1
00:00:30,585 --> 00:00:32,436
<i>UOMO 1 [SULLA TV]:
Primo e 10 sul New York 2.</i>

2
00:00:32,437 --> 00:00:33,884
<i>Malone lascia perdere
per un guadagno di un metro.</i>

3
00:00:34,088 --> 00:00:36,607
<i>UOMO 2: Non riesce a stabilire il proprio gioco di corsa
perché Washington...</i>

4
00:00:36,891 --> 00:00:38,026
<i>UOMO 3: Dio ti aiuterà.</i>

5
00:00:38,027 --> 00:00:39,587
<i>DONNA 1:
Dio mi deve un quarto di sterlina.</i>

6
00:00:39,794 --> 00:00:42,558
<i>DONNA 2:
Tritare e schiacciare l'aglio fino a ridurlo in una pasta.</i>

7
00:00:42,763 --> 00:00:44,073
<i>DONNA 3: Cerco...</i>

8
00:00:44,074 --> 00:00:45,698
<i>DONNA 4: Vai, Buster, vai!</i>

9
00:00:45,900 --> 00:00:47,765
<i>UOMO 4:
- noto boss del crimine Gaitano Cesare...</i>

10
00:00:47,969 --> 00:00:51,107
<i>... ancora una volta evitò la prigione quando
oggi è stato dichiarato un errore giudiziario...</i>

11
00:00:51,205 --> 00:00:53,400
<i>... nelle sue otto settimane
Procura RICO.</i>

12
00:00:53,608 --> 00:00:56,270
<i>Presumibilmente responsabile
per oltre 200 omicidi...</i>

13
00:00:56,477 --> 00:00:59,241
<i>... Cesare deve ancora trascorrere un giorno
dietro le sbarre.</i>

14
00:00:59,981 --> 00:01:01,141
<i>Sig. Eugene Gordlock...</i>

15
00:01:01,349 --> 00:01:04,750
<i>... un testimone che ha chiesto ripetutamente
il giudice dovrà essere ricusato dal caso...</i>

16
00:01:04,952 --> 00:01:07,352
<i>... è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
solo poche ore prima.</i>

17
00:01:07,555 --> 00:01:11,286
<i>Abbiamo avuto l'opportunità di parlare
con la madre del signor Gordlock.</i>

18
00:02:42,783 --> 00:02:45,684
<i>Gli hanno sparato proprio nel nostro cortile.</i>

19
00:02:45,886 --> 00:02:48,616
<i>Mio caro, dolce ragazzino.</i>

20
00:02:48,885 --> 00:02:50,785
<i>UOMO: Le parole dolorose
di una donna in lutto</i>

21
00:02:50,786 --> 00:02:54,907
<i>lasciato tutto solo in una città
indignato da questi sviluppi.</i>

22
00:02:54,908 --> 00:02:56,959
<i>Ma senza prove concrete
di manomissione,</i>

23
00:02:56,960 --> 00:02:59,061
<i>e con il signor Gordlock
ora morto...</i>

24
00:03:05,535 --> 00:03:07,385
[

25
00:03:33,730 --> 00:03:35,046
[chiacchiericcio indistinto]

26
00:03:40,820 --> 00:03:42,921
[SUSPOLO]

27
00:03:42,922 --> 00:03:45,224
Ti aggiusto il trucco?
per te?

28
00:03:48,178 --> 00:03:49,411
UOMO 1:
Che cosa?

29
00:03:49,412 --> 00:03:50,995
UOMO 2:
Ecco Billy il bello.

30
00:03:52,882 --> 00:03:54,265
UOMO 3:
Sai, sapone,

31
00:03:54,266 --> 00:03:56,135
il capitano avrebbe dovuto
mi ha mandato qui

32
00:03:56,136 --> 00:03:59,104
con 30, 40 uomini per raderlo al suolo
maledetta festa per uscire di prigione.

33
00:03:59,105 --> 00:04:00,555
Invece sono bloccato
qui con te.

34
00:04:00,556 --> 00:04:03,208
Beh, potrebbe
vieni fuori stasera.

35
00:04:03,209 --> 00:04:04,442
È un dato di fatto,

36
00:04:04,443 --> 00:04:05,877
Sono abbastanza sicuro
si presenterà.

37
00:04:05,878 --> 00:04:07,762
E, ehm,
cosa farai?

38
00:04:08,948 --> 00:04:10,766
Lo farò
portatelo dentro.

39
00:04:10,767 --> 00:04:12,117
[RISA]

40
00:04:12,118 --> 00:04:14,153
lo sai,
mi uccidi, Soap.

41
00:04:14,154 --> 00:04:16,021
Diciamo solo
se riesci a far sì che ciò accada,

42
00:04:16,022 --> 00:04:17,406
perché dovresti?

43
00:04:17,407 --> 00:04:19,491
Lo fa con quei bastardi

44
00:04:19,492 --> 00:04:22,194
cosa io e te
posso solo fantasticare.

45
00:04:22,195 --> 00:04:25,163
Inchiostro,
tieni il naso pulito.

46
00:04:25,164 --> 00:04:26,764
Sì.

47
00:04:26,765 --> 00:04:29,067
Certo, papà.

48
00:04:30,203 --> 00:04:31,336
[annusa]

49
00:04:31,337 --> 00:04:32,654
[chiacchiericcio indistinto]

50
00:04:34,791 --> 00:04:36,457
Ehi.

51
00:04:37,794 --> 00:04:40,328
Guarda, lo sai,
è solo che...

52
00:04:40,329 --> 00:04:41,596
Vacci piano
lì dentro, ok?

53
00:04:41,597 --> 00:04:44,332
Nicky,
cosa farò?

54
00:04:44,333 --> 00:04:46,200
Datelo al vecchio
un infarto?

55
00:04:47,236 --> 00:04:48,703
[BUSSI]

56
00:04:52,708 --> 00:04:54,026
Vai avanti,
battilo.

57
00:04:54,027 --> 00:04:56,194
<i>UOMO [ACCENTO ITALIANO]:
Dammi un minuto.</i>

58
00:04:58,797 --> 00:05:03,535
Hai gestito
perfettamente la situazione dei testimoni.

59
00:05:03,536 --> 00:05:06,237
Nessun problema, zio G.

60
00:05:09,542 --> 00:05:10,909
Stai benissimo.

61
00:05:10,910 --> 00:05:11,910
Al diavolo, lo faccio.

62
00:05:11,911 --> 00:05:13,678
Cago in una borsa
per l'amor del cielo.

63
00:05:13,679 --> 00:05:16,782
Ehi, ti risparmio il viaggio
alla lattina, giusto?

64
00:05:16,783 --> 00:05:20,636
CESARE: Sei venuto per discutere
una questione privata.

65
00:05:20,637 --> 00:05:21,837
Giù al molo!

66
00:05:21,838 --> 00:05:23,555
Giusto. Sì. Cristo Bulat.

67
00:05:23,556 --> 00:05:25,123
Ho sentito
è un malato di merda.

68
00:05:25,124 --> 00:05:26,675
Fresco dalla barca.

69
00:05:26,676 --> 00:05:28,026
Cristu sta facendo entrare
una spedizione.

70
00:05:28,027 --> 00:05:29,961
Ha bisogno di un porto sicuro.

71
00:05:29,962 --> 00:05:31,896
Ho organizzato
il mio addetto alla dogana, Simmons,

72
00:05:31,897 --> 00:05:33,131
essere quella notte.

73
00:05:33,132 --> 00:05:34,732
Lo faranno i ragazzi del sindacato
essere lì per scaricare.

74
00:05:34,733 --> 00:05:37,269
La nostra quota è di 10 milioni.
Non suderemo minimamente.

75
00:05:37,270 --> 00:05:39,337
Dieci milioni?

76
00:05:39,338 --> 00:05:40,773
Al diavolo la spedizione di Cristu?

77
00:05:40,774 --> 00:05:43,025
Non lo so.

78
00:05:43,026 --> 00:05:45,611
Una specie di
pacchetto biologico.

79
00:05:45,612 --> 00:05:47,579
Un pacchetto biologico.

80
00:05:47,580 --> 00:05:50,115
Lo sapevo, cazzo.

81
00:05:50,116 --> 00:05:52,951
Probabilmente salendo
agli straccioni del Queens.

82
00:05:52,952 --> 00:05:54,837
Cristo ha garantito
sta lasciando la città.

83
00:05:54,838 --> 00:05:57,256
Non ci tocchiamo
quel tipo di merda.

84
00:05:57,257 --> 00:05:59,975
Nel caso in cui la tua memoria vada via
insieme alle tue funzioni corporee di riposo

85
00:05:59,976 --> 00:06:02,544
ti potrebbe piacere ricordare
Sono quello che guadagna di più da queste parti.

86
00:06:02,545 --> 00:06:03,728
Non sono stupido.

87
00:06:03,729 --> 00:06:05,163
Stupido?

88
00:06:05,164 --> 00:06:08,032
Sei un pazzo da schifo
come tuo fratello,

89
00:06:08,033 --> 00:06:10,869
Il pazzo Bin Jim.

90
00:06:10,870 --> 00:06:14,056
Avrei dovuto
entrambi rinchiusi.

91
00:06:14,057 --> 00:06:15,257
Ancora una parola
riguardo a mio fratello,

92
00:06:15,258 --> 00:06:16,775
Giuro su Cristo che...

93
00:06:16,776 --> 00:06:18,309
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]
Cosa farai?

94
00:06:18,310 --> 00:06:20,145
Fai una mossa,
brutto pezzo di merda.

95
00:06:20,146 --> 00:06:22,780
Ehi, facciamo tutto
calmati qui, ok?

96
00:06:26,052 --> 00:06:28,654
Ho spento
una grande diffusione qui,

97
00:06:28,655 --> 00:06:30,856
quindi forza, ragazzi, mangiate.

98
00:06:30,857 --> 00:06:32,591
[

99
00:06:37,964 --> 00:06:40,315
Non mangeremo con noi, cazzo
il vecchio pezzo di merda, hai capito?

100
00:06:40,316 --> 00:06:42,634
Pittsy, versami da bere.

101
00:06:42,635 --> 00:06:45,319
[

102
00:06:56,532 --> 00:06:58,684
[GRUGNI]

103
00:06:58,685 --> 00:07:00,869
[APPLAUSI E APPLAUSI]

104
00:07:07,744 --> 00:07:10,595
Come si fa?
[PARLANDO ITALIANO]

105
00:07:12,448 --> 00:07:15,383
[chiacchiericcio indistinto]

106
00:07:20,422 --> 00:07:22,357
[CESARE PARLA INDISTINTAMENTE]

107
00:07:24,594 --> 00:07:26,011
[PARLANDO ITALIANO]

108
00:07:26,012 --> 00:07:28,446
UOMO:
Che cazzo?

109
00:07:29,382 --> 00:07:30,265
DONNA:
Cos'è questo?

110
00:07:33,553 --> 00:07:34,753
UOMO:
Pittoso!

111
00:07:35,522 --> 00:07:36,571
[SUSPOLO]

112
00:07:38,674 --> 00:07:39,841
[ROTTURE DEL COLLO]

113
00:07:42,862 --> 00:07:44,179
[GRIDA]

114
00:07:45,982 --> 00:07:47,215
[CREPE]
[GRUGNI]

115
00:07:52,705 --> 00:07:54,205
[

116
00:08:06,336 --> 00:08:07,435
[COLPI DI PISTOLA]

117
00:08:11,891 --> 00:08:13,892
[COLPI DI PISTOLA]

118
00:08:21,951 --> 00:08:23,301
Andiamo.

119
00:08:27,857 --> 00:08:30,007
[GRIDA]

120
00:08:35,748 --> 00:08:36,949
[COLPO DI PISTOLA]
[GRUGNI]

121
00:08:38,584 --> 00:08:41,019
[GRUGGITO]

122
00:08:50,429 --> 00:08:51,880
[GUIA]

123
00:08:55,218 --> 00:08:56,317
[GRUGNI]

124
00:08:58,721 --> 00:09:00,154
Va bene,
dividiamoci.

125
00:09:00,155 --> 00:09:01,757
Beh, non dovremmo farlo?
aspettare i rinforzi?

126
00:09:02,942 --> 00:09:03,875
[annusando]

127
00:09:14,704 --> 00:09:16,888
Polizia! Congelare!

128
00:09:26,082 --> 00:09:30,052
Ascolta, quello di Billy Russoti
allontanarsi. Rovere d'argento.

129
00:09:30,053 --> 00:09:33,005
Potresti voler andare giù
prima al molo.

130
00:09:33,006 --> 00:09:34,355
[SIRENE CHE UMIANO LONTANO]

131
00:09:38,728 --> 00:09:40,211
[RESPIRAZIONE FORTE]

132
00:09:41,180 --> 00:09:42,130
[GRUGNI]

133
00:09:42,131 --> 00:09:44,749
Merda, fa male.

134
00:09:48,204 --> 00:09:49,438
Cosa ti è successo?

135
00:09:49,439 --> 00:09:50,472
Il tuo punitore.

136
00:09:50,473 --> 00:09:52,523
Mi ha disarmato,
mi teneva sotto tiro,

137
00:09:52,524 --> 00:09:53,825
poi ha rubato
il nostro dannato giro.

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,327
E dove diavolo
eri, eh?

139
00:09:55,328 --> 00:09:56,544
Sapevo che sarebbe venuto.

140
00:09:56,545 --> 00:09:59,281
Ehi, lasciamelo
ottieni la tua dichiarazione.

141
00:09:59,282 --> 00:10:02,016
Avanti, Saffiotti,
dimmi tutto quello che...

142
00:10:02,017 --> 00:10:04,085
Com'è andata, eh? Eh?

143
00:10:16,683 --> 00:10:18,483
[

144
00:10:24,023 --> 00:10:26,158
[RONZIOSO DELLA PORTA]

145
00:10:30,446 --> 00:10:32,414
[annusando]

146
00:10:40,840 --> 00:10:42,874
[CREPE OSSEE]

147
00:10:42,875 --> 00:10:44,709
[GRUGNI]

148
00:10:48,581 --> 00:10:49,714
[annusa]

149
00:10:51,384 --> 00:10:53,135
[GIOCO "SHOWDOWN" DI PENDULUM]

150
00:10:53,136 --> 00:10:55,069
Dai,
muovi il culo.

151
00:10:55,070 --> 00:10:57,488
[Entrambi parlano indistintamente]

152
00:10:59,892 --> 00:11:02,060
[RIDENDO]

153
00:11:02,061 --> 00:11:03,428
<i>
Ho venduto la mia anima

154
00:11:03,429 --> 00:11:05,731
UOMO:
Giusto!

155
00:11:05,732 --> 00:11:07,899
[RIDENDO]

156
00:11:07,900 --> 00:11:10,152
<i>

157
00:11:10,153 --> 00:11:14,072
<i>

158
00:11:14,073 --> 00:11:15,540
[RISA]

159
00:11:28,254 --> 00:11:31,773
<i>UOMO [SU NASTRO]: Mi dispiace davvero
sulla tua famiglia, Bill.</i>

160
00:11:31,774 --> 00:11:34,358
<i>BILLY: Oh, beh, forse lo è
una benedizione sotto mentite spoglie.</i>

161
00:11:34,359 --> 00:11:35,927
<i>UOMO:
Cosa?</i>

162
00:11:35,928 --> 00:11:38,029
Era giunto il momento per me
comunque subentrare.

163
00:11:38,030 --> 00:11:39,197
Grazie a The Punisher,

164
00:11:39,198 --> 00:11:41,015
non otterrò nemmeno
ho le mani sporche, cazzo.

165
00:11:41,016 --> 00:11:42,884
[Ridacchia]

166
00:11:42,885 --> 00:11:45,670
UOMO:
Ecco il tuo capo, allora.

167
00:11:45,671 --> 00:11:47,272
Che cazzo è?
sta facendo qui?

168
00:11:47,273 --> 00:11:49,774
Relax. Gli ho chiesto di venire.

169
00:11:49,775 --> 00:11:52,861
Ah, amico mio.
Come va?

170
00:11:52,862 --> 00:11:54,946
<i>Chi cazzo
sono questi finook?</i>

171
00:11:54,947 --> 00:11:57,165
Questi sono
paio di miei colleghi.

172
00:11:57,166 --> 00:12:00,285
Sono molto, molto dotati
uomini delle consegne.

173
00:12:00,286 --> 00:12:03,888
Nessuna montagna è troppo alta,
nessun fiume è troppo profondo.

174
00:12:03,889 --> 00:12:05,874
[Ridacchia]

175
00:12:05,875 --> 00:12:08,376
Va bene, va bene,
va bene, basta.

176
00:12:08,377 --> 00:12:09,527
Pittsy, portami dei soldi.

177
00:12:09,528 --> 00:12:11,079
È ora di andare al lavoro.

178
00:12:11,080 --> 00:12:12,464
Sono un po' a terra, capo.

179
00:12:12,465 --> 00:12:13,515
Abbiamo appena raccolto 200.000

180
00:12:13,516 --> 00:12:15,300
del Lucciano
cantiere.

181
00:12:15,301 --> 00:12:17,385
Ho dovuto lavarlo
attraverso la Pussycat Lounge.

182
00:12:17,386 --> 00:12:19,171
Come mi hai detto, ricordi?

183
00:12:19,172 --> 00:12:20,338
Bene, riportalo indietro.

184
00:12:20,339 --> 00:12:21,473
Domani.

185
00:12:21,474 --> 00:12:22,974
Hai capito, capo.

186
00:12:22,975 --> 00:12:24,843
Qui. Questo è
20 rotoli di centinaia.

187
00:12:24,844 --> 00:12:27,012
Sono mille dollari ciascuno,
tutto contato.

188
00:12:27,013 --> 00:12:28,847
Dirigiti verso il porto,
fai la tua cosa da scimmia,

189
00:12:28,848 --> 00:12:31,466
<i>supera la recinzione di sicurezza,
distribuire i soldi.</i>

190
00:12:32,718 --> 00:12:35,070
Oh! Dove cazzo
stai andando?

191
00:12:35,071 --> 00:12:36,771
Uhm, lo sarebbe
Va bene

192
00:12:36,772 --> 00:12:38,990
se prendessi il tetto
al posto della porta?

193
00:12:38,991 --> 00:12:40,242
Qualunque cosa.

194
00:12:40,243 --> 00:12:41,509
Sei un fottuto santo.

195
00:12:41,510 --> 00:12:43,561
[RIDENDO]

196
00:12:43,562 --> 00:12:45,864
[INCLUSIONE]

197
00:12:45,865 --> 00:12:47,499
[RIDENDO]

198
00:12:47,500 --> 00:12:49,484
[

199
00:13:11,540 --> 00:13:12,773
[GRUGNI]

200
00:13:12,774 --> 00:13:13,925
Ehi, qual è il problema?

201
00:13:35,748 --> 00:13:37,249
[CANGO FORTE]

202
00:13:46,342 --> 00:13:47,875
[SCIACCHI DEL WC]

203
00:13:49,679 --> 00:13:51,263
[GRUGNI]

204
00:13:51,264 --> 00:13:53,098
Oh, cazzo.

205
00:13:53,099 --> 00:13:54,733
Che cazzo era quello?

206
00:13:54,734 --> 00:13:56,902
Agente a terra. Ripetere,
agente giù. Fanculo.

207
00:13:56,903 --> 00:13:59,403
Lo controllerò, capo.

208
00:14:09,498 --> 00:14:11,449
[GRUGNI]

209
00:14:11,450 --> 00:14:12,867
Pop!
No. Me ne occuperò io.

210
00:14:12,868 --> 00:14:14,168
Prendi le guardie.

211
00:14:16,088 --> 00:14:17,155
Pittoso!

212
00:14:19,241 --> 00:14:20,708
[ANSANTE DEBOLAMENTE]

213
00:14:24,430 --> 00:14:25,663
[GRIDA]

214
00:14:25,664 --> 00:14:26,948
[ROTTURA VETRO]

215
00:14:28,884 --> 00:14:31,919
Fanculo, bastardo. Fanculo.

216
00:14:31,920 --> 00:14:33,221
Fottiti, Castle!

217
00:14:34,473 --> 00:14:36,174
[BILLY GRIDA INDISTINTAMENTE]

218
00:14:36,175 --> 00:14:37,592
Avanti, Castello!

219
00:14:38,794 --> 00:14:40,127
[Ronzio della macchina]

220
00:14:40,128 --> 00:14:44,315
Fottiti, amico!
Vaffanculo, Castle, maledetto...

221
00:14:45,951 --> 00:14:49,454
Fottiti, Castle! Fanculo!
La mia fottuta faccia!

222
00:14:49,455 --> 00:14:52,707
Pittoso! Pittoso! Pittoso!

223
00:14:52,708 --> 00:14:55,710
Fanculo, la mia fottuta faccia!

224
00:14:55,711 --> 00:14:59,214
Fanculo! Pittoso! Pittoso! Pittoso!

225
00:14:59,215 --> 00:15:00,465
[URLA]

226
00:15:00,466 --> 00:15:02,200
Eccolo!

227
00:15:04,837 --> 00:15:07,722
UOMO:
Muoviti! Mossa! Mossa!

228
00:15:07,723 --> 00:15:10,625
Lassù! Mossa!

229
00:15:11,427 --> 00:15:12,744
[GUIA]

230
00:15:16,649 --> 00:15:17,565
Lassù!

231
00:15:17,566 --> 00:15:18,449
[GRUGNI]

232
00:15:23,322 --> 00:15:25,023
UOMO:
Fanculo!

233
00:15:25,024 --> 00:15:27,475
[RICICLO DEI PROIETTILI]

234
00:15:27,476 --> 00:15:29,527
UOMO:
Lassù!

235
00:15:29,528 --> 00:15:31,529
[UOMO CHE GRIDA]

236
00:15:34,282 --> 00:15:36,500
[BILLY URLA]

237
00:15:41,173 --> 00:15:43,258
[Ansimante]

238
00:15:43,259 --> 00:15:44,659
[COLPI DI PISTOLA]

239
00:15:52,617 --> 00:15:53,935
UOMO:
FBI. Getta le armi.

240
00:15:53,936 --> 00:15:55,720
Oh merda. Merda.

241
00:15:55,721 --> 00:15:58,839
Voi due, su per le scale.
Squadra 1, su di me.

242
00:15:58,840 --> 00:15:59,974
Non muoverti!

243
00:15:59,975 --> 00:16:02,477
UOMO:
FBI! Metti giù le armi.

244
00:16:04,046 --> 00:16:05,814
[

245
00:17:39,474 --> 00:17:41,409
[RUMBO DEL TRENO]

246
00:18:00,729 --> 00:18:02,413
Ne abbiamo uno dal vivo!

247
00:18:02,414 --> 00:18:05,016
UOMO 1: Prenditi cura di quelli
cinque metri in ogni direzione.

248
00:18:05,017 --> 00:18:06,517
Billy il bello.

249
00:18:06,518 --> 00:18:08,770
UOMO 2:
Yo, hai detto Billy il Bello?

250
00:18:08,771 --> 00:18:10,054
[GEMENTI]
Non più, eh?

251
00:18:10,055 --> 00:18:13,290
UOMO 2: Portatelo giù,
forse vivrà.

252
00:18:13,291 --> 00:18:15,243
Apetta un minuto.

253
00:18:15,244 --> 00:18:17,946
<i>UOMO [ALLA RADIO]:
Repeat, Nicholas Donatelli Jr.</i>

254
00:18:17,947 --> 00:18:22,333
<i>Raggiungi la famiglia di Donatelli.
Puoi chiedere a Miller se, uh...?</i>

255
00:18:23,302 --> 00:18:26,020
UOMO:
Il Signore è compassione e amore.

256
00:18:26,021 --> 00:18:29,724
Lento all'ira e ricco di misericordia.

257
00:18:29,725 --> 00:18:32,877
Non ci tratta
secondo i nostri peccati,

258
00:18:32,878 --> 00:18:36,047
né ripagarci
secondo i nostri difetti.

259
00:18:36,048 --> 00:18:38,950
Come genitori abbiano compassione
sui loro figli,

260
00:18:38,951 --> 00:18:42,286
il Signore ha pietà
su coloro che lo temono.

261
00:18:42,287 --> 00:18:44,455
Perché lo sa
di ciò che siamo fatti,

262
00:18:44,456 --> 00:18:47,091
ricorda
che siamo polvere.

263
00:18:47,910 --> 00:18:51,229
Quanto a noi,
i nostri giorni sono come l'erba.

264
00:18:51,230 --> 00:18:53,982
Fioriamo come il fiore
del campo.

265
00:18:53,983 --> 00:18:56,284
Il vento soffia
e siamo andati.

266
00:18:56,285 --> 00:18:59,403
E il nostro posto
non ci vedrà mai più.

267
00:18:59,404 --> 00:19:01,206
[annusa]

268
00:19:01,207 --> 00:19:03,057
[

269
00:19:09,415 --> 00:19:11,249
Mi dispiace tanto
per la tua perdita.

270
00:19:11,250 --> 00:19:12,917
Grazie.

271
00:19:20,075 --> 00:19:21,742
[SOSPRI]

272
00:19:24,813 --> 00:19:26,114
Chi ha compromesso Donatelli?

273
00:19:26,115 --> 00:19:28,665
Calmati, Budianskij.
Non è stata colpa di nessuno.

274
00:19:28,666 --> 00:19:30,268
Nessuno di noi poteva prevederlo
Franco Castello

275
00:19:30,269 --> 00:19:32,202
apertura della stagione di caccia
su Cosa Nostra.

276
00:19:32,203 --> 00:19:33,504
Dai.

277
00:19:33,505 --> 00:19:34,788
Va bene, guarda,

278
00:19:34,789 --> 00:19:36,190
Donatelli
ci ha inviato un messaggio

279
00:19:36,191 --> 00:19:37,892
Ha detto qualcosa di grosso
sarebbe successo.

280
00:19:37,893 --> 00:19:39,293
Ha chiesto
per la Sicurezza Nazionale.

281
00:19:39,294 --> 00:19:41,779
Stiamo correndo 24 ore su 24
sorveglianza su Russoti.

282
00:19:41,780 --> 00:19:44,382
E proprio mentre stavamo per farlo
per scoprire cosa cazzo sta succedendo,

283
00:19:44,383 --> 00:19:45,316
Donatelli è stato colpito.

284
00:19:45,317 --> 00:19:46,384
Credimi,

285
00:19:46,385 --> 00:19:48,086
nessuno è più incazzato
di me.

286
00:19:48,087 --> 00:19:50,255
Come stiamo?
non in tutto Frank Castle?

287
00:19:50,256 --> 00:19:52,490
Perché abbiamo
una vera minaccia alla sicurezza nazionale.

288
00:19:52,491 --> 00:19:53,924
E l'ultima volta
ho controllato,

289
00:19:53,925 --> 00:19:57,512
è meglio cercare di accaparrarselo
qualche vigilante pazzo.

290
00:19:57,513 --> 00:19:58,930
Andare.

291
00:19:58,931 --> 00:20:01,181
[IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA]

292
00:20:02,718 --> 00:20:03,318
EHI.

293
00:20:03,779 --> 00:20:04,379
EHI.

294
00:20:06,772 --> 00:20:10,525
Prenderò questo ragazzo,
Angie. Te lo prometto.

295
00:20:12,528 --> 00:20:13,794
[SIGILLO]

296
00:20:15,630 --> 00:20:17,565
[

297
00:20:48,814 --> 00:20:50,030
[SPUTA]

298
00:20:56,021 --> 00:20:57,805
<i>[COLPI DI PISTOLA]</i>

299
00:21:05,280 --> 00:21:07,097
[RESPIRAZIONE FORTE]

300
00:21:31,357 --> 00:21:33,424
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONO]

301
00:21:37,496 --> 00:21:38,862
Franco.

302
00:21:38,863 --> 00:21:41,432
[CHATTANDO INDISTINTAMENTE]

303
00:21:44,370 --> 00:21:45,752
[chiacchiericcio indistinto]

304
00:21:47,706 --> 00:21:50,708
Ho sentito l'FBI
mandava una babysitter.

305
00:21:50,709 --> 00:21:52,377
Collegamento.

306
00:21:52,378 --> 00:21:53,694
Trent'anni
sulla forza,

307
00:21:53,695 --> 00:21:55,546
Ancora non lo so
cosa significa quella parola.

308
00:21:55,547 --> 00:21:57,581
Abbiamo un certo modo
di fare cose da queste parti,

309
00:21:57,582 --> 00:21:59,467
Agente speciale Budiansky.

310
00:21:59,468 --> 00:22:01,803
Come lasciare che gli assassini di massa
correre libero?

311
00:22:01,804 --> 00:22:05,957
Quattro anni di questo Punitore
stato scatenando il caos.

312
00:22:05,958 --> 00:22:08,393
E non l'hai fatto nemmeno una volta
preso una pausa.

313
00:22:08,394 --> 00:22:09,927
Sono immerso nella merda fino alla cintola
da queste parti

314
00:22:09,928 --> 00:22:12,796
come puoi chiaramente vedere.

315
00:22:12,797 --> 00:22:14,198
I tuoi amici
dall'ufficio di presidenza

316
00:22:14,199 --> 00:22:17,401
mi ha detto che la città è sotto
una sorta di minaccia terroristica.

317
00:22:17,402 --> 00:22:19,370
I newyorkesi lo sono
un po' sensibile al riguardo,

318
00:22:19,371 --> 00:22:20,838
se capisci cosa intendo.

319
00:22:20,839 --> 00:22:23,074
Ho tutti i miei uomini
cercando di scoprirlo

320
00:22:23,075 --> 00:22:25,660
quello che il tuo defunto collega
si è imbattuto quando è affondato.

321
00:22:25,661 --> 00:22:27,562
Forse se tu fossi federale
ci ha permesso di umili poliziotti

322
00:22:27,563 --> 00:22:30,815
nelle tue operazioni sotto copertura
una volta ogni tanto,

323
00:22:30,816 --> 00:22:32,617
tutto questo avrebbe potuto
stato evitato.

324
00:22:32,618 --> 00:22:34,985
Con tutto il dovuto rispetto,
capitano,

325
00:22:34,986 --> 00:22:38,339
questa è una stronzata.

326
00:22:38,340 --> 00:22:39,373
[IL CHATTER SI FERMA]

327
00:22:39,374 --> 00:22:41,409
E se lo fosse stato?
il tuo uomo giace lì, eh?

328
00:22:41,410 --> 00:22:44,512
In una pozza del suo stesso sangue?

329
00:22:44,513 --> 00:22:46,964
Tu Krispy Kreme
figli di puttana

330
00:22:46,965 --> 00:22:49,467
verrebbe abbattuto
ogni porta di questa città.

331
00:22:49,468 --> 00:22:53,404
Capitano. Capitano, sai una cosa?

332
00:22:53,405 --> 00:22:57,675
La task force Punisher...
uh, potrebbe servirmi un uomo in più.

333
00:23:01,330 --> 00:23:03,530
Uhm.

334
00:23:03,531 --> 00:23:05,566
Sala 12.

335
00:23:05,567 --> 00:23:06,734
Il seminterrato.

336
00:23:12,357 --> 00:23:15,293
[LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE]

337
00:23:15,294 --> 00:23:17,194
[Entrambi ridono]

338
00:23:25,370 --> 00:23:30,107
Ah, agente, Budiansky?
Ho capito bene?

339
00:23:30,108 --> 00:23:33,594
Me lo ha detto il capitano
stavi entrando.

340
00:23:33,595 --> 00:23:35,763
Benvenuto a
La task force del Punitore.

341
00:23:35,764 --> 00:23:37,348
Sono il detective Martin Soap.

342
00:23:37,349 --> 00:23:39,066
Piacere.

343
00:23:39,067 --> 00:23:41,686
Faccia come se fosse a casa sua.

344
00:23:41,687 --> 00:23:44,655
Hai una laurea
in psicologia comportamentale?

345
00:23:44,656 --> 00:23:46,307
Sorpreso?

346
00:23:46,308 --> 00:23:48,109
Va bene.
La maggior parte delle persone lo sono.

347
00:23:50,395 --> 00:23:53,364
Allora, cosa fai?
davvero fare qui?

348
00:23:53,365 --> 00:23:55,333
Qui?
- Mm-hm.

349
00:23:55,334 --> 00:23:58,586
Questo è il punto zero.

350
00:23:58,587 --> 00:24:02,189
Ho seguito ogni suo passo
negli ultimi cinque anni.

351
00:24:02,190 --> 00:24:06,327
Ho documentato ogni omicidio
che si adatta al suo profilo,

352
00:24:06,328 --> 00:24:09,597
e ho raccolto informazioni
su tutti i soci conosciuti.

353
00:24:09,598 --> 00:24:11,616
Dai un'occhiata a questo.

354
00:24:13,802 --> 00:24:15,469
Sei anni fa,

355
00:24:15,470 --> 00:24:18,989
Franco Castello
era un istruttore delle forze speciali.

356
00:24:20,742 --> 00:24:23,895
E un semplice padre di famiglia.

357
00:24:23,896 --> 00:24:26,480
Un giorno prende sua moglie
e bambini per un picnic,

358
00:24:26,481 --> 00:24:28,715
e per caso o-o destino,

359
00:24:28,716 --> 00:24:30,535
a seconda di quale
in cui credi,

360
00:24:30,536 --> 00:24:33,721
hanno assistito a un'esecuzione di massa.

361
00:24:33,722 --> 00:24:35,406
Quando furono scoperti...

362
00:24:35,407 --> 00:24:38,108
[CLIC SULLA SCORREVOLE]

363
00:24:38,109 --> 00:24:39,943
Ma Castle è sopravvissuto.

364
00:24:42,864 --> 00:24:44,097
E da allora,

365
00:24:44,098 --> 00:24:45,449
è stato abbattuto

366
00:24:45,450 --> 00:24:48,218
una famiglia criminale dopo l'altra.

367
00:24:51,890 --> 00:24:54,592
Sono... sono davvero vicino,
Budiansky.

368
00:24:54,593 --> 00:24:58,545
L'unica cosa che mi ostacola
porta sfortuna.

369
00:24:58,546 --> 00:25:01,882
Ma ho una sensazione
questo sta per cambiare.

370
00:25:01,883 --> 00:25:04,118
Sai, stavo aspettando
per qualcuno come te.

371
00:25:06,087 --> 00:25:08,022
Dai un'occhiata
alcuni fascicoli del caso.

372
00:25:08,023 --> 00:25:09,440
Ottieni una panoramica del terreno.

373
00:25:09,441 --> 00:25:10,924
Vado a prenderci una torta
da Milano.

374
00:25:10,925 --> 00:25:12,276
La migliore pizza della città.

375
00:25:12,277 --> 00:25:14,946
Quale cassetto?
Che cosa?

376
00:25:14,947 --> 00:25:17,264
Il presunto
Omicidi del punitore.

377
00:25:18,933 --> 00:25:20,167
Tutti quanti.

378
00:25:20,168 --> 00:25:22,336
[

379
00:25:32,447 --> 00:25:33,513
[SOSPRI]

380
00:25:55,453 --> 00:25:58,239
[LA PORTA SI APRE]

381
00:25:58,240 --> 00:25:59,991
Cosa vuoi,
Micro?

382
00:25:59,992 --> 00:26:03,244
Ne hai mai sentito parlare
jihadi-blogger.com?

383
00:26:03,245 --> 00:26:05,463
Mi atteggio a
un guerriero wahhabita con un braccio solo

384
00:26:05,464 --> 00:26:07,948
che ha fatto la cacca in una grotta
accanto a Bin Laden.

385
00:26:07,949 --> 00:26:10,684
Penso di poterti segnare
un paio di lanciarazzi.

386
00:26:10,685 --> 00:26:11,969
Cosa vuoi?

387
00:26:13,672 --> 00:26:15,639
Non ti vedo da un po'.

388
00:26:17,876 --> 00:26:19,894
Ti ho portato dei dolcetti.

389
00:26:19,895 --> 00:26:21,595
È la stagione degli spettacoli di armi
nella Virginia.

390
00:26:21,596 --> 00:26:23,798
Nessun controllo dei precedenti,
nessun problema.

391
00:26:27,952 --> 00:26:29,270
È troppo, Frank.

392
00:26:29,271 --> 00:26:31,555
Chiamalo
un pacchetto pensionistico.

393
00:26:33,391 --> 00:26:34,892
Guarda, so questa cosa
con il federale

394
00:26:34,893 --> 00:26:36,160
ti sta divorando dentro,

395
00:26:36,161 --> 00:26:38,079
ma questo non significa
prepari la tenda.

396
00:26:38,080 --> 00:26:40,831
Tutti commettiamo errori,
Franco.

397
00:26:40,832 --> 00:26:43,083
Stai combattendo una guerra
contro gli stronzi

398
00:26:43,084 --> 00:26:45,753
che scivolano tra le gocce di pioggia,
che la fanno franca.

399
00:26:45,754 --> 00:26:47,838
In ogni guerra,
ci sono danni collaterali.

400
00:26:47,839 --> 00:26:49,239
Lo sai.

401
00:26:49,240 --> 00:26:51,508
Danni collaterali?

402
00:26:55,747 --> 00:26:58,348
Ho ucciso un agente
nel campo.

403
00:26:58,349 --> 00:27:01,551
Uno dei bravi ragazzi.

404
00:27:01,552 --> 00:27:03,187
Aveva una famiglia.

405
00:27:03,188 --> 00:27:04,638
Non lo sapevi.

406
00:27:04,639 --> 00:27:06,323
[SOSPRI]

407
00:27:07,692 --> 00:27:09,960
ho fatto una cazzata
Micro.

408
00:27:12,197 --> 00:27:13,964
Ora, per favore.

409
00:27:13,965 --> 00:27:15,833
Lasciami in pace e basta.

410
00:27:33,318 --> 00:27:34,885
BILLY:
Dove cazzo è Nicky?

411
00:27:36,721 --> 00:27:38,505
Lui, ehm,

412
00:27:38,506 --> 00:27:39,757
non ce l'ho fatta.

413
00:27:39,758 --> 00:27:41,524
Nicky lo era
un fottuto ratto.

414
00:27:41,525 --> 00:27:43,260
Per i federali.

415
00:27:44,863 --> 00:27:46,797
Che ne dici?
i miei soldi?

416
00:27:48,099 --> 00:27:50,533
Siamo già andati a casa sua
e lo fece a pezzi.

417
00:27:50,534 --> 00:27:53,003
Nessun segno di una chiave di sicurezza
o niente.

418
00:27:53,004 --> 00:27:55,072
Ne ha qualcuno?
parenti prossimi?

419
00:27:55,073 --> 00:27:57,107
Qualcuno che trasporta
sul cognome?

420
00:27:57,108 --> 00:27:58,475
Sì.

421
00:27:58,476 --> 00:28:00,744
I giornali dicevano qualcosa a riguardo
una moglie e una bambina.

422
00:28:00,745 --> 00:28:02,146
Bene.

423
00:28:02,147 --> 00:28:03,446
Diamo un'occhiata lì.

424
00:28:03,447 --> 00:28:05,533
Hai capito.
[LA PORTA SI APRE]

425
00:28:05,534 --> 00:28:06,733
Ehi, dottore.

426
00:28:06,734 --> 00:28:07,935
Dove sei stato?

427
00:28:07,936 --> 00:28:09,754
Sono felice di vederti.
Ciao, Billy.

428
00:28:09,755 --> 00:28:12,706
<i>Avrei dovuto vederli, cazzo
brascioles in clinica.</i>

429
00:28:12,707 --> 00:28:14,775
Deve aver comprato
le loro maledette lauree in medicina

430
00:28:14,776 --> 00:28:16,026
fuori da Internet.

431
00:28:16,027 --> 00:28:18,012
Come diavolo sei finito?
in una clinica gratuita?

432
00:28:18,013 --> 00:28:20,064
L'assicurazione ha detto
Ho mancato un pagamento.

433
00:28:20,065 --> 00:28:21,849
Puoi, cazzo?
ci credi?

434
00:28:21,850 --> 00:28:23,600
Va bene. Uhm, guarda,
prima di farlo,

435
00:28:23,601 --> 00:28:25,102
Ho bisogno che tu capisca

436
00:28:25,103 --> 00:28:27,772
la gravità delle tue ferite
quando sei arrivato qui.

437
00:28:27,773 --> 00:28:30,391
S-non avresti dovuto
stato in grado di sopravvivere a questo.

438
00:28:30,392 --> 00:28:32,459
Bene, ecco perché
Sono qui, dottore.

439
00:28:32,460 --> 00:28:35,646
Ho il miglior chirurgo plastico
in tutta New York.

440
00:28:35,647 --> 00:28:37,765
I tuoi muscoli facciali,
tendini,

441
00:28:37,766 --> 00:28:39,199
struttura ossea,

442
00:28:39,200 --> 00:28:41,802
tutto,
è stato distrutto.

443
00:28:41,803 --> 00:28:44,989
E non ce n'era uno solo
centimetro quadrato di pelle lasciata intatta.

444
00:28:44,990 --> 00:28:47,208
Toglitelo già e basta.

445
00:28:47,209 --> 00:28:50,193
Va bene. Uh, facciamolo.

446
00:28:50,194 --> 00:28:51,929
[SCHIARA LA GOLA]

447
00:28:51,930 --> 00:28:54,832
Avrò bisogno di te
sedersi un po' in avanti.

448
00:28:54,833 --> 00:28:56,033
Va bene.

449
00:28:59,737 --> 00:29:01,972
Va bene.

450
00:29:03,842 --> 00:29:05,442
Polimeri...

451
00:29:10,532 --> 00:29:14,301
...un paio strategicamente
piastre in lega posizionate...

452
00:29:16,204 --> 00:29:20,074
...e solo un po'
di pelle di cavallo.

453
00:29:20,075 --> 00:29:23,110
BILLY:
Un po' di cosa?

454
00:29:23,111 --> 00:29:24,361
[GAGS]

455
00:29:24,362 --> 00:29:25,529
[VOMITO]

456
00:29:30,268 --> 00:29:32,069
[ANSA SQUILLAMENTE]

457
00:29:34,589 --> 00:29:36,623
Ho bisogno di parlare
solo al mio medico.

458
00:29:36,624 --> 00:29:39,492
Sì. sì,
certo, Billy.

459
00:29:41,595 --> 00:29:44,431
Uh...

460
00:29:44,432 --> 00:29:47,100
Che cazzo ti succede?
Non riesci a controllarti?

461
00:29:47,101 --> 00:29:48,969
Sai quanto è sensibile
riguardo al suo aspetto.

462
00:29:48,970 --> 00:29:50,637
Mi dispiace, papà,
è solo che ho...

463
00:29:50,638 --> 00:29:52,939
Hai mai
visto qualcosa di così...?

464
00:29:52,940 --> 00:29:54,308
Stai zitto e basta, cazzo.

465
00:29:54,309 --> 00:29:56,242
[

466
00:30:19,351 --> 00:30:20,284
[BUSSA ALLA PORTA]

467
00:30:22,087 --> 00:30:23,169
Stai bene, capo?

468
00:30:24,055 --> 00:30:25,706
Molto meglio. Grazie.

469
00:30:39,370 --> 00:30:41,304
Sarò in macchina.

470
00:30:50,965 --> 00:30:52,783
Niente più distrazioni.

471
00:30:52,784 --> 00:30:54,417
Dobbiamo concentrarci
sui miei obiettivi.

472
00:30:54,418 --> 00:30:58,288
Uno, dobbiamo ottenerlo
i miei soldi indietro.

473
00:30:58,289 --> 00:31:01,608
Due: ci libereremo
del castello di Frank.

474
00:31:01,609 --> 00:31:03,794
Ma ha tirato fuori,
tipo, 30 di noi.

475
00:31:03,795 --> 00:31:07,114
Voglio dire, come...? Come faremo?
ucciderlo prima che lui uccida noi?

476
00:31:07,115 --> 00:31:09,133
Mio fratello
se ne occuperà.

477
00:31:09,134 --> 00:31:10,033
Il pazzo Jim?

478
00:31:10,034 --> 00:31:11,268
Stai zitto, cazzo.

479
00:31:11,269 --> 00:31:14,388
Il suo nome è James.

480
00:31:14,389 --> 00:31:18,275
Non Loony Bin Jim,
non LBJ. Giacomo.

481
00:31:18,276 --> 00:31:20,627
[SOFFOCATO]
Mi dispiace. È una buona idea

482
00:31:20,628 --> 00:31:23,480
Davvero, lo è.

483
00:31:23,481 --> 00:31:26,684
Non preoccuparti di lui. Non pensa
prima di parlare,

484
00:31:26,685 --> 00:31:28,819
proprio come sua madre.

485
00:31:28,820 --> 00:31:30,287
Mi dispiace, Billy.

486
00:31:30,288 --> 00:31:33,240
Billy è morto.

487
00:31:33,241 --> 00:31:35,609
Da ora in poi,

488
00:31:35,610 --> 00:31:38,078
mi chiami Jigsaw.

489
00:31:44,636 --> 00:31:45,852
[SUONA LA CAMPANELLA]

490
00:31:48,088 --> 00:31:49,757
[BAMBINI GRIDANO INDISTINTAMENTE]

491
00:31:56,130 --> 00:31:57,564
[SUONARE LA CAMPANA DELLA CHIESA]

492
00:32:04,022 --> 00:32:05,522
[

493
00:32:23,908 --> 00:32:25,375
[INCOMPRENSIBILE]

494
00:32:37,272 --> 00:32:39,606
[DONNA LAMENTA]

495
00:32:39,607 --> 00:32:41,842
[DONNE CHE URLANO]

496
00:32:45,179 --> 00:32:46,730
DONNA:
Questo è mio.

497
00:32:46,731 --> 00:32:48,365
Ehi, Billy,
Sto parlando con te.

498
00:32:48,366 --> 00:32:50,033
[UOMO CHE RIDE FOLLAMENTE]

499
00:32:53,872 --> 00:32:55,406
UOMO:
Papà!

500
00:32:57,876 --> 00:33:00,310
[UOMINI CHE ULULANO]

501
00:33:06,768 --> 00:33:09,435
Come stiamo andando oggi?
Il pazzo Jim?

502
00:33:20,598 --> 00:33:22,315
Mm.

503
00:33:22,316 --> 00:33:24,851
Buonissimo, buonissimo.

504
00:33:29,207 --> 00:33:31,375
Così buono.

505
00:33:33,177 --> 00:33:34,244
[BATTERI ALLA PORTA]

506
00:33:34,245 --> 00:33:35,279
Cosa?

507
00:33:35,280 --> 00:33:37,197
UOMO:
Dottor Basner, apra.

508
00:33:37,198 --> 00:33:38,932
Sì, dottore.

509
00:33:46,091 --> 00:33:47,290
[CROCATURA DELLE OSSA]

510
00:33:57,969 --> 00:33:58,969
Billy?

511
00:34:00,355 --> 00:34:01,988
Sei tu?

512
00:34:04,659 --> 00:34:07,227
È.

513
00:34:07,228 --> 00:34:10,314
Hai un aspetto fantastico, fratello.

514
00:34:16,187 --> 00:34:18,238
Ink, tagliali, adesso.

515
00:34:18,239 --> 00:34:19,490
[IL COMMUTATORE SI APRE]

516
00:34:19,491 --> 00:34:23,193
Pittsy, vai ad aprire le porte
di ogni altra cellula,

517
00:34:23,194 --> 00:34:24,811
guidare tutti
fuori dalla porta principale.

518
00:34:24,812 --> 00:34:26,863
Certo, Billy.

519
00:34:26,864 --> 00:34:28,165
Puzzle.

520
00:34:29,667 --> 00:34:31,885
Mi prenderò cura di questo ragazzo.

521
00:34:31,886 --> 00:34:33,587
Oh, no, fratello.

522
00:34:33,588 --> 00:34:36,139
Ciccione è mio.

523
00:34:37,091 --> 00:34:38,925
Ovviamente.

524
00:34:41,646 --> 00:34:44,748
Lo prenderò
la mia salsa di mele indietro.

525
00:34:45,733 --> 00:34:47,017
Lo sapevi...

526
00:34:47,018 --> 00:34:49,736
[annusa]
...reni e salsa di mele

527
00:34:49,737 --> 00:34:52,305
sono una prelibatezza in Svezia?

528
00:34:53,575 --> 00:34:55,525
Lo sapevi?

529
00:34:55,526 --> 00:34:59,196
SÌ.

530
00:34:59,197 --> 00:35:04,701
Buonissimo, buonissimo, buonissimo
nella mia pancia, pancia, pancia.

531
00:35:04,702 --> 00:35:05,802
[ULULA]

532
00:35:05,803 --> 00:35:06,736
[RISANDO]

533
00:35:09,374 --> 00:35:11,140
[URLANDO]
[SUONI STRAPPANTI BAGNATI]

534
00:35:12,226 --> 00:35:14,244
Uh, che ne dici, capo?

535
00:35:14,245 --> 00:35:16,547
Uh, qualcosa potrebbe
tornare utile.

536
00:35:16,548 --> 00:35:17,831
Per che cosa?

537
00:35:17,832 --> 00:35:22,803
Beh, nel caso iniziasse,
sai, non mi sento molto bene.

538
00:35:22,804 --> 00:35:24,387
[GRILLANDO]

539
00:35:27,358 --> 00:35:29,226
Penso che lo stia facendo
semplicemente fantastico.

540
00:35:29,227 --> 00:35:30,627
[GRILLANDO]

541
00:36:00,457 --> 00:36:02,158
Psst.

542
00:36:03,127 --> 00:36:04,478
Sei nella mia luce.

543
00:36:04,479 --> 00:36:06,680
[

544
00:36:16,441 --> 00:36:18,825
Per la prossima volta
qualcuno entra nella tua luce.

545
00:36:28,253 --> 00:36:31,338
Allontanati, cazzo
dalla mia bambina.

546
00:36:31,339 --> 00:36:32,923
Mamma, quella è una parola da papà.

547
00:36:32,924 --> 00:36:33,974
Entra, Grace.

548
00:36:38,896 --> 00:36:40,497
Stai scherzando
con la famiglia sbagliata

549
00:36:40,498 --> 00:36:42,315
nel giorno sbagliato, stronzo.

550
00:36:45,686 --> 00:36:48,055
Tu, tu sei...

551
00:36:49,723 --> 00:36:51,291
Cosa stai facendo qui?

552
00:36:51,292 --> 00:36:53,060
Cosa ti fa pensare
potresti venire qui?

553
00:36:53,061 --> 00:36:54,861
Spaventerai la ragazza.

554
00:36:54,862 --> 00:36:56,046
Stai zitto.

555
00:36:56,047 --> 00:36:57,047
Chiudi semplicemente la bocca.

556
00:36:59,217 --> 00:37:00,400
Mi dispiace.

557
00:37:00,401 --> 00:37:02,401
Ho detto zitto.

558
00:37:04,289 --> 00:37:05,404
Che cos'è questo?

559
00:37:07,125 --> 00:37:08,108
Qualcosa per dare una mano.

560
00:37:09,043 --> 00:37:10,610
NO.

561
00:37:10,611 --> 00:37:12,779
No, non puoi farlo.

562
00:37:12,780 --> 00:37:15,048
Non puoi sparare
mio marito a sangue freddo

563
00:37:15,049 --> 00:37:16,800
e poi fermati al bancomat.

564
00:37:16,801 --> 00:37:18,251
E' per tua figlia.

565
00:37:19,604 --> 00:37:22,739
Questo è ciò che meriti.

566
00:37:22,740 --> 00:37:24,508
Quello che hai fatto a Nick...

567
00:37:26,394 --> 00:37:28,995
[SOSPRI]

568
00:37:28,996 --> 00:37:30,597
Chi ti punisce?

569
00:37:30,598 --> 00:37:32,148
[RUMBI DI TUONI]

570
00:37:33,750 --> 00:37:35,185
Ti ha insegnato
come sparare.

571
00:37:37,154 --> 00:37:39,755
Un buon agente
mantiene la sua famiglia al sicuro,

572
00:37:39,756 --> 00:37:41,257
ma non poteva
essere sempre qui.

573
00:37:44,161 --> 00:37:47,046
Ti ha portato al poligono.

574
00:37:47,047 --> 00:37:48,815
Ti ha mostrato cosa fare.

575
00:37:51,519 --> 00:37:54,721
Qui è dove lo fai.

576
00:37:57,125 --> 00:37:59,476
Stretta.

577
00:37:59,477 --> 00:38:00,744
Non tirare.

578
00:38:11,805 --> 00:38:15,041
GRAZIA:
Non riesco a trovare la mia penna rossa.

579
00:38:17,829 --> 00:38:21,114
Mamma, ne ho bisogno.

580
00:38:26,754 --> 00:38:27,854
Prendilo.

581
00:38:35,163 --> 00:38:36,929
[

582
00:39:03,524 --> 00:39:05,492
[SIRENE DELLA POLIZIA A SUONO
LONTANO]

583
00:39:12,466 --> 00:39:13,950
PITTSY:
È tutto, capo?

584
00:39:13,951 --> 00:39:15,235
Sì.

585
00:39:15,236 --> 00:39:17,270
Bello, fratello.

586
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
È tuo?

587
00:39:18,272 --> 00:39:19,672
Non ancora.

588
00:39:19,673 --> 00:39:22,759
Il vecchio Cesare lo affittava
fregare le prostitute.

589
00:39:22,760 --> 00:39:25,495
Entriamo prima che mi congeli
mi hanno tolto le palle, cazzo.

590
00:39:33,888 --> 00:39:35,338
[LA PORTA SI CHIUDE]

591
00:39:43,047 --> 00:39:44,281
[SOSPRI]

592
00:39:44,282 --> 00:39:45,782
Qual è il problema, Billy?

593
00:39:45,783 --> 00:39:49,986
Proprio quando penso di stare bene, io...

594
00:39:49,987 --> 00:39:51,988
Vedo il mio riflesso da qualche parte

595
00:39:51,989 --> 00:39:55,608
e ho un aspetto orribile.

596
00:39:55,609 --> 00:39:58,278
NO.

597
00:39:58,279 --> 00:40:00,013
Cosa mi ha fatto?

598
00:40:00,014 --> 00:40:01,381
OH.
[PIANGE]

599
00:40:01,382 --> 00:40:02,815
No, no, no, non farlo.

600
00:40:02,816 --> 00:40:04,251
Non piangere, fratello.

601
00:40:04,252 --> 00:40:07,554
Tutto sarà
Va bene.

602
00:40:07,555 --> 00:40:10,557
Ti prometto due cose:

603
00:40:10,558 --> 00:40:13,326
Primo, troverò Castle

604
00:40:13,327 --> 00:40:18,765
e lo ucciderò
lentamente e dolorosamente.

605
00:40:18,766 --> 00:40:21,901
E due, non lo farai mai

606
00:40:21,902 --> 00:40:25,671
mai dover guardare il tuo
riflessione ancora

607
00:40:25,672 --> 00:40:27,640
finché sei con me.

608
00:40:27,641 --> 00:40:29,109
[SCHIARA LA GOLA]

609
00:40:29,110 --> 00:40:32,829
[SUONAZIONE DI "GENESIS" DELLA GIUSTIZIA]

610
00:40:32,830 --> 00:40:34,614
[URLA]

611
00:40:34,615 --> 00:40:35,866
[RISANDO]

612
00:40:35,867 --> 00:40:37,600
[GEMENTI]

613
00:40:55,887 --> 00:40:58,071
[Entrambi ridono]

614
00:41:29,437 --> 00:41:31,237
[PARLANDO RUSSO]

615
00:41:35,443 --> 00:41:38,712
Non sei in Transilvania
più, Cristo.

616
00:41:38,713 --> 00:41:40,680
Non parliamo di vampiri.

617
00:41:40,681 --> 00:41:41,814
È russo.

618
00:41:41,815 --> 00:41:43,183
[PARLA RUSSO]

619
00:41:44,936 --> 00:41:47,220
Il mio uomo è preoccupato.

620
00:41:47,221 --> 00:41:51,057
Se Punisher può farlo
al tuo viso,

621
00:41:51,058 --> 00:41:52,826
cosa potrebbe fare
al nostro accordo?

622
00:41:52,827 --> 00:41:57,581
La lingua si allunga ulteriormente
di quanto la maggior parte della gente pensi.

623
00:41:57,582 --> 00:42:01,017
Chiedi al tuo uomo
come dirà quelle stronzate

624
00:42:01,018 --> 00:42:02,752
quando lo tiro
dalla sua bocca.

625
00:42:02,753 --> 00:42:04,320
[PARLANDO RUSSO]

626
00:42:05,790 --> 00:42:07,140
Basta.

627
00:42:07,141 --> 00:42:09,509
Il Punitore non è un problema.

628
00:42:09,510 --> 00:42:11,962
I moli sono miei.

629
00:42:11,963 --> 00:42:15,682
Il mio aspetto non ha nulla
a che fare con questo.

630
00:42:15,683 --> 00:42:18,184
tutti,
dalla sicurezza locale

631
00:42:18,185 --> 00:42:20,887
alle dogane internazionali,
è nella mia tasca.

632
00:42:20,888 --> 00:42:26,142
Francamente, questo lavoro
non si fa senza di me.

633
00:42:26,143 --> 00:42:27,811
[PARLANDO RUSSO]

634
00:42:32,316 --> 00:42:34,517
[PARLANDO RUSSO]

635
00:42:34,518 --> 00:42:35,451
[SPUTA]

636
00:42:43,911 --> 00:42:45,795
[SIBILO]

637
00:42:45,796 --> 00:42:47,163
[RISANDO]

638
00:42:47,164 --> 00:42:49,082
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]

639
00:42:49,083 --> 00:42:49,982
[TUTTI GRIDANO]

640
00:42:49,983 --> 00:42:51,284
[PARLA RUSSO]

641
00:43:06,267 --> 00:43:09,202
Le mie più sincere scuse.

642
00:43:09,203 --> 00:43:12,939
Mio padre diceva sempre
non insultare mai il tuo ospite.

643
00:43:12,940 --> 00:43:15,157
Sembra un uomo ragionevole.

644
00:43:16,426 --> 00:43:19,028
Non sai di mio padre.

645
00:43:26,069 --> 00:43:28,338
Tre giorni.

646
00:43:28,339 --> 00:43:30,072
Dovrebbero essere 12 milioni.

647
00:43:33,243 --> 00:43:34,794
Siamo d'accordo su 10.

648
00:43:34,795 --> 00:43:36,246
Lo sappiamo entrambi

649
00:43:36,247 --> 00:43:39,082
che questa merda biologica
stai portando dentro

650
00:43:39,083 --> 00:43:40,800
non lascia la città.

651
00:43:40,801 --> 00:43:45,055
Lo stai vendendo
agli straccioni del Queens.

652
00:43:45,056 --> 00:43:47,774
I porti hanno strisciato
con abiti della Patria.

653
00:43:47,775 --> 00:43:50,543
Prenderò un sacco di soldi
per tenerlo tranquillo.

654
00:44:01,438 --> 00:44:05,174
Ho sempre saputo che lo saresti stato
un buon capo, Billy.

655
00:44:05,175 --> 00:44:07,110
Grazie, fratello.

656
00:44:07,111 --> 00:44:08,862
[SIRENA CHE ULTURA LONTANO]

657
00:44:27,648 --> 00:44:28,948
[DONNA GRIDA INDISTINTAMENTE]

658
00:44:36,990 --> 00:44:38,458
[RONZIOSO DELLA PORTA]

659
00:44:49,336 --> 00:44:50,703
Re latini.

660
00:44:50,704 --> 00:44:53,590
MICRO:
Lascialo andare, Frank.

661
00:44:53,591 --> 00:44:55,041
Conosci questo pezzo di merda?

662
00:44:55,042 --> 00:44:56,876
Ex pezzo di merda.

663
00:44:56,877 --> 00:44:58,410
Sì.

664
00:44:58,411 --> 00:45:00,179
È un normale chierichetto.

665
00:45:00,180 --> 00:45:01,264
Fottiti, cracker.

666
00:45:01,265 --> 00:45:02,632
Lingua.

667
00:45:02,633 --> 00:45:04,350
È un racket geniale.

668
00:45:04,351 --> 00:45:07,119
Sai come funzionano i poliziotti
stanno eseguendo quei riacquisti di armi?

669
00:45:07,120 --> 00:45:09,088
Solo che non funzionano mai.

670
00:45:09,089 --> 00:45:13,092
Perché che colpo
si fiderà di un poliziotto, vero?

671
00:45:13,093 --> 00:45:17,063
Beh, questi lavori assurdi,
adorano semplicemente Carlos qui.

672
00:45:17,064 --> 00:45:21,201
Danno un'occhiata a quell'inchiostro
e sanno che esiste davvero.

673
00:45:21,202 --> 00:45:26,289
Prendiamo le armi
fuori strada per te.

674
00:45:26,290 --> 00:45:28,575
Mai visto un pezzo grosso
quello potrebbe smettere.

675
00:45:28,576 --> 00:45:30,276
Troppo dannatamente stupido.

676
00:45:31,962 --> 00:45:33,012
È sincero, Frank.

677
00:45:34,581 --> 00:45:37,333
Ehi, mamma, Frank è qui.

678
00:45:37,334 --> 00:45:40,220
Dice mangia, eh?

679
00:45:40,221 --> 00:45:41,504
Come sta?

680
00:45:42,256 --> 00:45:43,473
Sì, beh.

681
00:45:45,408 --> 00:45:49,779
Finché ce l'ha lei
programmi di cucina, è brava.

682
00:45:49,780 --> 00:45:51,431
È l'unica cosa che nota.

683
00:45:51,432 --> 00:45:53,149
Ma, ehi,
è già qualcosa, vero?

684
00:45:57,655 --> 00:45:59,722
Ascolta, io...

685
00:45:59,723 --> 00:46:00,940
Sono appena tornato
per dirtelo

686
00:46:00,941 --> 00:46:02,609
che andrò fuori città
per un po'.

687
00:46:02,610 --> 00:46:05,244
Fuori città?

688
00:46:05,245 --> 00:46:07,246
[RISANINO]

689
00:46:09,500 --> 00:46:10,366
[Sbuffa]

690
00:46:10,367 --> 00:46:12,201
Mi dispiace. Frank, io...

691
00:46:12,202 --> 00:46:13,769
Non ci avevo mai pensato, ehm,
Il Punitore

692
00:46:13,770 --> 00:46:15,205
lo sai,
prendendo un lungo fine settimana.

693
00:46:15,206 --> 00:46:17,540
Non sto pianificando
al ritorno.

694
00:46:17,541 --> 00:46:24,347
Quindi immagino che le cose non siano andate
così bene a casa Donatelli?

695
00:46:24,348 --> 00:46:26,249
Sei consapevole?
che Billy Russoti è sopravvissuto?

696
00:46:27,434 --> 00:46:29,135
Ho sentito.

697
00:46:31,104 --> 00:46:33,189
Lascia che siano i poliziotti a prendersi cura di lui.

698
00:46:33,190 --> 00:46:35,558
Tu ed io lo sappiamo
non hanno niente su di lui.

699
00:46:35,559 --> 00:46:38,394
Hanno le mani legate. Questo è
dove entra in gioco il Punitore.

700
00:46:38,395 --> 00:46:39,946
Per questo credo in te,

701
00:46:39,947 --> 00:46:41,865
perché ti ho sostenuto
tutti questi anni.

702
00:46:41,866 --> 00:46:43,733
Vuoi che te lo dica
quando succede qualcosa

703
00:46:43,734 --> 00:46:45,217
alla signora Donatelli
e sua figlia?

704
00:46:45,218 --> 00:46:46,853
Perché è quello che è
succederà.

705
00:46:46,854 --> 00:46:48,855
Non pensi
andrà a vendicarsi?

706
00:46:48,856 --> 00:46:51,040
Non è una questione se,
è questione di quando.

707
00:46:51,041 --> 00:46:52,808
[

708
00:46:55,329 --> 00:46:56,729
[LA PORTA SI CHIUDE]

709
00:46:56,730 --> 00:46:58,063
[SISSI D'ARIA]

710
00:47:01,501 --> 00:47:02,669
Prendi un paio di Beretta.

711
00:47:02,670 --> 00:47:03,936
Per quello?

712
00:47:06,974 --> 00:47:08,224
Tre,

713
00:47:08,225 --> 00:47:09,458
due,

714
00:47:09,459 --> 00:47:12,194
uno.

715
00:47:13,864 --> 00:47:16,766
Russoti è l'ultimo
poi ho finito.

716
00:47:16,767 --> 00:47:18,484
Dalle tue labbra
alle orecchie di Dio.

717
00:47:18,485 --> 00:47:20,103
Sai dove
Posso trovarlo?

718
00:47:20,104 --> 00:47:22,054
Non ho una fissa con lui.

719
00:47:22,055 --> 00:47:24,440
Hai annientato i suoi soci
che mi sono noti.

720
00:47:24,441 --> 00:47:26,358
L'ho visto con dei nuovi ragazzi.

721
00:47:26,359 --> 00:47:29,195
Il leader era nero,
dreadlocks.

722
00:47:29,196 --> 00:47:31,497
Ho fatto delle cose acrobatiche
sopra i tetti.

723
00:47:31,498 --> 00:47:33,650
Quello è Maginty
e la sua banda urbana a flusso libero.

724
00:47:33,651 --> 00:47:35,785
E' un cattivo figlio di puttana.

725
00:47:35,786 --> 00:47:38,821
È sotto costante effetto di metanfetamine.

726
00:47:43,010 --> 00:47:43,993
[ENTRAMBI CAZZI]

727
00:47:45,713 --> 00:47:47,446
CARLO:
Bene, andiamo.

728
00:47:47,447 --> 00:47:49,231
Vuoi trovare questo ragazzo o no?

729
00:47:52,970 --> 00:47:54,236
Ragazzi, fate i bravi.

730
00:48:04,064 --> 00:48:05,281
Ti stavo cercando.

731
00:48:05,282 --> 00:48:08,234
Agente Budiansky,
togliti un carico.

732
00:48:08,235 --> 00:48:10,570
Devo andare a vedere Castle.
Dove lo trovo?

733
00:48:10,571 --> 00:48:13,755
Rats, sai, se n'è appena andato.

734
00:48:14,958 --> 00:48:17,126
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

735
00:48:17,127 --> 00:48:19,528
Sai cosa mi piace fare?

736
00:48:19,529 --> 00:48:23,333
Mi piace sedermi in macchina
e ascoltare la radio CB

737
00:48:23,334 --> 00:48:26,569
e seguire il delitto.

738
00:48:26,570 --> 00:48:27,887
Potremmo semplicemente incontrarlo.

739
00:48:27,888 --> 00:48:29,973
Non ha mai funzionato per me
tra cinque anni,

740
00:48:29,974 --> 00:48:33,959
ma non sono il ragazzo più fortunato
sul pianeta, sai?

741
00:48:38,565 --> 00:48:40,433
[RUMBO DI TUONO]

742
00:48:49,009 --> 00:48:51,744
Andiamo avanti
la porta sul retro.

743
00:48:51,745 --> 00:48:53,996
[FRUSCIO E VETRO IN FRANTUMAZIONE]

744
00:48:56,700 --> 00:49:02,354
[MACCHINE DELLA LOVING GRACE'S
"ALI DI FARFALLA" SUONA]

745
00:49:02,355 --> 00:49:03,355
[GUIA]

746
00:49:07,444 --> 00:49:09,078
Maginty e i suoi ragazzi
stanno progettando di colpire

747
00:49:09,079 --> 00:49:11,580
un minimarket
il 45 e il 2.

748
00:49:11,581 --> 00:49:13,682
[ALLARMI SUONO, UOMINI CHE RIDONO]

749
00:49:17,137 --> 00:49:18,170
[TUTTI GRANDE]

750
00:49:22,893 --> 00:49:24,526
[RIDENDO]

751
00:49:27,781 --> 00:49:30,316
<i>DISPATCHER [SULLA RADIO]:
I sospetti sono armati e pericolosi.</i>

752
00:49:30,317 --> 00:49:33,685
<i>Ripeto, i sospetti sono armati
e pericoloso.</i>

753
00:49:33,686 --> 00:49:35,221
Facciamolo.

754
00:49:36,756 --> 00:49:38,224
Veramente?

755
00:49:38,225 --> 00:49:39,542
Basta guidare la macchina.

756
00:49:39,543 --> 00:49:42,662
[RISORGERE CONTRO
RIPRODUZIONE DI "LA STORIA DEL DISASTRO"]

757
00:49:42,663 --> 00:49:44,262
Dai. Dai.

758
00:49:45,582 --> 00:49:46,716
Sì-ah! Whoo!

759
00:49:46,717 --> 00:49:49,218
<i>

760
00:49:49,219 --> 00:49:51,554
[RIDENDO]

761
00:49:51,555 --> 00:49:53,956
<i>
Per chiamare nostro?

762
00:49:53,957 --> 00:49:57,593
[URLANDO]

763
00:49:57,594 --> 00:49:58,428
<i>

764
00:49:58,429 --> 00:49:59,462
[RISA]

765
00:49:59,463 --> 00:50:02,398
<i>

766
00:50:09,656 --> 00:50:11,157
[

767
00:50:15,612 --> 00:50:17,413
[COLPO DI PISTOLA]

768
00:50:18,248 --> 00:50:19,348
Oh, cazzo.

769
00:50:20,033 --> 00:50:21,433
[URLANDO]

770
00:50:25,038 --> 00:50:26,104
[COLPI DEL CORPO]

771
00:50:32,713 --> 00:50:35,715
Per favore. Per favore.

772
00:50:35,716 --> 00:50:36,766
Non uccidermi.

773
00:50:36,767 --> 00:50:39,685
Russotti. Dove si trova?

774
00:50:39,686 --> 00:50:42,054
Il tuo uomo, Jigsaw.
Ero solo con lui.

775
00:50:42,055 --> 00:50:44,556
Avrebbe dovuto darmelo
un po' di soldi per un lavoro.

776
00:50:44,557 --> 00:50:45,892
Ma risulta...

777
00:50:45,893 --> 00:50:47,393
[GROCCHIO]

778
00:50:47,394 --> 00:50:49,695
...non ne ha più.

779
00:50:49,696 --> 00:50:53,366
Si era dimenticato di averne dato un sacco
a quel ratto bastardo dell'FBI.

780
00:50:53,367 --> 00:50:57,703
Allora è andato a vedere
La stronzetta di Donatelli

781
00:50:57,704 --> 00:50:59,104
per riaverlo.

782
00:51:00,908 --> 00:51:03,242
Qualcosa per qualcosa.

783
00:51:03,243 --> 00:51:04,977
Signor Punitore, signore.

784
00:51:09,666 --> 00:51:12,334
SAPONE:
Allora quando Donatelli è andato sotto copertura?

785
00:51:12,335 --> 00:51:14,303
PAOLO:
Eravamo soci nella Narcotici.

786
00:51:14,304 --> 00:51:17,089
Sfortunatamente, la maggior parte del colpo
abbiamo confiscato

787
00:51:17,090 --> 00:51:19,808
mi è finito nel naso.

788
00:51:19,809 --> 00:51:22,562
Gli affari interni hanno cercato di ottenere
Nicky per tradirmi.

789
00:51:22,563 --> 00:51:23,779
Non lo farebbe.

790
00:51:23,780 --> 00:51:26,131
Quindi lo mandano sotto copertura.

791
00:51:27,467 --> 00:51:28,834
È morto a causa mia.

792
00:51:32,656 --> 00:51:34,873
Quindi stai ancora sciando
le vecchie Alpi?

793
00:51:36,292 --> 00:51:37,560
NO.

794
00:51:37,561 --> 00:51:39,695
Questo è nel passato.

795
00:51:43,283 --> 00:51:45,050
Santo cielo.
- Merda!

796
00:51:47,504 --> 00:51:50,205
[GORGOGLIO]

797
00:51:57,464 --> 00:51:59,765
Andare in giro,
vediamoci dall'altra parte.

798
00:52:04,137 --> 00:52:05,571
[

799
00:52:24,040 --> 00:52:25,140
Mamma.

800
00:52:27,594 --> 00:52:29,495
Boh.

801
00:52:29,496 --> 00:52:31,563
Salve, signora Donatelli

802
00:52:31,564 --> 00:52:34,000
O chiamerai te stesso
"Signorina" da ora in poi?

803
00:52:34,001 --> 00:52:35,334
Cosa vuoi da noi?

804
00:52:35,335 --> 00:52:37,202
Sto cercando i miei soldi

805
00:52:37,203 --> 00:52:39,755
che sei quel bastardo di tuo marito
mi ha rubato.

806
00:52:39,756 --> 00:52:41,457
Ma non ce l'abbiamo
Lo giuro su Dio.

807
00:52:45,612 --> 00:52:47,680
E tu, dolcezze?

808
00:52:47,681 --> 00:52:50,516
Vorresti anche giurare
su un amico immaginario?

809
00:52:50,517 --> 00:52:51,783
[PIAGHI]

810
00:52:53,420 --> 00:52:55,287
Assicurati che non si muovano.

811
00:52:55,288 --> 00:52:56,522
Cercheremo i soldi.

812
00:52:56,523 --> 00:52:57,623
Vieni qui, ragazzo.

813
00:53:02,663 --> 00:53:03,779
Fermati, stronzo!

814
00:53:03,780 --> 00:53:04,947
Sei in arresto.

815
00:53:24,301 --> 00:53:25,868
Stai lontano dai miei piedi.

816
00:53:32,726 --> 00:53:34,543
[Entrambi grugniscono]

817
00:53:59,786 --> 00:54:02,571
[TOSSE]

818
00:54:16,636 --> 00:54:18,253
Ascoltami.

819
00:54:18,254 --> 00:54:21,290
Russoti va di testa
a casa Donatelli.

820
00:54:21,291 --> 00:54:22,724
Probabilmente è già lì.

821
00:54:24,093 --> 00:54:26,028
Devi lasciarmi andare.

822
00:54:26,029 --> 00:54:28,897
Hai il diritto
per chiudere quella cazzo di bocca!

823
00:54:29,632 --> 00:54:31,116
[GRUGGITO]

824
00:54:39,343 --> 00:54:40,459
Mamma.

825
00:54:41,961 --> 00:54:44,013
[CROSSA MOBILI]

826
00:54:44,014 --> 00:54:46,214
[RISANINO]

827
00:55:05,235 --> 00:55:06,569
Dannazione.

828
00:55:06,570 --> 00:55:07,669
Poliziotti.

829
00:55:16,579 --> 00:55:18,447
[SUONA IL CAMPANELLO]

830
00:55:26,188 --> 00:55:27,757
Buonasera, ufficiali.

831
00:55:27,758 --> 00:55:29,392
Va tutto bene lì dentro?

832
00:55:29,393 --> 00:55:31,877
No.

833
00:55:31,878 --> 00:55:33,679
Non va tutto bene.

834
00:55:33,680 --> 00:55:35,798
Seguimi.

835
00:55:43,824 --> 00:55:45,057
Ufficiale.

836
00:55:46,910 --> 00:55:48,661
Oh, no, non lo fai.

837
00:55:48,662 --> 00:55:49,578
[Entrambi grugniscono]

838
00:55:58,588 --> 00:56:00,138
Oh.
[RICHANDO]

839
00:56:00,139 --> 00:56:01,290
[GRUGNI]

840
00:56:01,291 --> 00:56:03,042
[Entrambi ridacchiano]

841
00:56:03,043 --> 00:56:05,561
Bene, bene, bene.

842
00:56:05,562 --> 00:56:08,263
Questo giorno doveva arrivare
prima o poi, no?

843
00:56:10,500 --> 00:56:12,868
Hai ricevuto risposta?
dall'auto della polizia?

844
00:56:15,004 --> 00:56:16,638
Sapone.
- Ehm?

845
00:56:16,639 --> 00:56:20,075
Oh, ci ho provato un paio di volte.
Non c'era risposta.

846
00:56:26,483 --> 00:56:27,616
Fanculo.

847
00:56:29,402 --> 00:56:32,354
Ascolta, dobbiamo uscire di qui
prima che arrivino altri maiali.

848
00:56:34,658 --> 00:56:36,408
NO!
- Dove sono i miei cazzo di soldi?

849
00:56:36,409 --> 00:56:38,543
Mio marito ha una cassaforte di sopra,
nella camera da letto.

850
00:56:38,544 --> 00:56:41,146
Non so se c'è ma
Posso darti la combinazione.

851
00:56:41,147 --> 00:56:42,715
10-12-19-65.

852
00:56:42,716 --> 00:56:44,983
Oh, che carino.

853
00:56:44,984 --> 00:56:46,785
E' quello del tuo defunto marito?
compleanno?

854
00:56:48,004 --> 00:56:49,288
[RISA]

855
00:57:00,016 --> 00:57:01,183
Lascia che ti aiuti.

856
00:57:07,591 --> 00:57:08,824
Portatelo alla stazione.

857
00:57:08,825 --> 00:57:10,242
SAPONE:
Puoi scommetterci.

858
00:57:13,746 --> 00:57:15,380
[LA PORTA SI APRE]

859
00:57:28,011 --> 00:57:28,978
Fammi uscire.

860
00:57:31,515 --> 00:57:34,149
Lo sai, Frank,

861
00:57:34,150 --> 00:57:36,485
lanciandoti un suggerimento di tanto in tanto
è una cosa.

862
00:57:36,486 --> 00:57:39,305
Password per il database dei crimini
eccetera, ma lasciarti andare?

863
00:57:39,306 --> 00:57:40,472
Sapone.

864
00:57:40,473 --> 00:57:42,057
[SOSPRI]
Bene.

865
00:57:50,784 --> 00:57:52,067
[CAZZI DI PISTOLA]

866
00:57:54,120 --> 00:57:55,487
Come va?

867
00:58:01,795 --> 00:58:02,728
[TINTORIO DI PISTOLA]

868
00:58:09,252 --> 00:58:10,201
[JIM CHE RIDUCE]

869
00:58:10,202 --> 00:58:11,286
SEGHETTO PUZZLE:
Diciannove.

870
00:58:14,023 --> 00:58:15,691
Fanculo.

871
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
Fanculo!

872
00:58:18,961 --> 00:58:19,978
[GRIGLIA]
[RISA]

873
00:58:21,931 --> 00:58:23,131
Fanculo!

874
00:58:28,605 --> 00:58:30,689
[CROTAMENTO E FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

875
00:58:30,690 --> 00:58:31,857
[GRAZIA PIOGGIA]

876
00:58:31,858 --> 00:58:34,042
[ROTTURA VETRO]

877
00:58:34,043 --> 00:58:36,245
Cos'era quello?

878
00:58:36,246 --> 00:58:38,614
Vai a dare un'occhiata.

879
00:58:38,615 --> 00:58:40,215
[ROTTURA VETRO]

880
00:58:40,216 --> 00:58:42,684
Che cazzo sei?
aspettando, Natale?

881
00:59:06,659 --> 00:59:08,477
[GRUGGITO]

882
00:59:10,246 --> 00:59:13,932
Ora tu, siediti.

883
00:59:21,958 --> 00:59:23,575
BUDIANSKY:
Lo richiamo.

884
00:59:23,576 --> 00:59:26,578
Metti le mani
alle tue spalle.

885
00:59:28,832 --> 00:59:30,966
Maledizione, Castle!

886
00:59:32,936 --> 00:59:34,536
Dove pensi?
stai andando?

887
00:59:37,057 --> 00:59:38,506
Castello!
[COLPI DI PISTOLA]

888
00:59:42,846 --> 00:59:45,547
Ripeto, chiedo
backup immediato.

889
00:59:53,156 --> 00:59:54,406
Non preoccuparti, sono qui.

890
00:59:54,407 --> 00:59:56,191
Dammi la tua dannata pistola.

891
00:59:58,828 --> 01:00:00,112
Fanculo!

892
01:00:00,113 --> 01:00:01,330
[GRUGNI]

893
01:00:01,331 --> 01:00:03,331
Rimani dove
lo sei, cazzo.

894
01:00:07,570 --> 01:00:09,804
Ce l'abbiamo fatta, Budiansky, eh?

895
01:00:09,805 --> 01:00:11,606
Ti dispiacerebbe
spiegandomi

896
01:00:11,607 --> 01:00:13,708
come un criminale ammanettato
sfugge alla custodia

897
01:00:13,709 --> 01:00:16,644
dal retro
della tua macchina chiusa?

898
01:00:16,645 --> 01:00:19,147
Quello è Castle
uno scivoloso.

899
01:00:32,062 --> 01:00:33,595
Sarai al sicuro qui.

900
01:00:34,981 --> 01:00:36,949
Possiamo farcela da soli.

901
01:00:36,950 --> 01:00:39,451
Solo finché non lo sapremo
Russoti è stato arrestato.

902
01:00:43,289 --> 01:00:45,374
Oh, Grazia.

903
01:00:45,375 --> 01:00:47,959
Grazia,
partiremo presto, tesoro.

904
01:00:49,128 --> 01:00:51,530
È intelligente.

905
01:00:51,531 --> 01:00:53,298
Andare avanti. Aprilo.

906
01:01:15,855 --> 01:01:17,172
[SOSPRI]

907
01:01:25,014 --> 01:01:28,083
Apparteneva
a mia figlia.

908
01:01:29,535 --> 01:01:30,919
Qui.

909
01:01:33,856 --> 01:01:35,924
[Carillon che suona una ninna nanna]

910
01:01:38,044 --> 01:01:39,361
Wow.

911
01:01:52,809 --> 01:01:54,676
Mettilo giù, tesoro.

912
01:01:58,248 --> 01:02:01,716
E' stato...
Il giocattolo preferito di Lisa.

913
01:02:03,486 --> 01:02:06,155
Si è arrabbiata così tanto
quando il suo fratellino

914
01:02:06,156 --> 01:02:07,656
glielo nascondeva.

915
01:02:07,657 --> 01:02:09,908
Le importa?
se ci gioco?

916
01:02:12,061 --> 01:02:13,394
No.

917
01:02:16,265 --> 01:02:18,083
[SIRENE CHE UMIANO LONTANO]

918
01:02:20,136 --> 01:02:21,986
[CHATTER RADIO INDISTINTO]

919
01:02:31,748 --> 01:02:32,965
Friggerai
per aver ucciso

920
01:02:32,966 --> 01:02:34,433
due dei miei ufficiali,
Billy.

921
01:02:34,434 --> 01:02:36,068
Voglio un avvocato.

922
01:02:36,069 --> 01:02:38,703
Oh, capirai
il tuo fottuto avvocato.

923
01:02:38,704 --> 01:02:41,072
Ma nessun avvocato ti prenderà
fuori da questo,

924
01:02:41,073 --> 01:02:42,607
brutto pezzo di merda.

925
01:02:48,615 --> 01:02:51,450
[RISANINO]

926
01:02:51,451 --> 01:02:53,184
[chiacchiericcio indistinto]

927
01:03:01,127 --> 01:03:03,262
Agente Miller,
cosa stai facendo qui?

928
01:03:03,263 --> 01:03:05,013
Russotti.

929
01:03:05,014 --> 01:03:06,681
Cosa deve fare?
con l'ufficio di presidenza?

930
01:03:06,682 --> 01:03:08,299
Il caso Donatelli
stava lavorando.

931
01:03:08,300 --> 01:03:11,269
Dice di avere delle informazioni,
vuole fare un accordo.

932
01:03:11,270 --> 01:03:12,938
Qualcuno sa dove si trova
proprio adesso?

933
01:03:12,939 --> 01:03:15,023
L'ho appena portato
nella sala di osservazione.

934
01:03:15,024 --> 01:03:16,275
Bene.

935
01:03:19,161 --> 01:03:20,362
Sì?

936
01:03:20,363 --> 01:03:22,331
Capitano Ross,
Agente Miller dell'FBI.

937
01:03:22,332 --> 01:03:24,933
Credo che tu sia stato informato
Mi occuperò io di questo?

938
01:03:28,338 --> 01:03:30,772
Questo colpevole
ucciso due dei miei ufficiali

939
01:03:30,773 --> 01:03:32,274
e terrorizzato
la vedova e il bambino

940
01:03:32,275 --> 01:03:34,509
di uno dei tuoi agenti.

941
01:03:34,510 --> 01:03:38,213
Tienilo a mente, Miller.

942
01:03:38,214 --> 01:03:40,098
[

943
01:03:42,301 --> 01:03:45,453
Sei fortunato
Sono venuto da te con questo.

944
01:03:45,454 --> 01:03:47,122
Ma poi,
Sono un patriota.

945
01:03:47,123 --> 01:03:49,091
Proprio come te.

946
01:03:49,092 --> 01:03:50,809
Cago rossa, bianca e blu.

947
01:03:50,810 --> 01:03:53,395
Il motivo per cui sei venuto da me
è perché sei stato catturato.

948
01:03:53,396 --> 01:03:55,597
Quindi non insultare
la mia intelligenza, ok?

949
01:03:55,598 --> 01:03:57,733
Dimmelo tu
quello che sai.

950
01:03:57,734 --> 01:03:59,050
Se va bene,

951
01:03:59,051 --> 01:04:01,720
Lo consiglierò
ergastolo senza condizionale.

952
01:04:03,206 --> 01:04:06,308
Questo accordo sta andando a rotoli
stasera.

953
01:04:08,711 --> 01:04:11,580
So quando
e so dove.

954
01:04:11,581 --> 01:04:14,783
Quindi me lo darai
e mio fratello qui

955
01:04:14,784 --> 01:04:18,987
l’immunità e il denaro,

956
01:04:18,988 --> 01:04:21,956
oppure dovrai spiegare
al fottuto Lupo Blitzer

957
01:04:21,957 --> 01:04:23,325
perché hai avuto
la guida della cosa

958
01:04:23,326 --> 01:04:26,194
che ne ha ucciso la metà
quella maledetta città

959
01:04:26,195 --> 01:04:28,547
e non l'hai fatto
una dannata cosa a riguardo.

960
01:04:28,548 --> 01:04:30,649
Miao!

961
01:04:33,002 --> 01:04:35,503
Torno subito.

962
01:04:35,504 --> 01:04:37,172
Oh, e Miller?

963
01:04:37,173 --> 01:04:39,440
Ce n'è solo un altro
piccola cosa.

964
01:04:40,610 --> 01:04:42,326
[

965
01:05:43,039 --> 01:05:44,906
Oh.

966
01:05:44,907 --> 01:05:46,541
Contento?

967
01:05:50,797 --> 01:05:51,963
[RONZIOSO DELLA PORTA]

968
01:05:56,219 --> 01:05:57,719
UOMO 1:
Vai, vai, vai, vai, vai.

969
01:05:57,720 --> 01:05:59,221
UOMO 2:
Prendeteli vivi.

970
01:05:59,222 --> 01:06:01,940
UOMO 3:
Sicurezza interna,
metti le armi a terra.

971
01:06:01,941 --> 01:06:04,843
Fallo adesso!
[PARLANDO RUSSO]

972
01:06:04,844 --> 01:06:06,578
Sei un cazzo
uomo morto.

973
01:06:06,579 --> 01:06:09,497
Mio padre ti ucciderà,
mi senti?

974
01:06:09,498 --> 01:06:12,600
Mio padre servirà la tua testa
su un dannato piatto d'argento.

975
01:06:12,601 --> 01:06:14,736
UOMO 4:
Scendi alla tua destra.

976
01:06:14,737 --> 01:06:15,904
Eh-eh!

977
01:06:15,905 --> 01:06:17,572
UOMO 5:
State alla larga.

978
01:06:17,573 --> 01:06:18,957
Agente Miller.

979
01:06:18,958 --> 01:06:21,326
Come concordato.

980
01:06:21,327 --> 01:06:23,995
L'altra condizione
del nostro accordo?

981
01:06:23,996 --> 01:06:26,030
Sgombrare l'area.

982
01:06:28,401 --> 01:06:31,419
Spero in Dio che ti trovi
e ottieni ciò che meriti.

983
01:06:52,741 --> 01:06:54,192
Ooh. Quanto tempo ho...?

984
01:06:54,193 --> 01:06:55,894
Molto tempo. Dovresti mangiare.

985
01:06:55,895 --> 01:06:58,447
Che schifo!
- Adornare.

986
01:06:58,448 --> 01:06:59,581
Che cos'è?

987
01:06:59,582 --> 01:07:00,782
MRE a base di uova e formaggio.

988
01:07:00,783 --> 01:07:01,949
E' tutto quello che ho.

989
01:07:01,950 --> 01:07:03,468
Cos'è un MRE?

990
01:07:03,469 --> 01:07:07,889
Pasto pronto da mangiare.
Cibo militare.

991
01:07:07,890 --> 01:07:10,141
È fantastico per le persone
chi non sa cucinare.

992
01:07:10,142 --> 01:07:13,611
Guarda, Grazia,
questo è arrivato con Chuckles.

993
01:07:13,612 --> 01:07:16,047
Questo è...
il migliore da ottenere.

994
01:07:16,048 --> 01:07:17,933
Non esattamente
una colazione equilibrata.

995
01:07:17,934 --> 01:07:18,850
Fuori allenamento.

996
01:07:18,851 --> 01:07:20,802
[TINTORIO DI METALLI]

997
01:07:20,803 --> 01:07:22,953
[CAZZI DI PISTOLA]

998
01:07:22,954 --> 01:07:24,922
Non un passo in più.

999
01:07:31,430 --> 01:07:32,564
Dov'è Micro?

1000
01:07:32,565 --> 01:07:33,815
Sua madre
non si sente bene.

1001
01:07:33,816 --> 01:07:35,817
Non voleva lasciarla.
Accidenti.

1002
01:07:35,818 --> 01:07:37,468
Ho bisogno di parlargli.

1003
01:07:38,237 --> 01:07:39,988
Questo è Carlos.

1004
01:07:39,989 --> 01:07:43,125
E'... un mio amico.

1005
01:07:43,126 --> 01:07:46,878
Resterà impiccato per un po'
Mi occupo di alcune cose.

1006
01:07:46,879 --> 01:07:48,547
Ciao, Carlos. Sono Grazia.

1007
01:07:48,548 --> 01:07:51,149
Ehi, ragazzina.
Saremo familiari, vero?

1008
01:07:52,668 --> 01:07:55,303
Ah ah!
Sì, saremo stretti.

1009
01:07:55,304 --> 01:07:58,289
Tutto questo finirà presto,
allora puoi andare.

1010
01:08:03,396 --> 01:08:06,147
[

1011
01:08:06,148 --> 01:08:07,331
Non andare.

1012
01:08:23,499 --> 01:08:25,467
Ho bisogno che tu sia attento.

1013
01:08:27,119 --> 01:08:29,153
Non farmi pentire di questo.

1014
01:08:30,923 --> 01:08:35,493
["CADUTO" DI SEETHER
RIPRODUZIONE SULLA RADIO]

1015
01:08:35,494 --> 01:08:38,430
<i>
Al confine

1016
01:08:38,431 --> 01:08:40,698
È stato divertente.

1017
01:08:40,699 --> 01:08:44,769
Ora andiamo a uccidere Castle
nel suo miserabile buco.

1018
01:08:44,770 --> 01:08:46,905
No, non ancora.

1019
01:08:46,906 --> 01:08:49,623
Avremo noi stessi
un po' di divertimento con questo.

1020
01:08:49,624 --> 01:08:53,395
La prossima volta dovrà affrontarci
e un fottuto esercito.

1021
01:08:53,396 --> 01:08:55,230
Da dove prendiamo l'esercito?

1022
01:08:55,231 --> 01:08:57,415
Proprio come lo zio Sam, fratello.

1023
01:08:57,416 --> 01:09:00,402
Reclutiamo
nei quartieri problematici.

1024
01:09:00,403 --> 01:09:03,104
Offri centomila dollari
verso un’istruzione universitaria

1025
01:09:03,105 --> 01:09:07,158
non otterranno mai e prometteranno
nessuno deve mai andare in Iraq.

1026
01:09:07,159 --> 01:09:07,959
[Ridacchia]

1027
01:09:07,960 --> 01:09:11,246
Altrettanto lungo
mentre riesco a uccidere Castle.

1028
01:09:11,247 --> 01:09:13,264
Non preoccuparti, fratello,
desideri.

1029
01:09:13,265 --> 01:09:17,135
Stavo solo cercando di essere dannatamente sicuro
non torna respirando.

1030
01:09:17,136 --> 01:09:19,070
[GRIDA SOFFOCATA]

1031
01:09:21,007 --> 01:09:22,823
[

1032
01:09:24,894 --> 01:09:26,127
[CAZZI DI PISTOLA]

1033
01:09:28,330 --> 01:09:30,265
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA IN TV]

1034
01:09:44,797 --> 01:09:46,764
<i>DONNA [IN TV]:
Qui abbiamo aglio, cipolla,</i>

1035
01:09:46,765 --> 01:09:49,834
<i>un po' di paprika
su un roast beef al sangue.</i>

1036
01:09:54,624 --> 01:09:55,507
[CARLOS RIDE]

1037
01:09:55,508 --> 01:09:58,309
[CANTO IN SPAGNOLO]

1038
01:10:00,178 --> 01:10:01,713
Boh.

1039
01:10:01,714 --> 01:10:02,947
[URLA]

1040
01:10:05,635 --> 01:10:09,087
Ciao, appassionati di sport.

1041
01:10:12,824 --> 01:10:15,026
[GRUGNI]

1042
01:10:15,027 --> 01:10:18,229
E come stai oggi?
Mio amico?

1043
01:10:18,230 --> 01:10:20,482
Correre! Fuori di qui!

1044
01:10:20,483 --> 01:10:21,949
EHI.

1045
01:10:21,950 --> 01:10:24,119
Ti ho fatto una domanda.

1046
01:10:24,120 --> 01:10:25,370
Correre!

1047
01:10:25,371 --> 01:10:27,571
[GEMENTI]

1048
01:10:28,541 --> 01:10:30,258
Non rispondi.

1049
01:10:30,259 --> 01:10:33,194
Immagino che dovrò tagliarlo di nuovo.

1050
01:10:34,880 --> 01:10:36,965
GIACOMO:
Eccomi.

1051
01:10:36,966 --> 01:10:38,899
[

1052
01:10:47,643 --> 01:10:49,577
[AUTO SUONO DEL CLACSON]

1053
01:11:02,925 --> 01:11:03,674
[RONZIO DELLA MACCHINA]

1054
01:11:14,936 --> 01:11:16,621
[GRIDA SOFFOCATA]

1055
01:11:17,389 --> 01:11:19,657
Eh-eh. Bene.

1056
01:11:19,658 --> 01:11:22,961
Portateli di sopra
e ci vediamo di nuovo quaggiù.

1057
01:11:22,962 --> 01:11:24,929
Vediamo se possiamo parlare
qualche povero bastardo

1058
01:11:24,930 --> 01:11:26,697
iscriversi.

1059
01:11:32,972 --> 01:11:35,273
[UOMO CHE SOSPICA DEBOLAMENTE]

1060
01:11:35,274 --> 01:11:37,175
Dove sono?

1061
01:11:40,062 --> 01:11:42,746
[SIBILO]

1062
01:11:42,747 --> 01:11:45,400
Ci ho provato. Giuro che ci ho provato.

1063
01:11:45,401 --> 01:11:46,884
Maledizione.

1064
01:11:46,885 --> 01:11:48,737
Non morire per me.

1065
01:11:48,738 --> 01:11:50,121
[TOSSE]

1066
01:11:50,122 --> 01:11:52,991
Sto sanguinando.
Ho già visto questo spettacolo.

1067
01:11:52,992 --> 01:11:54,175
Stai zitto, ragazzo.

1068
01:11:54,176 --> 01:11:55,510
Starai bene.

1069
01:11:55,511 --> 01:11:57,261
Fa davvero male.

1070
01:11:57,262 --> 01:12:00,564
Fa davvero male, Frank.

1071
01:12:00,565 --> 01:12:03,368
Non lasciarmi morire
così, amico.

1072
01:12:03,369 --> 01:12:04,919
Non così.

1073
01:12:04,920 --> 01:12:06,770
[ASPANTE CONTINUA]

1074
01:12:11,227 --> 01:12:13,895
[CAZZI DI PISTOLA]

1075
01:12:13,896 --> 01:12:16,030
[RESPIRAZIONE FORTE]

1076
01:12:16,031 --> 01:12:17,649
Ci vediamo all'inferno.

1077
01:12:17,650 --> 01:12:20,535
Ti vedo ovunque vicino all'inferno,

1078
01:12:20,536 --> 01:12:21,902
Ti farò il culo.

1079
01:12:26,925 --> 01:12:28,493
[COLPO DI PISTOLA]

1080
01:12:33,398 --> 01:12:35,399
[Le campane della chiesa suonano debolmente]

1081
01:12:47,546 --> 01:12:49,980
Non ti ho visto
da secoli, Frank.

1082
01:12:49,981 --> 01:12:53,200
Qualunque cosa sia,
deve essere piuttosto brutto.

1083
01:12:53,201 --> 01:12:55,770
Forse sono semplicemente qui
per vedere un vecchio amico, Mike.

1084
01:12:55,771 --> 01:12:57,355
Sì, giusto.

1085
01:12:57,356 --> 01:12:58,606
Non ti vedo da...

1086
01:12:58,607 --> 01:13:00,240
Il funerale.

1087
01:13:00,241 --> 01:13:01,976
Lo so.

1088
01:13:01,977 --> 01:13:04,028
Ho letto di te.

1089
01:13:04,029 --> 01:13:06,630
Hai fatto molta strada
dal seminario, amico mio.

1090
01:13:08,700 --> 01:13:11,936
Non lo ricordo nemmeno
come parte della mia vita.

1091
01:13:11,937 --> 01:13:14,905
Perché lo fai?

1092
01:13:14,906 --> 01:13:17,058
Qualcuno deve punire
i corrotti.

1093
01:13:18,293 --> 01:13:20,178
Perché allo stesso modo
giudichi gli altri,

1094
01:13:20,179 --> 01:13:21,746
sarai giudicato.

1095
01:13:21,747 --> 01:13:23,465
E con la misura
tu usi,

1096
01:13:23,466 --> 01:13:25,683
sarà misurato
a te.

1097
01:13:27,352 --> 01:13:30,021
Matteo 7:2.

1098
01:13:32,073 --> 01:13:34,025
Mi va bene.

1099
01:13:34,810 --> 01:13:36,311
Dio sia con te, Frank.

1100
01:13:36,312 --> 01:13:38,162
[

1101
01:13:41,834 --> 01:13:44,635
A volte vorrei
per mettere le mani su Dio.

1102
01:14:00,952 --> 01:14:03,087
Scelta interessante
per un luogo di incontro.

1103
01:14:03,088 --> 01:14:06,007
Non ti ho portato io
per un uomo religioso, Castle.

1104
01:14:06,008 --> 01:14:09,294
Sì, beh,
occhio per occhio.

1105
01:14:09,295 --> 01:14:10,360
Se ricordo bene,

1106
01:14:10,361 --> 01:14:13,815
non vengono chiamati
i dieci suggerimenti.

1107
01:14:13,816 --> 01:14:15,750
Russotti ce l'ha
Angela e Grazia.

1108
01:14:16,885 --> 01:14:18,019
Come?

1109
01:14:18,020 --> 01:14:18,953
Non importa.

1110
01:14:18,954 --> 01:14:20,104
Beh, forse
se li mettessi

1111
01:14:20,105 --> 01:14:22,189
in custodia protettiva
come avresti dovuto,

1112
01:14:22,190 --> 01:14:24,241
non avremmo
questa conversazione.

1113
01:14:24,242 --> 01:14:26,477
Sarebbero morti.

1114
01:14:26,478 --> 01:14:29,279
La legge non può toccarlo, Castle.

1115
01:14:29,280 --> 01:14:31,882
Immunità totale.

1116
01:14:31,883 --> 01:14:35,552
A meno che tu non abbia una videocassetta
di Russoti che li prende...

1117
01:14:35,553 --> 01:14:37,455
non possiamo nemmeno darglielo
un biglietto del parcheggio.

1118
01:14:37,456 --> 01:14:40,658
E' un sistema incasinato
hai giurato di proteggere.

1119
01:14:40,659 --> 01:14:42,276
Mai detto che fosse perfetto.

1120
01:14:43,929 --> 01:14:46,981
Mi vuole
in cambio di loro.

1121
01:14:46,982 --> 01:14:49,667
Ho bisogno di te
per garantire il commercio.

1122
01:14:50,885 --> 01:14:52,753
Ok,

1123
01:14:52,754 --> 01:14:54,705
ma lo sto facendo
dal libro.

1124
01:14:54,706 --> 01:14:57,842
Che libro pensi?
stanno passando, eh?

1125
01:14:57,843 --> 01:15:00,210
Ho fatto un giuramento, Castle.

1126
01:15:00,211 --> 01:15:01,429
Ci sono leggi.

1127
01:15:01,430 --> 01:15:03,598
Nessun ufficiale
procedura di polizia.

1128
01:15:03,599 --> 01:15:05,633
Vuoi venire con noi?

1129
01:15:05,634 --> 01:15:07,968
Lascia il badge a casa.

1130
01:15:11,106 --> 01:15:12,574
Ci devo pensare.

1131
01:15:12,575 --> 01:15:14,925
Il tempo scorre.

1132
01:15:20,632 --> 01:15:22,350
[MUSICA RAP RIPRODUZIONE DEBOLE]

1133
01:15:25,637 --> 01:15:27,571
[chiacchiericcio indistinto]

1134
01:15:35,714 --> 01:15:37,448
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE, MUSICA SI FERMA]

1135
01:15:37,449 --> 01:15:40,484
SEGHETTO PUZZLE:
Ehi, signori, signori.
Relax.

1136
01:15:40,485 --> 01:15:42,854
Stiamo cercando, uh, alcuni...

1137
01:15:42,855 --> 01:15:43,888
bravi uomini.

1138
01:15:43,889 --> 01:15:45,355
[

1139
01:15:45,356 --> 01:15:49,459
E vorremmo offrirti
l'opportunità di essere...

1140
01:15:49,460 --> 01:15:51,479
tutto ciò che puoi essere.

1141
01:15:51,480 --> 01:15:54,616
Ora, abbiamo tutti subito delle perdite

1142
01:15:54,617 --> 01:15:57,402
per mano di The Punisher.

1143
01:15:57,403 --> 01:16:01,122
<i>E perché non lo facciamo
assomiglia a tutti gli altri,</i>

1144
01:16:01,123 --> 01:16:04,459
<i>e perché non agiamo
come tutti gli altri,</i>

1145
01:16:04,460 --> 01:16:07,528
nessuno lo fa
una dannata cosa a riguardo.

1146
01:16:08,464 --> 01:16:10,298
<i>Bene, dico</i>

1147
01:16:10,299 --> 01:16:11,198
non è l'unico

1148
01:16:11,199 --> 01:16:13,167
chi può prendere la legge
nelle sue stesse mani.

1149
01:16:13,168 --> 01:16:15,053
Eh-eh.

1150
01:16:15,054 --> 01:16:20,258
<i>Quindi, se anche tu sei malato
di questo succhiacazzi come sono,</i>

1151
01:16:20,259 --> 01:16:21,976
solleva i tuoi eserciti.

1152
01:16:21,977 --> 01:16:24,228
sarai ben pagato,

1153
01:16:24,229 --> 01:16:26,147
<i>sarai ben armato</i>

1154
01:16:26,148 --> 01:16:27,849
[INCLUSIONE]

1155
01:16:27,850 --> 01:16:29,350
e alla fine,

1156
01:16:29,351 --> 01:16:32,437
Il Punitore sarà morto.

1157
01:16:32,438 --> 01:16:33,670
UOMO:
Evviva!

1158
01:16:35,574 --> 01:16:37,291
["PSICOSOCIALE" DEGLI SLIPKNOT
GIOCANDO]

1159
01:17:06,472 --> 01:17:08,322
[

1160
01:17:31,080 --> 01:17:32,846
[CLIC DELLA PISTOLA]

1161
01:17:46,929 --> 01:17:49,030
[chiacchiericcio indistinto]

1162
01:17:49,031 --> 01:17:52,866
Agente Budiansky,
giusto in tempo per l'happy hour.

1163
01:17:54,152 --> 01:17:55,869
Devi venire con me.

1164
01:17:55,870 --> 01:17:57,071
Dove?

1165
01:17:57,072 --> 01:18:00,408
Il tuo partner, Frank Castle,
ha bisogno di aiuto.

1166
01:18:02,277 --> 01:18:05,612
Il partner è un po'
di un'esagerazione.

1167
01:18:05,613 --> 01:18:07,514
Come lo sapevi?

1168
01:18:07,515 --> 01:18:10,350
Oh, di solito,
a meno che tu non abbia arrestato Houdini,

1169
01:18:10,351 --> 01:18:12,987
un criminale ammanettato
non scappa così facilmente.

1170
01:18:12,988 --> 01:18:15,389
Lo sai, non lo sei
stupido quanto te...

1171
01:18:15,390 --> 01:18:16,657
Non ho detto questo.

1172
01:18:20,846 --> 01:18:22,396
Chi stiamo cercando?
Il padre di Cristo.

1173
01:18:22,397 --> 01:18:24,298
[LA PORTA SI APRE]

1174
01:18:24,299 --> 01:18:26,700
Non penso
questa è una buona idea

1175
01:18:26,701 --> 01:18:29,604
[UOMINI CHE PARLANO RUSSO]

1176
01:18:37,813 --> 01:18:39,697
Cosa?

1177
01:18:39,698 --> 01:18:41,916
Cerchiamo Tiberiu,
Il padre di Cristo.

1178
01:18:45,487 --> 01:18:46,704
Perché?

1179
01:18:46,705 --> 01:18:47,822
Se fossi Tiberiu,

1180
01:18:47,823 --> 01:18:49,874
Probabilmente lo vorrei
trova l'uomo

1181
01:18:49,875 --> 01:18:52,260
chi era responsabile
per aver mandato mio figlio in prigione

1182
01:18:52,261 --> 01:18:53,995
per il resto della sua vita.

1183
01:18:53,996 --> 01:18:56,297
E come lo faresti?

1184
01:18:56,298 --> 01:18:58,014
Gli avrei detto quando e dove
per trovarlo.

1185
01:18:59,334 --> 01:19:01,335
Cosa vuoi da esso?

1186
01:19:01,336 --> 01:19:04,905
non mi piace,
e voglio che si prenda cura di lui.

1187
01:19:07,976 --> 01:19:10,777
Non preoccuparti, amico mio.

1188
01:19:12,764 --> 01:19:14,698
[GIOCO DI "FINAL SIX" DEGLI SLAYER]

1189
01:19:39,041 --> 01:19:41,542
UOMO 1: Va bene, chiudi e carica.
Blocca e carica.

1190
01:19:41,543 --> 01:19:42,927
UOMO 2:
Buttiamolo giù.

1191
01:19:42,928 --> 01:19:44,512
UOMO 3:
Preparati.

1192
01:20:06,401 --> 01:20:09,203
Eccoli.

1193
01:20:09,204 --> 01:20:10,671
Oh, ragazzo.

1194
01:20:22,817 --> 01:20:24,502
[

1195
01:20:35,063 --> 01:20:36,780
[GRUMENTI]

1196
01:20:43,421 --> 01:20:46,323
Vacci piano, James.

1197
01:20:46,324 --> 01:20:47,742
Sarà qui.

1198
01:20:47,743 --> 01:20:50,510
[BALLARE ALLA PORTA]

1199
01:20:50,511 --> 01:20:52,663
Hai capito.
- Fanculo. Hai capito.

1200
01:20:52,664 --> 01:20:54,782
[CAZZI DI PISTOLA]
Lo prenderò.

1201
01:20:58,152 --> 01:20:59,370
Cosa stai cercando?

1202
01:20:59,371 --> 01:21:02,123
Sono qui per vedere il Jigsaw.

1203
01:21:02,124 --> 01:21:05,226
Sei sfortunato.
Nessun puzzle qui.

1204
01:21:05,227 --> 01:21:09,296
Sono qui per
il partito del Punitore.

1205
01:21:18,557 --> 01:21:21,592
Chi è il vecchio?

1206
01:21:21,593 --> 01:21:23,794
Quello è il padre di Cristu.

1207
01:21:23,795 --> 01:21:26,597
Maniaco genocida del vecchio paese.

1208
01:21:26,598 --> 01:21:29,433
Ho pensato che si sarebbe agitato
una tempesta di merda per noi.

1209
01:21:29,434 --> 01:21:33,037
I poliziotti saranno ovunque in questo posto
una volta che iniziano i fuochi d'artificio.

1210
01:21:33,038 --> 01:21:34,605
Non mi preoccuperei
a riguardo.

1211
01:21:34,606 --> 01:21:37,041
Ho chiamato
un permesso per esplosivi.

1212
01:21:37,042 --> 01:21:41,011
Squadra di costruzione. Ho detto che lo saremo
facendo esplodere dinamite tutta la notte.

1213
01:21:41,012 --> 01:21:44,648
Allora... qual è il piano?

1214
01:21:44,649 --> 01:21:46,717
Sto entrando
per ottenerli.

1215
01:21:48,319 --> 01:21:50,420
Lo chiami un piano?

1216
01:21:50,421 --> 01:21:52,522
È tutto ciò di cui ho bisogno.

1217
01:21:53,792 --> 01:21:55,693
Bene, entro
con te.

1218
01:21:56,761 --> 01:21:58,261
[CLIC DELLA PISTOLA]

1219
01:21:58,262 --> 01:22:01,531
Non ho mai avuto il tempo di pensare
su dove ero diretto.

1220
01:22:02,634 --> 01:22:05,035
Sono molto avanti su quella strada.

1221
01:22:06,938 --> 01:22:08,338
Non ci andrai.

1222
01:22:10,025 --> 01:22:13,143
Oh, Gesù. Grazie, Frank.

1223
01:22:13,144 --> 01:22:16,364
Sai che lo tirerà fuori
su di me quando si sveglia.

1224
01:22:16,365 --> 01:22:20,667
Se non senti uno sparo
per più di cinque minuti,

1225
01:22:20,668 --> 01:22:23,270
le ragazze non sono qui.

1226
01:22:23,271 --> 01:22:24,571
Liberatelo.

1227
01:22:34,516 --> 01:22:38,001
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]

1228
01:22:52,567 --> 01:22:55,486
[

1229
01:23:22,097 --> 01:23:23,363
[COLPI DI PISTOLA]

1230
01:23:36,227 --> 01:23:38,078
NO!

1231
01:23:44,870 --> 01:23:47,671
[

1232
01:24:00,469 --> 01:24:03,086
[URLANDO]

1233
01:24:20,956 --> 01:24:22,773
[URLA]

1234
01:24:44,646 --> 01:24:45,996
[GRUGNI]

1235
01:24:47,399 --> 01:24:50,017
[

1236
01:24:58,527 --> 01:25:00,510
UOMO:
Avanti, prendilo. Via! Via! Via.

1237
01:25:20,966 --> 01:25:22,515
[UOMO URLA]

1238
01:25:23,885 --> 01:25:25,552
[GEMENTI]

1239
01:25:33,811 --> 01:25:34,795
[CREPE ALLA MASCELLA]

1240
01:25:37,199 --> 01:25:38,499
UOMO [SUSSURRA]:
Zitto, stupido.

1241
01:25:38,500 --> 01:25:39,567
[ISPIRA FORTEMENTE]

1242
01:25:56,451 --> 01:25:58,702
[TUTTI URLANO]

1243
01:25:59,721 --> 01:26:02,473
OH. È ora.

1244
01:26:02,474 --> 01:26:05,125
James, stai attento.

1245
01:26:06,761 --> 01:26:08,729
[CAZZO DELLA PISTOLA]

1246
01:26:08,730 --> 01:26:11,414
[RInghio]

1247
01:26:25,864 --> 01:26:28,232
[GRUGGITO]

1248
01:26:35,924 --> 01:26:37,140
[TUTTI GEMENTI]

1249
01:26:53,725 --> 01:26:55,358
Oh, per l'amor del cielo.

1250
01:26:57,028 --> 01:26:59,063
[GRILLANDO]

1251
01:27:03,702 --> 01:27:05,419
[Entrambi grugniscono]

1252
01:27:16,147 --> 01:27:19,166
[

1253
01:27:26,424 --> 01:27:28,058
[CROCCA COLLO]

1254
01:27:28,059 --> 01:27:32,563
Non sostituirò
quel tuo figlio, presto.

1255
01:27:32,564 --> 01:27:34,815
Sangue nelle urine,

1256
01:27:34,816 --> 01:27:37,518
indicatore precoce
di insufficienza renale.

1257
01:27:37,519 --> 01:27:41,055
[Entrambi grugniscono]

1258
01:27:41,056 --> 01:27:43,590
Dovresti vedere doppio
proprio adesso.

1259
01:27:45,160 --> 01:27:48,445
Si tratterebbe di un menisco lacerato.

1260
01:27:48,446 --> 01:27:49,563
[CRACKE DEL COLLO]

1261
01:27:49,564 --> 01:27:50,330
[URLANDO]

1262
01:27:57,872 --> 01:28:00,624
[JIM GEMONE]

1263
01:28:00,625 --> 01:28:01,842
[RInghio]

1264
01:28:01,843 --> 01:28:03,677
[

1265
01:28:03,678 --> 01:28:06,079
[Entrambi grugniscono]

1266
01:28:29,404 --> 01:28:30,487
[GRUGNI]

1267
01:28:31,322 --> 01:28:32,639
SEGHETTO PUZZLE:
Giacomo.

1268
01:28:32,640 --> 01:28:34,408
Pistola.

1269
01:28:37,245 --> 01:28:38,061
[PIAGHI]

1270
01:28:39,831 --> 01:28:41,664
Benvenuto, benvenuto, benvenuto.

1271
01:28:43,168 --> 01:28:45,902
[Ridacchia]
Mamma.

1272
01:28:45,903 --> 01:28:47,137
Per favore, aiutaci.

1273
01:28:47,138 --> 01:28:48,389
Stai zitto, cazzo.

1274
01:28:48,390 --> 01:28:50,040
Andiamo, Castello.

1275
01:28:50,041 --> 01:28:51,642
Non essere timido.

1276
01:28:56,564 --> 01:28:57,547
Butta giù la pistola.

1277
01:29:04,773 --> 01:29:07,408
Muori, bastardo.
SEGHETTO: No.

1278
01:29:07,409 --> 01:29:10,910
James, non è possibile
per punire Il Punitore.

1279
01:29:28,680 --> 01:29:30,613
Ah ah.
- Ho-ho-ho.

1280
01:29:30,614 --> 01:29:32,149
Bel tiratore.

1281
01:29:36,554 --> 01:29:38,171
[Entrambi ridono]

1282
01:29:41,776 --> 01:29:43,977
[GRUGNI]

1283
01:29:43,978 --> 01:29:45,896
Presa.

1284
01:29:45,897 --> 01:29:47,847
Facciamo un gioco,
che ne dici?

1285
01:29:49,317 --> 01:29:52,119
Hai un giro
lasciato lì.

1286
01:29:52,120 --> 01:29:56,506
Spara a uno di questi due,
Lascerò libero l'altro.

1287
01:29:57,992 --> 01:29:59,493
Che ne dici, Frank?

1288
01:29:59,494 --> 01:30:02,295
Chi sarà?
il tuo amico grasso proprio qui?

1289
01:30:02,296 --> 01:30:04,965
O quel bel pezzettino
di jailbait laggiù?

1290
01:30:04,966 --> 01:30:06,750
Brucia all'inferno.

1291
01:30:06,751 --> 01:30:08,919
Ok, allora muoiono entrambi.

1292
01:30:08,920 --> 01:30:10,420
Franco!

1293
01:30:10,421 --> 01:30:12,488
E' una ragazzina.

1294
01:30:13,757 --> 01:30:14,824
Sparami.

1295
01:30:16,728 --> 01:30:20,630
[

1296
01:30:31,526 --> 01:30:33,243
Ok, fanculo.
Uccidila prima.

1297
01:30:33,244 --> 01:30:34,394
NO!
- Fermare.

1298
01:30:37,532 --> 01:30:39,582
Ha preso una decisione.

1299
01:30:41,235 --> 01:30:44,721
Non ho un bell'aspetto
per te, ciccione.

1300
01:30:49,093 --> 01:30:53,380
Dopo le tre, Castle. Uno.

1301
01:30:53,381 --> 01:30:54,598
Due.

1302
01:30:54,599 --> 01:30:57,216
Non sentirai nulla, Micro.

1303
01:30:58,603 --> 01:31:00,036
Tre.

1304
01:31:07,979 --> 01:31:09,096
[URLA]

1305
01:31:11,533 --> 01:31:12,632
[Entrambi grugniscono]

1306
01:31:27,665 --> 01:31:29,282
[URLA]
Ah! Bene--

1307
01:31:37,342 --> 01:31:39,142
[Entrambi grugniscono]

1308
01:31:44,065 --> 01:31:45,431
Franco!

1309
01:31:53,257 --> 01:31:55,425
[Entrambi gemono]

1310
01:31:55,426 --> 01:31:56,960
Uscire.

1311
01:32:00,615 --> 01:32:02,348
[

1312
01:32:03,751 --> 01:32:05,902
[Entrambi grugniscono]

1313
01:32:14,178 --> 01:32:16,613
[SOFFOCAMENTO]

1314
01:32:21,302 --> 01:32:23,303
Vaffanculo.

1315
01:32:23,304 --> 01:32:25,906
Lascia che ti metta
fuori dalla mia miseria.

1316
01:32:27,308 --> 01:32:29,492
[URLANDO]

1317
01:32:31,729 --> 01:32:33,947
Questo è solo l'inizio.

1318
01:32:33,948 --> 01:32:36,316
[SOFFOCAMENTO E GOGLIO]

1319
01:32:50,982 --> 01:32:53,900
[RESPIRAZIONE FORTE]

1320
01:32:57,922 --> 01:33:00,489
Stai bene?

1321
01:33:00,490 --> 01:33:01,642
Dov'è il Castello?

1322
01:33:01,643 --> 01:33:02,893
Ancora dentro.

1323
01:33:02,894 --> 01:33:04,343
E Micro?

1324
01:33:08,983 --> 01:33:10,017
SAPONE:
Franco.

1325
01:33:10,018 --> 01:33:13,319
Frank, stai bene?

1326
01:33:21,279 --> 01:33:22,345
Faresti meglio ad uscire di qui.

1327
01:33:22,346 --> 01:33:23,613
Sì. Andiamo, Frank.

1328
01:33:23,614 --> 01:33:25,532
Ti offro da bere.

1329
01:33:25,533 --> 01:33:26,783
ANGELA:
Aspettare.

1330
01:33:26,784 --> 01:33:28,068
Aspettare.

1331
01:33:28,953 --> 01:33:32,873
Mio marito... Nicky.

1332
01:33:32,874 --> 01:33:34,924
Abbiamo parlato di te.

1333
01:33:34,925 --> 01:33:37,761
Litigato su di te.

1334
01:33:40,348 --> 01:33:43,016
Ha detto che eri uno di loro
dei bravi ragazzi.

1335
01:33:43,017 --> 01:33:45,168
[

1336
01:34:11,796 --> 01:34:14,514
[

1337
01:34:27,878 --> 01:34:29,612
Lo sai, amico.

1338
01:34:29,613 --> 01:34:32,082
Forse è il momento
per smettere adesso, eh?

1339
01:34:32,083 --> 01:34:35,986
Voglio dire, devi ottenere
stanco di tutto questo, vero?

1340
01:34:35,987 --> 01:34:38,521
E penso che tu abbia capito
tutti i criminali della città.

1341
01:34:38,522 --> 01:34:40,256
Se ce ne sono rimasti,

1342
01:34:40,257 --> 01:34:43,693
devi almeno
prendere in considerazione la riabilitazione.

1343
01:34:43,694 --> 01:34:47,263
Voglio dire, contrariamente a quanto popolare
convinzione, le persone possono cambiare.

1344
01:34:47,264 --> 01:34:48,848
Immagino che quello che sto dicendo sia,

1345
01:34:48,849 --> 01:34:52,301
Sono solo, personalmente,
non è un fan della pena di morte.

1346
01:34:54,005 --> 01:34:56,339
Franco?

1347
01:34:56,340 --> 01:34:58,241
Dov'è andato?

1348
01:34:58,242 --> 01:35:00,644
UOMO:
Ehi.

1349
01:35:00,645 --> 01:35:03,513
Dammi il tuo fottuto portafoglio,
figlio di puttana.

1350
01:35:03,514 --> 01:35:04,781
Stai scherzando, vero?

1351
01:35:04,782 --> 01:35:06,850
Sembro?
Sto scherzando, cazzo?

1352
01:35:06,851 --> 01:35:08,101
Franco.

1353
01:35:08,102 --> 01:35:10,804
RAPINATORE:
Dammi il tuo portafoglio.

1354
01:35:10,805 --> 01:35:11,555
Franco.

1355
01:35:11,556 --> 01:35:13,322
RAPINATORE:
Vuoi morire?

1356
01:35:14,641 --> 01:35:17,543
Per l'ultima volta,
dammi il tuo portafoglio.

1357
01:35:20,514 --> 01:35:23,349
[COLPI DI PISTOLA E SCHIZZI DI SANGUE]

1358
01:35:23,350 --> 01:35:26,619
SAPONE:
Oh, Dio. Adesso ho il cervello
mi è schizzato addosso.

1359
01:35:26,620 --> 01:35:29,555
[ROB ZOMBIE
RIPRODUZIONE DI "WAR ZONE"]

1360
01:35:54,949 --> 01:35:59,585
<i>
Esplosione di carne e cervello

1361
01:35:59,586 --> 01:36:03,957
<i>
Baciare un cuore sanguinante

1362
01:36:03,958 --> 01:36:08,194
<i>
Bruciare nei tuoi occhi

1363
01:36:08,195 --> 01:36:12,966
<i>
Incontra la fine della tua vita

1364
01:36:12,967 --> 01:36:17,070
<i>

1365
01:36:17,071 --> 01:36:21,174
<i>

1366
01:36:21,175 --> 01:36:25,411
<i>

1367
01:36:25,412 --> 01:36:29,482
<i>

1368
01:36:44,999 --> 01:36:49,769
<i>
Su una faccia da puzzle

1369
01:36:49,770 --> 01:36:53,873
<i>
Su un lampo di volata

1370
01:36:53,874 --> 01:36:58,211
<i>
E Gesù dice

1371
01:36:58,212 --> 01:37:03,049
<i>
Tutto ciò sopravvivrà

1372
01:37:03,050 --> 01:37:07,186
<i>

1373
01:37:07,187 --> 01:37:11,291
<i>

1374
01:37:11,292 --> 01:37:15,461
<i>

1375
01:37:15,462 --> 01:37:19,332
<i>

1376
01:37:19,333 --> 01:37:23,269
<i>
Non puoi fermarmi

1377
01:37:23,270 --> 01:37:27,407
<i>

1378
01:37:27,408 --> 01:37:31,610
<i>
Non puoi fermarmi

1379
01:37:31,611 --> 01:37:34,480
<i>

1380
01:37:53,067 --> 01:37:57,303
<i>

1381
01:37:57,304 --> 01:38:01,374
<i>

1382
01:38:01,375 --> 01:38:05,511
<i>

1383
01:38:05,512 --> 01:38:09,983
<i>

1384
01:38:34,375 --> 01:38:38,311
<i>
Non puoi fermarmi

1385
01:38:38,312 --> 01:38:42,515
<i>

1386
01:38:42,516 --> 01:38:46,752
<i>
Non puoi fermarmi

1387
01:38:46,753 --> 01:38:49,755
<i>

1388
01:38:53,360 --> 01:38:56,295
[A 7 GIORNI DI DISTANZA
"PORTAMI VIA" SUONANDO]

1389
01:39:07,374 --> 01:39:14,213
<i>
Ho giurato di abbattermi

1390
01:39:14,214 --> 01:39:17,050
<i>

1391
01:39:17,051 --> 01:39:23,789
<i>
Lacerandomi dentro e fuori

1392
01:39:23,790 --> 01:39:26,792
<i>

1393
01:39:26,793 --> 01:39:31,730
<i>
Ecco, aspetto che tutto questo finisca

1394
01:39:31,731 --> 01:39:35,668
<i>
Faccio fatica

1395
01:39:35,669 --> 01:39:41,941
<i>

1396
01:39:41,942 --> 01:39:44,310
<i>

1397
01:39:44,311 --> 01:39:48,481
<i>
E fai un cambiamento

1398
01:39:48,482 --> 01:39:51,517
<i>

1399
01:39:51,518 --> 01:39:53,986
<i>
Non mi romperò

1400
01:39:53,987 --> 01:39:58,091
<i>
Vai per la tua strada

1401
01:39:58,092 --> 01:40:01,494
<i>

1402
01:40:05,566 --> 01:40:11,270
<i>
Ma mi sento liberato

1403
01:40:11,271 --> 01:40:16,008
<i>
Portamelo via

1404
01:40:16,009 --> 01:40:21,981
<i>
Ecco perché puoi essere così cieco

1405
01:40:21,982 --> 01:40:24,717
<i>

1406
01:40:24,718 --> 01:40:29,489
<i>
Sii me stesso fino alla morte

1407
01:40:29,490 --> 01:40:33,392
<i>

1408
01:40:33,393 --> 01:40:39,765
<i>

1409
01:40:39,766 --> 01:40:42,168
<i>

1410
01:40:42,169 --> 01:40:46,305
<i>
E fai un cambiamento

1411
01:40:46,306 --> 01:40:49,342
<i>

1412
01:40:49,343 --> 01:40:51,744
<i>

1413
01:40:51,745 --> 01:40:55,914
<i>
E fai un cambiamento

1414
01:40:55,915 --> 01:40:58,917
<i>

1415
01:40:58,918 --> 01:41:01,354
<i>
Non mi romperò

1416
01:41:01,355 --> 01:41:05,558
<i>
Vai per la tua strada

1417
01:41:05,559 --> 01:41:09,094
<i>

1418
01:41:23,210 --> 01:41:26,145
[I "GIORNI DELLA VENDETTA" DI RAMALLAH
GIOCANDO]

1419
01:41:35,656 --> 01:41:37,423
<i>

1420
01:41:42,962 --> 01:41:44,597
<i>

1421
01:41:49,102 --> 01:41:52,638
<i>
Di vendetta così dolce

1422
01:41:52,639 --> 01:41:55,308
<i>
Lo senti?

1423
01:41:55,309 --> 01:41:56,775
<i>

1424
01:41:56,776 --> 01:41:59,312
<i>
Per tutta la mia vita

1425
01:41:59,313 --> 01:42:01,947
<i>
Fino a quando non ne avrai paura?

1426
01:42:01,948 --> 01:42:04,049
<i>
L'odio che abbiamo seminato

1427
01:42:04,050 --> 01:42:05,585
<i>

1428
01:42:05,586 --> 01:42:08,421
<i>
Lo senti?

1429
01:42:08,422 --> 01:42:11,524
<i>
La fine delle bugie

1430
01:42:11,525 --> 01:42:14,627
<i>

1431
01:42:14,628 --> 01:42:17,863
<i>

1432
01:42:17,864 --> 01:42:21,050
<i>
Della Palestina

1433
01:42:21,051 --> 01:42:22,618
<i>

1434
01:42:22,619 --> 01:42:25,305
<i>
Ai giornali, i vostri leader

1435
01:42:25,306 --> 01:42:26,939
<i>
E sono bugiardi

1436
01:42:26,940 --> 01:42:28,241
<i>
Nel tuo nome

1437
01:42:28,242 --> 01:42:30,276
<i>
Mucchio più in alto

1438
01:42:30,277 --> 01:42:33,712
<i>
Lo fanno da sempre

1439
01:42:33,813 --> 01:42:42,313
Sottotitoli di ARAVIND B
[da_agentsmith@yahoo.com]