1 00:00:04,987 --> 00:00:05,822 In eerdere afleveringen... 2 00:00:08,032 --> 00:00:10,785 Ik kan niet toegeven dat er niets aan te doen is 3 00:00:12,036 --> 00:00:13,162 Ga gewoon vooruit. 4 00:00:13,621 --> 00:00:16,082 Ons nieuwe huis zal daar gebouwd worden. 5 00:00:16,708 --> 00:00:20,336 Op een dag komen we hier terug, toch? 6 00:00:20,420 --> 00:00:21,295 Oké. 7 00:00:22,213 --> 00:00:23,131 Wij komen terug. 8 00:00:25,133 --> 00:00:28,344 Staat u mij toe William Buckley Mackenzie voor te stellen. 9 00:00:28,428 --> 00:00:31,097 Op uw bevel, mevrouw. Het was bij Craig na Dunn. 10 00:00:31,723 --> 00:00:32,807 En hier ben ik. 11 00:00:32,890 --> 00:00:33,933 Rob Cameron. 12 00:00:34,017 --> 00:00:36,060 Hij deed het, via Rob en Jim. 13 00:00:36,561 --> 00:00:38,229 - "Brie"! - Het is Rob! 14 00:00:39,105 --> 00:00:39,939 "Calahan!" 15 00:00:40,023 --> 00:00:41,107 "Brianna!" 16 00:00:41,190 --> 00:00:42,775 Waar horen wij nu bij? 17 00:00:42,859 --> 00:00:44,652 Dus de vraag 18 00:00:44,736 --> 00:00:46,738 Niet waar we thuishoren, maar hoe laat. 19 00:00:46,821 --> 00:00:48,573 Je zoon zou snel terug moeten zijn. 20 00:00:49,741 --> 00:00:50,616 Jouw zoon? 21 00:00:50,700 --> 00:00:53,411 Wat we echt wilden 22 00:00:53,494 --> 00:00:54,620 Hij beschermt je. 23 00:00:55,246 --> 00:00:56,372 Waar is "Jan"? 24 00:00:56,456 --> 00:00:59,625 zei majoor Jenkins. Ze heeft kapitein Harkins vermoord. 25 00:00:59,709 --> 00:01:00,918 En hij sleepte haar. 26 00:01:01,919 --> 00:01:03,087 We moeten gaan. 27 00:01:05,173 --> 00:01:08,092 Je kunt bij ons komen wonen op de Ridge. Je zult veilig zijn. 28 00:01:08,176 --> 00:01:09,927 Wie was je vrouw? 29 00:01:10,011 --> 00:01:11,804 De naam is "Wahionhawi". 30 00:01:11,888 --> 00:01:13,306 Emily heeft mij gekozen. 31 00:01:13,389 --> 00:01:17,393 Maar Rachel, Met heel mijn ziel kies ik voor jou. 32 00:01:17,477 --> 00:01:21,773 Een plek waar we ons gezin kunnen stichten. 33 00:01:23,483 --> 00:01:24,525 Bedoel je… 34 00:01:30,364 --> 00:01:32,366 Ik heb gemeenschap gehad met je vrouw. 35 00:01:33,701 --> 00:01:36,245 Henry en Ben zullen in het buitenland vechten. 36 00:01:36,329 --> 00:01:39,749 Wil jij degene zijn die het je vrouw vertelt? Met de dood van uw twee zoons in de oorlog 37 00:01:39,832 --> 00:01:41,292 Had het gestopt kunnen worden? 38 00:01:48,674 --> 00:01:50,343 Ik zal mijn best voor je doen. 39 00:01:52,178 --> 00:01:53,262 Kunnen we terug naar huis? 40 00:01:54,347 --> 00:01:56,224 Ga je niet terug naar het leger? 41 00:01:56,307 --> 00:01:57,266 Nee. 42 00:01:57,350 --> 00:01:58,810 Ik kwam vragen... 43 00:02:00,061 --> 00:02:01,270 Toestaan. 44 00:02:01,354 --> 00:02:03,231 “Dichtbij het strand 45 00:02:04,357 --> 00:02:07,360 Hoe ik graag ben 46 00:02:07,443 --> 00:02:10,154 Dichtbij het strand 47 00:02:10,238 --> 00:02:13,116 Laat mij dus met rust 48 00:02:13,199 --> 00:02:16,285 "dichtbij het strand" 49 00:02:16,369 --> 00:02:18,621 Hoe ken je dat liedje? 50 00:02:21,457 --> 00:02:23,042 Mijn moeder heeft het mij geleerd. 51 00:02:23,126 --> 00:02:25,044 Ik denk dat Faith het heeft overleefd. 52 00:02:26,712 --> 00:02:28,464 Ik denk dat onze dochter het heeft overleefd. 53 00:02:33,469 --> 00:02:35,138 Waar is hij? 54 00:02:36,264 --> 00:02:37,306 Hij zal komen. 55 00:02:38,516 --> 00:02:41,310 Geen enkele ervaren smokkelaar zou een kans missen 56 00:02:41,394 --> 00:02:43,938 Om 30 vaten fijne whisky te verkopen. 57 00:02:44,021 --> 00:02:47,275 Ik hoop dat het niet te dichtbij komt Om haring te ruiken. 58 00:02:47,358 --> 00:02:48,484 Ik zal het niet toestaan. 59 00:02:49,986 --> 00:02:52,363 Hoe graag ik je stem ook hoor, Engels, 60 00:02:52,446 --> 00:02:54,615 Spreek niet tenzij u dit wordt opgedragen. 61 00:03:16,470 --> 00:03:18,931 U heeft een goede smaak, meneer Roy. 62 00:03:20,683 --> 00:03:23,728 Je zult geen probleem hebben Zorg dat het apparaat goed werkt. 63 00:03:23,811 --> 00:03:25,521 De legers daar zullen dorst hebben. 64 00:03:25,646 --> 00:03:28,900 U verdubbelt gemakkelijk uw investering. 65 00:03:29,609 --> 00:03:31,235 Wie heeft je mijn naam gegeven? 66 00:03:31,360 --> 00:03:34,614 Selecteer "أبوت" en "فيلادلفيا". 67 00:03:37,033 --> 00:03:39,619 Het is belangrijk dat u uw geld terugkrijgt 68 00:03:39,744 --> 00:03:43,206 Er staat "أبوت" in het apparaat. 69 00:03:43,831 --> 00:03:47,001 Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt. 70 00:03:47,084 --> 00:03:48,753 Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt 71 00:03:48,836 --> 00:03:53,424 Maar je kwam terug met iets Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt. 72 00:03:57,178 --> 00:04:00,139 Zorg dat het apparaat goed werkt. 73 00:04:05,478 --> 00:04:09,232 Het was geen whisky Er staat "فاسكيز". 74 00:04:09,357 --> 00:04:11,651 Ik wil graag mijn bedrijf uitbreiden. 75 00:04:11,734 --> 00:04:13,903 Vertel me, waar vind je meisjes? 76 00:04:14,028 --> 00:04:16,530 Ik vond ze toevallig in de zee. 77 00:04:17,114 --> 00:04:20,826 Ik en mijn mannen waren aan het zoeken Over een schip geladen met goederen. 78 00:04:20,910 --> 00:04:23,162 Maar de kapitein, wiens naam Pocock was, 79 00:04:23,246 --> 00:04:25,414 Hij was zo dwaas om zijn gezin mee te nemen. 80 00:04:25,539 --> 00:04:26,582 Vrouw… 81 00:04:28,042 --> 00:04:29,210 En twee dochters. 82 00:04:29,961 --> 00:04:31,796 En met de aanmoediging van Skinny, 83 00:04:31,879 --> 00:04:33,923 Hij was klaar om de last te laten vallen, 84 00:04:34,006 --> 00:04:36,092 Maar hij is nog niet klaar om de twee meisjes op te geven. 85 00:04:36,175 --> 00:04:38,386 Dus werd ik gedwongen hem af te slachten. 86 00:04:38,469 --> 00:04:41,222 Zij was een van de twee dochters Te klein en het levert mij geen geld op. 87 00:04:41,305 --> 00:04:44,600 Zelfs de kleinste man zou haar uit elkaar hebben gescheurd. 88 00:04:44,684 --> 00:04:47,436 Maar met dat gezicht en die gouden lokken, 89 00:04:47,520 --> 00:04:51,857 Ik was er zeker van dat het een hoge prijs zou opleveren, Het is een garantie voor de toekomst. 90 00:04:51,941 --> 00:04:54,360 Wat haar zus betreft, ze was volwassen en klaar. 91 00:04:54,443 --> 00:04:59,407 Ik denk niet dat ze een penis heeft gezien Voordat ik mijn penis in haar stopte. 92 00:04:59,490 --> 00:05:03,661 Dat heeft tot nu toe mijn schuld 100 keer afbetaald. 93 00:05:03,744 --> 00:05:05,579 Maar de vrouw van de kapitein, 94 00:05:06,580 --> 00:05:09,208 Ze zou zelf grote rijkdom hebben meegebracht. 95 00:05:09,292 --> 00:05:13,212 Mooi, met wild haar en een gladde huid. 96 00:05:13,296 --> 00:05:16,007 Jammer dat ik niet de kans kreeg om haar te neuken. 97 00:05:16,090 --> 00:05:19,343 Ze was opgewonden toen ze haar dochter aanraakte, 98 00:05:19,427 --> 00:05:21,721 Ze begon te krabben, te bijten en te schreeuwen. 99 00:05:21,804 --> 00:05:23,097 Het was erg vervelend. 100 00:05:23,222 --> 00:05:24,557 Ik heb haar overboord gegooid. 101 00:05:24,682 --> 00:05:26,976 Het enige wat haar tot zwijgen kon brengen was de dood. 102 00:05:49,790 --> 00:05:51,459 We moeten gaan, Engels. 103 00:05:57,423 --> 00:05:58,924 Ik heb hem heel snel vermoord. 104 00:05:59,050 --> 00:06:01,677 Ik moest die klootzak laten lijden. 105 00:06:01,802 --> 00:06:05,514 Ik moest hem laten voelen Met elke druppel pijn die het lichaam kan voelen, 106 00:06:05,598 --> 00:06:08,768 Zelfs dan zou het niet genoeg straf zijn geweest. 107 00:06:08,851 --> 00:06:11,187 Ja, de duivel zal hem geven wat hij verdient 108 00:06:11,270 --> 00:06:13,647 Voor wat hij Jane en Francis heeft aangedaan. 109 00:06:13,731 --> 00:06:15,524 - En met ‘Geloof’. - Ze leefde nog. 110 00:06:17,485 --> 00:06:21,405 Wij zouden bij haar kunnen wonen, Maar hij heeft ons die kans ontnomen. 111 00:06:21,489 --> 00:06:22,656 Hij was niet de enige. 112 00:06:22,782 --> 00:06:25,826 Je vertelde me dat je ons kleine meisje in je handen hield Al die jaren geleden, 113 00:06:25,951 --> 00:06:28,037 Ze was doodgeboren en we waren haar al kwijt. 114 00:06:28,120 --> 00:06:30,873 Hoe trouwde je met een zeekapitein? 115 00:06:30,956 --> 00:06:33,626 -En ze heeft twee dochters gekregen? Ik weet het niet. 116 00:06:35,961 --> 00:06:37,296 Ik weet het niet. 117 00:06:38,964 --> 00:06:42,093 Moeder Hildegrad, ze moet iets hebben gedaan of... 118 00:06:44,053 --> 00:06:45,346 Meneer Raymond. 119 00:06:46,305 --> 00:06:49,100 Hij vroeg om mijn vergeving, maar waarvoor? 120 00:06:50,518 --> 00:06:51,727 Eén van hen heeft gelogen. 121 00:06:54,021 --> 00:06:55,022 Maar waarom? 122 00:06:57,441 --> 00:06:59,819 Waarom zouden ze onze baby van ons stelen? 123 00:07:02,279 --> 00:07:04,698 Ik stelde me altijd onze dochter in de hemel voor. 124 00:07:05,866 --> 00:07:09,245 Ik rouwde om een ​​onschuldige ziel die nooit een kans in het leven had gehad. 125 00:07:10,204 --> 00:07:11,956 En om erachter te komen dat ze leefde, 126 00:07:12,039 --> 00:07:14,542 Maar haar leven werd haar te vroeg ontnomen... 127 00:07:20,464 --> 00:07:21,966 Ze leefde nog, Jimmy. 128 00:07:27,888 --> 00:07:29,682 Hoe klonk haar lach? 129 00:07:32,560 --> 00:07:33,602 Of was het… 130 00:07:34,979 --> 00:07:37,773 Glimlachte ze in haar slaap zoals jij en Bree? 131 00:07:41,152 --> 00:07:42,945 Wie zou haar omhelzen als ze huilde? 132 00:07:45,364 --> 00:07:46,449 Wauw… 133 00:07:48,325 --> 00:07:50,035 Wat als niemand dat doet? 134 00:07:51,912 --> 00:07:56,333 Wat als ze haar hele leven zou leven? Ze denkt dat niemand haar wilde toen... 135 00:07:56,459 --> 00:08:00,171 Terwijl alles wat we wilden in deze wereld Meer dan wat dan ook is hij zij? 136 00:08:11,807 --> 00:08:14,935 Je verloor je ouders op jonge leeftijd Mijn bruinharige meisje. 137 00:08:18,772 --> 00:08:21,108 Ik reisde de wereld rond zonder wortels. 138 00:08:21,233 --> 00:08:23,027 Maar toen vonden we elkaar. 139 00:08:25,946 --> 00:08:29,200 Ik ben het ware thuis van je hart. 140 00:08:32,411 --> 00:08:34,288 Misschien was het vergelijkbaar met onze dochter. 141 00:08:34,413 --> 00:08:36,332 Misschien heeft ze ook de wereld rondgereisd, 142 00:08:37,166 --> 00:08:38,626 Toen vond ze haar huis, 143 00:08:40,085 --> 00:08:41,045 En stichtte een gezin. 144 00:08:44,798 --> 00:08:46,467 Ze was geliefd, Claire. 145 00:08:50,012 --> 00:08:51,472 Ik moet het geloven. 146 00:09:02,274 --> 00:09:04,860 ‘Zing voor mij 147 00:09:04,944 --> 00:09:08,364 Over je geliefde die je heeft verlaten 148 00:09:09,073 --> 00:09:12,243 En vertel me, mag ik morgenochtend komen? 149 00:09:12,326 --> 00:09:15,412 {\an8}Die minnaar? 150 00:09:17,706 --> 00:09:20,125 {\an8}Met een geest vol vreugde 151 00:09:20,209 --> 00:09:23,712 {\an8}Ze zeilde op een dag 152 00:09:24,296 --> 00:09:27,216 {\an8}En ik bereed de zeeën 153 00:09:27,299 --> 00:09:30,803 {\an8}Op weg naar het eiland Skye 154 00:09:32,179 --> 00:09:35,182 {\an8}Met beukende golven en een briesje 155 00:09:35,266 --> 00:09:38,102 {\an8}En eilanden en zeeën 156 00:09:38,185 --> 00:09:43,691 {\an8}En bergen van regen en zon 157 00:09:44,358 --> 00:09:47,278 {\an8}Het was allemaal leuk 158 00:09:47,361 --> 00:09:50,364 {\an8}Dat was allemaal eerlijk 159 00:09:50,447 --> 00:09:53,117 Alles wat mijn persoonlijkheid uitdrukte 160 00:09:53,200 --> 00:09:57,913 {\an8}Het is verdwenen 161 00:09:59,540 --> 00:10:01,625 Zing voor mij 162 00:10:01,709 --> 00:10:04,753 {\an8}Over je geliefde die je heeft verlaten 163 00:10:04,837 --> 00:10:07,506 {\an8}En vertel me, mag ik morgenochtend komen? 164 00:10:07,590 --> 00:10:10,718 {\an8}Die minnaar? 165 00:10:10,801 --> 00:10:13,387 Met een geest die vreugde uitstraalt 166 00:10:13,470 --> 00:10:17,057 {\an8}Ze zeilde op een dag 167 00:10:17,141 --> 00:10:24,106 {\an8}En ik bereed de zeeën 168 00:10:25,482 --> 00:10:32,448 {\an8}Naar het eiland Skye" 169 00:11:04,313 --> 00:11:07,691 {\an8}"Savanne, Georgië, 1779" 170 00:11:31,090 --> 00:11:33,050 Is het gelukt om wat te slapen? 171 00:11:35,094 --> 00:11:36,053 Nee. 172 00:11:37,304 --> 00:11:39,431 Nee, ik dacht aan onze dochter, Faith. 173 00:11:42,226 --> 00:11:44,311 En in alles weten we nog niet. 174 00:11:57,866 --> 00:12:00,744 - Ik wou dat Fanny zich meer had herinnerd. - Ja. 175 00:12:00,869 --> 00:12:03,831 Ze mag niet ouder zijn geweest dan vijf jaar 176 00:12:03,914 --> 00:12:05,541 Toen het werd verkocht aan een bordeel. 177 00:12:05,666 --> 00:12:07,126 We mogen haar niet onder druk zetten. 178 00:12:08,210 --> 00:12:11,213 Ze heeft al meer geleden dan welk kind dan ook zou moeten lijden. 179 00:12:11,922 --> 00:12:13,257 Haar ouders eerst. 180 00:12:15,134 --> 00:12:16,427 Dan "Jan"... 181 00:12:16,552 --> 00:12:18,137 Denk je dat we het haar moeten vertellen? 182 00:12:19,721 --> 00:12:21,348 Is zij onze kleindochter? 183 00:12:22,558 --> 00:12:24,435 Hoe kunnen we dit aan haar uitleggen? 184 00:12:25,102 --> 00:12:27,729 Wij weten zelf niet hoe dit kon gebeuren? 185 00:12:29,064 --> 00:12:30,566 Je gelooft ons misschien niet. 186 00:12:31,525 --> 00:12:35,404 Dan zullen wij vernietigd worden Wat een vertrouwen begon je in ons te stellen. 187 00:12:37,823 --> 00:12:40,284 Het is geen klein wonder 188 00:12:40,367 --> 00:12:42,953 Dat deel van het geloof is in ons leven geworden. 189 00:12:44,788 --> 00:12:45,956 Haar dochter. 190 00:12:47,583 --> 00:12:49,751 Ondanks alles wat we verloren hebben, 191 00:12:49,835 --> 00:12:52,379 Wij kunnen God danken voor die zegen. 192 00:13:12,733 --> 00:13:15,986 - Goedemorgen, grootvader en grootmoeder. - Kom naar beneden voor het ontbijt. 193 00:13:16,069 --> 00:13:19,615 Heb ik het je niet verteld, kleine onruststokers? Om je grootouders te laten slapen? 194 00:13:19,740 --> 00:13:21,658 Ga daar weg voordat... 195 00:13:22,993 --> 00:13:24,495 Ja, goedemorgen voor jullie allebei. 196 00:13:24,620 --> 00:13:26,955 Er is wat koffie en wat havermoutsoep 197 00:13:27,080 --> 00:13:28,749 Beneden als je je klaarmaakt. 198 00:13:28,832 --> 00:13:30,250 Het ziet er geweldig uit. 199 00:13:30,334 --> 00:13:31,543 Bedankt, Marsali. 200 00:13:31,627 --> 00:13:34,713 Ja, aangezien jullie allebei wakker zijn, Ik zou wat hulp bij de drukkerij niet erg vinden. 201 00:13:34,838 --> 00:13:36,840 We komen zo naar beneden, zoon. 202 00:13:36,924 --> 00:13:38,842 Ik kan niet wachten om je workshop te zien. 203 00:13:51,313 --> 00:13:54,191 "Fergus Fraser and Sons Drukwerk en boeken" 204 00:13:54,316 --> 00:13:58,487 Wij zijn onlangs aangekomen Toen de Britten de controle over de stad overnamen. 205 00:13:58,570 --> 00:14:01,281 We waren nog niet begonnen met het drukken van de krant. 206 00:14:02,699 --> 00:14:06,411 Nu zorg ik ervoor dat dat zo is Volledig neutraal in zijn pagina's, 207 00:14:07,204 --> 00:14:11,166 Soms complimenteer ik zelfs het Britse leger Meer dan ze verdienen. 208 00:14:11,250 --> 00:14:12,543 Dit is een verstandige keuze. 209 00:14:16,880 --> 00:14:19,883 Ze kunnen de loyaliteit van een Fransman in twijfel trekken. 210 00:14:20,008 --> 00:14:23,387 Echt, en het helpt ook Dat is een factie van de Hooglanders 211 00:14:23,512 --> 00:14:27,641 Die Savannah veroverde voor Groot-Brittannië. Gelukkig is mijn vrouw Schots, 212 00:14:28,809 --> 00:14:31,228 De naam "Fraser" staat boven de deur. 213 00:14:33,438 --> 00:14:37,609 Om deze reden zijn mij veel zonden vergeven. 214 00:15:07,472 --> 00:15:09,433 Maar de Britten vergeven opruiing niet... 215 00:15:09,516 --> 00:15:10,350 "Opmerkingen" 216 00:15:10,475 --> 00:15:12,561 Dan kan ik beter niet gepakt worden. 217 00:15:15,063 --> 00:15:18,275 Maak je geen zorgen. Ik doe alles wat je mij hebt geleerd. 218 00:15:19,234 --> 00:15:21,403 -Het verschil is dat je nu een gezin hebt. Oké. 219 00:15:22,029 --> 00:15:23,280 Toen had je een gezin. 220 00:15:23,405 --> 00:15:26,366 Ze waren veilig in de hoogten, Ze zijn niet bij mij in Edinburgh. 221 00:15:26,491 --> 00:15:27,659 Er was toen geen oorlog. 222 00:15:27,743 --> 00:15:31,246 Daarom dit werk Belangrijker dan we voorheen deden. 223 00:15:31,371 --> 00:15:34,625 - Daarom is het ook gevaarlijker. - In deze tijden, 224 00:15:34,708 --> 00:15:37,294 Er is weinig dat men kan doen Zonder gevaarlijk te zijn. 225 00:15:38,795 --> 00:15:40,714 Als ik om wat voor reden dan ook gedoemd ben om gedood te worden, 226 00:15:40,797 --> 00:15:43,133 Ik wil dat het iets van waarde is. 227 00:15:44,801 --> 00:15:47,512 De pen is mijn wapen. 228 00:15:58,607 --> 00:16:00,651 Beloof me gewoon dat je voorzichtig zult zijn. 229 00:16:03,403 --> 00:16:04,613 altijd. 230 00:16:11,078 --> 00:16:13,789 Waarom is oom Ian niet met je meegegaan, opa? 231 00:16:13,872 --> 00:16:16,416 Hij wilde je zo graag zien, jongen, 232 00:16:16,500 --> 00:16:18,710 Maar je nieuwe tante Rachel is zwanger, 233 00:16:18,794 --> 00:16:21,338 Hij wilde haar dus graag terugbrengen naar de Ridge. 234 00:16:21,421 --> 00:16:24,967 Dat kan ik hem niet kwalijk nemen Gezien zijn geluk met kinderen. 235 00:16:25,968 --> 00:16:27,636 Koekjes voor het ontbijt. 236 00:16:27,719 --> 00:16:28,720 Hoera! 237 00:16:29,388 --> 00:16:31,974 - Wat is dan de rol van grootmoeders? Oké. Nee. 238 00:16:32,099 --> 00:16:34,142 Dus dan. 239 00:16:36,019 --> 00:16:38,313 - 36 voor mij alleen. - Hoi! 240 00:16:38,438 --> 00:16:39,648 Hoe doe je het? 241 00:16:39,773 --> 00:16:41,441 Het is niet moeilijk, Engels. 242 00:16:41,566 --> 00:16:43,568 Het is gemakkelijker dan geiten en schapen tellen. 243 00:16:43,652 --> 00:16:45,821 Koekjes hebben immers geen pootjes. 244 00:16:45,946 --> 00:16:47,197 - Benen? Oké. 245 00:16:47,864 --> 00:16:49,700 Om erachter te komen hoeveel geiten u bezit, 246 00:16:49,825 --> 00:16:52,661 Je moet alle benen tellen en ze door vier delen. 247 00:16:53,370 --> 00:16:54,705 Zou Fanny misschien zo vriendelijk willen zijn? 248 00:16:54,788 --> 00:16:57,207 Met al jouw hulp Bestellingen voor ochtendbezorging tellen 249 00:16:57,332 --> 00:16:59,668 - Voordat het nieuws oud wordt? - Kom op, jongen. 250 00:17:02,546 --> 00:17:04,006 Bedankt, oma. 251 00:17:04,089 --> 00:17:05,298 Graag gedaan. 252 00:17:06,425 --> 00:17:07,718 Alsjeblieft. 253 00:17:11,930 --> 00:17:15,183 Henry Christian lijkt goed te groeien. Oké. 254 00:17:15,267 --> 00:17:17,227 Hij is onze vreugde en onze kleine jongen. 255 00:17:17,310 --> 00:17:18,478 En Fanny is een aardige meid. 256 00:17:19,604 --> 00:17:21,023 En slim ook. 257 00:17:21,148 --> 00:17:24,234 Ze ziet er opmerkelijk onschuldig uit Voor iemand die in een bordeel is opgegroeid. 258 00:17:24,317 --> 00:17:28,447 Ja, haar zus beschermde haar onschuld en deugd Zoveel mogelijk. 259 00:17:28,572 --> 00:17:31,366 Toch zal het voor haar niet gemakkelijk zijn. 260 00:17:31,491 --> 00:17:34,077 Een bordeel is niet de ideale plek voor een kind. 261 00:17:34,202 --> 00:17:36,872 Maar het blijft een thuis, Als dit het enige huis was dat ik kende. 262 00:17:36,955 --> 00:17:39,374 Om dat en haar zus ook te verliezen... 263 00:17:40,375 --> 00:17:42,627 Daarom kunnen we niet veel langer blijven. 264 00:17:42,753 --> 00:17:45,130 Ik heb het Francis en Claire beloofd. 265 00:17:46,506 --> 00:17:47,799 Het is tijd om naar huis te gaan. 266 00:17:48,884 --> 00:17:50,927 Wij zullen jullie allemaal vreselijk missen. 267 00:17:51,928 --> 00:17:53,055 Ik zal jullie allebei ook missen. 268 00:17:54,181 --> 00:17:56,975 Maar het zal geen vaarwel zijn, maar eerder tot ziens. 269 00:18:08,528 --> 00:18:09,905 Zijn we er bijna? 270 00:18:09,988 --> 00:18:12,074 Wanneer zijn we bij Fraser's Ridge? 271 00:18:12,157 --> 00:18:14,534 We zijn de afgelopen twee dagen op de Ridge geweest. 272 00:18:14,618 --> 00:18:19,039 -Bedoel je dat dit allemaal van jou is? - Ja, mijn liefste. 273 00:18:19,122 --> 00:18:21,666 Hij is van ons. Voor zover je zicht. 274 00:18:21,750 --> 00:18:22,793 Dit is ons huis. 275 00:18:25,003 --> 00:18:26,296 Jouw thuisland. 276 00:18:33,762 --> 00:18:36,056 Ik heb het kind wakker gemaakt. Verdomme jij. 277 00:18:38,350 --> 00:18:41,061 Deze man is na een vechtpartij aangehouden 278 00:18:41,144 --> 00:18:42,979 Met een groep rebellen buiten de stad. 279 00:18:43,063 --> 00:18:45,190 Beweert de negende graaf van Ellesmere te zijn. 280 00:18:45,273 --> 00:18:47,275 Een voormalig soldaat in het leger van Zijne Majesteit. 281 00:18:47,359 --> 00:18:50,237 kapitein. Ik was kapitein in het leger van Zijne Majesteit 282 00:18:50,320 --> 00:18:51,863 Voordat ik mijn functie neerleg. 283 00:18:51,988 --> 00:18:53,698 Wij denken dat hij een spion is. 284 00:18:53,782 --> 00:18:57,119 Wees gerust, je kunt het uitleggen. 285 00:18:57,202 --> 00:19:00,789 Ja, ik begrijp de verwarring, Met het oog op de huidige verschijning van zijn soevereiniteit, 286 00:19:00,872 --> 00:19:03,083 Hij lijkt meer op een bandiet dan op een graaf. 287 00:19:04,751 --> 00:19:07,921 Maar ik verzeker je Hij is in feite wie hij beweert te zijn. 288 00:19:08,046 --> 00:19:11,842 Hij vormt geen enkele bedreiging voor ons land of onze zaak. 289 00:19:13,051 --> 00:19:14,511 Ik ben er dus van overtuigd. 290 00:19:14,594 --> 00:19:17,722 Mijn excuses voor het ongemak, meneer. Prettige dag. 291 00:19:22,435 --> 00:19:24,437 Het kleine snotaap krijgt tandjes, 292 00:19:25,021 --> 00:19:27,607 Gebrek aan slaap zal zijn humeur niet verbeteren. 293 00:19:27,732 --> 00:19:28,859 Is het jouw kind? 294 00:19:29,693 --> 00:19:30,944 Natuurlijk maak je een grapje. 295 00:19:32,028 --> 00:19:36,825 Staat u mij toe Trevor Wattiswood Gray voor te stellen, 296 00:19:36,950 --> 00:19:38,702 Je neef Benjamin. 297 00:19:53,300 --> 00:19:54,718 Is dit waar je woonde? 298 00:19:56,428 --> 00:19:58,722 Het staat nu vol onkruid. 299 00:20:00,015 --> 00:20:04,102 Ik kan niet geloven dat er hier brand is Had ik het zelf maar niet gezien. 300 00:20:06,438 --> 00:20:08,940 De aarde krijgt uiteindelijk alles terug. 301 00:20:15,739 --> 00:20:16,865 "Ian!" 302 00:20:20,994 --> 00:20:22,996 - Mijn tante, mijn oom. - O jongen! 303 00:20:28,293 --> 00:20:30,670 En natuurlijk herinner je je Frances nog. 304 00:20:30,795 --> 00:20:32,923 Oké. Welkom bij Fraser's Ridge. 305 00:20:34,299 --> 00:20:37,427 -Hoe zit het met Rachel? Is het kindje geboren... - De baby is nog niet geboren. 306 00:20:37,510 --> 00:20:39,846 Rachel zal zo blij zijn jullie allebei te zien. 307 00:20:39,930 --> 00:20:42,557 Maar eerst, kun je mij hiermee helpen? 308 00:20:43,391 --> 00:20:44,226 Oké. 309 00:20:47,812 --> 00:20:50,273 Wat heb je met de maïsopslag gedaan, jongen? 310 00:20:51,650 --> 00:20:52,859 En de stallen? 311 00:20:53,777 --> 00:20:56,238 Volg mij. Ik moet je iets laten zien. 312 00:21:06,790 --> 00:21:08,792 Wat is er met je gebeurd? 313 00:21:08,875 --> 00:21:10,961 Ik hoorde een gerucht dat een kapitein was overgelopen 314 00:21:11,044 --> 00:21:14,839 Waarschijnlijk vocht hij met de rebellen Toen onze troepen deze stad veroverden. 315 00:21:14,923 --> 00:21:17,384 Ik dacht dat dit Kapitein was Is Ezechiël Richardson? 316 00:21:17,467 --> 00:21:18,593 Ik kwam om erachter te komen. 317 00:21:19,761 --> 00:21:24,432 Geen van de rebellen wilde met mij praten Totdat ik voorstelde een biertje te drinken en 'Praag' te spelen. 318 00:21:26,434 --> 00:21:28,895 Heb je een plek kunnen vinden? 319 00:21:28,979 --> 00:21:30,480 Die verraderlijke klootzak? 320 00:21:31,106 --> 00:21:32,190 Sorry, 321 00:21:32,274 --> 00:21:34,526 Zei je dat dit de zoon van mijn familielid is? 322 00:21:35,568 --> 00:21:36,569 Heeft Ben een kind? 323 00:21:37,570 --> 00:21:39,489 -En een vrouw. -Ik had geen idee. 324 00:21:39,614 --> 00:21:42,409 Maar ik ben blij dat hij er is. Ik zal heel blij zijn hem te zien. 325 00:21:42,492 --> 00:21:44,536 Werd zijn bataljon overgeplaatst? 326 00:21:44,619 --> 00:21:45,662 Het is… 327 00:21:47,163 --> 00:21:48,039 Niet hier. 328 00:21:49,541 --> 00:21:50,583 Willem, ik... 329 00:21:53,336 --> 00:21:55,255 Het spijt me heel erg om het je te vertellen 330 00:21:56,381 --> 00:21:57,549 Dat Ben dood is. 331 00:22:02,512 --> 00:22:03,847 Nee, dit is onmogelijk. 332 00:22:05,056 --> 00:22:08,143 Hij werd gevangengenomen terwijl hij op pad was met een bende. 333 00:22:09,144 --> 00:22:12,564 De rebellen hielden hem gevangen In Middlebrook Camp in New Jersey. 334 00:22:17,444 --> 00:22:19,237 Waar gevangeniskoorts uitbrak. 335 00:22:26,202 --> 00:22:27,245 ik heb… 336 00:22:28,830 --> 00:22:30,915 Ik was erg verdrietig toen ik het nieuws hoorde. 337 00:22:32,876 --> 00:22:34,878 Omdat ik wist dat jij ook verdrietig zou zijn. 338 00:22:37,005 --> 00:22:39,215 Ik weet hoeveel je hem respecteerde. 339 00:22:41,509 --> 00:22:44,095 Wie was de leider van die overvallers? 340 00:22:46,139 --> 00:22:47,474 Hoe werd Ben gevangengenomen? 341 00:22:48,433 --> 00:22:50,852 Zijn er kameraden met hem gevangengenomen? 342 00:23:00,278 --> 00:23:02,781 Ik heb je alle informatie gegeven die ik heb. 343 00:23:03,490 --> 00:23:05,033 Weet oom Hal het? 344 00:23:06,034 --> 00:23:07,118 Weet Hendrik het? 345 00:23:08,912 --> 00:23:09,954 nog niet. 346 00:23:12,499 --> 00:23:17,045 Ik heb verschillende keren een brief aan mijn broer geschreven, 347 00:23:18,129 --> 00:23:20,090 Maar ik ben bang dat zodra hij erachter komt... 348 00:23:20,173 --> 00:23:22,926 De dood van zijn oudste en favoriete zoon, en dan... 349 00:23:24,385 --> 00:23:26,805 Hij zal sterven van liefdesverdriet en... 350 00:23:28,723 --> 00:23:30,850 Ik denk niet dat ik het kan verdragen. 351 00:23:31,726 --> 00:23:32,727 En het kind? 352 00:23:35,855 --> 00:23:40,360 Kort daarna Die het nieuws van Benjamins dood ontving, 353 00:23:41,277 --> 00:23:44,572 Er verscheen een jongedame aan mijn deur met haar baby, 354 00:23:45,740 --> 00:23:49,119 Beweert de weduwe van Benjamin te zijn. 355 00:23:49,744 --> 00:23:52,956 Lijkt op de jonge Lady Grey. 356 00:23:53,790 --> 00:23:58,002 Het is belangrijk dat u uw geld terugkrijgt 357 00:24:00,296 --> 00:24:03,800 Daarom heb ik haar uitgenodigd om te blijven. 358 00:24:04,551 --> 00:24:05,468 Wachten. 359 00:24:06,261 --> 00:24:11,099 Nooit van deze vrouw gehoord Ik denk dat het "بين" is 360 00:24:14,227 --> 00:24:15,687 Nee, ik geloof het niet. 361 00:24:15,812 --> 00:24:18,189 Er staat "بين" op het scherm. 362 00:24:19,983 --> 00:24:22,485 Wanneer was de laatste keer? Heb je een bericht van Ben ontvangen? 363 00:24:22,569 --> 00:24:25,822 Zorg ervoor dat u de juiste keuze maakt 364 00:24:26,573 --> 00:24:28,658 Zorg ervoor dat het apparaat niet goed werkt. 365 00:24:30,076 --> 00:24:32,162 Maar hij zou het zijn broer verteld hebben. 366 00:24:32,287 --> 00:24:34,706 En Henry heeft nooit iets gezegd. 367 00:24:35,790 --> 00:24:38,960 De jonge vrouw arriveerde met een bundel liefdesbrieven. 368 00:24:39,043 --> 00:24:41,379 Allemaal gestempeld "Benjamin". 369 00:24:41,462 --> 00:24:45,800 En de naam van de jongen is 'Whatisweed'. Het is een familienaam die niet bekend is bij het publiek. 370 00:24:46,509 --> 00:24:47,510 Ik geloof haar bewering. 371 00:24:47,594 --> 00:24:50,180 Elke fraudeur die hoopt te profiteren van het verdriet van onze familie 372 00:24:50,305 --> 00:24:51,806 Hij kan liefdesbrieven vervalsen. 373 00:24:51,890 --> 00:24:54,809 Je bent duidelijk gedupeerd door een gemene vrouw. 374 00:24:54,934 --> 00:24:57,228 Wat een gemene vrouw, toch? 375 00:25:02,650 --> 00:25:06,070 William, ik presenteer je Amaranthus. Burggravin Grey. 376 00:25:07,322 --> 00:25:08,406 Benjamins weduwe. 377 00:25:10,366 --> 00:25:12,535 Ben had het over een familielid genaamd William. 378 00:25:13,870 --> 00:25:18,750 Ook al vergat hij het te vermelden Dat zijn bovengenoemde familielid een dronkaard en een dwaas is. 379 00:25:20,126 --> 00:25:21,461 Goedendag, oom John. 380 00:25:51,449 --> 00:25:52,367 Welkom terug. 381 00:25:55,078 --> 00:25:56,913 Wat heb je gedaan, jongen? Wat is dit? 382 00:25:57,038 --> 00:25:59,540 -Wij hebben uw huis voor u gebouwd. - Ons huis? 383 00:25:59,666 --> 00:26:02,418 Oké. Ik heb de blauwdrukken meegenomen die ik ontwierp voordat je vertrok, 384 00:26:02,502 --> 00:26:03,836 En ik verzamelde iedereen. 385 00:26:03,962 --> 00:26:07,715 De families Beardsley en Lindsay, En enkele van je andere kameraden uit de gevangenis van Ardsmere. 386 00:26:07,840 --> 00:26:10,843 We hebben de stallen gesloopt en hun hout gebruikt om aan de slag te gaan. 387 00:26:11,636 --> 00:26:13,930 Toen mensen hoorden wat we aan het doen waren, 388 00:26:14,013 --> 00:26:17,100 Ze begonnen te komen Ze hebben hout of meubels die ze kunnen doneren. 389 00:26:17,183 --> 00:26:19,352 - Of zelfs om een ​​helpende hand te bieden. - Wat jammer. 390 00:26:19,435 --> 00:26:20,520 verrassend. 391 00:26:20,603 --> 00:26:23,273 Oh Ian, het is prachtig. 392 00:26:23,356 --> 00:26:26,734 Maak je geen zorgen, tante. Ik heb een kleine tuin voor je toegewezen. 393 00:26:33,032 --> 00:26:34,826 Ik dacht dat ik stemmen hoorde. 394 00:26:35,618 --> 00:26:36,619 "Rachel." 395 00:26:37,412 --> 00:26:38,871 Denk aan jezelf. 396 00:26:38,955 --> 00:26:40,456 Je gezicht straalt licht uit. 397 00:26:40,540 --> 00:26:42,375 Hoe is het met je? Het gaat goed met me. 398 00:26:42,500 --> 00:26:44,711 Wilt u nu uw huis bezichtigen? 399 00:26:46,963 --> 00:26:48,589 Graag gedaan, oom. 400 00:26:59,851 --> 00:27:01,519 Wat denk je? 401 00:27:05,523 --> 00:27:06,899 Geweldig, Ian... 402 00:27:08,484 --> 00:27:10,695 Ik was niet de enige. 403 00:27:11,821 --> 00:27:13,031 Velen namen hieraan deel. 404 00:27:13,114 --> 00:27:14,782 Precies zoals ik het me had voorgesteld. 405 00:27:14,866 --> 00:27:16,576 Die boomstammen komen uit de stallen. 406 00:27:16,659 --> 00:27:19,454 - Denk eens na over dit standpunt. - Ja, het is een prachtige plek. 407 00:27:19,537 --> 00:27:22,457 Het is geweldig. Keuken… 408 00:27:29,505 --> 00:27:33,426 Ik weet dat je helder licht nodig hebt Om uw operaties uit te voeren, 409 00:27:33,509 --> 00:27:36,304 Daarom heb ik de ramen op het zuiden gemaakt Groot en mooi. 410 00:27:38,639 --> 00:27:40,892 De tafel is gemaakt vanuit het geheugen. 411 00:27:41,017 --> 00:27:42,685 Ik hoop dat het de juiste hoogte is. 412 00:27:43,686 --> 00:27:45,355 Vond je het leuk, Claire? 413 00:27:45,980 --> 00:27:47,774 Ik ben sprakeloos. 414 00:27:52,612 --> 00:27:55,031 Waar heb je al deze spullen vandaan? 415 00:27:56,157 --> 00:27:58,951 Ik heb er een paar gevonden toen we door Wilmington reden. 416 00:27:59,035 --> 00:28:01,746 En de rest van het nieuwe winkelcentrum, 417 00:28:01,829 --> 00:28:04,791 Hiram Crombie's, Uitbreiding naar het vergaderhuis. 418 00:28:09,545 --> 00:28:11,589 Ian, Rachel... 419 00:28:12,799 --> 00:28:15,676 Dat is erg aardig van je. 420 00:28:16,344 --> 00:28:18,346 Ik ben zo dankbaar. 421 00:28:18,429 --> 00:28:22,475 Ik zou liegen als ik zei dat ik niet een beetje egoïstisch was Deze plek voorbereiden, 422 00:28:22,558 --> 00:28:26,729 Sinds ik je eerste twee patiënten hier zie staan. 423 00:28:26,854 --> 00:28:30,858 Ik beloof dat ik goed voor ze zal zorgen. 424 00:28:34,862 --> 00:28:36,114 Hier zijn de diagrammen. 425 00:28:38,991 --> 00:28:39,951 "Franciscus", 426 00:28:41,619 --> 00:28:43,121 Ik kijk naar boven. 427 00:28:58,511 --> 00:29:00,513 Wat vind jij van deze kamer, Francis? 428 00:29:01,222 --> 00:29:02,557 Het is prachtig, meneer Fraser. 429 00:29:03,725 --> 00:29:05,143 Dus… 430 00:29:05,226 --> 00:29:08,146 Je zult niet teleurgesteld zijn als ik het je vertel 431 00:29:08,229 --> 00:29:10,773 Dat ik erover dacht de jouwe te zijn? 432 00:29:12,316 --> 00:29:17,363 Ik kan hier een kast voor je kleren bouwen, 433 00:29:17,447 --> 00:29:22,910 En een kleine stoel waar je op kunt zitten en lezen als je wilt. 434 00:29:24,912 --> 00:29:27,915 Bedoel je een hele kamer speciaal voor mij? 435 00:29:29,292 --> 00:29:30,752 Ja, als het u uitkomt. 436 00:29:33,087 --> 00:29:34,255 Het bevalt mij heel goed. 437 00:30:00,656 --> 00:30:03,618 Je verbeelding onder het maanlicht, Engels. 438 00:30:04,786 --> 00:30:09,165 Je ziet er precies hetzelfde uit als vroeger De nacht dat ik zwanger werd van Faith. 439 00:30:13,169 --> 00:30:15,588 -Weet je wanneer je zwanger werd? Oké. 440 00:30:15,713 --> 00:30:18,633 - Dat weet ik niet eens. - Ja, nou... 441 00:30:18,716 --> 00:30:20,885 Ik kan het natuurlijk mis hebben, maar... 442 00:30:21,928 --> 00:30:23,137 dacht ik altijd 443 00:30:24,055 --> 00:30:26,933 Het was vanavond aan de gang De eerste keer dat je me vertelde dat je van me hield. 444 00:30:28,559 --> 00:30:31,437 In de kamer van de eigenaar in Lallybroch. 445 00:30:33,523 --> 00:30:35,566 Je stond bij het raam. 446 00:30:36,400 --> 00:30:39,445 En het maanlicht stroomde binnen, net zoals het nu is 447 00:30:40,321 --> 00:30:41,656 Toen ik je benaderde. 448 00:30:48,996 --> 00:30:54,460 Je vertelde me dat je mij wilde Sinds de eerste keer dat je mij zag. 449 00:30:56,254 --> 00:31:01,801 Het had te maken met mijn koppigheid en mijn ronde kont. 450 00:31:02,593 --> 00:31:04,804 Herinnert u zich de gelegenheid nog? 451 00:31:20,027 --> 00:31:23,030 Hoe weet je dat het vanavond is? Die waar je Faith verwekte? 452 00:31:23,155 --> 00:31:24,532 Ik wilde jou. 453 00:31:26,200 --> 00:31:27,410 Ik moest je pakken. 454 00:31:29,120 --> 00:31:30,872 En zodra ik je neukte, 455 00:31:31,914 --> 00:31:35,501 Ik voelde me tevreden, alsof dat het laatste was wat ik voelde. 456 00:31:39,130 --> 00:31:40,339 Toen zijn we begonnen. 457 00:31:42,258 --> 00:31:45,720 Ik voelde me een deel van mezelf Het zal voor altijd in je blijven. 458 00:31:52,685 --> 00:31:54,729 Omdat ik je een meisje gaf. 459 00:32:26,260 --> 00:32:29,138 Toen Ian het mij vertelde dat Crombie een winkelcentrum opende, 460 00:32:29,263 --> 00:32:30,973 Ik had dit allemaal niet verwacht. 461 00:32:37,480 --> 00:32:40,316 “Een winkelcentrum H. Crombie's winkel met nuttige goederen. 462 00:32:42,568 --> 00:32:44,445 Meneer en mevrouw Fraser. 463 00:32:44,570 --> 00:32:45,947 Jongens. 464 00:32:46,030 --> 00:32:48,115 We hebben net gehoord dat je terug bent. 465 00:32:48,240 --> 00:32:52,203 Amy, goed je weer te zien. 466 00:32:52,954 --> 00:32:54,205 Mevrouw McCallum. 467 00:32:54,330 --> 00:32:55,706 En de kleintjes, ‘Aidan’ en ‘Uri.’ 468 00:32:55,831 --> 00:32:57,625 Jullie zijn niet jong meer, jongens. 469 00:32:57,708 --> 00:32:58,834 Bedankt. 470 00:32:58,918 --> 00:33:01,587 En mijn naam is ook niet langer “Makalem”. 471 00:33:02,588 --> 00:33:03,714 Het is nu Lindsay. 472 00:33:04,882 --> 00:33:05,800 "Ivan." 473 00:33:07,093 --> 00:33:08,761 - "McDub"! - "Ivan." 474 00:33:09,679 --> 00:33:11,847 Gefeliciteerd met je nieuwe familie. 475 00:33:11,973 --> 00:33:13,474 Ik wist niet dat je het lef had. 476 00:33:13,557 --> 00:33:16,227 Ik ben ontzettend blij. Ik kon niet gelukkiger zijn. 477 00:33:16,310 --> 00:33:18,938 Ik dank u beiden hartelijk Voor uw hulp bij het bouwen van het huis. 478 00:33:19,021 --> 00:33:22,608 Je hoeft niet te bedanken. Jullie zouden allebei hetzelfde met ons hebben gedaan. 479 00:33:22,692 --> 00:33:26,028 De positie van elke kolom was Het is als een klein gebed dat jullie allebei uitnodigt om terug te komen. 480 00:33:27,697 --> 00:33:31,200 Ofwel mijn ogen bedriegen mij Of de Frasers zijn terug. 481 00:33:32,159 --> 00:33:33,828 Ik heet jullie allebei welkom. 482 00:33:33,953 --> 00:33:37,164 Het is een geweldige faciliteit Wat heeft u hier, meneer Crombie? 483 00:33:37,790 --> 00:33:39,917 De Bijbel gebiedt ons onze talenten te gebruiken 484 00:33:40,001 --> 00:33:43,129 Om elkaar te dienen als rentmeesters van Gods genade. 485 00:33:43,879 --> 00:33:47,758 Ik ontdekte dat ik heel getalenteerd was Het bieden van de dingen die mensen nodig hebben. 486 00:33:47,842 --> 00:33:49,468 Zoals dit doek. 487 00:33:49,552 --> 00:33:51,262 Zou het u uitkomen, mevrouw Lindsay? 488 00:33:51,387 --> 00:33:53,931 Het zal prima werken. Bedankt. 489 00:33:54,056 --> 00:33:57,101 Mag ik je vertellen over ons project? 490 00:33:59,228 --> 00:34:00,730 Ik ben erg blij jullie allebei weer te zien. 491 00:34:09,196 --> 00:34:12,908 We hebben veel luxe stoffen, Dit is net aangekomen. 492 00:34:12,992 --> 00:34:16,412 Hier vindt u de instrumenten van uw vak, mevrouw Fraser. 493 00:34:19,999 --> 00:34:23,878 Het zou fijn zijn om niet iemand te hoeven sturen Naar Woolams Creek om wat te halen. 494 00:34:24,962 --> 00:34:27,882 Heb je geen toeval? Is er ergens een jezuïetenbast verborgen? 495 00:34:27,965 --> 00:34:31,010 Dat is een andere naam voor eucalyptusschors, toch? 496 00:34:31,135 --> 00:34:32,511 Oké. 497 00:34:32,636 --> 00:34:35,765 Het was mevrouw Beardsley. Gisteren hetzelfde gevraagd. 498 00:34:35,848 --> 00:34:37,850 We moeten er een paar redden, meneer Crombie. 499 00:34:37,933 --> 00:34:41,187 Ik was er eigenlijk naar op zoek om haar een tonicum te maken. 500 00:34:41,270 --> 00:34:44,523 Ik denk niet dat we vereerd waren Ik leer u kennen, meneer. 501 00:34:44,648 --> 00:34:48,194 Pardon. Dit is kapitein Charles Cunningham. 502 00:34:48,319 --> 00:34:50,488 Hij is mijn partner in dit project. 503 00:34:51,197 --> 00:34:55,493 Kapitein, ik presenteer u de Frasers. die onlangs is teruggekeerd. 504 00:34:55,576 --> 00:34:57,578 Generaal en mevrouw Fraser, 505 00:34:57,661 --> 00:35:00,122 Ik ben eindelijk blij jullie beiden te ontmoeten. 506 00:35:00,206 --> 00:35:03,542 Het was nogal raar Voor mij en mijn moeder om op deze aarde te leven 507 00:35:03,626 --> 00:35:06,629 - Zonder de eigenaren te ontmoeten. - Zei je twee partners? 508 00:35:06,754 --> 00:35:08,756 Toen ik bij Fraser's Ridge aankwam, 509 00:35:08,881 --> 00:35:11,717 Het leek erop dat een beetje handel zou kunnen helpen. 510 00:35:11,801 --> 00:35:15,554 Zoals het lot het wil, meneer Crombie Hij had soortgelijke gedachten. 511 00:35:15,638 --> 00:35:17,932 Oké. Maar hij had er de middelen niet voor Om het in werking te stellen. 512 00:35:18,015 --> 00:35:20,851 Ik had een klein pensioen om bij te dragen aan zijn inspiratie. 513 00:35:20,976 --> 00:35:23,187 Hij is echter nederig als partners. 514 00:35:23,312 --> 00:35:25,147 Meneer Crombie doet al het werk. 515 00:35:25,231 --> 00:35:28,859 Wat mij betreft, ik zit gewoon aan mijn bureau En help zoveel ik kan. 516 00:35:29,527 --> 00:35:34,865 Bedankt allebei. Het lijkt erop dat je tijdens onze afwezigheid veel hebt bereikt. 517 00:35:34,949 --> 00:35:37,743 En ik dank u, generaal, voor deze plek 518 00:35:37,827 --> 00:35:41,330 Waarvoor mijn moeder en ik geluk hebben Door het ons thuisland te noemen. 519 00:35:41,413 --> 00:35:44,125 Als u mij nu wilt excuseren, ik was op weg naar buiten. 520 00:35:44,250 --> 00:35:46,377 Ik zal je vergezellen als je mij toestaat. 521 00:35:48,629 --> 00:35:52,258 - Volgt u mij, mevrouw Fraser? - Ja, inderdaad, meneer Crombie... 522 00:35:54,093 --> 00:35:58,681 Kapitein, ik moet het u vragen Hij noemt mij meneer Fraser. 523 00:35:58,764 --> 00:36:02,476 Na mijn ontslag na de Slag bij Monmouth, 524 00:36:02,560 --> 00:36:05,479 Ik heb geen enkele connectie meer met het Continentale Leger. 525 00:36:05,563 --> 00:36:07,148 Dit is heel bescheiden van u, meneer. 526 00:36:07,231 --> 00:36:11,193 Ik heb dat altijd bij iedere man gezien Bekleed een militaire positie, ongeacht het niveau ervan 527 00:36:11,277 --> 00:36:13,529 Hij houdt zijn hele leven vast aan zijn titel. 528 00:36:13,612 --> 00:36:16,448 Mijn functie was slechts een tijdelijke aanstelling. 529 00:36:16,532 --> 00:36:18,993 Maar ik weet dat het er veel zijn Een van de briljante officieren 530 00:36:19,076 --> 00:36:23,497 Die het verdienen om hun titels te behouden Na een lange en eervolle dienst. 531 00:36:24,206 --> 00:36:26,625 Dit geldt zeker voor u, kapitein. 532 00:36:26,709 --> 00:36:31,005 Ja, je hebt gelijk dat ik met pensioen ben. 533 00:36:31,088 --> 00:36:33,632 Hoewel ik er de voorkeur aan geef de titel van kapitein te behouden, 534 00:36:33,716 --> 00:36:35,342 Niet als een soort eerbetoon 535 00:36:35,426 --> 00:36:39,138 Dat komt omdat ik de naam 'Charles' nooit leuk vond. 536 00:36:41,265 --> 00:36:45,102 Hoewel eerlijk Na 30 jaar dienst in het leger van Zijne Majesteit, 537 00:36:45,186 --> 00:36:47,104 Ik denk dat ik er gewoon aan gewend ben geraakt. 538 00:36:50,941 --> 00:36:52,735 Heb je dan voor de koning gevochten? 539 00:36:54,320 --> 00:36:55,696 Oké. 540 00:36:55,779 --> 00:37:00,034 Maar ik legde mijn zwaard voor altijd neer Na de slag om Bemis Heights. 541 00:37:01,911 --> 00:37:04,496 En ik hoorde dat jij ook in Saratoga was. 542 00:37:05,789 --> 00:37:06,832 Oké. 543 00:37:12,338 --> 00:37:15,466 Wij zouden aan weerszijden hebben gestaan Op het slagveld zelf. 544 00:37:18,010 --> 00:37:21,013 Oorlog is iets verschrikkelijks. 545 00:37:22,890 --> 00:37:25,434 Ik ben zo blij dat het voorbij is. 546 00:37:31,565 --> 00:37:34,693 Hoe ben je ertoe gekomen om je hier op de Ridge te vestigen? 547 00:37:34,777 --> 00:37:37,446 Net als vele anderen, Ik kwam naar Noord-Carolina. 548 00:37:37,529 --> 00:37:39,198 Omdat ik hier contacten heb. 549 00:37:39,281 --> 00:37:41,909 Twee van mijn voormalige officieren komen uit Salisbury. 550 00:37:41,992 --> 00:37:43,827 Ik bezocht hun families, 551 00:37:43,911 --> 00:37:47,122 Toen liep ik totdat mijn benen weg waren Draag mij verder, 552 00:37:47,206 --> 00:37:50,834 Totdat ik een plek vond die leuk genoeg was Om mij wat rust te geven. 553 00:37:52,878 --> 00:37:54,129 En hier ben ik. 554 00:38:02,304 --> 00:38:04,223 {\an8}Cunningham is een charmant persoon. 555 00:38:05,391 --> 00:38:09,311 {\an8}Het is zeker dat hij enige invloed heeft verworven Tijdens onze afwezigheid. 556 00:38:09,395 --> 00:38:11,897 Ja, het zou verstandig zijn om hem beter te leren kennen. 557 00:38:13,148 --> 00:38:17,611 Dit zou het verstandigste zijn om te doen, Vooral omdat hij een Britse soldaat was. 558 00:38:19,321 --> 00:38:21,282 Hij is net als ik met pensioen. 559 00:38:22,116 --> 00:38:24,076 Hij zegt dat hij klaar is met de oorlog. 560 00:38:24,201 --> 00:38:26,787 Ik heb geen reden om hem niet te geloven. 561 00:38:26,912 --> 00:38:31,000 Hoewel ik het me afvraag Of de oorlog nu voorbij is of niet. 562 00:38:31,125 --> 00:38:34,795 Ik denk dat iemand zich dit misschien afvraagt Ongeveer hetzelfde over jou. 563 00:38:34,878 --> 00:38:36,922 Geloof me, Engelse, ik ben klaar. 564 00:38:37,965 --> 00:38:40,384 Of je nu van oorlog houdt of niet. 565 00:39:01,613 --> 00:39:05,117 -Drink een beetje van wat je dronken heeft gemaakt. Wat is dit? 566 00:39:05,200 --> 00:39:06,744 Het recept is privé-eigendom. 567 00:39:07,661 --> 00:39:09,913 Maar de resultaten ervan zijn onbetwistbaar. 568 00:39:11,290 --> 00:39:12,333 Drankje. 569 00:39:21,675 --> 00:39:24,636 Ik heb een etentje Met generaal Prevost een uur later. 570 00:39:26,138 --> 00:39:28,265 Misschien wil je mij vergezellen? 571 00:39:29,892 --> 00:39:33,270 Zijn kok is veel vaardiger dan mijn kok. 572 00:39:34,813 --> 00:39:39,151 Ondanks zijn ongelukkige gebrek aan gevoel voor humor, Hij is echter een gerespecteerd soldaat. 573 00:39:39,234 --> 00:39:40,778 En ambitie. 574 00:39:40,861 --> 00:39:43,447 Ik weet wat je probeert te doen, maar het werkt niet. 575 00:39:43,530 --> 00:39:47,159 Eerlijk gezegd ben ik verbaasd Van jouw poging om mij terug in het leger te krijgen... 576 00:39:47,242 --> 00:39:50,496 Als je bedenkt hoeveel tegenstand je hebt Voor het meedoen in de eerste plaats. 577 00:39:50,579 --> 00:39:53,374 Luiheid en isolatie rondom jezelf Ze passen niet bij je, William. 578 00:39:57,961 --> 00:40:00,756 Hoewel het heel tragisch is, 579 00:40:00,839 --> 00:40:05,219 Het Britse leger echter Hij is niet verantwoordelijk voor wat er met juffrouw Pocock is gebeurd. 580 00:40:10,224 --> 00:40:11,225 Nee. 581 00:40:12,684 --> 00:40:14,228 Ik heb gezworen haar te beschermen. 582 00:40:16,063 --> 00:40:17,481 Het is mijn schuld. 583 00:40:17,564 --> 00:40:19,983 En die verdomde verrader Richardson. 584 00:40:20,067 --> 00:40:23,946 Ik wil ook dat Richardson betaalt. De prijs voor zijn daden, en dat zal hij ook doen. 585 00:40:25,697 --> 00:40:27,825 Maar er zijn manieren om het te doen 586 00:40:27,908 --> 00:40:32,704 Mogelijk is minimalisering nodig Van jezelf nacht na nacht verdrinken in dronkenschap. 587 00:40:35,541 --> 00:40:38,335 Als je echt klaar bent met het leger, 588 00:40:38,419 --> 00:40:40,629 Misschien is het tijd dat je terugkeert naar Engeland. 589 00:40:42,256 --> 00:40:45,634 Hoewel het mij pijn zal doen om je te verlaten weer zo snel, 590 00:40:46,301 --> 00:40:47,845 Tenzij u meerderjarig bent, 591 00:40:47,928 --> 00:40:49,930 Zo kunt u uw vastgoed beheren. 592 00:40:50,013 --> 00:40:52,015 Het gaat goed met mijn makelaar. 593 00:40:52,099 --> 00:40:56,103 Jouw agent is niet de negende graaf van Ellesmere. Willem, jij bent het. 594 00:40:56,228 --> 00:40:58,397 Door ontrouw en een leugen. 595 00:40:58,480 --> 00:41:00,732 Hoe het ook zij, het is je moeder 596 00:41:00,858 --> 00:41:03,026 Ze was getrouwd met de 8ste Graaf van Ellesmere. 597 00:41:03,110 --> 00:41:04,653 Op het moment van je geboorte. 598 00:41:05,779 --> 00:41:07,614 Daarom is de titel juridisch van u. 599 00:41:07,739 --> 00:41:10,409 - Hoe geeft iemand zijn titel op? -Dat kan niet. 600 00:41:10,534 --> 00:41:13,662 -Je bedoelt dat ik dat niet doe. - Nee, dat kan niet! 601 00:41:18,333 --> 00:41:22,171 Een adellijke titel is een geschenk van een dankbare koning. 602 00:41:22,254 --> 00:41:25,507 Er is geen manier De wet bepaalt dat hiervan kan worden afgeweken. 603 00:41:25,632 --> 00:41:28,802 Een koning die niet langer dankbaar is, kan dat wel De edelman zijn titel ontnemen, 604 00:41:28,927 --> 00:41:31,346 Hoewel de enige reden Wat daarvoor in mij opkomt 605 00:41:31,430 --> 00:41:33,599 Hij is betrokken bij de opstand tegen de Kroon. 606 00:41:34,892 --> 00:41:37,561 - Bedrog. - Verraad aan uw koning en uw land 607 00:41:37,644 --> 00:41:41,815 Het leek nooit een geschikte methode Om uw persoonlijke problemen op te lossen. 608 00:41:41,940 --> 00:41:47,613 Het is misschien makkelijker om te vragen wat je wilt doen, 609 00:41:48,614 --> 00:41:52,367 In plaats van te vragen hoe je het niet moet doen, wat je niet wilt. 610 00:41:52,493 --> 00:41:56,747 Misschien was het makkelijker geweest om te weten wat ik wilde doen Als je wist wie ik ben. 611 00:41:58,457 --> 00:42:01,752 Op een gegeven moment, Ik denk dat het aan jou is om te beslissen 612 00:42:01,835 --> 00:42:04,713 Wie je wilt zijn en handel daarnaar. 613 00:42:09,259 --> 00:42:13,514 Of je er nu voor kiest om zelf te bellen "Losgeld" of "Fraser" of "Gray", 614 00:42:13,597 --> 00:42:16,141 Er is geen man die enig recht heeft op jouw afkomst 615 00:42:16,225 --> 00:42:19,436 Hij zou de manier waarop ik werd behandeld toestaan Dame Gray gisteren. 616 00:42:20,270 --> 00:42:23,315 Dit is iets waarvan ik erop aandring dat je het oplost. 617 00:42:33,951 --> 00:42:36,912 Ik kan niet zeggen dat de bijen het geschenk zijn Het meest traditionele welkom terug, 618 00:42:36,995 --> 00:42:39,331 Maar het is een heel aardig gebaar van je, Lizzie. 619 00:42:39,414 --> 00:42:42,209 Ik heb altijd al een eigen cel gewild. Dus bedankt. 620 00:42:42,334 --> 00:42:44,628 We zullen een fatsoenlijk huis voor haar bouwen. 621 00:42:45,212 --> 00:42:48,715 - Een veilige afstand van huis. -Ik ben zo blij dat je terug bent. 622 00:42:48,840 --> 00:42:50,884 Zodra we wat verse honing krijgen, 623 00:42:50,968 --> 00:42:55,639 We halen er wat voor jou, Kizzy en Josiah. 624 00:42:57,766 --> 00:42:59,768 Ik ben zo blij je weer te zien, Lizzie. 625 00:42:59,851 --> 00:43:04,648 Ik ben blij je te ontmoeten, mijn drager. Kleine Claire. 626 00:43:06,024 --> 00:43:07,150 Ga naar je moeder. 627 00:43:08,777 --> 00:43:10,612 We zien je snel weer. 628 00:43:10,737 --> 00:43:11,780 Oké. 629 00:43:13,824 --> 00:43:17,077 Bijen zijn zeer sociale en nieuwsgierige insecten. 630 00:43:17,160 --> 00:43:20,706 Dit is logisch gezien hun mobiliteit De hele dag heen en weer, 631 00:43:20,789 --> 00:43:22,874 Deel het nieuws met stuifmeel. 632 00:43:22,958 --> 00:43:24,710 Dit is één manier om het te zeggen. 633 00:43:25,419 --> 00:43:29,881 Wist je dat bijen Is het de link tussen onze wereld en de wereld van de geesten? 634 00:43:29,965 --> 00:43:32,551 Daarom vertel ik haar wat er aan de hand is. 635 00:43:33,760 --> 00:43:34,886 - Zou je dat doen? Oké. 636 00:43:35,637 --> 00:43:39,308 Als er iemand op bezoek komt of als er een nieuwe baby wordt geboren 637 00:43:39,391 --> 00:43:42,603 Of een kolonist vertrok of stierf, en je vertelde de bijen niet: 638 00:43:42,686 --> 00:43:45,981 Hij zal boos worden en wegvliegen. 639 00:43:46,064 --> 00:43:48,150 Dat kunnen we toch niet toestaan? 640 00:44:07,961 --> 00:44:08,962 Hallo thuismensen! 641 00:44:33,570 --> 00:44:37,324 serieus! -Jeremia, je wordt zo groot! 642 00:44:37,407 --> 00:44:38,784 serieus! 643 00:44:38,909 --> 00:44:40,744 Dit zijn je opa en oma. 644 00:44:42,871 --> 00:44:44,206 Ben jij dit echt? 645 00:44:44,873 --> 00:44:46,541 Wauw, ik heb je gemist. 646 00:44:46,667 --> 00:44:47,793 Mijn liefste. 647 00:44:51,546 --> 00:44:52,714 Dit is Mandy. 648 00:44:53,548 --> 00:44:54,633 "Mandy." 649 00:44:56,176 --> 00:44:57,386 Denk aan jezelf. 650 00:44:57,511 --> 00:45:00,680 Ik kan het niet geloven. We hadden nooit gedacht dat we je nog eens zouden zien. 651 00:45:00,806 --> 00:45:03,809 - Wat doe jij hier? -We wilden terugkeren naar ons thuisland. 652 00:45:07,437 --> 00:45:08,355 "Jimmy." 653 00:45:09,648 --> 00:45:10,607 "Roger." 654 00:45:12,359 --> 00:45:14,694 Het maakt nu niet meer uit, mijn liefste. Je bent hier. 655 00:45:15,695 --> 00:45:16,905 -We zijn er allemaal. - Dat zijn wij. 656 00:45:27,916 --> 00:45:30,919 Ons huis is uw huis. Dat weet jij heel goed. 657 00:45:31,044 --> 00:45:34,339 Je kunt hier blijven Totdat wij uw eigen huis voor u bouwen. 658 00:45:37,717 --> 00:45:39,678 Fanny is erg aardig tegen Mandy. 659 00:45:40,929 --> 00:45:43,223 Hoe kwam ze bij jou terecht? 660 00:45:43,348 --> 00:45:45,392 Ze is een klein weesmeisje. 661 00:45:46,601 --> 00:45:51,064 Je broer heeft het onder zijn hoede genomen en bij ons in bewaring gegeven. 662 00:45:51,189 --> 00:45:54,526 "Willem"? Betekent dit dat hij weet dat jij zijn vader bent? 663 00:45:55,902 --> 00:45:56,903 Oké. 664 00:45:59,072 --> 00:46:01,116 Ik denk dat hij daar niet zo blij mee is. 665 00:46:01,241 --> 00:46:02,617 Het lijkt niet zo. 666 00:46:03,994 --> 00:46:05,203 Geef het wat tijd. 667 00:46:12,586 --> 00:46:14,546 Mam, lees me een verhaal voor. 668 00:46:16,465 --> 00:46:18,550 - Wat is het toverwoord? Alsjeblieft. 669 00:46:20,135 --> 00:46:21,303 Wat is jouw mening? 670 00:46:22,762 --> 00:46:25,432 - Waarom niet? - Ga het boek halen. 671 00:46:25,557 --> 00:46:27,517 Heb je een kinderboek meegenomen? 672 00:46:27,642 --> 00:46:29,603 Lees mij voor, grootvader, alstublieft. 673 00:46:30,228 --> 00:46:31,229 Goed. 674 00:46:34,191 --> 00:46:35,275 Laten we eens kijken. 675 00:46:43,408 --> 00:46:44,868 Het is net een schilderij. 676 00:46:45,869 --> 00:46:46,745 Oké. 677 00:46:50,665 --> 00:46:53,168 "In de grote groene kamer, 678 00:46:54,127 --> 00:46:57,005 Er was een telefoon en een rode ballon 679 00:46:57,088 --> 00:46:58,590 En een foto 680 00:46:59,591 --> 00:47:01,718 Een koe die over de maan springt. 681 00:47:04,554 --> 00:47:07,682 En er waren drie kleine beren Je zit op stoelen.” 682 00:47:07,766 --> 00:47:11,061 De beer zal hoogstwaarschijnlijk de stoel opeten In plaats van erop te gaan zitten, 683 00:47:11,144 --> 00:47:13,813 En de drie samen zullen ze eten 684 00:47:13,897 --> 00:47:16,233 Iedereen in de buurt wil ze tellen. 685 00:47:19,110 --> 00:47:22,155 Mooie onzin. Ik heb het gevoel dat ik hem ken. 686 00:47:22,280 --> 00:47:25,325 Omdat ik je er jaren geleden al over vertelde. 687 00:47:25,408 --> 00:47:28,787 We zaten op een schip met bestemming Jamaica. En ik miste Bree. 688 00:47:28,912 --> 00:47:31,790 Waarom gaan jullie niet allemaal? En je leest het boek uit in de andere kamer. 689 00:47:31,873 --> 00:47:33,208 Terwijl volwassenen praten? 690 00:47:34,000 --> 00:47:35,752 Jim, je kunt het ze voorlezen. 691 00:47:37,963 --> 00:47:41,883 Ik hoop dat het geen probleem is om Fanny te zien. Dit boek. Je zou toch niet weten dat het modern was, toch? 692 00:47:41,967 --> 00:47:45,804 Zeker, zoiets had ze nog nooit eerder gezien. Maar ik weet zeker dat het goed is. 693 00:47:45,887 --> 00:47:47,847 Dit boek is voor jou. 694 00:47:47,973 --> 00:47:49,599 Merck-handleiding, 13e editie. 695 00:47:49,683 --> 00:47:50,809 "Bre"… 696 00:47:52,644 --> 00:47:54,145 Het is geweldig. 697 00:47:54,271 --> 00:47:55,939 Laat me eens kijken, mijn bruinharige meisje. 698 00:48:01,486 --> 00:48:04,781 Merck-handleiding, 13e editie. Beroemde schrijver. 699 00:48:04,864 --> 00:48:07,742 Of dat, Of hij heeft veel fouten gemaakt. 700 00:48:07,826 --> 00:48:09,160 Het is een medisch boek. 701 00:48:09,995 --> 00:48:12,622 “Het vereist het beheersen van de verspreiding van de amoebe 702 00:48:12,706 --> 00:48:16,543 Voorkom dat menselijke uitwerpselen de mond bereiken. 703 00:48:18,503 --> 00:48:21,006 Dit is wat mensen over geneeskunde leerden. 704 00:48:21,131 --> 00:48:23,008 Ik neem aan dat je weet dat je geen kak mag eten. 705 00:48:24,009 --> 00:48:25,093 Ja, mijn liefste. 706 00:48:26,136 --> 00:48:30,181 Ik kan me niet voorstellen wat ze ontdekt hebben sinds jij weg bent. 707 00:48:30,307 --> 00:48:33,393 -Ik denk dat je dit leuk zult vinden, papa. echt? 708 00:48:36,521 --> 00:48:38,148 Vind je het leuk? Bedankt. 709 00:48:40,191 --> 00:48:44,237 "Frodo Balings." Is hij Welsh? 710 00:48:45,447 --> 00:48:47,490 Nee, niet helemaal. 711 00:48:48,116 --> 00:48:49,492 Het is een van Jim's favoriete boeken. 712 00:48:49,618 --> 00:48:50,910 En eigenlijk ook mijn favoriete boek. 713 00:48:51,995 --> 00:48:53,997 Ik denk dat je het verhaal misschien wel leuk vindt. 714 00:48:54,080 --> 00:48:55,123 Hartelijk dank. 715 00:48:59,502 --> 00:49:00,920 {\an8}"Lord van de ringen" 716 00:49:07,510 --> 00:49:11,014 Was jij een priester, Roger Mac? 717 00:49:11,097 --> 00:49:12,182 in de toekomst? 718 00:49:13,600 --> 00:49:14,684 nee. 719 00:49:15,393 --> 00:49:20,315 Nee, ik zat vol twijfels na alles wat er gebeurde. 720 00:49:21,858 --> 00:49:24,611 Maar nu we terug zijn... 721 00:49:24,694 --> 00:49:29,491 Wat je ook besluit, nieuwe mensen hebben zich gevestigd Bij de Ridge sinds je vertrok. 722 00:49:29,574 --> 00:49:32,035 Je moet rondlopen en jezelf aan hen voorstellen. 723 00:49:34,663 --> 00:49:40,168 Er is een man genaamd Cunningham. Help mee het nieuwe winkelcentrum te openen. 724 00:49:40,251 --> 00:49:43,380 Ik ben benieuwd wat jij ervan vindt. 725 00:49:43,463 --> 00:49:44,964 Of wat je ook maar over hem te weten kunt komen. 726 00:49:46,049 --> 00:49:47,133 Oké. 727 00:49:47,217 --> 00:49:49,636 ...Ik heb een tijdje antibiotica gebruikt Ik heb wat testen gedaan, 728 00:49:49,719 --> 00:49:51,971 -Maar verder dan dat... - Kinderen zijn geweldig. 729 00:49:52,055 --> 00:49:55,183 Als je naar haar hartslag luistert, Je zou niet denken dat ze een probleem had. 730 00:49:55,308 --> 00:49:57,310 De kinderen vielen eindelijk in slaap. 731 00:49:57,394 --> 00:49:59,312 Goed. -Ik kan het nog steeds niet geloven. 732 00:49:59,437 --> 00:50:01,231 Ik zie jullie allebei hier. 733 00:50:02,440 --> 00:50:04,943 We wisten het niet eens zeker Of de berichten u bereiken 734 00:50:05,068 --> 00:50:06,945 Toen we het in de afvoer lieten liggen. 735 00:50:07,028 --> 00:50:10,782 Het was een erfstuk, denk ik. 736 00:50:10,865 --> 00:50:13,284 Wij wilden u laten weten wat er met ons is gebeurd. 737 00:50:13,410 --> 00:50:17,706 We hadden nooit gedroomd dat je het zou gebruiken Om de weg terug naar ons te vinden. 738 00:50:19,749 --> 00:50:22,377 - Thuiskomsttoast. - Een toost op de familie. 739 00:50:22,502 --> 00:50:23,795 Proost. 740 00:50:29,968 --> 00:50:31,136 ik… 741 00:50:31,720 --> 00:50:33,388 Ik heb nog een boek meegenomen. 742 00:50:34,139 --> 00:50:36,683 Ik wilde het niet aan de kinderen laten zien, maar... 743 00:50:38,768 --> 00:50:41,479 “Een opstandige geest Geschreven door Dr. (Franklin Wolverton Randall) 744 00:50:41,604 --> 00:50:43,231 “Een opstandige geest. 745 00:50:44,274 --> 00:50:46,860 De Schotse wortels van de Amerikaanse revolutie. 746 00:50:46,985 --> 00:50:49,863 Geschreven door Dr. Franklin Wolverton Randall. 747 00:50:51,781 --> 00:50:55,660 Dit is het onderzoek dat mijn vader deed voordat hij stierf. 748 00:50:55,744 --> 00:50:58,121 Gepost nadat we allebei vertrokken waren. 749 00:50:59,456 --> 00:51:01,332 Vond je het nuttig? 750 00:51:01,416 --> 00:51:04,836 Ik stond op het punt het open te maken, Maar ik kwam niet eens voorbij de cover. 751 00:51:05,670 --> 00:51:07,797 Ik wist dat als ik het las, het zo zou zijn 752 00:51:07,881 --> 00:51:09,632 Alsof ik hem weer kwijtraak. 753 00:51:09,758 --> 00:51:11,843 Hetzelfde geldt voor uw berichten in het echte leven. 754 00:51:13,428 --> 00:51:14,387 Wij… 755 00:51:14,471 --> 00:51:17,849 We lezen het met tussenpozen, Want zolang er brieven zijn die nog niet geopend zijn, 756 00:51:18,975 --> 00:51:20,393 Jullie leven allebei nog. 757 00:51:23,438 --> 00:51:25,315 Er moet iets gebeurd zijn... 758 00:51:26,357 --> 00:51:29,611 Om jullie beiden ertoe aan te zetten midden in de oorlog terug te keren. 759 00:51:30,195 --> 00:51:31,237 Ja. 760 00:51:32,405 --> 00:51:33,531 Er is iets gebeurd. 761 00:51:34,741 --> 00:51:36,075 Veel dingen. 762 00:51:37,952 --> 00:51:39,287 Ik denk dat er… 763 00:51:40,455 --> 00:51:42,791 Wat moeten we je nog meer vertellen? 764 00:51:44,417 --> 00:51:48,880 Over Fanny en je zus Faith. 765 00:52:14,364 --> 00:52:16,908 Lady Grey, ik ben u een verontschuldiging verschuldigd. 766 00:52:18,034 --> 00:52:19,869 Toen ik je gisteren voor het eerst tegenkwam, 767 00:52:19,994 --> 00:52:22,747 Ik had net vernomen dat mijn familielid was overleden. 768 00:52:23,790 --> 00:52:24,958 Ik was in shock. 769 00:52:25,083 --> 00:52:28,336 Dit is echter geen excuus voor mijn ongepast gedrag. 770 00:52:29,587 --> 00:52:31,381 Vergeef mij alstublieft daarvoor. 771 00:52:34,092 --> 00:52:37,679 Ik denk dat ik ook niet bepaald aardig was. 772 00:52:37,804 --> 00:52:40,265 Ik heb de neiging om hard te zijn als ik boos word. 773 00:52:40,348 --> 00:52:41,599 Je had alle recht. 774 00:52:49,524 --> 00:52:51,693 We zijn nogal haastig getrouwd. 775 00:52:51,776 --> 00:52:54,529 Benjamin schreef om zijn vader over het huwelijk te vertellen: 776 00:52:54,612 --> 00:52:57,031 Maar de boodschap lijkt verloren te zijn gegaan. 777 00:52:57,156 --> 00:53:01,160 Ik denk dus dat er enige onzekerheid te verwachten is. 778 00:53:01,286 --> 00:53:05,331 Mijn oprechte deelneming bij het verlies van uw man, mevrouw. 779 00:53:05,456 --> 00:53:06,457 Bedankt. 780 00:53:08,001 --> 00:53:10,336 Mijn diepste medeleven met het verlies van uw familielid. 781 00:53:11,880 --> 00:53:15,133 Sorry, ik werd een beetje emotioneel. 782 00:53:15,216 --> 00:53:17,802 Gezien de omstandigheden volkomen begrijpelijk. 783 00:53:21,764 --> 00:53:23,308 Hij houdt ervan om buiten te zijn. 784 00:53:25,476 --> 00:53:26,853 De frisse lucht kalmeert hem. 785 00:53:32,400 --> 00:53:34,152 Hij lijkt veel op Benjamin. 786 00:53:37,947 --> 00:53:40,992 Ik hoop dat ik je geen pijn doe door dat te zeggen. 787 00:53:41,075 --> 00:53:42,035 Nee. 788 00:53:43,745 --> 00:53:47,665 Nee, het is een herinnering aan de liefde die zijn vruchten heeft afgeworpen. 789 00:53:47,790 --> 00:53:49,834 Ik denk dat dat een troost is. 790 00:53:52,503 --> 00:53:54,589 Ik heb geen broers en zussen. 791 00:53:54,672 --> 00:53:57,216 Ben en Henry waren als broers voor mij. 792 00:53:58,176 --> 00:53:59,802 Hij zei hetzelfde over jou. 793 00:54:00,720 --> 00:54:03,264 En misschien als Trevor ouder wordt, 794 00:54:04,307 --> 00:54:07,352 Je kunt hem van man tot man over zijn vader vertellen. 795 00:54:10,855 --> 00:54:13,608 Het doet me pijn dat hij geen enkele herinnering aan hem zal hebben. 796 00:54:15,234 --> 00:54:17,862 Hij zal niet weten wie hij was in deze wereld. 797 00:54:24,369 --> 00:54:27,497 Ik beloof dat ik dat zal doen Alles wat ik kan voor Trevor. 798 00:54:30,249 --> 00:54:32,585 En voor jou, Vrouwe Grey. 799 00:54:39,968 --> 00:54:43,721 Ik zei dat deze Robert Cameron onze brieven had gelezen. 800 00:54:43,805 --> 00:54:44,639 Oké. 801 00:54:44,722 --> 00:54:47,517 Hij weet dus niet alleen van Jacobitisch goud, 802 00:54:47,642 --> 00:54:50,728 Integendeel, hij weet waar we wonen en ook wanneer we leven. 803 00:54:51,604 --> 00:54:53,815 Wat houdt hem tegen om je te volgen? 804 00:54:53,898 --> 00:54:55,149 Niets. 805 00:54:55,233 --> 00:54:56,859 Als hij door de tijd kon reizen. 806 00:54:57,735 --> 00:55:00,905 Maar als hij dat kan, Dus waarom heeft hij het niet al gedaan? 807 00:55:01,614 --> 00:55:04,575 Geen weldenkend mens zou dat kunnen Om te raden wat er omgaat in de geest van een gekke man. 808 00:55:07,453 --> 00:55:11,332 We dachten dat als er geen absoluut veilige tijd was, Het is beter voor ons allemaal om samen te zijn. 809 00:55:12,625 --> 00:55:15,294 Ik kan het niet geloven Ik heb het leven van kleine Jeremiah in gevaar gebracht. 810 00:55:15,420 --> 00:55:18,131 Zodra we thuiskomen, verplaats ik het goud. 811 00:55:18,214 --> 00:55:20,425 Dus als Cameron hem komt zoeken, 812 00:55:20,508 --> 00:55:21,926 Hij zou het niet kunnen vinden, 813 00:55:22,844 --> 00:55:23,928 Behalve via mij. 814 00:55:27,515 --> 00:55:28,558 Wauw. 815 00:55:39,610 --> 00:55:42,530 Ik weet dat er vlekken op dieven staan, Maar wat is "JR"? 816 00:55:43,072 --> 00:55:44,282 George Rex. 817 00:55:44,407 --> 00:55:45,783 "(JR)" 818 00:55:45,867 --> 00:55:46,909 Koning George. 819 00:55:48,786 --> 00:55:51,289 Zijn deze twee opgehangen omdat ze loyalisten waren? 820 00:55:52,874 --> 00:55:55,626 Er zijn demonen aan beide kanten van deze oorlog. 821 00:56:09,265 --> 00:56:10,933 Waar is je vader, mijn kind? 822 00:56:11,059 --> 00:56:13,186 Ik weet het niet. Dit is Esmeralda. 823 00:56:14,479 --> 00:56:17,440 -Ik wil graag met je vader praten. - Kijk. 824 00:56:21,819 --> 00:56:22,737 Stop ermee. 825 00:56:23,529 --> 00:56:25,406 - Kijk naar mij. - Waarom? 826 00:56:26,240 --> 00:56:28,159 Je bent zo'n onbeschoft kind, 827 00:56:29,827 --> 00:56:31,829 En je vader zou je moeten slaan. 828 00:56:31,954 --> 00:56:34,999 Je lijkt op de boze heks van het Westen. Vlieg weg op je bezem. 829 00:56:35,083 --> 00:56:37,919 Wat bedoel je daarmee? 830 00:56:38,044 --> 00:56:39,295 Jij boosaardig kind! 831 00:56:39,420 --> 00:56:42,090 Vlieg weg op je bezem Je bedoelt een oude vrouw. 832 00:56:43,341 --> 00:56:44,425 Het deed mij echt pijn. 833 00:56:47,553 --> 00:56:48,596 Ga mijn huis uit. 834 00:56:48,721 --> 00:56:51,390 Het meisje sprak grof tegen mij, meneer, Dat zal ik niet toestaan. 835 00:56:51,516 --> 00:56:54,519 Kennelijk heeft niemand het geprobeerd Geef haar de juiste discipline. 836 00:56:54,644 --> 00:56:56,854 - Geen wonder dus. -Over onbeschoftheid gesproken, 837 00:56:56,938 --> 00:57:00,024 Ik denk niet dat ik ooit de eer heb gehad je te kennen. 838 00:57:00,108 --> 00:57:01,567 Ik ben Claire Fraser. 839 00:57:03,152 --> 00:57:05,905 Mijn zoon zei dat je hiernaar op zoek was. 840 00:57:15,706 --> 00:57:19,710 Jullie gaan ongetwijfeld allemaal naar de hel. 841 00:57:29,595 --> 00:57:31,097 Wie is dit? 842 00:57:31,222 --> 00:57:34,392 -De boze heks van het Westen. Ik haat haar. Oké. 843 00:57:37,061 --> 00:57:39,021 Wauw. 844 00:57:40,940 --> 00:57:42,942 Ze bracht me de schors van de jezuïeten. 845 00:57:43,067 --> 00:57:48,072 In dit geval denk ik dat het de heks is Misschien was het mevrouw Cunningham. 846 00:58:03,004 --> 00:58:05,173 "Aan mijn beste ervaren schutter" 847 00:58:07,341 --> 00:58:09,677 {\an8}Is mijn gezicht wat je ziet gluren in de duisternis? 848 00:58:17,393 --> 00:58:22,231 Waarom heb je het mij niet verteld? Dat Frank Randall op Blackjack leek? 849 00:58:27,361 --> 00:58:30,448 Ik heb daar al heel lang niet meer over nagedacht. 850 00:58:31,991 --> 00:58:35,786 Ik weet nog dat ik verbaasd was over de gelijkenis, maar... 851 00:58:35,870 --> 00:58:38,623 Toen ik Blackjack eenmaal ontmoette, 852 00:58:38,706 --> 00:58:40,208 Dat verdween snel... 853 00:58:42,293 --> 00:58:44,128 Omdat ze totaal anders waren. 854 00:58:48,049 --> 00:58:49,467 Je had het mij moeten vertellen. 855 00:58:52,261 --> 00:58:54,597 Ik denk dat ik dat wel had moeten doen, maar... 856 00:58:54,680 --> 00:58:57,808 Allereerst: hoe moest ik je dit uitleggen? 857 00:58:59,602 --> 00:59:02,647 En daarna wist ik niet hoe. 858 00:59:05,525 --> 00:59:08,319 Ik dacht dat je misschien boos zou zijn, 859 00:59:08,402 --> 00:59:12,949 Omdat ik met iemand getrouwd ben Het lijkt erg op Blackjack Randall. 860 00:59:13,074 --> 00:59:14,784 Ik was misschien boos, maar... 861 00:59:16,077 --> 00:59:17,703 Het zou geen nut hebben gehad. 862 00:59:22,166 --> 00:59:23,709 Jij bent de mijne. 863 00:59:35,555 --> 00:59:37,431 Was hij een eerlijk man? 864 00:59:38,307 --> 00:59:39,433 "Frank"? 865 00:59:40,977 --> 00:59:42,395 Grotendeels. 866 00:59:43,062 --> 00:59:46,440 Hij bewaarde geheimen. Maar dat deed ik ook weer. 867 00:59:46,524 --> 00:59:47,984 Denk je dat ik hem kan vertrouwen? 868 00:59:51,070 --> 00:59:53,614 - Over wat hij schreef? -Hij was een historicus. 869 00:59:55,074 --> 00:59:57,827 Hij zou niet iets schrijven waarvan hij wist dat het verkeerd was. 870 00:59:57,952 --> 00:59:58,995 Waarom? 871 01:00:00,621 --> 01:00:02,290 Omdat hij mijn naam noemde... 872 01:00:03,457 --> 01:00:06,002 Tot nu toe 14 keer. 873 01:00:09,547 --> 01:00:10,673 Sta jij in het boek? 874 01:00:12,174 --> 01:00:13,009 Oké. 875 01:00:14,677 --> 01:00:15,928 Wat staat er geschreven? 876 01:00:17,179 --> 01:00:19,140 Er komt oorlog naar het achterland. 877 01:00:19,265 --> 01:00:22,226 Hij zegt dat er een strijd gaande is Het zal over ongeveer een jaar gebeuren 878 01:00:22,310 --> 01:00:24,312 In een plaats genaamd Kings Mountain, 879 01:00:25,313 --> 01:00:28,566 En James Fraser zal daar sterven. 880 01:01:43,182 --> 01:01:48,187 Vertaald door Mohammed Bakhit