1 00:01:54,084 --> 00:01:55,167 Cuidado com suas costas! 2 00:02:15,917 --> 00:02:18,501 Quando o Sr. Westicott o despediu, ele te contou por quê? 3 00:02:24,792 --> 00:02:26,542 Ele disse que sua esposa tem medo de mim. 4 00:02:26,626 --> 00:02:28,209 Você já falou com a esposa dele? 5 00:02:39,376 --> 00:02:40,417 Eu a elogio. 6 00:02:40,709 --> 00:02:43,751 Eu digo a ela que ela tem quadris. Bom para muitas crianças. 7 00:02:45,042 --> 00:02:46,626 Grande, como minhas melhores ovelhas. 8 00:02:46,917 --> 00:02:49,876 Você contou isso a ela? 9 00:02:51,834 --> 00:02:54,292 Apenas diga a ele para não falar com a esposa do chefe. 10 00:02:54,709 --> 00:02:58,209 Vou esclarecer isso com o Sr. Westicott e você pode ir trabalhar amanhã. 11 00:02:58,501 --> 00:03:02,792 Meu primo odeia seus novos vizinhos. Egípcios. Minha idade, principalmente. 12 00:03:02,876 --> 00:03:05,542 Nove caras em um apartamento. Nove. 13 00:03:06,917 --> 00:03:09,792 - Bem, ele deveria falar com o senhorio. - Ei, é uma propriedade municipal, não é? 14 00:03:10,584 --> 00:03:11,876 Escritório de habitação então. 15 00:03:12,042 --> 00:03:14,626 Ei. Ele já fez isso e eles enviaram a Imigração. 16 00:03:15,417 --> 00:03:16,459 E? 17 00:03:16,542 --> 00:03:18,667 E nada. Eles estavam fora naquele dia. 18 00:03:22,001 --> 00:03:26,501 Ah, lá, lá. Nunca estive em Paris antes. Lindo, não? 19 00:03:26,584 --> 00:03:29,959 - Sim, é. Você pode abaixar isso, por favor? - Relaxar. Eu não vou quebrar isso. 20 00:03:32,209 --> 00:03:33,376 OK. 21 00:03:34,126 --> 00:03:35,501 - Obrigado. - De nada. 22 00:03:35,792 --> 00:03:38,376 Sua licença de minitáxi expira em uma semana. 23 00:03:38,751 --> 00:03:40,876 Preciso que você preencha este formulário para mim. 24 00:03:51,334 --> 00:03:52,876 - Seu chá está frio. - Desculpe, estou atrasado. 25 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 Você recebeu meu e-mail? 26 00:03:54,917 --> 00:03:56,626 Que bom ver você também, Alice. 27 00:03:57,501 --> 00:03:59,751 Como as minas de sal estão tratando você? 28 00:04:01,542 --> 00:04:03,209 Meu e-mail, Emília. 29 00:04:05,042 --> 00:04:07,251 O MI5 invadiu o apartamento há uma hora. 30 00:04:07,751 --> 00:04:09,584 - E? - Vazio. 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,792 Nove cidadãos egípcios esvaziou esta manhã. 32 00:04:12,917 --> 00:04:14,001 Ah, Jesus Cristo. 33 00:04:14,251 --> 00:04:16,001 Temos uma boa vantagem, no entanto. 34 00:04:16,084 --> 00:04:18,417 - Deveremos tê-los sob custódia em breve. - Em breve? 35 00:04:18,667 --> 00:04:22,417 - Se esses caras são quem eu penso que são... - Mas ainda não sabemos disso, não é? 36 00:04:23,001 --> 00:04:25,292 Mas, como eu disse, a liderança é sólida. 37 00:04:28,792 --> 00:04:30,834 - Você vai me ligar? - Claro. 38 00:04:32,042 --> 00:04:34,709 - Assim que você os tiver. - Eu prometo. 39 00:04:36,626 --> 00:04:38,084 Olá, posso pegar... 40 00:04:39,501 --> 00:04:40,667 Henrique, venha. 41 00:04:50,709 --> 00:04:51,751 Emilly? 42 00:04:51,834 --> 00:04:53,876 A informação da CIA é seja sempre bem-vinda, Alice, 43 00:04:53,959 --> 00:04:55,501 e sua capa é brilhante. 44 00:04:55,584 --> 00:04:56,751 Mas aqueles egípcios... 45 00:04:57,292 --> 00:05:00,001 - Eles são estudantes. - Alunos? Sério? 46 00:05:00,167 --> 00:05:03,084 Sim. Graduandos na UCL. Os últimos três anos. 47 00:05:04,667 --> 00:05:06,876 Tem certeza? Eles realmente se encaixam no perfil. 48 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Conclua as verificações de antecedentes. 49 00:05:08,251 --> 00:05:10,917 - Eles estão absolutamente limpos. - Ok. 50 00:05:11,501 --> 00:05:14,126 Bem, obrigado por investigar isso. 51 00:06:51,501 --> 00:06:52,751 Shh. 52 00:07:15,459 --> 00:07:17,834 Caçador de cães, Caçador de cães, envolva-se agora. 53 00:07:17,959 --> 00:07:19,292 Copie isso. Nós o vemos. 54 00:07:26,626 --> 00:07:28,001 Cale-se! 55 00:07:30,167 --> 00:07:31,792 Fique abaixado! Dê-me suas mãos. 56 00:07:51,001 --> 00:07:55,209 Jim McAllister. Nós o levamos de avião de Ramstein para interrogar um prisioneiro. 57 00:07:56,501 --> 00:07:58,709 O Hospital São Tomás é dizendo ataque cardíaco. 58 00:07:58,792 --> 00:08:00,459 Nossos próprios documentos estão a caminho, mas... 59 00:08:00,584 --> 00:08:01,667 Ele está morto, certo? 60 00:08:03,917 --> 00:08:04,959 Senhor? 61 00:08:05,417 --> 00:08:08,792 Esperamos que isso mude entre agora e depois do almoço? 62 00:08:10,251 --> 00:08:11,876 Estou perguntando porque minha esposa 63 00:08:11,959 --> 00:08:14,584 está sentado sozinho no Chez François no nosso aniversário. 64 00:08:14,667 --> 00:08:15,751 Por que fui chamado? 65 00:08:16,167 --> 00:08:18,334 O prisioneiro McAllister era para desbloquear. 66 00:08:18,792 --> 00:08:21,292 Ele é um mensageiro do Imam Yazid Khaleel. 67 00:08:22,042 --> 00:08:24,959 - Khaleel ainda tem tempo de prisão. - Ele conseguiu um novo advogado. 68 00:08:25,042 --> 00:08:26,584 Oh, que bom para ele. 69 00:08:26,709 --> 00:08:30,042 Os britânicos têm ativos no círculo interno dizendo que ele acabou de dar uma ordem de ir 70 00:08:30,126 --> 00:08:32,584 por um ataque a um alvo americano no Reino Unido. 71 00:08:33,001 --> 00:08:35,417 E acreditamos que o correio carregá-lo, senhor. 72 00:08:36,334 --> 00:08:37,667 Alvo americano? 73 00:08:38,376 --> 00:08:39,459 Tudo o que temos, senhor. 74 00:08:39,792 --> 00:08:42,667 - Para quem é a ordem de partida? -David Mercer. 75 00:08:43,792 --> 00:08:48,209 Mercer? Jihadi do fundo fiduciário de Bloomfield Hills. 76 00:08:48,501 --> 00:08:51,626 Ele atende pelo nome de conversão agora. Mohammed al... 77 00:08:51,709 --> 00:08:55,501 Foda-se o nome de conversão dele. Qual é a conexão dele com Khaleel? 78 00:08:56,001 --> 00:08:58,751 O imã é a sua autoridade espiritual. 79 00:08:58,834 --> 00:09:01,376 Mercer não levanta um dedo sem a bênção de Khaleel. 80 00:09:01,876 --> 00:09:03,584 Khaleel lhe dá credibilidade. 81 00:09:04,459 --> 00:09:09,376 Mais uma coisa, senhor. O ataque ordenado... Acredita-se que seja biológico. 82 00:09:17,334 --> 00:09:20,584 Mande um carro para minha esposa e flores. 83 00:09:20,667 --> 00:09:24,751 E por flores, quero dizer o que for preciso para me manter fora do sofá esta noite. 84 00:09:29,417 --> 00:09:30,917 Por favor, sente-se. 85 00:09:31,001 --> 00:09:33,084 - Obrigado. - Boa noite. 86 00:09:33,501 --> 00:09:34,751 Sr. Lasch, por favor. 87 00:09:34,834 --> 00:09:36,042 - Sim. Por favor, passe. - Obrigado. 88 00:09:36,417 --> 00:09:38,584 - Obrigado. - Olá, Al. 89 00:09:39,084 --> 00:09:40,876 Que bom ver você. 90 00:09:43,292 --> 00:09:45,292 - Você está ótimo. - Obrigado. 91 00:09:45,376 --> 00:09:47,167 Então o motorista do ônibus diz: "Senhora, sinto muito, 92 00:09:47,501 --> 00:09:49,876 "você não pode trazer uma galinha viva no ônibus." 93 00:09:50,084 --> 00:09:52,876 Então ela pede desculpas, quebra o pescoço e segue em frente. 94 00:09:56,417 --> 00:09:58,501 Já contei essa história antes, ok? 95 00:09:58,584 --> 00:09:59,917 Apenas algumas vezes. 96 00:10:00,084 --> 00:10:01,459 - Mas está cada vez melhor. - Hum. 97 00:10:01,542 --> 00:10:02,626 A coisa toda das penas era nova. 98 00:10:03,084 --> 00:10:04,626 Agora você está mexendo comigo. 99 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 O que é isso? Novo brinquedo de Langley? 100 00:10:08,667 --> 00:10:10,709 Feed sat dedicado de interceptações locais. 101 00:10:11,209 --> 00:10:12,376 Aqui. 102 00:10:16,917 --> 00:10:19,876 - Isso é ao vivo? - Eles estão testando a versão beta deles. 103 00:10:21,792 --> 00:10:22,917 Eu quero um. 104 00:10:23,501 --> 00:10:25,959 Volte para o campo e eu vou pegar um para você. 105 00:10:26,042 --> 00:10:27,209 Não estou pronto para isso. 106 00:10:28,084 --> 00:10:29,917 - Perdi o nariz por isso. - Besteira. 107 00:10:30,001 --> 00:10:31,542 Você não tem a rede com a qual está acostumado. 108 00:10:31,626 --> 00:10:35,542 Postagens incorporadas na comunidade nos países aliados são zonas mortas. 109 00:10:36,626 --> 00:10:38,709 Veja, você não faz bem com o tédio. 110 00:10:39,584 --> 00:10:41,042 Eu posso administrar. 111 00:10:41,459 --> 00:10:44,834 Tudo bem, olha, eu sou um idiota. Mas precisamos do seu conjunto de habilidades. 112 00:10:44,917 --> 00:10:46,251 Precisamos de você na linha de frente. 113 00:10:46,334 --> 00:10:48,834 Da última vez que estive lá, 24 pessoas morreram. 114 00:10:48,959 --> 00:10:51,042 Nem tudo é aquela ponte de Paris, Alice. 115 00:10:53,751 --> 00:10:55,709 - Então, como está indo o seu divórcio? - OK. 116 00:10:55,792 --> 00:10:57,709 Tudo bem, vamos mudar de assunto. 117 00:10:57,792 --> 00:11:00,042 Oh, as pessoas fazem isso quando não fazem quero falar sobre algo. 118 00:11:00,126 --> 00:11:02,042 Não foi sua culpa. 119 00:11:03,251 --> 00:11:06,084 Eu era seu chefe naquela época. Eu sei. 120 00:11:06,751 --> 00:11:08,792 Não foi minha culpa, mas... 121 00:11:08,917 --> 00:11:10,751 Se você quer que eu faça as pazes com a perda de pessoas... 122 00:11:10,834 --> 00:11:12,626 Eu não. Eu quero que você faça paz com aqueles que você salvou. 123 00:11:12,709 --> 00:11:18,084 Não, fui eu. Eu os perdi, Eric. Não Agência. Não é a estação de Paris. Fui eu. 124 00:11:18,167 --> 00:11:22,334 Eu fui muito lento e tarde demais e você é louco por confiar isso em mim novamente. 125 00:11:23,709 --> 00:11:26,751 Tenho 30 anos no ofício, então me faça um favor... 126 00:11:27,834 --> 00:11:30,001 Não me peça para cobrir o que você não suporta enfrentar. 127 00:11:30,876 --> 00:11:32,501 - Eu não estava fazendo isso. - Sim, você estava. 128 00:11:32,584 --> 00:11:35,001 É compreensível. Ninguém quer enfrentar essa dor novamente. 129 00:11:35,709 --> 00:11:37,376 Deixe o passado ir. 130 00:11:38,167 --> 00:11:40,667 Ou vai atrapalhar quando for preciso. 131 00:11:42,542 --> 00:11:43,626 Boa noite. 132 00:12:09,417 --> 00:12:13,167 O vírus Marburg é uma categoria A agente de ameaça de ameaça biológica 133 00:12:13,251 --> 00:12:16,084 isso pode apenas superar o Ebola para o troféu do pesadelo. 134 00:12:16,167 --> 00:12:18,876 Interceptações estão sinalizando a Rússia como a fonte mais provável. 135 00:12:19,334 --> 00:12:23,251 Os soviéticos produziram uma variedade armada nos anos 80, chamada Variante K. 136 00:12:23,334 --> 00:12:24,876 Está na lista de desejos de todo jihadista. 137 00:12:31,584 --> 00:12:33,126 E o correio? 138 00:12:33,292 --> 00:12:35,709 Nós o sequestramos ontem à noite. Nós o temos esperando. 139 00:12:37,626 --> 00:12:41,667 Não é o que ele sabe, senhor. É que Mercer ainda não o conheceu. 140 00:12:41,917 --> 00:12:44,626 O imã nunca usa o mesmo mensageiro duas vezes. 141 00:12:44,834 --> 00:12:48,334 Então, se quebrarmos o correio por qualquer medidas de reconhecimento necessárias para o encontro, 142 00:12:48,542 --> 00:12:50,501 troque-o por um de nossos caras, 143 00:12:50,584 --> 00:12:53,126 podemos mudar a mensagem para o que quisermos. 144 00:12:53,209 --> 00:12:54,876 E se Mercer comprar, ele pode desligá-lo. 145 00:12:55,417 --> 00:12:58,209 Estava tudo indo lindamente até que o relógio do nosso interrogador acabou. 146 00:12:58,751 --> 00:13:02,751 Você está me dizendo que não temos outro interrogador no Reino Unido? 147 00:13:02,834 --> 00:13:04,709 Nossas melhores pessoas estão na caixa de areia. 148 00:13:04,792 --> 00:13:07,417 Há outro oficial de caso com a estação de Londres. 149 00:13:07,709 --> 00:13:09,459 Alice Racine. Mas... 150 00:13:09,667 --> 00:13:10,834 Mas o que? Ligue para ela. 151 00:13:10,917 --> 00:13:13,626 Na verdade, senhor, ela teve alguns anos difíceis. 152 00:13:14,084 --> 00:13:15,542 Quem é o COS dela? 153 00:13:15,792 --> 00:13:16,917 Estou, senhor. 154 00:13:17,751 --> 00:13:19,001 Fundo? 155 00:13:20,709 --> 00:13:22,834 Racine era um adolescente fugitivo. 156 00:13:23,251 --> 00:13:26,501 Nascida na Europa, sua mãe a trouxe para os Estados Unidos quando ela tinha 12 anos. 157 00:13:26,584 --> 00:13:29,584 Um ano depois, os Serviços de Proteção à Criança a encontrei na rua. 158 00:13:30,126 --> 00:13:32,292 Vários lares adotivos. Seis escolas diferentes. 159 00:13:32,376 --> 00:13:35,334 Ela quebrou o braço da professora quando ela tinha 15 anos. 160 00:13:35,417 --> 00:13:37,584 Suspeitava que ele estava tocando nos colegas dela. 161 00:13:38,209 --> 00:13:41,584 - Ele estava. - Hum. Nasceu um cão de caça. 162 00:13:42,501 --> 00:13:45,084 Os policiais no caso dela a pegaram na Liga Atlética da Polícia. 163 00:13:45,167 --> 00:13:48,667 Três anos depois, ela teve uma plena bolsa de estudos atlética para Northwestern. 164 00:13:48,751 --> 00:13:50,292 Agora nós a recrutamos porque ela 165 00:13:50,376 --> 00:13:54,417 pontuou fora das paradas no Índice Kolbe e Atividades Especiais precisavam de interrogadores. 166 00:13:54,626 --> 00:13:55,876 Qual é a parte rochosa? 167 00:13:56,251 --> 00:13:59,709 O cérebro de 2012 o bombardeio da ponte foi seu interrogatório. 168 00:14:00,501 --> 00:14:03,042 Ela o quebrou, tarde demais para impedir. 169 00:14:03,667 --> 00:14:07,501 O número de mortos foi uma fração dos ataques de 2015, mas ela sofreu muito. 170 00:14:10,917 --> 00:14:12,501 Ela tentou desistir depois disso, mas o chefe dela na época 171 00:14:12,584 --> 00:14:15,084 convenceu ela e a agência a fazer uma transferência 172 00:14:15,167 --> 00:14:17,709 para um trabalho disfarçado no leste de Londres em uma comunidade proeminente da jihad. 173 00:14:18,001 --> 00:14:19,459 É por isso que não a consideramos. 174 00:14:19,542 --> 00:14:21,417 Já se passaram dois anos desde ela esteve na cabine, 175 00:14:21,501 --> 00:14:23,709 e simplesmente não houve tempo suficiente para tirar a ferrugem. 176 00:14:23,917 --> 00:14:27,209 Mas dadas as circunstâncias, você tem uma ideia melhor? 177 00:14:29,751 --> 00:14:30,876 Qualquer um? 178 00:14:39,251 --> 00:14:40,792 Alice? 179 00:14:40,876 --> 00:14:42,417 Frank Sutter, estação de Londres. 180 00:14:43,292 --> 00:14:44,667 Uma boa leitura aí. 181 00:14:46,334 --> 00:14:47,459 Página 12. 182 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 O correio é marroquino. 183 00:15:19,584 --> 00:15:22,626 Algumas viagens a Frankfurt em 2014 para treinamento terrorista. 184 00:15:23,251 --> 00:15:27,751 Os alemães o pegaram uma vez, mas eles considerou-o de baixo valor e o deixou ir. 185 00:15:28,251 --> 00:15:31,959 Sem inglês. Fala o tribal marroquino Darija. 186 00:15:32,042 --> 00:15:33,626 Tenho um intérprete para você. 187 00:15:34,876 --> 00:15:37,501 Ele não conhecerá o local do encontro até Mercer enviar um ping para ele, 188 00:15:37,584 --> 00:15:39,876 então concentre-se em obter o protocolo de reconhecimento. 189 00:15:40,167 --> 00:15:42,209 É com isso que contamos de você. 190 00:15:43,042 --> 00:15:44,167 Problema? 191 00:15:44,876 --> 00:15:46,709 Você conhece minha história, certo? 192 00:15:46,876 --> 00:15:48,959 Se você quer que eu diga você foram a primeira escolha do QG... 193 00:15:49,042 --> 00:15:50,334 Eu não. 194 00:15:50,792 --> 00:15:52,876 Esse é o ponto, eu não quero seja a escolha de qualquer um. 195 00:15:53,042 --> 00:15:54,626 Só que não é assim que funciona, não é? 196 00:15:55,417 --> 00:15:57,042 Você está sendo convocado. 197 00:15:57,126 --> 00:16:00,417 Agora sua relutância é notada, mas esta é a prioridade vermelha. 198 00:16:00,667 --> 00:16:03,209 E o chefe da divisão Europa fez sua ligação. 199 00:16:05,376 --> 00:16:06,917 Não é um pedido. 200 00:16:24,667 --> 00:16:26,001 Tudo bem. 201 00:16:41,376 --> 00:16:42,792 Você pode deixar isso mais grosso? 202 00:16:43,001 --> 00:16:44,792 O tipo de arquivo que diz que o governo dos EUA 203 00:16:44,876 --> 00:16:46,792 esteve na sua bunda desde que você era um feto. 204 00:16:47,917 --> 00:16:49,584 Claro. Vá em frente. 205 00:16:53,334 --> 00:16:54,751 E tire a câmera. 206 00:16:55,751 --> 00:16:57,251 - Tem certeza? - Sim. 207 00:16:57,751 --> 00:16:59,126 É um impedimento de confiança. 208 00:17:06,542 --> 00:17:09,334 Olá, Lateef. Eu sou Alice. 209 00:17:10,167 --> 00:17:11,459 Inglês? 210 00:17:12,917 --> 00:17:13,959 Alarabiyah? 211 00:17:14,584 --> 00:17:15,626 Alemão? 212 00:17:16,167 --> 00:17:18,084 E quanto à sua terra natal, Darija? 213 00:17:22,542 --> 00:17:24,084 Pare, pare, pare, pare, pare. 214 00:17:24,459 --> 00:17:26,792 Eu não entendo. Eu não entendo. 215 00:17:29,167 --> 00:17:30,417 Voltarei com um intérprete. 216 00:17:35,542 --> 00:17:37,709 Você acabou de responder a algo Eu disse em inglês. 217 00:17:40,501 --> 00:17:41,709 Duas vezes. 218 00:17:45,334 --> 00:17:46,542 Apenas continue com isso. 219 00:17:49,542 --> 00:17:51,042 Você pode enviar seu intérprete para casa. 220 00:17:51,542 --> 00:17:53,167 - Ele nasceu britânico. - Oh. 221 00:17:53,959 --> 00:17:55,751 Posso ficar com a chave das algemas dele, por favor? 222 00:17:57,167 --> 00:17:58,501 O que seus pais pensam de você? 223 00:17:59,667 --> 00:18:01,417 Não sei. Por que você não pergunta a eles? 224 00:18:17,084 --> 00:18:20,751 Minha mãe morreu e meu pai ficou chateado quando eu era jovem. 225 00:18:25,542 --> 00:18:26,917 O que você estava fazendo em Frankfurt? 226 00:18:27,376 --> 00:18:30,126 - Eu estava trabalhando para uma instituição de caridade. - Hum. 227 00:18:30,209 --> 00:18:31,667 Servos de Deus. 228 00:18:31,751 --> 00:18:33,417 Algo errado com as instituições de caridade no Reino Unido? 229 00:18:33,501 --> 00:18:36,959 Não. Deus me chamou para lá. 230 00:18:37,042 --> 00:18:40,542 - Hum. - Encontrei lá uma vida muçulmana pura. 231 00:18:44,042 --> 00:18:45,417 Tarde... 232 00:18:46,834 --> 00:18:48,917 ...você ainda não me perguntou por que está aqui. 233 00:18:49,542 --> 00:18:51,042 Sim, me diga. 234 00:18:51,667 --> 00:18:54,667 Quando os prisioneiros não perguntam, é porque eles já sabem. 235 00:19:14,126 --> 00:19:16,917 Ele está apenas sentado lá, sozinho. 236 00:19:25,084 --> 00:19:28,626 O tempo não é nosso amigo agora. Por que você não usa? 237 00:19:29,501 --> 00:19:30,751 Eu estou usando isso. 238 00:19:34,167 --> 00:19:36,876 Então é isso que como é uma vida muçulmana pura? 239 00:19:37,167 --> 00:19:41,542 - Não. Isto não é o Islão. - Eu nunca faria isso. 240 00:19:43,001 --> 00:19:45,376 A notícia dizia que o motor pegou fogo. 241 00:19:45,459 --> 00:19:46,917 Isso te deixou com raiva, não foi? 242 00:19:47,001 --> 00:19:48,626 - Não. - Não recebendo o crédito. 243 00:19:48,709 --> 00:19:50,459 Por que... por que eu ficaria com raiva? Não! 244 00:19:51,167 --> 00:19:52,584 Você já conheceu esse homem? 245 00:19:54,751 --> 00:19:55,792 - Não. - Não? 246 00:19:55,876 --> 00:19:56,959 Não. 247 00:19:59,834 --> 00:20:01,376 Ele é um imã. E daí? 248 00:20:02,126 --> 00:20:03,959 Ele foi preso ontem. 249 00:20:04,042 --> 00:20:06,792 Ele foi acusado de conspirar o ataque da Imperatriz do Mar. 250 00:20:08,834 --> 00:20:11,334 Três membros de sua mesquita realizaram isso. 251 00:20:12,042 --> 00:20:14,542 - O que isso tem a ver comigo? - Você me diz. 252 00:20:14,626 --> 00:20:15,709 Tudo bem, nada. 253 00:20:15,792 --> 00:20:18,876 Você deve saber que temos dois outros membros da sua mesquita sob custódia. 254 00:20:19,292 --> 00:20:21,626 E como você, eles aprenderam fabricação de bombas em Frankfurt. 255 00:20:22,292 --> 00:20:23,501 Fabricação de bombas? Não. Não é como eu. 256 00:20:23,584 --> 00:20:26,084 E como você, eles têm um longo, viagem de avião escuro em seu futuro. 257 00:20:26,542 --> 00:20:28,709 Isso é problema deles. Depende deles. 258 00:20:28,792 --> 00:20:30,667 Eu não conheço essas pessoas você está falando. 259 00:20:41,584 --> 00:20:44,292 OK. Ok, ouça. Eu posso explicar isso. 260 00:20:44,376 --> 00:20:45,876 Eu sei o que você está pensando. Eu posso provar isso. 261 00:20:46,001 --> 00:20:48,751 - Relaxar. Relaxar. Nós já sabemos. - Por favor. 262 00:20:49,084 --> 00:20:52,126 Seu imã descobriu que a Scotland Yard o amarrou à Imperatriz do Mar 263 00:20:52,209 --> 00:20:54,751 - e ele estava mandando você embora. - Não, não, não é isso. 264 00:20:54,834 --> 00:20:56,792 Assim como ele estava enviando seus dois amigos estão longe. 265 00:20:56,876 --> 00:20:59,126 Não, eu devo entregar uma mensagem para ele. Isso é tudo. 266 00:20:59,209 --> 00:21:00,792 - Bons soldados, todos vocês... - Não. 267 00:21:00,876 --> 00:21:03,251 ... mas descartáveis como lenços de papel para um homem como Khaleel. 268 00:21:03,334 --> 00:21:05,334 Não, não, não. Você não está me ouvindo! 269 00:21:05,417 --> 00:21:08,084 Eu só deveria entregar uma mensagem para ele, só isso! 270 00:21:08,251 --> 00:21:10,376 Ok, ouça. Espere, eu... eu tenho provas. 271 00:21:10,459 --> 00:21:11,584 Eu posso provar isso. 272 00:21:19,626 --> 00:21:20,667 Que prova? 273 00:21:23,542 --> 00:21:24,792 Agora... 274 00:21:24,876 --> 00:21:27,876 Se você falar comigo, posso garantir sua segurança. 275 00:21:28,917 --> 00:21:30,334 Que prova? 276 00:21:34,626 --> 00:21:37,376 Eu sempre vou à mesquita com meu amigo toda sexta-feira. 277 00:21:37,501 --> 00:21:39,584 E o tio dele é dono de um café marroquino. 278 00:21:39,667 --> 00:21:41,001 Ele disse um dia: "Oh, vamos lá..." 279 00:21:42,167 --> 00:21:45,251 - Esta citação é uma fatwa. - Hum-hmm. 280 00:21:46,792 --> 00:21:48,459 Mais ou menos como uma regra falada. 281 00:21:49,459 --> 00:21:52,626 Mas uma fatwa pode ser sobre qualquer coisa, não apenas a jihad. 282 00:21:52,751 --> 00:21:55,626 Uh-huh. E este de Ali é tudo que Lateef precisa 283 00:21:55,709 --> 00:21:57,584 para verificar sua identidade para Mercer? 284 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 Hum-hmm. Além da coleção de onde veio. 285 00:22:02,001 --> 00:22:03,417 O que você quer dizer com coleção? 286 00:22:03,959 --> 00:22:08,917 Bem, muitos autores gravaram Ali palavras, em diferentes coleções. 287 00:22:09,626 --> 00:22:12,084 Qual coleção é importante, especialmente para um imã. 288 00:22:12,917 --> 00:22:14,167 Bem, não vejo isso aqui. 289 00:22:14,334 --> 00:22:16,501 É bastante famoso. Vou anotar para você. 290 00:22:17,417 --> 00:22:18,876 Ele mencionou o encontro? 291 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Ele ainda não entendeu. Ele receberá uma mensagem. 292 00:22:26,042 --> 00:22:27,376 Você poderia me dar licença por um segundo? 293 00:22:28,209 --> 00:22:29,667 Importante? 294 00:22:29,751 --> 00:22:31,501 Apenas minha vida pessoal. 295 00:22:40,376 --> 00:22:41,417 Alice, Ed Romley. 296 00:22:42,334 --> 00:22:44,126 Ei, senhor, esta não é uma linha segura. 297 00:22:44,376 --> 00:22:47,292 E sob quaisquer outras circunstâncias, Eu não usaria. 298 00:22:47,376 --> 00:22:49,084 Mas estamos tentando entrar em contato com você há horas. 299 00:22:49,501 --> 00:22:51,459 Precisamos de você para uma emergência missão em Londres. 300 00:22:51,542 --> 00:22:52,584 Temos um prisioneiro esperando. 301 00:22:54,917 --> 00:22:56,584 Bem, eu já estou nisso. 302 00:22:57,001 --> 00:22:58,792 A estação de Londres me trouxe. 303 00:22:59,626 --> 00:23:01,001 Do que diabos você está falando? 304 00:23:01,667 --> 00:23:04,001 Não informamos a estação de Londres. 305 00:23:08,459 --> 00:23:10,001 Senhor... 306 00:23:10,084 --> 00:23:11,251 Acontece que seu prisioneiro é 307 00:23:11,334 --> 00:23:14,334 um cidadão britânico de 19 anos de ascendência marroquina? 308 00:23:14,834 --> 00:23:15,876 Sim. 309 00:23:17,792 --> 00:23:19,417 Que porra está acontecendo? 310 00:23:21,834 --> 00:23:23,167 Eu te ligo de volta. 311 00:23:29,542 --> 00:23:30,584 Alice? 312 00:23:38,376 --> 00:23:40,292 Estávamos conversando sobre coleções de fatwa. 313 00:23:40,376 --> 00:23:42,667 Sobre qual deles David Mercer está esperando. 314 00:23:43,792 --> 00:23:45,251 Você pode escrever para mim, por favor? 315 00:23:45,459 --> 00:23:46,501 Claro. 316 00:23:58,542 --> 00:24:00,959 Exceto que agora estou me perguntando sobre uma coisa. 317 00:24:01,792 --> 00:24:03,042 Quer saber o quê? 318 00:24:07,167 --> 00:24:09,251 Que o garoto desistiu muito facilmente. 319 00:24:10,376 --> 00:24:11,834 Eles são treinados para nos atrair. 320 00:24:14,001 --> 00:24:15,751 Você acha que é isso que ele está fazendo? 321 00:24:17,626 --> 00:24:19,334 Eu só acho que deveria, hum... 322 00:24:19,751 --> 00:24:22,751 Conte a história dele novamente e veja se consigo produzir quaisquer rachaduras. 323 00:24:27,001 --> 00:24:29,834 A menos que você prefira que eles apareçam em seu encontro com Mercer. 324 00:24:31,792 --> 00:24:33,542 Prefiro que você se apresse. 325 00:24:34,459 --> 00:24:35,792 Estamos em um relógio sério aqui. 326 00:24:36,042 --> 00:24:37,667 Eu entendo isso, senhor. 327 00:24:44,376 --> 00:24:47,001 Lateef, tenho mais algumas perguntas sobre Frankfurt. 328 00:24:47,667 --> 00:24:49,626 Você está falando sério? Você disse que terminamos! 329 00:24:49,709 --> 00:24:50,751 Você me prometeu! 330 00:24:50,876 --> 00:24:52,709 Quero que você dê uma olhada nesta foto. 331 00:24:55,667 --> 00:24:57,792 Eu vi isso na TV. É apenas um truque. 332 00:25:01,459 --> 00:25:03,501 Lateef, preciso que você trabalhe comigo. 333 00:25:05,709 --> 00:25:07,459 Olhe para esta foto. 334 00:25:08,042 --> 00:25:10,376 Quem é esse homem ao seu lado, Lateef? 335 00:25:19,501 --> 00:25:21,084 Anwar Martelo 336 00:25:21,876 --> 00:25:23,126 Eu o conheço da escola. 337 00:25:40,459 --> 00:25:42,167 O que aconteceu? Para onde ele foi? 338 00:25:42,709 --> 00:25:43,751 Jesus Cristo. 339 00:25:46,209 --> 00:25:48,792 Ele me chutou. Ele saiu pela janela! 340 00:25:49,084 --> 00:25:50,292 Ele se foi, porra? 341 00:26:23,501 --> 00:26:24,542 Sair. 342 00:26:31,542 --> 00:26:32,584 Fique atrás de mim. 343 00:26:34,584 --> 00:26:35,876 Abrir a porta. 344 00:26:38,542 --> 00:26:39,584 Fique atrás de mim! 345 00:26:44,709 --> 00:26:46,709 - Levei um tiro! - Para as escadas! 346 00:26:48,709 --> 00:26:49,917 Minha perna! 347 00:26:53,667 --> 00:26:54,709 Vamos. 348 00:26:55,709 --> 00:26:56,751 Vamos, mais rápido. 349 00:26:56,834 --> 00:26:58,334 - Você disse que eu estaria seguro. - Vamos. 350 00:29:09,001 --> 00:29:10,167 Não faça isso, Al. 351 00:29:10,251 --> 00:29:13,084 Acho que descobri uma fonte para um terrorista. 352 00:29:13,167 --> 00:29:14,209 O que? 353 00:29:14,292 --> 00:29:16,501 Dei informações críticas a um estranho. 354 00:29:17,626 --> 00:29:19,126 Ele me enganou, Eric. 355 00:29:19,459 --> 00:29:22,167 Ele tinha o código de controle de hoje. A chave de criptografia de hoje. 356 00:29:22,251 --> 00:29:24,417 Ei, ei, espere, apenas devagar para baixo por um segundo. Quem? 357 00:29:24,709 --> 00:29:26,459 Frank Sutter. 358 00:29:26,542 --> 00:29:28,209 Pelo menos é assim que ele se chamava. 359 00:29:28,792 --> 00:29:33,167 Pensei que ele fosse da estação de Londres. Ele me pediu para interrogar um prisioneiro 360 00:29:33,251 --> 00:29:36,251 que estava levando uma mensagem do Imam Khaleel a David Mercer. 361 00:29:36,417 --> 00:29:40,001 Pediram-me para adquirir o seu protocolo de reconhecimento, o que eu fiz. 362 00:29:40,084 --> 00:29:41,209 E? 363 00:29:41,292 --> 00:29:42,626 Logo depois que eu o quebrei, 364 00:29:43,126 --> 00:29:45,251 - Recebi uma ligação da sede... -Sh. Sente-se. 365 00:29:45,376 --> 00:29:47,209 ... me pedindo para fazer exatamente o mesmo trabalho. 366 00:29:47,334 --> 00:29:49,501 Não há nenhum Frank Sutter na estação de Londres. 367 00:29:49,709 --> 00:29:51,667 Vamos... vamos cuidar disso primeiro. 368 00:29:52,542 --> 00:29:55,126 - Quem é esse cara, Sutter? - Eu não faço ideia. 369 00:29:55,751 --> 00:29:58,876 E por que ele sequestrou um interrogatório da CIA? 370 00:29:59,084 --> 00:30:00,959 Para... para o protocolo. 371 00:30:01,542 --> 00:30:04,501 Quem o tiver pode falar pelo imã. E mude a mensagem. 372 00:30:09,667 --> 00:30:10,709 Senhor... 373 00:30:11,459 --> 00:30:14,292 ... seu prisioneiro acontece ter 19 anos 374 00:30:14,376 --> 00:30:16,376 Cidadão britânico de ascendência marroquina? 375 00:30:17,001 --> 00:30:19,959 Sim. Que porra está acontecendo? 376 00:30:21,251 --> 00:30:22,501 Eu te ligo de volta. 377 00:30:23,209 --> 00:30:25,334 -Ed? - Nenhum outro contato. 378 00:30:26,376 --> 00:30:28,751 Como ela chegou ao nosso prisioneiro? 379 00:30:29,209 --> 00:30:31,126 Nossa unidade de Londres está investigando isso. 380 00:30:31,626 --> 00:30:33,042 Eles rastrearam a van. 381 00:30:40,292 --> 00:30:41,376 Perímetro seguro. 382 00:30:45,292 --> 00:30:46,667 Todos os guardiões caídos. 383 00:30:47,709 --> 00:30:51,292 Falta VIP. Trabalho limpo. Isso foi contratado. 384 00:30:53,959 --> 00:30:57,126 Nossos caras devem ter sido atingidos diretamente depois que eles sequestraram o mensageiro. Ele se foi. 385 00:31:08,126 --> 00:31:10,501 Então, Sutter não sabe o local do encontro. 386 00:31:11,126 --> 00:31:13,209 Ele só tem parte do protocolo. 387 00:31:14,167 --> 00:31:17,292 Graças a Deus eu entendi antes de eu dar tudo a ele. 388 00:31:18,376 --> 00:31:19,542 O que ele está perdendo? 389 00:31:20,792 --> 00:31:24,084 Suficiente. Ou se ele se encontrar com Mercer, ele vai explodir. 390 00:31:24,459 --> 00:31:26,542 Langley vai querer trazer você, você sabe disso. 391 00:31:27,417 --> 00:31:29,751 - Langley foi violado. - Acordado. 392 00:31:30,084 --> 00:31:31,917 É por isso que você não pode ficar aqui. 393 00:31:32,584 --> 00:31:35,834 Se houver envolvimento interno, eles vão nos conectar. 394 00:31:37,417 --> 00:31:41,042 Agora você deve mudar. Laura ainda tem algumas roupas no armário. 395 00:32:22,292 --> 00:32:24,376 Fique abaixado. Vamos, fique abaixado. 396 00:32:33,126 --> 00:32:34,167 Oh meu Deus. 397 00:32:34,751 --> 00:32:37,459 - Eu carrego você. - Não, não consigo me mover. Eu não consigo me mover. 398 00:32:40,876 --> 00:32:42,667 105 Brilhante. 399 00:32:45,167 --> 00:32:47,542 - O que? - 105 Brilhos Silvestres. 400 00:32:47,626 --> 00:32:48,917 Apartamento 32. 401 00:32:49,001 --> 00:32:51,251 É um apartamento que comprei para Laura quando nos separamos. 402 00:32:53,334 --> 00:32:56,542 Há uma chave reserva no corredor acima dos extintores. 403 00:32:57,584 --> 00:32:59,542 Vá, ela não está lá. Você precisa de uma casa segura. 404 00:33:00,334 --> 00:33:01,834 Ir! Ir! 405 00:34:13,167 --> 00:34:15,792 O temporizador, o propulsor e um micro ventilador. 406 00:34:16,167 --> 00:34:18,292 O propulsor aqui contém o vírus. 407 00:34:18,501 --> 00:34:22,584 O ventilador irá dispersá-lo em uma névoa, muito bom para ver ou sentir. 408 00:34:29,292 --> 00:34:31,709 Um espaço contido e lotado é o melhor. 409 00:34:32,626 --> 00:34:35,334 Agora configurei o cronômetro para ativar em... 410 00:34:36,334 --> 00:34:37,667 ...10 segundos. 411 00:34:38,542 --> 00:34:40,626 Depois que estiverem infectados, vai demorar um pouco. 412 00:34:41,126 --> 00:34:44,209 - Se quiser voltar mais tarde, posso mostrar... - Vou acreditar na sua palavra. 413 00:35:55,459 --> 00:35:56,501 Vamos, pegue. 414 00:35:59,167 --> 00:36:00,626 - Desculpe, cara. - Oh. 415 00:36:01,959 --> 00:36:03,001 Vamos, vamos. 416 00:36:40,501 --> 00:36:41,542 De volta para dentro. 417 00:36:42,959 --> 00:36:44,584 - Mover! - Tudo bem. 418 00:36:45,167 --> 00:36:47,084 Fique calmo. Ninguém precisa se machucar. 419 00:36:48,626 --> 00:36:51,084 Não vamos perder a cabeça. 420 00:36:52,042 --> 00:36:54,334 Vou colocar a televisão de volta aqui, então, hein? 421 00:37:05,376 --> 00:37:09,501 Não que você se importe, mas eu só escolhi este apartamento porque sua vaga de estacionamento estava vazia. 422 00:37:09,792 --> 00:37:11,792 Você está roubando? 423 00:37:12,751 --> 00:37:16,251 Bem, tecnicamente falando, não aliviei já te aliviei de alguma coisa, não é? 424 00:37:16,626 --> 00:37:19,126 Sente-se. Mãos onde eu possa vê-las. 425 00:37:19,834 --> 00:37:22,251 - Então você pode chamar a polícia? - Então você não pode levar um tiro. 426 00:37:23,917 --> 00:37:25,001 Isso é sempre bom. 427 00:37:26,251 --> 00:37:28,376 - Não tem mais ninguém aqui, amor. - Levantar. 428 00:37:28,834 --> 00:37:30,542 - Você acabou de me dizer para sentar. - Ficar de pé! 429 00:37:30,959 --> 00:37:32,542 Sim, de pé. 430 00:37:33,417 --> 00:37:34,792 Para o quarto. 431 00:37:34,876 --> 00:37:36,209 Eu gosto de onde isso vai dar. 432 00:37:37,084 --> 00:37:39,417 - O que você tem em mente? - Eu vou te conter. 433 00:37:40,001 --> 00:37:41,042 Minha garota. 434 00:37:42,001 --> 00:37:43,042 Coloque sua mochila na cama. 435 00:37:44,959 --> 00:37:46,334 Sente-se perto da máquina. 436 00:37:47,751 --> 00:37:49,792 Deitar. Fique de frente para o chão. 437 00:37:51,584 --> 00:37:52,792 Mãos atrás das costas. 438 00:38:00,001 --> 00:38:01,334 Existem outras maneiras de conhecer alguém. 439 00:38:04,042 --> 00:38:05,126 Jack Alcott. 440 00:38:05,709 --> 00:38:06,751 E você é? 441 00:38:11,751 --> 00:38:14,876 Sério, alguém quebrou seu coração recentemente? 442 00:38:16,126 --> 00:38:17,334 Porque nem todos os homens são iguais. 443 00:38:20,917 --> 00:38:21,959 Hum. 444 00:39:30,751 --> 00:39:32,626 Posso receber seu código de controle, por favor? 445 00:39:33,417 --> 00:39:36,667 Código de controle, zero, golfe, Charlie, quatro, quatro, dois. 446 00:39:36,959 --> 00:39:40,209 Chave de criptografia, alfa, novembro, alfa, nove. 447 00:39:40,542 --> 00:39:43,417 Preciso falar com meu responsável pelo caso, é urgente. 448 00:39:46,042 --> 00:39:48,126 Tenho Alice Racine na linha seis. 449 00:39:48,751 --> 00:39:50,209 Já era hora. 450 00:39:50,292 --> 00:39:51,834 O oficial de guarda rastreou a ligação. 451 00:39:52,167 --> 00:39:54,167 Temos um ETA em nossa equipe de captura? 452 00:39:54,417 --> 00:39:56,709 Os britânicos tinham pessoas mais próximas. Nós demos a bola para eles. 453 00:39:59,126 --> 00:40:01,417 Alice, Bob Hunter, 454 00:40:01,959 --> 00:40:03,042 Chefe da divisão Euro. 455 00:40:03,126 --> 00:40:04,792 Estou aqui com Ed Romley. 456 00:40:04,876 --> 00:40:05,917 Onde você está, Alice? 457 00:40:06,459 --> 00:40:09,917 Em um telefone fixo, então vamos presumir todos nós sabemos a resposta para essa pergunta. 458 00:40:10,251 --> 00:40:12,251 - Qual é o seu status? - Em perigo. 459 00:40:12,709 --> 00:40:14,751 - Alguém está me caçando. - Quem? 460 00:40:15,834 --> 00:40:18,334 Quem me fez interrogar seu prisioneiro no hotel. 461 00:40:18,542 --> 00:40:20,417 - Você teve sucesso? - Sim. 462 00:40:20,501 --> 00:40:21,834 - E o prisioneiro? - Morto. 463 00:40:22,667 --> 00:40:23,751 Eric Lasch também. 464 00:40:26,209 --> 00:40:27,584 Repita isso, por favor. 465 00:40:28,501 --> 00:40:29,751 Eric Lasch está morto. 466 00:40:32,459 --> 00:40:35,209 Depois de perder a criança no hotel, Fui ao apartamento dele. 467 00:40:35,542 --> 00:40:36,584 E fomos atingidos lá. 468 00:40:38,001 --> 00:40:41,292 Provavelmente já foi limpo mas você deve protegê-lo o mais rápido possível. 469 00:40:42,876 --> 00:40:43,917 Senhor... 470 00:40:44,292 --> 00:40:48,792 Frank Sutter, o homem que me contactou... Eles tinham os códigos de controle de ontem. 471 00:40:49,876 --> 00:40:51,042 Você foi penetrado. 472 00:40:54,334 --> 00:40:56,167 Sei que você precisa examinar o que acabei de dizer. 473 00:40:56,584 --> 00:40:59,209 E até que você tenha feito isso Devo ser considerado um... 474 00:40:59,334 --> 00:41:01,167 Ninguém está pensando assim aqui, Alice. 475 00:41:04,292 --> 00:41:05,459 Não. 476 00:41:06,501 --> 00:41:07,584 Sério? 477 00:41:07,792 --> 00:41:08,834 Alice? 478 00:41:11,459 --> 00:41:12,501 Eles a pegaram? 479 00:41:13,167 --> 00:41:14,417 Descobrir. 480 00:41:21,876 --> 00:41:23,126 Fique longe de problemas, Jack. 481 00:41:33,209 --> 00:41:34,667 Vá, vá, vá, vá! 482 00:41:45,542 --> 00:41:47,042 Posso ver alguma identificação, por favor? 483 00:41:52,417 --> 00:41:53,667 Armas em cima da mesa. 484 00:41:56,209 --> 00:41:57,251 Calma com isso. 485 00:42:16,959 --> 00:42:18,626 Alfa cinco, alvo adquirido. 486 00:42:46,917 --> 00:42:48,126 Ah. 487 00:42:51,251 --> 00:42:53,126 Eu vou me arrepender disso. 488 00:42:58,834 --> 00:43:00,626 Como diabos você pode sentir falta dela? 489 00:43:01,084 --> 00:43:04,042 Você realmente quer ir para lá? 490 00:43:10,834 --> 00:43:13,792 Você executou uma operação ilegal em meu solo, 491 00:43:13,959 --> 00:43:16,501 e quando tudo dá errado, você vem chorando. 492 00:43:16,584 --> 00:43:18,376 - Emília... - MI5 não é sua mãe. 493 00:43:18,459 --> 00:43:21,501 Sim, você está certo. Você sabe como eu sei disso, Emily? 494 00:43:21,584 --> 00:43:25,459 Porque minha mãe poderia ter cuidou da porra do agarrão! 495 00:43:28,751 --> 00:43:29,792 Racine teve ajuda. 496 00:43:30,501 --> 00:43:31,542 Quem? 497 00:43:32,501 --> 00:43:33,667 Estamos trabalhando nisso. 498 00:43:33,959 --> 00:43:35,126 Lindo. 499 00:43:36,001 --> 00:43:37,376 Ela é sua vira-lata, Bob. 500 00:43:37,751 --> 00:43:39,876 E teria sido útil se você tivesse nos trazido antes. 501 00:43:39,959 --> 00:43:44,917 "Mais cedo" não poderíamos alcançá-la. "Mais cedo", pensamos que a controlamos mais cedo. 502 00:43:45,084 --> 00:43:46,209 Ah, vamos lá. 503 00:43:46,501 --> 00:43:48,042 Você realmente acha que ela se transformou? 504 00:43:48,334 --> 00:43:49,376 Ela ligou para você. 505 00:43:50,126 --> 00:43:51,334 Estou ciente disso. 506 00:43:52,209 --> 00:43:54,959 A propósito, isso foi descartado? 507 00:43:55,084 --> 00:43:56,834 - O quê? - Sua teoria da violação? 508 00:43:57,751 --> 00:43:58,959 Estamos trabalhando nisso. 509 00:43:59,626 --> 00:44:00,667 Lindo. 510 00:44:01,667 --> 00:44:02,709 Tchau, tchau. 511 00:44:17,584 --> 00:44:18,751 Bom dia, amor. 512 00:44:32,792 --> 00:44:33,876 Por que você me ajudou? 513 00:44:34,501 --> 00:44:37,126 Eu não ia encontrar nenhuma joia e aquela TV era uma porcaria. 514 00:44:40,292 --> 00:44:41,667 Eu ouvi tudo. 515 00:44:43,001 --> 00:44:44,917 Seu pequeno telefonema. Telefone de cabeceira. 516 00:44:46,167 --> 00:44:47,251 Você ouviu? 517 00:44:47,334 --> 00:44:50,626 Tudo. Parece que há algum merda séria prestes a acontecer. 518 00:44:51,709 --> 00:44:53,292 Eu não poderia simplesmente deixar você aí, poderia? 519 00:44:53,667 --> 00:44:55,959 Bem, a maioria das pessoas teria. 520 00:44:56,501 --> 00:44:59,626 A maioria das pessoas não perdeu seu melhor amigo no atentado do metrô de 7/7. 521 00:45:01,417 --> 00:45:03,042 Desculpe. 522 00:45:03,126 --> 00:45:04,542 Sim, bem, o que você vai fazer? 523 00:45:09,626 --> 00:45:12,126 - Então, quem treinou você? - Eu jogo videogame. 524 00:45:15,917 --> 00:45:19,667 Fuzileiros Navais. Quatro passeios. Iraque. 525 00:45:23,751 --> 00:45:28,251 Bem, esses eram SCO19s com quem você mexeu, 526 00:45:28,792 --> 00:45:31,209 o que significa que os nossos governos já estão conversando entre si. 527 00:45:31,292 --> 00:45:33,292 Oh sério? Sobre o quê? 528 00:45:33,667 --> 00:45:34,834 É classificado. 529 00:45:37,084 --> 00:45:39,209 Eu não acabei de tirar você do um monte de problemas? 530 00:45:39,292 --> 00:45:40,376 Você tem minha gratidão. 531 00:45:40,584 --> 00:45:42,792 Eu trocarei sua boa vontade e apreciação 532 00:45:42,876 --> 00:45:45,667 para o que diabos está acontecendo em Londres que envolve a CIA, 533 00:45:45,792 --> 00:45:47,876 prisioneiros mortos e um ataque terrorista? 534 00:45:49,084 --> 00:45:50,126 Adeus, Jack. 535 00:45:50,709 --> 00:45:53,042 Má ideia, me dispensar. Eu ouvi demais. 536 00:45:55,001 --> 00:45:56,459 Sou uma variável desconhecida agora. 537 00:45:57,334 --> 00:45:59,751 Taticamente, é um acéfalo. 538 00:46:01,667 --> 00:46:02,876 Você realmente me quer por perto. 539 00:46:03,251 --> 00:46:04,292 Eu sou útil. 540 00:46:06,667 --> 00:46:07,709 E eu gosto de problemas. 541 00:46:14,584 --> 00:46:15,626 Adeus. 542 00:46:16,417 --> 00:46:17,626 Você está dizendo que as apostas não são altas o suficiente? 543 00:46:17,709 --> 00:46:18,792 Oh, eles são altos o suficiente. 544 00:46:18,876 --> 00:46:20,042 Bem, então. 545 00:46:22,126 --> 00:46:23,167 Posso te ajudar. 546 00:46:25,084 --> 00:46:26,751 Tenho tido os meus problemas desde a guerra. 547 00:46:28,876 --> 00:46:30,334 Claramente não tão bem ajustado. 548 00:46:31,876 --> 00:46:35,417 Mas estou testado em combate, e agora... 549 00:46:37,376 --> 00:46:39,251 Estou pensando que sou o único amigo que você tem. 550 00:46:44,209 --> 00:46:45,959 -Vá para casa, Jack. - Estou em casa. 551 00:46:47,167 --> 00:46:48,709 Onde diabos você está? Alguma ideia? 552 00:47:03,042 --> 00:47:04,584 - São todos eles? - É, sim. 553 00:47:04,667 --> 00:47:06,001 Senhor. Senhor. 554 00:47:06,084 --> 00:47:07,292 As mortes foram de primeira linha. 555 00:47:07,376 --> 00:47:11,334 Atirador único de 80 jardas. As balas perfuravam armaduras. 556 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 - O laboratório em Bexley está fazendo análises. - O que há de errado com nosso laboratório? 557 00:47:14,417 --> 00:47:17,917 Uma mala para DC nos atrasa 12 horas, e se o objetivo é inocentar Alice, 558 00:47:18,001 --> 00:47:19,042 então podemos... 559 00:47:19,126 --> 00:47:21,626 Ela foi a última pessoa a ver o mensageiro vivo. 560 00:47:21,751 --> 00:47:24,667 E ela está fugindo ativamente um interrogatório pós-incidente. 561 00:47:24,751 --> 00:47:28,667 Até que isso mude, limpando-a não está nem perto do ponto. 562 00:47:37,709 --> 00:47:39,292 Aqui estamos. Está tudo bem? 563 00:47:40,542 --> 00:47:42,459 - Obrigado. - São £12,50, por favor. 564 00:47:52,709 --> 00:47:54,209 Olá, senhora. Amjad está em casa? 565 00:47:54,292 --> 00:47:55,459 Não há nenhum Amjad aqui. 566 00:47:55,542 --> 00:47:57,084 Está tudo bem, mãe. Tudo bem. 567 00:47:57,584 --> 00:47:59,417 - Ela é uma amiga do centro. - Ei. 568 00:48:00,001 --> 00:48:01,251 - Como vai você? - Estou bem. Você? 569 00:48:01,334 --> 00:48:03,084 Sim, bom. Ei, querido. 570 00:48:03,167 --> 00:48:07,251 Ah, uau. Olhe para você. Você é tão grande agora. 571 00:48:07,459 --> 00:48:09,376 - Quantos anos você tem? - Três. 572 00:48:09,459 --> 00:48:12,001 Oh. Não admira que você seja tão pesado. 573 00:48:13,084 --> 00:48:15,876 - Onde está seu pai? - Ele está jogando futebol. Amjad! 574 00:48:16,417 --> 00:48:18,001 - Ei! - Lá está ele. 575 00:48:19,084 --> 00:48:20,126 Desculpe pela minha mãe. 576 00:48:20,876 --> 00:48:22,209 Ela está de visita de Bristol. 577 00:48:22,917 --> 00:48:25,167 Ela é tão paranóica, sempre pensando que é Imigração. 578 00:48:26,001 --> 00:48:27,542 Meu irmão foi mandado de volta no ano passado. 579 00:48:27,876 --> 00:48:29,042 Sim, eu sei. 580 00:48:30,042 --> 00:48:31,084 Quem é esse cara? 581 00:48:32,417 --> 00:48:33,626 Ele está bem. 582 00:48:34,792 --> 00:48:36,709 Eu ouvi aquela coisa egípcia acabou não sendo nada. 583 00:48:37,126 --> 00:48:38,376 Ainda bem que você me contou. 584 00:48:39,167 --> 00:48:40,209 Então, qual é o problema hoje? 585 00:48:41,417 --> 00:48:42,459 Bem... 586 00:48:50,667 --> 00:48:52,626 Então ele tem amigos dentro da mesquita de Khaleel. 587 00:48:53,751 --> 00:48:54,792 Ele é útil. 588 00:49:00,584 --> 00:49:02,376 Rua principal de Hoxton. Algum restaurante marroquino. 589 00:49:02,459 --> 00:49:04,417 O imã almoça lá quase todos os dias. 590 00:49:04,501 --> 00:49:05,584 Eu adoro um tagine. 591 00:49:05,667 --> 00:49:08,417 - Ainda é tempo. - Pegar o ônibus? Tubo? 592 00:49:08,876 --> 00:49:10,376 A senhora não faz transporte público. 593 00:49:11,417 --> 00:49:12,751 O que? Eu tenho que... 594 00:49:13,376 --> 00:49:14,834 Um segundo, deixe-me falar com eles, certo? 595 00:49:20,126 --> 00:49:21,709 Eu estou indo agora. 596 00:49:21,792 --> 00:49:23,834 Te vejo mais tarde, sim. 597 00:49:24,792 --> 00:49:27,792 Futebol americano de terça-feira o jogo em Wembley está esgotado. 598 00:49:27,876 --> 00:49:29,626 E seus muitos fãs em casa não poderia estar mais animado. 599 00:49:29,709 --> 00:49:31,417 Muitos deles atravessando o lago... 600 00:49:32,084 --> 00:49:33,834 É como rugby para cabeleireiros, cara. 601 00:49:33,917 --> 00:49:34,959 Eu não sei sobre você, 602 00:49:35,084 --> 00:49:38,167 mas a última vez que vi ombreiras como isso foi em reprises de Dallas. 603 00:49:38,251 --> 00:49:40,834 Agora vamos falar sobre o belo jogo que chamamos de "futebol". 604 00:49:40,917 --> 00:49:42,126 Calem a boca, vocês dois. 605 00:49:42,209 --> 00:49:43,584 Mais rápido, por favor. 606 00:49:49,417 --> 00:49:51,251 - Knowles aqui. - Emily, é Alice. 607 00:49:51,917 --> 00:49:53,876 Alice? Você sabe onde estive o dia todo? 608 00:49:54,042 --> 00:49:56,417 Whitehall, na reunião do Cobra. 609 00:49:56,501 --> 00:49:59,084 - Adivinhou que surgiu meu nome, né? - Mais de uma vez. 610 00:49:59,167 --> 00:50:00,834 Bem, não acredite em tudo que você ouve. 611 00:50:00,917 --> 00:50:01,959 Ah, me dê algum crédito. 612 00:50:02,042 --> 00:50:03,709 Por que você acha que estou ligando para você? 613 00:50:03,792 --> 00:50:06,292 O MI5 está comprometendo todos os ativos disponíveis para isso. 614 00:50:06,626 --> 00:50:08,584 Todos os alvos fáceis concebíveis estão sendo avaliados. 615 00:50:08,667 --> 00:50:11,876 Bem, não há tempo para adivinhações. Estou perseguindo uma pista e preciso da sua ajuda. 616 00:50:12,209 --> 00:50:13,459 O que você tem em mente? 617 00:50:13,542 --> 00:50:16,376 O mensageiro estava esperando uma mensagem com o local do encontro. 618 00:50:16,459 --> 00:50:18,126 Precisamos encontrar o telefone dele. 619 00:50:26,167 --> 00:50:27,501 Só esse, por favor. 620 00:50:29,126 --> 00:50:30,709 Por aqui. Por favor. 621 00:50:32,251 --> 00:50:33,709 Estou bem aqui? 622 00:50:40,667 --> 00:50:43,292 Cara redondo, barba curta. Chapéu de oração. 623 00:50:43,376 --> 00:50:45,501 Se ele sair, observe para onde ele vai. 624 00:50:45,584 --> 00:50:46,834 Observe para que lado ele vai. Entendi. 625 00:50:46,917 --> 00:50:47,959 - OK. - Sim. 626 00:50:52,126 --> 00:50:53,792 Ei, cuidado, cara. 627 00:51:00,709 --> 00:51:01,959 Senhor Al-Hussein? 628 00:51:02,042 --> 00:51:03,126 Sim. 629 00:51:03,209 --> 00:51:05,626 Eu sou Alice do Crescente Dourado Centro Comunitário. 630 00:51:05,709 --> 00:51:08,834 Você por acaso já viu Lateef el Hajjam recentemente? 631 00:51:08,917 --> 00:51:10,501 Acredito que você o conhece da mesquita. 632 00:51:11,751 --> 00:51:12,792 Lateef el Hajjam? 633 00:51:13,251 --> 00:51:16,667 Estou triste em dizer que, hum, alguns de seus amigos tiveram problemas com a polícia. 634 00:51:16,751 --> 00:51:18,126 Vandalismo. Grafite. 635 00:51:18,542 --> 00:51:19,792 E o nome dele surgiu. 636 00:51:20,334 --> 00:51:21,501 Isso é terrível. 637 00:51:21,584 --> 00:51:23,667 Nós orientamos jovens problemáticos 638 00:51:23,751 --> 00:51:26,917 e muitas vezes agimos como defensores com a polícia nessas questões. 639 00:51:27,001 --> 00:51:29,542 E, hum, a mãe do Lateef pediu a nossa ajuda. 640 00:51:30,959 --> 00:51:33,584 - A mãe dele, você disse? - Isso mesmo. 641 00:51:35,126 --> 00:51:36,584 A mãe dele falou com você? 642 00:51:37,001 --> 00:51:38,417 Sim, agora mesmo. 643 00:51:38,834 --> 00:51:41,084 É muito urgente que eu encontre o filho dela. 644 00:51:42,834 --> 00:51:45,042 - Você me dá licença um segundo? - Claro. 645 00:51:52,584 --> 00:51:53,626 Obrigado. 646 00:51:59,292 --> 00:52:01,501 Ei, sou eu. Estamos ligados. 647 00:52:02,042 --> 00:52:03,292 Certo. 648 00:52:15,376 --> 00:52:18,334 Oito chamadas de saída da rede Q34. 649 00:52:18,959 --> 00:52:21,501 Sete deles listados. Um pagamento conforme o uso. 650 00:52:21,584 --> 00:52:23,501 É ele. Encontre o telefone para o qual ele está ligando. 651 00:52:24,792 --> 00:52:25,834 Triangulação. 652 00:52:26,751 --> 00:52:29,417 Londres. Grade Q22. 653 00:52:30,542 --> 00:52:31,792 Outro telefone sem contrato. 654 00:52:32,792 --> 00:52:34,751 Estacionário. Hackney. 655 00:52:35,417 --> 00:52:37,834 Ou um estacionamento ou um depósito de carros. 656 00:53:03,292 --> 00:53:04,334 Posso ajudar? 657 00:53:04,667 --> 00:53:06,751 - Sim, estou procurando os senhores. - Atrás de você. 658 00:53:07,084 --> 00:53:09,292 Eu sou bobo. Eu sou um headbanger. 659 00:53:17,542 --> 00:53:20,334 Agora comportem-se, certo? 660 00:53:21,001 --> 00:53:22,334 Vocês dois. 661 00:53:34,709 --> 00:53:35,751 CIA. 662 00:53:55,542 --> 00:53:56,292 Este correio? 663 00:53:57,584 --> 00:53:58,667 Talvez ele não seja meu. 664 00:53:58,751 --> 00:54:02,292 Lateef el Hajjam. Ele levou suas instruções para David Mercer. 665 00:54:03,167 --> 00:54:05,126 Você conhece um americano chamado Sutter? 666 00:54:05,209 --> 00:54:06,292 Não. 667 00:54:06,501 --> 00:54:07,876 Ele sequestrou Lateef. 668 00:54:07,959 --> 00:54:11,626 E ele me enganou para conseguir o informações que ele precisava para ganhar a confiança de Mercer. 669 00:54:12,126 --> 00:54:13,501 Uma fatwa de Ali. 670 00:54:14,626 --> 00:54:16,584 -Sutter, foi? - Hum-hmm. 671 00:54:18,626 --> 00:54:21,042 Ele pediu para você receber minhas instruções para Mercer? 672 00:54:21,501 --> 00:54:24,667 Não. Ele apenas pediu o protocolo. 673 00:54:25,542 --> 00:54:28,709 - Ele tem seu próprio mensageiro? - Aparentemente, sim. 674 00:54:31,876 --> 00:54:32,917 Qual foi o seu? 675 00:54:34,667 --> 00:54:37,001 "Meu querido irmão no Islã, 676 00:54:37,376 --> 00:54:40,667 "busque orientação na fatwa. 677 00:54:41,126 --> 00:54:45,542 "Na sabedoria de Ali, meus desejos são claros." 678 00:54:47,167 --> 00:54:49,167 Você se lembra disso, não é? A fatwa? 679 00:54:49,626 --> 00:54:52,626 "Uma pessoa não tem fé se não tiver paciência." 680 00:54:55,042 --> 00:54:56,084 O que é isso? 681 00:54:57,251 --> 00:54:59,459 - Uma ordem de suspensão? - Uh-huh. 682 00:55:01,042 --> 00:55:02,917 Você não ordenou um ataque? 683 00:55:03,001 --> 00:55:04,042 Você está chocado. 684 00:55:04,126 --> 00:55:06,876 - Você não é conhecido por sua moderação. - Nem a América. 685 00:55:06,959 --> 00:55:08,251 Não quando ameaçado, não. 686 00:55:08,626 --> 00:55:10,001 Ah, então você conhece a sensação? 687 00:55:11,167 --> 00:55:12,584 Aqui está uma hipótese. 688 00:55:14,501 --> 00:55:16,417 Diga um imã 689 00:55:16,501 --> 00:55:19,542 está enojado com o que está acontecendo à sua religião. 690 00:55:19,667 --> 00:55:24,084 Grupo após grupo sequestrando-o, cada um mais selvagem que o outro. 691 00:55:24,459 --> 00:55:27,709 Mas, digamos, como um homem mais jovem, sua raiva pelo Ocidente o consumiu. 692 00:55:27,792 --> 00:55:30,876 E durante anos, ele ficou perdido no ódio. 693 00:55:32,251 --> 00:55:34,334 Mas... Ele terminou com isso agora? 694 00:55:35,209 --> 00:55:38,001 Esse seu imã inventado? 695 00:55:38,751 --> 00:55:40,751 E, portanto, o seu dilema. 696 00:55:43,251 --> 00:55:48,709 Se ele for embora agora, sua influência acabará. 697 00:55:49,209 --> 00:55:53,209 Assassinos em massa procuram o conselho deste homem. 698 00:55:53,584 --> 00:55:56,667 E, com uma palavra, ele os detém. 699 00:55:56,792 --> 00:55:58,209 Mas não desta vez. 700 00:55:58,292 --> 00:56:01,001 - Então da próxima vez. - Não estou aqui para a próxima vez. 701 00:56:01,667 --> 00:56:02,876 Qual é o alvo? 702 00:56:03,126 --> 00:56:06,209 - Não sei. Cada link é separado. - Mas o encontro? 703 00:56:06,542 --> 00:56:08,251 Pelo menos você deve conhecer o encontro? 704 00:56:08,334 --> 00:56:10,834 Essa regra nunca é quebrada, Alice. 705 00:56:11,542 --> 00:56:13,834 Mercer, quando estiver pronto, 706 00:56:13,917 --> 00:56:15,834 entrarei em contato com meu mensageiro. 707 00:56:15,917 --> 00:56:19,626 E estamos todos nas mãos de Deus então. 708 00:56:22,084 --> 00:56:24,292 Gosto de pensar que temos uma palavra a dizer. 709 00:56:28,834 --> 00:56:30,251 Onde diabos ele está? 710 00:56:34,626 --> 00:56:35,751 Olá. 711 00:56:35,834 --> 00:56:37,209 Ei, sou eu. Onde você está? 712 00:56:37,292 --> 00:56:39,959 O outro lado do parque. É o edifício mais alto. 713 00:56:40,042 --> 00:56:41,501 Eu segui seu homem até aqui. 714 00:56:51,876 --> 00:56:54,167 - Bom dia, senhora. Por aqui. - Olá. 715 00:56:54,459 --> 00:56:57,542 A motocicleta foi encontrada abandonado em um túnel há duas noites. 716 00:57:13,167 --> 00:57:14,626 Eu não disse para você segui-lo. 717 00:57:14,709 --> 00:57:17,501 Você não me disse para não fazer isso. Plano 1906. 718 00:57:21,001 --> 00:57:23,167 - O que? - Você fica aqui. E fique atento. 719 00:57:23,251 --> 00:57:24,667 Você ouviu a senhora. 720 00:57:25,584 --> 00:57:26,751 De nada. 721 00:57:30,126 --> 00:57:31,626 Algum de vocês tem um cigarro sobrando? Tem um sobressalente? 722 00:57:31,709 --> 00:57:33,584 - Sim, claro, cara. - Seguro. 723 00:57:45,626 --> 00:57:47,001 Emilly? 724 00:57:47,084 --> 00:57:49,042 Vire-se, Alice, já conseguimos. 725 00:57:49,459 --> 00:57:51,584 - Venha de novo? - Encontramos o telefone. 726 00:57:51,876 --> 00:57:54,667 O mensageiro foi avisado. Uma sequência codificada foi enviada. 727 00:57:54,876 --> 00:57:56,209 Temos o local do encontro. 728 00:57:56,584 --> 00:57:59,209 Seis horas. Ancoradouro de Brent Cross. 729 00:57:59,292 --> 00:58:00,834 Muito bem, Alice. 730 00:58:07,001 --> 00:58:09,959 - Então vamos abandonar esse cara? - Não precisamos dele agora. 731 00:58:11,126 --> 00:58:14,917 O encontro está acontecendo. Cerca de três horas. Uma casa de barcos em Brent Cross. 732 00:58:16,126 --> 00:58:18,626 - Isso é uma grande notícia, certo? - Sim 733 00:58:18,709 --> 00:58:22,709 Eu tenho que dizer, isso é melhor do que uma tempestade de areia na província de Helmand, sem dúvida. 734 00:58:25,876 --> 00:58:29,209 Província de Helmand? Isso é no Afeganistão? 735 00:58:29,792 --> 00:58:31,209 Hum? 736 00:58:31,292 --> 00:58:32,876 Você disse que serviu no Iraque. 737 00:58:33,959 --> 00:58:37,376 Oh, eu estive no terreno em ambas as guerras. Esqueci de mencionar isso. 738 00:58:38,001 --> 00:58:39,042 Hum. 739 00:58:40,292 --> 00:58:42,376 Os soldados não esquecem suas missões. 740 00:58:43,167 --> 00:58:44,209 Quem é você? 741 00:58:48,334 --> 00:58:49,917 Você está brincando, certo? 742 00:58:54,709 --> 00:58:55,834 Jack Alcott. 743 00:58:56,376 --> 00:58:58,626 40 Comandos da Marinha Real, Força-Tarefa Helmand. 744 00:59:00,292 --> 00:59:04,626 Forçamos um hardpoint para três dias consecutivos na Operação Musa Qala. 745 00:59:06,209 --> 00:59:07,792 Para você, sou apenas mais um errado. 746 00:59:08,917 --> 00:59:12,167 Os nove operadores JSOC que me devem suas vidas... 747 00:59:12,251 --> 00:59:15,126 Bem, eles podem discordar. 748 00:59:17,376 --> 00:59:18,542 Feliz? 749 00:59:22,084 --> 00:59:23,126 O que vem a seguir? 750 00:59:24,584 --> 00:59:25,626 Próximo... 751 00:59:26,292 --> 00:59:27,709 Nós nos separamos. 752 00:59:28,001 --> 00:59:29,084 Alice... 753 00:59:30,126 --> 00:59:31,209 Estou dizendo a verdade. 754 00:59:33,376 --> 00:59:36,084 Você está vendendo a verdade. Fique de frente para a parede. 755 00:59:40,667 --> 00:59:41,917 Volte para dentro! 756 01:00:03,917 --> 01:00:06,876 Cerca de três horas. Uma casa de barcos em Brent Cross. 757 01:00:13,376 --> 01:00:14,584 Vamos. 758 01:00:16,959 --> 01:00:19,459 Para cima vamos. Para cima vamos. 759 01:00:19,542 --> 01:00:21,667 Tudo bem, querido. Tudo bem. 760 01:00:27,167 --> 01:00:29,084 Província de Helmand. 761 01:00:30,167 --> 01:00:32,001 Sempre se resume ao artesanato, não é? 762 01:00:32,834 --> 01:00:35,209 - Cuidado com os shows de última hora. - Você também. 763 01:00:35,501 --> 01:00:36,709 Sem brincadeira. 764 01:00:36,959 --> 01:00:38,417 Pena que tinha que ser você, realmente. 765 01:00:38,917 --> 01:00:40,209 - Por que? - Porque eu gosto de você. 766 01:00:41,334 --> 01:00:44,084 - Gostaria muito de ter te protegido. - Nunca é tarde demais. 767 01:00:44,167 --> 01:00:46,084 Para quê? 768 01:00:46,709 --> 01:00:48,251 Fugir juntos? 769 01:00:49,251 --> 01:00:50,959 Deixar você colocar uma bala nas minhas costas? 770 01:00:52,251 --> 01:00:56,876 Não. Reconhecimento rápido e fuga. Dentro e fora, esse é o trabalho. 771 01:00:58,751 --> 01:01:01,959 - Protocolo de reconhecimento da Mercer? - Aí está. 772 01:01:02,876 --> 01:01:05,667 Será fácil para nós dois se você me der agora. 773 01:01:06,959 --> 01:01:08,751 Nós dois sabemos que isso nunca vai acontecer. 774 01:01:09,209 --> 01:01:11,126 Bem, nós dois sabemos o que acontece se você não fizer isso. 775 01:01:13,167 --> 01:01:14,209 Vamos. 776 01:01:15,209 --> 01:01:18,209 Você realmente acha que eu quero sangrar você no estacionamento? Porque eu não. 777 01:01:18,917 --> 01:01:20,292 Mas eu vou. 778 01:01:30,834 --> 01:01:34,292 Cães adoráveis. O que eles são? Rottweilers? 779 01:02:06,209 --> 01:02:07,792 Filho da puta! 780 01:02:08,626 --> 01:02:09,751 Bem jogado. 781 01:02:10,792 --> 01:02:13,917 Trouxe a porra do seu melhor jogo, hein? 782 01:02:14,001 --> 01:02:15,626 Você não vai tornar isso fácil, não é? 783 01:02:18,584 --> 01:02:21,001 Definitivamente estou ganhando meu sustento hoje. 784 01:02:27,167 --> 01:02:29,292 Dê-me a porra do protocolo, Alice! 785 01:02:36,209 --> 01:02:38,584 Ah, que pena. Em um mundo diferente... 786 01:02:39,209 --> 01:02:42,001 Em um maldito universo paralelo, não chega a isso. 787 01:02:43,917 --> 01:02:45,376 Mas vivemos neste. 788 01:02:53,417 --> 01:02:54,459 Foda-se! 789 01:03:01,167 --> 01:03:02,542 Copie um pouco disso! 790 01:03:29,417 --> 01:03:30,584 Sabe? 791 01:03:30,667 --> 01:03:32,626 -Emília. - Dr. Adam Roizman, Saúde Pública. 792 01:03:32,709 --> 01:03:34,209 Conversamos por telefone. 793 01:03:34,292 --> 01:03:37,209 Disseram-nos que Five está perseguindo uma ameaça e para informá-lo sobre isso. 794 01:03:38,001 --> 01:03:40,126 Agora a mãe ligou para 999. 795 01:03:40,834 --> 01:03:42,001 Frenético, como você pode imaginar. 796 01:03:44,376 --> 01:03:46,709 Graças a ela conseguimos isolar ele rapidamente. 797 01:03:55,792 --> 01:03:57,001 Ah, Deus. 798 01:04:01,334 --> 01:04:03,542 Ele respondeu positivamente a Marburg. 799 01:04:03,626 --> 01:04:07,042 A incubação foi rápida, então estamos lidando com uma mutação, provavelmente. 800 01:04:07,126 --> 01:04:11,709 Sintomas em adultos, dois a cinco dias. E em crianças, ainda mais rápido. 801 01:04:13,084 --> 01:04:16,417 Agora, se este é Mercer, e ele conseguiu do estoque soviético 802 01:04:16,501 --> 01:04:19,542 então é um vírus projetado para ser resistente. 803 01:04:19,626 --> 01:04:22,667 Vai durar entre o laboratório e o hospedeiro, 804 01:04:22,751 --> 01:04:27,084 que põe em jogo o nosso pior medo, distribuição em aerossol. 805 01:04:28,667 --> 01:04:30,167 Alice? Você está ouvindo? 806 01:04:35,709 --> 01:04:38,834 Cinco não fala árabe Jovens de 18 anos na equipe. 807 01:04:39,126 --> 01:04:41,126 No momento em que poderia embaralhar um juntos... 808 01:04:41,209 --> 01:04:43,084 - Ele é uma criança, Emily. - Exatamente. 809 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Os mensageiros de Khaleel são sempre crianças. 810 01:04:45,876 --> 01:04:48,959 É um bom plano, Alice. Mercer não saberá que é nosso. 811 01:04:49,626 --> 01:04:51,876 Ele entregará o original mensagem de suspensão. 812 01:04:51,959 --> 01:04:54,459 Mercer vai desligar a tomada e começaremos a fazer prisões. 813 01:04:55,876 --> 01:04:57,251 Ele não teve nenhum treinamento. 814 01:04:57,959 --> 01:04:59,251 Eu o recrutei. 815 01:05:00,209 --> 01:05:04,084 - Se eu soubesse que chegaria a isso... - Eu sei. Mas você não fez isso. 816 01:05:05,334 --> 01:05:06,751 E tem. 817 01:05:12,042 --> 01:05:13,251 Ah, isso é doentio. 818 01:05:13,334 --> 01:05:16,126 Mal posso esperar para contar isso aos meus amigos, e veja a expressão em seus rostos. 819 01:05:16,334 --> 01:05:17,876 - Você não pode. - Sim, eu sei, eu sei, eu sei. 820 01:05:17,959 --> 01:05:19,417 Só estou dizendo que isso é péssimo, não é? 821 01:05:19,917 --> 01:05:21,251 Bem, alguém pode tirar minha foto com eles? 822 01:05:21,334 --> 01:05:22,376 Não. 823 01:05:23,042 --> 01:05:24,334 O que é isso, um HK? 824 01:05:24,417 --> 01:05:27,542 - Ah, meus dias, eu achava que você só usava isso... - Ei, ei, ei. Foco. 825 01:05:29,417 --> 01:05:32,542 Vamos executá-lo novamente. Eu sou Mercer. 826 01:05:51,959 --> 01:05:53,084 Bom. 827 01:05:53,167 --> 01:05:55,209 Bom? Isso foi perfeito, cara. 828 01:05:55,292 --> 01:05:56,459 Olha, esse cara é meu, querido. 829 01:05:56,709 --> 01:05:59,001 Eu entendi. Ele é meu. Eu entendi. 830 01:05:59,084 --> 01:06:02,792 Teremos três observadores em você, com feeds de vídeo para a van. 831 01:06:04,292 --> 01:06:05,751 - O que é isso? - É um fone de ouvido. 832 01:06:07,792 --> 01:06:09,042 Então você pode nos ouvir. 833 01:06:09,751 --> 01:06:10,792 OK? 834 01:06:12,167 --> 01:06:14,292 Ok, senhores. Estaremos ao vivo em 30 minutos. 835 01:06:14,376 --> 01:06:15,584 Como está o feed para o QG? 836 01:06:15,667 --> 01:06:16,709 - Multar. - Bom. 837 01:06:41,792 --> 01:06:44,584 - Como você está aí, Amjad? - Frio. 838 01:06:44,667 --> 01:06:46,501 - Quando algo vai acontecer? - A qualquer momento. 839 01:06:46,584 --> 01:06:48,251 Sim, você pode simplesmente dizer que não sabe. 840 01:06:49,251 --> 01:06:51,209 Alice, posso dar uma palavrinha? 841 01:06:59,792 --> 01:07:01,626 O MI6 tem um arquivo sobre você, você sabe. 842 01:07:02,626 --> 01:07:04,667 Dei uma olhada na nossa reunião do Cobra. 843 01:07:05,459 --> 01:07:06,626 Algo suculento? 844 01:07:07,542 --> 01:07:08,834 Além de Paris, você quer dizer? 845 01:07:10,167 --> 01:07:11,709 O bombardeio da ponte foi trágico. 846 01:07:12,292 --> 01:07:15,251 Não só porque os terroristas argelinos matou muita gente naquele dia. 847 01:07:15,334 --> 01:07:17,417 Se há algo que você quer me dizer, Emily, apenas me diga. 848 01:07:17,501 --> 01:07:19,126 Eu estou lhe contando. 849 01:07:24,417 --> 01:07:29,167 Depois do bombardeio, A DGSI da França lançou um inquérito. 850 01:07:30,876 --> 01:07:32,209 Um magistrado colocou o selo nisso. 851 01:07:32,501 --> 01:07:35,001 Houve vazamentos que apareceu no relatório do MI6. 852 01:07:35,417 --> 01:07:36,459 Vazamentos dizendo o quê? 853 01:07:36,667 --> 01:07:39,209 Bem, entre outras coisas, houve uma discrepância. 854 01:07:40,042 --> 01:07:44,501 Entre o momento em que você quebrou o prisioneiro e a hora em que a polícia francesa foi alertada. 855 01:07:45,709 --> 01:07:46,834 Eu tenho sua atenção? 856 01:07:48,126 --> 01:07:51,542 Noventa minutos. Tempo mais que suficiente para parar o bombardeio. 857 01:07:53,626 --> 01:07:56,417 Alguém na CIA queria que isso acontecesse. 858 01:07:58,251 --> 01:08:00,792 Os franceses pressionaram Langley, mas eles não responderam. 859 01:08:01,542 --> 01:08:03,292 Assim como eles não responderam quando questionados 860 01:08:03,376 --> 01:08:06,584 se um funcionário da CIA estivesse entre os mortos na ponte naquele dia. 861 01:08:06,917 --> 01:08:08,626 Acontece que é um denunciante. 862 01:08:08,709 --> 01:08:11,417 Com acesso para relatórios pós-ação de ataques de drones. 863 01:08:11,501 --> 01:08:14,626 Ele estava prestes a revelar a CIA inadequações matemáticas. 864 01:08:15,167 --> 01:08:17,292 - Torne-os públicos. - Mortes de civis? 865 01:08:19,876 --> 01:08:22,334 Os números estavam sendo reduzidos rotineiramente. 866 01:08:22,417 --> 01:08:24,584 Centenas de relatórios alterados. 867 01:08:26,042 --> 01:08:28,334 - Você está bem, Alice? - Sim. 868 01:08:29,376 --> 01:08:31,876 - Você quer se sentar? - Não, não quero sentar! 869 01:08:32,084 --> 01:08:34,542 Eu quero saber o quão boa é essa informação. 870 01:08:36,084 --> 01:08:37,376 Seis confia em sua fonte. 871 01:08:39,126 --> 01:08:40,209 Desculpe. 872 01:08:41,126 --> 01:08:43,334 Eu só posso imaginar o fardo dessas mortes, 873 01:08:44,709 --> 01:08:46,292 mas nunca foi seu para carregar. 874 01:09:02,376 --> 01:09:03,834 A análise preliminar está de volta. 875 01:09:03,917 --> 01:09:06,542 Os sequestradores usaram uma munição A300 Win Mag 876 01:09:06,626 --> 01:09:11,001 disparado de um rifle de precisão AT308C com supressor. 877 01:09:11,417 --> 01:09:13,501 É um armamento especializado. Muito poucos produzidos. 878 01:09:13,584 --> 01:09:18,084 O fabricante tem um contrato de exclusividade com os serviços de inteligência da Grã-Bretanha. 879 01:09:18,167 --> 01:09:19,834 Você está dizendo que o atirador é inglês? 880 01:09:19,917 --> 01:09:22,709 Não. Ele está dizendo para começar a ligar seus arsenais agora. 881 01:09:27,417 --> 01:09:28,501 Dê um soco na doca. 882 01:09:28,959 --> 01:09:31,376 Observador Dois, entre no cais cinco vezes. 883 01:09:32,542 --> 01:09:33,792 Desloque para a esquerda e depois para baixo. 884 01:09:36,917 --> 01:09:38,584 Lá. Você vê isso? 885 01:09:39,292 --> 01:09:40,709 É a linha elétrica. 886 01:09:40,917 --> 01:09:42,751 Seus homens varreram o cais? 887 01:09:45,376 --> 01:09:46,917 Ah, meu Deus, Emília. 888 01:09:47,209 --> 01:09:49,001 - Isso pode ser um cordão de detecção. - Alice! 889 01:09:49,084 --> 01:09:50,126 Merda. 890 01:09:55,417 --> 01:09:58,542 Equipe de observadores, fiquem atentos, há um amistoso prestes a cruzar seu perímetro. 891 01:09:58,626 --> 01:10:00,209 Repito, um amistoso. 892 01:10:10,376 --> 01:10:12,667 Aqui é o Comandante MacPhee, MPS, Londres. 893 01:10:12,751 --> 01:10:14,917 Você queria uma verificação manifesta do meu arsenal? 894 01:10:15,042 --> 01:10:17,751 Er, sim, comandante. Estávamos nos perguntando se você tivesse alguma informação... 895 01:10:17,834 --> 01:10:20,834 Se eu tiver algum rifle de precisão AT308 Charlie atualmente na área? 896 01:10:21,209 --> 01:10:23,042 Certo. Temos motivos para acreditar que... 897 01:10:23,126 --> 01:10:24,209 Apenas um. 898 01:10:24,292 --> 01:10:28,834 Conferido e devidamente assinado por um veterano de 12 anos no serviço de segurança. 899 01:10:28,917 --> 01:10:30,917 - MI5? - Isso mesmo. MI5. 900 01:10:31,001 --> 01:10:32,042 Obrigado, senhor. 901 01:10:51,792 --> 01:10:54,251 Observador Um, Eagle não está vendo você. Relatório. 902 01:10:58,126 --> 01:11:00,501 Observador Um, Eagle não está vendo você. Relatório. 903 01:11:01,459 --> 01:11:03,584 Águia, este é Um. Verificando meu link. 904 01:11:10,626 --> 01:11:12,626 Jesus. O que aconteceu? 905 01:11:18,876 --> 01:11:20,084 O que está acontecendo? 906 01:11:20,167 --> 01:11:22,376 Observador Dois, este é Eagle. Verifique seu link, por favor. 907 01:11:27,167 --> 01:11:28,292 Merda. 908 01:11:28,584 --> 01:11:31,542 Equipe de observadores, aqui é Eagle. Estatística do relatório. 909 01:11:31,876 --> 01:11:33,001 Vigilante Um, em posição. 910 01:11:33,084 --> 01:11:35,292 Observador Um, você tem olhos nos Vigilantes Dois e Três? 911 01:11:35,834 --> 01:11:38,501 Afirmativo. Está tudo bem aqui. 912 01:11:42,084 --> 01:11:43,751 Está claro. 913 01:11:43,834 --> 01:11:45,126 Nenhum dispositivo encontrado. 914 01:11:58,417 --> 01:12:01,584 Mercer está aqui. Estou saindo do rádio. 915 01:12:42,334 --> 01:12:43,459 - Sim. -Ed Romley. 916 01:12:43,542 --> 01:12:45,792 Um atirador chamado Wilson foi atribuído ao seu comando? 917 01:12:45,876 --> 01:12:47,209 - Por que? - Porque se ele tiver, 918 01:12:47,292 --> 01:12:48,376 você foi comprometido. 919 01:12:50,542 --> 01:12:51,876 Abortar! Abortar! 920 01:13:12,501 --> 01:13:13,626 Não, por favor, não. 921 01:13:19,167 --> 01:13:23,209 Eu entendi. Certo. Sutter irá encontrá-lo conforme combinado. 922 01:13:23,501 --> 01:13:26,334 O Edgewater às 7:00. O restaurante do barco fluvial. 923 01:13:26,417 --> 01:13:28,459 Obrigado, senhor. 924 01:13:37,542 --> 01:13:40,542 Vamos. Tudo bem. Você está bem. 925 01:14:18,167 --> 01:14:19,626 Alice! 926 01:16:20,584 --> 01:16:23,417 Senhoras e senhores, por favor apresente suas malas para serem despachadas 927 01:16:23,501 --> 01:16:25,084 na entrada do estádio. 928 01:16:46,959 --> 01:16:48,209 Você está atrasado. 929 01:16:48,417 --> 01:16:49,834 Mercer estava atrasado. 930 01:16:50,501 --> 01:16:54,251 - Ele recebeu ordem de ir. - Eu sei. Mas temos um problema. 931 01:16:56,001 --> 01:16:58,251 Isso está errado. Não consigo fazer isso. 932 01:16:59,084 --> 01:17:01,959 - Eu não posso fazer isso. - Você deve, meu filho. 933 01:17:02,376 --> 01:17:03,751 Deus quis isso. 934 01:17:03,834 --> 01:17:05,126 Mas crianças também? 935 01:17:05,584 --> 01:17:06,917 Eles não fizeram nada de errado. 936 01:17:07,167 --> 01:17:11,042 Seus pais rejeitam Deus. E quando crescerem, eles também crescerão. 937 01:17:11,542 --> 01:17:13,792 - Como sabemos? - Temos a bênção do imã. 938 01:17:14,209 --> 01:17:15,626 Seja forte, meu filho. 939 01:17:16,751 --> 01:17:18,042 Inicie os cronômetros. 940 01:17:19,917 --> 01:17:22,709 Isso está errado. Eu não posso fazer isso. 941 01:17:22,792 --> 01:17:26,251 - Eu cuido disso. - Uau. Tenho alguém mais próximo. 942 01:17:26,876 --> 01:17:29,626 Inicie os cronômetros, ou você responderá a Allah por toda a eternidade! 943 01:17:29,709 --> 01:17:33,751 Por favor. Por favor. Não posso. Eu só... 944 01:17:53,251 --> 01:17:55,334 Isto é para o seu trabalho pesado. 945 01:17:57,209 --> 01:17:58,584 Só para o garoto marroquino. 946 01:17:59,459 --> 01:18:00,626 Ainda lhe devemos Racine. 947 01:18:01,417 --> 01:18:02,501 Por que é que? 948 01:18:02,709 --> 01:18:04,084 Porque eles erraram. 949 01:18:05,667 --> 01:18:09,167 - Ei, Al, estávamos aqui falando sobre você. - Cale-se! 950 01:18:11,792 --> 01:18:13,542 Então você ainda deve a ele, hmm? 951 01:18:14,209 --> 01:18:15,459 Aqui estou. 952 01:18:22,042 --> 01:18:23,751 Seu pedaço de merda. 953 01:18:24,584 --> 01:18:27,626 - Assim que a surpresa passar, Al... - Você brincou comigo. 954 01:18:29,251 --> 01:18:30,459 Isso nunca vai passar. 955 01:18:31,959 --> 01:18:34,709 - Levantar. - Ou o quê? 956 01:18:41,292 --> 01:18:44,042 Ou a sua próxima morte não será encenada. 957 01:18:44,126 --> 01:18:45,167 Levantar! 958 01:18:45,834 --> 01:18:47,376 De pé. 959 01:18:51,417 --> 01:18:52,626 Diga-me o alvo. 960 01:18:53,584 --> 01:18:54,876 Não me insulte. 961 01:18:59,209 --> 01:19:01,626 Como você sabia que o imã estava bloqueando ataques terroristas? 962 01:19:03,126 --> 01:19:06,917 Porque muitas de suas reuniões tinham teve resultados benignos. 963 01:19:07,001 --> 01:19:10,501 - Então você pegou o mensageiro dele? - E prepare sua entrada. 964 01:19:14,751 --> 01:19:17,709 Era um plano decente até que as coisas deram errado. 965 01:19:20,834 --> 01:19:23,584 Eu fui informado, é claro. Sabia que você tinha escapado do hotel. 966 01:19:23,959 --> 01:19:27,709 Sabia que tinha informações incompletas, então eu improvisei. 967 01:19:30,084 --> 01:19:32,459 Estou ficando velho demais para essa merda. 968 01:19:34,709 --> 01:19:38,501 - E eu coloquei alguém em você. - Jack. Ele era bom. 969 01:19:38,959 --> 01:19:42,167 - Tenho olho para talentos. - Sim. Você me orientou. 970 01:19:42,251 --> 01:19:44,792 Eu treinei você no interesse do país. 971 01:19:46,834 --> 01:19:48,042 Eu sei sobre Paris. 972 01:19:49,001 --> 01:19:52,209 - O que... E quanto a Paris? -Paris, seu merda! 973 01:20:02,126 --> 01:20:03,376 Traidores... 974 01:20:04,584 --> 01:20:05,834 Precisa ser retirado. 975 01:20:05,917 --> 01:20:08,709 Traidores? Você assassinou 24 pessoas. 976 01:20:08,792 --> 01:20:10,959 Um homem-bomba argelino fez isso. 977 01:20:11,042 --> 01:20:12,251 Seis eram crianças! 978 01:20:12,626 --> 01:20:14,792 Ele era uma ameaça à segurança nacional! 979 01:20:14,876 --> 01:20:16,792 Ele era um colega oficial da CIA. 980 01:20:17,542 --> 01:20:19,334 Você o mandou ir para a ponte. 981 01:20:19,417 --> 01:20:21,167 Um alvo que adquiri para você. 982 01:20:24,001 --> 01:20:26,042 Todo esse tempo você me deixou pensar... 983 01:20:26,126 --> 01:20:29,084 Eu não sempre disse a você, Al, não foi sua culpa? 984 01:20:29,334 --> 01:20:31,084 Eu sou tão estúpido. 985 01:20:32,334 --> 01:20:33,667 É por isso que você me escolheu novamente. 986 01:20:33,834 --> 01:20:35,584 Não, não, você é um jogador de embreagem, Al. 987 01:20:35,667 --> 01:20:39,251 E sempre que importa... Você acerta aquela cesta de três pontos. 988 01:20:40,959 --> 01:20:42,084 O alvo? 989 01:20:49,751 --> 01:20:51,334 Eu disse, não me insulte. 990 01:20:51,626 --> 01:20:53,251 A porra do alvo, Eric! 991 01:21:21,334 --> 01:21:22,501 O que está acontecendo? 992 01:21:24,584 --> 01:21:26,876 - Quem é você? - Dê um passeio. 993 01:21:31,209 --> 01:21:32,542 Ei! 994 01:21:33,334 --> 01:21:34,834 Ei! Parar! 995 01:21:49,959 --> 01:21:51,501 Futebol americano em Londres. 996 01:21:51,584 --> 01:21:53,167 Falta uma hora para o início do jogo, 997 01:21:53,251 --> 01:21:57,417 mas essa multidão lotada já está chegando ao estádio para as festividades pré-jogo. 998 01:21:57,626 --> 01:21:59,251 A atmosfera é elétrica, Terry. 999 01:21:59,542 --> 01:22:02,417 Será que este esporte americano está finalmente está se difundindo globalmente? 1000 01:22:02,501 --> 01:22:05,376 Até alguns ianques atravessou o lago para isso. 1001 01:22:10,917 --> 01:22:13,959 Senhoras e senhores, bem-vindo a Londres. 1002 01:22:14,126 --> 01:22:16,001 Agora junte as mãos... 1003 01:22:34,209 --> 01:22:35,834 Os temporizadores são sensíveis ao dispositivo, 1004 01:22:36,542 --> 01:22:39,334 então você só pode armar e desarmá-los disso. 1005 01:22:40,709 --> 01:22:42,334 Uma vez armado, você tem cinco minutos. 1006 01:22:44,417 --> 01:22:48,042 - Como estamos agora? - Diga-me você, senhor. 1007 01:23:09,917 --> 01:23:11,584 Os elevadores estão manipulados. 1008 01:23:23,459 --> 01:23:25,084 Vou transferir seu dinheiro para você. 1009 01:24:07,001 --> 01:24:09,751 Acho que estou ficando um pouco lento na minha velhice. 1010 01:24:11,667 --> 01:24:13,709 Suponho que esteja carregado agora? 1011 01:24:13,792 --> 01:24:14,959 Uh-huh. 1012 01:24:22,834 --> 01:24:24,042 Por que você está fazendo isso? 1013 01:24:24,584 --> 01:24:28,251 Matemática. Vidas perdidas versus vidas salvas. 1014 01:24:28,542 --> 01:24:30,709 - Simples assim, né? - Sempre. 1015 01:24:31,417 --> 01:24:34,001 Mesmo que isso exija percorrer uma distância extra. 1016 01:24:34,959 --> 01:24:36,376 Quão longe é isso? 1017 01:24:38,167 --> 01:24:39,501 Diga-me como parar isso. 1018 01:24:39,584 --> 01:24:41,542 Você não pode. É uma detonação cronometrada. 1019 01:24:46,167 --> 01:24:48,251 Attagirl. 1020 01:24:49,292 --> 01:24:50,417 Quantos mortos? 1021 01:24:51,334 --> 01:24:53,001 O suficiente para chamar nossa atenção. 1022 01:24:53,084 --> 01:24:55,376 Os vírus globais são a maior ameaça para a humanidade 1023 01:24:55,459 --> 01:24:57,209 e Washington está dormindo, Al. 1024 01:24:57,542 --> 01:24:58,876 É uma aflição americana. 1025 01:24:58,959 --> 01:25:02,334 Você sabe, eles bombardearam um caminhão o World Trade Center em 93, 1026 01:25:02,417 --> 01:25:05,417 mas é preciso o 11 de setembro para causar uma boa impressão. 1027 01:25:05,959 --> 01:25:10,709 Ebola atravessa o Atlântico mas também ignoramos esse aviso. 1028 01:25:11,334 --> 01:25:13,584 Algum tipo de alerta doentio? 1029 01:25:13,709 --> 01:25:17,542 Não. Eu chamaria isso de teste de estresse da biodefesa da América. 1030 01:25:17,626 --> 01:25:22,334 Aqueles convidados americanos ao lado vamos voar de volta para Oregon ou para Oklahoma, 1031 01:25:22,417 --> 01:25:24,251 cada um deles uma bomba-relógio. 1032 01:25:24,667 --> 01:25:29,751 E quando eles partirem, Washington irá aprecio a sua espantosa falta de preparação. 1033 01:25:31,126 --> 01:25:32,376 E fazer o que exatamente? 1034 01:25:32,959 --> 01:25:34,917 Legalize o que for necessário para a próxima vez. 1035 01:25:35,584 --> 01:25:37,917 Isolamento forçado de todos os contatos. 1036 01:25:38,001 --> 01:25:40,709 Campos de quarentena e as tropas para protegê-los. 1037 01:25:40,792 --> 01:25:43,626 Acesso em tempo real a registros médicos privados. 1038 01:25:43,709 --> 01:25:46,417 Você está falando sobre lei marcial médica. 1039 01:25:46,501 --> 01:25:49,417 Estou falando sobre manter-se atualizado com a Mãe Natureza, 1040 01:25:49,501 --> 01:25:53,126 com sua velocidade, com os truques que ela aprendeu ao longo de milhões de anos. 1041 01:26:06,542 --> 01:26:07,751 Corra, senhor! 1042 01:26:54,834 --> 01:26:56,292 Quão longe, você pergunta? 1043 01:26:59,501 --> 01:27:02,167 Tanto quanto for necessário para proteger o meu país. 1044 01:28:17,917 --> 01:28:20,001 Oficial Racine? Para você. 1045 01:28:31,667 --> 01:28:35,251 - Senhor. - O carro de Lasch detectou uma câmera de trânsito. 1046 01:28:35,334 --> 01:28:37,376 Nossos amigos ingleses nos contaram. 1047 01:28:38,751 --> 01:28:41,001 - Ele teve que ser parado. - Sim. 1048 01:28:44,209 --> 01:28:45,501 Então, hum... 1049 01:28:46,334 --> 01:28:48,084 Suponho que você vai me trazer agora. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:50,626 E suponho que você gostaria de um pedido de desculpas. 1051 01:28:50,709 --> 01:28:54,876 Aqui está uma ideia, vamos pegar os dois e começar a trabalhar. Mercer foi para o chão. 1052 01:28:55,292 --> 01:28:58,084 E não pretendo deixá-lo ficar lá. 1053 01:28:59,042 --> 01:29:00,084 Você? 1054 01:29:02,959 --> 01:29:05,917 - Senhor, você ainda quer que eu... - Responda a pergunta, Alice. 1055 01:29:10,042 --> 01:29:11,376 Alice? 1056 01:29:13,501 --> 01:29:14,542 Sim. 1057 01:29:15,251 --> 01:29:18,834 Hum... Ele escapará para a Síria. 1058 01:29:19,459 --> 01:29:23,709 Provavelmente através da Europa Oriental. Os contatos da rede irão movê-lo. 1059 01:29:23,792 --> 01:29:25,376 Nosso pensamento também. 1060 01:29:26,251 --> 01:29:27,459 Entrarei em contato. 1061 01:31:47,292 --> 01:31:49,292 - Ei. - Ei. 1062 01:31:49,751 --> 01:31:53,251 Temos tempo para um café. Há uma pastelaria junto ao rio. 1063 01:31:54,042 --> 01:31:55,792 Excelente strudel. 1064 01:31:59,876 --> 01:32:01,251 Que bom ter você de volta, Alice. 1065 01:32:03,959 --> 01:32:05,417 Não seja um estranho.