1
00:01:09,928 --> 00:01:13,330
(الحلقة 18)

2
00:01:14,533 --> 00:01:16,100
مهلا.

3
00:01:16,201 --> 00:01:18,000
انتظر!

4
00:01:23,809 --> 00:01:25,370
يذهب!

5
00:01:27,513 --> 00:01:31,080
قف! يتمسك!

6
00:01:36,889 --> 00:01:38,420
لماذا؟

7
00:01:47,533 --> 00:01:50,100
هل جاء الملك لرؤيتي وأنا نائم؟

8
00:01:50,202 --> 00:01:51,970
نعم يا صاحب السمو.

9
00:01:52,271 --> 00:01:54,000
لم يكن حلما بعد ذلك.

10
00:01:54,239 --> 00:01:56,470
لماذا يتصرف هكذا فجأة؟

11
00:01:56,475 --> 00:01:58,240
كما لو كان مطاردا.

12
00:01:59,078 --> 00:02:01,710
أصبحت انتفاضة جيش المتمردين خطيرة للغاية.

13
00:02:02,915 --> 00:02:04,810
وحتى مع ذلك، يبدو ذلك قليلاً..

14
00:02:04,817 --> 00:02:07,150
لا تقلق يا صاحب السمو.

15
00:02:07,152 --> 00:02:10,420
نعم. الملك سيعود قريبا .

16
00:02:11,023 --> 00:02:12,550
تمام.

17
00:02:13,025 --> 00:02:15,790
يجب أن يكون هناك سبب وراء مغادرته بهذه السرعة.

18
00:02:17,463 --> 00:02:19,530
سوف يقوم فقط بالاطمئنان عليهم وسيعود قريبًا.

19
00:02:19,531 --> 00:02:20,690
من الأفضل له أن ينهي عمله بسرعة..

20
00:02:20,699 --> 00:02:22,930
بدلاً من الانتظار حتى أقطع كل هذه المسافة لأقول وداعاً.

21
00:02:23,368 --> 00:02:25,730
ولهذا السبب غادر دون أن ينبس ببنت شفة.

22
00:02:36,715 --> 00:02:39,880
مالك هذا المقعد يتغير الآن.

23
00:02:40,886 --> 00:02:43,650
كان بإمكانك الاعتناء بها في وقت واحد.

24
00:02:43,655 --> 00:02:46,950
كان ذلك ممكنا لأن الملكة اتخذت قرارها.

25
00:02:48,794 --> 00:02:50,220
الملكة؟

26
00:02:50,229 --> 00:02:51,990
لقد اختارت عائلتها..

27
00:02:51,997 --> 00:02:55,030
على الملك من أجل طفلها.

28
00:02:55,501 --> 00:02:58,530
إذا كان هذا هو الحال، يجب أن أقبل الملكة مرة أخرى...

29
00:02:59,671 --> 00:03:02,640
من أجل وريث العرش.

30
00:03:04,776 --> 00:03:09,310
سأضمن أنك لن تضطر للقتال من أجل قوتك مرة أخرى.

31
00:05:21,346 --> 00:05:23,380
يجب أن تستسلم.

32
00:06:08,827 --> 00:06:10,690
أريد المزيد من هذا.

33
00:06:12,164 --> 00:06:14,660
هل أنت متأكد من أنك لا تأكل كثيرا؟

34
00:06:14,700 --> 00:06:16,860
البشر هم أنواع التكيف.

35
00:06:16,868 --> 00:06:19,070
لقد كان لطيفًا ودقيقًا،

36
00:06:19,071 --> 00:06:20,570
ولكن الآن يمكنني تذوق النكهات الطبيعية للمكونات.

37
00:06:20,572 --> 00:06:22,240
ولا أتعب منه مهما أكلت.

38
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
بل كلما أكلت أكثر، كلما شعرت بالجوع.

39
00:06:24,943 --> 00:06:27,170
هذا الشيء الصغير يأكل كثيرا.

40
00:06:36,221 --> 00:06:38,050
بخير. سأتوقف عن الأكل.

41
00:06:38,056 --> 00:06:40,990
أنا بخير حقا. لماذا تستمرين في النظر إلي هكذا؟

42
00:06:41,493 --> 00:06:45,060
يجب أن أذهب في نزهة على الأقدام حتى أتمكن من الهضم.

43
00:06:45,664 --> 00:06:47,460
اسمحوا لي أن أحصل على المزيد من هذا أولا.

44
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
الطقس مجنون.

45
00:07:05,484 --> 00:07:07,750
هذا النوع من الرأي يحتاج إلى تصويره ونشره.

46
00:07:09,388 --> 00:07:11,390
لم يفت الأوان بالنسبة لي..

47
00:07:11,390 --> 00:07:13,520
لفهمك.

48
00:07:14,092 --> 00:07:16,160
دعونا نفعل كما قلت.

49
00:07:17,596 --> 00:07:19,160
لا لمس.

50
00:07:20,065 --> 00:07:22,930
أنت حقا من المعجبين بي.

51
00:07:23,769 --> 00:07:27,270
لقد كنت قلقة للغاية، لكنني اكتشفت طريقة الآن.

52
00:07:27,272 --> 00:07:28,700
لذلك لا تحبني.

53
00:07:28,707 --> 00:07:30,570
ولكن ما زلت مثلك.

54
00:07:30,575 --> 00:07:34,140
حتى لو كان لديك عيوب أكثر من أي شخص آخر في العالم،

55
00:07:34,413 --> 00:07:36,410
ما زلت مثلك.

56
00:07:37,983 --> 00:07:39,750
يا بلدي. كل الذكريات تعود.

57
00:07:39,751 --> 00:07:41,350
هذا لن يجدي نفعاً. هذا المكان خطير للغاية.

58
00:07:41,353 --> 00:07:42,880
- صاحب السمو. - صاحب السمو.

59
00:07:45,957 --> 00:07:47,750
كنت تقريبا في ورطة.

60
00:07:47,893 --> 00:07:50,490
البحيرة أمر بالغ الأهمية.

61
00:08:01,973 --> 00:08:05,540
إذن، اليوم هو يومنا الأول.

62
00:08:05,744 --> 00:08:07,570
دعونا نشكل تحالفا.

63
00:08:10,382 --> 00:08:12,050
تمام.

64
00:08:13,718 --> 00:08:17,420
ابتداءً من الآن، قاعدة عدم اللمس لا تنطبق بيننا.

65
00:08:26,231 --> 00:08:28,190
الرتق.

66
00:08:28,533 --> 00:08:31,660
كل جزء من هذا القصر هو حقل ألغام من الذكريات.

67
00:08:33,572 --> 00:08:35,840
لماذا القصر فارغ جدا اليوم؟

68
00:08:36,241 --> 00:08:38,540
لماذا هو كبير جدا دون سبب؟

69
00:08:46,351 --> 00:08:50,150
(الحلقة 18 الهجوم المضاد للذكريات)

70
00:08:52,791 --> 00:08:54,650
صاحب السمو.

71
00:09:01,166 --> 00:09:05,130
صاحب السمو، وزير الحربية هنا.

72
00:09:07,105 --> 00:09:09,670
لقد ذهبت إلى قاعة دايجوجون، لكنك لم تكن هناك.

73
00:09:12,043 --> 00:09:14,570
هل حدث شيء للملك؟

74
00:09:14,579 --> 00:09:16,140
لا.

75
00:09:20,852 --> 00:09:23,650
أنت تنزف.

76
00:09:25,290 --> 00:09:26,950
هل تأذيت؟

77
00:09:26,958 --> 00:09:30,920
إنها ليست سوى إصابة بسيطة تعرضت لها أثناء التدريب.

78
00:09:31,730 --> 00:09:35,160
لقد تأخر الوقت، ولكنني جئت لأهنئك على حملك.

79
00:09:36,535 --> 00:09:37,730
شكرًا لك.

80
00:09:37,736 --> 00:09:41,230
ما رأيك في التصالح مع العشيرة...

81
00:09:41,239 --> 00:09:44,440
من أجل طفلك؟

82
00:09:45,243 --> 00:09:47,540
أنا متأكد من أننا انتهينا من الحديث عن ذلك في المرة الأخيرة.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,180
لا يهم إذا تركت يدي.

84
00:09:50,615 --> 00:09:52,980
ومع ذلك، لا ينبغي أن تكون معزولا جدا.

85
00:09:52,984 --> 00:09:54,710
أنت تعرف بالفعل...

86
00:09:55,020 --> 00:09:58,380
أن هذا القصر ليس مكانًا سهلاً للعيش فيه بمفردك.

87
00:09:59,524 --> 00:10:03,290
شكرا لنصيحتك، ولكنني لست وحدي.

88
00:10:03,628 --> 00:10:05,660
أنا متأكد من أنك تعرف ذلك أيضًا.

89
00:10:06,164 --> 00:10:08,330
إذا كنت بحاجة إلى شخص لمساعدتك،

90
00:10:08,333 --> 00:10:10,460
يمكنك الاستيلاء على يدي في أي وقت.

91
00:10:10,468 --> 00:10:12,870
سأضع كل شيء على المحك..

92
00:10:12,904 --> 00:10:15,840
لحمايتك وطفلك.

93
00:10:28,620 --> 00:10:32,120
وقد تزايدت تنهدات واستياء الناس في الآونة الأخيرة.

94
00:10:32,123 --> 00:10:35,520
ويحدث أنه وصل إلى هذا السلوك،

95
00:10:35,527 --> 00:10:39,660
لذلك تركت العرش الملكي لأرى بنفسي.

96
00:10:39,931 --> 00:10:43,660
إن شؤون الأمة مهمة، لذلك أثناء رحيلي،

97
00:10:43,969 --> 00:10:46,830
اتبع القرارات التي اتخذتها الملكة الأرملة الكبرى.

98
00:10:46,838 --> 00:10:50,840
هذا هو أمر الملك.

99
00:10:55,347 --> 00:10:59,810
ومن أجل شغل منصب الملك ومعالجة الشؤون السياسية بشكل صحيح،

100
00:10:59,818 --> 00:11:02,350
سأغير الموظفين.

101
00:11:02,354 --> 00:11:03,820
مستشار الدولة اليساري السابق،

102
00:11:03,822 --> 00:11:05,690
كيم سيوك جيون سيعود إلى منصبه

103
00:11:05,690 --> 00:11:07,550
ووزير الحرب السابق كيم تشانغ هيوب،

104
00:11:07,559 --> 00:11:09,920
سيصبح قائد الحرس الملكي.

105
00:11:09,928 --> 00:11:12,090
قائد الحرس الملكي الحالي الأمير يونج بيونج

106
00:11:12,097 --> 00:11:15,700
سيركز على واجباته كمفوض لـ Ijungchung.

107
00:11:37,856 --> 00:11:40,820
لقد ذهب الملك في طريق صعب.

108
00:11:41,159 --> 00:11:45,460
إذا حاول أي شخص تشويه سمعة الملك بشائعات غريبة،

109
00:11:45,597 --> 00:11:50,000
أنا أضمن أن لسانهم لن يكون آمنا.

110
00:12:24,102 --> 00:12:25,770
طفلي.

111
00:12:26,371 --> 00:12:28,130
أنت لطيف حقا.

112
00:12:30,442 --> 00:12:32,140
افعل كل شيء...

113
00:12:32,143 --> 00:12:34,040
الذي تريد القيام به.

114
00:12:40,985 --> 00:12:44,920
ليس هناك ما هو أفضل من الخط عندما تشعر بالقلق.

115
00:12:50,361 --> 00:12:53,130
طفلي. هل تفتقد والدك أيضاً؟

116
00:12:53,131 --> 00:12:55,460
قل "أبي، يرجى العودة قريبا".

117
00:12:56,935 --> 00:13:00,030
أعتقد أنه ركل للتو. هل أجابني؟

118
00:13:00,605 --> 00:13:02,400
أليس الوقت مبكراً للشعور بحركة الجنين؟

119
00:13:02,407 --> 00:13:04,100
الوقت مبكر جدًا.

120
00:13:05,643 --> 00:13:07,470
هل هو عبقري؟

121
00:13:07,512 --> 00:13:10,710
يا إلهي. يجب أن يكون طفلي عبقريا!

122
00:13:12,150 --> 00:13:15,110
لماذا أقوم بهذه الضجة؟

123
00:13:19,958 --> 00:13:21,490
صاحب السمو.

124
00:13:21,826 --> 00:13:25,730
كان لدي شعور سيء حقا.

125
00:13:25,730 --> 00:13:27,490
شعور سيء بأني سأصبح أباً صعب الإرضاء...

126
00:13:27,499 --> 00:13:30,530
وهو مزيج من الأب الشغوف والأم المفرطة في الحماية.

127
00:13:30,535 --> 00:13:32,230
طفلك ثمين جداً.

128
00:13:32,237 --> 00:13:34,400
بغض النظر عن مدى حساسيتك، فلن يكون ذلك كافيًا.

129
00:13:34,405 --> 00:13:38,570
وأنا على يقين أن طفلك سيكون مثلك تمامًا..

130
00:13:38,810 --> 00:13:41,040
لماذا تقول شيئًا ينذر بالخطر؟

131
00:13:41,045 --> 00:13:42,610
لكن...

132
00:13:42,914 --> 00:13:46,710
لماذا أصبح طفلي مثلي ينذر بالشر؟

133
00:13:46,718 --> 00:13:49,680
لقد حان الوقت لتتناول دوائك يا صاحب السمو.

134
00:13:56,761 --> 00:13:58,860
اشرب.

135
00:13:58,963 --> 00:14:01,190
أحسنت.

136
00:14:01,466 --> 00:14:04,100
وقالت صاحبة السمو "طفلي".

137
00:14:07,872 --> 00:14:10,170
أحسنت.

138
00:14:19,784 --> 00:14:22,380
ماذا وضعوا في الدواء؟

139
00:14:23,188 --> 00:14:27,020
هل هو دواء يمنع الخرف وليس الإجهاض؟

140
00:14:29,294 --> 00:14:32,730
انها مثل كان لي chongmyungtang. لا أستطيع التوقف عن التفكير.

141
00:14:34,098 --> 00:14:36,930
لا أستطيع النوم لأنني أتعرض لزوبعة من الذكريات.

142
00:14:52,784 --> 00:14:56,320
اسمه Cheoljong، لذا سأقوم بخياطة CJ.

143
00:14:56,321 --> 00:14:59,050
هل أنهيت هذا حقاً في ليلة واحدة؟

144
00:14:59,057 --> 00:15:01,050
تساءلت لماذا قام الناس بالتطريز.

145
00:15:01,059 --> 00:15:03,290
عندما أبقي يدي مشغولة، لا أفكر في أي شيء.

146
00:15:03,294 --> 00:15:04,860
إنه لطيف.

147
00:15:04,929 --> 00:15:07,090
لديك مهارات التطريز مذهلة.

148
00:15:07,098 --> 00:15:08,600
كم هو جميل.

149
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
هذا الحرير من جينجو بمقاطعة جيونج سانج.

150
00:15:10,969 --> 00:15:12,700
اعتقدت أن ارتداء هذا كوشاح ...

151
00:15:12,704 --> 00:15:14,870
في يوم بارد مثل هذا سيكون مثاليا.

152
00:15:14,873 --> 00:15:18,240
وأنا متأكد من أن جلالة الملك سيكون سعيدا بذلك.

153
00:15:18,843 --> 00:15:21,540
لا، هذا بالنسبة لي.

154
00:15:22,113 --> 00:15:24,910
أشعر بأن جسدي متصلب لأنني جلست لفترة طويلة.

155
00:15:25,550 --> 00:15:28,310
هل تريد أن تلعب بعض الألعاب الممتعة؟

156
00:15:28,386 --> 00:15:30,280
- نعم يا صاحب السمو. - نعم يا صاحب السمو.

157
00:15:30,788 --> 00:15:32,520
(رئيس الخصي)

158
00:15:37,128 --> 00:15:39,060
حصلت عليه. الملك.

159
00:15:42,033 --> 00:15:43,760
هناك.

160
00:15:43,768 --> 00:15:45,300
رئيس الخصي؟

161
00:15:45,470 --> 00:15:48,470
يمين. إنه الملك الذي يخدمه رئيس الخصي.

162
00:15:48,473 --> 00:15:51,170
الجواب هو رئيس الخصي.

163
00:15:54,045 --> 00:15:56,780
هل هذا صحيح؟ لم أرى ذلك.

164
00:15:56,981 --> 00:15:58,340
التالي.

165
00:15:58,349 --> 00:16:00,580
(النمر)

166
00:16:00,585 --> 00:16:01,610
الملك!

167
00:16:01,619 --> 00:16:02,680
(القرد)

168
00:16:02,687 --> 00:16:03,680
الملك.

169
00:16:03,688 --> 00:16:04,850
(أرنب)

170
00:16:04,856 --> 00:16:05,890
الملك.

171
00:16:05,890 --> 00:16:08,620
(كلب)

172
00:16:11,129 --> 00:16:13,190
هذه طريقة سهلة للغاية.

173
00:16:13,197 --> 00:16:15,800
إنه مثير للشفقة مثل كلب مهجور.

174
00:16:15,800 --> 00:16:17,330
الملك؟

175
00:16:18,770 --> 00:16:20,300
صاحب السمو.

176
00:16:20,772 --> 00:16:23,900
هل تفتقدينه إلى هذا الحد؟

177
00:16:24,609 --> 00:16:27,170
لقد كانت لديك علاقة رائعة معه.

178
00:16:29,314 --> 00:16:31,780
يا إلهي، هذا ليس كل شيء. لا تبالغ في رد فعلك.

179
00:16:31,783 --> 00:16:33,350
يا إلهي. ماذا؟

180
00:16:33,418 --> 00:16:36,520
هذه ليست متعة. أعد لي الإبرة والخيط.

181
00:16:41,826 --> 00:16:44,620
صاحب السمو، هل أنت بخير؟

182
00:16:44,762 --> 00:16:46,260
لا.

183
00:16:47,765 --> 00:16:49,530
أنا لست بخير.

184
00:16:49,901 --> 00:16:52,000
إنه يؤلم كثيرا.

185
00:16:52,904 --> 00:16:55,800
كيف يمكن لهذه الإبرة الصغيرة أن تؤلمك إلى هذا الحد؟

186
00:16:58,409 --> 00:17:00,810
كل هذا بسبب هرموناتي

187
00:17:01,145 --> 00:17:02,240
والآن بعد أن أصبحت حاملاً،

188
00:17:02,246 --> 00:17:04,910
أنا أقلق بسهولة. ولدي الكثير في ذهني.

189
00:17:04,916 --> 00:17:06,810
أنا أبكي كثيرًا أيضًا.

190
00:17:07,352 --> 00:17:09,980
انها لا تأتي مني.

191
00:17:10,321 --> 00:17:12,350
إنها الهرمونات.

192
00:17:14,459 --> 00:17:18,690
أشعر بألم شديد في قلبي.

193
00:17:21,199 --> 00:17:25,770
يا إلهي. أشعر وكأن الإبرة نحتت قلبي.

194
00:17:25,770 --> 00:17:27,400
صاحب السمو.

195
00:17:31,009 --> 00:17:33,540
أوه لا.

196
00:17:34,712 --> 00:17:36,840
ما خطبي؟

197
00:17:39,617 --> 00:17:42,010
وما زلنا نبحث عن الجثة.

198
00:17:42,053 --> 00:17:43,680
من فضلك أعطني بعض الوقت.

199
00:17:43,688 --> 00:17:45,420
لا استطيع الانتظار.

200
00:17:45,990 --> 00:17:49,790
يجب أن نسرع ​​أكثر إذا كان الملك على قيد الحياة.

201
00:17:50,395 --> 00:17:53,390
سأعلن عن المصير الذي واجهه الملك. احصل عليها جاهزة.

202
00:17:54,399 --> 00:17:55,960
نعم يا صاحب السمو.

203
00:17:58,469 --> 00:18:00,330
أنا مستعد تماما.

204
00:18:00,338 --> 00:18:02,700
الإبرة لا يمكن أن تجعلني أبكي الآن.

205
00:18:04,008 --> 00:18:05,600
يا إلهي!

206
00:18:05,843 --> 00:18:07,540
- صاحب السمو. - لقد أذهلتني.

207
00:18:07,545 --> 00:18:09,240
كدت أن أفقد طفلي الذي لم يولد بعد.

208
00:18:09,247 --> 00:18:11,640
كيف يمكنك أن تقول شيئا من هذا القبيل؟

209
00:18:14,018 --> 00:18:15,550
صاحب السمو.

210
00:18:16,788 --> 00:18:18,650
ما هذا؟ أنت تخيفني.

211
00:18:21,659 --> 00:18:23,460
هل الملك مجروح؟

212
00:18:25,430 --> 00:18:27,660
صاحب الجلالة...

213
00:18:29,267 --> 00:18:32,170
صاحب الجلالة...

214
00:18:32,170 --> 00:18:33,700
لديه...

215
00:18:33,905 --> 00:18:36,370
غادر هذا العالم.

216
00:18:52,924 --> 00:18:57,590
ماذا لو لم أنم في تلك الليلة؟

217
00:18:59,230 --> 00:19:00,830
صاحب الجلالة...

218
00:19:02,900 --> 00:19:05,460
لقد غادر هذا العالم.

219
00:19:13,411 --> 00:19:16,810
ماذا لو طلبت منك البقاء؟

220
00:19:17,782 --> 00:19:21,510
من فضلك ارجع إلينا يا صاحب الجلالة!

221
00:19:22,220 --> 00:19:26,320
من فضلك ارجع إلينا يا صاحب الجلالة!

222
00:19:28,025 --> 00:19:32,060
من فضلك ارجع إلينا يا صاحب الجلالة!

223
00:19:32,463 --> 00:19:36,160
ماذا لو لم آتي إلى جوسون أبداً...

224
00:19:37,034 --> 00:19:39,300
ولم نلتق قط؟

225
00:19:40,171 --> 00:19:43,170
كنت لا تزال على قيد الحياة الآن.

226
00:19:43,174 --> 00:19:46,470
(قبل 5 أيام من التتويج)

227
00:19:46,477 --> 00:19:48,570
العودة هنا؟

228
00:19:48,579 --> 00:19:50,410
كيف يمكن لأي شخص أن يطلب من ملك ميت أن يعود؟

229
00:19:50,414 --> 00:19:53,310
هذا هو طلب مرعب.

230
00:19:53,317 --> 00:19:55,550
وما زلنا لم نعثر على الجثة.

231
00:19:55,553 --> 00:19:58,880
إن مطالبته بالعودة يجعل شعري يرتفع.

232
00:19:58,990 --> 00:20:02,290
لو كان بوسعي، أريد تتويج ملك جديد.

233
00:20:02,293 --> 00:20:04,120
ولكن إذا لم أتبع العرف...

234
00:20:04,128 --> 00:20:06,030
في انتظار إحياء الملك الراحل،

235
00:20:06,030 --> 00:20:09,330
أنا متأكد من أن هذا سيعود ويضر بأجندتي السياسية.

236
00:20:09,333 --> 00:20:11,760
حتى لو كان الملك على قيد الحياة

237
00:20:11,769 --> 00:20:14,330
لن يتمكن من العودة إلى القصر.

238
00:20:15,306 --> 00:20:16,840
سأغلق البوابات...

239
00:20:16,841 --> 00:20:19,040
حتى انتهاء التتويج.

240
00:20:19,177 --> 00:20:20,510
نعم.

241
00:20:20,511 --> 00:20:23,840
طالما يمكننا المضي قدما في التتويج في خمسة أيام،

242
00:20:24,382 --> 00:20:26,480
لن يكون الملك بعد الآن.

243
00:20:26,484 --> 00:20:28,880
لذلك لن تكون خيانة حتى لو اضطررنا لقتله.

244
00:20:35,760 --> 00:20:38,790
كم من الوقت يجب أن أنتظر حتى تأتي الملكة؟

245
00:20:39,764 --> 00:20:42,530
هل تريد حتى التصالح مع العشيرة؟

246
00:20:42,533 --> 00:20:45,400
سأقول لها أن تجتمع وتزورك..

247
00:20:45,403 --> 00:20:47,370
في أقرب وقت ممكن.

248
00:21:08,092 --> 00:21:11,090
(مجلة التعليم قبل الولادة)

249
00:21:14,765 --> 00:21:17,400
ما المغزى من كل هذا...

250
00:21:20,171 --> 00:21:21,930
عندما لا تكون هنا؟

251
00:21:46,697 --> 00:21:48,360
(يمكنك شراء القوة بالمال).

252
00:21:56,841 --> 00:21:58,370
طفلي.

253
00:21:58,476 --> 00:22:01,140
لا تكن حساسًا لرائحة الطعام.

254
00:22:01,145 --> 00:22:03,710
لا تصعب الأمور على والدتك العزيزة.

255
00:22:04,882 --> 00:22:07,380
يمكنك الركض بكل ما تريد خلال النهار.

256
00:22:07,385 --> 00:22:11,480
ولكن عندما تريد والدتك العزيزة النوم، توقف عن ذلك.

257
00:22:12,690 --> 00:22:14,450
عندما تخرج من هذا العالم،

258
00:22:14,458 --> 00:22:16,720
من فضلكم اخرجوا بسرعة

259
00:22:16,727 --> 00:22:19,490
حتى لا تعرض والدتك للكثير من المتاعب.

260
00:22:20,665 --> 00:22:24,860
والأهم من ذلك، أن تأتي إلى هذا العالم كطفل سليم.

261
00:22:26,971 --> 00:22:32,370
إنني أتطلع بشدة إلى اليوم الذي سنلتقي فيه.

262
00:22:38,816 --> 00:22:40,910
أعدك أن أكون بجوارك..

263
00:22:40,918 --> 00:22:43,550
عندما تلتقط أنفاسك الأولى في هذا العالم.

264
00:22:43,688 --> 00:22:48,150
حتى لو بدا لك هذا العالم غريبًا، فلا تخف.

265
00:23:33,237 --> 00:23:35,400
أظهر احترامك.

266
00:23:36,374 --> 00:23:38,740
هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟

267
00:23:39,810 --> 00:23:42,640
وكان جلالته على علم بالفعل بهذا الخطر.

268
00:23:42,747 --> 00:23:44,740
ولكن لإنقاذك،

269
00:23:44,749 --> 00:23:47,150
عرّض نفسه للخطر وغادر القصر.

270
00:23:47,985 --> 00:23:49,820
ما الذي تتحدث عنه؟

271
00:23:57,928 --> 00:24:00,190
سيتم سجن الأمير يونجبيونج في الحال.

272
00:24:01,766 --> 00:24:03,060
- لا! - صاحب السمو!

273
00:24:03,067 --> 00:24:05,300
ماذا تفعل؟

274
00:24:06,937 --> 00:24:09,470
لماذا تهاجمين صاحبة السمو الملكة؟

275
00:24:09,473 --> 00:24:13,110
توفي جلالته بسبب مؤمني دونغهاك.

276
00:24:16,981 --> 00:24:20,480
ولا يقوم جيش المتمردين حتى بقطع رؤوس حكام المقاطعات.

277
00:24:20,885 --> 00:24:24,180
هل تقول أنهم تجرأوا على قتل جلالة الملك؟

278
00:24:24,855 --> 00:24:27,650
هل تتوقع مني أن أصدق مثل هذه الكذبة الصارخة؟

279
00:24:28,159 --> 00:24:32,860
كيم بيونج إن، جنودك قتلوا جلالته.

280
00:24:34,765 --> 00:24:38,600
أنت والملكة قدتا جلالته إلى الموت،

281
00:24:39,236 --> 00:24:41,900
لذلك سأنهي حياتها بيدي الاثنتين.

282
00:24:44,942 --> 00:24:46,440
لا من فضلك!

283
00:24:46,444 --> 00:24:48,070
صاحب السمو...

284
00:24:48,479 --> 00:24:51,140
من أجل الطفل داخل رحم صاحبة السمو،

285
00:24:51,549 --> 00:24:54,280
من فضلك لا تؤذيها.

286
00:24:54,618 --> 00:24:57,550
صاحبة السمو لا تعرف شيئا عن ذلك.

287
00:24:57,555 --> 00:24:59,220
من فضلك...

288
00:25:00,958 --> 00:25:02,960
من فضلك...

289
00:25:12,470 --> 00:25:14,970
يا إلهي! صاحب السمو!

290
00:25:20,811 --> 00:25:22,610
حبسه.

291
00:25:37,561 --> 00:25:39,630
هل أنت بخير؟

292
00:25:42,967 --> 00:25:45,000
ماذا كان يقول؟

293
00:25:45,236 --> 00:25:47,900
جنودك يؤذون جلالته؟

294
00:25:49,039 --> 00:25:50,870
أنتما الإثنان، غادرا الغرفة.

295
00:25:52,810 --> 00:25:54,770
- صاحب السمو. - لا بأس.

296
00:26:07,525 --> 00:26:10,920
عندما تصيبك مصيبة، فأنت بحاجة إلى شخص تلومه.

297
00:26:12,630 --> 00:26:15,090
الأمير يونجبيونج متوهم،

298
00:26:15,232 --> 00:26:17,560
لذلك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

299
00:26:18,302 --> 00:26:20,970
لماذا تسجنين الأمير يونجبيونج؟

300
00:26:20,971 --> 00:26:22,940
لدي دليل على أنه رفض...

301
00:26:22,940 --> 00:26:24,840
مؤمنو دونغهاك الذين تسللوا إلى...

302
00:26:24,842 --> 00:26:27,910
فرقة الحرس الملكي وأخفتها.

303
00:26:27,912 --> 00:26:30,440
ويبدو أنهم على صلة بالحادث الذي تورط فيه جلالة الملك،

304
00:26:30,447 --> 00:26:32,980
لذلك كنت سأقوم بالتحقيق مع الأمير يونجبيونج.

305
00:26:33,684 --> 00:26:35,650
كان ينبغي لي أن أتصرف عاجلا.

306
00:26:35,719 --> 00:26:38,080
ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟

307
00:26:38,122 --> 00:26:40,520
أنت تتحدث كما لو أن الأمير يونجبيونج قتل الملك.

308
00:26:40,524 --> 00:26:43,390
لا بد أن أحداً داخل القصر قد أعطى مؤمني الدونغهاك...

309
00:26:43,394 --> 00:26:46,890
معلومات عن وقت دخول الملك وخروجه من القصر.

310
00:26:47,565 --> 00:26:51,430
لا بد أنه كان شخصًا يمكنه الوصول إلى المعلومات،

311
00:26:51,635 --> 00:26:54,200
مما يعني أنه على الأرجح كان الأمير يونجبيونج.

312
00:26:55,639 --> 00:26:58,170
هل أنت متأكد من أن مؤمني دونغهاك اغتالوا جلالته؟

313
00:26:58,175 --> 00:27:02,170
هناك شيء أكثر أهمية يجب أن تركز عليه الآن.

314
00:27:02,379 --> 00:27:05,980
الآن، فقط الأشخاص في عشيرتنا يمكنهم حمايتك...

315
00:27:05,983 --> 00:27:07,850
وطفلك.

316
00:27:08,218 --> 00:27:10,550
من فضلك لا تشغل نفسك بأشياء لا فائدة منها.

317
00:27:10,554 --> 00:27:13,750
يجب أن تتصالح مع الملكة الأرملة الكبرى في الحال.

318
00:27:13,924 --> 00:27:15,650
إذا فاتتك هذه الفرصة،

319
00:27:17,661 --> 00:27:21,260
قد لا تتمكن أبدًا من إصلاح علاقتك بالعشيرة.

320
00:27:41,919 --> 00:27:45,650
الأمير يونجبيونج، أتمنى أن أولد مثلك في حياتي القادمة.

321
00:27:45,656 --> 00:27:48,690
"ابحث عن الأدلة". يبدو الأمر بسيطًا جدًا،

322
00:27:48,692 --> 00:27:51,820
لكنه في الحقيقة يتطلب الكثير من العمل..

323
00:27:59,269 --> 00:28:01,200
أرى أن الجميع هنا.

324
00:28:05,009 --> 00:28:06,840
لا أعتقد أنه مناسب...

325
00:28:06,844 --> 00:28:10,780
للتجمع في صالة kisaeng أثناء جنازة الملك.

326
00:28:10,781 --> 00:28:13,410
لقد اخترت هذا المكان عمدا حتى نتمكن جميعا من الاسترخاء.

327
00:28:14,752 --> 00:28:18,750
والآن بعد أن قلت ذلك، يمكننا جميعًا أن نكون صادقين أثناء وجودنا هنا على الأقل.

328
00:28:19,957 --> 00:28:21,750
وفاة الملك...

329
00:28:22,926 --> 00:28:25,690
ينبغي الاحتفال به.

330
00:28:30,434 --> 00:28:32,100
دعونا نشرب.

331
00:28:32,102 --> 00:28:36,070
الغوغاء المتمردين يذهبون للجنون.

332
00:28:36,073 --> 00:28:39,070
أنا قلق بشأن مستقبل جوسون.

333
00:28:40,010 --> 00:28:41,570
على هذا المعدل، المؤمنين دونغهاك...

334
00:28:41,578 --> 00:28:45,040
يمكن أن تداهم هانيانغ قريبًا.

335
00:28:45,049 --> 00:28:48,080
وإذا حدث ذلك، الجميع هنا...

336
00:28:48,085 --> 00:28:50,280
سوف يتأذى.

337
00:28:51,955 --> 00:28:54,820
لهذا السبب أعتقد أننا يجب أن نغلق القصر...

338
00:28:54,825 --> 00:28:58,260
وكذلك أسوار القلعة بأكملها حول هانيانغ.

339
00:28:58,862 --> 00:29:01,730
سنعلن حالة الطوارئ ونقيد الدخول بشكل صارم.

340
00:29:01,732 --> 00:29:04,460
سيتم احتجاز أي شخص يبدو مشبوهًا.

341
00:29:05,169 --> 00:29:08,270
بهذه الطريقة يمكننا التخلص من جميع أتباع دونغهاك.

342
00:29:11,108 --> 00:29:14,510
هذه فكرة رائعة.

343
00:29:23,253 --> 00:29:27,150
يجب أن الملكة تفقد عقلها.

344
00:29:27,758 --> 00:29:30,220
لم تكن هناك أبدًا من البداية.

345
00:29:32,396 --> 00:29:35,890
لقد ظنت أن لديها كل القوة الآن بعد أن أصبحت حاملاً،

346
00:29:35,899 --> 00:29:39,530
لكن الملك انتهى بهذه الطريقة. أراهن أنها في حالة صدمة الآن.

347
00:29:40,571 --> 00:29:43,170
الآن، إذا أنجبت أميرًا صغيرًا،

348
00:29:43,173 --> 00:29:46,940
سوف يقتلها في الواقع.

349
00:29:48,178 --> 00:29:50,780
أنظر إليك وأنت تقول شيئاً مفيداً للتغيير.

350
00:30:04,561 --> 00:30:08,230
علينا أن نغير الشموع وأعواد البخور.

351
00:30:30,754 --> 00:30:34,390
صاحب السمو، سأموت من نوبة قلبية على هذا المعدل.

352
00:30:34,391 --> 00:30:37,920
هل يحرسون شخصًا ميتًا بهذه الطريقة؟

353
00:30:39,329 --> 00:30:41,760
هل يبدو هذا طبيعيا بالنسبة لك؟

354
00:30:44,067 --> 00:30:45,760
يجب أن نسرع.

355
00:30:48,172 --> 00:30:50,070
شكرا لفعل ذلك.

356
00:31:06,089 --> 00:31:09,750
يتضرر الجسم بشكل كبير.

357
00:31:10,027 --> 00:31:12,190
وخاصة وجهه.

358
00:31:12,196 --> 00:31:17,230
لقد أصيب بأذى شديد لدرجة أنه يصعب التعرف عليه.

359
00:31:40,257 --> 00:31:42,490
يوريكا!

360
00:31:52,870 --> 00:31:55,370
أيها الجرذان، أنا لم أرتكب أي خطأ.

361
00:31:55,372 --> 00:31:57,840
أولئك الذين يستحقون الحبس بحق يرفعون أصواتهم دائمًا.

362
00:31:57,841 --> 00:32:01,040
أنت مذنب بوضع العشرات من الأسلحة النارية في غير موضعها.

363
00:32:01,745 --> 00:32:04,740
كيف تجرؤ على اتهامي زوراً بشيء غير شريف؟

364
00:32:04,748 --> 00:32:07,450
أي نوع من الأحمق يضع الأسلحة النارية في غير موضعها؟

365
00:32:07,451 --> 00:32:10,650
أرى هذا الأحمق هنا.

366
00:32:11,154 --> 00:32:13,390
لقد تم سرقة مخزن الأسلحة النارية.

367
00:32:16,059 --> 00:32:17,990
أعتقد أنك لست فضولياً حتى..

368
00:32:20,030 --> 00:32:21,830
حول ما هو مذنب الأمير Yeongpyeong.

369
00:32:21,832 --> 00:32:25,330
لا تقلق. لن تبقى هنا لفترة طويلة.

370
00:32:25,969 --> 00:32:27,470
ماذا؟

371
00:32:28,772 --> 00:32:31,640
ماذا يعني ذلك؟ ثم...

372
00:32:31,775 --> 00:32:33,270
هل سيتم إعدامنا؟

373
00:32:33,877 --> 00:32:36,070
أنا بخير تمامًا مع البقاء هنا لفترة طويلة.

374
00:32:36,079 --> 00:32:37,040
أحب النوم على الأرض..

375
00:32:37,047 --> 00:32:38,880
مهلا، أنت!

376
00:32:44,554 --> 00:32:46,120
هذا صحيح.

377
00:32:46,523 --> 00:32:50,390
دعونا نتحدث بها. أعلم أنه يمكننا القيام بذلك.

378
00:32:58,502 --> 00:33:00,370
حاول كيم بيونج إن إرسال تشيولجونج إلى جيش المتمردين...

379
00:33:00,370 --> 00:33:02,770
يستخدمني كطعم لقتله.

380
00:33:04,574 --> 00:33:06,740
لكن هذه جثة شخص آخر، مما يعني...

381
00:33:06,743 --> 00:33:09,040
الأمور لم تسير حسب خطته.

382
00:33:11,048 --> 00:33:15,380
لذا فهو يحبس رجال تشيولجونغ الذين يمكنهم مساعدته على العودة.

383
00:33:21,825 --> 00:33:25,890
لا أستطيع التركيز لأنكما تستمران في البكاء هكذا.

384
00:33:31,568 --> 00:33:33,600
اقترب.

385
00:33:36,573 --> 00:33:39,640
سأخبرك بسر.

386
00:33:40,410 --> 00:33:43,540
لكن يجب عليكما أن تأخذاها إلى القبر.

387
00:33:48,051 --> 00:33:49,880
الملك...

388
00:33:51,755 --> 00:33:53,420
على قيد الحياة.

389
00:33:54,791 --> 00:33:57,020
نعم بالطبع.

390
00:33:57,027 --> 00:34:02,690
سيبقى جلالته حيا في قلبك إلى الأبد.

391
00:34:03,100 --> 00:34:04,960
الخاص بك...

392
00:34:05,836 --> 00:34:08,330
لمست الجسم من الرأس إلى أخمص القدمين.

393
00:34:08,939 --> 00:34:10,340
لكنه ليس هو.

394
00:34:10,340 --> 00:34:12,800
من الرأس إلى أخمص القدمين؟

395
00:34:13,744 --> 00:34:16,110
لن أشرح ذلك بالتفصيل.

396
00:34:18,281 --> 00:34:21,480
- يا إلهي. - إذا كان على قيد الحياة،

397
00:34:21,651 --> 00:34:24,650
فكيف لم يعد بعد؟

398
00:34:25,222 --> 00:34:27,990
إما أنه مصاب أو مقيد في مكان ما.

399
00:34:29,059 --> 00:34:30,560
- سيدة المحكمة تشوي. - نعم.

400
00:34:30,560 --> 00:34:32,920
هل هناك قانون يمنع أحداً من اعتلاء العرش؟

401
00:34:32,929 --> 00:34:35,460
بمجرد وفاة الملك الراحل؟

402
00:34:35,465 --> 00:34:38,200
نعم. هناك عادة تسمى سانجويبوك.

403
00:34:38,201 --> 00:34:42,070
وعلينا أن ننتظر عودة روح الملك الراحل لمدة خمسة أيام.

404
00:34:42,072 --> 00:34:44,800
ولا يمكن للملك التالي أن يصعد إلى العرش إلا بعد خمسة أيام.

405
00:34:44,808 --> 00:34:48,210
ثم لدينا ستة أيام من ضمنها يوم التتويج.

406
00:34:49,112 --> 00:34:51,140
سيجربون كل ما في كتابهم..

407
00:34:51,148 --> 00:34:53,710
للتأكد من أنه لن يعود أبدًا خلال تلك الأيام الستة.

408
00:34:55,118 --> 00:34:56,950
كم عدد خادمات البلاط لدينا في القصر؟

409
00:34:56,953 --> 00:35:01,350
هناك حوالي 230 خادمة في المحكمة.

410
00:35:01,358 --> 00:35:03,390
وإذا كنت سأشمل موظفي البلاط،

411
00:35:03,393 --> 00:35:05,920
يجب أن يكون هناك أكثر من 600 فتاة.

412
00:35:06,029 --> 00:35:09,160
600 كاميرا مراقبة حية.

413
00:35:09,433 --> 00:35:12,260
إذا قال كل منهم كلمة واحدة، سيكون هناك 600 كلمة.

414
00:35:13,437 --> 00:35:15,500
دعونا نستخدم هؤلاء الخادمات المحكمة.

415
00:35:15,972 --> 00:35:17,000
- عفو؟ - عفو؟

416
00:35:17,007 --> 00:35:19,570
يجب أن أفسد حفل التتويج.

417
00:35:21,211 --> 00:35:22,970
هل نحن في نفس الفريق؟

418
00:35:22,979 --> 00:35:24,380
دعونا نفعل هذا.

419
00:35:24,381 --> 00:35:27,280
- نعم. - نعم.

420
00:35:27,751 --> 00:35:29,350
نعم.

421
00:35:30,153 --> 00:35:32,520
إذا كان جلالته على قيد الحياة...

422
00:35:35,292 --> 00:35:38,390
وبما أن إمبراطوريتنا تواجه العديد من الصعوبات،

423
00:35:38,395 --> 00:35:40,760
لا يمكن تأجيل تنصيب ملك جديد.

424
00:35:40,764 --> 00:35:44,060
أما الملك الجديد الذي سيستمر في أداء الواجبات الملكية،

425
00:35:44,267 --> 00:35:46,160
أتوج السليل رقم 32...

426
00:35:46,169 --> 00:35:49,230
للأمير مينهونج، يي جيونج وون، كملك.

427
00:35:50,140 --> 00:35:52,900
والملك قد رحل عن هذا العالم...

428
00:35:53,210 --> 00:35:55,310
بسبب انتفاضة الثوار..

429
00:35:55,312 --> 00:35:56,780
"هؤلاء المؤمنين الدونغهاك الأشرار الذين سرقوا..."

430
00:35:56,780 --> 00:35:59,540
"الملك منا لا يرحم".

431
00:35:59,549 --> 00:36:01,450
"أعلن أن كل واحد..."

432
00:36:01,451 --> 00:36:04,750
"سوف يتم إبادة المؤمنين في دونغهاك."

433
00:36:05,322 --> 00:36:07,350
لقد أوقع مؤمنو دونغهاك أنفسهم في المشاكل.

434
00:36:07,357 --> 00:36:09,220
تلك الأوغاد.

435
00:36:18,301 --> 00:36:19,800
بيونج إن.

436
00:36:25,809 --> 00:36:26,870
لماذا قفلت...

437
00:36:26,877 --> 00:36:28,670
الأمير يونجبيونج والمدير الخاص هونغ؟

438
00:36:29,279 --> 00:36:30,640
اعتمادًا على من يجلس على العرش الملكي،

439
00:36:30,647 --> 00:36:32,180
التغييرات الديناميكية السلطة.

440
00:36:32,182 --> 00:36:33,910
هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.

441
00:36:33,917 --> 00:36:36,310
ومع ذلك. لم يمض وقت طويل منذ وفاة الملك.

442
00:36:36,319 --> 00:36:38,650
كيف يمكنك حبس الأبرياء؟

443
00:36:38,655 --> 00:36:40,750
"البريء"؟

444
00:36:42,125 --> 00:36:44,260
إن الوقوف إلى جانب الجانب الأضعف يعد جريمة أيضًا.

445
00:36:44,261 --> 00:36:48,490
بيونج إن، إلى أي مدى ستأخذ هذا؟

446
00:36:50,567 --> 00:36:52,960
أخطط للحصول على المزيد من السلطة.

447
00:36:53,003 --> 00:36:55,700
لكي أحمي ما هو عزيز على قلبي،

448
00:36:57,040 --> 00:36:59,270
أحتاج إلى المزيد من القوة.

449
00:37:05,649 --> 00:37:07,510
اجعل شفتي تبدو هامدة.

450
00:37:07,684 --> 00:37:09,810
أنت تبدو بالفعل وكأنها جثة حية.

451
00:37:09,819 --> 00:37:12,980
ثم اجعلني أبدو كجثة حقيقية.

452
00:37:17,194 --> 00:37:19,460
هل يجب أن تذهب إلى هذا الحد؟

453
00:37:20,630 --> 00:37:23,360
أنا الوحيد الذي يملكه الملك الآن

454
00:37:24,801 --> 00:37:27,300
حتى لو أرادوا التخلص مني،

455
00:37:27,304 --> 00:37:30,100
لن يحبسوا امرأة حامل.

456
00:37:32,409 --> 00:37:34,140
كيف أبدو؟

457
00:37:37,480 --> 00:37:40,180
- أنت تبدو وكأنها جثة حقيقية. - حقًا؟

458
00:37:59,436 --> 00:38:02,630
الملكة الأرملة الكبرى هنا.

459
00:38:32,302 --> 00:38:35,970
من المؤكد أن هذين الشخصين سيحضران لعبتهما الأولى إلى عرضهما.

460
00:38:40,010 --> 00:38:43,110
لكنني سأحصل على الجائزة الكبرى الليلة.

461
00:38:44,547 --> 00:38:48,850
صاحب الجلالة.

462
00:38:50,420 --> 00:38:54,850
كيف يمكنك أن تتركني هنا؟

463
00:38:55,592 --> 00:38:59,020
ماذا عن طفلنا؟

464
00:39:00,030 --> 00:39:01,530
الخاص بك...

465
00:39:01,531 --> 00:39:06,430
صاحب الجلالة.

466
00:39:10,473 --> 00:39:13,410
- صاحب السمو. - صاحب الجلالة.

467
00:39:13,410 --> 00:39:15,270
صاحب السمو.

468
00:39:15,812 --> 00:39:17,840
صاحب الجلالة.

469
00:39:17,847 --> 00:39:21,480
اتصل بالطبيب الملكي الآن. اتصل به الآن!

470
00:39:23,520 --> 00:39:26,150
- صاحب الجلالة. - صاحب السمو.

471
00:39:26,156 --> 00:39:28,090
إذا بقيت هنا لثانية أطول، قد ألعنهم.

472
00:39:28,091 --> 00:39:29,150
تحرك، تحرك.

473
00:39:29,159 --> 00:39:33,290
- صاحب الجلالة! - صاحب السمو.

474
00:39:34,030 --> 00:39:36,960
- صاحب السمو. - صاحب الجلالة.

475
00:39:40,837 --> 00:39:43,840
يا إلهي.

476
00:39:44,607 --> 00:39:47,140
أوه لا. الخير.

477
00:39:47,177 --> 00:39:49,740
يا إلهي.

478
00:39:49,746 --> 00:39:54,510
أوه لا. الخير.

479
00:39:57,287 --> 00:39:58,980
هل اتصلت بي؟

480
00:40:00,457 --> 00:40:02,250
أعلم أنك قد صدمت لسماع الأخبار.

481
00:40:02,258 --> 00:40:05,990
ماذا حدث له خلال الأيام القليلة الماضية؟

482
00:40:06,730 --> 00:40:09,790
كيف يمكن أن يموت فجأة مثل هذا؟

483
00:40:11,634 --> 00:40:13,230
الملك...

484
00:40:16,539 --> 00:40:18,140
على قيد الحياة.

485
00:40:19,509 --> 00:40:21,440
لقد اتصلت بك لأخبرك بذلك.

486
00:40:27,150 --> 00:40:28,750
شكرًا لك.

487
00:40:29,619 --> 00:40:31,820
شكراً جزيلاً.

488
00:40:36,192 --> 00:40:37,790
لذا استمع.

489
00:40:38,595 --> 00:40:40,730
هذه مجرد بداية.

490
00:40:40,764 --> 00:40:42,260
تمام.

491
00:40:45,702 --> 00:40:50,030
في أربعة أيام، سنكون قادرين على تحقيق الاستقرار في إمبراطوريتنا.

492
00:40:50,673 --> 00:40:53,810
بفضل الملك، تخلصنا من مؤمني دونغهاك.

493
00:40:53,810 --> 00:40:57,210
وسيحاول بقية الأشخاص المنخفضين حماية أنفسهم.

494
00:40:57,313 --> 00:40:59,680
وبالنظر إلى كيفية حدوث ذلك، يمكننا أن نقول أن ...

495
00:40:59,682 --> 00:41:02,250
لقد ضحى بحياته من أجل إنقاذ الإمبراطورية.

496
00:41:07,023 --> 00:41:08,990
قبل أن يحدث ذلك،

497
00:41:10,493 --> 00:41:13,320
كان لدي قلق صغير،

498
00:41:13,329 --> 00:41:16,790
لذلك طلبت حضوركم هنا.

499
00:41:18,635 --> 00:41:20,530
عشيرة أندونج كيم وعشيرة بونجيانج جو ...

500
00:41:20,537 --> 00:41:22,870
لقد كانوا أعداء لفترة طويلة.

501
00:41:23,072 --> 00:41:25,670
لمعارضة عدو مشترك، الملك،

502
00:41:25,675 --> 00:41:27,870
لقد تعاونا في الوقت الحاضر.

503
00:41:27,877 --> 00:41:29,770
لكن الآن بعد أن خرج الملك من الصورة،

504
00:41:29,779 --> 00:41:32,140
أخشى أن تبدأ العشيرتان بمهاجمة بعضهما البعض ...

505
00:41:32,148 --> 00:41:34,410
والتنافس ضد بعضهم البعض.

506
00:41:35,118 --> 00:41:36,650
لذا...

507
00:41:37,253 --> 00:41:39,620
قبل أن نبدأ بأجندة جديدة،

508
00:41:39,989 --> 00:41:41,890
لقد أعددت شيئا لتقوية...

509
00:41:41,891 --> 00:41:44,060
التحالف بين العشيرتين.

510
00:41:52,202 --> 00:41:56,000
"تمرد في المحكمة..."

511
00:41:59,476 --> 00:42:00,740
استعادة وعزل؟

512
00:42:00,743 --> 00:42:02,140
(استعادة الملك أو خلعه)

513
00:42:02,145 --> 00:42:03,640
وهذا يعني...

514
00:42:04,647 --> 00:42:06,510
أنت تخطط للخيانة.

515
00:42:07,250 --> 00:42:10,650
وهذا شيء عميق في قلوبكم جميعا.

516
00:42:10,820 --> 00:42:12,820
الملك مات على أية حال.

517
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
لماذا نترك هذا النوع من الوثائق؟

518
00:42:15,124 --> 00:42:18,020
إنه للتأكد من أننا جميعا نتقاسم المسؤولية.

519
00:42:18,261 --> 00:42:22,290
سيمنع أيًا من العشائر من انتهاك شروط تحالفنا.

520
00:42:22,298 --> 00:42:25,130
سأترك أدلة تثبت أننا في نفس القارب.

521
00:42:26,035 --> 00:42:28,170
طالما أنك توافق على هذا،

522
00:42:28,271 --> 00:42:32,340
أنا أضمن أن العشيرتين سوف تكونا قادرين على...

523
00:42:32,909 --> 00:42:35,370
التعايش في ديناميكية قوة متوازنة.

524
00:42:35,411 --> 00:42:37,210
وهذا يعني أن...

525
00:42:37,380 --> 00:42:40,950
تريد السيطرة على حياتنا.

526
00:42:46,256 --> 00:42:49,520
لا يمكننا أن نتفق على شيء من هذا القبيل.

527
00:42:54,931 --> 00:42:57,000
ماذا تفعل؟

528
00:42:57,000 --> 00:42:59,230
كيف تجرؤ على حشد الجنود؟

529
00:43:00,537 --> 00:43:02,900
يجب أن توافق على شرطي...

530
00:43:03,907 --> 00:43:06,470
للخروج على قيد الحياة من هذه الغرفة.

531
00:43:14,017 --> 00:43:15,950
(كيم بيونج إن)

532
00:43:37,640 --> 00:43:38,770
صاحب السمو.

533
00:43:38,775 --> 00:43:42,170
نعم. ادخل.

534
00:43:48,351 --> 00:43:50,480
- صاحب السمو. - هل اكتشفت شيئا؟

535
00:43:50,486 --> 00:43:54,190
كما قلت، أبواب القصر...

536
00:43:54,891 --> 00:43:58,560
وتم إغلاق جميع البوابات المحيطة بهانيانغ.

537
00:43:59,095 --> 00:44:00,660
كنت أعرف.

538
00:44:01,064 --> 00:44:02,230
وماذا عن الجنود؟

539
00:44:02,231 --> 00:44:03,490
هناك مكان...

540
00:44:03,499 --> 00:44:05,760
حيث يتمركز الجنود ويواصلون عمليات البحث.

541
00:44:05,969 --> 00:44:08,230
إنه بالقرب من الهاوية.

542
00:44:08,538 --> 00:44:12,170
لقد وجدتك يا تشيولجونغ. سأنقذك.

543
00:44:16,245 --> 00:44:19,410
أنا أشعر بالنعاس. يجب أن يذهب كلاكما أيضًا.

544
00:44:22,885 --> 00:44:24,920
يا إلهي، أنا نعسان جداً.

545
00:44:27,857 --> 00:44:29,250
أنا نعسان جدا.

546
00:44:29,258 --> 00:44:31,890
أتمنى لك ليلة آمنة يا صاحب السمو.

547
00:44:31,894 --> 00:44:34,130
أحلام سعيدة يا صاحب السمو.

548
00:44:34,130 --> 00:44:36,460
تمام. ليلة سعيدة لكما.

549
00:44:36,466 --> 00:44:38,060
نعم يا صاحب السمو.

550
00:44:41,304 --> 00:44:43,130
كن بصحة جيدة.

551
00:44:44,407 --> 00:44:45,840
عفو؟

552
00:44:45,842 --> 00:44:49,810
لا يجب أن تكون مهملاً عندما يتعلق الأمر بصحتك.

553
00:44:51,648 --> 00:44:53,410
- نعم يا صاحب السمو. - نعم يا صاحب السمو.

554
00:45:25,915 --> 00:45:26,940
أين الملكة؟

555
00:45:26,949 --> 00:45:29,010
وقد أغمي عليها بسبب الصدمة

556
00:45:29,018 --> 00:45:30,520
لكنها تعافت بسرعة.

557
00:45:30,520 --> 00:45:32,120
أغمي عليها؟

558
00:45:37,860 --> 00:45:39,790
إلى أين أنت ذاهب؟

559
00:45:52,442 --> 00:45:56,440
هذا ليس ما أعتقده، أليس كذلك؟

560
00:45:57,346 --> 00:46:00,080
هل ستذهب حقًا إلى هذا الحد؟

561
00:46:02,251 --> 00:46:04,620
- لا مانع لي. - لا يمكنك الذهاب.

562
00:46:04,787 --> 00:46:07,190
إذا غادرت القصر، فسوف تكون في خطر.

563
00:46:07,190 --> 00:46:09,120
هل تعتقد أنني لا أعلم ذلك؟

564
00:46:09,125 --> 00:46:10,350
أنا أعرف كل شيء.

565
00:46:10,359 --> 00:46:12,620
أعلم أنك استخدمتني كطعم لمحاصرة الملك،

566
00:46:12,628 --> 00:46:15,490
وأنك أنت من صوب سيفه إلى الملك.

567
00:46:16,132 --> 00:46:17,560
أنا أعرف كل شيء.

568
00:46:17,567 --> 00:46:19,800
طالما أنت آمن،

569
00:46:19,802 --> 00:46:22,070
أنا بخير مع كرهك لي.

570
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
لذلك استاء مني كما تريد.

571
00:46:24,240 --> 00:46:26,340
واستسلم.

572
00:46:26,342 --> 00:46:28,170
الملك مات على أية حال.

573
00:46:28,177 --> 00:46:31,210
رقم انه لم يمت.

574
00:46:31,714 --> 00:46:34,580
أنت تعلم أن الملك ليس من يموت بهذه السهولة.

575
00:46:34,584 --> 00:46:37,010
أليس هذا هو السبب الذي دفعك إلى إغلاق بوابات القصر واستعجال التتويج؟

576
00:46:37,019 --> 00:46:38,580
صاحب السمو.

577
00:46:39,288 --> 00:46:40,780
لو سمحت.

578
00:46:41,991 --> 00:46:44,920
يجب أن تدير ظهرك للملك حتى تتمكن من العيش.

579
00:46:47,597 --> 00:46:49,930
لقد سألت لماذا اخترت الملك، أليس كذلك؟

580
00:46:50,533 --> 00:46:53,000
سأعطيك جوابي الآن.

581
00:46:53,102 --> 00:46:55,530
إذا كان على شخص ما أن يصبح ملكًا،

582
00:46:55,538 --> 00:46:57,940
أعتقد أن جلالته هو أفضل شخص لهذا المنصب.

583
00:46:58,241 --> 00:47:00,910
إنه الشخص الأنسب ليكون ملكًا.

584
00:47:01,043 --> 00:47:04,780
لذا لا تحاول منعي من إعطاء صوتي له.

585
00:47:04,781 --> 00:47:06,410
إذا واصلت إيقافي

586
00:47:12,555 --> 00:47:14,620
ليس لدي خيار أيضا.

587
00:47:15,858 --> 00:47:19,090
كيف يمكنك توجيه سهم نحوي، سو يونغ؟

588
00:47:19,095 --> 00:47:21,060
أنت تعرف كيف أشعر.

589
00:47:21,798 --> 00:47:24,530
إذا كنت تحبها كثيرًا ،

590
00:47:24,734 --> 00:47:26,800
ألا ينبغي لك أن تكتشف...

591
00:47:26,803 --> 00:47:29,130
التغييرات التي طرأت على كيم سو يونغ؟

592
00:47:31,307 --> 00:47:32,600
انظر إليَّ.

593
00:47:32,608 --> 00:47:35,610
هل أنا حقا المرأة التي طالما اشتقت إليها كل هذا الوقت؟

594
00:47:35,611 --> 00:47:38,640
أنا شخص مختلف تمامًا من الداخل، لكن ليس لديك أي فكرة.

595
00:47:38,681 --> 00:47:40,480
الشخص الذي أحببته...

596
00:47:41,117 --> 00:47:42,780
ليست سوى قذيفة.

597
00:47:42,785 --> 00:47:44,720
- سو يونغ. - كيم سو يونغ الحقيقية التي أحببتها...

598
00:47:44,720 --> 00:47:46,580
لم يعد هنا.

599
00:47:47,356 --> 00:47:49,850
ماذا تقول بحق السماء؟

600
00:47:54,664 --> 00:47:57,660
لم تكن كيم سو يونغ الحقيقية قادرة على إطلاق سهم عليك.

601
00:47:57,834 --> 00:48:00,400
لأنها على الأقل اهتمت بك كأخ.

602
00:48:01,037 --> 00:48:02,830
لكنني مختلف.

603
00:48:04,941 --> 00:48:07,540
أستطيع أن أطلق النار عليك بقدر ما أريد.

604
00:48:18,688 --> 00:48:20,520
لقد حذرتك!

605
00:48:21,591 --> 00:48:23,790
لم أكن أعتقد أنني سأضربه حقًا.

606
00:49:03,900 --> 00:49:05,400
ماذا تفعلان؟

607
00:49:06,269 --> 00:49:09,330
لقد جعلت الأمر واضحًا للغاية، لذلك اعتقدنا أنك تريد منا أن نأتي أيضًا.

608
00:49:09,338 --> 00:49:11,740
جئت حتى أتمكن من العيش.

609
00:49:11,741 --> 00:49:15,470
إذا لم تكن أمامي، أشعر أنني قد أموت من القلق.

610
00:49:16,879 --> 00:49:18,840
انسى ذلك. عُد.

611
00:49:19,615 --> 00:49:20,910
لا يا صاحب السمو.

612
00:49:20,917 --> 00:49:23,780
إذا كان عليك أن تذهب بمفردك، دوس علي أثناء ذهابك.

613
00:49:32,828 --> 00:49:34,930
لم يتبق سوى أربعة أيام.

614
00:49:36,866 --> 00:49:38,600
التتويج يكون في أربعة أيام.

615
00:49:38,601 --> 00:49:40,870
كيف ستبحث في الغابة بأكملها...

616
00:49:40,870 --> 00:49:43,470
والعثور على الملك بنفسك؟

617
00:49:45,841 --> 00:49:47,310
هل ضحكت علي للتو؟

618
00:49:47,310 --> 00:49:48,940
نعم يا صاحب السمو.

619
00:49:48,945 --> 00:49:50,840
هناك الكثير من الوحوش البرية في الجبال.

620
00:49:50,846 --> 00:49:52,780
لن تكون قادرًا على تحمل ذلك بنفسك.

621
00:49:52,782 --> 00:49:55,010
سوف ينتهي بك الأمر إلى تناول وجبة من dholes. . .

622
00:49:55,217 --> 00:49:58,380
أو قد يجدك الجنود بعد أن تجمدت حتى الموت.

623
00:49:58,621 --> 00:50:02,390
يا بلدي. أنا خائف جدا. أنا أرتجف.

624
00:50:02,391 --> 00:50:04,420
قل ما تريد. لن يخيفني.

625
00:50:05,094 --> 00:50:06,320
دعونا نعود.

626
00:50:06,329 --> 00:50:08,490
وبما أن صاحبة السمو لا تريد أن نأتي معها،

627
00:50:08,497 --> 00:50:11,630
سنعاقب لفشلنا في إيقاف الملكة...

628
00:50:11,634 --> 00:50:14,930
وأجبر على شرب وعاء من السم..

629
00:50:15,204 --> 00:50:18,270
فيقع في النوم الأبدي .

630
00:50:32,254 --> 00:50:34,720
حسنًا، حسنًا. يمكنك أن تأتي معي.

631
00:50:38,027 --> 00:50:39,290
ليس الأمر وكأنني سأذهب في إجازة.

632
00:50:39,295 --> 00:50:40,660
لماذا تريد متابعتي؟

633
00:50:40,663 --> 00:50:43,490
كيف ستجتاز قلعة هانيانغ؟

634
00:50:44,133 --> 00:50:47,160
كنت أخطط للقفز فوق الجدران بمهاراتي المذهلة،

635
00:50:47,169 --> 00:50:49,130
ولكن لا أستطيع الآن لأن لدي شخصين معي.

636
00:50:49,138 --> 00:50:54,000
قلعة هانيانغ مرتفعة حقًا، فكيف يمكنك القفز فوقها؟

637
00:50:55,111 --> 00:50:56,940
لماذا تستمر في الضحك علي؟

638
00:50:58,280 --> 00:51:01,850
لقد أعددنا كل شيء، فلا تقلق يا صاحب السمو.

639
00:51:14,730 --> 00:51:16,460
صاحب السمو.

640
00:51:25,241 --> 00:51:27,270
اعتقدت أننا كنا نتناول المشروبات للاحتفال،

641
00:51:27,309 --> 00:51:29,570
لكن وجهك يبدو وكأنك تشرب الخمر وأنت مهزوم.

642
00:51:29,578 --> 00:51:31,840
كيف يمكن أن تشفى جرحك بهذه الطريقة؟

643
00:51:31,847 --> 00:51:33,840
أين تأذيت؟

644
00:51:35,618 --> 00:51:38,820
إذا حاولت أن تأخذ زجاجي مرة أخرى،

645
00:51:38,821 --> 00:51:41,850
سأقطع يدك.

646
00:51:46,228 --> 00:51:48,690
إذا كنت تحبها كثيرًا ،

647
00:51:48,697 --> 00:51:50,760
ألا ينبغي لك أن تكتشف...

648
00:51:50,766 --> 00:51:53,100
التغييرات التي طرأت على كيم سو يونغ؟

649
00:51:53,269 --> 00:51:56,630
الليلة الماضية، كان يشبهك تمامًا.

650
00:51:58,808 --> 00:52:01,740
ماذا؟ حب؟

651
00:52:02,078 --> 00:52:04,070
لماذا تقول شيئا مثير للاشمئزاز جدا؟

652
00:52:04,080 --> 00:52:05,440
أنا بالفعل في حيرة من أمري بشأن هويتي.

653
00:52:05,448 --> 00:52:07,280
لماذا تتحدث عن الحب الآن؟

654
00:52:29,805 --> 00:52:31,470
لقد تأخرت.

655
00:52:32,575 --> 00:52:34,570
إذهب إلى غرفتك وخذ قسطاً من الراحة.

656
00:52:34,577 --> 00:52:37,440
لقد أشعل الفرن، لذا سيكون دافئًا.

657
00:52:37,446 --> 00:52:40,580
لماذا لا تسألني أي أسئلة؟

658
00:52:40,983 --> 00:52:43,150
هذا هو حال الأب.

659
00:52:52,928 --> 00:52:54,790
ما الذي تم صنعه؟

660
00:52:54,797 --> 00:52:57,960
رسالة تآمر للخيانة.

661
00:52:57,967 --> 00:53:00,760
دون حتى استشارتي؟ وهذا أمر خطير للغاية.

662
00:53:00,769 --> 00:53:02,800
بمجرد أن نضع أيدينا عليه، سيصبح سلاحًا يمكننا استخدامه،

663
00:53:02,805 --> 00:53:04,500
لذا من فضلك لا تقلق.

664
00:53:04,507 --> 00:53:06,600
سأحضره لك.

665
00:53:06,609 --> 00:53:07,940
لكنك اتهمت بالخيانة.

666
00:53:07,943 --> 00:53:10,770
إذا عدت بمجرد رحيل الملك...

667
00:53:11,747 --> 00:53:13,610
سوف تبدو مشبوهة.

668
00:53:13,616 --> 00:53:15,950
لا أحتاج إلى منصب في الديوان الملكي.

669
00:53:16,118 --> 00:53:18,380
سأكون سعيدا...

670
00:53:18,754 --> 00:53:22,650
إذا كان بإمكاني الاستمرار في مساعدتك بهدوء خلف الكواليس.

671
00:53:25,494 --> 00:53:29,490
بالمناسبة، سمعت أن الملكة غادرت القصر ليلاً.

672
00:53:29,865 --> 00:53:32,760
كيف تجرؤ الملكة على الهرب في منتصف الليل؟

673
00:53:33,536 --> 00:53:35,800
لم أخبر أحداً لأنه عار على العائلة

674
00:53:35,804 --> 00:53:37,330
ولكنك تعرف بالفعل عن ذلك.

675
00:53:37,339 --> 00:53:40,570
التعرف على شخصية الملكة

676
00:53:40,576 --> 00:53:43,270
لا أعتقد أنها هربت ببساطة.

677
00:53:43,579 --> 00:53:45,180
ثم ماذا؟

678
00:53:45,714 --> 00:53:49,880
أراهن أنها تريد العثور على الملك ليعيد كل شيء إلى مكانه.

679
00:53:50,219 --> 00:53:55,050
يجب أن تكون مقتنعة بأن الملك على قيد الحياة.

680
00:53:55,491 --> 00:53:59,190
ولديها سبب للاعتقاد بأنه على قيد الحياة؟

681
00:53:59,195 --> 00:54:01,960
خلعت طوعا ثوب الملكة وغادرت القصر،

682
00:54:01,964 --> 00:54:03,660
فهي إذن...

683
00:54:04,366 --> 00:54:07,160
لا شيء أكثر من امرأة عادية الآن.

684
00:54:07,169 --> 00:54:09,070
بالرغم من معرفتي بأنها تكذب

685
00:54:09,071 --> 00:54:12,470
لقد حاولت قبولها لأن بيونغ إن حاول جاهداً.

686
00:54:13,409 --> 00:54:16,340
يبدو أن الملك والملكة يحبان بعضهما البعض كثيرًا،

687
00:54:16,612 --> 00:54:20,710
لذا سندفنهم معًا في مكان مجهول.

688
00:54:22,384 --> 00:54:24,880
هل ستعتني بالأمر؟

689
00:54:36,465 --> 00:54:37,860
سيدي.

690
00:54:37,866 --> 00:54:41,230
لقد عدت لمساعدة الملكة الأرملة الكبرى.

691
00:54:42,238 --> 00:54:46,470
هل هؤلاء هم الأشخاص الذين أخذوا حياة الملك؟

692
00:54:46,609 --> 00:54:47,670
نعم.

693
00:54:47,676 --> 00:54:49,710
نحن مجرد جامعي الأعشاب.

694
00:54:49,712 --> 00:54:52,710
لم نلتق قط بجلالة الملك.

695
00:54:53,115 --> 00:54:56,610
ثم سأقول أنك أيها الحشرة الوضيعة...

696
00:54:56,619 --> 00:54:59,380
أمسك بالتنين دون أن يدرك ذلك.

697
00:55:25,214 --> 00:55:27,940
لقد نهضت على الفور، مما يعني أنك بخير.

698
00:55:28,017 --> 00:55:29,880
اعتقدت أنك ميت.

699
00:55:29,885 --> 00:55:30,910
من أنت؟

700
00:55:30,919 --> 00:55:33,580
ماذا تعتقد؟ من الواضح أنه جامع أعشاب.

701
00:55:33,589 --> 00:55:36,020
وإلا لماذا سأكون في الغابة؟

702
00:55:37,326 --> 00:55:39,360
هل أنقذت حياتي؟

703
00:55:39,728 --> 00:55:43,490
ليس بالضبط. دعنا نقول فقط أنني وجدتك وأحضرتك إلى هنا.

704
00:55:43,499 --> 00:55:45,130
كنت ترتدي ملابس باهظة الثمن،

705
00:55:45,134 --> 00:55:47,030
لذلك فكرت أن تعطيني شيئا...

706
00:55:47,036 --> 00:55:48,900
مقابل إنقاذ حياتك.

707
00:55:48,904 --> 00:55:50,800
لا يوجد شيء مجاني في الحياة، هل تعلم؟

708
00:55:51,674 --> 00:55:53,600
ولكن ليس لديك أي شيء يستحق المال.

709
00:55:53,609 --> 00:55:55,970
بدا القماش باهظ الثمن،

710
00:55:55,978 --> 00:55:59,180
لكنني لم أتمكن من بيعها لأنها كانت ممزقة بالكامل.

711
00:56:00,049 --> 00:56:01,850
لذلك أحرقت كل شيء.

712
00:56:02,651 --> 00:56:03,650
هل أحرقت كل شيء؟

713
00:56:03,652 --> 00:56:07,850
أظل أرى الجنود يبحثون في الغابة.

714
00:56:09,325 --> 00:56:12,290
هل أوقعت نفسي في مشكلة بإحضارك إلى هنا؟

715
00:56:13,329 --> 00:56:14,830
يا!

716
00:56:16,098 --> 00:56:18,130
إذا هربت دون أن تدفع لي مقابل علاج جروحك،

717
00:56:18,133 --> 00:56:20,460
سأقطع يديك باستخدام هذا.

718
00:56:21,637 --> 00:56:23,200
لا تنسى ذلك.

719
00:56:34,616 --> 00:56:36,780
لم أحضر لك إلا أجملها.

720
00:56:53,369 --> 00:56:55,330
لذا؟ من فضلك استمر يا صاحب السمو.

721
00:56:55,337 --> 00:56:58,070
لذا فهم يستخدمون جثة مزيفة لإقامة الجنازة.

722
00:56:58,073 --> 00:57:01,100
إذا تمكنوا من الصمود لمدة ستة أيام وتتويج ملك جديد،

723
00:57:01,443 --> 00:57:02,940
لقد انتهت اللعبة.

724
00:57:03,445 --> 00:57:05,010
كيف عرفت ذلك؟

725
00:57:05,013 --> 00:57:07,710
الهزات الشريرة يمكن التنبؤ بها دائمًا.

726
00:57:07,983 --> 00:57:11,210
هؤلاء الحمقى... إنهم يستحقون العقاب!

727
00:57:23,699 --> 00:57:25,960
إذن هذا هو الاعتراف الذي كتبه أحد مؤمني الدونغهاك.

728
00:57:26,135 --> 00:57:28,870
لدي بالفعل شخص يمكننا أن نعلق عليه هذا،

729
00:57:28,937 --> 00:57:30,570
لذا ابحث عن الوقت المناسب للإعلان عنه..

730
00:57:30,572 --> 00:57:32,370
بعد التتويج.

731
00:57:34,109 --> 00:57:35,610
أب.

732
00:57:37,713 --> 00:57:41,280
هل لي أن أطلب منك الإشراف على الحراس في القصر في الوقت الحالي؟

733
00:57:41,617 --> 00:57:43,250
لماذا؟

734
00:57:44,019 --> 00:57:45,780
أتمنى...

735
00:57:47,055 --> 00:57:50,320
لأحضر رأسي الملك والملكة بنفسي.

736
00:57:56,865 --> 00:58:00,630
(3 أيام على التتويج)

737
00:58:02,171 --> 00:58:03,700
بيونغ إن!

738
00:58:05,941 --> 00:58:08,410
أنت متجه للبحث عن الملكة، أليس كذلك؟

739
00:58:08,944 --> 00:58:11,180
لماذا غادرت القصر؟

740
00:58:11,180 --> 00:58:14,510
يجب أن تعرف السبب. أنتما قريبان جدًا.

741
00:58:14,817 --> 00:58:18,880
الملكة لم تعد هي سو يونغ التي كنت أعرفها.

742
00:58:19,288 --> 00:58:20,780
ماذا؟

743
00:58:39,074 --> 00:58:41,510
يجب أن أذهب وأعيد جلالته.

744
00:58:41,510 --> 00:58:45,580
يا له من قفل قذر المظهر. ربما أستطيع فتح هذا.

745
00:58:52,154 --> 00:58:54,280
لا بد أن يكون هناك قفل ثانوي في مكان ما.

746
00:58:54,289 --> 00:58:55,650
أنا مندهش أنك فتحت هذا الشيء.

747
00:58:55,657 --> 00:58:57,320
المدير الخاص هونغ.

748
00:59:02,264 --> 00:59:04,530
الأمير يونجبيونج، هل أنت بخير؟

749
00:59:06,235 --> 00:59:08,070
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

750
00:59:08,070 --> 00:59:10,900
أنا صديق لكل شخص داخل القصر، كما تعلم.

751
00:59:11,173 --> 00:59:15,070
لقد تم حبسك فقط لأنك أصدقاء الملك المقربين.

752
00:59:15,577 --> 00:59:17,110
لا تقلق بشأن أي شيء.

753
00:59:17,112 --> 00:59:19,740
سأخرجك مهما حدث.

754
00:59:19,748 --> 00:59:21,710
يا إلهي، أنت...

755
00:59:22,117 --> 00:59:26,020
يبقى ولاءك دون تغيير حتى في هذا الوضع المضطرب.

756
00:59:26,388 --> 00:59:27,950
بالطبع.

757
00:59:28,090 --> 00:59:31,420
أنت لم تصادقني لأنني عضو في عشيرة أندونج كيم.

758
00:59:31,426 --> 00:59:35,360
وأنا لم أصادقك لأنك الصديق المقرب للملك.

759
00:59:36,765 --> 00:59:38,130
- يمين. - والأمر على الرغم من ذلك،

760
00:59:38,133 --> 00:59:40,860
إنها فوضى عارمة الآن، سواء كان ذلك داخل القصر أو خارجه.

761
00:59:40,869 --> 00:59:43,970
إنهم يريدون القضاء على مؤمني دونغهاك لقتلهم الملك.

762
00:59:44,439 --> 00:59:47,040
أخشى أنهم قد يؤذون الأبرياء.

763
00:59:47,309 --> 00:59:48,870
أيضا،

764
00:59:49,444 --> 00:59:52,710
حتى الملكة اختفت بين عشية وضحاها.

765
00:59:55,217 --> 00:59:57,650
ماذا تقصد بأن الملكة اختفت؟

766
00:59:57,653 --> 01:00:00,850
وتسللت من القصر...

767
01:00:00,989 --> 01:00:03,720
مع سيدة البلاط وخادمة البلاط.

768
01:00:03,825 --> 01:00:06,260
بيونغ إن غادر القصر للتو...

769
01:00:06,261 --> 01:00:09,030
للبحث عنها،

770
01:00:09,698 --> 01:00:11,860
لكن الانطباع الذي حصلت عليه منه يقلقني.

771
01:00:11,867 --> 01:00:13,130
لماذا أنت قلق؟

772
01:00:13,135 --> 01:00:15,770
ربما هو فقط في رأسي،

773
01:00:16,138 --> 01:00:17,700
لكنه بدا وكأنه...

774
01:00:18,173 --> 01:00:20,600
أراد أن يؤذيها.

775
01:00:27,449 --> 01:00:28,980
يا إلهي.

776
01:00:32,921 --> 01:00:34,650
ماذا؟ لماذا؟

777
01:00:35,257 --> 01:00:36,790
ما هذا؟

778
01:00:41,463 --> 01:00:42,960
الآن، نحن جيدون.

779
01:00:43,765 --> 01:00:44,860
دعونا نذهب.

780
01:00:44,866 --> 01:00:47,930
ماذا كان ذلك يا سيدة المحكمة تشوي؟ لقد أخافتني.

781
01:00:49,905 --> 01:00:52,100
عليك أن تكون حذرا في جميع الأوقات.

782
01:00:52,908 --> 01:00:54,540
نقطة جيدة.

783
01:00:55,510 --> 01:00:58,440
أنت دائمًا حذر جدًا. أعطيك ذلك.

784
01:00:59,114 --> 01:01:00,880
يذهب. يستمر في التقدم.

785
01:01:01,216 --> 01:01:02,810
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

786
01:01:03,785 --> 01:01:05,920
يا إلهي، يرجى توخي الحذر.

787
01:01:05,921 --> 01:01:09,650
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنك جلبت هذه الأشياء!

788
01:01:09,658 --> 01:01:11,220
ما هذا؟

789
01:01:11,326 --> 01:01:13,220
جذور الجريس المسكرة.

790
01:01:13,228 --> 01:01:14,460
جذور الجريس المسكرة؟

791
01:01:14,463 --> 01:01:18,290
لقد حصلت عليه من شخص مميز، لذلك كنت أعتز به.

792
01:01:18,367 --> 01:01:19,960
يمكنك الحصول عليه يا صاحب السمو.

793
01:01:19,968 --> 01:01:22,070
- ثم سأحاول واحدة. - بالتأكيد.

794
01:01:24,306 --> 01:01:26,800
يا إلهي، إنه جيد جدًا! هنا، حاول واحدة.

795
01:01:26,808 --> 01:01:28,470
هونغ يون، أنت أيضا؟

796
01:01:28,477 --> 01:01:30,170
- حسنًا. - هنا، يمكنك تجربة واحدة أيضًا.

797
01:01:30,178 --> 01:01:31,670
شكرًا لك.

798
01:01:32,214 --> 01:01:33,840
انها جيدة جدا.

799
01:01:38,286 --> 01:01:40,980
سيدة المحكمة تشوي! يا إلهي.

800
01:01:40,989 --> 01:01:42,820
- أنا بخير. - هل أنت بخير؟

801
01:01:45,193 --> 01:01:47,090
نعم، أنا بخير.

802
01:01:47,362 --> 01:01:49,860
يا فتى. أنا بخير تمامًا، يا صاحب السمو.

803
01:01:49,865 --> 01:01:51,490
- دعونا نستمر. - تمام!

804
01:01:53,969 --> 01:01:56,900
أين جلالته؟

805
01:01:58,607 --> 01:02:00,700
سموك، لقد نشأت مثل زهرة ثمينة.

806
01:02:00,709 --> 01:02:03,070
هل أنت بخير حقا مع النوم هنا؟

807
01:02:03,078 --> 01:02:05,280
نعم، لقد فعلت هذا مرات عديدة.

808
01:02:06,114 --> 01:02:07,880
حقًا؟ لديك؟

809
01:02:07,983 --> 01:02:09,780
حتى أنني لم أفعل هذا من قبل.

810
01:02:09,785 --> 01:02:11,780
تعال. هذا لا شيء.

811
01:02:11,787 --> 01:02:14,380
هل مشيت مسافة 400 كيلومتر وأنت تحمل معدات عسكرية تزن 50 كجم؟

812
01:02:14,556 --> 01:02:16,150
400 كم؟

813
01:02:19,961 --> 01:02:22,690
أنظر إليك وأنت تخادع. 400 كم؟ تعال.

814
01:02:23,365 --> 01:02:25,300
حسناً، لقد بالغت في الأمر قليلاً.

815
01:02:25,300 --> 01:02:26,630
لكنني بالتأكيد مشيت مسافة 200 كيلومتر.

816
01:02:26,635 --> 01:02:29,470
خلال عملياتنا في الطقس البارد، قمنا بإذابة الثلج وشربنا...

817
01:02:30,439 --> 01:02:33,970
بالتأكيد، بالتأكيد. نحن نصدقك.

818
01:02:34,676 --> 01:02:37,070
يا! أنا جاد جدًا.

819
01:02:37,079 --> 01:02:39,380
بالطبع يا صاحب السمو.

820
01:02:39,381 --> 01:02:41,610
لا أريدك أن تصاب بالبرد.

821
01:02:42,651 --> 01:02:45,280
لا يمكننا حتى إشعال النار لأننا لا نريد أن يتم القبض علينا.

822
01:02:45,387 --> 01:02:48,320
أنا قلقة بشأن كيفية نومنا خلال هذه الليلة الباردة.

823
01:02:48,657 --> 01:02:51,150
نأسف لاضطرارك إلى المرور بهذا يا صاحب السمو.

824
01:02:51,326 --> 01:02:53,320
تعال. انها ليست باردة على الاطلاق.

825
01:02:53,328 --> 01:02:55,830
وهذا لا شيء مقارنة بعمليات الطقس البارد تلك.

826
01:02:58,100 --> 01:02:59,760
صاحب السمو.

827
01:03:26,361 --> 01:03:28,730
أطفئ مكيف الهواء، أليس كذلك؟

828
01:03:29,264 --> 01:03:32,130
قد أصاب بالبرد.

829
01:04:30,425 --> 01:04:32,020
لم نعثر عليها.

830
01:04:32,327 --> 01:04:34,590
انقسموا إلى فرق ومشطوا عبر الجبل.

831
01:04:34,596 --> 01:04:36,090
- نعم يا سيدي! - نعم يا سيدي!

832
01:04:58,753 --> 01:05:01,450
لسبب ما، أشعر بشعور جيد اليوم.

833
01:05:01,756 --> 01:05:05,960
هذا الطقس المشمس يجعلني أشعر أننا سنجد جلالته اليوم.

834
01:05:16,338 --> 01:05:19,300
- ليس لدينا وقت لهذا. عجل. - صحيح، حسنا.

835
01:05:20,008 --> 01:05:21,600
- دعونا نسرع. - يجب أن نسرع.

836
01:05:21,843 --> 01:05:25,280
- هل الأمر بهذه الطريقة؟ - نعم يا صاحب السمو. استمر...

837
01:05:28,884 --> 01:05:30,210
نحن تقريبا هناك.

838
01:05:30,218 --> 01:05:32,980
سوف نصل إلى الهاوية قريبا.

839
01:05:32,988 --> 01:05:36,050
أنت بالتأكيد في العشرينات من عمرك.

840
01:05:36,157 --> 01:05:37,890
أنت مليء بالطاقة!

841
01:05:38,960 --> 01:05:41,890
- دعونا نأخذ استراحة سريعة. - نعم يا صاحب السمو.

842
01:05:50,906 --> 01:05:54,300
يجب أن أقول أن العالم يبدو وكأنه مكان أكثر إشراقا...

843
01:05:54,576 --> 01:05:57,810
الآن بعد أن خرجنا من القصر، يا صاحب السمو.

844
01:05:59,614 --> 01:06:02,150
كنت تكره مغادرة القصر.

845
01:06:02,150 --> 01:06:03,650
يا إلهي.

846
01:06:04,920 --> 01:06:06,150
ماذا عنك، هونغ يون؟

847
01:06:06,154 --> 01:06:08,350
ما هو المفضل لديك؟ داخل القصر أم خارجه؟

848
01:06:08,757 --> 01:06:10,890
أينما كنت يا صاحب السمو.

849
01:06:11,159 --> 01:06:13,890
- يا إلهي. - مهلا، قطعها.

850
01:06:18,033 --> 01:06:20,430
صاحب السمو، إنهم هنا.

851
01:06:21,536 --> 01:06:23,030
ها هم. احصل عليهم!

852
01:06:23,038 --> 01:06:24,400
يجري! يجب أن نخرج من هنا.

853
01:06:24,406 --> 01:06:26,070
- تمام. - يجري!

854
01:06:28,443 --> 01:06:30,870
هونغ يون، مرافقة صاحبة السمو. يذهب!

855
01:06:30,946 --> 01:06:33,640
سيدة المحكمة تشوي، ماذا تفعلين؟ سيدة المحكمة تشوي!

856
01:06:33,882 --> 01:06:36,610
لا تجرؤوا أيها الحمقى! لن اسمح لك!

857
01:06:36,618 --> 01:06:38,320
صاحب السمو، يجب أن نخرج من هنا.

858
01:06:38,320 --> 01:06:40,480
- سيدة المحكمة تشوي! - لن أسمح لك!

859
01:06:40,488 --> 01:06:42,150
اتركه!

860
01:06:43,258 --> 01:06:44,890
صاحب السمو...

861
01:06:47,429 --> 01:06:48,930
لا!

862
01:06:49,631 --> 01:06:51,730
التراجع!

863
01:07:04,846 --> 01:07:06,610
- سيدة المحكمة تشوي! - صاحب السمو!

864
01:07:06,614 --> 01:07:08,210
لا من فضلك...

865
01:07:09,718 --> 01:07:11,050
مطاردتهم!

866
01:07:11,052 --> 01:07:12,950
من فضلك توقف.

867
01:07:14,255 --> 01:07:16,850
لا! من فضلك لا تفعل ذلك.

868
01:07:16,858 --> 01:07:20,560
- سيدة المحكمة تشوي! - صاحب السمو! من فضلك...

869
01:07:20,795 --> 01:07:24,860
- سيدة المحكمة تشوي! - لا لا!

870
01:07:26,201 --> 01:07:30,500
- لا! سيدة المحكمة تشوي! - يجب أن نذهب يا صاحب السمو!

871
01:07:30,505 --> 01:07:32,240
سيدة المحكمة تشوي!

872
01:07:34,175 --> 01:07:35,570
صاحب السمو!

873
01:07:35,577 --> 01:07:40,280
يجري! يرجى تشغيل، صاحب السمو!

874
01:07:50,725 --> 01:07:53,090
صاحب السمو، أتمنى أن تجد جلالته.

875
01:07:57,065 --> 01:07:58,690
هونغ يون!

876
01:07:59,134 --> 01:08:00,700
هناك!

877
01:09:22,083 --> 01:09:23,880
من أنت؟

878
01:09:25,120 --> 01:09:28,450
ماذا فعلت بحق السماء لسو يونغ؟

879
01:09:43,505 --> 01:09:48,270
(السيد الملكة)

880
01:10:07,729 --> 01:10:10,660
قلت أنك تعرف كل شيء عني وعن سو يونغ.

881
01:10:11,466 --> 01:10:13,060
فجأة أصبحت أقرأ..

882
01:10:13,067 --> 01:10:14,660
كل ذكرياتها.

883
01:10:18,373 --> 01:10:21,370
لذا فإن يونغ لا يزال حيًا بداخلك إذا كانت هذه الذكريات سليمة.

884
01:10:21,376 --> 01:10:23,870
اتكئ معي، فقط حتى تتمكن من الخروج من هذا سالما.

885
01:10:23,878 --> 01:10:27,380
كنت أعرف. أنت مليء بنفسك!

886
01:10:29,417 --> 01:10:30,980
احصل عليهم!

887
01:10:31,553 --> 01:10:33,280
اذهب بعد الملكة!