1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 LELAKI: Semasa saya kecil, bila-bila masa saya rasa kecil atau sunyi... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ... Saya akan melihat bintang. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 Tertanya-tanya jika ada kehidupan di atas sana. 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 Ternyata saya sedang mencari ke arah yang salah. 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 Apabila kehidupan asing memasuki dunia kita itu dari jauh di bawah Lautan Pasifik. 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 Rekahan antara dua plat tektonik. 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 Sebuah portal antara dimensi. 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 Pelanggaran. 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 Saya berumur 15 tahun ketika Kaiju pertama membuat tanah di San Francisco. 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [MERENGANG] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [CERAMAH RADIO TIDAK KETARA] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 Dengan kereta kebal masa, jet dan peluru berpandu menjatuhkannya... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ... enam hari dan 35 batu kemudian... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ..tiga bandar... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ... telah musnah. 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 Berpuluh ribu... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ... nyawa terkorban. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [PERINGATAN PENGGERA] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [ORANG BERKATA] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [KAIJU MENGERUM] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 Kami berkabung... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...mati kita... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ...mengingati serangan itu... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ... dan teruskan. 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [ORANG MEREKUT DAN KAIJU MENGERUM] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 Dan kemudian, hanya enam bulan kemudian... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ...serangan kedua... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ... memukul Manila. 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 PENYIar berita [DI TV]: Faktor asid darah Kaiju... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ... mewujudkan fenomena toksik bernama Kaiju Blue. 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 LELAKI: Dan kemudian yang ketiga terkena Cabo. 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 Dan kemudian yang keempat. 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 Dan kemudian kami belajar... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ... ini tidak akan berhenti. 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 Ini baru permulaan. 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [Meraung] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 Kami memerlukan... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ... senjata baru. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 Dunia bersatu... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ... mengumpulkan sumbernya dan buang ke tepi... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ... saingan lama ... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ... demi kebaikan yang lebih besar. 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 Untuk melawan raksasa... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ... kami mencipta raksasa kami sendiri. 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 Program Jaeger... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ... dilahirkan. 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 Terdapat kemunduran pada mulanya. 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 Beban saraf ke antara muka... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ... dengan Jaeger terbukti terlalu banyak untuk seorang juruterbang. 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [EKG FLATLINING] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 Sistem dua juruterbang telah dilaksanakan. 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 Hemisfera kiri, hemisfera kanan kawalan juruterbang. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 Kami mula menang. 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [ORANG BERSORAK] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 Jaegers menghentikan Kaijus di mana-mana. 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 Tetapi Jaegers sama baiknya sebagai juruterbang mereka. 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 Jadi juruterbang Jaeger... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ... bertukar menjadi bintang rock. 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 bahaya... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ... bertukar menjadi propaganda. 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 Kaijus... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ... menjadi mainan. 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 Kami berjaya melakukannya. 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 Menang. 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [HORN KERETA BERBUNYI] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 Kemudian.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 Kemudian semuanya... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ... berubah. 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [PERINGATAN PENGGERA] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 WANITA [ATAS PA]: Laporan Bahaya Gipsy ke Bay 08, aras A-42. 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 Kaiju. Nama kod: Knifehead. Kategori 3. 8700 tan metrik. 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 Yo, Yancy, bangun! Pergerakan... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ... dalam Pelanggaran. 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 -Hei, ayuh! Kami sedang dikerahkan. -Hebat. 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 -Selamat pagi. -Pagi. 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Kaiju ialah Kategori 3, yang terbesar lagi. 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 Nama kod: Knifehead. 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 -Pukul berapa sekarang? -Dua. 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 A.M.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 Yap. 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 apa kata awak Takik kelima pada tali pinggang? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [KEtuk pintu] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 LELAKI 1: Ayuh, Beckets. 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 Masa untuk penurunan. 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 Hei, nak. 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 ya? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 Jangan sombong. 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 RALEIGH: tahun sebelum... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ... awak tidak akan memilih saya abang Yancy dan saya untuk hero. 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 Tiada peluang. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 RALEIGH: Baiklah, mari kita saman dan sepak keldai! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 Kami tidak pernah menjadi atlet bintang. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 Tidak pernah menjadi ketua kelas. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 Tetapi kita boleh menahan diri kita sendiri dalam pergaduhan. 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 Dan ternyata kami telah... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ... kemahiran unik: 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 Kami serasi dengan Drift. 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [ALAT BERBUNYI] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 Al: Data mengenai topi keledar. 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 Gel penyampai data bersurai dalam sut litar. 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 LELAKI 2 [MELALUI RADIO]: Selamat pagi, budak-budak Becket! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 -Tendo, apa yang berlaku, lelaki saya? -Bagaimana tarikh itu dengan Alison... 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ... pergi semalam, Encik Choi? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 Oh, dia mencintai saya. teman lelaki dia? Tidak begitu banyak. 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 Anda akan mendapat pantat anda ditendang. 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 Ha, ha. Seorang lelaki perlu lakukan apa yang lelaki kena buat, abang. 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 Jatuhkan pertunangan, Encik Choi. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 Penurunan yang menarik, tuan. 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 Marshal Pentakosta di atas dek. 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 Mengamankan Conn Pod. 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 Bersiap sedia untuk turun. 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 JURUTEKNIK: Kunci pintu Conn Pod selamat. 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 -Lepaskan untuk jatuh. RALEIGH: Bahaya Gipsy... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ... bersedia untuk penurunan besar. 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 -Ini kita pergi. -Ya! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 Di sini kita pergi! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 TENDO: Gandingan disahkan, tuan. 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 PENTEKOST: Libatkan protokol perintis ke juruterbang. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: Terlibat sekarang. Al: Sambungan juruterbang kepada juruterbang... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ... turutan protokol. 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 Pelancaran Gipsy, Teluk 6. 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 YANCY: Bahaya Gipsy... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -...bersedia dan sejajar, tuan. PENTECOST: Renjer, ini Marshal... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ... Pentakosta Penumpuk. Bersedia untuk jabat tangan saraf. 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 Bermula dalam 15 saat. 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 Empat belas... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...tiga belas... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ... dua belas, sebelas, sepuluh. 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 Bersedia untuk melangkah ke kepala saya, nak? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 Tolong, selepas awak. umur... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 - ... sebelum cantik, orang tua. Al: Sambungan juruterbang ke juruterbang... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ... turutan protokol. 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 Jabat tangan saraf dimulakan. 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 RALEIGH [DALAM SUARA]: The Drift. 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 Jaeger tech. 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 Berdasarkan pejuang DARPAjet sistem saraf. 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 Dua juruterbang, mencampurkan fikiran melalui kenangan... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ... dengan badan daripada mesin gergasi. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 Semakin dalam ikatan... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ... lebih baik anda melawan. 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 TENDO: jabat tangan saraf... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ... kuat dan tahan. 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 YANCY: Hemisfera kanan sedang menentukur. 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 RALEIGH: Hemisfera kiri... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ... menentukur. 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 Al: Terbukti... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ... dan menghantar. 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 PENTEKOST: Tuan-tuan, pesanan anda... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ... akan memegang batu ajaib luar Anchorage. salin? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 YANCY: Salin itu, tuan. 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 Tuan, masih ada kapal awam di Teluk-- 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 Anda melindungi sebuah bandar daripada dua juta orang. 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 Anda tidak akan mempertaruhkan nyawa itu untuk bot yang memuatkan sepuluh. 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 -Adakah saya jelas? YANCY: Ya... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -...tuan. -Man, itu sejuk. 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 Anda tahu apa yang saya fikirkan. 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 Saya ada dalam otak awak. 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 -Saya tahu. -Kalau begitu mari kita pergi memancing. 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 Di sini kita pergi! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 Ayuh, bro! Letakkan sedikit otot padanya! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 YANCY: Risaukan diri sendiri, nak! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 RALEIGH [DALAM SUARA]: Ada perkara yang anda tidak boleh lawan, perbuatan Tuhan. 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Anda melihat taufan datang... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ... anda perlu keluar dari jalan. 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 Tetapi apabila anda berada dalam Jaeger, tiba-tiba... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ... anda boleh melawan taufan. 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 Anda boleh menang. 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 MERRIT: Ikat mereka... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ... dan turun ke bawah! Sekarang! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 Sejauh mana ke tanah besar? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 Tujuh batu dari Anchorage, tuan. 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 Tetapi kami tidak akan berjaya melepasi kawasan cetek. 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 McTIGHE: Tidak, kami tidak akan! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 Bagaimana pula dengan pulau itu tiga batu ke timur? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 McTIGHE: Tidak! Ia dua batu, tuan. 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 Satu batu, tuan! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 Ia semakin hampir. 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 PEGAWAI PERTAMA: Macam mana... 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ... bolehkah ia semakin hampir? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [RADAR BERBUNYI DENGAN CEPAT] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 Kaiju. 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [MENGERAM] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 Papan kanan lebih keras! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 Pusingkan dia! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 Sekarang! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [MERENGANG] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 PEGAWAI PERTAMA: Oh, Tuhan! LELAKI 1: Apa kejadahnya? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 LELAKI 2: Tunggu! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 Al: Kapal selamat. 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 -Laraskan tork! -Saya akan melakukannya. 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 Tork dikunci. 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [KEDUA-DUA MENDERENG] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Dapatkan dia. Ayuh. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 -Tembak dia. YANCY: Saya akan melakukannya! Saya sedang melakukannya! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [MENJERIT] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 TENDO: Bacaan pelepasan, tuan. 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 Meriam plasma di rak cetek... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...tujuh batu dari garis pantai. -Gipsy... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -...apa yang sedang berlaku? -Job sudah selesai, tuan. 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 Nyalakannya dua kali. Mendapat pembunuhan kelima kami. 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 -Anda tidak mematuhi arahan langsung! YANCY: Dengan hormatnya, tuan... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 ... kami memintas Kaiju ... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ...dan menyelamatkan semua orang... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 -...di atas bot itu. -Kembali ke jawatan anda. Sekarang! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 Ya, tuan. 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 Tanda tangan Kaiju meningkat! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 Benda itu masih hidup, tuan. 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 Gipsi! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 Kami masih mendapat tandatangan! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 Kaiju itu masih hidup! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 Ambil bot dan keluar dari sana. 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 Anda menyalin? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 Ambil bot dan pergi dari situ sekarang! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [KEDUA-DUA MENDERENG] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 YANCY: Ambillah, Raleigh! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 RALEIGH: Saya dapat ini! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [MENJERIT] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 YANCY: Loccent, kita kena! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [BUNYI KOMPUTER] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 Tangan kiri... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ... menjadi sejuk, tuan. 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 RALEIGH: badan kapal! Ia melalui badan kapal! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 Raleigh, dengar cakap saya! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 Awak perlu-- Aah! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 Tidak! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 Tidak! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [MERENGENG] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 Al: Memuatkan. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [JERIT] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 Pelepasan kedua goreng semua comms, tuan. Saya tidak mendapat sebarang isyarat. 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 Tiada tandatangan, tuan. 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 Apa yang kita lakukan sekarang, tuan? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 LELAKI: Sekarang, saya mahu anda menjaga mata anda pada tolok itu di sana. 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 Sekarang, anda tahu apa yang saya ingin cari? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 Saya ingin mencari seluruh kapal. Itu yang saya ingin cari. 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 Tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 Di sana, di sana! Gali! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 Hei, apa itu? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 Ia hanya mainan lama. 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 Kami tidak pernah menemui sesuatu yang baik. 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 LELAKI: Dengar. 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [BIP DAN BERGOYANG] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 Oh, Tuhanku. 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [BERKEKUT] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [KUASA TURUN] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 Tinggal di sini! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [TERHANGAT] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 Cikgu? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 boleh saya bantu? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 RALEIGH: Yancy. 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 Yancy. 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 Lari! Dapatkan bantuan, cepat! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 Ia akan baik-baik saja. 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 LELAKI: Kaiju sedang mempelajari pertahanan kita. 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 Mereka sedang menyesuaikan diri. Berkembang. 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 Dan kita kehilangan Jaegers lebih cepat daripada kita boleh membinanya. 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 Lima. 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 Seattle. 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 Vladivostok. 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 Kategori 4 Kaijus... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [MELEBIHI PEMANTAUAN] ... kini melalui Pelanggaran. 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 Saya fikir anda boleh melihat, marshal, ini tidak lagi... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ... strategi yang mantap. 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 Kekerapan serangan telah meningkat. 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 Jaegers bukanlah yang paling berdaya maju barisan pertahanan lagi. 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 PENTEKOST: saya sedar. 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 Itu adalah renjer saya yang mati... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 ...setiap kali Jaeger jatuh... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 ... itulah sebabnya saya bertanya kepada anda ... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...untuk satu peluang terakhir. PERWAKILAN PBB BRITISH: Maafkan saya, marshal. 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 Satu serangan terakhir dengan semua yang kita ada. 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 Program Jaeger sudah mati, marshal. 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 Sebaliknya, tembok pantai... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...program adalah pilihan yang menjanjikan. 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 AMERICAN UN REP: Dunia menghargai semua yang kamu dan anak buah kamu telah lakukan... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ... tetapi sudah berakhir. 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 Kami akan memberi kuasa kepada anda untuk mengambil semua Jaeger yang tinggal... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ... ke stesen pertempuran terakhir: Hong Kong. 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 Kami bersedia untuk membiayai anda... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ... untuk lapan bulan akan datang manakala tembok pantai... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ...selesai. 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 Selepas itu, anda akan menerima tiada sokongan lagi. 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 Anda ada jawapan anda, marshal. 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 TENDO: Jadi itu sahaja? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 dah habis? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERC: Sut dan tali leher, senyuman mencolok. 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 Itu sahaja mereka, Stacker. 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 Kami tidak memerlukan mereka. 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [LELAKI 1 BERCAKAP TAK SENTIASA LEBIH PA] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 FOREMAN: Lapan ratus rasuk lagi. 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 Kad catuan, kawan-kawan! Ayuh, ayuh! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 jom pergi! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 Sekarang, saya mendapat berita baik dan saya mendapat berita buruk, kawan. yang mana satu... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 -...kau nak dengar dulu? -Berita buruk! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 FOREMAN: Berita buruk: 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 Tiga lelaki meninggal dunia semalam mengerjakan bahagian atas dinding. 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 LELAKI 2: Apakah berita baiknya? FOREMAN: Berita baiknya ialah... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ... Saya mendapat tiga peluang pekerjaan baharu. 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 Bahagian atas dinding. 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 Okay, siapa nak kerja? Siapa nak makan? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 Ayuh! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 PEMBERITA [DI TV]: Saya di sini di Sydney, di mana awal hari ini... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ... satu lagi serangan Kaiju berlaku. 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 Kaiju, Kategori 4 yang sangat besar... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ... menembusi tembok pantai... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ... dalam masa kurang sejam. 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [MERENGANG] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 Tembok Kehidupan telah dianggap tidak boleh dilanggar oleh pembinanya. 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 LELAKI 3: Kenapa... 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ... adakah kita membina perkara ini? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 Benda tu melepasi dinding seperti tiada apa-apa. 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 Ironinya, ia adalah... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ... Jaeger yang baru ditamatkan perkhidmatannya, Penyerang Eureka... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ... dipandu oleh Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ...dan Chuck Hansen akhirnya... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ... menurunkan binatang itu. 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [ORANG BERKATA] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [MERENGANG KEMUDIAN MENGERUNG] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [PENGERA KERETA MERANGI] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 CHUCK: Lihat, mereka ditamatkan perkhidmatan program Jaeger... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ... kerana juruterbang biasa-biasa saja. Semudah itu. 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 Itu adalah pembunuhan kesepuluh penyerang Eureka sehingga kini. Ia rekod baru. 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 Dan anda masih akan ke Hong Kong, walaupun pada waktu begini? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 Nah, pesanan adalah pesanan. Apa lagi yang saya patut buat? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 PEMBERITA: Chuck Hansen, salah seorang juruterbang... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ...penyerang Eureka... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ... Jaeger yang merobohkan Kaiju. 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 PENTEKOST: Encik Becket. 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 Marshal. 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 Memandang tajam. 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 lama. 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 Lima tahun, empat bulan. 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 Bolehkah saya mempunyai satu perkataan? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 RALEIGH: Masuk ke pejabat saya, marshal. 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 PENTEKOST: Saya mengambil sedikit masa untuk mencari awak. 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 Anchorage, Sheldon Point, Nome-- 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 RALEIGH: Ya, seorang lelaki dalam kedudukan saya... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ... mengembara dengan dinding, mengejar syif untuk mencari rezeki. 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 apa yang awak nak? 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 Saya telah menghabiskan enam bulan terakhir untuk mengaktifkan semua yang saya boleh dapatkan. 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 Ada Jaeger lama, Mark 3. 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 Anda mungkin mengetahuinya. Ia memerlukan juruterbang. 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 Saya rasa saya bukan pilihan pertama awak. 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 Awak adalah pilihan pertama saya. 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 Semua juruterbang Mark 3 yang lain telah mati. 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 Tengok... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ... Saya tidak boleh mempunyai orang lain dalam kepala saya lagi. 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 Saya sudah selesai. 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 Saya masih berhubung dengan abang saya apabila dia meninggal dunia. 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 Saya tidak boleh melaluinya lagi, kawan, saya minta maaf. 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 Awak tak dengar, Encik Becket? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 Dunia dah nak kiamat. 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 Jadi di manakah anda... 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ... lebih baik mati? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 Di sini, atau dalam Jaeger? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [ORANG BERCERAMAH] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 Encik Becket... 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ... ini Mako Mori. 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 Salah satu yang paling terang kami. 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 Juga bertanggungjawab ke atas Mark 3 program pemulihan. 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 Dia secara peribadi memilih sendiri calon copilot anda. 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [DI JEPUN] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 RALEIGH: Hei. 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [DI JEPUN] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 PENTEKOST: Bertenang. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 Kami akan melawat kemudahan dahulu... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ... dan kemudian Cik Mori akan menunjukkan kepada anda kepada Jaeger awak, Encik Becket. 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 GOTTLIEB: Tolong tunggu kami! NEWT: Pegang pintu... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...tolong! GOTTLIEB: Terima kasih. 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 terima kasih. terima kasih. 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 Kekal balik. Spesimen Kaiju amat jarang berlaku... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ... Jadi lihat tetapi jangan sentuh, sila. 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Encik Becket, ini adalah pasukan penyelidik kami. 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler. 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 Oh, tidak, panggil saya Newt. 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 Hanya ibu saya yang memanggil saya Doktor. 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 Hermann, ini adalah manusia. Kenapa tak bagi salam. 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 Saya telah meminta anda untuk tidak merujuk kepada saya dengan nama pertama saya di sekeliling orang lain. 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 Saya seorang doktor berusia lebih 10 tahun pengalaman yang dihias-- 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [MENIRU GOTTLIEB] Sepuluh tahun! saya minta maaf sangat. 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 GOTTLIEB: Oh, tolong. RALEIGH [DALAM BAHASA INGGERIS]: Siapa itu... 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ... Yamarashi? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 Oh, Kaiju kecil ini? Ya, anda mempunyai mata yang baik. 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 Saya dan abang saya telah menurunkannya pada tahun 2017. 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Anda tahu dia adalah salah seorang yang terbesar Kategori 3 pernah? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 Dia adalah 2500 tan hebat. 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 Atau mengerikan. awak tahu, apa sahaja yang anda mahu panggil. 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 Tolong maafkan dia. Dia seorang Kaiju groupie. Dia menyayangi mereka. 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 Diam, Hermann, saya tidak mencintai mereka, okay? Saya mengkaji mereka. 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 Dan tidak seperti kebanyakan orang, saya mahu melihat satu hidup dan dekat satu hari. 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 RALEIGH: Percayalah... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ... anda tidak mahu. 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 Jadi itu Bahagian Penyelidikan anda? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 PENTEKOST: Perkara telah berubah. 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 Kami bukan tentera lagi, Encik Becket. 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 Kami adalah penentang. 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 Selamat datang ke Shatterdome. 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 Jam perang. Kami menetapkan semula setiap kali Serangan Kaiju. Memastikan semua orang fokus. 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 Kekerapan serangan sedang memecut. 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 Berapa lama sehingga penetapan semula seterusnya? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 PENTEKOST: Seminggu, jika kita bernasib baik. 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 Pakar saya percaya akan ada serangan Kaiju... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ... malah sebelum itu. 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 Kompleks ini pernah menempatkan... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ... 30 Jaeger di lima teluk sama seperti ini. 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 Sekarang kita hanya tinggal empat Jaeger. 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 Saya tidak tahu ia seteruk ini. 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 Ia adalah teruk. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 Taufan Crimson, China. Salah satu yang terhebat. 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 Berhimpun di Changzhou. Teras titanium penuh, tiada aloi. 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 Lima puluh enjin diesel setiap helai otot. 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 Pejuang yang mematikan dan tepat. 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 Dia dipandu oleh Wei Tang adik beradik. kembar tiga. 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 Pemuda tempatan. 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 Mereka telah berjaya bertahan Pelabuhan Hong Kong tujuh kali. 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 Mereka menggunakan formasi Thundercloud. 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 RALEIGH: Hell, yeah. Teknik tiga lengan. 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 PENTEKOST: Sangat berkesan. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 Kereta kebal itu, terakhir dari T-90s. Cherno Alpha. 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 Generasi pertama Mark 1. Yang paling berat dan Jaeger tertua dalam perkhidmatan. 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 Tetapi jangan silap, Encik Becket, ia adalah mesin perang yang kejam. 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 Dan kedua-duanya: 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Sasha dan Aleksis Kaidanovsky. 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 Ya, saya pernah mendengar tentang mereka. Peronda perimeter, dinding Siberia. 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 PENTECOST: Pada jam tangan mereka ia kekal tidak dilanggar selama enam tahun. Enam tahun. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [MEREKAM] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 Herc! Chuck! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 Tuan-tuan, selamat datang ke Hong Kong! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERC: tunggu sini. 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 MAKO [DALAM BAHASA INGGERIS]: Maks! Kemarilah! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 -Ingat saya? HERC: Jangan terliur... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ... atas Cik Mori. Ternampak seorang gadis cantik... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ... dan dia mendapat semua luka. 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 PENTECOST: Raleigh, ini Hercules Hansen, kawan lama dari zaman kegemilangan Mark 1. 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 Saya kenal awak, kawan. Kami menunggang bersama sebelum ini. 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 Kami lakukan, tuan. Enam tahun lalu. Saya dan abang saya. 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 -Ia adalah kejatuhan tiga pasukan Jaeger. HERC: Betul. Manila. 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 Maafkan abang awak. 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 Terima kasih, tuan. 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Herc dan anaknya Chuck akan berlari mata menggunakan Striker Eureka. 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 Jaeger terpantas... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ... di dunia. Pertama dan terakhir dari Mark 5s. 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 Australia menyahaktifkannya sehari sebelum serangan Sydney. 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC: Ya, bernasib baik kami masih ada. PENTECOST: Ya. 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 -Sekarang ia adalah titik larian untuk kita. RALEIGH: Tunggu, titik lari untuk apa? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 Awak belum beritahu saya apa yang saya lakukan di sini lagi. 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 Kami akan melakukan Pelanggaran, Encik Becket. 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 Kami akan mengikat 2400 paun kepala peledak termonuklear ke belakang Striker. 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 Letupkan bersamaan 1.2... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ... juta tan TNT. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 Dan awak dan dua Jaeger yang lain... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -...akan menjalankan pertahanan untuk mereka. RALEIGH: Fikir kami adalah penentang. 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 Di manakah anda mendapat sesuatu yang sebesar itu? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 Lihat orang Rusia di sana? Mereka boleh mendapatkan kita apa sahaja. 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 Herc, boleh? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 -Senang dapat awak kembali. -Terima kasih, tuan. 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 -Saya akan tunjukkan awak kepada Jaeger awak sekarang. -Cik Mori... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ... sudikah anda memberi saya satu minit? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 Marshal! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 Tuan, kami pernah mengalami Pelanggaran sebelum ini. Ia tidak berfungsi. Tiada apa yang dilalui. 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 Apa yang berubah? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 Saya ada rancangan. Saya perlukan awak bersedia. Itu sahaja. 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 Mari pergi, Herc! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 CHUCK: Max, kemari! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 WANITA [ATAS PA]: Krew 17... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...sila laporkan ke tingkat lima. 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 Sifar tolak dua. 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY tolak dua. R-E-Q.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Pada mulanya, Kaiju menyerang telah dijarakkan selama 24 minggu. 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 Kemudian dua belas, kemudian enam, kemudian setiap dua minggu. 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 Yang terakhir di Sydney ialah seminggu. 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 Dalam empat hari... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ... kita boleh melihat Kaiju setiap lapan jam... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ... sehingga mereka datang setiap empat minit. 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 Marshal, kita patut saksikan dua kali ganda acara dalam masa tujuh hari. 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 Encik Gottlieb, saya akan turunkan 2400 paun bom termonuklear... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ...Saya perlukan lebih daripada... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 -...ramalan. NEWT: Nah, eh... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ...itu masalah, maka... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ... kerana lihat, dia sebenarnya tidak boleh memberi anda lebih daripada ramalan. 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 Tiada isi perut Kaiju di sebelah saya daripada bilik. Anda tahu peraturannya. 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 -Setiap hari berdarah. Ia tidak henti-henti. -Tuan-tuan! On point. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 Nombor tidak berbohong. 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 Politik dan puisi, janji, ini adalah pembohongan. 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 Nombor adalah hampir seperti yang kita dapat kepada tulisan tangan Tuhan. 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 -Apa? -Adakah anda memberi saya seketika? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 Akan ada acara berganda. 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 Dan kemudian, tidak lama selepas itu, tiga. Dan kemudian empat-- 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 PENTEKOST: Dan kemudian kita mati. 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 -Saya faham. GOTTLIEB: Aduhai. 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 Di sinilah berita gembira datang. 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 Inilah alam semesta kita... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ...dan inilah milik mereka. 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 Dan inilah yang kita panggil "Tekak," laluan antara Pelanggaran dan kami. 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 Kita tahu bahawa ia bersifat atom. 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Saya meramalkan bahawa trafik meningkat... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ... akan memaksa Pelanggaran untuk menstabilkan... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ...dan kekal terbuka cukup lama... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ...untuk mendapatkan peranti melalui... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ... dan runtuhkan strukturnya. 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 NEWT: Ya, dan itu... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ...di mana saya perlu bersuara kerana, sungguh... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ... Saya tidak mahu pergi ke sana dengan jumlah maklumat yang terhad itu. 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 Newton, jangan malukan diri sendiri. 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 Dengarkan saya sebentar. Beri saya sekejap. 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 Tolonglah. 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 Mengapa kita menilai Kaiju pada sistem kategori? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 Ini kerana masing-masing... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ... adalah berbeza sama sekali dari seterusnya, kan? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 Anda nampak apa yang saya katakan? Seperti, satu kelihatan seperti jerung dan seekor kelihatan seperti ikan-- 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 Dr Geiszler. Hanya sampai ke intinya. 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 -Ya. NEWT: Intinya ialah... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ... Saya tidak fikir mereka semua berbeza sama sekali. 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 Ini adalah beberapa sampel Saya kumpulkan, boleh? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 Sekarang, yang ini di sini telah dituai di Sydney. 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 Dan ini dituai di Manila. 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 Enam tahun lalu. 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 Mereka mempunyai DNA yang sama. 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 Mereka klon. 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 GOTTLIEB: Dan ini adalah... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ... titik di mana dia pergi gila betul-betul. 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 NEWT: Ada banyak lagi kepada Kaiju daripada yang kita faham. 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 Dan kami benar-benar hanya menggaru permukaan. 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 Ini adalah cebisan otak Kaiju. 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 Sekarang, malangnya, ia telah rosak. Ia agak lemah. 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 Tetapi ia masih hidup. Sekarang, saya rasa... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ...Saya boleh memanfaatkannya... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ...menggunakan teknologi yang sama yang membolehkan dua juruterbang Jaeger... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ...untuk berkongsi jambatan saraf. 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 Sekarang, fikirkan tentang itu. 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 Saya boleh memberitahu anda dengan tepat... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ... bagaimana untuk melalui Pelanggaran anda sendiri. 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 Anda mencadangkan agar kami memulakan Drift dengan Kaiju? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak seperti keseluruhan Kaiju, anda tahu, hanya sekeping kecil otaknya. 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERC: Lonjakan saraf akan terlalu banyak... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 -...untuk otak manusia. -Saya setuju. 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 -Saya tidak bersetuju. -Gottlieb... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...Saya ingin data anda pada meja saya SEGERA. 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 Tuan. 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 -Tidak, tetapi dia begitu-- PENTECOST: Terima kasih, Newt. 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 Kawan-kawan, sekarang, ini yang paling menakjubkan benda-- 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 Newton, saya tahu itu anda terdesak untuk menjadi betul... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ... jadi anda tidak mensia-siakan hidup anda menjadi kumpulan Kaiju... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ... tetapi ia tidak akan berfungsi. 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 Ia akan berjaya, Hermann. Dan saya akan memberitahu anda... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ... sesuatu yang lain. 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 -Nasib memihak kepada yang berani, kawan. -Anda mendengar mereka. 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 Mereka tidak akan memberikan anda peralatan dan walaupun mereka melakukannya... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ... awak akan bunuh diri. 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 Atau saya akan menjadi bintang rock. 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 Ada dia. 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [MENGESAK] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 RALEIGH: Oh, Tuhanku. 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 Tengok dia. 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 Bahaya Gipsy. 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 Tuhan, sungguh indah. 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 Dia kelihatan seperti baru. 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 MAKO: Lebih baik daripada baru. 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 Dia mempunyai teras berganda reaktor nuklear. 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 Dia satu jenis sekarang. 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 Dia selalu begitu. 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 TENDO: Bagaimana anda suka perjalanan anda, budak Becket? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 Badan besi pepejal, tiada aloi. Empat puluh blok enjin setiap helai otot. 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 Pemacu tork hiper untuk setiap anggota badan dan cecair baru... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ... sistem sinaps. 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 Datang sini. 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 RALEIGH: Tendo. Saya gembira melihat anda, kawan. 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 TENDO: Seronok jumpa abang juga. Ia sama seperti zaman dahulu. 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 RALEIGH: Jadi, apa cerita anda? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 Memulihkan Jaeger lama, menunjukkan orang lama seperti saya. 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 Itu tidak boleh jadi. 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 Anda seorang juruterbang? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 Belum. 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 Tetapi saya mahu menjadi seorang... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ... lebih daripada segala-galanya. 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 Apakah skor simulator anda? 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 Lima puluh satu titis, 51 membunuh. 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 Wah, sungguh menakjubkan. 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 Tetapi anda tidak salah seorang calon esok? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 saya tidak. 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 Marshal ada alasannya. 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 Ya, dia selalu begitu, bukan? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 Tetapi dengan 51 pembunuhan, Saya tidak dapat bayangkan apa yang mereka boleh jadi. 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 Saya harap anda bersetuju dengan pilihan saya. 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 Saya telah mempelajari teknik berlawan anda dan strategi. 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 Malah Alaska. 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 Dan apa pendapat anda? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 Saya fikir anda tidak dapat diramalkan. 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 Anda mempunyai tabiat menyimpang daripada teknik tempur standard. 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 Anda mengambil risiko yang membahayakan diri anda dan krew anda. 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 Saya rasa awak bukan lelaki yang betul untuk misi ini. 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 Wah. 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 Terima kasih atas kejujuran anda. Anda mungkin betul. 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 Tetapi suatu hari, apabila anda seorang juruterbang, anda akan melihatnya dalam pertempuran... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 .... anda membuat keputusan. 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 Dan anda perlu hidup dengan akibatnya. 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 Itulah yang saya cuba lakukan. 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 MAKO: Calon-calon sudah bersedia. 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 Kami akan mulakan perbicaraan segera, tuan. 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 -Baik. -Tetapi ada satu perkara. 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 Mako, kita telah bercakap tentang ini. 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 Kami tidak akan bercakap mengenainya lagi. 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 Awak dah janji dengan saya. 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [DI JEPUN] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 Mako. 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 Dendam ibarat luka yang terbuka. 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 Anda tidak boleh mengambil tahap emosi itu ke dalam Drift. 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [DALAM BAHASA INGGERIS] Untuk keluarga saya, saya perlukan-- 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [DI JEPUN] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [SEMBARA] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERC: Raleigh. 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 Mari duduk bersama kami. 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 Oh, saya okay, terima kasih. 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 Ah, ayuh, terdapat banyak ruang di meja kami. 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 RALEIGH: Dah lama tak jumpa roti. 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 Hong Kong. 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 Keindahan pelabuhan terbuka, tiada catuan. 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 Kami ada kentang, kacang, kacang manis, roti daging yang baik. 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 Lulus kentang. 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 Raleigh, ini anak saya... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ...Chuck. Dia adalah juruterbang saya sekarang. 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 Dia lebih kepada copilot saya. 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 Betul, Ayah? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 Jadi awak lelaki itu, eh? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 Anda adalah lelaki yang akan menjalankan pertahanan bagi saya... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 -...dalam baldi karat lama awak tu? -Itu rancangannya. 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 CHUCK: bagus. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 Jadi bila kali terakhir awak bertanding, Ray? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 Kira-kira lima tahun yang lalu. 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 Apa yang anda telah lakukan selama lima tahun? Sesuatu yang cukup penting, saya rasa. 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 Saya dalam pembinaan. 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 Oh, wow, itu hebat. 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 Maksud saya, itu sangat berguna. 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 Kami bergaduh, anda boleh membina jalan keluar kita, eh, Ray? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 Ia Raleigh. 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 apapun. 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 Lihat, anda adalah idea cemerlang Pentakosta. 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 Dan lelaki tua saya, dia nampaknya menyukai awak. 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 Tetapi lelaki seperti anda yang membawa turun program Jaeger. kepada saya... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ... awak sudah mati. 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 Awak perlahankan saya... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ... Saya akan turunkan awak seperti guni najis Kaiju. 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [KLIK LIDAH] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Saya akan jumpa awak, Raleigh. Ayuh, Max. 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 Anda boleh salahkan saya untuk yang itu. Saya telah membesarkannya sendiri. 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 Dia seorang kanak-kanak yang bijak, tetapi saya tidak pernah tahu sama ada mahu memeluknya... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ... atau sepakan di keldai. 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Dengan hormatnya tuan... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ... Saya pasti yang mana satu yang dia perlukan. 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [KEDUA-DUA MENDERENG] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [KERAMAI BERTEPUK] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 Empat mata kepada 0. 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [MERENGUS PENTECOST] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 Empat mata kepada 1. 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [KERAMAI BERTEPUK] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 Empat mata... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ...ke 2. 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 Okay, apa? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 Anda tidak suka mereka? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 Saya fikir anda memilih mereka... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ... secara peribadi. 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 maafkan saya? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 Setiap kali perlawanan tamat awak buat isyarat kecil ini... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ... seperti anda kritikal prestasi mereka. 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 Itu bukan persembahan mereka, ia milik anda. Perjuangan anda. 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 Anda boleh mengambil... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ... semuanya dua gerak tadi. 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 Anda fikir begitu? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 Saya tahu begitu. 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 Bolehkah kita mengubahnya? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 Bagaimana kalau kita memberi... 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ... dia pukulan. 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [DALAM BAHASA INGGERIS] Tidak. Kami berpegang pada senarai kadet yang kita ada, renjer. 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 Hanya calon dengan Drift keserasian-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 Yang saya ada, marshal. 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 Mako, ini bukan sahaja mengenai sambungan saraf. 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 Ia juga mengenai keserasian fizikal. 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 Apa masalahnya, marshal? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 Jangan fikir anda paling cemerlang boleh potong dalam gelanggang dengan saya? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 Pergi. 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 Empat pukulan menandakan kemenangan. 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 Ingat, ini tentang keserasian. 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 Ini dialog, bukan pergaduhan. 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 Tetapi saya tidak akan mendail langkah saya. 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 MAKO: Okay. 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 Kemudian saya juga tidak akan. 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 Satu-sifar. 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [MAKO merengus] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 Satu-satu. 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 Dua-satu. menumpukan perhatian. 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [KEDUA-DUA MENDERENG] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 Dua-dua. 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 Lebih baik menontonnya. 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 LELAKI: Oh. 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 tiga-dua. 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [DI JEPUN] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 PENTECOST [DALAM BAHASA INGGERIS]: Cukuplah. 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [KERAMAI BERTEPUK] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 Saya telah melihat apa yang saya perlu lihat. 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 Saya juga. 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 Dia juruterbang saya. 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 PENTEKOST: Itu tidak akan berkesan. 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 kenapa tidak 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 Kerana saya berkata begitu, Encik Becket. 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 Saya membuat keputusan saya. Laporkan kepada... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ... Shatterdome dalam masa dua jam dan ketahui siapa copilot anda. 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 RALEIGH: Mako. 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 Apakah semua itu? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 maksud saya... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ... Saya tidak gila. Anda merasakannya, bukan? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 Kami serasi dengan Drift. 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 Terima kasih kerana berdiri untuk saya. 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 Tetapi tiada apa yang hendak dibincangkan. 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [KLIK PINTU] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 Itu bilik saya. 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 maafkan saya. 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 RALEIGH: Maksud saya, ayuh. Saya fikir anda mahu menjadi juruterbang. 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 Mako... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ... ini patut diperjuangkan. 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 Kita tidak perlu hanya menurutinya. 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 Ini bukan ketaatan, Encik Becket. 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 Ia adalah penghormatan. 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 RALEIGH: Adakah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya... 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...apa masalah dia? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 PEMBERITA: Selepas itu... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ... insiden Sydney yang menunjukkan sifat tidak berkesan... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ... program Tembok Kehidupan, ramai yang mempersoalkan... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ... motif kerajaan dan tertanya-tanya kenapa... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ... program Jaeger telah dihentikan. 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 Rusuhan telah meletus di sepanjang pantai beberapa... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ... Pan Pasifik... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ... bandar. 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 AMERICAN UN REP: Kami ada sekarang menempatkan semula berjuta-juta orang awam dan bekalan... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...300 batu ke pedalaman ke zon selamat. 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 WANITA: Zon selamat? Untuk orang kaya dan berkuasa? Bagaimana dengan kita yang lain? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 LELAKI: Ya, jawab soalan. 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 PERWAKILAN PBB AMERIKA: Saya percaya Tembok Kehidupan masih merupakan pilihan terbaik kami pada masa ini. 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 Dan itu sahaja yang saya akan katakan mengenai perkara tersebut. terima kasih. 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 NEWT: Kaiju/Manusia... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ... Percubaan hanyut, ambil satu. 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 Itu, eh.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 Segmen otak ialah lobus hadapan. 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Um, kemungkinan besar... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ... segmen itu terlalu rosak untuk Drift dengan. 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 Diketepikan tidak saintifik: 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 Hermann, jika anda mendengar ini... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ... baik, saya sama ada masih hidup dan Saya telah membuktikan apa yang baru saya lakukan berkesan... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ... kalau macam mana, ha, ha, saya menang... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ...atau saya sudah mati dan saya ingin awak tahu bahawa ini semua salah anda. 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 Ia benar-benar. awak tahu, awak bawa saya ke ini. 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 Dalam kes mana... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ... ha, saya pun menang. 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 Macam-macam. 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 Saya akan masuk dalam tiga... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...dua... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ... satu. 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [MERENGUS] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [Meraung] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [CHITTERS] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 GOTTLIEB: Newton. Newton! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 Apa yang awak dah buat? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 WANITA [ATAS PA]: Ujian saraf Gipsy Danger bermula... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ... dalam 20 minit. 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 Bahaya Gipsy... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ... ujian saraf bermula... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ... dalam 20 minit. 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 Ujian saraf Gipsy Bahaya.... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [KEtuk pintu] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [MERENGENG] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 PENTEKOST: Boleh saya masuk, Mako? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 lama dahulu... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ... Saya berjanji dengan awak. 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [DI JEPUN] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 Pemancar ini tidak berfungsi. Saya memerlukan mereka diganti. 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 RALEIGH: Menetapkan abah-abah untuk mod ujian. 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 Menunggu juruterbang kedua. 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 Al: Dua juruterbang di atas kapal. 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 Saya akan mengambil bahagian ini jika anda tidak fikiran. Pukulan lengan kiri saya. 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 pasti. 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 Adakah anda akan berkata apa-apa? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 Tiada guna. Dalam masa lima minit awak akan jadi... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ... dalam kepala saya. 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 awak nampak baik. 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 Juruterbang di atas kapal dan bersedia untuk menyambung. 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 -[DALAM BAHASA INGGERIS] Bersedia untuk jabat tangan saraf. -Memulakan... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ... jabat tangan saraf. 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 RALEIGH: Okay. Kami tidak berada dalam simulator sekarang, Mako. 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 Ingat, jangan kejar arnab. 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 Impuls Otak Capaian Rawak Pencetus. Kenangan. 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 Biarkan ia mengalir, jangan selak. 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 Tune mereka keluar. Kekal dalam Drift. 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 The Drift adalah senyap. 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 Antara muka saraf Drift dimulakan. 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 LELAKI: Raleigh! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [KANAK-KANAK TERKECIK] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [BUDAK BERCAKAP TAK SENTIASA] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 Mama! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 YANCY: Raleigh, dengar cakap saya! Raleigh, dengar cakap saya! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [MAKO GASPS] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 Al: Hemisfera kanan ditentukur. 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 Hemisfera kiri ditentukur. 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 Bersedia untuk mengaktifkan... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ... Jaeger. 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 Baiklah, Gipsy. Beratur elok-elok. 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 Lebih baik bersedia. 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 Sambungan juruterbang ke Jaeger selesai. 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 GOTTLIEB: Marshal! Marshal! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 Saya perlu bercakap dengan awak. 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 PENTEKOST: Bukan sekarang, Encik Gottlieb. 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 Saya pasti anda boleh menghargai betapa pentingnya detik ini bagi saya. 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 Newton mencipta jambatan saraf daripada sampah dan Hanyut dengan Kaiju. 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 Saya dapati dia terlentang... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ... dan dia agak terpinga-pinga. 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 Saya memberitahu anda ia akan berjaya. 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 Ya, anda lakukan. Nah, apa yang anda lihat? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 Ia hanya serpihan otak, jadi sebenarnya semua yang saya dapat ialah, seperti... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...satu siri, eh, imej... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ... atau tanggapan. 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 Seperti apabila anda mengedipkan mata anda dan berulang kali semua yang anda lihat... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ... adalah, seperti, bingkai. Ia adalah emosi. 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 Newton, Newton. 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 Baiklah, Newton. Newton, lihat saya. 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 Sekarang saya mahu anda mengambil masa anda dan sangat spesifik. 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 Okay. Okay. 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 Nah, saya tidak merasakan mereka hanya mengikut semacam dorongan binatang... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ... anda tahu, hanya memburu dan mengumpul. 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 Dan saya rasa mereka menyerang kita di bawah perintah. 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 Itu mustahil. 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 -Adakah itu mustahil? -Ia adalah mustahil. 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 Kenapa awak tidak... 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ... Hanyut dengan Kaiju? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 awak! diam! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 Awak, teruskan bercakap. 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 Makhluk ini, tuan ini, mereka penjajah. 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 Mereka mengatasi dunia. Mereka hanya memakannya... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ... dan kemudian mereka meneruskan ke seterusnya. 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 Dan mereka pernah ke sini sebelum ini dalam jenis percubaan. 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 Ia adalah dinosaur. 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 Tetapi suasana tidak kondusif, bukan? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 Jadi mereka menunggunya. Dan mereka menunggunya. 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 Dan kini dengan penipisan ozon, dan karbon monoksida, air tercemar... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ... baik, kami telah praktikal membentuknya untuk mereka. 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 Kerana sekarang mereka kembali, dan ia sempurna. 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 Lihat, gelombang pertama, itu hanya anjing. 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 Kategori 1 hingga 4, ia bukan apa-apa. 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 Satu-satunya tujuan mereka adalah untuk menyasarkan untuk kawasan penduduk... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ... dan untuk menghapuskan kutu: Kami! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 Gelombang kedua, itulah pembasmi. 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 Dan mereka akan menyelesaikan kerja itu. Dan kemudian... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ... penyewa baru... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ... akan mengambil milik. 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 Lihat, sebab saya dapati sama DNA dalam dua organ Kaiju yang berasingan... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ... adalah kerana mereka sudah dewasa! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 Newton, saya perlukan awak untuk melakukannya sekali lagi. 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 Saya perlukan maklumat lanjut. 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 Saya tidak boleh melakukannya lagi. 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 Maksud saya, tidak melainkan anda ada otak Kaiju yang segar... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ... berbaring di sekeliling. 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 adakah anda 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 Cukup mengagumkan. 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 Ya, dia ingat bagaimana untuk menghidupkannya. 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 Oi, tunjukkan rasa hormat. 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 Apabila abangnya meninggal dunia, dia mendapat Jaeger kembali ke pantai sendirian. 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 Saya telah mengenali seorang juruterbang lain itu sudah mampu melakukannya. 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 Kini, terdapat individu tertentu yang perniagaannya adalah pemeliharaan... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ... dan eksploitasi Kaiju kekal. 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 Eh, ya, betul, um, peniaga pasaran gelap kan? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 Yap. Mereka masuk dan keluar dalam masa beberapa jam. 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 Mereka meneutralkan faktor berasid daripada darah... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ... dan mereka menuai apa yang mereka perlukan. 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 Sekarang, lelaki ini, ini Hannibal Chau. 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 Dia menjalankan pasar gelap Kaiju... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ... di sini di Asia. Apabila dana kami habis... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ... kami berpaling kepadanya untuk mendapatkan bantuan dan sebagai balasan... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ... Saya beri dia hak eksklusif kepada semua tinggalan Kaiju di rantau ini. 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 Awak buat begitu? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 Hari-hari terakhir perang, tuan-tuan. 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 Pergi ke sudut Fong... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ... dan Tull. Tunjukkan kad itu kepada mereka. 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Cari simbol itu. 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 Dan satu perkataan kepada orang bijak, jangan percaya kepadanya. 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 Al: Penentukuran... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ... lengkap. 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 RALEIGH: badan kapal! Ia melalui badan kapal! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 YANCY: Raleigh, dengar cakap saya! Anda perlu-- 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [JERIT] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 Al: Juruterbang... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ... tidak sejajar. 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 -Kedua-duanya tidak sejajar. -Kedua-duanya? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [BIP] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 TENDO: mereka berdua. 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 Gipsy, Gipsy! Anda tidak sejajar! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 -Anda berdua tidak sejajar. -Saya okey. Biarkan saya mengawalnya. 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 Al: Tidak sejajar. Kod merah. TENDO: Anda semakin stabil. Tetapi Mako adalah jalan keluar. 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 Dia mula mengejar arnab itu! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 Mako, jangan terperangkap dalam ingatan. 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 Tinggal dengan saya. Tinggal di sekarang. 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 Jangan terlibat dalam ingatan. 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 Mako. 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 Mako! Dengar cakap saya. 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 Mako? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 MAKO MUDA: Mama! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 Mama! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [MAKO MUDA TERSEBUT] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [KAIJU MENENGENG] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [KAIJU CHITERING] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [KAIJU MENJERIT] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [KAIJU MENGERUM] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 Mako. 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 Ini hanyalah kenangan. 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 Semua ini tidak nyata. 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [KAIJU BERBUNYI] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [BERCERITA KEMUDIAN MENJERIT] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [MENJERIT] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 Al: Sistem senjata terlibat. 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 Meriam plasma menyala. 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 TENDO: Oh, tidak. 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [BUNYI KOMPUTER] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [SEMUA CLAMORING] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 Sistem senjata terlibat! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 Pergi ke fail-safe! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 Fail-safe tidak bertindak balas. ada masalah dengan penghalang saraf! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 Hubungannya terlalu kuat! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 -Dicas penuh. -Mako! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 Mako, dengar cakap saya. Ini sahaja sebuah kenangan. Tiada satu pun yang nyata. 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [DI KANTONE] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERC: Talian kuasa! Talian kuasa! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 Dapatkan talian kuasa utama! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [MERENGENG] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [ORANG MENJERIT] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 Bawa mereka ke luar talian! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 Bawa mereka ke luar talian! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [DALAM BAHASA INGGERIS] saya baru buat. 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [KUASA TURUN] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 Sistem senjata dilepaskan. 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Mako! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 Latihan jambatan saraf... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ... tidak sah. 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 tak apa. tak apa. 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 Urutan drift ditamatkan. 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 Adakah anda mahu... 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ...untuk mencuba lagi? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [ORANG BERCERAMAH] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 Hmm.... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 Hello. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 LELAKI 1: Pss, pss. 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 Anda sedang mencari Kaiju... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -...serbuk tulang? -Sesetengah--? Beberapa tulang--? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 Serbuk tulang? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 Eh, tidak, kenapa saya mahu itu? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 Potensi lelaki. 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [MERENGUS] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 Saya ambil sendiri. 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 saya nampak. Eh, tidak, terima kasih. 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 saya sedang mencari... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ... untuk Hannibal Chau. 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 Datang. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 Awak nak Chau, ya? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 Semoga berjaya. 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [ALAT BERBUNYI] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku, tempat ini adalah syurga! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 Itulah kelenjar limfa daripada Kategori 2! Dan apa yang anda kerjakan di sini? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 Adakah ini kutikula? Dalam keadaan pudina? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 Adakah itu parasit kulit Kaiju? Saya tidak pernah melihat mereka hidup sebelum ini! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 Mereka biasanya mati sebaik sahaja Kaiju jatuh! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 -Saya fikir anda tidak boleh memastikan mereka hidup! LELAKI 2: Anda boleh jika anda merendamnya dalam ammonia. 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 apa yang awak nak? 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 Saya sedang mencari Hannibal Chau. saya diberitahu... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ... dia ada di sini. 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 Siapa nak tahu? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 Saya benar-benar tidak boleh berkata. 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [MENJERUNG] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 Pentakosta Stacker menghantar saya! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [MENGERING] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 Oh, itu hebat. Itu betul-betul hebat. 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 Jadi saya rasa awak Hannibal Chau, kan? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 Anda suka nama itu? saya ambil... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ...dari watak sejarah kegemaran saya... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ... dan kegemaran kedua saya Restoran Szechuan di Brooklyn. 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 Sekarang beritahu saya apa yang anda mahu... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ... sebelum saya usus awak seperti babi dan memberi makan kepada kutu kulit. 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 CHUCK: Dia tidak boleh mengawal... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -... Drift dia, dan dia keluar dari fasa dahulu! PENTECOST: Kita semua tahu apa yang berlaku. 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 CHUCK: Kami tidak mampu melakukan kesilapan. Kaiju terus berkembang, mereka terus menendang keldai kita! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 Dia sudah lama, dia baru. 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 Saya tidak mahu mereka melindungi bom saya lari, tuan. 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 PENTEKOST: Anda perlu menjaga nada anda, Encik Hansen. 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 Hei, tinggal di sana. 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 Beri saya sekejap. 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 Kamu berdua memang memalukan. 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 Anda akan membuat kami semua terbunuh, dan inilah perkaranya, Raleigh: 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 saya nak balik dari misi ini... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ... kerana saya sangat menyukai hidup saya. 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 Jadi kenapa tidak anda lakukan kami semua nikmat dan hilang? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 Ia satu-satunya perkara yang anda mahir. 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 Berhenti! Sekarang! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 Ya, betul. 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 Awak tahan saja teman wanita kecil anda. 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 Salah seorang daripada kamu jalang memerlukan tali. 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 RALEIGH: Minta maaf padanya. 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 CHUCK: Skru awak. 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [MENGERING] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 RALEIGH: Saya berkata minta maaf kepadanya. 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERC: Hei, hei! Cukuplah! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 Apa yang berlaku? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 Di kaki anda, anda berdua! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 Becket... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...Mori, masuk pejabat saya. CHUCK: Tidak, kita belum selesai! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 Ini sudah tamat! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 Anda seorang renjer, untuk chrissake. Mengapa anda tidak mula berlakon... 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ... seperti satu? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 RALEIGH: Saya keluar dari fasa dahulu. 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 -Ia adalah kesilapan saya. -Tidak. 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 Ia adalah kesilapan saya. 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 Saya sepatutnya tidak pernah benarkan kamu berdua dalam mesin yang sama. 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 RALEIGH: Jadi, apa... 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ...kamu membumikan kami? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 bukan awak. 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 Izin untuk diberhentikan, tuan. 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 Keizinan diberikan, Cik Mori. 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 Mako. 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 Tuan, sedang buat apa? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 Dia adalah calon paling kuat setakat ini. 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 Apakah pilihan lain yang kita ada? Hah? Beritahu saya! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 Jangan biarkan sikap tenang saya menipu awak... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ... renjer! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 Sekarang bukan saat yang baik... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ... atas pembangkangan anda! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 Mako terlalu tidak berpengalaman untuk mengekang kenangannya semasa pertempuran. 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 bukan sebab tu... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ... awak mengharamkan dia. 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 Saya berada dalam ingatannya. Saya melihat segala-galanya. 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 Saya tidak peduli apa yang anda fikir anda lihat. 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [KAIJU MENGERUM DAN BERDEBUK] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [MERENGEK] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [BERBUNYI] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 Saya tahu apa maksud dia kepada awak. Saya melihatnya! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 Hei! Hei! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 Perbualan ini sudah tamat. 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 Marshal. Marshal, bolehkah kita bercakap tentang ini... 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ... untuk satu saat? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 Awak selamatkan dia. 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 Awak membesarkan dia. 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 Anda tidak melindunginya sekarang. 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 Awak menahan dia. 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 satu: 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 Jangan awak sentuh saya lagi. 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 dua: 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 Jangan awak sentuh saya lagi. 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 Sekarang, anda tidak tahu siapa sebenarnya Saya atau dari mana saya berasal... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ... dan saya tidak akan memberitahu anda seluruh kisah hidup saya. 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 Apa yang saya perlukan untuk awak dan semua orang di kubah ini... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ... ialah titik tetap. 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 Lelaki terakhir berdiri. 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 Saya tidak perlukan simpati awak atau kekaguman anda. 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 Apa yang saya perlukan ialah pematuhan anda dan kemahiran bertarung anda. 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 Dan jika saya tidak boleh mendapatkannya... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ... Kemudian anda boleh kembali ke dinding yang saya dapati awak sedang merangkak. 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 Adakah saya membuat diri saya jelas? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 Ya, tuan. 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 bagus. 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [ORANG BERCERAMAH] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [SEMBARA BERHENTI] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 RALEIGH: saya minta maaf. 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 Saya sepatutnya memberi amaran kepada awak. 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 Drifts Pertama adalah kasar. 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 Tetapi anda bukan hanya mengetik dalam ingatan saya... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ... awak telah mengetuk abang saya ... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ...juga. 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 Apabila Yancy diambil, kami masih berhubung. 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 Saya merasakan ketakutannya, kesakitannya, ketidakberdayaannya... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...dan kemudian... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ... dia telah tiada. 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 Saya merasainya. saya tahu. 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Anda tahu, anda tinggal di rumah orang lain kepala sekian lama... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ... bahagian yang paling sukar untuk dihadapi adalah kesunyian. 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 Untuk membenarkan orang lain masuk, untuk benar-benar menyambung... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ... anda perlu mempercayai mereka. 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 Dan hari ini Drift adalah kuat. 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 hati dia. 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 Bilakah kali terakhir anda melihatnya? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 RALEIGH: Tidak dalam masa yang lama. 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 Al: Pergerakan dalam Pelanggaran. 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 Acara berganda. 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 Dua tandatangan. 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 Penunjuk pelebaran, Kategori 4. 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [MERENGANG] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 RALEIGH: Maafkan saya. TENDO: Pelanggaran telah didedahkan... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ... pada jam 2300. 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 Kami ada dua tandatangan... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ... kedua-dua Kategori 4s. 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 Nama kod: Otachi dan Kulit Belimbing. 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 Mereka akan sampai ke Hong Kong dalam masa sejam. 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 Kosongkan bandar. Tutup jambatan. 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 Saya mahu setiap orang awam di tempat perlindungan sekarang. 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 Taufan Crimson... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...Cherno Alpha... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ... Saya mahu anda berada di barisan hadapan pelabuhan. 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 Kekal pada batu ajaib. 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 Striker, saya mahu awak berhenti, menjaga pantai. 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 Kami tidak mampu kehilangan anda, jadi hanya terlibat sebagai pilihan terakhir. 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 KEDUANYA: Ya, tuan! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 kamu berdua. 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 Awak kekalkan diri. 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 jom pergi! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 CHUCK: Loccent, Striker dapat bola... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ... dan kami berada dalam senarai. 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 Loccent... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...berhampiran kedudukan... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ... dan menunggu pesanan anda. 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 PENTECOST: Kekal dalam batu ajaib. Terlibat mengikut budi bicara anda. 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 Lelaki, buka mata anda. 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 Kategori 4 ini adalah yang terbesar kita pernah lihat, baik dari segi saiz mahupun berat. 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 A. KAIDANOVSKY: Cherno Alpha mencapai zon sasaran. 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 Melepaskan pengangkutan. 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [BUNYI KOMPUTER] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 Cherno Alpha dalam kedudukan. Batu ajaib. 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 Cherno Alpha memegang garis pantai. 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 Beacon dihidupkan. 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [ORANG MENYANYIKAN DALAM KANTONE] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 HANNIBAL: Lihatlah mereka. 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 Mereka percaya Kaiju telah dihantar dari syurga. 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 Bahawa tuhan-tuhan sedang menyatakan mereka rasa tidak senang dengan tingkah laku kita. 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 Bajingan bodoh. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 Dan apa yang anda percaya? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 Nah... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ... Saya percaya serbuk tulang Kaiju itu ialah 500 dolar satu paun. 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 -Apa yang awak mahu? -Saya perlu mengakses... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ... otak Kaiju. utuh sepenuhnya. 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 Tidak, tidak. Plat tengkorak itu sangat padat bahawa pada masa anda menggerudi ke dalamnya-- 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 Otak sudah reput. Tetapi saya bercakap... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ... tentang otak sekunder. 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 Sekarang kita berdua tahu bahawa Kaiju sangat besar... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ... mereka perlukan dua otak untuk bergerak sekeliling, seperti dinosaur. 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 Saya mahu mendapatkan tangan saya pada itu. 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 Mm. Apa yang awak mahukan otak sekunder untuk, anyway? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 Maksud saya, setiap bahagian Kaiju terjual. 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 Rawan, limpa, hati. 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 Malahan! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 Satu meter padu sampah mengandungi fosforus yang mencukupi... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ... untuk menyuburkan seluruh ladang! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 Tapi otak.... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 Terlalu banyak ammonia. 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 Jadi, apa masalahnya, kawan kecil? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 Nah, itu diklasifikasikan. 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 Jadi saya tidak dapat memberitahu anda. Walaupun saya mahu. 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 -Mm. -Tetapi ia cukup keren. 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 Jadi saya mungkin memberitahu anda. 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 Saya akan beritahu awak. 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Saya tahu bagaimana untuk Drift dengan Kaiju. 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 Adakah awak mengejek saya, nak? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 Sungguh menarik cara minda mereka berfungsi. 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 Setiap Kaiju... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ... fikirannya terhubung. 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 Spesies itu mempunyai, seperti .... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 Seperti minda sarang lebah. 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [GURUH GEMPAR] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 suci jeez. 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 Anda telah pergi dan melakukannya, bukan? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 Saya melakukannya sedikit, ya. 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 Awak bodoh. 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 WEl TANG TRIPLET 1 [IN MANDARIN]: 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 WEl TANG TRIPLET 2 [IN MANDARIN]: 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [MERENGANG] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 WEl TANG TRIPLET 3 [IN MANDARIN]: 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [SEMUA MENDERENG] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [ERANG DAN MEMERIT] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [A. KAIDANOVSKY BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERC: Loccent! Taufan... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ... dan Alpha dalam masalah. 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 Kami bergerak masuk! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 Anda harus berpegang pada pendirian anda. Jangan terlibat. 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 Kami memerlukan anda untuk membawa bom itu. 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 Adakah anda menyalin? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [MERENGANG] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 CHUCK: Yesus, kita tidak boleh hanya duduk di sini... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ... dan lihat mereka mati. Ayuh! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 Skru ini. 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 Loccent, kami akan masuk... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ... sekarang! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSKY [BAHASA RUSIA]: 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSKY [BAHASA RUSIA]: 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [BERCERITA KEMUDIAN MENJERIT] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSKY [DALAM BAHASA INGGERIS]: Cherno Alpha, kami telah dipukul dengan beberapa jenis asid! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 CHUCK: Ayuh! A. KAIDANOVSKY: Badan kapal telah dikompromi. 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Kami memerlukan sandaran segera! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERC: Tunggu, Cherno! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 Kami dalam perjalanan! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [MERENGANG] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSKY [BAHASA RUSIA]: 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERC: Pergerakan kuasa kami! Yeah! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [Tercungap-cungap DAN JERitan tersekat-sekat] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [BIP KOMPUTER] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 TENDO: Kami baru sahaja kehilangan Cherno, tuan. 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [KEDUA-DUA MENDERENG] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERC: menarik perhatian... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ... peluru berpandu udara! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [KEDUA-DUA MENGERUNG] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [KUASA TURUN] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 GOTTLIEB: Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 Letupan itu. Ia mengacaukan semua Jaegers litar elektrik. 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 Apa kejadahnya itu? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 -Loccent! GOTTLIEB: Mereka sedang menyesuaikan diri. 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 Ini bukan mekanisme pertahanan, ia adalah senjata! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 Dapatkan saya Striker. 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 Tiada apa-apa, tuan. Digital Mark 5 digoreng. 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 Saya akan mengambil masa dua jam untuk mengubah hala bantu. Semua Jaegers, mereka digital! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 RALEIGH: Bukan semuanya, marshal. 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 Analog Gipsy. nuklear. 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 Kami mendapat dua Kaiju. Kita kena keluar. dengan cara ini. 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 Tunggu sebentar. maafkan saya. Apa yang berlaku? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 Terdapat dua Kaiju sialan terus menuju ke Hong Kong City. 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 NEWT: Tidak, itu tidak mungkin. 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 Tidak pernah ada dua sebelum ini. 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 Nah, mungkin itu kerana tiada siapa yang pernah Hanyut dengan satu sebelum ini, eh? Genius! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 Apabila juruterbang Jaeger Drift, ia adalah jalan dua hala. 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 Jambatan, bukan? Ia menyediakan sambungan. 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 Kedua-dua cara! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 "Mentaliti sarang," kata anda! 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 Mungkin Kaiju itu cuba mencari awak. 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 Apa yang kita akan buat? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 Saya akan menunggu di luar badai ini dalam kubu Kaiju peribadi saya sendiri. 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 Tetapi anda akan pergi ke tempat perlindungan awam. 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 Saya mencubanya sekali. 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 sekali. 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 Sekarang pergi dari sini. 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [SALAM SENJATA] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [BERCERITA DAN MENGANDUNG] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [SIREN MERANUNG] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [ORANG BERKATA] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [Merengus kemudian mengerang] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [KAIJU MENGERUM] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 bergerak! bergerak! Saya seorang doktor! Saya seorang doktor! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 Okay, tunggu. Izinkan saya masuk. 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 Okay, saya doktor. Baik, izinkan saya masuk, Saya seorang doktor. 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 -Tiada kuasa kecemasan. -Kita kena ikat jamin. 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 -Saya akan mencuba sesuatu yang lain. -Tidak! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 Jangan berpisah! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [MENANG] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 lengan saya! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 Ayuh! Berdirilah, orang tua! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 Jangan panggil saya begitu! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 CHUCK: Dia ada di luar. Kita kena keluar dari sini sekarang! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERC: Kami tidak akan ke mana-mana! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 Kini anda dan saya adalah satu-satunya perkara berdiri di antara keparat hodoh itu... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ... dan sebuah bandar dengan 10 juta orang. 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 Sekarang kita ada pilihan di sini. Sama ada kita duduk dan menunggu... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ... atau kita ambil senapang suar ini dan melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [MENGERAM] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 CHUCK: Bagaimana lengan awak? HERC: Ah, berikan saya pistol itu. 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 Hei, awak! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [MERENGANG] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 Saya fikir kita hanya marah! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [HELICOPTER BERBUNYI] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 Baiklah, Mako. 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 Bersedialah, ini adalah perkara sebenar! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC: Ya! CHUCK: Ayuh, Gipsy! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 Tendang keldainya! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [MENJERIT] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 Ayuh! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 Jom buat ini! bersama-sama! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 roket siku! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 Al: roket siku... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ... bertunang. 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 RALEIGH: Sekarang! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [MENGERUNG] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 Tunggu, Mako! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 Meriam plasma, sekarang! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 Al: Meriam plasma terlibat. 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 RALEIGH: Kosongkan klip itu! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 Kosongkan klip itu! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [MENGERING] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Tunggu. 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 Saya rasa lelaki ini sudah mati. 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 Tetapi mari kita periksa nadi. 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 Okay. 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 Tiada nadi. 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [SEMUA BERCERAMAH] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [SEMBARA BERHENTI] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [BERBUNYI DAN RAKYAT MENJERIT DALAM JAUH] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [THUMP] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [SEMUA TERGAP] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 Dia berhenti betul-betul di atas kami. 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 Oh, Tuhanku. 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Oh, Tuhanku. Ini bukan tempat perlindungan. 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 Ini adalah barisan bufet! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [BERBUNYI DAN SEMUA TERGAP] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 Dia tahu saya ada di sini. 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 -Dia tahu saya di sini! -Shh. Dia tahu kita semua ada di sini. 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 Tidak, anda tidak faham, dia cuba untuk mendapatkan saya! Dia tahu saya ada di sini! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [DI KANTONE] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 Apa yang dia cakap? Saya kena keluar dari sini! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 Biarkan saya keluar dari sini! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 Oh, ayuh! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 Itu cermin mata mahal. 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 Ini adalah yang paling teruk. 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [BERBUNYI DAN SEMUA TERGAP] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [SEMUA MENJERIT DAN CLAMORING] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [PENGERA KERETA MERANGI] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 Al: Tork... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ... bertunang. 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [MENJERIT] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [MERENGANG] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 RALEIGH: Saya tidak dapat menentukannya. 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 Ia bergerak pantas. Terus buka mata. 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 Choppers, adakah anda mempunyai visual? Berakhir. 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [MENJERIT] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 Ayuh! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 Saya akan pegang! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 -Buang penyejuk di rusuk kiri! Al: Pembuangan penyejuk. 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 MAKO: Venting penyejuk. 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [MENGERING] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [BERCERITA KEMUDIAN BERCAKAP] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 Al: Kehilangan suasana sedang berlangsung. 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 Suhu menurun! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 Kami kehilangan oksigen! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 Kedua-dua plasma... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ... meriam ditembak. 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 Kami kehabisan pilihan, Mako. 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [DI JEPUN] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 Kerahan pedang. 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [MEREKAM] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 Penggerakan ketinggian tidak seimbang. 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 50,000 kaki ke sentuhan tanah. 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 Lihat, di sana! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 Kehilangan ketinggian... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ... kritikal. 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40,000 kaki. 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 Gipsy, dengar cakap saya! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 PENTECOST: Longgarkan semua kejutan penyerap, gunakan giroskop anda... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ... sebagai imbangan dan bola naik! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 Ini satu-satunya peluang anda! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 Al: 20,000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ... kaki. 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 RALEIGH: Pembersihan bahan api! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 Sekarang! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 Al: Amaran kesan. 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 RALEIGH: Kami masuk terlalu cepat. 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 Kami masuk terlalu cepat! Bersabarlah, Mako! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [Penggera KERETA MERANGI] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [CERAMAH RADIO TIDAK KETARA] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [ORANG BERSORAK] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 RALEIGH: Mako, cakap dengan saya. 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 Mako, awak okay? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [DALAM BAHASA INGGERIS] Ya. 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 awak? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [KEDUA-DUA TERKECIK] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 -Pergi ke Dr. Geiszler sekarang! -Ya, tuan! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 Saya mahu kedua-dua Jaegers yang tinggal kembali kepada 100 peratus fungsi. 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 Ya, tuan! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 HANNIBAL: Kami akan menuai... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ... kulit, cakar dan sayap. 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 Orang Jerman akan menjadi gila untuk barangan itu. 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 Biar saya lihat peta itu. 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 Di sinilah Kaiju jatuh, di sinilah di mana kita menumpukan usaha kita. 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 -Kami akan mendapatkannya, bos. -Betul. 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 NEWT: Hei! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 Okay. 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 Teka siapa yang kembali, awak jalang sebelah mata? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 Dan awak berhutang dengan saya otak Kaiju. 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [ORANG BERSORAK] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERC: Raleigh! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 Anak saya tidak pernah mengakuinya... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ... tetapi dia bersyukur. 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 Kami berdua. 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [PINTU DIBUKA] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 PENTEKOST: Encik Becket! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 Cik Mori! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 Sepanjang tahun saya berjuang... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...saya tidak pernah... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ... melihat apa-apa seperti itu. 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 Syabas. Bangga dengan awak. 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 Bangga dengan kita semua. 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 Tetapi... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ... sekeras bunyinya... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ... tiada masa untuk beraya. 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 Kami kehilangan dua kru. 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 Tiada masa untuk bersedih. 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 Tetapkan semula jam itu. 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [SEMUA MErungut] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 Tetapkan semula jam. 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [SEMBARA] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [BERCERITA] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 Saya masih tidak percaya apa yang awak lakukan saya. Maksud saya, saya boleh dimakan. 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 Nah, itu pasti rancangannya. 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 Nasib baik untuk anda, itu tidak menjadi perlu, ya? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 Terima kasih banyak, awak sangat baik. Saya sangat menghargai semua ini. 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 Tetapi sekarang adakah anda keberatan memberitahu saya sebenarnya apa yang mengambil masa yang lama... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ... untuk anda pekerja untuk mendapatkan otak itu? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 Nah, mereka mengepam rongga penuh dengan CO2... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ... sama seperti yang lain pembedahan laparoskopi. 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 NEWT: Okay, ya, jelas sekali. 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 CO2 akan tertangguh tindak balas berasid, ya. 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 Dan ia membolehkan kita menuai. 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 Tetapi anak lelaki kita memerlukan oksigen dipam ke dalam saman mereka. 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 Mereka bergerak perlahan. 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 Apa yang berlaku di sana, budak-budak? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 LELAKI: Kami telah sampai... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ... kawasan pelvis atas. Unh. 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 Bergerak ke vertebra ke-25. 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 sial. 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 Walaupun melalui saman itu, bos, bau ikan keli mati dalam ni. 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 Bos. 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 Otak sekunder... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 -...adalah kerosakan. -Aw. 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 -Ia rosak. -Jalang! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 Bagaimana mereka boleh mengacaukannya? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 Tunggu. Tunggu. 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 Apakah itu? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 Adakah dia berkata "tunggu"? Kenapa tunggu? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 Awak dengar tak? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 Ia seperti degupan jantung. 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 Oh, Tuhanku. Ya Tuhan, ini tidak boleh. Kejap lagi. 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 Hei! Biarkan saya memilikinya! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 Shh, shh! Dengar, dengar! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 Dengar ini. 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [PUKULAN BERIRAMA LEBIH RADIO] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 Ia mengandung. 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [RUSTLING] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [MENJERIT] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [MENJERIT] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [SEMUA CLAMORING] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [MERENGUS BARU] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [MERENGANG] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 NEWT: Tidak, tidak! Tolonglah. 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [ORANG BERCERAMAH] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 HANNIBAL: Saya tahu itu. -Unh. 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 hilang. 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 Paru-parunya belum terbentuk sepenuhnya. 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 Tali pusat diikat di lehernya. 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 Tidak mungkin dia boleh bertahan di luar rahim selama lebih daripada satu minit. 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 Sekali pandang, itu sahaja yang saya perlukan. Saya tahu dia tidak akan berjaya. 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [MERENGUS] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [MERENGUS BARU] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [MENGESAK] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 Keparat kecil yang hodoh. 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 Bagaimanapun, saya akan-- 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [MERENGANG] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [REKENG BARU] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [TERHANGAT] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [BATUK] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 Seberapa sakit awak? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 Dan kenapa awak tak beritahu saya? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 Eh.... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 Apa yang hendak diceritakan? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 Anda tahu, mereka Mark 1, kami mengikis mereka lelaki jahat bersama dalam 14 bulan. 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 Perkara terakhir yang kami fikirkan adalah pelindung sinaran. 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 Saya menjalankan hampir sedozen misi. 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 Saya tinggal di bawah radar perubatan untuk seketika... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ... tetapi kali terakhir saya bertanding berada di Tokyo. 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 Saya menamatkan perjuangan secara solo... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ...tetapi selama tiga jam... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ... Saya terbakar. 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 Mereka memberi amaran kepada saya jika saya pernah melangkah kaki... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ... menjadi Jaeger sekali lagi, tol akan terlalu banyak. 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 Awak dan saya hanya berdua yang pernah menjalankan pertempuran solo. 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 Sebab tu saya bawa awak ke sini. 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [BUNYI KOMPUTER] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 -Apa itu? -Tuan, ia sedang berlaku. 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 Saya baru mendapat dua tandatangan dengan pelebaran yang tidak pernah berlaku sebelum ini, pancang 40 meter. 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 kategori apa? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 Menyemak nisbah, Kategori 4. 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 Ke mana mereka menuju? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 Itulah perkaranya, mereka tidak menuju di mana-mana sahaja. Mereka melayang... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ... tepat di atas Pelanggaran. Seolah-olah mereka melindunginya... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 -...atau sesuatu. -Baiklah, Gipsy, Penyerang di geladak. 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 Tuan, Herc tidak boleh menunggang. lengannya.... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 Awak dengar saya. 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 Dua tandatangan. dua? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 Terdapat dua tandatangan Kaiju Pelanggaran, bukan tiga seperti yang saya ramalkan! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 Hermann! Saya tidak betul-betul mempunyai hari yang sangat baik, okay? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 Saya ada lebih kurang 5 minit... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 Sepatutnya tiga Kaiju. 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ... sebelum kematian otak berlaku di sini! Saya tidak mahu menghabiskannya bercakap ... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -...tentang teori anda! -Ini semua salah! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 Sepatutnya ada tiga Kaiju datang melalui, bukan dua! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 Patutnya ada tiga dan ada dua? Saya minta maaf, sakit untuk salah. 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 Saya tidak salah, tetapi ada sesuatu di sini kita tidak faham. 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 Semoga kita boleh berhujah sebarang kesilapan yang anda lakukan... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ... dalam model ramalan anda pada masa hadapan! Tetapi dalam masa yang sama, antara muka saraf... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ... jauh di luar carta! Jika anda ingin membantu, bantu dengan itu! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 GOTTLIEB: Newton, saya tidak salah. 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 Hanya ada satu cara untuk memastikan... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ...dan itu adalah untuk melakukan ini... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ... bersama-sama. 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 Saya akan pergi dengan awak. 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 Itulah yang dilakukan oleh juruterbang Jaeger, berkongsi beban saraf. 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 Awak serius? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 Awak akan lakukan itu untuk saya? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 Atau awak akan lakukan itu dengan saya? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 Nah, dengan kemusnahan di seluruh dunia alternatif tertentu... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 ... adakah saya benar-benar mempunyai pilihan? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 Kemudian katakan dengan saya, wahai lelaki saya: "Kami akan memiliki... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ... budak jahat ini!" 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 Oleh Jove, kita akan memiliki perkara ini pasti! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [KETAWA BARU] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 CHUCK: Oi, Tendo. Tendo! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 Anda tidak sesuai. 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 Ya, saya sedar itu, Elvis. Saya perlu tahu apa yang berlaku. 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 Dia kata saman, jadi saman. 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 Tendo, saya tidak boleh memandu Striker sendiri, boleh ke? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 Ayah terluka, jadi siapa yang akan menjadi juruterbang saya? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [PINTU DIBUKA] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 Saya tidak ingat ia begitu ketat. 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 Kembali ke dalam Jaeger itu akan membunuh kamu. 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 Tidak masuk ke dalam satu akan membunuh kita semua. 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 Dengar... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ... anda seorang gadis yang berani. 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 Saya sangat bertuah kerana melihat anda membesar. 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 Tetapi jika saya akan melakukan ini ... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ... Saya perlukan awak untuk melindungi saya. 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 Bolehkah anda berbuat demikian? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 Betul. 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 Semua orang... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ... dengar! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 hari ini... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...hari ini... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...di hujung harapan kita... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ...pada akhir zaman kita... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ... kita telah memilih bukan sahaja untuk percaya dalam diri kita, tetapi dalam diri kita sendiri. 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 Hari ini tiada... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ... lelaki atau perempuan di sini yang akan berdiri sendiri. 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 Bukan hari ini. 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 Hari ini kita menghadapi raksasa yang ada di depan pintu kami... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ... dan membawa perjuangan kepada mereka! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 Hari ini kita membatalkan kiamat! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [SEMUA BERSORAK] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 CHUCK: Hei, marshal! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 Anda tahu, itu adalah ucapan yang hebat... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ... tetapi bagaimana sebenarnya awak dan saya sepatutnya sepadan... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ... dalam sana? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 Saya tidak membawa apa-apa ke dalam Drift. 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 Tiada kenangan, tiada ketakutan. 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 Tiada pangkat. 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 Dan untuk kamu... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ... baik, anda mudah. 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 Awak seorang yang ego... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ... dengan masalah ayah. 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 Teka-teki mudah yang saya selesaikan pada hari pertama. 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [MAX BARKS] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 Tapi awak anak ayah awak... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ... jadi kami akan Drift dengan baik. 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 Berfungsi untuk saya. 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 Hei, sekarang. 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 Apabila anda hanyut dengan seseorang... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ... anda rasa seperti tiada apa-apa untuk bercakap tentang. 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 Saya cuma tidak mahu menyesal... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...semua perkara yang saya tidak pernah cakap dengan lantang. -Jangan. 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [MENGESAK] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 Anda tidak perlu. 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 Saya kenal mereka semua. 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 Saya sentiasa ada. 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [MAX BARKS] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 Hei. Hei, kacak. 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [MAX MERENGEK] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 Oh, saya akan merindui awak. 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 Awak jaga dia untuk saya. 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERC: Penumpuk. 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 Itu anak saya awak sampai di sana. 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 anak saya. 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 Anda tahu, Mako, selama bertahun-tahun Saya menghabiskan hidup di masa lalu... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ... Saya tidak pernah fikir tentang masa depan. 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 Sehingga kini. 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 Saya tidak pernah mempunyai masa yang sangat baik. 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [CERAMAH RADIO TIDAK KETARA] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 Anda bersedia untuk ini? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 -Oh, ya, ya. -Memulakan jabat tangan saraf dalam lima... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ... empat ... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ... tiga ... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...dua... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ... satu. 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [MERENGENG] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [TINDIHAN YANG TIDAK KETARA SUARA] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [MERENGENG] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [BATUK BARU] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 awak okay tak? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 Ya, sudah tentu. 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 Saya sihat sepenuhnya. 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [MEMBANTAU] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [MUNTAH] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 -The Drift. Anda melihatnya? -Ya. 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 -Adakah anda? -Dengar, kita perlu memberi amaran kepada mereka. 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 The Jaegers-- The Breach-- The plan-- 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 Ia tidak akan berfungsi. 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 TENDO: Melepaskan pengangkutan. 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 CHUCK: Loccent, semua port dimeterai. Bersedia untuk tenggelam. 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 RALEIGH: Semua port dimeterai. 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 Bersedia untuk tenggelam. 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 LELAKI: Kedua-dua jabat tangan saraf pada 100 peratus. 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 Jabat saraf disahkan, tuan. 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 Dua orang aktif masih dalam pembentukan bulatan dalam kuadran Guam. 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 Nama kod: Scunner, Raiju. Kedua-dua Kategori 4. 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 PENTEKOST: Roger itu. 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 Setengah batu ke tebing lautan... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ... kita melompat! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 Ia adalah 3000 meter ke Breach. 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 Setengah batu? saya tak nampak pun... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ... seinci jahanam di hadapan! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 Bagaimana kita sepatutnya untuk menghantar bom? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 Sifar keterlihatan. 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 Beralih kepada instrumen sekarang. 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 LELAKI: Tuan! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: Gipsy, anda mempunyai pergerakan di sebelah kanan anda. pukul tiga! pukul tiga! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 Al: radius 100 kaki... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -...jelas. RALEIGH: Sayap kanan jelas. 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 Saya tidak mendapat apa-apa. 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 Tinggalkan sekarang! Dan bergerak pantas! Kaiju terpantas dalam rekod! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [KAIJU SQUAWKS] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 Saya tidak nampak apa-apa. Ia bergerak terlalu pantas! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 CHUCK: Mata pada hadiah, Gipsy. 600 meter dari jatuh. 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 meter dan penutup. 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 Bogeys berhenti. 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC: Penyerang! Bogeys berhenti. Pukul satu. 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 CHUCK: Marshal, apa yang awak buat? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 Mereka berhenti. 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 -Kenapa mereka berhenti? -Saya tidak peduli, tuan! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 Kami berada 300 meter dari lompatan! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 -Sesuatu yang tidak betul! HERC: Penyerang... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ... bogeys tidak mengikuti. 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 Ambil lompat sekarang. 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 NEWT: Jangan buat! Jangan buat! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 Ia tidak akan berkesan! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 Bergeraklah, kamu fasis! Meletup Pelanggaran, ia tidak akan berkesan! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 PENTECOST: Apa maksud anda? Apa yang tidak akan berkesan? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 Hanya kerana Pelanggaran terbuka tidak bermakna anda boleh mendapatkan bom melalui. 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 GOTTLIEB: The Breach secara genetik membaca Kaiju... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ... seperti kod bar di pasar raya dan kemudian biarkan mereka berlalu. 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 Anda perlu memperdayakan Pelanggaran itu berfikir bahawa anda mempunyai kod yang sama! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 -Dan bagaimana kita sepatutnya melakukannya? NEWT: Dengan membuatnya berfikir... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ... awak seorang Kaiju. 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 Anda perlu mengunci ke Kaiju, menaikinya ke dalam Pelanggaran. 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 Tekak kemudian akan membaca... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 ...kod genetik Kaiju... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 -...dan biarkan awak berlalu. NEWT: Jika anda tidak melakukannya... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ... bom akan membelok dari Pelanggaran... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ...seperti selalu... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ... dan misi akan gagal. 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 Baiklah. 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 Sekarang anda telah mendengar semua itu, Penyerang, lakukan lompatan! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 Tuan! Saya ada tandatangan ketiga... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...muncul daripada Pelanggaran! HERC: Tandatangan ketiga... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ... muncul daripada Pelanggaran. 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 Ia adalah acara tiga kali ganda. 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 Oh, Tuhan, saya betul. 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 Berapa besarnya? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 -Kategori apa? -Kategori 5. 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 Penyerang... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ... ia adalah Kategori 5. 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 Yang pertama sekali. 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [MENGERAM] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [MERENGANG] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 RALEIGH: Penyerang, kami melihatnya. Kami berada di belakang anda... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ... kira-kira 100 meter. 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 Kami akan datang pukul 3 anda, cuba mengapit dia. 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 Pembentukan dua pasukan standard. 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 Biarkan dia sibuk untuk beberapa kali-- 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [KAIJU MENJERIT] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 Bersiap sedia untuk kesan! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 Al: Pedang rantai... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ... dikerahkan. 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [RALEIGH MENJERIT] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 RALEIGH: Jom dapatkan anak kerdil ini! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [MENJERIT] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 PENTEKOST: Gipsy, datang... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ... pada pukul 12 anda! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 Kelajuan penuh! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 Keluar dari jalan! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [MERENGENG] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 CHUCK: Pelepasan tersekat! Kami tidak dapat menyampaikan... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ... muatan, tuan! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 Kami masih bersenjata. 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 Tetapi badan kapal terjejas! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 Separuh sistem kami di luar talian, tuan. 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 Kita perlu mengatasi-- 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [MERENGANG] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [KEDUA-DUA MENDERENG] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 Kedua-dua Kaiju... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ... menumpu pada Penyerang dengan pantas! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [BUNYI KOMPUTER] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 RALEIGH: Tunggu, Penyerang! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 -Kami akan datang kepada anda! PENTECOST: Tidak! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 Gipsi! Jangan datang membantu kami! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 Adakah anda menyalin? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 RALEIGH: Tunggu! PENTECOST: Kekal sejauh yang anda boleh! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 Kami masih boleh menghubungi anda. Kami datang untuk anda. 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 Tidak, Raleigh, dengar cakap saya. 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 Anda tahu betul apa yang anda perlu lakukan! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 Gipsy adalah nuklear! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 Bawa dia ke Pelanggaran! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 Saya dengar awak, tuan. 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 Menuju Pelanggaran. 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 Al: Kerosakan struktur... -Sekarang. 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 -...lapan puluh peratus. -Unh. 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 PENTEKOST: Mako. 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 Dengar. 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 Anda boleh menyelesaikan ini. 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 Saya akan sentiasa ada untuk awak. 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 Anda sentiasa boleh mencari saya di Drift. 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 Kita jalan-jalan... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ... reaktor nuklear. 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 Kita boleh memusnahkan Pelanggaran. 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [MENGERAM] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [MENJERIT] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 CHUCK: Apa yang boleh kami lakukan, tuan? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 Kita boleh membersihkan jalan! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 Untuk wanita itu! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 Mereka akan meletupkan muatan. 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 CHUCK: Nah, ayah saya selalu berkata: 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 Jika anda mempunyai pukulan, anda mengambilnya! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 Jadi mari kita lakukan ini! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 Ia adalah satu keseronokan, tuan. 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [PERINGATAN PENGGERA] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [BERCAKAP DALAM BAHASA JEPUN] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 Al: Semua sistem kritikal. Kehilangan cecair. 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 Sistem adalah kritikal! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 Bahan api bocor! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 Kaki kanan kita lumpuh! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 Kod merah. 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 -Mari kita selesaikan ini. -Semua sistem kritikal. 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 Apa yang mereka lakukan? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 Menyelesaikan misi. 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 RALEIGH: Loccent. Kami ada... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ... bangkai Kaiju. 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 Kami menuju ke Pelanggaran. 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 Kalian lebih baik cakap betul. 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 Kerana satu cara atau yang lain... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ... kami sedang menyelesaikan perkara ini. 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [MERENGANG] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 Pada kiraan saya, jet belakang! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 tiga... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...dua... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ... satu. 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 Sekarang! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [MEREKAM] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 Bertahanlah. 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [MENJERIT] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 Oksigen Mako berkurangan. Separuh kapasiti! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 -Bolehkah anda mengubah laluannya? -Saya cuba, tuan. 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 RALEIGH: Tunggu, Mako. 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 Al: Pembersihan aci haba. RALEIGH: Saya akan terbakar... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ... anak kecik ni. 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [MERENGANG DAN MENJERIT] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 Mereka masuk. 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 -Mereka masuk! -Ia berkesan. 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 Al: Oksigen utama... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ... hemisfera kiri, tahap kritikal. 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 Beroperasi di... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ... kapasiti lima belas peratus. 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 Sepuluh peratus kapasiti. 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 Lima peratus. 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 Dia memberinya oksigen. 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [Terkejut] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 Tidak mengapa sekarang, Mako. 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 Kami melakukannya. 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 Saya boleh menyelesaikan ini seorang diri. 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 Apa yang perlu saya lakukan ialah jatuh. 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 Sesiapa sahaja boleh jatuh. 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 TENDO: Raleigh... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 ...paras oksigen anda... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ... kritikal sekarang. Anda tidak mempunyai banyak masa. 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 Mulakan keruntuhan teras dan keluar dari situ. Adakah anda mendengar saya? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 Pergi dari situ sekarang! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 Satu pod dikeluarkan. Tiada letupan, tuan. 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 RALEIGH: Loccent, jika awak masih boleh mendengar saya... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ...saya mulakan... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ... menimpa reaktor sekarang. 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [BIP] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 Al: Pengaktifan manual... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ... diperlukan. 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 Apa yang berlaku? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 Trigger di luar talian! Dia perlu melakukannya dengan tangan. 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 Dia kehabisan masa. Dia harus memusnahkan diri sendiri sekarang. 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 Pengaktifan manual diperlukan. 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 RALEIGH: Tidak! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [MENANG] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 Pembatalan manual dimulakan. 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 Keruntuhan teras dalam T-tolak 60. 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 Al: Keruntuhan reaktor dalam 55 saat. 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 Lima puluh saat. 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [BERCERITA] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 Evac pod bertunang. 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 lima... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ... empat, tiga... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ... dua, satu. 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 Keruntuhan reaktor. 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 Pukulan langsung! Pelanggaran telah runtuh! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [SEMUA BERSORAK DAN BERTEPUK] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 Kepada pencincang! Kepada helikopter sekarang! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 Visual pada pod pertama. 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 Penjejakan padat. Tanda-tanda vital adalah baik. 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 Okay, di mana pod kedua? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 Saya menjejakinya, tetapi saya tidak mendapat tanda-tanda vital. 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 MAKO: Saya tidak dapat mencari nadinya. 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 Saya tidak fikir dia bernafas. 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 Bolehkah anda membaca nadinya? Adakah dia mempunyai nadi? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 MAKO: Raleigh? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 TENDO: Mako, dengar cakap saya. 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 Mungkin sensor tidak berfungsi. 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 Kami tidak pasti. 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [SENYUM] Tidak. 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 Tidak. Jangan pergi. 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 -Tolong. -Mako. 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 jangan pergi. 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 Mako. 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 MAKO: Tidak. 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 jangan pergi. Tolonglah. 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 RALEIGH [Dalam SUARA TERTEKAN]: Awak menghimpit saya terlalu kuat. 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [BATUK RALEIGH] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [Dalam SUARA BIASA] Saya tidak boleh bernafas. 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [KETAWA] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [SEMUA BERSORAK DAN BERTEPUK] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 Ini ialah Marshal Hercules Hansen. 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 Pelanggaran itu dimeterai. 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 Hentikan jam! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [SEMUA BERSORAK] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [MEREKAM] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 TENDO: Mako, Raleigh. 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 Kami mempunyai kedudukan anda. Helikopter sedang dalam perjalanan. 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 Sabar sahaja. 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [HELICOPTER BERBUNYI] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 awak okay tak? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 Adakah anda menyalin? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 Eh, kawan-kawan? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [ORANG BERCERAMAH] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [HELICOPTER WHIRRING] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [MERENGUS] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 Di mana kasut saya?