1 00:02:15,579 --> 00:02:17,954 Ma palun paljusid jumalaid: 2 00:02:18,121 --> 00:02:19,537 aita meid, 3 00:02:20,204 --> 00:02:22,328 kaitse mu kallimat. 4 00:02:22,329 --> 00:02:26,246 Vabastage meid kurjadest jõududest mis meid lahutab. 5 00:02:34,675 --> 00:02:39,550 Vaaraode ajal öeldi, et Egiptus valitseks suur kuninganna. 6 00:02:40,050 --> 00:02:44,925 Ja olgu mälestus teie ilust ja noorus kestaks maa peal. 7 00:02:45,842 --> 00:02:49,634 Öö algas sellega illusoorne vaikus, varas, 8 00:02:49,884 --> 00:02:52,425 Niiluse jõe kaldal. 9 00:02:52,567 --> 00:02:55,483 Kaks armunud nad kohtuksid. 10 00:02:55,484 --> 00:03:00,359 Kohtumine, mis mõjutaks nende saatused ja Egiptuse saatus. 11 00:03:41,259 --> 00:03:43,925 Sa peaksid olla sündinud öökulliks, Tanit. 12 00:03:43,926 --> 00:03:46,384 Mine magama, kell on nii hilja! 13 00:03:46,426 --> 00:03:48,133 Ma ei ole unine. 14 00:03:48,134 --> 00:03:52,175 Teie öised jalutuskäigud ei saa jätkuda. See sein näeb ja kuulab! 15 00:03:52,176 --> 00:03:54,258 Mis siis, kui ülempreester kuuleb? 16 00:03:54,259 --> 00:03:57,051 Ja kui valvurid või kas teie juhendaja ütleb teile? 17 00:03:57,842 --> 00:04:00,341 Preester, õpetaja, valvur, sein... 18 00:04:00,342 --> 00:04:04,383 Minu päevad ja ööd on pingelised. ma olen väsinud! 19 00:04:04,384 --> 00:04:06,676 - Vaikus! - Ma tahan olla vaba! 20 00:04:06,759 --> 00:04:10,676 - tulla ja minna nagu iga tüdruk. - Sa pole lihtsalt keegi. 21 00:04:10,801 --> 00:04:15,259 Saan aru, kallis. Aga palun olge ettevaatlik. 22 00:05:23,109 --> 00:05:26,941 See on märg! Kui valvurid seda ei tee tapa ta, külm tapab ta. 23 00:05:26,942 --> 00:05:28,525 See on viimane kord. 24 00:05:28,567 --> 00:05:32,859 Mul on paat juba käes. Jõuame mere äärde ja lahkume Egiptusest. 25 00:05:32,942 --> 00:05:38,484 Tumos, ma unistasin sellest hetkest, aga nüüd ma kardan. 26 00:05:38,900 --> 00:05:42,066 Kui teid tabatakse, teid tapetakse. 27 00:05:42,067 --> 00:05:44,358 Kui nad lahutavad mind sinust, 28 00:05:44,359 --> 00:05:46,192 Ma pigem sureksin. 29 00:05:46,567 --> 00:05:50,775 Seal on võimsad jõud meie plaanide vastu. 30 00:05:50,859 --> 00:05:53,650 Seega peame põgenema kuni saame. 31 00:06:35,129 --> 00:06:37,879 Näete, teie tulevik on kindel. 32 00:06:38,921 --> 00:06:41,087 See on tasuta. 33 00:06:41,712 --> 00:06:45,462 Jah, sa hindad ainult väärtust vabadus, kui sa selle kaotad. 34 00:06:46,754 --> 00:06:48,879 On pärastlõuna, Tanit. 35 00:06:50,504 --> 00:06:52,462 Nautigem seda seni, kuni saame 36 00:06:52,796 --> 00:06:57,004 muidu on see eraklik elu sinu jaoks ja kurbus minu jaoks. 37 00:06:57,254 --> 00:07:00,629 Mõtle sellele, Tanit. Kas sa tahad sellest ilma jääda? 38 00:07:11,811 --> 00:07:13,478 Ma võtan paadi. 39 00:07:16,353 --> 00:07:18,061 Pöidlad pihku! 40 00:07:31,258 --> 00:07:33,966 Põgene, Tumos! Nad ei tee mulle haiget. 41 00:07:55,924 --> 00:07:59,174 Seal ta on! Võtke ta kätte! 42 00:08:01,966 --> 00:08:04,383 See jookseb minema! Ära lase tal põgeneda! 43 00:08:10,907 --> 00:08:14,073 Me ei saanud teda kätte, aga krokodillid teevad seda. 44 00:08:14,074 --> 00:08:15,740 Jätke see neile. 45 00:08:19,504 --> 00:08:22,046 Oh, mu tütar! 46 00:08:23,087 --> 00:08:25,254 - Oh, mu tütar! - Oh, Penaba. 47 00:08:26,462 --> 00:08:28,671 Mul oli õigus, andke andeks. 48 00:08:29,754 --> 00:08:32,546 Kes saab mind nüüd aidata? 49 00:08:33,046 --> 00:08:35,546 Ikka sama poiss? 50 00:08:36,296 --> 00:08:38,254 Kuidas saakski teisiti olla inimene? Ma armastan teda. 51 00:08:38,421 --> 00:08:41,087 Sinu kangekaelsus rikub meid. 52 00:08:41,421 --> 00:08:43,586 Tahtmine on kangekaelsus elada nagu kõik teised? 53 00:08:43,587 --> 00:08:46,796 Tahab kaasa elada mees, keda ma armastan... 54 00:08:47,004 --> 00:08:49,921 - See on sinu saatus! - Ma olen siia maetud! 55 00:08:50,254 --> 00:08:52,545 Sunnitud õppima, et õppida pärandit säilitama, 56 00:08:52,546 --> 00:08:54,253 järele mõtisklema jumalate elu, 57 00:08:54,254 --> 00:08:56,504 minu elust teadmata. 58 00:08:57,254 --> 00:08:59,087 Minu päritolu. 59 00:08:59,962 --> 00:09:01,962 Kas oskate öelda, kust ma pärit olen? 60 00:09:02,254 --> 00:09:03,378 Kelle tütar ma olen? 61 00:09:03,379 --> 00:09:05,421 Kuhu ma lähen Millal sa siit lahkud? 62 00:09:05,712 --> 00:09:09,004 Ma ei oska sulle rohkem rääkida 63 00:09:09,296 --> 00:09:11,087 kui mulle on lubatud sinu eestkostjana. 64 00:09:11,296 --> 00:09:13,003 Miks? Miks? 65 00:09:13,004 --> 00:09:16,504 Minu ainuke töö on tee oma sõnakuulmatusele lõpp. 66 00:09:16,671 --> 00:09:19,629 Ma palun teid, isand, ei ole tema vastu nii karm. 67 00:09:19,921 --> 00:09:22,212 Ta on lihtsalt tormakas, mitte lugupidamatu. 68 00:09:22,712 --> 00:09:27,504 Ta kaitseb teda ainult maskeerimiseks hooletus ise. 69 00:09:27,754 --> 00:09:30,212 Ja kuigi mul on teinud sama mitu korda, 70 00:09:30,712 --> 00:09:32,546 nüüd ma ei saa aga ole vait. 71 00:09:32,712 --> 00:09:36,921 Ma ütlen suurele preestrile kõike, mis täna õhtul juhtus. 72 00:09:41,629 --> 00:09:43,921 See on väsitav, kas pole, Tumos? 73 00:09:44,254 --> 00:09:46,796 Kui sa öösel ei maga. 74 00:09:55,171 --> 00:09:56,628 Andku jumalad meile andeks, kui 75 00:09:56,629 --> 00:09:59,337 Egiptuse kunst on hinnata teie töö järgi. 76 00:09:59,629 --> 00:10:02,671 See neetud asi ei jää paigale. Väänleb nagu angerjas! 77 00:10:02,879 --> 00:10:05,671 Sest mu luud nad teevad haiget. ma olen väsinud. 78 00:10:05,879 --> 00:10:07,546 Ma olen tantsija, mitte modell. 79 00:10:07,754 --> 00:10:09,337 Las ta puhata. 80 00:10:18,281 --> 00:10:20,364 Millal sa lased mul poseerida? 81 00:10:20,573 --> 00:10:23,406 Tantsijad ei ole minu eriala. 82 00:10:23,656 --> 00:10:25,531 Aga ma ei väsi kunagi. 83 00:10:25,614 --> 00:10:28,864 Ma võin veeta tunde või päevi poseerides. 84 00:10:29,031 --> 00:10:33,906 Selleks kuluks rohkem kui päev esindan sind kivis, mu väike mustlane. 85 00:10:36,989 --> 00:10:39,322 Tunned mudelit hästi. 86 00:10:39,323 --> 00:10:40,698 See on minu kohus. 87 00:10:40,989 --> 00:10:45,238 Mu isa oli vehklemismeister printsi algusest peale. 88 00:10:45,239 --> 00:10:46,739 Jah. 89 00:10:47,198 --> 00:10:51,656 Aga mudelit hästi tundes See ei ole alati eelis. 90 00:10:53,198 --> 00:10:56,113 Võib-olla nikerdas Amenhotep liiga hästi. 91 00:10:56,114 --> 00:10:57,531 Liiga hea? 92 00:10:58,781 --> 00:11:00,364 Silmad. 93 00:11:01,156 --> 00:11:03,323 Teate küll, mida kuulujutt ütleb. 94 00:11:03,531 --> 00:11:08,739 - Prints on hullust neetud. - Ta on mu sõber. See on minu nägemus. 95 00:11:10,073 --> 00:11:13,573 Pinge on olemas selle töö igas osas. 96 00:11:14,739 --> 00:11:17,073 Kogu Egiptuses valitseb pinge. 97 00:11:17,198 --> 00:11:18,989 Ja see on ohtlik. 98 00:11:19,906 --> 00:11:22,072 Pole midagi, peremees. Lihtsalt kriimustus. 99 00:11:22,073 --> 00:11:24,864 Ma tahan sinuga rääkida. Tule minu tuppa. 100 00:11:37,573 --> 00:11:43,531 Võite olla kindel, et ta on ilus. See peab tõesti olema väärt 100 sellist haava. 101 00:11:45,739 --> 00:11:46,989 Kes ta on? 102 00:11:48,156 --> 00:11:51,155 Ma tean ainult seda, et su nimi on Tanit. 103 00:11:51,156 --> 00:11:54,240 Kasvatatud lapsest saati templisse. 104 00:11:54,823 --> 00:11:59,489 Seega pole ilmne, et see mõjutab võimsad inimesed kontrollivad seda? 105 00:11:59,490 --> 00:12:02,280 Liiga võimas sinusugusele noormehele. 106 00:12:02,281 --> 00:12:04,615 Ma armastan teda ja tema armastab mind. 107 00:12:05,281 --> 00:12:06,531 Noh... 108 00:12:06,781 --> 00:12:09,614 Kui sa lähed silmitsi ülempreester, 109 00:12:09,615 --> 00:12:11,948 Ainult üks inimene saab teid aidata: 110 00:12:12,240 --> 00:12:13,615 tahe. 111 00:12:15,406 --> 00:12:18,614 Otsige üles tema poeg prints Amenhotep. Ta on sinu sõber. 112 00:12:18,615 --> 00:12:20,531 Ta saab isaga rääkida. 113 00:12:21,240 --> 00:12:26,155 Amenhotep võitleb kõrbes sõjaväega kaldealaste vastu. 114 00:12:26,156 --> 00:12:27,406 Otsige üles. 115 00:12:27,531 --> 00:12:31,280 Tundub, et ei saa aru et teie elu on ohus. 116 00:12:31,281 --> 00:12:34,447 Ja kui teie Tanit tellitakse, pole maist jõudu, 117 00:12:34,448 --> 00:12:36,905 isegi ei tee seda, 118 00:12:36,906 --> 00:12:39,156 võid ignoreerida pühad riitused. 119 00:13:35,744 --> 00:13:37,411 noor, 120 00:13:37,619 --> 00:13:39,911 Kas sa tead, miks sind siia toodi? 121 00:13:40,578 --> 00:13:44,328 Ma... mõtlen, miks, tipptase. 122 00:13:44,453 --> 00:13:46,632 Ma ei tahtnud pühenduda pühaduseteotus. 123 00:13:46,667 --> 00:13:50,590 Kohtusid salaja noormehega, keda ta armastab. 124 00:13:50,591 --> 00:13:52,716 Jumalad nõuavad karistust. 125 00:13:53,341 --> 00:13:56,716 Aga tema noorus ja positsioon 126 00:13:57,299 --> 00:13:59,466 garanteerida teatud määral halastusest. 127 00:14:00,549 --> 00:14:03,632 Ta on ka noor. Ja mis saab temast? 128 00:14:05,257 --> 00:14:06,924 Poiss... 129 00:14:07,507 --> 00:14:08,882 Jah. 130 00:14:10,216 --> 00:14:12,716 Pühad seadused on selged, 131 00:14:13,049 --> 00:14:17,841 karistus ketserluse, pühaduseteotuse eest ja sõnakuulmatus on sama. 132 00:14:18,591 --> 00:14:19,882 Surm. 133 00:14:23,859 --> 00:14:25,567 Ei, Merith. Ma lähen üksi. 134 00:14:28,025 --> 00:14:30,275 Oleks parem, kui võtaksite mind. 135 00:14:30,317 --> 00:14:32,817 Kõrb on mu kodu, Ma tean teda. 136 00:14:32,859 --> 00:14:34,317 Jää siia. 137 00:14:34,359 --> 00:14:36,900 See on teie ees tuhandeid vigu. 138 00:14:37,025 --> 00:14:38,817 Pean nendega üksi vastu astuma. 139 00:14:39,692 --> 00:14:41,150 Kasvajad. 140 00:14:42,359 --> 00:14:45,859 Seal on kaev, mõne tunni kaugusel vanast väravast. 141 00:14:52,817 --> 00:14:56,024 Lõpeta! Mida sa tahad? Nad ei saa sellesse majja siseneda. 142 00:14:56,025 --> 00:14:58,900 Tulime skulptor Tumost otsima. 143 00:14:58,984 --> 00:15:01,484 Ta ei ole. Seda pole nähtud. 144 00:15:02,626 --> 00:15:04,875 Krokodillid võisid ta kätte saada. 145 00:15:04,876 --> 00:15:06,417 Otsige maja läbi. 146 00:15:15,667 --> 00:15:17,292 Ta on läinud. 147 00:15:26,394 --> 00:15:28,560 Jäta see. Öö läheb mööda. 148 00:15:28,561 --> 00:15:30,394 Uskuge uude päeva. 149 00:15:31,144 --> 00:15:35,186 Halasta! Ta ei ole loom, See on inimene nagu sina. 150 00:15:35,394 --> 00:15:39,811 Vana mees, sul peab olema palju usku selles ainulaadses Jumalas, kellest ta räägib. 151 00:15:39,894 --> 00:15:42,519 - Mis ta nimi on? - Aton. 152 00:15:42,727 --> 00:15:45,894 Miks sa ei küsi et ta hoolitseks haavatute eest? 153 00:15:46,269 --> 00:15:48,436 Ta aitab hingi. 154 00:15:48,894 --> 00:15:51,644 ma küsin halasta omadele. 155 00:15:51,727 --> 00:15:55,769 Minu omast? ma ei vaja jumala abist. 156 00:15:55,936 --> 00:15:59,976 Ühel Jumalal on võim et mu tera ära võtaks 157 00:15:59,977 --> 00:16:01,561 su kaelast? 158 00:16:04,269 --> 00:16:06,019 Tähelepanu, teie kõik! 159 00:16:13,019 --> 00:16:16,726 Millist kontrolli te rakendate? nii palju segadust tekitada? 160 00:16:16,727 --> 00:16:20,727 Prints, need vangid Nad on meile koormaks. 161 00:16:21,061 --> 00:16:23,560 - Mida sa teha kavatsed? - Lõksu nad siia. 162 00:16:23,561 --> 00:16:25,894 Liiv matab nad enda alla kus nad on. 163 00:16:25,977 --> 00:16:30,352 Teie kõrgus, te võitsite vaprad ja auväärsed sõdurid. 164 00:16:30,602 --> 00:16:33,310 - Nad väärivad tähelepanu. - See on ketserlus! 165 00:16:33,311 --> 00:16:37,227 Anna mulle käsk tegutseda sinu nimel, prints. Ütle. 166 00:16:40,019 --> 00:16:42,686 Nende kaitsetute meeste surm 167 00:16:42,769 --> 00:16:45,186 See oleks jõhker argpükslik tegu 168 00:16:45,227 --> 00:16:49,143 ja nõrkuse demonstreerimine tulevasest Egiptuse kuningast. 169 00:16:49,144 --> 00:16:53,519 Sa küsid nende meeste elusid. Mida sa enda eest küsid? 170 00:16:54,269 --> 00:16:55,602 Mitte midagi. 171 00:16:59,061 --> 00:17:00,560 Ja sina? 172 00:17:00,561 --> 00:17:02,727 Kas sa ei karda? 173 00:17:02,936 --> 00:17:05,519 Sa võid mu keha hävitada. 174 00:17:05,977 --> 00:17:11,560 Kuid minu tõeline saatus on teie kätes Egiptusest suurema jõuga. 175 00:17:11,561 --> 00:17:14,519 Atoni käes, ainus tõeline Jumal. 176 00:17:14,876 --> 00:17:19,209 Tema Jumal andis talle lüüa. Meie jumalad annavad meile võidu. 177 00:17:19,751 --> 00:17:23,168 On ainult jumal Aton. Päikesejumal. 178 00:17:24,043 --> 00:17:26,626 - Teised on võltsitud. - Ta tuleb! 179 00:17:28,651 --> 00:17:29,984 Lõpeta! 180 00:17:30,234 --> 00:17:35,609 Ma kaitsen oma õigusi. Isegi mitte komandör saab ketserit kaitsta! 181 00:17:36,568 --> 00:17:37,943 Lõpeta! 182 00:17:40,026 --> 00:17:41,651 Tule, julge. 183 00:17:41,984 --> 00:17:44,775 Kasutage oma julgust kellegagi sinuvanusena. 184 00:17:44,776 --> 00:17:46,276 Näidake oma relvi! 185 00:17:46,568 --> 00:17:48,234 Pöidlad pihku! 186 00:17:50,151 --> 00:17:52,484 Tumos, mu rumal sõber. 187 00:17:54,428 --> 00:17:57,302 Astus välja kõige verisema tera minu armeest. 188 00:17:57,303 --> 00:18:00,511 - Mis sind kõrbe toob? - Tulin teie abi paluma. 189 00:18:00,512 --> 00:18:02,803 Nii et tule sisse ja ütle mulle. 190 00:18:04,137 --> 00:18:08,262 Pea meeles, et ma arvestan sinuga vastutavad nende inimeste elude eest. 191 00:18:09,084 --> 00:18:12,709 - Ta peab olema väsinud ja näljane. - Mida sa temaga teed? Kas sa ei kavatse teda karistada? 192 00:18:12,792 --> 00:18:15,542 Mul ei ole maksimaalset autoriteeti usuasjade jaoks. 193 00:18:15,626 --> 00:18:19,708 Kui see peaks karistama kõiki tegusid, Mul poleks enam sõjaväge. 194 00:18:19,709 --> 00:18:22,417 Varem küsisin oma pead vähemaga. 195 00:18:23,251 --> 00:18:25,167 Amenhotep, sa oled muutunud. 196 00:18:26,042 --> 00:18:27,417 Kas sa tõesti arvad nii? 197 00:18:29,126 --> 00:18:31,958 Noh, ajad muutuvad, Tumos. 198 00:18:31,959 --> 00:18:33,417 Mehed ka. 199 00:18:33,751 --> 00:18:35,334 Tule. 200 00:18:39,042 --> 00:18:42,834 Minge imetlege tähti. Mul on külaline. 201 00:18:45,542 --> 00:18:47,876 Tunne end vabalt, mu sõber. 202 00:18:50,330 --> 00:18:52,746 Kas sul on alati janu? 203 00:18:55,080 --> 00:18:58,621 Tumos, sa ütlesid kes tuli minu abi paluma. 204 00:18:58,746 --> 00:19:02,787 Kui sul on võlgu, siis need makstakse. Mu tasku on lahti. 205 00:19:02,788 --> 00:19:05,163 Mul pole kahtlusi, aga ma vajan sinu abi. 206 00:19:05,538 --> 00:19:07,746 ma aitan. Milles probleem? 207 00:19:08,413 --> 00:19:10,038 Ma armusin. 208 00:19:10,788 --> 00:19:13,205 Imeline. Kas ma tunnen teda? 209 00:19:13,371 --> 00:19:16,288 Ma ei usu. Tema nimi on Tanit. 210 00:19:16,496 --> 00:19:17,788 Tanit. 211 00:19:18,080 --> 00:19:21,205 Ma kindlasti ei tea mitte kedagi selle nimega. 212 00:19:21,288 --> 00:19:23,287 Ma kujutan ette, et sa abiellud! 213 00:19:23,288 --> 00:19:26,080 Amenhotep, see on sinu otsustada. 214 00:19:26,455 --> 00:19:27,662 Minult? 215 00:19:27,663 --> 00:19:30,745 Kahjuks on suur takistus. 216 00:19:30,746 --> 00:19:33,371 Ütle mulle, võtame selle välja. 217 00:19:34,663 --> 00:19:38,120 Tanit on kaitse all ülempreestrist. 218 00:19:38,121 --> 00:19:41,413 Ma usun, et teie saatus on preestriks pühitseda. 219 00:19:43,134 --> 00:19:45,051 Milline ilu raiskamine! 220 00:19:45,843 --> 00:19:47,384 Peate meid aitama. 221 00:19:48,009 --> 00:19:52,925 Tahaks küll, aga võim on ainult vaaraol ülempreestriga eriarvamusele jääda. 222 00:19:52,926 --> 00:19:55,176 Sa võid isaga rääkida. 223 00:19:55,218 --> 00:19:58,258 Vaata minu seisukohta. Olen Teebast kaugel. 224 00:19:58,259 --> 00:20:00,051 Mu isa on vana ja haige. 225 00:20:00,507 --> 00:20:04,632 Kõik mu kirjad talle ülempreestri juurest mööduma. 226 00:20:05,465 --> 00:20:08,799 Kas arvate, et Benakon oleks sellega nõus? kui ma sind paluks? 227 00:20:09,007 --> 00:20:12,632 - Amenhotep, sa oled meie viimane lootus. - Ma tahan aidata. 228 00:20:14,174 --> 00:20:15,757 ma tahan. 229 00:20:20,174 --> 00:20:23,631 Ehk millal Ma lähen tagasi sõjaväega. 230 00:20:23,632 --> 00:20:26,215 On juba hilja mulle ja Tanitile! 231 00:20:26,424 --> 00:20:30,214 Kui me ei tegutse, oleme hukule määratud. Benakon mõistis mu surma. 232 00:20:30,215 --> 00:20:31,507 Surm? 233 00:20:34,435 --> 00:20:36,601 Sa piinad mind. 234 00:20:37,101 --> 00:20:39,893 on hilja, mu aju ei tööta. 235 00:20:42,101 --> 00:20:43,560 Puhkame. 236 00:20:44,101 --> 00:20:46,100 Maga, Tumos. 237 00:20:46,101 --> 00:20:49,643 Homme räägime uuesti. Ärge heitke meelt. 238 00:20:50,268 --> 00:20:53,726 Uus päev avaneb uusi võimalusi. 239 00:20:55,052 --> 00:20:56,260 Maga, Tumos. 240 00:20:57,635 --> 00:20:58,927 Magama. 241 00:21:01,910 --> 00:21:05,201 Tanit, mis sa teed nii hilja üleval? 242 00:21:05,368 --> 00:21:07,117 Ma kaotasin une. 243 00:21:07,118 --> 00:21:09,160 Mu mõistus on seal väljas. 244 00:21:11,535 --> 00:21:13,993 Tahad, et ma hoolitseksin invaliidist? 245 00:21:14,243 --> 00:21:16,785 Külm õhk külmub teie luud. 246 00:21:19,910 --> 00:21:22,825 Päike on juba 5 korda loojunud alates tema lahkumisest. 247 00:21:22,826 --> 00:21:26,493 Ja see võiks olla veel 5 korda enne kui nad üksteist näevad. 248 00:21:26,660 --> 00:21:30,118 Mine tagasi voodisse või jääd sinna nohuga. 249 00:21:30,785 --> 00:21:33,951 Ärge raisake ülejäänud ööd. Magama. 250 00:21:34,035 --> 00:21:37,367 Karavanid teatasid liivatormid kõrbes. 251 00:21:37,368 --> 00:21:40,701 Jah, aga ta läheb üle probleeme pole. 252 00:22:27,076 --> 00:22:28,576 Amenhotep! 253 00:22:28,868 --> 00:22:31,326 � Tumos! See olen mina! 254 00:22:31,618 --> 00:22:32,868 Pöidlad pihku! 255 00:22:33,172 --> 00:22:34,546 Amenhotep! 256 00:22:34,547 --> 00:22:37,380 See on sinu sõber Tumos! 257 00:22:41,130 --> 00:22:42,630 Kasvajad. 258 00:22:46,255 --> 00:22:47,714 Mis seal oli? 259 00:22:50,214 --> 00:22:52,630 Tumos, kas sul on kõik korras? 260 00:22:52,964 --> 00:22:55,047 Mul on kõik korras. 261 00:22:59,014 --> 00:23:00,680 Anna mulle andeks, sõber. 262 00:23:01,097 --> 00:23:03,472 - Ma oleksin võinud su tappa. - Kõik hästi. 263 00:23:04,055 --> 00:23:07,222 - See pidi olema halb unenägu. - Unistus? 264 00:23:07,430 --> 00:23:09,389 Unista, unista... 265 00:23:10,014 --> 00:23:14,138 Kas on midagi peale halbade unenägude? Miks jumalad mind segadusse ajavad? 266 00:23:14,139 --> 00:23:17,429 Milleks mu päevi moonutada ja rikud mu ööd ära 267 00:23:17,430 --> 00:23:20,097 surnukehade lõhnaga lahinguväljal? 268 00:23:20,264 --> 00:23:23,596 Miks nad mind võtavad tappa, tappa, tappa 269 00:23:23,597 --> 00:23:25,889 kui ma tahan ainult rahu. 270 00:23:26,514 --> 00:23:28,180 Vaja puhata. 271 00:23:28,305 --> 00:23:30,555 - Sa pead magama. - Magada? 272 00:23:31,847 --> 00:23:36,430 Uni on sülitamine, millele kurjad jumalad röstivad printsi. 273 00:23:38,639 --> 00:23:42,471 Pärilikkuse ja traditsioonide järgi Ma olen nende lemmikpoeg 274 00:23:42,472 --> 00:23:45,221 aga nad piinavad mind üle minu jõu! 275 00:23:45,222 --> 00:23:48,889 Ja käte tõstmine palves taevasse... 276 00:23:50,055 --> 00:23:52,621 Põldloomad tõusevad rahus üles. 277 00:23:52,622 --> 00:23:55,455 Karjamaa ja metsad õitsevad. 278 00:23:55,955 --> 00:23:59,080 Linnud lendavad kõrgel taevas, 279 00:23:59,330 --> 00:24:02,121 tiibu lehvitades tema auks. 280 00:24:02,122 --> 00:24:03,789 Ja tema? 281 00:24:04,997 --> 00:24:08,372 Mis on tõeline allikas teie julgusest ja rahust? 282 00:24:08,705 --> 00:24:11,330 - Kellelt? - Sellelt preestrilt. 283 00:24:11,622 --> 00:24:13,205 Ta ei karda midagi. 284 00:24:13,497 --> 00:24:15,830 Jumal on olemas ja temaga on kõik korras. 285 00:24:16,664 --> 00:24:21,164 See on väljas külma käes, aga su sisemine soojus hämmastab mind. 286 00:24:21,205 --> 00:24:24,830 Uuesti sündinud, paistab kaugelt. 287 00:24:24,914 --> 00:24:27,455 Selle kiired jõuavad Maale. 288 00:24:27,622 --> 00:24:30,789 Nad puudutavad oma nägu igast mehest. 289 00:24:31,205 --> 00:24:33,621 Sa ronid taevasse, 290 00:24:33,622 --> 00:24:36,622 vaid sinu sammud loe maiseid päevi. 291 00:24:38,959 --> 00:24:40,649 Tere Amenhotep, 292 00:24:41,094 --> 00:24:42,989 Egiptuse kuberner. 293 00:24:47,301 --> 00:24:50,002 Mis jama sa välja pakud, vanamees? 294 00:24:50,003 --> 00:24:52,000 Minu isa on kuningas. 295 00:24:52,406 --> 00:24:55,769 Enne kui päike soojeneb kaks korda need liivad, 296 00:24:55,776 --> 00:24:58,536 sind kuulutatakse vaaraoks. 297 00:24:58,679 --> 00:25:00,713 Kui teie ennustus läheb tõeks, 298 00:25:00,714 --> 00:25:03,280 Mine minuga Teebasse kui vaba mees. 299 00:25:10,921 --> 00:25:13,462 Lase käia, ma tõesti tahan teada. 300 00:25:14,254 --> 00:25:17,046 On ilmne ühtsus kogu looduse mitmekesisuses. 301 00:25:17,254 --> 00:25:19,712 Jumaliku käe märk. 302 00:25:20,754 --> 00:25:22,837 Võtke ennast eeskujuks. 303 00:25:23,046 --> 00:25:26,795 Kuidas sa saad seda ette kujutada jumal kujundas ta käed, 304 00:25:26,796 --> 00:25:30,171 teine su jalad, ja kolmas eesotsas. 305 00:25:31,671 --> 00:25:33,796 Sa oled kunstnik. 306 00:25:34,296 --> 00:25:38,212 Võib olla üks isiksus, loominguline ja konkreetne 307 00:25:38,421 --> 00:25:40,879 loodud kujus mitme skulptori poolt. 308 00:25:41,046 --> 00:25:42,921 Ei, ma ei ütleks seda. 309 00:25:43,129 --> 00:25:45,837 Pooled ei sobiks kokku. 310 00:25:46,629 --> 00:25:48,921 Näide on veenev. 311 00:25:49,379 --> 00:25:51,837 Oma mõistusega ma saaks sellest aru. 312 00:25:52,046 --> 00:25:55,129 Aga usk... rohkem kui idee. 313 00:25:55,587 --> 00:25:58,129 Kuidas sa said mu südamesse sattuda? 314 00:26:00,421 --> 00:26:03,587 Usk tuleb nagu õhetus näole. 315 00:26:04,212 --> 00:26:08,462 Mõte kohtub mõistusega ja äkki hing vastab. 316 00:26:08,671 --> 00:26:12,712 - Põsepuna ilmub põskedele. - Kui ma saaksin... 317 00:26:17,036 --> 00:26:20,433 Nad on palee valvurid. Näeb välja nagu kindral Melard. 318 00:26:27,780 --> 00:26:30,414 Tere vaarao, Egiptuse kuningas. 319 00:26:31,784 --> 00:26:34,552 Minu kohustus on teavitada mida su isa teeb 320 00:26:34,553 --> 00:26:37,813 nüüd on see vahepealne Egiptuse surematud. 321 00:26:45,898 --> 00:26:47,588 Kuidas ta suri? 322 00:26:47,666 --> 00:26:49,333 Kas tundsite valu? 323 00:26:49,501 --> 00:26:51,970 Ta suri nii, nagu ta elas. 324 00:26:51,971 --> 00:26:54,230 Rahus ja kindlalt. 325 00:26:55,474 --> 00:26:59,269 Ma andsin lubaduse ja on aeg see täita. 326 00:26:59,812 --> 00:27:02,105 Ma ei suuda vabadust aktsepteerida 327 00:27:02,114 --> 00:27:05,340 - just minu jaoks. - Nõustuge sellega ka oma meeste jaoks. 328 00:27:11,992 --> 00:27:15,389 - Tere vaarao. - Elagu mu isa. 329 00:27:15,896 --> 00:27:17,723 Ja elage minu jaoks. 330 00:27:18,165 --> 00:27:20,900 Mareb, vali piisavalt mehi 331 00:27:20,901 --> 00:27:23,369 minu saatja jaoks tagasi Teebasse. 332 00:27:23,370 --> 00:27:25,738 - Millal sa lahkud? - Pärast homset. 333 00:27:25,739 --> 00:27:29,609 - Saatja on valmis. - kõrbevägede juhtkond 334 00:27:29,610 --> 00:27:32,210 - See on sinu oma, Mareb. - See on au. 335 00:27:43,502 --> 00:27:45,169 Majesteet. 336 00:27:45,270 --> 00:27:49,429 Minu uus postitus on juba muutunud mu nägu vanale sõbrale? 337 00:27:50,075 --> 00:27:52,869 - Amenhotep. - Nüüd ja alati. 338 00:27:53,579 --> 00:27:55,644 Tahtsid midagi küsida. 339 00:27:57,149 --> 00:27:59,146 Tahtsin sulle midagi rääkida. 340 00:27:59,151 --> 00:28:00,409 ma... 341 00:28:01,126 --> 00:28:02,918 Jagan teie valu. 342 00:28:05,497 --> 00:28:06,959 Aitäh sõber. 343 00:28:07,566 --> 00:28:10,326 Mäletan, et sul on oma valud. Nüüd on see läbi. 344 00:28:10,869 --> 00:28:13,638 Võite Teebasse naasta koos valvuritega 345 00:28:13,639 --> 00:28:19,072 sest uue vaarao käest tuleb käsk, lubades tal olla koos naisega, keda ta armastab. 346 00:28:19,778 --> 00:28:24,074 Amenhotep, tänan mõtlemast minus sellisel ajal. 347 00:28:29,879 --> 00:28:32,962 - Kus on teie komandör? - Siin ta on! 348 00:28:34,796 --> 00:28:36,212 Lõpeta! Keda sa otsid? 349 00:28:36,379 --> 00:28:38,212 - Õpetaja. - Seda pole siin. 350 00:28:38,421 --> 00:28:39,545 Tule homme õhtuhämaruses tagasi... 351 00:28:39,546 --> 00:28:41,462 Nii et ma tahan Tanit näha. 352 00:28:43,504 --> 00:28:45,879 - Kes sa oled? - Tumos, Teebast. 353 00:28:46,046 --> 00:28:49,254 Tumos, see, kes on suurepärane Preester otsib? Arreteerige ta! 354 00:28:49,462 --> 00:28:52,462 Kui tahad ellu jääda, rahune maha ja laske käed alla. 355 00:28:52,921 --> 00:28:56,087 Mul on turvaline läbipääs uuest vaaraost. 356 00:28:56,379 --> 00:28:58,879 Lugege korraldusi oma isanda jaoks. 357 00:29:01,546 --> 00:29:04,837 Tanit? Tanit! 358 00:29:05,337 --> 00:29:06,670 Tanit! 359 00:29:06,671 --> 00:29:09,712 "Ei tohiks häirida mitte kusagil kuningriigis, 360 00:29:10,046 --> 00:29:12,504 austusega sõbralt..." 361 00:29:13,421 --> 00:29:15,171 Õnn, et sul see on. 362 00:29:15,504 --> 00:29:19,254 Ja et sa oskad lugeda. Hoolitse mu hobuse eest. 363 00:29:33,149 --> 00:29:37,199 - Tumos, ma peaaegu surin ilma sinuta. - Las ma vaatan sind. 364 00:29:37,726 --> 00:29:41,019 Tule ja räägi, mis juhtus. 365 00:29:41,020 --> 00:29:42,717 Mis uudiseid see toob? 366 00:29:42,823 --> 00:29:44,485 Räägi mulle kõike. 367 00:29:44,660 --> 00:29:49,645 See dokument on uue vaarao esimene ametlik korraldus. 368 00:29:54,508 --> 00:29:57,175 See tähendab, et oleme vabad. Tasuta. 369 00:29:57,351 --> 00:30:00,704 - Keegi ei saa meid lahutada. - Isegi mitte ülempreester? 370 00:30:01,027 --> 00:30:02,689 Ka Benakon mitte. 371 00:30:03,802 --> 00:30:07,233 Teeme plaane hull ja imeline! 372 00:30:07,234 --> 00:30:09,591 - Meil ​​on palju aega. - Nagu see? 373 00:30:09,592 --> 00:30:14,612 Seitsekümmend päeva on traditsiooniline lein vaarao poolt. Peame seda kannatama. 374 00:30:14,620 --> 00:30:18,364 jään ellu kuni 70 päeva rõõmsat piinamist 375 00:30:18,365 --> 00:30:20,476 ja siis suur hetk... 376 00:30:20,827 --> 00:30:23,981 Amenhotep lubas meile pulmapidu. 377 00:30:23,982 --> 00:30:26,022 Ma plahvatan rõõmust! 378 00:30:26,444 --> 00:30:28,000 Kujutage ette... 379 00:30:28,213 --> 00:30:32,407 Mina, Tanit, naine kuulsa skulptori Tumose poolt, 380 00:30:32,408 --> 00:30:34,176 oma laste ema. 381 00:30:34,177 --> 00:30:36,182 Palju lapsi! 382 00:30:38,927 --> 00:30:40,411 Naine. 383 00:30:40,904 --> 00:30:43,949 Imeline ja tagasihoidlik väike naine. 384 00:30:48,596 --> 00:30:50,536 Meister, palun. 385 00:30:50,616 --> 00:30:54,187 Ma ei tea, mida ta sinus näeb. Sa oled nii kole. 386 00:30:55,187 --> 00:30:57,418 Õpetaja, ma võlgnen sulle palju 387 00:30:57,419 --> 00:31:00,252 selle eest, mida sa tegid ja selle võimalikuks tegemise eest. 388 00:31:00,253 --> 00:31:03,643 Jah, aga ma olen ärevil temaga kohtuma. 389 00:31:03,832 --> 00:31:05,422 Olen valmis. 390 00:31:06,242 --> 00:31:07,505 Tule. 391 00:31:35,671 --> 00:31:37,921 Maa isand, 392 00:31:38,671 --> 00:31:41,254 Taeva patroon, 393 00:31:41,879 --> 00:31:44,087 Hingede valvur, 394 00:31:44,587 --> 00:31:48,379 kõige võimsam kõik Egiptuse jumalad. 395 00:31:49,296 --> 00:31:53,296 Nüüd anname tunnistust ohvrianniks. 396 00:31:53,546 --> 00:31:57,337 Kiidan oma nime vastavalt meie iidsete riitustega. 397 00:31:57,546 --> 00:32:01,504 Meie universumi puutumatud seadused. 398 00:32:01,837 --> 00:32:04,004 Ja meie jumalad. 399 00:32:46,608 --> 00:32:48,876 Selle pühitsetud mõõgaga 400 00:32:48,877 --> 00:32:52,478 suure jumala Amoni korraldus hukatakse. 401 00:33:17,454 --> 00:33:19,781 Jagades oma verd, 402 00:33:19,890 --> 00:33:22,149 nimi Tanit ununeb. 403 00:33:22,593 --> 00:33:24,402 Tanit pole enam olemas. 404 00:33:24,403 --> 00:33:27,405 Selle asemel ilmub puhas ja puhas vaim, 405 00:33:27,406 --> 00:33:30,041 saatust täita milleks see ette valmistati. 406 00:33:30,677 --> 00:33:33,971 Edaspidi saab tuntuks kui 407 00:33:34,281 --> 00:33:35,914 Nefertiti. 408 00:33:38,485 --> 00:33:40,380 Tõuse üles, Nefertiti. 409 00:33:42,277 --> 00:33:44,620 - Nad võtsid ta. - Rahune maha. 410 00:33:44,629 --> 00:33:47,867 Vaarao tuleb varsti tagasi. Ta leiab ta üles. 411 00:33:47,868 --> 00:33:49,153 Ma ei oota. 412 00:33:49,333 --> 00:33:53,832 Ma lähen kõrbesse näitama nagu ka tema autoriteet Teebas. 413 00:33:53,833 --> 00:33:55,947 Ta otsib Egiptust läbi. 414 00:33:55,948 --> 00:33:57,476 - Võtke ta kätte! - Põgenege! 415 00:34:16,129 --> 00:34:17,995 Tule, mu kallis. 416 00:34:18,242 --> 00:34:20,584 Sa ei tohiks enam raputada. 417 00:34:20,628 --> 00:34:24,310 Sa pead olema õnnelik. Ta on Egiptuse kõige õnnistatud tüdruk. 418 00:34:24,311 --> 00:34:27,718 ma ei saa aru need kummalised riitused. 419 00:34:27,719 --> 00:34:30,410 - Kas ma olen nüüd preestrinna? - Ei, kallis. 420 00:34:31,162 --> 00:34:33,714 Teie positsioon on üsna erinev. 421 00:34:34,026 --> 00:34:38,491 Nüüd on ta kuningriigi pruut. Tulevane pruut Egiptusest. 422 00:34:38,492 --> 00:34:39,549 Kas lubas? 423 00:34:39,550 --> 00:34:43,531 Abiellub Amenhotepiga niipea, kui ta kõrbest naaseb. 424 00:34:45,072 --> 00:34:47,116 Kuid see pole võimalik. 425 00:34:47,117 --> 00:34:50,768 Egiptus saab uue vaarao ja uus kuninganna. 426 00:34:50,769 --> 00:34:55,030 Aga ta on Tumose sõber, ei luba seda häbi. 427 00:34:55,031 --> 00:34:56,792 Ta andis oma sõna! 428 00:34:57,213 --> 00:35:00,346 Riigi vajadused need ei ole häbi. 429 00:35:00,656 --> 00:35:03,143 Tumosel on vaarao kord. 430 00:35:03,144 --> 00:35:05,253 Ärge julgege seda ignoreerida. 431 00:35:05,292 --> 00:35:07,438 Mul on eelmine tellimus. 432 00:35:07,521 --> 00:35:09,701 Tugevam kui uue vaarao oma. 433 00:35:10,546 --> 00:35:13,365 Käsk jumal Amunilt. 434 00:35:13,886 --> 00:35:17,054 Vana vaarao poolt lubatud enne surma. 435 00:35:17,329 --> 00:35:20,218 Ja seda kinnitas teie isa. 436 00:35:25,716 --> 00:35:29,455 Aga see allkiri on sinu. Ja teie kilp. 437 00:35:39,164 --> 00:35:42,298 Põhjust pole meievaheliste saladuste eest. 438 00:35:42,743 --> 00:35:44,504 Nüüd võin teile öelda. 439 00:35:48,811 --> 00:35:50,643 Ma olen su isa. 440 00:35:57,573 --> 00:36:00,333 Miks see nii kaua aega võttis mulle öelda? 441 00:36:00,560 --> 00:36:02,706 Nii oli parem, tütar. 442 00:36:02,742 --> 00:36:07,036 Kiriku ja riigi suhe noored ei mõista neid alati. 443 00:36:07,037 --> 00:36:08,833 Ühel päeval tänad mind. 444 00:36:17,004 --> 00:36:20,462 Meister, meister, mis juhtus? 445 00:36:21,629 --> 00:36:24,046 Kus on Tumos? 446 00:36:24,504 --> 00:36:26,504 Meie... 447 00:37:32,912 --> 00:37:34,703 Teeba rahvas. 448 00:37:34,912 --> 00:37:40,119 Nagu uus, Kinnitan oma pühendumust 449 00:37:40,120 --> 00:37:43,703 pühendama end, nagu mu isa tegi, 450 00:37:44,245 --> 00:37:46,995 et jätkata oma edusamme, 451 00:37:47,162 --> 00:37:50,370 sinu õnn ja selle jõukust. 452 00:38:08,421 --> 00:38:11,629 See on väga ilus, mu kallis. Olen su üle uhke. 453 00:38:12,254 --> 00:38:15,254 Ja ma olen kindel, et Amenhotep peab sind väga atraktiivseks. 454 00:38:15,421 --> 00:38:17,671 Ma lihtsalt loodan, et lükkad mind tagasi. 455 00:38:17,921 --> 00:38:20,546 Lähme. Meil on kiire. 456 00:38:20,754 --> 00:38:22,712 Kõik on valmis teie esitluse jaoks. 457 00:38:22,879 --> 00:38:25,171 Ma ei astu sammugi, 458 00:38:25,337 --> 00:38:27,629 kuni saate Tumoselt uudiseid. 459 00:38:29,129 --> 00:38:30,837 Mine! 460 00:38:31,587 --> 00:38:33,796 Kus ta praegu on? 461 00:38:46,587 --> 00:38:47,962 See on ohutu. 462 00:38:48,129 --> 00:38:50,004 Sinust kaugel asuvas kohas. 463 00:38:50,462 --> 00:38:54,004 See jääb sinna kuni kroonitakse kuningannaks. 464 00:38:55,107 --> 00:38:59,367 Amenhotep teab, et ma olen sama naine Kes abielluks Tumosega? 465 00:38:59,368 --> 00:39:01,152 See pole sama naine. 466 00:39:01,153 --> 00:39:02,857 Tanit on surnud. 467 00:39:02,938 --> 00:39:06,508 Annan sellest Amenhotepile teada plaan oma sõna rikkuda 468 00:39:06,509 --> 00:39:08,335 ja teota oma sõpra. 469 00:39:08,660 --> 00:39:10,892 Sa ei tunneks end selle pärast hästi. 470 00:39:11,216 --> 00:39:15,680 Vastupidi, pitseeriks tema noore sõbra saatuse. 471 00:39:16,329 --> 00:39:20,224 Kas sa ütled, et tapad Kas me saame rääkida, kui ma räägin? 472 00:39:20,225 --> 00:39:25,257 Tema elu on sinu kätes, mu tütar. Sinu vaikimine on tema pääste. 473 00:39:36,457 --> 00:39:41,245 Mul on sul vaja pühalikult lubadust et Tumosega midagi hullu ei juhtu. 474 00:39:41,976 --> 00:39:43,842 Uskuge, mu tütar. 475 00:39:50,091 --> 00:39:54,554 Tule. Vaja jääda põnevil vaarao ees. 476 00:40:03,292 --> 00:40:07,360 Kas olete oma päevakohustused lõpetanud? Mul on peavalu. 477 00:40:07,663 --> 00:40:11,924 Ülempreestril on oluline esitlus teha. 478 00:40:11,934 --> 00:40:16,161 Kõigepealt tahaksin registreeruda meie preestrite vastuväide 479 00:40:16,371 --> 00:40:18,869 on olemasolu kummaline preester 480 00:40:18,907 --> 00:40:21,200 nii lähedal Egiptuse troonile. 481 00:40:22,377 --> 00:40:26,614 Vaarao teab, et saab mõned tavalised kohustused 482 00:40:26,615 --> 00:40:28,874 troonil olles. 483 00:40:28,951 --> 00:40:32,917 Aga tal on õigus ise mõelda isiklikes asjades. 484 00:40:33,021 --> 00:40:37,817 Kui ma valin filosoofia ühest Jumalast tulevikus, 485 00:40:37,993 --> 00:40:39,751 See on minu probleem. 486 00:40:42,331 --> 00:40:44,897 Ütles, et on esitlus teha. 487 00:40:49,104 --> 00:40:53,707 Mul on kuulutussaade preestritele jumal Amoni poolt. 488 00:40:53,942 --> 00:40:59,273 Ta määrab tüdruku, kes hõivab Egiptuse troon vaarao kõrval. 489 00:43:56,180 --> 00:43:58,405 Kasvajad. Kasvajad. 490 00:43:59,116 --> 00:44:00,510 Õpetaja. 491 00:44:01,219 --> 00:44:02,647 Õpetaja. 492 00:44:02,787 --> 00:44:04,955 Liigu ära. 493 00:44:04,956 --> 00:44:06,384 Hoia eemale! 494 00:46:09,202 --> 00:46:11,203 Õpetaja. Õpetaja. 495 00:46:11,204 --> 00:46:14,373 Lõpuks ometi Tumos. Tule, meil pole aega. 496 00:46:17,007 --> 00:46:18,640 Mine Raddahi kaevu juurde. 497 00:46:19,175 --> 00:46:22,902 Oota mind seal. Mine nii kiiresti kui saad. 498 00:46:23,280 --> 00:46:24,469 Kiiresti. 499 00:49:08,157 --> 00:49:10,323 Pöidlad pihku! Pöidlad pihku! 500 00:49:10,657 --> 00:49:12,989 Palun vastake! 501 00:49:12,990 --> 00:49:15,240 - Kas ta on elus? - Ma ei tea. 502 00:49:15,490 --> 00:49:16,948 ma kardan. 503 00:49:50,451 --> 00:49:51,993 � Nefertiti! 504 00:49:51,994 --> 00:49:56,415 Kõige ilusam kuninganna vallutada Egiptuse troon. 505 00:50:00,836 --> 00:50:02,296 See on armas kuninganna. 506 00:50:09,887 --> 00:50:12,640 Ei, jääge oma kohtadele. 507 00:50:15,476 --> 00:50:18,813 Mõned näod siin Need on minu jaoks imelikud. 508 00:50:19,272 --> 00:50:21,816 Kus on minu oma kallis sõber Tumos? 509 00:50:22,650 --> 00:50:23,901 Dakim! 510 00:50:25,194 --> 00:50:29,532 Miks ta ei olnud templis? Miks sa kihlusbanketile ei tulnud? 511 00:50:29,865 --> 00:50:32,450 Tema nimi oli nimekirjast eemaldatud. 512 00:50:32,451 --> 00:50:34,161 Kelle käsul? 513 00:50:34,787 --> 00:50:37,164 - Minu tellimus. - Miks? 514 00:50:37,331 --> 00:50:41,294 vabandust küsi see küsimus nüüd. 515 00:50:42,503 --> 00:50:47,091 Ma ei tahtnud kurbi uudist anda sel õnnelikul korral. 516 00:50:48,092 --> 00:50:49,302 Tumos on... 517 00:50:50,177 --> 00:50:51,554 Surnud. 518 00:50:55,641 --> 00:50:57,643 Kuidas see juhtus? 519 00:50:57,768 --> 00:51:02,898 Jäi kõrbesse kinni karistuseks hoolimatuse eest. 520 00:51:03,316 --> 00:51:06,651 Ma käskisin su vabastada, aga ta jooksis minema. 521 00:51:06,652 --> 00:51:10,322 Leiti mango tema vereplekilisest rüüst. 522 00:51:10,323 --> 00:51:13,200 Näib, et teda rünnati metslooma poolt. 523 00:51:13,701 --> 00:51:17,079 See oli see teave mille ma sain, teeb ta. 524 00:51:35,754 --> 00:51:39,004 Ta sai lüüa väsimus, ei midagi tõsist. 525 00:51:39,379 --> 00:51:41,629 See oli tema jaoks väsitav päev 526 00:51:41,962 --> 00:51:43,545 väga väsitav. 527 00:51:43,546 --> 00:51:45,753 Tseremooniad tapavad rohkem kuningaid ja kuningannasid 528 00:51:45,754 --> 00:51:48,671 kui vandenõud ja vaenlase laevastikud. 529 00:51:50,504 --> 00:51:52,462 Pidu jätkub! 530 00:52:01,337 --> 00:52:03,962 Aitasime teda liiga hilja. 531 00:52:04,712 --> 00:52:08,087 Me ei saa seda enne teada kuni arsti saabumiseni. 532 00:52:11,254 --> 00:52:14,712 Ma ei taha, et sa pead hoolitse ka sinu eest. 533 00:52:16,257 --> 00:52:17,842 Sa pead magama minema. 534 00:52:17,883 --> 00:52:19,468 Ma ei saa. 535 00:52:20,636 --> 00:52:24,432 On võimatu magada kuni ma tean, et see on ohutu. 536 00:53:11,236 --> 00:53:15,915 Miks tahtis kuninganna alandada oma meest ja solvata vaaraod? 537 00:53:16,087 --> 00:53:18,833 Ma ei tahtnud talle haiget teha. 538 00:53:18,834 --> 00:53:23,469 Aga seda ta tegigi. Ma vaatasin kolm ööd kuud, 539 00:53:23,470 --> 00:53:27,892 - kui magab siin üksi. - Ma... ma... ei ole korras. 540 00:53:28,408 --> 00:53:30,641 Sa oled võluv invaliid. 541 00:53:31,155 --> 00:53:33,645 Liiga terve hooletusse jätta. 542 00:53:34,676 --> 00:53:36,823 Sa pead mulle aega andma. 543 00:53:37,165 --> 00:53:39,012 Aeg kohaneda. 544 00:53:39,827 --> 00:53:41,545 Sa kardad. 545 00:53:42,317 --> 00:53:47,297 Või on see osa mängust naiselik vältimine? 546 00:53:47,298 --> 00:53:49,144 ma kardan. 547 00:53:49,487 --> 00:53:52,534 Ma pole kunagi üksi olnud sellise mehega. 548 00:53:52,535 --> 00:53:54,681 Me ei ole praegu üksi, mu kallis. 549 00:53:54,853 --> 00:54:00,391 Kõigi mõistus on siin troonipärija soov. 550 00:54:00,392 --> 00:54:01,851 Sa tead seda. 551 00:54:02,753 --> 00:54:04,084 Ma ei saa. 552 00:54:04,341 --> 00:54:08,935 Ma palun, et te ei survestaks mind. Ma ei taha talle haiget teha. 553 00:54:09,622 --> 00:54:11,382 Kui palju arvestamist! 554 00:54:15,546 --> 00:54:18,509 Kas arvate, et teie kõrvalehoidmine Kas see pakub mulle rõõmu? 555 00:54:22,200 --> 00:54:27,308 Kas on olemas suuremat auhinda kui troon kuninganna soosingu eest? 556 00:54:27,309 --> 00:54:31,688 Mina annaksin trooni kellelegi allaheitlikumale. Ma pole seda kunagi tahtnud. 557 00:54:40,439 --> 00:54:42,114 Meil on kohustus meie rahva poole. 558 00:55:00,452 --> 00:55:05,604 Kui nõuate külma kindlat lepingust, 559 00:55:05,775 --> 00:55:07,750 ja nii see saab olema, 560 00:55:09,038 --> 00:55:12,644 viimane spasm surnud kirest... 561 00:55:15,478 --> 00:55:18,182 Kui see rahuldab teie uhkust, 562 00:55:18,827 --> 00:55:20,329 võta. 563 00:55:53,172 --> 00:55:57,078 - Ma tean, et olin julm. - Elu on julm. 564 00:55:57,980 --> 00:55:59,224 minu jaoks 565 00:55:59,611 --> 00:56:04,935 sa oled ilus instrument jumalate kuratlikust huumorist. 566 00:56:16,705 --> 00:56:18,538 Vaata! � Tumos! 567 00:56:18,666 --> 00:56:21,520 Meister, lubatud otsi Amenhotep. 568 00:56:21,521 --> 00:56:23,779 - Ma proovisin. - Sa tegid seda, eks? 569 00:56:23,780 --> 00:56:25,526 Noh... ma... 570 00:56:25,527 --> 00:56:29,531 Vaarao juurde ei ole lihtne pääseda Benakon takistab teed. 571 00:56:29,532 --> 00:56:31,365 Kuidas Tanit läheb? 572 00:56:31,450 --> 00:56:34,645 - Ma pean teadma. - Unusta see praegu. 573 00:56:34,646 --> 00:56:37,841 - Keskendu parandamisele. - Mis heli see väljas on? 574 00:56:37,842 --> 00:56:41,635 Järjekordne igav sari Riiklikud meeleavaldused. 575 00:56:42,573 --> 00:56:44,959 Elagu kuninganna! 576 00:56:44,960 --> 00:56:46,963 - Elagu Amenhotep! - Kuninganna? 577 00:56:48,070 --> 00:56:51,097 Amenhotep on juba abielus? 578 00:56:51,821 --> 00:56:53,824 - Ma pean seda nägema. - Kasvajad. 579 00:57:31,199 --> 00:57:32,435 Tanit! 580 00:57:32,733 --> 00:57:34,821 Tanit! 581 00:57:36,228 --> 00:57:38,486 Tanit! 582 00:57:43,089 --> 00:57:44,538 Ei. Tule. 583 00:57:53,764 --> 00:57:56,425 Sa valetasid vaaraole ja mulle! 584 00:57:56,426 --> 00:57:58,692 Ma arvasin, et ta on surnud, 585 00:57:58,693 --> 00:58:02,749 aga tundub, et minu informaatorid andis vale uudise. 586 00:58:02,750 --> 00:58:05,804 Sa tahtsid, igatsesid uskuda. 587 00:58:05,891 --> 00:58:11,912 Tunnistan, et mõtlesin selle peale kui ohtliku takistuse lõpp. 588 00:58:11,999 --> 00:58:14,878 Sa olid väga põnevil. 589 00:58:17,277 --> 00:58:22,163 Ma ei imetlen külmust ja puudust minu tunnetega arvestamisest. 590 00:58:22,629 --> 00:58:25,046 Sa pead mu olukorrast aru saama. 591 00:58:25,629 --> 00:58:27,462 Nüüd kohtub ta Amenhotepiga. 592 00:58:27,796 --> 00:58:29,170 Ja võib-olla olete seda märganud 593 00:58:29,171 --> 00:58:31,837 teie vaimsed võimed on kiires languses. 594 00:58:32,421 --> 00:58:36,754 Kui Egiptus ei saa loota vaarao, kes on võimeline ratsionaalselt valitsema, 595 00:58:37,171 --> 00:58:41,337 Vähemalt saan kõige eest hoolitseda, kuninganna egiidi all. 596 00:58:43,337 --> 00:58:45,587 Teil on oma tellimused. 597 00:58:46,171 --> 00:58:50,462 Olen alati valmis teid juhtima vali õige tee, mu tütar. 598 00:58:53,921 --> 00:58:55,671 Nii et tea, 599 00:58:55,879 --> 00:59:00,796 et kui saatus ühel päeval usaldage Egiptuse valitsust, 600 00:59:01,462 --> 00:59:05,796 Ma valitsen üksi, ilma teie abi või nõuandeta. 601 00:59:06,421 --> 00:59:09,796 Sa jääd jõuetuks ilma preestrite toetuseta. 602 00:59:10,046 --> 00:59:13,878 Isegi mitte suurim nende seas Vaaraod, ignoreerisid seda reaalsust. 603 00:59:13,879 --> 00:59:16,837 Keegi kunagi julgeb. 604 00:59:20,921 --> 00:59:24,212 Ära hinda mu üle isalik kiindumus, mu tütar. 605 00:59:24,921 --> 00:59:27,379 Pidage seda alati meeles ennekõike 606 00:59:27,671 --> 00:59:31,379 Olen vaimne juht Egiptuse rahvast. 607 00:59:32,629 --> 00:59:35,712 Kahtlemata kustutas see need kõik teie inimlikud tunded. 608 00:59:36,754 --> 00:59:38,378 Ja sel põhjusel ma ei saanud 609 00:59:38,379 --> 00:59:41,462 ära kasvata sinu vastu kiindumust. 610 00:59:42,962 --> 00:59:44,962 Mine nüüd! 611 00:59:45,254 --> 00:59:48,962 Ja tulge tagasi alles siis, kui kuninganna kutsub teda! 612 01:00:23,324 --> 01:00:25,214 Mida sa mõtled? 613 01:00:28,037 --> 01:00:33,670 - Kuninganna? - Järele on jäänud vaid kõrbed, ookeanid... 614 01:00:33,671 --> 01:00:35,174 Sajandeid... 615 01:00:35,818 --> 01:00:37,578 Joo koos minuga. 616 01:00:37,707 --> 01:00:41,099 Kõrbetesse, ookeanidesse ja sajanditesse. 617 01:00:41,184 --> 01:00:44,018 Tähistame koos. Sina ja mina. 618 01:00:46,680 --> 01:00:49,683 Koos. Kuidas ma sellest unistasin. 619 01:00:49,684 --> 01:00:51,917 Naergem mineviku üle. 620 01:00:54,150 --> 01:00:56,897 Võtame kõik vastu mida tulevik pakub. 621 01:00:57,241 --> 01:00:59,559 Merith, meile. 622 01:00:59,988 --> 01:01:01,577 Sulle ja mulle. 623 01:01:19,644 --> 01:01:23,892 Tule, on hilja. Pane need selga. 624 01:01:44,320 --> 01:01:45,736 Lähme. 625 01:01:45,737 --> 01:01:48,251 - Tööd on palju. - Ma tean. 626 01:01:48,870 --> 01:01:52,163 Näete uut Tumost, peremees. 627 01:01:52,164 --> 01:01:55,111 Pole mälu ega tundeid. 628 01:01:55,154 --> 01:01:58,231 Õnnega tuulest kantud. 629 01:01:58,275 --> 01:02:01,958 Noh, õnn tõi tegelik tellimus. 630 01:02:02,652 --> 01:02:05,643 - Tõeline tellimus mulle? - Jah, sinu jaoks. 631 01:02:06,076 --> 01:02:10,105 Ta valiti tegema kuninganna kuju. 632 01:02:10,626 --> 01:02:12,099 See on tõsi. 633 01:02:17,307 --> 01:02:18,736 Tanit. 634 01:02:19,794 --> 01:02:23,794 - Miks mitte? Sina oled meister. - Ei. Töö on sinu. 635 01:02:24,798 --> 01:02:26,921 Sinu valimine oli austusavaldus mulle. 636 01:02:29,001 --> 01:02:30,735 Olen rahul. 637 01:02:32,945 --> 01:02:36,022 - Kes mind valis? - Seper, uus preester. 638 01:02:36,065 --> 01:02:39,316 Ta soovitas kuju. Kuninganna valis kunstniku. 639 01:02:39,575 --> 01:02:42,565 Vaarao nõustus mõnuga. 640 01:02:42,566 --> 01:02:45,295 - Ma ei tea, kas saan. - Sa ei saa keelduda. 641 01:02:45,296 --> 01:02:47,030 See on kuninglik korraldus. 642 01:02:47,247 --> 01:02:50,019 Kas sa ei näe, mis kuninganna teeb sinu heaks? 643 01:02:50,020 --> 01:02:53,225 ma näen. Murtud südametunnistus. 644 01:02:53,226 --> 01:02:55,740 Pole tähtis, mis põhjusel te arvate. 645 01:02:56,520 --> 01:02:59,164 Kas sa ei saa aru Mida see sinu jaoks tähendab? 646 01:03:00,118 --> 01:03:06,358 See tõstab teid kõrgustesse. Temast saab üks Egiptuse meisterskulptoreid. 647 01:03:06,662 --> 01:03:08,698 Teie tulevik on garanteeritud. 648 01:03:10,648 --> 01:03:12,078 Miks mitte? 649 01:03:12,295 --> 01:03:15,198 Miks mitte olla tema moodi? Oportunist. 650 01:03:15,589 --> 01:03:18,276 Jah, ma teen seda. 651 01:03:19,576 --> 01:03:21,830 Ma kasutan seda ära. 652 01:03:30,748 --> 01:03:32,172 Kus on teine? 653 01:03:32,691 --> 01:03:35,065 Kõik, mis ma kaasa tõin, on seal. 654 01:03:38,691 --> 01:03:40,288 Ta on närvis. 655 01:03:40,418 --> 01:03:41,928 Istu siia. 656 01:03:42,101 --> 01:03:44,951 Kas olete närvis, sest saabub kuninganna. 657 01:03:45,209 --> 01:03:48,749 Ta ei ole teistsugune teistest mudelitest, mida olen juba teinud. 658 01:03:49,311 --> 01:03:50,821 Vaata sinna. 659 01:03:54,491 --> 01:03:55,830 Väga hea. 660 01:04:18,200 --> 01:04:19,645 Minu kuninganna. 661 01:04:21,467 --> 01:04:25,304 Amenhotep, pole midagi öelda oma vanale sõbrale? 662 01:04:25,305 --> 01:04:27,039 Minu vana sõber? 663 01:04:32,817 --> 01:04:34,386 Kasvajad. 664 01:04:37,316 --> 01:04:38,926 Kasvajad. 665 01:04:40,370 --> 01:04:42,475 Keegi ütles mulle, et... 666 01:04:45,240 --> 01:04:48,088 Andke andeks, ma ei ole väga hea. 667 01:04:48,377 --> 01:04:50,440 Suur surve, tead? 668 01:04:50,441 --> 01:04:53,124 Tseremooniad läksid imeks minu energia. 669 01:04:53,825 --> 01:04:56,343 Ma olen nii õnnelik teda uuesti näha. 670 01:04:56,673 --> 01:05:00,758 - Tundub, et sul on kõik korras. - Ja sa vaata... 671 01:05:00,759 --> 01:05:05,423 Ei. Ei mingeid komplimente. Ma näen oma nägu palee hõbedas. 672 01:05:05,506 --> 01:05:07,858 Mulle ei meeldi see, mida ma näen. ma ei... 673 01:05:09,055 --> 01:05:13,182 Sa teed seda mu pruudi kuju. 674 01:05:13,265 --> 01:05:17,392 Ma ei taha segada. Kas ma pahandan, kui ma vaatan? 675 01:05:18,094 --> 01:05:20,529 - See oleks au. - Palun alusta. 676 01:05:23,517 --> 01:05:25,637 Kui mu kuninganna tunneb end hästi, 677 01:05:26,317 --> 01:05:27,797 istu siia. 678 01:05:34,917 --> 01:05:38,117 Kuninganna peab tagasi tulema vaadates... 679 01:05:38,237 --> 01:05:39,997 minu abilise jaoks. 680 01:05:40,437 --> 01:05:41,997 Alustame. 681 01:05:50,427 --> 01:05:54,266 Tundub, et sina Ta otsis mind kõrbes 682 01:05:54,267 --> 01:05:57,427 minu viimases kampaania, et paluda abi... 683 01:05:57,862 --> 01:05:59,302 Mille jaoks see oli? 684 01:05:59,622 --> 01:06:01,222 Läksin teie abi paluma 685 01:06:01,342 --> 01:06:04,702 naisega abielluma mida ma armastasin. 686 01:06:07,902 --> 01:06:11,261 - Muidugi, see oli kõik. - See oli tema esimene ametlik tellimus. 687 01:06:11,262 --> 01:06:12,782 See tõesti oli. 688 01:06:13,102 --> 01:06:16,942 Sa ütlesid mulle, et oled ilus, ma mäletan. 689 01:06:17,062 --> 01:06:18,742 See oli ilus. 690 01:06:18,886 --> 01:06:20,246 ma mõtlesin. 691 01:06:22,686 --> 01:06:26,526 Kuid ilu ei ole kvaliteet mida kunstnikud kujutavad. 692 01:06:26,806 --> 01:06:29,566 Ta on sügavam kui see on tõsi. 693 01:06:30,966 --> 01:06:33,886 Sügavam kui see, mis on jäädvustatud haamri ja peitli abil 694 01:06:33,926 --> 01:06:36,686 või silmade kaudu kergeusklikust armukesest. 695 01:06:39,296 --> 01:06:40,896 Minu kuninganna. 696 01:06:44,256 --> 01:06:47,496 Nii et pulmi ei toimunud. 697 01:06:48,696 --> 01:06:50,535 Seda ei juhtunud. 698 01:06:50,536 --> 01:06:52,896 Kas see oli sina või tema Kes su meelt muutis? 699 01:06:56,634 --> 01:06:58,394 Nii palju kui ma mäletan 700 01:06:58,674 --> 01:06:59,994 see oli tema. 701 01:07:00,114 --> 01:07:01,594 Kui kahetsusväärne! 702 01:07:03,674 --> 01:07:05,234 Ja... 703 01:07:05,274 --> 01:07:07,754 - Mis juhtus? - Mitte midagi. 704 01:07:07,994 --> 01:07:11,073 Ma olin lihtsalt hetke lõbus. 705 01:07:11,074 --> 01:07:13,674 Aeg muudab asju 706 01:07:14,114 --> 01:07:15,474 kõigile. 707 01:07:15,914 --> 01:07:18,834 Uued hoiakud. Uued võimalused. 708 01:07:19,876 --> 01:07:22,116 ma arvan... 709 01:07:22,236 --> 01:07:25,476 Ma ei ole nõus sellesse märtrisurma täna hommikul. 710 01:07:25,756 --> 01:07:27,715 ma olen väsinud. 711 01:07:27,916 --> 01:07:31,436 - Võib-olla pärast puhkamist. - See on tõsi. 712 01:07:32,826 --> 01:07:35,906 Lõppenud romansid on kurvad. 713 01:07:52,304 --> 01:07:56,526 Miks ta peab poseerima? Ma tean iga su näo varju ja jooni. 714 01:07:56,898 --> 01:08:00,044 ma saaksin teha tuhat korda pead. 715 01:08:01,162 --> 01:08:02,983 Ta armastab sind ikka veel. 716 01:08:04,928 --> 01:08:06,832 Ma nägin seda tema silmadest. 717 01:08:08,530 --> 01:08:12,172 - Ma... võin ta tappa. - Merith. 718 01:08:12,255 --> 01:08:13,579 Ei. 719 01:08:14,242 --> 01:08:16,560 Ma tahan lahkuda. 720 01:08:16,642 --> 01:08:19,126 Naaske mu rahva juurde kõrbes. 721 01:08:20,450 --> 01:08:24,093 Et kõik unustada Teebaga seotud! 722 01:08:26,700 --> 01:08:28,232 Aga ei hakka. 723 01:08:28,977 --> 01:08:30,343 Kas sa lähed? 724 01:08:32,267 --> 01:08:34,667 Me kõik armastame vaaraod, 725 01:08:34,707 --> 01:08:37,827 vaid meie iidsed jumalad on ülimad. 726 01:08:38,027 --> 01:08:40,907 Amenhotep on neetud jumalate poolt. 727 01:08:47,932 --> 01:08:50,332 Preestrid on täna hõivatud. 728 01:08:50,752 --> 01:08:52,232 Midagi on õhus. 729 01:08:57,462 --> 01:09:01,212 Mu veri jooksis külmaks. Ma tean seda hõimu. 730 01:09:01,712 --> 01:09:04,046 Nad on kõrbešaakalid. 731 01:09:04,587 --> 01:09:08,546 Ikka koos lihaga minu inimesed teie küüsis. 732 01:09:08,837 --> 01:09:11,629 Huvitav mida Mida nad Teebasse tegema tulid? 733 01:09:11,879 --> 01:09:14,046 Või kes need tõi? 734 01:09:14,705 --> 01:09:18,865 Usaldasin palju minu suhetes kuningannaga. 735 01:09:19,065 --> 01:09:21,984 Ma pean tunnistama et minu mõju, 736 01:09:21,985 --> 01:09:25,425 minu veenmispüüdlused peened ei töötanud. 737 01:09:25,945 --> 01:09:28,665 Karm reaalsus, mu vennad, 738 01:09:28,705 --> 01:09:32,385 on need preestrid nad seisavad silmitsi võimaliku lõpuga. 739 01:09:32,882 --> 01:09:36,482 Kas teil on tegevuskava? 740 01:09:41,942 --> 01:09:43,662 mul on... 741 01:09:44,462 --> 01:09:46,942 Nii palju kui keelduda vägivallast, 742 01:09:47,662 --> 01:09:52,902 intsident tuleb luua vaarao ja kuninganna tulevad mõistusele. 743 01:10:17,858 --> 01:10:19,538 Kuninganna loal. 744 01:10:40,372 --> 01:10:43,212 Võib-olla eelistaksite sulgeda tänane istung. 745 01:10:44,252 --> 01:10:45,652 Kasvajad. 746 01:10:46,052 --> 01:10:48,612 Miks sa mind nii väga vihkad? 747 01:10:49,052 --> 01:10:51,812 Mul polnud kontrolli juhtunu kohta. 748 01:10:53,252 --> 01:10:56,612 Seal on kõik, mida naine vajab ambitsioonikad soovid. 749 01:10:58,012 --> 01:10:59,652 Mis puudutab mind, 750 01:11:00,412 --> 01:11:01,932 Mul on oma töö. 751 01:11:02,052 --> 01:11:04,132 Mul pole midagi, mida ma tahan. 752 01:11:04,652 --> 01:11:07,892 Mitte hetkekski Ma lakkasin teda armastamast. 753 01:11:13,388 --> 01:11:17,308 Aga sina oled kuninganna. Ja abielus mu sõbraga. 754 01:11:17,428 --> 01:11:19,428 Abielu ei ole. 755 01:11:20,108 --> 01:11:22,387 Ma ei petnud sind, 756 01:11:22,388 --> 01:11:25,228 aga ma ei ole naine Amenhotepi juurde. 757 01:11:25,548 --> 01:11:27,228 Mida sa räägid? 758 01:11:27,788 --> 01:11:30,227 Side on olemas kena teie vahel. 759 01:11:30,228 --> 01:11:33,027 Ma ei lakka kunagi teda armastamast 760 01:11:33,028 --> 01:11:35,028 kuni ma elan. 761 01:11:36,548 --> 01:11:37,908 Palun... 762 01:11:38,028 --> 01:11:41,028 Palun proovige aru saada. 763 01:11:41,428 --> 01:11:42,747 ma... 764 01:11:42,748 --> 01:11:46,428 Vähemalt ära vihka mind, Ma ei jaksa. 765 01:12:05,127 --> 01:12:07,287 Amenhotep tuleb varsti 766 01:12:07,327 --> 01:12:09,527 valmis tööd näha. 767 01:12:11,727 --> 01:12:13,647 See on lõppenud. 768 01:12:15,047 --> 01:12:17,927 Minu töö siin on läbi. 769 01:12:29,611 --> 01:12:31,731 Tanit, ma... 770 01:12:31,813 --> 01:12:35,156 Ma pean lahkuma. Ma pean lahkuma. 771 01:12:36,134 --> 01:12:38,702 Mida sa räägid? 772 01:12:38,703 --> 01:12:41,516 Ma pean Egiptusest lahkuma. 773 01:12:41,924 --> 01:12:46,327 Ei! Ma ei lase sul minna! 774 01:12:47,020 --> 01:12:48,733 See on hull. 775 01:12:49,181 --> 01:12:52,320 Ainult üks tunnistaja... Sa tead, mis sinuga juhtuda võib. 776 01:12:52,321 --> 01:12:54,929 Te olete ohus ja ma ei saa sellega leppida. 777 01:12:54,930 --> 01:12:56,887 Ma ei kuula seda. 778 01:12:58,233 --> 01:13:01,617 Midagi peab olema mida me teha saame. 779 01:13:02,595 --> 01:13:04,185 Ma pean lahkuma. 780 01:13:06,183 --> 01:13:07,569 Sinu jaoks. 781 01:13:24,913 --> 01:13:27,713 Homme hommikul Ma külastan templit 782 01:13:27,793 --> 01:13:30,953 valida koht tema kuju jaoks. 783 01:13:32,913 --> 01:13:34,633 Enne lahkumist. 784 01:14:53,590 --> 01:14:55,030 Kasvajad. 785 01:14:59,670 --> 01:15:01,270 Ma poleks pidanud tulema. 786 01:15:03,390 --> 01:15:05,310 Seda tunnustatakse. 787 01:15:06,070 --> 01:15:08,229 Kui Amenhotep teab... 788 01:15:08,230 --> 01:15:13,350 Vaene Amenhotep, ta teab väga vähe välismaailmast. 789 01:15:14,783 --> 01:15:16,343 See on ohtlik. 790 01:15:17,143 --> 01:15:21,663 See risk, mille võtsin, näitab kui meeleheitel ma teda nähes olin 791 01:15:22,063 --> 01:15:23,663 veel kord. 792 01:15:30,914 --> 01:15:33,913 Sinu ees, Aten, elav täht, 793 01:15:33,914 --> 01:15:37,055 elu idu, varjud kaovad 794 01:15:37,056 --> 01:15:41,896 ja mehed lähenevad rõõmuga, käed taeva poole viima 795 01:15:42,016 --> 01:15:43,295 sinu jaoks. 796 01:15:43,296 --> 01:15:46,696 Valgustage maailm ja soojendavad nende südant 797 01:15:46,776 --> 01:15:50,776 oma lastest, See on kõikvõimas päikesejumal. 798 01:16:04,624 --> 01:16:07,984 - Kuidas sa sisse said? - Läbi aiakäigu. 799 01:17:03,834 --> 01:17:06,073 - Kas sa oled vigastatud? - Mul pole vigastusi. 800 01:17:06,074 --> 01:17:08,274 Ma pole kunagi nii hirmul olnud. 801 01:17:08,674 --> 01:17:11,193 Arvasin, et see on meie lõpp. 802 01:17:11,194 --> 01:17:14,234 Mul oli hea meel koos olla. 803 01:17:19,794 --> 01:17:22,834 Palee juba teab. Sa pead minema. 804 01:17:44,381 --> 01:17:46,374 Hüvasti, Tumos. 805 01:17:46,499 --> 01:17:49,820 Tanit, ees on pimedad päevad. 806 01:17:53,101 --> 01:17:56,381 Templi intsident see oli vaid eelmäng. 807 01:17:56,506 --> 01:17:58,416 Halvim on alles ees. 808 01:17:58,831 --> 01:18:03,481 Ilma Seperita kaotab Amenhotep trooni kontrollimine. 809 01:18:03,813 --> 01:18:07,509 Miks me ei põgene Egiptusest koos? 810 01:18:07,758 --> 01:18:10,166 Elada nii, nagu plaanisime. 811 01:18:12,658 --> 01:18:15,024 See on ilus unistus, mu kallis. 812 01:18:15,025 --> 01:18:18,139 Aga kuidas seda tõeliseks muuta auväärsel viisil? 813 01:18:18,512 --> 01:18:22,331 Sa ei ole trooniga seotud ja ta teeb seda südame heaks. 814 01:18:22,332 --> 01:18:24,616 Vaidlust ei ole õiglane sinu vastu. 815 01:18:28,021 --> 01:18:32,215 Võtan igasuguse riski niikaua kui saan sinuga olla. 816 01:19:28,349 --> 01:19:30,348 Väljendage tunnet preestritest 817 01:19:30,349 --> 01:19:33,308 traagiliste liialduste tagasilükkamiseks 818 01:19:33,309 --> 01:19:36,149 mis need maksavad paljude usklike elu. 819 01:19:36,669 --> 01:19:39,788 Siiski oleks väljajätmine trooniga 820 01:19:39,789 --> 01:19:44,188 kui ma tähtsust ei maininud spontaansest häirest 821 01:19:44,189 --> 01:19:46,349 Teeba elanike poolt. 822 01:20:01,546 --> 01:20:03,837 Tänahommikune jõhker rünnak 823 01:20:04,171 --> 01:20:08,046 see ei olnud spontaanne väljend Teeba elanike tunnetest. 824 01:20:09,171 --> 01:20:11,920 Olen selles kindel see oli veresaun 825 01:20:11,921 --> 01:20:14,337 poolt läbi viidud kõrbemetslased. 826 01:20:14,587 --> 01:20:17,378 Õhutusel fanaatilised agitaatorid. 827 01:20:17,379 --> 01:20:19,753 See on selge märk, et mitte keegi kiidab heaks, et 828 01:20:19,754 --> 01:20:23,337 armastatud vaarao kõndis minema vaimsetest asjadest 829 01:20:23,504 --> 01:20:26,462 mis teid alati ühendas oma subjektidega. 830 01:20:26,921 --> 01:20:29,587 Ma palun sind, Amenhotep, 831 01:20:29,796 --> 01:20:32,879 kinnitage oma usku, pühendumust 832 01:20:33,046 --> 01:20:35,379 meie esivanemate jumalatele. 833 01:20:35,671 --> 01:20:37,879 Tere tulemast tõe juurde. 834 01:20:38,212 --> 01:20:40,337 Jõuan järeldusele 835 01:20:40,587 --> 01:20:44,837 et Amoni tempel Ta andis end poliitikale! 836 01:20:45,296 --> 01:20:48,837 Teie preestrid on alla andnud nende rollist vaimsete juhtidena. 837 01:20:49,046 --> 01:20:51,296 Ja ma nõustun teie lahkumisavaldusega. 838 01:20:51,594 --> 01:20:53,764 Ta mõrvati julmalt 839 01:20:54,431 --> 01:20:56,434 hea ja püha mees 840 01:20:56,810 --> 01:20:59,188 see lohutas mind. 841 01:20:59,313 --> 01:21:00,815 Tema nimel... 842 01:21:01,650 --> 01:21:04,110 Minu kalli Seperi nimel, 843 01:21:04,111 --> 01:21:08,991 Ma kuulutan jumalateenistust Ühest Jumalast kui uuest religioonist. 844 01:21:08,964 --> 01:21:13,499 Ja ma käsin templid hävitada pühendatud valejumalale. 845 01:21:13,500 --> 01:21:16,044 Ma kuulutan teie ametikohad vabaks. 846 01:21:16,045 --> 01:21:18,506 Ja teie kohustused on täidetud igavesti. 847 01:21:18,507 --> 01:21:21,051 Peate linnast lahkuma. 848 01:21:21,052 --> 01:21:23,555 Vaarao, kas ma tuletan teile meelde, et... 849 01:21:30,106 --> 01:21:33,443 Kui ma peaksin kasutama vaarao vägi, 850 01:21:33,444 --> 01:21:35,489 Ma mõistaksin ta surma. 851 01:21:36,699 --> 01:21:40,119 Aga sina, kes ründas ühte Jumalat, 852 01:21:40,120 --> 01:21:43,332 jumal, kes on vastu See on vägivald ja veri, 853 01:21:43,333 --> 01:21:45,419 armastuse ja halastuse Jumal, 854 01:21:45,586 --> 01:21:50,009 on kohtu esimene saada Tema õpetustest kasu. 855 01:21:56,585 --> 01:21:58,265 Päevad lähevad kiiresti. 856 01:22:09,447 --> 01:22:11,287 Peate kohe tegutsema. 857 01:22:12,555 --> 01:22:16,195 Veetsin koos öö meie jumalatega 858 01:22:16,715 --> 01:22:20,075 ja järeldus on valus, vennad. 859 01:22:20,555 --> 01:22:25,315 Amenhotep ja uus religioon tuleb halastamatult hävitada. 860 01:22:25,395 --> 01:22:30,995 Nüüd peame pakkuma See on meie pühade uskumuste säilitamine. 861 01:22:32,635 --> 01:22:35,435 Meil on võimalus meelitada inimesi meie asja juurde. 862 01:22:35,615 --> 01:22:37,815 - Patukahetsuspäev. - Seda. 863 01:22:38,404 --> 01:22:41,363 Inimesed kogu Egiptusest tuleb Teebasse 864 01:22:41,364 --> 01:22:45,004 iga-aastaste palvete ja palvete eest jumal Amonile. 865 01:22:45,391 --> 01:22:48,911 Nad kardavad endiselt iidsed jumalused. 866 01:22:49,271 --> 01:22:53,910 Nendega on lihtne manipuleerida mässama päikesejumala vastu. 867 01:22:53,911 --> 01:22:56,470 Parim sõjaväes on kõrbes. 868 01:22:56,471 --> 01:23:01,911 Peame nende puudumist ära kasutama. Garanteerin iga Teeba mehe toetuse. 869 01:23:03,791 --> 01:23:06,231 Meie päev on valitud, vennad. 870 01:23:06,631 --> 01:23:09,911 Võtame löögi Amun ja meie jumalad. 871 01:23:09,991 --> 01:23:13,031 Nende abiga, võit on kindel. 872 01:23:37,762 --> 01:23:39,447 Tumos, mu arm. 873 01:23:39,448 --> 01:23:42,943 - Peame oma plaane muutma. - Mida sa räägid? 874 01:23:43,765 --> 01:23:47,631 Ülempreester tahab hävitada Amenhotep ja võtta troon. 875 01:23:47,836 --> 01:23:50,837 Täna sattusin vastu selle külma reaalsusega. 876 01:23:50,838 --> 01:23:53,921 Ma ei saa loobuda Amenhotep nüüd. 877 01:23:53,922 --> 01:23:55,731 Ja meie armastus? 878 01:23:56,266 --> 01:23:59,226 See pole muutunud. Ma jään sind alati armastama. 879 01:23:59,349 --> 01:24:03,131 Amenhotepil pole hästi, Sa vajad tõesti minu toetust. 880 01:24:03,132 --> 01:24:05,723 Seper on läinud ja tal pole kedagi teist. 881 01:24:05,970 --> 01:24:07,943 Mida saate teha? 882 01:24:11,274 --> 01:24:17,401 See pole esimene kord, kui inimesed Nad peavad valima armastuse ja kohustuse vahel. 883 01:24:17,689 --> 01:24:20,896 Peame oma armastust tõestama. Ja ma... 884 01:24:21,677 --> 01:24:25,419 Ma pean tõestama, et olen kuninganna. Ei midagi vähemat. 885 01:24:26,282 --> 01:24:30,587 Peame end hetkeks unustama. Vajan teie abi. 886 01:24:30,588 --> 01:24:32,109 Minu abi? 887 01:24:32,191 --> 01:24:37,947 Võta hobune ja jookse Kindral Marebi armee kõrbes. 888 01:24:37,948 --> 01:24:41,073 Ütle, et meil on seda tõesti vaja Teeba armeest. 889 01:24:41,098 --> 01:24:44,717 Me ei saa aega raisata. Mine kohe, ruttu! 890 01:24:45,978 --> 01:24:47,705 Kohe. 891 01:24:48,939 --> 01:24:51,694 Palun. Palun mine. 892 01:25:38,267 --> 01:25:39,987 Paleesse! 893 01:26:01,789 --> 01:26:04,988 - Mis seal oli? - Benakon tuleb vägedega. 894 01:26:04,989 --> 01:26:06,669 Helista äratus! 895 01:26:06,709 --> 01:26:08,589 Kõik oma postitustel! 896 01:26:48,824 --> 01:26:50,264 Melard. 897 01:26:50,784 --> 01:26:53,104 - Kõrbest pole uudiseid? - Ei. 898 01:26:54,544 --> 01:26:57,063 - Lootkem. - Minu kuninganna. 899 01:26:57,064 --> 01:27:01,944 Mul on halb uudis. Vaarao lukustas end ja keeldub inimesi vastu võtmast. 900 01:27:01,984 --> 01:27:03,944 Sa pead eestkostma, minu kuninganna. 901 01:27:47,800 --> 01:27:50,000 Sa oled ohus, minu kuninganna. 902 01:27:50,001 --> 01:27:52,387 Soovitan sul lahkuda. 903 01:27:52,507 --> 01:27:54,067 Mitte kunagi. 904 01:28:02,004 --> 01:28:05,379 Benakon tuleb, Võib-olla soovite läbi rääkida. 905 01:28:06,129 --> 01:28:07,462 Dakim, 906 01:28:08,046 --> 01:28:09,504 mine! 907 01:28:30,838 --> 01:28:35,679 - Kas sa räägid Amenhotepi nimel? - Kõigi troonile truude nimel, reetur. 908 01:28:35,842 --> 01:28:39,340 - Mida sa tahad? - Nõuame, et Amenhotep lükkas Päikesejumala tagasi 909 01:28:39,381 --> 01:28:41,537 ja aktsepteerige oma rahva jumalaid. 910 01:28:42,391 --> 01:28:45,361 Mis siis, kui vaarao ei räägi? 911 01:28:45,483 --> 01:28:47,720 Nõuame vastust. 912 01:28:47,842 --> 01:28:49,591 Muidu... 913 01:28:54,351 --> 01:28:57,931 Kui oda vari üle piiri, 914 01:28:58,378 --> 01:28:59,842 me ründame. 915 01:29:14,222 --> 01:29:15,702 Amenhotep. 916 01:29:16,742 --> 01:29:18,862 Kas sa kuulad mind? 917 01:29:20,742 --> 01:29:25,262 Benakon on palees. Sinu troon on ohus, sa pead võitlema. 918 01:29:25,302 --> 01:29:27,901 See pole tark verd valama. 919 01:29:27,902 --> 01:29:30,542 Solvab ainsat Tõeline jumal, Aton. 920 01:29:30,742 --> 01:29:33,262 Palun kuula mind. 921 01:29:33,758 --> 01:29:38,602 Benakon esitas ultimaatumi. Kui vari tabab oda, ründab see. 922 01:29:40,815 --> 01:29:43,615 Nad vajavad valgust jumal Atonist. 923 01:29:44,055 --> 01:29:45,575 Me kõik vajame seda. 924 01:29:46,015 --> 01:29:48,335 Saada Seperile. Too ta siia. 925 01:29:48,615 --> 01:29:50,494 - Seper? - Jah... 926 01:29:50,495 --> 01:29:53,695 Ta ütleb palve Atoni südamest. 927 01:29:57,015 --> 01:29:58,535 Amenhotep. 928 01:29:59,495 --> 01:30:01,335 Seper on surnud. 929 01:30:01,495 --> 01:30:04,295 - Ta tapeti templimässus. - Mine. 930 01:30:04,655 --> 01:30:06,375 Ütle, et tulgu nüüd. 931 01:30:06,655 --> 01:30:08,895 Ütle, et mul on tellimus Atonilt. 932 01:30:09,615 --> 01:30:13,415 Hoia trooni nii et Tema sõna võidab. 933 01:30:18,642 --> 01:30:21,721 Tule minuga. Astugem koos rahva ette. 934 01:30:21,722 --> 01:30:24,401 Kui nad sind näevad, nad muudavad tuju. Tule. 935 01:30:24,402 --> 01:30:26,122 Sa ei võida! 936 01:30:27,322 --> 01:30:30,042 Need ebapuhtad jumalad võitle mu hinge eest. 937 01:30:30,322 --> 01:30:33,441 Nad kasutavad need mädanevad laibad 938 01:30:33,442 --> 01:30:36,562 mille lahkusin lahinguväljale ja viska see mulle näkku! 939 01:30:37,984 --> 01:30:39,504 Nad on kõikjal minu ümber. 940 01:30:40,104 --> 01:30:42,784 Ma tõesti näen neid suletud silmadega. 941 01:30:43,784 --> 01:30:48,544 Seal. Seal. Seal. 942 01:30:50,024 --> 01:30:51,624 Neid on igal pool. 943 01:30:51,904 --> 01:30:53,344 Igal pool! 944 01:30:54,024 --> 01:30:55,584 Igal pool. 945 01:31:11,442 --> 01:31:13,482 Mida vaarao ütleb, minu kuninganna? 946 01:31:15,882 --> 01:31:18,802 Vaaraol pole midagi öelda. 947 01:31:23,756 --> 01:31:25,876 Rünnak Amoni nimel. 948 01:31:29,356 --> 01:31:33,156 See algas. Keegi vajab võta palee üle juhtimine. 949 01:31:48,462 --> 01:31:51,046 Rünnak! Nüüd! 950 01:31:52,469 --> 01:31:55,509 - Kõrbest pole uudiseid? - Mitte midagi. 951 01:31:55,709 --> 01:31:58,509 Peame kasutama oma vähe ressursse. 952 01:32:02,869 --> 01:32:05,909 Palee ja vaarao tuleb kaitsta 953 01:32:05,949 --> 01:32:07,789 iga hinna eest. 954 01:34:40,718 --> 01:34:42,678 Näidake ennast, Amenhotep. 955 01:34:42,878 --> 01:34:45,558 Näidake end rahvale! 956 01:34:45,598 --> 01:34:47,598 Kui teil on julgust. 957 01:35:26,587 --> 01:35:30,296 Loodan, et mõistate seda igasugune vastupanu oleks hullumeelsus. 958 01:35:30,587 --> 01:35:32,920 Meie eelis on kümme ühele. 959 01:35:32,921 --> 01:35:34,754 Mida sa meist tahad? 960 01:35:35,171 --> 01:35:37,504 Palee kohene loovutamine. 961 01:35:37,796 --> 01:35:39,921 Ja Amenhotepi elu. 962 01:35:45,379 --> 01:35:47,046 Kas ma pean teile meelde tuletama 963 01:35:47,421 --> 01:35:49,587 et ta oli palju enamat helde sinuga. 964 01:35:49,754 --> 01:35:51,379 Oleme sõjas. 965 01:35:51,754 --> 01:35:53,546 Uskuge mind, mul on kahju! 966 01:35:53,712 --> 01:35:55,921 Mul pole mingit naudingut verd valama. 967 01:35:56,129 --> 01:35:58,753 Ma palun sind, mu kuninganna, pane oma relvad maha. 968 01:35:58,754 --> 01:36:02,337 Päästa oma elu ja oma teemasid! 969 01:36:02,754 --> 01:36:05,296 Ma kavatsen mõlemat kaitsta. 970 01:36:05,462 --> 01:36:08,462 Ütle oma kaabakad lahkuma kohe kuningapaleesse! 971 01:36:08,629 --> 01:36:09,962 Keelduda alla andmast? 972 01:36:10,129 --> 01:36:13,212 Ma keeldun tehinguid sõlmimast reeturiga. 973 01:36:13,421 --> 01:36:15,087 Ärge unustage, kes ma olen! 974 01:36:15,337 --> 01:36:18,754 Ja ära unusta et sel hetkel, 975 01:36:19,379 --> 01:36:22,337 pöördub Egiptuse kuninganna poole. 976 01:36:22,962 --> 01:36:24,587 Sa oled hull, kui loodad saada 977 01:36:24,754 --> 01:36:27,254 Marebi ja tema vägede abi. 978 01:36:27,462 --> 01:36:31,296 Minu mehed jälitasid tema käskjalg kõrbesse. 979 01:36:31,937 --> 01:36:34,016 Ma hoiatan sind, mu tütar. 980 01:36:34,017 --> 01:36:37,257 Ja ma tuletan teile meelde, teema, 981 01:36:37,857 --> 01:36:40,777 räägib Egiptuse kuninganna. 982 01:36:40,857 --> 01:36:45,057 Sa tead, et mõistad hukka kas kõik palees on kindlad surm? 983 01:36:45,897 --> 01:36:49,257 Võib-olla eelistame surma teie valitsusele. 984 01:36:49,777 --> 01:36:53,296 Piisavalt öeldud. Mõelge oma turvalisusele. 985 01:36:53,297 --> 01:36:56,257 Lahkuge paleest kuni sul veel aega on. 986 01:37:37,879 --> 01:37:39,170 Orjad relvastama. 987 01:37:39,171 --> 01:37:42,671 Sa saad vabaduse vastutasuks teie lojaalsuse eest. 988 01:37:43,670 --> 01:37:45,230 Tule minuga. 989 01:37:47,350 --> 01:37:50,710 Peame vaarao võtma turvalisse kohta. 990 01:37:51,430 --> 01:37:54,230 Nagu? Palee on ümbritsetud. 991 01:37:54,630 --> 01:37:58,709 Ma tean, kuidas. Seal on läbipääs kuninglikust aiast Atoni templisse. 992 01:37:58,710 --> 01:38:00,750 Kaitseks kaasa võtta kaitsed. 993 01:39:12,320 --> 01:39:15,560 See tuba on meie oma Viimane pelgupaik. 994 01:39:15,600 --> 01:39:17,919 Kõigepealt kaitsen teda lõpuni. 995 01:39:17,920 --> 01:39:22,159 Siis see mõõk sind ei lase las piinavad vaarao kindralit. 996 01:39:22,160 --> 01:39:25,240 Ei, Dakim. Sa räägid allaandmisest. 997 01:39:27,235 --> 01:39:29,555 Me ei anna kunagi alla. 998 01:39:30,115 --> 01:39:33,035 Ei kellegi ega millegi pärast. 999 01:40:10,737 --> 01:40:13,617 Lõpeta! Peatus, kas sa kuulad? 1000 01:40:23,417 --> 01:40:26,497 Nii et me jõuame lõpuni, minu tütar. 1001 01:40:26,817 --> 01:40:30,136 Viimase võimaluse pakkumine et päästa oma elu 1002 01:40:30,137 --> 01:40:31,817 ja võib-olla ka tema trooni. 1003 01:40:32,017 --> 01:40:33,754 Tema nõudmised tulid hilja. 1004 01:40:33,789 --> 01:40:36,796 Mareb ja tema armee on juba Teeba lähedal. 1005 01:40:37,421 --> 01:40:39,587 Kuid nad pole veel siin. 1006 01:40:39,879 --> 01:40:43,671 Iga hetk loeb, hoia seda! 1007 01:40:53,129 --> 01:40:56,504 Kui soovite proovida salvestada midagi, mu tütar, 1008 01:40:56,712 --> 01:40:58,921 peame tunnistama meie võitu. 1009 01:40:59,087 --> 01:41:01,671 Lugu nõuab a tagasi vana korra juurde. 1010 01:41:01,879 --> 01:41:05,129 Sa õpetasid mulle palju asju, mu isa. 1011 01:41:05,462 --> 01:41:07,504 Kuid ta unustas ühe detaili. 1012 01:41:07,712 --> 01:41:10,920 Pole mind kunagi õpetanud, ja ma pole kunagi tahtnud, 1013 01:41:10,921 --> 01:41:12,962 ole vihane! 1014 01:41:39,591 --> 01:41:41,271 Ära karda. 1015 01:41:42,671 --> 01:41:45,871 Kuninganna on pantvangis meie turvalisuse pärast. 1016 01:41:51,591 --> 01:41:53,031 Nüüd, Tumos, 1017 01:41:53,311 --> 01:41:54,991 Sinu kord. 1018 01:42:27,134 --> 01:42:28,774 Minu isa. 1019 01:42:28,814 --> 01:42:33,094 Kui ainult teie ambitsioon oli olnud isa 1020 01:42:33,134 --> 01:42:35,894 kui ma sind nii väga vajasin. 1021 01:43:18,843 --> 01:43:20,363 Tanit. 1022 01:43:21,838 --> 01:43:23,358 Tanit. 1023 01:43:24,518 --> 01:43:25,878 Tanit. 1024 01:43:26,398 --> 01:43:29,798 See tundub nüüd nii kaugel, minevikus. 1025 01:43:35,287 --> 01:43:36,887 Minu kuninganna. 1026 01:43:37,087 --> 01:43:38,727 Kasvajad. 1027 01:43:38,847 --> 01:43:42,687 Sulle olen oma elu võlgu ja minu troon. 1028 01:43:43,967 --> 01:43:46,807 Mõlemad saavad olema minu jaoks suur koorem. 1029 01:43:50,087 --> 01:43:51,447 Tanit. 1030 01:43:52,287 --> 01:43:53,847 Ei. 1031 01:43:54,687 --> 01:43:56,367 Nefertiti. 1032 01:43:58,127 --> 01:44:00,287 Nüüd olete Egiptus. 1033 01:44:02,487 --> 01:44:06,447 Ja me mäletame eilsest Tanitist. 1034 01:44:19,787 --> 01:44:25,787 LÕPP