1
00:00:01,011 --> 00:00:03,847
குறி. உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

2
00:00:03,914 --> 00:00:07,618
ஓ, திடமாக இருப்பது நல்லது
ஒரு நிமிடத்தில் பனி.

3
00:00:07,684 --> 00:00:09,553
உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடமிருந்து, மிஸ்டர் ஷூபர்ட்?

4
00:00:11,255 --> 00:00:15,259
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறேன்.
மரபணு ஆய்வு.

5
00:00:15,326 --> 00:00:17,228
'உங்கள் வீட்டிற்கு வருக, மார்க்.'

6
00:00:17,294 --> 00:00:18,629
நான் உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

7
00:00:18,695 --> 00:00:20,797
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
தண்ணீர் குறைவதைப் பார்க்கவும்

8
00:00:20,864 --> 00:00:22,399
மற்றும் வாக்குறுதியளித்தபடி அனைத்தும்.

9
00:00:24,968 --> 00:00:26,137
ஏதாவது செய் ப்ரெண்ட்.

10
00:00:33,610 --> 00:00:36,147
[தீம் மியூசிக்]

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,177
[இசை தொடர்கிறது]

12
00:01:32,035 --> 00:01:35,138
[கருவி இசை]

13
00:02:02,966 --> 00:02:05,202
[இசை தொடர்கிறது]

14
00:02:06,102 --> 00:02:08,672
(Schubert) 'ஓ, நல்ல நிகழ்ச்சி.'

15
00:02:08,739 --> 00:02:12,743
'நான் காதலிக்கிறேன்
அதன் எளிமை.'

16
00:02:13,644 --> 00:02:17,414
நுண்ணலைகள். எளிய நுண்ணலைகள்.

17
00:02:17,481 --> 00:02:20,217
அதே பரபரப்பான விஷயங்கள்
அது டுனாவை உருக வைக்கிறது

18
00:02:20,284 --> 00:02:21,585
மற்றும் பத்து நிமிடம் எடுப்பவர்கள்.

19
00:02:21,652 --> 00:02:23,687
ஆனால் நாம் எப்போது
பெரியவற்றை இயக்கவா?

20
00:02:23,754 --> 00:02:28,091
நாங்கள் ஏற்கனவே அவற்றை மாற்றியுள்ளோம்
அன்று, ட்ரூப்ஷாவே, நீங்கள் மீண்டும் அதிகமாக தூங்கிவிட்டீர்கள்.

21
00:02:28,158 --> 00:02:31,495
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன் சார்,
ஆனால் 4 ஏ.எம். சற்று முன்னதாக உள்ளது

22
00:02:31,562 --> 00:02:33,397
என் நிலையில் இருக்கும் ஒரு மனிதனுக்கும் கூட.

23
00:02:33,464 --> 00:02:35,599
வெற்றிக்கு எந்த நேரமும் மிக விரைவில் இல்லை

24
00:02:35,666 --> 00:02:38,369
குறிப்பாக ஒரு
உங்கள் நிலையில் உள்ள மனிதன்.

25
00:02:38,435 --> 00:02:42,339
ஆமாம் சார். தெரிகிறது
வேலை செய்ய வேண்டும் சார்.

26
00:02:42,406 --> 00:02:44,608
ஆம், அது செய்கிறது.

27
00:02:44,675 --> 00:02:47,544
ஒரு கொண்டாட்டம் வருவதை உணர்கிறேன்.

28
00:02:47,611 --> 00:02:52,115
நான் அதை பரிந்துரைக்கலாம்
நல்ல 1896 காக்னாக், ஐயா?

29
00:02:52,182 --> 00:02:54,985
கண்டுபிடித்தீர்களா?

30
00:02:55,051 --> 00:02:56,720
அது நன்றாக இருக்கும்.

31
00:03:03,427 --> 00:03:05,429
விளைவு எப்போது கவனிக்கப்படும்?

32
00:03:05,496 --> 00:03:08,699
எப்போது வேண்டுமானாலும், ட்ரூப்ஷாவே.

33
00:03:08,765 --> 00:03:10,166
'எப்போதும்.'

34
00:03:10,233 --> 00:03:12,769
[வியத்தகு இசை]

35
00:03:29,486 --> 00:03:32,022
[இசை தொடர்கிறது]

36
00:03:33,557 --> 00:03:35,326
கடல் தள அணுகுமுறைக்கு தயார்.

37
00:03:35,392 --> 00:03:36,693
மற்றும் ஒரு கணம் இல்லை
மிக விரைவில்.

38
00:03:36,760 --> 00:03:39,830
நான் தூங்கப் போகிறேன்
நாற்பத்தி எட்டு மணி நேரம்.

39
00:03:39,896 --> 00:03:41,064
டாக்கிங் லைட் ஆன்.

40
00:03:41,131 --> 00:03:43,634
கடல் தளம், நம்முடையதாக இருக்கலாம்
ஹோமிங் பெக்கான், தயவு செய்து?

41
00:03:43,700 --> 00:03:44,777
(ஆண்
'ரோஜர், செட்டாசியன்.'

42
00:03:44,801 --> 00:03:47,270
கணினி கட்டுப்பாட்டை துவக்கி வைக்கிறது.

43
00:03:50,874 --> 00:03:53,410
[இசை தொடர்கிறது]

44
00:04:00,651 --> 00:04:01,952
நான் சக்தி ஏற்றம் பெறுகிறேன்.

45
00:04:03,554 --> 00:04:06,289
ஆற்றல் வெளியீடு, சாதாரண, நிலை.

46
00:04:06,357 --> 00:04:08,024
ஏதோ தவறு
இந்த கட்டுப்பாடுகளுடன்.

47
00:04:08,091 --> 00:04:09,960
உங்கள் சீரமைப்பைச் சரிபார்க்கவும்
நுழைவு சேனலுடன்.

48
00:04:10,026 --> 00:04:11,362
கேமரா ஒன்று, தயவுசெய்து.

49
00:04:11,428 --> 00:04:13,072
வாருங்கள். எத்தனை
சில நேரங்களில் நான் அதை வைத்தேன்

50
00:04:13,096 --> 00:04:14,465
நாங்கள் இங்கே தொடங்கியதிலிருந்து?

51
00:04:14,531 --> 00:04:16,500
[இசை தொடர்கிறது]

52
00:04:16,567 --> 00:04:18,502
சரியான முழு சுக்கான், இப்போது!

53
00:04:20,637 --> 00:04:23,039
[இசை தொடர்கிறது]

54
00:04:29,813 --> 00:04:31,948
நான் செய்திருக்க முடியாது
இவ்வளவு பெரிய தவறு.

55
00:04:34,084 --> 00:04:35,886
என்னால் முடியவில்லை.

56
00:04:35,952 --> 00:04:37,988
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யவில்லை.

57
00:04:38,054 --> 00:04:39,490
'அது எப்படி இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்.'

58
00:04:39,556 --> 00:04:44,294
கட்டுப்பாடுகள். போல்,
நாங்கள் உலாவுவது போல.

59
00:04:44,361 --> 00:04:45,562
'இருபது அடி அல்லது குறைந்தது.'

60
00:04:45,629 --> 00:04:48,432
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம். முன்னால் கடல் தளம்.

61
00:04:51,735 --> 00:04:53,637
நறுக்குதல் செயல்முறையைத் தொடங்கவும்.

62
00:04:53,704 --> 00:04:55,572
நுழைவு அணுகுமுறையைத் தொடங்குங்கள்.

63
00:04:55,639 --> 00:04:57,641
இருபத்தி ஐந்து
பட்டம், வலது சுக்கான்.

64
00:04:57,708 --> 00:05:01,277
- மெதுவாக முன்னோக்கி இழுக்கவும்.
- கடல் வாயிலை செயல்படுத்தவும்.

65
00:05:01,344 --> 00:05:02,913
கடல் வாயிலை செயல்படுத்துகிறது.

66
00:05:10,554 --> 00:05:13,089
[இசை தொடர்கிறது]

67
00:05:19,596 --> 00:05:21,865
பொசிஷனிங் கேன்ட்ரி
பூட்டு நடைமுறைக்கு.

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,969
[இசை தொடர்கிறது]

69
00:05:28,472 --> 00:05:30,607
இறுக தயார்.

70
00:05:34,044 --> 00:05:36,580
[இசை தொடர்கிறது]

71
00:05:40,717 --> 00:05:43,386
Gantry பூட்டப்பட்டது. அனைத்து என்ஜின்களும் கீழே.

72
00:05:43,454 --> 00:05:45,589
Gantry திரும்பப் பெறவும்.

73
00:05:49,292 --> 00:05:51,762
[இசை தொடர்கிறது]

74
00:06:00,671 --> 00:06:02,606
Gantry உள்ளே பூட்டப்பட்டது.

75
00:06:02,673 --> 00:06:04,374
நடந்து செல்லுங்கள், காத்திருப்பு.

76
00:06:04,441 --> 00:06:06,743
- 'மஞ்சள் மீது, செட்டாசியன்.'
- 'கடல் வாயிலை மூடுதல்.'

77
00:06:07,444 --> 00:06:09,980
[இசை தொடர்கிறது]

78
00:06:13,016 --> 00:06:14,718
(ஆண்
நடைபயணம்.'

79
00:06:14,785 --> 00:06:16,787
நன்றி, கடல் தளம்.

80
00:06:18,421 --> 00:06:20,924
- இடத்தில் நடைபயணம்.
- 'லாக் இன்.'

81
00:06:21,558 --> 00:06:23,159
மிதவை பாதுகாக்கப்பட்டது.

82
00:06:28,131 --> 00:06:30,501
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
வழக்கத்திற்கு மாறாக வலுவான கடலுக்கடியில் மின்னோட்டம்.

83
00:06:30,567 --> 00:06:32,268
ஆம், அது வெட்டப்பட்டது
நட்சத்திர பலகை முழுவதும்.

84
00:06:32,335 --> 00:06:33,412
உங்கள் பாடநெறி
வாசிப்புகள் சரியாக இருந்தன.

85
00:06:33,436 --> 00:06:34,905
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

86
00:06:38,441 --> 00:06:40,210
எங்களிடம் கரண்ட் இல்லை
அது போல இந்த பகுதியில்.

87
00:06:40,276 --> 00:06:42,679
நாங்கள் கட்டியதற்கு முழு காரணம்
அந்த பகுதியில் செட்டாசியன் நுழைவு

88
00:06:42,746 --> 00:06:44,681
தண்ணீரின் காரணமாக இருந்தது
அது அங்கு பாதுகாக்கப்பட்டது.

89
00:06:44,748 --> 00:06:46,717
சரி, ஏதோ ஒன்று
வழிசெலுத்தலை பாதிக்கிறது.

90
00:06:46,783 --> 00:06:49,219
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- c.W., எலிசபெத் சேகரிக்கவும்.

91
00:06:49,285 --> 00:06:51,522
எனக்கு ஏதாவது இருக்கலாம்
ஜெட்டிக்கு வெளியே காட்டுகிறேன்.

92
00:06:51,588 --> 00:06:53,657
(எலிசபெத்) 'ஜெட்டி?'

93
00:06:58,228 --> 00:07:00,764
[காற்று வீசுதல்]

94
00:07:04,167 --> 00:07:06,703
[நீர் கொட்டுகிறது]

95
00:07:14,878 --> 00:07:17,013
மட்டிகளைத் தேடுகிறோம், இல்லையா?

96
00:07:17,514 --> 00:07:18,715
இல்லை

97
00:07:18,782 --> 00:07:19,992
ஏதோ இருக்கிறது
அந்த பாறைகளின் கீழ்.

98
00:07:20,016 --> 00:07:21,852
நீங்கள் அதில் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இப்போது இருபது நிமிடங்களுக்கு.

99
00:07:21,918 --> 00:07:24,688
நான் அடித்தளத்துடன் இருக்கிறேன்
கடல்சார் ஆராய்ச்சிக்காக.

100
00:07:24,755 --> 00:07:27,257
ஆமாம்? நான் சுறாவுடன் இருக்கிறேன்.

101
00:07:31,795 --> 00:07:33,797
சுறாக்கள் இல்லை
இந்த நீருக்கு சொந்தமானது.

102
00:07:33,864 --> 00:07:36,533
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, அது
ஹாட்-டாக் அங்கே நிற்கிறது.

103
00:07:36,600 --> 00:07:38,234
சிவப்பு மற்றும் நான்
அதை சுறா என்று அழைக்கிறது.

104
00:07:38,301 --> 00:07:39,570
ஒரு சங்கிலி முதல் ஒன்று.

105
00:07:39,636 --> 00:07:42,739
- ஒரு சங்கிலி?
- நிற்கும்.

106
00:07:42,806 --> 00:07:45,876
இது எங்களிடம் வரப்போகிறது
முதலில் தயாரிக்கப்பட்டு பின்னர் விரிவுபடுத்துவோம்.

107
00:07:45,942 --> 00:07:47,811
ஒருவர் ஏன் விரும்புகிறார்
ஒரு சங்கிலி இங்கே நிற்கிறதா?

108
00:07:47,878 --> 00:07:50,547
ஒன்று போதுமானது போல் தெரிகிறது.

109
00:07:50,614 --> 00:07:52,716
உங்களுக்கு தெரியும், யாரோ ஒருவருக்கு
ஒரு கடல் நிறுவனத்துடன்

110
00:07:52,783 --> 00:07:55,051
நீங்கள் நிச்சயமாக உலர்ந்துவிட்டீர்கள்
நகைச்சுவை உணர்வு.

111
00:07:55,118 --> 00:07:56,853
நீங்கள், ஓ..

112
00:07:56,920 --> 00:08:00,090
தண்ணீரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் அலைகள் மற்றும் பொருட்கள், இல்லையா?

113
00:08:00,156 --> 00:08:04,494
நான் தண்ணீரைப் பார்த்ததில்லை
இதற்கு முன் இந்த அருகில் வாருங்கள்.

114
00:08:04,561 --> 00:08:05,805
'இது தொடரும் நாம் இழக்கப் போகிறோம்'

115
00:08:05,829 --> 00:08:07,831
அனைத்து நல்லது
கடற்கரையின் போக்குவரத்து.

116
00:08:07,898 --> 00:08:10,166
- ஒரு கடற்கரை இருந்தால்.
- ஓ, ஆமாம். எனக்கு தெரியும்.

117
00:08:10,233 --> 00:08:14,204
கலிபோர்னியா சரியப் போகிறது
கடலுக்குள், சரியா?

118
00:08:14,270 --> 00:08:17,107
பிராட், ஓ, உயர் என்று கூறுகிறார்
அலைகள் ஏதோ ஒன்று

119
00:08:17,173 --> 00:08:18,975
இங்கே சுற்றி மக்கள்
பழகி கொள்ள வேண்டும்.

120
00:08:21,845 --> 00:08:24,347
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினால்
சில அருமையான டகோஸ்..

121
00:08:24,414 --> 00:08:26,583
நான் பிளாங்க்டனை விரும்புகிறேன்.

122
00:08:26,650 --> 00:08:28,251
ஆம், நாம் அனைவரும் வேண்டாம்.

123
00:08:37,260 --> 00:08:39,630
நீங்கள் சொன்னீர்கள், அவர் விரும்புகிறார்
அவரை இங்கே சந்திப்போமா?

124
00:08:39,696 --> 00:08:41,632
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அங்கு.

125
00:08:47,938 --> 00:08:51,507
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உன் முகத்தைப் பார், மார்க்.

126
00:08:51,574 --> 00:08:54,277
- இதைப் பாருங்கள்.
- என்ன சிறப்பு?

127
00:08:54,344 --> 00:08:56,813
இந்த ஆலை மட்டுமே வளரும்
நீரின் விளிம்பில்.

128
00:08:56,880 --> 00:08:58,081
அப்படியா?

129
00:08:58,148 --> 00:09:00,851
நான் கீழே அடைய வேண்டியிருந்தது
அதைப் பெற கிட்டத்தட்ட அரை அடி.

130
00:09:00,917 --> 00:09:02,619
தண்ணீர் உயர்ந்து வருகிறது.

131
00:09:03,386 --> 00:09:05,355
ஆறு அங்குல உயர்வு?

132
00:09:05,421 --> 00:09:06,657
இன்னும் அதிகமாக.

133
00:09:07,891 --> 00:09:10,126
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்ட மின்னோட்டம்.

134
00:09:10,193 --> 00:09:11,828
இப்போது பாருங்கள்.

135
00:09:18,401 --> 00:09:19,736
புதிய நீர் ஆதாரம் உள்ளது

136
00:09:19,803 --> 00:09:23,239
எங்கோ இருந்து வருகிறது.

137
00:09:23,306 --> 00:09:25,776
நாங்கள் திரும்பி வருவது நல்லது. உள்ளன
நான் பார்க்க விரும்பும் சில விஷயங்கள்.

138
00:09:27,510 --> 00:09:30,046
[கருவி இசை]

139
00:09:35,686 --> 00:09:37,620
ஒரு இருந்திருக்கிறது
கடுமையான டீஹைட்ரஜனேஸ்

140
00:09:37,688 --> 00:09:38,688
நீர் மட்டத்தில்.

141
00:09:38,722 --> 00:09:40,724
ஒரு என்ன?

142
00:09:40,791 --> 00:09:42,525
என்ற எழுச்சி
நீர் நிலை நிலையானது

143
00:09:42,592 --> 00:09:44,027
எல்லா வழிகளிலும் மற்றும்
கடற்கரைக்கு கீழே.

144
00:09:44,094 --> 00:09:46,663
எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று தெரியும்
நான் மார்க்கின் முகத்தை பார்த்தேன்.

145
00:09:46,730 --> 00:09:48,631
இது இன்னும் தீவிரமானது
நான் நினைத்ததை விட, c.W.

146
00:09:48,699 --> 00:09:50,333
மிகவும் தீவிரமானது.

147
00:09:56,406 --> 00:09:58,942
[வயலின் இசை]

148
00:10:20,030 --> 00:10:23,333
நல்லது. மிகவும் நல்லது.

149
00:10:24,667 --> 00:10:28,304
நன்றி. எனது உத்தரவுக்காக காத்திருங்கள்.

150
00:10:31,274 --> 00:10:33,910
எங்கள் கணினிகள் உள்ளன
நீர் எழுச்சியை எடுத்தது

151
00:10:33,977 --> 00:10:36,713
எனவே எந்த அறிவியல்
கணினியுடன் கூடிய நிறுவனம்

152
00:10:36,780 --> 00:10:38,849
ஏதோ இருக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

153
00:10:40,817 --> 00:10:43,153
அன்பான மனிதர்களே, அன்பே.

154
00:10:44,020 --> 00:10:46,389
இந்த நாட்களில் ஜனாதிபதி யார்?

155
00:10:46,456 --> 00:10:48,091
- நான்...
- பரவாயில்லை.

156
00:10:48,158 --> 00:10:51,862
இது அவரது முக்கிய அறிவியல்
ஆலோசகர் நான் பேசுகிறேன்.

157
00:10:51,928 --> 00:10:54,097
நான் போன் பண்றேன் சார்.

158
00:10:59,069 --> 00:11:01,237
'ம்ம்.'

159
00:11:09,579 --> 00:11:12,648
பெலுகா, நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்.

160
00:11:12,715 --> 00:11:14,484
ஆமாம் சார்.

161
00:11:14,550 --> 00:11:17,253
ம்ம். மிகவும் புதியது.

162
00:11:17,320 --> 00:11:18,354
ஆனால் சூடாக இருக்கலாம்.

163
00:11:18,421 --> 00:11:21,792
இனிமேல் அதை பரிமாறவும்
42.5 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட்.

164
00:11:21,858 --> 00:11:23,259
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

165
00:11:23,326 --> 00:11:24,995
ஜென்டில்மென், அந்த பத்தி

166
00:11:25,061 --> 00:11:28,031
"Andante con moto" எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.

167
00:11:28,098 --> 00:11:30,333
என் அதை விளையாட
முன்னிலையில், வேறு வழி

168
00:11:30,400 --> 00:11:35,238
ஆனால் "அண்டாண்டே கான் மோட்டோ" ஆகும்
பயங்கரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.

169
00:11:35,305 --> 00:11:38,108
வெள்ளை மாளிகை,
டாக்டர் க்ளெம்ஸ், ஐயா.

170
00:11:41,845 --> 00:11:44,848
வணக்கம், டாக்டர் கிளெம்ஸ். ஹா!

171
00:11:49,886 --> 00:11:51,321
உலகம் முழுவதும்.

172
00:11:51,387 --> 00:11:53,990
வெனிஸ், இத்தாலி,
போர்ட் ஆர்தர், டெக்சாஸ்.

173
00:11:54,057 --> 00:11:56,226
புதிய பின்லாந்து, இல்லை
கடற்கரையை இங்கே குறிப்பிடவும்.

174
00:11:56,292 --> 00:11:57,794
முதலில் நான் நினைத்தேன்
அது ஒரு முறிவு

175
00:11:57,861 --> 00:11:59,729
சந்திர காந்தத்தில்
கம்பம் ஆனால் இப்போது..

176
00:11:59,796 --> 00:12:03,033
அலைகள் மற்றும் நீரோட்டங்கள் இல்லை
அதே வழியில் செயல்படுங்கள், எலிசபெத்.

177
00:12:03,099 --> 00:12:06,402
எனக்கு தெரியும் மற்றும் சந்திரன் இல்லை
ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் சத்தம் போட்டது.

178
00:12:06,469 --> 00:12:07,670
ஒருவேளை சூரிய புள்ளிகள்.

179
00:12:07,737 --> 00:12:10,006
சரி, எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
சூரிய வெடிப்புகள் என்று

180
00:12:10,073 --> 00:12:12,675
ஏதேனும் உண்மையான தொடர்பு உள்ளது
கடல் இயக்கத்துடன்.

181
00:12:12,742 --> 00:12:14,422
வெப்பநிலை என்றால்
சூரியன் அதிகரித்துள்ளது

182
00:12:14,477 --> 00:12:16,546
வெப்பம் இருக்கலாம்
துருவ பனிக்கட்டிகளை பாதிக்கிறது.

183
00:12:17,613 --> 00:12:19,282
நான் அதை விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

184
00:12:19,349 --> 00:12:20,884
ஏதாவது இருக்கலாம்
நாம் பார்க்கலாம்

185
00:12:20,951 --> 00:12:23,453
மேற்கோள் காட்டியவுடன்
மீண்டும் வேலை செய்கிறது.

186
00:12:23,519 --> 00:12:26,422
நாங்கள் எதிர்க்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே ஒரு சாத்தியமான பேரழிவு.

187
00:12:28,892 --> 00:12:30,502
நான் தான் போனை விட்டேன்
வெள்ளை மாளிகையுடன்

188
00:12:30,526 --> 00:12:33,296
மற்றொரு காரணி உள்ளது
பாத்திரத்தில் போட வேண்டும்.

189
00:12:33,363 --> 00:12:34,164
மற்றொரு காரணி?

190
00:12:34,230 --> 00:12:36,199
- ஷூபர்ட்.
- ஷூபர்ட்?

191
00:12:36,266 --> 00:12:37,901
'ஜனாதிபதியின்
சிறந்த அறிவியல் ஆலோசகர்'

192
00:12:37,968 --> 00:12:40,236
பில் கிளெம்ஸ் இப்போது கிடைத்தது
அவரிடமிருந்து ஒரு அழைப்பு.

193
00:12:40,303 --> 00:12:42,514
செய்ய ஷூபர்ட் வழங்குகிறார்
அவனுடைய முடிவுக்கு உதவ அவனால் முடிந்த அனைத்தையும்

194
00:12:42,538 --> 00:12:44,540
அவர் என்ன அழைக்கிறார்
எங்கள் சிறிய பிரச்சனை.

195
00:12:44,607 --> 00:12:46,910
இது திரு. ஷூபர்ட் போல் இல்லை
ஒரு வாய்ப்பை வழங்க

196
00:12:46,977 --> 00:12:48,979
எதிர்பார்க்காமல்
பதிலுக்கு ஏதாவது.

197
00:12:49,045 --> 00:12:51,347
ஓ அவருக்கு விலை இருக்கிறது.

198
00:12:52,682 --> 00:12:54,550
மற்ற ஷூவை கைவிட, c.W.

199
00:12:54,617 --> 00:12:57,553
அவர் குறைப்பதாக கூறினார்
கடல்கள் அவற்றின் இயல்பு நிலைக்கு

200
00:12:57,620 --> 00:13:00,323
மார்க் ஹாரிஸுக்கு ஈடாக.

201
00:13:01,091 --> 00:13:03,826
[கருவி இசை]

202
00:13:11,534 --> 00:13:14,070
[கருவி இசை]

203
00:13:37,727 --> 00:13:39,195
மார்க், ஏதாவது புகாரளிக்க வேண்டுமா?

204
00:13:48,538 --> 00:13:50,340
முயற்சித்து வருகிறேன்
தற்போதைய பின்பற்ற.

205
00:13:50,406 --> 00:13:53,443
ஆனால் அது மறைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
என்னால் மையத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

206
00:13:56,446 --> 00:14:00,816
ஸ்கேனர்கள் தெரிவிக்கின்றன
இந்த வரைபடங்களில் சரியாக என்ன இருக்கிறது.

207
00:14:00,883 --> 00:14:03,987
தவறான செயல்பாடு இல்லை.
கடல் அலைகள் இல்லை.

208
00:14:04,054 --> 00:14:05,888
மேலங்கி அசைவு இல்லை.

209
00:14:05,956 --> 00:14:08,224
மற்றும் நில அதிர்வு சறுக்கல் இல்லை.

210
00:14:09,692 --> 00:14:11,928
இப்போது மார்க் கூறுகிறார்
கரண்ட் போய்விட்டது.

211
00:14:11,995 --> 00:14:14,364
அவரிடம் சில இருக்க வேண்டும்
எங்கே போகிறது என்று யோசனை.

212
00:14:14,430 --> 00:14:16,199
சரி, மார்க் அதை பின்பற்ற முடியாது என்றால்

213
00:14:16,266 --> 00:14:18,168
பின்னர் அது வலுவாக இல்லை
கண்டுபிடிக்க போதுமானது.

214
00:14:28,111 --> 00:14:31,114
- 'எலிசபெத்'.
- இங்கேயே, மார்க்.

215
00:14:31,181 --> 00:14:32,315
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

216
00:14:32,382 --> 00:14:34,150
(மார்க்) 'அசாதாரணமான ஒன்று.'

217
00:14:35,718 --> 00:14:39,255
போன்ற விஷயங்களை நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு இந்த நீரில் இவை.

218
00:14:39,322 --> 00:14:42,725
- 'என்ன போன்ற விஷயங்கள்?'
- பிளாங்க்டன்.

219
00:14:42,792 --> 00:14:44,860
அதில் தண்ணீர் நிறைந்துள்ளது.

220
00:14:44,927 --> 00:14:46,496
என்னைச் சுற்றிலும்.

221
00:14:46,562 --> 00:14:48,664
சரி, ஒன்றுமில்லை
அதைப் பற்றி அசாதாரணமானது.

222
00:14:48,731 --> 00:14:51,534
எவ்வளவு தெரியுமா
இந்த பகுதிகளில் பிளாங்க்டன் உள்ளது.

223
00:14:51,601 --> 00:14:54,570
இது வேறு.
நீங்கள் அதை பார்க்க வேண்டும்.

224
00:14:54,637 --> 00:14:57,540
வந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வெள்ளத்தின் மூலத்திலிருந்து.

225
00:15:01,177 --> 00:15:03,746
நான் உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
ஒரு சோதனை மாதிரியில்.

226
00:15:03,813 --> 00:15:05,515
(எலிசபெத்) 'நல்லது.'

227
00:15:09,852 --> 00:15:12,388
[இசை தொடர்கிறது]

228
00:15:16,292 --> 00:15:18,061
இவற்றைக் குறுக்காகச் சரிபார்க்கவும்
அட்டவணையுடன்.

229
00:15:27,003 --> 00:15:28,504
அற்புதம்.

230
00:15:28,571 --> 00:15:30,306
எலிசபெத், அங்கே
ஒரு வித்தியாசம்.

231
00:15:30,373 --> 00:15:33,043
இந்த பிளாங்க்டன்
இயல்பை விட மிகவும் பெரியது.

232
00:15:33,109 --> 00:15:36,746
பெரியதா? ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

233
00:15:36,812 --> 00:15:38,581
போதுமான தரவு இல்லை.

234
00:15:38,648 --> 00:15:40,326
அது மட்டும் தான்
இருக்கும் பிளாங்க்டன். சரியா?

235
00:15:40,350 --> 00:15:41,751
- சரியா?
- நிச்சயமாக, ஆனால் ...

236
00:15:41,817 --> 00:15:42,817
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

237
00:15:42,852 --> 00:15:44,287
பிளாங்க்டன் மிகவும் பெரியதாக இருந்தது.

238
00:15:44,354 --> 00:15:45,821
'அதை மீண்டும் மீண்டும் குத்துங்கள்.'

239
00:15:45,888 --> 00:15:47,457
என்றால் பார்ப்போம்
அதை ஒருங்கிணைக்க முடியும்

240
00:15:47,523 --> 00:15:49,559
கடல் வளர்ச்சியுடன்
பிலியோசீன் காலம்.

241
00:16:01,204 --> 00:16:02,538
அவ்வளவுதான்.

242
00:16:05,075 --> 00:16:06,376
அருமையான.

243
00:16:06,442 --> 00:16:09,745
இப்போது, என்றால் பார்க்கலாம்
நாம் சுட்டிக்காட்ட முடியும்

244
00:16:09,812 --> 00:16:11,547
அந்த இனத்தின் தோற்றம்.

245
00:16:24,960 --> 00:16:26,962
சுச்சி கடல்
அலாஸ்காவின் வடக்கே உள்ளது.

246
00:16:27,029 --> 00:16:28,431
இது பனியைத் தவிர வேறில்லை.

247
00:16:28,498 --> 00:16:30,433
அது ஒரு திறந்த கடலாக இருந்தது
பிலியோசீன் காலத்தில்.

248
00:16:30,500 --> 00:16:33,035
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால்,
அந்த கடலின் நிலை

249
00:16:33,103 --> 00:16:34,237
'அதிலிருந்து மாறவில்லை.'

250
00:16:34,304 --> 00:16:36,106
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
ஸ்குபர்ட் பனியை உருகுகிறான்

251
00:16:36,172 --> 00:16:38,108
chukchi கடல்.

252
00:16:38,174 --> 00:16:39,174
அது இருக்க வேண்டும்.

253
00:16:39,209 --> 00:16:41,211
இந்த வகையான புதைபடிவ பிளாங்க்டன்

254
00:16:41,277 --> 00:16:43,646
அங்கிருந்து மட்டுமே வருகிறது.

255
00:16:43,713 --> 00:16:45,148
பின்னர் நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

256
00:16:46,982 --> 00:16:49,519
[கருவி இசை]

257
00:17:17,012 --> 00:17:19,549
[இசை தொடர்கிறது]

258
00:17:28,391 --> 00:17:30,393
(Schubert) 'ஆம், பீதிக்கு காரணம்.'

259
00:17:30,460 --> 00:17:33,163
வெள்ளத்தில் மூழ்கிய நகரங்கள், வெகுஜன வெறி

260
00:17:33,229 --> 00:17:35,465
இயங்கும் மக்கள், போக்குவரத்து நெரிசல்கள்.

261
00:17:35,531 --> 00:17:36,531
ப்ரெண்ட்..

262
00:17:37,233 --> 00:17:38,434
உங்களிடமிருந்து நான் பெறுவது எல்லாம்

263
00:17:38,501 --> 00:17:40,836
சறுக்கல் மற்றும் மண் சரிவுகள் ஆகும்.

264
00:17:40,903 --> 00:17:44,474
நான் முன்பே சொன்னது போல்
நாங்கள் ஒரு பாப்சிகல் உருகவில்லை.

265
00:17:44,540 --> 00:17:46,576
'இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.'

266
00:17:48,144 --> 00:17:50,213
நான் பார்க்க வேண்டும்
உயரமான உயரங்களின் உச்சி

267
00:17:50,280 --> 00:17:53,048
அலைகளுக்கு வெளியே எட்டிப்பார்க்கிறது.

268
00:17:53,115 --> 00:17:55,351
கட்டத்தை உருவாக்கவும்
மாற்றுபவர்கள் வலிமையானவர்கள்.

269
00:17:55,418 --> 00:17:57,387
இங்கே உள்ளன
நான் வேலை செய்த ஆயத்தொலைவுகள்.

270
00:17:59,455 --> 00:18:02,192
627 இன் நேர தாமத திருத்தம்?

271
00:18:02,258 --> 00:18:03,693
அந்த வலிமையா?

272
00:18:03,759 --> 00:18:07,330
ஒரு உயிருள்ள எதையும்
மைல் ஆஃப் தி ஃபேஸ் ஷிஃப்டர்..

273
00:18:07,397 --> 00:18:10,200
சரி, இனி உயிருடன் இருக்க மாட்டார்.

274
00:18:10,266 --> 00:18:12,402
அது உறைந்த கடல்.

275
00:18:12,468 --> 00:18:16,071
என்னவாக இருக்க முடியும்
வெளியே? அது என்ன?

276
00:18:16,138 --> 00:18:18,341
- என்ன?
- அது?

277
00:18:19,775 --> 00:18:22,445
சுற்றளவில் யாரோ
கட்ட மாற்றியின்.

278
00:18:22,512 --> 00:18:25,147
- ஒரு விலங்கு?
- மிகவும் பெரியது.

279
00:18:25,215 --> 00:18:27,317
நான் அதை பின் சுட்டிக்காட்டி வைக்கிறேன்
ஒரு நிமிடத்தில் உங்களுக்காக.

280
00:18:30,853 --> 00:18:33,189
இது ஒரு பாத்திரம்
சில வகையான. நான் நினைக்கிறேன்...

281
00:18:33,256 --> 00:18:34,990
காரணம், அது மேற்கோள்.

282
00:18:35,057 --> 00:18:37,026
வேறு யாரால் இருக்க முடியும்
மூலத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

283
00:18:37,092 --> 00:18:39,395
ஓ, அவர்கள் நல்லவர்கள், இல்லையா?

284
00:18:41,864 --> 00:18:44,400
நாம் போவது பரிதாபம்
அவற்றை மிதிக்க வேண்டும்.

285
00:18:45,100 --> 00:18:47,637
[வியத்தகு இசை]

286
00:19:05,154 --> 00:19:07,690
[இசை தொடர்கிறது]

287
00:19:09,124 --> 00:19:10,593
மார்க், நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

288
00:19:10,660 --> 00:19:13,429
வெப்பநிலை காரணமாக இல்லை
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை, எலிசபெத்.

289
00:19:13,496 --> 00:19:15,431
ஆனால் நான் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை.

290
00:19:15,498 --> 00:19:17,433
சாதனம் இருக்கலாம்
இங்கு எங்கும்.

291
00:19:17,500 --> 00:19:19,235
அது எப்படி இருக்கும்?

292
00:19:19,302 --> 00:19:20,803
எனக்கு தெரியாது.

293
00:19:20,870 --> 00:19:22,430
ஷூபர்ட் இருக்கலாம்
நூறில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தி

294
00:19:22,472 --> 00:19:23,873
வெவ்வேறு விஷயங்கள்
பனி உருகுவதற்கு.

295
00:19:23,939 --> 00:19:26,208
என்ன இருந்தாலும் முடியாது
எங்களுக்கு மிகவும் ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

296
00:19:26,276 --> 00:19:27,643
இந்த தூரத்தில் கூட.

297
00:19:41,657 --> 00:19:43,726
எலிசபெத், நீங்களா
அதை எடுக்கிறதா?

298
00:19:46,362 --> 00:19:47,863
எதை எடுப்பது?

299
00:19:47,930 --> 00:19:50,266
அந்த சத்தம், ஒருவித ஓசை.

300
00:19:53,769 --> 00:19:56,839
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.
அனைத்து இயந்திரங்களையும் நிறுத்துங்கள்.

301
00:19:58,007 --> 00:19:59,008
அனைத்து இயந்திரங்களும் நிறுத்தப்பட்டன.

302
00:20:01,544 --> 00:20:03,746
இப்போது கேட்கிறோம், மார்க்.

303
00:20:03,813 --> 00:20:05,548
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

304
00:20:05,615 --> 00:20:08,518
ஒருவேளை நான் தனிமைப்படுத்த முடியும்
அது ஆடியோ கோனரில்.

305
00:20:12,121 --> 00:20:14,023
இது மைக்ரோவேவ்.

306
00:20:14,089 --> 00:20:17,226
அதுதான் ஷூபர்ட்
பனியை உருக பயன்படுத்தியது.

307
00:20:17,293 --> 00:20:18,594
மார்க், இருக்க வேண்டும்

308
00:20:18,661 --> 00:20:21,263
ஒரு நுண்ணலை
அருகில் உள்ள டிரான்ஸ்மிட்டர்.

309
00:20:21,331 --> 00:20:23,633
நான் இருந்தால் கண்டுபிடிப்பேன்
ஒலியைப் பின்பற்றவா?

310
00:20:23,699 --> 00:20:26,101
அவர்களை எச்சரிக்கிறேன்
கதிர்கள் உங்களை உயிருடன் எரிக்கக்கூடும்

311
00:20:26,168 --> 00:20:27,403
நீங்கள் அவர்களை உணராமல்.

312
00:20:33,609 --> 00:20:36,346
[இசை தொடர்கிறது]

313
00:20:49,492 --> 00:20:52,495
எலிசபெத், முடியும்
நீங்கள் இன்னும் என்னைக் கேட்கிறீர்களா?

314
00:20:52,562 --> 00:20:54,864
சிரமத்துடன் ஆனால் நம்மால் முடியும்
மானிட்டரில் சந்திப்போம்.

315
00:21:07,076 --> 00:21:08,711
கேமரா எட்டை சுழற்று.

316
00:21:14,249 --> 00:21:15,718
நல்ல பழைய ஸ்கபர்ட்.

317
00:21:15,785 --> 00:21:18,888
அவரை நம்புங்கள்
சமீபத்திய அறிவியல் உபகரணங்கள்.

318
00:21:18,954 --> 00:21:21,524
- அது என்ன?
- 'ஒரு கட்டம் மாற்றி.'

319
00:21:21,591 --> 00:21:23,526
'நாங்கள் பரிசோதனை செய்தோம்
இது போன்ற மாதிரிகளுடன்'

320
00:21:23,593 --> 00:21:24,760
'பனி உடைப்புகளுக்கு முன்னால்.'

321
00:21:24,827 --> 00:21:26,896
ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
பெரிய ஒன்றை பார்த்தேன்.

322
00:21:26,962 --> 00:21:29,932
எலிசபெத், நான் போகிறேன்
ஒரு நெருக்கமான பார்வைக்கு.

323
00:21:31,033 --> 00:21:32,835
(எலிசபெத்) 'மார்க்,
ஒரு நிமிஷம்.'

324
00:21:34,404 --> 00:21:36,672
ஒரு அனுப்புவோம்
இரு-மின்கடத்தி.

325
00:21:36,739 --> 00:21:39,575
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
அந்த கதிர்வீச்சிலிருந்து பாதுகாப்பு.

326
00:21:39,642 --> 00:21:40,943
ஆலன், நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

327
00:21:41,010 --> 00:21:42,344
படித்தல்.

328
00:21:43,946 --> 00:21:46,882
[கருவி இசை]

329
00:21:54,590 --> 00:21:55,925
விண்கலம் இயக்கப்பட்டது.

330
00:21:58,961 --> 00:22:01,897
[கருவி இசை]

331
00:22:18,981 --> 00:22:21,517
[இசை தொடர்கிறது]

332
00:22:39,001 --> 00:22:41,537
[இசை தொடர்கிறது]

333
00:22:51,881 --> 00:22:53,883
மார்க், நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
போதும். திரும்பவும்.

334
00:22:56,752 --> 00:22:58,954
அவனால் உன்னைக் கேட்க முடியாது
அனைத்து குறுக்கீடுகள் மூலம்.

335
00:23:02,091 --> 00:23:04,627
[இசை தொடர்கிறது]

336
00:23:19,308 --> 00:23:21,210
[பீப்]

337
00:23:23,946 --> 00:23:26,215
(எலிசபெத்) 'தி
மின்கடத்தி எரிந்து விட்டது.

338
00:23:26,281 --> 00:23:28,884
வெளியேறு, மார்க். வெளியேறு.

339
00:23:28,951 --> 00:23:31,186
அனுமதி கோரவும்
இயந்திரங்களைத் தொடங்க.

340
00:23:31,253 --> 00:23:32,253
இன்னும் இல்லை.

341
00:23:32,287 --> 00:23:33,287
'நாம் அவரை அழைத்துச் செல்லவில்லை என்றால்'

342
00:23:33,322 --> 00:23:35,124
'அவர் அங்கே நின்று வறுத்தெடுப்பார். '

343
00:23:43,666 --> 00:23:45,134
அவர் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்வார்.

344
00:23:45,200 --> 00:23:47,202
அவர் என்ன செய்ய முடியும்?
அதன் மீது கற்களை வீசவா?

345
00:23:48,370 --> 00:23:52,107
[இசை தொடர்கிறது]

346
00:24:02,752 --> 00:24:04,386
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

347
00:24:04,453 --> 00:24:06,989
[இசை தொடர்கிறது]

348
00:24:21,203 --> 00:24:24,239
அவர் தனது சோனாரைப் பயன்படுத்துகிறார்
நுண்ணலைகளை தடுக்க.

349
00:24:24,306 --> 00:24:27,276
அவர் ஓபரா பாடகர் அல்ல
அது ஒயின் கிளாஸ் இல்லை.

350
00:24:55,638 --> 00:24:58,007
எலிசபெத், அது முடிந்தது.

351
00:24:58,073 --> 00:25:00,843
ஓ, அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.

352
00:25:03,679 --> 00:25:07,717
எலிசபெத், நான் கேட்கிறேன்
மேற்பரப்பில் ஏதோ.

353
00:25:07,783 --> 00:25:09,819
நான் விசாரிக்கப் போகிறேன்.

354
00:25:15,324 --> 00:25:16,892
எல்லாம் முன்னால், மெதுவாக.

355
00:25:17,760 --> 00:25:19,094
[கிரீக்கிங்]

356
00:25:23,298 --> 00:25:24,800
ஏதோ தவறு.

357
00:25:24,867 --> 00:25:27,703
- சக்தியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
- 9-8, பைபாஸ்.

358
00:25:27,770 --> 00:25:29,571
நாங்கள் எரிக்கப் போகிறோம்
இந்த விகிதத்தில் இயந்திரங்கள்.

359
00:25:29,639 --> 00:25:31,140
அவற்றை அணைக்கவும்!

360
00:25:35,344 --> 00:25:38,013
ஏதோ ராட்சதர் போல் உணர்கிறேன்
கை நம்மைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது.

361
00:25:38,080 --> 00:25:40,215
ஏதோ நம்மைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது.

362
00:25:40,282 --> 00:25:42,284
மானிட்டரைப் பாருங்கள்.

363
00:25:42,351 --> 00:25:45,354
'ஏதோ பிரச்சனையா
எங்கள் கேமராக்களுடன்?'

364
00:25:45,420 --> 00:25:46,555
பனி!

365
00:25:46,622 --> 00:25:48,023
'மார்க் ஃபேஸ் ஷிஃப்டரை வெடிக்கச் செய்தார்'

366
00:25:48,090 --> 00:25:50,592
இப்போது கடல்
மீண்டும் உறைகிறது.

367
00:25:50,660 --> 00:25:52,261
சுற்றுகள் திறக்கப்படுகின்றன.

368
00:25:52,327 --> 00:25:53,663
குறி?

369
00:25:55,898 --> 00:25:57,466
(மார்க்) 'ஆம், எலிசபெத்.'

370
00:25:57,532 --> 00:25:58,692
தண்ணீர் மீண்டும் உறைகிறது

371
00:25:58,734 --> 00:26:00,335
- நாங்கள் உங்களைப் பெற வருகிறோம்.
- இல்லை.

372
00:26:00,402 --> 00:26:03,105
நீங்கள் இந்த திசையில் நகர்ந்தால்
நீங்கள் பனியில் உறைந்து போவீர்கள்.

373
00:26:07,710 --> 00:26:09,679
ஆனால் நம்மால் முடியாது
உன்னை அங்கேயே விடு.

374
00:26:09,745 --> 00:26:11,280
முழுக்கு! முழு சக்தி!

375
00:26:11,346 --> 00:26:12,614
குறி!

376
00:26:12,682 --> 00:26:14,884
தண்ணீர் உறைந்துவிடும்
மேலிருந்து கீழே.

377
00:26:14,950 --> 00:26:16,318
இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

378
00:26:16,385 --> 00:26:17,653
ஆனால், நீங்கள் என்ன?

379
00:26:17,720 --> 00:26:19,188
(மார்க்) 'வெறும் டைவ், சீக்கிரம்.'

380
00:26:26,361 --> 00:26:28,130
முழு சக்தி, டைவ்.

381
00:26:29,298 --> 00:26:30,632
ஐயோ-ஐயோ.

382
00:26:32,668 --> 00:26:34,003
[கிரீக்கிங்]

383
00:26:36,405 --> 00:26:38,941
[இசை தொடர்கிறது]

384
00:26:57,292 --> 00:26:59,829
[கருவி இசை]

385
00:27:16,678 --> 00:27:19,214
[இசை தொடர்கிறது]

386
00:27:37,532 --> 00:27:39,034
குறி!

387
00:27:39,101 --> 00:27:42,071
மார்க்-மார்க், நல்லது
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

388
00:27:47,242 --> 00:27:49,711
(சுபர்ட்) அது
மிகவும் பிரகாசமாக இருக்காது.

389
00:27:51,646 --> 00:27:53,415
இது இங்கே சுவையாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறது

390
00:27:53,482 --> 00:27:56,919
மற்றும் அனைத்தும் திடமாக இருக்கும்
சில நிமிடங்களில் பனி.

391
00:27:56,986 --> 00:28:00,890
நான் பறந்து சென்று நீ ஆகிவிடு
ஒரு உயிர் அளவு பனிமனிதன்.

392
00:28:02,157 --> 00:28:04,026
[சிரிப்பது]

393
00:28:04,093 --> 00:28:08,097
'உறைந்த மீன் குச்சி
மஞ்சள் டிரங்குகள். வா.'

394
00:28:08,163 --> 00:28:10,065
[சிரித்து]

395
00:28:10,132 --> 00:28:13,302
'எனக்கு தண்ணீர் கிடைத்தது
சுவாசிக்கும் மனிதன்.'

396
00:28:13,869 --> 00:28:15,270
[சிரித்து]

397
00:28:21,276 --> 00:28:23,678
(சுபர்ட்) 'அது
அது. உள்ளே வா பையன்.'

398
00:28:23,745 --> 00:28:25,380
[சிரித்து]

399
00:28:32,687 --> 00:28:34,023
வீடு.

400
00:28:34,089 --> 00:28:36,191
அன்பின் களஞ்சியம்

401
00:28:36,258 --> 00:28:39,194
எங்கே ஆதரிக்கிறது
மற்றும் நண்பர்களை ஆதரித்தார்

402
00:28:39,261 --> 00:28:42,998
மற்றும் அன்பான உறவினர்கள்
ஆனந்தத்தில் கலக்கும்.

403
00:28:43,065 --> 00:28:45,835
உங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், மார்க்.

404
00:28:45,901 --> 00:28:48,003
'நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
எளிமை.'

405
00:28:48,070 --> 00:28:50,339
'இது என்னால் முடிந்த சிறந்தது
குறுகிய அறிவிப்பில் செய்யுங்கள்.

406
00:28:50,405 --> 00:28:54,043
trubshawe பரிந்துரைத்தார்
லூயிஸ் xiv, அவர்-அவர்-அவர்

407
00:28:54,109 --> 00:28:58,080
நான், எனக்கு தெரிந்தது
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள்.

408
00:28:58,147 --> 00:29:01,483
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி.

409
00:29:01,550 --> 00:29:04,820
நான் அதை உன்னில் ரசிக்கிறேன்.

410
00:29:04,887 --> 00:29:06,555
அவர்கள் மிகவும் பாதுகாப்பானவர்கள்.

411
00:29:06,621 --> 00:29:09,124
டைவ் செய்வது அவர்களுக்கு புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது
அவர்கள் செய்தபோது பனிக்கு கீழே.

412
00:29:09,191 --> 00:29:11,861
வேறு ஏதேனும் சூழ்ச்சி
பேரழிவைக் குறிக்கும்.

413
00:29:14,563 --> 00:29:15,898
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

414
00:29:17,466 --> 00:29:20,870
உனக்கு என்ன வேண்டும்
என்னிடமிருந்து, மிஸ்டர் ஷூபர்ட்?

415
00:29:20,936 --> 00:29:22,337
நீங்கள் படிக்க விரும்புகிறேன்.

416
00:29:23,638 --> 00:29:25,975
மரபணு ஆய்வு.

417
00:29:26,041 --> 00:29:28,978
உன்னுடைய டி.என்.ஏ
அமைப்பு நகல்.

418
00:29:30,645 --> 00:29:32,481
மார்க், கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

419
00:29:32,547 --> 00:29:35,750
உயர்ந்த உலகம்
தண்ணீரில் வாழக்கூடிய உயிரினங்கள்

420
00:29:35,817 --> 00:29:37,186
அத்துடன் காற்று.

421
00:29:38,420 --> 00:29:41,323
அதுதான் என்னால் முடியும்
மனிதகுலத்திற்கு கொடுங்கள்.

422
00:29:41,390 --> 00:29:43,558
மற்றும் நியாயமான லாபம்
உங்களுக்காக, மிஸ்டர் ஷூபர்ட்?

423
00:29:44,960 --> 00:29:46,261
நான் நினைக்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது.

424
00:29:46,328 --> 00:29:48,363
என் மக்கள் கையாளுகிறார்கள்
பண விஷயங்கள்.

425
00:29:48,430 --> 00:29:51,700
இப்போது நாம் விழாவில் நிற்க வேண்டாம்.

426
00:29:51,766 --> 00:29:53,102
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

427
00:30:21,897 --> 00:30:24,299
- அவர் அதை செய்வாரா?
- அவர் வேண்டும்.

428
00:30:24,366 --> 00:30:26,501
(மார்க்) 'நான் ஏன் செய்வேன்
வேண்டும், மிஸ்டர். ஷூபர்ட்?'

429
00:30:26,568 --> 00:30:27,903
beca...

430
00:30:29,638 --> 00:30:30,973
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

431
00:30:32,074 --> 00:30:33,575
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

432
00:30:34,643 --> 00:30:35,877
ஆம்.

433
00:30:36,946 --> 00:30:39,748
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது அல்லவா!

434
00:30:39,814 --> 00:30:43,418
அது உண்மையில் எளிதாக இருந்திருக்கும்
நீங்கள் என்னை கடத்தியதற்காக.

435
00:30:44,753 --> 00:30:46,521
கடத்தவா?

436
00:30:46,588 --> 00:30:48,590
நான் கும்பல் ஒன்றும் இல்லை.

437
00:30:48,657 --> 00:30:51,293
நடத்துவது கடினம்
ஒரு சிக்கலான சோதனை

438
00:30:51,360 --> 00:30:54,563
பாதி இராணுவம் இல்லாமல்
கதவை தட்டுகிறது. இல்லை, இல்லை!

439
00:30:54,629 --> 00:30:57,199
நான் உன்னை கையகப்படுத்த வேண்டும்
அரசாங்க அங்கீகாரம் வேண்டும்

440
00:30:57,266 --> 00:31:00,235
அதனால்தான் நான் ஏற்படுத்தினேன்
என்று சிறிய உருக்கம்.

441
00:31:00,302 --> 00:31:02,271
முதலில் நீங்கள் வேண்டும்
அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கவும்.

442
00:31:03,939 --> 00:31:06,008
உங்கள் உருக்கம்
முடிந்துவிட்டது, திரு. ஷூபர்ட்.

443
00:31:06,075 --> 00:31:08,343
உங்கள் மைக்ரோவேவை அழித்துவிட்டேன்.

444
00:31:09,611 --> 00:31:11,546
ம். முற்றிலும்.

445
00:31:11,613 --> 00:31:14,950
நீங்கள் எப்போதாவது எப்படி செய்தீர்கள்
அதன் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடிக்கவா?

446
00:31:15,017 --> 00:31:16,251
நிச்சயமாக.

447
00:31:16,318 --> 00:31:18,920
ஒரு மந்திரவாதி ஒருபோதும்
அவரது இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.

448
00:31:20,622 --> 00:31:22,791
நான் இங்கு கைதி இல்லையே?

449
00:31:22,857 --> 00:31:25,194
சொர்க்கம்! என்ன போட்டாலும்
உங்கள் தலையில் அந்த எண்ணம்?

450
00:31:25,260 --> 00:31:27,662
இங்கே தங்கினால்,
நீங்கள் அதை தானாக முன்வந்து செய்கிறீர்கள்.

451
00:31:28,763 --> 00:31:31,366
என்னை இங்கே வைத்திருக்க எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை?

452
00:31:32,734 --> 00:31:35,337
சரி..

453
00:31:35,404 --> 00:31:38,974
என்னிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரே ஒரு கட்ட மாற்றா?

454
00:31:39,041 --> 00:31:43,979
அத்தகைய அப்பாவித்தனம் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான மனிதனில்.

455
00:31:57,392 --> 00:31:59,894
- இன்னும் உள்ளன?
- ஏராளமானவை.

456
00:31:59,961 --> 00:32:01,997
இந்த கிரகம் முழுவதும்.

457
00:32:02,064 --> 00:32:03,732
உலகத்தை மூழ்கடித்தால் போதும்

458
00:32:03,798 --> 00:32:05,067
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் முன்

459
00:32:05,134 --> 00:32:08,737
மிகவும் குறைவாக அவர்களை அசையாமல் இருக்கும்.

460
00:32:08,803 --> 00:32:10,439
- ட்ருப்ஷாவே.
- ஆம், ஐயா.

461
00:32:10,505 --> 00:32:13,075
திரு. ஹாரிஸை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்.

462
00:32:13,142 --> 00:32:14,543
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

463
00:32:14,609 --> 00:32:18,347
[கருவி இசை]

464
00:32:24,186 --> 00:32:25,520
(சுபர்ட்) 'நீங்கள்
விட்டுவிடலாம்.'

465
00:32:26,921 --> 00:32:28,857
விரைவில் அல்லது பின்னர் நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

466
00:32:28,923 --> 00:32:30,259
இந்த வழியில், ஐயா.

467
00:32:31,593 --> 00:32:33,513
(சுபர்ட்) 'செல்லுங்கள். நீங்கள்
கம்பளத்தில் சொட்டுகிறது.'

468
00:32:35,164 --> 00:32:38,833
[கருவி இசை]

469
00:32:38,900 --> 00:32:43,105
சரி, தாய்மார்களே.
ஏதோ பண்டிகை என்று நினைக்கிறேன்.

470
00:32:43,172 --> 00:32:44,639
ம்ம், நிச்சயமாக.

471
00:32:44,706 --> 00:32:47,842
சி மேஜரில் ஸ்குபர்ட் குயின்டெட்.

472
00:32:47,909 --> 00:32:49,678
மற்றும்..

473
00:32:49,744 --> 00:32:52,681
[வயலின் இசை]

474
00:33:08,497 --> 00:33:10,299
ஏதாவது வார்த்தை?

475
00:33:10,365 --> 00:33:12,501
இருந்து அறிக்கைகள் கிடைத்தது
கடற்படை, கடலோர காவல்படையிலிருந்து.

476
00:33:12,567 --> 00:33:14,112
நான் கூட பேசினேன்
ரஷ்யர்கள் அனுமதிக்கிறார்கள்

477
00:33:14,136 --> 00:33:16,004
இழுவை படகுகள் a எடுக்கின்றன
பார். எதுவும் இல்லை.

478
00:33:16,071 --> 00:33:17,339
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

479
00:33:18,540 --> 00:33:19,674
சி.டபிள்யூ.

480
00:33:20,642 --> 00:33:22,211
இல்லை, இப்போது இல்லை.

481
00:33:22,277 --> 00:33:25,280
நாங்கள் இருப்போம்
அவற்றை பிறகு பாருங்கள்.

482
00:33:25,347 --> 00:33:26,791
அதுதான் ஆலன். அவர்
நாம் பார்க்க வேண்டும்

483
00:33:26,815 --> 00:33:29,055
வெள்ளம் பற்றிய அறிக்கைகளில்,
அவர்கள் மீண்டும் வர ஆரம்பித்துவிட்டனர்.

484
00:33:29,118 --> 00:33:31,386
கடல் மட்டம் உயர்ந்து வருகிறது
முன்பு இருந்ததை விட இரண்டு மடங்கு வேகமாக

485
00:33:31,453 --> 00:33:35,124
மற்றும் ஆதாரம் யாருக்கும் தெரியாது.

486
00:33:35,190 --> 00:33:37,526
சரி, அப்படி என்ன
அதைப் பற்றி வேடிக்கையா?

487
00:33:39,128 --> 00:33:40,762
- மார்க்.
- என்ன?

488
00:33:42,030 --> 00:33:45,100
மார்க், உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

489
00:33:45,167 --> 00:33:47,068
ஷூபர்ட் தேர்ந்தெடுத்தார்
நான் ஹெலிகாப்டரில் ஏறினேன்.

490
00:33:47,136 --> 00:33:48,603
ஆனால் நீங்கள் தப்பித்து விட்டீர்கள்.

491
00:33:48,670 --> 00:33:50,305
அவர் என்னை போக அனுமதித்தார்.

492
00:33:50,372 --> 00:33:52,107
அப்படித்தான்?

493
00:33:52,174 --> 00:33:54,309
அவர் என்னை விரும்புகிறார்
தானாக முன்வந்து திரும்பு.

494
00:33:54,376 --> 00:33:56,345
நிச்சயமாக, அது சட்டபூர்வமானது.

495
00:33:56,411 --> 00:33:57,879
அவர் ஏன் விரும்புகிறார்
நீ? அவர் சொன்னாரா?

496
00:33:57,946 --> 00:33:59,786
அவர் என்னைப் படிக்க விரும்புகிறார்.
நான் நீருக்கடியில் எப்படி சுவாசிக்கிறேன்.

497
00:34:00,615 --> 00:34:02,451
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

498
00:34:02,517 --> 00:34:03,652
சி.டபிள்யூ.

499
00:34:04,919 --> 00:34:06,455
சரி, நாங்கள் வெளியே வருவோம்.

500
00:34:08,557 --> 00:34:10,292
- வெள்ளம்?
- மோசமான மற்றும் மோசமான.

501
00:34:10,359 --> 00:34:11,693
நாம் சென்று பார்ப்பது நல்லது.

502
00:34:20,202 --> 00:34:22,070
அனுப்புதல் கூறினார்
கடல் மட்டத்தில் உயர்வு

503
00:34:22,137 --> 00:34:23,605
வடிவியல் ரீதியாக அதிகரித்து வந்தது.

504
00:34:23,672 --> 00:34:25,940
மற்றும் ஷூபர்ட் செய்கிறார்
மற்ற கட்ட மாறுதல்கள் உள்ளன.

505
00:34:26,007 --> 00:34:28,710
என்று கணிப்பொறி கணித்துள்ளது
விகிதத்தில் தண்ணீர் உயரும்

506
00:34:28,777 --> 00:34:30,945
நமது கடலோர நகரங்கள்
முற்றிலும் நீரில் மூழ்கி இருக்கும்

507
00:34:31,012 --> 00:34:33,182
சில நாட்களுக்குள்.

508
00:34:33,248 --> 00:34:35,284
பிறகு தான் இருக்கிறது
செய்ய வேண்டியது ஒன்று.

509
00:34:35,350 --> 00:34:36,985
நான் திரு. ஷூபர்ட்டிடம் திரும்ப வேண்டும்.

510
00:34:37,051 --> 00:34:38,353
- இல்லை!
- என்ன?

511
00:34:38,420 --> 00:34:40,255
உங்களை வெட்ட அனுமதிக்கவும்
ஆய்வகத் தவளை போல?

512
00:34:40,322 --> 00:34:41,790
அவர் துண்டிப்பு எதுவும் சொல்லவில்லை.

513
00:34:41,856 --> 00:34:44,859
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்
இந்த நெருக்கடியில் உலகம் இருக்காது.

514
00:34:44,926 --> 00:34:47,128
மார்க், வெளியே வா.
நான் பேச வேண்டும்...

515
00:34:47,196 --> 00:34:48,397
தயவுசெய்து.

516
00:34:52,567 --> 00:34:54,269
நீங்கள் வேறொரு உலகத்தைச் சேர்ந்தவர், மார்க்

517
00:34:54,336 --> 00:34:56,471
வெவ்வேறு பலத்துடன்
மற்றும் பல்வேறு பலவீனங்கள்.

518
00:34:56,538 --> 00:34:59,274
இருப்பது பற்றி எனக்குத் தெரியும்
வித்தியாசமான, எலிசபெத்.

519
00:34:59,341 --> 00:35:00,875
சரி, எனக்குத் தெரியாது.

520
00:35:00,942 --> 00:35:02,677
நீங்கள் வேகமாகப் பிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:35:02,744 --> 00:35:05,447
ஆம். ஆனால் என்னால் பிடிக்க முடியுமா
ஒரு விளையாட்டு மைதானத்தில் குழந்தையாக இருப்பது

522
00:35:05,514 --> 00:35:07,249
அல்லது தாய் தந்தை இருக்கிறாரா?

523
00:35:07,316 --> 00:35:09,818
அல்லது விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்வது
என்று கற்பிக்க முடியாது.

524
00:35:09,884 --> 00:35:11,853
உணர்ச்சிகள் உள்ளன
நான் உணர்ந்ததில்லை.

525
00:35:14,856 --> 00:35:16,501
(எலிசபெத்) 'சுபர்ட்'ஸ்
இதைச் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் அல்ல.

526
00:35:16,525 --> 00:35:18,793
'காரணம் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் குற்ற உணர்விற்காக.'

527
00:35:18,860 --> 00:35:19,894
குற்றவாளியா?

528
00:35:19,961 --> 00:35:21,796
எப்போது தெரியும்
நாங்கள் பொறுப்பாக உணர்கிறோம்

529
00:35:21,863 --> 00:35:24,065
ஏதோ கூட
அது நம் சொந்த தவறு இல்லை என்றாலும்.

530
00:35:24,132 --> 00:35:27,101
ஆனால் நான் பொறுப்பு.
என்னால் அதை நிறுத்த முடியும்.

531
00:35:27,168 --> 00:35:29,003
நாம் வேறு வழியைக் காணலாம்.

532
00:35:29,070 --> 00:35:30,572
ஒருமுறை நிறுத்திவிட்டோம் அல்லவா?

533
00:35:30,639 --> 00:35:32,173
(பெண்

534
00:35:37,312 --> 00:35:40,515
'சுற்று
மறுபக்கம் வா.'

535
00:35:40,582 --> 00:35:42,784
'அது விரைவில் இருக்கும்
மூலம் கசிகிறது.'

536
00:35:42,851 --> 00:35:44,319
சீக்கிரம், தயவு செய்து.

537
00:35:44,386 --> 00:35:46,054
வணக்கம். நன்றி.

538
00:35:46,120 --> 00:35:48,089
[மூச்சுமூச்சு]

539
00:35:48,156 --> 00:35:51,560
ஓ, அந்த தண்ணீரைப் பாருங்கள்.

540
00:35:51,626 --> 00:35:53,528
மற்றும் இந்த மணல் மூட்டைகள்
அதை வெளியே வைக்கப் போவதில்லை

541
00:35:53,595 --> 00:35:56,231
உணவகத்தின்...
12 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

542
00:35:56,298 --> 00:35:58,199
- ஒருவேளை குறைவாக இருக்கலாம்.
- குறைவாக.

543
00:35:59,734 --> 00:36:03,004
ஏய், நீ இல்லையா
அந்த அடித்தளத்தில் இருந்து

544
00:36:03,071 --> 00:36:05,274
அது-அந்த கடல் நிறுவனம்?

545
00:36:05,340 --> 00:36:07,942
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இதற்கெல்லாம் காரணமா?

546
00:36:08,009 --> 00:36:10,545
எனக்குத் தெரியாது, நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
ஏதாவது கொண்டு வர.

547
00:36:10,612 --> 00:36:12,247
சரி, கடற்கரை
காவலருக்குத் தெரியாது.

548
00:36:12,314 --> 00:36:13,748
அல்லது தெரியாது என்கிறார்கள்.

549
00:36:13,815 --> 00:36:15,717
மற்றும் துறை
கடற்படைக்கு தெரியாது

550
00:36:15,784 --> 00:36:17,286
மற்றும் துறை
கடற்கரைகள் மற்றும்..

551
00:36:17,352 --> 00:36:18,687
[மூச்சுமூச்சு]

552
00:36:20,088 --> 00:36:21,723
ஏய், மன்னிக்கவும். இது..

553
00:36:21,790 --> 00:36:24,593
நான்.. எங்களுடைய அனைத்தையும் பெற்றேன்

554
00:36:24,659 --> 00:36:26,961
இந்த இடத்தில் சேமிப்பு, உங்களுக்கு தெரியும்.

555
00:36:27,028 --> 00:36:28,597
'$1200 மற்றும்..'

556
00:36:28,663 --> 00:36:30,899
நீங்கள் எப்படி உணர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

557
00:36:33,535 --> 00:36:35,504
எதுவும் இல்லை
மேலும் யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

558
00:36:37,939 --> 00:36:38,940
குறி?

559
00:36:40,241 --> 00:36:41,576
[பெருமூச்சு]

560
00:36:42,377 --> 00:36:46,315
[கருவி இசை]

561
00:37:11,573 --> 00:37:14,042
மன்னிப்புக் கேட்கிறேன் சார்.

562
00:37:14,108 --> 00:37:15,444
கொலையாளி!

563
00:37:16,745 --> 00:37:18,313
அது எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள்
அதை நீங்களே கையாளுங்கள்.

564
00:37:18,380 --> 00:37:19,714
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

565
00:37:22,283 --> 00:37:25,687
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதை நீங்களே கையாளுங்கள் ஐயா.

566
00:37:28,323 --> 00:37:30,692
நான் இங்கு சொந்தமாக இருக்கிறேன்
சுதந்திர விருப்பம், திரு. ஷூபர்ட்.

567
00:37:31,826 --> 00:37:35,864
அன்பர்களே, அது
என் காதுகளுக்கு இசை.

568
00:37:41,836 --> 00:37:43,472
உலக அளவில் வெள்ளம்

569
00:37:43,538 --> 00:37:45,440
இப்போது நிச்சயமாக குறைகிறது.

570
00:37:45,507 --> 00:37:47,208
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் இப்போது தொடங்கியுள்ளன

571
00:37:47,275 --> 00:37:49,878
சுத்தமான வேலை
வரை, மீண்டும் கட்டுதல்.

572
00:37:49,944 --> 00:37:51,656
'மற்றும் உலகம் முழுவதும்
அறிக்கைகள் வருகின்றன

573
00:37:51,680 --> 00:37:55,484
'இன், உள்ளவற்றின் ebbing
"இரண்டாம் வெள்ளம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

574
00:37:55,550 --> 00:37:57,151
மத்தியில்
எப்போதும் போல் பேரழிவு

575
00:37:57,218 --> 00:38:00,622
விஷயங்கள் உள்ளன
மக்களை ஒன்றிணைப்பது போல் தெரிகிறது.

576
00:38:00,689 --> 00:38:05,259
கொஞ்சம் உள்ளவர்கள்
அனைத்தையும் இழந்தவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

577
00:38:05,326 --> 00:38:06,795
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

578
00:38:06,861 --> 00:38:08,863
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை
கட்ட மாற்றிகள்.

579
00:38:08,930 --> 00:38:11,265
குறைக்கிறது
பெருங்கடல்களின் நிலை.

580
00:38:11,332 --> 00:38:13,735
[சிரிப்பது]

581
00:38:13,802 --> 00:38:17,806
சரி, அது உங்களை முட்டாளாக்கினால், அது நடக்கும்
நிச்சயமாக மார்க் ஹாரிஸை முட்டாளாக்குங்கள்.

582
00:38:19,007 --> 00:38:21,843
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்த டேப்.

583
00:38:21,910 --> 00:38:24,012
சரி.

584
00:38:24,078 --> 00:38:25,780
அந்தப் படங்களுக்குப் பதில்

585
00:38:25,847 --> 00:38:28,550
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் எதை உருவாக்கினார்.

586
00:38:28,617 --> 00:38:30,318
அவர்கள் அவரை சமாதானப்படுத்துவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

587
00:38:30,385 --> 00:38:32,387
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

588
00:38:32,454 --> 00:38:34,055
உங்கள் அமைக்கவும்
ஆரம்ப பரிசோதனைகள்.

589
00:38:34,122 --> 00:38:36,791
நான் போய் எங்கள எடுத்துட்டு வரேன்
தயக்கம் காட்டும் கினிப் பன்றி.

590
00:38:39,428 --> 00:38:42,063
[கருவி இசை]

591
00:38:56,545 --> 00:38:57,879
(சுபர்ட்) 'மார்க்!'

592
00:39:01,416 --> 00:39:03,317
(மார்க்) 'ஹலோ, மிஸ்டர். ஷூபர்ட்.'

593
00:39:03,384 --> 00:39:04,819
வணக்கம்!

594
00:39:04,886 --> 00:39:06,921
என்னிடம் சில அறிக்கைகள் உள்ளன
நீங்கள் பார்க்க காத்திருக்க வேண்டும்.

595
00:39:06,988 --> 00:39:10,091
தண்ணீர் குறைகிறது
மற்றும் வாக்குறுதியளித்தபடி அனைத்தும்.

596
00:39:10,158 --> 00:39:13,394
அதன் பிறகு நாம் தொடங்கலாம்
டாக்டர் ப்ரெண்டுடன் எங்கள் பணி, ஆம்?

597
00:39:13,462 --> 00:39:15,329
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
அவர்களை பார்க்க.

598
00:39:15,396 --> 00:39:19,133
[கருவி இசை]

599
00:39:32,914 --> 00:39:34,492
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து
அறிக்கைகள் வருகின்றன

600
00:39:34,516 --> 00:39:38,720
உள்ளவற்றின் ebbing
"இரண்டாம் வெள்ளம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

601
00:39:38,787 --> 00:39:40,288
'இடையில்
எப்போதும் போல் பேரழிவு'

602
00:39:40,354 --> 00:39:43,291
'விஷயங்கள் உள்ளன
மக்களை ஒன்றிணைப்பது போல் தெரிகிறது.

603
00:39:43,357 --> 00:39:47,462
'கொஞ்சம் உள்ளவர்கள்
அனைத்தையும் இழந்தவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.'

604
00:39:49,063 --> 00:39:50,632
(எலிசபெத்) 'ஐ
அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

605
00:39:50,699 --> 00:39:52,499
'தண்ணீர் இருக்க வேண்டும்
இப்போது எழுவதை நிறுத்திவிட்டது.

606
00:39:52,534 --> 00:39:54,803
ஸ்குபர்ட்டின் இரட்டை
எங்களை கடந்து. எல்லோரும்.

607
00:39:54,869 --> 00:39:56,505
இல்லை என்பது மட்டுமல்ல
நீர் குறைகிறது

608
00:39:56,571 --> 00:39:59,107
ஆனால் அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன
கடல் மட்டம் உயர்கிறது

609
00:39:59,173 --> 00:40:01,042
மற்றும் முன்பை விட வேகமாக.

610
00:40:01,109 --> 00:40:05,113
ஆனால் ஷூபர்ட்டிற்கு என்ன இருக்கிறது
அவர் இப்போது விரும்புகிறார், மார்க்.

611
00:40:05,179 --> 00:40:08,483
அந்த ஸ்குபர்ட் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அதை நிறுத்தும் எண்ணம் உள்ளது.

612
00:40:12,854 --> 00:40:14,699
(ப்ரெண்ட்) 'இரட்டை துருவமுனைப்பு
பெறுபவர் நமக்குத் தருகிறார்

613
00:40:14,723 --> 00:40:18,259
ஒரு ஆப்டிக் கவரேஜ்
கழித்தல் .625.'

614
00:40:18,326 --> 00:40:22,897
(ஸ்குபர்ட்) ""இரட்டை துருவப்படுத்தல்
பெறுபவர். ஆப்டிக் கவரேஜ்."

615
00:40:22,964 --> 00:40:26,434
'இன்றைய அறிவியல் வாசகம்
நாளைய ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ்.'

616
00:40:26,501 --> 00:40:27,702
'அது தெரியுமா, ப்ரெண்ட்?'

617
00:40:27,769 --> 00:40:29,804
(ப்ரெண்ட்) 'அநேகமாக.'

618
00:40:29,871 --> 00:40:31,506
'அவர் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.'

619
00:40:31,573 --> 00:40:33,642
நாங்கள் அதில் இருந்தோம்
நான்கு மணி நேரத்திற்கு மேல்.

620
00:40:33,708 --> 00:40:35,677
அவருக்கு மூன்று இடைவெளிகள் இருந்தன.

621
00:40:35,744 --> 00:40:39,013
ஆனால் ஒரு துருவப்படுத்தப்பட்ட
அந்த வரம்பில் ரிசீவர்...

622
00:40:39,080 --> 00:40:41,015
அது மனிதாபிமானமற்றது.

623
00:40:41,082 --> 00:40:43,442
அந்த டிஎன்ஏ முறிவுக்கு மாறவும்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன சோதனை.

624
00:40:43,952 --> 00:40:46,220
கீமோ சைட்டோபிளாஸ்மிக் ஸ்கேன். ஆம்.

625
00:40:46,287 --> 00:40:48,590
கீமோ சைட்டோ.. பிடிக்கும்.

626
00:40:54,228 --> 00:40:55,664
தரவு இல்லை. என்ன நடக்கிறது?

627
00:40:55,730 --> 00:40:59,568
அவர் பலவீனமடைகிறார். நாங்கள்
சிறிது நேரம் நிறுத்த வேண்டும்.

628
00:40:59,634 --> 00:41:02,604
ப்ரெண்ட் எனக்குத் தெரிவிக்கிறார்
நீங்கள் பலவீனமடைகிறீர்கள் என்று.

629
00:41:02,671 --> 00:41:04,005
அது உண்மையா?

630
00:41:05,707 --> 00:41:07,876
- இல்லை.
- இல்லை.

631
00:41:11,813 --> 00:41:14,182
ஏதோ இருந்தது
அந்த படங்களில் தவறு.

632
00:41:14,248 --> 00:41:16,417
- என்ன படங்கள்?
- மானிட்டரில்.

633
00:41:16,484 --> 00:41:19,187
வெள்ளம் வடிந்து,
அவை சரியாக இல்லை.

634
00:41:19,253 --> 00:41:21,656
உண்மையில், மிஸ்டர் ஹாரிஸ்?
நீங்கள் தூண்டிவிடுகிறீர்களா...

635
00:41:21,723 --> 00:41:24,593
எதுவும் இல்லை
அந்த படங்களில் தவறு.

636
00:41:24,659 --> 00:41:26,695
நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
கணிசமான செலவு

637
00:41:26,761 --> 00:41:27,962
அவற்றை தயார் செய்ய.

638
00:41:28,029 --> 00:41:29,764
ஆனால் நீங்கள் இருந்திருந்தால்
உன் வார்த்தைக்கு உண்மை'

639
00:41:29,831 --> 00:41:33,134
நீங்கள் பெறக்கூடிய சிறந்தவை
உருகுவதை நிறுத்துவதற்காக செய்யப்பட்டது.

640
00:41:33,201 --> 00:41:33,968
அப்படியா?

641
00:41:34,035 --> 00:41:35,312
அது சொருகி இழுப்பது போல் இல்லை

642
00:41:35,336 --> 00:41:36,838
ஒரு குளியல் தொட்டியில், திரு. ஷூபர்ட்.

643
00:41:36,905 --> 00:41:39,808
உயர்ந்த நீர்நிலைகள் இருக்க வேண்டும்
அவை ஆவியாகும் வரை.

644
00:41:42,210 --> 00:41:43,544
ஆமாம்..

645
00:41:45,279 --> 00:41:47,381
[பெருமூச்சு]

646
00:41:47,448 --> 00:41:50,585
நான் சொன்னேன். அவர் பிரகாசமாக இருந்தார்.

647
00:41:57,626 --> 00:41:59,427
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றையும் வெள்ளம்.

648
00:41:59,493 --> 00:42:01,195
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

649
00:42:01,262 --> 00:42:04,833
தண்ணீரை விட திட்டமிட்டுள்ளேன்
இன்னும் சிறிது நேரம் உயரும்.

650
00:42:04,899 --> 00:42:07,902
அந்த கூடுதல் கட்டங்கள் அனைத்தும்
நான் உங்களிடம் சொன்ன ஷிஃப்டர்கள்

651
00:42:07,969 --> 00:42:10,571
அவர்கள் கீழ் இருக்கிறார்கள்
அண்டார்டிகாவின் பனி.

652
00:42:10,639 --> 00:42:13,307
எல்லாம் கரைந்துவிடும்
ஆனால் மிக மேல் அடுக்கு.

653
00:42:14,676 --> 00:42:15,910
அது கௌரவமற்றது.

654
00:42:16,477 --> 00:42:18,212
அது?

655
00:42:18,279 --> 00:42:21,916
வரை இருந்தோம்
கீமோ சைட்டோபிளாஸ்மிக் ஸ்கேன்.

656
00:42:21,983 --> 00:42:25,386
திரு. ஷூபர்ட், நீங்கள்
கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு துரோகம் செய்கிறது.

657
00:42:25,453 --> 00:42:27,588
நான் அதை நிறைவேற்றுவேன்.

658
00:42:28,690 --> 00:42:30,358
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லிவிட்டாய்.

659
00:42:30,424 --> 00:42:31,626
என்னை ஏமாற்றி இங்கு வந்தேன்

660
00:42:31,693 --> 00:42:33,828
'இப்போது நான் கைது செய்யப்பட்டேன்
என் விருப்பத்திற்கு எதிராக.'

661
00:42:33,895 --> 00:42:36,364
இப்போது, ​​பதற வேண்டாம். நாங்கள் வருகிறோம்
முக்கியமான அளவீடுகள் வரை.

662
00:42:44,405 --> 00:42:46,941
[வியத்தகு இசை]

663
00:43:03,658 --> 00:43:05,226
- ஏதாவது செய்யுங்கள், தைரியமாக.
- நான்?

664
00:43:05,994 --> 00:43:07,996
[மின்சார வெடிப்பு]

665
00:43:13,702 --> 00:43:14,812
ப்ரெண்ட், நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்
ஏதாவது செய்ய.

666
00:43:14,836 --> 00:43:16,204
ஆமாம் சார். என்ன?

667
00:43:16,270 --> 00:43:17,405
ஏதோ.

668
00:43:20,108 --> 00:43:21,676
[முணுமுணுப்பு]

669
00:43:21,743 --> 00:43:23,311
எங்கே உள்ளன
கட்டுப்பாடுகள், திரு. ஷூபர்ட்?

670
00:43:23,377 --> 00:43:24,545
குறி, உங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

671
00:43:24,612 --> 00:43:25,814
இது நடந்து கொள்ள வழி இல்லை

672
00:43:25,880 --> 00:43:27,916
ஒரு மனிதனுக்கு
உங்களுக்கு தந்தையாக இருந்தார்.

673
00:43:27,982 --> 00:43:29,918
- அவர்கள் எங்கே?
- நான் உன்னை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

674
00:43:29,984 --> 00:43:32,754
நான் உன் நண்பனாக இருந்தேன். மார்க்,
நான் உனக்கு தந்தையாகிவிட்டேன்.

675
00:43:34,122 --> 00:43:35,824
(சுபர்ட்) நீ அவனிடம் பேசு.

676
00:43:43,732 --> 00:43:46,267
[கருவி இசை]

677
00:43:49,838 --> 00:43:52,406
அன்பர்களே, என்னால் முடியாது
என்ன ஒரு சலிப்பு என்று சொல்லுங்கள்

678
00:43:52,473 --> 00:43:54,242
இந்த நபர் ஆகிவிட்டார்.

679
00:43:55,176 --> 00:43:56,677
அவனை அடிபணியச் செய்.

680
00:43:56,745 --> 00:43:59,280
[இசை தொடர்கிறது]

681
00:44:03,684 --> 00:44:05,386
'எழுந்திரு! அவரை சமாளிக்கவும்.'

682
00:44:05,453 --> 00:44:07,989
[இசை தொடர்கிறது]

683
00:44:15,296 --> 00:44:17,441
'அவர் தனது அறைக்கு செல்கிறார்.
அங்கிருந்து வெளியேற வழியில்லை.'

684
00:44:17,465 --> 00:44:18,465
'அவன் மாட்டிக்கொண்டான்!'

685
00:44:20,134 --> 00:44:21,135
'நகர்த்து!'

686
00:44:24,939 --> 00:44:26,908
அவரை அனுமதிக்க வேண்டாம்
தண்ணீருக்குள்.

687
00:44:31,679 --> 00:44:33,247
'எல்லோரும் குளத்திற்குள்.'

688
00:44:42,490 --> 00:44:43,825
[இருமல்]

689
00:44:44,893 --> 00:44:46,227
[மூச்சுமூச்சு]

690
00:44:49,597 --> 00:44:51,399
'கெண்டை மீன் போல மூலை!'

691
00:44:52,433 --> 00:44:54,035
ஹா!

692
00:44:54,102 --> 00:44:55,822
சரி, இப்போது உங்களுக்கு கிடைத்தது
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் அவரை.

693
00:44:58,372 --> 00:44:59,707
வாருங்கள்!

694
00:44:59,774 --> 00:45:01,342
அவரால் அதிக நேரம் தாங்க முடியாது.

695
00:45:03,978 --> 00:45:05,980
'அவன் உன்னை அப்படிச் செய்ய விடாதே.'

696
00:45:07,348 --> 00:45:09,818
நீ பெரிய அக்கா, அவனை அடி.

697
00:45:12,620 --> 00:45:14,055
அது சரி, அவரைப் பெறுங்கள்.

698
00:45:17,191 --> 00:45:18,326
[முணுமுணுப்பு]

699
00:45:23,597 --> 00:45:24,933
ஓ!

700
00:45:31,772 --> 00:45:33,107
- ஆ!
- ஓ!

701
00:45:39,380 --> 00:45:40,381
[முணுமுணுப்பு]

702
00:45:41,916 --> 00:45:43,127
(சுபர்ட்) 'எங்கே
நீ போகிறாயா?'

703
00:45:43,151 --> 00:45:45,019
'என்ன செய்கிறாய்?'

704
00:45:45,086 --> 00:45:48,857
'கோழைகள்! திரும்பி வந்து போராடு!'

705
00:45:48,923 --> 00:45:52,026
'கொஞ்சம் பயம்
தண்ணீர்? நீ உருக மாட்டாய்.'

706
00:45:52,093 --> 00:45:54,028
ஓ, அது அவ்வளவு வலிக்கவில்லை.

707
00:45:54,095 --> 00:45:56,898
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்
பொருட்களை. அது ஒரே ஒரு மனிதன்...

708
00:45:56,965 --> 00:45:58,266
[முணுமுணுத்தல்]

709
00:45:58,332 --> 00:46:00,902
முக்கிய எங்கே
கட்டுப்பாடுகள், திரு. ஷூபர்ட்?

710
00:46:00,969 --> 00:46:03,571
இணை-அச்சு கட்டுப்பாடு
நிரந்தரமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

711
00:46:03,637 --> 00:46:05,273
என்னால் கூட அணைக்க முடியாது.

712
00:46:05,339 --> 00:46:06,440
எங்கே?

713
00:46:06,507 --> 00:46:08,509
அட.. ஆமாம்.

714
00:46:21,522 --> 00:46:27,929
அது ஊடுருவ முடியாதது என்று நான் சொன்னேன்
மனிதச் சிதைவுக்கு.

715
00:46:27,996 --> 00:46:29,330
[சுழல்]

716
00:46:38,639 --> 00:46:40,308
(சுபர்ட்) 'என்ன
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, மார்க்?'

717
00:46:42,510 --> 00:46:44,145
அதை செய்யாதே!

718
00:46:44,212 --> 00:46:46,014
'குறி, வேண்டாம். என்னால் முடியும்
உன்னை பணக்காரனாக்கு.'

719
00:46:47,315 --> 00:46:51,185
'குறி.. குறி, நான் சொல்வதைக் கேள்.'

720
00:46:52,686 --> 00:46:53,922
நான் உன்னை பணக்காரனாக்க முடியும்.

721
00:46:53,988 --> 00:46:56,090
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொண்டு வா!

722
00:46:56,157 --> 00:46:58,059
'நீங்கள் மிகவும் இருக்கிறீர்கள்
இது சிறுபிள்ளைத்தனமானது.'

723
00:47:00,361 --> 00:47:03,164
இல்லை.. துருவமுனைப்பு அல்ல..

724
00:47:06,200 --> 00:47:07,701
மார்க், அதை செய்யாதே!

725
00:47:07,768 --> 00:47:11,505
[கருவி இசை]

726
00:47:18,980 --> 00:47:21,082
'இது என்னை முடிப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?'

727
00:47:21,749 --> 00:47:23,384
நான் உயிர் பிழைத்தவன்.

728
00:47:25,786 --> 00:47:28,322
[இசை தொடர்கிறது]

729
00:47:38,399 --> 00:47:39,934
உங்களுக்கு எதிர்காலம் இருந்திருக்கலாம்!

730
00:47:41,069 --> 00:47:43,604
[இசை தொடர்கிறது]

731
00:47:45,839 --> 00:47:47,708
ம்! வராதே
எனக்கு ஒரு மானியம்.

732
00:47:47,775 --> 00:47:49,110
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

733
00:47:49,177 --> 00:47:51,912
[இசை தொடர்கிறது]

734
00:48:06,094 --> 00:48:07,528
[பெருமூச்சு]

735
00:48:07,595 --> 00:48:08,696
ஏய்!

736
00:48:10,231 --> 00:48:12,400
முழு அடித்தளம், இல்லையா?

737
00:48:12,466 --> 00:48:14,302
நாங்கள் சி.டபிள்யூ
உங்கள் உணவகம் பற்றி.

738
00:48:14,368 --> 00:48:15,803
இது ஒரு அழகான இடம்.

739
00:48:15,869 --> 00:48:17,105
ஊக்குவிப்பதைப் போல சிறந்த உணவு?

740
00:48:17,171 --> 00:48:19,773
ஓ! உங்களுக்கு மிளகாய் நாய்கள் பிடிக்குமா?

741
00:48:19,840 --> 00:48:21,342
நான் மிளகாய் நாய்களை விரும்புகிறேனா?

742
00:48:21,409 --> 00:48:23,577
உறைந்த நாய்களுக்கு சேவை செய்கிறீர்களா?

743
00:48:23,644 --> 00:48:24,678
நான் நினைக்கவில்லை...

744
00:48:26,080 --> 00:48:28,349
ஓ, அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

745
00:48:28,416 --> 00:48:31,319
உனக்காக சில்லி நாய்
பிறகு, இல்லையா? மற்றும் நீங்கள்?

746
00:48:32,386 --> 00:48:34,355
இன்று நாம் எந்த பிளாங்க்டனும் இல்லை.

747
00:48:34,422 --> 00:48:37,525
நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
அந்த வகையான விஷயங்களுக்கு முன்னால்.

748
00:48:37,591 --> 00:48:39,160
கடலை நன்றாக இருக்கும்.

749
00:48:40,061 --> 00:48:41,462
கடற்பாசி.

750
00:48:41,529 --> 00:48:45,533
உண்மையில், இல்
ஸ்டீமர்களுடன் மட்டி குழம்பு.

751
00:48:45,599 --> 00:48:47,501
இது நல்லா இருக்கும்னு சொன்னேன்.

752
00:48:47,568 --> 00:48:50,104
[கருவி இசை]

753
00:48:54,842 --> 00:48:56,710
[தீம் மியூசிக்]

754
00:49:14,195 --> 00:49:16,730
[இசை தொடர்கிறது]