1
00:01:28,010 --> 00:01:29,804
Je to na hovno.

2
00:01:29,970 --> 00:01:31,222
Už žádné bezplatné wifi.

3
00:01:33,057 --> 00:01:34,183
Ki-jung.

4
00:01:35,309 --> 00:01:39,355
Sousedka si zajistila svou síť.

5
00:01:39,522 --> 00:01:40,940
Heslo?

6
00:01:41,315 --> 00:01:42,942
Zkoušeli jste 123456789?

7
00:01:43,109 --> 00:01:44,026
To nejde.

8
00:01:44,193 --> 00:01:45,569
Zkuste to pozpátku.

9
00:01:45,736 --> 00:01:47,321
Už jsem to udělal.

10
00:01:48,114 --> 00:01:49,323
Sakra...

11
00:01:49,490 --> 00:01:51,325
Ani WhatsApp už nefunguje?

12
00:01:51,492 --> 00:01:52,617
vůbec nic.

13
00:01:53,243 --> 00:01:54,828
Ahoj, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,954 --> 00:01:57,247
Nepředstírejte, že spíte.

15
00:01:57,872 --> 00:01:59,290
Přemýšlejte trochu.

16
00:02:00,000 --> 00:02:02,419
Už žádný telefon,

17
00:02:02,585 --> 00:02:05,046
už žádná wifi.

18
00:02:06,339 --> 00:02:08,216
Řekni mi, jaký máš plán?

19
00:02:12,012 --> 00:02:13,179
- Ki-woo.
- Ano, tati.

20
00:02:13,346 --> 00:02:16,850
Pro wifi jej podržte výše.

21
00:02:18,351 --> 00:02:21,980
Zkuste to v každém rohu.

22
00:02:28,194 --> 00:02:29,946
Zatracená stvoření.

23
00:02:30,530 --> 00:02:31,740
je to tam!

24
00:02:31,948 --> 00:02:32,699
Našel jsem!

25
00:02:32,866 --> 00:02:34,200
Je to pravda? Máte síť?

26
00:02:34,367 --> 00:02:36,077
Ano, podívej!

27
00:02:36,244 --> 00:02:38,746
Zde „coffeenara 2G“.

28
00:02:38,912 --> 00:02:40,956
Je to nová kavárna?

29
00:02:41,123 --> 00:02:42,583
Proč to nemůžu dostat?

30
00:02:42,750 --> 00:02:44,293
Vstaň sem.

31
00:02:44,460 --> 00:02:45,669
Děti.

32
00:02:46,628 --> 00:02:48,088
- Funguje to?
- Ano, funguje to.

33
00:02:48,255 --> 00:02:50,674
Zkontrolujte WhatsApp.

34
00:02:50,966 --> 00:02:52,718
<i>Pizza generace</i> mě potřebuje kontaktovat.

35
00:02:54,094 --> 00:02:55,679
Počkejte.

36
00:02:55,971 --> 00:02:58,057
Tady to máte, <i>generace pizzy</i>.

37
00:03:02,770 --> 00:03:04,646
Zašroubujte to.

38
00:03:05,314 --> 00:03:08,442
Pokud půjdeme tak rychle jako ona,
dnes můžeme skončit.

39
00:03:08,609 --> 00:03:09,902
Tak dostaneme peníze rychle.

40
00:03:10,069 --> 00:03:13,030
- Měli bychom to udělat ve stoje?
- Je to profík.

41
00:03:13,572 --> 00:03:14,615
co?

42
00:03:15,324 --> 00:03:16,617
Dezinfikují?

43
00:03:18,285 --> 00:03:20,746
- Stále se to děje?
- Zřejmě.

44
00:03:20,913 --> 00:03:22,664
- Zavřete okno.
- Ne, nechte to otevřené.

45
00:03:22,830 --> 00:03:24,165
Vyhlazení zdarma.

46
00:03:24,499 --> 00:03:26,000
Zvířata jsou zničená.

47
00:03:26,167 --> 00:03:28,586
Máš pravdu. Jsme napadeni.

48
00:03:31,089 --> 00:03:32,298
Smrdí to!

49
00:03:35,885 --> 00:03:37,679
Museli jsme zavřít okno!

50
00:03:37,845 --> 00:03:39,472
Zavírám, tati?

51
00:03:45,978 --> 00:03:47,105
Nedýchej!

52
00:03:50,775 --> 00:03:52,568
v čem je problém?

53
00:03:53,444 --> 00:03:56,322
Podívejte se na toto dílo.

54
00:03:56,489 --> 00:03:58,866
Myslíš, že je to dobře?

55
00:03:59,033 --> 00:04:00,827
Proč je to tam složené?

56
00:04:01,244 --> 00:04:02,870
Proč to nedrží?

57
00:04:03,037 --> 00:04:04,414
Zpackal jsi práci.

58
00:04:06,582 --> 00:04:10,460
Čtvrtina krabic je takto.

59
00:04:10,627 --> 00:04:13,130
Takže každý čtvrtý je k zahození.

60
00:04:16,550 --> 00:04:20,262
Chcete sbírat
10 % z naší výplaty?

61
00:04:20,429 --> 00:04:24,099
Vzhledem ke ztrátám jste na tom dobře!

62
00:04:25,058 --> 00:04:27,853
Už je to špatně placené. Přeháníš!

63
00:04:30,230 --> 00:04:31,481
Poslouchat.

64
00:04:31,732 --> 00:04:34,192
To je vážný problém.

65
00:04:34,359 --> 00:04:36,028
Hnusná krabice

66
00:04:36,194 --> 00:04:39,698
a image naší značky je zničená!

67
00:04:39,865 --> 00:04:42,743
jaký obrázek?
Nemáte ani personál!

68
00:04:43,118 --> 00:04:44,328
co?

69
00:04:45,495 --> 00:04:46,496
Šéf.

70
00:04:47,497 --> 00:04:49,875
- Může za to ten chlap, že?
- Jaký typ?

71
00:04:50,042 --> 00:04:51,792
Váš zaměstnanec na částečný úvazek,

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,753
Hraje mrtvého, že?

73
00:04:53,919 --> 00:04:58,007
Zatímco Církev Boží lásky
udělal ti velkou objednávku.

74
00:04:58,174 --> 00:05:00,259
Jak to všechno víš?

75
00:05:00,426 --> 00:05:01,761
Kdo ti to řekl?

76
00:05:02,345 --> 00:05:04,138
Moje sestra ho dobře zná.

77
00:05:04,305 --> 00:05:08,642
Je to vtipný chlapík.
Má špatnou pověst.

78
00:05:08,809 --> 00:05:10,686
Proto, šéfe.

79
00:05:11,354 --> 00:05:14,482
Přijímáme o 10 % méně.
Ale výměnou...

80
00:05:14,648 --> 00:05:15,858
Výměnou?

81
00:05:16,108 --> 00:05:18,569
Například brigáda.

82
00:05:18,736 --> 00:05:22,281
Opravdu někoho potřebujeme.

83
00:05:22,615 --> 00:05:25,701
Prostě toho chlapa vykopněte.

84
00:05:26,494 --> 00:05:29,664
Pro údržbu,
je to kdykoliv chceš.

85
00:05:29,830 --> 00:05:31,457
Počkejte chvíli.

86
00:05:32,166 --> 00:05:34,460
Nech mě přemýšlet.

87
00:05:34,835 --> 00:05:37,712
Tak nám zaplaťte za krabice.

88
00:05:44,886 --> 00:05:48,306
Dnes jsme se shromáždili

89
00:05:48,556 --> 00:05:52,018
na oslavu opětovného spojení
našich telefonů

90
00:05:52,185 --> 00:05:54,771
na všemocnou wifi.

91
00:05:55,980 --> 00:05:59,442
Podělte se s tím debilem.
Začíná to brzy.

92
00:06:01,319 --> 00:06:04,698
Umístěte ceduli „zákaz močení“.
Už jsem ti to řekl!

93
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
Tento typ panelu

94
00:06:06,533 --> 00:06:09,077
se vám chce čůrat ještě víc.

95
00:06:09,953 --> 00:06:11,413
Aspoň mu vynadejte!

96
00:06:11,579 --> 00:06:12,831
Ne, neměl bys.

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
"Nečůrej!" Sakra...

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,963
Není to Min?

99
00:06:20,422 --> 00:06:22,673
Hej, to není tvoje hovno!

100
00:06:23,507 --> 00:06:24,842
Ano, je to dobré Min.

101
00:06:25,592 --> 00:06:26,927
kretén.

102
00:06:27,803 --> 00:06:29,555
Chcete moji fotku?

103
00:06:30,222 --> 00:06:32,725
Pojď sem, ty malý bastarde.

104
00:06:34,810 --> 00:06:36,812
Kde si sakra myslíš, že jsi!

105
00:06:38,814 --> 00:06:40,274
Je to někdo, tvůj přítel.

106
00:06:40,441 --> 00:06:43,318
Tito studenti
jsou tak odhodlaní!

107
00:06:43,527 --> 00:06:44,695
Ne jako můj bratr...

108
00:06:44,862 --> 00:06:47,906
Přijde k nám domů? Pozvali jste ho?

109
00:06:48,073 --> 00:06:48,907
Ne.

110
00:06:49,408 --> 00:06:51,744
- Dobré ráno!
- Ahoj, Min!

111
00:06:52,286 --> 00:06:53,162
Min!

112
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Jak se máte, pane?

113
00:06:55,039 --> 00:06:56,665
co tady děláš?

114
00:06:56,832 --> 00:06:58,876
- Nedostal jsi můj text?
- Ano.

115
00:06:59,043 --> 00:07:01,378
- Promiň, jsi u stolu.
- Ne, vůbec ne.

116
00:07:01,545 --> 00:07:03,797
- Jsi v pořádku, Ki-jung?
-Ano a ty?

117
00:07:03,964 --> 00:07:06,674
Mohli jsme se vidět venku.
Proč sem?

118
00:07:06,841 --> 00:07:08,217
Kvůli tomu.

119
00:07:08,384 --> 00:07:10,428
Je to pro tebe, ale je to těžké.

120
00:07:10,595 --> 00:07:12,847
Ach dobrý? Dejte to tam.

121
00:07:14,932 --> 00:07:16,476
co je to?

122
00:07:16,642 --> 00:07:21,022
Jak jsem tě přišel vidět,
Děda mi to pro tebe dal.

123
00:07:25,610 --> 00:07:27,236
Tohle musí být sběratelský kámen.

124
00:07:29,322 --> 00:07:31,199
Vypadá to jako abstraktní umění.

125
00:07:31,366 --> 00:07:32,950
Znáš své věci!

126
00:07:33,117 --> 00:07:34,911
Děda je sbírá

127
00:07:35,078 --> 00:07:37,038
z vojenské školy.

128
00:07:37,205 --> 00:07:40,708
Nyní jsou všude.
V obývacím pokoji, v přístavcích,

129
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
ve všech patrech domu.

130
00:07:43,002 --> 00:07:46,839
Říká se, že tato skála
přináší rodinám prosperitu.

131
00:07:47,006 --> 00:07:48,049
Min!

132
00:07:48,508 --> 00:07:51,259
Je to tak metaforické...

133
00:07:51,426 --> 00:07:52,094
ano,

134
00:07:52,969 --> 00:07:54,971
je to prozřetelnostní dar.

135
00:07:55,806 --> 00:07:59,685
Posíláme veškerou naši vděčnost
svému dědečkovi.

136
00:08:00,143 --> 00:08:01,937
Dával bych přednost jídlu.

137
00:08:11,989 --> 00:08:14,992
Co to zase bylo?
Sběratelský kámen?

138
00:08:15,158 --> 00:08:16,618
Také vás to zajímá?

139
00:08:17,536 --> 00:08:20,914
To mi umožnilo pozdravit tvé rodiče.
Vypadají v dobrém stavu.

140
00:08:23,542 --> 00:08:26,837
Ano, ve skvělé kondici, ale bez práce.

141
00:08:29,006 --> 00:08:31,174
A Ki-jung, chodí na hodiny
právě teď?

142
00:08:32,509 --> 00:08:35,554
Ne, nemůže si to dovolit.

143
00:08:44,186 --> 00:08:45,438
Roztomilý, co?

144
00:08:46,522 --> 00:08:48,941
Je to vaše studentka?

145
00:08:49,108 --> 00:08:51,110
Park Da-hye, je mladší.

146
00:08:51,694 --> 00:08:54,864
Staneš se jeho učitelem angličtiny.

147
00:08:55,239 --> 00:08:56,407
o čem to mluvíš ?

148
00:08:56,574 --> 00:08:58,784
Bohaté děti dobře platí.

149
00:08:59,785 --> 00:09:00,995
Je hodná.

150
00:09:01,162 --> 00:09:04,040
Ty se o ni postaráš
během mé studijní cesty.

151
00:09:04,999 --> 00:09:08,336
A co vaši kamarádi z vysoké školy?

152
00:09:08,502 --> 00:09:11,630
Proč se ptát na selhání
jako já?

153
00:09:12,340 --> 00:09:13,883
podle vašeho názoru?

154
00:09:14,425 --> 00:09:16,510
Přemýšlím o těch malých žralocích

155
00:09:16,761 --> 00:09:20,930
točící se kolem Da-hye,
Štve mě to.

156
00:09:21,097 --> 00:09:22,849
To se mi hnusí.

157
00:09:28,772 --> 00:09:29,898
líbí se ti?

158
00:09:35,945 --> 00:09:37,113
Je to vážné.

159
00:09:38,823 --> 00:09:41,951
Jakmile půjde na vysokou školu,
Předkládám mu svou žádost.

160
00:09:43,078 --> 00:09:44,746
Mezitím na ni dávejte pozor.

161
00:09:45,121 --> 00:09:46,790
s tebou,

162
00:09:47,207 --> 00:09:49,167
budu mít klid.

163
00:09:51,670 --> 00:09:53,421
Děkuji za důvěru,

164
00:09:53,880 --> 00:09:57,133
ale nejsem student.

165
00:09:59,010 --> 00:09:59,969
Ki-woo,

166
00:10:00,512 --> 00:10:01,971
přemýšlej trochu.

167
00:10:02,514 --> 00:10:06,016
po léta,
včetně během vaší služby,

168
00:10:06,183 --> 00:10:08,435
prezentoval jsi čtyřikrát
přijímací zkouška.

169
00:10:08,602 --> 00:10:11,772
Gramatika, slovní zásoba, písemná, ústní...

170
00:10:12,189 --> 00:10:13,691
Tahle zasraná angličtina?

171
00:10:13,857 --> 00:10:17,695
Naučíte to 10x lépe
co tito malí tuláci!

172
00:10:19,613 --> 00:10:22,282
- To je pravda.
- Samozřejmě!

173
00:10:22,449 --> 00:10:26,161
Nebudou mě zaměstnat.
Nejsem student.

174
00:10:26,328 --> 00:10:27,955
Dá se to zařídit.

175
00:10:28,122 --> 00:10:30,416
Koneckonců doporučuji.

176
00:10:30,582 --> 00:10:31,625
Navíc...

177
00:10:32,668 --> 00:10:35,129
jak popsat svou matku?

178
00:10:37,673 --> 00:10:40,342
Je trochu jednoduchá.
<i>Mladý a jednoduchý</i>.

179
00:10:40,509 --> 00:10:41,135
<i>Jednoduché</i>?

180
00:10:42,136 --> 00:10:43,429
Řekni mi víc.

181
00:10:43,679 --> 00:10:45,973
Je to dobrý člověk.

182
00:10:46,472 --> 00:10:47,932
V každém případě to bylo moc fajn.

183
00:10:48,349 --> 00:10:49,434
Jste na to?

184
00:10:49,600 --> 00:10:51,226
Myslím, že ano.

185
00:10:53,979 --> 00:10:56,023
Není vaše sestra tak trochu umělkyně?

186
00:10:56,189 --> 00:10:57,315
<i>Používá Photoshop?

187
00:11:02,404 --> 00:11:04,781
Jak vám mohlo chybět výtvarné umění?

188
00:11:04,948 --> 00:11:06,491
Drž hubu.

189
00:11:08,702 --> 00:11:10,829
Kouření je zde zakázáno.

190
00:11:10,996 --> 00:11:11,663
V pořádku.

191
00:11:11,830 --> 00:11:13,165
Dej mi to.

192
00:11:18,128 --> 00:11:20,505
Poslední dotek... v červené.

193
00:11:23,508 --> 00:11:26,720
Kdyby existoval Oxford pro padělatele,

194
00:11:27,012 --> 00:11:30,223
náš Ki-jung by byl valediktorián.

195
00:11:30,390 --> 00:11:32,809
Viděl jsi to? Jaký talent...

196
00:11:33,810 --> 00:11:38,481
Ki-woo jde na pohovor,
popřát mu hodně štěstí.

197
00:11:39,231 --> 00:11:40,316
Můj synu!

198
00:11:41,359 --> 00:11:44,028
Jsem na tebe hrdý.

199
00:11:44,195 --> 00:11:44,862
Táta.

200
00:11:46,238 --> 00:11:49,533
To neberu v úvahu
jako padělek.

201
00:11:49,700 --> 00:11:51,952
Příští rok nastoupím na tuto univerzitu.

202
00:11:53,496 --> 00:11:55,414
Vidím, že máš plán!

203
00:11:55,581 --> 00:11:59,085
Jen jsem si vytiskl diplom předem.

204
00:12:34,744 --> 00:12:36,037
<i>Kdo je to?

205
00:12:36,454 --> 00:12:38,373
Dobrý den paní

206
00:12:38,540 --> 00:12:40,333
Doporučeno min...

207
00:12:40,500 --> 00:12:42,168
<i>Pojďte dál.

208
00:12:43,420 --> 00:12:44,462
Dobře.

209
00:13:16,368 --> 00:13:17,870
Dobré ráno!

210
00:13:18,579 --> 00:13:19,830
Okouzlený, madam.

211
00:13:20,122 --> 00:13:23,625
Jsem hospodyně. Pojď tudy.

212
00:13:24,043 --> 00:13:25,627
Zahrada je velkolepá.

213
00:13:25,794 --> 00:13:27,379
Interiér také.

214
00:13:28,213 --> 00:13:30,924
Znáš Namgoonga,
slavný architekt?

215
00:13:31,300 --> 00:13:33,844
Bydlel v tomto domě.

216
00:13:36,055 --> 00:13:38,349
Dokonce nakreslil plány.

217
00:13:41,143 --> 00:13:43,228
ale teď,

218
00:13:45,022 --> 00:13:46,482
je to hřiště.

219
00:13:46,649 --> 00:13:47,941
Tudy.

220
00:13:50,151 --> 00:13:52,487
Posaďte se sem. Volám paní.

221
00:13:52,654 --> 00:13:53,613
V pořádku.

222
00:14:12,173 --> 00:14:13,299
paní ?

223
00:14:15,385 --> 00:14:16,552
Paní.

224
00:14:20,223 --> 00:14:22,558
Kandidát je tam.

225
00:14:26,104 --> 00:14:28,481
Na to všechno zapomeňme.

226
00:14:28,898 --> 00:14:31,401
Min vás koneckonců doporučuje.

227
00:14:32,151 --> 00:14:33,111
jak víte,

228
00:14:33,277 --> 00:14:38,156
Min je extrémně bystrý chlapec.

229
00:14:38,782 --> 00:14:41,034
Da-hye a já jsme byli velmi spokojeni,

230
00:14:41,201 --> 00:14:42,911
o známkách nemluvě.

231
00:14:43,078 --> 00:14:44,371
Rozumíte?

232
00:14:44,538 --> 00:14:45,497
Ano.

233
00:14:45,956 --> 00:14:47,749
Byl úžasný.

234
00:14:49,084 --> 00:14:50,752
Da-hye a já

235
00:14:50,919 --> 00:14:55,048
chtěl to udržet
až do nástupu na univerzitu.

236
00:14:55,716 --> 00:14:58,635
Najednou ale odchází do zahraničí.

237
00:15:01,221 --> 00:15:03,640
každopádně

238
00:15:04,141 --> 00:15:06,560
promiň mou upřímnost.

239
00:15:06,727 --> 00:15:11,481
Doufám, že ano
stejně dobrý jako Min,

240
00:15:11,648 --> 00:15:14,026
jinak to všechno nic neznamená.

241
00:15:15,902 --> 00:15:19,864
Každopádně přejdu rovnou k věci.

242
00:15:20,031 --> 00:15:22,491
Tobě to nevadí

243
00:15:22,658 --> 00:15:25,286
když se zúčastním vaší první třídy?

244
00:15:25,703 --> 00:15:29,290
Chtěl bych vidět vaši lekci
na <i>plný úvazek</i>.

245
00:15:31,542 --> 00:15:33,419
<i>Je ti dobře?

246
00:16:01,906 --> 00:16:03,240
Jsi si jistý tím 24?

247
00:16:11,581 --> 00:16:16,211
Da-hye, dělal jsi dobrý pokrok
a pak ses vrátil do 24.

248
00:16:16,503 --> 00:16:17,671
správně?

249
00:16:19,506 --> 00:16:20,548
Ano.

250
00:16:28,723 --> 00:16:33,353
Pokud to byla první otázka soutěže,
ztratil bys prostředky.

251
00:16:34,604 --> 00:16:35,730
podívej,

252
00:16:36,106 --> 00:16:37,983
váš puls se zrychlí.

253
00:16:40,735 --> 00:16:43,863
Srdce nelže.

254
00:16:45,573 --> 00:16:48,451
vyšetření,
razí si cestu džunglí.

255
00:16:48,617 --> 00:16:51,245
Pokud ztratíte rytmus, jste hotovi.

256
00:16:51,537 --> 00:16:53,914
Správná odpověď na 24?
je mi to jedno!

257
00:16:54,081 --> 00:16:57,876
Musíte si udělat cestu
prostřednictvím zkoušky

258
00:16:58,043 --> 00:16:59,503
a že to ovládáš.

259
00:16:59,795 --> 00:17:01,380
To je vše, co mě zajímá.

260
00:17:02,715 --> 00:17:03,966
Záleží jen na jedné věci,

261
00:17:04,925 --> 00:17:06,218
vaše odhodlání.

262
00:17:07,636 --> 00:17:08,887
Odhodlání.

263
00:17:10,139 --> 00:17:11,265
Rozuměl?

264
00:17:22,568 --> 00:17:25,321
Budu vám platit každý měsíc
k tomuto datu.

265
00:17:25,487 --> 00:17:28,157
3 sezení po 2 hodinách týdně.

266
00:17:29,491 --> 00:17:34,370
Pokud jde o plat,
Indexoval jsem to na inflaci.

267
00:17:34,537 --> 00:17:35,747
DÍKY.

268
00:17:37,081 --> 00:17:39,459
Formálně vás představím.

269
00:17:39,625 --> 00:17:43,046
Je to učitel Da-hye.
Můžete mu říkat Kevin.

270
00:17:43,212 --> 00:17:45,089
Dobrý den, pane Kevine.

271
00:17:45,256 --> 00:17:48,468
V případě malého hladu během hodiny,
zavolej mi.

272
00:17:48,926 --> 00:17:50,887
Můžete se ho zeptat na cokoliv.

273
00:17:51,054 --> 00:17:53,264
Zná dům
lepší než já...

274
00:17:53,806 --> 00:17:56,726
Da-song, přestaň!

275
00:17:58,102 --> 00:17:59,729
- Vyděsil tě?
- Ne, to je v pořádku.

276
00:17:59,896 --> 00:18:01,522
Je roztomilý.
Je jeho jméno Da-song?

277
00:18:01,689 --> 00:18:03,524
Ano, je to nejmladší.

278
00:18:03,691 --> 00:18:06,778
Da-song, pojď pozdravit
panu Kevinovi!

279
00:18:09,155 --> 00:18:11,532
Je to indický šíp.

280
00:18:11,699 --> 00:18:13,660
Objednal jsem to ze Spojených států.

281
00:18:13,826 --> 00:18:16,704
Je posedlý indiány
od loňského roku.

282
00:18:18,664 --> 00:18:19,915
Indiáni...

283
00:18:20,749 --> 00:18:23,377
Opravdu se na to dívá.

284
00:18:23,543 --> 00:18:24,795
ve skutečnosti

285
00:18:25,128 --> 00:18:27,214
je trochu výstřední

286
00:18:27,381 --> 00:18:29,966
a nezůstává na místě.

287
00:18:30,133 --> 00:18:32,302
Přihlásil jsem ho do skautu

288
00:18:32,469 --> 00:18:35,305
naučit ho usměrňovat sám sebe.

289
00:18:35,472 --> 00:18:36,974
Ale podívej.

290
00:18:37,683 --> 00:18:38,892
Je to ještě horší!

291
00:18:41,770 --> 00:18:44,773
Jeho skautský vůdce je posedlý
od indiánů,

292
00:18:44,940 --> 00:18:46,483
možná proto.

293
00:18:48,527 --> 00:18:51,488
Skauti se inspirují
američtí indiáni.

294
00:18:51,655 --> 00:18:52,864
To je dobrá věc.

295
00:18:53,448 --> 00:18:55,742
Byl jsi taky skaut?

296
00:18:55,909 --> 00:18:58,203
Ano, jsem rozený skaut.

297
00:18:58,370 --> 00:18:58,996
Chápu.

298
00:18:59,162 --> 00:19:01,790
Da-song je rozený umělec.

299
00:19:02,040 --> 00:19:03,499
Podívejte se na jeho obraz.

300
00:19:04,250 --> 00:19:07,378
Je to metaforické. Silný.

301
00:19:07,545 --> 00:19:09,130
Mocné, že?

302
00:19:09,296 --> 00:19:11,090
Máš oko.

303
00:19:12,675 --> 00:19:14,176
Je to šimpanz, že?

304
00:19:14,343 --> 00:19:15,886
Je to autoportrét.

305
00:19:19,015 --> 00:19:20,391
Opravdu.

306
00:19:21,600 --> 00:19:25,021
Pohled mladého umělce
uniká našemu chápání.

307
00:19:25,187 --> 00:19:27,523
Možná je to tím výrazem
jeho genialita...

308
00:19:27,857 --> 00:19:33,112
Zasnoubili jsme se
tolik učitelů kreslení,

309
00:19:33,279 --> 00:19:35,406
žádný netrval déle než měsíc.

310
00:19:37,199 --> 00:19:40,161
S Da-song je tak těžké se vypořádat.

311
00:19:42,788 --> 00:19:44,123
Paní.

312
00:19:44,290 --> 00:19:45,291
ano?

313
00:19:45,791 --> 00:19:48,752
na něco myslím.

314
00:19:49,502 --> 00:19:50,920
Jak se zase jmenuje?

315
00:19:51,504 --> 00:19:53,923
Jessico! To je ono, Jessico.

316
00:19:54,341 --> 00:19:58,553
Byla na stejné umělecké škole
než můj bratranec.

317
00:19:59,012 --> 00:20:01,264
Zapomněl jsem jeho korejské jméno.

318
00:20:01,431 --> 00:20:02,641
zkrátka

319
00:20:02,807 --> 00:20:06,436
po promoci
na University of Illinois,

320
00:20:06,603 --> 00:20:08,021
se vrátila do Koreje.

321
00:20:08,647 --> 00:20:10,732
Illinois...a pak?

322
00:20:11,066 --> 00:20:12,984
Jeho lekce jsou trochu speciální,

323
00:20:13,151 --> 00:20:16,863
ale ví, jak na to
s dětmi.

324
00:20:17,864 --> 00:20:20,742
Je špičkou ve svém oboru.

325
00:20:20,992 --> 00:20:23,536
Díky svým avantgardním metodám

326
00:20:23,703 --> 00:20:26,539
děti vstoupí
na nejlepších uměleckých školách.

327
00:20:26,748 --> 00:20:28,541
To mě zajímá.

328
00:20:28,708 --> 00:20:30,210
jaká je?

329
00:20:30,502 --> 00:20:31,961
Chceš se s ní setkat?

330
00:20:32,337 --> 00:20:35,381
Zdá se, že je velmi žádaná.

331
00:20:41,637 --> 00:20:42,805
Počkejte.

332
00:20:44,556 --> 00:20:47,893
<i>Jessica, jedináček,
Illinois, Chicago,

333
00:20:48,060 --> 00:20:50,729
<i>Soudruh Kim Jin-mo,
je to tvůj bratranec

334
00:20:58,529 --> 00:21:02,116
Podívejte se, co udělal na ubrusu.

335
00:21:02,282 --> 00:21:04,702
Je to opravdová mozaika.

336
00:21:04,868 --> 00:21:07,579
Pozorně pozorujte
opakování vzorů.

337
00:21:07,746 --> 00:21:10,624
Tato červená omáčka, rýže...
<i>stejně</i>.

338
00:21:10,791 --> 00:21:15,129
Basquiatův styl v pouhých 9 letech!

339
00:21:16,338 --> 00:21:18,006
Je to působivé.

340
00:21:18,172 --> 00:21:19,257
myslím

341
00:21:19,424 --> 00:21:22,552
že se Jessica už rozhodla.

342
00:21:23,386 --> 00:21:27,056
Nechám tě mezi sebou,
Jdu nahoru za Da-hye.

343
00:21:28,099 --> 00:21:29,684
Sbohem, slečno Jessico.

344
00:21:29,851 --> 00:21:31,644
Děkuju.

345
00:21:35,690 --> 00:21:37,775
Podívejte se na tento obraz,

346
00:21:37,942 --> 00:21:40,945
všechna ta výstřednost
génia Da-song...

347
00:21:43,781 --> 00:21:44,741
da-hye,

348
00:21:45,366 --> 00:21:48,536
Začněme znovu u otázky 38, že?

349
00:21:53,124 --> 00:21:54,208
Kevine.

350
00:21:54,375 --> 00:21:55,501
Ano.

351
00:21:55,752 --> 00:22:00,715
Víš, že Da-song předstírá?

352
00:22:01,090 --> 00:22:03,383
o čem to mluvíš ?

353
00:22:03,800 --> 00:22:05,427
Je to podvod.

354
00:22:05,594 --> 00:22:09,264
Hraje na génia odjinud.
Všechno je falešné.

355
00:22:09,431 --> 00:22:10,932
Hraje na umělce.

356
00:22:11,433 --> 00:22:12,601
Da-píseň?

357
00:22:14,102 --> 00:22:15,646
např.

358
00:22:15,812 --> 00:22:20,025
ztuhne a podívá se na oblohu,
vypadat inspirovaně.

359
00:22:20,567 --> 00:22:26,281
Pak jde a zírá na mraky
na deset minut?

360
00:22:26,698 --> 00:22:28,408
Vidíte jasně!

361
00:22:28,742 --> 00:22:31,203
mám husí kůži.

362
00:22:31,370 --> 00:22:34,498
Tvrdí, že nemůže
vést normální život.

363
00:22:35,040 --> 00:22:36,708
Chce se mi z toho zvracet.

364
00:22:38,085 --> 00:22:40,045
Takže Da-song předstírá...

365
00:22:40,462 --> 00:22:44,257
Ale co to má společného s vaším studiem?

366
00:22:48,344 --> 00:22:49,428
Žádný.

367
00:22:50,262 --> 00:22:52,556
Je to prostě tak.

368
00:22:54,642 --> 00:22:57,019
Dobře.

369
00:22:57,979 --> 00:23:02,191
Co jsi mi řekl o Da-songu
bylo velmi zajímavé.

370
00:23:02,483 --> 00:23:04,235
Zkusme to napsat anglicky.

371
00:23:04,819 --> 00:23:05,861
buďte opatrní,

372
00:23:06,904 --> 00:23:10,700
použít alespoň dvakrát
sloveso „předstírat“.

373
00:23:11,283 --> 00:23:14,286
můžu se tě zeptat?

374
00:23:14,453 --> 00:23:15,496
Ano.

375
00:23:15,663 --> 00:23:18,082
Tato učitelka, Jessica.

376
00:23:19,041 --> 00:23:22,962
Je to opravdu kamarádka

377
00:23:23,838 --> 00:23:25,089
tvého bratrance?

378
00:23:27,216 --> 00:23:28,801
co je to za otázku?

379
00:23:28,968 --> 00:23:30,761
Je to tvoje přítelkyně!

380
00:23:34,097 --> 00:23:36,016
Ale ne!

381
00:23:36,182 --> 00:23:38,476
Dnes jsem ji viděl
poprvé.

382
00:23:42,272 --> 00:23:45,317
Jessica je moc hezká, že?

383
00:23:45,984 --> 00:23:47,861
Nemáš o ni zájem?

384
00:23:49,529 --> 00:23:51,114
Viděl jsi ji právě teď?

385
00:23:51,865 --> 00:23:55,660
Ano, je hezká.
Je to krásná dívka.

386
00:24:00,332 --> 00:24:01,791
Věděl jsem to.

387
00:24:02,459 --> 00:24:04,461
Zajímá tě.

388
00:24:07,213 --> 00:24:08,381
Da-hye.

389
00:24:13,511 --> 00:24:17,806
Když přirovnáme Jessicu k růži,

390
00:24:17,973 --> 00:24:19,308
tak ty jsi...

391
00:25:05,728 --> 00:25:07,522
- Začněme znovu.
- Ano.

392
00:25:07,897 --> 00:25:12,568
Za prvé, pochopte
které má potíže udržet na místě.

393
00:25:12,735 --> 00:25:13,778
V pořádku.

394
00:25:14,195 --> 00:25:15,405
Da-song!

395
00:25:16,781 --> 00:25:18,992
Vstávej, Da-songu. Pojď !

396
00:25:19,450 --> 00:25:21,119
Co to máš v zadku?

397
00:25:21,285 --> 00:25:22,912
Madam, nechte nás.

398
00:25:23,079 --> 00:25:23,997
promiňte?

399
00:25:24,247 --> 00:25:26,916
Nikdy nedávám lekci
před rodiči.

400
00:25:27,083 --> 00:25:29,460
Ale to je první lekce
a jak vidíš...

401
00:25:29,627 --> 00:25:30,962
Počkejte dole.

402
00:25:32,714 --> 00:25:33,923
Park Da-song?

403
00:25:34,090 --> 00:25:35,174
Da-song!

404
00:25:39,304 --> 00:25:40,346
paní ?

405
00:25:41,597 --> 00:25:43,141
Chcete švestkový sirup?

406
00:25:43,308 --> 00:25:44,267
promiňte?

407
00:25:44,434 --> 00:25:47,561
S medem vás uvolní.

408
00:25:47,728 --> 00:25:49,896
Ano, to je to, co potřebuji.

409
00:26:04,703 --> 00:26:06,455
- Počkejte.
- Ano?

410
00:26:06,830 --> 00:26:08,123
Mám nápad.

411
00:26:08,290 --> 00:26:11,501
Přineste jim dvě sklenice sirupu.

412
00:26:11,668 --> 00:26:14,671
Protože nejste příbuzný,
je to povoleno.

413
00:26:14,838 --> 00:26:16,340
Máte pravdu.

414
00:26:16,506 --> 00:26:19,509
řeknu vám to
co se tam nahoře děje.

415
00:26:20,218 --> 00:26:21,803
Měl jsem na to myslet dřív.

416
00:26:24,306 --> 00:26:25,307
co?

417
00:26:25,807 --> 00:26:27,059
Přišli dolů.

418
00:26:30,937 --> 00:26:34,106
Už jste skončili?

419
00:26:35,483 --> 00:26:36,734
Paní.

420
00:26:37,568 --> 00:26:39,362
Sedni si vedle mě.

421
00:26:41,238 --> 00:26:43,115
Da-song, jdi do svého pokoje.

422
00:26:44,992 --> 00:26:46,327
Pokračujte.

423
00:26:52,875 --> 00:26:54,919
Da-song to právě nakreslil.

424
00:26:57,672 --> 00:27:00,216
Raději mluvím s madam v soukromí.

425
00:27:00,383 --> 00:27:01,550
Ale ona je...

426
00:27:01,717 --> 00:27:02,843
Ne.

427
00:27:03,052 --> 00:27:04,553
Nechte nás.

428
00:27:08,683 --> 00:27:09,850
paní,

429
00:27:10,351 --> 00:27:14,855
dobře víš, že studuji
psychologie a arteterapie.

430
00:27:15,022 --> 00:27:16,064
Ano.

431
00:27:16,940 --> 00:27:19,651
Něco se stalo Da-songovi
v CE1?

432
00:27:23,029 --> 00:27:24,781
abych byl upřímný,

433
00:27:24,948 --> 00:27:28,159
než se rozhodnete se o to postarat,

434
00:27:28,326 --> 00:27:30,829
Potřebuji to vědět.

435
00:27:31,121 --> 00:27:31,955
ale...

436
00:27:32,914 --> 00:27:35,166
Je pro mě tak těžké o tom mluvit.

437
00:27:35,333 --> 00:27:37,085
- Co dělat?
- Neobtěžuj se.

438
00:27:38,253 --> 00:27:41,172
voláme
tato pravá spodní část

439
00:27:41,339 --> 00:27:43,258
„zóně schizofrenie“.

440
00:27:43,425 --> 00:27:46,011
Právě zde jsou odhaleny
psychotické příznaky.

441
00:27:46,177 --> 00:27:46,970
Frenie...

442
00:27:47,137 --> 00:27:48,054
Podívejte se sem.

443
00:27:48,221 --> 00:27:50,432
Da-song nakreslil
nějaký formulář zde.

444
00:27:50,807 --> 00:27:52,017
Ano.

445
00:27:54,269 --> 00:27:57,230
Tam je to stejné!
je to tak?

446
00:27:57,731 --> 00:27:59,065
Ano, správně.

447
00:27:59,357 --> 00:28:03,068
Stejný tvar ve stejné oblasti.
Vidíš teď?

448
00:28:03,235 --> 00:28:04,153
Ano.

449
00:28:05,195 --> 00:28:08,949
Díval jsem se na tento obraz
při každém jídle

450
00:28:09,283 --> 00:28:11,452
aniž by něco tušili.

451
00:28:11,618 --> 00:28:12,953
Překonejte sami sebe.

452
00:28:13,245 --> 00:28:14,496
Uklidni se.

453
00:28:15,122 --> 00:28:18,292
Je tam černá skříňka
v Da-songově mysli.

454
00:28:18,709 --> 00:28:22,087
Chcete otevřít tuto schránku?
se mnou?

455
00:28:23,172 --> 00:28:24,715
Chci to otevřít.

456
00:28:24,882 --> 00:28:25,591
v tomto případě

457
00:28:26,050 --> 00:28:29,261
Jsou vyžadovány 4 sezení po 2 hodinách
za týden.

458
00:28:29,428 --> 00:28:31,972
Nejsou to jednoduché lekce.

459
00:28:32,139 --> 00:28:33,599
Je to arteterapie.

460
00:28:33,766 --> 00:28:34,642
Samozřejmě.

461
00:28:34,808 --> 00:28:38,729
Proto
že můj plat je vysoký.

462
00:28:39,229 --> 00:28:40,314
Vyhovuje vám to?

463
00:28:40,481 --> 00:28:41,857
Ano, děkuji.

464
00:28:43,651 --> 00:28:45,194
Je to Da-songův otec.

465
00:28:51,616 --> 00:28:52,450
miláčku,

466
00:28:52,617 --> 00:28:55,119
je učitelkou kreslení.

467
00:28:58,498 --> 00:29:00,750
Jessica, která pochází z Illinois.

468
00:29:01,125 --> 00:29:02,919
Jessico!
<i>Toto je Dong-ik</i>.

469
00:29:03,544 --> 00:29:05,129
- Okouzlený.
- Potěšen.

470
00:29:05,463 --> 00:29:07,131
Díky za pomoc.

471
00:29:07,298 --> 00:29:08,591
Je lekce u konce?

472
00:29:08,758 --> 00:29:09,842
Ano, právě.

473
00:29:10,051 --> 00:29:10,718
Yoon,

474
00:29:11,010 --> 00:29:12,053
jsi volný?

475
00:29:12,220 --> 00:29:13,012
Ano, pane.

476
00:29:13,179 --> 00:29:15,682
Tak ji vezmi domů.

477
00:29:15,848 --> 00:29:18,726
Je pravda, že nejedeme
ať jde domů sama.

478
00:29:18,893 --> 00:29:20,186
ne?

479
00:29:20,353 --> 00:29:21,521
Ano.

480
00:29:21,980 --> 00:29:23,397
Slečno Jessica?

481
00:29:23,563 --> 00:29:29,027
Kam chceš, abych tě vysadil?
Před tvým domem?

482
00:29:30,277 --> 00:29:32,571
- Jaká čtvrť...?
- Ne.

483
00:29:32,738 --> 00:29:36,367
Vylož mě na nádraží Hyehwa.

484
00:29:36,742 --> 00:29:37,618
Děkuju.

485
00:29:37,785 --> 00:29:40,746
Netrápí mě to.
Moje směna skončila.

486
00:29:41,122 --> 00:29:42,790
Vystupuji v Hyehwa.

487
00:29:44,542 --> 00:29:46,585
Vypadá to, že bude pršet...

488
00:29:48,421 --> 00:29:50,589
Je lepší řídit Mercedes
než metrem.

489
00:29:50,756 --> 00:29:54,093
Můj přítel na mě čeká u východu 3
ze stanice Hyehwa!

490
00:29:55,636 --> 00:29:56,554
DOBRÝ.

491
00:30:31,296 --> 00:30:33,298
<i>Tati, když jsi byl řidič,

492
00:30:33,548 --> 00:30:35,300
řídil jsi Mercedes?

493
00:30:36,009 --> 00:30:37,260
Mercedes?

494
00:30:38,094 --> 00:30:42,140
Jen když jsem byl komorníkem.

495
00:30:43,475 --> 00:30:46,394
je to pravda,
pracoval jsi jako komorník!

496
00:30:46,978 --> 00:30:49,314
Ano, mezi smaženými kuřaty
a tchajwanské počítadlo.

497
00:30:49,481 --> 00:30:51,232
Asi šest měsíců?

498
00:30:51,399 --> 00:30:54,903
Ale ne! Bylo po fiasku
našich tchajwanských dortů.

499
00:30:57,739 --> 00:30:59,823
Přecházíme již k dalšímu kroku?

500
00:31:00,407 --> 00:31:03,994
Nechal jsem v Mercedesu návnadu.

501
00:31:04,161 --> 00:31:05,996
Začínají vážné věci.

502
00:31:06,246 --> 00:31:08,123
Metaforu vidím jasně.

503
00:31:08,499 --> 00:31:12,044
Tati, jsme v restauraci
pro řidiče.

504
00:31:12,753 --> 00:31:14,546
Ve skutečnosti je to pro řidiče.

505
00:31:15,130 --> 00:31:17,091
Naplňte si břicha, děti.

506
00:31:17,257 --> 00:31:20,344
Nebuď velkorysý,
Platí děti!

507
00:31:20,803 --> 00:31:22,054
Překonej to, synu.

508
00:31:24,348 --> 00:31:25,307
Užijte si to.

509
00:31:25,474 --> 00:31:27,643
Co jsi včera udělal té paní?

510
00:31:27,810 --> 00:31:28,477
co?

511
00:31:28,644 --> 00:31:30,270
Byla v deliriu.

512
00:31:30,437 --> 00:31:32,272
Úplně jsi ji okouzlil.

513
00:31:32,439 --> 00:31:33,315
Sakra, já nevím.

514
00:31:34,191 --> 00:31:38,362
Dal jsem do googlu "arteterapie"
a na zbytek jsem blábolil.

515
00:31:38,529 --> 00:31:40,823
Najednou začala plakat.

516
00:31:40,990 --> 00:31:43,200
Ten zasranej podivín, tomu nevěřím.

517
00:32:17,442 --> 00:32:20,737
Tady to máš. Večeřel jsi?

518
00:32:22,530 --> 00:32:23,990
děje se něco?

519
00:32:24,157 --> 00:32:27,327
- Odešla hospodyně?
- Venčí psy.

520
00:32:28,119 --> 00:32:29,162
Miláček.

521
00:32:30,454 --> 00:32:32,539
Bylo to pod autosedačkou.

522
00:32:35,167 --> 00:32:37,294
Ten zkurvenej řidič.

523
00:32:37,461 --> 00:32:39,087
co to je?

524
00:32:39,838 --> 00:32:41,381
Promiň, zlato.

525
00:32:41,548 --> 00:32:43,467
Nevěděl jsem, že je takový.

526
00:32:43,634 --> 00:32:45,844
Jeho plat nestačí?

527
00:32:47,095 --> 00:32:50,057
Ušetří na ceně motelu
nebo co?

528
00:32:50,223 --> 00:32:53,185
Pravděpodobně je to perverzák.
Jeho věc je v autě.

529
00:32:53,352 --> 00:32:55,312
Je to nechutné.

530
00:32:55,687 --> 00:32:57,189
V šéfově autě!

531
00:32:57,356 --> 00:33:01,443
je mladý.
Jeho sexuální život je jeho věc.

532
00:33:05,405 --> 00:33:07,240
Ale proč v mém autě?

533
00:33:09,201 --> 00:33:13,038
Konečně na svém místě!
Proč překračovat tuto hranici?

534
00:33:13,205 --> 00:33:14,455
Je to pravda.

535
00:33:14,872 --> 00:33:18,167
Potřebuje vystříknout na mé sedadlo?

536
00:33:18,793 --> 00:33:20,378
Ano, je to neuvěřitelné.

537
00:33:24,840 --> 00:33:28,761
Víte, co je na tom všem nejpodivnější?

538
00:33:29,679 --> 00:33:30,388
co?

539
00:33:32,014 --> 00:33:34,350
Když šukáš v autě,

540
00:33:34,517 --> 00:33:39,605
můžete nechat vlasy
nebo náušnici.

541
00:33:39,772 --> 00:33:40,856
Přesný.

542
00:33:41,023 --> 00:33:44,694
Ale jak můžeme zapomenout
její kalhotky?

543
00:33:45,152 --> 00:33:46,487
Je to pravda.

544
00:33:46,946 --> 00:33:49,240
Je těžké si to představit.

545
00:33:50,241 --> 00:33:54,161
Kladu si tedy otázky
o stavu této ženy.

546
00:33:55,413 --> 00:33:56,622
Sleduješ mě?

547
00:34:06,464 --> 00:34:08,425
Proboha, pervitin nebo kokain?

548
00:34:08,800 --> 00:34:09,968
Psst, děti!

549
00:34:10,302 --> 00:34:11,553
co bychom měli dělat?

550
00:34:11,720 --> 00:34:14,264
A pokud najdeme prášek
ve vašem autě?

551
00:34:14,431 --> 00:34:16,516
Uklidni se.

552
00:34:17,475 --> 00:34:18,685
<i>Uvolněte se.

553
00:34:19,311 --> 00:34:20,645
To je jen odhad.

554
00:34:20,979 --> 00:34:22,397
Odpočet.

555
00:34:23,315 --> 00:34:25,150
Není třeba volat policii.

556
00:34:25,317 --> 00:34:26,735
Hlavně ne.

557
00:34:27,652 --> 00:34:31,614
Vidíš, jak mu to říkám
"Proč kurvaš v mém autě?"

558
00:34:31,781 --> 00:34:33,366
To by bylo směšné.

559
00:34:33,533 --> 00:34:34,618
To je jisté.

560
00:34:34,784 --> 00:34:36,369
místo toho

561
00:34:36,620 --> 00:34:41,499
najít dobrou výmluvu
vyhodit ho, ano?

562
00:34:41,666 --> 00:34:43,084
V pořádku.

563
00:34:43,251 --> 00:34:46,128
Nestojí za zmínku
kalhotky nebo sex.

564
00:34:46,670 --> 00:34:48,672
K tomu se nesnížíme,
stejně.

565
00:34:48,839 --> 00:34:50,341
Máš pravdu.

566
00:34:51,133 --> 00:34:54,219
Co když nám způsobí potíže
na internetu?

567
00:34:54,386 --> 00:34:56,013
Dobrý startovní bonus...

568
00:34:56,889 --> 00:34:59,850
Byl Da-song dnes dobrý?

569
00:35:00,225 --> 00:35:01,769
Ano, samozřejmě.

570
00:35:02,770 --> 00:35:05,064
- Je lekce u konce?
- Ano.

571
00:35:05,397 --> 00:35:07,608
Jessica, minulou noc,

572
00:35:07,775 --> 00:35:10,152
náš řidič vás odvezl zpět.

573
00:35:10,319 --> 00:35:11,070
Ano.

574
00:35:11,236 --> 00:35:15,032
Moje otázka se může zdát nevhodná,
ale nestalo se nic zvláštního?

575
00:35:15,574 --> 00:35:17,034
Ne, byl velmi milý.

576
00:35:17,201 --> 00:35:18,994
Požádal jsem ho, aby mě vysadil
na stanici Hyehwa

577
00:35:19,161 --> 00:35:22,289
ale trval na tom, že mě bude vozit
v mém domě.

578
00:35:22,456 --> 00:35:25,501
Tenhle chlap tě odvezl domů
v té době?

579
00:35:25,668 --> 00:35:27,336
Dal jsi svou adresu?

580
00:35:28,170 --> 00:35:30,630
Ne, vystoupil jsem v Hyehwě.

581
00:35:31,422 --> 00:35:33,174
Dobře. Dobrá práce.

582
00:35:33,341 --> 00:35:34,592
<i>Jessico, pěkné.

583
00:35:34,884 --> 00:35:37,220
Je s ním něco špatně?

584
00:35:37,428 --> 00:35:42,517
Už pro nás nebude pracovat
kvůli nešťastné události.

585
00:35:42,684 --> 00:35:44,602
Jaký incident?

586
00:35:46,104 --> 00:35:47,730
Nechtěj to vědět.

587
00:35:49,023 --> 00:35:50,650
To mě překvapuje.

588
00:35:50,817 --> 00:35:52,819
Byl velmi zdvořilý a chladný.

589
00:35:52,986 --> 00:35:56,239
Naše Jessica je tak mladá
a nevinný!

590
00:35:56,406 --> 00:35:58,408
Máte se toho tolik co učit.

591
00:35:59,200 --> 00:36:03,079
I my jsme byli šťastní
mít elegantního mladého řidiče.

592
00:36:04,205 --> 00:36:07,333
Ale starší řidič
není to výhodnější?

593
00:36:07,500 --> 00:36:11,296
Je to pravda. Lépe jezdí
a lépe se chovají.

594
00:36:11,629 --> 00:36:14,089
Řidič bratra mého otce
byl takový.

595
00:36:14,256 --> 00:36:18,719
pane Kime,
byl tak skromný a laskavý,

596
00:36:18,885 --> 00:36:21,638
Říkal jsem mu „můj strýčku“.

597
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
Znáte takového muže?

598
00:36:23,598 --> 00:36:26,518
Ano, byl velmi mírný a mírumilovný...

599
00:36:28,186 --> 00:36:31,898
Navíc rodina, která ho zaměstnávala
byl převezen do Chicaga.

600
00:36:33,066 --> 00:36:35,277
Zajímalo by mě, co s ním bude...

601
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
Zajímá mě.

602
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Mohu se s ním setkat?

603
00:36:39,448 --> 00:36:40,782
opravdu?

604
00:36:41,533 --> 00:36:45,787
Už nevěřím
pouze lidem, kteří jsou mi doporučeni.

605
00:36:46,496 --> 00:36:50,626
Pokud ho dobře znáte,
to mě uklidňuje.

606
00:36:50,876 --> 00:36:52,336
jsme zpět.

607
00:36:53,795 --> 00:36:55,297
Chceš se s ním setkat?

608
00:36:56,214 --> 00:36:57,341
<i>Myslím to smrtelně vážně.

609
00:36:58,216 --> 00:37:01,802
Síť je jediná věc, která je pravdivá.

610
00:37:02,136 --> 00:37:03,429
jak to říct?

611
00:37:03,804 --> 00:37:05,222
Kruh důvěry.

612
00:37:05,514 --> 00:37:06,724
Tam je to jiné.

613
00:37:06,891 --> 00:37:08,601
a tam?

614
00:37:09,352 --> 00:37:10,811
Je to dotykový displej?

615
00:37:10,978 --> 00:37:13,856
Ne, musíte to otočit.

616
00:37:14,023 --> 00:37:15,149
Je to šílené.

617
00:37:16,442 --> 00:37:17,401
pane?

618
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
Už jste si to pořádně prohlédli?

619
00:37:32,166 --> 00:37:33,542
Je na schůzce.

620
00:37:38,631 --> 00:37:40,591
Počkejte tady.

621
00:37:49,349 --> 00:37:52,852
potěšen. Rád vás poznávám.

622
00:37:56,022 --> 00:37:57,691
Je kompatibilní s telefonem?

623
00:37:57,941 --> 00:38:00,068
Ne s telefonem.

624
00:38:00,276 --> 00:38:03,822
Je potřeba větší výpočetní výkon...

625
00:38:05,282 --> 00:38:06,741
Toto není test.

626
00:38:06,908 --> 00:38:09,286
Relaxovat.

627
00:38:10,662 --> 00:38:14,165
Dusil jsem se v kanceláři
a potřeboval jsem utéct.

628
00:38:14,332 --> 00:38:15,500
rozumím.

629
00:38:15,667 --> 00:38:18,420
Všechen ten shon a shon...

630
00:38:18,586 --> 00:38:20,463
V autě je alespoň klid.

631
00:38:22,632 --> 00:38:23,550
DÍKY.

632
00:38:24,509 --> 00:38:26,052
Cestu dobře znáš.

633
00:38:26,219 --> 00:38:29,555
Všechny ty
pod 38. rovnoběžkou.

634
00:38:29,888 --> 00:38:32,349
Po 30 letech v podnikání,
je to normální.

635
00:38:33,100 --> 00:38:35,978
Vážím si lidí
kteří nescházejí ze své cesty.

636
00:38:36,395 --> 00:38:39,148
Je to velmi skromné ​​povolání.

637
00:38:39,315 --> 00:38:42,192
Ale hlava rodiny,

638
00:38:42,568 --> 00:38:44,403
obchodní manažer,

639
00:38:44,695 --> 00:38:49,491
nebo jen osamělý muž
kdo vyráží na cestu každý den...

640
00:38:50,200 --> 00:38:52,411
pro mě,
jsou to společníci na cestách.

641
00:38:52,578 --> 00:38:55,331
Toto je můj stav mysli každé ráno.

642
00:38:55,497 --> 00:38:57,583
Léta plynou rychle.

643
00:39:01,211 --> 00:39:03,631
Opravdu, tvůj tah je skvělý.

644
00:39:04,632 --> 00:39:10,262
Vypadá to jednoduše
ale je to součást základů.

645
00:39:10,888 --> 00:39:13,765
<i>Vypadá jako jehně,
ale uvnitř,

646
00:39:13,931 --> 00:39:15,391
<i>je to vlk.

647
00:39:15,892 --> 00:39:19,020
<i>Někdy ji chytí
pro paní domu.

648
00:39:19,354 --> 00:39:20,229
<i>Je to pravda.

649
00:39:20,396 --> 00:39:22,857
<i>Mezi lidmi, kteří tam žijí,

650
00:39:23,024 --> 00:39:24,901
<i>je nejstarší.

651
00:39:25,068 --> 00:39:28,446
<i>Už byla hospodyní
od architekta Namgoonga

652
00:39:28,738 --> 00:39:33,409
<i>před prací pro tuto rodinu.

653
00:39:33,576 --> 00:39:38,373
<i>Když se přestěhoval,
představil ji rodině Parkových

654
00:39:38,539 --> 00:39:41,709
<i>tím, že jim řeknete: „Nechte si to,
Je to skvělá hospodyně."

655
00:39:41,876 --> 00:39:45,129
<i>Takže přežila
ke změně vlastnictví.

656
00:39:45,296 --> 00:39:48,383
Nikdy nepustí
takovou práci.

657
00:39:48,549 --> 00:39:51,970
Abych to uvolnil,
musíme být dokonale na místě.

658
00:39:53,721 --> 00:39:56,015
Ano, potřebujeme plán.

659
00:39:57,308 --> 00:40:00,769
Chtěl bych jíst broskve.
miluji to.

660
00:40:00,936 --> 00:40:02,020
Proč o jeden nepožádáš?

661
00:40:02,479 --> 00:40:04,856
Doma žádné broskve.

662
00:40:05,023 --> 00:40:06,525
Je to zakázané ovoce.

663
00:40:15,033 --> 00:40:16,743
<i>Podle Da-hye,

664
00:40:16,910 --> 00:40:21,373
<i>má těžkou alergii na broskve.

665
00:40:21,540 --> 00:40:24,167
<i>Víš,
tohle dole na slupce broskví?

666
00:40:24,876 --> 00:40:28,171
<i>V kontaktu s broskví,
jeho tělo se změní na šarlatovou,

667
00:40:28,338 --> 00:40:32,342
<i>má astma,
dusí se a už se neovládá.

668
00:40:37,806 --> 00:40:41,351
vůbec ne,
poblíž nebyl žádný rybolov.

669
00:40:42,893 --> 00:40:45,396
opakuji ti to.

670
00:40:45,563 --> 00:40:48,232
normálně,
když se objeví příznaky,

671
00:40:48,399 --> 00:40:51,485
Běžím si vzít léky.

672
00:40:51,652 --> 00:40:54,614
Ale bylo to tak náhlé

673
00:40:54,780 --> 00:40:57,158
že jsem je nenašel.

674
00:40:57,325 --> 00:40:58,326
paní,

675
00:40:59,493 --> 00:41:01,287
tahle žena za mnou...

676
00:41:02,330 --> 00:41:04,040
Je to naše hospodyně!

677
00:41:04,332 --> 00:41:06,500
Je to pravda. Jak smutné.

678
00:41:07,043 --> 00:41:09,795
Nebyl jsem si jistý, že je to ona.

679
00:41:10,171 --> 00:41:14,008
Viděl jsem ji jen jednou nebo dvakrát.

680
00:41:14,467 --> 00:41:16,093
Bylo to v nemocnici?

681
00:41:16,427 --> 00:41:20,473
Byl jsem tam na kontrole,
před pár dny.

682
00:41:20,848 --> 00:41:24,852
Udělal jsem selfie pro svou ženu
a byla za mnou.

683
00:41:25,478 --> 00:41:27,979
Je v procesu
mluvit po telefonu?

684
00:41:28,271 --> 00:41:31,066
Ano, snažil jsem se neposlouchat...

685
00:41:31,232 --> 00:41:32,776
Snažil jsem se neposlouchat

686
00:41:32,943 --> 00:41:34,694
ale mluvila velmi nahlas!

687
00:41:34,861 --> 00:41:36,404
Nebyla to moje vůle!

688
00:41:36,655 --> 00:41:39,491
Tati, přeháníš to.

689
00:41:39,658 --> 00:41:41,409
Vrať se trochu dolů.

690
00:41:42,285 --> 00:41:45,246
Nebyla to moje vůle.

691
00:41:45,664 --> 00:41:47,791
A teď zaútočíte!

692
00:41:49,084 --> 00:41:50,251
Jak jsem ti řekl,

693
00:41:50,627 --> 00:41:52,837
Nebyla to moje vůle.

694
00:41:53,004 --> 00:41:55,799
Vaše hospodyně mluvila velmi hlasitě.

695
00:41:56,132 --> 00:41:59,761
Nenech se stydět.
Řekni mi všechno.

696
00:42:00,053 --> 00:42:02,514
Byla mu diagnostikována tuberkulóza.

697
00:42:02,681 --> 00:42:04,641
Křičela to do telefonu.

698
00:42:04,808 --> 00:42:07,811
Byla v naprosté panice!

699
00:42:07,978 --> 00:42:10,230
Tuberkulóza? Stále ne.

700
00:42:10,397 --> 00:42:13,148
Přesto to řekla dobře

701
00:42:13,315 --> 00:42:15,734
že měla tuberkulózu.

702
00:42:16,110 --> 00:42:18,570
Stále máme tuberkulózu?

703
00:42:18,737 --> 00:42:20,489
Stále máme tuberkulózu?

704
00:42:21,031 --> 00:42:22,032
tati...

705
00:42:22,199 --> 00:42:27,288
Doba, kdy lidé kupovali
Známky Červeného kříže

706
00:42:27,454 --> 00:42:28,747
zdá se, že je konec...

707
00:42:28,914 --> 00:42:30,457
Ale tohle jsem četl na internetu.

708
00:42:30,624 --> 00:42:34,503
Korea by měla nejvyšší sazbu
tuberkulózy OECD.

709
00:42:35,045 --> 00:42:37,881
Ale ona pokračuje v práci
jako by se nic nestalo.

710
00:42:38,048 --> 00:42:39,842
Zatímco tam je dítě
v domě.

711
00:42:40,009 --> 00:42:40,676
Je to pravda.

712
00:42:41,302 --> 00:42:43,470
Zatímco tam je dítě
jako Da-song v domě,

713
00:42:43,637 --> 00:42:46,724
pacient s tuberkulózou umývá nádobí,
vařit, plivat...

714
00:42:46,890 --> 00:42:48,058
Přestaň!

715
00:42:52,521 --> 00:42:54,356
<i>Táta: Dorazíme za 3 minuty.

716
00:43:41,361 --> 00:43:45,113
a s tím,
třešnička na dortu.

717
00:44:15,560 --> 00:44:17,145
<i>Paní:

718
00:44:17,312 --> 00:44:19,022
<i>V sauně, nahoře

719
00:44:19,189 --> 00:44:20,274
<i>Nesmí tě vidět

720
00:44:30,783 --> 00:44:31,701
Posaďte se.

721
00:44:34,578 --> 00:44:36,747
Pane Kime.

722
00:44:36,914 --> 00:44:39,709
Nic z toho mému manželovi neříkejte.
v pořádku ?

723
00:44:39,875 --> 00:44:40,751
Samozřejmě.

724
00:44:40,918 --> 00:44:45,339
Jestli zjistí, že jsem si nechal
pacient s tuberkulózou doma,

725
00:44:45,798 --> 00:44:48,426
Budu pověšen a rozčtvrcen.

726
00:44:48,592 --> 00:44:50,469
Nebojte se, madam.

727
00:44:50,636 --> 00:44:54,140
Pokud mohu něco přidat,

728
00:44:54,307 --> 00:44:56,559
Nemám nic proti této ženě.

729
00:44:58,019 --> 00:45:01,480
Je to hlavně otázka hygieny

730
00:45:01,647 --> 00:45:05,484
a veřejné zdraví.

731
00:45:05,651 --> 00:45:07,445
Bojím se, že mě vezmou

732
00:45:07,695 --> 00:45:09,113
za práskače.

733
00:45:09,280 --> 00:45:10,615
Nebojte se.

734
00:45:10,781 --> 00:45:13,199
O tuberkulóze se zmiňovat nebudu.

735
00:45:13,366 --> 00:45:15,702
najdu si výmluvu
vyhodit ji.

736
00:45:15,869 --> 00:45:16,953
Jednoduše a v klidu.

737
00:45:19,080 --> 00:45:21,708
Je to metoda
což se osvědčilo.

738
00:45:22,709 --> 00:45:23,835
V pořádku.

739
00:45:34,596 --> 00:45:35,388
mimochodem,

740
00:45:36,056 --> 00:45:37,849
umyl sis ruce?

741
00:46:23,394 --> 00:46:24,603
pane Kime,

742
00:46:25,187 --> 00:46:27,564
znáte dobrou restauraci
na hovězí guláš?

743
00:46:27,731 --> 00:46:29,275
Ne moc daleko odtud.

744
00:46:29,441 --> 00:46:30,609
Samozřejmě.

745
00:46:30,901 --> 00:46:33,195
Chcete se najíst venku?

746
00:46:33,362 --> 00:46:34,655
Ano.

747
00:46:35,656 --> 00:46:38,117
Opravdu to dnes večer chci.

748
00:46:38,450 --> 00:46:41,494
Naše bývalá hospodyně
uvařil k dokonalosti.

749
00:46:42,662 --> 00:46:45,456
Ten, kdo odešel?

750
00:46:46,124 --> 00:46:49,627
Moje žena nechtěla
řekni mi proč.

751
00:46:52,505 --> 00:46:57,427
Je to docela snadné
najít nový.

752
00:46:58,761 --> 00:47:00,847
Ale je to škoda.

753
00:47:01,514 --> 00:47:03,391
Pracovala velmi dobře.

754
00:47:03,558 --> 00:47:04,392
Chápu.

755
00:47:04,559 --> 00:47:06,853
Dobře udržovala dům

756
00:47:07,186 --> 00:47:09,856
a nikdy nepřekročil čáru.

757
00:47:10,440 --> 00:47:12,358
Nemám rád lidi
kteří překročí hranici.

758
00:47:13,735 --> 00:47:16,404
Jeho jediná chyba?

759
00:47:17,196 --> 00:47:18,740
Hodně jedla.

760
00:47:18,906 --> 00:47:21,159
Vždy jedla za dva.

761
00:47:22,368 --> 00:47:26,163
Ale když vezmeme v úvahu
práci, kterou udělala...

762
00:47:26,330 --> 00:47:27,205
v každém případě

763
00:47:27,539 --> 00:47:29,750
musíte rychle najít

764
00:47:29,916 --> 00:47:31,627
novou hospodyni.

765
00:47:31,793 --> 00:47:33,712
Jsme v nesnázích.

766
00:47:33,879 --> 00:47:38,383
za týden,
dům bude vypadat jako odpadkový koš

767
00:47:39,217 --> 00:47:41,511
a moje oblečení začne vonět.

768
00:47:43,305 --> 00:47:46,224
Moje žena není dobrá
pro domácí práce.

769
00:47:46,391 --> 00:47:49,519
Špatně se čistí
a jeho vaření je katastrofa.

770
00:47:50,520 --> 00:47:52,272
Líbí se ti to pořád?

771
00:48:00,404 --> 00:48:03,658
Samozřejmě, že to miluji.

772
00:48:04,450 --> 00:48:06,327
Můžete tomu říkat láska.

773
00:48:08,245 --> 00:48:09,997
Může vám pomoci...

774
00:48:14,250 --> 00:48:16,503
"Péče"? co je to?

775
00:48:16,670 --> 00:48:19,172
Znal jsem je teprve nedávno.

776
00:48:19,339 --> 00:48:21,424
jak to říct?

777
00:48:21,591 --> 00:48:24,135
Funguje přísně podle členství.

778
00:48:24,803 --> 00:48:28,932
Společnost poskytuje
zkušení zaměstnanci

779
00:48:29,099 --> 00:48:31,309
VIP zákazníkům, jako jste vy.

780
00:48:31,810 --> 00:48:36,314
Například pokojské,
pečovatelé nebo řidiči.

781
00:48:38,608 --> 00:48:40,735
Nic než jejich karta,
Je to high-end.

782
00:48:40,902 --> 00:48:42,237
Není špatný, design.

783
00:48:43,738 --> 00:48:45,865
jak je znáš?

784
00:48:46,324 --> 00:48:50,161
Kontaktovali mě, protože jsem
zkušený řidič.

785
00:48:50,412 --> 00:48:52,622
Dalo by se říct, že mě spatřili.

786
00:48:53,957 --> 00:48:56,333
Ale když mi zavolali,

787
00:48:56,667 --> 00:48:59,169
už jsme měli schůzku.

788
00:49:01,630 --> 00:49:03,132
vidím...

789
00:49:04,133 --> 00:49:07,428
Vybral si mě
spíše než tato společnost.

790
00:49:07,970 --> 00:49:09,430
nezapomenu na to.

791
00:49:10,764 --> 00:49:11,890
Zkurvysyn!

792
00:49:15,019 --> 00:49:16,228
v každém případě

793
00:49:16,729 --> 00:49:19,148
Předám to své ženě.

794
00:49:19,315 --> 00:49:20,983
To byl nápad.

795
00:49:21,150 --> 00:49:23,402
Není třeba mě zmiňovat.

796
00:49:24,361 --> 00:49:27,740
Řekni jí, že jsi ji našel
sebe.

797
00:49:28,407 --> 00:49:29,575
V pořádku.

798
00:49:29,908 --> 00:49:32,202
díky tobě,
Umím hrát dobrého manžela.

799
00:49:32,369 --> 00:49:33,871
vzadu,

800
00:49:34,079 --> 00:49:36,832
je tam číslo poradce.

801
00:49:37,207 --> 00:49:38,292
Řekni mu, ať zavolá...

802
00:49:38,459 --> 00:49:39,917
Podívejte se na cestu!

803
00:49:44,964 --> 00:49:47,175
Dobrý den, toto je paní Yeo,
váš poradce.

804
00:49:48,551 --> 00:49:51,471
Jsem v centrále
z "The Care"?

805
00:49:51,721 --> 00:49:52,597
Přesný.

806
00:49:52,764 --> 00:49:56,059
Kdyby to chtěla,
byla by zasraná podvodnice.

807
00:49:56,225 --> 00:49:58,853
Poslouchejte její hlas.
Vypadá to jako moje.

808
00:50:00,229 --> 00:50:02,857
Nejdřív se musíš připojit, ne?

809
00:50:03,024 --> 00:50:04,525
<i>Předpokládám

810
00:50:04,692 --> 00:50:06,778
že ještě nejste členem?

811
00:50:06,945 --> 00:50:09,447
<i>Ne. co mám dělat?

812
00:50:09,614 --> 00:50:14,035
Musíte nám poskytnout
nějaké dokumenty.

813
00:50:14,452 --> 00:50:16,663
Máte co napsat?

814
00:50:17,038 --> 00:50:19,290
<i>Rodinná brožura,

815
00:50:19,457 --> 00:50:21,709
<i>doklad totožnosti,

816
00:50:22,502 --> 00:50:25,462
<i>přiznání k dani z příjmu.

817
00:50:25,629 --> 00:50:27,965
<i>A pak list vlastnictví atd.

818
00:50:28,131 --> 00:50:30,258
List vlastnictví? V pořádku.

819
00:50:39,393 --> 00:50:40,352
Broskve!

820
00:50:40,519 --> 00:50:42,604
Vezměte si taky trochu, pane Kevine.

821
00:50:42,771 --> 00:50:43,897
DÍKY.

822
00:50:52,614 --> 00:50:56,702
Nechte je u dveří
a prostě trefit.

823
00:50:56,868 --> 00:50:57,703
DOBRÝ.

824
00:51:00,330 --> 00:51:01,957
Během lekce nevstupovat.

825
00:51:02,124 --> 00:51:03,083
DOBRÝ.

826
00:51:05,752 --> 00:51:07,004
Park Da-song!

827
00:51:07,170 --> 00:51:08,422
To je táta!

828
00:51:08,755 --> 00:51:09,922
kde jsi?

829
00:51:14,844 --> 00:51:16,387
- Tati!
- Synu!

830
00:51:16,554 --> 00:51:18,139
A co moje vysílačky?

831
00:51:18,306 --> 00:51:20,391
- Vysílačky?
- Vysílačky!

832
00:51:20,975 --> 00:51:23,102
Máš radši tátu
nebo vysílačky?

833
00:51:24,437 --> 00:51:26,856
Da-song, jdeš ven během lekce?

834
00:51:27,898 --> 00:51:30,943
Kdy jsi to všechno koupil?

835
00:51:31,110 --> 00:51:32,612
Není to moc.

836
00:51:37,867 --> 00:51:39,410
co?

837
00:51:42,121 --> 00:51:43,372
Co je s ním?

838
00:51:44,749 --> 00:51:45,791
Da-song, přestaň!

839
00:51:46,834 --> 00:51:49,587
Je to legrační. Voní stejně.

840
00:51:49,754 --> 00:51:53,132
o čem to mluvíš ?
Jessica na tebe čeká.

841
00:51:53,507 --> 00:51:57,093
To samé cítí i Jessica.

842
00:51:59,220 --> 00:52:01,806
Potřebujeme různá mýdla?

843
00:52:01,973 --> 00:52:05,727
Ano, a různé mycí prostředky,

844
00:52:05,894 --> 00:52:07,062
také změkčovadla.

845
00:52:07,228 --> 00:52:10,565
To znamená 4 různé mycí prostředky
pokaždé?

846
00:52:11,483 --> 00:52:13,360
To není ono.

847
00:52:14,235 --> 00:52:16,237
Je to vůně našeho mezaninu.

848
00:52:17,238 --> 00:52:19,783
Musíme opustit tuhle sračku.

849
00:52:23,703 --> 00:52:27,457
Máme štěstí, že se obáváme
právě pro to.

850
00:52:27,624 --> 00:52:28,833
Je to pravda.

851
00:52:28,1000 --> 00:52:32,087
v těchto dnech

852
00:52:32,253 --> 00:52:36,758
na pozici ostraha,
Hlásí se 500 akademiků.

853
00:52:37,092 --> 00:52:40,135
Ale podívej,
celá naše rodina má práci.

854
00:52:40,678 --> 00:52:42,429
Rozhodně, tati!

855
00:52:42,930 --> 00:52:45,391
Když sečteme naše čtyři platy,

856
00:52:45,557 --> 00:52:49,186
je to obrovské, peníze, které projdou
z tohoto domu do našeho!

857
00:52:50,980 --> 00:52:54,900
Modleme se společně ke cti
velkého pana Parka.

858
00:52:55,067 --> 00:52:56,277
A pro Mina taky!

859
00:52:56,777 --> 00:52:58,946
Ki-woo, tvůj přítel je opravdu úžasný.

860
00:52:59,113 --> 00:53:01,198
Je to díky němu...
Sakra!

861
00:53:01,365 --> 00:53:03,409
Sakra, on to zase dělá!

862
00:53:07,997 --> 00:53:09,081
Jsi mrtvý, kreténe.

863
00:53:09,456 --> 00:53:11,625
Kim Ki-woo vyráží do akce!

864
00:53:11,792 --> 00:53:13,377
Nepřehánějte to.

865
00:53:15,212 --> 00:53:17,631
Vezměte si raději tohle.

866
00:53:21,510 --> 00:53:22,595
kretén.

867
00:53:25,430 --> 00:53:26,431
Kde si sakra myslíš, že jsi!

868
00:53:36,649 --> 00:53:38,526
To je povodeň!

869
00:53:55,627 --> 00:53:58,546
Tady, jasná obloha, konec.

870
00:53:58,713 --> 00:54:01,966
<i>Mírný pohyb mraků.
Ale žádné dešťové mraky, konec.

871
00:54:02,133 --> 00:54:03,426
Pochopeno, konec.

872
00:54:03,593 --> 00:54:07,263
Tady se prodlouží rty tvé sestry

873
00:54:07,430 --> 00:54:09,806
jako kachní zobák.

874
00:54:09,973 --> 00:54:12,434
Má velmi špatnou náladu, konec.

875
00:54:13,018 --> 00:54:16,063
Můžu zůstat tady
opravit svou angličtinu?

876
00:54:16,229 --> 00:54:17,814
Budu se učit s Kevinem.

877
00:54:18,982 --> 00:54:21,193
Žádná scéna při odjezdu.

878
00:54:21,360 --> 00:54:23,528
Nezlobte se tak!

879
00:54:23,695 --> 00:54:26,365
Da-hye, to ne
jakýkoli kemp.

880
00:54:26,531 --> 00:54:27,157
Je to pravda.

881
00:54:27,324 --> 00:54:29,368
Je to k narozeninám tvého bratra.

882
00:54:29,534 --> 00:54:30,160
Poslouchat.

883
00:54:30,327 --> 00:54:32,454
Přes všechnu mou práci,
Vzal jsem si volno.

884
00:54:32,621 --> 00:54:35,332
Vidět? Pokud nepřijdeš,
budeš toho litovat.

885
00:54:37,876 --> 00:54:41,004
- Vezměte si přenosný videoprojektor.
- Trik na promítání?

886
00:54:41,171 --> 00:54:43,590
Ano, přineste projektor.

887
00:54:43,882 --> 00:54:47,844
A hledejte kempingovou pláštěnku
od Da-song.

888
00:54:48,303 --> 00:54:49,805
Má rád, když prší.

889
00:54:50,555 --> 00:54:51,932
pamatuješ si teď?

890
00:54:52,140 --> 00:54:54,475
Zoonie, Berry a Foofoo.

891
00:54:54,642 --> 00:54:58,688
- Pro Zoonie a Berryho, to je ono.
- Ano, „Natural Balance Original Ultra“.

892
00:54:58,854 --> 00:55:01,065
A pak pro Foofoo...

893
00:55:01,399 --> 00:55:03,859
Japonské krabí tyčinky.

894
00:55:04,151 --> 00:55:07,071
A vezmi Zoonie na procházku
s dlouhým vodítkem.

895
00:55:07,238 --> 00:55:10,116
Všude rád běhá.

896
00:55:10,283 --> 00:55:12,618
Toto je psí verze Da-song.

897
00:55:38,643 --> 00:55:40,186
Synu!

898
00:55:41,146 --> 00:55:43,398
Co děláš, když ležíš venku?

899
00:55:43,648 --> 00:55:46,026
Není mu horko?

900
00:55:48,903 --> 00:55:51,823
Z domova se dívám na oblohu.

901
00:55:53,325 --> 00:55:54,784
Je to velkolepé.

902
00:55:58,288 --> 00:56:00,373
Mami, chceš trochu vody?

903
00:56:00,540 --> 00:56:01,625
Šumivé, prosím.

904
00:56:02,083 --> 00:56:04,586
Ki-jung, voda?

905
00:56:04,753 --> 00:56:06,588
Čteš mi myšlenky...

906
00:56:32,988 --> 00:56:35,366
Všechny tyto druhy alkoholu...

907
00:56:36,825 --> 00:56:37,826
Tati!

908
00:56:37,993 --> 00:56:40,579
Dovolte mi, abych vám posloužil.

909
00:56:42,706 --> 00:56:44,291
Jaká třída...

910
00:56:45,250 --> 00:56:49,213
Déšť padá na trávník,
popíjíme whisky...

911
00:56:50,631 --> 00:56:51,882
Ki-woo,

912
00:56:52,132 --> 00:56:54,843
co je to za žlutý notebook?

913
00:56:55,886 --> 00:56:57,054
to?

914
00:56:58,264 --> 00:56:59,640
Tohle je Da-hyeův deník.

915
00:57:00,266 --> 00:57:01,267
Jeho deník?

916
00:57:01,767 --> 00:57:05,354
Jaký kretén.
jak to můžeš udělat?

917
00:57:05,854 --> 00:57:11,192
Je to prostě
abychom si lépe rozuměli.

918
00:57:11,359 --> 00:57:13,778
Ty s ní kurva chodíš?

919
00:57:14,153 --> 00:57:15,613
Je to vážné.

920
00:57:16,572 --> 00:57:18,116
Taky mě má moc ráda.

921
00:57:20,410 --> 00:57:21,911
Není to tak dávno...

922
00:57:22,745 --> 00:57:24,247
Nech to být.

923
00:57:24,998 --> 00:57:28,126
Jakmile půjde na vysokou školu,
Předkládám mu svou žádost.

924
00:57:28,293 --> 00:57:29,460
Je to vážné.

925
00:57:34,757 --> 00:57:36,217
Můj syn.

926
00:57:36,467 --> 00:57:40,888
Takže tohle bude dům
vašich tchánů.

927
00:57:45,018 --> 00:57:48,354
Sakra, já umývám nádobí
tedy u mé snachy?

928
00:57:48,521 --> 00:57:51,858
Přesný. Také se myjete
jeho ponožky.

929
00:58:05,495 --> 00:58:07,331
líbí se mi to.

930
00:58:07,497 --> 00:58:08,957
Je to hodná holka.

931
00:58:09,333 --> 00:58:13,462
Je hezká a spíše rezervovaná.

932
00:58:14,338 --> 00:58:15,380
dobře,

933
00:58:15,547 --> 00:58:18,675
protože kreslíme plány na kometě,

934
00:58:19,885 --> 00:58:22,137
Pokud se Da-hye a já vezmeme,

935
00:58:22,679 --> 00:58:26,642
Přijmu herce
hrát na mámu a tátu.

936
00:58:27,225 --> 00:58:28,393
Podívejte se na ni.

937
00:58:28,560 --> 00:58:32,147
Loni to dělala hodně.

938
00:58:33,523 --> 00:58:36,777
Dokonce jsem chytil i kytici
od svině, kterou jsem neznal.

939
00:58:36,944 --> 00:58:39,820
Pokud chytíme kytici,
vyděláme o 10 dolarů více.

940
00:58:39,987 --> 00:58:41,781
Proto
že jsi dobrá herečka.

941
00:58:42,239 --> 00:58:44,951
Dobře hraje,

942
00:58:45,117 --> 00:58:47,578
ale tato rodina je velmi důvěřivá.

943
00:58:47,745 --> 00:58:49,830
Hlavně matka.

944
00:58:49,997 --> 00:58:51,582
Řekl jsi to.

945
00:58:53,542 --> 00:58:56,879
Je opravdu nevinná a milá.

946
00:58:57,129 --> 00:58:59,048
Je bohatá, ale laskavá.

947
00:58:59,215 --> 00:59:01,467
Ne, ne bohatý, ale pěkný,

948
00:59:01,634 --> 00:59:05,388
ale pěkná, protože je bohatá.
Vidět?

949
00:59:05,888 --> 00:59:07,056
upřímně řečeno,

950
00:59:08,808 --> 00:59:12,478
kdybych to všechno měl...

951
00:59:13,521 --> 00:59:14,814
já!

952
00:59:15,982 --> 00:59:17,566
Byl bych mnohem hezčí.

953
00:59:17,733 --> 00:59:18,734
Víc než ona.

954
00:59:19,443 --> 00:59:21,404
Je to pravda. Tvoje matka má pravdu.

955
00:59:21,862 --> 00:59:24,155
Bohatí jsou naivní, nic netušící.

956
00:59:24,322 --> 00:59:26,533
Všechny jsou hladké.

957
00:59:26,700 --> 00:59:30,036
Peníze jsou dobré železo,
velmi dobré.

958
00:59:30,203 --> 00:59:32,580
Vymaže všechny záhyby.

959
00:59:32,747 --> 00:59:33,915
Ki-woo,

960
00:59:34,749 --> 00:59:38,128
pamatuješ si řidiče?

961
00:59:38,295 --> 00:59:39,754
Yoone, je to tak?

962
00:59:40,171 --> 00:59:42,591
Řidič přede mnou.

963
00:59:42,757 --> 00:59:43,967
Ano, byl to Yoon.

964
00:59:44,134 --> 00:59:48,597
Našel si práci, co myslíte?

965
00:59:48,763 --> 00:59:50,932
Bezpochyby.

966
00:59:51,099 --> 00:59:54,561
Byl mladý a čistý.

967
00:59:55,061 --> 00:59:57,772
Musel si najít lepší místo.

968
00:59:57,939 --> 01:00:00,066
Sakra!

969
01:00:01,026 --> 01:00:03,361
Co ještě má?

970
01:00:03,695 --> 01:00:07,115
Musíme se o nás starat!

971
01:00:07,281 --> 01:00:09,700
Slyšíš mě!

972
01:00:10,200 --> 01:00:11,285
Táta.

973
01:00:11,827 --> 01:00:13,537
Pojď, tati!

974
01:00:13,704 --> 01:00:16,332
Mysli trochu na nás.

975
01:00:16,832 --> 01:00:18,000
Naše!

976
01:00:18,167 --> 01:00:22,254
Ne Yoonovi, ale mně!
prosím tě!

977
01:00:22,630 --> 01:00:24,632
Perfektní načasování!

978
01:00:25,633 --> 01:00:28,427
Křičí a udeří blesky!

979
01:00:30,804 --> 01:00:32,806
Jessico, na zdraví.

980
01:00:35,643 --> 01:00:38,103
Když jsem tě viděl dříve

981
01:00:38,270 --> 01:00:40,397
ve vaně...

982
01:00:40,856 --> 01:00:42,191
Co, vana?

983
01:00:42,691 --> 01:00:44,193
jak to říct?

984
01:00:44,360 --> 01:00:46,028
Byl jsi tam, kam jsi patřil...

985
01:00:46,320 --> 01:00:49,073
Splynete s pozadím.
Ne my.

986
01:00:49,239 --> 01:00:50,950
- Polib mi prdel.
- Je to pravda.

987
01:00:51,116 --> 01:00:52,742
Tati, nelžu.

988
01:00:52,909 --> 01:00:55,662
Dívala se na televizi
ve vaně,

989
01:00:56,204 --> 01:00:58,498
jako by tam žila odjakživa.

990
01:01:00,583 --> 01:01:02,418
Mimochodem, Ki-jung,

991
01:01:03,086 --> 01:01:06,089
kdyby se to stalo naším domovem,

992
01:01:06,464 --> 01:01:08,591
kdybychom tu bydleli,

993
01:01:08,758 --> 01:01:10,635
jaký pokoj byste si vzali

994
01:01:10,802 --> 01:01:15,932
v mistrovském díle
velkého architekta Namgoonga?

995
01:01:16,099 --> 01:01:17,934
Sakra, já nevím.

996
01:01:18,101 --> 01:01:21,521
Nejprve sežeňte dům
a budeme si o tom znovu povídat.

997
01:01:22,063 --> 01:01:24,274
Ale my už tady bydlíme, ne?

998
01:01:24,816 --> 01:01:28,569
Opíjíme se v obýváku.

999
01:01:28,736 --> 01:01:31,781
Samozřejmě, že tady žijeme.
O tom je žít.

1000
01:01:31,948 --> 01:01:34,534
Tohle je teď náš domov.

1001
01:01:34,951 --> 01:01:36,411
Je to útulné.

1002
01:01:36,577 --> 01:01:37,869
Útulný?

1003
01:01:38,203 --> 01:01:39,580
Cítíte se útulně?

1004
01:01:39,746 --> 01:01:40,664
no,

1005
01:01:40,831 --> 01:01:44,585
předpokládá, že pan Park
náhle projde těmi dveřmi.

1006
01:01:45,210 --> 01:01:46,545
Co by udělal tvůj otec?

1007
01:01:46,712 --> 01:01:50,090
Utíkal by a skrýval se
jako šváb.

1008
01:01:50,549 --> 01:01:53,135
Víš, jako doma,

1009
01:01:53,302 --> 01:01:56,346
když rozsvítíme světlo,

1010
01:01:56,513 --> 01:01:58,890
a nechte šváby utéct!

1011
01:01:59,057 --> 01:02:00,559
vidíš?

1012
01:02:01,476 --> 01:02:04,438
Mám toho všeho dost.

1013
01:02:05,147 --> 01:02:07,065
- Šváb?
- Ano.

1014
01:02:10,819 --> 01:02:12,321
co to děláš

1015
01:02:12,487 --> 01:02:13,697
A do prdele.

1016
01:02:13,864 --> 01:02:14,489
tati,

1017
01:02:14,781 --> 01:02:15,949
ona tě zabije.

1018
01:02:16,450 --> 01:02:17,743
Život máš jen jeden.

1019
01:02:24,874 --> 01:02:26,667
Cokoli!

1020
01:02:26,834 --> 01:02:28,294
Dostal jsem tě, ne?

1021
01:02:28,461 --> 01:02:29,754
Svatý tati.

1022
01:02:29,921 --> 01:02:33,799
Ki-woo, mám tě.
Věřil jsi tomu!

1023
01:02:34,050 --> 01:02:37,428
Kdyby to byla pravda,
už bys byl mrtvý, kreténe.

1024
01:02:38,012 --> 01:02:39,388
co to je?

1025
01:02:40,181 --> 01:02:41,682
Zatracení psi.

1026
01:02:47,396 --> 01:02:49,398
kdo to je v tuto dobu?

1027
01:02:49,774 --> 01:02:51,400
kdo by to mohl být?

1028
01:02:57,740 --> 01:02:59,116
co tu dělá?

1029
01:02:59,283 --> 01:03:01,827
Je to bývalá hospodyně?

1030
01:03:01,994 --> 01:03:03,162
co chce?

1031
01:03:06,040 --> 01:03:09,042
Zvoní dál.

1032
01:03:10,710 --> 01:03:12,379
Dělá kolem toho povyk.

1033
01:03:13,922 --> 01:03:14,965
kdo to je?

1034
01:03:16,383 --> 01:03:17,842
<i>Dobrý večer.

1035
01:03:18,426 --> 01:03:19,344
<i>Já jsem...

1036
01:03:19,844 --> 01:03:21,429
<i>Madam není doma, že?

1037
01:03:21,596 --> 01:03:22,430
promiňte?

1038
01:03:22,597 --> 01:03:24,266
<i>Pracoval jsem zde

1039
01:03:24,432 --> 01:03:26,935
<i>velmi dlouho.

1040
01:03:27,560 --> 01:03:30,146
<i>Nad monitorem,

1041
01:03:30,313 --> 01:03:33,066
<i>je tam fotka tří psů,
správně?

1042
01:03:33,233 --> 01:03:34,526
<i>Zonie, Berry, Foofoo.

1043
01:03:34,859 --> 01:03:37,404
V pořádku.

1044
01:03:37,570 --> 01:03:39,072
co chceš?

1045
01:03:39,489 --> 01:03:44,035
<i>Musíte být
nová hospodyně!

1046
01:03:49,124 --> 01:03:50,834
<i>Stručně řečeno,

1047
01:03:51,542 --> 01:03:54,503
<i>Omlouvám se, že vás obtěžuji tak pozdě.

1048
01:03:54,920 --> 01:03:56,630
<i>Je to jen...

1049
01:03:58,465 --> 01:04:03,554
<i>Na něco jsem zapomněl
ve sklepě pod kuchyní.

1050
01:04:04,513 --> 01:04:07,266
víš,

1051
01:04:07,433 --> 01:04:10,769
Tak náhle mě vyhodili...

1052
01:04:14,106 --> 01:04:16,066
<i>Mohl bys mě pustit dovnitř?

1053
01:04:18,152 --> 01:04:19,612
co budeme dělat?

1054
01:04:20,738 --> 01:04:23,115
To není součástí plánu.

1055
01:04:30,581 --> 01:04:32,291
Omlouváme se za nepříjemnosti.

1056
01:04:33,208 --> 01:04:35,002
- Tudy.
- Ano, děkuji.

1057
01:04:38,212 --> 01:04:39,672
Nechte tu pláštěnku...

1058
01:04:39,839 --> 01:04:42,175
Bude to trvat jen vteřinu.

1059
01:04:42,967 --> 01:04:46,512
Všechno to mytí je práce.

1060
01:04:46,679 --> 01:04:50,016
Zapomněl jsi co tam dole?

1061
01:04:54,520 --> 01:04:56,564
Chceš jít se mnou dolů?

1062
01:04:58,107 --> 01:05:00,944
Spěchat.

1063
01:05:54,913 --> 01:05:57,541
Pojď mi pomoct!

1064
01:05:58,250 --> 01:06:01,003
Táhni na druhou stranu!

1065
01:06:01,336 --> 01:06:02,170
promiňte?

1066
01:06:02,337 --> 01:06:03,338
SEM !

1067
01:06:05,881 --> 01:06:07,592
Zatáhněte silněji!

1068
01:06:11,387 --> 01:06:12,096
jak se máš

1069
01:06:14,265 --> 01:06:15,725
Vyděsil jsem tě?

1070
01:06:18,060 --> 01:06:18,936
DÍKY.

1071
01:06:20,855 --> 01:06:22,064
Děkuji mnohokrát.

1072
01:06:30,406 --> 01:06:31,282
Vážení !

1073
01:06:31,449 --> 01:06:32,325
co to je?

1074
01:06:35,161 --> 01:06:36,370
Vážení !

1075
01:06:43,168 --> 01:06:44,920
Zlato, to jsem já!

1076
01:06:45,086 --> 01:06:46,212
Co to sakra je?

1077
01:06:56,472 --> 01:06:58,182
Mám takový hlad...

1078
01:06:58,349 --> 01:07:00,935
Spolkněte to. Kolik dní to bylo?

1079
01:07:01,560 --> 01:07:02,478
miláčku,

1080
01:07:02,645 --> 01:07:04,313
musíš mít hlad.

1081
01:07:06,357 --> 01:07:07,566
To je v pořádku, to je v pořádku.

1082
01:07:07,733 --> 01:07:10,444
Je to statečná žena.
Pustila mě dovnitř.

1083
01:07:10,611 --> 01:07:14,156
Byl tam gril
uvízl pod příborníkem.

1084
01:07:14,406 --> 01:07:18,661
Proto jsem nemohl
otevřít zevnitř.

1085
01:07:19,078 --> 01:07:20,537
co to všechno je?

1086
01:07:20,704 --> 01:07:22,206
Musíte být v šoku.

1087
01:07:22,665 --> 01:07:25,042
Byl bych taky na tvém místě.

1088
01:07:25,209 --> 01:07:29,171
Ale mezi vychovatelkami...
není to Chung-sook?

1089
01:07:31,340 --> 01:07:33,133
Jak znáš moje jméno?

1090
01:07:33,300 --> 01:07:37,220
Stále si vyměňuji texty
s Da-song.

1091
01:07:38,179 --> 01:07:39,597
Jako rodina

1092
01:07:40,473 --> 01:07:42,684
šel kempovat,
Dnes večer jsem přišel schválně.

1093
01:07:42,850 --> 01:07:45,395
Chtěl jsem s tebou mluvit o samotě.

1094
01:07:45,561 --> 01:07:46,354
<i>Mluvím o.

1095
01:07:49,482 --> 01:07:51,693
Neboj se, příteli.

1096
01:07:51,859 --> 01:07:52,986
Dokonce jsem i řezal

1097
01:07:53,444 --> 01:07:55,363
kamera brány.

1098
01:07:55,655 --> 01:07:58,992
Nikdo neví, že jsem tady.
Udělal jsem dobře, příteli?

1099
01:07:59,450 --> 01:08:01,869
Přestaň mi říkat příteli!

1100
01:08:02,036 --> 01:08:04,581
můj drahý příteli,
Jmenuji se Moon-gwang.

1101
01:08:04,747 --> 01:08:07,333
Tohle je můj manžel, Oh Geun-sae.

1102
01:08:08,001 --> 01:08:09,085
Pozdravuj, drahoušku.

1103
01:08:09,252 --> 01:08:10,253
Je to vynikající.

1104
01:08:10,920 --> 01:08:12,630
Co se ti stalo s obličejem?

1105
01:08:12,797 --> 01:08:15,800
Promluvíme si o tom později.

1106
01:08:15,967 --> 01:08:16,718
tak,

1107
01:08:17,051 --> 01:08:20,804
kradl jsi každý den
nakrmit svého manžela.

1108
01:08:21,346 --> 01:08:22,180
V žádném případě!

1109
01:08:22,347 --> 01:08:25,934
Koupil jsem mu jídlo
s mým platem.

1110
01:08:26,101 --> 01:08:28,812
Je to opravdu nespravedlivé.

1111
01:08:29,104 --> 01:08:31,690
Jak dlouho tady váš manžel žije?

1112
01:08:31,857 --> 01:08:34,151
Počkejte. Jsou to čtyři roky?

1113
01:08:35,152 --> 01:08:37,362
4 roky, 3 měsíce a 17 dní.

1114
01:08:38,030 --> 01:08:39,740
Ano, už je červen.

1115
01:08:40,282 --> 01:08:46,163
Mezi tahem
od pana Namgoonga v Paříži

1116
01:08:46,496 --> 01:08:49,041
a instalace rodiny Park,

1117
01:08:49,708 --> 01:08:53,170
Skryla jsem tady manžela.

1118
01:08:53,337 --> 01:08:58,175
Spousta domů bohatých lidí
mají tajné bunkry

1119
01:08:58,342 --> 01:09:02,888
v případě útoku ze severu,
nebo pokud se objeví soudní vykonavatelé.

1120
01:09:03,055 --> 01:09:08,893
Ale pan Namgoong musel být
trochu v rozpacích,

1121
01:09:09,310 --> 01:09:14,607
protože to neřekl Parksům.
Jen já vím.

1122
01:09:14,774 --> 01:09:16,984
Dobře, chápu.

1123
01:09:17,360 --> 01:09:19,487
Teď, když všechno vím,

1124
01:09:19,654 --> 01:09:21,489
volám policii.

1125
01:09:21,656 --> 01:09:23,324
Prosím tě, příteli!

1126
01:09:23,824 --> 01:09:27,119
Mezi lidmi v nouzi,
musíme se navzájem podporovat.

1127
01:09:27,286 --> 01:09:28,412
Nemám nouzi.

1128
01:09:28,579 --> 01:09:32,166
Ale my jsme!

1129
01:09:32,333 --> 01:09:36,462
Bez domova, bez peněz,
nic než dluhy...

1130
01:09:36,837 --> 01:09:38,381
Můj drahý příteli, prosím.

1131
01:09:38,547 --> 01:09:42,551
Dokonce o čtyři roky později,
věřitelé nás nepouštějí.

1132
01:09:42,718 --> 01:09:46,681
Jsou vždy po něm
a vyhrožovat mu ublížením.

1133
01:09:46,847 --> 01:09:47,807
Jsou to lichváři?

1134
01:09:49,392 --> 01:09:51,434
Je to všechno moje vina.

1135
01:09:51,851 --> 01:09:53,603
Tchajwanský obchod s koláči,

1136
01:09:53,770 --> 01:09:57,691
tento obchod byl totální fiasko,

1137
01:09:57,857 --> 01:09:59,943
Byl jsem plný dluhů.

1138
01:10:00,110 --> 01:10:01,069
Je to pro tebe.

1139
01:10:02,195 --> 01:10:03,530
co to je?

1140
01:10:03,697 --> 01:10:07,784
Ne moc, jen malé množství.

1141
01:10:07,951 --> 01:10:10,870
Ale budu vám to posílat každý měsíc.

1142
01:10:11,246 --> 01:10:13,623
výměnou
jednou za dva dny,

1143
01:10:13,790 --> 01:10:16,334
přineseš mu jídlo.

1144
01:10:16,918 --> 01:10:19,546
Ne, jen jednou týdně.

1145
01:10:20,255 --> 01:10:22,549
Je zde lednice.
Jednou týdně bude stačit.

1146
01:10:22,716 --> 01:10:25,051
Stále lepší a lepší!
Volám policii.

1147
01:10:29,055 --> 01:10:30,348
to je co?

1148
01:10:33,351 --> 01:10:34,060
počkej...

1149
01:10:34,227 --> 01:10:35,311
Jessica?

1150
01:10:36,312 --> 01:10:37,855
Pane Kime? to je co?

1151
01:10:42,735 --> 01:10:44,278
Tati, moje noha.

1152
01:10:44,445 --> 01:10:45,487
Neříkej mi tati.

1153
01:10:53,329 --> 01:10:56,624
Už to bylo divné,
propuštění řidiče.

1154
01:10:58,834 --> 01:11:01,128
Madam, pojďme si trochu popovídat.

1155
01:11:01,295 --> 01:11:02,671
Rodina podvodníků?

1156
01:11:02,838 --> 01:11:03,964
Můj drahý příteli...

1157
01:11:04,131 --> 01:11:06,300
Příteli, můj prdel.
Drž hubu, děvko!

1158
01:11:06,467 --> 01:11:10,179
Video pošlu paní.

1159
01:11:10,346 --> 01:11:11,889
co myslíš?

1160
01:11:13,766 --> 01:11:16,101
Tady to nechápeme, že?

1161
01:11:16,602 --> 01:11:18,520
- Ano, dokonale.
- Sakra.

1162
01:11:18,687 --> 01:11:23,524
Paní, všechno vám řeknu.
Naše práce zde...

1163
01:11:23,691 --> 01:11:26,319
Drž hubu! Už je pozdě!

1164
01:11:26,486 --> 01:11:29,739
Ve vězení nebo jinde,
potápíme se všichni společně.

1165
01:11:29,906 --> 01:11:32,659
paní! ty jsi blázen!

1166
01:11:33,576 --> 01:11:36,746
Pokud pan Park a jeho žena
viz toto video,

1167
01:11:36,913 --> 01:11:38,706
Budou zničeni!

1168
01:11:38,873 --> 01:11:41,918
Tito stateční lidé
nikdy nikomu neublížil.

1169
01:11:42,543 --> 01:11:43,586
Proč by tím procházeli?

1170
01:11:43,920 --> 01:11:45,171
Nehýbej se dopředu

1171
01:11:45,588 --> 01:11:47,757
nebo stisknu tlačítko!

1172
01:11:48,049 --> 01:11:49,092
Následuj mě.

1173
01:11:50,343 --> 01:11:52,845
Uklidněte se, madam.

1174
01:11:56,224 --> 01:11:58,351
Netlačte.

1175
01:11:59,477 --> 01:12:00,728
Pojďme nahoru, miláčku.

1176
01:12:01,479 --> 01:12:04,106
Je čas
že půjdeš na čerstvý vzduch.

1177
01:12:21,582 --> 01:12:22,583
zlato,

1178
01:12:23,250 --> 01:12:27,504
Je to jako jaderné zbraně.

1179
01:12:28,088 --> 01:12:29,798
co tím myslíš?

1180
01:12:31,508 --> 01:12:35,554
Jakmile vyhrožuji tisknutím,
pohybují více než jedním prstem u nohy.

1181
01:12:35,721 --> 01:12:37,848
Mám severokorejské rakety,

1182
01:12:38,015 --> 01:12:39,975
jaderné tlačítko.

1183
01:12:41,518 --> 01:12:45,188
Dnes, náš drahý velký vůdce
Kim Čong-un,

1184
01:12:45,355 --> 01:12:47,816
sledováním videa
z této rodiny podvodníků,

1185
01:12:48,525 --> 01:12:51,235
byl překvapen
a hněv

1186
01:12:51,402 --> 01:12:54,447
tváří v tvář této ubohé provokaci.

1187
01:12:54,614 --> 01:12:56,490
Chyběly mi tvoje vtipy.

1188
01:12:56,657 --> 01:13:01,078
Takže náš velký vůdce,
v tomto věku denuklearizace,

1189
01:13:01,245 --> 01:13:06,167
nařídil, že poslední hlavice
být poslán do zadku

1190
01:13:07,084 --> 01:13:09,712
z této rodiny zvrácených lidí!

1191
01:13:09,879 --> 01:13:14,550
Zprávy ze Severu nikdo nenapodobuje
jako ty, má lásko.

1192
01:13:14,717 --> 01:13:19,597
Jejich páchnoucí vnitřnosti budou hrobkou
poslední jaderné střely.

1193
01:13:19,764 --> 01:13:24,477
Přání našeho drahého vůdce
je přinést světu mír...

1194
01:13:24,644 --> 01:13:26,187
Ruce vzhůru, sráči!

1195
01:13:26,812 --> 01:13:27,813
Vyšší!

1196
01:13:30,149 --> 01:13:32,109
Tato prohnilá rodina.

1197
01:13:32,276 --> 01:13:33,319
manžel!

1198
01:13:34,402 --> 01:13:35,278
Žena?

1199
01:13:36,238 --> 01:13:37,113
synu?

1200
01:13:37,948 --> 01:13:38,823
dívka?

1201
01:13:39,324 --> 01:13:40,992
Parta degenerátů.

1202
01:13:41,409 --> 01:13:43,078
To je vše, co víš, jak dělat,

1203
01:13:43,245 --> 01:13:45,372
opít se jako idioti?

1204
01:13:45,872 --> 01:13:50,919
Zatímco tady pluješ
duše mistra Namgoonga?

1205
01:13:51,086 --> 01:13:52,128
Vy ignoranti!

1206
01:13:52,295 --> 01:13:53,672
Čemu rozumíš o umění?

1207
01:13:53,838 --> 01:13:56,007
Ničemu nerozumí.

1208
01:13:56,758 --> 01:13:58,635
Když jsme odpočívali

1209
01:13:59,302 --> 01:14:02,597
<i>v jemném teple slunce,

1210
01:14:02,764 --> 01:14:04,099
<i>pak...

1211
01:14:05,392 --> 01:14:09,646
<i>mohli jste cítit hloubku
jeho umělecké duše.

1212
01:15:20,006 --> 01:15:23,593
Výborně! Všechno vymazat!

1213
01:15:25,094 --> 01:15:27,555
Pozor, nepošlete to omylem.

1214
01:15:42,070 --> 01:15:43,238
Dobrý den?

1215
01:15:44,280 --> 01:15:46,824
Víte, jak se dělá ram-don?

1216
01:15:47,909 --> 01:15:49,117
Ram-don?

1217
01:15:49,284 --> 01:15:50,494
<i>Ano, ram-don,

1218
01:15:50,661 --> 01:15:52,746
Da-song to miluje víc než cokoli na světě.

1219
01:15:52,955 --> 01:15:56,333
Teď vař vodu,
a načasování bude perfektní.

1220
01:15:56,875 --> 01:15:59,503
<i>Přidejte svíčkovou
který je v lednici.

1221
01:15:59,670 --> 01:16:01,630
A kempování?

1222
01:16:01,797 --> 01:16:04,716
<i>Můj bože, jaká katastrofa.

1223
01:16:05,592 --> 01:16:07,970
Řeka se vylila

1224
01:16:08,136 --> 01:16:10,847
a všichni utekli,

1225
01:16:11,014 --> 01:16:13,767
a Da-song plakal, že se nevrátil domů.

1226
01:16:14,059 --> 01:16:18,272
<i>Zkrátka, ram-done, jakmile dorazíme,
dobře?

1227
01:16:18,438 --> 01:16:20,649
Takže už jste skoro tam?

1228
01:16:20,983 --> 01:16:23,235
Za 8 minut, podle GPS.

1229
01:16:23,902 --> 01:16:25,529
Dorazíte za 8 minut...

1230
01:16:25,862 --> 01:16:27,906
<i>Okamžitě uvařte vodu.

1231
01:16:32,744 --> 01:16:34,161
Co je ram-don?

1232
01:16:47,008 --> 01:16:48,050
Nehýbej se!

1233
01:16:58,519 --> 01:17:01,105
tati! Už to nevydržím!

1234
01:17:12,158 --> 01:17:13,993
co to děláš

1235
01:17:15,703 --> 01:17:16,913
tati!

1236
01:17:20,332 --> 01:17:23,043
Pojďte, rychle! Pomozte nahoru.

1237
01:17:30,842 --> 01:17:31,509
A to!

1238
01:17:51,696 --> 01:17:52,906
Vítejte doma.

1239
01:17:53,073 --> 01:17:55,867
Podívejte se na Da-song.
Je to ram-don!

1240
01:18:02,665 --> 01:18:03,749
Da-song!

1241
01:18:10,965 --> 01:18:12,216
paní!

1242
01:18:30,818 --> 01:18:33,028
nechceš to?

1243
01:18:33,195 --> 01:18:34,029
můžu?

1244
01:18:34,196 --> 01:18:35,155
Počkejte.

1245
01:18:35,322 --> 01:18:36,991
Můžeme něco nabídnout mému manželovi.

1246
01:18:37,157 --> 01:18:38,826
Je v ní dokonce svíčková.

1247
01:18:41,620 --> 01:18:43,998
Všechno jsi uvařil.

1248
01:18:44,164 --> 01:18:45,374
<i>Středně dobře provedené.

1249
01:19:20,241 --> 01:19:22,869
<i>Odpočívejte, pane Parku

1250
01:19:24,829 --> 01:19:28,1000
<i>Dnes jsi vydělal peníze,
Pane Parku, moc vás miluji

1251
01:19:29,167 --> 01:19:30,919
- Co to děláš?
- Drž hubu!

1252
01:19:42,763 --> 01:19:45,182
Zlato, chceš ram-dona?

1253
01:19:45,349 --> 01:19:47,017
- Da-song to nechce?
- Ne.

1254
01:19:47,184 --> 01:19:48,602
Jsem unavený. Jdu spát.

1255
01:19:49,478 --> 01:19:52,314
Proč na mě tak zíráš?

1256
01:19:53,482 --> 01:19:56,526
pane parke,
Ty mě živíš a bydlím.

1257
01:19:57,110 --> 01:19:58,362
<i>Respekt!

1258
01:20:00,447 --> 01:20:02,115
Děláte to každý den?

1259
01:20:02,783 --> 01:20:04,117
Samozřejmě.

1260
01:20:04,368 --> 01:20:08,121
Někdy posílám větu
plné díky.

1261
01:20:08,664 --> 01:20:10,874
Ve svém věku bys to měl pochopit.

1262
01:20:11,041 --> 01:20:13,543
- Chápeš co?
- Mrož.

1263
01:20:14,336 --> 01:20:18,214
S tímto senzorem je problém.

1264
01:20:26,556 --> 01:20:29,976
Protože Da-song je zvěd,
dokázal dekódovat.

1265
01:20:30,142 --> 01:20:31,519
Je to trochu zvláštní, ne?

1266
01:20:32,019 --> 01:20:35,231
Udělej tohle všechno
udělat dítěti radost.

1267
01:20:35,523 --> 01:20:37,400
Není to však princ.

1268
01:20:37,608 --> 01:20:40,361
Je to nejmladší, to je normální.

1269
01:20:41,362 --> 01:20:42,947
Doufám, že rozumíte.

1270
01:20:43,447 --> 01:20:47,034
Da-song, moc se mu nedaří.

1271
01:20:47,535 --> 01:20:50,413
Dokonce podstupuje arteterapii
za jeho trauma.

1272
01:20:51,455 --> 01:20:53,416
Došlo k incidentu.

1273
01:20:53,583 --> 01:20:54,834
Jaký incident?

1274
01:20:55,251 --> 01:20:55,960
můj drahý,

1275
01:20:56,544 --> 01:20:58,504
věříš na duchy?

1276
01:21:00,298 --> 01:21:03,717
Da-song viděl v domě ducha
když byl ve druhé třídě.

1277
01:21:11,308 --> 01:21:13,101
Byla to jeho narozeninová oslava.

1278
01:21:13,268 --> 01:21:15,729
pozdě v noci,
když všichni spali,

1279
01:21:15,896 --> 01:21:20,233
vklouzl do kuchyně
a vyndal dort.

1280
01:21:20,567 --> 01:21:23,486
Šlehačka
bylo opravdu úžasné.

1281
01:21:23,653 --> 01:21:26,448
Dokonce i v posteli,
nemohl na to přestat myslet.

1282
01:21:26,865 --> 01:21:29,326
<i>Tam seděl Da-song

1283
01:21:29,492 --> 01:21:32,203
<i>a snědl jeho dort...

1284
01:21:41,922 --> 01:21:45,091
Křičel tak jsem seběhla ze schodů.

1285
01:21:45,550 --> 01:21:47,134
Byl úplně...

1286
01:21:48,052 --> 01:21:49,762
Jeho oči byly obráceny zpět,

1287
01:21:49,929 --> 01:21:53,140
svíjel se na zemi a slintal...

1288
01:21:55,309 --> 01:21:57,645
Viděl jsi někdy dítě?
mít záchvaty?

1289
01:21:57,811 --> 01:21:58,520
Ne.

1290
01:21:58,687 --> 01:22:03,734
Bez ošetření do 15 minut,
je konec.

1291
01:22:03,901 --> 01:22:07,821
To je čas, který to trvá
jít na pohotovost. 15 minut.

1292
01:22:09,365 --> 01:22:10,491
můj bože,

1293
01:22:11,200 --> 01:22:14,787
jak můžeš žít
na takovém místě?

1294
01:22:14,954 --> 01:22:19,625
Mnoho lidí žije ve sklepech.
Ještě víc, pokud počítáme mezipatra.

1295
01:22:20,209 --> 01:22:22,002
co budeš dělat?

1296
01:22:22,962 --> 01:22:24,797
Nemáš žádné plány, že?

1297
01:22:25,589 --> 01:22:28,425
Cítím se tu dobře.

1298
01:22:29,843 --> 01:22:32,470
Mám pocit, jako bych se tam narodil.

1299
01:22:33,638 --> 01:22:36,516
Dokonce mám dojem
za to, že se tam oženil.

1300
01:22:37,141 --> 01:22:40,311
Z důchodu nic nedostanu.

1301
01:22:41,563 --> 01:22:44,732
Až zestárnu, nic mi nezbude
jen rád mě utěšuje.

1302
01:22:46,651 --> 01:22:48,278
Tohle všechno ti říct,

1303
01:22:49,404 --> 01:22:51,781
nech mě tady žít.

1304
01:22:53,575 --> 01:22:54,993
v každém případě

1305
01:22:55,868 --> 01:22:58,246
můj manžel cestoval

1306
01:22:58,413 --> 01:23:00,999
takže jsem se s tím musel vypořádat sám.

1307
01:23:01,624 --> 01:23:06,004
Od té doby, k jeho narozeninám,
vždy se nám podaří odejít.

1308
01:23:06,170 --> 01:23:08,590
Minulý rok v domě mé matky,
letos v kempu.

1309
01:23:09,132 --> 01:23:10,925
Pro jeho otce je to normální,

1310
01:23:11,092 --> 01:23:13,970
říká, že je to fér
vyrůstat,

1311
01:23:14,137 --> 01:23:18,599
a v domě je duch
přináší prosperitu.

1312
01:23:20,267 --> 01:23:21,435
kromě toho

1313
01:23:22,185 --> 01:23:24,605
jeho podnikání od té doby jde velmi dobře.

1314
01:23:51,840 --> 01:23:53,425
Díky bohu.

1315
01:24:20,076 --> 01:24:22,995
Zůstaň zatím tady.

1316
01:24:33,714 --> 01:24:35,675
Zoonie, co je s tebou?

1317
01:24:37,760 --> 01:24:38,928
Je něco pod tím?

1318
01:24:41,097 --> 01:24:42,557
to je co?

1319
01:24:46,476 --> 01:24:47,561
- Mami!
- Ano.

1320
01:24:47,727 --> 01:24:49,187
To přeháníš.

1321
01:24:49,354 --> 01:24:50,146
co potom?

1322
01:24:50,313 --> 01:24:54,234
Ram-dona mám taky rád.
Neptal ses mě.

1323
01:24:55,318 --> 01:24:59,197
Da-song to nechce, nabídneš tátovi
a pak to všechno sníš.

1324
01:24:59,364 --> 01:25:02,242
- Chceš, aby ti to udělala?
- To není otázka!

1325
01:25:02,409 --> 01:25:04,536
O nudle se nebojuješ!

1326
01:25:04,703 --> 01:25:06,079
Proč ses mě nezeptal?

1327
01:25:06,246 --> 01:25:09,082
Přestaň, jdi do postele.
Změňte sami sebe.

1328
01:25:16,797 --> 01:25:18,299
- A Ki-jung?
- Níže.

1329
01:25:26,181 --> 01:25:27,349
Da-song!

1330
01:25:28,767 --> 01:25:30,060
Přestaň, Da-song!

1331
01:25:30,727 --> 01:25:33,354
Je blázen nebo co?
Deštník.

1332
01:25:33,521 --> 01:25:35,148
Park Da-song!

1333
01:25:36,608 --> 01:25:38,359
Jaké malé monstrum.

1334
01:25:38,693 --> 01:25:40,862
co tam dělá?

1335
01:25:41,446 --> 01:25:44,365
Da-song, musíš jít spát!

1336
01:25:44,532 --> 01:25:46,409
Viděl jsi čas?

1337
01:25:47,327 --> 01:25:48,703
Zlato, tady.

1338
01:25:53,708 --> 01:25:58,046
Od koho to ten tvrdohlavý chlap bere?
Podívejte se na tento déšť!

1339
01:26:04,302 --> 01:26:06,846
<i>OMG Kevine,
Da-song táboří na zahradě.

1340
01:26:10,850 --> 01:26:14,354
Kanál 3 v případě nouze.
Nechte zapnutou vysílačku!

1341
01:26:15,854 --> 01:26:17,231
Dej mi to.

1342
01:26:19,149 --> 01:26:21,860
Nechte ho.
Přijde domů, až bude unavený.

1343
01:26:22,027 --> 01:26:23,528
<i>Kéž bys byl blízko mě.

1344
01:26:23,695 --> 01:26:25,113
<i>Jsem s tebou.

1345
01:26:26,198 --> 01:26:28,825
Pusťte telefon.
Jít spát.

1346
01:26:29,034 --> 01:26:31,578
Jdi si odpočinout.
O vše se postaráme my.

1347
01:26:32,996 --> 01:26:34,915
Tohle je obývací pokoj, můžeš mě přivítat?

1348
01:26:35,082 --> 01:26:36,208
<i>Slyším tě, konec.

1349
01:26:36,375 --> 01:26:39,878
Táta je připraven pro případ nouze, konec.

1350
01:26:40,420 --> 01:26:42,714
<i>Rozumím, konec.

1351
01:26:44,258 --> 01:26:46,260
Stan neproteče?

1352
01:26:46,426 --> 01:26:49,513
Žádné starosti. Pochází z Ameriky.

1353
01:26:49,805 --> 01:26:51,848
Co kdybychom spali na gauči?

1354
01:26:52,015 --> 01:26:52,724
co?

1355
01:26:52,891 --> 01:26:55,018
Máme přímý výhled do stanu.

1356
01:26:55,185 --> 01:26:56,937
Dobře, to je dobrý nápad.

1357
01:26:57,104 --> 01:26:57,813
Právo?

1358
01:26:57,980 --> 01:26:59,773
Můžeme ho hlídat ve spánku.

1359
01:27:02,108 --> 01:27:03,234
Toto dítě...

1360
01:27:12,868 --> 01:27:14,036
Počkejte.

1361
01:27:16,581 --> 01:27:18,749
Odkud tato vůně pochází?

1362
01:27:18,916 --> 01:27:20,334
Jaký zápach?

1363
01:27:20,501 --> 01:27:22,003
Vůně pana Kima.

1364
01:27:22,420 --> 01:27:23,838
- Pane Kim?
- Ano.

1365
01:27:24,714 --> 01:27:26,007
Nevím, o čem to mluvíš.

1366
01:27:26,173 --> 01:27:27,258
opravdu?

1367
01:27:27,633 --> 01:27:29,218
Musel jsi to ale cítit.

1368
01:27:29,594 --> 01:27:33,347
Ten zápach, který se vznáší v autě.
Jak to popsat?

1369
01:27:33,514 --> 01:27:34,807
Vůně starého muže.

1370
01:27:34,974 --> 01:27:38,144
To není ono. jak to říct?

1371
01:27:38,686 --> 01:27:40,104
Jsou jako staré ředkvičky?

1372
01:27:41,314 --> 01:27:44,942
Ne. Spíše když vaříš
špinavé utěrky.

1373
01:27:45,108 --> 01:27:46,318
Vypadá to takto.

1374
01:27:48,945 --> 01:27:50,572
v každém případě

1375
01:27:51,489 --> 01:27:55,285
vždy vypadá připravený
překročit čáru,

1376
01:27:55,452 --> 01:27:58,663
ale ví, jak se včas zastavit.
to je dobrý.

1377
01:27:58,830 --> 01:28:00,415
- Ano.
- Ano.

1378
01:28:01,541 --> 01:28:03,793
Ale je to jeho vůně
kdo překročí hranici.

1379
01:28:04,586 --> 01:28:06,963
Smrdí to až na zadní sedadlo.

1380
01:28:07,130 --> 01:28:08,965
Jak to přesně vypadá?

1381
01:28:09,299 --> 01:28:10,425
Nevím.

1382
01:28:10,967 --> 01:28:13,720
Těžko se to popisuje.

1383
01:28:14,429 --> 01:28:17,974
Někdy to ale cítíte v metru.

1384
01:28:18,141 --> 01:28:21,478
Už je to navždy
že jsem nejel metrem.

1385
01:28:22,187 --> 01:28:25,315
Lidé v metru
mít zvláštní vůni.

1386
01:28:42,790 --> 01:28:45,125
Máte pocit, že jste na zadním sedadle.

1387
01:28:47,628 --> 01:28:49,838
Co když se Da-song vrátí?

1388
01:28:50,506 --> 01:28:51,966
Nebojte se.

1389
01:28:52,591 --> 01:28:55,302
Rychle stáhnu ruku.

1390
01:29:00,933 --> 01:29:02,434
Neměli bychom...

1391
01:29:08,774 --> 01:29:10,693
Po směru hodinových ručiček.

1392
01:29:15,321 --> 01:29:16,406
Spodní.

1393
01:29:17,448 --> 01:29:18,825
Ano, je to dobré.

1394
01:29:35,049 --> 01:29:36,634
Vždy máte

1395
01:29:37,385 --> 01:29:38,928
ty levné kalhotky?

1396
01:29:40,221 --> 01:29:42,974
Yoonova přítelkyně.

1397
01:29:44,183 --> 01:29:46,978
Když to budeš nosit, bude to pro mě těžké.

1398
01:29:47,854 --> 01:29:49,063
opravdu?

1399
01:29:49,772 --> 01:29:51,816
Tak mi kup nějaké drogy.

1400
01:29:54,652 --> 01:29:56,112
Kup mi drogy!

1401
01:29:58,031 --> 01:29:59,448
Jezte místo toho tohle.

1402
01:30:11,501 --> 01:30:12,586
Líbí se ti to?

1403
01:30:33,690 --> 01:30:35,651
<i>Máma: Jsou opláchnuté.
Běž teď.

1404
01:31:10,017 --> 01:31:12,270
<i>Pozor!
Pozor, konec!

1405
01:31:14,480 --> 01:31:16,023
co to je?

1406
01:31:17,191 --> 01:31:18,359
Proč, konec!

1407
01:31:18,526 --> 01:31:19,735
Da-song, co se děje?

1408
01:31:20,361 --> 01:31:22,530
<i>Nemůžu spát, konec.

1409
01:31:22,989 --> 01:31:26,492
Zastav se a jdi dovnitř, dobře?

1410
01:31:26,993 --> 01:31:29,578
Jdi najít svou postel, přes.

1411
01:31:29,744 --> 01:31:30,912
ano !

1412
01:31:31,705 --> 01:31:33,290
<i>Nechci, konec.

1413
01:31:33,790 --> 01:31:35,125
Park Da-song...

1414
01:31:40,463 --> 01:31:42,465
Prosím, pojďme spát...

1415
01:33:17,725 --> 01:33:21,437
Jak to tam dole šlo?

1416
01:33:25,692 --> 01:33:27,485
Lidé ve sklepě.

1417
01:33:32,824 --> 01:33:35,201
Dobře jsem je svázal.

1418
01:33:35,368 --> 01:33:37,120
co teď budeme dělat?

1419
01:33:41,1000 --> 01:33:45,002
Řekni mi, jaký máš plán?

1420
01:33:46,128 --> 01:33:49,172
zajímalo by mě...

1421
01:33:49,840 --> 01:33:53,051
co by v této situaci udělal Min.

1422
01:33:54,636 --> 01:33:57,389
Min by se nikdy nenašel
v této situaci!

1423
01:33:57,556 --> 01:33:58,557
poslouchej,

1424
01:33:59,057 --> 01:34:04,771
vyvázli jsme bez zranění.

1425
01:34:05,939 --> 01:34:11,028
A kromě nás,
nikdo neví. Právo?

1426
01:34:11,486 --> 01:34:14,031
Takže se nic nestalo. Rozuměl?

1427
01:34:15,449 --> 01:34:20,037
Mám svůj vlastní plán.

1428
01:34:20,495 --> 01:34:23,081
Vy dva na to všechno zapomenete, dobře?

1429
01:34:24,625 --> 01:34:26,084
Pojďme domů.

1430
01:34:27,211 --> 01:34:28,920
Jdeme se umýt.

1431
01:34:48,105 --> 01:34:50,149
co to děláš
Pospěšte si!

1432
01:35:05,039 --> 01:35:06,499
Co to sakra je?

1433
01:35:08,501 --> 01:35:11,254
Počkej tam na mě.
Je to odpadní voda.

1434
01:35:11,420 --> 01:35:14,381
Zůstalo okno otevřené?

1435
01:35:18,718 --> 01:35:21,221
Ki-taeku, pomoz mi!

1436
01:35:29,563 --> 01:35:30,730
Ki-woo!

1437
01:35:33,358 --> 01:35:35,777
Ki-woo, zavři okno!

1438
01:35:37,195 --> 01:35:39,197
Dal jsi si panáka šťávy?

1439
01:35:46,162 --> 01:35:47,956
Točí se mi hlava.

1440
01:35:51,668 --> 01:35:53,670
Nehýbej se.

1441
01:35:53,837 --> 01:35:55,088
Počkejte.

1442
01:36:01,135 --> 01:36:02,803
Točí se mi hlava.

1443
01:36:07,016 --> 01:36:09,351
Ki-jung, pozor!

1444
01:36:11,020 --> 01:36:12,563
Nedotýkejte se ničeho.

1445
01:36:24,909 --> 01:36:26,285
miláčku,

1446
01:36:26,911 --> 01:36:30,539
Myslím, že mám otřes mozku...

1447
01:36:30,956 --> 01:36:32,625
Už tě nevidím...

1448
01:36:54,896 --> 01:36:56,189
<i>Zlato,

1449
01:36:57,315 --> 01:36:59,484
můj příteli, Chung-sook...

1450
01:37:02,237 --> 01:37:04,531
Je to moc milý člověk...

1451
01:37:06,157 --> 01:37:09,118
Strčila mě ze schodů dolů.

1452
01:37:12,121 --> 01:37:13,706
Opakujte po mně.

1453
01:37:14,415 --> 01:37:16,543
Chung-sook.

1454
01:37:18,753 --> 01:37:20,838
<i>Chung-sook.

1455
01:37:32,140 --> 01:37:33,350
Ki-woo!

1456
01:37:34,434 --> 01:37:35,811
Co to sakra děláš?

1457
01:37:53,871 --> 01:37:55,789
<i>A-U-S-E-K-O-U-R

1458
01:39:01,645 --> 01:39:02,771
tati.

1459
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
Ano.

1460
01:39:07,067 --> 01:39:09,569
jaký byl tvůj plán?

1461
01:39:11,112 --> 01:39:12,906
o čem to mluvíš?

1462
01:39:14,157 --> 01:39:16,409
Řekl jsi, že máš plán.

1463
01:39:17,118 --> 01:39:19,287
co máš v plánu?

1464
01:39:19,746 --> 01:39:20,539
V suterénu.

1465
01:39:24,417 --> 01:39:27,587
Víš, jaký plán
nikdy neselže?

1466
01:39:29,631 --> 01:39:31,800
Ten, kdo neexistuje.

1467
01:39:32,259 --> 01:39:33,552
<i>Žádný plán.

1468
01:39:34,386 --> 01:39:35,637
víš proč?

1469
01:39:37,722 --> 01:39:40,392
Možná máš plán,

1470
01:39:41,434 --> 01:39:44,019
nikdy život
nepůjde podle plánu.

1471
01:39:45,020 --> 01:39:46,522
Rozhlédněte se kolem sebe.

1472
01:39:47,022 --> 01:39:52,361
Mysleli si?
"Pojďme strávit noc v tělocvičně"?

1473
01:39:53,445 --> 01:39:54,989
Ale podívej.

1474
01:39:55,489 --> 01:39:59,034
Všichni spí na podlaze
včetně nás.

1475
01:40:01,078 --> 01:40:03,831
Proto
že bychom nikdy neměli mít plán.

1476
01:40:06,333 --> 01:40:10,170
Bez plánu se nemůže nic pokazit.

1477
01:40:11,964 --> 01:40:16,802
Když nemáš plán,
je nám jedno, co se stane.

1478
01:40:18,220 --> 01:40:21,265
Zabij někoho nebo zraď svou zemi,

1479
01:40:22,558 --> 01:40:24,810
co nás zajímá?

1480
01:40:24,977 --> 01:40:25,978
Rozumíte?

1481
01:40:28,187 --> 01:40:29,355
Táta.

1482
01:40:31,608 --> 01:40:32,859
je mi to líto.

1483
01:40:33,902 --> 01:40:35,320
co?

1484
01:40:38,531 --> 01:40:39,782
Za všechno.

1485
01:40:41,075 --> 01:40:42,368
Vše.

1486
01:40:44,787 --> 01:40:46,372
Všechno napravím.

1487
01:40:47,749 --> 01:40:49,417
o čem to mluvíš ?

1488
01:40:51,878 --> 01:40:54,297
Proč držíš tento kámen?
proti vám?

1489
01:40:55,215 --> 01:40:56,382
to?

1490
01:41:02,347 --> 01:41:05,099
Ona je ta, která se mě drží.

1491
01:41:09,812 --> 01:41:11,605
Potřebuješ spánek.

1492
01:41:14,733 --> 01:41:15,984
Myslím to vážně.

1493
01:41:18,111 --> 01:41:19,988
Všude mě pronásleduje.

1494
01:41:33,460 --> 01:41:35,462
<i>Omlouvám se, že vám volám
v neděli ráno.

1495
01:41:35,796 --> 01:41:37,965
Máte volno na oběd?

1496
01:41:38,131 --> 01:41:41,843
<i>Organizujeme večírek s překvapením
k Da-songovým narozeninám.

1497
01:41:43,637 --> 01:41:45,222
Narozeninová oslava?

1498
01:41:45,389 --> 01:41:46,807
<i>Pokud přijdete,

1499
01:41:46,974 --> 01:41:48,725
Da-song bude tak šťastný.

1500
01:41:48,892 --> 01:41:52,646
Můžete se cpát těstovinami,
gratinované a lososové steaky.

1501
01:41:53,272 --> 01:41:55,315
<i>Přijďte ve 13 hodin.

1502
01:41:55,482 --> 01:41:56,607
<i>A já to spočítám

1503
01:41:56,774 --> 01:41:58,317
co se týče lekcí.

1504
01:41:58,484 --> 01:41:59,819
<i>Víte, co tím myslím?

1505
01:41:59,986 --> 01:42:01,112
Uvidíme se později!

1506
01:42:02,572 --> 01:42:03,447
Maminka.

1507
01:42:04,031 --> 01:42:07,618
Můžeme na párty pozvat i Kevina?

1508
01:42:07,785 --> 01:42:10,496
Dobrý nápad. <i>Proč ne?</i>
voláš mu?

1509
01:42:10,705 --> 01:42:12,290
Vyspi se, miláčku.

1510
01:42:12,456 --> 01:42:14,584
Musíš být unavený ze včerejška.

1511
01:42:14,750 --> 01:42:15,877
na nákupy,

1512
01:42:16,043 --> 01:42:18,671
nebudeš potřebovat auto?

1513
01:42:18,838 --> 01:42:23,092
Ano, obchodník s vínem, supermarket,
pekařství, květinářství...

1514
01:42:23,259 --> 01:42:26,637
Už jsem se ptal pana Kima
přijít co nejrychleji.

1515
01:42:26,804 --> 01:42:28,306
Vyplatím mu víkendový bonus.

1516
01:42:28,472 --> 01:42:29,265
<i>Perfektní.

1517
01:42:39,984 --> 01:42:44,029
Všichni se posaďte!
vysvětlím ti to.

1518
01:42:44,196 --> 01:42:49,451
<i>Da-hye: Pořádáme párty.
Máma tě zve.

1519
01:42:51,912 --> 01:42:54,748
<i>Má drahá, ve sklepě,

1520
01:42:55,248 --> 01:42:57,500
je tam asi deset zahradních stolů.

1521
01:42:57,667 --> 01:43:01,630
Vyjměte je a umístěte je kolem...

1522
01:43:02,255 --> 01:43:05,383
Dobře, pojďte k oknu.
já ti to ukážu.

1523
01:43:07,052 --> 01:43:08,929
S Da-songovým stanem uprostřed,

1524
01:43:09,095 --> 01:43:12,515
stoly v kruhu směrem ven...

1525
01:43:12,891 --> 01:43:14,851
Jako křídla jeřábu!

1526
01:43:15,018 --> 01:43:18,313
Víte, admirále Yi?
Bitva o ostrov Hansan!

1527
01:43:18,521 --> 01:43:20,857
Myslete na stan
jako japonská válečná loď,

1528
01:43:21,024 --> 01:43:24,027
a naše stoly na každé straně,

1529
01:43:24,194 --> 01:43:25,862
jako křídla jeřábu...

1530
01:43:26,362 --> 01:43:30,449
<i>V blízkosti stanu, grilu,
táborák atd.

1531
01:43:30,616 --> 01:43:32,576
<i>Vyřiďte to za mě.

1532
01:43:33,244 --> 01:43:36,705
Samozřejmě přijďte s manželem.

1533
01:43:37,748 --> 01:43:39,583
Hlavně ne.

1534
01:43:39,833 --> 01:43:41,627
Přijďte s prázdnýma rukama.

1535
01:43:42,253 --> 01:43:44,213
Dress code?

1536
01:43:44,380 --> 01:43:47,633
Nestojí to za to.
Můžete přijít v teplákové soupravě.

1537
01:43:48,801 --> 01:43:51,469
A žádné dárky, prosím.

1538
01:43:51,636 --> 01:43:53,972
Přijďte si užít, to je vše.

1539
01:43:55,890 --> 01:43:57,642
Znáš moje vaření!

1540
01:43:58,017 --> 01:43:59,394
Dobře.

1541
01:44:00,603 --> 01:44:02,814
Přes den se budeme opíjet.

1542
01:44:04,357 --> 01:44:06,568
Když budeš zpívat, bude to skvělé.

1543
01:44:23,959 --> 01:44:25,085
Žádný hluk.

1544
01:44:25,878 --> 01:44:27,170
Pořád spí.

1545
01:44:27,588 --> 01:44:30,549
Nebe je tak modré,
bez jakéhokoli znečištění.

1546
01:44:30,841 --> 01:44:32,843
Díky za včerejší liják.

1547
01:44:34,011 --> 01:44:35,262
To je vše!

1548
01:44:35,429 --> 01:44:39,224
Díky tomu sbohem kempování
a ať žije zahradní slavnost.

1549
01:44:40,350 --> 01:44:41,768
po dešti,
přijde dobré počasí.

1550
01:44:45,272 --> 01:44:47,065
Přesně.

1551
01:44:47,399 --> 01:44:49,776
Tento déšť byl požehnáním.

1552
01:44:51,653 --> 01:44:55,948
A hlavně žádné dárky. v pořádku ?

1553
01:44:56,908 --> 01:45:00,912
Váš Mini Cooper se vejde do garáže.

1554
01:45:01,078 --> 01:45:02,163
Ano, pojď nahoru.

1555
01:45:02,330 --> 01:45:04,165
Parkujte vzadu.

1556
01:45:04,332 --> 01:45:07,293
Neblokujte Mercedes.

1557
01:45:07,960 --> 01:45:11,547
Tady to máš! Už je to dlouho!

1558
01:45:13,382 --> 01:45:15,551
<i>Řekl jsem žádné dárky!

1559
01:45:33,819 --> 01:45:35,780
Myslel jsi na něco jiného.

1560
01:45:36,072 --> 01:45:37,073
co?

1561
01:45:38,282 --> 01:45:41,701
Když jsme se líbali,
myslel jsi na něco jiného?

1562
01:45:43,787 --> 01:45:44,788
Ne.

1563
01:45:45,830 --> 01:45:49,334
Neříkej ne.
I teď jste jinde.

1564
01:45:55,131 --> 01:45:57,217
Všechny jsou šik, že?

1565
01:45:59,135 --> 01:46:03,056
Nic nebylo plánováno
ale jsou tak cool.

1566
01:46:04,015 --> 01:46:05,767
Vypadají tak pohodlně.

1567
01:46:08,019 --> 01:46:09,062
Da-hye.

1568
01:46:12,148 --> 01:46:13,650
Patřím sem?

1569
01:46:15,318 --> 01:46:16,486
jak to?

1570
01:46:17,612 --> 01:46:20,532
Splývam s pozadím?

1571
01:46:30,708 --> 01:46:32,710
kam jdeš?

1572
01:46:33,210 --> 01:46:34,587
Musím dolů.

1573
01:46:34,920 --> 01:46:37,172
Zůstaň se mnou.

1574
01:46:38,215 --> 01:46:39,717
Musím dolů.

1575
01:46:40,676 --> 01:46:43,262
Jsou tak nudní.

1576
01:46:43,429 --> 01:46:45,306
Nechceš tu zůstat?

1577
01:46:46,140 --> 01:46:48,017
Ne mezi těmito lidmi,

1578
01:46:49,393 --> 01:46:50,936
ale nižší.

1579
01:46:52,313 --> 01:46:53,939
co je to?

1580
01:46:56,859 --> 01:47:00,613
Můj bože, dělat takové věci
v mém věku?

1581
01:47:01,197 --> 01:47:03,115
Je to tak trapné.

1582
01:47:04,158 --> 01:47:05,784
Je mi líto, pane Kime.

1583
01:47:05,951 --> 01:47:09,079
Jak jeho matka trvá na tom,
musím.

1584
01:47:09,246 --> 01:47:10,830
Koncept je ale velmi jednoduchý.

1585
01:47:10,997 --> 01:47:16,127
Nejprve módní přehlídka s Jessicou
nést narozeninový dort.

1586
01:47:16,294 --> 01:47:17,837
V tu chvíli povstaneme

1587
01:47:18,504 --> 01:47:20,256
a zaútočíme na Jessicu

1588
01:47:20,423 --> 01:47:22,300
máváme svými tomahawky!

1589
01:47:22,800 --> 01:47:23,551
V pořádku.

1590
01:47:23,718 --> 01:47:26,221
Takže Da-song, dobrý Ind,
skáče na nás

1591
01:47:26,387 --> 01:47:28,681
a bojujeme!

1592
01:47:29,349 --> 01:47:33,561
Zachrání Jessicu, dortovou princeznu,
a potlesk.

1593
01:47:33,895 --> 01:47:35,188
Něco takového.

1594
01:47:36,314 --> 01:47:37,148
Je to hloupé, že?

1595
01:47:37,732 --> 01:47:42,737
Předpokládám, že vaše žena
miluje tento druh překvapení.

1596
01:47:43,071 --> 01:47:44,572
Ano, je to pravda.

1597
01:47:44,989 --> 01:47:47,617
Ale tentokrát,
opravdu jí to jde.

1598
01:47:49,160 --> 01:47:51,955
Dáváš hodně
i o sobě.

1599
01:47:53,581 --> 01:47:56,124
No, koneckonců ho miluješ.

1600
01:48:01,588 --> 01:48:02,923
Pane Kime.

1601
01:48:04,550 --> 01:48:07,052
Dnes dostanete zaplaceno.

1602
01:48:12,474 --> 01:48:16,311
Považujte to za součást
z vaší práce, dobře?

1603
01:48:28,156 --> 01:48:29,658
Šel ses podívat dolů?

1604
01:48:29,825 --> 01:48:31,285
Ještě ne.

1605
01:48:31,451 --> 01:48:33,537
Musíme s nimi mluvit, že?

1606
01:48:33,704 --> 01:48:35,414
Musíme najít dohodu.

1607
01:48:35,581 --> 01:48:36,540
Přesně.

1608
01:48:36,707 --> 01:48:40,251
Sakra, byli jsme všichni
včera tak vyděšená.

1609
01:48:40,793 --> 01:48:43,337
Kam se táta se všemi svými plány poděl?

1610
01:48:43,796 --> 01:48:44,922
Dobře, jdu dolů.

1611
01:48:45,089 --> 01:48:46,173
Počkejte.

1612
01:48:46,340 --> 01:48:48,426
Přines jim tohle.

1613
01:48:48,593 --> 01:48:50,094
- Musí mít hlad.
- Samozřejmě.

1614
01:48:50,261 --> 01:48:51,137
Nechte je nejdřív jíst.

1615
01:48:53,181 --> 01:48:54,891
Příště přijdeš!

1616
01:48:56,601 --> 01:48:58,728
Tady jsi, Jessico.

1617
01:48:58,895 --> 01:49:00,980
- Je to potěšení.
- Není to tak?

1618
01:49:01,147 --> 01:49:03,524
Chci tě požádat o laskavost.

1619
01:49:03,691 --> 01:49:04,942
které?

1620
01:49:05,234 --> 01:49:07,195
Jak pojmenovat tento dort?

1621
01:49:07,361 --> 01:49:09,238
"Da-songovo vítězství nad jeho traumatem"?

1622
01:49:09,405 --> 01:49:12,658
Nosit je na vás.
Toto bude poslední kytice.

1623
01:50:35,698 --> 01:50:37,032
paní...

1624
01:50:37,658 --> 01:50:38,951
jsi v pořádku?

1625
01:50:44,081 --> 01:50:44,874
paní ?

1626
01:50:55,592 --> 01:50:56,968
Ne, pane!

1627
01:52:44,323 --> 01:52:45,408
Kevine?

1628
01:52:53,666 --> 01:52:55,668
Da-song, <i>všechno nejlepší k narozeninám</i>!

1629
01:52:56,502 --> 01:52:57,378
gratuluji !

1630
01:53:05,344 --> 01:53:06,554
Sakra!

1631
01:53:16,605 --> 01:53:17,898
<i>Přestaň!

1632
01:53:18,607 --> 01:53:20,525
Chung-sook!

1633
01:53:22,027 --> 01:53:22,986
Ukaž se, Chung-sooku!

1634
01:53:23,153 --> 01:53:25,488
Zastavte krvácení!
Zatlačte na svou ránu!

1635
01:53:48,678 --> 01:53:49,888
to bolí.

1636
01:53:55,226 --> 01:53:56,143
Na pohotovost!

1637
01:53:56,310 --> 01:53:57,561
Auto, rychle!

1638
01:53:57,728 --> 01:53:59,480
Kim! Co to sakra děláš?

1639
01:53:59,647 --> 01:54:01,649
Už se nemůžeme dočkat sanitky!

1640
01:54:01,815 --> 01:54:04,193
Přestaň tlačit, tati.

1641
01:54:04,360 --> 01:54:07,029
Bolí to ještě víc.

1642
01:54:07,530 --> 01:54:09,073
Klíče od auta!

1643
01:54:09,240 --> 01:54:10,407
Poslat !

1644
01:54:10,574 --> 01:54:11,575
Hoď je na mě!

1645
01:54:29,718 --> 01:54:30,845
jak se máš

1646
01:54:35,516 --> 01:54:36,934
Dobrý den, pane Parku.

1647
01:54:37,893 --> 01:54:38,685
Známe se?

1648
01:54:39,185 --> 01:54:40,562
<i>Respekt!

1649
01:56:07,605 --> 01:56:09,899
<i>Po měsíci jsem otevřel oči

1650
01:56:10,066 --> 01:56:12,401
<i>a viděl jsem policistu...

1651
01:56:12,902 --> 01:56:14,278
Máte právo na právníka.

1652
01:56:14,445 --> 01:56:17,698
Všechno, co říkáš
může být zachována...

1653
01:56:17,865 --> 01:56:19,867
<i>Kdo nevypadal jako policista.

1654
01:56:24,413 --> 01:56:25,873
směje se?

1655
01:56:26,499 --> 01:56:27,708
Počkejte.

1656
01:56:28,584 --> 01:56:33,047
<i>Takže ten doktor, který nevypadal jako
doktor řekl...

1657
01:56:34,423 --> 01:56:37,885
Občas se stane,
po operaci mozku.

1658
01:56:38,052 --> 01:56:40,096
Začnou se bezdůvodně smát.

1659
01:56:41,180 --> 01:56:43,140
Slyšíš mě?

1660
01:56:43,558 --> 01:56:45,142
Slyšíš mě?

1661
01:56:45,643 --> 01:56:47,353
Mám tedy začít znovu?

1662
01:56:47,520 --> 01:56:48,312
co potom?

1663
01:56:48,479 --> 01:56:49,856
Přečtěte si jeho práva.

1664
01:56:52,233 --> 01:56:54,860
Máte právo
mlčet...

1665
01:56:55,235 --> 01:56:58,363
Pokud se tohoto práva vzdáte...

1666
01:56:58,530 --> 01:57:01,157
Už se zase směje, podívej se na něj!

1667
01:57:04,661 --> 01:57:06,204
<i>I když jsem to slyšel

1668
01:57:06,913 --> 01:57:10,375
<i>jak moc Ki-jung krvácel
ten den...

1669
01:57:12,961 --> 01:57:15,630
<i>když jsem slyšel ta slova
použití padělků,

1670
01:57:15,797 --> 01:57:18,258
<i>vniknutí, sebeobrana...

1671
01:57:18,675 --> 01:57:20,343
<i>když po tom všem

1672
01:57:20,510 --> 01:57:24,389
<i>vyvázli jsme s odkladem,

1673
01:57:27,851 --> 01:57:30,854
<i>i když jsem znovu viděl
Ki-jungova tvář...

1674
01:57:31,021 --> 01:57:33,565
KIM KI-JUNG, ODPOČÍVEJ V POKOJU

1675
01:57:35,483 --> 01:57:37,484
<i>Smál jsem se dál.

1676
01:57:47,328 --> 01:57:48,037
<i>Ale...

1677
01:57:49,663 --> 01:57:53,000
<i>když jsem viděl všechny informace
doma,

1678
01:57:53,167 --> 01:57:54,919
<i>Přestal jsem se smát.

1679
01:58:00,299 --> 01:58:04,637
<i>SDF u zrodu událostí
zemřel na místě činu,

1680
01:58:04,803 --> 01:58:07,598
<i>policie,
navzdory všem jeho vyšetřováním,

1681
01:58:07,765 --> 01:58:10,017
<i>nedokázali určit motiv.

1682
01:58:10,184 --> 01:58:14,647
<i>Řidič Kim a oběť Park,
zdálo se v dobrých podmínkách.

1683
01:58:14,813 --> 01:58:16,232
<i>Pro tuto chvíli

1684
01:58:16,398 --> 01:58:19,652
<i>Policie soustředí pátrání
kde se Kim nachází.

1685
01:58:20,736 --> 01:58:24,697
<i>Kim, po projetí branou
a šel po schodech dolů,

1686
01:58:24,864 --> 01:58:28,201
<i>zmizel v sousedních ulicích.

1687
01:58:28,785 --> 01:58:34,040
<i>Monitorovací zařízení
nic neprozradil

1688
01:58:34,207 --> 01:58:37,502
<i>a žádné svědky
nedal sebemenší tušení.

1689
01:58:37,961 --> 01:58:40,171
<i>Vzhledem k situaci

1690
01:58:40,338 --> 01:58:42,465
<i>to není přehánění

1691
01:58:43,007 --> 01:58:45,134
<i>že Kim zmizela.

1692
01:58:46,553 --> 01:58:49,138
<i>Vlastně, máma a já

1693
01:58:49,889 --> 01:58:53,643
<i>neměl jsem tušení
odkud byl táta.

1694
01:58:55,979 --> 01:59:01,192
<i>Ale policie byla stále vyčerpaná
aby nás následoval.

1695
01:59:05,446 --> 01:59:06,947
<i>Když konečně

1696
01:59:07,114 --> 01:59:09,032
<i>zprávy se posunuly dál

1697
01:59:09,199 --> 01:59:11,660
<i>a policie nás nechala jít,

1698
01:59:12,452 --> 01:59:15,122
<i>Začal jsem lézt na tuto horu.

1699
01:59:17,499 --> 01:59:19,001
<i>Odtud

1700
01:59:19,918 --> 01:59:22,129
<i>Měl jsem dechberoucí výhled
na domě.

1701
01:59:25,132 --> 01:59:26,925
<i>Je zvláštní, že ten den,

1702
01:59:27,092 --> 01:59:28,719
<i>navzdory chladu,

1703
01:59:29,636 --> 01:59:32,014
<i>Chtěl jsem se zdržet.

1704
01:59:45,319 --> 01:59:48,071
Dlouhé-dlouhé-krátké-krátké...

1705
01:59:52,950 --> 01:59:54,243
<i>krátký-krátký-krátký-dlouhý...

1706
02:00:14,180 --> 02:00:15,181
Můj synu!

1707
02:00:17,350 --> 02:00:18,017
<i>Můj synu!

1708
02:00:21,062 --> 02:00:24,690
<i>Možná jsi sám
bude moci číst tento dopis.

1709
02:00:28,152 --> 02:00:30,613
<i>Jako jste byl skaut,

1710
02:00:30,780 --> 02:00:34,033
<i>nikdy nevíš...

1711
02:00:37,744 --> 02:00:40,080
<i>Vyléčil jste se ze svých zranění?

1712
02:00:41,581 --> 02:00:45,377
<i>Jsem si jistý, že tvoje matka
je ve skvělé formě.

1713
02:00:49,840 --> 02:00:52,634
<i>Je mi tu dobře.

1714
02:00:53,677 --> 02:00:56,388
<i>I když často pláču
myslel na Ki-džunga.

1715
02:00:59,766 --> 02:01:04,145
<i>Co se ten den stalo
stále mi to připadá nereálné.

1716
02:01:05,647 --> 02:01:07,023
<i>Trochu jako sen.

1717
02:01:08,984 --> 02:01:10,402
<i>A někdy ne.

1718
02:01:12,028 --> 02:01:12,946
<i>Ten den,

1719
02:01:13,113 --> 02:01:16,241
<i>když jsem procházel bránou,
Okamžitě jsem pochopil

1720
02:01:17,742 --> 02:01:19,578
<i>kam jsem musel jít...

1721
02:01:59,158 --> 02:02:02,203
<i>Místo zločinu

1722
02:02:02,369 --> 02:02:05,080
<i>není nikdy snadný prodej.

1723
02:02:08,708 --> 02:02:10,877
Promiňte, pane Parku.

1724
02:02:11,294 --> 02:02:13,254
<i>Bojoval jsem, abych přežil

1725
02:02:13,671 --> 02:02:17,258
<i>v tomto prázdném domě.

1726
02:02:20,303 --> 02:02:23,181
<i>Protože byl dům neobydlený...

1727
02:02:23,348 --> 02:02:24,682
<i>Jak se jmenuje?

1728
02:02:25,099 --> 02:02:28,185
<i>Ano, paní Moon-Gwang...

1729
02:02:28,352 --> 02:02:30,604
<i>Mohl jsem mu nabídnout

1730
02:02:30,771 --> 02:02:32,356
<i>skutečný pohřeb.

1731
02:02:33,690 --> 02:02:36,944
<i>Zdá se, že pohřby
pod stromy jsou módní,

1732
02:02:37,110 --> 02:02:39,780
<i>tak jsem udělal maximum.

1733
02:02:43,700 --> 02:02:47,162
<i>Ale tito realitní agenti
jsou opravdoví supi.

1734
02:02:51,999 --> 02:02:56,295
<i>Zklamali cizince
který právě dorazil do Koreje

1735
02:02:56,462 --> 02:02:58,714
<i>a prodal jim dům.

1736
02:02:59,924 --> 02:03:03,052
<i>Rodiče pracují
a děti chodí do školy,

1737
02:03:03,219 --> 02:03:05,596
<i>rodina je často pryč.

1738
02:03:05,972 --> 02:03:08,391
<i>Ale ta zasraná vychovatelka

1739
02:03:08,558 --> 02:03:11,102
<i>je tam 24 hodin denně.

1740
02:03:11,602 --> 02:03:14,021
<i>Pokaždé, když jdu nahoru,

1741
02:03:14,188 --> 02:03:16,274
<i>Hazím se svým životem.

1742
02:03:18,985 --> 02:03:20,945
<i>Ve skutečnosti Němci
jíst něco jiného

1743
02:03:21,112 --> 02:03:23,239
<i>jen párky a pivo.

1744
02:03:23,781 --> 02:03:25,533
<i>Jaká úleva.

1745
02:03:28,578 --> 02:03:32,540
<i>Po vší té době strávené tady,
Všechno to začíná být trochu nejasné.

1746
02:03:37,252 --> 02:03:41,047
<i>Alespoň dnes,
Dokázal jsem ti napsat dopis.

1747
02:03:43,175 --> 02:03:44,718
<i>Pokud vám napíšu tento dopis,

1748
02:03:44,885 --> 02:03:47,012
<i>takto každý večer,

1749
02:03:47,179 --> 02:03:50,056
<i>možná si to jednoho dne přečteš.

1750
02:03:57,480 --> 02:03:59,107
<i>Brzy se uvidíme.

1751
02:04:12,746 --> 02:04:14,414
To jsi ty, Ki-woo?

1752
02:04:14,581 --> 02:04:15,540
Ano.

1753
02:04:29,887 --> 02:04:30,888
<i>Tati,

1754
02:04:32,431 --> 02:04:34,600
<i>Dnes jsem udělal plán.

1755
02:04:36,268 --> 02:04:38,145
<i>Dlouhodobý plán.

1756
02:04:41,273 --> 02:04:43,025
<i>Budu vydělávat peníze.

1757
02:04:43,817 --> 02:04:45,152
<i>Hodně.

1758
02:04:49,114 --> 02:04:53,452
<i>Univerzita, situace, manželství,
je to důležité.

1759
02:04:53,786 --> 02:04:55,788
<i>Ale především
Budu vydělávat peníze.

1760
02:04:55,955 --> 02:05:01,001
Uvidíš, až budeš uvnitř,
je velmi prostorný.

1761
02:05:01,752 --> 02:05:03,045
ve skutečnosti

1762
02:05:03,212 --> 02:05:06,422
neukazujeme
tento dům komukoli.

1763
02:05:06,673 --> 02:05:08,174
<i>Když jsem bohatý,

1764
02:05:08,800 --> 02:05:09,968
<i>Koupím tento dům.

1765
02:05:12,053 --> 02:05:13,805
<i>V den, kdy se nastěhujeme,

1766
02:05:14,180 --> 02:05:16,307
<i>máma a já,
budeme na zahradě.

1767
02:05:16,933 --> 02:05:19,018
<i>Protože slunce je tam tak příjemné.

1768
02:05:20,562 --> 02:05:22,230
<i>Nebudeš mít nic jiného na práci

1769
02:05:22,814 --> 02:05:24,816
<i>než jít po schodech nahoru.

1770
02:06:48,481 --> 02:06:50,149
<i>Čekání na tento den,

1771
02:06:51,025 --> 02:06:52,360
<i>starej se o sebe.

1772
02:06:57,240 --> 02:06:58,866
<i>Brzy se uvidíme.

1773
02:11:43,937 --> 02:11:46,022
Adaptace: SEO Seung-hee

1774
02:11:46,189 --> 02:11:48,316
Podtitul: VIENTY