1
00:00:11,600 --> 00:00:13,266
[מל"טים סטטיים]

2
00:00:13,333 --> 00:00:15,367
[טון בהיר]

3
00:00:16,333 --> 00:00:19,266
[מוזיקה ג'אזית מתוחה]

4
00:00:19,333 --> 00:00:26,367
♪ ♪

5
00:01:48,200 --> 00:01:50,767
"עוז."

6
00:01:50,834 --> 00:01:52,133
זה השם
ברחוב

7
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
עבור האוסוולד
בית סוהר אבטחה מרבי.

8
00:01:55,667 --> 00:01:56,867
[זמזום שער]

9
00:01:57,967 --> 00:02:01,633
עוז זה רטרו.
עוז הוא גמול.

10
00:02:01,700 --> 00:02:02,800
אתה רוצה להעניש גבר?

11
00:02:02,867 --> 00:02:04,300
הפרידו אותו
ממשפחתו.

12
00:02:04,367 --> 00:02:05,700
הפרידו אותו
מעצמו.

13
00:02:05,767 --> 00:02:07,367
תכלאו אותו בכלוב
עם הסוג שלו.

14
00:02:07,433 --> 00:02:08,367
[להב חודר את הבשר]

15
00:02:08,433 --> 00:02:09,633
- [גניחות]
- [צועק]

16
00:02:09,700 --> 00:02:11,333
[זמזום שער]
- למטה, למטה, לרדת!

17
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
[שומרים צועקים]

18
00:02:14,567 --> 00:02:16,633
- לא, לא!

19
00:02:16,700 --> 00:02:18,633
[גברים צועקים]

20
00:02:18,700 --> 00:02:23,934
עוז הוא זמנים קשים
עושה זמן קשה.

21
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
מקמנוס, נכון
פעם לדפוק?

22
00:02:25,467 --> 00:02:26,633
- עברתי
הקבצים

23
00:02:26,700 --> 00:02:27,734
של כל האסירים
שהגיע היום.

24
00:02:27,800 --> 00:02:29,934
אני רוצה את טוביאס ביצ'ר...
- בסדר.

25
00:02:30,000 --> 00:02:31,333
- מיגל אלוורז.

26
00:02:31,400 --> 00:02:33,066
ובכן, זה יהיה קשה.
הוא בבית חולים,

27
00:02:33,133 --> 00:02:34,400
פצע דקירה בחזה.

28
00:02:34,467 --> 00:02:35,633
הוא יחיה?

29
00:02:35,700 --> 00:02:36,800
- כנראה.

30
00:02:36,867 --> 00:02:38,266
תזדיין אותך, הילי.
- בסדר.

31
00:02:38,333 --> 00:02:42,200
- שתוק, אידיוט,
לפני שאני נכנס לשם...

32
00:02:42,266 --> 00:02:43,600
היי, סוהר.

33
00:02:43,667 --> 00:02:44,633
שלום, מייק.

34
00:02:44,700 --> 00:02:46,400
ואני רוצה את דונלד גרובס.

35
00:02:46,467 --> 00:02:48,033
- חורשות?
- כן.

36
00:02:48,100 --> 00:02:49,433
- [לועג]
תן לי לשאול אותך משהו,

37
00:02:49,500 --> 00:02:50,934
מקמנוס, ואל תקח את זה
בדרך הלא נכונה, אבל--

38
00:02:51,000 --> 00:02:51,934
- מה?
- האם יצאת

39
00:02:52,000 --> 00:02:53,533
המוח המזוין שלך?

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,000
גרובס הוא
סוציופת דמנציה

41
00:02:55,066 --> 00:02:56,600
בלי שקוש של חרטה.

42
00:02:56,667 --> 00:02:58,600
- ובכן, אולי.

43
00:02:58,667 --> 00:02:59,867
הוא אכל את הוריו.

44
00:02:59,934 --> 00:03:01,533
הוא הרג אותם,
גילף אותם, והוא אכל אותם.

45
00:03:01,600 --> 00:03:02,800
מה לעזאזל אתה חושב
אתה יכול לעשות איתו?

46
00:03:02,867 --> 00:03:04,734
אני אלמד אותו
נימוסי שולחן.

47
00:03:04,800 --> 00:03:06,033
תקשיב, הדבר היחיד
בחור כזה מבין

48
00:03:06,100 --> 00:03:07,533
הוא עונש, קשה ומהיר.

49
00:03:07,600 --> 00:03:08,834
- מממממ.

50
00:03:08,900 --> 00:03:10,200
היי, סוהר,
בוא לכאן ולקק אותי!

51
00:03:10,266 --> 00:03:11,600
שיהיה לך יום נעים לעזאזל,
חתיכת חרא.

52
00:03:11,667 --> 00:03:12,633
- ליאו,
אמרת את זה בעצמך,

53
00:03:12,700 --> 00:03:13,834
השיחה הראשונה שלנו:

54
00:03:13,900 --> 00:03:15,400
כל מה שאנחנו עושים זה למחזר!

55
00:03:15,467 --> 00:03:16,600
היי, סוהר,
אני צריך לדבר איתך.

56
00:03:16,667 --> 00:03:18,934
- מאוחר יותר, ג'ונסון, מאוחר יותר.
- כן, מאוחר יותר.

57
00:03:19,000 --> 00:03:20,834
אני מתכוון, אסיר נכנס,
אנחנו יושבים עליו,

58
00:03:20,900 --> 00:03:23,700
לשלוח אותו בחזרה החוצה,
הוא חזר עם נקמה.

59
00:03:23,767 --> 00:03:25,700
ואם לא נעשה
משהו שונה...

60
00:03:25,767 --> 00:03:27,300
- חזור לכאן, סוהר, אה!
אנחנו לא עושים משהו קיצוני

61
00:03:27,367 --> 00:03:29,300
כרגע, לעולם לא נצליח
לשבור את השרשרת.

62
00:03:29,367 --> 00:03:30,800
- תקשיב,
גרובס לא יוצא.

63
00:03:30,867 --> 00:03:32,734
הוא כאן עד אלוהים
בועט בו לעזאזל.

64
00:03:32,800 --> 00:03:34,433
- האם אני צריך להתקשר?
הנציב בעניין הזה?

65
00:03:34,500 --> 00:03:35,867
- [נאנח]
- קיבלתי אוטונומיה מוחלטת

66
00:03:35,934 --> 00:03:39,367
להפעיל את Cell Block Five בדרכי.

67
00:03:39,433 --> 00:03:41,433
- בסדר.
קח את גרובס.

68
00:03:41,500 --> 00:03:42,433
תודה לך.

69
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
- ופול מרקסטראם.

70
00:03:44,066 --> 00:03:46,066
- מרקסטראם?
הוא סוחר סמים זעיר,

71
00:03:46,133 --> 00:03:48,133
וקיבלתי מספיק
סוחרי סמים קטנים.

72
00:03:48,200 --> 00:03:49,900
אתה רוצה את גרובס,
אתה לוקח את מארקסטרם.

73
00:03:49,967 --> 00:03:51,100
- למה...?
- סוהר,

74
00:03:51,166 --> 00:03:52,533
אני צריך לדבר איתך, בנאדם.
- למה?

75
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
רק תן לי חמש דקות.
- [נאנח]

76
00:03:54,166 --> 00:03:56,967
הוא בן דוד שלי.

77
00:03:57,033 --> 00:03:58,967
- טימי מקמנוס...

78
00:03:59,033 --> 00:04:00,967
הוא יצר
יחידה ניסיונית

79
00:04:01,033 --> 00:04:02,800
בתוך עוז,

80
00:04:02,867 --> 00:04:05,500
גישה חדשה
לבעיית הכלא.

81
00:04:05,567 --> 00:04:08,233
יש אנשים שקוראים לזה
"עיר האזמרגד".

82
00:04:08,300 --> 00:04:11,867
אליי,
זה מחנה ריכוז.

83
00:04:11,934 --> 00:04:14,433
- בעיר אמרלד,
יש לנו חוקים.

84
00:04:14,500 --> 00:04:17,400
יש לנו הרבה יותר חוקים
מאשר בכל מקום אחר בעוץ.

85
00:04:17,467 --> 00:04:19,600
התא שלך
הוא הבית שלך.

86
00:04:19,667 --> 00:04:22,533
שמור על זה נקי,
ללא רבב.

87
00:04:23,900 --> 00:04:26,600
אתה צריך
להתאמן באופן קבוע,

88
00:04:26,667 --> 00:04:28,700
להשתתף בשיעורים,

89
00:04:28,767 --> 00:04:31,033
ללכת לסמים
וייעוץ אלכוהול.

90
00:04:31,100 --> 00:04:34,667
אתה אמור לעבוד באחד מהם
מפעלי הכלא.

91
00:04:34,734 --> 00:04:37,767
אתה צריך
לעקוב אחרי השגרה.

92
00:04:37,834 --> 00:04:40,033
אנחנו אומרים לך
מתי לישון,

93
00:04:40,100 --> 00:04:42,066
מתי לאכול,

94
00:04:42,133 --> 00:04:44,200
מתי להשתין.

95
00:04:44,266 --> 00:04:46,033
אין צעקות,

96
00:04:46,100 --> 00:04:49,166
בלי לחימה,
בלי פאקינג.

97
00:04:49,233 --> 00:04:50,633
אתה פועל לפי הכללים,

98
00:04:50,700 --> 00:04:54,133
ללמוד משמעת עצמית.

99
00:04:54,200 --> 00:04:55,767
כי אם היה לך
כל משמעת עצמית,

100
00:04:55,834 --> 00:04:58,600
כל שליטה
על עצמך בכלל,

101
00:04:58,667 --> 00:05:00,533
אתה לא תהיה
יושב כאן עכשיו.

102
00:05:00,600 --> 00:05:01,834
שאלות?

103
00:05:01,900 --> 00:05:04,700
- כן.
אני יכול ללכת לשירותים?

104
00:05:04,767 --> 00:05:06,333
[זמזום שער]
תשאב את זה פנימה, בחור קשוח.

105
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
בסדר,
אלה נותני החסות שלך.

106
00:05:08,266 --> 00:05:10,500
הם יעזרו לך
להתרגל לשגרה.

107
00:05:10,567 --> 00:05:13,667
- אני לא רוצה
נותני חסות כלשהם.

108
00:05:13,734 --> 00:05:15,600
אני לא רוצה
כל שגרה מזוינת.

109
00:05:15,667 --> 00:05:17,166
- שתוק, גרובס.

110
00:05:17,233 --> 00:05:19,467
היי, אני בוב רבאדוב.

111
00:05:30,133 --> 00:05:31,700
נעים להכיר גם אותך.

112
00:05:33,033 --> 00:05:35,533
- פול מרקסטראם,
ג'פרסון קין.

113
00:05:35,600 --> 00:05:36,633
- יו.

114
00:05:37,934 --> 00:05:40,934
- טוביאס ביצ'ר,
דינו אורטולני.

115
00:05:42,767 --> 00:05:44,533
- האם אני באמת
צריך לעשות את זה?

116
00:05:44,600 --> 00:05:46,567
- תחתוך את החרא,
זה תורך.

117
00:05:46,633 --> 00:05:47,767
- שלום.

118
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
ביצ'ר, הא?

119
00:05:51,667 --> 00:05:54,133
אני מנחש
אתה לא איטלקי

120
00:05:54,200 --> 00:05:55,834
בשביל מה אתה?

121
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
משיכות גילוח
ציון הגולף שלך?

122
00:05:57,967 --> 00:06:01,133
- אסיר מספר 9-7-B-4-1-2,

123
00:06:01,200 --> 00:06:02,266
טוביאס ביצ'ר.

124
00:06:02,333 --> 00:06:04,266
[צמיגים צורחים]

125
00:06:04,333 --> 00:06:07,266
[מוזיקה אפלה]

126
00:06:07,333 --> 00:06:09,133
♪ ♪

127
00:06:09,200 --> 00:06:12,834
הורשע ב-5 ביולי 97',
נהיגה בשכרות.

128
00:06:12,900 --> 00:06:14,734
הריגה ברכב.

129
00:06:14,800 --> 00:06:17,533
נידון ל-15 שנים,
מועמד לשחרור על תנאי בעוד ארבע.

130
00:06:21,100 --> 00:06:22,467
בעוץ,

131
00:06:22,533 --> 00:06:25,000
השומרים נועלים את הכלובים
וללכת משם.

132
00:06:25,066 --> 00:06:26,333
ואז הטורפים קמים,

133
00:06:26,400 --> 00:06:27,867
לקחת שליטה,
לעשות את הכללים.

134
00:06:27,934 --> 00:06:30,200
[פטפוט לא ברור, צחוק]

135
00:06:30,266 --> 00:06:31,567
אבל בעיר אם,

136
00:06:31,633 --> 00:06:33,900
השומרים איתנו
24 שעות ביממה.

137
00:06:33,967 --> 00:06:35,300
אין פרטיות.

138
00:06:35,367 --> 00:06:38,033
כולם רואים מה
כולם עושים.

139
00:06:38,100 --> 00:06:40,734
העיניים נמצאות בכל מקום...

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
העיניים של מקמנוס.

141
00:06:42,667 --> 00:06:44,600
אתה רואה, בעיר אם,
הגמול מפנה את מקומו

142
00:06:44,667 --> 00:06:46,133
לגאולה.

143
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
טימי בוי מאמין
הוא יכול להציל כל אחד מאיתנו,

144
00:06:48,567 --> 00:06:50,400
אחד מהשני,
מעצמנו,

145
00:06:50,467 --> 00:06:52,600
מהמערכת
שזרק אותנו לכאן.

146
00:06:52,667 --> 00:06:54,166
הדבר היחיד
הוא לא מבין,

147
00:06:54,233 --> 00:06:56,033
אתה צריך להציל אותך.

148
00:06:56,100 --> 00:06:57,333
היי, דינו,
מה שלומך

149
00:06:57,400 --> 00:06:58,900
היי, תראה, חבר,

150
00:06:58,967 --> 00:07:01,900
אני יודע שאני אמור
להיות סוג של אחי

151
00:07:01,967 --> 00:07:03,567
בכותרת נכתב:

152
00:07:03,633 --> 00:07:06,767
"לא אכפת לי
עליך."

153
00:07:06,834 --> 00:07:09,200
זה בסדר, דינו, בסדר.

154
00:07:09,900 --> 00:07:11,033
היי.

155
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
תן לי לתת לך
פרוסת עצה.

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,934
- מממממ.
- תשיג לעצמך נשק.

157
00:07:15,000 --> 00:07:16,967
כל אחד מנסה
לזיין איתך,

158
00:07:17,033 --> 00:07:18,166
להוציא אותם.

159
00:07:18,233 --> 00:07:19,834
- [צוחק בשקט]

160
00:07:19,900 --> 00:07:21,533
עוד משהו?

161
00:07:21,600 --> 00:07:23,867
- כן.

162
00:07:23,934 --> 00:07:26,500
אל תחייך.
אֵיִ פַּעַם.

163
00:07:26,567 --> 00:07:28,433
- דינו, טלפון.

164
00:07:32,767 --> 00:07:34,333
על מה אתה מסתכל?

165
00:07:34,400 --> 00:07:36,867
- [צוחק]

166
00:07:40,233 --> 00:07:42,567
- יו, יש לך קוד
לטלפון, בנאדם?

167
00:07:42,633 --> 00:07:43,834
- MCI.

168
00:07:43,900 --> 00:07:45,500
- מה המספר?

169
00:07:45,567 --> 00:07:47,467
היי, ג'יני,
מה שלומך מותק

170
00:07:47,533 --> 00:07:48,834
- 2-4-6...
-כן, מותק,

171
00:07:48,900 --> 00:07:49,834
גם אני מתגעגע אליך.

172
00:07:49,900 --> 00:07:51,767
- צא מהקו.

173
00:07:54,133 --> 00:07:56,166
- האם הילדים בסביבה?

174
00:07:56,233 --> 00:07:59,400
יכולתי להישבע שראיתי
הבן זונה בתא שלי,

175
00:07:59,467 --> 00:08:01,567
עובר
החפצים האישיים שלי.

176
00:08:01,633 --> 00:08:04,266
הוא מאצבע
ממשש את הסיגריות שלי,

177
00:08:04,333 --> 00:08:06,266
יצא כאילו
שום דבר לא קרה,

178
00:08:06,333 --> 00:08:07,800
שורק הוא מכוון!

179
00:08:07,867 --> 00:08:11,066
אז דחפתי לו את התחת כמו,
זז, בן זונה, תפנה מקום!

180
00:08:11,133 --> 00:08:12,600
היי!

181
00:08:12,667 --> 00:08:15,600
זה לא הסיגריה שלי תלויה
מחוץ לקצה השפה שלך?

182
00:08:15,667 --> 00:08:18,033
אני אפילו לא נותן לו
סיכוי לוידוי,

183
00:08:18,100 --> 00:08:20,266
פשוט יישר לו את התחת
עם כל התוקפנות הזאת!

184
00:08:20,333 --> 00:08:23,166
שמאל, ימין,
לדו-לקס, חה-חה, חה!

185
00:08:23,233 --> 00:08:25,667
רגליים אל החזה,
חתכים עליונים לגריל!

186
00:08:25,734 --> 00:08:29,200
אני כמו, להרוג,
הוא כאילו, תירגע!

187
00:08:29,266 --> 00:08:32,700
קח את זה בשביל - אפילו בשבילי
להיות במקום הזה!

188
00:08:32,767 --> 00:08:36,567
קח את זה בשביל הפאקינג הזה
C.O. שרביט על פניי!

189
00:08:36,633 --> 00:08:37,834
תרגיש את זה עבור עורך הדין ההוא

190
00:08:37,900 --> 00:08:39,533
מי לא נותן שני זיונים
עליי,

191
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
ולהרגיש את זה,
להרגיש את זה!

192
00:08:41,266 --> 00:08:43,734
בשבילי להיות משועבד
על ידי עוני.

193
00:08:43,800 --> 00:08:45,600
בן זונה.

194
00:08:45,667 --> 00:08:48,934
תן לי אותם
סיגריות ארורות.

195
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
אה, זה מרלברוס.
אני לא--אני לא מעשן את אלה.

196
00:08:51,867 --> 00:08:54,133
[צחוק]

197
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
היי, יש לי קצת בשר עגל
אתה הולך לאהוב.

198
00:08:57,266 --> 00:09:00,100
- בנה, בנה.

199
00:09:00,166 --> 00:09:02,533
- סליחה,
אפשר לשבת כאן?

200
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
- לא.

201
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
- סליחה?

202
00:09:09,367 --> 00:09:11,133
מישהו יושב פה?

203
00:09:11,200 --> 00:09:12,567
- אתה.

204
00:09:16,166 --> 00:09:17,767
אתה צודק, אתה יודע?

205
00:09:17,834 --> 00:09:18,767
- סליחה?

206
00:09:18,834 --> 00:09:19,767
- אתה צודק.

207
00:09:19,834 --> 00:09:21,133
- על מה?

208
00:09:21,200 --> 00:09:22,734
- ג'נבייב.

209
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
היא חושבת על
מתגרש ממך.

210
00:09:24,467 --> 00:09:27,000
למעשה, היא אוכלת צהריים
עם השותף הישן שלך למשפט

211
00:09:27,066 --> 00:09:28,533
לדבר על זה.

212
00:09:28,600 --> 00:09:30,567
- איך אתה יודע
השם של אשתי?

213
00:09:30,633 --> 00:09:32,233
- אמר לי אלוהים.

214
00:09:32,300 --> 00:09:33,533
- תשומת לב.

215
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
לפי מצב חדש
הנחיות בריאות,

216
00:09:36,066 --> 00:09:37,333
מתחילים את הסוף
של החודש,

217
00:09:37,400 --> 00:09:38,900
העישון יהיה אסור

218
00:09:38,967 --> 00:09:40,900
בתוך בית הכלא אוסוולד.

219
00:09:40,967 --> 00:09:42,300
[אסירים זועקים]

220
00:09:42,367 --> 00:09:45,567
תתיישב!
לְהִרָגַע!

221
00:09:45,633 --> 00:09:48,000
כל מי שנתפס עם טבק
יחויב

222
00:09:48,066 --> 00:09:51,500
עם החזקת סחורה
ונשלח ל-Ad Seg!

223
00:09:51,567 --> 00:09:53,433
[הצעקות נמשכות]

224
00:09:53,500 --> 00:09:54,767
זה הכל.

225
00:09:56,400 --> 00:09:59,967
[כולם צועקים]

226
00:10:00,033 --> 00:10:02,300
- ובכן, אחד מכם דפוק!

227
00:10:05,834 --> 00:10:08,867
- [נהנה]

228
00:10:11,867 --> 00:10:14,800
אז, זה המקום שבו הם מייצרים
את מדי הכלא?

229
00:10:14,867 --> 00:10:15,967
- ובכן, למעשה, לא.

230
00:10:16,033 --> 00:10:18,400
המדים שלנו מגיעים מטייוואן.

231
00:10:18,467 --> 00:10:20,667
אלה בגדי כלא
אנחנו עושים כדי למכור.

232
00:10:20,734 --> 00:10:22,633
- למכור?
למי?

233
00:10:22,700 --> 00:10:25,967
- הם היפ או הופ,
אני לא בטוח איזה.

234
00:10:26,033 --> 00:10:28,200
תפוס בורג ומושך.

235
00:10:29,967 --> 00:10:30,900
- [נהמות]

236
00:10:30,967 --> 00:10:34,033
[זרימת ואקום]

237
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
אתה יודע, אני לא באמת

238
00:10:36,166 --> 00:10:37,934
רגיל לעשות
עבודה מסוג זה.

239
00:10:38,000 --> 00:10:39,233
[גמגום]
לא שאני חושב ככה

240
00:10:39,300 --> 00:10:41,800
יש משהו
לא בסדר עם זה או משפיל.

241
00:10:41,867 --> 00:10:43,467
- מה אתה עושה בחוץ?

242
00:10:43,533 --> 00:10:44,800
- הייתי עורך דין.

243
00:10:44,867 --> 00:10:47,900
- אני שונא עורכי דין
כמעט כמו שאני שונא שוטרים.

244
00:10:53,600 --> 00:10:54,533
[זמזום שער]

245
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
- ספור!

246
00:10:57,567 --> 00:10:58,667
- מה עכשיו?

247
00:10:58,734 --> 00:11:00,667
אנחנו הולכים לתאים שלנו,
הם סופרים ראשים,

248
00:11:00,734 --> 00:11:02,500
אז תנעל אותנו
ללילה.

249
00:11:02,567 --> 00:11:04,567
אבל השעה 5:00.

250
00:11:04,633 --> 00:11:07,433
מה אני אמור לעשות?
באיזו שעה כיבוי האורות?

251
00:11:07,500 --> 00:11:09,367
- 22:00

252
00:11:09,433 --> 00:11:11,433
- מה אני עושה
לחמש שעות?

253
00:11:11,500 --> 00:11:13,133
- נסה להמשיך לנשום.

254
00:11:13,200 --> 00:11:14,734
- [צוחק בשקט]

255
00:11:21,567 --> 00:11:23,300
היי, מה אתה עושה
עם הדברים שלי?

256
00:11:23,367 --> 00:11:25,667
- איזה דברים?
בחייך, אלה שלי.

257
00:11:28,800 --> 00:11:31,567
- כל מה שיש לך
שייך לי,

258
00:11:31,633 --> 00:11:34,367
אתה מבין?

259
00:11:34,433 --> 00:11:36,767
הגיע הזמן לספור, רבותי.

260
00:11:36,834 --> 00:11:38,066
צא החוצה.

261
00:11:38,133 --> 00:11:40,834
- רק להכיר
השותף החדש שלי לתא.

262
00:11:43,200 --> 00:11:46,133
[מוזיקה מתוחה]

263
00:11:46,200 --> 00:11:47,333
♪ ♪

264
00:11:47,400 --> 00:11:50,333
[מתגים מסתובבים]

265
00:11:50,400 --> 00:11:52,433
♪ ♪

266
00:12:01,033 --> 00:12:03,066
♪ ♪

267
00:12:05,200 --> 00:12:08,567
- יש משהו
באוויר...

268
00:12:08,633 --> 00:12:10,567
וזו לא אהבה.

269
00:12:10,633 --> 00:12:15,700
♪ ♪

270
00:12:22,200 --> 00:12:23,567
[בגדים נופלים]

271
00:12:28,700 --> 00:12:31,467
- אני לא אהיה
מזדיין אותך, פראג.

272
00:12:35,500 --> 00:12:37,467
לפחות...

273
00:12:37,533 --> 00:12:38,967
לא הלילה.

274
00:12:39,033 --> 00:12:44,066
♪ ♪

275
00:12:47,033 --> 00:12:49,166
היי.

276
00:12:49,233 --> 00:12:51,266
אכפת לך שאני אשב כאן?

277
00:12:53,767 --> 00:12:55,600
ורן שילינגר.

278
00:12:58,300 --> 00:13:00,567
בסדר, אני מבין.

279
00:13:00,633 --> 00:13:03,100
ראיתי אתמול בלילה,
אדביסי עושה לך חרא,

280
00:13:03,166 --> 00:13:04,700
לוקח את הדברים שלך.

281
00:13:07,867 --> 00:13:10,300
- הבוקר
הוא גנב את השעון שלי.

282
00:13:10,367 --> 00:13:12,300
- זה מבאס.

283
00:13:12,367 --> 00:13:15,700
ניסיתי את אותו הדבר איתי
כשהגעתי לכאן לראשונה.

284
00:13:18,166 --> 00:13:20,100
- מה עשית?

285
00:13:20,166 --> 00:13:21,900
הלכתי למקמנוס,

286
00:13:21,967 --> 00:13:24,066
ביקש ממנו להחליף אותי
לתרמיל אחר.

287
00:13:25,800 --> 00:13:27,367
- והוא עשה?

288
00:13:27,433 --> 00:13:28,667
- כן, בטח.

289
00:13:28,734 --> 00:13:31,467
רק אל תגיד
זה קשור לאדביסי.

290
00:13:31,533 --> 00:13:35,000
אתה מכניס אותו לצרות,
הוא יהרוג אותך.

291
00:13:35,066 --> 00:13:37,233
בינתיים,
ללבוש שריון.

292
00:13:37,300 --> 00:13:38,600
- שריון?

293
00:13:52,700 --> 00:13:54,734
- [מצחקק]

294
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
אז...

295
00:13:59,367 --> 00:14:00,633
קישקשת עליי, הא?

296
00:14:00,700 --> 00:14:02,233
- חזור.

297
00:14:06,100 --> 00:14:09,300
- למי אתה מספר
לסגת?

298
00:14:09,367 --> 00:14:11,967
אתה, ילד.

299
00:14:12,033 --> 00:14:14,066
- [צוחק]

300
00:14:18,033 --> 00:14:21,567
אה, כן?
תגרום לי לסגת.

301
00:14:21,633 --> 00:14:23,367
- תשחק יפה.

302
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
- [מחליק]

303
00:14:34,000 --> 00:14:35,433
- אני בפסגה.

304
00:14:35,500 --> 00:14:36,934
- בסדר.

305
00:14:39,066 --> 00:14:40,934
אתה לא יהודי,
אתה?

306
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
- אני?
יְהוּדִי?

307
00:14:43,567 --> 00:14:45,500
אני אפילו לא אוהב
ברברה סטרייסנד.

308
00:14:45,567 --> 00:14:46,600
[צוחק]

309
00:14:47,934 --> 00:14:50,233
- כמו הקעקועים שלי?

310
00:14:53,066 --> 00:14:55,133
אצטרך להביא לך אחד.

311
00:14:55,200 --> 00:14:57,567
- אה... לא, תודה.

312
00:14:57,633 --> 00:14:59,533
- אה, כן.

313
00:14:59,600 --> 00:15:02,533
אני הולך למתג אותך בעצמי.

314
00:15:03,934 --> 00:15:06,834
- בעלי חיים מקבלים מותג.

315
00:15:06,900 --> 00:15:08,633
- "משק חי."

316
00:15:08,700 --> 00:15:10,367
זה מה שאתה:

317
00:15:10,433 --> 00:15:12,800
בעלי החיים שלי.

318
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
כי עכשיו, טוביאס,

319
00:15:16,166 --> 00:15:19,200
התחת שלך שייך לי.

320
00:15:22,600 --> 00:15:24,734
- הם קוראים לזה
מערכת העונשין.

321
00:15:24,800 --> 00:15:26,734
אבל זה באמת
מערכת הפין.

322
00:15:26,800 --> 00:15:29,266
זה לגבי כמה גדול,
זה בערך כמה זמן,

323
00:15:29,333 --> 00:15:30,734
זה לגבי כמה קשה.

324
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
החיים בעוץ הם הכל
גודל הזין שלך,

325
00:15:33,467 --> 00:15:36,734
וכל מי שאומר לך
שונה אין אחד.

326
00:15:38,133 --> 00:15:40,266
- [גניחות]

327
00:15:40,333 --> 00:15:41,367
[מצית נדלק]

328
00:15:46,266 --> 00:15:49,033
- [מזמזם]

329
00:15:49,100 --> 00:15:52,400
♪ ♪

330
00:15:52,467 --> 00:15:55,500
[שערים מזמזמים, נפתחים]

331
00:16:00,033 --> 00:16:01,967
ביצ'ר, קדימה, ארוחת בוקר.

332
00:16:02,033 --> 00:16:03,734
- לא.

333
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
- התאימו לעצמכם.

334
00:16:04,867 --> 00:16:06,300
[צלצול פעמון]
- התנער.

335
00:16:06,367 --> 00:16:07,934
[כלבים נוהמים, נובחים]

336
00:16:08,033 --> 00:16:11,066
[פטפוט לא ברור]

337
00:16:15,934 --> 00:16:17,433
לא, זה לא שלי!

338
00:16:17,500 --> 00:16:19,166
זה לא שלי!
יא סידר אותי!

339
00:16:19,233 --> 00:16:20,867
[צועק]
- היי!

340
00:16:20,934 --> 00:16:22,934
- קדימה.
- היי!

341
00:16:23,000 --> 00:16:24,467
אידיוט!

342
00:16:24,533 --> 00:16:26,300
היי, קח את החלאות הזה
מכאן.

343
00:16:26,367 --> 00:16:27,734
אתה מאמין בזה?
הבחור הזה כאן.

344
00:16:27,800 --> 00:16:28,967
היי, וואו, היי.

345
00:16:29,033 --> 00:16:30,166
- שייקדאונים זה לא מספיק.

346
00:16:30,233 --> 00:16:31,433
אנחנו צריכים יותר מ
כמה כלבים מרחרחים

347
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
לעצור את זרימת הסמים.

348
00:16:33,367 --> 00:16:34,633
- אנחנו צריכים להילחם
את ההתמכרות.

349
00:16:34,700 --> 00:16:36,767
לא, לא, אנחנו צריכים
להילחם בתנועה.

350
00:16:36,834 --> 00:16:38,333
- איך אנחנו עושים את זה?

351
00:16:38,400 --> 00:16:39,867
- נעילה של שבוע.

352
00:16:39,934 --> 00:16:41,100
בוא נראה אותם
לנסות להזיז את החרא שלהם

353
00:16:41,166 --> 00:16:42,934
יושבים בתאים שלהם 24-7.

354
00:16:43,000 --> 00:16:44,367
- כן, אז אני מבין.

355
00:16:44,433 --> 00:16:47,233
הרעיון הגדול שלך הוא עונש
כולם, אשמים או לא, נכון?

356
00:16:47,300 --> 00:16:48,300
אני בטוח לעזאזל
לא שומע אותך

357
00:16:48,367 --> 00:16:49,500
בא עם
משהו טוב יותר.

358
00:16:49,567 --> 00:16:50,834
אני אומר לך, ליאו,

359
00:16:50,900 --> 00:16:53,367
פאקינג מקמנוס
יצא מכלל שליטה.

360
00:16:53,433 --> 00:16:54,767
הוא אומר לי אתמול

361
00:16:54,834 --> 00:16:56,433
שהוא חושב על
מתחילים "זמן שקט".

362
00:16:56,500 --> 00:16:57,934
אתה מוכן לזה?

363
00:16:58,000 --> 00:17:00,066
שעה כל יום כאשר
החסרונות חייבים לשבת בשקט.

364
00:17:00,133 --> 00:17:01,734
כלומר, מה הלאה,
חלב ועוגיות?

365
00:17:01,800 --> 00:17:03,333
אומנות ואומנות?

366
00:17:03,400 --> 00:17:05,266
אולי היית צריך להקשיב
למה שאמרתי, הילי.

367
00:17:05,333 --> 00:17:07,633
אנחנו חייבים להכין אותם
תהיה שקט כאן

368
00:17:07,700 --> 00:17:09,567
כי כשהם יוצאים
והם מקבלים עבודה,

369
00:17:09,633 --> 00:17:11,567
הם יצטרכו לשבת
ולעשות את עבודתם ולהיות בשקט.

370
00:17:11,633 --> 00:17:14,233
הו, בחייך, בנאדם, איזה סוג
אבק פיות נחרת?

371
00:17:14,300 --> 00:17:15,567
הזיונים המטופשים האלה

372
00:17:15,633 --> 00:17:17,300
לא יעבדו
על פאקינג מיקרוסופט!

373
00:17:17,367 --> 00:17:18,300
זה שטויות.

374
00:17:18,367 --> 00:17:19,934
- אם אסיר ישרוד את עוז,

375
00:17:20,000 --> 00:17:21,367
יש לו ביצים ברחוב.

376
00:17:21,433 --> 00:17:22,900
אני רוצה לקחת חלק
את הזוהר הרחק מזה.

377
00:17:22,967 --> 00:17:25,033
אני רוצה לקחת חלק
התהילה הרחק מזה.

378
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
אולי חינוך תיכון.

379
00:17:27,266 --> 00:17:28,834
אולי תלמד לקרוא לעזאזל.

380
00:17:28,900 --> 00:17:31,233
- אם כולם סיימו לעשות
נאומים, אני ממשיך הלאה.

381
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
הפריט הבא:
כלל לא עישון.

382
00:17:34,367 --> 00:17:36,066
- עוד שטויות.

383
00:17:36,133 --> 00:17:38,367
אתה מצפה מאיתנו
לאכוף את האיסור הזה?

384
00:17:38,433 --> 00:17:40,000
- אלה הנחיות המדינה

385
00:17:40,066 --> 00:17:41,467
מומלץ על ידי
מועצת התיקונים,

386
00:17:41,533 --> 00:17:43,834
עבר על ידי בית המחוקקים,
חתום על ידי המושל.

387
00:17:43,900 --> 00:17:45,834
- המושל
הוא אידיוט.

388
00:17:45,900 --> 00:17:47,734
אתה מתכוון מבחינה פוליטית,
או שאתה מדבר באופן אישי?

389
00:17:47,800 --> 00:17:50,700
- הוא עשה קמפיין על "אין הטבות
פלטפורמת אסירים".

390
00:17:50,767 --> 00:17:52,533
הוא יחזור לתפקיד
עונש המוות.

391
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
הוא הולך לקצץ את התקציב שלנו.

392
00:17:53,767 --> 00:17:55,066
הוא הולך להסית מהומה.

393
00:17:55,133 --> 00:17:56,433
- [לועג]
מהומה?

394
00:17:56,500 --> 00:17:58,333
כן, שמעתי מה קרה
בקפיטריה.

395
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
זה רק הולך להסלים.

396
00:18:00,066 --> 00:18:02,700
המקום הזה ניזון מעשן.

397
00:18:02,767 --> 00:18:05,200
אני יודע את המרלברוס הזה
לא ייעלמו.

398
00:18:05,266 --> 00:18:07,400
הם פשוט הולכים
לרדת למחתרת כמו סמים.

399
00:18:07,467 --> 00:18:09,667
אמרתי שאנחנו חייבים
לאכוף את הכללים החדשים.

400
00:18:09,734 --> 00:18:12,800
לא אמרתי
שאהבתי אותם.

401
00:18:12,867 --> 00:18:15,500
הפריט הבא:
קארים סעיד.

402
00:18:15,567 --> 00:18:17,567
עכשיו, הוא מגיע היום,
ואני לא צריך לספר לך

403
00:18:17,633 --> 00:18:19,467
איזה פוטנציאל
חבית אבקה זה יכול להיות.

404
00:18:19,533 --> 00:18:21,233
לא רק בגלל
הוא התפוצץ

405
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
מחסן בבעלות לבן
בקהילה שלו.

406
00:18:23,467 --> 00:18:25,567
סעיד טוען כך
הוא לא פושע,

407
00:18:25,633 --> 00:18:27,200
שהוא
אסיר פוליטי,

408
00:18:27,266 --> 00:18:30,633
ועד כל הערעורים
והחרא מתנקה,

409
00:18:30,700 --> 00:18:32,633
יש לטפל בו
עם כפפות לילדים.

410
00:18:32,700 --> 00:18:34,633
אחרי זה אנחנו יכולים
לקבור אותו ב-Gen Pop.

411
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
- אסיר מספר 9-7-S-4-4-4...

412
00:18:41,266 --> 00:18:42,200
- פתוח.

413
00:18:42,266 --> 00:18:44,467
- קארים סעיד.

414
00:18:44,533 --> 00:18:46,300
א.ק.א. גודסון טרומן,

415
00:18:46,367 --> 00:18:50,100
הורשע ב-6 ביוני 97',
הצתה בדרגה השנייה.

416
00:18:50,166 --> 00:18:52,033
עונש: 18 שנים.

417
00:18:52,100 --> 00:18:55,033
זכאי לשחרור על תנאי בעוד חמישה.

418
00:19:03,033 --> 00:19:04,367
- בעיר אם,
אנחנו מתייחסים אחד לשני

419
00:19:04,433 --> 00:19:06,734
בדרך שהיינו
אוהב להיות מטופל.

420
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
אנחנו מתייחסים אחד לשני
בכבוד.

421
00:19:08,867 --> 00:19:13,600
- ומה קורה כשאחד מ
אנחנו לא מכבדים את האחר?

422
00:19:13,667 --> 00:19:15,100
- יש אלימות.

423
00:19:15,166 --> 00:19:16,800
אז חיי כלא זה לא הכל
זה שונה

424
00:19:16,867 --> 00:19:17,800
מאשר העולם שבחוץ.

425
00:19:17,867 --> 00:19:19,133
- סטטוס הסלבריטאי שלך

426
00:19:19,200 --> 00:19:21,433
לא קונה לך כלום
יתרונות נוספים כאן.

427
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
כל האסירים שלי
שווים.

428
00:19:23,567 --> 00:19:26,266
- [צוחק]
כמה אירוני.

429
00:19:26,333 --> 00:19:28,300
סוף סוף להיות שווה
במקום מסוים

430
00:19:28,367 --> 00:19:31,600
איפה שאין לי
החופש ליהנות ממנו.

431
00:19:33,867 --> 00:19:37,033
- אתה עושה את העבודה שהוטלה עליך,
תישאר מחוץ לצרות,

432
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
אנחנו הולכים להסתדר
בסדר גמור.

433
00:19:40,266 --> 00:19:42,567
אחרת, אתה נכנס
האוכלוסייה הכללית,

434
00:19:42,633 --> 00:19:44,467
וכרים...
[מצחקק בשקט]

435
00:19:44,533 --> 00:19:46,100
בשאר עוץ,

436
00:19:46,166 --> 00:19:49,767
אף אחד לא התייחס ככה
הם היו רוצים לקבל טיפול.

437
00:19:49,834 --> 00:19:52,300
- אז אני שוקל
אני הזהרתי.

438
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
- קראתי זוג
מהספרים שלך.

439
00:19:58,266 --> 00:20:00,600
אני יודע את ההשפעה של זה
אתה יכול לקבל על פני גברים אחרים,

440
00:20:00,667 --> 00:20:03,066
אז אני מקווה
נוכל לעבוד ביחד,

441
00:20:03,133 --> 00:20:05,700
לעשות של כולם
להישאר כאן יותר פרודוקטיבי.

442
00:20:05,767 --> 00:20:08,700
- אני רוצה לעזור לי
אחים חיים חיים מלאים.

443
00:20:08,767 --> 00:20:11,734
כן, גם כולנו היינו.

444
00:20:11,800 --> 00:20:13,333
כל דבר אחר
נוכל לספר לך?

445
00:20:13,400 --> 00:20:14,834
- לא.

446
00:20:14,900 --> 00:20:17,266
יש לי דבר אחד
אני יכול להגיד לך.

447
00:20:17,333 --> 00:20:18,900
- מה זה?

448
00:20:18,967 --> 00:20:22,700
- 78% מהאוכלוסייה
בבית הכלא של מדינת אוסוולד

449
00:20:22,767 --> 00:20:24,500
הם גברים צבעוניים.

450
00:20:24,567 --> 00:20:26,667
היחס הוא,
בספירה אחרונה,

451
00:20:26,734 --> 00:20:29,767
קצין אחד עבור
כל תשעה אסירים.

452
00:20:29,834 --> 00:20:32,400
אנחנו יכולים לקחת את הכלא הזה
בכל עת שרצינו.

453
00:20:32,467 --> 00:20:35,000
אתה יכול לקחת את זה.

454
00:20:35,066 --> 00:20:36,533
אבל אתה לא היית
להיות מסוגל לשמור אותו.

455
00:20:36,600 --> 00:20:39,100
- הממ.
את זה נותר לראות.

456
00:20:39,166 --> 00:20:40,934
- אתה אומר לי
אתה מתכוון להתחיל מהומה?

457
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
מה שאני אומר לך זה,

458
00:20:43,166 --> 00:20:46,433
נכון להיום,

459
00:20:46,500 --> 00:20:48,333
אני מנהל את עוז.

460
00:20:48,400 --> 00:20:52,367
אל תזדיין איתי,
אח שלי.

461
00:20:52,433 --> 00:20:54,100
[גברים מזמרים בחוץ]
קצינים.

462
00:20:54,166 --> 00:20:56,834
- אס-סלאם-עליקום, אח.

463
00:20:56,900 --> 00:20:59,934
[המזמורים נמשכים]

464
00:21:03,967 --> 00:21:05,133
[מזמר שתיקות]

465
00:21:05,200 --> 00:21:07,166
- תמיד יש בעוץ

466
00:21:07,233 --> 00:21:10,100
זרם תת-קרקעי של פחד...

467
00:21:10,166 --> 00:21:12,900
של אלימות...

468
00:21:12,967 --> 00:21:15,800
של שנאה...

469
00:21:15,867 --> 00:21:17,400
מחכה להתפוצץ.

470
00:21:30,767 --> 00:21:32,166
- [נאנח]

471
00:21:32,233 --> 00:21:34,967
- אסיר מספר 9-6-C-3-8-2,

472
00:21:35,033 --> 00:21:36,600
דינו אורטולני.

473
00:21:36,667 --> 00:21:38,533
הורשע ב-12 בדצמבר 96',

474
00:21:38,600 --> 00:21:41,033
סעיף אחד רצח
בתואר הראשון,

475
00:21:41,100 --> 00:21:42,667
תקיפה עם
נשק קטלני.

476
00:21:42,734 --> 00:21:44,767
גזר הדין: מאסר עולם

477
00:21:44,834 --> 00:21:48,433
ללא אפשרות
של שחרור על תנאי.

478
00:21:51,333 --> 00:21:54,367
[רעם רעם]

479
00:22:03,066 --> 00:22:06,100
[שניהם נאנחים]

480
00:22:16,667 --> 00:22:17,767
מקמנוס, אנחנו חייבים לדבר.

481
00:22:17,834 --> 00:22:18,834
- על מה?

482
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
- על סקס.

483
00:22:19,967 --> 00:22:21,400
אחותי, אין לך שובע.

484
00:22:21,467 --> 00:22:23,500
- ואתה לא כזה מצחיק.

485
00:22:23,567 --> 00:22:26,300
עכשיו תראה,
דינו אורטולני ביקש

486
00:22:26,367 --> 00:22:27,500
ביקור זוגי.

487
00:22:27,567 --> 00:22:28,600
- אז?

488
00:22:30,633 --> 00:22:33,533
ובכן, זה יצליח
הרביעי מאז ינואר.

489
00:22:33,600 --> 00:22:35,066
- אז?

490
00:22:35,133 --> 00:22:37,133
ובכן, אז זה חלק מהעבודה שלי
לארגן אסירים

491
00:22:37,200 --> 00:22:38,867
והן - מה...

492
00:22:38,934 --> 00:22:41,200
סליחה,
אני בדרך שלך כאן?

493
00:22:41,266 --> 00:22:42,500
לסדר

494
00:22:42,567 --> 00:22:44,967
עבור אסירים ונשותיהם
לעשות וופי.

495
00:22:45,033 --> 00:22:47,633
וזה חלק מהעבודה שלך
לספר לי

496
00:22:47,700 --> 00:22:50,767
אם נאמר אסיר
הרוויח אמר וופי.

497
00:22:50,834 --> 00:22:52,100
- ארבע פעמים בשנה.

498
00:22:52,166 --> 00:22:54,400
זה יותר סקס ממה שהיה לי
כשהייתי נשוי.

499
00:22:54,467 --> 00:22:56,700
אולי בגלל זה
אתה גרוש.

500
00:22:56,767 --> 00:22:59,367
תן לו זוגיות של שש שעות.

501
00:22:59,433 --> 00:23:01,166
- וואו, זה הכל?

502
00:23:01,233 --> 00:23:02,400
- כן.

503
00:23:04,133 --> 00:23:05,433
- ובכן...

504
00:23:05,500 --> 00:23:08,200
אני רק מקווה שהוא לא
שפיך מוקדם.

505
00:23:08,266 --> 00:23:10,600
- [צוחק]
- [שורקות]

506
00:23:21,867 --> 00:23:24,000
הו, לשנייה
חשבתי שברחת.

507
00:23:24,066 --> 00:23:25,266
תודה, ילד.

508
00:23:25,333 --> 00:23:27,900
הוא אכל את אמא שלו.

509
00:23:29,133 --> 00:23:30,567
- לך מכאן.

510
00:23:30,633 --> 00:23:32,834
- אז שמעתי.
הוא הרג אותה,

511
00:23:32,900 --> 00:23:34,367
ואז הוא צלל
הראש שלה,

512
00:23:34,433 --> 00:23:35,934
חנק אותו בבצל.

513
00:23:36,000 --> 00:23:37,867
מה, בלי שום?

514
00:23:37,934 --> 00:23:39,367
היה לו אבא שלו
במקפיא.

515
00:23:39,433 --> 00:23:41,600
- לעזאזל חולה.

516
00:23:41,667 --> 00:23:43,166
מה לעזאזל לא בסדר
עם המדינה הזו?

517
00:23:43,233 --> 00:23:44,600
בימים עברו,
רצח היה רצח.

518
00:23:44,667 --> 00:23:46,200
הרגת מישהו,
זה היה עסק.

519
00:23:46,266 --> 00:23:48,600
ואתה בטוח כמשיח
לא אכל אותם.

520
00:23:48,667 --> 00:23:49,867
הזמנים השתנו, נינו.

521
00:23:49,934 --> 00:23:51,367
- לעזאזל עם זה.

522
00:23:51,433 --> 00:23:54,800
הזמנים משתנים, שום דבר לא משתנה,
שום דבר לא משתנה לעולם.

523
00:23:55,633 --> 00:23:56,700
♪ ♪

524
00:23:56,767 --> 00:23:58,400
עכשיו, אחים שלי,

525
00:23:58,467 --> 00:24:01,233
עלינו להקדיש את עצמנו

526
00:24:01,300 --> 00:24:03,834
לשונה לגמרי
מערכת עקרונות,

527
00:24:03,900 --> 00:24:06,934
לחדש לגמרי
סדרת עדיפויות.

528
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
אנחנו חייבים להצית מחדש

529
00:24:08,967 --> 00:24:11,934
תחושת הטוהר הטבעית שלנו.

530
00:24:12,000 --> 00:24:13,767
הלב והנפש

531
00:24:13,834 --> 00:24:16,867
יש לנקות ולשחרר.

532
00:24:16,934 --> 00:24:20,266
וזה אומר בלי סמים,

533
00:24:20,333 --> 00:24:21,800
ללא אלכוהול,

534
00:24:21,867 --> 00:24:25,166
ובלי סיגריות, אחי.

535
00:24:26,667 --> 00:24:27,900
[צוחק]

536
00:24:27,967 --> 00:24:29,900
כן, אח שלי.

537
00:24:31,133 --> 00:24:32,533
בלי שפה גסה

538
00:24:32,600 --> 00:24:35,266
וללא סקס חריג.

539
00:24:35,333 --> 00:24:37,633
אתה רואה את הפיתויים האלה?

540
00:24:37,700 --> 00:24:39,834
יש להחליף אותם

541
00:24:39,900 --> 00:24:41,734
על ידי משמעת קפדנית

542
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
ומיקוד מתועל.

543
00:24:45,600 --> 00:24:47,967
ולא רק החיים שלנו
כאן בבית השטן

544
00:24:48,033 --> 00:24:51,133
להשתפר, אבל הרוח שלנו

545
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
יחודש.

546
00:24:52,567 --> 00:24:53,633
כן אחי.
- הממ.

547
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
אנחנו לא כנופיה
של hoodlums.

548
00:24:56,767 --> 00:24:59,300
אנחנו קבוצה של גברים

549
00:24:59,367 --> 00:25:02,633
מושרש באפריקה
וגרים באמריקה.

550
00:25:02,700 --> 00:25:05,333
אנחנו חזקים וגאים.

551
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
כן, אדוני.

552
00:25:06,567 --> 00:25:09,233
- אנחנו ישות,
נוכחות.

553
00:25:09,300 --> 00:25:10,967
אנחנו כוח,

554
00:25:11,033 --> 00:25:13,834
ואנחנו חייבים
להיות מטופלים.

555
00:25:13,900 --> 00:25:15,834
אנחנו קולות

556
00:25:15,900 --> 00:25:18,800
וחייבים לשמוע אותנו.

557
00:25:18,867 --> 00:25:21,800
[מצחקק]

558
00:25:21,867 --> 00:25:24,000
עכשיו, יש גבר לבן.

559
00:25:24,066 --> 00:25:27,734
יכול להיות שהוא שיעבד אותנו
עם החוקים שלו,

560
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
ואולי הוא שיעבד אותנו

561
00:25:29,667 --> 00:25:32,233
בכלא שלו,

562
00:25:32,300 --> 00:25:34,667
אבל הוא לא...

563
00:25:34,734 --> 00:25:36,700
לא יכול...

564
00:25:36,767 --> 00:25:38,600
לא...

565
00:25:38,667 --> 00:25:41,834
לשעבד את עצם המהות

566
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
של נשמת התמותה שלנו.

567
00:25:44,166 --> 00:25:46,900
- הו, הלל לאללה.

568
00:25:46,967 --> 00:25:50,000
- [מדבר ערבית]

569
00:25:51,900 --> 00:25:54,066
- אתה שומע את החרא הזה?

570
00:25:54,133 --> 00:25:55,900
- כן.

571
00:25:55,967 --> 00:25:58,133
- יאבא-דבא-דו.

572
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
-הה.

573
00:25:59,367 --> 00:26:01,500
סעיד המזוין הזה הוא איום.

574
00:26:01,567 --> 00:26:04,333
אתה תגיד לשבטה שאנחנו חייבים
להיצמד לאחד הזה.

575
00:26:04,400 --> 00:26:05,567
אתה רואה אותי רוכב על אופניים?

576
00:26:05,633 --> 00:26:07,100
- מה?
אני לא ילד שליח.

577
00:26:07,166 --> 00:26:09,133
יש לך משהו לספר לנינו,
ספר לו בעצמך.

578
00:26:09,200 --> 00:26:11,367
- כן, כן.

579
00:26:11,433 --> 00:26:12,867
היי, תראה כאן,

580
00:26:12,934 --> 00:26:15,200
אולי לא נצטרך לדאוג.

581
00:26:15,266 --> 00:26:19,600
♪ ♪

582
00:26:19,667 --> 00:26:21,600
לעזאזל אתה עושה, קארים?

583
00:26:21,667 --> 00:26:24,000
♪ ♪

584
00:26:24,066 --> 00:26:26,600
- אתה אוהב להיות
על הברכיים, אה?

585
00:26:26,667 --> 00:26:29,400
אולי אתה אוהב
למצוץ את זה?

586
00:26:29,467 --> 00:26:30,700
קדימה.

587
00:26:30,767 --> 00:26:32,066
מה לעזאזל אתה עושה, הא?

588
00:26:32,133 --> 00:26:33,934
תוציא את התחת שלך מכאן.

589
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
אתה מדבר עם הבנים שלי
על סחר בסמים?

590
00:26:37,266 --> 00:26:39,900
תישאר לעזאזל
מחוץ לעסק שלי.

591
00:26:39,967 --> 00:26:41,934
- זה מה שאתה רוצה?
- הא?

592
00:26:42,033 --> 00:26:43,567
- זה באמת מה שאתה רוצה?

593
00:26:43,633 --> 00:26:45,166
- לשבור את התחת שלך?
כֵּן.

594
00:26:45,233 --> 00:26:46,834
- אנו המוסלמים מאמינים
באי אלימות.

595
00:26:46,900 --> 00:26:49,333
אנחנו מאמינים ב
לכבד את שכננו.

596
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
- ובכן, אנחנו...לא.

597
00:26:52,266 --> 00:26:54,767
אני אתן את חיי בשבילך.

598
00:26:54,834 --> 00:26:57,100
אתה תצטרך.

599
00:26:57,166 --> 00:26:58,934
- כך יהיה.

600
00:26:59,000 --> 00:27:00,934
♪ ♪

601
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
אחי, הכה אותי.

602
00:27:03,667 --> 00:27:05,900
עכשיו, אמרתי לך להרביץ לי,
עכשיו הכה אותי.

603
00:27:05,967 --> 00:27:07,500
הכה אותי.

604
00:27:07,567 --> 00:27:09,400
הכה אותי!
הכה אותי!

605
00:27:09,467 --> 00:27:10,834
[שניהם נהנים]

606
00:27:10,900 --> 00:27:13,166
הכה אותי בפנים, אחי.

607
00:27:15,533 --> 00:27:17,934
[נושם בכבדות]

608
00:27:18,000 --> 00:27:19,033
שוב!

609
00:27:22,066 --> 00:27:23,834
קשה יותר!

610
00:27:23,900 --> 00:27:25,500
מה לעזאזל
קורה שם?

611
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
קדימה, תפרק את זה!

612
00:27:28,400 --> 00:27:31,333
אתה בן זונה מטורף,
אתה יודע את זה?

613
00:27:31,400 --> 00:27:33,767
- אס-סלאם-עליקום, אח.

614
00:27:33,834 --> 00:27:36,367
שלום לך.

615
00:27:37,867 --> 00:27:40,900
[מתנשף]

616
00:27:47,767 --> 00:27:49,066
- איזה יום זה?

617
00:27:49,133 --> 00:27:50,200
- יום שישי.

618
00:27:50,266 --> 00:27:51,734
- יום שישי?
מרגיש יותר כמו יום שני.

619
00:27:51,800 --> 00:27:53,066
- מוכנים לזה?

620
00:27:53,133 --> 00:27:55,133
נחשו מי בודק
לעוץ מחר?

621
00:27:55,200 --> 00:27:56,433
הדוד שלך ויני.

622
00:27:56,500 --> 00:27:58,100
- [מצחקק]
לא, הפדרלים תפסו את ויני.

623
00:27:58,166 --> 00:28:02,000
- [מצחקק]
ריאן אוריילי.

624
00:28:02,066 --> 00:28:03,533
תעוף מכאן לעזאזל.

625
00:28:03,600 --> 00:28:04,767
- אני מחרבן אותך?

626
00:28:04,834 --> 00:28:06,934
למה אני הולך לחרבן אותך
על הזבל הזה?

627
00:28:07,000 --> 00:28:08,767
- הם חייבים להיות משוגעים
הבן זונה הקרוב אליי.

628
00:28:08,834 --> 00:28:10,100
אולי הם יודעים
בדיוק מה שהם עושים.

629
00:28:10,166 --> 00:28:11,667
כדאי שתהיה זהיר, דינו.

630
00:28:11,734 --> 00:28:13,233
הוא לא הולך להיות
בעיר אם.

631
00:28:13,300 --> 00:28:14,767
הוא יהיה איפשהו
מעל הקשת בענן.

632
00:28:14,834 --> 00:28:16,333
אני הולך לכסות
הבן זונה הזה.

633
00:28:16,400 --> 00:28:19,767
- אתה לא תעשה
דבר מזוין...

634
00:28:19,834 --> 00:28:22,467
אלא אם כן אני אומר זאת.

635
00:28:23,300 --> 00:28:24,734
- קאפיצ'ה.

636
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
[תיק אגרוף מקרקש]

637
00:28:33,633 --> 00:28:40,667
♪ ♪

638
00:28:41,867 --> 00:28:43,800
קדימה.

639
00:28:43,867 --> 00:28:45,066
תוֹדָה.

640
00:28:45,133 --> 00:28:46,066
[זמזום שער]

641
00:28:46,133 --> 00:28:47,734
- ספור!

642
00:28:47,800 --> 00:28:49,800
- עוז הוא המקום שבו אני גר.

643
00:28:49,867 --> 00:28:52,600
עוז הוא המקום שבו אמות,

644
00:28:52,667 --> 00:28:55,166
שבו רובנו נמות.

645
00:28:55,233 --> 00:28:57,600
מה שהיינו לא משנה.

646
00:28:57,667 --> 00:29:00,734
מה אנחנו לא משנה.

647
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
מה שאנחנו הופכים...

648
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
לא משנה.

649
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
האם זה?

650
00:29:40,767 --> 00:29:43,800
[פטפוט לא ברור]

651
00:29:48,000 --> 00:29:49,667
היי, מה שלומך?
היי, מה קורה?

652
00:29:49,734 --> 00:29:51,300
היי.

653
00:29:51,367 --> 00:29:53,400
-הה.
תראה את הבחור הזה.

654
00:29:55,000 --> 00:29:57,033
שכמוך מזוין.

655
00:29:59,000 --> 00:30:00,166
[לגלג]

656
00:30:04,900 --> 00:30:05,934
- סידיטי.

657
00:30:09,800 --> 00:30:11,467
- קדימה, קום.

658
00:30:11,533 --> 00:30:14,066
אני לא יכול לתת לבחור הזה
תזלזל בי ככה, בנאדם.

659
00:30:14,133 --> 00:30:15,633
- אתה טיפש או מה?

660
00:30:15,700 --> 00:30:18,367
יש שוטרים
מסביב למקום.

661
00:30:18,433 --> 00:30:19,867
תזדיין.

662
00:30:20,400 --> 00:30:22,333
מי זה קין?

663
00:30:22,400 --> 00:30:24,200
- אני.
כָּך?

664
00:30:24,266 --> 00:30:25,533
אני אוריילי.

665
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
- כמו שאמרתי, אז?

666
00:30:27,266 --> 00:30:30,834
שמעתי שאתה יכול לטפל
של עסק קטן בשבילי.

667
00:30:32,100 --> 00:30:33,633
- איזה סוג של עסק?

668
00:30:33,700 --> 00:30:35,266
- דינו אורטולני.

669
00:30:35,333 --> 00:30:38,800
אני רוצה אותו עם חורים
ואני מוכן לשלם.

670
00:30:43,066 --> 00:30:45,767
אנחנו לא הורגים חכמים
כאן בסביבה.

671
00:30:45,834 --> 00:30:48,300
- יאם, יא, פלסטיק.

672
00:30:48,367 --> 00:30:50,166
[מגש נטרק]

673
00:30:53,567 --> 00:30:55,734
אח שלי אומר שלום.

674
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
אומר שאתה יכול לעזור.

675
00:30:59,200 --> 00:31:01,967
אני כאן, נכון?
- ממ.

676
00:31:02,033 --> 00:31:04,166
- פתח שער 57, וגאס.

677
00:31:06,200 --> 00:31:07,567
תסגור את זה.

678
00:31:11,066 --> 00:31:12,000
WHO?

679
00:31:12,066 --> 00:31:13,567
- אורטולני.

680
00:31:13,633 --> 00:31:16,400
הכושים מפחדים
לגעת בו.

681
00:31:16,467 --> 00:31:19,567
- אתה לא צריך לדאוג
על בזבוז אורטולני.

682
00:31:21,100 --> 00:31:23,734
הוא בהשמדה עצמית.

683
00:31:28,967 --> 00:31:32,000
[פטפוט לא ברור]

684
00:31:36,266 --> 00:31:39,400
[כולם מפרגנים]

685
00:31:39,467 --> 00:31:40,934
כן, מהמר לי על הכדור.

686
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
תוותר על זה.

687
00:31:46,867 --> 00:31:48,633
- אללה...

688
00:31:50,300 --> 00:31:52,667
אללה אללה...

689
00:31:53,700 --> 00:31:55,200
- [נושף פטל]

690
00:31:56,467 --> 00:31:59,500
[שניהם נהנים]

691
00:32:00,934 --> 00:32:04,033
[הנהימה ממשיכה]
[צועק אזעקה]

692
00:32:04,100 --> 00:32:06,200
- זונה מזוין!

693
00:32:06,266 --> 00:32:09,367
[האזעקה נמשכת]

694
00:32:09,433 --> 00:32:10,700
- אה!

695
00:32:10,767 --> 00:32:12,967
- [נהנה]
- אה!

696
00:32:13,033 --> 00:32:15,667
- [נהנה]

697
00:32:15,734 --> 00:32:17,400
– די, אורטולני!
- רד!

698
00:32:17,467 --> 00:32:18,767
אה!

699
00:32:18,834 --> 00:32:21,867
[שניהם צורחים]

700
00:32:29,000 --> 00:32:32,033
[כולם נהנים]

701
00:32:36,066 --> 00:32:37,967
- חזרה לתאים שלך.
סגר.

702
00:32:38,033 --> 00:32:39,600
חזרה לתאים שלך.
- מה קרה?

703
00:32:39,667 --> 00:32:40,600
- חזרה לתאים שלך.
- מה קרה?

704
00:32:40,667 --> 00:32:41,600
- נעילה, נעילה!

705
00:32:41,667 --> 00:32:43,100
- מי עשה את זה לאחי?

706
00:32:43,166 --> 00:32:45,033
- חזרה לתאים שלך.
- מי עשה את זה לאחי?

707
00:32:45,100 --> 00:32:46,600
- אל תשחק עם זה.

708
00:32:46,667 --> 00:32:47,867
כדאי לך לקוות
הם מקבלים את בילי קין

709
00:32:47,934 --> 00:32:49,633
לבית החולים העירוני בזמן.

710
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
הוא בוער החוצה,
אתה מוכן לרצח.

711
00:32:52,567 --> 00:32:54,400
דוקטור, אני כאן לכל החיים.

712
00:32:54,467 --> 00:32:57,967
אני לא חושב
עוד רצח אחד יהיה משנה.

713
00:32:58,033 --> 00:33:00,166
אַגַב,
יש לך מגע של מלאך.

714
00:33:00,233 --> 00:33:01,400
-כשהיית בחוץ,

715
00:33:01,467 --> 00:33:03,000
האם אי פעם השכבת
עם קו כזה?

716
00:33:03,066 --> 00:33:05,333
- בחוץ,
הייתי נאמן לאשתי.

717
00:33:05,400 --> 00:33:06,667
- כן.

718
00:33:06,734 --> 00:33:08,033
- הייתי נאמן מבחירה.

719
00:33:08,100 --> 00:33:10,467
כאן,
אין לי ברירה.

720
00:33:10,533 --> 00:33:12,333
או שאני?

721
00:33:12,400 --> 00:33:15,467
- אין ברירה, אין סיכוי.

722
00:33:15,533 --> 00:33:17,033
- איך זה
אתה לא מתנדב

723
00:33:17,100 --> 00:33:18,367
בבית הכלא לנשים?

724
00:33:18,433 --> 00:33:19,567
איך זה שאתה כאן
מנער את הציצים שלך

725
00:33:19,633 --> 00:33:21,367
מול 1,400 בחורים?

726
00:33:21,433 --> 00:33:22,533
ובכן, אני מנסה לפגוש גברים

727
00:33:22,600 --> 00:33:24,033
ומשעמם לי
סצנת הבר.

728
00:33:24,100 --> 00:33:26,834
- [מצחקק]
אז התחתנת?

729
00:33:26,900 --> 00:33:28,133
זה לא עניינך.

730
00:33:28,200 --> 00:33:29,533
- כי אני חייב
תוהה לגבי בחור

731
00:33:29,600 --> 00:33:32,066
מי נתן לפרוסה שלו
להיכנס לבור כזה.

732
00:33:32,133 --> 00:33:33,900
כלומר, הוא לא קיבל
דאגה לך?

733
00:33:33,967 --> 00:33:35,700
הו, יש לו
הרבה דאגה.

734
00:33:35,767 --> 00:33:37,834
- אה, אז אתה נשוי.

735
00:33:37,900 --> 00:33:38,867
אוי.

736
00:33:38,934 --> 00:33:41,200
- אתה שמח?

737
00:33:41,266 --> 00:33:42,867
- "שמח", דוקטור?

738
00:33:42,934 --> 00:33:45,667
הו, אני משתולל.

739
00:33:48,033 --> 00:33:49,567
[דפיקה בדלת]

740
00:33:50,567 --> 00:33:52,100
- כן?

741
00:33:53,700 --> 00:33:56,200
כן, שבי, דינו.

742
00:33:56,266 --> 00:33:58,000
תוריד את האזיקים, בבקשה.

743
00:33:58,066 --> 00:33:59,266
אתה בטוח?

744
00:33:59,333 --> 00:34:01,100
האם אני בטוח?
כן, אני בטוח.

745
00:34:01,166 --> 00:34:02,667
תוריד את האזיקים, בבקשה.

746
00:34:02,734 --> 00:34:05,166
- [נאנח]

747
00:34:06,867 --> 00:34:08,767
אתה יכול לחכות בחוץ.

748
00:34:08,834 --> 00:34:10,867
- [נאנח]

749
00:34:14,433 --> 00:34:16,633
מה שלומך, דינו?

750
00:34:16,700 --> 00:34:18,967
אתה מסתדר הרבה יותר טוב
מאשר בילי קין

751
00:34:19,033 --> 00:34:21,100
כי הוא בפנים
טיפול נמרץ עכשיו.

752
00:34:21,166 --> 00:34:22,367
- אני לא מתחיל ריבים.

753
00:34:22,433 --> 00:34:23,600
-כן, אני יודע.
אתה מסיים אותם.

754
00:34:23,667 --> 00:34:25,066
תראה, אני הולך
להגיד לך משהו,

755
00:34:25,133 --> 00:34:26,400
ואני אגיד את זה פעם אחת,

756
00:34:26,467 --> 00:34:28,000
ואני הולך להגיד את זה
הכי פשוט שאני יכול.

757
00:34:28,066 --> 00:34:30,100
כל אסיר, כל קצין

758
00:34:30,166 --> 00:34:31,734
או שונא את האומץ שלך

759
00:34:31,800 --> 00:34:34,834
או שהם מפחדים ממך,
או שניהם.

760
00:34:34,900 --> 00:34:37,633
- להיות פופולרי מעולם לא היה
דאגה גדולה שלי.

761
00:34:37,700 --> 00:34:39,967
- ובכן,
מה דעתך להישאר בחיים

762
00:34:40,033 --> 00:34:42,233
זה חשש, הממ?

763
00:34:44,400 --> 00:34:46,633
תמשיך כך,
מישהו יהרוג אותך

764
00:34:49,133 --> 00:34:50,700
- אז מה?

765
00:34:50,767 --> 00:34:51,934
אני הולך לשבת
בתא ההוא

766
00:34:52,000 --> 00:34:53,266
עד שהם נושאים
התחת הגינאה הקטן והצמוד שלי

767
00:34:53,333 --> 00:34:54,900
החוצה בשקית גוף.

768
00:34:54,967 --> 00:34:56,967
אז למה שלא פשוט תשתוק
או להכניס אותי לחור המזוין?

769
00:34:57,033 --> 00:34:58,900
[כיסא חורק]

770
00:34:58,967 --> 00:35:01,967
דינו,
אתה יודע למה באם סיטי

771
00:35:02,033 --> 00:35:04,333
הכנסתי אסירי עולם
כל השאר?

772
00:35:04,400 --> 00:35:07,433
כדי שאנשים יוכלו ללמוד
לחיות ביחד.

773
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
ולא רק בשביל
כשהם משתחררים.

774
00:35:09,567 --> 00:35:11,767
גם אם אתה כאן
לשארית חייך,

775
00:35:11,834 --> 00:35:13,934
גם אם אתה כאן
עד שתמות,

776
00:35:14,000 --> 00:35:16,667
החיים שלך יכולים
יש מטרה כלשהי.

777
00:35:17,567 --> 00:35:21,567
- [צוחק]
היי, אתה שומע את זה?

778
00:35:21,633 --> 00:35:23,033
אתה על סמים, מקמנוס?

779
00:35:23,100 --> 00:35:24,400
אם אתה לא,
כדאי להתחיל.

780
00:35:24,467 --> 00:35:25,800
- אתה יודע,
זה הקרב השלישי שלך

781
00:35:25,867 --> 00:35:28,367
קשור לאיזשהו
מפגש הומוסקסואל.

782
00:35:28,433 --> 00:35:29,633
[מצחקק בשקט]

783
00:35:29,700 --> 00:35:31,333
אתה לא יכול ללכת
מתנדנד על בחור

784
00:35:31,400 --> 00:35:33,333
בכל פעם שהוא עושה
כרטיס אליך, דינו.

785
00:35:33,400 --> 00:35:34,567
- מה אני אמור לעשות?

786
00:35:34,633 --> 00:35:35,934
הבחור מטומטם לגמרי,
מלטף את הזין שלו

787
00:35:36,033 --> 00:35:37,500
מולי,
מנסה להקשות.

788
00:35:37,567 --> 00:35:38,700
- תצחק את זה.

789
00:35:38,767 --> 00:35:40,967
- אין לי
חוש הומור כזה.

790
00:35:41,033 --> 00:35:42,600
- כעונש,

791
00:35:42,667 --> 00:35:44,433
במקום
מכניס אותך לכלא,

792
00:35:44,500 --> 00:35:46,667
אני מקצה אותך
לעבוד במחלקת איידס.

793
00:35:46,734 --> 00:35:47,834
- רגע, רגע, מה לעזאזל?

794
00:35:47,900 --> 00:35:48,834
מר הילי?
היי, מה אתה,

795
00:35:48,900 --> 00:35:49,834
פאקינג אגוזים?

796
00:35:49,900 --> 00:35:50,934
היי, אני עובד במטבח!

797
00:35:51,000 --> 00:35:51,967
- אתה עובד ב
מחלקת איידס.

798
00:35:52,033 --> 00:35:53,066
- קדימה.

799
00:35:54,367 --> 00:35:56,066
- פאנקיסט מזוין!

800
00:35:56,133 --> 00:35:58,400
תעזוב
מחוץ למשרד שלי!

801
00:35:58,467 --> 00:36:00,767
נינו, אתה חייב לעשות
משהו בקשר לזה, בנאדם.

802
00:36:00,834 --> 00:36:02,467
אתה חייב להוריד אותי
החרא הזה של החובה בבית החולים.

803
00:36:02,533 --> 00:36:04,266
- מי לעזאזל
אתה מדבר?

804
00:36:04,333 --> 00:36:06,166
אני לא צריך לעשות
דבר מזוין.

805
00:36:06,233 --> 00:36:07,800
אני אומר לך עכשיו,
גבר.

806
00:36:07,867 --> 00:36:09,734
אני לא נוגע
בלי חרמנים חולים.

807
00:36:09,800 --> 00:36:10,967
- רובם נרקומנים.

808
00:36:11,033 --> 00:36:12,600
נרקומנים--לא אכפת לי
איך הם קיבלו את זה.

809
00:36:12,667 --> 00:36:13,600
אני לא רוצה לקבל את זה.

810
00:36:13,667 --> 00:36:15,033
- אז תיזהר.

811
00:36:15,100 --> 00:36:16,433
מה, אתה אומר שאתה לא
לא תעשה לי כלום?

812
00:36:16,500 --> 00:36:18,467
- נכון.

813
00:36:18,533 --> 00:36:19,900
אני מנהל את המטבח, נינו!

814
00:36:19,967 --> 00:36:22,633
- אתה מגדל
הקול שלך אלי.

815
00:36:25,567 --> 00:36:29,333
[מדבר איטלקית]
על זה אני מדבר.

816
00:36:29,400 --> 00:36:32,033
אתה צריך ללמוד להתנהג.

817
00:36:32,100 --> 00:36:34,900
וייזגויס רצו
המפרקים הללו לדורותיהם.

818
00:36:34,967 --> 00:36:36,066
אֵיך?

819
00:36:36,133 --> 00:36:37,734
עם זה...

820
00:36:37,800 --> 00:36:39,967
ואת זה.

821
00:36:40,033 --> 00:36:42,233
אנחנו מפעילים את המחבט
כמו ברחוב.

822
00:36:42,300 --> 00:36:44,867
אבל אתה,
אתה איל ארביאטו.

823
00:36:44,934 --> 00:36:46,266
אתה הולך להרוג את אוריילי.

824
00:36:46,333 --> 00:36:47,834
אתה הולך להרוג את החתיך.

825
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
אתה צריך ללמוד לחשוב
לפני שאתה פועל.

826
00:36:49,867 --> 00:36:52,700
החיים הם לא פיק קרח.

827
00:36:52,767 --> 00:36:55,867
אז לך תשחק עוזרת אחות
לזמן מה.

828
00:36:55,934 --> 00:36:57,867
לך תנגב קצת תחת.

829
00:36:57,934 --> 00:37:00,266
- [מצחקק בשקט]

830
00:37:00,333 --> 00:37:01,900
"תנגב כמה תחת."

831
00:37:01,967 --> 00:37:04,367
- כן.

832
00:37:04,433 --> 00:37:07,834
- לעזאזל עם מקמנוס.
תזדיין עם הזבלים האלה.

833
00:37:07,900 --> 00:37:10,133
[נאנח]

834
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
[צפצוף צג]

835
00:37:11,367 --> 00:37:13,467
♪ ♪

836
00:37:13,533 --> 00:37:16,600
[גבר משתעל]

837
00:37:18,600 --> 00:37:20,567
זמן צ'או, סאנצ'ז.

838
00:37:20,633 --> 00:37:21,834
אני לא רעב, בנאדם.

839
00:37:21,900 --> 00:37:23,066
- אמר ד"ר נתן
אתה יכול להגיד את זה.

840
00:37:23,133 --> 00:37:25,166
אמר ד"ר נתן
להאכיל אותך בכל מקרה.

841
00:37:25,233 --> 00:37:28,533
♪ ♪

842
00:37:28,600 --> 00:37:31,300
היי,
כמו אחד הילדים שלי.

843
00:37:33,233 --> 00:37:34,767
פתח את הפה שלך.

844
00:37:34,834 --> 00:37:36,667
אני רוצה למות, בנאדם.

845
00:37:36,734 --> 00:37:38,066
- פתח את הארור שלך,

846
00:37:38,133 --> 00:37:42,033
לעזאזל,
פה מוצץ זין.

847
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
- ובכן, תודה רבה.

848
00:37:43,767 --> 00:37:46,133
- זה כל כך טוב
לראות אותך גם, גלוריה.

849
00:37:46,200 --> 00:37:48,934
תודה שכבלת אותי
עם דינו אורטולני.

850
00:37:49,033 --> 00:37:50,800
לא רק שהוא לא יכול לשמור
הידיים שלו מהפאני שלי,

851
00:37:50,867 --> 00:37:54,133
יש לו סגנון ליד המיטה
של אטילה ההוני.

852
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
ובכן, הוא נקלע לריב,

853
00:37:56,767 --> 00:37:59,066
אני תוקע אותו בחור
בכל פעם.

854
00:37:59,133 --> 00:38:00,700
אני מנסה
לשבור את הדפוס כאן.

855
00:38:00,767 --> 00:38:03,600
הוא פושע אלים,
בריון שנולד להרוג.

856
00:38:03,667 --> 00:38:05,100
הוא לעולם לא ישתנה.

857
00:38:05,166 --> 00:38:08,100
- ממ.
אז מה אתה מציע אז?

858
00:38:08,166 --> 00:38:11,400
שימורים, סירוס?

859
00:38:11,467 --> 00:38:13,100
- לוראזפאם.

860
00:38:13,166 --> 00:38:16,200
הרגעה אורטולני עם
ארבעה מיליגרם של Lorazepam.

861
00:38:16,266 --> 00:38:17,667
תכניס אותו
מצב פסיבי,

862
00:38:17,734 --> 00:38:20,467
הוא מקבל באז נהדר,
והוא לא פוגע באף אחד.

863
00:38:20,533 --> 00:38:22,266
- עדיף כלא
דרך כימיה?

864
00:38:22,333 --> 00:38:24,033
תגדל כמה כדורים, טים.

865
00:38:24,100 --> 00:38:25,567
- חינם לארוחת ערב הערב?

866
00:38:25,633 --> 00:38:26,567
- אני נשוי.

867
00:38:26,633 --> 00:38:28,233
- אתה נפרד.

868
00:38:29,767 --> 00:38:32,433
רוצה לאכול ארוחת ערב?

869
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
כן.

870
00:38:34,867 --> 00:38:36,433
עד אז יהיו לי ביצים.

871
00:38:36,500 --> 00:38:37,867
- בתקווה.

872
00:38:40,166 --> 00:38:42,367
אחי משקר
בבית חולים מזוין,

873
00:38:42,433 --> 00:38:44,066
חצי מת,
צינורות עוברים לו באף

874
00:38:44,133 --> 00:38:46,500
בגלל הדגו המזוין הזה.

875
00:38:47,834 --> 00:38:49,266
- מה אתה רוצה?

876
00:38:49,333 --> 00:38:51,767
שמעתי שיש לך
פגישה על אורטולני.

877
00:38:53,667 --> 00:38:55,100
- רק אחים.

878
00:38:55,166 --> 00:38:56,133
- כן, מה שלא יהיה.

879
00:38:56,200 --> 00:38:57,166
היי, מה קורה?

880
00:38:57,233 --> 00:38:58,500
מה כולכם עושים כאן?

881
00:38:58,567 --> 00:39:00,467
- רק מנחם אותי
על אחי.

882
00:39:00,533 --> 00:39:02,967
- ובכן,
אחיך הוא הומוס, קין.

883
00:39:03,033 --> 00:39:05,600
אומרים שזה רץ
במשפחות.

884
00:39:05,667 --> 00:39:07,800
גם אתה הומוס?

885
00:39:07,867 --> 00:39:10,066
למה שלא תמצוץ לי את הזין?
ולגלות?

886
00:39:10,133 --> 00:39:12,233
- [מצחקק]

887
00:39:12,300 --> 00:39:14,600
יש לך שתי דקות
כדי לסיים את עבודתך.

888
00:39:14,667 --> 00:39:16,367
כל השאר, החוצה.

889
00:39:20,600 --> 00:39:22,633
- זה חמוד.
[מגש מקרקש]

890
00:39:22,700 --> 00:39:25,834
אתה ואני,
נוכל לבצע את העבודה הזו.

891
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
ג'וני, אתה קם.

892
00:39:27,667 --> 00:39:29,867
אני רוצה שתיכנס לבור
ותכה את זה וואו.

893
00:39:29,934 --> 00:39:32,266
מקמנוס לא שם
אורטולני בתוך החור.

894
00:39:32,333 --> 00:39:35,066
הוא גרם לו לעשות את חובת הסירה
במחלקת איידס.

895
00:39:35,133 --> 00:39:36,266
- כן?
- כן.

896
00:39:36,333 --> 00:39:37,900
זה ייקח
כמה ימים,

897
00:39:37,967 --> 00:39:40,433
אבל אני אשיג את האיש שלך פרסם כאן
הועבר מחדש למחלקה לאיידס.

898
00:39:40,500 --> 00:39:42,467
- הכל בסדר,
כשהרגע מתאים,

899
00:39:42,533 --> 00:39:45,934
אתה מוציא את הגיניאה
לכולנו.

900
00:39:46,000 --> 00:39:49,433
♪ ♪

901
00:40:00,867 --> 00:40:03,200
דינו, ידידי,

902
00:40:03,266 --> 00:40:05,200
חיפשתי אותך.

903
00:40:05,266 --> 00:40:08,934
- כן?
מה אתה רוצה, שילינגר?

904
00:40:09,000 --> 00:40:11,467
- שמעתי
נכה את בילי קין.

905
00:40:11,533 --> 00:40:13,033
האחים האריים
הוא אסיר תודה.

906
00:40:13,100 --> 00:40:15,867
- להתנפח.

907
00:40:15,934 --> 00:40:17,533
- רק מנסה לתת לך
קצת ג'יז כאן.

908
00:40:17,600 --> 00:40:19,900
אני לא צריך את הג'יז שלך.

909
00:40:19,967 --> 00:40:21,300
- טוב, אז תזדיין.

910
00:40:21,367 --> 00:40:22,934
- לא, לך תזדיין.

911
00:40:23,000 --> 00:40:25,333
מה קרה במקלחת ההיא
היה ביני ובין הנער ההמוסה.

912
00:40:25,400 --> 00:40:28,266
זה לא היה קשור אליך,
זבל ג'ינג'י מזוין.

913
00:40:28,333 --> 00:40:29,934
למה שלא תיקח
התחת הטהור-לבן המזוין שלך

914
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
ולהזדיין
הרחק ממני?

915
00:40:33,567 --> 00:40:35,266
- כדור גריז מטופש.

916
00:40:35,333 --> 00:40:36,900
[זמזום שער]
- ספור!

917
00:40:36,967 --> 00:40:39,333
- כדור גריז, קרקר,
מיק, פיקנטי,

918
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
קיק, גוק, כושי...

919
00:40:41,367 --> 00:40:43,834
מילים--
מילים הן כלי נשק.

920
00:40:43,900 --> 00:40:48,166
אני מעדיף
עם זאת, MAC-10 בכל עת.

921
00:40:48,233 --> 00:40:50,266
כמה אסירים אומרים כי אלימות

922
00:40:50,333 --> 00:40:52,900
הוא הדבר הגרוע ביותר
אנחנו חייבים להתמודד.

923
00:40:52,967 --> 00:40:55,367
מבחינתי הדבר הגרוע ביותר
הוא הפיהוק הגדול.

924
00:40:55,433 --> 00:40:58,467
איך ממלאים
יום אחרי יום משעמם?

925
00:40:58,533 --> 00:40:59,934
יש לנו את השגרות האלה

926
00:41:00,000 --> 00:41:02,533
שאמורים לתת
סדר ומשמעות חיינו.

927
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
אבל אני כאן כדי להעיד,

928
00:41:03,967 --> 00:41:06,266
אני פחות מפחד לקבל
נתקע לי בגב

929
00:41:06,333 --> 00:41:07,600
מאשר השגרה,

930
00:41:07,667 --> 00:41:10,367
כי השגרה...

931
00:41:10,433 --> 00:41:12,400
אחי, השגרה תהרוג אותך.

932
00:41:27,033 --> 00:41:30,066
[ברז פועל]

933
00:41:40,900 --> 00:41:42,633
-[ אנחות]

934
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
אני רוצה לראות את הבת שלי.

935
00:42:06,367 --> 00:42:08,400
היי, אני רוצה
לראות את הבת שלי

936
00:42:08,467 --> 00:42:11,667
- אתה יותר פאקינג צרות
ממה שאתה שווה, סאנצ'ז.

937
00:42:12,633 --> 00:42:14,567
יש לך בת?

938
00:42:14,633 --> 00:42:16,600
חשבתי שאתה מוזר.

939
00:42:16,667 --> 00:42:20,133
- לקווירים יש בנות.

940
00:42:20,200 --> 00:42:21,633
- אני מניח שכן.

941
00:42:23,200 --> 00:42:24,934
- היא...

942
00:42:25,000 --> 00:42:27,900
היא...
[גניחות]

943
00:42:27,967 --> 00:42:29,467
היא בת שלוש.

944
00:42:30,667 --> 00:42:32,266
יש לי בן בגיל הזה.

945
00:42:32,333 --> 00:42:34,934
- כן.

946
00:42:35,000 --> 00:42:36,934
רוצה...

947
00:42:37,000 --> 00:42:39,567
רוצה סיגריות?

948
00:42:41,066 --> 00:42:43,300
- אסור לעשן.

949
00:42:56,533 --> 00:42:58,233
אני רוצה לראות את הבת שלי.
לאן אתה הולך?

950
00:42:58,300 --> 00:43:00,567
אני רוצה לראות את הבת שלי.

951
00:43:00,633 --> 00:43:02,567
אני ממש כאן, בנאדם.

952
00:43:07,200 --> 00:43:09,800
אז תגיד לי,

953
00:43:09,867 --> 00:43:12,500
למה לעזאזל
חלית באיידס?

954
00:43:15,400 --> 00:43:18,367
- אני-אני אוהב...אני...

955
00:43:18,433 --> 00:43:21,567
אהבתי הרואין.

956
00:43:21,633 --> 00:43:25,200
זה לקח אותי לגוף אחר.

957
00:43:26,467 --> 00:43:28,800
זה גרם לי להרגיש זהוב.

958
00:43:30,734 --> 00:43:33,000
אַתָה?

959
00:43:33,066 --> 00:43:35,333
- לא,
אף פעם לא אהבתי את החרא הזה.

960
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
אבל מכרתי הרבה ממנו.

961
00:43:39,600 --> 00:43:42,867
- אולי... אולי קיבלתי...

962
00:43:42,934 --> 00:43:45,967
שלי ממך.

963
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
- לא, מעולם לא הייתי
עסקאות ברחוב.

964
00:43:51,233 --> 00:43:52,433
- בכל זאת...

965
00:43:55,066 --> 00:43:57,400
- תקשיב,
אתה זין קטן,

966
00:43:57,467 --> 00:44:00,900
הייתי בעסק,
טהור ופשוט.

967
00:44:00,967 --> 00:44:02,734
♪ ♪

968
00:44:02,800 --> 00:44:04,333
מעולם לא סיפרתי לך
לזיון

969
00:44:04,400 --> 00:44:07,767
שתף את המחטים שלך
עם מישהו.

970
00:44:11,834 --> 00:44:13,800
אָסוּר לְעַשֵׁן.

971
00:44:13,867 --> 00:44:17,467
♪ ♪

972
00:44:19,400 --> 00:44:20,633
- יו, אורטולני.

973
00:44:20,700 --> 00:44:22,333
מה אתה רוצה, פוסט?

974
00:44:22,400 --> 00:44:24,033
אני הולך לעבוד
במחלקת איידס איתך.

975
00:44:24,100 --> 00:44:25,066
חדשות נהדרות, הא?

976
00:44:25,133 --> 00:44:26,300
- [לועג]
כן.

977
00:44:26,367 --> 00:44:28,100
- יש לך סייג נוסף?

978
00:44:29,633 --> 00:44:31,400
- לא, אין אחד נוסף.

979
00:44:31,467 --> 00:44:33,967
היי, אורטולני,
מה שלומך

980
00:44:34,033 --> 00:44:36,400
- המשיח.

981
00:44:36,467 --> 00:44:38,333
- אתה יודע,
ישוע המשיח,

982
00:44:38,400 --> 00:44:40,633
זה כמו
פאקינג תיכון.

983
00:44:43,200 --> 00:44:44,734
אתה חושב בכך שאתה דוחף אותי
במחלקת איידס

984
00:44:44,800 --> 00:44:46,734
אתה הולך לשנות אותי?
הא?

985
00:44:46,800 --> 00:44:47,867
הא?

986
00:44:47,934 --> 00:44:49,166
תן לי לספר לך
משהו, מאמן,

987
00:44:49,233 --> 00:44:50,500
אפילו עם כל שלך
כוונות טובות,

988
00:44:50,567 --> 00:44:53,934
כל הרפורמות שלך,
וכל מדיניות השיפוץ שלך,

989
00:44:54,000 --> 00:44:55,767
אני לעולם לא אשתנה.

990
00:44:55,834 --> 00:44:58,200
לעולם לא נשתנה,

991
00:44:58,266 --> 00:45:00,300
אף אחד מאיתנו.

992
00:45:10,900 --> 00:45:11,867
זִיוּן.

993
00:45:11,934 --> 00:45:13,400
[דלת נפתחת]

994
00:45:13,467 --> 00:45:15,166
היי, טימי, מה קורה?

995
00:45:24,667 --> 00:45:26,700
- דינו אורטולני.

996
00:45:28,100 --> 00:45:30,133
בטל את הביקור הזוגי שלו.

997
00:45:31,867 --> 00:45:33,333
תגיד לו, אה...

998
00:45:33,400 --> 00:45:35,533
במקום זאת הוא יכול לקבל
זמן משפחתי.

999
00:45:35,600 --> 00:45:37,767
- "משפחה"?
הוא איטלקי.

1000
00:45:37,834 --> 00:45:40,100
זה יכול אומר כלפי מעלה
של מאה אנשים.

1001
00:45:40,166 --> 00:45:43,233
- לא, לא, לא,
רק אשתו וילדיו.

1002
00:45:44,900 --> 00:45:47,633
ואני רוצה שהם יפגשו
מאחורי הזכוכית.

1003
00:45:47,700 --> 00:45:50,867
אני רוצה שהוא יראה אותם
אבל בלי נגיעה.

1004
00:45:51,900 --> 00:45:53,333
- [נאנח]
הו, טים,

1005
00:45:53,400 --> 00:45:55,834
אתה רוצה להיות זהיר.

1006
00:45:55,900 --> 00:45:56,967
- על מה?

1007
00:45:57,033 --> 00:46:00,633
- של משחק אלוהים
פעם אחת יותר מדי.

1008
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
אם לא תיזהר,

1009
00:46:02,967 --> 00:46:06,467
האמיתי יקבל
מאוד עצבני.

1010
00:46:13,200 --> 00:46:16,633
[פטפוט לא ברור]

1011
00:46:16,700 --> 00:46:18,333
- היי!

1012
00:46:18,400 --> 00:46:19,967
תודה לך, מותק.
תקשיב, למה אתה לא

1013
00:46:20,033 --> 00:46:22,166
לך - לך לשחק שם?
תן לי לדבר עם אבא.

1014
00:46:22,233 --> 00:46:23,400
היי.
- היי.

1015
00:46:23,467 --> 00:46:25,200
- מה קרה?

1016
00:46:25,266 --> 00:46:27,100
למה יש לך שקי חול?

1017
00:46:27,166 --> 00:46:29,834
[ילדים מפטפטים]
- החלקתי במקלחת.

1018
00:46:29,900 --> 00:46:31,300
- ששש, שקט.

1019
00:46:31,367 --> 00:46:32,900
תן להם לשחק,
הם ילדים.

1020
00:46:32,967 --> 00:46:35,367
הם לא צריכים
להרגיש כלואים.

1021
00:46:35,433 --> 00:46:38,467
מה שלומך, ג'יני?

1022
00:46:38,533 --> 00:46:40,734
הבית כל כך ריק.

1023
00:46:42,600 --> 00:46:44,367
- הם מתייחסים אליך בסדר?

1024
00:46:44,433 --> 00:46:46,133
- כמובן.

1025
00:46:46,200 --> 00:46:49,233
מותק, הכסף,
זה לא אומר כלום עבורי.

1026
00:46:51,266 --> 00:46:52,700
- כל עוד אתה יכול
תשמור על שני אלה,

1027
00:46:52,767 --> 00:46:53,700
זה מה שחשוב.

1028
00:46:53,767 --> 00:46:54,800
אני מתגעגע אליך.

1029
00:46:54,867 --> 00:46:56,100
- מה אמרתי לך על זה?

1030
00:46:56,166 --> 00:46:57,734
אתה חייב להמשיך
עם החיים שלך.

1031
00:46:57,800 --> 00:47:00,033
אני לא רוצה
לשמוע על זה.

1032
00:47:00,100 --> 00:47:02,133
- אתה חייב להמשיך
עם החיים המזוינים שלך, ג'יני.

1033
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
אתה צריך לעשות כאילו אני מת.

1034
00:47:03,667 --> 00:47:05,834
אתה צריך להתייחס אלי כמו
ירו בי כמו מריו וג'ייק.

1035
00:47:05,900 --> 00:47:07,233
- מה?

1036
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
אתה רוצה שאמצא בחור?

1037
00:47:12,667 --> 00:47:15,867
אתה רוצה אותי
להתחתן שוב?

1038
00:47:15,934 --> 00:47:20,233
אתה רוצה איזה בחור
לראות את הילדים שלך גדלים,

1039
00:47:20,300 --> 00:47:22,533
לקרוא לו "אבא"?

1040
00:47:25,367 --> 00:47:27,400
♪ ♪

1041
00:47:30,200 --> 00:47:33,433
אני לא רוצה שאי פעם תביא
אותם שוב לכאן.

1042
00:47:36,100 --> 00:47:43,133
♪ ♪

1043
00:47:50,100 --> 00:47:56,333
♪ ♪

1044
00:47:56,400 --> 00:47:58,567
איזה אסיר כוס מזוין
לקח את המדינה לבית המשפט,

1045
00:47:58,633 --> 00:48:00,700
אומר של עישון
רע לבריאותו.

1046
00:48:00,767 --> 00:48:03,000
לעזאזל, כל המקום המזוין הזה
מזיק לבריאות שלך.

1047
00:48:03,066 --> 00:48:04,700
אתה יודע מה אני אומר?
- מממממ.

1048
00:48:04,767 --> 00:48:06,433
אבל המדינה,
הם גם הכוסים.

1049
00:48:06,500 --> 00:48:07,767
לאסור סיגרים
בכל בתי הכלא.

1050
00:48:07,834 --> 00:48:09,633
אני עוד 30 שנה
בלי סיגריה מזוינת?

1051
00:48:09,700 --> 00:48:11,033
אין דרך לעזאזל.

1052
00:48:11,100 --> 00:48:12,667
הם אפילו לא יתנו לאחים
בנשיפה בודדת.

1053
00:48:12,734 --> 00:48:15,567
כאילו הם דאגו
לחטוף סרטן ריאות מזוין.

1054
00:48:15,633 --> 00:48:18,433
- אתה אוהב לשמוע את עצמך
דבר, נכון?

1055
00:48:18,500 --> 00:48:20,734
אתה תוהה פעם איך זה
לשרוף למישהו את העין?

1056
00:48:20,800 --> 00:48:22,367
- אה, כן.
תוציא את זה החוצה.

1057
00:48:22,433 --> 00:48:24,567
אתה, קום מהכיסא שלי.

1058
00:48:24,633 --> 00:48:25,934
כן, גברתי.

1059
00:48:27,867 --> 00:48:29,700
- לך תטפל
אמיליו סאנצ'ז.

1060
00:48:29,767 --> 00:48:30,700
- מה הוא עשה עכשיו?

1061
00:48:30,767 --> 00:48:31,834
הוא עבר תאונה.

1062
00:48:31,900 --> 00:48:33,000
תשנה אותו
ואז ספוג אותו.

1063
00:48:33,066 --> 00:48:34,967
- [לועג]
אין מצב.

1064
00:48:35,033 --> 00:48:36,734
אני לא נוגע
החרא החולה הזה.

1065
00:48:36,800 --> 00:48:38,233
- אה, כן, אתה.

1066
00:48:38,300 --> 00:48:40,066
הו, לא, אני לא.

1067
00:48:41,600 --> 00:48:45,200
תראה, לסאנצ'ז אין הרבה זמן
והוא יודע את זה.

1068
00:48:45,266 --> 00:48:47,567
עכשיו, אני לא יכול לעשות יותר בשבילו
מאשר לעמעם את הכאב,

1069
00:48:47,633 --> 00:48:49,133
ואת המינימום שאתה יכול לעשות
לא נותן לו למות

1070
00:48:49,200 --> 00:48:51,400
שוכב בחרא של עצמו.

1071
00:48:55,767 --> 00:48:57,333
- בסדר.

1072
00:49:00,300 --> 00:49:01,233
תודה לך.

1073
00:49:01,300 --> 00:49:02,467
- אתה מוזמן.

1074
00:49:04,133 --> 00:49:05,166
[צופרת מכונית רחוקה]

1075
00:49:05,700 --> 00:49:06,867
- [לועג]

1076
00:49:09,967 --> 00:49:11,533
בוא נלך, סאנצ'ז.

1077
00:49:13,367 --> 00:49:15,066
- אני רוצה למות.

1078
00:49:15,133 --> 00:49:17,500
- כן, ובכן,
אתה תגשים את רצונך.

1079
00:49:17,567 --> 00:49:19,700
בבקשה.

1080
00:49:19,767 --> 00:49:21,467
- בבקשה מה?

1081
00:49:24,867 --> 00:49:26,800
- עזור לי.

1082
00:49:26,867 --> 00:49:29,600
♪ ♪

1083
00:49:29,667 --> 00:49:33,400
- [מצחקק בשקט]
לעזור לך?

1084
00:49:33,467 --> 00:49:40,500
♪ ♪

1085
00:49:57,834 --> 00:49:59,233
הנה.

1086
00:49:59,300 --> 00:50:01,633
♪ ♪

1087
00:50:01,700 --> 00:50:03,433
- [נאנח]

1088
00:50:03,500 --> 00:50:05,467
תעזור לי למות.

1089
00:50:20,467 --> 00:50:22,734
- נעים לפגוש אותך כאן.

1090
00:50:22,800 --> 00:50:26,000
היי, אני רוצה שתדע, דינו,
לא היו לי רגשות קשים.

1091
00:50:26,066 --> 00:50:27,367
הגומבה שלך
אומר לך להרוג אותי,

1092
00:50:27,433 --> 00:50:29,633
לנסות ליצור את העצמות שלך,
אני מעריך את זה.

1093
00:50:29,700 --> 00:50:31,033
זו לא אשמתך
לא מתתי.

1094
00:50:31,100 --> 00:50:32,333
כן, זו לא אשמתך
לא היו לך הביצים

1095
00:50:32,400 --> 00:50:33,800
לבוא אחרי, בנאדם.

1096
00:50:33,867 --> 00:50:35,567
אתה הולך לרוץ ל-D.A.,
ממזר עכברוש.

1097
00:50:35,633 --> 00:50:37,667
אתה מבין, עכשיו אתה מנסה
לעורר אותי לריב,

1098
00:50:37,734 --> 00:50:39,300
אשר יהיה
תיכנס לרשומה שלי,

1099
00:50:39,367 --> 00:50:44,066
שימנע ממני
להתמקם באם סיטי.

1100
00:50:44,133 --> 00:50:45,133
אתה בא לאם סיטי?

1101
00:50:45,200 --> 00:50:47,066
- כן, מה דעתך על זה?

1102
00:50:47,133 --> 00:50:48,834
אתה ואני, ילד לזניה.

1103
00:50:48,900 --> 00:50:51,233
זה לצד זה,
כל יום ויום

1104
00:50:51,300 --> 00:50:53,266
לשארית חיינו.

1105
00:50:53,333 --> 00:50:55,533
אלא אם כן, כמובן,
אני מקבל שחרור על תנאי ב-12, הממ?

1106
00:50:55,600 --> 00:50:56,867
אתה בא לאם סיטי,
אתה מת.

1107
00:50:56,934 --> 00:50:58,100
- ובכן, אני מניח שזה אומר
אני לא יכול להשתמש בך

1108
00:50:58,166 --> 00:50:59,900
בתור התייחסות, הא?

1109
00:50:59,967 --> 00:51:01,333
[גניחות]

1110
00:51:01,400 --> 00:51:04,000
- קדימה, קדימה.
- [גניחות]

1111
00:51:04,066 --> 00:51:05,400
לעזאזל!

1112
00:51:05,467 --> 00:51:06,600
לך תזדיין!

1113
00:51:06,667 --> 00:51:08,000
אתה הולך לאכול חרא!
- פאק!

1114
00:51:08,066 --> 00:51:11,133
[מגרגר]

1115
00:51:12,633 --> 00:51:14,600
[שיעול]
- חרא.

1116
00:51:36,033 --> 00:51:38,467
אתה יכול לחטוף אגרוף, הא?

1117
00:51:38,533 --> 00:51:40,567
- כשאני צריך.

1118
00:51:42,166 --> 00:51:44,633
גם קיבלתי את כל התשובות.

1119
00:51:44,700 --> 00:51:46,367
- לא, לא כולם.

1120
00:51:48,467 --> 00:51:50,166
אבל כמה.

1121
00:51:56,800 --> 00:51:58,467
- כן, טוב...

1122
00:52:02,533 --> 00:52:05,166
זה חבל
אתה בצבע הלא נכון.

1123
00:52:07,800 --> 00:52:10,834
[מכונה מצפצפת]

1124
00:52:22,033 --> 00:52:25,066
[צפצוף מאיץ]

1125
00:52:27,000 --> 00:52:30,033
[צפצוף מאט]

1126
00:52:31,767 --> 00:52:34,800
[קווים שטוחים מצפצפים]

1127
00:52:38,200 --> 00:52:39,333
[צועק אזעקה]
- מה לעזאזל קורה?

1128
00:52:39,400 --> 00:52:40,567
- That bastard killed
one of my patients.

1129
00:52:40,633 --> 00:52:42,600
נכנסתי,
אבל זה כבר היה מאוחר מדי.

1130
00:52:42,667 --> 00:52:44,066
הוא מפלצת.
You gotta do something.

1131
00:52:44,133 --> 00:52:45,467
You gotta stop him!

1132
00:52:45,533 --> 00:52:46,467
- All right!

1133
00:52:46,533 --> 00:52:47,900
[גברים נוהמים]

1134
00:52:47,967 --> 00:52:49,767
No, no, no, no, no, no!

1135
00:52:49,834 --> 00:52:52,467
[הנהימה ממשיכה]
לא, לא!

1136
00:52:52,533 --> 00:52:54,467
אנחנו יכולים להתמודד עם זה, מקמנוס!

1137
00:52:54,533 --> 00:52:56,133
[הנהימה ממשיכה]

1138
00:52:56,200 --> 00:52:57,667
- לך תזדיין!

1139
00:52:57,734 --> 00:53:00,433
[נהימה, מכות נחיתה]

1140
00:53:00,500 --> 00:53:02,100
- [מתכווץ]

1141
00:53:02,166 --> 00:53:05,600
אנשים הורגים כדי להישאר בחיים.

1142
00:53:05,667 --> 00:53:08,000
זה נכון באותה מידה
בכלא כמו בחוץ.

1143
00:53:08,066 --> 00:53:09,000
[דלת נפתחת]

1144
00:53:09,066 --> 00:53:10,000
- [נהמות]
לך תזדיין!

1145
00:53:10,066 --> 00:53:11,333
- אבל אני תוהה למה

1146
00:53:11,400 --> 00:53:15,000
כאן אנחנו נלחמים כל כך קשה
להישאר בחיים.

1147
00:53:15,066 --> 00:53:17,300
גבר נידון
עד 100 שנה,

1148
00:53:17,367 --> 00:53:18,900
הוא באמת חושב
אם הוא מתאמן,

1149
00:53:18,967 --> 00:53:20,266
מקבל כל אוהד,
נשאר דיזל,

1150
00:53:20,333 --> 00:53:21,567
הוא הולך לצאת?

1151
00:53:21,633 --> 00:53:24,700
- [נאנח]

1152
00:53:34,467 --> 00:53:36,633
- אומר שופט
מאסר עולם

1153
00:53:36,700 --> 00:53:39,066
ללא אפשרות
של שחרור על תנאי.

1154
00:53:39,133 --> 00:53:41,200
בלי אפשרות.

1155
00:53:41,266 --> 00:53:42,533
[צוחק]

1156
00:53:42,600 --> 00:53:43,967
חיילי עולם.

1157
00:53:44,033 --> 00:53:47,100
בשלב מסוים הם מבינים
הם לא הולכים לשום מקום.

1158
00:53:47,166 --> 00:53:49,000
ראיתי את זה קורה.

1159
00:53:49,066 --> 00:53:51,600
מגיעה שלווה
בעיניהם.

1160
00:53:51,667 --> 00:53:53,700
זה כמו
הם הבינו משהו

1161
00:53:53,767 --> 00:53:56,400
שהשאר
לעולם לא נראה.

1162
00:53:56,467 --> 00:53:58,934
הם פתאום חופשיים
בצורה אחרת לגמרי.

1163
00:53:59,000 --> 00:54:01,900
הם מוכנים למות.

1164
00:54:01,967 --> 00:54:05,467
ואולי הם עושים מה שהם יכולים
לעזור לחרא הזה.

1165
00:54:05,533 --> 00:54:06,900
[נעילת נעילה]

1166
00:54:24,333 --> 00:54:25,367
[התאמה ניצוצות]

1167
00:54:32,934 --> 00:54:35,967
[מוזיקה אפלה]

1168
00:54:44,100 --> 00:54:47,033
[מוזיקה ג'אזית מתוחה]

1169
00:54:47,100 --> 00:54:52,867
♪ ♪

1170
00:54:59,800 --> 00:55:05,867
♪ ♪