1
08:10:05,000 --> 00:01:06,420
هذه الدراما خيالية وجميع الشخصيات والمنظمات،

2
00:01:06,425 --> 00:01:09,190
والأحداث لا علاقة لها بالأحداث التاريخية.

3
00:01:10,262 --> 00:01:13,590
الحلقة النهائية

4
00:01:13,632 --> 00:01:15,260
توقف.

5
00:01:19,838 --> 00:01:21,740
- ابحث عنه. - نعم يا سيدي!

6
00:01:37,956 --> 00:01:39,890
لا يوجد شيء مريب.

7
00:02:19,598 --> 00:02:21,230
لقد وصلنا.

8
00:02:29,475 --> 00:02:32,640
افحص جميع العربات التي تحتوي على هدايا الملك بدقة.

9
00:02:32,644 --> 00:02:34,210
نعم يا سيدي.

10
00:02:42,387 --> 00:02:45,120
- صاحب السمو! - مفتش رئيسي .

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,990
كيف...

12
00:02:47,593 --> 00:02:50,120
جلالتك!

13
00:02:53,432 --> 00:02:56,530
وأخيراً أمسكت بهذا الجرذ الصغير.

14
00:02:56,969 --> 00:02:58,900
متى يبدأ الحفل؟

15
00:02:59,104 --> 00:03:02,000
- بعد الظهر. - ثم لدينا بعض الوقت، أليس كذلك؟

16
00:03:02,007 --> 00:03:04,840
ولا ينبغي لنا أن نخذل حذرنا. دعونا نسرع.

17
00:03:05,077 --> 00:03:06,640
يتمسك.

18
00:03:12,151 --> 00:03:15,080
- لماذا كان ذلك؟ - لا أعرف.

19
00:03:21,793 --> 00:03:24,290
أنا متأكد من أن لدينا ما يكفي من الوقت لذلك.

20
00:03:24,329 --> 00:03:27,190
- ينبغي لنا أن نبدأ حقا. - تمام.

21
00:03:35,574 --> 00:03:38,970
الحلقة 20 حياتي بدوني

22
00:04:01,033 --> 00:04:02,600
صاحب الجلالة.

23
00:04:10,275 --> 00:04:13,810
انتظر. لم أنتهي من التنظيف.

24
00:04:17,382 --> 00:04:18,880
يا إلهي!

25
00:04:24,022 --> 00:04:25,550
صاحب الجلالة.

26
00:04:28,026 --> 00:04:29,960
كم يجب أن تشعر بالظلم...

27
00:04:29,962 --> 00:04:33,030
لروحك أن تتجول في القصر؟

28
00:04:35,000 --> 00:04:36,760
صاحب الجلالة.

29
00:04:39,805 --> 00:04:41,330
رئيس الخصي.

30
00:04:42,007 --> 00:04:44,000
تعال معي.

31
00:04:44,509 --> 00:04:47,170
معك؟

32
00:04:47,312 --> 00:04:49,540
يبتعد!

33
00:04:52,684 --> 00:04:56,020
صاحب الجلالة. الرجاء إدخال السكينة.

34
00:04:56,121 --> 00:04:58,450
يجب أن تأتي معي.

35
00:04:59,591 --> 00:05:01,150
صاحب السمو.

36
00:05:02,661 --> 00:05:04,190
صاحب الجلالة.

37
00:05:05,130 --> 00:05:07,430
جلالتك! أنت على قيد الحياة!

38
00:05:09,268 --> 00:05:13,100
صاحب الجلالة. ما حدث لك؟

39
00:05:33,458 --> 00:05:35,790
سارت الامور بشكل جيد مع الرداء الملكي الخاص بك.

40
00:05:35,794 --> 00:05:38,160
لدي مثل هذا الذوق الجيد.

41
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
هناك!

42
00:05:49,474 --> 00:05:51,040
هناك!

43
00:06:03,188 --> 00:06:04,980
أيها الأحمق الصغير.

44
00:06:11,730 --> 00:06:13,460
أوه نعم!

45
00:06:13,999 --> 00:06:15,730
لماذا أنت جيد جدا؟

46
00:06:15,734 --> 00:06:19,770
هل يجب أن أقول إنها أجواء تأتي من الخبرة؟

47
00:06:19,771 --> 00:06:21,740
ماذا يأتي من الخبرة؟

48
00:06:21,740 --> 00:06:24,070
أنا مدهش مع السكاكين.

49
00:06:31,083 --> 00:06:33,210
لا تحاول أن تفعل أي شيء لا معنى له.

50
00:06:33,218 --> 00:06:35,880
كم عدد الجنود الذين يحمون القصر؟

51
00:06:40,325 --> 00:06:41,620
لقد فات الأوان.

52
00:06:41,626 --> 00:06:44,060
وهذا هو الصوت الذي يدل على بدء التتويج.

53
00:06:45,397 --> 00:06:47,790
كيف تجرؤ على التحدث معي!

54
00:06:58,076 --> 00:07:00,370
حفل التتويج بدأ بالفعل؟

55
00:07:04,082 --> 00:07:06,510
تنحني إجلالاً..

56
00:07:09,054 --> 00:07:11,320
اربع مرات...

57
00:07:26,471 --> 00:07:28,870
والجلوس منتصبا.

58
00:07:35,247 --> 00:07:37,280
لا أستطيع أن أصدق أنهم بدأوا الحفل في وقت مبكر.

59
00:07:40,485 --> 00:07:42,550
يا. يجب أن أقول لك شيئا.

60
00:07:42,821 --> 00:07:46,850
لقد قمت بإعداد خطة احتياطية فقط في حالة.

61
00:08:18,757 --> 00:08:22,120
ماذا تفعل؟ اسرع واستمر.

62
00:08:22,527 --> 00:08:24,120
الأمر هو...

63
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
لقد اختفى الختم الملكي!

64
00:08:35,474 --> 00:08:37,870
الختم الملكي مفقود!

65
00:08:59,931 --> 00:09:01,890
لا بد أنني فقدت عقلي.

66
00:09:02,167 --> 00:09:06,230
لقد شعرت بالحماس الشديد عندما سمعت أنها كانت مهمة خاصة.

67
00:09:09,040 --> 00:09:10,940
ارفع رأسك.

68
00:09:11,142 --> 00:09:14,970
أهديكم تحياتي لأول مرة يا...

69
00:09:17,315 --> 00:09:18,810
سمو؟

70
00:09:21,052 --> 00:09:22,580
لي ساينج مانج.

71
00:09:22,587 --> 00:09:26,220
أنت لي ساينج مانج. هل فقدت عقلك؟

72
00:09:26,224 --> 00:09:27,990
أم أنني فقدت عقلي؟

73
00:09:32,364 --> 00:09:34,460
هل سرق الختم الملكي؟

74
00:09:34,766 --> 00:09:36,760
أنا مجنون بعض الشيء، كما تعلمون.

75
00:09:37,068 --> 00:09:39,570
وهذا يعني أنه لا تزال لدينا فرصة.

76
00:09:51,383 --> 00:09:53,750
- دعنا نذهب. - تمام.

77
00:10:00,025 --> 00:10:01,860
لقد تمكنت من القيام بذلك في المرة الأخيرة.

78
00:10:01,860 --> 00:10:03,820
- افعلها بشكل صحيح. - كن هادئاً.

79
00:10:03,828 --> 00:10:05,760
لماذا أنت...

80
00:10:10,402 --> 00:10:12,030
المدير الخاص هونغ.

81
00:10:15,540 --> 00:10:16,770
هل أنت مرة أخرى؟

82
00:10:16,775 --> 00:10:18,340
قلت لك ألا تأتي!

83
00:10:18,343 --> 00:10:20,040
الأمر هو...

84
00:10:20,045 --> 00:10:23,010
ليس لدي أي شخص يمكنني أن أسأله.

85
00:10:25,483 --> 00:10:31,180
لقد طلبت مني الملكة أن أسرق شيئاً لها.

86
00:10:40,665 --> 00:10:42,630
هذا العنصر المشرق والثمين المظهر ...

87
00:10:42,634 --> 00:10:44,800
يبدو مشؤوما تماما.

88
00:10:44,803 --> 00:10:46,470
ما هذا؟

89
00:10:47,639 --> 00:10:49,900
الختم الملكي.

90
00:10:50,342 --> 00:10:51,840
هل تعلم...

91
00:10:52,711 --> 00:10:55,180
أين أتيت بعد سرقة الختم الملكي؟

92
00:10:55,180 --> 00:10:56,980
اين وزارة العدل...

93
00:11:00,819 --> 00:11:04,580
هل أتيت إلى السجن بمحض إرادتي؟

94
00:11:08,693 --> 00:11:10,390
لماذا تعطيني هذا؟

95
00:11:13,898 --> 00:11:15,600
ما الذي تفعله هنا؟

96
00:11:15,600 --> 00:11:18,030
جئت لرؤية صديقي.

97
00:11:18,036 --> 00:11:20,970
لا يجب أن تكون هنا. يرجى المغادرة الآن.

98
00:11:20,972 --> 00:11:22,470
يتمسك!

99
00:11:23,575 --> 00:11:26,570
من يجرؤ على وضع يده على أعز أصدقائي؟

100
00:11:31,182 --> 00:11:32,480
هل فقدت عقلك؟

101
00:11:32,484 --> 00:11:34,450
كيف يمكنك الكشف بشكل صارخ عن الختم الملكي؟

102
00:11:35,353 --> 00:11:37,080
"الختم الملكي"؟

103
00:11:37,188 --> 00:11:39,120
هل تريد أن نلقي نظرة على ذلك؟

104
00:11:45,130 --> 00:11:47,860
- إنها قنبلة! - الجميع تشغيل!

105
00:13:02,240 --> 00:13:05,110
لقد اجتازوا أبواب هانيانغ وجميع أبواب العاصمة؟

106
00:13:05,110 --> 00:13:07,310
نعم يا سيدي. إذا أعطيتنا الأوامر باستخدام المدافع...

107
00:13:07,312 --> 00:13:10,580
الانتهاء من التتويج دون مشكلة هو الأهم،

108
00:13:10,582 --> 00:13:12,380
لذا توقف عن استخدام المدافع.

109
00:13:12,484 --> 00:13:15,320
وأرسل كل الجنود إلى كل بوابة من بوابات العاصمة.

110
00:13:15,320 --> 00:13:16,980
عجل!

111
00:13:20,291 --> 00:13:23,120
وبمجرد انتهاء مراسم التتويج.

112
00:13:24,129 --> 00:13:26,660
وسوف أتخلص منهم جميعا.

113
00:13:28,266 --> 00:13:32,030
كيف يمكننا أن نقيم التتويج بدون الختم الملكي؟

114
00:13:32,036 --> 00:13:35,030
الخير. كيف يمكن أن يحدث مثل هذا الشيء؟

115
00:13:35,740 --> 00:13:38,440
ماذا تفعل بحق السماء؟

116
00:13:38,443 --> 00:13:42,040
كيف يمكنك أن تكون عديم الفائدة إلى هذا الحد؟

117
00:13:49,454 --> 00:13:51,050
ما هذا؟

118
00:13:54,159 --> 00:13:55,190
لذا؟

119
00:13:55,193 --> 00:13:58,160
في الوقت الحالي يصعب علينا الهجوم..

120
00:13:58,163 --> 00:14:00,360
بسبب دخان لاذع مجهول الهوية.

121
00:14:01,432 --> 00:14:03,300
وبما أن التتويج يجب أن ينتهي دون أي مشاكل،

122
00:14:03,301 --> 00:14:07,030
لقد أرسلت جنودًا إلى كل بوابة لإيقافهم تمامًا.

123
00:14:08,606 --> 00:14:10,540
إنه تكتيك الارتباك.

124
00:14:10,542 --> 00:14:11,540
ما هذا؟

125
00:14:11,543 --> 00:14:13,570
تكتيك إرباكي للخداع في الشرق والهجوم في الغرب.

126
00:14:13,745 --> 00:14:14,910
إنه لا شيء.

127
00:14:14,913 --> 00:14:17,410
سأحضر الختم الملكي بنفسي.

128
00:14:19,317 --> 00:14:21,780
اتصل بالجنود مرة أخرى إلى القصر الآن.

129
00:14:21,953 --> 00:14:24,120
- عفو؟ - ألم تسمعني؟

130
00:14:24,489 --> 00:14:26,020
نعم يا سيدي.

131
00:14:38,336 --> 00:14:40,230
انها فارغة جدا هنا.

132
00:14:41,172 --> 00:14:43,540
أرى أن الأمور تسير وفق خططنا.

133
00:14:46,644 --> 00:14:48,740
لقد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا.

134
00:14:56,855 --> 00:14:58,420
هل أنت خائف؟

135
00:14:58,756 --> 00:15:01,220
أنا، وأنا...

136
00:15:01,659 --> 00:15:02,920
طغت.

137
00:15:02,927 --> 00:15:05,330
يمين. هكذا تشعر...

138
00:15:05,330 --> 00:15:07,890
مباشرة قبل أن تواجه الزعيم في اللعبة.

139
00:15:08,433 --> 00:15:10,630
هذا صحيح. الرئيس.

140
00:15:10,635 --> 00:15:13,170
إذا مت قبل أن تتمكن من التغلب على رئيسك، سينتهي بك الأمر تلعن...

141
00:15:13,171 --> 00:15:14,900
لأنه عليك أن تبدأ من البداية مرة أخرى.

142
00:15:14,906 --> 00:15:17,770
لدينا فرصة واحدة فقط.

143
00:15:18,009 --> 00:15:20,340
يا إلهي. أشعر بالخوف.

144
00:15:25,984 --> 00:15:27,780
هل يجب أن نذهب؟

145
00:15:57,916 --> 00:15:59,880
قبض عليه.

146
00:16:07,926 --> 00:16:09,560
ملكتي!

147
00:16:10,628 --> 00:16:13,530
أنا بخير. ذلك لأن الضجيج فاجأني.

148
00:16:13,531 --> 00:16:15,490
لا يضر.

149
00:16:20,939 --> 00:16:22,540
ملكتي!

150
00:16:23,274 --> 00:16:24,940
ملكتي!

151
00:16:28,980 --> 00:16:31,680
ملكتي! لا تتحرك.

152
00:16:31,683 --> 00:16:34,110
علينا أن نوقف الحفل.

153
00:16:34,619 --> 00:16:36,650
أنت تأتي أولا.

154
00:16:42,193 --> 00:16:44,420
يجب أن ألقي نظرة على الإصابة.

155
00:17:33,177 --> 00:17:34,740
ملكي.

156
00:18:00,138 --> 00:18:01,700
هل سأعود؟

157
00:18:01,706 --> 00:18:03,270
لا.

158
00:18:03,841 --> 00:18:05,640
لماذا الآن في كل الأوقات؟

159
00:18:05,910 --> 00:18:07,410
من فضلك...

160
00:18:10,348 --> 00:18:12,610
بعد أن أرى أنه على قيد الحياة.

161
00:18:14,919 --> 00:18:17,380
اسمحوا لي فقط أن أتأكد من أنه بخير.

162
00:18:35,473 --> 00:18:38,370
خطر، خطر السقوط

163
00:18:52,223 --> 00:18:55,050
هل هو جسدي؟ هل عدت؟

164
00:18:55,293 --> 00:18:56,960
ماذا عن تشيولجونج؟

165
00:19:05,703 --> 00:19:08,200
لا، يجب أن أنقذه.

166
00:19:08,873 --> 00:19:10,640
ولكن كيف يمكنني؟

167
00:19:11,075 --> 00:19:12,870
لقد حدث ذلك قبل 200 عام.

168
00:19:38,102 --> 00:19:40,800
جناح كبار الشخصيات

169
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
ماذا؟ جانغ بونغ هوان؟

170
00:19:46,177 --> 00:19:47,540
السيد جانج بونج هوان!

171
00:19:47,545 --> 00:19:49,680
جانغ بونغ هوان؟ المريض؟

172
00:19:53,351 --> 00:19:54,350
قف!

173
00:19:54,352 --> 00:19:56,150
لا يمكنك الركض هكذا! لقد استيقظت للتو!

174
00:19:56,154 --> 00:19:58,020
السيد جانج بونج هوان!

175
00:19:58,322 --> 00:20:01,020
- السيد جانغ بونغ هوان! - اتبعه!

176
00:20:01,025 --> 00:20:02,720
السيد جانج بونج هوان!

177
00:20:05,963 --> 00:20:07,430
توقف هناك!

178
00:20:07,431 --> 00:20:09,060
أوقفه!

179
00:20:10,201 --> 00:20:12,470
- أوقفه. - يا إلهي. لماذا تفعل هذا؟

180
00:20:12,470 --> 00:20:14,000
الخير.

181
00:20:14,505 --> 00:20:16,300
تعال.

182
00:20:17,808 --> 00:20:19,540
- ماذا؟ - يا!

183
00:20:29,487 --> 00:20:31,220
رتق شبابه.

184
00:20:31,822 --> 00:20:34,720
هل كان حقاً في حالة غيبوبة لبضعة أشهر؟

185
00:20:50,241 --> 00:20:52,400
مكتبة ديهان

186
00:20:52,743 --> 00:20:54,510
“سجلات حقيقية لسلالة جوسون”.

187
00:21:03,721 --> 00:21:05,350
"سجلات حقيقية لسلالة جوسون"

188
00:21:08,993 --> 00:21:12,260
من فضلك لا تموت. لا يمكنك أن تموت هكذا.

189
00:21:12,296 --> 00:21:15,130
الملك الثاني والعشرون لسلالة جوسون

190
00:21:17,835 --> 00:21:19,930
عصر الملك تشيول...

191
00:21:20,705 --> 00:21:24,600
عصر حكم الملك تشيولجو المباشر

192
00:21:37,388 --> 00:21:38,880
إنه ليس هنا.

193
00:21:42,860 --> 00:21:44,960
لقد رحل.

194
00:21:52,670 --> 00:21:54,230
صاحب الجلالة.

195
00:21:58,709 --> 00:22:00,210
صاحب الجلالة.

196
00:22:08,853 --> 00:22:11,220
لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.

197
00:22:11,222 --> 00:22:13,490
يرجى الاستيقاظ، يا صاحب الجلالة.

198
00:22:17,261 --> 00:22:18,820
صاحب الجلالة.

199
00:22:21,832 --> 00:22:24,330
- صاحب الجلالة. - ملكتي.

200
00:22:24,702 --> 00:22:26,500
هل أنت بخير؟

201
00:22:26,504 --> 00:22:28,570
أنا بخير.

202
00:22:29,307 --> 00:22:32,070
لكنك تنزفين كثيراً.

203
00:22:32,076 --> 00:22:34,340
عندما ترى كم هو مؤلم تمامًا،

204
00:22:34,812 --> 00:22:37,380
أعتقد أنني لن أموت منه.

205
00:22:37,982 --> 00:22:42,280
لقد أنقذتنا هذه السترات الواقية من الرصاص.

206
00:22:43,754 --> 00:22:45,620
شكرا لله.

207
00:23:27,098 --> 00:23:29,530
ماذا تفعل بحق السماء؟

208
00:23:29,533 --> 00:23:32,030
كيف يمكن للملك أن يقف إلى جانب مؤمني الدونغهاك؟

209
00:23:35,539 --> 00:23:37,140
أعتقد...

210
00:23:38,042 --> 00:23:39,840
وما زلت الملك.

211
00:23:39,844 --> 00:23:42,570
لا ينبغي لك أن تفعل أي شيء.

212
00:23:42,913 --> 00:23:46,150
إذا قبلت مكانك ووقفت ساكنا،

213
00:23:46,150 --> 00:23:48,450
لكان الجميع سعداء.

214
00:23:50,354 --> 00:23:51,880
انا...

215
00:23:52,723 --> 00:23:55,590
عائلة من قتلتهم.

216
00:23:56,660 --> 00:24:02,590
أنا ملك الشعب الذي داسته!

217
00:24:07,671 --> 00:24:10,370
الوقوف ساكنا أمر مستحيل.

218
00:24:13,310 --> 00:24:16,410
أنت لاهث.

219
00:24:16,714 --> 00:24:19,910
أشك في أنه يمكنك مراوغة سيفي!

220
00:24:26,690 --> 00:24:28,190
الخاص بك...

221
00:24:38,068 --> 00:24:42,330
رقم من فضلك يا طفلي. لو سمحت.

222
00:26:09,894 --> 00:26:11,490
اقتلني.

223
00:26:13,864 --> 00:26:15,430
يعيش.

224
00:26:16,634 --> 00:26:19,900
ويعيش في الذل...

225
00:26:21,338 --> 00:26:23,200
هو عقابك.

226
00:26:31,415 --> 00:26:33,550
إذا قتلت نفسك،

227
00:26:34,084 --> 00:26:37,220
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لإنقاذك.

228
00:26:37,288 --> 00:26:39,890
لا يهمني الضرر أو الألم الذي سببته لك.

229
00:26:39,890 --> 00:26:42,250
لكنني سأتأكد من أنك تتنفس.

230
00:26:43,360 --> 00:26:45,790
العيش مثل قذيفة فارغة.

231
00:26:46,597 --> 00:26:48,590
تلك التجربة...

232
00:26:50,067 --> 00:26:53,500
سوف تكون محفورة في أعماق عظامك.

233
00:27:27,304 --> 00:27:31,340
ماذا ستفعل؟ الاختباء وسط الناس هو تخصصك

234
00:27:31,342 --> 00:27:34,810
ولكن ليس هناك روح واحدة تمر بسبب حظر التجول.

235
00:27:35,045 --> 00:27:38,240
لم يعد لديك أي مكان للاختباء.

236
00:28:03,173 --> 00:28:04,840
ملكتي.

237
00:28:09,513 --> 00:28:12,510
اذهب لإنهاء معركتك أولا.

238
00:28:13,517 --> 00:28:15,110
لا، لن أفعل ذلك.

239
00:28:15,119 --> 00:28:17,920
لا شيء يهمني أكثر منك.

240
00:28:18,055 --> 00:28:19,890
لا تقلق.

241
00:28:20,057 --> 00:28:22,450
سوف أتغلب على هذا مهما حدث.

242
00:28:26,397 --> 00:28:28,330
جلالتك!

243
00:28:30,134 --> 00:28:32,100
سأرافق صاحبة السمو.

244
00:28:32,436 --> 00:28:33,630
يجب أن تذهب.

245
00:28:33,637 --> 00:28:36,200
ولا نعرف ماذا سيحدث إذا ماطلنا.

246
00:28:52,022 --> 00:28:53,890
من فضلك، يجب أن تذهب.

247
00:29:16,213 --> 00:29:18,480
سأعود قريبا جدا.

248
00:29:19,383 --> 00:29:20,910
تمام.

249
00:29:31,862 --> 00:29:34,530
صاحب السمو.

250
00:29:34,531 --> 00:29:36,230
هل أنت بخير؟

251
00:29:59,590 --> 00:30:03,290
العثور على وسيلة!

252
00:30:03,460 --> 00:30:08,230
أنتم جميعا عديمة الفائدة تماما!

253
00:30:26,817 --> 00:30:29,720
أظهر كرامتك كملك.

254
00:30:29,720 --> 00:30:33,420
أنا مرعوب أيتها الملكة الأرملة الكبرى.

255
00:30:35,425 --> 00:30:38,290
يجب عليك حماية موقفك!

256
00:31:36,453 --> 00:31:38,380
خارج العرش.

257
00:31:56,573 --> 00:31:58,870
الملكة الكبرى الأرملة.

258
00:32:01,578 --> 00:32:04,110
سأحييك.

259
00:32:53,230 --> 00:32:55,830
تحية لجلالة الملك!

260
00:32:56,166 --> 00:32:57,760
ملكتي!

261
00:32:59,303 --> 00:33:01,500
صاحبة السمو غير واعية في هذه اللحظة.

262
00:33:04,841 --> 00:33:06,640
ماذا حدث؟

263
00:33:06,710 --> 00:33:09,640
سموها تظهر عليها علامات الإجهاض.

264
00:33:10,180 --> 00:33:12,440
وجود بعض النزيف المهبلي.

265
00:33:12,449 --> 00:33:16,310
إذا استمر الأمر، فإن كلا من صاحبة السمو والطفل...

266
00:33:17,688 --> 00:33:19,620
لن تكون آمنة.

267
00:33:23,160 --> 00:33:26,020
إذن لماذا تقوم بإزالة الإبر؟

268
00:33:26,029 --> 00:33:31,960
في الوقت الحالي، حتى هذا العلاج بالوخز بالإبر يعد أكثر من اللازم بالنسبة لها.

269
00:33:32,102 --> 00:33:35,600
كل ما يمكننا فعله هو الانتظار والدعاء من أجل أن يجتازوا هذه المحنة.

270
00:33:36,039 --> 00:33:40,000
ربما لن تتمكن من ذلك الليلة.

271
00:33:45,349 --> 00:33:48,010
- صاحب السمو! لا! - صاحب السمو...

272
00:33:53,423 --> 00:33:56,120
صاحب الجلالة. نحن آسفون حقًا،

273
00:33:56,593 --> 00:33:59,820
ولكن من فضلك اترك الغرفة للحظة حتى نتمكن من علاجها.

274
00:33:59,896 --> 00:34:03,160
صاحب الجلالة، ينبغي أن نمنحهم لحظة.

275
00:34:08,071 --> 00:34:09,730
صاحب السمو!

276
00:34:11,875 --> 00:34:13,640
صاحب السمو!

277
00:34:14,711 --> 00:34:19,410
لا يوجد شيء يمكنني القيام به!

278
00:35:09,232 --> 00:35:10,830
ملكتي.

279
00:35:24,714 --> 00:35:28,250
كل من صاحبة السمو والطفل بخير الآن.

280
00:35:36,560 --> 00:35:38,090
صاحب الجلالة.

281
00:35:41,431 --> 00:35:44,030
أنا مرتاح حقا. أنت وطفلنا..

282
00:35:46,670 --> 00:35:49,200
كلاكما بخير.

283
00:35:58,315 --> 00:35:59,810
صاحب الجلالة.

284
00:36:17,868 --> 00:36:20,130
لقد انتهى كل شيء.

285
00:36:21,872 --> 00:36:25,840
من كان يعلم أن الملك كان رائعًا حقًا؟

286
00:36:27,077 --> 00:36:29,370
صاحب السمو!

287
00:36:32,182 --> 00:36:35,810
كيف تجرؤ على الصراخ هكذا؟ أين أخلاقك؟

288
00:36:35,819 --> 00:36:37,350
حسنًا،

289
00:36:37,687 --> 00:36:41,420
لقد أصدر الملك أمرًا بنقلك إلى القصر الغربي.

290
00:36:41,424 --> 00:36:42,620
ماذا؟

291
00:36:42,626 --> 00:36:46,590
كيف يجرؤ على محاولة حبسي في القصر الغربي؟

292
00:36:47,797 --> 00:36:50,430
من يعتقد أنني؟

293
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
ماذا تفعل؟ افتح الباب الآن.

294
00:36:59,609 --> 00:37:02,910
لا أستطيع فتح الباب يا صاحب السمو.

295
00:37:12,389 --> 00:37:15,950
افتح هذا الباب على الفور!

296
00:37:16,393 --> 00:37:19,320
الملكة هنا.

297
00:37:42,819 --> 00:37:44,350
افتحه.

298
00:37:55,732 --> 00:37:57,360
سمعت أنك كنت في حالة حرجة الليلة الماضية،

299
00:37:57,367 --> 00:37:59,000
ولكن يبدو أنك بخير.

300
00:37:59,002 --> 00:38:01,570
كل ذلك بفضلك.

301
00:38:02,439 --> 00:38:04,040
إلى أين أنت ذاهب؟

302
00:38:04,040 --> 00:38:07,370
هل يجب أن أبلغك بمكان وجودي؟

303
00:38:07,377 --> 00:38:10,740
لقد تقرر أنك ستبقى في القصر الغربي.

304
00:38:10,747 --> 00:38:13,410
وحتى ذلك الحين، ابقوا في قاعة تونغميونغجون...

305
00:38:13,416 --> 00:38:15,750
ولا يسمح لك بالخروج.

306
00:38:15,885 --> 00:38:20,020
هل تخبرني أنك تحبسني هنا؟

307
00:38:20,557 --> 00:38:22,690
لا تكن سخيفا.

308
00:38:24,294 --> 00:38:25,860
يتحرك!

309
00:38:26,763 --> 00:38:28,790
لا يمكنك المغادرة.

310
00:38:29,032 --> 00:38:31,500
قلت لك أن تتحرك!

311
00:38:33,703 --> 00:38:35,430
صاحب السمو.

312
00:38:38,908 --> 00:38:42,370
إذا جاء يومك الأخير، فسيكون في القصر.

313
00:38:44,281 --> 00:38:46,380
سيدة المحكمة تشون، ماذا تفعلين؟

314
00:38:46,383 --> 00:38:47,980
نعم يا صاحب السمو.

315
00:38:52,255 --> 00:38:54,220
كيف تجرؤ؟

316
00:38:54,224 --> 00:38:56,720
هذا لم يعد عصرك.

317
00:38:58,361 --> 00:39:00,560
رئيس المحكمة الداخلية..

318
00:39:00,964 --> 00:39:02,490
هو أنا.

319
00:39:02,565 --> 00:39:04,330
أنا الحاكم.

320
00:39:04,334 --> 00:39:06,400
مازلت هنا!

321
00:39:06,403 --> 00:39:08,330
انها تنتمي لي!

322
00:39:08,338 --> 00:39:10,870
من اليوم فصاعدا سيتغير كل شيء

323
00:39:11,041 --> 00:39:12,970
وخاصة القواعد والآداب..

324
00:39:12,976 --> 00:39:15,110
التي صنعتها وحافظت عليها.

325
00:39:15,111 --> 00:39:19,080
لقد كانوا موجودين منذ آلاف السنين!

326
00:39:19,082 --> 00:39:22,850
هل تعتقد أنه يمكنك هدمهم بين عشية وضحاها؟

327
00:39:23,453 --> 00:39:25,720
إنهم ينهارون بالفعل.

328
00:39:26,089 --> 00:39:28,320
التغيير الذي كنت تخاف منه أكثر...

329
00:39:28,925 --> 00:39:30,990
قد بدأت بالفعل.

330
00:39:46,643 --> 00:39:49,940
الرتق. هذا ضرب تماما على الفور!

331
00:39:50,814 --> 00:39:52,340
يا إلهي.

332
00:39:52,582 --> 00:39:56,210
سيدة المحكمة تشوي، ماذا قلت للتو؟

333
00:39:56,386 --> 00:39:59,850
"الرتق. لقد أصاب هذا المكان تمامًا!"

334
00:40:00,056 --> 00:40:02,090
هذا ما قلته.

335
00:40:04,961 --> 00:40:08,360
ربما استيقظت غرائزي الخفية.

336
00:40:08,665 --> 00:40:10,860
هذا حقا ضرب المكان.

337
00:40:11,568 --> 00:40:13,970
لا أستطيع التوقف عن قول ذلك. الرتق.

338
00:40:15,805 --> 00:40:17,340
تبادل لاطلاق النار.

339
00:40:18,475 --> 00:40:20,170
هذا شعور لطيف.

340
00:40:21,511 --> 00:40:25,040
الرتق! الأوغاد!

341
00:40:26,416 --> 00:40:27,950
الرتق.

342
00:40:32,288 --> 00:40:34,090
ما هو هذا؟

343
00:40:47,737 --> 00:40:49,300
"الجاني التالي، جو"

344
00:40:49,305 --> 00:40:51,500
"نشر شائعة لتشويه سمعة الملكة..."

345
00:40:51,508 --> 00:40:53,410
"وجلب الشكوك إلى الدم الملكي".

346
00:40:53,410 --> 00:40:55,640
"في النهاية، لقد جلبت العار للعائلة المالكة."

347
00:40:56,045 --> 00:40:58,640
"سوف تتم معاقبتك لأنك جلبت الارتباك للإمبراطورية."

348
00:40:59,149 --> 00:41:01,450
"سوف يتم نفيك في القصر الغربي."

349
00:41:03,086 --> 00:41:05,580
وهذه مؤامرة أخرى.

350
00:41:06,055 --> 00:41:09,250
لم أفعل مثل هذه الأشياء من قبل.

351
00:41:09,259 --> 00:41:12,760
هل تقول الحقيقة؟

352
00:41:14,697 --> 00:41:17,360
أقسمها بشرف الملك الراحل.

353
00:41:17,367 --> 00:41:21,030
لم أفعل مثل هذه الأشياء من قبل.

354
00:41:24,507 --> 00:41:26,100
ادخل.

355
00:41:45,929 --> 00:41:48,790
"ستتم مصادرة أصول الجناة التاليين."

356
00:41:48,798 --> 00:41:50,160
"ويضربون 100 مرة..."

357
00:41:50,166 --> 00:41:52,100
"ويصبحون عبيد الإمبراطورية في جزيرة جيجو."

358
00:41:52,101 --> 00:41:55,130
"لكن زوجاتهم وأطفالهم لن يعاقبوا على جرائمهم".

359
00:41:56,039 --> 00:41:58,270
"كبير مستشاري الدولة السابق كيم بيونج هاك."

360
00:41:58,274 --> 00:42:00,240
"مستشار الدولة اليميني السابق جو مان هونغ."

361
00:42:00,243 --> 00:42:01,970
"مستشار الدولة اليساري السابق كيم سيوك جيون."

362
00:42:01,978 --> 00:42:04,210
"وزير الحرب السابق كيم تشانغ هيوب."

363
00:42:04,214 --> 00:42:06,280
"السكرتارية الرئيسية السابقة كيم سو هيون."

364
00:42:06,282 --> 00:42:08,480
"وزير شؤون الموظفين السابق جو ديوك مون."

365
00:42:08,585 --> 00:42:09,910
"وغيرهم من المجرمين المدرجين في هذا المرسوم..."

366
00:42:09,919 --> 00:42:11,650
"لن يتم إعدامه"

367
00:42:11,654 --> 00:42:13,320
"ستتم مصادرة أصولهم."

368
00:42:13,323 --> 00:42:16,150
"سوف يتم سجنهم لمدة ثلاث سنوات."

369
00:42:16,526 --> 00:42:20,390
- هذا غير صحيح يا صاحب الجلالة. - هذا غير صحيح يا صاحب الجلالة.

370
00:42:21,064 --> 00:42:23,530
لم يكن أمامنا خيار لأننا تعرضنا للتهديد..

371
00:42:23,533 --> 00:42:26,200
بواسطة Kim Byeong In الذي خطط للأمر برمته بمفرده.

372
00:42:26,202 --> 00:42:29,900
لم نرغب يوما...

373
00:42:29,939 --> 00:42:33,970
للتخطيط للخيانة.

374
00:42:33,977 --> 00:42:36,910
أطلب رحمتك يا صاحب الجلالة.

375
00:42:36,913 --> 00:42:38,680
إنه على حق يا صاحب الجلالة.

376
00:42:38,681 --> 00:42:40,950
جريمتنا الوحيدة هي...

377
00:42:40,950 --> 00:42:44,150
لقد صدقنا بحماقة خبر مقتلك..

378
00:42:44,153 --> 00:42:47,820
من قبل المؤمنين دونغهاك. حماقتنا هي الجريمة الوحيدة.

379
00:42:48,391 --> 00:42:49,990
هل هذا صحيح؟

380
00:42:50,393 --> 00:42:53,860
ثم سأذكر جريمة أخرى ارتكبتها.

381
00:42:58,201 --> 00:42:59,960
الآن، في جوسون،

382
00:43:00,970 --> 00:43:03,600
أولئك الذين لديهم الكثير من الأصول هم المذنبون.

383
00:43:03,840 --> 00:43:07,640
هل يوجد أحد هنا يعتبر فقيرا؟

384
00:43:08,878 --> 00:43:12,740
لقد ملأت بطونكم بالعمل الشاق الذي يقوم به الناس.

385
00:43:12,749 --> 00:43:14,850
لقد نسيت واجبك في القيادة والعناية...

386
00:43:14,851 --> 00:43:16,810
الناس من خلال الحفاظ على النظام.

387
00:43:16,819 --> 00:43:20,080
وقفت فوق الناس وداستهم.

388
00:43:20,123 --> 00:43:21,890
لقد جعلت الناس يزرعون...

389
00:43:21,891 --> 00:43:24,290
على جبل صخري عن طريق حرث الحقل.

390
00:43:24,294 --> 00:43:27,120
وفي المقابل، قمت بابتزاز المزيد من الضرائب.

391
00:43:27,463 --> 00:43:30,630
عندما كنت تعيش في ترف مع وفرة من الطعام،

392
00:43:30,633 --> 00:43:33,330
كان الناس يعيشون في فقر ويقلقون بشأن الطعام.

393
00:43:33,336 --> 00:43:35,100
طوال الليل.

394
00:43:35,104 --> 00:43:36,670
"كيف يمكنني الحصول على المزيد من المال؟"

395
00:43:36,673 --> 00:43:38,140
"كيف يمكنني الحصول على المزيد من القوة؟"

396
00:43:38,141 --> 00:43:39,670
"كيف يمكنني أن أصبح أكثر تأثيرا؟"

397
00:43:39,676 --> 00:43:41,070
عندما كان هذا كل ما يمكنك التفكير فيه،

398
00:43:41,077 --> 00:43:44,040
ولم تعد حياتهم سوى الألم.

399
00:43:44,113 --> 00:43:46,210
كان التفكير في مستقبلهم هو آخر شيء يدور في أذهانهم.

400
00:43:47,016 --> 00:43:49,650
كان عليهم أن يعيشوا في عذاب خالص.

401
00:43:52,822 --> 00:43:54,490
جريمتك الأولى..

402
00:43:54,490 --> 00:43:57,860
تقدر حياتك أكثر من حياة الناس.

403
00:43:57,927 --> 00:43:59,320
جريمتك الثانية...

404
00:43:59,329 --> 00:44:02,190
تعذيبهم وسلبهم أي مستقبل.

405
00:44:02,198 --> 00:44:04,330
مما يجعل الآباء يائسين لفشلهم في حماية أسرهم ...

406
00:44:04,334 --> 00:44:06,300
والملك إمبراطوريته،

407
00:44:06,302 --> 00:44:08,870
هي جريمتك الثالثة.

408
00:44:10,173 --> 00:44:12,670
إذا لم تكن مذنبًا بهذه الجرائم،

409
00:44:13,676 --> 00:44:15,440
خطوة إلى الأمام.

410
00:44:20,950 --> 00:44:23,950
لا تنس جرائمك أبدًا.

411
00:44:25,355 --> 00:44:27,020
والتوبة.

412
00:44:27,657 --> 00:44:29,490
أنت...

413
00:44:30,526 --> 00:44:33,120
مجرد مجموعة من اللصوص وقحين.

414
00:44:33,129 --> 00:44:35,560
لكن...

415
00:44:41,104 --> 00:44:43,000
- يا له من رعشة! - يستحق الموت .

416
00:44:43,006 --> 00:44:46,200
- يا إلهي. - يجب أن يتم تمزيقه إلى قطع.

417
00:44:46,209 --> 00:44:47,970
- يجب أن تموت! - حثالة!

418
00:44:47,977 --> 00:44:49,370
- هَزَّة! - يجب أن تعاقب!

419
00:44:49,379 --> 00:44:51,980
- أنت تستحق الموت! - يا له من حثالة.

420
00:44:51,981 --> 00:44:53,310
- الخير. - ادفع ثمن ما فعلته!

421
00:44:53,316 --> 00:44:56,150
- يجب أن يموت. - يا له من رجل فظيع!

422
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
- الخير. - أنت تستحق الموت!

423
00:45:21,744 --> 00:45:23,910
اتركهم هنا.

424
00:45:24,313 --> 00:45:26,740
لكنك تضعين المكياج دائمًا.

425
00:45:27,250 --> 00:45:29,310
أعلم أنك لن تتمكن أبدًا من مغادرة القصر الغربي...

426
00:45:29,318 --> 00:45:31,550
أو مقابلة أي شخص.

427
00:45:31,554 --> 00:45:33,250
لكن...

428
00:45:36,292 --> 00:45:39,120
لقد أبقيتك حولي...

429
00:45:39,395 --> 00:45:42,490
لأنك تكشف أفكارك بلا مبالاة.

430
00:45:42,532 --> 00:45:45,660
أنت لست من النوع الذي لديه دوافع خفية.

431
00:45:46,869 --> 00:45:48,500
هذا صحيح.

432
00:45:49,172 --> 00:45:52,600
كل شخص يعيش حياته بشكل مختلف.

433
00:45:52,608 --> 00:45:54,170
صاحب السمو.

434
00:45:54,977 --> 00:45:58,180
لماذا لا تغضب مني كما تفعل دائمًا؟

435
00:45:59,415 --> 00:46:03,010
أنت عديم اللباقة حتى النهاية.

436
00:46:03,186 --> 00:46:08,290
حتى أنا أحبس دموعي، فلماذا تبكي؟

437
00:46:08,291 --> 00:46:10,350
صاحب السمو.

438
00:46:20,470 --> 00:46:22,970
سوف أنجو من هذا.

439
00:46:28,578 --> 00:46:30,710
النجاة من هذا...

440
00:46:31,481 --> 00:46:34,280
هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الفوز.

441
00:47:27,670 --> 00:47:30,870
اتكئ معي، فقط حتى تتمكن من الخروج من هذا سالما.

442
00:47:30,973 --> 00:47:32,070
ما آخر ما توصلت اليه؟

443
00:47:32,074 --> 00:47:33,840
إذا كانت هذه الذكريات سليمة،

444
00:47:35,812 --> 00:47:38,580
لذلك لا يزال يونغ على قيد الحياة بداخلك.

445
00:47:41,450 --> 00:47:44,420
لقد وجدتني مرة أخرى، بيونج إن.

446
00:47:46,455 --> 00:47:49,050
حتى عندما كنت مختبئا.

447
00:48:33,870 --> 00:48:35,800
- أعتذر يا صاحب السمو. - أعتذر يا صاحب السمو.

448
00:48:36,272 --> 00:48:39,170
ومن الجميل أن نسمع أصوات الضحك.

449
00:48:41,344 --> 00:48:43,310
- أعتذر يا صاحب السمو. - أعتذر يا صاحب السمو.

450
00:48:48,351 --> 00:48:50,910
لقد تغيرت كثيراً يا صاحب السمو.

451
00:48:51,954 --> 00:48:54,920
لم أكن مثلي لفترة بعد الزفاف الملكي، أليس كذلك؟

452
00:48:56,292 --> 00:48:57,920
ذلك بسبب...

453
00:48:59,528 --> 00:49:02,590
كان أن أصبح الملكة بمثابة تغيير كبير بالنسبة لي.

454
00:49:02,598 --> 00:49:07,530
لقد تغيرت كثيرًا عما كنت عليه قبل الزفاف الملكي.

455
00:49:15,478 --> 00:49:18,410
اعتقدت أن القرار الوحيد..

456
00:49:19,649 --> 00:49:22,280
كان بإمكاني أن أصنع لنفسي الموت.

457
00:49:40,303 --> 00:49:45,170
لقد جئت هنا من أجل لا شيء. جانج بونج هوان

458
00:49:46,676 --> 00:49:49,370
هل عدت بخير؟

459
00:49:58,521 --> 00:50:00,820
صاحب السمو!

460
00:50:03,192 --> 00:50:05,260
- أب! - لا!

461
00:50:05,261 --> 00:50:07,390
يجب أن يشعر جسدك بالثقل، لذلك لا تأتي إلي.

462
00:50:07,396 --> 00:50:10,060
سأذهب إليك.

463
00:50:14,603 --> 00:50:16,870
- كيف هي صحتك؟ - كيف هي صحتك؟

464
00:50:17,740 --> 00:50:19,440
يمكنك التحدث أولاً يا أبي.

465
00:50:19,442 --> 00:50:22,070
لا، لا بأس. يمكنك الذهاب أولا.

466
00:50:22,345 --> 00:50:24,110
- أنا بخير. - أنا بخير.

467
00:50:30,152 --> 00:50:31,450
هل كنت بخير؟

468
00:50:31,454 --> 00:50:32,950
بالطبع.

469
00:50:32,955 --> 00:50:34,990
أنا على قيد الحياة بفضلك.

470
00:50:34,991 --> 00:50:36,620
عندما جيش المتمردين...

471
00:50:36,625 --> 00:50:38,220
اخترقت بوابات هانيانغ خلال الحفل.

472
00:50:38,227 --> 00:50:41,030
كان جميع النبلاء في خوف.

473
00:50:41,030 --> 00:50:45,100
تقدم أهل القرية لحماية منزلنا حينها.

474
00:50:45,101 --> 00:50:47,030
قالوا أننا عائلة فاضلة وفتحنا مخزننا...

475
00:50:47,036 --> 00:50:49,430
وساعدتهم.

476
00:50:50,840 --> 00:50:54,310
كل ما فعلته هو أنني فعلت كما قلت،

477
00:50:54,310 --> 00:50:57,440
لذلك شعرت بالأسف والإحراج.

478
00:50:58,614 --> 00:51:00,780
يمكنك إظهار فضيلتك من الآن فصاعدا.

479
00:51:00,783 --> 00:51:03,180
بالطبع.

480
00:51:03,652 --> 00:51:05,850
يجب أن أصبح جدًا محترمًا..

481
00:51:05,855 --> 00:51:08,620
لطفلك.

482
00:51:10,893 --> 00:51:13,620
يا بلدي. إنه يركل.

483
00:51:14,096 --> 00:51:16,130
هل هو بالفعل يركل؟

484
00:51:21,303 --> 00:51:24,500
يجب أن يكون حفيدي عبقريا!

485
00:51:33,916 --> 00:51:36,380
هل رائحة البصل الأخضر قوية جدًا؟

486
00:51:36,385 --> 00:51:39,420
ما الذي تركزين عليه كثيراً؟

487
00:51:40,523 --> 00:51:44,260
أحاول إعادة إنشاء سامهيانغ راميون...

488
00:51:44,260 --> 00:51:46,090
التي صنعتها الملكة.

489
00:51:47,463 --> 00:51:51,630
إذن هل لي ببعض الراميون؟

490
00:52:04,213 --> 00:52:06,180
وسوف يتم ذلك قريبا.

491
00:52:08,884 --> 00:52:11,650
اعتقدت أنني يمكن أن أتعامل مع الأمر بسهولة بمجرد أن يبدأ عهد السلام،

492
00:52:11,854 --> 00:52:13,520
لكنني أكثر انشغالًا من أي وقت مضى.

493
00:52:14,523 --> 00:52:16,320
لا أحد هنا.

494
00:52:16,425 --> 00:52:18,690
المدير الخاص هونغ.

495
00:52:18,694 --> 00:52:20,890
أنا مشغول. يمكننا أن نلعب tujeon في وقت لاحق.

496
00:52:21,564 --> 00:52:23,760
لقد توقفت عن لعب tujeon.

497
00:52:24,733 --> 00:52:26,330
فعلت؟

498
00:52:29,405 --> 00:52:32,670
لأنني قدمت مثل هذه المساهمة الكبيرة،

499
00:52:32,675 --> 00:52:36,740
لقد قرر الملك أن يمنحني منصبًا حكوميًا.

500
00:52:37,713 --> 00:52:39,310
لكن...

501
00:52:39,548 --> 00:52:41,950
ما زلت المدير الخاص هونغ.

502
00:52:42,651 --> 00:52:45,050
هل طلبت منصب رئيس الوزراء؟

503
00:52:54,296 --> 00:52:56,460
ما هو ذلك الشيء الذي يجعلك تبدو قبيحاً؟

504
00:52:57,066 --> 00:52:59,800
أنت غير مدرك للاتجاهات الجديدة.

505
00:53:02,338 --> 00:53:06,600
لقد تقدمت بطلب كمندوب لوزارة الخارجية.

506
00:53:06,609 --> 00:53:11,380
جوسون صغيرة جدًا بالنسبة لشخص موهوب مثلي.

507
00:53:18,387 --> 00:53:21,250
تهانينا على ترك tujeon.

508
00:53:21,323 --> 00:53:22,420
ماذا عن أن تصبح مندوبًا؟

509
00:53:22,424 --> 00:53:24,160
الاضطرار إلى المشي حتى تحصل على بثور على قدميك ...

510
00:53:24,160 --> 00:53:26,360
لا يوجد شيء يستحق التهنئة عليه.

511
00:53:27,963 --> 00:53:32,730
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن لي ساينج مانج هي الملكة.

512
00:53:32,735 --> 00:53:35,900
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك لم تكتشف ذلك.

513
00:53:35,905 --> 00:53:38,740
دو إيل، هل انتهيت من...

514
00:53:39,675 --> 00:53:42,170
أرى أنك كنت هنا أيضًا.

515
00:53:42,811 --> 00:53:45,310
لقد مر وقت طويل على جونغ تشيول..

516
00:53:47,650 --> 00:53:51,180
إذا كانت لي ساينج مانج هي الملكة، فإن جونغ تشيول، أنت...

517
00:53:57,226 --> 00:53:59,620
يجب أن تكوني امرأة.

518
00:54:01,130 --> 00:54:03,260
يا إلهي، كيم هوان.

519
00:54:03,265 --> 00:54:05,130
أنت ذكي بشكل لا يصدق.

520
00:54:07,203 --> 00:54:10,370
سمعت أنك حصلت على وظيفة حكومية.

521
00:54:10,406 --> 00:54:12,670
لقد تلقيتها من الملك.

522
00:54:14,343 --> 00:54:16,210
يا إلهي.

523
00:54:23,219 --> 00:54:26,620
- سام وول، يجب أن تدخل أولاً. - نعم سيدتي.

524
00:54:30,626 --> 00:54:31,960
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

525
00:54:31,961 --> 00:54:34,560
الجو بارد جدا. هل انتظرت طويلاً؟

526
00:54:34,563 --> 00:54:37,690
لا، لقد حصلت للتو...

527
00:54:39,702 --> 00:54:41,430
ما هو الخطأ؟

528
00:54:48,844 --> 00:54:51,780
مجرد تشنج.

529
00:54:55,751 --> 00:54:57,880
كيف هو كل شيء؟

530
00:54:58,821 --> 00:55:00,320
جيد.

531
00:55:00,422 --> 00:55:02,350
كل شيء على ما يرام مع صاحب الجلالة.

532
00:55:02,358 --> 00:55:03,850
لا.

533
00:55:04,493 --> 00:55:06,290
كنت أسأل عنك.

534
00:55:09,064 --> 00:55:10,730
انا...

535
00:55:22,544 --> 00:55:26,210
الأمور مستقرة جدًا مع Samjung Ijungchung الآن.

536
00:55:26,215 --> 00:55:28,950
وبفضل ذلك، أنا غارق في العمل.

537
00:55:30,953 --> 00:55:34,120
لذا؟ ما هو التالي؟

538
00:55:34,123 --> 00:55:35,690
أتمنى...

539
00:55:36,258 --> 00:55:39,460
لمشاركة قوتي مع كل فرد من الناس...

540
00:55:39,628 --> 00:55:42,430
حتى يكونوا أقوى مني عندما يجتمعون معًا.

541
00:55:42,665 --> 00:55:47,000
وبهذه الطريقة، لن يتمكن الفاسدون من استغلالهم مرة أخرى.

542
00:55:47,202 --> 00:55:50,200
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تكون بها هذه المعركة الصعبة...

543
00:55:51,607 --> 00:55:53,770
وهذه الرحلة المليئة بالعجائب...

544
00:55:54,443 --> 00:55:56,370
يجب أن تنتهي.

545
00:55:56,545 --> 00:55:58,680
إذن أنت تقول أنني سأكون أكثر انشغالًا الآن.

546
00:55:58,681 --> 00:56:00,540
دعونا نسميها اليوم.

547
00:56:00,549 --> 00:56:02,580
يا إلهي.

548
00:56:04,887 --> 00:56:06,820
دعونا فقط نذهب إلى المنزل.

549
00:56:06,822 --> 00:56:09,020
يمكنك المرور بذلك صباح الغد.

550
00:56:09,258 --> 00:56:11,290
نحن فقط لا ننقر.

551
00:56:12,961 --> 00:56:14,530
ولكن يجب عليك الترتيب قبل...

552
00:56:14,530 --> 00:56:16,530
- أتمنى لك ليلة مريحة. - سوف تفعل.

553
00:56:17,199 --> 00:56:20,130
دو إيل، أنت بحاجة إلى التنظيم...

554
00:56:20,135 --> 00:56:21,500
دو إيل!

555
00:56:21,503 --> 00:56:23,970
يا إلهي، هذا فاسق.

556
00:56:47,296 --> 00:56:50,560
قاموس الملكة

557
00:56:59,141 --> 00:57:01,840
هل فقدت شيئا؟

558
00:57:04,780 --> 00:57:07,210
بين الحين والآخر أشعر..

559
00:57:10,185 --> 00:57:11,820
لقد فعل ذلك.

560
00:57:12,020 --> 00:57:13,220
تمكن من سحبها.

561
00:57:13,222 --> 00:57:14,750
عصر حكم الملك تشيولجو المباشر

562
00:57:27,069 --> 00:57:31,300
حوليات الملك تشيولجو

563
00:57:35,010 --> 00:57:36,510
ملكتي.

564
00:57:40,949 --> 00:57:42,750
أليس هذا مضحكا؟

565
00:58:03,906 --> 00:58:05,500
جانج بونج هوان!

566
00:58:09,445 --> 00:58:11,010
لا تقترب.

567
00:58:12,714 --> 00:58:14,880
يجب أن أجد الوزير هان أولاً.

568
00:58:14,883 --> 00:58:18,050
لا، هل سيكون من الأسرع الذهاب مباشرة إلى وسائل الإعلام؟

569
00:58:18,454 --> 00:58:21,920
لماذا تهرب؟ لقد قمت بعمل جيد!

570
00:58:22,691 --> 00:58:24,250
"عمل جيد"؟

571
00:58:25,194 --> 00:58:27,760
إذن لماذا تراقبني؟

572
00:58:27,896 --> 00:58:29,260
لا، نحن نحاول حمايتك لأن...

573
00:58:29,264 --> 00:58:31,330
لقد أرسلت لنا نصيحة من أجل المصلحة العامة.

574
00:58:31,333 --> 00:58:32,330
"المصلحة العامة"؟

575
00:58:32,334 --> 00:58:35,670
حسنًا، هل تتذكر كاميرا المراقبة الموجودة في مخزن الطعام؟

576
00:58:35,671 --> 00:58:37,900
لقد أصلحته سراً.

577
00:58:37,906 --> 00:58:39,470
فعلتُ؟

578
00:58:45,714 --> 00:58:47,210
يتمسك.

579
00:58:54,990 --> 00:58:57,290
هل تدير كاميرا CCTV؟

580
00:58:57,726 --> 00:59:00,160
ومن الغريب أن يستمر في الانهيار.

581
00:59:00,162 --> 00:59:01,860
يجب أن أقبض على هذا اللص.

582
00:59:02,965 --> 00:59:05,230
لماذا فعلت شيئًا عديم الفائدة؟

583
00:59:05,234 --> 00:59:06,630
وهذا يختلف تماما عنك.

584
00:59:06,635 --> 00:59:09,970
ها أنت ذا. لماذا لم تأتي عاجلا لتخبرني بهذا؟

585
00:59:10,072 --> 00:59:12,100
لقد أوقعت نفسي في مشكلة بالفعل.

586
00:59:12,374 --> 00:59:13,940
- ماذا؟ - لقد أرسلت لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة...

587
00:59:13,942 --> 00:59:17,540
إلى وسائل الإعلام مجانًا، وهو أمر مختلف تمامًا عني.

588
00:59:19,214 --> 00:59:21,650
إنه يكذب.

589
00:59:21,650 --> 00:59:23,250
نعم أنا متأكد.

590
00:59:23,252 --> 00:59:26,580
جانغ بونغ هوان الذي أعرفه لا يهتم بالعدالة.

591
00:59:26,588 --> 00:59:28,420
لقد جاء إلي وحاول...

592
00:59:28,423 --> 00:59:32,360
لعقد صفقة قبل الذهاب إلى وسائل الإعلام. هل انا مخطئ؟

593
00:59:34,029 --> 00:59:35,530
أنت على حق.

594
00:59:35,964 --> 00:59:37,730
هذا هو النوع من النطر الذي أنا عليه.

595
00:59:38,000 --> 00:59:39,530
لكن هل تعرف ماذا؟

596
00:59:40,302 --> 00:59:42,630
- لقد تغيرت. - حقًا؟

597
00:59:42,971 --> 00:59:44,900
- لماذا؟ - لا فكرة.

598
00:59:45,140 --> 00:59:46,870
أردت فقط أن أفعل ذلك.

599
00:59:50,679 --> 00:59:52,380
أنت تافه!

600
00:59:58,253 --> 00:59:59,750
الشيف بو!

601
01:00:00,923 --> 01:00:02,490
الشيف بو!

602
01:00:04,126 --> 01:00:06,990
- الرتق. - أنت رعشة!

603
01:00:17,072 --> 01:00:20,070
تمكن تشيولجونج من تغيير مصيره،

604
01:00:20,075 --> 01:00:21,770
ولقد تغيرت أيضا.

605
01:00:23,111 --> 01:00:25,410
إذًا كيف لا يزال الوزير هان على حاله؟

606
01:00:29,151 --> 01:00:31,080
متصفح الكتب

607
01:00:32,721 --> 01:00:35,120
تشيولجو

608
01:00:35,724 --> 01:00:39,160
لا تقل لي أن العالم لم يتغير على الإطلاق.

609
01:00:39,294 --> 01:00:41,460
هل أنا وتشيولجونج الوحيدان اللذان تغيرا؟

610
01:00:41,463 --> 01:00:42,560
"السجلات الحقيقية لسلالة جوسون"

611
01:00:42,564 --> 01:00:44,530
إنجازات تشيولجو

612
01:00:44,533 --> 01:00:46,500
"كاريزما تشيولجو اللطيفة هزت جوسون في جوهرها"

613
01:00:46,501 --> 01:00:48,500
"تشيولجو قاد الإصلاح مع الشعب"

614
01:00:48,503 --> 01:00:50,900
"إنجازات الملك تشيولجو والملكة تشيرين"

615
01:00:50,906 --> 01:00:52,470
"كان بمثابة نموذج للملوك المؤيدين للإصلاح"

616
01:00:52,474 --> 01:00:55,340
"تشيولجو وضع الأساس للديمقراطية"

617
01:00:57,045 --> 01:00:59,110
- تعليق من فضلك. - قل بضع كلمات!

618
01:00:59,114 --> 01:01:01,280
- قل بضع كلمات! - هل تعترف بكل التهم؟

619
01:01:01,283 --> 01:01:03,250
- هنا! - مجرد تعليق من فضلك!

620
01:01:03,251 --> 01:01:05,650
- هل كل هذا صحيح؟ - هل تعترف بكل التهم؟

621
01:01:05,654 --> 01:01:07,920
- هل الإدعاءات صحيحة؟ - هل كل هذا صحيح؟

622
01:01:07,923 --> 01:01:14,460
السكرتير هان بيو جين ارتكب الاختلاس لسنوات

623
01:01:17,866 --> 01:01:19,330
التاريخ يمضي، والأشياء تتغير.

624
01:01:19,334 --> 01:01:23,500
لكن تلك الفئران المتواطئة التي تنخرط في الفساد تبقى على قيد الحياة دائمًا.

625
01:01:25,073 --> 01:01:27,670
ربما العالم الجيد لا يخلو تمامًا من الأجزاء الفاسدة،

626
01:01:27,676 --> 01:01:30,910
لكنه يسمح لنا بقطع مثل هذه القطاعات الفاسدة والمتعفنة.

627
01:01:31,913 --> 01:01:34,440
إذا واصلت محاولة تغيير حياتك للأفضل،

628
01:01:34,449 --> 01:01:36,810
ستحدث تغييرًا إيجابيًا في العالم،

629
01:01:37,352 --> 01:01:39,980
تمامًا كما فعلت أنا وتشيولجونج.

630
01:01:58,774 --> 01:02:00,840
- صاحب الجلالة. - نعم.

631
01:02:00,842 --> 01:02:02,640
انها رأسا على عقب.

632
01:02:02,911 --> 01:02:04,440
أوه، صحيح.

633
01:02:08,984 --> 01:02:12,520
جلالتك، هل تواجه صعوبة في التركيز؟

634
01:02:12,554 --> 01:02:15,150
أتمنى أن أرى ملكتي كثيراً..

635
01:02:15,290 --> 01:02:17,320
أنني لا أستطيع التركيز.

636
01:02:20,295 --> 01:02:21,960
هذا ليس جيدا.

637
01:02:22,130 --> 01:02:24,960
يجب أن أذهب لرؤية الملكة أولًا، ثم أركز على هذا لاحقًا.

638
01:02:26,201 --> 01:02:27,700
التالي.

639
01:02:28,136 --> 01:02:31,000
جميع النساء في المحكمة الداخلية اللاتي تجاوزن سن 18 سنة...

640
01:02:31,540 --> 01:02:33,570
مسموح لهم بالزواج.

641
01:02:39,114 --> 01:02:40,110
نعم يا صاحب السمو.

642
01:02:40,115 --> 01:02:43,080
كما لا يجوز لمن يقل عمره عن 10 سنوات...

643
01:02:43,085 --> 01:02:45,750
يجب قبوله في المحكمة الداخلية كخادمة في المحكمة.

644
01:02:47,656 --> 01:02:49,290
و...

645
01:02:52,694 --> 01:02:55,560
ما هو التالي يا صاحب السمو؟

646
01:02:59,134 --> 01:03:00,700
صاحب السمو؟

647
01:03:03,071 --> 01:03:04,330
أنا آسف، سيدة المحكمة تشوي.

648
01:03:04,339 --> 01:03:07,470
أرى أنك تواجه صعوبة في التركيز.

649
01:03:07,476 --> 01:03:10,340
لقد مرت فترة قليلة فقط منذ آخر مرة رأيت فيها جلالته.

650
01:03:10,445 --> 01:03:12,810
إنه ليس أنا. طفلي يفتقده.

651
01:03:13,048 --> 01:03:14,680
من أجل صحة الطفل،

652
01:03:14,683 --> 01:03:18,350
هل ترغب في الذهاب لرؤية جلالته للحظة؟

653
01:03:18,353 --> 01:03:19,980
وأنا أتفق تماما.

654
01:03:24,359 --> 01:03:25,420
- صاحب الجلالة. - نعم.

655
01:03:25,427 --> 01:03:29,230
صاحبة السمو تتوجه إلى قاعة سيونجونججون.

656
01:03:29,664 --> 01:03:32,630
أوه لا. لقد افتقدنا بعضنا البعض.

657
01:03:35,103 --> 01:03:37,000
جلالته موجود في قاعة دايجوجون؟

658
01:03:37,005 --> 01:03:38,570
نعم يا صاحب السمو.

659
01:03:45,680 --> 01:03:48,180
انتظرنا يا صاحب السمو!

660
01:03:48,383 --> 01:03:51,150
انظروا كم هي متحمسة. يا إلهي.

661
01:03:58,493 --> 01:04:01,620
أوه لا. هل افتقدنا بعضنا البعض مرة أخرى؟

662
01:04:02,197 --> 01:04:05,730
يا إلهي، هل نلعب لعبة الغميضة أم ماذا؟

663
01:04:13,275 --> 01:04:14,900
هذا لا يعمل.

664
01:04:15,443 --> 01:04:17,040
في تلك الحالة...

665
01:04:30,192 --> 01:04:32,190
وأخيراً نلتقي.

666
01:04:32,194 --> 01:04:33,760
بعد...

667
01:04:35,230 --> 01:04:37,690
نفتقد بعضنا البعض مرات عديدة.

668
01:04:37,699 --> 01:04:42,700
شعرت تلك اللحظات العابرة وكأنها أبدية.

669
01:05:14,135 --> 01:05:18,700
بالمناسبة، لماذا تستمرين بالتحدث معي بشكل رسمي هذه الأيام؟

670
01:05:18,840 --> 01:05:21,500
هل تخطط لشيء ما ليفاجئني مرة أخرى؟

671
01:05:49,204 --> 01:05:53,970
السيد. الملكة

672
01:06:15,130 --> 01:06:18,330
سيتم الكشف عن الخاتمة حصريًا على التلفاز.

673
01:06:18,566 --> 01:06:20,900
شكر خاص لتشوي جين هيوك