1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:35,808 --> 00:02:39,073
O Signore della pioggia abbondante

4
00:02:40,319 --> 00:02:43,361
Non trattenerti

5
00:02:43,656 --> 00:02:45,531
Tuffati nell'oceano

6
00:02:46,054 --> 00:02:48,673
Fai il pieno e vola verso il cielo

7
00:02:51,816 --> 00:02:55,949
Lascia che il tuo corpo diventi oscuro
il re dell'universo

8
00:02:59,788 --> 00:03:04,999
Tenuto nell'abbraccio di Padmanabha

9
00:03:07,965 --> 00:03:10,388
Possa tu abbagliare come un fulmine

10
00:03:13,173 --> 00:03:15,665
Possa il tuo tuono echeggiare
come la sua sacra conchiglia

11
00:03:16,001 --> 00:03:16,721
Carica!

12
00:03:19,293 --> 00:03:23,201
Vola come una grandinata di frecce
dal suo sacro arco

13
00:03:26,466 --> 00:03:28,514
Inumidisci il mondo

14
00:03:29,184 --> 00:03:31,582
con abbondanti precipitazioni

15
00:03:32,145 --> 00:03:34,288
Festeggiamo

16
00:03:39,855 --> 00:03:42,105
Il grande Karikalan è stato sconfitto.

17
00:03:46,522 --> 00:03:48,522
Sei la figlia del prete?

18
00:03:49,064 --> 00:03:51,522
No. Sono la figlia della Dea.

19
00:03:52,355 --> 00:03:55,890
Verrai con me al palazzo,
essere mio amico?

20
00:03:56,189 --> 00:03:58,897
Devo offrire dei fiori a
la Dea. Recitare preghiere.

21
00:03:59,397 --> 00:04:02,522
Preparare il cibo. Di notte devo chiudere a chiave
le porte del tempio.

22
00:04:02,626 --> 00:04:05,687
È la principessa che ti invita, Nandini.
Vai con lei.

23
00:04:06,159 --> 00:04:07,534
Vieni, principessa.

24
00:04:11,368 --> 00:04:13,759
Principessa, la tua nuova amica è molto carina.

25
00:04:14,003 --> 00:04:16,358
Sembrerà una principessa se indossasse gioielli.

26
00:04:16,720 --> 00:04:18,987
Chiamiamola "Principessa del Tempio".
Stagno."

27
00:04:19,167 --> 00:04:20,789
La sua bellezza ti rende geloso.

28
00:04:21,097 --> 00:04:23,018
Il principe Aditha Karikalan sta arrivando.

29
00:04:25,111 --> 00:04:27,528
Kundavai! Chi è questa principessa?

30
00:04:54,665 --> 00:04:56,831
Perdonala. Lei è orfana.

31
00:04:57,559 --> 00:05:01,413
Nandini corse, per paura.
Spero che non manchi nulla.

32
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
Non entrerà più nel palazzo.
Ci penserò io.

33
00:05:25,595 --> 00:05:27,595
Nandini! Fermare!

34
00:05:32,220 --> 00:05:33,720
Competere con il mio cavallo?

35
00:05:37,845 --> 00:05:42,315
Il cavallo potrebbe appartenere a te,
ma questi boschi mi appartengono.

36
00:06:02,678 --> 00:06:05,803
-Qualcuno potrebbe vederci.
-Lasciali fare.

37
00:06:07,053 --> 00:06:10,011
-Non dovrei parlarti.
-Su ordine di chi?

38
00:06:11,095 --> 00:06:12,261
La principessa.

39
00:06:12,636 --> 00:06:14,761
Kundavai? Perché?

40
00:06:16,845 --> 00:06:20,761
Sono un orfano. Nessuno lo sa
il mio contesto familiare.

41
00:06:31,845 --> 00:06:33,720
Parto per Thanjavur oggi.

42
00:06:35,220 --> 00:06:36,970
Gli ordini dell'imperatore.

43
00:06:38,470 --> 00:06:40,595
Lo accompagnerò in guerra.

44
00:06:43,261 --> 00:06:44,678
Alla guerra?

45
00:06:45,761 --> 00:06:47,345
Alla tua età?

46
00:06:48,513 --> 00:06:51,013
Potrei non tornare per un anno o due.

47
00:06:55,553 --> 00:06:58,845
Oh bel fiore

48
00:07:00,346 --> 00:07:04,878
Non lo ghirlanderai,
O amico?

49
00:07:15,011 --> 00:07:18,053
O guerriero reale,
O coraggioso e forte

50
00:07:20,428 --> 00:07:22,428
Guerriero invincibile di Chola

51
00:07:22,899 --> 00:07:26,095
Possa il tuo mondo prosperare.
Saluti alla tua vittoria

52
00:07:26,470 --> 00:07:30,345
Coloro che osano opporsi a te,
mandi alle loro tombe

53
00:07:30,845 --> 00:07:32,553
O angelo dell'amore eterno

54
00:07:32,970 --> 00:07:34,886
Le adorabili damigelle ti desiderano

55
00:07:35,220 --> 00:07:37,047
Cantiamo la tua gloria, o coraggioso

56
00:07:37,678 --> 00:07:39,261
Un pugnale alla vita

57
00:07:39,595 --> 00:07:41,470
Portare il mondo
sulle tue spalle

58
00:07:41,928 --> 00:07:43,761
Vieni, governa il mio cuore

59
00:07:44,136 --> 00:07:45,886
Sali a bordo della tua nave

60
00:07:46,220 --> 00:07:50,303
Entra nel campo di battaglia come a
migliaia di elefanti in carica

61
00:07:50,678 --> 00:07:52,761
O Signore, re dei re, vieni

62
00:07:53,053 --> 00:07:54,678
Saluti alla tua vittoria!

63
00:07:55,011 --> 00:07:57,108
O guerriero reale,
O coraggioso e forte

64
00:08:08,011 --> 00:08:10,095
Le fanciulle reali cantano

65
00:08:10,511 --> 00:08:12,345
Le donne ballano

66
00:08:12,719 --> 00:08:15,969
I cantanti cantano in festa.
Le bighe si muovono in armonia

67
00:08:16,970 --> 00:08:20,928
Come il sole che sorge sulle acque screziate,
tu splendi, o Signore

68
00:08:21,428 --> 00:08:25,511
Quando canti le lodi del tuo esercito,
i poeti lottano per mancanza di parole

69
00:08:26,218 --> 00:08:30,202
Come il vento tempestoso che sfiora il mare,
le tue navi sfrecciano attraverso acque agitate

70
00:08:30,647 --> 00:08:34,481
Le onde tempestose ti accarezzano.
Carica a sud, o valoroso guerriero

71
00:08:34,997 --> 00:08:39,184
O guerriero reale,
O coraggioso e forte

72
00:08:41,660 --> 00:08:45,270
La gente di Aruva Nadu obbedisce ai suoi comandi

73
00:08:45,767 --> 00:08:47,446
O sconfitto dei nordici

74
00:08:47,720 --> 00:08:50,141
I connazionali di Kudaku Nadu
inchinarsi alla sua potenza.

75
00:08:50,424 --> 00:08:52,080
Il distruttore della potenza Pandyan

76
00:09:05,800 --> 00:09:08,345
O giovane luna

77
00:09:08,678 --> 00:09:12,303
Perché c'è questa distanza?
tra di noi?

78
00:09:13,661 --> 00:09:16,886
Quando soffiano venti forti,
amore mio

79
00:09:18,458 --> 00:09:22,137
Come può la fiamma più forte
speranza di bruciare?

80
00:09:22,720 --> 00:09:25,053
Le stelle non brillano più per me

81
00:09:25,511 --> 00:09:27,845
Il sangue non scorre più nelle mie vene

82
00:09:30,511 --> 00:09:34,720
Sento il regno crollare,
amore mio

83
00:09:35,303 --> 00:09:38,553
Che significato resta nella vita?

84
00:09:39,220 --> 00:09:42,720
Dove ti cerco,
amore mio?

85
00:09:43,386 --> 00:09:45,928
Quale strada devo intraprendere?

86
00:09:47,678 --> 00:09:51,095
La sfortuna mi tiene nella sua morsa,
amore mio

87
00:09:51,636 --> 00:09:55,636
Avvolgendomi in un'oscurità pericolosa

88
00:10:04,345 --> 00:10:06,928
Dov'è la tua danza vivace?

89
00:10:07,511 --> 00:10:09,803
Dove sono le tue parole mielate?

90
00:10:12,595 --> 00:10:15,261
Dov'è il tuo sorriso malizioso?

91
00:10:15,595 --> 00:10:19,178
Dov'è la tua bella forma?

92
00:10:20,761 --> 00:10:24,345
Dove sono quelle mani,
rilassante come soffici nuvole?

93
00:10:25,928 --> 00:10:28,261
La futura imperatrice di Thanjavur.

94
00:10:29,803 --> 00:10:33,590
Dove sono quegli occhi indagatori,
caldo come i raggi dell’alba?

95
00:10:37,428 --> 00:10:39,928
O giovane luna

96
00:10:41,720 --> 00:10:44,803
Perché c'è questa distanza?
tra di noi?

97
00:10:45,470 --> 00:10:49,511
Soffiano venti forti,
amore mio

98
00:10:49,803 --> 00:10:52,720
Come può la fiamma più forte
speranza di bruciare?

99
00:10:56,178 --> 00:10:57,845
Abbi pietà di noi.

100
00:10:58,178 --> 00:11:01,553
Lasceremo questo regno.
Non tormentarci.

101
00:11:02,053 --> 00:11:06,136
Sento che l'universo scivola via
attraverso le mie dita

102
00:11:06,762 --> 00:11:10,220
Il cielo si spacca in due,
amore mio

103
00:11:11,215 --> 00:11:14,239
Il mondo mi crolla davanti

104
00:11:15,470 --> 00:11:18,553
Mi hai lasciato in un fuoco ardente

105
00:11:19,428 --> 00:11:21,845
Come hai potuto lasciarmi?

106
00:11:23,284 --> 00:11:25,023
Che male ho fatto?

107
00:11:26,565 --> 00:11:30,549
La maledizione della separazione
è stato il tuo regalo d'addio

108
00:11:33,553 --> 00:11:34,928
Nandini!

109
00:11:44,178 --> 00:11:51,553
"PONNIYIN SELVAN - PARTE 2"

110
00:11:55,977 --> 00:11:59,102
Nell'anno 968 d.C.

111
00:11:59,852 --> 00:12:04,630
l'Impero Chola dovette affrontare molte cospirazioni,
disordini politici e guerra imminente.

112
00:12:05,186 --> 00:12:07,102
Re Khottiga dei Rashtrakuta

113
00:12:07,644 --> 00:12:10,852
stava radunando un enorme esercito
per attaccare Thanjavur.

114
00:12:12,477 --> 00:12:14,936
Per vendicare la morte di
Re Veera Pandiyan,

115
00:12:15,477 --> 00:12:19,984
Gli assassini Pandyan si sono infiltrati
il regno di Chola.

116
00:12:22,005 --> 00:12:23,985
Lo zio di Sundara Chozhar,

117
00:12:24,321 --> 00:12:27,279
Il figlio di Gandarathidar, Madhuranthakan,

118
00:12:27,613 --> 00:12:31,321
contro la volontà di suo padre
e gli ordini di sua madre,

119
00:12:31,821 --> 00:12:34,363
era determinato a rivendicare
il trono di Chola.

120
00:12:35,071 --> 00:12:38,446
Il tesoriere Chola, il coraggioso guerriero,

121
00:12:38,821 --> 00:12:41,904
Periya Pazhuvettarayar e i capi

122
00:12:42,529 --> 00:12:45,613
ha sostenuto la richiesta di Madhuranthakan
alla corona.

123
00:12:45,946 --> 00:12:48,446
Mentre la moglie di Periya Pazhuvettarayar,
Nandini,

124
00:12:49,029 --> 00:12:51,113
cospirò con i ribelli Pandyan

125
00:12:51,529 --> 00:12:53,946
contro il regno di Chola.

126
00:12:54,738 --> 00:12:58,696
Ha anche ingannato il padre di Arunmozhi,
l'imperatore, per emettere un ordine

127
00:12:59,014 --> 00:13:02,311
per catturare il principe Arunmozhi
e riportalo indietro da Lanka.

128
00:13:03,238 --> 00:13:07,738
Ma la nave prigione di Chola
che trasportava Arunmozhi

129
00:13:08,113 --> 00:13:11,404
fu colto da una pericolosa tempesta
e affondò.

130
00:13:12,113 --> 00:13:16,946
I Chola vengono a conoscenza della morte di Arunmozhi
erano arrabbiati e scioccati.

131
00:13:17,529 --> 00:13:22,904
Credere che Nandini fosse dietro il complotto
far uccidere Arunmozhi,

132
00:13:23,446 --> 00:13:29,029
suo fratello maggiore Aditha Karikalan si arrabbiò
e così condusse il suo esercito a Thanjavur.

133
00:13:40,478 --> 00:13:42,893
Kodiyakkarai

134
00:14:09,618 --> 00:14:10,785
Voi Pandiani!

135
00:14:11,285 --> 00:14:14,243
Pagami per aver danneggiato la mia barca!

136
00:14:14,576 --> 00:14:16,201
Come puoi andartene senza pagarmi?

137
00:14:16,493 --> 00:14:20,326
La giovane tigre Chola è annegata in mare.
I pesci Pandyan hanno banchettato con lui.

138
00:14:21,386 --> 00:14:23,802
La tigre Chola è caduta in mare.

139
00:14:26,535 --> 00:14:28,201
Smettila di parlare, Devaralan!

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,160
L'abbiamo preso.

141
00:14:30,185 --> 00:14:34,160
-Hai visto morire il principe?
-L'ho visto annegare con i miei occhi.

142
00:14:34,185 --> 00:14:38,451
-Hai visto il suo corpo senza vita?
-Ho visto un incendio che infuriava in tutte le direzioni.

143
00:14:38,826 --> 00:14:40,743
C'è stata una tempesta devastante.

144
00:14:41,035 --> 00:14:43,410
-Stupido!
-Ravidasan, cosa è successo?

145
00:14:43,826 --> 00:14:45,951
Non abbiamo visto il suo cadavere.

146
00:14:46,951 --> 00:14:50,576
Fino a quando non lo faremo, la nostra sete di vendetta
non finirà.

147
00:14:52,367 --> 00:14:54,992
Le fiamme del nostro fuoco bruciano ancora forti.

148
00:14:55,660 --> 00:14:57,535
Dov'è la regina Pazhuvur,
Nandini?

149
00:14:57,898 --> 00:14:59,731
Lei è con il suo vecchio
vicino al faro.

150
00:15:00,106 --> 00:15:03,523
Ci sono soldati ovunque.
Vegliano sulla riva.

151
00:15:04,856 --> 00:15:08,940
Rakamma, non c'è bisogno di cercare.
La giovane tigre non esiste più.

152
00:15:10,148 --> 00:15:11,023
Rakamma,

153
00:15:11,565 --> 00:15:15,856
vai dalla regina Nandini di Pazhuvur.
Dille che desidero vederla adesso.

154
00:15:30,440 --> 00:15:31,773
Vedo una bandiera Pallava.

155
00:15:32,273 --> 00:15:36,273
Ho sentito che Parthibendran era a Lanka.
Potrebbe essere lui?

156
00:15:36,856 --> 00:15:39,565
Deve aver salvato Arunmozhi.
Arunmozhi sta arrivando!

157
00:15:43,523 --> 00:15:46,190
Parthibendran! Dov'è Arunmozhi?

158
00:15:46,595 --> 00:15:48,178
Spero che non gli sia successo alcun male.

159
00:15:48,292 --> 00:15:51,388
Non fingere! Eri tu
che lo voleva morto.

160
00:15:52,827 --> 00:15:53,994
Come osi!

161
00:15:54,440 --> 00:15:57,117
Non hai mandato una nave in prigione?
Arunmozhi?

162
00:15:59,190 --> 00:16:02,205
È annegato in mare e la nave è affondata.

163
00:16:08,838 --> 00:16:10,741
Arunmozhi era il bambino che ho cresciuto.

164
00:16:12,231 --> 00:16:16,231
Speravo che riuscisse a nuotare fino a riva.

165
00:16:16,856 --> 00:16:18,523
Non è un uomo che muore così facilmente.

166
00:16:18,940 --> 00:16:22,162
Chi ti ha ordinato di salpare per Lanka?

167
00:16:22,710 --> 00:16:25,898
Hai ucciso Arunmozhi.
Lega il traditore!

168
00:16:29,227 --> 00:16:33,117
Sei come un nonno per Karikalan.
Legami tu stesso.

169
00:16:33,584 --> 00:16:35,261
Nessun altro oserebbe!

170
00:16:53,367 --> 00:16:54,742
Chi è lui?

171
00:16:56,473 --> 00:17:00,973
Saluti alla regina Pazhuvur.
Io sono il re Pallava, Parthibendran.

172
00:17:02,183 --> 00:17:03,808
Non un Parthibendrano qualsiasi!

173
00:17:04,110 --> 00:17:07,943
È il decapitatore di Veera Pandiyan.

174
00:17:11,542 --> 00:17:15,250
Solo Aditha Karikalan può farcela
quell'affermazione. Sono suo amico.

175
00:17:16,598 --> 00:17:18,473
Perché parlarne adesso?

176
00:17:21,264 --> 00:17:23,098
Dov'è Arunmozhi?

177
00:17:23,431 --> 00:17:25,973
Non è sulla tua nave?

178
00:17:27,889 --> 00:17:29,931
Sono un re. Non mento.

179
00:17:32,764 --> 00:17:35,514
Le bugie che dicono i re si chiamano politica.

180
00:17:37,723 --> 00:17:40,598
Dobbiamo ispezionare la sua nave.

181
00:17:40,976 --> 00:17:44,348
-Lo ispezionerò.
-Fratello, lascia che ti accompagni.

182
00:17:44,703 --> 00:17:47,151
Assicurati che il re Pallavan
non sfugge.

183
00:17:47,537 --> 00:17:49,372
Veglierò su di lui.

184
00:18:00,829 --> 00:18:03,371
Il tuo vecchio sospetta di me senza motivo.

185
00:18:06,954 --> 00:18:08,746
Ho dato inizio alla tempesta in mare?

186
00:18:09,954 --> 00:18:12,079
Come posso essere incolpato?
per la morte di Arunmozhi?

187
00:18:12,371 --> 00:18:14,996
Non sarai incolpato,
ma lo sarò.

188
00:18:15,954 --> 00:18:18,037
Come al solito diranno tutti:

189
00:18:18,371 --> 00:18:22,496
“Dopo tutto, ha incantato un vecchio
per impadronirsi del trono di Chola.

190
00:18:27,412 --> 00:18:29,996
Nessuno dirà una cosa del genere.

191
00:18:30,371 --> 00:18:33,503
C'è una persona che lo farà.

192
00:18:36,746 --> 00:18:37,662
Chi?

193
00:18:39,037 --> 00:18:40,433
La principessa Kundavai.

194
00:18:45,774 --> 00:18:50,180
Vedi, sei rimasto in silenzio quando
Ho menzionato il suo nome.

195
00:18:51,412 --> 00:18:54,912
Dopotutto, è una principessa Chola,
e una grande bellezza.

196
00:18:55,579 --> 00:18:58,954
La sua bellezza non può eguagliare
la bellezza del tuo mignolo.

197
00:18:59,329 --> 00:19:03,200
Lo dici adesso,
ma aspetta di vederla.

198
00:19:03,704 --> 00:19:06,453
Questa non è la mia natura.
io sono...

199
00:19:12,537 --> 00:19:14,621
Puoi fare qualcosa per me?

200
00:19:15,162 --> 00:19:16,223
Nulla.

201
00:19:18,244 --> 00:19:21,994
Dobbiamo salvare il regno di Chola
da un conflitto familiare omicida.

202
00:19:22,509 --> 00:19:23,533
Come?

203
00:19:24,621 --> 00:19:26,329
C'è un modo.

204
00:19:27,590 --> 00:19:30,278
E solo tu puoi farlo.

205
00:19:31,162 --> 00:19:33,349
Cosa devo fare?

206
00:19:36,537 --> 00:19:38,537
Farai come dico?

207
00:19:39,909 --> 00:19:43,492
Se me lo chiedessi, darei
il mio regno per te.

208
00:19:45,954 --> 00:19:47,937
È vero?

209
00:19:54,162 --> 00:19:57,579
Saluti al Signore Shiva.

210
00:19:58,037 --> 00:20:01,787
Il Signore Blu, l'Immortale.

211
00:20:02,121 --> 00:20:06,662
O Signore dell'Universo.

212
00:20:07,287 --> 00:20:10,579
Nel nome del Signore Shiva.

213
00:20:11,472 --> 00:20:18,912
Qui, Lord Shiva ci ha mostrato i Kalamugar
un nuovo percorso.

214
00:20:19,621 --> 00:20:23,329
Il grande devoto di Shiva e impareggiabile
figlio di Gandarathidar,

215
00:20:24,106 --> 00:20:27,621
il principe Chola Madhuranthakan
è qui per vederci.

216
00:20:28,450 --> 00:20:30,615
Hara Hara Mahadeva!

217
00:20:32,412 --> 00:20:36,912
Abbiamo notizie da Kodiyakkarai.
Il mare ha inghiottito Arunmozhi.

218
00:20:37,232 --> 00:20:39,689
-Shivoham!
-Lode al Signore Shiva.

219
00:20:40,232 --> 00:20:42,881
-Ora il prossimo della fila è...
-Madhuranthakan Devar.

220
00:20:43,201 --> 00:20:44,951
Madhuranthakan Devar!

221
00:20:45,939 --> 00:20:51,115
Hai il supporto di 50.000
Kalamugar guerrafondai.

222
00:20:51,635 --> 00:20:53,154
Hara Hara Mahadeva!

223
00:20:53,218 --> 00:20:57,014
Shivoham! Shivoham!

224
00:21:25,537 --> 00:21:27,050
Mio principe,

225
00:21:28,068 --> 00:21:29,841
il mio nome è Ugradevan.

226
00:21:30,130 --> 00:21:32,583
Sono il re Rashtrakuta Khottiga
Comandante.

227
00:21:33,495 --> 00:21:36,495
Suo nipote Karkan è qui
con un messaggio.

228
00:21:38,510 --> 00:21:40,719
I Rashtrakuta sono i nemici dei Chola.

229
00:21:41,500 --> 00:21:44,458
Non più. Ora il nostro nemico è Karikalan.

230
00:21:45,006 --> 00:21:48,297
Non puoi sconfiggere Karikalan da solo,
ma uniti possiamo.

231
00:21:49,579 --> 00:21:51,454
Vuoi che mi unisca a te,

232
00:21:51,788 --> 00:21:54,454
i nemici dei Chola e tradirli
il mio regno?

233
00:21:54,725 --> 00:21:57,721
Il nemico di un nemico è un amico.
Shivoham!

234
00:21:57,746 --> 00:22:00,329
Non è necessario che tu tradisca il tuo regno,
diventa semplicemente nostro alleato.

235
00:22:00,621 --> 00:22:02,808
Ti faremo
il prossimo imperatore Chola.

236
00:22:03,093 --> 00:22:06,010
Nel nome di re Khottiga,
Ti do la mia parola.

237
00:22:06,538 --> 00:22:08,954
A riprova, ecco...

238
00:22:14,871 --> 00:22:17,621
La figlia del re Khottiga, Maathuli.

239
00:22:21,246 --> 00:22:24,852
Se diventassi genero del nostro re,
ci riempirebbe di orgoglio.

240
00:22:25,163 --> 00:22:28,508
Uniti possiamo vincere
l'Himalaya.

241
00:22:28,904 --> 00:22:31,529
Se questa alleanza può essere forgiata,
sarà responsabilità del re

242
00:22:31,788 --> 00:22:35,380
per farti diventare l'imperatore Chola,
senza spargimento di sangue.

243
00:22:37,528 --> 00:22:39,526
Se Madhuranthakan Devar è d'accordo,

244
00:22:39,996 --> 00:22:41,536
poi facci sapere.

245
00:22:41,880 --> 00:22:43,910
Le nostre forze saranno pronte a starti accanto.

246
00:22:45,038 --> 00:22:47,246
Shivoham!

247
00:22:53,201 --> 00:22:54,505
Principe.

248
00:22:56,844 --> 00:22:58,818
Stai bene, mio ​​principe.

249
00:22:59,090 --> 00:23:00,238
Apri gli occhi.

250
00:23:02,812 --> 00:23:04,129
Principe, ci stiamo avvicinando alla riva.

251
00:23:05,835 --> 00:23:08,335
Principe, non ci vorrà molto.

252
00:24:08,666 --> 00:24:11,925
Principe, resta con me.

253
00:24:12,934 --> 00:24:15,699
Poonguzhali, guarda! Una barca si sta avvicinando.

254
00:24:16,276 --> 00:24:19,193
-Di chi è la barca che va lì?
-L'ho visto dal faro.

255
00:24:19,776 --> 00:24:22,068
Ho visto la barca di Poonguzhali sul canale.

256
00:24:22,859 --> 00:24:25,443
Ciò significa che il principe Ponniyin Selvan...

257
00:24:25,734 --> 00:24:29,943
Tira la barca verso di noi.

258
00:24:30,483 --> 00:24:33,358
Poonguzhali... Poonguzhali

259
00:24:35,739 --> 00:24:37,530
Non c'è nessuno dentro.

260
00:24:38,428 --> 00:24:39,814
Nambi, sei tu?

261
00:24:40,917 --> 00:24:44,042
-Dov'è il principe?
-Poonguzhali, muovi le vele.

262
00:24:44,776 --> 00:24:47,408
-Mascalzone! Hai ucciso il principe?
-Silenzio!

263
00:24:53,023 --> 00:24:55,046
Il principe è qui.

264
00:24:55,512 --> 00:24:58,053
Non sta bene. Ha bisogno di un medico.

265
00:25:00,109 --> 00:25:02,068
-È vivo!
-Quello che è successo?

266
00:25:02,093 --> 00:25:04,984
-Ponniyin Selvan è vivo.
-Silenzio!

267
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Ora il regno di Chola sarà salvato.

268
00:25:16,350 --> 00:25:19,309
-Come sei arrivato qui?
-Sono venuto con Parthibendran.

269
00:25:19,693 --> 00:25:21,296
Poi ho seguito Sendhan.

270
00:25:21,609 --> 00:25:23,776
Devo informare il Primo Ministro.

271
00:25:23,819 --> 00:25:25,486
Stai calmo.

272
00:25:26,151 --> 00:25:28,526
Il principe ha bisogno prima di un medico.

273
00:25:29,372 --> 00:25:32,690
-La sua febbre è pericolosa.
-Nessuno deve sapere che è qui.

274
00:25:34,635 --> 00:25:37,240
Portiamolo al monastero
a Nagapattinam.

275
00:25:37,265 --> 00:25:39,247
I monaci buddisti lo guariranno.

276
00:25:43,193 --> 00:25:46,026
-La costa brulica di soldati.
-Chi va lì?

277
00:25:49,234 --> 00:25:51,234
Nambi, sali su questa barca. Fretta!

278
00:25:52,967 --> 00:25:55,402
Ti dirigi a Nagapattinam.
Me ne occuperò io.

279
00:25:59,755 --> 00:26:00,921
Chi va lì?

280
00:26:01,912 --> 00:26:03,891
Ah! Ravidisan!

281
00:26:04,397 --> 00:26:05,689
Sei tu?

282
00:26:06,776 --> 00:26:08,359
Com'è la famiglia?

283
00:26:08,780 --> 00:26:11,155
Le piogge erano abbondanti
nel tuo villaggio quest'anno?

284
00:26:11,693 --> 00:26:13,027
Come sei arrivato qui?

285
00:26:13,547 --> 00:26:18,247
Sono caduto in mare e ho nuotato
fino qui.

286
00:26:18,836 --> 00:26:20,086
Avevo fame.

287
00:26:20,318 --> 00:26:23,402
Così mi sono arrampicato su un albero, cercando
un uovo di gufo o di corvo.

288
00:26:23,707 --> 00:26:25,123
Ma il ramo dell'albero si spezzò.

289
00:26:25,402 --> 00:26:28,261
Stregone, puoi trovarmi?
un uovo di piccione?

290
00:26:28,902 --> 00:26:31,099
EHI! Dov'è Arunmozhi?

291
00:26:32,435 --> 00:26:35,394
Sono Arunmozhi. Ecco il mio anello con sigillo.

292
00:26:36,591 --> 00:26:38,383
Oh no! Si è perso in mare.

293
00:26:39,027 --> 00:26:41,235
Tu sei lo stregone, vero?

294
00:26:41,669 --> 00:26:45,003
No. Noi siamo i Signori della Morte.

295
00:26:46,297 --> 00:26:48,380
Portaci ad Arunmozhi.

296
00:26:48,902 --> 00:26:50,777
Altrimenti non puoi passare.

297
00:26:52,318 --> 00:26:55,235
Devaralan, fu predetta una tomba acquosa
per me.

298
00:26:55,610 --> 00:26:57,901
Parliamo quindi a terra. Fate largo.

299
00:26:59,075 --> 00:27:01,341
Avvicinati. Sistemiamo la cosa proprio qui.

300
00:27:01,777 --> 00:27:03,068
Lasciami passare!

301
00:27:05,530 --> 00:27:08,694
Thambi! Non remare così velocemente.
Non vedi la mia barca?

302
00:27:09,568 --> 00:27:10,485
No, non posso.

303
00:27:10,822 --> 00:27:13,863
-Rallentare. Attento alla mia barca.
-Lasciami passare!

304
00:27:17,104 --> 00:27:18,534
Tu, pazzo! Fermare.

305
00:30:09,684 --> 00:30:12,968
Choodamani Viharam,
Nagapatinam

306
00:30:26,080 --> 00:30:28,580
Kurakkuthurai

307
00:30:39,187 --> 00:30:42,520
Parthibendran, dimmelo e basta
Arunmozhi è vivo e vegeto.

308
00:30:43,145 --> 00:30:44,728
Mi rifiuto di sentire qualsiasi altra cosa.

309
00:30:46,937 --> 00:30:48,812
Il solo desiderio non cambia nulla.

310
00:30:50,848 --> 00:30:52,280
L'hai visto con i tuoi occhi?

311
00:30:52,562 --> 00:30:54,770
-Davvero?
-SÌ.

312
00:30:55,145 --> 00:30:58,603
È annegato in mare. Vanthiyathevan
annegato con lui.

313
00:31:35,187 --> 00:31:37,437
Pensavo che mi avresti portato buone notizie.

314
00:31:37,812 --> 00:31:39,728
Sono stato sciocco a pensarlo.

315
00:31:40,187 --> 00:31:42,145
Era la tua notizia che aspettavo.

316
00:31:42,853 --> 00:31:46,603
Ero impotente. Arunmozhi
si è rifiutato di ascoltarmi.

317
00:31:47,270 --> 00:31:49,395
Anche lui ha ignorato i tuoi ordini.

318
00:31:55,312 --> 00:31:58,645
Dimmi, Parthibendran,
chi c'è dietro tutto questo?

319
00:31:59,478 --> 00:32:00,895
È colpa sua?

320
00:32:01,228 --> 00:32:03,145
Era quel serpente di Pazhuvur?
Dimmi.

321
00:32:04,312 --> 00:32:06,937
No. I responsabili sono i ribelli Pandyan.

322
00:32:07,312 --> 00:32:08,937
Hanno qualche connessione.

323
00:32:09,937 --> 00:32:12,770
I ribelli Pandyan sono attivi
nel regno di Chola,

324
00:32:13,187 --> 00:32:14,645
grazie a lei.

325
00:32:15,270 --> 00:32:17,520
L'odio ti ha accecato.

326
00:32:20,562 --> 00:32:22,353
Sei cambiato.

327
00:32:23,853 --> 00:32:26,895
Dimmi la verità. L'hai vista?

328
00:32:27,520 --> 00:32:30,270
Aditha, il regno di Chola è in pericolo.

329
00:32:30,687 --> 00:32:34,770
Solo tu puoi salvare l'imperatore
e il popolo Chola.

330
00:32:35,728 --> 00:32:38,937
Lascia fare a me. Domani il mio esercito
marcerà verso Thanjavur.

331
00:32:39,312 --> 00:32:42,853
Non è saggio. La gente penserà
stai sfidando tuo padre.

332
00:32:43,353 --> 00:32:45,103
Anche Madhuranthakan ha un esercito.

333
00:32:45,415 --> 00:32:48,603
Se ti sfida,
seguirà la guerra civile.

334
00:32:49,103 --> 00:32:51,228
"Il regno sarà distrutto."

335
00:32:51,645 --> 00:32:54,145
Questo è quello che mi ha chiesto Nandini
per dirtelo.

336
00:32:58,395 --> 00:32:59,353
quindi,

337
00:33:00,770 --> 00:33:02,353
l'hai vista.

338
00:33:04,353 --> 00:33:06,353
Cos'altro ha detto?

339
00:33:08,270 --> 00:33:10,437
Aditha, tu sei il futuro dei Chola.

340
00:33:10,978 --> 00:33:14,770
Per salvare il regno, Nandini Devi ti ordina
per venire a Kadambur.

341
00:33:15,273 --> 00:33:16,398
A Kadambur?

342
00:33:17,270 --> 00:33:19,853
Il covo dei complotti?

343
00:33:21,562 --> 00:33:23,728
Quindi adesso sei tu il suo messaggero?

344
00:33:27,437 --> 00:33:29,307
Quel serpente ha sedotto anche te?

345
00:33:30,395 --> 00:33:31,978
Avvolto attorno al tuo cuore?

346
00:33:32,353 --> 00:33:35,228
Aditha, sono la tua fedele amica.

347
00:33:36,603 --> 00:33:38,645
Abbiamo combattuto fianco a fianco,

348
00:33:39,145 --> 00:33:40,687
e lo farò ancora.

349
00:33:42,061 --> 00:33:46,506
Per il tuo bene
e il futuro del tuo regno,

350
00:33:47,853 --> 00:33:50,312
vieni con me.

351
00:33:55,187 --> 00:33:56,853
Parthibendran,

352
00:33:58,978 --> 00:34:01,437
quali furono le sue parole esatte?

353
00:34:02,978 --> 00:34:06,395
Ha detto che saresti venuto sicuramente
se ti avesse invitato.

354
00:34:36,785 --> 00:34:40,743
Hai ancora l'anello con sigillo della tigre
Aditha Karikalan te l'ha dato anni fa.

355
00:34:49,035 --> 00:34:52,535
Ti ha incantato. Poi ti ha lasciato
e andò in guerra.

356
00:34:53,290 --> 00:34:56,290
Sei stato scacciato come un cane randagio.
Ricordare?

357
00:34:59,993 --> 00:35:01,118
Cosa stai insinuando?

358
00:35:01,827 --> 00:35:04,160
Credi che potrei vacillare se lo rivedessi?

359
00:35:04,868 --> 00:35:08,202
L'Anello con Sigillo della Tigre era chiuso a chiave
fino ad ora.

360
00:35:08,827 --> 00:35:10,368
Oggi è nelle tue mani.

361
00:35:10,993 --> 00:35:12,535
Attento alla lingua!

362
00:35:14,131 --> 00:35:17,506
Eri un orfano,
vivere per strada.

363
00:35:18,202 --> 00:35:21,871
Molti hanno depredato la tua bellezza.

364
00:35:22,409 --> 00:35:24,487
Ma Veera Pandiyan ti ha protetto.

365
00:35:25,373 --> 00:35:27,677
Ti considerava come una figlia.

366
00:35:27,867 --> 00:35:29,617
Non dimenticarlo mai.

367
00:35:32,368 --> 00:35:36,202
-Non sopravvivrò.
-Chi osa dirlo?

368
00:35:36,993 --> 00:35:38,743
Non rinuncerò alla speranza.

369
00:35:40,368 --> 00:35:42,827
Ti salverò in qualche modo.

370
00:35:44,304 --> 00:35:45,679
Nandini.

371
00:35:47,535 --> 00:35:49,743
Mi prometti qualcosa?

372
00:35:51,410 --> 00:35:52,452
Comandami.

373
00:35:54,160 --> 00:35:56,160
Mio figlio, Amarabujanga,

374
00:35:58,410 --> 00:36:01,493
allevalo come tuo fratello.

375
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
Vuole?

376
00:36:04,570 --> 00:36:08,487
Sarai lì per incoronare
Amarabujanga il re Pandyan.

377
00:36:10,332 --> 00:36:11,749
Mio figlio.

378
00:36:17,118 --> 00:36:18,243
Ravidasan.

379
00:36:22,243 --> 00:36:24,993
L'uomo che ti ha abbandonato

380
00:36:25,410 --> 00:36:26,880
non ha risparmiato Veera Pandiyan.

381
00:36:32,952 --> 00:36:33,952
Nandini.

382
00:36:37,528 --> 00:36:39,028
Ti scongiuro.

383
00:36:40,778 --> 00:36:42,071
Risparmiagli la vita.

384
00:36:42,612 --> 00:36:43,758
NO!

385
00:36:49,237 --> 00:36:50,362
Vasuki,

386
00:36:51,153 --> 00:36:53,298
Non ho dimenticato nulla.

387
00:36:58,655 --> 00:37:01,363
Thirumaraikadu

388
00:37:12,445 --> 00:37:14,153
Mi hai dimenticato?

389
00:37:14,597 --> 00:37:16,911
Mio principe, come potrei?

390
00:37:17,838 --> 00:37:20,588
Non dovremmo vendicare il tuo
omicidio del padre?

391
00:37:22,445 --> 00:37:25,403
Sì, lo faremo. Le loro teste rotoleranno.

392
00:37:27,612 --> 00:37:32,028
Distruggeremo il clan Chola,
Amarabujanga.

393
00:38:09,902 --> 00:38:11,820
Ascoltatemi, guardie del corpo di Veera Pandiyan!

394
00:38:12,920 --> 00:38:17,128
Il nostro grande nemico, Karikalan, deve averlo fatto
ho sentito che Arunmozhi è annegato.

395
00:38:17,153 --> 00:38:19,703
Deve essere alla carica verso di noi
come un elefante pazzo.

396
00:38:21,570 --> 00:38:24,930
Questa spada velenosa cadrà
quell'elefante pazzo.

397
00:38:26,695 --> 00:38:28,077
Per cremare il suo primogenito,

398
00:38:28,429 --> 00:38:31,101
Sundara Chozhar uscirà di corsa
il suo palazzo senza guardie del corpo.

399
00:38:33,528 --> 00:38:35,195
Quella sarà la nostra occasione

400
00:38:36,174 --> 00:38:37,855
decapitare l'imperatore.

401
00:38:43,804 --> 00:38:46,262
Se Arunmozhi vive ancora,

402
00:38:48,387 --> 00:38:51,846
quando sente suo fratello
e il padre sono stati uccisi,

403
00:38:53,399 --> 00:38:55,358
uscirà dal nascondiglio.

404
00:38:56,024 --> 00:38:58,149
Solo per essere sacrificato dai Pandyan.

405
00:38:58,441 --> 00:38:59,608
Ravidisan!

406
00:39:03,316 --> 00:39:05,358
Il tuo piano fallirà.

407
00:39:07,149 --> 00:39:09,649
Non sei riuscito a uccidere Arunmozhi
nello Lanka.

408
00:39:10,274 --> 00:39:12,149
Ricorda che hai fallito molte volte.

409
00:39:15,399 --> 00:39:18,691
Karikalan è molto più forte di Arunmozhi.

410
00:39:19,733 --> 00:39:22,858
Sarà impossibile anche solo avvicinarsi
quell'elefante pazzo.

411
00:39:33,274 --> 00:39:37,024
Se riusciamo a uccidere uno dei tre,

412
00:39:38,024 --> 00:39:41,274
gli altri due saranno sotto stretta sorveglianza.

413
00:39:43,816 --> 00:39:45,733
L'intero esercito di Thanjavur

414
00:39:46,108 --> 00:39:48,733
inizierà a cercarci
sulla terra e nella foresta.

415
00:39:49,357 --> 00:39:50,773
Ci daranno la caccia.

416
00:40:01,066 --> 00:40:04,316
Karikalan morirà per mano mia
a Kadambur.

417
00:40:05,098 --> 00:40:06,649
Questo è certo.

418
00:40:06,674 --> 00:40:10,132
Come possiamo essere sicuri che Karikalan
verrà a Kadambur?

419
00:40:12,399 --> 00:40:14,816
Sono io che l'ho invitato.

420
00:40:22,608 --> 00:40:25,149
C'è solo un modo per realizzarlo
il nostro giuramento.

421
00:40:26,191 --> 00:40:27,899
Alla prossima luna piena

422
00:40:28,191 --> 00:40:32,210
dobbiamo uccidere tutte e tre le tigri
più o meno nello stesso periodo.

423
00:40:38,691 --> 00:40:42,816
Ognuno, ignaro della morte
dell'altro,

424
00:40:44,858 --> 00:40:46,399
dovrebbe essere assassinato.

425
00:40:57,566 --> 00:41:02,233
Manterremo il giuramento che abbiamo preso
Il corpo senza vita di Veera Pandiyan.

426
00:41:04,034 --> 00:41:07,117
Saluti all'imperatore Veera Pandiyan!

427
00:41:08,047 --> 00:41:10,756
Il clan Chola verrà distrutto.

428
00:41:32,747 --> 00:41:33,497
Devi?

429
00:41:34,691 --> 00:41:36,399
Sei tu?

430
00:41:38,066 --> 00:41:40,274
Rispondimi sinceramente.

431
00:41:41,441 --> 00:41:43,733
Poi potrai tornare a Vallam
con la testa intatta.

432
00:41:46,441 --> 00:41:49,566
Devi, quando ho lasciato Vallam

433
00:41:50,149 --> 00:41:53,439
Non l'ho promesso a mia madre
Ritornerei con la testa.

434
00:41:54,274 --> 00:41:56,566
E se lo perdessi?

435
00:42:02,774 --> 00:42:05,358
Sai dove si nasconde Arunmozhi.

436
00:42:06,483 --> 00:42:10,316
Se non me lo dici, morirai
una morte disonorevole.

437
00:42:13,523 --> 00:42:17,397
E se te lo dico, non vivrò
una vita onorevole.

438
00:42:18,274 --> 00:42:19,571
Arunmozhi vive.

439
00:42:23,108 --> 00:42:26,691
So dov'è, ma non posso dirtelo.

440
00:42:34,649 --> 00:42:36,649
Anche se conosco un segreto che ti riguarda.

441
00:42:41,649 --> 00:42:43,191
Se lo desideri, posso dirtelo.

442
00:42:47,333 --> 00:42:48,333
Quale segreto?

443
00:42:51,733 --> 00:42:54,066
Non è questo il modo di condividere segreti.

444
00:42:55,358 --> 00:42:57,040
Chiedi ai tuoi uomini di andare.

445
00:43:06,288 --> 00:43:07,817
Amarabujanga, la spada.

446
00:43:11,899 --> 00:43:14,691
Quel mascalzone di Ravidasan
colpiscimi così forte.

447
00:43:18,733 --> 00:43:21,225
A Thanjavur, tu sei la regina di Pazhuvur.

448
00:43:21,733 --> 00:43:24,029
In questi boschi, lo sei
la regina Pandyan.

449
00:43:26,149 --> 00:43:28,260
Dove altro regni?

450
00:43:28,670 --> 00:43:30,378
Che segreto intendevi?

451
00:43:33,233 --> 00:43:36,416
Ho visto una signora che ti somigliava proprio.

452
00:43:36,899 --> 00:43:38,899
Potrebbe essere tua madre.

453
00:43:43,649 --> 00:43:45,691
I suoi capelli erano lunghi e grigi.

454
00:43:46,566 --> 00:43:49,441
È venuta come un angelo custode,
a cavalcioni di un elefante.

455
00:43:57,441 --> 00:43:58,713
Tu menti!

456
00:43:59,279 --> 00:44:00,945
C'è qualcos'altro.

457
00:44:03,358 --> 00:44:04,983
Era muta.

458
00:44:09,733 --> 00:44:11,272
Dov'era questo?

459
00:44:11,899 --> 00:44:13,149
Dove l'hai vista?

460
00:44:15,691 --> 00:44:19,899
Se rispondessi a questa domanda, sarebbe invitante
morte istantanea. Non sono uno stupido.

461
00:44:22,108 --> 00:44:26,566
Devi garantire il mio passaggio sicuro.
I tuoi uomini non devono seguirmi.

462
00:44:30,233 --> 00:44:32,024
te lo prometto,

463
00:44:33,191 --> 00:44:35,066
Lo giuro su questa spada,

464
00:44:36,441 --> 00:44:37,899
non ti uccideremo.

465
00:44:39,191 --> 00:44:42,191
Grazie al Signore! La mia testa è salva.

466
00:44:43,149 --> 00:44:45,649
Una testa è molto importante, Devi.

467
00:44:46,608 --> 00:44:50,899
Riesci a tagliare la corda così delicatamente?

468
00:44:56,608 --> 00:44:58,691
Non ce n'è bisogno, Devi.

469
00:44:59,108 --> 00:45:02,576
Vallavarayan del clan Vanar
mantiene la sua parola.

470
00:45:04,608 --> 00:45:05,649
Dimmi.

471
00:45:06,149 --> 00:45:08,108
Dove hai visto mia madre?

472
00:45:09,608 --> 00:45:13,816
Nello Lanka. Vive come una regina
della foresta.

473
00:45:15,608 --> 00:45:17,608
Ti assomiglia proprio.

474
00:45:18,191 --> 00:45:19,899
L'immagine stessa di te.

475
00:45:20,483 --> 00:45:21,858
Sul suo viso,

476
00:45:23,024 --> 00:45:26,108
non c'è traccia di rabbia,
o sentimenti di vendetta.

477
00:45:26,566 --> 00:45:30,520
Solo la compassione di una madre.

478
00:46:06,858 --> 00:46:08,566
Anche quando piangi,

479
00:46:09,566 --> 00:46:11,274
spettacoli di bellezza.

480
00:46:21,774 --> 00:46:23,566
Tu sei l'unico uomo

481
00:46:24,358 --> 00:46:28,233
aver visto le mie lacrime, Vallavarayan.

482
00:46:29,608 --> 00:46:33,066
Se rivedrai mia madre,
portamela.

483
00:46:37,734 --> 00:46:41,168
Ravidasan, lascialo andare.

484
00:46:56,171 --> 00:46:57,838
Oh Dio!

485
00:46:58,611 --> 00:47:01,319
Sento un fantasma intorno a me.

486
00:47:03,879 --> 00:47:06,838
O Dea Kali, se prendo il Tuo nome,
il fantasma scomparirà.

487
00:47:07,671 --> 00:47:11,421
-Hara Hara Mahadeva!
-Ecco, lo vedo!

488
00:47:12,379 --> 00:47:15,962
-Vedo il fantasma.
-Hara Hara Mahadeva!

489
00:47:16,611 --> 00:47:17,879
Chi sei?

490
00:47:18,379 --> 00:47:20,254
Sono Kalamugan.

491
00:47:20,713 --> 00:47:23,720
Sono venuto per sacrificarti.

492
00:47:25,088 --> 00:47:27,212
-Ehi, Nambi.
-Ayyo!

493
00:47:28,379 --> 00:47:30,504
Prima slegami, poi sacrificami.

494
00:47:30,879 --> 00:47:32,838
Come mi hai riconosciuto?

495
00:47:33,296 --> 00:47:35,379
Prima che tu comparissi, lo fece la tua pancia.

496
00:47:35,671 --> 00:47:37,129
Cosa ti porta qui?

497
00:47:38,171 --> 00:47:40,338
Sono venuto per salvarti.

498
00:47:43,838 --> 00:47:47,754
Sono sorpreso che non lo abbiano fatto
sacrificarti alla dea Kali.

499
00:47:48,088 --> 00:47:51,588
Ravidasan ti ha colpito così forte,

500
00:47:51,879 --> 00:47:55,546
Pensavo che avresti mentito al
La soglia del Signore della Morte.

501
00:47:56,213 --> 00:47:57,171
Mi ha colpito forte.

502
00:47:57,588 --> 00:48:00,879
Ma sono un attore migliore di te.
Ho sentito ogni parola che dicevano.

503
00:48:01,629 --> 00:48:04,546
Vai da Aditha Karikalan,
e io avvertirò la principessa Kundavai.

504
00:48:05,671 --> 00:48:07,171
Una barba? Il tuo nuovo travestimento?

505
00:48:07,421 --> 00:48:08,546
Fretta!

506
00:48:09,338 --> 00:48:10,754
Come faceva a sapere che ero io?

507
00:48:32,838 --> 00:48:35,879
Shivoham! Shivoham!

508
00:48:36,749 --> 00:48:39,624
Pazhayarai

509
00:48:41,749 --> 00:48:43,866
Non ce ne andremo finché non ci risponderai.

510
00:48:44,343 --> 00:48:46,601
Cosa è successo a Ponniyin Selvan?

511
00:48:48,679 --> 00:48:51,468
-Dov'è il nostro principe?
-È morto?

512
00:48:51,837 --> 00:48:53,878
Fate largo!

513
00:49:08,183 --> 00:49:11,173
Shivoham! Shivoham!

514
00:49:14,546 --> 00:49:17,254
Shivoham! Shivoham!

515
00:49:22,088 --> 00:49:24,296
È davvero mio figlio?
Madhuranthakan?

516
00:49:34,463 --> 00:49:36,629
Dov'è mia madre,
La regina Sembiyan Mahadevi?

517
00:49:37,338 --> 00:49:39,838
Mi ha inviato un caloroso invito,

518
00:49:40,463 --> 00:49:42,546
quindi sono venuto con i miei amici.

519
00:49:46,379 --> 00:49:48,588
Dov'è mia madre?

520
00:49:49,838 --> 00:49:52,254
Ha lasciato qualcosa?
per il suo amato figlio?

521
00:49:52,546 --> 00:49:54,671
Una corona? O grani di preghiera?

522
00:49:55,588 --> 00:49:59,879
Chiedile di presentarmeli
davanti ai miei amici.

523
00:50:03,671 --> 00:50:06,088
-Perché mi ha chiamato qui?
-Zio,

524
00:50:07,129 --> 00:50:11,539
è vero che hai radunato un esercito
opporsi all'imperatore?

525
00:50:11,879 --> 00:50:14,629
Sono devoti del Signore Shiva.

526
00:50:15,171 --> 00:50:18,004
Obbediscono solo agli ordini
del loro Signore.

527
00:50:18,546 --> 00:50:20,346
Quali sono gli ordini del loro Signore?

528
00:50:21,120 --> 00:50:23,329
Per cercare la verità e rivendicare diritti.

529
00:50:24,339 --> 00:50:27,756
Hanno l'ordine di opporsi all'imperatore,
distruggere il regno?

530
00:50:28,221 --> 00:50:30,180
Sono questi i diritti che rivendichi?

531
00:50:30,712 --> 00:50:32,693
Hai intenzione di sposare la figlia di Khottiga?

532
00:50:33,069 --> 00:50:34,786
Quindi potrai impadronirti del trono di Chola?

533
00:50:36,699 --> 00:50:40,241
Il trono è mio. Era in prestito
all'imperatore.

534
00:50:40,493 --> 00:50:41,784
Lo rivendico adesso.

535
00:50:42,131 --> 00:50:46,854
- Lega la spia.
-Ho un messaggio segreto. Non sono una spia.

536
00:50:46,879 --> 00:50:48,836
Solo le spie portano messaggi segreti.

537
00:50:49,129 --> 00:50:52,226
Quando tuo padre era malato,
e i tuoi fratelli partirono per la guerra,

538
00:50:52,504 --> 00:50:54,254
chi governava il regno?

539
00:50:55,171 --> 00:50:58,963
Invisibile, lo governavo. Adesso lo governerò io
in piena vista.

540
00:50:59,496 --> 00:51:01,538
Questo trono è mio.

541
00:51:04,284 --> 00:51:06,410
Shivoham!

542
00:51:06,879 --> 00:51:08,838
Shivoham!

543
00:51:11,231 --> 00:51:13,418
Saluti al devoto di Shiva Madhuranthakan!

544
00:51:17,869 --> 00:51:20,119
Sono l'amica di Aditha Karikalan

545
00:51:20,703 --> 00:51:22,578
e il messaggero di Arunmozhi Devar.

546
00:51:23,137 --> 00:51:25,701
La principessa mi sta aspettando.

547
00:51:28,004 --> 00:51:29,629
Slegami.

548
00:51:31,963 --> 00:51:35,338
E sì! Conosco anche Pazhuvettarayar.

549
00:51:36,463 --> 00:51:39,379
Ho l'anello con sigillo di Nandini Devi
mi ha dato.

550
00:51:41,004 --> 00:51:43,629
Ho completato la missione
la principessa mi ha affidato.

551
00:51:44,004 --> 00:51:46,796
Devo vederla subito. Sciocchi!

552
00:51:54,178 --> 00:51:56,162
Porto buone notizie.

553
00:51:56,967 --> 00:51:58,569
Portami dalla tua principessa.

554
00:52:05,480 --> 00:52:07,526
Chi è quello?

555
00:52:08,463 --> 00:52:11,546
Venire. Grazie a Dio, c'è
almeno un uomo qui.

556
00:52:13,504 --> 00:52:17,046
Slegami. Anche bendato,
Posso ucciderti.

557
00:52:22,088 --> 00:52:23,338
Chi sei?

558
00:52:23,963 --> 00:52:25,629
Dov'è Arunmozhi?

559
00:52:27,129 --> 00:52:28,713
Hanno mandato una donna?

560
00:52:30,879 --> 00:52:32,296
Perchè dovrei dirtelo?

561
00:52:33,296 --> 00:52:34,546
Non dai valore alla tua testa?

562
00:52:35,129 --> 00:52:37,730
No. Non mi decapiterai.

563
00:52:40,421 --> 00:52:41,338
Perché no?

564
00:52:42,963 --> 00:52:45,963
Perché ho un messaggio importante
per la tua principessa.

565
00:52:51,671 --> 00:52:52,671
Quale messaggio?

566
00:52:53,296 --> 00:52:56,588
Lo darò solo a lei.
Chi sei?

567
00:52:57,796 --> 00:52:59,421
La principessa mi ha mandato qui.

568
00:53:01,504 --> 00:53:04,963
Veramente? Cosa ha detto?

569
00:53:06,463 --> 00:53:08,546
Ha detto: “Uccidi la spia”.

570
00:53:10,796 --> 00:53:12,544
Non mi ha visto?

571
00:53:16,171 --> 00:53:17,538
O riconoscermi?

572
00:53:19,254 --> 00:53:21,879
No. Deve averlo dimenticato
chi sei.

573
00:53:25,838 --> 00:53:27,088
Probabilmente.

574
00:53:27,838 --> 00:53:29,629
Sono solo un umile soldato.

575
00:53:30,171 --> 00:53:31,754
Ed è la figlia dell'imperatore.

576
00:53:33,421 --> 00:53:35,129
-Inoltre...
-Inoltre?

577
00:53:37,463 --> 00:53:39,986
Ho sentito che presto si sposerà
Parthibendran.

578
00:53:40,754 --> 00:53:43,254
COSÌ? Cos'è per te?

579
00:53:44,504 --> 00:53:45,754
Niente davvero.

580
00:53:46,492 --> 00:53:49,609
Dopo tutto, chi sono io? Non governo nemmeno
sopra un piccolo fazzoletto di terra.

581
00:53:49,879 --> 00:53:51,351
Come potrei desiderare...?

582
00:54:01,035 --> 00:54:02,285
Cosa desideravi?

583
00:54:03,379 --> 00:54:04,996
Molte cose.

584
00:54:06,504 --> 00:54:09,171
Chi ti ha detto che la principessa lo è?
sposare Parthibendran?

585
00:54:09,879 --> 00:54:12,879
Quindi non lo sposerà?
Veramente?

586
00:54:13,963 --> 00:54:15,088
Perché no?

587
00:54:15,879 --> 00:54:19,671
Qualcun altro le riempie la mente.

588
00:54:21,254 --> 00:54:23,296
Ha promesso qualcosa alla principessa

589
00:54:24,296 --> 00:54:25,879
ma lo ha dimenticato.

590
00:54:27,421 --> 00:54:29,254
La promessa è stata mantenuta.

591
00:54:30,338 --> 00:54:32,421
Il principe che avrei dovuto riportare indietro

592
00:54:33,463 --> 00:54:35,254
è sano e salvo.

593
00:54:36,421 --> 00:54:38,338
Questi erano gli ordini.

594
00:54:39,046 --> 00:54:41,379
Grazie per averli seguiti.

595
00:54:42,338 --> 00:54:44,501
Ma per quanto riguarda la promessa?

596
00:54:48,504 --> 00:54:49,754
Quale promessa?

597
00:54:51,296 --> 00:54:54,754
Della sua vita che le appartiene
e non a lui.

598
00:54:56,643 --> 00:55:00,534
Quando il mio cuore si apre in un sorriso,
anche il mio viso sorride

599
00:55:01,651 --> 00:55:04,824
Quando il mio viso si apre in un sorriso,
anche i fiori sorridono

600
00:55:06,546 --> 00:55:09,171
Quando i fiori si aprono in un sorriso,
anche gli alberi sorridono

601
00:55:12,095 --> 00:55:15,628
Quando gli alberi irrompono in un sorriso,
anche i boccioli sorridono

602
00:55:17,225 --> 00:55:21,457
Chi può essere?

603
00:55:22,206 --> 00:55:26,427
Chi intreccia questa ghirlanda di sorrisi?

604
00:55:27,574 --> 00:55:31,796
Chi c'è in ogni cosa?

605
00:55:32,511 --> 00:55:37,053
Chi mi ha legato il cuore
a tutto ciò che mi circonda?

606
00:55:37,617 --> 00:55:40,838
O cascate lontane,
adorabile come l’andatura della natura

607
00:55:42,925 --> 00:55:47,415
O alti alberi, che sorreggete quegli ombrelli del cielo

608
00:56:00,129 --> 00:56:01,338
Thirumalai.

609
00:56:02,588 --> 00:56:07,671
Principe, quando io e il mio cavallo siamo arrivati qui,
era spuntata l'alba.

610
00:56:08,379 --> 00:56:10,504
Siamo senza fiato.

611
00:56:11,004 --> 00:56:13,546
Porto buone notizie.

612
00:56:14,421 --> 00:56:18,379
Solo per le tue orecchie. Ecco perché non l'ho fatto
entrare nel campo.

613
00:56:21,421 --> 00:56:24,296
-Hai notizie di mio fratello?
-Sì, mio ​​principe.

614
00:56:27,046 --> 00:56:30,463
Devi venire con me
il monastero di Nagapattinam.

615
00:56:34,754 --> 00:56:35,713
Il mio principe.

616
00:56:36,963 --> 00:56:39,340
-Thirumalai.
-Il mio principe!

617
00:56:39,693 --> 00:56:40,568
Thirumalai…

618
00:56:44,754 --> 00:56:48,379
-Principe...
-No, no.

619
00:56:52,004 --> 00:56:55,504
Choodamani Viharam,
Nagapatinam

620
00:57:28,796 --> 00:57:31,296
Sono cresciuto con due principi guerrieri.

621
00:57:32,587 --> 00:57:36,190
Non dovrei piangere. Quindi fammi ridere.

622
00:57:39,713 --> 00:57:41,379
Quando ero lontano,

623
00:57:41,879 --> 00:57:44,546
ti sei trovato giovane,
mia sorella?

624
00:57:46,338 --> 00:57:48,421
Fermare! Vanthiyathevan ha detto...

625
00:57:48,754 --> 00:57:49,996
È lui quello giusto?

626
00:57:50,963 --> 00:57:54,463
-Non scherzare! Vanthiyathevan mi ha detto...
-Allora deve essere lui!

627
00:57:54,963 --> 00:57:55,879
Lasciarlo andare.

628
00:57:56,338 --> 00:57:59,048
Una donna muta ti ha salvato dall'annegamento.

629
00:57:59,428 --> 00:58:00,720
Chi era lei, Arunmozhi?

630
00:58:14,171 --> 00:58:15,254
Nandini.

631
00:58:17,088 --> 00:58:18,504
Cosa stai dicendo?

632
00:58:20,213 --> 00:58:22,963
Questa non è la prima volta che succede
mi ha salvato la vita.

633
00:58:23,296 --> 00:58:26,268
Mi ha salvato quando sono caduto
nel fiume Kaveri.

634
00:58:26,796 --> 00:58:29,421
-Nandini?
-SÌ.

635
00:58:31,588 --> 00:58:33,713
Assomigliava proprio a Nandini.

636
00:58:34,796 --> 00:58:36,963
Ma aveva lunghi capelli grigi.

637
00:58:38,296 --> 00:58:39,838
Non era Nandini.

638
00:58:40,379 --> 00:58:43,713
Era una vecchia che le somigliava.

639
00:58:45,194 --> 00:58:46,861
Anche Vanthiyathevan la pensava così.

640
00:58:48,963 --> 00:58:49,921
Ma come?

641
00:58:51,713 --> 00:58:52,838
Com'è possibile?

642
00:58:53,963 --> 00:58:57,671
Perché dovrebbe salvarti la vita?
come una madre premurosa?

643
00:59:07,963 --> 00:59:11,796
-Ehi, ciuffo di capelli! Dove?
-Come mi hai riconosciuto?

644
00:59:12,088 --> 00:59:15,129
L'odore del riso al tamarindo ti ha dato
lontano. Perché sei qui?

645
00:59:15,504 --> 00:59:17,838
Sono venuto a pregare Buddha.
Anche tu?

646
00:59:18,088 --> 00:59:20,088
Come pregherai se mi tagliassi
le tue membra?

647
00:59:20,379 --> 00:59:22,463
Discorsi così violenti in un monastero buddista!

648
00:59:22,838 --> 00:59:25,713
Avevi detto che avresti portato qui Karikalan,
invece, ti presenti come monaco.

649
00:59:26,088 --> 00:59:29,379
Credi a tutti i monaci buddisti
sono i monaci buddisti?

650
00:59:40,046 --> 00:59:42,838
Sono quasi morto. Ora mi sento rinato.

651
00:59:43,171 --> 00:59:46,046
Non potevo immaginare questo mondo
senza di te.

652
00:59:46,838 --> 00:59:48,004
Ho quasi perso la testa.

653
00:59:49,171 --> 00:59:51,754
Pensavi che ti avrei lasciato?
così facilmente?

654
00:59:53,004 --> 00:59:55,379
Ho intenzione di causarti più problemi.

655
00:59:55,963 --> 00:59:57,671
Guarisci prima.

656
00:59:59,713 --> 01:00:03,129
Non posso restare a lungo. Se fossi seguito,

657
01:00:04,421 --> 01:00:06,463
sapranno che sei qui.

658
01:00:07,921 --> 01:00:10,296
Devo partire adesso e tornare presto.

659
01:00:11,296 --> 01:00:14,838
Fratello, so che stai andando
a Kadambur, ma non devi.

660
01:00:15,296 --> 01:00:16,796
Va bene.

661
01:00:17,754 --> 01:00:22,421
-Chiederemo loro di venire a Thanjavur.
-Molto bene, non andrò.

662
01:00:23,713 --> 01:00:24,629
Soddisfatto?

663
01:00:25,004 --> 01:00:29,088
Andrai lì per incontrare Nandini.
Perché devi vederla?

664
01:00:29,421 --> 01:00:33,171
Devo sapere cosa vuole da me.
Può prendere tutto quello che ho.

665
01:00:33,796 --> 01:00:38,171
Fratello, non parlarle
quando ti senti ancora amareggiato.

666
01:00:38,838 --> 01:00:40,088
Lasciami parlare con loro.

667
01:00:43,910 --> 01:00:47,202
Non c'è bisogno di entrambi
per proteggermi.

668
01:00:48,764 --> 01:00:50,556
Tutto questo è iniziato a causa mia.

669
01:00:52,361 --> 01:00:53,986
Devo farla finita da sola.

670
01:00:54,546 --> 01:00:55,754
Aspettare.

671
01:01:25,312 --> 01:01:26,562
Vallavarayan!

672
01:01:27,546 --> 01:01:30,129
-Principe!
-Sono passati secoli dall'ultima volta che ti ho visto.

673
01:01:31,629 --> 01:01:32,921
Saluti, mio ​​principe.

674
01:01:33,629 --> 01:01:35,254
Hai portato a termine il tuo compito, amico.

675
01:01:35,629 --> 01:01:38,421
Ora posso ammettere il clan Vanar
ha guerrieri coraggiosi.

676
01:01:38,921 --> 01:01:40,004
Grazie, principe.

677
01:01:40,713 --> 01:01:42,713
Dì a mio fratello quello che sai.

678
01:01:44,963 --> 01:01:48,629
Ho sentito i ribelli Pandyan
parlando nella foresta.

679
01:01:50,254 --> 01:01:52,796
Giurarono di uccidere tre tigri Chola
più o meno nello stesso periodo.

680
01:01:53,504 --> 01:01:56,213
Tra due giorni,
nella prossima luna piena.

681
01:01:56,801 --> 01:01:58,285
Sotto la guida di Nandini.

682
01:01:59,045 --> 01:02:00,878
Ecco perché sei stato invitato
a Kadambur.

683
01:02:05,004 --> 01:02:08,754
I ribelli Pandyan sono ovunque.

684
01:02:13,963 --> 01:02:17,338
Kundavai, torna a Thanjavur.
Assicurati di avere una protezione completa.

685
01:02:18,629 --> 01:02:21,879
Vallavarayan, quando mio fratello sta bene
migliora,

686
01:02:22,296 --> 01:02:24,546
è tua responsabilità portarlo
a Thanjavur.

687
01:02:28,046 --> 01:02:28,838
Diglielo.

688
01:02:29,129 --> 01:02:32,838
Principe, permettimi di accompagnarti
a Kadambur.

689
01:02:34,024 --> 01:02:36,024
Ci occuperemo di Nandini e dei nostri nemici.

690
01:02:36,527 --> 01:02:40,338
Vieni a proteggermi?
O per proteggere Nandini?

691
01:02:40,796 --> 01:02:43,963
Principe, proteggerti è mio dovere.

692
01:02:45,421 --> 01:02:46,296
amico mio,

693
01:02:47,046 --> 01:02:50,505
Non ti permetterò di accompagnarmi.
E' un ordine.

694
01:02:51,629 --> 01:02:52,879
Principe!

695
01:02:54,504 --> 01:02:56,004
Se ignori i miei ordini,

696
01:02:56,879 --> 01:02:59,004
Non posso essere responsabile
per quello che ti succede.

697
01:03:12,459 --> 01:03:14,918
Kadambur

698
01:03:31,116 --> 01:03:33,373
Il principe ereditario.

699
01:03:33,804 --> 01:03:35,468
Il sconfitto dei Pandya.

700
01:03:35,837 --> 01:03:39,109
Ecco il principe Aditha Karikalan.
Si avvicina!

701
01:03:41,748 --> 01:03:44,873
La presenza del principe
rende Kadambur di nuovo glorioso.

702
01:03:57,039 --> 01:03:59,748
Perché chiudere i cancelli così in fretta?

703
01:04:00,164 --> 01:04:01,748
Hai intenzione di imprigionare anche me?

704
01:04:02,289 --> 01:04:03,331
Il mio principe!

705
01:04:03,706 --> 01:04:07,039
Questo forte non è abbastanza grande
per accogliere tutti i tuoi soldati.

706
01:04:10,954 --> 01:04:12,454
Mio caro amico,

707
01:04:13,498 --> 01:04:15,498
Parthibendran Pallavan.

708
01:04:16,331 --> 01:04:17,873
Hai cambiato lealtà?

709
01:04:18,373 --> 01:04:20,248
Sono sempre dalla tua parte.

710
01:04:22,206 --> 01:04:24,998
Io stesso non lo so
da che parte sto.

711
01:04:25,289 --> 01:04:27,706
Le persone cambiano lato così spesso.

712
01:04:28,325 --> 01:04:30,539
Quindi iniziano a complottare.

713
01:04:34,602 --> 01:04:35,938
Oh, grande zio!

714
01:04:51,123 --> 01:04:52,914
La regina Pazhuvur!

715
01:04:55,956 --> 01:04:57,373
Come stai?

716
01:05:20,623 --> 01:05:21,873
Stai bene?

717
01:05:26,456 --> 01:05:27,539
Grande zio,

718
01:05:28,456 --> 01:05:30,539
come hai portato qui la tua regina?

719
01:05:31,373 --> 01:05:32,842
In un palanchino coperto?

720
01:05:33,539 --> 01:05:37,331
È venuta a cavalcioni del mio elefante.
Tutti potevano vederla.

721
01:05:37,998 --> 01:05:41,789
Questo è il modo corretto.
Segui questa pratica.

722
01:05:46,248 --> 01:05:49,373
Una spia mi ha detto tutti i capi
cospiravano contro di me.

723
01:05:53,081 --> 01:05:56,581
Principe, i sospetti sembrano offuscati
il tuo pensiero.

724
01:05:58,912 --> 01:06:01,007
Perché dovrebbe?

725
01:06:01,831 --> 01:06:05,039
Ecco il Signore Pazhuvur.

726
01:06:05,581 --> 01:06:10,539
Avrei mai potuto pensare che avrebbe agito
contro i Chola? Sono pazzo?

727
01:06:10,914 --> 01:06:12,498
Che ne dici, prozio?

728
01:06:16,498 --> 01:06:17,831
Dove sono gli altri capi?

729
01:06:18,164 --> 01:06:22,539
-Arriveranno al tramonto.
-Bene! Lasciali venire.

730
01:06:23,831 --> 01:06:25,831
Trameremo insieme!

731
01:06:28,831 --> 01:06:30,706
Adoro le cospirazioni.

732
01:06:32,123 --> 01:06:35,623
Non c'è posto migliore per ordire un complotto
che nel Forte di Kadambur.

733
01:06:36,289 --> 01:06:38,289
Che ne dici, prozio?

734
01:07:24,422 --> 01:07:25,797
Fateci entrare.

735
01:07:26,819 --> 01:07:28,278
Entriamo!

736
01:07:29,917 --> 01:07:31,995
Chi stai nascondendo?
Fateci entrare!

737
01:07:33,497 --> 01:07:35,038
Quello è il principe Arunmozhi Varman?

738
01:07:35,498 --> 01:07:37,248
Salve principe Arunmozhi!

739
01:07:37,623 --> 01:07:39,414
Hanno imprigionato il principe.

740
01:07:39,789 --> 01:07:42,248
Questi monaci hanno imprigionato
il principe.

741
01:07:48,914 --> 01:07:51,164
Questo monastero non deve essere disonorato
a causa mia.

742
01:07:57,127 --> 01:07:58,724
Venire!

743
01:08:08,039 --> 01:08:12,039
Principe, ho visto i ribelli Pandyan
nascosto tra la folla.

744
01:08:12,664 --> 01:08:15,406
Hanno intenzione di attaccarti.
Non uscire.

745
01:08:16,331 --> 01:08:19,289
Principe, possiamo scappare
attraverso il canale.

746
01:08:19,664 --> 01:08:23,406
Conduce ad Aanaimangalam
e poi su Pazhayarai.

747
01:08:24,081 --> 01:08:27,373
Stai suggerendo che mi nasconda?
e ingannare il mio popolo?

748
01:08:29,789 --> 01:08:33,169
Governanti che non si fidano dei loro sudditi
non può governarli.

749
01:08:37,266 --> 01:08:38,932
Ponniyin Selvan è davvero qui!

750
01:08:44,164 --> 01:08:47,456
Ho cercato rifugio in questo monastero.

751
01:08:48,373 --> 01:08:51,039
I monaci mi hanno guarito.

752
01:08:51,706 --> 01:08:55,289
Questi monaci meritano lo stesso rispetto
che mostriamo ai nostri saggi.

753
01:08:55,664 --> 01:08:58,539
Salve Ponniyin Selvan!

754
01:09:00,206 --> 01:09:04,664
Devo partire per Thanjavur,
ma tornerò presto.

755
01:09:05,664 --> 01:09:09,789
Devi riparare il danno
hai creato questo monastero.

756
01:09:10,373 --> 01:09:13,914
Ritornate alle vostre case una volta che avete finito
prese le benedizioni dei monaci.

757
01:09:14,373 --> 01:09:15,414
Lo ordino!

758
01:09:15,748 --> 01:09:18,873
Come comandi, principe.
Salve Ponniyin Selvan!

759
01:09:23,081 --> 01:09:27,748
Il principe deve restare e accettare
l'ospitalità dei poveri.

760
01:09:28,206 --> 01:09:30,623
Ti chiediamo di restare un altro giorno.

761
01:09:32,539 --> 01:09:34,498
Principe, ti chiediamo di restare.

762
01:09:43,331 --> 01:09:44,914
Domani c'è la luna piena.

763
01:09:45,331 --> 01:09:49,331
Partecipa alle nostre preghiere e
cercare le benedizioni del Buddha.

764
01:09:49,748 --> 01:09:51,581
Ci darebbe una grande gioia.

765
01:09:52,539 --> 01:09:55,498
Principe, non accettare la loro richiesta...

766
01:11:54,474 --> 01:11:55,471
Thambi.

767
01:13:53,120 --> 01:13:54,206
Andare! Uccidilo!

768
01:15:03,450 --> 01:15:04,908
Monaci, spostatevi!

769
01:15:05,243 --> 01:15:07,326
Il principe Arunmozhi è il nostro nemico,
non tu.

770
01:15:07,659 --> 01:15:09,743
Non desideriamo versare il tuo sangue.

771
01:15:10,243 --> 01:15:11,243
Spostarsi da parte.

772
01:16:26,330 --> 01:16:27,917
Senti la campana a morto?

773
01:16:57,816 --> 01:16:59,493
Non sei un ribelle Pandyan?

774
01:16:59,792 --> 01:17:02,448
Guarda laggiù.

775
01:17:03,535 --> 01:17:06,160
Un altro principe Chola morirà
sull'elefante.

776
01:17:07,750 --> 01:17:09,291
Attenzione al pungolo del mahout!

777
01:17:20,637 --> 01:17:21,637
Prendilo!

778
01:17:41,911 --> 01:17:44,215
Principe, no! Attenzione
del mahout!

779
01:17:47,049 --> 01:17:49,299
L'elefante! Il pungolo del mahout.

780
01:17:55,638 --> 01:17:56,721
Principe!

781
01:17:59,579 --> 01:18:01,368
Principe, non montare sull'elefante.

782
01:18:06,102 --> 01:18:08,143
Guardami. Qui!

783
01:18:11,076 --> 01:18:13,142
-Principe!
-Ti prego, guarda là.

784
01:18:24,086 --> 01:18:27,086
Principe, guardami.

785
01:19:32,586 --> 01:19:34,669
Thanjavur

786
01:19:44,231 --> 01:19:45,519
Dov'è?

787
01:19:47,523 --> 01:19:49,481
Non oso dirlo, nemmeno a me stesso.

788
01:19:49,889 --> 01:19:52,514
Non. Anche i muri hanno orecchie.

789
01:19:53,606 --> 01:19:55,923
Va bene se sta bene.

790
01:19:57,181 --> 01:20:00,890
Padre, sono venuto qui per chiedertelo
una domanda.

791
01:20:02,801 --> 01:20:05,808
Credo che Arunmozhi abbia incontrato una donna muta
nello Lanka.

792
01:20:06,564 --> 01:20:08,981
Lei cavalcava un elefante,
come una dea della foresta.

793
01:20:09,606 --> 01:20:12,642
Ha detto che sembrava così bella
come Nandini.

794
01:20:18,731 --> 01:20:21,898
Ricorda quando hai unto
Karikalan il principe ereditario?

795
01:20:22,314 --> 01:20:25,981
Periya Pazhuvettarayar è arrivata al
palazzo con la moglie, orfana.

796
01:20:26,314 --> 01:20:30,023
La prima volta che hai visto Nandini
sei rimasto sorpreso.

797
01:20:30,939 --> 01:20:34,356
Sei diventato pallido e il tuo corpo
tremò.

798
01:20:34,856 --> 01:20:36,689
Sembravi scioccato.

799
01:20:37,481 --> 01:20:40,398
Più tardi hai chiesto di chi fosse la figlia
lei lo era.

800
01:20:41,648 --> 01:20:45,106
Ricordo ancora la tua espressione confusa.

801
01:20:45,981 --> 01:20:48,648
C'è qualcosa che sai di lei.
Dimmi.

802
01:20:50,731 --> 01:20:53,481
Cosa desideri sapere?

803
01:20:54,189 --> 01:20:56,398
Chi è questa regina muta?
chi somiglia così tanto a Nandini?

804
01:20:57,079 --> 01:21:00,871
È morta molti anni fa.

805
01:21:01,704 --> 01:21:03,663
Non so chi intendi.

806
01:21:04,121 --> 01:21:07,454
Non può essere morta. Ha salvato Arunmozhi
dall'annegamento in mare.

807
01:21:08,246 --> 01:21:12,496
Anche lei lo ha salvato prima,
quando cadde nel fiume Kaveri.

808
01:21:12,521 --> 01:21:14,329
Lei non vive più.

809
01:21:14,704 --> 01:21:16,829
È annegata in mare.

810
01:21:17,204 --> 01:21:19,163
Chi è lei?

811
01:21:25,688 --> 01:21:27,272
Un peccato che ho commesso.

812
01:21:30,871 --> 01:21:34,704
È stato il peggiore atto di tradimento
Mi sono mai impegnato.

813
01:21:38,454 --> 01:21:41,538
Le avevo promesso che sarei tornato.

814
01:21:44,163 --> 01:21:47,175
Invece sono venuto qui e sono diventato imperatore.

815
01:21:49,038 --> 01:21:51,436
Ho perso il mio Mandakini.

816
01:21:54,538 --> 01:21:57,996
Ho perso il mio angelo silenzioso.

817
01:22:01,913 --> 01:22:03,913
Avrebbe dovuto essere l'imperatrice?

818
01:22:06,371 --> 01:22:09,417
Come potrebbe comportarsi un imperatore?
così immorale?

819
01:22:11,163 --> 01:22:14,579
Se un imperatore si comporta così,
come può il suo popolo essere morale?

820
01:22:14,919 --> 01:22:16,163
Kundavai,

821
01:22:17,663 --> 01:22:24,038
quando ero giovane, ero proprio come
tuo fratello Aditha Karikalan.

822
01:22:25,954 --> 01:22:28,079
Sono stato imprudente.

823
01:22:29,329 --> 01:22:31,871
Ero testardo e impulsivo.

824
01:22:34,328 --> 01:22:37,620
La Marina Pandyan aveva attaccato la mia nave.

825
01:22:39,538 --> 01:22:42,913
Così ho cercato rifugio su un'isola
vicino a Lanka.

826
01:22:48,204 --> 01:22:52,746
-Una ragazza dell'isola mi ha salvato la vita.
-Mandakini?

827
01:23:02,256 --> 01:23:05,047
Ho trascorso solo pochi giorni con lei,

828
01:23:11,163 --> 01:23:15,079
ma ha conquistato il mio cuore
come nessun altro.

829
01:23:19,249 --> 01:23:21,374
Apprendendo che la mia nave era naufragata,

830
01:23:22,219 --> 01:23:25,136
un'altra nave Chola venne alla ricerca
per me.

831
01:23:26,327 --> 01:23:28,493
Peccatore quale sono,

832
01:23:30,548 --> 01:23:33,340
Ho tenuto la mano di Mandakini,
le ho fatto una promessa,

833
01:23:33,704 --> 01:23:37,079
e salii a bordo della nave.

834
01:23:44,871 --> 01:23:48,035
Lei era nella mia mente, anche dopo
Sono tornato a Thanjavur.

835
01:23:53,663 --> 01:23:56,871
Ho mandato il mio ministro, Anirudha,
per portarmela.

836
01:23:59,204 --> 01:24:01,288
Quando ritornò,

837
01:24:03,996 --> 01:24:08,996
mi ha detto che Mandakini era annegato
in mare.

838
01:24:11,329 --> 01:24:15,621
Quindi, Nandini, che detestavo,
è la figlia della regina muta?

839
01:24:15,913 --> 01:24:19,246
-E mia sorella?
-Cosa intendi?

840
01:24:19,579 --> 01:24:23,969
È per questo che hai cacciato Nandini?
quando Karikalan si innamorò di lei?

841
01:24:24,704 --> 01:24:25,996
No, figlio mio!

842
01:24:26,996 --> 01:24:29,246
Ho sempre creduto che tu fossi una persona vera
e uomo d'onore.

843
01:24:29,663 --> 01:24:32,016
Quindi tu sei il padre di Nandini.

844
01:24:32,813 --> 01:24:35,522
-Dove stai andando?
-Stai mentendo.

845
01:24:35,879 --> 01:24:38,171
Lo chiederò a qualcuno che non mente.

846
01:24:38,621 --> 01:24:40,547
Kundavai, fermati.

847
01:24:55,487 --> 01:24:58,237
Conosci la verità su Nandini,
tu no?

848
01:25:00,089 --> 01:25:02,422
Tutti dicono che non menti mai.

849
01:25:04,085 --> 01:25:06,734
La regina muta è sua madre?

850
01:25:08,602 --> 01:25:11,019
E Sundara Chozhar suo padre?

851
01:25:18,972 --> 01:25:20,764
È mia sorella, vero?

852
01:25:21,548 --> 01:25:24,340
Mandakini dovrebbe essere imperatrice
invece di mia madre.

853
01:25:25,795 --> 01:25:31,211
Kundavai, mia dolce ragazza,
ti sbagli.

854
01:25:31,913 --> 01:25:35,829
Due anni dopo tuo padre
divenne imperatore,

855
01:25:36,508 --> 01:25:39,224
e ho sposato tua madre,
Mandakini è venuto qui.

856
01:25:40,108 --> 01:25:42,274
Era incinta.

857
01:25:42,610 --> 01:25:45,985
Allora come avrebbe potuto l'imperatore?
ha generato suo figlio?

858
01:25:47,290 --> 01:25:51,704
Mandakini se ne andò, lasciando con sé il suo bambino
il sacerdote del tempio.

859
01:25:53,312 --> 01:25:55,562
Nandini non è tua sorella.

860
01:25:56,732 --> 01:26:00,023
Allora chi è lei?
Chi è suo padre?

861
01:26:00,522 --> 01:26:02,563
Non lo so, Kundavai.

862
01:26:03,579 --> 01:26:07,579
Ma non è tua sorella.
Te lo prometto.

863
01:26:14,079 --> 01:26:15,954
Kadambur

864
01:26:33,384 --> 01:26:37,009
Tre anni fa, mio padre mi ha creato
il principe ereditario.

865
01:26:40,870 --> 01:26:42,828
Tutti qui hanno approvato quella decisione.

866
01:26:43,569 --> 01:26:44,819
Non è vero?

867
01:26:47,746 --> 01:26:51,246
Adesso vuoi che ti dia
il trono a Madhuranthakan?

868
01:26:52,804 --> 01:26:56,845
È giusto, mio ​​signore?

869
01:26:58,533 --> 01:27:00,325
Ho sbagliato a rifiutare?

870
01:27:00,704 --> 01:27:05,282
Non possiamo dire Madhuranthakan
non ha alcun diritto al trono.

871
01:27:05,918 --> 01:27:10,668
Il regno di Chola inizia a Kanya Kumari
e va a nord verso il fiume Krishna.

872
01:27:11,353 --> 01:27:14,662
Mio principe, la terra a sud del fiume Kollidam
andrò a Madhuranthakan,

873
01:27:14,983 --> 01:27:17,412
e tutto il resto ti apparterrà.

874
01:27:17,827 --> 01:27:19,286
Sarà una divisione equa.

875
01:27:19,663 --> 01:27:21,996
"Sarà una divisione equa."

876
01:27:25,621 --> 01:27:31,371
Vuoi dividere il regno di Chola?

877
01:27:33,996 --> 01:27:37,913
Lo dividerai?

878
01:27:38,678 --> 01:27:41,678
È questo che proponi?

879
01:27:42,001 --> 01:27:45,004
Dividere il regno è come
dividere il cuore di una madre.

880
01:27:46,090 --> 01:27:49,871
O come condividere una moglie?

881
01:27:51,496 --> 01:27:54,288
Per voi vecchi, potrebbe sembrare
una soluzione giusta,

882
01:27:54,746 --> 01:27:56,079
ma non lo accetterò.

883
01:27:58,746 --> 01:28:00,079
E adesso?

884
01:28:03,383 --> 01:28:05,425
Cos'altro stai pianificando?

885
01:28:08,454 --> 01:28:11,413
Hai già imprigionato l'imperatore
nel suo stesso palazzo.

886
01:28:11,871 --> 01:28:14,829
Lo hai trasformato in un burattino.

887
01:28:16,624 --> 01:28:19,415
L'imperatore lo desiderava davvero

888
01:28:19,813 --> 01:28:24,730
imprigionare Arunmozhi?
O gli hai forzato la mano?

889
01:28:25,758 --> 01:28:26,967
Grande zio! Mi creda.

890
01:28:27,363 --> 01:28:29,446
Il popolo Chola è infuriato.

891
01:28:29,816 --> 01:28:33,941
Ti ritengono responsabile
per l'annegamento di Arunmozhi.

892
01:28:34,813 --> 01:28:38,022
Principe, chi osa accusarmi?

893
01:28:39,218 --> 01:28:42,718
Gli strapperò la lingua. Lo decapiterò
quelli che puntano il dito.

894
01:28:46,633 --> 01:28:49,758
Se dovessi uccidere tutti
chi ti ha accusato,

895
01:28:50,106 --> 01:28:52,737
il regno di Chola cambierebbe
in un vasto cimitero.

896
01:28:53,814 --> 01:28:57,939
Parli di giustizia e di diritti,

897
01:28:58,648 --> 01:29:02,648
volendo ungere un uomo inidoneo
governare, affinché tu possa governare attraverso di lui.

898
01:29:04,856 --> 01:29:07,548
-Perché invece non diventare imperatore?
-Aditha!

899
01:29:08,314 --> 01:29:11,773
Abbastanza! Siamo tutti riuniti qui
oggi

900
01:29:12,189 --> 01:29:14,481
in modo da poter evitare una guerra civile.

901
01:29:14,814 --> 01:29:17,231
Non dividere questo grande regno di Chola
a mio nome.

902
01:29:17,606 --> 01:29:19,481
Il regno mi appartiene.

903
01:29:21,087 --> 01:29:23,570
Mi è stato regalato da mio padre.

904
01:29:35,231 --> 01:29:40,189
Se lo desiderate tutti, lo darò volentieri
il trono a Madhuranthakan.

905
01:29:45,231 --> 01:29:47,023
Lascialo governare Thanjavur.

906
01:29:49,898 --> 01:29:51,398
Ma ad una condizione.

907
01:29:56,648 --> 01:29:58,689
Il mio esercito resterà con me.

908
01:29:59,898 --> 01:30:02,023
Non verrò a Thanjavur.

909
01:30:02,314 --> 01:30:04,888
Le terre che catturo, a nord
il fiume Krishna,

910
01:30:05,231 --> 01:30:09,630
apparterrà a me o a mio fratello,
Arunmozhi.

911
01:30:15,273 --> 01:30:19,481
-Accetto la tua proposta.
-Siamo tutti d'accordo.

912
01:30:19,856 --> 01:30:22,898
Andremo insieme a Thanjavur,
informare l'imperatore e poi decidere.

913
01:30:23,273 --> 01:30:25,106
Questo non è possibile.

914
01:30:25,856 --> 01:30:29,231
Se l'imperatore me lo comanda
altrimenti,

915
01:30:29,632 --> 01:30:31,757
Sono tenuto a obbedirgli.

916
01:30:32,676 --> 01:30:35,093
Tutto questo deve finire nel Palazzo Kadambur.

917
01:30:36,730 --> 01:30:40,688
Vai subito a Thanjavur e portalo
Madhuranthakan qui.

918
01:30:46,439 --> 01:30:47,601
Ottimo.

919
01:30:53,439 --> 01:30:54,231
Aspettare.

920
01:30:58,476 --> 01:31:01,101
Questa volta portatelo in bella vista,

921
01:31:02,085 --> 01:31:04,751
invece di nasconderlo
Il palanchino di Nandini!

922
01:31:29,353 --> 01:31:31,853
Mio Dio, che grande fortezza!

923
01:31:32,519 --> 01:31:35,644
-E tu vivi qui?
-No, abito vicino al tempio.

924
01:31:37,894 --> 01:31:39,269
Forse dovrei restare qui.

925
01:31:39,686 --> 01:31:41,436
Venire. Vieni a casa mia.

926
01:31:42,019 --> 01:31:43,728
A casa tua? Perché?

927
01:31:44,769 --> 01:31:46,311
Essere mia moglie.

928
01:31:48,644 --> 01:31:50,769
E ghirlande di fiori con te?

929
01:31:52,353 --> 01:31:55,644
Voglio gioielli, sete e palazzi.
Puoi darmi tutto questo?

930
01:31:56,061 --> 01:31:59,853
Queste cose non ti daranno pace.
Ma posso darti una vita pacifica.

931
01:32:03,186 --> 01:32:06,186
Questo tipo di pace si realizza
dopo la morte.

932
01:32:10,186 --> 01:32:11,936
Poongzhali, vieni!

933
01:32:17,561 --> 01:32:19,019
Spostati da parte!

934
01:32:22,162 --> 01:32:24,061
Non è quello l’esercito di Ponniyin Selvan?

935
01:32:25,186 --> 01:32:26,686
Periya Velaar lo guida.

936
01:32:27,478 --> 01:32:29,769
-Dobbiamo sbrigarci.
-Perché?

937
01:32:30,390 --> 01:32:32,853
Le porte del Forte chiuderanno presto.
Sento i tamburi. Venire!

938
01:32:40,978 --> 01:32:42,228
Venire.

939
01:33:02,769 --> 01:33:04,019
Non guardare indietro.

940
01:33:17,686 --> 01:33:20,561
Mandakini? Cosa la porta qui?

941
01:33:26,935 --> 01:33:28,352
Comandante Kalanthaka Kandan.

942
01:33:33,228 --> 01:33:34,019
Poonguzhali!

943
01:33:34,436 --> 01:33:36,416
È questo il tunnel segreto?

944
01:33:46,728 --> 01:33:48,686
Comandante!

945
01:33:49,228 --> 01:33:51,728
Vigliacco! Perché hai chiuso
le porte del Forte?

946
01:33:54,186 --> 01:33:57,853
Siamo qui per scacciare voi traditori.

947
01:33:58,353 --> 01:34:00,478
Tu e tuo fratello.

948
01:34:00,936 --> 01:34:02,362
Traditori?

949
01:34:02,769 --> 01:34:06,353
Porti il tuo esercito ad attaccare
Sundara Chozhar. Tu sei il traditore.

950
01:34:06,644 --> 01:34:07,644
Attento alla lingua!

951
01:34:07,940 --> 01:34:10,353
Sei tu quello che tiene in braccio l'imperatore
prigioniero.

952
01:34:11,769 --> 01:34:15,183
Madhuranthakan, ti avverto.

953
01:34:15,727 --> 01:34:18,643
Chiunque si opponga
Il principe ereditario Aditha Karikalan

954
01:34:19,103 --> 01:34:22,728
è un nemico che uccideremo.

955
01:34:23,436 --> 01:34:25,353
Corri, se desideri vivere.

956
01:34:25,853 --> 01:34:29,769
Sei qui per attaccare l'imperatore?
Il popolo Chola non ti perdonerà.

957
01:34:30,103 --> 01:34:33,103
Lo deciderà l'imperatore.
Portalo qui.

958
01:34:33,436 --> 01:34:36,311
Portatelo qui, altrimenti
Dichiarerò guerra.

959
01:34:36,686 --> 01:34:39,644
-Io ti sfido!
-Ti avverto.

960
01:34:40,144 --> 01:34:43,728
Hai tempo fino al tramonto di domani.
Chiediamo di vedere l'imperatore.

961
01:34:44,061 --> 01:34:47,144
Oppure ridurremo in polvere questo forte.

962
01:34:47,644 --> 01:34:50,019
Il tuo clan Pazhuvur verrà distrutto.
Attenzione!

963
01:34:50,478 --> 01:34:52,769
Le guardie, se si fanno avanti,

964
01:34:53,228 --> 01:34:55,103
non mostrare loro alcuna pietà.

965
01:34:58,936 --> 01:35:00,279
Madhuranthakan, dove?

966
01:35:00,639 --> 01:35:02,853
Devo lasciare questo forte adesso.
Non c'è niente per me qui.

967
01:35:03,186 --> 01:35:05,436
Si deciderà tutto stasera.

968
01:35:05,769 --> 01:35:08,353
Domani sarai incoronato.
Essere pazientare!

969
01:35:08,728 --> 01:35:12,353
Sei tu che devi essere paziente. Assicurati
l'esercito non ti impicca.

970
01:35:12,769 --> 01:35:15,394
Tornerò a Thanjavur
essere incoronato.

971
01:35:15,728 --> 01:35:18,186
Senza spargimenti di sangue o guerre,

972
01:35:18,561 --> 01:35:21,394
Governerò sul regno di Chola.

973
01:35:22,228 --> 01:35:25,644
Questo regno appartiene a Shiva.
Shivoham!

974
01:35:26,603 --> 01:35:28,769
Shivoham!

975
01:36:13,603 --> 01:36:15,061
Riesci a sentire i passi?

976
01:36:15,436 --> 01:36:18,853
Gli spiriti di coloro che morirono
in questo tunnel vagare da queste parti.

977
01:36:19,186 --> 01:36:21,107
Non aver paura.

978
01:36:27,561 --> 01:36:29,728
Esistono davvero i fantasmi e gli spiriti?

979
01:36:30,144 --> 01:36:34,103
SÌ. E di quelli si nutrono
che tremano di paura come te.

980
01:36:41,478 --> 01:36:42,644
E' questo?

981
01:36:45,397 --> 01:36:47,545
Niente panico. Guarda dietro.

982
01:36:48,350 --> 01:36:50,670
L'aria entra nel tunnel da qui.

983
01:36:50,944 --> 01:36:54,309
La stanza della vecchia tigre
può essere visto da questo tunnel.

984
01:37:18,931 --> 01:37:20,722
Molti custodiscono la vecchia tigre.

985
01:37:21,436 --> 01:37:22,394
Essere pazientare.

986
01:37:22,936 --> 01:37:25,311
Questa sera andranno a pregare
alla dea Durga.

987
01:37:25,728 --> 01:37:27,353
La tigre sarà sola.

988
01:37:27,728 --> 01:37:29,665
Ma è così ben sorvegliato.

989
01:37:29,894 --> 01:37:33,728
Quando si caccia una tigre, bisogna aspettare
pazientemente prima dell'attacco.

990
01:37:45,673 --> 01:37:46,923
Vanathi!

991
01:37:49,394 --> 01:37:51,228
Fate largo, spostatevi!

992
01:37:52,472 --> 01:37:54,979
Abbiamo un messaggio per l'imperatore.
Fate largo.

993
01:37:55,269 --> 01:38:00,019
La figlia adottiva
di Kodumbalur Periya Velaar,

994
01:38:00,436 --> 01:38:02,603
l'amata Vanathi Devi è qui.
Fate largo!

995
01:38:03,753 --> 01:38:06,253
Vanathi, cosa ti porta qui?

996
01:38:06,687 --> 01:38:08,894
Ho un messaggio per l'imperatore.

997
01:38:09,936 --> 01:38:13,019
Si tratta di Arunmozhi Varman?
Cosa hai sentito di lui?

998
01:38:13,769 --> 01:38:16,186
Che è un grande guerriero.

999
01:38:16,519 --> 01:38:19,853
Non si può affogarlo
nel fiume Kaveri, né in mare.

1000
01:38:20,228 --> 01:38:21,478
Abbastanza!

1001
01:38:21,769 --> 01:38:23,478
Dov'è il principe? Dimmi.

1002
01:38:24,019 --> 01:38:26,353
Posso solo dirlo all'imperatore.

1003
01:38:26,769 --> 01:38:28,603
Mossa! Il comando dell'imperatore.

1004
01:38:28,936 --> 01:38:30,644
Saluti alla principessa!

1005
01:38:31,019 --> 01:38:34,680
Solo l'elefante e coloro che lo cavalcano
può entrare.

1006
01:38:35,853 --> 01:38:37,519
Comandante, un messaggio per te.

1007
01:38:37,894 --> 01:38:40,354
Se dovesse succedere qualcosa a mia nipote,

1008
01:38:41,269 --> 01:38:43,603
il tuo clan sarà distrutto.

1009
01:38:43,978 --> 01:38:48,353
Vigliacco! Vuoi assediare così puoi
incoronare tua nipote imperatrice?

1010
01:38:48,941 --> 01:38:50,019
Come osi!

1011
01:38:50,603 --> 01:38:54,144
Le tue azioni sono un tentativo?
per mettermi sul trono?

1012
01:38:54,894 --> 01:38:59,853
Anche se sposassi Ponniyin Selvan,
Sarò solo una moglie.

1013
01:39:00,436 --> 01:39:02,603
Non siederò sul trono
accanto a lui.

1014
01:39:03,019 --> 01:39:06,186
Ragazza sciocca! Molte altre donne lo farebbero
essere felicemente la sua regina.

1015
01:39:06,519 --> 01:39:08,478
Fatti da parte! Dobbiamo vedere l'imperatore.

1016
01:39:08,769 --> 01:39:09,894
Chi sei?

1017
01:39:10,894 --> 01:39:13,728
Principe, sei tu! Ci hai spaventato.

1018
01:39:14,186 --> 01:39:16,769
Saluti Arunmozhi Varman!
Salve Ponniyin Selvan!

1019
01:39:17,342 --> 01:39:19,428
Salve Ponniyin Selvan!

1020
01:39:20,019 --> 01:39:22,561
Di' all'imperatore che il principe è qui.

1021
01:39:22,894 --> 01:39:26,061
Organizzati per l'accoglienza
Ponniyin Selvan.

1022
01:39:27,228 --> 01:39:30,721
Aprite i cancelli del Forte e lasciate che
entra solo il principe.

1023
01:39:34,353 --> 01:39:38,519
-Spero che tu stia bene.
-Certo, stai bene?

1024
01:39:39,228 --> 01:39:40,894
Perché questo assedio?

1025
01:39:42,936 --> 01:39:46,019
Come puoi decidere chi sarà?
il prossimo imperatore?

1026
01:39:47,228 --> 01:39:49,019
Arrendersi al comandante del forte.

1027
01:39:49,311 --> 01:39:50,228
Principe.

1028
01:39:51,769 --> 01:39:55,478
Comandante, obbedirai ai miei ordini?

1029
01:39:56,769 --> 01:39:57,811
Come comandi.

1030
01:39:58,925 --> 01:40:01,093
Metti giù le armi.

1031
01:40:07,603 --> 01:40:10,769
Poonguzhali, quindi hai abbandonato l'acqua
per la terra?

1032
01:40:11,186 --> 01:40:12,894
-Principe!
-Quello è Sendhan?

1033
01:40:13,228 --> 01:40:14,743
Thirumalai! Venire.

1034
01:40:15,103 --> 01:40:17,019
Dopo di te, principe.

1035
01:40:18,311 --> 01:40:21,769
-Thirumalai, chi è questa ragazza?
-Diglielo...

1036
01:40:22,712 --> 01:40:26,006
L'imperatore è in pericolo. Il Pandiano
i ribelli sono all'interno del Forte.

1037
01:40:26,436 --> 01:40:28,144
Come sono entrati?

1038
01:40:28,478 --> 01:40:30,561
Poonguzhali, diglielo.

1039
01:40:30,978 --> 01:40:33,103
La cameriera di Nandini li condusse dentro.

1040
01:40:33,394 --> 01:40:35,875
Li ho visti mentre venivano scattati
ai suoi alloggi.

1041
01:40:36,172 --> 01:40:40,172
Guardia! Convoca le guardie reali
subito.

1042
01:40:40,769 --> 01:40:42,311
Ragazza, vieni con me.

1043
01:41:07,519 --> 01:41:09,186
La giovane tigre è ancora viva.

1044
01:41:15,644 --> 01:41:17,561
I nostri uomini hanno fallito a Nagapattinam.

1045
01:41:21,894 --> 01:41:23,853
Questa è la nostra occasione per ucciderli entrambi.

1046
01:41:33,561 --> 01:41:36,144
-La figlia di Siriya Velaar!
-Capisco, sono Vanathi.

1047
01:42:00,603 --> 01:42:04,269
-Cos'è questo suono?
-Niente. Continuare.

1048
01:42:05,061 --> 01:42:06,202
Presto.

1049
01:42:18,394 --> 01:42:19,936
Andate tutti verso est!

1050
01:44:01,103 --> 01:44:01,936
Chi è?

1051
01:44:06,769 --> 01:44:07,644
Chi è quello?

1052
01:44:18,311 --> 01:44:19,394
Chi va lì?

1053
01:44:25,519 --> 01:44:26,519
Chi c'è?

1054
01:44:35,144 --> 01:44:36,061
Chi c'è?

1055
01:44:50,644 --> 01:44:51,728
Mandakini.

1056
01:44:56,019 --> 01:44:57,144
Sei tu?

1057
01:44:59,353 --> 01:45:00,603
Sei davvero tu?

1058
01:45:02,853 --> 01:45:04,978
Sei ancora vivo!

1059
01:45:07,936 --> 01:45:09,436
Perdonami.

1060
01:45:11,686 --> 01:45:13,353
Sono un peccatore.

1061
01:45:14,172 --> 01:45:16,312
Gloria al re Veera Pandiyan!

1062
01:45:33,345 --> 01:45:35,636
Mandakini!

1063
01:46:03,603 --> 01:46:05,311
Possa il glorioso re Madurai,

1064
01:46:05,686 --> 01:46:07,728
Veera Pandiyan, vivi per sempre!

1065
01:46:38,603 --> 01:46:41,853
I giovani non lo faranno più
canta le tue lodi

1066
01:46:42,311 --> 01:46:45,478
Le donne non lo faranno più
pizzicare le corde

1067
01:46:45,978 --> 01:46:49,186
dei tuoi strumenti musicali

1068
01:46:49,894 --> 01:46:52,519
Le corde giacciono rotte

1069
01:46:53,561 --> 01:46:57,394
I cantori di corte non potranno più farlo
cantare per te

1070
01:47:01,103 --> 01:47:06,603
Il simbolo della virilità,
l'uccisore di tutti i nemici

1071
01:47:08,853 --> 01:47:12,269
Chi impugna la spada più affilata
è caduto in disgrazia

1072
01:47:16,769 --> 01:47:20,478
Allora perché sbocci adesso,
O fiore Mullah?

1073
01:47:25,019 --> 01:47:28,436
Allora perché sbocci adesso?

1074
01:47:31,769 --> 01:47:34,769
I giovani non lo faranno più
canta le tue lodi

1075
01:47:35,436 --> 01:47:38,353
Le donne non lo faranno più
pizzicare le corde

1076
01:47:39,436 --> 01:47:42,353
dei tuoi strumenti musicali

1077
01:47:43,769 --> 01:47:45,769
Le corde giacciono rotte

1078
01:47:47,186 --> 01:47:50,561
I cantori di corte non potranno più farlo
cantare per te

1079
01:47:54,603 --> 01:47:57,436
Il simbolo della virilità

1080
01:47:58,228 --> 01:48:01,561
L'uccisore di tutti i nemici

1081
01:48:02,060 --> 01:48:05,927
Chi impugna la spada più affilata
è caduto in disgrazia

1082
01:48:10,018 --> 01:48:14,889
Allora perché sbocci adesso,
O fiore Mullay?

1083
01:48:19,933 --> 01:48:21,884
Rashtrakuta Nadu

1084
01:48:29,694 --> 01:48:33,561
Shivoham! Shivoham!

1085
01:48:40,925 --> 01:48:43,363
Salve Madhuranthakan Devar!

1086
01:48:43,644 --> 01:48:45,581
Saluti al devoto di Shiva Madhuranthakan Devar!

1087
01:48:48,721 --> 01:48:50,513
Finalmente è arrivato il nostro momento.

1088
01:48:53,138 --> 01:48:55,971
I Chola non si alzeranno
per altri 100 anni.

1089
01:49:10,679 --> 01:49:13,721
Slegami. Ne conosco molti
segreti importanti.

1090
01:49:14,596 --> 01:49:16,804
La vita del tuo principe Aditha sarà così
in pericolo stasera.

1091
01:49:17,346 --> 01:49:20,304
Chiudi la bocca! Oppure ti tiro fuori
lingua fuori.

1092
01:49:22,054 --> 01:49:23,596
C'è la luna piena stasera.

1093
01:49:24,429 --> 01:49:27,221
Attenzione! La vita del tuo principe è in pericolo...

1094
01:49:29,221 --> 01:49:31,638
Fiume Kollidam, Kadambur

1095
01:49:38,013 --> 01:49:40,929
Dove sta andando Periya Pazhuvettarayar?
Un'altra cospirazione in atto?

1096
01:49:41,179 --> 01:49:46,054
Se avessimo i nostri cavalli, potremmo seguirlo
e scoprire cosa sta tramando.

1097
01:49:47,054 --> 01:49:48,846
Guarda laggiù!

1098
01:49:57,027 --> 01:49:57,972
Che cos'è?

1099
01:49:58,496 --> 01:50:01,281
Il tunnel che conduce
al palazzo Kadambur.

1100
01:50:04,429 --> 01:50:06,679
No, non andare. Ascoltami.

1101
01:50:21,929 --> 01:50:24,804
O ragazza della barca, rema sulla tua barca
verso di me

1102
01:50:26,429 --> 01:50:29,013
Stende il suo materassino e mi aspetta

1103
01:50:31,513 --> 01:50:32,721
Chi è questo?

1104
01:50:33,138 --> 01:50:36,513
Un barcaiolo. Sospettavamo che fosse una spia.

1105
01:50:50,096 --> 01:50:51,179
Sei un Pandiano?

1106
01:50:51,513 --> 01:50:54,304
Sono un po' Chola, un po' Pandyan,
e il resto è lankese.

1107
01:50:55,013 --> 01:50:57,554
Per l'oro, lavoro per chiunque.

1108
01:50:58,346 --> 01:50:59,554
Il mio nome è Karuthiruman.

1109
01:51:00,679 --> 01:51:01,888
Sbarazzati di lui!

1110
01:51:02,429 --> 01:51:06,179
No. Conosco molti segreti.

1111
01:51:07,179 --> 01:51:11,429
So dove sono i tesori Pandyan
sono nascosti in Lanka.

1112
01:51:12,429 --> 01:51:14,804
Lasciarsi andare. Lasciami andare!

1113
01:51:20,429 --> 01:51:22,429
Ti svelo un altro segreto?

1114
01:51:22,971 --> 01:51:26,846
Stasera, la morte aleggia su Karikalan,
attraverso la regina Nandini.

1115
01:51:27,179 --> 01:51:28,263
Cosa hai detto?

1116
01:51:28,846 --> 01:51:32,679
I ribelli Pandyan e la regina
hanno complottato per uccidere il principe.

1117
01:51:33,304 --> 01:51:37,554
Mettimi giù una corda.
Oppure la verità affogherà con me.

1118
01:51:38,013 --> 01:51:40,221
E' arrabbiato, sbraita.

1119
01:51:41,096 --> 01:51:43,388
-Abbassare la scala di corda.
-Veerasena!

1120
01:51:44,888 --> 01:51:47,596
Mio signore, li ho visti io stesso
e li ho sentiti anch'io.

1121
01:51:48,372 --> 01:51:51,180
Ho preso i ribelli Pandyan
a Kadambur con la mia barca.

1122
01:51:51,451 --> 01:51:53,607
Stasera se ne andranno
per vendicare la morte del loro re.

1123
01:51:54,025 --> 01:51:55,233
Gira la barca.

1124
01:52:45,614 --> 01:52:47,030
Salve Veera Pandiyan!

1125
01:53:02,179 --> 01:53:04,429
È giunto il momento!

1126
01:53:26,596 --> 01:53:29,804
Quanti di voi sono qui?

1127
01:53:42,645 --> 01:53:44,528
Karikalan lo farà sicuramente
vieni stasera...

1128
01:53:44,553 --> 01:53:45,931
Una volta che lo uccidi,

1129
01:53:46,094 --> 01:53:49,011
saremo qui per proteggerti.

1130
01:53:49,783 --> 01:53:53,741
Ravidasan, aspetta qui. Essere pazientare.

1131
01:53:54,851 --> 01:53:58,101
Vieni da me solo quando ti chiamo.

1132
01:53:59,846 --> 01:54:04,054
Se esiti, dovremo ucciderlo.

1133
01:54:05,013 --> 01:54:07,763
Chiunque si metta in mezzo
verrà ucciso,

1134
01:54:08,424 --> 01:54:10,132
anche tu.

1135
01:54:18,278 --> 01:54:19,653
Ravidasan,

1136
01:54:20,810 --> 01:54:22,935
se c'è qualcosa che non posso fare,

1137
01:54:23,908 --> 01:54:26,950
allora sarà sicuramente al di là delle tue capacità.

1138
01:54:29,429 --> 01:54:31,179
Aspetta qui.

1139
01:55:03,679 --> 01:55:04,888
Voi? Qui?

1140
01:55:06,535 --> 01:55:07,618
Andare via.

1141
01:55:07,934 --> 01:55:10,475
Dammi la spada dell'emblema del pesce,
e andrò.

1142
01:55:11,083 --> 01:55:14,208
Troverai molte spade e lance
nel casino di caccia.

1143
01:55:15,533 --> 01:55:19,815
Dimmi la verità. Hai intenzione di farlo
mantieni il tuo giuramento stasera, vero?

1144
01:55:21,105 --> 01:55:25,442
Devi, non commettere questo terribile peccato.

1145
01:55:26,554 --> 01:55:28,138
Sei qui per fermarmi?

1146
01:55:30,142 --> 01:55:31,309
Molto bene allora.

1147
01:55:32,900 --> 01:55:37,650
Perché non fermi il tuo amico?
dal venire qui invece?

1148
01:55:38,786 --> 01:55:43,952
Devi, se sapesse che sono qui,
non mi risparmierebbe.

1149
01:55:45,619 --> 01:55:49,577
Non posso fermarlo. Ecco perché
Sono venuto da te.

1150
01:55:55,926 --> 01:55:56,724
Nandini!

1151
01:56:02,129 --> 01:56:06,129
Lascialo. Il principe avrà
sentì cadere la spada.

1152
01:56:07,054 --> 01:56:09,263
Sarà sospettoso se la spada
viene messo via.

1153
01:56:09,549 --> 01:56:10,841
Devi nasconderti.

1154
01:56:19,596 --> 01:56:20,888
Non chiudere a chiave la porta.

1155
01:56:29,310 --> 01:56:30,693
Nandini.

1156
01:57:46,138 --> 01:57:48,304
La spada era destinata a darmi il benvenuto?

1157
01:57:52,489 --> 01:57:57,155
Non è forse il modo corretto di accogliere?
tigri coraggiose?

1158
01:58:00,028 --> 01:58:02,986
Pensavo te ne saresti dimenticato
il passato.

1159
01:58:07,179 --> 01:58:09,971
E tu? L'hai dimenticato?

1160
01:58:13,640 --> 01:58:15,349
Forse non puoi dimenticare,

1161
01:58:16,929 --> 01:58:18,596
ma non puoi perdonare?

1162
01:58:21,388 --> 01:58:23,679
Chi sono io per perdonarti?

1163
01:58:24,600 --> 01:58:27,100
Hai perso ogni compassione, volontariamente.

1164
01:58:29,295 --> 01:58:32,254
Solo tu puoi perdonare te stesso.

1165
01:58:50,888 --> 01:58:53,273
Questa spada era destinata a me.

1166
01:58:56,304 --> 01:59:00,506
Una spada Pandyan? Bene.

1167
01:59:02,138 --> 01:59:04,429
Allora deve desiderare la mia testa.

1168
01:59:06,846 --> 01:59:07,679
Dimmi.

1169
01:59:08,471 --> 01:59:09,679
Perché hai...

1170
01:59:12,429 --> 01:59:14,804
Perché mi hai invitato qui?

1171
01:59:16,263 --> 01:59:19,846
Non dire che era da raggiungere
un compromesso.

1172
01:59:20,429 --> 01:59:21,929
Non ti crederei.

1173
01:59:22,596 --> 01:59:24,221
Se lo facessi, non sarei qui.

1174
01:59:30,263 --> 01:59:32,221
Allora perché sei venuto?

1175
01:59:33,554 --> 01:59:35,179
Cosa speravi di ottenere?

1176
01:59:36,270 --> 01:59:37,395
Speranza?

1177
01:59:38,775 --> 01:59:40,525
Non spero più.

1178
01:59:41,304 --> 01:59:45,263
Il mio cuore è pieno di
disperazione e amarezza.

1179
01:59:46,850 --> 01:59:51,225
La felicità e la pace sfuggono
quelli che odiano se stessi.

1180
01:59:53,138 --> 01:59:55,596
Mi hai chiesto solo una cosa.

1181
01:59:56,263 --> 01:59:57,513
La vita di Veera Pandiyan.

1182
01:59:58,888 --> 02:00:00,804
E ho ignorato la tua supplica.

1183
02:00:04,263 --> 02:00:06,179
Quell'atto ha avvelenato la mia vita.

1184
02:00:09,218 --> 02:00:11,677
E quel veleno mi sta consumando.

1185
02:00:15,054 --> 02:00:17,346
I morti non possono essere resuscitati.

1186
02:00:18,679 --> 02:00:20,596
Né il passato può essere cambiato.

1187
02:00:22,138 --> 02:00:25,429
Né tu né io possiamo annullare
azioni passate.

1188
02:00:26,679 --> 02:00:29,304
Non posso fare ammenda arrendendomi
la mia vita?

1189
02:00:31,096 --> 02:00:33,929
Sei venuto qui per uccidermi ed essere vendicato.

1190
02:00:35,013 --> 02:00:36,804
Ed è per questo che sono qui.

1191
02:00:54,096 --> 02:00:56,888
Quindi puoi tagliare questo cuore
del mio.

1192
02:01:03,971 --> 02:01:06,888
La morte per mano tua è libertà
per me.

1193
02:01:07,888 --> 02:01:08,804
Uccidimi.

1194
02:01:10,763 --> 02:01:12,013
Uccidimi!

1195
02:01:18,304 --> 02:01:19,096
Uccidimi.

1196
02:01:55,846 --> 02:01:57,721
Non puoi uccidermi.

1197
02:02:02,388 --> 02:02:03,638
Hai ragione.

1198
02:02:04,888 --> 02:02:06,138
Non posso.

1199
02:02:07,763 --> 02:02:09,721
Perché vivo nel tuo cuore.

1200
02:02:11,888 --> 02:02:13,304
Cosa stai dicendo?

1201
02:02:15,679 --> 02:02:17,429
Sono la moglie di Pazhuvettarayar.

1202
02:02:20,554 --> 02:02:23,304
Per il mondo, potresti esserlo
la regina Pazhuvur.

1203
02:02:25,763 --> 02:02:28,013
Ma per me lo sarai sempre
il mio Nandini.

1204
02:02:29,721 --> 02:02:34,138
Guardami e dimmelo
Non vivo nel tuo cuore.

1205
02:02:36,638 --> 02:02:39,388
Dimmi che ancora non versi una lacrima
su di me.

1206
02:02:40,638 --> 02:02:42,513
Dimmi che mi odi.

1207
02:02:44,429 --> 02:02:45,179
Dillo!

1208
02:03:02,513 --> 02:03:03,804
Venga con me.

1209
02:03:06,971 --> 02:03:08,679
Rinuncerò al mio regno.

1210
02:03:10,138 --> 02:03:13,263
Troncherò tutti i legami con i miei genitori
e famiglia.

1211
02:03:14,179 --> 02:03:16,596
Attraversiamo i mari verso terre lontane.

1212
02:03:16,929 --> 02:03:20,263
Per me significhi più di
la mia vita.

1213
02:03:28,929 --> 02:03:30,804
Vorrei vivere in un palazzo.

1214
02:03:32,429 --> 02:03:34,471
Godetevi i privilegi dei reali.

1215
02:03:35,888 --> 02:03:37,679
E sedersi su un trono.

1216
02:03:40,263 --> 02:03:42,679
Ecco perché ho sposato Pazhuvettarayar.

1217
02:03:44,763 --> 02:03:46,846
E ha cercato di salvare la vita di Veera Pandiyan.

1218
02:04:01,096 --> 02:04:02,096
Tu menti.

1219
02:04:02,721 --> 02:04:04,929
Tutte bugie!

1220
02:04:14,179 --> 02:04:15,035
Bugie.

1221
02:04:17,679 --> 02:04:19,013
È la verità.

1222
02:04:26,846 --> 02:04:30,471
Quindi... uccidimi allora.

1223
02:04:31,221 --> 02:04:33,054
Lasciami morire per mano tua.

1224
02:04:33,353 --> 02:04:34,186
Uccidimi!

1225
02:04:34,971 --> 02:04:35,846
Vai avanti.

1226
02:04:45,971 --> 02:04:47,804
Dov'è il principe?

1227
02:04:48,096 --> 02:04:50,013
-Dove si trova?
-Nel palazzo.

1228
02:04:50,638 --> 02:04:53,221
Guardarmi rende tutto più difficile?

1229
02:05:20,388 --> 02:05:22,429
Non sono Aditha Karikalan
una volta amavi.

1230
02:05:25,638 --> 02:05:29,179
Sono un assassino. Un corpo senz'anima
sta davanti a te.

1231
02:05:31,971 --> 02:05:33,596
Uccidimi.

1232
02:05:36,388 --> 02:05:37,304
Principe!

1233
02:05:38,804 --> 02:05:41,513
Principe. Principe!

1234
02:06:48,971 --> 02:06:50,513
Vai a vedere cosa sta succedendo.

1235
02:07:03,096 --> 02:07:04,429
Il mio principe.

1236
02:07:12,513 --> 02:07:13,638
Il mio principe.

1237
02:07:25,346 --> 02:07:26,596
Oh no!

1238
02:07:30,763 --> 02:07:31,971
Oh no!

1239
02:07:53,471 --> 02:07:56,971
Tu assassino! Hai ucciso il principe.

1240
02:07:57,554 --> 02:08:01,429
Vanthiyathevan, l'hai ucciso tu?
Su ordine di chi? Di Arunmozhi?

1241
02:08:01,888 --> 02:08:05,471
Questa spia è arrivata attraverso i sotterranei
per assassinare il principe.

1242
02:08:07,096 --> 02:08:08,221
Peccatore!

1243
02:08:08,763 --> 02:08:12,221
Arunmozhi ti ha mandato qui?

1244
02:08:19,804 --> 02:08:22,221
Arunmozhi, traditore!
Hai ucciso il mio amico.

1245
02:08:22,596 --> 02:08:25,554
Per questo peccato, devi affrontare
la mia spada.

1246
02:08:38,721 --> 02:08:42,013
Aditha, figlia mia.

1247
02:08:43,127 --> 02:08:44,388
Oh Dio!

1248
02:08:45,221 --> 02:08:47,846
Il mio clan è ormai condannato.
Saremo incolpati.

1249
02:08:48,804 --> 02:08:50,513
Oh Dei!

1250
02:08:51,346 --> 02:08:53,679
Abbastanza! Tacere.

1251
02:08:55,013 --> 02:08:57,429
Hai invitato qui il principe.

1252
02:08:58,013 --> 02:08:59,929
Sei responsabile della sua morte.

1253
02:09:00,679 --> 02:09:02,554
Eri tu quello dietro
questa cospirazione.

1254
02:09:03,304 --> 02:09:05,513
Legatelo.

1255
02:09:06,346 --> 02:09:09,679
Risponderai dei tuoi crimini.
Prendi anche Vallavarayan.

1256
02:09:10,138 --> 02:09:12,846
Lasciami andare! Devo restare con
il principe.

1257
02:09:13,179 --> 02:09:14,929
Lui è il mio principe.

1258
02:09:15,388 --> 02:09:18,179
Lasciami andare.

1259
02:09:31,429 --> 02:09:33,929
“È una notte di luna piena.

1260
02:09:34,429 --> 02:09:37,096
“Un tempo in cui gli dei scendono
sulla terra”.

1261
02:09:38,846 --> 02:09:42,138
Possa Aditha Karikalan riposare in pace.

1262
02:09:43,179 --> 02:09:45,804
Possa questa tigre di Chola riposare in pace.

1263
02:09:48,304 --> 02:09:52,346
Possa il distruttore dei Pandyan
riposa in pace.

1264
02:09:56,082 --> 02:09:59,120
Non riesci a vederlo?

1265
02:10:04,076 --> 02:10:07,724
Non vedi il vittorioso
Spada Chola?

1266
02:10:10,231 --> 02:10:14,357
Oh bel fiore

1267
02:10:20,051 --> 02:10:24,355
Non lo ghirlanderai,
O amico?

1268
02:11:12,072 --> 02:11:15,209
O sacro fico!
Una volta governava il Pandyan

1269
02:11:15,513 --> 02:11:18,610
La testa è stata mozzata
Un fiume di sangue scorreva

1270
02:11:19,058 --> 02:11:22,261
Appartenevano tutte le ricchezze del mare
ai nostri antenati

1271
02:11:34,776 --> 02:11:36,318
Cosa è successo a Karikalan?

1272
02:11:38,443 --> 02:11:41,734
Ho detto a questo vecchio di proteggermi
il principe dal pericolo.

1273
02:11:42,901 --> 02:11:46,651
Figlia di Mandakini,
avete avuto tutti la vostra vendetta?

1274
02:11:49,318 --> 02:11:52,651
Se la tua mamma muta lo viene a sapere,
sarà addolorata.

1275
02:11:53,302 --> 02:11:54,651
Karuthiruman, silenzio!

1276
02:12:00,818 --> 02:12:02,859
-Mandakini è tua madre.
-Fermare!

1277
02:12:03,484 --> 02:12:04,973
-Il nome di tuo padre...
-Ho detto, fermati!

1278
02:12:05,276 --> 02:12:07,401
Non vuoi sapere chi è?

1279
02:12:09,359 --> 02:12:10,401
Veera Pandiyan.

1280
02:12:12,818 --> 02:12:14,318
Re Veera Pandiyan.

1281
02:12:15,193 --> 02:12:18,427
-Karuthiruman, non ti avevamo avvertito?
-Non è vero?

1282
02:12:18,859 --> 02:12:19,776
Smettila di parlare!

1283
02:12:20,068 --> 02:12:22,568
Povero me! Per poche monete d'oro,

1284
02:12:23,109 --> 02:12:26,068
Ho condotto Veera Pandiyan sull'isola
dove si nascondeva Sundara Chozhar.

1285
02:12:27,609 --> 02:12:30,193
Ma il Chola è scappato. Hanno distrutto
l'isola invece.

1286
02:12:32,609 --> 02:12:37,234
Veera Pandiyan si vendicò di Sundara Chozhar
utilizzando Mandakini.

1287
02:12:59,318 --> 02:13:01,443
Ravidasan, guardami.

1288
02:13:03,234 --> 02:13:04,568
Mi devi una risposta.

1289
02:13:05,943 --> 02:13:07,776
Veera Pandiyan ha rapito mia madre?

1290
02:13:12,859 --> 02:13:15,901
Mio padre mi ha concepito nel peccato?

1291
02:13:19,193 --> 02:13:21,651
Perché mi ha nascosto la verità?

1292
02:13:23,318 --> 02:13:25,818
Perché mi ha fatto passare per orfano?

1293
02:13:30,443 --> 02:13:32,776
Sono davvero la figlia di Veera Pandiyan?

1294
02:13:36,026 --> 02:13:40,026
Le spie ti hanno sorvegliato mentre crescevi.
Chi pensi che li abbia mandati?

1295
02:13:41,026 --> 02:13:43,484
Quando i Chola ti hanno buttato fuori,
chi ti ha protetto?

1296
02:13:44,068 --> 02:13:46,984
Era Veera Pandiyan... perché?

1297
02:13:50,068 --> 02:13:53,776
Prima di morire sussurrò:
“Nandini, perdonami”.

1298
02:14:07,901 --> 02:14:09,734
Quelle parole provenivano dalla sua anima.

1299
02:14:13,484 --> 02:14:18,443
A chi ha affidato il suo giovane figlio?
Tra le braccia di chi è morto?

1300
02:14:31,061 --> 02:14:34,145
Perché pensi che obbediamo?
i tuoi comandi?

1301
02:14:39,299 --> 02:14:41,424
Perché sei di Veera Pandiyan
figlia.

1302
02:15:11,901 --> 02:15:14,984
I miei saluti a
Rashtrakuta Re Khottiga!

1303
02:15:15,901 --> 02:15:16,734
Benvenuto!

1304
02:15:17,901 --> 02:15:19,734
Siamo lieti che tu ti sia unito a noi.

1305
02:15:20,031 --> 02:15:23,276
Insieme governeremo da sud a nord.

1306
02:15:25,372 --> 02:15:27,247
Ho un solo obiettivo.

1307
02:15:28,117 --> 02:15:31,117
Per vendicare la morte del mio caro amico,
Aditha Karikalan.

1308
02:15:31,734 --> 02:15:35,443
Thailappar, il re Chalukya,

1309
02:15:36,483 --> 02:15:39,442
e Marasimmar, il re del Gange
si sono uniti a noi.

1310
02:15:39,764 --> 02:15:42,264
Anche il re di Lanka è qui con il suo esercito.

1311
02:15:43,395 --> 02:15:47,026
Decapiteremo Arunmozhi.

1312
02:15:47,568 --> 02:15:48,901
Ti soddisferà?

1313
02:15:49,229 --> 02:15:52,234
L'esercito Pallava è pronto a fare la guerra.

1314
02:15:52,528 --> 02:15:53,486
Khottiga,

1315
02:15:53,997 --> 02:15:55,705
manterrai la tua promessa.

1316
02:15:56,612 --> 02:15:59,570
Hai detto che non ho bisogno di tradire il mio regno
se mi unissi a te.

1317
02:16:00,237 --> 02:16:03,487
Avevi promesso di farmi diventare imperatore Chola
senza spargimento di sangue.

1318
02:16:04,028 --> 02:16:05,737
Hai giurato sulla vita di tua figlia.

1319
02:16:06,862 --> 02:16:08,862
Sarai imperatore.

1320
02:16:09,320 --> 02:16:11,278
Non preoccuparti dei mezzi.

1321
02:16:12,445 --> 02:16:16,403
Vuoi che prenda la corona?
da un nemico in una ciotola per l'elemosina?

1322
02:16:17,695 --> 02:16:19,737
Il sangue di Chola scorre nelle mie vene.

1323
02:16:20,711 --> 02:16:25,286
Pensavi che avrei accettato gli avanzi?

1324
02:16:27,054 --> 02:16:29,218
Invece di diventare imperatore
con il tuo sostegno,

1325
02:16:30,278 --> 02:16:32,987
Preferisco vivere come schiavo di Arunmozhi.

1326
02:16:44,284 --> 02:16:51,242
Mia madre mi ha abbandonato.

1327
02:16:53,242 --> 02:16:55,867
Aditha Karikalan, che ha affermato
essere innamorato di me,

1328
02:16:57,891 --> 02:16:59,933
mi ha cacciato dal suo regno.

1329
02:17:02,409 --> 02:17:08,200
Veera Pandiyan ha rapito mia madre
e mi ha generato.

1330
02:17:09,492 --> 02:17:12,659
Nascondendomi questa crudele verità
fino al suo ultimo respiro.

1331
02:17:16,481 --> 02:17:19,690
Ero un semplice burattino nelle loro mani.

1332
02:17:21,215 --> 02:17:22,715
L'unico che mi amava,

1333
02:17:24,075 --> 02:17:28,825
senza aspettarsi nulla in cambio
eri tu, mio marito.

1334
02:17:31,534 --> 02:17:33,784
Sono eternamente in debito con te.

1335
02:17:35,909 --> 02:17:39,742
Forse nella mia prossima vita,
Farò ammenda con te.

1336
02:17:54,239 --> 02:17:56,247
Fermare. Fermare!

1337
02:17:58,302 --> 02:18:02,615
Comandante, Periya Pazhuvettarayar
è nel tempio di Kottravai.

1338
02:19:17,117 --> 02:19:21,213
Vostra Altezza, è lui l'assassino.
Deve essere impalato.

1339
02:19:22,200 --> 02:19:23,200
Kandhamaran!

1340
02:19:24,200 --> 02:19:28,075
Come fai a sapere che ha ucciso Karikalan?
Ne sei stato testimone?

1341
02:19:28,450 --> 02:19:32,200
Lo abbiamo trovato vicino al corpo del principe
nelle stanze della regina.

1342
02:19:32,534 --> 02:19:34,159
Perché era lì?

1343
02:19:34,674 --> 02:19:38,382
Sambuvarayar, come rispondi?
l'accusa contro Vanthiyathevan?

1344
02:19:39,159 --> 02:19:39,992
Vostra Altezza,

1345
02:19:41,409 --> 02:19:43,492
questo pazzo ne ha parlato prima.

1346
02:19:44,575 --> 02:19:47,700
Allora non gli credevo,
né gli credo adesso.

1347
02:19:49,200 --> 02:19:52,992
Sono stato ingannato e quindi invitato
il principe a Kadambur.

1348
02:19:54,034 --> 02:19:56,617
Ora siamo disonorati.

1349
02:20:01,992 --> 02:20:02,742
Vostra Altezza,

1350
02:20:05,450 --> 02:20:06,742
Ho ucciso Karikalan.

1351
02:20:23,159 --> 02:20:25,617
Ho promesso alla principessa che avrei dato la vita

1352
02:20:26,700 --> 02:20:28,450
per proteggerlo.

1353
02:20:32,700 --> 02:20:36,450
Per un momento ho fallito.

1354
02:20:39,659 --> 02:20:41,034
Ho fallito nel mio dovere.

1355
02:20:49,034 --> 02:20:50,825
Non sono riuscito a proteggere il principe.

1356
02:20:52,867 --> 02:20:54,325
Merito di essere punito.

1357
02:21:33,575 --> 02:21:34,700
Vostra Altezza.

1358
02:21:35,528 --> 02:21:38,362
Ho commesso tradimento
contro la dinastia Chola.

1359
02:21:39,492 --> 02:21:43,200
La mia brama per Nandini si è offuscata
i miei sensi.

1360
02:21:44,409 --> 02:21:48,325
Ignaro, lascio che i Pandyan si ribellino
nel mio palazzo.

1361
02:21:50,992 --> 02:21:52,992
Sono responsabile

1362
02:21:56,909 --> 02:21:58,200
per la morte di Karikalan.

1363
02:22:08,367 --> 02:22:11,950
Questo guerriero Vanar è entrato
il casino di caccia.

1364
02:22:12,992 --> 02:22:17,575
Non volevo che desse l'allarme,
quindi l'ho tenuto in una stretta mortale.

1365
02:22:18,367 --> 02:22:20,200
È svenuto.

1366
02:22:20,700 --> 02:22:23,034
Non poteva saperlo

1367
02:22:25,331 --> 02:22:27,122
che ha ucciso Aditha Karikalan.

1368
02:22:28,617 --> 02:22:31,617
-Allora chi è stato?
-Sua Altezza,

1369
02:22:32,867 --> 02:22:36,992
Sono andato a Kadambur perché lo sapevo
la vita del principe era in pericolo.

1370
02:22:38,609 --> 02:22:41,113
Ma i ribelli Pandyan mi hanno fermato.

1371
02:22:42,617 --> 02:22:46,992
Devono aver ucciso il principe
per vendicare la morte del loro re.

1372
02:22:48,367 --> 02:22:50,200
Non ho potuto salvare Karikalan.

1373
02:22:51,117 --> 02:22:53,659
Sono responsabile della sua morte.

1374
02:23:02,200 --> 02:23:05,909
L'esercito Rashtrakuta ha attraversato
i nostri confini.

1375
02:23:08,117 --> 02:23:10,075
Malayaman, prendi il tuo battaglione

1376
02:23:10,325 --> 02:23:12,075
e l'esercito di Periya Velaar
alle porte nord.

1377
02:23:13,337 --> 02:23:14,822
Arma gli elefanti da guerra.

1378
02:23:27,700 --> 02:23:29,034
Imperatore!

1379
02:23:29,700 --> 02:23:33,075
Se devo morire, lasciami morire
sul campo di battaglia.

1380
02:23:42,577 --> 02:23:44,218
Scudi in posizione!

1381
02:24:05,619 --> 02:24:10,202
Khottiga è stato raggiunto dal
Pallavas e l'esercito lankese.

1382
02:24:10,952 --> 02:24:12,910
La sua forza adesso è triplice.

1383
02:24:24,869 --> 02:24:27,202
Ma Aditha Karikalan è qui con noi
nello spirito.

1384
02:24:38,744 --> 02:24:39,619
Karkan.

1385
02:24:40,619 --> 02:24:41,577
Aspettare!

1386
02:25:05,702 --> 02:25:08,452
Parthibendran, i Rashtrakuta
sono nostri nemici.

1387
02:25:09,410 --> 02:25:11,660
Abbiamo combattuto contro di loro insieme.

1388
02:25:12,994 --> 02:25:15,035
Oggi tu e Arunmozhi
sono i miei nemici.

1389
02:25:15,827 --> 02:25:18,577
Quindi ora i Rashtrakuta sono miei alleati.

1390
02:25:20,494 --> 02:25:24,452
Ponniyin Selvan non ha alcun desiderio
per combattere il migliore amico di suo fratello.

1391
02:25:25,869 --> 02:25:28,952
Ha paura che il suo esercito
non è abbastanza forte?

1392
02:25:30,994 --> 02:25:32,244
Dove si trova Pazhuvettarayar?

1393
02:25:33,452 --> 02:25:36,910
Si nasconde nel Forte? Lo ha fatto
abbandonato la giovane tigre?

1394
02:25:44,285 --> 02:25:45,702
Sono venuto qui in pace.

1395
02:25:46,369 --> 02:25:49,160
Devo vendicare quella del mio amico Karikalan
morte prima di trasformarsi in cenere.

1396
02:25:50,619 --> 02:25:53,202
Hai ucciso il mio amico. Mi immergerò
questa terra con il tuo sangue.

1397
02:25:54,160 --> 02:25:58,452
È la testa di Arunmozhi che voglio,
per averti mandato.

1398
02:25:59,244 --> 02:26:00,369
Vai, diglielo.

1399
02:26:01,077 --> 02:26:03,535
Parthibendran, fermati.

1400
02:26:12,785 --> 02:26:15,369
Arunmozhi, lasciami essere il primo ad andare.

1401
02:26:16,119 --> 02:26:17,660
Lascia che la prima freccia mi colpisca.

1402
02:26:18,869 --> 02:26:21,535
È così che posso espiare i miei peccati.

1403
02:26:23,244 --> 02:26:26,869
Mio padre ha detto che saresti tornato
a noi prima dell'inizio della battaglia.

1404
02:26:28,244 --> 02:26:32,285
Stai accanto a me. L'esercito di Kaikola
sarà sotto il tuo comando.

1405
02:26:43,160 --> 02:26:44,660
Suona i tamburi di guerra!

1406
02:27:42,599 --> 02:27:44,013
Carica!

1407
02:27:47,812 --> 02:27:49,907
La vittoria è nostra!

1408
02:31:09,660 --> 02:31:11,077
La vittoria è nostra!

1409
02:32:12,457 --> 02:32:16,844
Gloria a Sundara Chozhar!

1410
02:32:24,327 --> 02:32:27,119
Paranthaka Chozhar, il primo vincitore
dei Pandya.

1411
02:32:27,827 --> 02:32:30,035
Gandarathidar, benedetto dalla grazia di Shiva.

1412
02:32:31,494 --> 02:32:33,994
Arinjayar, sconfitto dei Rashtrakuta,

1413
02:32:34,494 --> 02:32:36,827
e Aditha Karikalan, decapitatrice
di Veera Pandiyan.

1414
02:32:37,285 --> 02:32:39,285
Nati dalla loro illustre razza,

1415
02:32:39,619 --> 02:32:41,494
Ha vinto Ponniyin Selvan
una vittoria gloriosa.

1416
02:32:41,827 --> 02:32:44,285
Gloria al figlio, nato da
il clan Sembiyan.

1417
02:32:44,619 --> 02:32:45,619
Abbastanza!

1418
02:32:46,827 --> 02:32:49,452
Le glorie di cui parli sono trionfi passati
dei miei antenati.

1419
02:32:51,160 --> 02:32:55,702
Ho molta strada da fare per raggiungere
tale onore.

1420
02:33:01,702 --> 02:33:04,910
Vostra Altezza, mi avete unto
il principe ereditario.

1421
02:33:06,077 --> 02:33:08,410
Allora, questa corona appartiene a me?

1422
02:33:11,535 --> 02:33:15,244
La corona non è ciò che offro,
l'hai vinto.

1423
02:33:19,327 --> 02:33:24,327
Quindi questo mi autorizza a darlo
a chi desidero?

1424
02:33:29,494 --> 02:33:33,077
Madhuranthakan ha un diritto
a questa corona.

1425
02:33:34,202 --> 02:33:37,994
Sotto il tuo dominio, ha governato
invisibile da venticinque anni.

1426
02:33:38,785 --> 02:33:41,077
Il regno fiorirà sotto il suo governo.

1427
02:33:48,744 --> 02:33:54,410
Voglio dare la corona a mio zio,
Madhuranthakan.

1428
02:33:55,220 --> 02:33:57,095
Arunmozhi, no!

1429
02:33:58,077 --> 02:33:59,494
Sono indegno.

1430
02:34:00,714 --> 02:34:02,048
Ero avido.

1431
02:34:02,327 --> 02:34:04,787
Avidità e ambizione sono i tratti distintivi
di un grande re.

1432
02:34:05,119 --> 02:34:07,660
Dovremmo conquistare il regno di Bharata.

1433
02:34:08,369 --> 02:34:10,160
Issa la bandiera della tigre sull'Himalaya.

1434
02:34:10,910 --> 02:34:13,702
Possa la Dea Kaveri creare la nostra terra
più fertili e i nostri raccolti abbondanti.

1435
02:34:14,077 --> 02:34:19,202
Possa la conoscenza diffondersi.
Possano essere costruiti i templi.

1436
02:34:21,611 --> 02:34:26,069
Con le nostre spade, Vallavarayaran e io
ti starò accanto.

1437
02:34:27,369 --> 02:34:29,660
Guidato dal nostro prozio,
Pazhuvettarayar.

1438
02:34:51,577 --> 02:34:53,952
Gloria a Madhuranthakan Devar!

1439
02:35:00,574 --> 02:35:02,457
Gloria a Madhuranthakan Devar!

1440
02:35:33,369 --> 02:35:35,244
Gloria a Madhuranthakan Devar!

1441
02:35:37,119 --> 02:35:39,119
Gloria a Madhuranthakan Devar!

1442
02:35:47,244 --> 02:35:49,119
Mahout!

1443
02:35:50,458 --> 02:35:55,995
Oh ecco il re dei re!
Il conquistatore dei quattro angoli

1444
02:35:56,020 --> 02:36:00,441
È venuto ad annunciare
la fine della schiavitù

1445
02:36:00,617 --> 02:36:05,274
L’umanità prospererà in tutto il mondo

1446
02:36:05,299 --> 02:36:11,063
Sotto il regno del guerriero vestito dal sole

1447
02:36:11,840 --> 02:36:17,180
Oh, l'Onnipresente,
l'Onnipotente

1448
02:36:17,205 --> 02:36:21,845
Fatti avanti per governare i fiumi,
i deserti e la foresta

1449
02:36:21,870 --> 02:36:27,820
Lascia che il campo di battaglia tremi
con il tocco della tua spada

1450
02:36:27,845 --> 02:36:32,345
Vieni a caricare come
un feroce uragano

1451
02:36:36,251 --> 02:36:41,079
La cometa apparsa nel cielo di Chola
scomparso con la scomparsa di Aditha Karikalan.

1452
02:36:43,477 --> 02:36:53,884
Ponniyin Selvan costruì una grande flotta navale,
stabilendo il regno di Chola oltre i mari.

1453
02:36:54,140 --> 02:37:02,148
Quattordici anni dopo la morte di Madhuranthakan,
Ponniyin Selvan salì al trono.

1454
02:37:02,173 --> 02:37:08,053
Divenne noto come Rajaraja Chola,
il re dei re.

1455
02:37:10,405 --> 02:37:17,876
Ravidasan e gli assassini Pandyan
furono catturati e puniti.

1456
02:37:19,614 --> 02:37:24,614
Nel 1010 d.C. Rajaraja Chola costruì
il grande tempio Peruvudaiyaar a Thanjavur.

1457
02:37:26,583 --> 02:37:31,989
Sotto il dominio nacque un'epoca d'oro
del grande Rajaraja Chola.

1458
02:37:32,665 --> 02:37:34,498
La vittoria è nostra!