1
00:00:03,525 --> 00:00:04,700
Volim te, Dave.

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,658
Možete li voljeti sebe?

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
pokušat ću.

4
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
NEVILLE:
Slušaj, druže,

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,940
o čemu pričaš

6
00:00:27,984 --> 00:00:30,334
SJEKALICA:
Gotovina.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,249
NEVILLE:
Ovdje nema gotovine.

8
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
Ovdje nema gotovine, u redu?

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,559
- Gotovina, ne. Robbo?
-ROBBO: Nema gotovine.

10
00:00:38,734 --> 00:00:40,910
Pa, reći ću ti što,
pokušate dobiti od

11
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
gdje sjediš
do ulaznih vrata.

12
00:00:45,871 --> 00:00:46,959
Znate što sam primijetio?

13
00:00:48,352 --> 00:00:50,485
Prije nego što sam postao direktor,

14
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Gledao sam filmove
kao i svi ostali,

15
00:00:52,574 --> 00:00:54,663
znaš,
poput člana publike.

16
00:00:54,706 --> 00:00:58,884
Ali sada gledam filmove
potpuno drugačije.

17
00:00:58,928 --> 00:01:02,801
Sada tražim rasvjetu,
kutovi kamere,

18
00:01:02,845 --> 00:01:05,326
način na koji se kamera kreće
i sranje.

19
00:01:05,369 --> 00:01:06,936
ZRAKA:
Mm.

20
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Ne bih imao ništa protiv snimanja filmova
jednog dana, znaš?

21
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Kao, ozbiljni filmovi, znaš?

22
00:01:10,461 --> 00:01:13,334
-Kao holivudski film?
-Da.

23
00:01:13,377 --> 00:01:14,900
Da, dobro bi se uklopio
tamo, stari.

24
00:01:14,944 --> 00:01:15,901
-Da?
-Mm.

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
računaš?

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,731
Da, svi su
jebeni perverznjaci.

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,472
Ah.

28
00:01:21,516 --> 00:01:23,909
-Jebi se.
-[smije se]

29
00:01:23,953 --> 00:01:25,737
...je sada, zar ne?

30
00:01:25,781 --> 00:01:27,957
- Uzmi jebenu krpu.
- Zaboravite krpu, dečki.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,307
Uzmi jebeni novac, hoćeš li?

32
00:01:30,351 --> 00:01:32,614
GARY:
Oh.

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,923
- Školsko okupljanje je ovaj tjedan.
-Stvarno?

34
00:01:37,967 --> 00:01:39,316
Da.

35
00:01:41,057 --> 00:01:43,059
Nisam dobio pozivnicu.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
Oh, to je zato što si pička.

37
00:01:44,974 --> 00:01:47,933
- Zašto su te onda pozvali?
- Eh, dobra poenta.

38
00:01:47,977 --> 00:01:49,021
Vjerojatno jednostavno nisu imali
Vaši kontakt podaci,

39
00:01:49,065 --> 00:01:50,806
nije mogao stupiti u kontakt
s tobom.

40
00:01:50,849 --> 00:01:53,765
-To ne znači da ne možeš ići.
-Baš me briga. ja ne idem

41
00:01:53,809 --> 00:01:55,767
Ti dolaziš.

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,030
Ne, nisam.

43
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
Možda ćeš povaliti.

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,338
Zato ideš?

45
00:02:01,382 --> 00:02:03,558
-[smijeh] Da.
-[ruga se]

46
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
sam sam i spreman za druženje,
druže.

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,952
Moglo bi ti dobro doći.

48
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
Moglo bi vam pomoći da dobijete
nemaš pameti, znaš...

49
00:02:09,085 --> 00:02:11,696
- Ne, stari, ti idi.
- Druže, moraš doći.

50
00:02:11,740 --> 00:02:13,959
- Trebam pomoćnika.
- Jebeno ne idem.

51
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
To je to.

52
00:02:15,526 --> 00:02:17,659
♪ Ovako mi to radimo ♪

53
00:02:20,662 --> 00:02:21,619
♪ Ovako mi to radimo... ♪

54
00:02:21,663 --> 00:02:24,056
ah
"Dobro došli, razred '96."

55
00:02:25,884 --> 00:02:27,016
Gledaj, eno ga Jai.

56
00:02:27,059 --> 00:02:29,845
-Sjećaš se Jaija?
-Da.

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,455
♪ Ovako mi to radimo... ♪

58
00:02:35,372 --> 00:02:36,547
Gazza?

59
00:02:38,027 --> 00:02:41,073
-Carrie!
-[smijeh] O, moj Bože.

60
00:02:41,117 --> 00:02:43,119
- Kako si?
-Izgledaš nevjerojatno.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,903
Da, pogledaj se.
Drago mi je da te vidim.

62
00:02:44,947 --> 00:02:46,862
CARRIE:
Oh, nevjerojatno je vidjeti te.

63
00:02:46,905 --> 00:02:48,646
- Da, moj Bože.
- Vau. hej

64
00:02:48,690 --> 00:02:52,041
- Hej, Carrie.
-Bok.

65
00:02:53,651 --> 00:02:56,611
-Zraka.
-Zraka. Zraka.

66
00:02:56,654 --> 00:02:58,613
-Obućar.
-Obućar.

67
00:02:58,656 --> 00:03:00,571
-RAY: Da.
-Da.

68
00:03:00,615 --> 00:03:02,660
♪ Ljetne suknje
i dečki u Kani ♪

69
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
♪ Svi gangsteri
zaboravio na vožnju pored... ♪

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
Jesmo li imali nastavu
zajedno?

71
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Da, otprilike dvije godine.

72
00:03:06,969 --> 00:03:10,015
-Oh, dobro.
-Da.

73
00:03:10,059 --> 00:03:11,974
Ah, on izgleda drugačije
bez školske uniforme.

74
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
Pravo.

75
00:03:13,889 --> 00:03:15,151
♪ Malo sam uzbuđena
i to je sve zato što... ♪

76
00:03:15,195 --> 00:03:18,110
-Ray! Da.
-Da. Da, drago mi je vidjeti te.

77
00:03:18,154 --> 00:03:21,157
Drago mi je da te vidim.
izgledaš dobro

78
00:03:21,201 --> 00:03:23,377
- Da, izgledaš sjajno.
-Dobro izgledaš, Ray.

79
00:03:23,420 --> 00:03:25,944
-Da.
-Dakle, jesi li još s Daveom?

80
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
-Ne, ne. Bog.
-Dave McGrath.

81
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
Tvoje pamćenje je nevjerojatno.
Vau.

82
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
Pa, vi ste bili zajedno
od sedme godine

83
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
dok, kao,
sve do 12.

84
00:03:34,083 --> 00:03:35,519
-Da.
- Bili ste, kao, nerazdvojni.

85
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
- Bili ste kao bračni par.
-Ne.

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
-Da, ne, ne zajedno?
-Ne.

87
00:03:39,219 --> 00:03:40,611
- Ne sjećaš se Raya?
-Ne.

88
00:03:40,655 --> 00:03:44,180
Uh, mogu li dobiti viski i Colu?

89
00:03:44,224 --> 00:03:46,182
-Da.
-Uh, a mogu li dobiti burbon

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,966
s tim sranjem od dijete
u njemu, molim?

91
00:03:48,010 --> 00:03:50,578
-Mm-hmm.
-Hvala.

92
00:03:50,621 --> 00:03:53,233
GARY:
Ništa, od... od '96.

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,887
-Da, pokušavam to usavršiti.
-Oh, dobro.

94
00:03:55,931 --> 00:03:57,498
-Da.
-Da, u redu. U redu.

95
00:03:57,541 --> 00:03:59,195
-Ali, mislim, izgledaš nevjerojatno.
- Oh, ljepota. Da.

96
00:03:59,239 --> 00:04:00,892
Hvala puno.
Dobro izribajte.

97
00:04:00,936 --> 00:04:03,155
Gladan sam, pa ću
zgrabi malo hrane. vratit ću se

98
00:04:03,199 --> 00:04:05,549
Da, u redu.
U redu.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,551
♪ Dakle, prevrni šalicu
i podigni ruke ♪

100
00:04:07,595 --> 00:04:09,510
♪ I da čujem
stranka kaže... ♪

101
00:04:09,553 --> 00:04:12,077
-Izvoli.
- Oh, ljepota.

102
00:04:12,121 --> 00:04:13,905
-Živjeli.
-Živjeli.

103
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
♪ South Central to radi
kao što nitko ne radi ♪

104
00:04:16,604 --> 00:04:17,822
♪ Ovako mi to radimo... ♪

105
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
-Oh, sranje.
-Što?

106
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
GARY:
Pazi.

107
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
♪ Ovako mi to radimo... ♪

108
00:04:24,133 --> 00:04:27,223
-Plavuša?
-Da, Meaghan Clarke.

109
00:04:27,267 --> 00:04:30,182
Mm.
Ona je dobro.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
-U redu?
-Mm.

111
00:04:32,097 --> 00:04:34,926
Mate, ja sam imao najveći
jebeno zaljubljen u nju.

112
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
Bila mi je, kao, prva.
Moja prva velika simpatija.

113
00:04:39,540 --> 00:04:41,933
Steffi Graf.

114
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
Prva simpatija.

115
00:04:43,631 --> 00:04:44,849
Steffi Graf?

116
00:04:44,893 --> 00:04:46,503
Što nije u redu sa Steffi Graf?

117
00:04:46,547 --> 00:04:49,593
-Veliki nos.
-Volim veliki nos.

118
00:04:49,637 --> 00:04:52,770
-Dodaje karakter.
-Mm, pošteno.

119
00:04:52,814 --> 00:04:56,165
- Druže, prvi put sam je vidio...
-Mm.

120
00:04:56,208 --> 00:04:58,559
-bili su školski praznici,
-Mm.

121
00:04:58,602 --> 00:05:00,125
a ona je jahala
veliki bijeli konj

122
00:05:00,169 --> 00:05:01,126
u padoku
iza naše kuće.

123
00:05:01,170 --> 00:05:03,694
-Da.
-Ljubav na prvi pogled.

124
00:05:03,738 --> 00:05:07,176
Onda kada sam se vratio u školu,
tamo je bila,

125
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
ali mi nikad, nikad
imali skupni sat.

126
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Bio sam jebeno uništen.

127
00:05:11,311 --> 00:05:13,574
♪ Ovako mi to radimo... ♪

128
00:05:13,617 --> 00:05:14,705
♪ Svim mojim susjedima... ♪

129
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
Je li to bilo nakon što sam otišao?

130
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
br.

131
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
♪ Ovako mi to radimo... ♪

132
00:05:19,275 --> 00:05:20,929
Nisi mi rekao o tome.

133
00:05:20,972 --> 00:05:23,975
Nisam nikome rekla za to.

134
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
♪ Malo sam uzbuđena
i to je sve zato što ♪

135
00:05:26,021 --> 00:05:26,978
♪ Ovako mi to radimo... ♪

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,633
Pa... kreni.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,549
Što?

138
00:05:32,593 --> 00:05:34,769
Idi razgovaraj s njom.

139
00:05:34,812 --> 00:05:37,162
jok
Što ću reći?

140
00:05:37,206 --> 00:05:39,121
ti kokoš?

141
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
♪ Sa zapadne strane ♪

142
00:05:40,340 --> 00:05:42,298
♪ Ovako mi to radimo. ♪

143
00:05:42,342 --> 00:05:44,169
♪

144
00:05:47,608 --> 00:05:48,957
ah

145
00:05:50,262 --> 00:05:51,786
Poželi mi sreću.

146
00:06:03,841 --> 00:06:05,147
Meaghan?

147
00:06:05,190 --> 00:06:07,018
Meaghan Clarke?

148
00:06:08,368 --> 00:06:10,544
Gary... Thomas.

149
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
-Da.
-[smijeh]

150
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
– Sjetio si se.
-Da.

151
00:06:14,069 --> 00:06:16,811
Ha.
Bože moj.

152
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
-Nije li ovo ludo?
- Ovo je čudno.

153
00:06:18,943 --> 00:06:21,032
Mentalno, viđenje
sve ove stare glave.

154
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
-Znam.
- Zbog čega se osjećam tako staro.

155
00:06:24,253 --> 00:06:26,037
[uzdahne]
Sva ta sjećanja

156
00:06:26,081 --> 00:06:28,649
-vrati poplava natrag.
-Znam.

157
00:06:28,692 --> 00:06:29,737
Pa, što si bio...

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,695
Što radiš-što radiš
ovih dana?

159
00:06:31,739 --> 00:06:35,046
-Oh, znaš, samo radim.
-Da?

160
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
-Da.
-U redu. čime se baviš

161
00:06:36,308 --> 00:06:38,267
- Bavim se nekretninama.
-U redu. Da, super.

162
00:06:38,310 --> 00:06:40,661
-Da.
- Vau. Da.

163
00:06:40,704 --> 00:06:43,403
To je smiješno. To se jednostavno tako dogodi
Tražim da kupim.

164
00:06:43,446 --> 00:06:45,579
Oh, točno.
Pa, ja sam u iznajmljivanju.

165
00:06:45,622 --> 00:06:47,145
Oh, dobro, dobro,
Zapravo tražim iznajmljivanje.

166
00:06:47,929 --> 00:06:49,757
[glazba svira unutra]

167
00:06:56,894 --> 00:06:58,722
-Hej.
-Hej.

168
00:07:05,990 --> 00:07:07,252
[kašlje]

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,039
Vrijeme je za prekid.

170
00:07:11,082 --> 00:07:12,910
-Da.
-[smije se]

171
00:07:19,308 --> 00:07:21,266
Vi ste učitelj, zar ne?

172
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Bio sam.
Ravnatelj sada.

173
00:07:23,486 --> 00:07:26,010
-O da.
-Jeste li ovdje išli u školu?

174
00:07:26,054 --> 00:07:28,317
Da, da.

175
00:07:28,360 --> 00:07:31,320
-Kako se prezivaš?
-Obućar.

176
00:07:32,930 --> 00:07:35,106
- Hm.
-Tvoj?

177
00:07:35,150 --> 00:07:37,413
-Hurley.
-Hurley?

178
00:07:37,457 --> 00:07:38,893
Mm.

179
00:07:43,854 --> 00:07:46,770
Jeste li vodili djecu
na dan polja u Lithgowu?

180
00:07:46,814 --> 00:07:48,903
Da.

181
00:07:48,946 --> 00:07:51,166
Jesi li bio u mom razredu?

182
00:07:52,254 --> 00:07:55,431
Ne, ne.
Ipak te se sjećam.

183
00:07:55,475 --> 00:07:57,955
Oh, zadajem ti teško vrijeme,
jesam li

184
00:07:57,999 --> 00:07:59,653
Da, uspio si malo, prijatelju.

185
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
Da.

186
00:08:04,309 --> 00:08:07,312
Bio sam malo tvrdoglav
u mojim mladim danima.

187
00:08:15,059 --> 00:08:17,322
Nekad sam vukao noge.

188
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
oprosti?

189
00:08:19,237 --> 00:08:21,762
Kad sam hodao,
Nekad sam vukao noge.

190
00:08:21,805 --> 00:08:23,894
Oh.

191
00:08:27,463 --> 00:08:29,334
jednog dana,
Hodao sam hodnikom.

192
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
Počeo si vikati na mene.

193
00:08:33,034 --> 00:08:35,819
Rekao si: "Podigni svoja prokleta stopala
kad hodaš."

194
00:08:35,863 --> 00:08:37,821
-Da?
-Mm.

195
00:08:39,127 --> 00:08:41,390
Da si me lijepo zamolio,

196
00:08:41,433 --> 00:08:44,175
ne bi imalo
bio je problem, znaš?

197
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
Ali zato što si bio grub,

198
00:08:45,481 --> 00:08:47,744
Počela sam hodati
po hodniku ovako.

199
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Pa, onda si me dovukao
u krvavu učionicu

200
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
pun šestaša,

201
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
natjerao si me da hodam gore-dolje
pred njima.

202
00:08:59,451 --> 00:09:01,149
Ne sjećaš se?

203
00:09:02,933 --> 00:09:04,108
br.

204
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
ah

205
00:09:08,591 --> 00:09:12,421
Da, mislili su da je smiješno.
I ti si se smijao.

206
00:09:14,902 --> 00:09:17,948
Sigurno se ne sjećam
radeći tako nešto.

207
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
Zašto bi?

208
00:09:21,299 --> 00:09:25,782
Vidi, sve što govorim
sad se ovoga ne sjećam.

209
00:09:25,826 --> 00:09:27,218
To nije za reći
nije se dogodilo.

210
00:09:27,262 --> 00:09:29,394
- Samo kažem
Ne sjećam se toga.
-Mm.

211
00:09:29,438 --> 00:09:34,182
Ali... ako se i dogodilo...

212
00:09:34,225 --> 00:09:37,577
i sasvim sam siguran
da je moguće--

213
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
onda se ispričavam.

214
00:09:43,931 --> 00:09:45,889
Sad mi jako koristi, ha?

215
00:09:45,933 --> 00:09:49,110
- Da, možda je tako.
-Mm.

216
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
I meni je žao zbog toga.

217
00:09:51,460 --> 00:09:53,375
Ali, uh...

218
00:09:55,377 --> 00:09:58,989
...ovo je bilo, koliko, prije 30 godina?

219
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
Tako?

220
00:10:02,384 --> 00:10:04,778
pa...
[smijeh]

221
00:10:06,083 --> 00:10:10,261
bez uvrede, ali izdrži
na ovo sranje tako dugo,

222
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
ne može biti dobro za tebe.

223
00:10:13,047 --> 00:10:17,007
Pa, to je ono što ljudi rade,
druže. Oni se drže sranja.

224
00:10:17,051 --> 00:10:19,227
Zato moraš biti
pazite kako se odnosite prema ljudima.

225
00:10:20,881 --> 00:10:23,448
-Hm. Da.
-Da.

226
00:10:23,492 --> 00:10:26,190
Pošteno.
[kratak smijeh]

227
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
Oh, vidi, koliko vrijedi,
i znam da nije puno,

228
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
žao mi je

229
00:10:32,196 --> 00:10:36,418
Kad sam počeo predavati,
da budem iskren,

230
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
baviti se djecom...
[smijeh]

231
00:10:39,421 --> 00:10:44,034
znalo me plašiti
sasvim malo.

232
00:10:44,078 --> 00:10:48,343
Dakle, uvijek sam mislio da moram biti
ovaj žestoki tip, znaš?

233
00:10:49,953 --> 00:10:53,827
Dok, stvarno,
Ja sam samo mekušac.

234
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
Pošteno.

235
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
- Filmski redatelj?
-Da, da, da.

236
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
- Nedavno je počelo
moja vlastita produkcijska tvrtka.
-Ah.

237
00:11:17,546 --> 00:11:19,679
Evo, dat ću ti
posjetnica.

238
00:11:19,722 --> 00:11:23,987
Dakle, ako, hm, dobijete bilo kakvu ideju...

239
00:11:24,031 --> 00:11:25,685
-nazovite nas.
- Naughty Boy Productions.

240
00:11:25,728 --> 00:11:27,469
Da.
skraćeno NPB.

241
00:11:27,512 --> 00:11:29,514
[oboje se smiju]

242
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
Hej, dobar dan, prijatelju.

243
00:11:31,386 --> 00:11:33,475
-Sjećaš se Raya?
-Zraka.

244
00:11:33,518 --> 00:11:34,955
Jeste li išli u Rousley High?

245
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
- Rano je otišao.
-Da.

246
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
- Rano je otišao.
-[smijeh]: Oprosti.

247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
ČOVJEK:
Oj, sranje!

248
00:11:40,395 --> 00:11:42,092
[smijeh]
Jebo te!

249
00:11:43,485 --> 00:11:46,967
-Jebeni sranje!
- Hej, dobar dan, Kenny.

250
00:11:47,010 --> 00:11:49,970
[smijeh]
Pogledaj tko je!

251
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
-Hej, seronjo!
- Dobar dan, Dame. Jase.

252
00:11:53,408 --> 00:11:57,194
-JASE: Onya, sranje.
-Sranje.

253
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
-Kako ste?
- Dobro, Kenny. Kako si, druže?

254
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
- Jebeno dobro!
-Da, dobro.

255
00:12:04,288 --> 00:12:05,594
KENNY:
Oh.

256
00:12:07,074 --> 00:12:09,903
-Hej?
- Hej, Kenny.

257
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Meaghan. Jebote, koliko dugo
je li bilo, govnaru?

258
00:12:12,775 --> 00:12:15,038
Predugo, Kenny.
Predugo.

259
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
Hej, zašto čuvaš
zoveš ga Govno kurac?

260
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
- Što, ne znaš priču?
-Ne.

261
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
Meaghan ne zna priču
zašto ga zovemo Govno kurac!

262
00:12:23,699 --> 00:12:26,049
Reci joj, druže. Reci joj.
To je kreker.

263
00:12:26,093 --> 00:12:28,225
- Hoćeš li joj reći?
-Ne, ne.

264
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
- Hajde, druže.
-Ne.

265
00:12:29,792 --> 00:12:31,402
U redu, hoću.

266
00:12:31,446 --> 00:12:33,230
Sjećaš li se one kabine
koje su moji roditelji imali?

267
00:12:33,274 --> 00:12:35,145
- Da, druže...
-Da? Iza Bathursta?

268
00:12:35,189 --> 00:12:37,452
-Da. Oh, da.
- Kako si, Kenny?

269
00:12:37,495 --> 00:12:40,585
-Tko si ti
-Zraka.

270
00:12:40,629 --> 00:12:42,370
Ray koji?

271
00:12:42,413 --> 00:12:45,068
Hej, samo može sa
sranje, hoćeš li?

272
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
-Što?
-Blokiraš Gaza.

273
00:12:47,679 --> 00:12:50,117
[smijeh]
Govno kurac?

274
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Da.
Pa, samo polako, u redu?

275
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
nemoj mi reći
jebeno olakšati.

276
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
U redu, u redu, hej, hej,
Kenny, Kenny, Kenny...

277
00:12:55,209 --> 00:12:56,645
- Jebeno ću pokucati
tvoja iskra.
-Smiri se.

278
00:12:56,688 --> 00:12:58,690
-Da? Hajde onda. Nastavi.
- Kenny, smiri se. hej

279
00:12:58,734 --> 00:13:00,388
-[gunđa]
-Hajde.

280
00:13:00,431 --> 00:13:02,956
-[stenje]
-[ljudi uzvikuju]

281
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
- Jesi li u pravu, druže?
-Da, da, da.

282
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
-Ray, Ray, Ray, Ray!
-[ljudi uzvikuju]

283
00:13:08,744 --> 00:13:10,311
[nerazgovijetno mrmlja]

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
-[gunđa]
-[uzdah]

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,274
-Ustani! ustani!
-[stenje]

286
00:13:17,318 --> 00:13:19,189
Prestani!

287
00:13:19,233 --> 00:13:20,538
-[ljudi dahću, uzvikuju]
-Sranje!

288
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[stenje]

289
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
ZRAKA:
jesi li u pravu?

290
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
GARY:
Možda je to tvoja kosa, znaš?

291
00:13:36,859 --> 00:13:38,469
Zbog tvoje kose
bio puno duže u školi

292
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
i bilo je kovrčavo.

293
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
Znaš i jesi
sad imam sve dlake s lica.

294
00:13:42,604 --> 00:13:44,998
Možda zato nitko
prepoznao te, znaš?

295
00:13:47,522 --> 00:13:49,829
Netko je trebao
jebeno me se sjetio.

296
00:13:49,872 --> 00:13:52,483
Da, pa, jamčim ti

297
00:13:52,527 --> 00:13:54,746
oni će jebati
sjetiti te se sada.

298
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
[oboje se smiju]

299
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
[cvrkut ptica vani]

300
00:14:24,385 --> 00:14:27,214
-Hej, tata.
-Hej.

301
00:14:31,218 --> 00:14:32,697
sta radis

302
00:14:32,741 --> 00:14:35,526
Čišćenje.

303
00:14:36,614 --> 00:14:38,138
kakav ti je bio dan

304
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Da, nije loše.

305
00:14:41,358 --> 00:14:43,795
Kako je u školi?

306
00:14:43,839 --> 00:14:45,580
Stvarno dobro.

307
00:14:46,842 --> 00:14:48,322
Ah.

308
00:14:49,671 --> 00:14:51,281
Jesi li sretan, tata?

309
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
jesam li sretna

310
00:14:55,503 --> 00:14:57,461
Da.

311
00:14:58,680 --> 00:15:02,075
Da.
Jeste li sretni?

312
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
Da.

313
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
Nedostaje li ti ujak Bruce?

314
00:15:12,259 --> 00:15:14,739
Mm.
da li ti

315
00:15:14,783 --> 00:15:17,568
Da.

316
00:15:17,612 --> 00:15:19,353
Mm.

317
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
Nedostaje li ti Ally?

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,752
Da, ponekad.

319
00:15:27,796 --> 00:15:30,277
Jako mi se svidjela.

320
00:15:32,627 --> 00:15:35,456
Mm.
I ja sam.

321
00:15:40,678 --> 00:15:42,289
Volim te, tata.

322
00:15:43,638 --> 00:15:45,118
Volim i tebe.

323
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Što se događa?

324
00:16:00,655 --> 00:16:01,786
Što?

325
00:16:04,311 --> 00:16:06,139
Jeste li nešto uzeli?

326
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
br.

327
00:16:09,925 --> 00:16:11,448
nemoj mi lagati

328
00:16:11,492 --> 00:16:14,364
Da, to je tvoj posao,
zar ne, Ray? [smijeh]

329
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
Što si uzeo?

330
00:16:18,803 --> 00:16:21,284
Ništa.

331
00:16:21,328 --> 00:16:24,244
Da, uzeo si nešto.
Mogu reći. Dakle, što je to?

332
00:16:26,289 --> 00:16:29,553
Hm... Imao sam kapu.

333
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Što je kapa?

334
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
ne znam

335
00:16:34,645 --> 00:16:38,171
MDA nešto?

336
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
Gdje si ga nabavio?

337
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Samo prijatelj.

338
00:16:44,568 --> 00:16:45,830
Koji prijatelj?

339
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
Samo netko u školi.

340
00:16:48,964 --> 00:16:50,400
WHO?

341
00:16:50,444 --> 00:16:52,489
Nije važno.

342
00:16:52,533 --> 00:16:55,623
Važno je, u redu?
Tko ti ga je dao?

343
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Opusti se, tata.

344
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
Gaz.

345
00:17:10,899 --> 00:17:12,596
Da?

346
00:17:12,640 --> 00:17:15,208
- Pripazi na Britt, hoćeš li?
-Naravno.

347
00:17:15,251 --> 00:17:16,992
vratit ću se

348
00:17:17,036 --> 00:17:19,342
U redu.

349
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
Ja ću ići.

350
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
Kasnije.

351
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
[okretaji motora]

352
00:17:56,031 --> 00:17:57,815
- Gdje si nabavio kapu?
-Ha?

353
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Kapa koju si dao mojoj kćeri.

354
00:17:59,426 --> 00:18:00,992
- Gdje si ga nabavio?
-Kakva kapa?

355
00:18:01,036 --> 00:18:02,907
Mate, nemoj mi reći što
Želim znati, hoću

356
00:18:02,951 --> 00:18:04,866
uzmi taj skateboard i ja sam
prebit ću te po glavi

357
00:18:04,909 --> 00:18:06,346
s tim, u redu?
Gdje si nabavio kapu?

358
00:18:06,389 --> 00:18:07,869
U redu!
Dobio sam ga od Troje.

359
00:18:07,912 --> 00:18:09,871
-Tko Troy?
- Ne znam mu prezime.

360
00:18:09,914 --> 00:18:11,916
-Gdje on živi?
-Negdje u ulici Carter.

361
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
- Daj mi broj. ha?
- Ne znam broj.

362
00:18:14,093 --> 00:18:16,443
ne znam...
To je kuća od crvene cigle.

363
00:18:16,486 --> 00:18:18,619
postoji...
tu su žuta garažna vrata.

364
00:18:21,665 --> 00:18:24,103
Ta škola u koju ideš, zar ne,
ne ideš tamo više.

365
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
Jeste li shvatili?
U redu?

366
00:18:25,887 --> 00:18:28,324
I ako te ikada vidim

367
00:18:28,368 --> 00:18:30,805
opet s mojom kćeri, dobro...

368
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
[šapuće]:
Odsjeći ću ti jaja.

369
00:18:33,503 --> 00:18:35,505
Da?
Sada, odjebi odavde.

370
00:18:37,638 --> 00:18:40,771
♪

371
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
[motor se pokreće]

372
00:18:47,126 --> 00:18:48,953
[cvrkut ptica]

373
00:19:12,803 --> 00:19:14,718
-[rap pjesma svira unutra]
-Zdravo. [smijeh]

374
00:19:16,024 --> 00:19:18,635
Što onda imamo ovdje?
Mala beba maca.

375
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
Došla je po mlijeko.

376
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
[njuši]
uđi.

377
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
Zatvori vrata.

378
00:19:27,470 --> 00:19:30,430
[glazba se nastavlja]

379
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Mm, sjedni.

380
00:19:42,137 --> 00:19:44,444
[izdahne]
Aleluja.

381
00:19:51,407 --> 00:19:53,061
Oh, jebeni pakao.

382
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
[smijeh]

383
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
[izdahne, šmrcne]

384
00:20:08,555 --> 00:20:10,905
Ti si stručnjak.
[smijeh]

385
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
dođi ovamo
[smijeh]

386
00:20:26,094 --> 00:20:27,487
Pogledaj se.
[smijeh]

387
00:20:28,618 --> 00:20:32,100
Pogledaj svoj mali nosić.
To je kao mali gumb.

388
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
[smije se, šmrcne]

389
00:20:57,778 --> 00:20:58,996
Oh, Bože.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,129
♪

391
00:21:26,110 --> 00:21:26,981
Aah!

392
00:21:28,722 --> 00:21:29,766
Izađi van.

393
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
[viče]
Idi!

394
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
DJEVOJKA:
[gunđa] Silazi!

395
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
GARY:
Da. Da.

396
00:21:43,737 --> 00:21:45,129
Da. nastavi.
Da.

397
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
To je to.
Dobar dan, prijatelju.

398
00:21:53,616 --> 00:21:54,269
[pročišćava grlo]

399
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
[uzdahne]

400
00:21:59,970 --> 00:22:03,060
To je to. I natrag.
U redu.

401
00:22:03,104 --> 00:22:04,192
Onda sam to ja.
Oh!

402
00:22:05,585 --> 00:22:09,806
Moram biti brz!
Moram biti brz.

403
00:22:14,115 --> 00:22:16,596
Ne želim da se vidiš
opet taj Adrian, u redu?

404
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Nije on kriv.
Htjela sam probati.

405
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Nije me briga čija je to greška,
u redu

406
00:22:20,643 --> 00:22:22,253
Ne želim da ga vidiš.
To je to.

407
00:22:24,343 --> 00:22:25,735
To je sranje.

408
00:22:27,128 --> 00:22:30,087
- Pazi na jezik.
- Ili što, upucat ćeš me?

409
00:22:30,131 --> 00:22:32,655
Ne, samo ću
upucaj svog dečka.

410
00:22:32,699 --> 00:22:34,701
Tvoj bivši dečko.

411
00:22:34,744 --> 00:22:37,225
Sjajno. Onda se možete vratiti
u zatvor, gdje i pripadaš.

412
00:22:49,019 --> 00:22:52,283
Dakle.. ako te vidim
opet s njim,

413
00:22:52,327 --> 00:22:54,677
Reći ću tvojoj majci

414
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
u vezi kapice, u redu?

415
00:22:57,245 --> 00:22:59,552
I onda možete
pomiri se s njom, u redu?

416
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
Fino. Reći ću joj
imaš pištolj u kući.

417
00:23:08,648 --> 00:23:11,041
idem kući.

418
00:23:11,085 --> 00:23:12,739
Ti ne ideš nigdje.

419
00:23:12,782 --> 00:23:15,263
Nazvat ću mamu.
Može doći po mene.

420
00:23:15,306 --> 00:23:17,570
-RAY: Što se mene tiče, u redu.
-Fino!

421
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
[lupaju se vrata]

422
00:23:29,364 --> 00:23:31,932
[polako udahne]

423
00:23:31,975 --> 00:23:33,368
[duboko izdahne]

424
00:23:37,807 --> 00:23:39,243
Da!

425
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
Refleksi mačke.

426
00:24:00,134 --> 00:24:02,136
[uzdahne]

427
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
[vrata se otvaraju]

428
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Dobro?

429
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
Ipak volim s maslinama.

430
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Da, ponestalo mi je.

431
00:25:06,896 --> 00:25:09,159
Ne želim se svađati
s tobom više.

432
00:25:09,203 --> 00:25:10,857
ni ja.

433
00:25:24,044 --> 00:25:25,828
Samo brinem za tebe,
to je sve

434
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
znate

435
00:25:28,178 --> 00:25:29,963
Za par godina,
bit ćeš odrastao.

436
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
Bit ćeš vani
u svijetu.

437
00:25:35,142 --> 00:25:38,058
Ono što ne znaš
razumjeti je, znaš,

438
00:25:38,101 --> 00:25:40,495
ima loših ljudi
vani, znaš?

439
00:25:40,539 --> 00:25:42,366
kako to misliš

440
00:25:42,410 --> 00:25:47,546
Zlo. Loši ljudi
raditi loše stvari, znaš?

441
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
-Kao što?
- Ne mogu ti ni reći.

442
00:25:49,809 --> 00:25:51,724
Zašto?

443
00:25:51,767 --> 00:25:54,770
Bio bi previše uplašen da izađeš
ulazna vrata ako sam ti rekao.

444
00:25:58,774 --> 00:26:02,430
Mislim, znaš,
kad sam bio klinac...

445
00:26:04,171 --> 00:26:05,955
...Nisam uvijek
učini što mi je rečeno.

446
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
Radio sam zločeste stvari, znaš.

447
00:26:07,827 --> 00:26:10,569
Radit ćeš zločeste stvari.

448
00:26:10,612 --> 00:26:12,222
Sva djeca to rade, znaš?

449
00:26:12,266 --> 00:26:13,136
ali...

450
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
ne želim te
osjećati se kao, hm...

451
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
Ja ne-ja ne
želim da se osjećaš kao

452
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
ne možeš mi nešto reći
jer se bojiš

453
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
kako ću reagirati,
znaš?

454
00:26:28,456 --> 00:26:32,025
Želim da se osjećaš kao,
ako se nađete u lošoj situaciji,

455
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
hm, znaš, u nevolji si,

456
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
Želim da se osjećaš kao
možeš razgovarati sa mnom, u redu?

457
00:26:36,899 --> 00:26:38,858
To je, znaš...

458
00:26:43,558 --> 00:26:46,256
Ne mogu se ne brinuti
o tebi. oprosti

459
00:26:47,606 --> 00:26:49,390
Ali, znaš,

460
00:26:49,433 --> 00:26:51,958
Brinem se za tebe
jer te volim.

461
00:26:53,307 --> 00:26:55,265
Znate to, zar ne?

462
00:26:55,309 --> 00:26:57,528
O, hvala, tata.

463
00:26:58,834 --> 00:27:00,140
Ti malo govno.

464
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
♪

465
00:27:14,502 --> 00:27:18,288
♪ Bilo je
puno se priča ♪

466
00:27:18,332 --> 00:27:22,858
♪ Da ste viđeni
s određenom strankom ♪

467
00:27:22,902 --> 00:27:26,470
♪ I sada se tako bojim ♪

468
00:27:26,514 --> 00:27:28,951
♪ Gubim te ♪

469
00:27:30,170 --> 00:27:32,912
♪ Oh, dušo ♪

470
00:27:32,955 --> 00:27:36,393
♪ Nemoj mi reći
ne želiš moju ljubav ♪

471
00:27:36,437 --> 00:27:41,660
♪ Nisam to mogao dati
bilo kome ♪

472
00:27:41,703 --> 00:27:44,488
♪ Dušo, zar mi nećeš reći ♪

473
00:27:44,532 --> 00:27:48,144
♪ Nije istina ♪

474
00:27:49,668 --> 00:27:54,150
♪ Ne ostavljaj me, dušo ♪

475
00:27:54,194 --> 00:27:58,372
♪ Nemoj mi reći da je gotovo ♪

476
00:27:58,415 --> 00:28:01,244
♪ Nakon što sam ti vjerovao. ♪

477
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
[VESELA GLAZBA SVIRA]

478
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
Kako si? Kako si, prijatelju?

479
00:28:18,174 --> 00:28:19,306
Hej, Kenny.

480
00:28:19,349 --> 00:28:20,568
tko si ti

481
00:28:25,094 --> 00:28:27,227
Molim vas...[OBOJE SE SMIJU]

482
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Tko si ti...

483
00:28:30,665 --> 00:28:31,840
Ne sjećaš se Raya?

484
00:28:32,623 --> 00:28:33,799
Ne!

485
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
Jamčim ti...

486
00:28:37,150 --> 00:28:38,412
...sad će te se sjetiti!

487
00:28:38,455 --> 00:28:39,500
[SMIJEH]

488
00:28:44,766 --> 00:28:46,855
Bok, ja sam Lil Dicky.

489
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
Uvijek sam se osjećao kao da jesam
najveća zvijezda
na planetu.

490
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Uh, ikad prođeš
jedno drugo van?

491
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
Stavite ruke
na vratu jedne osobe

492
00:28:53,514 --> 00:28:55,429
dok ne izgubite kisik
a ti crniš.

493
00:28:56,299 --> 00:28:57,387
Dakle izvan konteksta.

494
00:28:59,346 --> 00:29:00,869
Ti okrećeš srca
mnogih ljudi.

495
00:29:00,913 --> 00:29:01,957
Kao tko?

496
00:29:02,001 --> 00:29:04,264
žao mi je Jako sam napušen.

497
00:29:04,307 --> 00:29:05,221
ČOVJEK 1: Znaš
taj bijeli reper, Lil Dicky?
On trenutno raste.

498
00:29:05,265 --> 00:29:07,441
Ima... lošu frizuru.[MUMBLES]

499
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
ČOVJEK 2: [PREKO TELEFONA]
Napaljeni bijeli dječak?

500
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
Točno.Ne. Da.