1 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 SIERŻANT: Straż... 2 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ...zatrzymaj się. 3 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Strażniku kolorów, zatrzymaj się. 4 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Pułk... 5 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ...odrzucony. 6 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 KADET: Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to! 7 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Udało ci się. 8 00:03:36,507 --> 00:03:39,010 MĘŻCZYZNA: Gratulacje. Masz tam świetnego chłopca. 9 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 MĘŻCZYZNA: Dostawy z tyłu. HAWK: Przyszedłem odebrać kadeta Cutlera. 10 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 MĘŻCZYZNA: OK. Przekaż, proszę pana. HAWK: Dzięki. 11 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 Kim on jest? 12 00:04:58,841 --> 00:05:00,425 MĘŻCZYZNA: Uśmiechnijcie się wszyscy. 13 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Kto go tu przywiózł? 14 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 MĘŻCZYZNA: Przepraszam, proszę. Czy mogę prosić Cię o zwrócenie uwagi? 15 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Zapomnij o nim. Zwróć na mnie uwagę. Próbuję tu zrobić zdjęcie. 16 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 OK, uśmiechnij się. 17 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 CADET: Och, dzięki, tato. Hej, zobaczymy się z mamą? 18 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - Czy to limuzyna Michaela Cutlera? - Tak, proszę pana. Popołudnie, proszę pana. 19 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Gdzie jest mój dziadek? - Przyjedzie na lotnisko za godzinę. 20 00:05:28,494 --> 00:05:30,997 Kadet: Cutler! - Tak, proszę pana! 21 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 CADET: Pułkownik chce się z tobą widzieć. - Natychmiast, proszę pana! Zaczekaj tutaj. 22 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 KOBIETA: Oto oni. Cześć. 23 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 KOBIETA: Pułkownik Gimley. KADET: Panie. 24 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Pułkownik chce się ze mną widzieć, proszę pana. 25 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Twój ojciec sobie tego życzy, kadecie. 26 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Mój ojciec? PUŁKOWNIK: Tak. 27 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Przyjechał, żeby odwieźć cię do domu. - Cześć, Mike. 28 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Nie mam ojca, proszę pana. 29 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 PUŁKOWNIK: To jest twój ojciec, Michael. 30 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Proszę pana, mój dziadek mnie poinstruował wrócić do domu bez nikogo... 31 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ...oprócz niego samego i mojej matki. 32 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Matka sprawuje nad Tobą opiekę prawną, Cutler, nie twój dziadek. 33 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 I to jest jej prośba żeby twój ojciec przywiózł cię do domu. 34 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Proszę pana, czy mogę zadać pytanie? - Oczywiście. 35 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Czy mogę zobaczyć jakiś identyfikator na tego człowieka, proszę pana? 36 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 To nie jest pożądane, kadecie. 37 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 To w porządku. jestem gotowy. 38 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 Wchodzimy w to? Dlaczego nie możemy latać? 39 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Twoja matka myślała, że to będzie dobre sposób, abyśmy się poznali. 40 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Ile czasu to zajmie? 41 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 No cóż, mam jeszcze jedną dostawę... 42 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ...i powiedzmy dwa, trzy dni, będziemy w Kalifornii. 43 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 A twoja mama nie idzie na operację, powiedzmy, do środy rano. 44 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 Naprawdę myślisz, że możesz się pogodzić? 10 lat w dwa, trzy dni? 45 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 Nie. 46 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Pozwól, że ci pomogę. - Mogę to zrobić sam. 47 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - Chciałbym coś powiedzieć, proszę pana. - Jasne. 48 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Ta ciężarówka jest obrzydliwa. 49 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Och, nie wiem, Mike. To jest po prostu stare. 50 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Któregoś razu, w drodze do Vegas, coś takiego... - Panie. 51 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Nie ma potrzeby prowadzenia jakiejkolwiek rozmowy dla mnie. 52 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Tyle o pogawędce. 53 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 OK, zaczynamy. 54 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Czy mogę zadać panu pytanie, proszę pana? - Jasne. 55 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 Jak dostałeś te wszystkie moje zdjęcia? 56 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Cóż, twoja matka przysłała je do mnie. 57 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Dlaczego? - Pisałem do niej już od dłuższego czasu... 58 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...i poprosiłem ją o zdjęcia żebym mógł zobaczyć, jak dorastasz. 59 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Wygląda dobrze. 60 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Jeśli pisałeś już jakiś czas, dlaczego nigdy nie dostałem kartki urodzinowej... 61 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...albo list, czy coś? 62 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - Co mówisz, Mike? - Mówię, że nigdy o tobie nie słyszałem. 63 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Mike, pisałem do ciebie 100 razy. 64 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Urodziny – Zawsze. Co masz na myśli mówiąc, że nigdy-? 65 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Musiałeś ich wysłać do złego adres, bo nigdy nic nie dostałem. 66 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Proszę pana, czy mógłby pan się zatrzymać? Czuję się chory. 67 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - Co jest nie tak? - Czy mógłby się pan zatrzymać, sir? 68 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 Hej! Mikrofon? 69 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Mike! MĘŻCZYZNA 1: Uważaj! 70 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Mike! MĘŻCZYZNA 2: Hej, co ty do cholery robisz?! 71 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 HAWK: Mike! MĘŻCZYZNA 3: Załóż temu dzieciakowi smycz! 72 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Mike, Mike, przestań. Zatrzymywać się! 73 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Mikrofon! 74 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Mike, Mike, przestań. Przestań. 75 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Przestań. Mikrofon. 76 00:10:54,235 --> 00:10:57,071 - Przestań. - Nienawidzę cię. 77 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Więc mnie znienawidź. Musimy od czegoś zacząć. 78 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 Dobra? 79 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Chodź, wracamy. 80 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Myślałem, że się tym zająłeś. - Zrobiłem, panie Cutler, ale- 81 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Zapomnij o tym. - Tak, proszę pana. 82 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 Zadzwoniła matka chłopca, pan Cutler. 83 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Nalegała, żeby Michael wyszedł z ojcem. 84 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 Nie rozumiesz? 85 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Moja córka nie jest w żadnym stanie podjąć taką decyzję. 86 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 I nie poleciałem aż tutaj po prostu powiedzieć... 87 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ...wywróciłeś mojego wnuka do tego bezwartościowego drania. 88 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Nie toleruję głupoty. 89 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Podniosę to do wiadomości zarządu. 90 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 Przepraszam za- 91 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Przykro mi z powodu kurtki. 92 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 To żaden problem. Dostaniesz rachunek. 93 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 Jestem pewien. 94 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Wiesz, jeśli jesteś głodny, jest tu świetne miejsce na dobry stek. 95 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Co powiesz na to, żebyśmy się zatrzymali? 96 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Panie, będzie pan ofiarą zatrucia cholesterolem. 97 00:12:17,653 --> 00:12:21,157 W późniejszym życiu po prostu zaczniesz gnić. 98 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Jesteś po prostu pełen dobrego humoru, prawda, Mike? 99 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 No cóż, mimo wszystko spróbujmy. 100 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 JUST: OK. 101 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 MĘŻCZYZNA: Hej, Linc. 102 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Jak się masz, Tomku? - W porządku. 103 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Podłączasz mnie? - Bez problemu. 104 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Zjedzmy, Mike. 105 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 KELNERKA: Nie mówiłeś, że chcesz burgera? 106 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 MĘŻCZYZNA: Hej, Linc, miło cię widzieć, stary. 107 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 Jak ci się podoba to miejsce, Mike? 108 00:13:11,247 --> 00:13:14,041 Nigdy nie lubiłem zoo, proszę pana. 109 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Usiąść. 110 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Hej, Linc. Cześć, jak się masz? - Cienki. Marta, to jest moje dziecko, Mike. 111 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Cóż, Mike'u. - Jak się masz, proszę pani? 112 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 Proszę pani? Whoo! 113 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 Podoba mi się to. 114 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Więc co to będzie? Kilka dużych steków, Linc? 115 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Dla mnie. Mike będzie miał kurczaka. 116 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - W porządku, ptaku. Jasne. - Nie. Przepraszam. 117 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Dla mężczyzny ćwiczącego niewiele wiesz o żywieniu. 118 00:13:40,736 --> 00:13:43,239 Smażony kurczak z puree ziemniaczanym i sosem... 119 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...zawiera około 1000 kalorii i 50% tłuszczu. 120 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Te tłuszcze zostały powiązane na choroby serca i niektóre nowotwory. 121 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Więc, czego byś chciał? 122 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Sałatka z tuńczyka, tost pełnoziarnisty i poproszę wodę źródlaną z cytryną. 123 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 MARTA: OK. 124 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - Podwój to. KELNERKA: Zbliżają się dwa piwa. 125 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 MARTA: W porządku. 126 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Jeśli chcesz, możemy pójść do McDonalda. 127 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 Ty, Hawk? 128 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Jeśli jesteś głodny- - Zapytałem, czy jesteś Hawkiem? 129 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Jestem Niszczycielem. 130 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 To ładne imię. 131 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Jedyne co ostatnio słyszałem na trasie czy ten Hawk jest człowiekiem do pokonania. 132 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - Nie możesz wierzyć we wszystko, co słyszysz. - Nie wierzę w nic! 133 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Mam 1000, co mówi Mogę oderwać ci ramię. 134 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - Chcesz tego? MĘŻCZYZNA 1: Tak, tak, kontynuuj. 135 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 CZŁOWIEK 2: Próbuje się wycofać. 136 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Powiedziałem: chcesz tego? 137 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 Dlaczego nie? 138 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 W porządku, przygotujmy ten stół. Chcę coś temu facetowi pokazać. 139 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Złam mu rękę. - Będziesz walczył z tym gościem? 140 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Nie mogę teraz rozmawiać, Mike. - Gdzie idziesz? 141 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Muszę iść do pracy. 142 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 MĘŻCZYZNA: Chodź, Linc. 143 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - Co robisz z tym facetem? - On jest moim ojcem. 144 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Szkoda. 145 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 MĘŻCZYZNA: W porządku, Tony! Rozpocznij walkę! Rozpocznij walkę, Tony! 146 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 TONY: Przygotuj się. 147 00:15:51,574 --> 00:15:54,576 Przygotować. Iść! 148 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Nie masz tego. 149 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Łap go, Linc! 150 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 No dalej, Linc, złap go! Zdobądź go! 151 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 Tak! 152 00:16:14,891 --> 00:16:16,684 MĘŻCZYZNA: Możesz to zrobić! 153 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Chodź, dasz radę. Pospiesz się. 154 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Ponad wszystko! No dalej, na górę! 155 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 TONY: Chodź, Linc! Chodź, Linc! 156 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Dobry mecz. 157 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 No dalej, kretynie, daj mi pieniądze. Daj mi pieniądze! 158 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 MĘŻCZYZNA: Nie dam ci pieniędzy. TONY: Słuchaj, ty mały punku... 159 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Mądry tutaj facet. 160 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Więc znowu ci się poszczęściło, co, Hawks? - Jak się masz, Byku? 161 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Lepiej niż ty. 162 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 W tej chwili podwójna liczba albo nic. Co powiesz? 163 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Powinieneś po prostu poczekać na Vegas. 164 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 No dalej, zrób to teraz. Mam ochotę skopać komuś tyłek. 165 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 HAWK: Poczekajmy do Vegas, dobrze? - Nie masz modlitwy w Vegas. 166 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Zobaczymy. 167 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Szkoda, że ​​twój stary jest żółty, dzieciaku. 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Do zobaczenia w Vegas. 169 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Zejdź z drogi. Kopia zapasowa. 170 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Przykro mi z tego powodu, Mike. 171 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Wiesz, jesteś naciągaczem. Popchnąłeś tam tego człowieka dla pieniędzy. 172 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - Nie. - Chciałbym zadzwonić do mamy. 173 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 KRYSTYNA: Musisz dać temu czas, Michael. 174 00:18:00,578 --> 00:18:02,454 Musisz być cierpliwy. 175 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 Wiem co czujesz ale musisz to zrobić. To ważne. 176 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Wiem, że tego chcesz, ale nawet go nie znam. 177 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Chcę, żebyś spróbował. To dla mnie ważne. 178 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 Dlaczego? Myślałam, że wszystko jest w porządku. 179 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 W życiu jest o wiele więcej niż to, co widziałeś, kochanie. 180 00:18:18,764 --> 00:18:22,976 - Ale cię zostawił. - Miał swoje powody. 181 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Słuchaj, muszę już iść, ale najpierw chcę porozmawiać z twoim ojcem, dobrze? 182 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Kocham cię. - OK, ja też cię kocham. Do widzenia. 183 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Ona chce z tobą porozmawiać. - Dzięki. 184 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Jak się masz, kochanie? Przepraszam. 185 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Mike, możesz to potrzymać? Dziękuję. 186 00:18:46,542 --> 00:18:48,458 Cześć, kochanie, jak się masz? 187 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Tak, świetnie się bawimy. Tak, jest bardzo pomocny. 188 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 Prawdę mówiąc, on mi teraz pomaga. 189 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 To była fajna piosenka. 190 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Mike, myślę, że jesteśmy wyczerpani to pokrętło tutaj. 191 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 Czy mogę zadać ci pytanie? 192 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Jasne. - Nadal handluje pan narkotykami, proszę pana? 193 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 Czy jesteś? 194 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - Myślisz o tym sam, Mike? - Mój dziadek przedstawił mi fakty. 195 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 Prawda jest taka, że nigdy nie zrobiłem czego twój dziadek tak powiedział, Mike. 196 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 Jedynym błędem, jaki kiedykolwiek popełniłem, było odejście. 197 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Przyznaję to. 198 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Więc jak ci się podobało mecz siłowania się na rękę tam? 199 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 To było przeżycie. 200 00:20:08,790 --> 00:20:10,292 Z pewnością tak było. 201 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Krystyna. 202 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 Jak się masz, kochanie? 203 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Jesteś na mnie zły? - Zły? 204 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Nigdy nie byłem na ciebie zły. 205 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Powiedz mi prawdę. 206 00:20:41,990 --> 00:20:45,494 W porządku, powiem ci prawdę. Nie jestem zły. 207 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Ale jestem rozczarowany. 208 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Chciałam tylko, żeby poznał swojego ojca. 209 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 Ojciec Michaela nie jest dobry. 210 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 A ty chcesz go sprowadzić z powrotem w tej rodzinie wszystko jest złe, Christina. 211 00:21:01,219 --> 00:21:04,972 Wiem, że się martwisz o zostawieniu Michaela samego... 212 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...ale na pewno rozumiesz Jestem całą rodziną, jakiej Michael będzie kiedykolwiek potrzebował. 213 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Nie jesteś jego ojcem. - Jestem jego ojcem od 12 lat. 214 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Nie rozmawiajmy już o tym. Wszystko okaże się w porządku. 215 00:21:19,235 --> 00:21:20,986 Proszę, zaufaj mi. 216 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Odpocznij teraz, kochanie. 217 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Przyjdę trochę później. 218 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 KOBIETA Doktorze Martin, proszę linijkę trzecią. 219 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Doktorze Martin, proszę linijkę trzecią. 220 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Wszelkie połączenia na linię mojej córki, Chcę wiedzieć. 221 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Tak, panie Cutler. 222 00:21:40,841 --> 00:21:43,051 Z raportów wynika, że ​​nie mogą ich znaleźć. 223 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Chcę, żeby odnaleziono mojego wnuka. Nie obchodzi mnie jak to zrobisz, zrób to. 224 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Tak, proszę pana. 225 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Dlaczego przestałeś? 226 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Cóż, myślę, że wszyscy potrzebujemy odpoczynku. 227 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Nie widzę hotelu. 228 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Cóż, Mike, myślałem, że zostaniemy dziś wieczorem w ciężarówce. 229 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Wielu kierowców ciężarówek tak robi. 230 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Jeśli ty możesz to zrobić, ja mogę to zrobić. 231 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Jest duch. 232 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Cóż, dobranoc, Mike. - Dobranoc, proszę pana. 233 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 A tak przy okazji, jeśli dzisiaj wieczorem będzie cię boleć szyja, możesz użyć mojego ramienia jako poduszki. 234 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 W każdym razie dziękuję, proszę pana, ale myślę, że dam radę. 235 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 Na pewno? 236 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Pozytywne, proszę pana. 237 00:23:01,963 --> 00:23:04,466 Bo mi to nie przeszkadza. Wszystko w porządku. 238 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Może jutro poćwiczymy trochę. 239 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Dobranoc, proszę pana. 240 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Dobranoc, Mike. 241 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Myślę, że możemy się dogadać, Mike. Jesteś dobrym dzieckiem. 242 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 JUST: Widzisz jak to robię? 243 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Wkładasz w to nadgarstek, pochylasz się do przodu, i włożyłeś w to dużo wagi. 244 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Ale trzeba używać całego ciała. 245 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 To jak całe twoje ciało to jeden element maszyny. 246 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Spróbuj. 247 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 To wszystko. Dobry chwyt. Zgadza się. Oprzyj się na tym. 248 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Możesz to zrobić. Trzymaj nadgarstek prosto. Dobry. 249 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 To wszystko, Mike. Teraz włóż w to trochę mięśni. 250 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 W życiu chodzi o coś więcej niż tylko mięśnie. 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Znaczy co? 252 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 To znaczy, że nie widzę w okolicy żadnych książek. Nie czytasz zbyt wiele, prawda? 253 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Bez urazy, ale jesteś po prostu zwyczajny na inną skalę społeczną. 254 00:26:00,934 --> 00:26:04,145 Och, chcesz mi powiedzieć więcej o tej skali społecznej? 255 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Mówi się, że jest to średni wiek umysłowy dla osoby dorosłej wynosi 15 lat... 256 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...tylko trzy lata starszy ode mnie. 257 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 Dla kierowcy ciężarówki tak musi być w przedziale 11-13 lat. 258 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Może 14, jeśli mają dobrą genetykę. 259 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Wiesz, Mike, naprawdę świetnie się prowadzi... 260 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...z tak wielkim intelektualistą jak ty. 261 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 To prawdziwe błogosławieństwo. 262 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 Dlaczego przestajesz? 263 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Jesteś zdenerwowany, prawda? 264 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Kurczę, przeszło mi irytacja około mili wstecz. 265 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Będziesz agresywny? 266 00:26:47,355 --> 00:26:48,857 Chcesz mi dać spokój? 267 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Wiesz, Mike, skoro myślisz, że to wymaga w ogóle nie ma mózgu... 268 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...Muszę być głupi i nienormalny prowadzić ciężarówkę, powiem ci co. 269 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Dlaczego po prostu nie podejdziesz na moje miejsce? i zobaczmy, czy możesz się poruszać... 270 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ...te maszyny wokół. Dobra? 271 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - Co? - Jedź, geniuszu. 272 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 OK, Mike, mamy jeszcze wiele kilometrów do przebycia. 273 00:27:18,929 --> 00:27:22,433 Wiesz, to niesprawiedliwy test. Nigdy wcześniej nie prowadziłem ciężarówki. 274 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Dziecięca zabawa. 275 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Nie rozumiem, co w tym takiego wielkiego, po prostu wciśnij sprzęgło... 276 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...wciśnij gaz i zmień bieg. To żaden problem. 277 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Kiedyś jeździłem buggy wydmowym. - Naprawdę? 278 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Mike, jestem pod wrażeniem, naprawdę. 279 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 To nie będzie żaden problem. 280 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Świetnie sobie radzisz, Mike. Dlaczego nie przekręcisz kluczyka. 281 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 Dobra. 282 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Widzisz ten mały srebrny guzik? 283 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Popchnij to. 284 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Magia, co? 285 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Cóż, panie Dune Buggy, jesteś gotowy do jazdy? 286 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Mhm. 287 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Dobra. Wciśnij sprzęgło do końca. 288 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 No dalej, synu, daj dużo sił. 289 00:28:08,270 --> 00:28:10,063 - Nie mam więcej. - Możesz to zrobić. 290 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Wstrzymaj się. Jeszcze trochę. To wszystko. Dobry. 291 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 A teraz dodaj trochę gazu. 292 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Teraz, jesteś gotowy? 293 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 OK, zaczynamy, Kapitanie Buggy Wydmowy. 294 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Wybuch, prawda? 295 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Iść. 296 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Gaz, Mike. Trochę więcej gazu. 297 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Masz ciekawy styl, Mike. 298 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Oj. 299 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Trzymaj się, Mike. 300 00:28:39,593 --> 00:28:41,511 Dobrze, dobrze. 301 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Wyciągnij to tam. 302 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Zaczynam być trochę chory, Mike. 303 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Zawsze chciałem być koktajlem mlecznym. 304 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Mike, mamy do czynienia z dużymi turbulencjami. Przejdźmy na drugi bieg, dobrze? 305 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Świetnie sobie radzisz. Wciśnij sprzęgło do końca. Daj trochę gazu. 306 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 Gotowy? OK, przesuń się. 307 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Wow, jestem pod wrażeniem. 308 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Nieźle. 309 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Myślę, że mamy tu coś naturalnego. 310 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 Dobra. Myślę, że jesteś już prawie gotowy zrobić to sam. 311 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - NIE. - Muszę już iść, przyjacielu. 312 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 No dalej, trzymaj stabilnie. 313 00:29:21,927 --> 00:29:26,181 To jest świetne. Naprawdę to robię. To jest świetne! 314 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 To nie było takie trudne, prawda? 315 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 Co, proszę pana? 316 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Uśmiechnięty. 317 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Jesteś naprawdę naturalny. Teraz skup się na drodze. 318 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Nadchodzi Mike. 319 00:29:43,947 --> 00:29:45,531 W porządku. 320 00:29:52,248 --> 00:29:55,752 O nie. Trzymaj się z daleka od tego od teraz. Prawidłowy. 321 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 - Tede. - Tak, proszę pana. 322 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER: Będziemy musieli sobie poradzić w ten staromodny sposób. 323 00:30:10,267 --> 00:30:11,518 KELNERKA: Proszę bardzo. - Dzięki. 324 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 KELNERKA: Nie ma za co. 325 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Tego ciasta nie było duża szansa, prawda? 326 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - Byłem naprawdę głodny. - Jazda ciężarówką ci to zrobi. 327 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Jesteś gotowy? - Tak, chodźmy. 328 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Czy mogę zadzwonić do mamy? HAWK: To dobry pomysł. 329 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 czujesz się dobrze? 330 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Tak, dlaczego? - To znaczy, czujesz się silny? 331 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 Dlaczego? 332 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Chodź ze mną. - Gdzie idziemy? 333 00:30:40,922 --> 00:30:42,131 Zobaczysz. 334 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Przepraszam. 335 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - Czy któryś z was, chłopaki, siłował się kiedyś na rękę? - Dlaczego? 336 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Mam tutaj dzieciaka, który moim zdaniem może pokonać każdego jeden z was, powiedzmy, dwa razy na trzy. 337 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - To praktyczny żartowniś. Przepraszam. - To po prostu nieśmiały dzieciak. 338 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 Prawdę mówiąc, jestem tego pewien, Jestem skłonny postawić na to pieniądze. 339 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Chłopcze, gdybym nie mógł cię pokonać, zabiłbym się. 340 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 To staje się zbyt intensywne. 341 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Nie masz szans przeciwko temu dzieciakowi. - Tak. 342 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 Kurs 10-1. Twój jeden przeciwko moim 10. Wystarczająco sprawiedliwe? 343 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Dobra, chodźmy, kurs 10-1. Właśnie tutaj. 344 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 JUST: W porządku, dwa z trzech razy. 345 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Powinnaś to zdjąć. To niesprawiedliwe. 346 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - Jest mięczakiem. Potraktujesz go spokojnie. HAWK: Żadne rękawiczki nie są dozwolone. 347 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Skoncentruj się, Mike. Możesz to zrobić. 348 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 W porządku, zaczynajmy. Gotowy, mięczaku? Skóra jest jak u dziewczynki. 349 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - Może to dziewczyna. - Prawdopodobnie. 350 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Nie słuchaj ich. Słyszysz? 351 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Zabij go. - Teraz im pokażesz, prawda? 352 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Pokażesz im. Zrobisz to. Ponad szczytem. Gotowy? 353 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Zacznij. Chodź, Mike. - Złam mu rękę. 354 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Zdobądź tego małego mięczaka! 355 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Zdmuchnij ten owoc. 356 00:31:57,290 --> 00:31:59,500 - Tak, stary. CHŁOPIEC 1: Złap tego gościa. 357 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Małe dziecko. CHŁOPIEC 2: Małe dziecko. Małe dziecko. 358 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Dwa z trzech, chłopaki. RICHIE: Dziesięć na 10, stary. 359 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Nieważne, weźmiemy wszystko, stary. 360 00:32:08,260 --> 00:32:10,178 Mikrofon. 361 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Co próbujesz zrobić? 362 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Jedyne co chciałeś zrobić to mnie zawstydzić. Cóż, zrobiłeś to, OK? 363 00:32:19,520 --> 00:32:23,024 Dziadek zawsze mówił, że jesteś nieudacznikiem. Teraz próbujesz zrobić mi jednego... 364 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...i nienawidzę cię za to. 365 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Mike, nie obchodzi mnie, co twój dziadek myśli o mnie, ok? 366 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Jedyne na czym mi zależy to ty. 367 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 No cóż, przegrałeś tam ponieważ pokonałeś siebie. 368 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Dajesz się pokonać. Wiem, że możesz to zrobić. 369 00:32:37,372 --> 00:32:40,583 Jesteś wyjątkowym dzieckiem. Jesteś moim chłopcem, rozumiesz? 370 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Ale jesteś też rozpieszczonym, bogatym bachorem który zawsze wszystko dla niego zrobił. 371 00:32:45,589 --> 00:32:48,299 Teraz czas zrobić coś dla siebie, i możesz to zrobić. 372 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 Mówię ci, świat nie spotyka nikogo w połowie drogi. 373 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 Czy rozumiesz, co to oznacza? Jeśli tego chcesz, Mike, musisz to wziąć. 374 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 Czy mnie słyszysz? Musisz to wziąć. 375 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Wejdź tam i spróbuj. Wiem, że możesz wygrać. 376 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Ale nawet jeśli tego nie zrobisz, to co z tego? Więc przegrywasz. 377 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Tak długo, jak przegrywasz jak zwycięzca, tak nie jest ma znaczenie, bo zrobiłeś to z godnością. 378 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Jeśli tam nie wejdziesz, będziesz żałować. 379 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Będziesz tego żałować przez całe życie. Wiesz, co mam na myśli? 380 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Chodź, wiem, że dasz radę. Zrobisz to dla mnie? 381 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Chodź, złapiemy go. 382 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Możesz go pokonać. Jesteś dwa razy silniejszy niż on. 383 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Musisz po prostu w to uwierzyć, rozumiesz? W porządku? 384 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Myślałam, że mówiłaś, że jest silny. 385 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Cóż, mój chłopak był po prostu hojny. 386 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Czas iść do pracy, co, Mike? 387 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Czas iść do pracy, dzieciaku. 388 00:33:51,945 --> 00:33:53,195 Tak. 389 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - Czy ten dzieciak myśli, że może mnie zabrać? - Nie sądzę. 390 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Co za żart. 391 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 CHŁOPIEC 2: Tym razem przez stół. Zmiażdż go, Richie. 392 00:34:00,954 --> 00:34:04,123 To będzie bolało, mięczaku. Co o tym myślisz? 393 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Myślę, że twój oddech śmierdzi. 394 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Iść! Chodź, Mike. Pospiesz się. 395 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 To dobrze. To dobrze, Mike. Chodź, Mike. 396 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 Pospiesz się. Przytrzymaj go, zrzuć ciężar, przesadnie, Mike. 397 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 Pospiesz się. Bądź twardy, Mike. Pompuj, chłopcze, pompuj. 398 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 Masz go, Mike! Masz go, masz go, jeszcze trochę! 399 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Masz go, masz go, masz go, idź, Mike! 400 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 W porządku, Mike! 401 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Dobra, gotowe. CHŁOPIEC 1: No dalej, stary. 402 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Jeszcze raz. - Zrób to jeszcze raz! 403 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - No dalej, jeszcze raz. - Chodźmy, Mike. Zaraz. 404 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Złamię ci rękę, śmieciu! - Wściekaj się. 405 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Gotowy, idź. 406 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Chodź, Mike. Pospiesz się. Możesz go pokonać, Mike. 407 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Trudniej, Mike. Ponad szczytem. Pompuj, pompuj. 408 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 Moc, Mike. Moc, Mike. 409 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Dobra, gotowe. 410 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Jesteś twardym, małym frajerem. 411 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 To było świetne. To było świetne. Zapłać teraz. 412 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Pieniądze, proszę. 413 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 Pospiesz się. 414 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Jak on to zrobił? 415 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Dobra genetyka. 416 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Dzięki. Chodźmy. - Porozmawiajmy z mamą. 417 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - To było szczęście, stary! - Pospiesz się. 418 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Och, tak, prawda. 419 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Jeździłem ciężarówką taty. Jestem naprawdę dobrym kierowcą. 420 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Świetny kierowca. 421 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Miałem mecz w siłowaniu się na rękę z jakimś większym facetem. 422 00:35:24,621 --> 00:35:26,914 - Może 5'6". - Większy. 423 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Nie, 5'9". - Większy. 424 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Mamo, nie uwierzyłabyś. Ten facet był potworem. 425 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Och, to dobrze, kochanie. Jestem z ciebie taki dumny. 426 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Czy jest tam twój ojciec? 427 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Pozwól mi z nim porozmawiać, dobrze? 428 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Kocham cię, kochanie. 429 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 Ja też cię kocham. 430 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Ona brzmi tak słabo. 431 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Nic jej nie będzie. 432 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Będę na zewnątrz. - OK, mistrzu. 433 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Cześć, kochanie. 434 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 To był świetny pomysł, on i ja wspólne spędzanie czasu w ten sposób. 435 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Mam nadzieję, że tak. 436 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Wiem, że to nie będzie łatwe. 437 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 O nie. Będzie wspaniale, Wiem, że tak jest. 438 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Jak się czujesz? 439 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, cokolwiek się stanie, Chcę, żebyś z nim została. 440 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Wiem, jakie to dla Ciebie trudne, ale to naprawdę ważne. 441 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 On cię potrzebuje, kochanie. 442 00:36:20,262 --> 00:36:21,554 Będę. 443 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Spróbuj sprawić, żeby wszystko działało między tobą a moim ojcem. 444 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Jest zbyt uparty, żeby się zmienić... 445 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ...więc może mógłbyś spróbować i zrozum go, kochanie. 446 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Tak, spróbuję. 447 00:36:34,274 --> 00:36:37,776 Dobra. Nie mogę się doczekać, aż zobaczę was oboje. 448 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Christina, to wspaniały dzieciak. I do zobaczenia wkrótce, dobrze? 449 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 Dobra. 450 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE: Tato! - OK, do widzenia. 451 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Mikrofon! 452 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Mike! Mikrofon! MIKE: Tato! 453 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 MĘŻCZYZNA: Chodź! 454 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIK: Tato! Tata! 455 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Dlaczego to robisz? MĘŻCZYZNA: Zamknij się! 456 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Chodź, tato! MĘŻCZYZNA: Cicho, dzieciaku! 457 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 MĘŻCZYZNA: On wciąż przychodzi. 458 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - O cholera, nadchodzi. - Tata! 459 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 MĘŻCZYZNA: Chodź, zabierajmy się stąd do cholery! 460 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 Spieszyć się! 461 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 Zostaje ze mną! Powiedz mu to! 462 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Powiedz mu! 463 00:38:09,870 --> 00:38:12,373 - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - Tak. Wszystko w porządku? 464 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Tak, u mnie wszystko w porządku. - Tak, przeżyjesz. 465 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Dzięki. Pospiesz się. 466 00:38:17,545 --> 00:38:19,461 - Na pewno wszystko w porządku? - Tak. 467 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Kim w ogóle byli ci goście? 468 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Lepiej zapytaj dziadka. 469 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Spójrz na moją ciężarówkę. - Och, stary. 470 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 To zaszkodzi odsprzedaży. 471 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Przybyłem tu tak szybko, jak mogłem, Jason. - Tak. 472 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Obawiam się, że nie mamy większość spraw o opiekę nad dziećmi. 473 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Jak to do cholery jest? - Kazałem wykończyć moich najlepszych badaczy... 474 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...każdej obowiązującej sprawy sądowej przez ostatnie 100 lat. 475 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 Konkluzja, Jasonie: 476 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Żaden sędzia nie przyzna ci nagrody opiekę nad Michaelem. 477 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 Sąd wyda go ojcu chyba że Hawks nie będą mogli go wesprzeć. 478 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER: Jak może go wesprzeć? Sukinsynu stracił wszystko. 479 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 On nawet nie jest w stanie się utrzymać! 480 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Zawsze można nagiąć prawo. 481 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 Czy to nie twoja praca? 482 00:39:14,894 --> 00:39:16,810 Dlaczego nie znajdziesz luki prawnej? 483 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Chcę mojego chłopca. 484 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - No dalej, na górę. -Na górze. 485 00:39:37,624 --> 00:39:39,958 Och, och. Och, och. Miłosierdzie. Miłosierdzie. Miłosierdzie. 486 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Och, stajesz się zbyt dobry. Będziesz świetny, dzieciaku. 487 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Prawie tak dobry jak ty, prawda? - Cóż, myślę, że będziesz lepszy ode mnie. 488 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Myślisz, że poradzisz sobie w Vegas? - Stawiam na to. 489 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Chciałbym zarobić wystarczająco dużo pieniędzy... 490 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...a może kupić małą firmę i zatrudnić jakiś mądry facet jak ty na prezydenta. 491 00:40:01,940 --> 00:40:04,441 - To nie jest taki zły pomysł. - To świetny pomysł. 492 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Ale co jeśli przegrasz? 493 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Hej, Mike, nie powinieneś powiedzieć to. 494 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 Czy mogę zadać pytanie? bez wściekania się? 495 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Jasne. 496 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Dlaczego nas opuściłeś? 497 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 Cóż... 498 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ...Miałem kilka powodów. 499 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 To nie jest odpowiedź. 500 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Wszystko, co mogę powiedzieć, Mike, czy popełniłem błąd, wiem o tym. 501 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Czasami w życiu zdarza się, wszyscy popełniamy błędy. 502 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Ale to się nie powtórzy. 503 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Tak, będziesz świetny. 504 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - Tak myślisz? - Tak. 505 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Cieszę się, że nie wystąpię przeciwko tobie, twardy facet. 506 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Ale wcześniej, na oddziale intensywnej terapii... 507 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ...no cóż, mieliśmy mały problem. 508 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - Wszystko w porządku? - Tak. Jak wyglądam? 509 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Wyglądasz świetnie. Nie jesteś zdenerwowany, prawda? 510 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Chodź, chodźmy się z nią zobaczyć. 511 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, który pokój Proszę, pani Christina Hawk przyszła? 512 00:41:23,605 --> 00:41:25,147 Za co została przyjęta? 513 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Operacja serca. Prawdopodobnie byłaby w prywatnym pokoju. 514 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Czy mogę zapytać kim jesteś? 515 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Jestem jej mężem. 516 00:41:35,701 --> 00:41:39,205 Być może wolisz z kimś porozmawiać lekarzy zajmujących się tą sprawą. 517 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Dlaczego? Co jest nie tak? - Przepraszam. 518 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 Panie Hawku. 519 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 Przepraszam. Twoja żona zmarła dziś po południu na sali operacyjnej. 520 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 Nie. 521 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Mike. 522 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Mikrofon! 523 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Mikrofon. 524 00:42:44,271 --> 00:42:46,981 Jeśli nigdy mnie nie odebrałeś, Widziałbym ją. 525 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 Nie jeździłbym po okolicy w tej ciężarówce, kiedy umierała. 526 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Nikt nie wiedział, Mike. 527 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Nigdy cię nie było kiedy ktoś cię potrzebował. 528 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Taxi! 529 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Taxi! Taxi! Zabierz mnie do... 530 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Mike. 531 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Mikrofon! 532 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 MINISTER: Zebraliśmy się tutaj, aby się zaangażować ciało Christiny Marie Cutler-Hawk... 533 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...na ziemię, z której przybył. 534 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Polecamy jej duszę Panu... 535 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...że w Jego miłosierdziu... 536 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 MĘŻCZYZNA: To musi być mąż. 537 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 MINISTER: Że w Jego miłosierdziu... 538 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...może osiągnąć życie wieczne. 539 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 A teraz pomódlmy się psalmami. 540 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 Pan jest moim pasterzem... 541 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...nie będę chciał. 542 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Każe mi się położyć na zielonych pastwiskach. 543 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Prowadzi mnie nad spokojne wody. 544 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 On przywraca moją duszę. 545 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwość ze względu na swoje imię. 546 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Z pewnością dobroć i miłosierdzie tak uczynią podążaj za mną przez wszystkie dni mego życia. 547 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 I zamieszka w domu Pana na wieki. 548 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 Strażnik: Tak? 549 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Chciałbym porozmawiać z Jasonem Cutlerem. 550 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Nie jesteś tu potrzebny. 551 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Powiedz mu, że Lincoln Hawks chciałbym z nim porozmawiać. 552 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Jak mówiłem, nie jesteś tu potrzebny. 553 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Chcę zobaczyć mojego chłopca. 554 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Przesuń to. 555 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Przenosić. Zabierz to stąd do cholery zanim zadzwonię na policję. 556 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Ten facet to przegrany. 557 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 On rozbije ścianę! 558 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Zatrzymywać się. Co robisz? 559 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Wracaj tutaj! Co się dzieje? 560 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Zadzwoń po policję! Wychodzę z powrotem. 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Mikrofon? 562 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Mike! - Jastrzębie! 563 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Co do cholery zrobiłeś? 564 00:47:16,999 --> 00:47:18,501 Mikrofon. 565 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Chodź ze mną, proszę. 566 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Mike, proszę. 567 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 Czy naprawdę myślisz, że możesz ujdzie ci na sucho to, co zrobiłeś? 568 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Myślisz, że możesz tu przyjść i zniszczyć do mojego domu i zabrać Michaela ze sobą? 569 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Michael Cutler to mój chłopak! 570 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Opuściłeś go wiele lat temu. 571 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 I to jest fakt, którego nie możesz zmienić, nieważne co zrobisz. 572 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - Do cholery! - Do cholery. 573 00:47:45,319 --> 00:47:46,695 Strażnik: Zabierz go! MIKE: Tato! 574 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 Tata! 575 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 No dalej, wypuść go! Cofać się! 576 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 Strażnik: Puść go. CUTLER: Idź do swojego pokoju. 577 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIK: Proszę! Tata! 578 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Idź do swojego pokoju. - Chodź, dziadku! 579 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Idź do swojego pokoju, natychmiast! Iść! 580 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Mikrofon. Mikrofon. 581 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Mamy go, wypuśćmy go. 582 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Trzymaj jego ramiona za sobą. 583 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 OFICER 1: Masz prawo zachować milczenie. 584 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Jeśli nie zdecydujesz się milczeć... 585 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 OFICER 2: Całą drogę. Powoli. 586 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Poruszaj ramieniem. 587 00:49:03,523 --> 00:49:06,026 Wy, Hawks? Chodźmy. 588 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Zaczekaj tutaj. 589 00:49:15,035 --> 00:49:16,244 Prosto przed siebie. 590 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Jest tu ktoś do ciebie, Hawks. 591 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Tak, właśnie tam. 592 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Usiąść. 593 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Powiem to krótko, Hawk. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Jestem Tim Salanger, Osobisty sekretarz pana Cutlera. 595 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Jak widać, masz poważny problem na twoich rękach. 596 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Teraz bardziej niż kiedykolwiek będziesz potrzebować pieniędzy dla prawników, dodatkowe wydatki. 597 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 To, czego chcemy, jest dla Ciebie opuścić stan. 598 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Nie wracaj, nie będziemy ścigać. 599 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Jeśli zdecydujesz się zakwestionować całą sprawę opieki prawnej, nie będziesz się modlił. 600 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Zatrzymujemy najlepsze kancelarie prawne. 601 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 To wszystko. 602 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 Co powiesz? 603 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 Co mówi Mike? 604 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Zapytaj go sam. 605 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Michał. 606 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 Spokojnie, Mike. 607 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Nie powiesz mi też, żebym wyszedł, jesteś? 608 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 Nie. 609 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 To dobrze. zaczynałem myśleć, że nie jestem popularny. 610 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Nie wiem co myśleć. 611 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Mike, wiem, że mi nie ufasz. 612 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Nie winię cię. Jeszcze na to nie zapracowałem. 613 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Po prostu czuję, że mam tu dom. 614 00:51:22,995 --> 00:51:24,704 Wiesz, ja- 615 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 To znaczy, gdybym poszedł z tobą, gdzie byśmy poszli? 616 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Gdzie byśmy skończyli? 617 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Razem to wszystko, co mogę zagwarantować. 618 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Mówisz to teraz, a potem wychodzisz. 619 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Mike, jestem... 620 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Jestem tylko ojcem, który coś schrzanił całkiem źle, wiem o tym. 621 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 Zrobiłem rzeczy naprawdę źle. 622 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Teraz chcę spróbować wszystko naprawić, najlepiej jak potrafię. 623 00:52:09,627 --> 00:52:12,254 I chcę... 624 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ...dam ci to, co jest we mnie. 625 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 Może nie mam zbyt wiele... 626 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...i być może nigdy nie będę miał ich zbyt wiele... 627 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...ale mam coś w środku które chcę dać... 628 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 ...do jedynej osoby... 629 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...to coś dla mnie znaczy. 630 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Ty. 631 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 Nie mogę. 632 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Nie mogę iść z tobą. 633 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 Nie możesz. 634 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 Przepraszam. 635 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 Rozumiem. 636 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Mikrofon. 637 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Chcę, żebyś coś zapamiętał. 638 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 Świat nie spotyka nikogo w połowie drogi, pamiętaj o tym. 639 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Musisz zrobić to, co dla ciebie najlepsze. 640 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Zawsze to rób. 641 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Ahem. Czy mam sporządzić dokumenty? 642 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Tak. 643 00:55:27,990 --> 00:55:31,201 MĘŻCZYZNA: Doceniam twoje uczucia o twojej ciężarówce. 644 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 Najlepsza oferta, jaką mogę złożyć. 645 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Jednak gotówka. 646 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Siedem tysięcy. 647 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 Weź to lub zostaw. 648 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Nie dajesz mi dużego wyboru. 649 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - OK, masz umowę. - Dobry. 650 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Wolałbym jednak zatrzymać jastrzębia. Dobra? 651 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Weź to. 652 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 MĘŻCZYZNA Dzień dobry, chciałbym serdecznie wszystkich powitać na tegorocznym... 653 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Jakie są szanse na Lincolna Hawksa? MĘŻCZYZNA: Jakie są szanse na Hawks? 654 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Lincoln Hawks, 20-1. 655 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, kolego. Naprawdę daleki strzał. 656 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Chciałbym postawić na niego 7000. 657 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 To właśnie nazywam hazardem. 658 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 JUST: Lincolna Hawka. 659 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 GRYZZLI: Johna Grizzly’ego, 238. 660 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Jedna dziewięćdziesiąt. 661 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 GRYZZLI: To źle. Przepraszam, proszę. 662 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 Trzymać się. Johna Grizzly’ego, 238. 663 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 MAN Will Włoch zawodnicy zgłaszają się do Twojego trenera? 664 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 Strażnik: Co robisz? Gdzie idziesz? 665 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 Zatrzymywać się! 666 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 NARRATOR: Siłowanie się na rękę to połączenie szybkości, siły i techniki... 667 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ...w połączeniu z nastawieniem mentalnym... 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...psychika i poświęcenie. 669 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 KIEROWCA: Chodź. Strażnik: Ruszaj się! Iść! 670 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 SPIKER: Już niedługo, panie i panowie... 671 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...i przygotowania będzie w toku. 672 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 KIEROWCA: Hej! Ty idioto! 673 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 NARRATOR: Panie i panowie... 674 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...witamy w siłowaniu się na rękę Zawody Mistrzostw Świata. 675 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Istnieje siedem kategorii wagowych dla mężczyzn i kobiet. 676 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Pochodzą z całego świata. Japonia, Francja, Włochy, Szwajcaria. 677 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Naprawdę najlepsi armwrestlerzy na całym świecie. 678 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Jeszcze raz przypomnienie: 679 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Jest to konkurs podwójnej eliminacji. 680 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Trzeba dwa razy przegrać, żeby wypaść. 681 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 Innymi słowy, jeśli raz przegrasz, masz jeszcze jedną szansę. 682 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 OK, runda wstępna odbędzie się dziś rano, a finał mężczyzn odbędzie się dziś wieczorem. 683 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 I nie zapomnij o kobietach. Walczą o 50 000 dolarów. 684 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Nie ma mowy! NARRATOR: Czy jesteśmy gotowi, sędziowie? 685 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Rozpocznij rywalizację. Powodzenia dla Was wszystkich. 686 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 SĘDZIA 1: Gotowy, ruszaj! 687 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 SĘDZIA 2: Gotowy, ruszaj! 688 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Nie jesteś gównem! 689 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 SĘDZIA 2: Zwycięzca! 690 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 Iść! Zwycięzca! 691 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Zwycięzca, Bull Hurley. 692 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 NARRATOR: Pięciokrotne zwycięstwo mistrz świata, Bull Hurley. 693 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 SĘDZIA 1: Gotowy, ruszaj! 694 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Zwycięzca! 695 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 SĘDZIA 3: I zwycięzca! 696 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 Iść! 697 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 NARRATOR: -Andre Beauvias i nowicjusz, Lincoln Hawk. 698 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 A Lincoln Hawk ma zwycięstwo. Będzie kogo oglądać. 699 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Kolejny Teamster, Harry Bosco wygrywa! 700 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Hej, chłopcze, nie możesz po prostu odejść ta ciężarówka tutaj, o tak. 701 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Możesz to zatrzymać. 702 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 Hej! Ty! Wróć tutaj! 703 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Chodź tu, ty! 704 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 NARRATOR: Wchodzi Billy Bob z Teksasu. Mistrz Południa. 705 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Trudno będzie go tu pokonać. 706 01:01:14,253 --> 01:01:15,755 Hawk wygrywa łatwo! 707 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Tam. Jest nasz samochód. Pospiesz się. Zabierz mnie do samolotu pana Cutlera. 708 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 SĘDZIA 1: Start! SĘDZIA 2: Start! 709 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 SĘDZIA 3: Start! SĘDZIA 4: Start! 710 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 SĘDZIA: Zwycięzca! 711 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 NARRATOR: Mamy problem z naszym niemieckim przyjacielem. 712 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Wygląda na kłopoty. Kontuzja tutaj, przy stole numer trzy. 713 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Gotowy! Iść! Zwycięzca! 714 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 Iść! Zwycięzca! 715 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 BYK: Worek gówna. 716 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 NARRATOR: Już jesteśmy na dole do ostatnich 32 zawodników. 717 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 SĘDZIA: Start! NARRATOR: Bull Hurley. 718 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Przyjedzie tu na finały. Nadal jest człowiekiem do pokonania. 719 01:02:13,021 --> 01:02:16,691 Nie uda mu się dotrzeć do Hiltona, zrozumiany? W porządku, w porządku. 720 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Chodź, Grizz! 721 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Pospiesz się! 722 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Zwycięzca! 723 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 NARRATOR: Na tym zakończyła się rywalizacja kobiet. 724 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Tutaj, Johnie Grizzly. 725 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Kolejna wygrana. Bull Hurley kontynuuje swoją passę. 726 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Zwycięzca! - Zwycięzca! 727 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 NARRATOR: Dobry wieczór, panie i panowie, witamy ponownie... 728 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...na nasze mistrzostwa świata konkurencja. 729 01:03:12,789 --> 01:03:14,705 Zbliżamy się do głównego wydarzenia. 730 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Przede wszystkim półfinały. 731 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Walka się odbędzie na tych czterech stołach. 732 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 I ośmiu najlepszych zapaśników na rękę na świecie będą konkurować. 733 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 KIEROWCA: Jest Michael. 734 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 Strażnik: Zakryję tył. 735 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 NARRATOR: Pochodzą z każdego narodu na ziemi. 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Wystartowało pięciuset zawodników dziś rano... 737 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...teraz dotarliśmy do finałowej ósemki. Finałowa ósemka! 738 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Pozwól, że ci przypomnę. Przypomnę, proszę... 739 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...to podwójna eliminacja konkurencja. 740 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Jeśli przegrasz dwa razy, odpadasz. 741 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Konkurs podwójnej eliminacji. 742 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Przybyli zewsząd. 743 01:04:10,013 --> 01:04:15,142 Chcą mieć szansę na zwycięstwo Nagroda pieniężna o wartości 100 000 dolarów. 744 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Oni też będą mieli szansa na wygraną... 745 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...ciągnik Volvo White o wartości 250 000 dolarów. 746 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Jednak teraz przedstawmy naszych ośmiu półfinalistów. 747 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Są najlepsi na świecie. 748 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Przedstawiamy Johna Grizzly'ego! 749 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Trzykrotny zwycięzca z Światowego Stowarzyszenia Siłowania Na Rękę. 750 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Kiedy podchodzę do stołu, ta osoba... 751 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ...nie obchodzi mnie kim oni są, oni są moim śmiertelnym wrogiem. 752 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Nienawidzę ich. NARRATOR: Tutaj John Grizzly. 753 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 Johna Grizzly’ego. 754 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Ja też tu przyjdę, Mad Dog Madison. 755 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 Nie jestem aż tak zachwycony o ludziach, którzy przyjdą... 756 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...i klepie mnie po plecach, mówiąc: „Jesteś najlepszy”. 757 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Nie potrzebuję, żeby ludzie mi to robili. 758 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Jeśli wygram, to tylko dlatego, że tego chciałem być najlepszym momentem w moim życiu. 759 01:05:03,065 --> 01:05:05,568 NARRATOR: Wściekły Pies Madison! - Tak! Wściekły Pies! 760 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Harry Bosco, tutaj. Harry Bosko! 761 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Całe moje ciało jest silnikiem. To jest wtyczka przeciwpożarowa. 762 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 I ja go oświecę. 763 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 NARRATOR: Harry Bosko! Harry Bosko! 764 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 Mistrz Kanady dwa lata z rzędu, Karol Adams! 765 01:05:21,668 --> 01:05:24,503 Powinienem móc je zdmuchnąć naprawdę łatwe. 766 01:05:24,671 --> 01:05:28,966 Wymaga to znacznie więcej techniki, i nie da się pokonać doświadczenia. 767 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 NARRATOR: Carl Adams, panie i panowie! 768 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 I nowicjusz z oddział kierowców ciężarówek, Lincoln Hawk! 769 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Lincoln Hawk, tutaj. 770 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 Prawdę mówiąc, ciężarówka jest dla mnie najważniejszą rzeczą. 771 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Ja naprawdę nie... To nie ma znaczenia jeśli zostanę mistrzem czy coś. 772 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Nie to jest najważniejsze. Potrzebuję tej ciężarówki. 773 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 NARRATOR: Lincoln Hawk z działu kierowców ciężarówek. 774 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 I wreszcie pięciokrotne siłowanie się na rękę mistrz świata, Bull Hurley. 775 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Byka Hurleya. Posłuchajmy tego dla Bull Hurley! 776 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Jeżdżę ciężarówką, łamię ręce i siłuję się na rękę. 777 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 To jest to co kocham robić to jest to, co robię najlepiej. 778 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 NARRATOR: Bull Hurley, panie i panowie... 779 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...próbując bezprecedensową szóstkę tytuł mistrza świata w siłowaniu się na rękę. 780 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Bycie numerem jeden jest wszystkim. Nie ma drugiego miejsca. 781 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Drugie jest do bani. 782 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 NARRATOR: A teraz, półfinaliści, proszę zająć swoje miejsce. 783 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Jest to turniej podwójnej eliminacji. 784 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Dwie porażki i jesteś poza konkurencją. 785 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Tak, John! Pospiesz się! 786 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 NARRATOR: W porządku, panowie, zaczynamy konkurs. 787 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Powodzenia dla Was wszystkich. 788 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Tutaj mamy Linca Hawka i John Grizzly rywalizujący. 789 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 To będzie ciężki mecz. 790 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 MĘŻCZYZNA: Hej, co do cholery robi tam ten dzieciak? 791 01:07:02,352 --> 01:07:05,688 - Nadal ma mój kciuk. SĘDZIA: Z kciukiem wszystko w porządku. 792 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Gotowy. Iść! 793 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Obserwuj swoją pozycję. 794 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 NARRATOR: Zwycięzca, Harry Bosco! - Tak! 795 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Zwycięzca! 796 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 NARRATOR: A przy stole numer dwa, Lincolna Hawka i Johna Grizzly’ego. 797 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 To powinien być ciężki mecz! Wygląda na to, że przenosi go na sam szczyt! 798 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Wygląda na to, że ma Linca Hawka w kłopoty. 799 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 NARRATOR: John Grizzly jest naszym zwycięzcą. Grizzly znów zwyciężył. 800 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 I nowicjusz, Lincoln Hawk, przegrał swój pierwszy mecz finałowy. 801 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Pamiętajcie, drogie Panie, proszę pamiętajcie, to jest podwójna eliminacja. 802 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Każdy z tych półfinalistów mieć kolejną szansę. 803 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Trzeba przegrać dwa razy być poza konkurencją. 804 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Zabierz go do mojego apartamentu. Chcę z nim porozmawiać. 805 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 JUST: Tak, trochę trudniej. 806 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Myślę, że to rozrywam. 807 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Tak, tak jest lepiej. 808 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Jastrząb. HAWK: Czego chcesz? 809 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 Pan Cutler chce z tobą porozmawiać. Czeka w apartamencie prezydenckim. 810 01:09:28,873 --> 01:09:30,082 -Ed? ED: Tak. 811 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Ile czasu minie, zanim znowu zacznę? 812 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ED: Masz około pół godziny. - Będę tam. 813 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 MĘŻCZYZNA: Chodź, idziemy! Możesz zabrać tego gościa! 814 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Wejdź, Hawku. 815 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Chcesz drinka? Nie musisz być ostry. 816 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 Rozumiem, że już przegrałeś twój pierwszy mecz. 817 01:10:01,030 --> 01:10:03,240 Czego chcesz, Cutler? 818 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Nie musimy być wrogami. 819 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Nigdy nie chciałem być twoim wrogiem. 820 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 W porządku, więc przejdźmy od razu do tego. 821 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Kiedy Christina odeszła... 822 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...nie mam już w życiu rodziny, z wyjątkiem Michaela. 823 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Nigdy nic nie miałeś, więc nie masz nic do stracenia. 824 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Hawk, możesz wierzyć w co chcesz, ale jesteś dezerterem, to oczywiste. 825 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Opuściłeś swoją żonę i syna. 826 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Rozdzierałeś nas. 827 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 Nie próbuj oczyścić sumienia na mój koszt. 828 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Jesteś kłamcą. Opuściłeś ich. 829 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 Skończyłeś? 830 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Jeszcze z tobą nie skończyłem. 831 01:10:54,040 --> 01:10:56,416 Wyjdź na zewnątrz, Chcę ci coś pokazać. 832 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 Pospiesz się. 833 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Tam, na parkingu, przed hotelem. 834 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 To najlepszy sprzęt, jaki można kupić za pieniądze. Jeśli tego chcesz, jest twoje. 835 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Oto czek na 500 000 dolarów. Weź to i wypierdalaj z mojego życia. 836 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 Co próbujesz zrobić? Dałem ci opiekę nad chłopcem. 837 01:11:29,367 --> 01:11:32,869 - Podpisałem. Czego chcesz więcej? - Próbuję ułatwić sprawę. 838 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Nie potrzebujesz Michaela jako biletu na posiłek. Jedziesz na darmową przejażdżkę. 839 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Więc weź ciężarówkę, weź pieniądze, zacząć nowe życie, założyć własną rodzinę. 840 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 Mam rodzinę. 841 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 Kiedy to się skończy, Przyjdę po niego. 842 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Wracasz do słowa. 843 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Tak. - Podpisałeś umowę o opiekę. 844 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 A Michael nigdy z tobą nie pójdzie, ponieważ jesteś przegrany. Zawsze byłeś nieudacznikiem! 845 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - Pan Cutler z tobą rozmawia. - Skończyłem rozmawiać. 846 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 NARRATOR: Panie i panowie... 847 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...kontynuujemy nasze półfinałową serię meczów. 848 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Jesteś mój! NARRATOR: Pamiętaj... 849 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...to turniej podwójnej eliminacji. Zawodnicy, którzy przegrywają dwukrotnie... 850 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...z ośmiu, którzy są na tych czterech stołach... 851 01:12:34,933 --> 01:12:38,437 Przechodzę przez ciebie jak gaz przez lejek! 852 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 NARRATOR: Czy będzie to faworyt, Bull Hurley? 853 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Wściekły Pies Madison? Harry'ego Bosko? 854 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Jesteś mój, proszę pana. 855 01:12:50,366 --> 01:12:52,282 Zabierz go z mojego kciuka! 856 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Nic mu nie jest. Trzymaj łokieć na blacie. - Nie widzę tego! 857 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 SĘDZIA: Trzymaj łokieć w dół. - Cholera! 858 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 SĘDZIA: Gotowy! Iść! 859 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Nie jesteś wystarczający! 860 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 NARRATOR: Wściekły Pies Madison! 861 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Wściekły Pies Madison będzie kolejny przeciwnik Linca Hawka. 862 01:13:36,369 --> 01:13:41,248 Bull Hurley pokonał Harry'ego Bosco. A Bull Hurley przechodzi do finału. 863 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Naszym zwycięzcą jest Carl Adams. Carl Adams przechodzi do finału. 864 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Panie i panowie, jesteśmy gotowi na ostatnie mecze półfinału. 865 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Zwycięzcy przechodzą do finału. 866 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Tutaj mamy Mad Dog Madison i Linca Hawka. 867 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 SĘDZIA: Gotowy, ruszaj! 868 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 Pospiesz się! 869 01:14:22,040 --> 01:14:23,542 Zwycięzca, Lincoln Hawk! 870 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 NARRATOR: Linc Hawk pokonał Mad Dog Madison. 871 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 A Linc Hawk przechodzi do finału. 872 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 MĘŻCZYZNA: Następna taksówka, przesuń ją w górę. 873 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 NARRATOR: Oto jesteśmy, panie i panowie. 874 01:14:40,018 --> 01:14:42,394 Zbliżamy się najważniejsze wydarzenie… 875 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...tego wyjątkowego, ekscytującego konkursu. 876 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 Ostatni etap w świecie siłowanie się na rękę, nazywamy to „przesadą”! 877 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Panie i panowie, Przedstawmy naszych czterech finalistów. 878 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Nasz pierwszy finalista, z Jacksonville na Florydzie... 879 01:14:57,033 --> 01:14:59,784 ...niepokonany od pięciu lat. Przyprowadźmy go. 880 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Byka Hurleya. 881 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 MĘŻCZYZNA: Tak, złap go, Byku! Tak! 882 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Zejdź z drogi! 883 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 TŁUM Byk! Byk! Byk! 884 01:15:17,347 --> 01:15:23,101 Jego przeciwnik, dwukrotny mistrz Kanady, trzaskanie Carla Adamsa! 885 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 Zwycięzca spotka jednego z tych dwóch: 886 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 Z Bostonu, duma Teamsterów, Harry Bosko! 887 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 I wreszcie nowicjusz z Niezależni kierowcy ciężarówek, Lincoln Hawk! 888 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Szanowni Państwo, darujmy naszej czwórce finalistów gromkie brawa! 889 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Nie mogę przegrać, Hawk! SĘDZIA: Zamknij się i opuść łokieć. 890 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Powiedz to. - Idź, połóż tam rękę. 891 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 NARRATOR: Nie ma tu żadnej utraconej miłości. - Nie mogę przegrać. 892 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 NARRATOR: Linc Hawk próbuje zachowaj spokój, ale w środku musi się martwić. 893 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 MĘŻCZYZNA: Chodźmy, dobrze! 894 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 NARRATOR: OK, panie i panowie, toczy się także wiele rozmów z sędzią. 895 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 Sędzia ma dość pracy, próbując aby uspokoić tych dwóch konkurentów. 896 01:16:32,005 --> 01:16:33,630 Tata! Idź, tato! 897 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - Najpierw ty, potem on! SĘDZIA 1: To już trzy! 898 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Nie możesz mnie ukarać grzywną, sukinsynu! 899 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Jestem sędzią! Weź łokieć z powrotem tam teraz! 900 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 Proszę ze mną. Chodź tu, Michaelu! 901 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Michał, chodź tu! Zatrzymywać się! Odzyskaj go! 902 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 NARRATOR: A jaką bitwę tu mamy! 903 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 SĘDZIA 2: Gotowy, ruszaj! 904 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 NARRATOR: On go wykańcza. 905 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Panie i panowie, Bull Hurley i Carl Adams, zajmujący się tym właśnie tam. 906 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Chodź, stary! 907 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 SĘDZIA 1: Wyprostuj ramiona. Nie zaczniemy, dopóki się nie uspokoisz. 908 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Gotowy, ruszaj! 909 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - Zwycięzca, Lincoln Hawk! NARRATOR: Szybkie zwycięstwo Linca Hawka! 910 01:17:17,342 --> 01:17:18,717 Chodźcie, chłopaki. 911 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Przegrałeś! BOSCO: Ustaw to, nie byłem gotowy. 912 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 Zostałem oszukany. Nie byłem gotowy, powiedziałem! Ustaw to, stary! 913 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 NARRATOR: Jak wygląda ten sport, ludzie. 914 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 I Bull Hurley wygrał! Bull Hurley odchodzi do finałowego meczu zawodów. 915 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 Tata! 916 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Tata. - Mike. 917 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - Co tu robisz? co? - Cześć, tato. Musiałem cię zobaczyć. 918 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Jak się tu dostałeś? 919 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Tato, to długa historia, ale... Słuchaj, chcę zostać z tobą. 920 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Mike, prawda? - Tak. 921 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Chcę, żebyś też został... 922 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...ale nie sądzę, żeby twój dziadek pozwoli na to. 923 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Ale chcę być z tobą, tato. 924 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 Ja też chcę być z tobą, ale Mike, Nie mam żadnych pieniędzy. Sprzedałem ciężarówkę. 925 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 Nie ma sprawy, wygrasz tak jak powiedziałeś, tato, pamiętasz? 926 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Wygrasz tę wielką, starą ciężarówkę, i możesz rozpocząć własną działalność gospodarczą. 927 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Mike, w tym ostatnim meczu... 928 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...Myślę, że pociągnąłem trochę za mocno. 929 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 I ten facet, przeciwko któremu wystąpię, Bull Hurley, nie przegrał od około pięciu lat. 930 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 I nie wiem, jest dobry, Mike. Jest naprawdę dobry. 931 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Po prostu nie wiem. 932 01:19:03,488 --> 01:19:05,991 Mówisz, że przegrasz? 933 01:19:08,160 --> 01:19:09,369 Mógłbym. 934 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Nie wierzę w to. 935 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Całe to gadanie o tym, żeby nigdy się nie poddawać wszystko było kłamstwem. Sam nigdy w to nie wierzyłeś. 936 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 I co mi powiedziałeś, pamiętasz? Teraz jest czas, aby zrobić coś dla siebie. 937 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 Świat nie spotyka nikogo w połowie drogi. Jeśli tego chcesz, musisz to wziąć. 938 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Nie mówiłeś o mnie. Byłeś mówisz o sobie, prawda? 939 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Mike, proszę. - Teraz masz szansę, tato, nie widzisz? 940 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Nie obchodzi mnie to, co było wcześniej, więc przestań próbować mi się wykazać. 941 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 To nie ma znaczenia jeśli wygrasz lub przegrasz, tato. 942 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Ja-nie obchodzi mnie to. 943 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Zależy mi tylko na byciu z tobą, tato. 944 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 Kocham cię. 945 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 Ja też cię kocham. 946 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Spróbujemy, dobrze? 947 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - To duży facet. - Ty też. 948 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 NARRATOR: Panie i panowie... 949 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...mecz finałowy. 950 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Sędziowie z Międzynarodowa Rada Siłowania się na Rękę. 951 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Finaliści, niepokonani od pięciu lat, pięciokrotny mistrz świata, Bull Hurley! 952 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 I, panie i panowie, podeszwa pozostały pretendent, Lincoln Hawk. 953 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 Człowiek, który zaskoczył wszyscy tutaj dzisiaj. 954 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 MĘŻCZYZNA: Daj spokój, Linc. MIKE: Jeśli tego chcesz, musisz to wziąć. 955 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 NARRATOR: Pretendent i mistrz. 956 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 Jesteś mój! 957 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 NARRATOR: Bull Hurley kontra Lincoln Hawk... 958 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...a raczej, powinniśmy powiedzieć, Dawid i Goliat. 959 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 Zwycięzca dzisiejszego wieczoru będzie chodzić stąd z Pucharem Świata... 960 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...ciężarówka za 250 000 dolarów z Volvo White Company... 961 01:21:09,738 --> 01:21:15,910 ...100 000 dolarów w gotówce i tytuł mistrza świata w siłowaniu się na rękę. 962 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 On nawet nie należy na moim stole do siłowania się na rękę. 963 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 To mój teren. To moja gra. Nie ma tam nic do roboty. 964 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 NARRATOR: Nasi dwaj finaliści są w szoku się nawzajem. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 965 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Linc Hawk rozdaje tylko około 100 funtów dla Bull Hurley. 966 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 To dużo do oddania w siłowaniu się na rękę. 967 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Jesteś mój. - Chodźmy. 968 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 NARRATOR: W porządku, panowie, niech zacznie się rywalizacja. 969 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Niech wygra najlepszy. 970 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Chodź, kurczę! 971 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 SĘDZIA 1: Połóż łokcie tutaj. Hawk, ty też, chodź. 972 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Ja po prostu próbuję zdjąć kapelusz, i odwracam to. 973 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 I to jest jak przełącznik, który włącza się. 974 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 A kiedy włącznik zostanie włączony, Czuję się jak inna osoba. czuję... 975 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Nie wiem, czuję się jak... 976 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Jak ciężarówka. Jak maszyna. 977 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Jestem twoją własnością. Unikałeś mnie przez lata. 978 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Nie masz szans, wiesz o tym? Wiesz to?! 979 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 SĘDZIA 1: Chodź, Hawk, wróć tu teraz. 980 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Nie pozwól, żeby cię zmartwił. Pamiętaj, co mi powiedziałeś. 981 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Możesz to zrobić. Wiem, że możesz, tato. - Wejdź tutaj! 982 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Pospiesz się! Nie masz mocy, Hawks. SĘDZIA 1: Wyprostuj ramię. 983 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Nie masz mocy. SĘDZIA 1: Łokieć w dół. 984 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Odsuń się albo ci dam świat bólu, mały człowieczku. 985 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 A jedyne co chcę zrobić to go zranić, okaleczyć go, zdjąć ze stołu... 986 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...i dlatego nigdy nie odważy się spróbować aby znów ze mną rywalizować. 987 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 SĘDZIA 1: Gotowy, ruszaj! 988 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Zabierz go, tato! 989 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 W dół! W dół! 990 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Módl się do Boga już teraz! 991 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Pociągnij to! Ciągnij, tato! Ponad wszystko! 992 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 BYK: Puścił! 993 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - Puścił! SĘDZIA 1: Nie, nie jest. 994 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 BULL: Puścił! SĘDZIA 1: Wytrzymał. 995 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 Iść! Iść! Zdobądź go! Zdobądź go! 996 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - Puścił! - Zabieraj ręce. 997 01:23:09,733 --> 01:23:10,900 Ty dupku! 998 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 SĘDZIA 1: Jeszcze raz dotknij sędziego i już Cię nie ma! 999 01:23:16,491 --> 01:23:19,995 SĘDZIA 1: Opuść łokieć. - Już się boisz? Jesteś mój, dupku! 1000 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 SĘDZIA 1: Wejdź tutaj. 1001 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Kiedy ramiona się rozejdą, pasek zostanie założony. 1002 01:23:24,457 --> 01:23:27,961 - Opuść łokieć. - Oderwij swoją sraną rękę, chłopcze. 1003 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Jestem twoją własnością! 1004 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 SĘDZIA 2: Opuść palce. SĘDZIA 1: Otwórz kciuk. 1005 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Michael! Idziemy do domu jak tylko to się skończy! 1006 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Tato, daj spokój, musisz to wygrać! Tato, proszę, dasz radę, wiem, że możesz! 1007 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 BYK: Kurczę. SĘDZIA 1: Nie ruszaj się. 1008 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Nie możesz teraz ode mnie uciec. 1009 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 SĘDZIA 1: Wszystko w porządku? Połóż łokieć. 1010 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Bolał cię nos, Hawks? 1011 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Tato, chodź, zabierz go. 1012 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Ponad wszystko, tato! Ponad wszystko! 1013 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 Wejdź tutaj! Pospiesz się! 1014 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Gotowy, ruszaj! 1015 01:24:07,792 --> 01:24:09,294 On nie jest gównem! 1016 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 Och, co za ruch Bulla Hurleya! Ma Linca Hawka dokładnie tam, gdzie go chce. 1017 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Linc Hawk w tarapatach! Hawk ma poważne kłopoty! 1018 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 On schodzi! On schodzi! Złamię mu rękę! 1019 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Chodź, tato! Pociągnij to! 1020 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 NARRATOR: On wraca! On wraca! 1021 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Ten mecz jest niewiarygodny! Tam i z powrotem... 1022 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Nic tam nie ma. 1023 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Nie masz tego. 1024 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 Tata! 1025 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 NARRATOR: Hurley ze świetnym ruchem! 1026 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Trzymaj, tak. 1027 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 NARRATOR: Wygląda jak Linc Hawk ma teraz duże kłopoty. 1028 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Wygląda na to, że Bull Hurley go ma. Wygląda na to, że wracają do niego siły. 1029 01:24:53,213 --> 01:24:55,423 BYK: Jestem twoją własnością! 1030 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 Tata! 1031 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 Tata! Zdobądź go! 1032 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 NARRATOR: W porządku. Nagle, zaczynamy! 1033 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Linc Hawk powraca! 1034 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Wygląda na martwego – nawet teraz. 1035 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Ten mecz trwa... 1036 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Cóż to za mecz, panie i panowie. 1037 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Wszystko będzie się sprowadzać do tego, kto będzie tego najbardziej chciał. 1038 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Łap go, Hawk! 1039 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Tata, tak! 1040 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 NARRATOR: Może Bull Hurley jest po prostu za silny. 1041 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Może jest po prostu za silny. 1042 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Wygląda na to, że Linc Hawk ma poważne kłopoty właśnie teraz. Bull Hurley wygląda jak... 1043 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Idź, Hawk! - Zdobądź go! 1044 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 Pospiesz się! 1045 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 Iść! Iść! 1046 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 NARRATOR: A teraz to jest martwe. 1047 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 Tak! 1048 01:26:39,569 --> 01:26:41,779 Zwycięzca! 1049 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 NARRATOR: Nowy mistrz świata! Linc Hawk jest nowym mistrzem! 1050 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 Mistrz świata, panie i panowie! 1051 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Niesamowity. Niewiarygodny. Niewiarygodny! 1052 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Po pięciu latach mistrz świata został pokonany. 1053 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Mamy nowego mistrza świata! Linc Hawk, panie i panowie! 1054 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Nowy mistrz świata. To niewiarygodne! 1055 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Rywal znikąd. Nikt kiedykolwiek myślałem, że ma szansę wygrać! 1056 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Mamy nowego mistrza świata! 1057 01:27:22,987 --> 01:27:25,490 Linca Hawka! Bull Hurley został pokonany! 1058 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 Znikąd pretendent, zwycięzca, Linc Hawk! 1059 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 To niewiarygodne! 1060 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 W porządku! Tak! 1061 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 NARRATOR: Nowy mistrz świata, Linc Hawk! 1062 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Dlaczego nie zaczniemy własną firmę transportową? 1063 01:28:19,378 --> 01:28:22,714 Wiesz, moglibyśmy to tak nazwać „Syn i Jastrząb”. 1064 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Syn i Hawk? - Tak, podoba mi się to. 1065 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Nie jest tak źle. 1066 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Ale jak myślisz Brzmi „Jastrząb i syn”? 1067 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE: Hawk i syn? - Co o tym myślisz? 1068 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Jastrząb i Syn. 1069 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Jastrząb i Syn. Hej, myślę, że to może zadziałać. 1070 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 Pospiesz się. 1071 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE: Hej, mogę później pojechać, tato? HAWK: Jesteś równym partnerem, prawda?