1
00:00:26,972 --> 00:00:31,972
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard

2
00:00:41,653 --> 00:00:43,589
¡Ella fue por aquí!

3
00:00:53,599 --> 00:00:56,968
Escuché algo por aquí.
No la dejes escapar.

4
00:00:56,970 --> 00:01:00,005
No hay ningún lugar a donde correr.

5
00:01:04,944 --> 00:01:07,914
Lo hiciste mucho más difícil
de lo que tenía que ser.

6
00:01:13,753 --> 00:01:15,353
¡Taz!

7
00:01:25,032 --> 00:01:27,033
¡No te muevas!
¡Ah!

8
00:01:49,455 --> 00:01:53,493
voy a disfrutar
menospreciándote, traidor.

9
00:02:15,015 --> 00:02:16,849
<i>Oye, soy Angelino</i>

10
00:02:16,851 --> 00:02:20,484
<i>y nuestra historia tiene lugar en un
un lugar de mierda llamado Dark Meat City.</i>

11
00:02:20,486 --> 00:02:22,889
<i>Nací aquí.
Probablemente muera aquí también.</i>

12
00:02:24,591 --> 00:02:26,859
<i>DMC.</i>

13
00:02:26,861 --> 00:02:30,461
<i>Como en la depresión, el asesinato,
y cabrones locos.</i>

14
00:02:30,463 --> 00:02:31,864
¡Rómpelo!

15
00:02:31,866 --> 00:02:34,866
<i>Tengo 22 años y
un repartidor de pizzas, supongo.</i>

16
00:02:34,868 --> 00:02:36,869
<i>Me pagan y obtengo
Lárgate de ahí.</i>

17
00:02:36,871 --> 00:02:38,871
<i>No hagas preguntas.
No te involucres.</i>

18
00:02:38,873 --> 00:02:40,873
<i>Simplemente complica las cosas, ¿sabes?</i>

19
00:02:40,875 --> 00:02:43,115
<i>Ya es muy feo. yo no
no necesita más complicaciones.</i>

20
00:02:48,849 --> 00:02:50,649
<i>Cuando se trata de
la escuela de los golpes duros,</i>

21
00:02:50,651 --> 00:02:51,850
<i>Probablemente no lo sea
nunca me graduaré.</i>

22
00:02:51,852 --> 00:02:53,452
<i>Pero no me quejo.</i>

23
00:02:53,454 --> 00:02:55,453
<i>Tantos otros
simplemente abandona los estudios.</i>

24
00:02:55,455 --> 00:02:57,622
¿Qué pasa, Mac? ¡Vamos!

25
00:02:57,624 --> 00:02:58,957
¡Hombre, muevan sus traseros vagabundos!

26
00:02:58,959 --> 00:03:00,558
¿Qué te dije?

27
00:03:00,560 --> 00:03:02,728
<i>¿Mencioné
¿Odio este lugar?</i>

28
00:03:02,730 --> 00:03:05,030
<i>Es como el de todos
tratando de eliminarte.</i>

29
00:03:05,032 --> 00:03:06,498
¡Ah! ¡Mierda!

30
00:03:06,500 --> 00:03:08,934
Estúpido pájaro culo.
Mira hacia dónde vuelas.

31
00:03:08,936 --> 00:03:15,110
<i>¿Cómo se suponía que iba a saber eso?
¿Una pequeña mirada cambiaría todo?</i>

32
00:03:30,591 --> 00:03:33,725
<i>Dicen que las verdaderas historias de amor no
terminan como en las películas.</i>

33
00:03:33,727 --> 00:03:35,994
<i>Pero ¿cómo puedo saberlo?</i>

34
00:03:35,996 --> 00:03:37,866
<i>Nunca he estado enamorado.</i>

35
00:03:43,871 --> 00:03:46,939
<i>Nunca he mantenido un trabajo
más de tres semanas.</i>

36
00:03:46,941 --> 00:03:48,942
<i>Porque tengo "suerte" en eso.</i>

37
00:03:48,944 --> 00:03:54,080
<i>Pero tengo que pagar el alquiler de alguna manera,
y no puedo contar con Vinz.</i>

38
00:03:54,082 --> 00:03:57,849
<i>Nadie lo contratará porque es
un peligro de incendio o algo así.</i>

39
00:03:57,851 --> 00:03:59,918
<i>Estamos jodidos.</i>

40
00:03:59,920 --> 00:04:02,956
<i>Solo mantén la cabeza gacha,
boca cerrada.</i>

41
00:04:02,958 --> 00:04:06,893
<i>Incluso piensas en
Faltándole el respeto a estos hijos de puta,</i>

42
00:04:06,895 --> 00:04:08,827
<i>y listo.</i>

43
00:04:08,829 --> 00:04:12,164
<i>La regla es: No provoques
No hay problemas para nadie,</i>

44
00:04:12,166 --> 00:04:13,866
<i>y tal vez ellos hagan lo mismo.</i>

45
00:04:13,868 --> 00:04:16,002
<i>Sí, lo entiendo.
Soy una broma.</i>

46
00:04:16,004 --> 00:04:18,237
<i>Pero ahora mismo,
Sólo quiero llegar a casa.</i>

47
00:04:18,239 --> 00:04:20,940
¡Oye! pon tu cabeza
en una bolsa, <i>ese!</i>

48
00:04:20,942 --> 00:04:22,741
Cubre esa mierda,
¡Holmes!

49
00:04:22,743 --> 00:04:25,046
<i>Viva, si es posible.</i>

50
00:04:27,015 --> 00:04:28,681
<i>Hotel Guadalupe.</i>

51
00:04:28,683 --> 00:04:31,751
<i>Es como el purgatorio
pero con cable.</i>

52
00:04:31,753 --> 00:04:33,721
<i>Viví aquí cuatro años.</i>

53
00:04:36,024 --> 00:04:38,192
<i>Directamente de la boca de
Demonios, el hijo favorito de Lucifer...</i>

54
00:04:38,194 --> 00:04:39,625
- ¿Eh, Vinz?
- ¿Qué pasa?

55
00:04:39,627 --> 00:04:42,061
¿Qué pasa con todo esto?
mierda en el suelo?

56
00:04:42,063 --> 00:04:45,264
De verdad,
¿Puedes simplemente limpiar lo que ensucias?

57
00:04:45,266 --> 00:04:48,034
Vaya. que carajo
¿Qué te pasó en la cara, hermano?

58
00:04:48,036 --> 00:04:50,937
Lo atropelló un camión grande.
salió de la nada.

59
00:04:50,939 --> 00:04:53,573
Hombre, la gente necesita aprender.
cómo conducir en esta ciudad.

60
00:04:53,575 --> 00:04:55,041
Oh, si,
y me despidieron.

61
00:04:55,043 --> 00:04:57,010
- ¿De nuevo?
- Sí.

62
00:04:57,012 --> 00:04:58,344
Oye, tu alimentas
las cucarachas ya?

63
00:04:58,346 --> 00:05:00,113
¿Por qué no pueden simplemente comer?
¿Qué hay en el suelo?

64
00:05:00,115 --> 00:05:02,049
No, el suelo está asqueroso.

65
00:05:02,051 --> 00:05:04,953
Las cucarachas tienen estómagos sensibles.
Lo leí en alguna parte.

66
00:05:06,188 --> 00:05:09,255
¿Pero hablar de verdad?
No sé cómo vamos a hacer esto.

67
00:05:09,257 --> 00:05:12,191
El alquiler tiene dos meses de retraso.
No tenemos trabajo.

68
00:05:12,193 --> 00:05:15,863
Amigo, conozco <i>Lucha Última</i>,
pero tenemos que resolver una mierda.

69
00:05:15,865 --> 00:05:17,697
¿Crees que deberíamos
¿Hablar con Willy?

70
00:05:17,699 --> 00:05:19,632
¿Podemos por favor dejar a Willy?
fuera de esto? Es raro.

71
00:05:19,634 --> 00:05:23,069
Está bien, ven con papá.

72
00:05:23,071 --> 00:05:26,273
¡Ah! Ahí tienes.
Papá tiene un pequeño regalo para ti.

73
00:05:26,275 --> 00:05:28,976
Oh, también trajiste algunos amigos.
Eso es genial.

74
00:05:28,978 --> 00:05:31,646
¡Uf! Eso es asqueroso, hombre.

75
00:05:32,647 --> 00:05:34,849
y estas comiendo
la comida para mascotas?

76
00:05:37,686 --> 00:05:40,054
las cucarachas
Asustame, hombre.

77
00:05:40,056 --> 00:05:42,655
- ¿Me estás escuchando siquiera?
- Sí.

78
00:05:42,657 --> 00:05:45,025
Quiero decir, simplemente se están haciendo cargo
toda la cuna, hermano.

79
00:05:45,027 --> 00:05:48,662
Sé que este es un apartamento de mierda.
pero ¿podemos al menos tener algunas normas?

80
00:05:48,664 --> 00:05:50,264
<i>¡Derecho a la mandíbula!</i>

81
00:05:50,266 --> 00:05:53,300
Hola, Vinz.
¿Sabes qué sería realmente malo?

82
00:05:53,302 --> 00:05:56,072
Si hasta las cucarachas
Sal de aquí antes que nosotros.

83
00:07:31,034 --> 00:07:34,935
¡Ey! Creo que estás equivocado
barrio, <i>marica.</i>

84
00:07:34,937 --> 00:07:37,339
<i>Los ataques terroristas a la Casa Blanca</i>

85
00:07:37,341 --> 00:07:40,074
- <i>No son sólo una amenaza para nosotros en Pennsylvania Avenue,</i>
- Mierda. Mi cabeza.

86
00:07:40,076 --> 00:07:42,277
<i>sino a toda nuestra nación
y el estilo de vida americano.</i>

87
00:07:42,279 --> 00:07:44,245
Lino, te ves rudo, hermano.
¿Estás bien?

88
00:07:44,247 --> 00:07:46,514
No pude dormir.
Seguí teniendo sueños desordenados.

89
00:07:46,516 --> 00:07:49,051
Piensa realmente en ese accidente.
Me jodiste la cabeza, hombre.

90
00:07:49,053 --> 00:07:51,085
Hermano, creo que deberíamos
ve a que lo revisen.

91
00:07:51,087 --> 00:07:53,922
Podrías caer muerto o algo así.
Vayamos a ver a un médico hoy.

92
00:07:53,924 --> 00:07:55,390
De ninguna manera. Sin médicos.

93
00:07:55,392 --> 00:07:57,926
Ellos simplemente te hacen
pagar por malas noticias.

94
00:08:02,333 --> 00:08:05,236
Oh, no. Es Willy.

95
00:08:11,074 --> 00:08:12,408
Mierda, hombre.

96
00:08:12,410 --> 00:08:13,976
¡Abran, idiotas!

97
00:08:13,978 --> 00:08:17,313
¡Soy yo! ¡Colita!

98
00:08:17,315 --> 00:08:19,981
Vamos.
Sé que estás en casa. Escucho la televisión.

99
00:08:19,983 --> 00:08:21,517
no es como
puedes ir a cualquier parte.

100
00:08:21,519 --> 00:08:23,785
Eres un par de arruinados
imbéciles sin coche.

101
00:08:23,787 --> 00:08:25,788
- ¡Vinz, puedo ver la llama en tu cabeza!
- Maldición.

102
00:08:25,790 --> 00:08:27,923
¡Vamos! ¡Abrir! ¡Oye, oh!

103
00:08:27,925 --> 00:08:30,326
Hombre, no puedo manejar
ese payaso ahora mismo.

104
00:08:33,930 --> 00:08:36,365
Eh...

105
00:08:36,367 --> 00:08:38,300
Cállate, carajo.

106
00:08:38,302 --> 00:08:41,370
Tu maldito ruido
está cabreando a mi serpiente.

107
00:08:43,474 --> 00:08:47,008
Oh, hombre. Ahora tengo que dejar que Willy
Entra o el nazi lo matará.

108
00:08:47,010 --> 00:08:49,845
quiero decir,
¿sería eso lo peor?

109
00:08:49,847 --> 00:08:51,880
¡Ah! ¡Te tomó bastante tiempo!

110
00:08:51,882 --> 00:08:54,817
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Olerse las pelotas el uno al otro o algo así?

111
00:08:54,819 --> 00:08:57,952
Willy, por favor baja el volumen.
Mi cabeza va a estallar.

112
00:08:57,954 --> 00:09:01,291
En serio, ¿qué le pasa a tu vecino?
Es un país libre.

113
00:09:01,293 --> 00:09:04,827
Nuestros padres fundadores murieron por
mi derecho a gritar en los pasillos.

114
00:09:04,829 --> 00:09:07,263
Quiero decir, apóyame, Lino.
¿Tengo razón o tengo razón?

115
00:09:07,265 --> 00:09:09,331
Lo que sea. Claro, hombre.
Sólo cállate, amigo.

116
00:09:09,333 --> 00:09:11,533
¿Eh? ¿Este tipo otra vez?

117
00:09:11,535 --> 00:09:14,571
<i>...hasta que ellos mismos lo sepan
el terror que probaron...</i>

118
00:09:14,573 --> 00:09:16,839
terrorismo,
Bla, bla, bla.

119
00:09:16,841 --> 00:09:18,575
Entonces, ¿dónde están estos?
presuntos terroristas, ¿eh?

120
00:09:18,577 --> 00:09:21,844
Jugar al poker con el diente
¿Hada y mi novia imaginaria?

121
00:09:21,846 --> 00:09:23,946
¡Ja! Quiero decir, mira
¡Ese tipo de ahí!

122
00:09:23,948 --> 00:09:27,450
Mostrar una cara así en la televisión.
¡Eso es terrorismo!

123
00:09:27,452 --> 00:09:30,620
¡Oh, qué quemadura tan enfermiza!

124
00:09:41,233 --> 00:09:43,500
¿Qué demonios?
¿No acabas de ver eso?

125
00:09:43,502 --> 00:09:46,001
esos salvajes
¡Me fui con mi hot dog!

126
00:09:46,003 --> 00:09:47,569
no lo vas a hacer
algo?

127
00:09:47,571 --> 00:09:50,307
Sabes que esas cosas llevan
Un montón de enfermedades, ¿verdad?

128
00:09:50,309 --> 00:09:51,842
¿Por qué estás aquí?

129
00:09:52,877 --> 00:09:55,478
Eh, no lo sé.
Los extrañé, idiotas.

130
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
quería salir,
Consigue algo de froyo o algo así.

131
00:09:58,282 --> 00:10:03,420
Vamos, tomemos un poco de aire, porque, sinceramente,
Lino aquí parece como si se hubiera cagado.

132
00:10:03,422 --> 00:10:06,356
Todo el mundo sabe que es un montaje, Willy.
Diablo siempre gana.

133
00:10:06,358 --> 00:10:08,625
Podría ponerme medias, entrar en una
suena y hace exactamente la misma mierda.

134
00:10:08,627 --> 00:10:10,427
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.

135
00:10:10,429 --> 00:10:13,029
Excepto que tienes el hueso
estructura de una putita.

136
00:10:13,031 --> 00:10:16,068
¿Oh sí? ¡Grr!

137
00:10:17,602 --> 00:10:20,969
<i>Odio el puto autobús.</i>

138
00:10:20,971 --> 00:10:26,076
<i>Pero leí que a la gente le disparan más.
caminando, entonces mi culo toma el autobús.</i>

139
00:10:26,078 --> 00:10:29,512
<i>No lo tuerzas.
DMC es peor de lo que parece.</i>

140
00:10:29,514 --> 00:10:32,048
<i>Y te comerá vivo.</i>

141
00:10:32,050 --> 00:10:33,984
<i>La única pregunta es cuándo.</i>

142
00:10:35,086 --> 00:10:37,621
<i>Vinz y yo hablamos sobre
escapar un día.</i>

143
00:10:37,623 --> 00:10:41,424
<i>Pero no engañamos a nadie.
No tengo coche ni dinero.</i>

144
00:10:41,426 --> 00:10:44,427
<i>Solo las cucarachas
y este maldito autobús.</i>

145
00:10:44,429 --> 00:10:46,396
<i>No, de verdad.</i>

146
00:10:46,398 --> 00:10:51,435
<i>Como el resto de estos pobres cabrones...
sin sueños, sin esperanza, sin futuro.</i>

147
00:10:51,437 --> 00:10:53,506
<i>No tengo una sombra
de una oración.</i>

148
00:11:02,548 --> 00:11:05,585
Lino, ¿qué opinas?
¿Podría Vinz ser un luchador?

149
00:11:08,253 --> 00:11:10,019
¡Hola!
¿Vinz es una perra o no?

150
00:11:10,021 --> 00:11:12,256
¿Eh? Oh, eh, supongo.

151
00:11:12,258 --> 00:11:14,991
Yo sólo... ¿Vieron ustedes el
sacerdote caminando con el...

152
00:11:14,993 --> 00:11:17,663
Eh, no importa.

153
00:11:19,965 --> 00:11:22,666
¡Ah, por fin!
¡Puedo respirar de nuevo!

154
00:11:22,668 --> 00:11:25,169
Entonces, ¿dónde están ustedes?
¿Crees que deberíamos comer?

155
00:11:25,171 --> 00:11:27,171
No lo olvides,
Ustedes, idiotas, me deben un hot dog.

156
00:11:29,542 --> 00:11:33,377
¿Sabías que Diablo puede comer?
¿Un plato entero de hot dogs en tres minutos?

157
00:11:33,379 --> 00:11:36,112
- No, no puede. ¿Qué eres...?
- ¡Lo hace!

158
00:11:36,114 --> 00:11:38,115
Vi un detrás de escena
cosa al respecto!

159
00:11:38,117 --> 00:11:40,084
Y de nuevo,
Te lo digo, eso es todo teatro.

160
00:11:40,086 --> 00:11:41,254
Es jodidamente falso.

161
00:11:42,221 --> 00:11:44,089
- ¿Qué opinas, Lino?
- ¿Qué demonios?

162
00:11:46,091 --> 00:11:49,162
Tienes que cuidar mejor
tú mismo, hombre. Vamos a buscar algo de comida.

163
00:11:54,033 --> 00:11:56,200
<i>Quizás Vinz tenga razón.</i>

164
00:11:56,202 --> 00:11:59,135
<i>Ese camión debe haber jodido
Me siento peor de lo que pensaba.</i>

165
00:11:59,137 --> 00:12:03,541
<i>Probablemente me rompí el cráneo y ahora mi cerebro
Se derramará por todas mis zapatillas.</i>

166
00:12:03,543 --> 00:12:08,314
<i>O es alguna mierda de bacterias que hace
te vuelves loco y te mata dos semanas después.</i>

167
00:12:11,049 --> 00:12:13,050
Hermano, ¿estás bien?

168
00:12:13,052 --> 00:12:15,813
De verdad, hombre. Pareces bastante fuera de lugar.
¿Quieres ir a casa y relajarte?

169
00:12:16,623 --> 00:12:18,589
No sé.

170
00:12:18,591 --> 00:12:20,658
De repente estoy viendo todo este trippy
Mierda y me está volviendo loco.

171
00:12:20,660 --> 00:12:22,660
¡Mira!
Ese tipo de allí.

172
00:12:22,662 --> 00:12:25,699
¿No ves nada raro?
¡Míralo!

173
00:12:30,169 --> 00:12:32,236
Recuérdame lo que estoy mirando.

174
00:12:32,238 --> 00:12:33,678
¿No viste su sombra?

175
00:12:35,141 --> 00:12:37,576
Con tentáculos locos y
¿Mierda saliendo de su cabeza?

176
00:12:37,578 --> 00:12:38,679
¿Eh?

177
00:12:45,151 --> 00:12:47,451
- ¿Qué? ¡No estoy loco, amigo!
- Sí, Lino, seguro que no.

178
00:12:47,453 --> 00:12:49,554
Joder, ¿qué me pasa?

179
00:12:49,556 --> 00:12:52,557
Creo que el sol te está friendo el cerebro.
Hace demasiado calor afuera. Vamos.

180
00:12:52,559 --> 00:12:55,059
Sí, tal vez. encontremos un
lugar para pasar el rato y relajarse.

181
00:12:55,061 --> 00:12:59,196
- Entonces, ¿de Pipo?
- Ah, ¿otra vez? ¡Pero quiero froyo!

182
00:13:04,304 --> 00:13:06,605
<i>El mercurio ha golpeado
otro récord hoy,</i>

183
00:13:06,607 --> 00:13:09,106
<i>con temperaturas diurnas en aumento
muy por encima de la norma estacional</i>

184
00:13:09,108 --> 00:13:10,609
<i>por tercera semana consecutiva.</i>

185
00:13:10,611 --> 00:13:12,544
<i>Se recomienda que
espectadores mayores y niños...</i>

186
00:13:12,546 --> 00:13:15,413
Mal. Son esos rastros químicos en
¡El cielo que hace tanto calor!

187
00:13:15,415 --> 00:13:20,119
El gobierno está arruinando nuestro clima para que
Compramos más coches y refrescos fabricados en Estados Unidos.

188
00:13:31,164 --> 00:13:33,865
...una cena elegante donde ¿qué?
Sí. ¡Compre más refrescos!

189
00:13:33,867 --> 00:13:36,101
Lino.

190
00:13:36,103 --> 00:13:38,470
Te lo digo hombre,
¡Los lobbys del azúcar y del automóvil gobiernan nuestro país!

191
00:13:38,472 --> 00:13:42,476
¿Qué? Maldición. Ahora mira,
La dejaría presionarme todo el día.

192
00:13:46,647 --> 00:13:49,415
Ella nos está mirando.

193
00:13:49,417 --> 00:13:52,520
Oh, Lino,
Ella te está mirando, hermano.

194
00:13:55,489 --> 00:13:56,889
<i>Señorita.</i>

195
00:13:56,891 --> 00:13:59,257
Sí, eh,
salgamos de aquí.

196
00:13:59,259 --> 00:14:01,761
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estamos corriendo?

197
00:14:01,763 --> 00:14:05,198
¡No acostarse!
¡No pagamos la comida!

198
00:14:08,135 --> 00:14:10,735
<i>Gracias, pero</i>
esto es demasiado.

199
00:14:10,737 --> 00:14:13,107
Es genial.
¡Quédese con el cambio!

200
00:14:20,582 --> 00:14:23,548
No sé ustedes,
pero entendí ese "itis".

201
00:14:23,550 --> 00:14:25,785
Asegúrate de quedarte
a favor del viento de mí.

202
00:14:25,787 --> 00:14:28,621
Además, consigo gasolina.
Es genético.

203
00:14:28,623 --> 00:14:32,357
¿Genético? No es genético
Willy, eres simplemente asqueroso.

204
00:14:32,359 --> 00:14:33,693
No me juzgues, hombre.

205
00:14:33,695 --> 00:14:36,362
Hola chicos,
Creo que alguien nos está siguiendo.

206
00:14:36,364 --> 00:14:40,232
Mira ese de ahí fingiendo
¿Hablar por teléfono que no funciona?

207
00:14:40,234 --> 00:14:44,470
- ¿Eh? Esperar. ¿Dónde?
- ¡Oye, sé más discreto, idiota!

208
00:14:44,472 --> 00:14:46,371
- ¿Quieres decir puntas de alas?
- Sí.

209
00:14:46,373 --> 00:14:49,243
Los tres han estado
siguiéndonos desde hace un tiempo.

210
00:15:08,930 --> 00:15:11,731
Ahora me siento estúpido.
No nos perseguían, hombre.

211
00:15:11,733 --> 00:15:13,500
¿Qué diablos pasa?
contigo hoy?

212
00:15:13,502 --> 00:15:15,738
Has estado actuando como un loco
desde esta mañana.

213
00:15:21,342 --> 00:15:23,344
¿Sigues pensando que estoy paranoico?

214
00:15:25,881 --> 00:15:28,949
Uh, ¿por qué no simplemente
¿Preguntarles qué quieren?

215
00:15:28,951 --> 00:15:33,552
No, hombre. No les estoy preguntando a esos <i>hombres
en Negro</i> hijos de puta nada.

216
00:15:37,960 --> 00:15:39,795
¿Qué somos?
¿Se supone que debes hacer, Lino?

217
00:15:41,463 --> 00:15:43,462
Entramos en modo ninja.

218
00:15:43,464 --> 00:15:46,632
Doblamos la esquina, y tan pronto
Cuando perdemos su vista, salimos.

219
00:15:49,438 --> 00:15:50,606
¡Ninja!

220
00:15:52,608 --> 00:15:54,975
¡Hemos sido creados!

221
00:15:54,977 --> 00:15:56,745
¡No dejes que se escape!

222
00:16:01,850 --> 00:16:03,285
¿Qué quieren?

223
00:16:06,555 --> 00:16:09,556
¡Estoy desacelerando!

224
00:16:09,558 --> 00:16:11,827
Yo...

225
00:16:28,410 --> 00:16:29,876
¡Detente o disparo!

226
00:16:29,878 --> 00:16:32,312
Oh, mierda, tiene un arma.
¡Tiene un arma! Arma, arma.

227
00:16:32,314 --> 00:16:33,749
¿Esperar? ¿Qué?

228
00:17:01,044 --> 00:17:03,044
¡Ir! ¡Vete a la mierda de aquí!

229
00:17:03,046 --> 00:17:04,748
Te tengo, hermano.

230
00:17:06,348 --> 00:17:07,917
¡Este maldito ladrillo!

231
00:17:17,894 --> 00:17:19,495
Te tengo, Lino.

232
00:17:35,477 --> 00:17:37,514
Necesitamos salir de aquí
ahora mismo. ¡Vamos!

233
00:17:42,886 --> 00:17:44,786
¿Agarraste su arma, amigo?

234
00:17:44,788 --> 00:17:48,525
¿Por qué carajo haría eso?
No es GTA. Vamos.

235
00:17:52,362 --> 00:17:54,629
¿Qué piensas de esos
¿Se buscan tipos de nosotros, hombre?

236
00:17:54,631 --> 00:17:58,633
Para matarnos, obviamente.
Toda la maldita ciudad está loca.

237
00:17:58,635 --> 00:18:01,469
¿Qué podrían querer?
Amigo, ¿viste su ropa?

238
00:18:01,471 --> 00:18:03,404
No son de aquí
¿lo son?

239
00:18:03,406 --> 00:18:05,073
De verdad,
No estaban vestidos como traficantes, hermano.

240
00:18:05,075 --> 00:18:06,908
A mí me parecieron sicarios.

241
00:18:06,910 --> 00:18:09,477
Con suerte, son
buscando a alguien más.

242
00:18:09,479 --> 00:18:13,649
¿Te refieres a algún otro feo con ojos saltones?
¿Un tipo y un tipo con la cabeza en llamas?

243
00:18:13,651 --> 00:18:15,483
- Quizás sean de la CIA.
- ¡Sí, claro!

244
00:18:15,485 --> 00:18:17,953
Querían saber dónde estábamos.
Fue cuando Kennedy recibió un disparo.

245
00:18:17,955 --> 00:18:20,755
¡Ba-bang!
¿Demasiado temprano?

246
00:18:20,757 --> 00:18:23,524
- ¡Vaya! ¡Una estrella fugaz! ¿Ves eso?
- ¿No? ¿Dónde?

247
00:18:23,526 --> 00:18:25,894
Eh, en el cielo.
¿Dónde más, idiota?

248
00:18:25,896 --> 00:18:28,163
Vete a la mierda, Willy.
Simplemente no lo vi. El cielo es grande.

249
00:18:28,165 --> 00:18:31,066
- "¡Wah, mi cabeza está ardiendo y el cielo es demasiado grande!"
- Jodidamente grosero. ¿Por qué...?

250
00:18:31,068 --> 00:18:33,668
¡Oye! ¡Vi uno esa vez!
¡Mira, hay otro!

251
00:18:33,670 --> 00:18:35,703
Pide un deseo.
Pide un deseo ahora mismo.

252
00:18:35,705 --> 00:18:37,773
¿Qué desearías?
¿Lino?

253
00:18:37,775 --> 00:18:39,608
¿M-yo?

254
00:18:39,610 --> 00:18:41,509
No sé.

255
00:18:41,511 --> 00:18:44,480
Sólo quiero ser... alguien.

256
00:18:50,988 --> 00:18:54,992
<i>Ese Diablo seguro lo sabe.
cómo complacer a una multitud. Oh, ¿qué es esto?</i>

257
00:18:56,961 --> 00:18:58,461
<i>10-4. A la vista.</i>

258
00:19:10,007 --> 00:19:12,041
<i>Tres en el tejado.</i>

259
00:19:12,043 --> 00:19:15,677
<i>- ¡Golpe del Dios Sol! ¡La multitud se está volviendo loca!
- Sigue siendo nuestro sospechoso.</i>

260
00:19:15,679 --> 00:19:18,947
Joder, hombre. ¿Qué carajo pasa?
¿Con este idiota de mierda?

261
00:19:18,949 --> 00:19:20,618
Recogiendo toda la ciudad.

262
00:19:27,791 --> 00:19:29,524
- ¿Oyes eso?
<i>- Ir.</i>

263
00:19:29,526 --> 00:19:32,429
Espera, deja de hacer eso. Deja eso.
¿Eso es charla policial?

264
00:19:33,931 --> 00:19:36,935
<i>Operación
¡Blackball está listo! ¡Muévete, muévete, muévete!</i>

265
00:19:38,469 --> 00:19:41,006
¿Qué diablos es?
¿Operación Bola Negra?

266
00:19:54,219 --> 00:19:55,586
¿Eh?

267
00:20:07,232 --> 00:20:10,565
Por última maldita vez,
si no lo haces...

268
00:20:10,567 --> 00:20:11,970
Contacta en diez segundos.

269
00:20:14,039 --> 00:20:15,772
no lo sé
¿Qué está pasando afuera?

270
00:20:15,774 --> 00:20:18,043
pero sea lo que sea,
es un poco raro.

271
00:20:19,844 --> 00:20:22,245
- ¿Qué carajo...?
- ¡Contacta!

272
00:20:31,056 --> 00:20:33,990
Vinz, hombre, ¿qué carajo?
estas haciendo?

273
00:20:33,992 --> 00:20:35,995
Consigue tu culo
¡Por aquí y ayuda!

274
00:20:52,844 --> 00:20:54,112
<i>¿Estado?</i>

275
00:20:55,313 --> 00:20:57,449
<i>¿Cuál es tu
informe de estado?</i>

276
00:21:47,900 --> 00:21:50,970
¡Esta es mi mierda!
¡Vete a la mierda!

277
00:21:57,243 --> 00:21:59,178
¿Acabas de matar a un policía?

278
00:22:11,690 --> 00:22:15,295
- Oh, nos van a matar. Nos van a matar.
- Aún no.

279
00:22:37,683 --> 00:22:38,985
Granada. ¡Granada!

280
00:22:48,028 --> 00:22:51,064
Lino, vamos.
¡Vamos, tenemos que irnos!

281
00:23:08,181 --> 00:23:09,382
¡Ja!

282
00:23:20,893 --> 00:23:22,695
¿Eh?

283
00:23:33,173 --> 00:23:34,907
Por aquí, idiota.

284
00:23:41,848 --> 00:23:43,884
¿Cómo está haciendo eso?

285
00:23:55,128 --> 00:23:57,197
Psst. Hola, Lino.
Aquí abajo. Apurarse.

286
00:24:00,034 --> 00:24:03,035
Vaya, hombre. no estoy diciendo esto
porque estamos en la alcantarilla,

287
00:24:03,037 --> 00:24:05,071
pero creo que podrías serlo
una tortuga ninja, lino.

288
00:24:10,143 --> 00:24:11,977
Mierda.

289
00:24:11,979 --> 00:24:14,415
me vas a decir
¿los mataste?

290
00:24:15,782 --> 00:24:20,153
Dos niños idiotas sacaron
¿Todo un equipo de élite?

291
00:24:21,154 --> 00:24:23,154
La abominación hizo esto.

292
00:24:23,156 --> 00:24:26,158
Conocía a ese pequeño bastardo.
el poder no permanecería latente.

293
00:24:26,160 --> 00:24:29,028
y ustedes pendejos
déjalo escapar.

294
00:24:29,030 --> 00:24:34,301
El niño es una bomba de tiempo que necesita
extinguirse antes de que explote.

295
00:24:36,103 --> 00:24:40,141
<i>¿Un suplex, en serio?
¡Esas son mamadas!</i>

296
00:24:48,883 --> 00:24:53,888
Cada vez es más difícil trabajar con El Diablo
en el ring. Sigue extraviándose de los libros.

297
00:24:54,522 --> 00:24:56,555
El tipo no tiene límites.

298
00:24:56,557 --> 00:24:59,392
Vamos, vamos. ¿Qué?
¿Vas a llorar por eso?

299
00:24:59,394 --> 00:25:01,328
Él es El-maldito-Diablo.

300
00:25:01,330 --> 00:25:04,163
Puede que nos rompa las pelotas,
pero le está dando a la multitud lo que quiere.

301
00:25:04,165 --> 00:25:08,069
Mira, ¿ves?
Dime que eso no es una señal.

302
00:25:09,170 --> 00:25:12,172
¿Mmm?
Parece una cucaracha.

303
00:25:12,174 --> 00:25:14,241
De nuevo con tus malditos carteles.

304
00:25:14,243 --> 00:25:15,575
Mierda.

305
00:25:15,577 --> 00:25:17,477
Ahora es una cucaracha
en tu toalla.

306
00:25:17,479 --> 00:25:20,045
La semana pasada viste a la Virgen.
Guadalupe en tu retrovisor,

307
00:25:20,047 --> 00:25:22,081
y luego una cara de estúpido
en llamas...

308
00:25:22,083 --> 00:25:25,185
Una calavera en llamas en mi BLT.
En Aguascalientes.

309
00:25:25,187 --> 00:25:29,855
Porque el universo siempre escribe su
¿Mensajes más importantes en los sándwiches?

310
00:25:29,857 --> 00:25:34,193
Creo que estás viendo lo que
Quiero ver, leer demasiado las cosas.

311
00:25:34,195 --> 00:25:38,064
Solo digo, deja de mirar
buscando significado cuando no lo hay.

312
00:25:38,066 --> 00:25:41,201
Vas a conducir tú mismo
¡Totalmente loco con esa mierda!

313
00:25:41,203 --> 00:25:43,902
Simplemente no puedes aceptar el hecho
que somos Guardianes,

314
00:25:43,904 --> 00:25:46,071
y como guardianes
es nuestro trabajo permanecer alerta

315
00:25:46,073 --> 00:25:48,208
por lo que sea el universo
arroja nuestro camino! Nosotros...

316
00:25:48,210 --> 00:25:50,210
Tiene razón.

317
00:25:50,212 --> 00:25:53,213
Fue sólo descifrando
señales y presagios

318
00:25:53,215 --> 00:25:56,982
que los antiguos antes que nosotros podían
cumplir sus verdaderos destinos.

319
00:25:56,984 --> 00:26:01,054
Cada generación de Guardianes
existe para librar una batalla específica.

320
00:26:01,056 --> 00:26:03,089
No te preocupes.
Nos etiquetarán.

321
00:26:03,091 --> 00:26:05,924
Y luego nuestro propósito
nos será revelado.

322
00:26:05,926 --> 00:26:07,028
¡Diablos, sí!

323
00:26:08,095 --> 00:26:11,130
Sí, pero, como,
una cucaracha?

324
00:26:11,132 --> 00:26:13,333
¿Puede el universo
ser mas claro?

325
00:26:13,335 --> 00:26:16,303
Nuestro trabajo es ser pacientes.
y acechar.

326
00:26:16,305 --> 00:26:19,241
Y cuando el mundo finalmente necesite
nosotros, lo sabremos.

327
00:26:24,647 --> 00:26:30,116
<i>Los</i> luchadores de Lucha Última <i>son
descendiente de las tribus Águila y Jaguar,</i>

328
00:26:30,118 --> 00:26:33,386
<i>los guerreros más elitistas
del imperio azteca,</i>

329
00:26:33,388 --> 00:26:38,426
<i>maestros de la Mística, el arte de
desentrañando los misterios del destino.</i>

330
00:26:38,428 --> 00:26:41,995
<i>Generaciones de guardianes
han librado guerras en las sombras,</i>

331
00:26:41,997 --> 00:26:45,632
<i>mantenernos a salvo del mal
desde tiempos inmemoriales.</i>

332
00:26:45,634 --> 00:26:49,102
<i>Pero los luchadores de hoy</i>
<i>No tenemos tales batallas.</i>

333
00:26:49,104 --> 00:26:51,971
<i>Yet they stay in shape
with intense training,</i>

334
00:26:51,973 --> 00:26:55,375
<i>donning tights and fighting each other
in spectacular choreographed shows</i>

335
00:26:55,377 --> 00:26:59,114
<i>to pay the rent and stave off
aburrimiento existencial.</i>

336
00:27:17,667 --> 00:27:19,502
Deja de ser difícil.

337
00:27:24,073 --> 00:27:25,541
<i>Mamá.</i>

338
00:27:32,648 --> 00:27:37,153
We'll find him either way.
Entonces, ¿dónde está?

339
00:27:46,194 --> 00:27:49,698
Santa María, Madre de Dios,
please protect my precious boy.

340
00:27:49,700 --> 00:27:52,435
te lo aseguro,
lo encontraremos.

341
00:28:04,715 --> 00:28:09,016
Esta es tu última oportunidad.
¿Dónde está?

342
00:28:09,018 --> 00:28:10,952
Sólo tengo una petición.

343
00:28:13,424 --> 00:28:15,958
Por favor no me dispares
en la cabeza.

344
00:28:19,028 --> 00:28:21,030
Mmm.

345
00:28:26,770 --> 00:28:30,674
<i>Ella sabía lo que estaba haciendo.
La perra estaba jugando con nosotros.</i>

346
00:28:32,308 --> 00:28:33,674
<i>Ah.</i>

347
00:28:33,676 --> 00:28:36,213
<i>El niño ya se fue hace mucho.</i>

348
00:28:50,360 --> 00:28:52,294
Mi último trimestre.

349
00:28:52,296 --> 00:28:54,665
Será mejor que no vayas a esta mierda.
correo de voz, o jodimos, hombre.

350
00:29:07,778 --> 00:29:10,313
¡Ahora no!

351
00:29:11,113 --> 00:29:13,183
Mi trasero va a explotar.

352
00:29:15,152 --> 00:29:16,551
- ¿Qué?
<i>- Hola, Willy. ¿Eres tú?</i>

353
00:29:16,553 --> 00:29:19,221
Oh, hola, amigo.
¿Cómo es la vida huyendo?

354
00:29:19,223 --> 00:29:21,790
<i>Necesitas encontrarnos otro lugar, hombre.
No podemos escondernos aquí.</i>

355
00:29:21,792 --> 00:29:24,092
no deberíamos estar hablando
sobre esto en mi línea de casa.

356
00:29:24,094 --> 00:29:26,328
¡Los teléfonos probablemente estén intervenidos!
¡Se llama vigilancia, idiota!

357
00:29:26,330 --> 00:29:29,397
<i>Lo sé, lo sé, pero este lugar es demasiado
capucha, hombre. Yo estoy bien, pero Vinz es...</i>

358
00:29:29,399 --> 00:29:31,233
¡Oh, mis disculpas!

359
00:29:31,235 --> 00:29:33,268
¡El maldito Palacio de César estaba lleno!

360
00:29:33,270 --> 00:29:35,338
<i>Pero, oye, ¿por qué no llamo?
¿Mi amigo del Ritz para ti?</i>

361
00:29:35,340 --> 00:29:37,573
¿Qué pasa con el pitido?
Deja de presionar botones, amigo.

362
00:29:37,575 --> 00:29:40,509
<i>Me pregunto si puedo buscar en Google "hoteles que
atender específicamente a los asesinos de policías."</i>

363
00:29:40,511 --> 00:29:42,377
Sí, la cagamos.
y te debemos una totalmente.

364
00:29:42,379 --> 00:29:45,280
¿Pero puedes conectarnos una última vez?
¿Un plan "B"?

365
00:29:45,282 --> 00:29:47,583
<i>O como un pariente que podríamos
¿Te quedas o algo así?</i>

366
00:29:47,585 --> 00:29:49,452
¿Qué soy yo?
¿Tu agente de viajes?

367
00:29:49,454 --> 00:29:51,419
¡Eso es todo lo que tengo, muchachos!

368
00:29:51,421 --> 00:29:53,588
Y será mejor que ustedes dos no regresen.
aquí, porque la CIA!

369
00:29:53,590 --> 00:29:56,358
Y además, estoy lidiando con un
situación de emergencia en este momento.

370
00:29:56,360 --> 00:29:57,659
<i>Willy, no lo somos
jugando, hombre.</i>

371
00:29:57,661 --> 00:29:59,462
<i>Estamos en una mierda muy profunda
ahora mismo.</i>

372
00:29:59,464 --> 00:30:01,831
Me colgó.

373
00:30:01,833 --> 00:30:04,702
Oh, ya veo cómo es.
Bien, chicos. Sea así.

374
00:30:13,578 --> 00:30:15,678
no creo
Deberíamos quedarnos aquí, Lino.

375
00:30:15,680 --> 00:30:17,880
Mira lo mucho que destacamos.
Estoy medio desnudo.

376
00:30:17,882 --> 00:30:20,382
Lo siento. te conozco
Me gustó esa camisa.

377
00:30:20,384 --> 00:30:22,384
Pero no podíamos arriesgarnos
verte en verde.

378
00:30:22,386 --> 00:30:25,421
- Sí, lo sé.
- Oye, pero mira el lado bueno.

379
00:30:25,423 --> 00:30:28,858
La policía no nos encontrará, porque
No pondrán un pie en esta parte de la ciudad.

380
00:30:28,860 --> 00:30:30,726
Incluso ellos no lo son
que loco.

381
00:30:30,728 --> 00:30:33,228
Eso me hace sentir tan
mucho mejor sobre nuestra situación.

382
00:30:33,230 --> 00:30:36,732
Sólo tenemos que mantener nuestro
cabeza abajo, no le faltes el respeto a nadie.

383
00:30:36,734 --> 00:30:41,537
Sólo sigue caminando
y espero que no mueras.

384
00:30:41,539 --> 00:30:44,241
Mismas reglas básicas
como en casa, ¿verdad?

385
00:30:55,820 --> 00:30:58,153
Yo. ¿Qué es bueno, primo?

386
00:30:58,155 --> 00:31:01,157
Este no es un lugar para no
Pequeños hijos de puta como tú.

387
00:31:01,159 --> 00:31:04,627
"No des lengua a tus pensamientos,
ni ningún pensamiento desproporcionado en su acto."

388
00:31:04,629 --> 00:31:07,396
- Ese es Shakespeare.
- Sí, es cierto.

389
00:31:07,398 --> 00:31:10,333
Oh, mira, este tipo Willy
es nuestro amigo, y, eh...

390
00:31:10,335 --> 00:31:14,805
Bueno, es un poco complicado, pero...
Quiero decir, venimos de Dark Meat City,

391
00:31:14,807 --> 00:31:18,708
y yo y mi chico Vinz aquí necesitábamos un
Un pequeño descanso, ya sabes, como unas vacaciones.

392
00:31:18,710 --> 00:31:21,310
Entonces Willy nos conectó con un
lugar para relajarse un rato...

393
00:31:21,312 --> 00:31:22,912
¡Joder!

394
00:31:28,654 --> 00:31:30,221
¡Vamos, vamos!

395
00:31:31,522 --> 00:31:34,192
¡Vamos, Vinz!
¡Tenemos que movernos!

396
00:31:54,546 --> 00:31:58,749
Bueno, es una mierda.
pero al menos tenemos un lugar donde pasar desapercibido.

397
00:31:58,751 --> 00:32:00,484
Eso es lo que importa.

398
00:32:00,486 --> 00:32:03,220
Sólo un lugar para relajarse
Hasta que todo se acabe.

399
00:32:06,792 --> 00:32:09,561
¿Qué? ¿Por qué son los cuervos?
incluso agresivo?

400
00:32:17,002 --> 00:32:19,369
es raro
sin mis cucarachas.

401
00:32:19,371 --> 00:32:22,940
Leí que los gatos perdidos pueden viajar, como,
Cientos de kilómetros para encontrar a su dueño.

402
00:32:22,942 --> 00:32:25,411
les deseo a mis cucarachas
podría hacer eso.

403
00:32:33,752 --> 00:32:38,656
Si tenemos suerte, tal vez consigamos
un disparo antes de que muramos de hambre, así que eso es todo.

404
00:32:38,658 --> 00:32:41,758
Estaba pensando que tal vez
Podemos ir a la policía.

405
00:32:41,760 --> 00:32:45,429
- Cuéntales lo que pasó, nos dejarán ir.
- ¡Mierda, tienes razón, hermano!

406
00:32:45,431 --> 00:32:47,699
Lástima que no le dijiste nada.
Los policías que estaban en nuestro apartamento.

407
00:32:47,701 --> 00:32:49,801
Intentando matarnos ayer.

408
00:32:49,803 --> 00:32:52,839
¡Oh, chasquido!
¿Hay una caja con un premio?

409
00:32:55,975 --> 00:32:58,677
Hombre, ¿incluso tenemos energía?

410
00:33:00,046 --> 00:33:01,746
<i>...son muy peligrosos.</i>

411
00:33:01,748 --> 00:33:03,815
<i>Estos dos criminales son buscados
por asesinato en primer grado,</i>

412
00:33:03,817 --> 00:33:06,583
<i>violencia contra la policía,
resistirse al arresto,</i>

413
00:33:06,585 --> 00:33:08,485
<i>y conspirando contra
el gobierno de los Estados Unidos.</i>

414
00:33:08,487 --> 00:33:09,920
¿Qué? ¿Somos nosotros?

415
00:33:09,922 --> 00:33:12,457
<i>Si te encuentras
estos individuos,</i>

416
00:33:12,459 --> 00:33:15,493
<i>Por favor, no te acerques ni interactúes.
ellos de cualquier manera, por su seguridad.</i>

417
00:33:15,495 --> 00:33:18,029
Jesús, ¿qué carajo?
¿Está pasando, hombre?

418
00:33:18,031 --> 00:33:20,497
Todavía sintiendo todo
¿La idea de "entregarse"?

419
00:33:20,499 --> 00:33:23,468
Espera, espera. Shh, escucha.
¡Sube el volumen!

420
00:33:23,470 --> 00:33:25,705
<i>...al 666-33...</i>

421
00:33:29,876 --> 00:33:32,542
¡Ah, no, no, no, no, no!

422
00:33:32,544 --> 00:33:35,346
Ayer yo era simplemente una persona normal.
maldito tipo ocupándose de mis asuntos,

423
00:33:35,348 --> 00:33:37,584
y hoy
¿Soy un maldito terrorista?

424
00:33:39,086 --> 00:33:41,486
Bueno, si miras
en el lado positivo,

425
00:33:41,488 --> 00:33:44,488
al menos no tenemos que preocuparnos
Alguien llamando a la policía aquí.

426
00:34:15,923 --> 00:34:17,958
- ¿Eh?
- ¿Mmm?

427
00:34:33,773 --> 00:34:35,674
No joder
esta vez.

428
00:34:35,676 --> 00:34:38,677
Ustedes tres, conmigo.
El resto de ustedes, vigilen el frente.

429
00:34:38,679 --> 00:34:41,814
¡Mira los trajes!
¿Están todas perras perdidas o algo así?

430
00:34:41,816 --> 00:34:47,086
Oye, chico grande. Pon a tu perro
su correa o lo dejaré en el suelo.

431
00:34:47,088 --> 00:34:49,323
nos quieres
para manejarlo, jefe?

432
00:34:52,392 --> 00:34:54,392
¿A quién vas a sacrificar ahora?

433
00:34:54,394 --> 00:34:56,762
¡Maldición! Se parece a ti
¡Necesito un traje nuevo, perra!

434
00:34:59,834 --> 00:35:02,801
- Ah, mierda, le dispararon a Peaches.
- Mierda.

435
00:35:02,803 --> 00:35:04,102
¡Ey!
¡Todos por aquí!

436
00:35:04,104 --> 00:35:05,539
¿Eh?

437
00:35:10,846 --> 00:35:13,445
Cuanto antes los eliminemos,
cuanto antes tengamos a los niños.

438
00:35:13,447 --> 00:35:16,548
Deja de dormir, hombre.
¡Algo está pasando ahí fuera!

439
00:35:16,550 --> 00:35:17,785
¡Vamos!

440
00:35:18,652 --> 00:35:20,652
¡Quiero que encuentren a esos dos ahora!

441
00:35:20,654 --> 00:35:24,092
¡Vinz, maldita sea, nos encontraron!

442
00:35:29,530 --> 00:35:33,532
¡Vamos, amigo!
Vamos. ¡Mover!

443
00:35:33,534 --> 00:35:35,534
Están huyendo
¡Por la puerta trasera!

444
00:35:35,536 --> 00:35:38,039
¿Qué estás esperando?
Vayan a sus autos.

445
00:35:40,942 --> 00:35:45,779
"Todo el mundo es un escenario, y todos los
hombres y mujeres meros jugadores." Acción.

446
00:35:53,520 --> 00:35:56,122
"Ahora es el momento más brujo
de noche,

447
00:35:56,124 --> 00:36:00,860
cuando los cementerios bostezan y el infierno mismo
exhala contagio a este mundo."

448
00:36:00,862 --> 00:36:03,062
¡Chúpame esto! ¡Chúpame esto!

449
00:36:03,064 --> 00:36:04,598
¡Coged a esas perras!

450
00:36:06,034 --> 00:36:08,067
No te vas a escapar
hijos de puta.

451
00:36:08,069 --> 00:36:10,105
Come esto. ¡Come esto!

452
00:36:11,773 --> 00:36:15,944
"Ahora podría beber sangre caliente y
hacer negocios tan amargos como..."

453
00:36:16,945 --> 00:36:20,980
¿Qué carajo?
Este hijo de puta de contrabando.

454
00:36:20,982 --> 00:36:24,751
"¿Ser o no ser?
Ésa es la cuestión".

455
00:36:24,753 --> 00:36:27,022
puedo citar
Shakespeare también, perra.

456
00:36:30,992 --> 00:36:32,127
Consiguieron a Shakespeare.

457
00:36:37,732 --> 00:36:38,833
Conducir.

458
00:36:59,855 --> 00:37:03,556
Todos ustedes, malditos trajes, deberían haberse quedado.
de dónde eras.

459
00:37:03,558 --> 00:37:04,991
Este Palm Hill.

460
00:37:04,993 --> 00:37:06,260
Oye, ¿me escuchaste, amigo?

461
00:37:11,767 --> 00:37:13,102
Puaj.

462
00:37:14,070 --> 00:37:15,235
Uh-uh.

463
00:37:15,237 --> 00:37:17,073
Oh, mierda.
¿Qué carajo fue eso?

464
00:37:18,074 --> 00:37:20,108
¿Qué carajo?
es eso?

465
00:37:20,942 --> 00:37:23,077
¡Oye! ¿Qué es eso, hombre?

466
00:37:23,079 --> 00:37:24,714
- ¡Vuelve!
- No sé.

467
00:37:26,082 --> 00:37:28,683
Consigue esa mierda. Entiende eso.

468
00:37:29,251 --> 00:37:31,085
¿Qué carajo?

469
00:37:31,087 --> 00:37:32,687
¿Eh?

470
00:37:33,655 --> 00:37:35,091
Es... es esa sombra.

471
00:37:38,060 --> 00:37:40,096
que carajo
¿Es eso, Lino?

472
00:37:53,976 --> 00:37:55,044
¿Eh?

473
00:37:57,980 --> 00:37:59,813
Espera, Lino.
Para, para, para.

474
00:37:59,815 --> 00:38:01,184
Éste tiene llaves.

475
00:38:07,823 --> 00:38:10,593
Lino, no estamos vendiendo hielo.
crema, hermano. ¡Solo vete!

476
00:38:12,695 --> 00:38:16,597
Lino, aprieta el embrague y sigue adelante. Qué
estas haciendo? Sólo conduce. Conduce el coche.

477
00:38:16,599 --> 00:38:19,119
Bueno, ¡lo siento! yo nunca lo soy
¡Nunca antes había conducido un camión de helados!

478
00:38:24,007 --> 00:38:27,308
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!

479
00:38:35,385 --> 00:38:37,185
¡Ahí están, cabrones!

480
00:38:37,187 --> 00:38:39,588
¡Nos encontraron!
Tenemos que irnos.

481
00:38:47,998 --> 00:38:48,998
Mierda.

482
00:38:58,708 --> 00:39:01,943
<i>¿Qué carajo está pasando?</i>

483
00:39:01,945 --> 00:39:05,180
<i>¿Dónde están esos horribles
¿criaturas con tentáculos de?</i>

484
00:39:05,182 --> 00:39:08,684
<i>Las películas tienen
¡Nunca había estado tan loco!</i>

485
00:39:09,819 --> 00:39:13,590
<i>¿Y cómo se mantiene vivo Vinz?
¿Con la cabeza en llamas?</i>

486
00:39:14,724 --> 00:39:16,760
<i>Espera, ¿acabo de decir eso?</i>

487
00:39:27,304 --> 00:39:29,973
- Intenta golpearlos.
- ¡Cállate y conduce!

488
00:39:34,711 --> 00:39:37,413
¡Vinz! Tienes que
Intenta ralentizarlos.

489
00:39:37,415 --> 00:39:38,880
¿Cómo?

490
00:39:38,882 --> 00:39:41,017
No sé, haz algo.
Cualquier cosa.

491
00:39:42,285 --> 00:39:44,054
Consígueme un buen ángulo.

492
00:39:51,295 --> 00:39:52,829
¡Limpia esa mierda!

493
00:39:54,931 --> 00:39:56,933
¿Eh?

494
00:39:58,468 --> 00:39:59,971
¿Eh?

495
00:40:09,179 --> 00:40:12,150
¡Oh, mierda!

496
00:40:17,821 --> 00:40:19,856
Mataré a estos bastardos
yo mismo.

497
00:40:37,441 --> 00:40:38,741
Mierda.

498
00:40:38,743 --> 00:40:40,509
¿Cómo estamos?
¿Ya los perdimos?

499
00:40:40,511 --> 00:40:42,812
No, no.
¡Todavía están sobre nosotros!

500
00:40:56,027 --> 00:40:58,963
Aquí.
Toma esto, mira si está cargado.

501
00:41:00,031 --> 00:41:02,033
Dispara eso a
¡ellos, no aquí!

502
00:41:03,167 --> 00:41:05,000
¿Qué dijiste?

503
00:41:05,002 --> 00:41:08,039
Hazlo ahí fuera
¡aquí no!

504
00:41:25,923 --> 00:41:27,091
¿Qué...?

505
00:41:36,901 --> 00:41:39,102
¡Ah!

506
00:41:39,104 --> 00:41:40,537
¿Eh, Lino?

507
00:41:40,539 --> 00:41:43,040
Parece la policia
se han unido al partido.

508
00:41:48,180 --> 00:41:49,915
¡Lino, luz roja! ¡Luz roja!

509
00:41:50,848 --> 00:41:52,351
¡Agárrate a algo!

510
00:42:18,943 --> 00:42:20,811
¡Te mataré!

511
00:42:25,217 --> 00:42:26,451
¡Mierda, mierda!

512
00:42:28,920 --> 00:42:31,156
¿Ves eso?
Te dije que los perderíamos.

513
00:42:32,624 --> 00:42:36,427
Oh, sobre eso, Lino.
Todavía están aquí.

514
00:42:36,429 --> 00:42:40,232
¡De ninguna manera!
¡Hombre, quítate de mi polla!

515
00:42:56,281 --> 00:42:59,583
Vinz, voy a necesitar que te sientes
¡culo abajo y abróchese el cinturón!

516
00:42:59,585 --> 00:43:00,819
¿Por qué?

517
00:43:06,291 --> 00:43:07,527
¿Q-Qué estás haciendo?

518
00:43:09,161 --> 00:43:12,265
- ¡Lo que estoy haciendo es manejarlo!
- ¡No, no, no, no!

519
00:43:45,431 --> 00:43:47,601
Vivo.
Estamos vivos.

520
00:44:21,667 --> 00:44:23,402
no podrían haber
llegado muy lejos.

521
00:44:23,404 --> 00:44:25,136
quiero que configures
un perímetro.

522
00:44:25,138 --> 00:44:27,539
Empezar donde estaban
visto por última vez.

523
00:44:27,541 --> 00:44:30,510
Pon a todos los hombres en el trabajo
y apretar la red.

524
00:44:31,310 --> 00:44:33,112
El niño es especial.

525
00:44:37,084 --> 00:44:40,385
Si él realmente puede decir
Machos de humanos,

526
00:44:40,387 --> 00:44:43,423
entonces estamos dentro
un mundo de mierda.

527
00:44:45,358 --> 00:44:49,060
Le prometí a tu mamá
Yo te encontraría, chico.

528
00:44:49,062 --> 00:44:51,432
Y soy un hombre de palabra.

529
00:44:53,065 --> 00:44:55,232
<i>En otras noticias,
el barrio de Palm Hill</i>

530
00:44:55,234 --> 00:44:57,636
<i>se convirtió en una verdadera zona de guerra
esta tarde.</i>

531
00:44:57,638 --> 00:45:02,007
<i>Qué incitó a la violencia
es aún desconocido.</i>

532
00:45:02,009 --> 00:45:04,543
<i>Pandillas rivales desde hace mucho tiempo,
Los Grapz y los Limz,</i>

533
00:45:04,545 --> 00:45:08,281
<i>han unido fuerzas contra la policía
unidades llamadas para gestionar el...</i>

534
00:45:10,785 --> 00:45:13,086
<i>Y la violencia
sólo parece ser...</i>

535
00:45:14,087 --> 00:45:16,056
<i>...a los barrios cercanos.</i>

536
00:45:18,091 --> 00:45:20,692
<i>Gracias, Sara.
¿Se han reportado víctimas?</i>

537
00:45:20,694 --> 00:45:23,629
<i>Las fuentes sugieren
al menos diez muertos,</i>

538
00:45:23,631 --> 00:45:25,698
<i>y mayores de 50 años
gravemente herido.</i>

539
00:45:25,700 --> 00:45:29,768
<i>Se recomienda a los residentes que se queden
en el interior hasta nuevo aviso.</i>

540
00:45:29,770 --> 00:45:31,636
<i>Por favor mantente a salvo
ahí fuera, Sarah.</i>

541
00:45:31,638 --> 00:45:33,338
<i>Seguiremos brindándote
las últimas actualizaciones</i>

542
00:45:33,340 --> 00:45:35,341
<i>a medida que obtengamos más información
sobre los devastadores disturbios</i>

543
00:45:35,343 --> 00:45:38,510
<i>jugando en
el lado sur de DMC.</i>

544
00:45:38,512 --> 00:45:42,047
<i>Y en un nuevo e impactante desarrollo que
lugar al otro lado de la ciudad...</i>

545
00:45:42,049 --> 00:45:46,319
<i>Nuestras líneas telefónicas aparentemente
se ha visto inundado de informes de testigos presenciales</i>

546
00:45:46,321 --> 00:45:50,523
<i>que una enorme colonia de insectos
ha sido visto saliendo de la ciudad</i>

547
00:45:50,525 --> 00:45:52,057
<i>y dirigiéndose en la dirección
del desierto.</i>

548
00:45:52,059 --> 00:45:54,125
Santa mierda,
¡tenías razón!

549
00:45:54,127 --> 00:45:55,828
<i>Aún no lo entendemos
la causa de esta migración masiva,</i>

550
00:45:55,830 --> 00:45:57,362
<i>pero en esto
opinión del periodista,</i>

551
00:45:57,364 --> 00:45:59,699
<i>si hasta las cucarachas
están huyendo de DMC,</i>

552
00:45:59,701 --> 00:46:02,069
<i>qué esperanza queda
para el resto de nosotros?</i>

553
00:46:12,714 --> 00:46:15,715
Hombre, realmente espero que Pipo se acuerde.
Esa enorme propina que le dejé.

554
00:46:15,717 --> 00:46:18,718
no sé sobre
Éste, Lino.

555
00:46:18,720 --> 00:46:21,321
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que comimos algo?

556
00:46:24,225 --> 00:46:26,094
¿Pipo está aquí ahora mismo?

557
00:46:28,830 --> 00:46:30,365
Estoy hambriento.

558
00:46:39,307 --> 00:46:40,441
Es ella.

559
00:46:46,849 --> 00:46:50,118
-Lino, no, no. No entres.
- Confía en mí en esto.

560
00:46:57,725 --> 00:47:01,527
Así es como
Nos mezclamos en todo esto.

561
00:47:01,529 --> 00:47:03,262
Sé que suena loco,
pero...

562
00:47:03,264 --> 00:47:04,530
Yo te creo.

563
00:47:04,532 --> 00:47:06,732
Quiero decir, en serio,
y sin ofender,

564
00:47:06,734 --> 00:47:10,839
pero ustedes dos realmente no se parecen
intimidar a los autores intelectuales criminales.

565
00:47:13,509 --> 00:47:16,309
En serio, no hay manera
ustedes dos pueden correr para siempre.

566
00:47:16,311 --> 00:47:19,478
Apuesto a que hay toneladas de maneras
para demostrar que eres inocente.

567
00:47:19,480 --> 00:47:22,585
Sí, estoy bastante seguro de que hay toneladas
de formas en que pueden incriminarnos a nosotros también.

568
00:47:27,155 --> 00:47:30,690
Aquí. Ustedes parecen
Necesitas esto más que yo.

569
00:47:30,692 --> 00:47:34,597
¿Soy el único que está asustado?
¿Será que Pipo no ha vuelto?

570
00:47:37,566 --> 00:47:39,568
¡Quítate de encima!

571
00:47:40,669 --> 00:47:42,605
como polillas
atraído por la llama.

572
00:47:49,878 --> 00:47:53,346
Lo hiciste bien Luna.
Por una vez.

573
00:47:53,348 --> 00:47:57,452
¿Ven, muchachos? Sigue tu cerebro
en lugar de tu polla.

574
00:48:21,644 --> 00:48:23,443
Mmm.

575
00:48:23,445 --> 00:48:26,546
lo recuerdo
la primera vez que los vi.

576
00:48:26,548 --> 00:48:28,682
Yo también tenía miedo.

577
00:48:28,684 --> 00:48:32,586
Hasta que me di cuenta de que no lo son
los monstruos de la naturaleza...

578
00:48:32,588 --> 00:48:33,654
Lo somos.

579
00:48:52,709 --> 00:48:53,709
<i>Mamá.</i>

580
00:48:56,679 --> 00:48:57,713
<i>Papá.</i>

581
00:49:22,940 --> 00:49:27,508
<i>Es bueno finalmente hacerlo
tu conocido, Angelino.</i>

582
00:49:27,510 --> 00:49:30,878
Angelino.
Angelino. Angelino. Angelino.

583
00:49:30,880 --> 00:49:33,280
¿Quién eres?

584
00:49:33,282 --> 00:49:35,450
¿Qué quieres de nosotros?

585
00:49:35,452 --> 00:49:38,621
¿Y dónde está Vinz?

586
00:49:39,589 --> 00:49:41,789
<i>Joven curioso.</i>

587
00:49:41,791 --> 00:49:44,992
<i>La verdadera pregunta es:
¿Quién eres?</i>

588
00:49:44,994 --> 00:49:49,330
Tu angelino eres un ser
como ningún otro en este mundo.

589
00:49:49,332 --> 00:49:54,736
<i>Pero imagino que siempre has
Lo sabía, en el fondo.</i>

590
00:49:54,738 --> 00:49:57,004
<i>¿Pero dónde están mis modales?</i>

591
00:49:57,006 --> 00:50:01,309
<i>Puedes llamarme Sr. K.</i>

592
00:50:01,311 --> 00:50:03,979
<i>Soy de una raza
conocidos como los Machos,</i>

593
00:50:03,981 --> 00:50:07,482
<i>engendrado de la materia oscura
del universo.</i>

594
00:50:07,484 --> 00:50:11,453
<i>Has sentido esa deliciosa oleada de
la rabia y la sed de sangre te atraviesan,</i>

595
00:50:11,455 --> 00:50:14,390
<i>ese deseo incontrolable
para destrucción.</i>

596
00:50:15,391 --> 00:50:18,392
Sé lo que estás pensando,
pequeño.

597
00:50:18,394 --> 00:50:20,628
tu padre era
igual de testarudo.

598
00:50:20,630 --> 00:50:23,465
Verá, él era uno de nosotros.

599
00:50:23,467 --> 00:50:25,768
Tenía mucho potencial.

600
00:50:25,770 --> 00:50:29,604
Así fue hasta el día en que se enamoró.
y violó nuestra ley más fundamental:

601
00:50:29,606 --> 00:50:31,839
Nunca te reproduzcas con un humano.

602
00:50:31,841 --> 00:50:37,412
La sangre machista fluye
a través de ti, Angelino.

603
00:50:37,414 --> 00:50:41,016
Tu padre te hizo un flaco favor
confiándote a los humanos.

604
00:50:41,018 --> 00:50:44,019
<i>Nunca has sido uno de ellos,
y lo sabes.</i>

605
00:50:44,021 --> 00:50:46,488
<i>Perteneces a la raza superior.</i>

606
00:50:46,490 --> 00:50:48,991
<i>Sin embargo, vives
una existencia miserable,</i>

607
00:50:48,993 --> 00:50:52,427
<i>en una ciudad miserable,
rodeado de gente miserable,</i>

608
00:50:52,429 --> 00:50:54,997
<i>que te desprecian
por ser diferente.</i>

609
00:50:54,999 --> 00:50:58,433
<i>Tus supuestos amigos son
únicos compañeros en esta miseria,</i>

610
00:50:58,435 --> 00:51:01,537
<i>fallas que te impiden
alcanzando tu verdadero potencial.</i>

611
00:51:01,539 --> 00:51:04,840
<i>Pero ahora es el momento de
extiende tus alas y vuela.</i>

612
00:51:04,842 --> 00:51:07,543
Ven a estar con los de tu propia especie,
Angelino.

613
00:51:07,545 --> 00:51:10,914
<i>Al regresar a su celda,
Matarás a tu amigo.</i>

614
00:51:10,916 --> 00:51:13,582
<i>Extinguir lo patético
existencia que has estado viviendo</i>

615
00:51:13,584 --> 00:51:15,551
<i>desde el día en que tu
¡Miserable madre te parió!

616
00:51:15,553 --> 00:51:17,822
para que tu vida finalmente pueda comenzar.

617
00:51:21,158 --> 00:51:25,997
<i>Mátalo
y ocupa el lugar que te corresponde.</i>

618
00:51:27,932 --> 00:51:29,932
Abandona tu humanidad

619
00:51:29,934 --> 00:51:33,602
y convertirte en quien eras
siempre destinado a ser.

620
00:51:33,604 --> 00:51:35,404
<i>Confía en mí, mi querido muchacho.</i>

621
00:51:35,406 --> 00:51:38,041
<i>Te estamos ofreciendo
una verdadera familia.</i>

622
00:51:38,043 --> 00:51:39,978
¿Eh? ¿Matar a Vinz?

623
00:51:42,880 --> 00:51:45,949
Está casi listo.
Ahora puedes enviar a Luna.

624
00:51:45,951 --> 00:51:47,519
¿Matar a Vinz?

625
00:51:52,456 --> 00:51:53,822
tengo que...

626
00:52:07,038 --> 00:52:08,939
- ¿Eh?
- Angelino.

627
00:52:11,509 --> 00:52:14,813
Debes estar muy confundido ¿verdad?
ahora, y lo siento muchísimo.

628
00:52:16,114 --> 00:52:20,849
Abraza tu verdadera naturaleza.
Yo también estuve donde tú estás.

629
00:52:20,851 --> 00:52:23,120
necesitas aceptar
quién eres realmente.

630
00:52:23,122 --> 00:52:27,425
Por favor, Angelino.
Este es tu destino.

631
00:52:35,767 --> 00:52:38,170
tu y yo podriamos hacer
grandes cosas juntos.

632
00:52:39,704 --> 00:52:41,704
Debo matar a Vinz.

633
00:52:44,809 --> 00:52:46,210
<i>No tiene sentido luchar contra ello.</i>

634
00:52:46,212 --> 00:52:48,813
<i>La batalla ha sido ganada.</i>

635
00:52:49,681 --> 00:52:52,649
<i>DMC era solo la fase uno.</i>

636
00:52:52,651 --> 00:52:55,885
<i>Ya hemos comenzado a infiltrarnos
los estratos económicos y financieros</i>

637
00:52:55,887 --> 00:52:57,955
<i>de cada ciudad de la nación.</i>

638
00:52:57,957 --> 00:53:00,690
<i>Estamos en tu fuerza policial,
en Wall Street,</i>

639
00:53:00,692 --> 00:53:02,226
<i>en su Casa Blanca.</i>

640
00:53:02,228 --> 00:53:05,695
<i>Nuestra presencia en el Congreso
nos permitió aprobar leyes</i>

641
00:53:05,697 --> 00:53:09,098
<i>que nos permiten difundir nuestra agenda
sin obstáculos en todo el mundo.</i>

642
00:53:09,100 --> 00:53:12,602
<i>Crueldad, avaricia,
corrupción, odio.</i>

643
00:53:12,604 --> 00:53:15,105
<i>La tierra es nuestro patio de recreo.</i>

644
00:53:15,107 --> 00:53:19,676
<i>Nosotros los Machos nos sustentamos
la abundancia de energía negativa</i>

645
00:53:19,678 --> 00:53:23,113
<i>que se filtra como magma
de cada poro de la humanidad.</i>

646
00:53:23,115 --> 00:53:26,684
<i>Y, créeme,
cuando se trata de energía negativa,</i>

647
00:53:26,686 --> 00:53:30,156
<i>los recursos de este planeta
son verdaderamente inagotables.</i>

648
00:53:40,266 --> 00:53:42,232
<i>Quédate aquí, Angelino.</i>

649
00:53:42,234 --> 00:53:45,202
<i>Mami ya vuelve
para ti.</i>

650
00:53:45,204 --> 00:53:46,239
¿Lino?

651
00:53:48,808 --> 00:53:52,044
<i>Solo quiero ser...
un alguien.</i>

652
00:53:55,147 --> 00:53:57,482
<i>Mami está aquí, cariño.</i>

653
00:53:58,318 --> 00:54:01,187
<i>Mami siempre lo hará
Estaré aquí para ti.</i>

654
00:54:08,626 --> 00:54:11,931
Debe matar a Vinz.

655
00:54:13,666 --> 00:54:16,800
Está bien.
Simplemente está en shock.

656
00:54:16,802 --> 00:54:21,138
Libéralo. Llévalo a la celda
donde espera su amigo esqueleto.

657
00:54:21,140 --> 00:54:22,841
Déjalo hacer
su propia elección.

658
00:54:22,843 --> 00:54:25,176
Por primera vez
en su miserable existencia,

659
00:54:25,178 --> 00:54:28,114
el joven Angelino será el
dueño de su propio destino.

660
00:54:29,615 --> 00:54:33,618
Y si su patético amigo
sigue vivo por la mañana,

661
00:54:33,620 --> 00:54:35,554
matarlos a ambos.

662
00:54:36,622 --> 00:54:38,622
Pero señor
con todo respeto,

663
00:54:38,624 --> 00:54:40,858
¿Por qué darle una oportunidad?

664
00:54:40,860 --> 00:54:45,264
El niño es una amenaza. Si él es realmente eso
poderoso, ¿por qué no simplemente eliminarlo ahora?

665
00:54:53,906 --> 00:54:56,707
Y eso,
Mi querido señor Macchabee,

666
00:54:56,709 --> 00:54:59,711
es la diferencia clave
entre nuestras dos especies.

667
00:54:59,713 --> 00:55:04,715
Mientras ustedes los humanos no lo piensan dos veces
sobre masacrar a tu prójimo,

668
00:55:04,717 --> 00:55:08,153
Los machos consideramos a nuestros hermanos.
y hermanas viven para ser sagradas,

669
00:55:08,155 --> 00:55:09,988
porque compartimos un ideal común.

670
00:55:09,990 --> 00:55:12,926
Pero no espero un humano
para captar tal concepto.

671
00:55:13,860 --> 00:55:16,063
- Estás despedido.
- Sí, señor.

672
00:55:17,630 --> 00:55:21,968
Asegúrate de no cuestionar
Mi autoridad nuevamente, Sr. Macchabee.

673
00:55:23,136 --> 00:55:26,405
<i>Padre,
siempre me dijiste</i>

674
00:55:26,407 --> 00:55:29,209
<i>no había manera de que pudiera
sobrevivir fuera de la base,</i>

675
00:55:30,210 --> 00:55:32,010
que yo era el único híbrido,

676
00:55:32,012 --> 00:55:35,081
y los humanos nunca lo harían
acéptame.

677
00:55:35,083 --> 00:55:38,317
- <i>Entonces, ¿cómo pudo vivir...?</i>
- ¡Y mira su vida!

678
00:55:38,319 --> 00:55:40,952
¿Es ese el tipo de miserable?
existencia que quieres?

679
00:55:40,954 --> 00:55:42,387
<i>No tengo tiempo
Por esto, Luna.</i>

680
00:55:42,389 --> 00:55:44,422
<i>Hay más
asuntos importantes que atender.</i>

681
00:55:44,424 --> 00:55:47,861
Hazte útil en otros lugares.
¡No quiero oír ni una palabra más!

682
00:56:02,742 --> 00:56:07,212
¿Confiamos seriamente en una
¿Un enjambre de cucarachas en busca de direcciones?

683
00:56:07,214 --> 00:56:11,252
Deberíamos darnos la vuelta.
Todo esto es una puta locura.

684
00:56:28,902 --> 00:56:31,903
¡Lino! Amigo, no sabía dónde
te llevaron. ¡Me estaba volviendo loco!

685
00:56:31,905 --> 00:56:34,374
Pensé que probablemente mataron
tú o algo así, pero...

686
00:56:34,376 --> 00:56:36,844
realmente estoy
Me alegro de que estés aquí.

687
00:56:38,880 --> 00:56:40,913
Vaya. Mierda, hombre.
¿Estás bien?

688
00:56:40,915 --> 00:56:43,315
Nos vamos.
Debemos partir de aquí.

689
00:56:43,317 --> 00:56:46,353
¿Por qué estás hablando, hombre?
¿No has visto dónde estamos?

690
00:56:46,355 --> 00:56:49,021
Estamos en como un búnker con
Guardias, cámaras y esa mierda.

691
00:56:49,023 --> 00:56:52,260
Hace Guantánamo
Parece un retiro de Girl Scouts.

692
00:56:54,328 --> 00:56:57,329
Quien nos puso aquí
No quiere que salgamos nunca.

693
00:56:57,331 --> 00:56:59,332
Hicieron todo tipo de pruebas.
Sobre mí, Lino.

694
00:56:59,334 --> 00:57:01,934
¡Pruebas! ¡Electrodos por todas partes!

695
00:57:01,936 --> 00:57:06,305
Quiero decir, mi cabeza, mi cuerpo.
Lo pusieron en mi basura, hombre. ¡Mi basura!

696
00:57:06,307 --> 00:57:07,473
La mierda es tu culpa, hermano.

697
00:57:07,475 --> 00:57:09,509
finalmente perdimos
esos pendejos...

698
00:57:09,511 --> 00:57:12,245
y tuviste que ir a confiar
¡Una puta en lo de Pipo que apenas conocías!

699
00:57:12,247 --> 00:57:14,481
Te dije algo
no estaba bien con ella.

700
00:57:14,483 --> 00:57:17,351
Tenías que pensar con tu polla.
Espero que haya valido la pena.

701
00:57:24,426 --> 00:57:27,826
Bueno, ¡felicidades!
Mira dónde nos trajo tu pequeño amor platónico.

702
00:57:27,828 --> 00:57:30,262
De verdad, necesitas
Que te calles, Vinz.

703
00:57:30,264 --> 00:57:33,902
Hombre, no me siento bien.
Yo-yo-Está sucediendo.

704
00:57:34,836 --> 00:57:36,169
¿Eh, Lino?

705
00:57:36,171 --> 00:57:38,505
No puedo controlarlo.

706
00:57:38,507 --> 00:57:39,941
¡Quédate atrás!

707
00:57:41,443 --> 00:57:43,809
Lino, estás empezando
¡Para asustarme, hombre!

708
00:57:43,811 --> 00:57:47,482
dije,
¡Aléjate de mí!

709
00:57:52,287 --> 00:57:55,821
Lino, me estás lastimando.
¡Córtalo!

710
00:57:55,823 --> 00:57:57,824
¡No existe Lino!
¡Lino se ha ido!

711
00:57:57,826 --> 00:58:01,228
-Lino...
- No soy lo que crees que soy.

712
00:58:01,230 --> 00:58:03,964
Ese patético ser tú
llamado Lino fue una ilusion

713
00:58:03,966 --> 00:58:07,868
cuyo único propósito
ha sido para detenerme!

714
00:58:09,237 --> 00:58:12,239
Criatura miserable.
¿Ahora ves quién soy?

715
00:58:12,241 --> 00:58:15,043
Eres mi... amigo.

716
00:58:16,411 --> 00:58:18,280
¿Amigo?

717
00:58:24,820 --> 00:58:26,886
Parece que
El viejo calvo tenía razón.

718
00:58:26,888 --> 00:58:29,256
realmente lo soy
Sólo un maldito monstruo.

719
00:58:29,258 --> 00:58:33,262
¡Mierda, hombre!
¿Qué te hicieron esos imbéciles ahí dentro?

720
00:58:34,062 --> 00:58:36,131
Lo siento mucho, Vinz.

721
00:58:36,999 --> 00:58:39,432
No entiendo.

722
00:58:39,434 --> 00:58:42,402
Hay esto... Hay esto
Algo dentro de mí que es sólo...

723
00:58:42,404 --> 00:58:44,337
¡Cállate ahí dentro!

724
00:58:44,339 --> 00:58:47,909
O te meteré mi bota en el culo.
Lo juro por Dios.

725
00:58:50,245 --> 00:58:53,282
Malditos cabrones.

726
00:58:56,251 --> 00:58:58,421
<i>¡Eso es todo! sin cena
para ustedes mierdas toni...</i>

727
00:59:16,938 --> 00:59:19,808
Bien. Muy bien.

728
00:59:21,978 --> 00:59:25,046
<i>Señor, tenemos una brecha de seguridad.
reportado en el punto de control 4C.</i>

729
00:59:25,048 --> 00:59:27,550
¿Una brecha de seguridad?
¿Cómo es eso posible?

730
00:59:42,898 --> 00:59:45,933
Bien, muchachos. Usted encuesta el
Perímetro, revisaré el laboratorio.

731
00:59:45,935 --> 00:59:48,670
Estos nerds de la ciencia y viejos
Los pedos no me darán ningún problema.

732
00:59:48,672 --> 00:59:50,404
Sí, intenta no quedarte dormido.
chico duro!

733
00:59:52,675 --> 00:59:54,943
Maldito Doug.
Ni siquiera es gracioso.

734
01:00:04,620 --> 01:00:07,223
Hacemos nuestro escape
ahora o nunca!

735
01:00:11,595 --> 01:00:13,630
Ovejas ignorantes.

736
01:00:48,632 --> 01:00:50,967
Puedes quedarte en el techo
si quieres.

737
01:00:51,402 --> 01:00:52,634
¿Vinz?

738
01:00:52,636 --> 01:00:54,603
estas consiguiendo
muy cerca de mí, amigo.

739
01:00:54,605 --> 01:00:56,239
¿Vinz?

740
01:00:56,607 --> 01:00:58,643
¿Eh? ¿Eh?

741
01:01:03,080 --> 01:01:05,514
Yo, creo
Me estoy volviendo loco, hombre.

742
01:01:05,516 --> 01:01:06,650
¿Vinz?

743
01:01:15,592 --> 01:01:17,628
¿Quién carajo?
¿Le están disparando?

744
01:01:37,515 --> 01:01:39,383
Oye, creo que nosotros...
¿Estás bien?

745
01:01:43,187 --> 01:01:47,124
Quédate con nosotros, hermano.
Lino, espera. ¡Esperar!

746
01:01:51,596 --> 01:01:53,363
<i>¡¡Vámonos!! ¡Todos!</i>

747
01:01:54,531 --> 01:01:56,233
¡Mierda! Estamos perdidos.

748
01:01:57,134 --> 01:01:58,536
Hay una salida aquí.

749
01:02:00,638 --> 01:02:05,307
- Quédate conmigo, Lino.
- Por favor, no te duermas.

750
01:02:05,309 --> 01:02:06,611
Espera, Lino.

751
01:02:24,395 --> 01:02:27,563
¿Papá?
Papi, ¿eres tú?

752
01:02:27,565 --> 01:02:30,566
Tu madre no lo hizo
abandonarte, hijo.

753
01:02:30,568 --> 01:02:33,068
Ella te escondió de ellos.

754
01:02:33,070 --> 01:02:36,307
Sacrificó su vida
para salvar el tuyo.

755
01:02:37,642 --> 01:02:40,678
Tu madre te amaba
con todo su corazón.

756
01:02:44,349 --> 01:02:50,486
Hice todo lo que estuvo en mi poder para proteger
ustedes dos, para mantenerlos a salvo.

757
01:02:50,488 --> 01:02:52,421
Pero lo eran
demasiado fuerte para mí.

758
01:02:52,423 --> 01:02:53,823
Papá.

759
01:02:53,825 --> 01:02:57,060
Conviértete en quien realmente eres,
mi hijo.

760
01:02:58,731 --> 01:03:00,797
<i>Los machos
son seres malévolos,</i>

761
01:03:00,799 --> 01:03:04,467
<i>criaturas desagradables que hicieron un pacto
con humanos hambrientos de poder.</i>

762
01:03:04,469 --> 01:03:07,670
<i>Pero nunca confiaron realmente en ellos.
De todos modos, no es suficiente para reproducirse.</i>

763
01:03:07,672 --> 01:03:10,340
<i>Así que crearon
sus propios híbridos en un laboratorio.</i>

764
01:03:10,342 --> 01:03:12,509
<i>Híbridos que se sienten
ni miedo ni dolor,</i>

765
01:03:12,511 --> 01:03:14,377
<i>y no están agobiados
por conciencia.</i>

766
01:03:14,379 --> 01:03:16,646
<i>La fusión perfecta
de las dos especies.</i>

767
01:03:16,648 --> 01:03:18,381
<i>Pero este pequeño amigo
diferente.</i>

768
01:03:18,383 --> 01:03:21,318
<i>Él es la fruta orgánica y defectuosa.
de un amor prohibido.</i>

769
01:03:21,320 --> 01:03:25,522
<i>Como puedes ver, la descendencia de tales
una unión hereda rasgos al azar.</i>

770
01:03:25,524 --> 01:03:27,323
<i>Su potencial es ilimitado.</i>

771
01:03:27,325 --> 01:03:29,760
<i>Sí, sí, doctor.
Entonces, ¿cómo matamos a estos Machos?</i>

772
01:03:29,762 --> 01:03:33,330
<i>Como todas las criaturas del
pozos del infierno, aborrecen el frío.</i>

773
01:03:33,332 --> 01:03:35,399
<i>No es coincidencia
que durante décadas,</i>

774
01:03:35,401 --> 01:03:37,801
<i>los políticos han sido
trabajando subrepticiamente</i>

775
01:03:37,803 --> 01:03:40,504
<i>para crear una era
del calentamiento global.</i>

776
01:03:40,506 --> 01:03:44,775
<i>Emisión masiva de gases de efecto invernadero
deforestación y subsidios a los combustibles fósiles.</i>

777
01:03:44,777 --> 01:03:46,543
<i>Entiendes la idea.</i>

778
01:03:46,545 --> 01:03:48,545
<i>Se necesita tiempo,
esta terraformación.</i>

779
01:03:48,547 --> 01:03:50,514
<i>Empujándonos
hacia la extinción,</i>

780
01:03:50,516 --> 01:03:52,883
<i>han inclinado el equilibrio de la tierra
a su favor.</i>

781
01:03:52,885 --> 01:03:55,284
<i>¿Y por qué no lo harían?</i>

782
01:03:55,286 --> 01:03:57,889
<i>Cuando sus años de planes bien trazados
podría verse irrevocablemente comprometido</i>

783
01:03:57,891 --> 01:04:00,392
<i>por alguna molesta tormenta de nieve invernal.</i>

784
01:04:28,187 --> 01:04:29,519
¡Lino!

785
01:04:29,521 --> 01:04:32,923
¡Oye, Bella Durmiente!

786
01:04:32,925 --> 01:04:35,526
Has sido noqueado
Durante como tres días, hombre.

787
01:04:35,528 --> 01:04:37,929
No te iba a deslizar
la lengua ni nada.

788
01:04:37,931 --> 01:04:39,799
Yo no hago eso.
Soy un caballero.

789
01:04:42,301 --> 01:04:44,336
Vinz, ¿dónde diablos estamos?

790
01:04:47,607 --> 01:04:50,775
- Es hora de hacer una pausa para fumar.
- Lo que sea. Simplemente no hagas esa mierda demasiado cerca de mí.

791
01:04:50,777 --> 01:04:52,442
no quiero nada
para estallar.

792
01:04:52,444 --> 01:04:54,645
Siempre "pausa para fumar" esto,
"descanso para orinar" eso.

793
01:04:54,647 --> 01:04:58,449
Necesito que caballeros se agachen
y centrarse. ¡Tenemos un mundo que salvar!

794
01:04:58,451 --> 01:05:00,318
No hay manera de que estemos
Terminaré esto a tiempo.

795
01:05:00,320 --> 01:05:03,888
Mi palabra, ustedes son peores
que un grupo de adolescentes quejosos.

796
01:05:03,890 --> 01:05:06,725
Cíñete al plan,
y no más descansos olvidados de Dios.

797
01:05:07,593 --> 01:05:09,427
<i>♪ Buh-da-buh-da-buh</i>

798
01:05:09,429 --> 01:05:11,931
<i>♪ Mi nombre es Feliz
Y tengo gasolina ♪</i>

799
01:05:15,935 --> 01:05:18,470
Uh, usted aquí,
hombre esqueleto?

800
01:05:19,271 --> 01:05:21,675
¡Oye, los niños se ausentaron sin permiso!

801
01:05:24,644 --> 01:05:26,944
No pertenecíamos allí, hombre.
¡Míranos!

802
01:05:26,946 --> 01:05:30,416
Ni siquiera podemos salvarnos a nosotros mismos.
¿Cómo vamos a salvar el mundo?

803
01:06:23,637 --> 01:06:26,370
<i>Cuando vienes a mi
Muestra, vas a ir a una guerra.</i>

804
01:06:26,372 --> 01:06:29,542
<i>Y estoy totalmente a favor de la violencia,
caos...</i>

805
01:06:31,845 --> 01:06:34,847
Cualquiera que quiera
desaparecer va a México, ¿no?

806
01:06:34,849 --> 01:06:38,650
No sé. simplemente no lo hace
Me siento bien, huyendo de la ciudad así.

807
01:06:38,652 --> 01:06:41,854
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer abajo?
ahí? No tenemos habilidades comercializables.

808
01:06:41,856 --> 01:06:45,091
Lo resolveremos, hombre.
De alguna manera.

809
01:06:45,093 --> 01:06:48,694
Lo que sea. solo me alegro
Willy no estará allí.

810
01:06:48,696 --> 01:06:50,863
Oh, mierda,
Me olvidé de Willy.

811
01:06:50,865 --> 01:06:53,098
pobrecito
Probablemente piensa que estamos muertos.

812
01:06:53,100 --> 01:06:55,803
Quiero decir, estábamos un poco
su única familia, ¿verdad?

813
01:06:57,404 --> 01:07:00,539
Todavía me queda un dólar.

814
01:07:00,541 --> 01:07:02,943
El teléfono está ahí
si quieres golpearlo.

815
01:07:10,384 --> 01:07:15,121
Ah, deben ser ellos. Te sales del guión,
Te volaré la maldita cabeza.

816
01:07:15,123 --> 01:07:16,991
Oye, está sonando.

817
01:07:18,526 --> 01:07:20,125
Uh, saludos.

818
01:07:20,127 --> 01:07:22,128
Oye, amigo. Somos nosotros.
¿Qué es bueno, hombre?

819
01:07:22,130 --> 01:07:25,131
Es curioso que deberías preguntar.
Estoy un poco en una situación ahora mismo.

820
01:07:25,133 --> 01:07:28,700
¡Ey! Creí haberte dicho que no tiraras
Cualquier cosa graciosa, pequeño pedazo de mierda.

821
01:07:28,702 --> 01:07:31,338
¿Hola? ¿Hola?
¿Colita? ¿Colita?

822
01:07:33,407 --> 01:07:35,108
¿Qué pasa con esto?
¿Teléfono de mierda?

823
01:07:35,110 --> 01:07:36,508
<i>Eh, ¿hola?</i>

824
01:07:36,510 --> 01:07:38,011
Ah, bien. Te escucho ahora.

825
01:07:38,013 --> 01:07:40,612
Vinz y yo tenemos algo de mierda real.
para informarte, hermano.

826
01:07:40,614 --> 01:07:43,549
<i>Qué coincidencia.
¡Yo también!</i>

827
01:07:43,551 --> 01:07:46,686
<i>"Información de capital.
Ya estoy de vuelta en casa.</i>

828
01:07:46,688 --> 01:07:48,888
<i>¿Pregunta sobre vida o muerte?"</i>

829
01:07:48,890 --> 01:07:50,389
<i>¿Lo dije bien?</i>

830
01:07:50,391 --> 01:07:52,158
que carajo
¿De qué estás hablando, amigo?

831
01:07:52,160 --> 01:07:53,826
Oye, ¿hay alguien ahí?

832
01:07:53,828 --> 01:07:56,129
¡Solo regresa!
Es una emergencia súper grande.

833
01:07:56,131 --> 01:07:57,997
¡No puedo hablar de eso!

834
01:07:57,999 --> 01:08:00,900
<i>¿Qué? Willy, hombre,
No puedo entenderte, amigo.</i>

835
01:08:00,902 --> 01:08:02,836
<i>Oye, ¿estás tomando algo, hermano?</i>

836
01:08:02,838 --> 01:08:05,038
De verdad,
no tienes ningún sentido.

837
01:08:05,040 --> 01:08:06,774
¿Como "información de capital"?
¿Qué?

838
01:08:07,675 --> 01:08:09,744
No sé qué decir.

839
01:08:10,478 --> 01:08:12,178
Uh-uh.

840
01:08:12,180 --> 01:08:14,714
No puedo decírtelo por teléfono.
¡Traigan sus traseros aquí ahora!

841
01:08:14,716 --> 01:08:18,117
¿Qué? ¿Hola? ¿Colita?

842
01:08:18,119 --> 01:08:21,088
¿Qué pasa?
¿Qué dijo?

843
01:08:21,090 --> 01:08:23,656
Dijo que necesita decirnos
algunas cosas importantes.

844
01:08:23,658 --> 01:08:25,525
Entonces ese hijo de puta
me colgó.

845
01:08:25,527 --> 01:08:27,694
Estaba actuando muy raro
todo el tiempo, hombre.

846
01:08:27,696 --> 01:08:29,662
¿Entonces? Él siempre es raro.

847
01:08:29,664 --> 01:08:33,800
No lo sé, hombre. Algo sonó mal.
Creo que tenemos que volver.

848
01:08:33,802 --> 01:08:36,036
¿Volver a DMC?
¿Estás loco, hombre?

849
01:08:36,038 --> 01:08:37,637
Sí, tienes razón.
Es demasiado arriesgado.

850
01:08:37,639 --> 01:08:39,639
Maldita sea,
es demasiado arriesgado.

851
01:08:39,641 --> 01:08:42,677
Willy es un superviviente.
Él no nos necesita.

852
01:08:45,647 --> 01:08:49,616
Pero si realmente está en peligro, no podemos
Deja a nuestro chico colgado así.

853
01:08:49,618 --> 01:08:51,718
¡Que se joda Willy!

854
01:08:51,720 --> 01:08:53,653
¿Cuánto tiempo vamos a seguir dejando
¿Este idiota nos jodió la vida?

855
01:08:53,655 --> 01:08:55,688
Él es tu chico, Lino.
no el mio!

856
01:08:55,690 --> 01:08:57,557
no es mi trabajo
para manejar su mierda!

857
01:08:57,559 --> 01:08:59,760
¿Qué tenemos que hacer?
es salir de aquí,

858
01:08:59,762 --> 01:09:03,997
lejos del DMC, lejos del tentáculo
mafia y del maldito Willy.

859
01:09:03,999 --> 01:09:07,669
Él no es más que
¡Maldito problema, hombre! ¡Puaj!

860
01:09:09,238 --> 01:09:11,908
No me mires sólo a mí. Vamos a salvarlo.

861
01:09:16,645 --> 01:09:18,446
Espera, Willy.

862
01:09:30,659 --> 01:09:34,862
<i>Mientras la policía de DMC intenta sofocar
los violentos disturbios que azotan la ciudad,</i>

863
01:09:34,864 --> 01:09:38,065
<i>El presidente Gore Tex hizo oficial
declaración, declarando los disturbios...</i>

864
01:09:38,067 --> 01:09:40,468
- ¡Oye, oye, mira a estos dos!
- ¿Eh?

865
01:09:42,271 --> 01:09:44,071
Quédate tranquilo, chico gato.

866
01:09:44,073 --> 01:09:48,642
Será mejor que estos sean tus amigos.
o estarás en un mundo de dolor.

867
01:09:48,644 --> 01:09:51,578
Tu desempeño
por teléfono era una mierda.

868
01:09:51,580 --> 01:09:53,781
Esperemos que lo hayan comprado.

869
01:09:53,783 --> 01:09:59,187
Si no, podría ser creativo y empujar
Algunos fuegos artificiales en ese trasero peludo tuyo.

870
01:09:59,189 --> 01:10:01,889
Porque, oye,
¡Me siento festivo!

871
01:10:01,891 --> 01:10:05,793
Pequeño secreto: incluso cuando era niño,
Me encantaba torturar animales.

872
01:10:05,795 --> 01:10:08,230
Así que parte de mí espera
tus amigos no aparecen.

873
01:10:16,605 --> 01:10:21,142
Oh, por el amor de Dios.
Estoy sudando hasta los huesos aquí dentro.

874
01:10:21,144 --> 01:10:24,012
Hace más calor que el ano de Satanás.
en este tráiler de mierda.

875
01:10:24,014 --> 01:10:27,148
¿No tienes un ventilador aquí?
¡Jesús Cristo!

876
01:10:29,151 --> 01:10:31,151
No puede ser.

877
01:10:31,153 --> 01:10:33,221
De ninguna manera.
De hecho regresaron.

878
01:10:33,223 --> 01:10:36,193
Esos idiotas son increíbles.

879
01:10:37,995 --> 01:10:40,794
Oh, esto es
demasiado perfecto.

880
01:10:40,796 --> 01:10:43,163
tus novios
Estamos aquí para rescatarte.

881
01:10:43,165 --> 01:10:45,802
Sostenlo.
Ahora di "queso".

882
01:10:47,170 --> 01:10:49,806
Vamos.
¡Fuera del camino, imbécil!

883
01:10:51,774 --> 01:10:53,774
No te muevas.

884
01:10:53,776 --> 01:10:56,145
No, no, no.
Quédate ahí.

885
01:10:57,781 --> 01:11:00,749
Oye, pequeño <i>puto</i>
¡Te estoy mirando!

886
01:11:00,751 --> 01:11:02,786
Ahí estás.

887
01:11:04,154 --> 01:11:06,189
Hijo de puta.

888
01:11:08,057 --> 01:11:11,159
Vamos.
Muéstrame tus ojos.

889
01:11:11,161 --> 01:11:13,228
Ah.

890
01:11:13,230 --> 01:11:14,664
Buenas noches.

891
01:11:15,165 --> 01:11:16,165
¡No!

892
01:11:17,234 --> 01:11:18,866
¿Viste eso?

893
01:11:18,868 --> 01:11:22,037
¡Atrapemos a este hijo de puta, hombre!
¡Consíguelo!

894
01:11:22,039 --> 01:11:24,239
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

895
01:11:24,241 --> 01:11:25,876
¿De dónde vino eso?

896
01:11:27,210 --> 01:11:28,612
No.

897
01:11:29,379 --> 01:11:30,747
<i>¡Puta madre!</i>

898
01:11:34,851 --> 01:11:37,152
¡Mierda! esos tiros
vino de Willy's!

899
01:11:41,191 --> 01:11:42,225
Oh, hombre.

900
01:11:51,835 --> 01:11:52,969
¡Yaa!

901
01:11:55,839 --> 01:11:57,275
¡Colita!

902
01:12:25,236 --> 01:12:28,337
<i>Lo que estás presenciando es
una exclusiva de Channel 7 "World's Ahead".</i>

903
01:12:28,339 --> 01:12:31,139
<i>Acaba de estallar un tiroteo
en este barrio de Southland</i>

904
01:12:31,141 --> 01:12:35,044
<i>que hasta ahora había escapado
participación en los disturbios de los alrededores.</i>

905
01:12:35,046 --> 01:12:36,712
<i>Espera, espera.</i>

906
01:12:36,714 --> 01:12:39,014
<i>Puedo ver a un hombre trepando
sobre el techo de un remolque.</i>

907
01:12:39,016 --> 01:12:41,016
<i>¿Es otro terrorista? No.</i>

908
01:12:41,018 --> 01:12:44,018
<i>Eh, él parece
¡Un pistolero lobo solitario!</i>

909
01:12:44,020 --> 01:12:47,123
Oh, ¿quieres una maldita guerra?
¡Entonces conseguirás uno!

910
01:12:47,125 --> 01:12:48,926
saludar
a mi amiguito!

911
01:12:50,027 --> 01:12:51,427
Hombre, tenemos que salvar a Willy.

912
01:12:51,429 --> 01:12:54,029
¿Eh? ¿Estás loco?
¡Eso es suicidio!

913
01:12:54,031 --> 01:12:57,766
Pero si no lo intento,
No podré vivir conmigo mismo.

914
01:12:57,768 --> 01:12:59,238
¿Sabes lo que estoy diciendo?

915
01:13:01,005 --> 01:13:04,073
Puede que sea un perdedor
¡Pero no soy un maldito cobarde!

916
01:13:04,075 --> 01:13:05,407
¡Lino, espera!

917
01:13:05,409 --> 01:13:07,044
Maldito Willy.

918
01:13:13,017 --> 01:13:14,652
Lárgate de aquí,
<i>pendejo!</i>

919
01:13:16,354 --> 01:13:17,453
¡Camino equivocado!

920
01:13:17,455 --> 01:13:20,725
¡Corre, pequeño punk!

921
01:13:26,030 --> 01:13:27,064
¡Lo tengo!

922
01:13:36,041 --> 01:13:38,676
¿Qué te llevó?
¿Idiotas tanto tiempo?

923
01:13:51,423 --> 01:13:55,492
<i>Damas y caballeros, nosotros
Ahora somos testigos de un espectáculo extraordinario.</i>

924
01:13:55,494 --> 01:13:57,427
<i>Un no identificado
objeto volador...</i>

925
01:13:57,429 --> 01:13:59,064
¿Eh?

926
01:14:02,034 --> 01:14:05,001
<i>La trayectoria indica que
se originó en el desierto,</i>

927
01:14:05,003 --> 01:14:06,536
<i>al este de DMC.</i>

928
01:14:06,538 --> 01:14:08,037
<i>Todavía no lo sabemos
qué es o por qué...</i>

929
01:14:08,039 --> 01:14:09,473
Ahh.

930
01:14:09,475 --> 01:14:11,109
Vaya con Dios.

931
01:14:12,945 --> 01:14:14,846
Está fuera de nuestras manos ahora.

932
01:14:25,224 --> 01:14:27,224
<i>¡El OVNI acaba de explotar!</i>

933
01:14:27,226 --> 01:14:29,261
<i>Este debe ser el trabajo
de terroristas...</i>

934
01:14:37,503 --> 01:14:38,835
- ¡Oye!
- ¿Eh?

935
01:14:38,837 --> 01:14:41,037
¿Q-Qué está pasando?

936
01:14:41,039 --> 01:14:43,141
- ¡Vamos!
- ¿Eh?

937
01:14:52,585 --> 01:14:54,517
¿Lino?

938
01:14:54,519 --> 01:14:56,221
¡Lino!

939
01:15:11,004 --> 01:15:12,138
¿Eh?

940
01:15:19,077 --> 01:15:22,415
Eh, doctor.
Esto no era parte del plan.

941
01:15:24,984 --> 01:15:28,020
Espera la temperatura
caer. Ya verás.

942
01:15:35,028 --> 01:15:39,030
¡Lino!
Mierda, estás bien.

943
01:15:39,032 --> 01:15:40,864
¿Qué diablos fue eso?
en el cielo?

944
01:15:40,866 --> 01:15:42,866
¿Crees que fue
¿El cohete <i>Luchador</i>?

945
01:15:42,868 --> 01:15:45,038
No sé.
¿Por qué hace tanto frío?

946
01:16:45,999 --> 01:16:48,433
Oye, está nevando
en el DMC!

947
01:16:48,435 --> 01:16:50,000
¡Eso es enfermizo!

948
01:16:50,002 --> 01:16:51,305
¡Mierda, Lino!

949
01:16:52,406 --> 01:16:54,639
N-no puedo...
¡No puedo moverme!

950
01:16:54,641 --> 01:16:56,443
¡Me estoy congelando por dentro!

951
01:16:57,712 --> 01:16:59,446
Tengo miedo, Vinz.

952
01:17:02,249 --> 01:17:06,286
¡Vaya! Lino, eres
convirtiéndose en una paleta.

953
01:17:08,255 --> 01:17:12,023
Oye, no tienes permitido
morir por nosotros, ¿vale?

954
01:17:12,025 --> 01:17:14,393
creo que veo la luz
al final del túnel.

955
01:17:14,395 --> 01:17:16,261
Está frente a mí.

956
01:17:16,263 --> 01:17:19,398
¡Entonces haz un maldito cambio de sentido!
¡No salgas a la luz!

957
01:17:19,400 --> 01:17:21,467
¿Eh?

958
01:17:21,469 --> 01:17:24,405
Tienes mucho valor para mostrar tu
cara por aquí después de lo que hiciste.

959
01:17:28,008 --> 01:17:32,044
¡Hombre, déjanos en paz! has estado
¡Nada más que problemas desde que te conocimos!

960
01:17:42,156 --> 01:17:44,459
Lino, por favor no
Caer en esta mierda otra vez.

961
01:17:50,230 --> 01:17:52,634
Oh, mierda, Lino.

962
01:17:53,735 --> 01:17:56,602
Mi corazón.
Hace calor.

963
01:17:56,604 --> 01:17:58,771
Tú hiciste lo mismo por mí.

964
01:17:58,773 --> 01:18:01,643
Gracias por mostrarme
Hay otra manera, Angelino.

965
01:18:02,610 --> 01:18:05,043
no le creí a nadie
me aceptaría,

966
01:18:05,045 --> 01:18:07,679
que me odiarían,
así que los odié primero.

967
01:18:07,681 --> 01:18:11,617
Pero alimentándose del odio
deja un sabor tan amargo.

968
01:18:11,619 --> 01:18:15,657
Estoy aprendiendo rápidamente. Prefiero
la dulzura de un beso robado.

969
01:18:16,524 --> 01:18:18,091
Tipo.

970
01:18:33,742 --> 01:18:36,309
¿Por qué estás tan desesperado?
ser como ellos?

971
01:18:36,311 --> 01:18:38,311
¡Oye, maldito <i>pendejo!</i>

972
01:18:51,292 --> 01:18:53,693
me hicieron perder
mi línea de pensamiento.

973
01:18:53,695 --> 01:18:55,597
¿Dónde estábamos?

974
01:19:06,241 --> 01:19:08,208
Mmm.

975
01:19:08,210 --> 01:19:10,279
esto nunca ha
me pasó a mí.

976
01:19:11,145 --> 01:19:12,515
¡Aléjate de ella!

977
01:19:43,177 --> 01:19:44,745
¡Lucha, Angelino!
¡Haz algo!

978
01:19:44,747 --> 01:19:46,680
Libera tu interior
¡Monstruo tentáculo, amigo!

979
01:19:46,682 --> 01:19:49,718
- ¡Tienes que!
- Preferiría morir.

980
01:19:54,222 --> 01:19:57,059
Bueno, estás a punto de hacerlo, Lino.
¡Levantarse! ¡Transformar!

981
01:20:08,437 --> 01:20:10,472
¡Mierda, lo va a matar!

982
01:20:13,842 --> 01:20:16,310
<i>Abandona tu humanidad</i>

983
01:20:16,312 --> 01:20:19,846
<i>y convertirte en quien eras
siempre tuvo la intención de ser.</i>

984
01:20:29,858 --> 01:20:33,496
<i>Conviértete en quien eres
Realmente lo eres, hijo mío.</i>

985
01:20:39,168 --> 01:20:43,105
Ninguna bestia.
Hoy seremos tú y yo.

986
01:20:47,377 --> 01:20:51,211
¿Qué estás haciendo, hombre?
¡Tienes tentáculos! ¡Úsalos!

987
01:20:51,213 --> 01:20:55,818
Demonios, no. Nunca dejaré eso
El monstruo me controla nunca más.

988
01:20:56,786 --> 01:20:58,419
Ordena esa mierda
En terapia, hombre.

989
01:20:58,421 --> 01:21:00,757
Necesitas salir de Hulk
¡o estás muerto!

990
01:21:02,592 --> 01:21:04,661
Soy un fracaso
en tu culo, amigo.

991
01:21:05,929 --> 01:21:08,164
no lo vas a saber
lo que te golpeó.

992
01:21:28,985 --> 01:21:32,723
¡Parece que ustedes entendieron esto!
¡Nos vemos en casa de Pipo!

993
01:21:38,862 --> 01:21:42,563
Tal poder a tu disposición,
y no hiciste nada con eso.

994
01:21:52,876 --> 01:21:55,478
porque
Eres un maldito cobarde.

995
01:21:56,881 --> 01:21:59,917
Y es por eso que terminaste
en el lado equivocado de un arma.

996
01:22:03,453 --> 01:22:06,587
"Así empieza lo malo...

997
01:22:06,589 --> 01:22:08,857
...y lo peor queda atrás."

998
01:22:08,859 --> 01:22:11,962
<i>Hamlet,</i> Acto 3, Escena 4.

999
01:22:18,368 --> 01:22:20,871
Ojo por ojo,
hijo de puta.

1000
01:22:36,020 --> 01:22:39,655
"El que vive por la espada,
¡Muere a espada!".

1001
01:22:46,064 --> 01:22:47,498
¿Luna?

1002
01:23:02,346 --> 01:23:03,647
¿Luna?

1003
01:23:20,699 --> 01:23:24,301
Mi corazón.
Hace frío otra vez.

1004
01:23:41,052 --> 01:23:44,322
Entonces, doctor,
¿Crees que nos deshicimos de ellos?

1005
01:23:45,690 --> 01:23:47,291
Quiero decir, ¿para siempre?

1006
01:23:49,060 --> 01:23:53,362
Nadie lo sabrá jamás
Fuimos nosotros quienes los salvamos.

1007
01:23:53,364 --> 01:23:55,399
Y debemos mantenerlo así.

1008
01:23:58,537 --> 01:24:01,805
<i>Han pasado más de dos
meses desde que todo se vino abajo.</i>

1009
01:24:01,807 --> 01:24:04,107
<i>La nieve finalmente está
empezando a derretirse.</i>

1010
01:24:04,109 --> 01:24:07,110
<i>La ciudad se está volviendo lentamente
su antiguo ritmo.</i>

1011
01:24:07,112 --> 01:24:12,615
<i>Las noticias dejaron de hablar del
OVNI, la nieve, todo.</i>

1012
01:24:12,617 --> 01:24:14,551
<i>Dijeron
fue ecoterrorismo,</i>

1013
01:24:14,553 --> 01:24:17,754
<i>que un satélite se estrelló
en la estratosfera.</i>

1014
01:24:17,756 --> 01:24:19,757
<i>Y ahora, nada.</i>

1015
01:24:20,559 --> 01:24:23,093
<i>Nada de eso sucedió.</i>

1016
01:24:23,095 --> 01:24:25,762
<i>La vida recuperó
exactamente donde lo dejó.</i>

1017
01:24:25,764 --> 01:24:27,630
<i>Bueno, casi.</i>

1018
01:24:27,632 --> 01:24:30,066
<i>Cuando tu antiguo presidente
muere congelado,</i>

1019
01:24:30,068 --> 01:24:32,402
<i>usted elige uno nuevo.</i>

1020
01:24:32,404 --> 01:24:34,704
<i>No sé si en realidad son
podré cambiar cualquier cosa</i>

1021
01:24:34,706 --> 01:24:37,440
<i>en este jodido país,
pero creo que hay motivos para tener esperanza.</i>

1022
01:24:37,442 --> 01:24:41,444
<i>Aún no he tenido noticias de Willy,
excepto en los canales de música.</i>

1023
01:24:41,446 --> 01:24:43,881
<i>Él está pasando por
una fase mística.</i>

1024
01:24:43,883 --> 01:24:46,549
<i>Acaba de lanzar su primer sencillo.
Está bien.</i>

1025
01:24:58,698 --> 01:25:00,563
<i>Su karma
probablemente jodido,</i>

1026
01:25:00,565 --> 01:25:03,499
<i>pero mientras él esté
"multiplicando el oxígeno",</i>

1027
01:25:03,501 --> 01:25:05,902
<i>Entonces es bueno, supongo.</i>

1028
01:25:05,904 --> 01:25:08,772
<i>Tarde o temprano él
vuelve arrastrándote hacia nosotros.</i>

1029
01:25:08,774 --> 01:25:12,076
<i>Ya verás. nadie puede soportar
Willy desde hace más de un mes.</i>

1030
01:25:12,078 --> 01:25:15,745
<i>¿Vinz y yo?
Nuestros traseros están de vuelta en Ríos Rosas.</i>

1031
01:25:15,747 --> 01:25:19,984
<i>Es desagradable como siempre,
pero bueno, es mi hogar.</i>

1032
01:25:19,986 --> 01:25:23,888
<i>Además, encontramos un televisor nuevo,
así que todo está bien.</i>

1033
01:25:23,890 --> 01:25:26,824
<i>Mientras se enfrentan en un
tradicional enfrentamiento de dos contra dos.</i>

1034
01:25:26,826 --> 01:25:29,628
<i>¡Oh, patada al plexo!
¡Y un martillo!</i>

1035
01:25:30,962 --> 01:25:33,097
<i>Oh, casi lo olvido.</i>

1036
01:25:33,099 --> 01:25:36,636
<i>Mis cucarachas también han vuelto.</i>
<i>Pero sin</i> Luchadores.

1037
01:25:47,247 --> 01:25:50,648
<i>¡Cae de espaldas!
¿Qué está haciendo Tigre?</i>

1038
01:25:50,650 --> 01:25:53,183
<i>¡Esto no se ve bien!</i>

1039
01:25:53,185 --> 01:25:56,121
<i>Vinz finalmente
Me contrataron en algún lugar.</i>

1040
01:25:56,123 --> 01:25:57,788
<i>¿Estás listo para esto?</i>

1041
01:25:57,790 --> 01:26:00,726
<i>En casa de Pipo,
donde tú y yo nos conocimos por primera vez.</i>

1042
01:26:02,194 --> 01:26:03,894
Yo, estoy en casa.

1043
01:26:03,896 --> 01:26:06,596
- ¿Qué tiene de bueno, hombre?
-Eh, ya sabes.

1044
01:26:06,598 --> 01:26:09,833
Solo escribiendo cartas de amor
a una chica sin dirección.

1045
01:26:09,835 --> 01:26:13,206
Sí. ella no estaba en lo de pipo
Hoy tampoco, hombre. Lo siento.

1046
01:26:15,875 --> 01:26:18,175
Bueno, tal vez mañana.

1047
01:26:18,177 --> 01:26:20,511
Tal vez.

1048
01:26:20,513 --> 01:26:23,781
<i>Todavía pienso
sobre ti todo el maldito tiempo.</i>

1049
01:26:23,783 --> 01:26:26,953
<i>¿Dónde estás?
lo que estás haciendo.</i>

1050
01:26:28,087 --> 01:26:30,823
<i>¿Y tú?
¿Alguna vez piensas en mí?</i>

1051
01:26:31,792 --> 01:26:33,226
<i>¿De vez en cuando?</i>

1052
01:26:43,169 --> 01:26:47,839
<i>Este ha sido Angelino,
llegando a ustedes en vivo desde Ríos Rosas, DMC,</i>

1053
01:26:47,841 --> 01:26:50,976
<i>Nueva California,
en los Estados Unidos de América,</i>

1054
01:26:50,978 --> 01:26:54,513
<i>en el planeta Tierra,
que se encuentra en...</i>

1055
01:26:55,081 --> 01:26:56,815
<i>¿Sabes qué?</i>

1056
01:26:56,817 --> 01:27:00,018
<i>No tengo ni puta idea
¿Qué hay después de eso?</i>

1057
01:27:00,020 --> 01:27:02,655
<i>Gracias, Luna.</i>

1058
01:27:04,024 --> 01:27:05,258
<i>Para todo.</i>

1059
01:27:48,668 --> 01:27:50,168
<i>Oh, está bien.</i>

1060
01:27:52,307 --> 01:27:54,147
Subtítulos por cráneo explosivo
Sincronización por GoldenBeard