1 00:00:11,970 --> 00:00:13,347 (Motor de motocicleta zumbando) 2 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 (Música rock reproducida en estéreo) 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,353 (Motor acelerando) 4 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 (El auto toca la bocina) 5 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 (La música se apaga) 6 00:01:19,288 --> 00:01:21,123 (Hombre 1 que habla japonés) 7 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 (Disparos de armas) 8 00:01:50,611 --> 00:01:51,737 (Hombre 2 gruñendo) 9 00:02:08,712 --> 00:02:10,881 (Todos gruñendo) 10 00:02:28,065 --> 00:02:29,232 (La mujer grita) 11 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 (Gruñidos) 12 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 (Grita) 13 00:03:05,227 --> 00:03:06,603 (Jadeando) 14 00:03:11,066 --> 00:03:12,275 ¿Hambriento? 15 00:03:13,235 --> 00:03:15,237 (Se reproduce el tema musical) 16 00:04:15,714 --> 00:04:17,424 (Sirenas aullando) 17 00:04:17,507 --> 00:04:18,759 (Exhala) 18 00:04:18,842 --> 00:04:20,886 (Respira profundamente) Mm. 19 00:04:20,969 --> 00:04:23,638 Matt: Vamos, ya es suficiente. Ya has comido suficiente. Hablar. 20 00:04:23,722 --> 00:04:25,015 ¿Calentar eso para ti? 21 00:04:29,603 --> 00:04:31,229 (Ahogado) ¿Pastel? 22 00:04:31,354 --> 00:04:33,064 No me digas que eres observando tu figura. 23 00:04:33,148 --> 00:04:34,941 - Acabamos de luchar contra la yakuza. - ¡Y ganó! 24 00:04:35,025 --> 00:04:36,777 Podrías haber mencionado la mafia japonesa 25 00:04:36,860 --> 00:04:38,570 antes de los cuchillos mariposa empezó a volar. 26 00:04:38,653 --> 00:04:41,198 - Te dije que necesitaba ayuda, ¿no? - Dijiste que necesitabas un abogado. 27 00:04:41,281 --> 00:04:43,241 - Mentí. - Sí, no me jodas. 28 00:04:43,325 --> 00:04:44,951 has estado mintiendo desde que llegaste aquí. 29 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 - Y eso termina ahora. - (Elektra suspira) 30 00:04:46,787 --> 00:04:49,080 quiero saber ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 31 00:04:49,164 --> 00:04:51,058 - ¿Qué está pasando con la yakuza...? - (sorbiendo ruidosamente) 32 00:04:51,082 --> 00:04:52,959 Y quiero saber cómo lo sabes... 33 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 (Continúa sorbiendo) 34 00:04:58,673 --> 00:05:00,300 quiero saber como sabes de mi. 35 00:05:00,884 --> 00:05:03,053 se quien eres porque veo las noticias. 36 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 "La aprehensión exitosa de Wilson Fisk." 37 00:05:05,222 --> 00:05:06,431 Llevo una máscara. 38 00:05:06,515 --> 00:05:10,227 (Se burla) Bueno, no puedes enmascarar ese trasero. Lo sabría en cualquier parte. 39 00:05:10,310 --> 00:05:12,979 Por cierto, has estado haciendo ejercicio. Se lo agradezco. 40 00:05:13,271 --> 00:05:15,982 La yakuza es una organización poderosa. con enemigos poderosos. 41 00:05:16,066 --> 00:05:18,109 - Mm-hmm. - ¿Qué quieren contigo? 42 00:05:18,318 --> 00:05:20,737 Supongo que tengo una manera de a veces cabreando a la gente. 43 00:05:20,821 --> 00:05:22,989 - Sí, estoy de acuerdo. - Elektra: Vamos. 44 00:05:23,073 --> 00:05:24,741 No te enfades, Mateo. 45 00:05:24,825 --> 00:05:25,826 Te dije. 46 00:05:25,909 --> 00:05:27,911 Mi dinero está plantado profundamente dentro 47 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 inversiones con la corporación roxxon. 48 00:05:29,955 --> 00:05:31,414 Y roxxon tiene vínculos con el crimen. 49 00:05:31,498 --> 00:05:32,833 ¿Hace cuánto que sabes eso? 50 00:05:32,916 --> 00:05:35,710 No lo hice... hasta anoche. 51 00:05:36,837 --> 00:05:39,214 Revolví un poco la olla en el lado empresarial. 52 00:05:39,297 --> 00:05:42,801 Y cuando lo hice, ¿quién llamó? en mi puerta pero la yakuza. 53 00:05:43,301 --> 00:05:45,804 Su error, porque ahora, Están detrás de nosotros. 54 00:05:46,596 --> 00:05:49,933 No. Uh-uh. No existe un nosotros. Este es tu problema. 55 00:05:51,434 --> 00:05:54,855 ¿Por qué no puedes simplemente desinvertir tus fondos? de roxxon y terminar de una vez? 56 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 Ésa es la salida de un cobarde. 57 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Alguien me jodió. No me gusta eso. 58 00:06:00,151 --> 00:06:02,487 - Entonces consigue un abogado. - Creí que sí. 59 00:06:02,571 --> 00:06:04,781 - Llame a la policía. - (Suspira) Eres quien para hablar. 60 00:06:04,865 --> 00:06:08,076 - La cocina del diablo del infierno... - ¿Bajarías la voz? 61 00:06:10,287 --> 00:06:13,373 Lo que hago no es asunto tuyo, ¿Está bien? Ya no. 62 00:06:13,456 --> 00:06:14,708 (Suspira) Mateo... 63 00:06:15,250 --> 00:06:17,419 Déjame decirte ¿Qué va a pasar ahora? 64 00:06:17,502 --> 00:06:18,712 Vas a terminar tu comida, 65 00:06:18,795 --> 00:06:21,065 vas a dejar a la camarera el consejo más grande que jamás haya visto, 66 00:06:21,089 --> 00:06:23,258 Entonces te levantarás y te irás. 67 00:06:23,341 --> 00:06:25,111 Vas a reservar tú mismo en el primer vuelo disponible 68 00:06:25,135 --> 00:06:26,720 fuera de Nueva York, 69 00:06:26,803 --> 00:06:28,930 y sigue adelante, volver a cualquier spa, 70 00:06:29,014 --> 00:06:31,600 o resort, u hotel de cinco estrellas acabas de llegar, 71 00:06:31,683 --> 00:06:33,393 y mantente fuera de mi ciudad. 72 00:06:33,476 --> 00:06:35,061 (Elektra suspira) 73 00:06:35,145 --> 00:06:38,064 Si los yakuza tienen la mira apostar por algo más grande 74 00:06:38,148 --> 00:06:41,860 que tu culito rico mimado, Entonces yo me ocuparé de ellos. 75 00:06:41,943 --> 00:06:43,153 Déjame decirte. 76 00:06:43,236 --> 00:06:46,615 La yakuza tiene un plan más grande. y no voy a ninguna parte. 77 00:06:46,698 --> 00:06:49,326 - No puedes luchar contra ellos. - ¿Y tú puedes? 78 00:06:49,409 --> 00:06:51,369 Los expulsé de Nueva York una vez antes. 79 00:06:51,453 --> 00:06:54,456 Oh, no, no lo hiciste. La yakuza nunca se fue. 80 00:06:54,539 --> 00:06:58,209 Simplemente hibernaron y observaron Eliminas a todos sus enemigos. 81 00:06:58,293 --> 00:06:59,687 Ahora Nueva York está lista para ser tomada, 82 00:06:59,711 --> 00:07:01,963 y planean conseguir primero a la cima de la colina. 83 00:07:02,047 --> 00:07:03,649 Entonces, los asustaré en hibernación... 84 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 Yo vine a ti. 85 00:07:05,467 --> 00:07:08,011 Si no queréis ser socios, Lo manejaré yo solo... 86 00:07:08,094 --> 00:07:09,572 - (Se burla) ¿Socios? - Camarera: ¿Más café? 87 00:07:09,596 --> 00:07:10,764 Ambos: No. 88 00:07:13,016 --> 00:07:14,267 No necesito un socio. 89 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 Sí, lo haces. 90 00:07:16,102 --> 00:07:17,479 Y yo también. 91 00:07:17,562 --> 00:07:22,067 Porque tienes habilidades. Luchas mejor que nadie que conozca. 92 00:07:22,776 --> 00:07:24,736 Pero tengo información. 93 00:07:24,819 --> 00:07:28,740 Obtuve acceso a los servidores de roxxon correctamente frente a sus caritas criminales. 94 00:07:30,700 --> 00:07:33,536 Lo hacemos juntos, los derribamos rápido y duro. 95 00:07:33,620 --> 00:07:36,581 En el momento en que esté hecho, Estoy fuera de tu ciudad. 96 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Para siempre. 97 00:07:38,959 --> 00:07:40,543 La última vez que te vi, 98 00:07:40,627 --> 00:07:42,146 le pones un cuchillo mi mano y me preguntó 99 00:07:42,170 --> 00:07:44,214 para cortarle el cuello a Roscoe Sweeney. 100 00:07:44,714 --> 00:07:46,633 Resulta que respeto la vida humana. 101 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 Si hacemos esto... 102 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Si... 103 00:07:50,553 --> 00:07:53,014 Entonces necesito saber al menos vas a fingir 104 00:07:53,098 --> 00:07:54,307 sentir lo mismo. 105 00:07:54,391 --> 00:07:56,101 Nadie muere. 106 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 ¿Lo entiendes? 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 - ¿Lo entiendes? - Ah, perfectamente. 108 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 Bien. 109 00:08:04,150 --> 00:08:06,027 Tengo mi propia regla. 110 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 disparar 111 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 sin sexo. 112 00:08:09,531 --> 00:08:11,157 Ay dios mío. 113 00:08:11,241 --> 00:08:13,284 (Se burla) Tienes un par contigo. 114 00:08:13,368 --> 00:08:14,369 ¿Mmm? 115 00:08:14,452 --> 00:08:16,579 Esto puede venir como una sorpresa para ti, 116 00:08:16,663 --> 00:08:19,207 pero en realidad he seguido adelante en los diez años desde que te fuiste. 117 00:08:19,290 --> 00:08:21,876 Estoy saliendo con alguien ahora lo cual es solo parte de la razón 118 00:08:21,960 --> 00:08:23,962 por qué no tengo ningún interés en nunca 119 00:08:24,045 --> 00:08:25,964 comenzando cualquier cosa contigo nunca más. 120 00:08:26,047 --> 00:08:28,133 Por supuesto que sí. (Se burla) Compruébelo, por favor. 121 00:08:28,216 --> 00:08:29,551 Sigues siendo tan arrogante. 122 00:08:29,634 --> 00:08:30,927 Simplemente realista. 123 00:08:31,011 --> 00:08:33,197 ¿Qué te hace pensar en cada hombre que conoces? quiere dormir contigo? 124 00:08:33,221 --> 00:08:35,682 (Inhala) Porque, hasta ahora, lo han hecho. 125 00:08:38,518 --> 00:08:40,145 Hacemos esto. 126 00:08:40,770 --> 00:08:41,771 Trabajamos juntos. 127 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 Derribamos a la yakuza, y luego te vas. 128 00:08:44,107 --> 00:08:45,827 (Silbidos) No quiero volver a verte. 129 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 - Absolutamente. - Bien. 130 00:08:48,069 --> 00:08:49,779 Una última cosa. 131 00:08:49,863 --> 00:08:51,948 Y este es el factor decisivo. 132 00:08:52,699 --> 00:08:55,660 Tienes que devolverme ese pastel. 133 00:09:00,040 --> 00:09:02,083 Hombre: 80, um, señorita página, 134 00:09:02,167 --> 00:09:04,919 Dibujé esto basándome en su declaración oficial a la policía, 135 00:09:05,003 --> 00:09:06,963 sobre el tiroteo en Metro-general. 136 00:09:07,213 --> 00:09:08,965 ¿Es nuevo en Nueva York, Sr. Roth? 137 00:09:09,716 --> 00:09:11,342 Nacido y criado. 138 00:09:11,426 --> 00:09:13,678 - ¿Es este tu primer caso? - Segundo. 139 00:09:13,762 --> 00:09:14,929 Gané mi primero. 140 00:09:15,597 --> 00:09:16,806 Violencia doméstica. 141 00:09:17,515 --> 00:09:19,350 Creo en proteger a las mujeres. 142 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Gracias. De todos nosotros. 143 00:09:20,769 --> 00:09:23,205 Uh, aquí, esto dice que Castle me persiguió. por el tinnell... 144 00:09:23,229 --> 00:09:25,190 (Tartamudea) Pero yo bajé, él subió. 145 00:09:25,273 --> 00:09:27,734 Bueno, ese es un cambio que puedo hacer. 146 00:09:27,817 --> 00:09:30,528 Además, no escapé a pie, Yo tenía un auto. 147 00:09:30,612 --> 00:09:33,573 - Sé que le conté eso a la policía de Nueva York. - Eh, coche. 148 00:09:33,656 --> 00:09:36,534 Tampoco era el único objetivo de Castle. 149 00:09:36,618 --> 00:09:39,329 Eso está totalmente mal. ¿Qué pasa con la gruta? Donde... 150 00:09:39,412 --> 00:09:40,556 ¿De dónde sacaste mi declaración? 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,248 - ¿Gruta? - (Tartamudea) Grote. 152 00:09:42,332 --> 00:09:44,584 Oh, Elliot grote. Sí, está en la lista de víctimas. 153 00:09:44,667 --> 00:09:47,003 Balística coincidente él a uno de los muchos 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,297 armas conectadas a frank castle. 155 00:09:49,380 --> 00:09:51,341 - Matt: ¿Empezar temprano hoy? -Karen: Mate. 156 00:09:51,424 --> 00:09:53,635 Este es Christopher Roth. 157 00:09:53,718 --> 00:09:55,845 el es el defensor publico asignado al caso del castillo. 158 00:09:55,929 --> 00:09:58,449 Sólo pasé por aquí para conseguir las páginas de Miss. firma en esta declaración. 159 00:09:58,473 --> 00:10:00,308 Una vez que tengamos eso, habremos terminado. 160 00:10:00,391 --> 00:10:03,478 - Bueno, con esta reunión. - Con este caso. 161 00:10:03,561 --> 00:10:06,147 - ¿Cómo es eso? - Castle está despierto. 162 00:10:06,231 --> 00:10:08,191 Pronto se declarará culpable. luego se abre y se cierra. 163 00:10:08,274 --> 00:10:09,859 Foggy: Abrir y cerrar es bueno. 164 00:10:09,943 --> 00:10:11,212 Nueva York lo hará duerme mejor sabiendo 165 00:10:11,236 --> 00:10:13,321 Frank Castle está tras las rejas. Sé que lo haré. 166 00:10:13,404 --> 00:10:15,865 Duerme aún mejor cuando esté muerto. 167 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 ¿Muerto? 168 00:10:17,158 --> 00:10:18,868 Bueno, inyección letal, probablemente, 169 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 aunque la silla electrica es una posibilidad. 170 00:10:22,330 --> 00:10:23,890 Nueva York no tener la pena de muerte. 171 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Sí, pero Delaware sí. 172 00:10:26,626 --> 00:10:29,629 Unos perros del infierno fueron asesinados. por ahí a lo largo de la interestatal 95. 173 00:10:29,712 --> 00:10:32,423 Da reyes solo tiene que enlazar las matanzas al castillo, 174 00:10:32,507 --> 00:10:35,135 y entonces estarán bien dentro sus derechos a extraditarlo. 175 00:10:35,218 --> 00:10:36,511 Y... (risas) 176 00:10:36,594 --> 00:10:37,971 Ya sabes... (Hace clic con la lengua) 177 00:10:38,596 --> 00:10:40,181 ¿Tú y Da Reyes son amigos? 178 00:10:41,057 --> 00:10:43,101 - La conocí una vez. - ¿Cuando? 179 00:10:43,184 --> 00:10:45,687 Ayer, cuando el juez me asignó al caso. 180 00:10:47,772 --> 00:10:48,815 Pero mira... 181 00:10:48,898 --> 00:10:50,417 ella es la que derribó al castigador. 182 00:10:50,441 --> 00:10:52,777 ella no va a través de todos estos pasos 183 00:10:52,861 --> 00:10:55,613 para que ella no pueda poner la final clavo en su ataúd. 184 00:10:55,697 --> 00:10:57,031 (Risas) Literalmente. 185 00:10:57,115 --> 00:10:59,701 Lo siento, Sr. Roth, No puedo firmar esto todavía. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,119 Roth: Eh... 187 00:11:02,162 --> 00:11:03,746 - ¿Estás seguro? - Positivo. 188 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 Matt: Estaremos en contacto, Sr. Roth. 189 00:11:06,708 --> 00:11:08,877 (Huele) Estoy seguro de que lo haremos. 190 00:11:16,259 --> 00:11:19,888 ¿Declaración que quería que firmara? Obra completa de ficción. 191 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 Probablemente hecho a mano por reyes. 192 00:11:21,848 --> 00:11:23,448 Bueno, podríamos escribir una carta anónima, 193 00:11:23,516 --> 00:11:25,536 y tal vez el juez asignará un nuevo defensor público. 194 00:11:25,560 --> 00:11:28,021 Sí, o podríamos ayudarnos a enrocarnos. 195 00:11:28,104 --> 00:11:29,689 - De ninguna manera. - Matt: Sí. 196 00:11:29,772 --> 00:11:32,042 No tenemos que defenderlo. Podríamos negociar un acuerdo de culpabilidad. 197 00:11:32,066 --> 00:11:34,194 Sin extradición, o una silla eléctrica. 198 00:11:34,277 --> 00:11:37,906 Y luego el castillo se va. reyes consigue su desfile de teletipos... 199 00:11:37,989 --> 00:11:41,034 - (Risas) Todos ganan. - Foggy: Todos menos nosotros. 200 00:11:41,117 --> 00:11:42,368 ¿Ves la puerta principal? 201 00:11:42,452 --> 00:11:45,121 El cartel de "abierto" está colocado. pero nadie entra. 202 00:11:45,205 --> 00:11:46,456 Si seguimos jugando con reyes, 203 00:11:46,539 --> 00:11:48,100 estaremos cerrados a finales de mes. 204 00:11:48,124 --> 00:11:49,351 Vamos, si nos enfrentamos a ella, 205 00:11:49,375 --> 00:11:51,103 en realidad podríamos terminar su incesante acoso. 206 00:11:51,127 --> 00:11:54,339 - Y posiblemente salvar la vida de este tipo. - Un asesino que te disparó. 207 00:11:54,422 --> 00:11:56,382 Por razones que yo no entender completamente todavía. 208 00:11:56,466 --> 00:11:59,028 Roth dijo que castle se declarará culpable. Entonces, entramos allí, hablamos con él... 209 00:11:59,052 --> 00:12:01,071 Hágale algunas preguntas sobre lo que realmente le pasó a su familia, 210 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 por qué reyes lo quiere muerto. 211 00:12:02,180 --> 00:12:05,516 Construya una declaración justa y muéstrele al da nuestro sistema de justicia... 212 00:12:05,600 --> 00:12:06,994 (Chasquea la lengua) Todavía tiene carácter. 213 00:12:07,018 --> 00:12:09,771 Esta es una mala idea, Matt. 214 00:12:13,274 --> 00:12:14,609 Eh... 215 00:12:14,692 --> 00:12:16,986 (Tartamudea) Está bien, Estaré afuera. 216 00:12:18,238 --> 00:12:20,114 (Suspira profundamente) 217 00:12:22,533 --> 00:12:23,952 (Matt se aclara la garganta) 218 00:12:24,035 --> 00:12:25,679 no puedo creer Incluso estamos discutiendo esto. 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,288 Te encadenó a un techo. 220 00:12:27,372 --> 00:12:29,183 Tú, de todas las personas, Deberías saber que es un psicópata. 221 00:12:29,207 --> 00:12:31,626 (Susurrando) Está bien, su metodología es claramente errónea, 222 00:12:31,709 --> 00:12:36,506 pero, a su manera, Estaba tratando de hacer algo noble. 223 00:12:36,589 --> 00:12:39,008 - ¿Te escuchas a ti mismo? - Matt: (Risas) Sí. 224 00:12:39,342 --> 00:12:41,511 Quería justicia, brumosa, como nosotros. 225 00:12:42,512 --> 00:12:45,014 Entonces, deberíamos arriesgarlo todo, 226 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 nuestra firma, nuestra reputación y... 227 00:12:46,933 --> 00:12:49,769 Y seamos honestos, ¿nuestra seguridad? 228 00:12:49,852 --> 00:12:51,980 deberíamos ponerlo ¿Todos en línea para ayudarlo? 229 00:12:52,438 --> 00:12:53,773 Un poco. Sí. 230 00:12:53,856 --> 00:12:58,361 ¿Se trata de salvar a un hombre? ¿O salvar a un justiciero? 231 00:13:00,571 --> 00:13:01,864 Es una persona. 232 00:13:03,074 --> 00:13:05,159 Como tú, brumoso. Como yo. 233 00:13:07,078 --> 00:13:09,539 Y no debería tener que morir. 234 00:13:15,295 --> 00:13:16,629 (Foggy se aclara la garganta) 235 00:13:19,382 --> 00:13:20,925 Karen, toma tus cosas. 236 00:13:21,968 --> 00:13:24,137 Vamos al hospital. 237 00:13:28,599 --> 00:13:29,642 (clamores ininteligibles) 238 00:13:29,726 --> 00:13:32,395 enfermera: no puedes ¡Tenemos teléfonos móviles en esta zona, señor! 239 00:13:32,478 --> 00:13:34,439 - ¿Qué está sucediendo? - Reporteros. 240 00:13:34,522 --> 00:13:37,608 Parece que todos los puntos de venta de la ciudad Quiere hablar con Castle. 241 00:13:37,692 --> 00:13:40,069 O un informe sobre quién lo hace. Vamos. 242 00:13:42,113 --> 00:13:43,239 Enfermera: ¿Presionas? 243 00:13:43,740 --> 00:13:45,325 Matt: Uh, no, abogados. 244 00:13:46,284 --> 00:13:47,869 ¿Identificaciones? (Se aclara la garganta) 245 00:13:52,582 --> 00:13:54,625 Foggy: tanta atención ¿Le preocupa a alguien más? 246 00:13:54,709 --> 00:13:58,046 Quiero decir, estamos a punto de dar un paso un gran escenario de proscenio aquí. 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,606 ¿Y cómo lo sé? ¿Qué significa proscenio? 248 00:13:59,630 --> 00:14:01,442 - Porque hice teatro en el campamento de verano... - (golpes de ascensor) 249 00:14:01,466 --> 00:14:02,735 Que es exactamente el tipo de cosas 250 00:14:02,759 --> 00:14:05,319 que estos reporteros se enterarán si empiezan a indagar en mí. 251 00:14:05,386 --> 00:14:06,429 Vamos, manos de jazz. 252 00:14:06,512 --> 00:14:08,973 - (Charla ininteligible) - (Charla de radio ininteligible) 253 00:14:09,057 --> 00:14:10,576 ¿Qué diablos son? ¿Están ustedes tres aquí? 254 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 Foggy: Brett... 255 00:14:11,684 --> 00:14:14,645 Llevas corbata y no es un clip-on. 256 00:14:14,729 --> 00:14:16,481 Este no es un buen momento, Foggy. 257 00:14:16,564 --> 00:14:18,000 ¿Cómo conseguiste ¿Deber de cuidar niños, sargento? 258 00:14:18,024 --> 00:14:19,359 Ahora un sargento detective. 259 00:14:19,442 --> 00:14:21,486 - ¿Un ascenso? - Brett: Uh, solo suerte. 260 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 A los mejores perros les gusta La presión de un buen collar. 261 00:14:23,321 --> 00:14:24,739 Sí, y los policías que los atrapan. 262 00:14:24,822 --> 00:14:26,182 Foggy: Felicitaciones, detective. 263 00:14:26,240 --> 00:14:29,827 Lo siento, pero el área está restringida. más allá de este punto. No puedes estar aquí. 264 00:14:29,911 --> 00:14:32,663 ¿Qué pasa si tenemos negocios? con frank castillo? 265 00:14:32,747 --> 00:14:34,332 ¿Negocio? El tipo apenas está consciente. 266 00:14:34,415 --> 00:14:36,084 Nuestra firma quiere representarlo. 267 00:14:36,167 --> 00:14:38,920 - El hombre ya tiene abogado. - Sí, conocimos a ese calienta bancas. 268 00:14:39,003 --> 00:14:41,464 No es el pescado más fresco que la ciudad podría haber tamborileado, 269 00:14:41,547 --> 00:14:43,299 pero él está en carrera. 270 00:14:43,383 --> 00:14:45,277 Brett, sentimos a Nelson y Murdock. está mejor equipado 271 00:14:45,301 --> 00:14:47,261 para representar los mejores intereses del Sr. Castle. 272 00:14:47,345 --> 00:14:49,514 Ciertamente, sobre eso de su actual asesor legal. 273 00:14:49,597 --> 00:14:50,699 Mira, yo no hago preguntas. 274 00:14:50,723 --> 00:14:52,767 pero todas las empresas de la ciudad Pasé este por alto. 275 00:14:52,850 --> 00:14:55,520 Debe ser una razón. Estás persiguiendo a la ambulancia equivocada. 276 00:14:55,603 --> 00:14:57,021 Papá quiere la pena de muerte. 277 00:14:57,105 --> 00:14:59,124 el defensor publico está casi listo para darse la vuelta y ayudar. 278 00:14:59,148 --> 00:15:00,733 Matt: Ellos incluso extraditar castillo 279 00:15:00,817 --> 00:15:02,377 fuera de Nueva York si eso es lo que se necesita. 280 00:15:02,443 --> 00:15:05,071 Entonces, pensamos que respondería a nuestra estrategia de, ya sabes, 281 00:15:05,154 --> 00:15:06,197 manteniéndolo con vida. 282 00:15:06,280 --> 00:15:08,408 (Suspira profundamente) 283 00:15:08,491 --> 00:15:09,534 Ven aquí. 284 00:15:13,454 --> 00:15:15,665 (Susurros) Mira, Nada de esto es mi problema. 285 00:15:15,748 --> 00:15:18,709 Pero todo lo que sé es que te enfrentas a este da y perder? 286 00:15:18,793 --> 00:15:21,629 El único funeral al que asistir. será el de su empresa. 287 00:15:21,712 --> 00:15:23,965 Estás hablando de suicidio profesional. 288 00:15:24,841 --> 00:15:28,010 Si nos alejamos, vamos a dejarlo morir. 289 00:15:29,804 --> 00:15:31,139 (Brett suspira) 290 00:15:31,222 --> 00:15:33,099 Se registran bolsos y maletines. 291 00:15:34,142 --> 00:15:35,852 No le des nada al castillo. 292 00:15:35,935 --> 00:15:38,813 No le quites nada. Brazos arriba. 293 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Ya nos buscaron cuando bajamos las escaleras. 294 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 ¿Sí? Y lo haremos de nuevo. 295 00:15:44,819 --> 00:15:47,613 todo ha sido eliminado desde el interior de la habitación. 296 00:15:47,697 --> 00:15:50,741 Está atado, pero mantén la distancia. y cuida la cinta. 297 00:15:50,825 --> 00:15:55,079 No pases de largo o tendré que hacer mi sueño hecho realidad y arrestarte. 298 00:15:58,541 --> 00:16:00,418 (Abre la puerta) 299 00:16:08,384 --> 00:16:09,969 (El electrocardiógrafo emite un pitido) 300 00:16:10,887 --> 00:16:12,263 karen: ay, dios mío. 301 00:16:13,556 --> 00:16:15,641 - (Cierre de puertas) - (Girando la cerradura) 302 00:16:24,901 --> 00:16:26,444 Foggy: Matt, la cinta. 303 00:16:28,488 --> 00:16:30,072 Matt: Castillo de Frank. 304 00:16:31,991 --> 00:16:33,743 Mi nombre es Matthew Murdock. 305 00:16:35,077 --> 00:16:38,581 Estos son mis asociados, Franklin Nelson, Karen página... 306 00:16:38,664 --> 00:16:39,832 Sí. 307 00:16:40,833 --> 00:16:42,460 Sé quién eres. 308 00:16:44,795 --> 00:16:46,547 Proteges a los idiotas. 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,300 (Matt se burla) 310 00:16:51,719 --> 00:16:54,347 vinimos aquí hoy para hacerte una oferta. 311 00:16:55,515 --> 00:16:58,142 no queremos dinero por nuestros servicios, no estamos... 312 00:16:58,226 --> 00:17:00,478 Interesado en la fama o publicidad gratuita. 313 00:17:00,561 --> 00:17:03,606 Ni siquiera fueron asignados a su caso. No tenemos que estar aquí. 314 00:17:03,689 --> 00:17:05,358 Pero echas un vistazo rápido a tu alrededor. 315 00:17:05,483 --> 00:17:07,568 notarás que estamos los únicos que lo son. 316 00:17:07,652 --> 00:17:09,070 Como bien sabrás, 317 00:17:09,153 --> 00:17:11,989 tu lista de enemigos se extiende mucho más allá Las pandillas que has matado. 318 00:17:12,073 --> 00:17:15,618 (Inhala profundamente) Eres muy bueno. para crear enemigos poderosos. 319 00:17:15,701 --> 00:17:17,620 Y el día que fuiste admitido al metro general 320 00:17:17,703 --> 00:17:19,455 por el round que le diste a la cabeza, 321 00:17:19,539 --> 00:17:21,749 una orden de no reanimar fue puesto sobre ti. 322 00:17:21,832 --> 00:17:25,753 Y una orden de disparar a matar, Hace apenas unos días. 323 00:17:25,836 --> 00:17:27,755 Lo sabemos porque lo escuchamos. 324 00:17:27,838 --> 00:17:29,858 Matt: Estas órdenes fueron emitidas por el fiscal del distrito. 325 00:17:29,882 --> 00:17:31,401 Y el hecho de que ella nos la tiene enojada 326 00:17:31,425 --> 00:17:32,861 desde que empezamos haciendo preguntas 327 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 nos dice que estamos en el camino correcto. 328 00:17:34,762 --> 00:17:37,431 Alguien en la oficina del fiscal quiere Está muerto, Sr. Castle... 329 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 (Inhala) Y nos gustaría saber por qué. 330 00:17:42,270 --> 00:17:45,815 Nos dejas tomar tu caso, podemos suavizar tu sentencia, 331 00:17:45,898 --> 00:17:47,441 y darte una oportunidad. 332 00:17:47,525 --> 00:17:50,528 Tal vez incluso descubramos quién es el responsable. por lo que te pasó. 333 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 estamos hablando de su vida, Sr. Castle. 334 00:17:56,075 --> 00:17:57,660 podemos ayudarte conservar lo que queda de él. 335 00:17:57,743 --> 00:17:58,995 (Se ríe suavemente) 336 00:17:59,078 --> 00:18:00,246 Sí. 337 00:18:01,330 --> 00:18:03,749 Un poco como lo que tu lo hizo por gruta, ¿eh? 338 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 Karen. ¡Karen! ¡Karen! 339 00:18:07,169 --> 00:18:08,671 - ¡Neblinoso! - ¿Quieres respuestas? 340 00:18:09,463 --> 00:18:11,757 Nosotros también, pero ninguno de nosotros lo hará. Consíguelos si estás muerto. 341 00:18:11,841 --> 00:18:12,925 (Exclama suavemente) 342 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 ¿De dónde sacaste eso? 343 00:18:15,886 --> 00:18:16,929 Desde tu casa. 344 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 ¿Estabas en mi casa? 345 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 ¿Por qué estabas en mi casa? 346 00:18:22,143 --> 00:18:24,020 Reyes: ¿Quién está ahí? ¿Qué? 347 00:18:24,103 --> 00:18:25,354 ¡Abrir la puerta! Abrir... 348 00:18:25,438 --> 00:18:26,564 Frank: Entras en mi casa... 349 00:18:26,647 --> 00:18:29,775 Alguien miente sobre lo que pasó A su familia, Sr. Castle. 350 00:18:30,943 --> 00:18:33,571 ¡Ustedes tres, fuera! ¡Ahora! 351 00:18:41,537 --> 00:18:43,331 (Susurros) Estamos sobre terreno inestable. 352 00:18:43,414 --> 00:18:45,100 - Tienes que tener mucho cuidado. - Reyes: Disculpe. 353 00:18:45,124 --> 00:18:47,102 - ¿Cómo podemos ayudarla, señora Reyes? - Coge tus cosas y vete. 354 00:18:47,126 --> 00:18:48,966 Uh, tenemos un poco de negocios aquí se fueron. 355 00:18:49,045 --> 00:18:50,671 Frank castle ya tiene abogado. 356 00:18:50,755 --> 00:18:53,674 Entonces, a menos que hayas preguntado el defensor publico para pedir permiso 357 00:18:53,758 --> 00:18:55,468 para hablar con su cliente, 358 00:18:55,551 --> 00:18:58,596 estás en violación de ética jurídica de Nueva York. 359 00:18:58,679 --> 00:19:00,931 Hablamos con la policía esta mañana. 360 00:19:01,015 --> 00:19:03,619 Para ser honesto, no parece del todo que se preparó para abordar este caso. 361 00:19:03,643 --> 00:19:05,269 Aunque sí mencionó la conversación 362 00:19:05,353 --> 00:19:06,896 que tuviste con él ayer. 363 00:19:06,979 --> 00:19:08,230 (Risas) 364 00:19:10,524 --> 00:19:12,234 Matt murdock,¿verdad? 365 00:19:12,318 --> 00:19:14,695 - Sí, un placer conocerte. - Reyes: Mm-hmm. 366 00:19:15,780 --> 00:19:19,784 Tienes fama de ser Un hombre inteligente, Sr. Murdock. 367 00:19:19,867 --> 00:19:21,744 Y desde tu los colegas parecen incapaces 368 00:19:21,827 --> 00:19:24,497 para agarrar el avispero siguen pateando, 369 00:19:24,580 --> 00:19:27,124 Déjame dirigirte esto. 370 00:19:27,208 --> 00:19:29,794 Deja esta sala, deja a este hombre, 371 00:19:29,877 --> 00:19:33,047 Deja todo este caso atrás. antes de que te despiertes 372 00:19:33,130 --> 00:19:34,970 seis pies bajo la ceniza esa era tu reputacion 373 00:19:35,007 --> 00:19:36,759 y prometedora carrera jurídica. 374 00:19:36,842 --> 00:19:39,762 Tenemos derecho a una conversación privada. con un cliente potencial. 375 00:19:39,845 --> 00:19:41,239 No si hay un conflicto de intereses. 376 00:19:41,263 --> 00:19:43,724 - Foggy: ¿Y qué conflicto es ese? - Elliot grosero. 377 00:19:43,808 --> 00:19:45,101 No puedes representar el castillo. 378 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 cuando una de sus víctimas Era su antiguo cliente. 379 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 - Presuntas víctimas. - Reyes: De todos modos. 380 00:19:49,480 --> 00:19:51,291 Representando una gruta podría tener asuntos complicados, 381 00:19:51,315 --> 00:19:54,193 pero, de nuevo, toda evidencia de nuestro trabajo con él y nuestro trato contigo 382 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 parece haber desaparecido del registro público. 383 00:19:56,362 --> 00:19:58,322 Es casi como si alguien no lo queria 384 00:19:58,406 --> 00:20:00,282 Se que tu violó un contrato de witpro, 385 00:20:00,366 --> 00:20:02,535 puso en peligro la seguridad de dicho testigo, 386 00:20:02,618 --> 00:20:04,054 y luego ordenó un tiro a muerte en el castillo. 387 00:20:04,078 --> 00:20:06,247 Pero supongo que la Sra. Reyes Podría confesar eso 388 00:20:06,330 --> 00:20:08,791 cuando ella presenta este conflicto Denuncia de intereses. 389 00:20:08,874 --> 00:20:11,127 Tenemos nuestros expedientes para respaldar nuestra historia. 390 00:20:11,210 --> 00:20:13,480 - ¿Cómo está tu lado? - El quid de la cuestión es la señora Reyes, 391 00:20:13,504 --> 00:20:15,524 la única persona que no debería estar aquí ahora mismo eres tú. 392 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 Ya que es una violación de la ética. 393 00:20:17,299 --> 00:20:18,944 para el procesamiento abogado para comunicarse 394 00:20:18,968 --> 00:20:21,029 con el acusado sin su asignado asesor legal presente. 395 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 Entonces, si nos disculpan, 396 00:20:23,597 --> 00:20:26,016 nos gustaría reanudar convencer al Sr. Castle de que, 397 00:20:26,100 --> 00:20:28,936 a diferencia de su actual asesor legal, realmente podemos ayudarlo. 398 00:20:29,019 --> 00:20:31,230 - Brett: Ya lo hiciste. - Foggy: ¿Qué? 399 00:20:31,313 --> 00:20:33,899 castillo no quiere el defensor público. 400 00:20:33,983 --> 00:20:36,569 dice nelson y murdock son sus abogados ahora. 401 00:20:37,361 --> 00:20:40,072 Gracias, sargento detective. Si nos disculpas. 402 00:20:40,156 --> 00:20:41,741 Foggy, ¿tienes mi bastón? 403 00:20:42,742 --> 00:20:44,076 Gracias. 404 00:20:44,160 --> 00:20:46,471 Finalmente sentimos que tenemos la ventaja. contra esa mujer. 405 00:20:46,495 --> 00:20:47,889 Sí, ella fanfarronea bien, pero ella negociará. 406 00:20:47,913 --> 00:20:50,040 - Ella no quiere que esto vaya a juicio. - Por supuesto. 407 00:20:50,124 --> 00:20:52,752 Ella quiere que esto termine rápido. para que pueda pasar a enterrarnos... 408 00:20:52,835 --> 00:20:55,564 - Simplemente aborde un problema a la vez. - Entonces, ¿por dónde se supone que debemos empezar? 409 00:20:55,588 --> 00:20:57,607 tengamos los cargos y resumen de evidencia traído aquí. 410 00:20:57,631 --> 00:20:59,025 Podemos eliminarlo y resolverlo. 411 00:20:59,049 --> 00:21:00,360 qué términos queremos directamente con franco. 412 00:21:00,384 --> 00:21:02,028 - Ahorrará tiempo. - No puedo creer que esto esté pasando. 413 00:21:02,052 --> 00:21:03,345 Oh, esto está pasando bien. 414 00:21:03,429 --> 00:21:05,347 - (Llaman a la puerta) - Sí, entra. 415 00:21:08,350 --> 00:21:10,102 Servicio de coche para un tal Sr. Murdock. 416 00:21:10,936 --> 00:21:12,062 ¿Servicio de coche? 417 00:21:13,773 --> 00:21:16,150 Um... es, eh, no es muy buen momento. 418 00:21:16,233 --> 00:21:17,735 Mi empleador fue bastante insistente. 419 00:21:17,818 --> 00:21:20,196 - ¿Su empleador? - Sí, el nuevo... el nuevo cliente. 420 00:21:20,279 --> 00:21:23,157 Um, ¿podrías simplemente danos un minuto? 421 00:21:25,534 --> 00:21:26,535 Sí, el... 422 00:21:26,619 --> 00:21:30,206 Ese nuevo cliente que mencioné, Um, olvidé que programé una reunión. 423 00:21:30,289 --> 00:21:31,457 ¿Cuando? 424 00:21:31,540 --> 00:21:33,209 (Tartamudea) Supongo es ahora, supongo... 425 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 ¿En serio? 426 00:21:35,002 --> 00:21:37,755 - ¿Después de que insististe en que viniéramos aquí? - Foggy, viste el depósito bancario. 427 00:21:37,838 --> 00:21:40,174 (Tartamudeo) ¿Qué clase de cliente? envía un controlador de todos modos... 428 00:21:40,257 --> 00:21:42,092 Del tipo que paga. 429 00:21:42,176 --> 00:21:43,385 Mucho. 430 00:21:44,929 --> 00:21:46,764 Sé que el momento es terrible, um... 431 00:21:47,807 --> 00:21:50,184 (Suspira) Está bien, sólo vete. 432 00:21:50,810 --> 00:21:51,977 Ir. 433 00:21:53,020 --> 00:21:55,815 Está bien. Llámame si tienes algún problema. 434 00:21:55,898 --> 00:21:57,983 De todos modos, esto no debería llevar mucho tiempo. 435 00:21:58,067 --> 00:21:59,503 - Matt: Lo siento. - Karen: No, está bien. 436 00:21:59,527 --> 00:22:00,861 (Risas) Vaya. 437 00:22:00,945 --> 00:22:02,655 Bueno. 438 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 ¿Esto está sucediendo oficialmente? 439 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 ¿Están saliendo? 440 00:22:07,493 --> 00:22:09,370 - (Tartamudeos) Uh, estamos... - Oh. Eh, nosotros... 441 00:22:09,453 --> 00:22:10,913 (Tartamudea) Um... 442 00:22:10,996 --> 00:22:13,165 No... no etiquetarlo. (Se ríe nerviosamente) 443 00:22:15,251 --> 00:22:18,295 (Tartamudea) Ya sabes, ¿Por qué no... por qué no te acompaño? 444 00:22:24,969 --> 00:22:26,011 (Suspiros) 445 00:22:26,095 --> 00:22:28,472 ¿Crees que estará bien? ¿Con esto? 446 00:22:31,225 --> 00:22:34,103 Sí, quiero decir, Es una oficina bastante pequeña. 447 00:22:34,186 --> 00:22:35,980 va a tomar algo de acostumbrarse. 448 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 Sí, supongo. 449 00:22:39,483 --> 00:22:42,820 Pero no lo estoy recordando mal, ¿lo soy? 450 00:22:42,903 --> 00:22:44,446 Realmente fue lo mejor... 451 00:22:45,197 --> 00:22:46,407 ¿Curry en el planeta? 452 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 - Mmm, sí. - (Risas) 453 00:22:47,867 --> 00:22:49,535 Genial, gran curry. 454 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Aún mejor compañía. 455 00:22:55,249 --> 00:22:57,084 Intentaré que esto sea rápido. 456 00:22:58,043 --> 00:22:59,169 (Suspira) ¿Sabes qué? 457 00:22:59,253 --> 00:23:01,106 Foggy y yo tenemos las manos ocupadas con todo aquí. 458 00:23:01,130 --> 00:23:03,465 ¿Por qué no simplemente preparar la cena? para mañana por la noche? 459 00:23:03,549 --> 00:23:05,593 - Sí, ¿podemos? - Sí. 460 00:23:05,676 --> 00:23:07,386 Y gracias por apoyándome antes. 461 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Bueno, no lo hice por nosotros. 462 00:23:09,179 --> 00:23:11,348 Lo hice porque ayudar a frank, llegando a la verdad, 463 00:23:11,432 --> 00:23:12,933 eso es lo correcto. 464 00:23:13,767 --> 00:23:16,103 - (Risas) - (Riéndose) ¿Qué? 465 00:23:17,187 --> 00:23:18,606 Lo sé. 466 00:23:20,190 --> 00:23:21,734 - Está bien. - Bueno. 467 00:23:31,160 --> 00:23:32,328 (Suspirando) 468 00:23:37,833 --> 00:23:39,293 (Exhala) 469 00:23:46,800 --> 00:23:48,528 No puedes simplemente enviarme un auto. cuando tu lo decidas... 470 00:23:48,552 --> 00:23:49,803 Desnúdate. 471 00:23:50,888 --> 00:23:51,888 ¿Qué? 472 00:23:52,765 --> 00:23:55,351 La invitación dice 7:00 pm. Afilado. 473 00:23:55,434 --> 00:23:56,894 No, yo... no puedo hacer esto ahora. 474 00:23:56,977 --> 00:23:58,747 - Me volví más importante... - Hemos estado trabajando muy duro. 475 00:23:58,771 --> 00:24:00,206 Pensé que nos emborracharíamos y dejarse llevar por una noche. 476 00:24:00,230 --> 00:24:01,065 (Risas) Eso es gracioso. 477 00:24:01,148 --> 00:24:04,818 Nos vamos a una gala a robar un libro de contabilidad ultrasecreto de Roxxon 478 00:24:04,902 --> 00:24:07,780 que detalla ciertos hechos ilegales en la cocina del infierno. 479 00:24:10,366 --> 00:24:11,951 La entrada es Stan Gibson. 480 00:24:13,911 --> 00:24:14,954 ¿Armado? 481 00:24:15,037 --> 00:24:17,831 Lo dudo. Funciona para roxxon. 482 00:24:17,915 --> 00:24:20,960 Y según mi información, cada empleado lleva una tarjeta llave 483 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 que les otorga acceso a su piso secreto 484 00:24:23,295 --> 00:24:24,922 en el edificio yakatomi. 485 00:24:25,005 --> 00:24:29,093 Lo que distingue a nuestro amigo Stan es que es sólo un contador. 486 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Cero habilidades de lucha. 487 00:24:32,596 --> 00:24:34,890 Entonces, vas a robarle su tarjeta de acceso? 488 00:24:34,974 --> 00:24:37,351 - Sí. - ¿En medio de una gala? 489 00:24:37,434 --> 00:24:38,644 Esa es la idea. 490 00:24:39,395 --> 00:24:40,896 (Se burla) 491 00:24:41,397 --> 00:24:45,109 Después de anoche, los yakuza saben han sido comprometidos... 492 00:24:45,192 --> 00:24:48,612 (Suspira) Lo que significa La seguridad será estricta. 493 00:24:48,696 --> 00:24:50,614 Hubo un tiempo cuando confiaste en mí. 494 00:24:50,698 --> 00:24:51,782 ¿Cuándo fue eso? 495 00:24:52,866 --> 00:24:54,159 Estaremos bien. 496 00:24:55,244 --> 00:24:56,453 Tengo una vida. 497 00:24:57,997 --> 00:25:00,916 Ciertas cosas que quiero proteger. Necesito saber cada paso de este plan. 498 00:25:01,000 --> 00:25:03,419 Matthew, ¿dónde está la diversión en eso? 499 00:25:03,502 --> 00:25:05,921 No hay ninguno. No se trata de diversión. Tenemos un trato. 500 00:25:06,005 --> 00:25:07,464 Te lo dije, uno y listo. 501 00:25:07,548 --> 00:25:09,174 - Después de esta noche... - Adiós. 502 00:25:09,258 --> 00:25:10,342 Lo sé. 503 00:25:11,010 --> 00:25:12,011 Sí. 504 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 Entonces, hagamos que valga la pena. 505 00:25:20,227 --> 00:25:23,022 (Suspirando) Es peor de lo que pensaba. 506 00:25:24,398 --> 00:25:26,734 Treinta y siete cargos de asesinato separados. 507 00:25:26,817 --> 00:25:27,985 ¿Qué pasa contigo? 508 00:25:28,068 --> 00:25:30,612 Uh, 98 menores... 509 00:25:30,696 --> 00:25:33,407 (Suspira) Quiero decir, delito de asalto, robo... 510 00:25:33,490 --> 00:25:36,452 (Suspira) Posesión criminal de un arma, peligro imprudente... 511 00:25:36,535 --> 00:25:39,872 (Tartamudea) Cualquier número de cargos de conducta criminal. 512 00:25:39,955 --> 00:25:41,373 Estamos muy jodidos. 513 00:25:44,043 --> 00:25:47,004 - ¿Estás listo para entrar? - No. 514 00:25:48,172 --> 00:25:49,733 Pero considerando la acusación en un par de horas, 515 00:25:49,757 --> 00:25:51,717 no tenemos muchas opciones. 516 00:25:56,346 --> 00:25:57,514 (Karen suspira) 517 00:25:59,558 --> 00:26:01,685 Es hora de jugar veinte preguntas. con un asesino. 518 00:26:02,644 --> 00:26:04,855 Foggy: he revisado los cargos que enfrenta. 519 00:26:06,148 --> 00:26:08,150 Tengo entendido que 520 00:26:08,233 --> 00:26:10,569 deseas suplicar ¿culpable de todos ellos? 521 00:26:14,531 --> 00:26:16,158 voy a necesitar 522 00:26:16,241 --> 00:26:18,869 una confirmación verbal si vamos a continuar. 523 00:26:23,582 --> 00:26:24,792 (Se ríe brumosamente) 524 00:26:26,794 --> 00:26:29,421 Mira, nos pediste que te representáramos. Para poder hacer mi trabajo... 525 00:26:29,505 --> 00:26:30,589 Soy culpable. 526 00:26:32,216 --> 00:26:34,802 - Foggy: (Tartamudea) Genial, eh... - Frank: No te estoy hablando. 527 00:26:37,179 --> 00:26:38,180 ¿Qué? 528 00:26:40,516 --> 00:26:41,517 Su. 529 00:26:44,353 --> 00:26:46,355 Necesito hablar con ella a solas. 530 00:26:47,523 --> 00:26:48,941 En absoluto. 531 00:26:50,442 --> 00:26:53,278 - Mi colega es... - Yo... lo haré. 532 00:26:56,365 --> 00:26:57,950 (Desbloqueo de puertas) 533 00:27:01,578 --> 00:27:02,621 (La puerta se cierra) 534 00:27:02,704 --> 00:27:03,914 (Bloqueo de puertas) 535 00:27:06,708 --> 00:27:09,294 - Si te apetece, yo... - Frank: Mi familia. 536 00:27:10,379 --> 00:27:11,463 ¿Qué sabes? 537 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Uh, podemos llegar a eso. 538 00:27:13,674 --> 00:27:15,843 ¿Qué sabes...? 539 00:27:17,386 --> 00:27:19,096 ¿Sobre mi familia? 540 00:27:28,438 --> 00:27:29,648 ¿Alguna vez has visto esto? 541 00:27:30,858 --> 00:27:33,986 Denuncia policial, denuncia número 211974. 542 00:27:37,906 --> 00:27:40,626 "Las víctimas fueron detenidas en un semáforo. en dirección norte por buellton ave., 543 00:27:40,701 --> 00:27:42,202 "cuando un hombre sospechoso no identificado 544 00:27:42,286 --> 00:27:44,997 "comenzó a disparar una 9 mm arma de fuego a su vehículo." 545 00:27:46,957 --> 00:27:49,751 "Macho juvenil, hembra juvenil, y mujer adulta 546 00:27:49,835 --> 00:27:51,628 "fueron encontrados muertos en el lugar. 547 00:27:51,712 --> 00:27:55,132 "El conductor adulto resultó gravemente herido y llevado al Metro-general." 548 00:27:55,299 --> 00:27:56,341 Eso es una tontería. 549 00:27:57,926 --> 00:27:59,887 Esa es la historia que cuenta reyes. 550 00:28:02,139 --> 00:28:04,850 Pero tú y yo sabemos tú y tu familia, tú... 551 00:28:05,976 --> 00:28:07,978 Estabas en el carrusel ese día. 552 00:28:09,730 --> 00:28:11,190 De lo que puedo reconstruir, 553 00:28:11,273 --> 00:28:13,984 parece que te atraparon en una especie de tiroteo. 554 00:28:18,363 --> 00:28:19,698 ¿Cuánto puedes recordar? 555 00:28:20,282 --> 00:28:22,993 - Esto no se trata de lo que recuerdo. - Sí. Sí, lo es. 556 00:28:24,703 --> 00:28:28,415 Sr. Castle, tengo mucho de piezas de rompecabezas pero... 557 00:28:28,707 --> 00:28:31,835 Créeme, esto se mueve mucho más suave si me puedes decir... 558 00:28:32,044 --> 00:28:33,044 Cualquier cosa. 559 00:28:34,504 --> 00:28:35,964 (murmura incoherentemente) 560 00:28:38,550 --> 00:28:40,219 Entra y sale. 561 00:28:40,302 --> 00:28:42,012 - Sí. - Bueno. 562 00:28:43,263 --> 00:28:45,766 Frank: El hecho de que se desvanezca... 563 00:28:47,976 --> 00:28:51,396 Bajamos nuestra manta a nuestro lugar. 564 00:28:51,480 --> 00:28:54,441 ella estaba por el carrusel en el césped... 565 00:28:55,901 --> 00:28:57,694 Entonces, la oí gritar. 566 00:28:58,904 --> 00:29:00,155 Gritar. 567 00:29:02,824 --> 00:29:04,117 Era un hombre adulto. 568 00:29:06,286 --> 00:29:07,663 ¿A quién viste? 569 00:29:08,580 --> 00:29:09,873 No lo hice. 570 00:29:11,625 --> 00:29:13,460 Pero lo descubrí más tarde. 571 00:29:15,462 --> 00:29:17,130 El cartel. 572 00:29:17,214 --> 00:29:18,257 Irlandés. 573 00:29:19,424 --> 00:29:20,509 Ciclistas. 574 00:29:21,635 --> 00:29:22,886 ¿Alguien más? 575 00:29:25,055 --> 00:29:26,556 Debería haberlo visto venir. 576 00:29:27,557 --> 00:29:29,577 - Karen: ¿Cómo pudiste saberlo? - ¿Qué te acabo de decir? 577 00:29:29,601 --> 00:29:30,811 Dije que lo escuché. 578 00:29:32,312 --> 00:29:33,438 Lo escuché... 579 00:29:35,274 --> 00:29:36,984 Y no hice nada. 580 00:29:39,319 --> 00:29:41,530 Mi trabajo era mantenerlos a salvo. 581 00:29:41,613 --> 00:29:43,782 No lo hice. (Suspira profundamente) 582 00:29:47,869 --> 00:29:49,329 Yo no lo hice. 583 00:29:51,206 --> 00:29:52,916 Eh, creo... 584 00:29:53,000 --> 00:29:54,760 Las preguntas pueden esperar un minuto, Yo sólo... 585 00:29:54,835 --> 00:29:55,961 Eh... 586 00:29:56,044 --> 00:29:57,129 ¿Por qué yo no...? 587 00:29:58,130 --> 00:30:00,424 ¿Por qué no vengo? cuando estás... 588 00:30:00,507 --> 00:30:01,633 franco: quédate. 589 00:30:07,973 --> 00:30:09,266 Por favor. 590 00:30:16,940 --> 00:30:18,859 - (Charla ininteligible) - (Se reproduce música alegre) 591 00:30:20,277 --> 00:30:22,070 Matt: Espera, espera un segundo. 592 00:30:28,368 --> 00:30:30,245 ¿Te gusta mi estúpida corbata ahora? 593 00:30:31,455 --> 00:30:33,749 - Me encanta tu estúpida corbata ahora. - Sí. 594 00:30:33,832 --> 00:30:36,543 (Inhala) Vamos, vamos a buscar lo que vinimos a buscar. 595 00:30:36,626 --> 00:30:37,878 (golpeteo de caña) 596 00:30:37,961 --> 00:30:39,963 (Banda tocando jazz alegre) 597 00:30:56,063 --> 00:30:58,982 - Matt: Debes lucir bien. - ¿Cómo lo sabrías? 598 00:30:59,066 --> 00:31:02,486 Llamó la atención a muchas personas. Elevando mucho el ritmo cardíaco. 599 00:31:05,822 --> 00:31:07,699 Lástima que no puedas disfrutar de la fiesta. 600 00:31:07,783 --> 00:31:09,785 Creo que lo pasaré bien. 601 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 ¿No te encanta el jazz? 602 00:31:12,329 --> 00:31:15,540 Eh... soy más Acostumbrado al top 40 de los 90. 603 00:31:15,624 --> 00:31:18,293 (Jadea) Entonces definitivamente merece un trago. 604 00:31:19,503 --> 00:31:21,463 - Electra. - Relajarse. 605 00:31:21,546 --> 00:31:24,591 Hará que la gente sea menos cohibida. a tu alrededor. 606 00:31:24,674 --> 00:31:28,929 Sra. Natchios, encantada de tenerla. aquí con nosotros esta noche. 607 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 Sabes, yo nunca dejar pasar una oportunidad 608 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 Que me besen el trasero, Sr. Hirochi. 609 00:31:32,849 --> 00:31:33,975 (Risas) 610 00:31:34,059 --> 00:31:37,604 Entonces, a menos que este excelente caballero me ha adelantado, 611 00:31:37,687 --> 00:31:41,149 déjame ser el primer besador esta noche. 612 00:31:42,859 --> 00:31:44,277 Te ves divina, querida. 613 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 - Disculpe. - Mm-hmm. 614 00:31:47,239 --> 00:31:48,323 (Matt inhala) 615 00:31:48,407 --> 00:31:50,158 Primer besador, ¿eh? 616 00:31:50,242 --> 00:31:52,035 Elektra: Ese es él, en el bar. 617 00:31:54,704 --> 00:31:56,248 Termina tu bebida. 618 00:31:56,331 --> 00:31:57,666 ¿Por qué? ¿Vamos a bailar? 619 00:31:57,749 --> 00:32:01,753 Ah, simplemente no es mi canción, pero Stan tiene sed. 620 00:32:01,837 --> 00:32:03,463 Y ahora nosotros también. 621 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 ¿Macallan sigue siendo tu bebida? 622 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 - No, está bien. Coherente. - (Matt suspira) 623 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Ambos: limpio. 624 00:32:15,684 --> 00:32:17,602 - Elektra: Sí, lo sé. - (Matt se ríe) 625 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Allá vamos. 626 00:32:24,651 --> 00:32:26,903 - (Débil crujido estático) - Espera. 627 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 - Electra. - ¿Qué? 628 00:32:28,363 --> 00:32:31,158 Hombre: (En la radio) Ojos en Gibson en el bar. 629 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 Supongo que roxxon aumentó su seguridad. 630 00:32:34,703 --> 00:32:36,063 Lo están observando bastante de cerca. 631 00:32:37,247 --> 00:32:39,040 Elektra: Han identificado su eslabón débil. 632 00:32:39,124 --> 00:32:41,251 Son más inteligentes de lo que creen. 633 00:32:42,210 --> 00:32:45,213 Matt: Y lo más probable es que también tienen ojos en todas partes. 634 00:32:46,339 --> 00:32:47,591 (Escribiendo) 635 00:32:51,511 --> 00:32:54,389 Bueno, esto va a ser más divertido de lo que pensaba. 636 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 Tenemos que dejarlo solo de alguna manera. 637 00:33:01,855 --> 00:33:03,732 Déjamelo a mí. 638 00:33:03,815 --> 00:33:05,692 Quédate quieto. 639 00:33:20,165 --> 00:33:22,417 - (Stan exclama) - Mujer: (Risas) ¡Oh, no! 640 00:33:22,501 --> 00:33:24,228 - Matt: Dios mío, lo siento mucho. - Stan: ¡Uf! 641 00:33:24,252 --> 00:33:26,171 Mierda. Dios mío. 642 00:33:26,254 --> 00:33:28,673 - (Tartamudeos) ¿Te pillé alguno? - (Stan se burla) 643 00:33:29,424 --> 00:33:30,634 Ah. 644 00:33:30,717 --> 00:33:33,011 - No es nada. - (Suspira) Por favor, perdóname. 645 00:33:33,094 --> 00:33:35,072 (Tartamudeos) Insisto en que me envíes la factura de la tintorería. 646 00:33:35,096 --> 00:33:37,891 Stan: No, no, debería mira por donde voy. Es mi culpa. 647 00:33:37,974 --> 00:33:39,100 Aquí, permíteme. 648 00:33:39,184 --> 00:33:41,603 Uf, soy un idiota. 649 00:33:41,686 --> 00:33:42,729 Gracias, señor. 650 00:33:42,812 --> 00:33:44,272 Una vez más, lo siento mucho. 651 00:33:44,356 --> 00:33:45,541 - No pienses en ello. - (Matt se aclara la garganta) 652 00:33:45,565 --> 00:33:47,943 - Disfruta la fiesta. - (Risas) Gracias. 653 00:33:58,537 --> 00:34:00,413 Frank: Nunca estuviste en peligro. 654 00:34:02,290 --> 00:34:03,333 (En voz baja) ¿Qué? 655 00:34:03,416 --> 00:34:05,001 La otra noche. 656 00:34:06,294 --> 00:34:09,631 Cuidando ese ladrillo de mierda, corriendo con esa gruta. 657 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 Yo solo... 658 00:34:11,550 --> 00:34:14,803 Sólo lastimo a la gente que lo merece. Quería que supieras eso. 659 00:34:15,595 --> 00:34:17,847 - ¿Crees que se lo merecía? - Sí. 660 00:34:19,599 --> 00:34:20,934 (Se burla) 661 00:34:23,144 --> 00:34:24,784 Sabes que solía ¿Éxitos para los irlandeses? 662 00:34:24,813 --> 00:34:26,189 ¿Eh? 663 00:34:26,273 --> 00:34:29,234 Una vez le disparó a una anciana. porque vio su cara. 664 00:34:30,026 --> 00:34:31,319 Supongo que él... 665 00:34:31,403 --> 00:34:34,030 Él no te dijo eso, ¿eh? 666 00:34:34,114 --> 00:34:35,240 Sí. 667 00:34:36,408 --> 00:34:38,118 El punto es que estabas a salvo, ¿vale? 668 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Sólo quería que supieras eso. 669 00:34:40,412 --> 00:34:42,414 Supongo que se supone que para tomar su palabra al respecto. 670 00:34:42,497 --> 00:34:43,498 Frank: (Susurros) Con clase. 671 00:34:43,582 --> 00:34:45,584 - Nada que ver con mi palabra, señora. - ¿No? 672 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 franco: no. 673 00:34:48,378 --> 00:34:50,178 Mira, ¿tienes alguna idea de lo que ¿Qué es un francotirador explorador? 674 00:34:50,213 --> 00:34:51,691 - ¿Alguna vez has oído hablar de eso? ¿No? - (Suspira) No. 675 00:34:51,715 --> 00:34:53,425 Vale, bueno, estás mirando uno. 676 00:34:55,260 --> 00:34:58,805 Mi clase en Quantico fue la clase 307. 677 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Y teníamos un... un lema. 678 00:35:00,098 --> 00:35:02,309 Era un dicho, ¿sí? Fue "un disparo, una muerte". 679 00:35:02,392 --> 00:35:04,894 El punto es que si te quisiera muerto, estarías muerto. 680 00:35:04,978 --> 00:35:08,815 ¿Por qué... por qué estoy aquí? ¿Por qué me pediste que me quedara? 681 00:35:12,902 --> 00:35:14,321 Yo no... 682 00:35:19,034 --> 00:35:21,911 Supongo que me preocupa que los recuerdos simplemente van a desaparecer. 683 00:35:25,165 --> 00:35:27,375 - Sr. Castillo... - Mira, tú... 684 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 Fuiste a... Estabas en mi casa. 685 00:35:34,382 --> 00:35:35,884 Tu... 686 00:35:35,967 --> 00:35:37,010 ¿Nunca volviste? 687 00:35:38,762 --> 00:35:41,264 - Después de que tu familia fuera... - No. 688 00:35:43,099 --> 00:35:46,269 ¿Puedo preguntarte si...? ¿Estabas en la cocina? 689 00:35:47,354 --> 00:35:48,355 Sí. 690 00:35:50,106 --> 00:35:51,650 Los platos, ¿eran...? 691 00:35:51,733 --> 00:35:55,570 ¿Estaban sobre la mesa? o se metieron en el fregadero? 692 00:35:55,654 --> 00:35:56,821 Eh... 693 00:35:58,073 --> 00:35:59,824 Eh... 694 00:35:59,908 --> 00:36:01,326 Creo que lavado. 695 00:36:01,409 --> 00:36:02,744 En el estante. 696 00:36:04,162 --> 00:36:06,081 ¿Qué tal en la habitación de al lado? ¿tú...? 697 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 ¿Viste eso? piano que estaba ahí? 698 00:36:08,166 --> 00:36:10,043 -Karen: Sí. Sí. - ¿Sí? 699 00:36:11,836 --> 00:36:13,922 Mi hijo, frank junior, él... 700 00:36:14,005 --> 00:36:15,757 Solía agarrar un puñado de galletas 701 00:36:15,840 --> 00:36:17,467 y tómalos y Escóndelos en ese banco. 702 00:36:17,550 --> 00:36:19,803 Ya sabes, jugaría al soldado. 703 00:36:19,886 --> 00:36:21,388 - Guárdalo, protégelo. - ¿Oh sí? 704 00:36:21,471 --> 00:36:22,806 Luego se quedaría dormido ahí abajo. 705 00:36:22,889 --> 00:36:24,408 - (Karen se ríe) - (Riéndose) Lo encontraríamos... 706 00:36:24,432 --> 00:36:27,435 Estaría durmiendo sobre un montón de... Montón de migas de galleta. 707 00:36:27,519 --> 00:36:28,978 Sí, yo, um... 708 00:36:30,355 --> 00:36:32,816 Cuando era niña, Yo hice lo mismo. 709 00:36:34,109 --> 00:36:37,529 Excepto galletas de jengibre y, um, armario de escobas. 710 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 - Frank: ¿Ah, sí? - (Risas) 711 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 Imagina que era una nave espacial. 712 00:36:40,949 --> 00:36:43,243 Llévame lejos. 713 00:36:43,326 --> 00:36:45,787 ¿Acaso tú? Sí. 714 00:36:46,955 --> 00:36:51,209 (Tartamudeos) Supongo que lo necesitamos, ¿verdad? A veces necesitamos alejarnos. 715 00:36:51,292 --> 00:36:52,711 (Karen suspira suavemente) 716 00:36:54,796 --> 00:36:56,923 Subí a los dormitorios de los niños. 717 00:36:58,466 --> 00:37:00,719 habia dibujos en las paredes y, uh, 718 00:37:00,885 --> 00:37:03,138 Trofeos deportivos en las cómodas. 719 00:37:05,390 --> 00:37:07,559 Sí, me ausentaba mucho, así que no... 720 00:37:07,642 --> 00:37:09,352 Me perdí mucho de eso. 721 00:37:09,436 --> 00:37:13,314 Karen: Había juguetes. esparcidos por todo el suelo, um... 722 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Muchos dinosaurios de plástico. 723 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 Sí, esos eran de mi pequeña. Esos eran los de Lisa. 724 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Cuando ella era pequeña, 725 00:37:22,657 --> 00:37:25,201 ella solía hacer estos pequeños ruidos cuando jugaba con ellos. 726 00:37:28,246 --> 00:37:30,832 ¿Qué pasa con el pequeño...? ¿El auto pequeño? 727 00:37:30,915 --> 00:37:32,000 Como un... 728 00:37:32,083 --> 00:37:34,419 Como un Jeep a control remoto. (Risas) 729 00:37:34,502 --> 00:37:37,547 Sí, sí, eso, eh... Ese era el de frank junior. 730 00:37:37,630 --> 00:37:39,591 Le compré eso para su séptimo cumpleaños. 731 00:37:39,674 --> 00:37:40,925 Él solía... 732 00:37:41,009 --> 00:37:43,887 - Sí, me volvió loco con esa cosa. - (Risas) 733 00:37:48,141 --> 00:37:49,642 (Traga) Mira, Frank, es... 734 00:37:49,726 --> 00:37:52,061 (Voz quebrada) Es realmente no me corresponde decirlo... 735 00:37:53,855 --> 00:37:55,857 Pero claramente te amaban. 736 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 Muchísimo. 737 00:38:00,028 --> 00:38:01,988 Sí... 738 00:38:02,071 --> 00:38:03,573 Está bien... 739 00:38:11,623 --> 00:38:12,624 (Karen solloza) 740 00:38:13,917 --> 00:38:15,001 Aquí. 741 00:38:18,630 --> 00:38:20,173 (Inhala) 742 00:38:21,633 --> 00:38:22,801 (En voz baja) Gracias. 743 00:38:24,761 --> 00:38:25,762 (Karen solloza) 744 00:38:28,097 --> 00:38:30,099 Gracias, señora. 745 00:38:30,183 --> 00:38:32,393 Karen: (Risas) ¿Para qué? 746 00:38:33,061 --> 00:38:35,730 Tú ayudaste... Me ayudaste a recordar. 747 00:38:37,774 --> 00:38:38,858 De nada. 748 00:38:38,942 --> 00:38:40,193 (Solfotea) 749 00:38:41,986 --> 00:38:44,405 Si quieres hacer tus preguntas, puedes seguir adelante. 750 00:38:57,335 --> 00:38:59,379 (Tocando jazz alegre y silenciado) 751 00:39:02,799 --> 00:39:04,425 Bastardo ciego. 752 00:39:05,635 --> 00:39:08,638 Uf, ¿alguno de ustedes podría ¿Tráeme un refresco? 753 00:39:08,721 --> 00:39:10,390 Vamos. 754 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 Oh, por el amor de Dios. 755 00:39:12,809 --> 00:39:15,854 ¿Qué demonios? ¿Se fue la luz? ¿O presionaste el interruptor? 756 00:39:15,937 --> 00:39:17,730 - (Guardia 1 gime) - (Guardia 2 gruñendo) 757 00:39:17,814 --> 00:39:19,148 (Guardia 2 gime) 758 00:39:23,236 --> 00:39:25,238 (El jazz apagado continúa) 759 00:39:29,200 --> 00:39:30,702 (Descarga del inodoro) 760 00:39:33,454 --> 00:39:34,455 (Matt gruñe) 761 00:39:34,539 --> 00:39:36,124 (Descarga del inodoro) 762 00:39:58,855 --> 00:39:59,856 (pitido) 763 00:40:15,997 --> 00:40:18,517 Elektra: Esto borrará las grabaciones. y poner en bucle las cámaras de seguridad. 764 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 (Escribiendo) 765 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 (Hace clic con el mouse) 766 00:40:27,383 --> 00:40:29,010 - Elektra: Por aquí. - Un segundo. 767 00:40:29,093 --> 00:40:31,220 (Guardia hablando indistintamente) 768 00:40:31,304 --> 00:40:32,448 El piso está lleno de seguridad. 769 00:40:32,472 --> 00:40:34,015 Venga conmigo. 770 00:40:54,786 --> 00:40:56,496 Foggy: Es tu día de suerte, Señor Castillo. 771 00:40:56,579 --> 00:40:59,666 Los seis perros del infierno pandilleros ¿Te aniquilaron en Delaware? 772 00:40:59,749 --> 00:41:01,334 Ya no será un problema. 773 00:41:01,459 --> 00:41:04,337 Delaware no tiene la evidencia para acusar y extraditar, 774 00:41:04,420 --> 00:41:07,465 entonces la pena de muerte está oficialmente fuera de la mesa. 775 00:41:07,548 --> 00:41:10,051 Pero reyes también quería tres cadenas perpetuas 776 00:41:10,134 --> 00:41:12,553 sin posibilidad de libertad condicional. 777 00:41:13,429 --> 00:41:16,140 Pero como Nelson en Nelson y Murdock, La bajé a uno, 778 00:41:16,224 --> 00:41:19,936 con posibilidad de libertad condicional en 25 años. 779 00:41:20,019 --> 00:41:21,688 Ésa es la buena noticia. 780 00:41:22,313 --> 00:41:23,606 ¿Y lo malo? 781 00:41:24,524 --> 00:41:26,442 ella no se movería sobre custodia protectora. 782 00:41:26,526 --> 00:41:28,361 él va a tener que ser en general pop. 783 00:41:28,444 --> 00:41:30,530 (Tartamudeos) Uh, no, eso es una tontería. 784 00:41:30,613 --> 00:41:33,324 Estará rodeado de criminales. gente buscando su sangre. 785 00:41:33,408 --> 00:41:34,784 Suena como una fiesta. 786 00:41:34,867 --> 00:41:36,494 Sin duda puedes manejarte solo, 787 00:41:36,577 --> 00:41:38,621 pero creo que reyes Está apostando por las pandillas aquí. 788 00:41:38,871 --> 00:41:40,415 ¿Pero legalmente? 789 00:41:40,498 --> 00:41:43,292 Creo que este es el mejor trato posible. vamos a hacer ahora mismo. 790 00:41:43,376 --> 00:41:44,377 Entonces, 791 00:41:45,211 --> 00:41:46,838 Te recomiendo que lo tomes. 792 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 Bueno. 793 00:41:50,425 --> 00:41:53,761 Foggy: Está bien, entonces cuando entran el juez y reyes, 794 00:41:53,845 --> 00:41:56,806 todo lo que tienes que hacer es decir tres palabras simples. 795 00:41:57,807 --> 00:41:58,891 "Culpable, su señoría." 796 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 Y nunca lo harás Tienes que vernos de nuevo. 797 00:42:05,314 --> 00:42:06,399 Puedo hacerlo. 798 00:42:09,610 --> 00:42:13,156 Batzer: Caso número 4854, El pueblo contra Frank Castle. 799 00:42:13,239 --> 00:42:14,824 ¿Renuncias? la lectura de los cargos? 800 00:42:14,907 --> 00:42:15,950 Foggy: Sí, su señoría. 801 00:42:16,034 --> 00:42:17,785 Batzer: Muy bien, entonces. 802 00:42:17,869 --> 00:42:20,038 ¿Cómo se declara el acusado? 803 00:42:33,593 --> 00:42:34,719 Me declaro inocente. 804 00:42:34,802 --> 00:42:36,345 (Suspiros) 805 00:42:36,429 --> 00:42:37,430 ¿Oíste eso, bruja? 806 00:42:37,513 --> 00:42:39,199 Voy a verte arder justo conmigo. 807 00:42:39,223 --> 00:42:40,826 - ¿Me oyes? - Consejero, por favor controle a su cliente. 808 00:42:40,850 --> 00:42:41,910 Frank: (Gritando) ¿Me oyes? 809 00:42:41,934 --> 00:42:42,935 Lo siento, señoría. 810 00:42:43,019 --> 00:42:45,188 Balter: El acusado ha entrado una declaración de no culpabilidad. 811 00:42:45,271 --> 00:42:47,940 Por la naturaleza y gravedad de los delitos que se le imputan, 812 00:42:48,024 --> 00:42:49,442 se niega la libertad bajo fianza. 813 00:42:49,525 --> 00:42:52,987 Se fijará una fecha para la audiencia previa consulta con la oficina del fiscal del distrito. 814 00:42:53,071 --> 00:42:54,447 Hemos suspendido la sesión. 815 00:42:58,159 --> 00:43:00,495 (Suspira) Santa mierda. 816 00:43:00,578 --> 00:43:02,914 Se suponía que eso no iba a suceder. 817 00:43:02,997 --> 00:43:05,416 - ¿Qué le dijiste? - ¿Qué? 818 00:43:05,500 --> 00:43:06,977 (Tartamudea) Hace tres horas, se estaba declarando culpable. 819 00:43:07,001 --> 00:43:08,937 - ¿Por qué cambió de opinión? - Quizás sólo quiera la verdad. 820 00:43:08,961 --> 00:43:10,922 Sobre Gruta, sobre su familia, sobre el... 821 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 - (Reporteros clamando) - Karen: El encubrimiento. 822 00:43:13,091 --> 00:43:15,718 Quiero decir, si vamos a juicio, Entonces todo sale a la luz, ¿no? 823 00:43:15,802 --> 00:43:19,555 (Respirando profundamente) No hay ningún "si". Esto está sucediendo. 824 00:43:19,639 --> 00:43:21,265 El juicio del siglo. 825 00:43:21,349 --> 00:43:24,018 Necesitamos encontrar a Matt. antes de que esto se extienda. 826 00:43:24,102 --> 00:43:25,937 Dile todo a punto de cambiar. 827 00:43:29,774 --> 00:43:31,317 (Susurrando) Elektra. Electra. 828 00:43:49,544 --> 00:43:51,879 - (Banda tocando jazz alegre) - (Charla ininteligible) 829 00:44:18,990 --> 00:44:20,700 No está mal, Magoo. 830 00:44:30,918 --> 00:44:32,211 ¿Ojos puestos en Gibson? 831 00:44:32,295 --> 00:44:34,015 Hombre: (En la radio) Está en el baño de hombres, señor. 832 00:44:34,088 --> 00:44:36,299 - (Banda tocando jazz alegre) - (Multitud aclamando) 833 00:44:45,892 --> 00:44:47,101 elektra: está ahí. 834 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 (Los vasos hacen clic débilmente) 835 00:45:23,846 --> 00:45:25,640 (En voz baja) No está ahí. 836 00:45:25,723 --> 00:45:27,433 Se suponía que debía estar ahí. 837 00:45:29,393 --> 00:45:30,603 (lengua de cornudo) 838 00:45:32,730 --> 00:45:34,106 (Elektra respira con dificultad) 839 00:45:34,732 --> 00:45:35,733 (Murmurando) 840 00:45:38,527 --> 00:45:41,239 - (Exclama) - Supongo que no está aquí. 841 00:45:41,322 --> 00:45:43,241 Se suponía que debía estar ahí. 842 00:45:45,952 --> 00:45:46,952 (Zumbido débil) 843 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Si encuentran a Gibson, estamos fritos. 844 00:45:48,829 --> 00:45:49,997 Tenemos que irnos. 845 00:45:50,081 --> 00:45:51,165 (El zumbido se hace más fuerte) 846 00:45:51,249 --> 00:45:53,167 - ¡Mateo! - Shh. 847 00:45:53,251 --> 00:45:54,835 (El zumbido continúa) 848 00:45:54,919 --> 00:45:57,338 - (Hombre exclamando en japonés) - (Fuerte ruido) 849 00:46:05,137 --> 00:46:07,848 (Hablando japonés) 850 00:46:16,941 --> 00:46:19,235 (Hombre hablando japonés) 851 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Electra: ¿Qué? 852 00:46:24,282 --> 00:46:26,742 - (Tocando la pared) - Hay algo detrás de esta pared. 853 00:46:30,663 --> 00:46:32,832 Hay una corriente eléctrica corriendo a través de él. 854 00:46:33,874 --> 00:46:35,001 Elektra: ¿Sí? 855 00:46:36,669 --> 00:46:37,878 (Jadeando) ¿Dónde? 856 00:46:39,213 --> 00:46:41,590 Matt: Una interrupción en la señal... 857 00:46:42,550 --> 00:46:45,511 - Aquí. - Elektra: Está bien. 858 00:46:45,594 --> 00:46:46,595 Está bien... 859 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 (Haciendo clic) 860 00:46:54,520 --> 00:46:55,896 - Matt: Ah. - (Elektra jadea) 861 00:46:59,317 --> 00:47:00,609 Soy un genio. 862 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 (Risas) 863 00:47:09,285 --> 00:47:10,494 - Toma, éste. - (Toca) 864 00:47:10,578 --> 00:47:11,746 Libros, papel. 865 00:47:22,048 --> 00:47:23,549 (Hombre hablando japonés) 866 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 Esto es todo. 867 00:47:45,237 --> 00:47:46,906 El libro mayor de roxxon. 868 00:47:48,199 --> 00:47:49,617 Ahora no, tenemos que irnos. 869 00:47:59,043 --> 00:48:01,271 No hablo japonés pero creo que saben que estamos aquí. 870 00:48:01,295 --> 00:48:03,798 - No funciona. - (Matt suspira) 871 00:48:03,881 --> 00:48:05,091 Nos van a ver. 872 00:48:05,174 --> 00:48:07,134 (Hombre hablando japonés) 873 00:48:11,472 --> 00:48:13,766 - Elektra: Mierda, nos encontraron. - Matt: Vámonos. 874 00:48:13,849 --> 00:48:15,726 Han cerrado el piso. Ya vienen. 875 00:48:28,406 --> 00:48:29,615 (La puerta se abre) 876 00:48:32,201 --> 00:48:33,786 Matt: Ahora. 877 00:48:34,662 --> 00:48:36,330 - (Golpes aterrizando) - (Hombres gruñendo) 878 00:48:38,582 --> 00:48:39,917 (Elektra gruñe) 879 00:48:46,590 --> 00:48:47,883 (Elektra jadeando) 880 00:49:17,872 --> 00:49:19,874 (Besos débiles) 881 00:49:23,919 --> 00:49:25,671 (Mujer riendo) 882 00:49:29,925 --> 00:49:31,594 (Continúan riendo y besándose) 883 00:49:38,559 --> 00:49:40,060 (Mujer gimiendo) 884 00:49:44,482 --> 00:49:46,442 - Hombre: ¡No te muevas! - Matt: ¡Ah! ¡Oh Dios mío! 885 00:49:46,525 --> 00:49:47,943 (Hablando japonés) 886 00:49:48,027 --> 00:49:50,362 (Risas) Lo sentimos mucho. 887 00:49:50,446 --> 00:49:52,281 Esto es muy vergonzoso. 888 00:49:52,364 --> 00:49:55,701 (Tartamudeo) Nosotros simplemente Pensé que podríamos colarnos aquí. 889 00:49:55,784 --> 00:49:58,037 Pero ya saldremos de aquí... 890 00:49:58,120 --> 00:49:59,330 (Gruñidos) Señor... 891 00:49:59,413 --> 00:50:01,874 (arrastrando) Él hará una gran donación. Es muy rico. 892 00:50:01,957 --> 00:50:03,083 Ah... 893 00:50:03,167 --> 00:50:05,085 - Por favor, cariño, sólo... - Ay. 894 00:50:05,169 --> 00:50:06,813 - (Hombre hablando japonés) - (Matt se aclara la garganta) 895 00:50:06,837 --> 00:50:08,714 - Lo siento mucho, señor. - ¡Callarse la boca! 896 00:50:22,645 --> 00:50:24,271 (Hombre hablando japonés) 897 00:50:26,524 --> 00:50:27,650 Gracias. 898 00:50:27,733 --> 00:50:29,085 - Tienes que irte. - Sí, claro. 899 00:50:29,109 --> 00:50:30,736 Una vez más, Lo sentimos mucho, no lo hicimos... 900 00:50:30,819 --> 00:50:32,738 - Hombre: ¡Ahora! - (Elektra riendo) 901 00:50:35,699 --> 00:50:37,034 (golpes en la puerta del ascensor) 902 00:50:37,117 --> 00:50:38,953 (Elektra riendo) 903 00:50:39,036 --> 00:50:40,454 (Matt se aclara la garganta) 904 00:50:43,749 --> 00:50:45,334 mate: ¿podrías mantener tu mierda junta? 905 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Elektra: (Susurrando) Cálmate. 906 00:50:47,836 --> 00:50:49,255 (Charla ininteligible) 907 00:50:52,633 --> 00:50:55,094 Elektra: Facturas por armas. 908 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 - Armas, municiones... - ¿Lees japonés? 909 00:50:58,264 --> 00:50:59,640 Mmmm. 910 00:50:59,723 --> 00:51:03,060 Drogas. Cosas de diseñador, sobre todo. 911 00:51:03,143 --> 00:51:04,562 Y esto parece gente. 912 00:51:05,604 --> 00:51:07,064 Trabajadores de algún tipo. 913 00:51:08,148 --> 00:51:09,650 Parecen muchos de ellos. 914 00:51:09,733 --> 00:51:11,694 Durante los últimos meses. 915 00:51:11,777 --> 00:51:13,195 Y todo desde Japón. 916 00:51:16,865 --> 00:51:20,286 - (Susurros) Oh, ¿qué es esto? - ¿Qué es? 917 00:51:20,369 --> 00:51:23,247 No sé. Éste no lo puedo leer. 918 00:51:23,330 --> 00:51:26,166 - Matt: ¿Qué quieres decir? - Elektra: Está en una especie de código. 919 00:51:26,250 --> 00:51:27,459 Matt: Esto no tiene sentido. 920 00:51:27,626 --> 00:51:30,921 Si facturas por drogas y armas. y la trata de personas no están encriptadas, 921 00:51:31,005 --> 00:51:32,464 entonces ¿qué es? 922 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 Vaya, ¿qué esconden? 923 00:51:44,310 --> 00:51:45,519 (Elektra suspira) 924 00:51:47,521 --> 00:51:49,648 ¿Mañana a la misma hora, Matthew? 925 00:51:51,483 --> 00:51:53,027 (Matt resopla) 926 00:52:02,870 --> 00:52:05,581 Hemos gastado cientos de millones de dólares, 927 00:52:05,664 --> 00:52:08,459 y décadas de planificación de esta operación. 928 00:52:08,542 --> 00:52:10,377 Y ahora, 929 00:52:10,461 --> 00:52:13,839 nuestros secretos más valiosos han sido robados. 930 00:52:13,922 --> 00:52:15,716 Estaria muy decepcionado 931 00:52:15,799 --> 00:52:19,345 saber que usted ayudó a este robo de alguna manera, Gibson-San. 932 00:52:19,428 --> 00:52:20,763 (Se burla) Yo... 933 00:52:20,846 --> 00:52:23,140 No tuve nada que ver con eso. 934 00:52:23,223 --> 00:52:25,684 Le confiamos el acceso. 935 00:52:25,768 --> 00:52:28,270 Incluso empleamos seguridad para protegerte. 936 00:52:28,354 --> 00:52:32,274 y garantizar la santidad de nuestra operación. 937 00:52:32,358 --> 00:52:34,026 Estaba en el baño. 938 00:52:34,109 --> 00:52:35,944 Fuimos atacados. 939 00:52:36,028 --> 00:52:37,529 (Disparos silenciados) 940 00:52:39,114 --> 00:52:40,949 (Stan exclama) 941 00:52:41,033 --> 00:52:43,243 (Jadeando) ¡Escucha! Escucha, ¡nunca te traicionaría! 942 00:52:43,327 --> 00:52:45,746 no tengo nada ¡pero respeto por la yakuza! 943 00:52:46,997 --> 00:52:49,375 ¿Quién dijo que yo era yakuza? 944 00:52:53,045 --> 00:52:56,507 (Charla ininteligible) 945 00:53:00,427 --> 00:53:01,804 (Apertura de puerta) 946 00:53:01,887 --> 00:53:03,347 (Cierre de puertas) 947 00:53:03,430 --> 00:53:05,099 - Matt: ¿Niebla? - (Pasos acercándose) 948 00:53:05,182 --> 00:53:06,892 No contestabas tu teléfono. 949 00:53:13,857 --> 00:53:15,901 - ¿Por qué eres elegante? - ¿Qué está sucediendo? 950 00:53:17,736 --> 00:53:19,321 La acusación. 951 00:53:22,616 --> 00:53:24,827 Frank se declaró inocente, Matt. 952 00:53:24,910 --> 00:53:26,787 - ¿Qué? - Foggy: Y se pone peor. 953 00:53:26,870 --> 00:53:30,749 Reyes movió cada hilo que tiene y aceleró el juicio. 954 00:53:31,333 --> 00:53:32,418 (Tartamudeo) ¿Qué...? 955 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 (Suspiros) 956 00:53:34,753 --> 00:53:35,796 mate: está bien. 957 00:53:35,879 --> 00:53:37,941 Está bien, está bien, entonces nosotros, eh... Hacemos un movimiento para extender. 958 00:53:37,965 --> 00:53:39,133 (Respira profundamente) Nosotros, um... 959 00:53:39,216 --> 00:53:40,759 Tal vez racionalizar nuestra teoría de casos, 960 00:53:40,843 --> 00:53:42,362 y no perder el tiempo luchando contra cualquier cargo... 961 00:53:42,386 --> 00:53:44,430 (Gritando) tu ¡No lo entiendo, Matt! 962 00:53:45,514 --> 00:53:46,557 ¡Franco estuvo de acuerdo! 963 00:53:47,474 --> 00:53:49,977 Él piensa que lo está pegando a reyes o algo así. 964 00:53:51,895 --> 00:53:54,732 espero tu horario Está claro, amigo. 965 00:53:54,815 --> 00:53:57,067 Porque el pueblo contra Frank Castle... 966 00:53:58,152 --> 00:53:59,820 Comienza la próxima semana. 967 00:54:09,496 --> 00:54:12,416 (La puerta se abre y se cierra) 968 00:54:18,797 --> 00:54:20,799 (Se reproduce música dramática)