1
00:01:04,060 --> 00:01:06,690
هذه الدراما خيالية وجميع الشخصيات والمنظمات،
2
00:01:06,690 --> 00:01:09,230
والأحداث لا علاقة لها بالأحداث التاريخية.
3
00:01:09,860 --> 00:01:13,130
الحلقة 19
4
00:01:57,710 --> 00:01:59,310
من أنت؟
5
00:02:00,910 --> 00:02:04,120
ماذا فعلت بحق السماء لسو يونغ؟
6
00:02:14,130 --> 00:02:15,800
اتركني!
7
00:02:17,360 --> 00:02:19,870
إذا كنت لا تريد أن تموت، أجبني.
8
00:02:19,870 --> 00:02:21,370
لم أفعل أي شيء.
9
00:02:21,370 --> 00:02:24,340
لقد فتحت عيني للتو، وكنت في جسد هذه المرأة.
10
00:02:27,740 --> 00:02:29,610
أين هي سو يونغ الحقيقية؟
11
00:02:29,610 --> 00:02:30,840
أنا لا أعرف أيضا.
12
00:02:30,840 --> 00:02:34,010
لا أعرف إذا كانت ميتة أم حية.
13
00:02:39,050 --> 00:02:41,050
انا ذاهب لقتلك.
14
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
بيونج إن.
15
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
كم من الوقت كنت داخل جسد سو يونغ؟
16
00:03:30,870 --> 00:03:34,340
منذ اليوم الذي استيقظت فيه بعد أن سقطت في البحيرة.
17
00:03:36,440 --> 00:03:39,210
قلت أنك تعرف كل شيء عني وعن سو يونغ.
18
00:03:39,610 --> 00:03:43,150
فجأة استطعت قراءة كل ذكرياتها.
19
00:03:49,920 --> 00:03:51,490
لقد وجدت لك.
20
00:04:09,440 --> 00:04:10,980
انهض...
21
00:04:12,350 --> 00:04:14,450
إذا كنت لا تريد أن تموت هنا.
22
00:04:20,050 --> 00:04:23,020
اتكئ معي، فقط حتى تتمكن من الخروج من هذا سالما.
23
00:04:23,390 --> 00:04:25,990
- ما آخر ما توصلت اليه؟ - إذا كانت هذه الذكريات سليمة،
24
00:04:28,130 --> 00:04:30,500
لذلك لا يزال يونغ على قيد الحياة بداخلك.
25
00:04:33,500 --> 00:04:35,170
لذا ابق على قيد الحياة.
26
00:04:37,170 --> 00:04:38,740
يجب عليك البقاء على قيد الحياة.
27
00:04:48,480 --> 00:04:50,050
كنت أعرف.
28
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
المرأة التي تحبها...
29
00:04:57,420 --> 00:04:58,990
توقف عما تفعله.
30
00:04:59,290 --> 00:05:02,000
لا أريد أن أؤذيك، لذا ابتعد عن طريقنا.
31
00:05:06,070 --> 00:05:07,900
أنت مليء بنفسك!
32
00:05:17,610 --> 00:05:18,680
احصل عليهم!
33
00:05:18,680 --> 00:05:20,950
لقد خالف وزير الحرب الأوامر!
34
00:05:21,280 --> 00:05:22,980
من الآن فصاعدا، سوف تتبع أوامري!
35
00:05:22,980 --> 00:05:24,380
- نعم يا سيدي! - نعم يا سيدي!
36
00:07:42,720 --> 00:07:44,060
أنت تنزف أكثر من اللازم.
37
00:07:44,060 --> 00:07:45,530
نحن بحاجة لوقفه.
38
00:08:01,710 --> 00:08:03,140
ما هذا؟
39
00:08:03,140 --> 00:08:06,450
وهي رسالة التآمر على الخيانة.
40
00:08:06,980 --> 00:08:09,180
احمِ نفسك بهذا.
41
00:08:17,360 --> 00:08:20,890
هل تتذكرين لعبة الغميضة عندما كنا صغارًا؟
42
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
سأعطيك حتى العد إلى 10
43
00:08:23,200 --> 00:08:25,100
لذا اهرب واختبأ.
44
00:08:25,900 --> 00:08:27,570
تعال معي.
45
00:08:28,270 --> 00:08:30,200
إنه قادم خلفنا.
46
00:08:37,980 --> 00:08:39,450
إنه لا معنى له.
47
00:08:43,020 --> 00:08:44,580
يذهب.
48
00:08:44,780 --> 00:08:46,850
لا تنظر إلى الوراء مهما حدث.
49
00:08:47,090 --> 00:08:48,590
لا.
50
00:08:52,360 --> 00:08:54,230
أنقذ سو يونغ.
51
00:08:54,860 --> 00:08:56,460
عجل.
52
00:09:08,070 --> 00:09:10,040
قلت أن لديك حتى العد إلى 10.
53
00:09:29,400 --> 00:09:32,870
1، 2، 3...
54
00:09:46,180 --> 00:09:48,750
5، 6...
55
00:10:00,730 --> 00:10:03,000
من أرسلك إلى هنا؟
56
00:10:03,560 --> 00:10:05,130
من آخر؟
57
00:10:05,470 --> 00:10:07,030
لقد كان والدك.
58
00:10:23,020 --> 00:10:25,890
9، 10.
59
00:10:55,620 --> 00:10:58,680
قلت لك ألا تنظر إلى الوراء.
60
00:11:09,360 --> 00:11:11,060
اذهب بعد الملكة!
61
00:11:34,420 --> 00:11:36,090
بيونج إن.
62
00:11:40,290 --> 00:11:43,100
تعال الى هنا. ينبغي لنا أن نسير معا.
63
00:11:44,730 --> 00:11:46,870
سأضعه في شعري عندما أقابل الملك للمرة الأولى.
64
00:11:46,870 --> 00:11:49,040
هل يمكنك مساعدتي في اختيار واحد؟
65
00:11:49,440 --> 00:11:51,470
ليس من الضروري أن تكون خيالية،
66
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
لكني أريد أن يكون التصميم مميزًا.
67
00:11:53,910 --> 00:11:55,780
أتطلّع لذلك...
68
00:12:17,630 --> 00:12:19,230
أنا...
69
00:12:23,370 --> 00:12:26,640
نظرت إليك دائمًا.
70
00:12:28,410 --> 00:12:31,280
حتى أنني رأيت جانبك..
71
00:12:34,750 --> 00:12:37,320
التي لم تكن تعرف عنها.
72
00:12:38,280 --> 00:12:40,290
لماذا...
73
00:12:44,860 --> 00:12:46,890
لماذا انا...
74
00:12:48,190 --> 00:12:51,630
لا تتعرف عليه؟
75
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
لم يكن بإمكانها أن تذهب بعيدًا جدًا. ابحث عنها!
76
00:14:06,810 --> 00:14:08,570
أين ذهبت؟
77
00:14:10,140 --> 00:14:11,480
ابحث عنها في كل مكان!
78
00:14:11,480 --> 00:14:13,050
- نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي.
79
00:15:00,990 --> 00:15:02,630
هناك!
80
00:16:00,350 --> 00:16:02,960
ماذا يمكنني أن أفعل بهذا الشيء عندما أكون بمفردي؟
81
00:16:04,790 --> 00:16:07,630
أنا لا أعرف حتى أين أنا الآن.
82
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
ماذا يمكنني أن أفعل هنا في الواقع؟
83
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
لم أستطع فعل أي شيء عندما مات الجميع أمام عيني!
84
00:16:16,900 --> 00:16:18,870
لا شئ!
85
00:16:25,780 --> 00:16:27,480
انتهى.
86
00:16:28,150 --> 00:16:29,880
مهما حاول الناس،
87
00:16:32,520 --> 00:16:35,220
بعض الأشياء ليس من المفترض أن تحدث.
88
00:16:51,070 --> 00:16:52,940
بخير. خذني.
89
00:16:55,740 --> 00:16:58,080
لقد انتهى كل شيء على أي حال.
90
00:17:29,680 --> 00:17:33,280
الحلقة 19، الرجل الذي عاد من الموت
91
00:17:36,450 --> 00:17:37,880
ملكتي.
92
00:17:39,790 --> 00:17:41,550
كنت على قيد الحياة.
93
00:17:41,690 --> 00:17:43,190
يسرني.
94
00:17:43,690 --> 00:17:45,760
أنا سعيد للغاية.
95
00:18:02,610 --> 00:18:04,580
نحن بخير الآن.
96
00:18:05,240 --> 00:18:07,880
أنت على قيد الحياة، لذلك سوف نكون بخير.
97
00:18:08,250 --> 00:18:10,150
هذا هو كل ما أحتاجه.
98
00:18:11,320 --> 00:18:13,490
مات الجميع.
99
00:18:13,790 --> 00:18:15,550
سيدة المحكمة تشوي,
100
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
هونغ يون، وكيم بيونغ إن.
101
00:18:20,360 --> 00:18:22,530
مات الجميع.
102
00:18:24,530 --> 00:18:26,200
كيم بيونغ إن مات؟
103
00:18:26,400 --> 00:18:29,030
لقد مات بسببي.
104
00:18:29,170 --> 00:18:32,200
الجميع ماتوا بسببي.
105
00:18:34,710 --> 00:18:36,110
اهدأ.
106
00:18:36,110 --> 00:18:38,610
ملكة بلدي، تهدئة.
107
00:18:41,250 --> 00:18:43,020
هونغ يون وسيدة البلاط تشوي...
108
00:18:43,720 --> 00:18:45,550
بخير.
109
00:18:50,190 --> 00:18:51,620
صاحب السمو!
110
00:18:52,020 --> 00:18:53,430
هونغ يون!
111
00:18:59,600 --> 00:19:01,070
صاحب السمو.
112
00:19:01,270 --> 00:19:02,370
هل أنت بخير؟
113
00:19:02,370 --> 00:19:04,840
أنا بخير. ماذا عن سيدة المحكمة تشوي؟
114
00:19:04,840 --> 00:19:07,370
صاحب السمو!
115
00:19:07,370 --> 00:19:08,870
سيدة المحكمة تشوي.
116
00:19:11,440 --> 00:19:14,650
- أوه لا. سيدة المحكمة تشوي. - صاحب السمو.
117
00:19:14,880 --> 00:19:18,520
إنه كما توقعت. من الخطر أن تكون خارج القصر.
118
00:19:19,150 --> 00:19:20,950
يجب أن يضر كثيرا.
119
00:19:20,950 --> 00:19:22,920
إنه يؤلم مثل الجنون.
120
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
أوه لا.
121
00:19:25,160 --> 00:19:26,590
الخير.
122
00:19:26,790 --> 00:19:28,960
لكن لا تقلق...
123
00:19:28,960 --> 00:19:30,900
لأنه يعني أنني لا أموت.
124
00:19:30,900 --> 00:19:33,670
لو كانت هذه إصابة خطيرة، لم أكن لأشعر بالألم.
125
00:19:35,130 --> 00:19:37,070
لكنه لوح بسيفه عليك.
126
00:19:37,070 --> 00:19:39,670
حسنًا، هل يجب أن نقول أنني كنت محظوظًا؟
127
00:19:39,670 --> 00:19:41,540
التراجع!
128
00:19:45,580 --> 00:19:48,580
وكان مبارزًا سيئًا، وهذا ساعدني أيضًا.
129
00:19:53,990 --> 00:19:58,020
اعتقدت حقا أن شيئا حدث لكما!
130
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
صاحب السمو.
131
00:20:01,430 --> 00:20:04,630
صاحب السمو.
132
00:20:04,630 --> 00:20:06,530
أنا آسف جدًا. أوه لا.
133
00:20:06,530 --> 00:20:07,630
- هل أنت بخير؟ - نعم.
134
00:20:07,630 --> 00:20:09,300
أنا آسف.
135
00:20:11,370 --> 00:20:13,670
ولكن أين كنت يا صاحب السمو؟
136
00:20:13,670 --> 00:20:16,540
لقد كنت بالخارج أيضاً أبحث عنك.
137
00:20:16,540 --> 00:20:19,040
ولكن لم أتمكن من العثور عليك.
138
00:20:19,580 --> 00:20:21,750
لقد خرج الكثير من الناس للعثور عليك.
139
00:20:21,850 --> 00:20:25,720
لكن الرجل الذي وجدك هو الملك.
140
00:20:40,130 --> 00:20:43,870
- صاحب السمو. - لقد افتقدناك.
141
00:20:44,440 --> 00:20:47,910
أنا سعيد جدًا لأنك آمن.
142
00:20:47,910 --> 00:20:50,540
يا إلهي.
143
00:20:50,880 --> 00:20:52,380
يا بلدي.
144
00:21:05,620 --> 00:21:07,430
يجب أن أمسح ذلك.
145
00:21:15,430 --> 00:21:17,300
أنت حامل.
146
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
لماذا أتيت كل هذه المسافة إلى هنا؟
147
00:21:20,540 --> 00:21:22,410
لن تعود لعدة أيام.
148
00:21:23,080 --> 00:21:24,440
لذلك خرجت لأحييكم.
149
00:21:24,440 --> 00:21:27,410
أنت دائما تفاجئني.
150
00:21:27,410 --> 00:21:29,350
لم يكن لدي خيار.
151
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
لأنه بدونك في القصر،
152
00:21:36,120 --> 00:21:38,020
شعرت وكأنها انقطاع التيار الكهربائي.
153
00:21:38,960 --> 00:21:41,290
كان كل مكان التفت إليه مظلمًا.
154
00:21:43,830 --> 00:21:45,260
حسنا،
155
00:21:45,630 --> 00:21:46,870
اسمحوا لي أن أشرح ما هو انقطاع التيار الكهربائي.
156
00:21:46,870 --> 00:21:49,940
ليس عليك أن تشرح ذلك. أنا أعرف كيف تشعر.
157
00:21:51,740 --> 00:21:53,740
شعرت بنفس الطريقة.
158
00:21:56,910 --> 00:21:58,480
أفتقدك.
159
00:22:00,110 --> 00:22:01,850
كان الألم في قلبي أكبر..
160
00:22:01,850 --> 00:22:03,950
من الألم الذي شعر به جسدي من الإصابات.
161
00:22:10,390 --> 00:22:13,830
لن أتركك وحدك أبدًا يا ملكتي.
162
00:22:17,060 --> 00:22:18,560
أنا آسف.
163
00:23:13,690 --> 00:23:16,460
- هل إصابتك خطيرة؟ - أنا بخير.
164
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
سأكون جيدًا مثل الجديد مع بعض الأدوية.
165
00:23:40,050 --> 00:23:42,650
هل عرفت المجموعة التي هاجمتك؟
166
00:23:42,920 --> 00:23:45,380
رأيت وجها مألوفا جدا.
167
00:24:00,100 --> 00:24:01,670
هؤلاء هم مؤمنو دونغهاك!
168
00:24:19,320 --> 00:24:21,190
رأيت الملك.
169
00:24:29,400 --> 00:24:36,940
الملك لم يمت.
170
00:24:37,500 --> 00:24:40,440
الملك لم يمت.
171
00:24:42,680 --> 00:24:44,180
انتظر.
172
00:24:44,310 --> 00:24:46,180
تم إعلان حالة الطوارئ.
173
00:24:46,180 --> 00:24:48,510
كيف تجرؤ امرأة على التجول بمفردها؟
174
00:24:54,320 --> 00:24:56,220
أنا الملكة المخلوعة، جو.
175
00:24:56,220 --> 00:24:58,420
لأنني أشعر بالخجل من إظهار وجهي الآن،
176
00:24:58,420 --> 00:25:01,760
أردت فقط الحصول على بعض الهواء النقي عندما لا يكون هناك أحد.
177
00:25:01,760 --> 00:25:04,560
ليس من الآمن الخروج هذه الأيام. يرجى العودة بسرعة.
178
00:25:04,560 --> 00:25:07,330
أفهم. شكرًا لك.
179
00:25:18,110 --> 00:25:20,380
حاولت عشيرة كيم الجشعة قتل الملك...
180
00:25:20,380 --> 00:25:22,780
لتأطير الأبرياء.
181
00:25:23,180 --> 00:25:25,480
قرر القدر إنقاذ حياة الملك.
182
00:25:25,480 --> 00:25:28,950
أين يجوز ملء العرش وهو غير فارغ؟
183
00:25:28,950 --> 00:25:31,620
الملك لم يمت.
184
00:25:41,030 --> 00:25:43,670
سيدي!
185
00:25:44,600 --> 00:25:47,410
كان هذا في الشوارع يا سيدي.
186
00:25:47,410 --> 00:25:50,480
ما هو الأمر الذي تثيرين ضجة بشأنه؟
187
00:25:55,650 --> 00:25:57,120
يا إلهي.
188
00:26:00,590 --> 00:26:02,920
الملك لم يمت.
189
00:26:06,190 --> 00:26:08,190
إذا كان الأمر كذلك يا صاحبة السمو...
190
00:26:09,290 --> 00:26:11,560
لم يذهب بعيدا للتعافي.
191
00:26:15,330 --> 00:26:17,270
كما هو متوقع،
192
00:26:17,300 --> 00:26:20,440
اللورد كيم جوا جيون يرى من خلال كيم بيونج إن.
193
00:26:20,440 --> 00:26:23,410
لا أستطيع أن أصدق أنه حتى توقع خيانته.
194
00:26:24,340 --> 00:26:28,450
سيادته يريد منا أن نبقى صامتين بشأن وفاة كيم بيونج إن.
195
00:26:28,850 --> 00:26:31,080
- نعم يا أبي. - على أية حال،
196
00:26:31,120 --> 00:26:34,850
لقد قمت أيضًا بإجراء اتصالات مع اللورد كيم جوا جيون هذه المرة.
197
00:26:36,720 --> 00:26:38,890
لقد افتقدنا الملكة.
198
00:26:39,790 --> 00:26:42,190
علينا أن نقدم مساهمة أخرى..
199
00:26:42,930 --> 00:26:44,930
للتعويض عن ذلك. هل لا تعتقد ذلك؟
200
00:26:54,370 --> 00:26:57,740
يا إلهي. إذا قمت بغليها لفترة طويلة، فسوف تصبح اسفنجية للغاية.
201
00:26:57,740 --> 00:26:59,380
اتركه وشأنه.
202
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
بعد أن غادرت الملكة للتعافي،
203
00:27:01,880 --> 00:27:03,820
لم يكن في عقله الصحيح.
204
00:27:04,150 --> 00:27:06,520
يقولون أن المودة التي تنشأ من الكراهية أعمق من تلك التي تنشأ من الحب.
205
00:27:07,020 --> 00:27:10,490
أعتقد أنه أصبح مرتبطًا بها كثيرًا أثناء وجودها هنا.
206
00:27:21,400 --> 00:27:24,670
لا أستطيع أن أصدق أن الملك ذهب عبثا مثل هذا.
207
00:27:26,070 --> 00:27:29,710
كان يهتم بصدق بشعبه.
208
00:27:35,080 --> 00:27:39,280
كما هو متوقع، كنت هنا وحدها.
209
00:27:42,550 --> 00:27:47,960
حسنًا، ليس لدي أحد ليرحب بي في المنزل.
210
00:27:49,290 --> 00:27:53,670
سموها منزعجة للغاية أيضًا، أليس كذلك؟
211
00:27:54,030 --> 00:27:57,340
لا أعرف ماذا أقول لك أيضًا يا سيدة المحكمة تشوي.
212
00:27:57,340 --> 00:27:59,400
بالنسبة لي، وجودك بالفعل...
213
00:28:00,140 --> 00:28:03,170
عزاني وعزاني كثيرًا.
214
00:28:03,780 --> 00:28:07,080
حتى أنني نسيت التذمر للحظة.
215
00:28:07,080 --> 00:28:10,850
أشعر بنفس الشيء. شكرا لك...
216
00:28:14,890 --> 00:28:16,490
هل تريد بعض؟
217
00:28:16,490 --> 00:28:18,190
لا، أنا بخير.
218
00:28:18,360 --> 00:28:20,490
أنا مشغول قليلا.
219
00:28:20,530 --> 00:28:24,700
لحظة واحدة. يجب أن أعطيك شيئا على الأقل.
220
00:28:29,430 --> 00:28:31,200
أنا معجب بك.
221
00:28:35,570 --> 00:28:37,340
أحبك.
222
00:28:37,940 --> 00:28:39,940
ليس لدي مكان للتعبير...
223
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
تلك المشاعر، لذلك...
224
00:28:43,520 --> 00:28:46,050
إذن أنت...
225
00:28:46,820 --> 00:28:49,650
يجب أن يلتقي بشريك جيد..
226
00:28:50,090 --> 00:28:52,520
لمشاركة وحدتك.
227
00:28:56,160 --> 00:28:57,960
سيدة المحكمة تشوي.
228
00:29:08,870 --> 00:29:11,380
كنت أعرف أن شيئا غريبا.
229
00:29:11,980 --> 00:29:14,050
كيف يجري الطبخ؟
230
00:29:14,210 --> 00:29:16,580
أوه، لا، لا!
231
00:29:16,780 --> 00:29:18,720
الشيف الملكي!
232
00:29:18,720 --> 00:29:20,750
أوه، لقد دمرته.
233
00:29:20,750 --> 00:29:24,120
من النادر رؤية الشيف الملكي يفسد طعامه.
234
00:29:24,120 --> 00:29:25,260
ما حدث لك؟
235
00:29:25,260 --> 00:29:27,790
لم يحدث لي شيء. لقد حدث للبلاد.
236
00:29:27,790 --> 00:29:30,200
الجزء السفلي من البلاد في حالة من الذعر.
237
00:29:30,200 --> 00:29:32,900
لذلك لم تكن هناك هدايا في الأيام القليلة الماضية.
238
00:29:32,900 --> 00:29:34,670
الشيف الملكي.
239
00:29:35,770 --> 00:29:38,500
سمعت فاتورة غريبة تم لصقها على الحائط في الشوارع.
240
00:29:39,400 --> 00:29:40,940
من أساء للملك..
241
00:29:40,940 --> 00:29:44,340
إذا لم يكن أتباع دونغهاك، من سيفعل مثل هذا الشيء؟
242
00:29:44,340 --> 00:29:47,880
يجب أن ينالوا عقوبة الإعدام. يجب أن نقتلهم جميعا!
243
00:29:47,880 --> 00:29:53,080
قتل؟ هل تعرف حتى كيفية القيام بذلك؟
244
00:29:53,590 --> 00:29:55,150
أبقِ فمك مغلقًا.
245
00:29:55,690 --> 00:29:57,220
أخبرني عن ذلك.
246
00:30:07,530 --> 00:30:12,100
لقد ارتديت هذا لفترة طويلة جدا. بدأت أتعب منه.
247
00:30:12,640 --> 00:30:15,170
أعتقد أن الوقت قد حان لخلعه.
248
00:30:16,840 --> 00:30:19,780
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟ لقد كنت تعمل بالنسبة لي لمدة 10 سنوات.
249
00:30:20,410 --> 00:30:21,850
عفو؟
250
00:30:25,720 --> 00:30:26,950
إلى أين أنت ذاهب؟
251
00:30:26,950 --> 00:30:29,990
من سيقوم بتحضير الوجبة؟
252
00:30:30,090 --> 00:30:33,290
هناك الكثير من الأشخاص في جوسون الذين يمكنهم أن يصبحوا طهاة ملكيين.
253
00:30:34,990 --> 00:30:36,590
ما الذي يجري؟
254
00:30:41,430 --> 00:30:45,040
كان هناك مشروع قانون غريب في الشوارع لعدة أيام.
255
00:30:45,570 --> 00:30:48,440
يقولون أن الأمر يتعلق بإشاعة تتعلق بالملك.
256
00:30:48,740 --> 00:30:50,310
يا إلهي.
257
00:30:50,310 --> 00:30:52,880
هل مجرد إشاعة مهمة الآن؟
258
00:30:52,880 --> 00:30:56,310
كل شيء سينتهي بعد مراسم التتويج.
259
00:30:56,950 --> 00:30:59,080
ما يجب أن نقلق بشأنه الآن..
260
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
هو الحرف الذي تعتمد عليه حياتنا.
261
00:31:01,850 --> 00:31:06,220
من المثير للريبة حقًا أننا لم نر كيم بيونج في هذه الأيام.
262
00:31:07,030 --> 00:31:10,230
غادرت الملكة للتحضير للولادة.
263
00:31:10,230 --> 00:31:12,160
و كيم بيونغ إن رحل أيضاً؟
264
00:31:12,160 --> 00:31:16,600
وفاة الملك وسفر الملكة.
265
00:31:16,600 --> 00:31:18,770
هناك شيء مريب.
266
00:31:20,340 --> 00:31:24,080
إذا كان كلاهما كذبا..
267
00:31:24,080 --> 00:31:26,580
لقد أخفى الملكة التي عارضت...
268
00:31:26,580 --> 00:31:28,350
فكرة تزييف الموت في مكان ما...
269
00:31:28,350 --> 00:31:31,080
و كيم بيونغ إن وقف إلى جانبها؟
270
00:31:31,080 --> 00:31:33,750
ثم كيم بيونغ إن سيكتب الرسالة...
271
00:31:34,220 --> 00:31:39,120
لإسقاط عشيرة كيم.
272
00:31:44,400 --> 00:31:46,330
انها بارده.
273
00:31:47,070 --> 00:31:48,570
هل الجو بارد؟
274
00:31:54,410 --> 00:31:57,410
هذا أمر محرج.
275
00:31:59,810 --> 00:32:01,310
أوه، انتظر.
276
00:32:10,190 --> 00:32:13,760
بمجرد مغادرتك، أصبح الجو باردًا جدًا فجأة.
277
00:32:15,630 --> 00:32:19,100
هل شعرت بالبرد لأنني لم أكن معك؟
278
00:32:23,800 --> 00:32:27,140
أنا ممتن لمحبتك الفائضة.
279
00:32:27,340 --> 00:32:30,280
2, 3, 1, 1, 2, 3,
280
00:32:30,280 --> 00:32:31,810
2، 1، 2، 3،
281
00:32:31,810 --> 00:32:35,110
- 4، 1، 2، 3، 4. - استمر.
282
00:32:35,410 --> 00:32:36,920
هذا هو ...
283
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
هذا هو التدريب الذي أخبرتني به.
284
00:32:40,390 --> 00:32:42,590
ولهذا السبب كتبت كتابًا عن التكتيكات العسكرية.
285
00:32:42,590 --> 00:32:45,790
لا أستطيع أن أصدق أن جلالته مؤمن بدونغهاك.
286
00:32:48,130 --> 00:32:50,330
حتى أنني أخفيته عنهم.
287
00:32:50,860 --> 00:32:54,430
مثل التاجر الساخط على مساعدة البلاد لهم.
288
00:32:55,030 --> 00:32:57,200
لماذا فعلت مثل هذا الشيء الخطير؟
289
00:32:57,200 --> 00:32:59,740
يقولون عدو عدوي هو صديقي.
290
00:33:00,040 --> 00:33:03,740
الفاسد هو عدونا المشترك.
291
00:33:05,040 --> 00:33:07,750
لكن أليس المقياس صغيرًا جدًا؟
292
00:33:07,780 --> 00:33:08,880
أين الجميع؟
293
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
هل تريدوننا أن نجتمع في مكان واحد ونقتل دفعة واحدة؟
294
00:33:10,920 --> 00:33:13,990
سوف يجتمع الجميع فقط عندما يحين الوقت.
295
00:33:13,990 --> 00:33:16,960
فمن الآمن أن تكون متناثرة قبل ذلك الحين!
296
00:33:17,790 --> 00:33:19,390
هل أنت الرئيس هنا؟
297
00:33:19,390 --> 00:33:20,530
نعم أنا.
298
00:33:20,530 --> 00:33:22,590
1، 2، 3، 4،
299
00:33:22,590 --> 00:33:24,760
1، 2، 3، 5،
300
00:33:24,760 --> 00:33:26,670
1، 2، 3، 6،
301
00:33:26,670 --> 00:33:29,100
1، 2، 3، 7،
302
00:33:29,300 --> 00:33:30,740
- 1، 2، 3، 8. - تشرفت بلقائك.
303
00:33:30,800 --> 00:33:33,140
أستطيع أن أقول أنك الرئيس من وجهك.
304
00:33:33,140 --> 00:33:36,070
تبدو الندبة حول عينك شرسة بشكل خاص.
305
00:33:36,310 --> 00:33:37,810
أنا سعيد بلقائك.
306
00:33:38,480 --> 00:33:41,380
الشخص الذي يعيش طويلا هو الرئيس هنا.
307
00:33:41,380 --> 00:33:44,350
إذا مات الرئيس، يصبح الشخص التالي هو الرئيس.
308
00:33:44,350 --> 00:33:47,950
لذا فإن كونك الرئيس يعني البقاء على قيد الحياة لفترة أطول.
309
00:33:48,250 --> 00:33:51,960
إذا مت، فإن الذي هناك هو الرئيس.
310
00:33:51,960 --> 00:33:54,490
9، 1، 2، 3، 10.
311
00:33:54,490 --> 00:33:56,230
صبي هذا الشباب؟
312
00:33:56,430 --> 00:33:58,830
لقد سمعت دام هيانج وأنتم تعرفون بعضكم البعض.
313
00:33:59,300 --> 00:34:00,870
"سدي هيانغ"؟
314
00:34:01,500 --> 00:34:02,870
هل ربما أنت...
315
00:34:02,870 --> 00:34:06,300
إنه والد دام هيانغ الذي كنا نبحث عنه.
316
00:34:06,970 --> 00:34:09,710
من ضرب في عينه بالمذراة؟
317
00:34:10,240 --> 00:34:12,010
العالم صغير!
318
00:34:12,410 --> 00:34:15,710
لولا السد هيانغ الخاص بي، لكنت قد قتلت هذا الرجل بالفعل.
319
00:34:15,710 --> 00:34:17,580
إذا قابلت الملك اللعين الذي جعل البلاد تصبح هكذا،
320
00:34:17,580 --> 00:34:20,750
سأقطع حنجرته بمجرد أن أراه. هذا ما اعتقدته.
321
00:34:21,120 --> 00:34:22,850
أشكر ابنتك.
322
00:34:22,850 --> 00:34:26,720
يمكن أن تموت وأنت تحاول قتلي.
323
00:34:27,060 --> 00:34:28,530
ماذا...
324
00:34:30,330 --> 00:34:31,630
لا ينبغي لي أن أنقذك.
325
00:34:31,630 --> 00:34:34,470
كان يجب أن أقطع معصمك بقاطعة القش.
326
00:34:34,470 --> 00:34:36,070
3، 10.
327
00:34:36,330 --> 00:34:38,570
إلى متى نكرر هذا فقط؟
328
00:34:38,640 --> 00:34:41,270
كان يجب أن تنتقل بمفردك!
329
00:34:41,270 --> 00:34:43,610
هل يجب أن أخبرك في كل مرة؟
330
00:34:45,780 --> 00:34:49,550
لقد أنقذك دام هيانغ. وقد أنقذتني أيضًا.
331
00:34:49,550 --> 00:34:52,150
الملك لم يتخلى عن شعبه.
332
00:34:52,580 --> 00:34:54,650
ولهذا السبب أنقذ شعبه الملك.
333
00:34:55,590 --> 00:34:58,760
بالمناسبة، ماذا حدث للجنود الذين طاردوني؟
334
00:34:59,420 --> 00:35:01,790
معظم الرجال هنا ولدوا ونشأوا هنا.
335
00:35:01,790 --> 00:35:03,660
إنهم صيادون وحفارون للأعشاب.
336
00:35:03,660 --> 00:35:05,460
إنهم يعرفون هذه الجبال من الداخل إلى الخارج.
337
00:35:05,460 --> 00:35:08,630
لن يتمكن الجنود من التغلب على هؤلاء الرجال هنا.
338
00:35:08,630 --> 00:35:10,900
ماذا عن ذلك الرجل الغريب الذي يرتدي قناع العفريت؟
339
00:35:10,900 --> 00:35:12,040
هل قبضت عليه؟
340
00:35:12,040 --> 00:35:13,100
- قناع العفريت؟ - 1، 2،
341
00:35:13,100 --> 00:35:15,770
3. 1، 2...
342
00:35:15,770 --> 00:35:17,180
هل طاردك أيضاً؟
343
00:35:17,180 --> 00:35:19,080
لقد حاول قتلي.
344
00:35:20,680 --> 00:35:22,250
وفاة كيم بيونغ إن..
345
00:35:23,920 --> 00:35:25,680
عندما حاول إيقاف ذلك الرجل.
346
00:35:26,480 --> 00:35:28,390
الرجل ذو القناع...
347
00:35:28,950 --> 00:35:30,990
يعمل لدى Kim Jwa Geun.
348
00:35:33,120 --> 00:35:35,390
لقد عاد كيم جوا جيون.
349
00:35:36,330 --> 00:35:37,400
1، 2، 3. 7 مجموعات.
350
00:35:37,400 --> 00:35:40,070
1، 2، 3. 8 مجموعات.
351
00:35:40,070 --> 00:35:41,900
1، 2، 3. 9 مجموعات.
352
00:35:41,900 --> 00:35:44,170
1، 2، 3. 10 مجموعات.
353
00:35:45,270 --> 00:35:46,710
هذا مثل مذكرة الموت.
354
00:35:46,710 --> 00:35:48,170
يعني فيه كل الأسماء..
355
00:35:48,170 --> 00:35:49,940
السياسيون الفاسدون يمكننا التخلص منهم.
356
00:35:51,810 --> 00:35:54,780
نحن فقط بحاجة إلى إيجاد طريقة للعودة إلى القصر.
357
00:35:55,050 --> 00:35:56,180
لو جمعنا كل رجالنا..
358
00:35:56,180 --> 00:35:58,720
من جميع أنحاء الإمبراطورية، كم سيكون لدينا؟
359
00:35:58,780 --> 00:36:00,990
إذا أردنا جمعهم من جميع أنحاء الإمبراطورية،
360
00:36:00,990 --> 00:36:03,190
قد يكون لدينا حوالي 1000 رجل.
361
00:36:03,190 --> 00:36:05,860
- هل هذا هو؟ - وهذا ليس عددا صغيرا.
362
00:36:06,020 --> 00:36:08,190
المخاطرة بحياة الناس ليست سهلة.
363
00:36:08,490 --> 00:36:10,360
فلماذا لم تقتلوا الولاة؟
364
00:36:10,360 --> 00:36:12,060
كان يجب أن تذهب لرؤوسهم لتربح الحرب.
365
00:36:12,060 --> 00:36:15,030
هل تعتقد أننا بعض الضباع المتعطشة للدماء؟
366
00:36:15,170 --> 00:36:17,570
حتى الأشخاص ذوي المكانة المتدنية مثلنا...
367
00:36:17,570 --> 00:36:20,710
يمكن أن يزرع الخوف في نفوس حكامنا إذا تعاونا معًا.
368
00:36:20,970 --> 00:36:22,710
أردنا أن نظهر لهم ذلك.
369
00:36:23,410 --> 00:36:26,210
أرى. إذن كان الأمر بمثابة خطوة في العلاقات العامة؟
370
00:36:26,380 --> 00:36:27,880
هذه استراتيجية جيدة.
371
00:36:27,880 --> 00:36:30,850
ولم تعطهم ذريعة لشن قتال ضدك.
372
00:36:30,880 --> 00:36:32,550
قد نكون كثيفين،
373
00:36:32,550 --> 00:36:36,090
لكننا علمنا أنه إذا واجهنا وجهاً لوجه، فسنخسر.
374
00:36:36,620 --> 00:36:39,790
لقد جندوا للتو 1000 جندي.
375
00:36:42,830 --> 00:36:45,060
لقد خاطرت بحياتي لإنقاذ إمبراطوريتنا!
376
00:36:45,060 --> 00:36:47,500
كيف لا يمكنك التعرف على حسن نيتي؟
377
00:36:47,500 --> 00:36:50,030
- الشيف الملكي؟ - لا يصدق.
378
00:36:50,240 --> 00:36:51,770
"الشيف الملكي"؟
379
00:36:51,940 --> 00:36:54,340
كيف يمكننا أن نثق برجل جاء من القصر؟
380
00:36:55,140 --> 00:36:56,980
انسى ذلك.
381
00:36:56,980 --> 00:37:00,010
بخير. سأعود. فك لي.
382
00:37:02,310 --> 00:37:04,780
تمام. سوف أقوم بفكها بنفسي
383
00:37:04,780 --> 00:37:06,920
لماذا جميعكم عابسون في وجهي؟
384
00:37:06,920 --> 00:37:10,360
أنت أصغر مني بكثير. أين أخلاقك؟
385
00:37:10,360 --> 00:37:12,220
لن أبقى حتى لو توسلت إلي!
386
00:37:12,760 --> 00:37:14,160
يتحرك!
387
00:37:15,660 --> 00:37:17,500
لقد أتيت هنا كما شئت
388
00:37:17,500 --> 00:37:19,600
لكنها قصة مختلفة عندما تريد المغادرة.
389
00:37:20,570 --> 00:37:23,000
هذا يبدو مألوفا تماما بالنسبة لي.
390
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
لقد رأيت وجوهنا جميعها.
391
00:37:24,670 --> 00:37:26,740
وحتى أنك اكتشفت قاعدتنا.
392
00:37:26,940 --> 00:37:28,770
هل تعتقد أنك يمكن أن تخرج على قيد الحياة؟
393
00:37:29,070 --> 00:37:30,470
ماذا؟
394
00:37:30,740 --> 00:37:32,210
يا إلهي.
395
00:37:32,340 --> 00:37:34,610
الرتق. أوه لا.
396
00:37:34,610 --> 00:37:36,250
- يا. - الشيف الملكي.
397
00:37:37,150 --> 00:37:41,120
أعتقد أن هذا هو وقت رحيلي. أنا أسمع الأشياء الآن.
398
00:37:41,390 --> 00:37:43,190
مهلا، مان بوك.
399
00:37:48,260 --> 00:37:50,960
صاحب السمو! لماذا أنت...
400
00:37:52,160 --> 00:37:54,100
جلالتك!
401
00:37:57,970 --> 00:37:59,470
الشيف الملكي!
402
00:37:59,870 --> 00:38:02,210
سيدة المحكمة تشوي!
403
00:38:10,980 --> 00:38:12,750
سيدة المحكمة تشوي.
404
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
- الشيف الملكي. - سيدة المحكمة تشوي.
405
00:38:15,850 --> 00:38:17,720
ماذا حدث؟
406
00:38:18,120 --> 00:38:20,120
من فعل هذا بك؟
407
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
ما هذا؟
408
00:38:22,930 --> 00:38:26,100
- الشيف الملكي. - كنت أعلم أنك ستنقذني.
409
00:38:31,900 --> 00:38:34,210
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الشيف الملكي؟
410
00:38:34,210 --> 00:38:35,940
صاحب السمو.
411
00:38:36,340 --> 00:38:39,210
سمعت أن الأشخاص الذين كانوا غير راضين عن الإمبراطورية جاءوا إلى هنا.
412
00:38:39,210 --> 00:38:40,780
لذلك سألت من حولي للعثور على هذه القاعدة.
413
00:38:40,780 --> 00:38:44,520
والناس الذين اختفوا من القصر موجودون هنا.
414
00:38:45,350 --> 00:38:49,050
الشيف الملكي، هل كنت غير سعيد بإمبراطوريتنا أيضًا؟
415
00:38:49,050 --> 00:38:50,920
لنرى كيف تسير الأمور في القصر،
416
00:38:50,920 --> 00:38:53,660
حتى أنا، الذي كنت سعيدًا تمامًا، لست سعيدًا.
417
00:38:53,660 --> 00:38:55,390
كيف تسير الأمور في القصر؟
418
00:38:55,390 --> 00:38:57,660
أوه، هذا. صاحب السمو.
419
00:39:00,970 --> 00:39:02,170
قم بتغيير ملابسك أولاً.
420
00:39:02,170 --> 00:39:05,340
والستر عندما تضطر إلى العطس.
421
00:39:16,680 --> 00:39:18,820
وستقام مراسم التتويج غدا.
422
00:39:18,820 --> 00:39:21,220
لذلك كل ثانية مهمة.
423
00:39:21,220 --> 00:39:22,690
شكرا لك على عملك الشاق.
424
00:39:22,690 --> 00:39:24,890
بالمناسبة، لماذا مؤمنو دونغهاك...
425
00:39:24,890 --> 00:39:28,030
يقاومون بقوة أكبر عندما نضعهم في مكانهم؟
426
00:39:28,430 --> 00:39:31,330
ما سمعته لا يبدو جيدًا.
427
00:39:31,330 --> 00:39:34,130
الأمر في القتال هو أنه كلما ابتعد خصمك أكثر،
428
00:39:34,130 --> 00:39:37,300
كلما زاد اعتقادك بأن أفعالك مبررة وزاد غضبك.
429
00:39:37,300 --> 00:39:42,140
ولذلك فإن الحل الوحيد هو تلقينهم درسا أقسى.
430
00:39:42,170 --> 00:39:43,310
وفور انتهاء الحفل .
431
00:39:43,310 --> 00:39:45,710
سأستخدم المدافع للسيطرة عليهم.
432
00:39:47,610 --> 00:39:49,880
أنت تحمل سيفا. لم أر ذلك منذ فترة.
433
00:39:50,050 --> 00:39:52,280
هل القصر لم يعد آمنا بعد الآن؟
434
00:39:52,280 --> 00:39:55,090
وكانت هذه هدية من الملكة.
435
00:39:55,490 --> 00:39:58,290
- الملكة؟ - في الواقع،
436
00:39:59,160 --> 00:40:02,360
أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة هذا الصباح.
437
00:40:02,830 --> 00:40:04,460
بيونغ إن ضحى بحياته..
438
00:40:04,460 --> 00:40:06,630
لإنقاذ الملكة.
439
00:40:06,660 --> 00:40:08,400
فكانت تلك نهايته.
440
00:40:10,770 --> 00:40:14,170
العيب الوحيد في الشباب هو الحماقة..
441
00:40:14,170 --> 00:40:16,810
من التضحية بكل شيء من أجل مشاعر عابرة.
442
00:40:18,210 --> 00:40:22,180
فهل الملكة على قيد الحياة؟
443
00:40:23,010 --> 00:40:24,450
نعم.
444
00:40:26,120 --> 00:40:28,790
وكان الملك هو الذي أنقذ الملكة.
445
00:40:29,520 --> 00:40:33,020
إذن الملك والملكة على قيد الحياة؟
446
00:40:34,590 --> 00:40:35,930
يجعلني أتساءل...
447
00:40:35,930 --> 00:40:38,660
إذا لم يعد أحد مؤهلاً بعد الآن أو أنهم فقط أذكياء.
448
00:40:38,660 --> 00:40:41,900
أنا آسف. لهذا السبب...
449
00:40:46,700 --> 00:40:49,470
منذ فترة، عندما حاولنا أن نخدم...
450
00:40:49,470 --> 00:40:52,080
الجليد مع الزرنيخ للملكة،
451
00:40:53,040 --> 00:40:55,710
علم الملك بالأمر وركض إلينا.
452
00:41:04,220 --> 00:41:05,760
أعتقد...
453
00:41:08,090 --> 00:41:12,500
كان هناك فأر كان يستمع إلينا طوال الوقت.
454
00:41:20,870 --> 00:41:23,940
أنت من قدمت لها هدية
455
00:41:23,940 --> 00:41:26,340
أنت شخصياً جعلتها تصاب بالعمى والصمم.
456
00:41:26,340 --> 00:41:27,950
لقد كنت حساساً أكثر من اللازم..
457
00:41:27,950 --> 00:41:29,980
ونحن على وشك إقامة حفل مهم.
458
00:41:34,620 --> 00:41:36,850
أفهم.
459
00:41:36,850 --> 00:41:39,360
دعونا نقيم مراسم التتويج في أقرب وقت ممكن.
460
00:41:40,730 --> 00:41:45,730
لا تنس أن هذين الاثنين قد هزموك مرة واحدة من قبل.
461
00:41:46,360 --> 00:41:48,330
سأخاطر بحياتي...
462
00:41:49,070 --> 00:41:51,170
على هذه المعركة.
463
00:41:57,780 --> 00:41:59,480
لدي فكرة عظيمة.
464
00:41:59,610 --> 00:42:02,880
سيسمح لنا هذا بالمرور من بوابة هانيانغ والقصر.
465
00:42:04,450 --> 00:42:06,780
ما هذه الفكرة الرائعة؟
466
00:42:06,780 --> 00:42:09,790
اعتاد هؤلاء الناس على تناول الأطعمة المصنوعة من المكونات الطازجة.
467
00:42:09,790 --> 00:42:12,460
إلى متى يمكنهم الانتظار بدون مثل هذا الطعام الطازج؟
468
00:42:12,820 --> 00:42:15,690
The Grand Queen Dowager هو أكلي لحوم البشر من الصعب إرضاءه للغاية.
469
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
انها لن تكون قادرة على الوقوف عليه.
470
00:42:25,400 --> 00:42:27,000
ليس هذا.
471
00:42:28,210 --> 00:42:29,610
هذا.
472
00:42:30,070 --> 00:42:31,510
هذا.
473
00:42:35,510 --> 00:42:37,010
لهذا السبب...
474
00:42:37,620 --> 00:42:41,220
لن يُغلق هذا الباب أبدًا حتى لو أُغلقت جميع الأبواب.
475
00:42:42,320 --> 00:42:44,420
إنه الباب المستخدم لتوصيل المكونات.
476
00:42:50,190 --> 00:42:53,800
نحتاج إلى بعض المعلومات عن عربة العروض الملكية.
477
00:42:53,830 --> 00:42:56,700
يوجد في القصر نظام للقرابين الملكية.
478
00:42:56,700 --> 00:43:01,370
يستقبل المطبخ الملكي كل يوم أكثر من 50 عربة.
479
00:43:01,370 --> 00:43:04,410
علاوة على ذلك، هناك عروض خاصة لكل شهر.
480
00:43:04,410 --> 00:43:07,680
وبعض العروض التي تأتي كل أربعة أشهر.
481
00:43:08,710 --> 00:43:11,880
- اجعل الأمر بسيطًا. نصل الى هذه النقطة. - تمام. النقطة.
482
00:43:11,880 --> 00:43:13,990
62 عربة ستدخل القصر..
483
00:43:13,990 --> 00:43:16,050
في صباح مراسم التتويج.
484
00:43:16,050 --> 00:43:18,690
ومع ذلك، تم إعلان حالة الطوارئ.
485
00:43:18,690 --> 00:43:22,560
أنا متأكد من أنهم سوف يقومون بفحص العروض الملكية بشكل أكثر شمولاً.
486
00:43:22,560 --> 00:43:26,730
ولكن ماذا لو كانت هناك عربة لا أحد يعرف عنها؟
487
00:43:28,330 --> 00:43:30,030
العربة السرية لرئيس المفتشين.
488
00:43:32,370 --> 00:43:34,270
يا إلهي، أنت هنا.
489
00:43:34,270 --> 00:43:38,180
هذه العربة ملك لنا. دعهم يدخلون.
490
00:43:38,580 --> 00:43:39,740
- حسنًا. ادخل. - حسنا.
491
00:43:39,740 --> 00:43:40,980
بحسب ما قاله الشيف الملكي.
492
00:43:40,980 --> 00:43:43,080
يميل رئيس المفتشين إلى تبديلهم.
493
00:43:43,080 --> 00:43:44,250
"تبديل"؟
494
00:43:44,250 --> 00:43:46,520
حسنًا، هؤلاء المسؤولون رفيعو المستوى ليس لديهم ذائقة راقية مثلي.
495
00:43:46,520 --> 00:43:48,450
يقوم بتبادل بعض العروض الملكية...
496
00:43:48,450 --> 00:43:50,420
مع المكونات التي هي أقل شأنا قليلا.
497
00:43:50,420 --> 00:43:52,420
وعربة رئيس المفتشين السرية تحمل...
498
00:43:52,420 --> 00:43:55,290
المكونات التي يستخدمها للمقايضة بالعروض الملكية.
499
00:43:55,290 --> 00:43:57,960
ولا يعرف ذلك إلا عدد قليل من الناس.
500
00:43:57,960 --> 00:43:59,860
يا إلهي، كنت أعرف ذلك.
501
00:43:59,860 --> 00:44:02,870
ولا ينبغي أن يُسمى قصرًا، بل وكر اللصوص.
502
00:44:03,470 --> 00:44:04,840
أنا آسف يا صاحب الجلالة.
503
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
لقد اعتبرتها مجرد عادة.
504
00:44:08,110 --> 00:44:11,540
لا بد أن تكون للأشجار الفاسدة ثقوب.
505
00:44:13,080 --> 00:44:15,250
ويمكننا استخدام تلك الثقوب لصالحنا.
506
00:44:16,450 --> 00:44:18,480
الجميع، اجمعوا أيديكم.
507
00:44:18,480 --> 00:44:19,780
- اجمع يديك. - الجميع؟
508
00:44:19,780 --> 00:44:20,990
ضع يديك هنا. افعلها.
509
00:44:20,990 --> 00:44:22,650
- احصل عليهم هنا. - يا إلهي.
510
00:44:22,650 --> 00:44:23,720
1، 2، 3.
511
00:44:23,720 --> 00:44:25,090
دعنا نذهب!
512
00:44:25,090 --> 00:44:26,760
- دعنا نذهب! - دعنا نذهب!
513
00:44:26,860 --> 00:44:28,330
دعنا نذهب.
514
00:44:39,740 --> 00:44:42,840
- هل أنت مستعد؟ - نعم. دعنا نذهب.
515
00:44:46,340 --> 00:44:48,810
- مان بوك. - نعم يا صاحب الجلالة.
516
00:44:48,810 --> 00:44:50,280
عجل.
517
00:44:53,320 --> 00:44:55,420
- حتى أنه تغير؟ - دعنا نذهب.
518
00:45:44,100 --> 00:45:45,670
شكرًا لك.
519
00:45:47,910 --> 00:45:49,670
وأنا آسف.
520
00:45:52,480 --> 00:45:55,610
لقد كنت مميزًا بالنسبة إلى Kim So Yong أيضًا.
521
00:46:10,960 --> 00:46:12,930
أريد أن أدفنه بنفسي.
522
00:46:15,170 --> 00:46:16,700
تمام.
523
00:46:33,380 --> 00:46:35,350
ارقد في سلام.
524
00:46:40,830 --> 00:46:42,330
هل يجب أن نذهب؟
525
00:47:01,550 --> 00:47:03,280
يمكنك التحدث.
526
00:47:05,780 --> 00:47:08,190
على الملكة أن تستعد لولادة طفلها..
527
00:47:08,190 --> 00:47:11,020
مع والدتها،
528
00:47:11,790 --> 00:47:16,790
ولكن بما أن ذلك غير ممكن، أود أن أساعدها بنفسي.
529
00:47:17,660 --> 00:47:20,800
جئت إلى هنا لأسأل أين تتعافى.
530
00:47:20,800 --> 00:47:22,970
الملكة حامل وريث العرش
531
00:47:22,970 --> 00:47:25,340
لذا لا أستطيع الكشف عن الموقع حفاظاً على سلامتها.
532
00:47:25,340 --> 00:47:26,940
لقد تأكدت من أن لديها كل ما تحتاجه،
533
00:47:26,940 --> 00:47:28,940
لذلك لا تقلق.
534
00:47:33,940 --> 00:47:35,510
هنا.
535
00:47:51,160 --> 00:47:52,930
الملك لم يمت.
536
00:47:52,930 --> 00:47:56,800
هل ذهبت حقا إلى مكان ما للتعافي؟
537
00:47:56,800 --> 00:48:00,770
أنت لم تؤذيها، أليس كذلك؟
538
00:48:01,870 --> 00:48:04,510
لقد هربت الملكة.
539
00:48:04,540 --> 00:48:07,780
نحن نحمي شرفها.
540
00:48:09,610 --> 00:48:11,320
- لقد هربت؟ - إنها تعتقد خطأً أن...
541
00:48:11,320 --> 00:48:14,420
الملك حي فغادرت القصر.
542
00:48:15,890 --> 00:48:17,650
أعتذر،
543
00:48:18,020 --> 00:48:21,660
لكنني سأتحدث دون تحفظ إلى الملكة الأرملة الكبرى.
544
00:48:22,190 --> 00:48:26,460
سلوكك لا يساعد عائلتنا.
545
00:48:26,460 --> 00:48:29,830
بل إنك تلوث اسم عائلتنا.
546
00:48:29,930 --> 00:48:31,200
هل لا تدركين...
547
00:48:31,200 --> 00:48:33,870
ماذا ستقول الأجيال القادمة عن عائلتنا؟
548
00:48:33,970 --> 00:48:37,980
هل أنت في أي موقف لتقول ذلك لي؟
549
00:48:39,540 --> 00:48:42,910
على أقل تقدير، أعرف كيف أشعر بالخجل.
550
00:48:42,910 --> 00:48:45,750
خجلك هو ما يجعلها جريمة.
551
00:48:45,750 --> 00:48:47,990
إذا كنت لا تشعر بالخجل، فهذه ليست جريمة.
552
00:48:47,990 --> 00:48:50,190
إذا لم يكن من أجل شرف عائلتنا،
553
00:48:50,590 --> 00:48:53,490
ما هو الشيء الذي تتمنى الحصول عليه من خلال الذهاب إلى هذا الحد؟
554
00:48:53,490 --> 00:48:55,290
كما تؤذي الملك؟
555
00:48:57,800 --> 00:49:00,260
وقتي لا يجب أن ينتهي..
556
00:49:00,530 --> 00:49:04,230
حتى اللحظة التي أترك فيها كل شيء بنفسي.
557
00:49:43,810 --> 00:49:45,480
يمكنك سماع.
558
00:49:56,020 --> 00:49:59,460
- هنا. - أوه، داي هو.
559
00:50:01,060 --> 00:50:02,530
صاحب الجلالة.
560
00:50:02,730 --> 00:50:04,200
أرى أنك سبقتنا.
561
00:50:04,200 --> 00:50:05,500
- نعم يا صاحب الجلالة. - نعم يا صاحب الجلالة.
562
00:50:05,500 --> 00:50:07,600
يا إلهي، ركبتي تؤلمني بشدة.
563
00:50:07,600 --> 00:50:09,030
صاحب السمو.
564
00:50:09,930 --> 00:50:11,370
أهلاً.
565
00:50:13,500 --> 00:50:16,440
أنا سعيد لرؤيتك على قيد الحياة. لقد مررت بالكثير.
566
00:50:16,440 --> 00:50:18,680
نحن سعداء لأنك آمن يا صاحب الجلالة.
567
00:50:19,680 --> 00:50:21,280
هل لدى أحد سجائر؟
568
00:50:21,280 --> 00:50:23,780
صاحب السمو، الأرض باردة.
569
00:50:29,220 --> 00:50:32,960
لا أحب شيئًا أكثر من علبة بيرة باردة في الوقت الحالي.
570
00:50:35,390 --> 00:50:37,190
هذا المكان ليس بهذه الروعة،
571
00:50:37,190 --> 00:50:38,530
فلماذا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا؟
572
00:50:38,530 --> 00:50:42,330
هذا مكان آمن لم يتم الكشف عنه لأحد.
573
00:50:42,570 --> 00:50:46,100
هل هذا صحيح؟ سيكون من الصعب الكشف عنها حتى لو أردت ذلك.
574
00:50:46,340 --> 00:50:48,110
يا إلهي، ساقي.
575
00:50:55,680 --> 00:50:57,180
الرتق.
576
00:50:58,550 --> 00:50:59,650
ليس بعد.
577
00:50:59,650 --> 00:51:01,090
لقد كانت طويلة بما فيه الكفاية.
578
00:51:01,090 --> 00:51:04,290
هذه هي فرصتنا الأخيرة. يجب أن نكون حذرين.
579
00:51:12,700 --> 00:51:14,360
لقد حان الوقت.
580
00:51:25,880 --> 00:51:27,510
هل هذا لذيذ؟
581
00:51:38,120 --> 00:51:40,690
- ها أنت ذا. - ها أنت ذا.
582
00:51:59,980 --> 00:52:01,710
يا إلهي.
583
00:52:22,170 --> 00:52:23,830
طعمها جيد جدا.
584
00:52:39,550 --> 00:52:41,950
لماذا تطلب المتاعب؟
585
00:52:42,750 --> 00:52:45,690
الناس مثلي لا بد أن يموتوا على أية حال،
586
00:52:45,690 --> 00:52:47,360
لذلك ليس لدينا خيار.
587
00:52:47,360 --> 00:52:50,330
أنتم يا رفاق في أعلى المناصب في كل جوسون.
588
00:52:50,330 --> 00:52:54,300
إذا غضت الطرف للتو، أفلا تعيش في راحة؟
589
00:52:54,730 --> 00:52:57,300
كان هناك وقت في حياتي..
590
00:52:57,600 --> 00:53:00,370
حيث كانت الحياة مجرد كابوس كان علي أن أتحمله.
591
00:53:01,310 --> 00:53:03,940
لقد تحملت كل شيء مع فكرة الانتقام.
592
00:53:04,810 --> 00:53:08,250
ضد أولئك الذين قتلوا والدي وإخوتي.
593
00:53:08,910 --> 00:53:12,520
ثم بدأت أرى جوسون تتعفن،
594
00:53:12,780 --> 00:53:15,850
ورأيت الناس الذين كانوا يعانون داخلها.
595
00:53:18,260 --> 00:53:20,590
أنت ملك بعيون حريصة جداً.
596
00:53:20,590 --> 00:53:23,360
اعتقدت أن كل من يعيش في القصر كان أعمى.
597
00:53:25,430 --> 00:53:27,560
إذا نجحنا هذه المرة
598
00:53:28,000 --> 00:53:31,700
لن ينتهي بك الأمر مثلهم، أليس كذلك؟
599
00:53:35,140 --> 00:53:36,840
انا...
600
00:53:38,010 --> 00:53:41,040
أحلم بجوسون جديدة.
601
00:53:43,680 --> 00:53:46,480
لقد أسميته "تصويت"، أليس كذلك؟
602
00:53:47,080 --> 00:53:48,090
ماذا؟
603
00:53:48,090 --> 00:53:50,720
عندما يختار الشعب ملكه .
604
00:53:50,720 --> 00:53:52,490
نعم. التصويت.
605
00:53:52,590 --> 00:53:55,360
هذا لا يعني أن العالم يصبح مثاليًا بالرغم من ذلك.
606
00:54:02,470 --> 00:54:05,640
حسنًا، إنه مثالي بالفعل.
607
00:54:05,770 --> 00:54:08,640
يمكنك دائمًا التغيير عندما تسوء الأمور.
608
00:54:09,540 --> 00:54:13,340
كل من الملك والملكة مجنونان.
609
00:54:13,580 --> 00:54:17,350
حسنًا، اذهب إلى الفراش مبكرًا لأن الحدث الكبير ينتظرك.
610
00:54:20,880 --> 00:54:22,390
طاب مساؤك.
611
00:54:26,890 --> 00:54:29,530
إذا كنت حقا أتيت من المستقبل،
612
00:54:29,860 --> 00:54:32,430
يجب أن تعرف نتيجة هذه المعركة أيضًا.
613
00:54:33,960 --> 00:54:35,600
ماذا يحدث؟
614
00:54:40,400 --> 00:54:42,010
سوف تخسر.
615
00:54:45,710 --> 00:54:48,140
لكنني سأراهن بكل شيء عليك.
616
00:54:49,250 --> 00:54:52,820
ألا تنحاز دائمًا إلى جانب الفائز؟
617
00:54:53,080 --> 00:54:54,320
لا بأس.
618
00:54:54,320 --> 00:54:56,590
لقد ثمل بالفعل في هذه الحياة.
619
00:54:56,820 --> 00:54:59,360
حتى لو راهنت بكل شيء، فلا يوجد الكثير.
620
00:55:00,890 --> 00:55:03,830
لقد وضعت كل بيضك في سلتي.
621
00:55:04,330 --> 00:55:07,600
نعم. كل ما في الأمر. لقد ذهبت بكل شيء فيك.
622
00:55:11,000 --> 00:55:14,370
ثم حتى لو فشلت، سأبذل قصارى جهدي.
623
00:55:15,270 --> 00:55:18,140
حتى يتعب مني هذا الرجل المسمى القدر.
624
00:55:18,410 --> 00:55:21,140
لن أسمح له أن يأكلني بسهولة.
625
00:55:41,060 --> 00:55:43,100
لا أستطيع أن أصدق...
626
00:55:43,300 --> 00:55:45,940
أنا لا أساعد جلالته لأنني عالق هنا.
627
00:55:46,340 --> 00:55:48,210
هل تعتقد أن سموها التقت بجلالة الملك؟
628
00:55:48,210 --> 00:55:52,510
حتى لو التقيا، ماذا يمكنهم أن يفعلوا بأنفسهم؟
629
00:55:53,910 --> 00:55:55,910
لست متأكدا إذا كان هناك طريقة ...
630
00:55:55,910 --> 00:55:58,320
لوقف التتويج هنا.
631
00:56:02,850 --> 00:56:04,620
ماذا لو استخدمنا كيم هوان...
632
00:56:09,130 --> 00:56:10,660
المدير الخاص هونغ.
633
00:56:16,800 --> 00:56:18,400
جئت مرة أخرى؟
634
00:56:18,440 --> 00:56:20,340
أحضرت شيئا.
635
00:56:23,070 --> 00:56:24,610
ما هذا؟
636
00:56:28,010 --> 00:56:29,680
أقوم بجمع الطعون...
637
00:56:29,680 --> 00:56:31,650
لإخراجكما أيضًا.
638
00:56:32,620 --> 00:56:36,450
ولكن هل هناك أي طريقة يمكنني من خلالها مساعدتك بشكل أكثر ملاءمة؟
639
00:56:38,160 --> 00:56:39,320
السبيل لمساعدتنا؟
640
00:56:39,320 --> 00:56:42,060
نعم. قل لي أي شيء.
641
00:56:42,430 --> 00:56:44,660
- أي شئ؟ - نعم.
642
00:56:44,860 --> 00:56:48,330
لا يوجد شيء لا أستطيع فعله إذا كان من أجلك.
643
00:56:53,600 --> 00:56:55,140
لماذا أنت...
644
00:56:56,410 --> 00:56:58,980
تصدق الناس بهذه السهولة؟
645
00:57:00,610 --> 00:57:02,880
هل من وظيفتك إطعام المحتالين؟
646
00:57:02,880 --> 00:57:05,450
كيف ستعيش في هذا العالم القاسي؟
647
00:57:06,080 --> 00:57:08,450
آسف، كنت مخطئا.
648
00:57:09,420 --> 00:57:12,660
- ماذا فعلت الخطأ؟ - لا أعرف ما هو،
649
00:57:13,220 --> 00:57:15,560
ولكن إذا أخبرتني، فلن أفعل ذلك مرة أخرى.
650
00:57:15,560 --> 00:57:17,330
ما أخطأت فيه...
651
00:57:18,900 --> 00:57:21,000
هو أن تثق بشخص مثلي.
652
00:57:24,570 --> 00:57:27,570
حاولت التقرب منك للحصول على معلومات.
653
00:57:28,210 --> 00:57:29,840
ولكن لم يكن لديك أي فكرة.
654
00:57:33,210 --> 00:57:35,080
ما كل هذا؟
655
00:57:40,520 --> 00:57:41,950
لذا...
656
00:57:44,320 --> 00:57:47,290
لم تعتبرني صديقا كل هذا الوقت؟
657
00:57:47,360 --> 00:57:48,790
لا.
658
00:57:49,430 --> 00:57:51,230
لم أفكر فيك...
659
00:57:52,200 --> 00:57:54,100
كصديقي. ولا حتى لثانية واحدة.
660
00:57:56,830 --> 00:57:58,840
لذلك لا تعود أبدا.
661
00:58:34,600 --> 00:58:37,010
لماذا تنظر إلي هكذا؟
662
00:58:37,110 --> 00:58:39,540
هل تلومني...؟
663
00:58:39,540 --> 00:58:41,780
لجعل من المستحيل استخدامه لفترة أطول؟
664
00:58:43,110 --> 00:58:45,010
لم أكن أنظر إليك.
665
00:58:46,120 --> 00:58:49,590
لقد حدث مثل هذا العار أمام عيني.
666
00:58:59,130 --> 00:59:01,300
لا بد أنك كنت متعباً جداً.
667
00:59:08,370 --> 00:59:10,370
أنا لم أسقيها.
668
00:59:10,870 --> 00:59:12,610
لقد مزجته مع السوجو.
669
00:59:14,010 --> 00:59:16,350
النسبة الذهبية، سوميك.
670
00:59:22,390 --> 00:59:24,890
يبدو أنك تحلم بحلم جيد.
671
00:59:27,560 --> 00:59:29,160
أنا مرتاح.
672
00:59:51,450 --> 00:59:53,380
ما الذي كنت تحلم به بحق السماء؟
673
00:59:53,380 --> 00:59:56,320
كانت الصورة الملكية تحترق.
674
00:59:56,550 --> 01:00:01,120
التهمت النيران قاعة سيونونجون بأكملها.
675
01:00:01,260 --> 01:00:05,600
ولقد كنت عالقاً هنا وحدي عندما شب الحريق...
676
01:00:22,250 --> 01:00:23,980
اليوم هو يوم مهم.
677
01:00:23,980 --> 01:00:25,950
لا أستطيع أن أضيع قطرة.
678
01:00:53,640 --> 01:00:56,250
بودرة وجهي بدون أي عيب.
679
01:01:05,420 --> 01:01:10,030
يوم حفل التتويج
680
01:01:21,840 --> 01:01:23,370
حفاظاً على سلامة جلالته،
681
01:01:23,370 --> 01:01:26,710
لقد أصدرت أمر حظر التجول في القصر اليوم أيضًا.
682
01:01:26,740 --> 01:01:27,840
باستثناء الجنود
683
01:01:27,840 --> 01:01:30,510
يجب على الجميع البقاء في الداخل في القصر.
684
01:01:31,210 --> 01:01:32,250
نعم.
685
01:01:32,250 --> 01:01:35,420
لم أتصل بالعائلة المالكة وكذلك العازفين على الآلات الموسيقية.
686
01:01:35,850 --> 01:01:37,790
أرجو أن يتم الحفل بهدوء.
687
01:01:37,790 --> 01:01:39,190
حتى العائلة المالكة؟
688
01:01:39,190 --> 01:01:40,890
إنه آمن بهذه الطريقة.
689
01:01:40,890 --> 01:01:42,330
لكن...
690
01:01:51,300 --> 01:01:53,770
ما أقوله هو الصحيح.
691
01:01:56,670 --> 01:01:58,310
أفهم.
692
01:02:06,080 --> 01:02:08,990
صاحب السمو، هل أنت لست خائفا؟
693
01:02:09,090 --> 01:02:10,220
لا تقلق.
694
01:02:10,220 --> 01:02:12,790
رجال دين كنت أقابلهم أحيانًا في الشوارع...
695
01:02:12,790 --> 01:02:15,430
أخبرني أن أسلافي يباركونني كثيرًا.
696
01:02:15,590 --> 01:02:17,530
سأستخدم النعيم هذه المرة.
697
01:02:18,530 --> 01:02:20,000
صاحب السمو.
698
01:02:20,260 --> 01:02:24,800
أكثر من أي يوم آخر، أنت تبدو مثل الملكة التي أعرفها.
699
01:02:28,510 --> 01:02:30,140
دعونا لا نخلق المزاج.
700
01:02:30,140 --> 01:02:33,210
ويبدو أن اليوم هو اليوم الأخير. إنها مجرد البداية.
701
01:02:33,540 --> 01:02:35,450
أنت على حق يا صاحب السمو.
702
01:02:45,020 --> 01:02:47,220
من فضلك قابلنا في القصر الليلة.
703
01:02:47,860 --> 01:02:50,830
أنا سوف. سأذهب.
704
01:02:54,330 --> 01:02:55,530
لا تموت.
705
01:02:55,530 --> 01:02:57,500
ما هو الشيء الجيد في العيش؟
706
01:02:57,500 --> 01:03:01,570
حتى لو كانت حياتنا مؤسفة ومثيرة للشفقة، دعونا نعيش لفترة أطول.
707
01:03:03,510 --> 01:03:04,980
إذا نجحنا هذه المرة
708
01:03:04,980 --> 01:03:08,910
سأصوت لك كملك أو أيا كان.
709
01:03:10,810 --> 01:03:12,320
شكرًا لك.
710
01:03:16,120 --> 01:03:17,650
هل نذهب؟
711
01:03:17,990 --> 01:03:19,990
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
712
01:03:21,490 --> 01:03:22,990
المجرم لي جيونج يونج...
713
01:03:22,990 --> 01:03:25,830
أخفى هوية مؤمني دونغهاك الذين ارتكبوا الخيانة.
714
01:03:25,830 --> 01:03:26,930
سيتم حرمانه من منصبه..
715
01:03:26,930 --> 01:03:29,030
والذهاب إلى المنفى.
716
01:03:29,270 --> 01:03:30,900
المجرم هونج دو إيل...
717
01:03:30,900 --> 01:03:32,740
فقدت الأسلحة النارية.
718
01:03:32,740 --> 01:03:34,240
سيعمل في مكتب كاتب شؤون الموظفين في كانغهوا...
719
01:03:34,240 --> 01:03:37,040
الحكومة المحلية كعبد حكومي لمدة 600 يوم.
720
01:03:39,310 --> 01:03:40,880
بعد مراسم التتويج.
721
01:03:40,880 --> 01:03:43,010
سأنفذ إعدامك على الفور.
722
01:03:50,190 --> 01:03:53,190
لم يكن هناك إنجاز للكتابة للملك بالنيابة.
723
01:03:53,190 --> 01:03:55,690
لقد أعطانا وقتا عصيبا.
724
01:03:59,360 --> 01:04:01,030
الجنازة الملكية لم تنته بعد.
725
01:04:01,030 --> 01:04:03,870
هل من المناسب أن تبتسم وتظهر أسنانك؟
726
01:04:05,700 --> 01:04:07,400
اعتذاري.
727
01:04:09,240 --> 01:04:12,510
هل ستتم مراسم التتويج...
728
01:04:12,540 --> 01:04:14,580
دون أي مشكلة أم لا يعتمد عليك.
729
01:04:14,640 --> 01:04:17,650
نعم يا مولاي. سأحرص على أداء واجبي...
730
01:04:17,650 --> 01:04:20,350
غياب وزير الحربية لا يؤثر على النتيجة.
731
01:04:20,350 --> 01:04:23,120
بالمناسبة،
732
01:04:23,390 --> 01:04:28,460
متى يأتي وزير الحرب إلى القصر؟
733
01:04:29,590 --> 01:04:32,730
أعتقد أنك تريد أن تعرف مكان وجود الرسالة.
734
01:04:33,360 --> 01:04:35,330
الجميع يهتمون به.
735
01:04:35,330 --> 01:04:38,300
لا تقلق. أنا أعتني بالأمر.
736
01:04:38,300 --> 01:04:41,070
بالطبع.
737
01:04:42,210 --> 01:04:45,010
الملك وعشيرة بونجيانج جو...
738
01:04:46,210 --> 01:04:48,540
سوف تصبح دمى من الآن فصاعدا.
739
01:05:05,460 --> 01:05:07,900
سيدي، سأدفع لك ضعف المبلغ إلى القصر.
740
01:05:09,270 --> 01:05:10,770
مزدوج.
741
01:05:24,950 --> 01:05:28,020
مهلا، نحن شعب طيب.
742
01:05:28,990 --> 01:05:32,420
إذا لاحظ رئيس المفتشين أو أي شخص شيئًا مريبًا،
743
01:05:33,260 --> 01:05:36,160
يمكننا أن نصبح أشخاصًا سيئين حقًا.
744
01:05:37,090 --> 01:05:39,230
سواء كانت الطبيعة البشرية جيدة أم سيئة، فلا يهمني.
745
01:05:39,230 --> 01:05:42,030
كل هذا يتوقف على ما يفعله الآخرون.
746
01:05:43,400 --> 01:05:45,500
فقط تصرف بشكل طبيعي.
747
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
دعنا نذهب.
748
01:06:02,990 --> 01:06:04,590
دعونا نذهب.
749
01:06:17,730 --> 01:06:20,900
إنه غير مريح. تحرك قليلا.
750
01:06:22,670 --> 01:06:24,070
مثله؟
751
01:06:24,070 --> 01:06:25,740
هل هذا مرفقك؟
752
01:06:25,740 --> 01:06:27,440
التوقف عن بدس لي.
753
01:06:27,580 --> 01:06:30,410
إذا ضغطت على معدتي هكذا...
754
01:06:30,710 --> 01:06:32,780
يا إلهي.
755
01:06:37,720 --> 01:06:39,160
يتحرك.
756
01:06:41,820 --> 01:06:43,430
تعال.
757
01:06:45,060 --> 01:06:46,900
أستطيع أخيرا أن أرى شيئا.
758
01:06:54,540 --> 01:06:56,170
هنا...
759
01:07:00,410 --> 01:07:01,910
ليس لدينا وقت لهذا.
760
01:07:02,180 --> 01:07:04,710
نعم، يجب أن نجمعها معًا.
761
01:07:05,180 --> 01:07:07,850
أنا سعيد لأنني لم أختبئ مع الحارس هنا.
762
01:07:08,250 --> 01:07:09,720
لماذا عليك أن تقول ذلك؟
763
01:07:09,720 --> 01:07:14,220
تحرك قليلا. اسمحوا لي أن أغير موقفي.
764
01:07:18,460 --> 01:07:20,000
يا إلهي.
765
01:07:27,740 --> 01:07:31,070
انها مريحة الآن.
766
01:07:32,280 --> 01:07:35,380
وأعتقد أيضا أن هذا الموقف هو الأفضل.
767
01:07:45,190 --> 01:07:47,460
سوف يتم القبض علينا بسبب صوت نبض قلبك.
768
01:07:47,460 --> 01:07:49,360
لماذا أنت خائف جدا؟
769
01:07:50,190 --> 01:07:52,400
إنه ليس مجرد صوت صادر من قلبي.
770
01:08:02,440 --> 01:08:05,440
وهذا أيضًا ليس لأنني خائف.
771
01:08:07,040 --> 01:08:09,280
إنه بسببك يا ملكة.
772
01:08:14,080 --> 01:08:17,920
وليس لأنني خائفة أيضا.
773
01:08:43,550 --> 01:08:45,380
إنه من إنجلترا.
774
01:08:45,380 --> 01:08:47,520
إنه أقوى وأسرع بكثير.
775
01:08:51,450 --> 01:08:54,760
إذا أظهر الملك نفسه في القصر،
776
01:08:55,430 --> 01:08:57,930
تهدف إلى قلبه.
777
01:09:19,480 --> 01:09:21,250
هل أنتم عمال جدد؟
778
01:09:22,020 --> 01:09:23,950
نعم نحن كذلك.
779
01:09:25,150 --> 01:09:26,920
ادخل.
780
01:09:46,210 --> 01:09:47,940
توقف.
781
01:09:58,620 --> 01:10:00,290
- ابحث عنه. - نعم يا سيدي!
782
01:10:16,710 --> 01:10:18,540
لا يوجد شيء مريب.
783
01:11:13,330 --> 01:11:17,200
بمجرد انتهاء مراسم التتويج، سأقتلهم جميعًا.
784
01:11:17,200 --> 01:11:20,270
إنه نفس الشعور الذي ينتابني قبل ظهور الزعيم الأخير في الألعاب.
785
01:11:20,270 --> 01:11:22,300
أنا ماهر في استخدام السكاكين.
786
01:11:22,740 --> 01:11:25,510
كنت مجنونا. سماعها كان بمثابة مهمة خاصة
787
01:11:25,510 --> 01:11:26,810
قلبي يغلي.
788
01:11:26,810 --> 01:11:29,910
التغيير الذي كنت خائفًا منه كثيرًا قد بدأ بالفعل.
789
01:11:29,910 --> 01:11:32,220
ماذا تفعل بحق السماء؟
790
01:11:32,220 --> 01:11:34,050
المؤمنون بالملك ودونغهاك على نفس الجانب؟
791
01:11:34,050 --> 01:11:36,820
أنا عائلة من قتلتهم.
792
01:11:36,820 --> 01:11:41,920
أنا ملك الشعب الذي داسته!