:05:37,363 --> 00:05:38,699
(MWANAUME ANAKOhoa)
68
00:05:50,678 --> 00:05:52,413
(KUPUMUA NZITO)
69
00:05:58,952 --> 00:06:00,987
(ANASHUSHA) Angalia hai, wanawake.
70
00:06:00,990 --> 00:06:02,990
Hatutaki
washenzi wa damu hawa
71
00:06:02,992 --> 00:06:04,824
tukijua tunakuja, sivyo?
72
00:06:04,826 --> 00:06:06,860
Hivi karibuni tutashinda vita hii,
73
00:06:06,862 --> 00:06:09,262
mapema Loxley huko
anapata anachotaka zaidi.
74
00:06:09,264 --> 00:06:12,264
Kurudi nyumbani kwa mpenzi wake.
75
00:06:12,266 --> 00:06:13,666
- (GRUNTS)
- MWANAUME: Jifunike!
76
00:06:13,668 --> 00:06:15,437
(KUPIGA kelele na KUNENA)
77
00:06:15,838 --> 00:06:16,872
(GASPS)
78
00:06:17,872 --> 00:06:18,874
MWANAUME: Huwezi kumuona!
79
00:06:19,507 --> 00:06:20,608
(GRUNTS)
80
00:06:27,651 --> 00:06:29,250
- (KUGONGA)
- (KUPIGA kelele)
81
00:06:34,490 --> 00:06:35,524
Gisbourne!
82
00:06:42,966 --> 00:06:45,332
Anapakia upya. Sikiliza.
83
00:06:45,334 --> 00:06:47,002
Wajitolea wawili kwa lugha ya nyuma.
84
00:06:47,004 --> 00:06:48,237
Hmm?
85
00:06:49,372 --> 00:06:51,509
Clayton! Je, unakimbia?
86
00:06:52,310 --> 00:06:53,375
Ndiyo.
87
00:06:53,377 --> 00:06:54,879
- Uko tayari? Sawa. Twende zetu.
- Ndio.
88
00:06:57,380 --> 00:06:58,449
Robin: Nenda!
89
00:06:59,382 --> 00:07:00,384
Nenda!
90
00:07:04,822 --> 00:07:06,324
(KUPUMULIA)
91
00:07:07,526 --> 00:07:08,726
Kaa karibu.
92
00:07:31,550 --> 00:07:32,651
Nipe mkono.
93
00:07:33,752 --> 00:07:34,918
(GRUNTS)
94
00:07:34,920 --> 00:07:37,122
Usiende popote.
Ninayo hii, sawa?
95
00:07:37,124 --> 00:07:38,523
Wewe kaa hapa,
96
00:07:38,524 --> 00:07:40,060
- angalia migongo yetu, sawa?
- Sawa.
97
00:07:41,661 --> 00:07:42,961
(GRUNTS)
98
00:07:42,963 --> 00:07:43,963
Rudi baada ya dakika moja.
99
00:07:52,038 --> 00:07:53,507
(GRUNTS)
100
00:08:06,954 --> 00:08:07,956
Tatu.
101
00:08:08,790 --> 00:08:09,790
Njoo, Loxley.
102
00:08:10,826 --> 00:08:12,827
Tano, sita.
103
00:08:18,100 --> 00:08:19,434
Sogeza, songa.
104
00:08:20,937 --> 00:08:21,937
Sogeza!
105
00:08:30,846 --> 00:08:31,947
CLAYTON: (KWA MBALI) Rob!
106
00:08:33,048 --> 00:08:34,049
Robin!
107
00:08:40,722 --> 00:08:44,490
Clayton yuko wapi? Yuko wapi?
108
00:08:44,493 --> 00:08:45,726
- (CLAYTON SREAMS)
- Robin: Wamemchukua.
109
00:08:45,729 --> 00:08:47,528
Kaa na kitengo, Loxley.
110
00:08:47,530 --> 00:08:49,365
Bado yu hai.
Ninaweza kumsikia.
111
00:09:02,179 --> 00:09:04,212
GISBOURNE: Loxley!
112
00:09:04,215 --> 00:09:06,416
Ikiwa hajafa,
anatamani angekuwa.
113
00:09:06,951 --> 00:09:08,683
Achana naye.
114
00:09:08,686 --> 00:09:11,453
Rob! Rob!
115
00:09:11,456 --> 00:09:13,158
Loxley, mwache.
116
00:09:45,057 --> 00:09:46,927
(CLAYTON ANALIZA)
117
00:09:49,263 --> 00:09:50,764
(MAkelele)
118
00:09:51,530 --> 00:09:52,565
Jalada.
119
00:09:55,101 --> 00:09:56,469
- Robin: Clayton!
- Rob!
120
00:09:58,972 --> 00:10:00,807
- (KUGONGA)
- (KUPIGA KELELE)
121
00:10:01,741 --> 00:10:02,743
Kuvizia!
122
00:10:06,547 --> 00:10:07,548
(GRUNTS)
123
00:10:11,552 --> 00:10:12,552
Rob!
124
00:10:26,600 --> 00:10:28,036
(KUGONGA)
125
00:10:37,145 --> 00:10:39,145
Ishara kwa Warusha Mawe, sasa!
126
00:10:39,148 --> 00:10:40,081
Ndiyo, bwana.
127
00:10:40,082 --> 00:10:43,183
GISBOURNE: Loxley,
mawe yanakuja!
128
00:10:43,186 --> 00:10:45,822
Rudi nyuma! Hiyo ni amri!
129
00:10:46,889 --> 00:10:48,322
(ANAPELEKA)
130
00:10:48,325 --> 00:10:49,923
Loxley, mwache!
131
00:10:49,926 --> 00:10:51,558
Utatuua sote, kijana!
132
00:10:51,561 --> 00:10:52,793
Bado yu hai.
133
00:10:52,794 --> 00:10:53,927
Hatuwezi kumuacha tu!
134
00:10:53,929 --> 00:10:55,899
GISBOURNE: Sio simu yako,
ni agizo!
135
00:11:03,072 --> 00:11:05,109
(WATU WANAPIGA MAYOWE)
136
00:11:06,344 --> 00:11:08,544
MTU: Wanakuja
kama nzige wa damu!
137
00:11:11,715 --> 00:11:12,783
(GRUNTS)
138
00:11:29,067 --> 00:11:30,735
(KUGONGA)
139
00:12:08,808 --> 00:12:09,942
(GRUNTS)
140
00:12:13,712 --> 00:12:14,879
(MAkelele)
141
00:12:14,881 --> 00:12:17,751
Haya! Angalia kwa nini unapaswa
kufuata amri, Ubwana wako?
142
00:12:18,820 --> 00:12:20,822
Tunavuta nyuma
kwa kambi.
143
00:12:25,993 --> 00:12:27,659
(KUPIGA KELELE)
144
00:12:27,662 --> 00:12:29,261
GISBOURNE: Kweli,
Nataka habari.
145
00:12:29,264 --> 00:12:33,368
Akili, jeshi,
harakati za askari.
146
00:12:34,202 --> 00:12:35,668
(WAFUNGWA WANAPIGA MAkelele)
147
00:12:35,669 --> 00:12:37,338
Piga magoti, nguruwe wewe.
148
00:12:39,374 --> 00:12:41,009
Njoo, songa, songa!
149
00:12:41,677 --> 00:12:43,009
(ANAPELEKA)
150
00:12:43,010 --> 00:12:44,312
MTU: Nilisema, "Usiniangalie!"
151
00:12:44,980 --> 00:12:46,178
Kwa magoti yako.
152
00:12:46,181 --> 00:12:48,415
- MFUNGWA: Ninakusihi.
- MWANAUME: Sema!
153
00:12:48,418 --> 00:12:50,118
nakuomba sana.
154
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Fanya hivyo.
155
00:12:51,453 --> 00:12:52,653
Gis!
156
00:12:56,392 --> 00:12:57,725
Unafanya nini?
157
00:12:57,726 --> 00:12:59,427
GISBOURNE: Wajibu wangu, Loxley.
158
00:12:59,428 --> 00:13:01,428
Tuna maagizo mapya kutoka juu.
159
00:13:01,431 --> 00:13:04,831
Upende usipende, askari,
sisi sote hatuna nguvu hapa.
160
00:13:04,833 --> 00:13:06,833
Lakini hawana silaha.
161
00:13:06,836 --> 00:13:09,938
Basi, kwa nini usikimbie
na kuwaombea dua?
162
00:13:15,711 --> 00:13:17,346
- GISBOURNE: Nyama ya kondoo.
- Bwana?
163
00:13:17,347 --> 00:13:19,649
- Toa mwingine nje.
- Kwa furaha.
164
00:13:21,251 --> 00:13:23,153
(INDISTINCT CHANTING)
165
00:13:27,057 --> 00:13:28,057
Njoo hapa.
166
00:13:28,493 --> 00:13:29,957
Hapana!
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,094
Njoo hapa.
168
00:13:31,096 --> 00:13:32,928
Saleem! Saleem!
169
00:13:32,931 --> 00:13:34,096
- GISBOURNE: Kwa magoti yako.
- JOHN: Mwache aishi.
170
00:13:34,099 --> 00:13:35,379
MUTTON: Kaa chini! Mwacheni aishi.
171
00:13:36,234 --> 00:13:38,967
Yeye ni mwanangu. Yeye ni mvulana tu.
172
00:13:38,970 --> 00:13:40,436
Yeye ni mwanangu.
173
00:13:40,437 --> 00:13:42,172
(SALEEM ANALIA)
174
00:13:42,173 --> 00:13:44,808
Acha aishi, nitakuambia ninachojua.
Kila kitu.
175
00:13:45,777 --> 00:13:46,945
Hajui chochote.
176
00:13:47,446 --> 00:13:49,145
Mimi kwa ajili yake!
177
00:13:49,148 --> 00:13:51,981
Nimekuwa nikiua
Crusaders maisha yangu yote.
178
00:13:51,984 --> 00:13:54,284
Kila pumzi yangu ni
kumtukana Mungu wako. Tafadhali!
179
00:13:54,287 --> 00:13:55,485
GISBOURNE: Ndio,
Uko sahihi, Moor.
180
00:13:55,488 --> 00:13:59,023
Kwa hivyo, ikiwa unataka kuokoa
mwanao, nipe kitu.
181
00:13:59,024 --> 00:14:01,360
- Nipe kitu!
- Baba, niokoe!
182
00:14:02,128 --> 00:14:03,796
Askari elfu.
183
00:14:05,331 --> 00:14:06,264
Kwa Mashariki.
184
00:14:06,265 --> 00:14:08,801
Vikosi vyetu viliishinda Tadmur
siku moja kabla ya mwisho.
185
00:14:09,969 --> 00:14:11,101
Kitu kingine.
186
00:14:11,104 --> 00:14:12,769
Sina kitu kingine chochote!
187
00:14:12,772 --> 00:14:14,405
Yeye ni mwanangu.
188
00:14:14,408 --> 00:14:16,275
Ninajaribu tu kuokoa mwanangu.
189
00:14:17,510 --> 00:14:20,144
Naam, ikiwa ni faraja yoyote ...
190
00:14:20,147 --> 00:14:21,812
- SALEEM: Baba, niokoe!
- Huwezi.
191
00:14:21,815 --> 00:14:23,451
Sal! Sal!
192
00:14:24,183 --> 00:14:25,850
Saleem!
193
00:14:25,851 --> 00:14:28,187
- Saleem!
- SALEEM: Niokoe!
194
00:14:28,188 --> 00:14:29,256
Hapana!
195
00:14:31,058 --> 00:14:33,491
MUTTON: Rob! Tulia Rob!
196
00:14:33,494 --> 00:14:35,126
Tulia Rob!
197
00:14:35,129 --> 00:14:36,828
Simama chini, Loxley!
198
00:14:36,831 --> 00:14:38,230
Kumbuka mahali pako.
199
00:14:38,232 --> 00:14:39,234
Muue kijana!
200
00:14:39,466 --> 00:14:40,469
Hapana!
201
00:14:41,936 --> 00:14:43,037
(ANALEMA)
202
00:14:44,572 --> 00:14:45,773
Saleem!
203
00:14:49,211 --> 00:14:50,312
Saleem, Saleem.
204
00:14:54,015 --> 00:14:55,081
Mshike!
205
00:14:55,084 --> 00:14:56,216
(YELE)
206
00:14:56,217 --> 00:14:58,251
Mshike!
207
00:14:58,254 --> 00:15:01,123
- Nitakuua!
- Weka chini! Mweke chini!
208
00:15:03,460 --> 00:15:05,125
(KUPUNGUA)
209
00:15:05,126 --> 00:15:06,260
GISBOURNE:
Kama hukuwa bwana,
210
00:15:06,263 --> 00:15:07,929
Ningependa utundike kwa uhaini.
211
00:15:09,399 --> 00:15:11,065
Flick toff hii isiyo na maana
212
00:15:11,067 --> 00:15:12,936
kwenye mashua ya hospitali
kurudi Uingereza.
213
00:15:16,940 --> 00:15:18,274
(ROBIN ANAGUNDUA)
214
00:15:31,121 --> 00:15:33,356
- (WATU WANAKOHOA)
- (KEngele)
215
00:15:36,360 --> 00:15:37,894
(KUUNDA MELI)
216
00:15:57,616 --> 00:15:59,418
Robin: Nimepata kitu.
217
00:16:04,155 --> 00:16:05,589
Ufunguo wa nyumba yako?
218
00:16:05,591 --> 00:16:08,125
Ni nyumbani kwetu sasa.
219
00:16:08,126 --> 00:16:10,929
Nataka kujua upo
huku nikiwa nimeenda.
220
00:16:12,664 --> 00:16:14,033
(ANACHEKEA)
221
00:16:16,469 --> 00:16:17,470
Robin: Nakupenda.
222
00:16:19,405 --> 00:16:20,441
Marian.
223
00:16:22,342 --> 00:16:23,476
Endelea kuishi.
224
00:16:26,080 --> 00:16:27,380
Na kurudi.
225
00:16:28,115 --> 00:16:29,515
nakuahidi...
226
00:16:30,984 --> 00:16:32,152
Ninarudi.
227
00:16:34,520 --> 00:16:36,490
(KUPIGA KELELE)
228
00:16:56,678 --> 00:16:59,211
MTU: Nottingham
nje ya ubao wa nyota.
229
00:16:59,213 --> 00:17:02,014
MTU 2: dondosha nanga, gangway.
230
00:17:02,015 --> 00:17:03,552
(KUPIGA KELELE)
231
00:17:48,031 --> 00:17:50,098
Robin: Marian!
232
00:17:50,101 --> 00:17:51,368
(NDEGE WANAPENDEZA)
233
00:17:54,271 --> 00:17:55,574
Marian!
234
00:18:06,652 --> 00:18:08,220
(KUPUMULIA)
235
00:18:29,777 --> 00:18:31,679
(TUCK ANAONGEA LUGHA YA NJE)
236
00:18:35,214 --> 00:18:37,083
Ungekiri nini mwanangu?
237
00:18:38,685 --> 00:18:42,453
Tuck, Marian yuko wapi?
238
00:18:42,455 --> 00:18:43,457
Robin?
239
00:18:44,724 --> 00:18:46,727
Robin, hujafa?
240
00:18:48,829 --> 00:18:50,564
Hapana, si kwa kutaka kujaribu.
241
00:18:51,700 --> 00:18:53,131
Lakini jina lako limesomwa
242
00:18:53,133 --> 00:18:54,601
kutoka kwenye orodha
ya askari walioanguka.
243
00:18:54,603 --> 00:18:56,469
- Je!
- Miaka miwili iliyopita.
244
00:18:56,471 --> 00:18:58,371
Tuliambiwa umekufa.
245
00:18:58,373 --> 00:19:01,207
Marian alikuwa na ukumbusho kwa ajili yako.
Ilikuwa ya kupendeza.
246
00:19:01,209 --> 00:19:02,541
Nilikuandikia
eulogy ya kusisimua sana.
247
00:19:02,544 --> 00:19:04,143
Inasikitisha umeikosa.
248
00:19:04,144 --> 00:19:05,811
Naam, nimefurahi
umekosa,
249
00:19:05,814 --> 00:19:07,547
maana ingekuwa hivyo
250
00:19:07,548 --> 00:19:09,182
haifai kabisa,
ukipewa haujafa.
251
00:19:09,183 --> 00:19:10,750
- Tuka!
- Ndiyo?
252
00:19:10,752 --> 00:19:13,722
Nani alisoma jina langu kutoka
orodha ya askari walioanguka?
253
00:19:15,257 --> 00:19:17,257
Sheriff, lakini, Robin ...
254
00:19:17,259 --> 00:19:18,259
Marian yuko wapi?
255
00:19:21,497 --> 00:19:23,631
Angalia, mambo yamekuwa
kuchukuliwa badala zamu
256
00:19:23,633 --> 00:19:25,567
tangu umeenda, Robin.
257
00:19:26,434 --> 00:19:28,201
Baada ya wewe kufa,
258
00:19:28,203 --> 00:19:31,238
Sheriff alimkamata Loxley Manor
259
00:19:31,240 --> 00:19:33,273
kama dhamana ya ushuru wake wa vita
260
00:19:33,276 --> 00:19:35,442
na kumtupa Marian nje.
261
00:19:35,444 --> 00:19:36,810
Na sio yeye tu.
262
00:19:36,813 --> 00:19:39,346
Anatuponda sote
na juhudi zake za vita.
263
00:19:39,348 --> 00:19:41,282
Ushuru, makusanyo.
264
00:19:41,285 --> 00:19:43,117
Rob, anaendeshwa
wengi wa watu wa kawaida
265
00:19:43,119 --> 00:19:44,221
kutoka Nottingham sahihi.
266
00:19:44,887 --> 00:19:46,453
Kwa wapi?
267
00:19:46,455 --> 00:19:47,457
Kwa migodi.
268
00:19:48,625 --> 00:19:49,858
Yupo sasa?
269
00:19:49,861 --> 00:19:52,797
- Ndio, lakini Rob, Marian ...
- (MICHEMKO YA MLANGO)
270
00:19:53,897 --> 00:19:55,833
Hii haitaisha vizuri.
271
00:20:10,515 --> 00:20:12,182
(CHATTER INDISTINCT)
272
00:20:20,526 --> 00:20:21,924
MTU 1: Unamshika!
273
00:20:21,926 --> 00:20:23,292
Maagizo ya Sheriff.
274
00:20:23,295 --> 00:20:24,494
MTU 2: Walete hivi.
275
00:20:55,363 --> 00:20:57,163
(HAIWEZEKANI)
276
00:21:04,337 --> 00:21:05,338
Ladha mbaya zaidi.
277
00:21:31,232 --> 00:21:32,634
(ANACHEKA)
278
00:21:39,442 --> 00:21:41,277
(CHATTER INDISTINCT)
279
00:21:43,913 --> 00:21:45,414
(KUREJEA NA KUKOHOA)
280
00:21:50,653 --> 00:21:51,922
(KUPUMULIA)
281
00:22:00,297 --> 00:22:01,298
Wewe?
282
00:22:02,499 --> 00:22:04,367
Nini kuzimu
unafanya hapa?
283
00:22:05,804 --> 00:22:07,402
Tuna biashara ambayo haijakamilika.
284
00:22:07,403 --> 00:22:10,673
Hapana, hakuna biashara,
ulijaribu kuua...
285
00:22:10,674 --> 00:22:12,709
Nilisimama kwa tatu
miezi kwenye meli yako.
286
00:22:12,711 --> 00:22:14,544
Ningeweza kukuua
hapo kama nilitaka.
287
00:22:14,546 --> 00:22:16,212
Sio kwanini niko hapa.
288
00:22:18,549 --> 00:22:20,451
Nimemwona mwanamke wako, Kiingereza.
289
00:22:21,452 --> 00:22:23,553
Yeye ni mrembo.
290
00:22:23,555 --> 00:22:25,587
Yeye si wangu tena,
si tangu sherifu...
291
00:22:25,589 --> 00:22:27,424
Alikupeleka vitani.
292
00:22:29,326 --> 00:22:30,894
Ulipaswa kuniua.
293
00:22:30,895 --> 00:22:33,396
Kila mtu anafikiria kuwa nimekufa,
kwa hivyo hii lazima iwe kuzimu.
294
00:22:33,398 --> 00:22:34,832
Unataka kujua kuzimu ni nini?
295
00:22:34,834 --> 00:22:36,733
Nilipoteza mkono wangu katika vita hivi.
296
00:22:36,736 --> 00:22:38,669
Watu wangu walikuwa wamefungwa minyororo.
297
00:22:38,671 --> 00:22:40,471
Ardhi yangu iliporwa.
298
00:22:40,472 --> 00:22:42,441
Na mwanangu aliuawa.
299
00:22:44,076 --> 00:22:45,878
(ANAPUMUA SANA)
300
00:22:50,449 --> 00:22:51,950
Samahani sikuweza kumuokoa.
301
00:22:51,951 --> 00:22:53,420
Lakini ulijaribu.
302
00:22:57,457 --> 00:22:59,758
Katika miaka yangu yote ya vita,
303
00:22:59,759 --> 00:23:01,595
Sijawahi kuona
chochote kama hicho.
304
00:23:03,763 --> 00:23:05,432
Ndiyo maana nilikuchagua wewe.
305
00:23:07,500 --> 00:23:08,768
Umenichagua? Kwa ajili ya nini?
306
00:23:08,769 --> 00:23:11,770
Vita hivi, vita vyote,
307
00:23:11,772 --> 00:23:15,473
na kila kitu kinachotokea
hapa, ni ya zamani kama wakati.
308
00:23:15,476 --> 00:23:17,476
Matajiri wakizidi kutajirika.
309
00:23:17,478 --> 00:23:20,846
Wanaume wenye madaraka wakichukua madaraka zaidi
kutoka kwa damu ya watu wasio na hatia.
310
00:23:20,847 --> 00:23:23,284
Wako, wangu,
311
00:23:24,019 --> 00:23:25,653
na mwanangu.
312
00:23:26,554 --> 00:23:28,489
Na ninataka kuizuia.
313
00:23:31,759 --> 00:23:34,028
Lakini siwezi kuifanya peke yangu.
314
00:23:35,998 --> 00:23:37,897
Sisi ni wanaume wawili tu.
Tunaweza kufanya nini?
315
00:23:37,900 --> 00:23:39,035
(ANACHEKEA)
316
00:23:42,005 --> 00:23:44,403
Huna nguvu tu
317
00:23:44,405 --> 00:23:46,407
kama unaamini huna nguvu.
318
00:23:48,611 --> 00:23:50,078
Nifuate, Kiingereza.
319
00:24:26,617 --> 00:24:28,116
(CHATTER INDISTINCT)
320
00:24:28,118 --> 00:24:30,386
Siku njema, watu wazuri!
321
00:24:32,757 --> 00:24:34,891
Leo, tunakabiliwa na tishio
322
00:24:34,893 --> 00:24:38,595
kutoka kwa hawa washenzi huko Uarabuni.
323
00:24:38,596 --> 00:24:40,496
Wanatuchukia...
324
00:24:40,498 --> 00:24:43,869
Uhuru wetu,
utamaduni wetu, dini yetu.
325
00:24:44,936 --> 00:24:46,836
Lakini leo,
326
00:24:46,838 --> 00:24:48,806
wanakabiliana na Adui wa Karibu,
327
00:24:48,807 --> 00:24:51,842
ambayo ni Crusaders wetu,
jangwani.
328
00:24:51,844 --> 00:24:53,109
Hebu tuanzie hapa.
329
00:24:53,112 --> 00:24:55,746
Lakini kesho, na kufanya
hakuna makosa katika hili,
330
00:24:55,748 --> 00:24:58,983
wanatujali,
hapa, huko Nottingham
331
00:24:58,986 --> 00:25:03,621
kama adui wa mbali,
na watakuja hapa.
332
00:25:03,623 --> 00:25:05,891
Wataingia ndani,
wataongezeka,
333
00:25:05,893 --> 00:25:08,159
watazisonga mahakama zetu
334
00:25:08,161 --> 00:25:10,996
na kulinyonga kanisa letu,
335
00:25:10,998 --> 00:25:14,900
watoto wetu,
na mafundisho yao ya kishupavu.
336
00:25:14,902 --> 00:25:17,103
Watachoma nyumba zako.
337
00:25:17,105 --> 00:25:18,939
Watachoma ardhi yako!
338
00:25:21,041 --> 00:25:22,807
Ndiyo maana
339
00:25:22,809 --> 00:25:24,913
Mswada wangu wa Ushuru wa Vita
340
00:25:26,980 --> 00:25:28,414
ni muhimu sana.
341
00:25:29,616 --> 00:25:32,518
Nottingham sio jiji tu.
342
00:25:32,519 --> 00:25:34,886
Ni benki
343
00:25:34,888 --> 00:25:36,689
na moyo kupiga
344
00:25:36,691 --> 00:25:41,594
wa kanisa letu kuu
na Crusade yake tukufu.
345
00:25:41,596 --> 00:25:43,730
Na kwa kila mmoja wenu
346
00:25:43,731 --> 00:25:45,999
ambaye anakwepa wajibu wake
347
00:25:46,000 --> 00:25:48,734
kwa kutolipa sehemu yake ya haki,
348
00:25:48,737 --> 00:25:51,070
mpiga upinde huenda bila mishale
349
00:25:51,073 --> 00:25:54,106
na askari Mkristo ana njaa.
350
00:25:54,108 --> 00:25:55,808
Sherifu, watu wangu
tayari wametoa
351
00:25:55,810 --> 00:25:56,876
kila kitu wanacho.
352
00:25:56,878 --> 00:25:58,845
(UMATI UNAKUBALI)
353
00:25:58,846 --> 00:26:01,816
Nahama tunatuma zangu
muswada wa ushuru kwa kura.
354
00:26:01,817 --> 00:26:02,884
Mimi pili.
355
00:26:02,885 --> 00:26:04,952
Watu wa Nottingham
wanakufa.
356
00:26:04,954 --> 00:26:06,753
Tumevuka hatua ya kuvunja.
357
00:26:06,756 --> 00:26:09,089
Bibi mdogo, hujui
ni hatua gani ya kuvunja
358
00:26:09,092 --> 00:26:10,727
mpaka umeona vita.
359
00:26:12,162 --> 00:26:14,163
Kwa hiyo, ungejuaje?
360
00:26:14,164 --> 00:26:16,230
(UMATI UNACHEKA)
361
00:26:16,232 --> 00:26:19,733
SHERIFF: Waziri wa Fedha,
tuna uamuzi?
362
00:26:19,736 --> 00:26:20,871
- Tunafanya.
- TUCK: Uh, bwana?
363
00:26:21,704 --> 00:26:23,838
Uh, bwana? Sherifu?
364
00:26:23,840 --> 00:26:27,076
Kura ya Loxley
haijahesabiwa.
365
00:26:27,077 --> 00:26:28,676
Robin wa Loxley?
366
00:26:28,679 --> 00:26:31,012
Nini, tunatoa
kura kwa mizimu sasa?
367
00:26:31,015 --> 00:26:32,750
(CHATTER INDISTINCT)
368
00:26:34,219 --> 00:26:36,919
Ndiyo. La, yu hai.
369
00:26:36,921 --> 00:26:39,057
Bwana, kwa hivyo nasikia.
370
00:26:40,892 --> 00:26:42,157
SHERIFF: Uko hai?
371
00:26:42,160 --> 00:26:44,796
Alionekana leo,
nyumbani kutoka vita.
372
00:26:50,836 --> 00:26:51,836
Nani alimwona?
373
00:26:53,137 --> 00:26:54,570
Samahani, bwana, hiyo inaanguka
374
00:26:54,573 --> 00:26:56,173
chini ya Muhuri
ya Ukiri.
375
00:26:56,174 --> 00:26:57,773
Kwa hiyo, umemwona?
376
00:26:57,776 --> 00:27:00,111
Hapana, sikusema...
377
00:27:00,113 --> 00:27:02,779
(AKISEMA) Inaweza kuwa
378
00:27:02,781 --> 00:27:05,884
mtu yeyote alimwona.
379
00:27:07,886 --> 00:27:09,753
Oh, mpenzi.
380
00:27:09,756 --> 00:27:11,588
Naam, basi kura
lazima icheleweshwe
381
00:27:11,590 --> 00:27:13,058
mpaka Loxley
kura zimehesabiwa.
382
00:27:19,664 --> 00:27:20,865
Uko sawa?
383
00:27:20,867 --> 00:27:22,166
- (MALLET WAKIPIGA)
- MWANAUME: Mkutano huu wa baraza
384
00:27:22,169 --> 00:27:24,336
- imeahirishwa.
- Ndio.
385
00:27:24,337 --> 00:27:26,637
Kuwanyonga watoto wetu,
choma ardhi zetu.
386
00:27:26,640 --> 00:27:28,173
Anafanya kama wewe sana
wanajaza damu
387
00:27:28,174 --> 00:27:30,075
kuta za Nottingham tayari,
mwanaharamu mwongo.
388
00:27:30,076 --> 00:27:32,144
Unataka kukasirika
au unataka kulipiza kisasi?
389
00:27:32,145 --> 00:27:33,677
Ninataka kumshusha sherifu.
390
00:27:33,680 --> 00:27:34,846
Nataka kumpiga
ambapo inaumiza.
391
00:27:34,847 --> 00:27:37,816
Jambo moja linamfanya aendelee kubaki madarakani.
392
00:27:37,817 --> 00:27:38,984
Ana kanisa zima
nyuma yake.
393
00:27:38,987 --> 00:27:40,052
Ana jeshi la...
394
00:27:40,055 --> 00:27:41,088
Pesa.
395
00:27:43,825 --> 00:27:45,691
Nini, unamaanisha kile anachochukua
396
00:27:45,692 --> 00:27:47,173
kutoka kwa watu wa kawaida
kwa juhudi za vita?
397
00:27:47,961 --> 00:27:49,828
Tunaiba.
398
00:27:49,830 --> 00:27:50,962
Ulimsikia.
399
00:27:50,964 --> 00:27:52,365
Nottingham ni benki
400
00:27:52,367 --> 00:27:54,700
na moyo kupiga
wa Vita vya Msalaba.
401
00:27:54,701 --> 00:27:57,672
Na nataka kuweka
kisu kupitia hiyo.
402
00:27:58,240 --> 00:27:59,606
Kisasi kwa ajili yako
403
00:28:00,375 --> 00:28:01,943
na haki kwa mwanangu.
404
00:28:08,351 --> 00:28:09,652
Mimi ni Robin.
405
00:28:13,055 --> 00:28:15,192
Yahya ibn Umar.
406
00:28:18,394 --> 00:28:20,361
Yokhya...
407
00:28:20,363 --> 00:28:21,630
(ANACHEKEA)
408
00:28:22,231 --> 00:28:24,766
- (AKISEMA)
- Hapana.
409
00:28:24,768 --> 00:28:25,900
Tafadhali, hakuna zaidi.
410
00:28:25,902 --> 00:28:27,304
Kwa lugha yako ni John...
411
00:28:28,038 --> 00:28:29,203
Mtoto wa Umar.
412
00:28:29,205 --> 00:28:30,640
Yohana ndivyo.
413
00:28:36,213 --> 00:28:37,378
JOHN: Usiku,
utakuwa unapiga
414
00:28:37,381 --> 00:28:39,115
wajumbe wa sheriff,
415
00:28:39,116 --> 00:28:42,153
watoza ushuru, watoza ushuru.
416
00:28:44,888 --> 00:28:45,890
Na kwa siku?
417
00:28:46,289 --> 00:28:47,457
(ANACHEKEA)
418
00:28:47,459 --> 00:28:49,358
Utakuwa unacheza Lord Loxley,
419
00:28:49,361 --> 00:28:50,826
rudi kwa utu wako wa zamani.
420
00:28:50,827 --> 00:28:51,794
Kunywa na kula na
421
00:28:51,796 --> 00:28:53,430
baadhi ya wengi
watu wa kuchukiza duniani.
422
00:28:53,432 --> 00:28:56,465
- Matajiri.
- Na kwa nini nitafanya hivyo?
423
00:28:56,468 --> 00:28:57,867
Kwa sababu kama unataka kujua
424
00:28:57,869 --> 00:28:59,269
wapi pesa za vita
inakwenda kweli,
425
00:29:00,439 --> 00:29:01,738
itabidi upendeze njia yako
426
00:29:01,740 --> 00:29:02,859
ndani ya tumbo la mnyama.
427
00:29:04,209 --> 00:29:06,143
Jua ni nani
kuunganisha masharti.
428
00:29:06,144 --> 00:29:08,212
- (BISHA MLANGO)
- Rob?
429
00:29:09,481 --> 00:29:10,682
Marian.
430
00:29:12,917 --> 00:29:13,951
Nilijua atakuja.
431
00:29:15,787 --> 00:29:17,154
Chochote anachotaka,
432
00:29:17,156 --> 00:29:18,321
hawezi kujua
433
00:29:18,324 --> 00:29:19,657
- tunachofanya.
- MARIAN: Rob?
434
00:29:21,794 --> 00:29:23,229
Ni hatari sana
kwa ajili yake na sisi.
435
00:29:24,396 --> 00:29:28,031
Ikiwa tutakamatwa,
watatuua sisi sote.
436
00:29:28,034 --> 00:29:31,738
Haijalishi unataka kiasi gani
kwa, huwezi kwenda chini huko.
437
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Ikiwa unampenda,
438
00:29:34,874 --> 00:29:35,875
shikamana na mpango.
439
00:30:02,470 --> 00:30:04,269
(KUTEMBEA FARASI)
440
00:30:04,271 --> 00:30:05,773
(KUNYUMA)
441
00:30:12,515 --> 00:30:15,348
Sikuvuka bahari kwenda
tazama ukiingia kwenye chupa.
442
00:30:15,351 --> 00:30:16,786
(CHUPA SHATTERS)
443
00:30:24,059 --> 00:30:27,295
Labda atapenda
wewe tena, mimi nshallah,
444
00:30:27,297 --> 00:30:29,832
anapogundua
ukweli wa kile tunachofanya.
445
00:30:31,300 --> 00:30:33,036
Lakini si kabla ya hapo.
446
00:30:39,409 --> 00:30:41,010
Naam, basi,
tuendelee nayo.
447
00:30:42,045 --> 00:30:43,310
(JOHN ANASHANGAA KWA KIARABU)
448
00:30:43,313 --> 00:30:45,214
Wewe ni polepole
kama Ujio wa Pili.
449
00:30:46,849 --> 00:30:48,148
Ndio, nilitumia miaka minne
450
00:30:48,151 --> 00:30:49,352
ya maisha yangu kuua watu wako.
451
00:30:49,354 --> 00:30:50,919
Naam, umenikosa.
452
00:30:50,921 --> 00:30:52,255
Ndio, hakuna mtu mkamilifu.
453
00:30:52,257 --> 00:30:53,391
Lazima iwe.
454
00:30:54,892 --> 00:30:56,092
Ninaweza kurusha mishale miwili kwa sekunde.
455
00:30:56,094 --> 00:30:58,930
Ndio, unaweza kufyatua risasi
mishale miwili kwa sekunde.
456
00:31:01,465 --> 00:31:03,000
Unafikiri una kasi zaidi?
457
00:31:05,403 --> 00:31:06,438
Nipige risasi.
458
00:31:08,207 --> 00:31:10,476
- Omba msamaha wako?
- Umeua mamia yetu!
459
00:31:11,977 --> 00:31:13,278
Nini kingine?
460
00:31:14,279 --> 00:31:15,280
Sawa.
461
00:31:21,053 --> 00:31:23,021
Tafadhali. Nikasema nipige risasi.
462
00:31:23,455 --> 00:31:24,887
Polepole sana.
463
00:31:24,890 --> 00:31:26,557
Haraka uwezavyo!
464
00:31:26,558 --> 00:31:28,093
Tena, njoo, Kiingereza!
465
00:31:35,367 --> 00:31:36,368
Tena.
466
00:31:40,540 --> 00:31:42,373
(ANAPUMUA SANA)
467
00:31:42,375 --> 00:31:43,376
Polepole sana.
468
00:31:46,447 --> 00:31:48,415
Vita hii itakuwa
walipigana karibu.
469
00:31:50,116 --> 00:31:51,318
Utahitaji silaha ya mitaani.
470
00:31:53,119 --> 00:31:55,221
Nipe masalio hayo,
ni kuni.
471
00:31:56,289 --> 00:31:57,656
Tuliza mtego wako.
472
00:31:57,659 --> 00:31:59,993
Ruhusu upinde
kupumzika katika kiganja chako.
473
00:32:00,394 --> 00:32:01,828
Sasa jaribu.
474
00:32:05,534 --> 00:32:07,098
Jaribu tena.
475
00:32:07,101 --> 00:32:10,069
Wakati huu tu,
jaribu upande mwingine.
476
00:32:10,071 --> 00:32:12,106
Itakuokoa sekunde
kwenye upakiaji upya.
477
00:32:14,910 --> 00:32:16,577
(ANACHEKA)
478
00:32:18,446 --> 00:32:20,015
Ndiyo. Haya!
479
00:32:20,981 --> 00:32:22,348
Tena!
480
00:32:22,351 --> 00:32:24,354
Haraka zaidi! Ndio, Kiingereza, haraka!
481
00:32:27,055 --> 00:32:28,422
(GRUNTS)
482
00:32:28,423 --> 00:32:29,955
JOHN: Ulikuwa bwana,
483
00:32:29,958 --> 00:32:32,359
lakini sasa, unakuwa mwizi.
484
00:32:32,362 --> 00:32:34,327
Kushoto!
485
00:32:34,329 --> 00:32:35,998
Na nitakuonyesha jinsi gani.
486
00:32:40,703 --> 00:32:43,538
Hii haitakuwa kama
vita vyovyote ulivyovizoea.
487
00:32:43,539 --> 00:32:44,575
Sawa! Kushoto!
488
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Mishale.
489
00:32:50,079 --> 00:32:51,080
Kulia.
490
00:32:51,949 --> 00:32:53,181
Hasa.
491
00:32:53,182 --> 00:32:55,416
- Haraka zaidi. Nguvu zaidi!
- (KUGONGA)
492
00:32:55,419 --> 00:32:56,920
Haraka, Kiingereza!
493
00:33:02,025 --> 00:33:03,726
Unafanya nini kwa koti langu?
494
00:33:03,728 --> 00:33:05,294
Ni ndefu sana.
495
00:33:05,296 --> 00:33:07,095
Inakupunguza kasi.
496
00:33:07,096 --> 00:33:09,200
Nitapata lini kweli
unajua, kuiba?
497
00:33:11,135 --> 00:33:12,436
Nilipenda sana koti hili.
498
00:33:13,738 --> 00:33:16,071
Naam, sasa, ni koti.
499
00:33:16,074 --> 00:33:18,007
JOHN: Geuza mkono wako
ndani ya podo.
500
00:33:18,009 --> 00:33:19,409
Kadiri unavyoweza kushika mishale zaidi,
501
00:33:19,411 --> 00:33:21,176
mishale zaidi unaweza kurusha.
502
00:33:21,179 --> 00:33:23,019
Nyamaza, haufanyi
ni rahisi zaidi, unajua?
503
00:33:23,449 --> 00:33:24,482
Ndiyo! Ndiyo!
504
00:33:29,654 --> 00:33:31,923
(ANAPELEKA)
505
00:33:35,528 --> 00:33:36,595
(KUGONGA)
506
00:33:45,003 --> 00:33:46,304
JOHN: Pigana kwa siri,
507
00:33:46,306 --> 00:33:48,072
goma kutoka kwenye vivuli.
508
00:33:48,074 --> 00:33:49,709
Kufikia wakati wanarudisha moto,
509
00:33:51,577 --> 00:33:52,945
umeenda.
510
00:33:56,683 --> 00:33:58,184
Umepata nini kingine?
511
00:34:18,271 --> 00:34:20,206
Umekuwa ukichimba
kupitia nguo yangu ya zamani, John.
512
00:34:20,208 --> 00:34:22,208
Huwezi kwenda kuona
sherifu katika matambara hayo.
513
00:34:22,210 --> 00:34:24,210
Lazima uchangie
kwa juhudi zake za vita
514
00:34:24,213 --> 00:34:26,246
nawe utaingia
vizuri naye.
515
00:34:26,248 --> 00:34:27,313
Kupatana naye vizuri?
516
00:34:27,315 --> 00:34:29,181
Atakuwa na bahati ikiwa mimi
usiondoe kichwa chake.
517
00:34:29,184 --> 00:34:32,351
Tunavuta mkia,
unaona nani anauma.
518
00:34:32,353 --> 00:34:34,521
- Kwa hivyo ...
- Kwa hivyo, kufuata pesa,
519
00:34:34,523 --> 00:34:36,358
lazima upate
imani ya sherifu.
520
00:34:37,793 --> 00:34:39,827
Na nitachangia nini?
521
00:34:39,829 --> 00:34:42,331
Siyo hasa kama sisi
kupinduka kwa sarafu, sivyo?
522
00:34:43,432 --> 00:34:45,032
Usiku wa leo, unapunguza
daraja la ushuru.
523
00:34:45,635 --> 00:34:47,702
Sasa unazungumza, John.
524
00:34:47,704 --> 00:34:49,706
Nimefurahi umeidhinisha, Kiingereza.
525
00:34:51,240 --> 00:34:52,242
Hii ni nini?
526
00:34:53,076 --> 00:34:54,077
Hiyo ilikuwa ya mwanangu.
527
00:34:56,579 --> 00:34:57,846
Asante.
528
00:34:57,847 --> 00:34:59,750
Ulitaka kuiba?
529
00:35:00,550 --> 00:35:01,784
Sasa ni wakati wako.
530
00:35:04,288 --> 00:35:06,188
MLINZI: Chukua huo mzigo
kwenda hazina.
531
00:35:06,190 --> 00:35:07,155
MLINZI 2: Wewe, njoo.
532
00:35:07,157 --> 00:35:08,724
Kwa amri
wa Sherifu wa Nottingham,
533
00:35:08,726 --> 00:35:10,092
unahitaji kulipa ushuru.
534
00:35:10,094 --> 00:35:11,460
MLINZI 3: Simamisha mkokoteni!
535
00:35:11,461 --> 00:35:13,094
Unapaswa kulipa
ushuru wa sheriff.
536
00:35:13,097 --> 00:35:15,364
- Sikuwa na budi kulipa.
- MLINZI 4: Angalia mfuko huu.
537
00:35:15,365 --> 00:35:17,567
Njoo, ulicho nacho
nyuma?
538
00:35:17,568 --> 00:35:19,402
- (MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)
- MWANAUME: Hatuna pesa zaidi!
539
00:35:19,403 --> 00:35:21,168
(MWANAMKE ANALIA)
540
00:35:21,170 --> 00:35:23,170
Haya, mzee, kikohoe!
541
00:35:23,172 --> 00:35:24,407
- (MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)
- MLINZI 5: Inuka!
542
00:35:24,409 --> 00:35:25,409
(MZEE ANAPIGA MAkelele)
543
00:35:26,378 --> 00:35:27,378
Robin: Je!
544
00:35:27,846 --> 00:35:29,481
(Mlio wa NGURUMO)
545
00:35:41,360 --> 00:35:43,396
(KUGONGA)
546
00:35:45,431 --> 00:35:46,431
MLINZI: Haya!
547
00:35:47,333 --> 00:35:48,798
Yuko wapi? Alienda wapi?
548
00:35:48,800 --> 00:35:51,081
- Wako wapi kuzimu?
- Siwezi kumwona. Yuko wapi?
549
00:35:54,306 --> 00:35:56,175
(KUGONGA)
550
00:35:58,445 --> 00:35:59,445
Robin: Polepole sana.
551
00:36:09,891 --> 00:36:11,324
(NTA SIZZLES)
552
00:36:14,327 --> 00:36:16,396
(CHATTER INDISTINCT)
553
00:36:21,302 --> 00:36:22,503
Bwana Loxley.
554
00:36:24,271 --> 00:36:28,574
Wote wa Nottingham wanafurahi
555
00:36:28,576 --> 00:36:31,510
kwamba uvumi wa kutisha
ya kifo chako hayana msingi.
556
00:36:31,512 --> 00:36:34,648
Ningependa kuwashukuru
binafsi kwa huduma yako.
557
00:36:34,650 --> 00:36:37,784
Umenituma
kwa sababu ya haki.
558
00:36:37,786 --> 00:36:39,552
Ilikuwa heshima yangu, bwana.
559
00:36:39,554 --> 00:36:41,454
Ah, natumai
wewe si kwenda
560
00:36:41,456 --> 00:36:43,856
kushikilia kukamata kwangu
ya manor yako dhidi yangu.
561
00:36:43,858 --> 00:36:45,492
Inasikitisha ni ukungu wa vita.
562
00:36:45,494 --> 00:36:46,726
Usifikirie tena.
563
00:36:46,728 --> 00:36:48,262
Ninairekebisha tayari.
564
00:36:49,398 --> 00:36:51,367
Ulifanya ulilopaswa kufanya, bwana.
565
00:36:52,601 --> 00:36:54,367
Na hapa kuna sehemu yangu nzuri
566
00:36:54,369 --> 00:36:56,302
kwa juhudi za vita.
567
00:36:56,304 --> 00:36:58,405
Lakini tayari
kupewa sana.
568
00:36:58,407 --> 00:36:59,606
Hapana, wanajeshi wetu wanaihitaji.
569
00:36:59,608 --> 00:37:00,610
Ninapaswa kujua.
570
00:37:01,543 --> 00:37:02,911
Nilikuwepo.
571
00:37:03,913 --> 00:37:05,248
( SCOFFS)
572
00:37:06,983 --> 00:37:07,983
Tafadhali.
573
00:37:11,822 --> 00:37:14,255
Naam, natumaini,
sasa umerudi,
574
00:37:14,257 --> 00:37:16,289
Napata kuona mengi zaidi yako.
575
00:37:16,291 --> 00:37:18,427
Kadiri utakavyoruhusu, bwana.
576
00:37:18,429 --> 00:37:20,331
Natumai kupata kibali chako.
577
00:37:21,766 --> 00:37:23,666
(ANACHEKEA)
578
00:37:23,668 --> 00:37:26,202
(KWAYA INAYOIMBA KWA KILATIN)
579
00:37:43,487 --> 00:37:45,456
(UMATI WA KUDUMU)
580
00:37:48,626 --> 00:37:50,429
(WANAPONGA)
581
00:37:52,396 --> 00:37:54,632
Unatutia aibu sisi wengine
582
00:37:54,634 --> 00:37:56,900
kwa ukarimu wako, Loxley.
583
00:37:56,902 --> 00:37:59,269
Ningependa kuweza
kutegemea mwaliko
584
00:37:59,271 --> 00:38:00,704
wakati ujao
mabwana kukutana, bwana.
585
00:38:00,706 --> 00:38:01,938
Lakini ni haki yako.
Ingekuwa furaha yangu.
586
00:38:01,940 --> 00:38:05,911
Baada ya yote, vijana hupiga kura
inaweza kutumia sauti katika vyumba.
587
00:38:05,913 --> 00:38:07,711
Unanibembeleza
kwa ujasiri wako, bwana.
588
00:38:07,713 --> 00:38:08,782
- Ndiyo, najua.
- (ANACHEKEA)
589
00:38:11,317 --> 00:38:12,318
Rob.
590
00:38:25,298 --> 00:38:27,266
Juzi, kwenye manor,
591
00:38:28,635 --> 00:38:31,672
Nilipita. Nilihitaji kukuona.
592
00:38:34,576 --> 00:38:35,744
Kitu kingine chochote?
593
00:38:36,878 --> 00:38:37,809
Kwa nini unafanya jambo hili kuwa gumu sana?
594
00:38:37,811 --> 00:38:40,547
Unanitarajia kweli
ili iwe rahisi?
595
00:38:43,418 --> 00:38:46,353
Marian, uliniahidi
kwamba ungenisubiri.
596
00:38:47,056 --> 00:38:48,791
Waliniambia umekufa.
597
00:38:49,925 --> 00:38:51,326
Bwana Loxley.
598
00:38:57,465 --> 00:38:58,701
(ANACHEKEA)
599
00:39:01,836 --> 00:39:03,804
JOHN: Bwana Loxley.
600
00:39:03,806 --> 00:39:05,876
Angalia, samahani, sina budi kwenda.
601
00:39:10,411 --> 00:39:12,947
(UIMBAJI UNAENDELEA)
602
00:39:12,949 --> 00:39:14,782
Sikuamini karibu naye.
603
00:39:14,784 --> 00:39:16,117
Je! Nilicheza sehemu yangu.
604
00:39:16,119 --> 00:39:17,619
Ikiwa unahitaji motisha fulani,
605
00:39:17,621 --> 00:39:18,853
ikiwa atagundua
tunafanya nini,
606
00:39:18,855 --> 00:39:21,324
ni kichwa chake juu ya kukata
block, sawa na yetu.
607
00:39:21,891 --> 00:39:23,490
Inatia moyo sana.
608
00:39:23,492 --> 00:39:24,494
Asante.
609
00:39:27,063 --> 00:39:28,766
(COINS JINGLING)
610
00:39:32,570 --> 00:39:34,637
TUCK: Inaonekana
Bwana Loxley aliongoza
611
00:39:34,639 --> 00:39:37,074
aibu
utajiri wa leo?
612
00:39:39,677 --> 00:39:40,878
(ANALIA)
613
00:39:47,052 --> 00:39:48,652
- (KUNOMA)
- (GRUNTS)
614
00:39:55,860 --> 00:39:58,094
(CALATA ZA SARAFU)
615
00:39:58,096 --> 00:40:01,632
Nihesabu hadi kumi
kabla sijapaza sauti?
616
00:40:02,835 --> 00:40:03,902
Fanya iwe 20.
617
00:40:16,181 --> 00:40:18,384
(CHATTER INDISTINCT)
618
00:40:19,853 --> 00:40:21,554
(MBWA ANAKWEPA)
619
00:41:02,164 --> 00:41:03,164
Ni nani?
620
00:41:05,233 --> 00:41:06,434
sijui.
621
00:41:08,603 --> 00:41:11,938
TUCK: Bwana. Kumekuwa na
wizi mwingine.
622
00:41:11,940 --> 00:41:13,673
( SCOFFS)
Yeye si kama hivyo.
623
00:41:13,675 --> 00:41:16,809
Mkuu, kuna tukio,
624
00:41:16,811 --> 00:41:18,978
ambayo kwa uchunguzi wa kwanza,
625
00:41:18,981 --> 00:41:22,815
inaweza kuainishwa
kama isiyo bora, kifedha.
626
00:41:22,818 --> 00:41:25,686
Ee Mungu, nipe nguvu.
627
00:41:25,688 --> 00:41:32,193
Bwana, bwana, kumekuwa
tukio lingine dogo.
628
00:41:32,195 --> 00:41:36,197
Habari njema sio ya
walinzi waliuawa vibaya.
629
00:41:36,199 --> 00:41:37,266
Je!
630
00:41:37,268 --> 00:41:39,068
Sanduku la ukusanyaji,
631
00:41:39,070 --> 00:41:42,204
kutoka kulia chini ya pua zetu
kwenye ibada ya Jumapili.
632
00:41:42,206 --> 00:41:44,672
Lo, na barabara ya ushuru
jana usiku,
633
00:41:44,675 --> 00:41:46,007
hivyo kachumbari kidogo.
634
00:41:46,010 --> 00:41:49,177
Pembroke! Pata hizo
hati chini ya kufuli na ufunguo.
635
00:41:49,179 --> 00:41:51,179
Nani mwingine anajua kuhusu hili?
636
00:41:51,181 --> 00:41:52,882
Nilikuja kwako moja kwa moja.
637
00:41:52,884 --> 00:41:56,052
Lakini nadhani archdeacon
inapaswa kuambiwa.
638
00:41:56,054 --> 00:41:57,519
Shh. Hapana, hapana, hapana, hapana.
639
00:41:57,521 --> 00:41:59,289
Hatutaki anasengenya
kwa kardinali.
640
00:41:59,291 --> 00:42:00,789
Lakini, bwana, hakika kanisa…
641
00:42:00,791 --> 00:42:02,192
Ni suala la sheria na utaratibu.
642
00:42:02,193 --> 00:42:03,860
Mimi ni sheria na utaratibu hapa.
643
00:42:03,862 --> 00:42:05,027
Kaza usalama.
644
00:42:05,030 --> 00:42:08,231
Makusanyo yote ya ushuru sasa yanakwenda
moja kwa moja kwenye chumba cha kuhesabu kura,
645
00:42:08,233 --> 00:42:10,567
na mlinzi mara mbili
kwenye hazina.
646
00:42:10,568 --> 00:42:11,668
Kama unavyosema, bwana.
647
00:42:11,670 --> 00:42:14,538
Siwezi kumudu kupoteza
senti nyingine.
648
00:42:14,539 --> 00:42:17,976
Mheshimiwa, imekuwa kidogo
tangu maungamo yako ya mwisho.
649
00:42:20,213 --> 00:42:22,983
Je, ungependa kutua mzigo
wewe mwenyewe kwa mwenzako?
650
00:42:24,250 --> 00:42:28,153
Dhamiri yangu iko safi.
Ni yako?
651
00:42:30,623 --> 00:42:33,123
Jaribu niwezavyo, yangu
daima kidogo ya fujo.
652
00:42:33,126 --> 00:42:34,592
Naam, iwe hivyo,
653
00:42:34,594 --> 00:42:36,893
weka masikio wazi
kwenye kibanda chako kidogo.
654
00:42:36,896 --> 00:42:39,164
Mazungumzo yoyote ya mwizi,
niletee.
655
00:42:39,166 --> 00:42:40,132
Lakini, bwana, kwa heshima,
656
00:42:40,134 --> 00:42:42,001
Muhuri wa
Kuungama ni takatifu.
657
00:42:42,003 --> 00:42:44,702
Hakuna kitu kitakatifu mpaka
Nimemkamata mwizi huyo
658
00:42:44,704 --> 00:42:46,706
na kumzamisha kwenye ngome.
659
00:42:49,275 --> 00:42:51,112
(CHATTER INDISTINCT)
660
00:42:55,048 --> 00:42:56,248
MARIAN: Umechelewa.
661
00:42:56,251 --> 00:42:57,615
Kufanya duru zangu tu,
662
00:42:57,617 --> 00:43:00,954
nilijikuta natamani
riziki kidogo.
663
00:43:00,956 --> 00:43:04,023
Nilitaka kukuambia kuwa
sheriff anashuka chini kwa nguvu
664
00:43:04,025 --> 00:43:06,092
kwa kujibu majambazi.
665
00:43:06,094 --> 00:43:08,262
Inachanganya mipango yetu.
666
00:43:09,331 --> 00:43:11,797
Unaendeleaje?
667
00:43:11,800 --> 00:43:15,204
Bora naweza. Alikuwa na msaada.
668
00:43:16,139 --> 00:43:18,041
Mfuko wa sarafu uliobaki kwenye mlango wangu.
669
00:43:18,606 --> 00:43:19,608
Kwa Hood?
670
00:43:21,010 --> 00:43:22,842
Hiyo ndiyo ninayomwita sasa.
671
00:43:22,844 --> 00:43:26,047
Ina pete nzuri kwake,
hufikirii?
672
00:43:26,048 --> 00:43:28,048
MARIAN: Sijui kwanini
ananipa pesa.
673
00:43:29,018 --> 00:43:30,083
Nadhani nimefurahishwa.
674
00:43:30,085 --> 00:43:31,885
Unapaswa kuwa.
675
00:43:31,887 --> 00:43:34,690
MARIAN: Lakini natamani angefanya hivyo
wape watu badala yake.
676
00:43:43,333 --> 00:43:44,735
(GRUNTS)
677
00:43:48,838 --> 00:43:50,239
(SORTING)
678
00:43:55,878 --> 00:43:57,014
(YELE)
679
00:44:03,755 --> 00:44:04,755
(KUUGUA)
680
00:44:05,757 --> 00:44:06,925
(MAJIRANI)
681
00:44:12,398 --> 00:44:13,998
MTU: Haraka! Kunyakua fedha!
682
00:44:23,007 --> 00:44:24,643
(WATU WANAKOSEA)
683
00:44:43,130 --> 00:44:44,965
(Sarafu ZINACHOKA)
684
00:44:46,733 --> 00:44:48,168
(FARSI WHINNIE)
685
00:45:12,393 --> 00:45:15,760
BWANA PEMBROKE:
Kwa heshima, sheriff,
686
00:45:15,762 --> 00:45:19,733
mwizi huyu anakutengeneza
kuonekana kama mjinga.
687
00:45:25,474 --> 00:45:26,842
Nikiweza...
688
00:45:29,110 --> 00:45:31,244
Ninapendekeza fadhila.
689
00:45:31,246 --> 00:45:34,315
Hakika hututarajii
kuifadhili.
690
00:45:34,317 --> 00:45:36,916
Hapana. Nitaihusisha kibinafsi.
691
00:45:36,918 --> 00:45:39,452
Je, tuseme elfu
wiki kuanza?
692
00:45:39,454 --> 00:45:41,454
Kisha nitaongeza mara mbili
kila wiki, baada ya hapo,
693
00:45:41,456 --> 00:45:43,092
mpaka akamatwe
694
00:45:43,458 --> 00:45:44,992
au kuuawa.
695
00:45:44,994 --> 00:45:46,963
Sawa. Ninyi wengine, nje.
696
00:45:51,467 --> 00:45:53,436
- Pembroke.
- (MLANGO UNAFUNGUA)
697
00:45:55,405 --> 00:45:56,407
Nje!
698
00:46:02,846 --> 00:46:04,947
(MLANGO UNAFUNGWA)
699
00:46:04,949 --> 00:46:06,182
SHERIFF: Hao bwana.
700
00:46:07,985 --> 00:46:11,320
Siku kama hizi nataka tu
701
00:46:11,322 --> 00:46:13,958
shika kidole gumba
kwenye mabomba yao.
702
00:46:14,925 --> 00:46:16,125
Unawachukia sana.
703
00:46:16,126 --> 00:46:17,893
Oh, vizuri,
704
00:46:17,896 --> 00:46:19,128
unajua, baba zao walikuwa
705
00:46:19,130 --> 00:46:20,929
Walinzi
wa Nyumba ya Msingi,
706
00:46:20,931 --> 00:46:23,465
ambapo nilitumia ujana wangu.
707
00:46:23,467 --> 00:46:28,170
Na wangekuja karibu
usiku ili kututia adabu.
708
00:46:28,172 --> 00:46:31,907
Pamoja na shemasi mkuu
na makasisi wake wakiwa wanamfuata.
709
00:46:31,909 --> 00:46:33,344
Na wote wamelewa,
710
00:46:33,346 --> 00:46:38,882
pumzi inayonuka
(CHEKA) nyama ya ng'ombe ya kuchemsha.
711
00:46:38,884 --> 00:46:41,284
Na wangeweza
alitutuma kununua
712
00:46:41,286 --> 00:46:43,519
vijiti ambavyo wao
wangetupiga na.
713
00:46:43,521 --> 00:46:45,255
Unaweza kusema ni muda gani
kipigo cha mwisho kilikuwa
714
00:46:45,257 --> 00:46:46,490
kwa sababu ya rangi ya vijiti
715
00:46:46,492 --> 00:46:48,492
itatoka nyekundu
kwa bluu, kwa njano.
716
00:46:48,494 --> 00:46:50,059
Hatimaye, wangeweza kwenda pink,
717
00:46:50,061 --> 00:46:51,829
na ngozi itakuwa ngumu.
718
00:46:51,831 --> 00:46:56,001
Na wakati huo, Loxley,
ulipaswa kufanya uchaguzi.
719
00:46:56,003 --> 00:46:58,068
Utawaruhusu
piga nguvu kutoka kwako
720
00:46:58,070 --> 00:46:59,773
au wataenda
piga ndani yako.
721
00:47:02,275 --> 00:47:06,878
Walipotumia vijiti vya ufagio
juu ya wavulana wadogo,
722
00:47:06,880 --> 00:47:10,916
nao wangepiga kelele.
723
00:47:12,918 --> 00:47:18,356
Kisha, wangemwaga brandi
wainamishe koo zao kama rehema.
724
00:47:18,358 --> 00:47:21,862
Sasa, sikuwahi kupiga kelele, lakini...
725
00:47:23,097 --> 00:47:27,068
Sipendi ladha ya brandy.
726
00:47:30,038 --> 00:47:33,572
Je, tuwanyonge wachache wao?
Mabwana hao?
727
00:47:33,574 --> 00:47:38,447
Kuwaona tu
shit hariri zao?
728
00:47:41,449 --> 00:47:44,585
Kwa nini sisi
tu hutegemea mmoja wao?
729
00:47:44,586 --> 00:47:48,389
Maana ninashuku waliobaki
hivi karibuni itaanguka kwenye mstari.
730
00:47:48,391 --> 00:47:49,525
( MIDOMO INACHEZA)
731
00:47:56,398 --> 00:47:59,168
Mimi si mfuasi wa makombo.
732
00:48:01,070 --> 00:48:04,273
Nataka kiti kwenye meza kubwa.
733
00:48:06,577 --> 00:48:10,146
Sawa basi,
utahifadhi upendeleo wangu, Loxley.
734
00:48:12,949 --> 00:48:14,617
(CHATTER INDISTINCT)
735
00:48:17,221 --> 00:48:19,188
(KINGILIA KENGELE)
736
00:48:19,190 --> 00:48:20,759
Ni Rob, sawa?
737
00:48:24,628 --> 00:48:26,030
Wewe ni Mapenzi.
738
00:48:27,097 --> 00:48:28,500
Karibu nyumbani.
739
00:48:30,534 --> 00:48:31,601
Lazima imekuwa kuzimu
kwako huko.
740
00:48:31,603 --> 00:48:34,438
Nilipigana vita,
Sihitaji kulizungumzia.
741
00:48:35,639 --> 00:48:39,509
Angalia, ninaipata. Ninafanya kweli.
742
00:48:39,510 --> 00:48:42,679
Ni lazima kuwa balaa
kuja nyumbani, Marian ...
743
00:48:42,681 --> 00:48:43,880
Yeye ni mwanamke wake mwenyewe.
744
00:48:43,882 --> 00:48:46,483
Naam, hiyo ni kweli. Kwa hiyo wewe
si lazima kuwa sawa na mimi.
745
00:48:46,485 --> 00:48:47,619
Nzuri. Kwa sababu mimi si.
746
00:48:53,126 --> 00:48:54,260
Nimekusikia.
747
00:48:55,293 --> 00:48:57,130
Wakati wa hotuba ya sheriff.
748
00:48:57,663 --> 00:48:59,065
Sauti ya watu.
749
00:49:01,400 --> 00:49:02,601
Wanahitaji moja.
750
00:49:02,603 --> 00:49:03,969
Vipi kuhusu Hood?
751
00:49:05,003 --> 00:49:06,139
Hood.
752
00:49:08,742 --> 00:49:10,208
(ANAVUTA)
753
00:49:10,210 --> 00:49:11,344
Hana maana yoyote kwangu.
754
00:49:12,545 --> 00:49:14,512
Atakamatwa, na kusahaulika.
755
00:49:14,514 --> 00:49:15,981
Na nini mimi, Marian, na wengine
756
00:49:15,983 --> 00:49:17,114
ya watu wa kawaida
wanapigania
757
00:49:17,117 --> 00:49:19,217
ni kubwa zaidi
kuliko mwizi fulani mdogo
758
00:49:19,219 --> 00:49:21,139
kugeuza wasafirishaji wachache
na masanduku ya kukusanya.
759
00:49:24,458 --> 00:49:26,226
Bado, nisingefanya
bet dhidi yake.
760
00:49:29,630 --> 00:49:32,132
Nahesabu
ndio anaanza.
761
00:49:35,436 --> 00:49:39,407
Robin: John! nimekuwa nayo
wazo. Nisikilize.
762
00:49:44,512 --> 00:49:46,211
Nataka kwenda kubwa.
763
00:49:46,213 --> 00:49:48,581
Kusahau wasafiri
na masanduku ya kukusanya.
764
00:49:48,583 --> 00:49:50,583
Nataka kugonga hazina yenyewe.
765
00:49:50,585 --> 00:49:51,684
Lengo ngumu.
766
00:49:51,686 --> 00:49:54,255
Vuta mkia, angalia nani anauma!
767
00:49:56,224 --> 00:49:57,559
Ungefanyaje?
768
00:50:00,563 --> 00:50:02,197
(JOHN AKIKOhoa)
769
00:50:04,132 --> 00:50:05,199
(KUUGUA)
770
00:50:05,201 --> 00:50:06,568
JOHN: Rahisi, mkuu wa mkoa.
771
00:50:06,570 --> 00:50:08,603
- DEREVA: Sogeza! Sogeza!
- Msaada mkongwe njaa.
772
00:50:08,605 --> 00:50:10,204
Ondoka njiani.
773
00:50:10,206 --> 00:50:11,572
Wanaume, pata uchafu huu
nje ya njia!
774
00:50:11,574 --> 00:50:13,106
Alinipoteza katika vita.
775
00:50:13,108 --> 00:50:15,811
Kuwa rafiki na uepuke mabadiliko fulani.
776
00:50:15,813 --> 00:50:19,313
Mungu. Huyu ni punda mzuri kwenye farasi huyu.
Tafadhali, bwana.
777
00:50:19,315 --> 00:50:21,248
(KUGONGA)
778
00:50:21,251 --> 00:50:24,320
Ondoka njiani! Toka nje!
779
00:51:03,463 --> 00:51:05,762
Mabadiliko ya itifaki,
kama kwa sheriff.
780
00:51:05,764 --> 00:51:08,164
Mikusanyiko yote haipo tena
kuhifadhiwa kwenye kabati.
781
00:51:08,166 --> 00:51:09,400
Wanaenda moja kwa moja
kwa chumba cha kuhesabia
782
00:51:09,402 --> 00:51:10,635
kwa usindikaji wa haraka.
783
00:51:10,637 --> 00:51:11,637
(ANANONG'ONA) Shit!
784
00:51:40,735 --> 00:51:42,403
(KUPIGWA KWA BOWL)
785
00:51:45,139 --> 00:51:46,440
(Sarafu ZINAUNGANA)
786
00:51:48,809 --> 00:51:51,311
Walinzi! Walinzi!
787
00:51:51,313 --> 00:51:53,114
Walinzi! Walinzi!
788
00:52:10,833 --> 00:52:12,335
(KUPUMULIA)
789
00:52:29,286 --> 00:52:30,586
(ANALEMA)
790
00:52:33,556 --> 00:52:35,192
(KUPUMULIA)
791
00:52:52,677 --> 00:52:53,746
(KUUGUA)
792
00:52:56,213 --> 00:52:57,313
(YELE)
793
00:52:57,315 --> 00:52:58,583
(KUGONGA)
794
00:53:04,422 --> 00:53:05,822
(MAkelele)
795
00:53:05,824 --> 00:53:07,358
(KUPUMULIA)
796
00:53:12,965 --> 00:53:14,733
(KUGONGA)
797
00:53:42,396 --> 00:53:43,528
Robin: Shit! Shit!
798
00:53:43,530 --> 00:53:44,831
(KUPIGA KELELE)
799
00:53:49,570 --> 00:53:50,603
Njoo, njoo!
800
00:53:51,605 --> 00:53:53,474
Njoo, njoo! Haya!
801
00:53:54,809 --> 00:53:55,811
(GRUNTS)
802
00:53:59,547 --> 00:54:01,483
MLINZI: Yupo!
803
00:54:09,891 --> 00:54:11,960
(ANAPELEKA)
804
00:54:13,795 --> 00:54:14,797
(INAHISITIZA)
805
00:54:19,869 --> 00:54:21,003
(MAkelele)
806
00:54:22,704 --> 00:54:23,739
(GRUNTS)
807
00:54:26,342 --> 00:54:27,675
Wanakuja, John!
808
00:54:27,677 --> 00:54:29,612
Enyi wa imani haba!
809
00:54:31,713 --> 00:54:33,315
Hyah.
810
00:54:33,784 --> 00:54:35,418
(FARASI WANAOCHEZA)
811
00:54:38,588 --> 00:54:39,757
Ndiyo!
812
00:54:40,590 --> 00:54:42,824
MTU: Ni Hood!
813
00:54:42,826 --> 00:54:44,559
Ndivyo unavyoenda mkuu!
814
00:54:44,561 --> 00:54:46,728
Hatukupata hata sarafu moja!
815
00:54:46,730 --> 00:54:48,396
Tulitaka
ili kupata umakini wao.
816
00:54:48,398 --> 00:54:49,463
Na tunayo sasa.
817
00:54:49,465 --> 00:54:50,731
(ANACHEKA)
818
00:54:50,733 --> 00:54:52,871
(WOTE WASHANGILIA)
819
00:55:29,440 --> 00:55:32,943
Kardinali wetu ameniomba
akufikishieni usumbufu wake,
820
00:55:32,945 --> 00:55:36,581
kwa utetezi wako wa sasa
majibu ya mwizi huyu.
821
00:55:36,583 --> 00:55:38,817
Sio kitu ambacho siwezi kushughulikia.
822
00:55:38,818 --> 00:55:42,052
Unaweza kumwambia Mtukufu
hahitaji kupoteza usingizi.
823
00:55:42,054 --> 00:55:44,822
Mhakikishie mwenyewe kwa wakati unaofaa.
Anakuja hapa.
824
00:55:44,824 --> 00:55:47,525
Kutoka Roma? Juu ya mwizi mdogo?
825
00:55:47,527 --> 00:55:49,561
Kanisa halifikirii
826
00:55:49,563 --> 00:55:52,496
uvamizi
hazina yake ndogo.
827
00:55:52,498 --> 00:55:55,568
Ah, alitoroka kwa shida,
na akaondoka bila kitu.
828
00:55:55,570 --> 00:55:58,572
Lakini ni nini hatari
ujasiri wa uhalifu wake.
829
00:55:59,806 --> 00:56:03,943
Ana watu wetu wa kawaida
kuangalia juu, kuona matumaini.
830
00:56:03,945 --> 00:56:07,780
Tunataka migongo yao inapinda
na vichwa vimeinama.
831
00:56:07,782 --> 00:56:10,052
Kumekuwa na minong'ono ya uasi.
832
00:56:12,186 --> 00:56:17,123
Haijadhibitiwa, minong'ono hiyo
itajenga kishindo.
833
00:56:17,125 --> 00:56:20,960
Ni uhaini.
Adhabu ya kifo.
834
00:56:20,963 --> 00:56:23,730
Uhaini ni mkubwa sana
neno kali, bwana.
835
00:56:23,731 --> 00:56:27,969
Si jambo la Kikristo
kugeuza shavu lingine?
836
00:56:27,971 --> 00:56:30,639
Unampendaje Mungu
hiyo inakupa uso huo?
837
00:56:31,740 --> 00:56:33,742
(ANACHEKA)
838
00:56:39,815 --> 00:56:41,117
Sherifu!
839
00:56:42,851 --> 00:56:46,023
Kwa kuzingatia nia yetu ya pamoja
katika matokeo ya vita,
840
00:56:47,456 --> 00:56:49,523
ni muhimu
mwizi huyu amekamatwa
841
00:56:49,525 --> 00:56:51,161
na usemi wake ukakauka.
842
00:56:54,965 --> 00:56:56,800
Nitarejesha utaratibu.
843
00:56:58,768 --> 00:57:03,840
Unaitunza imani, Neema yako.
844
00:57:04,507 --> 00:57:05,840
Sherifu,
845
00:57:05,842 --> 00:57:08,543
kanisa linaweza kumfanya mtu,
au kumvunja.
846
00:57:08,545 --> 00:57:10,780
Kwa uaminifu wako,
tunakupa ulimwengu.
847
00:57:10,782 --> 00:57:12,849
Lakini katika kushindwa,
tunaweza pia kuiondoa.
848
00:57:12,851 --> 00:57:13,952
(HUPUMUA KWA KALI)
849
00:57:16,820 --> 00:57:19,623
Kumbuka hilo. Hmm?
850
00:57:21,592 --> 00:57:23,628
Hebu tufanye kardinali
jisikie kuwakaribisha, sheriff.
851
00:57:26,132 --> 00:57:27,599
(MLANGO UNAFUNGWA)
852
00:57:28,000 --> 00:57:29,532
Ah!
853
00:57:29,534 --> 00:57:34,804
Ukiwahi kunipinga tena
mbele ya kanisa...
854
00:57:34,806 --> 00:57:38,074
Samahani, bwana. Nilikuwa tu
akizungumza kwa ajili ya Injili.
855
00:57:38,077 --> 00:57:41,878
Loo, Injili. Naam,
kamwe, usisahau kamwe, Tuck,
856
00:57:41,880 --> 00:57:45,152
Mungu yuko juu. Niko hapa chini.
857
00:57:47,719 --> 00:57:49,688
Sasa, nimechukua hatua
858
00:57:49,690 --> 00:57:51,690
ya kuajiri baadhi ya manaibu maalum.
859
00:57:51,692 --> 00:57:54,759
Baadhi yetu zaidi
wapiganaji wa msalaba wanaoaminika.
860
00:57:54,760 --> 00:57:56,795
Wamerudi tu kutoka Uarabuni.
861
00:57:56,797 --> 00:58:00,097
Hapa wanatakiwa kupokea
baraka za shemasi mkuu
862
00:58:00,099 --> 00:58:03,568
kabla hawajaanza
mema, matendo yao mema.
863
00:58:03,570 --> 00:58:04,668
Sherifu.
864
00:58:04,670 --> 00:58:06,237
SHERIFF: Kamanda Gisbourne.
865
00:58:06,239 --> 00:58:10,842
Wanaonekana kuwa na hamu sana
kufanya kazi ya Mungu.
866
00:58:10,844 --> 00:58:14,481
Ndiyo. Kwa kiburi cha shetani.
867
00:58:17,184 --> 00:58:18,684
Robin: Moja, mbili,
tatu, nne, tano.
868
00:58:18,686 --> 00:58:19,918
(KUUGUA)
869
00:58:19,920 --> 00:58:22,255
Tumeifanya! Tumeifanya.
870
00:58:22,257 --> 00:58:24,789
Kadinali anakuja
njia yote kutoka Roma.
871
00:58:24,791 --> 00:58:26,293
Sheriff ni
kumfanyia karamu,
872
00:58:26,295 --> 00:58:27,693
na unadhani nani amealikwa?
873
00:58:27,695 --> 00:58:29,963
- Ni siku yangu ya kupumzika.
- Hakuna siku za kupumzika, Kiingereza.
874
00:58:29,965 --> 00:58:31,264
- Utapumzika wakati umekufa.
- (KUUGUA)
875
00:58:31,266 --> 00:58:33,000
Anakuja kwa sababu ya Hood.
876
00:58:33,001 --> 00:58:34,668
Mpango wetu unafanya kazi!
877
00:58:34,670 --> 00:58:36,969
Ni rahisi sana kusema
kutoka pale uliposimama.
878
00:58:36,972 --> 00:58:38,605
Kardinali ni mmoja wa wengi
879
00:58:38,606 --> 00:58:40,208
watu wenye nguvu duniani.
880
00:58:40,210 --> 00:58:44,012
Chochote alikuja kusema
sheriff, lazima tusikie.
881
00:58:44,014 --> 00:58:46,612
Nadhani unamaanisha nini
ni lazima nisikie.
882
00:58:46,614 --> 00:58:49,951
(ANACHEKEA) Itakuwa hivyo
orgy ya kupita kiasi.
883
00:58:49,952 --> 00:58:51,885
Sherehe ya mavazi ya kifahari,
884
00:58:51,887 --> 00:58:54,923
mahali pazuri pa kuweka
Loxley haiba kwa mtihani.
885
00:58:56,092 --> 00:58:59,795
Tulivuta mkia.
Sasa tunaona nani anauma.
886
00:59:00,264 --> 00:59:01,630
(KUUGUA)
887
00:59:02,298 --> 00:59:03,666
(Mlio wa NGURUMO)
888
00:59:04,969 --> 00:59:06,170
(BISHA MLANGO)
889
00:59:08,938 --> 00:59:12,576
Njoo, ingia.
Au kukamata kifo chako.
890
00:59:17,014 --> 00:59:18,914
Ni vizuri umekuja.
891
00:59:18,916 --> 00:59:21,150
Mimi, uh, nilifikiri unaweza.
892
00:59:21,152 --> 00:59:23,721
Mimi na Will tulipata mwaliko
kwa chama cha kardinali.
893
00:59:24,722 --> 00:59:26,056
Je! ulikuwa unafanya hivyo?
894
00:59:26,057 --> 00:59:28,824
Labda nimeweka neno
kwenye sikio la sherifu
895
00:59:28,827 --> 00:59:31,860
kuhusu ujanja wa kisiasa
896
00:59:31,862 --> 00:59:35,697
ya kuwarusha watu wa kawaida wachache
makombo kutoka kwa orodha ya wageni.
897
00:59:35,699 --> 00:59:37,936
Labda nisiingie kamwe
tena ikulu.
898
00:59:39,003 --> 00:59:40,306
Hii ni risasi yetu.
899
00:59:41,340 --> 00:59:42,974
Na lazima tuchukue.
900
00:59:43,876 --> 00:59:44,974
Na Je?
901
00:59:44,976 --> 00:59:46,217
Hawezi kujua tunachofanya.
902
00:59:48,313 --> 00:59:49,780
Asingekubali.
903
00:59:49,782 --> 00:59:51,684
Rob atakuwepo, hakika.
904
00:59:56,989 --> 00:59:57,922
Na?
905
00:59:57,923 --> 01:00:01,025
Marian, sisi ni nini
kufanya ni hatari sana.
906
01:00:01,027 --> 01:00:05,362
Hatuwezi kuhatarisha kuruhusu yetu
hisia zinaipata.
907
01:00:05,364 --> 01:00:07,333
- Wewe na Rob ...
- Tuck, najua.
908
01:00:08,402 --> 01:00:09,936
Una uhakika uko tayari kwa hili?
909
01:00:10,403 --> 01:00:11,871
(ANACHEKEA)
910
01:00:12,106 --> 01:00:13,338
Hapana.
911
01:00:13,340 --> 01:00:14,842
(MBWA WANABWA)
912
01:00:15,342 --> 01:00:17,244
(KUBAKI)
913
01:00:19,447 --> 01:00:20,847
(WANAWAKE WANACHEKA)
914
01:00:22,117 --> 01:00:23,650
(CHATTER INDISTINCT)
915
01:00:28,789 --> 01:00:30,757
(VICHEKO NA PIGO)
916
01:00:32,226 --> 01:00:33,467
JOHN: Hapa, wewe ni Lord Loxley.
917
01:00:33,927 --> 01:00:35,193
Cheza sehemu yako.
918
01:00:35,195 --> 01:00:37,096
Kunywa. Usilewe.
919
01:00:37,097 --> 01:00:38,364
Killjoy.
920
01:00:38,367 --> 01:00:41,934
Lakini juu ya yote, lazima upate
hadhira na kardinali.
921
01:00:41,936 --> 01:00:44,771
Yohana. Nimepata hii.
922
01:00:44,773 --> 01:00:47,373
Nilizaliwa kuwa hapa. Unakumbuka?
923
01:00:47,376 --> 01:00:49,411
(VICHEKO NA PIGO INAENDELEA)
924
01:00:52,148 --> 01:00:53,648
Lo!
925
01:00:55,351 --> 01:00:58,155
Bwana Loxley. Hmm?
926
01:00:58,920 --> 01:01:00,123
Ah...
927
01:01:01,458 --> 01:01:05,793
Hakuna zaidi ya tu
mbwa lapdog kwa matajiri.
928
01:01:05,795 --> 01:01:06,994
Vivyo hivyo uliishiwa
929
01:01:06,996 --> 01:01:08,862
ya wafungwa
kutekeleza jangwani?
930
01:01:08,864 --> 01:01:10,331
Hapana.
931
01:01:10,333 --> 01:01:12,934
Umekuwa mzee na wa kuchosha.
932
01:01:12,936 --> 01:01:18,675
Mwajiri wangu mpya ana mimi
kuwinda mawindo zaidi ndoto sasa.
933
01:01:30,021 --> 01:01:31,355
Furahia karamu.
934
01:01:32,222 --> 01:01:34,326
(CHATTER INDISTINCT)
935
01:01:39,097 --> 01:01:40,231
(HAIWEZEKANI)
936
01:01:42,434 --> 01:01:43,835
(KICHEKO)
937
01:01:51,443 --> 01:01:53,278
(WOTE WASHANGILIA)
938
01:01:59,018 --> 01:02:00,452
MTU: Haya, saba!
939
01:02:03,422 --> 01:02:05,489
BWANA PEMBROKE: Kuiba kutoka
tajiri awape maskini?
940
01:02:05,490 --> 01:02:06,824
Anaondoa hasira
941
01:02:06,826 --> 01:02:08,358
ya utaratibu mzima wa asili.
942
01:02:08,360 --> 01:02:09,293
Oh, wewe kubembeleza yake.
943
01:02:09,295 --> 01:02:11,929
Yeye ni mshambuliaji na mnyakuzi,
hakuna zaidi.
944
01:02:11,931 --> 01:02:14,164
Na mbaya sana,
kwa hiyo kofia ya ujinga.
945
01:02:14,166 --> 01:02:16,434
(KICHEKO)
946
01:02:16,436 --> 01:02:18,405
Nashangaa kama yeye si mkongwe.
947
01:02:19,440 --> 01:02:20,739
Huh?
948
01:02:22,242 --> 01:02:24,141
Ya Vita vya Msalaba?
949
01:02:24,143 --> 01:02:27,947
Ni wazi kwamba amefunzwa vizuri.
Yeye ni jasiri.
950
01:02:28,516 --> 01:02:31,117
Inaweza kubadilika chini ya moto.
951
01:02:31,985 --> 01:02:33,217
Hmm.
952
01:02:33,219 --> 01:02:35,119
Kuishi kwa bahati huko, bwana.
953
01:02:35,121 --> 01:02:36,289
Utampata hatimaye.
954
01:02:36,291 --> 01:02:38,257
Wasomi
usishangae
955
01:02:38,260 --> 01:02:40,027
kwa mapinduzi ya mwizi.
956
01:02:41,563 --> 01:02:43,465
Umeunda
masharti yake.
957
01:02:44,298 --> 01:02:45,300
Robin: Marian.
958
01:02:48,068 --> 01:02:50,335
Uzuri wako
kuniacha hoi.
959
01:02:50,338 --> 01:02:52,038
Sherifu, ninaichukua
unamfahamu Marian.
960
01:02:52,039 --> 01:02:56,478
Oh, ndiyo. Janga tamu
ya hotuba nyingi za ukumbi wa jiji.
961
01:02:57,878 --> 01:02:59,148
Robin: Kwa hivyo, Marian.
962
01:03:00,081 --> 01:03:01,817
Unadhani mwizi ni nani?
963
01:03:02,617 --> 01:03:04,152
Yeye ni sisi sote.
964
01:03:05,054 --> 01:03:06,119
Hiyo ndiyo inahesabu.
965
01:03:06,121 --> 01:03:08,155
Ah...
966
01:03:08,157 --> 01:03:10,192
Kwa hivyo wewe ni mtu wa kupendeza.
967
01:03:12,027 --> 01:03:14,195
Ana sifa zake.
968
01:03:14,197 --> 01:03:16,364
MAPENZI: Marian, hapo ulipo.
969
01:03:16,365 --> 01:03:18,101
Haipaswi kutangatanga
mbali sana, mpenzi wangu.
970
01:03:23,974 --> 01:03:26,907
Tunashukuru kwa kuwa nasi hapa, bwana.
Tunafanya kweli.
971
01:03:26,909 --> 01:03:28,043
MAPENZI: Nina matamanio.
972
01:03:28,045 --> 01:03:31,646
Na sisi sote tunawajua maskini
wanahitaji viongozi imara. Kama sisi.
973
01:03:31,648 --> 01:03:32,914
SHERIFF: Kweli.
974
01:03:32,916 --> 01:03:36,217
MAPENZI: Ama sivyo wanatongozwa
na wahalifu kama Hood.
975
01:03:36,219 --> 01:03:37,452
Oh.
976
01:03:37,454 --> 01:03:38,954
- Kuzimu ya umwagaji damu!
- Ah, samahani sana, Bwana wangu!
977
01:03:38,956 --> 01:03:39,922
Nimefanya nini huko?
978
01:03:39,923 --> 01:03:41,891
Nina juisi kote
mambo yako hapo.
979
01:03:41,893 --> 01:03:43,358
- Acha nifute ...
- BWANA PEMBROKE: Ondoka kwangu!
980
01:03:43,360 --> 01:03:44,960
- Samahani. Pole. Pole.
- Ondoka!
981
01:03:44,961 --> 01:03:46,394
- Tuka!
- Ndiyo, bwana?
982
01:03:46,396 --> 01:03:48,364
- Wewe ni mjinga.
- TUCK: Pole zangu.
983
01:03:48,365 --> 01:03:51,233
Msamaha. Kilema na kilema.
Huyo ndiye bwana.
984
01:03:51,235 --> 01:03:53,135
Kilema na kilema.
985
01:03:53,137 --> 01:03:55,003
Sina shaka
utakuwa na Hood.
986
01:03:55,005 --> 01:03:56,840
Huchukua mwizi kumkamata mwizi.
987
01:04:01,380 --> 01:04:03,481
(VICHEKO NA PIGO INAENDELEA)
988
01:04:19,032 --> 01:04:20,199
(WANAWAKE WANACHEKA)
989
01:05:24,266 --> 01:05:26,034
(WANAPONGA)
990
01:05:33,041 --> 01:05:34,443
Mtukufu.
991
01:05:34,445 --> 01:05:36,646
Ondoka kwa magoti yako.
Muda ni mfupi.
992
01:05:47,257 --> 01:05:48,523
SHERIFF: Ujambazi wa Hood
993
01:05:48,525 --> 01:05:51,528
kutishia mipango yetu ya vita.
994
01:05:52,797 --> 01:05:55,132
Unataka uhakikisho wangu?
995
01:06:01,639 --> 01:06:03,074
Unaogopa.
996
01:06:05,143 --> 01:06:06,478
Unapaswa kuwa.
997
01:06:07,311 --> 01:06:08,344
Je, unajua kwa nini?
998
01:06:08,347 --> 01:06:12,215
Kwanini usieleweke
mimi, Mtukufu?
999
01:06:12,217 --> 01:06:17,590
Hofu ndio silaha kuu
katika arsenal ya Mungu.
1000
01:06:21,795 --> 01:06:24,396
Ni kwa nini
kanisa liliumba kuzimu.
1001
01:06:25,731 --> 01:06:28,000
(CHATTER INDISTINCT)
1002
01:06:36,275 --> 01:06:37,543
Robin.
1003
01:06:39,478 --> 01:06:41,079
Tuka!
1004
01:06:41,081 --> 01:06:44,081
Umenijua hadi lini?
1005
01:06:44,083 --> 01:06:45,483
Tangu ukiwa kijana.
1006
01:06:45,485 --> 01:06:46,751
Na unaniamini?
1007
01:06:46,753 --> 01:06:48,085
Na maisha yangu.
1008
01:06:48,088 --> 01:06:49,088
Bora kabisa.
1009
01:06:51,224 --> 01:06:53,661
Hiki kipande cha uchafu ni mwizi!
1010
01:06:54,762 --> 01:06:56,195
Aliiba funguo za Bwana Pembroke.
1011
01:06:56,197 --> 01:06:58,396
sijui
anazungumza nini.
1012
01:06:58,398 --> 01:07:00,733
Unaweza kunitafuta.
Sina funguo zozote.
1013
01:07:00,735 --> 01:07:02,400
Loxley yuko sawa. Wamekwenda.
1014
01:07:02,402 --> 01:07:03,603
Oh.
1015
01:07:03,605 --> 01:07:07,306
Chukua mlinzi, pata ufunguo,
angalia kila chumba wanachofungua.
1016
01:07:07,309 --> 01:07:08,440
Wewe, njoo nami.
1017
01:07:08,443 --> 01:07:10,175
Jielezee Ndugu.
1018
01:07:10,177 --> 01:07:11,545
Sikuiba chochote.
1019
01:07:11,547 --> 01:07:14,048
Naam, basi lazima
kujua nani alifanya. Huh?
1020
01:07:14,815 --> 01:07:15,817
Ungama!
1021
01:07:18,253 --> 01:07:20,722
Muue tu.
1022
01:07:24,860 --> 01:07:26,226
(KUNOMA)
1023
01:07:26,228 --> 01:07:27,297
Subiri!
1024
01:07:30,500 --> 01:07:32,302
(ANAPUMUA SANA)
1025
01:07:44,179 --> 01:07:46,114
Watu wa kawaida wanapenda mdudu huyu.
1026
01:07:47,585 --> 01:07:49,550
Na nadhani anataka kufa.
1027
01:07:49,552 --> 01:07:52,219
Nadhani anataka
kuwa shahidi wao.
1028
01:07:52,222 --> 01:07:55,190
Basi tumpe hatima
mbaya zaidi kuliko kifo.
1029
01:07:55,192 --> 01:07:56,594
Batilisha kanisa lake.
1030
01:07:57,661 --> 01:08:00,561
- Mpunguze!
- (GASPS)
1031
01:08:00,563 --> 01:08:02,331
Na kumtupa mitaani.
1032
01:08:02,333 --> 01:08:05,400
Hiyo inapaswa kumkata kidogo
kina zaidi kuliko blade yoyote inaweza.
1033
01:08:05,402 --> 01:08:07,769
Usifanye! Huwezi!
Neema yako, tafadhali!
1034
01:08:07,771 --> 01:08:09,405
Lo, naweza na ninafanya.
1035
01:08:09,407 --> 01:08:12,342
Kwa kosa la uwongo
chini ya sheria ya kanuni,
1036
01:08:12,344 --> 01:08:15,545
pata aibu hii
nje ya macho yangu!
1037
01:08:15,547 --> 01:08:17,215
(TUCK WIMPERING)
1038
01:08:23,320 --> 01:08:24,556
(MLANGO UNAFUNGWA)
1039
01:08:26,524 --> 01:08:28,359
Huyu kijana ni nani?
1040
01:08:28,360 --> 01:08:30,796
SHERIFF: Hii ni
Robin wa Loxley.
1041
01:08:32,597 --> 01:08:34,734
- Na ninamwamini.
- Hmm.
1042
01:08:38,270 --> 01:08:40,304
Wewe ni neema na kazi nzuri
1043
01:08:40,305 --> 01:08:42,743
wa Bwana aliyefanyika mwili,
Mtukufu.
1044
01:08:43,609 --> 01:08:45,542
KADINALI: Nzuri.
1045
01:08:45,545 --> 01:08:49,680
Vijana ni zawadi ya Mungu
kwa kanisa.
1046
01:08:49,682 --> 01:08:51,385
Mishale katika podo letu.
1047
01:08:55,890 --> 01:08:57,224
Hapana, hapana, kaa.
1048
01:09:01,561 --> 01:09:04,529
Karibu kwa
meza kubwa, Loxley.
1049
01:09:04,532 --> 01:09:06,931
Sasa chochote
Hood hii imefanya ...
1050
01:09:06,934 --> 01:09:08,434
Nitakuwa naye.
1051
01:09:08,435 --> 01:09:09,436
Kimya!
1052
01:09:10,771 --> 01:09:12,771
(ANAVUTA)
1053
01:09:12,774 --> 01:09:15,440
Ikiwa tutaendelea
kufadhili Waarabu
1054
01:09:15,443 --> 01:09:17,243
na kulishinda jeshi la Kiingereza
1055
01:09:17,244 --> 01:09:20,615
ili mimi na wewe tuchukue
udhibiti kutoka kwa mfalme,
1056
01:09:21,716 --> 01:09:23,417
pesa tunazowadai
1057
01:09:23,418 --> 01:09:26,853
lazima meli ndani ya siku nne. Fanya hivyo
1058
01:09:26,854 --> 01:09:31,527
na tutakuwa tumenunua
nguvu kabisa.
1059
01:09:33,695 --> 01:09:36,764
Na ikiwa ninahitaji muda zaidi
kutafuta pesa?
1060
01:09:36,765 --> 01:09:39,268
Ulikuwa na wakati wako, sheriff.
1061
01:09:41,003 --> 01:09:43,840
Niridhishe kuwa unaweza
fanya kile ambacho kinapaswa kufanywa!
1062
01:09:47,711 --> 01:09:50,545
Unataka kuona hofu?
1063
01:09:50,546 --> 01:09:54,548
Nitatuma wanaume wangu
kuvamia migodi usiku wa leo.
1064
01:09:54,551 --> 01:09:55,720
Sasa,
1065
01:09:56,720 --> 01:09:58,587
hilo likifanyika,
1066
01:09:58,588 --> 01:10:02,591
Nitachukua watu wa kawaida
kwa kila kitu walichonacho,
1067
01:10:02,592 --> 01:10:05,461
kutoka kwa miiko yao
kwa sarafu zao za mfukoni.
1068
01:10:05,462 --> 01:10:07,061
Na hilo linapofanyika,
1069
01:10:07,064 --> 01:10:12,333
Nitawachoma moto
shit slums chini.
1070
01:10:12,336 --> 01:10:14,502
Ili kuwakumbusha tu
wao sio watu,
1071
01:10:14,505 --> 01:10:16,006
wao ni raia wangu.
1072
01:10:18,844 --> 01:10:21,613
Je, hilo litakuridhisha, kuhani?
1073
01:10:25,417 --> 01:10:28,386
Nenda na Mungu, sheriff.
1074
01:10:31,056 --> 01:10:32,387
Zungumza nami.
1075
01:10:32,390 --> 01:10:34,356
Lazima tufike kwenye migodi.
1076
01:10:34,359 --> 01:10:35,426
Sasa.
1077
01:10:53,046 --> 01:10:54,912
Hebu tuanze na
hata hii umeipata wapi?
1078
01:10:54,914 --> 01:10:56,014
Hiyo haijalishi.
1079
01:10:56,015 --> 01:10:57,681
Lo, ni muhimu, Marian.
1080
01:10:57,684 --> 01:10:58,850
Hii ni kwa Kiarabu
1081
01:10:58,851 --> 01:11:00,618
na sheriff
saini chini.
1082
01:11:00,621 --> 01:11:01,886
Ambayo inaweza kumaanisha chochote.
1083
01:11:01,889 --> 01:11:02,953
Au hakuna chochote.
1084
01:11:02,956 --> 01:11:05,590
Kilicho wazi ni hicho
hata hivyo ulikuja kwa haya,
1085
01:11:05,591 --> 01:11:07,528
haikuwa kwa uaminifu.
1086
01:11:08,929 --> 01:11:10,362
Usifanye hivyo.
1087
01:11:10,363 --> 01:11:11,729
Je! Ninazungumza na wewe.
1088
01:11:11,731 --> 01:11:13,398
Kama mtoto!
1089
01:11:13,399 --> 01:11:15,902
Usinishughulikie.
1090
01:11:15,904 --> 01:11:17,837
WILL: Sawa, nitaenda
peleka hizi kwa sherifu
1091
01:11:17,838 --> 01:11:19,559
kumpa nafasi
kujieleza.
1092
01:11:19,774 --> 01:11:20,774
Nitazichukua.
1093
01:11:21,975 --> 01:11:23,842
Kwa mtu ninayemjua ninaweza kumwamini.
1094
01:11:23,845 --> 01:11:26,613
Ni lini nilipoteza imani yako?
1095
01:11:27,815 --> 01:11:30,082
Njia yako.
1096
01:11:30,085 --> 01:11:33,721
Siasa zako zote.
Haibadilishi chochote.
1097
01:11:34,521 --> 01:11:36,091
Tafadhali tazama hilo.
1098
01:11:37,425 --> 01:11:38,625
Umeacha hata sekunde moja
1099
01:11:38,627 --> 01:11:39,893
kufikiria
unaweza kunigharimu nini?
1100
01:11:39,895 --> 01:11:42,061
Hii inaweza kuharibu
mustakabali wangu wa kisiasa.
1101
01:11:42,064 --> 01:11:44,131
Je! Nazungumzia hatua.
1102
01:11:44,132 --> 01:11:46,766
Nimefanya kazi kwa bidii sana
kwa muda mrefu sana,
1103
01:11:46,769 --> 01:11:48,636
Ibilisi anajua, kwa miaka.
1104
01:11:50,471 --> 01:11:52,841
Kumeza matusi ya mabwana,
1105
01:11:52,842 --> 01:11:54,876
wanacheka nyuma yangu,
1106
01:11:54,877 --> 01:11:57,177
ili niweze kujivuta
juu kutoka kwenye mfereji wa maji
1107
01:11:57,180 --> 01:11:59,913
na kupata maisha ninayostahili.
1108
01:11:59,916 --> 01:12:02,617
Na hakuna mtu atakaye
inanisumbua kwa hili.
1109
01:12:02,618 --> 01:12:04,020
Hata wewe.
1110
01:12:05,755 --> 01:12:07,421
Unaogopa.
1111
01:12:07,423 --> 01:12:08,655
Je!
1112
01:12:08,658 --> 01:12:10,895
MARIAN: Unafikiri hivyo
ikiwa watu wa kawaida watainuka,
1113
01:12:12,195 --> 01:12:14,561
kama watapigana,
1114
01:12:14,564 --> 01:12:16,000
utawapoteza.
1115
01:12:17,868 --> 01:12:19,702
Watafuata Hood.
1116
01:12:19,703 --> 01:12:20,837
GISBOURNE: Sawa, wanaume!
1117
01:12:21,706 --> 01:12:23,373
Unajua la kufanya.
1118
01:12:25,609 --> 01:12:26,911
Sogeza!
1119
01:12:44,930 --> 01:12:46,997
Kama ilivyo sasa
1120
01:12:47,000 --> 01:12:51,101
madini haya yanatangazwa
sehemu ya Nottingham.
1121
01:12:51,104 --> 01:12:52,936
MTU: Kwa mamlaka ya nani?
1122
01:12:52,939 --> 01:12:56,239
GISBOURNE: Kila mtu
watalipa kile wanachodaiwa
1123
01:12:56,242 --> 01:12:57,777
kwa juhudi za vita.
1124
01:12:59,712 --> 01:13:05,451
Kukataa kutahesabiwa
kama uhaini.
1125
01:13:09,189 --> 01:13:11,721
Hapana! Tafadhali! Hapana, hapana! Tafadhali!
1126
01:13:11,724 --> 01:13:12,725
Sijafanya kosa lolote!
1127
01:13:12,993 --> 01:13:13,993
Rehema!
1128
01:13:15,695 --> 01:13:16,997
(MWANAMKE ANAPIGA MAkelele)
1129
01:13:18,265 --> 01:13:19,632
(PENY ANALIA)
1130
01:13:20,868 --> 01:13:22,134
Penny!
1131
01:13:22,136 --> 01:13:23,136
MLINZI: Kaa nyuma!
1132
01:13:24,971 --> 01:13:26,606
(KUGONGA)
1133
01:13:32,079 --> 01:13:33,148
Jiite mwanaume?
1134
01:13:38,787 --> 01:13:40,921
GISBOURNE: Ah, nitaenda
kuwa na furaha na wewe baadaye.
1135
01:13:46,627 --> 01:13:48,627
Tumechelewa sana.
Wapo wengi mno.
1136
01:13:48,630 --> 01:13:49,631
Je! Kwa wewe na mimi?
1137
01:13:50,532 --> 01:13:52,166
Haitoshi.
1138
01:13:52,167 --> 01:13:54,568
(WATU WANAKOSEA)
1139
01:13:54,569 --> 01:13:56,036
(MARIAN ANAKELEWA)
1140
01:13:56,037 --> 01:13:57,304
Robin: Wana Marian!
1141
01:13:57,305 --> 01:13:59,007
Hapana!
1142
01:14:01,711 --> 01:14:02,943
Niruhusu nitoke!
1143
01:14:02,944 --> 01:14:04,479
Niruhusu nitoke!
1144
01:14:05,780 --> 01:14:07,747
Niruhusu nitoke!
1145
01:14:07,750 --> 01:14:08,882
Robin: Wewe chukua mbele,
Nina mgongo.
1146
01:14:08,885 --> 01:14:10,052
Subiri. Utafanyaje...
1147
01:14:11,688 --> 01:14:13,622
Lo, hiyo ni busara.
1148
01:14:15,759 --> 01:14:17,627
(KUGONGA)
1149
01:14:21,265 --> 01:14:23,134
Hyah. Hyah.
1150
01:14:25,002 --> 01:14:26,203
Hyah.
1151
01:14:27,904 --> 01:14:29,037
Kuna moja nataka.
1152
01:14:29,039 --> 01:14:31,039
Robin: Ni Gisbourne!
Geuka! Geuka!
1153
01:14:31,042 --> 01:14:32,108
JOHN: Ah! Shikilia!
1154
01:14:32,109 --> 01:14:33,110
Sogeza!
1155
01:14:34,345 --> 01:14:35,546
Haya!
1156
01:14:37,881 --> 01:14:39,583
Namtaka akiwa hai!
1157
01:14:40,319 --> 01:14:41,586
Hyah.
1158
01:14:46,858 --> 01:14:48,027
Hyah.
1159
01:14:48,894 --> 01:14:49,895
Shikilia!
1160
01:14:51,796 --> 01:14:53,195
(YELE)
1161
01:14:53,198 --> 01:14:54,766
Niruhusu nitoke!
1162
01:14:59,637 --> 01:15:00,706
Hyah.
1163
01:15:03,076 --> 01:15:04,176
Hyah.
1164
01:15:11,951 --> 01:15:13,751
Nitoe nje!
1165
01:15:13,752 --> 01:15:15,552
- Nitoe hapa!
- Robin: Weka kwa utulivu!
1166
01:15:16,256 --> 01:15:18,925
John, weka sawa!
1167
01:15:19,893 --> 01:15:20,894
(GRUNTS)
1168
01:15:24,730 --> 01:15:26,030
Rob!
1169
01:15:26,033 --> 01:15:27,166
Ulijuaje kuwa ni mimi?
1170
01:15:27,167 --> 01:15:29,234
Unaita hiyo kujificha?
1171
01:15:29,235 --> 01:15:31,137
Kweli, ilidanganya kila mtu mwingine.
1172
01:15:34,307 --> 01:15:35,943
- Mimi sio kila mtu!
- Jihadharini!
1173
01:15:36,877 --> 01:15:38,045
(YELE)
1174
01:15:38,945 --> 01:15:40,145
Kwa nini hukuniambia?
1175
01:15:40,146 --> 01:15:42,181
Je, sisi kweli
utafanya hivi sasa?
1176
01:15:42,184 --> 01:15:43,284
- Nenda chini!
- (GRUNTS)
1177
01:15:46,654 --> 01:15:47,820
Tuna shida!
1178
01:15:47,823 --> 01:15:49,190
GISBOURNE: Baada yao!
1179
01:15:54,296 --> 01:15:55,930
- (YELLE)
- Shikilia!
1180
01:15:56,698 --> 01:15:57,798
(GRUNTS)
1181
01:15:59,402 --> 01:16:00,668
(YELE)
1182
01:16:10,445 --> 01:16:11,780
Hyah.
1183
01:16:16,219 --> 01:16:17,854
(ANALEMA)
1184
01:16:19,689 --> 01:16:20,789
(GRUNTS)
1185
01:16:34,270 --> 01:16:35,838
(KUGONGA)
1186
01:16:36,305 --> 01:16:38,006
(ANAPELEKA)
1187
01:16:38,007 --> 01:16:39,176
(FARSI WHINNIE)
1188
01:16:41,445 --> 01:16:42,746
(ROBIN GUNTS)
1189
01:17:03,269 --> 01:17:04,435
Nifuate!
1190
01:17:12,211 --> 01:17:13,779
GISBOURNE: Yupo hapo!
1191
01:17:19,185 --> 01:17:20,186
Nenda polepole!
1192
01:17:42,009 --> 01:17:43,411
(FARSI WHINNIE)
1193
01:17:50,818 --> 01:17:51,985
(YELE)
1194
01:18:03,564 --> 01:18:04,798
Hyah.
1195
01:18:15,143 --> 01:18:16,811
Risasi farasi wake!
1196
01:18:23,185 --> 01:18:24,752
(FARSI WHINNIE)
1197
01:18:37,867 --> 01:18:39,103
(GASPS)
1198
01:18:46,877 --> 01:18:48,378
Rukia!
1199
01:18:54,519 --> 01:18:56,452
(KUKOHOA)
1200
01:18:56,453 --> 01:18:58,422
(MASIKIO YANILIA)
1201
01:18:59,090 --> 01:19:00,355
(ANAUGUA)
1202
01:19:00,358 --> 01:19:01,990
(KUKOHOA)
1203
01:19:01,993 --> 01:19:03,158
Uko sawa? Marian?
1204
01:19:03,161 --> 01:19:04,162
Ndiyo.
1205
01:19:06,363 --> 01:19:07,931
(KUPUMULIA)
1206
01:19:08,932 --> 01:19:11,900
Wewe na Marian. Maliza.
1207
01:19:11,903 --> 01:19:14,002
Hapana, Yohana! Subiri!
1208
01:19:14,005 --> 01:19:15,872
- Nenda! Ondoka hapa!
- John, subiri!
1209
01:19:15,873 --> 01:19:17,634
- Tunapaswa kwenda! Sasa!
- Hapana, John, subiri, John!
1210
01:19:19,444 --> 01:19:21,244
(KUGONGA)
1211
01:19:21,247 --> 01:19:23,181
- Yohana, hapana!
- Tunapaswa kwenda sasa!
1212
01:19:27,920 --> 01:19:31,457
(KUGONGA)
1213
01:19:43,904 --> 01:19:45,439
(WATU WANAKOSEA)
1214
01:19:49,009 --> 01:19:50,975
(KUPUMULIA)
1215
01:19:50,976 --> 01:19:52,511
Uko sawa?
1216
01:19:52,512 --> 01:19:54,011
Nimemaliza.
1217
01:19:54,014 --> 01:19:55,947
Tumemaliza.
1218
01:19:55,948 --> 01:19:57,217
Hapana.
1219
01:19:59,052 --> 01:20:01,153
Haijapotea isipokuwa
unaondoka sasa.
1220
01:20:01,154 --> 01:20:04,256
Yote ni John. Yeye ndiye
ambaye alinivuta katika hili.
1221
01:20:04,257 --> 01:20:06,057
Alikuchagua kwa sababu.
1222
01:20:06,060 --> 01:20:07,493
- Sababu gani?
- GISBOURNE: Mtafute.
1223
01:20:07,494 --> 01:20:09,295
Namtaka akiwa hai!
1224
01:20:09,296 --> 01:20:12,297
Yote nilitaka
ilikuwa ni kukurudisha.
1225
01:20:12,300 --> 01:20:15,570
Labda ndivyo ilianza,
lakini ni kubwa kuliko hilo sasa.
1226
01:20:17,605 --> 01:20:19,408
Mimi si vile unavyofikiri mimi.
1227
01:20:21,109 --> 01:20:23,145
Hood ni kujificha tu.
1228
01:20:24,412 --> 01:20:25,913
Nakujua wewe.
1229
01:20:27,448 --> 01:20:30,118
Loxley ndiye aliyejificha.
1230
01:20:37,193 --> 01:20:41,261
Katika migodi, kuna a
kitu kinachoitwa firedamp,
1231
01:20:41,264 --> 01:20:44,300
wakati cheche moja
huwasha hewa moto.
1232
01:20:47,537 --> 01:20:49,606
Ndivyo ulivyo
kwa watu.
1233
01:20:51,609 --> 01:20:53,307
Mimi?
1234
01:20:53,310 --> 01:20:56,979
Kama si wewe, nani?
1235
01:21:00,117 --> 01:21:02,286
Kama si sasa, lini?
1236
01:21:05,488 --> 01:21:07,556
Sherifu,
yeye na kardinali,
1237
01:21:07,559 --> 01:21:09,158
wapo kwenye ligi
na Waarabu kwa namna fulani.
1238
01:21:09,159 --> 01:21:10,628
Ndiyo. Naweza kuwa na ushahidi.
1239
01:21:13,364 --> 01:21:14,564
Kama watu wangejua...
1240
01:21:14,565 --> 01:21:15,966
Kama watu wangejua,
wangepigana.
1241
01:21:20,305 --> 01:21:22,140
Pamoja na kiongozi sahihi.
1242
01:21:37,422 --> 01:21:39,492
JOHN: Ikiwa unanitaka
kumtoa mwizi,
1243
01:21:41,493 --> 01:21:44,762
angalau nipe
heshima na jaribu
1244
01:21:44,765 --> 01:21:46,533
na kuipiga nje yangu.
1245
01:21:47,501 --> 01:21:49,434
Hapana.
1246
01:21:49,435 --> 01:21:52,204
Ungekufa tu juu yangu
bila kujali.
1247
01:21:54,507 --> 01:21:57,576
Wanadamu ndio aina pekee
wanaoogopa kifo.
1248
01:21:57,578 --> 01:22:02,146
Sio tu tishio lake,
lakini mwisho wake.
1249
01:22:02,149 --> 01:22:07,452
Hilo ndilo linalotutenganisha
wadudu na mbwa.
1250
01:22:07,453 --> 01:22:10,323
Mwarabu, hata hivyo,
haogopi kifo hata kidogo
1251
01:22:10,324 --> 01:22:15,360
kwa sababu nabii wenu wa uongo
alikuahidi bustani.
1252
01:22:15,363 --> 01:22:18,230
Mtu asiye na imani.
1253
01:22:18,233 --> 01:22:19,364
Upweke.
1254
01:22:19,367 --> 01:22:21,234
Kuweka huru.
1255
01:22:21,235 --> 01:22:24,137
Bila hukumu, hakuna dhambi.
1256
01:22:24,840 --> 01:22:26,240
Imani.
1257
01:22:28,208 --> 01:22:30,712
Tunatazama kifo usoni
kwa ujasiri na heshima.
1258
01:22:31,514 --> 01:22:33,078
Kweli?
1259
01:22:33,081 --> 01:22:35,282
Kwa sababu niliambiwa
1260
01:22:35,283 --> 01:22:38,087
kwamba kijana wako aliomba
1261
01:22:39,521 --> 01:22:40,686
kwa maisha yake
1262
01:22:40,689 --> 01:22:42,724
mpaka sasa hivi
1263
01:22:42,725 --> 01:22:45,360
kwamba tulichukua kichwa chake
kutoka shingoni mwake.
1264
01:22:46,194 --> 01:22:49,530
Kukatwa kichwa ni jambo la kuchekesha
1265
01:22:49,533 --> 01:22:53,734
kwa sababu macho yanaendelea kuona.
1266
01:22:53,737 --> 01:22:57,604
Akili inaendelea
kujaribu kukataa kifo.
1267
01:22:57,606 --> 01:23:00,207
Hata kama ni tu
kwa dakika chache zaidi.
1268
01:23:00,210 --> 01:23:03,545
Lakini nashangaa nini yako
mwana anaweza kuwa
1269
01:23:03,546 --> 01:23:05,380
kufikiri katika sekunde hizo za mwisho.
1270
01:23:05,381 --> 01:23:08,384
Mimi kufikiria kuwa
kitu kama, "Baba."
1271
01:23:08,386 --> 01:23:10,485
“Kwanini upo
umenileta mahali hapa?"
1272
01:23:10,488 --> 01:23:11,619
"Baba, naogopa."
1273
01:23:11,622 --> 01:23:13,788
"Baba mbona huniokoi?"
1274
01:23:13,791 --> 01:23:15,426
(KUGONGA)
1275
01:23:17,828 --> 01:23:20,662
Usiponipa
jina la mwizi,
1276
01:23:20,664 --> 01:23:23,867
nitakusumbua
na damu ya nguruwe
1277
01:23:23,868 --> 01:23:25,734
nami nitakuchoma
1278
01:23:25,737 --> 01:23:29,538
na hutaona pepo kamwe.
1279
01:23:29,541 --> 01:23:32,140
Lakini kama utanipa jina lake,
1280
01:23:32,143 --> 01:23:33,877
Nitakufia shahidi
haraka, safi.
1281
01:23:33,878 --> 01:23:35,212
Utaungana na kijana wako.
1282
01:23:36,148 --> 01:23:37,515
(MLANGO WA KIINI UNAFUNGUA)
1283
01:23:38,250 --> 01:23:39,251
TYDON: Sheriff!
1284
01:23:40,519 --> 01:23:43,252
Lo, nimefurahi
imani yako ina nguvu sana.
1285
01:23:43,255 --> 01:23:47,157
Itafanya kuivunja
tamu sana.
1286
01:23:47,158 --> 01:23:48,859
Mimi ni muuaji.
1287
01:23:48,860 --> 01:23:52,395
Nilizaliwa katika vita hivi.
1288
01:23:52,398 --> 01:23:54,398
Lakini sijawahi kukutana na mwanaume
ambaye aliuawa
1289
01:23:54,399 --> 01:23:57,667
kuja kama vile wewe kufanya.
1290
01:23:57,670 --> 01:23:59,636
Utataka
mwamini mungu.
1291
01:23:59,639 --> 01:24:01,439
Utakwenda
wanataka kuuona uso Wake
1292
01:24:01,440 --> 01:24:04,307
na kufikiria kitu
inaweza kukuokoa.
1293
01:24:04,310 --> 01:24:06,444
Lakini utaona uso wangu.
1294
01:24:06,447 --> 01:24:08,615
Na hiyo ni
jambo la mwisho utaona.
1295
01:24:10,317 --> 01:24:11,652
(ANAONGEA KIARABU)
1296
01:24:16,590 --> 01:24:17,824
(MLANGO WA KIINI UNAFUNGWA)
1297
01:24:28,970 --> 01:24:30,404
MARIAN: Mapenzi.
1298
01:24:31,872 --> 01:24:33,405
PENNY: Mheshimiwa Tillman.
Kila mtu yuko tayari.
1299
01:24:33,408 --> 01:24:35,307
WILL: Asante, Penny.
1300
01:24:35,310 --> 01:24:36,408
Nini kinatokea?
1301
01:24:36,411 --> 01:24:37,811
Tunaondoka kwenye migodi.
1302
01:24:39,948 --> 01:24:43,248
MAPENZI: Nini kilitokea jana usiku
itatokea tena na tena,
1303
01:24:43,251 --> 01:24:44,618
wataendelea kuja.
1304
01:24:44,619 --> 01:24:45,752
Nawajua watu hawa.
1305
01:24:45,755 --> 01:24:48,988
Wacha warudi na kuua
sisi sote, mimi si mbio!
1306
01:24:48,990 --> 01:24:51,725
Sikiliza, nakusikia, lakini sisi
hatuwezi kupanga tunapoogopa.
1307
01:24:51,726 --> 01:24:52,893
MARIAN: Yuko sawa, Will.
1308
01:24:52,895 --> 01:24:54,395
Tunapaswa kukaa na kupigana.
1309
01:24:54,396 --> 01:24:55,564
Na nini?
1310
01:24:56,265 --> 01:24:57,865
Piki na majembe?
1311
01:24:57,868 --> 01:25:01,234
Jiji liko kwenye lockdown.
Ni sheria ya kijeshi.
1312
01:25:01,237 --> 01:25:03,872
Tazama, tunaweza kufa kama wafungwa
1313
01:25:03,873 --> 01:25:05,305
au tunaweza kurudi nyuma na kuishi.
1314
01:25:05,306 --> 01:25:07,475
Robin: Umepata
chaguo jingine.
1315
01:25:07,476 --> 01:25:09,378
(MNUNG'UNIKO WA KUSISIMUA)
1316
01:25:11,515 --> 01:25:13,547
Tunaweza kufanya uchaguzi wetu wenyewe.
1317
01:25:13,550 --> 01:25:15,483
Wizi wako wote umefanya
1318
01:25:15,484 --> 01:25:18,619
ni kumfukuza sherifu
kutangaza vita dhidi yetu.
1319
01:25:18,622 --> 01:25:20,789
Huna sauti hapa.
1320
01:25:20,792 --> 01:25:22,627
Robin: Basi
Nitakuonyesha uso wangu.
1321
01:25:28,466 --> 01:25:30,435
(UMATI UNASHANGAA)
1322
01:25:34,838 --> 01:25:37,605
MAPENZI: Je, tunapaswa
ili kuvutiwa?
1323
01:25:37,608 --> 01:25:40,877
Bwana mwema wa Loxley
ameshuka kutoka juu
1324
01:25:40,878 --> 01:25:43,814
kutuambia sisi wakulima,
nini cha kufanya?
1325
01:25:43,815 --> 01:25:44,914
Naam, ngoja nikuambie kitu.
1326
01:25:44,917 --> 01:25:46,015
Hii sio nyumba yako.
1327
01:25:46,018 --> 01:25:47,217
Acha azungumze.
1328
01:25:47,685 --> 01:25:49,654
(GUMZO LA KUSISIMUA)
1329
01:25:58,329 --> 01:26:00,463
Miaka minne iliyopita,
1330
01:26:00,466 --> 01:26:04,235
Niliondoka kwenda kupigana
kwa sababu ya mwongo.
1331
01:26:07,407 --> 01:26:08,805
Umeuacha moyo wangu,
1332
01:26:08,807 --> 01:26:10,909
alikuja nyumbani mrithi bure.
1333
01:26:12,479 --> 01:26:13,411
Swali ni
1334
01:26:13,412 --> 01:26:17,015
ungefanya nini
ili kurudisha kilicho chako?
1335
01:26:17,016 --> 01:26:18,716
Nadhani ungekuwa tayari
1336
01:26:18,719 --> 01:26:20,752
ugawaji kidogo
ya utajiri?
1337
01:26:20,755 --> 01:26:22,087
(UMATI UNAKUBALI)
1338
01:26:22,088 --> 01:26:23,555
Naam, sheriff tayari
1339
01:26:23,556 --> 01:26:24,890
alituosha
kwa kila kitu tulicho nacho.
1340
01:26:24,891 --> 01:26:26,425
Sherifu na kardinali ni
1341
01:26:26,426 --> 01:26:28,327
kupanga njama dhidi ya Uingereza
na adui.
1342
01:26:28,328 --> 01:26:29,728
Sasa, sijui
mpango wao ni nini,
1343
01:26:29,729 --> 01:26:30,962
lakini niko tayari kubeti hivyo
1344
01:26:30,965 --> 01:26:32,998
ni pesa zako kuziweka benki.
1345
01:26:33,001 --> 01:26:35,902
Pesa ambayo inadaiwa
kuanza safari hadi Uarabuni
1346
01:26:35,904 --> 01:26:37,904
katika siku tatu.
1347
01:26:37,905 --> 01:26:39,972
Lakini si kama tutawazuia.
1348
01:26:39,975 --> 01:26:41,943
(GUMZO LA KUSISIMUA)
1349
01:26:46,914 --> 01:26:50,083
Baadhi wanasema mimi kuwaibia kutoka
tajiri na kuwapa maskini.
1350
01:26:50,086 --> 01:26:52,086
Lakini ikiwa tajiri
wanakuibia,
1351
01:26:52,087 --> 01:26:54,354
kweli mwizi ni nani?
1352
01:26:54,355 --> 01:26:57,457
Nilikuwa Robin wa Loxley,
1353
01:26:57,458 --> 01:27:00,895
Crusader chini ya bendera
wa Mfalme wa Uingereza.
1354
01:27:00,896 --> 01:27:02,597
Kisha nilikuwa Hood.
1355
01:27:04,667 --> 01:27:06,000
Sasa, kwa kweli sijali
1356
01:27:06,002 --> 01:27:09,103
unaniita nini, mwizi au bwana.
1357
01:27:09,104 --> 01:27:11,975
Ninachojua mimi si kitu
bila msaada wako.
1358
01:27:13,609 --> 01:27:16,011
Hii ni crusade yetu!
1359
01:27:16,012 --> 01:27:19,014
Na kila mmoja wetu
inabidi kusimama
1360
01:27:19,015 --> 01:27:21,618
au sote tunakwenda chini.
1361
01:27:25,855 --> 01:27:27,457
Nasema twende naye!
1362
01:27:27,858 --> 01:27:30,060
(WOTE WASHANGILIA)
1363
01:27:32,395 --> 01:27:34,865
MAPENZI: Angalia, watu,
sikiliza. Watu!
1364
01:27:36,466 --> 01:27:38,900
Tunahitaji kuwa
kufikiri kwa vitendo.
1365
01:27:38,903 --> 01:27:42,037
Tutakula wapi?
Tunawezaje kupata makao?
1366
01:27:42,039 --> 01:27:43,707
Sikuweza kusema hivi
kwako hapo awali,
1367
01:27:45,009 --> 01:27:46,542
lakini najua ulichonacho
kufanyika kwa watu hawa.
1368
01:27:46,543 --> 01:27:47,878
Najua kwanini wanakuheshimu.
1369
01:27:48,579 --> 01:27:49,744
Nini kitatokea baadaye
1370
01:27:49,747 --> 01:27:51,951
haitokei kabisa
bila wewe, Je!
1371
01:28:01,793 --> 01:28:03,395
(WOTE WASHANGILIA)
1372
01:28:12,137 --> 01:28:15,739
Tuka! Kurudi kwenye sherehe,
1373
01:28:15,742 --> 01:28:17,041
Sikuweza kufikiria njia nyingine
1374
01:28:17,042 --> 01:28:18,643
ili kukutoa hapo.
samahani.
1375
01:28:18,645 --> 01:28:19,711
Usiwe.
1376
01:28:19,712 --> 01:28:22,649
Tuka! Nimekuchapisha.
1377
01:28:23,617 --> 01:28:25,118
Ndiyo, ulifanya.
1378
01:28:25,719 --> 01:28:27,886
Umeniweka huru.
1379
01:28:27,887 --> 01:28:31,658
Sasa, njoo, njoo. Tumepata
kazi ya shetani kutengua.
1380
01:28:33,792 --> 01:28:37,561
TUCK: 10,000 wakuu wa dhahabu
kulipwa kwa jenerali wa Kiarabu
1381
01:28:37,564 --> 01:28:39,965
iliyoidhinishwa na
Sherifu wa Nottingham...
1382
01:28:39,966 --> 01:28:44,703
20,000, 40... Malipo haya
miaka nenda rudi.
1383
01:28:44,704 --> 01:28:46,905
Robin: Na kama watapata hiyo
pesa, sote tumemaliza.
1384
01:28:46,908 --> 01:28:48,074
TUCK: Sio ikiwa tutawazuia.
1385
01:28:50,778 --> 01:28:51,676
Hapa nilikuwa nawaza
1386
01:28:51,679 --> 01:28:54,048
ulikuwa tu
padre mnyenyekevu, Tuck.
1387
01:28:54,750 --> 01:28:56,181
Ndio, sawa ...
1388
01:28:56,184 --> 01:28:57,283
Baada ya pesa
kuondoka hazina,
1389
01:28:57,286 --> 01:28:59,786
itasimama
kanisa kuu libarikiwe
1390
01:28:59,787 --> 01:29:01,988
kabla ya kukabidhiwa
kwa wanaume wa kardinali.
1391
01:29:01,989 --> 01:29:03,689
Naam, basi,
hapo ndio tunapiga.
1392
01:29:03,692 --> 01:29:05,824
Sheriff atakuwa na yote
Crossmen wake kwenye msafara huo.
1393
01:29:05,827 --> 01:29:07,661
Jeshi miongoni mwao, hapana shaka.
1394
01:29:07,662 --> 01:29:09,662
Wauaji wasomi
silaha kwa meno,
1395
01:29:09,664 --> 01:29:11,097
na mitaa ya jiji
kwenye kufuli,
1396
01:29:11,100 --> 01:29:13,234
ili uweze kusahau
kipengele cha mshangao.
1397
01:29:13,235 --> 01:29:15,770
Tutakuwa wana-kondoo
kwa kuchinja. Hii ni...
1398
01:29:15,771 --> 01:29:18,639
Kujiua, ndio, tunaipata.
1399
01:29:18,640 --> 01:29:21,577
Unasemaje kwa hilo,
basi, askari?
1400
01:29:23,645 --> 01:29:26,148
Anzisha mkutano
katika Loxley Manor.
1401
01:29:26,149 --> 01:29:27,582
Kila mtu aliye pamoja nasi.
1402
01:29:32,622 --> 01:29:33,722
Rob.
1403
01:29:34,291 --> 01:29:35,826
Kila mtu yuko hapa.
1404
01:29:42,765 --> 01:29:44,902
(CHATTER INDISTINCT)
1405
01:29:53,577 --> 01:29:54,677
Huu hapa mpango.
1406
01:30:12,230 --> 01:30:13,662
(VICHEKO NA VICHEKO)
1407
01:30:13,664 --> 01:30:15,067
MTU: Tatu zaidi upande huo!
1408
01:30:17,802 --> 01:30:20,037
Lo, lo, lo!
Makini nayo.
1409
01:30:20,038 --> 01:30:21,841
(KUPIGA KELELE)
1410
01:30:23,576 --> 01:30:25,074
STOKER: Kofia moja zaidi. Hood.
1411
01:30:25,077 --> 01:30:26,844
(KICHEKO)
1412
01:30:26,845 --> 01:30:28,313
- Hood mbili zinakuja.
- MWANAUME: Hapa!
1413
01:30:28,314 --> 01:30:29,849
Nani mwingine anahitaji kofia?
1414
01:30:40,827 --> 01:30:43,194
SHERIFF: Ilimradi
hajashikwa,
1415
01:30:43,195 --> 01:30:44,962
pesa yangu si salama!
1416
01:30:44,965 --> 01:30:47,233
Sasa uliacha mipira yako
1417
01:30:47,234 --> 01:30:50,202
kwa aina hii ya kazi
jangwani, je!
1418
01:30:50,203 --> 01:30:55,041
Nataka damu yake ifurike
mitaa ya Nottingham...
1419
01:30:55,042 --> 01:30:57,909
Nataka panya waogelee humo.
1420
01:30:57,912 --> 01:31:02,148
Nataka mbwa wailamba
kutoka mitaani.
1421
01:31:02,149 --> 01:31:05,685
Maisha yangu yanaendesha gari hilo.
1422
01:31:56,907 --> 01:31:58,109
- (GRUNTS)
- (KUUGUA)
1423
01:32:10,354 --> 01:32:12,356
(KUGONGA)
1424
01:32:17,796 --> 01:32:19,131
(KUGONGA)
1425
01:32:29,707 --> 01:32:31,409
(FARASI WANAOCHEZA)
1426
01:32:37,115 --> 01:32:38,984
(WATU WANAPIGAMA KWA MBALI)
1427
01:32:47,194 --> 01:32:48,354
STOKER: Tayari kwa hili, Je?
1428
01:32:52,498 --> 01:32:56,033
Pauni elfu kwa
mtu ambaye ananiletea Hood!
1429
01:32:56,036 --> 01:32:59,340
Mmoja wa wanaharamu hawa
anajua yeye ni nani!
1430
01:33:09,484 --> 01:33:10,684
Hii ndio!
1431
01:33:32,173 --> 01:33:34,710
(KUPIGA KELELE)
1432
01:33:52,895 --> 01:33:53,896
STOKER: Tupa, Je!
1433
01:33:56,032 --> 01:33:57,333
Tupa!
1434
01:34:06,277 --> 01:34:08,311
(KUSHANGILIA)
1435
01:34:17,188 --> 01:34:19,023
(KUPIGA kelele na KUNENA)
1436
01:34:32,837 --> 01:34:33,872
MLINZI: Yuko wapi?
1437
01:34:35,408 --> 01:34:36,942
Hood iko wapi?
1438
01:34:47,086 --> 01:34:48,954
(KUGONGA)
1439
01:34:53,091 --> 01:34:55,127
Nipitishe
moto wa mungu huo!
1440
01:35:06,606 --> 01:35:08,239
Je, hilo lilipaswa kutokea?
1441
01:35:08,242 --> 01:35:10,007
Ndiyo, bila shaka.
1442
01:35:10,010 --> 01:35:11,979
Wewe, tengeneza!
1443
01:35:22,956 --> 01:35:24,525
(KUGONGA)
1444
01:35:39,274 --> 01:35:41,243
(COINS JINGLING)
1445
01:35:42,911 --> 01:35:45,480
SHERIFF: Wako
kuchukua pesa yangu!
1446
01:35:48,583 --> 01:35:50,051
- SHERIFF: Waue!
- Marian!
1447
01:35:52,320 --> 01:35:53,355
(MARIAN ANAGUNDUA)
1448
01:35:54,222 --> 01:35:55,359
(YELE)
1449
01:35:57,926 --> 01:35:59,060
(ANAUGUA)
1450
01:35:59,929 --> 01:36:00,930
Angalia mbali.
1451
01:36:01,963 --> 01:36:02,998
Kamwe.
1452
01:36:14,712 --> 01:36:15,979
(GRUNTS)
1453
01:36:19,216 --> 01:36:20,551
- (GASPS)
- (YELLE)
1454
01:36:25,155 --> 01:36:26,488
SHERIFF: Shuka huko!
1455
01:36:26,490 --> 01:36:27,655
Shuka huko sasa!
1456
01:36:27,658 --> 01:36:28,893
(MISHALE INARUSHA)
1457
01:36:29,627 --> 01:36:32,194
Gisbourne. Hapo chini!
1458
01:36:32,195 --> 01:36:33,465
(KUGONGA)
1459
01:36:42,573 --> 01:36:44,009
(HUPUMUA)
1460
01:36:47,145 --> 01:36:49,081
Bwana Loxley.
1461
01:36:50,515 --> 01:36:52,484
(WOTE WANAGONGA)
1462
01:36:56,188 --> 01:36:57,556
(ANAPELEKA)
1463
01:37:02,996 --> 01:37:04,396
(KUPUMULIA)
1464
01:37:06,466 --> 01:37:07,634
(KIKOHOZI)
1465
01:37:09,536 --> 01:37:11,203
Hatupaswi kufanya hivi.
1466
01:37:11,572 --> 01:37:12,703
(KUUGUA)
1467
01:37:12,706 --> 01:37:16,073
- Niue. Niue, Loxley.
- Sitakuua.
1468
01:37:16,074 --> 01:37:17,509
Umeokoa maisha yangu
nyuma katika jangwa.
1469
01:37:17,511 --> 01:37:18,676
Sitachukua yako sasa.
1470
01:37:18,679 --> 01:37:21,279
Mimi ni askari wa kweli wa Mungu, Loxley.
1471
01:37:21,282 --> 01:37:23,016
- Ninastahili ...
- (GRUNTS)
1472
01:37:26,554 --> 01:37:27,689
Alikuwa nayo inakuja.
1473
01:37:29,289 --> 01:37:30,692
(KUKOHOA)
1474
01:37:35,262 --> 01:37:37,095
- MWANAUME: Nipe mkono hapo.
- Robin: Ipeleke msituni.
1475
01:37:37,096 --> 01:37:38,131
- Kuwa salama.
- Ndio.
1476
01:37:38,132 --> 01:37:41,400
Nendeni, jamani! Hoja, hoja, hoja!
Haya! Twende!
1477
01:37:41,403 --> 01:37:43,136
Mapenzi ya wapi?
Anapaswa kuwa hapa kwa sasa.
1478
01:37:43,137 --> 01:37:45,204
Anajua mpango.
Tunahitaji kwenda.
1479
01:37:45,207 --> 01:37:47,172
Ninarudi kwa ajili yake.
Nenda nao.
1480
01:37:47,175 --> 01:37:49,242
Wewe ndiye mtu anayetafutwa zaidi
huko Nottingham.
1481
01:37:49,243 --> 01:37:51,109
Kurudi nyuma ni kujiua.
1482
01:37:51,112 --> 01:37:53,014
Ama sisi sote tutafanikiwa
au hakuna hata mmoja wetu anayefanya.
1483
01:38:06,595 --> 01:38:08,630
(KUGONGA)
1484
01:38:08,631 --> 01:38:10,096
MARIAN: Tuck! Tuka!
1485
01:38:10,099 --> 01:38:11,297
Robin: Tuck, umemwona Will?
1486
01:38:11,300 --> 01:38:13,100
TUCK: Alikusudiwa kuwa
kwenye mashua na wewe.
1487
01:38:13,101 --> 01:38:14,505
- (WATU WANAUGUA)
- Je!
1488
01:38:15,805 --> 01:38:17,305
(ATAGUNDUA)
1489
01:38:17,306 --> 01:38:18,375
Je!
1490
01:38:19,243 --> 01:38:20,375
Ni sawa.
1491
01:38:20,377 --> 01:38:21,377
Najua!
1492
01:38:24,180 --> 01:38:25,750
Niliona!
1493
01:38:26,416 --> 01:38:27,752
Anaweza kuwa na wewe.
1494
01:38:29,152 --> 01:38:30,420
Ondoka mbele yangu!
1495
01:38:31,320 --> 01:38:32,320
Nenda!
1496
01:38:33,725 --> 01:38:36,225
TUCK: Nitampata
kurudi kwa manor.
1497
01:38:36,226 --> 01:38:37,326
Robin: Ondoa kila mtu hapa.
1498
01:38:37,328 --> 01:38:39,197
- MARIAN: Vipi kuhusu wewe?
- Nenda tu!
1499
01:38:40,564 --> 01:38:42,399
(KUPIGA KELELE)
1500
01:39:02,253 --> 01:39:03,255
Rob!
1501
01:39:09,161 --> 01:39:12,396
Robin: Acha! Acha kupigana!
1502
01:39:12,399 --> 01:39:15,134
Mwanaume wewe
kuwinda ni mimi!
1503
01:39:15,569 --> 01:39:17,402
Hakuna kukimbia tena.
1504
01:39:17,404 --> 01:39:18,770
Hakuna kujificha tena.
1505
01:39:18,771 --> 01:39:22,606
Na ikiwa nitajitoa mwenyewe
huzuia ujinga huu,
1506
01:39:22,609 --> 01:39:24,077
mimi hapa!
1507
01:39:25,211 --> 01:39:26,212
Ondoka kwangu!
1508
01:39:36,923 --> 01:39:38,756
SHERIFF: Jiji langu limezingirwa.
1509
01:39:38,759 --> 01:39:42,560
Je, hakuna kitu halisi
mwingine unaweza kuwa unafanya?
1510
01:39:42,563 --> 01:39:44,599
(ROBIN ANAGUNDUA)
1511
01:39:46,333 --> 01:39:48,101
(KUGONGA)
1512
01:39:50,671 --> 01:39:52,506
(KUKOHOA)
1513
01:39:55,810 --> 01:39:58,113
Loxley.
1514
01:39:59,413 --> 01:40:00,815
(KUPUMULIA)
1515
01:40:03,385 --> 01:40:06,654
Umeniweka
kwa shida sana, kijana.
1516
01:40:06,655 --> 01:40:09,856
Robin: Oh, matatizo yako
ndio imeanza tu, sheriff!
1517
01:40:09,859 --> 01:40:13,829
Kila mtu atajua yako
uhaini na kardinali.
1518
01:40:15,364 --> 01:40:17,264
Unafikiri nini
taji itafanya
1519
01:40:17,265 --> 01:40:19,402
itakapobainika
wewe ni msaliti?
1520
01:40:19,769 --> 01:40:21,702
Huh?
1521
01:40:21,703 --> 01:40:24,140
Je, unafikiri wataweza
ondoa tu kichwa chako?
1522
01:40:25,643 --> 01:40:28,243
Au watakupa
fimbo ya ufagio kwanza?
1523
01:40:36,854 --> 01:40:38,855
(ANACHEKA)
1524
01:40:44,929 --> 01:40:46,597
(ANAUGUA)
1525
01:40:47,798 --> 01:40:50,632
Sasa nitakuchemsha
kwa hasira yako mwenyewe,
1526
01:40:50,635 --> 01:40:53,536
na kisha ninaenda
kumfukuza Marian
1527
01:40:53,537 --> 01:40:55,904
kufugwa na washenzi huko Uarabuni
1528
01:40:55,907 --> 01:40:58,975
tena, na tena, na tena.
1529
01:40:58,978 --> 01:41:00,444
(SHERIFF ANAGONGA)
1530
01:41:02,247 --> 01:41:04,515
(KUGONGA)
1531
01:41:08,319 --> 01:41:10,286
Niangalie! Angalia machoni mwangu!
1532
01:41:10,287 --> 01:41:11,521
Tafadhali, Mungu.
1533
01:41:11,524 --> 01:41:13,926
Mungu hayupo, ni mimi tu!
1534
01:41:15,560 --> 01:41:17,229
(KUCHOMA)
1535
01:41:25,337 --> 01:41:27,908
(ANANAKAZA) Mwanaharamu wewe,
Mimi ni Sherifu wa Nottingham!
1536
01:41:28,608 --> 01:41:29,710
Sio tena.
1537
01:41:30,976 --> 01:41:32,445
(KUPUNGUA)
1538
01:41:40,822 --> 01:41:42,989
Wewe ni mtu mgumu
kuua, Yohana.
1539
01:41:44,356 --> 01:41:46,359
Nami namshukuru Mungu kwa hilo.
1540
01:41:52,966 --> 01:41:55,400
MWANAUME: Mchana. Mchana mbele.
1541
01:41:55,403 --> 01:41:56,801
Robin: Sawa, kila mtu ...
1542
01:41:56,804 --> 01:41:59,704
Najua umechoka,
lakini tuendelee...
1543
01:41:59,707 --> 01:42:01,942
Nataka kutupata
chini ya kifuniko na usiku.
1544
01:42:01,944 --> 01:42:03,944
Nitakuona huko Sherwood.
1545
01:42:03,945 --> 01:42:05,945
Nitakuona huko.
1546
01:42:05,948 --> 01:42:09,515
Na hii inatufanya tuwe wahalifu,
kwa hivyo ikiwa kuna mtu anataka kutoka,
1547
01:42:09,518 --> 01:42:11,818
- vizuri, labda ni kuchelewa sana.
- (KICHEKO KILICHOTAWANYIKA)
1548
01:42:11,819 --> 01:42:13,420
Hapa, ngoja nikusaidie kwa hilo.
1549
01:42:13,421 --> 01:42:14,621
Nenda.
1550
01:42:14,622 --> 01:42:19,458
TUCK: Mimi kwa kweli ni giddy sana
kujipata kama mhalifu.
1551
01:42:19,461 --> 01:42:22,863
Ni jambo la kusisimua zaidi
hiyo imenitokea tangu,
1552
01:42:22,865 --> 01:42:25,899
vizuri, kuja kufikiria hilo, milele.
1553
01:42:25,902 --> 01:42:30,438
Unajua, nilipokuwa
nyuma jangwani,
1554
01:42:30,439 --> 01:42:33,573
nilichofikiria kilikuwa kinakuja
kurudi hapa na kuwa na wewe.
1555
01:42:33,576 --> 01:42:35,408
Kuketi katika nyumba yetu,
1556
01:42:35,411 --> 01:42:38,648
kula na kunywa
na kutofanya sana.
1557
01:42:39,817 --> 01:42:42,050
Na sasa sisi ni wakimbizi,
1558
01:42:42,051 --> 01:42:44,054
na mimi kiongozi
wa mapinduzi.
1559
01:42:45,989 --> 01:42:47,490
Sikuiona ikija.
1560
01:42:48,826 --> 01:42:49,859
nilifanya.
1561
01:42:54,965 --> 01:42:56,798
TUCK: Ni msitu mzuri.
1562
01:42:56,801 --> 01:42:59,568
Hatujakutana rasmi.
Mimi ni Tuck, kwa njia.
1563
01:42:59,569 --> 01:43:01,970
JOHN: Yahya ibn Umar.
1564
01:43:01,972 --> 01:43:03,404
TUCK: Duh.
1565
01:43:03,407 --> 01:43:05,007
Je, ungejali
ikiwa nitaitafsiri tu?
1566
01:43:05,010 --> 01:43:06,645
Unamwita John?
1567
01:43:08,979 --> 01:43:10,981
TUCK: Anahisi kama
mwisho kamili, sivyo?
1568
01:43:11,716 --> 01:43:12,984
Lakini sivyo.
1569
01:43:13,918 --> 01:43:16,552
Hatima ina jukumu lake.
1570
01:43:16,555 --> 01:43:20,690
Na ni njia ya mambo
kwamba hadithi moja inapoisha...
1571
01:43:20,693 --> 01:43:23,594
mwingine huanza.
1572
01:43:23,595 --> 01:43:27,997
KADINALI: Nimefurahi sana
kukupata.
1573
01:43:28,000 --> 01:43:33,002
Umejitolea sana,
lakini watu wako wanakuhitaji
1574
01:43:33,005 --> 01:43:39,609
kuwaongoza kutoka katika hili
wakati wa giza na kwenye mwanga.
1575
01:43:39,612 --> 01:43:41,948
Ninakupa miadi
1576
01:43:43,182 --> 01:43:46,952
kwa ofisi ya juu zaidi
huko Nottingham.
1577
01:43:46,953 --> 01:43:49,487
Ukikubali,
1578
01:43:49,488 --> 01:43:52,960
utakuwa na za kanisa
shukrani ya milele.
1579
01:43:54,194 --> 01:43:55,827
Na yangu.
1580
01:43:55,828 --> 01:43:57,064
(Mlio wa NGURUMO)
1581
01:43:58,899 --> 01:44:01,432
MAPENZI: Mji wangu, watu wangu,
1582
01:44:01,435 --> 01:44:02,935
katika siku tangu mwizi
1583
01:44:02,936 --> 01:44:04,737
na washirika wake na wavamizi
1584
01:44:04,738 --> 01:44:06,805
wamewindwa mafichoni,
1585
01:44:06,807 --> 01:44:09,507
tumelala
sheri wetu mwema.
1586
01:44:09,510 --> 01:44:11,577
Bado Nottingham bado inavuta moshi
1587
01:44:11,578 --> 01:44:13,648
kutokana na moto wa uasi wao.
1588
01:44:14,481 --> 01:44:16,481
Ubatizo wangu ulikuwa wa moto,
1589
01:44:16,484 --> 01:44:19,652
lakini ninashukuru kwa sababu yake.
1590
01:44:19,654 --> 01:44:22,788
Maana imenigeuka
kuelekea wito wangu wa kweli.
1591
01:44:22,791 --> 01:44:26,760
Kutumikia sababu ya amani
kama Sheriff wa Nottingham.
1592
01:44:26,761 --> 01:44:28,761
(MAKOFI)
1593
01:44:28,764 --> 01:44:31,965
Na hii ina mwisho mmoja tu.
1594
01:44:31,966 --> 01:44:37,005
Na mimi nimesimama
maiti ya Hood.
1595
01:44:37,006 --> 01:44:40,743
Karibu kwa
meza kubwa, sheriff.
1596
01:44:49,185 --> 01:44:51,188
(KUCHEZA MUZIKI KWA HAKIKA)
1597
01:47:08,731 --> 01:47:11,202
(KUCHEZA MUZIKI)