1
00:00:48,314 --> 00:00:49,679
അവൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്ന് അവനെ മോചിപ്പിക്കണമേ.

2
00:00:50,850 --> 00:00:52,818
അവൻ്റെ മുടിയുടെ ഒരു പൂട്ട് കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

3
00:00:53,453 --> 00:00:55,045
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

4
00:00:59,559 --> 00:01:02,153
AD 1 3 75-രാജാവിൻ്റെ ഒന്നാം വർഷം.
കൊറിയൻ രാജവംശം.

5
00:01:11,604 --> 00:01:15,165
അതേസമയം ചൈനയിൽ

6
00:01:15,275 --> 00:01:18,073
CHU യുവാൻ-ചാങ് മിംഗ് രാജവംശം സ്ഥാപിച്ചു

7
00:01:18,178 --> 00:01:20,942
യുവാൻ രാജവംശത്തെ വടക്കോട്ട് ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു
വൻമതിലിൻ്റെ.

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,983
കൊറിയയും തമ്മിലുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങളും
മിംഗ് അതിവേഗം വഷളാകുന്നു

9
00:01:25,718 --> 00:01:29,449
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം
ഒരു മിംഗ് നയതന്ത്ര പ്രതിനിധി.

10
00:01:29,556 --> 00:01:33,720
"കൊറിയ നിരവധി നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികളെ അയച്ചു.

11
00:01:33,860 --> 00:01:38,229
CHOI, SOHN, KIM എന്നിവയുൾപ്പെടെ,
രണ്ടുപേർ മാത്രമേ സമ്പർക്കത്തിന് പുറത്തുള്ളു.

12
00:01:38,431 --> 00:01:43,266
നയതന്ത്രബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

13
00:02:06,793 --> 00:02:10,422
എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തവർ...

14
00:02:10,830 --> 00:02:14,095
മൂസ

15
00:02:14,934 --> 00:02:18,131
ജൂ ജിൻ മോ

16
00:02:18,771 --> 00:02:22,104
Ziyi Zhang

17
00:02:22,575 --> 00:02:25,942
റോങ് ഗുവാങ് യു

18
00:02:26,613 --> 00:02:30,049
ലീ ഡൂ ഇൽ / പാർക്ക് യോങ് വൂ

19
00:02:30,583 --> 00:02:33,984
പാർക്ക് ജംഗ് ഹാർക്ക് / യു ഹേ ജിൻ

20
00:02:34,521 --> 00:02:38,116
ജംഗ് സുക് യോങ് / ഹാൻ യംഗ് മോക്ക്

21
00:02:41,828 --> 00:02:45,229
പ്രത്യേക പ്രകടന ഗാനം ജേ ഹോ

22
00:02:47,500 --> 00:02:48,967
നിർത്തുക!

23
00:02:58,578 --> 00:03:01,012
കൊട്ടാരം ഇപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്നതിനാൽ,

24
00:03:01,347 --> 00:03:03,907
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു താൽക്കാലിക ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

25
00:03:20,900 --> 00:03:25,064
ഈ ഹാൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വലുതാണ്.

26
00:03:26,005 --> 00:03:29,736
ഈ സ്ഥലം ഒരു ലോഡ്ജ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ചോദിക്കും.

27
00:03:29,809 --> 00:03:34,041
ജനറൽ, മാന്യമായി പെരുമാറുക

28
00:03:40,720 --> 00:03:43,553
ഞാൻ ജനറൽ CHOI ജംഗ് ആണ്
കൊറിയയുടെ യോങ്ഹോ സൈന്യം.

29
00:03:44,357 --> 00:03:46,325
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ മിങ്ങിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എവിടെയാണ്?

30
00:03:56,436 --> 00:03:59,837
കുറ്റവാളികളേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!

31
00:04:05,144 --> 00:04:06,941
നമ്മുടെ നയതന്ത്ര പ്രതിനിധിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

32
00:04:07,046 --> 00:04:08,570
കൊറിയ തുടർന്നു
ചാരന്മാരെ രഹസ്യമായി അയക്കുക.

33
00:04:09,215 --> 00:04:12,514
ഇപ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അതിൻ്റെ പേരിൽ അയയ്ക്കുന്നു
നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയുടെ!

34
00:04:15,388 --> 00:04:16,719
പൊറുക്കാനാവില്ല! അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

35
00:04:22,395 --> 00:04:24,454
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

36
00:04:28,268 --> 00:04:29,963
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക

37
00:04:31,704 --> 00:04:34,434
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.
അനുസരിക്കാത്തവൻ എൻ്റെ വാൾ അനുഭവിക്കും!

38
00:04:37,310 --> 00:04:38,277
ജനറൽ CHOI!

39
00:04:39,045 --> 00:04:40,478
ജനറൽ, ചെയ്യരുത്

40
00:04:40,580 --> 00:04:42,673
പ്രതിനിധി സംഘത്തെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.

41
00:04:42,782 --> 00:04:43,874
ജനറൽ CHOI ജംഗ്!

42
00:04:45,251 --> 00:04:49,881
എല്ലാവരും... അവരെ കേൾക്കൂ.

43
00:05:43,209 --> 00:05:44,005
ജനറൽ!

44
00:05:46,012 --> 00:05:48,572
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാനില്ല.

45
00:05:50,049 --> 00:05:51,778
ഞാൻ ധൃതിയിൽ പെരുമാറി...ക്ഷമിക്കണം.

46
00:05:53,286 --> 00:05:54,583
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

47
00:05:55,021 --> 00:05:57,455
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ജയിൽവാസത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

48
00:05:58,057 --> 00:06:03,128
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് പ്രവാസമാണ്
ഒരു ഭൂഗർഭ ജയിലിൽ.

50
00:06:03,963 --> 00:06:10,699
പക്ഷേ ഇവിടെ ചൂട് കൂടുതലാണ്. ശ്ശോ!

52
00:07:47,934 --> 00:07:51,693
ആശംസകൾ. ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

54
00:07:52,939 --> 00:07:55,066
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലാണ്
മിംഗ് ചക്രവർത്തി CHU യുവാൻ-ചാങ്ങിൻ്റെ.

55
00:07:56,075 --> 00:07:57,736
നീ ജനറലല്ലേ
മഹത്തായ യുവാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്?

56
00:07:58,077 --> 00:08:02,639
മഹത്തായ കൊക്കോട്ടെമൂറിൻ്റെ കുതിരപ്പട!

57
00:08:15,194 --> 00:08:21,258
ജനറൽ, ഇത്തവണ മുന്നോട്ട് പോകരുത്.
അവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതൊന്നും പറയരുത്.

58
00:08:26,772 --> 00:08:30,469
കൊറിയക്കാരനോട് ഞങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ല.

59
00:08:38,718 --> 00:08:46,420
പക്ഷേ, ഒരു മിംഗ് നായയെയും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

60
00:08:55,434 --> 00:08:59,632
കൊറിയക്കാരൻ്റെ വിധി അവരുടെ കൈകളിൽ വിടുക.
നമുക്ക് പോകാം!

61
00:09:24,363 --> 00:09:29,528
ജനറൽ, അംബാസഡറും ഒരു ജനറൽ സെയും ഉൾപ്പെടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് 12 മരണങ്ങളും 23 അതിജീവിച്ചവരുമുണ്ട്

62
00:09:29,669 --> 00:09:31,534
രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ അഞ്ച് പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്

63
00:09:32,638 --> 00:09:33,627
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടട്ടെ!

64
00:09:35,975 --> 00:09:38,808
ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

65
00:09:40,746 --> 00:09:44,773
അംബാസഡർ മരിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുക.

66
00:09:44,917 --> 00:09:47,681
അത്തരമൊരു ഉത്തരവാദിത്തം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

67
00:09:48,654 --> 00:09:51,953
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
ലാൻസൗവിൽ നിന്നുള്ള മിംഗ് സൈന്യം വരും.

68
00:09:52,491 --> 00:09:55,927
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഥ മുഴുവൻ അവരോട് വിശദീകരിക്കാം...
പ്രവാസം തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:09:56,162 --> 00:09:58,357
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

70
00:09:58,898 --> 00:10:02,664
തടവുകാരാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികളാണ്.

71
00:10:02,835 --> 00:10:07,295
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക കത്ത് എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പതാകയും. നമ്മൾ ആരാണെന്ന് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?

72
00:10:07,773 --> 00:10:11,106
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏതൊരു മിംഗ് സൈന്യവും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആളുകളെ കൊന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.

73
00:10:11,210 --> 00:10:13,075
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ പിടിച്ചു!

74
00:10:13,613 --> 00:10:14,944
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.

75
00:10:17,116 --> 00:10:18,879
യോങ്ഹോ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു
ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ!

76
00:10:19,085 --> 00:10:20,848
ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ!
അതെ സർ!

77
00:10:22,421 --> 00:10:24,548
ഇത് അനന്തമായ മരുഭൂമിയാണ്.

78
00:10:24,957 --> 00:10:27,187
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

79
00:10:31,631 --> 00:10:32,825
തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക്.

80
00:11:18,577 --> 00:11:22,638
ജനറൽ, മൂന്ന് പേരെ കാണാതായി
മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിക്കേറ്റു

81
00:11:23,115 --> 00:11:24,946
വെള്ളവും ഭക്ഷണവും വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം

82
00:11:27,787 --> 00:11:31,814
ഹേയ്, വ്യാഖ്യാതാവ്!

83
00:11:32,692 --> 00:11:35,661
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും!

84
00:11:35,961 --> 00:11:40,125
ഉണരുക! നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പോകട്ടെ!!

85
00:11:43,436 --> 00:11:44,767
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

86
00:11:45,304 --> 00:11:49,297
പൊതുവേ, നമ്മൾ ആദ്യം കാണാതായവരെ അന്വേഷിക്കണം

87
00:11:52,078 --> 00:11:56,640
ഈ യാത്ര വളരെ വലുതാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനു വേണ്ടി.

88
00:11:57,283 --> 00:12:02,448
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു

89
00:12:03,723 --> 00:12:05,623
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വേദനയുണ്ടോ?

90
00:12:08,561 --> 00:12:11,826
നമുക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കാം?

91
00:12:12,198 --> 00:12:13,426
ഇല്ല സർ.

92
00:12:15,501 --> 00:12:20,564
ഞങ്ങൾ ഷാൻഡോങ്ങിൽ എത്തിയാലും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ബോട്ട് വേണം

93
00:12:20,706 --> 00:12:22,571
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ വളരെ വേഗം.

94
00:12:23,042 --> 00:12:24,236
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക!

95
00:12:30,916 --> 00:12:31,905
എന്താണിത്?

96
00:12:32,384 --> 00:12:33,544
യോസോൾ!

97
00:12:43,162 --> 00:12:46,222
ജനറൽ, ദയവായി എൻ്റെ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കൂ

98
00:12:46,499 --> 00:12:49,662
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...
അവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

99
00:12:55,074 --> 00:12:57,099
വൈസ് അംബാസഡറുടെ അടിമയാണ്

100
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
കിഴക്കോട്ടുള്ള വൻമതിലാണിത്

101
00:13:20,399 --> 00:13:23,163
മിംഗും യുവാൻ സൈന്യവും യുദ്ധത്തിലാണ്.

102
00:13:24,103 --> 00:13:28,062
താഴെ ഗ്രാമങ്ങൾ
മിംഗ് സേനയുടെ ആസ്ഥാനം

103
00:13:28,674 --> 00:13:30,642
ഗ്രാമത്തെയും മിംഗ് സൈനികരെയും ഒഴിവാക്കുക

104
00:13:30,910 --> 00:13:33,504
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

105
00:13:33,913 --> 00:13:37,110
ജനറൽ, നമ്മൾ വടക്കോട്ട് പോയാൽ
യുവാൻ്റെ സൈന്യത്തെ നേരിടണം

106
00:13:40,019 --> 00:13:43,614
ഇവിടെ മധ്യത്തിൽ എന്താണ്?

107
00:13:43,856 --> 00:13:45,187
അസാധ്യം! അത് മരണത്തിൻ്റെ മരുഭൂമിയാണ്

108
00:13:45,558 --> 00:13:47,924
പകൽ സമയത്ത് അത് ചൂടാണ്,

109
00:13:48,260 --> 00:13:50,524
കൂടാതെ, ഇത് കടന്നുപോകാൻ കുറഞ്ഞത് ഇരുപത് ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും

110
00:13:50,729 --> 00:13:53,596
6 ദിവസത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണവും വെള്ളവും മാത്രമേയുള്ളൂ.

111
00:13:53,799 --> 00:13:54,629
അങ്ങോട്ടേക്ക്

112
00:13:56,969 --> 00:13:58,197
ഞങ്ങൾ 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കും.

113
00:13:59,271 --> 00:14:03,674
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ കഴിക്കും
രാത്രിയിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യും

114
00:14:06,512 --> 00:14:09,572
അങ്ങനെയെങ്കിൽ തെക്കൻ മരുഭൂമിയാണ് നല്ലത്
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം നമുക്ക് ലാഭിക്കാം

115
00:14:10,816 --> 00:14:12,044
അത് ആരുടെ പ്രദേശമാണ്?

116
00:14:13,118 --> 00:14:16,451
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഭൂമിയാണ്
ആർക്കും ആ പ്രദേശം കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

117
00:14:17,957 --> 00:14:19,754
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ആശങ്ക വൈസ് അംബാസഡറാണ്

118
00:14:20,392 --> 00:14:23,623
അവൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്
ഇവിടെ ആരും കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് മുക്തരല്ല!

119
00:14:25,231 --> 00:14:28,428
ഇനി മുതൽ അങ്ങ് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു

120
00:15:03,235 --> 00:15:04,964
മാർച്ച് നിർത്തരുത്

121
00:15:05,571 --> 00:15:07,334
മാർച്ച് നിർത്തുന്നവൻ വധിക്കപ്പെടും!

122
00:15:13,612 --> 00:15:15,512
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

123
00:15:16,215 --> 00:15:19,480
അവൻ നമ്മെ ഫ്രൈ ചെയ്യുന്നു. അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും

124
00:15:33,599 --> 00:15:34,793
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

125
00:15:36,535 --> 00:15:42,030
ഒരു വൈസ് അംബാസഡർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
അത്രയും പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ

126
00:15:42,908 --> 00:15:46,139
ഗ്രൂപ്പിനെ പരിപാലിക്കുക

127
00:15:46,845 --> 00:15:50,474
സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

128
00:15:54,787 --> 00:15:55,776
മനസ്സിലായി.

129
00:15:56,088 --> 00:15:59,888
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം...

130
00:16:00,626 --> 00:16:04,153
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ

131
00:16:04,596 --> 00:16:07,861
അവൻ ഇനി അടിമയല്ല

132
00:16:08,901 --> 00:16:15,739
ഞാൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയപ്പോൾ അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്
അതിനനുസരിച്ച് അവനോട് പെരുമാറുക

133
00:16:19,611 --> 00:16:21,306
ദയവായി ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ

134
00:16:21,480 --> 00:16:23,471
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

135
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
കാവൽ നിൽക്കെയാണ് ഇയാൾ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചത്

136
00:16:27,686 --> 00:16:30,314
ക്ഷമിക്കണം, സർ

137
00:16:31,123 --> 00:16:33,387
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

138
00:16:33,525 --> 00:16:35,720
യുദ്ധത്തിൽ കള്ളനോട് കരുണയില്ല

139
00:16:36,261 --> 00:16:38,388
എടുത്തവൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ

140
00:16:39,832 --> 00:16:41,459
അവരെ ഇരുപതു ചാട്ടവാറടി വീതം അടിക്കുക

141
00:16:52,144 --> 00:16:56,046
നമ്മുടെ ജൂജിൻ പട്ടാളക്കാർ ദിവസവും ഒരു കഷ്ണം മാത്രമേ കഴിക്കാറുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യോങ്ഹോ സൈനികർക്ക് തുല്യരാണ്

142
00:17:00,953 --> 00:17:02,853
അവനു പകരം ഞാൻ ചാട്ടവാറടി സ്വീകരിക്കും!

143
00:17:09,094 --> 00:17:09,856
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

144
00:17:15,267 --> 00:17:17,462
ശരി. നിങ്ങൾ, രണ്ടിനും എല്ലാ ചാട്ടവാറടികളും സ്വീകരിക്കുക

145
00:17:24,009 --> 00:17:25,601
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക!

146
00:18:06,718 --> 00:18:10,347
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്

147
00:18:14,293 --> 00:18:16,693
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണോ?

148
00:18:18,063 --> 00:18:20,429
ഇപ്പോളത്തെ പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല കാലം

149
00:18:21,633 --> 00:18:23,828
പക്ഷേ സാർ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

150
00:18:27,306 --> 00:18:29,467
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഷാൻഡോങ്ങിൽ എത്തുമോ?

151
00:18:35,981 --> 00:18:39,314
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിയാലും,
അവർ നമ്മളെ നോക്കി ചിരിക്കും.

152
00:18:41,386 --> 00:18:45,789
ദൂതന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
നാൻജിംഗ് കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ പോലും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

153
00:18:51,363 --> 00:18:52,557
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

154
00:18:54,066 --> 00:18:55,658
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുക

155
00:18:57,035 --> 00:18:58,593
എടുത്തോളൂ

156
00:19:20,225 --> 00:19:24,093
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

157
00:19:31,203 --> 00:19:33,103
വൈസ് അംബാസഡർ അപ്രത്യക്ഷനായി!

158
00:19:49,321 --> 00:19:51,619
അവനെ നിർത്തി രണ്ടാമത്തെ ദൂതനെ കാണുക.

159
00:20:01,900 --> 00:20:03,162
അവൻ മരിച്ചു, സർ!

160
00:20:09,508 --> 00:20:13,467
മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യുക
യോങ്ഹോ സ്ക്വാഡ് കുതിരകളെ എടുക്കും.

161
00:20:19,518 --> 00:20:23,682
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ പിടിക്കും

162
00:21:08,533 --> 00:21:09,557
ജനറൽ

163
00:21:23,915 --> 00:21:27,180
പാത പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക

164
00:21:41,767 --> 00:21:43,200
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ?

165
00:21:45,837 --> 00:21:49,000
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും തരൂ

166
00:21:50,742 --> 00:21:58,239
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്താൽ.

167
00:21:59,618 --> 00:22:03,179
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികളാണെന്ന് അവരോട് പറയണോ?

168
00:22:04,523 --> 00:22:06,991
അത് ചെയ്യരുത്
എന്തായാലും അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

169
00:22:07,793 --> 00:22:13,390
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം!

170
00:22:14,099 --> 00:22:16,567
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്, തെണ്ടി?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്

171
00:22:16,635 --> 00:22:17,897
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
എനിക്കിനി നിൽക്കാൻ വയ്യ..

172
00:22:18,437 --> 00:22:19,836
എനിക്കത് സഹിക്കാൻ വയ്യ!

173
00:22:22,140 --> 00:22:23,402
നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി നീങ്ങിയാൽ
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും

174
00:22:31,216 --> 00:22:32,308
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ നിന്നാണോ?

175
00:22:37,656 --> 00:22:39,317
സന്യാസി, നിങ്ങളും കൊറിയയിൽ നിന്നാണോ?

176
00:22:39,691 --> 00:22:43,457
സാർ ഈ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ
അതിന് ഞാൻ പണം നൽകും

177
00:22:46,264 --> 00:22:49,131
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ ജനറൽ CHOI ജംഗ് ആണ്

178
00:22:49,701 --> 00:22:54,263
എൻ്റെ ബുദ്ധമത നാമം ജിസാൻ എന്നാണ്
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ കമ്പനി ഉണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

179
00:23:30,008 --> 00:23:33,000
നീ, കള്ളൻ. എൻ്റെ സ്വത്ത് തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

180
00:23:36,114 --> 00:23:37,081
ഓ? നിങ്ങൾ ഒരു മംഗോളിയൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്!

181
00:24:03,275 --> 00:24:03,934
സർ

182
00:24:10,415 --> 00:24:12,315
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മംഗോളിയൻ വാളുണ്ടായി?

183
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
ജനറൽ!

184
00:24:26,965 --> 00:24:29,126
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ യുദ്ധക്കളങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

185
00:24:29,568 --> 00:24:31,035
മരിച്ച സൈനികർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

186
00:24:38,877 --> 00:24:41,209
...താങ്കൾ ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയാണോ?
അതെ

187
00:24:43,081 --> 00:24:44,446
മരിച്ചവർക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:24:45,050 --> 00:24:47,814
അതെ, ഞാൻ ബുദ്ധമത മന്ത്രങ്ങളും പഠിച്ചു

189
00:24:48,220 --> 00:24:51,155
മരിച്ചവരുടെ പേര് എഴുതുമോ?

190
00:24:51,690 --> 00:24:53,555
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും ധീരരായ പോരാളികളായിരുന്നു

191
00:24:56,628 --> 00:25:00,359
"നീല ചെന്നായയുടെ മക്കൾ" എന്ന് എഴുതുക.

192
00:25:04,469 --> 00:25:05,834
പരിക്കേറ്റവരെ ആദ്യം ചികിത്സിക്കുക

193
00:25:12,410 --> 00:25:16,346
ജനറൽ വരുന്നു

194
00:25:27,092 --> 00:25:28,389
കുറച്ച് കഴിക്കൂ, രാജകുമാരി

195
00:25:34,499 --> 00:25:36,023
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നിരസിക്കുന്നത് തുടരുമോ?

196
00:25:55,520 --> 00:25:57,613
അവൻ അവളെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

197
00:26:39,230 --> 00:26:42,222
"എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക"

198
00:27:34,753 --> 00:27:36,345
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

199
00:27:45,163 --> 00:27:55,732
ഷിറ്റ്! ആരാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട ശവം ഇവിടെ വെച്ചത്?

200
00:27:56,274 --> 00:27:57,298
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടു, അല്ലേ?

201
00:27:57,475 --> 00:27:58,874
അത് ഒഴിവാക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

202
00:28:59,304 --> 00:29:00,328
അവനെ കൊല്ലരുത്

203
00:29:08,480 --> 00:29:12,075
കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഒരു കുന്തം കൊണ്ട് അത്തരം വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

204
00:29:19,591 --> 00:29:21,058
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

205
00:29:26,030 --> 00:29:28,521
അനങ്ങരുത്. നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

206
00:29:29,033 --> 00:29:32,867
യുവാൻ സൈനികരും മധ്യേഷ്യക്കാരും
കോൺഫെഡറേറ്റുകളാണ്. അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊന്നേക്കാം

207
00:29:37,175 --> 00:29:39,336
അവന് സിംഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളാണുള്ളത്

208
00:29:39,911 --> 00:29:41,173
അവനെ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:29:43,548 --> 00:29:46,073
ജനറൽ അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് പേരെ കൊന്നു

210
00:29:46,217 --> 00:29:47,275
പകരം പത്തു കുതിരകളെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം

211
00:30:15,947 --> 00:30:21,681
നിങ്ങളെ ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്തും സമയത്തും കണ്ടുമുട്ടി. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

212
00:30:23,087 --> 00:30:28,354
ഈ ദുഷ്‌കരമായ പാതയിൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

213
00:30:29,360 --> 00:30:30,691
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല

214
00:30:30,962 --> 00:30:34,454
ഈ റോഡുകൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

215
00:30:36,601 --> 00:30:38,865
ഞങ്ങൾ ശവസംസ്കാരം പൂർത്തിയാക്കി.
നമുക്ക് പോകണോ?

216
00:30:40,972 --> 00:30:42,337
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണം

217
00:30:43,942 --> 00:30:46,342
യുവാൻ സൈന്യം ഇവിടെ കടന്നുപോകും.

218
00:30:50,882 --> 00:30:52,076
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കും!

219
00:30:52,617 --> 00:30:55,313
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ, സർ?

220
00:30:55,854 --> 00:30:57,287
ഇന്നലെ വരെ അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം

221
00:30:58,189 --> 00:30:59,986
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ നയതന്ത്ര പ്രതിനിധികളാണ്

222
00:31:01,526 --> 00:31:06,054
മിംഗ് രാജവംശത്തെ സഹായിച്ചാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നാൻജിംഗിൽ നിന്ന് ഗംഭീര സ്വീകരണം.

223
00:31:07,665 --> 00:31:09,656
അതിനുശേഷം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

224
00:31:09,901 --> 00:31:12,870
ഒരു അശ്രദ്ധമായ പദ്ധതി!
യുവാൻ സൈന്യം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരാണ്

225
00:31:13,037 --> 00:31:14,334
ദയവായി ജനറൽ പുനഃപരിശോധിക്കുക

226
00:31:14,472 --> 00:31:16,269
രാത്രി മുഴുവൻ ആലോചിച്ച ശേഷമാണ് ഞാൻ ഈ തീരുമാനമെടുത്തത്.

227
00:31:16,441 --> 00:31:17,305
ശ്രമിക്കാം

228
00:31:17,909 --> 00:31:18,637
ഡേജംഗ്!

229
00:31:19,377 --> 00:31:20,844
നമ്മൾ യോസോളിനെയും രക്ഷിക്കണം.

230
00:31:23,314 --> 00:31:26,613
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇരുവശത്തും ആക്രമിക്കും
ഞാനും യോങ്ഹോ സ്ക്വാഡും മുന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കും

231
00:31:26,851 --> 00:31:29,149
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മറ്റുള്ളവരെ നയിക്കും
അവരെ പിന്നിൽ നിന്ന് പതിയിരുന്ന് പിടിക്കുക

232
00:31:30,054 --> 00:31:33,421
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
ശപിക്കുക! അവർ വരുന്നു!

233
00:31:35,727 --> 00:31:38,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ ആക്രമിക്കും!

234
00:31:41,532 --> 00:31:44,023
ജനറൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു അവസരവുമില്ല

235
00:31:45,169 --> 00:31:46,602
നമുക്കത് ചെയ്യാം

236
00:31:47,272 --> 00:31:48,398
ജനറൽ

237
00:31:50,174 --> 00:31:51,641
എല്ലാവരും, ഒളിച്ചിരിക്കുക

238
00:32:21,205 --> 00:32:22,229
ഡേജംഗ്!

239
00:32:57,809 --> 00:32:59,208
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം!

240
00:33:36,114 --> 00:33:38,605
ആദ്യം കുതിരകളെ ആക്രമിക്കുക

241
00:33:54,799 --> 00:33:56,232
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കൂ

242
00:34:53,724 --> 00:34:59,356
വ്യാഖ്യാതാവ്! ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ പാർക്ക്!
പോകൂ, പോകൂ!

243
00:35:07,905 --> 00:35:10,931
എന്തൊരു വിഡ്ഢി

244
00:39:13,517 --> 00:39:18,955
ഞാൻ ജനറൽ CHOI ജംഗിനെ അയച്ചു
നാൻജിംഗിലേക്കുള്ള കൊറിയൻ പ്രതിനിധികൾ.

245
00:39:19,223 --> 00:39:20,952
എഴുന്നേൽക്കുക

246
00:39:27,264 --> 00:39:30,392
ചക്രവർത്തി എന്നെ ബുയോങ് രാജകുമാരി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

247
00:39:32,703 --> 00:39:35,069
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ദൂതന്മാരെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

248
00:39:35,439 --> 00:39:40,035
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു രാജകുമാരി താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

249
00:39:42,580 --> 00:39:44,741
എന്നെ നാൻജിംഗ് കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
എത്രയും വേഗം

250
00:39:45,449 --> 00:39:48,748
നിങ്ങൾ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചക്രവർത്തി നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

251
00:39:49,019 --> 00:39:53,649
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്

252
00:39:54,458 --> 00:39:55,322
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

253
00:39:56,227 --> 00:39:59,025
ഒരു പരിഭവവുമില്ലാതെ വണ്ടിയിൽ കയറുക

254
00:39:59,764 --> 00:40:01,095
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മൊത്തം വിജയമാണ് സർ

255
00:40:13,677 --> 00:40:15,372
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

256
00:40:17,948 --> 00:40:19,506
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

257
00:40:21,485 --> 00:40:26,013
ഞാൻ പാർക്ക് ജുമ്യുങ് ആണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഔദ്യോഗിക പദവി വഹിച്ചിട്ടില്ല

258
00:40:26,090 --> 00:40:26,784
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഞാൻ ...

259
00:40:27,858 --> 00:40:29,553
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള ആ മനുഷ്യന് എൻ്റെ വാക്കുകൾ എത്തിക്കുക

260
00:40:33,531 --> 00:40:37,695
ഹേയ്! രാജകുമാരിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളുടെ വണ്ടി കാക്കാൻ

261
00:40:43,307 --> 00:40:45,673
സർ, രാജകുമാരിക്ക് വേണം
വണ്ടി കാക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ

262
00:40:52,249 --> 00:40:53,876
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദൗത്യം തരാം

263
00:40:54,752 --> 00:40:56,447
രാജകുമാരി വണ്ടിക്ക് കാവൽ

264
00:40:57,221 --> 00:40:59,451
ഞാൻ മാസ്റ്ററുടെ ശ്മശാനസ്ഥലം സന്ദർശിക്കും.

265
00:41:02,193 --> 00:41:05,390
നിനക്ക് സംസാരിക്കാം...

266
00:41:13,337 --> 00:41:15,771
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
വണ്ടി കാക്കുക!

267
00:41:17,641 --> 00:41:21,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്!
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും!

268
00:41:27,918 --> 00:41:29,647
ദയവായി, ശാന്തനാകൂ, ജനറൽ

269
00:41:30,421 --> 00:41:32,685
എനിക്ക് ഒരു അടിമയെ ആവശ്യമില്ല
തൻ്റെ സ്ഥാനം മറന്നവൻ!

270
00:41:32,857 --> 00:41:34,984
എന്നാൽ വൈസ് അംബാസഡർ അദ്ദേഹത്തെ വെറുതെവിട്ടു, സർ

271
00:41:35,326 --> 00:41:37,794
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ തളർന്നിരുന്നു

272
00:41:38,229 --> 00:41:41,687
അടിമയായി ജനിച്ചവൻ അടിമയായി മരിക്കും.
അതാണ് കൊറിയയുടെ നിയമം!

273
00:41:53,310 --> 00:41:54,140
നിർത്തൂ

274
00:42:06,790 --> 00:42:08,155
ഈ തെണ്ടിയെ ഇവിടെ വിടൂ.

275
00:42:12,363 --> 00:42:13,421
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കയറൂ!

276
00:42:14,198 --> 00:42:16,166
ജനറൽ! ഒരു പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

277
00:42:20,404 --> 00:42:22,634
അവൾ ഒരു ചൈനീസ് വേശ്യയാണ്. അവളെ വിട്ടേക്കുക

278
00:42:23,307 --> 00:42:26,003
പൊതുവേ, കാരുണ്യം ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ ഗുണമാണ്

279
00:42:26,443 --> 00:42:30,641
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളൊന്നും അല്ല
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എൻ്റേതായിരിക്കും

280
00:42:41,725 --> 00:42:42,885
എല്ലാവരേയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

281
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
ജനറൽ!

282
00:43:15,926 --> 00:43:16,722
ജനറൽ!

283
00:43:20,764 --> 00:43:22,356
ജനറൽ വരുന്നു

284
00:43:29,440 --> 00:43:30,668
ബഹുമാനപ്പെട്ട കുക്കൂ

285
00:43:31,442 --> 00:43:33,239
എനിക്ക് മിംഗ് രാജകുമാരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

286
00:43:34,645 --> 00:43:36,977
കൊറോയ് അവളെ കൊണ്ടുപോയി...

287
00:43:42,152 --> 00:43:43,949
അവനെ എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ കിടത്തുക

288
00:43:54,465 --> 00:43:55,159
രാജകുമാരി

289
00:44:01,171 --> 00:44:03,332
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താഴെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇത് കഴിക്കൂ

290
00:44:10,114 --> 00:44:12,582
എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു...

291
00:44:14,451 --> 00:44:15,349
നന്ദി

292
00:44:18,155 --> 00:44:19,383
ദയവായി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ, മഹതി

293
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
ഞാൻ യൂറൻ

294
00:44:32,169 --> 00:44:33,193
യൂറൻ?

295
00:44:34,905 --> 00:44:37,271
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഓർക്കിഡിൻ്റെ അർത്ഥം?

296
00:44:38,175 --> 00:44:41,406
അതാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ പേര്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

297
00:44:42,146 --> 00:44:43,636
ഞാൻ പാർക്ക് ജുമ്യുങ് ആണ്

298
00:44:44,281 --> 00:44:46,112
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്

299
00:44:46,817 --> 00:44:48,079
നീ ദുഷ്ടൻ! ദൂതൻമാരുടെ അംഗമായി

300
00:44:48,452 --> 00:44:52,115
ഈ ദുരവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ല

301
00:44:52,456 --> 00:44:54,356
പകരം ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടന്നു

302
00:44:55,626 --> 00:44:57,184
എനിക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളാണ് ഉള്ളത്?

303
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
ഞാൻ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് മാത്രമാണ്

304
00:45:00,564 --> 00:45:03,397
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്
ഈ വിവിധ വായനകൾ വ്യർത്ഥമാണ്

305
00:45:03,600 --> 00:45:04,328
എന്ത്?

306
00:45:07,204 --> 00:45:11,698
നീയാണ് രാജ്യം നശിപ്പിച്ചത്
ഒരു ബുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തിൽ സ്വത്ത് ശേഖരിച്ചു ...

307
00:45:12,443 --> 00:45:14,741
കൺഫ്യൂഷ്യസിനെ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
വിവിധ വായനകളായി?

308
00:45:16,013 --> 00:45:17,537
കൺഫ്യൂഷ്യസിനെ എത്രയോ അഹന്തയാണ് മികച്ചതായി കാണുന്നത്

309
00:45:17,815 --> 00:45:20,978
അതിശയകരമായ ഒരു ലോകത്തിനായുള്ള പ്രത്യാശ എല്ലാ പഠിപ്പിക്കലിലും ഉണ്ട്

310
00:45:22,286 --> 00:45:25,449
കൺഫ്യൂഷ്യസിൻ്റെ വാക്കുകൾ പരന്നു
ലോകമെമ്പാടും

311
00:45:26,123 --> 00:45:28,353
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
ലോകത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

312
00:45:31,061 --> 00:45:34,622
ആദ്യമായി ഞാൻ പ്രണയിച്ചു
ജനുവരിയിലെ പൗർണ്ണമി ഉത്സവമായിരുന്നു.

313
00:45:35,799 --> 00:45:38,666
സോൾമയ്ക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ്, എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ്.

314
00:45:40,037 --> 00:45:42,232
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞങ്ങൾ കുന്നുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി

315
00:45:43,807 --> 00:45:45,900
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവൾ ഗർഭിണിയായി

316
00:45:47,177 --> 00:45:50,476
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, ഒപ്പം ...
അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം, എന്നെ ഈ ദൗത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

317
00:45:50,814 --> 00:45:52,611
അത് മകനോ മകളോ ആയിരുന്നോ?

318
00:45:54,084 --> 00:45:57,542
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ 8 മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രസവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

319
00:45:59,089 --> 00:46:04,618
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

320
00:46:05,763 --> 00:46:07,196
അവന് സുഖമാണോ?

321
00:46:09,700 --> 00:46:11,964
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും ...

322
00:46:21,111 --> 00:46:25,275
നാളെ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

323
00:46:27,618 --> 00:46:29,449
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

324
00:46:30,954 --> 00:46:32,421
കൊറിയയിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

325
00:46:36,059 --> 00:46:38,027
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി ഇണങ്ങുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

326
00:46:39,196 --> 00:46:46,034
ആളുകൾ, ഒരുമിച്ച് ദീർഘദൂര യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ,
അങ്ങനെ വന്നേക്കാം.

327
00:46:49,506 --> 00:46:50,905
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

328
00:46:51,108 --> 00:46:52,632
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

329
00:47:06,190 --> 00:47:07,885
വൈസ് അംബാസഡറെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട

330
00:47:08,759 --> 00:47:10,693
അവനെ ഒരു സ്ഥലത്ത് അടക്കം ചെയ്തു 
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട്

331
00:47:16,834 --> 00:47:18,699
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഏതെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

332
00:47:20,871 --> 00:47:23,931
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

333
00:47:26,577 --> 00:47:28,204
ഇനി മുതൽ നീ തനിച്ചല്ല

334
00:47:32,216 --> 00:47:33,114
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

335
00:47:33,984 --> 00:47:35,008
കൊറിയയിലേക്ക്.

336
00:47:47,564 --> 00:47:50,795
CHU യുവാൻ-ചാങ് ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കും
രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്താൻ.

337
00:47:51,201 --> 00:47:52,828
നമ്മൾ വടക്കോട്ട് പോകണം

338
00:47:53,971 --> 00:47:57,236
എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ
രാംബുൾവയോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്

339
00:48:05,716 --> 00:48:07,240
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

340
00:48:11,255 --> 00:48:12,244
ദയവായി പേരിടുക

341
00:48:14,658 --> 00:48:19,561
CHU യുവാൻ-ചാങ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

342
00:48:20,497 --> 00:48:23,728
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

343
00:49:00,003 --> 00:49:01,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

344
00:49:02,239 --> 00:49:04,400
നിങ്ങൾ മിങ്ങിനോട് നീരസപ്പെടണം
നിങ്ങളെ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചതിന്.

345
00:49:05,042 --> 00:49:08,170
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

346
00:49:09,012 --> 00:49:11,537
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,

347
00:49:11,715 --> 00:49:15,014
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

348
00:49:20,023 --> 00:49:21,490
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്താണ്?

349
00:49:22,960 --> 00:49:24,154
അവൻ വെറുമൊരു അടിമയാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

350
00:49:25,562 --> 00:49:27,029
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ചോദിച്ചു

351
00:49:40,510 --> 00:49:42,068
അവർ വരുന്നു!

352
00:49:45,082 --> 00:49:46,811
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

353
00:49:47,317 --> 00:49:48,284
അവർ എത്ര ദൂരം എത്തി?

354
00:49:48,618 --> 00:49:50,245
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, സർ

355
00:49:50,387 --> 00:49:51,251
എത്ര പേരുണ്ട്?

356
00:49:51,388 --> 00:49:52,946
നൂറിലധികം, സർ

357
00:49:53,323 --> 00:49:56,622
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം

358
00:49:58,829 --> 00:50:00,922
നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ജനറൽ?

359
00:50:02,933 --> 00:50:04,457
ഞങ്ങൾ അവരെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റും.

360
00:50:07,604 --> 00:50:09,094
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, സർ!

361
00:50:09,439 --> 00:50:12,067
ആരാണ് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

362
00:50:14,511 --> 00:50:15,808
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

363
00:50:16,613 --> 00:50:18,171
യോങ്ഹോ സേനയിലെ രണ്ട് സൈനികരെ എനിക്ക് തരൂ

364
00:50:21,251 --> 00:50:23,549
ആരായാലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
വണ്ടി ഓടിക്കും.

365
00:50:29,693 --> 00:50:31,661
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് മാത്രമാണ്

366
00:50:32,529 --> 00:50:35,259
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ടില്ല

367
00:50:47,477 --> 00:50:49,138
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് സർ

368
00:50:49,479 --> 00:50:50,537
തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

369
00:50:50,680 --> 00:50:52,238
ജൂജിൻ പട്ടാളക്കാരായ നമ്മൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്?

370
00:50:52,516 --> 00:50:54,507
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

371
00:50:54,818 --> 00:50:57,946
അവൻ ഇതുവരെ തൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

372
00:50:58,288 --> 00:50:59,949
ആരെങ്കിലും വണ്ടി ഓടിക്കണം!

373
00:51:02,526 --> 00:51:03,959
അവനെ വണ്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

374
00:51:05,529 --> 00:51:06,962
സർജൻറ് ജിൻലിപ്

375
00:51:11,902 --> 00:51:15,895
ഞങ്ങൾ അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കും
രാജകുമാരി വണ്ടിയിലാണ്.

376
00:51:33,857 --> 00:51:34,585
ഇത് ധരിക്കുക

377
00:51:41,798 --> 00:51:43,095
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

378
00:51:43,767 --> 00:51:46,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം, അല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

379
00:52:05,422 --> 00:52:06,446
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ

380
00:52:17,667 --> 00:52:20,295
പർവതത്തിന് ചുറ്റും ഒരു വഴിമാറുക,
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഹ്വാങ്ഹോ നദി കാണാം

381
00:52:21,004 --> 00:52:22,972
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

382
00:52:28,145 --> 00:52:31,114
ദയവായി ഇവ എടുക്കുക, യജമാനൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

383
00:52:33,483 --> 00:52:34,950
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും

384
00:52:36,920 --> 00:52:38,444
ഡാൻസാങിനെ പരിപാലിക്കുക

385
00:52:43,193 --> 00:52:44,285
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

386
00:52:45,262 --> 00:52:47,924
സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണെന്ന് മറക്കരുത്
രാജകുമാരി. ഞാനാണ്

387
00:52:51,234 --> 00:52:52,531
ഉറപ്പാക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക

388
00:53:26,169 --> 00:53:27,033
നിർത്തുക!

389
00:53:28,572 --> 00:53:29,732
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.

390
00:53:30,140 --> 00:53:32,802
കുതിരകളെ കൂട്ടിക്കെട്ടി മറയ്ക്കുക

391
00:53:57,601 --> 00:53:59,535
ഡാൻസാങ് തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ?

392
00:54:01,304 --> 00:54:04,501
മംഗോളിയക്കാർ വിഡ്ഢികളല്ല.
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും

393
00:54:04,841 --> 00:54:06,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും

394
00:54:18,655 --> 00:54:20,452
രാജകുമാരി വണ്ടിയിൽ പാടില്ല.

395
00:54:21,024 --> 00:54:22,924
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രം അവളുടെ കാവലിൽ ഉണ്ടാവില്ല

396
00:54:23,460 --> 00:54:26,190
അവർ മലകൾ കടന്നിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ, ഹ്വാങ്ഹോ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു

397
00:54:27,264 --> 00:54:28,925
അപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കുക അസാധ്യമായിരിക്കും.

398
00:54:31,368 --> 00:54:33,268
എന്തായാലും അവർക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടി വരും.

399
00:54:34,938 --> 00:54:39,204
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമവും കടത്തുവള്ളവും കത്തിക്കും!

400
00:54:39,276 --> 00:54:40,709
അതിനാൽ ആർക്കും നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയില്ല!

401
00:54:41,144 --> 00:54:42,008
അതെ!

402
00:54:42,545 --> 00:54:43,204
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

403
00:54:46,216 --> 00:54:48,207
പോയി അവനെ കൊല്ലൂ.

404
00:54:58,261 --> 00:54:59,990
വേഗം പോകാം

405
00:55:01,064 --> 00:55:02,395
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

406
00:55:04,200 --> 00:55:05,064
അത് മംഗോളിയൻ പട്ടാളക്കാരാണ്

407
00:55:16,012 --> 00:55:17,036
ഡാൻസാങ്!

408
00:55:17,580 --> 00:55:18,638
ഡാൻസാങ്!!

409
00:55:19,783 --> 00:55:22,479
ആ മേലങ്കി വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ഓടുക. ഇപ്പോൾ

410
00:55:23,119 --> 00:55:23,983
പോകൂ, ഇപ്പോൾ! വേഗം, ഓടുക

411
00:55:25,855 --> 00:55:28,187
പോകൂ! ഒപ്പം ഓടുക

412
00:57:18,468 --> 00:57:19,366
യോസോൾ

413
00:57:22,472 --> 00:57:23,063
യോസോൾ

414
00:57:25,575 --> 00:57:25,904
യോസോൾ!

415
00:57:30,980 --> 00:57:31,605
യോസോൾ!!

416
00:57:33,283 --> 00:57:34,409
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

417
00:57:36,853 --> 00:57:37,342
എഴുന്നേൽക്കൂ

418
00:57:45,361 --> 00:57:46,589
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം വടക്കേയ്‌ക്കെതിരെ സേവിച്ചു

419
00:57:47,063 --> 00:57:49,429
ജപ്പാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ രണ്ട് വർഷവും

420
00:57:50,266 --> 00:57:51,699
മൊത്തത്തിൽ സൈന്യത്തിൽ നാല് വർഷമായിരുന്നു

421
00:57:52,435 --> 00:57:56,098
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
അടുക്കളയിൽ എലിപ്പനി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

422
00:57:56,906 --> 00:58:00,239
ഷിറ്റ്! അങ്ങനെ ഞാൻ ഹെഡ് ഓഫീസറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

423
00:58:00,443 --> 00:58:03,742
എൻ്റെ തല കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു

424
00:58:04,848 --> 00:58:07,749
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
തടവിനും സൈനിക സേവനത്തിനും ഇടയിൽ?

425
00:58:08,651 --> 00:58:09,618
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

426
00:58:10,553 --> 00:58:13,078
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

427
00:58:14,357 --> 00:58:15,517
ഒട്ടും തിരിച്ചുപോകരുത്

428
00:58:16,426 --> 00:58:17,950
ബെയ്ജിംഗിൽ ഒരു കൊറിയ ഗ്രാമമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു

429
00:58:18,061 --> 00:58:19,255
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും

430
00:58:20,697 --> 00:58:22,164
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

431
00:58:23,733 --> 00:58:25,428
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഊഹിച്ചോ?

432
00:58:26,636 --> 00:58:28,604
അവൾ തടിച്ച കരടിയെപ്പോലെയാണ്

433
00:58:31,674 --> 00:58:35,804
എന്നിട്ടും, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്

434
00:58:38,648 --> 00:58:40,013
നിനക്കോ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

435
00:58:42,018 --> 00:58:45,215
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
ഞാൻ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല, ഇതുവരെ

436
00:58:46,823 --> 00:58:47,414
ഞാൻ കാണുന്നു

437
00:58:51,127 --> 00:58:52,116
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

438
00:58:52,829 --> 00:58:54,023
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

439
00:58:55,965 --> 00:58:56,624
സാർ വരൂ

440
00:58:56,733 --> 00:58:59,566
അത് മരവിച്ചാലും ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക
മംഗോളിയൻ സൈനികരെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതാണ്

441
00:59:08,811 --> 00:59:10,904
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

442
00:59:15,652 --> 00:59:19,144
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

443
00:59:19,222 --> 00:59:20,689
ഞാൻ ഇതിനകം രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നു

444
00:59:23,893 --> 00:59:27,329
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഹ്വാങ്ഹോ നദി മുറിച്ചുകടന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാൻജിംഗ് കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

445
00:59:29,032 --> 00:59:30,727
ഡേജംഗ് എന്നോട് പറയുന്നു ഈ സംഘം
ഷാൻഡോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു

446
00:59:32,468 --> 00:59:35,198
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

447
00:59:40,243 --> 00:59:41,437
വണ്ടി തിരിച്ചു വരുമോ?

448
00:59:46,215 --> 00:59:46,806
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, താങ്കളുടെ മഹത്വം

449
01:00:19,582 --> 01:00:20,480
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല സർ

450
01:00:21,017 --> 01:00:23,542
പടയാളികളെ വിഭജിച്ച് ഓരോ പ്രദേശവും തിരയുക.

451
01:00:23,620 --> 01:00:24,678
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

452
01:00:24,787 --> 01:00:28,883
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല!

453
01:00:46,943 --> 01:00:48,535
ഒരു ആത്മാവും കടത്തുവള്ളത്തിൽ ഇല്ല

454
01:00:49,078 --> 01:00:50,545
നമുക്ക് ഉറപ്പായും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

455
01:00:52,148 --> 01:00:53,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാത്തത്?

456
01:00:54,951 --> 01:00:56,680
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെയുള്ള താഴ്‌വരയിലൂടെ ഇറങ്ങും.

457
01:00:57,520 --> 01:00:57,952
ഹായ്ൽ

458
01:00:59,622 --> 01:01:00,520
പരിശോധിച്ച് മടങ്ങുക

459
01:01:26,549 --> 01:01:27,311
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

460
01:01:28,751 --> 01:01:32,380
ശത്രുക്കൾ കടത്തുവള്ളത്തിന് സമീപം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

461
01:01:32,722 --> 01:01:35,953
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

462
01:01:37,326 --> 01:01:39,317
നമുക്ക് ഷാൻഡോംഗ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും
അതുപോലെ നാൻജിംഗും.

463
01:02:06,856 --> 01:02:07,948
അവർ ആരാണ്, അല്ലേ?

464
01:02:08,691 --> 01:02:11,455
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലായിരുന്നു

465
01:02:11,894 --> 01:02:13,725
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു

466
01:02:14,464 --> 01:02:16,694
അവർ കടത്തുവള്ളത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടർന്നു

467
01:02:16,833 --> 01:02:18,562
ഇപ്പോൾ, യുവാൻ സൈന്യം തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

468
01:02:18,701 --> 01:02:20,498
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പേടിപ്പിക്കണം!

469
01:02:28,277 --> 01:02:29,175
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

470
01:02:30,379 --> 01:02:31,346
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

471
01:02:32,415 --> 01:02:33,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

472
01:02:42,892 --> 01:02:47,352
അങ്ങയെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല

473
01:02:50,800 --> 01:02:53,928
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ

474
01:02:56,739 --> 01:02:58,468
രാത്രിയാകുമ്പോൾ നമുക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കാം

475
01:02:59,342 --> 01:03:01,401
അതെ... ദുങ്ജുവിലേക്ക് ഇത് വളരെ അകലെയാണ്

476
01:03:02,245 --> 01:03:06,409
ബൽഹേ ബേയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ ഒരു കടത്തുവള്ളം കണ്ടെത്തുക

477
01:03:06,749 --> 01:03:09,217
നമ്മൾ കടൽ കടക്കുന്നത് കടത്തുവള്ളത്തിലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

478
01:03:10,453 --> 01:03:12,648
യുവാൻ കുതിരപ്പടയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ തന്നെ പോകുക.

479
01:03:14,323 --> 01:03:17,087
ഹ്വാങ്ഹോ നദി കടന്ന ശേഷം

480
01:03:17,360 --> 01:03:20,193
ജനറൽ ഇനിയും നിർബന്ധിച്ചാലോ
രാജകുമാരിയെ നാൻജിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

481
01:03:20,429 --> 01:03:23,057
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നമുക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങണം

482
01:03:23,633 --> 01:03:26,158
വാസ്തവത്തിൽ, രാജകുമാരി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ

483
01:03:26,469 --> 01:03:28,960
കൂടാതെ, അത് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ ആളുകളെയും എടുക്കണം.

484
01:03:31,007 --> 01:03:32,167
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്

485
01:03:33,376 --> 01:03:36,937
5 ദിവസം ഇവിടെ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്താൽ നമുക്ക് അകത്ത് കയറാം
മിംഗ് സൈന്യം ആസ്ഥാനമായ തീരത്ത് കോട്ട

486
01:03:37,713 --> 01:03:39,806
ഞങ്ങൾ അവളെ അകമ്പടി സേവിച്ചാൽ രാജകുമാരി പറയുന്നു
അവിടെ അവളുടെ പരിവാരങ്ങളും,

487
01:03:40,283 --> 01:03:41,750
അവൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ബോട്ട് ക്രമീകരിക്കും,
അത് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊറിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

488
01:03:43,920 --> 01:03:45,012
നമുക്ക് അവളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാം.

489
01:03:46,189 --> 01:03:50,285
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വണ്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കും, അല്ലേ?

490
01:03:51,427 --> 01:03:52,689
അവർ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
01:03:53,930 --> 01:03:55,261
ബോട്ടില്ലാതെ ആരും കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല

492
01:03:56,265 --> 01:03:58,165
മിംഗ് സൈനികരോടൊപ്പം നമുക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും കഴിയും

493
01:03:58,868 --> 01:04:01,268
കാരണം രാജാവ് അത് അറിയും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചു.

494
01:04:01,704 --> 01:04:03,695
യുവാൻ യോദ്ധാക്കൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
രാജകുമാരി.

495
01:04:04,907 --> 01:04:07,273
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം എന്നത് സത്യമാണ്.

496
01:04:08,077 --> 01:04:09,977
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിക്കും, ജനറൽ

497
01:04:10,479 --> 01:04:11,377
നല്ലത്

498
01:04:12,081 --> 01:04:12,809
എഴുന്നേൽക്കൂ

499
01:04:13,015 --> 01:04:13,743
പക്ഷേ

500
01:04:14,483 --> 01:04:16,781
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വണ്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

501
01:04:20,556 --> 01:04:21,853
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

502
01:04:22,725 --> 01:04:27,355
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ദയനീയമാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

503
01:04:29,398 --> 01:04:32,697
ഇത് സഹതാപത്തിൻ്റെ സമയമല്ല

504
01:04:34,537 --> 01:04:35,401
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക

505
01:04:35,905 --> 01:04:37,304
ജൂജിൻ പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെ താമസിക്കൂ

506
01:04:39,642 --> 01:04:41,735
യോസോളും ഡാൻസാങും മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും

507
01:04:44,914 --> 01:04:46,905
അറിയാൻ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സൈന്യത്തിലായിരുന്നു

508
01:04:47,984 --> 01:04:51,818
അനുസരിക്കാത്തതിൻ്റെ ഫലം
ഒരു ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവ്...

509
01:04:52,788 --> 01:04:53,584
ജനറൽ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്...

510
01:04:54,957 --> 01:04:56,925
നാം കാത്തിരിക്കണം
ഈ വൈകുന്നേരം കഴിയുന്നതുവരെ

511
01:05:10,439 --> 01:05:11,770
ഡാൻസെംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!

512
01:05:15,411 --> 01:05:17,345
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു...

513
01:05:18,814 --> 01:05:20,509
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നീ ഓകെയാണോ?

514
01:05:25,755 --> 01:05:27,484
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

515
01:05:34,530 --> 01:05:35,690
തിരികെ സ്വാഗതം

516
01:06:01,023 --> 01:06:03,992
യുവാൻ സൈനികരാൽ അത് കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

517
01:06:05,628 --> 01:06:07,027
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

518
01:06:09,398 --> 01:06:12,367
ഒരു അടിമയെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു മാന്യമായ മരണം

519
01:06:14,737 --> 01:06:17,262
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്

520
01:06:25,348 --> 01:06:27,714
നമുക്ക് ഒരു കുതിരയെ ഏർപ്പാടാക്കണ്ടേ?
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി?

521
01:06:28,351 --> 01:06:30,046
അവൾ കൊറിയയുടെ രാജകുമാരിയല്ല

522
01:06:35,992 --> 01:06:38,688
രാജകുമാരിക്ക് പല്ലക്കിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്

523
01:06:40,763 --> 01:06:42,094
ഇപ്പോൾ കട്ടിയുള്ള മരം എടുക്കുക

524
01:06:42,598 --> 01:06:43,690
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്

525
01:06:59,048 --> 01:06:59,537
ഡേജംഗ്

526
01:07:16,699 --> 01:07:17,666
കൊണ്ടുപോകൂ!

527
01:07:18,134 --> 01:07:19,158
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ

528
01:07:19,502 --> 01:07:21,265
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇത് ചുമക്കുന്നത്?

529
01:07:21,437 --> 01:07:22,563
ആരെങ്കിലും ചുമക്കണം

530
01:07:23,172 --> 01:07:23,661
വേഗം!

531
01:07:23,906 --> 01:07:26,340
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ആമയുടെ പുറംതൊലി പോലെ.

532
01:07:26,509 --> 01:07:27,737
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല

533
01:07:28,344 --> 01:07:29,140
ഷിറ്റ്

534
01:07:33,182 --> 01:07:34,046
ഞാൻ ചുമക്കും

535
01:08:00,409 --> 01:08:10,307
~ മേപ്പിൾസ് കൊണ്ട് ജ്വലിക്കുന്ന പർവതങ്ങളിൽ,
വെളുത്ത പക്ഷികൾ പാടുന്നു ~

536
01:08:10,386 --> 01:08:15,483
~ എനിക്ക് പക്ഷികളുടെ പാട്ട് കേൾക്കണം,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു~

537
01:08:15,558 --> 01:08:18,891
വിഡ്ഢി! യുവാൻ സൈനികരെ ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്

538
01:08:19,495 --> 01:08:20,120
ക്ഷമിക്കണം.

539
01:08:21,464 --> 01:08:23,523
നിങ്ങൾ അവളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിലാണ്!

540
01:08:24,400 --> 01:08:26,891
അവൾ കുട്ടികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

541
01:08:27,336 --> 01:08:29,361
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയില്ലേ?

542
01:08:29,738 --> 01:08:32,172
നിങ്ങൾ അത്രയും ചിന്താശീലനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയുമായി കളിക്കില്ല

543
01:08:32,408 --> 01:08:35,070
യുവാൻ സൈന്യം ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ
ആ കുട്ടികളാണ് ആദ്യം മരിക്കുന്നത്

544
01:08:35,544 --> 01:08:37,808
ആദ്യം ഓടിപ്പോകുന്നതും നിങ്ങളാണ്

545
01:08:39,014 --> 01:08:39,571
എന്ത്?

546
01:08:41,817 --> 01:08:44,479
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

547
01:08:44,653 --> 01:08:45,278
നിങ്ങളുടേത് വിചിത്രമാണ്

548
01:08:45,855 --> 01:08:48,323
സ്വയം നോക്കൂ

549
01:08:58,734 --> 01:09:02,431
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ നടന്നു,
എന്നാൽ 12 കിലോമീറ്റർ മാത്രമാണ് യാത്ര ചെയ്തത്

550
01:09:02,872 --> 01:09:06,069
ഈ നിരക്കിൽ
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് 20 ദിവസത്തിലധികം എടുക്കും.

551
01:09:07,910 --> 01:09:10,140
സഹോദരാ, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

552
01:09:43,012 --> 01:09:46,971
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തനിച്ചായിരിക്കും?
വീട്ടിൽ ആരും നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

553
01:09:48,984 --> 01:09:50,451
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരുമില്ല. ശരിക്കും

554
01:09:50,719 --> 01:09:52,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയും വിയർപ്പും ഇല്ലേ?

555
01:09:53,422 --> 01:09:56,448
നമസ്കാരം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

556
01:09:57,026 --> 01:09:58,721
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആണ്

557
01:09:58,894 --> 01:10:00,862
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

558
01:10:01,897 --> 01:10:04,866
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

559
01:10:06,001 --> 01:10:07,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

560
01:10:08,904 --> 01:10:11,236
ചെറുപ്പത്തിൽ തെറ്റായ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു

561
01:10:11,407 --> 01:10:13,034
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയുടെ ലിംഗമുണ്ട്

562
01:10:20,382 --> 01:10:22,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

563
01:10:22,518 --> 01:10:23,075
ഇല്ല

564
01:10:33,262 --> 01:10:35,662
ഹേയ്, ഹേയ്...

565
01:10:37,433 --> 01:10:39,833
വൃദ്ധ, വൃദ്ധ... മടങ്ങിവരൂ!

566
01:10:42,838 --> 01:10:44,669
അവൾ ഒരു ബുദ്ധിശൂന്യയായ വൃദ്ധയാണ്.

567
01:10:44,840 --> 01:10:48,139
അവളുടെ മകൻ കടത്തുവള്ളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ
ആരും അവളെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

568
01:10:49,011 --> 01:10:50,706
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും
അത്തരമൊരു സമയത്ത്?

569
01:10:51,413 --> 01:10:53,938
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
അവളും എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

570
01:10:55,718 --> 01:10:58,380
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ പോകട്ടെ...

571
01:11:01,690 --> 01:11:03,851
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റും

572
01:11:11,367 --> 01:11:13,892
പട്ടാളക്കാർ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട് സർ

573
01:11:14,169 --> 01:11:15,329
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

574
01:11:15,804 --> 01:11:16,532
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

575
01:11:17,906 --> 01:11:19,533
എന്നിട്ട് നമുക്ക് രാജകുമാരിയെയും കൂട്ടി പോകാം.

576
01:11:20,342 --> 01:11:22,810
മറ്റുള്ളവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും

577
01:11:23,145 --> 01:11:25,272
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയെയും യൂറനെയും കൊണ്ടുപോകും

578
01:11:25,748 --> 01:11:27,181
രാജകുമാരിയോടുള്ള വാക്ക് നമ്മൾ പാലിക്കണം.

579
01:11:28,617 --> 01:11:29,584
ഞങ്ങൾ അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

580
01:11:30,686 --> 01:11:32,381
യുവാൻ കുതിരപ്പട കാറ്റിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്

581
01:11:35,824 --> 01:11:38,793
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ പോലും വന്യമൃഗങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു

582
01:11:40,897 --> 01:11:45,596
മഴയിൽ നിന്ന് അഭയം തേടുന്നു. അതൊരു അടിസ്ഥാന ധാർമ്മികതയാണ്...

583
01:11:47,070 --> 01:11:49,937
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കും
അവരെ കൂടാതെ

584
01:11:50,107 --> 01:11:51,574
തെണ്ടി

585
01:11:52,342 --> 01:11:53,866
അമ്മയെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

586
01:11:56,279 --> 01:11:57,712
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും

587
01:12:02,252 --> 01:12:03,913
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം

588
01:12:07,824 --> 01:12:10,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
യുവാൻ പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!

589
01:12:15,799 --> 01:12:16,663
രാജകുമാരി ആദ്യം പോകുന്നത് ജൂജിൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പമാണ്

590
01:12:17,200 --> 01:12:17,723
ജൂജിൻ പട്ടാളക്കാർ!

591
01:12:41,758 --> 01:12:42,656
അവരോട് പല്ലക്ക് വഹിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക.
ഇപ്പോൾ!

592
01:12:43,927 --> 01:12:44,393
വേഗം

593
01:12:46,396 --> 01:12:49,194
ഈ പല്ലക്ക് നമ്മെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നു

594
01:12:51,168 --> 01:12:51,759
ജനറൽ

595
01:12:53,837 --> 01:12:55,429
യുവാൻ സൈന്യം ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

596
01:12:55,705 --> 01:12:58,401
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ ഞങ്ങൾ പോകാം
വണ്ടി, നിൻ്റെ മഹത്വം.

597
01:12:58,608 --> 01:12:59,199
അങ്ങനെ പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

598
01:13:04,548 --> 01:13:05,014
പുറത്തുകടക്കുക

599
01:13:12,022 --> 01:13:13,353
എൻ്റെ പല്ലക്ക് ഉടനെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക!

600
01:13:21,832 --> 01:13:22,594
നിർത്തുക!

601
01:13:25,268 --> 01:13:27,463
രാജകുമാരിയെ ശത്രുക്കൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഈ പല്ലക്ക് കാരണം

602
01:13:36,046 --> 01:13:37,809
യോങ്‌ഹോ സൈന്യവും ഞാനും അവർക്കെതിരെ ചാർജ് ചെയ്യും

603
01:13:38,982 --> 01:13:39,949
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

604
01:13:40,217 --> 01:13:43,653
പുരുഷന്മാരെ കാണാൻ പോകേണ്ടതില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.

605
01:13:44,721 --> 01:13:45,881
ഞാൻ ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

606
01:13:46,556 --> 01:13:47,648
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുക!

607
01:13:48,959 --> 01:13:49,482
നമുക്ക് പോകാം!

608
01:14:36,879 --> 01:14:38,403
കുതിരപ്പടയാളികൾ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്
കാട്ടിൽ.

609
01:14:39,215 --> 01:14:40,944
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ, 20 പടികൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്കും അടുത്ത മനുഷ്യനും ഇടയിൽ

610
01:14:42,351 --> 01:14:45,252
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
ശത്രുക്കളാൽ കീഴടക്കപ്പെടുന്നു.

611
01:14:49,291 --> 01:14:49,723
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

612
01:14:51,860 --> 01:14:53,725
പിന്നെ, എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകാം

613
01:14:54,597 --> 01:14:56,531
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പോകാം, ജനറൽ!

614
01:14:56,932 --> 01:14:57,728
കുന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക

615
01:14:58,534 --> 01:14:59,967
അവർ ഇവിടെ കടന്നു പോയാൽ,
രാജകുമാരി വലിയ അപകടത്തിലാകും

616
01:15:55,024 --> 01:15:57,515
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, എല്ലാവരും അവരോട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു

617
01:16:32,361 --> 01:16:34,659
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക! മനസ്സിലായോ?

618
01:16:35,431 --> 01:16:39,128
ഡാൻസാങ്

619
01:16:40,402 --> 01:16:41,369
അതെ

620
01:17:10,599 --> 01:17:11,793
അത് നിങ്ങളാണോ?

621
01:20:24,860 --> 01:20:27,192
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
പോയി രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

622
01:20:34,770 --> 01:20:36,294
നോക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വരുന്നു

623
01:20:43,545 --> 01:20:46,105
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

624
01:20:46,381 --> 01:20:48,246
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

625
01:20:50,686 --> 01:20:51,175
ഇപ്പോൾ, പോകൂ

626
01:21:01,763 --> 01:21:03,697
അവർ വരുന്നു!

627
01:21:08,003 --> 01:21:08,697
പോകൂ, വേഗം

628
01:21:08,804 --> 01:21:12,501
സൂക്ഷിക്കുക

629
01:22:00,622 --> 01:22:03,056
നീങ്ങുക, രാജകുമാരി

630
01:22:18,440 --> 01:22:19,737
അവിടെ രാജകുമാരിയുണ്ട്

631
01:22:57,946 --> 01:22:59,072
മാറി നിൽക്കൂ!

632
01:22:59,881 --> 01:23:01,906
നിർത്തൂ! അനങ്ങരുത്

633
01:23:37,185 --> 01:23:38,846
അടിമയേ, നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

634
01:23:40,122 --> 01:23:42,215
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു! ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്!

635
01:23:42,491 --> 01:23:43,355
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

636
01:23:45,093 --> 01:23:47,391
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
നീ ഒരു രാജകുമാരി ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം.

637
01:23:52,934 --> 01:23:53,559
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

638
01:24:06,548 --> 01:24:07,071
ഇത് എടുക്കൂ

639
01:24:26,268 --> 01:24:26,825
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! ഗാനം!

640
01:24:27,369 --> 01:24:28,529
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

641
01:24:29,337 --> 01:24:30,065
യോങ്‌ഹോ സൈനികരുടെ കാര്യമോ?

642
01:24:36,978 --> 01:24:38,070
എന്നെ സഹായിക്കൂ

643
01:24:41,483 --> 01:24:42,882
ശത്രുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

644
01:24:44,085 --> 01:24:46,451
Sgt. Jinlip ജൂജിൻ സ്ക്വാഡിനെ നയിച്ചു
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ സർ.

645
01:24:52,961 --> 01:24:53,586
രാജകുമാരിയുടെ കാര്യമോ?

646
01:24:54,196 --> 01:24:55,390
അവൾ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട് സാർ

647
01:24:57,532 --> 01:24:59,557
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

648
01:25:01,203 --> 01:25:02,261
നേരം ഏറെ വൈകി

649
01:25:03,104 --> 01:25:04,935
സാർ കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണം.

650
01:25:05,941 --> 01:25:07,670
നേരത്തെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
രാവിലെ, സർ.

651
01:25:11,379 --> 01:25:13,347
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

652
01:25:15,350 --> 01:25:16,817
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ മടിക്കേണ്ടതില്ല സർ

653
01:25:17,252 --> 01:25:18,810
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, എന്നിട്ട് പോകാം.

654
01:25:26,928 --> 01:25:29,294
നിങ്ങളാണ് കുഴപ്പക്കാരൻ എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ നോക്കുന്നു

655
01:25:33,468 --> 01:25:35,868
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കട്ടെ,

656
01:25:38,940 --> 01:25:40,498
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

657
01:25:44,379 --> 01:25:47,212
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
ഡോച്ചൂങ്, ഇരിക്കൂ...

658
01:25:50,886 --> 01:25:52,444
ജനറൽ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടുക!

659
01:25:53,188 --> 01:25:54,155
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

660
01:26:04,466 --> 01:26:07,924
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഈ ആളുകളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

661
01:26:11,373 --> 01:26:12,237
ഇപ്പോൾ!!

662
01:26:16,778 --> 01:26:17,676
നോക്കൂ...

663
01:26:18,613 --> 01:26:21,104
ക്യാപ്റ്റൻ ഡേജംഗ് ഉണ്ടായാലോ
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ നേതാവായി?

664
01:26:22,017 --> 01:26:24,178
അങ്ങനെ നമുക്ക് കോട്ടയിൽ എത്താം
കുഴപ്പമില്ലാതെ

665
01:26:24,519 --> 01:26:25,008
ഡോച്ചൂങ്!

666
01:26:30,759 --> 01:26:31,521
പൊതു...

667
01:26:35,030 --> 01:26:38,056
ഞങ്ങളെ കോട്ടയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ഡേജംഗിനെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം

668
01:27:02,490 --> 01:27:04,617
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

669
01:27:07,595 --> 01:27:09,392
ഈ പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ

670
01:27:10,899 --> 01:27:13,299
ആർക്കെങ്കിലും കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നു

671
01:27:14,302 --> 01:27:15,428
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
01:27:25,680 --> 01:27:27,978
ഞാൻ ഈ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു
ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി

673
01:27:46,634 --> 01:27:50,934
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ വഴിക്ക് ആരു വന്നാലും
രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്തറുക്കും

674
01:27:53,441 --> 01:27:56,604
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...

675
01:27:58,413 --> 01:28:00,472
അരുത്... ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
01:28:01,516 --> 01:28:02,448
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

677
01:28:21,369 --> 01:28:22,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനറലിനെ തടയാത്തത്?

678
01:28:24,973 --> 01:28:25,962
ജനറൽ, തിരികെ വരൂ!

679
01:28:39,354 --> 01:28:43,051
ഈ പാവങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാം
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ അവസ്ഥയെ മാറ്റില്ല

680
01:28:44,793 --> 01:28:47,660
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ കാരണമാണോ?

681
01:28:48,930 --> 01:28:53,629
ഭാവി അറിയാൻ എനിക്ക് ശോഭയില്ല

682
01:28:54,869 --> 01:28:57,064
നിങ്ങൾ ജനറൽ മുറുകെ പിടിക്കണം

683
01:28:59,140 --> 01:29:02,667
ഞാൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെത്താനുള്ളതാണ്

684
01:29:22,831 --> 01:29:23,695
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം

685
01:29:25,400 --> 01:29:27,391
ശ്രേഷ്ഠരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

686
01:29:28,636 --> 01:29:31,537
കളിമൺ കോട്ട ഇപ്പോൾ അധികം അകലെയല്ല
നമ്മൾ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കണം

687
01:29:32,207 --> 01:29:35,472
പക്ഷേ, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

688
01:29:52,093 --> 01:29:53,492
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട

689
01:29:55,997 --> 01:29:57,726
അയാൾക്ക് അധികം പോകാമായിരുന്നില്ല

690
01:29:59,467 --> 01:30:01,901
തിരിച്ചുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്

691
01:30:19,854 --> 01:30:21,788
"ഞാൻ മിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.

692
01:30:21,890 --> 01:30:24,154
യുവാൻ സൈന്യം പിന്തുടരുന്നു, ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നു
വെയ്ഹായ് കോട്ടയിലേക്ക്.

693
01:30:24,225 --> 01:30:25,385
ഉടനെ പട്ടാളക്കാരെ അയക്കുക"

694
01:30:25,460 --> 01:30:26,222
വെയ്ഹൈ!

695
01:30:32,433 --> 01:30:34,367
ഞങ്ങൾ കാട് ചുറ്റി നടക്കും

696
01:30:34,636 --> 01:30:35,694
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല സാർ

697
01:30:35,803 --> 01:30:38,294
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഓടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവരെ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെടും

698
01:30:38,406 --> 01:30:40,306
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
കാട് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു

699
01:30:40,808 --> 01:30:46,110
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
രാജകുമാരിയെ പിടിക്കാതെ

700
01:30:46,814 --> 01:30:49,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതുമുതൽ

701
01:30:52,921 --> 01:30:55,719
മംഗോളിയൻ യോദ്ധാക്കൾ ഒരിക്കലും മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

702
01:30:55,790 --> 01:31:01,990
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല! അവസാനം വരെ പോരാടുക!

703
01:31:15,243 --> 01:31:18,872
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

704
01:31:19,214 --> 01:31:20,408
നന്ദി

705
01:31:21,282 --> 01:31:22,214
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

706
01:31:24,319 --> 01:31:25,149
ഡേജംഗ്

707
01:31:37,131 --> 01:31:38,462
മുറിവുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

708
01:31:39,267 --> 01:31:40,666
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ വിഷം ഏതാണ്ട് നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

709
01:31:41,402 --> 01:31:46,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനറലിനെ സഹായിക്കാത്തത്?
അത് ആവശ്യമില്ല! ഞാൻ തനിയെ എഴുന്നേൽക്കാം

710
01:31:48,109 --> 01:31:49,736
ജനറൽ, എഴുന്നേൽക്കൂ

711
01:31:52,046 --> 01:31:53,980
ഇനി എന്നെ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കരുത്

712
01:31:56,718 --> 01:31:59,653
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ജനറൽ ആണ്

713
01:32:01,122 --> 01:32:03,249
താങ്കൾ സംഘത്തെ നന്നായി നയിച്ചു.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ

714
01:32:06,661 --> 01:32:07,593
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

715
01:33:12,493 --> 01:33:15,189
ഒരു കിണർ!

716
01:33:56,404 --> 01:33:58,565
എല്ലാ ബോട്ടുകളും എവിടെയാണ്?

717
01:33:58,940 --> 01:34:00,168
മിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

718
01:34:00,241 --> 01:34:03,608
രാജകുമാരി എവിടെ? ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എത്തി
ഇവിടെ ആ തെണ്ടിയുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചു. ഇനി എന്ത്?

719
01:34:04,278 --> 01:34:05,472
അത് രാജകുമാരിയുടെ കുറ്റമല്ല

720
01:34:06,013 --> 01:34:07,503
അപ്പോൾ തെറ്റ് ആരുടെതാണ്?

721
01:34:08,182 --> 01:34:11,379
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം നിർദ്ദേശിച്ചത്
ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ?

722
01:34:11,552 --> 01:34:14,077
നിർത്തൂ!
ആർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

723
01:34:14,389 --> 01:34:17,517
യുവാൻ പട്ടാളക്കാർ ഉടൻ വരും.
ആദ്യം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.

724
01:34:22,063 --> 01:34:22,893
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം

725
01:34:38,346 --> 01:34:39,404
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

726
01:34:45,186 --> 01:34:46,744
ഗേറ്റ് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

727
01:34:50,691 --> 01:34:51,919
വേഗം!

728
01:34:55,263 --> 01:34:57,231
കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സൈനികനെ കണ്ടെത്തുക.

729
01:35:12,914 --> 01:35:17,817
കേൾക്കൂ! വർഷങ്ങളായി, കൊറിയയാണ്
മഹത്തായ യുവാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വിഷയം.

730
01:35:18,619 --> 01:35:22,783
രാജകുമാരിയെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും

731
01:35:23,224 --> 01:35:26,455
Daejung, ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

732
01:35:27,195 --> 01:35:29,425
രാജകുമാരിയാണ്

733
01:35:29,564 --> 01:35:31,191
ഇനി ഞങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല

734
01:35:38,573 --> 01:35:39,904
അവർക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്

735
01:35:40,741 --> 01:35:42,902
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു

736
01:35:44,712 --> 01:35:46,612
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടി

737
01:35:47,515 --> 01:35:49,346
നിങ്ങൾ അവളെ കൈമാറാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

738
01:35:49,484 --> 01:35:51,315
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും!

739
01:35:53,120 --> 01:35:54,610
ഡേജംഗ്, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം

740
01:35:57,592 --> 01:35:58,559
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

741
01:36:03,664 --> 01:36:04,995
ഓ? ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുന്നു

742
01:36:26,120 --> 01:36:27,781
മഹാനായ പോരാളി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

743
01:36:30,725 --> 01:36:33,387
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു

744
01:36:54,582 --> 01:36:57,983
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് താമസിക്കാം

745
01:37:10,698 --> 01:37:13,599
തേനേ, തേനേ

746
01:37:27,548 --> 01:37:30,016
കൂടാരങ്ങൾ അടിക്കുക. ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കും

747
01:37:33,788 --> 01:37:35,983
അച്ഛൻ

748
01:37:47,668 --> 01:37:49,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

749
01:38:24,905 --> 01:38:30,866
Daejung, Daejung ഞാൻ മുള കണ്ടെത്തി

750
01:38:33,914 --> 01:38:37,509
ഹേയ്, പോകൂ, പോകൂ

751
01:38:42,657 --> 01:38:44,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിളറിയതായി തോന്നുന്നു

752
01:38:45,559 --> 01:38:47,493
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം

753
01:38:48,362 --> 01:38:49,556
വെള്ളം! അവിടെ വെള്ളം!

754
01:38:49,664 --> 01:38:53,930
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്

755
01:38:54,268 --> 01:38:57,135
വെള്ളം!

756
01:38:57,371 --> 01:38:59,532
വളരെ സന്തോഷം

757
01:39:11,652 --> 01:39:14,314
അവരുടെ ആക്രമണ കഴിവുകൾ വേഗമേറിയതും വേഗമേറിയതുമാണ്

758
01:39:15,222 --> 01:39:19,215
ആദ്യം അവർ ഗേറ്റിനെ ആക്രമിക്കും
എന്നിട്ട് അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് മുകളിലേക്ക് കയറുക

759
01:39:20,594 --> 01:39:23,028
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യമാണ്

760
01:39:27,968 --> 01:39:29,993
ജനറൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ

761
01:39:33,941 --> 01:39:35,738
വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

762
01:39:36,143 --> 01:39:39,476
എല്ലാവർക്കും അറിയാം, കൊറിയൻ സൈന്യം
അവരുടെ കോട്ട സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ മികച്ചതാണ്

763
01:39:39,947 --> 01:39:42,939
പക്ഷേ, അവർക്ക് മികച്ച നേതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്

764
01:39:47,054 --> 01:39:48,180
ജനറൽ!

765
01:39:57,231 --> 01:39:58,528
ഞാൻ സ്വയം പോരാടും

766
01:40:00,134 --> 01:40:01,829
ഞങ്ങളെ കൊറിയയിലേക്ക് നയിച്ചത് ഞാനാണ്

767
01:40:02,603 --> 01:40:04,571
രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ എല്ലാം തുടങ്ങി

768
01:40:05,639 --> 01:40:08,369
നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോയാലും ശരി
ഒരു പേരിന് വേണ്ടി പോരാടുക

769
01:40:08,442 --> 01:40:09,875
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിക്കേണ്ട സമയമാണിത്

770
01:40:11,912 --> 01:40:13,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല

771
01:40:15,216 --> 01:40:16,376
ഇത് എൻ്റെ യുദ്ധമാണ്

772
01:40:23,591 --> 01:40:27,459
സൈനികർക്ക് മദ്യം വിതരണം ചെയ്യുക
സൂര്യൻ പൂർണമായി ഉദിക്കുന്നത് വരെ അവർ ഉറങ്ങട്ടെ

773
01:40:27,862 --> 01:40:30,922
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ പിടിക്കണം
എത്രയും വേഗം അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക

774
01:40:31,365 --> 01:40:34,664
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും വിശ്രമിച്ചിട്ടില്ല

775
01:40:35,536 --> 01:40:37,868
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവരെ ആക്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
മിംഗ് സൈന്യം വന്നാലോ...

776
01:40:38,172 --> 01:40:41,869
അവരും നമ്മളും എന്ന രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളേ ഉള്ളൂ

777
01:40:43,611 --> 01:40:46,580
നമുക്കിടയിൽ എത്രപേർക്ക് ജീവിക്കാനാകും?

778
01:40:49,049 --> 01:40:50,038
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ

779
01:40:51,919 --> 01:40:55,855
കൊള്ളാം! നന്ദി സഹോദരാ

780
01:40:56,023 --> 01:40:59,083
തീരത്തും വശങ്ങളിലും ഇത് താരതമ്യേന സുരക്ഷിതമാണ്
കോട്ടയുടെ. മുന്നണിയെ സംരക്ഷിക്കാം

781
01:40:59,894 --> 01:41:02,362
സന്യാസി, രാജകുമാരിയെ പരിപാലിക്കുക
ഒപ്പം പ്രായമായ ആളുകളും

782
01:41:02,897 --> 01:41:04,330
വ്യാഖ്യാതാവും ഞാനും ചെയ്യും
സെൻട്രൽ ഗേറ്റ് പരിപാലിക്കുക

783
01:41:04,698 --> 01:41:06,256
നീയും കിഴക്ക് ദോച്ചൂങ്ങും

784
01:41:06,500 --> 01:41:09,958
Yeosol ഉം HA-Il ഉം പടിഞ്ഞാറ് സംരക്ഷിക്കും.
ദോച്ചൂങ്ങും ഞാനും കിഴക്ക് മൂടും

785
01:41:13,140 --> 01:41:14,971
എനിക്കെന്തു പറ്റി, സർ?

786
01:41:16,277 --> 01:41:17,574
ഡാൻസേങ്, നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

787
01:41:19,213 --> 01:41:21,704
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കൂ, ശരി, അനങ്ങരുത്...
ഒരിക്കലും പുറത്തുവരരുത്, ഒരിക്കലും! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

788
01:41:25,452 --> 01:41:27,181
അവിടെ നിൽക്കൂ

789
01:41:27,822 --> 01:41:29,346
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ

790
01:41:29,590 --> 01:41:31,182
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത് വരൂ.
എല്ലാവരെയും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും..

791
01:41:33,260 --> 01:41:34,022
വലിക്കുക!

792
01:41:40,167 --> 01:41:41,998
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ധാരാളം സ്പെയറുകൾ ഉണ്ടാക്കി

793
01:41:43,904 --> 01:41:45,735
അല്ലേ? അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

794
01:42:23,444 --> 01:42:26,311
ദോച്ചൂങ്, ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ വെടിവെക്കരുത്

795
01:42:27,715 --> 01:42:29,444
അവർ അടുത്ത് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

796
01:42:43,163 --> 01:42:44,494
ഷൂട്ട്!!

797
01:42:56,977 --> 01:43:00,276
യുവാൻ പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു!
യുവാൻ പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു!

798
01:43:06,687 --> 01:43:08,120
ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

799
01:43:52,433 --> 01:43:54,025
കയറുകൾ മുറിക്കുക!

800
01:44:02,176 --> 01:44:03,837
ആക്രമണം!

801
01:44:15,489 --> 01:44:19,425
പിന്മാറരുത്! നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക!

802
01:44:23,130 --> 01:44:25,428
എല്ലാ പരിചകളും കൊണ്ടുവരിക
കോട്ട കവാടം തകർക്കുക!

803
01:44:41,982 --> 01:44:43,950
ഡേജംഗ്, വേഗം വരൂ!

804
01:44:59,033 --> 01:45:02,560
ജനറൽ, ഒരു ദൂതൻ വന്നിരിക്കുന്നു

805
01:45:44,978 --> 01:45:46,570
ആക്രമണം നിർത്തുക!

806
01:46:24,985 --> 01:46:27,180
പിൻവാങ്ങാൻ ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു! കഷ്ടം!

807
01:46:27,621 --> 01:46:29,646
നരകത്തിൽ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും വിജയിച്ചു ...

808
01:46:37,097 --> 01:46:39,031
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക

809
01:46:39,266 --> 01:46:44,533
സൌരി... സൗരി

810
01:47:18,338 --> 01:47:22,069
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്
യുവാൻ്റെ വശത്ത് ഒരു വെള്ളക്കൊടി

811
01:47:24,344 --> 01:47:26,107
അത് ഒരാളുടെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കാനാണ്
ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത്

812
01:47:27,114 --> 01:47:29,446
അവർ ഒരിക്കൽ കൂടി ആക്രമിച്ചാൽ

813
01:47:30,984 --> 01:47:32,508
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

814
01:47:35,622 --> 01:47:37,886
ജനറൽ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പിൻവലിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

815
01:47:38,425 --> 01:47:39,858
കുന്നിൻ്റെ നടുവിൽ ആഴത്തിലുള്ള കിണർ കുഴിക്കുക.

816
01:47:40,494 --> 01:47:41,984
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

817
01:47:44,798 --> 01:47:46,390
കുക്കൂ അന്തരിച്ചു

818
01:47:47,834 --> 01:47:49,597
ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനം വിട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ...

819
01:47:52,806 --> 01:47:56,606
ഞങ്ങൾ ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടത്തും
അതിനുശേഷം ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണം പുനരാരംഭിക്കുക.

820
01:48:07,354 --> 01:48:09,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചത്!

821
01:48:09,656 --> 01:48:12,386
നീ കാരണം,
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു

822
01:48:36,817 --> 01:48:40,150
അത് ജപിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത് ജനങ്ങളെ കൂടുതൽ രോഷാകുലരാക്കുന്നുണ്ട്

823
01:48:49,496 --> 01:48:54,229
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ തോൽപിച്ചു

824
01:48:58,972 --> 01:49:00,462
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു
മിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്

825
01:49:00,941 --> 01:49:01,873
ചക്രവർത്തി നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും

826
01:49:03,443 --> 01:49:04,307
പ്രതിഫലമോ? ഹേയ്, ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്

827
01:49:04,478 --> 01:49:08,471
ഇവിടെ വരെ വരുമോ?

828
01:49:08,915 --> 01:49:11,748
എൻ്റെ ഭർത്താവും മകളും
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചു!

829
01:49:11,852 --> 01:49:15,117
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
അതു പോലെ രാജകുമാരി

830
01:49:15,255 --> 01:49:17,917
നീ പൊയ്ക്കോ! അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതരാകാം.

831
01:49:18,058 --> 01:49:21,789
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ മരിക്കും

832
01:49:54,394 --> 01:49:55,418
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

833
01:50:04,438 --> 01:50:06,167
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

834
01:50:12,312 --> 01:50:13,904
നീരൊഴുക്ക് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്

835
01:50:17,050 --> 01:50:18,779
നാളെയോടെ എല്ലാം തീരും

836
01:50:32,766 --> 01:50:36,668
കുക്കൂ ഒരു നിരാശാജനകമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു

837
01:50:37,804 --> 01:50:39,772
മഹാനായ ചെങ്കിസ് ഖാൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ

838
01:50:41,074 --> 01:50:44,942
എന്നെന്നേക്കുമായി മാഞ്ഞുപോയേക്കാം

839
01:50:48,482 --> 01:50:50,109
അത് പറയരുത്. നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉണ്ട്

840
01:50:50,384 --> 01:50:52,716
പുരുഷന്മാരുടെ പോരാട്ട വീര്യത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം

841
01:50:55,889 --> 01:50:57,322
നമുക്ക് പ്രയറികളിലേക്ക് മടങ്ങാം

842
01:50:58,258 --> 01:50:59,657
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പോകണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

843
01:51:02,062 --> 01:51:03,222
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

844
01:51:07,968 --> 01:51:09,629
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

845
01:51:11,738 --> 01:51:13,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

846
01:51:14,541 --> 01:51:16,634
എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?

847
01:51:27,454 --> 01:51:29,888
ഒരു യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുക എന്നതല്ല നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം

848
01:51:31,291 --> 01:51:32,087
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

849
01:51:33,527 --> 01:51:36,621
ഞാൻ നിരുത്തരവാദപരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

850
01:51:39,032 --> 01:51:39,930
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

851
01:51:41,968 --> 01:51:46,302
ഞാൻ... നീചനും ഭീരുവുമാണ്

852
01:51:48,475 --> 01:51:52,002
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പൊരുതുന്നതിനേക്കാൾ പൊരുതാതിരിക്കുക

853
01:51:53,747 --> 01:51:57,444
അനാവശ്യമായ ഒരു ക്രൂരത നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ബോധ്യം നിലനിർത്തുക

854
01:51:58,752 --> 01:52:00,913
അതും ധൈര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

855
01:52:02,923 --> 01:52:03,719
ഒരു സമയത്ത്

856
01:52:05,292 --> 01:52:07,920
ഞാൻ കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
നീതിയുള്ള ലോകത്തെ സ്വപ്നം കാണുന്നു

857
01:52:10,096 --> 01:52:12,587
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലൊരു നാട്ടുകാരന്

858
01:52:13,667 --> 01:52:16,500
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം പോലും നൽകിയില്ല
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് അപേക്ഷിക്കുക

859
01:52:18,472 --> 01:52:19,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ യാത്രയിൽ ചേർന്നത്

860
01:52:21,541 --> 01:52:24,704
മറ്റാരും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

861
01:52:24,845 --> 01:52:27,780
ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

862
01:52:32,085 --> 01:52:34,849
ഞാൻ എപ്പോഴും നിർഭാഗ്യത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു ... എന്തുകൊണ്ട്?

863
01:52:39,893 --> 01:52:41,292
ബുദ്ധനോട് നൂറു ദിവസം പ്രാർത്ഥിക്കുക

864
01:52:42,496 --> 01:52:44,464
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

865
01:52:47,534 --> 01:52:49,297
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

866
01:52:51,371 --> 01:52:53,032
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

867
01:52:54,741 --> 01:52:56,208
അവൾ പ്രസവിക്കുന്നു!

868
01:53:01,515 --> 01:53:03,847
ചൂടുവെള്ളം വേണം...
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

869
01:53:04,885 --> 01:53:06,819
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിവെള്ളം പോലുമില്ല

870
01:53:06,987 --> 01:53:08,352
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

871
01:53:09,155 --> 01:53:11,385
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

872
01:53:27,607 --> 01:53:28,505
അത് ഡാൻസാങ് അല്ലേ?
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

873
01:53:28,608 --> 01:53:30,405
ആ മകൻ
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി

874
01:53:30,510 --> 01:53:31,602
ഡാൻസാങ്!

875
01:53:31,811 --> 01:53:32,869
ആളുകളെ വിളിക്കൂ

876
01:53:33,179 --> 01:53:34,612
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം

877
01:53:35,148 --> 01:53:36,740
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

878
01:53:54,167 --> 01:53:56,067
ഷിറ്റ്, സൂക്ഷിക്കുക

879
01:53:58,605 --> 01:54:02,439
ശത്രു ഇവിടെയുണ്ട്!

880
01:54:04,578 --> 01:54:07,138
ജനറൽ, രണ്ട് പേർ ഞങ്ങളുടെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം മോഷ്ടിച്ചു

881
01:54:43,850 --> 01:54:45,078
ഡാൻസാങിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എവിടെയാണ്?

882
01:54:45,986 --> 01:54:47,351
ഓ? അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

883
01:54:49,055 --> 01:54:50,249
അവൻ എവിടെയാണ്? ഓ, അവിടെ

884
01:54:50,757 --> 01:54:52,054
ഡാൻസാങ്!

885
01:54:54,427 --> 01:54:55,359
ഡാൻസാങ് എഴുന്നേറ്റു

886
01:54:55,528 --> 01:54:56,495
അതെനിക്ക് തരൂ

887
01:54:56,696 --> 01:54:57,560
ദോചൂങ്

888
01:54:59,165 --> 01:55:00,154
അത് വലിച്ചെറിയുക

889
01:55:03,403 --> 01:55:05,030
ഡാൻസാങ്, വേഗം!

890
01:55:09,242 --> 01:55:12,143
ഓടുക! ഓടുക!

891
01:55:13,113 --> 01:55:15,479
ഏതാണ്ട്... കയറുക

892
01:55:15,982 --> 01:55:16,812
കയർ പിടിക്കുക!

893
01:55:16,883 --> 01:55:18,714
മുകളിലേക്ക് കയറുക! മുകളിലേക്ക് കയറുക

894
01:55:21,955 --> 01:55:23,115
ഡാൻസാങ്

895
01:55:24,190 --> 01:55:25,657
വേഗം വരൂ

896
01:55:25,825 --> 01:55:26,621
കാത്തിരിക്കൂ

897
01:55:28,294 --> 01:55:30,421
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

898
01:55:31,965 --> 01:55:33,865
ഡാൻസാങ്, തിരികെ വരൂ

899
01:55:34,034 --> 01:55:35,126
വരൂ. വേഗം വരൂ

900
01:55:47,681 --> 01:55:48,613
ആദ്യം ഇത് നേടൂ

901
01:55:50,216 --> 01:55:51,615
വേഗം വരൂ

902
01:55:52,619 --> 01:55:57,283
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മിടുക്കൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

903
01:56:09,069 --> 01:56:10,696
ഡാൻസാങ്. അത് കുഴപ്പമില്ല
എനിക്ക് കൈ തരൂ

904
01:56:19,612 --> 01:56:21,910
ഇല്ല!

905
01:56:43,670 --> 01:56:44,796
ഡാൻസാങ്

906
01:57:27,747 --> 01:57:31,581
ഷിറ്റ് കരച്ചിൽ നിർത്ത്

907
01:57:32,118 --> 01:57:33,380
അവൻ കരയട്ടെ

908
01:57:44,397 --> 01:57:47,332
ആരാ നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

909
01:57:48,001 --> 01:57:50,970
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് വിലപിക്കാം
നാം കരയുമ്പോൾ?

910
01:57:51,104 --> 01:57:51,468
ഡോച്ചൂങ്!

911
01:57:51,571 --> 01:57:55,268
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, എൻ്റെ കണ്ണ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എൻ്റെ കണ്മണി!

912
01:57:55,375 --> 01:57:55,807
ദോചൂങ്

913
01:57:56,276 --> 01:57:58,107
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അല്ലേ?

914
01:57:58,311 --> 01:58:00,711
മിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ മഹാനായ രാജകുമാരിക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് തരുമോ?

915
01:58:00,847 --> 01:58:03,372
എല്ലാം നേടാനായി ഞങ്ങൾ പന്നികളെപ്പോലെ അടിമകളായി 
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴി...

916
01:58:03,516 --> 01:58:06,314
ഇപ്പോൾ ബോട്ട് എവിടെ? ബോട്ട്!

917
01:58:09,389 --> 01:58:14,019
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

918
01:58:14,294 --> 01:58:16,023
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത്?

919
01:58:16,095 --> 01:58:19,553
പിന്നെ, എന്നെ തല്ലി. എന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കുക!

920
01:58:19,866 --> 01:58:21,231
രാജകുമാരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

921
01:58:22,902 --> 01:58:24,369
എല്ലാം എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു

922
01:58:24,871 --> 01:58:26,338
ജനറൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

923
01:58:28,675 --> 01:58:30,666
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യം?

924
01:58:30,777 --> 01:58:33,644
നമുക്ക് രാജകുമാരിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

925
01:58:33,746 --> 01:58:34,440
എന്തുകൊണ്ട്?

926
01:58:34,547 --> 01:58:37,607
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് ഞങ്ങളെ പിന്നോട്ട് നിർത്തുന്നത്? എന്ത്!

927
01:58:37,684 --> 01:58:38,013
അത് മതി...

928
01:58:38,084 --> 01:58:39,642
ഞാൻ പോകട്ടെ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

929
01:58:46,392 --> 01:58:49,088
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറയണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് രാജകുമാരി

930
01:58:49,362 --> 01:58:50,454
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക

931
01:58:50,630 --> 01:58:54,566
ഡേജംഗ്! അവരെ തടയരുത് അതാണ് നല്ലത്
അവരുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയട്ടെ

932
01:58:55,401 --> 01:58:58,199
ജനറൽ, അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

933
01:59:00,940 --> 01:59:03,306
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭീരുക്കൾ!

934
01:59:05,011 --> 01:59:06,842
പിന്നെ, നമുക്ക് അവളുടെ തല വെട്ടാം!

935
01:59:08,748 --> 01:59:09,737
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക

936
01:59:10,216 --> 01:59:12,684
ഞങ്ങൾ അവളുടെ തല കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത് തൂക്കിയാൽ
മതിൽ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞേക്കാം

937
01:59:13,152 --> 01:59:14,551
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

938
01:59:26,499 --> 01:59:27,693
വ്യാഖ്യാതാവേ, യീസോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

939
01:59:28,768 --> 01:59:31,828
എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു!

940
01:59:32,639 --> 01:59:36,166
നിങ്ങളെ ശത്രുവിലേക്ക് അയക്കണമെന്ന്

941
01:59:36,442 --> 01:59:37,101
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

942
01:59:37,877 --> 01:59:40,311
പിന്നെ, ഞാൻ അവളോട് പറയണോ
അവൻ അവളുടെ തല വെട്ടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

943
01:59:59,432 --> 02:00:02,094
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

944
02:00:03,369 --> 02:00:06,065
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത് അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്

945
02:00:07,874 --> 02:00:10,035
ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല

946
02:00:11,210 --> 02:00:12,541
നീ ഒരു അടിമയാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്

947
02:00:15,014 --> 02:00:16,914
അടിമയെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മഞ്ജുക്?

948
02:00:18,518 --> 02:00:20,315
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ആളുകൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്

949
02:00:20,753 --> 02:00:22,983
ഒരു വിത്തിനുണ്ടോ അതിൻ്റെ വർഗ്ഗം
അതിൽ എഴുതിയത്?"

950
02:00:23,289 --> 02:00:25,416
ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു

951
02:00:27,660 --> 02:00:30,561
ആരായാലും എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു
ആദ്യം അവൻ്റെ കൈ വെട്ടും.

952
02:00:37,070 --> 02:00:38,765
എൻ്റെ വാളിന് കരുണയില്ല

953
02:00:42,075 --> 02:00:42,939
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

954
02:01:23,182 --> 02:01:26,845
ഇതുവരെ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു, ഒരുപാട്...

955
02:01:28,554 --> 02:01:30,385
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

956
02:01:56,149 --> 02:02:00,245
ഇനി മുതൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
എന്നെ സഹായിക്കരുത്

957
02:02:19,072 --> 02:02:21,632
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

958
02:02:41,127 --> 02:02:43,789
കുട്ടിയെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി അനുഗ്രഹിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

959
02:02:44,063 --> 02:02:48,329
ഭാഗ്യത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും

960
02:02:55,241 --> 02:02:56,902
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

961
02:02:57,110 --> 02:02:58,202
കുട്ടിയെ മരവിപ്പിച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

962
02:02:58,277 --> 02:03:00,609
ആരെയും അനുഗ്രഹിക്കാൻ അവൾ യോഗ്യനല്ല.

963
02:03:00,780 --> 02:03:03,010
വേഗം കുട്ടിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

964
02:03:03,116 --> 02:03:05,084
അയാൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടുന്നതിന് മുമ്പ്

965
02:03:13,459 --> 02:03:14,858
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

966
02:03:16,529 --> 02:03:17,928
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

967
02:03:18,197 --> 02:03:19,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

968
02:03:21,968 --> 02:03:22,832
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ

969
02:03:26,372 --> 02:03:27,168
ഞാൻ ഈ കോട്ട വിടുകയാണ്

970
02:03:42,455 --> 02:03:47,483
കാത്തിരിക്കൂ, മഹത്വമേ.
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്?

971
02:03:48,194 --> 02:03:51,391
ഞാൻ പോകണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഈ സ്ഥലം എത്രയും വേഗം

972
02:03:52,932 --> 02:03:56,800
ഗ്രേറ്റ് മിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജകുമാരിയായി
ഞാൻ ഈ യുദ്ധം എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കും!

973
02:03:57,370 --> 02:04:01,238
മഹത്വമേ, ദയവായി പോകരുത്.
ദയവായി പോകരുത്.

974
02:04:01,340 --> 02:04:02,773
ഞാൻ എടുക്കണോ
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഇവിടെയാണോ?

975
02:04:05,111 --> 02:04:06,738
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല. 

976
02:04:07,213 --> 02:04:08,407
ഞാൻ തനിയെ പോകും

977
02:04:11,517 --> 02:04:12,711
പൊതു...

978
02:04:13,753 --> 02:04:14,447
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

979
02:04:21,060 --> 02:04:24,052
കൊറിയക്കാർ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

980
02:04:24,730 --> 02:04:25,890
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

981
02:04:28,067 --> 02:04:29,364
എൻ്റെ വഴി തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

982
02:05:36,435 --> 02:05:38,995
ധൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.
അവർ നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു

983
02:05:54,086 --> 02:05:55,144
പോകരുത്!

984
02:07:24,910 --> 02:07:26,571
കാവൽ നിൽക്കുമോ
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത്?

985
02:09:34,673 --> 02:09:35,435
അവനെ കൊല്ലുക!

986
02:09:35,508 --> 02:09:36,338
കാത്തിരിക്കൂ

987
02:09:49,855 --> 02:09:51,618
അവൻ വാളെടുക്കട്ടെ

988
02:10:18,050 --> 02:10:19,847
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

989
02:10:23,289 --> 02:10:24,051
യീസോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

990
02:10:36,235 --> 02:10:37,759
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക

991
02:10:42,808 --> 02:10:45,368
ഡേജംഗ്, ഡേജംഗ്

992
02:10:48,681 --> 02:10:50,581
സാറിന് അനങ്ങാൻ പറ്റില്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട

993
02:10:52,351 --> 02:10:53,375
അനങ്ങരുത്

994
02:11:55,547 --> 02:11:56,912
രാജകീയ കോട്ടയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

995
02:11:58,450 --> 02:12:00,680
അവിടെ നിന്ന് പോയാലോ എന്ന് കരുതി
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമായിരുന്നു

996
02:12:02,855 --> 02:12:04,584
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്

997
02:12:08,360 --> 02:12:09,452
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്

998
02:12:14,800 --> 02:12:16,768
ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

999
02:12:19,738 --> 02:12:21,262
ഞാനും ഒരു ഭീരുവാണ്

1000
02:12:23,776 --> 02:12:25,539
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു

1001
02:12:28,947 --> 02:12:30,414
അത് ജനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്

1002
02:12:34,319 --> 02:12:36,412
ഞാൻ ജനറൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ല

1003
02:12:43,195 --> 02:12:44,423
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ

1004
02:12:57,342 --> 02:12:58,570
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1005
02:13:01,914 --> 02:13:03,006
നോക്കൂ! അവൻ നീങ്ങുന്നു!

1006
02:13:09,188 --> 02:13:12,123
അയാൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

1007
02:13:18,597 --> 02:13:21,225
ജനറൽ, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1008
02:13:22,000 --> 02:13:25,094
അവർ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അനായാസം കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കും.

1009
02:13:25,471 --> 02:13:29,703
അവനുവേണ്ടി പുറത്തുവരേണ്ടെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചാൽ
ആ പോരാളി എൻ്റേതാണ്

1010
02:13:43,322 --> 02:13:45,256
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1011
02:13:50,095 --> 02:13:52,689
ഞാൻ പോകാം

1012
02:13:53,165 --> 02:13:55,292
ജനറൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് വാതിലുകൾ തുറന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1013
02:13:55,467 --> 02:13:56,832
നേരെ ശത്രുവിൻ്റെ കെണിയിൽ.

1014
02:13:57,770 --> 02:13:59,328
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം
വെറുതെ മാറി നിന്നു നോക്കണോ?

1015
02:14:21,760 --> 02:14:23,159
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്!

1016
02:14:23,495 --> 02:14:25,122
നമുക്ക് അവനെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊല്ലാം

1017
02:14:25,364 --> 02:14:26,353
ഞാൻ ടോർച്ച് എറിയണോ?

1018
02:14:29,501 --> 02:14:30,490
നിലാവെളിച്ചം തെളിഞ്ഞു...

1019
02:14:35,841 --> 02:14:36,637
ദേജംഗ്... ദേജംഗ്

1020
02:14:48,086 --> 02:14:49,053
വെടിവെക്കരുത്!

1021
02:14:52,191 --> 02:14:53,818
നിങ്ങൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1022
02:15:10,876 --> 02:15:11,570
ഡേജംഗ്

1023
02:15:18,383 --> 02:15:20,442
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഒരു ജനറൽ ആയി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

1024
02:15:26,859 --> 02:15:28,850
നാളെ യുദ്ധം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1025
02:15:38,303 --> 02:15:40,737
നമ്മൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

1026
02:15:42,708 --> 02:15:44,642
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1027
02:15:46,612 --> 02:15:47,772
എന്നിരുന്നാലും

1028
02:15:48,180 --> 02:15:50,512
ചൈനീസ് പഴഞ്ചൊല്ല് അനുസരിച്ച്

1029
02:15:51,817 --> 02:15:54,752
ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മരിക്കും
മരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ജീവിക്കും

1030
02:15:56,021 --> 02:15:57,682
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാം, ഒന്നിക്കാം

1031
02:15:59,524 --> 02:16:01,822
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചാലും...

1032
02:16:16,808 --> 02:16:19,276
നാളെ അവ തകരും
ഗേറ്റും അകത്തും

1033
02:16:19,978 --> 02:16:22,947
അവർ അകത്തു വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ ഈ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിക്കും!

1034
02:16:24,283 --> 02:16:25,773
സൂക്ഷിക്കുക

1035
02:16:26,251 --> 02:16:26,910
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1036
02:16:49,007 --> 02:16:52,374
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

1037
02:17:05,524 --> 02:17:07,515
നാളെ, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

1038
02:17:32,451 --> 02:17:34,510
ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മഹത്തായ യുവാൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ജനറൽ?

1039
02:17:36,688 --> 02:17:40,886
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്. എന്നെ കൊല്ലൂ

1040
02:17:44,229 --> 02:17:47,995
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടില്ല

1041
02:17:55,507 --> 02:17:59,534
മഹത്തായ യുവാൻ സാമ്രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധീരരായ പോരാളികളെ ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമാണ്

1042
02:18:10,522 --> 02:18:30,637
~ വീട്ടിലെ പ്രഭാത പർവ്വതം,
വെളുത്ത പക്ഷികൾ പാടുന്നു ~

1043
02:18:30,842 --> 02:18:38,214
~ എനിക്ക് പാട്ട് കേൾക്കണം,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു~

1044
02:18:38,316 --> 02:18:47,782
~ എനിക്ക് പാട്ട് കേൾക്കണം,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു~

1045
02:18:58,570 --> 02:19:03,439
സർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്
അന്തരിച്ച

1046
02:19:05,277 --> 02:19:09,839
കൊറിയകളും HAN ൻ്റെ രൂപവും
വളരെ ഒരുപോലെ

1047
02:19:09,915 --> 02:19:12,543
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്

1048
02:19:35,407 --> 02:19:36,499
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി...

1049
02:19:38,777 --> 02:19:39,709
എല്ലാവരും മരിക്കണം! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

1050
02:19:41,980 --> 02:19:46,280
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്, നമുക്ക് പ്രെയ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1051
02:20:29,661 --> 02:20:30,559
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1052
02:20:31,196 --> 02:20:33,164
തീ, തീ, തീ! അവർ തീയിടുന്നു!

1053
02:20:43,475 --> 02:20:44,840
അനങ്ങരുത്

1054
02:20:55,153 --> 02:20:56,177
എല്ലാവരും ഒളിച്ചോടാൻ ഓടുന്നു

1055
02:21:11,803 --> 02:21:12,861
ജനറൽ

1056
02:21:13,772 --> 02:21:15,069
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു

1057
02:21:19,211 --> 02:21:19,939
ദേജംഗ്....

1058
02:21:31,223 --> 02:21:33,054
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണം
മാന്യമായ മരണം

1059
02:21:38,129 --> 02:21:40,256
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം

1060
02:23:02,814 --> 02:23:04,441
ജാസിൻവേ! ജാസിൻവേ!

1061
02:23:50,962 --> 02:23:53,522
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരുമിച്ച് പോരാടണം!

1062
02:26:24,782 --> 02:26:26,647
ദോച്ചൂങ്!!

1063
02:26:31,222 --> 02:26:32,849
ദോച്ചൂങ്!!

1064
02:28:08,219 --> 02:28:10,949
രാജകുമാരിയെ കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകൂ, ഇപ്പോൾ !!

1065
02:28:45,223 --> 02:28:50,126
എത്രയോ യോദ്ധാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം!

1066
02:29:30,368 --> 02:29:32,893
യെസോൾ...

1067
02:30:52,617 --> 02:30:56,348
എൻ്റെ മകൻ

1068
02:32:24,842 --> 02:32:25,866
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്

1069
02:32:27,612 --> 02:32:29,807
ആ ബോട്ടുമായി കടൽ കടക്കാൻ കഴിയില്ല

1070
02:32:31,582 --> 02:32:34,244
എനിക്ക് ഇനിയും ശ്രമിക്കണം.

1071
02:33:48,225 --> 02:34:02,469
"യാത്രയിൽ ഉള്ളവർ മാത്രമേ കാണൂ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി നയിക്കുന്ന മങ്ങിയ റോഡുകൾ"