1
00:00:00,835 --> 00:00:02,462
Acordar!
2
00:00:02,754 --> 00:00:03,630
Não!
3
00:00:04,965 --> 00:00:06,007
Ação!
4
00:03:05,019 --> 00:03:05,979
CHINATSU.
5
00:03:08,940 --> 00:03:09,899
CHINATSU.
6
00:10:50,526 --> 00:10:51,485
Eu não posso ir com você.
7
00:10:58,743 --> 00:11:00,369
Eu ficarei aqui.
8
00:11:21,891 --> 00:11:24,310
O choque trouxe
9
00:11:56,175 --> 00:11:57,134
Você sabe...
10
00:11:58,928 --> 00:12:01,555
Devo salvar o tio Tommy.
11
00:12:28,040 --> 00:12:29,083
Tio Tommy.
12
00:12:37,383 --> 00:12:38,342
Você está seguro.
13
00:17:25,546 --> 00:17:28,007
Ok, corte.
14
00:17:29,133 --> 00:17:30,676
Eu sou o diretor, não você.
15
00:17:31,051 --> 00:17:32,136
Desculpe por isso.
16
00:17:33,012 --> 00:17:35,180
(Um mês atrás)
Vamos, ela é sua filha, abrace-a.
17
00:17:35,347 --> 00:17:37,307
Você não a viu
por 3 anos.
18
00:17:37,850 --> 00:17:40,310
Mas os homens não
mostrar suas emoções.
19
00:17:41,145 --> 00:17:43,939
Eu realmente pareço uma garota?
20
00:17:44,189 --> 00:17:46,358
Sim, é apenas um tiro traseiro.
21
00:17:49,278 --> 00:17:50,487
Apresse-se,
estamos sem tempo.
22
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
OK.
23
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
Ok, de volta ao
suas marcas.
24
00:17:55,325 --> 00:17:57,494
É uma cena chave,
não se comprometa.
25
00:17:57,494 --> 00:18:01,165
Você é muito crítico,
é por isso que nossa primeira estrela partiu.
26
00:18:01,165 --> 00:18:02,624
Aquela bruxa não sabia agir.
27
00:18:02,791 --> 00:18:06,712
Vamos, chega.
Precisamos terminar esta filmagem.
28
00:18:07,212 --> 00:18:09,089
Estamos ficando sem tempo.
29
00:18:11,050 --> 00:18:12,051
Olá.
30
00:18:16,138 --> 00:18:17,723
Sua filha trabalha para você agora?
31
00:18:18,849 --> 00:18:21,310
Todo mundo a demitiu,
Eu tive que contratá-la.
32
00:18:21,643 --> 00:18:25,814
Isso é bom. As crianças aprendem por
observando seus pais.
33
00:18:26,273 --> 00:18:27,399
Realmente?
34
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
Podemos ficar juntos depois disso?
35
00:18:33,822 --> 00:18:34,782
Claro.
36
00:18:35,532 --> 00:18:37,493
Suficiente.
Não há tempo para discutir.
37
00:18:39,036 --> 00:18:40,079
Vamos fazê-lo.
38
00:18:52,591 --> 00:18:55,636
Este é Joe, um ator americano
de Los Angeles.
39
00:18:56,136 --> 00:18:57,805
24 anos, seu signo é Virgem.
40
00:18:58,597 --> 00:19:00,599
Ele é o primeiro namorado de Mao.
41
00:19:06,563 --> 00:19:07,773
Uma sequência?
42
00:19:08,482 --> 00:19:11,819
"Um Corte dos Mortos"
foi um super sucesso.
43
00:19:12,069 --> 00:19:14,404
O público enlouqueceu.
44
00:19:15,197 --> 00:19:16,156
Está certo?
45
00:19:16,615 --> 00:19:20,536
Fãs de terror e profissionais da indústria
adoro seu estilo único e sem cortes.
46
00:19:21,745 --> 00:19:22,788
Oh sim?
47
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Então você quer uma sequência?
48
00:19:26,041 --> 00:19:28,919
Sim, e está definido
6 meses após o primeiro filme.
49
00:19:29,378 --> 00:19:32,798
A heroína é agora
uma garçonete nos Estados Unidos.
50
00:19:33,257 --> 00:19:35,008
Trabalhando no exterior?
51
00:19:35,551 --> 00:19:40,514
Os zumbis retornam e é
pânico absoluto e total.
52
00:19:41,014 --> 00:19:41,932
Isso funciona.
53
00:19:41,932 --> 00:19:45,936
Um filme de zumbi de uma só tomada
transmitido ao vivo, assim como a prequela.
54
00:19:47,062 --> 00:19:50,065
Desta vez há
mais recursos interessantes.
55
00:19:50,357 --> 00:19:53,235
Mais recursos interessantes?
O que é isso?
56
00:19:54,820 --> 00:19:57,114
Você consegue adivinhar
onde vamos filmar?
57
00:19:59,616 --> 00:20:00,576
Hollywood?
58
00:20:01,118 --> 00:20:05,372
Sim, sou o favorito para um papel
em um filme de Hollywood.
59
00:20:06,415 --> 00:20:08,292
Isso é incrível, Joe!
Incrível!
60
00:20:09,710 --> 00:20:10,711
Obrigado.
61
00:20:13,255 --> 00:20:14,381
Então, estou pensando que deveria,
62
00:20:17,092 --> 00:20:18,427
talvez volte para a América.
63
00:20:33,859 --> 00:20:35,110
Por favor, venha comigo.
64
00:20:41,366 --> 00:20:45,996
Quero você comigo em Hollywood.
65
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
Como você ousa!
66
00:21:33,669 --> 00:21:34,628
Bom.
67
00:21:34,962 --> 00:21:35,921
Tudo bem.
68
00:21:37,881 --> 00:21:38,840
O que ela está fazendo agora?
69
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
Ela está obcecada pelo céu
e seu telefone por meia hora.
70
00:21:45,889 --> 00:21:48,767
Por causa disso,
estamos dentro do cronograma.
71
00:22:17,754 --> 00:22:18,839
Ele é tão legal.
72
00:22:21,675 --> 00:22:22,634
Ir tomar uma bebida?
73
00:22:24,803 --> 00:22:25,971
Hollywood?
74
00:22:26,388 --> 00:22:27,639
Sua pronúncia é perfeita.
75
00:22:27,806 --> 00:22:30,475
Nunca pensei que veria você
em um bar como este.
76
00:22:30,892 --> 00:22:33,061
Por que?
É apenas um bar normal.
77
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
Certamente.
78
00:22:41,987 --> 00:22:43,780
Aquele lindo ator americano?
79
00:22:46,616 --> 00:22:47,576
E seu pai?
80
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
Contarei a ele depois do próximo trabalho.
81
00:22:51,330 --> 00:22:52,748
Qual é o próximo trabalho?
82
00:22:52,956 --> 00:22:55,125
Isso também estará em Hollywood.
83
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
É o destino. Talvez eu
fique lá depois.
84
00:23:00,047 --> 00:23:02,215
E quanto ao seu trabalho atual?
85
00:23:03,300 --> 00:23:06,928
Você prometeu ao seu pai que iria
ficar por 2 anos.
86
00:23:08,055 --> 00:23:10,766
Eu não aguentava ser
Foi ajudante do papai por dois anos.
87
00:23:11,350 --> 00:23:14,686
Mãe, é Hollywood,
a capital mundial do cinema.
88
00:23:15,604 --> 00:23:18,857
Joe vai me apresentar
Produtores de Hollywood.
89
00:23:20,776 --> 00:23:23,820
Vamos brindar
sonhos de Hollywood.
90
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
É "Um Corte do
Morto em Hollywood."
91
00:23:34,206 --> 00:23:38,502
Exceto você, nosso elenco principal,
usaremos atores americanos locais.
92
00:23:38,502 --> 00:23:39,461
Atores americanos?
93
00:23:39,711 --> 00:23:42,047
Naturalmente, estamos filmando em Hollywood.
94
00:23:43,924 --> 00:23:47,969
Todos nós voaremos, dois dias
antes de começar a filmar.
95
00:23:48,637 --> 00:23:50,263
Vamos fazer um clássico.
96
00:23:51,139 --> 00:23:53,725
Dicas para morar em Hollywood
97
00:23:55,060 --> 00:23:57,312
Não posso concordar em pintar meu cabelo.
98
00:23:58,271 --> 00:24:00,941
Ok, vamos preparar uma peruca loira.
99
00:24:02,025 --> 00:24:04,528
Todo o meu diálogo pode
estar em japonês?
100
00:24:05,112 --> 00:24:07,823
Não, é Hollywood,
tem que ser em inglês.
101
00:24:08,490 --> 00:24:11,326
Mas eu faço um comercial de TV
para uma escola de inglês.
102
00:24:11,743 --> 00:24:14,246
Eu não posso ser visto na tela
falando inglês pobre.
103
00:24:14,913 --> 00:24:18,583
Eu não me importo, mas de jeito nenhum
meu agente concorda com isso.
104
00:24:20,502 --> 00:24:21,837
Talvez reduzir
o diálogo dela?
105
00:24:22,754 --> 00:24:26,383
Como é isso? Ela está perdida
sua voz em estado de choque.
106
00:24:27,217 --> 00:24:28,260
Vamos fazê-lo.
107
00:24:28,885 --> 00:24:30,011
Ótimo, obrigado.
108
00:24:30,637 --> 00:24:31,596
Uma coisa.
109
00:24:32,681 --> 00:24:36,393
Eu não posso voar.
Posso ir de navio?
110
00:24:36,726 --> 00:24:37,811
Uma viagem oceânica?
111
00:24:38,728 --> 00:24:40,105
Mandei um e-mail para você sobre isso.
112
00:24:41,523 --> 00:24:42,858
Não há orçamento para viagens marítimas.
113
00:24:48,071 --> 00:24:49,030
Tudo bem.
114
00:24:49,197 --> 00:24:50,198
Quanto?
115
00:24:52,284 --> 00:24:53,243
Eu compro a passagem.
116
00:24:53,869 --> 00:24:55,328
Não, isso não vai funcionar.
117
00:25:03,545 --> 00:25:04,880
- Sr.
- Sim?
118
00:25:05,172 --> 00:25:08,008
O roteiro diz que o restaurante
serve pratos orgânicos.
119
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
Mas é Los.
Eles são comedores de carne.
120
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
Eu escrevi isso?
121
00:25:14,473 --> 00:25:19,478
Nós, japoneses, pensamos que são americanos
só coma carne e hambúrgueres.
122
00:25:19,811 --> 00:25:22,939
Mas alimentos saudáveis e orgânicos
é muito mais popular agora.
123
00:25:23,523 --> 00:25:26,610
Eu sugeri orgânico,
para torná-lo mais real.
124
00:25:27,110 --> 00:25:30,989
E os americanos nunca,
alguma vez chame Los Angeles de "Los".
125
00:25:31,531 --> 00:25:33,742
É sempre “LA”.
126
00:25:34,993 --> 00:25:37,621
Temperatura média atual
varia de 8 a 2I graus.
127
00:25:37,996 --> 00:25:41,458
As manhãs e as noites são frias.
Então pegue uma jaqueta.
128
00:25:42,042 --> 00:25:45,170
Fica muito claro e ensolarado.
Você precisará de óculos de sol.
129
00:25:47,005 --> 00:25:48,089
Sem chance!
130
00:25:48,882 --> 00:25:51,635
Você está financiando o filme!
131
00:25:52,344 --> 00:25:53,678
Não podemos filmar em Hollywood?
132
00:25:53,887 --> 00:25:55,805
Nosso principal patrocinador desistiu.
133
00:25:56,932 --> 00:25:59,434
O CEO deles foi preso por drogas.
134
00:26:01,102 --> 00:26:03,605
Então está cancelado agora?
135
00:26:04,022 --> 00:26:05,440
Tarde demais para cancelar.
136
00:26:06,399 --> 00:26:09,444
Estamos veiculando anúncios.
Vamos resolver isso.
137
00:26:09,945 --> 00:26:11,446
Mas como?
138
00:26:12,447 --> 00:26:13,448
Apenas invente.
139
00:26:14,866 --> 00:26:16,034
- O que?
- Como?
140
00:26:16,368 --> 00:26:19,079
Construir nossa própria Hollywood no Japão.
141
00:26:23,250 --> 00:26:24,209
Ótimo café.
142
00:26:41,518 --> 00:26:42,519
É isso.
143
00:26:45,772 --> 00:26:47,065
Restaurante Japonês Igarashi
144
00:26:47,065 --> 00:26:48,024
Sério?
145
00:26:48,567 --> 00:26:51,528
De repente,
isso é tudo que consegui.
146
00:26:52,487 --> 00:26:53,446
Desculpe por isso.
147
00:26:57,659 --> 00:26:59,786
Se não se parece com Hollywood,
acabou.
148
00:26:59,953 --> 00:27:00,870
Ok, entendi.
149
00:27:01,204 --> 00:27:02,872
Isso é obviamente um Japão suburbano.
150
00:27:02,872 --> 00:27:05,375
Vamos esconder isso com alguma coisa,
como uma cortina.
151
00:27:05,542 --> 00:27:06,501
Remova essa placa.
152
00:27:06,751 --> 00:27:09,546
Não! Todos os adereços precisam
gritar "Hollywood".
153
00:27:10,505 --> 00:27:13,174
Exatamente!
Isso está pingando Hollywood.
154
00:27:13,174 --> 00:27:16,678
Talvez lado a lado?
Parece mais autêntico.
155
00:27:17,429 --> 00:27:20,390
Não coloque de volta.
Fora.
156
00:27:20,557 --> 00:27:22,183
Isso não é Hollywood.
157
00:27:22,809 --> 00:27:24,936
Este lado se parece com Hollywood.
158
00:27:25,562 --> 00:27:27,522
Como ela sabe
tanto sobre Hollywood?
159
00:27:29,232 --> 00:27:30,525
Não faço ideia.
160
00:27:33,028 --> 00:27:35,155
Eles não são muito frágeis?
161
00:27:35,572 --> 00:27:36,698
Não, eles estão bem.
162
00:27:37,157 --> 00:27:38,199
Sem problemas.
163
00:27:46,708 --> 00:27:49,544
Olha, eu estou muito bem
com filmagens manuais.
164
00:27:51,755 --> 00:27:53,131
Sem chance, garoto.
165
00:27:56,676 --> 00:27:57,844
Você colocou suas costas para fora?
166
00:27:59,971 --> 00:28:01,056
Desculpe por isso.
167
00:28:07,020 --> 00:28:08,355
Seus bolinhos de arroz estavam deliciosos.
168
00:28:09,564 --> 00:28:12,233
Terminamos a filmagem!
169
00:28:20,158 --> 00:28:21,201
Trabalho.
Concentrado.
170
00:28:22,369 --> 00:28:23,328
Preparar.
171
00:28:23,745 --> 00:28:27,374
Como é isso
A peruca loira de Chinatsu?
172
00:28:27,582 --> 00:28:29,209
- Sim, ok.
- Bom.
173
00:28:32,462 --> 00:28:35,674
É tarde demais para reunir
tantos extras estrangeiros.
174
00:28:42,097 --> 00:28:43,807
Coloque atores japoneses com perucas loiras.
175
00:28:44,432 --> 00:28:47,644
Vista-os com camisas aloha
e óculos de sol.
176
00:28:47,894 --> 00:28:50,939
Se fizermos isso,
vai gritar "Hollywood!"
177
00:28:51,731 --> 00:28:52,816
Vamos com isso.
178
00:28:53,650 --> 00:28:56,778
Organize 30 perucas loiras
e 30 camisas aloha.
179
00:28:59,114 --> 00:29:02,784
Claro, mas os dois protagonistas masculinos
devem ser americanos.
180
00:29:03,702 --> 00:29:05,495
Nós não lançamos
John e Tommy já?
181
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
Colocamos a fasquia alta.
182
00:29:09,499 --> 00:29:12,752
João: vinte e poucos anos,
cara americano bonito.
183
00:29:13,169 --> 00:29:15,922
Tommy: cinquenta e poucos anos, elegante,
afável americano.
184
00:29:16,464 --> 00:29:17,424
Eu os peguei.
185
00:29:22,262 --> 00:29:28,727
(Um dia antes
Começa a filmagem ao vivo)
186
00:29:33,148 --> 00:29:34,357
Bom dia.
187
00:29:41,364 --> 00:29:42,657
Você está bem?
188
00:29:46,077 --> 00:29:47,245
Olá.
189
00:29:49,122 --> 00:29:49,956
Você?
Por que?
190
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
Eu sou seu assistente pessoal.
191
00:30:03,261 --> 00:30:05,054
Você não deve agir.
192
00:30:05,221 --> 00:30:06,806
Eu não vou.
Não se preocupe.
193
00:30:07,182 --> 00:30:09,726
Estou aqui apenas como assistente de Tom.
194
00:30:23,031 --> 00:30:24,073
Eu estou tão feliz.
195
00:30:30,330 --> 00:30:32,290
- 30 óculos de sol...
- Ouça.
196
00:30:33,958 --> 00:30:38,963
É ótimo que nós dois estejamos
trabalhando em seu último filme japonês.
197
00:30:38,963 --> 00:30:40,256
Você está feliz?
198
00:30:41,925 --> 00:30:42,967
Você está feliz?
199
00:30:43,802 --> 00:30:45,512
Muito, muito feliz.
200
00:30:47,263 --> 00:30:50,725
Estou feliz.
Claro que estou.
201
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
Ouça, Mao.
202
00:30:55,230 --> 00:30:56,815
Perdoe-me por dizer isso.
203
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
Mas este filme está longe de ser
Padrões de Hollywood.
204
00:31:02,487 --> 00:31:08,117
Lá você fará ótimos filmes,
com bons orçamentos e cronogramas realistas.
205
00:31:08,660 --> 00:31:13,289
Você trabalhará com atores de primeira linha
e tripulações experientes.
206
00:31:16,125 --> 00:31:17,210
Chega dessas porcarias,
207
00:31:19,212 --> 00:31:23,091
baixo orçamento, classe baixa,
filmes que não vão a lugar nenhum.
208
00:31:49,284 --> 00:31:52,245
Desculpe, é trabalho.
Eu tenho que ir.
209
00:32:04,966 --> 00:32:07,218
Confira seu close aqui.
210
00:32:08,595 --> 00:32:12,390
Siga-o e depois volte.
211
00:32:12,932 --> 00:32:15,101
Em seguida, desloque-se pela parede.
212
00:32:15,560 --> 00:32:18,563
Não coloque isso no quadro, ok?
213
00:32:18,730 --> 00:32:19,689
Entendi.
214
00:32:20,189 --> 00:32:22,609
Comece a cena intermediária a partir daqui.
215
00:32:33,286 --> 00:32:34,704
Eu 00kg de farinha?
216
00:32:35,580 --> 00:32:38,833
Desculpe, fiquei confuso.
Achei que estava comprando 1 kg.
217
00:32:41,002 --> 00:32:42,295
- Desculpe.
- Não vai acontecer de novo.
218
00:32:43,046 --> 00:32:45,715
Você está cansado.
Vá tirar uma soneca.
219
00:32:48,468 --> 00:32:50,261
- Ok, obrigado.
- Não, espere.
220
00:32:51,554 --> 00:32:53,932
Use-o para okonomiyaki
na festa de encerramento.
221
00:32:55,516 --> 00:32:56,517
Ótima ideia.
222
00:33:01,356 --> 00:33:02,357
Senhor Higurashi?
223
00:33:02,815 --> 00:33:03,691
Que tal isso?
224
00:33:03,942 --> 00:33:06,527
Nós não precisamos disso.
225
00:33:06,819 --> 00:33:07,820
Concentrado.
226
00:33:14,619 --> 00:33:15,662
E o caixão?
227
00:33:16,412 --> 00:33:18,873
Nunca tivemos tempo de usá-lo.
228
00:33:19,165 --> 00:33:20,166
Não, não fizemos.
229
00:33:21,501 --> 00:33:22,460
OK.
230
00:33:23,252 --> 00:33:24,379
Vou dormir um pouco.
231
00:33:31,135 --> 00:33:32,136
Você não está dormindo?
232
00:33:37,517 --> 00:33:38,893
Você está resfriado?
233
00:33:39,894 --> 00:33:41,312
Não, são pílulas para dormir.
234
00:33:46,150 --> 00:33:47,902
Recentemente tenho tido insônia.
235
00:33:49,529 --> 00:33:51,656
Muito forte.
Eles me nocautearam.
236
00:33:52,699 --> 00:33:53,700
Você quer um?
237
00:33:54,534 --> 00:33:56,244
Sim, apenas um.
238
00:34:00,289 --> 00:34:01,374
Obrigado.
239
00:34:02,125 --> 00:34:03,126
Boa noite.
240
00:34:49,172 --> 00:34:50,131
É quentinho.
241
00:34:53,217 --> 00:34:54,594
Bom dia.
242
00:34:55,636 --> 00:34:56,637
Manhã.
243
00:35:06,731 --> 00:35:07,857
Eu vou dirigir.
244
00:35:07,857 --> 00:35:08,816
OK.
245
00:35:14,030 --> 00:35:17,241
(Dia da transmissão ao vivo)
246
00:35:21,162 --> 00:35:22,538
Desculpe acordar você.
247
00:35:22,997 --> 00:35:25,500
Mas eu avistei uma barata.
248
00:35:27,126 --> 00:35:28,252
Ainda está aí?
249
00:35:28,753 --> 00:35:29,837
Estou com muito medo de olhar.
250
00:35:41,140 --> 00:35:42,100
Ah, oi, Mao.
251
00:36:02,870 --> 00:36:03,830
Onde estou?
252
00:36:07,583 --> 00:36:10,044
Ele levará 5 horas
para voltar aqui.
253
00:36:10,837 --> 00:36:13,589
Sem chance!
Como diabos isso aconteceu?
254
00:36:14,090 --> 00:36:15,591
E agora?
255
00:36:15,842 --> 00:36:17,218
Quanto tempo antes de irmos ao ar?
256
00:36:17,218 --> 00:36:18,636
Em três horas.
257
00:36:24,058 --> 00:36:25,893
Teremos que fazer isso sem ele.
258
00:36:31,065 --> 00:36:32,108
Certo!
259
00:36:36,612 --> 00:36:39,157
Ok pessoal, vamos acertar.
260
00:36:59,302 --> 00:37:00,636
Ok pessoal, vamos ao vivo.
261
00:37:01,470 --> 00:37:03,097
Eu 5 segundos para mostrar a hora.
262
00:37:03,764 --> 00:37:06,601
14, 13, 12...
263
00:37:07,393 --> 00:37:09,478
11, 10...
264
00:37:10,188 --> 00:37:13,065
9, 8, 7...
265
00:37:13,649 --> 00:37:16,527
6, 5, 4...
266
00:37:17,278 --> 00:37:18,905
3, 2...
267
00:37:37,215 --> 00:37:38,799
Sim, parece Hollywood.
268
00:37:47,725 --> 00:37:49,810
Realmente é Hollywood.
269
00:37:53,147 --> 00:37:55,024
Temos legendas em japonês pré-carregadas.
270
00:38:00,488 --> 00:38:02,323
- Esse é o Tom.
- Mãe, cale a boca.
271
00:39:06,095 --> 00:39:07,596
De novo não.
272
00:39:11,559 --> 00:39:12,643
CHINATSU.
273
00:39:14,020 --> 00:39:14,979
CHINATSU.
274
00:39:16,897 --> 00:39:17,857
CHINATSU!
275
00:39:49,680 --> 00:39:50,765
Isso não está acontecendo.
276
00:39:57,146 --> 00:39:58,689
Pressa.
Vá buscá-los.
277
00:40:16,665 --> 00:40:17,625
As pílulas de apoio.
278
00:41:08,384 --> 00:41:11,470
Sim? O que, agora?
279
00:41:13,389 --> 00:41:15,266
Pronto para ir.
280
00:41:15,641 --> 00:41:17,601
Atores em suas marcas.
281
00:41:26,068 --> 00:41:27,027
Eu estraguei tudo.
282
00:41:27,236 --> 00:41:28,195
Como?
283
00:41:28,821 --> 00:41:30,739
Pílulas para dormir
284
00:41:38,789 --> 00:41:39,915
Isso está no roteiro?
285
00:41:41,083 --> 00:41:43,127
Não.
286
00:41:44,670 --> 00:41:45,754
Sim, Mao aqui.
287
00:41:50,801 --> 00:41:51,677
O que?
288
00:41:51,677 --> 00:41:53,679
Dei-lhe comprimidos para dormir por engano.
289
00:42:26,629 --> 00:42:28,088
Não consigo encontrar W.
290
00:42:28,339 --> 00:42:29,298
O quê?
291
00:42:29,632 --> 00:42:31,008
Quem tem o O?
292
00:42:31,467 --> 00:42:34,678
Temos dois Os,
mas não conseguimos encontrar o terceiro.
293
00:42:35,513 --> 00:42:36,972
Nenhum sinal dos dois Ls também.
294
00:42:47,066 --> 00:42:48,317
Não, a peruca dele caiu!
295
00:42:48,692 --> 00:42:49,944
Não está no quadro.
296
00:42:51,820 --> 00:42:54,073
Vamos, acorde.
297
00:42:54,240 --> 00:42:56,158
Você tem que acordar.
298
00:42:56,784 --> 00:42:57,826
Mude o roteiro.
299
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Claro, ok.
300
00:42:59,286 --> 00:43:01,080
Vamos, acorde.
301
00:43:07,878 --> 00:43:10,506
Continue improvisando
302
00:43:18,806 --> 00:43:19,807
O que ele está fazendo?
303
00:43:24,812 --> 00:43:25,771
Seriamente?
304
00:43:27,398 --> 00:43:29,900
Trabalhei como garçonete no ensino médio.
305
00:43:31,527 --> 00:43:33,696
- Não, não!
- O sinal?
306
00:43:33,696 --> 00:43:34,655
Eles estão nisso.
307
00:43:57,511 --> 00:43:58,887
Esse é o Mao?
308
00:44:03,517 --> 00:44:04,476
Mao, não!
309
00:44:28,834 --> 00:44:29,918
Eu não posso ir com você.
310
00:44:30,753 --> 00:44:31,920
Ela está falando.
311
00:44:40,804 --> 00:44:43,223
Eu ficarei aqui.
312
00:44:54,360 --> 00:44:55,611
Você pode fazer legendas?
313
00:44:55,611 --> 00:44:56,987
Eu não sei inglês.
314
00:44:57,404 --> 00:44:58,530
"Você pode falar agora?"
315
00:44:59,698 --> 00:45:01,116
Digite isso.
316
00:45:01,116 --> 00:45:02,076
Ok.
317
00:45:04,536 --> 00:45:07,289
がでﾅこ の の の か
318
00:45:08,666 --> 00:45:10,542
"Você pode falar agora?"
319
00:45:11,543 --> 00:45:13,170
O que significa "ssspeak"?
320
00:45:13,962 --> 00:45:16,340
O choque trouxe minha voz de volta.
321
00:45:42,491 --> 00:45:45,035
Troque de atriz!
Tommy volta à vida!
322
00:45:53,961 --> 00:45:54,920
Você sabe...
323
00:45:57,172 --> 00:46:00,175
Devo salvar o tio Tommy.
324
00:46:19,987 --> 00:46:20,946
José.
325
00:46:22,531 --> 00:46:25,409
Coloque essas lentes de contato.
326
00:46:26,869 --> 00:46:27,911
Por favor.
327
00:46:28,412 --> 00:46:30,497
Eu ensino inglês
e arranjo de flores.
328
00:46:32,458 --> 00:46:35,169
Suficiente.
Ele tem que ser resgatado.
329
00:46:36,378 --> 00:46:37,838
Tommy, ali.
330
00:46:38,088 --> 00:46:40,257
A maquiagem dele está apenas pela metade.
331
00:46:52,978 --> 00:46:54,021
Tio Tommy.
332
00:47:00,235 --> 00:47:02,112
Você está seguro.
Estou tão feliz.
333
00:47:02,279 --> 00:47:04,406
Ah, isso é ótimo, Holly.
334
00:47:08,577 --> 00:47:10,579
Ao sair, os zumbis atacarão.
335
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
O que ela está atirando?
336
00:47:29,890 --> 00:47:31,600
Não consigo encontrar meus óculos.
337
00:47:32,184 --> 00:47:34,228
Onde estão meus óculos?
338
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
Eles precisam matar o tempo.
339
00:47:43,904 --> 00:47:44,905
vou improvisar.
340
00:47:45,656 --> 00:47:47,032
Sem chance!
341
00:47:48,283 --> 00:47:51,328
Sim, está tudo bem.
Muito suave.
342
00:47:53,580 --> 00:47:54,832
Vá até mim.
343
00:48:01,672 --> 00:48:04,466
Eles estão de volta.
Todos em posição.
344
00:48:07,928 --> 00:48:10,514
Monstro!
Eu vou lutar com você!
345
00:48:17,312 --> 00:48:18,272
Quem é aquele?
346
00:48:34,246 --> 00:48:35,664
Vamos, acorde.
347
00:48:48,218 --> 00:48:49,219
Essa é a Harumi?
348
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Você pode falar agora
349
00:49:22,085 --> 00:49:23,587
Metade do sinal
ainda falta.
350
00:49:24,129 --> 00:49:24,796
O que?
351
00:49:29,968 --> 00:49:32,346
Precisamos disso
para a cena final.
352
00:49:32,554 --> 00:49:33,680
Então, o que fazemos?
353
00:49:34,222 --> 00:49:35,682
Ele é perfeito para isso.
354
00:49:36,099 --> 00:49:40,437
Menino adorável, de pele clara.
Ele também é um bom cantor.
355
00:49:40,854 --> 00:49:42,689
Você pode escalá-lo?
Esse papel que discutimos.
356
00:49:42,689 --> 00:49:46,360
Farinha
Ele é perfeito para o papel.
357
00:50:08,966 --> 00:50:10,342
Vá até lá.
358
00:50:10,342 --> 00:50:12,344
Apresse-se.
359
00:50:16,264 --> 00:50:17,432
Onde está W?
360
00:50:17,432 --> 00:50:19,518
Você pode fazer isso sozinho.
361
00:51:27,335 --> 00:51:29,254
Ótimo.
Agora mova-o.
362
00:51:29,254 --> 00:51:31,173
Divida isso.
363
00:51:38,096 --> 00:51:39,598
Nós conseguimos!
364
00:51:41,558 --> 00:51:42,934
Fale logo.
365
00:51:46,021 --> 00:51:47,606
Mais uma filmagem perfeita.
366
00:51:57,824 --> 00:51:59,659
10 segundos para o final.
367
00:52:00,327 --> 00:52:03,538
9, 8, 7...
368
00:52:04,498 --> 00:52:09,294
6, 5, 4, 3...
369
00:52:10,253 --> 00:52:12,089
2, 1.
370
00:52:13,090 --> 00:52:14,341
É isso!
Terminamos.
371
00:52:15,175 --> 00:52:17,844
Ok, corte!
372
00:53:31,376 --> 00:53:35,130
Mao
373
00:53:36,006 --> 00:53:39,009
Yuzuki Akiyama
374
00:53:39,509 --> 00:53:42,304
Nozomi de Lenquesaing
375
00:54:09,289 --> 00:54:11,917
Donguri
376
00:54:35,357 --> 00:54:39,027
Carlos Glover
377
00:54:39,444 --> 00:54:42,948
Harumi Shuhama
378
00:54:42,948 --> 00:54:46,201
Takayuki Hamatsu
379
00:55:14,354 --> 00:55:17,816
Produtor Executivo Chefe, Escritor
Shin-ICHIRO Ueda
380
00:55:42,173 --> 00:55:46,011
Música de Nobuhiro Suzuki
Shoma lto
381
00:56:28,345 --> 00:56:34,809
Dirigido porYuya Nakaizumi
382
00:56:39,689 --> 00:56:44,194
Legendas em inglês por
Stuart J Walton (broto)
383
00:56:47,489 --> 00:56:50,575
Os personagens e eventos
retratados aqui são fictícios