1 00:00:00,640 --> 00:00:04,440 Компьютерная система «Почта» провел руку и ногу, неисправен. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,640 Мы готовы смонтировать и профинансировать независимая экспертиза. 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,000 Анжела, приятно познакомиться. Здесь, чтобы помочь. 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 Мы слышим от Боба что ваша организация 5 00:00:12,280 --> 00:00:15,120 был обструкционным к его самостоятельной работе. 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,760 Но это вопрос репутации Почтового отделения. 7 00:00:17,760 --> 00:00:21,480 Вы — генеральный директор, так что ответственность остается на вас. 8 00:00:23,520 --> 00:00:25,560 Кровь на их руках теперь. 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,800 Мне сказали, что люди выходят 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,400 своих посреднических встреч. 11 00:00:29,400 --> 00:00:30,000 Наши юристы посоветовали что никакой схемы посредничества 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,800 Наши юристы посоветовали что никакой схемы посредничества 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,400 имеет право опрокинуть уголовная судимость. 14 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 Ты нарушил свои слова в Парламент. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,680 Говорят, удаленного доступа нет. на счета филиалов, 16 00:00:38,680 --> 00:00:40,000 но они лгут. 17 00:00:40,000 --> 00:00:42,360 Там была целая комната нас полно внутри Fujitsu 18 00:00:42,360 --> 00:00:45,080 делаю тысячи исправлений на горизонте 19 00:00:45,080 --> 00:00:47,160 пока почтмейстеры спали. 20 00:00:47,160 --> 00:00:48,920 Это может быть возможно чтобы собрать деньги 21 00:00:48,920 --> 00:00:51,840 бороться с ними в суде, но только если вас достаточно. 22 00:00:51,840 --> 00:00:54,240 Сколько вам понадобится? Минимум 500. 23 00:00:54,240 --> 00:00:55,520 Я могу это сделать. 24 00:01:46,080 --> 00:01:52,160 «Трудно поверить, что прошло восемь лет с момента нашей первой встречи. 25 00:01:52,160 --> 00:01:55,880 Еще труднее поверить, что наконец, 26 00:01:55,880 --> 00:01:59,760 Нас сейчас 555, 27 00:01:59,760 --> 00:02:00,000 готов рассказать наши истории в суд. 28 00:02:00,000 --> 00:02:02,920 готов рассказать наши истории в суд. 29 00:02:02,920 --> 00:02:06,040 Это все прекрасно и денди, Алан, но... 30 00:02:06,040 --> 00:02:07,800 как мы будем за это платить? 31 00:02:07,800 --> 00:02:10,560 Э, ну, Джеймс - эксперт. 32 00:02:10,560 --> 00:02:13,320 Э, есть несколько специализированных спонсоров 33 00:02:13,320 --> 00:02:17,280 которые готовы взять на себя такого рода риск. 34 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 Если мы выиграем, мы вернем им долг из вашей компенсации. 35 00:02:21,680 --> 00:02:23,680 Если мы проиграем, пожалуйста? 36 00:02:23,680 --> 00:02:27,200 Ну, тогда они тоже проиграют. Все их инвестиции. 37 00:02:27,200 --> 00:02:30,000 Это высокий риск. 38 00:02:30,000 --> 00:02:30,080 Это высокий риск. 39 00:02:30,080 --> 00:02:35,080 Выиграете или проиграете, это стоит целое состояние. 40 00:02:35,080 --> 00:02:38,960 И нет никакой гарантии мы когда-нибудь увидим пенни. 41 00:02:40,680 --> 00:02:42,880 И я... я хочу прояснить ситуацию. 42 00:02:42,880 --> 00:02:46,840 что есть еще несколько вещей этот групповой судебный процесс 43 00:02:46,840 --> 00:02:48,640 нам не подойдет. 44 00:02:50,160 --> 00:02:51,520 Мне очень жаль, Джо. 45 00:02:53,040 --> 00:02:54,960 Прости, Ноэль. 46 00:02:54,960 --> 00:02:58,600 Но это не перевернется любые уголовные судимости. 47 00:02:59,760 --> 00:03:00,000 Он не будет разряжаться чьи-либо банкротства. 48 00:03:00,000 --> 00:03:03,120 Он не будет разряжаться чьи-либо банкротства. 49 00:03:03,120 --> 00:03:04,280 Один день. 50 00:03:04,280 --> 00:03:07,840 Он не собирается... возвращаться любые изъятия дома, 51 00:03:07,840 --> 00:03:12,480 и это не будет ремонтироваться чье-либо подорванное здоровье. 52 00:03:12,480 --> 00:03:14,600 Или вернуть тех, кого мы потеряли. 53 00:03:14,600 --> 00:03:17,320 Ну и ещё, э... 54 00:03:17,320 --> 00:03:20,280 Я должен сказать, нас здесь немного 55 00:03:20,280 --> 00:03:24,480 кто не очень верит в закон после всего, что произошло. 56 00:03:24,480 --> 00:03:27,640 Верьте в британское правосудие, они так говорят. 57 00:03:27,640 --> 00:03:29,280 Ну... 58 00:03:29,280 --> 00:03:30,000 Я-я рассказал тебе все закон нам не подойдет, 59 00:03:30,000 --> 00:03:34,680 Я-я рассказал тебе все закон нам не подойдет, 60 00:03:34,680 --> 00:03:40,360 но я хочу, чтобы ты подумал... что нас объединило. 61 00:03:41,600 --> 00:03:46,680 Все те вещи, которые с тех пор мы ругаемся. 62 00:03:46,680 --> 00:03:48,200 Компенсация. 63 00:03:49,800 --> 00:03:51,480 Больше, чем это. 64 00:03:51,480 --> 00:03:52,880 Справедливость. 65 00:03:52,880 --> 00:03:54,720 Больше. 66 00:03:54,720 --> 00:03:56,360 Правда? 67 00:03:56,360 --> 00:03:58,320 посмеивается 68 00:03:58,320 --> 00:04:00,000 Точно. 69 00:04:00,000 --> 00:04:00,240 Точно. 70 00:04:00,240 --> 00:04:05,560 Да, компенсация. Да, справедливость, но... 71 00:04:05,560 --> 00:04:08,760 без правды, мы не можем сделать ни того, ни другого. 72 00:04:08,760 --> 00:04:13,560 Обращение в суд заставит почтовое отделение, чтобы открыть свои файлы, 73 00:04:13,560 --> 00:04:19,320 итак, наконец, мы познакомимся все, что знает почта. 74 00:04:22,040 --> 00:04:23,240 Правда. 75 00:04:24,560 --> 00:04:26,760 Вся правда. 76 00:04:28,200 --> 00:04:29,920 Все, кто за? 77 00:04:32,000 --> 00:04:33,960 Ходатайство принято. 78 00:04:33,960 --> 00:04:37,360 Аплодисменты и аплодисменты 79 00:04:42,240 --> 00:04:46,320 Аплодисменты усиливаются 80 00:04:48,840 --> 00:04:50,840 Да, это правда, что почта 81 00:04:50,840 --> 00:04:53,200 теперь придется отдать нам все у них есть, 82 00:04:53,200 --> 00:04:56,280 но это тоже правда что в таких боях 83 00:04:56,280 --> 00:04:59,240 сторона с большим количеством денег обычно побеждает. 84 00:04:59,240 --> 00:05:00,000 Если только... происходит нечто экстраординарное. 85 00:05:00,000 --> 00:05:03,440 Если только... происходит нечто экстраординарное. 86 00:05:03,440 --> 00:05:05,600 Весь наш случай это что-то экстраординарное. 87 00:05:05,600 --> 00:05:07,440 Да. Да, это так, Я не мог не согласиться. 88 00:05:07,440 --> 00:05:11,560 И что очень поразительно это как... 89 00:05:11,560 --> 00:05:14,880 много... людей... 90 00:05:14,880 --> 00:05:18,040 позвонили на эту горячую линию и сказали: «Ты единственный». 91 00:05:18,040 --> 00:05:21,640 Я попросил посмотреть, есть ли эта фраза был в сценариях линии помощи, 92 00:05:21,640 --> 00:05:24,400 и на почте сказали: «Скриптов нет». 93 00:05:24,400 --> 00:05:26,440 Да и кто угодно у кого есть горячая линия 94 00:05:26,440 --> 00:05:29,480 знает, что они повторяют сценарий, так что это явное вранье. 95 00:05:29,480 --> 00:05:30,000 Так что же случилось с принципом "отдай нам все, что у тебя есть"? 96 00:05:30,000 --> 00:05:32,960 Так что же случилось с принципом "отдай нам все, что у тебя есть"? 97 00:05:32,960 --> 00:05:34,880 Ну, что бы мы ни спросили у них раскрыть, 98 00:05:34,880 --> 00:05:37,920 они либо говорят рекорд не существует или это не актуально, 99 00:05:37,920 --> 00:05:39,640 и любые документы они предоставляют 100 00:05:39,640 --> 00:05:41,880 часто в значительной степени отредактированы до смерти. 101 00:05:44,120 --> 00:05:45,600 Да, я понимаю что ничего из этого 102 00:05:45,600 --> 00:05:47,120 это новость для мистера Бейтса. 103 00:05:47,120 --> 00:05:50,400 Добро пожаловать в мой мир. Алан посмеивается 104 00:05:51,560 --> 00:05:52,840 ДЖО: Цена всего! 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,520 Я пошла искать платье, но все, что я мог себе позволить, это шарф. 106 00:05:57,520 --> 00:05:59,720 Да, любовь. Любимый, послушай меня. Э... 107 00:06:01,040 --> 00:06:04,240 Твоя мама сказала тебе что она была на приеме у врача? 108 00:06:04,240 --> 00:06:05,640 Нет. 109 00:06:07,240 --> 00:06:09,080 Она... 110 00:06:09,080 --> 00:06:12,040 Тебе лучше пойти и поговорить с ней. Она внутри. 111 00:06:18,240 --> 00:06:21,280 У меня новый шарф... для судебного заседания. 112 00:06:21,280 --> 00:06:22,640 Хочешь увидеть? 113 00:06:24,160 --> 00:06:28,160 Мне очень жаль, любимая. Я знаю, тебе это не нужно. 114 00:06:29,760 --> 00:06:30,000 Не нужно что? 115 00:06:30,000 --> 00:06:31,680 Не нужно что? 116 00:06:32,680 --> 00:06:35,040 У меня рак, любимая. 117 00:06:35,040 --> 00:06:38,520 В месте, о котором я даже не знал было место. 118 00:06:38,520 --> 00:06:40,000 Поджелудочная железа. 119 00:06:43,520 --> 00:06:45,360 Это больно? 120 00:06:46,720 --> 00:06:48,040 Ну... 121 00:06:48,040 --> 00:06:50,440 ДЖО СОБС О Боже. 122 00:06:50,440 --> 00:06:53,680 Выражение лица этого врача... 123 00:06:53,680 --> 00:06:56,360 Это я предлагал ему салфетку «Клинекс». 124 00:06:58,640 --> 00:07:00,000 Он не сказал мне как долго у меня есть, но, ну... 125 00:07:00,000 --> 00:07:00,800 Он не сказал мне как долго у меня есть, но, ну... 126 00:07:04,120 --> 00:07:06,360 ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ 127 00:07:06,360 --> 00:07:08,680 Недолго. Ну давай же. 128 00:07:12,280 --> 00:07:16,880 Не беспокойся обо мне. Вам нужно подумать о своем деле. 129 00:07:16,880 --> 00:07:19,480 О, меня это не волнует! 130 00:07:21,160 --> 00:07:25,600 Обещай мне, в моей жизни, ты доведешь это до конца. 131 00:07:27,840 --> 00:07:30,000 Обещай мне, Джо, что ты не успокоишься. 132 00:07:30,000 --> 00:07:31,920 Обещай мне, Джо, что ты не успокоишься. 133 00:07:31,920 --> 00:07:37,840 пока мир не увидит невинное дитя, которое я держал на руках! 134 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Я обещаю. 135 00:07:41,760 --> 00:07:43,600 Обещаю, мам. 136 00:07:43,600 --> 00:07:45,600 ОНИ ПЛАЧАТ 137 00:07:52,040 --> 00:07:53,920 АЛАН: Сожалею о твоей утрате, Джо. 138 00:07:55,400 --> 00:07:57,240 Пять дней мы провели вместе. 139 00:07:58,760 --> 00:08:00,000 Еще пять дней на этой Земле... и моя любимая мама ушла. 140 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Еще пять дней на этой Земле... и моя любимая мама ушла. 141 00:08:04,000 --> 00:08:06,240 Тебе действительно не нужно было прийти сегодня. 142 00:08:06,240 --> 00:08:09,120 Нет, я дал ей обещание. 143 00:08:09,120 --> 00:08:11,240 Но она еще даже не похоронена, 144 00:08:11,240 --> 00:08:14,400 так что не спрашивай меня что там только что произошло. 145 00:08:14,400 --> 00:08:19,080 Ну, может быть пять отдельных испытаний, но... 146 00:08:19,080 --> 00:08:20,960 они собираются сделать нас подожди еще год 147 00:08:20,960 --> 00:08:22,680 еще до того, как они начнутся первый. 148 00:08:24,080 --> 00:08:27,960 И тебе не позвонят в качестве свидетеля Джо. 149 00:08:27,960 --> 00:08:30,000 Они никому не позвонят который имеет судимость. 150 00:08:30,000 --> 00:08:30,720 Они никому не позвонят который имеет судимость. 151 00:08:33,440 --> 00:08:36,600 Ну, я все равно буду приходить каждый день чтобы поддержать тебя. 152 00:08:38,040 --> 00:08:40,960 Бейтс и другие против почты. 153 00:08:42,200 --> 00:08:44,600 Я буду «Другие». 154 00:08:44,600 --> 00:08:46,480 Я сказал нашим адвокатам, я сказал: 155 00:08:46,480 --> 00:08:49,320 «Хорошо, ты можешь написать мое имя на консервной банке, если хочешь, 156 00:08:49,320 --> 00:08:52,000 "но это не значит, что у тебя есть посадить меня на место свидетеля. 157 00:08:52,000 --> 00:08:53,920 «Выбирайте лучших людей». 158 00:08:53,920 --> 00:08:56,120 Алан... 159 00:08:56,120 --> 00:08:58,240 вы лучшие люди. 160 00:09:00,280 --> 00:09:01,760 ПАТРИК: Итак, послушайте это. 161 00:09:01,760 --> 00:09:04,320 'Три года назад, Паула Веннеллс написала...» 162 00:09:04,320 --> 00:09:08,560 Можно ли получить доступ система удаленно или нет? 163 00:09:08,560 --> 00:09:11,120 «Нам говорят, что это так» 164 00:09:11,120 --> 00:09:14,680 и затем Паула спрашивает своих менеджеров: «Каков правильный ответ?» 165 00:09:16,200 --> 00:09:18,600 «Мне нужно сказать, 'Нет, это невозможно 166 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 " 'и что мы уверены в этом из-за Х, Х, Х». 167 00:09:21,640 --> 00:09:23,920 «Мне нужны факты». 168 00:09:23,920 --> 00:09:25,240 Вау, ок. 169 00:09:25,240 --> 00:09:28,160 Это электронное письмо Паулы который прибыл сегодня утром 170 00:09:28,160 --> 00:09:30,000 в пакете раскрытия информации, и его даже не отредактировали. 171 00:09:30,000 --> 00:09:31,120 в пакете раскрытия информации, и его даже не отредактировали. 172 00:09:31,120 --> 00:09:32,880 Ну, это... это фундаментально. 173 00:09:32,880 --> 00:09:35,200 Если мы сможем доказать, что они имеют удаленный доступ к вашим компьютерам, 174 00:09:35,200 --> 00:09:37,880 тогда, я имею в виду, это значит все уголовные судимости небезопасны. 175 00:09:37,880 --> 00:09:41,240 Жду, когда ты спросишь ее об этом в суде, Патрик. 176 00:09:41,240 --> 00:09:44,240 К сожалению, почта тоже отправили через 177 00:09:44,240 --> 00:09:47,320 их окончательный список свидетелей этим утром и... 178 00:09:47,320 --> 00:09:49,680 Паулы Веннеллс там нет. 179 00:09:49,680 --> 00:09:52,720 Ха! Блестящий (!) 180 00:09:52,720 --> 00:09:57,680 Что? О чем она беспокоится? Это очень странное решение. 181 00:09:57,680 --> 00:09:59,480 Кого они ставят вместо этого? 182 00:09:59,480 --> 00:10:00,000 Э-э, директор по связям с общественностью... 183 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Э-э, директор по связям с общественностью... 184 00:10:02,000 --> 00:10:03,560 Анжела ван ден Богерд, да. 185 00:10:03,560 --> 00:10:05,480 У нее было больше должностей чем горячие ужины. 186 00:10:05,480 --> 00:10:07,480 Она как кусок камня из Блэкпула. 187 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 с «Почтой» написано до конца. 188 00:10:09,720 --> 00:10:11,840 И она суровая корова. 189 00:10:11,840 --> 00:10:14,400 Отличный. Расскажите нам как ты на самом деле к ней относишься (!) 190 00:10:14,400 --> 00:10:17,800 Ха! Ну кто я? Нет, нет, Алан. Подожди, подожди, подожди. 191 00:10:17,800 --> 00:10:19,560 Есть вероятность, что Патрик 192 00:10:19,560 --> 00:10:22,800 еще могу допросить Анжелу по удаленному доступу. 193 00:10:22,800 --> 00:10:27,320 Э, где это? Это из свидетельских показаний Анжелы. 194 00:10:27,320 --> 00:10:30,000 "Субпочтмейстеры несут полную ответственность 195 00:10:30,000 --> 00:10:31,080 "Субпочтмейстеры несут полную ответственность 196 00:10:31,080 --> 00:10:32,440 "для счетов своих филиалов. 197 00:10:32,440 --> 00:10:36,080 «Нет транзакции который входит в их аккаунты 198 00:10:36,080 --> 00:10:37,800 «без их согласия». 199 00:10:38,880 --> 00:10:40,440 Ну, это просто неправда. 200 00:10:41,640 --> 00:10:43,640 И мы знаем человека, который может это доказать. 201 00:10:44,680 --> 00:10:46,600 Что, у тебя есть осведомитель? 202 00:10:47,880 --> 00:10:51,680 Ты был бы прямо внутри, глядя на экран какого-то почтмейстера. 203 00:10:51,680 --> 00:10:54,360 Вы могли бы сказать, был ли он занят, вы видел, как он продает свои марки. 204 00:10:54,360 --> 00:10:56,760 Удаленный доступ? Иногда. 205 00:10:56,760 --> 00:10:58,040 Не часто. 206 00:10:59,320 --> 00:11:00,000 Мы бы использовали удостоверение почтмейстера, 207 00:11:00,000 --> 00:11:01,840 Мы бы использовали удостоверение почтмейстера, 208 00:11:01,840 --> 00:11:04,720 найти причину его проблем, исправь это, возвращайся. 209 00:11:06,000 --> 00:11:07,440 Он даже никогда не узнает. 210 00:11:07,440 --> 00:11:12,400 Как бы это выглядело... как будто он сам внес изменения? 211 00:11:12,400 --> 00:11:14,320 Ага. 212 00:11:14,320 --> 00:11:16,400 Ричард, а что, если ты не мог это исправить? 213 00:11:16,400 --> 00:11:19,160 Что, если ты... не смог найти причину? 214 00:11:24,080 --> 00:11:26,960 Я не знаю. Почтмейстер взял на себя вину? 215 00:11:28,960 --> 00:11:30,000 Я не могу вспомнить много деталей. 216 00:11:30,000 --> 00:11:30,760 Я не могу вспомнить много деталей. 217 00:11:32,040 --> 00:11:34,400 И, как я сказал Алану, Я не готов идти в суд 218 00:11:34,400 --> 00:11:36,400 или высунь мне шею каким бы то ни было образом. 219 00:11:36,400 --> 00:11:39,360 Конечно, конечно. 220 00:11:39,360 --> 00:11:44,280 Нет, нет, дело не только в том, что Ричард стесняется давать показания. 221 00:11:44,280 --> 00:11:48,520 У него нет никаких доказательств, чтобы дать, ни документов, ни электронной почты. 222 00:11:48,520 --> 00:11:51,480 Альтернативы? Нет, он нам очень нужен. 223 00:11:51,480 --> 00:11:55,040 Он по-прежнему единственный инсайдер Fujitsu когда-либо выйти вперед. 224 00:11:55,040 --> 00:11:57,800 Я имел в виду галстуки. Ой. Э... 225 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 Ой, бордовый или бордовый. Хм? 226 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Ой, бордовый или бордовый. Хм? 227 00:12:01,000 --> 00:12:02,760 СЮЗАННА ХИМЕЕТ 228 00:12:06,080 --> 00:12:08,120 Ох, я даже не буду спрашивать. 229 00:12:08,120 --> 00:12:10,640 Одна вещь, которую я взял от Специального комитета 230 00:12:10,640 --> 00:12:12,680 действительно ли это помогает использовать свое лицо. 231 00:12:12,680 --> 00:12:16,760 Знаешь, в замешательстве, скептически, весело. 232 00:12:16,760 --> 00:12:18,240 ОНИ СМЕЮТСЯ 233 00:12:18,240 --> 00:12:20,560 И это твой генеральный план по групповому судебному разбирательству, 234 00:12:20,560 --> 00:12:21,960 корчить рожи на почте? 235 00:12:24,440 --> 00:12:29,680 В нашей группе 555 младших почтмейстеров, 236 00:12:29,680 --> 00:12:30,000 и мне нужно идти первым. 237 00:12:30,000 --> 00:12:31,960 и мне нужно идти первым. 238 00:12:34,760 --> 00:12:39,520 Я делаю торжественно и искренне и истинно заявить и подтвердить 239 00:12:39,520 --> 00:12:43,200 что доказательства, которые я дам будет истиной, 240 00:12:43,200 --> 00:12:46,200 вся правда, и ничего кроме правды. 241 00:12:49,480 --> 00:12:52,200 Доброе утро, мистер Бейтс. 242 00:13:01,680 --> 00:13:05,520 Мистер Бейтс, было бы правильно сказать что с точки зрения должной осмотрительности, 243 00:13:05,520 --> 00:13:07,880 ты очень осторожный человек? 244 00:13:07,880 --> 00:13:11,080 Это справедливо? Вы специалист по деталям. 245 00:13:12,360 --> 00:13:13,680 Да. 246 00:13:13,680 --> 00:13:15,520 В пункте 15 ваших свидетельских показаний, 247 00:13:15,520 --> 00:13:18,040 вы имеете в виду, что вас отправили информационный лист. 248 00:13:18,040 --> 00:13:23,040 «Субпочтмейстер несет личную ответственность 249 00:13:23,040 --> 00:13:29,160 «за все убытки или прибыли, понесенные в почтовое отделение наличными или акциями». 250 00:13:30,560 --> 00:13:32,960 Вы знали, что будете ответственность за эту потерю, 251 00:13:32,960 --> 00:13:34,800 каким бы большим он ни был. 252 00:13:34,800 --> 00:13:38,720 В то время мы захватили почтовое отделение, 253 00:13:38,720 --> 00:13:41,720 потери не были серьезной проблемой. 254 00:13:41,720 --> 00:13:47,880 Первоначальный дефицит в размере 1182 фунтов стерлингов... 255 00:13:47,880 --> 00:13:49,440 это ошибка персонала, не так ли? 256 00:13:49,440 --> 00:13:50,720 Нет. 257 00:13:51,960 --> 00:13:54,040 Нет, это было, э... 258 00:13:54,040 --> 00:13:58,000 это определенно был Горизонт, с моей точки зрения. 259 00:13:58,000 --> 00:13:59,280 Без тени сомнения. 260 00:13:59,280 --> 00:14:00,000 У тебя это в голове это был Горизонт, 261 00:14:00,000 --> 00:14:01,720 У тебя это в голове это был Горизонт, 262 00:14:01,720 --> 00:14:03,560 и во веки веков, это был Горизонт. 263 00:14:03,560 --> 00:14:05,840 Нет. Ну и выскочило. 264 00:14:05,840 --> 00:14:08,280 Ошибки вылезли. 265 00:14:08,280 --> 00:14:10,520 Они не могли быть что-нибудь еще. 266 00:14:10,520 --> 00:14:14,200 я тебе в целом ставлю что подавляющая вероятность 267 00:14:14,200 --> 00:14:17,800 в том, что эти дефициты скорее всего были вызваны ошибкой 268 00:14:17,800 --> 00:14:23,720 или нарушения в вашем филиале вами или вашими сотрудниками. 269 00:14:24,840 --> 00:14:26,960 Это случай с Почтой. 270 00:14:30,120 --> 00:14:33,160 Мистер Бейтс, вам это предлагают. 271 00:14:33,160 --> 00:14:37,040 чтобы ты мог сказать мне какой ответ. 272 00:14:37,040 --> 00:14:38,520 Нет, милорд. 273 00:14:40,320 --> 00:14:41,880 Нет. 274 00:14:45,600 --> 00:14:47,600 Больше никаких вопросов. Спасибо. 275 00:14:48,800 --> 00:14:51,880 Спасибо, мистер Бейтс. Вы извинились. 276 00:14:51,880 --> 00:14:55,320 «Человек деталей». Возможно, использовать это дома. 277 00:14:55,320 --> 00:14:59,440 Думаю, Алан справился. Я так рад, что он пошел первым. 278 00:15:00,440 --> 00:15:02,080 DISTANT: Ты будешь великолепен. 279 00:15:02,080 --> 00:15:05,840 Я взял на себя управление почтовым отделением Баркинга. когда мой муж умер 280 00:15:05,840 --> 00:15:08,080 3 августа 1999 года. 281 00:15:08,080 --> 00:15:11,680 Итак, около 19 с лишним лет назад. Мм. 282 00:15:11,680 --> 00:15:14,600 Справедливо сказать твоя память о деталях 283 00:15:14,600 --> 00:15:16,760 вероятно, довольно расплывчато. 284 00:15:16,760 --> 00:15:19,760 Это справедливо? Нет, я так не думаю. 285 00:15:19,760 --> 00:15:21,760 Не особо потрясающие события, они, 286 00:15:21,760 --> 00:15:24,120 как автокатастрофа или что-то в этом роде - это справедливо? 287 00:15:27,360 --> 00:15:30,000 Если ты говоришь примерно в августе 1999 года, 288 00:15:30,000 --> 00:15:31,800 Если ты говоришь примерно в августе 1999 года, 289 00:15:31,800 --> 00:15:36,280 тогда да, они очень похожи к автокатастрофе. 290 00:15:36,280 --> 00:15:40,280 Ты говоришь о смерти вашего мужа? 291 00:15:40,280 --> 00:15:41,760 Да. 292 00:15:43,160 --> 00:15:45,280 Да, я... я принимаю это. 293 00:15:48,120 --> 00:15:51,000 Двигаемся, значит, вперед к вашему отстранению 294 00:15:51,000 --> 00:15:55,240 после дефицита в 18 000 с лишним фунтов стерлингов нашел на ревизии. 295 00:15:55,240 --> 00:15:58,240 Ну, я был ошеломлен что меня отстранили. 296 00:15:58,240 --> 00:16:00,000 Абсолютно ошеломленный. 297 00:16:00,000 --> 00:16:00,440 Абсолютно ошеломленный. 298 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Я, наверное, был так же зол и расстроен как никогда в жизни. 299 00:16:06,040 --> 00:16:10,080 Потому что последние полгода Я спрашивал в почтовом отделении 300 00:16:10,080 --> 00:16:13,160 чтобы помочь мне найти источник за эти предполагаемые недостатки 301 00:16:13,160 --> 00:16:15,320 для того, чтобы я мог... 302 00:16:15,320 --> 00:16:17,280 Как я могу это выразить? 303 00:16:17,280 --> 00:16:19,600 ...что это остановит меня от бомбардировки их 304 00:16:19,600 --> 00:16:21,080 с телефонными звонками, письмами. 305 00:16:21,080 --> 00:16:22,600 Многие люди могут подумать, 306 00:16:22,600 --> 00:16:25,120 «Ну вот, я получил это письмо. Давайте посмотрим на мой контракт». 307 00:16:25,120 --> 00:16:30,000 Давайте посмотрим на раздел 19, абзац четвертый, 308 00:16:30,000 --> 00:16:30,040 Давайте посмотрим на раздел 19, абзац четвертый, 309 00:16:30,040 --> 00:16:32,000 и посмотреть, будет ли они имеют на это право. 310 00:16:32,000 --> 00:16:33,880 Ну, я не мог этого сделать. 311 00:16:33,880 --> 00:16:35,720 У меня не было доступа в мое почтовое отделение 312 00:16:35,720 --> 00:16:38,000 со дня они провели заключительный аудит. 313 00:16:38,000 --> 00:16:40,160 Они забрали ключи и запер их. 314 00:16:40,160 --> 00:16:42,320 Но я хочу сказать, ты сразу обвиняешь в этом Горизонта 315 00:16:42,320 --> 00:16:44,800 не задумываясь что касается других возможностей. 316 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Я это полностью оспариваю. 317 00:16:54,000 --> 00:16:56,800 Раньше я никогда не был злым человеком. 318 00:16:56,800 --> 00:17:00,000 И это действительно работает, не так ли? Не знаю, я не сержусь. 319 00:17:00,000 --> 00:17:00,600 И это действительно работает, не так ли? Не знаю, я не сержусь. 320 00:17:00,600 --> 00:17:02,640 О, ну, Я должен попробовать, Алан. 321 00:17:02,640 --> 00:17:05,000 Иначе стресс от всего этого может закончиться тем, что убьет тебя. 322 00:17:05,000 --> 00:17:06,200 Алан посмеивается 323 00:17:06,200 --> 00:17:08,680 Ну, почта выбрал трех свидетелей, 324 00:17:08,680 --> 00:17:10,320 и мы выбрали трех свидетелей. 325 00:17:12,040 --> 00:17:16,200 Почта прочитала 555 заявлений почтмейстера. 326 00:17:16,200 --> 00:17:17,520 Почему они выбрали меня? 327 00:17:17,520 --> 00:17:19,320 Итак, они выбрали Мохаммада Сабира. 328 00:17:19,320 --> 00:17:21,800 потому что у него есть квалификация бухгалтера. 329 00:17:21,800 --> 00:17:25,400 Так что просто наблюдайте, как они пытаются заставить его выглядеть глупо и нечестно. 330 00:17:26,440 --> 00:17:28,280 Ты принимаешь от меня? 331 00:17:28,280 --> 00:17:30,000 что участие в течение многих лет 332 00:17:30,000 --> 00:17:31,480 что участие в течение многих лет 333 00:17:31,480 --> 00:17:33,680 в качестве помощника бухгалтера 334 00:17:33,680 --> 00:17:37,800 означает, что я могу считать тебя как не коммерчески наивно? 335 00:17:40,880 --> 00:17:44,000 Я не понял вашего вопроса, пожалуйста. 336 00:17:44,000 --> 00:17:45,640 Перефразируйте это, мистер Вентворт. 337 00:17:46,760 --> 00:17:49,400 Как в то время вы подали заявление в почтовое отделение, да, 338 00:17:49,400 --> 00:17:52,360 вы не были коммерчески наивными? 339 00:17:54,840 --> 00:17:57,280 Мой Господь, Английский не мой родной язык. 340 00:17:57,280 --> 00:18:00,000 У тебя был опыт коммерческих вещей. 341 00:18:00,000 --> 00:18:00,440 У тебя был опыт коммерческих вещей. 342 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Ты не был... 343 00:18:03,520 --> 00:18:05,720 Это поставило меня на место, пытаюсь перефразировать это. 344 00:18:05,720 --> 00:18:07,600 В то время 345 00:18:07,600 --> 00:18:11,600 я просто думал купить бизнес, управлять им, 346 00:18:11,600 --> 00:18:14,360 сделай мою жизнь лучше и служить обществу. 347 00:18:14,360 --> 00:18:16,000 Это была моя главная цель. 348 00:18:16,000 --> 00:18:19,080 Итак, если я буду ясен и честен, 349 00:18:19,080 --> 00:18:21,680 так что я не боюсь подписывать любой контракт с кем-либо, 350 00:18:21,680 --> 00:18:24,280 предполагая, что они делают все ради меня. 351 00:18:24,280 --> 00:18:27,280 И у меня уже было позитивное мышление об этом. 352 00:18:27,280 --> 00:18:29,160 Хорошо, я думаю, ты согласишься 353 00:18:29,160 --> 00:18:30,000 что дефицит в размере 4878 фунтов стерлингов это серьезное дело. 354 00:18:30,000 --> 00:18:34,480 что дефицит в размере 4878 фунтов стерлингов это серьезное дело. 355 00:18:34,480 --> 00:18:37,200 Вы согласны с этим? Нет, я не согласился. 356 00:18:37,200 --> 00:18:40,280 Я рассказал им все, в чем была проблема. 357 00:18:40,280 --> 00:18:44,000 Вы прочитали все документы? который я представил? 358 00:18:44,000 --> 00:18:47,040 Я позвонил на горячую линию почты. 359 00:18:47,040 --> 00:18:48,760 «Пожалуйста, может кто-нибудь позвонить мне? 360 00:18:48,760 --> 00:18:51,000 "или зайди ко мне в офис и решить эту проблему?» 361 00:18:51,000 --> 00:18:52,760 Но они сказали: «Мы вам не верим. 362 00:18:52,760 --> 00:18:54,440 «Мы вынуждены вас отстранить». 363 00:18:54,440 --> 00:18:56,440 Я никогда не думал что я потеряю все 364 00:18:56,440 --> 00:18:58,680 когда я буду работать в почтовом отделении. 365 00:19:03,360 --> 00:19:06,160 Мы должны быть Самая цивилизованная страна. 366 00:19:06,160 --> 00:19:08,880 Мы не ожидаем, что кто-то будет вести себя как это делает почта. 367 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Почему они это делают? 368 00:19:10,080 --> 00:19:13,160 Ну, это вопрос на миллион долларов. 369 00:19:13,160 --> 00:19:16,800 Контроль качества был очень умным. Выбирай, выбирай, выбирай что-нибудь. 370 00:19:16,800 --> 00:19:18,920 Ты все сделал правильно, Мохаммед. 371 00:19:18,920 --> 00:19:21,200 Ты сказал правду, и это все, что имеет значение. 372 00:19:21,200 --> 00:19:22,960 Правда есть правда. 373 00:19:22,960 --> 00:19:25,800 Правда есть правда. Не могу это скрыть. 374 00:19:30,520 --> 00:19:34,520 Что ж, это было блестяще. Они выбрали его, и он их разгромил. 375 00:19:34,520 --> 00:19:38,440 Просто... куча пепла где раньше было почтовое отделение. 376 00:19:38,440 --> 00:19:40,720 Ну, у нас есть Анджела ван ден Богерд 377 00:19:40,720 --> 00:19:42,440 завтра на свидетельской трибуне. Ага. 378 00:19:42,440 --> 00:19:45,040 Вы можете задавать вопросы. Я делаю. 379 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 И у меня их много. 380 00:19:47,480 --> 00:19:50,280 Мы увидим, выбрали ли мы подходящий человек для этой работы. 381 00:19:52,160 --> 00:19:53,600 ОНИ СМЕЮТСЯ 382 00:19:54,960 --> 00:19:56,480 Мисс Ван ден Богерд, 383 00:19:56,480 --> 00:20:00,000 если бы мы могли, пожалуйста, посмотрите в документе G43/1. 384 00:20:00,000 --> 00:20:00,160 если бы мы могли, пожалуйста, посмотрите в документе G43/1. 385 00:20:00,160 --> 00:20:02,360 Итак, это вы в соавторстве. 386 00:20:02,360 --> 00:20:06,520 «С тех пор Horizon Help его появление более десяти лет назад, 387 00:20:06,520 --> 00:20:09,800 "не успел доставить обещанный функционал 388 00:20:09,800 --> 00:20:11,800 "в рамках развертывания Horizon 389 00:20:11,800 --> 00:20:15,440 "и что почтмейстеры и их помощники отчаянно нуждаются». 390 00:20:17,080 --> 00:20:18,600 Да. 391 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 Это честно и откровенно внутреннее признание 392 00:20:21,040 --> 00:20:22,400 ситуации, не так ли? 393 00:20:22,400 --> 00:20:25,760 Были недостатки в пользовательском опыте. 394 00:20:26,840 --> 00:20:29,560 Это... ОНА Вздыхает 395 00:20:29,560 --> 00:20:30,000 Это неуклюже, было бы слово, которое я бы использовал. 396 00:20:30,000 --> 00:20:32,080 Это неуклюже, было бы слово, которое я бы использовал. 397 00:20:33,160 --> 00:20:35,680 Неуклюжий? Мм-хм. 398 00:20:35,680 --> 00:20:38,720 Верно. Так почему бы тебе не упомянуть об этом в твоих свидетельских показаниях? 399 00:20:45,640 --> 00:20:47,680 Я не... 400 00:20:49,880 --> 00:20:55,000 Я предполагаю, что длина моих свидетельских показаний, эм... 401 00:20:55,000 --> 00:20:57,920 все равно это так долго, что... 402 00:20:57,920 --> 00:21:00,000 Это было ваше понимание что было ограничение 403 00:21:00,000 --> 00:21:00,880 Это было ваше понимание что было ограничение 404 00:21:00,880 --> 00:21:03,160 по длине ваших свидетельских показаний? 405 00:21:03,160 --> 00:21:06,680 Заявление свидетеля само по себе в любом случае это довольно долго, 406 00:21:06,680 --> 00:21:10,680 и так... Полагаю, это был только я сам. 407 00:21:12,000 --> 00:21:13,600 Мистер Грин. 408 00:21:13,600 --> 00:21:18,480 Если бы мы могли пойти, пожалуйста, к документу G38/2. 409 00:21:19,600 --> 00:21:23,360 Там написано: «30 января 2015 г. 410 00:21:23,360 --> 00:21:25,480 «Миссис Веннеллс спрашивает: 411 00:21:25,480 --> 00:21:28,600 «Возможно ли получить удаленный доступ к системе?» 412 00:21:28,600 --> 00:21:30,000 «Мне нужно сказать нет, это невозможно, 413 00:21:30,000 --> 00:21:30,800 «Мне нужно сказать нет, это невозможно, 414 00:21:30,800 --> 00:21:32,560 «и что мы в этом уверены». 415 00:21:33,800 --> 00:21:35,840 Так что в 2015 году это было бы неправильно сказать, не так ли, 416 00:21:35,840 --> 00:21:39,400 это почтовое отделение не могло удаленный доступ к данным Horizon? 417 00:21:42,840 --> 00:21:45,480 Почта не может. 418 00:21:45,480 --> 00:21:47,760 Можно ли это сделать через Fujitsu? 419 00:21:53,280 --> 00:21:55,120 Через Фуджицу... 420 00:22:01,440 --> 00:22:03,000 ...да, я могу. 421 00:22:04,480 --> 00:22:06,320 ТОЛПА БОРМОТСЯ 422 00:22:06,320 --> 00:22:07,720 МЯГКО: Да. 423 00:22:07,720 --> 00:22:10,040 Тебе придется держать Боюсь, у тебя повышенный голос. 424 00:22:10,040 --> 00:22:12,600 Мне жаль. Извини. 425 00:22:12,600 --> 00:22:14,680 Я предлагаю ты не решаешься принять 426 00:22:14,680 --> 00:22:16,920 все, что вредно в почтовое отделение. 427 00:22:16,920 --> 00:22:18,440 Это не так. 428 00:22:18,440 --> 00:22:21,840 Чувствуете ли вы необходимость защитить бренд почтового отделения сейчас? 429 00:22:23,000 --> 00:22:24,480 В этот конкретный момент? 430 00:22:24,480 --> 00:22:26,600 Да. Нет. 431 00:22:26,600 --> 00:22:28,520 Могу я задать один простой вопрос? 432 00:22:28,520 --> 00:22:30,000 Что именно делает "защита бренда" означает? 433 00:22:30,000 --> 00:22:32,680 Что именно делает "защита бренда" означает? 434 00:22:32,680 --> 00:22:36,640 Это-это... Это просто означает, что, эм... 435 00:22:38,080 --> 00:22:42,480 Во-первых, это уверенность то, как мы делаем вещи, 436 00:22:42,480 --> 00:22:45,880 как мы ведем себя, как мы взаимодействуем с людьми. 437 00:22:47,040 --> 00:22:48,480 И это... 438 00:22:49,760 --> 00:22:52,440 Это просто уверенность в том, что во все времена, 439 00:22:52,440 --> 00:22:54,840 мы поддерживаем это. 440 00:22:54,840 --> 00:22:57,240 ТОЛПА БОРМОТСЯ 441 00:23:06,080 --> 00:23:08,520 БИГ БЕН ТОЛЛС, ФЕЙЕРВЕРК БАНГ 442 00:23:09,760 --> 00:23:12,120 Успели за полночь. Это очень хорошо для меня. 443 00:23:12,120 --> 00:23:14,240 ОН СМЕЕТСЯ 444 00:23:14,240 --> 00:23:18,240 Все встречи с депутатами, письма министру. 445 00:23:18,240 --> 00:23:21,760 Больше министров чем можно потрясти палкой. 446 00:23:21,760 --> 00:23:24,360 Годы и годы. 447 00:23:24,360 --> 00:23:26,960 Все равно никто у власти слышит слово, которое мы говорим. 448 00:23:29,360 --> 00:23:30,000 Что привело к этому? 449 00:23:30,000 --> 00:23:30,840 Что привело к этому? 450 00:23:32,120 --> 00:23:34,880 Список новогодних наград. Ради бога. 451 00:23:34,880 --> 00:23:37,480 Давай, выключи его, подробности, чувак. Иди спать. 452 00:23:37,480 --> 00:23:40,640 Паула Веннеллс получила CBE. Шучу... 453 00:23:42,320 --> 00:23:44,800 Услуги почтового отделения. 454 00:23:44,800 --> 00:23:46,200 ОНА ахает 455 00:23:48,560 --> 00:23:52,040 Всегда еще один трюк засучив рукава. 456 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 ОН СМЕЕТСЯ 457 00:23:54,680 --> 00:23:56,560 Увидимся там. 458 00:24:00,880 --> 00:24:03,880 Почта теперь признает у них есть удаленный доступ, 459 00:24:03,880 --> 00:24:06,640 но они настаивают, что это возможно никогда не происходит без ведома 460 00:24:06,640 --> 00:24:08,560 и разрешение заместителя почтмейстера. 461 00:24:08,560 --> 00:24:11,880 Ну, они ошибаются. Конечно, они есть. 462 00:24:11,880 --> 00:24:14,320 Но это было 15 лет назад. Более. 463 00:24:14,320 --> 00:24:18,560 Я... не могу вспомнить подробностей. 464 00:24:19,760 --> 00:24:22,400 Я не могу тебе помочь, Алан. Должен быть кто-то еще. 465 00:24:24,520 --> 00:24:28,560 Это не так уж и плохо, честно говоря. 466 00:24:28,560 --> 00:24:30,000 Будет много других свидетелей. 467 00:24:30,000 --> 00:24:31,800 Будет много других свидетелей. 468 00:24:31,800 --> 00:24:37,040 Я не был старшим, Алан. Нисколько. 469 00:24:37,040 --> 00:24:40,240 И моя девушка действительно не хочу, чтобы я привлек к себе внимание. 470 00:24:40,240 --> 00:24:44,640 Вам просто нужно поговорить с судьей. Игнорируйте всех остальных. 471 00:24:50,080 --> 00:24:52,760 Вы действительно можете помочь нам здесь, Ричард, 472 00:24:52,760 --> 00:24:55,280 и при этом оставаться дома за чаем. 473 00:24:56,680 --> 00:24:58,280 Я тебя только разочарую. 474 00:25:00,440 --> 00:25:02,200 С тобой все будет в порядке. 475 00:25:06,040 --> 00:25:08,000 БОБ: 'Джо?' 476 00:25:08,000 --> 00:25:09,400 Боб, что ты здесь делаешь? 477 00:25:09,400 --> 00:25:11,680 О, я бы не пропустил это для мира. 478 00:25:11,680 --> 00:25:16,160 Техническая поддержка Фуджицу дача показаний под присягой. 479 00:25:16,160 --> 00:25:20,400 Парень довольно застенчивый. Алан беспокоится о нем. 480 00:25:20,400 --> 00:25:22,120 Настоящий осведомитель. 481 00:25:22,120 --> 00:25:24,520 Это будет динамит, малыш. Мм. 482 00:25:24,520 --> 00:25:26,440 Мистер Ролл... 483 00:25:26,440 --> 00:25:30,000 Вы бы приняли что твои воспоминания о твоем времени 484 00:25:30,000 --> 00:25:30,200 Вы бы приняли что твои воспоминания о твоем времени 485 00:25:30,200 --> 00:25:32,840 у Фуджицу туманно? 486 00:25:34,000 --> 00:25:35,560 Это довольно туманно. 487 00:25:36,720 --> 00:25:40,440 Это может быть просто мое восприятие событий из, э... 488 00:25:41,560 --> 00:25:44,480 ..15, 17 лет назад. 489 00:25:44,480 --> 00:25:46,200 Так ты не говоришь, что ты был 490 00:25:46,200 --> 00:25:48,800 регулярно сталкиваясь проблемы с кодированием, а у тебя? 491 00:25:48,800 --> 00:25:50,840 Ошибки? Нет, нет. 492 00:25:50,840 --> 00:25:53,960 Ты никогда не помнишь столкнувшись с ошибкой 493 00:25:53,960 --> 00:25:56,720 это определенно вызвало финансовый эффект? 494 00:25:56,720 --> 00:26:00,000 Я не... припоминаю, чтобы обнаружил хоть один, нет. 495 00:26:00,000 --> 00:26:01,240 Я не... припоминаю, чтобы обнаружил хоть один, нет. 496 00:26:01,240 --> 00:26:05,600 Я собираюсь двигаться дальше к удаленному доступу сейчас, мистер Ролл. 497 00:26:05,600 --> 00:26:08,080 Мое предложение вам будет, что ты никогда 498 00:26:08,080 --> 00:26:12,400 и никогда не будет менять вручную строка данных транзакции 499 00:26:12,400 --> 00:26:14,720 что почтмейстер набрал номер. 500 00:26:14,720 --> 00:26:19,400 Нет, это то, что мы сделали, насколько я помню. 501 00:26:19,400 --> 00:26:22,360 Но в конечном итоге заместитель почтмейстера смог бы увидеть 502 00:26:22,360 --> 00:26:25,200 то, что сделала Fujitsu, это правда? 503 00:26:25,200 --> 00:26:30,000 Опять же, мое понимание заключается в том, что при определенных обстоятельствах 504 00:26:30,000 --> 00:26:30,480 Опять же, мое понимание заключается в том, что при определенных обстоятельствах 505 00:26:30,480 --> 00:26:33,520 данные будут неразличимы... эээ... 506 00:26:33,520 --> 00:26:35,400 Неотличимы? 507 00:26:35,400 --> 00:26:37,680 Да. Это то, что ты пытаешься сказать? 508 00:26:37,680 --> 00:26:39,520 Да, мой Лорд. 509 00:26:39,520 --> 00:26:41,400 Вы не могли заметить разницу. 510 00:26:41,400 --> 00:26:43,440 Нет, ты... ты не мог сказать разница. 511 00:26:50,920 --> 00:26:56,280 Удаленный доступ к системе Horizon на уровне филиалов был обширным. 512 00:26:56,280 --> 00:27:00,000 У нас была возможность изменять данные и изменить информацию о транзакции, 513 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 У нас была возможность изменять данные и изменить информацию о транзакции, 514 00:27:01,000 --> 00:27:03,920 даже когда почтмейстер работал. 515 00:27:03,920 --> 00:27:06,000 Без ведома почтмейстера? 516 00:27:06,000 --> 00:27:09,400 Да, это мое понимание. 517 00:27:09,400 --> 00:27:11,200 Ваше понимание? 518 00:27:11,200 --> 00:27:12,600 Нет. 519 00:27:14,160 --> 00:27:15,400 Мои воспоминания. 520 00:27:19,520 --> 00:27:22,120 «Думаю, в конце концов он был великолепен». 521 00:27:22,120 --> 00:27:23,880 Интересно, достаточно ли этого? 522 00:27:27,080 --> 00:27:30,000 Я задал тебе вопрос, Боб, лет назад, когда мы впервые встретились. 523 00:27:30,000 --> 00:27:31,640 Я задал тебе вопрос, Боб, лет назад, когда мы впервые встретились. 524 00:27:31,640 --> 00:27:34,480 «Боб, куда делись все деньги?» 525 00:27:35,960 --> 00:27:39,880 36 000 фунтов, меня сняли. 526 00:27:39,880 --> 00:27:41,960 Теперь я думаю - 527 00:27:41,960 --> 00:27:46,280 Я не могу это доказать, Джо, пока нет. но я буду - 528 00:27:46,280 --> 00:27:50,960 что деньги, которые ты им дал что они утверждали, что ты им должен... 529 00:27:50,960 --> 00:27:54,640 болтался где-то неизвестности на какое-то время 530 00:27:54,640 --> 00:27:57,240 пока они не смогли провести расследование. 531 00:27:57,240 --> 00:28:00,000 И спустя пару лет, ваши деньги, деньги всех... 532 00:28:00,000 --> 00:28:01,640 И спустя пару лет, ваши деньги, деньги всех... 533 00:28:03,320 --> 00:28:05,560 ...оно только что появилось в их прибыли. 534 00:28:07,000 --> 00:28:10,880 Мои 36 000 фунтов, которые я не крал, 535 00:28:10,880 --> 00:28:13,800 что они на самом деле украли меня погасить долг 536 00:28:13,800 --> 00:28:15,280 такого никогда не было... 537 00:28:16,720 --> 00:28:19,560 ..в прибыли почтового отделения. 538 00:28:22,160 --> 00:28:24,320 Я просто.... 539 00:28:24,320 --> 00:28:29,360 Я имею в виду, они просто некомпетентны, Алан или просто злой? 540 00:28:29,360 --> 00:28:30,000 Э, ну, ты знаешь, в конце концов приходит к тому же. 541 00:28:30,000 --> 00:28:35,480 Э, ну, ты знаешь, в конце концов приходит к тому же. 542 00:28:35,480 --> 00:28:37,240 Еще один? Пожалуйста. 543 00:28:37,240 --> 00:28:38,760 Определенно. 544 00:28:42,840 --> 00:28:46,520 Почтовое отделение описывает себя на собственном сайте 545 00:28:46,520 --> 00:28:50,520 как «национальный самый надежный бренд». 546 00:28:50,520 --> 00:28:53,960 Ну а что касается этих заявителей обеспокоены, 547 00:28:53,960 --> 00:28:57,960 можно подумать, что это совершенно желаемое за действительное. 548 00:28:57,960 --> 00:29:00,000 Свидетели из почтового отделения произвести на меня впечатление 549 00:29:00,000 --> 00:29:01,560 Свидетели из почтового отделения произвести на меня впечатление 550 00:29:01,560 --> 00:29:03,600 что они просто не могу позволить себе 551 00:29:03,600 --> 00:29:06,840 рассмотреть возможность что почта может ошибаться, 552 00:29:06,840 --> 00:29:12,520 как последствия этого слишком значительны, чтобы об этом думать. 553 00:29:12,520 --> 00:29:17,520 Анжела ван ден Богерд этого не сделала. всегда давай мне откровенные показания. 554 00:29:17,520 --> 00:29:19,480 Она хотела ввести меня в заблуждение. 555 00:29:19,480 --> 00:29:23,120 Ее суждение также казалось быть уникально реализованным 556 00:29:23,120 --> 00:29:26,680 нарисовать почтовое отделение в максимально благоприятный свет, 557 00:29:26,680 --> 00:29:29,320 независимо от фактов. 558 00:29:29,320 --> 00:29:30,000 Мне показалось, что мистер Бейтс предложил его показания честны и... 559 00:29:30,000 --> 00:29:34,280 Мне показалось, что мистер Бейтс предложил его показания честны и... 560 00:29:34,280 --> 00:29:39,320 "..зарекомендовал себя быть неразумным, упрямым 561 00:29:39,320 --> 00:29:42,920 "и значительный раздражитель на почту». 562 00:29:42,920 --> 00:29:44,400 Он довел тебя до Т. 563 00:29:44,400 --> 00:29:45,760 посмеивается Да, да. 564 00:29:45,760 --> 00:29:47,480 И почта тоже. 565 00:29:47,480 --> 00:29:50,680 Э-э, «Гесит, несправедлив, чрезмерная секретность» 566 00:29:50,680 --> 00:29:54,400 и, ну, еще 180 000 слов точно так же. 567 00:29:54,400 --> 00:29:55,560 ХИХИКАЕТ 568 00:29:55,560 --> 00:29:58,360 Извините, нам нужно вернуться сейчас в суд. 569 00:29:58,360 --> 00:30:00,000 Почему? Что-то произошло. 570 00:30:00,000 --> 00:30:00,920 Почему? Что-то произошло. 571 00:30:00,920 --> 00:30:03,240 Держись, любимый. 572 00:30:03,240 --> 00:30:05,160 — Я видел это всего пять минут назад. 573 00:30:05,160 --> 00:30:07,560 Это приложение для меня отказаться от себя 574 00:30:07,560 --> 00:30:11,200 как управляющий судья в этих разбирательствах. 575 00:30:11,200 --> 00:30:14,160 мистер Вентворт, не могли бы вы уточнить? 576 00:30:14,160 --> 00:30:16,440 Почтовое отделение спросило судью уволить себя 577 00:30:16,440 --> 00:30:19,440 на том основании, что он явно Предвзятое отношение к почте. 578 00:30:19,440 --> 00:30:24,080 Удивительный. Это лучший день на свете. Это как подарок небес. 579 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 Доказательство того, что они в отчаянии. Абсолютно. 580 00:30:26,360 --> 00:30:27,560 Я имею в виду, в моем мире, Алан, 581 00:30:27,560 --> 00:30:30,000 самый, э-э, катастрофическая ошибка, которую ты можешь совершить 582 00:30:30,000 --> 00:30:30,200 самый, э-э, катастрофическая ошибка, которую ты можешь совершить 583 00:30:30,200 --> 00:30:33,120 это выдвигать необоснованные обвинения предвзятое отношение к судье. 584 00:30:33,120 --> 00:30:36,360 Я имею в виду, ты просто... ты... Я даже никогда... 585 00:30:36,360 --> 00:30:37,560 Они идиоты. 586 00:30:37,560 --> 00:30:41,000 Могу поспорить, это были не адвокаты кто решил это сделать. 587 00:30:41,000 --> 00:30:43,160 Бьюсь об заклад, оно пришло из зала заседаний почтового отделения. 588 00:30:43,160 --> 00:30:45,560 О, ну, быть мухой на стене, а? 589 00:30:45,560 --> 00:30:47,000 Что ж, мы побеждаем. 590 00:30:47,000 --> 00:30:49,320 Ну да, но... 591 00:30:49,320 --> 00:30:52,920 О, я должен был знать там было «но», пришедшее из-за холма. 592 00:30:54,200 --> 00:30:57,080 Что ж, суд прекращается. 593 00:30:57,080 --> 00:31:00,000 Пройдут недели, ну, впереди месяцы споров 594 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 Пройдут недели, ну, впереди месяцы споров 595 00:31:01,400 --> 00:31:03,120 о том, нужен ли нам новый судья. 596 00:31:03,120 --> 00:31:07,840 И это задержка почтового отделения можем себе позволить, но мы не можем. 597 00:31:07,840 --> 00:31:10,600 Вот почему они это делают, чтобы у нас кончились деньги. 598 00:31:12,080 --> 00:31:15,040 Алан... у нас закончились деньги. 599 00:31:20,680 --> 00:31:22,960 Нет. 600 00:31:22,960 --> 00:31:26,280 Нет, нет, мы не можем сейчас остановиться. 601 00:31:26,280 --> 00:31:29,560 Никто не говорит об остановке. Нисколько. 602 00:31:31,000 --> 00:31:36,920 Но... пора начинать... 603 00:31:38,400 --> 00:31:41,320 ..переговоры об урегулировании. 604 00:31:41,320 --> 00:31:43,560 ОН СМЕЕТСЯ 605 00:31:43,560 --> 00:31:45,280 Я думаю, ты забываешь 606 00:31:45,280 --> 00:31:48,600 Я договорился с этим мобом раньше, 607 00:31:48,600 --> 00:31:50,680 и люди погибли. 608 00:31:50,680 --> 00:31:53,000 Ну, люди все еще умирают. 609 00:31:53,000 --> 00:31:56,080 Ты знаешь это, все в порядке, но больше никто этого не делает. 610 00:31:56,080 --> 00:31:59,920 Есть миллионы людей там, кто никогда не слышал о нас, 611 00:31:59,920 --> 00:32:00,000 кто не знает о самоубийствах и... разрушенные жизни. 612 00:32:00,000 --> 00:32:04,880 кто не знает о самоубийствах и... разрушенные жизни. 613 00:32:06,240 --> 00:32:09,000 Бог знает, сколько жертв кто... 614 00:32:09,000 --> 00:32:11,440 кто все еще слишком напуган выйти вперед. 615 00:32:12,520 --> 00:32:17,560 Ха! Я не провел 20 лет борьба с этими ублюдками 616 00:32:17,560 --> 00:32:20,240 собраться сейчас и дайте лицензию почтовому отделению 617 00:32:20,240 --> 00:32:23,040 начать буйствовать и разрушая жизни. 618 00:32:23,040 --> 00:32:25,080 Снова. 619 00:32:25,080 --> 00:32:26,680 Ну... 620 00:32:28,560 --> 00:32:30,000 Ну, я-я сказал достаточно. 621 00:32:30,000 --> 00:32:30,560 Ну, я-я сказал достаточно. 622 00:32:32,880 --> 00:32:34,960 Мы должны победить. 623 00:32:34,960 --> 00:32:38,000 Алан, мы только что это сделали. 624 00:32:40,640 --> 00:32:44,360 Вот как выглядит победа. 625 00:32:44,360 --> 00:32:46,120 Ты говоришь как будто это поражение, 626 00:32:46,120 --> 00:32:47,960 и это... на самом деле это не так. 627 00:32:47,960 --> 00:32:50,480 Это именно то, что происходит к концу любого судебного разбирательства - 628 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 мы обходим стол. 629 00:32:52,080 --> 00:32:54,320 И если мы этого не сделаем и мы проигрываем на этой арене, 630 00:32:54,320 --> 00:32:56,560 мы теряем все мы уже достигли 631 00:32:56,560 --> 00:32:58,280 и часы возвращаются к нулю. 632 00:32:58,280 --> 00:33:00,000 Итак... речь идет о том, чтобы знать, когда остановиться и когда начать переговоры. 633 00:33:00,000 --> 00:33:04,280 Итак... речь идет о том, чтобы знать, когда остановиться и когда начать переговоры. 634 00:33:06,040 --> 00:33:08,840 Так вот, сдавайся сейчас. 635 00:33:08,840 --> 00:33:12,320 Нет, нет. Мы... соглашаемся. 636 00:33:16,240 --> 00:33:17,680 То же самое. 637 00:33:35,480 --> 00:33:37,680 МУЖЧИНА: Миссис Веннеллс? Пола Веннеллс? 638 00:33:37,680 --> 00:33:39,720 Да? Нед Фостер, Daily Mail. 639 00:33:39,720 --> 00:33:41,840 Хотите ли вы сказать что-нибудь почтмейстерам 640 00:33:41,840 --> 00:33:43,680 кто прошел через такая долгая судебная тяжба? 641 00:33:43,680 --> 00:33:45,760 Нет. Я действительно считаю это неприемлемым. 642 00:33:45,760 --> 00:33:49,720 Хотели бы вы извиниться перед ними? Ты просто... уйдешь? 643 00:33:49,720 --> 00:33:52,640 Так ты не будешь перед ними извиняться? Нет, пожалуйста... Уходи. 644 00:33:52,640 --> 00:33:54,600 Ну, могу я тогда подтвердить, миссис Веннеллс, 645 00:33:54,600 --> 00:33:57,200 ты говоришь, что не будешь извиняться почтмейстерам 646 00:33:57,200 --> 00:33:59,160 после всего что они прошли? 647 00:33:59,160 --> 00:34:00,000 ВЕДУЩИЙ: «После эпической судебной тяжбы 648 00:34:00,000 --> 00:34:00,800 ВЕДУЩИЙ: «После эпической судебной тяжбы 649 00:34:00,800 --> 00:34:02,920 'во время которого почтовое отделение попробовал и потерпел неудачу 650 00:34:02,920 --> 00:34:05,920 'чтобы отстранить судью, субпочтмейстеры победили 651 00:34:05,920 --> 00:34:07,560 «почти по всем пунктам. 652 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 «Их победа поставляется с компенсационным пакетом 653 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 «стоимостью 58 миллионов фунтов стерлингов». 654 00:34:12,200 --> 00:34:16,480 Ну... Ты взял их на себя, и ты выиграл. 655 00:34:16,480 --> 00:34:21,680 И я не могу переоценить достаточно вполне масштаб этого достижения. 656 00:34:21,680 --> 00:34:24,240 Это больше, чем мы когда-либо могли иметь мечтал с самого начала. 657 00:34:24,240 --> 00:34:27,360 Это абсолютно ошеломляющая победа. 658 00:34:27,360 --> 00:34:29,080 В моей профессиональной карьере 659 00:34:29,080 --> 00:34:30,000 Я никогда ничего не видел примерно так, так что... 660 00:34:30,000 --> 00:34:32,080 Я никогда ничего не видел примерно так, так что... 661 00:34:32,080 --> 00:34:34,920 АПЛОДИСМЕНТЫ 662 00:34:38,800 --> 00:34:40,440 Имея... Сказав это, 663 00:34:40,440 --> 00:34:45,160 Мне-мне нужно, чтобы ты знал, что, эм, неизбежно, 664 00:34:45,160 --> 00:34:48,000 э-э, есть судебные издержки и судебные издержки 665 00:34:48,000 --> 00:34:52,200 и наши обязательства перед нашими спонсорами это съест эту сумму. 666 00:34:52,200 --> 00:34:53,560 Итак... 667 00:34:53,560 --> 00:34:58,960 Сумма, которая останется после этого, эм... 668 00:35:00,280 --> 00:35:03,320 ..разделите между собой в качестве компенсации 669 00:35:03,320 --> 00:35:06,840 будет в районе, эм, 12 миллионов фунтов. 670 00:35:06,840 --> 00:35:09,320 БОРМОВАНИЕ 671 00:35:09,320 --> 00:35:12,000 Подождите, 12 миллионов между 555? 672 00:35:12,000 --> 00:35:16,320 Это... Вот что, 20... По 20 тысяч каждый? 673 00:35:16,320 --> 00:35:19,120 В среднем да. 20 000 фунтов стерлингов? 674 00:35:19,120 --> 00:35:21,160 Это... Это... 675 00:35:21,160 --> 00:35:23,520 Это не коснется сторон о том, что мы потеряли. 676 00:35:23,520 --> 00:35:25,520 Слушай, я понимаю, но что ты должен помнить 677 00:35:25,520 --> 00:35:29,760 это сегодняшнее урегулирование открывает много дверей 678 00:35:29,760 --> 00:35:30,000 чтобы люди с убеждениями теперь могу использовать эти суждения 679 00:35:30,000 --> 00:35:33,680 чтобы люди с убеждениями теперь могу использовать эти суждения 680 00:35:33,680 --> 00:35:37,400 помочь с их обращениями идти вперед навсегда, так что... 681 00:35:37,400 --> 00:35:39,360 МУЖЧИНА: А как насчет нас? ВСЕ ГОВОРЯТ ДРУГ ДРУГОМ 682 00:35:39,360 --> 00:35:44,080 Что это еще означает это те субпочтмейстеры 683 00:35:44,080 --> 00:35:47,640 кто был слишком напуган выйти вперед до сих пор 684 00:35:47,640 --> 00:35:49,840 сможет сделать это без страха. 685 00:35:54,600 --> 00:36:00,000 Друзья... мы говорили об этом снова и снова, 686 00:36:00,000 --> 00:36:00,800 Друзья... мы говорили об этом снова и снова, 687 00:36:00,800 --> 00:36:04,520 и мы знали, что можем не увидеть копейки, но... 688 00:36:05,680 --> 00:36:09,480 ...мы решили, мы проголосовали за то, чтобы идти вперед. 689 00:36:10,880 --> 00:36:13,440 Им заплатили, да? БОРМОВАНИЕ 690 00:36:13,440 --> 00:36:16,280 ВСЕ ГОВОРЯТ ДРУГ ДРУГОМ 691 00:36:22,600 --> 00:36:25,320 Простите? Прошу прощения? РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ 692 00:36:25,320 --> 00:36:27,440 Извините! РАЗГОВОР ПРЕКРАЩАЕТСЯ 693 00:36:29,520 --> 00:36:30,000 Я был в суде каждый божий день, 694 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Я был в суде каждый божий день, 695 00:36:32,000 --> 00:36:37,080 и я видел нас своими глазами одержать самую крупную победу. 696 00:36:37,080 --> 00:36:42,560 И это все вниз Алану, Джеймсу и Патрику 697 00:36:42,560 --> 00:36:44,240 и их тяжелый труд. 698 00:36:44,240 --> 00:36:48,520 Так не могли бы вы все... прекратить это? 699 00:36:51,880 --> 00:36:54,760 ГРУППОВЫЕ ШУМЫ 700 00:37:00,760 --> 00:37:02,320 Это никогда не закончится, не так ли? 701 00:37:14,200 --> 00:37:18,320 Я бы не возражал, но наша юридическая команда большую часть времени работал бесплатно, 702 00:37:18,320 --> 00:37:20,760 и ни один из них, даже спонсоры, 703 00:37:20,760 --> 00:37:22,840 взял что-нибудь вроде гонораров они были должны. 704 00:37:22,840 --> 00:37:24,640 Ну, в любом случае, дело не в деньгах, это? 705 00:37:24,640 --> 00:37:27,400 Ну, отчасти это так. 706 00:37:27,400 --> 00:37:28,760 ОН СМЕЕТСЯ Но в основном... 707 00:37:28,760 --> 00:37:30,000 Вы знаете, что я имею в виду. 708 00:37:30,000 --> 00:37:30,880 Если вы понимаете, о чем я. 709 00:37:30,880 --> 00:37:32,720 Ты выиграл, Алан. 710 00:37:34,200 --> 00:37:37,960 Вы намеревались доказать, что Horizon неисправен, и вы это сделали. 711 00:37:37,960 --> 00:37:39,120 Вы выиграли. 712 00:37:39,120 --> 00:37:42,640 Но все по-прежнему скин. 713 00:37:42,640 --> 00:37:43,680 Алан... 714 00:37:46,960 --> 00:37:50,880 Ли, я хочу... Мы не нападаем на тебя, Алан. 715 00:37:52,440 --> 00:37:55,720 Все видят, что ты сделал все, что мог. Спасибо. 716 00:37:58,000 --> 00:37:59,600 Я имею в виду это. 717 00:38:01,360 --> 00:38:05,400 Не слушайте злых людей. Они расстроены. Усталый. 718 00:38:05,400 --> 00:38:08,400 Я знаю. Все в порядке. 719 00:38:08,400 --> 00:38:11,960 Просто помни, мы будем нигде без вас, мистер Бейтс. 720 00:38:11,960 --> 00:38:14,240 ОН СМЕЕТСЯ Ты... легенда. 721 00:38:27,440 --> 00:38:28,920 Ха... 722 00:38:28,920 --> 00:38:30,000 Там с самого начала... и ты никогда не колебался. 723 00:38:30,000 --> 00:38:32,720 Там с самого начала... и ты никогда не колебался. 724 00:38:33,720 --> 00:38:37,600 Никогда. Не за все эти долгие годы. 725 00:38:38,680 --> 00:38:41,840 Просто была башня силы и новые идеи. 726 00:38:43,480 --> 00:38:46,040 Ох, я тебя смущаю? ОНА СМЕЕТСЯ 727 00:38:47,360 --> 00:38:49,560 Послушай, Джо... 728 00:38:51,560 --> 00:38:54,760 Все эти доказательства судебный процесс накопал, 729 00:38:54,760 --> 00:38:57,880 все секреты выходя из дерева... 730 00:38:57,880 --> 00:39:00,000 ну вот мы и добрались до истины. 731 00:39:00,000 --> 00:39:00,760 ну вот мы и добрались до истины. 732 00:39:00,760 --> 00:39:05,760 Теперь оно принадлежит нам. Используйте это. Докажите свою невиновность. 733 00:39:05,760 --> 00:39:09,240 Идите в апелляционный суд и покажи миру 734 00:39:09,240 --> 00:39:12,000 какая судебная ошибка действительно похоже. 735 00:39:14,000 --> 00:39:15,560 Хорошо, Алан. 736 00:39:23,600 --> 00:39:26,680 Но... что ты собираешься делать? 737 00:39:26,680 --> 00:39:30,000 Ох, э... Там пинта пива. в Уэльсе с моим именем. 738 00:39:30,000 --> 00:39:31,760 Ох, э... Там пинта пива. в Уэльсе с моим именем. 739 00:39:31,760 --> 00:39:33,240 ОН СМЕЕТСЯ 740 00:39:39,920 --> 00:39:41,480 ОН Вздыхает 741 00:39:44,800 --> 00:39:46,320 Я думаю, что люди горькие. 742 00:39:47,600 --> 00:39:51,360 Они злятся. И я это понимаю, я понимаю. 743 00:39:51,360 --> 00:39:53,800 Мне горько. Я злюсь. 744 00:39:53,800 --> 00:39:57,440 И меня волнуют деньги, конечно, да. 745 00:39:57,440 --> 00:39:59,920 Я забочусь о доме мы должны были иметь, 746 00:39:59,920 --> 00:40:00,000 жизнь, которую мы могли бы иметь, и... 747 00:40:00,000 --> 00:40:01,720 жизнь, которую мы могли бы иметь, и... 748 00:40:03,440 --> 00:40:06,040 Но я также забочусь о справедливости. 749 00:40:06,040 --> 00:40:08,120 И ты, я забочусь о тебе, 750 00:40:08,120 --> 00:40:10,400 так что не смей иди вини себя. 751 00:40:10,400 --> 00:40:12,000 Я не. ОН СМЕЕТСЯ 752 00:40:12,000 --> 00:40:16,280 У тебя нет абсолютно ничего винить себя. 753 00:40:16,280 --> 00:40:18,720 И поэтому я себя не виню. 754 00:40:18,720 --> 00:40:20,800 Давай, пойдем домой. 755 00:40:23,600 --> 00:40:28,680 Полагаю, я... я никогда не видел смысл злиться, Сюзанна. 756 00:40:28,680 --> 00:40:30,000 Я отношусь к этому как к работе, понимаешь? 757 00:40:30,000 --> 00:40:31,160 Я отношусь к этому как к работе, понимаешь? 758 00:40:32,360 --> 00:40:35,880 Что-то, что я поднимаю с полки а потом положить обратно. 759 00:40:35,880 --> 00:40:38,280 Как ни странно, Я действительно не помню эту часть, 760 00:40:38,280 --> 00:40:40,320 «вернуть это на полку» часть. 761 00:40:40,320 --> 00:40:43,200 Еще "семь дней в неделю, 365 дней в году» часть. 762 00:40:43,200 --> 00:40:44,360 ОН СМЕЕТСЯ 763 00:40:44,360 --> 00:40:48,640 А еще, Алан, работа — это вещи. за что людям платят деньги. 764 00:40:50,160 --> 00:40:52,160 Да, что-то пошло не так там. 765 00:40:52,160 --> 00:40:53,640 ОН СМЕЕТСЯ 766 00:40:55,680 --> 00:40:57,760 На самом деле, совсем не сдаваясь, ты? 767 00:40:59,200 --> 00:41:00,000 Ну... 768 00:41:00,000 --> 00:41:00,520 Ну... 769 00:41:01,640 --> 00:41:05,680 ...есть небольшой вопрос каждого из 555 770 00:41:05,680 --> 00:41:07,320 вернуть свои деньги. 771 00:41:08,640 --> 00:41:10,960 И тогда есть небольшой вопрос из правильных людей 772 00:41:10,960 --> 00:41:13,600 держась за руки взять на себя вину. 773 00:41:13,600 --> 00:41:14,760 Для Веннеллов? 774 00:41:15,880 --> 00:41:18,240 Британское правительство. 775 00:41:18,240 --> 00:41:23,080 Почему? Ну, потому что правительство является единственным владельцем 776 00:41:23,080 --> 00:41:25,080 доброго корабельного почтового отделения, 777 00:41:25,080 --> 00:41:27,360 у которого нет ни копейки в своей казне 778 00:41:27,360 --> 00:41:30,000 в связи с тем он потратил все это на борьбу с нами. 779 00:41:30,000 --> 00:41:32,640 Все это означает, что, в конце концов, 780 00:41:32,640 --> 00:41:35,680 Правительство Ее Величества собирается придется поднять руки, 781 00:41:35,680 --> 00:41:38,480 принять ответственность за это фиаско 782 00:41:38,480 --> 00:41:40,640 и заплатите нам компенсацию мы заслуживаем. 783 00:41:40,640 --> 00:41:43,760 Когда люди говорят «правительство», на самом деле они означают «налогоплательщик», 784 00:41:43,760 --> 00:41:45,880 но никто не будет возражать тебе. 785 00:41:45,880 --> 00:41:48,640 Мы установили истину в суде, Джеймс, 786 00:41:48,640 --> 00:41:51,800 и теперь я сосредоточен на 555 787 00:41:51,800 --> 00:41:54,360 которым нужна их жизнь собираем обратно. 788 00:41:54,360 --> 00:41:56,640 Ты не сдаешься, не так ли, ты неуклюжий урод? 789 00:41:56,640 --> 00:41:58,000 Ну... Алан посмеивается 790 00:41:58,000 --> 00:41:59,360 Кто-то должен быть. 791 00:42:00,560 --> 00:42:02,800 Алан, оглянись назад, если хочешь, 792 00:42:02,800 --> 00:42:06,440 до лета 2013 года. 793 00:42:06,440 --> 00:42:08,920 Э, Боб делал свой обзор. 794 00:42:08,920 --> 00:42:11,120 И ты боролся со мной каждый дюйм пути. 795 00:42:11,120 --> 00:42:12,600 Хотя я был прав. 796 00:42:12,600 --> 00:42:14,960 И в то же время, почтовое отделение, 797 00:42:14,960 --> 00:42:18,160 тайно и на самом высоком уровне, 798 00:42:18,160 --> 00:42:21,920 вводили в эксплуатацию независимая юридическая консультация. 799 00:42:21,920 --> 00:42:26,040 Отчет этого юриста устанавливает вне всякого сомнения 800 00:42:26,040 --> 00:42:30,000 что почта солгала и проявили неуважение к парламенту. 801 00:42:30,000 --> 00:42:30,960 что почта солгала и проявили неуважение к парламенту. 802 00:42:30,960 --> 00:42:32,440 Вы были правы. 803 00:42:32,440 --> 00:42:34,160 Это также доказывает, что все время 804 00:42:34,160 --> 00:42:37,200 мы пробирались через патоку пытаясь расследовать, 805 00:42:37,200 --> 00:42:40,040 старшие руководители почтового отделения уничтожали документы 806 00:42:40,040 --> 00:42:42,560 и не раскрывая что они знали 807 00:42:42,560 --> 00:42:44,120 были небезопасные обвинительные приговоры. 808 00:42:44,120 --> 00:42:46,120 Неужели... Паула знала? 809 00:42:46,120 --> 00:42:49,840 Это невозможно сказать с какой-либо уверенностью. 810 00:42:51,200 --> 00:42:53,960 ПАУЛА: «Я хочу сказать что мне очень жаль 811 00:42:53,960 --> 00:42:56,240 'для тех помощников почтмейстеров кто пострадал. 812 00:42:57,600 --> 00:43:00,000 «Я прочитал много их рассказов, и они мучительны. 813 00:43:00,000 --> 00:43:01,600 «Я прочитал много их рассказов, и они мучительны. 814 00:43:02,680 --> 00:43:04,480 «Они со мной каждый день. 815 00:43:05,840 --> 00:43:11,400 «Я был и остаюсь глубоко встревожен по тому, что выяснилось. 816 00:43:11,400 --> 00:43:14,040 «Это противоречит тому, во что я верю в мое время 817 00:43:14,040 --> 00:43:19,880 'как генеральный директор почтового отделения между 2012 и 2019 годами. 818 00:43:22,280 --> 00:43:26,360 «Я хочу заявить для протокола что я не принимаю 819 00:43:26,360 --> 00:43:30,000 «любое личное преступное поведение». 820 00:43:30,000 --> 00:43:30,400 «любое личное преступное поведение». 821 00:43:43,280 --> 00:43:46,920 ЖЕНЩИНА: Доброе утро, Джо. Удачи. О, спасибо. 822 00:43:50,920 --> 00:43:55,360 Это решение касается 42 мужчины и женщины... 823 00:43:56,560 --> 00:43:58,800 ...которые все были привлечены к ответственности их работодателем 824 00:43:58,800 --> 00:44:00,000 и осужден преступлений нечестности. 825 00:44:00,000 --> 00:44:01,720 и осужден преступлений нечестности. 826 00:44:04,080 --> 00:44:08,800 Жозефина Хэмилтон признала себя виновной по 14 пунктам ложного учета. 827 00:44:10,080 --> 00:44:15,400 Проверка данных не проводилась на наличие ошибок, ошибок или дефектов. 828 00:44:17,040 --> 00:44:20,320 Не было никаких доказательств фактической потери 829 00:44:20,320 --> 00:44:23,640 в отличие от дефицит, порожденный Горизонтом. 830 00:44:25,840 --> 00:44:26,960 Еще более тревожно, 831 00:44:26,960 --> 00:44:30,000 Почтовое отделение Лимитед собственный следователь сообщил 832 00:44:30,000 --> 00:44:30,400 Почтовое отделение Лимитед собственный следователь сообщил 833 00:44:30,400 --> 00:44:32,680 никаких доказательств кражи не было. 834 00:44:34,720 --> 00:44:38,720 Мы завершаем высказывание миссис Гамильтон. обвинение было несправедливым 835 00:44:38,720 --> 00:44:40,480 и оскорбление справедливости. 836 00:44:42,120 --> 00:44:43,560 Мы разрешаем ее апелляцию. 837 00:44:44,680 --> 00:44:46,720 Мы аннулируем ее убеждения. 838 00:44:48,560 --> 00:44:53,400 Несмотря на признание своей вины, Приговор Ноэля Томаса небезопасен. 839 00:44:54,880 --> 00:44:56,560 Мы разрешаем его апелляцию. 840 00:44:56,560 --> 00:45:00,000 Его судебное преследование было несправедливым и оскорбление справедливости. 841 00:45:00,000 --> 00:45:00,440 Его судебное преследование было несправедливым и оскорбление справедливости. 842 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 В случае Сьюзен Радкин: мы разрешаем ее апелляцию. 843 00:45:05,000 --> 00:45:07,880 Ее убеждение небезопасно. 844 00:45:07,880 --> 00:45:09,800 Очень печально, трое заявителей - 845 00:45:09,800 --> 00:45:12,880 Джулиан Уилсон, Питер Холмс и Дон О'Коннелл - 846 00:45:12,880 --> 00:45:16,680 не дожил до результата своих обращений. 847 00:45:16,680 --> 00:45:19,720 Аплодисменты и аплодисменты 848 00:45:21,280 --> 00:45:24,400 РЕПОРТЕР: «Почтовое отделение боссы тоже попадают в тюрьму?' 849 00:45:24,400 --> 00:45:25,640 'Нет. Нет, нет. 850 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 «Я был в тюрьме. Я знаю, что это такое. 851 00:45:28,640 --> 00:45:30,000 — Это бесполезно. 852 00:45:30,000 --> 00:45:30,280 — Это бесполезно. 853 00:45:31,400 --> 00:45:34,560 — Ударь их по карманам. Отнимите у них деньги. 854 00:45:34,560 --> 00:45:36,840 «Это единственный язык они поймут! 855 00:45:36,840 --> 00:45:40,520 АПЛОДИСМЕНТЫ Хороший парень. Продолжайте. 856 00:45:40,520 --> 00:45:43,280 Тебе следовало спуститься по этим обращениям. 857 00:45:43,280 --> 00:45:44,760 Это не обо мне. 858 00:45:48,080 --> 00:45:49,640 Где Джо? 859 00:45:49,640 --> 00:45:51,200 Вот она. 860 00:45:51,200 --> 00:45:53,680 РЕПОРТЕР: «Джо? Что вы думаете Почтовое отделение должно сказать? 861 00:45:53,680 --> 00:45:55,280 «О, я не знаю. Эм... 862 00:45:55,280 --> 00:45:59,600 «Мы так долго ждали этого дня, и некоторые из нас не сделали этого. 863 00:45:59,600 --> 00:46:00,000 «Люди умирали, вы знаете, 864 00:46:00,000 --> 00:46:01,200 «Люди умирали, вы знаете, 865 00:46:01,200 --> 00:46:03,720 'и все, что мы когда-либо хотели было для того, чтобы правда вышла наружу 866 00:46:03,720 --> 00:46:05,760 'и чтобы кто-то мог слушать'. 867 00:46:05,760 --> 00:46:07,640 Так не должно было быть. 868 00:46:07,640 --> 00:46:10,080 Все эти хорошие люди, их жизнь в руинах. 869 00:46:10,080 --> 00:46:12,680 Я имею в виду, посмотрите на нас. Мы похожи на преступников? 870 00:46:12,680 --> 00:46:15,320 Аплодисменты и аплодисменты 871 00:46:15,320 --> 00:46:16,400 Боб! 872 00:46:16,400 --> 00:46:18,560 БОБ СМЕЕТСЯ Боб! 873 00:46:18,560 --> 00:46:20,840 Поздравляю, Джо. 874 00:46:20,840 --> 00:46:23,280 Не просто несправедливо, но посмотрите на это! 875 00:46:23,280 --> 00:46:26,480 «Оскорбление справедливости». Это в два раза хуже. 876 00:46:26,480 --> 00:46:28,600 Нет, это в 100 раз хуже. 877 00:46:28,600 --> 00:46:30,000 О, вы были как ягнята на бойню, 878 00:46:30,000 --> 00:46:30,520 О, вы были как ягнята на бойню, 879 00:46:30,520 --> 00:46:32,320 и они были злодеями и идиотами. 880 00:46:37,280 --> 00:46:38,720 Эй, ты. 881 00:46:42,880 --> 00:46:44,960 Ты заставляешь меня плакать, ты плохой человек. 882 00:46:46,360 --> 00:46:50,680 'Жозефина Гамильтон и другие против почты! 883 00:46:50,680 --> 00:46:53,200 — Смотри, Алан! Аплодисменты и аплодисменты 884 00:46:53,200 --> 00:46:55,720 «Посмотрите, что мы сделали! Посмотри, что ты сделал! 885 00:46:55,720 --> 00:46:58,480 Аплодисменты и аплодисменты 886 00:47:01,560 --> 00:47:05,400 Давай! Да! Да! 887 00:47:18,200 --> 00:47:20,880 Это потрясающе важно. 888 00:47:20,880 --> 00:47:23,080 Судьи не только вынесли решение что Джо и остальные 889 00:47:23,080 --> 00:47:25,200 были неправомерно осуждены, но еще хуже - 890 00:47:25,200 --> 00:47:28,240 что решение почтового отделения преследовать их по суду было так неправильно 891 00:47:28,240 --> 00:47:30,000 что это равносильно оскорблению на совесть суда. 892 00:47:30,000 --> 00:47:31,520 что это равносильно оскорблению на совесть суда. 893 00:47:31,520 --> 00:47:35,320 Это должно быть величайшая судебная ошибка 894 00:47:35,320 --> 00:47:37,520 в истории британского права. 895 00:47:37,520 --> 00:47:40,120 Аплодисменты и аплодисменты 896 00:48:13,720 --> 00:48:15,160 Я знаю, о чем ты думаешь. 897 00:48:17,680 --> 00:48:20,680 Ну, это еще не конец, не так ли? 898 00:48:20,680 --> 00:48:24,080 Ну, а мы... просто позволить себе насладиться этим? 899 00:48:26,160 --> 00:48:28,760 ХОРОШО. ОН СМЕЕТСЯ 900 00:48:41,640 --> 00:48:44,000 ПИШУ В ДРУГОЙ КОМНАТЕ 901 00:48:46,720 --> 00:48:49,960 Алан? Э, всего одно письмо. 902 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 Министр почтовых дел. 903 00:48:53,520 --> 00:49:00,000 Повторные судебные издержки для наших 555 заявителей. 904 00:49:00,000 --> 00:49:00,240 Повторные судебные издержки для наших 555 заявителей. 905 00:49:00,240 --> 00:49:07,280 Общая сумма задолженности: 46 843 853 фунта стерлингов. 906 00:49:08,320 --> 00:49:13,200 Плюс еще один месяц по ставке 8%. 907 00:49:13,200 --> 00:49:14,840 Монтируется. 908 00:49:14,840 --> 00:49:19,000 На какой планете находится правительство собираемся оплатить наши судебные издержки? 909 00:49:20,560 --> 00:49:23,840 Им придется. Они владеют Почтой. 910 00:49:23,840 --> 00:49:25,360 Единственный акционер. 911 00:49:26,600 --> 00:49:28,600 Единственный. 912 00:49:28,600 --> 00:49:30,000 Единственный достаточно неуклюжий сидеть за компьютером, 913 00:49:30,000 --> 00:49:31,920 Единственный достаточно неуклюжий сидеть за компьютером, 914 00:49:31,920 --> 00:49:34,120 создавал проблемы в течение 20 лет. 915 00:49:34,120 --> 00:49:36,200 20 лет пока. 916 00:49:42,400 --> 00:49:46,000 Просто думай об этом как о хобби это вышло из-под контроля. 917 00:49:47,000 --> 00:49:50,320 ОНИ СМЕЮТСЯ 918 00:51:00,000 --> 00:51:02,040 Субтитры: accessibility@itv.com