1
00:02:05,334 --> 00:02:06,292
Dobré ráno, pane.

2
00:02:06,293 --> 00:02:08,420
Dobré ráno, Cronyne.
Děkuju.

3
00:02:12,716 --> 00:02:15,635
Není to zrovna útulné,
miláčku, ale je to doma.

4
00:02:15,636 --> 00:02:17,428
A já myslel, že ano
žít ve velkém měřítku

5
00:02:17,429 --> 00:02:20,807
když jsem se přestěhoval do
pětipokojový byt.

6
00:02:20,808 --> 00:02:22,851
Ahoj, můj miláčku!

7
00:02:22,852 --> 00:02:24,520
Dobrý den, matko.

8
00:02:28,566 --> 00:02:30,191
matko,
tohle je Holly.

9
00:02:30,192 --> 00:02:34,237
Vítej, Holly.
Doufám, že budeš velmi šťastný.

10
00:02:34,238 --> 00:02:36,239
- Děkuji.
- Utíkat!

11
00:02:36,240 --> 00:02:39,117
Když víš jak já
rád pořádá svatby.

12
00:02:39,118 --> 00:02:41,370
To je přesně tak
proč jsme to udělali.

13
00:02:44,081 --> 00:02:46,792
Tohle je teď tvůj domov,
můj drahý.

14
00:02:58,053 --> 00:02:59,387
Je to velkolepé.

15
00:02:59,388 --> 00:03:01,472
Není tu další dům
vyrovnat se tomu

16
00:03:01,473 --> 00:03:03,683
ve všech
Fairfield County.

17
00:03:03,684 --> 00:03:06,269
<i>Moji předkové,
miláčku.</i>

18
00:03:06,270 --> 00:03:08,271
Byli vaši předci
všichni muži?

19
00:03:08,272 --> 00:03:09,522
Vždycky jsem měl
plíživé tušení

20
00:03:09,523 --> 00:03:11,274
utopili se
dívky při narození.

21
00:03:11,275 --> 00:03:12,525
Kdo by měl
odvahu čelit

22
00:03:12,526 --> 00:03:14,652
jeden z těchto pirátů
a říct: "Je to holka"?

23
00:03:14,653 --> 00:03:18,239
Holly, má drahá, jsem si jistý, že ano
touží po vybalení a relaxaci.

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
Dovolte, abych vám ukázal
svůj pokoj.

25
00:03:29,835 --> 00:03:31,211
Změnil ses
barvy tady.

26
00:03:31,212 --> 00:03:33,671
Myslel jsem, že by to mělo být
čerstvé pro novou nevěstu.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,965
Jestli popel z růží
netěší tě,

28
00:03:35,966 --> 00:03:37,342
musíte si vybrat
něco, co dělá.

29
00:03:37,343 --> 00:03:38,426
neurazím se.

30
00:03:38,427 --> 00:03:42,181
Je těžké si vybrat
pro někoho, koho jsi nikdy nepotkal.

31
00:03:43,057 --> 00:03:44,515
Bylo to od vás milé
trápit se.

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,477
Vůbec ne, chtěl jsem
abyste se cítili vítáni.

33
00:03:47,478 --> 00:03:48,978
Clay vám to bude chtít ukázat
dům.

34
00:03:48,979 --> 00:03:52,482
Seznámím vás s
vnitřní fungování později.

35
00:03:52,483 --> 00:03:53,775
to je dobrý
abych tě měl zpátky.

36
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
to je dobrý
být zpátky, matko.

37
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
gratuluji,
paní Andersonová.

38
00:04:16,715 --> 00:04:17,799
Nemyslel jsem si, že ta žena žije

39
00:04:17,800 --> 00:04:20,051
to by se mohlo někdy dostat
Opět hlína k oltáři.

40
00:04:20,052 --> 00:04:23,012
Phila Bentona samozřejmě znáte.
Phila zná každý.

41
00:04:23,013 --> 00:04:24,514
No, teď už ano.
Dobrý den, pane Bentone.

42
00:04:24,515 --> 00:04:25,723
moje potěšení,
paní Andersonová.

43
00:04:25,724 --> 00:04:27,350
Phil a já jsme byli poslední
ročník závodu Bermuda Race.

44
00:04:27,351 --> 00:04:29,352
Ano, na různých lodích.
Ten můj přišel jako poslední.

45
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
Musíme někdy obědvat.
zavolám ti.

46
00:04:32,273 --> 00:04:34,650
Úžasný večírek, Estelle.

47
00:04:54,712 --> 00:04:56,921
Vy jste hostitel.
Začněte hostovat.

48
00:04:56,922 --> 00:04:58,715
Jsi pohlcená žárlivostí,
ty ne?

49
00:04:58,716 --> 00:05:00,967
Absolutně zničené.
Jsem Phil Benton.

50
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
ale samozřejmě,
každý zná Phila Bentona.

51
00:05:15,065 --> 00:05:18,443
jak se vám líbí
postel starověku?

52
00:05:18,444 --> 00:05:19,527
Fairacres?

53
00:05:19,528 --> 00:05:20,695
no,
Obdivuji starožitnosti,

54
00:05:20,696 --> 00:05:22,071
ale mám obavy
o instalatérství.

55
00:05:22,072 --> 00:05:25,074
V naší šíji lesa,
záleží na fasádě.

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,159
Kryje naši korozi.

57
00:05:26,160 --> 00:05:28,745
No, to není ojedinělé
do Fairfield County.

58
00:05:28,746 --> 00:05:29,662
Vzniklo zde.

59
00:05:29,663 --> 00:05:32,415
Toto je živná půda
z mělké sady.

60
00:05:32,416 --> 00:05:34,876
holly,
čas na svatební fotky.

61
00:05:34,877 --> 00:05:36,794
omluvíš mě?
No, nemám na výběr.

62
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
Estelle nás má všechny
pod jejím železným palcem.

63
00:05:39,798 --> 00:05:41,842
A nezapomeň na to.

64
00:06:37,689 --> 00:06:39,690
Zvládli jste to!
Zvládli jste to! Zvládli jste to!

65
00:06:39,691 --> 00:06:42,778
Veselé Vánoce, miláčku.
Veselé Vánoce.

66
00:07:06,135 --> 00:07:09,303
Ten švýcarský anděl mohl
jít trochu doleva.

67
00:07:09,304 --> 00:07:12,766
<i>Ah-ah-ah!
To je německý anděl.</i>

68
00:07:13,434 --> 00:07:14,725
No, jak se máš
řekni rozdíl

69
00:07:14,726 --> 00:07:17,895
mezi švýcarským andělem
a německý anděl?

70
00:07:17,896 --> 00:07:19,856
Švýcarští andělé jsou hubení.

71
00:07:19,857 --> 00:07:21,065
Němečtí andělé jsou tlustí.

72
00:07:21,066 --> 00:07:23,943
<i>Matko, nejsou
dostatek rampouchů na vaší straně,</i>

73
00:07:23,944 --> 00:07:26,696
<i>a to finále
je stále trochu nakřivo.</i>

74
00:07:26,697 --> 00:07:27,530
Děkuji, drahá.

75
00:07:27,531 --> 00:07:29,615
neumím si to představit
jak jsme kdy ořezávali tento strom

76
00:07:29,616 --> 00:07:32,326
- bez vaší pomoci.
- Proto jsem spěchal domů.

77
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
Vždy mě baví
zdobení stromečku.

78
00:07:35,038 --> 00:07:37,373
A ty to uděláš
s takovým stylem.

79
00:07:37,374 --> 00:07:39,001
Znáš to.

80
00:07:51,555 --> 00:07:53,473
Je ti zima.

81
00:07:53,474 --> 00:07:55,683
Někdo jde
přes můj hrob.

82
00:07:55,684 --> 00:08:00,313
To je
pohádka starých manželek.

83
00:08:00,314 --> 00:08:01,856
Jíl.

84
00:08:01,857 --> 00:08:03,566
Je to tak dobré
abych tě měl doma.

85
00:08:03,567 --> 00:08:05,986
Je to tak dobré
být tady.

86
00:08:09,615 --> 00:08:11,408
Je půlnoc.

87
00:08:12,701 --> 00:08:15,912
To je nejšťastnější
Vánoce v mém životě.

88
00:08:15,913 --> 00:08:18,956
To říkáš ty
každé Vánoce.

89
00:08:18,957 --> 00:08:21,460
Asi je to moje roční období.

90
00:08:30,469 --> 00:08:32,303
<i>Příští zastávka,
Virginia City!</i>

91
00:08:32,304 --> 00:08:33,930
Cestující se mění
pro Central City,

92
00:08:33,931 --> 00:08:35,598
balvan,
a Denver, Colorado.

93
00:08:35,599 --> 00:08:36,682
Denveru?
Tohle je Albany.

94
00:08:36,683 --> 00:08:39,268
Nemůžeš číst co
říká se to v depu?

95
00:08:39,269 --> 00:08:41,020
no,
ne s mojí fantazií.

96
00:08:41,021 --> 00:08:45,316
Už jsem ti někdy řekl, že ano
nejkrásnější představa?

97
00:08:45,317 --> 00:08:47,485
No, už je na čase
všiml sis.

98
00:08:47,486 --> 00:08:49,362
Nechte jet vlak,
tati.

99
00:08:49,363 --> 00:08:50,072
Ano, pane!

100
00:08:50,113 --> 00:08:53,157
Sejdeme se v Denveru
když si zdřímne.

101
00:08:53,158 --> 00:08:53,950
rád bych.

102
00:08:53,951 --> 00:08:56,662
mám slabost
pro železničáře.

103
00:09:01,416 --> 00:09:05,211
Ahoj?
Ano, toto je pan Anderson.

104
00:09:05,212 --> 00:09:07,630
Je to ministr zahraničí.

105
00:09:07,631 --> 00:09:10,675
Dobré odpoledne, pane.
Veselé Vánoce!

106
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
To je úplně v pořádku.

107
00:09:14,513 --> 00:09:16,932
Kde?
Severní Afrika?

108
00:09:18,892 --> 00:09:21,602
<i>Ano, ano, vím, že ano.</i>

109
00:09:21,603 --> 00:09:23,521
<i>Chápu.</i>

110
00:09:23,522 --> 00:09:26,983
<i>No, kdy bys mohl
jako já odejít?</i>

111
00:09:26,984 --> 00:09:29,569
<i>Clayi, jsem tvoje žena.</i>

112
00:09:29,570 --> 00:09:31,237
<i>Aspoň bych chtěl být.</i>

113
00:09:31,238 --> 00:09:32,321
Samozřejmě, že jsi moje žena.

114
00:09:32,322 --> 00:09:34,365
Co je to za věc
je to tak?

115
00:09:34,366 --> 00:09:35,658
Nesdílím tvůj život.

116
00:09:35,659 --> 00:09:38,829
Žiju v kóji
toho.

117
00:09:39,997 --> 00:09:43,333
Polovinu času já ne
dokonce vědět, kde jsi.

118
00:09:44,585 --> 00:09:47,628
miláčku,
Jsem teď tak blízko

119
00:09:47,629 --> 00:09:50,006
do--
abych dostal co chci.

120
00:09:50,007 --> 00:09:51,090
co to chceš?

121
00:09:51,091 --> 00:09:53,384
No, slyšeli jste
staré rodinné nemoci,

122
00:09:53,385 --> 00:09:54,510
Washingtonská horečka.

123
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Ale pokud vy
chci Washington,

124
00:09:56,263 --> 00:09:57,471
proč jdeš?
do severní Afriky?

125
00:09:57,472 --> 00:10:01,350
Protože reputace se dá udělat
v místech, jako je severní Afrika,

126
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
a být poradcem při potížích
je jedním ze způsobů

127
00:10:02,686 --> 00:10:06,105
dostat do pozornosti
těch správných lidí.

128
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
miláčku...

129
00:10:09,484 --> 00:10:13,446
Musím dokázat, že stojím
pro něco vlastního.

130
00:10:13,447 --> 00:10:15,364
Že nejsem jen další

131
00:10:15,365 --> 00:10:18,827
syn bohatého muže
žít z dividend.

132
00:10:21,997 --> 00:10:23,039
Jeden z těchto dnů,

133
00:10:23,040 --> 00:10:24,874
budeš
manželka senátora,

134
00:10:24,875 --> 00:10:26,459
a usadíme se
ve Washingtonu,

135
00:10:26,460 --> 00:10:30,255
a budu tu tolik
že ti ze mě bude zle.

136
00:10:35,510 --> 00:10:37,888
Píp-píp!
Píp-píp!

137
00:10:42,392 --> 00:10:44,644
Váhal jsem ti to říct
dokud jsem si nebyl jistý,

138
00:10:44,645 --> 00:10:48,773
<i>ale situace je mnohem víc
komplikovanější, než jsem si myslel.</i>

139
00:10:48,774 --> 00:10:51,985
<i>Vypadá to, že budu
být tu ještě několik týdnů.</i>

140
00:10:57,824 --> 00:10:58,449
Dobrý den?

141
00:10:58,450 --> 00:11:01,744
Miláčku, zeptal jsem se Phila Bentona
být dnes večer extra mužem.

142
00:11:01,745 --> 00:11:03,704
On tě vyzvedne
kolem 7:30, dobře?

143
00:11:03,705 --> 00:11:06,582
Oh... no, mám
strašná bolest hlavy.

144
00:11:06,583 --> 00:11:09,627
Právě jsem se chystal zavolat
a prosit.

145
00:11:09,628 --> 00:11:10,670
Neuslyším o tom.

146
00:11:10,671 --> 00:11:12,546
Už jsem se ptal Phila
zaujmout Clayovo místo.

147
00:11:12,547 --> 00:11:13,798
<i>Nemůžete se stát samotářem</i>

148
00:11:13,799 --> 00:11:15,675
<i>jen proto, že tvého manžela
cestovatel.</i>

149
00:11:15,676 --> 00:11:19,596
<i>Kromě toho mám jen 10.
Shodíš mi sedadlo.</i>

150
00:11:25,477 --> 00:11:28,354
Počkejte, až uslyšíte.
Elsa domluvila rande naslepo.

151
00:11:28,355 --> 00:11:30,232
A kdo myslíš
ukázalo se, že je?

152
00:11:30,273 --> 00:11:32,400
- Ten falešný princ!
- Oh, ne!

153
00:11:32,401 --> 00:11:34,652
Nemůžu tomu uvěřit
ty jsi o tom neslyšela.

154
00:11:34,653 --> 00:11:37,113
No, začínám
cítit se jako Rip van Winkle.

155
00:11:37,114 --> 00:11:39,198
Oh, miláčku, ty opravdu
musí zůstat v kontaktu.

156
00:11:39,199 --> 00:11:42,661
Jen medvědi hibernují, víte.

157
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
Kdybych byl tvůj manžel,

158
00:11:56,883 --> 00:11:59,343
Nenechal bych tě samotnou
tolik.

159
00:11:59,344 --> 00:12:03,180
Biřmovaní bachaři vždy
tvrdí, že má vidění 20/20.

160
00:12:03,181 --> 00:12:06,351
Touché.

161
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
Co takhle vzít Rodgerse
a Hammerstein otevření

162
00:12:10,313 --> 00:12:11,273
příští pátek?

163
00:12:11,314 --> 00:12:14,275
Můžete uniknout
z Ledového paláce?

164
00:12:14,276 --> 00:12:15,443
To není otázka.

165
00:12:15,444 --> 00:12:18,947
ne?
Nejsi dnes večer uprchlík?

166
00:12:19,948 --> 00:12:22,074
Nepřijde mi to zábavné.

167
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
je mi to líto.
Doufal jsem, že ano.

168
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
zkusím přemýšlet
jiného gambitu.

169
00:12:39,593 --> 00:12:41,594
co to je,
Holly?

170
00:12:41,595 --> 00:12:43,846
Myslím, že pokud Clay ne
vrať se brzy,

171
00:12:43,847 --> 00:12:45,431
Vyjdu ze sebe.

172
00:12:45,432 --> 00:12:48,726
No, je to tvoje vlastní chyba.
Zůstáváš příliš uzavřený.

173
00:12:48,727 --> 00:12:50,936
Odmítl jsi čtyři strany
tento týden.

174
00:12:50,937 --> 00:12:52,688
Nerad chodím
bez hlíny.

175
00:12:52,689 --> 00:12:57,234
Vaše společenské povinnosti ne
zastavit jen proto, že je pryč.

176
00:12:57,235 --> 00:12:58,068
Tak mi chybí.

177
00:12:58,069 --> 00:12:59,862
<i>Andersonovi muži jsou ambiciózní,
Holly.</i>

178
00:12:59,863 --> 00:13:02,990
Nedají se změnit,
a nebudou zastaveni.

179
00:13:02,991 --> 00:13:06,119
Andersonovy manželky musí
naučit se čekat.

180
00:13:14,544 --> 00:13:16,421
Něco od táty?

181
00:13:20,634 --> 00:13:22,302
Možná zítra.

182
00:13:48,954 --> 00:13:50,204
Oh, Cronyne?

183
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
Vezmeš si to až
Pokoj paní Andersonové, prosím?

184
00:13:53,416 --> 00:13:55,043
Ano, madam.

185
00:14:00,006 --> 00:14:02,508
- Dobrou noc, zlato.
- Dobrou noc, mami.

186
00:14:02,509 --> 00:14:04,135
Jdeš dolů.

187
00:15:23,131 --> 00:15:24,214
<i>Dobrý den?</i>

188
00:15:24,215 --> 00:15:26,884
Ahoj, Phile?
To je Holly.

189
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
O hře
zítra večer,

190
00:15:28,803 --> 00:15:30,597
je pozvánka
stále otevřeno?

191
00:16:02,420 --> 00:16:04,088
rumba
byl vynalezen pro vás.

192
00:16:04,089 --> 00:16:06,131
Tobě to sluší mnohem víc
než menuet.

193
00:16:06,132 --> 00:16:07,466
no,
menuet je v pořádku,

194
00:16:07,467 --> 00:16:09,593
ale nemůžeš
tančit sám.

195
00:16:09,594 --> 00:16:12,638
Musíte být nejvíc
krásná žena na světě.

196
00:16:12,639 --> 00:16:14,640
Proč, děkuji,
laskavý pane.

197
00:16:14,641 --> 00:16:16,100
Díky tobě cítím
zase jako žena.

198
00:16:16,101 --> 00:16:19,436
Miláčku, to nemohl nikdo
uniknout faktu, že jsi žena.

199
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Teď opravdu existuje
jemný kompliment.

200
00:16:31,449 --> 00:16:33,534
- Víš, obdivuji nás.
- Oh?

201
00:16:33,535 --> 00:16:35,494
Ne, vážně.
Máme styl.

202
00:16:35,495 --> 00:16:37,830
Tančíme dobře.
Dobře si popovídáme.

203
00:16:37,831 --> 00:16:39,123
rozumíme si
ty vtipy.

204
00:16:39,124 --> 00:16:42,251
- I když jsou na nás?
- Zvlášť když jsou na nás.

205
00:16:42,252 --> 00:16:44,712
Jsme ten nejlepší pár
ve světě.

206
00:16:44,713 --> 00:16:47,840
- Ne-li nejskromnější.
- Do života.

207
00:16:47,841 --> 00:16:49,883
Je to jen nuda
když to bereš vážně.

208
00:16:49,884 --> 00:16:51,802
no,
Na to se připiju!

209
00:16:51,803 --> 00:16:55,723
Na šest dokonalých týdnů.

210
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
Nám.

211
00:17:22,834 --> 00:17:26,879
Kde jsi byl?

212
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
To je fér.

213
00:17:34,596 --> 00:17:38,516
chci tě políbit,
ale zdáš se tak daleko.

214
00:17:40,268 --> 00:17:43,563
Už je to tak dlouho.

215
00:17:44,773 --> 00:17:46,440
Byla vaše cesta úspěšná?

216
00:17:46,441 --> 00:17:47,775
Ano, velmi.

217
00:17:47,776 --> 00:17:49,526
jsem rád.

218
00:17:49,527 --> 00:17:50,861
Mám skvělé zprávy.

219
00:17:50,862 --> 00:17:53,280
Právě jsem byl jmenován
Zástupce státního náměstka ministra.

220
00:17:53,281 --> 00:17:57,410
Může to znamenat, že dostanu
že nominace v příštích volbách.

221
00:17:59,079 --> 00:17:59,912
To je úžasné.

222
00:17:59,913 --> 00:18:01,622
Musím být ve Washingtonu
ráno,

223
00:18:01,623 --> 00:18:03,123
a chci tě
a tam malý Clay

224
00:18:03,124 --> 00:18:04,792
stejně rychle
jak se můžete připravit.

225
00:18:04,793 --> 00:18:07,586
od nynějška
budeme spolu.

226
00:18:07,587 --> 00:18:09,421
Znáš ten domeček
vždycky jsi chtěl?

227
00:18:09,422 --> 00:18:10,839
Jdu začít
lovit na to.

228
00:18:10,840 --> 00:18:12,966
Červený rám, že?
s dlážděnými podlahami

229
00:18:12,967 --> 00:18:15,428
- a cihlové krby?
- Hlína...

230
00:18:16,679 --> 00:18:19,598
- zatímco jsi byl pryč--
- Miláčku, neohlížejme se zpět.

231
00:18:19,599 --> 00:18:22,352
Vezměme to
odtud, jo?

232
00:18:24,687 --> 00:18:26,313
V pořádku.

233
00:18:26,314 --> 00:18:29,316
Oh, tak jsi mi chyběl.

234
00:18:29,317 --> 00:18:31,944
V poslední době jsem se tak ztratil.

235
00:18:31,945 --> 00:18:34,196
Potřeboval jsem tě vidět,

236
00:18:34,197 --> 00:18:36,407
být ti zase nablízku.

237
00:18:38,284 --> 00:18:41,578
Asi jsem potřeboval
cítit se potřební.

238
00:18:41,579 --> 00:18:45,290
Nikdy nepochybuj
že jsi potřeba.

239
00:18:45,291 --> 00:18:47,585
Už nikdy nebudu.

240
00:18:56,678 --> 00:18:58,387
hodně štěstí,
senátor.

241
00:18:58,388 --> 00:18:59,429
Ne tak rychle,
matka.

242
00:18:59,430 --> 00:19:03,433
Nepočítáme naše voliče
než se vylíhnou.

243
00:19:03,434 --> 00:19:05,310
Tvrdě jsi pracoval
pro tu kancelář.

244
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
Nenech nic
zastavit tě.

245
00:19:06,980 --> 00:19:10,315
Udělám maximum.
Buď hodný, Clayi.

246
00:19:10,316 --> 00:19:11,985
Budu, tati.

247
00:19:18,533 --> 00:19:21,285
Červený rámový dům v
uprostřed přátelského bloku

248
00:19:21,286 --> 00:19:24,454
s dobrými sousedy
a spousta dětí.

249
00:19:24,455 --> 00:19:26,291
Mám obrázek.

250
00:20:22,055 --> 00:20:26,099
Utápěl jsem svůj smutek.
Jdeš pozdě.

251
00:20:26,100 --> 00:20:27,602
já vím.

252
00:20:30,897 --> 00:20:35,026
jsi krásná.
Vše je odpuštěno.

253
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
Clay se vrátil včera v noci.

254
00:20:40,823 --> 00:20:41,406
Ó?

255
00:20:41,407 --> 00:20:44,201
Zvedl jsem telefon
dnes tucetkrát

256
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
abych ti zavolal...

257
00:20:45,620 --> 00:20:48,080
a znovu zavěsil.

258
00:20:48,081 --> 00:20:49,915
- Opravdu?
- Phil--

259
00:20:49,916 --> 00:20:53,919
To jsou pěkné šaty, miláčku.
Úžasné pro vaši postavu.

260
00:20:53,920 --> 00:20:56,380
Nezdálo se to fér
říct to do telefonu.

261
00:20:56,381 --> 00:21:01,718
No, doufám, že nepůjdeš
říct cokoliv, čeho bych mohl litovat.

262
00:21:01,719 --> 00:21:03,345
tady
Upravím ti drink.

263
00:21:03,346 --> 00:21:07,140
Ne, díky.

264
00:21:07,141 --> 00:21:10,895
Zdá se, že nejsme
naše staré veselé já dnes večer.

265
00:21:11,854 --> 00:21:15,565
Možná změna lokality
by nás rozveselilo, co?

266
00:21:15,566 --> 00:21:16,775
nezůstanu.

267
00:21:16,776 --> 00:21:19,736
Jen jsem přišel
mluvit s tebou.

268
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
Nechystám se
už se uvidíme.

269
00:21:22,156 --> 00:21:25,242
no,
to je řečeno na rovinu.

270
00:21:25,243 --> 00:21:27,911
Neříkej mi to
bojíš se manžela?

271
00:21:27,912 --> 00:21:30,080
Jsem zamilovaná
s manželem.

272
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
jsi si jistý?

273
00:21:33,293 --> 00:21:35,669
Jsi skutečný,
živá lidská bytost.

274
00:21:35,670 --> 00:21:39,132
Clay je plán
muže Andersona.

275
00:21:40,800 --> 00:21:44,011
Nikdy nemůže být
někdo jiný pro mě.

276
00:21:44,012 --> 00:21:47,931
Teď si to uvědomuji.

277
00:21:47,932 --> 00:21:52,227
No, no, no,
co víš

278
00:21:52,228 --> 00:21:54,187
Máme
jde trojúhelník.

279
00:21:54,188 --> 00:21:56,815
Phile, já nechci
hádat se s tebou.

280
00:21:56,816 --> 00:21:59,735
Jsme dva dospělí.
Víme, když něco skončí.

281
00:21:59,736 --> 00:22:02,946
Co se stalo těm dvěma dospělým
kdo věděl, že život je pro smích?

282
00:22:02,947 --> 00:22:03,864
Líbil se mi jejich styl.

283
00:22:03,865 --> 00:22:06,325
Asi jsem nevěděl
tolik, kolik jsem si myslel, že ano.

284
00:22:06,326 --> 00:22:07,409
Škoda, že?

285
00:22:07,410 --> 00:22:09,786
Jsi zamilovaný do Claye,
a jsem do tebe zamilovaný,

286
00:22:09,787 --> 00:22:11,288
a nikdo se nesměje.

287
00:22:11,289 --> 00:22:12,497
Nejsi upřímný, Phile.

288
00:22:12,498 --> 00:22:15,292
- Ty se nezamiluješ.
- Kdo ti to řekl?

289
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Ty ano
při několika příležitostech.

290
00:22:17,295 --> 00:22:18,378
já?

291
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
no,
Jím svá slova,

292
00:22:19,589 --> 00:22:21,757
a je tam sakra
hořká chuť v mých ústech!

293
00:22:21,758 --> 00:22:24,468
-Prosím, Phile--
- omlouvám se,
ale tohle není můj rok

294
00:22:24,469 --> 00:22:26,136
za to, že se elegantně uklonil.

295
00:22:26,137 --> 00:22:27,179
Podívej, je konec.

296
00:22:27,180 --> 00:22:31,475
Nikdy to nemělo začít,
a je konec.

297
00:22:31,476 --> 00:22:34,061
Nic víc není
říct.

298
00:22:34,062 --> 00:22:35,979
Sakra není!

299
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
- Nikdy jsem se necítil tak nemilovaný.
- Nech mě jít.

300
00:22:37,940 --> 00:22:40,984
- Jsem do tebe zamilovaný.
-Jestli mě nepustíš--

301
00:22:40,985 --> 00:22:43,320
Prosím, neopouštěj mě!

302
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Nikdy bych tě nemohl opustit.

303
00:22:45,323 --> 00:22:46,031
je mi to líto.

304
00:22:46,032 --> 00:22:48,992
Hudba nám hraje,
a šampaňské jiskří.

305
00:22:48,993 --> 00:22:51,495
To neodepisuj.

306
00:22:51,496 --> 00:22:54,332
Phile... už jdu.

307
00:22:57,752 --> 00:22:59,795
Proč, ty opovrženíhodný,
shnilý--

308
00:22:59,796 --> 00:23:02,381
Opovrženíhodné, prohnilé co?

309
00:23:02,382 --> 00:23:05,675
Nikdy nekončí
na houpající se urážce.

310
00:23:05,676 --> 00:23:06,802
Prosím, nech mě jít!

311
00:23:06,803 --> 00:23:10,181
Pokud slíbíš, že neodejdeš.

312
00:23:12,392 --> 00:23:13,893
Cesmína!

313
00:24:36,559 --> 00:24:39,019
<i>Operátor.</i>

314
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
chci udělat
osobní hovor

315
00:24:41,731 --> 00:24:43,106
do Washingtonu, DC.

316
00:24:43,107 --> 00:24:45,026
<i>Večírek
pokoušíte se dosáhnout?</i>

317
00:24:45,067 --> 00:24:47,903
pane Claytone Andersone,

318
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
Lincoln 72791.

319
00:24:52,825 --> 00:24:54,993
90199

320
00:24:54,994 --> 00:24:58,080
a říct jim
Volá paní Andersonová.

321
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
No, kdy budou
očekávat ho v?

322
00:25:05,129 --> 00:25:05,962
Operátor...

323
00:25:05,963 --> 00:25:10,300
Operátore, řekněte jim, aby měli
zavolá, jakmile přijde.

324
00:25:10,301 --> 00:25:13,220
Je to strašně důležité.

325
00:25:13,221 --> 00:25:14,805
Děkuju.

326
00:25:39,914 --> 00:25:43,501
Estelle, hrozná věc
se stalo!

327
00:25:46,003 --> 00:25:48,255
Takže jsi zabil svého milence,
moje holka?

328
00:25:48,256 --> 00:25:51,049
Oh, ne! Ne, ne, ne!
Byla to nehoda!

329
00:25:51,050 --> 00:25:54,261
Věděl jsem, co jsi
ve chvíli, kdy jsem tě spatřil.

330
00:25:54,262 --> 00:25:55,178
Prosím, poslouchej mě...

331
00:25:55,179 --> 00:25:57,055
Váš šátek byl přinesen zpět
detektivem.

332
00:25:57,056 --> 00:25:58,807
- Naštěstí pro mě pracoval.
- Pracoval?

333
00:25:58,808 --> 00:26:04,105
Nechal jsem tě následovat, abys chránil
můj syn právě proti této chvíli.

334
00:26:05,565 --> 00:26:08,441
To nemyslíš vážně.
To nemůžeš myslet vážně.

335
00:26:08,442 --> 00:26:09,734
Řeknu vám to
jak se to stalo.

336
00:26:09,735 --> 00:26:11,861
- Je mi jedno, jak se to stalo.
- Estelle!

337
00:26:11,862 --> 00:26:15,031
Oh, už není potřeba
pro přetvářku.

338
00:26:15,032 --> 00:26:16,074
Vyčítám si to.

339
00:26:16,075 --> 00:26:17,200
Udělal jsi ostudu

340
00:26:17,201 --> 00:26:18,618
ode dne, kdy jste vstoupili
tento dům!

341
00:26:18,619 --> 00:26:20,954
- Ale jak? Řekni mi jak.
- Za jakým účelem?

342
00:26:20,955 --> 00:26:23,081
Nemůžeš si pomoct, co jsi
víc, než můžete pomoci

343
00:26:23,082 --> 00:26:23,957
co nejsi.

344
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Vždycky jsi byl
nad vaší hlavou.

345
00:26:25,501 --> 00:26:28,211
Nemohl jsi se vyrovnat,
stejně jako si teď nevíš rady.

346
00:26:28,212 --> 00:26:31,132
Jsi ještě malý
obchodnice ze San Francisca.

347
00:26:31,173 --> 00:26:34,552
Měl jsi zůstat
na druhé straně pultu.

348
00:26:39,682 --> 00:26:42,267
- Kam jdeš?
- Zavolat policii.

349
00:26:42,268 --> 00:26:45,895
Můj detektiv už ano
zavolal policii.

350
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
Bylo to od tebe nedbalé
nechat tohle.

351
00:26:48,065 --> 00:26:50,734
Mohlo by to tak snadno
proměnit v oprátku.

352
00:26:50,735 --> 00:26:52,444
ve jménu Boha,
Estelle!

353
00:26:52,445 --> 00:26:54,696
Bude to nechutný soud.

354
00:26:54,697 --> 00:26:56,948
Philip Benton
měl docela dobrou pověst

355
00:26:56,949 --> 00:26:58,908
mezi...
ložnicová sestava.

356
00:26:58,909 --> 00:27:00,702
Ale nikdy jsem to nechtěl vidět
Znovu Phil.

357
00:27:00,703 --> 00:27:02,912
Šel jsem jen k němu
byt mu říct.

358
00:27:02,913 --> 00:27:05,332
Přísahám, že je to pravda.
Prosím, věřte mi!

359
00:27:05,333 --> 00:27:07,917
Obžaloba
řekne, že jste se pohádali

360
00:27:07,918 --> 00:27:09,502
- a dohnal ho k smrti.
- Ne!

361
00:27:09,503 --> 00:27:11,796
I když chytrý právník
dostane tě pryč,

362
00:27:11,797 --> 00:27:12,922
bláto bude ulpívat.

363
00:27:12,923 --> 00:27:14,424
Nikdy se toho neosvobodíš,

364
00:27:14,425 --> 00:27:18,095
ani tvůj manžel nebude
nebo tvůj syn!

365
00:27:22,725 --> 00:27:24,644
Mohl bych ti pomoci.

366
00:27:27,521 --> 00:27:29,105
Ano.

367
00:27:29,106 --> 00:27:31,816
Prostředky mám po ruce.

368
00:27:31,817 --> 00:27:34,361
Proč bys?
chceš mi pomoct?

369
00:27:34,362 --> 00:27:36,364
Abych se tě zbavil.

370
00:27:37,531 --> 00:27:42,035
Budete se muset vzdát mého syna
a vnuk na celou dobu.

371
00:27:42,036 --> 00:27:43,370
Myslíš, že bych to udělal?

372
00:27:43,371 --> 00:27:45,330
Pak zůstaň.
Obličejová zkouška!

373
00:27:45,331 --> 00:27:47,791
Udělám, než odejdu
můj manžel a dítě.

374
00:27:47,792 --> 00:27:50,168
Pokud ano, půjdu k soudu
a bojovat za toho chlapce,

375
00:27:50,169 --> 00:27:51,127
a já ho dostanu!

376
00:27:51,128 --> 00:27:53,797
Jsi neschopná matka,
vinen z cizoložství!

377
00:27:53,798 --> 00:27:54,756
Žádný!

378
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Ne, budu s tebou bojovat
s každým dechem v mém těle

379
00:27:56,842 --> 00:27:58,551
než tě nechám
vezmi mé dítě!

380
00:27:58,552 --> 00:27:59,469
<i>Nemáš žádné dítě!</i>

381
00:27:59,470 --> 00:28:01,763
Ztratil jsi ho
když jste se zapojili

382
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
s Philem Bentonem.

383
00:28:05,976 --> 00:28:08,228
Estelle, prosím.

384
00:28:08,229 --> 00:28:10,146
Prosím,
Pokleknu k tobě.

385
00:28:10,147 --> 00:28:12,607
Udělám vše, co požádáš.

386
00:28:12,608 --> 00:28:14,359
Ale nezkoušejte
vzít mi dítě.

387
00:28:14,360 --> 00:28:16,027
<i>Okradli byste ho
jeho prvorozenství?</i>

388
00:28:16,028 --> 00:28:18,446
<i>No, když ho nechráníš,
Musím!</i>

389
00:28:18,447 --> 00:28:19,948
Hlína!
Musím mluvit s Clayem.

390
00:28:19,949 --> 00:28:21,157
Má být obětován,
taky?

391
00:28:21,158 --> 00:28:23,785
Jste odhodláni táhnout obojí
otec a syn

392
00:28:23,786 --> 00:28:24,911
ke zničení s tebou?

393
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
<i>Co myslíš
Clayova budoucnost bude</i>

394
00:28:26,622 --> 00:28:29,666
<i>pokud tento skandál vůbec kdy
stane veřejným?</i>

395
00:28:29,667 --> 00:28:32,001
A i kdyby si vybral
obětovat se,

396
00:28:32,002 --> 00:28:35,088
skutečně věříte
vždy může být nějaké štěstí

397
00:28:35,089 --> 00:28:37,091
zase mezi vámi dvěma?

398
00:28:38,634 --> 00:28:41,469
Estelle...

399
00:28:41,470 --> 00:28:44,764
mohl bys opravdu
udělat tu hroznou věc?

400
00:28:44,765 --> 00:28:49,352
<i>Bojuji o ochranu
můj syn a tvůj.</i>

401
00:28:49,353 --> 00:28:50,395
<i>Čas se krátí.</i>

402
00:28:50,396 --> 00:28:53,941
Nebudu vám moci pomoci
jakmile se do toho dostane policie.

403
00:28:58,279 --> 00:28:59,988
co chceš?

404
00:28:59,989 --> 00:29:02,867
Smrt
od Holly Andersonové.

405
00:29:17,006 --> 00:29:18,923
Ahoj.
Ahoj, Holly?

406
00:29:18,924 --> 00:29:20,008
<i>Ahoj, Clayi, miláčku.</i>

407
00:29:20,009 --> 00:29:25,054
Volal jsem, abych ti řekl, že to uděláme
být celý víkend na jachtě.

408
00:29:25,055 --> 00:29:26,806
Rozhodli jsme se
začít brzy.

409
00:29:26,807 --> 00:29:30,560
<i>No,
to zní úžasně.</i>

410
00:29:30,561 --> 00:29:34,814
Hlína...
ty a malý Clay

411
00:29:34,815 --> 00:29:38,943
znamená pro mě víc
než cokoli na světě.

412
00:29:38,944 --> 00:29:42,405
<i>To jsem chtěl slyšet
z ústředí strany.</i>

413
00:29:42,406 --> 00:29:43,990
Poslouchej, šel jsem
stejně ti zavolat.

414
00:29:43,991 --> 00:29:46,327
Mám překvapení.
Myslím, že jsem ten dům našel.

415
00:29:46,368 --> 00:29:49,954
<i>Je to červený rámeček, dobře,
se třemi cihlovými krby,</i>

416
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
<i>a je tu bonus--
tajný panel</i>

417
00:29:51,457 --> 00:29:55,336
<i>kde přísahají Dolley Madison
skryl ústavu.</i>

418
00:29:55,377 --> 00:29:57,712
<i>Vložil jsem na to zálohu
dnes odpoledne,</i>

419
00:29:57,713 --> 00:30:00,424
<i>a pokud se vám to líbí,
je to tvoje.</i>

420
00:30:01,467 --> 00:30:03,843
miláčku,
ty pláčeš?

421
00:30:03,844 --> 00:30:07,806
<i>Vím, že je to hloupé.
Jen jsem tak šťastný.</i>

422
00:30:07,807 --> 00:30:11,018
Ale čekal jsem tak dlouho
být s tebou.

423
00:30:12,770 --> 00:30:13,937
Dům zní nebesky.

424
00:30:13,938 --> 00:30:16,773
Jsou tam sousedi
s dětmi?

425
00:30:16,774 --> 00:30:19,526
Děti?
Proč, běhají ve smečkách.

426
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
Perfektní.

427
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Kdyby se mělo něco stát,

428
00:30:25,866 --> 00:30:29,285
jestli se mám nechat unést
od indiánů

429
00:30:29,286 --> 00:30:32,664
nebo pošlapán
od divokých slonů,

430
00:30:32,665 --> 00:30:37,044
kdyby se mělo něco stát
že jsem se nedostal do Washingtonu,

431
00:30:38,254 --> 00:30:42,715
prosím, vezmi Claye, aby žil
v tom domečku...

432
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
vyrůstat na tom krásném
ulici s ostatními dětmi.

433
00:30:45,845 --> 00:30:49,347
No, nepleť se do cesty
jakýchkoli divokých slonů.

434
00:30:49,348 --> 00:30:52,517
pamatuj,
máš velmi osamělého manžela

435
00:30:52,518 --> 00:30:54,185
čekání ve Washingtonu.

436
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
miláčku...

437
00:30:57,398 --> 00:31:01,986
Nikdy jsem nebyl dost moudrý
nebo dost dobrý...

438
00:31:03,279 --> 00:31:06,073
ale nikdy jsem nemiloval
kdokoli jiný.

439
00:31:08,784 --> 00:31:10,536
nikdy nebudu.

440
00:31:12,413 --> 00:31:16,333
Tady je tvoje matka.
Clay našel dům.

441
00:31:18,586 --> 00:31:19,377
Dobrý den, drahá.

442
00:31:19,378 --> 00:31:21,087
Dobrý den, matko.
jak se cítíš?

443
00:31:21,088 --> 00:31:22,046
Mám se dobře, děkuji,

444
00:31:22,047 --> 00:31:23,965
ale neztrácejme čas
na telefonu.

445
00:31:23,966 --> 00:31:25,133
Kapitán McCauley
na nás čeká.

446
00:31:25,134 --> 00:31:27,552
Hej, počkej, až uslyšíš
o domě, který jsem našel.

447
00:31:27,553 --> 00:31:30,138
Můžete nám o všem vyprávět
dům, až se vrátíme.

448
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Nasaďte si ji zpět,
budeš, matko?

449
00:31:31,473 --> 00:31:33,808
dobře,
ale nepokračuj teď a dál.

450
00:31:33,809 --> 00:31:36,811
<i>Neboj se, matko,
Zkrátím to.</i>

451
00:31:36,812 --> 00:31:38,314
Holly?

452
00:31:40,941 --> 00:31:41,608
Ahoj?

453
00:31:41,609 --> 00:31:45,320
Zlato, příští týden tentokrát,
budeš tady,

454
00:31:45,321 --> 00:31:47,864
a bude to všechno
být za námi.

455
00:31:47,865 --> 00:31:50,366
ano...

456
00:31:50,367 --> 00:31:52,577
vše bude za námi.

457
00:31:52,578 --> 00:31:54,162
<i>Sbohem, drahá.</i>

458
00:31:54,163 --> 00:31:56,874
Sbohem, Clayi.

459
00:31:58,584 --> 00:32:01,754
Sbohem, má drahá.

460
00:32:14,433 --> 00:32:15,725
Váš pas.

461
00:32:15,726 --> 00:32:18,019
Elizabeth Millerová,
občan Švýcarska.

462
00:32:18,020 --> 00:32:20,481
země narození,
Spojené státy americké.

463
00:32:20,522 --> 00:32:22,982
Uvedl jsem vás na všech papírech
jako svobodný.

464
00:32:22,983 --> 00:32:26,694
Myslel jsem, že to udělá věci
pro vás méně komplikované.

465
00:32:26,695 --> 00:32:27,278
ano?

466
00:32:27,279 --> 00:32:30,448
Váš rodný list,
a dost peněz, aby tě unesl

467
00:32:30,449 --> 00:32:33,117
až se dostanete
do Švýcarska.

468
00:32:33,118 --> 00:32:35,620
Účet byl otevřen
jménem Elizabeth Miller

469
00:32:35,621 --> 00:32:37,622
v Mezinárodní bance
ze Ženevy.

470
00:32:37,623 --> 00:32:39,582
Jakmile budeš na břehu,
jít tam

471
00:32:39,583 --> 00:32:40,917
a získat svůj podpis
na záznam.

472
00:32:40,918 --> 00:32:44,671
<i>Částka na vkladu bude
duplikované každý leden.</i>

473
00:32:44,672 --> 00:32:46,589
V případě mé smrti,
moji vykonavatelé

474
00:32:46,590 --> 00:32:49,759
byli poučeni
pokračovat ve vkladu ročně

475
00:32:49,760 --> 00:32:51,052
dokud budeš žít.

476
00:32:51,053 --> 00:32:52,637
<i>Máte nějaké otázky?</i>

477
00:32:52,638 --> 00:32:57,726
Bude o vás dobře postaráno
s životními potřebami.

478
00:32:59,937 --> 00:33:04,108
Co považujete za
životní potřeby, Estelle?

479
00:33:17,579 --> 00:33:19,164
Ahoj, mami.

480
00:33:26,964 --> 00:33:28,464
Před spaním, Clayi.

481
00:33:28,465 --> 00:33:30,842
zítra,
Chytám rybu.

482
00:33:30,843 --> 00:33:32,844
Ó?
Jaký druh ryb?

483
00:33:32,845 --> 00:33:33,720
Velká ryba!

484
00:33:33,721 --> 00:33:36,639
U kapitána McCauleyho
jde mi pomoci.

485
00:33:36,640 --> 00:33:38,475
A co vaše modlitby?

486
00:33:41,520 --> 00:33:43,354
Teď mě ukládám ke spánku,

487
00:33:43,355 --> 00:33:47,109
Modlím se k Pánu
mou duši zachovat, amen.

488
00:33:47,651 --> 00:33:49,485
Kdybych měl zemřít
než se vzbudím...

489
00:33:49,486 --> 00:33:53,197
Oh, kdybych měl zemřít
než se probudím,

490
00:33:53,198 --> 00:33:57,119
Modlím se k Pánu
mou duši vzít, amen.

491
00:34:07,046 --> 00:34:11,758
Zůstaneš tady?

492
00:34:11,759 --> 00:34:13,552
Na chvíli.

493
00:34:15,679 --> 00:34:18,307
mami,
co je zemřít?

494
00:34:19,349 --> 00:34:23,770
Zemřít je...
jít pryč.

495
00:34:23,771 --> 00:34:25,814
Kam pryč?

496
00:34:27,691 --> 00:34:29,317
Do jiného života.

497
00:34:29,318 --> 00:34:32,278
Byli byste tam?

498
00:34:32,279 --> 00:34:33,071
Jednou.

499
00:34:33,072 --> 00:34:38,576
Nechci umřít dřív
Budím se, pokud tam nejsi.

500
00:34:38,577 --> 00:34:39,620
Ale nebudeš.

501
00:34:39,661 --> 00:34:42,747
Co znamená vaše modlitba,

502
00:34:42,748 --> 00:34:45,958
„Drahý Pane, chraň mě
do rána."

503
00:34:45,959 --> 00:34:47,710
Chci, aby to bylo
teď ráno.

504
00:34:47,711 --> 00:34:51,632
Nemám rád noc!
já se bojím!

505
00:34:51,673 --> 00:34:53,257
Ne, miláčku, ne.

506
00:34:53,258 --> 00:34:55,384
chybíš mi.

507
00:34:55,385 --> 00:34:56,594
Ale jsem tady.

508
00:34:56,595 --> 00:34:59,722
Chybíš mi!
Chybíš mi!

509
00:34:59,723 --> 00:35:04,103
Jsem tady.
zůstanu s tebou.

510
00:35:05,354 --> 00:35:07,231
Dokud se neprobudím?

511
00:35:09,066 --> 00:35:10,818
Dokud nespíš.

512
00:35:20,119 --> 00:35:22,246
Oh, moje dítě.

513
00:39:01,840 --> 00:39:04,300
<i>Mami, co zemře?</i>

514
00:39:04,301 --> 00:39:06,594
<i>Zemřít znamená odejít.</i>

515
00:39:06,595 --> 00:39:09,138
<i>- Kam odejít?</i>
-Do jiného života.

516
00:39:09,139 --> 00:39:11,849
Mám překvapení.
Myslím, že jsem ten dům našel.

517
00:39:11,850 --> 00:39:14,977
Nikdy jsem nebyl
dost moudrý nebo dost dobrý.

518
00:39:14,978 --> 00:39:17,855
<i>Dům v červeném rámu
uprostřed přátelského bloku</i>

519
00:39:17,856 --> 00:39:19,857
<i>s dobrými sousedy
a spoustu dětí.</i>

520
00:39:19,858 --> 00:39:21,192
<i>Mami, chybíš mi.</i>

521
00:39:21,193 --> 00:39:24,153
<i>Jsi velmi osamělý
manžel čeká ve Washingtonu.</i>

522
00:39:24,154 --> 00:39:26,822
Nikdy jsem nemiloval
kdokoli jiný, nikdy nebudu.

523
00:39:26,823 --> 00:39:31,995
<i>Jsi velmi osamělý
manžel čeká ve Washingtonu.</i>

524
00:40:08,365 --> 00:40:09,866
Hlína!

525
00:40:10,534 --> 00:40:13,245
Oh, moje dítě!
Moje dítě!

526
00:41:15,182 --> 00:41:19,978
Clay Jr. Mami!
Kde jsi, mami?

527
00:41:32,532 --> 00:41:37,161
<i>Mami, mami,
neopouštěj mě, mami.</i>

528
00:41:37,162 --> 00:41:40,414
<i>Prosím, bojím se.</i>

529
00:41:40,415 --> 00:41:45,003
<i>Mami, kde jsi?
Chybíš mi!</i>

530
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
Herr Torben, pojďte dál.
Pojďte dál.

531
00:43:00,745 --> 00:43:02,581
Byl jsi velmi nemocný.

532
00:43:12,799 --> 00:43:16,510
Jmenuji se Christian Torben.

533
00:43:16,511 --> 00:43:18,137
<i>A tohle je sestra Riborgová.</i>

534
00:43:18,138 --> 00:43:19,972
Herr Torben vás nesl
ze silnice

535
00:43:19,973 --> 00:43:23,100
<i>u kanálu
na Štědrý den.</i>

536
00:43:23,101 --> 00:43:25,978
já ti neděkuju
za to.

537
00:43:25,979 --> 00:43:28,148
Nežádám tě o to.

538
00:43:28,189 --> 00:43:30,567
Všem, kterým je třeba znovu čelit.

539
00:43:32,360 --> 00:43:34,154
Nic se nezměnilo.

540
00:43:37,157 --> 00:43:39,366
<i>Vaše rodina
musí být velmi nervózní.</i>

541
00:43:39,367 --> 00:43:41,995
<i>Kde je mohu kontaktovat?</i>

542
00:43:43,705 --> 00:43:48,000
nemám nikoho.
vůbec nikdo.

543
00:43:48,001 --> 00:43:49,418
Teď máš.

544
00:43:49,419 --> 00:43:51,378
<i>Existuje staré čínské přísloví.</i>

545
00:43:51,379 --> 00:43:55,216
Když zachráníš život,
patří tobě.

546
00:43:56,009 --> 00:43:59,763
Jsem velmi
Orientální Dán.

547
00:45:00,824 --> 00:45:02,950
Doktor říká absolutní klid.

548
00:45:02,951 --> 00:45:04,785
Pokud vstanete příliš brzy
po zápalu plic,

549
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
uděláš jen sebe
znovu nemocný.

550
00:45:07,122 --> 00:45:11,417
Jste zde vítáni.
Odpočívej a síli.

551
00:45:11,418 --> 00:45:13,628
Jste v laskavých rukou.

552
00:45:17,132 --> 00:45:20,926
Herr Torben, myslí si náš pacient
je připravena jít domů.

553
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
Dr. Valdimar říká
ještě dlouho ne.

554
00:45:23,847 --> 00:45:26,223
tam,
co jsem ti řekl?

555
00:45:26,224 --> 00:45:28,518
Ani další slovo
o odchodu.

556
00:45:31,688 --> 00:45:34,440
Byl jsi
už tak laskavý.

557
00:45:34,441 --> 00:45:36,817
Je mi potěšením.

558
00:45:36,818 --> 00:45:38,903
Zahrada se stane vámi.

559
00:45:40,280 --> 00:45:41,530
Zahrada se stane každým.

560
00:45:41,531 --> 00:45:43,866
Loni touto dobou,
Ani jsem nevěděl, že existuješ.

561
00:45:43,867 --> 00:45:48,788
A teď si to nedokážu ani představit
moje zahrada bez tebe.

562
00:45:50,582 --> 00:45:54,961
Je tam takový klid
a tady klid.

563
00:45:56,755 --> 00:45:58,839
Cítím se obnovený.

564
00:45:58,840 --> 00:46:00,549
Je to tak krásné.

565
00:46:00,550 --> 00:46:03,927
To nikdy nebylo
předtím tak krásné.

566
00:46:03,928 --> 00:46:05,429
Můj otec mi říkal,

567
00:46:05,430 --> 00:46:09,016
"Toto je moje království,
a teď je to tvoje.

568
00:46:09,017 --> 00:46:13,187
Severní moře, lesy,
dánské ostrovy.

569
00:46:13,188 --> 00:46:16,982
Tady budete
vždy vrátit.

570
00:46:16,983 --> 00:46:18,609
Tohle je domov."

571
00:46:18,610 --> 00:46:21,153
Tohle je domov.

572
00:46:21,154 --> 00:46:23,614
Jaké úžasné království
dal ti.

573
00:46:23,615 --> 00:46:27,075
a jednou,
to vše bude pro mého syna.

574
00:46:27,076 --> 00:46:28,327
samozřejmě,

575
00:46:28,328 --> 00:46:31,872
nejdřív si musím najít ženu.

576
00:46:31,873 --> 00:46:34,249
Ale nikdy nejsem na jednom místě
dost dlouho.

577
00:46:34,250 --> 00:46:35,709
Většinu času jsem na turné.

578
00:46:35,710 --> 00:46:39,088
Musím si vzít ženu
se srdcem cikána.

579
00:46:40,507 --> 00:46:42,342
Není snadné ji najít.

580
00:46:42,383 --> 00:46:44,677
Láska se nenachází snadno.

581
00:46:46,596 --> 00:46:48,639
Ale jsem si jistý, že to najdeš.

582
00:46:48,640 --> 00:46:51,935
Doufám, že máš pravdu.

583
00:47:09,619 --> 00:47:11,620
Když mi zavolal doktor Valdimar
na zkoušce,

584
00:47:11,621 --> 00:47:15,999
nevěřil jsem tomu,
ale je to pravda?

585
00:47:16,000 --> 00:47:17,876
Dr. Valdimar
prohlásil mě za uzdraveného.

586
00:47:17,877 --> 00:47:21,088
Dr. Valdimar je šarlatán.
Nevěnujte mu pozornost.

587
00:47:21,089 --> 00:47:22,130
Pojď, vybal.

588
00:47:22,131 --> 00:47:23,507
Říká
Jsem jako nový.

589
00:47:23,508 --> 00:47:25,133
Slyšel jsi někdy
takový nesmysl?

590
00:47:25,134 --> 00:47:27,219
Sotva jsi začal
k rekonvalescenci.

591
00:47:27,220 --> 00:47:29,221
Rozbalit, říkám,
rozbalit!

592
00:47:29,222 --> 00:47:32,474
Mám se dobře, Christiane.
Je čas odejít.

593
00:47:32,475 --> 00:47:36,395
Víc než čas.
Víš to stejně dobře jako já.

594
00:47:36,396 --> 00:47:37,896
Ne, nechci.

595
00:47:37,897 --> 00:47:39,731
Proč to říkáš?
věci v den zkoušky?

596
00:47:39,732 --> 00:47:43,987
Nemám být naštvaný.
Roztřesou se mi ruce.

597
00:47:45,196 --> 00:47:47,656
Chcete udělat
třesou se mi ruce?

598
00:47:47,657 --> 00:47:50,033
Jak to kdy najdu
slova k poděkování?

599
00:47:50,034 --> 00:47:53,829
Přestaň se loučit!

600
00:47:53,830 --> 00:47:56,540
Já ti to nedovolím
jít ode mě.

601
00:47:56,541 --> 00:47:58,792
Ale musím.

602
00:47:58,793 --> 00:48:01,503
Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi.

603
00:48:01,504 --> 00:48:03,755
Pomůžeš mi opustit mě?
Nikdy.

604
00:48:03,756 --> 00:48:06,550
Jestli půjdeš, hodím
já do kanálu.

605
00:48:06,551 --> 00:48:09,429
Žijte s tím
na tvém svědomí.

606
00:48:09,470 --> 00:48:12,306
Prosím, buďte seriózní.

607
00:48:12,307 --> 00:48:16,310
Dobře, udělám to.
Toužil jsem po tobě.

608
00:48:16,311 --> 00:48:18,604
Hledal jsem tě.
Snil jsem o tobě.

609
00:48:18,605 --> 00:48:21,815
- Ne, Christiane, ne!
- Žádal jsi mě, abych to myslel vážně.

610
00:48:21,816 --> 00:48:25,110
Ctím tuto žádost.
vítám to!

611
00:48:25,111 --> 00:48:28,405
Vy nevíte
odkud jsem přišel

612
00:48:28,406 --> 00:48:31,742
nebo proč jsem chtěl zemřít.

613
00:48:31,743 --> 00:48:33,911
Ani jednou ses nezeptal.

614
00:48:33,912 --> 00:48:35,580
nikdy nebudu.

615
00:48:38,458 --> 00:48:41,001
Moje koncertní turné začíná
příští pondělí.

616
00:48:41,002 --> 00:48:45,047
Pojďte se mnou.
Prosím, pojď se mnou.

617
00:48:45,048 --> 00:48:49,927
Nemohl jsem ti přinést štěstí
jak bych chtěl,

618
00:48:49,928 --> 00:48:51,303
tolik, kolik ti dlužím.

619
00:48:51,304 --> 00:48:53,473
Nic mi nedlužíš.

620
00:48:53,514 --> 00:48:57,851
Kaereste...
nechoď ode mě.

621
00:48:57,852 --> 00:48:59,979
myslíš, že chci?

622
00:49:02,774 --> 00:49:04,942
křesťan...

623
00:49:04,943 --> 00:49:07,653
Jsem známý
jako Kristián Odhodlaný.

624
00:49:07,654 --> 00:49:11,115
Neopustíš mě.

625
00:49:18,498 --> 00:49:23,043
Za hodinu musím být na pódiu.
Budu do té doby svázaný?

626
00:49:23,044 --> 00:49:23,835
Nejsem si jistý.

627
00:49:23,836 --> 00:49:26,129
Pokud má muž problém s vázáním
dopředu,

628
00:49:26,130 --> 00:49:29,758
jak lze očekávat ženu
uvázat to dozadu?

629
00:49:29,759 --> 00:49:31,510
Nehýbejte krkem!

630
00:49:31,511 --> 00:49:32,344
zbožňuji tě!

631
00:49:32,345 --> 00:49:35,597
- Pravděpodobný příběh.
- Jsem na tebe naštvaný!

632
00:49:35,598 --> 00:49:36,431
Mluv, jen mluv.

633
00:49:36,432 --> 00:49:40,018
Cokoli na světě
Udělal bych pro tebe!

634
00:49:40,019 --> 00:49:42,104
Budete vázat
vlastní kravatu?

635
00:49:42,105 --> 00:49:45,316
Na základě toho,
Těžko mohu odmítnout.

636
00:50:06,713 --> 00:50:09,464
Jak probíhal koncert
jít dnes večer?

637
00:50:09,465 --> 00:50:13,052
Neposlouchal jsem.
Myslel jsem na tebe.

638
00:50:14,554 --> 00:50:19,516
Kaereste, složil jsem slib
nikdy se tě neptat.

639
00:50:19,517 --> 00:50:23,395
Něco tu je
musím se zeptat.

640
00:50:23,396 --> 00:50:25,355
Řeknu ti všechno, co můžu.

641
00:50:25,356 --> 00:50:29,569
Koho žádám o tu čest
z vaší ruky v manželství?

642
00:50:35,491 --> 00:50:36,908
Kaereste...

643
00:50:36,909 --> 00:50:38,911
co to je

644
00:50:41,122 --> 00:50:43,958
Oh, Christiane, odpusť mi.

645
00:50:46,711 --> 00:50:49,129
Nedokázal jsem čelit prázdnotě.

646
00:50:49,130 --> 00:50:53,133
Byla jsem tak strašně sama.

647
00:50:53,134 --> 00:50:54,926
Ale nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

648
00:50:54,927 --> 00:50:57,888
Miláčku, já se neptám
že mě miluješ.

649
00:50:57,889 --> 00:51:01,684
Žádám tě milovat
a starat se o tebe.

650
00:51:02,894 --> 00:51:05,145
Všechny ty týdny
Snažil jsem se věřit

651
00:51:05,146 --> 00:51:08,106
čemu jsem chtěl věřit...

652
00:51:08,107 --> 00:51:10,442
že bych s tebou mohl žít

653
00:51:10,443 --> 00:51:12,778
jako by žádný
minulosti se stalo.

654
00:51:12,779 --> 00:51:15,030
Je mi to jedno
o minulosti!

655
00:51:15,031 --> 00:51:17,575
Svět začíná
s tebou a mnou!

656
00:51:19,368 --> 00:51:21,871
Nic nezačíná
s tebou a mnou.

657
00:51:23,039 --> 00:51:28,169
Nemohu si tě vzít, Christiane.
Nemůžu si nikoho vzít.

658
00:51:35,301 --> 00:51:36,886
V pořádku.

659
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Dnes večer jsi mě odmítl.
Budeme pít do zítřka.

660
00:51:42,517 --> 00:51:44,017
Neříkal jsem ti to?

661
00:51:44,018 --> 00:51:47,522
Jsem známý
jako Kristián Odhodlaný.

662
00:52:05,540 --> 00:52:09,127
Kaereste?
Mám si objednat snídani?

663
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
Kaereste?

664
00:52:40,867 --> 00:52:43,076
<i>Christian, můj milovaný,</i>

665
00:52:43,077 --> 00:52:45,996
<i>jsi muž
vřelosti a laskavosti</i>

666
00:52:45,997 --> 00:52:48,081
<i>s velkou kapacitou
pro lásku.</i>

667
00:52:48,082 --> 00:52:51,293
<i>Přeji vám všem
dobré věci</i>

668
00:52:51,294 --> 00:52:53,713
<i>se mnou bys nikdy nenašel,</i>

669
00:52:53,754 --> 00:52:56,548
<i>manželka se srdcem
cikána,</i>

670
00:52:56,549 --> 00:53:00,260
<i>syn, který bude nosit tvé jméno.</i>

671
00:53:00,261 --> 00:53:05,015
<i>Lásku hledejte u živých.
Nejsem naživu.</i>

672
00:53:05,016 --> 00:53:06,641
<i>Pouze existuji.</i>

673
00:53:06,642 --> 00:53:09,394
<i>Sbohem, Christiane.</i>

674
00:53:09,395 --> 00:53:12,899
<i>Děkuji za vzpomínky
Beru s sebou.</i>

675
00:55:22,695 --> 00:55:27,824
♪ Ať je to někdy tak pokorné ♪

676
00:55:27,825 --> 00:55:33,914
♪ Není místo
jako doma ♪

677
00:56:52,535 --> 00:56:53,577
Potíže?

678
00:56:55,204 --> 00:56:58,540
To byste náhodou neměli
pár aspirinu, dáš?

679
00:56:58,541 --> 00:57:02,794
Madam, vždy si nechávám své
aspirin blízko mé kocovině.

680
00:57:02,795 --> 00:57:04,588
Díky, příteli.

681
00:57:07,049 --> 00:57:09,717
Podívej, možná ty
nerozumí mi.

682
00:57:09,718 --> 00:57:12,679
Jsem chudák.
Mám mnoho výdajů.

683
00:57:12,680 --> 00:57:14,932
Mám velkou rodinu
podporovat.

684
00:57:20,187 --> 00:57:21,981
Velmi si toho vážíme.

685
00:57:22,022 --> 00:57:23,606
jaké je datum,
Don Quijote?

686
00:57:23,607 --> 00:57:24,774
Datum je 24. prosince,

687
00:57:24,775 --> 00:57:26,109
a tento účet
má dva měsíce!

688
00:57:26,110 --> 00:57:28,319
podívej,
Ve fondech budu 1. ledna,

689
00:57:28,320 --> 00:57:30,238
a účet bude
být zaplacena v plné výši.

690
00:57:30,239 --> 00:57:31,114
<i>Dobře, 1. ledna</i>

691
00:57:31,115 --> 00:57:35,243
ale když nedostanu své peníze
1. ledna jdu na policii.

692
00:57:35,244 --> 00:57:37,996
Můžete jít kamkoli
chci s mými komplimenty.

693
00:57:37,997 --> 00:57:39,707
Veselé Vánoce!

694
00:57:41,667 --> 00:57:44,544
Co potřebujete
je chlup psa.

695
00:57:44,545 --> 00:57:48,089
no tak,
Dostal jsem láhev.

696
00:57:48,090 --> 00:57:51,427
příteli,
jsi přítel.

697
00:57:55,514 --> 00:57:58,808
♪ Vyzdobte chodby
s větvemi cesmíny ♪

698
00:57:58,809 --> 00:58:02,145
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

699
00:58:02,146 --> 00:58:05,482
♪ 'To je sezóna být veselý ♪

700
00:58:05,483 --> 00:58:07,859
Ahoj!
Pořídíme vánoční stromeček.

701
00:58:07,860 --> 00:58:12,030
Oh... měl jsem
jednou krásný strom.

702
00:58:12,031 --> 00:58:15,366
Znáš rozdíl?
mezi švýcarským andělem

703
00:58:15,367 --> 00:58:16,367
a německý anděl?

704
00:58:16,368 --> 00:58:20,747
Bojím se své známosti
s anděly je velmi omezená.

705
00:58:20,748 --> 00:58:24,459
Tohle je sakra místo
strávit Vánoce.

706
00:58:24,460 --> 00:58:26,836
Většina míst je.

707
00:58:26,837 --> 00:58:27,837
To je nejhorší.

708
00:58:27,838 --> 00:58:29,923
Tohle je žumpa
světa.

709
00:58:29,924 --> 00:58:32,551
Řekněte, to je skutečný bonmot.

710
00:58:33,511 --> 00:58:35,428
Jsi Suzy Někdo,
ty ne?

711
00:58:35,429 --> 00:58:39,891
Vsadíš svou dechovku
Jsem Suzy Somebody.

712
00:58:39,892 --> 00:58:42,727
Ušel jsem dlouhou cestu dolů.

713
00:58:42,728 --> 00:58:44,896
Od princezny
nebo možná vévodkyně?

714
00:58:44,897 --> 00:58:49,734
Bydlel jsem v domě
velký jako Buckinghamský palác.

715
00:58:49,735 --> 00:58:53,071
Oh, bylo to v mém
manželova rodina léta.

716
00:58:53,072 --> 00:58:55,573
Kde byl tento vigvam?

717
00:58:55,574 --> 00:58:59,244
Fairfield County,
Connecticut.

718
00:58:59,245 --> 00:59:00,036
Ó!

719
00:59:00,037 --> 00:59:01,996
Pracoval jsi ve Fairfield County,
vy jste?

720
00:59:01,997 --> 00:59:06,459
Nefungovalo nic.
Byla jsem paní domu.

721
00:59:06,460 --> 00:59:07,377
Jistě, byl jsi.

722
00:59:07,378 --> 00:59:10,380
Měl jsem zlatou lžičku
na stříbrném podnose.

723
00:59:10,381 --> 00:59:14,926
Komorník, aby otevřel dveře,
služebná, aby napustila vanu,

724
00:59:14,927 --> 00:59:16,886
kuchař, šofér...

725
00:59:16,887 --> 00:59:19,389
Tisíce omluv,
tam, vévodkyně.

726
00:59:19,390 --> 00:59:21,099
víš,
jsi tak dokonale maskovaný,

727
00:59:21,100 --> 00:59:25,603
Neuvědomil jsem si, že jsi
jen tady dole chřadne.

728
00:59:25,604 --> 00:59:27,021
„Dáš přednost Rollsovi?

729
00:59:27,022 --> 00:59:30,942
nebo mercedes dnes ráno,
paní Andersonová?"

730
00:59:30,943 --> 00:59:34,655
„Mám vyložit sobola
nebo hranostaj?"

731
00:59:35,906 --> 00:59:41,245
„Budete používat jachtu?
tento víkend, paní Andersonová?"

732
00:59:45,416 --> 00:59:47,084
Moje dítě.

733
00:59:50,045 --> 00:59:51,797
Můj chlapeček.

734
00:59:52,756 --> 00:59:57,135
můj drahý,
miláčku, miláčku...

735
00:59:57,136 --> 00:59:58,553
Počkejte chvíli.

736
00:59:58,554 --> 01:00:02,516
Ne-- nezačínej
na plačícím jagu.

737
01:00:04,018 --> 01:00:05,351
promiň.

738
01:00:05,352 --> 01:00:07,688
Měl jsi dítě, že?

739
01:00:08,981 --> 01:00:13,318
- Legitimní?
- Ne dítě.

740
01:00:13,319 --> 01:00:14,694
princ.

741
01:00:14,695 --> 01:00:17,905
<i>Squab být
zvednutý pod sklem.</i>

742
01:00:17,906 --> 01:00:23,621
Zajímalo by mě, jestli stará paní
kdy si ho udělala podle svého gusta.

743
01:00:25,831 --> 01:00:29,792
Jak získáte 100% Andersona
z...

744
01:00:29,793 --> 01:00:32,087
50% Parker?

745
01:00:33,714 --> 01:00:36,258
Byl jsi 50% Parker?

746
01:00:40,387 --> 01:00:42,055
co je ti do toho?

747
01:00:42,056 --> 01:00:44,058
Jen přátelská zvědavost.

748
01:00:46,018 --> 01:00:49,021
Já, můj přítel, jsem velmi opilý.

749
01:00:50,731 --> 01:00:54,317
S trochou štěstí,
velmi brzy,

750
01:00:54,318 --> 01:00:57,363
Budu hodně opilý.

751
01:00:58,572 --> 01:01:00,449
Tak teď, děvče.

752
01:01:05,329 --> 01:01:08,373
Přeneste to do
kancelář Western Union ihned,

753
01:01:08,374 --> 01:01:10,041
a já ti dám
půl peso.

754
01:01:10,042 --> 01:01:11,042
Ne tak rychle,<i>señore.</i>

755
01:01:11,043 --> 01:01:13,920
Vyplatí se vám po přinesení
vrátím účtenku.

756
01:01:13,921 --> 01:01:16,047
Půl peso na dobírku
účtenky.

757
01:01:16,048 --> 01:01:18,384
Sám jsi to řekl,
<i>señor.</i>

758
01:01:31,939 --> 01:01:34,233
Dobré ráno, vévodkyně.

759
01:01:34,274 --> 01:01:37,735
Není ráno,
je odpoledne.

760
01:01:37,736 --> 01:01:41,240
A nebylo by to dobré
ráno, kdyby bylo ráno.

761
01:01:41,281 --> 01:01:43,991
Takže čím méně se o tom mluví,
tím lépe.

762
01:01:43,992 --> 01:01:46,870
Co takhle šunku a vejce?

763
01:01:47,663 --> 01:01:50,248
Jste schválně?
snaží se být urážlivý?

764
01:01:50,249 --> 01:01:52,710
Ne, samozřejmě, že ne, vévodkyně.

765
01:01:54,461 --> 01:01:55,963
Já, ehm...

766
01:01:57,840 --> 01:02:01,092
Doufám, že ne
včera v noci odpíchni ucho.

767
01:02:01,093 --> 01:02:04,053
Nevěděl bych,
Sám jsem byl ukamenován.

768
01:02:04,054 --> 01:02:08,391
No, s pár drinky,
Dostávám spoustu nápaditých nápadů.

769
01:02:08,392 --> 01:02:12,271
Nechtěl bych, abys je vzal
vážně a být zklamaný.

770
01:02:12,312 --> 01:02:17,567
Vévodkyně, celý život jsem byl
sáhl po mosazném prstenu,

771
01:02:17,568 --> 01:02:19,360
doufám, že je to zlato,

772
01:02:19,361 --> 01:02:22,071
a myslím zlato.

773
01:02:22,072 --> 01:02:25,742
No, bez ohledu na to, co říkám
když piju,

774
01:02:25,743 --> 01:02:28,202
to je vše, co jsem.

775
01:02:28,203 --> 01:02:32,290
není to moc,
jak sakra dobře vidíš.

776
01:02:32,291 --> 01:02:35,377
Stává se, že se mi líbí, co vidím.

777
01:03:40,609 --> 01:03:42,443
Co to sakra?
děláš tady?

778
01:03:42,444 --> 01:03:43,945
Jen společenská návštěva.

779
01:03:43,946 --> 01:03:45,863
Toto nejsou návštěvní hodiny.

780
01:03:45,864 --> 01:03:46,906
Dobře, v tom případě

781
01:03:46,907 --> 01:03:49,659
jdu pryč
můj dárek a jdi.

782
01:03:49,660 --> 01:03:52,328
Veselé Vánoce.

783
01:03:52,329 --> 01:03:55,289
♪ Vyzdobte chodby
s větvemi cesmíny ♪

784
01:03:55,290 --> 01:03:58,668
♪ Fa da da da dee
da dum da dum ♪

785
01:03:58,669 --> 01:03:59,627
Absint.

786
01:03:59,628 --> 01:04:03,590
<i>To jsi ty
opravdu jděte do toho, ne?</i>

787
01:04:06,218 --> 01:04:09,512
Absint je těžké sehnat
a drahé.

788
01:04:09,513 --> 01:04:10,888
Jaké jsou skryté náklady?

789
01:04:10,889 --> 01:04:14,934
Jen chci, abys mě poslouchal
malý obchodní návrh.

790
01:04:14,935 --> 01:04:18,187
Mohla by se mi hodit žena jako ty
v mém oboru práce.

791
01:04:18,188 --> 01:04:20,356
Jaký obor práce
je to tak, pane Sullivane?

792
01:04:20,357 --> 01:04:23,943
Investice, obchodní poradenství,
takové věci.

793
01:04:23,944 --> 01:04:26,529
Tady je můj nový partner.

794
01:04:26,530 --> 01:04:29,115
Do bahna v tvých očích.

795
01:04:29,116 --> 01:04:31,492
Nejsem tak špatná společnost.

796
01:04:31,493 --> 01:04:34,203
A šel jsi do toho sám
na dlouhou dobu.

797
01:04:34,204 --> 01:04:35,788
Mohl by se ti hodit přítel.

798
01:04:35,789 --> 01:04:36,873
Bůh ví, že bych mohl.

799
01:04:36,874 --> 01:04:38,249
Koupím ti nějaké nové oblečení,

800
01:04:38,250 --> 01:04:40,877
opravit ty vlasy
uvěřitelná barva.

801
01:04:40,878 --> 01:04:42,295
Budete úctyhodní.

802
01:04:42,296 --> 01:04:44,589
Cesta mezi mnou
a úctyhodnosti

803
01:04:44,590 --> 01:04:46,591
je poseta rozbitými lahvemi.

804
01:04:46,592 --> 01:04:49,760
Dostatečně úctyhodné
pro mé účely.

805
01:04:49,761 --> 01:04:51,430
Shill?

806
01:04:51,471 --> 01:04:52,930
<i>Přední strana.</i>

807
01:04:52,931 --> 01:04:53,806
Rýč je rýč.

808
01:04:53,807 --> 01:04:57,435
Můžeme sehnat letadlo
zítra odtud pryč.

809
01:04:57,436 --> 01:05:01,063
No, nemůžu odejít
dokud mé prostředky nepřijdou.

810
01:05:01,064 --> 01:05:04,150
Nechte je přeposlat
k vám do New Yorku.

811
01:05:04,151 --> 01:05:04,942
New York?

812
01:05:04,943 --> 01:05:06,193
Ano, mám dobrý
spojení tam,

813
01:05:06,194 --> 01:05:09,947
a je to dobré místo
vyzvednout šatník.

814
01:05:09,948 --> 01:05:10,740
New York.

815
01:05:10,741 --> 01:05:13,952
Už jsem zaplatil
zde váš hotelový účet.

816
01:05:15,871 --> 01:05:17,079
Berete hodně jako samozřejmost.

817
01:05:17,080 --> 01:05:20,250
Já prostě neberu ne
za odpověď.

818
01:05:22,502 --> 01:05:25,630
dobře,
Půjdu s tebou na pár kol.

819
01:05:25,631 --> 01:05:27,256
Ale varuji tě,
jestli myslíš

820
01:05:27,257 --> 01:05:30,384
hrát proti mně,
zamyslete se znovu.

821
01:05:30,385 --> 01:05:33,846
Co tě dělá
tak podezřelé?

822
01:05:33,847 --> 01:05:35,933
Zkušenost, příteli.

823
01:06:23,355 --> 01:06:28,359
Všechno je v pořádku, v pořádku.
Líbí se mi tvé vlasy.

824
01:06:28,360 --> 01:06:29,110
Jsem poražený.

825
01:06:29,111 --> 01:06:31,821
Nepracoval jsem
tak tvrdě na sebe po léta.

826
01:06:31,822 --> 01:06:33,531
Nemohl jsem najít
jakýkoli absint.

827
01:06:33,532 --> 01:06:35,491
Budeš se muset spokojit
na whisky.

828
01:06:35,492 --> 01:06:37,034
Spokojil bych se s
denaturovaný alkohol.

829
01:06:37,035 --> 01:06:40,664
Uklidni se, zlato,
Přichází přítel.

830
01:06:55,387 --> 01:06:57,221
Nebyly tam žádné
Newyorské noviny dnes?

831
01:06:57,222 --> 01:07:00,224
Myslel jsem, že bys mohl chtít
vidět některé z Connecticutu.

832
01:07:00,225 --> 01:07:01,308
Proč?

833
01:07:01,309 --> 01:07:03,394
<i>Auld lang syne.</i>

834
01:07:03,395 --> 01:07:05,856
Nikdy jsem nebyl
do Connecticutu.

835
01:07:08,775 --> 01:07:12,445
Guvernér Clayton Anderson
je v New Yorku,

836
01:07:12,446 --> 01:07:14,238
<i>a vaše dítě také.</i>

837
01:07:14,239 --> 01:07:15,573
Nemám žádné dítě.

838
01:07:15,574 --> 01:07:19,036
Řekl jsi mi, že ano.
No, byl jsem opilý.

839
01:07:26,460 --> 01:07:27,752
<i>Pokračuj v pití, zlato.</i>

840
01:07:27,753 --> 01:07:29,503
Mám tě radši opilého
než střízlivý.

841
01:07:29,504 --> 01:07:32,131
Mám radši svět opilý
než střízlivý.

842
01:07:32,132 --> 01:07:36,094
Můžu zapomenout
že je plná havěti.

843
01:07:43,018 --> 01:07:44,603
Harry,
vlastně jen jeden svědek

844
01:07:44,644 --> 01:07:47,313
<i>viděl ji padat přes palubu,
tchyně.</i>

845
01:07:47,314 --> 01:07:49,523
<i>A mohla
její vlastní důvody, proč to říká.</i>

846
01:07:49,524 --> 01:07:51,734
Posádka hledala
vody po dobu 48 hodin,

847
01:07:51,735 --> 01:07:52,902
<i>stejně jako pobřežní stráž.</i>

848
01:07:52,903 --> 01:07:55,362
je to tak.
Nikdy nenašli tělo.

849
01:07:55,363 --> 01:07:57,281
<i>Pokud se neutopila,
kde byla?</i>

850
01:07:57,282 --> 01:07:59,325
Někdo musí
sebrali ji.

851
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
Holly Andersonová
byly zprávy na titulní straně.

852
01:08:01,078 --> 01:08:02,244
<i>Bylo by to nahlášeno.</i>

853
01:08:02,245 --> 01:08:04,455
Ne, ne, pokud ona
zmizení bylo plánováno.

854
01:08:04,456 --> 01:08:07,833
<i>Harry, ty výstřižky
vykopal jsi ji přibil.</i>

855
01:08:07,834 --> 01:08:09,210
<i>Všechno do sebe zapadá.</i>

856
01:08:09,211 --> 01:08:10,878
Guvernéra Andersona
všichni ale dostali

857
01:08:10,879 --> 01:08:13,714
<i> prezidentská nominace
v jeho kyčelní kapse.</i>

858
01:08:13,715 --> 01:08:15,216
<i>Nemůže si dovolit skandál.</i>

859
01:08:15,217 --> 01:08:17,551
<i>Řekl jsem ti, že jsem narazil na olej.</i>

860
01:08:17,552 --> 01:08:19,345
<i>Bude to vyžadovat pečlivé zacházení.</i>

861
01:08:19,346 --> 01:08:20,930
<i>Guvernér
nebude snadné se k němu dostat.</i>

862
01:08:20,931 --> 01:08:24,892
Proto jsem k vám přišel.
Tady je vévodkyně.

863
01:08:24,893 --> 01:08:29,105
Vévodkyně, chci tě
abych se setkal s mým přítelem, panem Carterem.

864
01:08:29,106 --> 01:08:30,439
Jak se máte?

865
01:08:30,440 --> 01:08:31,857
Rád tě poznávám.

866
01:08:31,858 --> 01:08:33,943
Danny,
Dnes večer jsem celý popletený.

867
01:08:33,944 --> 01:08:38,405
Zapomněl jsem, co jsem měl
říct o pádu přes palubu.

868
01:08:38,406 --> 01:08:39,490
Spadl jsi přes palubu?

869
01:08:39,491 --> 01:08:42,034
No, jak jsi to udělal?
řekni mi, že se to stalo?

870
01:08:42,035 --> 01:08:43,828
Neřekl jsem ti to
říct, že se to stalo.

871
01:08:43,829 --> 01:08:46,372
<i>Ale udělal jsi, Danny.
Nevzpomínáš si?</i>

872
01:08:46,373 --> 01:08:48,332
Neřekl jsem ti to
říct cokoliv.

873
01:08:48,333 --> 01:08:49,668
Nezkoušejte
být se mnou roztomilý.

874
01:08:49,709 --> 01:08:51,961
No, neměl jsem se ptát
to před panem Carterem?

875
01:08:51,962 --> 01:08:54,338
Nepokoušeli byste se podvádět
starý kamarád, že, Danny?

876
01:08:54,339 --> 01:08:56,675
Nevěnujte jí žádnou pozornost.
Je natankovaná.

877
01:08:56,716 --> 01:08:57,675
Ale snažím se, Danny.

878
01:08:57,676 --> 01:08:59,510
Potřebuji trochu času
dostat to dolů pat.

879
01:08:59,511 --> 01:09:02,304
- Prohnilý, lže--
- Počkejte chvíli.

880
01:09:02,305 --> 01:09:05,516
Jste Holly Parker Anderson?

881
01:09:05,517 --> 01:09:07,268
co chceš
mám říct, Danny?

882
01:09:07,269 --> 01:09:10,938
Pravda.
Řekni mu, kdo jsi.

883
01:09:10,939 --> 01:09:14,067
Betty Millerová.
Ty opilý ripe!

884
01:09:15,402 --> 01:09:16,360
Poslouchej, mrchožrouti.

885
01:09:16,361 --> 01:09:20,865
plazím se ve stejném žlabu,
ale nejsem dravá šelma.

886
01:09:20,866 --> 01:09:22,408
Podívej se na mě.
Podívej se na mě!

887
01:09:22,409 --> 01:09:25,119
Myslíte, že bych mohl vstoupit
zadní dveře slušného domu?

888
01:09:25,120 --> 01:09:27,079
Myslel si, že by mě mohl dát
v úctyhodném oblečení

889
01:09:27,080 --> 01:09:30,667
a stáhl bych to,
ale ani jsem tě nemohl oklamat!

890
01:09:32,419 --> 01:09:33,669
Ty lháři!

891
01:09:33,670 --> 01:09:34,713
Hrobař!

892
01:09:34,754 --> 01:09:37,214
Danny, myslím, že projdu.

893
01:09:37,215 --> 01:09:39,383
Poslouchej, řežu tě
v dobré věci, Harry.

894
01:09:39,384 --> 01:09:40,426
Díky za zamyšlení.

895
01:09:40,427 --> 01:09:41,886
víš,
kupujete práci na sněhu.

896
01:09:41,887 --> 01:09:44,138
Ne, jen nekupovat.
Uvidíme se, Danny.

897
01:09:44,139 --> 01:09:47,642
Mám vítěze!
Tentokrát mám vítěze!

898
01:09:52,189 --> 01:09:54,815
Ty děvko!
Vy jste Holly Anderson!

899
01:09:54,816 --> 01:09:56,442
Drž hubu.

900
01:09:56,443 --> 01:09:58,194
Drž hubu!

901
01:09:58,195 --> 01:10:00,154
Znovu ten mosazný prsten,
eh, Danny?

902
01:10:00,155 --> 01:10:01,447
Jak si mohl myslet

903
01:10:01,448 --> 01:10:03,574
Byl jsem čímkoli
ale mosazný prsten?

904
01:10:03,575 --> 01:10:04,533
<i>Jste Holly Anderson.</i>

905
01:10:04,534 --> 01:10:06,952
Proč, ty chudák,
ubohý popelář.

906
01:10:06,953 --> 01:10:08,329
Jsi větší smolař
než jsem já.

907
01:10:08,330 --> 01:10:10,456
Možná guvernér Anderson
nebude s tebou souhlasit.

908
01:10:10,457 --> 01:10:12,124
Nepřiblížíš se
Guvernér Anderson.

909
01:10:12,125 --> 01:10:14,585
dobře,
pak si trochu popovídám

910
01:10:14,586 --> 01:10:16,170
s Juniorem Andersonem.

911
01:10:16,171 --> 01:10:18,714
<i>Není těžké se k němu dostat.</i>

912
01:10:18,715 --> 01:10:20,842
Chtěl bys mě?
jít s tebou?

913
01:10:28,808 --> 01:10:30,142
Nešel bys.

914
01:10:30,143 --> 01:10:33,520
Bez toho nemůžete prodej uskutečnit
ukazovat své zboží.

915
01:10:33,521 --> 01:10:35,522
A toto zboží
chce řez 50/50.

916
01:10:35,523 --> 01:10:38,610
Jen ty a já,
žádné outsidery.

917
01:10:41,696 --> 01:10:42,571
Tak to je vše.

918
01:10:42,572 --> 01:10:45,866
To je ono, Danny.
Polovina koláče.

919
01:10:45,867 --> 01:10:47,452
V pořádku.

920
01:10:49,955 --> 01:10:51,623
Vezmi si kabát.

921
01:10:54,000 --> 01:10:55,627
Ano, Danny.

922
01:11:28,285 --> 01:11:31,704
Když jsem vešel dovnitř,
tam byla s tuhými.

923
01:11:31,705 --> 01:11:33,789
"Zavolejte policii," řekla.
"Zabil jsem člověka."

924
01:11:33,790 --> 01:11:36,709
Dobře, synu, dobře.
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

925
01:11:36,710 --> 01:11:39,461
Dáme vám vědět
když tě potřebujeme.

926
01:11:39,462 --> 01:11:41,922
Můj odhad je
je mrtvý dvě hodiny.

927
01:11:41,923 --> 01:11:44,801
<i>Budeme vědět lépe
až se sem dostane koroner.</i>

928
01:11:48,847 --> 01:11:51,099
Budeš
řekni nám své jméno, paní?

929
01:11:52,809 --> 01:11:57,480
Pojďte, paní.
A teď to jméno, jo?

930
01:12:04,154 --> 01:12:05,821
Najdete cokoliv
mohla by nám říct, kdo to je?

931
01:12:05,822 --> 01:12:09,784
Nic, nejlépe se můžu objevit
je prázdný rám obrazu.

932
01:12:14,205 --> 01:12:17,333
Něco bylo spáleno
v tomto košíku.

933
01:12:17,334 --> 01:12:19,794
Vypadá to jako složka pasu.

934
01:12:28,803 --> 01:12:31,972
Krevní tlak, nízký.
Žádná reakce na bolest.

935
01:12:31,973 --> 01:12:35,267
nereaguje
k ústnímu příkazu.

936
01:12:35,268 --> 01:12:36,685
Dejte jí 10 miligramů
z Nalline.

937
01:12:36,686 --> 01:12:40,607
Pokud nepřijde do 15
minut, zkusíme dalších pět.

938
01:12:44,736 --> 01:12:45,444
Dobře?

939
01:12:45,445 --> 01:12:49,032
Myslím, že ji pošlu dál
k Psycho na pozorování.

940
01:12:52,410 --> 01:12:54,870
Ne.

941
01:12:54,871 --> 01:12:56,997
Zabil jsem ho.

942
01:12:56,998 --> 01:12:59,125
Podepíšu přiznání.

943
01:13:01,586 --> 01:13:03,755
Chci podepsat přiznání.

944
01:13:09,344 --> 01:13:13,139
<i>Dr. Evansi, budeš svědkem
tento podpis, prosím?</i>

945
01:13:25,026 --> 01:13:26,694
Dobré ráno.

946
01:13:33,701 --> 01:13:36,913
Byl jsem jmenován
soudem na vaši obranu.

947
01:13:45,672 --> 01:13:49,968
Chápu, že ano
jako někdo starší...

948
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
zkušenější.

949
01:13:53,805 --> 01:13:55,180
Není konec.

950
01:13:55,181 --> 01:14:00,478
Musí proběhnout soud
v zájmu spravedlnosti.

951
01:14:02,689 --> 01:14:03,772
Jsem tu, abych vám pomohl.

952
01:14:03,773 --> 01:14:06,901
Nikdo neslyšel
ještě na vaší straně.

953
01:14:19,956 --> 01:14:21,206
Tvůj život je v sázce.

954
01:14:21,207 --> 01:14:25,378
prosím,
nech mě pro tebe něco udělat.

955
01:14:29,841 --> 01:14:32,259
prosím...

956
01:14:32,260 --> 01:14:34,137
řekni mi, jak se to stalo.

957
01:14:36,306 --> 01:14:38,349
Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl.

958
01:14:52,822 --> 01:14:55,241
myslím
to bude pro dnešek vše.

959
01:15:13,635 --> 01:15:16,386
<i>Můžete také mít
zůstal tento víkend v New Yorku</i>

960
01:15:16,387 --> 01:15:17,930
<i>pro celou společnost
byl jsi.</i>

961
01:15:17,931 --> 01:15:22,226
Nikdy jsem nebyl tak vědomý
můj monumentální nedostatek znalostí.

962
01:15:22,227 --> 01:15:22,976
Trestní právo.

963
01:15:22,977 --> 01:15:27,064
Ať už měl Anderson cokoli
nastoupit do trestního práva?

964
01:15:27,065 --> 01:15:30,442
Pravděpodobně jeho 50% Parker,
babička.

965
01:15:30,443 --> 01:15:31,318
Pravděpodobně.

966
01:15:31,319 --> 01:15:33,362
Vy dva
noční sovy na tom ještě?

967
01:15:33,363 --> 01:15:35,989
Jak dopadla schůzka, tati?
Velmi nadějné.

968
01:15:35,990 --> 01:15:37,282
Joe si myslí, že máme dost
zástavy

969
01:15:37,283 --> 01:15:38,867
- proměnit nominaci.
- To je skvělé!

970
01:15:38,868 --> 01:15:41,954
Věděl jsem, že budu tančit
na inauguračním plese mého syna.

971
01:15:41,955 --> 01:15:44,873
Teď, teď jsou to všechno jen stébla
ve větru

972
01:15:44,874 --> 01:15:45,958
až do sjezdu.

973
01:15:45,959 --> 01:15:48,335
Mnozí přicházejí,
ale jsou vybráni dva.

974
01:15:48,336 --> 01:15:49,253
Nebuď negativní.

975
01:15:49,254 --> 01:15:53,049
Objednávám si inaugurační šaty
ráno.

976
01:15:54,384 --> 01:15:58,053
No, potkali jste se?
tajemná Madame X?

977
01:15:58,054 --> 01:15:59,221
Jo.

978
01:15:59,222 --> 01:16:02,391
tati,
ona ti zlomí srdce.

979
01:16:02,392 --> 01:16:06,311
Je prostě úplně
stažený, čekající na smrt.

980
01:16:06,312 --> 01:16:09,189
Ona ani ne
chtít obranu.

981
01:16:09,190 --> 01:16:12,025
Clayi, chápu jak
důležitý je váš první případ,

982
01:16:12,026 --> 01:16:14,778
ale nikdo nečeká
abys to vyhrál, víš?

983
01:16:14,779 --> 01:16:18,908
možná ne,
ale musím to zkusit.

984
01:16:20,660 --> 01:16:22,995
Jste nejlepší právník, kterého znám.
co bys dělal ty?

985
01:16:22,996 --> 01:16:24,830
Jak byste ji bránil?

986
01:16:24,831 --> 01:16:28,208
No, já jen
firemní právník,

987
01:16:28,209 --> 01:16:30,919
ale zdá se mi, že si vzpomínám
můj starý profesor

988
01:16:30,920 --> 01:16:32,546
na Harvardu,
říkával

989
01:16:32,547 --> 01:16:36,134
že nejlepší obrana
je dobrý přestupek.

990
01:16:36,175 --> 01:16:38,427
Sullivan má rekord
míli dlouhý, že?

991
01:16:38,428 --> 01:16:41,722
Určitě má, velká krádež,
obstarávání, vydírání.

992
01:16:41,723 --> 01:16:44,766
Zkuste ho na té desce.

993
01:16:44,767 --> 01:16:46,393
Dámy a pánové
poroty,

994
01:16:46,394 --> 01:16:48,770
tato ubohá žena nezhřešila.

995
01:16:48,771 --> 01:16:51,064
Byla prohřešována.

996
01:16:51,065 --> 01:16:53,859
Zkuste Dana Sullivana
za vlastní vraždu?

997
01:16:53,860 --> 01:16:57,070
Přesně.

998
01:16:57,071 --> 01:16:58,864
Obžaloba jménem
lidu

999
01:16:58,865 --> 01:17:01,783
<i>státu New York
žaluje obžalovaného</i>

1000
01:17:01,784 --> 01:17:03,744
<i>s vraždou
na prvním stupni</i>

1001
01:17:03,745 --> 01:17:07,289
a ptá se na to
trest bude stanoven na smrt.

1002
01:17:07,290 --> 01:17:10,959
Jak obhajoba argumentuje?

1003
01:17:10,960 --> 01:17:14,631
Obhajoba prosí
bez viny, Vaše Ctihodnosti.

1004
01:17:19,093 --> 01:17:20,510
Obrana ukáže
že obžalovaný

1005
01:17:20,511 --> 01:17:23,472
nebyl zodpovědný
v době činu

1006
01:17:23,473 --> 01:17:25,641
a že tzv
přiznání

1007
01:17:25,642 --> 01:17:27,643
byla získána pod nátlakem.

1008
01:17:27,644 --> 01:17:30,812
stíhání
může prezentovat svůj případ.

1009
01:17:30,813 --> 01:17:32,482
Je to ta zbraň?

1010
01:17:35,068 --> 01:17:36,360
To je.

1011
01:17:36,361 --> 01:17:37,778
Byla zbraň vybitá?

1012
01:17:37,779 --> 01:17:41,573
Ano, tři kulky
byl vyhozen.

1013
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
Žádné další otázky.

1014
01:17:42,909 --> 01:17:43,909
<i>Křížový přezkum.</i>

1015
01:17:43,910 --> 01:17:46,912
Mluvil jste s obžalovaným?
kdy jsi ji našel?

1016
01:17:46,913 --> 01:17:48,330
Ano, zeptal jsem se na její jméno.

1017
01:17:48,331 --> 01:17:49,748
Jaká byla její odpověď?

1018
01:17:49,749 --> 01:17:50,791
Neodpověděla.

1019
01:17:50,792 --> 01:17:52,209
Nyní, podle
na zprávu, kterou jste podal,

1020
01:17:52,210 --> 01:17:54,086
oslovil jsi
několik otázek na ni.

1021
01:17:54,087 --> 01:17:56,214
Odpověděla na některý z nich?
Ne.

1022
01:17:56,255 --> 01:17:58,298
Podívala se na tebe?
když jsi s ní mluvil?

1023
01:17:58,299 --> 01:18:00,133
Ne, jen tam seděla
a zíral ven.

1024
01:18:00,134 --> 01:18:02,094
jinými slovy,
obžalovaný se zdál být

1025
01:18:02,095 --> 01:18:03,011
ve stavu šoku.

1026
01:18:03,012 --> 01:18:06,306
Námitka, obhájce
ptá se svědek

1027
01:18:06,307 --> 01:18:07,182
za lékařský posudek.

1028
01:18:07,183 --> 01:18:08,684
No, Vaše Ctihodnosti,
Myslím, že můžeme předpokládat

1029
01:18:08,685 --> 01:18:10,143
že policista
je dostatečně zkušený

1030
01:18:10,144 --> 01:18:13,981
- rozpoznat stav šoku.
- Námitka zamítnuta.

1031
01:18:14,399 --> 01:18:17,609
Objevil se obžalovaný
být v šoku?

1032
01:18:17,610 --> 01:18:18,485
Ano, udělala.

1033
01:18:18,486 --> 01:18:21,446
Řekneš to soudu?
slova obžalovaného

1034
01:18:21,447 --> 01:18:22,948
když jsi vešel do pokoje?

1035
01:18:22,949 --> 01:18:27,994
Řekla: „Zavolejte policii.
Zabil jsem člověka."

1036
01:18:27,995 --> 01:18:29,579
Viděl jsi zbraň?

1037
01:18:29,580 --> 01:18:31,832
Ano, držela to.

1038
01:18:31,833 --> 01:18:34,668
Pane Lopezi, viděl jste?
obžalovaný zabil Dana Sullivana?

1039
01:18:34,669 --> 01:18:36,628
Namiřte zbraň,
stisknout spoušť?

1040
01:18:36,629 --> 01:18:39,381
Ne, už byl mrtvý.

1041
01:18:39,382 --> 01:18:42,384
Děkuju.
Žádné další otázky.

1042
01:18:42,385 --> 01:18:44,386
Budete číst soud
rejstříku trestů

1043
01:18:44,387 --> 01:18:45,971
Daniela M. Sullivana?

1044
01:18:45,972 --> 01:18:46,972
Námitka!

1045
01:18:46,973 --> 01:18:48,181
Záznam zesnulého

1046
01:18:48,182 --> 01:18:50,016
je irelevantní a nepodstatné
k tomuto případu.

1047
01:18:50,017 --> 01:18:52,060
Vaše ctihodnosti, obrana
s úctou tvrdí

1048
01:18:52,061 --> 01:18:53,271
že charakter toho
zesnulý

1049
01:18:53,312 --> 01:18:54,730
měl přímý vliv
na jeho smrti.

1050
01:18:54,731 --> 01:18:57,691
<i>Dovolím
svědek odpovědi.</i>

1051
01:18:57,692 --> 01:19:01,737
V roce 1954 sloužil Sullivan
tři měsíce za drobnou krádež.

1052
01:19:01,738 --> 01:19:05,031
<i>V roce 1955 byl odsouzen
vydírání</i>

1053
01:19:05,032 --> 01:19:08,368
<i>na poplatky
paní Arthur Golden,</i>

1054
01:19:08,369 --> 01:19:09,411
<i>zaplatil pokutu 1 000 $.</i>

1055
01:19:09,412 --> 01:19:12,372
<i>V roce 1957, Sullivan
byl usvědčen z kuplířství</i>

1056
01:19:12,373 --> 01:19:14,499
a sloužil rok
ve státní věznici.

1057
01:19:14,500 --> 01:19:16,626
<i>V roce 1960
tři roky za porušení</i>

1058
01:19:16,627 --> 01:19:17,878
<i>Federálního zákona o narkotikech.</i>

1059
01:19:17,879 --> 01:19:21,923
<i>V roce 1963 soudní příkaz
byl vydán k jeho zatčení</i>

1060
01:19:21,924 --> 01:19:23,216
<i>na další obvinění z vydírání</i>

1061
01:19:23,217 --> 01:19:27,305
<i>od slečny Frances Elliottové,
věk 63.</i>

1062
01:19:27,346 --> 01:19:29,389
Ale dostal se za hranice
do Mexika

1063
01:19:29,390 --> 01:19:30,682
než mohl být
zatčen.

1064
01:19:30,683 --> 01:19:32,517
Byly tam ještě nějaké jiné
obvinění z vydírání

1065
01:19:32,518 --> 01:19:34,936
- postaveni proti Sullivanovi?
-Ano, čtyřikrát,

1066
01:19:34,937 --> 01:19:36,605
poplatky za vydírání
byly přineseny a shozeny

1067
01:19:36,606 --> 01:19:38,315
když žalobci
odmítl podepsat.

1068
01:19:38,316 --> 01:19:40,233
Vaše ctihodnosti,
Musím protestovat.

1069
01:19:40,234 --> 01:19:41,985
Pokud poplatky
nebyly podložené,

1070
01:19:41,986 --> 01:19:44,029
určitě nejsou
přípustné jako důkaz.

1071
01:19:44,030 --> 01:19:45,323
Vaše ctihodnosti,
obětí vydírání

1072
01:19:45,364 --> 01:19:47,115
jsou málokdy ochotní
podepisovat stížnosti.

1073
01:19:47,116 --> 01:19:49,659
Námitka trvala,
odpověď je zaražená.

1074
01:19:49,660 --> 01:19:51,244
Porota je poučena
neuvažovat

1075
01:19:51,245 --> 01:19:54,289
poslední otázka a odpověď
ve svých úvahách.

1076
01:19:54,290 --> 01:19:58,084
seržante Riley,
pouze na základě přesvědčení,

1077
01:19:58,085 --> 01:19:59,920
Zločiny Daniela M. Sullivana

1078
01:19:59,921 --> 01:20:02,923
byly hlavně řízeny
proti ženám, že?

1079
01:20:02,924 --> 01:20:03,882
Ano.

1080
01:20:03,883 --> 01:20:05,091
Žádné další otázky.

1081
01:20:05,092 --> 01:20:08,929
Pane doktore, popsal byste
absint k soudu?

1082
01:20:08,930 --> 01:20:12,224
Absint je zelený
toxický likér,

1083
01:20:12,225 --> 01:20:14,476
<i>mezi 70 a 80 důkazy,</i>

1084
01:20:14,477 --> 01:20:16,478
<i>destilované z
pelyněk a aromatické látky.</i>

1085
01:20:16,479 --> 01:20:19,648
Dá se sehnat absint
v této zemi?

1086
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
Ne legálně.

1087
01:20:20,650 --> 01:20:22,275
No, je to absint
právně obstaratelné

1088
01:20:22,276 --> 01:20:25,362
- kdekoli na světě?
- Ne, pokud vím.

1089
01:20:25,363 --> 01:20:26,029
Proč ne?

1090
01:20:26,030 --> 01:20:28,532
<i>No, absint produkuje
degenerativní efekt</i>

1091
01:20:28,533 --> 01:20:29,491
<i>na systému.</i>

1092
01:20:29,492 --> 01:20:32,536
<i>Útočí na zažívací ústrojí
orgánů a nervových center.</i>

1093
01:20:32,537 --> 01:20:37,249
<i>Může vyvolat delirium a má
je známo, že ničí zdravý rozum.</i>

1094
01:20:37,250 --> 01:20:42,963
<i>Pane doktore
obžalovaný závislý na absinthu?</i>

1095
01:20:42,964 --> 01:20:44,840
<i>Ona je.</i>

1096
01:20:44,841 --> 01:20:46,341
Žádné další otázky.

1097
01:20:46,342 --> 01:20:48,510
Křížový výslech.

1098
01:20:48,511 --> 01:20:49,387
Dr. Evans,

1099
01:20:49,428 --> 01:20:52,806
vyšetřoval jste obžalovaného
když byla zatčena?

1100
01:20:52,807 --> 01:20:53,348
Ano.

1101
01:20:53,349 --> 01:20:55,642
Požádal jsi?
psychiatrické vyšetření?

1102
01:20:55,643 --> 01:20:59,020
Zvažoval jsem to.
Vyžádali jste si to?

1103
01:20:59,021 --> 01:20:59,563
Ne.

1104
01:20:59,564 --> 01:21:02,524
Pak musíme předpokládat, že vy
považoval za obžalovaného

1105
01:21:02,525 --> 01:21:03,900
právně příčetný.

1106
01:21:03,901 --> 01:21:05,403
Žádné další otázky.

1107
01:21:05,444 --> 01:21:09,614
Dr. Evansi, co to znamená?
znamená "právně příčetný"?

1108
01:21:09,615 --> 01:21:11,324
Tedy ten obžalovaný
rozumí

1109
01:21:11,325 --> 01:21:15,245
povahu jeho činu
a jeho pravděpodobné důsledky.

1110
01:21:15,246 --> 01:21:17,205
No, bylo by to možné
pro jednotlivce

1111
01:21:17,206 --> 01:21:20,709
být právně příčetní,
ale zdravotně šílený?

1112
01:21:20,710 --> 01:21:21,543
Tak tragicky.

1113
01:21:21,544 --> 01:21:23,169
Teď, když ty
dovolil obžalovanému

1114
01:21:23,170 --> 01:21:26,882
<i>čelit soudu, že ano
považovat ji z lékařského hlediska za zdravou?</i>

1115
01:21:26,883 --> 01:21:27,674
Námitka!

1116
01:21:27,675 --> 01:21:29,342
Zdravotní rozum
obžalovaného

1117
01:21:29,343 --> 01:21:32,137
nemá na tento případ žádný vliv.

1118
01:21:32,138 --> 01:21:35,266
Trestní zákoník státu
z New Yorku jasně uvádí--

1119
01:21:36,267 --> 01:21:38,018
Oslovte své připomínky
na lavičku.

1120
01:21:38,019 --> 01:21:39,311
<i>Ale, Vaše Ctihodnosti,</i>

1121
01:21:39,312 --> 01:21:40,979
<i>lékařský rozum
obžalovaného</i>

1122
01:21:40,980 --> 01:21:42,856
<i>není v úvahu
tohoto soudu.</i>

1123
01:21:42,857 --> 01:21:44,190
<i>Přehlasováno, pane Spaldingu.</i>

1124
01:21:44,191 --> 01:21:47,569
Zvažovali jste?
obžalovaný zdravotně zdravý?

1125
01:21:47,570 --> 01:21:50,322
<i>- Ne.</i>
- Děkuji.
Žádné další otázky.

1126
01:21:50,323 --> 01:21:53,116
Jste lékař?
z psychiatrie?

1127
01:21:53,117 --> 01:21:53,783
Ne.

1128
01:21:53,784 --> 01:21:55,368
Cítil by ses sám sebou
kvalifikovaní

1129
01:21:55,369 --> 01:21:57,537
předat zdravý rozum
obviněného?

1130
01:21:57,538 --> 01:21:58,663
<i>Námitka!</i>

1131
01:21:58,664 --> 01:22:00,916
<i>Obžaloba se pokouší
obvinit vlastního svědka.</i>

1132
01:22:00,917 --> 01:22:03,628
Nemůžete hrát na obě strany
z ulice--

1133
01:22:13,512 --> 01:22:15,097
Přestaň!

1134
01:22:15,681 --> 01:22:20,102
Nech toho.
Už to nevydržím.

1135
01:22:21,103 --> 01:22:23,439
Jak dlouho musím čekat?

1136
01:22:27,401 --> 01:22:29,611
<i>Objednejte, nebo budu mít
soud očistil!</i>

1137
01:22:29,612 --> 01:22:32,155
Jak dlouho musím čekat?

1138
01:22:32,156 --> 01:22:33,990
poradce,
zeptejte se svého klienta

1139
01:22:33,991 --> 01:22:36,117
aby se pokusila složit.

1140
01:22:36,118 --> 01:22:37,077
Vezmi si můj život!

1141
01:22:37,078 --> 01:22:40,873
Čím dříve, tím lépe,
ale ber to!

1142
01:22:45,127 --> 01:22:49,131
Soud bude přestávka
do 2:00.

1143
01:23:13,906 --> 01:23:14,739
jak se má?

1144
01:23:14,740 --> 01:23:16,658
No, dal jsem jí
injekci,

1145
01:23:16,659 --> 01:23:18,868
ale je to jako snažit se držet
na přízrak.

1146
01:23:18,869 --> 01:23:20,370
Mohu s ní mluvit?

1147
01:23:20,371 --> 01:23:21,539
Jen na chvíli.

1148
01:23:21,580 --> 01:23:24,207
Je opotřebovaná v duchu
stejně jako tělo.

1149
01:23:24,208 --> 01:23:26,460
Víc už nevydrží.

1150
01:23:46,564 --> 01:23:48,858
Existuje pouze
zbývá trochu času.

1151
01:23:50,901 --> 01:23:51,943
Ještě máme šanci,

1152
01:23:51,944 --> 01:23:54,697
ale musíš mi to říct
co se stalo.

1153
01:23:55,322 --> 01:23:59,201
<i>Musíš mi dát
něco, s čím bojovat.</i>

1154
01:24:02,830 --> 01:24:08,044
Pomozte mi, než bude příliš pozdě.
Prosím, pomozte mi.

1155
01:24:49,543 --> 01:24:53,130
Promiňte, pane, vadilo by vám to?
pomocí hlavního vchodu?

1156
01:24:57,468 --> 01:25:00,178
Teď jsi viděl
vražedná zbraň,

1157
01:25:00,179 --> 01:25:02,514
<i>a slyšeli jste
přiznání viny obžalovaného</i>

1158
01:25:02,515 --> 01:25:05,100
<i>zaměstnanci hotelu,
Manuel Lopez,</i>

1159
01:25:05,101 --> 01:25:06,976
<i>a detektivu Combsovi</i>

1160
01:25:06,977 --> 01:25:12,440
<i>a viděl jsi přiznání
podepsaný žalovaným „X.“</i>

1161
01:25:12,441 --> 01:25:13,942
<i>Slavnostně vás obviňuji,</i>

1162
01:25:13,943 --> 01:25:18,613
<i>nenechte se oklamat
do sympatií k ní.</i>

1163
01:25:18,614 --> 01:25:20,615
<i>Je to vražedkyně.</i>

1164
01:25:20,616 --> 01:25:23,493
<i>Porušila zákon
Boha a člověka.</i>

1165
01:25:23,494 --> 01:25:24,869
<i>Musí zaplatit za svůj zločin.</i>

1166
01:25:24,870 --> 01:25:27,247
A teď, obhájce
by vás přesvědčil

1167
01:25:27,248 --> 01:25:29,916
usvědčit Dana Sullivana
o jeho vlastní vraždě.

1168
01:25:29,917 --> 01:25:33,253
<i>Dokázal by ti věřit
že skutek Madame X</i>

1169
01:25:33,254 --> 01:25:36,005
<i>byl oprávněný
protože Dan Sullivan</i>

1170
01:25:36,006 --> 01:25:37,549
<i>byl muž s nízkou reputací.</i>

1171
01:25:37,550 --> 01:25:39,926
<i>Nepochybné nebo ne,</i>

1172
01:25:39,927 --> 01:25:42,512
<i>Přál bych si Dana Sullivana</i>

1173
01:25:42,513 --> 01:25:43,847
<i>co nikdy nemůže být jeho--</i>

1174
01:25:43,848 --> 01:25:47,809
<i>spravedlivý a čestný proces
před porotou složenou z jeho vrstevníků.</i>

1175
01:25:47,810 --> 01:25:51,396
<i>Madam "X" se jmenovala
jeho soudce</i>

1176
01:25:51,397 --> 01:25:53,439
<i>a jeho kat.</i>

1177
01:25:53,440 --> 01:25:55,608
Nyní obhájce
přichází před námi

1178
01:25:55,609 --> 01:25:57,986
v jeho prvním případě,
mladý a dychtivý,

1179
01:25:57,987 --> 01:25:59,654
syn brilantního
a slavný otec.

1180
01:25:59,655 --> 01:26:01,072
A jsem si jistý, že guvernér Anderson
je hrdý

1181
01:26:01,073 --> 01:26:03,825
<i>vynalézavého boje
že Clayton Anderson Jr.</i>

1182
01:26:03,826 --> 01:26:05,326
<i>vedl v této soudní síni.</i>

1183
01:26:05,327 --> 01:26:08,872
<i>Nicméně,
obdiv k mladému muži</i>

1184
01:26:08,873 --> 01:26:13,001
<i>nebo sympatie ke svému klientovi
nesmí vás ukolébat.</i>

1185
01:26:13,002 --> 01:26:16,337
<i>Účtuji vám
dodržovat zákon</i>

1186
01:26:16,338 --> 01:26:19,133
<i>a potrestat jeho narušitele.</i>

1187
01:26:20,342 --> 01:26:26,348
<i>Madame "X" je vražedkyně.
Vzala si život.</i>

1188
01:26:28,767 --> 01:26:31,895
<i>A jménem lidí</i>

1189
01:26:31,896 --> 01:26:35,191
Musím žádat její život
na oplátku.

1190
01:26:42,656 --> 01:26:47,368
Pane Andersone, jste připraven?
učinit své závěrečné prohlášení?

1191
01:26:47,369 --> 01:26:48,453
Počkejte.

1192
01:26:48,454 --> 01:26:50,915
Něco tu je
chci říct.

1193
01:26:52,124 --> 01:26:53,249
<i>Jste mimo provoz.</i>

1194
01:26:53,250 --> 01:26:56,169
Pokud chcete učinit prohlášení,
musíte složit přísahu

1195
01:26:56,170 --> 01:26:57,587
- a zaujmout stanovisko.
- Ano.

1196
01:26:57,588 --> 01:27:00,715
Ne, madam, n-- Vaše Ctihodnosti,
mohu mít přestávku

1197
01:27:00,716 --> 01:27:02,592
mluvit se svým klientem?

1198
01:27:02,593 --> 01:27:05,178
Bude to v pořádku.
Nebojte se.

1199
01:27:05,179 --> 01:27:08,890
Ne, nejste připraveni
jako svědek.

1200
01:27:08,891 --> 01:27:12,019
Vím přesně
co chci říct.

1201
01:27:21,820 --> 01:27:22,780
Zvedněte pravou ruku.

1202
01:27:22,821 --> 01:27:24,614
Položte levou ruku
na Bibli.

1203
01:27:24,615 --> 01:27:26,199
Slavnostně přísaháš
že svědectví

1204
01:27:26,200 --> 01:27:28,243
chystáte se dát
před tímto soudem je pravda,

1205
01:27:28,244 --> 01:27:31,621
celou pravdu a nic
ale pravda, tak pomáháš Bože?

1206
01:27:31,622 --> 01:27:33,999
- Já ano.
- Prosím, posaďte se.

1207
01:27:45,636 --> 01:27:50,557
Madame, chcete?
abys nám řekl, co se stalo?

1208
01:27:54,895 --> 01:27:56,397
madam.

1209
01:28:04,113 --> 01:28:05,029
jsi dítě,

1210
01:28:05,030 --> 01:28:10,369
bojovat sám
v hrozné tmě.

1211
01:28:10,828 --> 01:28:15,833
Opustil bych tuto zemi
bez vysvětlení,

1212
01:28:15,874 --> 01:28:17,125
ale ty...

1213
01:28:17,126 --> 01:28:20,920
ty sám
znemožnili.

1214
01:28:20,921 --> 01:28:22,505
znovu a znovu,

1215
01:28:22,506 --> 01:28:25,508
prosil mě, abych to řekl
co se stalo,

1216
01:28:25,509 --> 01:28:26,301
a nikdy jsem to neudělal.

1217
01:28:26,302 --> 01:28:28,511
<i>Nechal jsem ho tady stát
před vámi</i>

1218
01:28:28,512 --> 01:28:30,638
<i>beze zbraně
v jeho ruce.</i>

1219
01:28:30,639 --> 01:28:34,560
Život se dávno zastavil
mít pro mě smysl.

1220
01:28:36,395 --> 01:28:38,855
A nenapadlo mě...

1221
01:28:38,856 --> 01:28:42,818
nebo péče
co jsem mu dělal.

1222
01:28:44,737 --> 01:28:48,990
Odpusť mi.

1223
01:28:48,991 --> 01:28:53,329
Nejsem přece mrtvý.

1224
01:28:55,247 --> 01:28:58,166
Mrtví nepláčou...

1225
01:28:58,167 --> 01:29:00,336
nebo cítit takovou bolest.

1226
01:29:02,546 --> 01:29:05,883
Oh, dítě,
už nebojujte.

1227
01:29:07,468 --> 01:29:10,346
Zabil jsem Dana Sullivana.

1228
01:29:11,972 --> 01:29:16,142
Chytil mě
ze stok Mexika.

1229
01:29:16,143 --> 01:29:18,644
Koupil mi špínu levně--

1230
01:29:18,645 --> 01:29:23,275
pár aspirinu,
pár lahví whisky.

1231
01:29:25,069 --> 01:29:26,861
A zabil jsem ho.

1232
01:29:26,862 --> 01:29:29,280
Proč jsi ho zabil?

1233
01:29:29,281 --> 01:29:33,409
Zjistil to
Kdysi jsem měl syna,

1234
01:29:33,410 --> 01:29:35,286
rodina...

1235
01:29:35,287 --> 01:29:37,998
<i>slušná rodina...</i>

1236
01:29:40,959 --> 01:29:42,878
a dobrý syn.

1237
01:29:45,547 --> 01:29:49,134
Mysleli si, že jsem mrtvý
více než 20 let.

1238
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
A Sullivan šel
říct svému dítěti

1239
01:29:52,679 --> 01:29:57,434
že jsem byl naživu
a čím bych se stal.

1240
01:30:01,438 --> 01:30:04,274
moc toho nemám
opustit mého syna.

1241
01:30:06,151 --> 01:30:08,569
Pouze lež

1242
01:30:08,570 --> 01:30:12,615
že jeho matka
bylo čisté a dobré.

1243
01:30:12,616 --> 01:30:14,910
Proč jsi opustil rodinu?

1244
01:30:20,999 --> 01:30:22,793
Nebyl jsem vhodný.

1245
01:30:25,087 --> 01:30:27,297
Opravdu jsem nebyl.

1246
01:30:29,341 --> 01:30:32,594
Zajímalo by mě, proč mě to vzalo
tak dlouho to vidět.

1247
01:30:37,724 --> 01:30:40,476
Zabil jsem Dana Sullivana

1248
01:30:40,477 --> 01:30:43,272
udržet mého syna
z toho, že o mně ví.

1249
01:30:46,066 --> 01:30:47,776
není mi to líto.

1250
01:30:49,153 --> 01:30:52,822
A když čas
byli otočeni zpět...

1251
01:30:52,823 --> 01:30:54,950
Zabil bych ho znovu.

1252
01:30:57,619 --> 01:31:00,538
To je pravda, dítě.

1253
01:31:00,539 --> 01:31:03,292
Pravda.

1254
01:31:15,012 --> 01:31:19,600
Ty jsou nejdůležitější
slova, která možná někdy budu muset říct.

1255
01:31:20,809 --> 01:31:23,020
A tohle je nejvíc
důležité rozhodnutí

1256
01:31:23,061 --> 01:31:25,272
možná budete muset někdy udělat.

1257
01:31:26,023 --> 01:31:29,985
stojím mezi
žena a smrt.

1258
01:31:31,028 --> 01:31:33,363
A ty tu stojíš se mnou.

1259
01:31:34,656 --> 01:31:36,824
Proběhla řeč
chystal jsem se udělat,

1260
01:31:36,825 --> 01:31:38,701
ale teď to nezvládnu,

1261
01:31:38,702 --> 01:31:43,165
ne po těch jednoduchých,
její srdcervoucí slova.

1262
01:31:44,791 --> 01:31:46,834
Pane Spaldingu
vás varoval, abyste to nezkoušeli

1263
01:31:46,835 --> 01:31:48,252
Dan Sullivan
za jeho vlastní vraždu.

1264
01:31:48,253 --> 01:31:50,171
No, jak můžeš
dělat jinak?

1265
01:31:50,172 --> 01:31:54,259
Byl by naživu, kdyby tomu tak nebylo
pro svou vlastní zlou chamtivost.

1266
01:31:54,760 --> 01:31:56,886
Jeho hříchy konečně dohnaly
s ním,

1267
01:31:56,887 --> 01:31:58,931
a sklidil vichřici.

1268
01:32:01,725 --> 01:32:04,143
Obžaloba viní
můj klient

1269
01:32:04,144 --> 01:32:06,812
o porušení zákona Božího

1270
01:32:06,813 --> 01:32:09,190
<i>nebo udělal
než uslyšel její příběh.</i>

1271
01:32:09,191 --> 01:32:11,317
<i>Možná by neúčtoval
že teď.</i>

1272
01:32:11,318 --> 01:32:14,320
Neboť lvice prohrává
přízeň u Boha

1273
01:32:14,321 --> 01:32:16,365
když bojuje o svá mláďata?

1274
01:32:17,866 --> 01:32:19,534
Snáší matka

1275
01:32:19,535 --> 01:32:22,745
kdo zabíjí u huby
z jeskyně?

1276
01:32:22,746 --> 01:32:26,916
Ve všem stvoření je tam
samice druhu

1277
01:32:26,917 --> 01:32:29,293
<i>kdo se neobětuje
její vlastní život</i>

1278
01:32:29,294 --> 01:32:32,214
<i>chránit život
ona počala?</i>

1279
01:32:33,882 --> 01:32:38,344
Temná a hrozná léta leží
mezi touto ženou a jejím synem,

1280
01:32:38,345 --> 01:32:42,099
ale ona ho chrání,
i teď, s jejím životem.

1281
01:32:42,140 --> 01:32:44,559
<i>Její syn...</i>

1282
01:32:44,560 --> 01:32:47,895
<i>nikdy se to nedozvím
jak hluboce je milován.</i>

1283
01:32:47,896 --> 01:32:51,482
<i>Myslí si
styděl by se za ni.</i>

1284
01:32:51,483 --> 01:32:54,694
Myslím, že by si klekl

1285
01:32:54,695 --> 01:32:57,072
a držet ji u srdce.

1286
01:33:02,452 --> 01:33:04,829
Obžaloba...

1287
01:33:04,830 --> 01:33:07,707
žádá spravedlnost.

1288
01:33:07,708 --> 01:33:10,042
Připomněl bych to jemu i tobě

1289
01:33:10,043 --> 01:33:13,714
z vysokých slov
Sofokla.

1290
01:33:14,881 --> 01:33:16,257
"Je tu pointa

1291
01:33:16,258 --> 01:33:20,136
při kterém i spravedlnosti
je nespravedlivý."

1292
01:33:20,137 --> 01:33:24,724
Spravedlnost musí být spravedlivá.

1293
01:33:24,725 --> 01:33:27,643
Musí to být milosrdné.

1294
01:33:27,644 --> 01:33:30,063
Musí to být pochopení.

1295
01:33:32,482 --> 01:33:34,233
Můj klient ne
požádat o její život.

1296
01:33:34,234 --> 01:33:38,447
<i>Je připravena zemřít,
věděl, že její syn je v bezpečí.</i>

1297
01:33:42,075 --> 01:33:43,660
ptám se na to.

1298
01:33:44,953 --> 01:33:48,248
Dávám této ženě život
do tvých rukou.

1299
01:33:50,083 --> 01:33:52,628
A já tě prosím
abych jí to vrátil.

1300
01:34:08,518 --> 01:34:11,103
Dámy a pánové,
slyšeli jste důkazy.

1301
01:34:11,104 --> 01:34:14,608
Půjdeš do důchodu
projednat svůj verdikt.

1302
01:34:24,076 --> 01:34:25,577
Matróna!

1303
01:34:34,961 --> 01:34:35,878
Musím ji vidět.

1304
01:34:35,879 --> 01:34:37,588
To ti nemůžu říct
jak je to důležité.

1305
01:34:37,589 --> 01:34:40,008
Uvidím, co se dá dělat,
guvernér.

1306
01:34:50,060 --> 01:34:51,853
Jsem mimo rozum.

1307
01:34:52,896 --> 01:34:56,400
Holly se utopila.
Jak může být ještě naživu?

1308
01:35:08,787 --> 01:35:10,955
Můžeme být sami?

1309
01:35:10,956 --> 01:35:13,457
Počkáme venku.

1310
01:35:13,458 --> 01:35:16,168
Musíte být velmi potichu.

1311
01:35:16,169 --> 01:35:17,671
já vím.

1312
01:35:29,391 --> 01:35:32,769
Jdeme vyhrát.
Nebojte se.

1313
01:35:36,398 --> 01:35:39,025
Šlo ti to ve škole dobře?

1314
01:35:40,152 --> 01:35:41,820
Středně dobře.

1315
01:35:44,197 --> 01:35:49,244
To jsem neslyšel
výraz, protože můj otec zemřel.

1316
01:35:50,370 --> 01:35:53,289
kde bydlíš?

1317
01:35:53,290 --> 01:35:55,875
V New Yorku.

1318
01:35:55,876 --> 01:35:57,377
Sám?

1319
01:35:59,129 --> 01:36:01,423
V jednopokojovém bytě.

1320
01:36:02,799 --> 01:36:05,468
Dejte vědět svému synovi
že jsi naživu.

1321
01:36:05,469 --> 01:36:08,513
Dejte mu šanci milovat vás.

1322
01:36:10,932 --> 01:36:12,641
máš holku?

1323
01:36:12,642 --> 01:36:17,439
Ano. jdeme
aby se brzy oženil.

1324
01:36:19,065 --> 01:36:21,025
Miluješ ji moc?

1325
01:36:21,026 --> 01:36:22,611
velmi.

1326
01:36:23,361 --> 01:36:27,741
Okamžiky lásky
jsou jediní, na kterých záleží.

1327
01:36:28,575 --> 01:36:33,913
Okamžiky lásky
osvětlit...

1328
01:36:33,914 --> 01:36:35,832
a jsou pryč.

1329
01:36:37,292 --> 01:36:39,251
Važte si jich.

1330
01:36:39,252 --> 01:36:43,297
A když jsi ženatý,
žít sám.

1331
01:36:43,298 --> 01:36:47,301
Oh, je to tak důležité
žít sám.

1332
01:36:47,302 --> 01:36:53,266
A když máte dítě...
dostat malý dům.

1333
01:36:55,060 --> 01:36:58,521
Dům s červeným rámem...

1334
01:36:58,522 --> 01:37:01,273
na přátelské ulici

1335
01:37:01,274 --> 01:37:04,276
s dobrými sousedy...

1336
01:37:04,277 --> 01:37:07,364
a spousta dětí.

1337
01:37:07,405 --> 01:37:11,617
Měl jsi dům?
takhle?

1338
01:37:11,618 --> 01:37:14,495
Téměř.

1339
01:37:14,496 --> 01:37:19,333
Kdysi jsem byl skoro bohatý...

1340
01:37:19,334 --> 01:37:21,669
bohatá žena.

1341
01:37:21,670 --> 01:37:24,214
Prosím, dovolte mi zavolat vašemu synovi.

1342
01:37:26,383 --> 01:37:27,049
Ne.

1343
01:37:27,050 --> 01:37:31,555
Ale kdybych byl tvůj syn,
Chtěl bych to vědět.

1344
01:37:32,806 --> 01:37:35,392
Nedělejte za něj rozhodnutí.

1345
01:37:36,935 --> 01:37:39,228
Je to jediná výsada...

1346
01:37:39,229 --> 01:37:42,357
mateřství
Pořád mám.

1347
01:37:43,817 --> 01:37:48,655
Je volný...
mých hříchů.

1348
01:37:51,157 --> 01:37:53,410
Váš syn by tu měl být.

1349
01:37:56,371 --> 01:37:58,415
jsi tady.

1350
01:37:58,456 --> 01:38:00,166
Ano.

1351
01:38:12,888 --> 01:38:18,310
Dnes se mi narodil syn.

1352
01:38:22,439 --> 01:38:24,440
A, oh...

1353
01:38:24,441 --> 01:38:26,234
jaká radost.

1354
01:38:31,823 --> 01:38:35,911
Dr. Evansová!
Dr. Evansová!

1355
01:38:59,017 --> 01:39:00,851
porota
je připraven se vrátit.

1356
01:39:00,852 --> 01:39:02,896
Budete tam potřeba.

1357
01:39:04,064 --> 01:39:07,775
Vyhrajete
tento případ, synu.

1358
01:39:07,776 --> 01:39:10,736
Jsem si jistý
vyhraješ to.

1359
01:39:10,737 --> 01:39:12,488
Teď už je to jedno.

1360
01:39:12,489 --> 01:39:13,614
Ano, má.

1361
01:39:13,615 --> 01:39:16,952
Víc, než si kdy uvědomíte.

1362
01:39:18,870 --> 01:39:22,414
nevím proč,
ale miloval jsem ji.

1363
01:39:22,415 --> 01:39:25,961
Od chvíle, kdy jsem ji viděl,
Miloval jsem ji.

1364
01:39:27,629 --> 01:39:29,172
já vím.