1
00:00:25,360 --> 00:00:30,200
ROLLiT
www.DanishBits.org
2
00:01:09,280 --> 00:01:11,360
Manhã.
3
00:01:12,320 --> 00:01:14,800
- Manhã.
- Tudo pronto?
4
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
Sim.
5
00:01:25,400 --> 00:01:26,840
Vê você.
6
00:01:26,880 --> 00:01:32,360
- Tomar cuidado.
- Eu vou. Tchau.
7
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
- Vê você.
- Sim. Tchau.
8
00:01:36,840 --> 00:01:40,160
Tchau, pai.
Você consegue administrar sem mim?
9
00:01:40,200 --> 00:01:44,520
Sim. Ligue se precisar de alguma coisa.
Você se lembrou de tudo?
10
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
Sim.
11
00:01:45,960 --> 00:01:49,560
- Tchau.
- Espere. Eu tenho algo para você.
12
00:01:49,600 --> 00:01:52,600
- Obrigado!
- Compre uma pizza ou algo assim.
13
00:01:52,640 --> 00:01:56,920
- Vê você. Eu ligo para você.
- Tchau, querido!
14
00:01:58,200 --> 00:02:00,760
Tchau.
15
00:02:48,360 --> 00:02:52,680
- Gostaria de almoçar, Kjeld?
- Isso seria adorável.
16
00:03:07,880 --> 00:03:11,280
- Estarei no jardim.
- Claro.
17
00:03:37,680 --> 00:03:42,080
Não, Kjeld.
Não entre. Toque a campainha.
18
00:03:45,800 --> 00:03:49,560
- Olá?
- Olá, querido. Somos nós.
19
00:03:50,560 --> 00:03:55,160
Esben?
Você pode ficar com o sofá vermelho, se quiser.
20
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
Obrigado, mas não, obrigado.
21
00:03:57,320 --> 00:04:01,320
- Ficaria tão lindo lá...
- Eu não quero isso!
22
00:04:03,760 --> 00:04:08,280
- Temos que ter cuidado com o que dizemos.
- Ficaria tão bonito lá.
23
00:04:12,320 --> 00:04:16,560
- Eu não me importaria de morar aqui.
- Certo.
24
00:04:18,280 --> 00:04:23,720
- Esta é a Sandra.
- Oi. Meu nome é Vibeke.
25
00:04:23,760 --> 00:04:28,440
- Oi. Sandra.
- Oi. Eu sou Kjeld.
26
00:04:28,480 --> 00:04:33,800
- Você se importa se fizermos nossas próprias coisas?
- Você não quer que eu termine de perfurar?
27
00:04:33,840 --> 00:04:35,480
Claro, mas...
28
00:04:36,840 --> 00:04:41,520
- Não nos importamos.
- Claro que não.
29
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
Obrigado.
30
00:04:43,960 --> 00:04:47,440
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
31
00:05:14,520 --> 00:05:17,400
Querido?
32
00:05:17,440 --> 00:05:21,200
Talvez devêssemos nos mudar
para algo menor.
33
00:05:23,840 --> 00:05:28,800
- E a casa?
- Não precisamos de todo esse espaço agora.
34
00:05:30,040 --> 00:05:32,880
Poderíamos encontrar um apartamento na cidade.
35
00:05:32,920 --> 00:05:37,640
- Esta é a casa de infância de Esben.
- Sim.
36
00:05:38,920 --> 00:05:43,920
- Ele ficaria chateado se vendêssemos.
- Ele não mora mais aqui.
37
00:05:45,040 --> 00:05:49,840
- Não, mas ele ainda virá nos visitar.
- Claro que ele vai.
38
00:05:57,840 --> 00:06:02,440
- Eu não poderia viver sem o jardim.
- Certo.
39
00:06:02,480 --> 00:06:05,960
Mas poderíamos dar uma olhada.
40
00:07:01,520 --> 00:07:03,560
Oi.
41
00:07:03,600 --> 00:07:07,240
Bem-vindo.
Vamos dar uma olhada.
42
00:07:07,280 --> 00:07:09,840
- É para o seu filho?
- Sim.
43
00:07:09,880 --> 00:07:16,000
Você ficará satisfeito. O apartamento usado
ser um velho idiota.
44
00:07:16,040 --> 00:07:21,120
Mas agora é muito atraente
apartamento de estudante -
45
00:07:21,160 --> 00:07:24,520
- no coração de Copenhaga.
46
00:07:24,560 --> 00:07:27,240
- Você tem um filho ou filha?
- Filho.
47
00:07:27,280 --> 00:07:30,320
Não existe nada melhor do que isso.
48
00:07:30,360 --> 00:07:35,360
Do corredor
você tem acesso a todos os quartos.
49
00:07:35,400 --> 00:07:42,120
Aqui está a sala-quarto
com chaminé, vigas visíveis -
50
00:07:42,160 --> 00:07:46,520
- um belo piso de madeira
e muito sol pela manhã.
51
00:07:46,560 --> 00:07:51,920
Há muito espaço para um sofá,
mesa de jantar ou escrivaninha.
52
00:07:51,960 --> 00:07:56,960
Há uma alcova
com janelas francesas. É muito sexy.
53
00:07:57,000 --> 00:08:01,440
Aqui está uma cozinha totalmente nova
com novos aparelhos.
54
00:08:01,480 --> 00:08:06,800
Há espaço para um belo recanto para o café da manhã.
E agora a cereja do bolo:
55
00:08:06,840 --> 00:08:11,960
Um lindo banheiro reformado
com chuveiro separado, azulejos claros -
56
00:08:12,000 --> 00:08:16,040
- e um banheiro moderno
com descarga dupla.
57
00:08:16,080 --> 00:08:21,440
- Não existe nada melhor do que isso.
- Posso dar uma olhada sozinho?
58
00:08:21,480 --> 00:08:24,600
- Certamente.
- Obrigado.
59
00:09:28,200 --> 00:09:32,440
KJELD E VIBEKE'S
TERCEIRO ANIVERSÁRIO
60
00:10:05,320 --> 00:10:10,160
- Que tal uma Corona no jantar?
- Sim, se vocês dois estiverem tendo um.
61
00:10:27,760 --> 00:10:30,720
Oi, querido.
Você está a caminho?
62
00:10:32,120 --> 00:10:35,680
Mamãe e eu fizemos tacos
e tudo.
63
00:10:38,440 --> 00:10:43,040
Oh, tudo bem.
Não, eu entendo.
64
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
Está tudo bem.
65
00:10:45,360 --> 00:10:50,960
Vou trazer sua roupa suja
no meu caminho para o trabalho amanhã.
66
00:10:51,000 --> 00:10:55,520
Sim. OK. Tchau.
67
00:10:58,160 --> 00:11:02,840
- Ele não vem?
- Não. Acho que ele tinha outro encontro.
68
00:11:53,720 --> 00:11:56,680
O que é?
69
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
Nada.
70
00:12:54,120 --> 00:12:57,360
Qual é o problema?
71
00:12:57,400 --> 00:13:01,920
Eu realmente não sei
qual é o problema comigo.
72
00:13:03,280 --> 00:13:07,360
Eu simplesmente sinto muita falta dele.
73
00:13:23,800 --> 00:13:27,400
eu não sei
o que deveríamos fazer agora.
74
00:13:44,760 --> 00:13:49,560
- O que é isso?
- Você reconhece isso? É uma surpresa.
75
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Oi.
76
00:13:54,680 --> 00:13:58,360
- O que está acontecendo?
- Quem sabe?
77
00:13:59,480 --> 00:14:01,920
- Bem-vindo.
- Obrigado.
78
00:14:01,960 --> 00:14:06,640
Oi. Você trouxe sua esposa.
Uma atitude sábia.
79
00:14:06,680 --> 00:14:09,720
Vamos dar uma olhada nisso.
80
00:14:17,280 --> 00:14:22,520
- O lugar parece incrível agora.
- Sim. Janelas francesas e tudo mais.
81
00:14:22,560 --> 00:14:25,880
E você pode ver as vigas do cume.
É fantástico!
82
00:14:28,120 --> 00:14:32,200
- Você se lembra de toda a diversão que tivemos?
- Sim.
83
00:14:32,240 --> 00:14:35,920
Passamos alguns bons anos lá
apesar de ser um lixo.
84
00:14:35,960 --> 00:14:39,480
- Foram bons tempos.
- Sim.
85
00:14:41,840 --> 00:14:45,680
Mas é um pouco pequeno, Kjeld.
86
00:14:45,720 --> 00:14:49,360
Depende de quanto espaço
você precisa.
87
00:14:55,280 --> 00:14:59,520
Estaríamos mais perto de Esben.
Ele adoraria vir.
88
00:15:03,920 --> 00:15:08,720
Temos que nos decidir.
É barato, então venderá rapidamente.
89
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
Esben?
90
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
Esben?
91
00:15:26,400 --> 00:15:29,480
Esben!
92
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
O que?
93
00:15:31,120 --> 00:15:34,360
Lembre-se que lhe falamos sobre o apartamento
tivemos antes de termos você?
94
00:15:34,400 --> 00:15:37,480
Não.
95
00:15:41,880 --> 00:15:45,880
Decidimos voltar a isso.
96
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
E a casa?
97
00:15:48,760 --> 00:15:54,200
Nós vamos vendê-lo.
Como você se sentiria sobre isso?
98
00:15:55,680 --> 00:15:59,000
Qual é o tamanho do apartamento?
99
00:15:59,040 --> 00:16:04,520
- Cerca de 55 metros quadrados.
- Talvez um pouco mais.
100
00:16:04,560 --> 00:16:10,120
- Isso é menor que o meu.
- Sim. Um pouco.
101
00:16:10,160 --> 00:16:16,200
- Não precisamos de muito espaço agora.
- É um lindo apartamento.
102
00:16:16,240 --> 00:16:21,840
Foi reformado e tem
vigas visíveis e um novo banheiro.
103
00:16:21,880 --> 00:16:25,080
É muito bom.
104
00:16:25,120 --> 00:16:29,200
É apenas uma caminhada de sete minutos
do seu lugar.
105
00:16:32,320 --> 00:16:34,680
OK.
106
00:16:58,600 --> 00:17:03,920
Poderíamos colocar as cadeiras aqui.
107
00:17:03,960 --> 00:17:07,400
Não, é para lá que a cama irá.
108
00:17:09,080 --> 00:17:14,320
E se colocarmos as cadeiras aqui
e a cama aqui?
109
00:17:14,360 --> 00:17:17,640
Não, nós concordamos
que o sofá iria para lá.
110
00:17:17,680 --> 00:17:21,760
- Não consigo encontrá-los.
- Não importa.
111
00:17:34,800 --> 00:17:37,640
- Boa noite.
- Boa noite.
112
00:18:14,760 --> 00:18:17,720
Vibração?
Venha e dê uma olhada.
113
00:18:18,880 --> 00:18:22,640
- Você se lembra disso?
- Deus, sim.
114
00:18:22,680 --> 00:18:26,480
- Pendurou aqui.
- É divertido ver isso de novo.
115
00:18:26,520 --> 00:18:31,400
- Tivemos nosso aparelho de som aqui.
- E ouvi toneladas de discos.
116
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Nós fizemos.
117
00:18:33,400 --> 00:18:38,280
- Onde você encontrou?
- Numa caixa que tínhamos no porão.
118
00:18:38,320 --> 00:18:42,040
- A porta estava aberta.
- Oi, querido!
119
00:18:43,320 --> 00:18:47,400
- Então é aqui que você vai morar?
- Sim. Oi.
120
00:18:47,440 --> 00:18:52,400
- Que bom ver você.
- Ainda não desempacotámos tudo.
121
00:18:52,440 --> 00:18:56,920
Vai ser legal.
Trouxe roupa para lavar. Tudo bem?
122
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
- Eu farei isso. Você quer uma cerveja?
- Não, eu tenho que sair.
123
00:19:01,000 --> 00:19:04,840
- Não a esta hora.
- Sandra está me esperando.
124
00:19:04,880 --> 00:19:09,160
Lá embaixo? Traga-a para cima.
Tomaremos uma cerveja.
125
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
- Ou uma xícara de café rápida.
- Eu tenho que ir.
126
00:19:13,440 --> 00:19:16,520
Vamos, Esben.
Onde está o fogo?
127
00:19:16,560 --> 00:19:19,920
- Está bem.
- Até mais.
128
00:19:19,960 --> 00:19:24,560
- Queremos saber como você está.
- Eu voltarei. Tchau.
129
00:20:46,920 --> 00:20:49,360
Você se lembra daqueles dois?
130
00:20:54,120 --> 00:20:59,640
- Olhar. Elton João.
- Sim. Em seus dias mais magros.
131
00:21:04,800 --> 00:21:07,720
Oh meu Deus.
132
00:21:07,760 --> 00:21:11,440
Nós ouvíamos isso o tempo todo.
133
00:21:11,480 --> 00:21:14,680
- Faz 25 anos.
- Pelo menos.
134
00:21:14,720 --> 00:21:19,560
- Adorei esse disco.
- Coloque.
135
00:21:19,600 --> 00:21:23,640
- Isso funciona?
- Claro.
136
00:21:56,840 --> 00:22:00,880
- Quer um café?
- Por favor.
137
00:23:01,920 --> 00:23:05,360
- Não, não!
- Mas você gosta.
138
00:23:05,400 --> 00:23:09,920
- Não, não quero!
- Ah, Kjeld!
139
00:23:11,280 --> 00:23:15,200
- O que você está fazendo?
- Só mais um pouco.
140
00:23:15,240 --> 00:23:17,040
Não!
141
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
- Eu quero alimentar você.
- Você é uma garota safada.
142
00:23:28,280 --> 00:23:31,640
Sim.
Devemos sentar e comer no chão?
143
00:23:31,680 --> 00:23:36,520
Tudo bem. Ou poderíamos fazer outra coisa
no chão.
144
00:23:36,560 --> 00:23:40,400
- Poderíamos colocar açúcar na comida.
- Não.
145
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
O quê?
146
00:23:56,720 --> 00:24:00,360
Não sei.
É só...
147
00:24:00,400 --> 00:24:03,160
Você está sorrindo!
148
00:24:06,320 --> 00:24:09,480
Eu não sei por quê.
É só...
149
00:24:46,720 --> 00:24:53,120
Lá! Esta será uma ótima cama
para dormir ou o que quer que vocês dois façam.
150
00:24:53,160 --> 00:24:55,680
Não estamos mais juntos.
151
00:24:55,720 --> 00:24:58,320
Você não está?
152
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
Não.
153
00:25:03,280 --> 00:25:06,840
Eu não sabia.
Lamento ouvir isso.
154
00:25:13,520 --> 00:25:17,680
- Quando você terminou?
- Outro dia.
155
00:25:23,120 --> 00:25:27,600
Se você quiser conversar
para mamãe ou para mim -
156
00:25:27,640 --> 00:25:31,160
- apenas nos avise.
157
00:25:33,240 --> 00:25:36,120
Estamos aqui para ajudá-lo.
158
00:25:44,080 --> 00:25:47,240
- Pai?
- Ah, desculpe.
159
00:25:47,280 --> 00:25:53,040
- Haverá outras garotas.
- Como você sabe?
160
00:25:53,080 --> 00:25:57,520
- Essa é a minha experiência.
-Você só conheceu a mamãe.
161
00:26:01,000 --> 00:26:04,680
- Olá?
- Recebi uma mensagem da sua mãe.
162
00:26:04,720 --> 00:26:09,640
Ela não consegue encontrar o smiley,
então ela escreve 'smiley'. É engraçado.
163
00:26:09,680 --> 00:26:15,640
Ela terá que aprender.
Começamos a enviar mais mensagens de texto depois que nos mudamos.
164
00:26:15,680 --> 00:26:19,080
Ela não consegue encontrar o botão do smiley.
165
00:26:25,040 --> 00:26:28,320
Tudo vai dar certo.
166
00:26:32,280 --> 00:26:37,360
- Quer dormir no nosso sofá?
- Não é grande o suficiente.
167
00:26:47,320 --> 00:26:50,280
Há mais alguma coisa
precisamos fazer?
168
00:26:56,520 --> 00:26:59,560
Esben e Sandra terminaram.
169
00:26:59,600 --> 00:27:05,040
Realmente?
Eles pareciam se dar bem.
170
00:27:05,080 --> 00:27:09,600
Sim, não entendi.
Eu não sei por quê.
171
00:27:09,640 --> 00:27:13,040
Mas ele estava muito chateado.
172
00:27:14,560 --> 00:27:18,480
- Ele terminou com ela?
- Não, ela terminou com ele.
173
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
O que é?
174
00:27:34,960 --> 00:27:39,520
- Por que você está rindo?
- Na verdade não é nada.
175
00:27:39,560 --> 00:27:42,040
É só...
176
00:27:42,080 --> 00:27:48,200
Não, vou deixar você terminar. Ele estava chateado
porque ele terminou com ela?
177
00:27:48,240 --> 00:27:52,040
- Não, ela terminou com ele.
- Oh.
178
00:27:54,200 --> 00:27:57,160
Sim, isso é ...
179
00:28:02,680 --> 00:28:05,400
Honestamente.
O que é?
180
00:28:05,440 --> 00:28:08,480
Nada realmente.
181
00:28:11,480 --> 00:28:15,760
Hoje no trabalho
De repente eu tive que sair -
182
00:28:15,800 --> 00:28:21,440
- porque não importa o que as pessoas digam,
Eu comecei a rir.
183
00:28:25,640 --> 00:28:29,880
- Eu era assim quando era mais jovem.
- Eu lembro.
184
00:28:29,920 --> 00:28:34,040
Você riu
nos momentos mais inapropriados.
185
00:28:35,240 --> 00:28:39,200
O que você está fazendo?
Pare com isso, Vibeke.
186
00:28:45,920 --> 00:28:50,440
- Pare com isso!
- Você quer uma briga de água?
187
00:30:04,040 --> 00:30:09,160
- Onde você conseguiu os cigarros?
- Comprei no caminho para casa.
188
00:30:13,040 --> 00:30:15,880
OK.
189
00:30:33,840 --> 00:30:37,240
- Quer um café?
- Não, obrigado.
190
00:30:40,480 --> 00:30:43,440
Temos vinho?
191
00:30:44,560 --> 00:30:49,000
Sim, por que não?
Isso seria legal.
192
00:31:24,160 --> 00:31:26,400
Você já vai dormir?
193
00:31:27,400 --> 00:31:29,680
Está tão quente aqui!
194
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
Você está doente?
195
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Não sei.
196
00:31:38,880 --> 00:31:42,240
- Posso pegar um pouco de água para você?
- Por favor.
197
00:32:11,000 --> 00:32:13,760
Não, Kjeld. Não.
198
00:32:37,360 --> 00:32:39,920
Como você está se sentindo?
199
00:32:42,200 --> 00:32:44,760
Estou bem.
200
00:32:48,280 --> 00:32:51,720
Tem certeza?
201
00:32:51,760 --> 00:32:53,880
Sim.
202
00:32:53,920 --> 00:32:57,240
Você não se sente estranho?
203
00:32:58,840 --> 00:33:01,360
Não.
204
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Talvez você só precise dormir um pouco.
205
00:33:25,840 --> 00:33:30,080
- Ele é tão fofo!
- Ele se parece com o nosso antigo.
206
00:33:30,120 --> 00:33:34,560
Exatamente!
É como ver Snowball novamente!
207
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
Você não é adorável?
208
00:33:38,400 --> 00:33:41,800
Você quer descer?
209
00:33:41,840 --> 00:33:43,880
Você?
210
00:33:43,920 --> 00:33:46,560
Ele é tão fofo!
211
00:33:46,600 --> 00:33:49,360
- O que ele está fazendo?
- Venha aqui.
212
00:33:49,400 --> 00:33:52,840
Cristo, ele é fofo!
213
00:33:56,040 --> 00:33:59,000
Meu Deus!
214
00:34:04,040 --> 00:34:07,120
Ele é tão fofo!
215
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
Muito obrigado.
216
00:34:36,120 --> 00:34:40,040
Eles não eram tão alegres há anos.
217
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
Eu não me importo.
218
00:38:17,040 --> 00:38:19,160
Olá?
219
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
Olá?
220
00:38:23,960 --> 00:38:26,640
Você pode me ouvir?
221
00:38:53,560 --> 00:38:56,880
Por favor, apague a luz.
222
00:39:14,840 --> 00:39:19,120
Provavelmente irá embora
até amanhã.
223
00:40:22,760 --> 00:40:25,520
O que é?
224
00:40:47,120 --> 00:40:51,520
- Você quer desligar a luz?
- Não, está tudo bem.
225
00:42:04,640 --> 00:42:07,720
O que você está pensando?
226
00:42:10,520 --> 00:42:14,560
Que talvez devêssemos
faça uma viagem Interrail novamente.
227
00:42:17,240 --> 00:42:20,760
- Não seria legal?
- Sim. Foi divertido.
228
00:42:20,800 --> 00:42:24,000
E simplesmente largamos nossos empregos.
229
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
Ou poderíamos voltar para a escola.
230
00:42:28,120 --> 00:42:31,360
- O que você estudaria?
- Não sei.
231
00:42:34,480 --> 00:42:36,640
Qualquer coisa.
232
00:42:38,600 --> 00:42:43,080
- Você sabe o que eu faria então?
- Não.
233
00:42:43,120 --> 00:42:47,800
- Eu tiraria um ano sabático.
- Um ano sabático.
234
00:42:47,840 --> 00:42:51,720
Poderíamos fazer o que quiséssemos.
235
00:43:00,920 --> 00:43:03,760
O que é?
236
00:43:07,600 --> 00:43:10,560
E Esben?
237
00:43:26,120 --> 00:43:27,760
Olá?
238
00:43:28,800 --> 00:43:30,240
Quem é?
239
00:43:32,880 --> 00:43:35,680
Olá, Esben.
240
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
Mãe?
241
00:43:38,640 --> 00:43:40,880
Somos nós.
242
00:43:42,440 --> 00:43:45,200
Podemos entrar um minuto?
243
00:43:52,480 --> 00:43:56,160
- Esben.
-Esben?
244
00:44:09,360 --> 00:44:12,000
Querida...
245
00:44:12,040 --> 00:44:14,520
Eu sei.
246
00:44:15,640 --> 00:44:18,960
Só preciso me acostumar com a ideia.
247
00:44:20,080 --> 00:44:23,400
Não lhe devemos mais nada.
248
00:44:25,640 --> 00:44:28,960
Agora é tudo sobre nós.
249
00:44:29,000 --> 00:44:31,520
Você e eu.
250
00:44:32,520 --> 00:44:36,360
Sim.
Você e eu.
251
00:46:03,320 --> 00:46:07,880
- Pensei em alguns vegetais.
- Não se atreva a fazer isso de novo!
252
00:46:09,840 --> 00:46:13,480
Você quer sentir cócegas
até você desistir?
253
00:46:13,520 --> 00:46:16,480
Pare com isso!
254
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
Não toque no molho.
255
00:46:25,040 --> 00:46:30,520
- Olá?
- É o Esben. Posso subir?
256
00:46:39,920 --> 00:46:43,520
- Olá, pai.
- Me chame de Kjeld, por favor.
257
00:46:45,640 --> 00:46:49,600
- Claro. Olá, Kjeld.
- Olá, Esben. E aí?
258
00:46:49,640 --> 00:46:55,000
- Este é um momento ruim?
- Estamos prestes a jantar.
259
00:46:55,040 --> 00:46:58,160
Estamos tendo um encontro noturno.
260
00:46:59,480 --> 00:47:02,880
- Eu só queria ver como você estava.
- Estamos bem.
261
00:47:04,200 --> 00:47:07,280
Olá, Esben.
262
00:47:07,320 --> 00:47:11,200
- Olá, Vibeke.
- Como vai você?
263
00:47:12,280 --> 00:47:16,240
Bem obrigado.
Sinto sua falta.
264
00:47:23,680 --> 00:47:28,440
- Pensei que poderíamos tomar um chá.
- Outra hora.
265
00:47:28,480 --> 00:47:33,000
- Multar.
- Viagem segura para casa.
266
00:47:33,040 --> 00:47:37,720
Obrigado. Estou fazendo uma festa de inauguração
amanhã à noite se você quiser vir.
267
00:47:38,840 --> 00:47:44,720
Vocês poderiam ser meus amigos.
Eu só gostaria que você estivesse na minha vida.
268
00:47:52,240 --> 00:47:56,320
- Você não vai comer?
- Não estou com muita fome.
269
00:48:08,800 --> 00:48:12,040
Poderíamos ir até lá.
270
00:48:13,280 --> 00:48:17,280
Mas só para mostrar a ele
quão bem estamos indo.
271
00:48:17,320 --> 00:48:19,680
Sim.
272
00:48:21,840 --> 00:48:23,920
Claro.
273
00:48:29,240 --> 00:48:31,320
- Saúde.
- Saúde.
274
00:48:35,360 --> 00:48:38,520
- Oi.
- Oi.
275
00:48:40,280 --> 00:48:42,760
Eu sou Vibeke.
276
00:48:47,840 --> 00:48:50,960
- Olá, Esben.
- Oi.
277
00:48:51,000 --> 00:48:53,440
Oi.
278
00:48:53,480 --> 00:48:57,840
- Parabéns pelo seu apartamento.
- Obrigado.
279
00:48:57,880 --> 00:49:01,240
Você pode colocar seus casacos
na cama.
280
00:49:06,280 --> 00:49:08,800
- Quem são eles?
- Ninguém.
281
00:49:08,840 --> 00:49:13,280
- Família?
- Esqueça-os. Saúde.
282
00:49:20,480 --> 00:49:22,440
O que você está fazendo?
283
00:49:24,120 --> 00:49:28,720
- Podemos ajudá-lo.
- Não, é exatamente isso que não podemos fazer.
284
00:49:28,760 --> 00:49:32,760
- Eu só queria me limpar um pouco.
- Deixe que ele faça isso sozinho.
285
00:49:35,160 --> 00:49:39,080
- Não.
- Mas... tudo bem.
286
00:49:44,920 --> 00:49:47,920
Vamos aproveitar a festa novamente.
287
00:50:50,600 --> 00:50:52,720
Saúde.
288
00:50:52,760 --> 00:50:58,520
Um bacharel leva três anos.
Só posso me inscrever através da cota dois.
289
00:50:58,560 --> 00:51:02,160
- Por causa das suas notas?
- Sim.
290
00:51:02,200 --> 00:51:06,800
Tudo o que posso fazer é ter esperança.
Não sei se eles são bons o suficiente.
291
00:51:06,840 --> 00:51:10,560
- Mas espero que sim.
- Eu também.
292
00:51:10,600 --> 00:51:13,920
Olá.
293
00:51:13,960 --> 00:51:17,640
Você está pronto para sair?
294
00:51:20,520 --> 00:51:23,640
Não, não precisamos fazer isso por minha conta.
295
00:51:25,280 --> 00:51:28,560
- OK.
- Se você está cansado, vá para casa.
296
00:51:28,600 --> 00:51:32,640
Não, vou esperar por você.
297
00:51:36,480 --> 00:51:39,800
- Vou esperar lá em cima.
- OK.
298
00:51:40,800 --> 00:51:45,360
Por que psicologia? Você tem
pensou nisso por muito tempo?
299
00:51:45,400 --> 00:51:50,280
Eu encontro o cérebro e os sentimentos
e como tudo funciona interessante.
300
00:51:50,320 --> 00:51:54,360
- É emocionante para você.
- Sim, veremos.
301
00:51:54,400 --> 00:51:57,600
- Psicologia?
- Sim.
302
00:51:59,120 --> 00:52:02,480
Desde quando você se interessou
em psicologia?
303
00:52:02,520 --> 00:52:04,960
- Kjeld.
- Ele nunca mencionou isso.
304
00:52:05,000 --> 00:52:09,080
Estamos tentando conversar aqui.
OK?
305
00:52:17,520 --> 00:52:23,040
Ele me pediu para ir a uma orientação
reunião sobre psicologia na próxima semana.
306
00:52:24,200 --> 00:52:27,520
Você quer estudar psicologia também?
307
00:52:27,560 --> 00:52:30,840
- Kjeld.
- Vamos tirar um ano sabático.
308
00:52:30,880 --> 00:52:34,000
Você é.
309
00:52:34,040 --> 00:52:38,480
- É só para ver do que se trata.
- Com Esben?
310
00:52:38,520 --> 00:52:40,920
Ei.
311
00:52:43,160 --> 00:52:45,080
Querida...
312
00:52:46,400 --> 00:52:49,680
Boa noite.
Dorme bem.
313
00:53:19,600 --> 00:53:23,320
- Como você adiciona um smiley?
- Para quem você está mandando mensagem?
314
00:53:23,360 --> 00:53:25,880
Esben.
315
00:53:25,920 --> 00:53:30,320
- Com que frequência você escreve?
- Just add the smiley.
316
00:53:37,760 --> 00:53:40,720
Você deveria aprender como fazer isso.
317
00:53:44,480 --> 00:53:48,600
É fofo.
Vê você. Estou fora.
318
00:53:48,640 --> 00:53:51,960
- Quando você voltará?
- Não sei.
319
00:53:52,000 --> 00:53:55,960
- E o jantar?
- Vou comprar um shawarma.
320
00:53:57,680 --> 00:53:59,000
Merda!
321
00:54:18,000 --> 00:54:22,440
Você ligou para Vibeke.
Deixe uma mensagem.
322
00:54:36,120 --> 00:54:40,200
- Olá.
- Oi. Você ainda não está dormindo?
323
00:54:40,240 --> 00:54:43,960
- Onde você esteve?
- Fora com Esben.
324
00:54:44,000 --> 00:54:47,400
- Até agora?
- Tomamos algumas cervejas.
325
00:54:47,440 --> 00:54:50,320
Estou exausta.
326
00:55:02,360 --> 00:55:05,040
Aonde você foi?
327
00:55:06,080 --> 00:55:08,520
Um lugar com música.
328
00:55:10,000 --> 00:55:12,320
Boa noite.
329
00:55:12,360 --> 00:55:15,000
Foi divertido?
330
00:55:15,040 --> 00:55:17,760
Sim.
331
00:55:18,760 --> 00:55:21,800
Foi muito divertido.
332
00:55:21,840 --> 00:55:25,120
Nós rimos muito.
333
00:55:26,400 --> 00:55:28,800
Sobre o quê?
334
00:55:28,840 --> 00:55:31,520
Não sei.
335
00:55:33,000 --> 00:55:36,120
Ele apenas me faz rir.
336
00:55:48,840 --> 00:55:52,640
We're happy together here, aren't we?
337
00:55:54,720 --> 00:55:57,400
Sim.
338
00:56:01,040 --> 00:56:05,640
Eu te amo.
Você sabia disso?
339
00:56:06,880 --> 00:56:08,600
Da mesma maneira.
340
00:57:11,880 --> 00:57:13,720
Merda!
341
00:57:13,760 --> 00:57:17,840
Oi.
Por que está tão frio aqui?
342
00:57:17,880 --> 00:57:22,320
- Quer sopa?
- Não, obrigado. Eu já comi.
343
00:57:26,800 --> 00:57:30,040
Estou me inscrevendo em psicologia.
344
00:57:30,080 --> 00:57:35,200
Esben e eu conversamos sobre nos encontrar
mais tarde para ver minha inscrição.
345
00:57:35,240 --> 00:57:37,600
OK.
346
00:57:46,000 --> 00:57:49,120
Quando ele vem?
347
00:57:50,520 --> 00:57:55,520
Conversamos sobre nos encontrarmos na casa dele.
Não queremos incomodar você.
348
00:57:55,560 --> 00:57:58,640
Você não faria isso.
349
00:58:00,160 --> 00:58:02,640
Achei que você não o queria aqui.
350
00:58:04,680 --> 00:58:08,240
Eu faço. Ele deveria ver
o que fizemos com o lugar.
351
00:58:12,680 --> 00:58:16,360
E devemos a ele uma inauguração de casa.
352
00:58:18,400 --> 00:58:23,680
- Estudos atuais.
- Anexe uma cópia do seu diploma.
353
00:58:23,720 --> 00:58:28,280
- Envie seu diploma do ensino médio.
- Certo.
354
00:58:28,320 --> 00:58:33,200
- Vou encontrar em algum lugar.
- Tem controle sobre isso, querido?
355
00:58:33,240 --> 00:58:36,840
- Sim.
- Aqui em cima você escreve elementos de estudo.
356
00:58:36,880 --> 00:58:41,600
- Elementos?
- As matérias que deseja estudar.
357
00:58:41,640 --> 00:58:44,320
Oh.
Achei que fosse apenas psicologia.
358
00:58:44,360 --> 00:58:48,280
Você precisa ter assuntos menores
como dinamarquês avançado.
359
00:58:48,320 --> 00:58:51,920
- Como requisito?
- Ou uma eletiva.
360
00:58:51,960 --> 00:58:56,640
Você se importa?
Estou ocupado agora.
361
00:58:56,680 --> 00:58:59,840
Basta escrever: "Olá. Meu nome é Vibeke."
362
00:58:59,880 --> 00:59:02,840
Claro.
363
00:59:02,880 --> 00:59:07,560
- Devíamos começar ao mesmo tempo.
- E estar na mesma classe.
364
00:59:07,600 --> 00:59:09,640
Querido?
365
00:59:11,240 --> 00:59:16,840
Não se esqueça de escrever seu nome completo,
endereço e número de registro civil.
366
00:59:18,960 --> 00:59:23,120
- O que estamos ouvindo?
- Alguma música antiga de merda.
367
00:59:28,160 --> 00:59:31,240
Por favor, desligue-o?
Não precisamos de música agora.
368
00:59:32,240 --> 00:59:35,400
-Kjeld, desligue isso.
- Vamos dançar?
369
00:59:35,440 --> 00:59:40,840
Não, estou escrevendo minha inscrição!
Desligue isso, Kjeld.
370
00:59:43,320 --> 00:59:46,720
O que você fará depois?
371
00:59:46,760 --> 00:59:50,640
- Vou continuar estudando.
- Realmente?
372
00:59:50,680 --> 00:59:54,480
- E pegue meu mestrado.
- Então seu título será...
373
00:59:54,520 --> 00:59:57,360
-Esben Munk Boje.
- Doutorado.
374
00:59:57,400 --> 01:00:01,440
Exatamente.
Serei muito inteligente.
375
01:00:03,080 --> 01:00:06,200
- Você é inteligente!
- Claro.
376
01:00:13,440 --> 01:00:16,840
Biscoitos?
Eu não entendo.
377
01:00:16,880 --> 01:00:20,040
Acho que vou pular isso.
378
01:00:25,880 --> 01:00:28,520
Eu quero sentar assim.
379
01:00:39,560 --> 01:00:42,400
Está perdendo cabelo.
380
01:00:45,240 --> 01:00:48,400
Um macaco com queda de cabelo.
381
01:00:54,160 --> 01:00:57,440
- Querido.
- ... você sorri quando se levanta.
382
01:00:57,480 --> 01:00:59,720
É hora de dormir.
383
01:00:59,760 --> 01:01:02,760
OK.
Boa noite.
384
01:01:04,440 --> 01:01:07,960
Curta o momento.
É tudo uma questão de diversão.
385
01:01:08,000 --> 01:01:12,800
-É hora de dormir, querido.
- Vá em frente. Ainda não terminei meu vinho.
386
01:01:12,840 --> 01:01:16,840
- Vamos dormir juntos.
- Estou sentado no parapeito da minha janela.
387
01:01:16,880 --> 01:01:20,160
-É hora de dormir.
- Estamos conversando, Kjeld.
388
01:01:20,200 --> 01:01:23,160
Apenas vá para a cama.
389
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
- O que você está fazendo?
- Pare com isso! Pare com isso, Kjeld!
390
01:01:31,360 --> 01:01:34,640
O que diabos há de errado com você?
391
01:01:42,240 --> 01:01:45,160
Você está bem?
392
01:01:45,200 --> 01:01:47,640
- Você é?
- Desculpe.
393
01:01:54,400 --> 01:01:57,000
Aqui ...
394
01:01:58,440 --> 01:02:02,440
Venha aqui, Kjeld.
395
01:02:02,480 --> 01:02:05,600
Pronto, pronto.
396
01:02:05,640 --> 01:02:07,800
É este corpo.
397
01:02:11,320 --> 01:02:15,160
Pare com isso.
Kjeld, pare com isso!
398
01:02:15,200 --> 01:02:19,040
Pare com isso, Kjeld!
Venha aqui.
399
01:02:24,720 --> 01:02:29,360
Pare com isso.
Olá? Aqui.
400
01:02:29,400 --> 01:02:32,760
- Sinto sua falta.
- Mas estou bem aqui.
401
01:02:32,800 --> 01:02:36,920
Você só precisa dormir um pouco.
Tudo bem?
402
01:03:39,560 --> 01:03:41,400
Oi.
403
01:03:43,120 --> 01:03:44,680
Oi.
404
01:03:45,560 --> 01:03:48,560
O que ele está fazendo aqui?
405
01:03:48,600 --> 01:03:51,880
Ele está me ajudando a mudar.
406
01:03:51,920 --> 01:03:55,240
Para onde?
407
01:03:55,280 --> 01:03:58,720
Para a casa dele.
408
01:03:58,760 --> 01:04:02,320
Mas você mora aqui.
409
01:04:06,000 --> 01:04:09,720
Kjeld...
Isso não existe mais.
410
01:04:11,040 --> 01:04:13,720
Não é?
411
01:04:23,440 --> 01:04:27,400
Tomar cuidado. Tudo bem?
412
01:04:37,600 --> 01:04:41,120
Haverá outras garotas.
413
01:07:09,040 --> 01:07:12,280
Olá, é o Kjeld.
414
01:07:20,440 --> 01:07:23,080
Oi.
415
01:07:23,120 --> 01:07:25,160
Oi.
416
01:07:31,720 --> 01:07:36,040
Obrigado.
Que gentileza sua.
417
01:07:37,760 --> 01:07:41,640
- É bom ver você de novo.
- Você também, Kjeld.
418
01:07:41,680 --> 01:07:43,600
Entre.
419
01:08:02,440 --> 01:08:07,240
- O lugar parece bom.
- Sim, estivemos ocupados.
420
01:08:18,120 --> 01:08:21,480
- Olá, Esben.
- Olá, Kjeld.
421
01:08:26,120 --> 01:08:30,400
- Algo cheira delicioso.
- Obrigado.
422
01:08:30,440 --> 01:08:35,320
Ele esteve cozinhando o dia todo.
Ele é um cozinheiro tão bom.
423
01:08:35,360 --> 01:08:39,320
Podemos oferecer-lhe um copo de água,
vinho ou cerveja?
424
01:08:39,360 --> 01:08:43,520
Uma taça de vinho, por favor.
Vermelho, por favor.
425
01:08:49,080 --> 01:08:51,880
Você está adorável.
426
01:08:51,920 --> 01:08:53,480
Obrigado.
427
01:08:59,440 --> 01:09:02,560
- Você encontrou um vinho muito bom.
- Obrigado.
428
01:09:07,000 --> 01:09:09,680
Obrigado.
429
01:09:18,480 --> 01:09:23,200
- Você foi internado em psicologia?
- Eu desisti.
430
01:09:23,240 --> 01:09:26,200
Por que?
431
01:09:28,400 --> 01:09:31,240
Deveríamos contar a ele?
432
01:09:35,640 --> 01:09:39,440
Queremos ter um filho.
433
01:09:44,960 --> 01:09:49,640
- Um bebê?
- Queremos ser pais.
434
01:09:58,800 --> 01:10:03,720
Então, estamos trabalhando nisso.
Não estamos, querido?
435
01:10:03,760 --> 01:10:05,920
Sim.
436
01:10:15,280 --> 01:10:18,280
Mas não há...
437
01:10:18,320 --> 01:10:20,160
Mas o que?
438
01:10:22,960 --> 01:10:28,120
- Não há espaço suficiente para três.
- Estamos querendo comprar uma casa.
439
01:10:40,160 --> 01:10:43,520
Como está indo o seu ano sabático?
440
01:10:44,640 --> 01:10:48,960
- O que?
- Como está indo o seu ano sabático?
441
01:10:49,000 --> 01:10:51,840
Multar.
442
01:10:58,720 --> 01:11:02,600
- Quer um café?
- Por favor.
443
01:11:03,680 --> 01:11:07,560
Deixe-me ajudá-lo, Esben.
444
01:11:07,600 --> 01:11:09,880
Obrigado.
445
01:11:15,680 --> 01:11:19,760
- Você toma leite?
- Não, obrigado.
446
01:11:19,800 --> 01:11:23,680
- Caso contrário, está na geladeira.
- Obrigado.
447
01:11:27,480 --> 01:11:32,560
- Como vão as coisas de outra forma?
- Bem obrigado.
448
01:11:34,320 --> 01:11:37,280
É bom saber.
449
01:11:43,520 --> 01:11:46,880
Qual é o problema?
450
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Só sinto falta de vocês dois.
451
01:11:59,840 --> 01:12:03,200
Sentimos sua falta também.
452
01:12:07,640 --> 01:12:11,000
Também sentimos sua falta, querido.
453
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
Não podemos voltar a ser como era?
454
01:12:15,680 --> 01:12:19,040
Receio que seja tarde demais, querido.
455
01:12:27,720 --> 01:12:29,320
Pai!
456
01:12:31,920 --> 01:12:34,920
Eu sinto muito.
457
01:18:14,440 --> 01:18:18,840
- Você tem algum plano para hoje?
- Talvez eu dê uma olhada no jardim.
458
01:18:18,880 --> 01:18:21,440
Certo.
459
01:18:21,480 --> 01:18:24,480
- Precisa de trabalho.
- Sim.
460
01:18:29,200 --> 01:18:31,680
Olá, Esben.
461
01:18:32,800 --> 01:18:37,000
Claro que você pode.
Venha.
462
01:18:37,040 --> 01:18:39,200
OK.
Vê você.
463
01:18:39,240 --> 01:18:42,920
- Esben vem almoçar.
- Que legal.
464
01:19:07,040 --> 01:19:10,720
- Está delicioso.
- Estou feliz.
465
01:19:15,920 --> 01:19:18,600
Tudo bem se eu passar a noite?
466
01:19:19,760 --> 01:19:22,400
Posso dormir no sofá.
467
01:19:22,440 --> 01:19:26,120
- Sim. Você pode ficar.
- Obrigado.
468
01:19:36,520 --> 01:19:40,640
Quer um pouco de molho tártaro?
Passe para ele, pai.
469
01:19:40,680 --> 01:19:42,800
Obrigado.
470
01:19:53,080 --> 01:19:57,280
Esben?
Eu estava pensando ...
471
01:19:57,320 --> 01:20:00,800
Talvez você pudesse passar a noite
alguma outra hora?
472
01:20:00,840 --> 01:20:04,000
OK.
473
01:20:07,200 --> 01:20:12,280
- Estarei no jardim.
- Esben foi para casa.
474
01:20:12,320 --> 01:20:17,000
- Ele não ia passar a noite?
- Não, algo aconteceu.
475
01:20:17,040 --> 01:20:20,520
- Ele me pediu para me despedir.
- Obrigado.
476
01:20:22,440 --> 01:20:26,800
- Acho que seremos só nós dois.
- Sim.
477
01:20:33,800 --> 01:20:37,280
- Então você estará no jardim?
- Sim.
478
01:20:39,440 --> 01:20:42,400
Claro.