1 00:00:01,711 --> 00:00:05,089 Dragón: En una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:05,173 --> 00:00:10,303 el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un niño. 3 00:00:10,386 --> 00:00:13,014 Su nombre, Merlín. 4 00:00:15,266 --> 00:00:17,643 (Todos gritando) 5 00:00:20,313 --> 00:00:23,399 Sé que estás cansado, pero haz un último esfuerzo por mí. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,277 ¡Cada disparo debe contar! 7 00:00:35,745 --> 00:00:38,182 Ginebra: No creo que la gente Puede sufrir una tercera noche de esto. 8 00:00:38,206 --> 00:00:40,958 - Debes confiar en Arthur. - Lo hago, 9 00:00:41,042 --> 00:00:42,668 pero incluso él tiene pocas posibilidades. 10 00:00:45,671 --> 00:00:47,757 Lo siento tener que hacer esto. 11 00:00:48,758 --> 00:00:50,593 ¿Por qué? No tienes la culpa. 12 00:00:54,555 --> 00:00:55,890 (Rugiendo en la distancia) 13 00:01:02,980 --> 00:01:04,023 ¡Llama! 14 00:01:10,655 --> 00:01:12,031 ¡Mantente fuerte! 15 00:01:12,531 --> 00:01:15,493 Porque esta noche no es tu noche para morir, Me aseguraré de eso. 16 00:01:22,792 --> 00:01:24,293 ¡Manténganse firmes! 17 00:01:29,507 --> 00:01:30,841 ¡Sostener! 18 00:01:32,343 --> 00:01:33,594 ¡Sostener! 19 00:01:37,807 --> 00:01:39,141 ¡Ahora! 20 00:02:22,059 --> 00:02:23,561 - No nos queda agua potable. - Lo sé, 21 00:02:23,644 --> 00:02:25,484 Lo sé, pero es demasiado peligroso. para salir ahí. 22 00:02:28,733 --> 00:02:30,234 ¡Gwen, no lo hagas! 23 00:02:30,776 --> 00:02:32,570 (Mujer gritando) 24 00:02:42,580 --> 00:02:44,248 (Jadeando) 25 00:02:48,252 --> 00:02:49,670 ¡Despejen la plaza! 26 00:02:56,302 --> 00:02:57,470 ¡Gwen! 27 00:03:02,350 --> 00:03:03,851 Ginebra! 28 00:03:17,865 --> 00:03:20,117 (Arturo gime) 29 00:03:41,639 --> 00:03:42,640 (Cantando) 30 00:03:49,647 --> 00:03:53,859 no te imagines ¡Que tu mezquina magia puede hacerme daño! 31 00:03:56,821 --> 00:03:58,823 ¿Por qué haces esto? 32 00:03:59,824 --> 00:04:01,575 ¡Estás matando gente inocente! 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,839 no deberías haberlo hecho Arriesgó tu vida. 34 00:04:16,090 --> 00:04:18,384 no iba a dejar nada pasarte a ti. 35 00:04:19,385 --> 00:04:20,928 (Risas) 36 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 (Jadeando) 37 00:04:40,573 --> 00:04:42,283 - ¿Estás herido? - No hay nada que pueda hacer. 38 00:04:44,034 --> 00:04:47,163 Mi magia no es buena. No funciona. 39 00:04:47,246 --> 00:04:51,333 Los dragones no son monstruos son criaturas maravillosas y mágicas. 40 00:04:51,417 --> 00:04:54,044 debes darte cuenta que son inmunes a tus poderes. 41 00:04:54,420 --> 00:04:56,088 (Exhala bruscamente) 42 00:05:00,885 --> 00:05:03,762 El número muerto, 49 hombres, 27 mujeres, 43 00:05:03,888 --> 00:05:06,807 otras 18 mujeres y niños están desaparecidos. 44 00:05:07,099 --> 00:05:10,311 La mayoría de los incendios de anoche ya están fuera. Las murallas del castillo, 45 00:05:11,812 --> 00:05:14,499 en particular la sección occidental, están a punto de colapsar. Podría seguir. 46 00:05:14,523 --> 00:05:17,026 ¿Tenemos alguna idea más? ¿Cómo escapó la bestia? 47 00:05:17,109 --> 00:05:19,403 Lamento decirle, señor, que no lo hacemos. 48 00:05:22,239 --> 00:05:26,035 Uther: Debe haber alguna manera. librarnos de esta aberración. 49 00:05:32,791 --> 00:05:34,043 ¿Cayo? 50 00:05:37,588 --> 00:05:40,007 Necesitamos un señor dragón, señor. 51 00:05:40,090 --> 00:05:41,759 lo sabes muy bien esa no es una opción. 52 00:05:41,884 --> 00:05:43,135 Cayo: Señor, ¿y si...? 53 00:05:44,094 --> 00:05:46,639 De hecho hubo ¿Queda un último señor dragón? 54 00:05:46,764 --> 00:05:48,933 - Eso no es posible. - ¿Pero si lo hubiera? 55 00:05:56,607 --> 00:05:57,650 ¿Qué estás diciendo? 56 00:05:58,609 --> 00:05:59,777 Puede que sea sólo un rumor. 57 00:05:59,902 --> 00:06:02,112 - Seguir. - No estoy exactamente seguro, 58 00:06:02,238 --> 00:06:06,492 pero creo que su nombre es balinor. 59 00:06:07,993 --> 00:06:10,037 - Balinor. - Arthur: ¿Dónde vive? 60 00:06:10,120 --> 00:06:11,997 fue visto por última vez en el reino de cenred. 61 00:06:12,122 --> 00:06:13,666 En la ciudad fronteriza de engerd. 62 00:06:13,791 --> 00:06:15,125 Pero eso fue hace muchos años. 63 00:06:16,835 --> 00:06:19,880 Si este hombre todavía existe, entonces es nuestro deber encontrarlo. 64 00:06:19,964 --> 00:06:22,841 Nuestro tratado con cenred ya no aguanta. Estamos en guerra. 65 00:06:23,759 --> 00:06:26,512 Si te descubren más allá nuestra frontera, te matarían. 66 00:06:26,845 --> 00:06:28,973 Iré solo. De esa manera no seré detectado. 67 00:06:29,098 --> 00:06:31,850 - No, Arthur, es demasiado peligroso. - ¿Más peligroso que quedarse aquí? 68 00:06:32,685 --> 00:06:35,664 No me quedo quieto y mirando a mis hombres. morir cuando tenga la oportunidad de salvarlos. 69 00:06:35,688 --> 00:06:36,981 Te he dado mis órdenes. 70 00:06:39,692 --> 00:06:41,169 No hagas esto Una prueba de voluntades, padre. 71 00:06:41,193 --> 00:06:43,753 No te hablo como a un padre, ¡Te estoy hablando como un rey! 72 00:06:48,826 --> 00:06:50,035 Montaré inmediatamente. 73 00:06:51,495 --> 00:06:53,747 - Mi preocupación es por ti. - El mío es para Camelot. 74 00:06:56,041 --> 00:06:57,710 enviaré un mensaje cuando lo haya encontrado. 75 00:07:00,504 --> 00:07:02,339 Prepara los caballos. 76 00:07:06,885 --> 00:07:09,013 ¿Quiénes eran los señores dragón? 77 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 ¿Cayo? 78 00:07:17,354 --> 00:07:21,734 Había una vez hombres que podían habla con los dragones, domalos. 79 00:07:22,026 --> 00:07:23,193 ¿Qué les pasó? 80 00:07:24,570 --> 00:07:28,240 Uther creía que el arte de el señor dragón estaba demasiado cerca de la magia, 81 00:07:28,824 --> 00:07:32,328 así que los hizo acorralar a todos y sacrificado. 82 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Pero uno sobrevivió. 83 00:07:39,835 --> 00:07:42,212 - ¿Cómo lo supiste? - Lo ayudé a escapar. 84 00:07:44,381 --> 00:07:45,883 ¡Cayo! (Risas) 85 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 Merlín, nunca has oído el nombre balinor? 86 00:07:56,226 --> 00:07:57,506 ¿Tu madre nunca lo mencionó? 87 00:07:58,187 --> 00:07:59,563 ¿Mi madre? 88 00:08:01,398 --> 00:08:04,401 - Ella lo acogió. - ¿Se enfrentó a uther? 89 00:08:04,526 --> 00:08:07,071 - Sí. Sí. - Ella fue valiente. 90 00:08:07,571 --> 00:08:10,199 Cuando lo descubrieron donde estaba balinor, 91 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 envió caballeros a ealdor para cazarlo. 92 00:08:13,952 --> 00:08:15,204 Se vio obligado a huir. 93 00:08:15,954 --> 00:08:18,248 ¿Por qué mi madre no me dijo? algo de esto? 94 00:08:19,875 --> 00:08:24,630 Merlín, le prometí que lo haría. Nunca hables de estas cosas. 95 00:08:24,755 --> 00:08:28,592 - ¿De qué? - Siempre te he tratado como a mi hijo, 96 00:08:30,636 --> 00:08:33,138 pero eso no es lo que eres. 97 00:08:34,598 --> 00:08:37,101 el hombre que eres voy a buscar 98 00:08:37,893 --> 00:08:39,770 es tu padre. 99 00:08:51,532 --> 00:08:52,950 ¿Mi padre? 100 00:08:54,201 --> 00:08:55,452 Sí. 101 00:08:58,122 --> 00:08:59,581 ¿Era un señor dragón? 102 00:09:04,420 --> 00:09:05,796 ¿Por qué nadie me lo dijo nunca? 103 00:09:05,921 --> 00:09:06,964 Yo quería hacerlo. 104 00:09:07,047 --> 00:09:09,133 Tu madre temía Sería demasiado peligroso. 105 00:09:09,216 --> 00:09:10,259 Tenía derecho a saberlo. 106 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 - Ella quería protegerte. - No. 107 00:09:15,431 --> 00:09:17,474 Tenía derecho a saberlo. 108 00:09:26,734 --> 00:09:28,318 ¿Tienes todo lo que necesitas? 109 00:09:31,155 --> 00:09:34,783 - Lo lamento. No fue mi intención... - Lo sé. 110 00:09:35,743 --> 00:09:38,328 - ¡Vamos, Merlín! - ¿Estás listo? 111 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 No, gracias a ti. 112 00:09:43,667 --> 00:09:46,128 - ¿Estás bien? - Es sólo un rasguño. 113 00:09:53,260 --> 00:09:57,931 Merlín, pase lo que pase, no debes hazle saber a Arthur quién es este hombre. 114 00:09:58,015 --> 00:10:01,143 Uter vería al hijo de un señor dragón con la más profunda sospecha. 115 00:10:24,041 --> 00:10:27,711 Esto es todo. Un paso más, y estamos en el reino de cenred. 116 00:10:30,380 --> 00:10:32,049 Más vale que este balinor valga la pena. 117 00:10:40,724 --> 00:10:42,309 (Risas) 118 00:10:55,989 --> 00:10:57,366 Saludos! 119 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 (Se ríe nerviosamente) 120 00:11:07,501 --> 00:11:09,086 estamos buscando para un hombre llamado balinor. 121 00:11:10,921 --> 00:11:14,591 Estoy dispuesto a pagar generosamente. 122 00:11:24,434 --> 00:11:26,019 Nunca he oído hablar de él. 123 00:11:29,606 --> 00:11:31,441 ¿Crees que uno de estos hombres es balinor? 124 00:11:31,525 --> 00:11:32,901 Espero que no. 125 00:11:33,777 --> 00:11:34,778 Yo también. 126 00:11:43,287 --> 00:11:45,622 - ¿Qué te pasa hoy? - ¿Qué? 127 00:11:45,706 --> 00:11:48,292 Me duele admitirlo, pero disfruto de tus hoscas respuestas. 128 00:11:48,375 --> 00:11:50,711 De hecho, probablemente sea su única característica canjeable. 129 00:11:51,628 --> 00:11:52,671 Gracias. 130 00:11:52,754 --> 00:11:54,548 Hay muchos sirvientes ¿Quién puede servir? 131 00:11:55,299 --> 00:11:59,553 pero muy pocos son capaces de hacer un completo imbécil de sí mismos. 132 00:12:02,556 --> 00:12:03,807 - ¿Qué es? - Nada. 133 00:12:03,891 --> 00:12:05,767 Es algo. Dime. 134 00:12:11,273 --> 00:12:15,569 Está bien, sé que soy un príncipe. entonces no podemos ser amigos, 135 00:12:17,112 --> 00:12:18,822 - pero si no fuera un príncipe. - ¿Qué? 136 00:12:19,156 --> 00:12:20,908 Bueno, entonces... 137 00:12:21,825 --> 00:12:23,243 Creo que probablemente nos llevaríamos bien. 138 00:12:24,828 --> 00:12:27,289 - ¿Entonces? - Eso significa que puedes decírmelo. 139 00:12:27,998 --> 00:12:29,917 Eso es verdad, pero si no fueras un príncipe, 140 00:12:30,000 --> 00:12:31,519 te diría que te importe tu maldito asunto. 141 00:12:31,543 --> 00:12:32,794 ¡Esmerejón! 142 00:12:35,672 --> 00:12:38,926 - ¿Extrañas a Cayo? - Algo así. 143 00:12:39,509 --> 00:12:41,929 Bueno, ¿qué es entonces? 144 00:12:42,012 --> 00:12:44,473 (Suspira) Te lo diré. 145 00:12:51,855 --> 00:12:53,416 estoy preocupado por Todos de vuelta en Camelot. 146 00:12:53,440 --> 00:12:54,608 Espero que estén bien. 147 00:12:57,486 --> 00:12:58,779 Yo también. 148 00:13:07,663 --> 00:13:08,956 ¡Espera! 149 00:13:10,374 --> 00:13:11,625 ¡Sostener! 150 00:13:14,127 --> 00:13:15,337 ¡Sostener! 151 00:13:18,966 --> 00:13:20,217 ¡Ahora! 152 00:13:33,647 --> 00:13:35,399 (Respirando pesadamente) 153 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 (Hombre jadeando) 154 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 ¿Qué está pasando? 155 00:14:20,736 --> 00:14:22,255 ¿Sabes lo que ¿El castigo es por robo? 156 00:14:22,279 --> 00:14:24,031 Por favor, tengo niños que alimentar. 157 00:14:24,114 --> 00:14:25,824 Dime dónde encontrar a balinor. 158 00:14:26,825 --> 00:14:27,909 ¿Balinor? 159 00:14:27,993 --> 00:14:30,454 - ¿Qué sabes de él? - Nada, yo... 160 00:14:31,788 --> 00:14:35,250 - ¿Valoras tu vida? - Han pasado muchos años desde que lo vi. 161 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 ¿Sabes dónde vive? 162 00:14:40,255 --> 00:14:42,424 debes viajar a través del bosque de merendra, 163 00:14:42,507 --> 00:14:44,634 al pie de la montaña feorre. 164 00:14:45,427 --> 00:14:48,263 Allí encontrarás la cueva. donde habita balinor. 165 00:14:55,479 --> 00:14:57,647 - Pero no te hagas ilusiones. - ¿Por qué? 166 00:14:58,273 --> 00:15:02,402 Él no te dará la bienvenida. Balinor odia a todos y a todo. 167 00:15:04,321 --> 00:15:06,281 Una cueva es el mejor lugar para él. 168 00:15:18,043 --> 00:15:21,546 - Está bien. - Es la herida. Déjame echar un vistazo. 169 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Bajar. Bajar. 170 00:15:30,514 --> 00:15:32,641 (Arthur respira con dificultad) 171 00:15:42,734 --> 00:15:44,027 (Susurrando) Arturo. 172 00:15:46,238 --> 00:15:47,656 Arturo. 173 00:16:26,570 --> 00:16:27,737 ¿Hola? 174 00:16:51,386 --> 00:16:52,554 (Ahogos) 175 00:16:52,637 --> 00:16:56,099 - ¿Qué quieres aquí, muchacho? - Mi amigo está enfermo. Necesita ayuda. 176 00:17:08,320 --> 00:17:09,487 Muéstramelo, muchacho. 177 00:17:13,408 --> 00:17:15,160 ¿Qué estás esperando? ¡Tráelo! 178 00:17:38,266 --> 00:17:40,310 (Cantando) 179 00:17:51,321 --> 00:17:52,530 Necesita descansar. 180 00:17:54,366 --> 00:17:57,869 - ¿Estará bien? - Por la mañana. 181 00:18:03,291 --> 00:18:04,668 Gracias. 182 00:18:16,471 --> 00:18:17,514 Se ve bien. 183 00:18:23,853 --> 00:18:26,523 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Algunos inviernos. 184 00:18:27,190 --> 00:18:29,234 - Debe ser difícil. - ¿Por qué estás aquí? 185 00:18:30,527 --> 00:18:31,903 Simplemente viajando. 186 00:18:37,158 --> 00:18:38,451 Estamos buscando a alguien. 187 00:18:42,205 --> 00:18:45,542 Me dijeron... bueno, dijeron que vivía en algún lugar de por aquí. 188 00:18:46,835 --> 00:18:50,171 Un hombre llamado balinor. 189 00:18:57,220 --> 00:18:58,722 ¿Nunca has oído hablar de él? 190 00:19:02,892 --> 00:19:05,228 - Era un señor dragón. - Ha fallecido. 191 00:19:06,688 --> 00:19:08,398 - ¿Lo conocías? - ¿Quién eres? 192 00:19:13,737 --> 00:19:14,738 Esmerejón. 193 00:19:16,740 --> 00:19:17,741 ¿Y él? 194 00:19:21,119 --> 00:19:22,579 - Él es mi maestro. - ¿Su nombre? 195 00:19:23,455 --> 00:19:25,749 Su nombre es Lanzarote. 196 00:19:25,874 --> 00:19:29,252 Es un caballero, pero agradable. 197 00:19:30,712 --> 00:19:34,341 Su nombre es Arthur Pendragón. 198 00:19:35,800 --> 00:19:38,428 - Es el hijo de uther. - Sí. 199 00:19:38,553 --> 00:19:42,098 Este es el reino de cenred. Está buscando problemas. 200 00:19:42,932 --> 00:19:44,434 ¿Qué quieres de mí? 201 00:19:46,978 --> 00:19:48,521 ¿eres balinor? 202 00:19:53,943 --> 00:19:56,654 el gran dragón está atacando a Camelot. 203 00:19:59,157 --> 00:20:01,951 - Su nombre es Kilgharrah. - No podemos detenerlo. 204 00:20:02,452 --> 00:20:04,079 Sólo tú, un señor dragón, puedes hacerlo. 205 00:20:05,497 --> 00:20:07,082 No actúa a ciegas. 206 00:20:07,957 --> 00:20:10,752 Él mata por una razón, venganza. 207 00:20:10,960 --> 00:20:12,921 Esto es obra de otro. 208 00:20:13,004 --> 00:20:14,648 Está matando gente inocente. Mujeres y niños. 209 00:20:14,672 --> 00:20:16,424 ¡Uther me persiguió! 210 00:20:16,508 --> 00:20:19,427 - ¡Me cazó como a un animal! - Lo sé. 211 00:20:19,511 --> 00:20:21,930 ¿Qué sabes? ¿Sobre la vida de alguien, muchacho? 212 00:20:25,308 --> 00:20:28,269 Uther me pidió que usara mi poder para traer el último dragón de Camelot. 213 00:20:28,353 --> 00:20:31,815 Dijo que quería hacer las paces con eso, pero no lo hizo. 214 00:20:31,940 --> 00:20:34,275 Me mintió. Me traicionó. 215 00:20:35,443 --> 00:20:38,279 - ¿Quieres que proteja a este hombre? - Quiero que protejas a Camelot. 216 00:20:38,363 --> 00:20:40,782 Mató a todos los de mi especie, 217 00:20:41,491 --> 00:20:42,700 Sólo yo escapé. 218 00:20:43,827 --> 00:20:44,828 ¿A dónde fuiste? 219 00:20:48,665 --> 00:20:50,959 Hay un lugar llamado ealdor. 220 00:20:52,127 --> 00:20:53,169 Sí. 221 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 Tenía una vida allí. 222 00:20:58,508 --> 00:20:59,843 Una mujer. 223 00:21:03,012 --> 00:21:04,514 Una buena mujer. 224 00:21:05,515 --> 00:21:09,310 Ealdor está más allá del reino de uther, pero aun así me persiguió. 225 00:21:10,687 --> 00:21:12,856 ¿Por qué no me dejaría en paz? 226 00:21:13,815 --> 00:21:15,316 ¿Qué fue lo que había hecho? 227 00:21:15,400 --> 00:21:19,904 que quería destruir la vida ¿Había construido, abandonar a la mujer que amaba? 228 00:21:20,029 --> 00:21:22,031 Envió caballeros para matarme. 229 00:21:22,866 --> 00:21:25,034 Me vi obligado a ven aquí, a esto. 230 00:21:29,038 --> 00:21:30,957 entiendo como Kilgharrah siente. 231 00:21:33,084 --> 00:21:35,837 Ha perdido a todos los de su especie, todos los de su parentela. 232 00:21:37,505 --> 00:21:39,883 ¿Quieres saber cómo se siente eso? 233 00:21:42,677 --> 00:21:44,387 Mira a tu alrededor, muchacho. 234 00:21:47,098 --> 00:21:48,558 Déjalo morir. 235 00:21:50,852 --> 00:21:52,562 Que caiga Camelot. 236 00:21:57,567 --> 00:21:59,903 - ¿Quieres que todos en Camelot mueran? - ¿Por qué debería importarme? 237 00:22:00,778 --> 00:22:03,281 - ¿Y si uno de ellos fuera tu hijo? - No tengo un hijo. 238 00:22:06,743 --> 00:22:08,453 - Y si te dijera... - Arturo: Merlín. 239 00:22:12,207 --> 00:22:14,459 Esmerejón. (Tosiendo) 240 00:22:35,438 --> 00:22:37,565 ¡Me siento genial! 241 00:22:37,732 --> 00:22:39,442 ¿Qué diablos me diste? 242 00:22:40,777 --> 00:22:42,946 Todo se debió a balinor. 243 00:22:44,614 --> 00:22:47,283 Entonces lo hemos encontrado. Gracias al cielo por eso. 244 00:22:49,452 --> 00:22:51,913 - No significa que esté dispuesto a ayudar. - ¿Qué? 245 00:22:52,956 --> 00:22:56,584 - No lo persuadirás. - ¿Sabe lo que está en juego? 246 00:22:59,963 --> 00:23:02,590 - ¿Qué clase de hombre es? - No sé. 247 00:23:04,926 --> 00:23:06,761 Pensé que lo haría ser algo más. 248 00:23:08,805 --> 00:23:10,306 (inaudible) 249 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 ¿Echas de menos a Morgana? 250 00:23:47,176 --> 00:23:49,470 ella es más fuerte de lo que la gente piensa. 251 00:23:49,554 --> 00:23:51,973 Yo creo que dondequiera que ella esté, ella estará bien. 252 00:23:54,350 --> 00:23:58,021 - ¿Y Arturo? - Te preocupas mucho por él, ¿no? 253 00:23:59,355 --> 00:24:00,690 Todo el mundo lo hace. 254 00:24:04,360 --> 00:24:06,321 creo que le importa lo mismo contigo. 255 00:24:10,533 --> 00:24:13,411 Está bien No se lo diré a nadie. 256 00:24:15,747 --> 00:24:16,914 Sé que nunca podrá serlo. 257 00:24:18,708 --> 00:24:22,170 Bueno, el mundo es un lugar extraño. Ginebra. 258 00:24:23,880 --> 00:24:26,215 Nunca subestimes el poder del amor. 259 00:24:28,009 --> 00:24:30,386 Lo he visto cambiar muchas cosas. 260 00:24:39,187 --> 00:24:42,357 - ¿Qué dijo? - Cambiará de opinión. 261 00:24:42,440 --> 00:24:45,234 - ¿Dijo eso? - Sólo dale un momento. 262 00:24:58,539 --> 00:24:59,582 Adiós, entonces. 263 00:25:02,960 --> 00:25:04,128 ¿Esa es tu decisión? 264 00:25:06,381 --> 00:25:08,758 No te ayudaré más. 265 00:25:11,969 --> 00:25:13,763 Entonces la gente de Camelot ¡Están condenados! 266 00:25:14,138 --> 00:25:16,766 - Que así sea. - ¿No tienes conciencia? 267 00:25:19,769 --> 00:25:23,106 deberías hacer esa pregunta de tu padre. 268 00:25:23,606 --> 00:25:24,846 Y no eres mejor que él. 269 00:25:29,278 --> 00:25:31,114 No pierdas el tiempo, Merlín. 270 00:25:37,412 --> 00:25:40,456 Cayo habló de la nobleza de los señores dragón, 271 00:25:40,581 --> 00:25:41,708 claramente estaba equivocado. 272 00:25:46,421 --> 00:25:48,297 - ¿Cayo? - Sí. 273 00:25:50,675 --> 00:25:53,344 - Un buen hombre. - Sí. 274 00:25:57,306 --> 00:25:59,767 - Esperaba que fueras como él. - Arturo: ¡Merlín! 275 00:26:03,813 --> 00:26:05,314 - Yo quería... - Arturo: ¡Merlín! 276 00:26:10,820 --> 00:26:12,822 Bueno, no tiene sentido. 277 00:26:30,214 --> 00:26:32,884 Siempre pensé que el silencio sería una bendición contigo, 278 00:26:33,009 --> 00:26:34,802 pero me parece igual de irritante. 279 00:26:35,595 --> 00:26:36,637 Eres un enigma, Merlín. 280 00:26:38,181 --> 00:26:39,724 - ¿Un acertijo? - Sí. 281 00:26:40,725 --> 00:26:43,519 - Pero tienes que agradarme bastante. - ¿Sí? 282 00:26:43,644 --> 00:26:46,355 Ahora me doy cuenta de que no lo eres Por muy tonto que parezcas. 283 00:26:47,857 --> 00:26:49,817 Sí. Siento lo mismo. 284 00:26:51,027 --> 00:26:54,280 Ahora que me doy cuenta No eres tan arrogante como pareces. 285 00:26:54,363 --> 00:26:56,532 - ¿Todavía crees que soy arrogante? - No. 286 00:26:57,200 --> 00:27:00,328 Más arrogante. 287 00:27:01,329 --> 00:27:03,039 Esa es una palabra muy grande, Merlín. 288 00:27:03,748 --> 00:27:06,250 - ¿Estás seguro de que sabes lo que significa? - Condescendiente. 289 00:27:06,375 --> 00:27:07,752 - Muy bien. - Condescendiente. 290 00:27:07,877 --> 00:27:10,158 - No significa eso. - No, estas son otras cosas que eres. 291 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 - Aférrate. - (La ramita se rompe) 292 00:27:11,672 --> 00:27:13,424 - Dominante. - ¡Shh! 293 00:27:13,549 --> 00:27:14,967 Muy dominante. 294 00:27:15,051 --> 00:27:17,428 - ¡Merlín! - Pero querías que hablara. 295 00:27:19,347 --> 00:27:20,723 (Las ramitas se rompen) 296 00:27:32,068 --> 00:27:33,069 Cuidado, muchacho. 297 00:27:34,570 --> 00:27:35,905 Pensé que tú podría necesitar algo de ayuda. 298 00:27:37,198 --> 00:27:41,118 - Este es un país peligroso. - ¿Volverás a Camelot con nosotros? 299 00:27:43,079 --> 00:27:44,997 Tenías razón, Merlín. 300 00:27:45,081 --> 00:27:47,792 Hay algunos en Camelot que arriesgaron sus vidas por mí. 301 00:27:49,418 --> 00:27:51,087 tengo una deuda eso debe ser reembolsado. 302 00:27:52,547 --> 00:27:55,341 Si logras matar al dragón, no quedarás sin recompensa. 303 00:27:55,424 --> 00:27:58,636 (Risas) No busco recompensa. 304 00:28:00,596 --> 00:28:02,974 Excelente. Comamos. 305 00:28:11,649 --> 00:28:13,442 - Esta madera está demasiado húmeda. - No te preocupes. 306 00:28:13,818 --> 00:28:15,778 Estoy seguro de que encontraremos una manera para hacerlo ligero. 307 00:28:22,827 --> 00:28:27,290 Cuando sanaste a Arthur, Te oí murmurar algunas palabras. 308 00:28:27,957 --> 00:28:29,041 Una oración antigua. 309 00:28:30,126 --> 00:28:32,253 Pensé que podría haber sido más que eso. 310 00:28:33,421 --> 00:28:35,464 la vieja religión puede enseñarnos muchas cosas. 311 00:28:35,798 --> 00:28:38,509 ¿La vieja religión? ¿Es eso algo que te enseñaron? 312 00:28:39,468 --> 00:28:41,512 No es algo que puedas aprender. 313 00:28:42,805 --> 00:28:45,391 O es parte de ti, o no lo es. 314 00:28:45,474 --> 00:28:48,811 (Suspira) Mi padre lo sabía, y su padre antes que él. 315 00:28:50,313 --> 00:28:51,439 ¿Eran también señores dragón? 316 00:28:55,026 --> 00:28:56,777 Necesitaremos algo de leña. 317 00:28:59,155 --> 00:29:00,823 Mencionaste... 318 00:29:02,033 --> 00:29:03,826 Hablaste de ealdor. 319 00:29:05,995 --> 00:29:07,330 Te refugiaste con una mujer. 320 00:29:08,664 --> 00:29:09,832 Eso fue hace mucho tiempo. 321 00:29:10,207 --> 00:29:11,876 Crecí allí. 322 00:29:13,878 --> 00:29:15,171 - ¿Ealdor? - Sí. 323 00:29:17,006 --> 00:29:20,176 - Conozco a la mujer. - ¿Hunit? 324 00:29:22,637 --> 00:29:24,847 - ¿Ella todavía está viva? - Sí. 325 00:29:26,724 --> 00:29:28,017 Ella es mi madre. 326 00:29:30,645 --> 00:29:31,979 Luego se casó. 327 00:29:34,857 --> 00:29:35,900 Eso es bueno. 328 00:29:36,859 --> 00:29:37,860 Ella nunca se casó. 329 00:29:43,366 --> 00:29:44,659 Soy tu hijo. 330 00:29:59,048 --> 00:30:00,549 no se que es tener un hijo. 331 00:30:04,095 --> 00:30:05,680 O yo un padre. 332 00:30:12,061 --> 00:30:14,105 No debes decírselo a Arthur. 333 00:30:59,817 --> 00:31:00,901 (Soplando) 334 00:31:05,948 --> 00:31:08,075 ¿Por qué nunca volviste? 335 00:31:10,453 --> 00:31:12,253 Pensé que su vida Estaría mejor sin mí. 336 00:31:14,206 --> 00:31:17,752 - ¿Por qué? - Uther me quería muerto. 337 00:31:19,754 --> 00:31:23,466 Si me hubiera encontrado, Nos habría matado a mí y a tu madre. 338 00:31:26,969 --> 00:31:28,471 Quería que ella estuviera a salvo. 339 00:31:32,850 --> 00:31:34,435 Podríamos haber ido contigo. 340 00:31:36,479 --> 00:31:39,356 ¿Qué tipo de vida? ¿Habrías tenido aquí? 341 00:31:41,150 --> 00:31:44,987 Habríamos sido felices. 342 00:31:58,501 --> 00:32:00,836 Cuando hayamos terminado en Camelot, 343 00:32:03,464 --> 00:32:04,965 Te llevaré con ealdor. 344 00:32:08,219 --> 00:32:09,637 Ella no me reconocerá. 345 00:32:16,852 --> 00:32:18,229 La veo en ti. 346 00:32:23,234 --> 00:32:24,360 ¿Sí? 347 00:32:24,985 --> 00:32:26,362 Tienes su amabilidad. 348 00:32:32,868 --> 00:32:34,148 ¿Cómo te convertiste en un señor dragón? 349 00:32:36,914 --> 00:32:38,874 tu no eliges convertirse en un señor dragón. 350 00:32:39,250 --> 00:32:43,045 No es algo que te enseñen. Es un regalo sagrado. 351 00:32:45,047 --> 00:32:49,051 Durante miles de años ha sido transmitido de padres a hijos. 352 00:32:51,887 --> 00:32:54,765 Y eso es lo que ahora debes convertirte, Merlín. 353 00:32:58,227 --> 00:32:59,270 Me gustaría eso. 354 00:33:02,022 --> 00:33:06,068 Como todos los señores dragón, no lo sabrás seguro que tienes ese poder 355 00:33:07,236 --> 00:33:09,905 hasta que te enfrentes Tu primer dragón. 356 00:33:21,959 --> 00:33:23,085 Deberías dormir un poco. 357 00:33:24,753 --> 00:33:26,547 Tenemos un gran día por delante. 358 00:33:31,760 --> 00:33:33,470 Buenas noches, hijo. 359 00:33:43,105 --> 00:33:44,940 Que duermas bien, padre. 360 00:34:06,921 --> 00:34:08,923 - ¡Mmm! - ¡Los hombres de Cenred! 361 00:34:14,428 --> 00:34:16,096 (Los soldados gritan) 362 00:34:58,847 --> 00:35:00,224 (Gemidos) 363 00:35:03,394 --> 00:35:04,728 (Gritos) 364 00:35:20,494 --> 00:35:21,662 (Jadeando) ¡Aquí! 365 00:35:23,747 --> 00:35:26,375 (Luchando) Veo que tienes El talento de tu padre. 366 00:35:29,545 --> 00:35:32,172 - Merlín... - ¡Por favor! No, por favor. 367 00:35:33,215 --> 00:35:35,384 - Puedo salvarte. - Escúchame. 368 00:35:35,509 --> 00:35:39,763 Cuando te enfrentas al dragón, Recuerda, sé fuerte. 369 00:35:39,888 --> 00:35:44,184 El corazón de un dragón está en su lado derecho, no en su izquierdo. 370 00:35:44,268 --> 00:35:46,937 - (Llorando) No puedo hacerlo solo. - Escúchame. 371 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Eres mi hijo. 372 00:35:52,276 --> 00:35:54,945 He visto suficiente en ti saber que me hará sentir orgulloso. 373 00:36:11,545 --> 00:36:14,590 No. Padre... 374 00:36:34,109 --> 00:36:35,819 (Jadeando) 375 00:36:47,456 --> 00:36:48,916 Camelot está condenado. 376 00:37:04,014 --> 00:37:05,641 (inaudible) 377 00:37:25,661 --> 00:37:27,162 lo siento Padre, te he fallado. 378 00:37:29,665 --> 00:37:30,999 El último señor dragón está muerto. 379 00:37:40,300 --> 00:37:42,636 Hubo muchos años en los que Quizás hubiera deseado esa noticia. 380 00:37:45,180 --> 00:37:46,890 No todo está perdido, padre. 381 00:37:48,976 --> 00:37:51,437 tenemos que luchar contra el monstruo nosotros mismos. 382 00:37:51,520 --> 00:37:55,357 Así que salgamos y luchar en nuestros propios términos. 383 00:37:55,482 --> 00:37:58,235 En campo abierto, a caballo, 384 00:37:58,360 --> 00:37:59,528 donde podemos maniobrar mejor. 385 00:37:59,653 --> 00:38:01,738 - No tiene sentido. - ¿Así que lo que? 386 00:38:03,699 --> 00:38:07,161 Estamos aquí y ver caer Camelot? 387 00:38:17,045 --> 00:38:18,547 Tienes mi bendición. 388 00:38:26,430 --> 00:38:27,598 Necesito una docena de caballeros. 389 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 aquellos que lo hacen No deseo pelear, puedo hacerlo. 390 00:38:31,059 --> 00:38:32,895 sin mancha su carácter. 391 00:38:33,270 --> 00:38:35,898 Para aquellos valientes lo suficiente como para ser voluntario debería saberlo, 392 00:38:37,774 --> 00:38:39,860 que las posibilidades de regresar son delgados. 393 00:39:43,632 --> 00:39:45,259 Merlín, ¿qué pasó? 394 00:39:45,801 --> 00:39:47,928 No pude salvarlo. 395 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 Esmerejón. 396 00:39:53,308 --> 00:39:56,270 Dijo que el regalo del señor dragón. se transmite de padres a hijos. 397 00:39:59,147 --> 00:40:00,274 Eso es cierto. 398 00:40:01,483 --> 00:40:04,987 (Solfatea) Cuando yo se enfrentó al gran dragón, 399 00:40:07,155 --> 00:40:08,365 Mi magia fue inútil. 400 00:40:14,663 --> 00:40:16,331 Tu padre no estaba muerto. 401 00:40:17,457 --> 00:40:20,002 es solo entonces puedes heredar sus poderes. 402 00:40:24,381 --> 00:40:26,341 ¿Crees que soy lo suficientemente fuerte? para hacerle frente? 403 00:40:29,469 --> 00:40:31,179 Sólo el tiempo lo dirá. 404 00:40:40,814 --> 00:40:42,000 Mira el lado bueno, Merlín. 405 00:40:42,024 --> 00:40:44,192 Lo más probable es que no lo hagas Tengo que limpiar esto de nuevo. 406 00:40:44,526 --> 00:40:45,861 Debes tener cuidado hoy. 407 00:40:46,862 --> 00:40:48,488 No fuerces la batalla. 408 00:40:48,780 --> 00:40:51,283 - Sí, señor. - Lo digo en serio. 409 00:40:51,491 --> 00:40:53,160 Puedo oír eso. 410 00:40:55,203 --> 00:40:58,498 - Deja que las cosas sigan su curso. - Merlín, si muero. Por favor... 411 00:40:59,041 --> 00:41:00,208 ¿Qué? 412 00:41:08,050 --> 00:41:09,635 El señor dragón hoy. 413 00:41:13,221 --> 00:41:14,640 Te vi. 414 00:41:18,560 --> 00:41:20,729 una cosa te digo todos mis jóvenes caballeros, 415 00:41:22,230 --> 00:41:25,400 - Ningún hombre merece tus lágrimas. - Sí. 416 00:41:29,071 --> 00:41:30,822 Ciertamente no lo eres. 417 00:41:35,577 --> 00:41:37,913 - ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo. 418 00:41:39,206 --> 00:41:41,416 Merlín, las posibilidades son Voy a morir. 419 00:41:41,541 --> 00:41:43,919 Sí, probablemente lo harías si yo no estuviera allí. 420 00:41:44,002 --> 00:41:45,504 (Risas) ¡Correcto! 421 00:41:45,587 --> 00:41:48,507 ¿Sabes cuantas veces ¿Tuve que salvar tu trasero real? 422 00:41:48,757 --> 00:41:50,517 Al menos tienes tu De vuelta el sentido del humor. 423 00:41:59,726 --> 00:42:02,270 ¿Realmente vas a enfrentar ¿Este dragón conmigo? 424 00:42:02,354 --> 00:42:03,772 no voy a siéntate aquí y mira. 425 00:42:07,609 --> 00:42:10,445 Sé que es difícil para ti para entender como me siento pero... 426 00:42:12,531 --> 00:42:15,531 Pero eso me importa muchísimo. armadura. No voy a dejar que lo arruines. 427 00:42:16,618 --> 00:42:18,745 (Ambos ríen) 428 00:42:30,966 --> 00:42:32,551 (Caballo relinchando) 429 00:43:06,918 --> 00:43:09,296 (Alas batiendo) 430 00:43:19,765 --> 00:43:21,641 (Caballo relinchando) 431 00:43:27,272 --> 00:43:28,648 Mantente firme. 432 00:43:37,532 --> 00:43:38,700 ¡Sostener! 433 00:43:42,370 --> 00:43:43,538 ¡Sostener! 434 00:43:47,709 --> 00:43:48,877 ¡Sostener! 435 00:43:49,961 --> 00:43:51,046 ¡Ahora! 436 00:44:07,521 --> 00:44:09,981 No. ¡Para! 437 00:44:15,987 --> 00:44:18,824 (Ambos jadeando) 438 00:44:49,104 --> 00:44:52,107 (Rugido) 439 00:45:01,116 --> 00:45:02,951 (Jadeando) 440 00:45:03,785 --> 00:45:06,246 Balinor: Ahora eres el último señor dragón. 441 00:45:07,038 --> 00:45:09,624 tu solo llevas el regalo antiguo. 442 00:45:10,792 --> 00:45:14,129 En lo profundo de ti mismo, debes encontrar la voz 443 00:45:14,212 --> 00:45:17,215 que tú y kilgharrah comparten, 444 00:45:17,299 --> 00:45:20,969 por tu alma y los suyos son hermanos. 445 00:45:22,596 --> 00:45:25,640 Cuando le hablas como a un pariente, 446 00:45:25,765 --> 00:45:28,435 él debe obedecer tu voluntad. 447 00:45:28,977 --> 00:45:30,896 (Rugidos) 448 00:45:30,979 --> 00:45:33,773 (Hablando lenguaje de dragón) 449 00:46:18,109 --> 00:46:21,988 dragón: soy el último En mi especie, Merlín. 450 00:46:22,072 --> 00:46:25,492 Cualquier mal que haya hecho, 451 00:46:25,659 --> 00:46:27,869 no me hagas responsable 452 00:46:27,994 --> 00:46:31,039 por la muerte de mi noble raza. 453 00:46:34,334 --> 00:46:36,044 (Rugidos) 454 00:46:44,552 --> 00:46:47,389 ¡Vaya! ¡Dejar! 455 00:46:49,224 --> 00:46:54,396 Si alguna vez atacas a Camelot otra vez, Te mataré. 456 00:47:02,195 --> 00:47:04,197 te he mostrado misericordia, 457 00:47:05,865 --> 00:47:08,034 ahora debes hacer lo mismo a los demás. 458 00:47:09,160 --> 00:47:10,745 joven brujo, 459 00:47:11,204 --> 00:47:15,375 lo que has mostrado es lo que serás. 460 00:47:16,501 --> 00:47:19,212 No olvidaré tu clemencia. 461 00:47:20,755 --> 00:47:24,384 Estoy seguro de que nuestros caminos volverá a cruzar. 462 00:47:44,779 --> 00:47:46,364 ¿Qué pasó? 463 00:47:49,200 --> 00:47:50,702 Le diste un golpe mortal. 464 00:47:53,788 --> 00:47:55,999 - ¿Se ha ido? - Sí. 465 00:47:59,294 --> 00:48:01,504 Lo hiciste. (Risas) 466 00:48:01,588 --> 00:48:03,631 (Risas) 467 00:48:13,224 --> 00:48:14,642 Lo hiciste. 468 00:48:58,228 --> 00:48:59,938 Pensé que te había perdido. 469 00:49:07,070 --> 00:49:08,321 Mi chico. 470 00:49:13,118 --> 00:49:15,495 Lo sentí allí conmigo, Gaius. 471 00:49:15,578 --> 00:49:16,788 Él siempre estará contigo. 472 00:49:17,831 --> 00:49:19,207 Eso espero. 473 00:49:19,833 --> 00:49:22,252 Merlín, sé que nunca podré comparar con tu padre, 474 00:49:23,545 --> 00:49:27,340 pero por lo que vale, todavía me tienes. 475 00:49:31,678 --> 00:49:33,346 Bueno... (risas) 476 00:49:33,513 --> 00:49:34,913 Supongo que tendré para arreglárselas. 477 00:49:35,056 --> 00:49:36,683 (Risas) 478 00:49:42,689 --> 00:49:44,482 Dragón: Merlín.