1 00:01:24,959 --> 00:01:26,001 Varsågod, sir. 2 00:01:39,516 --> 00:01:41,975 Nej, inga undantag, använder operander och reservationer. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,632 Vad sägs om lite guldplast? 4 00:02:36,906 --> 00:02:39,491 Jag var en skitstövel. Vad tar du från mig? 5 00:02:39,576 --> 00:02:41,326 100 spänn. 6 00:02:48,418 --> 00:02:50,586 Gå ifrån honom för fan. 7 00:02:53,298 --> 00:02:55,007 Gå av det! Lämna det! 8 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 Jag tycker att det är dags för er herrar att lämna landet. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,726 verkligen. Allt är bra. 10 00:03:06,102 --> 00:03:08,187 Vi hade bara lite kul. 11 00:03:08,479 --> 00:03:10,272 Han mår bra. Ledsen. 12 00:03:23,119 --> 00:03:24,620 Okej, Dalton. 13 00:03:25,121 --> 00:03:27,289 Jag har alltid velat prova dig. 14 00:03:27,415 --> 00:03:29,166 Jag tror att jag kan ta dig. 15 00:03:29,959 --> 00:03:31,210 utanför. 16 00:03:35,632 --> 00:03:36,840 Bra. 17 00:03:37,133 --> 00:03:38,800 Så här är vi. Låt oss gå. 18 00:03:38,885 --> 00:03:40,469 - Kom igen, Al Bara'. - Låt oss gå. 19 00:03:40,511 --> 00:03:41,803 - Låt oss gå. - Låt oss göra det. 20 00:03:41,846 --> 00:03:43,805 Hej, skitboll, vart ska du? 21 00:03:43,848 --> 00:03:45,933 - Älgläppar, kom tillbaka hit. -Du är en kuk. 22 00:03:45,975 --> 00:03:48,810 Vad är ni, de sju dvärgarna eller något? 23 00:04:26,724 --> 00:04:28,892 يمكن أن أتحدث إليكم لمدة دقيقة؟ 24 00:04:29,352 --> 00:04:31,103 Namnet är Dalton, eller hur? 25 00:04:32,230 --> 00:04:33,563 Jag känner inte dig. 26 00:04:34,524 --> 00:04:36,358 Jag heter Tilghman, 27 00:04:36,442 --> 00:04:38,026 Frank Tilghman. 28 00:04:39,445 --> 00:04:43,156 Jag har en liten klubb utanför Kansas City som heter Double Deuce. 29 00:04:47,829 --> 00:04:49,913 Det brukade vara en söt affär. 30 00:04:50,999 --> 00:04:55,168 Nu är det sånt där de sopar upp ögongloberna efter stängning. 31 00:04:56,462 --> 00:04:59,172 Hur som helst, jag har kommit in i lite pengar. 32 00:05:00,800 --> 00:05:03,385 Jag skulle vilja skapa ett bättre liv för mig själv. 33 00:05:04,345 --> 00:05:07,264 Jag behöver någon som hjälper mig att städa upp. 34 00:05:08,266 --> 00:05:09,766 Jag behöver det bästa. 35 00:05:10,560 --> 00:05:13,687 - Wade Garrett är bäst. - Wade Garrett börjar bli gammal. 36 00:05:14,564 --> 00:05:16,064 Han är fortfarande bäst. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,066 Jag vill ha dig. 38 00:05:24,866 --> 00:05:29,453 5 000 USD i förväg, 500 USD per natt, kontanter. Du betalar alla sjukvårdskostnader. 39 00:05:31,247 --> 00:05:32,998 Det kan jag leva med. 40 00:05:34,834 --> 00:05:37,419 Jag kör showen helt och hållet. 41 00:05:38,838 --> 00:05:42,841 - När jobbet är klart går jag. - Jag har din flygbiljett här. 42 00:05:44,093 --> 00:05:45,427 Jag flyger inte. 43 00:05:47,597 --> 00:05:48,889 För farligt. 44 00:05:50,308 --> 00:05:53,894 - Ja, när väntar jag dig? - Gör det inte. Jag kommer dit. 45 00:05:57,065 --> 00:06:00,359 - Dalton, är du okej? - Bara en repa. 46 00:06:01,069 --> 00:06:04,029 Förresten, Oscar, Band Stand är helt ditt. 47 00:06:04,155 --> 00:06:06,907 - Vad ska det betyda? - Jag är härifrĺn. 48 00:06:08,409 --> 00:06:09,576 Stor. 49 00:06:12,955 --> 00:06:15,415 Du vet, jag trodde att du skulle vara det 50 00:06:16,292 --> 00:06:17,334 större. 51 00:06:44,946 --> 00:06:46,029 Yo. 52 00:06:48,825 --> 00:06:52,035 - Hur ser jag ut? En betjänt? - Behåll den, den är din. 53 00:07:51,179 --> 00:07:52,387 Damer! 54 00:07:54,724 --> 00:07:56,057 Okej, pojke. 55 00:07:56,517 --> 00:07:57,851 Hej, hotshot, 56 00:07:58,352 --> 00:08:00,729 vad är det för fel på bilar från Detroit? 57 00:08:07,278 --> 00:08:10,071 ...skita mig för. - Kom igen, släpp taget. 58 00:08:10,364 --> 00:08:12,491 Kom inte tillbaka. 59 00:08:24,253 --> 00:08:26,379 Kom med det riktiga bandet. 60 00:08:40,478 --> 00:08:42,103 Din jävel! 61 00:08:42,813 --> 00:08:45,732 Hur många gånger har jag sagt till dig att inte lura mig? 62 00:08:47,360 --> 00:08:48,777 Jo, Steve. 63 00:08:49,654 --> 00:08:51,613 Fy fan, de är bröder. 64 00:08:51,697 --> 00:08:54,282 Herregud, du sliter sönder min bästa jävla skjorta. 65 00:08:54,325 --> 00:08:57,118 Du vet, jag går av vid 02:00 och 66 00:08:57,995 --> 00:09:01,081 Jag skulle bara älska att få loss dig ungefär en halvtimme efter det. 67 00:09:03,167 --> 00:09:05,460 Herregud, du är en sammansatt kvinna. 68 00:09:07,588 --> 00:09:09,214 Damer först, skitstövel. 69 00:09:09,715 --> 00:09:11,466 Kom hit, älskling. 70 00:09:12,468 --> 00:09:14,803 Kom hit och sitt med oss ​​en liten stund. 71 00:09:14,845 --> 00:09:16,012 För helvete! 72 00:09:20,351 --> 00:09:22,143 Han gör mig jävligt arg. 73 00:09:29,443 --> 00:09:32,362 Jesus, inte här. Följ mig till badrummet. 74 00:09:48,796 --> 00:09:50,547 - Jag behöver en drink. - Okej. 75 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 En, två, tre, fyra... 76 00:10:01,851 --> 00:10:04,060 - Vodka rocks. - Du fattar, älskling. 77 00:10:06,147 --> 00:10:07,772 Hej, vodka rocks. 78 00:10:08,816 --> 00:10:12,193 Vad säger du att du och jag får bröstvårta mot bröstvårta? 79 00:10:14,655 --> 00:10:16,573 Jag kan göra det utan dig. 80 00:10:27,293 --> 00:10:29,169 Ta bort honom härifrĺn nu. 81 00:10:29,587 --> 00:10:31,796 Kom igen, man. Få händerna från mig. 82 00:10:34,717 --> 00:10:37,302 Om du inte dricker, är du härifrån. 83 00:10:41,891 --> 00:10:44,309 Hej, låt honom inte störa dig. 84 00:10:44,435 --> 00:10:47,270 Morgan föddes som ett skitstövel och blev bara större. 85 00:10:49,231 --> 00:10:50,774 Jag är Carrie Ann. 86 00:10:51,567 --> 00:10:53,485 Om du behöver något, 87 00:10:54,612 --> 00:10:57,238 vad som helst, låt mig bara veta. 88 00:11:02,078 --> 00:11:03,578 Har du ett namn? 89 00:11:04,372 --> 00:11:05,497 Ja. 90 00:11:07,583 --> 00:11:09,167 Tja, vad är det? 91 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Dalton. 92 00:11:14,882 --> 00:11:16,424 Åh, herregud. 93 00:11:17,343 --> 00:11:19,260 Shit, jag hörde talas om dig. 94 00:11:19,512 --> 00:11:20,845 Carrie Ann! 95 00:11:20,930 --> 00:11:23,390 Vad väntar du på? jul? 96 00:11:23,432 --> 00:11:24,557 Flytta! 97 00:11:24,600 --> 00:11:27,435 Håll käften. Jag går. Jesus Kristus. 98 00:11:54,880 --> 00:11:56,631 Få honom härifrĺn. 99 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 Låt oss gå, Törnrosa. 100 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 Kom igen, flytta. 101 00:12:02,805 --> 00:12:03,972 Kom igen. 102 00:12:04,181 --> 00:12:06,683 Vad tror du att det här är, ett vilohem? 103 00:12:14,233 --> 00:12:16,359 Okej, allihop. Vi är tillbaka om 10. 104 00:12:16,444 --> 00:12:19,404 Vi måste dränera huvudvenen. Håll dig kvar. 105 00:12:19,655 --> 00:12:21,865 Hej, du får betalt för att spela. Spela! 106 00:12:52,772 --> 00:12:53,813 Tack, man. 107 00:12:53,856 --> 00:12:56,649 Så du spelar ganska bra för en blind vit pojke. 108 00:12:57,485 --> 00:12:59,694 Ja, och jag trodde att du skulle vara större. 109 00:13:00,988 --> 00:13:03,865 Dalton, hur mår du? Det är bra att se dig. 110 00:13:03,908 --> 00:13:05,241 Samma här, man. 111 00:13:05,326 --> 00:13:08,036 Pojkarna och jag hörde att du skulle komma till stan. 112 00:13:08,370 --> 00:13:11,915 Den här toaletten är värre än den vi jobbade i Dayton. 113 00:13:11,999 --> 00:13:13,166 Verkligen? 114 00:13:13,626 --> 00:13:16,127 Det är en elak scen här, man. 115 00:13:17,630 --> 00:13:20,256 Blod på golvet i den här leden varje natt. 116 00:13:20,633 --> 00:13:22,425 Hej, Hank, vet du vem det är? 117 00:13:22,510 --> 00:13:23,802 - WHO? - Dalton. 118 00:13:37,358 --> 00:13:40,401 Killen i slutet av baren är jävla Dalton. 119 00:13:42,947 --> 00:13:44,572 Han dödade en kille en gång. 120 00:13:45,825 --> 00:13:47,784 Skär strupen rakt ut. 121 00:13:49,328 --> 00:13:50,495 Skitsnack. 122 00:13:51,956 --> 00:13:54,374 - Vad behöver du, kompis? - Kaffe, svart. 123 00:13:54,416 --> 00:13:56,584 Ja, okej. Tack, Bill. 124 00:13:59,839 --> 00:14:02,423 Har du någonsin sett ett par bättre attityder? 125 00:14:03,259 --> 00:14:04,843 Bra, eller hur? 126 00:14:05,177 --> 00:14:07,887 Jag ska berätta vad. För 20 spänn 127 00:14:08,389 --> 00:14:09,764 du kan kyssa dem. 128 00:14:10,099 --> 00:14:11,474 Skämtar du? 129 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 10 dollar per kyss. Här och nu. 130 00:14:14,937 --> 00:14:17,063 Varsågod. Gör det. Fortsätta. 131 00:14:18,649 --> 00:14:20,775 Kom igen. Kom igen. 132 00:14:23,362 --> 00:14:25,196 10 dollar per kyss. Varsågod. 133 00:14:36,417 --> 00:14:39,961 Hej kompis, vad gör du? Kommer du att kyssa dem eller inte? 134 00:14:40,629 --> 00:14:41,921 Jag kan inte. 135 00:14:42,590 --> 00:14:44,424 Vad menar du, kan du inte? 136 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Jag har inte 20 dollar. 137 00:14:48,137 --> 00:14:49,554 Varför, du... 138 00:14:54,768 --> 00:14:55,852 Shit. 139 00:14:56,020 --> 00:14:57,312 Bekämpa! 140 00:15:02,985 --> 00:15:04,110 Bryt upp det! 141 00:15:32,056 --> 00:15:33,514 Din jävel! 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,025 Bastard! 143 00:16:30,990 --> 00:16:33,032 Knulla. Någon som har en spegel? 144 00:16:36,370 --> 00:16:37,620 Skit. 145 00:16:41,375 --> 00:16:44,919 Hej, hur vill du berätta för oss vad fan som pågår? 146 00:16:45,087 --> 00:16:48,256 - Ska du hjälpa oss eller inte? - Jag meddelar dig. 147 00:16:48,757 --> 00:16:52,468 Du vet, jag hörde att du hade bollar stora nog att komma i en dumper, men 148 00:16:52,553 --> 00:16:54,762 du ser inte ut som mycket för mig. 149 00:16:57,307 --> 00:16:58,850 Åsikterna varierar. 150 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 Cody. 151 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 Senare. 152 00:17:06,608 --> 00:17:09,277 Okej, man. Ta hand om dig. Vi ses. 153 00:17:11,447 --> 00:17:13,364 Så, hur är det med den här låten för mig? 154 00:17:13,449 --> 00:17:15,616 Den här Dalton-karaktären, vad är hans historia? 155 00:17:15,701 --> 00:17:19,328 Historien är att du knullar med honom, och han kommer att besegla ditt öde. 156 00:17:19,413 --> 00:17:20,455 Ja? 157 00:17:20,789 --> 00:17:23,124 Än så länge har han inte visat mig ett skit. 158 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 Hon är en löpare. 159 00:17:54,323 --> 00:17:56,491 - Fungerar dessa? - Visst gör det. 160 00:18:05,542 --> 00:18:07,001 Jag tar det. 161 00:19:07,062 --> 00:19:08,354 God morgon. 162 00:19:09,481 --> 00:19:11,732 Du som har ett rum att hyra? 163 00:19:14,570 --> 00:19:15,862 Kom igen. 164 00:19:23,287 --> 00:19:24,579 Är du ärlig? 165 00:19:25,122 --> 00:19:26,414 Ja, sir. 166 00:19:26,915 --> 00:19:28,916 Förväntar du dig att jag ska tro det? 167 00:19:29,543 --> 00:19:30,751 Nej, sir. 168 00:19:57,321 --> 00:19:58,738 Herregud. 169 00:20:27,643 --> 00:20:31,145 Jag svär, han gör det bara för att göra mig förbannad. 170 00:20:31,480 --> 00:20:33,814 - Vem gör det? - Brad Wesley. 171 00:20:42,324 --> 00:20:44,325 Du gillar hästar, eller hur? 172 00:20:45,369 --> 00:20:46,702 Om de gillar mig. 173 00:20:46,787 --> 00:20:49,664 - Du skulle väl inte stjäla dem? - Nej, sir. 174 00:20:51,166 --> 00:20:54,627 Att kalla mig "sir" är som att sätta en hiss i ett utedass. 175 00:20:54,878 --> 00:20:56,128 Hör inte hemma. 176 00:20:56,672 --> 00:20:57,964 Jag är Emmet. 177 00:20:58,257 --> 00:20:59,465 Jag är Dalton. 178 00:21:13,313 --> 00:21:15,231 Så, vad tycker du? 179 00:21:15,315 --> 00:21:17,525 Tja, jag tar det. 180 00:21:21,280 --> 00:21:24,282 Det måste ha varit 20 personer som tittat på rummet det senaste året. 181 00:21:24,366 --> 00:21:26,117 Ingen telefon, ingen tv. 182 00:21:26,201 --> 00:21:29,662 Ingen konditionerad luft, ingen tolerans för naturens doft. 183 00:21:30,664 --> 00:21:33,082 Ingen ville ha det. Hur kommer det sig att du gör det? 184 00:21:34,626 --> 00:21:37,420 Du är bara för övertygande för mig, antar jag. 185 00:21:38,130 --> 00:21:40,881 Det är inte pengarna, förstår du, men om jag inte debiterar dig något 186 00:21:40,924 --> 00:21:44,635 Presbyterianerna häromkring kommer sannolikt att be för min förstörelse. 187 00:21:44,886 --> 00:21:46,929 Hur slår dig 100 $ i månaden? 188 00:21:48,223 --> 00:21:49,265 Bra. 189 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 Har du råd med så mycket? 190 00:21:52,561 --> 00:21:55,187 Om det håller dig i kyrkans goda nåder. 191 00:21:55,230 --> 00:21:58,399 Är det inte konstigt hur pengar verkar göra just det? 192 00:22:00,527 --> 00:22:01,736 Nu detta 193 00:22:01,820 --> 00:22:04,113 är den nya Double Deuce. 194 00:22:04,906 --> 00:22:07,283 Jag lägger mycket pengar och tid på det här. 195 00:22:07,576 --> 00:22:11,912 Och för att skydda min investering har jag anlitat den bästa jävla kylaren i branschen. 196 00:22:12,914 --> 00:22:15,333 Från och med nu är han ansvarig för all barverksamhet. 197 00:22:15,417 --> 00:22:17,209 Det han säger går. 198 00:22:19,087 --> 00:22:20,338 Dalton. 199 00:22:28,472 --> 00:22:30,264 Morgan, du är härifrån. 200 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 Vad fan pratar du om? 201 00:22:32,601 --> 00:22:35,311 Du har inte rätt temperament för handeln. 202 00:22:35,395 --> 00:22:38,064 Din skitstövel. Vad ska jag göra? 203 00:22:38,648 --> 00:22:40,191 Det finns alltid frisörskola. 204 00:22:45,280 --> 00:22:46,947 Du är en död man. 205 00:22:58,877 --> 00:23:02,129 Du är också ute. Vi säljer sprit här, inte droger. 206 00:23:04,841 --> 00:23:06,467 Tja, tack. 207 00:23:11,139 --> 00:23:12,890 Någon mer här som sysslar med? 208 00:23:15,018 --> 00:23:16,894 Jag säger det rakt ut. 209 00:23:17,813 --> 00:23:19,772 Det är min väg eller motorvägen. 210 00:23:21,483 --> 00:23:23,984 Så alla som vill gå, gör det nu. 211 00:23:34,162 --> 00:23:35,371 Okej. 212 00:23:38,667 --> 00:23:42,545 Människor som verkligen vill ha det bra kommer inte till ett slakteri. 213 00:23:42,629 --> 00:23:45,589 Och vi har alldeles för många bråkmakare här. 214 00:23:46,174 --> 00:23:51,178 För många 40-åriga ungdomar, brottslingar, maktdrinkare 215 00:23:51,513 --> 00:23:53,597 och förvaltare av modern kemi. 216 00:23:54,307 --> 00:23:55,933 Det kommer att förändras. 217 00:23:56,309 --> 00:23:58,102 Det låter säkert bra. 218 00:23:58,937 --> 00:24:02,690 Men många av killarna som kommer in här kan vi inte hantera en mot en. 219 00:24:03,191 --> 00:24:04,817 Till och med två mot en. 220 00:24:04,943 --> 00:24:06,569 Oroa dig inte för det. 221 00:24:06,736 --> 00:24:09,196 Allt du behöver göra är att följa tre enkla regler. 222 00:24:09,281 --> 00:24:12,783 För det första, underskatta aldrig din motståndare. 223 00:24:13,076 --> 00:24:14,952 Förvänta dig det oväntade. 224 00:24:16,121 --> 00:24:18,539 Två, ta den ut. 225 00:24:18,582 --> 00:24:22,835 Starta aldrig något inne i baren om det inte är absolut nödvändigt. 226 00:24:24,171 --> 00:24:25,337 Och tre, 227 00:24:25,881 --> 00:24:27,256 var trevlig. 228 00:24:27,966 --> 00:24:29,133 Kom igen. 229 00:24:29,676 --> 00:24:34,513 Om någon får dig i ansiktet och kallar dig en tjusare, vill jag att du ska vara snäll. 230 00:24:35,474 --> 00:24:36,557 Okej. 231 00:24:37,976 --> 00:24:39,560 Be honom gå. 232 00:24:39,936 --> 00:24:44,106 Var snäll. Om han inte vill gå, gå med honom. Men var snäll. 233 00:24:44,483 --> 00:24:46,066 Om du inte kan gå med honom, 234 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 en av de andra kommer att hjälpa dig, och ni kommer båda att vara trevliga. 235 00:24:51,698 --> 00:24:54,783 Jag vill att du ska komma ihåg att det är ett jobb. 236 00:24:55,994 --> 00:24:57,870 Det är inget personligt. 237 00:24:59,664 --> 00:25:02,082 Det är inte personligt att bli kallad kuksugare? 238 00:25:02,584 --> 00:25:03,667 Nej. 239 00:25:04,127 --> 00:25:07,880 Det är två substantiv som kombineras för att framkalla ett föreskrivet svar. 240 00:25:09,758 --> 00:25:12,301 Tänk om någon kallar min mamma en hora? 241 00:25:13,178 --> 00:25:14,386 Är hon? 242 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 Jag vill att du ska vara snäll 243 00:25:21,728 --> 00:25:24,480 tills det är dags att inte vara snäll. 244 00:25:25,774 --> 00:25:28,984 Tja, hur ska vi veta när det är? 245 00:25:29,778 --> 00:25:31,946 Det gör du inte. Jag meddelar dig. 246 00:25:32,864 --> 00:25:35,199 Ni är studsarna. Jag är coolare. 247 00:25:35,283 --> 00:25:38,452 Allt du behöver göra är att titta på min rygg och varandras 248 00:25:39,955 --> 00:25:41,372 och ta ut soporna. 249 00:25:41,456 --> 00:25:42,748 En, två, tre... 250 00:26:00,225 --> 00:26:03,018 - Det här är ett Sears-kreditkort. - Beverly, Agnes. 251 00:26:03,103 --> 00:26:05,646 - Hej, Steve. - Det är okej. De är vänner till mig. 252 00:26:05,689 --> 00:26:08,816 - Men Dalton sa... - Det är okej. Lita på mig. Precis så här. 253 00:26:14,239 --> 00:26:16,323 - Blyfri eller blyfri? - Blyad. 254 00:26:32,048 --> 00:26:33,507 Härva! 255 00:26:37,971 --> 00:26:39,555 Kom igen, älskling. 256 00:26:39,723 --> 00:26:43,267 Pal, gör mig en tjänst och få ner henne där. Vad säger du? 257 00:26:43,476 --> 00:26:45,060 Jag säger, låt henne dansa. 258 00:26:52,861 --> 00:26:54,194 Kom igen, älskling! 259 00:26:54,779 --> 00:26:56,864 Hej, titta, kompis, vi vill inte... 260 00:26:58,158 --> 00:26:59,867 - Kom igen, jävel. - Stå tillbaka. 261 00:26:59,909 --> 00:27:02,286 Kom igen. Kom igen, jävel. 262 00:27:10,337 --> 00:27:12,671 Eskortera den här mannen till dörren. 263 00:27:14,716 --> 00:27:17,384 - Såg du den där skiten? Det är Dalton. 264 00:27:26,603 --> 00:27:27,978 Vem är den där killen? 265 00:27:31,024 --> 00:27:32,274 Han är bra. 266 00:27:32,442 --> 00:27:34,276 Han är riktigt bra. 267 00:27:36,154 --> 00:27:38,280 Namnet är Dalton. 268 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 Ja. 269 00:27:46,414 --> 00:27:49,249 Du kommer att bli min vanliga lördagskväll, älskling. 270 00:27:49,292 --> 00:27:51,669 Ja. Jag har tänkt på dig. 271 00:27:56,591 --> 00:27:57,966 Jo, Steve. 272 00:28:00,929 --> 00:28:02,262 Du är historia. 273 00:28:03,098 --> 00:28:04,848 Men jag har semester. 274 00:28:05,892 --> 00:28:07,267 Stanna kvar. 275 00:28:08,353 --> 00:28:09,436 Skit. 276 00:28:10,438 --> 00:28:13,524 - لقد كنت الساخنة التي المجموعة الأخيرة. - نعم، كنا جيدة، ونحن لا؟ 277 00:28:13,608 --> 00:28:16,276 Du har verkligen en liten grund här. 278 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Vad? 279 00:28:19,447 --> 00:28:21,448 Gå igenom en flaska var 30:e minut. 280 00:28:21,533 --> 00:28:25,661 Jag skummade upp för sex flaskshots, på utkast, en vart tionde år. 281 00:28:28,623 --> 00:28:31,875 Första siffran kommer det att kosta dig cirka 150 USD per natt. 282 00:28:33,128 --> 00:28:34,128 Och därför? 283 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Så vi ser det som en dricks vid slutet av tjänsten. 284 00:28:37,465 --> 00:28:39,049 medföra. 285 00:28:41,511 --> 00:28:43,303 Jag hörde dig inte säga det. 286 00:28:44,681 --> 00:28:46,515 Nåväl, jag säger det nu. 287 00:28:47,058 --> 00:28:48,308 Är du säker? 288 00:28:50,603 --> 00:28:51,812 Få ut. 289 00:29:03,324 --> 00:29:06,326 Nåväl, det var en bra natt. Ingen dog. 290 00:29:08,955 --> 00:29:11,248 Det kommer att bli värre innan det blir bättre. 291 00:30:31,371 --> 00:30:32,955 Jag älskar den här unge mannen. 292 00:30:33,081 --> 00:30:35,040 - Är han inte söt? - min kära. 293 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 Dalton! 294 00:30:47,470 --> 00:30:48,887 Hej, Dalton! 295 00:30:50,849 --> 00:30:52,182 inga. 296 00:31:03,736 --> 00:31:06,738 morgon. Jag tog med lite frukost till dig. 297 00:31:08,700 --> 00:31:09,950 Skit. 298 00:31:23,256 --> 00:31:24,882 Hur hittar du mig? 299 00:31:26,759 --> 00:31:29,303 Det var inte alltför svårt. Jag menar, du vet... 300 00:31:34,142 --> 00:31:36,310 Vad gjorde du där igår kväll? 301 00:31:38,271 --> 00:31:39,980 Vad menar du? 302 00:31:40,064 --> 00:31:42,566 Du är sparkad bartender, Pat. 303 00:31:43,651 --> 00:31:44,902 Det var skumning. 304 00:31:46,070 --> 00:31:48,697 Du borde inte ha gjort det, Dalton. 305 00:31:50,491 --> 00:31:51,950 Varför är detta? 306 00:31:52,285 --> 00:31:54,661 Det borde du bara inte vara, det är allt. 307 00:31:56,873 --> 00:31:58,206 Där går du. 308 00:31:59,167 --> 00:32:00,417 Frukost. 309 00:32:01,836 --> 00:32:03,170 Tack. 310 00:32:05,214 --> 00:32:07,132 Åh, herregud. 311 00:32:09,052 --> 00:32:11,970 - Vad är skämtet? – Det finns inget skämt. 312 00:32:12,847 --> 00:32:15,682 Jag tror att jag bara tittar på en död man. 313 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Till synes överallt där jag går hör jag samma skämt. 314 00:32:19,896 --> 00:32:22,397 Något säger mig att du tar det på dig själv. 315 00:33:26,421 --> 00:33:29,756 Det kommer att kosta dig mer att köra en ny vindruta än vad den gamla vispen är värd. 316 00:33:29,841 --> 00:33:31,883 Mitt råd är att avbryta det. 317 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 Tja, jag älskar det, så han bad mig om en, skulle du? 318 00:33:35,346 --> 00:33:36,930 Det kommer att ta några dagar. 319 00:33:37,015 --> 00:33:39,391 - Antenn kan jag få nu. - jättebra. 320 00:33:44,063 --> 00:33:47,065 - Är du pojken med dubbelslips? - Ja, sir. 321 00:33:48,901 --> 00:33:51,111 Jag har liksom kommit på vad du vill bli med. 322 00:33:51,154 --> 00:33:53,905 Vill du placera dig i tabellen nu? 323 00:33:54,073 --> 00:33:55,866 Nej, jag betalar allt eftersom. 324 00:33:56,701 --> 00:33:58,410 -Dalton. - Röda Webster. 325 00:33:58,453 --> 00:34:01,747 -Hur länge ska du vara i stan? -Inte särskilt länge. 326 00:34:01,998 --> 00:34:04,124 Det var vad jag sa för 25 år sedan. 327 00:34:04,208 --> 00:34:05,792 Verkligen? Vad hände? 328 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 Jag gifte mig med en ful kvinna. Gör aldrig det. 329 00:34:09,297 --> 00:34:11,798 Det tar bara energin direkt ur dig. 330 00:34:12,300 --> 00:34:14,051 Men hon lämnade mig. 331 00:34:14,385 --> 00:34:17,137 Hittade någon som var ännu fulare än hon. 332 00:34:17,305 --> 00:34:19,514 Sånt är livet. Vem kan förklara det? 333 00:34:20,183 --> 00:34:21,767 Det är $5. 334 00:34:24,604 --> 00:34:28,148 - Så varför stannade du kvar? – Jag föll för platsen. 335 00:34:36,824 --> 00:34:38,116 Hej Brad. 336 00:34:38,409 --> 00:34:39,576 Röd. 337 00:34:41,370 --> 00:34:44,039 - Brad Wesley. - Dalton. 338 00:34:44,999 --> 00:34:47,375 Han jobbar på Double Deuce. 339 00:34:48,211 --> 00:34:52,339 Fantastisk. Hoppas du ska städa upp det där stället. Dåligt element där borta. 340 00:34:53,007 --> 00:34:55,175 Tja, allt jag kan göra för dig... 341 00:34:57,095 --> 00:34:58,512 Tack, Red. 342 00:35:07,605 --> 00:35:09,022 Nåväl, röd, 343 00:35:10,274 --> 00:35:12,359 vacker dag, eller hur? 344 00:35:12,819 --> 00:35:13,860 Var. 345 00:37:02,011 --> 00:37:04,262 - Problem? - Det är inga problem. 346 00:37:04,680 --> 00:37:06,806 Bara ett litet misstag, det är allt. 347 00:37:06,891 --> 00:37:08,225 Vad är det? 348 00:37:09,310 --> 00:37:10,518 Mitt jobb. 349 00:37:12,146 --> 00:37:14,064 Du fattar inte, eller hur? 350 00:37:14,690 --> 00:37:16,691 Varför förklarar du det inte för mig? 351 00:37:17,026 --> 00:37:20,070 - Jag ska förklara det för dig. - Hej, håll käften. 352 00:37:20,154 --> 00:37:22,572 Mr. Tilghman har ändrat sig. 353 00:37:23,324 --> 00:37:25,992 Och det är allt du behöver veta, son. 354 00:37:26,035 --> 00:37:28,995 Jag är rädd att jag måste veta lite mer än så. 355 00:37:29,080 --> 00:37:32,249 Mr. Tilghman kanske äger den här baren, men spriten han serverar 356 00:37:32,333 --> 00:37:34,793 levereras till honom av Brad Wesley. 357 00:37:35,336 --> 00:37:37,837 Pat McGurn är anställd av Mr. Wesley, 358 00:37:37,880 --> 00:37:40,465 hans farbror, inte herr Tilghman. 359 00:37:41,259 --> 00:37:44,344 Du förstår, jag stannar och du går. 360 00:37:45,054 --> 00:37:47,347 - Verkligen? - Det stämmer. 361 00:37:47,390 --> 00:37:48,473 Sätta sig. 362 00:37:48,516 --> 00:37:50,850 Kom igen, Dalton. Du och jag just nu. 363 00:37:51,102 --> 00:37:52,352 Just nu! 364 00:37:54,188 --> 00:37:56,273 Vad är det, din kuk? 365 00:37:56,357 --> 00:37:58,358 Vad är du rädd för? Mig? 366 00:37:59,568 --> 00:38:02,112 Är det det, Dalton? Är du rädd för att slåss mot mig? 367 00:38:02,196 --> 00:38:03,613 Din stora, dåliga Dalton. 368 00:38:04,824 --> 00:38:07,117 Vad vill du? Att kyssa och sminka? 369 00:38:12,873 --> 00:38:14,332 Jesus Kristus. 370 00:38:53,247 --> 00:38:54,914 Stå upp. Få upp honom. 371 00:39:04,592 --> 00:39:06,301 Stiga upp. 372 00:39:08,387 --> 00:39:09,888 Res dig för fan. 373 00:39:10,931 --> 00:39:12,682 Du är härifrån, kompis. 374 00:39:17,104 --> 00:39:18,730 - Hej. - Hej. 375 00:39:26,322 --> 00:39:27,989 Hej, jag heter Dr Clay. 376 00:39:28,574 --> 00:39:29,616 Hej. 377 00:39:32,495 --> 00:39:35,288 - Hur hände det här? - Naturliga orsaker. 378 00:39:36,123 --> 00:39:38,124 Ser ut som ett knivsår. 379 00:39:38,501 --> 00:39:39,918 Som jag sa. 380 00:39:43,672 --> 00:39:45,131 Du är en studsare. 381 00:39:45,466 --> 00:39:46,966 Dubbel Deuce. 382 00:39:47,301 --> 00:39:50,428 Trevligt ställe. De skickar mycket affärer till mig. 383 00:39:51,347 --> 00:39:53,390 Jag hoppas kunna ändra på det. 384 00:39:53,849 --> 00:39:55,475 Helt själv? 385 00:39:59,480 --> 00:40:04,442 Mr. Dalton, du kan lägga till nio häftklamrar till din akt med 31 brutna ben, 386 00:40:05,236 --> 00:40:08,947 två skottskador, nio stickskador och fyra rostfria skruvar. 387 00:40:08,989 --> 00:40:11,991 Det är förstås en uppskattning. Jag ska ge dig en lokal. 388 00:40:12,076 --> 00:40:13,576 Nej tack. 389 00:40:14,412 --> 00:40:15,787 Tycker du om smärta? 390 00:40:16,330 --> 00:40:17,956 Smärta gör inte ont. 391 00:40:18,666 --> 00:40:21,459 De flesta av mina patienter skulle inte hålla med dig. 392 00:40:22,169 --> 00:40:23,294 Okej. 393 00:40:28,717 --> 00:40:31,302 Har du alltid med dig dina journaler? 394 00:40:34,640 --> 00:40:36,141 Det sparar tid. 395 00:40:37,685 --> 00:40:40,228 Din fil säger att du har en examen från NYU. 396 00:40:40,312 --> 00:40:41,312 Vad i? 397 00:40:42,022 --> 00:40:43,356 Filosofi. 398 00:40:45,860 --> 00:40:47,861 Någon speciell disciplin? 399 00:40:48,237 --> 00:40:49,696 Nej, inte riktigt. 400 00:40:50,531 --> 00:40:53,616 Människans sökande efter tro. Sånt där skit. 401 00:40:54,994 --> 00:40:57,662 - Kom med några svar? - Inte för många. 402 00:40:59,039 --> 00:41:01,499 Hur blir en kille som du en studsare? 403 00:41:02,168 --> 00:41:03,877 Bara tur, antar jag. 404 00:41:08,424 --> 00:41:11,968 Dr. Golden, ring sjuksköterskans station på intensiven. 405 00:41:18,559 --> 00:41:20,935 Bra jobbat. Bra, rena stygn. 406 00:41:21,270 --> 00:41:22,604 Tack. 407 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 Vinner du någonsin en kamp? 408 00:41:26,859 --> 00:41:28,860 Ingen vinner någonsin en kamp. 409 00:41:35,659 --> 00:41:36,910 Där går du. 410 00:41:37,203 --> 00:41:38,411 Tack. 411 00:41:40,247 --> 00:41:41,623 Lyssna, 412 00:41:44,251 --> 00:41:47,670 om du skulle vilja stanna till vid Double Deuce någon gång, 413 00:41:47,755 --> 00:41:49,422 Jag skulle köpa en kaffe till dig om du... 414 00:41:49,465 --> 00:41:51,799 Råkar vara i grannskapet? 415 00:41:58,265 --> 00:42:01,643 För den linjen trodde jag att du skulle vara större. 416 00:42:04,021 --> 00:42:06,356 Jösses, det har jag aldrig hört förut. 417 00:42:58,284 --> 00:43:00,159 Förklarade jag det fel? 418 00:43:00,619 --> 00:43:02,912 - Är det det? - Nej, chef, det gjorde du inte. 419 00:43:02,997 --> 00:43:05,164 Pat har en svag konstitution. 420 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 Det vet ni pojkar. Det är därför han jobbar som bartender. 421 00:43:08,627 --> 00:43:12,380 Han är min enda systers son. Och om han inte har mig, vem har han då? 422 00:43:12,798 --> 00:43:15,216 Och om jag inte är där så är du där. 423 00:43:16,594 --> 00:43:18,720 Jag borde ha släppt dig, Jimmy. 424 00:43:20,889 --> 00:43:22,515 En av er pojkar är skyldig mig en ursäkt. 425 00:43:22,558 --> 00:43:26,853 Nu lämnar jag det upp till er att bestämma vem av er som vill säga "Jag är ledsen." 426 00:43:29,064 --> 00:43:31,524 - Jag är ledsen, chef. - Jag är ledsen, chef. 427 00:43:31,692 --> 00:43:33,526 Jag tror dig, Tinker. 428 00:43:34,862 --> 00:43:37,697 Men du, O'Connor, på något sätt tror jag dig inte. 429 00:43:38,073 --> 00:43:39,449 Du bör försöka igen. 430 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 Om det är något jag inte kan stå ut med så är det en man som är osanning. 431 00:43:42,536 --> 00:43:43,578 Jag är ledsen, chef. 432 00:43:43,662 --> 00:43:46,122 En sak som äcklar mig är en man som inte kan erkänna när han har fel. 433 00:43:46,206 --> 00:43:49,876 - Jag svär vid gud, chef, jag är ledsen. - Du äcklar mig. Vill du veta varför? 434 00:43:49,960 --> 00:43:51,127 Nej, varför, chef? 435 00:43:54,882 --> 00:43:57,717 För du är en blödare. Du blöder för mycket. 436 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Du är en stökig blödare. 437 00:44:02,890 --> 00:44:04,307 Du är svag. 438 00:44:04,558 --> 00:44:06,893 Du har ingen uthållighet för smärta. 439 00:44:09,772 --> 00:44:11,814 Kom igen. Stiga upp. 440 00:44:12,191 --> 00:44:13,941 Du kommer att klara dig. Kom igen. 441 00:44:16,320 --> 00:44:18,154 Nåväl, hjälp honom upp! 442 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 Du kommer att klara dig. 443 00:44:24,912 --> 00:44:26,579 Och vet du varför? 444 00:44:26,622 --> 00:44:28,247 För jag gillar dig. 445 00:44:33,087 --> 00:44:35,713 Få bort den här skiten feg härifrĺn. 446 00:44:44,098 --> 00:44:47,475 - Arbete fungerar inte när man har roligt. – Livet är bra. 447 00:45:10,040 --> 00:45:11,207 Jesus. 448 00:45:14,336 --> 00:45:15,420 Röd? 449 00:45:16,880 --> 00:45:18,589 - Rött? - Jaha? 450 00:45:19,717 --> 00:45:21,801 Vad hände? Blev du rånad? 451 00:45:21,844 --> 00:45:23,219 Varje vecka. 452 00:45:34,022 --> 00:45:35,898 Så vad tar han? 453 00:45:36,275 --> 00:45:38,234 - WHO? - Brad Wesley. 454 00:45:42,698 --> 00:45:44,574 Tio procent, till att börja med. 455 00:45:45,534 --> 00:45:47,326 Allt är lagligt liksom. 456 00:45:47,619 --> 00:45:50,329 Han bildade Jasper Improvement Society. 457 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 Alla företag i stan tillhör den. 458 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 Betalar alla? 459 00:45:59,131 --> 00:46:01,424 Har en hobbyhäst en träkuk? 460 00:46:03,594 --> 00:46:06,554 Häll på det. Spruta på den. 461 00:46:18,650 --> 00:46:20,109 Avgift! 462 00:46:20,986 --> 00:46:23,029 Kom tillbaka hit, din jävel. 463 00:46:23,530 --> 00:46:27,241 Ta det lugnt, Rambo. Jag vet att du vill rädda världen från kommissarierna, 464 00:46:27,326 --> 00:46:30,328 men du måste göra det härifrån. 465 00:46:30,954 --> 00:46:32,205 Spruta honom. 466 00:46:32,289 --> 00:46:34,540 Stryk ner honom. Kyl ner honom. 467 00:46:34,833 --> 00:46:36,250 Låt oss ta honom. 468 00:46:37,377 --> 00:46:39,212 Garrett! - Yo. 469 00:46:39,421 --> 00:46:41,172 Någon kille som heter Dalton. 470 00:46:44,593 --> 00:46:46,260 Vad är det som händer, mijo? 471 00:46:46,512 --> 00:46:48,387 Hej. Hur mår du, kompis? 472 00:46:48,430 --> 00:46:51,098 Skit. Helvete, unge. Jag är i grishimlen. 473 00:46:51,183 --> 00:46:54,977 Om jag mådde bättre skulle jag inte kunna leva med mig själv. Hur är det med dig? 474 00:46:55,145 --> 00:46:56,270 Jag mår bra. 475 00:46:56,355 --> 00:46:59,732 Gud, det borde du vara, alla pengar du tjänar, eller hur? 476 00:46:59,942 --> 00:47:01,984 Vad händer nere i Jasper? 477 00:47:02,277 --> 00:47:04,946 Du vet. Ny stad, samma historia. 478 00:47:08,200 --> 00:47:09,408 Lyssna, 479 00:47:10,369 --> 00:47:12,954 har du någonsin hört talas om en kille som heter Brad Wesley? 480 00:47:13,038 --> 00:47:15,081 Nej, det kan jag inte säga att jag har. 481 00:47:15,332 --> 00:47:16,791 Har du problem? 482 00:47:18,085 --> 00:47:19,794 Inget jag inte är van vid. 483 00:47:19,878 --> 00:47:22,588 Men det är fantastiskt vad man kan vänja sig vid. 484 00:47:22,881 --> 00:47:24,715 Berätta om det. 485 00:47:24,758 --> 00:47:27,426 Det här stället har en skylt hängande över pissoaren, säger, 486 00:47:27,469 --> 00:47:29,387 "Ät inte den stora vita myntan." 487 00:47:34,184 --> 00:47:35,518 Håll dig cool, grabben. 488 00:47:35,602 --> 00:47:37,478 - Rätt. - Måste gå. 489 00:47:37,563 --> 00:47:39,772 Vi ses senare. 490 00:48:14,016 --> 00:48:16,559 Varför ser du mig inte i ögonen, Dalton? 491 00:48:16,643 --> 00:48:17,894 Jag är blyg. 492 00:48:18,395 --> 00:48:19,812 Skulle du bli chockad 493 00:48:19,855 --> 00:48:22,857 om jag sa, "Låt oss gå till min plats och knulla"? 494 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 Det kommer inte att döda dig. 495 00:48:28,822 --> 00:48:31,073 Du vet, du kanske till och med gillar det. 496 00:48:33,160 --> 00:48:34,994 Säg god natt, Denise. 497 00:48:46,173 --> 00:48:47,340 Släppa. 498 00:49:13,784 --> 00:49:15,993 Jag visste inte att hon kunde sjunga. 499 00:49:22,376 --> 00:49:23,751 Höger stövel. 500 00:49:27,547 --> 00:49:28,756 Jag förstår. 501 00:49:33,804 --> 00:49:35,471 Tyvärr, vi har stängt. 502 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 Vad gör då alla dessa människor här? 503 00:49:38,517 --> 00:49:40,893 Dricker och har det bra. 504 00:49:41,937 --> 00:49:43,729 Det är därför vi är här. 505 00:49:44,940 --> 00:49:47,233 Du är för dum för att ha det bra. 506 00:50:10,173 --> 00:50:11,882 Gå, Dalton. Sparka hans rumpa. 507 00:50:29,484 --> 00:50:31,610 Okej, ja. 508 00:50:36,366 --> 00:50:37,783 Jävel! 509 00:50:39,453 --> 00:50:43,998 Ge mig den största killen i världen, du slår sönder hans knä, han faller som en sten. 510 00:50:51,465 --> 00:50:53,132 Jävligt bra kamp. 511 00:50:56,595 --> 00:50:58,179 - Hej. - Hej. 512 00:50:59,806 --> 00:51:02,224 - Så, letar du efter någon? - Du. 513 00:51:26,792 --> 00:51:29,001 Är du alltid bättre än de? 514 00:51:30,962 --> 00:51:32,213 Ganska mycket. 515 00:51:32,297 --> 00:51:34,048 Aldrig blivit nedlagd? 516 00:51:34,633 --> 00:51:35,841 Nej. 517 00:51:36,384 --> 00:51:37,760 Inte riktigt. 518 00:51:38,470 --> 00:51:40,429 Hur förklarar du det? 519 00:51:42,599 --> 00:51:45,684 De som letar efter problem är inte så stora problem 520 00:51:45,769 --> 00:51:47,603 till någon som är redo för dem. 521 00:51:47,687 --> 00:51:50,147 Jag misstänker att det alltid har varit så. 522 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 Någon måste göra det. 523 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Någon måste betala någon för att göra det. 524 00:52:02,911 --> 00:52:04,703 Kan lika gärna vara du. 525 00:52:09,126 --> 00:52:11,043 Det är bäst att jag tar dig hem. 526 00:52:11,628 --> 00:52:15,464 Om jag fortsätter prata kommer du att tro att jag är en trevlig kille. 527 00:52:15,841 --> 00:52:18,050 Jag vet att du inte är en trevlig kille. 528 00:52:20,679 --> 00:52:24,306 Snart måste jag börja ta ut den där bomhyran. 529 00:52:28,061 --> 00:52:29,603 Kvällens hyra. 530 00:52:52,711 --> 00:52:55,254 - Din fanklubb? – De är hängivna. 531 00:53:03,555 --> 00:53:06,056 Du lever något slags liv, Dalton. 532 00:53:08,268 --> 00:53:09,894 För fult för dig. 533 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Jag sa inte det. 534 00:53:37,130 --> 00:53:38,756 - Vi ses. - Hejdå. 535 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Vi har letat överallt efter dig. 536 00:54:25,845 --> 00:54:27,721 Mr Wesley vill träffa dig. 537 00:54:28,515 --> 00:54:29,807 Låt oss gå. 538 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Efter dig. 539 00:55:11,933 --> 00:55:14,685 Hej, Dalton. Har du en Bloody Mary? 540 00:55:16,313 --> 00:55:17,521 Lite frukost? 541 00:55:17,564 --> 00:55:18,814 Nej tack. 542 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Tja, passa dig själv. 543 00:55:22,068 --> 00:55:24,194 Kommer du att stänga av skiten? 544 00:55:28,241 --> 00:55:31,243 Jag kan inte lyssna på den där skiten. Den har inget hjärta. 545 00:55:39,711 --> 00:55:41,003 Min farfar. 546 00:55:41,546 --> 00:55:43,422 Ser ut som en viktig man. 547 00:55:44,090 --> 00:55:45,758 Han var en skitstövel. 548 00:55:47,886 --> 00:55:49,261 Men du, 549 00:55:49,679 --> 00:55:52,056 du är en smart pojke, eller hur, Dalton? 550 00:55:52,098 --> 00:55:54,099 Du är helt enkelt inte för realistisk. 551 00:55:55,143 --> 00:55:56,810 Herregud, jag är precis som du. 552 00:55:56,895 --> 00:56:00,230 Jag kom upp den hårda vägen från Chicagos gator. 553 00:56:00,940 --> 00:56:04,193 Du vet, när jag kom till den här staden efter Korea, fanns det ingenting. 554 00:56:04,277 --> 00:56:06,070 Jag tog med köpcentret hit. 555 00:56:06,112 --> 00:56:09,198 Jag fick 7-11, jag fick Photomat här. 556 00:56:09,449 --> 00:56:12,284 Herregud, JC Penney kommer hit på grund av mig. 557 00:56:12,327 --> 00:56:14,578 Fråga vem som helst, de kommer att berätta för dig. 558 00:56:16,915 --> 00:56:19,958 Du har blivit rik på människorna i den här staden. 559 00:56:21,336 --> 00:56:23,045 Du slår vad om att jag har. 560 00:56:23,213 --> 00:56:25,089 Och jag kommer att bli rikare. 561 00:56:27,550 --> 00:56:30,511 Jag tror att vi alla har ett syfte på denna jord. 562 00:56:30,887 --> 00:56:34,556 Ett öde. Jag har en tro på det ödet. 563 00:56:34,641 --> 00:56:38,644 Den säger åt mig att samla till mig det som är mitt. 564 00:56:39,687 --> 00:56:43,899 Men herregud, du får betalt för att du slår folk. Säg att du inte älskar det. 565 00:56:44,317 --> 00:56:47,736 Självklart gör du det. Du skulle inte vara människa om du inte gjorde det. 566 00:56:56,121 --> 00:56:57,913 Jag har en kusin i Memphis. 567 00:56:58,498 --> 00:57:01,333 Säger mig att du dödade en man där nere. 568 00:57:01,376 --> 00:57:04,253 Säger att du sa att det var självförsvar vid rättegången. 569 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 Men du och jag vet att det inte är så, eller hur? 570 00:57:09,968 --> 00:57:11,427 Koppla av. 571 00:57:17,100 --> 00:57:18,475 Säg mig, 572 00:57:18,893 --> 00:57:22,020 om jag ägde en bar och ville städa upp den, 573 00:57:22,897 --> 00:57:26,483 hur mycket skulle det ta för att få dig att komma och jobba för mig? 574 00:57:34,534 --> 00:57:36,368 Det finns ingen summa pengar. 575 00:58:01,561 --> 00:58:02,895 Hej, vi är här. 576 00:58:52,904 --> 00:58:54,071 Tack. 577 00:59:06,334 --> 00:59:07,793 Kul att se dig. 578 00:59:14,300 --> 00:59:16,385 Ernie, vad är historien? 579 00:59:16,553 --> 00:59:18,470 Whiskey börjar ta slut. 580 00:59:20,473 --> 00:59:24,977 Jag får äntligen det här stället precis som jag vill ha det, och nu börjar vi ta slut på sprit. 581 00:59:25,520 --> 00:59:27,938 Jag har ringt alla leverantörer jag känner. 582 00:59:29,148 --> 00:59:31,108 Varför levererar de inte? 583 00:59:32,026 --> 00:59:33,277 Wesley. 584 00:59:33,319 --> 00:59:35,320 Ernie, ge mig telefonen. 585 00:59:37,907 --> 00:59:39,700 Jag tar hand om det. 586 00:59:51,421 --> 00:59:52,504 Hej. 587 00:59:58,094 --> 01:00:00,512 Jag hör att du är den nya marskalken i stan. 588 01:00:00,597 --> 01:00:01,972 Du hörde fel. 589 01:00:05,268 --> 01:00:06,643 Gräv ett hål. 590 01:00:19,616 --> 01:00:21,283 Är det här din plats? 591 01:00:21,784 --> 01:00:22,784 Där uppe. 592 01:00:43,056 --> 01:00:46,558 Det är tyst och hästarna låter mig veta om någon kommer runt. 593 01:00:47,435 --> 01:00:48,727 Jag älskar det. 594 01:01:44,117 --> 01:01:46,535 Jag såg din bild i Red Websters ställe. 595 01:01:46,619 --> 01:01:48,120 Han är min farbror. 596 01:01:49,038 --> 01:01:50,497 Trevlig gammal kille. 597 01:01:51,124 --> 01:01:52,290 Ja. 598 01:01:52,333 --> 01:01:56,128 Han uppfostrade mig efter att mina föräldrar dog. Det var därför jag kom tillbaka hit. 599 01:01:56,295 --> 01:01:58,630 Nu tar vi hand om varandra. 600 01:02:00,466 --> 01:02:02,759 Så, hur kommer det sig att du aldrig gifte dig? 601 01:02:03,010 --> 01:02:04,177 Det gjorde jag. 602 01:02:05,304 --> 01:02:07,597 - Vad hände? - Fungerade inte. 603 01:02:08,391 --> 01:02:09,433 Varför? 604 01:02:10,476 --> 01:02:12,644 Antar att jag valde fel kille. 605 01:05:08,154 --> 01:05:09,321 Little Rock. 606 01:05:10,406 --> 01:05:13,158 Du kommer att ha mycket ont när du blir äldre. 607 01:05:13,242 --> 01:05:16,161 Du kan bli lamslagen om du inte saktar ner. 608 01:05:16,495 --> 01:05:18,663 Ja, det är vad de säger. 609 01:05:18,706 --> 01:05:20,248 Vet du redan det? 610 01:05:20,333 --> 01:05:22,751 Nej, jag sa bara, "Det är vad de säger." 611 01:05:30,176 --> 01:05:32,677 Vart ska du gå härifrån? 612 01:05:37,266 --> 01:05:38,725 jag vet inte. 613 01:05:39,936 --> 01:05:43,229 Du kunde stanna om du ville. 614 01:05:48,611 --> 01:05:49,945 Jag tror inte det. 615 01:06:37,618 --> 01:06:38,785 Vänta! 616 01:06:45,584 --> 01:06:48,712 - Har du en kvinna med dig? - Det stämmer. 617 01:06:48,754 --> 01:06:51,756 Ge mig ingen läpp, Herre. Vart tog hon vägen? 618 01:06:52,216 --> 01:06:53,425 Hon kommer tillbaka. 619 01:06:53,467 --> 01:06:56,219 Om du är smart skulle du slå upp ditt tält. 620 01:06:56,345 --> 01:06:59,222 Ibland är jag inte så smart som jag skulle vilja vara. 621 01:06:59,265 --> 01:07:03,268 Du vet aldrig, son. Hon kanske är tillräckligt smart för er båda. 622 01:07:06,355 --> 01:07:07,856 Tack, Ernie. 623 01:07:09,608 --> 01:07:11,276 - Hej, Dal. - Hej älskling. 624 01:07:11,360 --> 01:07:12,944 Hej, där är han. 625 01:07:12,987 --> 01:07:14,946 - Vad händer? - Vad säger du? 626 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 Hej, Cody. 627 01:07:19,535 --> 01:07:22,579 - Hej, bror. Vad händer? - Inte för mycket. 628 01:07:23,581 --> 01:07:25,415 Det är inte vad jag hör. 629 01:07:26,125 --> 01:07:29,794 Ordet är att du har umgåtts med Elizabeth Clay. 630 01:07:31,380 --> 01:07:32,422 Så? 631 01:07:32,923 --> 01:07:35,842 Vet du vem som hade något med Elizabeth Clay? 632 01:07:35,968 --> 01:07:37,385 Brad Wesley. 633 01:07:39,055 --> 01:07:43,975 När jag hör det lämnade hon stan och han blev galen. 634 01:07:46,645 --> 01:07:48,438 Det är en liten stad. 635 01:07:51,192 --> 01:07:52,567 Lastbilen är här. 636 01:07:54,195 --> 01:07:55,361 Okej. 637 01:07:56,197 --> 01:07:58,406 Naturligtvis, det är bara ordet. 638 01:07:59,158 --> 01:08:01,159 - Tack. - Inga problem. 639 01:08:25,518 --> 01:08:27,185 Double Douche. 640 01:08:42,368 --> 01:08:43,535 Hej! 641 01:08:45,204 --> 01:08:48,456 Lägg tillbaka dem. Denna bar är stängd för affärer. 642 01:08:49,708 --> 01:08:51,876 Det är okej, Jim. Ta en paus. 643 01:09:00,511 --> 01:09:02,595 Kan jag köpa en drink till er? 644 01:09:04,807 --> 01:09:06,141 Antar inte. 645 01:09:23,617 --> 01:09:26,703 Har du en smal liten snubbe som heter Dalton som jobbar här? 646 01:09:28,998 --> 01:09:30,665 Han är på baksidan. 647 01:09:31,083 --> 01:09:32,458 Jag känner dig. 648 01:09:34,253 --> 01:09:36,963 Häll upp en öl till mig, vill du? Jag kommer tillbaka. 649 01:09:39,008 --> 01:09:41,134 Hur gillar du det, kung fu? 650 01:09:42,803 --> 01:09:44,345 Hur går det, mijo? 651 01:09:45,931 --> 01:09:48,266 Tänk på dina egna saker, pappa. 652 01:09:53,898 --> 01:09:55,857 Vill du slåss, kuklös? 653 01:09:56,358 --> 01:09:58,818 Jag kommer säkerligen inte att visa dig min kuk. 654 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 Skit! 655 01:10:04,783 --> 01:10:06,618 Fan, det gör ont, eller hur? 656 01:10:21,884 --> 01:10:24,135 Hej, det är ett slagsmål på baksidan. 657 01:10:36,440 --> 01:10:39,484 – Jag hade det under kontroll. - Ja, det visste jag. 658 01:10:40,819 --> 01:10:43,029 - Glad att se dig. - Kul att se dig. 659 01:10:43,113 --> 01:10:44,656 Vem är den där killen? 660 01:10:45,324 --> 01:10:47,575 Mina herrar, Wade Garrett. 661 01:10:48,494 --> 01:10:49,827 Herregud. 662 01:10:50,663 --> 01:10:52,247 Helt rätt. 663 01:10:54,124 --> 01:10:56,334 Morgan, trevligt att se dig. 664 01:11:00,422 --> 01:11:02,882 Vart fan är vi på väg nu? 665 01:11:02,967 --> 01:11:05,385 Jag har någon jag vill att du ska träffa. 666 01:11:18,983 --> 01:11:22,193 - Jag trodde du sa att du var okej. - Jag mår bra. 667 01:11:26,699 --> 01:11:28,366 Jag visste det! 668 01:11:30,035 --> 01:11:32,120 - Hej. - Hej. 669 01:11:37,376 --> 01:11:40,420 1975, Albuquerque. 670 01:11:41,380 --> 01:11:44,132 Blev förblindad av en flaska Jack Daniels. 671 01:11:44,883 --> 01:11:48,219 Jävla runt någonstans där jag inte borde ha varit just då. 672 01:11:48,262 --> 01:11:49,887 Jag var väldigt full. 673 01:11:50,639 --> 01:11:52,765 Barnet här fick huvudet knäckt. 674 01:11:53,600 --> 01:11:54,976 Du har ärret. 675 01:11:56,729 --> 01:11:57,979 Jag ska visa dig ett ärr. 676 01:11:58,063 --> 01:12:00,982 Jag ska visa dig en jag är riktigt sentimental inför, Doc. 677 01:12:07,072 --> 01:12:08,197 En kvinna? 678 01:12:08,615 --> 01:12:10,241 Pojke, var hon. 679 01:12:11,160 --> 01:12:15,079 – Gud, jag känner för att dansa. Gillar du att dansa? - Ja. 680 01:12:15,164 --> 01:12:16,748 Vad är klockan? 681 01:12:17,082 --> 01:12:18,124 Dagtid. 682 01:12:18,208 --> 01:12:21,419 Bra, då kommer någon annan plats att vara öppen. Låt oss gå härifrån. 683 01:12:21,503 --> 01:12:25,757 Ta med den här damen någonstans där det är lite mer romantiskt. Låt oss gå. 684 01:12:25,799 --> 01:12:27,091 Han är seriös. 685 01:12:27,176 --> 01:12:29,260 - Kom igen. - Det är bäst att vi går. 686 01:12:33,766 --> 01:12:35,266 Där är du. 687 01:12:57,122 --> 01:13:01,084 Gud, han är fantastisk när han kommer ut ur porten, men inte mycket för uthållighet. 688 01:13:13,055 --> 01:13:16,099 Är det här du berättar för mig vilken bra kille din vän är? 689 01:13:16,141 --> 01:13:17,517 Knappast. 690 01:13:19,436 --> 01:13:22,605 Det här är den del där jag säger till dig, jag vill ha dig för mig själv. 691 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Vad han än säger kan du vara ganska säker på att det är en lögn. 692 01:13:38,539 --> 01:13:40,164 Satsa inte på det. 693 01:13:42,126 --> 01:13:43,459 Tack, Doc. 694 01:13:44,878 --> 01:13:46,671 Ursäkta, mina herrar. 695 01:13:53,595 --> 01:13:57,723 Den tjejen har alldeles för många hjärnor för att ha en sån röv. 696 01:14:00,352 --> 01:14:02,687 Du har händerna fulla, grabben. 697 01:14:06,358 --> 01:14:08,025 Vad är grejen? 698 01:14:12,197 --> 01:14:14,782 Du lever fortfarande i det förflutna, eller hur? 699 01:14:16,201 --> 01:14:18,578 Vi är långt från Memphis. 700 01:14:20,539 --> 01:14:23,499 – Memphis har ingenting med det att göra. - Skitsnack. 701 01:14:23,876 --> 01:14:25,626 Den hunden kommer inte att jaga. 702 01:14:26,712 --> 01:14:30,673 Jag kan inte fatta att du fortfarande drar med dig den där skiten. 703 01:14:32,134 --> 01:14:36,471 Det verkar för mig att du skulle vara lite mer filosofisk om det 704 01:14:38,265 --> 01:14:40,391 och klipp loss det för fan. 705 01:14:43,020 --> 01:14:44,729 Du vet, den där jävla... 706 01:14:46,273 --> 01:14:50,735 Den där tjejen berättade aldrig att hon var gift. 707 01:14:52,321 --> 01:14:53,571 Gjorde hon det? 708 01:14:56,116 --> 01:15:00,286 Och när en man sticker en pistol i ansiktet på dig har du två val. 709 01:15:01,205 --> 01:15:03,831 Du kan dö, eller så kan du döda jäveln. 710 01:15:12,799 --> 01:15:14,926 Menar inte att avbryta festen eller något, 711 01:15:15,010 --> 01:15:17,053 men mitt skift börjar om ett par timmar. 712 01:15:17,095 --> 01:15:18,095 Ja. 713 01:15:18,180 --> 01:15:21,098 Tänkte gå hem och sova lite. 714 01:15:21,517 --> 01:15:23,267 Är ni inte trötta? 715 01:15:23,310 --> 01:15:26,521 Doc, jag ska få all sömn jag behöver när jag är död. 716 01:15:27,105 --> 01:15:28,648 Tack för dansen. 717 01:15:33,946 --> 01:15:35,029 Hejdå. 718 01:16:29,876 --> 01:16:32,086 Hej, Dalton, Reds plats brinner! 719 01:16:53,191 --> 01:16:54,358 Åh, herregud! 720 01:17:14,171 --> 01:17:15,713 Kom igen, stanna hos mig! 721 01:17:25,724 --> 01:17:29,310 Med en sådan eld kunde de ingenting göra. Ingenting. 722 01:17:29,478 --> 01:17:30,895 Jack Daniels. 723 01:17:41,239 --> 01:17:42,698 Tack. 724 01:17:43,950 --> 01:17:47,036 Det är som ett bårhus här inne. Spela något, Elvis! 725 01:17:47,162 --> 01:17:50,081 Få in de där brandmännen här. Jag vill köpa en drink till dem. 726 01:17:50,165 --> 01:17:54,418 De riskerade sina liv för att rädda en otrevlig, töntig draghoppare som Red Webster. 727 01:17:54,461 --> 01:17:56,921 Be om ett litet bidrag för att förbättra staden, 728 01:17:56,963 --> 01:17:59,173 alla gräver djupt, utom han. 729 01:18:01,468 --> 01:18:03,719 Visst kan du dansa, älskling. 730 01:18:03,804 --> 01:18:06,597 Elvis, lek något med bollar. 731 01:18:06,973 --> 01:18:08,432 Showtime, killar. 732 01:18:53,854 --> 01:18:55,312 Flytta den! 733 01:18:57,816 --> 01:18:59,316 Ge mig lite. 734 01:20:27,197 --> 01:20:30,282 Om du ska ha ett husdjur, håll det i koppel. 735 01:20:31,159 --> 01:20:32,618 Du har rätt. 736 01:20:32,744 --> 01:20:33,911 Jimmy. 737 01:21:53,158 --> 01:21:55,492 Kan någon ta en drink här? 738 01:22:17,557 --> 01:22:18,641 Du! 739 01:22:47,045 --> 01:22:48,879 Kom igen, gamle man. 740 01:23:06,189 --> 01:23:08,065 Okej, det räcker. 741 01:23:13,279 --> 01:23:15,280 Det här går inte, Dalton. 742 01:23:21,287 --> 01:23:22,830 Låt oss gå, pojkar. 743 01:23:26,710 --> 01:23:28,585 Din röv är min, pojke. 744 01:23:36,928 --> 01:23:39,263 Samma stad, ny historia, kompis. 745 01:23:42,600 --> 01:23:44,101 Låt oss ta en öl. 746 01:23:47,814 --> 01:23:50,524 Jag har pratat tills jag är blå i ansiktet, för helvete. 747 01:23:50,608 --> 01:23:52,609 Vi skulle kunna rädda platsen, Red. 748 01:23:52,652 --> 01:23:54,778 Vi skulle kunna bygga upp den igen. Jag ska hjälpa dig. 749 01:23:54,821 --> 01:23:55,946 Nej. 750 01:23:56,114 --> 01:23:57,906 Men du har väl en försäkring? 751 01:23:57,949 --> 01:24:02,161 I 20 år såg jag Wesley bli rikare, medan alla omkring honom blev fattigare. 752 01:24:02,245 --> 01:24:04,371 Kan du bevisa att han startade branden? 753 01:24:04,789 --> 01:24:06,623 Vem ska du bevisa det för? 754 01:24:06,708 --> 01:24:10,210 Han har sheriffen och polisen i fickan, för guds skull. 755 01:24:10,295 --> 01:24:13,589 Jag kan ringa en vän i Springfield som arbetar för FBI. 756 01:24:14,299 --> 01:24:16,884 Kommer du att ta ställning mot honom? 757 01:24:22,599 --> 01:24:25,851 Det finns bara en person här du måste bevisa något för. 758 01:24:25,935 --> 01:24:27,811 Det är Wesley själv. 759 01:24:33,485 --> 01:24:35,360 Du skrämde honom igår kväll. 760 01:24:35,945 --> 01:24:38,572 Brad Wesley, han är inte rädd för någonting, eller hur? 761 01:24:38,656 --> 01:24:41,992 Igår kväll var den där jäveln rädd. 762 01:24:43,328 --> 01:24:44,828 Nej, det var han inte. 763 01:25:00,845 --> 01:25:05,432 Kolla in det här. Wesley vill lägga ner lite på en ny bil. 764 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Du tappade din tro, Strodenmire. 765 01:25:13,066 --> 01:25:14,650 Det är vad det är. 766 01:25:15,026 --> 01:25:16,902 Det har gjort dig till en missbrukare. 767 01:25:18,696 --> 01:25:22,282 Vad väntar du på, Gary? Kör igenom där! 768 01:25:24,869 --> 01:25:26,411 Inga! 769 01:25:28,540 --> 01:25:29,915 Håll det. 770 01:25:57,902 --> 01:26:00,362 Åh, herregud. 771 01:26:00,905 --> 01:26:02,364 Ja! 772 01:26:10,331 --> 01:26:12,749 Vad fan är det för fel på dig, Brad? 773 01:26:12,917 --> 01:26:14,585 Har du tappat förståndet? 774 01:26:15,837 --> 01:26:17,421 Han är en drivande, du vet. 775 01:26:17,505 --> 01:26:20,757 Att se dig hamna i en sådan person är synd. 776 01:26:20,800 --> 01:26:22,885 Detta har ingenting med honom att göra. 777 01:26:25,430 --> 01:26:27,598 Ta bort honom härifrĺn, Elizabeth. 778 01:26:27,640 --> 01:26:30,767 För om du inte gör det, går han ner. 779 01:26:31,936 --> 01:26:34,813 Och jag kommer inte att förlora en sekunds sömn om det. 780 01:26:45,450 --> 01:26:46,867 Strodenmire. 781 01:26:51,080 --> 01:26:53,498 Jag trodde aldrig att du skulle vända dig mot mig också. 782 01:26:55,293 --> 01:26:56,960 Det här är min stad. 783 01:26:59,964 --> 01:27:01,465 Glöm det inte. 784 01:27:03,134 --> 01:27:04,635 Låt oss gå, Jimmy. 785 01:27:08,264 --> 01:27:10,349 Du har försäkring, eller hur? 786 01:27:32,205 --> 01:27:33,664 Hej, lilla amigo. 787 01:27:34,791 --> 01:27:37,167 Ni är helt jävla, eller hur? 788 01:27:41,839 --> 01:27:44,675 Låt oss veva upp den saken och bege oss nerför vägen. 789 01:27:46,094 --> 01:27:48,971 Vi kan vara borta i gryningen. Se aldrig denna plats igen. 790 01:27:49,806 --> 01:27:52,182 Du kan lämna när du vill. 791 01:27:52,850 --> 01:27:54,226 Shit, grabben. 792 01:28:00,650 --> 01:28:01,817 Knulla. 793 01:28:19,043 --> 01:28:22,045 - Du behöver inte det här. - Säg inte vad jag behöver. 794 01:28:22,130 --> 01:28:26,049 Om du vill gå, gå. Gå i helvete härifrån och lämna mig ifred. 795 01:28:27,385 --> 01:28:29,011 Ja, du har rätt. 796 01:28:29,721 --> 01:28:32,222 Jag borde sluta berätta vad du ska göra. 797 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Jag kanske borde sparka dig. 798 01:28:39,022 --> 01:28:41,148 Nej, vi vill inte göra det här. 799 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 Och jag ska berätta något annat. 800 01:28:48,614 --> 01:28:51,575 Du lärde mig lika mycket som jag någonsin lärt dig. 801 01:28:57,915 --> 01:28:59,541 Jag älskar dig, mijo. 802 01:29:02,587 --> 01:29:04,004 Vi ses. 803 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 Lite sent för ett hembesök, tycker du inte? 804 01:29:42,293 --> 01:29:44,044 Jag kom för att prata med dig. 805 01:29:44,128 --> 01:29:45,295 Nej, 806 01:29:45,713 --> 01:29:47,672 du kom för att säga åt mig att gå. 807 01:29:48,424 --> 01:29:50,300 Jag bryr mig om dig. 808 01:29:50,468 --> 01:29:51,968 Du känner honom inte. 809 01:29:52,136 --> 01:29:53,345 Skitsnack. 810 01:29:55,807 --> 01:30:00,268 Jag vet precis vem Brad Wesley är. Jag har sett hans sort många gånger. 811 01:30:00,853 --> 01:30:04,481 Han fortsätter att ta och ta tills någon tar honom. 812 01:30:05,149 --> 01:30:07,776 Det är uppenbart att ingen i den här staden kan stå emot honom. 813 01:30:07,819 --> 01:30:11,279 - Men du kan stoppa honom. - Brad Wesley valde mig. 814 01:30:11,322 --> 01:30:13,740 Och när han gjorde det, jävlade han. 815 01:30:14,992 --> 01:30:18,412 Jag är bara bra på en sak, doktor. Jag förlorar aldrig. 816 01:30:18,496 --> 01:30:20,122 Men vad ska du vinna? 817 01:30:20,164 --> 01:30:22,999 Vem är detta till för egentligen? Gör du det för dem? 818 01:30:23,960 --> 01:30:25,502 Jag tror inte det. 819 01:30:28,506 --> 01:30:31,425 Tror du att du ska rädda dessa människor från Brad Wesley? 820 01:30:31,509 --> 01:30:33,760 Vem ska rädda dem från dig? 821 01:30:45,356 --> 01:30:46,606 Emmet! 822 01:31:31,652 --> 01:31:33,737 Det är Dalton. Är du okej? 823 01:31:34,530 --> 01:31:36,740 Jag skulle klara mig om du lämnade mig. 824 01:32:09,732 --> 01:32:11,191 Förbered dig på att dö. 825 01:32:11,526 --> 01:32:13,401 Du är en sån idiot. 826 01:33:34,859 --> 01:33:37,527 Jag brukade knulla killar som du i fängelset. 827 01:33:53,544 --> 01:33:54,711 Fan, pojke. 828 01:33:55,254 --> 01:33:56,963 Jag tyckte du var bra. 829 01:33:57,089 --> 01:33:58,465 Gå åt dig själv. 830 01:34:28,245 --> 01:34:30,705 Jag ska döda dig på gammaldags sätt. 831 01:35:13,624 --> 01:35:14,791 Wesley! 832 01:35:28,431 --> 01:35:30,223 Fy fan! 833 01:36:17,646 --> 01:36:20,190 - Hej. Toppen av morgonen till dig. 834 01:36:20,441 --> 01:36:22,525 Här är vad som händer idag. 835 01:36:23,110 --> 01:36:25,695 Vada? Eller Elizabeth? 836 01:36:26,697 --> 01:36:27,739 Vad? 837 01:36:28,741 --> 01:36:30,533 En av dem dör. 838 01:36:31,911 --> 01:36:33,703 Vem blir det nu? 839 01:36:38,584 --> 01:36:40,376 Du är en sjuk man. 840 01:36:41,378 --> 01:36:43,797 Tja, jag måste bara slå ett mynt. 841 01:36:44,340 --> 01:36:45,882 Vänta en sekund. 842 01:36:59,188 --> 01:37:01,731 Jag skulle verkligen vilja berätta hur det blev. 843 01:37:21,627 --> 01:37:23,419 Garrett. Åh, herregud. 844 01:37:25,422 --> 01:37:26,756 Här borta. 845 01:37:31,095 --> 01:37:32,720 Är du okej? 846 01:37:33,639 --> 01:37:35,723 Det var bara tre av dem. 847 01:37:37,977 --> 01:37:39,769 De sa att jag hade tur. 848 01:37:43,440 --> 01:37:45,066 Jag måste hitta Doc. 849 01:37:46,485 --> 01:37:47,735 Låt oss gå. 850 01:37:48,404 --> 01:37:51,573 Sätt dig ner. Ta en öl. Jag kommer tillbaka. 851 01:37:51,615 --> 01:37:52,699 Hej. 852 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Wesley vinner. Vi är härifrån. 853 01:38:00,332 --> 01:38:02,041 Det är en pojke, mijo. 854 01:38:13,178 --> 01:38:15,305 - Var är Dr Clay? - Hon är på röntgen. 855 01:38:24,523 --> 01:38:28,484 - Ta dina saker. Vi är härifrån. - Jag går ingenstans med dig. 856 01:38:30,154 --> 01:38:31,487 Ja, det är du. 857 01:38:31,655 --> 01:38:33,072 Låt oss gå. Nu. 858 01:38:34,241 --> 01:38:35,575 Glöm det. 859 01:38:41,457 --> 01:38:42,707 Doc, 860 01:38:43,792 --> 01:38:45,293 mannen är galen. 861 01:38:47,463 --> 01:38:48,963 Och det är du inte? 862 01:38:52,927 --> 01:38:54,636 Nu, gå härifrån. 863 01:39:31,966 --> 01:39:33,591 Vakna för fan. 864 01:39:34,009 --> 01:39:35,593 Vi är härifrån. 865 01:39:37,471 --> 01:39:39,389 Jag sa en öl, señor. 866 01:40:44,163 --> 01:40:47,790 Kommer du ihåg den blondinen? Hon kunde suga igång en Harley. 867 01:40:50,711 --> 01:40:52,128 Där är han. 868 01:41:10,481 --> 01:41:11,814 Gå härifrån! 869 01:41:49,019 --> 01:41:50,645 Hitta den där kuken. 870 01:42:10,457 --> 01:42:11,707 O'Connor? 871 01:42:18,799 --> 01:42:20,007 Skit. 872 01:43:05,679 --> 01:43:06,846 Svansar igen. 873 01:43:47,846 --> 01:43:49,513 Jag hatar det här stället. 874 01:44:18,669 --> 01:44:20,419 Mr Wesley! 875 01:44:24,883 --> 01:44:26,676 Ni är gjorda för varandra. 876 01:44:37,771 --> 01:44:40,147 Jag ser att du hittade mitt troférum. 877 01:44:42,109 --> 01:44:44,151 Det enda som saknas 878 01:44:44,695 --> 01:44:46,195 är din röv. 879 01:44:48,532 --> 01:44:50,741 Vad handlar det här om egentligen? 880 01:44:51,326 --> 01:44:53,035 Din vän Wade? 881 01:44:53,203 --> 01:44:54,662 En gammal man? 882 01:44:55,247 --> 01:44:59,208 Detta är vad jag kallar barmhärtighetsdödande. Så jag tog honom ur hans elände. 883 01:45:00,127 --> 01:45:03,004 Nu är du inte arg på mig över det, eller hur? 884 01:45:03,839 --> 01:45:05,548 Fan, du tog Jimmy. 885 01:45:05,966 --> 01:45:07,758 Han var i en bättre position. 886 01:45:12,222 --> 01:45:14,223 Helvete, du tog alla mina pojkar. 887 01:45:30,240 --> 01:45:32,241 Kom nu ut. 888 01:45:34,661 --> 01:45:37,246 Den här staden är tillräckligt stor för oss båda. 889 01:45:38,040 --> 01:45:39,832 Låt oss prata om detta. 890 01:46:47,943 --> 01:46:50,653 Jag tänkte att det skulle vara kul att slåss mot dig. 891 01:46:51,029 --> 01:46:52,488 Det är jag verkligen. 892 01:46:54,491 --> 01:46:56,784 Men nu har jag helt enkelt inte tid. 893 01:47:32,571 --> 01:47:33,612 inga! 894 01:47:35,323 --> 01:47:36,657 Jag slutar! 895 01:47:54,676 --> 01:47:57,970 Det här är vår stad, och jag har inte glömt den. 896 01:48:36,593 --> 01:48:39,637 - Brad, var är du? - De är här, Sharif. 897 01:48:48,063 --> 01:48:51,732 Okej, vem ska berätta för mig vad fan som hände här? 898 01:48:52,442 --> 01:48:54,193 Jag såg ingenting. 899 01:48:55,820 --> 01:48:59,073 - Ser du något, Pete? – Nej, jag såg ingenting. 900 01:49:00,283 --> 01:49:02,117 Ser du något, röd? 901 01:49:02,536 --> 01:49:04,870 Jag såg ingenting. ingenting. 902 01:49:05,705 --> 01:49:07,790 Ser du något, Tinker? 903 01:49:16,925 --> 01:49:18,801 Och isbjörnen föll på mig.