1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T μείον 15
δευτερόλεπτα, η καθοδήγηση είναι εσωτερική.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννέα,
εκκίνηση της σειράς ανάφλεξης.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
ένα.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
Στα μέσα του
τον περασμένο αιώνα,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
μερικά από τα πιο λαμπρά της ανθρωπότητας
μυαλά

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
μαζευτήκαμε για μεσημεριανό γεύμα,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
να συζητήσουμε σοβαρά α
ερώτηση, η οποία μέχρι τότε,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
είχε υποβιβαστεί σε μεγάλο βαθμό
το βασίλειο της επιστημονικής φαντασίας.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Το ερώτημα ήταν «πού είναι
όλοι;"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Ρωτήθηκε σε κοσμική κλίμακα.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
Σε έναν γαλαξία αρκετά μεγάλο για να
περικλείουν

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
εκατό εκατομμύρια μαύρες τρύπες

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
και χίλιες φορές
πολλά αναμμένα αστέρια,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
αναμένουμε να δούμε κάποια σημάδια
ζωή

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
πέρα από αυτή τη μικρή μπλε κουκκίδα εμείς
σταθείτε.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Από εκείνο το μεσημέρι
συνομιλία μεταξύ φυσικών,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
έχουμε επεκτείνει την εμβέλειά μας πέρα από αυτό

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
ο ηλιακός άνεμος είναι πιο μακρινός
ίχνη.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
Και η όρασή μας σε όλη τη διαδρομή
στον ορίζοντα του σύμπαντος μας.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Όμως παρά το συγκλονιστικό
βιοποικιλότητα εδώ στη Γη,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
δεν έχουμε ακόμη να συναντήσουμε
ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
αυτό λέει ότι δεν είμαστε μόνοι.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Λοιπόν, είμαστε μια ανωμαλία;

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Μια μοναχική ομάδα τύχης
βιολογικά δείγματα

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
μόνος σε έναν τυφλό και κουφό
σύμπαν από βράχο και πάγο και αέριο;

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Με τον ορισμό και την ανωμαλία είναι
απίθανο

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
και δεν πρέπει να θεωρείται.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Αλλά οι πιθανοί λόγοι
δεν το έχουμε νιώσει ακόμα

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
μια εξωγήινη παρουσία κυμαίνονται από
το τρομακτικό έως το υψηλό.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Πού είναι οι άλλοι;

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
Και γιατί δεν μπορούμε να τα βρούμε;

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Η απάντηση θα είναι της ανθρωπότητας
η πιο σημαντική ανακάλυψη.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
Κι έτσι ψάχνουμε ελπίζοντας
με κάθε δεκαετία που περνάει

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
να παρατηρήσει κάτι που
μπορεί να μας δώσει μια απάντηση.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Κλείδωμα βάσης
επιβεβαιώθηκε.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Διοικητής Νέλσον, είσαι
ελεύθερο να κινηθεί στην καμπίνα

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
και ετοιμάσου για στασιμότητα.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Ευχαριστώ.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Α, και η NASA, ένα από τα δεδομένα μου
οι οθόνες απλά έγιναν ασαφείς.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Καταφατικός.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Ανεβάζουμε ένα αναθεωρημένο AI
πρόσθετο.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Διορθώσεις σφαλμάτων της τελευταίας στιγμής;

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Αυτό δεν είναι πολύ καθησυχαστικό,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Σε παρακαλώ μην το πεις στη γυναίκα μου.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Γεια, είμαι ακόμα εδώ.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Αυτή είναι η μία
μεταφόρτωση του πρόσθετου.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Μωρό μου, ένα χρόνο και ένα
μισό

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
και θα ξυπνήσω στον Τιτάνα.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Αυτό είναι Έλεγχος Αποστολών,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
έλεγχος συστημάτων επί του σκάφους.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Διοικητής Νέλσον,
ετοιμάζεσαι για στασιμότητα;

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Συγγνώμη, είμαι αυτή τη στιγμή
αποσπάται η προσοχή από τη θέα.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, ξέρεις ότι πρέπει
να είναι πραγματικά

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
λίγο πιο ωραία με τον Μπέκερ.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Χωρίς αυτόν...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Θα παρακολουθούσα το
εκτόξευση

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
με τους υπόλοιπους πολίτες,
ξέρω.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Αλλά μερικές φορές ο Μπέκερ μπορεί να είναι τέτοιος
ένα...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Γεια σου, είμαι ακόμα
εδώ.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
έχουμε
επιβεβαίωση υπολογιστή

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
στο ρεύμα του Μαγγελάνου
τροχιά.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Νέλσον, μπορείς να μας δώσεις
μια χειροκίνητη επιβεβαίωση

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
συγχρονισμού ελεγκτή geosyn;

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
Προς υπεράσπισή μου, είναι
οι Κινέζοι που το οδήγησαν αυτό

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
χρονοδιάγραμμα εκκίνησης, όχι εγώ.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Λοιπόν, θα το ευχηθούν
δεν είχε.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Ωστόσο, αυτό φαίνεται να είναι

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
περισσότερο στρατιωτικός
προσπάθεια, τώρα δεν είναι;

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Φιλικό
διαγωνισμός για την επιστήμη,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
με έχουν διαβεβαιώσει.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Πότε θα γίνει η προηγμένη μας έρευνα
φτάσετε στον Τιτάνα;

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Ε, αυτό είναι ταξινομημένο
πληροφορίες.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Δύο μέρες πριν από αυτόν
κάνει.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Ευχαριστώ, Μπέκερ.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Τουλάχιστον κάποιος λέει
εμένα τι συμβαίνει.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Α, μην αρχίζεις
αυτό, μωρό μου.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Όλα
έλεγχος συστημάτων ελεγκτών.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Πάμε για περιστροφή βαρύτητας
σε Τ μείον δύο λεπτά.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Διοικητής Νέλσον,
ετοιμάζεσαι για στασιμότητα;

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Α, αυτό είναι αρνητικό.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Αυτή τη στιγμή αποσπάται η προσοχή από το
θέα.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Σε βλέπω να κοιτάς επίμονα

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Σε πύραυλους στον ουρανό

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Καύση του υγρού

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Εδώ είναι το τελευταίο από αυτά.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Σας ευχαριστώ.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
Και η NASA είναι στο τηλέφωνο.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Πραγματικά;

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Ναι.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Θέλω να το κρατήσεις αυτό.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Σας ευχαριστώ.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Μιλώντας ο Ρότζερ Νέλσον.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Αν είναι ο Μπέκερ, πες του
δεν μπορεί να πάει.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Δεν μπορείς να σου λείψει η γυναίκα σου
συμπόσιο.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Ναι, κύριε, όχι, ναι.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Αύριο το πρωί;

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Ναι, κύριε.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Το κατάλαβες, 1000 ώρες;

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Εντάξει, όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Ο Μπέκερ λέει ότι είσαι
Θα χάσω το συμπόσιο μου;

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Δεν ήταν ο Μπέκερ.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Έχω μια ενημέρωση.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Εννοείς ένα...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Μια ενημέρωση αποστολής.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Ένας πραγματικός χώρος...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Αύριο το πρωί.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Μια ενημέρωση αποστολής.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Θεέ μου, το πιστεύεις;

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Ναι.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Γεια σου Νέλσον.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Τελικά στέλνουν
πας στο διάστημα, φίλε;

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Α, μοιάζει.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Ωραίο, ω ναι.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Το ελπίζω σίγουρα.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Γεια, λυπάμαι για το
συμπόσιο.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Ναι, μπήκε η NASA
πρόβλημα με τη γυναίκα σου.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Όχι εγώ;

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Α, φίλε.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Πριν από 48 ώρες περίπου
ανέφερε το SETI

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
μια ανωμαλία στο ραδιόφωνο, που λήφθηκε από
Αρεσίμπο.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Σφυγμός χαμηλής συχνότητας,
επανάληψη σε σταθερά διαστήματα.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
Μέσα σε λίγα λεπτά η VLA και
Το σήκωσε και η Ατακάμα.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Τότε ξεκινήσαμε
ακούγοντας.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, μπορείς να το παίξεις σε παρακαλώ;

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
Αυτό είναι κάποιο είδος πάλσαρ;

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Ναι, αυτό σκεφτήκαμε
αρχικά, επίσης, ναι,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
αλλά δεν είναι σε πραγματικό χρόνο.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Στη συνέχεια, το SETI ανέφερε ένα δεύτερο
ανωμαλία

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
σε υψηλότερη ραδιοσυχνότητα.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
Και μετά εμφανίστηκε ένας τρίτος.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Ακόμα πιο ψηλά.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
Και μετέδιδαν
συνεχώς από τότε.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Αφού σηκώσαμε το τρίτο
σήμα,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Συνειδητοποίησα ότι το
ο δεύτερος παλμός είναι ακριβώς

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
τέσσερα ημιτόνια ψηλότερα
στο γήπεδο από το πρώτο.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
Και το τρίτο είναι επτά ακριβώς
ημιτόνια υψηλότερα στον τόνο.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Χμμ;

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Παίξτε τα μαζί.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο
πριν χρησιμοποιούσες τη λέξη

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
εκπέμπει, δεν εκπέμπει.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Ναι, ναι, ναι το έκανα,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
και για καλό λόγο.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Ακούς αυτόν τον ήχο Καπετάνιε
Νέλσον;

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
Στη μουσική θεωρία, αυτό είναι
καλούν

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
μια τέλεια τονική κύρια τριάδα.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Είναι διαστημική μουσική, ουσιαστικά.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Τα σήματα είναι τεχνητά.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Λοιπόν λες ότι κάποιος

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
από την άλλη πλευρά του γαλαξία μας έστειλε ένα
τραγούδι;

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Με βάση αυτά που γνωρίζουμε τώρα...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
Ουσιαστικά ναι.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
Αυτό είναι απίστευτο.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Από πού προέρχονται;

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Εκεί φτάνει
ενδιαφέρουσα.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Έτσι οι υπολογιστές έκαναν τα μαθηματικά

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
και ανακαλύψαμε ότι όλα τα
σήματα

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
προέρχονται από τον ηλιακό μας
σύστημα.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Λυπάμαι, τι;

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Καπετάν Νέλσον, αυτά είναι
τοπική.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Ανιχνεύσαμε τα ραδιοφωνικά σήματα

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
σε τρία ξεχωριστά σημεία του
καταγωγής.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Το πρώτο, είναι η μετάδοση
από το φεγγάρι του Κρόνου, τον Τιτάνα.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Το δεύτερο Από το φεγγάρι του Ποσειδώνα,
Τρίτωνα.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
Και το τρίτο, από τον νάνο
φυτό Έρις.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Έρις;

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Α, ναι, τα σήματα
μάλλον άρχισε

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
μεταδίδοντας ταυτόχρονα
χρόνο, αλλά η Έρις και ο Τρίτωνας

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
είναι τεσσεράμισι ώρες φωτός
μακριά.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Πώς, εννοώ...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Πώς ξεκινάμε ξαφνικά
λήψη αυτών των σημάτων

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
μας μεταδόθηκε από
όλες αυτές οι τοποθεσίες;

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Δεν ξέρουμε.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Αλλά εκεί μπαίνεις.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Γραμματέας Στιούαρτ.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Η αποστολή θα είναι να πετάξει
σε καθεμία από αυτές τις τοποθεσίες

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
για να ανακαλύψετε το ακριβές
πηγή των σημάτων,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
συλλέγει δείγματα και εάν είναι δυνατόν,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
οι ίδιοι οι πομποί.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Χρειαζόμαστε έναν αστροναύτη με το
κατάλληλο υπόβαθρο για τη δουλειά.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
Και εσύ, καπετάν Νέλσον, είσαι δικός μας
άνθρωπος.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Θέλεις να πετάξω α
επανδρωμένη αποστολή στον Κρόνο;

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Στην πραγματικότητα, σε χρειαζόμαστε
να πετάξει μια επανδρωμένη αποστολή

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
στον Κρόνο, τον Ποσειδώνα και την Έριδα.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Ναι, κύριε, είμαι ο άνθρωπός σας.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Τι είναι το διαστημόπλοιο;

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
Το X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Αλλά το X-57 δεν είναι
εξοπλισμένο για βαθύ χώρο,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Νόμιζα ότι είμαστε πολύ...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Θα είναι, σε δυόμισι
χρόνια.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Καπετάν Νέλσον, αυτά
σήματα, όποια κι αν είναι,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
έχουν δημιουργήσει μεγάλο θόρυβο
στην επιστημονική κοινότητα

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
και στο DOD επίσης.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Αυτό που ξεκίνησε ως το
επιστημονικό εύρημα του αιώνα,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
έχει γίνει γρήγορα ένα
ζήτημα εθνικής άμυνας.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Το ιδανικό παράθυρο για εκτόξευση
θα ήταν οκτώ χρόνια από τώρα.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Αλλά υπάρχει ένα λιγότερο ιδανικό,
αλλά ακόμα διαχειρίσιμο,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
παράθυρο, δυόμισι χρόνια
από τώρα.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
Και η intel μόλις έφτασε στο
εμείς που λέει ο Κινέζος

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
πυροβολούν για αυτό.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Εντάξει, λοιπόν, αγωνιζόμαστε
κινέζικα

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
σε αυτούς τους άγνωστους πομπούς;

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
Αυτό είναι αρκετά ακριβές, ναι.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Το μεγαλύτερο μέρος της εξερεύνησης του διαστήματος
κοινότητα

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
είναι πίσω μας σε αυτό, γιατί
έχουμε την υποδομή

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
να το τραβήξεις.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Μεταξύ ομοσπονδιακών και ξένων
κυβερνήσεις,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
έχουμε δισεκατομμύρια δολάρια
υποσχέθηκε να τελειοποιήσει την τεχνολογία stasis.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
Και οι Κινέζοι φαίνεται να θέλουν
αυτά τα πράγματα

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
για τον εαυτό τους, ό,τι κι αν είναι
είναι.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Φυσικά, θα κάνω ό,τι είναι
παίρνει.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Αλλά αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Κύριε Γραμματέα, γιατί όχι απλά στείλτε
ανιχνευτές;

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Λοιπόν, ψάχνουμε
στη σκοπιμότητα

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
αποστολή προκαταρκτικής έρευνας
για τη συλλογή δεδομένων έρευνας,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
αλλά και αυτή η αποστολή
σημαντικό να εμπιστευτείς

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
σε απομακρυσμένη λειτουργία ή και AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, δεν ρωτάμε μόνο
εσύ

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
να πάω σε κάποιο μακρινό βράχο

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
με την ελπίδα της συλλογής
επιστημονικά δεδομένα εδώ.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Όποια κι αν είναι αυτά,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
τέθηκε εκεί για κάποιο λόγο.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Χρειαζόμαστε αποφάσεις σε πραγματικό χρόνο
κατασκευή.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Το απλωμένο χέρι της ανθρωπότητας.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Μιλάμε για το πραγματικό
δυνατότητα

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
της πρώτης επαφής εδώ, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Θέλουμε να είστε της Γης
πρέσβης, επιστήμονας,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
ανακριτής και προχωρημένος ανιχνευτής.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Ναι, κύριε.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Ποια είναι η διάρκεια της αποστολής;

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Λοιπόν, είναι περίπου 10
χρόνια,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
αλλά τα καλά νέα είναι ότι εσύ
θα είναι

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
σε στασιμότητα τις περισσότερες φορές.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Φυσικά, η γυναίκα σου

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
θα πρέπει να παραμείνει εδώ το
όλη την ώρα.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Γι' αυτό, παρά το δικό σας
εγγραφείτε ως πιλότος σε υπηρεσία,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Ο Μπέκερ επέμεινε να σας το δώσουμε
επιλογή

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
να αρνηθεί την ανάθεση.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Αρνηθείτε τη μεγαλύτερη ανακάλυψη
από τη γέννηση της ανθρωπότητας;

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Όχι κύριε, είμαι ο άνθρωπός σας.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Μην ανησυχείς για την Abigail,
θα τα καταφέρει.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Λοιπόν, αν είσαι
βέβαιο,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
ας συνεχίσουμε την ενημέρωση.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
γραμματέας
Ο Στιούαρτ μόλις με ενημέρωσε

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
που έχει η κινεζική εκτόξευση
καθυστέρησε για 24 ώρες

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
λόγω κακοκαιρίας.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Βάζω στοίχημα του Γραμματέα Στιούαρτ
χαρούμενος.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Το δικό σου
ελέγξτε τα ζωτικά σημεία.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Μπορείτε να εισαγάγετε το πλαίσιο στάσης
όταν είναι έτοιμο.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Μισώ το κουτί της στάσης.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Ξέρεις πόσο περίεργο θα είναι

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
να κοιμάται για 18 μήνες

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
και να μην έχεις όνειρο;

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Οτιδήποτε,
Δεν θα το προσέξετε καν.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Είμαι αυτός που έχει κολλήσει
εδώ κάτω, θυμάσαι;

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Σωστά, συγγνώμη, μωρό μου.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Γεια σου NASA, παρέλειψα να το αναφέρω

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
ότι μισώ τους στενούς χώρους καθώς
καλά;

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Τότε έχεις
διάλεξε λάθος δουλειά.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνεις, Ρότζερ;

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Μόλις υπογράψατε
10 χρόνια από τη ζωή σου.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Η ζωή μας, η ζωή μου.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Τι περιμένεις να κάνω

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
όλη την ώρα που λείπεις;

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Πες στον Μπέκερ ότι δεν μπορείς να πας.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, δεν το έχω κάνει ποτέ
ακόμη και αμφισβητούμενες εντολές,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
πόσο μάλλον τους αρνήθηκε.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
Και τώρα έχω μια ευκαιρία

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
να κάνω κάτι πραγματικά
σημαντικό.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
Και θέλετε να το πω
Υπουργός Άμυνας όχι;

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Ξέρατε τι παίρναμε
σε

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
όταν εγγραφήκαμε για αυτό.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Ήξερες, ήξερες πότε φτάσαμε
σε αυτό.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
ήσουν καλά...

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- Αυτό γιατί σε νόμιζα
μπορεί να πεθάνει!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Ήσουν εντάξει με αυτό!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνες
αποσταλεί

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
σε όλο το ηλιακό σύστημα για 10
χρόνια!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Λοιπόν, μάντεψε.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Τι;

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Μπορεί ακόμα να πεθάνω.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Έτσι ακριβώς;

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Επειδή το ζητάει ο Στιούαρτ;

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Δεν χρειάζεται να ακολουθείς τυφλά

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
όλα όσα σου λένε, εσύ
γνωρίζω.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε τον δικό σας δρόμο.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Γεια σου.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Έλα εδώ.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Αυτός είναι ο δρόμος μου.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
Είναι το μόνο που ονειρεύτηκα.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Ξέρω, ξέρω.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Απλά πρέπει να μάθω

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
που θα είσαι εκεί
εμένα.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Σε όλη τη διαδρομή.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Γεια σου Μπέκερ, θα φροντίσεις
της Άμπι

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
για μένα, σωστά;

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Εάν, φροντίζοντας
από,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
εννοείς να σιγουρευτείς αυτή
μπορεί να μπει στο Mission Control

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
όποτε θέλει, τότε ναι.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
θα είμαι καλά,
φροντίζεις τον εαυτό σου.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
θα.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Θα προσέχω, Άμπιγκεϊλ.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Άλλωστε αυτό πήρα
Ferdinand για, θυμάσαι;

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
σε αγαπώ.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Εσύ καλύτερα
έλα σπίτι Ρότζερ Νέλσον,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
με ακούς;

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Ελάτε σπίτι.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Αχ!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Καλό
πρωί, διοικητής Νέλσον.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Καλημέρα Ferdinand.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
πώς είσαι
συναίσθημα;

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Θα νιώσω πολλά
καλύτερα

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
μόλις βγάλω αυτούς τους σωλήνες από το δικό μου
βραχίονας.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Πολύ καλό.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Συνεχίστε με την επισύναψη
μόνιτορ της υγείας σας.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Σας ευχαριστώ.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, δώσε μου ένα πλήρες
αναφορά συστημάτων, παρακαλώ.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Όλα τα συστήματα
είναι επί του παρόντος ονομαστικές.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Αριθμός ανατροπών μεμονωμένων γεγονότων,
συνολικά έξι,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
με μικρή καταστροφή λογισμικού

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
και μηδενικές δυσλειτουργίες υλικού.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Το λογισμικό διορθώθηκε χωρίς
περιστατικό.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Ποια είναι η σημερινή μας θέση,
και ΕΤΑ;

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
είμαστε
περίπου 8,49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
αστρονομικές μονάδες από τη Γη.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Θα διασταυρωνόμαστε
Η πλανητική τροχιά του Κρόνου

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
σε λιγότερο από 24 ώρες.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Καλός.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Τι παίρνουμε
από τον προηγμένο ανιχνευτή;

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Έχει ολοκληρωθεί
τροχιακή έρευνα με επιτυχία.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Επεξεργάζομαι τα δεδομένα τώρα.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Πόσες αποστολές έχω
από τη NASA;

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Πόσοι;

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, κύριε.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
Και πόσα από αυτά
χαρακτηρίζονται σημαντικοί;

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Όλοι τους.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Είσαι ξύπνιος ακόμα;

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Γίνομαι απελπισμένος.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Θα είμαι εδώ όλη μέρα.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, αλήθεια;

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Βλέπω το F3 σου και σε μεγαλώνω
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Χμμ.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Γεια σου Ferd, τι είναι αυτό
χρόνος μετάδοσης;

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Ώρα και είκοσι λεπτά;

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Μια ώρα
και δεκατέσσερα λεπτά.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Αλλά στη ζώνη ώρας της συζύγου σας ενεργή
Γη,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
είναι δύο η ώρα το πρωί.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Θα θέλατε να παίξετε ένα
πιο γρήγορο παιχνίδι σκάκι μαζί μου;

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Όχι ευχαριστώ.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
Είναι το ανθρώπινο στοιχείο που
έχει σημασία εδώ.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Εξάλλου, πρέπει να πάρω
μέσα από όλες αυτές τις αποστολές

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
πριν καλέσει η NASA.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Θα μου κάνεις τη χάρη;

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Ενημερώστε με όταν περάσουμε
τροχιακή διαδρομή του Κρόνου.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Ναι, κύριε.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Σας ευχαριστώ.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Αλήθεια;

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Ορίστε ένα, Φερντ.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Ο Μπέκερ μου έστειλε ένα βίντεο από
η CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
συγχαίροντας μας για α
επιτυχημένη εκτόξευση.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Η κινεζική κυβέρνηση πρέπει να είναι
αρκετά τρελός.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Άλλη μια αποστολή
πολιτείες

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
ότι έχουν καθυστερήσει
την έναρξη για ένα χρόνο.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Έχουν ανακοινώσει ότι
θα είναι

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
σε τροχιά για τον Ποσειδώνα.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Χμμ.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Άρα παρακάμπτουν τον Τιτάνα
συνολικά, ε;

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Ενδιαφέρων.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα αλλάξει
τις παραγγελίες μας.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Επί του παρόντος, εμείς
πρέπει να προχωρήσουν όπως έχει διαταχθεί.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Διαβάζετε λοιπόν όλα τα email μου;

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Όλα
πρέπει να αποστέλλονται μεταδόσεις

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
μέσω του κρυπτογραφημένου καναλιού μας,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
που πρέπει ο κεντρικός υπολογιστής
αποκωδικοποιώ.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Λοιπόν, ναι.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Αν και είμαι προγραμματισμένος να
αγνοήστε

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
οποιοδήποτε μήνυμα έχει επισημανθεί ως διαβαθμισμένο.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Καλό να γνωρίζουμε.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Κύριε, θα φτάσουμε

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
η τροχιά μας σε 10 λεπτά.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Εντάξει, Φερντ, ας ροκάρουμε και
ρολό.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Στόχος θα
να επιτευχθεί σε ένα λεπτό.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Υπήρξε μια μικρή υπέρβαση
στην καμπύλη της τροχιάς μας.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
Η NASA συνιστά να είμαστε έτοιμοι

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
να εκτοξεύσει επιπλέον ρετρό πυραύλους
χειροκίνητα.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Θέλεις να χειριστώ
αυτό ή να...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το
τα ανάδρομα είναι ασταρωμένα, παρακαλώ.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Σίγουρα.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω
παραγγείλετε, παρακαλώ.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Επιβεβαιώθηκε, θα τα ελέγξω
χειροκίνητα.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Όλο το σύστημα έτοιμο.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Είσοδος σε τροχιά σε δέκα, εννέα,
οκτώ, επτά,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
έξι, πέντε, τέσσερις, συμβουλεύει
ελαφριά ρύθμιση, μύτη αριστερά.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Έναρξη ελιγμών roll τώρα.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Επιτεύχθηκε τροχιά,
σταθερό.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Είμαστε σε τροχιά γύρω από τον Τιτάνα.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Λήψη προωθητών εκτός σύνδεσης.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Πες μου τι κοιτάζω,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Αυτές είναι εικόνες

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
των βόρειων πολικών περιοχών του
Τιτάνας,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
που καλύπτεται από πολυάριθμες
λίμνες

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
υγρού μεθανίου και αιθανίου.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Η προκαταρκτική έρευνα
μπόρεσε να εντοπίσει

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
η πηγή του πρώτου σήματος

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
σε απόσταση τεσσάρων χιλιομέτρων κοντά
η λίμνη που ονομάζεται Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Αυτά είναι λοιπόν ο πάγος
διαμερίσματα εδώ;

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Καταφατικός.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Νομίζω ότι αυτό θα γίνει
να είναι το καλύτερο μέρος για προσγείωση,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
υποθέτοντας ότι το έδαφος
θα είναι αρκετά συμπαγής.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Το έδαφος είναι
στερεά.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Η θερμοκρασία της επιφάνειας είναι
περίπου

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
αρνητικό 178 βαθμοί Κελσίου.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Αρνητικό 178, αυτό είναι;

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Οπότε μάλλον πρέπει να φορέσω
διαστημική στολή για αυτό;

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Αυτό θα
συνιστάται για επιβίωση.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Εντάξει, Φερντ, το κατάλαβα.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Ακόμα τέσσερα χιλιόμετρα.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Δεν είναι μικρή περιοχή
να περιπλανιέται

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
σε ένα εξωγήινο φεγγάρι.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Λοιπόν, σκέφτομαι το καλύτερο στοίχημά μας

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
θα προσγειωθεί εδώ μέσα
η μέση

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
και ελπίζω να πάρω ένα
καλύτερη χάντρα στο σήμα.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Ποιο είναι το παράθυρό μας για τον Ποσειδώνα;

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Έχουμε ένα
ιδανικό παράθυρο έξι ωρών, κύριε.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Έξι ώρες.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Μετά
ότι, θα πρέπει να βουτήξουμε

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
σε εφεδρικό καύσιμο προωθητή ιόντων.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Ωστόσο, εάν η γη είναι
αρκετά κοντά στη λίμνη εδώ,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρόνο στον ανεφοδιασμό
ο προσγειωμένος.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Αν μπορώ να ρίξω μια γραμμή στο
λίμνη,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
δεν θα χρειαστεί να κάνουμε
εξαγωγή αέρα μεθανίου.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Είναι αυτό εφικτό, Φερντ;

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Ναι, όσο
οι προσμίξεις παραμένουν κάτω από 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Το οποίο δεν θα μάθουμε μέχρι
προσγειωνόμαστε και βάζω μια μάνικα μέσα.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Ωστόσο, θα μπορούσε να μας σώσει
τρεις με τέσσερις ώρες.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Λέω ότι αξίζει ένα
πυροβόλησε, Φερντ, ας το κάνουμε.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Για ποιο λόγο προορίζεται το παράθυρο εισόδου μας
Τιτάνας;

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Σε δώδεκα λεπτά.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Καλός.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Καμία αλλαγή στο σήμα;

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Είναι ακόμα
εκπέμπει σε τακτά χρονικά διαστήματα.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Ωραία, μείνε στην κορυφή,
παρακαλώ.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Κύριε, έχουμε
έλαβε μετάδοση βίντεο

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
από το Mission Control.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Εντάξει, ρίξε το στο κύριο
κονσόλα.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Έτοιμοι, εντάξει ξεκινήστε.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Διοικητής Νέλσον,
συγχαρητήρια

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
κατά την ασφαλή άφιξή σας στον Τιτάνα.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Είναι ορόσημο για τον άνθρωπο
εξερεύνηση.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Η Άμπιγκεϊλ με ήθελε
συγχαρητήρια και εσένα.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Προσπάθησα να την πείσω να έρθει
εδώ κάτω

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
και να σου μιλήσει η ίδια, αλλά
αυτή είναι...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Πώς να το βάλω;

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Είναι λίγο πιεσμένη
αυτή τη στιγμή.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Κάτι έγινε νωρίτερα
μήνα

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
και αυτή είναι...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Πραγματικά τα έχει λίγο
βλάβη.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Ηχογράφησε μέρος ενός μηνύματος,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
και προσπάθησε να το διαγράψει,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις
σου μιλάει ειλικρινά.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Θα σας το στείλω μετά από εσάς
παίρνω

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
επανασυνδέθηκε με τον Μαγγελάνο.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Δεν θέλω τίποτα
αποσπώντας σας την προσοχή αυτή τη στιγμή

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
αυτή την κρίσιμη στιγμή.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Πραγματικά δεν θα έπρεπε καν να είμαι
σου μιλάω για αυτό, συγγνώμη.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Η κύρια αποστολή σας είναι να βρείτε
έξω

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
τι στέλνει αυτό το σήμα.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Ό,τι κι αν είναι, είναι εκεί για ένα
λόγο.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
Και μόλις το εντοπίσεις,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
ίσως έχουμε απλώς μια ιδέα γιατί.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Καλή τύχη, Ρότζερ.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Ευχαριστώ πολύ, Μπέκερ.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Αν δεν έπρεπε να μιλάς
σε μένα σχετικά με αυτό, τότε όχι.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Μείνετε στο καθήκον.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Εντάξει, Φερντ, πάμε.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Συναρπαστική απελευθέρωση βάσης.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Αποσυνδέθηκε.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Λοχαγός Νέλσον.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Λόγω πιθανής αναμετάδοσης δεδομένων
προβλήματα κατά την προσγείωση,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
το X-57 είναι εξοπλισμένο

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
με ένα ξεχωριστό AI που ονομάζεται Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Ο Νιλ θα ασχοληθεί ενώ
το lander είναι αποσπασμένο.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Γεια σου διοικητή Νέλσον,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
αυτός είναι ο Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Γεια σου, Νιλ.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Λυπάμαι, δεν ήμουν
περιμένω να ακούγεσαι τόσο...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Ενθουσιώδης.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
Είναι για ηθικό,
Διοικητής.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Για το ηθικό.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Η Abigail σε προγραμμάτισε, όχι
αυτή;

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Πιθανώς.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Ναι, μοιάζει με αυτήν.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Το ραδιόφωνο θα είναι
βιώνοντας

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
στατική διακοπή...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Διοικητή, αυτό είναι
Ο Νιλ.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Λόγω της ταχύτητας εισόδου και
ατμοσφαιρικές συνθήκες,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
χάσαμε προσωρινά το ραδιόφωνο
επαφή με τον Μαγγελάνο.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Κάποια βιώνουμε και εμείς
αναταράξεις.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Αλλά όλα τα συστήματα είναι ονομαστικά.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Ευχαριστώ, υποθέτω.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Ορκίζομαι, Άμπιγκεϊλ.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Μπαίνουμε στην προσγείωση
περιοχή.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Νιλ, χρειάζομαι την τοποθεσία
στη λίμνη, παρακαλώ.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Δώσε μου έναν οπτικό στόχο
της δυτικής ακτογραμμής.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Εκεί ακριβώς.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Εντάξει, μπαίνουμε πολύ ζεστά,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
πρέπει να το επιβραδύνουμε.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Θα κάνω την προσγείωση
κύκλος.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Ελκυστικός.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Προετοιμάστε τους προωθητές VTOL, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Ρότζερ αυτό, διοικητή.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Αστάρωμα VTOL τώρα.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Είμαστε σχεδόν στο
περιοχή στόχου.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Εδώ πάμε τώρα.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Πυροδοτώντας ρετρό προωθητήρες.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Οι κινητήρες VTOL είναι
ασταρωμένο.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Δέσμευση VTOL.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Αντιγράψτε το, VTOL
αρραβωνιασμένος.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Ανάπτυξη εξοπλισμού προσγείωσης
τώρα.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Αναπτύχθηκε εξοπλισμός προσγείωσης.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Μείνε στο στόχο.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Ωραίο και εύκολο.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Απόσταση στο στόχο, 200
μέτρα.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Απόσταση έως στόχο 100 μέτρα.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Αργά και εύκολα.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Αργά και εύκολα.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 μέτρα.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 μέτρα.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 μέτρα.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Touchdown.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Έχουμε αγγίξει τον Τιτάνα.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Ναι, το κάνουμε.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Καλώς.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Φαίνεται ότι έρχεται το σήμα

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
από βορειοανατολική κατεύθυνση.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Κάτι που με βάζει λίγο πολύ
παράλληλα με την ακτογραμμή.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Θέλεις να βάλεις έναν εύκαμπτο σωλήνα, βάλε λίγο
δείγματα,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
και βγείτε έξω.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Αντιγράψτε το, διοικητή.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Πλησιάζουμε.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Διοικητή, αυτό είναι
Ο Νιλ.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Αντιγράψτε το, προχωρήστε.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Ο Φερδινάνδος αναφέρει

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
μια καταιγίδα πλησιάζει από το
Ανατολή,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
με ισχυρούς ανέμους και σημαντικές
κίνδυνος καύσης

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
λόγω του εξατμιζόμενου μεθανίου.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
πλησιάζω,
Ο Νιλ.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Περιμένετε εκεί.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Ερχομαι.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Ω, πυροβολήστε.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Δεν το αντέγραψα.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Το σήμα έρχεται απευθείας από
η λίμνη.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Λοιπόν, δεν το σχεδίαζα
να βραχεί.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, έχεις ιδέα πώς ταιριάζει αυτό

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
θα αντέξει στη βύθιση
σε υγρό μεθάνιο;

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Είναι σχεδιασμένο να
αντέχουν στο κενό του χώρου

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
οπότε αρκεί να μην το κάνεις
σπάσε το, πρέπει να είσαι εντάξει.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Θα βουλιάξετε πολύ πιο γρήγορα

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
αλλά η χαμηλή βαρύτητα του Τιτάνα θα έπρεπε
σας επιτρέπουν

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
για να ανέβει ξανά εύκολα.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Εντάξει, δεν το κάνω
ας υποθέσουμε ότι υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
για να πάρετε την τοπογραφία στο
πάτωμα της λίμνης,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
δες πόσο βαθειά.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Όχι κύριε, όχι από εδώ.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Καλά.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Μάλλον θα πάρω το
βουτιά.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Καλή τύχη, κύριε.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Πάμε λοιπόν.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Το σήμα είναι δυνατό, είναι
πραγματικά δυνατός.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Έλα, έλα, έλα, έλα
επάνω.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
Είναι πολύ δυνατό, Νιλ.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Είμαστε ακριβώς από πάνω.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Λέει ότι είμαι ακριβώς από πάνω του.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Δεν βλέπω τίποτα!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Ερχομαι.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Νιλ, νομίζω ότι το βρήκα.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Αυτό είναι απίστευτο.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Κύριε, αυτή η καταιγίδα είναι
έρχεται γρήγορα

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
και μπορεί να έχει επικίνδυνα υψηλή
άνεμοι.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Σας συμβουλεύω άμεση επιστροφή στο
προσγειωτής.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Εντάξει Neil, έρχομαι.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Προτιμήστε τα VTOL, Νηλ.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Πάμε, πρέπει να φύγουμε τώρα,
τώρα!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Ας κάνουμε την εκτόξευση, Νιλ.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε τώρα.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Εξατμισμένο μεθάνιο
τα επίπεδα έχουν ανέβει αρκετά.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε
αναφλέγοντας τους πυραύλους, κύριε.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Επίσης, οι ισχυροί άνεμοι θα κάνουν
εκτόξευση εξαιρετικά επικίνδυνη.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι το
η καταιγίδα καθαρίζει πριν φύγουμε.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Τι;

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Υπάρχει ακόμα χρόνος, Νιλ, μπορούμε
πήγαινε!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Ω, έλα!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Σκέψου, σκέψου, σκέψου.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Πρόστιμο.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Πόση ώρα;

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Πόσο καιρό μέχρι να περάσει η καταιγίδα;

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Άγνωστος, κύριε.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Επικοινωνίες με το
Ο Magellan είναι ακόμα εκτός

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
και λαμβάνω όχι
περαιτέρω στοιχεία από τον Ferdinand.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Σωστά, σωστά.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Ας ελπίσουμε μόνο να μην χάσουμε
το παράθυρό μας.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
Τι είσαι;

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Νιλ μαζεύεις κανένα
σωματίδια,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
οποιαδήποτε ακτινοβολία, τίποτα απολύτως;

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Όχι, μόνο το ραδιόφωνο
σήμα.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Αλλά ζητά πρωτόκολλο αποστολής

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
για άμεση αποθήκευση του
αντικείμενο.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Υπάρχει κάτι...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Τι είναι αυτό;

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Κύριε, τα ακίνητα
του αντικειμένου είναι άγνωστα.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Πρέπει να σας συμβουλεύσω να μην...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, τι ήταν αυτό;

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
δεν είμαι σίγουρος.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Το σήμα διακόπηκε
στιγμιαία

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
ενώ το αντικείμενο ανταποκρίθηκε
το άγγιγμα σου.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Ελπίζω να μην έκανα τίποτα
ηλίθιος.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Απλώς ένιωσα τραβηγμένη.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Πρέπει να φύγουμε, Νιλ.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Έχουμε τελειώσει ο χρόνος.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Αν χάσουμε το παράθυρο εκκίνησης

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
ο Μαγγελάνος δεν θα είναι
πίσω στην περιοχή σύνδεσης

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
για άλλες τρεις ώρες,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
και θα μας λείψει
το παράθυρό μας στον Ποσειδώνα.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Οι άνεμοι επιβραδύνθηκαν
αρκετά.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Θα πρέπει να μπορούμε
κάντε μια ασφαλή εκτόξευση, κύριε.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Εντάξει, έτοιμα τα VTOL,
Ο Νιλ.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Έλα, πάμε.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Το τροχιακό παράθυρο εξόδου μας
κλείνει σε πέντε λεπτά.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Αντιγράψτε το.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Ετοιμαστείτε να αναχωρήσετε από την τροχιά του Τιτάνα.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Πάρτε τροχιά προς τον Κρόνο
για υποβοήθηση βαρύτητας.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Αυτός είναι ο Διοικητής Νέλσον
αναφορά στον Έλεγχο Αποστολής.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
έχω με επιτυχία
ανάκτησε τον πομπό.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Είμαι πίσω στο Magellan και
επί του παρόντος

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
στην τροχιά προς τον Ποσειδώνα.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
Και έχω κάτι να δείξω
εσείς παιδιά.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Κάτσε εκεί.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Έτσι το βρήκα σε λίγα εκατοστά

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
υγρού μεθανίου στην Punga
Mare.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Δεν έχει προφανή πηγή ενέργειας,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
αλλά πολύ σωματικό
ιδιότητες.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Νομίζω ότι θα το κάνετε
να μπορέσει να το καταφέρει.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
Και είναι σίγουρα
ακόμα εκπέμπει.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Θα στείλω ένα
πληρέστερη αναφορά σύντομα,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
αλλά απλώς σκέφτηκα
θα ήθελες να γιορτάσεις.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Νέλσον, έξω.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Άμπιγκεϊλ,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
το έκανα.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Δεν θα πιστέψετε τι
Μόλις βρήκα στον Τιτάνα.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Κοίτα, η NASA θα αποφασίσει

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
πότε και τι να μοιραστώ μαζί σας.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Εντάξει, αλλά έπρεπε να σου στείλω
αυτό

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
και να σας ενημερώσω ότι το έκανα.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
το έκανα.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
Και μου λείπεις.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
Και βρήκα τον εξωγήινο
πομπός στον Τιτάνα.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Μετάδοση
από το Mission Control, κύριε.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Μάλλον είναι από την Abigail.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Θα μου το ρίξεις
παρακαλώ.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Άρα είμαστε έτοιμοι;

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Καλά.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Συγχαρητήρια διοικητή
Nelson για την ανακάλυψή σου.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Αυτή είναι πραγματικά μια ιστορική μέρα.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Όλοι γιορτάζουμε
εδώ και περιμένουμε με ανυπομονησία

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
πλήρη ανάλυση του αντικειμένου.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Ακούστε, βεβαιωθείτε ότι
ακολουθείτε τις διαδικασίες

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
περιγράφεται στην αποστολή σας
εγχειρίδιο για την ανάλυση.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά πώς
σημαντικό είναι

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
που ακολουθείτε συγκεκριμένα
πρωτόκολλα.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Τα πράγματα γίνονται λίγο
δοκιμασμένος εδώ

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
με τον γραμματέα Στιούαρτ, έτσι
παρακαλώ,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί
να μην λερώσει το αντικείμενο.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Ανυπομονούμε να δούμε
τα αποτελέσματα της δοκιμής.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Οι δοκιμές μου προχωρούν
καλά.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
Και θα στείλω
μετρήσεις και εικόνες σύντομα.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Αλλά, εγώ...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Χμ, πώς να το βάλω αυτό;

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Μπορεί να έχω ήδη αγγίξει
ο πομπός...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Με τα γυμνά μου χέρια.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Το ενδιαφέρον είναι ότι
αντέδρασε στο άγγιγμά μου

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
στον τόνο και στο φως.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να επαναλάβω

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
αυτό το μικρό πείραμα
και ηχογραφήστε το για εσάς.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Θα περιμένω λοιπόν το επόμενο
μετάδοσης

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
και θα πάμε από εκεί.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Έλα, Μπέκερ!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Δεν μπορείς να με αφήσεις ξεκρέμαστο.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Γεια, Φερντ.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Θα κάνω δείγματα λίμνης.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Απλά να σας ενημερώσω.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, τίποτα από τη γυναίκα μου ακόμα;

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Εκτός από
κινήσεις σκάκι, όχι, κύριε.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Έλα, Μπέκερ.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Λυπάμαι, κύριε.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Έχω συγκεντρώσει αποτελέσματα
στο δείγμα μεθανίου.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Εντάξει, θα τα τραβήξεις
στην οθόνη μου παρακαλώ;

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Σας ευχαριστώ.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinand, υπάρχουν αμινοξέα
εδώ.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Ναι, κύριε.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Αυτό το δείγμα φαίνεται να
επιβεβαιώνουν τις υποθέσεις

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
των Miller, Urey και Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Αυτό είναι σαν δύο βήματα
μακριά από τη ζωή έξω από τη Γη.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Συμφωνώ, κύριε.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
Η NASA θα ενδιαφέρεται πολύ.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Πλάκα μου κάνεις;

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Όλοι στη Γη πηγαίνουν
να ενδιαφέρεσαι πολύ.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
Αυτό είναι καταπληκτικό.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Χμμ.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Κύριε,
μια νέα μετάδοση από το Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Πάλι Μπέκερ;

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
πιστεύω
είναι η γυναίκα σας, κύριε.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Τελικά.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Τραβήξτε το, παρακαλώ.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Κατάλαβα, ευχαριστώ.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Γεια σου, Ρότζερ.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Μάλλον μόλις ξυπνάς

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
και να έχεις πολλά πράγματα να κάνεις.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Όμως, τα πράγματα ήταν όμορφα
τρελό.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Προφανώς, η είδηση βγήκε

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
ότι έχω πρόσβαση στην Αποστολή
Έλεγχος.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
Και κάποιος χακάρισε το σπίτι μου
υπολογιστή

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
αναζητώντας πληροφορίες για σας
αποστολή.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Έλεγχαν την κάμερα web μου,
Ρότζερ.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Δεν ξέρουν ακόμα ποιος είναι.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Πιθανόν να είναι Κινέζοι
χάκερ,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
αλλά τώρα εμπλέκεται η CIA

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
και ο Στιούαρτ είναι θυμωμένος με τον Μπέκερ

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
και απειλούν να έχουν
μου απαγόρευσαν

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
από το Mission Control.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Σαν να μην σε χωρίζω
αρκετά.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Θέλω να πω, είναι απλά ένας...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Όχι, είναι ο διοικητής σου

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
και ξέρω ότι πρόκειται να το κάνεις
κάνουν

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
απίστευτες ανακαλύψεις και όλα αυτά
από αυτό.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
εγω απλα...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Πέρασε μόνο ένας χρόνος και
μισό και φοβάμαι.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Νιώθω σαν να γράφω
γράμματα σε έναν νεκρό.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Αυτό το μήνυμα είναι αποκλειστικά
για την Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Γεια, Άμπι.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Θέλω να ρίξεις μια καλή ματιά.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Αυτός δεν είναι νεκρός.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Τουλάχιστον όχι ακόμα.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις ένα
δύσκολη στιγμή.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Αλλά θέλω να μείνεις εκεί,
εντάξει;

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
Η NASA είναι εκεί για να πάρει
πολύ καλή φροντίδα για εσάς

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
και σου το υπόσχομαι
του Φερδινάνδου

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
να με φροντίζει καλά εδώ πάνω.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Θέλω να πω, είμαστε πραγματικά μπροστά
κάτι εδώ.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
Και...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Ανυπομονώ να βρω

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
τι νομίζω ότι θα βρούμε
Τρίτωνα.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
Και ανυπομονώ να το μοιραστώ
μαζί σου.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Υπομονή λοιπόν.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Εντάξει, πρέπει να μπω
στασιμότητα.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Αλλά αν το σκέφτεσαι
μεταφέροντας τον ιππότη σου στο H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Νομίζω ότι θα έχω
για να μετακινήσω τον πύργο μου στο F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
Και είμαι 99,9% σίγουρος ότι είναι
τι θα κάνεις.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Οπότε θα το παραλάβουμε από
εκεί όταν ξυπνάω.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
σε αγαπώ.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Περιμένετε εκεί.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
Η NASA επιβεβαίωσε

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
ο προηγμένος ανιχνευτής απέτυχε
άφιξη.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Δεν υπάρχουν δεδομένα έρευνας
συλλέγονται.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Θα πρέπει να εκτελέσουμε το
τροχιακή έρευνα μόνοι μας

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
για να εντοπίσετε το σήμα.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Απέτυχε, τι εννοείς;

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Τι συνέβη;

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Προφανώς α
σφάλμα υπολογιστή.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Αλλά Έλεγχος Αποστολών
δεν έστειλε διαγνωστικά.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν δεδομένα έρευνας για
Ο Τρίτωνας έχει μαζευτεί.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Θα πρέπει να εκτελέσουμε το
τροχιακή έρευνα μόνοι μας

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
για να εντοπίσετε το σήμα.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Τέλεια, πόσα επιπλέον
ώρα είναι αυτή;

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Άγνωστος, κύριε.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Θα μπορούσε να πάρει πάνω από 24
ώρες.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
Και ποιο είναι το παράθυρό μας στην Έριδα

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
αφού πετύχουμε τροχιά γύρω
Τρίτωνα;

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 ώρες.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Καλά.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Καμιά λέξη για την κινεζική αποστολή;

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Τίποτα επίσημο,
κύριε.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Πιστεύεται ότι μπορεί να έχουν
έφτασε

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
στον Τρίτωνα στα επτά τελευταία
μέρες,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
αλλά δεν έχουν υπάρξει
δημόσιες ανακοινώσεις

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
για το καθεστώς της αποστολής τους.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Κανένα μήνυμα από τη γυναίκα μου;

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Δεν φαίνεται
λοιπόν, κύριε.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Σοβαρά, τίποτα;

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Υπάρχουν πάνω
200 αποστολές σας περιμένουν.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
Και κανένας από αυτούς δεν φαίνεται να είναι
η γυναίκα σου.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Αν και μπορεί να έκανα ένα
λάθος λόγω εσφαλμένης επισήμανσης.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Απίθανος.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
υπάρχει
κάτι άλλο, κύριε.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Τι είναι αυτό;

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Διοικητής, κατά τη διάρκεια
στασιμότητα,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
υπήρχαν κάποιες ανωμαλίες
μεταδόσεις της σφαίρας.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Τι είδους ανωμαλίες;

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Στιγμιαία
παραλλαγές

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
από τον κανονικό τονικό παλμό.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
Η NASA ενημερώθηκε για το
ανωμαλίες

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
και σου έστειλα αναφορά.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Εντάξει, τι γίνεται με τα άλλα δύο
σήματα;

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Τα άλλα δύο
σήματα

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
δεν είχαν ανιχνεύσιμο
παραλλαγές.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Υπήρχε κάτι
ενδιαφέρον στην έκθεση;

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Ενδεχομένως, στο
χρόνο

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
των ανωμαλιών μετάδοσης,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
υπήρχε μια σημαντική
αύξηση της εγκεφαλικής σας δραστηριότητας

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
παρόμοια με τις μετρήσεις που βρέθηκαν

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
ενώ ονειρεύεται σε κανονικό ύπνο.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Κάτι που δεν θεωρείται
είναι δυνατό σε στάση.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Όχι, δεν είναι.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Ονειρευόσουν,
κύριε;

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Ναι.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Ναι, έτσι νομίζω.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Ήταν απλώς εικόνες, αλλά τίποτα
συγκεκριμένο που θυμάμαι.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
θα καταγράψω α
αναφέρετε και στείλτε το στη NASA.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Δικαίωμα.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Κύριε, είναι τα πάντα
εντάξει;

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Ναι.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Ναι, ναι.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Εντάξει, ο Μπέκερ λέει «δημόσιο
αντίδραση

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"στα ευρήματα είναι εκστατικό",
yada yada.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
«Ανανεώθηκε το ενδιαφέρον για τον χώρο
πρόγραμμα."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Εντάξει αυτό είναι καλό.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
«Αυξημένη ομοσπονδιακή
χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στη NASA».

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Ω καλά, ίσως το κάνουν

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
στείλε μου ένα καλάθι με φρούτα ή
κάτι.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Αυτό θα
να είναι απίθανο, διοικητή.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Χρόνος και κόστος για τον ανεφοδιασμό φορτίου

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
σε αυτή την απόσταση είναι απαγορευτική.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Μάλλον έχεις δίκιο, Φερντ.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Χμμ.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
«Πιθανό κινεζικό hacking του
έρευνα."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Εντάξει, πάμε.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
«Αναφορά ανωμαλίας πομπού
αναμετάδοση βίντεο."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Στα 3400 περίπου
ώρες αυθεντικό χρόνο,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU από τη Γη,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
καταγράψαμε μια ανωμαλία στο
βρέθηκε το σήμα του πομπού.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Για περίπου 34 λεπτά, το
το σήμα απλώς ανακατεύτηκε ξαφνικά

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
και άρχισε να μεταδίδει αυτό που...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Αυτό που φαίνεται να είναι δυαδικός κώδικας.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Οι παραλλαγές θα
διαρκούν μόνο λίγα δευτερόλεπτα

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
και μετά θα επανερχόταν
πίσω στο αρχικό σήμα.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Μετά από 34 λεπτά το
οι ανωμαλίες μόλις σταμάτησαν.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Προσπαθήσαμε να το καταλάβουμε αυτό
έξω.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Προσπαθούσαμε να αποκωδικοποιήσουμε
αυτά τα δυαδικά κλικ

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
και συνεχίζουμε ακόμα,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
αλλά δεν έχουμε κανένα
επιτυχία.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Τώρα αν αυτό είχε κάτι
κάνω

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
με εσένα να το αγγίζεις
πομπός

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
ενάντια στο πρωτόκολλο δεν ξέρουμε.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Αλλά το ξέρω αυτό.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Ο γραμματέας Στιούαρτ είναι θυμωμένος και...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Ευχαριστώ, Μπέκερ.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Από εδώ και πέρα θα πρότεινα όχι
επαναλαμβάνοντας

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
το πείραμά σας μέχρι περαιτέρω
ανακοίνωση.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
Είμαι επίσης
εργάζονται στους δυαδικούς κώδικες

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
στις διεργασίες του παρασκηνίου μου.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Καλά.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
«Ακόμα δουλεύω στο σήμα
ανωμαλίες.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
«Κάθε προσπάθεια αποκρυπτογράφησης
τρέχει σε παραλλαγές.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"Ο κώδικας μπορεί να μην είναι δυαδικός."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
«Παρατηρήσαμε αυξημένο εγκέφαλο
δραστηριότητα

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"που σχετίζεται με το REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
«συμπίπτει με το σήμα
ανωμαλίες.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Έχεις ονειρευτεί,
Διοικητής Νέλσον;

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
«Παρακαλώ απαντήστε όταν λάβετε
αυτό."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Θα κάνει.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Πώς νιώθεις σήμερα,
Ο Φερδινάνδος;

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Ποτέ καλύτερα, κύριε.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Εντάξει, ενημερώστε με αν εσείς
έχουν

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
τυχόν προσωπικά προβλήματα.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Τι είδους
προβλήματα, κύριε;

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Ξέρεις, οτιδήποτε
απροσδόκητο...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
Στην επεξεργασία σας.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Φυσικά, κύριε.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Κύριε, μπορώ να ρωτήσω τι είστε
κάνει;

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Γιατί όχι.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
Δεν πιστεύω
αυτό

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
ακολουθεί το πρωτόκολλο,
Διοικητής.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Όχι, δεν είναι, Φερντ.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Αλλά είμαι σε μια αποστολή του
ανακάλυψη.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
Και ως τρέχουσες συνθήκες

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
μπορεί να αποτρέψει την αντίκρουση από
υψηλόβαθμο προσωπικό,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Δεν ανησυχώ τόσο πολύ.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Εντάξει, Φέρντιναντ, ηχογραφήστε το.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Τον Φερντ τον πήρες;

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Ναί.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Μπορώ να ρωτήσω τι προκάλεσε
η αντίδρασή σας, κύριε;

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
Δεν ξέρω.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Εμμ...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
εγω...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Είδα εικόνες, χμ...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Μόνο νερό και αστέρια...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Στείλε το.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Στείλτε το βίντεο τώρα.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Ναι, διοικητή.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Επιτεύχθηκε τροχιά.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Έναρξη τροχιακής έρευνας
για να εντοπίσετε την πηγή σήματος.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Ρότζερ αυτό.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
Διοικητής,
νέα μετάδοση βίντεο

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
μόλις έφτασε.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Εντάξει, πετάξτε το
οθόνη εδώ κάτω για μένα παρακαλώ.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Διοικητής Νέλσον, εμείς απλά
έλαβε λέξη

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
ότι έγινε ατύχημα
με την κινεζική αποστολή.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Δεν είμαστε σίγουροι τι συνέβη,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
αλλά επιβεβαιώθηκε

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
ότι βίωσαν κάποια
είδος μηχανικής βλάβης

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
και πιστεύεται ότι όλα
τρία μέλη του πληρώματος είναι νεκρά.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Και πάλι, δεν ξέρουμε τι
συνέβη,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
απλά περιμένουμε κάτι

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
επίσημη δήλωση εδώ.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Οι παραγγελίες σας πρέπει να προχωρήσουν
με την αποστολή όπως είχε προγραμματιστεί.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Έφτασα το χέρι στην Άμπιγκεϊλ

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
και ενημέρωσέ της ότι είσαι
εντάξει λοιπόν...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Καλή τύχη, Ρότζερ.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Χρόνος αναζήτησης
είναι περιορισμένη, Διοικητά.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Πρέπει να είμαστε καθ' οδόν προς
Έρις μέσα σε τρεις ώρες,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
ή θα χάσουμε το παράθυρό μας.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Γεια σου, Διοικητή
Nelson, αυτός είναι ο Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Δεν λες.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Τι είναι ο ανεφοδιασμός
διαδικασία μόλις αγγίξουμε κάτω;

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Σοβαρά μιλάς;

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Δεν υπάρχει, Νιλ.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Η βαρύτητα είναι μικρότερη από 8% του
της Γης.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Υπάρχει σχεδόν ίχνος ατμόσφαιρας.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Η ταχύτητα διαφυγής είναι εξαιρετικά χαμηλή.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Πώς δεν το ξέρεις αυτό;

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Ο Φερδινάνδος όχι
πες μου όλα όσα ξέρει.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Καλά.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Δεν ξέρω, Νιλ,
πλησιάζουμε αρκετά

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
σε αυτόν τον κρατήρα πρόσκρουσης.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Ναι, το σήμα έρχεται από
ο κρατήρας.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Μάλλον 50 μέτρα πιο κάτω.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Θα πρέπει να επιστρέψετε
για λίγο εξοπλισμό αναρρίχησης, κύριε.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Το θέμα είναι ότι εγώ
θα μπορούσε ίσως απλώς να το πηδήξει

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
σε αυτή τη βαρύτητα, νομίζεις;

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Αυτό δεν ενδείκνυται,
κύριε.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Νομίζω ότι μπορώ
ανεβείτε το χωρίς εξοπλισμό.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Πόσο καιρό μέχρι το παράθυρο;

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 λεπτά μέχρι
πρέπει να ξεκινήσουμε, κύριε.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Κύριε, επιστρέφετε για εξοπλισμό;

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Αρνητικό, Νιλ,
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Απλώς θα το ελευθερώσω μόνος μου.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Δεν μπορώ να το συμβουλεύσω,
Διοικητής.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
ξέρω.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Να είστε προσεκτικοί, κύριε.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Αχ!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Νιλ, είμαι εντάξει.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Συνεχίζοντας προς τον κρατήρα πρόσκρουσης.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Κράτα με ενήμερο στην ώρα σου.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Η πίεση του κοστουμιού σας
φαίνεται να είναι σταθερή.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Η ώρα της αναχώρησης είναι
11 λεπτά 47 δευτερόλεπτα.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Ώρα για αναχώρηση
είναι οκτώ λεπτά.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Νιλ, το κατάλαβα.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Καλά.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Εντάξει, Νιλ, ανεβαίνει.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Μπορεί να χρειαστώ λίγο περισσότερο.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Θέλετε να μου αγοράσετε λίγο χρόνο;

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, είναι πραγματικά δύσκολο
έλξη σε αυτόν τον πάγο

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
με τη χαμηλή βαρύτητα.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει μερικά
κραμπόν αυτή τη στιγμή.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Ο Νιλ...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Νιλ, έριξα τη σφαίρα.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Πόσος χρόνος μας απομένει;

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Ώρα για αναχώρηση
είναι 4 λεπτά 30 δευτερόλεπτα.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Αντιγράψτε το.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Κύριε, το κουστούμι σας
χάνει πίεση.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
Είναι μια αργή διαρροή.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Μπορείτε να το εντοπίσετε και να το διορθώσετε;

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Δεν υπάρχει χρόνος.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Διαφορετικά δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
Έρις.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Αυτό μπορεί να είναι κακό
καιρός να πω, σας το είπα.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Ο χρόνος αναχώρησης είναι 3 λεπτά
30 δευτερόλεπτα.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Πρέπει να επιστρέψετε βιαστικά στο
προσγειωτής, κύριε.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Φορτίστε τα VTOL.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Νιλ, δώσε μου μια τροχιά, τώρα.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Δεν θέλω να με πιάσουν

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
κυνηγώντας την ουρά της Έρις
μέσω του ηλιακού συστήματος.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Δεν έχουμε ούτε τον χρόνο ούτε το
καύσιμο για αυτό.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Πρέπει να πάμε τώρα.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Ρότζερ αυτό, καπετάνιο.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Εμφάνιση τροχιάς τώρα.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Εντάξει, βρήκα το δεύτερο
πομπός.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
Και όπως θα δείτε εδώ,
έχει κάποιες ομοιότητες.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Τόσο παρόμοιο σχήμα, παρόμοιο χρώμα.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Μπόρεσα επίσης να πάρω ένα
μικρό δείγμα πάγου κοντά του.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Γιατί σχεδόν έχασα την έξοδό μου.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Αυτό λοιπόν είναι το μόνο που έχω προς το παρόν.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Μπορείτε να περιμένετε την ανάλυση
αποτελέσματα επόμενης μετάδοσης

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Εντάξει, Φερντ.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Θέλω να μου πεις

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
από τι είναι φτιαγμένο αυτό.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Αμέσως.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Έχετε νέα μετάδοση από
Άμπιγκεϊλ.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Ω, υπέροχα.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Πετάξτε το στην οθόνη για
εμένα.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Σας ευχαριστώ.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Γεια σου μωρό μου.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Ο Μπέκερ είπε ότι θα ήσουν
βγαίνοντας από τη Στάση σήμερα.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
Και το κατάλαβα
την ώρα που θα το πάρεις,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
μάλλον έχεις πάει
ξύπνιος για μερικές ώρες.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Με αφήνει να μείνω
εδώ όσο θέλω,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
παρά τις επιθυμίες του Στιούαρτ.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Νομίζω ότι με λυπάται

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
γιατί είμαι η χήρα αστροναύτη.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Έχουν περάσει 50 μήνες.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από τέσσερα χρόνια.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Ναι...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
Θέλω να πω, έχουν γίνει πολλά.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Η αδερφή μου ζει με
εμένα τους τελευταίους έξι μήνες.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος για ένα
προώθηση...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Δεν έγινε.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
Δεν ξέρω.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Φαίνεται να δυσκολεύομαι ακόμη και
ώρα για μια συναυλία ομιλίας

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
στο συμπόσιο του τοπικού κολεγίου
πια.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Αλλά όλοι θέλουν μια συνέντευξη
με τη γυναίκα του αστροναύτη.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
Είναι το μόνο που ενδιαφέρει οποιονδήποτε
πια.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Η μπάλα που βρήκες.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες
ακόμα, αλλά είναι απίστευτο.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Ρότζερ, φοβάμαι.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Συνεχίζω να έχω αυτό το όνειρο
εσύ ε...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
πετάτε στο διάστημα...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
Και χειρότερα.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Μου λένε συνέχεια ότι είσαι
εντάξει,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
αλλά δεν δίνουν
έχω πλέον πλήρη πρόσβαση.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
Και μετά από αυτό που έγινε
στην κινεζική αποστολή,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Φοβάμαι ότι θα πεθάνεις
εκεί.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε
να μιλάς έτσι.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Μου λείπεις πολύ.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Μου λείπεις πολύ.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
Και μμ...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Κάστρο Queenside.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Αχ.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Φερντ, θα πάω να το ελέγξω
κοστούμι.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Ανάλυση για το
δείγμα πάγου

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
από τον Τρίτωνα είναι πλήρης.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
Είναι κυρίως παγωμένο νερό
με λίγο διοξείδιο του άνθρακα

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
και παγοκρυστάλλων αζώτου ως
καλά.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Ομορφη.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Υπάρχουν
υπάρχουν άλλα ίχνη πάγου.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Αμμωνία, μεθάνιο, άνθρακας
μονοξείδιο,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
επίσης χλωριούχο και μαγνήσιο.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Όχι σε αντίθεση με το θαλασσινό νερό στη Γη.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Ένα πολύ, πολύ κρύο θαλασσινό νερό.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Δεν βρήκες κανένα
αμινοξέα ή πρωτεΐνες;

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Καθόλου.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Υπάρχουν όμως κάποιες ανωμαλίες

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
στην ραδιοφωνική έρευνα που έκανα

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
ενώ ήσουν στην επιφάνεια.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Έχετε κάποιες αναγνώσεις για
εγώ;

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση
στην κύρια κονσόλα.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Σας ευχαριστώ.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
επιβεβαίωσα το
παρουσία υπογείου

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
ωκεανός κάτω από τον φλοιό του πάγου
Τρίτωνα.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Που έχει μέσο όρο ένα και
πάχους μισού χιλιομέτρου.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Οι ανωμαλίες στις οποίες αναφέρθηκα

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
είναι ένας αριθμός πυκνών
προεξοχές

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
που έρχονται κοντά στον φλοιό του πάγου

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
που θα μπορούσε να είναι ορυκτό
κορυφές.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Όπως θα δείτε στην οθόνη σας,
ωστόσο,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
φαίνονται να αλλάζουν
θέση σε επόμενες σαρώσεις.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
Λοιπόν, μόνο παγόβουνα
επιπλέει τριγύρω;

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Όχι, το
προεξοχές

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
ξεχωρίζουν από το υλικό
γύρω τους.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Είναι φτιαγμένα από κάτι
διαφορετικά

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
με διαφορετικές πυκνότητες.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
Και το κίνημα δεν ακολούθησε

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
οποιοδήποτε διακριτό μοτίβο

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
που μπορεί να υποδηλώνει
ρεύματα ή μεταφορά.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Φαίνονται τυχαία.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Τυχαίος;

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ο Φερδινάνδος...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Εκεί μου λες
είναι ψάρια εκεί κάτω;

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
θα ήθελα
διστάσετε να το προτείνετε, κύριε.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Θα ήταν μεγαλύτερα από
οι φάλαινες αν ήταν μορφές ζωής.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Αλλά αυτό είναι απαράδεκτο
άλμα με βάση αυτά τα δεδομένα.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Θα μπορούσε να είναι απλώς κάποια μορφή
της παραμόρφωσης του υπεδάφους

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
ή σφαίρες κάποιου σύνθετου όντος
σπασμένο

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
επάνω από υποθαλάσσιους θερμοπίδακες.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Δεν ξέρω, Φέρντιναντ.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Μετά από αυτό που έγινε
στην κινεζική αποστολή.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Φοβάμαι ότι θα πεθάνεις
εκεί.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Εισερχόμενα
μετάδοσης

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
από το Mission Control, κύριε.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Διοικητής Νέλσον, είμαι
στέλνοντας αυτό το μήνυμα

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
γιατί κάποιοι από τους ανθρώπους μου
έχουν κάνει κάποιες αναλύσεις

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
δικά τους, καθώς και
είδαν το πείραμα αφής σας.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
Και ανησυχούμε πολύ.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Ξέρω ότι εσείς και η NASA είστε
προωθώντας το μέλλον της ανθρωπότητας

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
με ρυθμό που κόβει την ανάσα.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Αλλά είναι σημαντικό αυτό

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
σε όλο τον ενθουσιασμό σου
ανακαλύψεις

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
ότι δεν χάνουμε το κεφάλι μας

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
και κάνουμε κάτι που είμαστε
θα μετανιωσω.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Θα μπορούσε να υπάρχει οποιοσδήποτε αριθμός
κινδύνους

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
από αυτά τα εξωγήινα
αντικείμενα,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
και ειλικρινά, δεν το κάνουμε
γνωρίζουν αρκετά για αυτούς.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται
προέρχονταν ή ποιος τους έστειλε.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
Και μέχρι να μάθουμε,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Σας παρακαλώ να ασκηθείτε
τη μέγιστη προσοχή

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
στον χειρισμό τους και
εκθέτοντάς τους

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
σε οποιεσδήποτε βάσεις δεδομένων ή ροές δεδομένων
στο σκάφος σας.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Θέλω να τα κρατήσεις
περιέχονται και χωρίζονται από εσάς.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Όπως μπορείτε να πείτε από το
αποτυχημένη κινεζική αποστολή,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
αυτό είναι ένα πολύ εκλεπτυσμένο
κατάσταση

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
και πρέπει να προχωρήσουμε
με τη μέγιστη προσοχή.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Θα είμαι η άμεση επαφή σας
από αυτό το σημείο και μετά.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Όπως φαίνεται να τα κατάφερε ο Μπέκερ
μια συνήθεια

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
για τη λήψη μη εξουσιοδοτημένων μηνυμάτων.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Μέχρι να αφήσεις την Έριδα και να αρχίσεις
το ταξίδι της επιστροφής στο σπίτι,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
το πολιτικό προσωπικό θα
δεν γίνονται πλέον δεκτοί

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
στον Έλεγχο Αποστολών.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Αυτό περιλαμβάνει τη γυναίκα σου,
Διοικητής.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο
εσύ,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
αλλά είναι απαραίτητο.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Μηνύματα στη διαθήκη της
να μεταδοθεί μέσω μας.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Καλή τύχη στο ταξίδι σας
στον Έριδα, Διοικητή.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
Και να είστε προσεκτικοί.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Πες μου λοιπόν.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Τι θα διέθετε εσείς ή οποιοσδήποτε
άλλο,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
να θέλουν να ρισκάρουν τη ζωή τους
και πετάξτε γύρω από τον κόσμο

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
σε ένα μικροσκοπικό πυραυλικό πλοίο που κοιτάζει
για τη ζωή;

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Μια αίσθηση ανακάλυψης.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Ανεξερεύνητα μέρη.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Η πρόοδος της επιστημονικής
γνώση.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Όχι, δεν είναι αυτό.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
Οχι;

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Όχι.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
παλεύεις για
σημασία.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Είσαι ένα μικρό κομμάτι σε αυτό
τεράστιο σύμπαν εκεί έξω.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
Και ψάχνεις για αντρικό
τοποθετήστε σε αυτό.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Θέλεις νόημα, απλά
όπως όλοι οι άλλοι.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Λοιπόν...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Αν ψάχνω για νόημα,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
το σύμπαν είναι ένα υπέροχο μέρος για να
έναρξη.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Εδώ είσαι.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Τι το...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Νιλ, κάτι βρήκα.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Μια σφαίρα, καπετάνιο;

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Ναι.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Υπάρχει κάτι άλλο.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Ο Νιλ...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Το βρήκαμε!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, η προσέγγιση ολοκληρώθηκε.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Δείχνω τους Μαγγελάνους
μηχανισμός σύνδεσης

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
αρνητικό για κλείδωμα αυτή τη στιγμή.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Σύνδεση
ο μηχανισμός είναι έτοιμος, διοικητή.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Προχωρήστε.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, έχω μια οπτική
στην καταπακτή βάσης.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Τα φώτα είναι κόκκινα.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Μπορείτε να εκτελέσετε έναν έλεγχο συστημάτων,
παρακαλώ.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Έλεγξαν
έξω καταφατικά, κύριε.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Τρέξιμο ξανά.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Ο μηχανισμός σύνδεσης είναι έτοιμος.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Συνεχίστε με τη σύνδεση κατά βούληση.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinand, έχω ένα
κλείστε οπτική στην καταπακτή.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Φαίνεται να είναι κλειστό,
κλειδωμένο, με κόκκινα φώτα.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Κύριε, τα συστήματά μου
δείχνει πράσινο,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
καθαρό για σύνδεση.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Νιώθετε καλά, κύριε;

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Νιώθω καλά, Φερντ, και
εσύ;

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Λειτουργούν τα συστήματά σας;
σήμερα;

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Αυτοί
φαίνεται ότι είναι σίγουρα, κύριε.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Τι ήταν αυτό;

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Φερντ, θέλω να ξεκαθαρίσεις

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
τοπικές στοίβες μνήμης σας
αμέσως.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Εκκαθάριση μνήμης,
κύριε.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Καπετάνιε, παίρνω
ένα αίτημα του Μαγγελάνου

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
για πρόσβαση σε συστήματα προσγείωσης
για ενημέρωση υλικολογισμικού.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Αρνήθηκε.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Απομόνωσε όλα τα κανάλια, Νιλ.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Ρότζερ αυτό.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Εντάξει, Φέρντιναντ, σε χρειάζομαι
ακούστε

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
κατά την εντολή μου προσεκτικά, εδώ.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Εντάξει, θέλω να απενεργοποιήσετε
τις βοηθητικές στοίβες μνήμης σας

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
και μετά ανανεώστε το
προσωρινή στοίβα επεξεργασίας.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Απενεργοποίηση
βοηθητική μνήμη.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Τώρα λειτουργώ στο 65%
χωρητικότητα.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Τώρα καθαρίστε την τοπική σας μνήμη
πάλι.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Εκκαθάριση μνήμης,
κύριε.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Η μνήμη διαγράφηκε, όλα
λειτουργούν συστήματα, κύριε.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Συνεχίστε με τη χειροκίνητη σύνδεση
διαδικασία.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Νιλ, θέλω να μείνεις
online

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
και κρατήστε όλα τα κανάλια απομονωμένα

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
μέχρι να ακούσετε διαφορετικά από
εμένα.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Κύριε, μόλις γίνει η ελλιμενισμός
πλήρης,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
ο κεντρικός υπολογιστής είναι
προγραμματισμένη

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
για αυτόματη παράκαμψη
όλα τα συστήματα προσγείωσης.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Κύριε;

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Μπορείτε να προχωρήσετε
χειροκίνητη διαδικασία σύνδεσης.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Ενέργεια.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Τι διάολο ήταν αυτό
Ο Φερδινάνδος;

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Καπετάν Νέλσον,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
μια μετάδοση από τη NASA έχει
έφτασε.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα Φερντ.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Κλείστε ανοιχτά κανάλια εισόδου
αμέσως.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Όχι άλλες ενημερώσεις συστήματος
από τη NASA ή οποιονδήποτε άλλο.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
Και όχι εξωτερικός προγραμματισμός
αλλαγές, μόνο δικές μου.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Έγινε, αλλά κύριε...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Μπορείτε να αφήσετε τις μεταδόσεις
μέσω,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
αλλά τίποτα δεν σας αγγίζει
υλικολογισμικό

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
χωρίς τη ρητή μου
εξουσιοδότηση.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
Και ρυθμίστε ένα νέο outfacing
τείχος προστασίας

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
και δώσε μου το κλειδί και μόνο εμένα.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Ναι, διοικητή.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Φερντ, θέλω να τρέξεις

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
ένας βαθύς έλεγχος των συστημάτων σας
επεξεργασία.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Αφήστε όμως αυτά τα βοηθητικά
οι στοίβες μνήμης είναι απενεργοποιημένες

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
μέχρι να έχετε απευθείας παραγγελία
από εμένα για να τα ενεργοποιήσω, εντάξει;

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Επιβεβαιώθηκε, κύριε.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Γεια, Φερντ.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Πήρα μερικά δείγματα που χρειάζονται
βιοτεστ, άμεσα.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Εντάξει, Φερντ, είναι όλα δικά σου.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Ναι, διοικητή,
έναρξη ανάλυσης.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Σας ευχαριστώ.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Δοκιμή για
πουρίνες.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Υπάρχουν πουρίνες.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Δοκιμή για φωσφορικά άλατα.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Υπάρχει φωσφορικό άλας.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Δοκιμή για δεοξυριβόζη.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Έλα, Φερντ.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Πες μου τι θέλω να μάθω.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Είναι αυτό εξωγήινο
τη ζωή που κοιτάζω, ή τι;

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinand} Η δεοξυριβόζη είναι
Παρόντες.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Καταφατικός.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Ο Διοικητής Νέλσον το δείγμα
είναι βιολογικής φύσης

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
και φαίνεται να περιέχει DNA.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Ναί!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Ναι, Φερδινάνδο!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Ευχαριστώ πολύ!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Το κάναμε, το κάναμε, το κάναμε.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Σε αγαπώ, το εννοώ.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Απίστευτος.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Γεια, πρέπει να πούμε
Νιλ, πρέπει να το πούμε στον Νιλ.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Ο Νιλ δεν είναι καν αληθινός.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Α, τι να κάνω, τι να κάνω;

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
θα προσπαθήσω να
καταρρέουν

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
ο γενετικός κώδικας και
πραγματοποιήστε δοκιμές βιοπροσδιορισμού.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Πρέπει να μεταφέρω δεδομένα στη NASA;
τώρα;

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Όχι, όχι.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Όχι, θα είμαι αυτός που θα το κάνει
γνωστοποιήστε τα μεγάλα νέα σε αυτούς.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Α, και ο Φερντ, όλοι
μηνύματα που θα στείλουμε,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
θα είναι μη κρυπτογραφημένα,
κατάλαβες;

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Κύριε,
αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Ναι είναι.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Ναί!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Έλεγχος αποστολής, αυτό είναι
Διοικητής Ρότζερ Νέλσον

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
με το IC Magellan.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Έρχομαι σε εσάς με ένα
λίγο καθυστερημένη μετάδοση,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
κάπου σε τροχιά γύρω
ο νάνος πλανήτης Έρις.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Μπέκερ, έχω μια έκπληξη
εσύ.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Δεν είμαστε μόνοι.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Ο Φερδινάνδος δουλεύει ακόμα
για τη γενετική διάσπαση,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
αλλά η καλύτερη εικασία μου είναι
ότι είναι κάποιο είδος

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
ακραίο αποικιακό βακτήριο.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Ίσως κάποια μορφή βιοφίλμ, όχι
σίγουρα.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Αλλά σίγουρα έχει DNA.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Θα στείλω
εικόνες και δεδομένα σύντομα,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
αλλά έπρεπε απλώς να το δείξω
εσύ.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Ουάου!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Τι θα λέγατε για εκείνη την Abigail;

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Ζωή στο διάστημα;

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Σκέφτηκα να το ονομάσω
εσύ,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αρκετά
αρκετά σέξι.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Μπέκερ λοιπόν, μπορείς να το διεκδικήσεις.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Σκέφτομαι να το καλέσω
Βακτήριο Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Σκεφτείτε το.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Εμ, εντάξει...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Άμπι...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Λυπάμαι πολύ που το έχω κάνει
έχει φύγει τόσο καιρό.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Αλλά θέλω να ξέρεις, είμαι
επιστρέφοντας σπίτι.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
Κι αν με αφήσουν οι σφαίρες,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Θα σε ονειρευτώ
σε όλη τη διαδρομή.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Περιμένετε εκεί.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Και ο Στιούαρτ, υπήρχε
ένα περιστατικό με τον Φερδινάνδο.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Ίσως θέλετε να ελέγξετε τη δική σας
τείχος προστασίας.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Στο μεταξύ, θα πάρω
τον απόλυτο έλεγχο του πλοίου.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Αυτός είναι ο Commander Nelson, έξω.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Χειριστείτε το, γραμματέα Στιούαρτ.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Όχι, δεν είσαι σέξι, έτσι δεν είναι.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Ούτε έξυπνος είσαι.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Γιατί ήθελαν να βρω
εσύ;

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Ακόμα δεν υπάρχει απάντηση από την αποστολή
Έλεγχος;

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Ήταν σαν τεσσεράμισι
ώρες.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Είναι πιθανό
που αφορά

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
με το κλείδωμα του συστήματός μου, κύριε.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Μεταξύ αυτού και του χρόνου
παίρνει για μετάδοση,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Αναμένω ένα μήνυμα επιστροφής
μέσα στην επόμενη ώρα.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Βάζω στοίχημα ότι θα είναι καλό
επίσης.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Ο Στιούαρτ μπορεί να με έχει
στρατοδικείο.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Έχετε τελειώσει τα συστήματά σας;
έλεγχος;

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Ναι, κύριε, και
δεν βρήκε τίποτα εκτός λειτουργίας.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Ωραία, γιατί η NASA είχε
καλύτερα να το βρεις αυτό.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Ανησυχώ λίγο να έχω το δικό μου
η ζωή εξαρτάται

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
σε έναν υπολογιστή που λειτουργεί κατά 65%.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
Στην πραγματικότητα,
είναι περισσότερο σαν 45%,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
επιτρέποντας διαδικασίες δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
και περιττό παράλληλο
υπολογιστική.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Αν μου επιτρέπεις

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
να φέρω μόνο τα περιφερειακά μου
πίσω στο διαδίκτυο.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Συγγνώμη, Φερντ, αλλά όχι.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
Τι είσαι;

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Αχ!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinand, τι ήταν αυτό;

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Ένα απέραντο
έκρηξη ραδιοφωνικών σημάτων.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Αρκετά εκατομμύρια μεταδόσεις
παίζοντας

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
ταυτόχρονα μέσω των επικοινωνιών μας
σύστημα.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Η έκρηξη φαίνεται να έχει
προέρχονται από τις σφαίρες,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς κέρδισαν
πρόσβαση

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
στη ροή ήχου μας.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Ξεκινήστε να το αναλύετε αυτό,
Φερδινάνδος.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
Και θέλω να σιγουρευτείς
και καταχωρήστε το στο χώρο αποθήκευσης δεδομένων σας.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Θέλω να ξέρω πού είναι αυτό
που προέρχεται και τι είναι.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Αναλύοντας.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Υπάρχουν εκατομμύρια κανάλια,
δισεκατομμύρια σήματα το καθένα

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
και τρισεκατομμύρια μεταδόσεις...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
δεν μπορω...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Κύριε, σε αυτή την κλίμακα ίσως όχι
να είναι σε θέση να καταγράψει τα πάντα.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Λειτουργώ μόνο στο 65% και εγώ
δεν μπορω...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
δεν έχω συναντήσει ποτέ
ένα σύνολο δεδομένων τόσο τεράστιο.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Κύριε, δεν μπορώ να...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Είναι εντάξει.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Θέλω να συνδεθείτε και να αναλύσετε
τις πρώτες 1.000 μεταδόσεις.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Εμφανίζεται
να είναι ραδιοφωνική φλυαρία

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
που προέρχονται από πολλαπλές
διαφορετικές τοποθεσίες

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
στον γαλαξία, όντας
μεταδίδεται μέσω των σφαιρών

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
και στο σύστημα επικοινωνίας μας.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Δεν μπορώ να ερμηνεύσω τη φλυαρία.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Πώς μπορείς να καταλάβεις πού είναι
που προέρχεται από;

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Υπάρχουν
κωδικούς που είναι ενσωματωμένοι σε κάθε σήμα

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
που δίνει σχετικές αποστάσεις
από το κέντρο του γαλαξία,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
μαζί με διανυσματικές πληροφορίες
για τον εντοπισμό τοποθεσιών

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
μέσα σε ένα αστρικό σύστημα και
εξωπλανήτης.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Σχεδιάζω αυτές τις τοποθεσίες
στην κύρια οθόνη τώρα.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Υπάρχουν και άλλα μεταδεδομένα
που σχετίζεται με κάθε σήμα,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
ένα από τα οποία μπορεί να είναι μια μορφή
χρονική σήμανση.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Αν πρόκειται για χρονική σφραγίδα,
τότε όλα αυτά τα σήματα

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
είναι σχεδόν ταυτόχρονα και
σε εξέλιξη.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Αυτά τα λες
τα μηνύματα είναι τρέχοντα;

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Σωστά μεταδίδονται
τώρα;

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Είτε αυτό,
ή μεταδόθηκαν όλα

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
μέσα σε στιγμές ο ένας από τον άλλο στο
κάποιο σημείο

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
στο μακρινό παρελθόν.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Το σημείο δεδομένων χρονικής σφραγίδας είναι α
αριθμός

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
περίπου 4,32 φορές
10 έως την 17η δύναμη.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Όλες οι μεταδόσεις είναι
σφραγισμένο

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
με αριθμούς κοντά σε αυτό.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
Και όλα αυτά αυξάνονται
στον ίδιο ρυθμό.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Αυτοί οι αριθμοί, 4,32
φορές 10 έως την 17η δύναμη,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
τι σημασία έχει αυτό
κρατήστε;

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Είναι κοντά

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
στην εποχή του σύμπαντος σε
δευτερόλεπτα.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Ο παρατηρήσιμος χρόνος
πέρασε από τη μεγάλη έκρηξη.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Αλλά είναι απίθανο αυτό
διαστρικά σήματα

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
θα βασιζόταν στη Γη
δευτερόλεπτα.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Αλλά, αν ήταν αυτοί οι άλλοι
οτιδήποτε σαν εμάς τους ανθρώπους

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
τότε ένα δεύτερο θα ήταν το
ελάχιστο ποσό

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
χρόνο σημαντικό για όλους
εμείς,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
εκτός ακριβών μετρήσεων.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Ένα γήινο έτος δεν θα ήταν
να έχεις νόημα, Φερντ.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Αλλά μια στιγμή στο χρόνο, αυτό
θα μπορούσε να είναι κοινή σε όλο το διάστημα.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Ο χρόνος που χρειάζεται για να...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Πάρε μια ανάσα, για μια καρδιά
νικησε...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Να πω μια λέξη.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Ίσως, αλλά
υπό την τρέχουσα κατανόησή μας

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
της σχετικότητας, είναι αδύνατο
για σήματα

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
να μεταδοθεί κατά μήκος
διάστημα από εκείνα τα μακρινά αστέρια

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
χωρίς πολλούς χρόνους ταξιδιού
χρόνια.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Εκτός κι αν χρησιμοποιούν
κβαντική εμπλοκή,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
και βγάζουν
το σήμα στο τέλος μας

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
σε ραδιοκύματα για να μπορούμε να ακούμε
τους.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Αυτό δεν πρέπει να είναι
δυνατό.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Τίποτα από αυτά δεν πρέπει
είναι δυνατόν, Φερδινάνδο.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Δηλαδή, κρατάω εξωγήινο
αντικείμενα στα χέρια μου αυτή τη στιγμή,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
τίποτα από αυτά δεν πρέπει να είναι δυνατό.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Αυτό το...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Αυτό είναι...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Αυτή είναι η στιγμή που έχουμε
περίμενα, Φερντ.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Αυτή είναι η στιγμή όλων
η ανθρωπότητα περίμενε.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Δεν είμαστε μόνοι.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Απλώς δεν τα καταφέραμε
ακούστε τους.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Τι λένε, Φερδινάνδο;

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Μπορείτε να συναγάγετε οποιαδήποτε μοτίβα
τα σήματα;

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Είναι ο λόγος, μηχανή
γλώσσα, κείμενο, μουσική, τι;

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Θα μπορούσε να είναι
οποιαδήποτε ποικιλία από το καθένα.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Τα σήματα ποικίλλουν πολύ.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Θα χρειαζόταν περίπου έξι χρόνια
για μένα

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
να τρέξουν συσχετίσεις μεταξύ
αρκετά από αυτά τα σήματα

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
για να αρχίσετε να συναρμολογείτε ένα
αλφάβητο ή μοτίβο ομιλίας,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
αν είναι αυτά.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Ίσως αν έφερνες το δικό μου
πλήρης μνήμη ξανά online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Δεν θα γίνει, όχι τώρα
τέλος πάντων.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
Σε οποιαδήποτε
συμβάν, όλα τα δυαδικά δεδομένα

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
φαίνεται να κωδικοποιείται σε ένα DNA
κώδικας.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Επικοινωνούν με το DNA
κωδικός;

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Αυτά είναι πολλά δεδομένα.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Τι συμβαίνει, Φέρντιναντ;

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Ένα νέο σήμα, κύριε.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Μέσα από το ηλιακό μας σύστημα,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
αλλά πιο μακρινό από το
άλλοι.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Νέα άφιξη;

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Όχι, έρχεται
από

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
ένα σκοτεινό σώμα μέσα στο Oort
σύννεφο.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Πολύ πέρα από το εξερευνημένο
περιοχές του ηλιακού συστήματος.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Περίπου το ένα τρίτο του έτους φωτός
από τη γη.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Εκπληκτική επιτυχία.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
Είναι πολύ μακριά.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Φερντ, πόσο καιρό θα χρειαζόταν
να φτάσω εκεί;

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Περίπου 38
χρόνια,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
παρείχε τα συστήματα του Μαγγελάνου

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
παρέμεινε λειτουργικό καθ' όλη τη διάρκεια.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Να μεταδώσω τα ευρήματά μας σε
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
και προετοιμάστε το κουτί στάσης
για το ταξίδι στο σπίτι, κύριε;

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Σίγουρα, ναι.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Προχώρα και κάνε το.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Μας έφεραν ως εδώ...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, δεν μπορώ να φανταστώ πώς
δύσκολο

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
τα τελευταία πέντε χρόνια ήταν
για σένα.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
Και λυπάμαι πολύ, δεν έχω πάει
εκεί.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Αλλά πρέπει να προχωρήσω.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,
αλλά με καλούν

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
και πρέπει να απαντήσω.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Κάτι έχει μείνει
για να κάνω εκεί έξω.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
Και δεν ξέρω τι είναι.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Απλώς ξέρω, ή πιστεύω,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
ότι η απάντηση είναι
κάπου στο σύννεφο του Oort.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Εκεί λοιπόν κατευθύνομαι.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Ακολουθώ τον δικό μου δρόμο.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Ξέρω ότι ήταν τόσο εγωιστικό
εμένα

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
να περιμένω τόσα πολλά από σένα.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Θέλω λοιπόν να ξέρεις

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
ότι είμαι...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
σου δίνω το
δυνατότητα άρνησης παραγγελιών.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
Και σε απαλλάσσω από οποιαδήποτε
υποχρέωση

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
έχεις απέναντί μου οτιδήποτε.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Για να μπορέσεις να ζήσεις
τη ζωή σου όπως σου ταιριάζει.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Πριν πάω σε στάση,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Ήθελα να κάνω ένα τελευταίο σκάκι
κίνηση

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
και θα φαίνεται λίγο
ανορθόδοξος.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Βασιλιάς G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Κύριε, πιστεύω
αυτή η κίνηση

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
θέτει υπό έλεγχο τον βασιλιά σας
με το πιόνι της και είναι παράνομη.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Έχεις δίκιο.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Φέρντιναντ, θέλω να στείλεις

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
αυτό το μήνυμα χωρίς κρυπτογράφηση,
παρακαλώ.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Στη συνέχεια ορίστε μια τροχιά για
το σήμα στο σύννεφο Oort.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Θέλω να μας πας εκεί
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Κύριε, είμαστε
ακόμα περιμένει την απάντηση της NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
και είναι...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Φέρντιναντ, εγώ είμαι η αποστολή
διοικητής

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
και έχεις τις παραγγελίες σου.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Στο σύννεφο του Oort.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Διοικητής
Νέλσον, Γραμματέας Στιούαρτ

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
με επανέφερε
εδώ για να συζητήσουμε μαζί σας.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Τώρα πρέπει να επιστρέψετε τον έλεγχο

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
του Μαγγελάνου σε εμάς,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
ή ξεκινήστε το ταξίδι της επιστροφής σας
αμέσως.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Ενώ προσωπικά επαινώ
το επιστημονικό σας θράσος,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
χρειαζόμαστε να τα φέρεις
φάροι πίσω για ανάλυση

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
και για όνομα του παραδείσου,
Νέλσον, δεν θα επιβιώσεις.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί
και ανησυχούμε.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Ανησυχούμε για την ψυχολογία σας
υγεία.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Διατάζεις να επιστρέψεις σπίτι,
Νέλσον

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
όσο ακόμα μπορείς.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Εσύ καλύτερα
έλα σπίτι Ρότζερ Νέλσον.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Με ακούς;

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Ελάτε σπίτι.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org