1
00:00:51,090 --> 00:00:52,467
Hej? Det här är stringtrosor.
2
00:00:52,758 --> 00:00:54,052
Att vinna i diskant.
3
00:00:54,177 --> 00:00:56,222
Nr 4, 8 och 3 för lopp 3, 4 och 8,
4
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
$10 000 varje insats för att vinna.
Jag är Thongs.
5
00:01:07,527 --> 00:01:09,739
- Vem är det?
- Det här är Ivy.
6
00:01:09,864 --> 00:01:10,991
Varför ringer du mig fortfarande?
7
00:01:11,407 --> 00:01:13,535
Sa jag inte att jag är en munk nu?
8
00:01:13,619 --> 00:01:16,289
- Var är du?
– Jag önskar att jag visste.
9
00:01:16,623 --> 00:01:18,792
Stör mig inte med sekulära frågor.
10
00:01:19,042 --> 00:01:21,420
- Gå åt helvete!
- Samma till dig.
11
00:01:21,630 --> 00:01:23,839
Om det kan lösa något,
Jag kommer inte att bli en munk.
12
00:01:23,924 --> 00:01:26,176
- Du kommer att brinna i helvetet!
- Ivy, tänk på ditt språk, kära du.
13
00:01:32,769 --> 00:01:34,562
Det är en förbättrad 304 Siemens
14
00:01:35,230 --> 00:01:36,857
försedd med infraröda strålar.
15
00:01:37,065 --> 00:01:39,068
Säkringen sitter till höger.
Gå vänster.
16
00:01:43,616 --> 00:01:46,202
Det är jag igen.
17
00:01:47,037 --> 00:01:50,249
Nr 4, 8 och 3 för lopp 3, 4 och 8,
$10 000 varje insats att placera.
18
00:02:00,137 --> 00:02:02,557
Jag blev nyligen upplyst.
19
00:02:03,016 --> 00:02:04,893
Nå mot himlen med begränsade resurser.
20
00:02:05,727 --> 00:02:07,397
För många kvinnor,
21
00:02:07,689 --> 00:02:09,232
för lite tid.
22
00:02:09,691 --> 00:02:12,570
Att gå efter dem alla är en förlustmatch.
23
00:02:13,237 --> 00:02:14,448
Därför har jag bestämt mig
24
00:02:15,073 --> 00:02:16,701
att inte gå efter dem alla.
25
00:02:17,326 --> 00:02:19,871
Jag kommer bara att fokusera på de rika.
26
00:02:20,246 --> 00:02:21,873
Det enda sättet att bli rik
27
00:02:21,998 --> 00:02:23,250
är att hitta en rik fru.
28
00:02:23,334 --> 00:02:25,127
- Bra!
- Tycker du också det?
29
00:02:25,795 --> 00:02:27,505
- Flytta upp lite.
- Mer?
30
00:02:30,719 --> 00:02:32,887
- Mer.
- Mer?
31
00:02:34,264 --> 00:02:35,140
Mer.
32
00:02:36,392 --> 00:02:37,268
Mer.
33
00:02:38,061 --> 00:02:39,646
Mer...
34
00:02:39,730 --> 00:02:40,856
Mer...
35
00:02:40,940 --> 00:02:42,066
Gör inte...
36
00:02:42,191 --> 00:02:43,817
- Mer...
- Gör inte...
37
00:02:43,902 --> 00:02:46,280
...fick bara fjärdeplatsen.
38
00:02:46,405 --> 00:02:48,617
- Fan! Jag förlorade med ett morrhår.
- Du kommer att spela bort ditt liv.
39
00:02:48,783 --> 00:02:49,700
Gå vilse.
40
00:02:49,784 --> 00:02:51,746
- Den är öppen.
- Du borde ha berättat för mig tidigare.
41
00:02:56,209 --> 00:02:57,711
Inte mycket här.
42
00:03:05,513 --> 00:03:06,722
Det gör ont...
43
00:03:06,806 --> 00:03:09,184
Slappna av, fru Li.
44
00:03:09,268 --> 00:03:11,145
Du måste sprida dina ben.
45
00:03:11,229 --> 00:03:13,189
Slappna av, öppna upp!
46
00:03:13,356 --> 00:03:14,984
Öppna dem på vid gavel.
47
00:03:17,737 --> 00:03:19,489
Vad gör du?
48
00:03:22,326 --> 00:03:23,912
Kan du inte läsa?
49
00:03:24,788 --> 00:03:27,583
Dessa laxermedel kostar bara $89.
50
00:03:29,294 --> 00:03:32,256
Glöm de billiga grejerna.
51
00:03:33,758 --> 00:03:36,178
Skaffa Taxol.
52
00:03:36,428 --> 00:03:38,306
De är för kemoterapi,
de kostar $8 000 styck.
53
00:03:38,806 --> 00:03:40,141
Gå för dessa.
54
00:03:41,476 --> 00:03:42,602
Koppla av.
55
00:03:42,727 --> 00:03:45,440
Tryck nu, hårdare...
56
00:03:45,690 --> 00:03:47,984
Tryck hårdare!
57
00:03:49,736 --> 00:03:53,033
Okej. Där går vi.
Se själv, pojke eller tjej?
58
00:03:57,246 --> 00:03:58,122
Hej?
59
00:03:58,206 --> 00:04:00,876
Vi är klara. Vi kommer ner.
Låt oss träffas utanför Block B.
60
00:04:06,717 --> 00:04:07,719
Smart asså!
61
00:04:07,885 --> 00:04:09,596
Block Boy är det.
62
00:04:31,165 --> 00:04:32,125
Agera normalt.
63
00:04:33,292 --> 00:04:34,794
Hur? Jag ser ut som om jag är gravid,
64
00:04:34,879 --> 00:04:36,964
och du puckelryggen från Notre Dame.
65
00:04:40,051 --> 00:04:42,138
- Ursäkta, berätta...
- Fråga inte.
66
00:04:42,764 --> 00:04:44,891
Läkare kan ha puckel och grytbukar.
67
00:04:45,225 --> 00:04:46,769
Diskriminera inte funktionshindrade.
68
00:04:47,060 --> 00:04:48,061
Styr...
69
00:04:48,437 --> 00:04:49,563
- Hej?
- Jag hittade två män...
70
00:04:49,648 --> 00:04:50,981
- Dr Tsui?
- ...agerar misstänksamt.
71
00:04:51,065 --> 00:04:52,442
Ja. Är det en nödsituation?
72
00:04:52,609 --> 00:04:53,569
Sikt!
73
00:05:01,203 --> 00:05:02,080
Hoppa!
74
00:05:05,334 --> 00:05:06,293
Dela upp.
75
00:05:06,377 --> 00:05:08,422
Bli inte fångad,
och spill inte bönorna om du gör det.
76
00:05:30,658 --> 00:05:32,284
- Hej!
- Förlåt!
77
00:05:32,369 --> 00:05:33,329
- Gå ut!
- Förlåt!
78
00:05:39,628 --> 00:05:41,588
Nr 3...
79
00:05:41,673 --> 00:05:43,425
Nr 3...
80
00:05:46,346 --> 00:05:47,263
Förlåt!
81
00:05:55,273 --> 00:05:56,525
Jag borde ha backat nr 9.
82
00:05:56,609 --> 00:05:58,820
Hur mår han?
83
00:06:06,287 --> 00:06:08,290
Jag är säker på att han kommer att klara det.
84
00:06:10,042 --> 00:06:11,378
Håll ut, pappa.
85
00:06:11,878 --> 00:06:12,880
Ursäkta.
86
00:06:14,882 --> 00:06:17,511
Varför, pappa...
87
00:06:18,303 --> 00:06:19,554
Varför?
88
00:06:20,556 --> 00:06:21,641
Vem är du?
89
00:06:23,059 --> 00:06:24,102
Vem är han?
90
00:06:25,146 --> 00:06:26,105
Chan.
91
00:06:26,313 --> 00:06:28,024
Förlåt... fel avdelning.
92
00:06:30,944 --> 00:06:32,196
Jag letade inte efter en Chan.
93
00:06:32,821 --> 00:06:33,990
Jag är så ledsen. Ursäkta mig.
94
00:06:36,076 --> 00:06:36,952
Ledsen.
95
00:06:37,202 --> 00:06:38,120
Läkare...
96
00:06:38,245 --> 00:06:39,789
Grattis, fru Li.
97
00:06:40,040 --> 00:06:43,085
Bebisen är frisk och söt, 2,8 kg.
98
00:06:43,169 --> 00:06:45,087
- Verkligen? Låt mig...
- Ja.
99
00:06:45,171 --> 00:06:48,050
– Här, titta så söt han är.
- Hur mår min svärdotter?
100
00:06:48,216 --> 00:06:49,635
Hon mår bra.
101
00:06:49,760 --> 00:06:51,053
Allt gick smidigt.
102
00:06:51,137 --> 00:06:52,555
Här är hon.
103
00:06:52,639 --> 00:06:53,598
Mani.
104
00:06:54,975 --> 00:06:59,105
Hur mår du? Du gjorde det jättebra!
Titt! Han är så snygg.
105
00:07:00,316 --> 00:07:02,402
- Precis som jag.
- Ja, gör det ont?
106
00:07:02,527 --> 00:07:04,112
Du måste vara trött. Vila lite.
107
00:07:04,321 --> 00:07:05,739
Vila lite.
108
00:07:06,031 --> 00:07:10,579
Så söt...
109
00:07:11,080 --> 00:07:12,456
Tillbaka till dig, Dr Lee.
110
00:07:12,873 --> 00:07:14,417
Stoppa honom!
111
00:07:15,669 --> 00:07:17,213
Mani.
112
00:07:17,546 --> 00:07:19,256
Stoppa honom!
113
00:07:19,423 --> 00:07:20,967
Var är de?
114
00:07:21,218 --> 00:07:22,302
De är på tredje våningen.
115
00:07:22,595 --> 00:07:24,222
Låt oss ta en titt.
116
00:07:27,517 --> 00:07:28,435
Max.
117
00:07:29,228 --> 00:07:30,896
Kommer du ihåg vad du lovade mig?
118
00:07:33,650 --> 00:07:34,610
Du sa...
119
00:07:36,362 --> 00:07:38,030
vi åker till Alaska.
120
00:07:39,700 --> 00:07:41,452
och gifta sig i ett vitt kapell.
121
00:07:43,747 --> 00:07:44,664
Låt oss gå nu.
122
00:07:45,749 --> 00:07:46,667
Gift dig med mig.
123
00:07:47,251 --> 00:07:50,254
Jag är gift med Calvin.
124
00:07:50,338 --> 00:07:51,715
Ge mig barnet.
125
00:07:53,009 --> 00:07:54,093
Du menar det inte.
126
00:07:54,511 --> 00:07:57,681
Lyssna, vi är inte menade för varandra.
127
00:07:57,973 --> 00:08:00,226
- Ge mig barnet...
- Jag kan ändra för dig.
128
00:08:02,437 --> 00:08:05,400
Du följer med mig ändå.
129
00:08:07,861 --> 00:08:08,779
Komma tillbaka!
130
00:08:20,002 --> 00:08:20,878
Wow!
131
00:08:21,754 --> 00:08:23,339
Hej kompis!
132
00:08:23,839 --> 00:08:26,343
Sista loppet.
Rygg nr 6, inte nr 9.
133
00:08:26,593 --> 00:08:27,469
Nr 6?
134
00:08:27,553 --> 00:08:29,138
- Sluta springa, du!
– Det är min formguide!
135
00:08:32,435 --> 00:08:33,602
Hjälp!
136
00:08:40,027 --> 00:08:40,987
Vänta, Mani.
137
00:08:44,700 --> 00:08:48,496
- Du skadar mig.
- Ge mig Mani.
138
00:08:48,621 --> 00:08:50,582
Är du okej?
139
00:08:50,666 --> 00:08:52,251
Gå.
140
00:08:52,460 --> 00:08:54,170
Max! Komma tillbaka.
141
00:08:54,254 --> 00:08:56,381
Stoppa honom!
142
00:08:58,718 --> 00:09:01,054
- Ur vägen!
- Stoppa honom!
143
00:09:06,979 --> 00:09:09,023
Stoppa honom!
Stoppa dem vid hissen!
144
00:09:14,029 --> 00:09:16,116
- Backa!
- Ta det lugnt.
145
00:09:16,407 --> 00:09:17,909
- Håll dig borta!
- Svalka det.
146
00:09:18,118 --> 00:09:19,871
Stoppa alla rulltrappor.
147
00:09:21,038 --> 00:09:24,292
- Ta det lugnt.
- Gå iväg!
148
00:09:24,376 --> 00:09:27,463
Först tog du Mani och nu min son!
Du är ingen kompis till mig.
149
00:09:27,672 --> 00:09:29,632
- Ge mig barnet!
- Gå iväg!
150
00:09:29,716 --> 00:09:30,885
Ta det lugnt!
151
00:09:31,176 --> 00:09:33,847
- Lugna dig! Gör inte det här!
- Mani.
152
00:09:34,139 --> 00:09:35,599
Lämna med mig.
153
00:09:35,807 --> 00:09:37,309
Vi uppfostrar barnet.
154
00:09:37,393 --> 00:09:38,645
Du är galen!
155
00:09:38,936 --> 00:09:40,313
Ge mig mitt barn.
156
00:09:40,522 --> 00:09:41,857
Kom med mig!
157
00:09:42,149 --> 00:09:43,609
Sluta gråta.
158
00:09:43,776 --> 00:09:45,653
- Lugna dig!
- Stå tillbaka.
159
00:09:45,737 --> 00:09:48,824
Stå tillbaka!
160
00:09:48,949 --> 00:09:51,536
Bebisen... Nej!
161
00:09:51,828 --> 00:09:52,829
Låt oss gå härifrån.
162
00:09:53,830 --> 00:09:56,250
- Stå tillbaka!
- Ge oss barnet!
163
00:10:17,820 --> 00:10:20,324
Hjälp henne! Skynda dig, gå.
164
00:10:30,044 --> 00:10:31,296
Ta tag i barnet.
165
00:10:31,546 --> 00:10:32,923
- Se upp!
- Han faller.
166
00:10:33,131 --> 00:10:34,633
Han faller.
167
00:10:40,891 --> 00:10:42,352
Handduk! Ta handdukar.
168
00:10:42,643 --> 00:10:44,563
Hur mår bebisen?
169
00:10:44,688 --> 00:10:46,357
Är han okej?
170
00:10:47,942 --> 00:10:49,236
Dra upp mig.
171
00:10:54,283 --> 00:10:55,619
Det är okej! De fick honom.
172
00:10:56,536 --> 00:10:58,038
Underbart!
173
00:10:59,540 --> 00:11:02,127
- Tack.
- Gå och hjälp bebisen!
174
00:11:07,342 --> 00:11:08,426
Hej.
175
00:11:09,595 --> 00:11:11,472
Du tappade drogerna.
176
00:11:12,015 --> 00:11:15,060
- Sa till dig att lämna dem.
- Där går din Viagra!
177
00:11:37,631 --> 00:11:39,634
Gå...
178
00:11:39,967 --> 00:11:41,553
Nr 9...
179
00:11:41,678 --> 00:11:43,262
Gå...
180
00:11:43,346 --> 00:11:45,349
Återigen! Vems vad är detta?
181
00:11:48,062 --> 00:11:49,021
Hur är förskjutningen?
182
00:11:49,354 --> 00:11:52,525
- Det här är för barn.
- Jag frågar dig om förskjutningen.
183
00:11:54,528 --> 00:11:58,616
Barn...
Oroa dig inte, jag retar dig bara.
184
00:11:59,034 --> 00:12:00,410
Jag hade mitt öga på den här.
185
00:12:01,182 --> 00:12:03,239
Här är min insättning. Förbered kontraktet.
186
00:12:17,224 --> 00:12:19,352
Klar... Gå!
187
00:12:23,107 --> 00:12:23,983
{\an8}Förstår.
188
00:12:25,234 --> 00:12:26,111
Det!
189
00:12:27,863 --> 00:12:29,490
Om du kan känna ett hårstrå...
190
00:12:29,740 --> 00:12:31,367
Ingenting kan stoppa dig.
191
00:12:32,410 --> 00:12:34,162
Hår? Det är omöjligt.
192
00:12:34,412 --> 00:12:36,456
Det finns ingenting, bara småpengar.
193
00:12:36,540 --> 00:12:37,876
Titt!
194
00:12:39,544 --> 00:12:40,795
Dessa hajfenor är enorma.
195
00:12:51,018 --> 00:12:52,603
Låt oss slå det.
196
00:12:55,023 --> 00:12:57,192
Jag vill inte få rabies.
197
00:13:00,696 --> 00:13:03,867
Mamma, det är Stålmannen!
198
00:13:04,243 --> 00:13:06,787
Yoshihama abalone, farbror!
199
00:13:06,871 --> 00:13:07,747
10 000 dollar styck.
200
00:13:08,706 --> 00:13:11,377
– Det är mer än hundra av dem.
– Det är mer så.
201
00:13:14,881 --> 00:13:16,216
Kom igen! Kom igen.
202
00:13:16,341 --> 00:13:17,552
Kom igen!
203
00:13:17,802 --> 00:13:18,929
Kom igen!
204
00:13:19,721 --> 00:13:22,349
Spelare 3, dealer 7. Dealern tar allt.
205
00:13:34,323 --> 00:13:36,367
- Hur mycket?
- $83 800.
206
00:13:37,744 --> 00:13:39,455
Detta borde räcka.
Behåll förändringen.
207
00:13:39,621 --> 00:13:41,207
Varför använder du inte ett kreditkort?
208
00:13:41,999 --> 00:13:44,335
Det är bara hennes tips.
209
00:13:44,419 --> 00:13:47,090
Kreditkort... Kreditkort.
210
00:13:47,632 --> 00:13:49,884
Jag ska se mig omkring igen.
Vänta på mig vid dörren. Okej?
211
00:13:53,264 --> 00:13:55,601
Det är ett rabattkort från en sushibutik.
212
00:13:55,726 --> 00:13:56,643
Självklart, jag vet.
213
00:13:57,269 --> 00:13:58,521
Vi tar dessa också.
214
00:14:28,018 --> 00:14:31,397
- Behåll förändringen!
- Sluta!
215
00:14:31,730 --> 00:14:33,190
Sluta vara en dålig förlorare.
216
00:14:33,315 --> 00:14:34,192
Här.
217
00:14:36,779 --> 00:14:38,364
Du är död om du inte betalar tillbaka.
218
00:14:40,116 --> 00:14:41,285
Jag betalar om en sekund.
219
00:14:41,743 --> 00:14:42,787
Okej!
220
00:14:51,506 --> 00:14:52,424
Honung.
221
00:14:53,091 --> 00:14:55,093
Varför lägger du pengarna
i kylen?
222
00:14:55,428 --> 00:14:56,637
Varför?
223
00:14:57,055 --> 00:15:00,059
Det är inte ett kylskåp. Det är ett kassaskåp.
224
00:15:00,225 --> 00:15:03,604
Men säg det inte till någon. Tack.
225
00:15:19,667 --> 00:15:21,587
- Tack.
– Den här etiketten är fantastisk.
226
00:15:21,837 --> 00:15:25,341
Men jag har beställt något ännu bättre,
kostar över 1 miljon dollar. Den kommer snart.
227
00:15:34,311 --> 00:15:37,607
Prova det här, fröken.
Nytt silkespapper med blommig doft.
228
00:15:37,773 --> 00:15:39,359
Prova den blommiga doften.
229
00:15:39,735 --> 00:15:41,779
Strumpor, betala! Komma tillbaka!
230
00:15:49,498 --> 00:15:51,208
McDaddy!
231
00:15:56,214 --> 00:15:58,717
Jag gillar att prata med dig,
232
00:15:59,135 --> 00:16:00,511
till skillnad från dina ligister.
233
00:16:00,595 --> 00:16:02,430
Allt de gör är att slåss.
234
00:16:03,390 --> 00:16:05,143
Vet du varför jag gillar att låna av dig?
235
00:16:05,559 --> 00:16:09,398
Du har medkänsla, sympati
och ett samvete.
236
00:16:10,650 --> 00:16:12,110
Har jag rätt?
237
00:16:12,819 --> 00:16:14,154
Och du är smart också.
238
00:16:16,741 --> 00:16:18,785
Jag återbetalar ditt lån på 100 000 $
239
00:16:19,119 --> 00:16:21,497
i 100 omgångar, okej?
240
00:16:22,165 --> 00:16:23,082
Det är en affär.
241
00:16:23,416 --> 00:16:24,292
Hej!
242
00:16:27,630 --> 00:16:29,966
Jag hatar smidiga pratare.
243
00:16:31,051 --> 00:16:32,553
Jag har ett levebröd att försörja mig på.
244
00:16:52,704 --> 00:16:53,621
Kom inte över.
245
00:16:54,622 --> 00:16:56,916
Jag skojade bara, McDaddy.
246
00:16:57,001 --> 00:16:58,377
Tycker du att det här är roligt?
247
00:16:58,461 --> 00:17:00,755
Få mig inte att hoppa.
248
00:17:02,925 --> 00:17:04,344
- Varsågod.
- Va?
249
00:17:04,469 --> 00:17:05,721
Är du seriös?
250
00:17:06,054 --> 00:17:07,598
Hoppa!
251
00:17:08,140 --> 00:17:09,934
Du vill inte ha mig död, eller hur?
252
00:17:10,059 --> 00:17:12,187
Nej, men du tog det över dig själv.
253
00:17:12,479 --> 00:17:15,191
– Skaffa en kamera och ta en bild.
- Ja, chefen.
254
00:17:15,358 --> 00:17:19,614
Om jag dör, kysser du dina pengar adjö.
255
00:17:19,739 --> 00:17:21,074
Det kommer inte att göra dig något gott.
256
00:17:21,324 --> 00:17:23,367
Nej, jag tycker det är lysande.
257
00:17:23,452 --> 00:17:26,873
Jag har haft så mycket osäkra skulder på sistone.
Detta kommer att visa de andra.
258
00:17:29,251 --> 00:17:30,127
Varsågod, hoppa.
259
00:17:30,293 --> 00:17:32,505
- Nej, McDaddy.
- Nej?
260
00:17:33,256 --> 00:17:35,717
Låt oss se...
261
00:17:36,677 --> 00:17:37,595
Nej?
262
00:17:44,186 --> 00:17:45,939
Så du kan läsa mina tankar?
263
00:17:56,202 --> 00:17:58,621
Jag är säker!
Kom igen! Kom efter mig!
264
00:17:58,705 --> 00:17:59,916
Du!
265
00:18:00,082 --> 00:18:01,250
Ta det här!
266
00:18:06,048 --> 00:18:08,217
Jag tar dig, Thongs.
267
00:18:10,304 --> 00:18:11,180
Wow!
268
00:18:12,139 --> 00:18:13,433
Vad gör du, kompis?
269
00:18:14,976 --> 00:18:17,229
Fixar luftkonditioneringen.
Det är okej, gå in igen.
270
00:18:19,316 --> 00:18:21,276
- Titta, Boss! Poliser!
– Här kommer de.
271
00:18:21,944 --> 00:18:22,861
Gå!
272
00:18:44,264 --> 00:18:45,599
Strumpor.
273
00:18:45,975 --> 00:18:49,437
Inspektor Mok.
Förlåt, jag såg dig inte.
274
00:18:49,563 --> 00:18:50,897
Det säger du varje gång.
275
00:18:51,773 --> 00:18:53,067
Du missade alumnträffen.
276
00:18:53,651 --> 00:18:54,777
Alumner?
277
00:18:54,902 --> 00:18:56,822
- Ingen ringde mig.
- Nej?
278
00:18:57,823 --> 00:18:59,492
- Grundskola eller gymnasiet?
- Grundskola.
279
00:18:59,617 --> 00:19:00,785
Här kan du övningen.
280
00:19:01,370 --> 00:19:02,788
Är detta verkligen nödvändigt?
281
00:19:03,080 --> 00:19:06,251
Du behöver inte hoppa från en byggnad
över ett kortspel.
282
00:19:20,310 --> 00:19:22,062
Du är mer kapabel än min pappa.
283
00:19:22,397 --> 00:19:24,065
Jag är inte ens lämplig att knyta
hans skosnören.
284
00:19:24,274 --> 00:19:27,234
{\an8}Han är en av de rikaste männen i Asien.
285
00:19:27,820 --> 00:19:31,324
Om jag är hälften av den man han är,
det skulle vara underbart.
286
00:19:32,117 --> 00:19:33,702
Pappa kommer att gilla dig väldigt mycket.
287
00:19:34,162 --> 00:19:36,039
Jag är säker på att jag kommer att gilla honom väldigt mycket också.
288
00:19:36,206 --> 00:19:38,959
Och du, förstås.
Blir min engelska bättre?
289
00:19:44,050 --> 00:19:46,803
Jag måste ta en cigarr från bilen.
290
00:19:46,969 --> 00:19:49,222
Njut av din middag.
291
00:19:50,892 --> 00:19:53,270
Yan, sluta där!
Håll ett öga på henne.
292
00:19:53,687 --> 00:19:56,482
Stanna där!
Vad tusan?
293
00:19:57,317 --> 00:19:58,652
Vad är det för fel på dig?
294
00:20:00,404 --> 00:20:03,157
Du kan inte komma hit klädd
som en kyckling!
295
00:20:03,575 --> 00:20:06,036
Tänk med huvudet
om du vill spionera på mig.
296
00:20:06,203 --> 00:20:07,413
Glöm det, jag vill skiljas.
297
00:20:07,997 --> 00:20:09,414
Jag jobbar.
298
00:20:09,498 --> 00:20:11,710
Jag vet det. Du borde inte göra det
gör det här för skojs skull.
299
00:20:12,920 --> 00:20:15,715
Jag kom för att
Fanny sa att hon såg dig.
300
00:20:17,301 --> 00:20:20,137
Vem... vem... Vem är det där inne?
301
00:20:20,388 --> 00:20:22,933
Det är klart att hon är en kvinna.
Mina kunder är antingen män eller kvinnor.
302
00:20:23,141 --> 00:20:26,104
Kan jag bara ha manliga kunder?
Skilj dig från mig om du inte litar på mig.
303
00:20:28,232 --> 00:20:30,818
Du har inte varit hemma på flera månader.
Jag saknar dig.
304
00:20:30,985 --> 00:20:32,153
Varför?
305
00:20:32,237 --> 00:20:34,448
Jag var dum nog att gifta mig med dig när jag var 18.
306
00:20:34,573 --> 00:20:35,992
Titta på den här röran.
307
00:20:36,158 --> 00:20:37,785
Jag kan inte andas.
308
00:20:38,119 --> 00:20:39,329
Strunt i det, låt oss skiljas.
309
00:20:41,499 --> 00:20:42,917
- Jag är ledsen.
- Ursäkta vad?
310
00:20:43,001 --> 00:20:45,587
Det är bättre att du inte gör mig fel.
Du borde tycka synd om dig själv.
311
00:20:46,088 --> 00:20:48,089
Gå tillbaka till skolan om du har tid.
312
00:20:48,173 --> 00:20:52,095
Om du visste bättre,
du skulle inte vara klädd så här.
313
00:20:52,471 --> 00:20:56,058
Vad är nyckeln till ett äktenskap?
314
00:20:56,977 --> 00:20:58,103
Förtroende.
315
00:20:58,771 --> 00:20:59,897
Utrymme.
316
00:21:00,231 --> 00:21:01,900
Jag håller på att kvävas!
317
00:21:02,692 --> 00:21:03,652
Jag vill skiljas.
318
00:21:04,654 --> 00:21:05,738
Jag kan inte göra det här.
319
00:21:06,322 --> 00:21:07,949
- Jag är gravid.
- Vad?
320
00:21:11,621 --> 00:21:12,539
Kom igen?
321
00:21:13,748 --> 00:21:14,917
Jag är gravid.
322
00:21:17,086 --> 00:21:19,297
Inget sätt!
När var sista gången vi...
323
00:21:19,798 --> 00:21:22,259
Du var full den natten
och glömde ta på kontaktlinser.
324
00:21:22,677 --> 00:21:24,803
Hur kunde du?
325
00:21:24,888 --> 00:21:26,973
Du borde ha sparkat mig ur sängen.
326
00:21:27,391 --> 00:21:29,644
Jag är okunnig om preventivmedel.
327
00:21:30,019 --> 00:21:31,020
Verkligen!
328
00:21:35,484 --> 00:21:37,279
Du vet hur jag är med barn.
329
00:21:38,155 --> 00:21:40,199
Jag gillar dem inte.
Om vi har ett barn,
330
00:21:40,324 --> 00:21:42,660
vi kommer inte ha mer privatliv.
331
00:21:43,203 --> 00:21:46,624
Är du säker? Har du kollat? Du
kan inte vara mer än tre månader gravid.
332
00:21:47,417 --> 00:21:48,418
Slösa inte bort någon tid.
333
00:21:48,543 --> 00:21:50,713
Gör abort i Shenzhen.
334
00:21:50,879 --> 00:21:53,257
Du har inte råd att vänta.
335
00:21:58,924 --> 00:21:59,766
Skynda!
336
00:22:04,355 --> 00:22:05,482
Vänta.
337
00:22:06,066 --> 00:22:08,902
Du kan inte gå till
Shenzhen klädde sig så.
338
00:22:10,947 --> 00:22:12,241
Ta en buss.
339
00:22:14,535 --> 00:22:15,620
Gå in igen.
340
00:22:23,630 --> 00:22:26,217
Berätta för mig var Thongs är.
341
00:22:26,342 --> 00:22:27,593
Han är död.
342
00:22:29,304 --> 00:22:32,141
Bli inte upprörd.
Tänk på din hälsa.
343
00:22:33,601 --> 00:22:34,686
Det är bara det vanliga...
344
00:22:35,311 --> 00:22:37,398
lite färg
och så lite bilder.
345
00:22:37,815 --> 00:22:40,526
Stäng dörren och fönstren
medan du äter, okej?
346
00:22:40,610 --> 00:22:41,904
Var inte arg.
347
00:22:43,239 --> 00:22:44,198
Ledsen för det.
348
00:22:48,954 --> 00:22:50,414
- Hej, stringtrosor.
- Håll dig borta från honom.
349
00:22:50,498 --> 00:22:52,249
- Kommer du och hälsar på din far?
- Ja.
350
00:22:52,333 --> 00:22:54,420
Han är en skam för byn,
ignorera honom.
351
00:22:54,545 --> 00:22:56,213
TROMSGAR
BETALA UPP
352
00:22:58,091 --> 00:23:00,969
Snälla gå vidare, damen.
353
00:23:01,220 --> 00:23:03,473
Lätt. Skynda.
354
00:23:05,392 --> 00:23:06,310
Redo?
355
00:23:07,186 --> 00:23:08,354
Vad händer?
356
00:23:15,864 --> 00:23:18,576
- Lämna bara min familj ifred.
- Men du gömde dig, kompis.
357
00:23:18,701 --> 00:23:20,704
Hur kan vi annars hitta dig?
358
00:23:20,829 --> 00:23:21,913
Vad gör du?
359
00:23:25,251 --> 00:23:26,127
Håll i dig!
360
00:23:26,837 --> 00:23:28,171
Jag betalar när jag kan.
361
00:23:28,339 --> 00:23:30,800
Jag dödar dig
om du stör min familj igen.
362
00:23:31,718 --> 00:23:32,677
Hjälp honom upp.
363
00:23:34,513 --> 00:23:35,431
Wow!
364
00:23:36,307 --> 00:23:37,308
Vad är tillfället?
365
00:23:38,727 --> 00:23:39,979
Alla är här.
366
00:23:43,108 --> 00:23:45,109
Tvillingar.
Titta så lång du är, Ting!
367
00:23:45,193 --> 00:23:47,613
Komma. Jag tog med presenter.
368
00:23:48,948 --> 00:23:52,035
Dessa är alla för dig.
Ta vad du gillar.
369
00:23:52,119 --> 00:23:54,163
Det här är för dig.
370
00:23:55,373 --> 00:23:56,583
Det här är till dig, syster.
371
00:23:58,502 --> 00:24:01,798
Här är kudden du ville ha.
372
00:24:02,799 --> 00:24:03,717
Och din värmare.
373
00:24:04,343 --> 00:24:05,469
Det här är till dig, pappa.
374
00:24:05,803 --> 00:24:08,223
En massageapparat för att lindra dina ryggsmärtor.
375
00:24:10,142 --> 00:24:11,310
Varför kom du tillbaka?
376
00:24:11,853 --> 00:24:13,146
Jag trodde du var död.
377
00:24:15,399 --> 00:24:16,942
Sluta förbanna mig så, pappa.
378
00:24:17,109 --> 00:24:19,530
Titta på dig, en punkare!
379
00:24:20,071 --> 00:24:23,368
Du var inte så här
när du föddes.
380
00:24:23,868 --> 00:24:28,207
Jag ville att du skulle bli läkare eller advokat.
381
00:24:28,457 --> 00:24:30,250
Jag skickade dig till de bästa skolorna.
382
00:24:30,334 --> 00:24:33,047
Men du visade sig vara en förlorare.
383
00:24:33,255 --> 00:24:35,300
Jag kanske inte är advokat,
men jag är fortfarande din son.
384
00:24:35,425 --> 00:24:37,302
Jag ville också bli proffs.
385
00:24:37,761 --> 00:24:40,014
Till och med presidenten,
men jag är inte sugen på det.
386
00:24:40,222 --> 00:24:43,017
Din mamma och jag...
387
00:24:43,101 --> 00:24:45,395
sparat varenda krona
388
00:24:45,479 --> 00:24:47,982
för att få dig genom skolan.
389
00:24:49,401 --> 00:24:52,113
Jag försökte, jag kan bara inte göra det.
390
00:24:52,197 --> 00:24:54,365
- Var inte så envis.
- Jag? Envis?
391
00:24:54,450 --> 00:24:57,244
Jag mår bra.
Titta på mig.
392
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Helvete du är.
393
00:24:58,871 --> 00:25:01,041
Vad har du gjort?
394
00:25:01,459 --> 00:25:02,626
Spelande!
395
00:25:05,297 --> 00:25:06,966
Jag är en affärsman.
396
00:25:07,424 --> 00:25:09,385
Företag?
Vilken verksamhet?
397
00:25:09,594 --> 00:25:11,387
Hor och hasardspel?
398
00:25:11,513 --> 00:25:13,599
Du är en skurk.
399
00:25:13,724 --> 00:25:16,769
Du är inget annat än en fuskare.
400
00:25:16,894 --> 00:25:18,730
Allt du ville ha är för mig
att tjäna pengar.
401
00:25:18,814 --> 00:25:19,773
Börja inte.
402
00:25:20,524 --> 00:25:24,113
Jag tjänar pengar nu.
Jag köpte allt du ville ha.
403
00:25:24,238 --> 00:25:26,698
Vad är det för fel med det?
Jag tjänade varenda krona.
404
00:25:26,782 --> 00:25:28,534
Pengar är inte allt.
405
00:25:28,660 --> 00:25:30,662
Jag vill att du ska vara en ärlig man.
406
00:25:30,829 --> 00:25:32,956
Jag gjorde inget fel.
407
00:25:33,040 --> 00:25:35,335
Jag vet inte, vad har jag gjort?
Vad gjorde jag för fel?
408
00:25:35,460 --> 00:25:40,633
Jag undrar hur och varifrån
du har de här sakerna.
409
00:25:40,717 --> 00:25:42,678
Du har förmodligen stulit dem!
410
00:25:43,137 --> 00:25:44,597
Ta bort dem!
411
00:25:44,722 --> 00:25:47,350
Ta bort dem!
412
00:25:47,434 --> 00:25:49,562
Ut!
413
00:25:49,687 --> 00:25:52,357
- Pappa.
– Här, släng det här också.
414
00:25:52,565 --> 00:25:55,028
Få ut!
415
00:25:55,194 --> 00:25:57,030
- Det är bäst att du går.
- Du är inte min son.
416
00:25:57,238 --> 00:25:58,908
Jag har ingen ovärdig son som du.
417
00:25:59,449 --> 00:26:02,287
Ingen vill se dig.
418
00:26:02,495 --> 00:26:03,747
Ta bort dem!
419
00:26:04,247 --> 00:26:05,374
Ut!
420
00:26:45,634 --> 00:26:46,552
Honung!
421
00:26:51,892 --> 00:26:52,893
Honung!
422
00:26:53,478 --> 00:26:54,520
vad är det?
423
00:26:55,396 --> 00:26:56,648
Är det här vårt sovrum?
424
00:26:57,191 --> 00:26:59,527
Ja, självklart.
425
00:26:59,611 --> 00:27:01,071
- Är du säker?
- Ja.
426
00:27:01,321 --> 00:27:02,615
Det är vårt sovrum.
427
00:27:03,240 --> 00:27:04,492
Vi har blivit bestulna!
428
00:27:04,825 --> 00:27:06,828
- Vad?
- Det har varit ett inbrott!
429
00:27:06,953 --> 00:27:09,874
Herregud, vem gjorde det här?
430
00:27:10,416 --> 00:27:12,043
Det är okej, älskling.
431
00:27:12,794 --> 00:27:14,463
Vår bebis är åtminstone säker.
432
00:27:15,631 --> 00:27:17,550
Jag ska städa upp den här röran, okej?
433
00:27:21,305 --> 00:27:22,891
Ett inbrott!
434
00:27:34,656 --> 00:27:35,991
- Hej?
- Hyresvärd.
435
00:27:36,158 --> 00:27:38,702
- Vad är det, farbror?
- Jag har hört att du går i pension.
436
00:27:38,786 --> 00:27:42,040
Redan gjort tillräckligt?
Jag har en stor till dig. Intresserad?
437
00:27:42,249 --> 00:27:44,752
Jag har aldrig sagt att jag går i pension.
Jag tar vilket jobb som helst.
438
00:28:00,650 --> 00:28:02,442
{\an8}Hyresvärd
439
00:28:04,319 --> 00:28:06,028
Möts för ett kortspel, stringtrosor.
440
00:28:06,112 --> 00:28:08,407
22:00, den vanliga platsen.
441
00:28:12,413 --> 00:28:15,500
Köp inte en bil om du inte har råd.
442
00:28:15,917 --> 00:28:18,212
Jag bara skojade.
Det här är för dina problem.
443
00:28:18,337 --> 00:28:20,256
- Du får mig alltid att göra det här.
- Sluta vara upprörd.
444
00:28:20,340 --> 00:28:22,133
- Nej.
- Unna dig en massage.
445
00:28:22,217 --> 00:28:23,635
- Nej!
- Kom igen, ta det.
446
00:28:24,178 --> 00:28:25,054
Inga!
447
00:28:27,599 --> 00:28:28,892
Var sån, din jäkla dvärg!
448
00:28:30,644 --> 00:28:32,731
Du kommer att bogsera bilar
för resten av ditt liv.
449
00:28:33,189 --> 00:28:34,691
Och det kommer du att ha
en dvärgson som du!
450
00:28:36,902 --> 00:28:37,778
För helvete.
451
00:28:51,630 --> 00:28:54,049
Har du knäckt mitt kylskåp, Octopus?
452
00:28:56,552 --> 00:28:58,472
Kommer stringtrosor?
Vad är klockan?
453
00:29:00,725 --> 00:29:02,977
Det finns ett stort jobb.
Jag kan inte bestämma mig.
454
00:29:03,061 --> 00:29:04,354
Jag känner att vi borde...
455
00:29:04,605 --> 00:29:06,024
Har du målat igen?
456
00:29:06,690 --> 00:29:07,942
Måste man alltid ha vitt?
457
00:29:08,735 --> 00:29:09,904
Ser du bättre ut så här?
458
00:29:12,365 --> 00:29:13,532
Har du spräckt mitt kylskåp?
459
00:29:13,616 --> 00:29:15,619
Varför är du så upprörd?
Färgen är på mig!
460
00:29:15,952 --> 00:29:17,789
Du borde se vad jag gjorde mot de där ligisterna.
461
00:29:19,207 --> 00:29:21,001
Vad var det du sa?
462
00:29:21,418 --> 00:29:22,545
Vi har ett uppdrag.
463
00:29:23,296 --> 00:29:24,631
Jag kan inte bestämma mig.
464
00:29:24,839 --> 00:29:26,132
Jag gör vad som helst.
465
00:29:26,216 --> 00:29:29,386
Det här är riktigt komplicerat.
Fast vi får 7 miljoner dollar i betalt...
466
00:29:29,470 --> 00:29:32,014
- Vad?
-7 miljoner dollar?
467
00:29:32,098 --> 00:29:33,350
-7 miljoner dollar?
- Att göra vad?
468
00:29:33,434 --> 00:29:34,811
Hör bara av mig.
469
00:29:34,977 --> 00:29:39,148
- Sluta med skiten. Låt oss göra det.
- Lyssna på mig!
470
00:29:39,232 --> 00:29:40,567
Jag gör vad som helst för 7 miljoner dollar.
471
00:29:40,651 --> 00:29:42,696
-7 miljoner dollar, du måste skoja!
- Starta bilen.
472
00:29:42,821 --> 00:29:43,989
Tänk på dörren!
473
00:30:00,635 --> 00:30:01,761
Se vart du är på väg.
474
00:30:20,160 --> 00:30:21,746
Hjälp mig.
475
00:30:22,247 --> 00:30:23,749
Hyresvärd...
476
00:30:23,915 --> 00:30:26,085
- Ge mig en hand.
– Du behöver inte följa med oss.
477
00:30:26,210 --> 00:30:27,462
Jag måste göra det här själv.
478
00:30:28,796 --> 00:30:31,008
Varför är detta en så stor sak?
479
00:30:31,675 --> 00:30:34,178
Strunt i det.
Öppna bara dörren för mig.
480
00:30:34,471 --> 00:30:35,430
Jag väntar här nere.
481
00:31:23,617 --> 00:31:25,704
Ingenting!
Jag slår vad om att de bar smyckena.
482
00:31:25,912 --> 00:31:28,415
- Bara lite utländsk valuta kvar.
- Du skojar.
483
00:31:29,750 --> 00:31:30,626
Var är hyresvärden?
484
00:31:32,754 --> 00:31:34,840
Förmodligen knäcker ett annat kassaskåp.
485
00:31:46,271 --> 00:31:47,898
Har jag inte sett henne förut?
486
00:32:03,502 --> 00:32:04,504
Vad händer?
487
00:32:23,861 --> 00:32:25,196
Vad gör du?
488
00:32:25,363 --> 00:32:26,573
Är du arg?
489
00:32:26,698 --> 00:32:28,366
Vi tar honom bara tillbaka till sin farfar.
490
00:32:28,450 --> 00:32:29,327
Vems farfar?
491
00:32:29,827 --> 00:32:31,496
- Håll käften!
- Vad?
492
00:32:31,621 --> 00:32:32,831
Ljög du för mig också?
493
00:32:33,123 --> 00:32:34,167
Vad matade du honom?
494
00:32:45,347 --> 00:32:47,184
- Vad är det?
- Det är ett inbrott!
495
00:32:49,603 --> 00:32:51,064
Farbror, det är klart.
496
00:32:51,522 --> 00:32:53,107
Är det Lobster Bay?
497
00:32:53,650 --> 00:32:54,693
Roger det.
498
00:33:03,287 --> 00:33:05,582
Vet du vad du gör?
499
00:33:06,041 --> 00:33:09,796
Vi kom överens om att ingen våldtäkt, plundring,
mordbrand och mord.
500
00:33:10,046 --> 00:33:12,299
Det här är någon annans familjefejd.
Håll dig utanför det.
501
00:33:12,424 --> 00:33:13,925
Vi tar barnet till hans morfar.
502
00:33:14,009 --> 00:33:16,095
Allt som krävs är några minuter
för ett blodprov.
503
00:33:16,179 --> 00:33:17,847
- Vad matade du honom?
- Ingenting.
504
00:33:17,931 --> 00:33:20,434
- Bara ett lugnande medel för att hjälpa honom att sova.
- Lugnande medel?
505
00:33:20,977 --> 00:33:22,061
Är du galen?
506
00:33:22,437 --> 00:33:23,856
Matade du ett barn med lugnande medel?
507
00:33:25,023 --> 00:33:27,819
Även inbrottstjuvar har etik.
508
00:33:27,944 --> 00:33:29,154
Du lärde oss det, minns du?
509
00:33:29,279 --> 00:33:31,573
Etik är endast för referens.
510
00:33:31,657 --> 00:33:33,869
Vi måste improvisera hela tiden.
511
00:33:33,994 --> 00:33:36,330
Du borde ha berättat för oss
jobbet involverar en bebis.
512
00:33:36,497 --> 00:33:37,915
Jag sa att vi behövde prata.
513
00:33:38,040 --> 00:33:40,710
Men när du hörde talas om 7 miljoner dollar,
du tryckte in mig i bilen
514
00:33:40,878 --> 00:33:43,131
och du gratulerade mig till och med.
515
00:33:43,297 --> 00:33:44,716
Du gav mig inte en chans.
516
00:33:45,008 --> 00:33:46,009
Inget sätt.
517
00:33:47,177 --> 00:33:48,721
Vad gör du?
518
00:33:48,929 --> 00:33:50,598
- Ta tillbaka honom.
- Hur kan du säga det?
519
00:33:50,974 --> 00:33:52,934
– Jag vågar dig att upprepa det!
- Ta tillbaka honom!
520
00:33:53,810 --> 00:33:56,439
Vem har stöttat dig under alla dessa år?
Vem har stöttat dig under alla dessa år?
521
00:33:57,232 --> 00:33:59,358
Vem lärde dig att välja ett lås?
522
00:33:59,443 --> 00:34:00,945
Och vem lärde dig att knäcka ett kassaskåp?
523
00:34:01,112 --> 00:34:02,988
Vad blir det av dig utan mig?
524
00:34:03,072 --> 00:34:04,199
Du är inget annat än en förlorare.
525
00:34:04,324 --> 00:34:06,118
Och du, en kvinnokarl.
526
00:34:06,243 --> 00:34:08,454
Jag är ledsen.
Vet du vad som hände med mig?
527
00:34:08,621 --> 00:34:09,581
Har du någon aning?
528
00:34:09,831 --> 00:34:12,293
Du vet att min fru är galen.
529
00:34:12,752 --> 00:34:14,796
Och jag kan knappt se dessa dagar.
530
00:34:14,963 --> 00:34:17,425
Jag blir blind.
Förstår du?
531
00:34:17,550 --> 00:34:19,385
Vet du varför jag var tvungen att göra det här själv?
532
00:34:19,719 --> 00:34:21,763
Varför måste jag göra detta?
533
00:34:21,931 --> 00:34:23,265
Använd din fantasi.
534
00:34:23,766 --> 00:34:24,934
Ringer någon klocka?
535
00:34:25,101 --> 00:34:27,313
Jag har blivit bestulen!
536
00:34:27,979 --> 00:34:31,526
Några jäklar städade ut mina 3 miljoner dollar!
537
00:34:31,734 --> 00:34:34,029
Jag har ingenting kvar.
538
00:34:34,405 --> 00:34:35,781
Vem kommer att stödja mig?
539
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
Vem kommer att stödja mig?
Kommer du att göra det?
540
00:34:38,285 --> 00:34:40,329
Kommer du att göra det?
Kan du stötta mig?
541
00:34:40,495 --> 00:34:43,208
Kan du stötta mig?
542
00:34:43,499 --> 00:34:46,628
Jag har ingenting kvar.
543
00:34:46,796 --> 00:34:49,967
Till och med jag får inbrott.
544
00:34:50,300 --> 00:34:52,845
Jag ska vara ett proffs.
Nu har jag ingenting!
545
00:34:53,429 --> 00:34:55,599
Jag klarar mig själv.
546
00:34:55,807 --> 00:34:57,059
Jag vet att jag kan!
547
00:34:57,517 --> 00:35:00,271
- Jag behöver inte din hjälp.
- Hyresvärden.
548
00:35:01,482 --> 00:35:02,483
Gå in.
549
00:35:54,174 --> 00:35:55,509
Låt oss gå hem och sova lite.
550
00:35:56,010 --> 00:35:59,389
Om jag inte körde den här skiten,
du kommer att äta upp mitt damm.
551
00:36:10,571 --> 00:36:12,614
Gå ur vägen, skitstövel!
552
00:36:13,407 --> 00:36:16,369
Om jag låter dig köra om mig i den bilen,
Jag är en riktig jävel.
553
00:36:24,421 --> 00:36:26,341
Sluta med detta nonsens!
Var försiktig med ungen.
554
00:36:26,716 --> 00:36:28,594
Är du galen? Låt honom passera.
555
00:36:31,055 --> 00:36:34,017
- Hej? Farbror?
- Är du där än?
556
00:36:34,434 --> 00:36:35,436
Nästan, och du?
557
00:36:35,644 --> 00:36:38,732
Fem minuter till.
Någon skitstövel blockerar min väg.
558
00:36:39,358 --> 00:36:41,736
Vi duellerar med en skitstövel också.
559
00:36:41,944 --> 00:36:44,197
Var inte sen.
Köparen är punktlig.
560
00:36:44,322 --> 00:36:47,701
inga problem.
Var försiktig och tappa rövhålet snabbt.
561
00:36:48,620 --> 00:36:49,703
Oroa dig inte.
562
00:36:49,787 --> 00:36:52,916
Jag är inte smeknamn
"Kung av Monza" för ingenting.
563
00:36:53,000 --> 00:36:53,876
Vi ses där!
564
00:37:02,929 --> 00:37:04,140
Chef.
565
00:37:04,640 --> 00:37:07,477
Jag vill bara veta om bebisen är vår.
566
00:37:08,103 --> 00:37:09,229
De andra kan dra åt helvete.
567
00:37:10,230 --> 00:37:12,734
Lyssna, bara ungen!
568
00:37:13,276 --> 00:37:14,193
Ja, chef.
569
00:37:28,337 --> 00:37:30,549
Ursäkta mig, sir! Du körde fort.
Vänta här.
570
00:37:30,965 --> 00:37:33,260
Se? Vad sa jag till dig?
571
00:37:33,636 --> 00:37:34,887
För allas information,
572
00:37:35,430 --> 00:37:37,766
mitt körkort har återkallats tre gånger.
573
00:37:38,725 --> 00:37:41,228
Har ditt körkort återkallats?
574
00:37:42,605 --> 00:37:44,942
Vad har det att göra
med att vara inbrottstjuvar?
575
00:37:45,276 --> 00:37:47,278
Du måste köra flyktbilen, kompis.
576
00:37:47,779 --> 00:37:49,156
Gör dig redo att byta.
577
00:38:03,174 --> 00:38:05,594
Om det går fel, döda de andra.
578
00:38:05,719 --> 00:38:07,096
Vi vill bara ha barnet.
579
00:38:07,471 --> 00:38:09,264
- Hårdvaran är laddad.
- Strålande!
580
00:38:19,402 --> 00:38:21,322
Sug inte på det, blås!
581
00:38:23,700 --> 00:38:25,870
- Rulla ner fönstret, sir.
- Va?
582
00:38:25,995 --> 00:38:27,538
Rulla ner fönstret.
583
00:38:27,622 --> 00:38:28,749
Tack för ditt samarbete.
584
00:38:32,169 --> 00:38:34,046
Vänligen öppna påsen.
585
00:38:34,381 --> 00:38:36,466
- Vad finns inuti?
- Va?
586
00:38:36,592 --> 00:38:37,509
Vad finns inuti?
587
00:38:37,593 --> 00:38:39,846
- Den här väskan?
- Ja. Vänligen öppna den.
588
00:38:41,014 --> 00:38:43,017
- Tack. Öppna.
- Visst.
589
00:38:45,186 --> 00:38:46,271
Vänligen samarbeta, tack.
590
00:38:55,866 --> 00:38:58,869
Backa upp!
Jag håller i en pistol, fan!
591
00:38:58,953 --> 00:39:00,623
- Ja, chefen.
- Klipp ställningen!
592
00:39:01,832 --> 00:39:04,377
De kör vägspärren.
Jaga! Gå!
593
00:39:05,003 --> 00:39:06,964
Spring för det! Gå.
594
00:39:08,550 --> 00:39:12,471
EU till huvudkontoret.
En svart sedan flydde precis från oss.
595
00:39:15,934 --> 00:39:19,439
Minivanen kommer undan.
Skicka en polisbil efter dem.
596
00:39:22,818 --> 00:39:24,862
Varför är det så mörkt?
597
00:39:24,987 --> 00:39:26,698
Du glömde lamporna!
598
00:39:31,705 --> 00:39:33,914
- Kallar du det här att köra?
- Kolla ungen.
599
00:39:33,999 --> 00:39:36,001
Barnet?
Jag höll om honom hela tiden.
600
00:39:36,085 --> 00:39:38,004
Okej. Jag har fastnat.
601
00:39:38,088 --> 00:39:40,216
- Kan du röra dig?
- Nej.
602
00:39:40,674 --> 00:39:41,674
Bry dig inte om mig.
603
00:39:41,759 --> 00:39:44,554
Polisen kommer. Ta ungen.
604
00:39:44,721 --> 00:39:46,222
Vart? Din plats?
605
00:39:46,306 --> 00:39:48,267
Är du arg?
Låt inte min fru se honom.
606
00:39:48,351 --> 00:39:50,937
- Var då?
- Gå bara.
607
00:39:51,688 --> 00:39:53,273
Skynda, polisen kommer.
608
00:39:54,024 --> 00:39:55,443
- De kommer.
- Skynda dig.
609
00:39:55,902 --> 00:39:57,279
Jag kommer ut om några dagar.
610
00:39:57,696 --> 00:39:58,739
Ta hand om dig.
611
00:39:59,824 --> 00:40:00,700
Gå!
612
00:40:03,036 --> 00:40:04,788
Kontrollera!
Trafikolycka i Sai Kung.
613
00:40:04,913 --> 00:40:07,959
Skicka en ambulans. Någon är skadad.
Och en brandbil också. Över!
614
00:40:09,253 --> 00:40:12,215
- Vad hände, officer?
- Vänligen samarbeta.
615
00:40:48,887 --> 00:40:51,473
Vi sprang på en vägspärr, chef.
616
00:40:51,849 --> 00:40:54,812
Vi har inte barnet
och vi kan inte hitta farbror.
617
00:40:55,103 --> 00:40:56,355
Jag vill ha den ungen!
618
00:40:56,855 --> 00:40:58,567
Jag vill ha den ungen!
619
00:40:59,526 --> 00:41:00,610
Om du inte kan hitta honom,
620
00:41:01,403 --> 00:41:02,947
förbereda för din egen begravning.
621
00:41:03,406 --> 00:41:05,325
Ja, chef. Vi fixar det.
622
00:41:17,173 --> 00:41:18,801
Han har inte slutat gråta.
623
00:41:18,926 --> 00:41:20,720
Vad vill du?
624
00:41:21,262 --> 00:41:22,889
Berätta bara för oss.
625
00:41:25,267 --> 00:41:26,728
- Humor honom.
- Du gör det.
626
00:41:26,978 --> 00:41:28,562
– Nej, du gör det!
- Skynda dig!
627
00:41:28,646 --> 00:41:31,275
håll käften!
Väck inte hyresvärdinna.
628
00:41:31,442 --> 00:41:32,568
Vad nu?
629
00:41:41,121 --> 00:41:43,666
- Vad gör du?
- Att söva honom.
630
00:41:43,750 --> 00:41:45,334
Du kommer att döda honom!
631
00:41:45,418 --> 00:41:47,588
- Vad mer kan vi göra?
- Låt oss stänga fönstren.
632
00:41:49,257 --> 00:41:50,592
Stäng den andra.
633
00:41:53,387 --> 00:41:54,889
Vad fan vill du?
634
00:41:58,018 --> 00:42:00,395
Hej! Vad gör du?
635
00:42:00,479 --> 00:42:03,441
- Han mår bra. Jag lämnade andrum.
- Var är ditt sunda förnuft?
636
00:42:03,650 --> 00:42:05,985
- Du kommer att döda honom. Han är bara en bebis.
- Han kommer att klara sig.
637
00:42:06,069 --> 00:42:08,364
– Jag vill bara dämpa hans ljud.
- Hur kan han må bra?
638
00:42:11,911 --> 00:42:13,872
Hej, det fungerade! Fortsätta.
639
00:42:15,749 --> 00:42:17,459
Det fungerar.
640
00:42:17,584 --> 00:42:18,878
- Fortsätt så.
- Ja!
641
00:42:19,128 --> 00:42:20,422
Ha kul?
642
00:42:20,547 --> 00:42:21,757
- Fortsätt så.
- Ja!
643
00:42:22,090 --> 00:42:23,426
Oj!
644
00:42:23,884 --> 00:42:25,011
Oj!
645
00:42:25,303 --> 00:42:27,056
Prova något annat,
det börjar bli tråkigt.
646
00:42:27,848 --> 00:42:28,808
Oj!
647
00:42:30,351 --> 00:42:31,769
Prova nu ett annat knep.
648
00:42:31,853 --> 00:42:33,855
Du låste inte dörren.
649
00:42:34,190 --> 00:42:35,942
Vilken överraskning, hyresvärdinna!
650
00:42:36,108 --> 00:42:37,360
Värdinna?
651
00:42:38,737 --> 00:42:41,615
Jag hörde ett barnskrik.
652
00:42:43,284 --> 00:42:45,120
- Va?
- Låtsas att du tvättar.
653
00:42:46,581 --> 00:42:47,540
Finns det en bebis?
654
00:42:47,957 --> 00:42:49,500
- Nej.
- Nej?
655
00:43:06,815 --> 00:43:08,024
Bit dig i tungan!
656
00:43:08,985 --> 00:43:10,111
Var är min bebis?
657
00:43:11,863 --> 00:43:14,157
Mobba honom inte.
658
00:43:14,617 --> 00:43:16,035
Där är din bebis.
659
00:43:17,328 --> 00:43:18,330
Åh, ja!
660
00:43:22,710 --> 00:43:24,045
Vilken soss!
661
00:43:24,505 --> 00:43:25,547
Var är min älskling?
662
00:43:26,132 --> 00:43:28,134
- Var är han?
- Va?
663
00:43:28,926 --> 00:43:30,929
- Va?
- Hyresvärd?
664
00:43:31,096 --> 00:43:32,180
Var är min älskling?
665
00:43:32,765 --> 00:43:34,100
Var är han?
666
00:43:34,225 --> 00:43:35,435
Han har gått och ätit fondue.
667
00:43:36,060 --> 00:43:38,147
- Vilken typ av fondue? Där?
– Shenzhen.
668
00:43:38,313 --> 00:43:39,898
- Hur länge?
- En månad... nej, en vecka.
669
00:43:39,982 --> 00:43:41,151
En vecka?
670
00:43:41,777 --> 00:43:43,279
Det kommer att döda honom.
671
00:43:43,404 --> 00:43:45,406
Sluta, hyresvärdinna!
672
00:43:50,204 --> 00:43:51,414
- Baby!
- Hyresvärdinna!
673
00:43:52,373 --> 00:43:55,586
Hyresvärden äter fondue...
674
00:43:56,086 --> 00:43:57,797
bara för en dag, inte en vecka.
675
00:43:57,923 --> 00:43:59,049
Han är där för att avsluta en affär.
676
00:43:59,382 --> 00:44:01,177
En stor. Han kommer snart tillbaka.
677
00:44:01,468 --> 00:44:04,556
– Ja, jag tror att han sa till mig.
- Det stämmer.
678
00:44:04,681 --> 00:44:06,642
- Titta! Det är smutsigt!
- Jag ska städa.
679
00:44:08,812 --> 00:44:10,605
Jag ska göra det.
680
00:44:10,689 --> 00:44:12,774
Det kommer att locka kackerlackor, jag vet.
681
00:44:13,399 --> 00:44:15,359
- Och här...
- Jag ska göra det.
682
00:44:15,484 --> 00:44:17,361
Hyresvärdinna...
683
00:44:17,445 --> 00:44:18,988
Det börjar bli sent.
Du borde gå och lägga dig.
684
00:44:19,113 --> 00:44:22,658
- Städa upp den här röran.
- Visst, vi städar upp hela stället.
685
00:44:22,825 --> 00:44:25,035
Glöm inte din tvätt.
686
00:44:25,160 --> 00:44:26,203
Hejdå.
687
00:44:26,912 --> 00:44:27,913
Hej.
688
00:44:28,496 --> 00:44:29,581
Var är ungen?
689
00:44:43,719 --> 00:44:45,887
Jäkla! Det kommer inte att sluta!
690
00:44:46,055 --> 00:44:47,264
Dra ut kontakten!
691
00:44:48,182 --> 00:44:49,641
Snälla gråt inte!
Jag ber dig.
692
00:44:49,850 --> 00:44:52,143
Jag ska ge dig ett offer.
693
00:44:52,227 --> 00:44:53,978
Jäkla! Glömde tända den.
694
00:44:54,062 --> 00:44:55,688
Här är lite kyckling, det är jättegott.
695
00:44:55,814 --> 00:44:57,941
- Snälla, gråt inte.
- Bebisar äter inte kyckling.
696
00:44:58,191 --> 00:45:00,235
Snälla sluta gråta.
Tycker synd om mina trumhinnor!
697
00:45:00,360 --> 00:45:01,443
Ta lite kyckling.
698
00:45:01,527 --> 00:45:02,862
Ta lite kyckling.
699
00:45:03,070 --> 00:45:05,531
Jag slår ut honom med det här.
700
00:45:05,615 --> 00:45:06,782
Låt oss ge honom en öl.
701
00:45:06,866 --> 00:45:08,408
Han kommer att sova bättre full.
702
00:45:08,492 --> 00:45:11,619
- Trumpinne?
- Blinka, glimta lilla stjärnan
703
00:45:11,703 --> 00:45:14,539
Hur jag undrar vad du är
704
00:45:14,873 --> 00:45:16,832
- Gör, re, mi, fa, så, la, ti, gör!
– Det fungerar!
705
00:45:16,916 --> 00:45:19,168
Fortsätt så! Fortsätt sjunga.
706
00:45:19,252 --> 00:45:21,170
Sjung vad som helst, skynda!
707
00:45:21,254 --> 00:45:23,381
- Äh...
- Skynda dig!
708
00:45:23,547 --> 00:45:26,384
Fatso gifter sig med en dyr fru
709
00:45:26,509 --> 00:45:29,177
Vi hajar kretsar runt honom
Vänster och höger
710
00:45:29,261 --> 00:45:32,055
Med multiplicerande ränta
Dag för dag
711
00:45:32,139 --> 00:45:34,892
Vår framtid har aldrig sett ut
Så ljust
712
00:45:35,893 --> 00:45:37,560
- Kallar du det en låt?
– Då gör du det.
713
00:45:38,061 --> 00:45:39,604
Vänta!
Låt mig slå min Elvis-pose.
714
00:45:41,398 --> 00:45:43,357
Din mamma gifte om sig
715
00:45:43,816 --> 00:45:45,984
En skäggig karl
716
00:45:46,068 --> 00:45:48,279
Med ett ärr på rumpan
717
00:45:48,529 --> 00:45:51,448
Jag älskar dig, älskar dig...
718
00:45:51,657 --> 00:45:54,618
Som bin attraheras av honung
719
00:45:54,951 --> 00:45:57,453
Oavsett vad som händer
720
00:45:57,704 --> 00:46:00,415
Jag kommer alltid att älska dig
721
00:46:00,540 --> 00:46:03,001
Vi önskar dig en god jul
722
00:46:03,126 --> 00:46:05,627
Vi önskar dig en god jul
723
00:46:05,711 --> 00:46:08,172
Vi önskar dig en god jul
724
00:46:08,338 --> 00:46:10,675
Och ett gott nytt år
725
00:46:10,925 --> 00:46:13,301
Och ett gott nytt år
726
00:46:13,385 --> 00:46:15,720
Och ett gott nytt år...
727
00:46:22,644 --> 00:46:24,938
Det här är lokala nyheter på toppen av timmen.
728
00:46:25,104 --> 00:46:28,941
Det var ett inbrott
på Tycoon Li's Peak herrgård.
729
00:46:29,775 --> 00:46:31,444
Ursäkta mig, officer.
730
00:46:31,610 --> 00:46:32,778
Jag behöver en tjänst.
731
00:46:33,278 --> 00:46:34,613
Jag har en förfrågan.
732
00:46:41,619 --> 00:46:42,829
- Hej?
- Hej?
733
00:46:43,079 --> 00:46:45,373
Slå på TV:n, stringtrosor.
734
00:46:45,665 --> 00:46:47,208
Nu! Tack.
735
00:46:47,500 --> 00:46:50,294
Enligt det senaste
finansiella rapporter,
736
00:46:50,502 --> 00:46:54,340
Li-familjens nettoförmögenhet
är långt över 50 miljarder dollar.
737
00:46:54,506 --> 00:46:55,549
Ser du det?
738
00:46:55,966 --> 00:46:57,008
Han är ingen blandare.
739
00:46:57,092 --> 00:46:59,428
Han är en stamtavlapudel.
740
00:47:01,554 --> 00:47:04,099
Det är inte ordinarie pris längre.
Jag lyfter upp den när jag kommer ut.
741
00:47:04,307 --> 00:47:06,934
- Hur lång tid tar det?
- Högst en vecka.
742
00:47:07,435 --> 00:47:09,604
Jag är åtalad för farlig körning.
743
00:47:09,729 --> 00:47:11,230
- Två veckors toppar.
- Vad?
744
00:47:11,439 --> 00:47:12,523
Vem ska ta hand om honom?
745
00:47:12,648 --> 00:47:17,444
Ingen förutom du, förstår?
Vänta tills jag kommer ut.
746
00:47:17,611 --> 00:47:18,487
Hej då!
747
00:47:19,738 --> 00:47:21,698
En vecka! Herregud.
748
00:47:23,241 --> 00:47:25,619
- Jag kan inte...
- Tyst!
749
00:47:25,744 --> 00:47:27,578
Igen?
750
00:47:27,787 --> 00:47:29,371
Vad nu?
751
00:47:29,455 --> 00:47:31,457
Är du galen?
752
00:47:32,958 --> 00:47:35,378
Vad gör du?
753
00:47:38,255 --> 00:47:40,590
Det stinker!
Jag tror inte på det här.
754
00:47:40,799 --> 00:47:43,385
Han hade inte ens mycket att äta.
755
00:47:43,510 --> 00:47:44,761
Skjut den inte till mig!
756
00:47:44,886 --> 00:47:46,138
Det är skit överallt.
757
00:47:56,397 --> 00:47:59,150
Ät det här, kom igen.
Ja, bra pojke.
758
00:48:02,068 --> 00:48:03,862
Baby! Baby!
759
00:48:03,987 --> 00:48:06,363
Mata honom inte vad som helst.
760
00:48:06,447 --> 00:48:07,824
Hur gammal är han?
761
00:48:07,908 --> 00:48:08,909
- Hur gammal?
- Ja!
762
00:48:09,034 --> 00:48:12,077
- Hur gammal?
– Fem till sex månader kan jag säga.
763
00:48:12,245 --> 00:48:13,746
Vem är pappan?
764
00:48:13,871 --> 00:48:14,747
Det är han.
765
00:48:16,248 --> 00:48:17,833
Jag förstår.
766
00:48:18,000 --> 00:48:19,376
Jag känner din sort.
767
00:48:19,501 --> 00:48:21,169
Ja, det är vad vi är.
768
00:48:21,253 --> 00:48:23,005
Oroa dig inte,
Jag har inget emot din sort.
769
00:48:23,922 --> 00:48:27,175
Men män är så slarviga.
770
00:48:27,592 --> 00:48:29,719
Inte det här!
771
00:48:29,886 --> 00:48:32,388
Detta är för treåringar.
772
00:48:32,889 --> 00:48:36,850
Nej, den här har inte DHA.
773
00:48:37,101 --> 00:48:40,103
Detta är extra stort!
774
00:48:40,187 --> 00:48:43,231
Hans kiss kommer att läcka från sidan.
775
00:48:43,440 --> 00:48:47,027
Inga! Detta är för bröstförstoring.
776
00:48:47,986 --> 00:48:50,488
Jag behöver det. Han vill ha en bättre känsla.
777
00:48:50,572 --> 00:48:52,407
Komplicera inte saken. Bara skynda dig!
778
00:48:52,532 --> 00:48:54,408
Livet är komplicerat.
779
00:48:54,492 --> 00:48:56,451
Du är vad du äter.
780
00:48:56,535 --> 00:48:58,996
Vad du matar och lär ut
stanna med honom livet ut.
781
00:48:59,163 --> 00:49:01,623
Du måste ta detta på allvar.
782
00:49:01,748 --> 00:49:04,585
Låt mig ge dig en lektion.
Jag ska visa dig.
783
00:49:04,960 --> 00:49:07,212
Tillräckligt! Bara skynda dig!
784
00:49:07,421 --> 00:49:10,090
- Vems servetter är det här?
- Servetter?
785
00:49:10,590 --> 00:49:12,633
En med vingar och en utan.
786
00:49:12,717 --> 00:49:14,552
En för dagen, en för natten, vilket är det?
787
00:49:14,885 --> 00:49:16,429
Jag vill ha nattetid utan vingar.
788
00:49:16,679 --> 00:49:18,138
Dagtid med vingar för mig.
789
00:49:20,975 --> 00:49:22,810
- Klar?
- Ja!
790
00:49:23,143 --> 00:49:24,061
Drick det här!
791
00:49:26,188 --> 00:49:28,315
Är den för tjock?
792
00:49:35,739 --> 00:49:38,448
Det här är det.
793
00:49:38,532 --> 00:49:39,575
Skynda.
794
00:49:41,535 --> 00:49:42,828
Tack!
795
00:49:43,161 --> 00:49:45,414
- Vi går varsin klass.
- Okej!
796
00:49:46,540 --> 00:49:47,625
Hej!
797
00:49:48,125 --> 00:49:49,084
Tack.
798
00:49:50,127 --> 00:49:51,378
Där borta, sir!
799
00:50:00,637 --> 00:50:02,721
Hjälp mig, snälla!
800
00:50:05,099 --> 00:50:07,559
Ett, två, tre.
801
00:50:07,643 --> 00:50:09,019
Sätt dig ner och koppla av.
802
00:50:09,144 --> 00:50:10,896
Jag fattar inte.
Kan du visa mig igen?
803
00:50:11,062 --> 00:50:12,939
Okej. Fortsätta.
804
00:50:13,189 --> 00:50:16,192
Gå hem och lär din fru.
805
00:50:16,317 --> 00:50:19,362
Håll ryggen rak.
806
00:50:19,904 --> 00:50:22,113
Spänn dina lår och rumpa.
807
00:50:22,197 --> 00:50:23,658
- Räta ut ryggen?
- Ja.
808
00:50:23,783 --> 00:50:26,952
- Är det här rakt nog?
- Titta! Det är rakt.
809
00:50:27,036 --> 00:50:28,120
Håll den platt och rak.
810
00:50:28,245 --> 00:50:30,705
- Han är så söt!
- Ja!
811
00:50:30,830 --> 00:50:32,790
Hur gammal är han?
812
00:50:32,874 --> 00:50:34,500
Några månader tror jag.
813
00:50:34,584 --> 00:50:36,210
Några månader?
Han är stor.
814
00:50:36,335 --> 00:50:37,962
Det stämmer.
815
00:50:38,046 --> 00:50:40,673
- Var är hans mamma?
– På jobbet.
816
00:50:40,799 --> 00:50:42,383
Tar du hand om honom själv?
817
00:50:42,591 --> 00:50:44,218
Det är jättebra!
818
00:50:46,637 --> 00:50:47,971
Så söt och älskvärd.
819
00:50:51,474 --> 00:50:53,435
Du är inte lokal?
820
00:50:53,769 --> 00:50:55,603
Jag kommer från Shaanxi.
821
00:50:55,770 --> 00:50:58,440
En sjuksköterskestudent på utbyte.
822
00:51:36,891 --> 00:51:38,017
Bläckfisk!
823
00:51:45,942 --> 00:51:47,026
Jag tror inte på min tur.
824
00:51:48,361 --> 00:51:49,987
Hur kan han missa av en morrhår?
825
00:51:56,618 --> 00:51:59,704
Jag borde ha vetat bättre.
Jag förlorar pengar på honom varje gång.
826
00:52:39,574 --> 00:52:42,786
Är det inte kul?
827
00:52:50,293 --> 00:52:51,210
Hej!
828
00:52:53,337 --> 00:52:54,463
Kan du tro detta?
829
00:53:14,606 --> 00:53:18,194
Tack så mycket, Melody.
830
00:53:18,694 --> 00:53:19,653
Om inte för dig,
831
00:53:20,028 --> 00:53:21,988
vi skulle inte veta vad vi skulle göra med honom.
832
00:53:22,489 --> 00:53:24,240
Bläckfisk och jag är tacksamma.
833
00:53:25,075 --> 00:53:26,702
Faktiskt är jag väldigt tacksam.
834
00:53:46,094 --> 00:53:47,346
Så det var så han återupplivades.
835
00:54:12,452 --> 00:54:13,536
Yan...
836
00:54:14,621 --> 00:54:16,413
Gjorde du som jag sa åt dig att göra?
837
00:54:18,749 --> 00:54:20,626
Du behöver inte gå om du är upptagen.
838
00:54:29,217 --> 00:54:30,385
Ska jag ringa henne?
839
00:54:30,719 --> 00:54:32,137
Var jag för hård?
840
00:54:39,435 --> 00:54:42,146
Det här är Yan. Jag kan inte komma till telefonen
just nu.
841
00:54:42,271 --> 00:54:43,480
Lämna ett meddelande vid pipsignalen.
842
00:54:49,444 --> 00:54:51,278
- Alan!
- Länge inte sett, stringtrosor.
843
00:54:51,363 --> 00:54:52,906
Din bebis?
844
00:54:55,491 --> 00:54:57,535
Fortsätt...
845
00:54:58,786 --> 00:55:01,037
Kom...
846
00:55:01,122 --> 00:55:02,748
Här.
847
00:55:03,457 --> 00:55:05,208
Var en bra pojke!
848
00:55:05,417 --> 00:55:06,960
Gör inte det!
849
00:55:07,085 --> 00:55:08,586
Strumpor, vad är ditt spel?
850
00:55:08,837 --> 00:55:10,171
Gå ut om du inte spelar!
851
00:55:10,255 --> 00:55:12,799
Ta inte in ett barn hit!
Gå vilse!
852
00:55:13,591 --> 00:55:15,260
Livet är komplicerat.
853
00:55:15,385 --> 00:55:17,261
Du är vad du äter.
854
00:55:17,387 --> 00:55:19,556
Vad du matar och lär ut
stanna med honom livet ut.
855
00:55:19,681 --> 00:55:21,182
Du måste ta detta på allvar.
856
00:55:21,473 --> 00:55:23,309
Strumpor, är du med eller inte?
857
00:55:23,517 --> 00:55:26,562
Gå hem och barnvakt!
858
00:55:26,937 --> 00:55:27,896
Gå vilse!
859
00:55:28,480 --> 00:55:29,648
Jag spelar inte.
860
00:55:29,856 --> 00:55:31,525
Förlorare!
861
00:55:31,858 --> 00:55:35,153
- Redan städat?
– Nej, han grät för mycket.
862
00:55:39,115 --> 00:55:40,991
Du är värre än min pappa!
863
00:55:43,202 --> 00:55:44,704
Jag vet verkligen inte.
864
00:55:44,829 --> 00:55:47,706
Jag har ringt hyresvärden hela natten.
865
00:55:47,873 --> 00:55:50,334
Jag är en man av mina ord.
866
00:55:50,459 --> 00:55:51,460
Jag fixar det åt dig.
867
00:55:51,585 --> 00:55:53,420
Jag vill bara ha pojken!
868
00:55:55,964 --> 00:55:58,174
Släpp ut mig.
869
00:55:58,507 --> 00:55:59,926
Är detta ett skämt?
870
00:56:04,555 --> 00:56:06,682
Hyresvärden har två partners i brott.
871
00:56:06,807 --> 00:56:10,811
Stringsband och bläckfisk.
Släpp ut mig!
872
00:56:11,729 --> 00:56:13,230
Stringsband och bläckfisk.
873
00:56:13,771 --> 00:56:16,274
Jag bryr mig inte om hur du gör det,
men hitta dem.
874
00:56:30,704 --> 00:56:33,206
Det är så du tar på dig det här.
875
00:56:33,457 --> 00:56:34,791
Mycket bra!
876
00:56:35,166 --> 00:56:36,627
Nu byter vi blöja.
877
00:56:40,171 --> 00:56:41,881
Hej!
878
00:56:42,007 --> 00:56:43,424
Är du stringtrosor?
879
00:56:43,591 --> 00:56:44,925
Ge mig barnet.
880
00:56:45,426 --> 00:56:46,511
- Vilken bebis?
- Spela inte dum.
881
00:56:46,761 --> 00:56:48,387
Spela inte dum.
882
00:56:51,265 --> 00:56:52,307
Hej!
883
00:56:54,309 --> 00:56:55,477
Jag känner inga farbröder.
884
00:56:55,602 --> 00:56:56,811
Lek inte dum med mig.
885
00:56:56,936 --> 00:56:59,356
- Vad är det?
- De letar efter Baby.
886
00:56:59,481 --> 00:57:01,566
Jag heter Baby, letar du efter mig?
887
00:57:02,483 --> 00:57:04,568
Jäkla! Du ber om det!
888
00:57:07,071 --> 00:57:08,031
Gå!
889
00:57:30,092 --> 00:57:30,968
Gå!
890
00:57:58,702 --> 00:58:01,079
- Vad är det med dig?
– Ingenting, jag bara överhoppade.
891
00:58:20,388 --> 00:58:21,639
Vad sa de?
892
00:58:22,557 --> 00:58:25,102
Vem bryr sig? Låt oss gå.
893
00:58:42,033 --> 00:58:43,326
- Kommer du ihåg?
- Ja.
894
00:58:43,827 --> 00:58:45,370
Du ringer på dörren,
och när han öppnar,
895
00:58:45,495 --> 00:58:47,163
Jag ska stänka färgen på din kö.
896
00:58:47,330 --> 00:58:49,582
- Låt honom få det!
- Ja.
897
00:58:55,755 --> 00:58:56,964
Vänta!
898
00:59:02,427 --> 00:59:05,764
Strumpor, gömma dig inte bakom
kvinnor och spädbarn.
899
00:59:05,930 --> 00:59:06,890
Jag kommer inte att skona dig!
900
00:59:08,391 --> 00:59:10,559
Jag förstår inte ett ord du säger.
901
00:59:10,852 --> 00:59:13,187
Strings är min kompis.
902
00:59:13,479 --> 00:59:14,855
Han är inte här just nu.
903
00:59:15,064 --> 00:59:16,065
Kom tillbaka senare.
904
00:59:16,232 --> 00:59:18,650
Inga problem, vi väntar på honom inuti.
905
00:59:18,734 --> 00:59:20,819
- Vänta!
- Han är min lillebror.
906
00:59:20,986 --> 00:59:22,070
trevligt att träffas.
907
00:59:24,281 --> 00:59:25,198
Hej!
908
00:59:27,617 --> 00:59:30,036
Det finns ingen här.
909
00:59:34,081 --> 00:59:35,875
Fanny, jag är rädd.
910
00:59:36,167 --> 00:59:37,459
Är det värre än abort?
911
00:59:39,420 --> 00:59:41,005
Fråga honom om framtiden?
912
00:59:41,463 --> 00:59:44,383
Konfrontera honom med ultraljudet.
913
00:59:47,177 --> 00:59:48,553
Var bra.
914
00:59:52,098 --> 00:59:53,266
Vem letar du efter?
915
00:59:55,476 --> 00:59:56,852
Bläckfisk.
916
00:59:57,395 --> 00:59:58,896
Han är inte här.
Kom tillbaka senare.
917
00:59:59,772 --> 01:00:00,981
Det är bäst att du kommer in först.
918
01:00:30,425 --> 01:00:31,301
Strumpor.
919
01:00:38,390 --> 01:00:40,392
Se till att barnet är hemma.
920
01:00:46,565 --> 01:00:49,360
- Vad är det med den där ansiktsuttrycket?
- Tandvärk.
921
01:00:49,485 --> 01:00:52,654
- Varför är Octopus iväg så bråttom?
– Han behöver använda badrummet.
922
01:00:52,738 --> 01:00:54,071
- Bor ni här?
- Ja.
923
01:00:54,155 --> 01:00:55,823
Jag skulle gärna komma upp för en pratstund.
924
01:00:56,157 --> 01:00:57,658
Steve!
925
01:01:03,831 --> 01:01:05,082
Bläckfisk! Strumpor!
926
01:01:06,125 --> 01:01:07,292
Du har äntligen dykt upp!
927
01:01:07,626 --> 01:01:10,004
Jag är trött på att lämna meddelanden
på din röstbrevlåda.
928
01:01:10,962 --> 01:01:13,507
Lämna! Ni två, gå ut!
Kom hit.
929
01:01:14,424 --> 01:01:15,384
Var är barnet?
930
01:01:15,550 --> 01:01:18,011
- I ditt rum. Vilka är de?
- Dekoratörer.
931
01:01:18,511 --> 01:01:19,387
Hej!
932
01:01:29,229 --> 01:01:31,774
Min lägenhet är en enda röra.
933
01:01:32,024 --> 01:01:34,943
Vad är det med färgen?
934
01:01:35,235 --> 01:01:37,069
Vi renoverar,
bara att testa färgerna.
935
01:01:37,487 --> 01:01:38,988
Vad är det, Yan?
936
01:01:40,239 --> 01:01:41,282
Nej då!
937
01:01:41,866 --> 01:01:42,950
Prata med officeren.
938
01:01:44,076 --> 01:01:45,953
Vad är det, fröken?
939
01:01:46,328 --> 01:01:47,620
Strumpor...
940
01:01:47,704 --> 01:01:49,248
Polisen kan hjälpa dig
med något problem.
941
01:01:50,249 --> 01:01:52,042
Det är en polis där inne!
Gå till taket.
942
01:01:52,668 --> 01:01:54,836
Sätt dig ner och berätta ditt problem.
943
01:01:55,045 --> 01:02:00,341
Träffa min goda vän
Inspektör Steve Mok.
944
01:02:01,217 --> 01:02:03,386
Han är min kusin.
945
01:02:03,511 --> 01:02:05,763
Han är min andra kusin.
946
01:02:06,263 --> 01:02:08,348
Vi kom för att visa honom...
947
01:02:08,473 --> 01:02:09,892
färgprovet.
948
01:02:10,309 --> 01:02:12,937
- Ditt ansikte...
– Jag håller på med kroppskonst.
949
01:02:27,408 --> 01:02:31,704
- Vad är det med alla babyprylar?
- Eh, kom hit.
950
01:02:32,496 --> 01:02:35,040
Du vet min kompis bläckfisk,
951
01:02:35,165 --> 01:02:37,792
han är en född kvinnokarl.
952
01:02:37,918 --> 01:02:39,586
Han gjorde någon gravid.
953
01:02:39,919 --> 01:02:41,088
Kan inte göra så mycket åt det.
954
01:02:41,546 --> 01:02:44,591
- Var är han nu?
- I badrummet.
955
01:02:44,716 --> 01:02:46,425
- Jag måste också gå.
- Gör du det?
956
01:02:46,759 --> 01:02:48,177
Jag utreder ett inbrott.
957
01:02:48,427 --> 01:02:49,636
Vet du något om det?
958
01:02:49,761 --> 01:02:51,555
Jag slutade för länge sedan.
959
01:02:51,680 --> 01:02:55,141
Octopus, inspektören vill ha ett ord.
Skynda sig.
960
01:02:55,309 --> 01:02:56,393
Bläckfisk.
961
01:02:56,518 --> 01:02:57,644
Bläckfisk.
962
01:02:59,062 --> 01:03:01,106
- Vad tog dig så lång tid?
- Är du här?
963
01:03:01,272 --> 01:03:02,356
Din tur.
964
01:03:02,440 --> 01:03:04,734
Inte efter honom, det stinker där inne.
965
01:03:11,406 --> 01:03:14,243
- Du har en vän där inne.
- Vän?
966
01:03:21,958 --> 01:03:26,671
Eh... Han är min kusin också.
967
01:03:28,172 --> 01:03:29,298
Jag är äldst.
968
01:03:31,342 --> 01:03:34,262
Låt oss sedan minnas.
969
01:03:40,809 --> 01:03:44,146
- Aldrig träffat varandra?
– Det har de såklart.
970
01:03:52,361 --> 01:03:53,988
Ta hand om det här, Octopus.
971
01:03:54,196 --> 01:03:56,115
Varför är du fortfarande här?
Försvinn ur min syn!
972
01:03:56,990 --> 01:03:58,117
Vad fan är det här?
973
01:03:58,325 --> 01:04:00,327
– Vill du stanna, då går jag.
- Du...
974
01:04:05,456 --> 01:04:06,416
Och du...
975
01:04:07,918 --> 01:04:08,959
Vänta!
976
01:04:09,460 --> 01:04:11,796
Det låter komplicerat.
977
01:04:12,713 --> 01:04:14,255
– Ja, väldigt komplicerat.
- Strings.
978
01:04:14,339 --> 01:04:15,882
Vi har varit vänner
under lång tid.
979
01:04:15,966 --> 01:04:17,885
Jag visste inte att du hade kusiner
av olika raser.
980
01:04:18,218 --> 01:04:21,930
Min pappa var sjöman.
Han måste ha slutat i Indien.
981
01:04:22,889 --> 01:04:23,848
Väl.
982
01:04:24,766 --> 01:04:28,102
Det skulle göra honom till din bror.
Det stämmer inte.
983
01:04:28,436 --> 01:04:30,354
Kanske var sjömannen hans farfar.
984
01:04:30,772 --> 01:04:32,356
Eller hans mammas pappa.
985
01:04:47,454 --> 01:04:48,955
Vad är det med dig?
986
01:04:56,670 --> 01:04:58,422
- Vad är det för fel?
- Jag...
987
01:04:58,589 --> 01:05:00,632
Jag har ibland...
988
01:05:01,092 --> 01:05:02,218
muskelspasmer.
989
01:05:03,635 --> 01:05:04,803
Muskelspasmer?
990
01:05:13,603 --> 01:05:15,271
- Nåväl?
- Kramper.
991
01:05:15,438 --> 01:05:17,607
Du är förmodligen besatt!
Ge mig en hand.
992
01:05:21,819 --> 01:05:22,903
Baby!
993
01:05:25,947 --> 01:05:26,990
Hålla fast.
994
01:05:34,956 --> 01:05:37,166
Hjälp mig, stringtrosor!
995
01:05:40,628 --> 01:05:42,170
Ge oss en hand!
996
01:05:42,921 --> 01:05:45,340
- Jag skulle vilja.
– Jag kan bita!
997
01:05:50,387 --> 01:05:52,347
Fånga! Slå det!
998
01:05:55,933 --> 01:05:58,227
Du kommer inte undan med detta!
999
01:06:03,149 --> 01:06:05,025
Du har mycket nerv, Thongs.
1000
01:06:06,152 --> 01:06:07,236
Skynda sig!
1001
01:06:07,694 --> 01:06:09,279
Nej då!
1002
01:06:09,738 --> 01:06:12,032
De är inne. Gå och hämta dem!
1003
01:07:01,452 --> 01:07:02,411
Tänk på huvudet!
1004
01:07:07,208 --> 01:07:08,625
Du är så girig.
1005
01:07:17,383 --> 01:07:20,220
- Lyssna på mig, Steve.
– Du kan bekänna på stationen.
1006
01:07:21,762 --> 01:07:23,889
– Jag lämnar in mig själv efteråt.
- Vem skulle tro dig?
1007
01:07:28,227 --> 01:07:29,269
Är du okej?
1008
01:07:29,729 --> 01:07:31,313
Bekymra dig bara om dig själv!
1009
01:07:42,573 --> 01:07:44,325
- Slå inte mitt huvud.
- Strumpor!
1010
01:07:44,993 --> 01:07:46,160
Håll dig tillbaka!
1011
01:07:47,911 --> 01:07:48,996
Borde ha lyssnat på mig.
1012
01:08:04,594 --> 01:08:06,428
Jag tar dig, stringtrosor!
1013
01:08:28,824 --> 01:08:30,034
- Bläckfisk!
- Spring!
1014
01:08:33,620 --> 01:08:34,830
Komma tillbaka!
1015
01:08:40,919 --> 01:08:42,921
Okej...
1016
01:08:45,965 --> 01:08:47,008
Stig upp!
Efter lastbilen!
1017
01:08:53,431 --> 01:08:54,390
Stopp!
1018
01:09:08,152 --> 01:09:09,111
Stopp!
1019
01:09:26,544 --> 01:09:30,131
Polis!
Jag måste använda din cykel! Gå.
1020
01:09:30,381 --> 01:09:32,966
Vad? Det är inte mitt.
Jag har elevtillstånd.
1021
01:09:33,050 --> 01:09:37,095
Jag ska fråga kommissionären
för att ge dig en ordentlig licens! Gå!
1022
01:09:37,179 --> 01:09:38,263
- Verkligen?
- Ja!
1023
01:09:47,188 --> 01:09:50,649
Tänk om jag frågar
vad körde du förut?
1024
01:09:50,817 --> 01:09:51,943
Jag är bara en videospelare!
1025
01:10:09,209 --> 01:10:12,086
Skit! Någon... någon hänger på oss.
1026
01:10:12,253 --> 01:10:14,839
Ser ut som en rånare för mig.
1027
01:10:15,339 --> 01:10:17,549
Mitt på ljusa dagen? Vad nu?
1028
01:10:18,342 --> 01:10:19,676
Oroa dig inte, ring huvudkontoret.
1029
01:10:19,760 --> 01:10:21,136
Be om säkerhetskopiering.
1030
01:10:21,220 --> 01:10:22,512
Kom in, högkvarter.
1031
01:10:22,596 --> 01:10:25,265
Det här är 3321, Daniel ringer.
1032
01:10:27,041 --> 01:10:28,309
Stanna bilen, grabben!
1033
01:10:28,852 --> 01:10:31,312
Vem kallar du ett barn?
Jag kan säga att du är en tjuv!
1034
01:10:45,825 --> 01:10:47,327
Har du seriöst kul?
1035
01:10:47,869 --> 01:10:49,454
- Jag ska ramma din rumpa!
- Bra!
1036
01:11:01,674 --> 01:11:03,634
Flytta dig närmare.
1037
01:11:04,176 --> 01:11:07,095
Lätt, sakta ner lite.
1038
01:11:08,138 --> 01:11:09,597
Vad? En till?
1039
01:11:09,681 --> 01:11:11,724
På en motorcykel?
1040
01:11:12,600 --> 01:11:14,393
Stanna bilen! Stopp!
1041
01:11:14,477 --> 01:11:15,812
Han är söt!
1042
01:11:28,449 --> 01:11:29,450
Hoppa över!
1043
01:11:31,618 --> 01:11:34,245
Tack!
Kommissarien kommer att höra av sig. Hejdå!
1044
01:11:37,332 --> 01:11:38,708
På det sättet! Efter honom!
1045
01:11:51,720 --> 01:11:54,514
- Frigör barnvagnen!
- Tror du att jag solar?
1046
01:11:59,060 --> 01:12:00,603
Nästan där!
1047
01:12:02,146 --> 01:12:04,898
- Flytta dig närmare.
- Sluta! Sväng.
1048
01:12:04,982 --> 01:12:06,650
Sväng. Ram honom!
1049
01:12:46,061 --> 01:12:47,897
gudskelov! Se upp!
1050
01:12:50,900 --> 01:12:52,276
Kallar du dig själv förare?
1051
01:12:52,985 --> 01:12:54,528
Du är så slarvig!
1052
01:12:54,903 --> 01:12:56,571
gudskelov!
1053
01:12:56,988 --> 01:12:59,198
Det var nära.
1054
01:13:00,575 --> 01:13:01,701
Allt är bra.
1055
01:13:02,201 --> 01:13:03,661
Backupen gick snabbt!
1056
01:13:05,579 --> 01:13:06,622
Tack vare dig.
1057
01:13:08,791 --> 01:13:09,833
Var kommer du ifrån?
1058
01:13:17,340 --> 01:13:18,883
Jag är polis, grabben.
1059
01:13:19,092 --> 01:13:20,510
Jag måste använda din cykel.
1060
01:13:20,927 --> 01:13:22,178
Du är galen.
1061
01:13:24,138 --> 01:13:25,682
Jag vågar dig säga det igen.
1062
01:13:27,308 --> 01:13:29,184
Allt tas om hand.
Håll kontakten.
1063
01:13:29,268 --> 01:13:30,144
Tack.
1064
01:13:47,702 --> 01:13:50,871
Det här är Octopus, om du behöver mig,
lämna ett meddelande efter tonen.
1065
01:13:58,087 --> 01:14:02,632
"Detta är för att bekräfta att jag, Fong Kar-Ho,
har lånat $100 000 från Ho Fai."
1066
01:14:04,425 --> 01:14:06,886
Låt oss betala av Thongs skulder.
1067
01:14:13,351 --> 01:14:15,644
Oroa dig inte, pappa.
Här är mitt bidrag.
1068
01:14:37,164 --> 01:14:39,625
Vad hände med dig, farbror?
1069
01:14:40,083 --> 01:14:42,085
Du har förvandlats till en popsicle.
1070
01:14:43,920 --> 01:14:45,963
Chef.
1071
01:14:46,047 --> 01:14:47,423
Jag kan förklara.
1072
01:14:47,548 --> 01:14:49,384
Vi är hedersmän.
1073
01:14:49,509 --> 01:14:51,135
Vi avstår aldrig.
1074
01:14:51,511 --> 01:14:53,512
Vi håller alltid vårt ord.
1075
01:14:53,596 --> 01:14:55,513
Bryt aldrig ett löfte.
1076
01:14:55,598 --> 01:14:57,182
En för alla och alla för dig!
1077
01:15:00,435 --> 01:15:01,811
30 miljoner dollar.
1078
01:15:01,936 --> 01:15:04,398
30 miljoner dollar?
1079
01:15:05,148 --> 01:15:07,567
Det är mitt erbjudande, ta det eller lämna det.
1080
01:15:08,234 --> 01:15:11,529
Pengar är ingenting mellan dig och mig.
Vad du än säger.
1081
01:15:16,325 --> 01:15:17,993
- Vem är det?
- Det är jag.
1082
01:15:19,036 --> 01:15:20,037
Du är hemma!
1083
01:15:20,162 --> 01:15:22,330
Hur mår ungen?
Han gråter som en galning.
1084
01:15:22,414 --> 01:15:24,374
Kolla upp honom åt mig.
1085
01:15:25,250 --> 01:15:26,209
Okej.
1086
01:15:28,295 --> 01:15:29,671
Väl?
1087
01:15:30,422 --> 01:15:32,549
Du måste ändra honom
och han har feber.
1088
01:15:32,715 --> 01:15:34,341
- Feber?
- Ja!
1089
01:15:34,425 --> 01:15:36,259
- Vad ska jag göra?
- Ta honom till en läkare.
1090
01:15:36,343 --> 01:15:38,845
- Ta honom till en läkare?
- Skynda dig!
1091
01:15:39,721 --> 01:15:40,889
- Hej?
- Hyresvärd?
1092
01:15:41,097 --> 01:15:43,434
- Jag är ledig.
- Tack gode gud för det.
1093
01:15:43,767 --> 01:15:44,893
Var är du nu?
1094
01:15:45,268 --> 01:15:46,562
På väg till sjukhuset.
1095
01:15:46,687 --> 01:15:47,646
Sjukhus? Vad hände?
1096
01:15:47,938 --> 01:15:49,439
Bebisen är sjuk.
1097
01:15:49,815 --> 01:15:52,317
- Säg till Octopus att träffa oss där.
- Okej.
1098
01:16:08,332 --> 01:16:09,666
Strings?
1099
01:16:13,878 --> 01:16:15,046
Var försiktig, pappa.
1100
01:16:20,509 --> 01:16:21,552
Vad hände?
1101
01:16:21,677 --> 01:16:24,221
Jag ringde dig om pappas stroke.
1102
01:16:24,555 --> 01:16:25,597
Du är för upptagen för att bry dig.
1103
01:16:59,670 --> 01:17:00,713
Jag är ledsen, pappa.
1104
01:17:05,968 --> 01:17:07,094
Ta väl hand om pappa.
1105
01:17:10,722 --> 01:17:11,806
Är du okej?
1106
01:17:19,397 --> 01:17:20,648
Febern bröt.
1107
01:17:21,857 --> 01:17:23,817
Läkaren sa att han kommer att bli bra.
1108
01:17:24,485 --> 01:17:26,695
- Tack.
- Du behöver inte oroa dig.
1109
01:17:28,280 --> 01:17:30,866
- Jag...
– Du behöver inte förklara.
1110
01:17:32,034 --> 01:17:33,410
Oavsett vad,
1111
01:17:33,618 --> 01:17:36,078
du räddade hans liv.
1112
01:17:37,664 --> 01:17:40,291
Vänta här. Jag får hans recept.
1113
01:17:41,125 --> 01:17:42,168
Tack.
1114
01:17:48,257 --> 01:17:49,508
Skynda.
1115
01:17:50,091 --> 01:17:51,677
Nu när du är här, låt oss prata.
1116
01:17:52,260 --> 01:17:53,845
Vet du hur mycket mer...
1117
01:17:54,304 --> 01:17:56,388
Jag har prutat åt dig
för denna pudel?
1118
01:17:56,472 --> 01:17:57,849
Jag ska ge dig tre gissningar.
1119
01:18:00,268 --> 01:18:01,394
30 miljoner dollar!
1120
01:18:02,061 --> 01:18:04,021
30 miljoner dollar!
1121
01:18:05,523 --> 01:18:07,024
Dessa 5 miljoner dollar är bara insättningen.
1122
01:18:07,817 --> 01:18:10,027
Vi levererar på tre timmar
1123
01:18:10,235 --> 01:18:11,653
och vi får $25 miljoner mer!
1124
01:18:11,778 --> 01:18:13,197
Det är för bra för att vara sant.
1125
01:18:13,613 --> 01:18:16,450
- Wow!
- Ge honom den här glukosen senare.
1126
01:18:17,367 --> 01:18:19,703
Det är inte nödvändigt
nu när hans feber bröt.
1127
01:18:20,453 --> 01:18:21,454
Vad?
1128
01:18:21,705 --> 01:18:24,123
Har ni två blivit barnskötare nu?
1129
01:18:25,374 --> 01:18:26,959
Det kan det inte vara.
1130
01:18:28,877 --> 01:18:29,795
Vad är det här?
1131
01:18:30,337 --> 01:18:32,715
Tre Ferrari.
1132
01:18:34,007 --> 01:18:35,508
Vad tänker du på?
1133
01:18:35,758 --> 01:18:38,761
Ditt eget casino,
större än Monte Carlo.
1134
01:18:39,679 --> 01:18:40,680
Kom igen!
1135
01:18:42,974 --> 01:18:43,850
Kom igen!
1136
01:18:45,017 --> 01:18:47,019
Ge oss en chans.
1137
01:18:48,938 --> 01:18:50,397
Oavsett vad du vill,
1138
01:18:51,690 --> 01:18:53,400
vi gör det.
1139
01:18:55,235 --> 01:18:58,864
Skada inte vår bebis.
1140
01:19:01,199 --> 01:19:02,450
Det finns inget att se på tv.
1141
01:19:03,576 --> 01:19:04,952
Tror du att hon kommer att känna igen honom?
1142
01:19:05,828 --> 01:19:08,789
Är du orolig att hon ska känna igen barnet?
Den här bebisen är knappt...
1143
01:19:08,873 --> 01:19:10,624
Jag behöver lite frisk luft.
1144
01:19:10,708 --> 01:19:12,126
De ser alla likadana ut.
1145
01:19:12,251 --> 01:19:14,210
Alla säger att han ser ut som sin pappa.
Jag håller inte med.
1146
01:19:14,294 --> 01:19:15,754
Hon kommer inte att kunna berätta, förstår?
1147
01:19:17,381 --> 01:19:20,925
Vi erbjuder specialitet sashimi.
Gul svans, lax och bläckfisk.
1148
01:19:21,968 --> 01:19:24,971
Ge det ett försök, det är bara $60.
1149
01:19:26,764 --> 01:19:27,932
Kom in. Tack.
1150
01:19:28,807 --> 01:19:30,643
Snälla kom in.
1151
01:19:30,809 --> 01:19:33,145
Special sashimi inklusive lax,
1152
01:19:33,270 --> 01:19:35,606
gul svans, söta räkor, allt för $60.
1153
01:19:35,731 --> 01:19:37,440
Kom in.
1154
01:19:38,108 --> 01:19:40,152
Hej, fröken.
1155
01:19:40,652 --> 01:19:44,030
Du måste prata högre.
Högre!
1156
01:19:45,573 --> 01:19:48,535
Särskild kampanj för specialitet.
1157
01:19:49,368 --> 01:19:53,247
Sashimi, inklusive söta räkor,
gul svans, lax
1158
01:19:53,956 --> 01:19:56,333
och bläckfisk, endast $60.
1159
01:20:00,962 --> 01:20:03,673
Särskild kampanj.
1160
01:20:12,014 --> 01:20:14,391
- Hej?
- Älskling.
1161
01:20:16,143 --> 01:20:17,061
Jag är ledsen.
1162
01:20:19,563 --> 01:20:21,315
Jag förtjänar inte att vara din man.
1163
01:20:23,567 --> 01:20:24,651
Så länge.
1164
01:20:48,381 --> 01:20:49,632
Här är du, frun.
1165
01:20:52,426 --> 01:20:54,177
Honung!
1166
01:20:54,261 --> 01:20:56,097
Älskling!
1167
01:20:56,263 --> 01:20:58,265
Dumt, varför tårarna?
1168
01:20:58,349 --> 01:21:01,268
Du ringde från ett sjukhus.
Vad händer?
1169
01:21:01,352 --> 01:21:03,395
- Är du okej?
- Jag mår bra, kära du.
1170
01:21:03,479 --> 01:21:06,314
Vad hände med dina glasögon?
1171
01:21:06,481 --> 01:21:08,565
Jag blev överkörd av en cykel
på väg hit
1172
01:21:08,649 --> 01:21:10,151
och knäckte linserna.
1173
01:21:10,235 --> 01:21:12,653
Skaffa mig ett nytt par imorgon.
Bra tjej.
1174
01:21:12,903 --> 01:21:15,281
Slut nu ögonen.
Jag har något till dig.
1175
01:21:15,490 --> 01:21:17,492
Ingen kik.
Ta ett steg tillbaka.
1176
01:21:18,408 --> 01:21:21,411
Älskling, här är något du kommer att uppskatta.
1177
01:21:21,745 --> 01:21:23,538
Redo?
1178
01:21:28,960 --> 01:21:30,504
Sänk armen.
1179
01:21:30,837 --> 01:21:32,338
Okej, nu den andra.
1180
01:21:34,798 --> 01:21:36,259
Öppna nu ögonen.
1181
01:21:44,808 --> 01:21:46,434
Inte så högt. Du kommer att skrämma honom.
1182
01:21:48,478 --> 01:21:49,604
Baby.
1183
01:21:51,564 --> 01:21:53,107
Mamma saknade dig.
1184
01:22:01,532 --> 01:22:02,449
Honung.
1185
01:22:04,910 --> 01:22:09,330
Har jag varit en börda för dig?
1186
01:22:09,790 --> 01:22:10,916
Var inte dum.
1187
01:22:11,207 --> 01:22:13,334
Du gjorde mig väldigt glad.
1188
01:22:13,960 --> 01:22:17,922
Du är min mest värdefulla älskling.
1189
01:22:22,009 --> 01:22:25,512
Inte så högt. Du väcker honom.
1190
01:22:55,039 --> 01:22:56,874
Jag lämnar tillbaka honom imorgon.
1191
01:22:57,709 --> 01:22:59,085
Jag har ordnat babyersättningen.
1192
01:22:59,627 --> 01:23:00,878
Inga problem längre.
1193
01:23:01,629 --> 01:23:02,880
Så skönt att vara bebis.
1194
01:23:03,422 --> 01:23:05,716
Ät, sov, drick och skit.
1195
01:23:06,133 --> 01:23:07,008
Så glad
1196
01:23:08,302 --> 01:23:10,971
och utan vård i världen.
1197
01:23:12,514 --> 01:23:13,389
Rätt?
1198
01:23:15,308 --> 01:23:16,267
Rätt.
1199
01:23:20,396 --> 01:23:21,606
Varför litar du på mig?
1200
01:23:22,189 --> 01:23:23,483
Du vet att jag är en inbrottstjuv,
1201
01:23:25,234 --> 01:23:26,443
fortfarande blev du vän med mig.
1202
01:23:30,447 --> 01:23:31,448
Egentligen...
1203
01:23:32,907 --> 01:23:35,869
första gången jag såg dig,
1204
01:23:36,620 --> 01:23:38,121
Jag visste att du hade ett samvete.
1205
01:23:41,207 --> 01:23:42,917
Om du har en chans att börja om,
1206
01:23:44,793 --> 01:23:46,003
kommer du fortfarande att vara inbrottstjuv?
1207
01:23:47,630 --> 01:23:48,922
Det är för sent för det nu.
1208
01:23:49,423 --> 01:23:53,051
Du kan börja från denna sekund.
1209
01:23:53,927 --> 01:23:55,762
Det är aldrig för sent.
1210
01:24:02,810 --> 01:24:03,811
Titta på mig.
1211
01:24:05,730 --> 01:24:06,981
Se mig i ögonen.
1212
01:24:08,857 --> 01:24:10,067
Jag tror på dig.
1213
01:24:22,620 --> 01:24:25,331
Det är mamma.
1214
01:24:25,581 --> 01:24:27,041
Pappa.
1215
01:24:27,207 --> 01:24:28,375
Klipp ut det!
1216
01:24:29,126 --> 01:24:30,210
Mamma.
1217
01:24:30,920 --> 01:24:32,963
Pappa. Pappa.
1218
01:24:36,341 --> 01:24:38,885
Vet du hans namn?
1219
01:24:40,512 --> 01:24:41,763
Varför vill du veta?
1220
01:24:43,139 --> 01:24:45,016
Bara nyfiken på vad som kommer att hända.
1221
01:24:46,059 --> 01:24:47,726
Vad tror du kommer att hända med honom?
1222
01:25:09,121 --> 01:25:10,790
- Hej?
- Jag har pengarna.
1223
01:25:11,457 --> 01:25:13,042
Ta med ungen.
1224
01:25:16,044 --> 01:25:17,796
Någon kommer att hämta dig om fem minuter.
1225
01:25:42,611 --> 01:25:43,737
Vänta här.
1226
01:25:43,987 --> 01:25:44,946
Öppna porten.
1227
01:25:59,001 --> 01:26:00,878
Var är han?
Ge mig barnet!
1228
01:26:11,513 --> 01:26:12,639
Ge mig barnet.
1229
01:26:13,597 --> 01:26:15,307
Lyssna...
1230
01:26:16,225 --> 01:26:17,768
ge honom mjölk var fjärde timme.
1231
01:26:17,893 --> 01:26:19,936
Kontrollera temperaturen
med din baksida
1232
01:26:20,020 --> 01:26:21,563
eller du kommer att skålla honom, förstår?
1233
01:26:21,647 --> 01:26:24,440
Dessutom varje dag vid middagstid
han behöver sin apelsinjuice, förstår du?
1234
01:26:24,733 --> 01:26:27,903
Han kvävs lätt eftersom han inte har några tänder,
även krossad frukt kommer att kväva honom.
1235
01:26:28,069 --> 01:26:29,946
Om du ger honom fast föda,
du måste tugga...
1236
01:26:30,113 --> 01:26:31,280
- Var inte ett sånt tjat.
- Också...
1237
01:26:31,364 --> 01:26:34,284
Håll honom med din vänstra arm
annars kommer han att gråta.
1238
01:26:35,410 --> 01:26:36,952
Ge honom congee på eftermiddagen.
1239
01:26:37,244 --> 01:26:40,205
Hacka lite magert fläsk, fint tärnat.
1240
01:26:40,539 --> 01:26:41,706
Inte för kallt, inte för varmt.
1241
01:26:42,124 --> 01:26:43,542
Servera i två separata skålar.
1242
01:26:45,084 --> 01:26:48,422
Okej, okej. Lämna bara över honom.
1243
01:26:48,547 --> 01:26:50,590
- Okej.
- Hej.
1244
01:26:50,715 --> 01:26:51,883
- Var försiktig.
- Det ska jag.
1245
01:26:52,091 --> 01:26:54,052
Här, ta den här flaskan också.
1246
01:26:54,177 --> 01:26:56,387
– Temperaturen är lagom.
- Gunga honom inte för hårt.
1247
01:26:56,554 --> 01:26:57,846
- Det är dags att mata honom.
- Det räcker.
1248
01:26:57,930 --> 01:26:59,557
Jag undrar om han kommer att överleva natten.
1249
01:27:08,648 --> 01:27:09,774
Vad stirrar du på?
1250
01:27:10,608 --> 01:27:12,485
Gå vilse.
1251
01:27:21,660 --> 01:27:24,371
- Kom igen, låt oss gå.
- Vad gör du?
1252
01:27:24,913 --> 01:27:26,122
Oroa dig inte.
1253
01:27:26,206 --> 01:27:29,334
De har läkare och sjuksköterskor.
Han kommer att bli bra.
1254
01:27:29,459 --> 01:27:31,419
Det är bara familjebråk.
1255
01:27:31,627 --> 01:27:33,421
De tar honom till sin farfar.
1256
01:27:33,546 --> 01:27:36,466
Tänk på din Ferrari
och ditt kasino.
1257
01:27:36,674 --> 01:27:38,884
Kom igen! Dina drömmar är här.
Kom igen!
1258
01:28:02,948 --> 01:28:04,241
- Gör i ordning bilen.
- Ja!
1259
01:28:12,082 --> 01:28:14,209
- Färdig?
- Låt oss gå.
1260
01:28:14,542 --> 01:28:15,627
Ta honom upp på övervåningen.
1261
01:29:35,200 --> 01:29:36,910
- Pappa kommer!
- Mamma kommer!
1262
01:29:47,252 --> 01:29:48,253
Ta ungen!
1263
01:29:51,256 --> 01:29:52,841
- Ge mig barnet!
- Det är inte vårt fel.
1264
01:29:52,925 --> 01:29:54,884
Jag vet. Ge mig barnet.
1265
01:29:55,302 --> 01:29:56,178
Bra pojke.
1266
01:30:00,223 --> 01:30:01,140
Hyresvärd!
1267
01:30:01,850 --> 01:30:02,767
Vänta på oss!
1268
01:30:06,687 --> 01:30:07,730
Han lyfte!
1269
01:30:10,649 --> 01:30:11,859
Öppna!
1270
01:30:14,069 --> 01:30:15,153
Ge mig barnet!
1271
01:30:37,591 --> 01:30:38,759
Slå på maskinen.
1272
01:30:39,801 --> 01:30:42,888
- Skynda dig! Skicka någon till pariserhjulet.
- Ja, sir!
1273
01:30:50,728 --> 01:30:51,937
Åh, herregud!
1274
01:31:06,576 --> 01:31:07,535
Baby!
1275
01:31:08,244 --> 01:31:09,120
Baby!
1276
01:31:10,079 --> 01:31:11,289
Var är du, baby?
1277
01:31:13,291 --> 01:31:14,250
Mamma.
1278
01:31:21,631 --> 01:31:24,384
Rör dig inte, jag kommer upp!
1279
01:31:25,177 --> 01:31:26,219
Mamma.
1280
01:31:58,248 --> 01:32:00,792
Stanna där.
1281
01:32:01,210 --> 01:32:02,169
Mamma är här!
1282
01:32:19,518 --> 01:32:20,769
Baby!
1283
01:32:25,523 --> 01:32:27,025
Pappa.
1284
01:32:27,484 --> 01:32:28,484
Det är inte roligt!
1285
01:32:28,568 --> 01:32:30,987
Bra jobbat, stringtrosor!
Du förtjänar en kyss!
1286
01:32:31,321 --> 01:32:34,824
Gör inte barnet illa, idioter!
1287
01:32:35,950 --> 01:32:38,744
Pappa! Spring, pappa!
1288
01:32:54,634 --> 01:32:57,052
Skynda dig och gå in!
1289
01:33:44,888 --> 01:33:45,847
Är inte det här kul?
1290
01:33:47,015 --> 01:33:48,225
Låt oss sedan fortsätta.
1291
01:33:48,684 --> 01:33:51,186
Ta ungen!
Skicka det andra tåget!
1292
01:34:25,301 --> 01:34:26,302
Oroa dig inte.
1293
01:34:28,220 --> 01:34:30,013
Jag ska få tillbaka det åt dig.
1294
01:34:35,893 --> 01:34:37,604
Strumpor!
1295
01:34:37,729 --> 01:34:39,856
Jag vill bara ha pojken!
1296
01:34:40,648 --> 01:34:42,525
Kom ut
1297
01:34:43,442 --> 01:34:45,402
annars släpper jag honom!
1298
01:34:46,112 --> 01:34:48,739
Vi dör alla förr eller senare.
1299
01:34:49,281 --> 01:34:51,908
Det gäller att gå med stil.
1300
01:34:52,409 --> 01:34:54,995
Ta barnet och gå.
Bry dig inte om mig!
1301
01:34:55,496 --> 01:34:57,163
Jag tvivlar på att han kommer att släppa mig.
1302
01:34:59,124 --> 01:35:00,083
Strumpor!
1303
01:35:00,583 --> 01:35:01,751
Jag räknar till 10,
1304
01:35:02,210 --> 01:35:03,794
då släpper jag taget.
1305
01:35:05,755 --> 01:35:06,714
En...
1306
01:35:07,715 --> 01:35:08,758
Två...
1307
01:35:10,718 --> 01:35:12,636
Sex, sju...
1308
01:35:12,928 --> 01:35:15,430
Vadå? Vad sägs om tre till fem?
1309
01:35:16,556 --> 01:35:17,807
Åtta, nio, tio!
1310
01:35:26,440 --> 01:35:27,525
Stopp!
1311
01:35:30,027 --> 01:35:31,153
Stopp!
1312
01:35:34,447 --> 01:35:35,741
- Ta bebisen!
- Ja!
1313
01:35:36,658 --> 01:35:39,119
Vem fan uppfann fritt fallmaskiner?
1314
01:35:41,246 --> 01:35:42,914
Bemästra.
1315
01:35:43,248 --> 01:35:46,208
Vilken söt bebis.
1316
01:35:46,751 --> 01:35:49,503
Ge mig ett stort leende.
1317
01:35:50,212 --> 01:35:52,173
Du är mitt barnbarn.
1318
01:35:54,633 --> 01:35:55,800
Gråt inte. Mamma är här.
1319
01:35:55,884 --> 01:35:57,636
Pappa är här.
1320
01:35:58,219 --> 01:35:59,554
Pappa är här.
1321
01:35:59,638 --> 01:36:00,972
- Mamma är här.
- Pappa är här.
1322
01:36:01,056 --> 01:36:03,016
Håll honom med din vänstra arm
annars kommer han att gråta.
1323
01:36:09,146 --> 01:36:10,230
Inte illa.
1324
01:36:11,273 --> 01:36:15,194
Jag förstår varför
du ger upp din belöning.
1325
01:36:16,486 --> 01:36:17,988
Men jag behåller den här bebisen.
1326
01:36:19,989 --> 01:36:23,034
Du borde gå om du vill överleva.
1327
01:36:23,993 --> 01:36:25,704
Ge mig ett leende.
1328
01:36:27,246 --> 01:36:28,957
Du är mitt barnbarn, förstår du?
1329
01:36:29,290 --> 01:36:32,376
Okej.
1330
01:36:33,252 --> 01:36:34,837
Så fort vi får resultatet,
1331
01:36:35,212 --> 01:36:37,214
vi tre åker till Brasilien.
1332
01:36:42,552 --> 01:36:43,678
Vem är du?
1333
01:36:44,471 --> 01:36:46,264
Jag vill bara ha barnet.
1334
01:36:48,808 --> 01:36:50,101
Inget annat spelar roll.
1335
01:36:50,852 --> 01:36:53,187
Det är hemskt att skilja honom från sin mamma.
1336
01:36:53,938 --> 01:36:57,149
Förfärlig? Hur är det med min döda son?
1337
01:36:58,275 --> 01:37:00,527
Max förlorade sin mamma
när han var barn.
1338
01:37:02,904 --> 01:37:04,197
Jag lovade honom
1339
01:37:04,781 --> 01:37:06,657
sin egen nöjespark.
1340
01:37:07,826 --> 01:37:08,952
Det är färdigt nu.
1341
01:37:10,536 --> 01:37:13,498
Jag lovade honom också en racerbana.
1342
01:37:16,458 --> 01:37:18,502
Men det är bara halvklart...
1343
01:37:20,087 --> 01:37:22,714
och den tiken dödade honom.
1344
01:37:28,219 --> 01:37:32,181
Jag har redan förlorat en son.
1345
01:37:34,308 --> 01:37:36,227
Jag tänker inte förlora mitt barnbarn.
1346
01:37:38,521 --> 01:37:39,605
Det här barnet...
1347
01:37:40,773 --> 01:37:43,150
är mitt enda hopp för att leva.
1348
01:37:43,692 --> 01:37:46,153
Om du känner så här,
tänka på sin mamma.
1349
01:37:46,569 --> 01:37:47,988
Hon måste känna likadant.
1350
01:37:48,155 --> 01:37:49,572
Varför måste du skilja dem åt?
1351
01:37:51,157 --> 01:37:54,076
Tänk om han inte är ditt barnbarn?
Vad händer då?
1352
01:38:02,543 --> 01:38:04,169
Laboratoriet, mästare.
1353
01:38:05,337 --> 01:38:07,548
Du kan gå.
1354
01:39:18,113 --> 01:39:19,071
Vad händer?
1355
01:39:20,406 --> 01:39:22,324
Vad gör han?
1356
01:39:22,825 --> 01:39:24,284
Jag är inte riktigt säker.
1357
01:39:41,759 --> 01:39:43,302
Jag hittade pojken.
1358
01:39:49,266 --> 01:39:51,143
Men han är inte din son.
1359
01:40:23,589 --> 01:40:24,757
Gör inte det här, mästare.
1360
01:40:25,049 --> 01:40:26,717
Förbered medicinen.
1361
01:40:28,218 --> 01:40:29,469
Tänk på din hälsa, sir.
1362
01:40:42,440 --> 01:40:43,316
Titta på honom.
1363
01:40:45,609 --> 01:40:48,237
- Mästare.
- Ta med dig barnet.
1364
01:40:48,862 --> 01:40:50,113
- Lätt.
- Stäng inte dörren!
1365
01:40:50,197 --> 01:40:51,574
Låt honom hålla dig sällskap.
1366
01:40:54,910 --> 01:40:56,119
Var försiktig, mästare.
1367
01:40:57,495 --> 01:40:59,872
- Ge honom en hand.
- Var är barnet?
1368
01:40:59,956 --> 01:41:02,459
- Ge oss barnet!
- Jag vill ha min bebis.
1369
01:41:02,584 --> 01:41:04,001
Gör det inte!
Ta dina pengar och gå.
1370
01:41:04,085 --> 01:41:06,963
Jag vänder på den här platsen
in i ett ispalats!
1371
01:41:08,965 --> 01:41:11,550
Jag vänder på den här platsen
in i ett ispalats!
1372
01:41:13,677 --> 01:41:15,053
En stor.
1373
01:41:18,599 --> 01:41:20,350
Ett gigantiskt ispalats.
1374
01:41:21,684 --> 01:41:22,936
Ett gigantiskt ispalats.
1375
01:41:37,032 --> 01:41:38,617
Vad är det med dig?
1376
01:41:39,409 --> 01:41:41,786
- Se själv.
- Du är värdelös.
1377
01:41:46,624 --> 01:41:47,917
Det var snabbt.
1378
01:41:49,043 --> 01:41:50,336
Såg du dem?
1379
01:41:51,587 --> 01:41:53,506
Ja, jag såg dem båda.
1380
01:42:11,731 --> 01:42:12,940
Varför är du fortfarande här?
1381
01:42:13,357 --> 01:42:14,566
Kasta ut dem!
1382
01:42:17,569 --> 01:42:19,154
Vänta! Kan du göra det här?
1383
01:42:48,765 --> 01:42:49,891
Gudskelov.
1384
01:43:31,554 --> 01:43:33,473
Runt och runt
och runt går han!
1385
01:43:40,605 --> 01:43:41,731
Jävla skallig!
1386
01:44:22,935 --> 01:44:24,728
Bläckfisk, barnet har inte gråtit
ett tag.
1387
01:44:26,688 --> 01:44:27,939
Jag är medveten om det!
1388
01:44:33,319 --> 01:44:34,570
Baldy...
1389
01:44:35,488 --> 01:44:36,572
Jag hatar kala huvuden.
1390
01:45:04,723 --> 01:45:06,475
Det är fräscht.
1391
01:45:13,856 --> 01:45:15,275
Baby!
1392
01:45:33,625 --> 01:45:34,918
Bläckfisk!
1393
01:45:41,174 --> 01:45:42,049
Baby!
1394
01:45:43,008 --> 01:45:44,302
Baby!
1395
01:45:51,266 --> 01:45:52,767
Baby! Baby!
1396
01:46:07,740 --> 01:46:09,116
- Hur mår han?
- Ta av dig jackan.
1397
01:46:15,622 --> 01:46:17,624
Älskling, häng med!
Du kommer att klara dig.
1398
01:46:30,719 --> 01:46:31,595
Baby!
1399
01:46:39,560 --> 01:46:40,603
Gå!
1400
01:46:44,482 --> 01:46:45,733
Sätt på den.
1401
01:46:49,570 --> 01:46:51,071
Baby!
1402
01:47:05,376 --> 01:47:06,294
Fånga!
1403
01:47:33,777 --> 01:47:34,820
Vrid upp det.
1404
01:47:43,078 --> 01:47:43,995
Smaka på dig!
1405
01:48:00,052 --> 01:48:01,886
Mata dem med något extra.
1406
01:48:08,184 --> 01:48:09,894
Se om du kan öppna dörren.
1407
01:48:19,152 --> 01:48:21,697
Det finns inget nyckelhål att välja.
1408
01:48:23,490 --> 01:48:25,200
Det går inte att öppna inifrån.
1409
01:48:56,437 --> 01:48:58,147
- Strumpor!
- Bläckfisk?
1410
01:48:58,689 --> 01:48:59,982
Är du okej, Thongs?
1411
01:49:00,149 --> 01:49:01,441
- Strumpor!
– Det är så kallt!
1412
01:49:02,734 --> 01:49:03,735
Öppna dörren!
1413
01:49:03,944 --> 01:49:06,071
Endast Mästaren känner till kombinationen.
1414
01:49:06,155 --> 01:49:07,322
Vad? Kan bara han öppna den?
1415
01:49:07,447 --> 01:49:09,616
Du såg honom. Han har blivit galen.
1416
01:49:10,324 --> 01:49:13,036
Du är på, hyresvärden. Visa vad du kan.
1417
01:49:15,079 --> 01:49:18,041
Hur? Det är en schweizisk datoriserad
mekaniskt lås
1418
01:49:18,332 --> 01:49:20,918
med över fyra miljoner kombinationer.
1419
01:49:21,084 --> 01:49:22,252
Samma typ som används av CIA.
1420
01:49:22,378 --> 01:49:24,963
Spara andan.
Öppna den medan jag ringer polisen.
1421
01:49:26,089 --> 01:49:28,967
- Spring för det.
- Sluta!
1422
01:49:29,051 --> 01:49:31,469
Hej, kom tillbaka!
1423
01:49:41,437 --> 01:49:42,438
var tyst!
1424
01:49:43,230 --> 01:49:44,106
Frysa!
1425
01:49:45,441 --> 01:49:46,775
Maskinerna är för högljudda.
1426
01:49:46,900 --> 01:49:48,818
- Stäng av maskinerna.
- Ja.
1427
01:49:48,902 --> 01:49:50,236
Och kylskåpet.
1428
01:49:50,654 --> 01:49:52,405
Koppla ur kylskåpet.
1429
01:49:54,324 --> 01:49:56,826
- Och luftkonditioneringen.
- Döda luftkonditioneringen.
1430
01:49:58,161 --> 01:50:00,496
- Alla, håll andan.
- Vad?
1431
01:50:00,830 --> 01:50:02,081
Håll andan!
1432
01:50:02,957 --> 01:50:05,167
håll tyst! Tysta!
1433
01:51:10,895 --> 01:51:12,062
Väl? Är det öppet?
1434
01:51:12,187 --> 01:51:13,772
- Varför öppnas inte dörren?
- Öppna?
1435
01:51:13,897 --> 01:51:15,232
Rör den inte!
1436
01:51:15,732 --> 01:51:17,734
Varför öppnas den inte?
1437
01:51:18,026 --> 01:51:19,694
- Äh...
- Vänta!
1438
01:51:19,819 --> 01:51:21,028
På grund av detta?
1439
01:51:21,112 --> 01:51:24,365
Det har ingenting att göra
med något så invecklat.
1440
01:51:29,703 --> 01:51:30,704
Det är öppet!
1441
01:51:36,584 --> 01:51:38,503
Vad tog dig så lång tid?
1442
01:51:38,670 --> 01:51:39,754
Rädda barnet.
1443
01:51:39,879 --> 01:51:41,589
- Rädda honom.
- Hur mår han?
1444
01:51:41,839 --> 01:51:43,425
Rädda barnet.
1445
01:51:44,759 --> 01:51:46,886
– Du lovade mig ett reducerat straff.
- Okej.
1446
01:52:00,148 --> 01:52:01,066
Bilen!
1447
01:52:08,113 --> 01:52:09,198
Dö inte på mig!
1448
01:52:25,463 --> 01:52:27,173
Bilen.
1449
01:52:28,882 --> 01:52:29,842
Hot-wire det.
1450
01:52:32,678 --> 01:52:34,930
Skrämma mig inte, baby.
1451
01:52:39,476 --> 01:52:40,602
Kom och hämta din mjölk.
1452
01:52:43,063 --> 01:52:43,980
Baby!
1453
01:52:47,650 --> 01:52:48,901
Vakna för mjölk.
1454
01:52:51,362 --> 01:52:52,404
Mamma är här.
1455
01:52:52,947 --> 01:52:54,198
Var inte rädd.
1456
01:52:54,323 --> 01:52:55,199
Var inte rädd.
1457
01:53:12,923 --> 01:53:14,133
Kom och drick din mjölk.
1458
01:53:14,884 --> 01:53:16,135
Vakna!
1459
01:53:20,597 --> 01:53:21,890
Vakna!
1460
01:53:30,439 --> 01:53:31,900
Vakna, älskling.
1461
01:53:53,628 --> 01:53:54,878
Slå på huven, använd motorn.
1462
01:53:54,962 --> 01:53:56,881
Motorn är bak!
1463
01:54:34,916 --> 01:54:37,960
Ett, två, tre.
1464
01:54:47,010 --> 01:54:50,180
Ett, två, tre.
1465
01:54:51,931 --> 01:54:52,932
En gång till.
1466
01:55:01,023 --> 01:55:02,108
Vakna.
1467
01:55:10,365 --> 01:55:11,366
En gång till!
1468
01:55:13,451 --> 01:55:15,996
Ett, två, tre.
1469
01:56:08,710 --> 01:56:10,712
- Ta bort dem.
- Ja, sir.
1470
01:56:10,837 --> 01:56:14,382
Ta med dina män och blockera utgångarna.
Släpp inte igenom någon.
1471
01:56:14,675 --> 01:56:15,967
- Ja, sir!
- Hej!
1472
01:56:19,929 --> 01:56:21,597
- Baby!
- Kom tillbaka!
1473
01:56:29,772 --> 01:56:30,730
Strunt i det.
1474
01:56:31,481 --> 01:56:32,982
Strunt i det.
1475
01:56:50,999 --> 01:56:51,875
Titt.
1476
01:56:57,214 --> 01:56:59,674
- Skynda dig, snälla.
- Pulsfrekvens 80 BPM.
1477
01:57:37,209 --> 01:57:38,252
Max.
1478
01:57:38,668 --> 01:57:40,128
Det här är polisen!
1479
01:57:40,462 --> 01:57:42,088
Max, kom hem.
1480
01:57:43,464 --> 01:57:46,759
Jag vill leka med dig.
1481
01:57:47,468 --> 01:57:48,927
- Ta det lugnt!
- Max.
1482
01:57:55,893 --> 01:57:57,019
Förlåt, älskling!
1483
01:57:57,853 --> 01:58:00,063
Ta hand om dig själv.
1484
01:58:00,813 --> 01:58:02,482
Jag tyckte att pengar var viktigt,
1485
01:58:02,940 --> 01:58:04,317
men jag hade fel.
1486
01:58:04,901 --> 01:58:07,278
Om det finns reinkarnation,
1487
01:58:07,654 --> 01:58:09,280
Jag vill fortfarande ha dig för min fru.
1488
01:58:09,446 --> 01:58:11,532
Vi får tio barn, okej?
1489
01:58:11,783 --> 01:58:12,825
Jag älskar dig.
1490
01:58:13,450 --> 01:58:14,368
Älskling.
1491
01:58:14,951 --> 01:58:16,203
Medan jag sitter i fängelse,
1492
01:58:16,578 --> 01:58:18,414
Jag saknar dig varje sekund.
1493
01:58:19,373 --> 01:58:24,002
Nu vet jag hur hemskt du måste ha känt dig
när jag var vild och oregerlig.
1494
01:58:25,461 --> 01:58:26,587
Jag är verkligen ledsen.
1495
01:58:29,424 --> 01:58:31,509
Om jag har chansen att börja om...
1496
01:58:34,303 --> 01:58:35,595
Jag kommer att vårda dig mer.
1497
01:58:36,596 --> 01:58:39,391
Pappa, allt jag gjorde var att spela
1498
01:58:40,059 --> 01:58:41,851
och orsakar dig mycket problem.
1499
01:58:42,811 --> 01:58:44,896
Jag har fått en usel hand.
1500
01:58:45,480 --> 01:58:49,192
Jag tänkte om jag hade pengar,
1501
01:58:50,318 --> 01:58:52,195
Jag skulle tjäna respekt och äga världen.
1502
01:58:52,987 --> 01:58:54,447
Nu har jag lärt mig min läxa
1503
01:58:55,406 --> 01:58:56,949
på min älskade familjs bekostnad.
1504
01:58:58,116 --> 01:59:00,452
Jag är ledsen, pappa.
1505
01:59:03,788 --> 01:59:04,789
Adjö.
1506
01:59:07,250 --> 01:59:10,086
Vi kommer att få många barn
och leka i trädgården.
1507
01:59:10,587 --> 01:59:14,674
Vi kommer alla att tävla mot varandra.
1508
01:59:15,132 --> 01:59:16,258
Alla vi...
1509
01:59:16,550 --> 01:59:18,219
Må Herren förlåta dina synder.
1510
01:59:18,677 --> 01:59:21,137
I Faderns, Sonens namn
och den Helige Anden, Amen.
1511
01:59:21,222 --> 01:59:22,473
Vi ska få våra egna barn.
1512
01:59:22,723 --> 01:59:24,307
Vi ska leka på bakgården
1513
01:59:24,725 --> 01:59:27,018
medan du lagar middag
1514
01:59:27,352 --> 01:59:28,854
och tvätta vår tvätt.
1515
01:59:41,949 --> 01:59:46,161
Regeringens politik då
var mycket sträng med dödsstraffet.
1516
01:59:46,745 --> 01:59:49,288
Det användes bara på straffångar
1517
01:59:49,789 --> 01:59:51,958
som hade begått grova brott.
1518
01:59:52,834 --> 01:59:55,669
Vad du just har sett
1519
01:59:56,045 --> 01:59:58,381
är olika former av dödsstraff.
1520
01:59:58,631 --> 02:00:01,967
Jag är säker på att du har det bättre nu
förståelse.
1521
02:00:02,718 --> 02:00:04,970
Låt oss ta en applåd till
1522
02:00:05,262 --> 02:00:08,015
för våra fångar som gav oss
demonstrationen.
1523
02:00:10,225 --> 02:00:11,893
Bra gjort!
1524
02:00:12,935 --> 02:00:14,061
Tack!
1525
02:00:17,356 --> 02:00:20,526
Snälla hjälp er
till förfriskningarna.
1526
02:00:22,236 --> 02:00:23,987
Hej där!
1527
02:00:24,238 --> 02:00:25,822
Hur mår du, hyresvärdinna?
1528
02:00:26,031 --> 02:00:27,449
Du var bra, Thongs.
1529
02:00:27,533 --> 02:00:29,618
- Var är pappa?
- Där borta.
1530
02:00:29,826 --> 02:00:31,202
Du gjorde ett bra jobb, älskling.
1531
02:00:31,327 --> 02:00:33,579
– Jag var så rädd.
– Det var inte riktigt, dumt.
1532
02:00:34,330 --> 02:00:36,916
- Hur är det med "I love you"-delen?
– Det är klart, det är på riktigt.
1533
02:00:38,876 --> 02:00:42,295
Älskling, jag har adopterat tio barn.
1534
02:00:42,379 --> 02:00:44,923
Från Sydafrika,
Mellanöstern, Tyskland...
1535
02:00:45,007 --> 02:00:46,091
Någon från Kamerun?
1536
02:00:46,258 --> 02:00:48,468
Låt mig se...
Jag är så glad.
1537
02:00:48,968 --> 02:00:51,763
Överansträng dig inte.
Du är gravid. Låt mig bära det.
1538
02:00:53,640 --> 02:00:57,059
Rynka inte pannan. Det är dåligt för barnet.
1539
02:00:57,143 --> 02:00:59,770
Tala för dig själv.
Läkaren sa att barnet mår bra.
1540
02:01:01,939 --> 02:01:03,566
Jag glömde nästan min tid.
1541
02:01:04,024 --> 02:01:05,192
Med en man eller en kvinna?
1542
02:01:06,485 --> 02:01:08,862
Mina kunder är antingen män eller kvinnor.
1543
02:01:08,946 --> 02:01:10,655
Jag kan bara träffa kvinnor?
1544
02:01:10,989 --> 02:01:12,950
- Nej.
- Space, minns du?
1545
02:01:13,450 --> 02:01:16,203
Ja. Jag har gott om plats här.
1546
02:01:18,371 --> 02:01:21,708
Okej. Tack för att du kom.
1547
02:01:23,125 --> 02:01:24,793
Tack för att du tar hand om min pappa.
1548
02:01:26,420 --> 02:01:27,463
Hur går det för dig?
1549
02:01:27,754 --> 02:01:29,673
Det finns inget med det.
Det är inte min första gång.
1550
02:01:31,049 --> 02:01:32,551
Men jag lovar dig att det blir min sista.
1551
02:01:35,721 --> 02:01:38,139
- Varför lovar du mig?
- Jag...
1552
02:01:38,974 --> 02:01:41,267
Jag lovar min pappa.
1553
02:01:46,271 --> 02:01:47,314
Strumpor.
1554
02:01:48,482 --> 02:01:49,399
Inspektör.
1555
02:01:50,985 --> 02:01:52,902
Du måste tacka dina lyckliga stjärnor.
1556
02:01:54,321 --> 02:01:57,532
Justitiedepartementet kan
sätta dig villkorligt fri.
1557
02:01:58,658 --> 02:01:59,867
- Tack.
- Tack.
1558
02:01:59,951 --> 02:02:01,369
Titta vem som är här för att träffa dig.
1559
02:02:07,791 --> 02:02:09,126
- Baby!
- Baby!
1560
02:02:10,127 --> 02:02:11,504
Baby!
1561
02:02:12,880 --> 02:02:13,880
- Här borta.
- Fortsätt.
1562
02:02:13,964 --> 02:02:15,132
Ge mig en kram.
1563
02:02:15,382 --> 02:02:18,135
- Mamma.
– Det var länge sedan.
1564
02:02:18,260 --> 02:02:21,011
Ledsen att vi inte hade en chans
att be om ursäkt.
1565
02:02:21,095 --> 02:02:22,430
- Vi är verkligen ledsna.
- Vi vet.
1566
02:02:22,555 --> 02:02:24,974
Om det inte hade varit för dig,
vår bebis kunde ha dött.
1567
02:02:27,684 --> 02:02:30,104
– Jag undrar om de är intresserade.
- I vad?
1568
02:02:30,229 --> 02:02:32,314
- Att jobba för oss.
- Vad?
1569
02:02:32,523 --> 02:02:33,898
Du kommer att ansvara för säkerheten.
1570
02:02:33,982 --> 02:02:36,485
Du kan vara livvakt.
Du kan vara chaufför.
1571
02:02:37,986 --> 02:02:39,780
Jag är perfekt för jobbet.
1572
02:02:40,155 --> 02:02:42,657
Köra sportbilar
måste vara mitt husdjursprojekt.
1573
02:02:43,949 --> 02:02:45,951
- Är du intresserad?
- Absolut.
1574
02:02:46,035 --> 02:02:47,537
Då väntar vi på din utskrivning.
1575
02:02:47,703 --> 02:02:50,623
Vår öppna dag är över.
Dags att återvända till din cell.
1576
02:02:51,791 --> 02:02:53,708
Bebisen!
1577
02:02:54,126 --> 02:02:57,129
Åh, rätt. Fru Li.
1578
02:02:57,462 --> 02:02:59,256
Vi vet inte ens hans namn.
1579
02:02:59,839 --> 02:03:01,800
- Det är Matthew.
- Ka Sing.
1580
02:03:02,091 --> 02:03:04,343
Va? Li Ka Sing?
1581
02:03:12,685 --> 02:03:13,686
Så länge!
1582
02:03:16,730 --> 02:03:18,440
Lägg för ögonen på mig. Jag orkar inte titta.
1583
02:03:28,783 --> 02:03:30,367
- Hur mår Jackie?
- Är du okej?
1584
02:03:35,872 --> 02:03:36,790
Ge mig en handduk.
1585
02:03:42,921 --> 02:03:45,090
Det gjorde ont!
En gång till.
1586
02:03:49,802 --> 02:03:50,928
Får jag behålla det här?
1587
02:03:57,184 --> 02:03:58,185
Hjälp honom upp.
1588
02:03:59,144 --> 02:04:00,104
Ryggraden.
1589
02:04:06,109 --> 02:04:08,069
Du borde gå på röntgen.
1590
02:04:11,155 --> 02:04:12,948
- Jag mår bra.
- Ta med bilen.
1591
02:04:13,657 --> 02:04:14,575
Okej.
1592
02:04:26,211 --> 02:04:29,088
Ta med madrasserna hit.
Vad gör du där borta?
1593
02:04:30,673 --> 02:04:33,384
Kom igen, här borta.
1594
02:04:38,305 --> 02:04:41,099
Här borta. Försiktig.
1595
02:04:41,642 --> 02:04:43,727
Försiktig. Skynda.
1596
02:04:45,478 --> 02:04:46,479
Är du okej?
1597
02:04:51,526 --> 02:04:53,778
Lämna ditt kort hos min PA.
Hon räddar dig den bästa sitsen.
1598
02:04:53,986 --> 02:04:56,030
När är presskonferensen?
1599
02:04:56,447 --> 02:04:58,115
Jag hör inte ett ord du säger.
1600
02:05:00,951 --> 02:05:02,912
Applicera mer honung.
1601
02:05:04,163 --> 02:05:05,080
Mer.
1602
02:05:07,791 --> 02:05:09,208
Stopp. Jag orkar inte med det här!
1603
02:05:47,077 --> 02:05:48,328
Strumpor!
1604
02:05:49,621 --> 02:05:52,833
- Steve, jag såg dig inte.
– Det säger du varje gång.
1605
02:05:53,333 --> 02:05:55,001
Du missade alumnträffen.
1606
02:05:55,460 --> 02:05:57,753
- Ingen ringde mig.
- Nej?
1607
02:05:57,878 --> 02:06:00,923
- Grundskola eller högskola?
– Det ska vara gymnasiet!
1608
02:06:01,924 --> 02:06:03,508
Sluta förstöra din linje!
1609
02:06:03,592 --> 02:06:06,345
Det var en en-take!
Vet du hur läskigt det var där uppe?
1610
02:06:06,470 --> 02:06:08,805
Nu måste jag göra om allt igen!
1611
02:06:09,013 --> 02:06:10,807
Jag dödar dig för det här!