1
00:00:48,715 --> 00:00:50,171
<i>Es gracioso, ¿sabes?</i>

2
00:00:50,384 --> 00:00:54,127
<i>el tipo de cosas que aparecen en tu
cabeza cuando intentas trabajar.</i>

3
00:00:55,389 --> 00:01:00,099
<i>Recuerdo que había un caballo,
un palomino dorado.</i>

4
00:01:00,269 --> 00:01:03,728
<i>El viejo McGinty lo había atrapado
en un negocio, creo.</i>

5
00:01:04,064 --> 00:01:06,351
<i>No podría haber sido mucho más
de 9 o 10 en ese momento,</i>

6
00:01:06,525 --> 00:01:10,439
<i>pero ya había tomado una decisión
Iba a montar ese caballo.</i>

7
00:01:11,363 --> 00:01:16,278
<i>Por supuesto, conociendo al viejo McGinty,
Eso iba a tomar algo de tiempo.</i>

8
00:01:37,848 --> 00:01:41,261
<i>Bueno, primero que nada,
allí estaba su perro, Héctor.</i>

9
00:01:41,977 --> 00:01:45,811
<i>No vinieron más malos
o más fuerte que Héctor.</i>

10
00:01:46,023 --> 00:01:48,014
<i>Una bocanada de mí dirigiéndose
por ese corral,</i>

11
00:01:48,233 --> 00:01:52,272
<i>y Héctor se quedaría con el viejo
cae sobre mí como un tiro.</i>

12
00:01:55,782 --> 00:01:57,739
<i>Demasiado para Héctor.</i>

13
00:02:14,301 --> 00:02:16,258
<i>Bueno, recuerdo haber pensado para mis adentros:</i>

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,341
<i>mientras ese palomino me miraba
desde el otro lado del corral</i>

15
00:02:19,514 --> 00:02:23,382
<i>con un verdadero tipo de orgullo
y mirada enojada,</i>

16
00:02:23,560 --> 00:02:28,555
<i>que si alguna vez hubo un momento
para dar marcha atrás, esto fue todo.</i>

17
00:02:29,274 --> 00:02:31,265
<i>Pero algo más
debe haber decidido</i>

18
00:02:31,485 --> 00:02:34,102
<i>nuestros caminos estaban unidos
cruzar ese día,</i>

19
00:02:34,279 --> 00:02:37,522
<i>porque mis pies
Simplemente seguí adelante.</i>

20
00:03:13,777 --> 00:03:18,271
<i>Ahora, teniendo un palomino dorado
en un corral está muy bien,</i>

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,815
<i>pero en realidad consiguiendo
hasta ella,</i>

22
00:03:21,034 --> 00:03:24,368
<i>bueno, eso podría ser un todo
otro juego de pelota.</i>

23
00:03:25,622 --> 00:03:29,786
<i>Ella estaba empezando a verse un poco
más grande de lo que recordaba también.</i>

24
00:03:32,629 --> 00:03:35,747
<i>No, definitivamente había más
a montar este palomino</i>

25
00:03:35,924 --> 00:03:38,165
<i>de lo que se me había ocurrido
la noche anterior.</i>

26
00:03:42,514 --> 00:03:44,004
Psst.

27
00:03:44,182 --> 00:03:45,923
Psst.

28
00:03:50,439 --> 00:03:52,931
no me dijeron nada
sobre cualquier superviviente.

29
00:03:53,525 --> 00:03:56,392
El misil. ¿Qué tienda?

30
00:04:04,536 --> 00:04:09,246
Quizás quieras pasar el tiempo
haciéndote un poco de margen de maniobra.

31
00:04:14,880 --> 00:04:17,838
Oye, quiero
Ese cuchillo de vuelta, ya sabes.

32
00:04:31,146 --> 00:04:36,482
<i>Siempre había oído, al montar a caballo,
fue el caballo el que sudó.</i>

33
00:04:36,651 --> 00:04:37,982
<i>Pero ni siquiera estaba sobre él todavía,</i>

34
00:04:38,153 --> 00:04:41,771
<i>y podrías haber escurrido lo suficiente
fuera de mí para regar el césped.</i>

35
00:04:47,871 --> 00:04:50,909
<i>A partir de ahora, fue fácil hacerlo.</i>

36
00:04:51,666 --> 00:04:54,624
<i>Si te mueves demasiado repentino, o algo peor,
intenta saltar sobre su espalda,</i>

37
00:04:54,795 --> 00:04:57,162
<i>y tú también podrías
átate a un--</i>

38
00:04:57,339 --> 00:04:59,626
<i>Bueno, a un cohete.</i>

39
00:06:02,571 --> 00:06:04,153
<i>Está bien, pez gordo</i>

40
00:06:04,364 --> 00:06:08,574
<i>Entonces tienes un palomino dorado
entre tus rodillas y sin riendas.</i>

41
00:06:09,119 --> 00:06:10,655
<i>¿Y ahora qué?</i>

42
00:07:03,715 --> 00:07:05,205
La caballería debería estar aquí.
en cualquier momento.

43
00:07:14,017 --> 00:07:15,758
Ahora.

44
00:07:45,090 --> 00:07:47,331
Dios, odio las alturas.

45
00:08:09,864 --> 00:08:10,979
¿Qué estás haciendo?

46
00:08:11,157 --> 00:08:13,148
Fabricación de un propulsor de cohete.

47
00:08:19,708 --> 00:08:21,790
¡¿Qué estamos haciendo?!

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,960
Te lo diré más tarde.

49
00:09:52,383 --> 00:09:54,499
Vamos Mac,
He tenido hermanos mayores antes,

50
00:09:54,719 --> 00:09:56,209
ninguno de ellos vivió
en un lugar como este.

51
00:09:56,387 --> 00:09:58,048
Bueno, es cómodo. Yo lo llamo hogar.

52
00:09:58,223 --> 00:10:01,090
Pensé que tenías que ser muy normal.
ser el Gran Hermano de alguien.

53
00:10:01,267 --> 00:10:04,009
Quiero decir, este no es un lugar normal
vivir. Esto es raro.

54
00:10:04,229 --> 00:10:09,144
Personas mucho más altas que tú.
he dicho exactamente lo mismo.

55
00:10:09,317 --> 00:10:12,309
- Creo que es interesante.
- Está bien, es interesante.

56
00:10:12,487 --> 00:10:14,319
¿Ahora puedo ver Venus?

57
00:10:14,489 --> 00:10:17,777
Podrás
una vez que esa nube se despeje.

58
00:10:18,535 --> 00:10:21,277
Te diré qué, mientras tanto, qué
¿Dices que vayamos a comer algo?

59
00:10:21,454 --> 00:10:23,320
Bueno.

60
00:10:30,296 --> 00:10:32,708
<i>Vehículo del Departamento de Estado J1765</i>

61
00:10:32,924 --> 00:10:34,631
<i>solicitando acceso de entrada
al nivel uno de KIVA.</i>

62
00:10:35,969 --> 00:10:37,835
<i>Solicitud de autorización concedida.</i>

63
00:10:38,012 --> 00:10:39,127
<i>Continúe con el nivel uno.</i>

64
00:10:58,116 --> 00:10:59,823
¿Me disculpas, por favor?

65
00:10:59,993 --> 00:11:01,654
Oh, sí, veo lo que está haciendo.

66
00:11:01,828 --> 00:11:04,320
Sí, está bien.
Esa es una discrepancia. Bueno.

67
00:11:05,081 --> 00:11:08,244
Doctor Marlowe. Nuestro director,
Dr. Burke, se retrasó,

68
00:11:08,418 --> 00:11:10,705
así que en nombre del Dr. Steubens
y la Corporación Sendrex,

69
00:11:10,879 --> 00:11:12,711
Me gustaría darle la bienvenida
a los Laboratorios KIVA.

70
00:11:12,881 --> 00:11:14,667
- Gracias.
- Oh, soy Barbara Spencer.

71
00:11:14,841 --> 00:11:16,627
Oh sí.

72
00:11:16,801 --> 00:11:19,418
Sí, su asistente.
Te ha mencionado en sus cartas.

73
00:11:19,596 --> 00:11:21,883
El Dr. Steubens nos está esperando.
abajo en el tercer nivel.

74
00:11:22,056 --> 00:11:24,889
Sígame, por favor.
El ascensor está por aquí.

75
00:11:27,103 --> 00:11:30,971
Si te quedas completamente dentro
este círculo, esto sólo tomará un momento.

76
00:11:31,149 --> 00:11:35,814
Adelante, estación B.
Simplemente surgió.

77
00:11:35,987 --> 00:11:39,571
Bien. Bueno.
Configúrelo en el nivel B.

78
00:11:39,741 --> 00:11:43,655
Spencer, Bárbara T.
GL773, autorización al nivel tres.

79
00:11:43,828 --> 00:11:45,944
Qué seguridad tan estricta.
¿Debería sentirme halagado?

80
00:11:46,122 --> 00:11:48,534
Me temo que es un procedimiento estándar.

81
00:11:49,083 --> 00:11:50,869
El KIVA tiene más
seguridad avanzada

82
00:11:51,044 --> 00:11:52,830
de todas las corporaciones Sendrex.

83
00:11:53,046 --> 00:11:54,207
Nada entra o sale de aquí

84
00:11:54,422 --> 00:11:56,254
que no es monitoreado constantemente
y controlado.

85
00:12:07,602 --> 00:12:10,765
Sidney, querido Sidney, ¿cómo estás?

86
00:12:10,939 --> 00:12:13,647
Estoy genial. Es bueno verte, Carl.

87
00:12:13,858 --> 00:12:15,974
¿Empezamos con un poco?
recorrido por las instalaciones?

88
00:12:16,194 --> 00:12:18,902
Uh, no, he cambiado de opinión.
sobre eso.

89
00:12:19,113 --> 00:12:23,027
tenemos un asunto serio
para resolver, cara a cara.

90
00:12:23,785 --> 00:12:26,447
Según recuerdo, su último télex,

91
00:12:26,621 --> 00:12:30,114
era reina al alfil cuatro.

92
00:12:30,458 --> 00:12:31,869
Sí, correcto.

93
00:12:32,043 --> 00:12:35,707
usted contraatacó con
torre a la quinta del rey.

94
00:12:35,880 --> 00:12:39,714
Puro suicidio, pero lejos de serlo.
Para que te detenga, Carl.

95
00:12:50,561 --> 00:12:54,350
- Es tu jugada, Carl.
- Ah, lo sé.

96
00:13:05,743 --> 00:13:07,950
Lo siento, Sidney.

97
00:13:44,949 --> 00:13:47,441
<i>Fuga de ácido. Nivel tres.</i>

98
00:13:47,660 --> 00:13:50,152
<i>Contención fuera de control.</i>

99
00:13:50,663 --> 00:13:53,280
<i>Fuga de ácido. Nivel tres.</i>

100
00:13:53,458 --> 00:13:55,324
<i>Contención fuera de control.</i>

101
00:14:17,940 --> 00:14:20,682
Dime que tenías prisa
para verme y no hay malas noticias.

102
00:14:20,860 --> 00:14:23,397
solo tenía prisa
verte y...

103
00:14:23,571 --> 00:14:25,187
Guardaré las malas noticias
hasta que entremos.

104
00:14:25,406 --> 00:14:27,488
Gante. Gante.

105
00:14:27,658 --> 00:14:29,649
Vamos, hagámoslo.

106
00:14:32,789 --> 00:14:34,371
Está bien.

107
00:14:34,540 --> 00:14:35,701
Un accidente en Nuevo México.

108
00:14:35,875 --> 00:14:38,116
Un laboratorio que maneja mucho
de investigaciones clasificadas.

109
00:14:38,294 --> 00:14:39,876
Algo desató una serie
de explosiones.

110
00:14:40,088 --> 00:14:41,749
- ¿Qué tan mal?
- La mayor parte del personal salió,

111
00:14:41,923 --> 00:14:43,505
pero al menos 20 todavía están
desaparecido.

112
00:14:43,674 --> 00:14:46,757
Entre ellos se encuentra un destacado científico británico.
llamado Marlowe.

113
00:14:46,928 --> 00:14:49,795
Él estuvo aquí visitando
Uno de nuestros propios hombres, Steubens.

114
00:14:49,972 --> 00:14:52,509
También son ambos candidatos.
para el Premio Nobel de este año.

115
00:14:52,725 --> 00:14:55,433
No es exactamente el tipo de publicidad
el Departamento de Estado quiere escuchar.

116
00:14:55,645 --> 00:14:56,635
¿Siguen vivos?

117
00:14:56,813 --> 00:14:59,396
Sobrevivieron a la explosión
pero todavía están atrapados en el laboratorio.

118
00:14:59,565 --> 00:15:01,476
Calculan las posibilidades
de cualquiera que pase

119
00:15:01,651 --> 00:15:03,858
para Marlowe y Steubens es...

120
00:15:06,030 --> 00:15:07,395
Bueno, no es genial.

121
00:15:07,573 --> 00:15:09,735
Bueno, dime "no genial"
en una escala del uno al diez.

122
00:15:09,909 --> 00:15:11,365
Menos tres.

123
00:15:11,536 --> 00:15:14,028
Por eso no pudimos
Ordene a cualquiera que lo intente.

124
00:15:14,205 --> 00:15:16,617
Entonces surgió tu nombre.

125
00:15:16,999 --> 00:15:18,740
¿Qué otras opciones tienen?

126
00:15:21,129 --> 00:15:23,587
- Lo soy, ¿no?
- Lo eres.

127
00:15:25,007 --> 00:15:29,001
Ahora mira, Mac, no tienes que tomar
Esta tarea, lo sabes.

128
00:15:31,013 --> 00:15:33,254
Llama al laboratorio, Gant.
Diles que estamos en camino.

129
00:15:43,109 --> 00:15:44,224
Prueba con el otro monitor.

130
00:15:44,402 --> 00:15:47,019
No quiero excusas tuyas.

131
00:15:48,531 --> 00:15:49,566
Apoyar.

132
00:15:49,740 --> 00:15:51,196
El respaldo auxiliar se cayó.

133
00:15:51,367 --> 00:15:54,029
Creo que podemos estar consiguiendo
a través de nuevo.

134
00:15:54,704 --> 00:15:58,368
Dr. Marlowe, Dr. Steubens,
¿puedes oírme?

135
00:15:58,749 --> 00:16:01,161
<i>Caballeros, ¿pueden oírme?</i>

136
00:16:01,335 --> 00:16:03,793
Sí, sólo un poco.

137
00:16:04,005 --> 00:16:08,294
Creo que Carl se está recuperando.
conciencia,

138
00:16:08,468 --> 00:16:11,210
pero necesitamos un médico aquí abajo.

139
00:16:13,723 --> 00:16:15,179
Doctor Marlowe. ¿Hola?

140
00:16:15,391 --> 00:16:17,473
¿Me oyes? ¿Hola?

141
00:16:17,643 --> 00:16:20,180
- Lo siento señor, lo perdimos.
- Sigue intentándolo.

142
00:16:41,584 --> 00:16:43,700
A paso ligero. Está bien, muévete.

143
00:16:43,878 --> 00:16:45,710
Tiempo doble. Desalojar. Vamos.

144
00:16:45,880 --> 00:16:48,747
- Coronel Keel.
-Gantner.

145
00:16:51,969 --> 00:16:53,425
<i>Atención, por favor.</i>

146
00:16:53,596 --> 00:16:57,430
<i>Todas las autorizaciones de sector deben ser
aprobado con carácter prioritario.</i>

147
00:16:57,600 --> 00:17:00,467
<i>Verifique en su subestación
puesto de mando.</i>

148
00:17:01,270 --> 00:17:03,102
Oh, Ed, veo que ya te conociste.
Coronel Keel.

149
00:17:03,272 --> 00:17:05,809
Será mejor que mantenga las cosas en movimiento afuera.
Me comunicaré contigo más tarde.

150
00:17:06,025 --> 00:17:08,858
- Bien.
- Charlie Burke, este es MacGyver.

151
00:17:09,070 --> 00:17:11,277
- Charlie es el director del laboratorio.
- Gracias por venir.

152
00:17:11,489 --> 00:17:13,730
- ¿Cómo está la situación ahora?
- Bueno, Marlowe está bien.

153
00:17:13,908 --> 00:17:16,275
Steubens estuvo inconsciente por un tiempo,
pero se está recuperando.

154
00:17:16,452 --> 00:17:18,318
No hemos podido mantener
cualquier comunicación

155
00:17:18,538 --> 00:17:19,994
durante más de unos segundos
a la vez.

156
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
¿Tienes alguna idea de qué lo provocó?

157
00:17:21,999 --> 00:17:24,582
Una explosión en el tercer nivel.
de alguna manera llegó al primero,

158
00:17:24,752 --> 00:17:25,867
pero más allá de eso, estamos adivinando.

159
00:17:26,045 --> 00:17:28,457
Cualquier posibilidad que pudiera haber tenido
¿Tiene algo que ver con su investigación?

160
00:17:28,756 --> 00:17:32,499
No, no. La investigación de Steubens tuvo que ver
con campos magnéticos en la capa de ozono.

161
00:17:32,677 --> 00:17:34,259
- ¿Hacedores de lluvia?
- Sí.

162
00:17:34,428 --> 00:17:36,010
Estás seguro de que esto fue
un accidente, ¿verdad?

163
00:17:36,180 --> 00:17:37,887
dada la seguridad
de los Laboratorios KIVA,

164
00:17:38,057 --> 00:17:39,764
no veo como puede ser
cualquier otra cosa.

165
00:17:39,934 --> 00:17:42,392
Sí, claro. Uh, tienes a alguien
¿Puedo hablar de detalles específicos?

166
00:17:42,603 --> 00:17:44,344
Andy Colson es
nuestro jefe de operaciones.

167
00:17:44,522 --> 00:17:47,230
Muy bien, vamos a por él. Esas diez horas
No puedo aguantar más.

168
00:17:47,400 --> 00:17:49,311
Trae a Colson aquí.

169
00:17:49,485 --> 00:17:52,568
Ahora comenzamos a perforar un agujero de aire.
desde fuera, pero tuvimos que parar.

170
00:17:52,738 --> 00:17:54,945
- ¿Por qué es eso?
- Llegamos al ácido sulfúrico.

171
00:17:55,741 --> 00:17:57,948
La explosión debe haber roto
uno de los tanques, y es...

172
00:17:58,119 --> 00:18:00,235
Bueno, se está filtrando al suelo.

173
00:18:00,413 --> 00:18:02,825
- ¿Ya llegó al acuífero?
- ¿Qué es eso?

174
00:18:02,999 --> 00:18:04,785
Acuífero. es una capa
de agua subterránea.

175
00:18:05,001 --> 00:18:07,038
En este caso, conduce directamente
hacia el Río Grande.

176
00:18:07,253 --> 00:18:09,039
Ahora, si el ácido llega al río,

177
00:18:09,213 --> 00:18:12,422
vamos a envenenar la mayor parte de este estado,
Texas y México.

178
00:18:12,592 --> 00:18:14,754
- ¿Qué puedes hacer al respecto?
- Bueno, podemos neutralizarlo.

179
00:18:14,927 --> 00:18:16,008
Pero para poder hacer eso,

180
00:18:16,178 --> 00:18:18,465
tenemos que inundar todo el complejo
con hidróxido de sodio.

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,130
¿Qué es eso?

182
00:18:21,309 --> 00:18:25,223
Digamos que es lo mismo que ellos
Se utiliza para limpiar la carne de los esqueletos.

183
00:18:25,396 --> 00:18:27,478
Estás bromeando.

184
00:18:27,690 --> 00:18:29,931
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

185
00:18:30,109 --> 00:18:32,316
Hay un convoy de camiones cisterna
en camino ahora mismo.

186
00:18:32,486 --> 00:18:33,976
¿Entonces ya no son diez horas?

187
00:18:34,739 --> 00:18:36,650
No, dada la tasa de flujo
del ácido,

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,483
Yo diría que tienes un poco menos
Cinco horas, amigo mío.

189
00:18:39,660 --> 00:18:41,992
Chico, sólo te estás llevando toda la diversión
Fuera de esto, Charlie.

190
00:18:42,204 --> 00:18:45,697
- ¿Puedes mostrarme dónde está el tanque?
- Ahí mismo.

191
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
Tercer nivel, 300 pies bajo tierra.

192
00:18:49,795 --> 00:18:52,457
- ¿Eres Colson?
- Así es.

193
00:18:52,632 --> 00:18:55,169
- Tú debes ser el loco.
-Andy, vamos.

194
00:18:55,384 --> 00:18:58,251
Sí. No tiene mucho sentido
para repasar todos los niveles ahora mismo.

195
00:18:58,471 --> 00:19:01,213
Si puedes conectarme para dos vías,
Puedes informarme a medida que llegue a cada uno.

196
00:19:01,390 --> 00:19:04,303
El primer problema, sin embargo,
es meterme dentro.

197
00:19:04,518 --> 00:19:05,974
¿Tienes alguna idea sobre eso?

198
00:19:06,145 --> 00:19:08,182
La única manera de bajar
al primer nivel ahora mismo

199
00:19:08,356 --> 00:19:10,893
es a través del ascensor, y no podemos
Incluso abre las puertas aquí.

200
00:19:11,067 --> 00:19:13,274
todo el eje
está protegido por láser.

201
00:19:13,444 --> 00:19:16,027
- ¿Descarga infrarroja o de gas?
- Gasolina.

202
00:19:16,197 --> 00:19:17,562
CO2, 10.000 vatios.

203
00:19:18,908 --> 00:19:21,991
Chicos, tomen los huecos de sus ascensores.
bastante en serio.

204
00:19:23,663 --> 00:19:26,951
- ¿Te ahorras un cigarrillo?
- Sí, claro.

205
00:19:28,125 --> 00:19:30,787
- Gracias.
- Toma el paquete, ¿por qué no?

206
00:19:30,961 --> 00:19:33,669
- ¿Quieres mi encendedor también?
- No, gracias. Llevo mis propios fósforos.

207
00:19:33,839 --> 00:19:35,421
Ahora, este conducto de cableado aquí,

208
00:19:35,591 --> 00:19:37,673
parece que se topa
el hueco del ascensor. ¿Lo hace?

209
00:19:37,843 --> 00:19:39,754
Sí, lo hace. y tiene
una rejilla en la abertura.

210
00:19:39,929 --> 00:19:42,967
Pero eso no te hará ningún bien.
Todavía vas a dibujar el láser allí.

211
00:19:43,182 --> 00:19:46,800
Eso es con lo que cuento.
¿Puedes llevarme adentro?

212
00:19:47,019 --> 00:19:49,226
Sabes, no vas a
poder ver ese láser.

213
00:19:49,480 --> 00:19:52,393
- ¿Puede?
- Sí, puedo hacerte entrar.

214
00:19:52,566 --> 00:19:55,354
Sabes, va a tomar mucho más
de lo que puedes llevar en esa mochila

215
00:19:55,528 --> 00:19:56,734
para ayudarte a superar todo esto.

216
00:19:56,946 --> 00:19:59,108
Bueno, la bolsa no es para
lo que tomo, Colson.

217
00:19:59,281 --> 00:20:01,864
Es por lo que encuentro en el camino.

218
00:20:11,085 --> 00:20:14,168
MacGyver, ese micrófono
se activa por voz.

219
00:20:14,714 --> 00:20:16,671
Todo lo que tienes que hacer es hablar.
Estaremos escuchando.

220
00:20:16,841 --> 00:20:18,627
Está bien.

221
00:20:20,094 --> 00:20:23,382
Ed, relájate. tengo una gran cita
el domingo.

222
00:20:23,556 --> 00:20:26,514
estoy jugando a la pelota
con mi hermanito.

223
00:20:48,539 --> 00:20:50,780
Bueno, he llegado a la reja.

224
00:20:50,958 --> 00:20:53,746
No puedo ver ningún daño hasta ahora.

225
00:21:06,974 --> 00:21:08,806
<i>¿Qué fue eso?</i>

226
00:21:08,976 --> 00:21:12,139
Sí, bueno, no hay nada malo.
con tu láser.

227
00:21:12,313 --> 00:21:14,725
<i>Te dije que no podías comunicarte.</i>

228
00:21:15,649 --> 00:21:20,064
Bueno, entonces tal vez sea el momento
para fumar.

229
00:21:29,413 --> 00:21:32,280
Vamos, amigo, ¿qué tal una luz?

230
00:21:45,012 --> 00:21:47,754
<i>¿Realmente se está tomando el tiempo?
¿Para fumar?</i>

231
00:22:14,333 --> 00:22:16,574
Bueno, eso es algo bonito.

232
00:22:18,170 --> 00:22:22,539
Gant, recuérdame que consiga
otro par de binoculares.

233
00:22:25,010 --> 00:22:27,297
Dios, odio hacer esto.
Sois la mejor pareja que he tenido.

234
00:22:28,806 --> 00:22:30,922
<i>¿Binoculares? ¿Qué--?</i>

235
00:22:31,100 --> 00:22:32,841
<i>¿Qué estás haciendo?
¿Con binoculares?</i>

236
00:22:50,536 --> 00:22:52,573
Bueno, te lo diré.

237
00:22:53,205 --> 00:22:56,823
¿Alguna vez viste un escorpión?
¿picarse hasta morir?

238
00:23:26,780 --> 00:23:28,111
Creo que estoy dentro.

239
00:23:28,282 --> 00:23:31,240
- ¿Cómo se ve ahí abajo?
- La zona del crepusculo.

240
00:23:34,079 --> 00:23:35,490
El ascensor está atascado.
en el eje,

241
00:23:35,664 --> 00:23:38,076
así que voy a encontrar
otro camino al nivel inferior.

242
00:23:38,250 --> 00:23:40,742
Me dirijo al laboratorio biológico.

243
00:24:00,064 --> 00:24:02,431
- Tenemos un problema, muchachos.
<i>- ¿Qué pasa, Mac?</i>

244
00:24:02,608 --> 00:24:06,602
Bueno, el corredor se ha derrumbado.
adelante aquí.

245
00:24:07,112 --> 00:24:10,070
No creo que pueda hacer ese laboratorio biológico.

246
00:24:10,908 --> 00:24:13,115
Vuelve hacia el otro lado, MacGyver.
Hay una sala de control.

247
00:24:13,285 --> 00:24:14,446
Espera un segundo.

248
00:24:30,928 --> 00:24:32,168
<i>Mac, ¿qué está pasando?</i>

249
00:24:32,346 --> 00:24:36,431
Estoy escuchando un sonido de golpeteo
procedente de la dirección del laboratorio.

250
00:24:37,935 --> 00:24:41,473
tengo una viga bastante grande
Pero en mi camino hasta aquí.

251
00:24:48,821 --> 00:24:52,030
Vuelve a mí una vez más.

252
00:24:57,079 --> 00:24:59,741
Tengo algo de vida aquí abajo, muchachos.

253
00:24:59,915 --> 00:25:01,531
<i>Uh, MacGyver, la viga,</i>

254
00:25:01,709 --> 00:25:02,699
<i>¿puedes moverlo?</i>

255
00:25:02,876 --> 00:25:06,085
Bueno, eso tomaría algo de tiempo.
Está bastante bien encajado aquí.

256
00:25:06,964 --> 00:25:08,921
<i>Si pudiera levantarlo
alrededor de tres o cuatro pulgadas,</i>

257
00:25:09,091 --> 00:25:11,958
<i>Tal vez pueda balancearlo
a un lado.</i>

258
00:25:13,095 --> 00:25:14,927
<i>¿Qué es ese sonido?</i>

259
00:25:15,097 --> 00:25:17,680
Fui yo, Mac.
Simplemente tomando un sorbo de agua.

260
00:25:18,100 --> 00:25:19,716
Agua.

261
00:26:50,734 --> 00:26:52,475
MacGyver, ¿qué eres?
haciendo ahí abajo?

262
00:26:52,653 --> 00:26:55,566
Rezando para que mi espalda no se rinda.

263
00:27:02,788 --> 00:27:06,122
- ¿Alguien resultó gravemente herido?
- Algunos de nosotros, pero todos podemos caminar.

264
00:27:06,291 --> 00:27:08,908
Está bien. Vamos a sacarte de aquí.

265
00:27:09,086 --> 00:27:11,248
Uno a la vez, por ese agujero.

266
00:27:11,463 --> 00:27:14,501
Dirígete al pasillo
desde allí.

267
00:27:15,759 --> 00:27:18,877
Colson, tienes un montón
de personas que vienen hacia ti.

268
00:27:19,054 --> 00:27:21,842
Una escalera de cuerda en el hueco del ascensor.
Debería llevarlos arriba.

269
00:27:22,015 --> 00:27:24,131
Los veremos salir desde aquí arriba.
Gracias.

270
00:27:24,309 --> 00:27:26,846
<i>Bueno, tuvimos suerte.
Esperemos que aguante, ¿eh?</i>

271
00:27:27,062 --> 00:27:28,348
<i>¿Seguro que puedes continuar, Mac?</i>

272
00:27:28,564 --> 00:27:30,805
A menos que tengas otra manera de
llegar a Marlowe y Steubens,

273
00:27:31,024 --> 00:27:33,061
Me estoy volviendo perezoso.

274
00:27:34,778 --> 00:27:36,234
¿Marlowe y Steub...?

275
00:27:36,405 --> 00:27:38,237
no estas diciendo
todavía están vivos, ¿y tú?

276
00:27:38,407 --> 00:27:41,900
Sí, señora.
En un laboratorio en el tercer nivel.

277
00:27:42,077 --> 00:27:43,238
Sé dónde.

278
00:27:43,453 --> 00:27:45,535
Quiero decir, estaba a punto de
únete a ellos nuevamente en su laboratorio

279
00:27:45,706 --> 00:27:47,492
cuando se produjo la primera explosión.

280
00:27:47,666 --> 00:27:50,328
- ¿Vas a bajar tras ellos?
- Sí, bueno, ese es el plan.

281
00:27:50,502 --> 00:27:52,413
seguro seria de gran ayuda
si pudieras decirme

282
00:27:52,588 --> 00:27:54,625
como lo hiciste
todo el camino de regreso hasta aquí.

283
00:27:54,798 --> 00:27:57,711
Lo haré mejor que eso. Te lo mostraré.
Voy contigo.

284
00:27:57,968 --> 00:28:00,426
No... Espera, espera. No, lo siento
pero el único lugar al que vas

285
00:28:00,637 --> 00:28:02,469
está arriba a través de ese agujero
a la superficie.

286
00:28:02,848 --> 00:28:06,091
Oh, no, no sin Carl Steubens.

287
00:28:07,895 --> 00:28:10,933
- Mira, ¿eh...?
-Spencer. Bárbara Spencer.

288
00:28:12,774 --> 00:28:15,311
Bárbara, ¿y si te lo dijera?

289
00:28:15,485 --> 00:28:17,396
que si no puedo parar
una fuga de ácido ahí abajo,

290
00:28:17,571 --> 00:28:19,858
en unas horas van a
inundar todo este complejo

291
00:28:20,032 --> 00:28:21,773
con hidróxido de sodio?

292
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
Entonces diría que estamos perdiendo el tiempo.

293
00:28:25,662 --> 00:28:27,619
Chicos, tenemos un poco
cambio de plan aquí.

294
00:28:27,789 --> 00:28:30,907
Tengo una Bárbara Spencer
en mis manos.

295
00:28:31,084 --> 00:28:32,700
Ella viene conmigo.

296
00:28:35,923 --> 00:28:38,381
Dios, odio las alturas.

297
00:28:40,552 --> 00:28:42,213
Bueno...

298
00:29:01,782 --> 00:29:06,117
Sé que este es un momento estúpido
para preguntar, pero ¿tienes un nombre?

299
00:29:06,703 --> 00:29:08,535
MacGyver.

300
00:29:08,705 --> 00:29:11,538
MacGyver. Ese es un buen nombre.

301
00:29:17,673 --> 00:29:20,961
- ¿Alguna idea de qué lo provocó?
- No, fue tan repentino.

302
00:29:21,134 --> 00:29:23,375
Apenas tuve tiempo de hacerlo
pasando el laboratorio de electrónica

303
00:29:23,553 --> 00:29:25,214
antes de que eso también explotara.

304
00:29:25,430 --> 00:29:29,094
Eh. Laboratorio de Steubens, laboratorio biológico,
electrónica.

305
00:29:29,268 --> 00:29:33,182
Parece que todas las explosiones
estaban de alguna manera conectados a los laboratorios.

306
00:29:33,438 --> 00:29:36,100
No veo cómo eso es posible.
Todos son independientes entre sí.

307
00:29:36,275 --> 00:29:37,481
- ¿Aquí de donde surgiste?
- Sí.

308
00:29:37,651 --> 00:29:39,517
- Hay una escalera--
- Oye, espera, espera.

309
00:30:01,842 --> 00:30:03,253
Oh.

310
00:30:06,888 --> 00:30:09,129
¿Tienes otro camino para bajar?

311
00:30:09,891 --> 00:30:12,383
- La cámara de gas.
- ¿El qué?

312
00:30:12,561 --> 00:30:14,051
es el apodo que tenemos
por aquí

313
00:30:14,229 --> 00:30:15,890
para una serie de esclusas de aire
alrededor de un laboratorio común

314
00:30:16,064 --> 00:30:17,771
que trabajan con gases sensibles.

315
00:30:18,233 --> 00:30:19,769
Por aquí.

316
00:30:21,528 --> 00:30:23,940
Uh, tienes tres horas
y 27 minutos, Mac.

317
00:30:24,114 --> 00:30:27,152
- ¿Cómo le va a Spencer?
- A ella le gusta mi nombre.

318
00:30:27,326 --> 00:30:29,442
¿Qué más puedo pedir?

319
00:30:31,705 --> 00:30:33,287
Chocolate.

320
00:30:33,457 --> 00:30:36,165
- ¿Quieres uno de estos?
- No, gracias.

321
00:30:39,087 --> 00:30:41,249
¿Cómo puedes pensar en
Comer dulces en un momento como este.

322
00:30:41,423 --> 00:30:45,007
- ¿Cuándo hay posibilidades de salir de...?
- Sé cuáles son las probabilidades.

323
00:30:45,177 --> 00:30:47,509
Pero pensé que podríamos ser capaces
para acumular un poco de energía

324
00:30:47,679 --> 00:30:50,922
antes de seguir adelante. Vamos.

325
00:30:56,480 --> 00:30:59,222
- Eso es extraño.
- ¿Qué es eso?

326
00:30:59,441 --> 00:31:02,524
Las esclusas de aire a lo largo del corredor están
Diseñado para cerrar en cualquier emergencia.

327
00:31:04,029 --> 00:31:05,519
¡MacGyver!

328
00:31:05,697 --> 00:31:07,358
¡Apurarse!

329
00:31:21,546 --> 00:31:24,129
<i>Oh, Dios mío.</i>

330
00:31:38,397 --> 00:31:41,310
¿Carl? ¿Carl?

331
00:31:41,983 --> 00:31:43,769
¿Seguimos vivos?

332
00:31:43,985 --> 00:31:47,194
Bueno, después de esa explosión,
es un milagro que seamos,

333
00:31:47,364 --> 00:31:51,483
pero estamos atrapados aquí abajo,
y el intercomunicador, está encendido, apagado, apagado.

334
00:31:51,660 --> 00:31:54,402
- ¿Saben que estamos aquí?
- Sí, están intentando llegar hasta nosotros.

335
00:31:57,165 --> 00:31:59,497
Con todo el daño en
los niveles superiores, es un...

336
00:31:59,668 --> 00:32:01,124
Oh, no.

337
00:32:02,170 --> 00:32:07,165
Roger. Coronel, los camiones cisterna de hidróxido
están llegando al complejo ahora.

338
00:32:07,342 --> 00:32:08,423
Pon a Burke al teléfono.

339
00:32:08,677 --> 00:32:12,966
Dile que estaremos listos
inundar el complejo en 55 minutos.

340
00:32:15,100 --> 00:32:16,807
<i>Escucha, estamos reparando los circuitos</i>

341
00:32:16,977 --> 00:32:19,184
<i>que abren las puertas de las esclusas de aire
que están detrás de ti.</i>

342
00:32:19,396 --> 00:32:20,886
Te escucho.

343
00:32:21,148 --> 00:32:22,934
Tienes alguna idea
¿Qué tipo de gas hay ahí?

344
00:32:23,316 --> 00:32:25,478
No, seguro que no.

345
00:32:26,236 --> 00:32:28,477
Quizás Spencer lo haga.

346
00:32:32,200 --> 00:32:35,443
Sí, Colson, no creo
todavía podemos solucionarlo.

347
00:32:35,620 --> 00:32:37,577
Vamos a probar la esclusa de aire.
circuitos ahora.

348
00:32:38,165 --> 00:32:39,747
Bueno.

349
00:32:46,590 --> 00:32:47,751
¡Oh!

350
00:32:55,474 --> 00:32:56,589
¿Colson?

351
00:32:58,059 --> 00:33:00,972
Sí. Lo siento.

352
00:33:03,773 --> 00:33:06,640
cual es la distancia
¿De aquí al complejo muro?

353
00:33:06,860 --> 00:33:10,603
895 yardas, poco más de media milla.
Y un tiro directo.

354
00:33:10,780 --> 00:33:13,192
Radio Burke.
Dile que encontramos un lugar.

355
00:33:13,366 --> 00:33:16,324
Colson, este es un laboratorio de gas, ¿verdad?

356
00:33:16,495 --> 00:33:18,702
<i>¿No debería haber algo de vacío?
bombas para evacuar el aire</i>

357
00:33:18,872 --> 00:33:21,204
<i>¿sólo en caso de una emergencia?</i>

358
00:33:21,458 --> 00:33:22,698
Sí, así es, las hay.

359
00:33:22,918 --> 00:33:25,751
<i>Pero tendrías que irte
a través del gas para llegar a ellos.</i>

360
00:33:26,213 --> 00:33:28,671
<i>Y aun así, no hay
garantiza que funcionarán.</i>

361
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
Mac, no puedes.

362
00:33:30,258 --> 00:33:32,750
Una vez que rompes el sello
En esa esclusa, el gas te matará.

363
00:33:32,928 --> 00:33:34,669
No importa, Gant.

364
00:33:34,888 --> 00:33:37,004
Nos quedaremos sin aire aquí
muy pronto de todos modos.

365
00:33:38,016 --> 00:33:40,348
El interruptor de las bombas.
está en ese panel. ¿Lo ves?

366
00:33:41,686 --> 00:33:43,427
Está bien.

367
00:33:45,023 --> 00:33:46,229
Cuando abrimos esta esclusa de aire,

368
00:33:46,399 --> 00:33:49,016
Quiero que vayas directamente hacia
ese pasaje hasta el siguiente nivel.

369
00:33:49,194 --> 00:33:50,480
¿Está bien?

370
00:33:51,029 --> 00:33:52,440
Aquí.

371
00:34:02,123 --> 00:34:05,332
Ahora quiero que arregles esto.
tu boca y tu nariz.

372
00:34:05,502 --> 00:34:09,211
No impedirá la entrada del gas.
pero puede que ayude un poco.

373
00:34:09,381 --> 00:34:11,668
MacGyver, si no entiendes
Las bombas se pusieron en marcha...

374
00:34:11,883 --> 00:34:13,248
Oye, oye.

375
00:34:13,426 --> 00:34:15,667
Sólo quería decir...

376
00:34:20,725 --> 00:34:22,090
...gracias.

377
00:34:22,811 --> 00:34:24,347
Puedes apostar.

378
00:35:11,860 --> 00:35:15,603
Son las luces indicadoras de las bombas.
Están llegando.

379
00:35:17,907 --> 00:35:20,990
No puedo estar seguro de que estén funcionando.
pero están encendidos.

380
00:35:24,205 --> 00:35:27,197
¿Impermeable? Mac, ¿puedes oírme?

381
00:35:27,417 --> 00:35:30,375
El coronel Keel está confirmado, señor. ellos son
a punto de iniciar el procedimiento de lanzamiento.

382
00:35:30,545 --> 00:35:32,661
- Gracias.
- ¿Procedimiento de lanzamiento?

383
00:35:32,839 --> 00:35:34,625
¿Qué procedimiento de lanzamiento?
¿De qué está hablando?

384
00:35:34,799 --> 00:35:36,289
Ed, tómatelo con calma.
No teníamos elección.

385
00:35:36,509 --> 00:35:37,795
- ¿Acerca de?
- Sobre los ácidos.

386
00:35:37,969 --> 00:35:40,961
No podemos estar seguros de que el hidróxido de sodio
Las inundaciones serán suficientes.

387
00:35:41,139 --> 00:35:45,258
Tenemos que fusionar la roca del sustrato.
entre aquí y el acuífero.

388
00:35:45,477 --> 00:35:47,059
y pensamos
un misil subterráneo

389
00:35:47,228 --> 00:35:49,310
dirigido a la fundación KIVA
podría hacerlo.

390
00:35:49,522 --> 00:35:51,183
¿Un misil?

391
00:35:51,358 --> 00:35:53,349
Bueno, ¿qué pasa con la KIVA?

392
00:35:53,526 --> 00:35:55,563
Debajo del primer nivel,
no habrá una KIVA.

393
00:36:00,033 --> 00:36:03,401
Mac, tienes que salir de ahí.
Tienen un misil apuntado hacia ti.

394
00:36:03,578 --> 00:36:04,693
¿Impermeable?

395
00:36:05,664 --> 00:36:08,907
<i>Mac, ¿puedes oírme?
Mac, respóndeme.</i>

396
00:36:09,084 --> 00:36:12,748
<i>Mac, usa tu intercomunicador. ¡Mac!</i>

397
00:36:15,799 --> 00:36:18,257
Malas noticias, Spencer.
Perdimos el micrófono de dos vías.

398
00:36:18,426 --> 00:36:22,795
- No saben dónde estamos ahora.
- Busquemos esa fuga de ácido.

399
00:36:26,810 --> 00:36:28,847
Los tanques deberían quedar así.

400
00:36:29,062 --> 00:36:32,976
Cuida tus pasos ahora.
Esto es algo desagradable que estamos buscando.

401
00:36:49,874 --> 00:36:50,989
MacGyver.

402
00:36:51,543 --> 00:36:54,786
Parece la explosión
También rompió los cimientos.

403
00:36:55,338 --> 00:36:57,329
El ácido corre hacia el suelo
a través de eso.

404
00:36:57,507 --> 00:36:59,498
Bueno, no hay nada
podemos hacer para detenerlo, ¿verdad?

405
00:36:59,676 --> 00:37:02,634
Tal vez podamos azotar
ponte una curita.

406
00:37:02,804 --> 00:37:05,546
Nuestro primer problema, sin embargo,
es llegar hasta esa grieta.

407
00:37:05,724 --> 00:37:08,887
¿Crees que podrías equilibrarte?
¿El tanque si te pararas sobre mis hombros?

408
00:37:09,060 --> 00:37:12,394
Eso podría acercarnos lo suficiente
para detener esa fuga.

409
00:37:12,772 --> 00:37:15,480
¿Con qué? eso es acido sulfúrico
allá arriba, ¿recuerdas?

410
00:37:15,650 --> 00:37:18,893
- Con estos.
- ¿Barras de chocolate?

411
00:37:19,070 --> 00:37:20,856
Para ti son chocolate con leche.

412
00:37:21,072 --> 00:37:23,734
Al ácido sulfúrico,
es lactosa y sacarosa,

413
00:37:23,908 --> 00:37:27,617
C12H22011, disacáridos.

414
00:37:27,996 --> 00:37:30,784
El ácido reaccionará con los azúcares.
para formar un carbono elemental

415
00:37:30,957 --> 00:37:32,197
y un residuo gomoso espeso.

416
00:37:32,542 --> 00:37:36,536
Debería ser suficiente para obstruir
esa ruptura, al menos temporalmente.

417
00:37:41,426 --> 00:37:43,337
Próximamente.

418
00:37:47,682 --> 00:37:49,889
Muy bien, me voy.

419
00:37:55,064 --> 00:37:58,398
Muy bien, las barras están subiendo.
mano derecha.

420
00:37:59,027 --> 00:38:01,109
Un poco más cerca.

421
00:38:03,907 --> 00:38:07,491
Muy bien, empieza a rellenarlos.
en el ángulo y avance.

422
00:38:07,660 --> 00:38:08,821
Ah, ¿y Spencer?

423
00:38:09,037 --> 00:38:12,029
Sí, asegúrate de que se derrita en el ácido.
y no en mi mano, ¿verdad?

424
00:38:13,124 --> 00:38:14,831
Sí.

425
00:38:33,061 --> 00:38:34,551
cuanto tiempo mas
antes de su lanzamiento?

426
00:38:34,729 --> 00:38:38,723
De nuestra última sincronización
cheque, nueve minutos y 30 segundos.

427
00:38:43,988 --> 00:38:47,401
- Creo que lo tenemos.
- Sí.

428
00:38:47,575 --> 00:38:49,486
Buen trabajo, Spencer.

429
00:39:14,853 --> 00:39:16,309
Oh, no.

430
00:39:16,479 --> 00:39:18,220
Hay una puerta al laboratorio de Steubens.
justo ahí,

431
00:39:18,398 --> 00:39:20,981
pero con todo esto en el camino,
No sé cómo vamos a conseguir...

432
00:39:21,150 --> 00:39:23,391
Bueno, simplemente vamos a tener que
construirnos una nueva puerta.

433
00:39:23,570 --> 00:39:25,436
¿Hay alguna forma de comunicarse?
con ellos?

434
00:39:25,613 --> 00:39:28,947
Hay un intercomunicador de laboratorio a laboratorio.
Lo intentaré.

435
00:39:31,828 --> 00:39:35,537
¿Doctor Steubens? ¿Doctor Marlowe?
¿Puedes oírme?

436
00:39:35,707 --> 00:39:38,825
Por favor. ¿Puedes responder esto?

437
00:39:39,043 --> 00:39:43,082
¿Estás bien? ¿Doctor Marlowe?

438
00:39:44,132 --> 00:39:47,124
- Plástico.
- ¿Puedes oírme?

439
00:39:47,760 --> 00:39:48,921
Una bomba.

440
00:39:49,512 --> 00:39:51,674
- <i>Dra. Marlowe.</i>
- Sí.

441
00:39:51,848 --> 00:39:54,806
- ¿Carl está bien?
- Oh, sí, está bien, pero...

442
00:39:55,018 --> 00:39:57,009
Estamos aquí abajo en el tercer nivel.
en metalurgia

443
00:39:57,186 --> 00:39:58,927
<i>justo detrás de la pared trasera
de su laboratorio.</i>

444
00:39:59,105 --> 00:40:02,097
- No.
- Son ellos, Carl, están justo ahí.

445
00:40:02,275 --> 00:40:04,312
Han venido a buscarnos.

446
00:40:04,527 --> 00:40:06,143
Vamos a--

447
00:40:06,571 --> 00:40:08,733
Dr. Marlowe, te quiero
a construirse una barricada

448
00:40:08,907 --> 00:40:10,739
tan lejos de la pared del fondo
como puedas.

449
00:40:10,909 --> 00:40:12,775
vamos a intentar
y abrir una abertura en esa pared.

450
00:40:12,952 --> 00:40:15,284
- ¿Lo entiendes?
- Lo haremos.

451
00:40:16,831 --> 00:40:19,994
¿Abrir una brecha? ¿Con qué?

452
00:40:20,168 --> 00:40:23,331
No me digas que sabes hacer
una bomba hecha de una barra de chicle.

453
00:40:23,504 --> 00:40:25,415
¿Por qué? ¿Tienes algunos?

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,089
Vamos, esto es un laboratorio, ¿verdad?

455
00:40:28,259 --> 00:40:31,342
Tiene que haber algo aquí
podemos fingirlo.

456
00:40:34,807 --> 00:40:38,016
- ¿Qué clase de laboratorio es éste?
- Es metalurgia.

457
00:40:38,186 --> 00:40:42,100
Metalurgia. Metalurgia. Metalurgia.
Vamos, MacGyver.

458
00:40:42,273 --> 00:40:46,312
Metal sodio. Eso bastará.
¿Alguna idea de dónde podrían guardarlo?

459
00:40:47,362 --> 00:40:49,069
Aquí dentro.

460
00:40:55,828 --> 00:40:57,819
Bingo.

461
00:40:58,331 --> 00:41:00,743
Muy bien, probablemente no necesitemos
mucho más que unos pocos gramos,

462
00:41:00,917 --> 00:41:03,124
pero vamos a tener que contener
en algo.

463
00:41:03,294 --> 00:41:04,876
- ¿Tubo de ensayo?
- No, demasiado grande.

464
00:41:05,046 --> 00:41:08,459
Y tiene que ser soluble en agua.
algo de celulosa.

465
00:41:09,300 --> 00:41:11,541
¿Qué tal una cápsula fría?

466
00:41:14,305 --> 00:41:15,636
Sí.

467
00:41:15,807 --> 00:41:18,549
Sabes, Spencer, creo que eres
empezando a entender esto.

468
00:41:18,726 --> 00:41:22,139
Pero desearía haber sabido que tenías
un resfriado antes de besarte.

469
00:41:22,313 --> 00:41:25,101
<i>Atención.
Seis minutos para el lanzamiento del misil.</i>

470
00:41:25,274 --> 00:41:29,017
<i>Digo de nuevo, seis minutos.
al lanzamiento de misiles.</i>

471
00:41:30,446 --> 00:41:34,314
Muy bien, ahora trata de encontrarme un frasco de vidrio.
aproximadamente un cuarto de galón con un tapón,

472
00:41:34,492 --> 00:41:37,735
- y ponle un poco de agua, ¿vale?
- Bueno.

473
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
Esta cápsula llega al agua.
y se disuelve,

474
00:42:25,251 --> 00:42:27,492
el sodio desprenderá hidrógeno,

475
00:42:27,670 --> 00:42:31,413
y basta de reacción
para encenderlo.

476
00:42:31,799 --> 00:42:33,631
Ve a llamar a Marlowe.
dile que se baje.

477
00:42:33,843 --> 00:42:35,299
Estamos listos.

478
00:42:37,180 --> 00:42:41,139
Dr. Marlowe, vamos a intentarlo.
y abrir una abertura en la pared ahora.

479
00:42:51,527 --> 00:42:54,235
Muy bien, Spencer.
Hazme un favor, ¿quieres?

480
00:42:54,405 --> 00:42:55,566
Lo que sea.

481
00:42:55,740 --> 00:42:57,356
Déjame entrar después de Marlowe.
y Steubens.

482
00:42:57,575 --> 00:42:59,486
Espera aquí, ¿de acuerdo?

483
00:42:59,660 --> 00:43:01,401
¿Por qué?

484
00:43:01,579 --> 00:43:03,911
Bueno, atribuyémoslo a la superstición.
¿Está bien?

485
00:43:09,170 --> 00:43:11,127
Espera aquí.

486
00:43:16,219 --> 00:43:19,132
¿Marlowe? ¿Steubens? ¿Estás bien?

487
00:43:19,305 --> 00:43:22,548
Sí, estamos por aquí.

488
00:43:22,809 --> 00:43:24,425
Oh.

489
00:43:24,602 --> 00:43:26,934
Sube al intercomunicador.
Intenta llegar a la superficie.

490
00:43:27,105 --> 00:43:28,937
Bueno.

491
00:43:30,608 --> 00:43:31,973
Tú, atrás.

492
00:43:32,944 --> 00:43:36,357
Sidney, aléjate de
ese intercomunicador.

493
00:43:38,366 --> 00:43:39,948
Carl, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

494
00:43:40,118 --> 00:43:41,574
¿Has salido limpio?
de tu mente?

495
00:43:41,744 --> 00:43:44,862
- MacGyver, ¿están todos bien?
- Spencer, maldita sea.

496
00:43:45,039 --> 00:43:47,576
- Te dije que esperaras afuera.
- Lo siento, Bárbara.

497
00:43:47,750 --> 00:43:49,366
Carl, no lo entiendo.

498
00:43:49,544 --> 00:43:53,913
La explosión aquí abajo,
no fue un accidente.

499
00:43:54,507 --> 00:43:56,589
Todos siguieron buscando
una explicación accidental

500
00:43:56,759 --> 00:43:58,500
porque nada más tenía sentido.

501
00:43:58,719 --> 00:44:02,462
Con toda la seguridad de este lugar, quien
¿Se podría conseguir una bomba a este nivel?

502
00:44:02,640 --> 00:44:05,678
Tú y Marlowe no lo erais.
se supone que debe sobrevivir.

503
00:44:05,852 --> 00:44:08,719
- No.
- Carl, esto no tiene sentido.

504
00:44:08,896 --> 00:44:09,977
¿No es así?

505
00:44:10,148 --> 00:44:12,810
Me dijiste que Sendrex ordenó
toda una nueva serie de experimentos,

506
00:44:12,984 --> 00:44:15,442
pero que Steubens se negó
para aceptar los resultados.

507
00:44:15,611 --> 00:44:18,649
Entonces invita al único otro experto.
en el campo para visitar.

508
00:44:19,073 --> 00:44:24,034
Una explosión accidental y
toda esta investigación se remonta a 20 años atrás.

509
00:44:24,203 --> 00:44:25,819
Quizás más.

510
00:44:25,997 --> 00:44:27,783
Querían que se convirtiera en un arma.

511
00:44:28,457 --> 00:44:30,915
He pasado toda mi vida
para dejar de sufrir.

512
00:44:31,127 --> 00:44:33,459
¿Un arma?

513
00:44:33,671 --> 00:44:36,003
Reacciones en cadena en el ozono.

514
00:44:36,174 --> 00:44:37,505
Sin la capa de ozono,

515
00:44:37,675 --> 00:44:40,133
los rayos ultravioleta del sol
mataría todo lo que hay en la tierra.

516
00:44:40,970 --> 00:44:45,464
Creo que Carl descubrió la clave.
para que la capa de ozono se autodestruya.

517
00:44:45,641 --> 00:44:46,972
¿No es así, Carl?

518
00:44:47,768 --> 00:44:50,476
El arma apocalíptica definitiva.

519
00:44:50,813 --> 00:44:52,850
No podría darles eso.

520
00:44:53,065 --> 00:44:54,851
Todavía no puedo.

521
00:44:55,276 --> 00:44:58,564
Sidney, somos los únicos
¿Quién puede detener esto?

522
00:44:58,779 --> 00:45:00,065
¡No!

523
00:45:05,286 --> 00:45:08,904
Eso fue una tontería, Spencer.
Muy, muy tonto.

524
00:45:09,081 --> 00:45:13,917
- Sí, también duele muchísimo.
- Oh, deja de hablar, ¿quieres?

525
00:45:14,629 --> 00:45:18,042
Colson, quiero que empieces
la inundación.

526
00:45:18,216 --> 00:45:22,130
Muy bien, Spencer, es hora.
para sacarte de aquí.

527
00:45:22,345 --> 00:45:25,087
Eres un pésimo mentiroso, MacGyver.

528
00:45:25,264 --> 00:45:26,379
Se nos acabó el tiempo

529
00:45:26,557 --> 00:45:28,594
y ni siquiera lo saben
Estamos aquí abajo, ¿verdad?

530
00:45:28,809 --> 00:45:31,642
Tiene que haber alguna manera
para contactar la superficie.

531
00:45:32,271 --> 00:45:34,478
hiciste todo
En tu poder, Mac.

532
00:45:35,566 --> 00:45:37,307
Spencer, eres un genio.

533
00:46:11,185 --> 00:46:12,675
¿Qué está pasando?
¿Con las luces, Colson?

534
00:46:12,853 --> 00:46:15,185
No sé. ¿Alguien
dime que esta pasando?

535
00:46:15,356 --> 00:46:17,142
- Código Morse, señor.
- ¿Qué dice?

536
00:46:20,820 --> 00:46:25,860
<i>Veinte, 19, 18, 17, 16...</i>

537
00:46:26,117 --> 00:46:29,530
"El ácido se detuvo, todo a salvo. Mac".

538
00:46:31,789 --> 00:46:33,575
El misil. El misil.
Cancelar el lanzamiento.

539
00:46:33,791 --> 00:46:36,249
Cancelar el lanzamiento. Sí, señor.

540
00:46:36,419 --> 00:46:39,912
Cancelar el lanzamiento. Cancelar el lanzamiento.
Repita, cancele el lanzamiento.

541
00:46:44,719 --> 00:46:47,211
Oye, espera
Un segundo, muchachos.

542
00:46:47,430 --> 00:46:51,048
¿Qué es esto, Spence, que intentas conseguir?
¿Salir de aquí sin decir adiós?

543
00:46:51,851 --> 00:46:54,343
Te besaría, MacGyver.

544
00:46:54,520 --> 00:46:56,261
pero tengo este resfriado.

545
00:46:56,480 --> 00:46:58,767
Entonces, ¿qué hay de frío entre
amigos, ¿eh?

546
00:47:12,079 --> 00:47:14,366
Eres fantástico, Spencer.

547
00:47:18,794 --> 00:47:20,159
Sácala.

548
00:47:26,385 --> 00:47:28,251
Todavía no me lo has dicho
lo que haces para ganarte la vida.

549
00:47:28,429 --> 00:47:30,295
Oh, soy una especie de reparador.

550
00:47:30,473 --> 00:47:32,965
Pero me gusta jugar baloncesto.
contigo mejor.

551
00:47:33,142 --> 00:47:35,725
- Bien, ¿cuál es el trato esta vez?
- Campeonato.

552
00:47:35,936 --> 00:47:38,928
Séptimo y último partido
de este partido increíblemente reñido.

553
00:47:39,148 --> 00:47:42,266
110-109, mi equipo arriba,
por supuesto.

554
00:47:42,443 --> 00:47:45,856
- ¿Y el reloj?
- Quedan apenas tres segundos.

555
00:47:46,030 --> 00:47:47,691
- Mira eso.
- Se acabó el material corto.

556
00:47:47,865 --> 00:47:49,856
Muy bien, espera, espera.
Sostén el teléfono.

557
00:47:50,076 --> 00:47:51,612
- ¿Qué?
- Será mejor que prepares a alguien.

558
00:47:51,786 --> 00:47:53,276
para medirme
por mi anillo de campeonato.

559
00:47:53,454 --> 00:47:55,786
- Muy bien, dispara, dispara.
- Está bien.

560
00:47:55,998 --> 00:48:00,208
Reggie se detiene, salta y es lo máximo.

561
00:48:00,378 --> 00:48:04,042
<i>Una toma fenomenal de un niño bajito.</i>

562
00:48:04,215 --> 00:48:06,206
<i>Los fans se vuelven locos.</i>

@@1
00:00:24,149 --> 00:00:27,892
<i>La gente normalmente
ve a un depósito de chatarra en busca de una ganga.</i>

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,560
<i>Lo hice.</i>

3
00:00:29,738 --> 00:00:32,321
<i>Cuando compré mi primer juego de ruedas,</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:35,483
<i>uno de ellos era algo plano.</i>

5
00:00:44,044 --> 00:00:47,002
<i>Pasé mucho tiempo
en el cielo de tapacubos,</i>

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,626
<i>reconstruyendo ese primer auto.</i>

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,384
<i>Al igual que cualquier otra persona
buscando una verdadera ganga,</i>

8
00:00:53,554 --> 00:00:57,673
<i>como un conjunto combinado de información ultrasecreta
Códigos de lanzamiento de misiles del Pentágono.</i>

9
00:01:13,031 --> 00:01:17,616
<i>Por supuesto, entran misiles.
de todo tipo, tamaño y forma.</i>

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,991
<i>Siempre he sido partidario de lo redondo.</i>

11
00:01:23,250 --> 00:01:24,957
¡Quédate aquí!

12
00:01:25,836 --> 00:01:27,543
¿Cualquier cosa?

13
00:01:32,050 --> 00:01:33,586
¿Cualquier cosa?

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,263
<i>Mientras mantengas
un control sobre las cosas...</i>

15
00:01:44,855 --> 00:01:46,186
¡Maletín!

16
00:01:46,857 --> 00:01:48,018
¡Allá arriba!

17
00:02:04,374 --> 00:02:05,739
¡Ahí está!

18
00:02:10,213 --> 00:02:11,795
¡Consíguelo!

19
00:02:21,266 --> 00:02:23,428
<i>Lo que pasa con un depósito de chatarra es...</i>

20
00:02:23,602 --> 00:02:27,470
<i>...el tesoro que encuentres puede ser
algo que otro compañero perdió.</i>

21
00:02:27,689 --> 00:02:29,646
<i>A veces, quiere recuperarlo...</i>

22
00:02:29,816 --> 00:02:31,932
<i>...muy mal.</i>

23
00:02:49,211 --> 00:02:53,796
<i>Ahora, siempre he tenido
el inicio de un plan.</i>

24
00:03:05,018 --> 00:03:08,477
<i>Por supuesto, a veces
Los planes no funcionan.</i>

25
00:03:08,647 --> 00:03:12,060
<i>Pero siempre lo sabes con seguridad
cuando te golpean justo en el...</i>

26
00:03:12,734 --> 00:03:14,316
<i>...cara.</i>

27
00:03:27,290 --> 00:03:29,827
¡Vamos!

28
00:04:07,956 --> 00:04:10,948
<i>Ahora puedes encontrar esto
difícil de creer,</i>

29
00:04:11,543 --> 00:04:14,126
<i>pero ha habido ocasiones
cuando me he divertido mucho más</i>

30
00:04:14,296 --> 00:04:16,333
<i>en el asiento trasero de un coche.</i>

31
00:05:13,772 --> 00:05:17,982
<i>Creo que lo último que quería hacer
antes de que estos chicos se fueran de la fiesta</i>

32
00:05:18,151 --> 00:05:23,442
<i>era encontrar la mejor manera posible
para levantarles el ánimo.</i>

33
00:06:11,413 --> 00:06:13,700
¡Sí! Es MacGyver.

34
00:06:13,874 --> 00:06:18,619
¿Conoces ese caso de seguridad diplomática?
¿Ustedes me pusieron hace un tiempo?

35
00:06:18,795 --> 00:06:20,251
Bueno, lo tengo...

36
00:06:20,422 --> 00:06:23,164
...y los chicos que lo tomaron.

37
00:06:23,341 --> 00:06:26,675
Sí, ¿quieres venir a recogerlos?

38
00:06:26,845 --> 00:06:28,711
Acabo de hacerlo.

39
00:08:07,570 --> 00:08:11,063
<i>Es mi humilde opinión que
viejo Alexander Graham Bell</i>

40
00:08:11,241 --> 00:08:13,699
<i>tiene mucho de qué responder.</i>

41
00:08:13,868 --> 00:08:17,111
<i>Alejarse de todo
se vuelve cada vez más duro.</i>

42
00:08:17,288 --> 00:08:21,282
<i>No sólo los periódicos,
el teléfono, la radio...</i>

43
00:08:21,459 --> 00:08:23,075
<i>...pero gente.</i>

44
00:08:23,253 --> 00:08:24,994
<i>Es difícil.</i>

45
00:08:25,171 --> 00:08:27,287
<i>Quizás imposible.</i>

46
00:08:29,801 --> 00:08:31,383
Buenos días, MacGyver.

47
00:08:32,595 --> 00:08:34,632
¿Has estado alguna vez en Birmania?

48
00:08:35,348 --> 00:08:37,715
<i>Irás profundo
a tierras salvajes.</i>

49
00:08:37,892 --> 00:08:41,351
<i>No hay gobierno, ni ley,
sólo dos tipos de personas:</i>

50
00:08:41,521 --> 00:08:45,059
<i>Los vendedores de opio y la población local
lo tienen como esclavos.</i>

51
00:08:45,233 --> 00:08:47,190
<i>Parece que me estás enviando</i>

52
00:08:47,360 --> 00:08:50,569
- <i>a un barrio realmente agradable.</i>
- <i>Bueno, es peligroso. Es importante.</i>

53
00:08:50,739 --> 00:08:52,070
<i>Mucho.</i>

54
00:08:52,240 --> 00:08:55,699
<i>He oído que también hace calor y sudor. Muy.</i>

55
00:08:55,869 --> 00:08:57,280
<i>No hay lugar para comprar un condominio.</i>

56
00:08:57,454 --> 00:08:59,036
<i>El avión de carga golpeó fuerte</i>

57
00:08:59,205 --> 00:09:01,617
<i>piezas esparcidas por toda la jungla.</i>

58
00:09:01,791 --> 00:09:04,453
<i>Lo principal es que perdimos
un bote de toxina.</i>

59
00:09:04,627 --> 00:09:08,211
<i>Suficiente veneno fuerte para destruir
1.000 acres de vida vegetal,</i>

60
00:09:08,423 --> 00:09:11,381
<i>animales y personas.</i>

61
00:09:11,551 --> 00:09:13,883
<i>Y te gustaría recuperarlo.</i>

62
00:09:14,054 --> 00:09:15,340
<i>Consíguelo si puedes.</i>

63
00:09:15,513 --> 00:09:17,754
<i>Destrúyelo si es necesario.</i>

64
00:09:17,932 --> 00:09:21,891
<i>Tendremos que venir un helicóptero
para usted 24 horas después de su visita.</i>

65
00:09:22,062 --> 00:09:23,723
<i>No llegues tarde, MacGyver...</i>

66
00:09:24,022 --> 00:09:27,140
- <i>...o no volverás.</i>
- <i>Oh, caray.</i>

67
00:09:27,317 --> 00:09:30,025
<i>Supongo que esto significa que no tendré tiempo.
para hacer cualquier compra.</i>

68
00:09:59,224 --> 00:10:00,680
<i>Esclavitud.</i>

69
00:10:00,850 --> 00:10:03,808
<i>Es sólo una palabra,
algo sacado de la historia antigua,</i>

70
00:10:04,020 --> 00:10:05,476
<i>hasta que lo veas,</i>

71
00:10:05,647 --> 00:10:10,312
<i>observar de cerca a los seres humanos
tratados como animales.</i>

72
00:10:12,403 --> 00:10:14,895
¡Ay, abuelo!

73
00:10:27,210 --> 00:10:28,792
¡Déjalo en paz!

74
00:10:39,430 --> 00:10:41,512
¿Hay problemas, señor?

75
00:10:42,475 --> 00:10:46,309
Me dijiste que podías conseguir a tu gente.
¡A trabajar duro, cosechar el opio!

76
00:10:46,479 --> 00:10:48,265
Este ni siquiera puede caminar.

77
00:10:48,481 --> 00:10:49,937
Estoy bien.

78
00:10:50,150 --> 00:10:51,811
Por favor...

79
00:10:54,654 --> 00:10:56,941
Ven, abuelo.

80
00:10:57,157 --> 00:10:59,194
Puedo caminar.

81
00:11:07,625 --> 00:11:09,707
¡Abuelo!

82
00:11:18,094 --> 00:11:19,926
¡Lo lamento!

83
00:11:20,805 --> 00:11:22,637
¡Mantenlos en movimiento!

84
00:11:23,266 --> 00:11:25,553
¡Apurarse! ¡De vuelta al pueblo! ¡Mover!

85
00:11:34,444 --> 00:11:36,481
Shh. Tranquilo.

86
00:11:36,654 --> 00:11:38,110
Tranquilo.

87
00:11:54,547 --> 00:11:56,333
Está bien.

88
00:11:58,051 --> 00:11:59,883
Estoy de tu lado.

89
00:12:00,053 --> 00:12:03,387
Sólo quiero preguntarte
sobre este sombrero rojo.

90
00:12:10,188 --> 00:12:11,599
Vamos ahora.

91
00:12:11,773 --> 00:12:14,561
Acabo de ayudarte a salir de un pequeño aprieto.
¿Es esa alguna forma de agradecerme?

92
00:12:14,734 --> 00:12:17,943
Eso es gratitud. Buen chico.

93
00:12:21,282 --> 00:12:22,898
¿Quién eres?

94
00:12:23,117 --> 00:12:25,449
- Mi nombre es MacGyver.
-Chan.

95
00:12:25,620 --> 00:12:28,032
- Encantado de conocerte.
- Pido disculpas.

96
00:12:28,248 --> 00:12:29,909
Ningún problema.

97
00:12:30,083 --> 00:12:31,994
¿Quieres decirme?
¿De dónde sacaste el sombrero?

98
00:12:32,710 --> 00:12:34,075
Te lo mostraré.

99
00:12:34,504 --> 00:12:36,586
quien era
¿Ese tipo que te perseguía?

100
00:12:36,756 --> 00:12:39,839
Él es Truang, el perro del general Narai.

101
00:12:40,009 --> 00:12:43,127
El encargado de
¿Trabajo forzado para los campos de amapola?

102
00:12:43,304 --> 00:12:46,296
- Sí.
- ¿Quién es Narai? ¿Su jefe?

103
00:12:46,474 --> 00:12:49,432
ellos dicen
El general Narai no es humano.

104
00:12:49,602 --> 00:12:52,344
Dicen que bebe sangre.

105
00:12:55,483 --> 00:12:59,317
Aquí es donde encuentro
mi sombrero rojo, MacGyver.

106
00:13:32,812 --> 00:13:36,646
<i>Por supuesto. El bote de veneno ha desaparecido.</i>

107
00:13:36,816 --> 00:13:39,649
<i>El Pentágono no va a ser
muy feliz.</i>

108
00:14:04,510 --> 00:14:09,095
Tienes suerte, muchacho.
No tengo tiempo para castigarte ahora.

109
00:14:12,477 --> 00:14:14,969
- ¿Te lastimó?
- ¿Quién es ese?

110
00:14:23,321 --> 00:14:26,439
se quien eres
¡Y qué estás haciendo aquí!

111
00:14:26,657 --> 00:14:28,864
¡Así que no mientas!

112
00:14:29,035 --> 00:14:30,241
¿Francés?

113
00:14:31,162 --> 00:14:32,869
¿Inglés?

114
00:14:34,082 --> 00:14:37,996
- Americano.
- Bueno, elige.

115
00:14:38,211 --> 00:14:40,999
De donde sea que vengas,
¡Sé lo que eres!

116
00:14:41,172 --> 00:14:43,755
- ¡Agente de narcóticos!
- ¿Un qué?

117
00:14:43,925 --> 00:14:47,714
Los de tu clase han sido
en nuestra zona antes. Lo sé.

118
00:14:47,887 --> 00:14:49,503
¡Viene el general!

119
00:14:53,559 --> 00:14:55,175
¡Prepara todo!

120
00:14:55,395 --> 00:14:57,978
El almacén.
Querrá ver el opio.

121
00:14:58,147 --> 00:14:59,979
¡Sus armas!
¡Asegúrate de que sus armas estén listas!

122
00:15:00,149 --> 00:15:01,560
¡Mover!

123
00:15:01,734 --> 00:15:03,896
¡Mover! ¡Mover!

124
00:15:45,027 --> 00:15:49,066
<i>Hace mucho tiempo, mi prima Allie
conseguí un perro de una perrera,</i>

125
00:15:49,240 --> 00:15:54,110
<i>parte Airedale, parte spaniel,
Realmente linda, pero la habían golpeado.</i>

126
00:15:55,746 --> 00:15:58,864
<i>Todo lo que ese cachorro sabía hacer
se acobardó, se alejó de ti,</i>

127
00:15:59,041 --> 00:16:01,658
<i>esperando ser golpeado.</i>

128
00:16:04,297 --> 00:16:07,506
<i>Es algo realmente feo de ver en un perro.</i>

129
00:16:07,675 --> 00:16:11,088
<i>Es aún peor en un ser humano.</i>

130
00:16:22,315 --> 00:16:25,478
Esto es algo que no esperaba.

131
00:16:25,693 --> 00:16:29,277
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es MacGyver.

132
00:16:29,447 --> 00:16:31,939
Y apuesto a que eres el general Narai.

133
00:16:32,783 --> 00:16:34,899
Fue un buen aterrizaje, general.

134
00:16:35,119 --> 00:16:37,577
Un poco llamativo, pero efectivo.

135
00:16:37,788 --> 00:16:39,244
¡Es un agente de narcóticos!

136
00:16:39,415 --> 00:16:41,201
Le hice hablar.

137
00:16:50,593 --> 00:16:51,958
¿Las amapolas?

138
00:16:52,178 --> 00:16:54,340
Sólo la mitad de la cosecha está completa.

139
00:16:58,476 --> 00:17:01,343
Hablaste por radio sobre derribado
avión americano...

140
00:17:01,521 --> 00:17:02,977
...con armas.

141
00:17:20,331 --> 00:17:21,366
<i>Bingo.</i>

142
00:17:25,586 --> 00:17:26,997
Bien.

143
00:17:27,171 --> 00:17:29,037
Muy bien.

144
00:17:29,674 --> 00:17:32,257
Mi helicóptero se convertirá en un helicóptero de combate,

145
00:17:32,426 --> 00:17:34,508
un arma poderosa.

146
00:17:35,263 --> 00:17:36,845
Cárgalos.

147
00:17:40,768 --> 00:17:44,011
Quieres decirme
¿La verdadera razón por la que estás aquí?

148
00:17:44,981 --> 00:17:46,346
¿Turístico?

149
00:17:51,862 --> 00:17:55,275
Me gusta el sentido del humor.
Muestra espíritu.

150
00:17:56,409 --> 00:18:00,528
Cinco días y vendrá mi caravana.
aquí para recoger el opio.

151
00:18:00,705 --> 00:18:04,198
Terminar la cosecha.
Y si no estás listo...

152
00:18:04,417 --> 00:18:07,079
Son lentos.
Demasiados ancianos y ancianas.

153
00:18:07,253 --> 00:18:09,620
Niños perezosos. Son tercos.

154
00:18:10,298 --> 00:18:11,584
¡Jefe!

155
00:18:18,180 --> 00:18:19,670
¿Tu gente es lenta?

156
00:18:20,308 --> 00:18:21,594
¿Tenaz?

157
00:18:22,268 --> 00:18:26,307
Ya se lo dije, general.
Les advertí que te enojarías.

158
00:18:29,692 --> 00:18:31,228
te cuido...

159
00:18:32,153 --> 00:18:37,273
...darte protección, alimento, refugio.

160
00:18:37,491 --> 00:18:41,985
Pero como los niños son responsables
a su padre,

161
00:18:42,204 --> 00:18:45,322
no debes decepcionarme.

162
00:18:45,708 --> 00:18:47,915
Hazme daño.

163
00:18:48,753 --> 00:18:51,211
Si sufro,

164
00:18:52,089 --> 00:18:55,548
sufrirás.

165
00:18:55,760 --> 00:18:57,592
Traeremos las cosechas. Prometo.

166
00:18:57,803 --> 00:18:59,589
Bien.

167
00:19:00,056 --> 00:19:05,426
Sólo para recordarles a todos
que importante es esto...

168
00:19:05,603 --> 00:19:07,310
...Te daré un ejemplo.

169
00:19:10,441 --> 00:19:14,730
Estaca a nuestro agente de narcóticos.
al comienzo del sendero.

170
00:19:14,945 --> 00:19:17,653
Sin comida. Sin agua.

171
00:19:20,409 --> 00:19:24,528
Todas las mañanas vas a trabajar
todas las noches vuelves...

172
00:19:24,705 --> 00:19:27,288
...puedes verlo morir.

173
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
Él te inspirará a trabajar.

174
00:19:31,837 --> 00:19:34,625
Volveré en cinco días.

175
00:19:37,593 --> 00:19:39,834
Y con suerte...

176
00:19:40,012 --> 00:19:42,595
...puedes vivir los cinco días completos.

177
00:19:45,226 --> 00:19:47,183
Pero lo dudo.

178
00:20:05,287 --> 00:20:08,200
<i>Mi mamá solía hacer
un gran pollo asado.</i>

179
00:20:08,374 --> 00:20:10,411
<i>Uno de mis favoritos.</i>

180
00:20:11,127 --> 00:20:16,338
<i>Es gracioso. Estoy empezando a sentirme real
comprensivo con esas gallinas.</i>

181
00:20:32,898 --> 00:20:36,937
Yo miraré. MacGyver, su nombre Lin,
mi hermana

182
00:20:37,987 --> 00:20:41,070
- Hola.
- Chan me contó cómo lo ayudaste.

183
00:20:41,240 --> 00:20:43,151
Estamos muy agradecidos.

184
00:20:43,367 --> 00:20:45,699
Bueno, de nada.

185
00:20:47,204 --> 00:20:50,697
Ahora, si quisieras soltarme,
Apuesto a que podríamos decir que estamos empatados.

186
00:20:50,916 --> 00:20:52,498
Lo lamento.

187
00:20:52,668 --> 00:20:54,579
No puedo.

188
00:20:55,171 --> 00:20:59,335
Si te ayudamos a escapar,
Narai matará a mucha de nuestra gente.

189
00:21:00,509 --> 00:21:02,876
MacGyver, no conoces a Narai.

190
00:21:03,095 --> 00:21:06,304
Ha quemado pueblos enteros
y masacró a mucha gente,

191
00:21:06,474 --> 00:21:10,638
porque se negaron a cosechar
sus amapolas de opio.

192
00:21:10,811 --> 00:21:13,473
Es muy rico y poderoso.

193
00:21:14,148 --> 00:21:16,059
No tenemos forma de luchar contra él.

194
00:21:16,275 --> 00:21:17,640
¡Yo pelearía!

195
00:21:18,694 --> 00:21:20,731
Apuesto a que lo harías, campeón.

196
00:21:23,282 --> 00:21:24,818
Ya vienen.

197
00:21:25,993 --> 00:21:28,576
Lin, por favor ven ahora.

198
00:21:37,463 --> 00:21:40,000
Me he estado preguntando
cuando alguien apareciera.

199
00:21:40,216 --> 00:21:42,799
Tomando algunos buenos rayos aquí.

200
00:22:13,249 --> 00:22:16,537
¡Debes trabajar más rápido! ¡Más rápido!

201
00:22:22,091 --> 00:22:24,799
¡Trabaja más rápido, Ming, chico vago!

202
00:22:24,969 --> 00:22:28,178
Sólo nos quedan cuatro días.
para cosechar.

203
00:22:41,026 --> 00:22:44,860
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo robé en la caseta de vigilancia.

204
00:22:45,072 --> 00:22:47,860
Para MacGyver,
o morirá ahí fuera.

205
00:23:17,521 --> 00:23:20,764
Ir al
agente narcótico y aliviar a Lo.

206
00:24:05,277 --> 00:24:07,268
¡Ten cuidado!

207
00:24:17,748 --> 00:24:22,663
Por un segundo pensé
Fuiste realmente estúpido, muchacho.

208
00:24:23,087 --> 00:24:25,169
¿Eres?

209
00:24:26,131 --> 00:24:29,169
¿Eres un chico estúpido?

210
00:25:48,547 --> 00:25:50,003
<i>Cuando era niño,</i>

211
00:25:50,215 --> 00:25:53,833
<i>uno de los grandes eventos del país
La feria estaba observando a muchos optimistas.</i>

212
00:25:54,011 --> 00:25:55,797
<i>tratando de atrapar un cerdo engrasado.</i>

213
00:25:56,263 --> 00:25:58,345
<i>Mucha diversión.</i>

214
00:25:58,557 --> 00:26:01,015
<i>Seguro que mantiene ocupada a la multitud.</i>

215
00:27:03,622 --> 00:27:08,162
<i>Ahora intentemos un poco
acción de reacción en cadena aquí.</i>

216
00:27:14,591 --> 00:27:18,050
<i>Ahora recibiré esta señal luminosa
escondido debajo del neumático del avión.</i>

217
00:27:18,220 --> 00:27:21,804
<i>Debería servir bien
como fusible retardado.</i>

218
00:27:24,017 --> 00:27:27,806
<i>Y un poco de aire bombeado
en el chaleco salvavidas.</i>

219
00:27:41,702 --> 00:27:43,659
<i>El barco se infla...</i>

220
00:27:43,829 --> 00:27:45,786
<i>...ojalá.</i>

221
00:27:58,302 --> 00:28:02,011
<i>La señal parpadea y aparece...</i>

222
00:28:02,222 --> 00:28:03,758
<i>...el big bang.</i>

223
00:28:24,828 --> 00:28:26,785
¡No, Chan!

224
00:28:31,376 --> 00:28:32,741
¡Ming, necesita ayuda!

225
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

226
00:29:42,531 --> 00:29:44,772
- Ahora eres libre.
- No.

227
00:29:44,950 --> 00:29:47,692
Truang llegará
El convoy del general Narai.

228
00:29:47,869 --> 00:29:50,327
Volverán muy pronto.

229
00:29:50,539 --> 00:29:51,995
Tu...

230
00:29:52,207 --> 00:29:53,789
¡Nos has destruido a todos!

231
00:30:22,195 --> 00:30:26,530
MacGyver, tal vez puedas enseñarnos
cómo usar estas armas.

232
00:30:29,286 --> 00:30:31,698
No, no lo creo.

233
00:30:33,248 --> 00:30:36,661
Tarda un par de semanas más o menos
entrenar a un soldado en el uso de un rifle.

234
00:30:36,877 --> 00:30:39,995
¡No necesitamos entrenamiento! te necesitamos
¡Irnos ahora, antes de que empeore!

235
00:30:40,172 --> 00:30:41,583
¡Así que vete! ¡Solo vete!

236
00:30:43,425 --> 00:30:45,712
¿Es así como todos ustedes se sienten?

237
00:30:45,927 --> 00:30:49,716
Si no podemos encontrar nuestras almas,
No merecemos nuestras vidas.

238
00:30:52,976 --> 00:30:55,058
Gracias por lo que
Lo he hecho, MacGyver.

239
00:30:55,270 --> 00:30:56,886
No necesitas agradecerle.

240
00:30:57,105 --> 00:30:59,847
Sólo reza para que Narai no lo haga.
¡mátanos a todos!

241
00:31:04,071 --> 00:31:06,062
Ya sabes,

242
00:31:06,239 --> 00:31:09,322
Creo que ustedes deberían decidir
hacia dónde vas a ir ahora.

243
00:31:12,454 --> 00:31:15,992
Le prometí a un hombre que haría un trabajo para él.
y eso es lo que tengo que hacer.

244
00:31:20,087 --> 00:31:21,669
Tengo que reunirme con un helicóptero.

245
00:31:29,179 --> 00:31:32,217
¡Todos, todo estará bien!

246
00:31:32,391 --> 00:31:36,180
Cuando el general Narai regrese,
nos disculparemos.

247
00:31:36,353 --> 00:31:39,721
Le rogaremos que nos perdone.

248
00:31:45,737 --> 00:31:48,274
<i>4223-Alfa.</i>

249
00:31:48,448 --> 00:31:51,782
<i>Parece que MacGyver tiene lo bueno.
Voy a entrar.</i>

250
00:32:24,776 --> 00:32:26,892
¡MacGyver!

251
00:32:31,908 --> 00:32:34,149
Tranquilo, grandullón.

252
00:32:34,327 --> 00:32:36,068
No iba a ninguna parte.

253
00:32:37,789 --> 00:32:38,995
Yo era un cazador.

254
00:32:39,166 --> 00:32:40,952
He sido agricultor.

255
00:32:41,126 --> 00:32:43,367
- Ahora soy un esclavo.
- Estás vivo.

256
00:32:43,545 --> 00:32:46,628
- Por capricho de Narai.
-Ming tiene razón.

257
00:32:46,840 --> 00:32:49,252
Narai controla nuestra vida.
y todo lo demás.

258
00:32:49,426 --> 00:32:51,463
Esta es una conversación inútil.

259
00:32:51,678 --> 00:32:55,171
No tenemos medios para luchar, y tu
La gran esperanza, MacGyver, se ha ido.

260
00:32:55,348 --> 00:32:58,557
¡Abuelo!
¡Lin! ¡MacGyver ha vuelto!

261
00:33:13,033 --> 00:33:16,992
Terminé el trabajo que me enviaron aquí.
hacer. ¿Qué habéis decidido todos?

262
00:33:17,204 --> 00:33:20,367
¿Vas a seguir pelando amapolas?
o vamos a darle esto...

263
00:33:20,540 --> 00:33:23,532
...plato de moda Narai
¿Una carrera por su dinero?

264
00:33:29,883 --> 00:33:32,124
Enséñame a ser soldado, MacGyver.

265
00:33:32,802 --> 00:33:34,713
¡Sois tontos!

266
00:33:34,930 --> 00:33:37,888
¡Todos ustedes! ¡Sufrirás!

267
00:33:38,058 --> 00:33:40,891
¡Naray te matará!

268
00:33:44,314 --> 00:33:46,851
Escuchen, amigos, no creo que tengamos
mucho más que unas pocas horas

269
00:33:47,025 --> 00:33:49,892
antes de que el viejo Truang se extienda
las buenas noticias.

270
00:33:50,362 --> 00:33:52,729
Dijiste que no podemos aprender
para disparar a tiempo.

271
00:33:52,906 --> 00:33:54,613
¿Cómo luchamos?

272
00:33:56,201 --> 00:33:59,364
Oh, tengo un par de ideas.

273
00:34:00,288 --> 00:34:02,871
Un poco más arriba. Eso es bueno.

274
00:34:03,041 --> 00:34:05,328
Eso está por verse.

275
00:34:07,045 --> 00:34:08,581
Excelente.

276
00:34:08,755 --> 00:34:10,211
Sí, sí, sí. Aquí.

277
00:34:10,423 --> 00:34:14,382
Lleva esto hasta la cresta. Señalanos
tan pronto como vea el convoy.

278
00:34:16,846 --> 00:34:19,258
¡Es Narai!

279
00:34:21,893 --> 00:34:24,385
Sólo nos está mirando.
Hacia el norte.

280
00:34:24,604 --> 00:34:27,392
Si, hacia el norte
para procesar su opio.

281
00:34:27,607 --> 00:34:29,644
Esperemos que lo mantengan ocupado.
por un tiempo.

282
00:34:29,818 --> 00:34:32,355
Truang debería llegar a ese convoy.
en un rato.

283
00:34:35,365 --> 00:34:37,823
<i>Así es como se corta
los bandidos reducidos a su tamaño.</i>

284
00:34:38,618 --> 00:34:40,484
<i>Trabajo en equipo.</i>

285
00:34:49,087 --> 00:34:52,250
<i>Las mujeres y los niños
están preparando un buffet de bambú:</i>

286
00:34:52,424 --> 00:34:56,918
<i>Una flauta de madera gigante llena
con ceniza de fuego y alcohol de arroz...</i>

287
00:34:57,095 --> 00:35:00,679
<i>...garantizado que hará llorar
a los ojos.</i>

288
00:35:11,443 --> 00:35:14,652
- ¿Cómo te va?
- Bien, excepto las armas.

289
00:35:14,821 --> 00:35:19,315
- Yo ponía trampas como ésta cuando era niño.
- Por eso estás a cargo.

290
00:35:19,492 --> 00:35:22,280
Ah, le has dado a Ming
una oportunidad de convertirse en un hombre.

291
00:35:22,621 --> 00:35:27,240
Puedo ver el cambio en él,
de esclavo a líder.

292
00:35:32,047 --> 00:35:34,835
¿Bueno? Ve ahora.

293
00:35:54,736 --> 00:35:56,898
- ¿Es lo suficientemente profundo?
- Eso es perfecto.

294
00:35:57,072 --> 00:35:58,733
Perfecto.

295
00:35:58,948 --> 00:36:00,780
Pero ellos pueden verlo.

296
00:36:01,493 --> 00:36:03,700
Eso es lo que lo hace perfecto.

297
00:36:20,345 --> 00:36:22,211
Un buen día de trabajo.

298
00:36:22,430 --> 00:36:23,465
Mi...

299
00:36:23,640 --> 00:36:25,847
...la gente hizo un buen trabajo.

300
00:36:31,564 --> 00:36:33,305
¡La señal!

301
00:36:33,525 --> 00:36:34,640
Está bien.

302
00:36:34,818 --> 00:36:38,356
No tenemos más de una hora.
antes de que Truang y sus matones lleguen aquí.

303
00:36:38,571 --> 00:36:40,482
¿Qué haremos ahora?

304
00:36:46,329 --> 00:36:48,366
Consigue algo de comida.

305
00:36:48,540 --> 00:36:50,406
Primero comemos.

306
00:36:50,583 --> 00:36:52,039
Entonces peleamos.

307
00:37:39,632 --> 00:37:41,418
¡Ey!

308
00:37:43,344 --> 00:37:48,384
Uh, es justo advertirles que estos
La gente no los quiere de regreso aquí.

309
00:37:48,600 --> 00:37:52,184
Así que si sólo quieres darte la vuelta y
regresa al lugar de donde viniste,

310
00:37:52,353 --> 00:37:54,469
Esta gente no guardará rencor.

311
00:37:54,689 --> 00:37:57,056
Pero debo advertirte,
si sigues viniendo,

312
00:37:57,233 --> 00:37:59,600
es probable que tengas
una batalla en tus manos.

313
00:38:00,028 --> 00:38:02,144
Entonces, ¿qué dices?

314
00:38:03,031 --> 00:38:05,113
Vaya.

315
00:38:07,327 --> 00:38:10,536
Esos tipos simplemente están echando a perder
para una pelea.

316
00:38:11,623 --> 00:38:13,113
Movámonos.

317
00:38:45,782 --> 00:38:51,027
<i>Los herpetólogos se lo dirán a todos.
tiene un miedo interior a las serpientes...</i>

318
00:38:51,204 --> 00:38:53,366
<i>...Incluidos los herpetólogos.</i>

319
00:39:10,765 --> 00:39:13,678
¿Tienes miedo de las serpientes?
¿MacGyver?

320
00:39:14,894 --> 00:39:15,975
No.

321
00:39:18,398 --> 00:39:20,560
Simplemente no me gusta estar cerca de ellos.

322
00:39:32,871 --> 00:39:35,363
<i>Ahora llévate a tus psicólogos,</i>

323
00:39:35,540 --> 00:39:39,283
<i>te dirán cuando alguien piensa
te tienen todo descubierto,</i>

324
00:39:39,502 --> 00:39:42,460
<i>ahí es cuando están
los más vulnerables.</i>

325
00:39:44,132 --> 00:39:46,169
<i>Cuando se trata de Truang,</i>

326
00:39:46,342 --> 00:39:50,677
<i>no conoce un áspid
de un agujero en el suelo.</i>

327
00:40:03,943 --> 00:40:06,901
Vamos, Truang.
Sólo puede empeorar.

328
00:40:07,238 --> 00:40:09,570
¿Por qué no lo damos por terminado?

329
00:40:13,703 --> 00:40:15,819
Sólo está intentando provocarnos.

330
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Primero vamos al pueblo.

331
00:40:18,207 --> 00:40:20,164
Luego MacGyver.

332
00:40:45,568 --> 00:40:46,933
¡Apurarse! ¡Desmontar!

333
00:40:47,111 --> 00:40:49,102
Quita ese árbol del camino.

334
00:40:49,322 --> 00:40:54,943
<i>Por supuesto, nos dice el arqueólogo
la rueda es el mayor invento del hombre.</i>

335
00:40:55,119 --> 00:40:58,111
<i>Pero pensé que volaríamos el aire
fuera de esa noción.</i>

336
00:41:25,316 --> 00:41:28,308
¡¿Qué estás esperando?!
¡Recojan sus armas!

337
00:41:28,486 --> 00:41:30,147
¡Desalojar!

338
00:42:31,090 --> 00:42:32,922
¿General?

339
00:43:17,136 --> 00:43:18,501
<i>Caballeros,</i>

340
00:43:18,679 --> 00:43:21,171
<i>Llegas a tiempo para el buffet.</i>

341
00:43:21,390 --> 00:43:24,553
<i>Nuestro cocinero de comida rápida acaba de
Abrió el gas.</i>

342
00:47:22,298 --> 00:47:24,289
Ahora somos libres.

343
00:47:26,093 --> 00:47:27,834
Sí.

@@1
00:00:18,644 --> 00:00:20,305
<i>Hubo un tiempo en el que</i>

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,436
<i>lo peor que podrías decir
sobre un hombre</i>

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,142
<i>fue que era un ladrón de caballos.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,183
<i>En algunos lugares, esto sigue siendo cierto hoy en día</i>.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,649
<i>particularmente cuando el caballo
lo robado es de un rey,</i>

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,907
<i>y se considera que tal vez
el caballo más caro del mundo.</i>

7
00:01:07,317 --> 00:01:10,059
<i>Cuando es un líder tribal
¿Quién roba?</i>

8
00:01:10,279 --> 00:01:12,520
<i>tienes los ingredientes
de una pequeña guerra.</i>

9
00:01:12,739 --> 00:01:16,073
<i>Y porque las guerras pequeñas tienen un camino
de convertirse en grandes,</i>

10
00:01:16,285 --> 00:01:20,199
<i>se ahorra muchos problemas si el caballo
vuelve a donde pertenece.</i>

11
00:02:28,857 --> 00:02:32,691
¡No! ¡No dispares! ¡Le pegarás al caballo!

12
00:03:34,548 --> 00:03:35,788
<i>Típico.</i>

13
00:03:35,966 --> 00:03:40,426
<i>Justo cuando estás avanzando,
alguien siempre cambia las probabilidades.</i>

14
00:03:45,016 --> 00:03:46,882
¡No!

15
00:03:48,937 --> 00:03:51,178
Él es mío.

16
00:04:08,540 --> 00:04:11,407
Ya sabes, podríamos volver
a tu casa y hablar de esto.

17
00:04:14,087 --> 00:04:16,670
No, no lo creo.

18
00:04:17,299 --> 00:04:19,131
¡Ja!

19
00:04:36,902 --> 00:04:38,688
¡Mátalo!

20
00:05:48,807 --> 00:05:49,968
<i>Estoy contigo, amigo.</i>

21
00:05:50,141 --> 00:05:51,882
<i>Odio las alturas.</i>

22
00:07:32,410 --> 00:07:35,277
<i>Ya sabes, mi vida
es como una pelota de goma.</i>

23
00:07:35,455 --> 00:07:37,162
<i>Tan pronto como me devuelvan el caballo,</i>

24
00:07:37,332 --> 00:07:40,165
<i>y salto directamente hacia
otra tarea.</i>

25
00:07:43,171 --> 00:07:46,755
<i>Agentes de inteligencia
Son un grupo muy cauteloso.</i>

26
00:07:46,925 --> 00:07:50,543
<i>Tomemos a Nicolai Grodsky, por ejemplo,
un viejo amigo mío.</i>

27
00:07:50,720 --> 00:07:52,506
<i>Tiene información ultrasecreta.</i>

28
00:07:52,681 --> 00:07:54,263
<i>Y como todo buen agente,</i>

29
00:07:54,432 --> 00:07:56,719
<i>él sólo lo entregará
a alguien en quien confía.</i>

30
00:07:56,893 --> 00:07:59,225
<i>En este caso, yo.</i>

31
00:07:59,396 --> 00:08:01,012
<i>Y eso está bien.</i>

32
00:08:01,189 --> 00:08:03,226
<i>Podré visitar Budapest nuevamente.</i>

33
00:08:03,400 --> 00:08:07,064
<i>Y tener un gran rally en carretera
estar en la ciudad es como una ventaja.</i>

34
00:08:56,870 --> 00:08:58,577
Lo siento.

35
00:08:59,831 --> 00:09:02,198
¡Ey! ¡No!

36
00:09:08,339 --> 00:09:09,670
Buen movimiento de apertura.

37
00:09:10,467 --> 00:09:11,707
Buen descenso rápido, buen transporte.

38
00:09:11,885 --> 00:09:14,718
En una escala del uno al diez,
siendo diez lo mejor, te daré alrededor de un seis.

39
00:09:14,888 --> 00:09:17,596
Tal vez un siete,
pero miraste tu mano.

40
00:09:17,807 --> 00:09:20,094
Eso es un cardenal no-no.

41
00:09:20,268 --> 00:09:21,429
¿Eres gitano?

42
00:09:23,063 --> 00:09:25,475
No. No que yo sepa. ¿Por qué?

43
00:09:25,690 --> 00:09:28,773
Porque hace falta un gitano
para atrapar a un gitano.

44
00:09:29,444 --> 00:09:31,435
Pareces americano. ¿Quieres una guía?

45
00:09:31,654 --> 00:09:35,397
- Jana es la mejor.
- No creo que necesite una guía.

46
00:09:35,575 --> 00:09:37,782
He estado aquí bastante
unas cuantas veces antes. Gracias.

47
00:09:37,952 --> 00:09:41,161
Vale, entonces te vendo un especial.
bendición gitana. Mantenerte a salvo.

48
00:09:41,331 --> 00:09:43,618
¿Vender? ¿Quieres venderme?
algo? ¡Te acabo de atrapar!

49
00:09:43,792 --> 00:09:47,080
Está bien, está bien. Gratis,
porque me atrapaste.

50
00:09:47,295 --> 00:09:49,286
- Así es. Ajá.
- Me dio una lección.

51
00:09:49,506 --> 00:09:51,998
- Gratis.
- ¡Está bien!

52
00:09:58,098 --> 00:09:59,680
Ve con seguridad.

53
00:09:59,849 --> 00:10:02,216
Encuentra lo que buscas.

54
00:10:03,103 --> 00:10:06,186
Gracias, Jana.
Eso fue muy lindo.

55
00:10:15,281 --> 00:10:16,396
<i>Lo hizo de nuevo.</i>

56
00:10:39,973 --> 00:10:43,307
Él ha estado caminando
durante tres horas.

57
00:10:43,518 --> 00:10:47,512
Grodsky es un hombre cauteloso.
No es sorprendente en un agente doble,

58
00:10:47,689 --> 00:10:50,898
Por eso Moscú quiere
fotografías de quienquiera que contacte.

59
00:10:51,609 --> 00:10:53,395
El reloj parece muy valioso.

60
00:10:53,570 --> 00:10:57,905
Contiene el nombre de un
Docena de agentes clave de la KGB en Inglaterra.

61
00:10:58,074 --> 00:11:01,908
Queremos el reloj y Grodsky.
y sus contactos.

62
00:11:02,954 --> 00:11:04,536
Oye, Grods.

63
00:11:06,541 --> 00:11:08,031
MacGyver.

64
00:11:08,209 --> 00:11:10,792
No te esperaba, viejo amigo.

65
00:11:10,962 --> 00:11:14,171
Sí, una especie de sorpresa para mí también.

66
00:11:14,674 --> 00:11:17,132
Una agradable, debo añadir.
¿Cómo estás, Nicki?

67
00:11:17,302 --> 00:11:20,294
Contigo como mi contacto ahora, perfecto.

68
00:11:20,763 --> 00:11:23,972
Tengo los nombres en mi reloj.
Pero no aquí.

69
00:11:24,392 --> 00:11:26,929
El Café Mozart. ¿Recordar?

70
00:11:33,693 --> 00:11:35,229
Sigue grabando.

71
00:11:39,866 --> 00:11:42,107
¡Vaya!

72
00:11:43,661 --> 00:11:47,074
- Aquí está su periódico, señor.
- Ah, gracias.

73
00:11:51,461 --> 00:11:52,792
¡Grodski!

74
00:11:53,421 --> 00:11:55,332
¡Nicolai Grodsky!

75
00:12:09,854 --> 00:12:11,436
¿Qué pasó aquí?

76
00:12:13,274 --> 00:12:17,142
- ¿Está bien?
- Está muerto.

77
00:12:27,163 --> 00:12:31,578
El americano con el que habló.
en el cubo de la basura, ¿dónde está?

78
00:12:36,756 --> 00:12:38,121
- Ese es él.
- <i>Oye, Grods.</i>

79
00:12:38,299 --> 00:12:39,505
Congelar.

80
00:12:39,676 --> 00:12:41,633
Ahora primer plano.

81
00:12:43,972 --> 00:12:46,054
Ahora avance rápido hasta...

82
00:12:48,101 --> 00:12:49,762
- ...allí.
<i>- Su periódico, señor.</i>

83
00:12:49,936 --> 00:12:51,142
Más apretado.

84
00:12:54,399 --> 00:12:57,391
- El reloj.
- Ajá.

85
00:12:57,568 --> 00:13:00,606
Quiero a esa chica. Y el hombre.

86
00:13:00,780 --> 00:13:02,942
Ambos, inspector.

87
00:13:05,702 --> 00:13:09,696
Bueno, lo intentaré. Pero puede resultar difícil.

88
00:13:09,872 --> 00:13:14,036
Inspector Messic,
Yo soy ruso, tú eres húngaro.

89
00:13:14,210 --> 00:13:17,123
Pero estoy seguro de que somos camaradas.
en la realidad socialista.

90
00:13:17,297 --> 00:13:20,915
Por favor, camarada Kossov, mi
El gobierno me ha dado instrucciones.

91
00:13:21,092 --> 00:13:22,833
Estoy a tu disposición.

92
00:13:23,011 --> 00:13:26,094
Ejecutaremos la fotografía de este hombre.
a través del control fronterizo,

93
00:13:26,264 --> 00:13:29,677
por todos los hoteles, los bancos,
los ferrocarriles, las autoridades aeroportuarias.

94
00:13:29,851 --> 00:13:31,262
Lo encontraremos.

95
00:13:31,477 --> 00:13:33,593
¿Y has revisado a la chica?

96
00:13:34,689 --> 00:13:38,432
Un gitano. Budapest tiene gitanos
como un perro tiene pulgas.

97
00:13:38,609 --> 00:13:40,475
No tienen papeles, ni direcciones.

98
00:13:40,653 --> 00:13:43,270
- Cambian sus nombres--
- Inspector Messic...

99
00:13:43,823 --> 00:13:46,611
Iván. Me encanta budapest.

100
00:13:46,784 --> 00:13:50,573
Comida buena. Excelente vino,
mujeres encantadoras.

101
00:13:51,456 --> 00:13:55,120
Pero si no lo recupero
El reloj de Grodsky,

102
00:13:55,293 --> 00:13:58,160
Volveré a Moscú avergonzado.

103
00:13:58,379 --> 00:14:02,043
Una ciudad fea y fría.

104
00:14:02,216 --> 00:14:05,174
Y si tengo frío...

105
00:14:05,511 --> 00:14:07,627
...podrías morir congelado.

106
00:14:32,288 --> 00:14:33,744
Gracias.

107
00:14:34,207 --> 00:14:36,289
Gracias. Gracias.
Suerte para usted, señor.

108
00:14:36,459 --> 00:14:39,372
Que tu belleza aumente,
Si eso fuera posible, señora.

109
00:14:39,545 --> 00:14:41,206
Gracias.

110
00:14:41,381 --> 00:14:42,462
Hola.

111
00:14:42,632 --> 00:14:45,670
estoy en el mercado
por una navaja suiza.

112
00:14:47,637 --> 00:14:49,048
Jana.

113
00:14:50,390 --> 00:14:51,801
No te preocupes por Jana.

114
00:14:52,016 --> 00:14:54,883
Ella puede desaparecer como una sombra
bajo el sol.

115
00:15:20,920 --> 00:15:23,582
Está bien. Bueno. Lo tengo.

116
00:15:23,756 --> 00:15:25,872
- Justo aquí.
- Muchas gracias.

117
00:15:26,050 --> 00:15:27,791
Ahora quiero el reloj.

118
00:15:27,969 --> 00:15:29,585
Los gitanos no necesitan reloj.

119
00:15:29,762 --> 00:15:32,629
- No dicen la hora.
- Jana, no te metas conmigo.

120
00:15:33,057 --> 00:15:34,923
Vale mucho, ¿eh?

121
00:15:35,476 --> 00:15:38,184
Un muy buen amigo mio.
Fue asesinado por ese reloj.

122
00:15:38,354 --> 00:15:39,810
¿Qué opinas?

123
00:15:42,942 --> 00:15:45,934
Bueno, MacGyver. Voy a buscar tu reloj.

124
00:15:46,487 --> 00:15:47,898
¿Conseguir?

125
00:15:48,573 --> 00:15:50,655
¿Me conseguirás el reloj?

126
00:15:51,367 --> 00:15:53,449
Se lo di a mi hermano Bruno.

127
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
Está bien. vamos a hablar
a tu hermano Bruno.

128
00:16:00,626 --> 00:16:03,618
- Policía.
- Ey.

129
00:16:06,674 --> 00:16:08,665
¡Bruno!

130
00:16:09,051 --> 00:16:11,338
Déjame ir. Déjame ir.

131
00:16:11,512 --> 00:16:14,721
Mi hermano. Mi hermano.

132
00:16:17,393 --> 00:16:19,304
¿Mataron a tu amigo?

133
00:16:20,980 --> 00:16:22,345
Sí.

134
00:16:23,316 --> 00:16:26,183
Entonces, ¿qué van a hacer?
a mi familia?

135
00:16:52,637 --> 00:16:54,924
Bonito lugar.

136
00:16:55,389 --> 00:16:57,130
Prisión de Borza.

137
00:16:57,308 --> 00:16:59,640
El lugar para la gente política.

138
00:17:05,566 --> 00:17:08,854
No entiendo, MacGyver.
mi familia no es mala.

139
00:17:09,028 --> 00:17:11,736
¿Por qué los traerían?
a una prisión especial?

140
00:17:11,906 --> 00:17:13,067
¿Es el reloj?

141
00:17:15,910 --> 00:17:17,116
Me temo que sí, cariño.

142
00:17:21,874 --> 00:17:25,083
- San Dimas.
- Patrona de los ladrones.

143
00:17:25,294 --> 00:17:27,035
Espero que esté trabajando hoy.

144
00:17:27,922 --> 00:17:31,210
Hoy tiene que trabajar más duro.

145
00:17:56,075 --> 00:17:58,533
Confesaron todo...

146
00:17:58,703 --> 00:18:00,159
...y nada.

147
00:18:00,371 --> 00:18:02,863
Dicen una mentira y mienten sobre mentir.

148
00:18:03,040 --> 00:18:04,997
Son gitanos.

149
00:18:05,209 --> 00:18:07,792
Están tratando de proteger a la niña.

150
00:18:07,962 --> 00:18:10,750
Oye, ella es familia.

151
00:18:10,923 --> 00:18:13,210
Pero el americano...

152
00:18:13,384 --> 00:18:15,045
MacGyver.

153
00:18:15,636 --> 00:18:17,502
Tenemos un nombre y una foto,

154
00:18:17,680 --> 00:18:19,842
mientras tenga el reloj.

155
00:18:20,349 --> 00:18:23,762
Así que los mantendremos aquí en Borza.

156
00:18:23,936 --> 00:18:27,179
y seguiremos buscando
para el americano y la chica.

157
00:18:27,982 --> 00:18:33,477
Supongo que la presión es adecuada
se aplicará a esta escoria.

158
00:18:33,988 --> 00:18:37,276
No me gusta eso, camarada mayor.

159
00:18:39,118 --> 00:18:42,907
haré lo que debo
para recuperar el reloj.

160
00:18:43,581 --> 00:18:45,163
No soy un sádico.

161
00:18:45,750 --> 00:18:47,161
Soy realista.

162
00:18:47,501 --> 00:18:49,959
Veinticuatro horas. No más.

163
00:18:50,254 --> 00:18:52,336
Entonces a mi manera.

164
00:19:05,603 --> 00:19:07,344
Shh. Cállate.

165
00:19:24,955 --> 00:19:27,322
¿Quieres un trago, gitano?

166
00:19:34,006 --> 00:19:37,374
Los gitanos son como perros mestizos.

167
00:19:37,551 --> 00:19:39,417
Es un servicio público cuando matas a uno.

168
00:19:42,098 --> 00:19:44,180
¿Por qué nos odian?

169
00:19:45,685 --> 00:19:49,053
Algunas personas tienen miedo
de cualquiera que corra libre.

170
00:19:49,689 --> 00:19:52,101
No te preocupes, Jana.
Encontraremos una manera de sacarlos.

171
00:20:24,348 --> 00:20:27,841
Jana, dices el camión de suministros.
¿Llega aquí alrededor de las 5?

172
00:20:28,018 --> 00:20:29,725
Sí, MacGyver.

173
00:20:29,895 --> 00:20:33,308
Pero... pero lo buscan.
antes de que se apague.

174
00:20:33,607 --> 00:20:36,019
Serían estúpidos si no lo hicieran.

175
00:20:47,496 --> 00:20:50,659
MacGyver, esto no significa
algún sentido para mí.

176
00:20:50,833 --> 00:20:53,325
Piense en ello como un sándwich de bombilla.

177
00:20:53,502 --> 00:20:56,085
Y espero que se lo traguen.

178
00:20:58,424 --> 00:21:01,291
El camión debería estar aquí.
en cualquier momento. Vamos.

179
00:22:40,860 --> 00:22:42,692
Disculpen, chicos.

180
00:23:26,780 --> 00:23:30,523
<i>Mi mamá tenía una receta de chile que
casi te deja boquiabierto.</i>

181
00:23:30,701 --> 00:23:34,535
<i>Sacudir esto, pellizco aquello,
y déjalo cocinar.</i>

182
00:23:34,747 --> 00:23:36,579
<i>Cambié un poco los ingredientes.</i>

183
00:23:36,749 --> 00:23:42,040
<i>Sal, azúcar, herbicida.
No quisiera comerlo.</i>

184
00:23:42,838 --> 00:23:44,829
<i>Pero el resultado final debería ser...</i>

185
00:23:45,549 --> 00:23:47,381
<i>...dinamita.</i>

186
00:25:05,838 --> 00:25:08,375
Jana pensó que quizás quisieras
sal de aquí.

187
00:25:09,216 --> 00:25:10,752
¿El americano?

188
00:25:10,926 --> 00:25:13,133
- Desde la esquina de la calle.
- Mi nombre es MacGyver.

189
00:25:13,303 --> 00:25:16,261
¿Cómo organizamos esta salida?

190
00:25:17,516 --> 00:25:20,178
Bueno, tengo algunos planes.

191
00:25:21,395 --> 00:25:23,432
- Ustedes, muchachos, resistan, ¿de acuerdo?
- Sí.

192
00:25:42,541 --> 00:25:45,249
<i>Está bien, chicos, vuélvanse locos.</i>

193
00:25:58,557 --> 00:26:01,094
De vuelta al trabajo. Atrás.

194
00:26:04,730 --> 00:26:07,062
<i>El chile debe estar casi cocido.</i>

195
00:26:08,400 --> 00:26:10,516
<i>Es hora de terminar con esto.</i>

196
00:26:46,814 --> 00:26:48,896
Es un plan de fuga.

197
00:27:04,957 --> 00:27:06,493
Sí.

198
00:27:42,286 --> 00:27:44,402
¡Jana, vámonos!

199
00:27:50,002 --> 00:27:52,744
Bien, chicos, cálmense.

200
00:27:52,921 --> 00:27:56,084
- Ahora, ¿dónde está mi reloj?
- Lo vendí.

201
00:27:56,258 --> 00:27:58,295
¿Lo vendiste?

202
00:28:05,601 --> 00:28:08,684
<i>El hombre que dijo,
"La vida es sólo un plato de cerezas",</i>

203
00:28:08,854 --> 00:28:10,094
<i>se equivocó.</i>

204
00:28:10,272 --> 00:28:12,889
<i>Es un plato de gulash húngaro.</i>

205
00:28:13,108 --> 00:28:15,566
<i>Caliente y pegajoso.</i>

206
00:28:16,195 --> 00:28:17,981
<i>Y no tengo tanta hambre.</i>

207
00:28:18,155 --> 00:28:19,316
Hola.

208
00:28:23,118 --> 00:28:25,610
¿Llego demasiado tarde para la hora feliz?

209
00:28:33,295 --> 00:28:36,833
<i>El hermano de Jana vendió el reloj.
a otro gitano,</i>

210
00:28:37,007 --> 00:28:39,669
<i>una valla llamada Reena.</i>

211
00:28:40,677 --> 00:28:43,840
<i>Un pequeño local de moda que tiene aquí.</i>

212
00:28:45,015 --> 00:28:47,427
<i>Veo gente hermosa
acaba de parar en</i>

213
00:28:47,601 --> 00:28:51,139
<i>para tomar un cóctel rápido
antes del ballet.</i>

214
00:29:11,959 --> 00:29:13,996
Buenas noches, caballeros.

215
00:29:14,169 --> 00:29:16,627
Estoy buscando un...

216
00:29:22,886 --> 00:29:24,627
Para Reina.

217
00:29:25,597 --> 00:29:27,463
Reina.

218
00:29:28,141 --> 00:29:30,599
Ese es un lindo nombre.

219
00:29:31,687 --> 00:29:33,394
¿Cuál es el tuyo?

220
00:29:33,897 --> 00:29:35,888
MacGyver.

221
00:29:36,066 --> 00:29:38,774
¿Qué quieres, MacGyver?

222
00:29:39,486 --> 00:29:42,820
Bueno, eso es algo personal.

223
00:29:42,990 --> 00:29:47,029
- Y también importante.
- Entonces estamos realmente interesados.

224
00:29:47,619 --> 00:29:49,656
¿De dónde vienes y por qué?

225
00:29:49,997 --> 00:29:52,455
¿Cuál es exactamente tu negocio?
¿Con Reena?

226
00:29:52,666 --> 00:29:54,953
Bueno, ahora pareces
para hacer más preguntas

227
00:29:55,127 --> 00:29:57,084
de lo que estoy dispuesto a responder
en este momento.

228
00:30:08,015 --> 00:30:09,676
Chicos. Chicos.

229
00:30:09,850 --> 00:30:12,012
Hablemos.

230
00:30:13,270 --> 00:30:16,228
Mira, soy una especie de tipo amante de la paz.
como el resto de ustedes.

231
00:30:16,940 --> 00:30:19,227
Me gusta pasar un buen rato.

232
00:30:19,401 --> 00:30:21,392
No seamos ridículos.

233
00:30:24,156 --> 00:30:26,773
Ahora que tengo tu
toda la atención...

234
00:30:30,162 --> 00:30:31,778
MacGyver.

235
00:30:31,997 --> 00:30:33,908
Soy reina.

236
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
¿Por qué no hablamos?

237
00:30:38,003 --> 00:30:39,914
Bueno.

238
00:30:41,882 --> 00:30:43,543
Disculpe.

239
00:31:00,067 --> 00:31:02,775
Sabes, realmente no lo hago
beber demasiado.

240
00:31:02,944 --> 00:31:06,107
¿Virtuoso? ¿O sospechoso?

241
00:31:06,782 --> 00:31:08,989
- Hábito.
- No importa.

242
00:31:09,159 --> 00:31:10,695
Por tu salud, MacGyver.

243
00:31:10,869 --> 00:31:14,863
Lo cual correría un riesgo considerable.
si te mando abajo.

244
00:31:15,332 --> 00:31:17,494
Sí, ¿hay un camino de regreso?
¿fuera de aquí?

245
00:31:18,210 --> 00:31:20,167
Por supuesto. Varios.

246
00:31:20,337 --> 00:31:22,374
Pero hay que ganárselos.

247
00:31:22,923 --> 00:31:25,255
Lo que nos lleva al asunto.

248
00:31:25,467 --> 00:31:28,505
Eres americano.
¿Qué estás vendiendo, jeans azules?

249
00:31:29,096 --> 00:31:30,552
Comprar.

250
00:31:30,722 --> 00:31:32,463
Relojes.

251
00:31:33,475 --> 00:31:35,887
¿Digital o de resorte?

252
00:31:38,438 --> 00:31:39,849
Pasado de moda.

253
00:31:41,983 --> 00:31:43,519
Es una reliquia familiar.

254
00:31:44,236 --> 00:31:47,479
Sí, lo sé.
Conozco a la familia que te lo vendió.

255
00:31:47,697 --> 00:31:50,735
Esas apestosas ratas gitanas del muelle.

256
00:31:50,951 --> 00:31:53,943
Si sus pieles valieran la pena,
los haria destripar,

257
00:31:54,121 --> 00:31:56,704
desollados y utilizados como alfombras.

258
00:31:57,416 --> 00:31:59,032
Pensé que tú también eras gitano.

259
00:31:59,251 --> 00:32:02,744
Soy. Se necesita uno para conocer uno.

260
00:32:03,713 --> 00:32:05,920
Y como tu
¿Los conoces, MacGyver?

261
00:32:06,091 --> 00:32:07,673
Ah...

262
00:32:07,843 --> 00:32:09,333
Llámalo suerte.

263
00:32:11,430 --> 00:32:13,922
Sé exactamente lo que quieres decir.

264
00:32:14,099 --> 00:32:15,885
Ahora...

265
00:32:16,059 --> 00:32:19,347
...dime por qué esto vale la pena
mucho para ti.

266
00:32:19,521 --> 00:32:22,889
Estás bien, Reena. creo que voy a
Tengo que ser honesto contigo.

267
00:32:23,108 --> 00:32:25,645
Nunca le digas eso a un gitano.
Nos pone nerviosos.

268
00:32:26,069 --> 00:32:27,434
Bueno.

269
00:32:28,321 --> 00:32:30,232
El reloj lleva información.

270
00:32:30,449 --> 00:32:31,860
Yo lo quiero, tu policía lo quiere,

271
00:32:32,033 --> 00:32:35,367
los rusos lo quieren
Lo suficientemente malo como para matar por ello.

272
00:32:53,138 --> 00:32:55,425
Estás diciendo la verdad.

273
00:32:56,224 --> 00:32:58,090
¿Ese es tu detector de mentiras?

274
00:32:58,310 --> 00:33:01,519
Magia gitana.
Y, como la mayoría de la magia gitana,

275
00:33:01,688 --> 00:33:03,895
una trampa, pero agradable.

276
00:33:04,900 --> 00:33:07,733
Dijiste información.
Quieres decir político.

277
00:33:07,903 --> 00:33:09,644
¿Qué tipo?

278
00:33:10,822 --> 00:33:12,813
Déjame mostrarte.

279
00:33:16,953 --> 00:33:18,364
Sí.

280
00:33:37,516 --> 00:33:40,554
Nombres de algunos de sus habitantes.

281
00:33:41,144 --> 00:33:43,511
Que espían a algunos de los tuyos.

282
00:33:43,730 --> 00:33:45,971
Sí, algo así.

283
00:33:47,526 --> 00:33:50,143
¿Qué estás ofreciendo, MacGyver?

284
00:33:52,197 --> 00:33:55,360
Bueno, Reena, no tengo
mucho dinero en efectivo para mí.

285
00:33:55,534 --> 00:33:58,071
- ¿Tomas plástico?
- No trato con crédito.

286
00:34:14,970 --> 00:34:18,088
no puedes permitirte el lujo
para comprarlo, MacGyver...

287
00:34:19,599 --> 00:34:21,715
...Así que es un regalo.

288
00:34:23,520 --> 00:34:24,931
Te debo una.

289
00:34:35,865 --> 00:34:37,856
¡Taxi!

290
00:34:39,369 --> 00:34:40,734
¡Vamos!

291
00:34:40,912 --> 00:34:43,825
Apresúrate. la policia
están justo detrás de nosotros.

292
00:34:52,299 --> 00:34:53,505
- Entiendo.
- Sí.

293
00:34:53,675 --> 00:34:57,760
MacGyver. Así que nos debes
por ayudarte, ¿verdad?

294
00:34:57,929 --> 00:35:01,297
- Jana...
- Es sólo que nos gustas, MacGyver.

295
00:35:01,474 --> 00:35:02,839
Queremos ir contigo.

296
00:35:03,059 --> 00:35:05,972
- ¿Dónde?
- América. América.

297
00:35:06,187 --> 00:35:08,519
- Bien, bien.
- Los EE.UU. de A.

298
00:35:08,732 --> 00:35:11,315
Clint Eastwood. Coca-cola.

299
00:35:11,526 --> 00:35:12,766
Jana...

300
00:35:13,570 --> 00:35:15,561
Las chicas sólo quieren divertirse.

301
00:35:19,951 --> 00:35:21,783
Por favor.

302
00:35:25,874 --> 00:35:28,616
Oh, no.

303
00:35:31,046 --> 00:35:34,004
¿Puedes conseguir monos de mecánico?
para toda la familia?

304
00:35:34,215 --> 00:35:36,047
Como un rodaje. ¿Por qué?

305
00:35:36,259 --> 00:35:38,341
vamos a tener que conseguir
cruzar la frontera rápidamente.

306
00:35:39,012 --> 00:35:41,504
Ese mitin en Boot Park tiene
todo tipo de coches de carreras,

307
00:35:41,681 --> 00:35:44,844
y me imagino que vamos a tener que
pedir prestado algunos. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

308
00:35:58,615 --> 00:36:00,982
Creo que Tamasz se va
estar descontento con su taxi.

309
00:36:01,326 --> 00:36:05,320
- Está bien. Estaremos en Estados Unidos.
- ¿Saben todos qué hacer?

310
00:36:05,538 --> 00:36:07,870
- Sí.
- Vamos.

311
00:36:34,693 --> 00:36:38,857
<i>Por lo general, una tarjeta de crédito puede
sacarte de un apuro.</i>

312
00:36:39,072 --> 00:36:42,565
<i>Espero que esto cree uno.</i>

313
00:37:14,983 --> 00:37:16,189
Entonces, ¿qué dijo?

314
00:37:16,359 --> 00:37:18,976
Encontraron ese taxi gitano
en el parque de botas.

315
00:37:19,154 --> 00:37:20,940
¿Y MacGyver?

316
00:37:21,114 --> 00:37:22,479
Haga la suposición.

317
00:37:22,657 --> 00:37:27,117
Puedes ahorrarte esos resfriados.
Pasa el invierno en Moscú, camarada.

318
00:37:50,101 --> 00:37:52,058
Vamos.

319
00:38:05,366 --> 00:38:08,199
Todas las unidades móviles, persiguiéndolos de cerca.

320
00:38:49,661 --> 00:38:52,028
¿Qué pasa?
con las señales de tráfico?

321
00:39:00,630 --> 00:39:02,667
Eso no servirá de nada.

322
00:39:15,895 --> 00:39:17,056
Estoy justo detrás de ellos.

323
00:39:17,230 --> 00:39:20,143
Policía en motocicleta. ellos lograron pasar
El atasco, MacGyver.

324
00:39:29,617 --> 00:39:32,826
Aférrate. Simplemente tendremos que irnos
donde no pueden por ahora.

325
00:39:40,336 --> 00:39:42,668
¿Por qué todas las luces están en nuestra contra?

326
00:39:50,805 --> 00:39:52,716
Inspector, ¿no puede ir más rápido?

327
00:40:16,789 --> 00:40:17,870
Delicioso.

328
00:40:26,549 --> 00:40:29,086
No podemos ir por este camino, MacGyver.

329
00:40:31,387 --> 00:40:34,254
¿En el edificio Horvath?

330
00:40:34,682 --> 00:40:38,266
Se conecta con dos
garajes subterráneos.

331
00:41:07,131 --> 00:41:10,374
Rock'n'roll.
¿Es esto para lo que lo querías?

332
00:41:11,177 --> 00:41:13,293
No exactamente.

333
00:41:13,471 --> 00:41:16,634
- Saca un poco de cinta adhesiva de mi bolsillo.
- Bueno.

334
00:41:16,808 --> 00:41:18,139
<i>Nos estamos acercando.</i>

335
00:41:18,309 --> 00:41:19,765
Ahora toma la radio de la policía.

336
00:41:19,936 --> 00:41:21,176
y pégalo a tu transistor.

337
00:41:21,354 --> 00:41:23,561
<i>Rumbo a interceptar.</i>

338
00:41:31,739 --> 00:41:34,151
Ya han cruzado media ciudad.

339
00:41:34,325 --> 00:41:37,408
Se dirigen a San Iván.

340
00:41:37,578 --> 00:41:38,818
Aquí el inspector Messic.

341
00:41:38,997 --> 00:41:43,241
Todas las unidades. Todas las unidades sellan
la iglesia de San Iván.

342
00:41:54,762 --> 00:41:56,673
¿Está bien, MacGyver?

343
00:41:56,848 --> 00:41:58,759
Sí, no está mal.

344
00:41:58,933 --> 00:42:00,924
Ahora, si podemos levantar eso
en algo alto,

345
00:42:01,102 --> 00:42:04,140
Podemos apagar las radios de la policía.
por una milla.

346
00:42:08,651 --> 00:42:10,983
Eso es insoportable. Qué es--?
¿Qué está pasando...?

347
00:42:11,154 --> 00:42:12,770
¿No puedes apagar eso?

348
00:42:33,301 --> 00:42:36,134
- ¿Ese es tu edificio alto?
- Es lo mejor que pude hacer.

349
00:42:36,304 --> 00:42:37,920
Es fantástico.

350
00:42:48,274 --> 00:42:50,060
Aquí el inspector Messic.

351
00:42:50,234 --> 00:42:52,350
Mesico aquí.

352
00:42:52,528 --> 00:42:55,862
¿Puedes leerme?
Este es el inspector Messic.

353
00:43:38,533 --> 00:43:41,150
Se dirigen a la frontera.

354
00:44:50,396 --> 00:44:53,434
Espero que tus primos
Llegué a la puerta a tiempo.

355
00:45:39,237 --> 00:45:40,318
¡No!

356
00:45:40,488 --> 00:45:43,822
Están en Austria.
No podemos permitirnos un incidente importante.

357
00:45:44,116 --> 00:45:46,107
Gracias, camarada mayor.

358
00:45:55,336 --> 00:45:57,498
¡MacGyver!

359
00:46:07,723 --> 00:46:10,090
Lo recordaré.

360
00:46:15,940 --> 00:46:17,772
- ¡Lo entendiste!
- ¡Sí!

361
00:46:17,942 --> 00:46:19,148
Está bien.

362
00:46:19,318 --> 00:46:20,854
MacGyver.

363
00:46:21,028 --> 00:46:23,110
¿Cómo puedo...?

364
00:46:23,281 --> 00:46:26,239
- ¿Cómo podemos...?
- Oh. No hay nada que hacer.

365
00:46:26,409 --> 00:46:29,947
Tardaremos un par de días en llegar
procesado, pero estás en camino.

366
00:46:30,371 --> 00:46:32,487
- Somos libres.
- Felicitaciones.

367
00:46:32,665 --> 00:46:34,076
Adiós.

368
00:46:39,255 --> 00:46:41,496
Nos estás dejando ahora.

369
00:46:46,178 --> 00:46:48,385
Bueno, sí, cariño, tengo que hacerlo.

370
00:46:50,766 --> 00:46:52,507
Ey.

371
00:46:54,395 --> 00:46:55,931
Aquí.

372
00:46:56,397 --> 00:46:59,105
- Pero lo necesitas.
- Ahora, vamos. Te lo ganaste.

373
00:47:14,373 --> 00:47:16,660
Jana, no tienes que hacer esto.

374
00:47:17,168 --> 00:47:19,409
Te lo ganaste.

375
00:47:22,631 --> 00:47:24,247
Ven aquí.

@@1
00:00:49,758 --> 00:00:52,170
<i>Cuando era niño en Minnesota,</i>

2
00:00:52,636 --> 00:00:56,630
<i>Tenía una madre en el den Cub Scout,
una señora Fryfogel.</i>

3
00:00:56,807 --> 00:00:59,970
<i>Ella nos enseñó los bosques
sentido común,</i>

4
00:01:00,143 --> 00:01:04,057
<i>como, "No dejes migajas
en el camino...</i>

5
00:01:12,781 --> 00:01:16,240
<i>...porque nunca se sabe de qué tipo
de criatura podría estar justo detrás de ti,</i>

6
00:01:16,410 --> 00:01:18,026
<i>recogiendo los pedazos."</i>

7
00:01:18,704 --> 00:01:21,742
<i>Nunca olvidaré el lema
ella nos enseñó:</i>

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,747
<i>"Esté preparado."</i>

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,541
<i>Ya se ha dicho</i>

10
00:01:29,756 --> 00:01:33,670
<i>esa es la mejor compañía que podrías tener
en un lugar extraño hay un mapa.</i>

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,010
<i>Este mapa en particular documenta</i>

12
00:01:37,222 --> 00:01:40,180
<i>los planes de algunos
alborotadores de mano dura.</i>

13
00:01:40,350 --> 00:01:42,637
<i>La gente de casa figura
si puedo conseguirlo,</i>

14
00:01:42,811 --> 00:01:45,223
<i>El problema podría terminar.</i>

15
00:02:32,778 --> 00:02:34,314
<i>Lo mejor de un mapa</i>

16
00:02:34,488 --> 00:02:38,652
<i>puede ayudarte a entrar y salir de lugares
de muchas maneras diferentes.</i>

17
00:04:16,173 --> 00:04:17,538
¡Alto!

18
00:04:18,258 --> 00:04:20,249
Eso es suficiente.

19
00:04:27,559 --> 00:04:28,970
El mapa.

20
00:04:30,103 --> 00:04:32,060
Sabes, me gustaría...

21
00:04:32,481 --> 00:04:36,145
...pero realmente lo necesito yo mismo.

22
00:04:37,319 --> 00:04:38,935
Me diviertes.

23
00:04:42,616 --> 00:04:44,607
Lo siento.

24
00:04:44,826 --> 00:04:46,692
Pero realmente lo necesito.

25
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
<i>Simplemente sirve para mostrarte,</i>

26
00:07:21,983 --> 00:07:25,692
<i>un buen mapa siempre te ayudará
adónde quieres ir.</i>

27
00:09:12,719 --> 00:09:14,460
<i>Bueno, el mapa me llevó a casa</i>.

28
00:09:14,637 --> 00:09:18,130
<i>pero un editor de periódico se aseguró
No pude quedarme mucho tiempo.</i>

29
00:09:18,308 --> 00:09:21,721
<i>Parece que hay este problema
en Centroamérica.</i>

30
00:09:34,866 --> 00:09:38,075
<i>Recuerdo una vez,
Yo tenía quizás 7 u 8 años,</i>

31
00:09:38,244 --> 00:09:42,454
<i>mi papá y yo tomamos un camión lleno
de manzanas al mercado de otra ciudad.</i>

32
00:09:42,624 --> 00:09:45,537
<i>Tan pronto como llegamos allí,
incluso siendo tan pequeño como yo,</i>

33
00:09:45,710 --> 00:09:48,623
<i>Sentí que algo realmente andaba mal
en ese pueblo.</i>

34
00:09:48,797 --> 00:09:50,413
<i>Cuando le pregunté a mi papá sobre esto,</i>

35
00:09:50,632 --> 00:09:53,044
<i>dijo que lo habían linchado
un hombre inocente allí.</i>

36
00:09:54,469 --> 00:09:58,178
<i>Era mucho mayor cuando entendí
exactamente lo que eso significaba.</i>

37
00:10:00,642 --> 00:10:03,509
Bueno, ¿cómo están, chicos?
¿Qué pasa aquí?

38
00:10:03,728 --> 00:10:05,810
Buena chica. Algo así me recuerda
de mi hermana.

39
00:10:05,980 --> 00:10:08,267
Oh, lo siento, tal vez ustedes
no me reconoces.

40
00:10:08,441 --> 00:10:10,398
El nombre es Jackson,
Andrés Jackson.

41
00:10:10,568 --> 00:10:13,185
Es posible que hayas visto mi foto.
en el anverso del billete de 20 dólares?

42
00:10:13,613 --> 00:10:16,025
¿Sabes de qué estoy hablando?

43
00:10:17,826 --> 00:10:22,070
Sí, pensé que lo entenderías.
Es bueno hacer negocios con ustedes.

44
00:10:35,844 --> 00:10:37,380
¿Hola?

45
00:10:54,821 --> 00:10:56,482
¿Hola?

46
00:10:58,616 --> 00:11:00,698
<i>¡Hola!</i>

47
00:11:01,995 --> 00:11:03,406
Hola.

48
00:11:03,621 --> 00:11:05,282
Hola.

49
00:11:05,498 --> 00:11:07,034
Mi nombre es MacGyver.

50
00:11:07,250 --> 00:11:10,163
busco fotógrafo
con el nombre de Kate Connolly.

51
00:11:10,587 --> 00:11:12,624
Su editor dijo
Podría encontrarla aquí.

52
00:11:15,300 --> 00:11:17,792
Mira, si he llegado a
un momento inconveniente--

53
00:11:18,011 --> 00:11:19,718
¿Quién es este editor?

54
00:11:20,555 --> 00:11:21,886
Arturo Prescott.

55
00:11:22,056 --> 00:11:23,888
no ha sabido nada de ella
en bastante tiempo,

56
00:11:24,058 --> 00:11:27,301
y ver cómo están las cosas alrededor
Aquí ya se preocupó bastante...

57
00:11:27,520 --> 00:11:28,976
Para enviarte aquí abajo. ¿Mmm?

58
00:11:29,147 --> 00:11:30,763
¿Se supone que debo creer eso?

59
00:11:30,940 --> 00:11:32,647
Ay, diablos, Diego,

60
00:11:32,817 --> 00:11:34,399
probablemente esté diciendo la verdad.

61
00:11:34,569 --> 00:11:36,480
Ya casi se me acaba la sopa.

62
00:11:38,114 --> 00:11:39,821
Está bien, tú, entra.

63
00:11:40,283 --> 00:11:43,321
Mayor, soy un tiro terrible.

64
00:11:43,494 --> 00:11:46,077
Podría intentar herirte
un poquito,

65
00:11:46,247 --> 00:11:49,740
Así que ten mucho cuidado.

66
00:11:50,627 --> 00:11:52,584
Soy inofensivo.

67
00:12:00,053 --> 00:12:01,714
Hola.

68
00:12:02,013 --> 00:12:04,596
Entonces tu nombre es MacGyver,
y eres inofensivo.

69
00:12:05,099 --> 00:12:08,717
- ¿Qué deseas?
- Es lo que quiere tu editor.

70
00:12:08,895 --> 00:12:11,637
Él te quiere de regreso a casa,
sano y salvo.

71
00:12:11,814 --> 00:12:13,304
¿Entonces él te envió?

72
00:12:13,483 --> 00:12:16,316
Bueno, ninguna de sus cartas
o las llamadas telefónicas funcionaron.

73
00:12:16,486 --> 00:12:19,194
Tienes que admitir que estoy un poco mejor.
que un telegrama.

74
00:12:19,864 --> 00:12:21,901
Oye, ese es Dave Ryerson.

75
00:12:23,534 --> 00:12:26,322
Ni siquiera se supone que sea
en este hemisferio a menos que esté en la cárcel.

76
00:12:26,537 --> 00:12:28,494
¿Cómo lo conoces?

77
00:12:28,665 --> 00:12:30,281
Oh, nos conocimos una vez

78
00:12:30,458 --> 00:12:32,790
antes de ser deportado
de los Estados Unidos.

79
00:12:32,961 --> 00:12:34,702
¿Sí?

80
00:12:34,879 --> 00:12:37,587
Ah, y Dave más o menos
me culpa por eso.

81
00:12:40,343 --> 00:12:42,835
Puede que te resulte útil.

82
00:12:43,596 --> 00:12:46,839
Para su editor, "práctico" significa
sacarte de aquí.

83
00:12:47,016 --> 00:12:49,883
Uh-uh. Tengo una gran historia cocinándose.

84
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
Hemos estado cavando durante semanas,
y ya casi llego.

85
00:12:53,273 --> 00:12:54,855
Kate, tu historia también podría ayudarnos.

86
00:12:55,024 --> 00:12:58,517
deshacerse de un pedazo de basura humana
de nuestro gobierno.

87
00:12:58,736 --> 00:13:00,522
General Antonio Vásquez.

88
00:13:00,738 --> 00:13:03,526
Oh, sí, el tipo del ejército.
quien dirige la policía secreta.

89
00:13:04,033 --> 00:13:06,445
Entiendo que tiene algunos
También tenemos en mente grandes movimientos profesionales.

90
00:13:06,619 --> 00:13:09,611
Él tiene a los hombres.
Sólo necesita los brazos.

91
00:13:09,789 --> 00:13:11,826
Y él está negociando por ellos. Ahora.

92
00:13:12,041 --> 00:13:14,157
Con Ryerson y
el sindicato del crimen?

93
00:13:14,669 --> 00:13:17,502
El trato está fijado para hoy y si...

94
00:13:17,672 --> 00:13:19,629
Cuando tenga las fotos...

95
00:13:20,633 --> 00:13:23,341
Mira, necesito las fotos.

96
00:13:23,511 --> 00:13:26,378
Entonces tu trabajo es ayudarme.
entrar en la <i>hacienda.</i> de Ryerson.

97
00:13:26,597 --> 00:13:29,715
No, discúlpeme señora, pero mi
El trabajo es sacarte del país.

98
00:13:30,310 --> 00:13:32,642
MacGyver, puedes hacer ambas cosas.

99
00:13:32,854 --> 00:13:35,767
Estaríamos muy agradecidos
si pudieras ayudarnos.

100
00:13:43,489 --> 00:13:45,230
¿Entonces salimos del país?

101
00:13:51,748 --> 00:13:52,909
<i>¿Señor?</i>

102
00:13:54,751 --> 00:13:56,162
Vas a necesitar esto.

103
00:13:57,253 --> 00:14:01,042
En realidad, lo hago mucho mejor.
sin ellos. Gracias.

104
00:14:02,383 --> 00:14:04,499
¿Te importa si tomo prestado algo?
de la bolsa de tu cámara?

105
00:14:04,677 --> 00:14:05,792
Depende qué.

106
00:14:05,970 --> 00:14:07,256
Sólo esa correa de la cámara.

107
00:14:07,430 --> 00:14:08,795
Necesito uno con clip de plástico.

108
00:14:08,973 --> 00:14:12,432
Ese cable tiene suficiente jugo.
para alisar tu cabello.

109
00:14:54,143 --> 00:14:57,135
Serías útil la próxima vez
Pierdo la llave de mi puerta.

110
00:14:58,022 --> 00:15:01,310
- Sabes, este lugar tampoco lo es...
- Este lugar está bien.

111
00:15:01,484 --> 00:15:04,146
- No es lo más seguro.
- Mira, si estás nervioso,

112
00:15:04,320 --> 00:15:06,857
¿Por qué no esperas al otro lado?
de la pared mientras tomo--

113
00:15:07,031 --> 00:15:08,897
Sostenlo. Sostenlo.

114
00:15:10,201 --> 00:15:11,691
Ahí está Ryerson.

115
00:15:25,591 --> 00:15:29,960
Aquí viene Vásquez.
El trato se está cerrando ahora.

116
00:15:51,325 --> 00:15:53,032
¡Qué bueno verte! Te ves bien.

117
00:15:53,202 --> 00:15:54,692
Sí, sí, y tú también.

118
00:15:54,912 --> 00:15:58,826
- Parece que has engordado un poco.
- Justo a tiempo. Sí, sí.

119
00:15:59,041 --> 00:16:00,372
No puedo esperar. No puedo esperar.

120
00:16:00,585 --> 00:16:03,828
Entiendo que tienes algunos
cosas excelentes para mi, ¿eh?

121
00:16:09,802 --> 00:16:13,261
Muy bien, ahora aquí estamos.

122
00:16:13,431 --> 00:16:15,889
- Mucho más de donde vino esto.
- Una exhibición impresionante.

123
00:16:16,058 --> 00:16:18,140
parece
Hay una tienda de excedentes del ejército allí.

124
00:16:19,020 --> 00:16:20,181
Perfecto.

125
00:16:20,396 --> 00:16:23,104
Ryerson está mostrando el general
su caso de muestra.

126
00:16:24,734 --> 00:16:27,317
Puedo asegurarles mi organización.
puede garantizar la entrega

127
00:16:27,487 --> 00:16:30,229
de todas las armas ligeras
En 30 días, general.

128
00:16:30,823 --> 00:16:32,029
Mmmm.

129
00:16:32,200 --> 00:16:37,411
- Eso es todo lo que necesitabas, ¿no?
- ¿Y los tanques?

130
00:16:37,997 --> 00:16:39,158
Tres meses.

131
00:16:41,751 --> 00:16:45,039
Estamos listos para comenzar
Envíos ilimitados a usted.

132
00:16:45,713 --> 00:16:47,920
¿Es un trato?

133
00:16:49,342 --> 00:16:51,754
Un trato muy complejo.

134
00:16:51,928 --> 00:16:54,169
Muy arriesgado para el futuro de ambos.

135
00:16:54,764 --> 00:16:56,380
Fuera de película.

136
00:16:56,849 --> 00:16:59,386
Bien. Es hora de salir de aquí.

137
00:16:59,560 --> 00:17:01,551
Necesito una oportunidad más.

138
00:17:01,729 --> 00:17:03,185
El apretón de manos.

139
00:17:03,397 --> 00:17:05,104
Pero...

140
00:17:05,274 --> 00:17:08,232
...sí, es un trato.

141
00:17:26,337 --> 00:17:29,830
Soy corresponsal acreditado,
y no tienes derecho a hacer esto.

142
00:17:30,049 --> 00:17:34,043
no he tenido el placer de conocer
la señora de antes, general,

143
00:17:34,220 --> 00:17:36,382
pero me gustaría presentarles
a un viejo amigo mío

144
00:17:36,556 --> 00:17:39,173
He estado esperando
volver a cruzar.

145
00:17:40,393 --> 00:17:42,851
Bienvenido a nuestro país, MacGyver.

146
00:17:50,945 --> 00:17:54,028
Mira, te lo advierto.
Mi periódico sabe dónde estoy.

147
00:17:54,198 --> 00:17:57,657
Sí, entonces enviaron a la Madre MacGyver.
aquí para sacarte.

148
00:17:57,827 --> 00:17:59,568
Por eso estás aquí,
¿No es así, MacGyver?

149
00:17:59,996 --> 00:18:03,955
Puede ser que esté trabajando para conseguir
Tú también lo echaste de este país.

150
00:18:04,750 --> 00:18:07,242
Sabes, voy a disfrutar
tu entierro.

151
00:18:07,461 --> 00:18:10,954
Aquí abajo hacen toda una fiesta.
fuera de cosas como esa.

152
00:18:11,132 --> 00:18:14,796
Mucho tequila, algunas bailarinas,
Incluso puede derramar una lágrima o dos.

153
00:18:14,969 --> 00:18:17,461
Ambos habéis ganado una invitación.

154
00:18:17,680 --> 00:18:19,045
¿No te das cuenta de la oportunidad?

155
00:18:19,265 --> 00:18:20,380
¿Aceptarías hacernos daño?

156
00:18:20,600 --> 00:18:23,433
- Mi periódico...
- Escribe un obituario conmovedor.

157
00:18:25,313 --> 00:18:26,474
Ahora tendré la película.

158
00:18:26,689 --> 00:18:27,850
- No.
- ¡Vamos!

159
00:18:28,024 --> 00:18:31,187
Ahora bien, no seamos tontos con esto.
Qué dices.

160
00:18:31,360 --> 00:18:33,897
¿Te estás volviendo sensato, MacGyver? Bien.

161
00:18:36,991 --> 00:18:39,983
- Ahí tienes. Creo que fue ese.
- ¡No puedes!

162
00:18:55,176 --> 00:18:57,884
Ya sabes, Ryerson,
ahora que la evidencia se ha ido,

163
00:18:58,054 --> 00:18:59,840
Probablemente no haya necesidad de matarnos.

164
00:19:00,681 --> 00:19:02,672
No hay ninguna necesidad en absoluto
¿Hay general?

165
00:19:02,892 --> 00:19:05,850
Probablemente no te importaría
si simplemente siguiéramos deambulando, ¿eh?

166
00:19:06,062 --> 00:19:07,644
Quiero que me devuelvan mis cámaras.

167
00:19:08,522 --> 00:19:10,183
Sólo dame el resto de la película.

168
00:19:10,399 --> 00:19:12,766
y tu otra cámara también.
¡Vamos!

169
00:19:12,943 --> 00:19:15,275
Sí, creo que un poco de cooperación.
recorrería un largo camino

170
00:19:15,446 --> 00:19:17,528
en esta situación, ¿no?

171
00:19:22,703 --> 00:19:25,240
- ¿Qué es eso?
- Plástico. Silly Putty con una explosión.

172
00:19:53,526 --> 00:19:55,016
¡Sí!

173
00:19:57,405 --> 00:19:59,772
- ¡Esas fotografías!
- Nunca serán publicados.

174
00:19:59,949 --> 00:20:01,610
Mejor no, amigo mío,
o ambos estamos muertos.

175
00:20:02,910 --> 00:20:05,618
- El enemigo está ahí fuera.
- ¡Pero me los has traído!

176
00:20:05,788 --> 00:20:07,028
¡Muy bien, entonces se volvió loco!

177
00:20:07,206 --> 00:20:08,913
tenia miedo de algo
saldría mal.

178
00:20:09,125 --> 00:20:12,834
Se puede arreglar.
Con un poco de ayuda de tu ejército.

179
00:20:15,172 --> 00:20:17,129
¿Mmm?

180
00:20:26,350 --> 00:20:27,932
Puedo hacer el desarrollo
en el cuarto oscuro.

181
00:20:28,102 --> 00:20:29,809
Espera un minuto. Sostenlo. Sostenlo.

182
00:21:08,726 --> 00:21:11,434
Realmente lo dijo en serio, ¿sabes?

183
00:21:12,313 --> 00:21:16,307
Ser la voz de la verdad.

184
00:21:17,735 --> 00:21:20,397
- Fue por mi culpa que él--
- No.

185
00:21:20,571 --> 00:21:22,858
Es por el tipo de hombre
lo era, Kate.

186
00:21:26,911 --> 00:21:28,401
Sacaremos esa película.

187
00:21:28,621 --> 00:21:30,237
Te prometo que.

188
00:21:30,414 --> 00:21:34,078
MacGyver, cada vez
algo pasa por aquí,

189
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
cierran el aeropuerto,

190
00:21:36,629 --> 00:21:41,294
Las tropas se derraman sobre todos los aliados.
embajada, las carreteras están bloqueadas.

191
00:21:41,509 --> 00:21:45,673
Sólo mira, toda esta ciudad ya está
bajo guardia militar.

192
00:21:46,222 --> 00:21:48,554
Sí, eso es correcto.

193
00:21:48,724 --> 00:21:51,512
Entonces sacamos la película nosotros mismos,

194
00:21:51,685 --> 00:21:53,551
a través de la frontera hacia México.

195
00:21:53,854 --> 00:21:55,811
Son más de 100 kilómetros.

196
00:21:55,981 --> 00:21:57,642
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?

197
00:21:58,359 --> 00:22:01,101
He estado pensando en eso.
¿Te importa si me prestas algo?

198
00:22:01,278 --> 00:22:03,315
- ¿Qué?
- Oh, no necesitas una bolsa.

199
00:22:03,531 --> 00:22:07,365
para una sola cámara, ¿verdad?
Puedo darle un buen uso a esta correa.

200
00:22:08,494 --> 00:22:10,235
Vuelvo enseguida.

201
00:24:04,234 --> 00:24:06,601
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

202
00:24:19,875 --> 00:24:21,786
Prepárate cuando regrese.

203
00:24:21,961 --> 00:24:24,202
¿Listo para qué? ¿De dónde?

204
00:25:15,973 --> 00:25:18,635
- Nos vamos de aquí.
- ¿Estás loco? Nos escucharán.

205
00:25:18,809 --> 00:25:20,015
Shh, shh, shh.

206
00:25:36,827 --> 00:25:38,818
Ah, eso no es necesario.

207
00:26:09,485 --> 00:26:10,816
¿Qué estás haciendo?

208
00:26:10,986 --> 00:26:13,398
Estoy haciendo un periscopio.

209
00:26:16,575 --> 00:26:17,861
- Compacto.
- ¿Qué?

210
00:26:18,035 --> 00:26:19,696
¡Compacto!

211
00:27:13,966 --> 00:27:15,172
MacGyver.

212
00:27:19,763 --> 00:27:22,175
¿Quién es este amigo tuyo?

213
00:27:23,767 --> 00:27:26,054
¿Este MacGyver?

214
00:27:31,108 --> 00:27:33,520
¡Eso fue fantástico! Lo logramos.

215
00:27:33,735 --> 00:27:34,975
Sí.

216
00:27:35,154 --> 00:27:38,488
Pero la frontera todavía está a 100 kilómetros.
Y conozco a Ryerson.

217
00:27:38,824 --> 00:27:41,065
No se rendirá fácilmente.

218
00:27:57,134 --> 00:28:00,092
Oye, MacGyver, sé sincero conmigo.

219
00:28:00,262 --> 00:28:02,219
¿Lo lograremos?

220
00:28:02,389 --> 00:28:04,926
Bueno, llegamos hasta aquí, ¿no?

221
00:28:05,100 --> 00:28:08,058
De alguna manera, no estoy seguro.

222
00:28:12,900 --> 00:28:14,641
Seguiremos por la carretera principal.

223
00:28:14,818 --> 00:28:17,059
Trabajas un patrón de búsqueda
rumbo al norte.

224
00:28:17,279 --> 00:28:20,021
<i>¡Revisa cada camino, cada camino de mulas!</i>

225
00:28:23,285 --> 00:28:25,071
Ya sabes, cuando me desperté
esta mañana,

226
00:28:25,245 --> 00:28:28,033
Tenía tres cámaras muy caras.

227
00:28:28,832 --> 00:28:33,167
Bueno, al menos no destrozaste este.
Esta es mi cámara de la suerte.

228
00:28:33,670 --> 00:28:37,083
Si algo le pasara a este bebé,
moriría...

229
00:28:37,257 --> 00:28:38,588
...o matar.

230
00:28:46,475 --> 00:28:50,514
- Entonces, ¿de dónde eres, MacGyver?
- Bueno, comencé en Minnesota.

231
00:28:50,687 --> 00:28:51,893
Desde entonces...

232
00:28:52,856 --> 00:28:55,439
...aquí, allá, este lugar, aquel lugar.

233
00:28:55,776 --> 00:28:58,063
¿Problemas con la ley o picazón en los pies?

234
00:28:58,278 --> 00:28:59,894
Ah, un poco de eso.

235
00:29:00,072 --> 00:29:02,860
Sobre todo quería ver cómo
el mundo funcionó,

236
00:29:03,033 --> 00:29:07,277
conocer gente, aprender como
son diferentes, iguales.

237
00:29:08,038 --> 00:29:11,076
MacGyver, eres un romántico.

238
00:29:11,291 --> 00:29:12,452
No, no.

239
00:29:13,168 --> 00:29:15,079
Sólo un tipo que...

240
00:29:17,256 --> 00:29:20,294
Avión observador. Excelente.

241
00:29:23,053 --> 00:29:25,090
<i>Autobús visto en dirección norte
hacia Garabuan.</i>

242
00:29:25,264 --> 00:29:26,550
<i>Moviéndose a cubierto.</i>

243
00:29:26,723 --> 00:29:29,340
- <i>Contacto visual perdido.</i>
- ¡Más rápido!

244
00:29:33,855 --> 00:29:36,938
¡Aférrate! ¡Ese avión nos vio!

245
00:29:37,693 --> 00:29:40,310
¡Más despacio, MacGyver!
¡Estás arruinando mis tiros!

246
00:29:48,203 --> 00:29:49,785
Oh.

247
00:30:12,519 --> 00:30:13,725
Oh.

248
00:30:13,895 --> 00:30:17,183
- No lo digas.
- No iba a decir nada.

249
00:30:17,524 --> 00:30:20,937
Estamos hundidos. Esto es todo.

250
00:30:21,111 --> 00:30:23,398
No hay manera de que lo logremos.

251
00:30:23,572 --> 00:30:26,815
- Oh, no es tan malo.
- Oh, sí, lo es.

252
00:30:26,992 --> 00:30:28,574
No, no lo es.

253
00:30:28,785 --> 00:30:31,743
Por favor dime como van las cosas
podría ser peor.

254
00:30:36,084 --> 00:30:38,166
Tienes razón. Me convenciste.

255
00:30:38,337 --> 00:30:40,203
Estamos en muchos problemas.

256
00:30:46,803 --> 00:30:50,421
- ¿A qué distancia estamos de la frontera?
- Oh, unas 10 millas.

257
00:30:58,148 --> 00:31:00,059
Entonces, ¿cómo vas a iniciar un incendio?

258
00:31:00,275 --> 00:31:02,687
Hacer un rayo o frotar
dos palos juntos?

259
00:31:02,903 --> 00:31:05,736
Bueno, pensé en usar una cerilla.

260
00:31:05,947 --> 00:31:07,403
Oh, caray, MacGyver.

261
00:31:07,574 --> 00:31:10,441
estaba deseando ver
un poco más de tus cosas de Boy Scout.

262
00:31:14,456 --> 00:31:15,912
¿Qué fue eso?

263
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
Me parece una cena.

264
00:31:18,919 --> 00:31:20,785
Disculpe.

265
00:31:26,760 --> 00:31:28,876
Bueno, la trampa funcionó.

266
00:31:29,054 --> 00:31:33,389
- ¿Qué es eso?
- Te dije. Cena.

267
00:31:33,767 --> 00:31:37,601
MacGyver, no comes cosas
así. Llamas control de plagas.

268
00:31:37,813 --> 00:31:39,850
No, saben muchísimo a pollo.

269
00:31:40,065 --> 00:31:45,151
No me importa si saben a beluga
caviar, no como lagarto. Vaya.

270
00:31:52,494 --> 00:31:54,485
Mmm.

271
00:31:55,122 --> 00:31:59,912
Mmm. La próxima cena que doy,
"Pechuga de lagarto a la MacGyver".

272
00:32:00,085 --> 00:32:01,996
Es delicioso.

273
00:32:09,386 --> 00:32:11,252
Eres muy...

274
00:32:11,471 --> 00:32:14,589
...hombre inesperado, MacGyver.

275
00:32:14,975 --> 00:32:16,682
Tu...

276
00:32:17,227 --> 00:32:19,218
...mantenme fuera de equilibrio.

277
00:32:21,148 --> 00:32:24,311
- Lo lamento.
- No.

278
00:32:24,484 --> 00:32:26,350
creo...

279
00:32:28,655 --> 00:32:30,271
Creo que me gusta.

280
00:32:52,429 --> 00:32:54,170
¿Quieres compartir?

281
00:33:00,604 --> 00:33:03,096
Esa es una gran oferta.

282
00:33:06,818 --> 00:33:08,775
¿Eso es un sí?

283
00:33:08,945 --> 00:33:10,811
¿O no?

284
00:34:02,332 --> 00:34:03,618
No están dentro.

285
00:34:03,917 --> 00:34:06,659
Luego van a pie. Bien.

286
00:34:08,797 --> 00:34:12,961
Cada vez algo más
sale mal, dices que es bueno.

287
00:34:13,134 --> 00:34:15,466
Si tus soldados hubieran estado atentos
en la plaza--

288
00:34:15,637 --> 00:34:18,800
Estás hablando con un general.

289
00:34:18,974 --> 00:34:21,056
Oh, pensé que estaba hablando
a mi nuevo socio.

290
00:34:22,727 --> 00:34:25,810
Pero la frontera está a menos de 10 millas.
al norte.

291
00:34:26,439 --> 00:34:28,271
Mire, general...

292
00:34:28,441 --> 00:34:32,105
...¿por qué no intentas quedarte con la mitad de tu dinero?
tropas aquí atrás, detrás de ellos,

293
00:34:32,279 --> 00:34:34,236
empujándolos hacia adelante,
para que no puedan retroceder.

294
00:34:34,823 --> 00:34:37,815
Sólo hay un camino que conduce
a la frontera y la controlamos.

295
00:34:37,993 --> 00:34:42,362
Entonces quieren cruzar la frontera,
Tienen que pasar por aquí, hacia nosotros.

296
00:34:42,539 --> 00:34:44,155
Entonces es sólo cuestión de tiempo.

297
00:34:45,041 --> 00:34:48,955
Eso es lo que me dijiste
Hace 50 kilómetros, Ryerson.

298
00:34:49,170 --> 00:34:50,410
Pero...

299
00:34:50,589 --> 00:34:54,207
...si tu plan falla,
y logran pasar,

300
00:34:54,384 --> 00:34:56,751
No te deportaré.

301
00:34:56,928 --> 00:34:58,544
Te destruiré.

302
00:35:00,765 --> 00:35:04,349
Incluso si es mi último acto en el cargo.

303
00:35:13,111 --> 00:35:14,351
¿Qué ves?

304
00:35:14,529 --> 00:35:16,315
Dos hombres armados. ¿Qué ves?

305
00:35:16,489 --> 00:35:18,856
Oportunidad llamando a la puerta.

306
00:35:19,034 --> 00:35:21,867
Sabes, podrías pararte
para perder algunos kilos.

307
00:35:22,037 --> 00:35:23,368
Tu rata.

308
00:35:23,747 --> 00:35:26,830
<i>Buenos días,</i> ¡chicos!
¿Qué está temblando?

309
00:35:28,209 --> 00:35:32,123
Mi nombre es MacGyver.
Somos los que estás buscando.

310
00:35:32,297 --> 00:35:33,879
Y amigos,

311
00:35:34,132 --> 00:35:36,624
¡Este es tu día de suerte!

312
00:35:36,843 --> 00:35:38,208
Porque puedes entregarnos.

313
00:35:38,970 --> 00:35:41,678
Escucha, ¿te importaría abrazarla?
Ella pesa una tonelada.

314
00:35:53,193 --> 00:35:54,934
¡Muy bien, Connolly!

315
00:35:55,111 --> 00:35:57,978
¡Sí, sí! Ahora estás consiguiendo
el ritmo de las cosas.

316
00:35:58,448 --> 00:36:01,816
Mi cámara de la suerte. Está destrozado.

317
00:36:03,078 --> 00:36:07,447
Bueno, ahora te apuesto que podemos arreglarlo.
unas nueve millas por ese camino.

318
00:36:14,464 --> 00:36:16,330
Lo lamento.

319
00:36:21,971 --> 00:36:24,087
Cuando quieras, MacGyver.

320
00:36:25,767 --> 00:36:28,350
Me gusta ese tipo de conversación.
Vamos.

321
00:36:46,538 --> 00:36:48,529
- ¿Ves algo?
- No.

322
00:36:48,707 --> 00:36:50,914
Es como si fuéramos las únicas personas
en todo el mundo.

323
00:36:51,084 --> 00:36:52,825
Oh, no contaría con eso.

324
00:36:53,002 --> 00:36:55,585
Supongo que no lo son
más de una hora detrás de nosotros.

325
00:36:55,755 --> 00:36:58,087
Debemos estar muy cerca
a esa frontera.

326
00:37:10,937 --> 00:37:14,430
MacGyver, ya casi llegamos.

327
00:37:18,278 --> 00:37:19,814
Estamos allí, Kate.

328
00:37:19,988 --> 00:37:22,571
Eso es México, justo ahí,

329
00:37:22,741 --> 00:37:24,732
al otro lado de ese río.

330
00:38:01,237 --> 00:38:02,602
¿Qué opinas?

331
00:38:03,198 --> 00:38:06,236
Sabes, debo admitir que estos
Dos niños saben lo que están haciendo.

332
00:38:06,409 --> 00:38:08,650
Tienen todos los enfoques
a la frontera encerrados a cal y canto.

333
00:38:08,828 --> 00:38:11,741
Simplemente no hay forma de evitarlos.

334
00:38:15,126 --> 00:38:18,710
Bueno, supongo que simplemente vamos a
hay que pasar por ellos. Ataque.

335
00:38:19,714 --> 00:38:21,455
¿Con qué?

336
00:38:22,467 --> 00:38:25,175
Esa es una buena pregunta. Sí.

337
00:38:25,345 --> 00:38:26,676
Sí.

338
00:38:30,934 --> 00:38:33,676
No hay nada que puedan hacer. Nada.

339
00:38:36,898 --> 00:38:39,356
- Patrulla Fronteriza Mexicana.
- Déjalos mirar.

340
00:38:39,526 --> 00:38:41,767
Pueden llevar la puntuación.

341
00:39:05,552 --> 00:39:08,544
No es genial. Pero no está mal.

342
00:39:08,721 --> 00:39:10,962
¿Qué vamos a hacer, MacGyver?

343
00:39:11,766 --> 00:39:13,006
Supongo que empezará una guerra.

344
00:39:14,394 --> 00:39:16,806
Lo haces parecer tan fácil.

345
00:39:16,980 --> 00:39:20,564
Sólo para evitar que piense
sobre lo asustado que estoy.

346
00:39:23,820 --> 00:39:25,731
<i>Continuamos la búsqueda, comandante.</i>

347
00:39:25,905 --> 00:39:29,193
- <i>No hay señales de intrusos.</i>
- Sigue buscando.

348
00:39:29,367 --> 00:39:32,200
Tienen que estar ahí arriba.
Tienen que serlo.

349
00:39:32,912 --> 00:39:35,995
El avión no informa nada.

350
00:39:40,545 --> 00:39:43,628
Es la primera vez que deliberadamente
Intenté sobrecalentar un motor.

351
00:39:44,716 --> 00:39:48,129
Bien, ahora tenemos mucho petróleo sucio.

352
00:39:48,303 --> 00:39:52,046
- ¿Qué aporta eso al esfuerzo bélico?
- Los militares lo llaman niebla química.

353
00:39:52,223 --> 00:39:55,341
Los civiles van más al grano.
Es la contaminación del aire.

354
00:39:55,935 --> 00:39:59,929
¿Qué significa MacGyver-Connolly?
equipo lo llama?

355
00:40:00,315 --> 00:40:01,521
Una posibilidad remota.

356
00:40:01,733 --> 00:40:03,815
<i>Se está quedando sin combustible.
Regresando a la base.</i>

357
00:40:03,985 --> 00:40:06,101
No me importa si tienes poco combustible.

358
00:40:06,279 --> 00:40:08,646
Sigue buscando.

359
00:40:09,240 --> 00:40:10,856
Aquí.

360
00:40:15,038 --> 00:40:19,703
Cuando esto se caliente, debería hacer
un smog bastante atractivo.

361
00:40:24,672 --> 00:40:26,879
¿Dónde están?

362
00:40:27,508 --> 00:40:29,169
No pueden simplemente desaparecer
como sombras.

363
00:40:29,344 --> 00:40:32,382
Mire, general, sus tropas están aquí.
y detrás de ellos.

364
00:40:32,555 --> 00:40:35,013
Todas las salidas cerradas.

365
00:40:35,183 --> 00:40:37,800
Has hecho un buen trabajo. No entrar en pánico.

366
00:40:38,519 --> 00:40:41,557
Entonces sientes que los tenemos.
¿Atrapado entre nosotros?

367
00:40:41,773 --> 00:40:43,480
Lo sé.

368
00:40:44,108 --> 00:40:47,476
O salen de nuestro camino,
o no salen en absoluto.

369
00:40:51,199 --> 00:40:54,567
Bombas de humo, bombas fétidas,
Bombas rodantes, monstruos.

370
00:40:54,744 --> 00:40:57,862
Me siento como Rosie la remachadora
en una fábrica de bombas manipulada por un jurado.

371
00:40:58,039 --> 00:41:01,657
Es todo un inventario,
pero no hay mucho de qué enorgullecerse.

372
00:41:01,834 --> 00:41:03,324
Oye, tiene mi aprobación.

373
00:41:03,503 --> 00:41:06,211
¿Cómo vamos a conseguir esto?
¿Maldita cosa al otro lado del río?

374
00:41:06,381 --> 00:41:08,463
Debajo de sus narices.

375
00:41:47,338 --> 00:41:48,874
<i>Avión de observación al puesto de mando.</i>

376
00:41:49,048 --> 00:41:52,666
<i>Los temas están en la sección cinco.
y se dirigió hacia la frontera.</i>

377
00:41:53,761 --> 00:41:55,718
¡General, los tenemos!

378
00:42:23,458 --> 00:42:25,369
Están locos.

379
00:42:27,336 --> 00:42:28,792
E inteligente.

380
00:43:07,794 --> 00:43:11,003
¡Es hora de que comience nuestra fiesta!

381
00:44:12,608 --> 00:44:14,190
¡Está bien!

382
00:44:16,612 --> 00:44:19,024
Esté atento a ellos ahora.
¡Cuidado con ellos!

383
00:44:19,657 --> 00:44:21,398
¡Dispara a todo lo que se mueva!

384
00:44:23,703 --> 00:44:25,444
Bien, ¿estás listo?

385
00:44:25,621 --> 00:44:28,488
Si las cosas no funcionan...

386
00:44:31,043 --> 00:44:33,125
...Estoy muy feliz de haberte conocido.

387
00:44:34,172 --> 00:44:35,788
Yo también.

388
00:44:40,636 --> 00:44:42,252
Vamos.

389
00:44:49,562 --> 00:44:51,769
¡Adelante! ¡Arriba la colina!

390
00:45:30,269 --> 00:45:32,556
- ¡Espera, Connolly!
- ¿Aferrarse a qué?

391
00:45:51,999 --> 00:45:54,115
Vamos, Kate, nada.

392
00:46:03,010 --> 00:46:05,468
¡Ahí están! ¡Mátalos!
¡Dispárales!

393
00:46:05,930 --> 00:46:08,012
-¡MacGyver!
- ¡Dispárales!

394
00:46:34,667 --> 00:46:36,533
Bienvenido a México.

395
00:46:36,711 --> 00:46:39,123
¿Tiene algo que declarar?

396
00:46:41,007 --> 00:46:42,213
Chico sabio.

397
00:46:53,436 --> 00:46:55,473
Bueno David...

398
00:46:57,523 --> 00:46:59,810
...es demasiado tarde.

399
00:47:01,861 --> 00:47:05,024
Siempre cumplo mis promesas.

400
00:47:26,761 --> 00:47:28,343
Pensé que tu cámara estaba rota.

401
00:47:28,512 --> 00:47:31,379
Lo arreglé, estilo MacGyver.

@@1
00:01:54,448 --> 00:01:56,155
Bienvenido al paraíso.

2
00:01:59,036 --> 00:02:03,371
Relajarse. Vamos, Sims. Relajarse.

3
00:02:04,041 --> 00:02:06,203
Nadie te vio subir al avión.

4
00:02:06,376 --> 00:02:09,414
Y en lo que a todos concierne,
todavía estás en los Estados Unidos.

5
00:02:09,588 --> 00:02:12,797
Ey. Estás en casa libre.

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,923
La policía probablemente
siguiéndome ahora.

7
00:02:15,093 --> 00:02:16,583
Aquí no.

8
00:02:17,220 --> 00:02:19,837
Relajarse. Vamos. Es genial.

9
00:02:20,015 --> 00:02:23,428
Bien. Echemos un vistazo a los productos.

10
00:02:23,602 --> 00:02:26,811
Siempre quise ver qué
Parecían 60 millones en diamantes.

11
00:02:26,980 --> 00:02:29,688
Seis millones es tu parte.
No te engañaría, Catlin.

12
00:02:33,195 --> 00:02:35,482
Eres contador, Sims.
Descúbrelo.

13
00:02:43,330 --> 00:02:45,412
Washington, DC

14
00:02:46,249 --> 00:02:48,081
Confié en Daniel Sims.

15
00:02:48,251 --> 00:02:51,835
- Nadie le culpa, senador.
- Me estoy culpando.

16
00:02:52,047 --> 00:02:54,129
yo era presidente de la
Comité de ayuda contra el hambre.

17
00:02:54,591 --> 00:03:00,758
Esos 60 millones de dólares se recaudaron
mi nombre, mis amigos, mi reputación.

18
00:03:01,181 --> 00:03:04,674
Y fue robado por el hombre que contraté,
Daniel Sims.

19
00:03:04,851 --> 00:03:07,309
no es mi reputacion
Me importa, MacGyver.

20
00:03:07,479 --> 00:03:11,689
Lo que Catlin robó no son sólo dólares.
Estas personas están muriendo hoy.

21
00:03:12,109 --> 00:03:16,228
Ese dinero fue recaudado para salvar humanos.
vidas. Cuando mi hija Chris

22
00:03:16,405 --> 00:03:20,740
se enteró, ella voló de regreso desde
África. Ella está en las Islas Vírgenes ahora.

23
00:03:20,909 --> 00:03:24,493
Ella está tratando de encontrar alguna manera
para llegar a Catlín...

24
00:03:25,580 --> 00:03:28,197
...pero nada ha funcionado. Nada.

25
00:03:28,375 --> 00:03:30,616
Bueno, entonces será mejor que me vaya.

26
00:03:39,010 --> 00:03:40,967
Islas Vírgenes de EE.UU.

27
00:04:03,910 --> 00:04:06,948
¿Tu nombre MacGyver?
Eso es asombroso. El mío también.

28
00:04:08,498 --> 00:04:10,990
¿Eres MacGyver?

29
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Lo siento, supongo que estaba esperando

30
00:04:15,005 --> 00:04:17,542
otro abogado de alto poder
o un ex agente del FBI

31
00:04:17,716 --> 00:04:20,299
con otra gran idea
eso no funciona--

32
00:04:20,844 --> 00:04:23,757
Lo siento, estoy un poco alterado.
Chris Rodas.

33
00:04:23,930 --> 00:04:26,638
tu padre me dice
Has estado investigando cosas aquí.

34
00:04:26,808 --> 00:04:29,049
Puedes empezar diciéndome
Lo que sabes sobre Catlin.

35
00:04:29,227 --> 00:04:31,889
Él se queda con las cantidades
a un ejército privado por aquí.

36
00:04:32,063 --> 00:04:35,146
Algunos de ellos llegaron con él.
Solía ​​ser un mercenario.

37
00:04:35,317 --> 00:04:38,480
Aventurero militar. Asia Menor, Libia.

38
00:04:38,653 --> 00:04:40,769
En Angola lo llaman "El Carnicero".

39
00:04:41,072 --> 00:04:42,904
Oye, Chris, vamos a llegar hasta él.

40
00:04:43,074 --> 00:04:46,283
¿Qué haces exactamente?
¿MacGyver?

41
00:04:46,453 --> 00:04:48,285
¿Qué más sabes sobre Catlin?

42
00:04:48,455 --> 00:04:50,947
Llegó a las Islas Vírgenes
hace unos cinco años

43
00:04:51,124 --> 00:04:54,207
con una reputación llamativa
y mucho dinero...

44
00:04:54,795 --> 00:04:58,254
...con el que compró
este hotel y casino.

45
00:04:59,716 --> 00:05:02,504
El pequeño escondite de Catlin.

46
00:05:11,061 --> 00:05:13,553
No te gusta mucho, ¿verdad?

47
00:05:15,690 --> 00:05:18,728
Sabes, estaba en
el Cuerpo de Paz en África.

48
00:05:19,528 --> 00:05:22,020
Sé lo que hace el hambre.

49
00:05:23,114 --> 00:05:25,355
Ahí está.

50
00:05:25,575 --> 00:05:30,240
Bienvenidos a mi pequeña exposición.

51
00:05:30,705 --> 00:05:32,321
Esa es Catlín.

52
00:05:40,048 --> 00:05:41,083
Vengan, muchachos.

53
00:06:16,209 --> 00:06:18,246
Recibimos una confirmación
de Ámsterdam.

54
00:06:18,420 --> 00:06:21,253
- Pueden manejar los diamantes.
- ¿Todos ellos?

55
00:06:21,798 --> 00:06:25,291
Sesenta millones de dólares a pagar
a una cuenta suiza.

56
00:06:25,468 --> 00:06:27,379
Necesitamos planes de vuelo y autorizaciones.

57
00:06:27,554 --> 00:06:30,216
quiero estar fuera de esta isla
en 48 horas. Ocúpate de ello.

58
00:06:32,851 --> 00:06:36,560
- Parece un chico feliz.
- ¿Por qué no? No podemos tocarlo.

59
00:06:36,730 --> 00:06:39,062
Quizás podamos.

60
00:06:40,859 --> 00:06:43,726
¿Qué pasaría si simplemente entrara...?

61
00:06:45,238 --> 00:06:47,570
...¿y quitarle los diamantes a Catlin?

62
00:06:47,741 --> 00:06:51,279
Dios mío, eres un ladrón.

63
00:06:51,453 --> 00:06:56,698
Es imposible. Es ridículo.
Es ilegal.

64
00:06:56,875 --> 00:07:00,413
¿Por qué? Catlin afirma
él no tiene los diamantes.

65
00:07:00,587 --> 00:07:02,749
Dime como tomar algo
eso no existe...

66
00:07:02,923 --> 00:07:07,292
- ...constituye infringir la ley.
- Porque no podemos simplemente--

67
00:07:07,469 --> 00:07:11,679
Bueno, porque no podemos simplemente
planear un robo

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,465
o realizar algún tipo de
travesura inverosímil o...

69
00:07:16,019 --> 00:07:17,805
Sabes, tienes razón.

70
00:07:18,355 --> 00:07:21,188
Qué demonios. Lo haremos.

71
00:07:21,358 --> 00:07:24,316
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Estabas en el Cuerpo de Paz,

72
00:07:24,486 --> 00:07:27,353
- No el Boina Verde, ¿recuerdas?
- Vamos, ¿cuál es tu plan?

73
00:07:27,530 --> 00:07:30,318
He descubierto por experiencias pasadas.
que cuanto más estricto sea tu plan,

74
00:07:30,492 --> 00:07:34,781
más probabilidades tendrás de correr
en algo impredecible.

75
00:07:34,955 --> 00:07:38,493
Bueno. ¿Cómo entonces?

76
00:07:40,210 --> 00:07:41,996
Lo fingimos.

77
00:07:43,129 --> 00:07:47,874
Ah, genial. Excelente.
Estamos en serios problemas.

78
00:07:49,052 --> 00:07:54,172
Mira, para empezar, probablemente estemos
hablando de 200 libras de diamantes.

79
00:07:54,349 --> 00:07:57,887
- Ahora, ¿dónde guardará eso?
- Créeme, conozco a Catlin.

80
00:07:58,061 --> 00:08:02,806
No confiaría en su propia madre.
Todo lo que tiene, lo guarda.

81
00:08:02,983 --> 00:08:05,020
- ¿Entonces?

82
00:08:05,193 --> 00:08:08,811
...investigué toda la construcción
permisos en el casino.

83
00:08:08,989 --> 00:08:11,276
Construyó dos bóvedas de seguridad.

84
00:08:11,449 --> 00:08:14,692
Uno grande en el casino.
y otro en su suite privada.

85
00:08:14,869 --> 00:08:17,281
- Entonces ahí es donde empezaré.
- ¿Por dónde empezamos?

86
00:08:17,455 --> 00:08:21,289
Empiezo por echar un vistazo a
dentro de esa bóveda del casino.

87
00:08:21,459 --> 00:08:23,700
Para ver si los diamantes están ahí.

88
00:08:23,878 --> 00:08:26,870
Entraré como un gran apostador.
Empieza a disparar y mira qué...

89
00:08:27,048 --> 00:08:32,293
El casino de catlin es, bueno, francamente,
deshonesto. Nadie gana.

90
00:08:32,470 --> 00:08:36,555
La bóveda del casino tiene
estar vigilado y cerrado.

91
00:08:36,725 --> 00:08:39,968
Así que la mejor manera de echar un vistazo
en el interior es por invitación.

92
00:08:40,520 --> 00:08:42,761
Así que tendré que asegurarme de ganar
grande en la mesa de dados.

93
00:08:43,189 --> 00:08:45,396
Haz que guarden mi dinero.
en su bóveda.

94
00:08:45,567 --> 00:08:49,401
- ¿Cómo puedes estar tan seguro de que ganarás?
- Haré trampa.

95
00:09:04,586 --> 00:09:06,793
Nada mal.

96
00:09:06,963 --> 00:09:09,250
Te pareces a James Bond.

97
00:09:10,967 --> 00:09:12,799
Me siento como...

98
00:09:13,470 --> 00:09:15,507
...James Bond.

99
00:09:42,248 --> 00:09:43,864
Estoy disfrazado.

100
00:10:19,327 --> 00:10:22,536
- Ah, lo siento mucho.
- Pequeño tonto estúpido.

101
00:10:22,705 --> 00:10:24,867
Derramaste esta bebida
por todo mi vestido.

102
00:10:25,041 --> 00:10:26,452
<i>Buena dama.</i>

103
00:10:26,626 --> 00:10:27,957
- ¿Sabes cuánto cuesta esto?
- Lo lamento.

104
00:10:28,128 --> 00:10:30,836
<i>Debe estar maduro
para darme una distracción adecuada.</i>

105
00:10:31,005 --> 00:10:33,713
- Quiero saber tu nombre.
- Lo siento mucho. Tienes razón.

106
00:10:33,883 --> 00:10:35,123
Mi culpa. Fui muy torpe...

107
00:10:35,301 --> 00:10:38,168
<i>Cuando era niño,
la primera vez que fui a pescar,</i>

108
00:10:38,346 --> 00:10:40,383
<i>Tuve que improvisar mi propia línea.</i>

109
00:10:40,557 --> 00:10:43,174
- Esto es una absoluta indignación.
<i>- Funcionó.</i>

110
00:10:43,351 --> 00:10:44,762
Me hiciste quedar como un tonto.

111
00:10:44,936 --> 00:10:47,268
<i>Atrapé un pez que llamó la atención de muchos.</i>

112
00:10:47,480 --> 00:10:49,016
Nunca me había sentido tan avergonzado.

113
00:10:49,190 --> 00:10:51,147
<i>Esta captura debería hacer lo mismo.</i>

114
00:10:51,317 --> 00:10:53,558
- Absolutamente ridículo.
- Por favor, perdóname. Lo lamento.

115
00:10:53,736 --> 00:10:56,524
Justo en el medio
del casino. ¿Dónde está el gerente?

116
00:10:56,698 --> 00:11:00,862
Quiero hablar con alguien.
Quiero que esto sea reemplazado.

117
00:11:02,078 --> 00:11:03,944
Disculpe.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,546
Oh, Dios. Ah, ¿qué voy a hacer?

119
00:11:14,966 --> 00:11:17,082
¿Qué estás mirando?

120
00:12:25,828 --> 00:12:28,661
Ganador, siete. Ganador de primera línea.

121
00:12:29,832 --> 00:12:32,199
Aquí vienen. Ahí mismo.

122
00:12:32,710 --> 00:12:35,327
- Nada mal. Cualquier mierda. Apuesta el siete.
- De nuevo.

123
00:12:35,505 --> 00:12:38,463
Siete, once y cualquier dado de la suerte.

124
00:12:39,467 --> 00:12:41,504
Hermoso.

125
00:12:42,428 --> 00:12:45,090
Números apagados al salir.

126
00:12:45,515 --> 00:12:47,347
Saliendo.

127
00:12:47,558 --> 00:12:51,096
Apuesta el siete.
Apuesta al ocho duro, al ocho duro.

128
00:12:54,899 --> 00:12:58,108
Siete otra vez. Paga la primera línea.

129
00:12:59,654 --> 00:13:01,691
Tirador del frente siete.

130
00:13:01,864 --> 00:13:05,823
Apuesta la primera línea.
Apuesta al siete, al once o a los dados.

131
00:13:07,161 --> 00:13:10,529
- Apuesta el ocho duro. Ocho duro.
- Ve con todo.

132
00:13:14,168 --> 00:13:18,002
tengo el de esta tarde
cifra de ganancias netas.

133
00:13:20,216 --> 00:13:23,334
- ¿Qué pasa, Jack?
- Ese es el indicado.

134
00:13:24,929 --> 00:13:27,466
Su Virgen María, señor.

135
00:13:28,516 --> 00:13:30,098
Gracias.

136
00:13:30,268 --> 00:13:33,135
- Gracias, señor.
- De nada.

137
00:13:35,565 --> 00:13:38,398
- Está bien, allá vamos.
- Vamos.

138
00:13:38,818 --> 00:13:40,183
¡Siete!

139
00:13:41,612 --> 00:13:43,353
Siete.

140
00:13:44,782 --> 00:13:47,399
Aquí mismo, apuesta la primera línea.
Cualquier mierda.

141
00:13:47,577 --> 00:13:51,411
- Quiero que averigües quién es.
- Mi placer.

142
00:13:55,209 --> 00:13:57,667
Dejaremos que eso suceda de nuevo.

143
00:13:58,254 --> 00:13:59,665
Hola.

144
00:14:00,131 --> 00:14:02,714
- Soy Tiffany.
- Vínculo.

145
00:14:04,510 --> 00:14:06,592
James Bond.

146
00:14:08,723 --> 00:14:10,213
De nuevo.

147
00:14:12,560 --> 00:14:15,268
Bueno, lo siento, señor.
eso está por encima de nuestro límite.

148
00:14:21,569 --> 00:14:23,059
Ve con todo.

149
00:14:26,324 --> 00:14:29,316
- Buena suerte.
- De alguna manera sé que lo dices en serio.

150
00:14:39,879 --> 00:14:41,961
¿Quieres volver a ir?

151
00:14:42,131 --> 00:14:45,044
¿Por los 130.000 en total?

152
00:14:50,431 --> 00:14:52,513
Dados de la suerte.

153
00:14:54,394 --> 00:14:56,601
Veamos qué suerte tienes realmente.

154
00:14:58,648 --> 00:15:02,141
Creo que pasaré.
No quiero ser codicioso.

155
00:15:08,574 --> 00:15:10,815
Esta mesa está cerrada,
damas y caballeros.

156
00:15:10,993 --> 00:15:14,156
- Muchas gracias.
- Disculpe. Tengo que pedir un favor.

157
00:15:14,330 --> 00:15:16,412
me voy a sentir un poco nervioso
caminando alrededor

158
00:15:16,582 --> 00:15:19,290
con todo tu dinero en mis bolsillos.

159
00:15:19,752 --> 00:15:23,165
¿Supongo que el casino tiene una bóveda?

160
00:15:24,882 --> 00:15:26,873
No es una bóveda muy grande, ¿verdad?

161
00:15:27,176 --> 00:15:30,009
No, pero lo suficientemente grande como para guardar
Tu dinero seguro hasta que estés listo.

162
00:15:30,179 --> 00:15:32,762
¿Quiere probar suerte de nuevo, señor...?

163
00:15:33,433 --> 00:15:35,265
MacGyver.

164
00:15:35,435 --> 00:15:37,676
MacGyver.

165
00:15:37,854 --> 00:15:40,095
No te he visto por aquí.

166
00:15:40,565 --> 00:15:42,977
No he estado por aquí.

167
00:15:45,319 --> 00:15:48,232
Jack, ha sido divertido.

168
00:15:50,450 --> 00:15:53,863
Te lo diré, Jack, casi he tenido
mi ración de la mesa de dados.

169
00:15:54,495 --> 00:15:58,659
Sr. MacGyver, usted hizo
seis pases seguidos.

170
00:15:59,459 --> 00:16:01,575
Las probabilidades están en contra.

171
00:16:01,961 --> 00:16:04,453
¿Sí? Por eso
Supongo que lo llaman juego.

172
00:16:05,047 --> 00:16:07,709
Estos dados son perfectos.

173
00:16:08,134 --> 00:16:13,049
- Sí, puedes repetirlo.
- Por eso nos dimos cuenta...

174
00:16:14,599 --> 00:16:17,011
...habías olvidado tu bebida.

175
00:16:23,566 --> 00:16:26,228
Siete. Por las malas.

176
00:16:28,488 --> 00:16:31,480
me gustaria que me acompañaras
estos caballeros a mi oficina.

177
00:16:31,657 --> 00:16:35,150
Es un poco más privado.
Sácalo.

178
00:16:35,912 --> 00:16:40,372
Bueno, Jack, has estado terriblemente
civilizado sobre esto hasta ahora.

179
00:16:42,126 --> 00:16:44,242
¿Por qué no?

180
00:16:49,300 --> 00:16:53,544
Oh, idiota.
Lo mínimo que puedes hacer es ayudarme a levantarme.

181
00:16:56,933 --> 00:17:00,221
Muy bien, espera. Espera, dije.

182
00:17:09,320 --> 00:17:11,687
Por aquí.

183
00:17:37,974 --> 00:17:39,135
Está atascado.

184
00:17:42,186 --> 00:17:43,768
¡Espera! ¡Consíguelo!

185
00:17:48,776 --> 00:17:50,187
<i>Piensa, MacGyver.</i>

186
00:17:59,120 --> 00:18:01,077
<i>Por supuesto.</i>

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,411
Oye, MacGyver, ¿qué pasó?

188
00:18:06,168 --> 00:18:09,251
Los diamantes no están en el casino.
bóveda. Deben estar en su suite privada.

189
00:18:09,422 --> 00:18:12,164
- Oh, genial.
- Nunca dije que iba a ser fácil.

190
00:18:23,060 --> 00:18:25,347
¿Cómo puedes dormir?

191
00:18:27,648 --> 00:18:29,889
Normalmente no es ningún problema.

192
00:18:31,569 --> 00:18:33,981
MacGyver.

193
00:18:35,740 --> 00:18:38,198
Vamos, MacGyver.

194
00:18:38,367 --> 00:18:41,780
Fue fantástico. Me refiero a anoche.

195
00:18:41,954 --> 00:18:45,288
Estaba asustada y emocionada y...

196
00:18:45,458 --> 00:18:49,668
Es como si dejaras ir toda la frustración.

197
00:18:50,588 --> 00:18:54,252
- Me sentí bien, ¿verdad?
- Oh, me sentí genial.

198
00:19:04,894 --> 00:19:06,476
¿Más café?

199
00:19:08,147 --> 00:19:10,229
¿Más café?

200
00:19:11,651 --> 00:19:12,732
Seguro.

201
00:19:15,780 --> 00:19:18,613
- ¿Esa es la suite de Catlin?
- Mm-hm.

202
00:19:18,783 --> 00:19:21,616
Y los diamantes deben estar en su bóveda.

203
00:19:21,786 --> 00:19:23,697
Bueno, los encontraré.

204
00:19:23,871 --> 00:19:27,409
Bueno, no tenemos que preocuparnos por
Catlín. Siempre está en la sala del casino.

205
00:19:27,583 --> 00:19:31,076
Pero anoche su guardia de seguridad le dijo
yo que catlin tiene una camara espia

206
00:19:31,253 --> 00:19:33,164
y un sistema de alarma
cubriendo la suite.

207
00:19:33,422 --> 00:19:35,709
Bueno, el tipo parece ser
un poco de cuidado.

208
00:19:35,883 --> 00:19:39,922
MacGyver, hay más de 200
Libras de diamantes allí.

209
00:19:40,096 --> 00:19:43,555
Incluso si puedes abrir la bóveda, conseguir
Será imposible sacar los diamantes.

210
00:19:43,724 --> 00:19:45,590
Tal vez.

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,260
Quizás no.

212
00:19:48,437 --> 00:19:54,058
Pero la forma en que planeo hacerlo, va a
ser algo ruidoso, algo público.

213
00:19:54,235 --> 00:19:56,272
¿Usted sabe lo que quiero decir?

214
00:19:56,445 --> 00:19:58,311
entonces voy a necesitar
una distracción importante.

215
00:19:58,489 --> 00:20:01,356
Pequeño disturbio en el casino
estaría bien.

216
00:20:01,742 --> 00:20:04,575
Vas a causar un disturbio
¿En el casino de Catlin?

217
00:20:04,745 --> 00:20:08,113
- Puedes apostar.
- No es posible que muestres tu cara.

218
00:20:08,290 --> 00:20:10,748
- allí de nuevo.
- No lo haré.

219
00:20:10,918 --> 00:20:13,080
Vas a.

220
00:20:41,532 --> 00:20:43,614
espero poder caminar
con esa cosa ahí dentro.

221
00:20:45,745 --> 00:20:49,864
Solo asegúrate de obtener este imán como
lo más cerca posible de la ruleta.

222
00:21:02,678 --> 00:21:04,339
Quizás pueda saltar.

223
00:21:11,604 --> 00:21:14,016
No, todo estará bien.

224
00:21:25,451 --> 00:21:28,284
¿Qué estás haciendo con mi anillo?

225
00:21:28,454 --> 00:21:30,445
Dame tu dedo.

226
00:21:35,127 --> 00:21:38,495
- ¿A quién se supone que debo rascar?
- No vas a arañar a nadie.

227
00:21:38,672 --> 00:21:41,130
Así cuando estás
jugando al blackjack.

228
00:21:43,761 --> 00:21:45,297
Ah, y luego acusarlos
de hacer trampa.

229
00:21:45,471 --> 00:21:49,009
Sí. Luego haces la ruleta,
las ranuras.

230
00:21:49,183 --> 00:21:52,426
Pero Chris, debes asegurarte
se junta a las 2:10 en punto.

231
00:22:09,286 --> 00:22:12,074
Muy bien, recuerdas, tan pronto
como los diamantes están en mi auto,

232
00:22:12,248 --> 00:22:15,366
Te subes a tu auto y te vas.
Estaré justo detrás de ti.

233
00:22:15,543 --> 00:22:19,161
Pero tiene que unirse
a las 2:10 am en punto.

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,042
- O somos historia.
- Estaré aquí.

235
00:22:22,216 --> 00:22:24,753
- Bien.
-¿MacGyver?

236
00:22:24,927 --> 00:22:26,964
Sí, lo lograremos.

237
00:24:32,388 --> 00:24:34,800
<i>Ahora bien, si Thomas Edison tiene razón,</i>

238
00:24:34,974 --> 00:24:37,762
<i>a las 2:10, cuando estos cables se tocan,</i>

239
00:24:37,935 --> 00:24:41,519
<i>todas las máquinas tragamonedas y las luces
en el casino debería volverse loco.</i>

240
00:24:51,740 --> 00:24:54,653
Disculpe. Piensa en esta máquina
¿Cambiará mi suerte?

241
00:24:54,827 --> 00:24:57,239
Gana algo, pierde algo.

242
00:25:02,584 --> 00:25:04,791
<i>Tendré que lidiar
con esa cámara de seguridad</i>

243
00:25:04,962 --> 00:25:06,748
<i>en el vestíbulo del ático.</i>

244
00:25:12,636 --> 00:25:16,880
<i>El espejo del compacto de Chris debería
para mostrarles un par de cosas.</i>

245
00:25:45,502 --> 00:25:47,789
Todas las apuestas abajo, por favor.

246
00:26:37,513 --> 00:26:42,098
<i>Está bien. tengo que llamar
un poco de atención a mí mismo.</i>

247
00:26:43,102 --> 00:26:47,721
<i>Debería tomar al menos 90 segundos
que la gente de seguridad suba aquí.</i>

248
00:26:48,398 --> 00:26:51,436
<i>Ya es suficiente tiempo para mí
para entrar en Catlin's.</i>

249
00:26:53,737 --> 00:26:54,977
<i>Tal vez.</i>

250
00:27:02,746 --> 00:27:03,861
- ¿Tomás?
- Sí.

251
00:27:04,039 --> 00:27:06,656
Algún tipo de interferencia.
Ve a verlo.

252
00:27:39,741 --> 00:27:41,402
Buenas noches.

253
00:27:41,577 --> 00:27:43,568
¿Hay algo que necesites?

254
00:27:45,080 --> 00:27:47,071
Me vendría bien un poco de suerte...

255
00:27:47,249 --> 00:27:49,081
...justo ahora.

256
00:28:17,946 --> 00:28:21,029
- Se ve bien aquí arriba.
- Sí, aquí abajo también está bien.

257
00:28:21,241 --> 00:28:23,608
Haz tus apuestas. Haz tus apuestas.

258
00:28:25,162 --> 00:28:27,369
Gracias señora.

259
00:28:28,248 --> 00:28:30,285
Hagan sus apuestas, por favor.

260
00:28:31,627 --> 00:28:33,709
Todas las apuestas están bajadas.

261
00:28:38,884 --> 00:28:41,501
Diez negros, gana la dama.

262
00:28:42,763 --> 00:28:45,505
Parece que tu suerte está cambiando.

263
00:29:10,457 --> 00:29:12,243
<i>Mal hábito.</i>

264
00:31:31,098 --> 00:31:33,055
<i>La bóveda privada de Catlin.</i>

265
00:31:33,225 --> 00:31:34,465
<i>Pequeña cosa sutil.</i>

266
00:31:37,604 --> 00:31:39,436
Genial.

267
00:31:39,606 --> 00:31:43,565
Sin combinación. Sin cerradura.
Nada, nada.

268
00:31:44,236 --> 00:31:46,523
Y no eres de ayuda.

269
00:31:54,246 --> 00:31:56,078
Tal vez.

270
00:32:02,129 --> 00:32:04,245
Oye, Catlin, ¿qué tal si traes
¿Un poco de suerte?

271
00:32:04,423 --> 00:32:06,585
Ya he perdido 30.000 dólares.

272
00:32:06,758 --> 00:32:08,999
Esta noche, la suerte está con la dama.

273
00:32:11,346 --> 00:32:13,257
Es el ático otra vez.
Sube ahí.

274
00:32:13,473 --> 00:32:15,510
- Estoy en camino.
- Se lo diré al Sr. Catlin.

275
00:32:15,934 --> 00:32:19,973
Haz tus apuestas.
Vueltas y vueltas. Todas las apuestas bajadas ahora.

276
00:32:20,188 --> 00:32:22,054
Sr. Catlin, tenemos una alarma contra intrusos.

277
00:32:22,232 --> 00:32:24,064
en tu ático.

278
00:32:25,861 --> 00:32:27,647
Disculpe. Ya vuelvo.

279
00:32:27,863 --> 00:32:29,604
Cinco negras, un ganador.

280
00:32:45,755 --> 00:32:47,871
Me parece bien, Sr. Catlin.

281
00:32:48,091 --> 00:32:50,082
Algo activó la alarma.

282
00:32:52,804 --> 00:32:55,842
¿Cuál de ustedes idiotas?
¿Dejaste la jaula abierta?

283
00:32:56,057 --> 00:32:57,513
Dios.

284
00:32:58,435 --> 00:33:00,346
Vamos, cariño.

285
00:33:01,480 --> 00:33:03,517
¿Qué te pasa, cariño? Vamos.

286
00:33:04,483 --> 00:33:08,351
Ahí tienes. Sí.
Está bien.

287
00:33:09,196 --> 00:33:11,984
Supongo que será mejor que compruebe
todo lo demás mientras estoy aquí.

288
00:33:50,153 --> 00:33:52,064
¿Qué te pasa, cariño?

289
00:33:52,239 --> 00:33:54,822
¿Qué te pasa, cariño?

290
00:33:56,076 --> 00:33:57,817
Todo está seguro.

291
00:35:11,901 --> 00:35:14,233
Gracias, te lo debo por esto.

292
00:35:14,446 --> 00:35:16,858
Todas las apuestas abajo, por favor.

293
00:35:23,663 --> 00:35:25,950
Ganador, número siete, negro.

294
00:35:32,464 --> 00:35:35,001
- ¿Viste eso? ¿Viste eso?
- Ah, un cambio.

295
00:35:35,216 --> 00:35:38,459
- Once, rojo.
- Por eso he estado perdiendo dinero.

296
00:35:39,721 --> 00:35:41,803
- Disculpe señor, por favor.
- Suéltame.

297
00:35:41,973 --> 00:35:43,008
Tómalo con calma.

298
00:35:43,183 --> 00:35:45,720
Esta rueda está amañada.
Vaya porro de clip que tienes aquí.

299
00:36:13,338 --> 00:36:14,544
Tienes razón.

300
00:36:14,714 --> 00:36:17,046
Es una octava demasiado alta.

301
00:37:47,474 --> 00:37:51,308
Y el nombre del
El juego es el blackjack. Apuestas, por favor.

302
00:37:59,694 --> 00:38:01,355
Disculpe, señor.

303
00:38:01,529 --> 00:38:03,987
¿Hay algo mal?
con esta tarjeta?

304
00:38:05,366 --> 00:38:07,733
- Ella tiene razón.
- Este lugar es una estafa.

305
00:38:07,911 --> 00:38:09,948
- Estas cartas están marcadas.
- Oye, nos han secuestrado.

306
00:38:10,121 --> 00:38:13,239
¿Qué clase de lugar es este? las cartas
están marcados. Quiero que me devuelvan mi dinero.

307
00:38:13,416 --> 00:38:17,000
Quinientos dólares. y quiero
hablar con el gerente. Vete, amigo.

308
00:38:33,269 --> 00:38:36,227
- Déjalo ir. Déjalo ir.
- Tómatelo con calma, amigo.

309
00:38:36,439 --> 00:38:38,646
Tómalo con calma ahora.

310
00:38:46,866 --> 00:38:48,777
Disculpe.

311
00:38:49,994 --> 00:38:52,986
tengo una botella de champagne
con hielo. Si pudieras esperar.

312
00:40:39,520 --> 00:40:41,807
En esa máquina,
¿Había una linda morena?

313
00:40:43,942 --> 00:40:46,274
- Acabo de verla irse.
- ¡Ey!

314
00:40:46,736 --> 00:40:48,818
¡Vamos!

315
00:40:58,498 --> 00:41:00,034
Por aquí. Vamos.

316
00:42:00,768 --> 00:42:02,224
¡Míralo!

317
00:42:05,064 --> 00:42:06,099
Vamos.

318
00:42:23,583 --> 00:42:25,870
Afuera. Vamos.

319
00:42:27,837 --> 00:42:30,670
Siempre supe que tendrías suerte para mí.

320
00:42:37,805 --> 00:42:41,014
<i>-¿MacGyver?</i>
- Sí.

321
00:42:42,727 --> 00:42:44,434
Soy yo.

322
00:42:44,604 --> 00:42:47,221
No hagas lo que él te diga.

323
00:42:49,859 --> 00:42:52,726
La mataré a menos que lo hagas.
exactamente como digo.

324
00:42:54,030 --> 00:42:56,317
- Estoy aquí.
- Hay un pequeño parque.

325
00:42:56,491 --> 00:42:59,074
justo cerca del rompeolas.
Ah, y MacGyver,

326
00:42:59,243 --> 00:43:02,110
No olvides traer los diamantes.

327
00:43:23,059 --> 00:43:24,299
Mañana.

328
00:43:26,104 --> 00:43:27,970
¿Dónde está Chris?

329
00:43:28,147 --> 00:43:30,809
Todo derecho,
girar en el rompeolas.

330
00:43:55,758 --> 00:43:58,170
Su señora está esperando en el avión.

331
00:44:11,774 --> 00:44:14,607
Déjalo ir. MacGyver.

332
00:44:14,777 --> 00:44:18,145
¿Ves, MacGyver?
Querías a la chica...

333
00:44:18,865 --> 00:44:20,401
...tienes a la chica.

334
00:44:21,951 --> 00:44:23,567
¿Le diste los diamantes?

335
00:44:24,036 --> 00:44:28,246
Sí, nuestro Sr. MacGyver,
bastante romántico.

336
00:44:28,416 --> 00:44:33,752
Por eso él pierde y yo gano.

337
00:44:40,469 --> 00:44:42,460
Bien, vayamos al frente.

338
00:44:42,638 --> 00:44:44,925
- Ustedes dos, vamos.
- ¿Aún tienes el anillo?

339
00:44:45,099 --> 00:44:47,431
¿Qué? Oh sí.

340
00:44:47,602 --> 00:44:50,685
- Úsalo.
- ¡Ustedes dos, adentro!

341
00:44:54,192 --> 00:44:56,729
Saca el gato de ese baúl rápido.

342
00:45:08,706 --> 00:45:12,324
Llévelo hasta 30.000 pies.
La falta de oxígeno los matará.

343
00:45:18,716 --> 00:45:21,333
Tengo una idea.

344
00:45:36,025 --> 00:45:39,609
- Está bien, es hora de irse.
- Está bien, está bien, estoy listo.

345
00:45:43,157 --> 00:45:46,991
- Espero que esto funcione.
- Considérelo una prueba de manejo.

346
00:45:47,161 --> 00:45:50,654
Ahora bájate y prepárate
usted mismo. Esto podría ser divertido.

347
00:45:57,296 --> 00:45:59,879
Ya deberían ser bastante dóciles.

348
00:46:44,885 --> 00:46:47,297
Puedes subir ahora.

349
00:47:01,360 --> 00:47:03,271
¿Cómo te sientes?

350
00:47:07,950 --> 00:47:08,985
Excelente.

351
00:47:11,037 --> 00:47:12,072
Excelente.

@@1
00:00:05,964 --> 00:00:09,002
<i>Arriba en los Pirineos,
hay un parche igual de bonito</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,087
<i>del país
como jamás podrías esperar ver.</i>

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,633
<i>Bosques pacíficos, ríos embravecidos,</i>

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,512
<i>y montañeses vascos que han
estado peleando con Francia o España</i>

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,598
<i>durante tanto tiempo
como cualquiera puede recordar.</i>

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,722
<i>De vez en cuando, un turista americano
queda atrapado en el medio</i>

7
00:00:24,900 --> 00:00:29,360
<i>de una de estas guerras privadas,
y ahí es cuando normalmente recibo una llamada...</i>

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,939
<i>...cuando alguien está en problemas
y necesita algo de rescate.</i>

9
00:01:28,422 --> 00:01:31,790
<i>Mi mamá fue una de las grandes
experimentadores de cocina.</i>

10
00:01:31,967 --> 00:01:38,634
<i>Sopa japonesa, pasta italiana,
un guiso vasco buenísimo.</i>

11
00:01:39,349 --> 00:01:42,887
<i>Este no estuvo cerca.</i>

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,835
Hola. Doctor Gates.

13
00:02:17,929 --> 00:02:20,796
He venido a sacarte de aquí.
Mi nombre es MacGyver.

14
00:02:21,391 --> 00:02:23,223
Dios mío.

15
00:02:24,019 --> 00:02:26,226
Me alegro de verte.

16
00:02:27,314 --> 00:02:32,354
Pero no creo que pueda escaparme
de aquí disfrazó la forma en que entraste.

17
00:02:32,569 --> 00:02:36,403
Es la única toalla que traje conmigo.
Toma, pruébate eso.

18
00:02:38,992 --> 00:02:43,202
- ¿Te importaría?
- No me digas que eres tímido.

19
00:02:44,498 --> 00:02:45,738
Sí.

20
00:02:47,334 --> 00:02:52,670
¿Puedes decirme por qué me agarraron?
Quiero decir, soy geólogo.

21
00:02:52,881 --> 00:02:54,792
Bueno, calculamos este grupo.
simplemente no lo sabía

22
00:02:54,966 --> 00:02:57,253
la diferencia entre
geología y física.

23
00:02:57,886 --> 00:03:00,594
Probablemente pensaron
Podrías construirles una bomba atómica.

24
00:03:02,182 --> 00:03:05,925
Muy bien,
veamos qué tienen aquí.

25
00:03:28,750 --> 00:03:33,165
- Muy bien, es hora de salir de aquí.
- Estoy totalmente a favor de eso, pero ¿cómo?

26
00:03:33,338 --> 00:03:34,999
Mientras están distraídos.

27
00:03:35,924 --> 00:03:37,380
<i>Ahora, estaría dispuesto a apostar</i>

28
00:03:37,551 --> 00:03:41,590
<i>que alguien va a ser
en mucha agua caliente muy pronto.</i>

29
00:04:35,567 --> 00:04:39,356
Dios mío. ¿Sabes?
¿Qué tan lejos está ahí abajo?

30
00:04:39,571 --> 00:04:41,733
No, señora, no lo hago.

31
00:04:46,036 --> 00:04:49,370
Pero no puedo hacer eso.
No sé cómo hacer eso.

32
00:04:54,836 --> 00:04:55,997
Tienes que hacerlo.

33
00:05:33,792 --> 00:05:35,203
¿Otra distracción?

34
00:07:15,685 --> 00:07:17,050
Apurarse.

35
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
MacGyver, ¿todavía nos persiguen?

36
00:07:57,560 --> 00:08:02,350
No. Lo más probable es que,
Esos tipos están todos acabados.

37
00:10:24,707 --> 00:10:26,994
<i>Ah, qué vida llevo.</i>

38
00:10:27,210 --> 00:10:30,043
<i>Montando los rápidos
un día en los Pirineos,</i>

39
00:10:30,255 --> 00:10:32,997
<i>y el siguiente, cruzando medio mundo
para ayudar a un amigo</i>

40
00:10:33,216 --> 00:10:38,052
<i>con un problema muy extraño
en una parte muy extraña del Amazonas.</i>

41
00:10:38,388 --> 00:10:41,676
<i>Creo que debería conseguir
un número de teléfono no listado.</i>

42
00:10:51,401 --> 00:10:53,608
Todavía haciendo dibujos
¿De todo, Charlie?

43
00:10:53,778 --> 00:10:55,940
MacGyver.

44
00:10:56,739 --> 00:10:58,525
¿Cómo estás, chico?

45
00:10:59,033 --> 00:11:03,527
- Entonces ¿es ésta la causa del problema?
- No sé.

46
00:11:03,746 --> 00:11:06,738
Todo lo que tenemos es algo
Fenómenos muy extraños.

47
00:11:06,958 --> 00:11:10,667
Una docena de especies de aves han sido
observado en huida desesperada,

48
00:11:10,837 --> 00:11:15,582
aterrorizado por algo
en el corazón de la selva tropical.

49
00:11:15,842 --> 00:11:17,924
"Aquí hay tigres
y bestias desconocidas"

50
00:11:18,136 --> 00:11:22,676
Exacto, MacGyver.
Este es un misterio que necesita solución.

51
00:11:22,849 --> 00:11:26,262
Por eso te estoy tan agradecido
Pudimos organizar esta expedición.

52
00:11:27,228 --> 00:11:30,266
Sólo una pequeña expedición,
tu y yo

53
00:11:32,901 --> 00:11:35,142
Es bueno verte de nuevo, Charlie.

54
00:11:50,501 --> 00:11:54,335
¿Sabes que eres la única persona?
¿En el mundo quién me llama "Charlie"?

55
00:11:57,800 --> 00:12:00,963
Oye, mira eso.
Mira esos pájaros, MacGyver.

56
00:12:01,137 --> 00:12:03,424
¿Dónde están mis binoculares?

57
00:12:04,057 --> 00:12:05,923
<i>Psittaciformes.</i>

58
00:12:06,142 --> 00:12:09,726
Son cien millas
de su territorio natural.

59
00:12:10,104 --> 00:12:14,189
¿Qué podría haber río arriba?
¿Eso es tan aterrador?

60
00:12:16,527 --> 00:12:18,234
Aquí está tu puesto de avanzada, Charlie.

61
00:12:18,446 --> 00:12:22,030
Necesitaremos una guía
Cuando lleguemos allí, MacGyver.

62
00:12:23,034 --> 00:12:25,401
Espero que eso no sea un problema.

63
00:12:28,206 --> 00:12:32,541
- Oh, supongo que será mejor que nos preparemos.
- Tómatelo con calma, Charlie.

64
00:12:40,677 --> 00:12:41,712
Liso.

65
00:12:41,886 --> 00:12:45,379
Ahora tenemos que conseguir
este equipo a tierra.

66
00:12:45,598 --> 00:12:51,059
Charlie, ve a buscar un guía.
Llevaré el equipo a tierra.

67
00:12:51,271 --> 00:12:55,640
Bueno. Obtuve los permisos
no habrá ningún problema.

68
00:13:04,158 --> 00:13:05,614
MacGyver.

69
00:13:07,328 --> 00:13:10,662
- Dice que no podemos tener una guía.
- No exactamente.

70
00:13:11,332 --> 00:13:15,576
Soy el comisario Santos.
No hay guías.

71
00:13:15,753 --> 00:13:19,417
Todos los guías indios se niegan
para adentrarnos más en la jungla.

72
00:13:19,632 --> 00:13:22,966
- ¿Alguna idea de por qué?
- Son supersticiosos.

73
00:13:23,136 --> 00:13:28,302
Creen en los sueños.
Ahora sueñan con demonios.

74
00:13:28,933 --> 00:13:31,846
- Lo siento.
- Debe haber una manera.

75
00:13:32,020 --> 00:13:34,102
- Necesitamos tener una guía.
- Esperar. Esperar.

76
00:13:34,272 --> 00:13:37,014
Señor Santos.

77
00:13:38,359 --> 00:13:39,394
De vuelta en Ariños,

78
00:13:39,569 --> 00:13:43,028
Seguí escuchando el nombre de un cacao
macetero con un lugar por aquí.

79
00:13:43,197 --> 00:13:47,942
- ¿Trumbo?
- Lucien Trumbo, un hombre imposible.

80
00:13:48,119 --> 00:13:51,737
Vive dos días río arriba,
en el otro lado de la nada.

81
00:13:51,956 --> 00:13:55,324
Bueno, posiblemente podríamos
radio este Trumbo,

82
00:13:55,543 --> 00:13:59,707
- y podría proporcionarnos una guía.
- Dr. Alden, no tiene radio.

83
00:13:59,881 --> 00:14:02,122
Incluso si lo hiciera,
No tiene sentido llamarlo.

84
00:14:02,342 --> 00:14:05,004
Ciertamente debe importarle
sobre la ecología de la región.

85
00:14:05,261 --> 00:14:09,255
¡Ah! A él sólo le importa
sobre su plantación de cacao.

86
00:14:10,224 --> 00:14:12,591
Verás, yo soy el gobierno.
comisionado aquí,

87
00:14:12,810 --> 00:14:15,723
lo que significa que yo soy la ley.

88
00:14:15,938 --> 00:14:20,523
Pero Lucien Trumbo
No reconoce ninguna ley excepto la suya propia.

89
00:14:20,735 --> 00:14:22,817
Suena como un tipo interesante.

90
00:14:24,947 --> 00:14:26,779
Quizás deberíamos buscar a este tipo.

91
00:14:27,658 --> 00:14:31,777
La última vez que vi a Trumbo,
me disparó.

92
00:14:43,925 --> 00:14:45,791
Mañana.

93
00:14:47,178 --> 00:14:52,389
- ¿Crees que estaremos allí esta mañana?
- Quizás sea así.

94
00:14:55,353 --> 00:14:57,720
Sabes, me preguntaba.

95
00:14:58,981 --> 00:15:05,603
Si los indios están tan aterrorizados,
¿Cómo mantiene Trumbo su plantilla?

96
00:15:06,322 --> 00:15:09,314
Quizás le tengan más miedo.

97
00:15:11,869 --> 00:15:13,780
MacGyver, algo no está bien.

98
00:15:13,955 --> 00:15:16,322
Está demasiado tranquilo aquí afuera.

99
00:15:16,541 --> 00:15:20,626
Bueno, tal vez esto
Trumbo tiene algunas respuestas para nosotros.

100
00:15:26,884 --> 00:15:29,876
Este río se está poniendo
Bastante estrecho, MacGyver.

101
00:15:30,054 --> 00:15:31,510
Debemos estar acercándonos.

102
00:15:35,435 --> 00:15:37,676
Más despacio.

103
00:15:50,241 --> 00:15:53,074
Dios mío, ¿qué significa?

104
00:15:53,369 --> 00:15:56,157
No lo sé, ¿una advertencia, tal vez?

105
00:16:02,712 --> 00:16:06,580
MacGyver,
hay algo por delante. Eso es todo.

106
00:16:12,472 --> 00:16:13,507
¡Ah!

107
00:16:21,355 --> 00:16:25,644
Soy Lucien Trumbo. Esta es mi tierra,
y estás invadiendo.

108
00:16:33,868 --> 00:16:37,953
¿No saben ustedes leer?
El cartel dice "no entrar".

109
00:16:39,165 --> 00:16:43,830
Esto es indignante.
Este hombre nos disparó.

110
00:16:44,045 --> 00:16:45,535
Charlie.

111
00:16:50,510 --> 00:16:53,468
Esta es una expedición científica.

112
00:16:53,679 --> 00:16:55,295
Soy el Dr. Charles Alden.

113
00:16:55,515 --> 00:16:57,301
y este es mi socio,
Sr. MacGyver.

114
00:16:57,517 --> 00:17:01,602
Y somos de las Interaméricas
Instituto de Ornitología Tropical.

115
00:17:01,812 --> 00:17:04,019
Y no me interesan los pájaros.

116
00:17:05,358 --> 00:17:06,598
¿Oye, señor Trumbo?

117
00:17:07,443 --> 00:17:10,435
¿Cuánto tiempo tiene esa bomba?
¿Te ha causado problemas así?

118
00:17:14,242 --> 00:17:17,701
- ¿Eres ingeniero?
- Bueno, no, no exactamente.

119
00:17:18,371 --> 00:17:19,452
Por el sonido de ella,

120
00:17:19,664 --> 00:17:22,406
Yo diría que la vieja chica estará fuera
comisión al final del día.

121
00:17:22,583 --> 00:17:25,416
Tienes un pistón roto ahí dentro.
Y apuesto a que esa bomba

122
00:17:25,586 --> 00:17:28,453
es la clave
a todo su sistema de riego.

123
00:17:28,923 --> 00:17:33,884
- Quizás podría pedirte que lo repares.
- Quizás puedas ayudarnos un poco.

124
00:17:34,595 --> 00:17:37,053
- Luis.
- Coge el barco.

125
00:17:38,641 --> 00:17:41,599
Necesitamos una guía
para llevarnos de regreso a la jungla.

126
00:17:41,811 --> 00:17:44,599
No pondré a nadie de mi gente.
en peligro innecesario.

127
00:17:44,772 --> 00:17:46,729
Buenos días, señores.

128
00:17:47,358 --> 00:17:49,975
Bueno, tal vez echaré un vistazo.
en esa bomba de todos modos.

129
00:17:51,612 --> 00:17:53,569
No regatees, MacGyver.

130
00:17:54,949 --> 00:17:59,785
Bueno, es una pena ver una buena pieza.
de maquinaria como esa simplemente se arruina a sí misma.

131
00:18:04,000 --> 00:18:05,536
Muy bien, es tuyo para arreglarlo.

132
00:18:26,731 --> 00:18:30,269
- ¿Tiene algún lugar donde pueda trabajar en esto?
- Sí.

133
00:18:31,569 --> 00:18:33,025
Esta es una gran extensión.

134
00:18:33,195 --> 00:18:35,232
Estuve aquí antes de los primeros edificios.

135
00:18:35,865 --> 00:18:41,156
Trumbo tenía entonces sólo ocho acres.
Y ahora puedes verlo.

136
00:18:43,289 --> 00:18:44,871
¿Cuánto tiempo llevas con Trumbo?

137
00:18:45,041 --> 00:18:47,078
el me encontro
cuando era niño en la jungla.

138
00:18:49,170 --> 00:18:50,831
¿Qué pasa con tu propia gente?

139
00:18:51,047 --> 00:18:53,163
Los hombres de la tribu Amapá nos atacaron.

140
00:18:53,341 --> 00:18:55,298
mataron a mi padre
y se llevó a mi madre.

141
00:18:55,509 --> 00:18:59,093
Yo era demasiado joven y me dejaron.
Trumbo me encontró.

142
00:18:59,722 --> 00:19:02,089
Me dio un lugar.

143
00:19:06,687 --> 00:19:10,851
- Sacó el pistón.
- Sí, está roto.

144
00:19:11,025 --> 00:19:13,392
Pero tuvimos suerte
encontramos ambas piezas.

145
00:19:14,487 --> 00:19:16,273
No tengo tanta suerte.

146
00:19:16,489 --> 00:19:20,983
Mi equipo de soldadura usa acetileno.
gasolina y los tanques están vacíos.

147
00:19:22,370 --> 00:19:24,737
llevo meses esperando
para suministros.

148
00:19:24,955 --> 00:19:28,038
Gracias, MacGyver, pero tengo miedo.
Tus esfuerzos fueron inútiles.

149
00:19:28,209 --> 00:19:31,543
Sabes, no me pareces
El tipo de persona que se rendiría tan fácilmente.

150
00:19:33,673 --> 00:19:37,211
No pierdo el tiempo en lo imposible.

151
00:19:39,637 --> 00:19:41,674
tal vez podamos
preparar algo

152
00:19:41,847 --> 00:19:43,554
de lo que tienes por aquí.

153
00:20:03,953 --> 00:20:06,115
Soldadura por arco eléctrico.

154
00:20:08,124 --> 00:20:10,616
Me vendría bien un hombre de tus talentos
Por aquí, MacGyver.

155
00:20:13,254 --> 00:20:16,792
Bueno, la forma en que veo las cosas,
Sr. Trumbo, no necesita a nadie.

156
00:20:17,800 --> 00:20:20,963
Tal vez un poco de mano de obra barata,
y algunas buenas máquinas.

157
00:20:21,178 --> 00:20:24,591
Oye, señor,
He luchado contra esta jungla,

158
00:20:24,765 --> 00:20:28,099
córtalo,
Creé mis límites, mi mundo.

159
00:20:28,310 --> 00:20:30,768
Nadie más tenía la voluntad de hacer eso.

160
00:20:31,564 --> 00:20:35,228
Y a mis indios les pagan bien.
por su trabajo, MacGyver.

161
00:20:42,032 --> 00:20:45,320
El poder del dólar americano.
En realidad, medio dólar.

162
00:20:45,536 --> 00:20:48,403
¿Por qué no vemos si podemos conseguirlo?
Tu bomba vuelve a funcionar.

163
00:21:10,561 --> 00:21:14,930
hice las paces
con este país hace mucho tiempo.

164
00:21:15,149 --> 00:21:17,732
No intento cambiarlo
o incluso entenderlo.

165
00:21:17,943 --> 00:21:20,526
Mantengo lo que tengo. Eso es todo lo que necesito.

166
00:21:21,197 --> 00:21:26,442
Personalmente me gusta un poco de variedad,
y algunas buenas personas con quienes compartirlo.

167
00:21:26,660 --> 00:21:28,742
Solía ​​sentirme así una vez.

168
00:21:31,207 --> 00:21:32,618
Hasta que mi esposa murió aquí.

169
00:21:32,833 --> 00:21:37,248
Sr. Trumbo, ¿no quiere?
¿Reconsiderar y brindarnos una guía?

170
00:21:37,463 --> 00:21:40,205
Sé que algo está pasando
en la selva profunda.

171
00:21:40,424 --> 00:21:42,916
Hemos disparado a animales intentando
para derribar mis vallas.

172
00:21:43,135 --> 00:21:48,175
Estaban fuera de control,
corriendo presa del pánico ante algún peligro.

173
00:21:48,390 --> 00:21:51,678
Pero no arriesgaré a nadie de mi gente.

174
00:21:54,980 --> 00:21:58,189
Sr. Trumbo,
Saldremos por la mañana.

175
00:21:59,360 --> 00:22:03,319
- Gracias por su hospitalidad.
- Sr. MacGyver.

176
00:22:03,697 --> 00:22:06,314
La bomba del río ayuda
para llenar mi presa.

177
00:22:06,534 --> 00:22:09,617
Me lo hizo posible
para construir mi plantación,

178
00:22:09,829 --> 00:22:13,288
para sostenerlo en la sequía,
defenderlo en la inundación.

179
00:22:14,250 --> 00:22:16,491
Se está llenando de nuevo.
Te lo agradezco, MacGyver.

180
00:22:16,710 --> 00:22:20,704
Entonces ¿por qué no
¿Al menos considerar la posibilidad?

181
00:22:20,881 --> 00:22:25,421
te lo dije,
No arriesgaré a nadie de mi gente.

182
00:22:29,723 --> 00:22:31,509
Pero yo mismo te guiaré.

183
00:22:33,352 --> 00:22:35,559
Salimos al amanecer.

184
00:22:37,314 --> 00:22:39,396
Bueno.

185
00:23:00,671 --> 00:23:03,880
¿Qué? ¿Qué podría posiblemente
causar vuelo de pánico

186
00:23:04,049 --> 00:23:06,040
en ambas aves
y pequeños animales terrestres?

187
00:23:06,594 --> 00:23:08,335
Bueno, esa es una buena pregunta, Charlie.

188
00:23:08,512 --> 00:23:10,753
Hay un pueblo indio
3 kilómetros al interior del país,

189
00:23:10,931 --> 00:23:12,421
tal vez sepan más.

190
00:23:12,641 --> 00:23:15,224
- Bueno, vámonos.
- Espera.

191
00:23:15,436 --> 00:23:16,597
¿Qué es?

192
00:23:18,772 --> 00:23:20,354
Escuchar.

193
00:23:24,278 --> 00:23:26,360
Así es.

194
00:23:38,125 --> 00:23:40,662
Querido Dios.

195
00:23:43,213 --> 00:23:45,295
Hormigas soldado.

196
00:23:45,507 --> 00:23:49,091
Eso es increíble.
No es de extrañar que todos los seres vivos huyeran.

197
00:23:49,303 --> 00:23:52,637
Mírelos, se cuentan por miles de millones.

198
00:23:54,350 --> 00:23:57,012
Marabunta.

199
00:23:57,686 --> 00:23:59,518
Los indios creen
nada puede detenerlos.

200
00:23:59,730 --> 00:24:01,596
Bueno, eso está muy cerca de la verdad.

201
00:24:01,815 --> 00:24:04,682
Viven en paz,
40, a veces 50 años.

202
00:24:04,860 --> 00:24:08,319
Civilizaciones de hormigas gigantes
en sus remotas colonias,

203
00:24:08,530 --> 00:24:12,774
y se reproducen
hasta que algún reloj interno haga tictac

204
00:24:12,952 --> 00:24:15,410
a su momento señalado,
y estallan.

205
00:24:16,163 --> 00:24:21,408
Una máquina de comer,
dos millas de ancho y 10 millas de largo.

206
00:24:24,046 --> 00:24:25,411
Hacia el noreste.

207
00:24:30,803 --> 00:24:32,669
El pueblo.

208
00:25:00,874 --> 00:25:03,832
Hay una mujer atrapada
debajo de esa canoa.

209
00:25:09,258 --> 00:25:12,671
Es demasiado pesado para levantarlo.
Y si lo hacemos rodar, le romperá las piernas.

210
00:25:12,845 --> 00:25:15,257
Espera, estarás bien.

211
00:25:19,268 --> 00:25:21,555
Trumbo, échame una mano.

212
00:25:24,398 --> 00:25:25,934
Ponte al otro lado del barco.

213
00:25:26,108 --> 00:25:28,566
Pase esto a través
cuando te lo doy.

214
00:25:53,052 --> 00:25:54,884
Increíble.

215
00:25:55,721 --> 00:25:58,884
Eso es fantástico.
Nunca he visto nada como esto.

216
00:26:10,319 --> 00:26:12,276
Charlie, tráeme ese palo.

217
00:26:26,835 --> 00:26:28,917
MacGyver,
las hormigas se están acercando.

218
00:26:29,088 --> 00:26:31,170
tengo que comprobar
el otro lado del pueblo.

219
00:26:31,340 --> 00:26:32,375
Charlie.

220
00:26:36,595 --> 00:26:39,257
Está bien, lo aguantaré.
A ver si puedes aclararla.

221
00:26:53,070 --> 00:26:54,606
Fantástico.

222
00:26:57,741 --> 00:27:01,530
Oh. Esto es increíble.

223
00:27:25,102 --> 00:27:27,264
¡MacGyver!

224
00:27:27,437 --> 00:27:31,021
- Por aquí. Por aquí.
- ¿Charlie?

225
00:27:38,282 --> 00:27:40,273
¡Charlie!

226
00:27:41,535 --> 00:27:45,995
- ¡Charlie!
- No seas tonto.

227
00:27:47,082 --> 00:27:48,914
Está muerto.

228
00:28:16,570 --> 00:28:18,811
<i>Acerca esas ramas
a la pared.</i>

229
00:28:18,989 --> 00:28:21,026
El fuego tendrá que detenerlos.

230
00:28:38,926 --> 00:28:41,463
Charlie era un artista bastante bueno.

231
00:28:43,472 --> 00:28:46,260
- Te atrapó.
- Sí.

232
00:28:47,017 --> 00:28:49,679
¿Eran amigos desde hace mucho tiempo?

233
00:28:50,938 --> 00:28:52,849
Lo voy a extrañar.

234
00:28:57,736 --> 00:29:03,106
Entonces crees que las hormigas
Van a venir hacia nosotros, ¿eh?

235
00:29:03,492 --> 00:29:07,156
Bueno, vimos el ejército principal.
unos 6 kilómetros al oeste

236
00:29:07,329 --> 00:29:09,866
moviéndose hacia el noreste,
pero serán bloqueados por el río.

237
00:29:10,040 --> 00:29:12,577
- Entonces se volverán--
- Directo hacia nosotros.

238
00:29:12,793 --> 00:29:17,253
Estaré listo con fuego
en mis paredes frontales si es necesario.

239
00:29:17,464 --> 00:29:19,000
Espera un minuto. no estas planeando

240
00:29:19,174 --> 00:29:21,506
sobre estar aquí el tiempo suficiente
para averiguarlo, ¿verdad?

241
00:29:21,718 --> 00:29:28,090
¡Trumbo! Los trabajadores, todos ellos
huir. Algunos han tomado los barcos.

242
00:29:30,435 --> 00:29:35,976
¡Detener! No, no debes ir.
¡Detener! Escúchame.

243
00:29:36,149 --> 00:29:40,484
Escuche lo que tengo que decir.
Tú me conoces. Nunca te he mentido.

244
00:29:40,696 --> 00:29:44,360
No intentaré contarte las hormigas.
no son un peligro. Son poderosos.

245
00:29:44,533 --> 00:29:46,774
Pero nosotros también somos poderosos.

246
00:29:47,577 --> 00:29:52,037
Juntos conquistamos esta jungla.
Luché para hacer este lugar.

247
00:29:52,249 --> 00:29:55,162
Lucharé para conservarlo. ¡Lucharemos!

248
00:29:55,377 --> 00:29:56,583
No.

249
00:29:57,296 --> 00:30:00,334
Vendrán las hormigas.
Los destruiremos.

250
00:30:01,300 --> 00:30:07,012
No. He visto las hormigas antes.
Sabemos lo que pueden hacer.

251
00:30:07,222 --> 00:30:11,762
- No, no nos quedaremos.
- Me obedecerás.

252
00:30:12,769 --> 00:30:14,510
¡No, Trumbo!

253
00:30:23,447 --> 00:30:29,113
¡No te vayas! ¡No te vayas!
¡Debes quedarte y luchar!

254
00:30:36,293 --> 00:30:39,661
- ¡Manténgase alejado de esto, MacGyver!
- Tienen derecho a irse, Trumbo.

255
00:30:39,880 --> 00:30:42,463
Están asustados. Déjalos ir.

256
00:30:48,513 --> 00:30:52,723
Muy bien, déjalos correr.
No los necesito.

257
00:30:52,934 --> 00:30:56,427
- No necesito a nadie.
- Pero las hormigas te matarán.

258
00:30:56,646 --> 00:31:00,731
Esta plantación es mi vida.
¡No lo dejaré!

259
00:31:07,366 --> 00:31:11,325
Todavía puedes llamar al barco.
Te esperarán.

260
00:31:12,871 --> 00:31:17,616
No, esta es mi casa también.
¿Qué pasa contigo?

261
00:31:17,793 --> 00:31:24,210
¿A mí? Estoy algo interesado en ver
si esa soldadura mía va a aguantar.

262
00:31:25,884 --> 00:31:27,921
Vamos.

263
00:32:00,419 --> 00:32:01,830
Tengo una idea.

264
00:32:02,045 --> 00:32:05,208
tiene que ver
con toda esa agua que tienes almacenada.

265
00:32:05,424 --> 00:32:06,789
Ahora, según tengo entendido las cosas,

266
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
Tienes el río fluyendo aquí
y el afluente en él.

267
00:32:09,845 --> 00:32:13,383
También tienes todas estas acequias.
Bueno, si inundaste las zanjas,

268
00:32:13,557 --> 00:32:19,269
se vuelven como fosos y tal vez
obligar a las hormigas a bajar al río.

269
00:32:19,980 --> 00:32:21,015
¿Qué opinas?

270
00:32:25,485 --> 00:32:27,772
Creo que es una gran idea.

271
00:32:29,906 --> 00:32:31,863
¿Qué pasa si falla?

272
00:32:32,075 --> 00:32:35,033
- ¿Cómo te arreglaste para la gasolina?
- Alguno.

273
00:32:37,038 --> 00:32:39,575
Bueno, no lo sé
que buenas son las hormigas nadando,

274
00:32:39,749 --> 00:32:42,992
pero estaría dispuesto a apostar
un buen fuego llamaría su atención.

275
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
¿Qué pasa si eso no funciona?

276
00:32:48,049 --> 00:32:52,293
Creo que tendríamos que abrirnos
esa presa tuya.

277
00:32:52,512 --> 00:32:55,300
¿Inundación? Acabará con toda la cosecha.

278
00:32:55,474 --> 00:32:59,183
Lavará la capa superior del suelo
tal vez incluso esta casa.

279
00:33:01,605 --> 00:33:05,064
No creo que lleguemos a eso,
pero será mejor que empecemos.

280
00:33:06,026 --> 00:33:08,518
<i>Esas hormigas están en camino.</i>

281
00:33:26,004 --> 00:33:28,871
- ¿Tienes la manguera del jardín?
- Sí. ¿Qué estás haciendo?

282
00:33:29,090 --> 00:33:31,673
Voy a construir un lanzallamas.

283
00:33:31,885 --> 00:33:34,252
Este poquito de magia en la cocina
espesará la gasolina,

284
00:33:34,429 --> 00:33:38,514
Estabilízalo para que arda, no explote.

285
00:33:41,269 --> 00:33:42,475
Escucha, ¿tienes una sierra para metales?

286
00:33:42,646 --> 00:33:44,102
- Voy a conseguir uno.
- Bien.

287
00:33:45,273 --> 00:33:46,889
Espero que no necesitemos todo eso.

288
00:33:47,067 --> 00:33:49,229
El agua en las acequias,
eso tiene que detenerlos.

289
00:33:49,444 --> 00:33:52,778
- Enviaré a Luiz a la presa.
- Sí.

290
00:33:55,492 --> 00:33:58,405
<i>Debes hacer guardia
en la presa e inundar las zanjas.</i>

291
00:33:58,578 --> 00:34:01,070
<i>Mantenga el nivel del agua lleno
para que las hormigas no crucen.</i>

292
00:34:01,289 --> 00:34:04,031
<i>Si necesitamos más agua,
te avisaremos.</i>

293
00:34:14,261 --> 00:34:16,093
No parece tan difícil, ¿verdad?

294
00:34:17,556 --> 00:34:23,268
Después de todo lo que he hecho, luchado para construir aquí,
esto es lo que lo amenaza todo.

295
00:34:27,691 --> 00:34:29,432
Tú tienes ese, Trumbo.

296
00:34:29,651 --> 00:34:33,690
El problema es que un par de miles de millones de
sus familiares vendrán al funeral.

297
00:35:20,160 --> 00:35:24,279
Bueno, las zanjas están llenas.
Ahora esperamos.

298
00:35:27,709 --> 00:35:29,825
Bueno, los caballos saben
algo está pasando.

299
00:35:33,923 --> 00:35:37,041
Sí, las hormigas están aquí.

300
00:36:42,742 --> 00:36:45,234
Eh, será mejor que eches un vistazo a esto.

301
00:36:51,710 --> 00:36:55,669
Están cruzando el agua.
El nivel es demasiado bajo.

302
00:36:55,839 --> 00:36:57,204
Señale a Luiz para que pida más agua.

303
00:37:19,612 --> 00:37:21,102
El agua no llega.

304
00:37:30,290 --> 00:37:32,031
No está sucediendo.

305
00:37:32,917 --> 00:37:34,624
Luis no huiría.

306
00:37:36,504 --> 00:37:37,915
Entonces está muerto.

307
00:37:38,965 --> 00:37:41,377
¡No, Luis! Luis!

308
00:37:41,551 --> 00:37:43,417
-Trumbo.
- ¡Ay!

309
00:37:44,763 --> 00:37:48,552
- Joder, creo que me rompí algo.
- Trumbo, ya es demasiado tarde.

310
00:37:48,933 --> 00:37:50,890
Están demasiado cerca.

311
00:38:08,912 --> 00:38:12,371
Muy bien, Trumbo, esto es todo.
Empiece a bombear.

312
00:38:28,389 --> 00:38:30,130
Quémalos.

313
00:39:00,129 --> 00:39:05,295
- Me siento como Nerón, quemando Roma.
- Bueno, sigue así, Nero.

314
00:40:04,986 --> 00:40:06,772
Vacío.

315
00:40:06,946 --> 00:40:09,233
Pero lo logramos.

316
00:40:11,826 --> 00:40:13,737
Lo hicimos.

317
00:40:15,455 --> 00:40:17,537
¿Qué significa todo esto, MacGyver?

318
00:40:17,749 --> 00:40:21,208
Trabajé toda la vida aquí
y se fue en una tarde.

319
00:40:22,587 --> 00:40:25,705
Lo que fácil viene, fácil se va.

320
00:41:01,292 --> 00:41:04,375
Entonces ellos heredan la tierra...

321
00:41:04,754 --> 00:41:06,916
...en sólo unas pocas horas más.

322
00:41:09,175 --> 00:41:10,916
No.

323
00:41:12,136 --> 00:41:15,345
Cruzaron el foso,
Han sobrevivido al incendio, han ganado.

324
00:41:16,057 --> 00:41:18,264
¿Qué más podemos hacer?

325
00:41:18,643 --> 00:41:22,011
Vuela la presa, inunda los campos,
ahogarlos.

326
00:41:22,230 --> 00:41:24,062
¿Volar la presa? ¿Cómo?
No tenemos dinamita.

327
00:41:24,273 --> 00:41:28,187
No, pero ya tienes suficiente por aquí.
Quizás pueda fingirlo.

328
00:41:29,070 --> 00:41:31,812
Aun así, hay una montaña de hormigas.
entre aquí y la presa.

329
00:41:31,990 --> 00:41:33,526
¿Cómo llegarías allí?

330
00:41:33,700 --> 00:41:35,941
Nos hemos quedado sin gasolina,
y nos hemos quedado sin milagros.

331
00:41:37,620 --> 00:41:40,362
Así que ahora es el momento de empezar a pensar.

332
00:41:43,793 --> 00:41:48,629
<i>Y lo primero que comencé a pensar
Lo que se trataba era cómo desarmar esa presa.</i>

333
00:41:48,840 --> 00:41:54,802
<i>Comience con nitrato del fertilizante,
celulosa de la corteza de la planta.</i>

334
00:41:57,181 --> 00:42:01,345
<i>Revuelva, no agite,
con una o dos gotas de ácido.</i>

335
00:42:02,186 --> 00:42:07,181
- Entonces esto es nitroglicerina.
- Nitromannita, en realidad.

336
00:42:07,400 --> 00:42:10,734
Es un poco menos delicado
Una especie de prima que se besa químicamente.

337
00:42:11,738 --> 00:42:15,231
Muy bien, llena esto con esto.

338
00:42:15,450 --> 00:42:17,691
- Ahora, ¿dónde está esa manguera de jardín?
- ¿Para qué?

339
00:42:17,869 --> 00:42:20,076
Necesito hacer una armadura.

340
00:43:39,951 --> 00:43:41,908
¿Listo, MacGyver?

341
00:43:42,453 --> 00:43:44,319
Buena suerte.

342
00:45:52,291 --> 00:45:53,781
Él lo hizo.

343
00:45:53,960 --> 00:45:56,452
¡MacGyver, lo lograste!

344
00:46:18,442 --> 00:46:20,228
¡MacGyver!

345
00:46:25,783 --> 00:46:27,865
MacGyver

346
00:46:53,686 --> 00:46:55,222
¡MacGyver!

347
00:46:59,025 --> 00:47:02,143
- Qué desastre. Mira esto.
- Bueno, tú también.

348
00:47:02,320 --> 00:47:04,982
¿Y a quién le importa? Ganamos.

349
00:47:05,865 --> 00:47:08,823
Y, diablos,
esto es más de lo que comencé.

350
00:47:09,368 --> 00:47:11,154
Lo haré de nuevo.

351
00:47:11,329 --> 00:47:13,036
Mejor esta vez.

352
00:47:13,205 --> 00:47:17,199
- Apuesto a que sí.
- Te debo una.

353
00:47:18,294 --> 00:47:22,663
Sabemos lo que te debo. pero yo soy
Te pediré un favor más.

354
00:47:22,840 --> 00:47:25,582
regresas
dentro de un año,

355
00:47:25,760 --> 00:47:28,252
echa un vistazo
en lo que ayudaste a construir.

356
00:47:28,763 --> 00:47:30,504
Puedes apostar.

357
00:47:31,307 --> 00:47:33,173
Vamos.

@@1
00:01:24,918 --> 00:01:26,293
<i>Cuando era niño,</i>

2
00:01:26,461 --> 00:01:29,880
<i>mi papá una vez me llevó de viaje
a su lugar de pesca favorito.</i>

3
00:01:30,048 --> 00:01:32,841
<i>Es un lugar llamado Sparrow Lake.</i>

4
00:01:33,009 --> 00:01:35,677
<i>Es el lugar más hermoso
que hayas visto alguna vez.</i>

5
00:01:35,845 --> 00:01:38,680
<i>Y cada vez que tengo
un poco de tiempo libre, como ahora,</i>

6
00:01:38,848 --> 00:01:41,308
<i>Vuelvo y trato de encontrarlo.</i>

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,477
<i>Pero es un lugar apartado
tipo de lugar.</i>

8
00:01:43,645 --> 00:01:49,066
<i>Parece que siempre me pierdo un poco
y terminar en una encrucijada.</i>

9
00:02:34,779 --> 00:02:38,574
38.000. Qué lindo.

10
00:02:58,178 --> 00:02:59,553
¿Cómo estás?

11
00:03:12,525 --> 00:03:13,775
Buen día.

12
00:03:14,152 --> 00:03:18,071
solo necesito algunas direcciones
al lago Gorrión.

13
00:03:18,239 --> 00:03:21,617
- Lo sentimos, estamos cerrados.
- Son dos millas por la carretera.

14
00:03:21,784 --> 00:03:24,745
De vuelta en la encrucijada.

15
00:03:26,080 --> 00:03:30,000
Donde el camino se bifurca, por supuesto.

16
00:03:32,003 --> 00:03:33,879
Mi error.

17
00:03:39,052 --> 00:03:41,678
Mira, sé que estás cerrado,
¿Pero podría tomar un poco de café?

18
00:03:41,971 --> 00:03:44,223
- Eh--
- Sí.

19
00:03:49,687 --> 00:03:53,690
- Soy Kelly Nielson.
-MacGyver.

20
00:03:53,858 --> 00:03:57,527
- ¿Escuela de vuelo Nielson?
- Ese era mi papá.

21
00:04:00,365 --> 00:04:03,116
¿Mi desayuno listo, cocinero?

22
00:04:03,284 --> 00:04:05,911
Sí, subiendo.

23
00:04:09,999 --> 00:04:11,708
Gracias.

24
00:04:29,769 --> 00:04:31,770
Termínalo.

25
00:04:36,484 --> 00:04:38,485
O lo haré.

26
00:05:03,136 --> 00:05:05,637
Fue un poco fuerte.

27
00:05:10,018 --> 00:05:13,729
Mi nombre es Terry Andrews.
Ese es Tennyson.

28
00:05:13,938 --> 00:05:16,273
¿Es ese un gran nombre?
para un cocinero de comida rápida?

29
00:05:16,482 --> 00:05:20,402
Tennyson te preparará el desayuno.
mientras vacías tus bolsillos.

30
00:05:20,820 --> 00:05:23,905
Supongo que esto significa
No iré a pescar.

31
00:05:31,622 --> 00:05:35,459
Acaban de venir aquí para
Hace dos horas y se apoderó del lugar.

32
00:05:35,877 --> 00:05:38,587
Oh, me gustan las chicas que hablan mucho.

33
00:05:39,964 --> 00:05:43,008
¿Se supone que eso debe
¿me asusta o me excita?

34
00:05:43,718 --> 00:05:45,969
Oye, oye, tipo duro.

35
00:05:49,724 --> 00:05:52,309
Lo suficientemente duro para hacerte
Algunos daños, muchacho.

36
00:05:53,561 --> 00:05:56,438
Ahora, tratemos de llevarnos bien todos.

37
00:05:56,647 --> 00:06:00,317
Calculo que nos habremos ido
en tres horas y cuarto.

38
00:06:02,362 --> 00:06:06,198
Alquilas aviones, manejas vuelos chárter.
para pescar en México.

39
00:06:06,407 --> 00:06:09,576
Sólo considéranos ser
sus clientes.

40
00:06:09,744 --> 00:06:12,371
Y ayúdanos a pasar el tiempo, ¿eh?

41
00:06:12,789 --> 00:06:15,123
- No.
- Dave.

42
00:06:15,291 --> 00:06:17,250
Ah, Davey.

43
00:06:18,211 --> 00:06:19,795
Davey.

44
00:06:20,880 --> 00:06:24,341
Davey. Ahora, Davey no va a
No hagas nada, ¿verdad, Davey?

45
00:06:24,509 --> 00:06:25,801
No vas a hacer nada.

46
00:06:25,968 --> 00:06:28,428
Pones tus manos sobre esa chica.
una vez más,

47
00:06:28,596 --> 00:06:31,181
Voy a mostrarte donde
Esa arma tuya va a terminar.

48
00:06:32,850 --> 00:06:35,477
Por favor, señores, señores.

49
00:06:37,438 --> 00:06:40,857
- Relajarse.
- Ah, la fascinación de la guerra.

50
00:06:41,067 --> 00:06:43,360
Algunos hombres no pueden matar
a otros no les importa.

51
00:06:43,945 --> 00:06:46,822
Sí, pero para Buddy,
es tan necesario como respirar.

52
00:06:46,989 --> 00:06:48,782
No le daría ninguna excusa.

53
00:06:54,831 --> 00:06:56,873
Están aquí. Todos afuera.

54
00:07:29,365 --> 00:07:30,991
¡Sí!

55
00:07:33,202 --> 00:07:34,244
¡Ta-da!

56
00:07:34,412 --> 00:07:37,414
Turco, Elías,
Estás a 40 minutos de la ETA.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,583
- ¿Problemas?
- De ninguna manera.

58
00:07:39,792 --> 00:07:42,669
Excepto que conduces toda la noche desde Dallas
con "La Gran Cara de Piedra".

59
00:07:42,837 --> 00:07:45,130
No tiene nada que decir
y él no lo dice.

60
00:07:47,091 --> 00:07:48,592
¿Algún problema por este lado?

61
00:07:48,759 --> 00:07:50,385
No, no a menos que Buddy fuera.
y se puso malo

62
00:07:50,553 --> 00:07:52,179
y disparó y se comió a uno de ellos.

63
00:07:52,930 --> 00:07:55,348
todavía tienes eso
Boca enorme, ¿eh, chico?

64
00:07:57,518 --> 00:08:00,061
Lo tengo todo, Buddy-o.
Lo tengo todo.

65
00:08:07,069 --> 00:08:09,988
- Quizás tengas suerte, cariño.
- Turco, ahora.

66
00:08:10,198 --> 00:08:11,990
¡Ahora!

67
00:08:23,586 --> 00:08:26,630
Muévelo hacia abajo. Vamos.

68
00:08:35,014 --> 00:08:39,684
Empresa de furgonetas de almacenamiento en Dallas
Le falta su camión en este momento.

69
00:08:40,770 --> 00:08:43,563
Curiosa mezcla de gente alrededor.
¿Un hombre como yo, MacGyver?

70
00:08:51,572 --> 00:08:55,909
Cada uno tiene su especialidad,
experiencia.

71
00:08:57,662 --> 00:09:00,830
Estaría dispuesto a apostar
No ganaste eso en una rifa.

72
00:09:01,541 --> 00:09:04,960
Todo fue planeado, cronometrado
y ejecutado perfectamente.

73
00:09:11,884 --> 00:09:13,009
¡Oye!

74
00:09:13,386 --> 00:09:16,388
- Hay un hombre ahí.
- Sí, así es.

75
00:09:16,556 --> 00:09:19,307
Pero como la mayoría de los guardias internos,
no tiene llave.

76
00:09:19,934 --> 00:09:22,018
Pero lo matarás.

77
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
Existe esa posibilidad.

78
00:09:26,524 --> 00:09:28,441
Hazlo.

79
00:09:36,033 --> 00:09:38,618
Sesenta segundos.

80
00:09:43,541 --> 00:09:46,626
Sabes, si vuelas esa puerta, estás
Voy a quemar todo el dinero que hay dentro.

81
00:09:46,794 --> 00:09:48,962
Puedo abrirlo para ti.
Nadie saldría herido.

82
00:09:49,130 --> 00:09:51,089
- ¿Con qué, tus dientes?
- Antorcha de termita.

83
00:09:51,257 --> 00:09:53,425
- ¿Hecho de qué?
- Esa bicicleta.

84
00:09:53,593 --> 00:09:56,803
Y algunos de los equipos.
Llegaste allí y...

85
00:09:57,138 --> 00:09:58,388
Agrega un poco de óxido de hierro,

86
00:09:58,556 --> 00:10:01,474
y atravesaré esa puerta
como un cuchillo caliente atravesando mantequilla.

87
00:10:01,642 --> 00:10:04,311
Vamos, ¿qué dices?
No te costará nada.

88
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Un buen plan siempre es flexible.

89
00:10:20,036 --> 00:10:22,579
Tenemos un par de minutos
de sobra, supongo.

90
00:10:25,458 --> 00:10:28,043
Así que... inténtalo.

91
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
<i>Una bicicleta de carreras
está hecho de magnesio,</i>

92
00:10:37,845 --> 00:10:41,890
<i>ligero, fuerte e inflamable.</i>

93
00:10:42,350 --> 00:10:45,018
<i>Cuando lo limas hasta convertirlo en polvo,</i>

94
00:10:45,186 --> 00:10:48,813
<i>agregue un poco de óxido férrico,
tu hierro oxidado,</i>

95
00:10:49,690 --> 00:10:52,692
<i>mezclarlo, apisonarlo bien,</i>

96
00:10:52,860 --> 00:10:57,280
<i>has convertido una bicicleta cara
en una antorcha.</i>

97
00:10:57,573 --> 00:11:00,700
<i>Utilice una bengala de emergencia en la carretera
para encendido,</i>

98
00:11:00,868 --> 00:11:02,994
<i>y tienes
Pasa el cuchillo caliente por la mantequilla.</i>

99
00:11:04,955 --> 00:11:08,333
MacGyver,
¿A qué te dedicas de profesión?

100
00:11:08,751 --> 00:11:11,002
Me muevo.

101
00:11:19,553 --> 00:11:21,930
Está bien, sugiero
Todos ustedes retrocedan por esto.

102
00:12:50,978 --> 00:12:52,854
Muy bien, MacGyver.

103
00:12:53,314 --> 00:12:56,149
Muy, muy bueno.

104
00:13:30,893 --> 00:13:34,229
Ahora, un cadáver
trae buitres, ¿no?

105
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
No haré ningún trabajo jornalero.

106
00:13:35,981 --> 00:13:37,565
- Soy rico.
- Oh, no.

107
00:13:37,733 --> 00:13:39,984
MacGyver y el Capitán Yellow Streak
hará la excavación.

108
00:13:40,152 --> 00:13:41,486
Puedes mirar.

109
00:13:41,654 --> 00:13:43,196
Eres todo corazón, amigo.

110
00:13:43,364 --> 00:13:44,781
Bueno, lo intento.

111
00:13:44,949 --> 00:13:47,992
- ¿Por qué? ¿Eso te molesta?
- No tenías que matarlo.

112
00:13:48,160 --> 00:13:49,619
No...

113
00:13:50,412 --> 00:13:52,121
...pero quería hacerlo.

114
00:13:52,331 --> 00:13:56,543
Y si Andrews no viera potencial
Para el resto de ustedes, también los desperdiciaría.

115
00:14:06,887 --> 00:14:08,763
Empiece a cavar.

116
00:14:36,876 --> 00:14:40,378
Kelly dijo que eras
¿Un piloto de evacuación médica, Dave?

117
00:14:43,048 --> 00:14:45,967
Era. No lo soy.

118
00:14:48,929 --> 00:14:50,763
Eso es una lástima.

119
00:14:55,561 --> 00:14:59,314
Ya no vuelo.
Lo lamento.

120
00:15:04,403 --> 00:15:06,237
Me derribaron.

121
00:15:06,405 --> 00:15:09,324
Me mantuvieron prisionero
durante 13 meses.

122
00:15:11,869 --> 00:15:14,579
Hacia el final,
Principalmente me dedicaba a cavar tumbas.

123
00:15:15,497 --> 00:15:20,084
El último que cavé fue para mí.

124
00:15:23,339 --> 00:15:26,174
Me ataron los codos
a mis espaldas

125
00:15:26,467 --> 00:15:28,927
y luego me hizo
arrodíllate en el borde.

126
00:15:30,638 --> 00:15:32,347
no se cuanto tiempo
Me arrodillé allí...

127
00:15:35,100 --> 00:15:36,809
... esperando
ese revólver cromado

128
00:15:36,977 --> 00:15:39,354
en la parte posterior de mi cabeza para disparar.

129
00:15:42,191 --> 00:15:44,150
Luego empezaron a reír.

130
00:15:47,988 --> 00:15:50,031
Cuando terminaron...

131
00:15:53,577 --> 00:15:56,579
Sé cómo suena eso.

132
00:15:57,748 --> 00:15:59,165
Sólo la verdad.

133
00:16:02,419 --> 00:16:07,131
Tú y Kelly sois los únicos.
que no se limitó a emitir un juicio.

134
00:16:11,512 --> 00:16:14,013
Bueno, no puedo soportar
A juzgar por ti, Dave.

135
00:16:14,181 --> 00:16:15,848
No soy perfecto...

136
00:16:16,392 --> 00:16:17,767
...todavía.

137
00:16:17,977 --> 00:16:21,729
Oye, hazlo.
Mantengamos esa suciedad volando.

138
00:16:21,981 --> 00:16:23,773
Puedes apostar.

139
00:16:49,174 --> 00:16:51,426
Se acabó la temporada de siembra.

140
00:16:52,344 --> 00:16:55,096
¿No es eso algo?
Ocho millones de dólares.

141
00:16:55,305 --> 00:16:58,433
8.211.600 exactamente.

142
00:16:58,642 --> 00:17:00,768
Compra un cargador de munición nuevo
y una ventaja.

143
00:17:01,061 --> 00:17:02,437
Tranquilo, Rambo.

144
00:17:02,604 --> 00:17:05,023
Después de todo, es el segundo.
lo mejor que pasa.

145
00:17:06,316 --> 00:17:07,775
No la toques, hombre.

146
00:17:09,611 --> 00:17:12,530
- ¿Por qué tienes un reclamo?
- Nadie tiene derechos sobre mí.

147
00:17:14,241 --> 00:17:16,200
¿Por qué, qué harías?

148
00:17:16,827 --> 00:17:19,579
- ¿Suicidarte?
- Haría lo mejor que pudiera para matarte.

149
00:17:20,080 --> 00:17:21,414
Sólo hazlo más emocionante.

150
00:17:21,623 --> 00:17:26,461
Oh, vamos, Buddy.
Eso es simplemente de mal gusto.

151
00:17:27,129 --> 00:17:28,796
Molestar a las chicas.

152
00:17:29,339 --> 00:17:31,758
Muestra un poco de clase para variar.

153
00:17:32,676 --> 00:17:34,218
Amigo, amigo.

154
00:17:37,306 --> 00:17:39,182
Amigo, ahora no.

155
00:17:39,349 --> 00:17:42,769
<i>Cresta del Gorrión,
Aquí Baron Zero Seven Sierra, cambio.</i>

156
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Eso es todo. Ésa es nuestra carta.

157
00:17:46,190 --> 00:17:48,191
Contéstale.

158
00:17:48,817 --> 00:17:52,487
<i>- Sparrow Ridge, esto es--</i>
- Contéstale.

159
00:17:53,489 --> 00:17:55,281
Vamos.

160
00:17:55,449 --> 00:18:00,119
<i>Entra, por favor, Sparrow Ridge.
Aquí Baron Zero Seven Sierra, cambio.</i>

161
00:18:00,287 --> 00:18:02,080
Esta es Kelly Nielson, Sparrow Ridge.

162
00:18:02,289 --> 00:18:04,415
Te estábamos esperando,
Cero Siete Sierra, cambio.

163
00:18:04,583 --> 00:18:06,793
<i>Kelly, tengo un eléctrico
corto en el control de trimado.</i>

164
00:18:06,960 --> 00:18:09,087
<i>¿Puedes hacer reparaciones?
¿O debería proceder a Nogales?</i>

165
00:18:09,254 --> 00:18:10,546
- ¿Puedes arreglarlo?
- No.

166
00:18:10,714 --> 00:18:12,799
<i>¿Me lees?
¿Cresta del Gorrión? Cambio.</i>

167
00:18:13,008 --> 00:18:15,885
Su "no" llegó demasiado rápido.
Dile que baje.

168
00:18:16,095 --> 00:18:18,805
<i>- Kelly, ¿me escuchas? Cambio.</i>
- ¡Díselo ahora!

169
00:18:21,975 --> 00:18:25,353
Puedo hacerlo, Zero Seven Sierra.
Adelante, cambio.

170
00:18:25,562 --> 00:18:28,356
<i>Entendido. Nos vemos en 15 minutos.
Soy Baron Zero Seven Sierra, afuera.</i>

171
00:18:28,565 --> 00:18:32,068
No hay garantía de que pueda arreglarlo.
Puede que no tenga las piezas.

172
00:18:32,236 --> 00:18:36,239
Entonces mucha gente
Podría resultar muy herido muy pronto.

173
00:18:36,448 --> 00:18:39,033
¿Y tú, MacGyver?
¿Alguna idea?

174
00:18:39,827 --> 00:18:44,038
Puedo manipular un interruptor de control de compensación.

175
00:18:45,374 --> 00:18:47,458
Tienes un contenedor de repuestos
¿Puedo echarle un vistazo?

176
00:18:47,668 --> 00:18:49,585
Buen hombre, MacGyver.

177
00:18:49,753 --> 00:18:52,004
Mi horario está asegurado
contigo alrededor.

178
00:18:54,007 --> 00:18:56,759
Muéstrale. Vas con ellos.

179
00:18:57,052 --> 00:19:00,972
- Me estaba calmando, Terry.
- Llévate la cerveza contigo.

180
00:19:15,571 --> 00:19:18,406
Ten cuidado con la cerveza, Buddy.
Aún tienes que sacarnos de aquí en avión.

181
00:19:18,866 --> 00:19:22,326
Sólo tengo que ocuparme de una cosa
antes de separarnos:

182
00:19:24,329 --> 00:19:25,371
MacGyver.

183
00:19:39,678 --> 00:19:41,429
¿Preparar un interruptor?

184
00:19:41,597 --> 00:19:44,265
Todo lo que Dave tiene que hacer
es trazar el circuito.

185
00:19:44,433 --> 00:19:48,144
Sí, lo sé y tú lo sabes.
Nadie más parece hacerlo.

186
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
¿Puedes volar ese helicóptero ahí fuera?

187
00:19:51,690 --> 00:19:54,984
No, pero lo mantenemos mantenido.

188
00:19:58,363 --> 00:20:01,490
- Le preguntaste a Dave, ¿no?
- Sí.

189
00:20:01,700 --> 00:20:03,743
Sabes, no es su culpa.
Lo haría si pudiera.

190
00:20:03,911 --> 00:20:05,745
Es sólo que ha pasado por
tanto.

191
00:20:05,954 --> 00:20:09,624
Kelly, no le culpo.
Parece un buen tipo.

192
00:20:09,833 --> 00:20:13,169
Ha sido duro para los dos.

193
00:20:13,837 --> 00:20:15,630
Mira, Dave y yo...

194
00:20:16,924 --> 00:20:19,050
... hacemos concesiones
el uno para el otro.

195
00:20:20,093 --> 00:20:22,637
Y trabajamos juntos bastante bien.

196
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
- Al menos, hasta que esto pasó.
- Empieza.

197
00:20:28,977 --> 00:20:31,312
¿Funciona ese camión de bomberos?
¿Las bombas funcionan y todo?

198
00:20:31,480 --> 00:20:34,982
Sí, pero hay cuatro hombres.
por ahí portando armas.

199
00:20:35,275 --> 00:20:36,984
Algo difícil de lograr.

200
00:20:37,152 --> 00:20:39,695
Igualémoslos un poco.

201
00:20:44,159 --> 00:20:45,826
¿Qué es eso?

202
00:20:46,828 --> 00:20:51,999
Potenciador del impacto craneal lateral.

203
00:20:57,172 --> 00:20:59,632
Estará fuera por un tiempo.
Vamos a trabajar.

204
00:21:00,008 --> 00:21:03,469
Escucha, no podemos simplemente navegar
fuera de aquí. ¿Qué pasa con Dave y Al?

205
00:21:03,679 --> 00:21:05,846
No es ningún problema.
Nos los llevaremos con nosotros.

206
00:21:08,308 --> 00:21:11,352
No usaste fertilizante
en ese jardín, ¿verdad?

207
00:21:11,520 --> 00:21:13,688
- Sí.
- Buena respuesta. ¿Te queda algo?

208
00:21:13,897 --> 00:21:15,940
Allí.

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,214
¿Qué estás haciendo?

210
00:21:40,424 --> 00:21:43,426
Algunos de los químicos en los fertilizantes.
y el éter en el arranque del motor

211
00:21:43,635 --> 00:21:46,512
se mezclarán juntos
para hacer una bomba bastante buena.

212
00:22:17,919 --> 00:22:20,296
es una pequeña receta
Lo uso en emergencias.

213
00:22:21,548 --> 00:22:23,132
Lo recordaré.

214
00:22:31,808 --> 00:22:33,559
Escucha, ¿por qué no
Vuelve al café.

215
00:22:33,769 --> 00:22:36,729
Y trae a Dave y Al
cuando los demás salen corriendo.

216
00:22:36,897 --> 00:22:39,648
ni siquiera preguntaré
por qué van a salir corriendo.

217
00:22:40,233 --> 00:22:42,818
Fe, querida. Fe.

218
00:22:56,708 --> 00:22:58,918
Tu hombre dice que tiene sed.

219
00:22:59,378 --> 00:23:01,712
- ¿Y qué?
- Y MacGyver casi ha terminado.

220
00:24:06,903 --> 00:24:08,487
¡Vamos!

221
00:24:16,538 --> 00:24:18,205
Vamos, vámonos.

222
00:24:18,373 --> 00:24:20,249
Kelly, conduce tú.

223
00:24:20,417 --> 00:24:22,835
- ¡Vamos!
- Subiré con MacGyver.

224
00:24:23,003 --> 00:24:26,005
- Vamos. ¡Apurarse!
- Vamos, muévete, Kelly.

225
00:24:30,552 --> 00:24:32,303
Detenlos.

226
00:25:14,346 --> 00:25:16,180
MacGyver, el tanque de agua está vacío.

227
00:25:31,321 --> 00:25:33,489
Dave, dame luz.

228
00:25:34,157 --> 00:25:35,407
Lo tengo, MacGyver.

229
00:25:35,575 --> 00:25:37,910
Tenemos que frenarlos.

230
00:25:47,629 --> 00:25:49,171
¡Rápido, MacGyver, ya vienen!

231
00:26:05,647 --> 00:26:07,773
¿Adónde va?

232
00:26:08,692 --> 00:26:10,234
Él está dando vueltas a nuestro alrededor.

233
00:26:33,550 --> 00:26:37,761
- Kelly. ¿Dónde está Kelly?
- Dave, dame luz primero.

234
00:26:41,474 --> 00:26:43,100
Déjalo, MacGyver.

235
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
O tener pedazos de ella
por toda la pista.

236
00:27:08,960 --> 00:27:10,294
Te debo una, amigo.

237
00:27:12,130 --> 00:27:14,465
Puedes tener lo que queda
cuando termine.

238
00:27:15,717 --> 00:27:18,135
No peleemos por mí, muchachos.

239
00:27:28,605 --> 00:27:30,898
El vuelo chárter está llegando.

240
00:27:32,108 --> 00:27:35,069
Tú vienes conmigo.
Sea muy sensato.

241
00:27:35,820 --> 00:27:37,738
Su vida depende de ello.

242
00:28:07,143 --> 00:28:10,521
Oye <i>viejo</i>, sigue haciendo
Esos sándwiches.

243
00:28:10,814 --> 00:28:12,272
Nos espera un largo vuelo por delante.

244
00:28:13,817 --> 00:28:15,150
Quizás deberíamos atarlos.

245
00:28:18,196 --> 00:28:21,907
No, tengo una idea mejor.

246
00:28:33,253 --> 00:28:36,797
Vamos. Vamos.

247
00:28:37,632 --> 00:28:38,966
Tranquilo, gran amigo.

248
00:28:43,304 --> 00:28:44,972
Abrir la puerta.

249
00:28:45,140 --> 00:28:46,765
Vamos.

250
00:28:48,977 --> 00:28:50,686
Se congelarán ahí dentro.

251
00:28:50,979 --> 00:28:52,646
Probablemente.

252
00:28:53,690 --> 00:28:56,275
Pero si eres muy amable conmigo,
Te dejaré quedarte aquí.

253
00:28:56,776 --> 00:28:58,652
Ábrelo, Al.

254
00:29:00,071 --> 00:29:01,655
Estoy aplastado.

255
00:29:02,365 --> 00:29:06,201
Ya escuchaste a la dama.
Abrir la puerta.

256
00:29:10,749 --> 00:29:12,416
Consigue la comida.

257
00:29:14,502 --> 00:29:17,254
Hola, soy tu carta.

258
00:29:17,422 --> 00:29:19,047
- ¿Cómo está, señor?
- Qué bueno verte.

259
00:29:19,215 --> 00:29:21,508
Seguro que estamos ansiosos
para llegar a ellos pescado.

260
00:29:21,676 --> 00:29:24,720
Bueno, eso dependerá de cuánto tiempo
se necesita para hacer las reparaciones.

261
00:29:24,888 --> 00:29:29,558
Oye, Dave, ¿dónde está Kelly?
Extraño su cara sonriente.

262
00:29:30,477 --> 00:29:32,936
- Ey.
- Está bien, chicos, hagámoslo.

263
00:29:37,609 --> 00:29:39,276
Vamos, asesino.

264
00:29:39,444 --> 00:29:40,986
Vamos.

265
00:29:48,328 --> 00:29:51,038
Dios mío, ¿ahora qué hacemos?

266
00:29:52,457 --> 00:29:55,459
- Vamos a salir de aquí.
- ¿Cómo?

267
00:29:55,627 --> 00:29:58,003
Bueno, todavía no lo sé.

268
00:29:58,171 --> 00:30:01,465
pero creo que deberíamos estarlo
bastante rápido al respecto.

269
00:30:01,633 --> 00:30:04,259
Hace un poco de frío aquí.
¿Notaste eso?

270
00:30:38,211 --> 00:30:43,215
Entonces, Kelly, dime, ¿cómo estuvo una linda chica?
¿Cómo terminas con un lugar como este?

271
00:30:43,383 --> 00:30:45,217
Crecí aquí.

272
00:30:45,510 --> 00:30:47,386
Dave solía trabajar para mi papá.

273
00:30:48,805 --> 00:30:51,598
Tuvimos algo juntos
antes de ir a Vietnam.

274
00:30:51,766 --> 00:30:53,267
¿Y fue hecho prisionero?

275
00:30:53,560 --> 00:30:55,185
El telegrama decía que estaba muerto.

276
00:30:57,480 --> 00:30:59,523
Muerto en acción.

277
00:31:03,069 --> 00:31:06,446
¿Es esto algún tipo de secuestro?
¿Mi avión?

278
00:31:06,781 --> 00:31:08,991
¿Lo necesitas para algo?

279
00:31:11,870 --> 00:31:14,037
Retrocede, Buddy, retrocede.

280
00:31:14,205 --> 00:31:17,082
Puede ayudar a Davey a arreglar el avión.

281
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
Lo único que ayudaría
está en tu ahorcamiento.

282
00:31:27,427 --> 00:31:29,428
- Walt, lo dicen en serio.
- Arréglalo.

283
00:31:29,596 --> 00:31:32,973
Y simplemente veremos muy de cerca para hacer
seguro que no cometes ningún error.

284
00:32:20,229 --> 00:32:22,189
tú también
¿Alguna vez pensaste en irte de aquí?

285
00:32:22,398 --> 00:32:25,776
Una vez viví en Chicago.
Incluso me casé.

286
00:32:25,985 --> 00:32:28,820
Seis meses fueron bastante buenos.
y luego...

287
00:32:33,117 --> 00:32:35,786
Terminó dos años y medio.
con nosotros dos fingiendo.

288
00:32:41,292 --> 00:32:44,086
- ¿Qué pasa con los niños?
- Los niños necesitan un hogar.

289
00:32:44,253 --> 00:32:47,965
No dos extraños simplemente intentándolo
ser educados unos con otros.

290
00:32:48,216 --> 00:32:51,134
Dios mío, quiero tener hijos.

291
00:32:55,848 --> 00:32:58,392
- Estamos llegando allí.
- Sabía que lo harías.

292
00:32:59,102 --> 00:33:01,770
¿Tienes alguna idea?
¿Por lo que ha pasado Dave?

293
00:33:01,938 --> 00:33:04,106
Sí, señora, seguro que sí.

294
00:33:04,774 --> 00:33:07,567
Derribado, prisionero de guerra... Disculpe.

295
00:33:07,735 --> 00:33:11,113
Mucho aislamiento, tortura.

296
00:33:11,614 --> 00:33:14,324
Me dijo que incluso cavó
su propia tumba una vez.

297
00:33:14,534 --> 00:33:17,703
- Nunca escuché eso.
- Sí.

298
00:33:17,912 --> 00:33:19,496
Bueno, no importa.

299
00:33:22,917 --> 00:33:26,378
¿Qué es eso?
él todavía está ahí, escondido.

300
00:33:26,546 --> 00:33:29,047
quiero ayudarlo,
pero simplemente no sé cómo.

301
00:33:31,759 --> 00:33:33,552
deseo...

302
00:33:35,513 --> 00:33:37,639
Deseo muchas cosas.

303
00:33:37,849 --> 00:33:39,725
Yo también.

304
00:33:41,728 --> 00:33:43,562
¿Qué tal un trato?

305
00:33:43,980 --> 00:33:46,690
Te desearé si tú me deseas.

306
00:33:46,899 --> 00:33:48,442
Bueno.

307
00:33:49,485 --> 00:33:52,821
Que salgamos de aquí.

308
00:33:53,531 --> 00:33:55,157
Ningún problema.

309
00:33:56,117 --> 00:33:58,285
Empieza a pedir un segundo deseo.

310
00:34:05,460 --> 00:34:07,669
MacGyver, ¿qué estás haciendo?

311
00:34:07,837 --> 00:34:09,212
El agua es algo rara.

312
00:34:09,380 --> 00:34:13,216
Es la única sustancia en el mundo.
que se expande cuando se congela.

313
00:34:14,844 --> 00:34:17,220
Oh, dentro de la cerradura de la puerta.

314
00:34:18,473 --> 00:34:19,848
Sí, señora.

315
00:34:29,984 --> 00:34:31,902
Sigue cargando.
La policía debería estar adivinando

316
00:34:32,070 --> 00:34:33,111
Ya estamos en Arizona.

317
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
quiero estar en mexico antes
adivinan el aeropuerto Sparrow Ridge.

318
00:35:13,736 --> 00:35:16,530
- Ella todavía es ruda.
- Bastante bien. Abróchala.

319
00:35:40,680 --> 00:35:43,974
Oh, vaya,
Realmente hicieron un trabajo en la radio.

320
00:36:04,829 --> 00:36:06,913
¿Tienes los controles de esta cosa?

321
00:36:07,081 --> 00:36:09,541
Bueno, sí, pero ¿por qué?

322
00:36:37,236 --> 00:36:38,361
Bueno.

323
00:36:38,529 --> 00:36:42,782
Ahora vamos a decir adiós.
vamos a despegar,

324
00:36:42,950 --> 00:36:45,202
y eso es todo lo que escribió.

325
00:36:45,578 --> 00:36:48,163
Vamos al restaurante.
Vamos.

326
00:37:03,596 --> 00:37:06,181
- ¡No!
- Al, ¿qué estás haciendo?

327
00:37:06,349 --> 00:37:08,642
No nos dejarán con vida.

328
00:37:08,809 --> 00:37:10,769
A nosotros también nos van a acabar.

329
00:37:28,663 --> 00:37:30,538
Simplemente haz lo que quieras hacer.

330
00:37:30,748 --> 00:37:32,791
no voy a salir
como ningún perro llorón.

331
00:37:33,000 --> 00:37:35,669
Entonces, hagas lo que hagas, hombre,
También puedes hacerlo aquí.

332
00:37:37,421 --> 00:37:38,964
Oye, ¿qué está pasando?

333
00:37:44,387 --> 00:37:47,430
- ¿Qué es eso?
- Hay algo ahí.

334
00:37:51,644 --> 00:37:54,813
Ustedes chicos,
vamos. ¡Vamos!

335
00:38:06,450 --> 00:38:07,951
Consíguelo.

336
00:38:08,411 --> 00:38:09,744
¡Mover!

337
00:38:26,220 --> 00:38:27,304
Tenemos que salir de aquí.

338
00:38:27,471 --> 00:38:29,055
No con MacGyver suelto.

339
00:38:29,265 --> 00:38:32,142
Si lanza otra bomba incendiaria
Cuando estemos en el avión, podríamos freírnos.

340
00:38:32,310 --> 00:38:33,893
Él podría estar en cualquier lugar
por aquí.

341
00:38:34,645 --> 00:38:36,896
Entonces será mejor que lo encontremos.

342
00:38:57,960 --> 00:39:00,211
MacGyver.

343
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
¿Dónde estás?

344
00:39:55,976 --> 00:39:57,602
Compañero.

345
00:39:58,187 --> 00:40:00,939
- ¿Turco contigo?
- No.

346
00:40:01,107 --> 00:40:03,149
él se acercó
hacia la furgoneta de mudanzas,

347
00:40:03,317 --> 00:40:05,568
pero él no está allí ahora.

348
00:40:15,871 --> 00:40:18,289
No sé adónde fue Turk.

349
00:40:19,458 --> 00:40:20,875
¿Revisaste el camino?

350
00:40:21,043 --> 00:40:23,086
Sí. Nada.

351
00:40:23,921 --> 00:40:25,964
¿Los encontraste?

352
00:40:26,465 --> 00:40:28,466
Vamos, no son invisibles.

353
00:40:30,177 --> 00:40:32,429
Miraré a mi alrededor, hermano.

354
00:40:35,766 --> 00:40:37,100
Kelly.

355
00:40:37,268 --> 00:40:39,060
MacGyver.

356
00:40:39,228 --> 00:40:41,354
Lo van a atrapar,
tarde o temprano.

357
00:40:41,522 --> 00:40:45,191
- Sí.
- Estáis todos muertos.

358
00:40:45,568 --> 00:40:47,610
MacGyver.

359
00:40:50,739 --> 00:40:53,741
No puedo volar ese helicóptero, Kelly.

360
00:40:54,201 --> 00:40:57,287
No lo volarás,
y eso es diferente.

361
00:40:59,248 --> 00:41:00,582
Dave, creo que ella está diciendo

362
00:41:00,749 --> 00:41:03,585
este es uno de esos momentos
cuando vas por un lado o por otro,

363
00:41:04,211 --> 00:41:07,046
y el resto de tu vida
Depende de qué manera elijas.

364
00:41:07,798 --> 00:41:12,510
MacGyver, aquí estoy.

365
00:41:39,497 --> 00:41:42,165
Turco, ¿eres tú?

366
00:42:02,353 --> 00:42:04,979
Nada. Nada.

367
00:42:05,147 --> 00:42:07,315
Vamos.
Vamos, lo estamos perdiendo.

368
00:42:07,483 --> 00:42:09,400
Todo el plan se va al carajo.

369
00:42:09,568 --> 00:42:12,612
Calienta el avión ahora. Vamos.

370
00:42:12,780 --> 00:42:15,198
Tenemos el dinero, vámonos.

371
00:42:21,455 --> 00:42:23,748
- Dave.
-MacGyver.

372
00:42:23,916 --> 00:42:25,833
Necesito tu ayuda.

373
00:42:26,001 --> 00:42:29,629
No puedo. ¡Te lo dije, no puedo!

374
00:42:29,797 --> 00:42:32,215
Tenemos que detenerlos.

375
00:42:32,383 --> 00:42:34,092
¿Por qué?

376
00:42:34,301 --> 00:42:37,637
Estamos vivos y no doy
Un carajo con el dinero.

377
00:42:37,846 --> 00:42:42,183
Mataron a un hombre.
Me importa un comino eso.

378
00:42:50,651 --> 00:42:52,277
Bueno.

379
00:43:25,144 --> 00:43:27,228
Dime, ¿qué está pasando?

380
00:43:34,028 --> 00:43:35,528
MacGyver. Intentaré dejarlo.

381
00:43:37,740 --> 00:43:39,907
Él está manejando los controles.

382
00:43:43,412 --> 00:43:45,747
Hazlo volar.

383
00:46:21,320 --> 00:46:24,197
- ¿Crees que podrás manejar esto, Al?
- Sí, será un placer.

384
00:46:24,364 --> 00:46:28,618
Vamos, vámonos.
Muévelo. Muévelo.

385
00:46:40,255 --> 00:46:42,423
Será mejor que ayude a los demás.

386
00:46:53,185 --> 00:46:56,312
Te desearé si tú me deseas.

387
00:46:57,064 --> 00:46:58,856
hay que tener cuidado
lo que deseas, Kelly.

388
00:47:00,108 --> 00:47:02,360
Podría hacerse realidad.

@@1
00:01:20,413 --> 00:01:21,705
<i>Algunas personas dicen</i>

2
00:01:21,873 --> 00:01:25,167
<i>ya no hay fronteras
nos queda por conquistar.</i>

3
00:01:25,335 --> 00:01:28,253
<i>Pero claro, algunas personas
Todavía sal al desierto</i>

4
00:01:28,421 --> 00:01:31,256
<i>en busca de su sueño.</i>

5
00:01:36,888 --> 00:01:38,847
¡MacGyver!

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
¡Oye, Mac!

7
00:01:43,937 --> 00:01:48,607
<i>El problema es que a veces ese sueño
puede convertirse en una pesadilla viviente.</i>

8
00:02:22,016 --> 00:02:23,559
¡Cariño!

9
00:02:24,811 --> 00:02:28,105
Oh, te extrañé, MacGyver.

10
00:02:28,273 --> 00:02:30,023
Elegante como siempre.

11
00:02:30,233 --> 00:02:34,278
Tan hermosa como siempre.
Y qué sexy.

12
00:02:34,529 --> 00:02:36,029
¿Cómo te vio Bill?

13
00:02:36,197 --> 00:02:38,490
- ¿Antes que yo?
- Bueno, supongo que fue suerte.

14
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Sí, diría yo.

15
00:02:41,161 --> 00:02:45,247
- ¿Cómo está?
- Fantástico. En realidad.

16
00:02:46,124 --> 00:02:47,791
¿Y cómo va el proyecto?

17
00:02:47,959 --> 00:02:51,795
Maravilloso, emocionante,
y Bill dice que nos hará ricos.

18
00:02:51,963 --> 00:02:54,423
Siempre dije que sois mis mejores amigos.

19
00:02:54,716 --> 00:02:56,717
¡Está bien, Torg, átala!

20
00:02:56,885 --> 00:02:59,636
- Más despacio.
- Está bien, Bill.

21
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
Mantenga firme la broca.

22
00:03:02,515 --> 00:03:05,434
Está bien, lo tengo.

23
00:03:06,895 --> 00:03:09,271
- Oye, vamos, vámonos.
- Eso nos derribará

24
00:03:09,439 --> 00:03:12,149
a unos 1.800 pies.

25
00:03:12,483 --> 00:03:15,986
Sí, tal vez tengamos que irnos.
otros 2.000 menos.

26
00:03:16,154 --> 00:03:18,280
Tienes que tener fe.

27
00:03:19,908 --> 00:03:21,283
Huelo hidrocarburos.

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,327
¡Hay petróleo ahí abajo, hijo!

29
00:03:23,536 --> 00:03:24,703
¡Espera!

30
00:03:25,079 --> 00:03:28,040
¡Guau! ¡Bolsillo de gasolina! ¡Vaya!

31
00:03:28,625 --> 00:03:31,084
Pero significa que realmente hay petróleo.
Ahí abajo, Bill.

32
00:03:31,294 --> 00:03:32,419
¡Sí!

33
00:03:32,795 --> 00:03:34,713
¡Vamos, cariño! ¡Vamos arriba!

34
00:03:36,883 --> 00:03:38,383
Oh, te lo agradezco, Dios.

35
00:03:38,593 --> 00:03:42,554
Tenemos que dejar que el gas se escape.
antes de que podamos perforar.

36
00:03:42,764 --> 00:03:45,182
¡Hola, MacGyver! ¡Seremos ricos!

37
00:03:45,350 --> 00:03:49,311
- ¡Oye, Pete! Conoce a nuestro mejor amigo.
- ¡Sí!

38
00:03:50,813 --> 00:03:54,024
¡Maldita sea, MacGyver!

39
00:03:54,234 --> 00:03:56,193
Casi no te reconozco.

40
00:03:56,361 --> 00:03:58,362
Eso es porque ya no soy yo.

41
00:03:58,529 --> 00:04:01,198
¿Dónde has estado? Sí.

42
00:04:01,366 --> 00:04:03,992
¡Oh sí! ¡Ven aquí!

43
00:04:04,160 --> 00:04:05,953
Ven aquí conmigo. Ven aquí.

44
00:04:06,120 --> 00:04:07,955
Oye, me alegro de que pudieras
pasa por mi finca.

45
00:04:08,122 --> 00:04:10,165
Yo estaba en el barrio.

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,251
- Es bueno verte.
- Tú también.

47
00:04:12,418 --> 00:04:14,544
- Ha pasado un tiempo.
- Maestro de la subestimación.

48
00:04:14,712 --> 00:04:16,129
"Ha pasado un tiempo". ¿Qué fue?

49
00:04:16,339 --> 00:04:17,381
- ¿Sumatra?
- Sí.

50
00:04:17,548 --> 00:04:21,593
Volaste desde Texas,
todo vestido con tu elegante sombrero,

51
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
tus botas de diez galones
y montar una fiesta.

52
00:04:23,805 --> 00:04:25,347
Ni siquiera lo sabías
donde estaba Sumatra.

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,724
- Tuve desfase horario. Fiesta intensa.
- Sí.

54
00:04:27,892 --> 00:04:30,519
- Antes de conocerte, cariño.
- Ah, claro, claro.

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,146
¿Era un mentiroso tan desesperado?
cuando era niño, ¿eh?

56
00:04:33,314 --> 00:04:35,732
- Mentiría si dijera que no.
- Ajá.

57
00:04:35,900 --> 00:04:39,027
Oye, estoy a punto de olvidar
mis modales aquí. ¡Hola, Pete!

58
00:04:39,237 --> 00:04:41,321
Ven aquí.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,283
Tengo a alguien que quiero que conozcas.

60
00:04:45,326 --> 00:04:47,411
MacGyver, Pete Torgut.

61
00:04:47,578 --> 00:04:49,579
- Oye, Pete, ¿cómo estás?
- Placer.

62
00:04:49,747 --> 00:04:51,164
He oído mucho sobre ti.

63
00:04:51,332 --> 00:04:53,792
- Hablando mal con este payaso.
- De ninguna manera.

64
00:04:53,960 --> 00:04:56,753
No, ayudaría a arreglar el pozo.
pero lo apagaría.

65
00:04:56,963 --> 00:04:58,714
Oh, MacGyver sólo está siendo modesto.

66
00:04:58,923 --> 00:05:03,635
Escucha, tengo algo más para recoger
hacer. Gracias por bajar.

67
00:05:06,597 --> 00:05:09,266
Así que esto es
Por qué dejaste de luchar en el infierno.

68
00:05:09,434 --> 00:05:12,853
Ya sabes, la perforación salvaje no es exactamente
la mejor manera de ganarse la vida.

69
00:05:13,021 --> 00:05:15,897
"Ganarse la vida". Mac, si el de hoy
ver muestras principales

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,774
con los informes geológicos
me trajiste,

71
00:05:17,942 --> 00:05:21,945
Hombre, estamos sentados en un imperio.
¿Quieres comprar una acción?

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,615
Sí, alinéalo aquí, Pete. Sí.

73
00:05:25,783 --> 00:05:27,200
Échale un vistazo.

74
00:05:27,368 --> 00:05:30,412
Esta es nuestra área.
Esa podría ser nuestra bolsa de gasolina.

75
00:05:30,621 --> 00:05:32,831
¿Dónde está esa superposición de estrías?

76
00:05:33,916 --> 00:05:37,461
- A ver si coincide.
- Laura, mira, mira.

77
00:05:37,628 --> 00:05:39,504
Oh, eres simplemente increíble.

78
00:05:39,672 --> 00:05:42,632
Hombre de muchos, muchos, muchos, muchos,
muchos, muchos talentos.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,801
Yo diré.

80
00:05:45,094 --> 00:05:46,928
Café recién hecho. Consíguelo mientras esté caliente.

81
00:05:47,096 --> 00:05:48,722
- ¿Factura?
- Gracias, cariño.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,891
- ¿Pete?
- Ah, gracias.

83
00:05:51,476 --> 00:05:55,520
- Enciende la luz, ¿quieres?
- Ah, claro.

84
00:05:57,065 --> 00:06:00,233
- ¿Ese nivel inferior sobresale?
- Hemos ido más allá de eso.

85
00:06:02,028 --> 00:06:05,280
- Oh. El fusible volvió a saltar.
- Oh, no.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,491
- ¿Tienes una caja de fusibles?
- Ajá.

87
00:06:12,330 --> 00:06:13,705
Mira, tenía razón, Pete.

88
00:06:13,873 --> 00:06:15,999
¿Dónde está esa segunda superposición?

89
00:06:21,798 --> 00:06:23,423
Bueno, ahí está el problema.

90
00:06:26,344 --> 00:06:27,677
¿Tienes un fusible de repuesto?

91
00:06:28,513 --> 00:06:29,638
Lo estás sosteniendo.

92
00:06:30,890 --> 00:06:35,394
Intento conformarme con pedidos más cortos.
en los recorridos de suministro.

93
00:06:35,561 --> 00:06:37,145
fusibles,

94
00:06:37,688 --> 00:06:39,940
pilas para la radio...

95
00:06:40,566 --> 00:06:43,819
Supongo que es una especie de ponerse al día
para mí ahora.

96
00:06:44,445 --> 00:06:47,114
- ¿Chicle?
- No, gracias.

97
00:06:50,326 --> 00:06:52,077
Entonces las cosas están un poco apretadas, ¿eh?

98
00:06:52,453 --> 00:06:54,621
Sí, algo así.

99
00:06:57,583 --> 00:07:00,377
¿Qué estás haciendo?
¿Con ese envoltorio de chicle?

100
00:07:02,004 --> 00:07:07,676
Tal vez podamos conseguir
solucionar este problema de fusible, temporalmente.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,650
¡Excelente!

102
00:07:25,653 --> 00:07:27,154
Puenteaste el fusible.

103
00:07:27,321 --> 00:07:31,867
Ahora, ¿por qué no se me ocurre
¿Ideas para ahorrar dinero como esa?

104
00:07:32,076 --> 00:07:34,119
Escucha, Laura,

105
00:07:34,787 --> 00:07:37,080
Cuando Bill se lastimó, ¿qué tan grave fue?

106
00:07:38,916 --> 00:07:40,709
Pensé que iba a morir.

107
00:07:42,670 --> 00:07:45,005
Tres meses en la sala de quemados.

108
00:07:45,173 --> 00:07:46,923
Fue mi peor pesadilla.

109
00:07:47,133 --> 00:07:48,508
¿Entonces renunció?

110
00:07:48,801 --> 00:07:51,178
- Era el mejor, ¿sabes?
- Seguro.

111
00:07:51,387 --> 00:07:56,141
Y probablemente lo suficientemente duro
sólo para durar para siempre.

112
00:07:56,434 --> 00:07:58,310
Pero no lo soy.

113
00:07:59,312 --> 00:08:02,063
Y le pedí que tomara una decisión.

114
00:08:03,024 --> 00:08:05,400
Lucha infernal...

115
00:08:06,277 --> 00:08:07,652
...o nosotros.

116
00:08:08,738 --> 00:08:10,447
Eligió bien.

117
00:08:10,656 --> 00:08:12,365
No sé.

118
00:08:12,533 --> 00:08:16,411
Hemos puesto todo el dinero
guardamos en él,

119
00:08:16,579 --> 00:08:20,332
cada centavo que podamos pedir prestado.
No queda nada.

120
00:08:20,500 --> 00:08:22,125
Está todo ahí afuera.

121
00:08:22,627 --> 00:08:26,838
Esta tierra y esa torre de perforación.

122
00:08:30,843 --> 00:08:33,178
Si esto no funciona...

123
00:08:34,263 --> 00:08:37,349
...Bill volverá a pelear en el infierno.

124
00:08:38,100 --> 00:08:41,019
Y yo...

125
00:08:48,277 --> 00:08:49,361
Bill, mira esto.

126
00:08:49,529 --> 00:08:52,197
- Todo está bien.
- Vamos a ver.

127
00:08:52,365 --> 00:08:55,408
Ahí está. Eso es todo. ¡Aceite!

128
00:08:55,743 --> 00:08:58,161
¡Laura! ¡Seremos ricos!

129
00:09:03,417 --> 00:09:05,335
- ¡Se ve bien!
- Sí, es genial.

130
00:09:05,836 --> 00:09:08,421
Lo logramos, cariño. Lo hicimos.

131
00:09:09,507 --> 00:09:11,424
- ¡Está bien!
- ¡Sí!

132
00:09:12,218 --> 00:09:14,386
- ¡Lo logramos!
- ¡Está bien!

133
00:09:14,595 --> 00:09:16,471
- Seremos ricos.
- ¡Sí!

134
00:09:22,144 --> 00:09:24,437
Oh, te amo.

135
00:09:42,415 --> 00:09:43,498
¡Pete, corta la electricidad!

136
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
- ¡Una de las bombillas se fundió!
- ¡No!

137
00:09:45,543 --> 00:09:48,837
¡Vuelve, va a explotar!
¡Fuera de aquí! ¡Salir!

138
00:10:00,308 --> 00:10:02,017
Pete!

139
00:10:02,226 --> 00:10:03,643
Pete!

140
00:10:03,853 --> 00:10:04,978
¡Dios mío!

141
00:10:06,147 --> 00:10:08,023
¡Quédate atrás! ¡Volver!

142
00:10:09,483 --> 00:10:10,775
¡Vamos, atrápenlo!

143
00:10:14,697 --> 00:10:16,364
Oh, Dios.

144
00:10:28,919 --> 00:10:31,338
¡Dale la vuelta!

145
00:10:34,592 --> 00:10:36,676
- ¡Vamos!
- ¡Apurarse!

146
00:10:37,136 --> 00:10:38,637
¡Dios, date prisa!

147
00:11:27,603 --> 00:11:28,895
<i>Tranquilo, Pete.</i>

148
00:11:29,063 --> 00:11:30,313
<i>Estarás bien.</i>

149
00:11:31,524 --> 00:11:33,775
Ya sabes, te tienes a ti mismo
una simple fractura allí.

150
00:11:33,943 --> 00:11:35,110
Tuve suerte.

151
00:11:35,319 --> 00:11:36,695
Sí, soy un tipo muy afortunado.

152
00:11:36,862 --> 00:11:38,822
No podría haber nada mejor.

153
00:11:39,949 --> 00:11:42,784
Por supuesto, ya sabes, vamos a
hay que darle un buen tirón,

154
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
enderezarlo, ponerle una férula.

155
00:11:45,955 --> 00:11:47,956
Bueno, ¿a qué está esperando, doctor?
Vamos a hacerlo.

156
00:11:48,791 --> 00:11:50,750
Ah, me preguntaba...

157
00:11:50,960 --> 00:11:53,420
- ¿Tienes dudas de que puedas hacerlo?
- No, eso no es problema.

158
00:11:53,629 --> 00:11:55,171
Tiene que ver con la ley de Curie.

159
00:11:56,716 --> 00:11:58,049
¿Curie es qué?

160
00:11:58,718 --> 00:12:00,301
- ¿La ley de Curie?
- Sí.

161
00:12:00,761 --> 00:12:03,471
Ya sabes, el que dice
la susceptibilidad magnética

162
00:12:03,681 --> 00:12:06,099
de una sustancia paramagnética
es inversamente proporcional

163
00:12:06,267 --> 00:12:09,352
a la temperatura absoluta,
ya sabes.

164
00:12:10,062 --> 00:12:12,564
La susceptibilidad magnética a...

165
00:12:14,150 --> 00:12:16,401
Por otra parte,

166
00:12:16,569 --> 00:12:17,777
no lo pienses.

167
00:12:19,280 --> 00:12:22,615
Vaya. Eres muy hábil, MacGyver.

168
00:12:22,825 --> 00:12:26,661
Bueno, las bailarinas desnudas podrían tener
Ha estado un poco mejor, pero, ya sabes...

169
00:12:26,871 --> 00:12:29,038
Simplemente deja que todo fluya.

170
00:12:29,206 --> 00:12:30,915
- ¿Bueno?
- Bueno.

171
00:12:31,083 --> 00:12:33,168
- Está bien.
- Buen hombre.

172
00:12:34,503 --> 00:12:38,089
- Tengo la sensación de que no somos ricos.
- Ustedes me están perdiendo.

173
00:12:38,507 --> 00:12:41,342
Ya sabes, hay todo tipo de
hidrocarburos que salen de ese agujero.

174
00:12:41,927 --> 00:12:43,386
Incluso con mi experiencia limitada,

175
00:12:43,554 --> 00:12:46,139
eso generalmente significa
hay petróleo ahí abajo.

176
00:12:46,348 --> 00:12:47,390
Estoy de acuerdo.

177
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
Sólo espera el avión de suministros.
contratar un equipo de extinción de incendios.

178
00:12:50,644 --> 00:12:54,481
Su crédito debe ser bueno,
con todo ese petróleo entrando.

179
00:12:54,648 --> 00:12:57,233
No dentro de las próximas dos semanas.

180
00:12:57,401 --> 00:12:59,235
Ahí es cuando nuestro contrato de arrendamiento se acaba.

181
00:12:59,612 --> 00:13:01,780
De ninguna manera podemos conseguir un equipo aquí.
dentro de dos meses.

182
00:13:01,947 --> 00:13:05,533
Bueno, tal vez deberíamos considerar
apagándolo nosotros mismos.

183
00:13:05,743 --> 00:13:06,826
¿Con qué?

184
00:13:07,119 --> 00:13:10,371
Conocimiento, ingenio.

185
00:13:10,581 --> 00:13:12,081
La dinamita no vendría mal.

186
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
La última vez que hice eso,

187
00:13:13,793 --> 00:13:16,711
Usé 5 millones de dólares
de equipos y explosivos.

188
00:13:16,921 --> 00:13:18,588
No tenemos ningún equipo

189
00:13:19,423 --> 00:13:21,090
La dinamita explotó ayer.

190
00:13:21,383 --> 00:13:24,052
Bill, usaron dinamita.
en la mina Tenstrike.

191
00:13:25,471 --> 00:13:26,513
¿Dónde está eso?

192
00:13:26,722 --> 00:13:28,723
Es una antigua operación minera a cielo abierto.

193
00:13:28,891 --> 00:13:31,976
Se jugó hace seis o siete años.
Está abandonado.

194
00:13:32,186 --> 00:13:34,187
Quizás dejaron algunas cosas atrás.

195
00:13:35,564 --> 00:13:37,106
Quizás podríamos hacerlo.

196
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
No.

197
00:13:38,901 --> 00:13:41,069
Casi te pierdo una vez, Bill.

198
00:13:41,779 --> 00:13:43,488
Me hiciste una promesa.

199
00:13:43,781 --> 00:13:45,365
No más peleas infernales.

200
00:13:45,574 --> 00:13:48,910
No, Laura,
He trabajado con Bill antes.

201
00:13:49,119 --> 00:13:50,578
Apuesto que podría manejarlo.

202
00:13:50,788 --> 00:13:52,413
Con Bill respaldándome, por supuesto.

203
00:13:52,623 --> 00:13:56,626
- ¿No tendría que entrar?
- ¡De ninguna manera! ¿Quién lo necesita?

204
00:13:57,586 --> 00:13:59,796
Puedo hacer esa parte yo mismo,

205
00:13:59,964 --> 00:14:02,757
siempre que encontremos algo de dinamita
arriba en la mina.

206
00:14:02,967 --> 00:14:04,175
Escucha, ¿ese camión funciona?

207
00:14:04,802 --> 00:14:06,302
Joder, mejor.

208
00:14:06,512 --> 00:14:10,390
Esa mina tiene 40, 50 millas,
otro lado de las colinas.

209
00:14:11,267 --> 00:14:13,685
Bueno, entonces, ¿por qué no nos vamos?
con las primeras luces del día.

210
00:14:17,982 --> 00:14:21,568
Este camino definitivamente sería
un paseo E en Disneyland.

211
00:14:21,735 --> 00:14:24,487
Sí, es una montaña rusa, de acuerdo.

212
00:14:24,655 --> 00:14:27,615
deberíamos estar alcanzando
esa vieja mina muy pronto.

213
00:14:31,245 --> 00:14:33,413
A menos que estemos perdidos.

214
00:14:38,252 --> 00:14:40,753
¡Oye, ahí está ella!

215
00:14:43,465 --> 00:14:45,341
¡Mina Tenstrike, más adelante!

216
00:14:48,679 --> 00:14:51,598
¿Dónde crees que están?
almacenó la dinamita por aquí?

217
00:14:51,765 --> 00:14:55,226
Choza de pólvora.
Busque la choza de pólvora.

218
00:14:59,064 --> 00:15:00,732
¿Qué dices? ¿Allí?

219
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
Sí, lo parece.

220
00:15:03,235 --> 00:15:07,113
Cruza los dedos que se fueron
algo que podamos usar detrás.

221
00:15:07,281 --> 00:15:09,741
Sí, quien lo encuentra se lo queda.

222
00:15:24,173 --> 00:15:27,300
Bueno, si hay dinamita por ahí,
estaría aquí.

223
00:15:27,468 --> 00:15:30,720
¡Mira eso!
Mucho para lo que necesitamos.

224
00:15:35,893 --> 00:15:37,852
¡Ah, claro!

225
00:15:38,020 --> 00:15:39,562
Siempre tuviste grandes movimientos.

226
00:15:41,190 --> 00:15:43,816
Me pregunto si podría demandar al constructor.

227
00:15:44,860 --> 00:15:48,112
Sabes que este edificio se está derrumbando
con el primer viento fuerte.

228
00:15:48,280 --> 00:15:51,824
- Oye, ¿quieres vivir para siempre?
- Pensando en ello.

229
00:16:42,668 --> 00:16:44,836
Las cosas han estado aquí por un tiempo.

230
00:16:45,004 --> 00:16:47,797
Sí, podría ser delicado.

231
00:16:49,425 --> 00:16:51,801
Veamos qué tenemos aquí.

232
00:17:12,281 --> 00:17:14,240
Está seco.

233
00:17:14,408 --> 00:17:16,868
Sí, demasiado seco.

234
00:17:17,244 --> 00:17:21,205
Te apuesto mucha nitroglicerina.
ya se ha filtrado.

235
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
Bueno, intentémoslo.

236
00:17:36,263 --> 00:17:38,222
Nitro puro.

237
00:17:39,016 --> 00:17:42,185
Las cosas estallarán si estornudas.

238
00:17:43,604 --> 00:17:46,064
Intentemos no estornudar.

239
00:18:47,376 --> 00:18:48,960
Las cosas funcionan bien.

240
00:18:50,796 --> 00:18:52,964
Bueno, eso puede ser inestable,

241
00:18:53,132 --> 00:18:55,967
pero no hay nada peor
que el nitro puro.

242
00:18:56,135 --> 00:18:57,426
Aún así...

243
00:18:57,594 --> 00:18:59,929
va a ser divertido
poniéndolo en mi fuego, Mac.

244
00:19:03,225 --> 00:19:04,725
Dos.

245
00:19:04,893 --> 00:19:06,936
- ¡Tres!
- ¡Oh!

246
00:19:08,647 --> 00:19:11,899
- ¿Estás bien? ¿Cómo se siente eso?
- Bien. Bien.

247
00:19:12,109 --> 00:19:13,359
¿Qué fue lo que me dijiste?

248
00:19:13,527 --> 00:19:16,070
- ¿Preferirías quemarte que aburrirte?
- Claro que sí.

249
00:19:16,238 --> 00:19:18,364
Y lo sabes todo sobre eso, Mac.

250
00:19:18,574 --> 00:19:20,658
Sí, pero no estoy casado.

251
00:19:21,285 --> 00:19:22,702
Laura es la razón por la que lo dejé.

252
00:19:22,870 --> 00:19:25,454
No hay duda sobre eso.
No me arrepiento.

253
00:19:25,664 --> 00:19:27,206
Ya sabes, Laura,

254
00:19:27,374 --> 00:19:30,543
estoy empezando a entender
lo que Bill solía hacer.

255
00:19:30,711 --> 00:19:34,297
Luchando contra algo así,
Eso me asustaría muchísimo.

256
00:19:34,506 --> 00:19:37,008
Apagamos el fuego
traemos el pozo.

257
00:19:37,176 --> 00:19:39,343
Eso es todo lo que quiero.
Y luego me calmaré.

258
00:19:39,511 --> 00:19:41,637
Engordaré, tendré hijos.

259
00:19:41,805 --> 00:19:43,931
contaré historias tontas
sobre lo genial que solía ser.

260
00:19:44,099 --> 00:19:45,933
Y cómo apagamos ese fuego, Mac.

261
00:19:46,143 --> 00:19:48,561
Amo muchísimo a Bill.

262
00:19:48,937 --> 00:19:52,064
Y hay algo
en él que...

263
00:19:52,608 --> 00:19:54,775
...realmente me asusta.

264
00:19:54,985 --> 00:19:56,527
Vamos, esta es la última vez, hombre.

265
00:19:56,695 --> 00:20:00,656
Una última vez.
Eso es todo lo que quiero. ¿Bueno?

266
00:20:01,200 --> 00:20:03,659
¡Qué prisa, Mac!

267
00:20:05,287 --> 00:20:07,830
- Tienes razón.
- Vamos.

268
00:20:07,998 --> 00:20:09,248
Muy bien, hagámoslo.

269
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
¡Está bien!

270
00:20:10,876 --> 00:20:14,378
Ya sabes, allá por los años 1920, ellos
Solía llevar nitro en camiones a los campos.

271
00:20:14,546 --> 00:20:15,880
- ¿Sí?
- Sí.

272
00:20:16,048 --> 00:20:18,132
Solían llamar a eso la carrera suicida,
¿no?

273
00:20:18,300 --> 00:20:19,675
- ¿Tienes miedo?
- Puedes apostar.

274
00:20:19,843 --> 00:20:22,637
Yo también. ¿No es genial?

275
00:20:24,348 --> 00:20:26,307
Sí.

276
00:20:26,892 --> 00:20:28,517
Sí.

277
00:20:40,530 --> 00:20:43,407
Laura, ¿de verdad crees
¿Todavía tenemos una oportunidad?

278
00:20:43,575 --> 00:20:45,326
¿Bill y MacGyver juntos?

279
00:20:45,494 --> 00:20:47,995
Pueden hacer milagros.

280
00:20:48,163 --> 00:20:52,166
Tenemos que colocar esta manguera.
antes de que regresen.

281
00:21:05,472 --> 00:21:07,974
- Lo desenvolveré.
- Bueno.

282
00:21:08,475 --> 00:21:10,184
Dame la conexión.

283
00:21:10,352 --> 00:21:12,311
Muy bien, tómalo.

284
00:21:14,856 --> 00:21:18,609
- ¿Alguna vez se te cayó uno de estos?
- No recientemente. ¿Tú?

285
00:21:18,777 --> 00:21:21,821
Bueno, en Tulsa, Oklahoma,
un chico una vez me apostó

286
00:21:22,030 --> 00:21:27,493
que no podía equilibrar un palo de
dinamita ardiendo en mi frente.

287
00:21:27,995 --> 00:21:30,371
Bueno, ¿qué pasó?

288
00:21:30,539 --> 00:21:32,873
Me voló la cabeza.

289
00:21:43,051 --> 00:21:46,595
¿MacGyver? Sabes lo que dije
¿Sobre volarme la cabeza?

290
00:21:46,763 --> 00:21:49,223
- Sí.
- Broma, hombre.

291
00:21:49,391 --> 00:21:51,475
- Broma tonta.
- Vuelvo enseguida.

292
00:21:57,566 --> 00:21:59,400
Espera, cariño.

293
00:22:17,961 --> 00:22:20,046
Espera, cariño, espera.

294
00:22:42,527 --> 00:22:44,487
Está bien...

295
00:22:45,489 --> 00:22:47,490
Será mejor que te apresures.

296
00:22:47,949 --> 00:22:48,991
- Pásame--
- Ay, mi...

297
00:22:49,159 --> 00:22:51,118
Pásame tu caso.

298
00:22:58,043 --> 00:22:59,251
- ¿Entiendo?
- Sí.

299
00:23:01,922 --> 00:23:03,923
Uf.

300
00:23:06,968 --> 00:23:09,387
Eso definitivamente no va a funcionar.

301
00:23:11,473 --> 00:23:12,973
- ¿Factura?
- ¿Qué?

302
00:23:13,141 --> 00:23:15,434
- Tome este caso.
- Dame una buena razón.

303
00:23:15,644 --> 00:23:17,728
Laura. Sal de aquí.

304
00:23:17,896 --> 00:23:19,939
Tómalo.

305
00:23:23,151 --> 00:23:25,820
- Bueno.
- Con cuidado, ¿quieres?

306
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
Dile que sea amable.

307
00:23:33,829 --> 00:23:35,788
Apurarse.

308
00:23:35,956 --> 00:23:37,998
Apurarse.

309
00:24:28,383 --> 00:24:31,552
Usted está loco.

310
00:24:32,804 --> 00:24:36,098
Quiero decir, ¡certificable!

311
00:24:38,018 --> 00:24:39,685
¿Sí?

312
00:24:40,187 --> 00:24:42,438
¿Qué te convierte eso?

313
00:24:48,361 --> 00:24:53,282
Bueno, consigamos esta comida de fuego.
en el camino.

314
00:24:59,122 --> 00:25:02,500
Lo primero que tenemos que hacer
Lo que hacemos es construir una pequeña cuna para ese nitro.

315
00:25:02,667 --> 00:25:06,420
Oye, estos resortes de carro
Debería darle a esas cosas un viaje seguro.

316
00:25:11,051 --> 00:25:14,094
Y arena absorbente
en caso de que algo gotee.

317
00:25:14,304 --> 00:25:15,763
Oye, estoy contigo, Mac.

318
00:25:15,931 --> 00:25:20,518
Quiero que esos palos explosivos se sientan
Muy cómodo en el viaje de regreso.

319
00:25:21,520 --> 00:25:22,853
Escucha, bill,

320
00:25:23,021 --> 00:25:27,274
¿Conoces otro camino a casa?
¿Además de ese camino de tablas de lavar que tomamos?

321
00:25:27,442 --> 00:25:30,361
No quieres que sea demasiado fácil,
¿tú?

322
00:25:32,739 --> 00:25:36,408
- Bueno, el nitro parece acogedor.
- ¡Oh, fantástico!

323
00:25:36,576 --> 00:25:40,246
Sólo quedan 54 millas llenas de baches.

324
00:25:53,510 --> 00:25:56,387
¡Cuidado con esa rueda trasera, Mac!

325
00:25:56,555 --> 00:25:58,597
Aquí viene la zanja.

326
00:25:58,765 --> 00:26:00,808
¿Podrías ampliarlo un poco, por favor?

327
00:26:00,976 --> 00:26:05,312
Gracias. Estás bien, bien.

328
00:26:05,772 --> 00:26:07,147
Está bien.

329
00:26:07,315 --> 00:26:09,400
Estoy seguro de que sabremos cuando no lo sea.

330
00:26:09,568 --> 00:26:12,820
Oh, muchacho, eres un verdadero consuelo.

331
00:26:27,669 --> 00:26:30,796
Está bien, Pete, ponlo en marcha.
aproximadamente una cuarta parte del camino abierto.

332
00:26:31,006 --> 00:26:32,840
Bueno.

333
00:26:37,554 --> 00:26:40,389
Debes saber mucho sobre las luchas infernales.
trabajando con Bill, ¿eh?

334
00:26:40,557 --> 00:26:41,599
Demasiado.

335
00:26:41,808 --> 00:26:44,143
¿Usas el agua?
para mojar el fuego?

336
00:26:44,311 --> 00:26:46,645
No, los bomberos.

337
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
Lo más importante, los explosivos.

338
00:26:50,609 --> 00:26:52,985
entras llevando
una carga explosiva.

339
00:26:53,153 --> 00:26:56,947
Tiene que seguir siendo lavado con manguera
para que no salga simplemente del fuego.

340
00:26:57,866 --> 00:27:00,659
Bien, Pete, ya basta.

341
00:27:05,415 --> 00:27:09,835
Montas la carga para que ellos
puede ir directo al corazón del fuego.

342
00:27:10,003 --> 00:27:14,131
Y cuando explota,
Se come todo el oxígeno y...

343
00:27:18,053 --> 00:27:20,554
...apaga el fuego
como una vela de cumpleaños.

344
00:27:21,723 --> 00:27:24,058
- Sencillo, ¿eh?
- Sí.

345
00:27:24,225 --> 00:27:26,268
Cuando funciona.

346
00:27:30,940 --> 00:27:32,691
Ya sabes, Laura está muy conmocionada.

347
00:27:32,859 --> 00:27:34,777
sobre lo que pasó en ese último incendio.

348
00:27:34,944 --> 00:27:37,112
Tampoco es mi recuerdo más feliz.

349
00:27:37,280 --> 00:27:39,406
¡Oye, cuidado con ese golpe!

350
00:27:45,038 --> 00:27:46,997
Entonces, ¿qué pasó en ese incendio?

351
00:27:47,165 --> 00:27:50,042
Oh, vamos, esa es una larga historia.

352
00:27:50,210 --> 00:27:52,544
Te lo diré alguna vez.

353
00:28:01,721 --> 00:28:06,433
Eso es lo que es pasarse poco
rocas, manténgase alejado de los cantos rodados.

354
00:28:15,151 --> 00:28:17,986
Bueno, ¿cómo te sientes?
sobre cruzar arroyos?

355
00:28:18,154 --> 00:28:21,240
Simplemente sumerja un dedo del pie a la vez.

356
00:28:25,995 --> 00:28:28,414
¿Ver? Ningún problema.

357
00:28:37,882 --> 00:28:40,342
¿Qué estabas diciendo?

358
00:28:47,851 --> 00:28:51,103
Bueno, debe ser uno de esos días.

359
00:29:16,337 --> 00:29:19,173
Su resorte de varillaje está roto.

360
00:29:22,802 --> 00:29:24,219
¿Tienes un bolígrafo?

361
00:29:24,387 --> 00:29:26,680
hay uno en
la guantera.

362
00:29:27,056 --> 00:29:29,683
¿Debería molestarme en preguntar por qué?

363
00:29:36,983 --> 00:29:38,650
Gracias.

364
00:29:45,575 --> 00:29:48,202
Siempre obtuviste una respuesta.

365
00:29:54,876 --> 00:29:56,502
No siempre funciona.

366
00:29:56,669 --> 00:29:59,463
Tu promedio de bateo es bastante bueno.

367
00:29:59,631 --> 00:30:01,799
Sólo llévanos de vuelta.

368
00:30:01,966 --> 00:30:04,551
¿Por qué? Pensé que te estabas divirtiendo.

369
00:30:04,719 --> 00:30:06,762
Bueno, si
pero hay petróleo debajo de esa plataforma,

370
00:30:06,971 --> 00:30:09,723
- y creo que puedo soportar ser rico.
- ¿Sí?

371
00:30:09,933 --> 00:30:12,851
Sí. Mansiones, yates,
tal vez incluso un camión nuevo.

372
00:30:13,061 --> 00:30:14,686
Pruébalo, ¿quieres?

373
00:30:46,678 --> 00:30:48,595
Muy bien, inténtalo de nuevo, Bill.

374
00:30:51,641 --> 00:30:53,433
Sí.

375
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
¡Oye, buen camino!

376
00:30:58,231 --> 00:31:00,440
<i>¡Voilá!</i>

377
00:31:01,317 --> 00:31:03,944
Puedes olvidarte de ese camión nuevo.

378
00:31:04,153 --> 00:31:06,738
Tomaré una docena de esos.
bolígrafos.

379
00:31:17,750 --> 00:31:21,086
Tengo un buen presentimiento, Mac.
Vamos a vencer ese fuego.

380
00:31:22,171 --> 00:31:24,381
Vamos a ganar, socio.

381
00:31:24,591 --> 00:31:27,050
El eterno optimista.

382
00:31:28,052 --> 00:31:29,928
Por eso me gustas.

383
00:31:44,235 --> 00:31:45,944
Sí.

384
00:32:26,819 --> 00:32:29,154
Chico, no puedo esperar a ver
La gran sonrisa de Laura

385
00:32:29,322 --> 00:32:31,031
cuando entramos rebotando allí.

386
00:32:31,199 --> 00:32:33,575
No digas "rebotando".

387
00:32:41,125 --> 00:32:42,668
Abróchate el cinturón, Mac.

388
00:32:42,835 --> 00:32:44,086
Se acercan las colinas.

389
00:32:44,712 --> 00:32:46,463
Todo todavía parece seguro.

390
00:33:04,565 --> 00:33:06,108
¡Ey! ¡Recta final!

391
00:33:16,619 --> 00:33:18,120
- ¡Pete!
- ¡Sí!

392
00:33:18,287 --> 00:33:19,871
- ¡Lo lograron!
- ¡Está bien!

393
00:33:32,135 --> 00:33:34,136
¡Ey! ¿Sentiste eso?

394
00:33:39,851 --> 00:33:41,977
Podríamos tener un pequeño problema aquí.

395
00:33:46,357 --> 00:33:47,399
¡MacGyver!

396
00:33:48,192 --> 00:33:49,776
Los frenos se han ido.

397
00:33:49,944 --> 00:33:50,986
¡Aférrate!

398
00:34:04,959 --> 00:34:06,793
- ¿Pete?
- Van tremendamente rápido.

399
00:34:22,393 --> 00:34:24,519
- Oh, Dios.
- ¡Oh, no!

400
00:34:29,776 --> 00:34:31,151
¡Dios!

401
00:35:05,186 --> 00:35:06,770
Pedazo de pastel.

402
00:35:07,730 --> 00:35:09,564
Sí.

403
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
No lo dejemos caer

404
00:35:28,793 --> 00:35:32,129
o puede que no estemos cerca
para recoger los pedazos.

405
00:35:32,296 --> 00:35:34,798
Déjalo con calma.

406
00:35:44,183 --> 00:35:46,476
Muy bien, chico Billy.

407
00:35:46,644 --> 00:35:49,146
Tu dime,
¿Cómo apagamos esa cosa?

408
00:35:49,981 --> 00:35:53,817
Bueno, la última vez
Utilicé un vehículo resistente al calor,

409
00:35:53,985 --> 00:35:57,571
una especie de tanque,
con un brazo extensor sobre él.

410
00:35:57,738 --> 00:35:59,197
Estaba controlado por computadora,

411
00:35:59,365 --> 00:36:01,992
con un mecanismo direccional
para afinar.

412
00:36:02,535 --> 00:36:05,996
Esta vez creo que será
más como en los viejos tiempos.

413
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
Oraciones y agallas.

414
00:36:08,708 --> 00:36:11,001
Espera un minuto aquí.

415
00:36:17,842 --> 00:36:19,384
Él está pensando.

416
00:36:19,677 --> 00:36:21,887
Puedo oír los engranajes chirriar.

417
00:36:28,102 --> 00:36:30,562
¿Qué tan cerca tendré que llegar?
a esa cosa?

418
00:36:31,606 --> 00:36:35,317
Lo suficientemente cerca como para retirar un cargo
hasta el revestimiento del pozo.

419
00:36:35,526 --> 00:36:39,738
Pero cuanto más te acercas, la temperatura
sube exponencialmente.

420
00:36:39,947 --> 00:36:42,532
Ocho, tal vez diez grados
un pie cuadrado.

421
00:36:42,992 --> 00:36:45,785
Así que tienes que llegar tan lejos como puedas.

422
00:36:45,953 --> 00:36:48,955
extendiendo la carga
en el extremo del poste.

423
00:36:49,415 --> 00:36:52,334
parece
Voy a necesitar un palo más largo

424
00:36:52,501 --> 00:36:53,835
o me voy a freír.

425
00:36:54,337 --> 00:36:55,962
Sí, parece de esa manera.

426
00:36:56,214 --> 00:37:00,300
Bueno, supongo que tendré que hacerlo.
considerar un par de teorías

427
00:37:00,468 --> 00:37:04,179
algunos de mis amigos vinieron
con hace un tiempo.

428
00:37:04,347 --> 00:37:08,266
¿Arquímedes y Euclides?
Es posible que hayas oído hablar de ellos.

429
00:37:08,684 --> 00:37:11,144
Pero definitivamente estamos
Necesitaré algunas cosas.

430
00:37:16,317 --> 00:37:21,696
Sí, vamos a necesitar un escudo térmico.
como este viejo refrigerador.

431
00:37:22,990 --> 00:37:24,741
Lo tenemos.

432
00:37:27,036 --> 00:37:29,788
Tenemos nuestro transporte...

433
00:37:35,920 --> 00:37:37,420
...y la pista para ello.

434
00:37:41,050 --> 00:37:43,802
¡Y tenemos nuestra dinamita!

435
00:37:46,806 --> 00:37:48,682
Ahí estás.

436
00:37:49,350 --> 00:37:51,810
Sabes, ¡creo que eso podría funcionar!

437
00:37:52,019 --> 00:37:53,937
¿Por dónde empezamos?

438
00:37:54,480 --> 00:37:57,315
Bueno, la forma en que se inicia cualquier ferrocarril.

439
00:37:57,483 --> 00:37:59,150
Pones la pista.

440
00:38:07,535 --> 00:38:09,536
- ¿Estás listo?
- Listo.

441
00:38:09,704 --> 00:38:10,829
Muévelo.

442
00:38:22,717 --> 00:38:25,927
Laura, llena este termo.
con todo el nitro liquido

443
00:38:26,095 --> 00:38:28,722
puedes exprimir esos palos.

444
00:38:28,889 --> 00:38:32,225
Y necesito decir, ten cuidado.

445
00:38:49,160 --> 00:38:51,369
¿Cómo estás?

446
00:38:51,537 --> 00:38:53,538
Genial.

447
00:39:09,597 --> 00:39:12,724
Espera un minuto. ¡Factura!

448
00:39:16,312 --> 00:39:17,937
MacGyver, ya está la sopa.

449
00:39:18,147 --> 00:39:20,190
Mantenlo en movimiento.
Mételo en esa arena.

450
00:39:20,358 --> 00:39:22,025
Bueno.

451
00:39:23,778 --> 00:39:25,987
- Cuidado, ahora.
- Sí.

452
00:39:33,496 --> 00:39:34,829
¡Oye, Bill!

453
00:39:34,997 --> 00:39:36,539
Vamos, necesitamos algo
ayuda aquí, amigo.

454
00:39:36,707 --> 00:39:38,291
No.

455
00:39:38,501 --> 00:39:40,543
No puedes manejarlo tú solo.

456
00:39:40,711 --> 00:39:43,004
- No ahí dentro.
- Factura.

457
00:39:43,214 --> 00:39:47,384
- Creo que esa es mi elección, hijo.
- ¡No! ¡Y sabes por qué!

458
00:39:47,718 --> 00:39:49,469
Eso no fue tu culpa.

459
00:39:49,678 --> 00:39:51,429
Dios mío, tres meses en una sala de quemados.

460
00:39:51,597 --> 00:39:53,807
Creo que es suficiente castigo.
¿no?

461
00:39:54,016 --> 00:39:56,267
Por tres vidas.

462
00:39:56,519 --> 00:39:59,771
Los chicos de mi equipo,
¡Hombre, lo compraron!

463
00:40:00,272 --> 00:40:02,816
Todos lo compraron.

464
00:40:03,192 --> 00:40:04,651
Están muertos, Mac.

465
00:40:04,819 --> 00:40:08,363
Y si entras ahí solo,
tu también vas a morir.

466
00:40:09,031 --> 00:40:11,408
Entonces no.

467
00:40:15,454 --> 00:40:17,122
Éste es mío.

468
00:40:18,207 --> 00:40:20,667
Me hiciste una promesa.

469
00:40:21,085 --> 00:40:24,045
dejar que un buen amigo
¿Se suicidó, Laura?

470
00:40:24,213 --> 00:40:26,631
Creo que dije que esa era mi elección.

471
00:40:26,841 --> 00:40:28,466
¿Está bien?

472
00:40:28,634 --> 00:40:30,552
¡No, Bill! ¡Basta!

473
00:40:30,719 --> 00:40:33,638
¿Qué te pasa? ¡Por favor!

474
00:40:33,806 --> 00:40:36,307
Basta ya, ustedes dos.

475
00:40:36,475 --> 00:40:37,600
¡Detener!

476
00:40:37,768 --> 00:40:39,436
¡MacGyver!

477
00:40:39,603 --> 00:40:41,312
¡Por favor!

478
00:40:42,690 --> 00:40:45,150
¡Basta! ¿Ambos se han vuelto locos?

479
00:40:45,317 --> 00:40:47,318
¡Detener!

480
00:40:48,028 --> 00:40:50,196
¿Qué te pasa?

481
00:40:50,698 --> 00:40:52,949
¡Para, dije!

482
00:40:54,452 --> 00:40:57,078
¡Basta! ¡Basta!

483
00:40:59,999 --> 00:41:02,584
¡Dije, basta!

484
00:41:03,085 --> 00:41:04,752
¡Detener!

485
00:41:06,589 --> 00:41:08,465
¡Suéltalo! Bill tiene razón.

486
00:41:09,633 --> 00:41:12,510
No puedes hacerlo solo, MacGyver.

487
00:41:14,305 --> 00:41:16,764
¡Y no digas una palabra más, Farren!

488
00:41:16,932 --> 00:41:17,974
Bueno.

489
00:41:18,142 --> 00:41:21,311
- Cariño...
- Mira, vas a entrar.

490
00:41:21,479 --> 00:41:23,771
Ésta es la última vez.

491
00:41:23,981 --> 00:41:26,399
Ustedes dos juntos.
Así es como llegaste hasta aquí.

492
00:41:26,567 --> 00:41:28,109
- Laura, ya sabes...
- ¡Mira!

493
00:41:28,319 --> 00:41:31,112
Te freirás la cola
allí sin Bill.

494
00:41:31,405 --> 00:41:33,156
¡Maldita sea, es el mejor!

495
00:41:33,324 --> 00:41:35,116
Tú también.

496
00:41:35,618 --> 00:41:38,036
Ya escuchaste a la dama.

497
00:41:40,581 --> 00:41:41,956
Sí.

498
00:42:12,363 --> 00:42:15,198
Nena, quiero que guardes esa agua
yendo mientras nos dirigimos hacia el fuego.

499
00:42:17,826 --> 00:42:19,702
¡Vamos!

500
00:42:20,955 --> 00:42:22,539
Buena suerte.

501
00:42:33,342 --> 00:42:35,385
Sigue así, cariño.

502
00:42:48,857 --> 00:42:52,986
MacGyver, esto es lo más parecido
como podemos conseguir.

503
00:42:53,779 --> 00:42:55,655
¡Agua!

504
00:43:04,415 --> 00:43:05,873
¡Cuidadoso!

505
00:43:07,251 --> 00:43:11,004
Eso estuvo cerca. Muy cerca.

506
00:43:13,382 --> 00:43:16,551
Mejor revisa el desenganche del enganche. tiene
para abrir fácilmente para que la carga caiga.

507
00:43:17,261 --> 00:43:19,345
Vale, funciona bien.

508
00:43:19,513 --> 00:43:22,599
Ahora vayamos al eje.

509
00:43:48,584 --> 00:43:50,960
Hace demasiado calor aquí.

510
00:43:52,963 --> 00:43:55,882
¡Sube el volumen al máximo, Pete!
¡Sube el volumen!

511
00:44:10,481 --> 00:44:12,982
Sigue así, Laura.

512
00:44:14,943 --> 00:44:16,903
Esa es la cantidad correcta de tensión,
MacGyver.

513
00:44:24,411 --> 00:44:26,621
Ah, está atascado. ¡Tengo que salir!

514
00:44:26,830 --> 00:44:28,706
Aquí, Laura.

515
00:44:40,052 --> 00:44:42,595
Deslízalo hacia adelante, Mac.

516
00:44:44,848 --> 00:44:48,685
¡Lo entendiste! Ahora, vuelve aquí
¡o te freirán!

517
00:44:50,938 --> 00:44:52,271
¡Laura!

518
00:44:52,439 --> 00:44:54,482
¡Mac, vamos!

519
00:44:56,944 --> 00:44:59,320
Guardemos ese bote
avanzando.

520
00:45:14,086 --> 00:45:17,213
Está casi sobre el eje.

521
00:45:19,007 --> 00:45:20,341
Sube el volumen, Pete.

522
00:45:27,599 --> 00:45:30,727
Sube el volumen, Pete. Vamos. ¡Sí!

523
00:45:33,021 --> 00:45:34,772
¡Muy bien, prepárate para moverte!

524
00:45:39,445 --> 00:45:41,863
- ¿Estás listo?
- ¡Sí! ¡Vamos!

525
00:45:42,281 --> 00:45:44,657
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

526
00:46:06,764 --> 00:46:08,639
Está bien.

527
00:46:08,849 --> 00:46:10,767
- Con seguridad.
- Sí.

528
00:46:10,934 --> 00:46:12,935
Con toda seguridad.

529
00:46:16,231 --> 00:46:17,732
¡Vaya!

530
00:46:23,864 --> 00:46:25,406
Entonces, ¿qué sigue?

531
00:46:25,574 --> 00:46:27,617
Bueno, sabemos que hay petróleo allí.

532
00:46:27,993 --> 00:46:30,286
Sólo necesitamos construir
una nueva torre de perforación...

533
00:46:30,496 --> 00:46:33,456
Empiece a perforar ese agujero tan pronto
ya que puedo trabajar de nuevo.

534
00:46:33,624 --> 00:46:36,626
- Te sanarás.
- Lo sé, amigo.

535
00:46:37,127 --> 00:46:40,171
Creo que deberías hacer eso
un poco antes.

536
00:46:40,339 --> 00:46:42,256
Tal vez consigas que alguien te ayude.

537
00:46:42,674 --> 00:46:44,217
Contrata a alguien.

538
00:46:44,384 --> 00:46:45,593
¿Aquí afuera?

539
00:46:45,761 --> 00:46:47,637
En que parte del mundo
vamos a encontrar...

540
00:46:51,809 --> 00:46:54,101
he estado queriendo tomar
unas bonitas y largas vacaciones,

541
00:46:54,269 --> 00:46:56,229
un poco de descanso y relajación.

542
00:46:57,105 --> 00:47:00,566
Pasa algún tiempo con amigos,
fiesta abajo.

543
00:47:00,859 --> 00:47:02,902
Te ayudaré a traer el pozo.

544
00:47:03,111 --> 00:47:05,029
- Entonces estás contratado.
- Está bien.

545
00:47:05,197 --> 00:47:07,073
- Me gusta eso.
- ¡Usted es el mejor!

546
00:47:07,241 --> 00:47:08,908
Tienes razón.

547
00:47:16,333 --> 00:47:18,626
- ¡Listo, descanso!
- ¡Vaya!

@@1
00:01:30,840 --> 00:01:33,300
<i>No hay nada como
despertarse en casa para variar,</i>

2
00:01:34,010 --> 00:01:38,847
<i>echa un vistazo a mi propio mundo,
algo de tranquilidad al empezar el día.</i>

3
00:01:43,728 --> 00:01:45,562
<i>No hay mucho programado.</i>

4
00:01:45,730 --> 00:01:49,942
<i>Se supone que un chico debe pasar y ver
acerca de algún negocio próximo.</i>

5
00:02:02,122 --> 00:02:05,374
<i>Tiene que haber un gigantesco
fábrica secreta en alguna parte</i>

6
00:02:05,542 --> 00:02:08,669
<i>no publicar nada más que correo basura.</i>

7
00:02:21,307 --> 00:02:26,145
<i>Bonito auto. Deportivo, no demasiado extravagante</i>

8
00:02:26,312 --> 00:02:29,356
<i>el tipo de arquitecto joven
podría conducir.</i>

9
00:02:29,524 --> 00:02:31,525
<i>Esta podría ser mi cita de las 10:00.</i>

10
00:02:38,616 --> 00:02:39,950
¿Frank Bennet?

11
00:02:40,118 --> 00:02:42,828
- ¿Eres MacGyver?
- Sí.

12
00:02:44,038 --> 00:02:45,539
¿Cómo estás?

13
00:02:47,417 --> 00:02:48,876
¿Quieres un poco de café?

14
00:02:49,043 --> 00:02:50,794
Sí.

15
00:02:50,962 --> 00:02:54,006
Sentarse. ¿Negro?

16
00:02:54,174 --> 00:02:56,758
Sí, eso es bueno.
mientras sea fuerte.

17
00:02:57,510 --> 00:03:00,512
Está garantizado que derretirá el plomo.

18
00:03:03,474 --> 00:03:07,978
No pareces un experto destacado.
sobre seguridad personal.

19
00:03:08,146 --> 00:03:11,064
Bueno, yo tampoco me siento como tal.
pero lo he hecho antes.

20
00:03:11,274 --> 00:03:12,733
¿Puedes hacerme desaparecer?

21
00:03:12,901 --> 00:03:14,443
Estoy seguro de que lo intentaré.

22
00:03:14,611 --> 00:03:17,237
Llevarte a un nuevo lugar,
iniciarte en una nueva vida.

23
00:03:17,405 --> 00:03:20,782
Pero este mariscal federal,
este Wiley me dice que vas a testificar

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,826
ante la Comisión del Crimen primero.

25
00:03:22,994 --> 00:03:25,495
No, no lo he decidido
eso, todavía no.

26
00:03:25,663 --> 00:03:27,789
¿Dónde está Wiley?
Se supone que nos encontrará aquí.

27
00:03:27,957 --> 00:03:29,958
Intenta disfrutar de tu café.
por un segundo.

28
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
le daré una llamada
y ver lo que está pasando.

29
00:03:49,229 --> 00:03:51,855
Vamos, mételo en el auto.
¡Entra ahí!

30
00:04:32,897 --> 00:04:35,399
<i>Hasta aquí
a medida que avanza el día.</i>

31
00:04:35,608 --> 00:04:37,401
Joey sólo quiere hablar contigo.

32
00:04:37,568 --> 00:04:40,904
Si, bueno, si mi hermano quiere hablar
Para mí, puede llamarme por teléfono.

33
00:04:41,072 --> 00:04:43,699
No necesito esto, Max.

34
00:04:43,866 --> 00:04:47,703
Joey lo necesita. Sé amable, Frank.

35
00:04:49,831 --> 00:04:55,627
<i>Ahora, técnicamente, estoy conduciendo
un coche robado tras un secuestro,</i>

36
00:04:55,795 --> 00:04:59,423
<i>y todavía no he tomado mi primera taza
de café.</i>

37
00:04:59,632 --> 00:05:01,550
Vaya, me duele la cabeza.

38
00:05:31,581 --> 00:05:33,790
Está bien, vámonos.

39
00:05:54,520 --> 00:05:57,022
- ¿Dónde está Joey?
- Oh, él estará aquí.

40
00:05:59,692 --> 00:06:02,069
- ¿Quieres una taza de café?
- No.

41
00:07:44,505 --> 00:07:46,965
- Hola, franco.
-Joey.

42
00:07:47,133 --> 00:07:49,551
Estás enojado. Puedo entender eso.

43
00:07:49,719 --> 00:07:52,888
Oye, sé cortés. Voy a saludar
¿A tu tío Vicente?

44
00:07:53,055 --> 00:07:55,348
Seguro. ¿Cuándo servimos el té?

45
00:07:55,516 --> 00:07:56,850
"¿Cuándo servimos el té?"

46
00:07:57,018 --> 00:07:59,060
Frankie, no seas así.

47
00:07:59,228 --> 00:08:02,481
Tú y Joey, mírense el uno al otro.

48
00:08:02,648 --> 00:08:05,942
Hueso, sangre, carne, hermanos.

49
00:08:06,360 --> 00:08:07,861
¿Por qué es necesario discutir?

50
00:08:08,029 --> 00:08:10,572
Escuche a Vicente. no debería
Habrá agravios en la familia.

51
00:08:10,740 --> 00:08:12,908
Si se trata de la familia...

52
00:08:13,075 --> 00:08:16,328
Buen punto.
Denos un poco de privacidad, muchachos.

53
00:08:19,040 --> 00:08:22,792
¿Qué es tan urgente que tienes que hacerlo?
¿Enviar un par de rompepiernas tras de mí?

54
00:08:22,960 --> 00:08:25,545
Llamé a tu apartamento,
Llamé a tu oficina, dejé mensajes.

55
00:08:25,713 --> 00:08:28,089
Nunca me devolviste la llamada.
Eso no es agradable, Frank.

56
00:08:28,257 --> 00:08:30,509
Somos hermanos, Joey.
Es sólo una palabra.

57
00:08:30,676 --> 00:08:32,761
dejó de significar nada
hace mucho tiempo.

58
00:08:32,929 --> 00:08:34,596
Ya no estoy en la familia.

59
00:08:34,764 --> 00:08:37,057
No puedes negar tu sangre.
Teníamos el mismo padre.

60
00:08:37,225 --> 00:08:39,559
el es un carnicero
en Europa del Este y aquí.

61
00:08:39,727 --> 00:08:42,437
¿Le habrías dicho eso a la cara?
cuando estaba vivo?

62
00:08:42,605 --> 00:08:44,731
No, no habría tenido agallas.

63
00:08:50,488 --> 00:08:54,699
También tenemos la misma madre,
quien, por cierto, se encuentra en el hospital.

64
00:08:54,867 --> 00:08:57,702
Lo sé. La visité la semana pasada.

65
00:08:57,912 --> 00:09:01,581
Ella aparece y desaparece.
Oh, no lo sé, Frank.

66
00:09:01,749 --> 00:09:03,625
la mitad del tiempo ella no lo sabe
¿Qué está pasando?

67
00:09:03,793 --> 00:09:06,127
Supongo que es por eso que piensas
puedes clavarme un cuchillo,

68
00:09:06,295 --> 00:09:08,296
en la familia,
hablar con la comisión del crimen.

69
00:09:08,464 --> 00:09:11,132
- No he hablado con nadie, Joey.
- ¿No?

70
00:09:13,261 --> 00:09:16,221
Tal vez quieras leer la transcripción.
de la conversación telefónica.

71
00:09:16,389 --> 00:09:17,931
Oye, me hablaron.

72
00:09:18,099 --> 00:09:20,934
Y me escuchaste, muy bien.

73
00:09:21,102 --> 00:09:24,396
Toda la basura sobre ser
un ciudadano sólido.

74
00:09:24,564 --> 00:09:27,274
Están detrás de mí, Frank.
Están detrás de mí.

75
00:09:27,441 --> 00:09:30,777
Vale, Joey, tienes razón. Escuché.
¿Quieres saber por qué?

76
00:09:30,945 --> 00:09:33,488
porque hablaron de
Tu podrido negocio de drogas.

77
00:09:33,656 --> 00:09:35,824
"Mi podrido negocio de drogas".
Entonces, ¿qué estás ofendido?

78
00:09:35,992 --> 00:09:38,201
Y no es mi podrido negocio de drogas,
es tuyo también.

79
00:09:38,369 --> 00:09:40,870
Es parte de nuestra familia.
Déjame preguntarte esto:

80
00:09:41,414 --> 00:09:43,999
¿Cuándo te volviste tan repentino?
¿conversión? Quiero decir, ¿por qué ahora?

81
00:09:44,166 --> 00:09:47,961
Hace dos semanas,
Un niño en mi oficina murió.

82
00:09:48,129 --> 00:09:52,257
Sobredosis de veneno hecho a medida, Joey,
las cosas que vendes.

83
00:09:52,425 --> 00:09:54,551
Era un buen chico,
y lo mataste.

84
00:09:54,760 --> 00:09:58,179
lo entiendo,
Pero, Frank, sucede.

85
00:09:58,347 --> 00:10:00,599
Así es la vida. Son sólo negocios.

86
00:10:00,766 --> 00:10:04,769
Joey. Mira, apágalo.
Cerrar el negocio de las drogas.

87
00:10:04,937 --> 00:10:06,688
Córtalo,
y haré lo que quieras.

88
00:10:06,856 --> 00:10:08,356
¿Apagarlo?

89
00:10:09,191 --> 00:10:12,235
Frank, tengo una nómina.
Tengo responsabilidades.

90
00:10:12,403 --> 00:10:15,488
Soy el cabeza de familia, pero solo
mientras yo me ocupe del negocio.

91
00:10:15,990 --> 00:10:17,824
No es como cerrar
un puesto de perritos calientes.

92
00:10:17,992 --> 00:10:20,535
estamos hablando de
100 millones de dólares brutos al año.

93
00:10:20,703 --> 00:10:22,454
Compare eso con el niño muerto.

94
00:10:22,622 --> 00:10:24,122
¿Quién le hizo golpear esa cosa?

95
00:10:24,290 --> 00:10:27,792
Él lo quería. Él lo compró.
Fue su elección.

96
00:10:27,960 --> 00:10:31,421
Yo simplemente proporciono el servicio.
Alguien lo hará.

97
00:10:33,549 --> 00:10:36,676
Joey, a veces me obligas
tan avergonzado.

98
00:10:39,555 --> 00:10:43,099
¿Estás avergonzado de mí? ¿Tú?

99
00:10:45,603 --> 00:10:48,688
¿Contarlo a un alguacil federal?

100
00:10:48,856 --> 00:10:52,275
Lo has tenido fácil. ya sabes
muchas piezas de la operación.

101
00:10:52,485 --> 00:10:55,862
No podemos confiar en ti
y no podemos dejar que te vayas.

102
00:11:01,035 --> 00:11:02,369
Joey.

103
00:11:03,954 --> 00:11:05,497
¡Entonces hazlo tú mismo!

104
00:11:12,838 --> 00:11:14,839
Vamos, Max.

105
00:11:24,725 --> 00:11:27,310
Disfruta esto.

106
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
Eres tan inteligente.

107
00:11:30,731 --> 00:11:34,442
Sr. Colegio. Sr. Escuela de Graduados.

108
00:11:34,610 --> 00:11:36,820
Fingiendo que no sabías dónde
el dinero vino de,

109
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
al igual que mamá no quería saber.

110
00:11:39,532 --> 00:11:41,408
Bueno, ¡vino de papá!

111
00:11:42,493 --> 00:11:43,910
¡Vino de mí!

112
00:11:44,120 --> 00:11:48,415
Has tenido desprecio.
¿Ahora quieres vendernos?

113
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
¿Ahora quieres contagiarnos?

114
00:11:55,715 --> 00:11:59,008
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Apágalo!

115
00:11:59,176 --> 00:12:01,845
- ¡No puedo ver!
-¡Tommy!

116
00:12:03,931 --> 00:12:05,265
¡Franco!

117
00:12:07,059 --> 00:12:09,060
¡Max, Tommy, persiganlos!

118
00:12:19,280 --> 00:12:20,822
ellos van a ser
justo después de nosotros.

119
00:12:22,742 --> 00:12:24,075
Sí.

120
00:12:28,456 --> 00:12:30,081
Vamos, franco.

121
00:12:42,887 --> 00:12:46,014
Max, súbete al otro auto. Síganos.

122
00:12:46,432 --> 00:12:48,183
Justo contigo, Joey.

123
00:13:17,588 --> 00:13:21,132
- ¿Cómo diablos supiste dónde...?
- Tenía que sacarte.

124
00:13:21,300 --> 00:13:23,885
Olvidaste pagar tu café.

125
00:13:27,389 --> 00:13:29,140
- ¿Viste quién era el otro chico?
- No.

126
00:13:29,308 --> 00:13:32,268
Bueno, adelante. Quiero a franco.
Si lo encontramos, encontraremos a su amigo también.

127
00:13:32,436 --> 00:13:33,937
Joey, podría ser más...

128
00:13:34,104 --> 00:13:36,773
No quiero asesoramiento legal, Vincent.
Los quiero a ambos muertos.

129
00:13:56,752 --> 00:14:01,464
Entonces, ¿has decidido lo que eres?
¿Qué vas a hacer con respecto a testificar?

130
00:14:01,632 --> 00:14:04,217
Supongo que escuchaste todo eso.

131
00:14:04,385 --> 00:14:07,011
Vi a tu hermano intentar matarte.

132
00:14:07,179 --> 00:14:08,638
Sí.

133
00:14:08,848 --> 00:14:13,142
A pesar de lo que digo, MacGyver,
él sigue siendo mi hermano. Sigue siendo mi familia.

134
00:14:13,310 --> 00:14:14,811
Así que vas a dejarlo explotar
estas lejos

135
00:14:14,979 --> 00:14:16,855
y seguir vendiendo esa basura a los niños.
¿Es eso todo?

136
00:14:17,022 --> 00:14:18,481
Vamos, MacGyver.

137
00:14:18,649 --> 00:14:20,149
Eso es lo que oigo, Frank.

138
00:14:26,615 --> 00:14:27,949
Sí.

139
00:14:28,117 --> 00:14:31,077
<i>MacGyver, este es
El mariscal federal Andrew Wiley.</i>

140
00:14:33,080 --> 00:14:34,706
Vamos arriba.

141
00:14:35,958 --> 00:14:38,084
El mariscal desaparecido.

142
00:14:38,252 --> 00:14:42,213
Te conozco desde hace una hora y una
la mitad. ¿Quién te eligió mi conciencia?

143
00:14:42,381 --> 00:14:44,132
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

144
00:14:45,593 --> 00:14:49,971
Mira, Frank, sé que estás entre
el proverbial lugar difícil.

145
00:14:50,139 --> 00:14:52,056
Supongo que realmente no tengo
una elección, ¿eh?

146
00:14:52,224 --> 00:14:54,601
No. Eso lo hace difícil.

147
00:14:59,523 --> 00:15:00,857
Entra.

148
00:15:03,944 --> 00:15:06,529
Creo que ya te reconozco,
mariscal.

149
00:15:06,697 --> 00:15:08,531
Reglamentos.

150
00:15:09,033 --> 00:15:12,243
Espero que estés dispuesto a aceptar.
nuestra oferta, Sr. Bennet.

151
00:15:15,456 --> 00:15:18,541
Soy. Déjame explicarlo.

152
00:15:18,709 --> 00:15:20,710
Mi padre está muerto,
mi madre no está bien.

153
00:15:20,878 --> 00:15:23,212
Te diré todo lo que quieras saber
sobre la organización,

154
00:15:23,380 --> 00:15:26,341
sobre la operación de drogas de Joey, punto.

155
00:15:26,550 --> 00:15:29,969
- Eso es todo lo que pedimos, todo lo que necesitamos.
- ¿Cuál es el procedimiento?

156
00:15:30,387 --> 00:15:33,640
Tomaremos su declaración inmediatamente.
en las oficinas de la Comisión del Crimen.

157
00:15:33,807 --> 00:15:36,809
Luego serás trasladado a un lugar protegido.
casa segura hasta que termine la audiencia.

158
00:15:36,977 --> 00:15:39,854
- ¿Dónde?
- Preferiría que nadie supiera la dirección.

159
00:15:40,022 --> 00:15:42,607
- ¿Incluso él?
- Está bien, Frank. Tiene razón.

160
00:15:42,775 --> 00:15:44,817
Una vez finalizada la audiencia,
MacGyver se hace cargo,

161
00:15:44,985 --> 00:15:48,863
organiza reubicación, nueva identidad,
si estás de acuerdo.

162
00:15:53,077 --> 00:15:56,496
- Estoy de acuerdo.
- Bueno, entonces, Sr. Bennet.

163
00:15:57,498 --> 00:16:01,250
Bueno. solo quiero hacer una parada
en el camino.

164
00:16:01,418 --> 00:16:03,252
Quiero ver a mi madre
en el hospital.

165
00:16:03,420 --> 00:16:07,590
- Ése es un riesgo que preferiría no correr.
- Frank, Joey te está buscando.

166
00:16:07,758 --> 00:16:10,760
Escucha, MacGyver, ya te lo debo.
mi vida, así que ¿por qué no pedir un favor?

167
00:16:10,928 --> 00:16:13,137
¿Podrías ver cómo está mi madre?
en el hospital?

168
00:16:13,305 --> 00:16:16,474
Dile...
Sólo dile que estoy bien,

169
00:16:16,642 --> 00:16:21,270
y que la veré en la primera oportunidad que tenga.
Caterina Bennet, San Mateo.

170
00:16:21,438 --> 00:16:23,064
Sí, claro.

171
00:16:25,275 --> 00:16:27,819
Soy toda tuya.

172
00:16:29,154 --> 00:16:31,656
Dile a mamá que la amo.

173
00:16:32,116 --> 00:16:36,869
Hazle entender, si puedes.

174
00:16:39,748 --> 00:16:41,499
Vamos, Frank.

175
00:16:45,295 --> 00:16:49,007
El testimonio de Frank es
Voy a lastimar a Joey, Sra. Bennet.

176
00:16:51,093 --> 00:16:53,011
Hermano contra hermano.

177
00:16:53,178 --> 00:16:55,346
Es la única manera de parar
El tráfico de drogas de Joey.

178
00:16:55,514 --> 00:17:00,601
Dile a Frankie que lo entiendo.
Debe hacer lo que debe.

179
00:17:01,478 --> 00:17:04,063
¿Puedo compartir un secreto contigo?
Sr. MacGyver,

180
00:17:04,231 --> 00:17:05,982
¿Algo que Frankie no sabe?

181
00:17:06,191 --> 00:17:08,151
Voy a morir.

182
00:17:09,737 --> 00:17:13,364
quiero hablar con mi
hijo una vez más.

183
00:17:14,283 --> 00:17:17,910
Y el doctor dice
No me queda mucho tiempo.

184
00:17:18,078 --> 00:17:20,038
¿Puedes traerlo aquí para que me vea?

185
00:17:20,205 --> 00:17:23,332
eso puede ser un poco peligroso
para Frank ahora mismo.

186
00:17:23,500 --> 00:17:25,418
Por favor, Sr. MacGyver.

187
00:17:25,586 --> 00:17:27,795
Dile... Dile a Frank...

188
00:17:27,963 --> 00:17:31,883
Sólo dile que quiero verlo.

189
00:17:32,092 --> 00:17:34,594
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Señor MacGyver?

190
00:17:34,762 --> 00:17:37,680
Sí, señora, seguro que puedo.

191
00:17:52,946 --> 00:17:56,532
No hay problema, ¿verdad? Aquí no.
Pero te lo debo.

192
00:17:56,700 --> 00:17:58,534
Me encantaría coleccionar alguna vez.

193
00:17:59,870 --> 00:18:01,329
¿Tienes un nombre?

194
00:18:01,538 --> 00:18:03,206
Amigo de Frank.

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,541
Frank te envió aquí, ¿eh?

196
00:18:06,335 --> 00:18:07,794
Está preocupado por su madre.

197
00:18:07,961 --> 00:18:11,964
Me preocuparé por su madre.
Dile a Frank que se preocupe por su hermano.

198
00:18:12,132 --> 00:18:14,509
Y dale mi amor.

199
00:18:21,058 --> 00:18:24,477
<i>Palacio de justicia federal,
La oficina de Wiley.</i>

200
00:18:28,524 --> 00:18:30,942
<i>Buen lugar para empezar a buscar
para Frank.</i>

201
00:18:42,204 --> 00:18:45,832
Parece que alguien está listo
para una escapada rápida.

202
00:18:50,087 --> 00:18:54,882
Declaro que todo
He dicho que aquí está la verdad tal como la conozco.

203
00:18:56,218 --> 00:18:57,802
¿Estás cansado, Frank?

204
00:19:02,266 --> 00:19:05,059
Sí, te has ganado un descanso.

205
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
Se ha ganado algún tipo de premio.

206
00:19:07,229 --> 00:19:09,856
mi hermano quiere hacer
la presentación.

207
00:19:10,399 --> 00:19:14,360
Apuesto, considerando el tipo
de información que nos acaba de dar.

208
00:19:16,029 --> 00:19:18,573
No creo que tengas idea
cuanto significa.

209
00:19:18,740 --> 00:19:22,076
- Creo que sí.
- ¿Tu hermano, Joey?

210
00:19:22,244 --> 00:19:24,495
Es un gran precio a pagar.

211
00:19:27,207 --> 00:19:28,958
Wiley.

212
00:19:29,835 --> 00:19:31,711
Sí, dile que bajaré enseguida.

213
00:19:31,879 --> 00:19:34,839
Frank, relájate un par de minutos.
Ya vuelvo.

214
00:19:44,099 --> 00:19:47,268
- Mariscal Wiley, ¿cómo te va?
- Muy bien.

215
00:19:47,436 --> 00:19:50,229
Pero no necesitaremos sus servicios.
por un par de semanas más.

216
00:19:50,397 --> 00:19:53,983
No, lo sé. solo tengo
para enviarle un mensaje a Frank.

217
00:19:54,151 --> 00:19:56,152
¿De su madre?

218
00:19:56,862 --> 00:19:59,238
Sí, de hecho.

219
00:19:59,406 --> 00:20:01,407
No puedo permitir eso.

220
00:20:05,245 --> 00:20:08,206
Wiley, su madre se está muriendo.

221
00:20:08,373 --> 00:20:12,084
Yo sé eso. estamos en comunicacion
con el hospital.

222
00:20:12,252 --> 00:20:14,378
¿Sabes eso?

223
00:20:14,546 --> 00:20:16,339
Entonces, ¿por qué no puedo hablar con Frank?

224
00:20:16,506 --> 00:20:19,133
Porque no quiero que él lo sepa.

225
00:20:21,637 --> 00:20:23,596
Porque él insistirá
en ir allí.

226
00:20:23,764 --> 00:20:25,306
Probablemente. ¿Así que lo que?

227
00:20:25,849 --> 00:20:28,351
Entonces, MacGyver, Joey Bennet
No es un hombre sentimental.

228
00:20:28,518 --> 00:20:31,103
Estaría feliz de matar a Frank.
en el lecho de muerte de su madre.

229
00:20:32,564 --> 00:20:37,526
¿El pensamiento de seguridad
en el hospital se te ocurre?

230
00:20:37,736 --> 00:20:39,153
No me arriesgaré.

231
00:20:39,321 --> 00:20:41,280
No es tu elección, es la de Frank.

232
00:20:41,448 --> 00:20:44,325
Ya no. Es demasiado valioso.

233
00:20:44,952 --> 00:20:49,121
Frank Bennet no es propiedad federal.
Es ciudadano americano.

234
00:20:49,289 --> 00:20:52,041
Y por favor siéntete libre de corregirme.
si me equivoco,

235
00:20:52,209 --> 00:20:55,002
tiene algunos derechos.

236
00:20:57,798 --> 00:21:02,301
Y se lo prometí a su madre.
Ella sabe que se está muriendo, Wiley.

237
00:21:02,719 --> 00:21:06,472
Ella piensa que esta es la última vez
ella alguna vez verá a su hijo.

238
00:21:07,307 --> 00:21:09,016
No lo puedo permitir y eso es definitivo.

239
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
Y si es necesario, MacGyver,
te pondré bajo arresto

240
00:21:12,229 --> 00:21:14,480
y tenerte como testigo material.

241
00:21:14,648 --> 00:21:20,278
Ah, lo entiendo. estas dispuesto
violar la ley para cumplirla.

242
00:21:20,445 --> 00:21:24,115
Mira, tengo una madre, tengo hijos.

243
00:21:24,283 --> 00:21:26,826
Entiendo cómo se siente Frank.

244
00:21:26,994 --> 00:21:29,537
Pero un testimonio como este llega una vez
en toda la vida.

245
00:21:29,705 --> 00:21:33,749
Tiene que vivir para testificar en público.
sesión y no puedo arriesgarme a perderlo.

246
00:21:33,917 --> 00:21:36,377
¿No importa lo que le haga?

247
00:21:36,545 --> 00:21:39,046
No me gusta.

248
00:21:39,381 --> 00:21:41,257
Pero soy un oficial de la ley,
y yo--

249
00:21:41,425 --> 00:21:44,635
Haré lo que sea necesario para bloquear
estas acusaciones.

250
00:21:44,803 --> 00:21:47,179
Muy bien, Wiley, relájate. Relajarse.

251
00:21:47,347 --> 00:21:49,307
Quítate un peso de encima.

252
00:21:49,474 --> 00:21:53,102
Conozco una pared de ladrillos
cuando cae sobre mí.

253
00:21:55,689 --> 00:22:01,902
Ustedes chicos. Debo advertirte
Estoy del lado de Frank Bennet.

254
00:22:16,084 --> 00:22:18,627
Sí, ¿Acme Auto Tow Rental?

255
00:22:29,556 --> 00:22:35,895
<i>Mucha gente piensa que
el coche funciona con gasolina. Un tercio correcto.</i>

256
00:22:36,063 --> 00:22:41,025
<i>Un coche también funciona con aire y agua.</i>

257
00:22:55,916 --> 00:22:57,708
¿Qué será?

258
00:22:57,876 --> 00:22:59,752
Soda.

259
00:22:59,920 --> 00:23:04,173
Tengo de todo tipo. Cereza, cola...

260
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
Una docena, mixta.

261
00:23:07,719 --> 00:23:10,137
Una docena, mixta.

262
00:23:10,305 --> 00:23:14,141
Mezclado. En una caja.
¿Tienes una caja?

263
00:23:16,228 --> 00:23:19,063
Eche un poco de
ese hielo de ahí también, por favor.

264
00:23:19,231 --> 00:23:21,941
Es hielo seco. no puedes ponerlo
en las bebidas.

265
00:23:22,109 --> 00:23:23,734
Lo sé.

266
00:23:24,986 --> 00:23:27,780
Y voy a necesitar algo
de estos acuerdos gaseosos aquí.

267
00:23:27,948 --> 00:23:29,907
Ofertas gaseosas.

268
00:23:31,701 --> 00:23:36,455
<i>Lo que me encanta
El hielo seco es que es muy reactivo.</i>

269
00:23:36,623 --> 00:23:39,208
<i>especialmente con un líquido.</i>

270
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
<i>Ahora para condimentarlo un poco.</i>

271
00:24:13,785 --> 00:24:17,997
<i>La idea general aquí es que la mayoría de la gente
cree que donde hay humo...</i>

272
00:24:26,381 --> 00:24:29,258
Algo está pasando. Fumar.

273
00:24:34,389 --> 00:24:36,098
¿Ves el humo?

274
00:24:37,434 --> 00:24:39,768
Bien, activa la alarma de incendios.
evacuar el edificio.

275
00:24:39,936 --> 00:24:42,354
Está por todo el edificio.
Podría ser un movimiento para llegar a ti.

276
00:24:43,732 --> 00:24:45,691
Bridges, Larson, lleven a Frank.
Llévalo a la casa segura ahora.

277
00:24:45,859 --> 00:24:46,859
Lo entendiste.

278
00:24:51,114 --> 00:24:53,616
Muy bien, vamos.

279
00:25:03,877 --> 00:25:05,544
Movámoslo.

280
00:25:27,108 --> 00:25:28,984
Hola, puentes,
¿sabes algo sobre autos?

281
00:25:29,152 --> 00:25:31,028
si, suficiente
para llevarlo a un mecanico.

282
00:25:31,196 --> 00:25:32,613
Fantástico.

283
00:25:32,781 --> 00:25:34,156
Deténgalo. Déjame echar un vistazo.

284
00:25:34,324 --> 00:25:36,200
- ¿Eres mecánico?
- ¿Tienes otra opción?

285
00:25:45,877 --> 00:25:47,294
Vamos.

286
00:25:55,387 --> 00:25:58,931
Esta cabeza de motor
Parece una tostada quemada.

287
00:26:01,059 --> 00:26:03,561
Oye, creo que nosotros
Aunque tuve suerte.

288
00:26:05,480 --> 00:26:07,314
Está bien, detente.

289
00:26:07,482 --> 00:26:09,650
¡Detener! ¡Detener!

290
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
- ¡Oye, oye, para!
- Espera. Sostenlo.

291
00:26:14,531 --> 00:26:16,782
- ¿Cuál es el problema?
- Necesitamos un remolque.

292
00:26:16,992 --> 00:26:20,160
Bueno, me gustaría ayudarlos, chicos.
pero estoy en otra llamada.

293
00:26:20,328 --> 00:26:21,870
Necesitamos un remolque ahora.

294
00:26:22,038 --> 00:26:24,665
Siempre tengo tiempo para una placa.
Ningún problema.

295
00:26:35,635 --> 00:26:38,262
Vamos. Vamos, vámonos.

296
00:26:38,805 --> 00:26:41,515
- Vuelve.
- ¡Fácil!

297
00:26:46,855 --> 00:26:49,273
¿A qué se debe todo eso?

298
00:26:56,364 --> 00:26:58,616
Lo lamento.

299
00:27:02,912 --> 00:27:06,749
- ¡Ay!
- ¿Ahora cuál es el problema?

300
00:27:06,958 --> 00:27:09,668
Oh, tengo este viejo brazo estabilizador.
en este polipasto aquí,

301
00:27:09,836 --> 00:27:11,962
y si no lo conecto bien,

302
00:27:12,130 --> 00:27:14,840
es capaz de romper los remaches vivos
justo al lado de tu parachoques.

303
00:27:15,050 --> 00:27:16,508
Sigo intentando conseguir uno nuevo,

304
00:27:16,676 --> 00:27:18,677
pero crees que la empresa
pagaría por ello?

305
00:27:18,845 --> 00:27:20,846
- Diablos, no.
- ¿Te importaría seguir con esto ahora?

306
00:27:21,014 --> 00:27:22,806
¿Por favor?

307
00:27:25,143 --> 00:27:28,062
Con todo respeto, señor,

308
00:27:28,229 --> 00:27:32,232
Hago lo que hago como lo hago.

309
00:27:32,942 --> 00:27:34,610
Entonces, como estaba diciendo,

310
00:27:34,819 --> 00:27:38,113
Conecté esto la semana pasada a esto
parachoques de la señora y lo arranqué.

311
00:27:38,323 --> 00:27:39,823
Limpio. Limpio.

312
00:27:39,991 --> 00:27:42,951
Y gritar. deberías haber escuchado
Esa señora, se podía oírla...

313
00:27:43,161 --> 00:27:45,245
Vas a oírme gritar
aquí mismo, ahora mismo,

314
00:27:45,413 --> 00:27:47,706
si no sigues con esto.
Ahora, ¿escuchas eso?

315
00:27:47,916 --> 00:27:49,458
- Te escucho.
-Vamos, Larson.

316
00:27:49,626 --> 00:27:52,002
Pero no puedes apresurar estas cosas,
ya sabes.

317
00:27:52,170 --> 00:27:54,755
La prisa genera desperdicio y todo eso.

318
00:27:55,131 --> 00:27:57,049
ustedes chicos quieren
hacerte útil?

319
00:27:57,217 --> 00:27:58,217
Sí, ¿qué necesitas?

320
00:27:58,385 --> 00:28:01,220
Bueno, solo dale esto a este tipo.
aquí. Pégalo debajo del parachoques

321
00:28:01,388 --> 00:28:04,014
cuando lo digo. Entonces la llevaré.
y estaremos en camino.

322
00:28:04,182 --> 00:28:05,766
Sí, está bien.

323
00:28:10,939 --> 00:28:12,564
¿De dónde diablos sacaron?
este yoyo?

324
00:28:12,732 --> 00:28:14,608
Quién sabe.

325
00:28:17,070 --> 00:28:20,197
- Está bien, está debajo del parachoques.
- Está bien.

326
00:28:20,365 --> 00:28:23,075
¿Por qué no te mantienes alejado ahora?
y la levantaré.

327
00:28:24,953 --> 00:28:27,579
Bueno. Vamos, vámonos.

328
00:28:37,716 --> 00:28:40,175
Hombre, no puedo creer esto. ¿Puede?

329
00:28:40,385 --> 00:28:42,845
Bien, eso debería ser suficiente.

330
00:28:45,181 --> 00:28:47,182
- ¡Oye, para!
- ¡Oye, espera un minuto!

331
00:28:47,392 --> 00:28:49,476
¿Qué está pasando aquí?

332
00:28:49,644 --> 00:28:51,854
- ¿Qué estás haciendo?
- Ay dios mío.

333
00:28:52,021 --> 00:28:54,273
¡Oye, oye! ¡Detener! ¡Detener!

334
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
¡Espera! Alguaciles federales.
Nos vamos a hacer cargo de este vehículo.

335
00:28:57,736 --> 00:28:59,737
- ¡Vamos, sal de ahí!
- ¡Vamos, muévete!

336
00:28:59,904 --> 00:29:01,697
Vamos.

337
00:29:06,369 --> 00:29:09,163
Sólo sé que me lo vas a decir
de qué se trata todo esto.

338
00:29:09,330 --> 00:29:11,248
Bueno, ahora mismo
Le estoy dando a los federales una información más profunda.

339
00:29:11,416 --> 00:29:13,417
y una comprensión más profunda
de ellos mismos.

340
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
¿Usted sabe lo que quiero decir?

341
00:29:26,514 --> 00:29:29,850
Truco tonto. Él no puede dejarnos atrás
en esa cosa.

342
00:29:54,083 --> 00:29:56,919
Eso debería
ralentizarlos un poco.

343
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
¿Qué fue eso que dijiste sobre tonto?

344
00:30:07,555 --> 00:30:10,682
- Esta es su habitación. Esperaré afuera.
- Bueno.

345
00:30:12,894 --> 00:30:15,354
MacGyver, demasiado tarde.

346
00:30:15,522 --> 00:30:20,275
Disculpe. El paciente que fue
aquí, ¿cuándo falleció?

347
00:30:20,443 --> 00:30:25,280
Oh, ella no lo hizo. No, en absoluto.
Fue decisión de la familia.

348
00:30:25,448 --> 00:30:27,574
- Estaría mucho más cómoda--
- En casa.

349
00:30:27,742 --> 00:30:30,577
Su hijo la dio de alta.

350
00:30:30,787 --> 00:30:34,164
- Ella todavía está viva.
- Está con Joey, ¿sabes?

351
00:30:34,332 --> 00:30:36,667
Es su forma de conseguir que vayas con él.
Es una trampa.

352
00:30:36,835 --> 00:30:39,169
Tengo que verla, MacGyver.

353
00:30:44,300 --> 00:30:47,636
Esa es la casa en la que crecí,
MacGyver. Es una fortaleza.

354
00:30:49,597 --> 00:30:51,557
Ésa es la habitación de mamá.

355
00:30:52,183 --> 00:30:53,851
¿Eres tú, hijo mío?

356
00:30:54,769 --> 00:30:57,729
- Todo va a estar bien.
- Me alegro mucho que estés aquí.

357
00:30:57,897 --> 00:31:01,817
Yo también, mamá.
Y yo me encargaré de todo.

358
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
¿Dónde está...?

359
00:31:12,537 --> 00:31:15,163
Te amo, mamá.

360
00:31:17,500 --> 00:31:20,085
Yo también te amo, Frank.

361
00:31:20,503 --> 00:31:23,463
¿Franco? No, mamá, soy yo.

362
00:31:23,631 --> 00:31:25,257
Soy Joey, mamá.

363
00:31:29,429 --> 00:31:31,847
Es Joey.

364
00:31:52,493 --> 00:31:55,454
- Yo soy--
- Mariscal estadounidense Andrew T. Wiley.

365
00:31:55,663 --> 00:31:58,498
Te he estado esperando.
Soy Vicente Marfil,

366
00:31:58,666 --> 00:32:00,000
El abogado del señor Bennet.

367
00:32:00,209 --> 00:32:03,337
Lo sé. Esperaba que estuvieras aquí.
Estamos buscando a Frank Bennet.

368
00:32:03,504 --> 00:32:04,880
Él no está aquí.

369
00:32:05,089 --> 00:32:07,841
Bueno, tengo que verlo por mí mismo.
Una orden está en camino.

370
00:32:08,384 --> 00:32:09,801
Me temo que no, mariscal.

371
00:32:09,969 --> 00:32:14,389
Verá, juez Nielsen.
rechazó su solicitud.

372
00:32:14,891 --> 00:32:18,226
Vale la pena tener amigos en las altas esferas.

373
00:32:23,900 --> 00:32:26,652
Nos sentamos. Cualquier cosa entra o sale,
nos detenemos y comprobamos.

374
00:32:26,819 --> 00:32:28,528
Bien.

375
00:32:50,802 --> 00:32:52,386
No lo entiendo.

376
00:32:52,553 --> 00:32:55,806
El jugo de la cerca está apagado,
cámara apagada.

377
00:32:55,974 --> 00:32:59,101
Este lugar suele tener triple equipamiento.
con sistemas de seguridad.

378
00:32:59,268 --> 00:33:01,812
Bueno, él tiene la alfombra de bienvenida.
Fuera de ti, Frank.

379
00:33:01,980 --> 00:33:03,522
Él te quiere adentro.

380
00:33:03,690 --> 00:33:06,483
Eso es lo primero que hemos
acordado en mucho tiempo.

381
00:33:06,651 --> 00:33:08,986
- Bueno.
- Oye, escucha.

382
00:33:09,153 --> 00:33:11,113
Todavía puedes cambiar de opinión,
ya sabes.

383
00:33:11,280 --> 00:33:12,990
No.

384
00:33:13,282 --> 00:33:16,743
Muy bien. Dame la señal
cuando estés listo para partir.

385
00:33:16,911 --> 00:33:19,830
Simplemente sal.
joey no va a intentar nada

386
00:33:19,998 --> 00:33:22,165
con el todo
fuerza de ataque federal por ahí.

387
00:33:22,333 --> 00:33:25,544
Es muy útil tenerlos ahí afuera.
buscándome, ¿no?

388
00:33:25,712 --> 00:33:29,840
frank, los federales
no sé que estás dentro,

389
00:33:30,008 --> 00:33:33,218
y no lo sabrán hasta
estamos listos para partir.

390
00:33:33,386 --> 00:33:36,304
Entonces me das la señal,
luego aviso a las tropas de Wiley,

391
00:33:36,472 --> 00:33:39,474
- y salimos paseando, ¿vale?
- Bueno.

392
00:33:39,642 --> 00:33:42,477
- Deséame suerte.
- Oye, escucha.

393
00:33:42,645 --> 00:33:45,689
dale un beso a tu madre
para mí, ¿quieres?

394
00:33:58,953 --> 00:34:03,623
Hola, Frank, ¿cómo estás?
Te estábamos esperando.

395
00:34:03,833 --> 00:34:06,626
hay alguien dentro
estado esperando verte.

396
00:34:09,964 --> 00:34:14,426
Hola franco. Me alegro de que estés aquí
por el bien de mamá.

397
00:34:14,594 --> 00:34:15,927
¿Dónde está tu amigo?

398
00:34:16,095 --> 00:34:18,096
- ¿OMS?
- "¿OMS?"

399
00:34:18,264 --> 00:34:21,391
No importa. que es importante
es que mamá te vea.

400
00:34:21,559 --> 00:34:23,685
Ella no tiene mucho tiempo.

401
00:34:25,646 --> 00:34:27,397
Entonces...

402
00:34:27,565 --> 00:34:30,233
Es muy amable de tu parte, Joey.
Papá lo aprobaría.

403
00:34:30,401 --> 00:34:32,069
Sí, lo haría.

404
00:34:32,236 --> 00:34:35,739
Eso siempre fue importante para ti,
¿no fue así?

405
00:34:46,250 --> 00:34:48,710
Wiley, recibí una llamada.

406
00:34:49,629 --> 00:34:52,005
Él está en camino ahora.

407
00:34:56,302 --> 00:34:57,719
Mariscal Wiley.

408
00:34:57,887 --> 00:35:00,430
<i>Estamos parcheando una llamada
a través. Un momento.</i>

409
00:35:00,598 --> 00:35:02,641
<i>Wiley, Frank
Bennet.</i>

410
00:35:02,809 --> 00:35:05,811
- ¿Dónde diablos estás?
- Estoy en el apartamento de MacGyver.

411
00:35:06,020 --> 00:35:09,272
- ¿Te das cuenta que te he estado buscando?
<i>- Quiero ver a mi madre.</i>

412
00:35:09,440 --> 00:35:12,859
Ahora ambos vemos que es inútil.
La gente de Joey está por todos lados.

413
00:35:13,027 --> 00:35:15,862
Ella no está en el hospital.
Necesito protección, Wiley.

414
00:35:16,072 --> 00:35:18,490
¿Estás seguro de que los soldados de Joey?
¿Están ahí, Frank?

415
00:35:19,617 --> 00:35:23,495
Mariscal, ¿recuerda lo que
¿Me lo dijiste la primera vez que me llamaste?

416
00:35:23,663 --> 00:35:25,205
"Podríamos cuidar de ti, Frank,

417
00:35:25,373 --> 00:35:27,707
otra vida, otra oportunidad,
si nos ayudas."

418
00:35:27,917 --> 00:35:30,752
Bien, quédate donde estás.
Estoy en camino, diez-cuatro.

419
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
Está en MacGyver's. Movámoslo.

420
00:35:33,005 --> 00:35:36,550
Sabes, tenías razón, Vincent.
sobre Frank y yo.

421
00:35:36,717 --> 00:35:41,680
Rostro, andar, voz, todos iguales.

422
00:35:44,225 --> 00:35:46,101
Lo extrañaré.

423
00:36:11,335 --> 00:36:15,213
Frankie, ¿eres tú?

424
00:36:15,423 --> 00:36:17,674
¿Estás realmente ahí?

425
00:36:23,222 --> 00:36:25,640
Sí, mamá, realmente estoy aquí.

426
00:36:26,184 --> 00:36:30,896
¿Recordar? cuando estabas
un niño, tomaste mi mano,

427
00:36:31,063 --> 00:36:33,106
y caminamos por la calle.

428
00:36:33,316 --> 00:36:37,444
Siempre dijiste,
"Cuídame, mamá.

429
00:36:37,653 --> 00:36:41,823
Cuando sea mayor, te mantendré a salvo".

430
00:36:43,117 --> 00:36:45,452
Recuerdo.

431
00:36:46,454 --> 00:36:49,831
Frank, es mi momento.

432
00:36:52,126 --> 00:36:58,381
Estoy listo. Sólo lamento no poder hacerlo
mira los hijos que tendrás.

433
00:36:59,008 --> 00:37:04,638
- Mamá.
- Es bueno volver a tomar tu mano.

434
00:37:26,410 --> 00:37:28,453
Está bien.

435
00:37:30,456 --> 00:37:32,582
Dormir.

436
00:37:52,311 --> 00:37:55,313
Oh, Dios.
Wiley y los federales se han ido.

437
00:38:08,077 --> 00:38:10,328
Ahí está la señal.

438
00:38:12,123 --> 00:38:14,582
<i>Ahora todo lo que tengo que hacer es soltar a Frank...</i>

439
00:38:15,334 --> 00:38:18,253
<i>...antes de que su hermano lo asesine.</i>

440
00:39:06,218 --> 00:39:08,261
¡Buenos perros!

441
00:39:27,031 --> 00:39:29,282
Mamá está muerta.

442
00:39:32,828 --> 00:39:35,497
La voy a extrañar, Frank.

443
00:39:35,664 --> 00:39:38,041
Yo también te extrañaré.

444
00:40:15,496 --> 00:40:19,416
En la cocina, creo.
¿Qué dices, Frank?

445
00:40:37,017 --> 00:40:38,476
- Wiley se ha ido.
- Lo sé.

446
00:40:38,644 --> 00:40:40,603
¡Tommy!

447
00:40:44,442 --> 00:40:46,234
- Escaleras traseras.
- Bien.

448
00:40:48,070 --> 00:40:49,737
- Ático.
- Bien.

449
00:41:32,573 --> 00:41:34,616
Consigue otro clip.

450
00:41:35,618 --> 00:41:37,368
¿Qué pasa si lo intentan?
y salir por la ventana?

451
00:41:37,536 --> 00:41:40,455
Si la caída no los mata,
los perros lo harán.

452
00:41:46,212 --> 00:41:48,338
<i>Este problema
algo complicado.</i>

453
00:41:49,048 --> 00:41:51,299
<i>No hay lugar adonde ir,
y no hay forma de llegar allí.</i>

454
00:41:53,886 --> 00:41:57,180
Frank, lo que necesitamos son alas.

455
00:41:57,556 --> 00:42:00,683
<i>Líquido limpiador, eso es un comienzo.</i>

456
00:42:01,852 --> 00:42:04,646
<i>Ahora algo que lo acompañe.</i>

457
00:42:20,496 --> 00:42:22,997
<i>Bolas de alcanfor. Ahora estamos cocinando.</i>

458
00:42:39,723 --> 00:42:41,307
MacGyver.

459
00:42:41,475 --> 00:42:44,936
- Dame un minuto.
- Claro, tómate todo el tiempo que necesites.

460
00:42:49,066 --> 00:42:50,984
<i>Una polea. Está bien.</i>

461
00:42:58,701 --> 00:43:02,245
Frank, creo que estamos
en los negocios.

462
00:43:08,043 --> 00:43:10,545
Nada. No hay nadie allí.
No hay señales de lucha.

463
00:43:10,713 --> 00:43:12,714
Los vecinos no vieron nada.

464
00:43:12,881 --> 00:43:15,717
Nos engañaron.
Están en la casa de los Bennet.

465
00:43:15,884 --> 00:43:18,720
- Vamos.
- Deben serlo.

466
00:43:29,732 --> 00:43:31,899
- Cuidado, Max.
- Está bien.

467
00:43:44,038 --> 00:43:48,374
<i>No sé si alguien
Probé alguna vez un arpón propulsado por cohete.</i>

468
00:43:48,542 --> 00:43:54,255
<i>Así que me imagino que hay una probabilidad del cincuenta por ciento.
se disparará o explotará.</i>

469
00:44:02,681 --> 00:44:06,225
- Odio apresurarte, MacGyver.
- Ya estoy llegando.

470
00:44:21,575 --> 00:44:23,701
Tienen cosas más pesadas
en el camino.

471
00:44:23,869 --> 00:44:27,121
La magistratura. Hay un banco.
Consigue el banco.

472
00:44:33,045 --> 00:44:36,297
Muy bien,
mantenlo firme por mí, ¿quieres?

473
00:44:42,930 --> 00:44:44,847
Vamos, vamos.

474
00:44:55,693 --> 00:44:57,985
Ahora, espera.

475
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
- ¡Apóyate en ello!
- Bueno.

476
00:45:24,513 --> 00:45:26,347
Ir.

477
00:45:57,129 --> 00:45:58,629
Está bien.

478
00:45:59,840 --> 00:46:01,507
Lo tenemos. Un último empujón.

479
00:46:19,359 --> 00:46:21,652
- ¿Estás bien?
- Sí.

480
00:46:26,700 --> 00:46:28,743
Ese será Wiley.

481
00:46:29,119 --> 00:46:31,621
Esta vez no necesitará una orden judicial.
para conseguir a Joey.

482
00:46:32,706 --> 00:46:35,249
Bastante astuto, Frankie.

483
00:46:37,586 --> 00:46:40,463
Incluso papá estaría orgulloso.

484
00:46:41,799 --> 00:46:45,426
- Bueno, se acabó.
- Sí, lo es.

485
00:46:46,595 --> 00:46:49,013
Supongo que quiero decir, para Joey.

486
00:46:50,724 --> 00:46:53,184
- ¿Remordimientos?
- Alguno.

487
00:46:53,352 --> 00:46:56,687
Pero así es como tiene que terminar.

@@1
00:00:20,061 --> 00:00:24,064
<i>Ahora bien, esto es lo que
ir a la playa se trata.</i>

2
00:00:31,656 --> 00:00:33,699
Chico, hay algunos guapos.

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,284
mujeres por ahí, ¿eh?

4
00:00:35,452 --> 00:00:38,454
- ¿Tienes esos binoculares?
- Sí, en la cocina.

5
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
<i>Por otro lado,
rescatando a una dama general</i>

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,964
<i>nunca ha sido mi idea
de diversión en la playa.</i>

7
00:01:29,422 --> 00:01:33,008
<i>Está bien, veamos
con qué tenemos que trabajar.</i>

8
00:01:41,601 --> 00:01:44,520
<i>Está bien, este parece ser un buen comienzo.</i>

9
00:01:53,404 --> 00:01:56,406
<i>Todo lo que necesito son unos segundos
de distracción.</i>

10
00:02:20,640 --> 00:02:23,225
Oh, hombre, mira eso.

11
00:03:39,135 --> 00:03:41,970
Oh, tengo que salir
y mira esto.

12
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
- Qué--?
- Oye, vámonos. Vamos.

13
00:03:56,110 --> 00:03:57,653
¿Quién está ahí?

14
00:04:02,283 --> 00:04:06,078
Apuesto a que no les dijiste nada, ¿eh?
generales? Vamos a sacarte de aquí.

15
00:04:06,955 --> 00:04:08,914
Esposas. ¡Maldición!

16
00:04:31,396 --> 00:04:33,063
¡Consíguelo!

17
00:04:36,192 --> 00:04:37,484
¡Ella se ha ido!

18
00:04:48,246 --> 00:04:50,706
¡Permanecer! ¡Sentarse! ¡Permanecer!

19
00:04:52,333 --> 00:04:53,709
Buenos perros.

20
00:05:04,470 --> 00:05:07,222
Sí, Packman, MacGyver.

21
00:05:07,390 --> 00:05:09,766
¿Conoces a esa señora general?
perdiste?

22
00:05:10,268 --> 00:05:12,019
Bueno, la encontré.

23
00:06:32,975 --> 00:06:36,019
<i>Realmente tengo que repensar mi vida.</i>

24
00:06:36,562 --> 00:06:39,064
<i>Apenas entiendo a la dama general.
De vuelta al Pentágono</i>

25
00:06:39,232 --> 00:06:41,817
<i>cuando obtengo una prioridad de código rojo.</i>

26
00:06:46,614 --> 00:06:50,450
<i>Así que aquí estoy, en una noche de luna,
mirando hacia la garganta</i>

27
00:06:50,618 --> 00:06:53,578
<i>de un nuevo Medio Oriente
planta de refinación nuclear,</i>

28
00:06:53,746 --> 00:06:55,831
<i>ponte esta buena tierra
sin otra razón</i>

29
00:06:55,998 --> 00:06:59,418
<i>que permitir que un hombre fuerte y loco
hacer estallar a sus vecinos.</i>

30
00:07:06,300 --> 00:07:08,969
<i>Adivina qué Washington
me pidió que hiciera.</i>

31
00:08:00,229 --> 00:08:03,940
Muy bien, listo para arruinarlo.
Estar en la zona de recogida a las 04.30.

32
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
Muy bien.

33
00:08:58,079 --> 00:09:01,289
<i>Inicio. ¡Ya es suficiente!</i>

34
00:09:01,457 --> 00:09:05,043
<i>Bajo ninguna circunstancia,
por cualquier motivo,</i>

35
00:09:05,211 --> 00:09:06,795
<i>contesta el teléfono.</i>

36
00:09:06,963 --> 00:09:09,631
<i>Probablemente. Otra vez.</i>

37
00:09:11,759 --> 00:09:14,386
<i>Sí, definitivamente estoy en casa.</i>

38
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
- ¿Y bien?
- Sólo pasé para felicitarte.

39
00:10:16,282 --> 00:10:17,949
Muchas gracias.

40
00:10:18,534 --> 00:10:20,994
El departamento está agradecido.

41
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
De nada.

42
00:10:23,664 --> 00:10:27,208
- Y estoy muy cansado.
- No te estoy ofreciendo una tarea.

43
00:10:27,376 --> 00:10:29,711
Te estoy dando una advertencia.
Eres un objetivo.

44
00:10:30,421 --> 00:10:32,255
Ahora, eso me gustaría explicarlo detalladamente.

45
00:10:32,423 --> 00:10:35,634
Cuando guardas eso
instalación nuclear, te identificaron.

46
00:10:35,801 --> 00:10:39,471
El contrato salió al día siguiente.
Contrataron a Axminster.

47
00:10:40,681 --> 00:10:42,641
Eliminó al jeque Hussein,
¿no?

48
00:10:42,808 --> 00:10:46,770
Justo en medio de las oraciones.
Llévelo directamente a Alá.

49
00:10:46,979 --> 00:10:49,147
Y mató a otras 37 personas en el camino.

50
00:10:49,357 --> 00:10:52,359
Deberías salir de la ciudad
mientras vigilamos este lugar.

51
00:10:53,194 --> 00:10:55,403
Barney, me gusta cuidar
de mis propios líos.

52
00:10:55,571 --> 00:10:59,157
MacGyver y Axminster incendiarían
toda la cuadra solo para atraparte.

53
00:11:00,451 --> 00:11:03,495
Ahora puedo montar una casa segura.
seguridad total,

54
00:11:03,663 --> 00:11:07,666
a menos que tengas algún lugar que te guste
para instalarme por un par de semanas.

55
00:11:09,502 --> 00:11:14,297
Ya sabes, hay una especie de
viaje con el que he estado jugando.

56
00:11:14,465 --> 00:11:18,927
- Tómalo ahora.
- Perdido.

57
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
- Supongo que debo una visita.
- ¿A quién?

58
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
Eso es personal, Barney.

59
00:11:28,187 --> 00:11:31,147
Bien, sólo dime si y dónde.

60
00:11:31,357 --> 00:11:35,652
Yo me encargaré de eso, coronel.
Y no necesitas saber dónde.

61
00:11:36,821 --> 00:11:38,905
Tú sólo cuida de Axminster.

62
00:11:50,793 --> 00:11:52,836
Echa un vistazo a esto.

63
00:11:53,671 --> 00:11:55,839
- ¿Qué?
- Aquí dice esto señora.

64
00:11:56,006 --> 00:11:59,300
fue atacado por extraterrestres
y tuvo un bebé extraterrestre.

65
00:11:59,927 --> 00:12:03,430
- No es broma.
- Sí. En algún lugar de Alabama.

66
00:12:04,682 --> 00:12:06,975
Grande con los extraterrestres en Alabama.

67
00:12:07,601 --> 00:12:10,311
No es mentira. Lleno de gente extraña.

68
00:12:10,479 --> 00:12:14,357
Por eso voy al norte
Regresar y ver a mi familia por un tiempo.

69
00:12:16,402 --> 00:12:18,153
Tiene sentido.

70
00:12:20,656 --> 00:12:23,742
<i>No había visto
mi abuelo desde que tenía 10 años.</i>

71
00:12:23,909 --> 00:12:27,954
<i>Él era toda la familia que me quedaba,
y éramos extraños.</i>

72
00:12:38,507 --> 00:12:40,508
<i>Hola. Aquí MacGyver.</i>

73
00:12:40,676 --> 00:12:43,428
<i>Cuando escuche el pitido,
déjame saber lo que tienes en mente.</i>

74
00:12:44,013 --> 00:12:46,264
<i>Te lo haré saber
¿Qué tengo en mente, amigo?</i>

75
00:12:46,432 --> 00:12:49,642
<i>Toma ese teléfono y habla conmigo.
No me gustan las máquinas.</i>

76
00:12:50,895 --> 00:12:53,021
<i>Maldita sea, supongo que no estás ahí.</i>

77
00:12:53,189 --> 00:12:55,648
<i>Este es tu... Este es Harry Jackson.</i>

78
00:12:55,816 --> 00:12:58,485
<i>El empleado de la tienda general
me trajo una nota</i>

79
00:12:58,652 --> 00:13:01,654
<i>con este número de teléfono.
Dice que vienes a visitarme.</i>

80
00:13:01,822 --> 00:13:04,783
- ¡Axminster!
<i>- Y sólo quiero decir...</i>

81
00:13:05,910 --> 00:13:07,994
<i>...no vengas. Estoy ocupado.</i>

82
00:13:09,330 --> 00:13:11,956
<i>Diablos, probablemente estés
Ya estoy en camino hacia aquí.</i>

83
00:13:12,500 --> 00:13:14,375
<i>Puedes llamar
la tienda general otra vez,</i>

84
00:13:14,585 --> 00:13:18,129
<i>Es el código de área 303-555-7702.</i>

85
00:13:18,422 --> 00:13:20,423
Intentaré analizarlo de inmediato.

86
00:13:44,532 --> 00:13:46,991
<i>Qué parte más hermosa del mundo.</i>

87
00:13:47,159 --> 00:13:49,369
<i>Tiene de todo menos gente.</i>

88
00:13:50,454 --> 00:13:52,705
<i>Me pregunto qué pasó
a mi abuelo</i>

89
00:13:52,873 --> 00:13:55,834
<i>eso le hizo decidir vivir
en tal aislamiento.</i>

90
00:13:57,461 --> 00:14:00,547
<i>En realidad, me pregunto
si siquiera estará aquí para recibirme.</i>

91
00:14:12,560 --> 00:14:14,018
Hola Harry.

92
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
- ¿Cómo lo supiste?
- Nunca olvido a un abuelo.

93
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
- Has crecido.
- Bueno, ha sido, ¿qué?

94
00:14:23,153 --> 00:14:25,905
16, 17, 18 años, ¿no?

95
00:14:26,115 --> 00:14:30,201
No me había dado cuenta. no obtuve mi
mensaje para ti. Intenté detenerte.

96
00:14:31,704 --> 00:14:33,079
¿Te importa que haya venido?

97
00:14:35,124 --> 00:14:36,958
Qué demonios. Estás aquí.

98
00:14:40,671 --> 00:14:43,089
Bueno, vamos.
Quiero llegar a casa antes de que oscurezca.

99
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Los faros no funcionan.

100
00:14:45,718 --> 00:14:47,302
No has cambiado.

101
00:14:48,846 --> 00:14:51,222
No he tenido que hacerlo y no planeo hacerlo.

102
00:15:08,490 --> 00:15:09,991
Está bien.

103
00:15:10,868 --> 00:15:12,285
Está bien.

104
00:15:12,453 --> 00:15:14,495
Bueno. Muchas gracias.

105
00:15:16,206 --> 00:15:19,876
El número es una tienda general.
en un pequeño pueblo de Colorado, Ouray.

106
00:15:20,044 --> 00:15:21,794
Harry Jackson no tiene teléfono,

107
00:15:21,962 --> 00:15:24,797
pero lo conocen, Axminster.
Saben dónde vive.

108
00:15:42,483 --> 00:15:45,318
Estás tratando de tirarme
o simplemente asustarme?

109
00:15:47,279 --> 00:15:49,155
Siempre te gustó hablar.

110
00:16:17,101 --> 00:16:21,270
- Sigues siendo duro como una bota sucia, ¿no?
- Tienes toda la razón.

111
00:16:45,838 --> 00:16:49,173
- ¿Bien?
- Negra, ardiente y fuerte, ¿verdad?

112
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
No pasa nada
con tu memoria, amigo.

113
00:16:51,969 --> 00:16:54,595
La abuela solía decir
nunca tomarías una taza de café

114
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
a menos que una cuchara
se pondría de pie en él.

115
00:16:57,683 --> 00:17:00,351
La abuela nunca se rindió
tratando de civilizarme.

116
00:17:00,978 --> 00:17:04,731
Supongo que tal vez esa fue la única
error tonto que alguna vez cometió.

117
00:17:05,899 --> 00:17:07,984
Excepto tal vez morir.

118
00:17:08,777 --> 00:17:10,069
¿Es por eso que nos dejaste?

119
00:17:12,906 --> 00:17:15,658
Siempre fuiste directo al grano.

120
00:17:15,868 --> 00:17:17,493
No has cambiado.

121
00:17:18,746 --> 00:17:20,288
Poco.

122
00:17:25,836 --> 00:17:28,004
- ¿Quieres café?
- Sí.

123
00:17:29,214 --> 00:17:31,883
- No me respondiste.
- Me fui...

124
00:17:34,053 --> 00:17:37,388
- ...porque ya era hora de partir.
- Cuando murió papá, tú estabas allí.

125
00:17:37,556 --> 00:17:40,516
- Estabas allí.
- Me quedé un rato.

126
00:17:40,684 --> 00:17:43,603
Por el amor de Mike, muchacho,
¡Tenía derecho a mi propia vida!

127
00:17:43,771 --> 00:17:47,857
Maldita sea, Harry,
Supongo que tal vez fue así como lo hiciste.

128
00:17:48,484 --> 00:17:50,985
Me despierto una mañana
y te has ido.

129
00:17:51,153 --> 00:17:53,029
Nunca me gustaron las despedidas.

130
00:17:54,573 --> 00:17:58,493
Tomé un trabajo en la construcción.
en Alaska.

131
00:17:58,660 --> 00:18:01,454
Buen trabajo. Nuevo país.

132
00:18:02,456 --> 00:18:03,998
Entonces fui.

133
00:18:04,875 --> 00:18:07,126
Pensé que enviaría dinero con regularidad

134
00:18:07,294 --> 00:18:09,879
te sería más útil
y tu madre que yo.

135
00:18:10,047 --> 00:18:11,798
Pensaste mal.

136
00:18:14,885 --> 00:18:17,470
Esa es tu litera.
Vete o quédate, tú decides.

137
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
Estamos listos para empezar, Axminster.

138
00:18:44,998 --> 00:18:49,043
¿Cómo quieres a este chico MacGyver?
¿Vivo o muerto?

139
00:18:49,545 --> 00:18:50,837
Muerto.

140
00:19:29,585 --> 00:19:30,918
Es bueno.

141
00:19:33,213 --> 00:19:35,882
Ahora, ¿por qué estás aquí?

142
00:19:40,804 --> 00:19:43,681
Supongo que acabo de pasar
posponiendo esta visita.

143
00:19:47,769 --> 00:19:50,271
no he pensado
sobre la familia en años.

144
00:19:50,731 --> 00:19:52,356
Realmente no quiero hacerlo ahora.

145
00:19:55,027 --> 00:19:59,280
Harry, ¿siempre fuiste así?
¿duro? ¿Incluso cuando era niño?

146
00:20:05,370 --> 00:20:07,413
Recuerdo esto.

147
00:20:12,044 --> 00:20:14,045
¿No hice esto para ti?
cuando tenía 10 años?

148
00:20:14,213 --> 00:20:15,796
¿Para tu cumpleaños o algo así?

149
00:20:17,174 --> 00:20:20,343
Funcionó bien también. Lo mejor que he tenido.

150
00:20:25,682 --> 00:20:27,516
La cabaña está en la cima de la cresta.

151
00:20:27,684 --> 00:20:29,227
Luego extiéndete.

152
00:20:29,394 --> 00:20:31,270
Rodearemos la cabaña
y golpearlos.

153
00:20:32,981 --> 00:20:35,650
¿Estás listo para pescar?

154
00:20:36,109 --> 00:20:39,028
Ya lo he estado. ¿Qué piensas?
vamos a desayunar?

155
00:20:39,196 --> 00:20:41,739
Vamos, Harry. tu eres el indicado
eso solía decirme

156
00:20:41,907 --> 00:20:45,076
no se pesca pescado.
Pescas para pescar.

157
00:21:17,150 --> 00:21:18,609
¡La cabina está vacía, Axminster!

158
00:21:21,738 --> 00:21:23,030
Lindo.

159
00:21:24,157 --> 00:21:25,992
Sí, es muy bonito.

160
00:21:26,827 --> 00:21:29,203
encontré este lugar
hace unos ocho años.

161
00:21:30,163 --> 00:21:32,498
Me quedaré aquí hasta que muera.

162
00:21:33,125 --> 00:21:35,084
Eres demasiado malo para morir.

163
00:21:37,462 --> 00:21:39,380
Lo que se siembra de recoge.

164
00:21:42,843 --> 00:21:46,137
El camión todavía está aquí, Axminster.
Deben estar cerca.

165
00:21:51,351 --> 00:21:53,477
Sabes, creo que mamá
y te extrañé más

166
00:21:53,645 --> 00:21:55,229
alrededor de Acción de Gracias, Navidad.

167
00:21:56,940 --> 00:21:59,358
Recuerdo que solías
Llévame a cortar un árbol.

168
00:21:59,526 --> 00:22:02,862
- Deja de montarlo.
- ¿Es tan duro para ti que esté aquí?

169
00:22:03,030 --> 00:22:06,782
Bud, el tema está cerrado.

170
00:22:23,133 --> 00:22:24,633
Tengo uno.

171
00:22:25,761 --> 00:22:27,345
¡Tengo uno!

172
00:22:30,432 --> 00:22:32,558
Cuidado con ese arrastre, amigo, cuidado.

173
00:22:32,726 --> 00:22:36,395
Eso es una belleza. Eso es para cenar.
No lo sueltes.

174
00:22:36,563 --> 00:22:40,566
No voy a soltarlo.
Coge la red, Harry.

175
00:22:44,279 --> 00:22:45,613
Oye, ¿qué...?

176
00:22:57,292 --> 00:22:58,709
¿Qué diablos está pasando?

177
00:22:58,877 --> 00:23:01,587
- Te lo diré más tarde. Vamos.
- ¿Quiénes son tus amigos?

178
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
No pensé que me encontrarían aquí.

179
00:23:03,673 --> 00:23:06,133
Probablemente estarán aquí abajo
en un minuto.

180
00:23:08,512 --> 00:23:09,929
¡Vamos!

181
00:23:20,440 --> 00:23:22,274
¿Cañas huecas?

182
00:23:23,026 --> 00:23:26,362
Sí, les haremos pensar
Todavía estamos ahí fuera en el agua.

183
00:23:27,114 --> 00:23:30,741
- Son demasiado inteligentes para eso, muchacho.
- Tengo que intentar algo.

184
00:23:30,909 --> 00:23:34,662
¿Qué pasa si caen en este truco de
¿Tuyo, amigo? ¿Qué obtenemos de esto?

185
00:23:34,830 --> 00:23:36,664
Compra un poco de distancia.

186
00:23:37,666 --> 00:23:41,419
Todo depende de que crean que
Somos nosotros respirando bajo estas cañas.

187
00:23:42,212 --> 00:23:44,296
Ten un poco de fe, Harry.

188
00:24:04,734 --> 00:24:06,735
¿Dónde diablos están?

189
00:24:11,074 --> 00:24:12,992
¡Allá abajo, esos juncos! ¡Fuego!

190
00:24:18,290 --> 00:24:20,291
Tú, compruébalo.

191
00:24:27,924 --> 00:24:29,133
Nos engañaron.

192
00:24:29,301 --> 00:24:32,052
- ¿De qué estás hablando?
- MacGyver nos tendió una trampa.

193
00:24:32,220 --> 00:24:33,721
Vamos a decirle a Axminster.

194
00:24:41,980 --> 00:24:45,566
Supongo que tus amigos encontraron esas cañas
al otro lado del lago.

195
00:24:45,734 --> 00:24:48,611
¿Ver? el de tu nieto
Tengo algo en la pelota.

196
00:24:50,614 --> 00:24:52,072
Espera, Harry.

197
00:24:53,658 --> 00:24:56,410
Es una planta de la familia Urtica.
Cosas fuertes.

198
00:24:56,578 --> 00:24:58,996
Un toque en el torrente sanguíneo
golpea el sistema neuronal

199
00:24:59,164 --> 00:25:01,415
- y un tipo está fuera por horas.
- ¿Cerbatana?

200
00:25:02,292 --> 00:25:04,376
Estaba pensando en ese sentido.

201
00:25:21,937 --> 00:25:25,189
El único problema que tenemos, Harry,
para poder noquearlos,

202
00:25:25,357 --> 00:25:28,651
Voy a tener que darles justo.
Justo en el cuello.

203
00:25:30,737 --> 00:25:32,029
¿Qué pasa si fallas?

204
00:26:08,233 --> 00:26:10,150
Bien, allá vamos.

205
00:26:11,361 --> 00:26:13,362
Tenemos una cerbatana. Tal vez ayude

206
00:26:13,530 --> 00:26:15,906
hacer una especie de sendero
para que nos rastreen.

207
00:26:22,581 --> 00:26:23,831
¡Espera!

208
00:26:23,999 --> 00:26:26,041
Su rastro conduce hasta el arroyo.

209
00:26:41,433 --> 00:26:43,309
Ey. Oye, ¿qué te pasa?

210
00:26:43,476 --> 00:26:45,728
Ey. Oye, ¿qué es...?

211
00:26:59,367 --> 00:27:01,035
Lindo.

212
00:27:01,202 --> 00:27:04,455
- Hay que darles justo.
- Harry, ¿podemos salir por aquí?

213
00:27:04,623 --> 00:27:06,999
- Parece que no tenemos elección.
- No.

214
00:27:22,098 --> 00:27:25,934
Sostenlo. Mantenlo ahí, amigo.
¿Quieres parar?

215
00:27:26,102 --> 00:27:28,896
¡Ahora espera un minuto!
Dije, mantenlo ahí.

216
00:27:30,148 --> 00:27:31,607
¿Quién eres, amigo?

217
00:27:32,275 --> 00:27:36,612
Ahora ¿a qué diablos se refiere todo esto?
No me moveré hasta que tenga una respuesta.

218
00:27:39,532 --> 00:27:43,702
Lo siento, Harry. no debería haberlo hecho
ven. Subestimé algunas cosas.

219
00:27:43,870 --> 00:27:45,871
Simplemente responde la pregunta.

220
00:27:48,458 --> 00:27:51,585
tiene que ver con la libertad
y paz, Harry.

221
00:27:52,796 --> 00:27:55,214
y algunas personas
a quien tampoco le gusta.

222
00:27:59,135 --> 00:28:02,346
Bueno, espero
Vale la pena perder esa maldita trucha.

223
00:28:08,687 --> 00:28:11,397
Todavía están vivos, Axminster.
¿Deberíamos recogerlos?

224
00:28:11,564 --> 00:28:13,524
Olvídalos. Muévelo.

225
00:28:15,235 --> 00:28:17,069
Tenemos un trabajo que hacer.

226
00:28:20,657 --> 00:28:22,741
¿Hay una estación de guardabosques cerca?

227
00:28:24,244 --> 00:28:27,121
¿Qué tal un puesto de vigilancia contra incendios?
un rancho, algo?

228
00:28:27,288 --> 00:28:31,125
Ah, veamos. Cada vez más,
Es un pequeño pueblo sin importancia.

229
00:28:31,292 --> 00:28:33,836
Medio muerto.
Bueno, ahora tienen una línea telefónica.

230
00:28:34,003 --> 00:28:37,089
- ¿A qué distancia está?
- Oh, son de diez a 12 millas.

231
00:28:37,257 --> 00:28:40,008
- Está en el alto desierto.
- Está bien. Movámonos.

232
00:28:42,929 --> 00:28:44,054
Ve por ahí.

233
00:28:44,222 --> 00:28:46,682
- Daremos la vuelta a la colina.
- Bien.

234
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
No he corrido tanto
desde hace dos inviernos

235
00:28:52,981 --> 00:28:55,566
- cuando un oso pardo me perseguía.
- ¿Te atrapó?

236
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
No, se cansó
tratando de atrapar un viejo buitre.

237
00:28:58,945 --> 00:29:01,613
Oye, ¿qué estás haciendo ahora?
¿Parar a recoger piedras?

238
00:29:07,120 --> 00:29:10,789
- Quizás por ahí.
- Está bien, los eliminaremos.

239
00:29:11,499 --> 00:29:14,501
- ¿Ves algo?
- Oh, veo muchas cosas.

240
00:29:14,669 --> 00:29:16,670
¿Algo que me interese?

241
00:29:16,838 --> 00:29:19,631
Sí. Dos jeeps se separan.

242
00:29:19,799 --> 00:29:22,885
Uno se dirige hacia nosotros,
pero tardará un poco en llegar,

243
00:29:23,052 --> 00:29:25,637
- Así que supongo que tendremos un poco de tiempo.
- ¿Para hacer qué?

244
00:29:27,515 --> 00:29:32,770
Harry, ¿no te acuerdas?
¿Enseñándome todo sobre señuelos?

245
00:29:33,646 --> 00:29:36,231
¿Por qué no llenas eso?
con ramas.

246
00:29:36,399 --> 00:29:38,859
Oh, si,
haz que parezca un hombre.

247
00:29:40,737 --> 00:29:44,364
Ahora, veamos si puedo conseguir este árbol.
para hacer algunos trucos.

248
00:29:50,622 --> 00:29:53,665
- No hay señales de que vengan por aquí.
- ¿Puedo seguir?

249
00:29:53,833 --> 00:29:56,043
Deberíamos descubrir a MacGyver.

250
00:29:57,003 --> 00:29:58,796
Entonces toma una decisión.

251
00:30:01,341 --> 00:30:04,092
- Alfa llamando a Baker, ¿lees?
<i>- Este es Axminster.</i>

252
00:30:04,260 --> 00:30:06,637
<i>- ¿Hay objetivos a la vista?</i>
- No, señor.

253
00:30:06,805 --> 00:30:09,014
<i>No hay problema.
Es sólo un pequeño gato y un ratón.</i>

254
00:30:09,182 --> 00:30:12,601
Tienes tus órdenes.
Cambio y fuera. ¿Bueno?

255
00:30:13,186 --> 00:30:14,937
Dirígete a un terreno elevado.

256
00:30:15,104 --> 00:30:17,564
Sí, es un buen día para cazar.

257
00:30:37,877 --> 00:30:39,837
Hola, Harry.
Recuerdas que solías decirme

258
00:30:40,004 --> 00:30:42,381
sobre cómo los indios
peleado de esta manera?

259
00:30:45,176 --> 00:30:51,223
Amigo, muchas de esas cosas las usé
contarte son historias.

260
00:30:52,308 --> 00:30:54,268
Sí, bueno, muchas cosas funcionan, Harry.

261
00:31:17,333 --> 00:31:21,211
Maldición. Pensé que al menos conseguiríamos
un viaje gratis para salir de esto.

262
00:31:21,379 --> 00:31:23,171
Supongo que seguimos corriendo.

263
00:31:23,840 --> 00:31:26,049
Ese es Axminster. Pongámonos en marcha.

264
00:31:39,105 --> 00:31:41,773
Axminster, el otro jeep,
abajo en el barranco.

265
00:31:48,698 --> 00:31:52,159
Dos más caídos.
Terminemos este MacGyver ahora.

266
00:31:58,583 --> 00:32:00,542
¿Te estás mareando, amigo?

267
00:32:01,502 --> 00:32:04,755
- ¿Piñas?
- Claro, Harry.

268
00:32:05,298 --> 00:32:08,300
¿No recuerdas haber tirado alguna vez?
uno en un incendio? ¿Lo que sucede?

269
00:32:09,636 --> 00:32:13,221
- Como que explota.
- Sí, es cierto.

270
00:32:13,389 --> 00:32:17,434
Añade un poco de brea de pino y
consiguió los ingredientes de una mina terrestre.

271
00:32:20,063 --> 00:32:22,439
¿No es grandiosa la Madre Naturaleza?

272
00:32:33,201 --> 00:32:36,578
Sólo intentas mantenerte por encima de ellos.
¿O tienes algún tipo de idea?

273
00:32:36,746 --> 00:32:37,996
Un poco de ambos.

274
00:32:38,790 --> 00:32:40,582
No, puedo arreglármelas.

275
00:32:49,509 --> 00:32:51,009
Espera, Harry.

276
00:32:53,304 --> 00:32:57,224
Me imagino que el jeep vendrá de allí.
y justo por aquí.

277
00:33:00,228 --> 00:33:03,981
- Bueno, ¿qué en el...?
- Es hora de enterrar la mina terrestre.

278
00:33:08,444 --> 00:33:11,029
- ¿Ves algo?
- No, pero escucho algo.

279
00:33:20,832 --> 00:33:24,001
- Deberíamos seguir adelante.
- Hay mucho tiempo.

280
00:33:25,712 --> 00:33:28,296
- ¿Estás seguro de que funcionará?
- No.

281
00:33:29,132 --> 00:33:30,716
Bud, eres un consuelo.

282
00:33:32,510 --> 00:33:34,094
Aquí vienen.

283
00:33:34,971 --> 00:33:37,097
Vamos, vámonos.

284
00:33:46,441 --> 00:33:49,860
<i>Cuando era niño, solía
masticar brea de pino como si fuera chicle.</i>

285
00:33:50,028 --> 00:33:54,448
<i>Sabía bien,
pero ardió mucho mejor.</i>

286
00:33:59,495 --> 00:34:00,996
Muy bien.

287
00:34:20,016 --> 00:34:21,975
¿Acosar?

288
00:34:22,143 --> 00:34:24,728
Estoy bien. ¡Consíguelo!

289
00:34:32,862 --> 00:34:34,738
Vamos, Harry, pongámonos en marcha.

290
00:34:35,948 --> 00:34:38,158
¿Alguien todavía puede moverse?

291
00:34:38,326 --> 00:34:40,869
Sí, lo suficientemente bueno como para encontrar a MacGyver.

292
00:34:41,037 --> 00:34:43,246
Parece que ahora también estamos caminando.

293
00:34:46,209 --> 00:34:49,920
No caminar, correr.
Lo llevaremos directo al suelo.

294
00:34:58,429 --> 00:35:01,681
Está bien. Estoy jodido.

295
00:35:02,642 --> 00:35:04,434
Sí, eso me di cuenta.

296
00:35:05,478 --> 00:35:09,231
Simplemente te rozó, Harry.
Podría haber sido peor, ¿sabes?

297
00:35:09,982 --> 00:35:12,192
Duele peor.

298
00:35:12,985 --> 00:35:15,862
Pon eso dentro. Ponle presión.

299
00:35:17,031 --> 00:35:18,406
¿Estás bien?

300
00:35:35,424 --> 00:35:36,925
Lo logramos.

301
00:35:38,302 --> 00:35:40,220
Sí.

302
00:35:40,388 --> 00:35:42,013
¡Ey!

303
00:35:43,516 --> 00:35:46,393
Entonces esto es Evermore.

304
00:35:47,937 --> 00:35:51,773
Harry, ¿cuándo fue la última vez?
¿Estabas aquí?

305
00:35:53,943 --> 00:35:55,485
Hace demasiado tiempo.

306
00:35:56,571 --> 00:36:00,490
Está muerto. Supongo que nosotros también lo somos.

307
00:36:03,452 --> 00:36:05,453
¿Acosar? ¡Harry, Har--!

308
00:36:12,461 --> 00:36:14,504
Maldito seas, Axminster.

309
00:36:21,179 --> 00:36:25,640
<i>Así que ahí estábamos
en un pueblo fantasma, Harry y yo.</i>

310
00:36:26,267 --> 00:36:29,352
<i>Traté de hacerlo
lo más cómodo posible.</i>

311
00:36:33,357 --> 00:36:36,735
¿Qué estás intentando, amigo?
Eso es oro de tontos.

312
00:36:37,111 --> 00:36:40,488
Que contiene pirita, sulfuro de hierro.

313
00:36:40,740 --> 00:36:44,367
Mezclándolo con un poco de arcilla aquí,
Es una especie de antibiótico natural.

314
00:36:45,119 --> 00:36:46,912
Veamos qué tienes aquí.

315
00:36:49,081 --> 00:36:52,083
¿Qué es lo que haces, amigo?

316
00:36:54,962 --> 00:36:57,756
Bueno, un poco de esto, un poco de aquello.

317
00:37:01,802 --> 00:37:07,265
Bueno, eso seguro lo explica.

318
00:37:07,433 --> 00:37:09,601
Estarás bien, Harry.

319
00:37:09,769 --> 00:37:12,771
¿Alguna vez pensaste en colgar una teja?
como curandero?

320
00:37:20,821 --> 00:37:23,031
Tengo algo que decir.

321
00:37:23,783 --> 00:37:25,492
Te he evitado.

322
00:37:28,079 --> 00:37:29,621
¿Sabes por qué?

323
00:37:31,624 --> 00:37:32,791
Mamá.

324
00:37:35,878 --> 00:37:37,587
Primero tu abuela.

325
00:37:39,173 --> 00:37:40,799
Entonces tu mamá.

326
00:37:42,551 --> 00:37:46,930
Cuando el buen Dios se los llevó,
Me duele.

327
00:37:49,558 --> 00:37:52,727
No quería que me lo recordaran
entonces yo solo...

328
00:37:53,813 --> 00:37:56,064
Seguí moviéndote.

329
00:37:58,609 --> 00:38:00,068
Verte...

330
00:38:04,490 --> 00:38:06,574
Te extrañé, amigo.

331
00:38:08,828 --> 00:38:10,412
Algo terrible.

332
00:38:10,579 --> 00:38:11,955
harry...

333
00:38:17,461 --> 00:38:21,881
Bueno, seguro que fue un espectáculo lamentable.

334
00:38:22,425 --> 00:38:27,470
Ey. Nunca hables mal
mi abuelo, ¿oyes?

335
00:38:32,143 --> 00:38:35,228
Voy a intentar encontrar algunas cosas.
para que luchemos. ¿Qué dices?

336
00:38:41,193 --> 00:38:43,069
realmente piensas
¿Nos van a encontrar aquí?

337
00:38:44,071 --> 00:38:47,324
Son profesionales, Harry.
Nos encontrarán.

338
00:38:56,208 --> 00:39:00,045
<i>Harry tuvo una buena
Descansé toda la noche, pero no dormí nada.</i>

339
00:39:00,755 --> 00:39:04,674
<i>Lo supe con la primera luz,
Axminster volvería a rastrearnos.</i>

340
00:39:05,259 --> 00:39:09,971
<i>Así que tuve que construir la mejor defensa.
Podría hacerlo antes de que llegaran a nosotros.</i>

341
00:39:15,644 --> 00:39:18,772
¡Oye, amigo!
¿Te importaría decirme qué estás haciendo?

342
00:39:18,939 --> 00:39:20,815
Sí, encontré algo de polvo de grano.

343
00:39:20,983 --> 00:39:24,944
Trátalo bien, tenemos los ingredientes
de una bomba bastante buena, lo apuesto.

344
00:39:25,112 --> 00:39:28,698
Podría funcionar bien. Tengo un pequeño salón
truco para que se acerquen

345
00:39:28,866 --> 00:39:30,492
hasta donde ocurre la explosión.

346
00:39:33,079 --> 00:39:35,747
<i>A veces
has oído hablar del polvo de grano flotante</i>

347
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
<i>explotando dentro de un silo.</i>

348
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
<i>Se llama combustión espontánea.</i>

349
00:39:41,045 --> 00:39:43,129
<i>Lo haré a propósito.</i>

350
00:39:43,631 --> 00:39:46,216
<i>Y encontré un compañero muy útil
en Harry.</i>

351
00:39:46,384 --> 00:39:49,344
<i>Parecía estar hablando
tal como era yo.</i>

352
00:39:50,179 --> 00:39:52,597
<i>O tal vez había estado pensando
como él desde el principio.</i>

353
00:39:52,765 --> 00:39:54,015
<i>Solo haz una oportunidad</i>

354
00:39:54,183 --> 00:39:55,809
<i>con tu dispositivo explosivo, amigo.</i>

355
00:39:55,976 --> 00:39:57,852
<i>¿Qué tienes en mente, Harry?</i>

356
00:39:58,020 --> 00:40:00,355
<i>Un poco de distracción con el control remoto.</i>

357
00:40:00,815 --> 00:40:04,943
<i>Garantizado para que se vuelvan locos
Acércate para ver la gran sorpresa.</i>

358
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Oye amigo, puedo jugar al mago.
desde aquí.

359
00:40:08,280 --> 00:40:10,323
Ahora lo ves, ahora no.
¡Y boom!

360
00:40:21,001 --> 00:40:24,921
Muy bien, ya es suficiente. Está temblando
y no quiero que me caiga en la cabeza.

361
00:40:25,089 --> 00:40:27,841
El verdadero truco será conseguir
Esos idiotas en posición.

362
00:40:28,008 --> 00:40:30,635
Si no están debajo,
no funcionará. ¿Adónde vas?

363
00:40:30,803 --> 00:40:33,430
¡Vamos! Tengo mi propio truco.

364
00:40:34,890 --> 00:40:36,850
¿Qué tienes? ¿Piñones?

365
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
Solía divertirme
con ellos cuando era niño.

366
00:40:39,812 --> 00:40:43,231
Los arrojaría al fuego y miraría
todos saltan y se rompen,

367
00:40:43,399 --> 00:40:46,526
y estallarían como disparos.

368
00:40:47,820 --> 00:40:49,904
han estado cayendo
por tu necedad.

369
00:40:50,072 --> 00:40:52,115
Pensé en probar algunos propios.

370
00:40:52,324 --> 00:40:55,827
<i>Creo que Harry
Estaba empezando a disfrutar del juego.</i>

371
00:40:55,995 --> 00:40:57,829
<i>Y ese fue todo el tiempo que tuvimos.</i>

372
00:43:22,099 --> 00:43:24,767
- Lo tengo bien.
- Sí.

373
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
Todavía tenemos Axminster.

374
00:43:40,909 --> 00:43:44,495
- Sólo que esta vez tenemos las probabilidades.
- Sí.

375
00:44:06,977 --> 00:44:08,478
Intenta moverlo, amigo.

376
00:44:12,566 --> 00:44:14,359
¡Ahora, amigo!

377
00:44:22,493 --> 00:44:24,035
¿Estás bien, amigo?

378
00:44:24,703 --> 00:44:26,871
Estoy más que bien, Harry.

379
00:44:33,671 --> 00:44:34,962
Uf.

380
00:44:39,218 --> 00:44:41,052
¿Estás pensando en volver?
¿de esta manera?

381
00:44:41,220 --> 00:44:42,762
Cuente con ello.

382
00:44:43,347 --> 00:44:46,808
- Lo espero con ansias.
- Yo también.

383
00:45:07,371 --> 00:45:11,624
Hola, Harry. Atrapa esa trucha grande y vieja,
¿lo harás?

384
00:45:13,043 --> 00:45:14,627
Cuente con ello.

385
00:45:18,465 --> 00:45:20,591
Cuídate, amigo.

@@1
00:01:25,210 --> 00:01:28,498
<i>Es un hecho conocido
esos 80 decibelios de agua corriendo</i>

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,790
<i>es uno de los sonidos más agradables
conocido por la humanidad.</i>

3
00:01:32,676 --> 00:01:35,714
<i>Por otro lado,
diez días y medio en el mar</i>

4
00:01:35,887 --> 00:01:38,754
<i>Hay suficiente agua para todos.</i>

5
00:01:56,241 --> 00:02:00,326
Thornton está aquí para hacer
la recogida, personalmente.

6
00:02:16,345 --> 00:02:19,758
<i>Y después de bailar mi vals
salida de detrás del Telón de Acero,</i>

7
00:02:19,931 --> 00:02:23,549
<i>El puerto de San Pedro parecía
un pedacito de paraíso.</i>

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,681
<i>Pero no para todos.</i>

9
00:02:34,154 --> 00:02:36,316
Ya sabes, las algas
generalmente no considerado

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,697
ser el mejor señuelo para pescar.

11
00:02:38,867 --> 00:02:43,236
Sí, lo sé, pero buenos señuelos.
cuesta mucho dinero.

12
00:02:43,747 --> 00:02:46,489
lo que necesitas
es algo que refleja.

13
00:02:48,752 --> 00:02:49,913
Como un envoltorio de chicle.

14
00:02:51,088 --> 00:02:52,578
¿Te importa?

15
00:03:00,514 --> 00:03:05,384
Ya sabes, mi abuelo solía
decir: "Sólo tienes que pensar como un pez".

16
00:03:06,520 --> 00:03:07,806
Sí, pero ¿funciona?

17
00:03:11,566 --> 00:03:12,931
Bueno,

18
00:03:13,110 --> 00:03:16,273
En última instancia, creo que depende del pez.

19
00:03:17,197 --> 00:03:20,155
No hay muchas chicas de tu edad.
se dedican a la pesca deportiva.

20
00:03:20,325 --> 00:03:23,192
Sí, bueno, yo no pesco.
para el deporte. Yo pesco para comer.

21
00:03:23,370 --> 00:03:24,405
Allá.

22
00:03:26,748 --> 00:03:29,365
Quiero decir... Sabes, no puedo pagarte.

23
00:03:30,001 --> 00:03:31,867
Sólo atrapa algo.

24
00:03:32,212 --> 00:03:33,998
Gracias.

25
00:03:44,641 --> 00:03:45,881
¡Está bien!

26
00:03:52,107 --> 00:03:53,393
¡Ey!

27
00:03:54,317 --> 00:03:57,400
Dile a tu abuelo que funciona.

28
00:04:07,789 --> 00:04:09,245
¡Impermeable!

29
00:04:09,416 --> 00:04:11,248
Hola Pete.

30
00:04:12,669 --> 00:04:13,875
Entonces,

31
00:04:14,045 --> 00:04:17,254
Este es MacGyver
regreso a casa por fin.

32
00:04:17,424 --> 00:04:18,960
Pondré a los hombres en posición.

33
00:04:28,769 --> 00:04:30,385
Hola.

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,894
- Ey.
- Pago por la eficiencia.

35
00:04:36,067 --> 00:04:38,434
Impresioneme, Sr. Barrett.

36
00:04:40,322 --> 00:04:42,359
No te preocupes, él es bueno.

37
00:04:42,532 --> 00:04:44,773
Siempre me preocupo.

38
00:04:45,243 --> 00:04:48,611
Y MacGyver es bastante esquivo.

39
00:04:51,291 --> 00:04:52,907
- Qué bueno verte.
- Tú también.

40
00:04:53,084 --> 00:04:54,495
¿Y tu carga?

41
00:04:54,669 --> 00:04:57,036
Sí, tengo todos los nombres.
y los planes de los terroristas.

42
00:04:57,214 --> 00:04:59,251
Debería haber una promoción
En esto por ti, Pete.

43
00:04:59,424 --> 00:05:01,791
Guárdalo para el auto, ¿vale?

44
00:05:03,136 --> 00:05:06,094
- ¿Esperando problemas?
- Bueno, nunca se sabe.

45
00:05:06,264 --> 00:05:09,302
Los alemanes orientales son simplemente
un poco caliente por este.

46
00:05:09,476 --> 00:05:11,558
Es bueno conocer mi trabajo.
se agradece.

47
00:05:21,488 --> 00:05:22,603
Ajá.

48
00:05:22,781 --> 00:05:24,317
- ¿Son tuyos?
- No.

49
00:05:27,285 --> 00:05:29,822
- ¿Cuál quieres?
- Ambos.

50
00:05:29,996 --> 00:05:31,486
Sacas esa lista de aquí.

51
00:05:31,665 --> 00:05:34,327
- ¿Seguro?
- Ahora. ¡Mover!

52
00:06:38,899 --> 00:06:40,310
No lo creo.

53
00:06:42,110 --> 00:06:45,648
Eres un oficial de la ley.
Puedo decirlo.

54
00:06:46,239 --> 00:06:48,446
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Bueno,

55
00:06:48,617 --> 00:06:50,779
Estoy siendo perseguido por terr--

56
00:06:59,252 --> 00:07:01,960
<i>Bien hecho. Sácalo de aquí.</i>

57
00:07:07,260 --> 00:07:08,625
Ese es él.

58
00:07:08,803 --> 00:07:10,544
No hay duda al respecto.

59
00:07:11,765 --> 00:07:18,137
Kurt Neilson, alemán del este
Inteligencia, rango de coronel.

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,850
El chico ha estado por aquí.
Muy bien, haz copias. Circular.

61
00:07:21,024 --> 00:07:22,765
Corre la voz en las calles
de inmediato.

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,480
Sí, señor. Me pondré manos a la obra de inmediato.

63
00:07:26,279 --> 00:07:29,146
<i>Buscarlo. A fondo.</i>

64
00:07:38,917 --> 00:07:40,874
La lista no está en él.

65
00:07:41,252 --> 00:07:43,459
¿Te importaría decirme dónde?
¿Está oculto, MacGyver?

66
00:07:43,630 --> 00:07:46,292
Sabes, yo solo
No parece recordarlo.

67
00:07:46,466 --> 00:07:51,302
Verá, Barrett, Sr. MacGyver.
es un verdadero patriota.

68
00:07:51,471 --> 00:07:53,382
Pueden ser notablemente tercos.

69
00:07:59,896 --> 00:08:01,478
pero

70
00:08:01,648 --> 00:08:08,020
Incluso un patriota testarudo como tú
Se le puede convencer para que hable.

71
00:08:15,870 --> 00:08:19,909
Hay muchos métodos
Podría utilizar para obtener la información,

72
00:08:21,626 --> 00:08:26,166
pero este es mi favorito.

73
00:08:28,883 --> 00:08:33,502
Oigan, miren chicos,
Tengo esto de las agujas.

74
00:08:35,181 --> 00:08:36,387
He aquí una idea.

75
00:08:36,975 --> 00:08:39,342
¿Por qué no lo intentas?
¿goteando agua en mi frente?

76
00:08:41,354 --> 00:08:43,220
el viejo
truco de manguera de goma y luz brillante.

77
00:08:46,901 --> 00:08:48,187
La lista.

78
00:08:48,361 --> 00:08:51,570
Hipnotismo. Se sabe que funciona.
La KGB lo usa todo el tiempo.

79
00:08:51,740 --> 00:08:54,107
Lo redujeron a una ciencia.
¿Qué dices?

80
00:09:10,675 --> 00:09:13,793
- Tienes buenas venas.
- Gracias.

81
00:09:21,936 --> 00:09:23,768
Vamos, vamos.

82
00:09:34,282 --> 00:09:38,150
esa sensación de ardor
desaparecerá en breve.

83
00:09:45,543 --> 00:09:49,411
El suero fue específicamente
Diseñado para ti, MacGyver.

84
00:09:51,674 --> 00:09:55,463
Probablemente te estés preguntando
sobre los efectos de la inyección.

85
00:09:55,678 --> 00:10:00,423
El efecto inicial es la desorientación,
visión doble, alucinaciones.

86
00:10:01,392 --> 00:10:03,349
Estaba como esperando
eso es lo que fue esto.

87
00:10:03,520 --> 00:10:06,638
Cuando tu mente se aclara
en aproximadamente tres horas,

88
00:10:06,815 --> 00:10:08,897
el dolor se volverá insoportable.

89
00:10:09,776 --> 00:10:12,359
Y si eso no
convencerte de que cooperes,

90
00:10:12,529 --> 00:10:15,487
Esta inyección tiene un efecto secundario.

91
00:10:15,657 --> 00:10:17,113
Te matará.

92
00:10:19,828 --> 00:10:21,660
Por supuesto, todo se puede detener.

93
00:10:23,206 --> 00:10:25,243
con este antídoto.

94
00:10:25,792 --> 00:10:27,248
Sin embargo,

95
00:10:27,418 --> 00:10:30,706
si no tomas el antídoto
dentro de seis horas,

96
00:10:30,880 --> 00:10:33,713
más o menos unos momentos,

97
00:10:34,300 --> 00:10:38,134
el suero es irreversible.

98
00:10:39,472 --> 00:10:42,555
Seis horas y empiezas a morir.

99
00:10:52,235 --> 00:10:54,476
Empiece a contar.

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,790
Es tu elección, MacGyver.

101
00:11:17,343 --> 00:11:19,175
vivir

102
00:11:20,513 --> 00:11:21,924
o morir.

103
00:11:34,861 --> 00:11:37,353
<i>Que te digan cuándo vas a morir</i>

104
00:11:37,530 --> 00:11:39,897
<i>como que pone un poco
presión sobre ti.</i>

105
00:11:44,871 --> 00:11:47,579
No intentes nada gracioso.

106
00:12:00,136 --> 00:12:02,047
Disfrutar.

107
00:12:25,995 --> 00:12:28,236
<i>Muy bien, piensa, MacGyver, piensa.</i>

108
00:12:28,414 --> 00:12:31,122
<i>Piensa, piensa.</i>

109
00:12:32,001 --> 00:12:34,789
<i>No hay mucho con qué trabajar aquí.</i>

110
00:12:34,963 --> 00:12:38,331
<i>Y mi brazo está palpitando
bastante bien con esa toma.</i>

111
00:12:49,852 --> 00:12:52,970
<i>Vamos, Mac. El tiempo está perdiendo.</i>

112
00:12:54,983 --> 00:12:57,816
Estoy seguro de que esta es una línea segura.

113
00:12:57,986 --> 00:13:02,571
Sí, Herr Kommandant, tenemos
posesión del correo internacional.

114
00:13:02,740 --> 00:13:04,105
No.

115
00:13:04,993 --> 00:13:07,610
Lo tendremos muy pronto.

116
00:13:08,830 --> 00:13:10,787
<i>Una vez, cuando era niño,</i>

117
00:13:10,957 --> 00:13:13,995
<i>Construí una honda a partir de una pareja
de palos de hockey rotos</i>

118
00:13:14,168 --> 00:13:16,250
<i>y una cámara de aire vieja.</i>

119
00:13:16,421 --> 00:13:19,288
<i>Y, ya sabes, no importa
lo mucho que practiqué,</i>

120
00:13:19,465 --> 00:13:23,925
<i>Nunca podría fallar
la ventana de mi vecino.</i>

121
00:13:41,112 --> 00:13:45,322
<i>El problema con este tirachinas
es que sólo tengo una oportunidad.</i>

122
00:14:30,870 --> 00:14:34,613
- ¿No puedes hacer nada sin comer?
- Estoy escuchando.

123
00:14:35,083 --> 00:14:38,121
Lo escucharé cuando empiece a ver.
cosas y gritando sobre ellas.

124
00:14:49,180 --> 00:14:54,596
<i>Tenía agua corriente
y una toma de corriente cercana.</i>

125
00:14:55,436 --> 00:14:59,020
<i>Podría ser una gran combinación
si los pongo bien.</i>

126
00:16:26,235 --> 00:16:27,521
¿Qué es eso?

127
00:16:27,695 --> 00:16:30,608
No sé. Suena a agua.

128
00:16:43,377 --> 00:16:46,210
MacGyver. Neilson dijo
podría intentar algo como esto.

129
00:16:56,015 --> 00:16:57,471
Vamos.

130
00:17:34,554 --> 00:17:38,013
Me rompió la nariz.
Me rompió la maldita nariz.

131
00:17:45,439 --> 00:17:47,100
MacGyver.

132
00:17:47,275 --> 00:17:49,607
Vivo. ¡Tómalo vivo!

133
00:17:53,114 --> 00:17:55,856
Encuéntralo.
No podría haber llegado muy lejos.

134
00:18:03,165 --> 00:18:06,283
Mira por donde vas,
¡tonto borracho!

135
00:18:12,341 --> 00:18:15,049
- Creo que lo perdimos.
- No puede ir muy lejos. Sigue buscando.

136
00:18:15,219 --> 00:18:17,836
No tiene que ir más lejos
que un teléfono para llamar a la policía.

137
00:18:18,014 --> 00:18:19,254
No lo hará.

138
00:18:19,432 --> 00:18:23,300
Ahora su mente está confusa,
confundido durante al menos tres horas más.

139
00:18:23,477 --> 00:18:27,846
Así que será mejor que encuentres
MacGyver. Ahora.

140
00:18:57,595 --> 00:18:59,962
me vas a decir
¿Atrapaste ese pez tú solo?

141
00:19:00,139 --> 00:19:02,301
- Lo pillé.
- Lo compraste en el mercado.

142
00:19:02,475 --> 00:19:03,806
No compré este pescado.

143
00:19:03,976 --> 00:19:05,842
Vamos, Lisa,
Ni siquiera puedo pescar.

144
00:19:06,020 --> 00:19:09,354
Es un pez grande, de acuerdo.
Esta será la cena durante una semana.

145
00:19:09,523 --> 00:19:12,185
Es un pez hermoso. Deberías verlo.
Quiero decir, es precioso.

146
00:19:12,360 --> 00:19:15,523
Lo pillé yo solo, ¿vale?

147
00:19:19,492 --> 00:19:23,235
Oye, mira a ese tipo, hombre.
Está borracho. Échale un vistazo.

148
00:19:23,412 --> 00:19:24,994
- Oye, ese es él.
- ¿OMS?

149
00:19:25,164 --> 00:19:27,451
- Ese es él. Lo conozco.
- Estás bromeando.

150
00:19:27,625 --> 00:19:31,243
- ¿Qué quieres decir? Yo nunca--
- En el muelle. No, con el pescado.

151
00:19:34,715 --> 00:19:37,503
Un tipo que se parece a él
No hay nadie que lo sepa.

152
00:19:37,677 --> 00:19:40,135
- No, no, está bien.
- Es un borracho.

153
00:19:40,304 --> 00:19:43,171
Me hizo un favor. Sin ataduras.

154
00:19:43,349 --> 00:19:46,512
Escucha, ese tipo
está en mal estado. Míralo.

155
00:19:48,479 --> 00:19:50,140
- Le debo una.
- Oye, espera un minuto.

156
00:19:50,314 --> 00:19:53,056
Vamos, ya tienes suficientes problemas.
Lisa. Ni siquiera te involucres.

157
00:19:53,234 --> 00:19:55,271
Eres un fugitivo, ¿recuerdas?

158
00:19:55,444 --> 00:19:57,230
Vamos, vámonos.

159
00:19:58,864 --> 00:20:00,571
- Tengo que hacerlo.
- Lisa, no lo hagas.

160
00:20:00,741 --> 00:20:02,823
Sólo tengo que hacerlo.

161
00:20:02,993 --> 00:20:05,030
Lisa, vamos.

162
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Ey. Oye, ¿estás bien?

163
00:20:10,209 --> 00:20:12,621
- Vamos.
- Deshazte de él, hombre. No el nuestro.

164
00:20:17,633 --> 00:20:18,998
Soy yo.

165
00:20:19,176 --> 00:20:21,463
Recuerda, desde los muelles
esta mañana?

166
00:20:21,637 --> 00:20:23,628
¿Recordar?

167
00:20:24,598 --> 00:20:25,713
¿Recordar?

168
00:20:25,891 --> 00:20:28,758
Pez. Comida para el cerebro.

169
00:20:35,484 --> 00:20:36,974
Eres un tipo enfermo.

170
00:20:41,157 --> 00:20:46,402
Hay un policía
pero lo último que necesito es un policía.

171
00:20:48,497 --> 00:20:50,864
Pero supongo que en tu caso...

172
00:21:05,973 --> 00:21:07,134
No.

173
00:21:09,059 --> 00:21:10,800
Sin policía.

174
00:21:10,978 --> 00:21:12,719
Por favor.

175
00:21:18,486 --> 00:21:19,897
Voy a arrepentirme de esto.

176
00:21:20,070 --> 00:21:22,607
Sé que me voy a arrepentir.

177
00:21:22,782 --> 00:21:24,739
Bien, arriba.

178
00:21:25,910 --> 00:21:27,571
Permanecer.

179
00:21:48,974 --> 00:21:50,009
Cuidadoso.

180
00:21:50,184 --> 00:21:52,642
Pronto tendrá incidentes.
de dolor muy agudo,

181
00:21:52,812 --> 00:21:55,053
pero habrá menos
episodios alucinatorios.

182
00:21:55,231 --> 00:21:57,347
Una mejor oportunidad para él
acordándose de llamar a su pueblo.

183
00:21:57,525 --> 00:21:58,856
Aún no.

184
00:21:59,527 --> 00:22:01,234
Por aquí.

185
00:22:01,403 --> 00:22:05,397
<i>Su memoria
permanecer atontado por un tiempo más.</i>

186
00:22:07,243 --> 00:22:09,985
Mientras MacGyver se acerca a la muerte,
su mente se aclarará.

187
00:22:10,162 --> 00:22:13,325
<i>Él comenzará gradualmente
para recordar.</i>

188
00:22:15,167 --> 00:22:17,408
Se dará cuenta de que tengo su vida.

189
00:22:17,586 --> 00:22:19,247
Lo sostengo como si estuviera atado a una correa.

190
00:22:21,006 --> 00:22:22,588
<i>MacGyver no puede escapar.</i>

191
00:22:22,758 --> 00:22:26,547
<i>Cada segundo que pasa
Lo corta como un cuchillo.</i>

192
00:22:26,720 --> 00:22:27,926
Cuidado.

193
00:22:28,097 --> 00:22:30,134
<i>Debe volver a mí</i>
LISA: Esto es todo.

194
00:22:30,307 --> 00:22:32,093
<i>si ha de vivir.</i>

195
00:22:33,227 --> 00:22:36,595
quiero que pongas una pierna
a través de esta ventana aquí.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,816
Vamos.

197
00:22:42,444 --> 00:22:43,855
Bueno.

198
00:22:44,029 --> 00:22:45,895
Bueno.

199
00:22:49,201 --> 00:22:50,908
Ahí tienes. Ahí tienes.

200
00:23:05,384 --> 00:23:07,295
Mi alarma antirrobo.

201
00:23:07,469 --> 00:23:09,051
Vamos.

202
00:23:11,223 --> 00:23:13,089
Aquí vamos.

203
00:23:17,146 --> 00:23:18,887
Vale, ¿estás bien?

204
00:23:19,064 --> 00:23:21,852
Estás mejorando. Bueno.
Ahora, aquí hay escaleras.

205
00:23:22,026 --> 00:23:24,893
Un paso a la vez. Aquí vamos.

206
00:23:25,070 --> 00:23:28,188
Él está ahí afuera.
Alguien lo ha visto.

207
00:23:28,365 --> 00:23:29,605
Encuentra a ese alguien.

208
00:23:48,344 --> 00:23:50,051
Bien, aquí dentro.

209
00:23:50,220 --> 00:23:52,382
Quédate ahí.

210
00:23:55,142 --> 00:23:56,803
Está bien, ven aquí.

211
00:23:56,977 --> 00:23:58,388
Justo aquí.

212
00:23:58,562 --> 00:24:01,930
No es mucho, pero es mío.

213
00:24:04,234 --> 00:24:06,316
Lo hiciste muy lindo.

214
00:24:07,696 --> 00:24:10,188
Hice lo mejor que pude con lo que obtuve.

215
00:24:22,211 --> 00:24:23,997
¿Estarás bien?

216
00:24:24,546 --> 00:24:26,036
Sí.

217
00:24:27,633 --> 00:24:29,749
Incluso tengo electricidad. ¿Ver?

218
00:24:31,261 --> 00:24:34,754
Lo saqué de un auto viejo
en un depósito de demolición.

219
00:24:42,439 --> 00:24:44,271
Mi nombre es Lisa.

220
00:24:45,734 --> 00:24:47,224
Lisa.

221
00:24:48,570 --> 00:24:49,605
¿Y me conoces?

222
00:24:49,780 --> 00:24:52,738
¿Qué? ¿Tienes un tornillo flojo?
o algo? Nos conocimos esta mañana.

223
00:24:52,908 --> 00:24:55,070
Tú me hiciste ese gran señuelo,
¿recuerdas?

224
00:24:55,244 --> 00:24:57,906
pesqué un pez
con tu envoltorio de chicle.

225
00:24:58,080 --> 00:25:01,664
No parece recordar mucho
de nada en este momento.

226
00:25:02,459 --> 00:25:05,247
Bueno, tal vez algo de comida ayude.
¿Tienes hambre?

227
00:25:06,255 --> 00:25:09,373
- Sí, podría comer un--
- Pescado.

228
00:25:16,765 --> 00:25:21,976
A ver si puedes coger los huesos.
Sal de esto mientras enciendo la estufa.

229
00:25:34,616 --> 00:25:36,948
Oye, eres como yo.
Te conformas con lo que tienes.

230
00:25:38,954 --> 00:25:41,821
Sí, supongo que sí.

231
00:25:46,295 --> 00:25:48,332
¿Estás en algún tipo de problema, Lisa?

232
00:25:49,465 --> 00:25:53,504
¿Quieres decir qué es un buen chico como yo?
haciendo en una madriguera de ratas como esta?

233
00:25:54,011 --> 00:25:56,673
Es una historia larga y aburrida.

234
00:25:57,806 --> 00:25:59,262
Me gustaría oírlo.

235
00:26:00,809 --> 00:26:02,425
Bueno,

236
00:26:03,145 --> 00:26:04,431
Me imagino que mi papá,

237
00:26:04,605 --> 00:26:06,812
ya sabes, cuando era un niño,
nunca tuvo un saco de boxeo

238
00:26:06,982 --> 00:26:09,144
entonces se casó con una.

239
00:26:10,277 --> 00:26:11,938
¿Y quedaste atrapado en el medio?

240
00:26:14,490 --> 00:26:16,697
Del objetivo.

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,699
Entonces cuando ambos
Empezó conmigo, me separé.

242
00:26:23,248 --> 00:26:25,159
Las dos primeras veces,
Fui a la policía.

243
00:26:25,334 --> 00:26:28,668
me dejaron
en algún centro de detención juvenil.

244
00:26:28,837 --> 00:26:31,750
Olía a lo que esos peces
Olerán como en una semana.

245
00:26:31,924 --> 00:26:33,210
¿Nadie escuchó?

246
00:26:33,383 --> 00:26:37,126
Oh, la trabajadora social
revisó mi historia.

247
00:26:37,304 --> 00:26:42,640
Entonces el juez les dice a mis padres que se
actúan juntos y me llevan a casa

248
00:26:42,810 --> 00:26:46,804
porque "el salón no es un buen lugar
para un adolescente vulnerable."

249
00:26:48,315 --> 00:26:49,976
El hogar es mejor.

250
00:26:50,192 --> 00:26:53,150
Hogar dulce hogar.

251
00:26:53,320 --> 00:26:54,560
Creo que me hago una idea.

252
00:26:54,738 --> 00:26:58,572
Entonces me llevaron a casa y a mi papá.
Se arregló, está bien.

253
00:26:58,742 --> 00:27:00,449
En mi cara.

254
00:27:06,834 --> 00:27:08,416
Entonces te separaste.

255
00:27:08,585 --> 00:27:10,701
- Para siempre.
- Para mí.

256
00:27:10,879 --> 00:27:13,917
Y estoy aguantando allí.
Mira, tengo libros escolares.

257
00:27:14,091 --> 00:27:17,459
Voy a obtener un diploma.
Voy a hacer algo por mí mismo.

258
00:27:18,053 --> 00:27:20,135
No sé exactamente qué.

259
00:27:20,722 --> 00:27:24,465
- ¿Qué tal un éxito?
- Ah, sí, claro.

260
00:27:24,643 --> 00:27:26,259
Sí. Bien.

261
00:27:41,785 --> 00:27:45,619
No, no vamos a molestar a Lisa.
Sólo queremos a ese chico con el que estaba.

262
00:27:45,789 --> 00:27:47,905
Creo que tenemos algo.

263
00:27:48,083 --> 00:27:49,994
Sí, una línea recta a MacGyver.

264
00:27:50,169 --> 00:27:54,663
Barrett, esta vez no hay excusas.

265
00:28:58,111 --> 00:28:59,522
¡Ah!

266
00:29:07,788 --> 00:29:09,324
Ey.

267
00:29:11,208 --> 00:29:12,790
Soy yo.

268
00:29:14,586 --> 00:29:16,497
¿Qué pasa?

269
00:29:18,799 --> 00:29:21,086
Fue una pesadilla, supongo.

270
00:29:34,147 --> 00:29:35,262
¿Estás bien?

271
00:29:36,984 --> 00:29:39,021
Mira por donde vas,
¡tonto borracho!

272
00:29:50,580 --> 00:29:52,366
¿Qué es?

273
00:29:52,541 --> 00:29:53,952
¿Qué puedo hacer por ti?

274
00:29:59,006 --> 00:30:01,498
Mi nombre es MacGyver.

275
00:30:02,759 --> 00:30:05,547
Regresé al país
esta mañana.

276
00:30:06,763 --> 00:30:08,674
Yo...

277
00:30:09,725 --> 00:30:11,762
Guardé la lista.

278
00:30:11,935 --> 00:30:13,676
¿La lista? Qué--? ¿Qué lista?

279
00:30:15,439 --> 00:30:16,725
Y me agarraron.

280
00:30:20,152 --> 00:30:21,187
<i>Ellos...</i>

281
00:30:31,288 --> 00:30:33,950
- No tengo mucho tiempo.
- Tienes menos de lo que crees.

282
00:30:34,124 --> 00:30:37,367
vine a decirte que son tres
chicos afuera husmeando.

283
00:30:41,882 --> 00:30:44,499
- ¿Qué es eso?
- Mi alarma antirrobo.

284
00:30:44,676 --> 00:30:47,213
- ¿Qué quieren?
- A mí.

285
00:30:54,394 --> 00:30:56,556
Busque otra entrada.

286
00:31:02,569 --> 00:31:04,105
Escucha,

287
00:31:04,821 --> 00:31:08,030
¿Tienes un pequeño?
radiotransistores?

288
00:31:08,241 --> 00:31:09,777
Sí, eso creo.

289
00:31:09,951 --> 00:31:11,441
Bien.

290
00:31:12,746 --> 00:31:14,282
Voy a ganar algo de tiempo.

291
00:31:20,796 --> 00:31:22,252
¿Qué estás haciendo?
¿Con ese tubo de televisión?

292
00:31:23,090 --> 00:31:24,455
Preparando una sorpresa.

293
00:31:24,633 --> 00:31:26,590
Dame esos cables de puente,
¿lo harás?

294
00:31:32,599 --> 00:31:34,215
Recuerde, lo queremos vivo.

295
00:31:34,393 --> 00:31:36,134
¿Qué está sucediendo?

296
00:31:36,853 --> 00:31:40,938
Estoy tratando de conseguirnos un
Empieza a correr lejos de esos tipos.

297
00:31:41,608 --> 00:31:43,394
¿Cómo vas a hacer eso?

298
00:31:43,568 --> 00:31:45,900
Bueno, cuando estos
los cables de puente se tocan,

299
00:31:46,071 --> 00:31:50,611
una sobretensión eléctrica va a golpear
ese tubo y provocar una sobrecarga.

300
00:32:06,675 --> 00:32:08,382
Perfecto.

301
00:32:23,191 --> 00:32:25,683
Muy bien, veamos esa radio.

302
00:32:28,822 --> 00:32:30,859
Esto debería conseguirlos
hasta aquí con prisa.

303
00:32:32,993 --> 00:32:34,449
Vamos.

304
00:32:49,301 --> 00:32:50,632
¿Escucharlo?

305
00:32:50,802 --> 00:32:51,883
Piso superior.

306
00:33:10,822 --> 00:33:13,655
Vamos, Lisa. Vamos.

307
00:33:13,825 --> 00:33:15,657
- ¿Qué pasó?
- No sé.

308
00:33:15,827 --> 00:33:16,942
Una especie de explosión.

309
00:33:29,758 --> 00:33:31,044
Oh, no.

310
00:33:31,218 --> 00:33:32,708
No. Yo no.

311
00:33:32,886 --> 00:33:35,093
Es la única salida.

312
00:33:37,349 --> 00:33:40,683
- Espero que sepas lo que estás haciendo.
- Yo también.

313
00:33:57,494 --> 00:33:59,201
Se han ido.

314
00:33:59,454 --> 00:34:00,990
Sostenlo.

315
00:34:05,001 --> 00:34:06,742
Nada.

316
00:34:09,798 --> 00:34:12,005
¿Qué le vamos a decir a Neilson?

317
00:34:20,517 --> 00:34:24,636
Como dijo el mago,
un poco de desvío nunca viene mal.

318
00:34:29,693 --> 00:34:31,309
Sostenlo.

319
00:34:36,449 --> 00:34:39,066
Estás enfermo.
No te dejaré en paz.

320
00:34:39,244 --> 00:34:42,532
Lisa, la mejor manera.
podrías ayudarme ahora mismo

321
00:34:42,706 --> 00:34:45,744
es llamar a Peter Thornton
en el Edificio Federal.

322
00:34:45,917 --> 00:34:48,625
Pregunta por el DXS.

323
00:34:48,795 --> 00:34:53,335
Dile MacGyver's
en el antiguo almacén en... En...

324
00:34:53,508 --> 00:34:55,499
- Calle Tucker. ¿Tienes eso?
- Sí.

325
00:34:55,677 --> 00:34:58,339
Dile si no estoy cerca
cuando llegue allí,

326
00:34:58,513 --> 00:35:02,131
que la lista esta oculta
en la base del estándar de luz

327
00:35:02,309 --> 00:35:04,846
- donde nos encontramos esta mañana.
- Esperar.

328
00:35:05,020 --> 00:35:09,184
¿El poste de luz? ¿La lista?
¿Qué quiere decir esto?

329
00:35:12,694 --> 00:35:16,938
Yo... hice un trabajo para el gobierno.

330
00:35:17,407 --> 00:35:20,195
Oh, hombre, esto suena loco.

331
00:35:20,368 --> 00:35:22,405
Es importante.

332
00:35:22,579 --> 00:35:24,991
Muy importante, Lisa.

333
00:35:25,165 --> 00:35:26,371
¿Lo harás por mí?

334
00:35:29,085 --> 00:35:30,996
Sí, lo haré.

335
00:35:33,089 --> 00:35:35,831
- ¿Dónde vas a estar?
- Estaré en el almacén.

336
00:35:36,009 --> 00:35:39,718
Con suerte, tengo suficiente tiempo.
para encontrar una cura para todos mis problemas.

337
00:35:42,599 --> 00:35:44,761
Sal de aquí, ¿quieres?

338
00:38:21,049 --> 00:38:23,040
El tiempo se está acabando.

339
00:38:23,218 --> 00:38:24,879
Entonces parece que pierdes.

340
00:38:25,053 --> 00:38:28,512
La lista todavía está oculta. Sólo MacGyver
sabe dónde y se está muriendo.

341
00:38:28,681 --> 00:38:32,345
Mis superiores tendrán que aceptar
el mejor resultado que pudimos obtener.

342
00:38:32,519 --> 00:38:35,557
Aquí está tu pago,
Barrett. Cuéntalo.

343
00:38:37,440 --> 00:38:39,226
<i>Muy bien, MacGyver, piensa.</i>

344
00:38:39,776 --> 00:38:41,187
<i>Cuerda.</i>

345
00:38:43,238 --> 00:38:44,273
<i>Una alarma de humo.</i>

346
00:38:46,407 --> 00:38:47,863
<i>Chapas de madera contrachapada.</i>

347
00:38:49,661 --> 00:38:51,026
<i>Sí,</i>

348
00:38:51,204 --> 00:38:53,571
<i>Podría funcionar.</i>

349
00:39:08,263 --> 00:39:11,051
No, esto no es una broma.
Esta es una emergencia.

350
00:39:12,976 --> 00:39:16,970
Mira, solo díselo a Peter Thornton.
que MacGyver necesita ayuda.

351
00:39:18,314 --> 00:39:21,807
Mira, no puedo entrar.
Acabo de decirte dónde estaba.

352
00:39:22,026 --> 00:39:25,769
Solo envía el mensaje,
¿Está bien?

353
00:39:43,840 --> 00:39:46,628
<i>La idea de un humo
La alarma es para llamar la atención de la gente.</i>

354
00:39:46,801 --> 00:39:49,042
<i>Tengo que esperar que funcione
sobre estos tipos también.</i>

355
00:40:52,617 --> 00:40:55,234
¿Qué quieres decir?
el operador acaba de llegar

356
00:40:55,411 --> 00:40:58,949
- para reenviar el mensaje?
- No había ningún código de emergencia.

357
00:40:59,707 --> 00:41:02,540
Bueno, ahora lo hay. Código 101.

358
00:41:02,752 --> 00:41:07,246
Quiero a cada maldito hombre que tenemos
moviéndose hacia ese almacén ahora mismo.

359
00:41:16,724 --> 00:41:19,466
En realidad, sólo MacGyver pierde.

360
00:41:19,644 --> 00:41:22,682
Lástima. Un hombre extraordinario.

361
00:41:26,526 --> 00:41:29,268
- ¿Qué es eso?
- Suena como una alarma de humo.

362
00:41:30,029 --> 00:41:31,394
Compruébalo.

363
00:41:44,085 --> 00:41:45,450
Hola chicos.

364
00:41:46,379 --> 00:41:47,961
Escucha,

365
00:41:48,172 --> 00:41:50,083
No me siento muy bien.

366
00:41:51,551 --> 00:41:52,837
Tú ganas.

367
00:41:55,888 --> 00:41:57,674
Necesito el antídoto.

368
00:41:57,849 --> 00:41:59,305
Baja de ahí.

369
00:41:59,475 --> 00:42:00,931
Puedes apostar.

370
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
Sí.

371
00:42:48,941 --> 00:42:50,557
MacGyver.

372
00:42:55,865 --> 00:42:57,230
Esas sirenas son para ti.

373
00:42:58,993 --> 00:43:00,700
Suenan como un canto fúnebre.

374
00:43:01,913 --> 00:43:03,529
Sin el antídoto,

375
00:43:03,706 --> 00:43:05,617
podemos decir:

376
00:43:05,792 --> 00:43:07,874
"Adiós, MacGyver."

377
00:43:24,602 --> 00:43:26,343
Yo gano.

378
00:43:34,070 --> 00:43:36,983
Ni siquiera tienes
las fuerzas que quedan.

379
00:43:47,750 --> 00:43:50,583
¿De qué estaba hablando?
¿Un antídoto?

380
00:43:53,798 --> 00:43:56,665
es algo que necesito
si quiero vivir el día.

381
00:43:57,885 --> 00:44:00,968
¿Has sido envenenado?
¿De eso se trata todo esto?

382
00:44:22,118 --> 00:44:23,449
¿Qué estás haciendo?

383
00:44:23,619 --> 00:44:28,785
El impacto provoca cambios temporales.
Alineamiento estructural molecular en hierro.

384
00:44:28,958 --> 00:44:30,790
Todos los iones corren hacia el otro extremo.

385
00:44:31,752 --> 00:44:33,288
¿Qué?

386
00:44:34,297 --> 00:44:36,880
Me acabo de hacer un imán.

387
00:45:01,532 --> 00:45:03,114
Vamos.

388
00:45:06,204 --> 00:45:07,569
Permanecer.

389
00:45:07,747 --> 00:45:09,408
Permanecer.

390
00:45:19,967 --> 00:45:21,628
Vamos.

391
00:46:32,790 --> 00:46:34,155
Lisa.

392
00:46:38,671 --> 00:46:41,504
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

393
00:46:43,384 --> 00:46:45,625
Ni siquiera voy a preguntar qué contiene.

394
00:46:45,803 --> 00:46:47,544
Bueno, te lo diré.

395
00:46:48,306 --> 00:46:51,640
Es una moneda de cambio.
Vale mucho para mucha gente.

396
00:46:51,809 --> 00:46:54,050
Incluyéndote a ti.

397
00:46:54,228 --> 00:46:58,847
Voy a hablar con Pete Thornton sobre
concertar una beca del gobierno.

398
00:47:05,489 --> 00:47:07,446
Oh, eso es genial.

399
00:47:07,616 --> 00:47:09,482
Genial.

@@1
00:00:06,632 --> 00:00:08,669
<i>Hay algunos lugares en este mundo</i>

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,960
<i>que son mucho más fáciles de acceder
que fuera de.</i>

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,130
<i>Como Berlín Oriental, por ejemplo.</i>

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,306
<i>Quiero decir, mírame.</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,475
<i>Me muero por irme.</i>

6
00:00:53,345 --> 00:00:55,677
<i>Hasta ahora, todo bien.</i>

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,885
<i>Pero la siguiente parte
donde podría volverse un poco delicado.</i>

8
00:01:03,605 --> 00:01:07,018
<i>Mis dolientes desconsolados,
aquí para echarte una mano.</i>

9
00:01:24,710 --> 00:01:26,667
<i>Hace un poco de calor aquí.</i>

10
00:01:34,720 --> 00:01:36,006
Abre la puerta.

11
00:03:07,521 --> 00:03:10,263
<i>Oh, oh. Sonidos de problemas.</i>

12
00:04:16,089 --> 00:04:18,296
<i>Creo que esto me convierte en el primer chico</i>

13
00:04:18,467 --> 00:04:22,085
<i>quien alguna vez asistió a su propio funeral
y viví para contarlo.</i>

14
00:05:51,226 --> 00:05:53,308
Hemos revisado tu propuesta.

15
00:05:54,396 --> 00:05:57,605
Sí, señor. Es correcto en cada detalle.

16
00:05:57,774 --> 00:06:01,142
Hemos tenido garantías como esta.
de ti en el pasado, Quayle,

17
00:06:01,319 --> 00:06:03,560
particularmente en lo que concierne
MacGyver.

18
00:06:03,738 --> 00:06:07,447
MacGyver es el único defecto
en mis registros, caballeros.

19
00:06:08,535 --> 00:06:10,492
nunca te he fallado
en cualquier cosa excepto--

20
00:06:10,662 --> 00:06:17,329
Conocemos esa triste historia, Quayle.
Te dejó en ridículo. De nosotros.

21
00:06:17,586 --> 00:06:19,623
Tuvo suerte, mucha suerte.

22
00:06:20,255 --> 00:06:22,838
Y admito que lo subestimé.

23
00:06:23,008 --> 00:06:26,797
Pero esta vez estoy listo para él.
Puedo garantizarte el éxito.

24
00:06:26,970 --> 00:06:29,962
Garantizas neutralizar
la información

25
00:06:30,140 --> 00:06:33,098
- ¿Nos quitó en Berlín Oriental?
- Absolutamente.

26
00:06:33,268 --> 00:06:37,603
Promesas. Siempre promete.
Debemos tener resultados.

27
00:06:37,772 --> 00:06:40,730
Debemos evitar que esa información
de llegar a la inteligencia estadounidense.

28
00:06:40,901 --> 00:06:41,982
Considérelo hecho.

29
00:06:42,152 --> 00:06:46,612
- ¿Y si vuelves a fallar?
- No lo haré.

30
00:06:46,781 --> 00:06:51,491
Veo que recuerdas lo que pasó
para ti después de tu último fracaso.

31
00:06:52,913 --> 00:06:55,871
Sí, señor. Recuerdo.

32
00:06:56,041 --> 00:06:59,705
Entonces deja que ese recuerdo
Sé tu inspiración, Quayle.

33
00:06:59,878 --> 00:07:02,040
Deja que te guíe en tus esfuerzos.

34
00:07:02,213 --> 00:07:07,174
Lo que quiere decir, Quayle,
Esta es tu oportunidad de redención.

35
00:07:07,344 --> 00:07:10,052
Y definitivamente es tu última oportunidad.

36
00:07:10,221 --> 00:07:13,714
- Entiendo. Gracias, señor.
- Bien.

37
00:07:14,434 --> 00:07:18,553
Es decisión de este tribunal.
para autorizar su operación,

38
00:07:18,730 --> 00:07:21,597
basado en su garantía personal.

39
00:07:21,775 --> 00:07:25,109
Gracias, señor. Gracias.
No te arrepentirás.

40
00:07:25,278 --> 00:07:28,987
Agradezco la oportunidad
para redimirme ante tus ojos,

41
00:07:29,157 --> 00:07:33,116
-para restablecer mi valor en la causa--
- Será mejor que empieces, Quayle.

42
00:07:33,286 --> 00:07:36,745
Nuestras fuentes han rastreado a MacGyver
al otro lado del mundo.

43
00:07:36,915 --> 00:07:38,405
Está a punto de regresar a casa.

44
00:07:39,542 --> 00:07:41,124
Voy a estar esperando.

45
00:08:39,686 --> 00:08:41,268
Bájate de la acera.

46
00:08:46,067 --> 00:08:47,228
¡Bebé!

47
00:08:49,863 --> 00:08:53,401
- ¿Lo dejarás ahí?
- Te ves estupenda.

48
00:08:53,575 --> 00:08:57,614
Chico, es bueno verte.
¡Qué espectáculo!

49
00:08:57,787 --> 00:09:01,781
Especialmente con los tres pesados.
que te están preparando para un golpe.

50
00:09:01,958 --> 00:09:03,369
Peter Thornton me envió.

51
00:09:06,713 --> 00:09:08,295
¿Cómo está el general?

52
00:09:08,465 --> 00:09:11,332
En general bien,
excepto que Thornton es coronel.

53
00:09:11,509 --> 00:09:15,002
Y me pidió que te recordara
que te debe un camello.

54
00:09:16,139 --> 00:09:19,222
Y viniste hasta aquí
¿solo para decirme eso?

55
00:09:19,392 --> 00:09:22,054
Oh, dulce Lulubelle.

56
00:09:26,399 --> 00:09:29,642
Amo a esta chica. La amo.
Ella es genial.

57
00:09:29,819 --> 00:09:31,856
La amo... la amo. Tú también la amarías.

58
00:09:32,072 --> 00:09:35,110
- Vamos, Lulubelle.
- Mi nombre es Karen Blake.

59
00:09:35,283 --> 00:09:38,321
Me parece más una Lulubelle.
¿Cómo está Pedro?

60
00:09:38,495 --> 00:09:41,578
Esperando por ti. Así que espera, amante.

61
00:09:48,880 --> 00:09:50,587
¿No vamos a la oficina de Pete?

62
00:09:50,757 --> 00:09:52,873
No, instaló una casa segura especial.

63
00:10:03,645 --> 00:10:05,727
¿Llevas mucho tiempo en la empresa?

64
00:10:05,897 --> 00:10:06,932
¿Por qué?

65
00:10:07,107 --> 00:10:10,065
Pensé que lo sabía
todas las chicas guapas de la oficina.

66
00:10:11,236 --> 00:10:15,070
El negocio debe ir bien. Desde cuando
¿Las casas seguras se ven así?

67
00:10:20,620 --> 00:10:24,579
<i>Mira, me acaban de decir que trajera
Está aquí para una sesión informativa de alto nivel.</i>

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,411
<i>Los altos niveles viven en lugares altos.</i>

69
00:10:29,087 --> 00:10:31,920
<i>Sólo tengo una pregunta.</i>

70
00:10:32,090 --> 00:10:35,799
- <i>Oye, sólo soy un mensajero.</i>
- <i>Solo tengo hambre. ¿Cuándo comemos?</i>

71
00:10:35,969 --> 00:10:39,587
Me alegro de verte de nuevo, MacGyver.

72
00:10:44,602 --> 00:10:46,184
Pintoresco.

73
00:10:46,354 --> 00:10:48,470
- Eso pensábamos.
- Pete.

74
00:10:50,400 --> 00:10:52,607
Está bien. Es bueno verte.

75
00:10:52,777 --> 00:10:56,065
Y pensé que todos los agentes secretos
Eran fríos y desalmados.

76
00:10:56,239 --> 00:11:00,858
No, Pete y yo llevamos mucho tiempo atrás.
a algunos lugares bastante divertidos.

77
00:11:01,035 --> 00:11:02,992
¿Para eso era el camello?

78
00:11:03,163 --> 00:11:05,245
Bueno, la primera vez que conocí a este tipo,

79
00:11:05,415 --> 00:11:10,160
me sacó de las arenas movedizas
en el wadi Nafud. Desierto profundo.

80
00:11:10,336 --> 00:11:15,251
Luego me subió a un camello,
y le dio este gigantesco golpe. ¡Ja!

81
00:11:15,425 --> 00:11:18,338
- <i>¿Qué pasó?</i>
- <i>Oh, simplemente nos fuimos.</i>

82
00:11:18,511 --> 00:11:22,004
<i>Sí, durante seis días.
No pude sentarme tranquilo durante una semana.</i>

83
00:11:22,182 --> 00:11:24,469
De todos modos, es bueno verte.
Y felicitaciones.

84
00:11:24,642 --> 00:11:26,679
tuviste algunos problemas
salir de Berlín Oriental.

85
00:11:26,853 --> 00:11:30,016
Sí. Tuve algunos verdaderos enemigos
esperándome.

86
00:11:30,190 --> 00:11:32,602
Tuve que cortar y correr
para la frontera.

87
00:11:32,775 --> 00:11:34,812
<i>Convirtió un ataúd en una moto de agua.</i>

88
00:11:34,986 --> 00:11:38,650
<i>Sí, esa parte fue divertida.
Lo pasé muy bien.</i>

89
00:11:38,823 --> 00:11:44,114
- Yo y junior aquí.
- Eso es muy importante. Así que gracias.

90
00:11:44,287 --> 00:11:46,699
<i>De nada.
Y felicidades a ti mismo.</i>

91
00:11:46,873 --> 00:11:49,456
<i>Lo escuché.
Subjefe del departamento.</i>

92
00:11:49,626 --> 00:11:50,957
<i>Gran cosa.</i>

93
00:11:51,127 --> 00:11:54,540
- <i>Puede llamarme "señor".</i>
- <i>Sí, lo noté.</i>

94
00:11:55,048 --> 00:11:58,291
¿Este lugar? Sí, ha estado fuera de uso.
durante bastante tiempo.

95
00:11:58,468 --> 00:12:02,211
<i>Fuera de la lista y no oficial,
que es exactamente lo que necesitamos.</i>

96
00:12:02,388 --> 00:12:05,551
Parece que tenemos un agujero muy grande.
en seguridad departamental.

97
00:12:05,725 --> 00:12:07,841
- ¿Qué se filtró?
- Su nombre.

98
00:12:08,019 --> 00:12:10,977
- Y lo que trajiste.
- Fantástico.

99
00:12:11,147 --> 00:12:14,515
Entonces lo estoy manejando personalmente.
de aquí en adelante.

100
00:12:14,692 --> 00:12:16,979
Aquí, ahora y en silencio.

101
00:12:17,153 --> 00:12:19,269
Mi propia oficina ni siquiera lo sabe
estamos aquí.

102
00:12:19,447 --> 00:12:21,279
Nadie lo hace. Es perfecto.

103
00:12:21,449 --> 00:12:22,860
Sí, lo es.

104
00:12:24,535 --> 00:12:26,276
Justo aquí.

105
00:12:29,290 --> 00:12:31,827
- Acogedor.
- Pensé que lo agradecerías.

106
00:12:32,001 --> 00:12:34,993
Y en cierto modo encaja.
Estamos cazando caza mayor.

107
00:12:35,171 --> 00:12:36,957
Juego peligroso.

108
00:12:37,131 --> 00:12:39,998
- ¿Conoce a la señora Chung?
- Por reputación.

109
00:12:40,176 --> 00:12:42,383
- Es un placer.
- ¿Cómo estás?

110
00:12:42,553 --> 00:12:44,669
El mejor criptoanalista vivo.

111
00:12:44,847 --> 00:12:46,337
Oh, Peter, basta.

112
00:12:46,516 --> 00:12:49,975
Es un político. Resuelvo acertijos.

113
00:12:50,144 --> 00:12:53,011
<i>Y lo entiendo
nos has traído uno hoy.</i>

114
00:12:53,189 --> 00:12:54,475
<i>Oh, sí, señora.</i>

115
00:12:54,649 --> 00:12:57,516
- ¿Debería estar aquí, señor?
- Oh, sí, nos quedaremos todos aquí.

116
00:12:57,694 --> 00:12:59,981
hasta la señora Chung
decodifica el microfilm.

117
00:13:00,154 --> 00:13:04,899
Gracias. Esta computadora está completamente
programado para nosotros, Sr. MacGyver.

118
00:13:05,076 --> 00:13:07,613
Bueno, eso está bien para mí.
Sólo vine a almorzar.

119
00:13:08,913 --> 00:13:10,904
No lo he activado.

120
00:13:15,461 --> 00:13:16,951
¿Qué diablos es esto?

121
00:13:17,130 --> 00:13:18,495
Una broma, Pedro.

122
00:13:18,673 --> 00:13:21,506
<i>Truco o trato. Es el Día de los Inocentes.</i>

123
00:13:24,846 --> 00:13:26,962
¡Pedro! ¡Pedro!

124
00:13:42,030 --> 00:13:43,191
Oh.

125
00:13:46,617 --> 00:13:50,235
- ¡No toques esa puerta!
- ¡Oh! ¡Oh!

126
00:13:54,042 --> 00:13:57,125
<i>Hola, MacGyver. Mucho tiempo sin verte.</i>

127
00:13:57,295 --> 00:14:02,290
<i>Haz que la dama se sienta cómoda,
y no te preocupes por ella, MacGyver.</i>

128
00:14:02,467 --> 00:14:04,208
<i>Ella no está muerta, solo sedada.</i>

129
00:14:04,385 --> 00:14:07,423
Él te conoce. ¿Quién es él?

130
00:14:07,597 --> 00:14:10,635
Usó el nombre Quayle.
Vendió a los británicos a los rusos.

131
00:14:10,808 --> 00:14:13,095
Traicionó a los rusos
para el ayatolá.

132
00:14:14,479 --> 00:14:16,720
<i>Esos queridos y divertidos días.</i>

133
00:14:16,898 --> 00:14:20,436
Me encontré con él moviendo un avión lleno
de ordenadores militares robados.

134
00:14:20,610 --> 00:14:23,978
- ¿Qué pasó?
- Robé el avión.

135
00:14:25,198 --> 00:14:27,155
Tu gente no estaba muy feliz
contigo, ¿eh?

136
00:14:27,325 --> 00:14:30,363
<i>No, me castigaron.
Gracias a ti.</i>

137
00:14:31,037 --> 00:14:37,124
<i>Pero ahora este es mi juego,
mi tablero, mis reglas.</i>

138
00:14:37,293 --> 00:14:39,375
La fuga de seguridad es un poco mayor
de lo que pensabas?

139
00:14:39,545 --> 00:14:41,001
<i>Tan grande como una casa.</i>

140
00:14:41,547 --> 00:14:43,379
- ¿Para esto?
- No, no, no, no.

141
00:14:43,549 --> 00:14:47,884
<i>Me encargaron destruirlo.
y tratar contigo.</i>

142
00:14:48,054 --> 00:14:51,012
- No.
- <i>¿Asustada, Karen?</i>

143
00:14:51,182 --> 00:14:56,894
<i>Todo en un día de trabajo. Y en tu caso,
Con mucho gusto, MacGyver.</i>

144
00:15:01,484 --> 00:15:03,100
Aquí Peter Thornton.

145
00:15:05,238 --> 00:15:09,323
<i>No seas estúpido.
Pero sé aventurero.</i>

146
00:15:09,492 --> 00:15:13,486
Intenta escapar. Intenta encontrarme.
¡Por favor!

147
00:15:13,663 --> 00:15:15,574
No toques nada, Peter.

148
00:15:15,748 --> 00:15:17,955
¿Qué quieres decir?

149
00:15:18,126 --> 00:15:20,333
Tiene todo el lugar amañado.

150
00:15:20,503 --> 00:15:23,291
- ¿Para matarnos?
- Sí. Tarde o temprano.

151
00:15:23,464 --> 00:15:25,501
Pero primero, el hombre
quiere divertirse un poco.

152
00:15:25,675 --> 00:15:28,758
- MacGyver, eso es una locura.
- Quayle también.

153
00:15:28,928 --> 00:15:31,590
<i>Sus engranajes no encajan.
A ver si podemos salir de aquí.</i>

154
00:15:31,764 --> 00:15:33,425
<i>Tal vez se haya perdido uno o dos trucos.</i>

155
00:15:35,017 --> 00:15:37,509
no quiero irme
La señora Chung estuvo allí por mucho tiempo.

156
00:15:37,687 --> 00:15:41,601
Lo mejor que podemos hacer por ella es
Ve al auto de Karen y busca ayuda.

157
00:15:42,191 --> 00:15:43,807
Oh, no.

158
00:15:44,444 --> 00:15:46,026
¿Dónde está mi coche?

159
00:15:56,122 --> 00:15:57,738
¡Maldición! Se ha ido.

160
00:15:59,792 --> 00:16:01,408
Bueno, eso da miedo.

161
00:16:01,586 --> 00:16:03,702
la puerta tiene
estar atrapado en una trampa explosiva.

162
00:16:03,880 --> 00:16:05,370
Sí.

163
00:16:06,090 --> 00:16:07,797
A ver si podemos entender
descubre cómo.

164
00:16:13,639 --> 00:16:15,050
No está electrificado.

165
00:16:39,916 --> 00:16:42,032
- No lo creo.
- Yo tampoco.

166
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
- Voy a hacer una prueba, ¿eh?
- Sí.

167
00:17:34,136 --> 00:17:36,468
Ja ja. Un éxito, MacGyver.

168
00:17:37,473 --> 00:17:39,430
<i>Un golpe palpable.</i>

169
00:17:39,600 --> 00:17:42,183
Siempre te gustó hablar
¿No es así, Quayle?

170
00:17:42,353 --> 00:17:44,094
Karen, dame esa hoja.

171
00:17:44,272 --> 00:17:46,513
<i>Es una especie de debilidad tuya.</i>

172
00:17:53,656 --> 00:17:55,693
Cocina.

173
00:17:58,995 --> 00:18:02,033
Siempre tuve que decir lo genial que eras.
¿No es así, Quayle?

174
00:18:02,206 --> 00:18:04,413
Temía que tal vez la gente no se diera cuenta.

175
00:18:04,584 --> 00:18:06,495
Serás el último en morir.

176
00:18:06,669 --> 00:18:10,333
<i>Eso es lo que me imagino también.
De vejez, con suerte.</i>

177
00:18:18,264 --> 00:18:21,598
- Bueno, aquí está.
- ¿Por qué aquí?

178
00:18:23,102 --> 00:18:25,514
<i>Puedes encontrar
muchas cosas útiles en la cocina.</i>

179
00:18:25,688 --> 00:18:26,723
<i>Miremos a nuestro alrededor.</i>

180
00:18:28,441 --> 00:18:30,057
<i>¿Aún estás con nosotros, grandullón?</i>

181
00:18:30,234 --> 00:18:32,771
Ciertamente tienes talento, Quayle.

182
00:18:32,945 --> 00:18:36,654
- Quiero decir, este tipo lo tiene.
- Nos atrapó, querrás decir.

183
00:18:37,033 --> 00:18:40,526
Como palomas en un gallinero.
Como ratas en una trampa.

184
00:18:40,703 --> 00:18:45,118
<i>Nunca me han clavado
tan apretado en toda mi vida.</i>

185
00:18:45,291 --> 00:18:47,953
Tu agradecimiento no es en vano,
MacGyver.

186
00:18:48,127 --> 00:18:51,370
Quayle, haga sus reverencias, caballero.

187
00:18:51,547 --> 00:18:53,879
no es todos los dias
Corro hacia la perfección pura.

188
00:18:54,050 --> 00:18:56,758
digamos solo
Eres mi desafío perfecto.

189
00:18:56,927 --> 00:18:59,134
<i>Bueno, ciertamente
he superado ese desafío.</i>

190
00:18:59,305 --> 00:19:01,967
Definitivamente ha vuelto a la cima.
de su forma.

191
00:19:02,141 --> 00:19:05,509
<i>Un nuevo juego de ajedrez
con un nuevo maestro, MacGyver.</i>

192
00:19:05,686 --> 00:19:07,051
Lo tienes claro.

193
00:19:07,688 --> 00:19:11,181
Brillantez, Quayle. Puro brillo.

194
00:19:11,359 --> 00:19:12,849
<i>Se agradecen los elogios</i>

195
00:19:13,027 --> 00:19:16,236
<i>pero no vas a
te rindes tan fácilmente, ¿verdad?</i>

196
00:19:21,369 --> 00:19:23,326
<i>¿Qué es esa inquietud que estás haciendo?</i>

197
00:19:23,496 --> 00:19:26,955
<i>Jugando con ollas y sartenes
no te ayudará.</i>

198
00:19:27,124 --> 00:19:31,539
Entonces, ¿por qué no lo dejas a un lado?
los Tinkertoys y jugar el juego?

199
00:19:31,712 --> 00:19:34,875
Absolutamente. Afirmativamente.

200
00:19:36,342 --> 00:19:37,707
Que comiencen los juegos.

201
00:19:37,885 --> 00:19:40,468
<i>Quayle estaba escuchando
en una frecuencia de radio,</i>

202
00:19:40,638 --> 00:19:43,801
<i>así que pensé que usando cada
aparato electrónico alrededor,</i>

203
00:19:43,974 --> 00:19:47,717
<i>Podría heterodinar su frecuencia,
dale al hombre un montón de estática.</i>

204
00:20:05,454 --> 00:20:06,569
MacGyver.

205
00:20:06,747 --> 00:20:09,705
- Construiste un bloqueador electrónico.
- Sí.

206
00:20:09,875 --> 00:20:12,082
Quayle no obtendrá nada
pero ruido blanco.

207
00:20:12,253 --> 00:20:13,869
Entonces tenemos un poco de privacidad aquí.

208
00:20:14,046 --> 00:20:17,209
Muy bien, supongo que si nos separamos
y sigue moviéndote por esta casa,

209
00:20:17,383 --> 00:20:19,670
Puedo encontrar una manera de salir
mientras él no mira.

210
00:20:19,844 --> 00:20:21,505
Mantenlo ocupado
siguiéndonos a los tres.

211
00:20:21,679 --> 00:20:26,173
Mi radioteléfono.
En mi caso está en la biblioteca.

212
00:20:26,350 --> 00:20:28,762
Si puedo llegar a él sin
Quayle observando...

213
00:20:28,936 --> 00:20:31,052
- Buen toque.
- Está bien, allá vamos.

214
00:20:31,230 --> 00:20:34,097
Uno a la vez. Mantenlo adivinando.

215
00:20:34,275 --> 00:20:36,607
Mantente agachado, muévete rápido, piensa inteligentemente.

216
00:20:36,777 --> 00:20:40,065
- y si vas...
- Y si vas, llévate compañía.

217
00:20:40,239 --> 00:20:41,320
Sal de aquí.

218
00:21:07,641 --> 00:21:09,803
Ya sabes, MacGyver,
cuando yo era pequeño,

219
00:21:09,977 --> 00:21:13,311
Solía ​​jugar al espía internacional.

220
00:21:13,731 --> 00:21:16,143
Creo que todos lo hicimos, ¿no?

221
00:21:16,317 --> 00:21:19,776
Oh, estaría usando
un vestido de diseñador

222
00:21:20,446 --> 00:21:24,280
e ir a una gran fiesta
en el Palacio de Buckingham,

223
00:21:24,450 --> 00:21:27,158
reunirse con un embajador ruso.

224
00:21:27,328 --> 00:21:30,741
Y conseguiría que me dijera
todos sus secretos.

225
00:21:31,665 --> 00:21:34,327
Tal vez por eso fui a trabajar
para el departamento.

226
00:22:09,912 --> 00:22:11,778
Subjefe Peter Thornton.

227
00:22:11,956 --> 00:22:16,575
Rojo, rojo. Repetir.
Rojo, rojo. Detalles...

228
00:22:17,419 --> 00:22:20,127
<i>Pero ya conozco los detalles,
Pedro.</i>

229
00:22:33,686 --> 00:22:37,054
Bueno, supongo que es mi turno.
salir y distraer a Quayle.

230
00:22:39,316 --> 00:22:40,522
Ey.

231
00:22:47,575 --> 00:22:49,486
Todo estará bien.

232
00:22:49,785 --> 00:22:50,991
Lo lograremos.

233
00:23:00,546 --> 00:23:03,584
- Gracias, lo necesitaba.
- Vamos, vámonos de aquí.

234
00:23:03,757 --> 00:23:04,838
¿Qué dices?

235
00:23:30,784 --> 00:23:33,071
<i>Quayle era un tipo minucioso,</i>

236
00:23:33,245 --> 00:23:36,328
<i>Así que pensé que tenía todas las ventanas.
y puertas con trampas explosivas</i>

237
00:23:36,498 --> 00:23:38,830
<i>o cubierto por las armas de fuego afuera.</i>

238
00:23:39,585 --> 00:23:44,000
<i>Pero tal vez podría hacerme
un juego de ruedas que atraería su fuego,</i>

239
00:23:44,173 --> 00:23:46,710
<i>y sácame de esto
prisión casera.</i>

240
00:23:53,098 --> 00:23:55,305
Estoy escuchando tu sinfonía,
MacGyver.

241
00:23:55,851 --> 00:23:57,341
¿O es un réquiem?

242
00:23:57,519 --> 00:24:00,557
<i>Cuando era niño,
Solía construir aviones modelo</i>

243
00:24:00,731 --> 00:24:03,063
<i>con motores de goma.</i>

244
00:24:03,859 --> 00:24:06,726
<i>Entonces descubrí las baterías.</i>

245
00:24:06,904 --> 00:24:08,986
<i>Seguro que aumentó el kilometraje.</i>

246
00:24:21,794 --> 00:24:26,288
Ah, mi querida Karen.
Bienvenidos a mi fortaleza.

247
00:24:28,342 --> 00:24:30,299
Va bastante bien,
¿no crees?

248
00:24:31,011 --> 00:24:35,096
Bueno, Quayle, realmente no esperaba
que todo esto esté pasando.

249
00:24:35,265 --> 00:24:37,381
Quiero decir, dijiste que esto era
terminará rápidamente.

250
00:24:37,559 --> 00:24:38,845
Bueno, así será.

251
00:24:39,645 --> 00:24:41,727
Pero no debes negarme
mi breve momento de diversión.

252
00:24:41,897 --> 00:24:44,514
¿Divertido? Estoy temblando.

253
00:24:44,692 --> 00:24:46,649
¿Tienes miedo de que puedan
descubrirte?

254
00:24:47,236 --> 00:24:49,898
¿Quién podría sospechar tal
¿Una querida inocente?

255
00:24:50,739 --> 00:24:55,154
Pero este MacGyver es muy inteligente.
Y Thornton tampoco es tonto.

256
00:24:55,327 --> 00:24:58,490
Sí, eso es lo que te convierte en mi, um...
¿Cómo te llamo?

257
00:24:58,664 --> 00:25:02,328
Mi pequeño topo.
No, eso es demasiado poco halagador.

258
00:25:02,501 --> 00:25:07,166
mi perfecto colaborador
en esta deliciosa farsa.

259
00:25:07,339 --> 00:25:12,254
Te lo digo, Quayle, tengo miedo.
De ellos y de ti.

260
00:25:12,803 --> 00:25:15,921
Dijiste que solo íbamos a hacer
un trabajo simple y sin daño--

261
00:25:16,098 --> 00:25:18,510
Sólo estoy bromeando.
Simplemente jugando con ellos.

262
00:25:18,684 --> 00:25:20,675
- Pero la señora Chung está caída...
- Ella es una extraña.

263
00:25:20,853 --> 00:25:24,016
Hay alguien más cerca que tú
deberíamos preocuparnos, ¿no?

264
00:25:28,402 --> 00:25:30,769
Está bien. Haré lo que dices.

265
00:25:30,946 --> 00:25:34,109
Perfecto. Ahora bien, ¿qué es MacGyver?
haciendo en la cocina?

266
00:25:35,117 --> 00:25:37,950
Cuando lo dejé, él estaba tomando
el motor de una licuadora.

267
00:25:38,120 --> 00:25:41,408
Sí, ese es el lado del personal de mantenimiento.
de MacGyver.

268
00:25:41,582 --> 00:25:43,744
Le gusta hacer pequeñas cosas inteligentes.
de trozos extraños.

269
00:25:43,917 --> 00:25:47,000
Pero debo tener más detalles.
Debo saber exactamente lo que está haciendo.

270
00:25:47,171 --> 00:25:50,084
- Iré a ver.
- Sí, haz eso, querida.

271
00:25:50,257 --> 00:25:52,043
No hay tiempo que perder.

272
00:25:52,676 --> 00:25:56,544
Cuanto antes nos ocupemos de MacGyver,
cuanto antes termine esto.

273
00:25:56,722 --> 00:26:00,761
Ahí está mi colaborador perfecto.
Manténgase en contacto.

274
00:27:08,836 --> 00:27:11,077
¿Qué clase de fantasía?
¿Se está dando el gusto MacGyver?

275
00:27:11,255 --> 00:27:12,791
<i>Contéstame, Karen.</i>

276
00:27:14,800 --> 00:27:16,040
<i>¿Estás ahí?</i>

277
00:27:16,218 --> 00:27:18,300
Sí. Él está en la puerta trasera de la cocina.

278
00:27:18,470 --> 00:27:20,256
y ha construido algún tipo
de carro con ruedas

279
00:27:20,430 --> 00:27:22,467
con un trozo de la armadura
encima.

280
00:27:22,641 --> 00:27:24,473
Es la posición que me importa.

281
00:27:24,643 --> 00:27:27,226
<i>Él saldrá
de la puerta trasera.</i>

282
00:27:27,396 --> 00:27:30,013
Y estaré esperándolo.
Muy bien, Karen.

283
00:27:30,190 --> 00:27:34,605
- ¿Qué vas a hacer?
- Mi querida y dulce Karen,

284
00:27:35,487 --> 00:27:38,525
solo tengo la intención
avergonzarlos dolorosamente.

285
00:27:39,324 --> 00:27:41,565
Incluso MacGyver.
Especialmente MacGyver.

286
00:28:02,014 --> 00:28:03,254
Ayuda.

287
00:29:28,392 --> 00:29:31,259
<i>Obviamente, las armas son
apuntado para disparar a una altura determinada,</i>

288
00:29:31,436 --> 00:29:33,302
<i>a cualquier cosa que se mueva.</i>

289
00:29:33,480 --> 00:29:35,892
<i>Pero no pueden disparar
en dos direcciones a la vez,</i>

290
00:29:36,066 --> 00:29:39,184
<i>así que si puedo hacer que apunten
ahí abajo...</i>

291
00:30:04,261 --> 00:30:07,128
Quayle, bueno, lo ha aclarado.

292
00:30:07,347 --> 00:30:09,429
No te preocupes.
Lo recuperaré, Karen.

293
00:30:11,935 --> 00:30:13,517
MacGyver, ¡vuelve!

294
00:30:14,521 --> 00:30:16,683
<i>Tengo a Thornton.</i>

295
00:30:18,066 --> 00:30:21,809
<i>Si quieres ver a Thornton con vida,
ahora es el momento.</i>

296
00:30:22,988 --> 00:30:25,229
el esta esperando por ti
en la sala de trofeos.

297
00:30:25,407 --> 00:30:27,614
He apagado mis armas
para que puedas volver.

298
00:30:32,122 --> 00:30:36,332
El juego aún no ha terminado.

299
00:30:48,805 --> 00:30:51,422
Él volverá con nosotros, Karen.

300
00:30:51,850 --> 00:30:54,638
¿Pero detecté una nota de preocupación?
¿Para MacGyver?

301
00:30:54,811 --> 00:30:59,396
No podemos permitirnos un incidente importante.
como un asesinato múltiple VIP.

302
00:30:59,566 --> 00:31:02,809
Mira, mis órdenes son recuperar
un pedazo de inteligencia,

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,353
no realizar
tu maldita enemistad de sangre.

304
00:31:05,530 --> 00:31:08,147
Yo doy las órdenes, mi niña.

305
00:31:08,533 --> 00:31:10,615
Y te estoy ordenando
a la sala de trofeos.

306
00:31:11,161 --> 00:31:13,778
<i>Puedes conseguir el rollo de película.
de Thornton allí.</i>

307
00:31:13,955 --> 00:31:16,743
Ahora vete,
antes de que MacGyver llegue allí.

308
00:31:17,376 --> 00:31:19,708
<i>Thornton no me lo va a dar.</i>

309
00:31:19,878 --> 00:31:23,291
Él no se opondrá.
Le he dado el shock de su vida.

310
00:31:23,465 --> 00:31:24,955
Ahora continúa, niña.

311
00:31:25,759 --> 00:31:26,999
Bien.

312
00:31:49,908 --> 00:31:52,195
Está muerto. Electrocutado.

313
00:31:59,459 --> 00:32:01,041
No está muerto.

314
00:32:01,670 --> 00:32:04,037
Ay dios mío. Pensé...

315
00:32:11,304 --> 00:32:13,090
Ella sigue siendo la misma.

316
00:32:13,682 --> 00:32:15,673
Estarán bien
si les conseguimos ayuda a tiempo.

317
00:32:15,851 --> 00:32:17,137
Sí.

318
00:32:17,310 --> 00:32:20,644
MacGyver, te conozco
se hubiera escapado.

319
00:32:20,814 --> 00:32:23,556
Está bien.
Cambié de opinión de todos modos.

320
00:32:23,733 --> 00:32:25,895
Si yo me escapo, Quayle se escapa.

321
00:32:26,778 --> 00:32:28,109
Y lo quiero.

322
00:32:28,321 --> 00:32:31,689
vamos a alguna parte
donde no podemos ser vistos ni oídos.

323
00:32:37,164 --> 00:32:38,996
Quayle tiene la casa
manipulado electrónicamente

324
00:32:39,166 --> 00:32:42,579
desde la línea eléctrica principal,
que probablemente esté en el sótano.

325
00:32:42,752 --> 00:32:45,995
Vi algo de vinagre aquí. Sí.

326
00:32:46,173 --> 00:32:49,040
Ahora, si podemos cortar o controlar
esa línea eléctrica,

327
00:32:49,217 --> 00:32:51,925
Quayle se vuelve sordo, mudo y ciego.

328
00:32:52,095 --> 00:32:54,382
Pierde su ventaja.

329
00:32:55,098 --> 00:32:58,056
MacGyver, ¿qué diablos?
estamos haciendo?

330
00:32:58,226 --> 00:33:00,308
Haciendo algunos preparativos.

331
00:33:00,479 --> 00:33:01,844
¡MacGyver!

332
00:33:03,732 --> 00:33:05,018
Gracias.

333
00:33:05,192 --> 00:33:07,229
Ahora quieres decirme
si Quayle te contrató localmente,

334
00:33:07,402 --> 00:33:08,892
¿O fuiste asignado a él?

335
00:33:09,070 --> 00:33:10,777
Fue una tarea.

336
00:33:11,990 --> 00:33:13,776
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, antes que nada,

337
00:33:13,950 --> 00:33:16,612
fuiste demasiado rápido y genial
sacándome de ese golpe,

338
00:33:16,786 --> 00:33:19,118
y los sicarios
Ni siquiera intenté seguirlo.

339
00:33:19,289 --> 00:33:21,747
En segundo lugar, le echaste un vistazo a Pete.
desde el otro lado de la habitación

340
00:33:21,917 --> 00:33:23,783
y evaluado
que había sido electrocutado.

341
00:33:24,920 --> 00:33:26,581
Eres muy rápido, MacGyver.

342
00:33:26,755 --> 00:33:29,417
No lo suficientemente rápido para salvar a Pete
de una buena sacudida.

343
00:33:29,591 --> 00:33:31,332
Podrías haberlo matado.
ya sabes.

344
00:33:32,093 --> 00:33:36,257
Me dijeron que no matara.
Sólo que recuperaríamos la película.

345
00:33:36,431 --> 00:33:38,468
¿Por qué poner límites al asesinato?
Quayle no lo hace.

346
00:33:38,642 --> 00:33:41,475
No lo sabía.
Nunca antes había trabajado con él.

347
00:33:41,645 --> 00:33:44,182
- Ya te lo dije, me asignaron.
- ¿Por cuánto?

348
00:33:44,356 --> 00:33:47,519
cuanto dinero te dan
Traicionar a tu país, ¿eh?

349
00:33:47,692 --> 00:33:50,275
¿Dinero? No es--

350
00:33:50,445 --> 00:33:52,231
No lo haría por dinero.

351
00:33:52,405 --> 00:33:56,239
mira yo nunca he hecho nada
así antes.

352
00:33:56,409 --> 00:33:59,367
Ah, por favor. no me digas
Eres uno de esos políticos...

353
00:33:59,538 --> 00:34:02,075
¡Tienen a mi hermano!

354
00:34:05,961 --> 00:34:09,204
También trabaja para el señor Thornton.
Para la empresa.

355
00:34:09,381 --> 00:34:13,750
Pero él estaba en una misión.
en Checoslovaquia y lo atraparon.

356
00:34:13,927 --> 00:34:15,793
Y dijeron que lo matarían.

357
00:34:15,971 --> 00:34:18,929
- A menos que...
- A menos que hayas cooperado.

358
00:34:19,099 --> 00:34:20,715
Trabajó para ellos.

359
00:34:27,399 --> 00:34:29,060
Hay otra manera, Karen.

360
00:34:29,234 --> 00:34:31,066
No tienes que ceder
a su chantaje.

361
00:34:31,236 --> 00:34:35,446
- Pero mi hermano, él es mi única familia.
- Ayúdame a atrapar a Quayle.

362
00:34:35,615 --> 00:34:39,574
Lo usaremos como moneda de cambio.
Cambia a Quayle por tu hermano.

363
00:34:39,744 --> 00:34:41,360
¿Qué pasa si no lo hacen?

364
00:34:41,871 --> 00:34:44,863
Entonces entraré a buscarlo.
Personalmente.

365
00:34:46,501 --> 00:34:49,710
tu harías eso por mi
después de todo?

366
00:34:50,297 --> 00:34:51,628
¿Me ayudarás?

367
00:34:52,841 --> 00:34:54,002
¿Qué quieres que haga?

368
00:34:54,175 --> 00:34:56,041
Bueno, creo que deberíamos empezar
forzando a Quayle

369
00:34:56,219 --> 00:34:57,630
fuera de su fortaleza electrónica.

370
00:34:57,804 --> 00:35:00,671
- ¿Cómo?
- Desenchufando todos sus aparatos.

371
00:35:01,558 --> 00:35:05,096
Tenemos que llegar a la sala de energía.
en el sótano. Vamos.

372
00:35:09,482 --> 00:35:11,689
<i>Podría estar en cualquier lugar.</i>

373
00:35:12,986 --> 00:35:14,317
O en todas partes.

374
00:35:15,280 --> 00:35:17,191
Pensaste que no podía rastrearte,
MacGyver.

375
00:35:17,782 --> 00:35:20,444
Bueno, todos cometemos errores.

376
00:35:20,619 --> 00:35:22,986
Éste es, me temo, fatal.

377
00:35:33,131 --> 00:35:35,543
- Quayle.
- Adiós, Karen.

378
00:35:36,551 --> 00:35:38,883
intentaré arreglarlo
una medalla póstuma.

379
00:35:39,804 --> 00:35:43,263
<i>Observa el punto en movimiento.
Todo lo que toca, lo mata.</i>

380
00:35:44,768 --> 00:35:47,260
- ¡Maldita sea!
- Cada vez más cerca.

381
00:35:47,437 --> 00:35:49,519
Podría golpearte en cualquier momento.

382
00:35:50,857 --> 00:35:54,976
<i>Estos son tus últimos momentos.
Así que disfrútalos.</i>

383
00:36:00,825 --> 00:36:05,069
Mi papá solía decir,
"No puedes golpear lo que no puedes ver".

384
00:36:13,797 --> 00:36:16,630
Una cortina de humo.
Eso no te salvará.

385
00:36:19,719 --> 00:36:21,460
Ahora somos invisibles.

386
00:36:27,185 --> 00:36:29,597
Está bien, sígueme.

387
00:36:41,282 --> 00:36:44,274
Vamos. las escaleras traseras
donde Quayle no pueda vernos ni oírnos.

388
00:36:47,122 --> 00:36:48,237
¡Maldición!

389
00:36:58,967 --> 00:37:03,632
¡MacGyver! ¡Karen!
Realmente no hay escapatoria.

390
00:37:09,936 --> 00:37:13,270
MacGyver, sé dónde está Quayle.

391
00:37:13,440 --> 00:37:17,980
Está por el pasillo de la derecha.
Su sala de control está abajo al final.

392
00:37:18,153 --> 00:37:21,316
La puerta es de acero.
Tiene mucha seguridad y armas.

393
00:37:21,823 --> 00:37:23,029
Está bien.

394
00:37:24,117 --> 00:37:26,154
Tal vez sea hora de él
para salir a jugar.

395
00:37:46,473 --> 00:37:47,759
Ey.

396
00:37:48,933 --> 00:37:50,515
Tengo una idea.

397
00:37:51,144 --> 00:37:52,851
Hagamos un sistema de alerta temprana.

398
00:37:53,021 --> 00:37:54,728
Nos avisará
cuando Quayle está en camino.

399
00:37:54,898 --> 00:37:57,606
¿Qué te hace estar seguro Quayle?
¿Saldrá de su sala de control?

400
00:37:58,276 --> 00:38:01,268
es la unica manera
para llegar a la sala de energía, ¿verdad?

401
00:38:01,446 --> 00:38:05,189
Bueno, si podemos cortarle la electricidad,
Seguro que vendrá a buscarnos.

402
00:38:11,247 --> 00:38:12,612
Fácil.

403
00:39:02,966 --> 00:39:04,877
¿Qué vas a hacer?

404
00:39:08,012 --> 00:39:09,923
Invita al hombre a una fiesta.

405
00:39:15,270 --> 00:39:18,183
¿Basura oxidada, maquinaria?
No lo entiendo.

406
00:39:18,356 --> 00:39:21,439
Alinealo, Karen.
Una especie de desorden casual.

407
00:39:21,609 --> 00:39:23,976
¿Qué estás haciendo?
Esos cables parecen espaguetis.

408
00:39:24,696 --> 00:39:27,484
Bueno, rastreé todo
el pesado cableado de la fortaleza de Quayle.

409
00:39:27,657 --> 00:39:30,615
- ¿Entonces?
- Voy a apagarle las luces.

410
00:39:30,785 --> 00:39:32,401
Sigue apilando esa basura.

411
00:39:33,663 --> 00:39:38,248
Si Quayle entra aquí,
él tiene que caminar hacia adelante sólo en una dirección.

412
00:39:48,052 --> 00:39:49,508
¿Cómo es esto?

413
00:39:50,597 --> 00:39:52,588
Perfecto. Camino de prímula.

414
00:39:54,684 --> 00:39:56,675
Derriba ese gabinete también, ¿quieres?

415
00:39:59,480 --> 00:40:01,721
Sabes, seguro que me vendría bien un espejo.

416
00:40:01,900 --> 00:40:03,732
¿Crees que podrías encontrarme uno?

417
00:40:04,235 --> 00:40:07,068
Sí, justo lo que quiero hacer
Es mirarse en un espejo ahora mismo.

418
00:40:13,202 --> 00:40:15,819
Está bien, está bien, iré a buscar un espejo.

419
00:40:36,059 --> 00:40:37,766
Perfecto. Eso es justo lo que necesitamos.

420
00:40:37,936 --> 00:40:41,645
- Ahora tenemos un espejo.
- Sí, más o menos. Ven aquí.

421
00:40:43,483 --> 00:40:45,224
Párate aquí.

422
00:40:47,028 --> 00:40:48,439
No te muevas.

423
00:40:53,618 --> 00:40:58,078
Veo. Entonces estás haciendo un periscopio
para que podamos ver a Quayle, ¿verdad?

424
00:40:59,207 --> 00:41:02,416
Sí, eso es correcto.
Sin ser visto.

425
00:41:02,585 --> 00:41:03,825
¿Por qué?

426
00:41:05,088 --> 00:41:07,170
Porque probablemente
dejarnos boquiabiertos.

427
00:41:07,340 --> 00:41:08,876
¿Dónde estás?

428
00:41:10,802 --> 00:41:14,295
No puedes escapar.
Te encontraré. Te encontraré.

429
00:41:16,599 --> 00:41:18,590
Y tenemos un espejo.

430
00:41:19,268 --> 00:41:22,181
Y una especie de cañón de agua.

431
00:41:23,231 --> 00:41:24,721
No quiero perder presión.

432
00:41:24,899 --> 00:41:26,856
El problema que vamos a tener
lo está metiendo

433
00:41:27,026 --> 00:41:28,266
y parado ahí mismo.

434
00:41:28,444 --> 00:41:30,026
Sí, sí, lo entiendo.

435
00:41:30,196 --> 00:41:31,812
¿Dónde están?

436
00:41:34,242 --> 00:41:35,778
Nada. ¡Nada!

437
00:41:39,372 --> 00:41:41,409
¿Por qué no los encuentro?

438
00:41:44,168 --> 00:41:47,752
Mantendremos las luces encendidas aquí
y en el pasillo.

439
00:41:50,049 --> 00:41:52,086
Entonces...

440
00:41:52,677 --> 00:41:54,918
...este debe ser su poder.

441
00:42:06,524 --> 00:42:08,390
¿Falla de energía?

442
00:42:11,404 --> 00:42:13,486
Generador auxiliar.

443
00:42:16,868 --> 00:42:19,235
Tu obra, supongo,
MacGyver.

444
00:42:21,456 --> 00:42:22,617
¡Maldición!

445
00:42:24,125 --> 00:42:25,707
Bien, MacGyver.

446
00:42:26,210 --> 00:42:27,871
No más juegos.

447
00:42:40,349 --> 00:42:42,010
MacGyver.

448
00:42:58,826 --> 00:42:59,816
Eso fue...

449
00:43:01,329 --> 00:43:02,694
...por si acaso.

450
00:43:04,457 --> 00:43:05,822
Buen pensamiento.

451
00:44:16,654 --> 00:44:19,271
A la vista ahora.

452
00:44:22,952 --> 00:44:24,488
¡Quayle!

453
00:44:25,121 --> 00:44:26,953
Gracias a Dios que nos encontraste.

454
00:44:27,123 --> 00:44:29,865
MacGyver estaba tendiendo una trampa.

455
00:44:30,751 --> 00:44:32,788
Pensé que podía confiar en ti.

456
00:44:34,505 --> 00:44:36,246
Estamos del mismo lado
¿Verdad, Quayle?

457
00:44:37,884 --> 00:44:40,626
Soy una rareza geométrica, querida.

458
00:44:40,803 --> 00:44:44,137
Sólo hay un lado. Mí mismo.

459
00:44:45,641 --> 00:44:49,225
Dios mío, Quayle y todo este tiempo.
Pensé que eras sólo...

460
00:44:49,395 --> 00:44:51,136
...escoria.

461
00:44:59,864 --> 00:45:01,901
Este es gratis.

462
00:45:07,246 --> 00:45:08,736
Ah.

463
00:45:18,174 --> 00:45:20,040
Te arriesgaste mucho al confiar en mí.

464
00:45:20,801 --> 00:45:22,712
De eso se trata.

465
00:45:25,097 --> 00:45:28,055
Vamos a envolverlo y ver
cómo les va al resto, ¿vale?

466
00:45:28,226 --> 00:45:29,307
Bueno.

467
00:45:30,394 --> 00:45:33,261
Sí, creo que hemos tapado la fuga.

468
00:45:33,439 --> 00:45:34,850
Quayle.

469
00:45:35,024 --> 00:45:36,606
Así es.

470
00:45:39,153 --> 00:45:40,939
Lo lamento.

471
00:45:41,113 --> 00:45:43,480
Ahora, ¿dónde estábamos?

472
00:45:46,285 --> 00:45:47,525
Oh sí.

473
00:45:48,537 --> 00:45:50,824
Resolviendo un rompecabezas.

474
00:45:51,415 --> 00:45:55,158
Está bien, señora Chung.
Creo que simplemente nos encargamos de eso.

@@1
00:00:19,102 --> 00:00:21,389
Procesamiento nuclear de Westport.
Amy Austin.

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,180
<i>Sí, esto es
Sargento Kramer, policía estatal.</i>

3
00:00:24,358 --> 00:00:26,099
¿Qué pasa, sargento?

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,893
<i>¿Sabes
¿Un tal señor Gerald Hillman?</i>

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,488
Por supuesto, él es mi jefe.
pero me temo que ahora mismo no está aquí.

6
00:00:32,658 --> 00:00:34,945
Se fue hace varias horas.
para Nueva York.

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,201
- ¿Por qué? ¿Pasa algo?
- <i>Sí, señora.</i>

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,989
<i>Todavía estamos investigando,
pero por alguna razón inexplicable,</i>

9
00:00:41,166 --> 00:00:43,624
<i>su auto se salió de la carretera,
chocó contra un puente.</i>

10
00:00:43,794 --> 00:00:45,330
¿Y el Sr. Hillman, él es...?

11
00:00:45,504 --> 00:00:47,370
<i>Lo siento muchísimo, señora</i>

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,585
<i>pero está muerto.</i>

13
00:00:54,179 --> 00:00:55,761
¿Listo?

14
00:00:55,931 --> 00:00:58,389
Tres a uno.
Me encanta, MacGyver.

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,724
Tuviste suerte, ¿eh?

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,181
Solía ​​salir con Wayne Gretzky.

17
00:01:03,355 --> 00:01:06,222
Vamos, deja de perder el tiempo.
Una vez más por todas las canicas.

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,144
Bueno.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,980
Muy bien, manguera.

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,238
Allá vamos, ¿eh?

21
00:01:15,409 --> 00:01:18,026
No quiero que estés nervioso
o nada, ya sabes.

22
00:01:18,245 --> 00:01:20,236
Quiero decir, soy en parte canadiense,
¿Sabes a qué me refiero?

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,327
- Lo pareces.
- Está el enfrentamiento en el ala defensiva.

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,582
- ¡Gran bloque!
- Un bonito pase por banda.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,334
- ¡Disparo por encima de otra ala!
- ¡Eres hombre muerto!

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,744
¡Y hay un disparo!

27
00:01:29,256 --> 00:01:31,588
Agradezco la llamada.
Gracias, sargento.

28
00:02:40,952 --> 00:02:43,410
Ah, y la dama
se falsifica con sus calcetines.

29
00:02:43,580 --> 00:02:45,662
Oh, eres bueno. ¡Vamos!

30
00:02:46,333 --> 00:02:48,074
- Dame ese disco.
- Hoy se ven lentos.

31
00:02:48,251 --> 00:02:49,582
Debe ser la humedad, ¿eh?

32
00:02:51,963 --> 00:02:53,670
- Sombrío y decidido.
- Casi.

33
00:02:53,840 --> 00:02:55,501
¡Disparo al córner!

34
00:02:58,762 --> 00:03:00,628
¡Ah, casi!

35
00:03:00,806 --> 00:03:04,720
que cuenta
por absolutamente nada.

36
00:04:10,625 --> 00:04:12,616
el esta a punto
para separarse. Toma una foto.

37
00:04:12,794 --> 00:04:15,161
¡Dispara, anota!
Increíble. Fuera de la cara.

38
00:04:15,547 --> 00:04:18,289
Goteado en la red,
¡Entonces ese es el juego!

39
00:04:20,135 --> 00:04:22,092
Los fanáticos se vuelven locos.

40
00:04:23,180 --> 00:04:24,887
Eso fue para todas las canicas.

41
00:04:25,807 --> 00:04:27,297
MacGyver.

42
00:04:28,059 --> 00:04:29,515
Susana.

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,893
¿Vas a jugar limpio?
o hago correr la voz

44
00:04:32,063 --> 00:04:33,724
acerca de cuán totalmente
deshonesto eres?

45
00:04:34,399 --> 00:04:36,060
Totalmente, ¿eh?

46
00:04:38,069 --> 00:04:39,525
Bien, una vez más.

47
00:04:39,946 --> 00:04:41,687
- Una vez más, ¿eh?
- Me gusta ese acento.

48
00:04:43,074 --> 00:04:45,065
¿Qué acento, eh?

49
00:04:46,495 --> 00:04:48,611
Esperando el enfrentamiento.

50
00:04:48,789 --> 00:04:51,451
Este literalmente para todos...

51
00:04:51,833 --> 00:04:53,665
...las canicas.

52
00:05:08,809 --> 00:05:10,720
No estoy en casa, ¿eh?

53
00:05:11,561 --> 00:05:12,892
Vamos.

54
00:05:13,063 --> 00:05:15,145
<i>Esto no es MacGyver,</i>

55
00:05:15,315 --> 00:05:17,022
<i>Así que obviamente tienes
Llegué a un número equivocado.</i>

56
00:05:17,192 --> 00:05:19,809
- <i>Pero si necesitas dejar un mensaje...</i>
- Dispara... ¡Increíble!

57
00:05:19,986 --> 00:05:22,227
- ¡Fuera de su cara otra vez!
- <i>...Intentaré hacérselo llegar.</i>

58
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
<i>Mac, si estás en casa,
levanta el teléfono.</i>

59
00:05:24,533 --> 00:05:26,945
<i>Necesito hablar contigo.
Esta es Amy Austin.</i>

60
00:05:27,118 --> 00:05:28,950
Sostenlo.

61
00:05:30,914 --> 00:05:32,655
- ¿Sí, Amy?
-Mac.

62
00:05:32,833 --> 00:05:35,996
- Mac, estoy en problemas.
- <i>Amy, ¿qué pasa?</i>

63
00:05:36,670 --> 00:05:38,001
Oh, Mac, te necesito.

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,879
Mira, si es realmente serio,
Puedo estar allí mañana.

65
00:05:41,550 --> 00:05:44,212
<i>Tomaré un avión esta noche.
¿Qué pasa?</i>

66
00:05:44,386 --> 00:05:47,253
Bueno, realmente no lo sé.
Quiero decir, un amigo mío murió, y...

67
00:05:47,430 --> 00:05:49,296
Oh, no sé en quién confiar.

68
00:05:49,474 --> 00:05:52,182
<i>Mac, por favor.
Por favor, necesito tu ayuda.</i>

69
00:05:52,352 --> 00:05:54,434
<i>Creo que alguien está intentando matarme.</i>

70
00:05:54,604 --> 00:05:57,266
Mira, sé que no tengo ninguno.
derecho a involucrarte en esto, pero...

71
00:05:57,440 --> 00:06:00,899
Oye, espera un minuto.
Tienes todo el derecho.

72
00:06:03,446 --> 00:06:05,653
- ¿Dónde nos encontramos?
- La playa.

73
00:06:05,824 --> 00:06:07,610
Nuestra playa.

74
00:06:12,747 --> 00:06:14,613
¡Ay dios mío!

75
00:06:18,336 --> 00:06:20,703
Amy, ¿no puedes decirme?
un poco sobre--?

76
00:06:21,006 --> 00:06:22,337
¿Amy?

77
00:06:22,507 --> 00:06:25,420
<i>¿Amy? ¿Amy?</i>

78
00:06:26,261 --> 00:06:30,050
<i>Amy, ¿estás ahí?
Soy--</i>

79
00:06:37,022 --> 00:06:39,605
Mac?
¿Estás bien?

80
00:08:23,128 --> 00:08:25,870
<i>El pasado es un país extraño.</i>

81
00:08:26,047 --> 00:08:27,378
<i>Vuelve.</i>

82
00:08:27,549 --> 00:08:29,916
<i>Pero no te reconoce.</i>

83
00:08:31,177 --> 00:08:33,965
<i>Había cambiado de maneras
No lo sabía.</i>

84
00:08:34,139 --> 00:08:37,598
<i>Y si yo fuera un extraño,
Amy también.</i>

85
00:08:38,435 --> 00:08:42,144
<i>Solíamos ser Amy y yo,
una palabra.</i>

86
00:08:42,313 --> 00:08:45,647
<i>En aquel tiempo,
en este lugar.</i>

87
00:08:48,028 --> 00:08:49,814
<i>Amy se quedó.</i>

88
00:08:49,988 --> 00:08:51,899
<i>Seguí adelante.</i>

89
00:08:52,073 --> 00:08:54,360
<i>Y lo que había sido
entre nosotros cambió,</i>

90
00:08:54,534 --> 00:08:57,492
<i>estirado
sobre la distancia y el tiempo.</i>

91
00:08:59,664 --> 00:09:01,371
<i>Y recuerdo esta playa.</i>

92
00:09:04,252 --> 00:09:06,414
<i>Había palmeras entonces.</i>

93
00:09:30,820 --> 00:09:32,811
Bueno, justo a tiempo como siempre.

94
00:09:32,989 --> 00:09:36,698
Bueno, tengo una buena excusa.
como de costumbre.

95
00:09:36,993 --> 00:09:39,735
Oye, pensé que querías
tener una charla importante,

96
00:09:39,913 --> 00:09:43,201
o te refieres a algunos
¿Besos en serio?

97
00:09:44,834 --> 00:09:46,666
Parece que estás a punto de estallar.

98
00:09:46,836 --> 00:09:48,167
Entonces, ¿qué es?

99
00:09:48,338 --> 00:09:50,249
¿Recuerdas ese carguero?
¿Te hablé de?

100
00:09:50,423 --> 00:09:52,380
si, algo
sobre dar vueltas

101
00:09:52,550 --> 00:09:54,040
el océano mediterráneo
o algo así.

102
00:09:54,219 --> 00:09:56,460
Sí, es un mar
y es el Adriático.

103
00:09:57,138 --> 00:09:58,549
Amy.

104
00:09:58,723 --> 00:10:02,842
Son las islas griegas. Es Sicilia,
África del Norte. Y ya está todo listo.

105
00:10:03,019 --> 00:10:05,511
Tú y yo. Hablé con el capitán.
Necesita un cocinero.

106
00:10:05,688 --> 00:10:07,178
Nos inscribirá a los dos.

107
00:10:07,357 --> 00:10:08,847
Mac, ¿me registraste?

108
00:10:09,025 --> 00:10:10,515
- Puedes apostar.
- Oh, cariño, eso es una locura.

109
00:10:10,693 --> 00:10:12,650
Sí, lo es.
Vamos, hablamos de esto.

110
00:10:12,821 --> 00:10:15,313
- Viajar.
- Sí, habla.

111
00:10:15,490 --> 00:10:17,197
¿Y tu título?

112
00:10:18,326 --> 00:10:20,567
Quiero decir, Mac,
diez millas por esa costa

113
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
están construyendo una nuclear
planta de procesamiento.

114
00:10:23,414 --> 00:10:26,623
Van a necesitar gente
con títulos en ciencias.

115
00:10:26,793 --> 00:10:30,161
Mac, podríamos haber
un futuro real allí...

116
00:10:30,338 --> 00:10:31,954
...juntos.

117
00:10:33,174 --> 00:10:36,462
Amy, tomé física.
porque fue interesante

118
00:10:36,636 --> 00:10:39,799
y me emocionó,
para no comprarme un trabajo.

119
00:10:40,348 --> 00:10:41,930
amy, vamos,
¡Hay un mundo ahí fuera!

120
00:10:42,100 --> 00:10:43,511
¡Vamos a verlo!

121
00:10:43,685 --> 00:10:45,050
Ser algo diferente.

122
00:10:45,228 --> 00:10:47,595
No quiero ser diferente.

123
00:10:47,772 --> 00:10:49,354
Quiero una vida en la que pueda contar.

124
00:10:49,816 --> 00:10:53,525
Sí, de eso estoy hablando.
Contando con nosotros, juntos.

125
00:10:53,695 --> 00:10:58,110
No es un reclutador ejecutivo
o un plan de pensiones.

126
00:10:58,283 --> 00:11:00,695
Mac, no puedo.
Quiero decir, nunca pensé realmente

127
00:11:00,869 --> 00:11:02,906
que quisiste decir
algo así de loco.

128
00:11:03,079 --> 00:11:04,945
¿Loco?

129
00:11:05,331 --> 00:11:07,288
¿Descubrir quién soy?

130
00:11:08,251 --> 00:11:09,741
Bueno, tal vez...

131
00:11:09,919 --> 00:11:11,830
Quizás deberías irte.

132
00:11:15,508 --> 00:11:16,873
¿Así?

133
00:11:17,927 --> 00:11:19,759
No sé.

134
00:12:00,720 --> 00:12:02,336
<i>¡Amy!</i>

135
00:12:38,216 --> 00:12:40,173
¿MacGyver?

136
00:12:40,843 --> 00:12:43,175
Es Tim. ¿Tim Wexler?

137
00:12:45,682 --> 00:12:48,299
Tim.
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

138
00:12:48,476 --> 00:12:50,092
Sí.

139
00:12:51,145 --> 00:12:54,354
La policía llamó a la planta.
Nos dijeron...

140
00:12:54,524 --> 00:12:55,889
...sobre Amy.

141
00:12:57,944 --> 00:13:00,936
- ¿Estabas aquí cuando esto pasó?
- Todo ello.

142
00:13:01,447 --> 00:13:03,563
¿Su coche acaba de explotar?

143
00:13:04,450 --> 00:13:08,694
- No creo que simplemente haya explotado, Tim.
- Bueno, ¿entonces qué?

144
00:13:08,871 --> 00:13:11,033
Bueno, dijo el señor MacGyver
Amy lo llamó anoche

145
00:13:11,207 --> 00:13:13,619
y dijo que pensaba
alguien estaba tratando de matarla.

146
00:13:13,793 --> 00:13:15,955
Bueno, ¿entonces esto no fue un accidente?

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,336
Bueno, la gente de mi laboratorio me dice
la evidencia muestra

148
00:13:18,506 --> 00:13:21,589
puede que haya sido una fuga de gas.
El tubo de escape se calentó demasiado

149
00:13:21,759 --> 00:13:23,921
ella se detuvo aquí, y...

150
00:13:24,095 --> 00:13:25,426
Maldita vergüenza.

151
00:13:25,596 --> 00:13:28,133
el señor sabe
ya tenía suficientes problemas.

152
00:13:28,308 --> 00:13:30,299
- ¿Qué problemas?
- Bueno, su papá y su mamá.

153
00:13:30,476 --> 00:13:32,683
murió en un accidente aéreo
hace aproximadamente un año,

154
00:13:32,854 --> 00:13:35,266
y luego anoche
su jefe fue asesinado

155
00:13:35,440 --> 00:13:37,101
cuando su auto se salió de control.

156
00:13:37,275 --> 00:13:38,640
¿Jerry Hillman?

157
00:13:38,818 --> 00:13:41,276
el gerente general
en la planta.

158
00:13:41,446 --> 00:13:44,108
La policía estatal encontró su auto.

159
00:13:44,282 --> 00:13:46,398
Corrió directo hacia el
Puente viejo en South Fork.

160
00:13:46,576 --> 00:13:48,032
Los conocía a ambos.

161
00:13:48,369 --> 00:13:52,579
Te digo, a veces este trabajo
es sencillamente espantoso.

162
00:13:53,833 --> 00:13:55,494
Sí, me lo puedo imaginar.

163
00:13:56,544 --> 00:13:58,126
Escuche, jefe.

164
00:13:59,088 --> 00:14:01,796
¿Te importaría tener a tus hijos?
en el laboratorio observe de cerca

165
00:14:01,966 --> 00:14:04,458
en esta pieza
¿Qué tanque de gasolina encontré?

166
00:14:04,635 --> 00:14:07,002
Seguro. ¿Qué tienes en mente?

167
00:14:07,180 --> 00:14:11,344
Bueno, si el tanque se incendiara,
habría explotado.

168
00:14:11,517 --> 00:14:12,928
- ¿Bien?
- Sí.

169
00:14:13,102 --> 00:14:14,934
Bueno, mira ese pequeño agujero de ahí.

170
00:14:15,104 --> 00:14:16,970
Ha estallado.

171
00:14:18,483 --> 00:14:20,850
Y apuesto a que los chicos del
el laboratorio podrá decirle

172
00:14:21,027 --> 00:14:23,689
ese residuo blanco
hay óxido de magnesio.

173
00:14:23,863 --> 00:14:25,570
Óxido de magnesio.
Te refieres a esas cosas que ellos...

174
00:14:25,740 --> 00:14:28,698
¿Quieres decir que esa es la bala explosiva?
¿Como un punto magnético?

175
00:14:28,868 --> 00:14:31,200
- Sí, no tengo mejor respuesta.
- Si tienes razón,

176
00:14:31,371 --> 00:14:33,408
estamos seguros de que vamos a empezar
buscando uno.

177
00:14:33,790 --> 00:14:35,326
Te lo agradecería.

178
00:14:46,844 --> 00:14:49,211
Sus padres se han ido, ¿verdad?

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,972
¿Qué pasa con la tía Min?

180
00:14:52,141 --> 00:14:54,724
¿O Toby Jenson?

181
00:14:54,894 --> 00:14:57,306
Alguien que ella pudo haber sido
¿Cerca de con quién habló?

182
00:14:57,480 --> 00:14:59,892
Bueno, Min se mudó
hace más de cinco años.

183
00:15:00,066 --> 00:15:03,604
y no he visto
Toby en un buen año.

184
00:15:03,778 --> 00:15:05,394
Pero ¿qué pasa con
¿La compañera de cuarto de Amy, Bonnie?

185
00:15:06,197 --> 00:15:07,608
Oh sí,
Intentamos contactarla.

186
00:15:07,782 --> 00:15:09,147
Se tomó libre el viernes.

187
00:15:09,325 --> 00:15:11,817
Probablemente se fue por un
fin de semana largo en alguna parte.

188
00:15:11,994 --> 00:15:13,576
no creo que ella
sabe sobre esto.

189
00:15:13,746 --> 00:15:15,783
Ella probablemente no logrará
Devuélvelo para el funeral.

190
00:15:16,541 --> 00:15:19,033
- ¿Cuándo es eso?
- Es mañana por la mañana a las 10:00.

191
00:15:19,210 --> 00:15:20,951
Es un caso forense.

192
00:15:21,129 --> 00:15:22,711
No tienes que ir.

193
00:15:24,132 --> 00:15:25,964
Sí, señor, lo hago.

194
00:15:42,608 --> 00:15:44,269
Y así hoy
estamos para consagrar

195
00:15:44,444 --> 00:15:46,685
la memoria de Amy Diane Austin,

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,104
cuya muerte prematura y trágica

197
00:15:49,282 --> 00:15:52,195
terminó un gozoso
y amar la vida joven.

198
00:15:53,619 --> 00:15:57,078
todos conocíamos a amy
y la apreciaba.

199
00:15:58,291 --> 00:16:01,875
Todos lloramos el fallecimiento
de una mujer joven y hermosa,

200
00:16:02,420 --> 00:16:04,878
una vida terminó demasiado pronto.

201
00:16:07,508 --> 00:16:10,421
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

202
00:16:10,595 --> 00:16:12,302
El cuerpo vuelve a la tierra,

203
00:16:12,472 --> 00:16:14,839
y el espíritu eterno a Dios,
quien lo dio.

204
00:16:15,433 --> 00:16:16,468
Amén.

205
00:16:16,642 --> 00:16:18,599
Amén.

206
00:16:36,037 --> 00:16:38,699
-Mac. No te gires.
-¡Amy!

207
00:16:38,873 --> 00:16:42,616
Solo conduce hasta casa de mi papá.
viejo lugar, ¿vale? Por favor.

208
00:16:42,835 --> 00:16:46,999
Ah, gracias a Dios.
Gracias a Dios estás aquí.

209
00:17:02,855 --> 00:17:05,062
Dios mío, Amy.
Llegué aquí ayer

210
00:17:05,233 --> 00:17:08,601
a tiempo para verte morir y solo
Hace diez minutos te vi enterrado.

211
00:17:08,778 --> 00:17:10,519
Sé que es un shock para ti, pero...

212
00:17:10,696 --> 00:17:12,607
Ésa es una forma de decirlo.

213
00:17:12,782 --> 00:17:15,444
Quiero decir, aquí estás.
Estás hablando, respirando.

214
00:17:16,494 --> 00:17:19,202
Mac, no tuve elección.

215
00:17:19,872 --> 00:17:23,240
Te creo amy
pero alguien murió en tu auto.

216
00:17:23,960 --> 00:17:25,291
¿Quién era esa chica?

217
00:17:25,753 --> 00:17:27,118
Bonnie, Mac.

218
00:17:27,296 --> 00:17:29,253
Era mi compañera de cuarto Bonnie.

219
00:17:29,423 --> 00:17:33,257
Se suponía que ella vendría a recoger
Te levantaste porque estaba demasiado asustado.

220
00:17:33,928 --> 00:17:35,259
Y ella fue asesinada.

221
00:17:35,429 --> 00:17:38,842
Ella fue asesinada porque
alguien pensó que ella era yo.

222
00:17:39,517 --> 00:17:43,055
Y dejaste que la enterraran
¿Con todos creyendo que fuiste tú?

223
00:17:44,480 --> 00:17:45,970
¿Tienes alguna idea?
lo que me hizo

224
00:17:46,148 --> 00:17:48,640
mirándolos bajar
¿Tu ataúd en una tumba?

225
00:17:48,818 --> 00:17:52,356
Lo que les hizo a todos en ese funeral.
¿Quién te amaba y se preocupaba por ti?

226
00:17:52,530 --> 00:17:55,898
No crees que pensé
¿Sobre eso o sobre Bonnie?

227
00:17:56,075 --> 00:17:58,237
No he dormido en 36 horas.

228
00:17:59,203 --> 00:18:02,321
Mac, no sé qué hacer.

229
00:18:05,876 --> 00:18:08,288
- Está bien, lo siento.
- Ah, Mac.

230
00:18:08,462 --> 00:18:10,294
Lo lamento. Lo lamento.

231
00:18:24,687 --> 00:18:28,021
Muy bien, dime qué está pasando.

232
00:18:28,190 --> 00:18:29,772
Despacio.

233
00:18:30,109 --> 00:18:31,599
Bueno.

234
00:18:31,777 --> 00:18:34,940
soy director de investigacion
en la planta de procesamiento nuclear ahora.

235
00:18:35,114 --> 00:18:37,776
Hace tres días,
encontré que alguien

236
00:18:37,950 --> 00:18:42,444
se había metido con los discos para tapar
el robo de suficiente uranio

237
00:18:42,622 --> 00:18:44,829
para construir una bomba nuclear, Mac.

238
00:18:44,999 --> 00:18:47,331
Una bomba nuclear.

239
00:18:47,501 --> 00:18:49,663
¿A quién más le has contado esto?

240
00:18:49,837 --> 00:18:51,373
Mi jefe.

241
00:18:51,547 --> 00:18:55,586
Los dos buscamos en la planta.
de arriba a abajo. Nada.

242
00:18:57,970 --> 00:19:00,837
Creo que será mejor que entremos.
Vamos.

243
00:19:01,557 --> 00:19:03,844
¿Tu jefe, Jerry Hillman?

244
00:19:04,018 --> 00:19:06,760
Veo que escuchaste sobre
su supuesto accidente.

245
00:19:06,937 --> 00:19:08,644
Jerry tomó una copia de mis registros,

246
00:19:08,814 --> 00:19:11,727
y se fue a atrapar
un avión para Washington.

247
00:19:11,901 --> 00:19:14,643
Recorrió dos millas
fuera de la ciudad, Mac.

248
00:19:14,820 --> 00:19:16,276
¿Fue entonces cuando me llamaste?

249
00:19:16,447 --> 00:19:20,782
Alguien estaba detrás de mí. quiero decir,
Por eso envié a Bonnie a conocerte.

250
00:19:20,951 --> 00:19:22,942
Mac, nunca soñé
alguien la mataría

251
00:19:23,120 --> 00:19:25,111
porque pensaban que ella era yo.

252
00:19:26,123 --> 00:19:27,830
Está bien, está bien, está bien.

253
00:19:30,503 --> 00:19:33,962
Vamos, creo que ambos podríamos
Usa una taza de café, ¿no?

254
00:19:34,465 --> 00:19:36,581
Suena bien.

255
00:19:45,726 --> 00:19:48,514
- Tim, ¿quieres un café?
- No, gracias.

256
00:19:53,693 --> 00:19:55,855
¿"Tiene más probabilidades de tener éxito"?

257
00:19:56,028 --> 00:19:58,190
Chico, seguro que lo habías hecho
Los engañaron, ¿eh, Tim?

258
00:20:01,951 --> 00:20:04,943
Sí. ¿Alguna vez te has preguntado por qué aguantamos?
a estos anuarios?

259
00:20:05,121 --> 00:20:07,032
Oh, mi esposa y yo tiramos
el nuestro salió la semana pasada.

260
00:20:07,206 --> 00:20:08,537
Son sólo patadas, eso es todo.

261
00:20:09,125 --> 00:20:10,456
Sí.

262
00:20:10,626 --> 00:20:13,368
Una oportunidad para recordar aquellos
Grandes esperanzas para el futuro, ¿eh?

263
00:20:13,546 --> 00:20:15,378
¿Cómo íbamos a
llegar a ser alguien,

264
00:20:15,548 --> 00:20:17,630
hacer algo que realmente valga la pena.

265
00:20:20,553 --> 00:20:22,965
Nuclear de Westport.
Tim Wexler.

266
00:20:24,056 --> 00:20:25,672
No, nada.

267
00:20:26,100 --> 00:20:27,682
¿Qué?

268
00:20:29,103 --> 00:20:31,185
Bueno, ¿cuándo salió eso?

269
00:20:33,649 --> 00:20:35,265
Dios mío.

270
00:20:36,694 --> 00:20:38,310
Sí.

271
00:20:38,487 --> 00:20:40,273
Sí, está bien.

272
00:20:40,448 --> 00:20:41,904
Gracias.

273
00:20:42,867 --> 00:20:44,323
¿Qué es?

274
00:20:45,035 --> 00:20:46,571
¿Tim?

275
00:20:48,414 --> 00:20:51,623
La oficina del forense acaba de
hicieron públicos sus hallazgos.

276
00:20:52,960 --> 00:20:55,668
Amy Austin no es la chica
que se quemó en ese auto.

277
00:21:15,900 --> 00:21:17,356
Aquí. Beber.

278
00:21:17,526 --> 00:21:20,018
-Mac, no puedo.
- Beber.

279
00:21:27,536 --> 00:21:28,992
¿Mejor?

280
00:21:30,498 --> 00:21:34,457
Lo lamento. Mira, ¿tienes
¿un pañuelo o algo así?

281
00:21:35,628 --> 00:21:37,915
Sí.
Sí, eso creo.

282
00:21:42,760 --> 00:21:46,048
siempre llevaste
un bolsillo lleno de basura.

283
00:21:46,514 --> 00:21:49,802
- Sí.
- Y siempre arreglaste todo.

284
00:21:52,645 --> 00:21:54,431
Lo lamento.

285
00:21:59,693 --> 00:22:01,559
Estoy bien ahora.

286
00:22:02,446 --> 00:22:03,982
¿Honesto?

287
00:22:04,532 --> 00:22:06,022
Honesto.

288
00:22:08,786 --> 00:22:11,574
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que estuvimos juntos?

289
00:22:13,165 --> 00:22:15,247
Mucho tiempo.

290
00:22:15,417 --> 00:22:17,249
No mucho más.

291
00:22:18,170 --> 00:22:20,582
Tarjeta de Navidad de vez en cuando.

292
00:22:20,756 --> 00:22:23,919
Y una rosa roja
de ti cada cumpleaños.

293
00:22:24,093 --> 00:22:26,551
Bueno, te gustaba
ese tipo de cosas.

294
00:22:26,720 --> 00:22:28,757
Todavía lo hago.

295
00:22:28,931 --> 00:22:30,592
- ¿Sí?
- Mm-hm.

296
00:22:51,787 --> 00:22:54,404
Todavía recuerdo cómo sabes.

297
00:22:56,417 --> 00:22:58,158
Gracias Mac.

298
00:22:58,419 --> 00:23:00,376
Gracias por venir.

299
00:23:01,005 --> 00:23:04,339
Todas las personas a las que podría recurrir son...

300
00:23:04,717 --> 00:23:06,628
Ya están muertos.

301
00:23:13,392 --> 00:23:14,974
Estoy aquí, Amy.

302
00:23:16,854 --> 00:23:18,845
Y llegaremos al fondo del asunto.

303
00:23:19,023 --> 00:23:21,014
Hasta el final.

304
00:23:29,491 --> 00:23:31,732
Este informe de auditoría lo escondiste,

305
00:23:31,911 --> 00:23:33,868
¿Muestra robo?
durante un periodo de tiempo?

306
00:23:34,038 --> 00:23:35,369
Sí, poco a poco.

307
00:23:35,539 --> 00:23:37,405
Deben haberlo escondido.

308
00:23:37,583 --> 00:23:39,665
Bueno, debe ser alguien
de la planta entonces.

309
00:23:39,835 --> 00:23:41,576
O un inspector o un proveedor.

310
00:23:41,754 --> 00:23:44,086
Quiero decir, mucha gente tuvo acceso.

311
00:23:44,298 --> 00:23:46,005
Bueno, entonces probablemente sea un grupo.

312
00:23:46,175 --> 00:23:48,963
estamos hablando
sobre mucho dinero aquí.

313
00:23:49,553 --> 00:23:51,135
Seguro que suma.

314
00:23:51,305 --> 00:23:54,047
- La pregunta es ¿qué hago?
- Recibimos su informe.

315
00:23:54,224 --> 00:23:56,716
Luego se lo contamos al mundo.
Haremos que escuchen.

316
00:23:57,186 --> 00:23:59,928
Mac, es domingo.
casi no hay nadie allí.

317
00:24:00,105 --> 00:24:01,516
La seguridad está ahí.

318
00:24:01,690 --> 00:24:03,101
Los teléfonos están ahí.

319
00:24:08,364 --> 00:24:09,980
Sí.

320
00:25:07,339 --> 00:25:10,627
Realmente crees que es posible
¿El uranio todavía está en la planta?

321
00:25:10,801 --> 00:25:13,384
Bueno, es la única razón
Se me ocurren dos asesinatos.

322
00:25:13,554 --> 00:25:15,010
¿Y tú?

323
00:25:15,514 --> 00:25:18,051
Me he quedado sin explicaciones, Mac.

324
00:25:18,225 --> 00:25:20,933
Ahora mismo solo estoy
apenas aguantando.

325
00:25:21,645 --> 00:25:23,977
siempre lo fuiste
bastante bueno en eso.

326
00:25:25,691 --> 00:25:27,682
Una vez me dejé ir con demasiada facilidad.

327
00:25:31,113 --> 00:25:32,945
¿Vamos?

328
00:25:33,824 --> 00:25:35,155
¿Dónde lo escondiste?

329
00:25:35,325 --> 00:25:37,908
El último lugar donde alguien
miraría. La cámara de eliminación.

330
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
Solo lavan a contracorriente
los reactores una vez por semana.

331
00:25:41,498 --> 00:25:43,284
Pensé que sería seguro hasta entonces.

332
00:25:43,459 --> 00:25:45,541
El último lugar en el que me gustaría estar.

333
00:25:49,131 --> 00:25:51,998
Hola, lindo. Ama lo que tienes
terminado con el lugar.

334
00:25:52,176 --> 00:25:53,587
Es una belleza.

335
00:25:53,761 --> 00:25:55,251
Hace el trabajo.

336
00:25:55,429 --> 00:25:56,840
Mira, créeme, MacGyver.

337
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
si estuviéramos aquí cuando
esta válvula se abre,

338
00:25:59,516 --> 00:26:01,302
estaríamos fritos hasta quedar crujientes.

339
00:26:01,477 --> 00:26:03,809
Cinco mil galones
de lodo radiactivo

340
00:26:03,979 --> 00:26:06,311
viene a raudales aquí
para ser descontaminado.

341
00:26:06,482 --> 00:26:09,600
¿Fango? No es el momento para estar aquí.

342
00:26:09,777 --> 00:26:11,267
¿Qué dices?
recibimos el informe?

343
00:26:11,445 --> 00:26:13,061
Bien.

344
00:26:17,284 --> 00:26:18,900
Bueno, todo ahí.

345
00:26:19,078 --> 00:26:21,661
¿Entonces todo va cuesta abajo desde aquí?

346
00:26:25,000 --> 00:26:26,536
¡Dios mío, Mac!

347
00:26:28,587 --> 00:26:29,918
Maldición.

348
00:26:35,719 --> 00:26:37,301
¿Cuál es la configuración de esta puerta?

349
00:26:37,471 --> 00:26:39,303
Un bloqueo de tiempo electrónico.

350
00:26:39,473 --> 00:26:43,683
Pero, Mac, una vez configurado, no puede
abrirse durante 60 minutos como mínimo.

351
00:26:56,990 --> 00:26:58,776
¡Mac, ha sido activado!

352
00:26:59,827 --> 00:27:01,283
Disculpe, amy,

353
00:27:01,453 --> 00:27:04,036
¿Qué tan pronto antes de ese lodo?
sale corriendo de ahí?

354
00:27:04,206 --> 00:27:06,447
Ya ha empezado.
Puedo sentir el calor.

355
00:27:06,625 --> 00:27:08,286
y que calor hace
¿Vas a entrar aquí?

356
00:27:08,460 --> 00:27:11,327
Mac, antes de que llegue a esta sala,
Hará demasiado calor para que podamos respirar.

357
00:27:11,505 --> 00:27:12,961
Oh, maravilloso.

358
00:27:13,132 --> 00:27:14,668
y cuanto tiempo
antes de que eso suceda?

359
00:27:14,842 --> 00:27:16,173
Unos diez minutos.

360
00:27:20,180 --> 00:27:21,762
Excelente.

361
00:27:38,031 --> 00:27:39,362
Bueno, te lo diré

362
00:27:39,533 --> 00:27:41,865
Seguro que no tengo ganas de sentarme
alrededor y siendo masticado

363
00:27:42,035 --> 00:27:44,527
por tu basura radioactiva
eliminación, eso es seguro.

364
00:27:44,705 --> 00:27:46,161
Nuestra única esperanza es el Control.

365
00:27:46,331 --> 00:27:49,198
Quiero decir, si miran el tablero y
ver los indicadores de la puerta de la cámara,

366
00:27:49,376 --> 00:27:51,287
Mac, van a
sé que algo anda mal.

367
00:27:51,461 --> 00:27:54,874
Es domingo.
¿No crees que es mucho pedir?

368
00:27:55,048 --> 00:27:56,755
<i>Parsons golpea una pelota en...</i>

369
00:27:56,925 --> 00:27:59,007
éxitos de Parsons
un doble al jardín central,

370
00:27:59,178 --> 00:28:01,590
Y aquí viene Jacamazzi.
¡Está a salvo!

371
00:28:01,763 --> 00:28:03,094
Recibí tus cinco dólares, Tim.

372
00:28:03,265 --> 00:28:04,596
- Lo tengo.
- Ya veremos.

373
00:28:04,766 --> 00:28:07,133
<i>Hay un poco de acción en el bullpen.</i>

374
00:28:11,231 --> 00:28:13,598
¿Qué pasa con la escalada?
a través de la abertura de la válvula?

375
00:28:13,775 --> 00:28:16,016
- ¿A dónde va eso?
- Directo al núcleo.

376
00:28:16,195 --> 00:28:17,526
Olvídalo.

377
00:28:17,696 --> 00:28:20,028
Vamos, vamos.
Piensa, Amy, piensa.

378
00:28:20,199 --> 00:28:21,689
Muy bien, espera un minuto.
En pocas palabras,

379
00:28:21,867 --> 00:28:23,733
la única manera de salir de aquí
es por esa puerta.

380
00:28:23,911 --> 00:28:26,027
Mac, ya hemos
pasado por eso.

381
00:28:27,164 --> 00:28:30,407
- Tiempo bloqueado, ¿verdad?
- Temporizado, a prueba de ganzúas.

382
00:28:32,836 --> 00:28:34,167
¿Reloj de tiempo eléctrico?

383
00:28:34,338 --> 00:28:37,706
Faltan 59 minutos para el final.
Mac, tenemos nueve.

384
00:28:38,383 --> 00:28:40,420
a menos que lo hagamos
algún tiempo viajando.

385
00:28:40,594 --> 00:28:42,176
¿Significado?

386
00:28:43,680 --> 00:28:47,139
El reloj eléctrico mide el tiempo.
con un cristal de cuarzo oscilante.

387
00:28:47,309 --> 00:28:49,846
Entonces si podemos golpearlo
con una descarga eléctrica caliente...

388
00:28:50,020 --> 00:28:51,602
pero no lo haría
¿Eso simplemente lo quema?

389
00:28:51,772 --> 00:28:53,854
Bueno, eso sería
el resultado final, sí.

390
00:28:54,024 --> 00:28:58,143
El resultado inmediato será establecer
una violenta vibración secundaria.

391
00:28:58,320 --> 00:29:01,028
- Lo que aceleraría el reloj.
- Debería.

392
00:29:01,198 --> 00:29:03,530
Oh, no lo sé, Mac.
Creo que deberían ejecutarte

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,316
para presidente o algo así.

394
00:29:05,494 --> 00:29:06,825
No, gracias.

395
00:29:06,995 --> 00:29:09,362
Prefiero tener este problema que el suyo.

396
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
Muy bien, ten cuidado.

397
00:30:03,719 --> 00:30:06,427
<i>--abajo
del día 11, el marcador sigue empatado 2-2.</i>

398
00:30:06,596 --> 00:30:09,008
Oye, Tim, ¿qué está pasando?
con la cámara de eliminación?

399
00:30:11,601 --> 00:30:13,057
Bueno, esto es extraño.

400
00:30:13,228 --> 00:30:15,139
La anulación manual está activada.

401
00:30:15,314 --> 00:30:17,021
No puedo apagarlo desde aquí.

402
00:30:35,083 --> 00:30:37,450
¡Cállate, rápido!

403
00:30:43,175 --> 00:30:44,836
¡Impermeable!

404
00:30:45,385 --> 00:30:47,251
¡Amy!

405
00:30:48,055 --> 00:30:50,592
Acabo de escuchar por teléfono que...

406
00:30:51,725 --> 00:30:53,432
¿Qué eres...?

407
00:30:53,602 --> 00:30:55,388
Quiero decir, ¿quién está en...?

408
00:30:55,645 --> 00:30:58,103
- Bueno, ¿qué está pasando aquí?
-Tim. Tim.

409
00:30:58,648 --> 00:31:00,184
Es una larga historia.

410
00:31:00,942 --> 00:31:03,604
Es bueno saber
tenemos tiempo para contarlo.

411
00:31:03,779 --> 00:31:05,235
- Vamos.
- Vamos.

412
00:31:08,575 --> 00:31:10,782
Bueno, todavía pienso
Te estás equipando para nada.

413
00:31:10,952 --> 00:31:14,365
Bueno, tal vez, pero estoy
Estoy convencido de que el uranio todavía está aquí.

414
00:31:14,539 --> 00:31:17,531
Este tipo de cosas simplemente no
sucede en Westport Beach.

415
00:31:17,709 --> 00:31:19,620
Lee el informe, Tim.
Está sucediendo.

416
00:31:19,795 --> 00:31:21,786
Esa puerta no cerró
sobre nosotros por accidente.

417
00:31:23,507 --> 00:31:25,794
Entonces, ¿qué hacemos?

418
00:31:25,967 --> 00:31:27,674
llamas a la nuclear
Comisión Reguladora.

419
00:31:27,844 --> 00:31:29,551
Tráelos aquí abajo
junto con la policía.

420
00:31:29,721 --> 00:31:31,883
lo intentaremos
y encontrar el uranio perdido.

421
00:31:32,057 --> 00:31:34,048
Debería hacer un infierno
de un comunicado de prensa, ¿eh?

422
00:31:34,226 --> 00:31:36,308
Como en nuestra época universitaria, ¿eh?

423
00:31:36,728 --> 00:31:38,469
Nunca un momento aburrido
con MacGyver.

424
00:31:45,404 --> 00:31:46,769
Él hace mucho de eso.

425
00:31:46,947 --> 00:31:48,858
Pensando en el pasado...

426
00:31:49,032 --> 00:31:50,363
...como yo.

427
00:31:52,327 --> 00:31:54,659
Mac, esta insignia de película.
reacciona a la radiación.

428
00:31:54,830 --> 00:31:57,868
Si estás cerca de algo caliente,
comienza a ponerse negro.

429
00:31:58,125 --> 00:32:00,162
Y cuando todo es negro,

430
00:32:00,335 --> 00:32:01,791
te dan uno nuevo?

431
00:32:03,004 --> 00:32:04,415
Cuando todo es negro,

432
00:32:04,589 --> 00:32:05,954
te dan un ataúd.

433
00:32:08,218 --> 00:32:09,583
Oh.

434
00:32:11,263 --> 00:32:12,719
Bien.

435
00:32:17,936 --> 00:32:20,268
No sé lo que tu
espera encontrar aquí, Mac.

436
00:32:20,439 --> 00:32:23,272
Jerry y yo revisamos cada
contenedor contra los registros.

437
00:32:23,442 --> 00:32:24,648
No hay extras.

438
00:32:26,278 --> 00:32:28,815
Bueno, este es el único lugar
Se podría mantener el alto grado, ¿verdad?

439
00:32:28,989 --> 00:32:31,356
Por supuesto. El sistema de alarma
explotaría

440
00:32:31,533 --> 00:32:33,774
si alguno de alto nivel
material radiactivo

441
00:32:33,952 --> 00:32:36,944
llegué a cualquier parte menos aquí
o el propio reactor.

442
00:32:37,581 --> 00:32:38,912
Bueno...

443
00:32:39,958 --> 00:32:42,290
... si fuera a
esconder uranio de alta calidad,

444
00:32:42,461 --> 00:32:45,249
Lo pondría con un montón
de otros de alto grado,

445
00:32:45,422 --> 00:32:47,834
Entonces no pudiste resolver
las lecturas.

446
00:32:49,009 --> 00:32:51,626
tal vez ustedes
Simplemente pasé por alto uno.

447
00:33:00,103 --> 00:33:04,438
Mac, eso está lleno de cemento.
Lo usamos como señal.

448
00:33:05,692 --> 00:33:10,107
Estaría dispuesto a apostar que esto es
lleno de mucho más que solo concreto.

449
00:33:12,324 --> 00:33:14,190
Escuche.

450
00:33:18,580 --> 00:33:20,491
Tenías razón, Mac.

451
00:33:20,665 --> 00:33:22,702
Hasta ahora, todo bien.

452
00:33:22,876 --> 00:33:25,459
Muy bien, ahora tenemos
alguna evidencia.

453
00:33:25,629 --> 00:33:28,462
El segundo paso es encontrar
quién lo puso allí.

454
00:33:36,431 --> 00:33:37,967
Hola Tim.

455
00:33:38,141 --> 00:33:40,599
no miras
Muy sorprendido, Mac.

456
00:33:40,769 --> 00:33:42,259
No.

457
00:33:42,437 --> 00:33:44,519
Más decepcionado que nada.

458
00:33:45,815 --> 00:33:47,772
Pero todo suma, supongo.

459
00:33:47,943 --> 00:33:49,684
Tenía que ser alguien
con funcionamiento de la planta.

460
00:33:49,861 --> 00:33:53,399
Alguien que supiera como
para manipular material radiactivo.

461
00:33:53,573 --> 00:33:56,531
Tim, no puedo creer esto.
Crecimos juntos.

462
00:33:56,701 --> 00:33:58,362
¿Y trataste de matarme?

463
00:33:58,578 --> 00:34:01,741
- Y mataste a Bonnie.
- Nunca maté a nadie.

464
00:34:01,915 --> 00:34:04,247
Nunca esperé que nadie muriera.

465
00:34:04,417 --> 00:34:05,953
No quería que esto sucediera.

466
00:34:06,127 --> 00:34:07,663
Baja el arma, Tim.

467
00:34:07,837 --> 00:34:09,327
No.

468
00:34:09,756 --> 00:34:13,215
No, ya es demasiado tarde para eso.

469
00:34:14,010 --> 00:34:18,049
Yo... tengo que encerrarte.
Vosotros dos.

470
00:34:18,223 --> 00:34:21,090
No creo que ninguno de nosotros
Quiere estar encerrado ahora mismo.

471
00:34:21,268 --> 00:34:22,724
Hay demasiado en juego.

472
00:34:22,894 --> 00:34:24,680
No puedo evitar eso.

473
00:34:24,854 --> 00:34:26,436
Estoy demasiado metido ahora para salir.

474
00:34:32,279 --> 00:34:34,486
Vamos, Amy.

475
00:34:35,949 --> 00:34:37,280
Yo dispararé.

476
00:34:37,909 --> 00:34:39,741
Lo digo en serio, Mac.

477
00:34:41,371 --> 00:34:43,282
No, no lo creo.

478
00:34:44,207 --> 00:34:46,244
Tim, no sé cómo
me metí en todo esto,

479
00:34:46,418 --> 00:34:48,750
pero en algún momento
la línea, tenías que decidir

480
00:34:48,920 --> 00:34:50,911
si ibas a
ser un asesino o no.

481
00:34:51,756 --> 00:34:54,464
vas a tener
vivir con esa decisión.

482
00:35:06,855 --> 00:35:08,766
¡MacGyver!

483
00:35:09,232 --> 00:35:11,223
¡Te lo advierto!

484
00:35:11,776 --> 00:35:13,562
¡MacGyver, detente!

485
00:35:14,404 --> 00:35:17,692
Mac, ¿qué tan bien lo haces?
¿Lees a la gente?

486
00:35:18,450 --> 00:35:21,283
estoy haciendo el examen final
ahora mismo.

487
00:35:24,873 --> 00:35:26,580
MacGyver, ¡dispararé!

488
00:35:28,960 --> 00:35:31,076
¡MacGyver!

489
00:35:44,893 --> 00:35:47,976
Kyle, dirige la línea roja a Washington.
y llama a la policía. Tenemos--

490
00:35:48,772 --> 00:35:50,683
¿Kyle?

491
00:35:50,857 --> 00:35:52,768
Me temo que no puede hacer eso, Amy.

492
00:35:54,611 --> 00:35:55,942
Bueno,

493
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
el otro conspirador.
¿O hay más?

494
00:35:59,115 --> 00:36:01,197
Solo los clientes que somos
Nos reuniremos en Canadá.

495
00:36:01,868 --> 00:36:04,610
Treinta kilos aportan una bonita
¿Precio alto, jefe?

496
00:36:04,788 --> 00:36:06,199
Cincuenta millones de dólares.

497
00:36:06,373 --> 00:36:09,115
- Eso si entregas.
- No si, cuando.

498
00:36:09,292 --> 00:36:10,623
Por el amor de Dios, Tren,

499
00:36:10,794 --> 00:36:13,502
estás vendiendo suficientes armas de calidad
uranio para fabricar una bomba nuclear.

500
00:36:13,672 --> 00:36:15,959
¿Qué le sucede después?
Yo entrego, no es asunto mío.

501
00:36:16,132 --> 00:36:19,215
- Y a ti tampoco te importará.
- ¡Entren, no!

502
00:36:19,386 --> 00:36:21,969
Escucha, ha habido
Ya basta de matar.

503
00:36:22,555 --> 00:36:25,172
Podemos atarlos.
Déjalos atrás.

504
00:36:25,350 --> 00:36:27,591
Si los dejamos vivir, nuestra cara
Estará en la recepción.

505
00:36:27,769 --> 00:36:30,761
de cada aplicación de la ley
organización en el mundo.

506
00:36:32,273 --> 00:36:34,014
¡No!

507
00:36:41,241 --> 00:36:42,857
<i>Sobrecarga de presión.</i>

508
00:36:43,034 --> 00:36:45,742
<i>Sobrecarga de presión.
Aliviar manualmente.</i>

509
00:36:45,912 --> 00:36:47,744
Mac, hizo un cortocircuito
los circuitos del monitor.

510
00:36:47,914 --> 00:36:49,496
¡El reactor se está saliendo de control!

511
00:36:49,666 --> 00:36:51,907
- ¿Qué significa eso?
- Derretimiento.

512
00:36:52,085 --> 00:36:53,701
Ay dios mío.

513
00:37:11,938 --> 00:37:13,645
Tim, ¿podemos detenerlo?

514
00:37:14,607 --> 00:37:15,938
No sé.

515
00:37:16,109 --> 00:37:18,100
El tablero está medio destrozado.

516
00:37:18,278 --> 00:37:21,691
Cuando la temperatura del reactor
llega al punto crítico, estamos...

517
00:37:21,865 --> 00:37:24,948
Sabes que una crisis no se freirá
solo todos aquí en la planta.

518
00:37:25,118 --> 00:37:27,450
Estamos hablando de la
contaminación de medio estado.

519
00:37:27,620 --> 00:37:28,985
<i>Fallo del sistema de refrigeración.</i>

520
00:37:29,164 --> 00:37:30,950
<i>Comenzar el procedimiento de evacuación.</i>

521
00:37:42,552 --> 00:37:44,008
Se está calentando rápido.

522
00:37:44,179 --> 00:37:47,137
<i>Procedimiento rojo.
Procedimiento rojo. Iniciar la evacuación.</i>

523
00:37:47,307 --> 00:37:49,719
Tienes que salir de aquí.
No hay nada más que pueda hacer.

524
00:37:49,893 --> 00:37:52,180
Tim, haz una llamada
primero a la NRC.

525
00:37:52,604 --> 00:37:55,596
Tal vez podamos conseguir un par
millas de distancia antes de que el reactor funcione.

526
00:37:55,774 --> 00:37:57,139
Simplemente haz la llamada y listo.

527
00:37:57,317 --> 00:37:58,933
¿Y qué hay de ti?

528
00:37:59,611 --> 00:38:01,443
Compruébame sobre esto.

529
00:38:01,613 --> 00:38:03,399
Tenemos un reactor
eso se está calentando rápido.

530
00:38:03,573 --> 00:38:05,985
- No entra refrigerante, ¿verdad?
- Eso es todo.

531
00:38:06,159 --> 00:38:07,991
En unos 12 minutos,
va a explotar.

532
00:38:08,161 --> 00:38:10,448
¿Qué pasa con la alta presión?
sistema de inyeccion?

533
00:38:11,748 --> 00:38:13,113
Esta operativo.

534
00:38:13,291 --> 00:38:15,953
Pero no hay nada que conseguir
en el reactor. Hay un bloqueo.

535
00:38:16,127 --> 00:38:17,959
Bueno, eso es lo que pensé.

536
00:38:18,129 --> 00:38:21,372
Entonces, si puedo abrirlo manualmente,
estamos en casa libres, ¿verdad?

537
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
Mac, no, ¡te matará!

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,836
De ninguna manera.
Aún no he pagado mis impuestos.

539
00:38:28,848 --> 00:38:30,714
corporación de procesamiento nuclear,

540
00:38:30,892 --> 00:38:32,929
Planta de playa de Westport.

541
00:38:33,102 --> 00:38:35,469
Tenemos un incidente.

542
00:38:35,647 --> 00:38:38,639
Repito, tenemos un incidente.

543
00:38:49,702 --> 00:38:54,162
<i>Una vez un sargento de marina
comenzó una carga gritando a sus hombres,</i>

544
00:38:54,332 --> 00:38:56,869
<i>"Vamos, tú
¿Quieres vivir para siempre?"</i>

545
00:38:57,210 --> 00:39:01,374
<i>Ahora, solía pensar que eso era
sobre lo más valiente jamás dicho.</i>

546
00:39:01,756 --> 00:39:03,713
<i>Pero, por supuesto,
cuanto más viejo te haces,</i>

547
00:39:03,883 --> 00:39:05,590
<i>Cuanto más nervioso te pones.</i>

548
00:39:06,010 --> 00:39:07,796
<i>Y me estaba poniendo.</i>

549
00:39:09,389 --> 00:39:11,721
Necesitamos hacer una alta presión.
sangrar y alimentarse.

550
00:39:11,891 --> 00:39:14,007
Aumentamos la presión del refrigerante.

551
00:39:14,185 --> 00:39:16,927
y si MacGyver pudiera
desbloquear la alimentación del reactor,

552
00:39:17,105 --> 00:39:18,766
ella debería calmarse.

553
00:39:18,940 --> 00:39:22,308
Tenía la teoría,
pero estoy muy lejos de tener práctica.

554
00:39:22,610 --> 00:39:25,602
La presión está aumentando.
El tiempo se acaba.

555
00:39:49,679 --> 00:39:51,215
Está en automático.

556
00:39:51,389 --> 00:39:53,346
Sólo necesita regulación del flujo.

557
00:39:53,516 --> 00:39:55,757
Puedo manejar esto.

558
00:39:55,935 --> 00:39:57,266
Pero te necesito.

559
00:39:58,521 --> 00:39:59,932
Ya sabes...

560
00:40:01,107 --> 00:40:04,099
... lo más probable es que nosotros--
Puede que no lo consigamos.

561
00:40:04,527 --> 00:40:06,689
Mira, vale la pena intentarlo.

562
00:40:06,988 --> 00:40:08,604
Ya nos veremos.

563
00:40:22,754 --> 00:40:24,495
No puedes huir para siempre, MacGyver.

564
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
Tren, ¿estás loco?

565
00:40:26,925 --> 00:40:29,587
Tenemos un reactor fuera de control
de qué preocuparse aquí.

566
00:40:29,761 --> 00:40:31,343
Eso es lo que estoy intentando
para ayudarte.

567
00:40:31,512 --> 00:40:33,628
Deja toda esa preocupación.

568
00:40:33,806 --> 00:40:37,515
¿No son 30 kilos de explosivo nuclear?
¿suficiente para ti?

569
00:40:38,061 --> 00:40:40,143
Dios mío, es suficiente.
para arrasar una ciudad entera,

570
00:40:40,313 --> 00:40:42,145
suficiente para matar un cuarto
de un millón de personas!

571
00:40:42,649 --> 00:40:44,686
Nadie dice que eso es
¡Qué van a hacer con él!

572
00:40:44,859 --> 00:40:46,475
¡Sí, claro!

573
00:40:46,653 --> 00:40:49,691
¿A quién intentas engañar?
¿Además de ti mismo?

574
00:40:49,864 --> 00:40:53,073
Es más dinero del que podrías
alguna vez soñé. Eso es lo que cuenta.

575
00:40:53,242 --> 00:40:54,653
Y el derrumbe...

576
00:40:56,287 --> 00:40:58,028
...que cubrirá todos los rastros.

577
00:41:11,219 --> 00:41:12,880
Oh, Dios.

578
00:41:16,140 --> 00:41:17,505
Qué vas a--?

579
00:41:17,684 --> 00:41:20,551
- ¿Qué estás mirando?
- Tu placa. Es negro.

580
00:41:21,270 --> 00:41:25,013
Ed, te han golpeado con un gran
dosis de material radiactivo.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,522
Estás contaminado.

582
00:41:28,319 --> 00:41:30,902
Ponlo
en lavado. Eso es todo lo que podemos hacer.

583
00:41:37,203 --> 00:41:40,412
¡Apresúrate!
¡Llévame a la ducha!

584
00:41:44,711 --> 00:41:46,327
Kyle, sal de aquí.

585
00:41:46,504 --> 00:41:48,290
No hay nada que puedas hacer ahora.

586
00:41:48,464 --> 00:41:50,296
¿Qué pasa contigo?

587
00:41:50,466 --> 00:41:52,377
Es demasiado tarde para mí.

588
00:41:52,552 --> 00:41:54,134
Demasiado tarde.

589
00:41:54,303 --> 00:41:56,419
Está bien, pero...

590
00:42:06,858 --> 00:42:10,021
Voy contigo. Mira, Mac,
hay agua de lavado allí arriba,

591
00:42:10,194 --> 00:42:13,027
y vas a
lo necesito para sobrevivir.

592
00:42:16,492 --> 00:42:19,029
¿Qué pasa con
¿El sistema de inyección de alta presión?

593
00:42:19,203 --> 00:42:22,696
Está en línea.
Tim está esperando en la sala de control.

594
00:42:22,874 --> 00:42:25,036
Parece que pasaste
Ese examen final, Mac.

595
00:42:25,209 --> 00:42:28,452
- Sí, Tim también.
- Lo sé.

596
00:42:45,146 --> 00:42:46,728
¿Pasa algo mal?

597
00:42:46,898 --> 00:42:49,981
Sí. Odio las alturas.

598
00:42:50,151 --> 00:42:52,017
Ah, lo olvidé.

599
00:42:52,195 --> 00:42:55,187
y pensé
Te acordaste de todo.

600
00:43:22,475 --> 00:43:25,263
Amy, dame un poco de agua.

601
00:43:38,658 --> 00:43:40,194
¿Se está moviendo?

602
00:43:41,494 --> 00:43:43,326
Está atascado.

603
00:43:49,460 --> 00:43:50,996
¡Maldición!

604
00:43:51,796 --> 00:43:53,161
Oh, no.

605
00:43:54,757 --> 00:43:57,340
nunca lo conseguirás
sin esa llave.

606
00:44:03,432 --> 00:44:05,514
Amy, dame el arma de Train.

607
00:44:15,736 --> 00:44:17,147
Por favor.

608
00:44:17,321 --> 00:44:19,312
Vamos.

609
00:44:22,827 --> 00:44:24,534
Más agua, Amy.

610
00:44:24,704 --> 00:44:29,039
<i>Odio las alturas,
y desprecio las armas.</i>

611
00:44:29,250 --> 00:44:32,368
<i> Entonces, ¿cómo diablos
¿Me subo hasta aquí?</i>

612
00:44:37,383 --> 00:44:38,714
Por favor.

613
00:44:43,097 --> 00:44:44,462
Muy bien, Mac.

614
00:44:51,147 --> 00:44:53,889
Maldita sea,
ahí ella sopla!

615
00:44:54,567 --> 00:44:58,811
Primera vez en mi vida que he estado
¡Feliz de tener en mis manos un arma!

616
00:45:04,327 --> 00:45:06,568
- ¡Sí!
- ¡Lo logramos!

617
00:45:07,496 --> 00:45:10,659
- Oh, Mac, lo lograste.
- Sí.

618
00:45:44,033 --> 00:45:46,240
mucho fuerte
recuerdos que has despertado

619
00:45:46,410 --> 00:45:48,526
Aquí en Westport Beach,
Sr. MacGyver.

620
00:45:48,955 --> 00:45:50,866
Bueno,
has conjurado una pareja

621
00:45:51,040 --> 00:45:52,826
que me llevaré a casa yo mismo,

622
00:45:53,000 --> 00:45:55,162
Señorita Austin.

623
00:45:56,796 --> 00:45:59,709
Y estaré aferrándome
ellos desde hace bastante tiempo.

624
00:46:00,841 --> 00:46:02,673
Ya sabes, a veces
Ojalá pudiéramos encontrar una manera

625
00:46:02,843 --> 00:46:04,333
Vuelve a esa encrucijada, Mac.

626
00:46:04,887 --> 00:46:06,252
¿Sí?

627
00:46:06,430 --> 00:46:08,592
¿Qué crees que encontraríamos?

628
00:46:08,766 --> 00:46:10,222
Quizás solo lo que tenemos.

629
00:46:10,601 --> 00:46:11,932
Nuestra amistad.

630
00:46:13,688 --> 00:46:16,976
¿Alguna vez te preguntaste cómo mantuvimos
¿Aferrarse a eso a través de todo?

631
00:46:17,733 --> 00:46:19,519
Bueno, eso es fácil.

632
00:46:20,528 --> 00:46:22,110
Así empezamos.

@@1
00:01:33,427 --> 00:01:35,259
- Buenos días.
- Buen día.

2
00:01:53,864 --> 00:01:56,322
Echa un vistazo a lo que
nuestro ojo en el cielo tiene que decir.

3
00:01:56,533 --> 00:01:58,570
- ¿Cómo la llaman?
- Enrique.

4
00:01:58,744 --> 00:02:02,112
Doscientas millas de ancho y
Nos dirigimos directo a su garganta.

5
00:02:02,289 --> 00:02:06,203
Creo que nuestros pasajeros podrían oponerse.
No es exactamente un clima de vacaciones.

6
00:02:06,376 --> 00:02:10,495
Haga un ajuste de rumbo y vea si
Podemos bordear el perímetro oeste de Henry.

7
00:02:12,174 --> 00:02:14,461
Puente. De inmediato.
Pásale un parche.

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,717
Es la oficina central para usted, capitán.

9
00:02:16,887 --> 00:02:20,846
Capitán Howard, a bordo
El Victoria to Control, cambio.

10
00:02:24,102 --> 00:02:27,265
Lo comprobaré personalmente.
Este es el Victoria.

11
00:02:30,442 --> 00:02:32,854
- ¿Qué es?
- Amenaza de bomba.

12
00:02:34,029 --> 00:02:35,565
Toma el control del puente.

13
00:02:35,739 --> 00:02:37,195
<i>Notificar a Henshaw y
Neilson para conocerme</i>

14
00:02:37,366 --> 00:02:39,983
- en el compartimento de fax meteorológico.
- Sí, señor.

15
00:02:52,089 --> 00:02:53,625
¿Qué fue eso?

16
00:02:54,800 --> 00:02:58,043
Consígueme Ingeniería.
Scott, dame un daño--

17
00:03:07,813 --> 00:03:10,271
<i>Seguro que es genial
para empezar un día soleado</i>

18
00:03:10,482 --> 00:03:12,598
<i>pensando en la gente
te gusta más.</i>

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,608
<i>Mi amiga Suzanne, por ejemplo.</i>

20
00:03:14,778 --> 00:03:17,816
<i>Ella es mi casera,
la persona de mantenimiento del edificio,</i>

21
00:03:17,989 --> 00:03:22,278
<i>y el único ser humano que es
Descubrí cómo mantenerme organizado.</i>

22
00:03:22,494 --> 00:03:25,111
<i>Entonces, ¿cómo le pago?</i>

23
00:03:25,288 --> 00:03:28,656
<i>Un desayuno del siglo XXI,
por supuesto.</i>

24
00:03:28,834 --> 00:03:30,745
<i>Me pregunto si le gustan los huevos.</i>

25
00:03:30,919 --> 00:03:35,755
Vale, Suzanne, este es el futuro.
O parte de ello al menos.

26
00:03:35,924 --> 00:03:40,418
Creo que me quedaré suelto aquí en el pasado.
Quizás sea más seguro.

27
00:03:47,102 --> 00:03:49,218
Lo primero que tenemos que hacer
es abrir el frigorífico.

28
00:03:49,396 --> 00:03:54,357
- Ahí va.
- Ese es un comienzo. ¿Próximo?

29
00:03:55,569 --> 00:03:58,027
Ahora le ponemos Roboter
para trabajar.

30
00:03:58,697 --> 00:04:01,530
- ¿No es genial?
- No vayamos demasiado bien.

31
00:04:01,700 --> 00:04:04,067
Después de todo, acabo de conocerla.

32
00:04:06,204 --> 00:04:08,536
Déjame adivinar.
Te gustan revueltos.

33
00:04:11,376 --> 00:04:14,334
Sólo mira.
Directo a la olla.

34
00:04:22,053 --> 00:04:24,385
¿Derecho al bote, Mac?

35
00:04:25,640 --> 00:04:26,755
¡Oh!

36
00:04:27,601 --> 00:04:29,808
Me encanta esa tecnología moderna.

37
00:04:29,978 --> 00:04:32,140
Necesita un par de ajustes,
Supongo.

38
00:04:32,314 --> 00:04:35,352
Supongo. No es seguro
en el pasado aquí tampoco.

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,898
Increíble momento.

40
00:04:42,741 --> 00:04:45,449
Quienquiera que seas,
Tengo una deuda increíble de...

41
00:04:45,619 --> 00:04:47,201
<i>-¿MacGyver?</i>
- ...gratitud.

42
00:04:47,370 --> 00:04:51,159
- Bien, lo tomaré ahora mismo.
- ¿Pedro?

43
00:04:51,541 --> 00:04:53,828
- Pensándolo bien--
- Ahora, espera.

44
00:04:54,044 --> 00:04:55,830
Mac, tengo un trabajo para ti.

45
00:04:56,004 --> 00:04:58,917
Pete, estoy al borde
de un gran descubrimiento.

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,044
Claro que lo eres.

47
00:05:01,218 --> 00:05:05,132
El mundo está esperando descubrirlo.
sobre el betún para zapatos egg foo yung.

48
00:05:05,305 --> 00:05:06,386
¿Qué fue eso?

49
00:05:06,556 --> 00:05:10,675
Es mi malhumorada señora de mantenimiento.
siendo ella misma de siempre, malhumorada.

50
00:05:10,852 --> 00:05:12,684
Mac, necesito tu ayuda.

51
00:05:12,854 --> 00:05:14,094
<i>La última vez que me dijiste eso</i>

52
00:05:14,272 --> 00:05:17,390
<i>Terminé en Washington usando
un traje a rayas y una corbata.</i>

53
00:05:17,567 --> 00:05:21,526
Sí, bueno, eso fue mostrar y contar.
Esto es real. Es importante.

54
00:05:21,696 --> 00:05:23,061
¿Qué tan importante?

55
00:05:23,240 --> 00:05:25,322
<i>Bueno, un crucero
en el Pacífico Norte</i>

56
00:05:25,492 --> 00:05:27,950
con 1100 pasajeros
y una amenaza de bomba.

57
00:05:28,119 --> 00:05:31,237
De algún payaso
llamándose a sí mismo vikingo. ¿Cómo es eso?

58
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
Lo haces un poco difícil
que un chico diga que no.

59
00:05:33,708 --> 00:05:35,619
Reunión informativa del equipo en mi casa.

60
00:05:35,794 --> 00:05:38,411
Creo que tendré al menos
Una agradable sorpresa para ti.

61
00:05:38,588 --> 00:05:40,295
Llega aquí lo más rápido
como sea posible, ¿quieres?

62
00:05:40,465 --> 00:05:42,081
<i>Nos vemos entonces.</i>

63
00:05:47,514 --> 00:05:49,972
<i>Tengo este contrato
con el outfit de Pete Thornton</i>

64
00:05:50,141 --> 00:05:53,224
<i>eso dice que solo tomo
esos trabajos que quiero tomar.</i>

65
00:05:53,395 --> 00:05:56,353
<i>Ahora, pensarías que diría que no.
de vez en cuando,</i>

66
00:05:56,523 --> 00:05:58,230
<i>especialmente cuando Pete
quiere ponerme</i>

67
00:05:58,400 --> 00:06:01,017
<i>en medio del océano
cuidar una bomba.</i>

68
00:06:01,194 --> 00:06:03,185
<i>Pero no.</i>

69
00:06:03,363 --> 00:06:06,651
<i>De alguna manera él siempre parece
proponga un argumento convincente.</i>

70
00:06:06,867 --> 00:06:11,782
<i>Y luego me tiende una zanahoria.
Me gusta esta sorpresa especial.</i>

71
00:06:11,955 --> 00:06:13,571
¿Charlie?

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,623
¿Charlie Robinson?

73
00:06:17,711 --> 00:06:18,792
-¿MacGyver?
- ¿Eres tu?

74
00:06:18,962 --> 00:06:21,624
- No lo creo.
-Charlie.

75
00:06:21,798 --> 00:06:25,132
- Qué bueno verte. ¿Cómo has estado?
- Bien, bien. Muy bien.

76
00:06:25,302 --> 00:06:27,714
- ¿Cómo está Shirley?
- Bueno, últimamente, Mac,

77
00:06:27,888 --> 00:06:29,845
Shirley ha estado un poco
bajo el clima.

78
00:06:30,015 --> 00:06:32,097
Casi todas las mañanas.

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,341
Estás bromeando.

80
00:06:35,061 --> 00:06:39,100
- Eso es fantástico. Felicitaciones, papá.
- Oye, muchas gracias, Mac.

81
00:06:39,316 --> 00:06:42,149
Sabes, hemos estado intentando
mucho tiempo y finalmente sucedió.

82
00:06:42,319 --> 00:06:45,107
Eso es fantástico.
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:06:46,031 --> 00:06:49,649
Bueno, ¿qué es lo que siempre dices?
"Demasiado grande para hablar de ello".

84
00:06:49,826 --> 00:06:52,488
No has estado hablando con un chico
Se llama Peter Thornton, ¿verdad?

85
00:06:52,662 --> 00:06:55,654
¿También te llamaron para esto?
Esto es genial. Esto es genial.

86
00:06:55,832 --> 00:06:59,166
Charlie, vuelve a tu auto.
y vuelves a casa.

87
00:06:59,419 --> 00:07:01,205
Este va a rescatar
Tu viejo padre salió.

88
00:07:01,379 --> 00:07:03,962
Ya sabes, el tío Sam me encontró.
en ese archivo informático suyo,

89
00:07:04,132 --> 00:07:07,045
y puso 25.000 en el mostrador.

90
00:07:07,218 --> 00:07:10,927
Mira, Charlie,
Estos no somos tú y yo en Vietnam.

91
00:07:11,097 --> 00:07:14,761
Y no había una Shirley o
uno pequeño en el camino de regreso tampoco.

92
00:07:14,935 --> 00:07:17,597
Sí, lo sé. Lo sé.
Y no habia una empresa de suministros

93
00:07:17,771 --> 00:07:20,263
y una hipoteca de vivienda buscando
la bancarrota en la cara.

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,184
Ah-ah-ah-ah.

95
00:07:22,359 --> 00:07:25,852
Nada más que decir.
Estoy dentro. Vamos.

96
00:07:26,029 --> 00:07:28,020
Tienes un tornillo flojo
¿sabes eso?

97
00:07:28,198 --> 00:07:30,735
¿Entonces? ¿Qué más hay de nuevo?

98
00:07:38,625 --> 00:07:42,209
Sospechosos. Cincuenta para empezar.
Más para correr.

99
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
¿Alguna prioridad que quieras configurar?

100
00:07:44,506 --> 00:07:46,873
Te recluté para hacer un trabajo
sobre esto, Mike. Es tuyo.

101
00:07:47,050 --> 00:07:49,758
- La mejor manera que ves de hacerlo.
- Eso es todo lo que necesito oír.

102
00:07:49,928 --> 00:07:52,920
Carlysle, hagamos una conexión épica con
regiones central, este y suroeste.

103
00:07:53,098 --> 00:07:56,807
Y quiero un perfil de estos tipos.
MO está fumando los cables.

104
00:07:57,227 --> 00:08:00,265
Maldita sea, Pete. charlie tiene
No hay por qué aceptar este trabajo.

105
00:08:00,438 --> 00:08:03,100
Eres Peter Thornton.
Charlie Robinson.

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,389
Y no le hagas caso.

107
00:08:04,567 --> 00:08:06,729
Él tiene este incontenible
Instinto paternal hacia mí.

108
00:08:06,903 --> 00:08:09,895
Mac, ¿qué pasa?
Ustedes estuvieron juntos en Vietnam.

109
00:08:10,073 --> 00:08:12,906
Eras un equipo de difusión de bombas,
¿verdad?

110
00:08:13,076 --> 00:08:14,237
Sólo lo mejor.

111
00:08:14,411 --> 00:08:17,244
Bien, coordinación y control.
venir de aquí.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,576
Tenemos comunicaciones directas.
con <i>La Victoria</i>.

113
00:08:19,749 --> 00:08:21,706
Tienen una búsqueda en marcha
por la bomba ahora mismo.

114
00:08:21,876 --> 00:08:23,958
¿Cuál es la evaluación de amenazas?

115
00:08:24,129 --> 00:08:26,746
Bueno, hubo una bomba de advertencia.
que arrasó con la sala meteorológica,

116
00:08:26,923 --> 00:08:30,086
y mató al capitán. Ven aquí.

117
00:08:31,344 --> 00:08:34,757
Hay un frente de tormenta acercándose
eso lo hace imposible

118
00:08:34,931 --> 00:08:38,390
- colocar a los pasajeros en botes salvavidas.
- ¿Qué pasa con el rescate marítimo o aéreo?

119
00:08:38,560 --> 00:08:41,552
De ninguna manera. no hay barcos
o unidades de rescate aéreo lo suficientemente cerca

120
00:08:41,730 --> 00:08:44,848
para llegar a <i>La Victoria</i>
antes de que llegue a la zona de tifones.

121
00:08:45,025 --> 00:08:47,266
Entonces, ¿cómo llegamos allí?
tomar un autobús?

122
00:08:47,444 --> 00:08:49,026
No, tomas un avión a Midway.

123
00:08:49,237 --> 00:08:51,353
y un helicóptero Huey
el resto del camino hasta el barco.

124
00:08:51,531 --> 00:08:55,525
Pete, dada cualquier consideración
para localizar a este terrorista?

125
00:08:55,702 --> 00:08:58,535
Oh, estamos en eso, con un experto.
Mike Donahue.

126
00:08:58,705 --> 00:09:00,491
- No podemos resolverlo.
- ¿Donahue?

127
00:09:00,665 --> 00:09:03,828
Había un Donahue que corría
el escuadrón antiexplosivos 227 de Da Nang.

128
00:09:04,002 --> 00:09:05,663
Un par de años antes de nuestro tiempo.

129
00:09:05,837 --> 00:09:09,501
Bueno, ese es él. alta medica
y de regreso al departamento de policía.

130
00:09:09,674 --> 00:09:13,383
Dirige uno de los mejores.
unidades de investigación de bombas en el país.

131
00:09:13,553 --> 00:09:15,169
-Mike.
- Han localizado la bomba.

132
00:09:15,346 --> 00:09:17,257
Cerca de la sala de máquinas del <i>Victoria</i>.

133
00:09:17,432 --> 00:09:21,721
Disfrazado de armario eléctrico,
2 pies de ancho, 3 pies de altura,

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,636
debajo de la línea de agua.

135
00:09:23,813 --> 00:09:25,599
Evaluación de amenazas verificada, ¿eh?

136
00:09:25,774 --> 00:09:28,015
Ustedes son los chicos que consiguen
para saber cómo funciona?

137
00:09:28,193 --> 00:09:29,775
MacGyver, Robinson.
Mike Donahue.

138
00:09:29,944 --> 00:09:30,979
He oído mucho sobre ti.

139
00:09:32,072 --> 00:09:34,029
- Sólo lo mejor.
- Gracias.

140
00:09:34,199 --> 00:09:36,156
Eso es lo que dijo el hombre
sobre ustedes chicos.

141
00:09:36,326 --> 00:09:38,192
La pregunta es
¿Qué tan bueno es este vikingo?

142
00:09:38,369 --> 00:09:41,612
Parche de la sede de envío
pasando. Viking está en juego.

143
00:09:41,790 --> 00:09:44,748
Ponlo en el megafonía. Iniciar un rastreo.

144
00:09:45,168 --> 00:09:47,751
<i>Buenos días. Esto es vikingo.</i>

145
00:09:47,921 --> 00:09:49,878
<i>Te interesará saber
que soy consciente</i>

146
00:09:50,048 --> 00:09:52,289
<i>que el Sr. Thornton está escuchando
desde su cuartel general.</i>

147
00:09:52,467 --> 00:09:55,334
<i>De hecho, sé todo sobre
sus esfuerzos, Sr. Thornton,</i>

148
00:09:55,512 --> 00:09:59,255
<i>y los expertos
Has reclutado para detenerme.</i>

149
00:09:59,432 --> 00:10:01,173
<i>Donahue.</i>

150
00:10:01,351 --> 00:10:04,935
<i>¿Cómo está la pierna, Donahue?
¿El que perdiste en Vietnam?</i>

151
00:10:05,105 --> 00:10:06,595
<i>Robinson...</i>

152
00:10:07,065 --> 00:10:09,272
<i>...felicitaciones
sobre el próximo bebé.</i>

153
00:10:09,442 --> 00:10:12,275
<i>Y por supuesto, tu expareja,
el inventivo Sr. MacGyver.</i>

154
00:10:12,445 --> 00:10:14,982
- Oye, Pete, buena seguridad.
- <i>Buen trabajo de personal, Sr. Thornton.</i>

155
00:10:15,156 --> 00:10:17,523
- Mac, no quiero oírlo.
- <i>Pero sigue siendo una pérdida de tiempo.</i>

156
00:10:17,700 --> 00:10:20,613
<i>La bomba está a punto de estallar
a las 18:30 tu tiempo,</i>

157
00:10:20,787 --> 00:10:22,369
<i>Dentro de diez horas y media.</i>

158
00:10:23,289 --> 00:10:26,907
<i>La manera de detener la bomba es poner
juntar $6 millones y entregarlo...</i>

159
00:10:27,085 --> 00:10:29,873
La estación de conmutación de Proctor pone
La llamada en algún lugar de Westwood.

160
00:10:30,046 --> 00:10:32,162
Notificar a todas las unidades de campo.

161
00:10:32,340 --> 00:10:35,002
<i>Por favor, no me decepciones.</i>

162
00:10:38,179 --> 00:10:39,465
Maldita sea.

163
00:10:41,224 --> 00:10:43,556
Las seis y media. es un vuelo de cinco horas
a mitad de camino,

164
00:10:43,726 --> 00:10:45,808
otras dos horas y media
en el helicóptero.

165
00:10:45,979 --> 00:10:48,812
Eso nos da unas tres horas para
Trabajar en la bomba una vez que lleguemos allí.

166
00:11:00,994 --> 00:11:04,407
<i>Este es Whisky Sierra Bravo
a la Torre Midway.</i>

167
00:11:04,581 --> 00:11:07,289
<i>Solicitar confirmación en un
Helicóptero de reserva para el equipo antibombas.</i>

168
00:11:07,458 --> 00:11:10,246
<i>Torre intermedia. copiamos,
Whisky Sierra Bravo.</i>

169
00:11:10,420 --> 00:11:13,754
<i>Continúe directamente al helipuerto
para despegue inmediato.</i>

170
00:11:21,181 --> 00:11:25,675
Las herramientas de nuestro antiguo oficio.
Vaya, estos me traen algunos recuerdos.

171
00:11:25,852 --> 00:11:29,390
Sí, como cuando los empeñaste
para salir por la noche en Saigón.

172
00:11:29,564 --> 00:11:32,647
Sólo lo esencial, MacGyver.
Y si no recuerdo mal,

173
00:11:32,817 --> 00:11:35,980
tuviste uno de tus momentos más memorables
Tardes en el Barrio Francés.

174
00:11:36,154 --> 00:11:37,519
<i>Sí, señor.</i>

175
00:11:38,072 --> 00:11:40,109
<i>Victoria</i> está muy por delante.

176
00:11:42,869 --> 00:11:45,531
Tendremos que cablearte.
Entonces me voy de aquí.

177
00:11:45,747 --> 00:11:48,205
No se sabe cuándo llegará esa tormenta.

178
00:11:48,374 --> 00:11:52,663
Comencemos con tu bolsa de herramientas para bombas.
Me ayudará a alinearme con la dirección del viento.

179
00:12:09,312 --> 00:12:12,020
Quiero que acordonéis esta zona.
y mantener a los pasajeros atrás.

180
00:12:12,190 --> 00:12:13,555
Sí, señora.

181
00:12:13,733 --> 00:12:18,068
Disculpen, damas y caballeros.
¿Podrías limpiar esta área, por favor?

182
00:12:20,907 --> 00:12:24,070
Bien, muchachos, tengo
Control por cable en la cabina. Déjala ir.

183
00:12:34,629 --> 00:12:37,246
Bob, tenemos un cabrestante.
mal funcionamiento.

184
00:12:38,841 --> 00:12:40,081
No puedo anularlo, Mac.

185
00:12:41,511 --> 00:12:43,343
Mac, vamos a perder
nuestras herramientas!

186
00:12:43,513 --> 00:12:45,971
Corrección, Charlie.
Ya se fueron.

187
00:12:46,140 --> 00:12:47,926
Perdieron el cable.
Nunca lo lograrán.

188
00:12:48,101 --> 00:12:49,466
Tienen que hacerlo.

189
00:12:50,103 --> 00:12:52,765
Mac, esa bomba
sin esperar a nadie.

190
00:12:56,693 --> 00:13:00,277
Un poco más de tres horas.
Eso es todo lo que nos queda.

191
00:13:16,754 --> 00:13:17,835
¿A dónde vas?

192
00:13:18,006 --> 00:13:21,499
No podemos simplemente sentarnos aquí
y parecen un montón de tontos.

193
00:13:21,676 --> 00:13:23,007
¿Qué dices si encontramos una manera?

194
00:13:23,177 --> 00:13:24,963
para convertir esta red de carga
en algo útil?

195
00:13:25,138 --> 00:13:27,630
- ¿Como una línea de rapel?
- Sí, algo así.

196
00:13:27,807 --> 00:13:31,220
Mac, eres una maravilla,
una verdadera maravilla.

197
00:13:35,356 --> 00:13:37,313
Sólo supervivencia, Charlie.

198
00:13:44,198 --> 00:13:45,734
Pásame ese mosquetón, ¿quieres?

199
00:13:50,747 --> 00:13:53,455
Escucha, todavía puedes volver
A Midway en el helicóptero.

200
00:13:53,624 --> 00:13:55,740
¿Y perderte un viaje como este?

201
00:13:55,918 --> 00:13:57,909
Creo que no.

202
00:13:58,379 --> 00:14:00,962
Espera eso por mí,
¿Quieres, Bob?

203
00:14:01,591 --> 00:14:03,707
Elige un número
entre uno y diez. Rápido.

204
00:14:03,885 --> 00:14:06,547
- Siete.
- Cerca, pero mal. Yo voy primero.

205
00:14:06,721 --> 00:14:09,679
Mantenla firme, Bob.
Queremos mantenerlo seco.

206
00:14:09,849 --> 00:14:12,466
Votaré por eso. dame
el conteo cuando esté listo.

207
00:14:12,643 --> 00:14:14,634
Conectando.

208
00:14:21,819 --> 00:14:23,810
Está en la barandilla. Apoyar.

209
00:14:25,698 --> 00:14:28,030
La bomba está lejos, Charlie.

210
00:14:29,452 --> 00:14:31,159
¡Vamos, Mac!

211
00:14:45,843 --> 00:14:46,833
Control de contacto.

212
00:14:47,011 --> 00:14:49,127
- Diles que están a bordo.
- Bien.

213
00:14:50,765 --> 00:14:53,177
Soy Carole Tanner.
Capitán interino del <i>The Victoria</i>.

214
00:14:53,351 --> 00:14:56,013
Capitán, mi nombre es MacGyver.
Este es Charlie Robinson.

215
00:14:56,187 --> 00:14:59,805
- Capitán.
- La bolsa de carga roja. ¿Era importante?

216
00:14:59,982 --> 00:15:02,599
Bueno, eso depende
Sobre la bomba, señora.

217
00:15:02,777 --> 00:15:06,315
- ¿Podemos llegar a eso?
- Sala de máquinas. Sígueme.

218
00:15:10,701 --> 00:15:13,033
Capitán, ¿qué tienes?
les dijo a los pasajeros?

219
00:15:13,204 --> 00:15:15,491
Lo menos posible.

220
00:15:19,377 --> 00:15:21,618
¿Cuánto tiempo estás planeando?
en mantener a los pasajeros

221
00:15:21,796 --> 00:15:23,378
¿No sabes nada de todo esto?

222
00:15:23,548 --> 00:15:26,006
Estamos tratando de dirigir
alrededor de un tifón,

223
00:15:26,175 --> 00:15:28,416
que prohíbe cualquier pensamiento
de utilizar botes salvavidas.

224
00:15:28,594 --> 00:15:30,084
Y hay una bomba a bordo.

225
00:15:30,263 --> 00:15:33,506
¿Qué me sugieres que haga?
Sr. MacGyver, ¿crear pánico?

226
00:15:33,683 --> 00:15:35,640
Bueno, si fuera yo,
Tendría mucha curiosidad

227
00:15:35,810 --> 00:15:37,801
especialmente con charlie y conmigo
subiendo a bordo

228
00:15:37,979 --> 00:15:40,311
un par de horas
después de que estalló la primera bomba.

229
00:15:40,481 --> 00:15:42,097
Bueno, dígame, Sr. MacGyver,

230
00:15:42,275 --> 00:15:45,358
¿Quieres saber?
que existe una muy buena posibilidad

231
00:15:45,528 --> 00:15:49,692
que podrías morir de muerte violenta
¿En algún momento durante las próximas tres horas?

232
00:15:51,617 --> 00:15:53,779
Sí, señora, lo haría.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,048
Eso es todo.

234
00:16:09,218 --> 00:16:12,051
Estamos convencidos de que fue colocado
durante el dique seco el mes pasado.

235
00:16:12,221 --> 00:16:15,339
Realmente no fue visto
hasta que empezamos a buscarlo.

236
00:16:15,850 --> 00:16:17,261
Parece que pertenece aquí.

237
00:16:17,435 --> 00:16:19,346
- Hasta que abras esta puerta--
- ¡No toques eso!

238
00:16:19,520 --> 00:16:20,635
Está bien.

239
00:16:21,481 --> 00:16:24,439
Nuestro ingeniero eléctrico lo vio.
Fue la bomba después de que la abrió.

240
00:16:24,650 --> 00:16:26,937
No hemos tocado nada más.

241
00:16:28,946 --> 00:16:30,903
¿Crees esto?

242
00:16:33,784 --> 00:16:35,320
Este tipo no es un aficionado.

243
00:16:35,495 --> 00:16:38,578
Oh, sólo mira
Esos detonadores de bombas, Mac.

244
00:16:38,748 --> 00:16:41,911
Ajá. mecánico,
eléctrico, químico.

245
00:16:42,084 --> 00:16:43,995
Pasa por uno
tienes otro.

246
00:16:44,170 --> 00:16:46,662
Oren para que los llevemos
en la secuencia correcta.

247
00:16:46,839 --> 00:16:51,254
Aquí. La conexión con el Sr. Thornton
en Los Ángeles está listo.

248
00:16:54,055 --> 00:16:56,843
Pete? ¿Pete?

249
00:16:57,016 --> 00:17:01,601
¿Sí? ¿Impermeable? Puedo oírte.
¿Cómo se ve?

250
00:17:01,771 --> 00:17:04,103
Bueno, este parece
Será un laberinto de desencadenantes.

251
00:17:04,273 --> 00:17:05,763
antes de llegar a la realidad.

252
00:17:05,942 --> 00:17:09,401
Mike, ¿estás conectado?
al archivo de bombas del NCIC?

253
00:17:09,570 --> 00:17:11,857
Bien. Simplemente diga los modus operandi desencadenantes,
los rastrearemos.

254
00:17:12,031 --> 00:17:15,023
- Es una buena idea, Mac.
<i>- Sólo espero que valga la pena.</i>

255
00:17:15,201 --> 00:17:19,695
Ahora, este primero que estoy viendo
Nos encontramos con un montón en Vietnam.

256
00:17:19,914 --> 00:17:24,329
- Sí, el terrorista Ling Chow.
- Ay, chico.

257
00:17:24,502 --> 00:17:25,617
Bueno, conozco su tecnología.

258
00:17:25,795 --> 00:17:27,661
Estás mirando algún tipo de
detonador químico.

259
00:17:27,838 --> 00:17:30,546
Sí, polvo en un plato.

260
00:17:31,259 --> 00:17:32,966
Um... ¿Sodio? ¿Podría ser sodio?

261
00:17:33,135 --> 00:17:37,174
Bueno, podría ser, pero no veo
cualquier fuente de agua para activarlo.

262
00:17:37,348 --> 00:17:41,182
Está sentado debajo de un sensible al calor.
Termopar, pequeña luz azul encendida.

263
00:17:41,852 --> 00:17:45,436
Chico, plato de una especie de polvo
químico. Dios, podría ser cualquier cosa.

264
00:17:45,648 --> 00:17:49,016
Bueno, es un comienzo. Bien, chicos, una lista de
Se acercan los tipos de bombarderos Ling Chow.

265
00:17:49,193 --> 00:17:51,184
Bueno compañero...

266
00:17:51,445 --> 00:17:54,483
...¿quién friega y quién ayuda?
Elige un número.

267
00:17:55,491 --> 00:17:59,701
- ¿Capitán? ¿Señora?
- Oh, sí, Sr. Atkins.

268
00:17:59,870 --> 00:18:03,784
Encontramos otra bomba.
Cubierta D, compartimento seis.

269
00:18:03,958 --> 00:18:05,699
¿Dónde está exactamente esta plataforma D?

270
00:18:09,505 --> 00:18:13,089
Bien, estamos aquí.
debajo de la línea de agua,

271
00:18:13,259 --> 00:18:15,842
y esa es la plataforma D,
compartimento seis.

272
00:18:16,429 --> 00:18:19,467
Extremos opuestos del barco. podría
sincronizarse para sonar al mismo tiempo.

273
00:18:19,640 --> 00:18:22,223
Y contando atrás
desde tres horas, seis minutos.

274
00:18:22,393 --> 00:18:25,055
Bueno, socio,
Parece que ambos nos fregamos.

275
00:18:25,229 --> 00:18:27,095
¿Cómo puedo ayudar?

276
00:18:27,523 --> 00:18:32,017
Sólo mantén un rumbo constante
y tener pensamientos positivos.

277
00:18:32,194 --> 00:18:36,404
Yo haré eso. tan pronto como
He tenido una conversación con los pasajeros.

278
00:18:50,171 --> 00:18:53,709
Bueno, eres solo tú
y yo ahora.

279
00:19:00,598 --> 00:19:02,760
<i>Ahora escucha esto.</i>

280
00:19:03,142 --> 00:19:07,807
<i>Este es el capitán hablando con un
mensaje importante para todos los pasajeros.</i>

281
00:19:07,980 --> 00:19:11,769
La explosión que mató
Capitán Howard hace seis horas

282
00:19:11,942 --> 00:19:13,979
fue el comienzo
de una amenaza grotesca

283
00:19:14,153 --> 00:19:16,520
hecho sobre todos nosotros
a bordo del <i>El Victoria</i>.

284
00:19:21,369 --> 00:19:23,030
Eso es todo.

285
00:19:23,704 --> 00:19:25,365
Buena suerte.

286
00:19:32,129 --> 00:19:35,838
- Mac, ¿puedes leerme?
- Sí. Alto y claro.

287
00:19:37,927 --> 00:19:40,669
<i>El vikingo debe haber tenido
un día de campo en dique seco.</i>

288
00:19:40,888 --> 00:19:44,176
<i>¿Está su bomba integrada en
¿Un panel eléctrico falso como este?</i>

289
00:19:44,350 --> 00:19:47,342
Sí. Todos los desencadenantes son
detrás de una cubierta de vidrio sellada.

290
00:19:47,520 --> 00:19:50,512
tengo una copia exacta
tuyo aquí arriba.

291
00:19:51,273 --> 00:19:53,856
Hay cosas en el borde.

292
00:19:55,194 --> 00:19:58,186
Parece una especie de trampa explosiva.

293
00:20:02,034 --> 00:20:03,695
<i>¿Explosivo plástico, tal vez?</i>

294
00:20:03,869 --> 00:20:07,453
No, yo diría que es algún tipo
de una base de silicio.

295
00:20:07,623 --> 00:20:09,660
Probablemente algún tipo de sellador.

296
00:20:10,292 --> 00:20:12,624
Bueno, lo que sea.
Tenemos que entrar.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,456
Estamos contando rápidamente.

298
00:20:14,630 --> 00:20:17,622
Bueno, no fuerces, Charlie.
No queremos apresurar las cosas aquí.

299
00:20:17,800 --> 00:20:20,758
Tengo una corazonada que es exactamente
lo que Viking quiere que hagamos.

300
00:20:20,928 --> 00:20:22,669
<i>Esto es vikingo.</i>

301
00:20:22,972 --> 00:20:25,088
<i>Supongo que has encontrado
la segunda bomba ya</i>

302
00:20:25,266 --> 00:20:29,225
<i>y hemos reunido los 6 millones de dólares.
Así que escuche atentamente.</i>

303
00:20:29,395 --> 00:20:32,103
<i>Debes darte cuenta de que
tampoco tengo tiempo</i>

304
00:20:32,273 --> 00:20:33,934
<i>o inteligencia para detener mis bombas.</i>

305
00:20:34,108 --> 00:20:38,193
<i>Solo yo puedo detenerlos, siempre que
haces exactamente lo que te digo.</i>

306
00:20:38,362 --> 00:20:40,899
<i>Si mis instrucciones
no se llevan a cabo con precisión,</i>

307
00:20:41,115 --> 00:20:42,401
<i>no volverás a saber de mí</i>

308
00:20:42,575 --> 00:20:45,363
<i>y no aprenderás
cómo desarmar las bombas.</i>

309
00:20:45,536 --> 00:20:47,197
<i>Tú pondrás el dinero
en un maletín,</i>

310
00:20:47,371 --> 00:20:51,410
<i>y colóquelo en el casillero número 324
en la estación de autobuses del centro.</i>

311
00:20:51,584 --> 00:20:56,545
<i>Y, caballeros, ambas cosas serán inútiles.
y peligroso intentar localizarme.</i>

312
00:20:57,089 --> 00:20:58,875
- ¿Carlysle?
- No hay rastro.

313
00:20:59,049 --> 00:21:01,632
Él sabe exactamente lo que está haciendo.

314
00:21:06,807 --> 00:21:11,051
<i>MacGyver, Robinson,
Tenemos un callejón sin salida en la pista.</i>

315
00:21:11,228 --> 00:21:14,937
Ningún Ling Chow sospecha. voy a
adelante con la entrega del dinero.

316
00:21:16,609 --> 00:21:17,974
- ¿Oíste eso?
<i>- Sí.</i>

317
00:21:18,152 --> 00:21:20,769
<i>Pero supongamos que Viking no
¿Está a la altura de su parte del trato?</i>

318
00:21:20,946 --> 00:21:22,732
<i>Bueno, ¿qué
¿Sugieres?</i>

319
00:21:22,907 --> 00:21:27,117
<i>Estoy sugiriendo que tal vez
no nos dirá cómo desactivar esto.</i>

320
00:21:27,286 --> 00:21:29,493
Así que no podemos sentarnos y esperar.

321
00:21:29,872 --> 00:21:32,034
- Elige un número, Mac.
- No, no, no, no.

322
00:21:32,208 --> 00:21:33,869
Ya hemos jugado ese juego.

323
00:21:34,043 --> 00:21:37,001
Supongo que eso significa
entonces es mi turno de ir primero.

324
00:21:37,505 --> 00:21:40,623
solo sigues
Siga mis pasos, compañero.

325
00:21:40,800 --> 00:21:42,711
Está bien.

326
00:21:42,885 --> 00:21:46,674
Pero Charlie,
Recuerda la rutina en Nam.

327
00:21:46,847 --> 00:21:51,887
Según los números, lento y fácil,
y viviremos para siempre.

328
00:21:52,853 --> 00:21:54,560
Por los números.

329
00:22:02,112 --> 00:22:04,774
<i>Dímelo, Charlie.
¿Cuál es tu punto de referencia?</i>

330
00:22:04,949 --> 00:22:07,532
Muy bien,
Bájalo de esta manera.

331
00:22:07,701 --> 00:22:12,195
Voy a sondear la junta que corre.
alrededor del exterior de la carcasa de la bomba.

332
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
<i>La que crees que es una base de silicio.</i>

333
00:22:16,085 --> 00:22:18,452
Estoy usando una sonda dental
del médico del barco.

334
00:22:19,380 --> 00:22:20,666
<i>Es el número tres.</i>

335
00:22:21,173 --> 00:22:24,291
estoy sellando la entrada
con vaselina.

336
00:22:27,805 --> 00:22:30,797
Estoy penetrando el sello.

337
00:22:30,975 --> 00:22:33,763
El químico en ese plato podría ser
cualquiera de varias cosas.

338
00:22:33,936 --> 00:22:37,270
<i>Solo necesito tocarlo.
Una muestra de prueba. Entonces lo sabremos.</i>

339
00:22:38,190 --> 00:22:41,808
Si pudiera alcanzar ese plato.

340
00:22:57,459 --> 00:22:59,996
Estoy llegando allí.
Ya estoy llegando, Mac.

341
00:23:00,170 --> 00:23:02,036
Oye, tranquilo, tranquilo, Charlie.

342
00:23:05,050 --> 00:23:07,633
¡Es una aspiradora, Mac! ¡Es una aspiradora!

343
00:23:07,803 --> 00:23:10,591
- Tienes que llenar--
- ¡Charlie!

344
00:23:12,850 --> 00:23:14,511
Charlie.

345
00:23:22,318 --> 00:23:26,107
Muy bien, control de daños.
Tiene el área aislada y segura.

346
00:23:26,280 --> 00:23:29,022
El compartimento afectado
está bien cerrado y sujetando.

347
00:23:29,199 --> 00:23:32,487
Ahora quiero que los botes salvavidas estén listos.
y se programa un simulacro de bote salvavidas.

348
00:23:32,661 --> 00:23:35,653
- A continuación se informará a los pasajeros.
- Bien.

349
00:23:40,628 --> 00:23:42,619
¿Estás bien?

350
00:23:47,384 --> 00:23:50,968
Ya sabes, Charlie y yo arrestamos
51 bombas juntas en Vietnam.

351
00:23:51,138 --> 00:23:52,424
Dios mío.

352
00:23:52,598 --> 00:23:55,215
Charlie solía hacer un pequeño rasguño.
en la pared encima de nuestras literas

353
00:23:55,392 --> 00:23:57,599
cada vez que regresábamos
de hacer uno.

354
00:23:57,770 --> 00:23:59,807
Solíamos decirle a cualquiera
quien escucharía

355
00:23:59,980 --> 00:24:01,596
que íbamos por el récord.

356
00:24:01,774 --> 00:24:05,938
El día que enviamos,
los contó. Cincuenta y uno.

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,398
Luego se rió. Sólo me reí.

358
00:24:09,239 --> 00:24:10,946
Lo lamento.

359
00:24:11,116 --> 00:24:12,447
Si salimos de ésta,

360
00:24:12,660 --> 00:24:16,779
es porque charlie descubrió el número
52 en la fracción de segundo antes de morir.

361
00:24:16,956 --> 00:24:20,199
- No lo entiendo.
- Gritó "aspira".

362
00:24:20,376 --> 00:24:22,492
Toda esa bomba está en el vacío.

363
00:24:22,670 --> 00:24:26,959
El químico es fósforo,
Se activa para explotar cuando el aire lo golpea.

364
00:24:27,132 --> 00:24:29,669
El fósforo brilló,

365
00:24:29,969 --> 00:24:32,256
disparó un termopar,
y eso fue todo.

366
00:24:33,472 --> 00:24:35,759
Pero si la bomba se construye
dentro de un vacío,

367
00:24:35,933 --> 00:24:39,096
entonces no hay manera de que puedas tomar eso
el vidrio se enfrenta sin que entre aire.

368
00:24:39,269 --> 00:24:42,352
A menos que llene ese vacío
con algo más.

369
00:24:43,023 --> 00:24:46,516
- ¿Como?
- ¿Tienes algún letrero de neón a bordo?

370
00:24:46,735 --> 00:24:51,024
El grupo de búsqueda encontró otro.
En la sala de energía auxiliar.

371
00:24:51,281 --> 00:24:53,613
- ¿Tienes dos letreros de neón?
- Esto se está volviendo una locura.

372
00:24:53,784 --> 00:24:56,151
- ¿Cuántos más puede haber?
- Bueno, estamos seguros de los dos,

373
00:24:56,328 --> 00:24:58,569
y no hay razón para creer
no están en secuencia,

374
00:24:58,747 --> 00:25:00,738
así que vamos a tener que
desarmarlos simultáneamente.

375
00:25:00,916 --> 00:25:04,875
no puedo estar en dos lugares
inmediatamente, así que necesitaré un nuevo socio.

376
00:25:05,045 --> 00:25:07,662
- ¿Algún posible candidato a bordo?
- A mí.

377
00:25:07,840 --> 00:25:11,299
- Lo haré.
- Carole... quiero decir, capitán.

378
00:25:11,468 --> 00:25:13,084
Todo el barco es tu responsabilidad.

379
00:25:13,429 --> 00:25:16,967
Si esas bombas explotan,
no habrá ningún barco que comandar.

380
00:25:17,474 --> 00:25:21,433
En cualquier caso, señor Atkins,
eres completamente competente para manejarla.

381
00:25:21,603 --> 00:25:23,970
- ¿Podemos empezar?
- Sí, señora.

382
00:25:24,815 --> 00:25:26,772
MacGyver, ¿alguna objeción?

383
00:25:26,942 --> 00:25:30,310
Siempre y cuando no te importe tomar
órdenes en lugar de darlas, capitán.

384
00:25:30,487 --> 00:25:33,070
Siempre me inclino ante los expertos.

385
00:25:33,240 --> 00:25:38,155
Y creo que podemos encontrar una pareja
de luces de neón en el salón.

386
00:25:41,206 --> 00:25:44,164
Yo diría que estamos dentro
Muy buenas manos, Sr. Atkins.

387
00:25:44,334 --> 00:25:45,995
Sí, señor.

388
00:26:06,899 --> 00:26:11,393
Entonces ponemos el dinero del rescate.
en el casillero 324...

389
00:26:11,904 --> 00:26:15,943
...y luego tiramos de la llave.
¿Cómo recibió nuestro vikingo la entrega?

390
00:26:16,116 --> 00:26:18,904
el probablemente sea
Ya se hizo un duplicado.

391
00:26:19,078 --> 00:26:21,570
Muy bien, vámonos.

392
00:26:28,087 --> 00:26:31,205
- Ey. ¿Qué tal si llevo eso?
- ¿Por qué?

393
00:26:31,381 --> 00:26:34,544
Nunca antes había levantado 6 millones de dólares.
Sería una emoción barata.

394
00:26:34,718 --> 00:26:37,085
Yo lo llevaré. sigues pensando
al respecto. Aquí afuera.

395
00:26:37,304 --> 00:26:39,261
Vamos, vamos. ¿Por qué?

396
00:26:39,431 --> 00:26:41,468
¿Por qué? Donahue tiene una docena de policías.
cubriendo este lugar--

397
00:26:41,683 --> 00:26:43,094
- Donahue está dentro.
- ¿Sí?

398
00:26:43,268 --> 00:26:46,351
Estaré dentro. necesitamos uno
de nuestros hombres aquí como respaldo.

399
00:26:46,522 --> 00:26:48,604
Y tú eres el afortunado ganador.

400
00:26:56,532 --> 00:26:58,239
Com cheque.

401
00:26:58,867 --> 00:27:00,357
Adivina quién.

402
00:27:02,204 --> 00:27:05,868
Atención al interior, Donahue.
El dinero está llegando.

403
00:27:10,963 --> 00:27:14,081
<i>Esta es la última llamada para el servicio interestatal</i>

404
00:27:14,258 --> 00:27:17,796
<i>a San Francisco, Reno
y Salt Lake City.</i>

405
00:27:17,970 --> 00:27:19,131
<i>Embarque por la puerta tres.</i>

406
00:27:19,304 --> 00:27:22,171
Voy al auto. llamaré
y comprueba ese modus operandi. hacer un seguimiento.

407
00:27:22,349 --> 00:27:23,805
Bien.

408
00:27:23,976 --> 00:27:26,593
Vaya, queda menos de una hora.
Algo tiene que ceder.

409
00:27:26,770 --> 00:27:30,638
Sí. solo tengo miedo
de qué es ese algo.

410
00:27:32,276 --> 00:27:34,768
Muy bien, mantengámonos alerta, gente.

411
00:27:40,367 --> 00:27:44,031
Muy bien, capitán, ¿qué vamos a hacer?
Lo que hacemos aquí es hacer un pequeño intercambio justo.

412
00:27:44,204 --> 00:27:47,868
¿Qué dices si reemplazamos?
el vacío con un poco de gas neón.

413
00:27:48,041 --> 00:27:50,157
Pero debo admitir que estaba
un poco sorprendido de verte

414
00:27:50,335 --> 00:27:52,201
a cargo de todo este barco.

415
00:27:52,421 --> 00:27:54,378
No más que yo, MacGyver.

416
00:27:54,548 --> 00:27:56,505
Todo paso
algo rápido por aquí.

417
00:27:57,259 --> 00:27:59,546
<i>Sólo dame direcciones.</i>

418
00:28:00,304 --> 00:28:01,965
Primer paso:

419
00:28:02,222 --> 00:28:04,259
Toma la piedra de afilar
salimos del bar

420
00:28:04,474 --> 00:28:07,262
y anotar un pedacito de neón
justo al final.

421
00:28:10,022 --> 00:28:11,512
Aquí vamos.

422
00:28:22,534 --> 00:28:23,524
<i>Ahora...</i>

423
00:28:24,912 --> 00:28:27,995
...antes de romper el tubo,
Asegúrate de tener el corcho a mano.

424
00:28:28,165 --> 00:28:30,702
taparlo para que no se escape el gas.

425
00:28:30,959 --> 00:28:32,700
Un paso a la vez, ¿verdad?

426
00:28:33,253 --> 00:28:34,869
Bien. Ya casi termino.

427
00:28:42,596 --> 00:28:46,681
Está bien. Ahora rompe el tubo
y conéctelo rápido, como acabo de hacer.

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,053
Bueno.

429
00:28:52,773 --> 00:28:56,016
Hecho. No lo creo.

430
00:28:56,985 --> 00:28:59,317
Ahora vamos a trabajar el tubo.
a través del sellador.

431
00:28:59,488 --> 00:29:02,526
<i>Y cuando saque el corcho, con suerte
Recibiré una succión momentánea.</i>

432
00:29:02,699 --> 00:29:06,363
Eso debería darnos suficiente tiempo
para sacar el fósforo de allí.

433
00:29:06,536 --> 00:29:07,651
¿Está conmigo, capitán?

434
00:29:07,829 --> 00:29:10,446
Dadas las circunstancias, MacGyver,
¿Por qué no me llamas Carole?

435
00:29:10,624 --> 00:29:12,831
Vale, Carole.

436
00:29:14,211 --> 00:29:15,952
Agradable y lento.

437
00:29:18,840 --> 00:29:20,626
Yo iré primero.

438
00:29:32,771 --> 00:29:35,012
Estoy trabajando con el sellador de silicona ahora.

439
00:29:35,190 --> 00:29:39,024
El tubo de vidrio se mantiene
una penetración hermética.

440
00:29:39,319 --> 00:29:42,562
Fácil. Muy fácil.

441
00:29:42,739 --> 00:29:44,571
<i>Ya casi terminamos.</i>

442
00:29:44,741 --> 00:29:46,197
Esta es la parte complicada.

443
00:29:50,998 --> 00:29:52,909
Está bien, estoy dentro.

444
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
Ahora puedo descorchar
contra el borde del plato.

445
00:30:01,550 --> 00:30:04,884
Se acabó el corcho. Intercambio de gases de neón
Me ha dado el vacío.

446
00:30:05,053 --> 00:30:06,919
Está funcionando.

447
00:30:07,097 --> 00:30:10,055
<i>Está extrayendo el fósforo.
del plato.</i>

448
00:30:11,977 --> 00:30:14,935
tengo un intercambio ambiental
en la cavidad de la bomba.

449
00:30:15,105 --> 00:30:16,436
<i>El plato está vacío.</i>

450
00:30:19,151 --> 00:30:22,269
Quitando el tubo,
tirando el fósforo.

451
00:30:22,446 --> 00:30:24,983
Vale, Carole. Es tu turno.

452
00:30:25,365 --> 00:30:27,652
<i>Ahora, trabaja el tubo
a través lentamente.</i>

453
00:30:28,076 --> 00:30:31,819
<i>Sigue moviéndolo hacia adelante hasta que
atravesar el sellador de silicona.</i>

454
00:30:32,456 --> 00:30:34,367
Estoy petrificado, Mac.

455
00:30:34,541 --> 00:30:37,909
<i>Oye, vamos.
¿Quién es mejor que nosotros? Puedes hacerlo.</i>

456
00:30:38,670 --> 00:30:41,662
Estoy a punto de romper
el sello interior.

457
00:30:44,134 --> 00:30:46,626
Vale, Mac, ya terminé.

458
00:30:47,137 --> 00:30:51,256
<i>Bien. Ahora ve a
el plato y descorchar.</i>

459
00:30:54,061 --> 00:30:58,396
Lo tengo. Estoy en el plato.
Está absorbiendo los químicos, Mac.

460
00:30:58,565 --> 00:31:01,933
Creo que va a funcionar.
Lo voy a lograr. Sé que lo soy.

461
00:31:02,110 --> 00:31:04,397
Vamos, vamos.

462
00:31:06,073 --> 00:31:07,984
Casi llegamos.

463
00:31:08,158 --> 00:31:10,490
Bien, lo tengo.

464
00:31:10,786 --> 00:31:16,202
Bueno, ese es un pequeño paso para las autoridades locales.
Humanidad, y aún queda un kilómetro por recorrer.

465
00:31:16,375 --> 00:31:19,163
Ese termopar es de fabricación alemana.
Boltex.

466
00:31:19,336 --> 00:31:21,452
Si quieren comprobarlo
en el archivo del bombardero,

467
00:31:21,630 --> 00:31:23,917
Nos subiremos a este caldero azul.
encima de la bomba.

468
00:31:24,091 --> 00:31:28,005
- Tienes menos de una hora ahora.
- Sí, cuéntamelo.

469
00:31:28,178 --> 00:31:31,796
- ¿Están más cerca de este vikingo?
<i>- Ni un centímetro.</i>

470
00:31:34,351 --> 00:31:36,012
Quédate con ellos.

471
00:31:36,937 --> 00:31:40,601
<i>Sr. Thornton, este es Viking.
A pesar de tus esfuerzos por atraparme</i>

472
00:31:40,774 --> 00:31:42,606
<i>En la estación de autobuses, tengo el dinero.</i>

473
00:31:43,235 --> 00:31:46,193
<i>Pero habéis obrado de mala fe,
así que he decidido no darte</i>

474
00:31:46,363 --> 00:31:47,728
<i>las instrucciones para desactivar la bomba.</i>

475
00:31:48,865 --> 00:31:50,902
<i>Adiós, señor Thornton.</i>

476
00:31:51,243 --> 00:31:52,733
Eso es todo.

477
00:31:56,331 --> 00:31:58,493
Control de operaciones de campo, adelante.

478
00:31:58,667 --> 00:32:00,749
Control, este es Carlysle. Adelante.

479
00:32:01,503 --> 00:32:03,995
Pero no le hemos quitado la vista de encima.

480
00:32:04,339 --> 00:32:05,829
Harrison, cierra este lugar.

481
00:32:06,007 --> 00:32:07,998
Hay un rumor de que los $6 millones
ya se fue.

482
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
Estoy en ello.

483
00:32:10,345 --> 00:32:11,335
¿Qué es?

484
00:32:11,513 --> 00:32:13,925
Thornton dice que Viking
consiguió el dinero.

485
00:32:21,940 --> 00:32:23,101
El dinero se acabó.

486
00:32:37,164 --> 00:32:39,030
Entró por aquí.
Hay un cuarto de servicio

487
00:32:39,207 --> 00:32:41,118
En la parte trasera de la estación, ¿sabes?

488
00:32:41,293 --> 00:32:42,533
Entonces nadie lo vio, ¿eh?

489
00:32:42,711 --> 00:32:45,294
No, no, no. el tenia esta cosa
configurar desde el punto de partida.

490
00:32:45,505 --> 00:32:47,712
Tenía una trasera falsa, un panel oculto.

491
00:32:48,467 --> 00:32:50,128
Fue un trabajo bonito y ordenado, ¿eh?

492
00:32:50,469 --> 00:32:54,463
Hay un respaldo falso en el casillero.
Entra en la trastienda.

493
00:32:54,848 --> 00:32:57,931
Viking debe haber tenido el dinero.
dos minutos después de que lo pusimos allí.

494
00:32:58,101 --> 00:32:59,717
Él es inteligente.

495
00:32:59,895 --> 00:33:01,932
Es demasiado inteligente.

496
00:33:02,105 --> 00:33:03,595
¿Impermeable?

497
00:33:03,940 --> 00:33:07,774
Tengo malas noticias. Muy mal.

498
00:33:07,986 --> 00:33:10,944
Viking de alguna manera fue superado en maniobras
nosotros con el rescate.

499
00:33:11,364 --> 00:33:14,231
<i>Lo sacó del casillero
en la estación de autobuses.</i>

500
00:33:14,409 --> 00:33:16,446
<i>Lo teníamos vigilado,
pero no lo atrapamos.</i>

501
00:33:16,620 --> 00:33:20,454
Simplemente llamó, regodeándose por ello.

502
00:33:20,665 --> 00:33:22,656
Pero peor que eso...

503
00:33:22,959 --> 00:33:26,247
...dice que rompimos la fe
al tratar de atraparlo,

504
00:33:26,421 --> 00:33:28,788
<i>Así que ahora realmente nos va a castigar.</i>

505
00:33:28,965 --> 00:33:31,502
Tiene los 6 millones de dólares.

506
00:33:31,676 --> 00:33:34,839
pero él no nos lo va a decir
cómo desactivar las bombas.

507
00:33:35,222 --> 00:33:37,384
<i>Él va a dejar que todos
en ese barco muere.</i>

508
00:33:37,557 --> 00:33:41,266
Entonces, la conclusión, Mac:

509
00:33:41,895 --> 00:33:43,932
Depende de ti ahora.

510
00:34:05,126 --> 00:34:10,337
Bueno. Aquí es donde lo descubrimos
Qué bueno es Viking.

511
00:34:11,800 --> 00:34:15,464
Esta tubería en ese caldero azul
Parecía nuestro último detonante.

512
00:34:15,637 --> 00:34:17,503
¿Puedo decirte que no lo he hecho?
tengo la más pequeña pista

513
00:34:17,681 --> 00:34:20,890
- de lo que estoy viendo aquí.
- Bueno, lo estás haciendo genial.

514
00:34:21,059 --> 00:34:23,141
Y no estás solo.

515
00:34:26,606 --> 00:34:27,721
Muy bien, ahora.

516
00:34:27,899 --> 00:34:31,483
Estoy tocando la conexión de la derecha.
en las placas de circuito.

517
00:34:31,653 --> 00:34:33,519
Leerte.

518
00:34:34,614 --> 00:34:36,946
- Mac, congélalo.
- ¿Qué?

519
00:34:37,409 --> 00:34:39,320
<i>La computadora dice
el bombardero Ling Chow</i>

520
00:34:39,536 --> 00:34:43,154
utilizó un líquido electrolítico inestable
desencadenante de dos intentos de sabotaje

521
00:34:43,331 --> 00:34:45,322
en la bahía de Cam Ranh, 1973.

522
00:34:45,500 --> 00:34:48,117
- ¿Qué significa eso?
- El fluido conduce una corriente.

523
00:34:49,296 --> 00:34:51,537
Ahora nuestro problema
es neutralizarlo.

524
00:34:52,257 --> 00:34:53,839
Donahue.

525
00:34:56,886 --> 00:34:59,344
No, esto no me suena de nada.

526
00:34:59,639 --> 00:35:00,970
¿Está seguro?

527
00:35:01,141 --> 00:35:03,007
Tu mandaste el liderazgo
grupo de control de sabotaje

528
00:35:03,184 --> 00:35:04,925
en la bahía de Cam Ranh, del 71 al 73.

529
00:35:05,103 --> 00:35:07,720
Bueno, sí, pero no lo hice.
Montarlos todos personalmente.

530
00:35:07,981 --> 00:35:09,597
Éste...

531
00:35:10,150 --> 00:35:11,515
Muy bien.

532
00:35:11,735 --> 00:35:14,773
Mac, espera un segundo.
Podría ser una mezcla ácida.

533
00:35:15,113 --> 00:35:16,524
<i>Eso es lo que
Me lo imaginé.</i>

534
00:35:16,698 --> 00:35:18,939
Romper el circuito de tuberías,
y liberas el ácido.

535
00:35:19,117 --> 00:35:22,280
Y liberaríamos el ácido
en este cableado lateral.

536
00:35:22,454 --> 00:35:26,448
- Sí. Probablemente cree un corto.
- Entiendo.

537
00:35:26,625 --> 00:35:28,411
Muy bien, Carole,
Tengo una idea aquí.

538
00:35:28,585 --> 00:35:30,997
<i>Pero vamos a necesitar algunas cosas.
Para los dos.</i>

539
00:35:31,463 --> 00:35:32,453
Nómbrelos.

540
00:35:33,131 --> 00:35:37,967
Vamos a ver. Un tubo de repostería,
un recipiente de limpiador líquido para hornos,

541
00:35:38,136 --> 00:35:41,128
- Y un litro de leche, por favor.
<i>- ¿Leche?</i>

542
00:35:41,306 --> 00:35:44,173
- Sí, bajo en grasas, si lo tienes.
<i>- ¿Señor Atkins?</i>

543
00:35:44,351 --> 00:35:46,342
- ¿Señora?
<i>- Ya escuchaste al Sr. MacGyver.</i>

544
00:35:46,770 --> 00:35:51,014
Tubos de repostería, limpiador de hornos,
leche baja en grasa. Mover.

545
00:35:51,191 --> 00:35:53,148
A paso ligero. Sí, sí, capitán.

546
00:35:53,318 --> 00:35:55,104
<i>MacGyver, ¿leche?</i>

547
00:35:55,278 --> 00:35:57,895
Agrega una base alcalina fuerte
en un neutro orgánico,

548
00:35:58,490 --> 00:36:01,653
- <i>Si es un ácido, estamos en el negocio.</i>
- ¿Y si te equivocas?

549
00:36:01,826 --> 00:36:04,989
Bueno, entonces ha vuelto.
a la vieja mesa de dibujo.

550
00:36:09,084 --> 00:36:12,076
Muy bien, Carole, esta es
lo mejor con lo que tenemos para trabajar.

551
00:36:12,253 --> 00:36:16,167
Pensemos en ello como una dosis gigante
de antiácido de potencia industrial.

552
00:36:17,092 --> 00:36:21,757
Primero, la leche. Alrededor de las tres cuartas partes
completo debería hacerlo. ¿Tienes eso?

553
00:36:23,973 --> 00:36:25,054
Sí, lo tengo.

554
00:36:25,475 --> 00:36:28,638
Ahora voy a
Cúbrelo con el limpiador de hornos.

555
00:36:29,312 --> 00:36:30,677
<i>Y tú haces lo mismo.</i>

556
00:36:31,064 --> 00:36:33,351
<i>Y mézclalo muy bien.</i>

557
00:36:33,692 --> 00:36:37,651
Vale, es mixto.
El Capitán sigue adelante.

558
00:36:37,904 --> 00:36:39,565
Listo en este extremo, Mac.

559
00:36:39,948 --> 00:36:44,067
Muy bien, controla el tiempo.
Diecinueve minutos y 41 segundos.

560
00:36:44,244 --> 00:36:45,905
<i>Y contando.</i>

561
00:36:46,079 --> 00:36:48,241
Ahora voy a hacer palanca
Levante el sello del tapón de vidrio de plomo.

562
00:36:48,415 --> 00:36:51,373
encima del cilindro número uno,
cuadrante superior derecho.

563
00:36:51,543 --> 00:36:53,159
Bien.

564
00:36:59,384 --> 00:37:02,547
Vale, Carole,
esto probablemente sea ácido,

565
00:37:02,762 --> 00:37:05,129
así que espera hasta que llegue
el tapón se sella.

566
00:37:08,727 --> 00:37:10,559
Ahí está el primero.

567
00:37:10,729 --> 00:37:13,471
Es ácido, está bien. Puedo olerlo.

568
00:37:14,315 --> 00:37:17,057
Ahora, el número dos.

569
00:37:18,903 --> 00:37:22,692
Vale, Carole, sigue adelante y retira
su sello de tapón número uno.

570
00:37:24,534 --> 00:37:27,322
<i>Mac, ¿está pasando algo?
con tu nivel de ácido?</i>

571
00:37:27,871 --> 00:37:30,329
Parece estar bien.

572
00:37:30,498 --> 00:37:32,114
<i>Eliminé el número dos.
¿Terminaste?</i>

573
00:37:32,292 --> 00:37:35,034
Casi lo tengo.

574
00:37:41,009 --> 00:37:43,626
Muy bien, Carole, voy a poner
la primera dosis de neutralizador

575
00:37:43,845 --> 00:37:47,133
en el ácido del cilindro número uno.

576
00:37:49,601 --> 00:37:51,842
Cilindro dos.

577
00:37:54,856 --> 00:37:57,063
Hay una reacción comenzando.

578
00:37:58,818 --> 00:38:01,025
Muy bien, los cuatro están tratados.

579
00:38:01,362 --> 00:38:03,103
<i>¿Cómo estás?</i>

580
00:38:03,281 --> 00:38:05,488
Está bien.

581
00:38:06,034 --> 00:38:09,902
ahora estoy eliminando
el sello final del tapón.

582
00:38:15,960 --> 00:38:18,201
El sello del tapón está roto.

583
00:38:18,379 --> 00:38:20,245
<i>Buen trabajo, capitán.</i>

584
00:38:20,423 --> 00:38:22,835
<i>Ahora inyecta nuestro
mezcla de leche y limpiador de hornos</i>

585
00:38:23,009 --> 00:38:25,797
- <i>en el ácido.</i>
- Roger.

586
00:38:26,137 --> 00:38:28,003
Estoy haciendo.

587
00:38:33,311 --> 00:38:35,427
Tengo reacciones.

588
00:38:36,356 --> 00:38:38,893
<i>Los cuatro cilindros
están nublados.</i>

589
00:38:48,409 --> 00:38:50,025
Sí, el mío también.

590
00:38:50,203 --> 00:38:53,036
<i>Ahora esperamos
y cruzamos los pulgares.</i>

591
00:38:53,373 --> 00:38:56,286
Bridge, este es el capitán.
quiero las puertas del compartimento

592
00:38:56,459 --> 00:38:58,541
perro encerrado en mí mismo
y el señor MacGyver.

593
00:38:58,711 --> 00:39:00,998
Haga que Ingeniería los sujete.

594
00:39:01,172 --> 00:39:04,631
Si las bombas explotan, con suerte
Limitaremos la explosión.

595
00:39:04,801 --> 00:39:06,587
- Señora.
- Sr. Atkins,

596
00:39:06,761 --> 00:39:09,423
- Este no es momento para conversar.
<i>- Lo haré, capitán.</i>

597
00:39:09,597 --> 00:39:10,962
¿Qué opinas, Donahue?

598
00:39:11,140 --> 00:39:12,972
<i>Parece que estamos
en el camino correcto.</i>

599
00:39:13,142 --> 00:39:15,304
Bueno, estoy impresionado.
Es posible que lo hayas lamido.

600
00:39:15,478 --> 00:39:19,437
¿No hicieron tus muchachos una autopsia?
¿Sobre este desencadenante ácido en Nam?

601
00:39:19,858 --> 00:39:22,270
Bueno, seguro que lo hicimos, pero hay
No quedó mucho después de que ella explotó.

602
00:39:22,443 --> 00:39:23,899
terminamos
con muchas conjeturas.

603
00:39:24,070 --> 00:39:26,732
<i>Eso es una lástima.
Seguro que me gustaría saber si tengo razón.</i>

604
00:39:26,906 --> 00:39:29,819
Bueno, lo sabremos
en unos cinco minutos.

605
00:39:30,618 --> 00:39:33,701
Oye, Pete, no lo olvides, tú y yo
tengo un pequeño partido de golf

606
00:39:33,872 --> 00:39:35,408
tan pronto como termine este trabajo.

607
00:39:36,165 --> 00:39:39,908
Sí, claro. Y te voy a ver
Un golpe, un agujero, amigo.

608
00:39:41,504 --> 00:39:44,587
Voy a consultar con el cuartel general.
Sigue monitoreando.

609
00:39:44,757 --> 00:39:46,543
Sí, lo haré.

610
00:39:52,348 --> 00:39:54,259
¿Impermeable? ¿Qué pasa?

611
00:39:54,434 --> 00:39:56,596
- ¿Estamos limpios?
<i>- Estamos en un canal separado.</i>

612
00:39:57,228 --> 00:40:01,096
Vamos. Nunca jugaste una ronda
del golf en toda tu vida malgastada.

613
00:40:01,274 --> 00:40:03,356
- ¿Qué pasa?
- Escucha, tengo una idea aquí.

614
00:40:03,902 --> 00:40:07,770
¿Puedes comprobar ese incidente?
en la bahía de Cam Ranh en el 73?

615
00:40:07,947 --> 00:40:10,405
Sí, claro que puedo. ¿Qué es?

616
00:40:10,575 --> 00:40:13,317
<i>Bueno, esto es genial.
pedazo de trampa explosiva.</i>

617
00:40:13,494 --> 00:40:15,576
Y me refiero a bueno.

618
00:40:15,747 --> 00:40:18,956
Pero cualquier cosa esta bien por lo general
tiene una firma personal.

619
00:40:19,125 --> 00:40:21,662
No es tecnología, es arte.

620
00:40:21,836 --> 00:40:25,124
¿Arte? MacGyver, es una maldita bomba.

621
00:40:25,298 --> 00:40:27,380
Simplemente te falta gusto artístico.

622
00:40:27,550 --> 00:40:29,712
Sólo compruébalos por mí.
¿Quieres, Pete?

623
00:40:29,928 --> 00:40:32,966
Fósforo, termopar,
un desencadenante ácido.

624
00:40:33,139 --> 00:40:34,846
<i>¿Quién se topó con ellos?
en Vietnam?</i>

625
00:40:35,016 --> 00:40:37,508
Sí, podría ser cualquiera
en un equipo de descontaminación.

626
00:40:37,685 --> 00:40:41,349
Sí, pero ¿quién estaba en cada uno?
de estos? ¿Todos?

627
00:40:41,522 --> 00:40:44,059
Es posible que puedas reducirlo
a un par de nombres.

628
00:40:44,233 --> 00:40:46,520
- <i>O tal vez sólo uno.</i>
- Vikingo.

629
00:40:47,403 --> 00:40:49,986
Vale, Mac, ya estoy en ello.

630
00:40:51,950 --> 00:40:53,941
-¿MacGyver?
<i>- ¿Sí?</i>

631
00:40:54,118 --> 00:40:57,656
Puedo ver un cambio definitivo
en el fluido. ¿Es eso lo que queremos?

632
00:40:58,998 --> 00:41:02,366
Absolutamente. Es neutralizante.

633
00:41:09,467 --> 00:41:12,505
- Está vacío.
- Bueno.

634
00:41:12,971 --> 00:41:17,056
<i>Está bien, todos,
El último paso está por llegar. Espera.</i>

635
00:41:17,225 --> 00:41:19,387
Lo estoy drenando ahora.

636
00:41:50,383 --> 00:41:52,545
Mac, todo se detuvo.

637
00:41:53,553 --> 00:41:56,295
Bueno. Lo hicimos.

638
00:42:04,856 --> 00:42:06,438
Lo hicieron.

639
00:42:07,316 --> 00:42:09,523
MacGyver clavó a ese tonto.
Felicidades.

640
00:42:09,694 --> 00:42:11,731
Seguro que sí.

641
00:42:12,405 --> 00:42:14,942
Escuche, tengo que avisar a mi gente.
Mantente al tanto de esto, ¿quieres?

642
00:42:15,450 --> 00:42:17,282
Lo entendiste.

643
00:42:23,666 --> 00:42:24,906
-¿Mac?
- ¿Qué pasa, Pete?

644
00:42:25,084 --> 00:42:26,700
<i>Estamos de vuelta en el canal separado.</i>

645
00:42:27,211 --> 00:42:30,545
La computadora ejecutó tu patrón.
Se le ocurrió un nombre.

646
00:42:30,840 --> 00:42:33,047
- ¿Quieres adivinar?
- Pruébame.

647
00:42:33,217 --> 00:42:36,050
<i>El vikingo tenía que ser familiar
con cada una de estas trampas desencadenantes.</i>

648
00:42:36,220 --> 00:42:40,009
Especialmente el ácido
en la bahía de Cam Ranh.

649
00:42:41,184 --> 00:42:44,552
- ¿Fue ahí donde Donahue perdió la pierna?
- Sí.

650
00:42:44,729 --> 00:42:47,266
Si lo supieras, ¿por qué te molestaste?
con el control de la computadora?

651
00:42:47,440 --> 00:42:50,478
Oh, nos dio pruebas.
Todo lo que tenía era una corazonada.

652
00:42:50,651 --> 00:42:53,564
Bueno, eso clava a Donahue.

653
00:43:01,287 --> 00:43:04,621
- Pete, vuelve a la línea de comunicación.
- Bien.

654
00:43:27,105 --> 00:43:28,971
Carole, quita el panel ahora.

655
00:43:29,148 --> 00:43:32,482
<i>Tenemos que llegar al fondo
de la bomba. Está reactivado.</i>

656
00:43:35,488 --> 00:43:40,153
Vale, Mac, veo lo que parece
dos fusibles. Un amarillo y un azul.

657
00:43:40,326 --> 00:43:41,532
Sí.

658
00:43:41,702 --> 00:43:44,410
- Se corta el circuito y se dispara.
- ¿Cual?

659
00:43:44,580 --> 00:43:46,287
- ¿Donahue?
- Justo aquí.

660
00:43:46,457 --> 00:43:49,415
Estoy estancado. Tengo menos de un minuto.
Necesito ayuda.

661
00:43:49,585 --> 00:43:52,247
Tenemos todas las piezas de Viking.
Firma aquí mismo en la bomba.

662
00:43:52,797 --> 00:43:56,006
Detenlo y lo detendremos.
Vamos.

663
00:43:56,175 --> 00:43:58,712
nunca he hecho este tipo de llamada
sin charlie Lo haríamos en equipo.

664
00:43:58,886 --> 00:44:00,843
<i>Dos cabezas. Ambos expertos.</i>

665
00:44:01,389 --> 00:44:04,131
Ayúdame, Donahue. Ayúdame,
y detendremos a este tipo.

666
00:44:04,725 --> 00:44:07,968
¿Qué dicen tu cabeza y tu instinto?
¿Amarillo o azul?

667
00:44:08,146 --> 00:44:09,602
Vamos, Donahue.
Has estado allí.

668
00:44:09,772 --> 00:44:11,012
Puedes tomar una decisión.

669
00:44:11,190 --> 00:44:13,397
Hay 1.100 personas
a bordo de este barco.

670
00:44:17,029 --> 00:44:18,485
Azul.

671
00:44:20,032 --> 00:44:24,321
Carole, espera. en mi
pistas, capitán. Yo voy primero, por si acaso.

672
00:44:24,495 --> 00:44:25,701
¡Tira del azul!

673
00:44:25,872 --> 00:44:29,160
Muchas gracias Donahue.
Me quedo con el amarillo.

674
00:44:30,334 --> 00:44:31,324
¡No!

675
00:44:34,714 --> 00:44:36,250
Amarillo, Carole. ¡Tíralo!

676
00:44:46,559 --> 00:44:48,470
Vikingo.

677
00:44:51,439 --> 00:44:53,680
¿Carola? ¿Cómo estás?

678
00:44:54,775 --> 00:44:57,733
Creo que viviré.

679
00:44:59,739 --> 00:45:01,229
Yo también.

680
00:45:06,537 --> 00:45:08,904
Sácalo de mi vista.

681
00:45:17,173 --> 00:45:21,167
Su helicóptero estará aquí en una hora.
¿Tienes que irte?

682
00:45:22,178 --> 00:45:24,465
- Bien--
- Puedo recomendar el crucero.

683
00:45:25,139 --> 00:45:28,507
Cocina gourmet, deportes y juegos,
bailando todas las noches.

684
00:45:28,684 --> 00:45:33,269
Es un gran lugar para relajarse.
si has estado bajo estrés.

685
00:45:34,857 --> 00:45:36,518
Bueno...

686
00:45:38,152 --> 00:45:41,019
...¿puedo sentarme?
en la mesa del capitán?

@@1
00:01:23,834 --> 00:01:25,199
<i>Cuando lo piensas,</i>

2
00:01:25,377 --> 00:01:28,210
<i>Asumo muchos trabajos
nadie más querría.</i>

3
00:01:28,922 --> 00:01:32,460
<i>La pregunta es,
¿Por qué los quiero?</i>

4
00:01:32,968 --> 00:01:35,926
<i>Me encuentro haciendo estas preguntas
cada vez más.</i>

5
00:01:36,096 --> 00:01:41,387
<i>Y racionalizar las respuestas con cosas
como horarios flexibles, bonitos paisajes,</i>

6
00:01:41,560 --> 00:01:47,522
<i>vacaciones con todos los gastos pagos en colores
Resorts de lujo de Europa del Este.</i>

7
00:01:47,858 --> 00:01:50,725
<i>Pero la conclusión es,
Me gusta.</i>

8
00:01:52,070 --> 00:01:54,903
<i>En realidad me gusta meterme en cosas
eso hace que la vieja adrenalina suba.</i>

9
00:01:55,282 --> 00:01:58,525
<i>Y puedo conocer
algunas personas interesantes</i>

10
00:01:58,702 --> 00:02:02,661
<i>que han hecho algunos interesantes
elecciones de carrera en sí mismas.</i>

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,907
<i>Guten Abend.
¿Cómo funciona?</i>

12
00:02:06,877 --> 00:02:08,208
MacGyver.

13
00:02:09,129 --> 00:02:10,585
Karim.

14
00:02:12,716 --> 00:02:14,457
Gancho del cielo.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,333
Ja.

16
00:02:18,930 --> 00:02:21,342
<i>Fantastisch</i> se mueve, ese.

17
00:02:21,516 --> 00:02:24,599
Sí, este también.
Tan pronto como entregues.

18
00:02:26,021 --> 00:02:29,480
Todo está dentro.

19
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
Gracias. Has corrido algunos riesgos.

20
00:02:33,195 --> 00:02:34,777
Tú también, amigo mío.

21
00:02:35,238 --> 00:02:36,979
Ah, ¿un trago?

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,278
¿Cómo dicen, uno para el camino?

23
00:02:40,452 --> 00:02:43,410
No, gracias.
No está tan lejos, ¿verdad?

24
00:02:43,580 --> 00:02:47,699
No, la frontera está a sólo 12 kilómetros.

25
00:02:47,876 --> 00:02:48,991
¡Detener!

26
00:02:55,384 --> 00:02:58,297
No, señor MacGyver.
¡No se mueva!

27
00:03:03,141 --> 00:03:04,802
¡Suelta el arma!

28
00:03:08,105 --> 00:03:12,394
<i>¡Esel! Ich bin ein</i> oficial soviético.

29
00:03:12,651 --> 00:03:13,641
<i>¿Bitte?</i>

30
00:03:14,194 --> 00:03:16,811
<i>Und wir muss gehen
zu dem Hause, bitte,</i>

31
00:03:16,988 --> 00:03:19,821
para <i>es gehe eine Freunde
sind</i> allí en el <i>appelsuss</i>,

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,198
o <i>en der Flugplatz.</i>

33
00:03:22,411 --> 00:03:25,654
<i>Und sie ist meinen Frau.</i>

34
00:03:32,212 --> 00:03:34,795
<i>-¡Schnell!</i>
<i>-¡Jawohl!</i>

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,300
- ¿Esperando un autobús?
- ¿Barandilla?

36
00:04:30,937 --> 00:04:32,302
¿Qué diablos?

37
00:04:34,816 --> 00:04:37,023
¿De dónde vienes?

38
00:04:44,326 --> 00:04:46,567
Nuevo director
de operaciones me envió. Respaldo.

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,487
- ¿Nuevo director?
- Oh, te va a encantar.

40
00:04:49,664 --> 00:04:51,621
Casi no puedo esperar.

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,083
Ahora estamos en un 90 por ciento en casa.

42
00:04:59,257 --> 00:05:02,295
Justo bajando esta colina
y un par de kilómetros al oeste.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,730
Los frenos parecen estar fallando.

44
00:05:25,116 --> 00:05:26,732
Corrección, ¡inexistente!

45
00:05:42,175 --> 00:05:45,509
Sí, vamos a la frontera.
Está bien. Deshecho.

46
00:05:45,846 --> 00:05:47,007
A menos que esta emergencia...

47
00:05:47,848 --> 00:05:50,465
Nada. Creo que nos hemos quedado sin líquido, Mac.

48
00:05:53,061 --> 00:05:54,677
Lo siento, amigo.

49
00:05:54,896 --> 00:05:55,931
Algunos refuerzos, ¿eh?

50
00:05:56,106 --> 00:05:58,689
- No, no, no. Tiene que haber una manera.
- ¿De qué estás hablando?

51
00:05:58,859 --> 00:06:00,475
Tiene que haber una manera
para detener esto.

52
00:06:00,652 --> 00:06:02,939
- ¿Sin frenos? Oh sí.
- Con frenos.

53
00:06:03,280 --> 00:06:04,270
¿Llegar de nuevo?

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,567
- Abre el capó.
- ¿Qué?

55
00:06:10,745 --> 00:06:12,235
Sólo explótalo.

56
00:06:21,840 --> 00:06:23,126
¿Qué diablos estás haciendo?

57
00:06:23,300 --> 00:06:25,962
Bueno, todavía tiene que haber algo de líquido.
en la direccion asistida no?

58
00:06:26,136 --> 00:06:28,252
Tal vez pueda bombearlo
en el cilindro de freno.

59
00:06:28,430 --> 00:06:30,296
¿Seguro que funcionará?

60
00:06:30,974 --> 00:06:32,430
No.

61
00:07:17,771 --> 00:07:21,389
- ¿A qué distancia estamos de la frontera?
- Al pie de la colina.

62
00:07:21,566 --> 00:07:22,727
Tres kilómetros.

63
00:08:08,905 --> 00:08:10,441
¡Muy bien, aprieta el freno!

64
00:08:11,199 --> 00:08:12,189
¡Aprieta los frenos!

65
00:08:15,245 --> 00:08:16,952
Mac, muchacho,

66
00:08:17,330 --> 00:08:19,287
Creo que lo hiciste.

67
00:08:19,624 --> 00:08:21,456
¡Tenemos frenos!

68
00:08:25,630 --> 00:08:27,541
¡Pedazo de pastel!

69
00:08:30,719 --> 00:08:32,426
Ahí estás.

70
00:08:32,595 --> 00:08:35,633
¿Alguna vez has pensado en ganarte la vida?
¿Como adorno del capó?

71
00:08:37,559 --> 00:08:40,677
Entonces, ¿cómo está la esposa?

72
00:08:41,646 --> 00:08:43,182
Ella está bien.

73
00:08:43,356 --> 00:08:45,017
Muy bien.

74
00:08:58,955 --> 00:09:00,912
Los Ángeles, California

75
00:09:09,007 --> 00:09:10,589
- Buenos días, señor MacGyver.
-Fritz.

76
00:09:10,759 --> 00:09:14,593
- ¿Buen viaje?
- Sí, fue una especie de cura de descanso.

77
00:09:14,763 --> 00:09:17,676
Te traje algo
entrega especial.

78
00:09:25,065 --> 00:09:26,055
<i>¡Lieber Gott!</i>

79
00:09:26,566 --> 00:09:28,432
También hay una carta ahí para ti.

80
00:09:32,238 --> 00:09:35,526
- Tú... ¿Viste a mi hermana?
- Sí, ella está bien, Fritz.

81
00:09:35,700 --> 00:09:37,782
También lo son los niños.
Puedes verlo por las fotos que hay allí.

82
00:09:39,788 --> 00:09:41,825
¿Pero cómo?

83
00:09:41,998 --> 00:09:45,662
Bueno, estaba de paso
a través de Berlín Oriental, y...

84
00:09:52,550 --> 00:09:54,336
Sr. MacGyver...

85
00:09:55,512 --> 00:09:56,627
...gracias.

86
00:10:18,660 --> 00:10:20,196
Ups.

87
00:10:20,370 --> 00:10:21,860
Hola, Mac.

88
00:10:22,038 --> 00:10:23,528
¿Por qué no te encuentro?
al final del pasillo, ¿eh?

89
00:10:23,706 --> 00:10:26,289
No, no, no lo entiendes.
Esta es Ingrid.

90
00:10:27,418 --> 00:10:28,749
Bueno, ciertamente eso espero.

91
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
Ingrid, ella es MacGyver.
el tipo del que te estaba hablando.

92
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
- Él arregla los frenos.
- ¿Cómo está, señora Bannister?

93
00:10:35,051 --> 00:10:38,089
No bien, si pretendes llevártelo.
de mí otra vez.

94
00:10:38,263 --> 00:10:40,846
Lo siento por eso, pero...

95
00:10:41,015 --> 00:10:43,598
Bueno, tiene contrato.
Sólo estoy a tiempo parcial aquí.

96
00:10:43,768 --> 00:10:44,929
apenas estábamos en casa
de nuestra luna de miel

97
00:10:45,103 --> 00:10:46,685
y se lo llevaron
durante todo un mes.

98
00:10:46,855 --> 00:10:49,563
- Sí, lo recuerdo.
- Y ahora ha vuelto,

99
00:10:49,732 --> 00:10:51,689
Apenas he tenido tiempo de saludar,

100
00:10:51,860 --> 00:10:54,192
y ya el de tu nuevo director
preguntando por él de nuevo.

101
00:10:54,612 --> 00:10:57,570
Escucha, ¿por qué no veo?
¿Si puedo detenerlo un poco?

102
00:10:57,949 --> 00:10:59,735
¿Qué te dije sobre MacGyver?

103
00:10:59,909 --> 00:11:02,276
¿Por qué no regresan ustedes dos?
a lo que estabas haciendo.

104
00:11:08,585 --> 00:11:10,872
- Envíalo adentro.
<i>- Está en camino, señor.</i>

105
00:11:13,715 --> 00:11:16,127
Bueno, estaré sumergido.

106
00:11:16,301 --> 00:11:18,338
El nuevo director ejecutivo.

107
00:11:18,511 --> 00:11:21,344
Pedro, felicidades! no pudieron
haber tomado una mejor decisión.

108
00:11:21,514 --> 00:11:23,425
Gracias. Te lo agradezco.

109
00:11:23,600 --> 00:11:26,968
Por otro lado, tal vez el más sentido pésame.
Sería más apropiado.

110
00:11:27,145 --> 00:11:29,432
- Escuché que te estaban esperando.
- Ah, sí, sí.

111
00:11:29,606 --> 00:11:30,846
Bueno, ya sabes, lo logré.

112
00:11:31,065 --> 00:11:33,477
Gracias a Craig Bannister, de hecho.
Te lo debo por eso.

113
00:11:33,651 --> 00:11:36,769
Bueno, lo envié
porque estaba sudando por ti.

114
00:11:36,988 --> 00:11:38,570
- ¿Por qué?
- Siéntate.

115
00:11:39,490 --> 00:11:42,528
no sabia esto
hasta que me dieron este trabajo,

116
00:11:42,702 --> 00:11:47,617
pero hemos perdido a cuatro agentes importantes
en las últimas siete semanas. Cuatro.

117
00:11:47,790 --> 00:11:52,079
Alguien por ahí sabe exactamente
qué vamos a hacer antes de hacerlo.

118
00:11:52,253 --> 00:11:53,960
- Entonces--
- No.

119
00:11:54,130 --> 00:11:55,746
- ¿Qué?
- No.

120
00:11:55,924 --> 00:11:59,838
- Mac, trabajarás con Bannister.
- No me importa. La respuesta sigue siendo no.

121
00:12:00,303 --> 00:12:02,544
Acabo de encontrar una gran casa nueva.
abajo en la playa,

122
00:12:02,722 --> 00:12:04,383
y estoy a punto de mudarme.

123
00:12:04,557 --> 00:12:06,093
Mac, nadie lo sabe mejor que yo.

124
00:12:06,267 --> 00:12:09,055
que realmente te has ganado
algo de R y R serio, pero--

125
00:12:09,270 --> 00:12:10,760
Chico, me alegra que hayas dicho eso.

126
00:12:10,939 --> 00:12:14,603
Pete, vas a ser el mejor
Maldito director que este lugar alguna vez tuvo.

127
00:12:14,817 --> 00:12:16,854
Y tan pronto como me instale,

128
00:12:17,028 --> 00:12:19,190
voy a hacer una barbacoa
en tu honor.

129
00:12:19,364 --> 00:12:21,480
Mac, este es...

130
00:12:22,992 --> 00:12:24,278
...importante.

131
00:12:24,452 --> 00:12:26,409
Mac, tienes que escucharme.

132
00:12:26,579 --> 00:12:31,244
¿Podrías, por un solo segundo,
¿Parar y escuchar lo que estoy diciendo?

133
00:12:32,001 --> 00:12:35,084
Pete, ¿le sirve de algo un armazón viejo?

134
00:12:35,380 --> 00:12:36,415
Lindo.

135
00:12:36,589 --> 00:12:40,253
Escucha, pensé que podíamos confiar en
unos a otros. Pensé que éramos amigos.

136
00:12:41,094 --> 00:12:42,459
Son amigos, Pete.

137
00:12:42,679 --> 00:12:45,512
Eran amigos.
Lo será para siempre, después de mis vacaciones.

138
00:12:45,682 --> 00:12:47,093
Déjame explicártelo.

139
00:12:47,267 --> 00:12:49,634
VACACIONES.

140
00:12:50,687 --> 00:12:53,600
Sí, pero no estás de vacaciones.
¿eres tú? Estás trabajando.

141
00:12:53,773 --> 00:12:55,764
Mírate.
Estás trabajando duro.

142
00:12:55,942 --> 00:12:59,025
Preparándose para moverse
a alguna choza de mala muerte junto al mar.

143
00:12:59,195 --> 00:13:00,651
¡¿Choza?!

144
00:13:00,822 --> 00:13:04,360
Pete, no tienes gusto. Ninguno.

145
00:13:04,534 --> 00:13:07,868
Mac, por el amor del cielo,
Dame un respiro, ¿quieres?

146
00:13:08,037 --> 00:13:10,074
¡Esto es serio!

147
00:13:10,540 --> 00:13:12,781
Mira, se me ocurrió un plan.

148
00:13:12,959 --> 00:13:17,248
Es un poco arriesgado, pero creo que
Puedes poner una trampa y atrapar a este topo.

149
00:13:17,463 --> 00:13:20,581
- Las buenas trampas tienen buen cebo.
- Bueno, tenemos un buen cebo.

150
00:13:20,758 --> 00:13:24,217
Un desertor ruso
que trabajó en el GRU

151
00:13:24,387 --> 00:13:27,675
y puede identificar la mayor parte de la clave
Agentes rusos de vista.

152
00:13:27,849 --> 00:13:30,511
Bueno, ahí lo tienes, Pete.
No me necesitas.

153
00:13:30,685 --> 00:13:32,676
Sí, bueno, un desertor.
Sigue siendo un desertor.

154
00:13:32,854 --> 00:13:35,721
¿Y si el nuestro resulta ser?
¿un agente doble? ¿Una planta?

155
00:13:35,940 --> 00:13:39,023
Mac, necesito a alguien en quien pueda confiar
para estar al tanto de ello.

156
00:13:39,193 --> 00:13:43,437
Tienes un archivo completo lleno de gente.
con salario quién puede hacer eso.

157
00:13:43,614 --> 00:13:47,733
Si y cualquiera de ellos
Podría resultar ser el topo.

158
00:13:48,161 --> 00:13:51,904
Mac, necesito a alguien
que sé que está limpio.

159
00:13:52,290 --> 00:13:53,951
Mira, estás hablando con un nuevo

160
00:13:54,125 --> 00:13:56,662
y muy nervioso
director de operaciones.

161
00:13:57,003 --> 00:13:59,370
Hemos perdido a cuatro agentes muy buenos.

162
00:13:59,547 --> 00:14:01,834
y una pieza clave
de nuestra seguridad nacional

163
00:14:02,008 --> 00:14:04,841
está empezando a parecerse
Maldito queso suizo.

164
00:14:05,136 --> 00:14:07,594
- Ahora, vamos.
- Sr. Thornton,

165
00:14:07,764 --> 00:14:09,550
Estás perdiendo tu tiempo y el mío.

166
00:14:10,266 --> 00:14:12,473
y no tengo interes
trabajar con alguien

167
00:14:12,685 --> 00:14:14,642
a quien hay que rogarle
para cumplir con su deber.

168
00:14:15,271 --> 00:14:16,682
Viktoria, te dije que esperaras.

169
00:14:16,898 --> 00:14:20,812
Sé lo que me dijiste,
y estoy cansado de esperar en el auto.

170
00:14:23,988 --> 00:14:25,319
¿Este es tu desertor?

171
00:14:26,866 --> 00:14:28,402
Bien.

172
00:14:28,826 --> 00:14:31,534
Viktoria Tomanova, te presento a MacGyver.

173
00:14:35,166 --> 00:14:38,534
Sr. Thornton, usted absolutamente
No puedo hacer esto.

174
00:14:38,711 --> 00:14:40,622
Estás convirtiendo a esta mujer
en un objetivo humano.

175
00:14:40,797 --> 00:14:42,504
Mac, no tengo elección.

176
00:14:42,673 --> 00:14:46,337
Creo que esa es mi elección,
Sr. MacGyver y yo lo hemos logrado.

177
00:14:46,511 --> 00:14:48,752
mi madre todavía estaría
en el gulag soviético

178
00:14:48,930 --> 00:14:52,173
si no hubiera sido por un hombre
como el señor Thornton.

179
00:14:52,350 --> 00:14:54,842
Tengo una deuda, Sr. MacGyver.

180
00:14:55,061 --> 00:14:56,472
y tengo la intención de pagar.

181
00:14:58,981 --> 00:15:01,723
Pete. Disculpe, ¿quiere?

182
00:15:06,406 --> 00:15:10,491
Ahora he hecho cosas por ti,
y estoy más que dispuesto a hacer más,

183
00:15:10,660 --> 00:15:13,197
pero arriesgando la vida de esta mujer
no es uno de ellos.

184
00:15:13,413 --> 00:15:17,577
De nada sirve hablar con este <i>bolvan</i>.
Vámonos.

185
00:15:18,334 --> 00:15:20,041
Bueno.

186
00:15:20,503 --> 00:15:21,868
Está bien.

187
00:15:22,088 --> 00:15:25,831
Pero, Mac, ¿podrías hacerme
¿Un pequeño favor entonces?

188
00:15:26,008 --> 00:15:27,965
- ¿Qué?
- Mañana hay una recepción.

189
00:15:28,136 --> 00:15:30,298
- Oh, Pete--
- Sé que no te gustan las fiestas,

190
00:15:30,471 --> 00:15:32,212
pero este es importante.

191
00:15:32,390 --> 00:15:35,508
Es una paz internacional
A través del Simposio Científico,

192
00:15:35,685 --> 00:15:38,177
y habrá
una enorme delegación soviética allí ahora.

193
00:15:38,354 --> 00:15:43,224
La sede quiere a todos
de nuestra parte estar presentes.

194
00:15:43,818 --> 00:15:45,809
¿Podrías hacer eso por mí?

195
00:15:46,612 --> 00:15:48,649
Es importante.

196
00:15:51,826 --> 00:15:53,783
Lo pensaré un poco.

197
00:15:54,370 --> 00:15:55,860
¿Vas a?

198
00:15:57,165 --> 00:15:58,701
Bueno.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,453
Gracias.

200
00:16:06,966 --> 00:16:10,459
John Wayne no
he tenido miedo.

201
00:16:18,269 --> 00:16:20,010
<i>¿Bolván?</i>

202
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
Bienvenido a la paz
A través del Simposio Científico.

203
00:16:43,920 --> 00:16:47,163
Espero que lo disfrutes
esta noche.

204
00:16:48,174 --> 00:16:50,916
¿Puedo ofrecerle un poco de champán?

205
00:16:51,719 --> 00:16:54,802
- Gracias.
- De nada, señor.

206
00:17:06,442 --> 00:17:08,058
Buenas noches.

207
00:17:08,236 --> 00:17:11,445
- Buenas noches, Roberto.
- Estaré bien contigo.

208
00:17:12,281 --> 00:17:15,819
- ¿Champán, señor?
- No me importa si lo hago.

209
00:17:18,412 --> 00:17:19,948
Buena claridad.

210
00:17:20,122 --> 00:17:21,954
Bonitas piernas.

211
00:17:22,208 --> 00:17:23,619
Buen ramo.

212
00:17:23,793 --> 00:17:26,034
Vaya con un buen pescado.

213
00:17:27,421 --> 00:17:29,788
Estás perdiendo peso, Robert.

214
00:17:32,635 --> 00:17:34,296
¿Qué es?

215
00:17:37,014 --> 00:17:38,550
Gracias.

216
00:17:39,267 --> 00:17:43,226
- No, no, no lo creo.
- Ah, ya basta. No digas una palabra.

217
00:17:43,437 --> 00:17:45,769
¿Alguno de ustedes podría decirme?
¿Qué es tan sorprendente?

218
00:17:45,940 --> 00:17:50,434
MacGyver. Quiero decir, la idea de este hombre
de corbata negra es un cordón de zapato sucio.

219
00:17:50,611 --> 00:17:52,852
Definitivamente no le gusta la formalidad.

220
00:17:53,030 --> 00:17:55,237
La respuesta es simple: una mujer.

221
00:17:55,408 --> 00:17:58,025
No, la respuesta es
Pete me puso el brazo encima.

222
00:17:58,411 --> 00:18:00,368
Debe haber tomado
un montón de drogas y tortura.

223
00:18:00,538 --> 00:18:03,030
- ¿Quieres pararlo?
- No le hagas caso, MacGyver.

224
00:18:03,207 --> 00:18:07,417
- Eres hermosa.
- Gracias. Necesitaba eso.

225
00:18:07,587 --> 00:18:09,123
Entonces, ¿dónde está el chico?

226
00:18:09,297 --> 00:18:10,958
Bueno, dijo que iba a ser
un poco tarde.

227
00:18:11,132 --> 00:18:12,622
Sí.

228
00:18:13,467 --> 00:18:16,585
Puede que llegue tarde, pero seguro que lo sabe.
cómo hacer una entrada.

229
00:18:17,513 --> 00:18:19,003
Bueno, bueno, bueno.

230
00:18:23,644 --> 00:18:26,386
¿Por qué todos me miran?

231
00:18:26,856 --> 00:18:28,392
Bueno,

232
00:18:28,608 --> 00:18:30,815
tal vez porque eres hermosa.

233
00:18:30,985 --> 00:18:33,568
Eres tan galante y amable.

234
00:18:33,738 --> 00:18:37,072
- ¿Quién es ella?
- Oh, sociedad,

235
00:18:37,241 --> 00:18:40,859
dinero viejo, ese tipo de cosas,
ya sabes.

236
00:18:42,038 --> 00:18:44,245
No sé cómo los encuentra Pete.

237
00:18:44,457 --> 00:18:46,164
Estoy listo.

238
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
Entonces circulemos.

239
00:18:50,254 --> 00:18:52,370
Mike, Barry. ¿Cómo están chicos?

240
00:18:52,548 --> 00:18:56,007
- ¿Qué es esto?
- Ni la palabra uno.

241
00:18:56,302 --> 00:18:59,260
Esta alquilado. ustedes, chicos de la compañía
son todos iguales.

242
00:19:05,895 --> 00:19:07,681
Gracias por venir.

243
00:19:11,192 --> 00:19:14,025
Oh, sí, sonido ultra agudo.

244
00:19:14,195 --> 00:19:18,814
Se utiliza para limpiar joyas y monedas.
O la plata familiar.

245
00:19:18,991 --> 00:19:21,983
hace todo en america
tiene que ver con el dinero?

246
00:19:22,161 --> 00:19:24,243
Bueno, en realidad, también es
siendo desarrollado

247
00:19:24,413 --> 00:19:30,375
para uso en minería y excavación
sin contaminación ni daño pulmonar.

248
00:19:31,754 --> 00:19:35,418
- Lo lamento.
- No, es una pregunta justa.

249
00:19:37,176 --> 00:19:40,009
¿Terminaste de empacar?
¿Señor MacGyver?

250
00:19:40,179 --> 00:19:43,171
En realidad, me derrotó por completo.

251
00:19:43,349 --> 00:19:48,059
Debes aprender a no ser derrotado.
Muy fácilmente, Sr. MacGyver.

252
00:19:48,604 --> 00:19:51,517
Y ahora, si nos disculpan.

253
00:20:03,536 --> 00:20:04,526
¿Quién es?

254
00:20:04,995 --> 00:20:08,579
su nombre es anton
Vissarionovich Lem.

255
00:20:08,749 --> 00:20:12,913
- GRU. Operaciones especiales.
- ¿Qué significa?

256
00:20:13,546 --> 00:20:14,786
Él mata gente.

257
00:20:16,507 --> 00:20:17,542
Lem, ¿eh?

258
00:20:18,551 --> 00:20:21,339
Aquí como parte de una delegación.
a un simposio sobre la paz.

259
00:20:21,512 --> 00:20:23,628
Maravilloso. Maravilloso.

260
00:20:26,559 --> 00:20:28,766
Quizás deberíamos sacarte de aquí.
¿Qué dices, eh?

261
00:20:28,936 --> 00:20:30,847
Por favor, aleja tus manos de mí.

262
00:20:32,606 --> 00:20:34,222
Pete, ¿quieres ayudarme con esto?

263
00:20:34,400 --> 00:20:36,437
Creo que tiene razón
Si no te importa, Viktoria.

264
00:20:36,610 --> 00:20:39,602
No estoy en peligro.
Él no me conoce.

265
00:20:39,780 --> 00:20:43,569
Sólo lo conozco por su expediente.
Estaba en Registros.

266
00:20:43,743 --> 00:20:46,576
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?

267
00:20:47,329 --> 00:20:48,740
Gracias.

268
00:20:48,914 --> 00:20:51,030
Mis queridos amigos,

269
00:20:51,208 --> 00:20:54,451
Te doy la bienvenida esta noche,

270
00:20:54,920 --> 00:20:56,001
y que Dios te bendiga.

271
00:20:56,172 --> 00:21:02,635
En nombre del Comité por la Paz
y Progreso a través de la tecnología...

272
00:21:06,390 --> 00:21:08,757
Progreso, pero no perfección.

273
00:21:10,394 --> 00:21:13,136
Veamos, de una manera más
nota seria aquí...

274
00:21:13,939 --> 00:21:19,400
Con la esperanza de que la fe y la ciencia

275
00:21:19,570 --> 00:21:22,028
podemos unirnos por la paz,

276
00:21:22,364 --> 00:21:25,231
tomemos un momento
para bendecir este sueño.

277
00:21:34,251 --> 00:21:36,959
Este sueño que...

278
00:21:38,964 --> 00:21:40,454
...debe...

279
00:21:42,468 --> 00:21:46,587
... unir este planeta dividido y re--

280
00:21:46,806 --> 00:21:48,467
Disculpe.

281
00:21:48,766 --> 00:21:53,602
Recuerda, somos el animal.
que sueña.

282
00:21:54,104 --> 00:21:59,019
Un sueño que todos compartimos,

283
00:21:59,193 --> 00:22:03,403
que debemos proteger y defender.

284
00:22:05,032 --> 00:22:06,363
¡Bájala!

285
00:22:30,266 --> 00:22:32,303
- Tómalo con calma.
- ¿Qué estás haciendo?

286
00:22:32,518 --> 00:22:34,008
Gafas...

287
00:22:38,649 --> 00:22:40,060
Toni.

288
00:22:41,360 --> 00:22:42,691
Jeff.

289
00:22:43,445 --> 00:22:45,356
- Que debe unir...
- ¿Qué pasa, drogas?

290
00:22:45,531 --> 00:22:47,818
No sé. Algo lo golpeó
eso es seguro. Reverendo.

291
00:22:48,868 --> 00:22:51,405
Escuchen todos, por favor.
Queremos que limpies la habitación.

292
00:22:51,579 --> 00:22:53,786
pero no salgas del edificio.
Es posible que tengamos algunas preguntas.

293
00:22:53,998 --> 00:22:58,162
Reverendo. Acabas de intentarlo
matar a alguien. ¿Por qué?

294
00:22:58,335 --> 00:23:00,451
Animal que...

295
00:23:01,297 --> 00:23:04,289
...bebidas que hay que defender...

296
00:23:04,466 --> 00:23:06,332
- ...y proteger...
- Eso es todo.

297
00:23:06,510 --> 00:23:09,423
Alguien te dijo que usaras el arma.
¿OMS?

298
00:23:11,599 --> 00:23:14,808
Ellos-- Ellos-- Ellos dijeron...

299
00:23:15,895 --> 00:23:16,930
...yo--

300
00:23:17,396 --> 00:23:19,933
Ellos. ¿Quiénes son, reverendo?

301
00:23:25,613 --> 00:23:26,603
¿Qué es?

302
00:23:26,780 --> 00:23:29,192
hay que
Ser médico aquí en alguna parte.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,657
Está sufriendo un infarto.
Vamos.

304
00:24:11,283 --> 00:24:12,865
Está muerto.

305
00:24:32,096 --> 00:24:34,633
- Oye, oye, oye.
- Arteria inferior izquierda.

306
00:24:34,807 --> 00:24:38,550
Correcto. Bloqueo
de la arteria inferior izquierda también.

307
00:24:38,727 --> 00:24:42,516
Por lo tanto se indica embolia arterial
como causa de paro cardíaco.

308
00:24:42,690 --> 00:24:45,808
Y se fue.

309
00:24:46,610 --> 00:24:50,854
- ¿Tienes que hacer bromas?
- ¿Qué esperas, un claqué?

310
00:24:51,240 --> 00:24:53,777
¿Quién es tu flor sensible?

311
00:24:56,245 --> 00:24:58,862
Ed, has estado aquí demasiado tiempo.

312
00:24:59,832 --> 00:25:02,369
Craig, no hay necesidad de ti
para ver esto, ya sabes.

313
00:25:02,543 --> 00:25:06,832
- No, Mac, puedo manejarlo.
- Disculpe.

314
00:25:11,135 --> 00:25:13,251
Rollo de huevo. ¿Quieres un poco?

315
00:25:16,015 --> 00:25:17,255
Disculpe.

316
00:25:17,474 --> 00:25:20,762
Bien, estaré en el pasillo.

317
00:25:23,022 --> 00:25:24,353
Malditos civiles.

318
00:25:24,565 --> 00:25:28,308
Ed, tienes alguna idea
sobre la naturaleza de esta cosa?

319
00:25:28,652 --> 00:25:30,438
Tejido graso.

320
00:25:30,612 --> 00:25:32,273
Se desconoce la naturaleza del bloqueo.

321
00:25:32,448 --> 00:25:36,237
Masa compleja de tejido fibroso,
análisis a seguir.

322
00:25:36,410 --> 00:25:37,650
¿Puedo obtener una muestra?

323
00:25:38,328 --> 00:25:40,695
Sé mi invitado. ¿Por qué?

324
00:25:41,498 --> 00:25:44,331
Bueno, no es colesterol,
es fibroso. Entonces, ¿qué es?

325
00:25:44,501 --> 00:25:46,617
Oh, probablemente podré
para decirte eso mañana.

326
00:25:46,795 --> 00:25:49,332
- A menos que tengas prisa.
- Tengo prisa.

327
00:25:49,506 --> 00:25:51,747
Siempre tienes prisa.

328
00:25:51,925 --> 00:25:55,793
Te das cuenta que esto se está doblando
¿Las regulaciones solo un poco?

329
00:25:56,597 --> 00:25:59,635
Ed, ¿quién reconstruyó tu sistema de sonido?

330
00:26:00,976 --> 00:26:03,343
Tienes razón.
También tienes una muestra.

331
00:26:03,520 --> 00:26:07,104
- Gracias.
- Cuando quieras, MacGyver.

332
00:26:10,110 --> 00:26:13,694
Oh, hay algunos localizados
trauma eterno también.

333
00:26:15,824 --> 00:26:17,235
¿Qué esperabas encontrar?

334
00:26:17,409 --> 00:26:19,241
no lo sé,
pero odio las coincidencias.

335
00:26:19,411 --> 00:26:21,869
¿Qué coincidencia? el hombre
Tuvo una convulsión y cayó muerto.

336
00:26:22,081 --> 00:26:25,494
El hombre era psicológicamente estable,
clérigo muy respetado

337
00:26:25,667 --> 00:26:27,624
quien de repente tira
Saca una .9 mm y comienza...

338
00:26:27,795 --> 00:26:29,001
Explota.

339
00:26:29,213 --> 00:26:32,922
Seis disparos a alguien
cuya identidad es ultrasecreta.

340
00:26:33,092 --> 00:26:34,674
Nuestro desertor.

341
00:26:34,885 --> 00:26:37,502
- Bueno, ¿era político?
- ¿Reverendo Mather?

342
00:26:37,679 --> 00:26:39,841
Por lo que podemos decir,
la última posición política que tomó

343
00:26:40,015 --> 00:26:41,631
Estaba contra Poncio Pilato.

344
00:26:41,809 --> 00:26:44,722
Volvimos a comprobar hasta que era un altar.
niño, y él era monaguillo.

345
00:26:44,895 --> 00:26:46,761
- El hombre estaba limpio.
- Hasta que empezó a disparar,

346
00:26:46,939 --> 00:26:49,397
y luego tuvo el mundo
infarto más conveniente.

347
00:26:49,566 --> 00:26:53,025
Ahora espera un minuto. ¿Cómo puedes
causar un ataque al corazón a pedido?

348
00:26:53,195 --> 00:26:55,562
- ¿Recuerdas a Brudin?
- Sí.

349
00:26:55,739 --> 00:26:57,776
- ¿Fuera de Belgrado?
- Sí, ese es el indicado.

350
00:26:57,991 --> 00:27:00,073
Burbujas de aire inyectadas en las arterias.

351
00:27:00,285 --> 00:27:03,073
nadie inyectó
nada al Reverendo Mather.

352
00:27:03,247 --> 00:27:05,830
Quiero decir, él estaba ahí arriba.
con 100 personas mirando.

353
00:27:05,999 --> 00:27:07,239
Sí, bueno, eso lo hace más difícil.

354
00:27:07,417 --> 00:27:09,283
pero seis, dos y hasta,
alguien lo mató.

355
00:27:09,461 --> 00:27:12,078
Mientras intentaba matar a nuestra chica.

356
00:27:12,256 --> 00:27:14,873
Lo que nos lleva directamente a eso.
Alguien filtró.

357
00:27:15,050 --> 00:27:17,257
Alguien le tendió una trampa.

358
00:27:17,719 --> 00:27:20,632
- ¿Cómo está ella ahora?
- Enojado. Asustado.

359
00:27:20,806 --> 00:27:23,639
La pondré en una casa segura.
hasta que obtengamos algunas respuestas.

360
00:27:23,851 --> 00:27:25,888
Ella nos dio a Anton Lem.

361
00:27:26,311 --> 00:27:30,305
¿Cómo alguien pudo usar Mather?
¿Así y luego matarlo?

362
00:27:30,607 --> 00:27:32,189
Estoy trabajando en eso, muchachos.

363
00:27:38,407 --> 00:27:40,364
- ¿Puedo pasar?
- Por favor.

364
00:27:40,534 --> 00:27:42,195
Gracias.

365
00:27:43,495 --> 00:27:46,032
Aún no has terminado de hacer las maletas.

366
00:27:47,249 --> 00:27:50,332
Pensé que Peter Thornton iba a
esconderte en una casa segura.

367
00:27:50,544 --> 00:27:54,833
Él lo hizo. Pero le dije que no lo haría.
ser capaz de recordar cualquier cosa

368
00:27:55,048 --> 00:27:58,416
- a menos que él me haya traído aquí.
- Recuérdame darle las gracias.

369
00:27:58,594 --> 00:28:02,679
La última vez que estuve aquí,
Fui muy grosero.

370
00:28:02,848 --> 00:28:05,636
- Vine a disculparme.
- No, no, no. Eso no es necesario.

371
00:28:05,809 --> 00:28:08,346
Ah, sí, es necesario.

372
00:28:09,104 --> 00:28:11,141
Salvaste mi vida.

373
00:28:11,899 --> 00:28:17,611
Los chinos dicen que si alguien salva
tu vida, estarás en deuda con ellos para siempre.

374
00:28:17,821 --> 00:28:20,483
Gente extraña, los chinos.

375
00:28:20,908 --> 00:28:22,945
tambien llaman
sus hermosos hijos feos

376
00:28:23,118 --> 00:28:27,328
por miedo a que los dioses los castiguen
por el pecado del orgullo.

377
00:28:27,748 --> 00:28:28,988
¿Esto es cierto?

378
00:28:29,333 --> 00:28:30,368
Si estuviéramos en China,

379
00:28:30,542 --> 00:28:33,625
Estaría obligado a llamarte
la mujer más fea del mundo.

380
00:28:38,717 --> 00:28:42,836
- ¿Eres químico?
- Química. Yo incursiono.

381
00:28:43,013 --> 00:28:44,595
¿Qué es "incursionar"?

382
00:28:44,806 --> 00:28:49,471
Bueno, en este caso, podría resultar
que el reverendo Mather fue asesinado.

383
00:28:50,771 --> 00:28:52,307
Pensé que el corazón...

384
00:28:52,648 --> 00:28:55,356
Ah, lo entiendo.

385
00:28:56,902 --> 00:28:59,314
El corazón no se detuvo.

386
00:28:59,988 --> 00:29:01,854
Fue detenido.

387
00:29:02,491 --> 00:29:03,481
¿Pero cómo?

388
00:29:03,700 --> 00:29:05,941
Encontré ácido adípico en su sangre.
y tejido graso.

389
00:29:07,579 --> 00:29:09,240
No entiendo.

390
00:29:10,707 --> 00:29:12,448
Déjame mostrarte.

391
00:29:14,253 --> 00:29:19,248
Ácido adípico en un compuesto.
incluyendo hexametilina diamina.

392
00:29:30,727 --> 00:29:32,809
Ahora veamos.

393
00:29:33,647 --> 00:29:36,560
Ahora, la solución también contiene
una cierta cantidad de partículas de hierro.

394
00:29:36,733 --> 00:29:40,772
¿Qué voy a hacer aquí?
es activar un campo magnético, y...

395
00:29:48,829 --> 00:29:50,945
...convierte los químicos en nailon.

396
00:29:51,123 --> 00:29:57,119
Bueno para medias de mujer y
obstruyendo las arterias de un anciano amable.

397
00:29:57,296 --> 00:29:58,957
Por supuesto.

398
00:29:59,131 --> 00:30:01,293
Fue un arma que falló.

399
00:30:01,466 --> 00:30:03,048
Y fue eliminado.

400
00:30:04,052 --> 00:30:07,886
- Viktoria, este tipo, Lem--
- Por supuesto.

401
00:30:08,056 --> 00:30:10,798
Eso es lo que hace. Mata.

402
00:30:12,144 --> 00:30:15,682
MacGyver, Lem, lo sabemos...

403
00:30:16,606 --> 00:30:18,438
...pero puede haber otros.

404
00:30:18,692 --> 00:30:22,811
- ¿Alguna idea de quién?
- No. Sólo tengo un presentimiento.

405
00:30:23,947 --> 00:30:26,609
Ya dije antes que no tengo miedo.

406
00:30:27,326 --> 00:30:28,942
Mentí.

407
00:30:34,041 --> 00:30:36,954
- ¿Fue un día tan terrible?
- He tenido mejores.

408
00:30:37,127 --> 00:30:39,494
¿Por culpa de ese loco, Mather?

409
00:30:39,671 --> 00:30:43,005
no tengo mucha simpatía
por un hombre que podría haberte matado.

410
00:30:43,175 --> 00:30:47,669
Bueno, MacGyver cree que lo utilizaron.
Configuración. Y luego asesinado.

411
00:30:47,846 --> 00:30:52,135
- Tuvo un infarto.
- Bueno, Mac cree que fue inducido.

412
00:30:52,309 --> 00:30:55,051
- ¿No es broma? ¿Cómo?
- No sé.

413
00:30:55,228 --> 00:30:57,139
Está trabajando en ello.

414
00:30:58,940 --> 00:31:02,103
MacGyver es un tipo extraordinario.

415
00:31:02,277 --> 00:31:04,814
Tienes suerte de tenerlo como amigo.

416
00:31:05,530 --> 00:31:10,070
Sí. tengo incluso más suerte
tenerte por esposa.

417
00:31:12,746 --> 00:31:15,329
- ¿Estás cambiando de tema?
- Mm-hm.

418
00:31:19,795 --> 00:31:23,288
- Pensé que habías tenido un día difícil.
- Hice.

419
00:31:23,465 --> 00:31:27,675
Entonces necesito mucho consuelo,
cuidado amoroso.

420
00:31:27,886 --> 00:31:30,127
Muy bien, date la vuelta.

421
00:31:36,686 --> 00:31:39,303
Oh, eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

422
00:31:39,648 --> 00:31:40,638
¿Sabes eso?

423
00:31:40,816 --> 00:31:45,811
Todo ese tiempo estuve en Europa,
Seguí recordando nuestra luna de miel.

424
00:31:48,698 --> 00:31:50,530
Como un sueño.

425
00:31:51,827 --> 00:31:53,613
Eras todo en lo que podía pensar.

426
00:31:53,954 --> 00:31:56,662
No es un sueño, cariño.

427
00:31:58,083 --> 00:32:00,074
No es un sueño en absoluto.

428
00:32:00,252 --> 00:32:01,788
No entre nosotros.

429
00:32:11,138 --> 00:32:13,095
Te amo, cariño.

430
00:32:13,932 --> 00:32:15,718
Sé que sí, Craig.

431
00:32:17,102 --> 00:32:19,639
Y fue tal
una luna de miel especial.

432
00:32:19,855 --> 00:32:24,816
Enseñándote a confiar en mí,
créeme, en todo,

433
00:32:24,985 --> 00:32:26,771
y lo haces.

434
00:32:28,113 --> 00:32:32,653
Por eso te quiero
para decirme exactamente...

435
00:32:33,160 --> 00:32:37,028
...de quién sospecha MacGyver
de matar al reverendo Mather.

436
00:32:37,205 --> 00:32:40,573
- Y cómo.
- Ya conoces a Mac.

437
00:32:41,293 --> 00:32:43,955
No puede dejar un rompecabezas en paz.

438
00:32:44,754 --> 00:32:48,668
Me dijo la mujer Tomanova

439
00:32:48,842 --> 00:32:52,881
vio a un asesino a sueldo de GRU
en la recepción.

440
00:32:53,054 --> 00:32:54,044
¿OMS?

441
00:32:54,723 --> 00:32:56,634
Nombre de Lem.

442
00:32:57,100 --> 00:32:58,465
Antón Lem.

443
00:32:58,810 --> 00:33:01,222
Lo tenemos en los archivos.

444
00:33:01,480 --> 00:33:05,690
Si podemos descubrir cómo
el reverendo fue sacado,

445
00:33:06,610 --> 00:33:09,398
átalo a Lem,

446
00:33:10,030 --> 00:33:12,271
Tenemos algunas piezas clave.

447
00:33:12,741 --> 00:33:15,904
Pero puedo decirte quién está detrás de todo esto.

448
00:33:16,119 --> 00:33:18,531
- ¿OMS?
- Dos personas.

449
00:33:19,998 --> 00:33:24,367
Viktoria Tomanova y MacGyver.

450
00:33:24,920 --> 00:33:26,456
-¿Mac?
- Mm-hm.

451
00:33:27,672 --> 00:33:31,256
- ¿Detrás del asesinato?
- Es cierto.

452
00:33:32,844 --> 00:33:34,426
¿Y Craig?

453
00:33:35,889 --> 00:33:37,095
¿Sí?

454
00:33:38,350 --> 00:33:40,341
Tienes que matarlos.

455
00:33:41,478 --> 00:33:42,843
Sí.

456
00:33:44,147 --> 00:33:45,854
Sí.

457
00:33:47,234 --> 00:33:49,066
Mátalos a ambos.

458
00:33:52,322 --> 00:33:54,188
<i>Este es Lem.
¿Cuándo estarás listo?</i>

459
00:33:54,366 --> 00:33:58,735
- Ahora.
- <i>Bien. MacGyver acaba de irse.</i>

460
00:33:59,412 --> 00:34:01,449
¿Cuando? ¿Dónde está?

461
00:34:01,623 --> 00:34:04,536
<i>Fue a la feria de ciencias.
salón de recepción.</i>

462
00:34:04,709 --> 00:34:06,165
Bien.

463
00:34:06,461 --> 00:34:09,294
- ¿Y la mujer Tomanova?
- <i>Ella también está ahí.</i>

464
00:34:09,464 --> 00:34:11,831
- Excelente.
- <i>¿Entonces nos mudaremos mañana?</i>

465
00:34:12,008 --> 00:34:13,464
No, esta noche.

466
00:34:13,677 --> 00:34:16,920
- <i>¿Pero qué pasa con Bannister?</i>
- Nunca ha estado más preparado.

467
00:34:17,097 --> 00:34:18,679
<i>Bien.</i>

468
00:34:18,848 --> 00:34:20,885
lo haré vestir
en 20 minutos,

469
00:34:21,059 --> 00:34:23,642
y te encontraré
frente al salón de recepción.

470
00:34:24,020 --> 00:34:25,806
¿Y Lem?

471
00:34:26,565 --> 00:34:29,603
No debe haber errores
esta vez.

472
00:34:29,818 --> 00:34:31,855
Los quiero a ambos.

473
00:34:36,408 --> 00:34:39,150
fue mucho
como un sueño, MacGyver,

474
00:34:39,327 --> 00:34:45,619
pensar que solo la otra noche estuve
aquí usando ese hermoso vestido,

475
00:34:45,792 --> 00:34:48,329
- sintiéndome como un...
- Reina.

476
00:34:48,503 --> 00:34:51,370
Sí. Sé que suena tonto,

477
00:34:51,548 --> 00:34:55,291
pero incluso los miembros leales del partido
tienen sus fantasías.

478
00:34:55,510 --> 00:34:57,171
Creo que te has ganado el tuyo.

479
00:34:57,345 --> 00:34:59,677
Deseabas que viera la película.

480
00:34:59,848 --> 00:35:02,215
Es una cinta, en realidad,
de lo que pasó aquí.

481
00:35:02,392 --> 00:35:03,427
Ojalá cómo sucedió.

482
00:35:03,602 --> 00:35:05,013
<i>Damas y caballeros...</i>

483
00:35:05,186 --> 00:35:07,518
Mira esto y cuéntame.
si reconoces a alguien,

484
00:35:07,689 --> 00:35:10,056
- además de Lem. ¿Está bien?
- Está bien.

485
00:35:10,233 --> 00:35:12,645
<i>Te doy la bienvenida esta noche,</i>

486
00:35:13,612 --> 00:35:15,694
<i>y que Dios te bendiga.</i>

487
00:35:16,281 --> 00:35:22,027
<i>En nombre del Comité por la Paz
y Progreso a través de la tecnología...</i>

488
00:35:26,791 --> 00:35:29,658
- ¿Qué es eso?
- ¿Escuchaste ese sonido?

489
00:35:29,836 --> 00:35:31,577
<i>Progreso, pero no perfección.</i>

490
00:35:34,215 --> 00:35:36,422
Lo he oído en alguna parte antes.

491
00:35:41,681 --> 00:35:44,343
Muy bien, escúchalo de nuevo.
y concentrarse.

492
00:35:44,517 --> 00:35:46,007
Ah, está muy cerca.

493
00:35:46,186 --> 00:35:51,556
<i>En nombre del Comité por la Paz
y Progreso a través de la tecnología...</i>

494
00:35:58,073 --> 00:35:59,404
Tengo la cabeza como una roca.

495
00:35:59,616 --> 00:36:03,359
Está bien, está bien, solo mantente tranquilo
y tranquilo sobre esto.

496
00:36:04,704 --> 00:36:08,368
- ¿Confías en mí?
- Sí. ¿Para hacer qué?

497
00:36:13,963 --> 00:36:15,749
Tengo una idea.

498
00:36:16,341 --> 00:36:18,924
solo necesito algo interesante
para que mires.

499
00:36:24,099 --> 00:36:27,012
Eso no está mal si puedo agregarle algo más.

500
00:36:30,271 --> 00:36:32,808
Ah, sí, perfecto.

501
00:36:34,693 --> 00:36:36,275
Un pequeño ajuste...

502
00:36:38,238 --> 00:36:40,730
...y estaremos en el negocio.

503
00:36:44,869 --> 00:36:46,906
¿No es esta la cosita más bonita?

504
00:37:07,183 --> 00:37:11,222
- ¿Estás tratando de hipnotizarme?
- No, no estoy tratando de hipnotizarte.

505
00:37:11,396 --> 00:37:13,262
Sólo quiero que relajes tu mente

506
00:37:13,440 --> 00:37:15,807
para que medio recuerdo
Puede salir a la superficie, ¿de acuerdo?

507
00:37:15,984 --> 00:37:17,065
Bueno.

508
00:37:17,235 --> 00:37:19,522
- Confío en ti.
- Bien.

509
00:37:19,696 --> 00:37:21,357
Casi.

510
00:37:23,199 --> 00:37:25,156
- Bésame.
- ¿Qué?

511
00:37:25,577 --> 00:37:27,284
Bésame.

512
00:37:29,080 --> 00:37:30,741
Bueno.

513
00:37:33,460 --> 00:37:34,871
No.

514
00:37:35,170 --> 00:37:36,831
Bésame.

515
00:37:49,350 --> 00:37:51,261
Ahora confío en ti.

516
00:37:52,353 --> 00:37:53,764
Bien.

517
00:37:54,314 --> 00:37:55,896
Vamos.

518
00:37:58,318 --> 00:38:01,276
Craig, sabes que cuatro
de tus hombres han sido asesinados recientemente.

519
00:38:01,446 --> 00:38:02,652
Maldita sea, lo sé.

520
00:38:02,822 --> 00:38:05,735
Ahora vas a conseguir
las dos personas que los mataron.

521
00:38:05,909 --> 00:38:09,573
MacGyver y Viktoria Tomanova.

522
00:38:17,128 --> 00:38:20,462
- ¿Estás listo, camarada?
- Perfectamente.

523
00:38:21,049 --> 00:38:26,169
Craig, ya es hora.
Están dentro esperándote.

524
00:38:43,488 --> 00:38:44,944
Esto es un riesgo.

525
00:38:45,114 --> 00:38:48,448
Es necesario.
La mujer Tomanova me vio.

526
00:38:48,660 --> 00:38:52,324
Obviamente no lo recordaba, pero
en cualquier momento ella podría identificarme.

527
00:38:54,874 --> 00:38:57,536
Muy bien, ahora quiero que te relajes.

528
00:38:57,710 --> 00:39:00,702
Voy a soltar algunas palabras.
a ti, y sólo quiero que respondas.

529
00:39:00,880 --> 00:39:03,963
- Ni se te ocurra, ¿vale?
- Bueno.

530
00:39:07,011 --> 00:39:08,593
Moscú.

531
00:39:08,930 --> 00:39:10,512
Frío.

532
00:39:10,723 --> 00:39:13,886
-Thornton.
- Escapar.

533
00:39:16,354 --> 00:39:18,015
América.

534
00:39:19,232 --> 00:39:23,567
Libertad. Ruido. Mareado.

535
00:39:25,864 --> 00:39:27,605
- Matemáticas.
- Rompecabezas.

536
00:39:27,782 --> 00:39:29,398
MacGyver.

537
00:39:29,993 --> 00:39:35,864
<i>Un sueño que nosotros
todos compartimos, que debemos proteger...</i>

538
00:39:36,040 --> 00:39:38,327
- Lem.
- Asesino. Muerte.

539
00:39:38,710 --> 00:39:40,451
Barandilla.

540
00:39:41,212 --> 00:39:42,873
Preocupado.

541
00:39:44,299 --> 00:39:46,085
- Ingrid.
- Equivocado.

542
00:39:47,802 --> 00:39:51,215
- ¿Qué?
- De alguna manera el nombre está mal.

543
00:39:51,389 --> 00:39:53,972
- ¿Qué, Banister?
- No, ¿cuál es el apellido de soltera?

544
00:39:56,477 --> 00:39:59,139
- No sé.
- Hay algo.

545
00:39:59,647 --> 00:40:01,604
Muy bien, espera un minuto aquí.

546
00:40:06,529 --> 00:40:12,400
Imagínate su rostro, su andar, su ropa,
en un lugar totalmente diferente.

547
00:40:14,621 --> 00:40:16,203
Recuerdo el edificio.

548
00:40:16,372 --> 00:40:20,240
- ¿Dónde?
- Mi oficina en la sede de GRU.

549
00:40:20,418 --> 00:40:22,079
¡La vi de uniforme!

550
00:40:22,253 --> 00:40:24,210
- ¿Qué tipo?
- Ejército Rojo.

551
00:40:24,422 --> 00:40:26,709
Fue hace años, pero...

552
00:40:26,883 --> 00:40:30,421
Pero era ella.
Ella todavía parece muy joven.

553
00:40:30,595 --> 00:40:32,427
Una chica...

554
00:40:33,556 --> 00:40:37,595
- ...pero ella es inteligencia del ejército.
- ¿Inteligencia del ejército? ¿Ingrid?

555
00:40:37,769 --> 00:40:39,885
MacGyver, ella fue la elegida.

556
00:40:40,063 --> 00:40:44,933
Diseñado para parecer un poco,
joven americana. Inocente.

557
00:40:45,151 --> 00:40:47,984
Pero ella no es inocente. Ella es...

558
00:40:48,154 --> 00:40:50,646
Qué dices, letal.

559
00:40:50,865 --> 00:40:56,156
Ella es quizás más peligrosa que
Lem porque parece muy frágil.

560
00:40:56,579 --> 00:40:57,569
Muy bien,

561
00:40:58,581 --> 00:41:02,040
- entonces ella es el topo.
- No exactamente, MacGyver.

562
00:41:03,169 --> 00:41:06,662
-¿Craig?
- Tú eres el traidor, Mac.

563
00:41:06,839 --> 00:41:11,174
Tú y ese espía soviético. Entre ustedes,
Has matado a cuatro buenos hombres.

564
00:41:11,344 --> 00:41:14,006
- ¿Él es el topo?
- Y no lo sabe, claro.

565
00:41:14,180 --> 00:41:18,265
Pero en realidad, Mac, acabas de
sido seleccionado para ser el topo,

566
00:41:18,434 --> 00:41:20,926
y serás ejecutado.

567
00:41:21,104 --> 00:41:24,017
Pete Thornton estará desconsolado.
destrozado.

568
00:41:24,190 --> 00:41:28,309
Incluso podría dimitir.
haciendo espacio para Craig.

569
00:41:32,407 --> 00:41:34,444
Muy bien, querida.

570
00:41:41,874 --> 00:41:43,410
¡Ahora, Craig!

571
00:41:57,598 --> 00:41:59,805
¡Espera, Mac! Baja el arma.

572
00:42:08,067 --> 00:42:09,649
Viki, no.

573
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Craig...

574
00:42:32,800 --> 00:42:34,837
...sabes que no soy yo.

575
00:42:35,636 --> 00:42:37,172
Sabes que es ella, Ingrid.

576
00:42:38,139 --> 00:42:40,972
Ella te controló, hombre. Ella te usó.

577
00:42:41,392 --> 00:42:43,349
Eres el traidor.

578
00:42:43,853 --> 00:42:48,598
- Tú y esa mujer soviética.
- Craig, escúchame.

579
00:42:49,025 --> 00:42:50,436
Mírame.

580
00:42:51,444 --> 00:42:53,481
Me sacaste de Alemania del Este.

581
00:42:54,280 --> 00:42:57,318
Te cubrí en Birmania.
Corrimos juntos el Panjuk.

582
00:42:57,492 --> 00:43:00,701
Y salimos juntos.

583
00:43:01,996 --> 00:43:03,578
Juntos.

584
00:43:04,207 --> 00:43:05,618
Es inútil, MacGyver.

585
00:43:06,459 --> 00:43:09,417
Durante cuatro semanas en nuestra luna de miel,
estaba programado todos los días.

586
00:43:09,587 --> 00:43:11,828
Él es nuestro para siempre.

587
00:43:13,508 --> 00:43:14,794
¿Quieres apostar?

588
00:43:14,967 --> 00:43:18,005
Echa un vistazo a lo que hay
pasando aquí, señora.

589
00:43:18,721 --> 00:43:20,382
No.

590
00:43:23,726 --> 00:43:25,512
Ah, sí.

591
00:43:29,565 --> 00:43:31,226
Sigue siendo mío, MacGyver.

592
00:43:34,737 --> 00:43:35,977
¡Ay, Mac!

593
00:43:38,741 --> 00:43:40,482
¡Ay dios mío!

594
00:43:47,959 --> 00:43:50,200
Viki, ábrele la camisa.

595
00:43:50,503 --> 00:43:52,915
Su corazón aún no está dañado.

596
00:43:54,382 --> 00:43:56,419
Si puedo conseguir corriente eléctrica
a través de su sistema,

597
00:43:56,634 --> 00:44:00,969
romperá el campo magnético
y contrarrestar la coagulación.

598
00:44:21,325 --> 00:44:23,362
Muy bien, Viki, aléjate.

599
00:44:29,000 --> 00:44:30,411
¡Craig!

600
00:44:31,252 --> 00:44:32,617
¡Craig!

601
00:44:36,215 --> 00:44:37,205
¡Craig!

602
00:44:37,842 --> 00:44:39,833
¡Lucha contra ello! ¡Luchar!

603
00:44:46,976 --> 00:44:48,558
Vamos.

604
00:44:52,523 --> 00:44:53,684
Está respirando.

605
00:44:54,192 --> 00:44:56,058
Vamos, Craig.

606
00:44:56,319 --> 00:45:00,028
Mac, ¿qué estás haciendo?

607
00:45:15,129 --> 00:45:18,338
John Wayne no pudo
lo he hecho mejor.

@@1
00:01:35,762 --> 00:01:38,174
<i>La primera vez
Tengo que montar en un tiovivo,</i>

2
00:01:38,348 --> 00:01:40,430
<i>Tenía unos 6 o 7 años.</i>

3
00:01:40,601 --> 00:01:44,390
<i>Nunca había visto algo así.
Fue una especie de magia.</i>

4
00:01:45,022 --> 00:01:47,104
<i>Ir a un tiovivo
en cualquier parte del mundo</i>

5
00:01:47,274 --> 00:01:51,438
<i>y puedes ver la misma mirada
en los ojos de los niños. Es mágico.</i>

6
00:01:53,530 --> 00:01:57,319
<i>Es una pena que tengamos que crecer.
y perderlo.</i>

7
00:02:08,045 --> 00:02:11,128
<i>Y aprendí algo
en los Alpes suizos.</i>

8
00:02:11,298 --> 00:02:15,667
<i>Simplemente no debería ir a esquiar
sin paracaídas.</i>

9
00:02:16,136 --> 00:02:20,551
<i>Me arruinó un poco las vacaciones
y mi mano.</i>

10
00:02:28,190 --> 00:02:33,685
<i>Entonces, cuando me ofrecieron un viaje gratis
a la hermosa Bulgaria, lo agarré.</i>

11
00:02:33,862 --> 00:02:36,695
<i>Todo lo que tenía que hacer era un pequeño recado.</i>

12
00:02:36,948 --> 00:02:38,689
<i>No te preocupes.</i>

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,319
Deberías probar el Gregory Mykel.
final del juego.

14
00:02:43,872 --> 00:02:46,739
- ¿Lo sabes?
- Yo lo conocía.

15
00:02:47,125 --> 00:02:49,708
Caballo al alfil del rey tres.

16
00:02:54,299 --> 00:02:56,256
Protege el derecho de tu reina.

17
00:02:57,177 --> 00:02:59,043
Es lo más importante.

18
00:03:00,889 --> 00:03:02,721
Normalmente lo es.

19
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
Creo que enviaré esta postal a casa.

20
00:03:29,751 --> 00:03:31,992
Haz un bonito recuerdo
de mis vacaciones.

21
00:03:32,879 --> 00:03:36,213
Hemos arriesgado nuestras vidas
por lo que tienes.

22
00:03:44,307 --> 00:03:45,923
¡Mate!

23
00:03:50,605 --> 00:03:52,471
Supongo que me tienes.

24
00:03:54,067 --> 00:03:56,855
- Gracias por el juego.
- Dígale al Dr. Mykel

25
00:03:57,028 --> 00:03:59,520
mi movimiento es alfil a caballo cinco.

26
00:04:01,199 --> 00:04:02,735
Yo haré eso.

27
00:04:04,119 --> 00:04:05,735
He aprendido mucho.

28
00:04:42,991 --> 00:04:44,652
¿Americano?

29
00:04:46,369 --> 00:04:48,201
- Sí,
- Ay, no sabes lo bueno que es.

30
00:04:48,371 --> 00:04:51,705
ver a alguien de casa.
Aquí todos son extranjeros.

31
00:04:53,210 --> 00:04:55,326
- ¿Extranjeros?
- Seguro. Sólo mira a tu alrededor.

32
00:04:55,504 --> 00:04:57,871
No he hablado con un americano
en más de un mes.

33
00:04:58,048 --> 00:05:01,336
Pensé que iba a ser un viaje
quedarse aquí, pero créanme, no lo es.

34
00:05:01,510 --> 00:05:03,467
Especialmente porque no hablo
el idioma.

35
00:05:03,678 --> 00:05:05,385
Soy Penny Parker.
puedes recordar eso

36
00:05:05,555 --> 00:05:07,922
porque tiene la misma letra
al frente de cada nombre.

37
00:05:08,099 --> 00:05:09,885
Eso es importante teatralmente,
ya sabes.

38
00:05:10,060 --> 00:05:12,552
- ¿Oh sí?
- Seguro. Sólo piénselo.

39
00:05:12,729 --> 00:05:15,812
Farrah Fawcett, Tina Turner,
Marilyn Monroe.

40
00:05:16,525 --> 00:05:20,564
-Penny Parker.
- ¡Sí! Te das cuenta rápido.

41
00:05:23,114 --> 00:05:24,946
MacGyver.

42
00:05:25,200 --> 00:05:28,488
¿Te rompiste la mano?
¿Duele? Oh, debe ser.

43
00:05:28,662 --> 00:05:30,619
Nunca he roto nada.

44
00:05:31,498 --> 00:05:33,990
- Está mejorando.
- Bueno, eso es bueno.

45
00:05:34,167 --> 00:05:35,498
Encantado de conocerte, MacGyver.

46
00:05:35,669 --> 00:05:37,410
Penny Parker
No es mi nombre real, por supuesto.

47
00:05:37,587 --> 00:05:39,373
lo hice cambiar
cuando comencé a modelar.

48
00:05:39,548 --> 00:05:41,539
realmente no ha dolido
mi carrera de baile tampoco.

49
00:05:41,716 --> 00:05:44,674
Originalmente es por eso que vine aquí.
Para bailar, quiero decir.

50
00:05:44,845 --> 00:05:48,258
¿Estás aquí por negocios? mi grupo se fue
el mes pasado, pero simplemente no pude.

51
00:05:48,473 --> 00:05:52,387
Conocí a este hombre. Era irreal. quiero decir,
Sólo mirar a este hombre era morir.

52
00:05:52,853 --> 00:05:56,346
Tuve que quedarme. Oh, fue increíble
durante las primeras dos semanas,

53
00:05:56,523 --> 00:05:58,514
- pero luego se puso como...
- ¿Difícil?

54
00:05:58,692 --> 00:06:01,480
Sí. Quiero decir, él era como
mi madre o algo así.

55
00:06:01,695 --> 00:06:04,027
No podía ir a ningún lado ni hacer nada.
sin él junto.

56
00:06:04,197 --> 00:06:08,316
Quiero decir, me gustan los hombres fuertes, de verdad.
De todos modos, tuvimos esta charla.

57
00:06:08,493 --> 00:06:10,985
Bueno, en realidad,
Fue más bien un desacuerdo.

58
00:06:11,162 --> 00:06:15,622
Bueno, en realidad fue una especie de pelea.
y salí despegando y así...

59
00:06:16,501 --> 00:06:18,788
- Entonces se acabó.
- Supongo.

60
00:06:18,962 --> 00:06:22,045
Sabes, eres muy sensible.
para retomar eso de inmediato.

61
00:06:27,262 --> 00:06:28,844
Oh, oh.

62
00:06:29,431 --> 00:06:30,842
¿Qué?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,721
- ¿Estás bien?
- Seguro.

64
00:06:35,896 --> 00:06:37,807
Sólo mantén mi lugar en la fila.

65
00:06:47,282 --> 00:06:50,775
- Ni siquiera dijiste adiós.
- Adiós.

66
00:06:54,247 --> 00:06:56,204
¿Nos darías algo de espacio?

67
00:06:58,835 --> 00:07:01,167
¿Cómo puedo hacerte reconsiderar?

68
00:07:02,088 --> 00:07:06,673
- Lo lamento. No puedes.
- Penny, te amo hasta la locura.

69
00:07:06,843 --> 00:07:09,460
¿Ah, de verdad? Y justo ayer por la mañana
Estabas listo para matarme.

70
00:07:09,638 --> 00:07:12,300
solo porque sonreí
a ese joven y simpático oficial.

71
00:07:12,682 --> 00:07:16,175
Penny, cuando le sonríes a un hombre,
ya es el principio del fin.

72
00:07:16,353 --> 00:07:17,843
Para el hombre, quiero decir.

73
00:07:18,021 --> 00:07:21,389
Bueno, ciertamente no me voy a rendir
sonriendo solo para no enojarte.

74
00:07:21,566 --> 00:07:24,058
Muy bien.
No puedo retenerte contra tu voluntad.

75
00:07:24,235 --> 00:07:26,476
Pero si insistes en ir,
debo preguntarte

76
00:07:26,655 --> 00:07:28,612
para devolverme las cosas
Yo te di.

77
00:07:28,823 --> 00:07:32,441
- ¿Te refieres a las joyas?
- ¡Penny, no tan fuerte!

78
00:07:32,661 --> 00:07:36,029
- Bueno, me los diste tú.
- Bueno, de forma temporal.

79
00:07:36,247 --> 00:07:38,409
Ciertamente no como regalo de despedida.

80
00:07:38,583 --> 00:07:42,542
- Penny, debo recuperarlos.
- Eso no es justo.

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,967
¿Dónde los pusiste?

82
00:08:00,271 --> 00:08:01,602
¡Consíguelo!

83
00:08:01,815 --> 00:08:03,146
¡Esperar!

84
00:08:23,837 --> 00:08:25,794
Sé que no vas a creer esto,

85
00:08:25,964 --> 00:08:28,877
pero no tengo la menor idea
de dónde vinieron esos.

86
00:08:29,092 --> 00:08:30,548
Tienes razón. No te creo.

87
00:08:30,719 --> 00:08:34,257
Espera un minuto. ¿Por qué no?
Es la verdad.

88
00:08:39,394 --> 00:08:40,976
¡Consíguelo!

89
00:08:53,616 --> 00:08:56,699
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Esto es para mujeres!

90
00:09:01,666 --> 00:09:03,577
Me alegra que hayan aparecido.

91
00:09:11,718 --> 00:09:14,335
esposarlos juntos
y traer sus cosas.

92
00:09:27,400 --> 00:09:29,266
Hola.

93
00:09:29,903 --> 00:09:32,110
- Lo lamento.
- Mm-hm.

94
00:09:32,280 --> 00:09:34,567
- ¿Estás enojado conmigo?
- ¿Por qué estaría enojado contigo?

95
00:09:34,741 --> 00:09:38,075
- Bueno, perdiste tu avión.
- Bien.

96
00:09:38,286 --> 00:09:40,277
- Luego se llevaron tu equipaje.
- Sí.

97
00:09:40,705 --> 00:09:41,945
Y creen que robaste las joyas.

98
00:09:42,749 --> 00:09:45,707
- Sí, es cierto.
- Y tienen tu pasaporte.

99
00:09:45,877 --> 00:09:47,834
Casi lo olvido.

100
00:09:48,046 --> 00:09:49,628
Bueno, mira,
entonces deberías estar enojado conmigo.

101
00:09:49,798 --> 00:09:53,962
- Está bien, estoy enojado contigo.
- Realmente no tenías que decirme eso.

102
00:09:55,595 --> 00:09:57,836
Tienes razón. Lo lamento.

103
00:09:58,139 --> 00:10:02,303
tuve que poner las joyas
en tu bolsillo. No tuve elección.

104
00:10:03,853 --> 00:10:07,187
Bueno, él me lo dio.
Y simplemente me lo estaba llevando.

105
00:10:07,357 --> 00:10:10,270
Y además,
no vale tanto.

106
00:10:10,485 --> 00:10:12,396
- ¿Cómo sabes eso?
- Bueno, porque un chico

107
00:10:12,570 --> 00:10:15,153
con algún trabajo en el gobierno
¿Quién tiene una caja de zapatos para un apartamento?

108
00:10:15,323 --> 00:10:18,611
no me daría joyas reales
a menos que no fuera real, ¿verdad?

109
00:10:20,453 --> 00:10:24,663
Si eso es cierto, ¿por qué todavía nos retiene?
¿ahora que lo ha recuperado?

110
00:10:29,129 --> 00:10:31,712
Penny Parker,
estás ocultando algo.

111
00:10:32,715 --> 00:10:35,377
Fue sólo un anillo.
¿Cuánto podría valer?

112
00:10:36,386 --> 00:10:38,753
Si me lo hubiera pedido amablemente,
Se lo habría devuelto.

113
00:10:38,930 --> 00:10:41,888
Pero tuvo que ir y aparecer.
en el aeropuerto con todos esos policias

114
00:10:42,058 --> 00:10:43,799
y hazme parecer
algún tipo de criminal.

115
00:10:43,977 --> 00:10:47,686
Espera, espera un minuto. Está bien, está bien.
¿Por qué mi bolsillo?

116
00:10:48,231 --> 00:10:50,723
Bueno, eras el más cercano
uno alrededor.

117
00:10:51,317 --> 00:10:54,275
Está bien. ¿Por qué ocultarlo?

118
00:10:54,821 --> 00:10:57,108
Oh, sabía que lo intentaría
para quitármelos.

119
00:10:57,282 --> 00:11:00,024
el siempre lo hace
cuando se enoja conmigo.

120
00:11:02,871 --> 00:11:05,909
- ¿Qué estás buscando?
- Estoy buscando una salida de aquí.

121
00:11:06,082 --> 00:11:10,246
Bueno, ¿por qué? No hiciste nada.
Probablemente te dejarán ir pronto.

122
00:11:10,420 --> 00:11:13,458
Tal vez, pero no puedo permitirme el lujo
para correr ese riesgo.

123
00:11:13,631 --> 00:11:15,622
Además, tienen
algo mio.

124
00:11:15,800 --> 00:11:18,758
- Lo quiero de vuelta.
- Entonces ambos estamos en el mismo aprieto.

125
00:11:20,138 --> 00:11:21,628
Coge esa silla.

126
00:11:22,140 --> 00:11:24,507
Bueno, ¿por qué no consigo dos sillas?
y luego ambos podremos sentarnos.

127
00:11:24,684 --> 00:11:27,927
No es para sentarse.
No importa la silla.

128
00:11:34,903 --> 00:11:36,564
Disculpe.

129
00:11:44,996 --> 00:11:50,162
¡Oye, eso es bueno! Pared barata.
Simplemente saldremos de aquí.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,424
Es una cinta transportadora de equipaje.

131
00:12:04,599 --> 00:12:06,966
No hay manera de que pueda simplemente empujar
a través de este alambre de gallinero.

132
00:12:11,147 --> 00:12:12,558
¡Maldición!

133
00:12:12,732 --> 00:12:14,814
Aunque fue una buena idea.

134
00:12:23,493 --> 00:12:26,861
Muy bien, dóblalos. vamos a
conviértalos en una figura de ocho.

135
00:12:28,248 --> 00:12:30,285
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Con un ocho?

136
00:12:30,458 --> 00:12:32,119
¿Alguna vez has estado en un rodeo?

137
00:12:32,335 --> 00:12:34,827
Más o menos. yo era reina
de los futuros agricultores una vez.

138
00:12:35,004 --> 00:12:37,086
Más tarde. Más tarde.

139
00:12:42,136 --> 00:12:43,592
Está bien.

140
00:12:43,763 --> 00:12:45,253
Bien.

141
00:13:23,428 --> 00:13:26,170
ahora lo sé
¿Por qué preguntaste sobre el rodeo?

142
00:13:26,681 --> 00:13:29,343
vas a atar
la cinta transportadora.

143
00:13:29,642 --> 00:13:32,100
Seguro que lo intentaré.

144
00:13:42,447 --> 00:13:44,029
Vamos.

145
00:13:44,324 --> 00:13:45,985
¿Qué estás haciendo?

146
00:13:46,159 --> 00:13:48,275
¡Tengo que tener mi bolso!

147
00:13:55,918 --> 00:14:00,162
- Es como el paseo en Disneylandia.
- ¿Mantendrás la cabeza gacha?

148
00:14:25,615 --> 00:14:27,401
Clase económica.

149
00:14:35,249 --> 00:14:37,331
Bueno, eso fue divertido. ¿Y ahora qué?

150
00:14:37,502 --> 00:14:41,712
Buena pregunta.
Muy buena pregunta. ¡Taxi!

151
00:14:41,881 --> 00:14:44,464
Correcto. quiero ambas descripciones
enviado a todos los puestos fronterizos

152
00:14:44,634 --> 00:14:46,375
y patrullas policiales de inmediato.

153
00:14:46,552 --> 00:14:50,637
Han escapado de la custodia y están
ser considerados enemigos del Estado.

154
00:15:07,532 --> 00:15:08,897
Ah, Stepán.

155
00:15:11,202 --> 00:15:12,738
A gusto.

156
00:15:13,788 --> 00:15:15,119
A gusto.

157
00:15:15,289 --> 00:15:18,452
Bueno, si se trata de la chica,
Tío, te lo puedo explicar.

158
00:15:18,626 --> 00:15:22,415
Oh, sí, esa es Penny Parker.
la bailarina del club nocturno.

159
00:15:23,423 --> 00:15:26,040
Lo que es un poco interesante para mí es

160
00:15:26,217 --> 00:15:29,335
¿Por qué, después de todas las mujeres?
lo has sabido,

161
00:15:29,512 --> 00:15:32,300
Estabas tratando de evitar esto.
de volver a casa.

162
00:15:32,473 --> 00:15:34,384
Bueno, ella es una mujer muy especial.
tío.

163
00:15:34,559 --> 00:15:36,971
Y le di algo de mamá.
joyas, sólo para usar.

164
00:15:39,856 --> 00:15:41,187
¿Hiciste qué?

165
00:15:41,441 --> 00:15:43,523
Le di algunas de las joyas de mi madre.
sólo para usar.

166
00:15:43,693 --> 00:15:46,606
Madre dijo que se lo diste
y que era solo pasta.

167
00:15:46,779 --> 00:15:51,364
- Entonces pensé...
- ¡Esa pasta vale 700.000 levas!

168
00:15:51,868 --> 00:15:53,859
- ¿Qué?
- Las joyas que prestaste

169
00:15:54,036 --> 00:15:56,949
a esta chica con cabeza de burbuja
son parte de las joyas de la corona

170
00:15:57,123 --> 00:15:59,034
de la Casa Alemana de Hannover.

171
00:15:59,292 --> 00:16:03,581
- Bueno, ¿cómo los conseguiste?
- No importa cómo los conseguí.

172
00:16:03,754 --> 00:16:05,665
- ¿Quién los tiene ahora?
- Sí.

173
00:16:05,840 --> 00:16:08,377
Todo menos el anillo,
Pero lo recuperaré, tío. Prometo.

174
00:16:08,759 --> 00:16:14,004
Deberías. Son parte de nuestra
seguridad, que ya está en peligro.

175
00:16:14,307 --> 00:16:17,550
¿Nuestra seguridad? Estoy confundido, tío.

176
00:16:18,060 --> 00:16:20,392
Intentaré despejarte.

177
00:16:21,105 --> 00:16:24,689
Algunos documentos fueron robados
de esta oficina y luego regresó.

178
00:16:24,859 --> 00:16:28,022
Debemos asumir el subsuelo.
los tiene copiados en microfilm.

179
00:16:28,362 --> 00:16:31,195
Los documentos revelan los números.
de las cuentas bancarias suizas

180
00:16:31,365 --> 00:16:33,697
de algunos de nosotros en este departamento.

181
00:16:34,368 --> 00:16:36,780
Este trabajo no paga casi nada.
y exige nuestra sangre.

182
00:16:36,954 --> 00:16:40,663
Solo para vivir es necesario
hojear un poco aquí y allá.

183
00:16:40,875 --> 00:16:42,991
y las joyas
es parte del desnatado.

184
00:16:43,211 --> 00:16:45,669
- Una pequeña parte, sí.
- ¿Una pequeña parte?

185
00:16:46,047 --> 00:16:48,835
Setecientos mil leva.

186
00:16:49,383 --> 00:16:51,499
puedo ver
donde eso podría ser embarazoso.

187
00:16:51,719 --> 00:16:53,460
Podría ser fatal.

188
00:16:53,638 --> 00:16:56,300
- Para los dos.
- Pero no he hecho nada.

189
00:16:56,474 --> 00:16:58,932
- Soy inocente.
- Tal vez.

190
00:17:00,102 --> 00:17:05,222
Pero lamentablemente aparece tu nombre.
en una de esas cuentas bancarias suizas.

191
00:17:05,608 --> 00:17:10,318
- Número 1779, para ser precisos.
- Nos enviarán a Siberia.

192
00:17:10,488 --> 00:17:14,982
No si recuperamos el microfilm,
que es la única prueba contra nosotros.

193
00:17:15,159 --> 00:17:17,947
has estado monitoreando
el metro, ¿no es así?

194
00:17:18,120 --> 00:17:21,909
Sí. Nos identificamos
un hombre llamado Burak.

195
00:17:22,083 --> 00:17:26,327
Puede que sea un hombre de contacto. el gasta
sus días jugando al ajedrez en el parque.

196
00:17:26,504 --> 00:17:29,121
lo dejo correr,
esperando que nos llevara a los demás.

197
00:17:29,298 --> 00:17:33,508
Atraerlo. Persuadirlo.
para decirnos lo que sabe.

198
00:17:33,678 --> 00:17:37,342
- ¿Y si no quiere hablar?
- Tiene que hablar, Stepan.

199
00:17:37,682 --> 00:17:39,844
Si no lo hace,
Puedes olvidarte de Siberia.

200
00:17:40,017 --> 00:17:44,602
Va a ser un cigarrillo y un
con los ojos vendados en el patio de abajo.

201
00:17:44,814 --> 00:17:46,976
Hay que obligarlo a hablar.

202
00:17:48,484 --> 00:17:50,441
¿No te refieres a la tortura?

203
00:17:51,112 --> 00:17:54,730
Me refiero a lo que sea necesario.

204
00:18:08,004 --> 00:18:10,837
Ya sabes,
Nunca pude aprender a jugar al ajedrez.

205
00:18:22,518 --> 00:18:24,008
¡Pst!

206
00:18:29,525 --> 00:18:30,890
¡Venir!

207
00:18:36,449 --> 00:18:38,235
se supone que eres
fuera del país.

208
00:18:38,409 --> 00:18:40,275
¿Qué pasó? ¿Quién es ella?

209
00:18:40,453 --> 00:18:42,865
- Es una amiga muy cercana.
- Hola, soy Penny--

210
00:18:43,039 --> 00:18:44,905
- La milicia te está persiguiendo.
- Sí.

211
00:18:45,082 --> 00:18:47,699
- ¿Podría prestarme uno de tus aretes?
- Seguro.

212
00:18:48,586 --> 00:18:49,917
- Ahora, ¿dónde está--?
- ¡Ey!

213
00:18:50,087 --> 00:18:51,953
Te conseguiré otro.

214
00:18:52,214 --> 00:18:54,421
¿Dónde está el microfilm?

215
00:18:54,634 --> 00:18:57,217
- Seguro.
- ¿Pero dónde está seguro?

216
00:18:57,386 --> 00:18:59,172
Es con una amiga suya.

217
00:18:59,347 --> 00:19:01,588
Afortunadamente, él no lo sabe.
lo que tiene.

218
00:19:01,766 --> 00:19:05,930
- Este amigo. ¿Tiene un nombre?
- Stepán. Stepán Frolov.

219
00:19:07,647 --> 00:19:10,981
¿El mayor Stepán Frolov?
¿Seguridad del Estado?

220
00:19:11,150 --> 00:19:14,859
- ¿Sobrino del general Petrovich?
- Sí, ese es él.

221
00:19:15,529 --> 00:19:18,647
Dijiste algún tipo
con un trabajo en el gobierno.

222
00:19:22,578 --> 00:19:24,114
Figuras.

223
00:19:26,123 --> 00:19:28,364
¿Puedo quedármelos como recuerdo?

224
00:19:28,876 --> 00:19:30,913
¿Por qué Frolov la quiere?

225
00:19:31,087 --> 00:19:34,125
Le regaló algún tipo de joyería.
Ahora quiere recuperarlo.

226
00:19:34,340 --> 00:19:36,456
Esta joyería. ¿Puedo verlo, por favor?

227
00:19:44,975 --> 00:19:47,763
Frolov hará cualquier cosa
para recuperar esto.

228
00:19:47,978 --> 00:19:50,140
Vamos, vamos.
No puede valer tanto.

229
00:19:50,356 --> 00:19:51,938
Vale una fortuna.

230
00:19:52,108 --> 00:19:54,816
es parte del tesoro
que su tío saqueó del estado.

231
00:19:55,111 --> 00:19:56,727
¿Cómo sabes eso?

232
00:19:56,904 --> 00:20:00,898
Era evidencia en los documentos.
Salimos de su oficina a salvo.

233
00:20:01,075 --> 00:20:04,739
¿Quieres decir que Stepan me dio joyas?
¿su tío robó?

234
00:20:05,287 --> 00:20:07,028
Y el tío quiere que se mantenga en secreto.
¿verdad?

235
00:20:07,248 --> 00:20:09,080
Ese y muchos otros secretos.

236
00:20:09,250 --> 00:20:12,584
Está todo en el microfilm.
ponemos hoy en tus manos.

237
00:20:13,379 --> 00:20:15,040
¡Santa vaca!

238
00:20:16,924 --> 00:20:18,915
¿Puedes esconderla hasta que lo recupere?

239
00:20:19,510 --> 00:20:21,046
¡Eres un espía!

240
00:20:21,220 --> 00:20:23,131
Sólo un par de horas.
Eso es todo lo que necesito.

241
00:20:24,181 --> 00:20:27,139
Conozco un lugar. Sígueme.

242
00:20:28,644 --> 00:20:32,888
- ¿Eres realmente un espía?
- Sólo le estoy haciendo un favor a un amigo.

243
00:20:33,065 --> 00:20:35,682
Ahora sígueme, pero quédate atrás.

244
00:20:47,913 --> 00:20:51,076
- ¡Ahí están!
- ¡Ir! ¡Ir!

245
00:20:51,250 --> 00:20:54,117
¡Consíguelos! ¡Detenlos!

246
00:21:12,021 --> 00:21:13,728
¡Allí, en el carrusel!

247
00:21:13,898 --> 00:21:15,935
Es inútil. Nos tienen.

248
00:21:16,108 --> 00:21:17,894
Todavía no, no lo hacen.

249
00:21:18,068 --> 00:21:22,483
Para conseguir el anillo de bronce, han
Tengo que subirme al tiovivo.

250
00:22:34,311 --> 00:22:36,018
¿Por qué no nos escondemos?

251
00:22:36,814 --> 00:22:38,396
Somos.

252
00:22:38,899 --> 00:22:42,893
Quieres decir que a nadie se le ocurriría
buscándonos aquí mismo al aire libre?

253
00:22:43,070 --> 00:22:44,731
Esa es la idea.

254
00:22:45,489 --> 00:22:48,072
Bien, eso es todo. El apartamento de Stepán.

255
00:22:48,242 --> 00:22:51,576
Sólo tiene tres habitaciones.
Una vez salí con un supervisor regional.

256
00:22:51,745 --> 00:22:54,453
Podrías haber puesto el de Stepan.
Todo el apartamento en su sala de estar.

257
00:22:54,623 --> 00:22:56,159
Pero en realidad era demasiado grande.

258
00:22:56,333 --> 00:23:00,452
Stepan's es algo así como acogedor.
Tenía todos estos grandes discos.

259
00:23:00,671 --> 00:23:01,957
Espera un minuto.

260
00:23:02,131 --> 00:23:03,917
¿Qué pasa con la seguridad?

261
00:23:04,091 --> 00:23:07,083
Oh. Bueno, sólo los funcionarios del gobierno
vivir allí.

262
00:23:07,261 --> 00:23:09,923
He visto dos o tres milicianos
caminando por ahí.

263
00:23:10,097 --> 00:23:11,929
Ah, y hay una caseta de vigilancia.
en la esquina.

264
00:23:12,141 --> 00:23:13,802
Maravilloso.

265
00:23:14,810 --> 00:23:18,553
Está bien. quiero que te quedes aquí
hasta que regrese. ¿Bueno?

266
00:23:18,772 --> 00:23:22,140
Bueno, ¿por qué su apartamento?
Quiero decir, tal vez nuestras cosas estén en su oficina.

267
00:23:22,359 --> 00:23:23,849
Penny, piénsalo.

268
00:23:24,028 --> 00:23:26,941
Esas joyas podrían ponerlo
en una granja de trabajo por el resto de su vida.

269
00:23:27,114 --> 00:23:28,730
Ahora, no estoy seguro,

270
00:23:28,908 --> 00:23:31,775
pero lo más probable es que quiera quedarse
lejos de la sede.

271
00:23:31,952 --> 00:23:33,488
Al menos eso es con lo que cuento.

272
00:23:33,746 --> 00:23:37,489
Vaya, apuesto a que el viejo general Petrovich
está petrificado.

273
00:23:38,167 --> 00:23:39,657
Sí.

274
00:23:42,046 --> 00:23:45,539
¿MacGyver? tu estas regresando
para mi ¿no?

275
00:23:45,716 --> 00:23:48,708
Quiero decir, no sólo vas a conseguir
tus cosas y fastidiarme?

276
00:23:49,178 --> 00:23:53,012
- No, yo no haría eso.
- Realmente no pensé que lo harías.

277
00:23:53,182 --> 00:23:56,550
solo tengo este hábito
de confiar en la gente,

278
00:23:56,727 --> 00:23:58,684
y bueno a veces pienso
es un error.

279
00:23:59,396 --> 00:24:04,766
Penny, dices lo que piensas.
y haces lo que dices.

280
00:24:05,069 --> 00:24:07,276
Esa no es una política tan mala.
en mi libro.

281
00:24:07,446 --> 00:24:09,028
Tal vez.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,860
A veces puedes salir lastimado.

283
00:24:12,910 --> 00:24:15,948
Bueno, nadie se convirtió en una gran mujer.
viviendo en el vacío.

284
00:24:17,081 --> 00:24:18,788
¿Soy una gran mujer?

285
00:24:20,000 --> 00:24:22,037
Tienes todos los ingredientes.

286
00:24:23,879 --> 00:24:26,496
eso es lo mas lindo
alguien me dijo alguna vez.

287
00:24:26,715 --> 00:24:29,047
Bueno, eres la mejor persona.
Se lo he dicho alguna vez.

288
00:24:35,516 --> 00:24:37,006
Eso es para tener buena suerte.

289
00:24:45,192 --> 00:24:47,604
Necesitamos toda la suerte que podamos tener.

290
00:25:07,589 --> 00:25:11,253
estas perdiendo mi tiempo
con esta estúpida actitud tuya.

291
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
Quiero respuestas.

292
00:25:15,973 --> 00:25:19,216
Tu nombre es Antón Burak.
Viudo, sin hijos.

293
00:25:19,893 --> 00:25:23,431
Pero tienes una hermana, Marta.
Con marido y tres hijos.

294
00:25:23,647 --> 00:25:27,732
Están a salvo en un lugar.
donde ni siquiera tú puedes encontrarlos.

295
00:25:27,901 --> 00:25:32,816
Así que haz lo que quieras.
No te diré nada.

296
00:25:32,990 --> 00:25:37,655
Viven en las montañas en el
casa de un pastor llamado Patinoff.

297
00:25:38,746 --> 00:25:40,987
Esta es una foto de tu hermana.

298
00:25:41,790 --> 00:25:45,624
Y, por supuesto, los niños.
Estas fueron tomadas ayer.

299
00:25:46,587 --> 00:25:50,080
El niño de 9 años parece
como si fuera un buen jugador de fútbol.

300
00:25:50,591 --> 00:25:52,707
Quizás no con las piernas rotas.

301
00:25:53,510 --> 00:25:56,127
- Y aquí...
- ¡Para!

302
00:26:00,225 --> 00:26:04,594
el hombre vino a mi
con la contraseña.

303
00:26:07,066 --> 00:26:09,649
Luego regresó con la niña.

304
00:26:09,818 --> 00:26:11,559
¿Nombre? ¿Descripción?

305
00:26:12,905 --> 00:26:14,441
Americano.

306
00:26:15,866 --> 00:26:17,607
Muy bonito.

307
00:26:18,786 --> 00:26:20,902
La llamó "Penny".

308
00:26:23,415 --> 00:26:27,124
No sé su apellido.

309
00:26:29,171 --> 00:26:32,459
No sé el nombre del hombre.

310
00:26:36,011 --> 00:26:38,878
No es importante, Sr. Burak...

311
00:26:40,265 --> 00:26:42,677
...porque creo que mi sobrino sí.

312
00:26:44,895 --> 00:26:47,387
¿Es así, mayor?

313
00:26:47,815 --> 00:26:49,556
Su nombre es MacGyver.

314
00:26:50,025 --> 00:26:52,687
Entonces ella te ha estado utilizando, Stepan.

315
00:26:53,195 --> 00:26:54,902
Debe ser una agente estadounidense.

316
00:26:55,656 --> 00:26:58,523
- No puedo creer esto.
- El microfilm debe estar entre

317
00:26:58,700 --> 00:27:00,532
las cosas que le quitaste.
¿Dónde están?

318
00:27:00,702 --> 00:27:03,569
- En mi apartamento.
- ¡Bueno, consíguelo! ¡Ahora!

319
00:27:03,747 --> 00:27:09,333
Y, Stepan, si te sucediera
volver a encontrarme con este MacGyver...

320
00:27:11,171 --> 00:27:13,788
- ...dispárale.
- Sí, tío.

321
00:27:33,735 --> 00:27:36,022
<i>Rebotando
Bulgaria con Penny Parker</i>

322
00:27:36,196 --> 00:27:38,608
<i>Me recordó a jugar al dominó.</i>

323
00:27:38,907 --> 00:27:41,899
<i>Con cada movimiento,
algo más podría caer.</i>

324
00:27:44,663 --> 00:27:48,031
<i>Pero la cosa es,
Todo empezó de forma muy sencilla.</i>

325
00:27:48,208 --> 00:27:51,667
<i>A por el juego de ajedrez,
salga con la información.</i>

326
00:27:51,837 --> 00:27:53,669
<i>Y ahora aquí estoy
escalando la pared</i>

327
00:27:53,839 --> 00:27:56,046
<i>de un lugar fuertemente custodiado
edificio gubernamental</i>

328
00:27:56,216 --> 00:27:59,800
<i>y irrumpir en el apartamento
de un mayor de la policía secreta.</i>

329
00:27:59,970 --> 00:28:01,756
<i>Simple, ¿verdad?</i>

330
00:28:01,930 --> 00:28:05,264
<i>Te diré lo que es simple. Yo.</i>

331
00:28:05,434 --> 00:28:08,802
<i>Por entrar en esa primera conversación
con Penny Parker.</i>

332
00:28:17,070 --> 00:28:19,061
<i>Pero ¿qué más podría hacer?</i>

333
00:28:19,239 --> 00:28:22,277
<i>Quiero decir, un chico simplemente no puede ser grosero.</i>

334
00:28:23,869 --> 00:28:25,951
<i>Quiero decir, ¿cómo iba a saber...?</i>

335
00:28:26,580 --> 00:28:28,321
<i>¿Cómo iba a saberlo?</i>

336
00:28:52,940 --> 00:28:56,854
<i>Mi postal.
Creo que mi suerte está empezando a cambiar.</i>

337
00:29:07,871 --> 00:29:09,453
¡MacGyver!

338
00:29:09,623 --> 00:29:11,113
Oye, ¿estás ahí?

339
00:29:11,291 --> 00:29:14,409
Está bien. Soy yo, Penny.

340
00:29:14,586 --> 00:29:16,042
Déjame entrar.

341
00:29:20,092 --> 00:29:21,423
¿Qué estás haciendo aquí?

342
00:29:21,593 --> 00:29:24,585
Bueno, lo siento, pero el lugar se mantuvo
llenándose de soldados,

343
00:29:24,763 --> 00:29:27,346
y se acercaban a mi mesa
y comprándome tragos.

344
00:29:27,516 --> 00:29:29,257
Entonces vine aquí.

345
00:29:29,434 --> 00:29:31,141
¿Cómo saliste del lugar?

346
00:29:31,395 --> 00:29:34,262
Bueno, fui al baño de damas.
y saltó por la ventana.

347
00:29:36,566 --> 00:29:38,056
Por supuesto que lo hiciste.

348
00:29:38,735 --> 00:29:40,897
¿Por qué hago esas preguntas?

349
00:29:41,113 --> 00:29:43,195
Bueno, pensé que sería mejor
ven aqui

350
00:29:43,365 --> 00:29:45,106
¿O de qué otra manera me encontrarías?

351
00:29:45,284 --> 00:29:46,615
¿Y sabes qué más?

352
00:29:46,785 --> 00:29:49,026
Justo al lado del lugar
era esta pequeña y linda tienda

353
00:29:49,204 --> 00:29:51,115
que tenía el vestidito más lindo
en la ventana.

354
00:29:51,331 --> 00:29:52,696
- ¡Espera un minuto!
- ¡Shh!

355
00:29:56,545 --> 00:29:57,910
¿Cómo entraste al edificio?

356
00:29:58,463 --> 00:30:02,331
Entré por la puerta principal de abajo.
El portero me conoce.

357
00:30:03,593 --> 00:30:07,052
Ah, y tenías que colarte para que nadie
Sabría que estás aquí.

358
00:30:07,222 --> 00:30:11,682
- Y ahora yo...
- Está bien. Está bien.

359
00:30:14,146 --> 00:30:16,057
¿Encontraste
¿Qué estabas buscando?

360
00:30:16,231 --> 00:30:20,065
Sí, encontré lo que estoy buscando.
Todo menos los pasaportes.

361
00:30:20,235 --> 00:30:22,476
Ahora salgamos de aquí
antes de que tu amigo llegue a casa.

362
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
- Oh, nunca llega a casa hasta muy tarde.
- Bien.

363
00:30:28,410 --> 00:30:30,993
- Generalmente.
- Bien.

364
00:30:32,706 --> 00:30:34,117
Vamos.

365
00:30:47,637 --> 00:30:49,844
Esperaba que no te encontráramos.

366
00:30:51,600 --> 00:30:54,433
me podrían disparar
por siquiera pensar esto.

367
00:30:56,897 --> 00:30:59,514
<i>Y yo podría
Me dispararán sólo por estar aquí.</i>

368
00:30:59,691 --> 00:31:02,399
<i>Así que es hora
para empezar a encontrar una salida.</i>

369
00:31:04,154 --> 00:31:06,395
Quiero que te salgas con la tuya,

370
00:31:06,573 --> 00:31:09,190
a expensas
de 700.000 leva pero...

371
00:31:09,701 --> 00:31:13,410
no te vas a escapar
con esto y lo sabes, Stepan.

372
00:31:18,001 --> 00:31:19,491
Ahora...

373
00:31:20,962 --> 00:31:22,669
...¿hablamos de?
tu amigo americano

374
00:31:22,839 --> 00:31:27,254
- ¿Y el paradero de mi anillo?
- Sí. Ni siquiera era tuyo.

375
00:31:27,427 --> 00:31:31,261
Robado. Involucrado en un montón
de cosas realmente ilegales!

376
00:31:31,473 --> 00:31:35,842
Oh, Penny, ¿cómo llegamos a nosotros mismos?
en todo esto?

377
00:31:37,437 --> 00:31:39,428
<i>Mis sentimientos exactamente.</i>

378
00:31:41,983 --> 00:31:45,192
<i>La química de la cocina debe ser
el camino a seguir aquí.</i>

379
00:31:45,362 --> 00:31:47,694
¿Ves?
Ahí tienes de nuevo. Tú y todos tus...

380
00:31:47,864 --> 00:31:50,902
<i>Mi receta
requiere una olla profunda,</i>

381
00:31:52,494 --> 00:31:54,576
<i>un toque de control de plagas</i>

382
00:31:56,373 --> 00:31:59,081
<i>cuatro tazas medidas
de escamas de jabón,</i>

383
00:32:02,129 --> 00:32:05,793
<i>todo adornado con limpiador de azulejos
y se dejó reposar.</i>

384
00:32:07,884 --> 00:32:11,297
Si no tienes cuidado,
Serás igual que tu tío.

385
00:32:16,101 --> 00:32:18,593
Quiero decir, todo fue perfectamente simple.

386
00:32:20,272 --> 00:32:24,766
Bueno, de repente espiando y robando.
y joyas y...

387
00:32:24,943 --> 00:32:26,559
No estaba espiando.

388
00:32:26,736 --> 00:32:28,318
¿Cómo lo llamas?

389
00:32:28,488 --> 00:32:31,355
<i>¿Y ahora qué?
Lo que necesito es un fusible retardador.</i>

390
00:32:34,119 --> 00:32:37,032
<i>Un cucharón saludable
de manteca de cerdo servirá para empezar.</i>

391
00:32:38,582 --> 00:32:41,495
<i>Cubierto con una sola capa
de periódico.</i>

392
00:32:47,632 --> 00:32:50,465
<i>Rociado de cristal
de limpiador de hornos.</i>

393
00:32:54,681 --> 00:32:59,141
<i>Y todo se dejó marinar
bajo un suave flujo de gas natural.</i>

394
00:32:59,978 --> 00:33:03,016
Así que quiero recuperar el anillo y también
Quiero a su cómplice, Sr. MacGyver.

395
00:33:03,190 --> 00:33:06,273
- No es mi cómplice.
- No sirve de nada mentir, Penny.

396
00:33:06,443 --> 00:33:07,774
Sé de él. Me usaste.

397
00:33:07,944 --> 00:33:10,060
ustedes dos
Trabajaban juntos como espías.

398
00:33:10,238 --> 00:33:11,774
¡No soy un espía!

399
00:33:11,948 --> 00:33:14,815
Nos encontramos por primera vez en el aeropuerto.
Estaba haciendo cola.

400
00:33:14,993 --> 00:33:17,906
Si eso es cierto, no tiene nada que temer.
de nosotros. Y tú tampoco.

401
00:33:18,079 --> 00:33:19,786
Puedes hablar libremente.
¿Dónde está?

402
00:33:19,998 --> 00:33:21,955
Justo aquí.

403
00:33:27,005 --> 00:33:31,340
Sr. MacGyver, lo felicito.
¿Puedo tomar esto como una rendición?

404
00:33:33,845 --> 00:33:35,176
Todavía no.

405
00:33:35,388 --> 00:33:37,129
Mira por la ventana.

406
00:33:50,737 --> 00:33:52,819
- ¿Abandonar?
- Más o menos.

407
00:33:52,989 --> 00:33:54,980
El edificio está rodeado.

408
00:33:56,826 --> 00:34:00,160
Bueno, ciertamente eso espero,
o no estarías haciendo tu trabajo.

409
00:34:00,330 --> 00:34:04,494
Entonces también debes saber que hay
No hay escapatoria para ti. Se acabó.

410
00:34:07,504 --> 00:34:11,793
La información que se pasó
A usted, lo tomo ahora, por favor.

411
00:34:14,177 --> 00:34:16,043
No, no lo creo.

412
00:34:16,221 --> 00:34:18,838
No soy un hombre al que le guste la violencia,
Sr. MacGyver.

413
00:34:19,140 --> 00:34:21,302
Genial. Yo tampoco.

414
00:34:22,143 --> 00:34:25,431
- Aléjate, Penny.
- ¿Qué vas a hacer?

415
00:34:25,605 --> 00:34:29,189
Bueno, lo cliché que hay que hacer aquí.
es que me vuele las rótulas.

416
00:34:29,359 --> 00:34:31,145
Si es necesario.

417
00:34:31,319 --> 00:34:33,435
¿Están ambos locos?

418
00:34:40,537 --> 00:34:43,905
Vamos, Frolov, déjala ir.
Ella te ha dicho la verdad.

419
00:34:44,082 --> 00:34:48,622
Y capturándome a mí, un enemigo del
estado, debería ser suficiente, ¿verdad?

420
00:34:51,965 --> 00:34:53,876
¿Qué has hecho?

421
00:34:55,218 --> 00:34:57,050
¡Quemó el asado!

422
00:34:59,055 --> 00:35:00,511
Lo siento.

423
00:35:01,099 --> 00:35:04,217
Penny, toma una bata de baño.
Nos mezclaremos con los inquilinos.

424
00:35:20,368 --> 00:35:23,656
Una bata de baño.
Creí haber dicho, una bata de baño.

425
00:35:23,830 --> 00:35:25,992
Este es el más bonito que tengo.

426
00:35:26,166 --> 00:35:27,827
Ahí está el coche de Stepan.

427
00:35:35,133 --> 00:35:39,798
- Voy a tener que conectarlo.
- Quizás no. Estaba sobre la cómoda.

428
00:35:42,223 --> 00:35:43,930
¡Asombroso!

429
00:35:56,363 --> 00:35:58,775
Intentarán hacer
hasta la frontera griega.

430
00:35:58,948 --> 00:36:00,780
He alertado a nuestras estaciones fronterizas.

431
00:36:00,950 --> 00:36:03,487
Tienen una descripción completa.
de ambos prófugos.

432
00:36:03,662 --> 00:36:05,994
- Y su coche, señor.
- Bien.

433
00:36:06,164 --> 00:36:07,905
Pero no lo suficientemente bueno.

434
00:36:08,500 --> 00:36:10,741
Ahora, con la gasolina que tienen,

435
00:36:10,919 --> 00:36:13,877
deberían agotarse
en algún lugar de esa zona.

436
00:36:14,047 --> 00:36:19,167
Ahora quiero hombres estacionados fuera de la vista.
en cada gasolinera de ese círculo.

437
00:36:19,344 --> 00:36:23,429
Entonces quiero que nuestra gente busque
cada zona agrícola de aquí hasta aquí,

438
00:36:23,598 --> 00:36:26,181
especialmente los desvíos
a la carretera principal. ¿Comprendido?

439
00:36:26,351 --> 00:36:29,389
Sí, señor. no hay manera
Ya pueden pasar, señor.

440
00:36:29,562 --> 00:36:33,931
Siempre hay una manera. solo tenemos
para asegurarse de que no lo encuentren.

441
00:36:38,863 --> 00:36:42,401
Sabes, es tan hermoso
aquí arriba. Es tan pacífico.

442
00:36:43,159 --> 00:36:45,821
Sí, como en un libro de cuentos, ¿verdad?

443
00:36:46,287 --> 00:36:49,370
Sabes, realmente me gustas.
Tu me entiendes.

444
00:36:49,541 --> 00:36:51,282
Estamos en la misma onda.

445
00:36:51,459 --> 00:36:53,245
Bueno, eso me preocupa.

446
00:36:56,423 --> 00:36:59,882
También me preocupa que
Estamos funcionando con el tanque de gasolina vacío.

447
00:37:00,051 --> 00:37:02,258
Bueno, ¿por qué no
¿Solo conseguir un poco más?

448
00:37:02,429 --> 00:37:06,218
Oh, claro, claro, podemos simplemente conducir
justo en una gasolinera

449
00:37:06,391 --> 00:37:10,385
en medio de la noche
y pedirles que reposten un coche de la KGB.

450
00:37:11,771 --> 00:37:13,762
Oye, lo sé
donde podríamos conseguir algunos.

451
00:37:14,941 --> 00:37:16,557
Soy todo oídos.

452
00:37:18,862 --> 00:37:21,695
<i>Coche dos, ¿tienes?
¿Ya has llegado al sector occidental?</i>

453
00:37:21,906 --> 00:37:23,647
<i>Ya casi llegamos al puesto de control, señor.</i>

454
00:37:23,825 --> 00:37:26,692
Bien. Asegúrate de tener suficiente
hombres. No quiero que se escapen.

455
00:37:26,870 --> 00:37:29,362
Me dirijo al este.
Tengo una idea que quiero comprobar.

456
00:37:36,755 --> 00:37:38,291
Centavo.

457
00:37:39,299 --> 00:37:41,540
No hay ningún bidón de gasolina ahí.

458
00:37:41,718 --> 00:37:44,585
Bueno, vaya, ahí es donde estaba.
la última vez.

459
00:37:44,763 --> 00:37:46,629
Bonitos trapos.

460
00:37:47,140 --> 00:37:48,926
Es todo lo que pude encontrar.

461
00:37:53,480 --> 00:37:57,895
Señorita Parker,
¿De quién es este lugar de todos modos?

462
00:37:58,067 --> 00:38:01,059
El tío de Stepán. Stepán usado
para traerme aquí los fines de semana.

463
00:38:01,279 --> 00:38:03,816
andaríamos en motocicletas
en las colinas y...

464
00:38:03,990 --> 00:38:07,403
¡Espera un minuto! Lo recuerdo ahora.
Sobre el gas.

465
00:38:07,619 --> 00:38:10,702
La lata estaba casi vacía
Entonces Stepan lo bajó para cogerlo...

466
00:38:12,415 --> 00:38:14,031
...recargado.

467
00:38:15,335 --> 00:38:19,499
- Lo lamento.
- Ningún problema. Ningún problema.

468
00:38:20,340 --> 00:38:24,709
Todos olvidan algo
de vez en cuando.

469
00:38:25,011 --> 00:38:27,628
Eres dulce, pero yo...

470
00:38:29,516 --> 00:38:31,507
¡Espera un minuto!

471
00:38:31,726 --> 00:38:34,844
Ahí está esa máquina
que usan para arar.

472
00:38:35,939 --> 00:38:38,522
- ¿Un tractor?
- ¡Sí!

473
00:38:38,691 --> 00:38:41,479
Lo guardan en el cobertizo.
al otro lado de la colina.

474
00:38:41,653 --> 00:38:43,519
¿Los tractores no funcionan con gasolina?

475
00:38:44,572 --> 00:38:46,154
Se sabe que lo han hecho.

476
00:38:47,450 --> 00:38:49,942
Penique, penique, penique.

477
00:38:50,954 --> 00:38:54,367
Mira, eres genial.
Quiero decir, eres realmente genial.

478
00:38:55,291 --> 00:38:57,623
- Pero yo iré, ¿de acuerdo?
- Pero, MacGyver--

479
00:38:57,794 --> 00:39:00,707
No, no, no, no, insisto.
Es mi deber como...

480
00:39:01,130 --> 00:39:04,373
¡Oh, genial!
No nos vas a disparar, ¿verdad?

481
00:39:04,551 --> 00:39:07,384
¿Dispararte? ¿Por qué?
¿Por robarme el coche?

482
00:39:07,554 --> 00:39:10,091
¿Destruyendo mi carrera?
¿Colaborando con un espía?

483
00:39:10,265 --> 00:39:14,054
- ¿Robar secretos de estado?
- Oh, vamos, Stepán.

484
00:39:14,227 --> 00:39:17,310
Tú y yo sabemos que esto no tiene nada
que ver con secretos de estado.

485
00:39:17,480 --> 00:39:20,518
No discutiremos la naturaleza.
de las cosas que faltan.

486
00:39:20,692 --> 00:39:22,979
Lo principal es que te encontré.

487
00:39:23,945 --> 00:39:26,152
Sí, por cierto,
¿Cómo nos encontraste?

488
00:39:26,322 --> 00:39:29,360
Calculé hasta qué punto el gas
En mi auto te llevaría.

489
00:39:29,534 --> 00:39:31,070
Y este lugar estaba dentro del alcance.

490
00:39:31,244 --> 00:39:33,702
me arriesgué
que Penny lo recordara.

491
00:39:34,330 --> 00:39:35,912
Hice.

492
00:39:36,708 --> 00:39:39,166
Stepan, lo pasamos muy bien.

493
00:39:39,794 --> 00:39:43,628
Y no pienso mucho
¡De la forma en que lo estás usando contra mí!

494
00:39:43,840 --> 00:39:47,458
Por primera vez en mi vida,
Estoy pensando como un profesional.

495
00:39:48,052 --> 00:39:52,171
¿Por qué? Defender la corrupción
en su gobierno? Lindo.

496
00:39:52,348 --> 00:39:54,089
No tengo elección.

497
00:39:54,267 --> 00:39:56,304
No creo que eso sea del todo cierto.

498
00:39:56,477 --> 00:39:59,094
Es una cuestión de conciencia, Steve.

499
00:39:59,272 --> 00:40:03,482
- Tienes uno de esos, ¿no?
- Creí que sí. Una vez.

500
00:40:05,236 --> 00:40:07,648
Y aquí está el anillo
lo deseabas tanto.

501
00:40:07,822 --> 00:40:12,157
Y pienses lo que pienses, no soy un espía.
Ni siquiera sabría cómo hacerlo.

502
00:40:12,327 --> 00:40:13,692
¡Centavo!

503
00:40:15,997 --> 00:40:19,160
Créeme, todo lo que siempre quise
era mantenerte conmigo.

504
00:40:19,667 --> 00:40:21,749
Bueno, entonces ¿por qué no
Déjala ir, Steve.

505
00:40:21,920 --> 00:40:23,410
De hecho, ¿por qué no
vamos los dos.

506
00:40:23,588 --> 00:40:25,875
- ¿Estás loco?
- Se rumorea.

507
00:40:26,049 --> 00:40:28,541
debo preguntarte
para darme el microfilm.

508
00:40:29,344 --> 00:40:31,460
Haría lo que me pida.

509
00:40:49,447 --> 00:40:51,358
Lo has hecho bien, Stepán.

510
00:40:54,035 --> 00:40:56,197
Mucho mejor de lo que había pensado.

511
00:40:58,081 --> 00:40:59,446
Ahora termina el trabajo.

512
00:40:59,624 --> 00:41:01,865
- ¿Señor?
- Mátalos.

513
00:41:02,627 --> 00:41:05,039
¿Qué? ¿Pero por qué?

514
00:41:05,213 --> 00:41:08,046
porque estoy comprometido
mientras vivan.

515
00:41:08,383 --> 00:41:12,502
Sabes, Stepan, creo
eres parte de ese compromiso.

516
00:41:13,054 --> 00:41:15,341
No está bien, Sr. MacGyver.

517
00:41:15,765 --> 00:41:18,598
A Stepan sólo le queda ganar
por mi favor y mi posición.

518
00:41:18,768 --> 00:41:20,475
No representa ninguna amenaza para mí.

519
00:41:20,687 --> 00:41:23,600
Pero Penny no ha hecho nada.
Yo creo eso ahora.

520
00:41:23,773 --> 00:41:26,891
no es lo que ella tiene
hecho. Es lo que ella sabe, Stepan.

521
00:41:27,860 --> 00:41:30,602
El éxito siempre tiene su precio.

522
00:41:30,822 --> 00:41:32,654
No quiero testigos, tío.

523
00:41:34,742 --> 00:41:37,074
- ¿Dónde están tus hombres?
- Bien.

524
00:41:38,162 --> 00:41:41,154
Ya empiezo a pensar
como un burócrata.

525
00:41:42,542 --> 00:41:44,453
Están en la encrucijada.

526
00:41:45,044 --> 00:41:47,832
Tienen ordenes de esperar
Allí durante diez minutos y luego ven.

527
00:41:48,006 --> 00:41:51,590
En ese momento les diremos que fue
necesario disparar a estos espías

528
00:41:51,801 --> 00:41:55,465
- quien intentó escapar.
- Elegante. Eso es muy inteligente.

529
00:41:55,638 --> 00:41:59,472
Sí, lo es.
Siempre ha sido muy inteligente.

530
00:42:03,521 --> 00:42:04,807
¡Stepán!

531
00:42:04,981 --> 00:42:06,722
¡Buen tiro, Steve!

532
00:42:09,777 --> 00:42:11,768
¡Oh, Stepan, eres maravilloso!

533
00:42:11,946 --> 00:42:13,857
Niños, odio tener que terminar con esto.

534
00:42:14,032 --> 00:42:16,524
pero todavía tenemos que superar
los hombres del general.

535
00:42:16,743 --> 00:42:18,029
Cojamos el coche del general.

536
00:42:19,746 --> 00:42:21,737
Crecí no lejos de aquí.
Hay un pequeño camino

537
00:42:21,914 --> 00:42:24,747
que rodea la carretera principal.
Nunca nos verán.

538
00:42:25,585 --> 00:42:28,828
- ¿De verdad vienes con nosotros?
- Incluso puedo pagarnos el viaje.

539
00:42:29,005 --> 00:42:31,713
Tengo una cuenta en un banco suizo
número 1779.

540
00:42:31,883 --> 00:42:34,671
esperemos
vives lo suficiente para gastarlo.

541
00:43:02,955 --> 00:43:05,287
Se escaparon en mi auto.
¿Viste eso?

542
00:43:06,334 --> 00:43:09,372
Sólo pueden estar dirigiéndose
para la frontera. ¡Rápidamente!

543
00:43:39,617 --> 00:43:41,449
Tenemos compañía.

544
00:43:45,706 --> 00:43:48,243
Piensas esto
¿Puedes dejar atrás ese coche de mando?

545
00:43:48,459 --> 00:43:49,949
No me parece.

546
00:43:50,753 --> 00:43:52,335
Tenía miedo de eso.

547
00:43:58,302 --> 00:44:01,715
centavo, te quiero
para tomar esta rueda.

548
00:44:02,265 --> 00:44:05,803
Déjalo detrás de ese camión de ahí arriba.
¿Estás listo?

549
00:44:06,811 --> 00:44:09,178
Es como una verdadera cosa de espías.
¿no es así?

550
00:44:11,607 --> 00:44:14,349
- ¿Qué vas a hacer?
- Solo acércate lo más posible a ese camión.

551
00:44:14,527 --> 00:44:17,360
- como puedas.
- Está bien.

552
00:44:24,871 --> 00:44:26,828
Dios, esto es como en las películas.

553
00:44:28,082 --> 00:44:30,619
<i>Ahora, la única manera
Vi para mantenernos por delante de este juego</i>

554
00:44:30,793 --> 00:44:33,660
<i>iba a idear algún tipo de
peligro en la carretera.</i>

555
00:44:33,838 --> 00:44:35,875
<i>Ahí es donde entra la manguera.</i>

556
00:44:37,258 --> 00:44:40,376
<i>Ya ves, escape diesel
está cargado de hidrocarburos.</i>

557
00:44:40,553 --> 00:44:42,260
<i>Ahora, si mezclas hidrocarburos
con agua,</i>

558
00:44:42,555 --> 00:44:46,014
<i>entiendes lo que los científicos
llamar líquido inmiscible.</i>

559
00:44:46,184 --> 00:44:50,269
<i>Inmiscible, eso significa agua
y el aceite no se mezclan.</i>

560
00:45:06,871 --> 00:45:08,236
¡Ve más rápido!

561
00:45:12,251 --> 00:45:15,243
- ¡Está bien, vamos!
- Ya vamos, MacGyver.

562
00:45:15,713 --> 00:45:19,672
<i>Ahora, este hidrocarburo
y lo del agua que he explicado es un hecho.</i>

563
00:45:19,842 --> 00:45:21,674
<i>Pero, para que funcione correctamente,</i>

564
00:45:21,844 --> 00:45:24,927
<i>Necesitaba suficiente gasóleo flotando
encima de suficiente agua.</i>

565
00:45:25,097 --> 00:45:26,383
<i>Es un poco complicado.</i>

566
00:45:29,060 --> 00:45:32,303
<i>Por supuesto, uno nunca sabe
a menos que uno lo intente.</i>

567
00:45:44,909 --> 00:45:47,401
Míranos, ¿quieres?
¿No somos algo?

568
00:46:00,925 --> 00:46:04,543
- Lo hiciste genial.
- ¡No puedo creer que lo haya hecho!

569
00:46:11,936 --> 00:46:15,645
Bien, debajo de esto
valla deberíamos estar en Grecia.

570
00:46:23,823 --> 00:46:25,530
Muy bien, vámonos.

571
00:46:44,176 --> 00:46:45,507
¡Hola!

572
00:46:46,429 --> 00:46:47,760
¿Quieres entrar en Grecia?

573
00:46:49,557 --> 00:46:51,639
Estaba como esperando
ya estábamos allí.

574
00:46:52,184 --> 00:46:54,221
Pasaportes, por favor.

575
00:46:54,687 --> 00:46:56,724
Sabes, de alguna manera lo supe
ibas a preguntar eso.

576
00:46:56,897 --> 00:46:59,980
¡Constantino! ¿Eres tú?

577
00:47:02,403 --> 00:47:03,768
Centavo.

578
00:47:04,363 --> 00:47:07,196
- ¡Penny Parker!
- ¡Hola!

579
00:47:07,366 --> 00:47:09,027
Penny Parker.

580
00:47:10,995 --> 00:47:12,781
Cada vez que ella sonríe.

581
00:47:16,459 --> 00:47:18,041
Deberíamos haberlo sabido.

@@1
00:01:22,999 --> 00:01:25,209
<i>Uno de los problemas de volar un avión</i>

2
00:01:25,376 --> 00:01:28,629
<i>es que no tienes mucho tiempo
para admirar el paisaje.</i>

3
00:01:28,797 --> 00:01:30,631
<i>Acabo de entrar en el espacio aéreo paquistaní,</i>

4
00:01:30,799 --> 00:01:33,550
<i>y ya la frontera afgana
estaba subiendo rápidamente.</i>

5
00:01:34,719 --> 00:01:38,931
<i>Uno de nuestros primeros satélites se cayó
de órbita, y no lo sabrías,</i>

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,392
<i>aterrizó justo dentro de Afganistán.</i>

7
00:01:43,394 --> 00:01:47,064
<i>Ahora, el satélite tiene una pequeña cápsula.
en él con una gran cantidad de datos clasificados</i>

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,691
<i>no queríamos a los rusos
para tenerlo en sus manos.</i>

9
00:01:51,152 --> 00:01:52,778
<i>Y es gracioso cuando lo recuerdas</i>

10
00:01:52,946 --> 00:01:57,699
<i>que trajimos esos primeros satélites
regresar a la Tierra con alas.</i>

11
00:02:00,245 --> 00:02:02,287
Ha cruzado la frontera, señor.

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,872
Está sobre Afganistán.

13
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
- Hasta ahora...
- Muy bien.

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,773
<i>Puedo estar bastante seguro de una cosa:</i>

15
00:02:29,941 --> 00:02:34,194
<i>Mi llegada causará más
que simplemente una pequeña actividad abajo.</i>

16
00:02:42,662 --> 00:02:44,746
Aviso a aeronaves no identificadas.

17
00:02:44,914 --> 00:02:46,707
<i>Estás violando el espacio aéreo afgano.</i>

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
<i>Identifícate en la frecuencia 116.</i>

19
00:02:51,212 --> 00:02:53,255
Un par de minutos más
y él está allí.

20
00:03:13,693 --> 00:03:15,402
- ¡No!
- Ah, sí.

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,824
¡No!

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,577
¡Por favor no me hagas esto! Por favor.

23
00:03:23,745 --> 00:03:26,455
<i>No identificado
avión, has sido advertido.</i>

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,916
<i>Acción punitiva
se está iniciando ahora.</i>

25
00:03:32,337 --> 00:03:35,380
Prepárate para disparar misiles.
Dispara uno.

26
00:03:44,015 --> 00:03:45,057
Dispara tres.

27
00:03:52,273 --> 00:03:55,692
- Los misiles se dirigen hacia él.
- ¿Cuánto tiempo?

28
00:03:58,404 --> 00:04:01,865
<i>Creo que el hecho de que no lo hice
La respuesta lo molestó un poco.</i>

29
00:04:02,033 --> 00:04:04,451
<i>El cielo se llenó de repente
de fuego enemigo.</i>

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,545
<i>Estaba pensando
Ya era hora de partir.</i>

31
00:04:28,268 --> 00:04:30,519
Derribaron otro avión.

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,735
Está fuera, señor.

33
00:04:40,613 --> 00:04:44,658
<i>Bueno, tacha un jet obsoleto.</i>

34
00:04:46,077 --> 00:04:49,538
<i>Puedo escuchar
viejo Pete Thornton diciendo:</i>

35
00:04:49,706 --> 00:04:54,167
<i>"¿Por qué siempre tiene que esperar?
¿Hasta el último segundo posible?"</i>

36
00:04:54,335 --> 00:04:57,462
el siempre espera
hasta el último segundo posible.

37
00:04:57,630 --> 00:05:00,465
- Lo cronometró perfectamente, señor.
- Ciertamente lo hizo.

38
00:05:00,675 --> 00:05:03,510
- Buen trabajo, muchachos.
- Me dio un infarto.

39
00:05:03,678 --> 00:05:05,304
Bueno, estábamos en un bloqueo de tiempo.
en este.

40
00:05:05,471 --> 00:05:07,639
Era la única manera
para que apunte rápidamente.

41
00:05:07,807 --> 00:05:11,018
Ahora, si tan sólo creen
que se hundió con el avión,

42
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
debería hacer cosas
un poco más fácil para él.

43
00:05:24,866 --> 00:05:28,076
- Coge mi caballo.
- Tú no eres mi padre. No tengo que hacerlo.

44
00:05:28,244 --> 00:05:30,287
- Hazlo tú mismo.
- ¡No!

45
00:05:30,455 --> 00:05:33,540
Ahmed, ve a buscar el caballo. ¡Ahora!

46
00:05:35,626 --> 00:05:38,962
Los soviéticos pagarán
para cualquier parte de ese avión.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,298
Si hay un piloto,

48
00:05:41,549 --> 00:05:44,217
pagarán aún más.

49
00:06:06,824 --> 00:06:09,284
Madre, estás sangrando.

50
00:06:11,537 --> 00:06:13,705
<i>No hay compañía esperándome.</i>

51
00:06:13,873 --> 00:06:15,832
<i>Ese es un buen comienzo.</i>

52
00:06:19,003 --> 00:06:21,838
<i>Ocultar el paracaídas era estándar
procedimiento operativo.</i>

53
00:06:22,006 --> 00:06:24,299
<i>Pero si los rusos saben que estoy aquí,</i>

54
00:06:24,467 --> 00:06:27,386
<i>no va a lograr
mucha diferencia de todos modos.</i>

55
00:06:48,074 --> 00:06:52,661
<i>Se acerca el amanecer, así que la oportunidad
de ser descubierto aumenta.</i>

56
00:06:53,246 --> 00:06:56,832
<i>Por otro lado, me estoy acercando
hasta donde impactó el satélite.</i>

57
00:07:03,172 --> 00:07:07,592
Lo encontré, teniente.
Una parte todavía está ardiendo.

58
00:07:10,972 --> 00:07:12,973
No toques nada.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,684
Traeremos a los expertos.
de Kabul.

60
00:07:23,109 --> 00:07:24,526
Teniente.

61
00:07:30,158 --> 00:07:32,576
Allí, en el acantilado.

62
00:07:33,661 --> 00:07:36,830
No hay manera de evitar eso
mesa excepto la forma en que subió.

63
00:07:36,998 --> 00:07:38,707
Está atrapado. Ja ja.

64
00:07:39,876 --> 00:07:41,501
Vamos.
Está en la mesa.

65
00:07:41,669 --> 00:07:43,712
Un mes de paga al hombre.
quien lo derriba.

66
00:07:50,428 --> 00:07:53,221
Ya escuchaste al teniente. ¡Vamos!

67
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
<i>Ahí está.</i>

68
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
<i>Justo donde dijeron
así sería.</i>

69
00:08:08,112 --> 00:08:10,322
<i>Es todo muy fácil.</i>

70
00:08:10,573 --> 00:08:15,285
<i>Tal vez por una vez, realmente va a
resolver la forma en que fue planeado.</i>

71
00:08:18,122 --> 00:08:20,749
<i>La cápsula de datos tiene una trampa explosiva,
por supuesto.</i>

72
00:08:20,958 --> 00:08:24,753
<i>Pero me dijeron que tendría suficiente
de tiempo para desarmar el mecanismo.</i>

73
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
<i>Bueno, me dijeron
Tendría mucho tiempo.</i>

74
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
<i>Por el sonido de las cosas,
Estoy a unos 20 segundos de distancia</i>

75
00:08:44,398 --> 00:08:46,316
<i>de convertirse
una parte del paisaje.</i>

76
00:08:57,995 --> 00:08:59,829
<i>Está bien.</i>

77
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
<i>Y ahí está.</i>

78
00:09:18,849 --> 00:09:21,142
<i>Pete dijo que sería sencillo.</i>

79
00:09:22,770 --> 00:09:24,020
<i>Parece que tenía razón.</i>

80
00:09:24,188 --> 00:09:26,565
¡Directo a la montaña!

81
00:09:28,568 --> 00:09:31,152
No hay manera de bajar
sino a través de nosotros.

82
00:09:44,875 --> 00:09:46,459
<i>Oh, maravilloso.</i>

83
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
<i>¿Qué pasó con lo simple?</i>

84
00:09:50,131 --> 00:09:52,966
Asegúrate de despejar la cresta.

85
00:10:25,625 --> 00:10:27,751
<i>Es difícil de creer este plástico</i>

86
00:10:27,918 --> 00:10:29,586
<i>había estado en el espacio durante 15 años.</i>

87
00:10:29,754 --> 00:10:32,505
<i>Me alegré un poco
estaba parcialmente intacto.</i>

88
00:10:57,031 --> 00:10:59,324
<i>Señor, odio las alturas.</i>

89
00:11:20,179 --> 00:11:21,554
¡Ay!

90
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

91
00:12:24,493 --> 00:12:26,077
¡Ay!

92
00:12:36,672 --> 00:12:37,672
¡Oh!

93
00:13:03,574 --> 00:13:04,657
¡Puaj!

94
00:13:32,061 --> 00:13:34,229
- ¡Levantarse! ¡Levántate o te matarán!
- ¡Ay!

95
00:13:34,396 --> 00:13:37,357
- ¡Por favor!
- No creo que pueda.

96
00:14:05,845 --> 00:14:07,637
¡Vaya!

97
00:14:08,180 --> 00:14:11,850
Puede que sea la voluntad de Alá que
Morirás aquí, pero yo te ayudaré.

98
00:14:12,017 --> 00:14:15,019
¡Rápidamente! Súbete al caballo.

99
00:14:16,730 --> 00:14:18,022
¡Ay!

100
00:14:18,190 --> 00:14:19,858
Aférrate.

101
00:14:24,947 --> 00:14:27,740
Debemos dejar el río.
antes de que vengan.

102
00:14:50,306 --> 00:14:52,557
- Mi nombre es Ahmed.
-MacGyver.

103
00:14:52,725 --> 00:14:54,726
- ¿Adónde vamos?
- A mi casa.

104
00:14:54,894 --> 00:14:56,895
- ¿Eres americano?
- Sí.

105
00:14:57,062 --> 00:14:58,938
No creo que el de tu padre
voy a ser muy feliz

106
00:14:59,106 --> 00:15:00,815
acerca de que traigas
un hogar extraño.

107
00:15:00,983 --> 00:15:04,861
No te preocupes. Nunca hay nadie en
mi casa además de mi madre y yo.

108
00:15:05,029 --> 00:15:08,197
- ¿Por qué me ayudas?
- Porque mataron a mi padre.

109
00:15:08,365 --> 00:15:10,033
- ¿Los rusos?
- No.

110
00:15:10,200 --> 00:15:13,077
Un hombre llamado Khalil
y su banda de traidores.

111
00:15:15,623 --> 00:15:20,168
¡No! ¡No! Intenté dispararle
pero fui derribado.

112
00:15:30,262 --> 00:15:32,597
- ¿Dónde está?
- Se escapó.

113
00:15:32,806 --> 00:15:35,934
- Pero estaba herido.
- Herido.

114
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
- ¿Y lo dejaste escapar?
- No puede haber ido demasiado lejos.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,735
¡No, no lo hagas! ¡Te lo ruego, no lo hagas!

116
00:16:01,251 --> 00:16:04,420
El piloto traerá un alto precio,
mis hijos.

117
00:16:04,588 --> 00:16:06,005
Tráemelo.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,551
tengo asuntos pendientes
para atender.

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,470
Ya sabes dónde encontrarme.

120
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
Esta es mi casa.

121
00:16:36,787 --> 00:16:38,663
Estás sangrando mucho.

122
00:16:50,509 --> 00:16:52,927
Dios del cielo, ¿quién es este hombre?

123
00:16:55,097 --> 00:16:58,391
Los hombres de Khalil le dispararon.
y los soviéticos lo están buscando.

124
00:16:58,559 --> 00:17:01,436
- Es americano.
- Ahmed, no podemos tenerlo aquí.

125
00:17:01,603 --> 00:17:04,731
- Es demasiado peligroso.
- Pero, madre, lo matarán.

126
00:17:04,898 --> 00:17:07,275
Si Khalil lo encuentra aquí,
él nos matará.

127
00:17:07,443 --> 00:17:08,776
Él podría ayudar.

128
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
Lo he visto volar en el aire
como un espíritu.

129
00:17:11,655 --> 00:17:13,114
Y luego herido, como ves,

130
00:17:13,282 --> 00:17:16,576
luchó contra uno de la milicia
y lo arrojó al río.

131
00:17:16,744 --> 00:17:19,078
Lamento molestarla, señora.

132
00:17:20,539 --> 00:17:23,916
Por favor. Por favor, madre.

133
00:17:27,004 --> 00:17:31,049
Muy bien, puede quedarse sólo por esta noche.

134
00:17:45,898 --> 00:17:48,566
Ahmed, sal afuera.
Si viene Khalil, avísame.

135
00:17:48,734 --> 00:17:50,443
- Pero, madre--
- ¡Vaya!

136
00:18:15,385 --> 00:18:18,763
Incorporarse. Debemos detener el sangrado.

137
00:18:42,996 --> 00:18:45,581
- ¿Dónde está tu madre?
- No importa dónde esté.

138
00:18:45,749 --> 00:18:47,959
- Ella ha terminado contigo.
- ¿Qué?

139
00:18:48,127 --> 00:18:50,878
Hay otro que ocupará tu lugar.
Eres un sapo feo

140
00:18:51,046 --> 00:18:52,463
y el hombre con ella
te matará.

141
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
- ¡Mujer!
-Khalil.

142
00:18:56,176 --> 00:18:59,220
- Saldré con él.
- No, no, no, espera.

143
00:19:00,264 --> 00:19:02,098
¿Ese cilindro está lleno de butano?

144
00:19:02,266 --> 00:19:03,432
Sí.

145
00:19:03,600 --> 00:19:04,892
Que venga a nosotros.

146
00:19:07,187 --> 00:19:09,105
tu eres la descendencia
de una cabra enferma.

147
00:19:09,857 --> 00:19:12,358
y mi madre
está con otro hombre.

148
00:19:15,154 --> 00:19:17,572
¡Los mataré a ambos!

149
00:19:27,374 --> 00:19:29,375
Dispárale. ¡Dispárale!

150
00:19:29,543 --> 00:19:31,294
Él mató a mi padre.

151
00:19:32,337 --> 00:19:33,921
Se pegó un tiro.

152
00:19:35,174 --> 00:19:36,883
Está muerto.

153
00:20:02,910 --> 00:20:05,036
Los milicianos afganos
reportar al americano

154
00:20:05,204 --> 00:20:06,412
Fue herido dos veces.

155
00:20:06,580 --> 00:20:08,414
En el hombro y en la mano.

156
00:20:08,624 --> 00:20:11,125
- Entonces ¿dónde está?
- Escondiéndose. Sangrando hasta morir.

157
00:20:11,293 --> 00:20:14,212
Lo encontraremos.
¿Por qué es esto tan importante?

158
00:20:14,379 --> 00:20:16,255
Por ese satélite espía.

159
00:20:16,423 --> 00:20:19,091
tengo un experto tecnico
bajando de Kabul.

160
00:20:19,259 --> 00:20:21,427
Pero todavía tenemos que saber
por qué el americano está aquí.

161
00:20:21,595 --> 00:20:24,847
- Para contactar con la resistencia.
- Te refieres a los bandidos.

162
00:20:25,015 --> 00:20:27,558
Bandidos, por supuesto.
Sigo olvidándome.

163
00:20:27,726 --> 00:20:31,646
En cualquier caso, quiero todos los disponibles.
hombre de patrulla mañana,

164
00:20:31,813 --> 00:20:34,732
- incluida la milicia.
- Nos falta personal, señor.

165
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
Bueno, entonces utilice al sargento Borisov.

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,570
Su tanque no estará operativo.
por unos días de todos modos.

167
00:20:39,738 --> 00:20:42,240
¿Y qué pasa con Khalil? ¿Dónde está?
Puedes usarlo.

168
00:20:42,449 --> 00:20:46,160
No lo sé, señor. te lo enviaré
tan pronto como entre.

169
00:21:05,347 --> 00:21:07,556
Ya está hecho y me alegro.

170
00:21:07,724 --> 00:21:10,226
Era un tipo bastante grande.
¿Cómo hiciste eso?

171
00:21:10,394 --> 00:21:14,021
Lo arrastramos a su tumba.
como un perro muerto, detrás de su caballo.

172
00:21:15,107 --> 00:21:16,941
Este es el látigo de Khalil.

173
00:21:18,694 --> 00:21:20,569
Cuando estés bien,
me vencerás con eso.

174
00:21:20,737 --> 00:21:22,238
¿Te venció? ¿Por qué?

175
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
Te mentí.

176
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
Te dije que nunca hubo nadie en
mi casa además de mi madre y yo.

177
00:21:31,373 --> 00:21:34,750
Le prometí a mi madre
La libraría de este hombre terrible.

178
00:21:34,918 --> 00:21:37,211
Pero no fui lo suficientemente fuerte

179
00:21:37,379 --> 00:21:38,796
entonces...

180
00:21:39,756 --> 00:21:42,133
Entonces me usaste.

181
00:21:43,051 --> 00:21:45,428
Cuando vi la forma en que podías luchar
en el río,

182
00:21:45,595 --> 00:21:47,430
Sabía que podías derrotar a Khalil.

183
00:21:47,597 --> 00:21:50,933
- ¿Tu madre está al tanto de todo esto?
- Ella es una mujer.

184
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
ella no lo sabe
sobre los asuntos de los hombres.

185
00:21:53,979 --> 00:21:55,396
Entonces, ¿dónde está ella ahora?

186
00:21:56,106 --> 00:21:57,440
Ordeñando la cabra.

187
00:21:57,607 --> 00:22:00,776
- ¿No es ese tu trabajo?
- No es trabajo de hombres.

188
00:22:03,405 --> 00:22:05,323
No le agrado a la cabra.

189
00:22:05,490 --> 00:22:06,699
Ella no me da leche.

190
00:22:08,410 --> 00:22:10,202
Te vi volar como un pájaro.

191
00:22:10,370 --> 00:22:12,830
Pero ¿cómo hiciste
parte de nuestra estufa vuela?

192
00:22:12,998 --> 00:22:15,541
Bueno, ahora
Eso es un secreto profesional.

193
00:22:15,709 --> 00:22:17,418
¿Puedes hacer volar otras cosas?

194
00:22:17,586 --> 00:22:19,128
¿Puedes enseñarme a volar?

195
00:22:19,296 --> 00:22:24,759
Ahmed, deja en paz a MacGyver.
Necesita descanso, no preguntas.

196
00:22:24,926 --> 00:22:27,970
- Pero viste lo que hizo.
- Yo vi.

197
00:22:28,430 --> 00:22:30,139
¿Cómo es?

198
00:22:30,515 --> 00:22:33,601
Oh, ya sabes, creo que voy a vivir,
gracias a ti.

199
00:22:33,769 --> 00:22:36,354
Y, por supuesto,
al hombre de la casa.

200
00:22:37,773 --> 00:22:39,940
Ahmed, libera el caballo.

201
00:22:40,108 --> 00:22:43,778
Pero es un hermoso caballo,
y tiene una brida hecha de plata auténtica.

202
00:22:43,945 --> 00:22:47,573
- Vale mucho dinero.
- Es de Khalil. No debe ser encontrado.

203
00:22:47,741 --> 00:22:50,826
Deshazte de él rápidamente. ¡Ir!

204
00:22:53,080 --> 00:22:54,205
Oye,

205
00:22:55,749 --> 00:22:56,957
No olvides tu látigo.

206
00:23:13,058 --> 00:23:17,061
Entonces, ¿cuánto faltará para que la gente de Khalil
vienes a buscarme?

207
00:23:18,397 --> 00:23:21,982
- No sé.
- Creo que sí.

208
00:23:22,150 --> 00:23:25,236
Será mejor que empiece a salir
de aquí antes de que algo suceda.

209
00:23:26,947 --> 00:23:28,239
No puedes.

210
00:23:28,990 --> 00:23:31,075
No es necesario.
Si vienen, te esconderemos.

211
00:23:31,660 --> 00:23:33,577
Apenas puedes caminar.

212
00:23:35,831 --> 00:23:37,164
Debes quedarte.

213
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Debes sanar.

214
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
- Creo que tienes razón.
- ¿Te duele?

215
00:23:47,050 --> 00:23:48,342
Sí.

216
00:23:49,177 --> 00:23:50,803
¿El brazo?

217
00:23:50,971 --> 00:23:53,097
Sólo el hombro.

218
00:23:54,057 --> 00:23:55,516
Déjame verlo.

219
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
Ha sido infectado.

220
00:24:00,188 --> 00:24:01,814
Hay que cauterizarlo.

221
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
Ay.

222
00:24:17,330 --> 00:24:21,125
Eres tan hermoso.
Ojalá pudiera retenerte.

223
00:24:21,293 --> 00:24:23,586
Mi madre no entiende.

224
00:24:23,753 --> 00:24:26,297
Esta brida plateada, me la quedaré.

225
00:24:26,465 --> 00:24:28,507
Será útil.

226
00:24:58,788 --> 00:24:59,830
Morder.

227
00:24:59,998 --> 00:25:03,125
¿Cómo es que sabes tanto?
sobre el tratamiento de heridas de bala?

228
00:25:04,085 --> 00:25:07,922
Desde que llegaron los rusos,
Todos los afganos conocen las heridas de bala.

229
00:25:08,089 --> 00:25:09,548
Morder.

230
00:25:23,980 --> 00:25:25,189
¡Puaj!

231
00:25:28,527 --> 00:25:29,652
¡Puaj!

232
00:25:32,948 --> 00:25:34,281
Eh...

233
00:26:23,623 --> 00:26:26,083
Madre, ¿está muerto?

234
00:26:29,254 --> 00:26:33,132
Está bien, Ahmed.
Él sólo está durmiendo.

235
00:26:35,343 --> 00:26:38,929
Tenemos su confianza,
y ahora está sanando.

236
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
¿Se quedará?

237
00:26:41,558 --> 00:26:45,185
No me parece.
Aquí no hay nada para él.

238
00:26:45,353 --> 00:26:49,440
Pero están las montañas
y el granero y la casa.

239
00:26:49,608 --> 00:26:52,443
Incluso le mostraré mi lugar secreto.

240
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
Hay mucho que hacer.

241
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
Él se quedará.

242
00:27:05,624 --> 00:27:06,999
Sé que lo hará.

243
00:27:07,167 --> 00:27:09,168
Lo necesitamos.

244
00:27:19,929 --> 00:27:22,556
- Madre, ¿cuándo despertará?
- Pronto.

245
00:27:22,724 --> 00:27:26,185
Volvió a dormir toda la noche y esto
Por la mañana no hubo infección.

246
00:27:26,353 --> 00:27:30,356
Al principio dijiste que no podía quedarse,
pero ayer dijiste...

247
00:27:30,523 --> 00:27:32,775
- Buenos días.
- Mañana.

248
00:27:32,942 --> 00:27:35,277
¿Qué haces fuera de la cama?

249
00:27:35,487 --> 00:27:37,946
Bueno, a decir verdad,
Estaba empezando a sentirme un poco...

250
00:27:38,114 --> 00:27:39,907
- ¿Hambriento?
- Hambriento.

251
00:27:40,075 --> 00:27:42,951
Eso es muy
buena señal. Te traeré algo de comida.

252
00:27:43,119 --> 00:27:45,579
Ahmed, tráeme un poco de agua.

253
00:27:45,747 --> 00:27:47,039
Disculpe.

254
00:27:47,207 --> 00:27:49,083
Sólo una cosa.

255
00:27:51,586 --> 00:27:54,171
te los puse
mientras dormías.

256
00:27:54,339 --> 00:27:56,632
Pertenecían a mi marido.

257
00:28:01,554 --> 00:28:03,764
Oh, este caballo de Khalil.

258
00:28:03,932 --> 00:28:06,225
igual de malo
y traicionero como es.

259
00:28:06,393 --> 00:28:08,811
¿Dónde está su brida de plata?

260
00:28:10,605 --> 00:28:14,733
Teniente, este es el caballo de Khalil.
pero Khalil no aparece por ningún lado.

261
00:28:14,901 --> 00:28:16,360
¿Quizás una emboscada?

262
00:28:18,405 --> 00:28:22,241
La estúpida bomba
está rota, y mi espalda también.

263
00:28:23,034 --> 00:28:25,536
Bueno, cuanto tiempo
¿Ha sido desde que funcionó?

264
00:28:25,704 --> 00:28:29,665
Años. Hace sonidos, pero no agua.

265
00:28:29,833 --> 00:28:32,292
Te dije que no funciona.

266
00:28:33,128 --> 00:28:35,671
No está creando un vacío,
por eso.

267
00:28:35,839 --> 00:28:38,590
Las maquinas nunca funcionan
mucho tiempo y no puedo arreglarlos.

268
00:28:38,758 --> 00:28:41,719
Tienes que tener paciencia.
Como deberías hacer con la cabra.

269
00:28:41,886 --> 00:28:43,721
Retrocede al caballo.
Tú sígueme.

270
00:28:43,888 --> 00:28:45,264
Sí, señor.

271
00:28:50,019 --> 00:28:51,186
Ya ves,

272
00:28:51,354 --> 00:28:54,982
envolviendo el émbolo con
este material lo hará hermético.

273
00:28:58,486 --> 00:29:01,196
tengo que asegurarme
No hay arrugas en esto.

274
00:29:01,364 --> 00:29:04,032
El embalaje tiene que ser suave.

275
00:29:04,617 --> 00:29:06,118
Está bien.

276
00:29:06,286 --> 00:29:08,412
Déjame ver
el final de la bomba ahora.

277
00:29:14,461 --> 00:29:16,462
Eso encaja. Probémoslo.

278
00:29:18,506 --> 00:29:20,048
¿Lo entendiste?

279
00:29:23,511 --> 00:29:26,221
Muy bien, mantenlo apretado.

280
00:29:26,389 --> 00:29:29,808
voy a probarlo antes
atornillamos esa placa base.

281
00:29:38,902 --> 00:29:40,277
¡Funciona!

282
00:29:41,321 --> 00:29:43,739
¿Verás?
MacGyver puede hacer milagros.

283
00:29:43,907 --> 00:29:48,076
Si te quedas, puedes arreglar la casa.
y el techo del granero y enséñame a volar.

284
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
Oh, puedes apostar. En cualquier momento.

285
00:29:49,954 --> 00:29:51,872
Ningún problema.

286
00:30:02,300 --> 00:30:04,760
este despacho
Es del Capitán Oseranski.

287
00:30:04,969 --> 00:30:09,306
Está muy triste por no haber encontrado
piel ni pelo de este americano.

288
00:30:09,474 --> 00:30:11,099
O de Khalil tampoco.

289
00:30:11,309 --> 00:30:14,102
- ¿Qué sugieres que le diga?
- Lo siento, señor.

290
00:30:14,270 --> 00:30:15,896
Hemos buscado en las cuevas,
los wadis

291
00:30:16,105 --> 00:30:18,857
y casi todas las granjas, salvo un puñado de ellas.
No hemos encontrado nada

292
00:30:19,025 --> 00:30:21,443
- excepto algunas armas ocultas.
- ¿Y Khalil?

293
00:30:21,611 --> 00:30:23,862
perdimos
El rastro del caballo sobre terreno pedregoso.

294
00:30:24,405 --> 00:30:27,950
Khalil está muerto o borracho.
Quién sabe cuál.

295
00:30:33,540 --> 00:30:36,208
Esperas que haga este informe.
¿Al capitán Oseranski?

296
00:30:36,376 --> 00:30:38,585
solo hay
Quedaron un puñado de casas de campo.

297
00:30:38,753 --> 00:30:40,712
Estoy seguro de que lo encontraremos.
en uno de ellos.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,172
Espero que tengas razón.

299
00:30:42,340 --> 00:30:45,801
He estado en este abandonado de Dios.
desierto durante dos años. Lo odio.

300
00:30:45,969 --> 00:30:49,221
Pero sospecho que podría ser considerablemente
mejor que una empalizada.

301
00:30:49,389 --> 00:30:52,516
- ¿Entiende lo que quiero decir, sargento?
- Sí, señor.

302
00:31:38,021 --> 00:31:39,688
lo siento
No quise despertarte.

303
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
No es importante.

304
00:31:43,067 --> 00:31:45,736
- ¿Te vas mañana?
- Sí.

305
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
Cuanto más tiempo me quedo, más peligroso
es para ti y Ahmed.

306
00:31:54,537 --> 00:31:57,247
Significó mucho para Ahmed.
tenerte aquí.

307
00:32:03,880 --> 00:32:05,130
Estás llorando.

308
00:32:17,185 --> 00:32:22,147
Es muy dificil decir adios
a alguien que significa mucho.

309
00:32:57,392 --> 00:33:00,894
- ¿Dónde está Ahmed esta mañana?
- Lo envié a mirar alrededor.

310
00:33:01,104 --> 00:33:03,772
Estoy seguro de que todavía te están buscando.

311
00:33:05,900 --> 00:33:09,444
- Me estás mirando.
- Sólo quiero recordar.

312
00:33:09,612 --> 00:33:11,822
- ¿Te importa?
- De nada.

313
00:33:16,244 --> 00:33:18,328
¡Madre! ¡MacGyver!

314
00:33:23,543 --> 00:33:25,502
¡Soviéticos! ¡Soviéticos! ¡Ya vienen!

315
00:33:25,670 --> 00:33:28,380
Entra. MacGyver, por aquí.

316
00:33:32,593 --> 00:33:35,721
Está bien, lo tomaré
desde aquí. Entras dentro.

317
00:33:43,438 --> 00:33:46,064
Llega a la mesa. ¡Comer!

318
00:34:44,373 --> 00:34:45,415
Comer.

319
00:34:49,712 --> 00:34:51,254
¿Qué deseas?

320
00:34:51,422 --> 00:34:53,298
En la casa, mujer.

321
00:34:58,346 --> 00:34:59,888
Mi hijo Ahmed.

322
00:35:20,993 --> 00:35:22,744
Huele bien.

323
00:35:23,329 --> 00:35:26,998
Eres la mujer de Khalil, la que
¿Estaba casada con el líder de la resistencia?

324
00:35:28,042 --> 00:35:30,502
El que disparó Khalil.

325
00:35:30,753 --> 00:35:32,295
En la parte de atrás.

326
00:35:32,463 --> 00:35:35,507
¿Por qué no? Él mata todo lo que
le impide conseguir lo que quiere.

327
00:35:35,675 --> 00:35:37,259
¿Cuándo lo vio por última vez?

328
00:35:37,468 --> 00:35:40,971
Ayer. El día anterior.
¿Quién se acuerda?

329
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
Te traeré un poco más.

330
00:36:15,381 --> 00:36:17,424
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

331
00:36:17,592 --> 00:36:19,968
¿Dónde está Khalil?

332
00:36:28,269 --> 00:36:31,104
¡Contéstame, mujer!
¿Dónde está Khalil?

333
00:37:19,320 --> 00:37:22,989
Mátalo. Mátalo, MacGyver.
Él es el enemigo.

334
00:37:27,286 --> 00:37:30,205
Sal de aquí. Seguir. ¡Correr!

335
00:37:31,874 --> 00:37:33,333
Seguir.

336
00:37:39,257 --> 00:37:42,342
- ¿Por qué?
- Porque no era necesario.

337
00:37:42,510 --> 00:37:44,970
Esa debería ser razón suficiente.
para cualquiera.

338
00:37:45,554 --> 00:37:48,098
Ya sabes, el Ejército Rojo
Estaré aquí en poco tiempo.

339
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
Todo lo que podemos hacer es irnos.

340
00:37:50,309 --> 00:37:51,685
Sí.

341
00:37:52,395 --> 00:37:54,104
Lo lamento.

342
00:37:54,897 --> 00:37:58,149
Aquí no tenemos vida.
Sólo hay matanza.

343
00:37:58,859 --> 00:38:00,485
Estamos listos para partir.

344
00:38:01,737 --> 00:38:03,989
- ¿Dónde?
- Bueno, tenemos transporte.

345
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
un poco de ventaja,
y el verdadero cierre de la frontera con Pakistán.

346
00:38:07,702 --> 00:38:09,369
¿Por qué no consigues lo que puedas?

347
00:38:09,787 --> 00:38:11,830
Ayuda a tu madre, continúa.

348
00:38:35,896 --> 00:38:36,938
¡Puaj!

349
00:38:39,817 --> 00:38:41,234
- ¿Qué es esto?
- ¡Esperar!

350
00:38:41,402 --> 00:38:44,988
¡Detener! ¡Esperar! ¡Esperar!

351
00:38:47,283 --> 00:38:48,700
- ¿Qué pasó?
- El americano.

352
00:38:48,868 --> 00:38:50,702
Callarse la boca. Entra.

353
00:38:56,000 --> 00:38:57,542
¡Rápido!

354
00:39:11,432 --> 00:39:13,641
La forma más rápida
es por ese paso.

355
00:39:13,809 --> 00:39:15,393
¿Está seguro?

356
00:39:15,561 --> 00:39:17,604
Estas colinas son mi hogar.

357
00:39:17,772 --> 00:39:19,731
Bueno, eso es suficiente para mí.

358
00:39:35,206 --> 00:39:39,125
Si no fuera por mi desesperada necesidad
de suboficiales,

359
00:39:39,293 --> 00:39:41,378
Te haría fusilar.

360
00:39:42,004 --> 00:39:46,383
Un hombre.
Un solo hombre herido,

361
00:39:46,550 --> 00:39:49,427
y pierdes tu vehículo,
tus armas

362
00:39:49,595 --> 00:39:51,429
y el hombre!

363
00:39:51,597 --> 00:39:54,057
- Vas a volver a salir a patrullar.
- Sí, señor.

364
00:39:54,225 --> 00:39:56,684
Toma el tanque.
Y si encuentras al americano,

365
00:39:56,852 --> 00:39:59,896
solo perderás tu rango
y seis meses de salario.

366
00:40:00,106 --> 00:40:02,607
- Pero, señor...
- Si no lo encuentras,

367
00:40:02,775 --> 00:40:05,819
haré que te sometan a un consejo de guerra
por incumplimiento del deber.

368
00:40:05,986 --> 00:40:07,612
¡Ahora vete!

369
00:40:18,791 --> 00:40:21,793
la frontera
está un poco más allá de este aumento.

370
00:40:26,340 --> 00:40:29,050
Allí están, en la cresta.
Se dirigen a la frontera.

371
00:40:29,218 --> 00:40:30,427
¡Rápido, conduce!

372
00:40:36,016 --> 00:40:37,976
Éste parece un buen lugar.

373
00:40:38,144 --> 00:40:41,354
Deténgase aquí.
Será un buen campo de tiro.

374
00:40:41,564 --> 00:40:43,064
¡Detener!

375
00:40:44,024 --> 00:40:45,859
Consigue la bazuca.

376
00:41:04,545 --> 00:41:07,088
De nuevo. Otra ronda.

377
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
¿Qué podemos hacer?

378
00:41:14,054 --> 00:41:15,346
Sólo espera.

379
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
Muévete a la derecha.

380
00:41:32,364 --> 00:41:34,282
- ¿Están todos bien?
- Estoy bien.

381
00:41:34,450 --> 00:41:36,576
- Sí, está bien.
- Está muerto.

382
00:41:36,744 --> 00:41:40,038
- Y nosotros también.
- Quizás no.

383
00:41:41,457 --> 00:41:44,125
Es imposible luchar contra ellos.

384
00:41:44,293 --> 00:41:46,252
Podríamos si tuviéramos
algo de artillería pesada.

385
00:41:46,420 --> 00:41:49,214
Y este jeep los posicionará.
justo.

386
00:41:55,638 --> 00:41:59,224
- Eso es agua.
- Sí, ayúdame a llevarlo. Vamos.

387
00:42:08,400 --> 00:42:11,569
- ¿Qué estás haciendo, MacGyver?
- Haciendo esa artillería, espero.

388
00:42:11,737 --> 00:42:13,363
Ahmed, trae esa agua aquí.

389
00:42:14,740 --> 00:42:17,825
- ¿Para qué lo vas a utilizar?
- Tengo una idea.

390
00:42:24,041 --> 00:42:25,917
Viértelo aquí.

391
00:42:29,838 --> 00:42:32,340
- No entiendo.
- Bueno, anoche hacía mucho frío.

392
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Estas rocas ya están frías.

393
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
el extintor de incendios
utiliza dióxido de carbono,

394
00:42:36,887 --> 00:42:40,098
lo que produce mucho,
mucho mayor frío. Retroceder.

395
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
- Todavía no entiendo.
- El agua es algo gracioso.

396
00:42:43,561 --> 00:42:45,979
Cuando hace suficiente frío,
se expande.

397
00:42:46,146 --> 00:42:49,482
Y hay mucho espacio
entre estas rocas.

398
00:43:01,245 --> 00:43:03,371
un poco mas de agua
y un poco más de hielo,

399
00:43:03,539 --> 00:43:05,790
y luego lo ayudaremos
junto con algunos.

400
00:43:10,212 --> 00:43:13,172
- ¡Se congeló!
- Sí. El agua se está expandiendo.

401
00:43:17,720 --> 00:43:19,554
Muy bien, vuelve ahí abajo.

402
00:43:41,452 --> 00:43:44,662
Su jeep está inutilizado.

403
00:43:46,832 --> 00:43:49,292
No podían estar muy lejos.

404
00:44:19,823 --> 00:44:21,741
Por ahí abajo
y dos kilómetros.

405
00:44:21,909 --> 00:44:24,243
Fácil paseo hasta la frontera.

406
00:44:24,828 --> 00:44:26,287
Pedazo de pastel.

407
00:44:27,289 --> 00:44:29,082
Vamos, Ahmed.

408
00:44:46,016 --> 00:44:48,184
Ese es el soldado que dejaste ir.

409
00:44:50,562 --> 00:44:53,064
-¡MacGyver!
- Tranquilo, ahora.

410
00:44:53,232 --> 00:44:55,566
Mientras estemos vivos,
todavía hay una posibilidad.

411
00:44:55,734 --> 00:44:58,027
¡Americano! Si te hubiera visto,

412
00:44:58,195 --> 00:45:03,324
Podría decirte, la frontera
está a dos kilómetros al este.

413
00:45:04,702 --> 00:45:06,619
Pero la próxima vez, americano,

414
00:45:07,204 --> 00:45:08,579
la próxima vez...

415
00:45:09,456 --> 00:45:11,749
... dejo caer el techo sobre tu cabeza.

416
00:45:24,555 --> 00:45:26,764
Si le hubieras disparado como te pedí,

417
00:45:26,974 --> 00:45:29,559
habria otro
para ocupar su lugar,

418
00:45:29,727 --> 00:45:32,437
y nos hubiera matado
seguro.

419
00:45:32,604 --> 00:45:34,355
Algo en lo que pensar, ¿no?

420
00:45:38,569 --> 00:45:41,195
Aún quedan dos kilómetros.

421
00:45:41,363 --> 00:45:43,489
Mucho tiempo para dos hombres
para decir adiós.

@@1
00:01:25,335 --> 00:01:26,960
Bien, mantenlo ahí.

2
00:01:32,258 --> 00:01:35,219
- Mirar la mercancía.
- Está bien.

3
00:01:37,138 --> 00:01:39,807
Veamos si tenemos
lo que pagamos, ¿eh?

4
00:01:44,646 --> 00:01:47,356
- A mí me parece un misil.
- Está bien.

5
00:02:12,715 --> 00:02:14,633
Arriba. ¡Míralo!

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,721
¡Adentro!

7
00:03:07,812 --> 00:03:09,605
Genial. Está bien, lo aceptaré.

8
00:03:53,733 --> 00:03:56,276
- Disculpe.
- Sí, ¿qué está pasando?

9
00:04:00,823 --> 00:04:02,407
Seguro.

10
00:04:09,707 --> 00:04:11,625
- ¡Sí!
- ¡Sí!

11
00:04:11,793 --> 00:04:13,252
Sí.

12
00:04:19,425 --> 00:04:21,301
Eso fue genial, hombre. ¡Vaya!

13
00:04:23,346 --> 00:04:25,305
Esta bebida es de
ese hombre de ahí.

14
00:04:34,440 --> 00:04:36,275
Mi bebida favorita.

15
00:04:36,442 --> 00:04:37,776
Lo recuerdas, Mac.

16
00:04:38,528 --> 00:04:41,196
¿Con quién está ahora?

17
00:04:43,533 --> 00:04:44,866
Coge el coche.

18
00:04:45,034 --> 00:04:48,495
Dile a Hank que tal vez tengamos
otro con el que lidiar.

19
00:04:48,705 --> 00:04:50,789
Mac, la respuesta es no.

20
00:04:51,040 --> 00:04:54,126
- Ni siquiera sabes lo que quiero todavía.
- Claro que sí.

21
00:04:54,335 --> 00:04:56,211
Quieres la respuesta al problema
descubrí

22
00:04:56,379 --> 00:04:58,463
en los misiles Snake-Eye del ejército
sistema de guiado.

23
00:04:58,673 --> 00:05:02,259
- Cómo solucionarlo. ¿Correcto?
- Eso es parte de ello.

24
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
Y te enviaron a mí porque
Me imagino que tienes algo de influencia conmigo.

25
00:05:07,515 --> 00:05:09,474
¿No es así?

26
00:05:10,435 --> 00:05:12,144
Sí, lo haces.

27
00:05:13,021 --> 00:05:14,354
Profesor,

28
00:05:14,522 --> 00:05:17,482
Dijeron que tenías uno de tus estudiantes.
trabajar en el problema con usted.

29
00:05:18,526 --> 00:05:20,652
Justo como lo hicimos nosotros
cuando estabas en mis clases.

30
00:05:20,862 --> 00:05:25,324
No recuerdo haber entrado nunca
la computadora del Departamento de Defensa.

31
00:05:25,491 --> 00:05:28,410
Ahora, eso fue inocente.
impaciencia, Mac.

32
00:05:28,578 --> 00:05:31,538
Kate vio el problema,
fue por la solución.

33
00:05:31,706 --> 00:05:36,501
Ahora, ¿recuerdas haber tenido eso?
pasión por encontrar soluciones, ¿no?

34
00:05:36,669 --> 00:05:38,253
Sí, señor, supongo que sí.

35
00:05:38,880 --> 00:05:42,341
Ella es un auténtico genio, Mac.

36
00:05:43,092 --> 00:05:44,843
Pero ella también es todavía sólo una niña.

37
00:05:45,011 --> 00:05:47,095
mi gente solo quiere
hable con ella, profesor.

38
00:05:47,305 --> 00:05:49,681
Ahora no les daré nada.

39
00:05:49,849 --> 00:05:52,809
hasta que tenga su palabra de honor
la dejarán en paz.

40
00:05:53,353 --> 00:05:56,188
Mira, eso es lo que recuerdo.
sobre usted, profesor.

41
00:05:56,356 --> 00:05:57,939
El estudiante siempre fue lo primero.

42
00:05:58,566 --> 00:06:00,317
Bueno...

43
00:06:00,818 --> 00:06:04,071
...buenos como Kate,
son raros.

44
00:06:04,280 --> 00:06:07,366
Luego está MacGyvers,
que tienen que tener sus cerebros sacudidos

45
00:06:07,533 --> 00:06:10,410
- sólo para asegurarnos de que todavía estén afinados.
- Sí, señor.

46
00:06:10,578 --> 00:06:11,912
Bueno, el mejor cascabel cerebral.

47
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
siempre te estaba escuchando
aullar con un saxofón.

48
00:06:17,043 --> 00:06:20,420
Simplemente un capricho
sólo para regenerar la mente.

49
00:06:20,630 --> 00:06:22,756
- Ajá.
- Adelante, organízalo.

50
00:06:22,924 --> 00:06:24,383
Concierte una reunión.

51
00:06:24,592 --> 00:06:28,804
Cuando recibo garantías de todos
que no habrá ninguna maldad,

52
00:06:28,971 --> 00:06:32,599
luego hablaremos de dar la vuelta
las respuestas al sistema de guía.

53
00:06:39,982 --> 00:06:43,360
- Ahí estás.
- Ah, gracias.

54
00:06:53,704 --> 00:06:56,748
- ¡Oye, oye, oye!
- Mételo en el coche.

55
00:06:56,916 --> 00:06:57,958
¿Qué estás haciendo?

56
00:06:58,126 --> 00:07:00,168
Coge la vieja cabra. Apresúrate. Mover.

57
00:07:00,336 --> 00:07:02,087
¡Ey!

58
00:07:06,968 --> 00:07:09,219
Dame eso.

59
00:07:17,186 --> 00:07:20,272
- Sube al coche. Vamos a darle.
- Sí, claro.

60
00:07:25,027 --> 00:07:26,611
Profesor.

61
00:07:27,989 --> 00:07:31,241
¿Crees que no les gustó mi música?

62
00:07:31,409 --> 00:07:35,245
- Llamaré una ambulancia.
- No, no, no te molestes. No.

63
00:07:35,413 --> 00:07:40,000
No es tan profundo como un pozo.
ni tan ancha como la puerta de una iglesia,

64
00:07:40,168 --> 00:07:43,003
- pero es suficiente, servirá.
- Sí, señor.

65
00:07:43,171 --> 00:07:46,089
Tienes una de las mejores mentes.
que alguna vez he encontrado.

66
00:07:46,257 --> 00:07:49,468
Joven, espero que...

67
00:08:25,129 --> 00:08:28,131
el era
El profesor más duro que he tenido.

68
00:08:28,341 --> 00:08:30,675
Y todos lo amaban.

69
00:08:30,843 --> 00:08:33,720
Lo siento, Mac, sé cuánto
él significaba para ti.

70
00:08:33,888 --> 00:08:36,890
Escucha, ¿estás seguro de que
¿Solo querían agarrarlo?

71
00:08:37,058 --> 00:08:40,936
- ¿Ese disparo fue un accidente?
- Sí, estoy seguro.

72
00:08:41,771 --> 00:08:45,106
Pete, que importante fue
¿Ese sistema en el que estaba trabajando?

73
00:08:45,274 --> 00:08:47,943
Fue pensado como una mejora.
para el viejo misil Snake-Eye.

74
00:08:48,110 --> 00:08:51,655
Alcance extendido, uso variable,
precisión milimétrica.

75
00:08:51,864 --> 00:08:55,700
Bueno, ahora el ojo de serpiente.
es un buscador de calor superficie-aire.

76
00:08:55,868 --> 00:08:58,036
¿Me estás diciendo este sistema?
¿Lo hace programable?

77
00:08:58,454 --> 00:08:59,704
¿Superficie a cualquier objetivo?

78
00:08:59,872 --> 00:09:02,624
Con ese nuevo sistema de guía,
le dices que saque un edificio,

79
00:09:02,792 --> 00:09:05,794
te preguntará en qué piso
y que habitacion.

80
00:09:05,962 --> 00:09:09,047
Ay dios mío. ¿Por qué?

81
00:09:09,674 --> 00:09:12,634
- ¿Muchas de estas cosas sobran?
- Demasiados.

82
00:09:12,802 --> 00:09:15,804
Es una verdadera mercancía entre
las naciones del Tercer Mundo.

83
00:09:15,972 --> 00:09:17,389
La gente en los brazos
mercado negro

84
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
se están estafando unos a otros
por sus reservas.

85
00:09:19,934 --> 00:09:22,644
Ha habido algunos rumores
de secuestros del hampa.

86
00:09:22,812 --> 00:09:24,813
Bueno, eso en realidad
tiene sentido.

87
00:09:24,981 --> 00:09:28,400
Con el nuevo sistema del profesor,
el valor se triplicaría.

88
00:09:28,568 --> 00:09:30,026
- Sí.
- Te da una idea

89
00:09:30,194 --> 00:09:32,529
- de por qué intentaron secuestrarlo.
- Exactamente.

90
00:09:32,697 --> 00:09:34,322
Y ahora, con Willis muerto...

91
00:09:34,532 --> 00:09:37,867
Podrían ir tras el estudiante.
Sí.

92
00:09:38,035 --> 00:09:40,203
- ¿Adónde vas?
- Voy a encontrarla.

93
00:09:40,371 --> 00:09:43,206
- Ese chico podría estar en muchos problemas.
- Ella ya lo es.

94
00:09:43,374 --> 00:09:45,709
Inteligencia de defensa
quiere ponerle las manos encima

95
00:09:45,876 --> 00:09:47,919
- por irrumpir en su computadora.
- Oh, fantástico.

96
00:09:48,129 --> 00:09:50,380
Y todos sabemos lo que
personas maravillosas que son.

97
00:09:50,590 --> 00:09:52,173
Mac, ahora no estás cocinando.

98
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
con alguna idea sobre
interfiriendo en su camino, ¿verdad?

99
00:09:55,177 --> 00:09:57,220
Pete, se lo debo al profesor Willis.

100
00:09:57,388 --> 00:10:00,223
Quería proteger a esta chica,
y lo voy a hacer.

101
00:10:00,433 --> 00:10:01,808
- Ahora, espera un--
- Así que mucha suerte.

102
00:10:01,976 --> 00:10:05,270
Estoy a una llamada de distancia si me necesitas.
Sé todo eso, Pete. Gracias.

103
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
Manténgase alejado de los problemas.
Mantenga los gastos bajos.

104
00:10:07,732 --> 00:10:09,858
Vuelve con vida.

105
00:10:10,860 --> 00:10:13,403
tomó las palabras
directamente de mi boca.

106
00:10:19,160 --> 00:10:21,786
Entonces, ¿adónde vamos desde aquí?

107
00:10:21,996 --> 00:10:24,831
Todo el mundo sabía que el profesor era
trabajando en ese sistema de guía

108
00:10:24,999 --> 00:10:26,875
con uno de sus alumnos.

109
00:10:27,043 --> 00:10:29,836
Si podemos encontrar a ese estudiante,
podemos tener nuestra respuesta.

110
00:10:30,004 --> 00:10:31,630
¿Tienes un nombre?

111
00:10:31,797 --> 00:10:34,674
- Haré lo que sea necesario.
- Nada útil.

112
00:10:34,842 --> 00:10:36,885
Pero tengo otra ventaja.

113
00:10:40,890 --> 00:10:42,766
Su nombre es MacGyver.

114
00:10:43,225 --> 00:10:45,935
Él es uno de los del gobierno.
sabuesos superiores.

115
00:10:46,103 --> 00:10:47,437
He visto a este tipo.

116
00:10:47,647 --> 00:10:50,732
- Estaba con el profesor.
- Bien. Encuéntralo.

117
00:10:50,900 --> 00:10:52,233
Quizás tengamos al estudiante.

118
00:11:19,720 --> 00:11:21,471
Yo también lo amaba.

119
00:11:24,225 --> 00:11:28,645
Este era mi escritorio, aquí en la esquina.
Hay un calentador ahí atrás.

120
00:11:28,813 --> 00:11:31,439
- No soy ningún tonto.
- ¿Sí?

121
00:11:31,649 --> 00:11:34,901
Sí, durante dos años. gasté
algunos de los mejores momentos de mi vida

122
00:11:35,069 --> 00:11:37,987
aquí mismo en este salón de clases
con el profesor Willis.

123
00:11:38,155 --> 00:11:39,948
Yo también.

124
00:11:40,116 --> 00:11:42,909
Tuve la sensación de que era un poco
Pero es mayor que tú, Kate.

125
00:11:45,037 --> 00:11:47,497
- Eres Kate, ¿no?
- ¿Cómo lo supiste?

126
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
- Te mencionó anoche.
- ¿Estabas con él...?

127
00:11:50,000 --> 00:11:51,418
Sí.

128
00:11:52,503 --> 00:11:54,170
Estabas esperando aquí
para mí, ¿no?

129
00:11:54,338 --> 00:11:57,298
- Tenía esperanzas, sí.
- ¿Para qué?

130
00:11:58,217 --> 00:11:59,592
Tenemos que hablar, Kate.

131
00:11:59,760 --> 00:12:02,262
sobre ese proyecto que tu
y el profesor estaban trabajando.

132
00:12:05,891 --> 00:12:07,642
Me tengo que ir.

133
00:12:07,935 --> 00:12:09,894
- Te llevaré.
- ¿Por qué?

134
00:12:10,062 --> 00:12:12,939
me gusta salir
con gente amigable.

135
00:12:13,107 --> 00:12:15,150
Déjame conseguirte eso.

136
00:12:15,359 --> 00:12:17,527
¿Construiste estos mapas satelitales?

137
00:12:17,695 --> 00:12:19,320
Sí.

138
00:12:19,530 --> 00:12:23,825
¿Telesat 5, NAVSAT, Westar 5?

139
00:12:24,034 --> 00:12:27,370
Sigues todas las comunicaciones.
satélites, ¿conocen sus posiciones?

140
00:12:27,580 --> 00:12:30,123
Lo hago bien. ¿Así que lo que?

141
00:12:30,332 --> 00:12:32,083
Kate, ¿por qué eres tan grosera?
¿Al señor MacGyver?

142
00:12:33,043 --> 00:12:36,838
Creo que tiene algo que ver con
Mecanismos de defensa, señora Lafferty.

143
00:12:37,006 --> 00:12:39,758
- El suyo.
- ¿Todo esto es en honor a algo?

144
00:12:39,967 --> 00:12:42,010
Oh, puedes apostar que lo es.

145
00:12:42,219 --> 00:12:44,763
Para que usted ayude a resolver el problema.
con el sistema de guía,

146
00:12:44,930 --> 00:12:47,140
tuviste que irrumpir
una red informática ultrasecreta

147
00:12:47,308 --> 00:12:50,226
simplemente lleno
de información clasificada.

148
00:12:50,436 --> 00:12:53,772
Ahora corríjanme si me equivoco, pero en
En este país creo que eso es un no-no.

149
00:12:54,482 --> 00:12:57,942
- ¿Es eso cierto?
- Tranquilízate, mamá.

150
00:12:58,110 --> 00:13:00,153
El hombre está exagerando.

151
00:13:00,321 --> 00:13:02,155
Ellos piensan que voy a
¿Díselo a los rusos?

152
00:13:02,323 --> 00:13:05,033
¿Podrías simplemente golpear ese chip?
fuera de tu hombro por un segundo?

153
00:13:05,201 --> 00:13:09,746
Sólo escúchame. el gobierno
Un poco avergonzado por tus payasadas.

154
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
Oficina de Inteligencia de Defensa, señora.
¿Está tu hija en casa?

155
00:13:15,211 --> 00:13:17,420
- ¿A qué se debe todo esto?
- ¿Quién eres?

156
00:13:17,588 --> 00:13:20,715
- Mi nombre es MacGyver.
- ¿Eres pariente o algo así?

157
00:13:20,883 --> 00:13:22,509
Algo.

158
00:13:23,511 --> 00:13:26,596
- Entra.
- Son legítimos. ODI.

159
00:13:28,766 --> 00:13:30,767
¿Eres Kate Lafferty?

160
00:13:31,477 --> 00:13:32,894
¿Qué quieres exactamente con ella?

161
00:13:33,062 --> 00:13:35,605
Sólo queremos tener una pequeña charla.
Con ella, señora, en el centro.

162
00:13:35,773 --> 00:13:38,650
- ¿Tienen cargos?
- No, todavía no.

163
00:13:38,818 --> 00:13:42,904
Sólo queremos hablar.
Si lo presionas, conseguiremos una orden judicial.

164
00:13:43,280 --> 00:13:45,907
Creo que será mejor que te vayas.
Sólo quieren hacer algunas preguntas.

165
00:13:46,075 --> 00:13:48,910
- No, no voy a ir a ningún lado.
- Tómatelo con calma, Kate.

166
00:13:49,537 --> 00:13:52,705
Creo que tu mamá tiene razón.
Deberías ir con ellos.

167
00:13:52,873 --> 00:13:55,375
- Pero no te preocupes, nosotros te sacaremos.
- ¿Cuándo volverá?

168
00:13:55,543 --> 00:13:58,920
Bueno, todo eso depende de ella, señora.
Podría ser que salga de inmediato.

169
00:13:59,088 --> 00:14:02,757
Por otra parte, podría ser
bastante tiempo. Vamos, Kate.

170
00:14:11,350 --> 00:14:13,852
Muy bien, Kate, intentémoslo de nuevo.

171
00:14:14,019 --> 00:14:15,854
¿Por qué no empezamos con cómo
obtuvo acceso

172
00:14:16,021 --> 00:14:17,397
al proyecto Snake-Eye?

173
00:14:17,565 --> 00:14:20,358
Tal vez deberíamos conseguirme un abogado.
antes de empezar a hablar.

174
00:14:20,526 --> 00:14:21,985
Mira, esto no es una inquisición.

175
00:14:22,152 --> 00:14:23,820
- No te cobran.
- Aún no.

176
00:14:23,988 --> 00:14:27,657
Todo lo que queremos son algunas respuestas serias.
a algunas preguntas serias.

177
00:14:27,867 --> 00:14:29,993
- No tengo nada que decir.
- Ahora mira,

178
00:14:31,120 --> 00:14:32,453
quieres cooperar aquí y ahora,

179
00:14:32,621 --> 00:14:36,457
¿O quieres ver la conspiración?
cargos y explicárselos a un juez?

180
00:14:41,505 --> 00:14:44,632
Bueno. ¿Qué deseas?

181
00:14:45,885 --> 00:14:49,637
Para empezar, quiero saber cómo rompiste
a través del sistema de seguridad informática.

182
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
Está bien.

183
00:14:57,229 --> 00:15:00,189
Te lo mostraré. ¿Puedo usar una computadora?

184
00:15:00,399 --> 00:15:02,150
Sé mi invitado.

185
00:15:12,494 --> 00:15:14,162
¿Contraseña?

186
00:15:17,333 --> 00:15:19,834
Ahorrará tiempo.

187
00:15:21,170 --> 00:15:23,087
Lippencott.

188
00:15:34,600 --> 00:15:36,684
Inventario de datos.

189
00:15:40,272 --> 00:15:43,900
"Pershing, Fénix, Halcón.

190
00:15:44,068 --> 00:15:45,902
Enrollador lateral.

191
00:15:46,070 --> 00:15:48,780
Arpón." Sí, Ojo de Serpiente.

192
00:15:56,830 --> 00:15:59,332
Bien, ahora tengo que entrar
el subprograma.

193
00:16:02,795 --> 00:16:06,506
Vamos, Pete, ella rompió la seguridad.
para ayudar al profesor Willis

194
00:16:06,674 --> 00:16:08,925
ayudar a los estados unidos
El gobierno resuelve un problema.

195
00:16:09,093 --> 00:16:12,136
No es como si ella estuviera vendiendo
el Pentágono a Gorbachov.

196
00:16:12,346 --> 00:16:14,973
Lo sé, Mac, pero no es exactamente así.
como si ella hubiera robado una manzana

197
00:16:15,140 --> 00:16:17,517
- en un carrito de mano tampoco.
- Está bien, está bien.

198
00:16:17,685 --> 00:16:19,852
Te lo digo, Kate no lo es.
Les diré una cosa

199
00:16:20,020 --> 00:16:22,230
sobre el sistema de guía
o cualquier otra cosa

200
00:16:22,398 --> 00:16:24,899
hasta que dejen de tratarla
como el asesino a sueldo de Gadafi.

201
00:16:25,567 --> 00:16:28,111
Mac, probablemente seas
Leyendo bien a la chica, pero yo...

202
00:16:28,278 --> 00:16:29,862
Pete.

203
00:16:30,614 --> 00:16:32,949
Haré un trato contigo.

204
00:16:33,117 --> 00:16:36,369
No creo que me guste cómo suena eso.
pero estoy escuchando.

205
00:16:36,787 --> 00:16:38,329
Conseguiré ambas respuestas para nosotros,

206
00:16:38,497 --> 00:16:42,041
siempre que obtenga el ODI
de su espalda.

207
00:16:42,209 --> 00:16:44,460
Cómo accedió a su computadora

208
00:16:44,628 --> 00:16:46,838
¿Y cuál es la solución a eso?
sistema de guía era.

209
00:16:47,297 --> 00:16:49,632
Mac, no lo sé.
si puedo cumplir mi parte.

210
00:16:49,800 --> 00:16:53,594
Bueno, no estoy seguro de poder cambiar mi parte,
pero estoy dispuesto a dar lo mejor de mí.

211
00:16:53,804 --> 00:16:55,930
¿Y tú?

212
00:16:58,350 --> 00:17:01,936
- Acordado.
- Está bien, Pete.

213
00:17:03,981 --> 00:17:05,481
Estamos dentro.

214
00:17:12,448 --> 00:17:14,532
Genial. Así.

215
00:17:14,742 --> 00:17:17,201
No puedo creerlo.
Tenemos que reforzar la seguridad.

216
00:17:17,369 --> 00:17:19,746
Nuevos códigos de acceso
para todo el programa.

217
00:17:22,332 --> 00:17:24,500
Muchas gracias, chico.

218
00:17:42,186 --> 00:17:44,020
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

219
00:17:44,188 --> 00:17:46,689
Me tomó tres semanas
la primera vez que irrumpió.

220
00:17:46,857 --> 00:17:48,816
Refréscate.

221
00:17:52,696 --> 00:17:54,280
Oh, fantástico.

222
00:17:56,116 --> 00:17:59,035
¿Estás recibiendo algo todavía?

223
00:17:59,703 --> 00:18:02,038
Ahora mismo.

224
00:18:02,748 --> 00:18:04,999
- ¿Qué está pasando aquí?
- No sé.

225
00:18:05,209 --> 00:18:07,168
Oh, esto es una locura.
Se está volviendo loco.

226
00:18:16,345 --> 00:18:17,386
¡Ey!

227
00:18:24,937 --> 00:18:26,020
Vamos.

228
00:18:36,698 --> 00:18:38,616
¿Qué es todo esto?

229
00:18:43,413 --> 00:18:44,872
Oye, esa es la alarma de incendio.

230
00:18:47,626 --> 00:18:50,169
Estoy recibiendo interferencias.

231
00:18:50,587 --> 00:18:52,338
- Llamar a mantenimiento.
- En eso.

232
00:18:57,886 --> 00:19:00,471
- ¿Qué diablos está pasando?
- Tómatelo con calma.

233
00:19:00,639 --> 00:19:03,558
El generador de emergencia
se activará en un segundo.

234
00:19:09,857 --> 00:19:11,190
Deja de preocuparte.

235
00:19:11,358 --> 00:19:14,443
Los misiles serán entregados.
como lo prometí.

236
00:19:14,903 --> 00:19:18,531
- La entrega no es lo que me preocupa.
- ¿Oh?

237
00:19:19,324 --> 00:19:22,243
Hay un rumor feo
dando vueltas

238
00:19:22,661 --> 00:19:24,954
que la guía del misil
El sistema no funciona.

239
00:19:25,789 --> 00:19:27,373
No es así.

240
00:19:27,666 --> 00:19:31,669
- Pero lo será.
- Eso no es suficiente, Sr. Hatcher.

241
00:19:32,087 --> 00:19:35,715
Mi gente quiere una manifestación.
sólo para estar seguro.

242
00:19:35,883 --> 00:19:38,092
No había nada en nuestro trato.
sobre una manifestación.

243
00:19:38,302 --> 00:19:41,012
Sin manifestación, sin dinero.

244
00:19:42,222 --> 00:19:44,015
¿Qué quieres que golpeemos?

245
00:19:44,725 --> 00:19:46,893
Aún no lo he decidido

246
00:19:47,060 --> 00:19:51,606
pero se me ocurrirá algo
imaginativo.

247
00:19:58,197 --> 00:20:01,657
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

248
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
Podría preguntarte lo mismo.

249
00:20:04,912 --> 00:20:07,747
- Pensé que te estaban deteniendo.
- Oh, ellos también lo pensaron.

250
00:20:07,915 --> 00:20:10,041
empezaron a amenazar
todo tipo de tonterías.

251
00:20:10,209 --> 00:20:12,793
Creo que pensaron que yo era
una especie de dodo, así que me fui.

252
00:20:13,253 --> 00:20:14,420
¿Cómo lograste eso?

253
00:20:14,588 --> 00:20:17,632
me equivoqué
su sistema de control ambiental.

254
00:20:18,091 --> 00:20:19,842
Oh.

255
00:20:22,346 --> 00:20:24,013
¿Por qué no simplemente
darles las respuestas?

256
00:20:24,181 --> 00:20:27,475
Porque no tienen ningún derecho
para tratarme como a un criminal.

257
00:20:27,643 --> 00:20:29,852
Y porque quiero algo
respuestas sobre el profesor Willis.

258
00:20:30,020 --> 00:20:32,855
no veo a nadie haciendo nada
sobre tratar de encontrar a sus asesinos.

259
00:20:33,065 --> 00:20:34,398
- Se está haciendo.
- ¿Sí? ¿Por quién?

260
00:20:34,566 --> 00:20:36,484
Amigos míos.
Encontrarán a los asesinos.

261
00:20:36,652 --> 00:20:39,946
- ¿Estás seguro?
- Te lo garantizo.

262
00:20:40,113 --> 00:20:43,950
Pero mientras tanto, ¿por qué no
¿Ayudarlos a arreglar este sistema de guía?

263
00:20:44,117 --> 00:20:45,701
Quiero decir, la respuesta
está aquí, ¿no?

264
00:20:46,245 --> 00:20:47,787
Seguro.

265
00:20:47,955 --> 00:20:49,288
Pero nunca entrarás.

266
00:20:49,456 --> 00:20:51,624
eso es lo que eres
tratando de hacer, ¿no? ¿Interrumpir?

267
00:20:51,792 --> 00:20:53,167
Sí.

268
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
Estás tratando de entrar
usando estas contraseñas?

269
00:21:05,264 --> 00:21:08,224
- ¿Demasiado fácil?
- No es mi estilo.

270
00:21:08,600 --> 00:21:11,018
- ¿Cuál es tu estilo?
- Ese es tu problema.

271
00:21:11,561 --> 00:21:13,896
Estoy seguro de que puedes solucionarlo.

272
00:21:22,948 --> 00:21:27,076
¿Es verdad lo que dijo tu mamá?
¿No tienes amigos?

273
00:21:27,828 --> 00:21:29,370
¿Quién los necesita?

274
00:21:29,538 --> 00:21:31,580
Todo lo que hacen es burlarse de mí.
sobre ser un intelectual.

275
00:21:42,676 --> 00:21:45,636
- Duele un poco, ¿eh?
- ¿Qué sabes al respecto?

276
00:21:47,180 --> 00:21:50,725
Mira, no soy bonita,
y los chicos que se fijan en mí,

277
00:21:50,892 --> 00:21:53,602
corren como conejos cuando
Descubre que soy más inteligente que ellos.

278
00:21:54,104 --> 00:21:56,439
Así que acabas de decidir
hacerlo solo, ¿es eso?

279
00:21:56,606 --> 00:21:59,191
- ¿Es esto algún tipo de sesión psiquiátrica?
- Está bien, está bien.

280
00:22:04,865 --> 00:22:07,074
- Hay una contraseña, ¿verdad?
- Seguro.

281
00:22:14,458 --> 00:22:16,667
Pero ni siquiera estás cerca.

282
00:22:17,586 --> 00:22:20,629
Sabes, eres muy
niña bonita cuando sonríes.

283
00:22:21,923 --> 00:22:25,718
Dame un respiro, ¿quieres? No lo soy.

284
00:22:25,886 --> 00:22:28,387
Y lo sabes.
Todo el mundo lo sabe. Lo sé.

285
00:22:28,555 --> 00:22:31,307
No estoy ni siquiera cerca
a ser bonita. Yo soy--

286
00:22:33,060 --> 00:22:34,602
Yo soy--

287
00:23:02,714 --> 00:23:04,757
Eso es malo.

288
00:23:12,599 --> 00:23:16,352
Chico, no estás viendo
quién eres realmente, Kate.

289
00:23:16,520 --> 00:23:17,895
Estás equivocado.

290
00:23:18,063 --> 00:23:20,773
Sé quién soy y lo que soy,
y tú también. Mirar.

291
00:23:20,941 --> 00:23:23,025
Esa es tu contraseña.

292
00:23:23,193 --> 00:23:25,111
y no me pasa
creerlo por un segundo.

293
00:23:25,320 --> 00:23:26,695
Bueno, es la verdad.

294
00:23:26,863 --> 00:23:30,950
Soy feo y raro. y yo no
Incluso me importa si le agrado a alguien o no.

295
00:23:31,159 --> 00:23:33,119
No eres feo.

296
00:23:33,286 --> 00:23:36,497
Y por favor
dejar de menospreciarte?

297
00:23:38,542 --> 00:23:40,334
Eres especial, Kate.

298
00:23:41,962 --> 00:23:45,172
Y no es tan malo ser especial.

299
00:23:45,340 --> 00:23:48,092
solo tienes que aprender
sentirse bien por ello, eso es todo.

300
00:23:48,260 --> 00:23:51,178
Bueno, yo no, ¿vale?

301
00:23:53,849 --> 00:23:56,100
Toma, haz la copia.

302
00:23:57,060 --> 00:24:00,688
El nombre del archivo es "orientación".
con extensión .pgm.

303
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Guía.

304
00:24:08,697 --> 00:24:09,738
<i>¡Buen tiro!</i>

305
00:24:10,657 --> 00:24:12,950
Shh. Vamos, Kate.

306
00:24:25,005 --> 00:24:26,672
Vamos.

307
00:24:29,134 --> 00:24:30,885
- Ups.
- ¡Ah!

308
00:24:31,052 --> 00:24:32,386
Depósito, rápido.

309
00:24:45,066 --> 00:24:47,193
Saque esto y conéctelo.

310
00:24:47,819 --> 00:24:49,153
¿Un oscilador de sonido?

311
00:24:49,321 --> 00:24:52,281
Sí, les voy a dar
un dolor real en el oído.

312
00:25:01,875 --> 00:25:03,709
- Toma, protege tus oídos.
- ¡Allá!

313
00:25:03,877 --> 00:25:05,544
Bien.

314
00:25:30,362 --> 00:25:32,279
MacGyver, detente. El enchufe, es...

315
00:25:32,697 --> 00:25:34,990
Mac, detente. El enchufe.

316
00:25:36,743 --> 00:25:38,327
¡Espera!

317
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Bueno, fue una buena idea.

318
00:25:44,417 --> 00:25:47,419
- Giro de vuelta.
- Sabes, tú y yo deberíamos hablar.

319
00:25:48,171 --> 00:25:50,130
¿Qué dices si...?

320
00:26:10,986 --> 00:26:14,863
<i>Dicen que dormir es relajante.</i>

321
00:26:15,031 --> 00:26:18,367
<i>Bueno, no todo el tiempo.</i>

322
00:26:20,662 --> 00:26:25,040
<i>Se ha hecho evidente
que Kate y yo pensamos muy parecido.</i>

323
00:26:25,250 --> 00:26:30,045
<i>Y si ese es el caso,
Debo creer que me dejó una pista.</i>

324
00:26:44,352 --> 00:26:46,145
Patito.

325
00:26:56,656 --> 00:26:58,240
Vaya, ella es buena.

326
00:26:59,743 --> 00:27:02,828
"SAR-SAT, 243 megahercios".

327
00:27:03,038 --> 00:27:05,331
Muy bien.

328
00:27:24,351 --> 00:27:27,728
Sí, FAA. Este es MacGyver.

329
00:27:27,896 --> 00:27:34,193
Eh... Número de identificación DXS XC4479.

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,987
Sí, claro.

331
00:27:37,155 --> 00:27:38,947
Sí, tengo este pequeño problema.

332
00:27:39,115 --> 00:27:43,077
y creo que tu SAR-SAT
El satélite puede ayudarme con esto.

333
00:27:43,745 --> 00:27:45,079
Sí, claro.

334
00:27:45,246 --> 00:27:47,581
Probablemente llegue la señal
desde una radio portátil

335
00:27:47,749 --> 00:27:52,878
modificado a un transceptor
en 243 megahercios.

336
00:27:53,797 --> 00:27:58,008
Está bien, necesito que escanees
el oeste de Estados Unidos.

337
00:27:59,928 --> 00:28:01,512
¿Vas a?

338
00:28:03,348 --> 00:28:06,225
Bueno, ¿qué puedo decir?
Sois geniales.

339
00:28:29,791 --> 00:28:32,459
no tengo tiempo
A jugar, jovencita.

340
00:28:33,378 --> 00:28:36,213
me enteraré de
el sistema de guía.

341
00:28:37,006 --> 00:28:39,091
Pentotal de sodio.

342
00:28:39,259 --> 00:28:42,052
Tu elección. Con o sin.

343
00:28:42,220 --> 00:28:45,973
Sea sensato.
Dígale al Sr. Walker qué hacer.

344
00:28:50,687 --> 00:28:53,230
<i>Una de las grandes cosas
sobre la navegación por satélite</i>

345
00:28:53,398 --> 00:28:58,485
<i>es que pueden identificar
una ubicación hasta 100 yardas.</i>

346
00:28:58,653 --> 00:29:03,574
<i>El problema es que todavía no pueden
di quién puede estar esperando allí.</i>

347
00:29:15,253 --> 00:29:17,171
Entonces, ¿adónde irá este bebé?

348
00:29:17,338 --> 00:29:20,466
Cualquier lugar entre Canadá
y la frontera mexicana.

349
00:29:21,426 --> 00:29:23,385
Coloca el misil en su lugar.

350
00:29:24,637 --> 00:29:28,223
Lo vas a usar aquí,
en los Estados Unidos?

351
00:29:30,685 --> 00:29:33,562
Sólo una pequeña prueba para asegurarnos.
todo funciona como debería.

352
00:29:33,938 --> 00:29:35,355
¿Cuándo puedo ir?

353
00:29:35,565 --> 00:29:36,940
Después de la prueba.

354
00:29:37,567 --> 00:29:39,109
Enciérrala.

355
00:29:50,997 --> 00:29:52,498
Muévelo.

356
00:29:52,665 --> 00:29:55,125
Vamos, ve.

357
00:31:20,879 --> 00:31:23,255
Un par de horas, estarás bien.

358
00:31:39,272 --> 00:31:42,065
- Kate. Kate.
-MacGyver.

359
00:31:42,400 --> 00:31:44,067
No toques esa barra. Hace calor.

360
00:31:44,235 --> 00:31:47,070
Oye, buen trabajo. Muy bonito.

361
00:31:47,238 --> 00:31:49,948
Claro, pero me voy a freír.
tratando de abrirse paso.

362
00:31:51,534 --> 00:31:52,868
Muy bien, espera.

363
00:32:08,635 --> 00:32:11,011
<i>Las latas de aerosol utilizan hidrocarburos.</i>

364
00:32:11,179 --> 00:32:12,971
<i>Debería enfriar las barras.</i>

365
00:32:18,561 --> 00:32:19,853
Retrocede.

366
00:32:33,868 --> 00:32:35,869
me iban a dar
pentotal de sodio,

367
00:32:36,037 --> 00:32:40,082
y me hicieron arreglar la guia
sistema. No tuve elección.

368
00:32:40,625 --> 00:32:44,044
Ese camión que vi salir tenía una lona.
¿Estaba el misil debajo?

369
00:32:44,212 --> 00:32:46,254
Si, solo que no lo saben.
el objetivo todavía.

370
00:32:46,422 --> 00:32:49,466
El jefe dijo que llamaría por radio al
coordenadas tan pronto como las obtuvo.

371
00:32:49,634 --> 00:32:52,678
- ¿Entonces se mantienen en contacto por radio?
- Supongo.

372
00:32:53,513 --> 00:32:57,391
Todo esto es culpa mía, ¿no? quiero decir,
si no hubiera irrumpido en ese estúpido...

373
00:32:57,600 --> 00:32:59,226
- Oye.
- Nunca hice algo así.

374
00:32:59,394 --> 00:33:01,853
Créeme, solo lo hice
para ayudar al profesor Willis.

375
00:33:02,063 --> 00:33:05,190
Mira, todo el mundo hace
errores de vez en cuando.

376
00:33:05,358 --> 00:33:09,444
El truco está en aprender a vivir con ello.

377
00:33:11,030 --> 00:33:12,406
Como todos lo hacemos.

378
00:33:13,241 --> 00:33:15,909
Incluso si eres especial.

379
00:33:18,329 --> 00:33:20,706
-¿MacGyver?
- ¿Sí?

380
00:33:23,543 --> 00:33:25,585
Eres el primer verdadero...

381
00:33:25,753 --> 00:33:27,379
- ¿Qué?
- Olvídalo.

382
00:33:27,588 --> 00:33:29,381
¿Amigo?

383
00:33:30,508 --> 00:33:33,176
- Supongo.
- Me siento honrado.

384
00:33:33,678 --> 00:33:36,888
- Ahora te estás burlando de mí.
- De ninguna manera.

385
00:33:37,056 --> 00:33:39,975
la amistad es algo
No lo tomo a la ligera.

386
00:33:40,143 --> 00:33:42,394
Es muy difícil de conseguir.

387
00:33:42,562 --> 00:33:44,563
¿Lo dices en serio?

388
00:33:44,731 --> 00:33:46,648
Sí, señora.

389
00:33:57,160 --> 00:33:58,660
¿Por qué nos detenemos?

390
00:33:58,828 --> 00:34:00,829
Cuanto más tiempo nos tomemos,
cuanto más se alejan.

391
00:34:01,622 --> 00:34:05,584
Sí, pero se quedan.
en contacto por radio no?

392
00:34:06,836 --> 00:34:08,462
Sí.

393
00:34:09,005 --> 00:34:12,049
Vamos, Kate. Si no lo entiendes,
No eres tan inteligente como creo.

394
00:34:12,216 --> 00:34:14,259
Lo conseguiré. Lo conseguiré.

395
00:34:21,559 --> 00:34:23,393
- Triangulación, ¿no?
- Buena chica.

396
00:34:23,561 --> 00:34:27,189
- Usa la radio en el jeep.
- Y el que tienes en el bolsillo.

397
00:34:27,356 --> 00:34:29,316
Y podemos usar las bobinas.
de los parlantes.

398
00:34:29,525 --> 00:34:31,651
Y la batería del jeep.

399
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
Oh, no.

400
00:34:33,237 --> 00:34:36,740
La batería está muerta. lo tuve
en todo momento para SAR-SAT.

401
00:34:36,908 --> 00:34:38,533
Ah...

402
00:34:39,285 --> 00:34:40,827
Muy bien.

403
00:34:42,205 --> 00:34:44,831
Usamos el ácido del cactus.
Tiene electrolitos.

404
00:34:44,999 --> 00:34:47,292
Y tenemos dos tipos diferentes
de alambre del jeep.

405
00:34:47,502 --> 00:34:50,921
- Entonces tenemos energía para la radio.
- Usaremos nuestros relojes y el sol...

406
00:34:51,255 --> 00:34:52,589
Para obtener la dirección.

407
00:34:52,799 --> 00:34:54,257
- ¡Tiene razón!
- ¡Excelente!

408
00:34:54,467 --> 00:34:56,218
- Todos para uno.
- Y uno para todos.

409
00:34:56,385 --> 00:34:58,261
No puedo creer que hayas dicho eso.

410
00:35:04,477 --> 00:35:07,187
El líquido del cactus
danos una corriente de bajo nivel.

411
00:35:07,355 --> 00:35:09,648
Eso debería ser todo lo que necesitamos.

412
00:35:31,879 --> 00:35:34,464
Águila al nido, Águila al nido.
Estoy en posición. Encima.

413
00:35:34,632 --> 00:35:38,176
<i>Nest to Eagle, a la espera.
Estaré contigo en un minuto.</i>

414
00:35:38,344 --> 00:35:40,804
Todo está listo. todo lo que necesitamos
son las coordenadas. Encima.

415
00:35:54,152 --> 00:35:56,319
Estos bucles se formarán
una antena direccional.

416
00:35:56,487 --> 00:35:58,321
Excelente.

417
00:36:01,659 --> 00:36:05,036
Nuestras antenas se formarán
dos puntos del triángulo.

418
00:36:05,246 --> 00:36:06,913
El tercer punto es dónde están.

419
00:36:07,081 --> 00:36:08,707
Bien.

420
00:36:08,916 --> 00:36:11,668
Y si tenemos suerte,
Recogeremos sus voces.

421
00:36:28,853 --> 00:36:30,187
Los tenemos.

422
00:36:30,354 --> 00:36:32,189
Sí, pero ¿los tendremos a tiempo?

423
00:36:32,356 --> 00:36:34,274
Suena como si fueran
preparándose para disparar.

424
00:36:34,859 --> 00:36:39,321
Escucha, apunta tu reloj hacia el norte.
y alinee la antena con él.

425
00:36:39,488 --> 00:36:42,449
Entonces podemos calibrar direccionalmente.

426
00:36:42,658 --> 00:36:44,284
Sí, señora.

427
00:36:44,452 --> 00:36:46,536
<i>¿Has compensado
¿Para gradiente, Águila?</i>

428
00:36:46,704 --> 00:36:49,873
<i>He compensado.
Revisión de circuitos en progreso.</i>

429
00:36:51,667 --> 00:36:53,543
<i>¿Alguna anomalía?</i>

430
00:36:53,711 --> 00:36:56,421
<i>- Cero-cero.</i>
- Llegarán a las 2 en punto.

431
00:36:56,631 --> 00:36:58,757
El mío llega a las 11.

432
00:36:59,634 --> 00:37:02,219
Y donde se cruzan
Es donde está el misil.

433
00:37:02,637 --> 00:37:03,970
<i>Comenzar la verificación. Espera.</i>

434
00:37:08,184 --> 00:37:10,101
Bueno, confío en que el bebé esté bien.

435
00:37:10,269 --> 00:37:13,480
<i>Ella lo es. ella ha estado
comprobado y vuelto a verificar.</i>

436
00:37:13,648 --> 00:37:15,649
<i>Todo lo que necesitamos ahora
son las coordenadas.</i>

437
00:37:15,858 --> 00:37:18,026
Entonces ella se irá
como un buitre hambriento.

438
00:37:18,194 --> 00:37:21,780
<i>Programar el control de guiado</i>

439
00:37:21,989 --> 00:37:26,117
a 37 grados, 47 minutos norte,

440
00:37:26,285 --> 00:37:30,205
122 grados, 30 minutos al oeste.

441
00:37:30,665 --> 00:37:33,625
122 grados, 30 minutos al oeste.

442
00:37:35,461 --> 00:37:39,214
- En algún lugar de South Bay, ¿no?
- Muy bien, señor Hatcher.

443
00:37:39,423 --> 00:37:40,882
¿Cuál es el objetivo específico?

444
00:37:41,801 --> 00:37:44,886
El puente Clinton Narrows.

445
00:37:45,096 --> 00:37:46,846
Me puse en contacto con los compradores y les dije

446
00:37:47,014 --> 00:37:48,682
ellos estarían escuchando
sobre la manifestación

447
00:37:48,849 --> 00:37:50,850
alrededor de la 1:30 de esta tarde.

448
00:37:51,060 --> 00:37:53,144
<i>El recuento de tráfico es más bajo entonces.</i>

449
00:37:53,312 --> 00:37:55,313
Que tengas un buen día.

450
00:37:56,107 --> 00:37:58,692
- ¿Entendiste eso?
- Entiendo.

451
00:37:58,859 --> 00:38:01,486
¿Por qué quiere sacar?
¿El puente Clinton Narrows?

452
00:38:01,696 --> 00:38:04,656
<i>Es parte del marketing
plano. Recibirá mucha prensa.</i>

453
00:38:04,824 --> 00:38:05,907
<i>Los clientes verán</i>

454
00:38:06,075 --> 00:38:08,910
<i>- que tienen un buen producto.</i>
- Entendido, Nest.

455
00:38:09,078 --> 00:38:11,621
van a sacar
el puente Clinton Narrows.

456
00:38:14,000 --> 00:38:16,710
Sí, en 27 minutos.

457
00:38:17,586 --> 00:38:19,671
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

458
00:38:19,839 --> 00:38:21,881
El maratón de South Bay es hoy.

459
00:38:22,049 --> 00:38:24,050
Habrá miles
de corredores en ese puente.

460
00:38:24,218 --> 00:38:27,595
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque lo he ejecutado dos veces.

461
00:39:06,719 --> 00:39:10,138
MacGyver, hay que
ser algo que podamos hacer.

462
00:39:10,306 --> 00:39:14,351
Sí. La pregunta es qué y cómo.

463
00:39:23,861 --> 00:39:26,071
Larkin, ven aquí.

464
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
Si pudiéramos conseguir nuestras manos
en esa escopeta...

465
00:39:31,494 --> 00:39:33,411
No, es un poco demasiado
completamente abierto ahí abajo.

466
00:39:33,579 --> 00:39:35,997
nunca he tenido mucha utilidad
para armas de todos modos.

467
00:39:36,207 --> 00:39:39,292
- ¿Entonces qué vamos a hacer?
- Evaluar el problema,

468
00:39:39,752 --> 00:39:42,170
luego encuentre una solución.
Normalmente así es como se hace.

469
00:39:42,338 --> 00:39:44,798
Sí, si tienes suficiente tiempo.

470
00:39:45,007 --> 00:39:47,425
Y sólo tenemos 12 minutos.

471
00:40:00,856 --> 00:40:04,109
Ya sabes, tal vez esa escopeta
podría ser útil.

472
00:40:05,069 --> 00:40:08,613
Aprovecha un poco del poder
del sol, calentarlo un poco.

473
00:40:08,823 --> 00:40:11,116
Si tuviéramos un arnés.

474
00:40:11,617 --> 00:40:13,785
¿Qué crees que tiene el jeep?

475
00:40:14,286 --> 00:40:16,663
- Energía.
- Sí.

476
00:40:25,548 --> 00:40:27,424
Podemos usar el faro
como un espejo parabólico.

477
00:40:28,259 --> 00:40:31,052
- Y tenemos los espejos retrovisores.
- Para transmitirlo.

478
00:40:31,262 --> 00:40:34,055
Podríamos usar la lente de
Los binoculares para modificar el reflector.

479
00:40:34,223 --> 00:40:36,766
para darle un poco más de distancia.

480
00:40:36,976 --> 00:40:39,561
Sí, pero todavía tenemos que acercarnos.

481
00:40:39,770 --> 00:40:42,564
Pero tenemos un plan. Vamos.

482
00:40:50,072 --> 00:40:51,698
Nido de Águila.

483
00:40:52,032 --> 00:40:54,200
<i>Este es Águila. Adelante, Nest.</i>

484
00:40:54,368 --> 00:40:57,370
Estoy indicando seis minutos para el lanzamiento.
¿Estás sincronizado?

485
00:40:57,538 --> 00:40:59,789
Estamos todos listos, listos para comenzar.

486
00:41:00,374 --> 00:41:03,084
quiero la cuenta regresiva
en la radio para confirmar el lanzamiento.

487
00:41:03,294 --> 00:41:04,836
Lo entendiste.

488
00:41:20,728 --> 00:41:23,730
vamos a usar el
espejo parabólico como colector solar

489
00:41:23,898 --> 00:41:27,817
y enfocar la luz del sol a través
la lente binocular en posición sobre ella.

490
00:41:27,985 --> 00:41:30,195
Concentrándolo.

491
00:41:34,492 --> 00:41:36,075
Sí. Viene del sol

492
00:41:36,243 --> 00:41:38,077
a unos 6000 grados centígrados.

493
00:41:40,623 --> 00:41:43,541
todavía hará mucho calor
para cuando lo rebotemos.

494
00:41:48,047 --> 00:41:51,257
¿Puedes apuntar con precisión?
¿Con un espejo plano?

495
00:41:51,592 --> 00:41:53,301
Lo comprobaré.

496
00:41:57,014 --> 00:41:58,932
Parece correcto.

497
00:42:00,476 --> 00:42:03,019
Sólo tenemos que posicionarnos
nuestro coleccionista ahora.

498
00:42:03,771 --> 00:42:05,230
Estamos recibiendo un rayo.

499
00:42:11,737 --> 00:42:14,572
El truco es calentar
el puerto eyector,

500
00:42:14,740 --> 00:42:16,115
luego el caparazón adentro.

501
00:42:17,076 --> 00:42:19,202
El aceite para armas ya está humeando.

502
00:42:19,411 --> 00:42:22,747
Cuando ese polvo llegue
Lo suficientemente caliente, va a explotar.

503
00:42:23,249 --> 00:42:25,416
Exactamente.

504
00:42:25,626 --> 00:42:27,669
Y con suerte
Llévate el tanque de gasolina con él.

505
00:42:42,685 --> 00:42:44,143
¡Oh! ¡Oh!

506
00:42:52,611 --> 00:42:54,279
Está bien.

507
00:42:54,780 --> 00:42:56,322
No puedo creer que esto haya funcionado.

508
00:42:56,490 --> 00:42:58,741
Vamos, funcionó.

509
00:43:03,038 --> 00:43:04,289
¿Están muertos?

510
00:43:04,456 --> 00:43:06,249
No, sólo estarán fuera por un tiempo.

511
00:43:09,295 --> 00:43:12,630
Eso estuvo cerca. Otros dos minutos
Esta cosa habría estado en el aire.

512
00:43:12,798 --> 00:43:15,800
<i>Nido de Águila.
¿Por qué no has iniciado la cuenta atrás?</i>

513
00:43:15,968 --> 00:43:18,845
<i>Águila, ¿me copias?
No escucho tu cuenta regresiva.</i>

514
00:43:19,054 --> 00:43:22,932
Nido de Águila. Si tienes problemas,
Yo volaré el segundo pájaro. Encima.

515
00:43:23,100 --> 00:43:24,559
Comenzando la cuenta regresiva.

516
00:43:25,185 --> 00:43:26,603
Larkin, ¿eres tú?

517
00:43:26,812 --> 00:43:32,191
Cuenta regresiva continua
de 20, 19, 18, 17--

518
00:43:32,359 --> 00:43:35,486
<i>No eres Larkin.
Buen intento, seas quien seas.</i>

519
00:43:35,654 --> 00:43:38,615
- Elevar el misil.
- Sí, señor.

520
00:43:41,619 --> 00:43:44,370
- ¿Puede disparar esto por control remoto?
- No, no tiene por qué hacerlo.

521
00:43:44,538 --> 00:43:45,872
el va a disparar
el otro misil.

522
00:43:46,040 --> 00:43:48,291
Muy bien, cálmate.
No te rindas todavía.

523
00:43:48,459 --> 00:43:50,960
Escucha, ¿qué tan bien sabes?
¿Ese sistema de guía?

524
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
Para empezar, anula
la configuración tierra-aire.

525
00:43:53,631 --> 00:43:56,174
Uh... Así que sin él,
¿Se convierte en un buscador de calor?

526
00:43:56,342 --> 00:43:58,801
Sí, exactamente. esa es la manera
fue diseñado originalmente.

527
00:43:58,969 --> 00:44:01,554
Tenemos que conseguirlo dentro
a media milla del otro objetivo.

528
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
Podemos vectorizar
en ese tipo de ventana.

529
00:44:03,766 --> 00:44:05,767
Puedes, y los arruinará.
ambos hechos añicos.

530
00:44:05,934 --> 00:44:09,646
Siempre que lo disparemos en segundos
de su lanzamiento. Ve a trabajar.

531
00:44:23,452 --> 00:44:25,370
Vamos, Kate, tengo que moverme.

532
00:44:25,579 --> 00:44:27,622
Si pudiera sacar este chip.

533
00:44:31,377 --> 00:44:37,090
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

534
00:44:44,181 --> 00:44:46,057
- Entiendo.
- Mantente alejado.

535
00:44:50,688 --> 00:44:52,438
Vamos, Kate.

536
00:45:13,502 --> 00:45:16,879
MacGyver, ¡lo logramos!

537
00:45:17,047 --> 00:45:19,590
Sí. Sí, diría yo.

538
00:45:48,370 --> 00:45:49,704
Yo también.

539
00:45:49,872 --> 00:45:52,498
Les, escucha, ya vuelvo, ¿vale?

540
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
Adelante.

541
00:45:58,922 --> 00:46:00,590
Disculpe.

542
00:46:07,389 --> 00:46:09,098
- Hola.
- Hola.

543
00:46:09,308 --> 00:46:11,350
veo algunos cambios
han sido hechos.

544
00:46:11,727 --> 00:46:13,227
Sí, más o menos, supongo.

545
00:46:13,395 --> 00:46:15,813
- Te ves genial.
- ¿Sí? Gracias.

546
00:46:15,981 --> 00:46:17,356
Escucha, quería decirte,

547
00:46:17,524 --> 00:46:20,526
arrestaron a Hatcher y sus amigos
y el loco detrás de todo el asunto.

548
00:46:20,694 --> 00:46:22,695
- Bien.
- Sí.

549
00:46:22,863 --> 00:46:26,365
Y el Departamento de Defensa va a
estar clamando por sus servicios

550
00:46:26,575 --> 00:46:27,867
justo alrededor del momento de la graduación.

551
00:46:28,035 --> 00:46:30,369
Tengo la sensación de que van a
primavera para su propio laboratorio.

552
00:46:30,537 --> 00:46:32,497
Oh, eso está muy bien.
Eso es bueno.

553
00:46:40,422 --> 00:46:43,007
- Entonces, ¿por qué no lo presentas?
- Es tímido.

554
00:46:43,175 --> 00:46:44,801
Especialmente con extraños.

555
00:46:44,968 --> 00:46:47,178
Pero llévalo a solas en un laboratorio.

556
00:46:47,596 --> 00:46:50,473
- ¿Puede calcular?
- Figuras.

557
00:46:51,809 --> 00:46:53,267
Gracias por todo.

558
00:46:53,894 --> 00:46:55,728
Puedes apostar.

559
00:46:55,896 --> 00:46:57,396
Bueno...

560
00:46:58,649 --> 00:46:59,982
¿Te volveré a ver?

561
00:47:01,109 --> 00:47:02,527
Cuente con ello.

562
00:47:02,736 --> 00:47:05,363
- Lo haré.
- Bueno.

563
00:47:13,038 --> 00:47:15,456
Vamos, Les. Bailemos.

564
00:47:16,959 --> 00:47:18,751
Está bien.

565
00:47:21,421 --> 00:47:23,923
Tu baile es genial.

@@1
00:02:05,167 --> 00:02:07,408
Una vez más, barman.

2
00:02:08,503 --> 00:02:09,709
Gracias.

3
00:02:18,680 --> 00:02:21,422
<i>He estado un poco ocupado
interceptando algunos planes</i>

4
00:02:21,600 --> 00:02:23,466
<i>para una incursión guerrillera.</i>

5
00:02:23,644 --> 00:02:25,260
Madre, mira.

6
00:02:25,812 --> 00:02:28,520
<i>El problema es que casi me hace
Pierdo mi tren.</i>

7
00:02:28,690 --> 00:02:31,773
- Mira, nos está permitiendo que lo llevemos.
- Por supuesto.

8
00:02:31,943 --> 00:02:35,311
Tu generación no tiene suficiente
disciplina para tomar un tren a tiempo.

9
00:02:35,489 --> 00:02:37,981
No quise empezar
Todo un asunto, madre.

10
00:02:38,158 --> 00:02:42,573
<i>Y considerando quién estaba detrás de mí,
Preferiría no perder el tren.</i>

11
00:02:42,746 --> 00:02:44,453
¡Vamos, por favor!

12
00:02:48,752 --> 00:02:51,119
- Supongo que perdió su conexión.
- Sí.

13
00:02:55,592 --> 00:02:57,503
¡Vamos, más despacio!

14
00:02:58,387 --> 00:02:59,593
¡Detén ese tren!

15
00:03:01,682 --> 00:03:03,673
Vamos, tengo una multa.
Prometo.

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,636
- No, no, vete.
- ¡Por favor!

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,552
Es demasiado peligroso.

18
00:03:07,729 --> 00:03:09,185
- No puedo.
- ¡Desacelerar!

19
00:03:09,773 --> 00:03:12,231
¡Irse! ¡Ir!

20
00:03:14,069 --> 00:03:17,528
- ¿Vamos a parar por él?
- Eso depende del ingeniero.

21
00:03:18,782 --> 00:03:20,272
¡No, no!

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,984
¡Por favor! ¡Vamos!
¡Necesito que me lleven!

23
00:03:23,161 --> 00:03:24,617
Ah, okey.

24
00:03:28,208 --> 00:03:30,449
Eres un caballero.
Eres hermosa.

25
00:04:05,287 --> 00:04:09,497
Hola, perdón por el atraco.
por así decirlo.

26
00:04:09,666 --> 00:04:12,454
- Oye, eres estadounidense.
- Me tienes en eso.

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,536
- Nosotros también.
- Mi nombre es MacGyver.

28
00:04:15,714 --> 00:04:18,581
Andy Ellis y yo soy Laura Dillon.
Bienvenido a bordo.

29
00:04:18,759 --> 00:04:20,249
- Gracias.
- Tienes suerte.

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,885
Desde aquí hasta la costa no hay paradas.
Toma cualquier asiento.

31
00:04:23,054 --> 00:04:26,672
Podrías alegrarme el día si me lo dijeras
Podría conseguir algo de comer.

32
00:04:26,850 --> 00:04:28,841
Allí mismo, en la sección de comedor.

33
00:04:29,019 --> 00:04:31,181
Genial,
Es sorprendente cómo funciona eso.

34
00:04:31,354 --> 00:04:33,186
Disculpe.

35
00:05:03,178 --> 00:05:05,966
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Sí.

36
00:05:07,682 --> 00:05:09,923
- Gracias.
- De nada.

37
00:05:33,625 --> 00:05:35,662
Está viniendo.

38
00:05:37,629 --> 00:05:39,916
EXPLOSIVOS

39
00:06:50,285 --> 00:06:54,620
Tomaré un sándwich de cordero asado.
Grande. Enorme.

40
00:06:54,789 --> 00:06:57,201
¿Seguramente no será carne desnuda y sin adornos?

41
00:06:57,584 --> 00:07:00,747
No, normalmente abofetean a
un par de trozos de pan a cada lado.

42
00:07:00,921 --> 00:07:04,459
No, no, no, a lo que me refiero es a la comida.
bendito acompañamiento, bebida.

43
00:07:04,674 --> 00:07:06,540
¿Qué es lo que aprecian ustedes los estadounidenses?

44
00:07:06,760 --> 00:07:09,297
¿Bourbon y centeno con hielo?

45
00:07:09,512 --> 00:07:13,221
Bueno, en realidad, me gustaría
un vaso de leche, por favor.

46
00:07:14,893 --> 00:07:17,476
Qué asquerosamente saludable.

47
00:07:17,812 --> 00:07:20,053
- Soy James Grant.
-MacGyver.

48
00:07:20,231 --> 00:07:22,393
Un placer conocerte.

49
00:07:22,776 --> 00:07:25,689
Estaremos en este mal engendrado
excusa para un ferrocarril

50
00:07:25,862 --> 00:07:27,773
a través de un viaje largo y polvoriento.

51
00:07:27,989 --> 00:07:30,856
Y si no lo hacemos
al menos beban juntos,

52
00:07:31,076 --> 00:07:33,613
por qué, tendremos
beber por separado.

53
00:07:33,787 --> 00:07:35,152
¡Ay!

54
00:07:35,330 --> 00:07:37,742
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

55
00:07:37,916 --> 00:07:41,204
- Es muy estúpido de mi parte.
- No, no, vamos, ya.

56
00:07:41,378 --> 00:07:42,368
Se necesita tiempo.

57
00:07:42,545 --> 00:07:46,459
Muy observador de su parte, Sr. MacGyver.
pero han pasado siete semanas.

58
00:07:46,633 --> 00:07:49,216
- Lo siento mucho.
- ¡No te burles de mí!

59
00:07:49,386 --> 00:07:52,128
Soy un lisiado. Eres negro.

60
00:07:52,305 --> 00:07:54,967
Ninguna de las dos es una condición para la simpatía.

61
00:08:02,273 --> 00:08:03,684
Lo siento.

62
00:08:03,858 --> 00:08:08,193
Está bien.
Noté mi color hace mucho tiempo.

63
00:08:09,114 --> 00:08:11,196
Sólo está sufriendo.

64
00:08:12,283 --> 00:08:14,490
-Andrea Collins.
-MacGyver.

65
00:08:14,661 --> 00:08:17,369
- ¿Te importa si me uno a ti?
- Esperaba que preguntaras.

66
00:08:40,520 --> 00:08:42,261
Eso fue todo un truco.
tiraste,

67
00:08:42,480 --> 00:08:46,565
Después de la forma en que rompiste la velocidad
de luz intentando coger este tren.

68
00:08:46,735 --> 00:08:47,725
¿Cuál es la prisa?

69
00:08:48,361 --> 00:08:52,480
Bueno, soy un turista.
No quería perderme el paseo panorámico.

70
00:08:52,657 --> 00:08:56,946
Ajá. trabajo para el
Departamento de Estado. Mensajero.

71
00:08:57,120 --> 00:08:59,782
Y sé que es urgente cuando lo veo.

72
00:08:59,956 --> 00:09:02,539
Muy bien, la verdad.

73
00:09:03,918 --> 00:09:07,536
Acabo de secuestrar pruebas
de un acuerdo ilegal sobre petróleo y armas,

74
00:09:07,714 --> 00:09:10,581
y si consigo la prueba
fuera del país a tiempo,

75
00:09:10,759 --> 00:09:14,252
Podría ayudar a frustrar una pequeña guerra.

76
00:09:14,429 --> 00:09:16,170
Tenía prisa.

77
00:09:16,848 --> 00:09:18,054
Bueno.

78
00:09:18,224 --> 00:09:20,215
Me lo merecía.

79
00:09:20,852 --> 00:09:25,642
Somos solo un par de turistas
disfrutando del bonito paisaje.

80
00:09:25,815 --> 00:09:29,183
Desde donde me siento,
el paisaje es muy bonito.

81
00:09:29,444 --> 00:09:32,812
- ¿Por qué? Sólo dímelo.
- ¡Andy, te lo dije!

82
00:09:32,989 --> 00:09:34,195
Sabes lo que siento por ti.

83
00:09:34,365 --> 00:09:37,608
Vamos, Laura,
es más que sólo un sentimiento.

84
00:09:37,786 --> 00:09:40,494
No tengas miedo de usar la palabra.
No lo soy.

85
00:09:40,830 --> 00:09:45,370
Amar. Como en Te amo.

86
00:09:45,585 --> 00:09:48,373
-Andy--
- Estaremos en Rajamehar en dos días.

87
00:09:48,546 --> 00:09:52,005
Estar en casa en uno más.
Podríamos casarnos una semana después.

88
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
O tan pronto como nuestras familias
enfriarse.

89
00:09:54,302 --> 00:09:57,044
No. ¿Cuánto tiempo hace que
nos conocemos?

90
00:09:57,222 --> 00:09:59,714
No es cuánto tiempo.
Así de bueno.

91
00:10:00,016 --> 00:10:03,509
Nos conocimos en Barcelona,
nos llevamos bien--

92
00:10:03,686 --> 00:10:05,302
Fue mejor que bien.

93
00:10:06,356 --> 00:10:09,064
Sí, mucho mejor que bien.

94
00:10:09,943 --> 00:10:11,399
Muy divertido,

95
00:10:11,569 --> 00:10:14,903
- buenos sentimientos.
- Bien todo. Todas las piezas encajan.

96
00:10:15,073 --> 00:10:18,532
Sí, para un verano divertido, claro.
¿Pero el matrimonio?

97
00:10:18,701 --> 00:10:21,363
- El matrimonio es diferente.
- Lo sé.

98
00:10:21,955 --> 00:10:23,866
Y es lo que quiero.

99
00:10:24,499 --> 00:10:26,957
- Pensé que sería lo que quieres.
- Es.

100
00:10:27,127 --> 00:10:29,334
Por eso quiero estar condenadamente seguro.

101
00:10:29,504 --> 00:10:31,461
viví un divorcio
cuando tenía 12 años.

102
00:10:31,631 --> 00:10:33,497
no voy a ir
a través de uno propio.

103
00:10:34,050 --> 00:10:37,543
¿Qué digo? ¿Confía en mí?

104
00:10:37,720 --> 00:10:39,802
¿Apostar por mí?

105
00:10:41,266 --> 00:10:43,007
Quiéreme.

106
00:10:43,768 --> 00:10:46,100
Supongo que eso es lo que ambos decimos.

107
00:11:26,102 --> 00:11:29,561
- Te debo una disculpa.
- Eso es lo que haces.

108
00:11:29,731 --> 00:11:30,937
Hazlo bien.

109
00:11:35,820 --> 00:11:37,731
Estás perdonado.

110
00:11:38,156 --> 00:11:40,443
No, pero debo hacer las paces apropiadas.

111
00:11:40,617 --> 00:11:44,201
Encuentra un tesoro. Compra una bebida.
Mata a un dragón.

112
00:11:44,370 --> 00:11:47,453
- Ah, lo siento mucho.
- Está bien. Está bien.

113
00:11:47,707 --> 00:11:50,119
La vista de la belleza
invariablemente me marea.

114
00:11:50,293 --> 00:11:53,627
El olor a licor no
Lo mismo para mí, Sr. Grant.

115
00:11:53,796 --> 00:11:55,787
Vamos, Diana.

116
00:11:56,841 --> 00:11:58,627
Lo lamento.

117
00:12:00,887 --> 00:12:04,471
Si vas a matar un dragón,
Sé dónde puedes encontrar uno.

118
00:12:04,641 --> 00:12:06,348
Escucha, escucha.

119
00:12:19,364 --> 00:12:22,823
Todos, permanezcan en sus asientos.
Este tren ahora está bajo nuestro control.

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,528
¡Sentarse!

121
00:12:24,702 --> 00:12:25,863
¡Mantener bajo!

122
00:12:27,121 --> 00:12:29,032
- Maldito scud, no puedes...

123
00:12:29,207 --> 00:12:30,322
¡Dios mío!

124
00:12:34,379 --> 00:12:36,746
Tranquilizarse. Ten cuidado.
¡Nadie saldrá herido!

125
00:12:36,923 --> 00:12:38,584
Puede que ya lo hayas hecho
mató a ese hombre.

126
00:12:38,758 --> 00:12:40,715
- Fue un accidente.
- Soy médico.

127
00:12:40,885 --> 00:12:43,297
Y demostrablemente no beligerante.

128
00:12:43,471 --> 00:12:44,961
Déjame pasar.

129
00:12:47,976 --> 00:12:49,717
- Me vendría bien un poco de ayuda.
- Puedo ayudar.

130
00:12:49,936 --> 00:12:53,224
Diana, no seas tonta.
No tienes absolutamente ninguna experiencia.

131
00:12:53,398 --> 00:12:55,480
Sólo serás un obstáculo.

132
00:13:00,113 --> 00:13:01,854
No somos bandidos.

133
00:13:02,031 --> 00:13:04,523
¿Oh sí?
¿Qué es lo que quieres?

134
00:13:04,867 --> 00:13:09,156
Dos hombres que están en este tren.
Es una cuestión de justicia.

135
00:13:09,330 --> 00:13:12,243
- No entiendo.
- No tienes que entender.

136
00:13:12,542 --> 00:13:14,533
Los encontraremos.

137
00:13:16,546 --> 00:13:19,459
Y cuando los hayamos encontrado,
los ejecutaremos.

138
00:13:35,231 --> 00:13:37,097
¿Cómo está él?

139
00:13:38,484 --> 00:13:42,443
¿Con una bala en él?
Lo tengo estabilizado.

140
00:13:42,655 --> 00:13:47,320
<i>Un hombre me pone un arma
cabeza y dice que no es un terrorista,</i>

141
00:13:47,493 --> 00:13:49,530
<i>Lo tomo con cautela.</i>

142
00:13:49,704 --> 00:13:52,492
Tiene traumatismo tisular.
y está perdiendo sangre.

143
00:13:52,707 --> 00:13:56,371
Por ahora no está empeorando.
pero no podemos darnos el lujo de correr riesgos.

144
00:13:56,544 --> 00:13:58,751
Existe el shock inevitable,

145
00:13:59,339 --> 00:14:03,128
Entonces tendremos que llevarlo a un hospital.
inmediatamente, o puede morir.

146
00:14:04,510 --> 00:14:06,046
Esto es una locura.

147
00:14:06,220 --> 00:14:09,588
No queríamos.
Recibiremos ayuda una vez que paremos.

148
00:14:10,391 --> 00:14:12,223
¿Hay otros?
en el coche cama?

149
00:14:18,316 --> 00:14:19,647
Ups.

150
00:14:20,818 --> 00:14:22,058
Lo siento.

151
00:14:38,336 --> 00:14:42,000
<i>Uno de los interesantes
cosas sobre el alcohol ilegal local es,</i>

152
00:14:42,215 --> 00:14:44,752
<i>Sabe mucho a queroseno</i>

153
00:14:44,926 --> 00:14:47,293
<i>y arde aún mejor.</i>

154
00:14:57,563 --> 00:14:58,553
Ahí está.

155
00:15:23,673 --> 00:15:25,038
Hola.

156
00:15:25,216 --> 00:15:28,129
¿Qué en el nombre del cielo?
¿estás preparado?

157
00:15:29,303 --> 00:15:32,967
- Eres el tipo que recogimos.
- Sí, claro. Mi nombre es MacGyver.

158
00:15:33,182 --> 00:15:36,015
También recogiste un par
de secuestradores allá atrás.

159
00:15:36,185 --> 00:15:38,222
De eso se trata todo este alboroto.

160
00:15:38,396 --> 00:15:40,353
Están siguiendo el tren a pie,

161
00:15:40,523 --> 00:15:41,604
pero nunca nos atraparán.

162
00:15:41,774 --> 00:15:44,061
- Bien hecho, MacGyver.
- Gracias.

163
00:15:44,277 --> 00:15:46,860
Informaremos del incidente.
cuando lleguemos a Rajamehar.

164
00:15:47,029 --> 00:15:48,110
Está bien.

165
00:16:05,631 --> 00:16:08,794
- ¿Qué hay más adelante?
- Un puente de caballetes.

166
00:16:08,968 --> 00:16:13,428
Y una vez que hayamos pasado ese puente,
Estamos fuera del país de los bandidos.

167
00:16:17,935 --> 00:16:20,597
creo que
podemos coger velocidad.

168
00:16:23,441 --> 00:16:26,559
El ingeniero parece ser
con un poco de prisa.

169
00:16:51,928 --> 00:16:55,922
Yo diría que estamos obligados a ver más
problemas antes de que veamos a Rajamehar.

170
00:16:56,098 --> 00:16:58,180
No pueden detener un tren en movimiento.

171
00:19:01,974 --> 00:19:05,512
¡Date prisa, rápido!
Todos al tren. Rápido. ¡Ir!

172
00:19:27,291 --> 00:19:29,248
- ¿Qué estás haciendo?
- voy a arreglarlo

173
00:19:29,418 --> 00:19:32,251
- para que nadie más que tú o yo podamos iniciarlo.
- Bien.

174
00:19:32,421 --> 00:19:35,709
Tenemos suficiente voltaje
aquí, así que si alguien juega con ello,

175
00:19:35,925 --> 00:19:37,632
le desenrollará la barba.

176
00:19:44,600 --> 00:19:47,433
Todos, bajen del tren. ¡Afuera!

177
00:19:52,066 --> 00:19:55,559
Busca el tren.
Tráeme a los occidentales.

178
00:20:02,993 --> 00:20:04,700
¡No se mueva!

179
00:20:05,955 --> 00:20:08,413
Todos, fuera. ¡Fuera ahora!

180
00:20:11,210 --> 00:20:12,917
¡Afuera! ¡Afuera!

181
00:20:13,295 --> 00:20:14,285
¡Fuera, dije!

182
00:20:15,464 --> 00:20:17,546
- Ay, mi Señor.
- Afuera. ¡Todos ustedes!

183
00:20:17,717 --> 00:20:20,584
No, por favor. ¿Está muerto?

184
00:20:21,470 --> 00:20:22,960
El Dr. Grant y yo no podemos irnos.

185
00:20:23,389 --> 00:20:26,302
Diana, esto no tiene nada que ver.
con nosotros. Ahora, no seas estúpido.

186
00:20:26,642 --> 00:20:28,383
Yo hubiera dicho que es admirable.

187
00:20:29,562 --> 00:20:31,303
dijiste que eras
un hombre honorable.

188
00:20:31,689 --> 00:20:34,181
¿Es honorable dejar
¿Muere un herido?

189
00:20:36,444 --> 00:20:39,937
La mujer puede quedarse.
Todos los demás fuera.

190
00:20:44,493 --> 00:20:46,700
Volveré lo antes posible.

191
00:20:46,871 --> 00:20:49,784
mantenlo caliente
y no te asustes.

192
00:20:49,957 --> 00:20:51,118
No puedo evitarlo. Soy.

193
00:20:51,459 --> 00:20:54,997
Lo sé.
Por eso eres admirable.

194
00:21:04,346 --> 00:21:07,008
tenemos todos los pasajeros
fuera del tren.

195
00:21:10,227 --> 00:21:15,939
Este es mi tren, mi motor.
Soy responsable de estas personas.

196
00:21:16,108 --> 00:21:18,019
Fácil ahí. Tranquilo, gran amigo.

197
00:21:18,194 --> 00:21:21,482
¿Qué vas a hacer con ellos?
¿Y los demás que te llevas?

198
00:21:21,655 --> 00:21:25,239
Estarán bastante seguros
en nuestro pueblo hasta que esto termine.

199
00:21:25,409 --> 00:21:26,649
¿Hasta que se acabe?

200
00:21:26,827 --> 00:21:29,785
tu estas aqui
responder preguntas, no hacerlas.

201
00:21:30,080 --> 00:21:32,321
- ¿Cómo te llamas?
-MacGyver.

202
00:21:32,541 --> 00:21:37,001
Ahora, si tienes un problema conmigo
o nosotros, no te desquites con ellos.

203
00:21:37,880 --> 00:21:41,418
No saldrán heridos, MacGyver.
Mi negocio es contigo.

204
00:21:42,218 --> 00:21:44,084
Todos ustedes.

205
00:21:44,345 --> 00:21:46,882
¡Mi nombre es Hassan!

206
00:21:47,056 --> 00:21:50,765
- Ésta es mi gente, nuestro pueblo.
- ¿Irás al grano?

207
00:21:51,435 --> 00:21:52,925
¡En mi buen tiempo!

208
00:21:55,064 --> 00:21:58,273
somos un pueblo pobre
en un país duro.

209
00:22:00,486 --> 00:22:02,477
Para hacer nuestras vidas un poco mejor,

210
00:22:02,655 --> 00:22:04,612
hacer algo que valga la pena,

211
00:22:04,782 --> 00:22:09,527
apartamos un lugar.
Una clínica para los enfermos,

212
00:22:09,829 --> 00:22:14,244
para los niños. Todos dimos dinero
todo lo que podamos permitirnos,

213
00:22:14,416 --> 00:22:18,205
y compramos medicinas
y drogas en Chittoor.

214
00:22:18,420 --> 00:22:20,206
De dos occidentales.

215
00:22:20,422 --> 00:22:22,880
Dos empresarios.

216
00:22:23,634 --> 00:22:26,877
Americanos o ingleses.

217
00:22:27,054 --> 00:22:29,386
fueron pagados
una gran cantidad de dinero.

218
00:22:29,557 --> 00:22:33,221
- ¿Pero qué tiene eso que ver con nosotros?
- Sólo...

219
00:22:33,644 --> 00:22:37,103
...que cuando nuestra gente
tomó sus medicamentos,

220
00:22:37,439 --> 00:22:39,146
26 murieron.

221
00:22:39,316 --> 00:22:43,025
Uno de los que murió fue mi hijo.

222
00:22:44,196 --> 00:22:46,904
Nos vendieron venenos.

223
00:22:47,283 --> 00:22:49,194
Por dos de ustedes.

224
00:22:50,452 --> 00:22:51,487
Por el dinero.

225
00:22:51,954 --> 00:22:54,537
- ¿OMS?
- Él no lo sabe.

226
00:22:54,707 --> 00:22:56,698
De lo contrario, estaría sobre ellos.
ahora mismo.

227
00:22:56,876 --> 00:23:02,417
Tienes buen ojo para la verdad.
detrás de la verdad, Sr. MacGyver.

228
00:23:03,632 --> 00:23:05,464
No sé.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,549
Entonces...

230
00:23:08,596 --> 00:23:10,212
...tú me lo dirás.

231
00:23:10,389 --> 00:23:13,302
Eso es ridículo.
No tenemos idea de quiénes son los hombres.

232
00:23:13,475 --> 00:23:16,558
¡Entonces encuéntralos! Entre vosotros.

233
00:23:17,146 --> 00:23:19,137
Me entregarás a estos asesinos,

234
00:23:19,315 --> 00:23:22,558
y para ayudarte en tus esfuerzos
para encontrarlos,

235
00:23:22,860 --> 00:23:26,854
no habrá comida,
No hay agua, hasta que lo hagas.

236
00:23:43,005 --> 00:23:46,498
Se llevaron toda la comida
y el agua.

237
00:23:47,092 --> 00:23:51,461
Tiene sentido, ¿no?
Está tratando de presionarnos.

238
00:23:53,265 --> 00:23:54,721
Todavía está revisando el equipaje.

239
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Él no parece tener
Encontré cualquier cosa.

240
00:23:56,602 --> 00:23:58,184
Simplemente vamos a tener que
encontrar a esos hombres.

241
00:23:58,354 --> 00:24:00,436
Y luego darles la vuelta
ser asesinado, ¿es eso?

242
00:24:00,773 --> 00:24:03,265
¿Tenemos
algún voluntario?

243
00:24:06,654 --> 00:24:09,692
Bueno, tal como yo lo veo,
Tenemos dos cosas a considerar aquí.

244
00:24:09,907 --> 00:24:12,023
En primer lugar, ¿podemos identificar
los dos hombres?

245
00:24:12,201 --> 00:24:16,411
Y en segundo lugar, si los encontramos,
¿Entregamos a dos personas para que las maten?

246
00:24:17,081 --> 00:24:20,073
- ¿Tienes sed, Laura?
- Muy.

247
00:24:20,250 --> 00:24:21,832
Supongo que todo el mundo lo es.

248
00:24:22,002 --> 00:24:25,495
Estaba pensando
Si pudiera pasar a los guardias,

249
00:24:25,673 --> 00:24:27,129
tal vez podría robar un caballo

250
00:24:27,299 --> 00:24:29,791
o incluso seguir las pistas
hasta que encontré algo de ayuda.

251
00:24:29,969 --> 00:24:32,051
Andy, estamos en
el medio de la nada.

252
00:24:32,221 --> 00:24:36,215
De todos modos, con todos esos guardias
ahí fuera es demasiado peligroso.

253
00:24:38,310 --> 00:24:40,096
¿Qué vamos a hacer?

254
00:24:40,270 --> 00:24:43,808
Quiero decir, esta no es mi idea.
de una experiencia divertida.

255
00:24:43,983 --> 00:24:48,147
Tal vez si pudiéramos correr la voz
a la policía o a la embajada--

256
00:24:48,320 --> 00:24:49,981
No veo cómo.

257
00:24:50,155 --> 00:24:53,147
- Oh, tengo mucho miedo.
- Hola, Laura.

258
00:24:54,743 --> 00:24:58,782
Si Hassan iba a hacer algo
violento, ya habría sucedido.

259
00:24:59,373 --> 00:25:01,489
Tan pronto como el tren
reportado como desaparecido...

260
00:25:01,667 --> 00:25:04,625
No, no, no vamos a mentir
el uno al otro.

261
00:25:04,795 --> 00:25:08,038
Será una buena semana antes de que nadie
empieza a preocuparse por nosotros.

262
00:25:09,174 --> 00:25:13,213
Así que lo único que tenemos que contar somos nosotros.

263
00:25:15,889 --> 00:25:18,722
Pero eso está bien.
Lo lograremos.

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,479
Eso no fue mucho.

265
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
Ah, no lo sé.
Me hizo sentir mejor.

266
00:25:38,704 --> 00:25:40,615
¿Puedo unirme a ustedes?

267
00:25:41,707 --> 00:25:44,199
Esperaba que preguntaras eso.

268
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
¿Cómo es que no tienes miedo?

269
00:25:57,264 --> 00:25:59,255
Bueno, ya conoces ese viejo dicho,

270
00:25:59,433 --> 00:26:03,097
"Señor, dame la fuerza
para lidiar con lo que pueda

271
00:26:03,270 --> 00:26:06,137
y soportar lo que no puedo"?

272
00:26:06,565 --> 00:26:08,556
Bueno, estoy aguantando.

273
00:26:09,318 --> 00:26:13,812
Ya sabes, de una manera extraña,
Eres un consuelo, MacGyver.

274
00:26:13,989 --> 00:26:17,027
- ¿Sí?
- Sí.

275
00:26:19,036 --> 00:26:20,743
Marqué.

276
00:26:20,913 --> 00:26:24,156
- ¿Refresco?
- Han cortado el agua.

277
00:26:25,084 --> 00:26:26,666
Al menos es líquido.

278
00:26:26,835 --> 00:26:29,452
Un sustituto patético
para cualquier otra cosa.

279
00:26:31,632 --> 00:26:33,418
Aquí, déjame.

280
00:26:43,894 --> 00:26:45,305
Siempre fui fuerte.

281
00:26:45,479 --> 00:26:49,143
¿Por qué dices fuerte?
¿Como si fuera algún tipo de inconveniente?

282
00:26:49,441 --> 00:26:55,153
Bueno, lo es si eres demasiado grande.
y terriblemente tímido.

283
00:26:56,782 --> 00:27:01,652
No me interesa lo que pensabas
eras, sólo en lo que eres.

284
00:27:02,079 --> 00:27:04,912
Una mujer.
Una mujer muy excitante.

285
00:27:07,126 --> 00:27:09,367
Medio cumplido
de medio hombre.

286
00:27:09,545 --> 00:27:13,709
- No, no.
- Yo-- Yo soy--

287
00:27:13,882 --> 00:27:16,214
Corrección, yo era cirujano.

288
00:27:16,385 --> 00:27:17,967
Antes del accidente.

289
00:27:18,137 --> 00:27:21,175
Uno muy bueno. Pero ahora...

290
00:27:21,890 --> 00:27:23,301
...bastante inútil, ya ves.

291
00:27:24,601 --> 00:27:27,343
Aún eres médico.
Sabías qué hacer por él.

292
00:27:27,521 --> 00:27:30,354
Lo has mantenido con vida.
No lo llamo inútil.

293
00:27:30,524 --> 00:27:32,891
- ¡Puaj!
- ¿Qué es?

294
00:27:33,277 --> 00:27:34,312
Perdóname, es...

295
00:27:36,947 --> 00:27:41,111
- A veces los dedos duelen muchísimo.
- ¿Los dedos?

296
00:27:42,327 --> 00:27:44,489
Es dolor fantasma.

297
00:27:44,663 --> 00:27:48,201
Es un fenómeno de amputación.

298
00:27:49,084 --> 00:27:52,076
el cuerpo recuerda
lo que ya no está.

299
00:27:52,838 --> 00:27:55,626
- Vaya, ojalá pudiera hacer algo.
- Oh, lo has hecho.

300
00:27:55,841 --> 00:27:59,505
Me has permitido hablar de ello.
No pensé que podría.

301
00:28:02,181 --> 00:28:06,175
¿Sería horrible?
si te preguntara como...?

302
00:28:06,351 --> 00:28:08,058
¿Cómo?

303
00:28:09,271 --> 00:28:11,308
Fue realmente estúpido.
Yo estaba en Londres.

304
00:28:11,481 --> 00:28:15,224
Estaba cosiendo una herida de arma blanca
en la sala de urgencias de un hospital,

305
00:28:15,402 --> 00:28:17,268
y de repente las puertas
fueron abiertos a patadas

306
00:28:17,446 --> 00:28:22,156
y este hombre de ojos salvajes estaba allí
empuñando una escopeta recortada.

307
00:28:22,534 --> 00:28:25,117
- ¿Un maníaco?
- Drogado fuera de su mente.

308
00:28:25,495 --> 00:28:27,077
Recuerdo haber pensado,
"Si dispara eso,

309
00:28:27,247 --> 00:28:28,988
hay media docena de personas
en esta sala,

310
00:28:29,166 --> 00:28:31,123
cualquiera de ellos podría ser asesinado
o mutilado."

311
00:28:31,293 --> 00:28:32,533
Qué espantoso.

312
00:28:32,961 --> 00:28:37,580
Bueno, no lo sé, creo que lo he visto.
Probablemente demasiadas películas de Hollywood,

313
00:28:37,758 --> 00:28:41,046
pero en lugar de simplemente quedarnos ahí
y permanecer absolutamente quieto,

314
00:28:41,220 --> 00:28:45,509
Di un paso hacia el
y extendí mi brazo.

315
00:28:45,682 --> 00:28:50,848
Y luego dije algo
absolutamente estúpido como,

316
00:28:51,688 --> 00:28:53,929
"Creo que será mejor que me entregues esa arma".

317
00:28:54,191 --> 00:28:56,899
- ¿Y te disparó?
- Sí.

318
00:28:57,069 --> 00:28:59,310
Estaba tan cerca de él

319
00:28:59,488 --> 00:29:04,324
que la explosión del arma
Me acaba de desintegrar el brazo.

320
00:29:04,785 --> 00:29:07,197
Afortunadamente, nadie más resultó herido.

321
00:29:07,371 --> 00:29:12,411
Por tales improbabilidades locas
Son sueños destruidos.

322
00:29:15,712 --> 00:29:17,248
Lo lamento.

323
00:29:17,422 --> 00:29:20,960
Bueno, esa es mi historia.
Ahora, ¿cuál es el tuyo?

324
00:29:22,261 --> 00:29:24,628
¿Qué quieres de la vida?

325
00:29:28,100 --> 00:29:29,966
Ser decidido.

326
00:29:30,936 --> 00:29:32,301
Ser útil.

327
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
Ser necesario.

328
00:29:35,941 --> 00:29:37,773
Oh, Señor.

329
00:29:39,653 --> 00:29:40,859
Eres.

330
00:29:41,863 --> 00:29:43,274
Eres necesario.

331
00:29:50,789 --> 00:29:51,779
¿Qué es eso?

332
00:29:51,957 --> 00:29:54,415
es un pico de botella
Lo he convertido en un silbido.

333
00:29:54,584 --> 00:29:56,074
¿Un silbato para perros?

334
00:29:56,253 --> 00:29:58,039
Sí, más o menos.

335
00:29:58,255 --> 00:30:01,373
Está colocado por encima del alcance humano,
pero los animales pueden oírlo.

336
00:30:01,550 --> 00:30:06,010
Y si lo he hecho bien, van a
No estés muy contento con el sonido.

337
00:30:09,683 --> 00:30:12,846
Espera, espera, chico.
Abajo, abajo, muchacho.

338
00:30:13,020 --> 00:30:15,478
Fácil. Fácil.

339
00:30:24,281 --> 00:30:26,989
Suele ser muy dócil.

340
00:30:27,242 --> 00:30:31,327
- ¿Hacer guardia esta noche, Hassan?
- Es necesario.

341
00:30:32,331 --> 00:30:34,413
¿Cómo está él?
¿El hombre que resultó herido?

342
00:30:34,583 --> 00:30:37,371
- Podría morir.
- No queríamos eso.

343
00:30:37,627 --> 00:30:39,834
Vamos, Hassan,

344
00:30:40,005 --> 00:30:42,667
secuestraste un tren por la fuerza.

345
00:30:42,841 --> 00:30:44,923
Para lograr un final justo.

346
00:30:45,093 --> 00:30:47,676
Para recibir pago por asesinato.

347
00:30:48,180 --> 00:30:50,171
Mi hijo murió.

348
00:30:50,349 --> 00:30:51,464
Hermano de Badur.

349
00:30:52,142 --> 00:30:55,806
Laila del próximo pueblo.
perdió a sus tres hijos,

350
00:30:56,229 --> 00:30:58,470
el más joven aún no puede caminar.

351
00:30:58,690 --> 00:31:01,682
Ella no era mucho más joven.
que el niño pequeño con la muñeca.

352
00:31:01,860 --> 00:31:04,192
es algo terrible

353
00:31:04,571 --> 00:31:08,155
- ver morir a un niño.
- Lo lamento.

354
00:31:08,492 --> 00:31:09,903
Por favor, créanme.

355
00:31:10,452 --> 00:31:12,159
Todos lo sentimos.

356
00:31:12,329 --> 00:31:14,366
Trabajamos juntos, todos nosotros,

357
00:31:14,539 --> 00:31:18,874
construir una clínica para los niños
y para mi hijo.

358
00:31:21,254 --> 00:31:23,291
El orgullo es un pecado.

359
00:31:23,924 --> 00:31:26,962
Y Dios me golpeó
por mi orgullo por mi hijo.

360
00:31:27,135 --> 00:31:31,094
- ¿Tu hijo te dio la medicina?
- Con una aguja.

361
00:31:31,264 --> 00:31:36,225
Primero a sí mismo para que los niños.
no estaría asustado.

362
00:31:37,813 --> 00:31:39,850
Entonces fueron valientes.

363
00:31:40,607 --> 00:31:42,564
Y estaba orgulloso.

364
00:31:44,111 --> 00:31:45,476
Y murieron.

365
00:31:47,155 --> 00:31:50,364
Entonces vas a vengar la muerte.
matando.

366
00:31:50,784 --> 00:31:54,823
- Haré lo que debo.
- Aún estás orgulloso, Hassan.

367
00:31:54,996 --> 00:31:57,784
Pero tomando más vidas
No traerá a su hijo de regreso.

368
00:31:57,958 --> 00:32:00,290
Encuéntrame a los hombres, MacGyver.

369
00:32:00,836 --> 00:32:02,497
Y luego vete.

370
00:32:06,967 --> 00:32:09,550
Lo siento por ese hombre.

371
00:32:10,720 --> 00:32:14,634
Tiene razón, pero está equivocado.

372
00:32:25,819 --> 00:32:27,560
Otro día.

373
00:32:30,574 --> 00:32:34,784
Un conjunto completamente diferente
de nuevas posibilidades.

374
00:32:36,121 --> 00:32:38,738
Soy un fanático de las mañanas.

375
00:34:28,024 --> 00:34:31,813
- ¡Ey! ¿Adónde vas?
- ¡Detener! ¡Para, digo!

376
00:34:33,321 --> 00:34:34,652
Tomaré tu cabeza.

377
00:34:34,823 --> 00:34:36,063
¡Andy!

378
00:34:43,790 --> 00:34:46,452
Lo tengo. Lo tengo.
Eso es para el niño, Hassan.

379
00:34:46,626 --> 00:34:49,084
Está bien. No dispares.

380
00:34:51,214 --> 00:34:55,082
Si no te importa que te lo diga,
Eso fue realmente tonto.

381
00:34:55,260 --> 00:34:58,469
-Andy.
- Lo siento, cariño, lo intenté.

382
00:34:58,638 --> 00:35:01,596
Oh, porque estaba muy asustada.
Ah, Andy.

383
00:35:02,809 --> 00:35:04,265
Pensé que lo iba a lograr.

384
00:35:04,436 --> 00:35:07,519
Hasta amigo Kramer aquí
te delató.

385
00:35:07,689 --> 00:35:09,020
¿Por qué?

386
00:35:09,190 --> 00:35:12,524
Lo lamento. yo estaba...
Me asustaste. Besi--

387
00:35:12,736 --> 00:35:16,024
Es gracioso. Tengo la idea que querías
para ver cómo clavan al niño.

388
00:35:16,197 --> 00:35:19,064
Quítale la presión a todos los demás.
Especialmente tú.

389
00:35:20,952 --> 00:35:23,193
- Eso no es cierto.
- Búscalo.

390
00:35:25,624 --> 00:35:27,661
Adelante.
No tengo nada que ocultar.

391
00:35:28,043 --> 00:35:31,627
Tal vez no te importaría si tomáramos
una mirada en su compartimento.

392
00:36:05,580 --> 00:36:07,662
Es mío.

393
00:36:08,792 --> 00:36:11,454
Simplemente tenía miedo de que lo robaras.
eso es todo.

394
00:36:11,628 --> 00:36:13,995
Nunca vendí veneno a nadie.

395
00:36:14,756 --> 00:36:16,212
Papel.

396
00:36:17,676 --> 00:36:19,258
Pagamos en oro.

397
00:36:23,390 --> 00:36:26,883
Sin duda es un ladrón y un mentiroso,

398
00:36:27,519 --> 00:36:29,851
pero él no es el hombre
estoy buscando.

399
00:36:31,272 --> 00:36:33,263
Ya sabes, Hassan,

400
00:36:33,483 --> 00:36:35,224
Me acabas de dar una idea.

401
00:36:43,827 --> 00:36:46,159
Una de las mejores maneras
entrar en la mente de un hombre

402
00:36:46,329 --> 00:36:47,865
es atravesar su cuerpo.

403
00:36:48,039 --> 00:36:49,575
¿Con mi esfigmomanómetro?

404
00:36:51,626 --> 00:36:54,334
Bueno, un ser humano.
puedo intentar mentir,

405
00:36:54,504 --> 00:36:59,499
pero lo curioso es que el cuerpo
Siempre tiene una manera de decir la verdad.

406
00:37:01,094 --> 00:37:04,632
Todo lo que tengo que hacer es canibalizar
tu botiquín médico,

407
00:37:05,932 --> 00:37:09,641
pedir prestado un despertador
y constrúyanos un traductor.

408
00:37:24,784 --> 00:37:29,324
MacGyver, tienes
un talento notable para el arte basura.

409
00:37:31,916 --> 00:37:34,829
Un detector de mentiras
algo simple, en realidad.

410
00:37:35,044 --> 00:37:37,877
Cuando mientes, tu presión arterial
sube y sudas.

411
00:37:38,047 --> 00:37:42,917
El sudor crea una conductancia,
y hará sonar la alarma, así:

412
00:37:49,017 --> 00:37:51,600
Tu hijo lo habría entendido.

413
00:37:53,605 --> 00:37:55,312
Tienes razón.

414
00:37:56,274 --> 00:37:57,890
Muéstrame.

415
00:37:58,610 --> 00:38:00,066
Bueno.

416
00:38:00,528 --> 00:38:04,021
Voy a hacerte una pregunta.
Quiero que mientas, ¿de acuerdo?

417
00:38:05,408 --> 00:38:08,241
Andy, ¿intentaste escapar?

418
00:38:08,953 --> 00:38:10,318
No, no lo hice.

419
00:38:15,418 --> 00:38:17,785
- ¿Traficas con drogas?
- No.

420
00:38:20,256 --> 00:38:22,338
¿Vendiste a esta gente?
mala medicina?

421
00:38:22,509 --> 00:38:25,968
No, no lo hice, ¡maldita sea! De ninguna manera.

422
00:38:27,013 --> 00:38:28,378
¿Por qué huiste?

423
00:38:29,307 --> 00:38:30,968
Para Laura.

424
00:38:31,392 --> 00:38:33,679
Porque estaba muy asustada.

425
00:38:35,104 --> 00:38:37,266
Aprendí que no soy un gran héroe.

426
00:38:38,566 --> 00:38:41,809
Oh, yo también aprendí algo.

427
00:38:42,487 --> 00:38:46,526
Cuando pensé que podrían matarte,
Simplemente me desmoroné.

428
00:38:48,743 --> 00:38:50,734
No necesito un héroe.

429
00:38:50,912 --> 00:38:52,869
Te necesito.

430
00:38:58,086 --> 00:39:00,248
Eso fue amor. No mentir.

431
00:39:01,589 --> 00:39:03,580
Casi creo...

432
00:39:05,468 --> 00:39:07,050
Pregúntale a los demás.

433
00:39:07,262 --> 00:39:11,597
Y luego te preguntaré, MacGyver.

434
00:39:13,059 --> 00:39:17,644
No, no lo creo, Hassan. no lo soy
Voy a hacer pasar a alguien más por esto

435
00:39:17,814 --> 00:39:20,272
hasta que sepa lo que harás
una vez que los encuentres.

436
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
¡Justicia!

437
00:39:23,069 --> 00:39:25,436
tomaran las medicinas
nos vendieron.

438
00:39:25,780 --> 00:39:27,771
Los matarás.

439
00:39:28,157 --> 00:39:32,742
No, se suicidarán. Justicia.

440
00:39:33,621 --> 00:39:35,908
No, eso es asesinato.

441
00:39:37,750 --> 00:39:39,616
¿Qué deseas?

442
00:39:40,336 --> 00:39:41,997
Si encontramos a los hombres,

443
00:39:42,171 --> 00:39:46,881
Quiero que vengas a Rajamehar
con nosotros, donde serán juzgados.

444
00:39:58,271 --> 00:39:59,932
Estoy de acuerdo.

445
00:40:00,857 --> 00:40:03,599
- En memoria de mi hijo.
- Es un trato.

446
00:40:03,818 --> 00:40:07,027
Vas a confiar en su palabra.
¿Así de simple?

447
00:40:07,780 --> 00:40:09,896
Sí, supongo que lo soy.

448
00:40:11,993 --> 00:40:14,360
Sabe, señor Webster, creo que
simplemente te ofreciste voluntario para ser el siguiente.

449
00:40:14,537 --> 00:40:16,904
¿Qué dices?
Toma asiento.

450
00:40:18,374 --> 00:40:21,207
Seguro. Yo voy a ser el siguiente.

451
00:40:24,339 --> 00:40:27,001
Si crees que soy culpable de esto,
Estáis todos locos.

452
00:40:42,523 --> 00:40:44,105
Muy bien, ¿estás listo?

453
00:40:50,907 --> 00:40:52,523
Sr. Webster,

454
00:40:53,076 --> 00:40:57,320
¿Vendiste medicamentos falsos y tóxicos?
¿A la gente de Hassan?

455
00:41:05,964 --> 00:41:09,207
- ¡Cuchilla!
- Paul, dijiste que podías manejarlo.

456
00:41:09,384 --> 00:41:12,001
¡Puedo! ¡Dame mi maldita arma!

457
00:41:12,178 --> 00:41:13,259
Saldremos de aquí de todos modos.

458
00:41:52,885 --> 00:41:54,296
¡Argh!

459
00:41:54,554 --> 00:41:59,139
¡Puaj! Ah...
¡Uf!

460
00:41:59,684 --> 00:42:02,517
No seas tonto, MacGyver.
todos podemos salir de aquí.

461
00:42:02,687 --> 00:42:05,224
Simplemente retrocederemos el tren
justo a través de ellos.

462
00:42:05,648 --> 00:42:07,480
No puedo hacer eso.

463
00:42:07,650 --> 00:42:09,482
Le di mi palabra a Hassan.

464
00:42:10,153 --> 00:42:11,689
Difícil.

465
00:42:14,115 --> 00:42:16,482
Webster, no lo hagas.

466
00:42:17,952 --> 00:42:20,535
Preparé los circuitos para sobrecargarlos.

467
00:42:20,705 --> 00:42:22,036
Te soplarán.

468
00:42:22,206 --> 00:42:25,699
Deberías llevar el tuyo
Prueba del detector de mentiras, MacGyver.

469
00:42:26,627 --> 00:42:27,788
¡No lo hagas!

470
00:42:28,796 --> 00:42:30,378
¡Argh!

471
00:42:36,304 --> 00:42:37,920
Justicia.

472
00:42:39,265 --> 00:42:42,474
Asegúrate de cambiar el vendaje.
después de tres días.

473
00:42:42,643 --> 00:42:45,556
- No hay signos de infección.
- Gracias, doctora.

474
00:42:45,730 --> 00:42:47,141
Bien.

475
00:42:48,399 --> 00:42:51,733
Muy bien, devuélvele a Hassan su oro.

476
00:42:51,986 --> 00:42:53,522
¡Ah!

477
00:42:56,699 --> 00:42:57,734
Sí.

478
00:42:59,577 --> 00:43:02,410
¿Aceptarías este oro?
y comprarnos medicinas?

479
00:43:02,580 --> 00:43:03,695
¿Buenas medicinas?

480
00:43:04,248 --> 00:43:06,114
Pero eso es como...

481
00:43:07,251 --> 00:43:10,619
Hassan, medicinas
No son como maldita magia. Tu...

482
00:43:10,838 --> 00:43:11,873
Necesitas un médico.

483
00:43:12,048 --> 00:43:14,756
Creo que ya lo tiene
descubierto.

484
00:43:15,259 --> 00:43:18,126
- Está mirando a un médico.
- No puedo.

485
00:43:18,304 --> 00:43:22,548
- Ya no practico la medicina.
- Nos sentiríamos honrados.

486
00:43:24,352 --> 00:43:27,765
Es una locura. No podría asumir
algo como--

487
00:43:28,106 --> 00:43:30,973
- Con una sola mano, por así decirlo.
- No tendrías que hacerlo.

488
00:43:31,150 --> 00:43:34,438
Diana, ¿te has ido?
¿Absolutamente loco?

489
00:43:34,612 --> 00:43:36,853
Mi pregunta exactamente.

490
00:43:37,406 --> 00:43:39,738
La respuesta es sí.

491
00:43:40,952 --> 00:43:44,866
- ¿Qué planeas hacer?
- No lo sé,

492
00:43:45,039 --> 00:43:49,124
pero por primera vez en mi vida, estoy
descubrir qué tipo de persona soy.

493
00:43:50,211 --> 00:43:53,545
Bueno, todo lo que puedo decir es que ya era hora.

494
00:43:59,512 --> 00:44:01,753
Creo que estáis todos un poco locos.

495
00:44:01,931 --> 00:44:06,095
Pero si hay algo que necesitas
para esta supuesta clínica suya,

496
00:44:06,269 --> 00:44:08,135
Diana sabe dónde localizarme.

497
00:44:10,022 --> 00:44:13,185
Gracias, madre.
Que tengas un buen viaje a casa.

498
00:44:17,488 --> 00:44:22,733
Condiciones de trabajo primitivas,
horas pésimas, carga de trabajo monstruosa,

499
00:44:23,953 --> 00:44:25,409
sin pago.

500
00:44:50,146 --> 00:44:52,228
¡Qué trato!

@@1
00:01:28,005 --> 00:01:30,747
<i>A veces
cuando te persigan,</i>

2
00:01:30,966 --> 00:01:33,298
<i>cuando estás casi rodeado...</i>

3
00:01:37,598 --> 00:01:42,058
<i>...te das cuenta de lo serio que es
Los niños del norte de África aprenden a jugar al fútbol.</i>

4
00:01:48,233 --> 00:01:50,395
MacGyver, les dejas
robar esa pelota.

5
00:01:50,611 --> 00:01:53,729
De ninguna manera. ellos solo juegan
mejor fútbol que yo.

6
00:01:53,905 --> 00:01:56,863
Oh, después de la forma en que has
Los entrené, no lo dudo.

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,618
es tan maravilloso
volver a escuchar música.

8
00:02:05,375 --> 00:02:08,037
- Gracias.
- Oh, puedes apostar.

9
00:02:08,211 --> 00:02:10,168
solo necesitaba un par
de ajustes.

10
00:02:10,380 --> 00:02:13,589
Ese terremoto lo derribó
fuera de control, pero es un buen órgano.

11
00:02:13,759 --> 00:02:17,923
Y eres un buen hombre
sino un futbolista astuto.

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,259
¡Muy bien, está aquí!

13
00:02:24,019 --> 00:02:27,808
- MacGyver, ¿qué es todo esto?
- Es una pequeña sorpresa.

14
00:02:27,981 --> 00:02:30,348
Estamos profundamente agradecidos por
todas las medicinas que trajiste,

15
00:02:30,525 --> 00:02:34,268
- pero ¿qué es esto?
- Oh, es una sorpresa secreta.

16
00:02:34,905 --> 00:02:36,191
¡Sara!

17
00:02:39,785 --> 00:02:41,742
- Toma, déjame ayudarte.
- Gracias.

18
00:02:42,204 --> 00:02:43,990
Es la ropa que prometí.

19
00:02:44,164 --> 00:02:48,032
Maravilloso. Oh, tu eres
una bendición. Vosotros dos.

20
00:02:48,377 --> 00:02:51,415
- MacGyver, ella es Sara Ashford.
- ¿Cómo estás?

21
00:02:51,713 --> 00:02:54,751
- Le he contado todo sobre ti.
- No todo.

22
00:02:54,925 --> 00:02:57,007
Bueno, ella parece saber
más que yo.

23
00:02:57,678 --> 00:03:00,261
Nada deshonroso, te lo aseguro.

24
00:03:01,515 --> 00:03:04,678
Mac, Sara necesita un favor.

25
00:03:04,893 --> 00:03:06,304
Sé amable con ella.

26
00:03:07,312 --> 00:03:09,269
A sus órdenes, hermana.

27
00:03:09,439 --> 00:03:10,975
Gracias.

28
00:03:11,358 --> 00:03:14,476
Bueno, no podemos desobedecer
la Madre Superiora.

29
00:03:14,653 --> 00:03:16,439
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señorita Ashford?

30
00:03:17,072 --> 00:03:20,440
Me gustaría que rompieras a mi hermano
fuera de prisión aquí.

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,656
Ah.

32
00:03:26,832 --> 00:03:29,324
Brian es el único hermano que tengo.

33
00:03:29,835 --> 00:03:31,576
Es un médico misionero.

34
00:03:31,753 --> 00:03:34,040
Todo lo que quería hacer era ayudar.

35
00:03:34,423 --> 00:03:36,209
Ahora está en la prisión de Harosh.

36
00:03:36,383 --> 00:03:43,551
Acusado, juzgado y sentenciado
por intentar salvar vidas humanas.

37
00:03:45,475 --> 00:03:49,639
Bueno, como dijo el hombre,
"Ninguna buena acción queda impune."

38
00:03:51,565 --> 00:03:53,556
Sara, ¿cuáles fueron los cargos?
¿contra él?

39
00:03:54,025 --> 00:03:55,436
Después del terremoto,

40
00:03:55,610 --> 00:03:58,853
trajo un cargamento muy valioso
de suministros de socorro.

41
00:03:59,948 --> 00:04:01,188
¿Valioso?

42
00:04:01,366 --> 00:04:04,358
Vale suficiente dinero para alguien
para mostrar algún interés?

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,614
Sí, exactamente.

44
00:04:06,788 --> 00:04:08,779
el gobierno
de este país ignorante

45
00:04:08,957 --> 00:04:11,824
intentó confiscar los suministros,
entonces Brian los escondió.

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,669
Bueno, creo que ya era hora
lo sacamos.

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,581
Está en un lugar de máxima seguridad.
prisión militar.

48
00:04:18,842 --> 00:04:21,504
Algo así lo hace interesante,
¿no es así?

49
00:04:22,220 --> 00:04:24,177
- No. No, <i>gracias.</i>
- No, no. <i>Basta.</i>

50
00:04:25,557 --> 00:04:26,797
Señora!

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,886
¿Estás seguro de que puedes avisarte?
a tu hermano?

52
00:04:29,060 --> 00:04:33,054
Las visitas son sencillas de concertar.
Lo único que se necesita es suficiente dinero para sobornos.

53
00:04:33,273 --> 00:04:37,016
Lo único que no puedes comprar en Harosh.
es la libertad del hombre.

54
00:04:37,194 --> 00:04:39,561
Muy bien, entonces tú organizas
para los autos,

55
00:04:39,946 --> 00:04:43,484
y tan pronto como entro
y conoce el terreno, haré una señal.

56
00:04:43,658 --> 00:04:45,399
Estaré observando.

57
00:04:45,619 --> 00:04:49,487
Sabes, estoy empezando a creer
podría ser posible.

58
00:04:49,706 --> 00:04:52,869
Mac, correrás un riesgo terrible.

59
00:04:53,251 --> 00:04:57,996
Sé que pregunté, pero solo estabas
Entonces es un nombre, no un hombre que me guste.

60
00:04:58,757 --> 00:05:02,751
Bueno, ya es demasiado tarde, Sara.
Tengo mis órdenes.

61
00:05:02,928 --> 00:05:04,635
¿Qué pasa con el resto del plan?

62
00:05:04,888 --> 00:05:07,880
Bueno, no puedo entender eso
hasta que entre.

63
00:05:08,099 --> 00:05:09,681
Es lo bueno de este país.

64
00:05:09,851 --> 00:05:12,764
Lo hacen muy fácil
para entrar en prisión.

65
00:05:12,938 --> 00:05:14,929
¿Qué vas a hacer?

66
00:05:21,571 --> 00:05:23,858
Sólo espera mi señal.

67
00:05:29,162 --> 00:05:31,779
Muy bien, chicos. Lindo.

68
00:05:31,957 --> 00:05:34,415
Dos puntos, derribar.
Los policías golpearon a un campesino.

69
00:05:35,752 --> 00:05:40,417
Oh, eso es lo que me gusta ver,
dólares de impuestos en el trabajo.

70
00:05:40,590 --> 00:05:41,955
Sí.

71
00:05:42,342 --> 00:05:48,839
Escuchen, muchachos, por un trabajo bien hecho,
Me gustaría invitarte a una bebida.

72
00:05:52,227 --> 00:05:54,889
Espero que un "sody pop" te sirva.

73
00:05:58,275 --> 00:06:00,016
Vamos. Está bien.

74
00:06:22,591 --> 00:06:25,754
entiendo que te agredieron
dos agentes de policía, MacGyver.

75
00:06:26,428 --> 00:06:28,465
Me pareció una buena idea
en ese momento.

76
00:06:29,431 --> 00:06:32,844
estaban inclinados
bastante pesado para un vendedor ambulante por ahí.

77
00:06:33,059 --> 00:06:34,925
¿Aún crees que es una buena idea?

78
00:06:35,395 --> 00:06:38,308
Lo dejaron y me golpearon,
si eso es lo que quieres decir.

79
00:06:38,481 --> 00:06:41,223
Oh, te lo explicaré con precisión.
lo que quiero decir.

80
00:06:41,902 --> 00:06:44,189
Ya no eres estadounidense.

81
00:06:44,362 --> 00:06:46,524
O privilegiados.
O un occidental.

82
00:06:46,823 --> 00:06:49,406
Eres basura.
Eres un preso.

83
00:06:49,576 --> 00:06:52,989
Verás, aquí tenemos
verdadera democracia.

84
00:06:53,163 --> 00:06:54,779
Todos son iguales en la tierra.

85
00:06:55,290 --> 00:06:58,783
El ascenso inteligente,
y los estúpidos se quedan en la tierra

86
00:06:58,960 --> 00:07:01,327
o están enterrados allí. ¿Claro?

87
00:07:01,671 --> 00:07:03,503
Muy.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,960
No tienes dinero.
Te sugiero que encuentres algunos.

89
00:07:06,134 --> 00:07:08,216
De lo contrario tendrás
ni refugio ni comida.

90
00:07:08,386 --> 00:07:10,093
¿Qué? ¿No nos alimentas aquí?

91
00:07:10,388 --> 00:07:14,006
Por supuesto, a precios razonables.

92
00:07:14,184 --> 00:07:17,597
Ajá. Entonces, ¿cómo puedo
¿Qué pasa con este dinero?

93
00:07:18,647 --> 00:07:20,934
Gánatelo. Ruégalo.

94
00:07:21,149 --> 00:07:22,605
Búscate un protector.

95
00:07:23,777 --> 00:07:27,611
A partir de ahora, tu supervivencia
Es tu responsabilidad, americano.

96
00:07:27,781 --> 00:07:30,739
Villars, llévenselo.

97
00:07:42,087 --> 00:07:43,327
Relajarse.

98
00:07:43,505 --> 00:07:47,874
Da el mismo discurso a todos
extranjero que entra aquí.

99
00:07:48,051 --> 00:07:51,919
- Sólo es cierto en un 80 por ciento.
- Eso es reconfortante.

100
00:07:52,097 --> 00:07:56,341
¿Realmente agrediste a dos policías?
¿Por un vendedor ambulante?

101
00:07:56,559 --> 00:08:00,553
Fue por un anciano que estaba
siendo golpeado sin razón.

102
00:08:00,730 --> 00:08:04,223
Noble, pero tonto,
¿no dirías?

103
00:08:04,818 --> 00:08:06,229
si,

104
00:08:06,403 --> 00:08:07,893
pero seguro que se sintió genial.

105
00:08:08,738 --> 00:08:13,073
Estoy seguro de que sí, amigo mío.
Soy Francois Villars.

106
00:08:13,410 --> 00:08:15,401
MacGyver. Llámame Mac.

107
00:08:39,310 --> 00:08:41,096
<i>Atención.</i>

108
00:08:41,771 --> 00:08:43,387
<i>Atención.</i>

109
00:08:43,565 --> 00:08:45,147
Hafiz ben Ahmed,
informe a mi oficina.

110
00:08:45,817 --> 00:08:49,355
<i>Hafiz ben Achmed, ven a
inmediatamente a la oficina del comandante.</i>

111
00:08:53,324 --> 00:08:56,032
- ¿Quién vive aquí?
- Khan.

112
00:08:56,953 --> 00:08:59,820
No mires fijamente.
A Khan no le gusta.

113
00:09:00,373 --> 00:09:01,955
¿Oh sí?

114
00:09:02,917 --> 00:09:05,500
- ¿Cuál es Khan?
- El hombre calvo.

115
00:09:05,670 --> 00:09:08,753
Él dirige la prisión,
y Fuad es su perro.

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,005
ese sobrepeso
ejecutor que tiene?

117
00:09:11,509 --> 00:09:15,218
Fuad mató a cinco hombres
con sus manos desnudas,

118
00:09:15,847 --> 00:09:17,508
dos de ellos dentro de la prisión.

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,386
Ah.

120
00:09:21,102 --> 00:09:22,888
Interesante.

121
00:09:27,525 --> 00:09:30,017
- ¿Lo quieres?
- Aún no.

122
00:09:30,278 --> 00:09:31,894
Pregunta por ahí.

123
00:09:32,072 --> 00:09:34,609
A ver si alguien sabe algo
sobre él.

124
00:09:34,783 --> 00:09:37,320
Sólo tres tipos de estadounidenses
terminar aquí.

125
00:09:37,744 --> 00:09:39,280
Traficantes de drogas.

126
00:09:39,454 --> 00:09:41,741
Soldados de fortuna.

127
00:09:42,165 --> 00:09:43,405
O locos.

128
00:09:43,917 --> 00:09:45,282
quiero saber cual,

129
00:09:46,586 --> 00:09:49,078
para poder usarlo o deshacerme de él.

130
00:10:04,521 --> 00:10:07,809
Haré café.
Toma la litera de arriba.

131
00:10:09,400 --> 00:10:12,859
me estas haciendo
Un favor considerable, Francois.

132
00:10:13,154 --> 00:10:16,567
MacGyver, eres americano. Yo soy--

133
00:10:16,741 --> 00:10:18,607
Era francés.

134
00:10:18,785 --> 00:10:23,530
Diferentes naciones, diferentes culturas.
Ambos somos extranjeros.

135
00:10:23,706 --> 00:10:25,868
Al menos podemos hablar juntos.

136
00:10:26,042 --> 00:10:31,128
Considere que tendremos tiempo suficiente
para conversar.

137
00:10:31,297 --> 00:10:36,087
Ahora, con el debido respeto, Francois,
No planeo estar aquí tanto tiempo.

138
00:10:36,261 --> 00:10:39,845
¿Escapar? cada nuevo hombre
habla de fuga.

139
00:10:40,265 --> 00:10:41,505
Nadie lo consigue.

140
00:10:41,724 --> 00:10:48,096
Bueno, tal vez ya sea hora de expandirme.
el reino de posibilidades por aquí.

141
00:10:48,356 --> 00:10:50,313
¿Juegas al fútbol?

142
00:10:50,567 --> 00:10:52,353
Gravemente. ¿Eso es aceite de oliva?

143
00:10:52,527 --> 00:10:55,440
No me digas un americano
¿Está interesado en la cocina?

144
00:10:55,613 --> 00:10:57,524
En realidad, no lo soy.

145
00:10:58,575 --> 00:11:00,942
- ¿Te importa si me prestas esto?
- Sea mi invitado.

146
00:11:14,632 --> 00:11:19,502
Puedes mirar, pero no puedes tocar.

147
00:11:19,721 --> 00:11:25,057
Ese pequeño tinte de azul
que los prisioneros llaman el cielo.

148
00:11:25,560 --> 00:11:30,100
Quizás tengas razón, François.
pero sólo pueden encerrarme.

149
00:11:30,315 --> 00:11:32,147
No mi mente.

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,888
MacGyver, ¿qué estás haciendo?

151
00:12:05,433 --> 00:12:07,470
Un pequeño experimento.

152
00:12:07,852 --> 00:12:09,593
¿Qué tipo de experimento?

153
00:12:09,771 --> 00:12:13,480
Francois, los primeros hombres
para sobrevolar París eran franceses,

154
00:12:13,691 --> 00:12:15,932
Los hermanos Montgolfier.

155
00:12:16,152 --> 00:12:17,938
Por supuesto.

156
00:12:18,154 --> 00:12:21,647
¡Los primeros globos aerostáticos!

157
00:12:21,824 --> 00:12:25,317
<i>Mon Dieu. Maravilloso.</i>

158
00:13:10,164 --> 00:13:12,121
Estás enviando una señal.

159
00:13:12,292 --> 00:13:13,657
Contacto exterior.

160
00:13:22,010 --> 00:13:24,126
¡Está bien!

161
00:13:36,357 --> 00:13:39,895
estoy empezando a ver los comienzos
de un muy buen plan.

162
00:13:40,069 --> 00:13:43,027
Sí, está algo así armado
en el puño,

163
00:13:43,781 --> 00:13:45,647
pero podría funcionar.

164
00:13:45,825 --> 00:13:48,317
- ¿Quieres venir?
- Sí.

165
00:13:51,706 --> 00:13:53,572
Pero no.

166
00:13:53,750 --> 00:13:56,287
He estado aquí cinco años,
<i>mi amigo</i>,

167
00:13:56,461 --> 00:14:00,250
por el delito de no sobornar a un juez.

168
00:14:00,465 --> 00:14:05,801
tengo esposa, cinco hijos
Y faltan seis meses más.

169
00:14:06,387 --> 00:14:07,752
Entiendo.

170
00:14:08,473 --> 00:14:09,759
Pero te ayudaré.

171
00:14:09,932 --> 00:14:11,172
No.

172
00:14:11,351 --> 00:14:14,389
No deberías arriesgar todo
tan cerca del lanzamiento.

173
00:14:14,604 --> 00:14:17,221
- No vale la pena correr el riesgo.
-MacGyver,

174
00:14:17,398 --> 00:14:22,393
el gran riesgo en este feo,
pequeño mundo carcelario

175
00:14:23,029 --> 00:14:25,612
es que nos olvidamos de ser humanos.

176
00:14:25,782 --> 00:14:28,900
Olvidamos que tenemos orgullo,
sentimientos, coraje.

177
00:14:29,369 --> 00:14:32,236
me gustaria recordar
esas cosas.

178
00:14:33,247 --> 00:14:38,583
Y, además, ¿cómo se puede
no ayuda a un maníaco

179
00:14:38,795 --> 00:14:42,038
que agrede a dos policías
¿En nombre de la justicia?

180
00:14:44,842 --> 00:14:46,173
Gracias.

181
00:14:47,220 --> 00:14:51,805
Lo primero que tengo que hacer es contactar con un
prisionero llamado Brian Ashford.

182
00:14:51,974 --> 00:14:54,136
Es un político.

183
00:14:54,310 --> 00:14:55,926
Esa es un ala especial.

184
00:14:56,104 --> 00:15:00,519
Fuerte seguridad, guardias adicionales,
cada celda con micrófonos.

185
00:15:00,691 --> 00:15:02,273
¡Tú!

186
00:15:03,486 --> 00:15:06,899
- Khan quiere verte.
- ¿Oh sí? ¿Para qué?

187
00:15:08,366 --> 00:15:09,572
¡Impermeable!

188
00:15:16,958 --> 00:15:18,824
¡Gané!

189
00:15:19,585 --> 00:15:23,249
Ja, ja, ja, ja. Fuad!

190
00:15:25,967 --> 00:15:27,207
¡Argh!

191
00:15:32,849 --> 00:15:35,261
Escucha, espero que estés tomando
esto personalmente.

192
00:15:37,186 --> 00:15:38,597
¡Argh!

193
00:15:46,654 --> 00:15:48,440
¿Qué es esto?

194
00:15:55,997 --> 00:15:57,487
¡No!

195
00:15:58,082 --> 00:15:59,618
Aún no.

196
00:16:26,486 --> 00:16:28,147
Puaj.

197
00:16:28,696 --> 00:16:30,607
Gracias.

198
00:16:35,203 --> 00:16:38,946
Límpiate.
Y no ensucies mi alfombra.

199
00:16:45,463 --> 00:16:47,170
Soy Khan.

200
00:16:47,798 --> 00:16:50,256
Sí, he oído hablar de ti.

201
00:16:51,469 --> 00:16:52,959
Se rumorea que tú diriges el garito.

202
00:16:57,183 --> 00:16:58,844
Es fase.

203
00:16:59,018 --> 00:17:00,474
- ¿Qué?
- Fase.

204
00:17:00,645 --> 00:17:03,012
Tus altavoces están desfasados.

205
00:17:07,276 --> 00:17:09,313
¿Te importa si tomo prestado esto?

206
00:17:29,423 --> 00:17:31,255
¿Sabes lo que estás haciendo?

207
00:17:31,425 --> 00:17:33,507
Bueno, eso espero.

208
00:17:36,430 --> 00:17:38,341
Me interesas, americano.

209
00:17:38,516 --> 00:17:41,850
- ¿Sí?
- ¿Soldado de fortuna?

210
00:17:42,979 --> 00:17:44,265
¿Político?

211
00:17:45,982 --> 00:17:48,974
Lo sé, lo sé. Traficante de drogas.

212
00:17:49,151 --> 00:17:50,516
Contrabandista.

213
00:17:50,945 --> 00:17:54,904
un hombre motivado
por la codicia inteligente.

214
00:17:55,783 --> 00:17:58,571
Allá. Creo que eso es todo.

215
00:18:00,538 --> 00:18:03,371
- Muy bien.
- Gracias.

216
00:18:05,835 --> 00:18:10,454
Sabes, no sería mucho más difícil.
para arreglar ese refrigerador en el laboratorio de su PCP.

217
00:18:10,631 --> 00:18:12,668
Es tremendamente ruidoso.
No es eficiente.

218
00:18:12,842 --> 00:18:15,960
Pareces estar muy bien informado.
MacGyver.

219
00:18:16,429 --> 00:18:19,717
Sí, bueno, se dice en el patio:
traficas con drogas.

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,469
El más fácil de fabricar.
es PCP.

221
00:18:22,643 --> 00:18:25,635
Vi el respiradero afuera
y escuché los ruidos aquí.

222
00:18:25,813 --> 00:18:27,770
Todas las piezas parecen encajar.

223
00:18:27,940 --> 00:18:29,226
Muy impresionante.

224
00:18:29,609 --> 00:18:32,818
Gracias. hay una pieza
Aunque eso no encaja.

225
00:18:32,987 --> 00:18:35,149
Lo último en gestión
necesidades por aquí

226
00:18:35,323 --> 00:18:38,065
es una prisión llena de cabezas de polvo
destrozando el lugar.

227
00:18:38,242 --> 00:18:41,530
Lo hago aquí
pero lo vendo por fuera.

228
00:18:41,704 --> 00:18:45,538
Bueno, ahí estás. Si es un negocio,
¿Por qué no hacerlo más eficiente?

229
00:18:45,708 --> 00:18:49,326
Menos riesgo.
Cosas de mejor calidad.

230
00:18:49,712 --> 00:18:54,878
- Eficiente. ¿Conoces el proceso?
- Puedes apostar. Podría duplicar su producción.

231
00:18:55,176 --> 00:18:56,883
Mi fórmula.

232
00:19:01,891 --> 00:19:04,098
¿Qué quieres a cambio?

233
00:19:04,268 --> 00:19:08,557
Media hora con Brian Ashford.
En privado. Está en la sección de seguridad.

234
00:19:08,731 --> 00:19:10,893
Lo sé. Pero ¿cuál es tu negocio?
con el?

235
00:19:12,276 --> 00:19:16,235
- Es privado.
- Podría pedirle a Fuad que te lo pregunte.

236
00:19:17,490 --> 00:19:19,151
Sí, seguro que podrías.

237
00:19:19,784 --> 00:19:24,119
Pero sería un poco difícil para mí.
para arreglar tu laboratorio de PCP si yo estuviera muerto.

238
00:19:24,330 --> 00:19:27,197
Creo que tenemos un entendimiento,
MacGyver.

239
00:19:27,625 --> 00:19:28,911
Bien.

240
00:19:29,085 --> 00:19:31,497
<i>Bueno, tuvimos
un entendimiento, está bien.</i>

241
00:19:31,671 --> 00:19:34,208
<i>Creo que Khan me imaginó
para un tonto,</i>

242
00:19:34,757 --> 00:19:38,421
<i>y conocí al comandante
tenía micrófonos en todas las celdas,</i>

243
00:19:38,594 --> 00:19:40,801
<i>Así que supongo que mi plan estaba funcionando.</i>

244
00:19:47,103 --> 00:19:48,685
¿Para quién?

245
00:19:49,522 --> 00:19:51,058
Brian Ashford.

246
00:19:51,482 --> 00:19:52,813
Está bien.

247
00:19:53,776 --> 00:19:56,313
Está en hora de ejercicio.

248
00:19:56,487 --> 00:19:58,854
Postura, postura.

249
00:20:07,456 --> 00:20:11,666
- Mi nombre es MacGyver.
- Sí, me dijeron que te esperara.

250
00:20:11,836 --> 00:20:13,827
Francamente, estoy sorprendido
has llegado hasta aquí.

251
00:20:14,004 --> 00:20:16,166
vamos a llegar mucho más lejos
que esto, Brian.

252
00:20:17,216 --> 00:20:18,798
<i>Te voy a atrapar
fuera de aquí.</i>

253
00:20:18,968 --> 00:20:20,254
<i>¿Ah? ¿Cómo?</i>

254
00:20:20,428 --> 00:20:24,342
<i>Trabajando en eso. Con tu hermana,
de hecho.</i>

255
00:20:24,515 --> 00:20:27,883
- Pensé que te gustaría saberlo.
- Bueno, estoy agradecido.

256
00:20:28,060 --> 00:20:30,677
Francamente, has corrido un riesgo terrible.

257
00:20:30,855 --> 00:20:32,562
Bueno, no lo sé.

258
00:20:32,898 --> 00:20:36,061
Sara me habló de todo el trabajo.
lo haces con los niños.

259
00:20:36,277 --> 00:20:38,234
¿Le puedo ayudar en algo?

260
00:20:38,571 --> 00:20:43,065
Bueno, antes que nada, puedes decirme.
sobre el sistema de seguridad por aquí.

261
00:20:43,242 --> 00:20:45,950
¿Cuántas cerraduras, quién tiene llaves?

262
00:20:47,288 --> 00:20:51,953
cuando los guardias cambian
turno y especialmente la seguridad nocturna.

263
00:20:52,126 --> 00:20:54,333
Pero lo más importante,

264
00:20:56,964 --> 00:20:58,830
cuando volamos
los helicópteros Huey aquí,

265
00:20:59,008 --> 00:21:01,090
¿Todavía puedes manejar?
¿Uno de 30 milímetros?

266
00:21:01,260 --> 00:21:03,092
Definitivamente, sí.

267
00:21:03,262 --> 00:21:05,629
Entonces es un asalto aéreo,
¿Lo es entonces?

268
00:21:05,806 --> 00:21:07,388
Sí, en su mayor parte.

269
00:21:07,558 --> 00:21:09,970
<i>Tu hermana me dice
guardaste 10 millones de dólares</i>

270
00:21:10,144 --> 00:21:12,476
- <i>antes de que te arrestaran.</i>
<i>- En realidad, eran las 12.</i>

271
00:21:12,646 --> 00:21:15,183
<i>Ah, bueno, entonces puedes ver
Para nosotros, vale la pena el esfuerzo.</i>

272
00:21:15,357 --> 00:21:18,315
mi gente esta dispuesta
usar cañoneras para liberarte.

273
00:21:18,486 --> 00:21:21,353
Bueno, eso es... Eso es notable.

274
00:21:21,697 --> 00:21:25,611
- Estoy encantado de que estés manejando esto.
- Es un placer conocerte también.

275
00:21:26,076 --> 00:21:30,195
Pero debo admitir que no eres exactamente lo que
Me esperaba en un médico misionero.

276
00:21:30,372 --> 00:21:33,285
Oh, bueno, nunca te dejes engañar
por las apariencias superficiales.

277
00:21:33,459 --> 00:21:36,326
Levanté un pequeño infierno antes
Llegué a creer en el cielo.

278
00:21:36,504 --> 00:21:38,916
- Bien.
- Y de vez en cuando, un pequeño milagro.

279
00:21:39,089 --> 00:21:42,252
No estoy seguro de poder proporcionar eso.
pero te sacaré de aquí.

280
00:21:42,426 --> 00:21:45,134
Bueno, rezo para que tengas razón.

281
00:21:48,390 --> 00:21:49,972
Que Dios esté contigo.

282
00:21:50,559 --> 00:21:53,642
Como dije, Excelencia,
él no es lo que parece.

283
00:21:54,772 --> 00:21:56,683
Y tenías razón.

284
00:21:56,857 --> 00:21:59,519
- ¿Quieres que eliminen a MacGyver?
- No.

285
00:21:59,693 --> 00:22:01,434
Un soldado de fortuna.

286
00:22:01,612 --> 00:22:04,946
Helicópteros. doce millones
Dólares americanos.

287
00:22:05,115 --> 00:22:08,358
No, quiero saber todos los posibles
cosa. Todo.

288
00:22:08,536 --> 00:22:09,651
¿Y luego?

289
00:22:10,538 --> 00:22:14,702
Y luego lo matas.

290
00:22:22,341 --> 00:22:26,050
Cuéntame sobre tu visita
a la sección de seguridad política.

291
00:22:26,262 --> 00:22:29,755
Bueno, solo quería prepararme.
mi amigo por la fuga.

292
00:22:29,932 --> 00:22:32,173
¿Con la ayuda de Khan?

293
00:22:33,060 --> 00:22:37,600
MacGyver, Khan te vendería
para una segunda taza de café, ¿sabes?

294
00:22:38,232 --> 00:22:41,770
Bueno, seguro que desearías considerarlo.
viniendo con nosotros.

295
00:22:41,944 --> 00:22:43,855
El agua está bien.

296
00:22:44,029 --> 00:22:45,815
Te extrañaré, amigo mío.

297
00:22:46,532 --> 00:22:48,990
Ahora, eso suena como
Crees que lo lograré.

298
00:22:49,159 --> 00:22:50,775
Tengo mis dudas.

299
00:22:50,953 --> 00:22:55,618
Pero algunos hombres no están diseñados
estar enjaulado.

300
00:22:55,791 --> 00:22:57,782
Y además,

301
00:22:58,335 --> 00:23:01,828
se me habia olvidado lo bueno que es
tener un amigo.

302
00:23:02,006 --> 00:23:03,371
Para ayudar a un amigo.

303
00:23:04,925 --> 00:23:07,292
Gracias, Francois.

304
00:23:07,553 --> 00:23:10,841
Entonces, ¿qué puedo hacer?

305
00:23:11,682 --> 00:23:14,970
Bueno, sé que puedes entrar
la oficina del comandante,

306
00:23:15,144 --> 00:23:18,353
pero ¿sabes correr?
el sistema de megafonía aquí?

307
00:23:20,733 --> 00:23:23,395
MacGyver, tu esposa está aquí.

308
00:23:25,487 --> 00:23:26,773
¿Oh sí?

309
00:23:36,290 --> 00:23:40,579
- Entonces, ¿cómo se ve?
- Muy hermoso.

310
00:23:48,969 --> 00:23:50,209
Gracias.

311
00:23:54,767 --> 00:23:56,474
¡Querida!

312
00:24:07,613 --> 00:24:09,695
¿Viste a Brian?

313
00:24:11,158 --> 00:24:12,694
Sí.

314
00:24:13,160 --> 00:24:15,151
Es todo un tipo.

315
00:24:18,082 --> 00:24:20,323
¿Cómo arreglaste esto tan rápido?

316
00:24:20,501 --> 00:24:24,916
te lo dije,
El soborno hace maravillas aquí.

317
00:24:25,089 --> 00:24:28,332
<i>- Oh, te he extrañado.</i>
<i>- Yo también te extrañé.</i>

318
00:24:28,509 --> 00:24:30,750
<i>Al menos tenemos esta noche.</i>

319
00:24:32,638 --> 00:24:37,053
- Háblame de ese abogado que tienes.
- ¿Abogado?

320
00:24:37,226 --> 00:24:41,470
Por supuesto, pero ¿no podemos?
¿Hablamos de eso más tarde?

321
00:24:41,855 --> 00:24:46,440
Tengo los vehículos.
¿Cuándo, cómo, dónde?

322
00:24:49,405 --> 00:24:52,614
Mañana. Mediodía.

323
00:24:53,075 --> 00:24:56,158
<i>Ahí es cuando entran los helicópteros.</i>

324
00:24:56,954 --> 00:25:01,198
- Puerta noroeste.
- ¿Eres positivo?

325
00:25:02,751 --> 00:25:05,038
¿Te diría que te amo?
si no lo hice?

326
00:25:05,254 --> 00:25:09,464
<i>Mac, no me di cuenta
cuánto te extrañé.</i>

327
00:25:21,186 --> 00:25:23,348
Hay una escapada.

328
00:25:23,897 --> 00:25:26,434
Disparos. ¡Gran tiro!

329
00:25:26,942 --> 00:25:29,775
Todo en el juego de pies, grandullón.

330
00:25:30,821 --> 00:25:34,030
- Oye, entra.
- Puedes apostar.

331
00:25:38,245 --> 00:25:40,327
- ¿Cómo estás?
- Entra.

332
00:25:41,248 --> 00:25:43,831
- ¿Buena noche?
- Sí, no estuvo mal.

333
00:25:44,001 --> 00:25:45,867
No mucha privacidad
Aunque por aquí.

334
00:25:46,086 --> 00:25:47,827
Somos una comunidad muy unida.

335
00:25:48,047 --> 00:25:50,004
Me he dado cuenta de eso.

336
00:25:50,174 --> 00:25:53,212
Entonces, ¿cómo funciona el estéreo?

337
00:25:53,385 --> 00:25:55,001
Está bien. Por aquí.

338
00:25:59,767 --> 00:26:03,305
Sí, ya sabes, me imagino
Podríamos triplicar su producción.

339
00:26:03,520 --> 00:26:06,854
Todo lo que necesitas es un par de ajustes.
en esta cosa.

340
00:26:07,066 --> 00:26:09,398
Arreglalo. Por cierto,

341
00:26:09,568 --> 00:26:12,435
¿Cómo estuvo tu visita?
¿Con Brian Ashford?

342
00:26:12,613 --> 00:26:14,695
Oh, fue genial.
Fue simplemente maravilloso.

343
00:26:14,865 --> 00:26:16,731
Muy interesante.
Es un viejo amigo, ¿sabes?

344
00:26:16,909 --> 00:26:18,365
¿En realidad?

345
00:26:18,535 --> 00:26:23,075
Es muy afortunado para ti encontrar
un viejo amigo en este lugar improbable.

346
00:26:23,248 --> 00:26:27,207
- Sí.
- Eres un hombre afortunado, MacGyver.

347
00:26:34,885 --> 00:26:36,341
Sí.

348
00:26:59,993 --> 00:27:03,202
Sí. no tienen nada
en MacGyver. Nada.

349
00:27:03,372 --> 00:27:05,488
- Oh.
- No seas estúpido.

350
00:27:05,666 --> 00:27:07,373
Eso significa que es un profesional.

351
00:27:07,543 --> 00:27:10,911
Obviamente está siguiendo su plan.
para sacar a Ashford.

352
00:27:11,088 --> 00:27:12,874
Por eso tenía que decírtelo.

353
00:27:14,216 --> 00:27:15,456
Tuviste que decirme

354
00:27:15,634 --> 00:27:19,719
porque sino te tendría
¡destripado y colgado al sol!

355
00:27:21,140 --> 00:27:23,757
¿Por qué me hablas así?

356
00:27:23,934 --> 00:27:27,427
Tal vez para recordarte
de lo que eres.

357
00:27:27,646 --> 00:27:29,728
O lo que soy.

358
00:27:31,733 --> 00:27:33,849
No puedo correr riesgos.

359
00:27:34,736 --> 00:27:37,023
Tendré hombres apostados en el techo.

360
00:27:37,197 --> 00:27:39,359
Tú quédate con MacGyver.

361
00:27:39,533 --> 00:27:41,740
Gracias, Excelencia.

362
00:28:22,701 --> 00:28:28,242
<i>La única cosa útil
Lo que pasa con el PCP es que explota.</i>

363
00:28:28,415 --> 00:28:30,372
<i>Agregue un líquido volátil,</i>

364
00:28:30,542 --> 00:28:34,206
<i>y tienes una bomba
puedes usarlo en cualquier lugar.</i>

365
00:28:35,005 --> 00:28:37,167
¡Atención! este es el comandante
hablando.

366
00:28:38,383 --> 00:28:42,672
<i>Teniente Nasa,
Preséntate inmediatamente en el puesto de guardia.</i>

367
00:28:42,846 --> 00:28:45,508
<i>Todos los privilegios de los prisioneros
quedan suspendidos.</i>

368
00:28:45,682 --> 00:28:48,265
<i>Los prisioneros están restringidos
al complejo principal.</i>

369
00:28:48,435 --> 00:28:50,893
<i>No habrá excepciones.</i>

370
00:28:51,063 --> 00:28:53,020
<i>Unidades de guardia cinco, seis y ocho,</i>

371
00:28:53,190 --> 00:28:58,060
<i>dibujar armas automáticas, extra
municiones y tomar posiciones.</i>

372
00:28:58,612 --> 00:29:03,823
<i>Unidades dos, tres y siete,
Preséntate en el tejado de inmediato.</i>

373
00:29:04,243 --> 00:29:06,905
<i>Esta es una alerta completa.</i>

374
00:29:08,497 --> 00:29:10,704
<i>Bueno, el comandante
debería estar preparándose</i>

375
00:29:10,874 --> 00:29:13,662
<i>para esos helicópteros imaginarios.</i>

376
00:29:14,211 --> 00:29:16,543
<i>Y odio decepcionar a un amigo,</i>

377
00:29:16,713 --> 00:29:19,546
<i>así que tengo que crear
un poco de emoción.</i>

378
00:29:20,968 --> 00:29:24,051
<i>El problema no es cómo
hacer estallar al PCP.</i>

379
00:29:24,471 --> 00:29:26,428
<i>El problema es cronometrar...</i>

380
00:29:26,640 --> 00:29:28,347
<i>...perfecto.</i>

381
00:29:30,852 --> 00:29:32,468
<i>Cualquier chispa bastará.</i>

382
00:29:32,646 --> 00:29:37,356
<i>Todo lo que necesitas es un circuito eléctrico
que se cerrará cuando tú quieras.</i>

383
00:29:38,235 --> 00:29:41,853
<i>Qué mejor que pase
cuando estés fuera de la habitación.</i>

384
00:29:47,160 --> 00:29:49,652
<i>Ahora lo que pasa con el hielo,</i>

385
00:29:49,830 --> 00:29:53,448
<i>a una temperatura determinada,
se derretirá a un ritmo determinado.</i>

386
00:29:55,502 --> 00:29:57,789
<i>Casi tan bueno como un reloj,</i>

387
00:29:58,338 --> 00:30:01,330
<i>especialmente si no tienes un reloj.</i>

388
00:30:15,188 --> 00:30:17,099
Te traje algo.

389
00:30:17,774 --> 00:30:19,481
Te gustará.

390
00:30:19,651 --> 00:30:23,690
Halvá. Eres una buena persona, Villars.

391
00:30:25,240 --> 00:30:28,824
- Lamentaré que te vayas.
- Yo también te extrañaré.

392
00:30:28,994 --> 00:30:33,033
O si no, me iría hoy. Mediodía.

393
00:30:43,091 --> 00:30:45,423
¡Alertar! El ataque podría venir
en cualquier momento.

394
00:30:45,594 --> 00:30:47,255
¿Qué pasa con los prisioneros, señor?

395
00:30:47,429 --> 00:30:50,797
Teniente, la única amenaza.
es del aire.

396
00:31:26,593 --> 00:31:28,550
Oye, ¿cómo estás, sol?

397
00:31:28,762 --> 00:31:31,470
Ya terminé aquí.
Funciona como un reloj suizo.

398
00:31:31,640 --> 00:31:33,426
Entonces supongo que me fui, ¿eh?

399
00:31:33,600 --> 00:31:35,011
¡No golpees!

400
00:31:35,185 --> 00:31:36,892
No exactamente.

401
00:31:37,187 --> 00:31:40,100
Creo que es hora de que todos los secretos salgan a la luz.

402
00:31:40,357 --> 00:31:44,476
Brian Ashford vale la pena
una gran cantidad de dinero.

403
00:31:44,694 --> 00:31:46,184
Doce millones.

404
00:31:46,571 --> 00:31:49,188
Ahora quiero algunos detalles.
¿Quién te paga?

405
00:31:49,408 --> 00:31:52,491
¿cuánto y cómo planeaste?
para sacarlo?

406
00:31:54,579 --> 00:31:58,117
Sí. Está bien.
Tienes razón sobre los 12 millones.

407
00:31:58,291 --> 00:32:00,874
Contraté para sacarlo de aquí.
por el diez por ciento.

408
00:32:01,044 --> 00:32:03,536
¿Por qué no
Ayúdame y lo dividiremos.

409
00:32:03,755 --> 00:32:06,247
¿Esperas que simplemente confíe en ti?

410
00:32:07,509 --> 00:32:08,874
¿Quién te contrató?

411
00:32:09,094 --> 00:32:12,553
¿Adónde planean llevar a Ashford?
¡Detalles!

412
00:32:12,722 --> 00:32:16,260
tengo el numero
de la caja fuerte suiza.

413
00:32:16,435 --> 00:32:20,178
Tengo el mapa y el número de casilla.
escondido al otro lado del camino.

414
00:32:21,481 --> 00:32:24,314
Vamos.
Te daré todos los nombres.

415
00:33:11,948 --> 00:33:13,734
<i>Bueno, ¿qué sabes?</i>

416
00:33:13,950 --> 00:33:15,611
<i>Anzuelo, hilo y plomo.</i>

417
00:33:15,785 --> 00:33:18,527
<i>El plan del comandante
estaba funcionando bien.</i>

418
00:33:18,705 --> 00:33:22,494
<i>Y si el suyo estaba funcionando,
el mío también.</i>

419
00:33:22,709 --> 00:33:25,041
Señor Villars,

420
00:33:25,212 --> 00:33:28,330
¿No me dijiste que podías intercambiar esto?
por algo de comida?

421
00:33:28,757 --> 00:33:31,499
Intentaré. ¿Está en buen estado?

422
00:33:31,676 --> 00:33:33,087
- Puedes apostar.
- Bien.

423
00:33:33,261 --> 00:33:35,878
- Vamos.
- ¡Muévete, hombre!

424
00:33:36,848 --> 00:33:41,388
Fuad eres un miserable
hijo de un camello enfermo.

425
00:33:56,743 --> 00:33:58,700
Bueno chicos, aquí es donde está.

426
00:33:59,579 --> 00:34:03,447
Nadie piensa nunca
enterrar cualquier cosa bajo el fuego.

427
00:34:06,461 --> 00:34:08,452
¿Me prestas tu cuchillo?

428
00:34:09,798 --> 00:34:11,584
¡A cavar!

429
00:34:17,222 --> 00:34:19,088
Gracias.

430
00:34:30,277 --> 00:34:32,314
<i>Tenía mis relojes corriendo.</i>

431
00:34:33,530 --> 00:34:36,488
<i>Dentro del laboratorio de PCP...</i>

432
00:34:41,746 --> 00:34:45,364
<i>...y en la oficina del comandante.</i>

433
00:35:32,589 --> 00:35:33,670
Oye, ¿qué es eso?

434
00:35:33,840 --> 00:35:35,751
Le vendo una chaqueta.

435
00:35:37,260 --> 00:35:39,342
No tienes suficiente calor
en estas células.

436
00:35:39,512 --> 00:35:41,094
Sí, qué lástima.

437
00:35:41,264 --> 00:35:43,301
Enciende el bolsillo izquierdo y sal.

438
00:35:43,892 --> 00:35:45,678
- ¿El bolsillo?
- Exactamente.

439
00:35:45,894 --> 00:35:48,135
- ¿Pero cuándo?
- Oye, date prisa. Vamos.

440
00:35:48,313 --> 00:35:49,895
- Tres minutos.
- Vamos.

441
00:35:50,065 --> 00:35:52,978
- Gracias.
- No me agradezcas.

442
00:35:53,443 --> 00:35:55,559
Pagaste por ello.

443
00:36:32,774 --> 00:36:35,562
ellos vienen de
el noreste, detrás de la capa de nubes.

444
00:36:35,735 --> 00:36:37,396
¡Haz sonar la alarma! ¡Apurarse!

445
00:36:45,704 --> 00:36:48,366
- Sí, bueno, eso es todo.
- ¡Argh!

446
00:37:00,093 --> 00:37:01,834
¡Vamos!

447
00:37:20,155 --> 00:37:22,738
Rápidamente. Vamos.

448
00:38:05,366 --> 00:38:07,824
Por el túnel de la derecha.

449
00:38:14,834 --> 00:38:16,495
¡Vamos!

450
00:38:20,590 --> 00:38:22,422
Francois.

451
00:38:22,884 --> 00:38:24,466
¡MacGyver!

452
00:38:25,512 --> 00:38:28,004
No lo olvides, amigo mío.

453
00:38:28,640 --> 00:38:31,223
¡Aseguren las puertas!

454
00:38:42,612 --> 00:38:45,821
Ataque con helicóptero.
¡Idiota!

455
00:38:45,990 --> 00:38:48,732
La mitad de mis hombres todavía están ahí arriba.
¿Dónde está MacGyver?

456
00:38:48,910 --> 00:38:52,153
No sé. Pensé...

457
00:38:54,457 --> 00:38:56,539
Todo lo que tengo se ha ido.

458
00:38:56,709 --> 00:38:59,497
Oh, no. Para el resto
de tu sentencia,

459
00:38:59,671 --> 00:39:03,790
tendrás total e indiscutible
posesión de una celda de aislamiento.

460
00:39:03,967 --> 00:39:05,878
¡Llévatelo!

461
00:39:06,553 --> 00:39:07,634
¡Te mataré!

462
00:39:28,199 --> 00:39:29,564
¿Qué estás haciendo?

463
00:39:32,787 --> 00:39:35,654
¡Fantástico! Para ellos,
La persecución se detiene aquí.

464
00:39:35,832 --> 00:39:38,574
Es un obstáculo maravilloso.

465
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
Creo que podemos prescindir
con MacGyver ahora.

466
00:39:45,550 --> 00:39:48,759
- Lo siento, Mac.
- ¿Para qué?

467
00:39:48,928 --> 00:39:52,387
No soy la chica americana
te conociste en el orfanato.

468
00:39:52,557 --> 00:39:54,013
Ah...

469
00:39:54,475 --> 00:39:56,182
...lo entiendo.

470
00:39:57,020 --> 00:40:00,433
Y él no es tu hermano.
y él no es un médico misionero.

471
00:40:00,607 --> 00:40:02,564
Y tengo huevos por toda la cara.

472
00:40:02,734 --> 00:40:05,192
La fe ciega tiende a hacerle eso a la gente,
¿no es así?

473
00:40:05,361 --> 00:40:10,276
Creo que fue la confianza de la hermana Ann.
en Sara eso me engañó.

474
00:40:10,825 --> 00:40:13,783
Entonces, ¿qué es?
¿Heroína? ¿Coque? ¿Qué?

475
00:40:13,953 --> 00:40:16,661
No, sólo deber.

476
00:40:16,831 --> 00:40:19,949
soy un representante
del gobierno soviético.

477
00:40:20,126 --> 00:40:24,245
Mi trabajo es entregar armas.
a nuestros aliados en el Tercer Mundo.

478
00:40:24,464 --> 00:40:26,705
Oh, eso es fantástico.

479
00:40:26,883 --> 00:40:31,218
Ni leche ni medicina,
pero explosivos, armas.

480
00:40:31,679 --> 00:40:33,090
Felicidades.

481
00:40:33,890 --> 00:40:35,881
¿El viejo Brian también es ruso?

482
00:40:37,352 --> 00:40:40,140
No, es un traficante de armas corrupto.

483
00:40:40,313 --> 00:40:43,351
quien me robó las armas
para vender en el mercado negro,

484
00:40:43,524 --> 00:40:46,437
pero terminó en la prisión de Harosh.
antes de que pudiera hacer la entrega.

485
00:40:46,611 --> 00:40:49,694
Entonces el trato fue sacarlo.
¿Y recuperas las armas?

486
00:40:49,906 --> 00:40:52,318
Mira, ¿debemos tener
¿Todas estas sensibleras revelaciones?

487
00:40:52,492 --> 00:40:54,950
Mátalo y acaba con esto.
antes de que aparezcan los gendarmes.

488
00:40:55,161 --> 00:40:59,371
Si tuviera que matar a alguien, sería
tú. Es un ser humano decente.

489
00:40:59,540 --> 00:41:02,407
Eres un miserable ladrón.

490
00:41:02,585 --> 00:41:05,168
Todo lo que quiero de ti ahora
Son los brazos que has escondido.

491
00:41:05,338 --> 00:41:07,204
Hazlo a tu manera.

492
00:41:07,382 --> 00:41:09,293
Pero si fuera yo, lo mataría.

493
00:41:11,427 --> 00:41:13,919
Eres un encanto, Brian. Gracias.

494
00:41:14,263 --> 00:41:16,504
Nada personal.

495
00:41:17,892 --> 00:41:19,678
Todo es personal.

496
00:41:21,980 --> 00:41:23,641
¡No! ¡Cuidado, MacGyver!

497
00:41:33,491 --> 00:41:35,232
Déjame decirte algo,
camarada.

498
00:41:35,410 --> 00:41:37,993
Nunca he golpeado a una mujer
pero has estado muy cerca.

499
00:41:38,162 --> 00:41:39,618
No te culpo, Mac.

500
00:41:39,789 --> 00:41:43,202
Pero seguro que te daré crédito.
Me vendiste una gran historia.

501
00:41:43,376 --> 00:41:48,121
Tenía que recuperar esas armas.
o Brian los vendería a terroristas.

502
00:41:49,340 --> 00:41:51,251
¿Estás tratando de decirme?
te importa un carajo

503
00:41:51,426 --> 00:41:53,918
si se usan esas armas
¿En civiles, niños?

504
00:41:55,638 --> 00:41:57,754
Sí.

505
00:42:05,106 --> 00:42:06,471
Vamos.

506
00:42:41,267 --> 00:42:43,929
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podrían estar las armas?

507
00:42:44,103 --> 00:42:46,936
tienen que estar en alguna parte
en la zona del puerto.

508
00:42:47,106 --> 00:42:49,313
Entonces encontramos el auto de Brian,
encontramos las armas?

509
00:42:49,484 --> 00:42:50,849
A menos que me estés engañando de nuevo.

510
00:42:51,027 --> 00:42:53,064
Mira, Mac. lo siento
Sobre eso, realmente lo soy.

511
00:42:53,237 --> 00:42:55,444
¿Para qué? ¿Por mi culpa?

512
00:42:55,615 --> 00:42:57,606
O porque Brian
¿Te traicioné otra vez?

513
00:42:57,784 --> 00:43:01,322
- Es bueno en eso, ¿te has dado cuenta?
- Deseo señalarle, MacGyver,

514
00:43:01,496 --> 00:43:03,157
la única razón por la que me engañó

515
00:43:03,331 --> 00:43:06,073
fue porque lo detuve
de volarte la cabeza.

516
00:43:06,250 --> 00:43:09,288
- Señala a ti, Sara.
- Bueno, te daré otro.

517
00:43:09,462 --> 00:43:12,875
Podría haberte dejado atrás
en la prisión. No lo hice.

518
00:43:18,179 --> 00:43:21,297
Ahora que Brian anda suelto,
venderá ese cargamento de armas,

519
00:43:21,474 --> 00:43:24,592
y estará fuera del país
para esta noche.

520
00:43:24,769 --> 00:43:28,012
Mac, ambos tenemos una razón.
para recuperar esas armas.

521
00:43:28,189 --> 00:43:30,806
Está bien, jugaré.

522
00:43:31,025 --> 00:43:32,607
Con una condición.

523
00:43:32,777 --> 00:43:37,021
Si encontramos las armas,
los destruimos. Hazlos volar por las nubes.

524
00:43:37,198 --> 00:43:38,438
Estoy de acuerdo, Mac.

525
00:43:39,408 --> 00:43:40,990
Está bien.

526
00:44:03,432 --> 00:44:05,799
Ven, te mostraré mis productos.

527
00:44:12,233 --> 00:44:13,268
Ahí está el auto.

528
00:44:16,112 --> 00:44:18,149
Bingo.

529
00:44:32,920 --> 00:44:36,288
Entonces, señores, ¿qué opinan?
¿Es esto lo que prometí o qué?

530
00:44:36,465 --> 00:44:41,380
- Sí. Discutamos el precio.
- Bien.

531
00:44:42,847 --> 00:44:47,216
Nuestra moneda. y como nosotros
De acuerdo, te llevas el envío completo.

532
00:44:47,393 --> 00:44:50,977
Ah, pero algunos de estos
Las armas son bastante antiguas. Antigüedad.

533
00:44:51,147 --> 00:44:55,436
Todavía matan gente
y supongo que eso es lo que quieres.

534
00:44:55,610 --> 00:44:58,147
- No me gustan las bromas sobre...
- Coge el coche.

535
00:44:58,321 --> 00:45:01,905
- Aquí están las claves.
- Porque la vida es incierta.

536
00:45:02,575 --> 00:45:04,612
Bien. y estoy hablando
para mi,

537
00:45:04,785 --> 00:45:06,867
lo que nos lleva de nuevo al negocio.

538
00:45:07,038 --> 00:45:08,949
¿Tienes el efectivo?

539
00:45:17,048 --> 00:45:20,541
Estamos preparados para
ofrecerle condiciones muy atractivas.

540
00:45:22,637 --> 00:45:26,255
Muy bien, ahora es la mitad del dinero.
o no ir.

541
00:45:27,016 --> 00:45:31,101
¡Cuidado, idiota! esos
Son granadas con las que estás jugando.

542
00:45:31,270 --> 00:45:32,305
Debemos negociar...

543
00:45:32,480 --> 00:45:35,973
<i>El hermano Brian no estaba
regalando cualquier ganga.</i>

544
00:45:36,150 --> 00:45:40,519
<i>Algunas de estas cosas probablemente estén anticuadas.
de la Guerra de los Bóers.</i>

545
00:45:41,072 --> 00:45:45,031
<i>Las granadas todavía usaban pólvora,
lo cual fue una ventaja</i>

546
00:45:45,201 --> 00:45:47,659
<i>porque podría usarlo
para poner un tren de pólvora,</i>

547
00:45:47,828 --> 00:45:52,538
<i>una especie de improvisación,
tipo de fusible en el piso.</i>

548
00:45:52,708 --> 00:45:56,827
<i>Enciéndelo y arderá bien
al resto de granadas</i>

549
00:45:57,046 --> 00:46:00,004
<i>debajo de un camión lleno de armas.</i>

550
00:46:18,192 --> 00:46:21,059
- ¡Granada!
- ¡Cúbrete!

551
00:46:35,626 --> 00:46:37,082
¡Ir!

552
00:46:38,379 --> 00:46:41,917
¡Salgamos de aquí!
¡Parece que va a explotar!

553
00:47:04,071 --> 00:47:05,732
Golpéalo.

554
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
¡Auu!

555
00:47:12,163 --> 00:47:14,370
Cuida tus dedos allí.

556
00:47:17,376 --> 00:47:21,665
Oh, es... es maravilloso. Es una maravilla.

557
00:47:21,881 --> 00:47:24,122
Ahora, ¿cómo diablos
¿Alguna vez te lo agradeceremos?

558
00:47:24,342 --> 00:47:27,004
hay algo
que nos gustaría preguntarte.

559
00:47:27,178 --> 00:47:29,510
Que nos quites esto de las manos.

560
00:47:29,680 --> 00:47:33,594
Oh, no, no, no puedo aceptar esto.
Es demasiado.

561
00:47:33,768 --> 00:47:37,306
Creemos que tienes muchísimo
de niños que alimentar y cuidar.

562
00:47:37,480 --> 00:47:39,062
¿Y qué mejor uso para el dinero?

563
00:47:39,231 --> 00:47:40,221
Pero...

564
00:47:40,399 --> 00:47:43,517
- MacGyver, ¿cómo?
- Ah, no lo sé.

565
00:47:43,694 --> 00:47:46,311
Llámalo un pequeño milagro.

566
00:47:49,283 --> 00:47:52,025
Ah, gracias.

@@1
00:01:15,117 --> 00:01:17,279
Moscú

2
00:01:53,822 --> 00:01:55,438
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

3
00:01:55,616 --> 00:01:57,323
¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo aquí?

4
00:01:57,492 --> 00:01:59,449
Tomas una licencia de emergencia
de ausencia,

5
00:01:59,620 --> 00:02:03,454
toma una identificación soviética, un mapa
del norte de Rusia y te separas.

6
00:02:03,624 --> 00:02:04,955
Ni siquiera dijiste adios
a mí.

7
00:02:05,500 --> 00:02:07,912
Bueno, entonces naturalmente
tienes que seguirme?

8
00:02:09,004 --> 00:02:11,416
Pete, somos amigos.

9
00:02:11,590 --> 00:02:14,378
Si tienes problemas, yo tengo problemas.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,629
Mac, este es todo mío.

11
00:02:16,803 --> 00:02:18,464
Alejandro Karsov.

12
00:02:18,639 --> 00:02:21,131
Candidato al Nobel,
encabezó una protesta por los derechos civiles

13
00:02:21,308 --> 00:02:23,015
en Moscú hace un tiempo.

14
00:02:23,185 --> 00:02:25,426
Tiene una cabaña arriba
el río también, ¿no?

15
00:02:25,687 --> 00:02:26,722
¿Cómo sabes todo eso?

16
00:02:27,272 --> 00:02:30,515
Saqué el archivo de operaciones.
desde su oficina.

17
00:02:30,859 --> 00:02:33,521
¿De qué otra manera se suponía que debía
Averigua dónde estabas, ¿eh?

18
00:02:33,695 --> 00:02:36,107
Entonces, ¿ese Karsov es tu problema?

19
00:02:36,281 --> 00:02:37,396
Sí.

20
00:02:37,574 --> 00:02:40,987
Murió hace tres días,
bajo interrogatorio policial.

21
00:02:41,870 --> 00:02:45,989
Por sus contactos
con un agente secreto americano.

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,874
Eso suena como
el falso encubrimiento habitual.

23
00:02:49,044 --> 00:02:51,411
No, es verdad.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,329
Yo era el agente.

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,714
Pero no hubo ningún espionaje.

26
00:02:55,884 --> 00:02:58,216
Yo era su amigo.
Estaba ayudándolo a mover algunas letras.

27
00:02:58,387 --> 00:03:02,130
desde presos políticos hasta familiares,
amigos, fuera de Rusia.

28
00:03:02,307 --> 00:03:04,719
De alguna manera, nos resbalamos y...

29
00:03:04,893 --> 00:03:06,224
...lo atraparon.

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Pete, no puedes culparte a ti mismo
por eso.

31
00:03:08,355 --> 00:03:11,564
¡Diablos, no puedo! Álex está muerto.

32
00:03:11,733 --> 00:03:14,225
Ahora he aprendido que son
También arrestaremos a su hija, Marya.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,985
Entonces viniste a Rusia para sacarla.

34
00:03:16,154 --> 00:03:18,566
Bueno, eso es genial, Pete.
¿Cómo operamos?

35
00:03:18,740 --> 00:03:22,153
Mac, esto es personal, ¿de acuerdo?
Primera persona del singular.

36
00:03:22,327 --> 00:03:24,989
Sólo yo. no voy a poner en peligro
nadie más en esto.

37
00:03:25,163 --> 00:03:28,781
Oye, espera. Estoy aquí.
Viajé 10.000 millas para estar aquí.

38
00:03:28,959 --> 00:03:31,792
Ahora, te guste o no, me tienes.

39
00:03:35,924 --> 00:03:37,585
Bueno.

40
00:03:38,093 --> 00:03:41,085
Pero ella estará un poco nerviosa.
sobre cualquiera que llegue aquí.

41
00:03:41,263 --> 00:03:43,004
Déjame entrar solo, ¿de acuerdo?

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,593
- Espera aquí.
- Bueno.

43
00:03:45,767 --> 00:03:47,599
- ¿Está bien?
- Sí.

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,477
- ¿Bueno?
- Bueno.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,138
Bueno.

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,307
Bueno.

47
00:04:33,398 --> 00:04:35,514
- ¡Pedro!
- María.

48
00:04:36,985 --> 00:04:39,317
¡Ay, Pedro!

49
00:04:39,488 --> 00:04:41,729
Dios del cielo, ¿estás loco?
¿vienes aquí?

50
00:04:41,907 --> 00:04:44,148
- ¿No lo sabes?
- Sí.

51
00:04:44,326 --> 00:04:45,862
Entra.

52
00:04:52,501 --> 00:04:53,991
María, yo...

53
00:04:54,169 --> 00:04:58,208
No puedo expresar lo mucho que lo siento.

54
00:05:00,133 --> 00:05:02,921
No tengo tiempo para la debilidad.

55
00:05:03,929 --> 00:05:08,173
La policía, en su infinita sensibilidad,
me han ordenado salir.

56
00:05:18,777 --> 00:05:21,986
Pedro, un americano
no simplemente cae

57
00:05:22,155 --> 00:05:24,567
- en el centro de Rusia.
- María,

58
00:05:24,741 --> 00:05:27,483
He venido a sacarte de aquí.

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,406
- ¡No!
- Antes de que te arresten.

60
00:05:42,634 --> 00:05:46,047
<i>Un auto como ese es
tiene que ser la policía secreta.</i>

61
00:05:50,058 --> 00:05:52,140
Tres hombres en un coche negro.

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,109
¡Maria Alexandrovna Karsova!

63
00:06:09,536 --> 00:06:11,368
- ¿Sí?
- Se le solicita que nos acompañe.

64
00:06:11,538 --> 00:06:13,825
a la jefatura de policía.
Hay algunas preguntas.

65
00:06:13,999 --> 00:06:17,537
Y la respuesta es: "Ella es culpable".
y será enviado al gulag." ¡No!

66
00:06:17,711 --> 00:06:20,794
María Alexandrovna,
Sólo soy un policía.

67
00:06:20,964 --> 00:06:23,956
Entonces busque un negocio honesto.
No voy a ir.

68
00:06:25,176 --> 00:06:26,462
¡Oh!

69
00:06:43,445 --> 00:06:45,061
- ¡Hola Pete!
- ¿Alguna idea?

70
00:06:45,238 --> 00:06:48,230
- Los barcos, Pete.
- Ah, claro.

71
00:06:50,118 --> 00:06:51,779
¡Consíguelos!

72
00:07:10,347 --> 00:07:12,008
¡Algo anda mal!

73
00:07:51,513 --> 00:07:55,097
Toda esta diversión, y tú querías
¡Para dejarme atrás!

74
00:07:55,433 --> 00:07:57,265
Todo el mundo comete errores.

75
00:08:13,201 --> 00:08:15,238
¡Después de ellos!

76
00:08:15,954 --> 00:08:17,365
¡Aférrate!

77
00:08:53,575 --> 00:08:55,532
No hay muchas posibilidades de que nos golpeen.

78
00:08:55,702 --> 00:08:57,409
No, a menos que tengan suerte.

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,620
Tenemos que quitárnoslos de encima.

80
00:09:20,018 --> 00:09:21,349
Échame una mano, Pete.

81
00:09:21,519 --> 00:09:24,386
- ¿Qué estamos haciendo?
- Destrozando esta manta.

82
00:10:15,865 --> 00:10:18,357
voy a construir algo
para que se topen.

83
00:10:18,535 --> 00:10:20,572
Ese barco tiene propulsión a reacción.

84
00:10:21,162 --> 00:10:23,028
¿Vas a bloquear su ingesta?

85
00:10:23,206 --> 00:10:24,241
Lo entendiste.

86
00:11:24,642 --> 00:11:25,757
¡Los tengo!

87
00:11:26,144 --> 00:11:28,181
¡Despejen el barco!

88
00:11:47,081 --> 00:11:48,822
Bueno, ¡está bien!

89
00:11:49,000 --> 00:11:50,911
Buena conducción.

90
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
MacGyver.

91
00:11:52,420 --> 00:11:54,331
Estoy realmente feliz de conocerte finalmente.

92
00:11:54,505 --> 00:11:57,247
María Alexandrovna Karsov.

93
00:11:57,425 --> 00:11:58,881
- Mac, te lo agradezco.
- Puedes apostar.

94
00:11:59,052 --> 00:12:01,760
Y lo soy. A los dos.

95
00:12:01,930 --> 00:12:06,140
Peter, arriesgaste tu vida.
viniendo aquí para ayudarme.

96
00:12:06,309 --> 00:12:07,470
Y tú, MacGyver.

97
00:12:08,519 --> 00:12:09,554
¿Qué más podríamos hacer?

98
00:12:09,729 --> 00:12:12,767
Cuando supe que Alex estaba muerto,
Corrí aquí tan pronto como pude.

99
00:12:12,941 --> 00:12:15,023
No, no, no, Pedro.
Lo que escuchaste fue mentira.

100
00:12:17,946 --> 00:12:19,186
Mi padre no está muerto.

101
00:12:20,240 --> 00:12:21,275
¿Qué?

102
00:12:21,574 --> 00:12:24,566
Está detenido, en secreto,
en un hospital psiquiátrico estatal.

103
00:12:24,744 --> 00:12:27,907
Bueno, entonces espera un minuto.
¿Por qué entonces este aviso de muerte?

104
00:12:28,748 --> 00:12:30,580
Porque es conocido.

105
00:12:30,750 --> 00:12:32,240
Porque es amado.

106
00:12:32,418 --> 00:12:34,705
Anuncian su muerte y esperan.

107
00:12:34,963 --> 00:12:38,172
Si no hay demasiada protesta pública,

108
00:12:38,424 --> 00:12:40,335
entonces morirá.

109
00:12:42,387 --> 00:12:43,877
No.

110
00:12:44,055 --> 00:12:46,012
No, no lo hará.

111
00:12:46,182 --> 00:12:49,971
Escucha, sólo estoy agradecido de que esté vivo.
Y gracias a Dios eres libre.

112
00:12:50,228 --> 00:12:51,844
¿Salir de Rusia?

113
00:12:52,021 --> 00:12:54,103
Te lo agradezco Pedro,
pero no voy a escapar.

114
00:12:55,066 --> 00:12:58,229
El hospital está cerca de Leningrado.
Tengo amigos allí.

115
00:12:58,403 --> 00:13:00,019
Voy a sacar a mi padre.

116
00:13:00,530 --> 00:13:03,397
No, lo somos.

117
00:13:03,616 --> 00:13:06,608
Oye, ¿y yo?

118
00:13:06,786 --> 00:13:09,619
Nunca antes había estado en Leningrado.

119
00:13:10,290 --> 00:13:14,284
He oído que es una verdadera ciudad de fiesta.

120
00:13:20,550 --> 00:13:22,666
Leningrado

121
00:13:24,095 --> 00:13:26,757
Escucha, María,
Tus amigos fueron de gran ayuda.

122
00:13:26,931 --> 00:13:29,844
Son muy leales.
Y yo haré mi parte.

123
00:13:30,018 --> 00:13:32,760
Bueno, ahora tenemos
permisos de viaje, documentos de identificación

124
00:13:32,937 --> 00:13:34,427
y certificados médicos.

125
00:13:34,605 --> 00:13:38,269
Genial.
Así que simplemente entraremos.

126
00:13:39,193 --> 00:13:40,979
Ahí está.

127
00:13:46,409 --> 00:13:49,151
Algo impresionante.
Justo en medio de la nada.

128
00:13:49,370 --> 00:13:51,782
Es un hospital psiquiátrico.
Tiene que estar aislado.

129
00:13:51,956 --> 00:13:53,617
¿Estás seguro de que podemos hacer esto?

130
00:13:53,916 --> 00:13:55,452
No.

131
00:13:57,128 --> 00:13:58,835
- ¿María?
- ¿Eh?

132
00:13:59,005 --> 00:14:00,996
¿Estás seguro de que puedes manejar?
¿Tu parte en este plan?

133
00:14:01,507 --> 00:14:05,717
Mi parte es sencilla. se aprovechan
de mano de obra barata del pueblo.

134
00:14:05,887 --> 00:14:08,504
Pero el tuyo, MacGyver, es...

135
00:14:09,223 --> 00:14:11,180
Es un poco loco.

136
00:14:12,143 --> 00:14:15,101
- Sí, esa es la idea.
- Vamos, Mac.

137
00:14:15,897 --> 00:14:17,638
Buena suerte.

138
00:14:31,704 --> 00:14:35,789
Esto es muy irregular.
¿No me dijeron que vendría, Dr....?

139
00:14:35,958 --> 00:14:39,076
Torín.
No soy más feliz que usted, doctor.

140
00:14:39,253 --> 00:14:42,462
Estoy obligado a quedarme aquí.
durante una semana de observación.

141
00:14:42,632 --> 00:14:44,873
Aunque no parece
Hay mucha pregunta.

142
00:14:45,051 --> 00:14:48,260
¿Es realmente esquizofrénico?
¿O es político?

143
00:14:48,679 --> 00:14:51,262
Está enfermo. ¿Por qué lo preguntas?

144
00:14:51,432 --> 00:14:54,049
Hay diferentes modos
de tratamiento.

145
00:14:54,227 --> 00:14:58,186
El Dr. Suvarin se especializa
en pacientes políticos.

146
00:14:58,356 --> 00:15:03,066
Yo mismo no disfruto actuar
como agente de la Seguridad Interior.

147
00:15:03,236 --> 00:15:06,479
Cumplimos un deber importante.

148
00:15:06,739 --> 00:15:11,905
Pero puedo ver que él es
un tipo sencillo y bueno.

149
00:15:12,161 --> 00:15:15,825
- No nos dará problemas.
- No, absolutamente no.

150
00:15:15,998 --> 00:15:20,083
De hecho, planeé ponerlo en
una sala de observación de mínima seguridad.

151
00:15:20,253 --> 00:15:23,291
Doctor, usted observará a su paciente.

152
00:15:23,464 --> 00:15:26,001
Nada menos, nada más.

153
00:15:26,509 --> 00:15:30,594
Pero él será alojado
y tratado bajo nuestras reglas.

154
00:15:30,763 --> 00:15:32,345
Gracias.

155
00:15:39,856 --> 00:15:41,438
Por favor.

156
00:15:57,874 --> 00:16:01,788
Bueno, amigo mío, bienvenido al pabellón K.

157
00:16:02,086 --> 00:16:04,874
Mientras hagas un esfuerzo honesto,
nos llevaremos bien.

158
00:16:07,216 --> 00:16:10,004
Él quiere decir, toma tus pastillas,
haz lo que te dicen.

159
00:16:10,553 --> 00:16:12,419
Mantiene todo bajo control.

160
00:16:13,055 --> 00:16:16,218
Es mejor comer carne y beber sangre.

161
00:16:17,101 --> 00:16:18,216
Este es Lopat.

162
00:16:18,394 --> 00:16:21,136
Solo dale suficiente espacio.
especialmente de noche.

163
00:16:22,398 --> 00:16:26,141
Entonces, si perteneces aquí,
es ese lado de la sala.

164
00:16:26,319 --> 00:16:27,901
Si eres político, está aquí.

165
00:16:28,070 --> 00:16:31,563
Todavía tengo ilusiones de que eres
¿Un preso político, Dimitri?

166
00:16:31,741 --> 00:16:33,982
¡Eso es lo que soy, chinche!

167
00:16:34,160 --> 00:16:37,494
Por favor, no me provoques, Dimitri.

168
00:16:38,581 --> 00:16:40,993
O me vería obligado
para tranquilizarte.

169
00:16:41,167 --> 00:16:42,828
De nuevo.

170
00:16:44,045 --> 00:16:46,912
No, esto es sólo una charla.

171
00:17:00,895 --> 00:17:02,761
Pertenezco aquí.

172
00:17:04,815 --> 00:17:06,772
Realmente lo hago.

173
00:17:07,818 --> 00:17:10,185
- Sí.
- ¿Y usted, señor?

174
00:17:10,363 --> 00:17:12,354
¿Perteneces aquí?

175
00:17:13,658 --> 00:17:15,649
Soy político.

176
00:17:17,411 --> 00:17:20,529
Pero también bebo sangre.

177
00:17:24,460 --> 00:17:26,451
¿Juegas?

178
00:17:26,629 --> 00:17:29,621
Jugaré con ustedes dos al mismo tiempo.
¡Juego con todos ustedes!

179
00:17:29,966 --> 00:17:32,674
Te estás sobreexcitando.

180
00:17:35,680 --> 00:17:36,966
¡No!

181
00:17:37,139 --> 00:17:38,800
- No.
- ¡No lo hagas!

182
00:17:38,975 --> 00:17:41,262
Debemos aprender a controlar.

183
00:17:43,646 --> 00:17:46,889
Tengo miedo de tener
tomar esto por un tiempo.

184
00:17:47,149 --> 00:17:49,140
- Por favor, no.
- ¡Por favor, sí!

185
00:17:49,318 --> 00:17:51,025
¡Por el amor de Dios, que se lo quede!

186
00:17:52,488 --> 00:17:56,356
Todos debemos aprender a vivir juntos,
¿no?

187
00:17:59,161 --> 00:18:00,526
¡Sí!

188
00:18:00,705 --> 00:18:04,619
¡Sí, sí, sí, sí! ¡Tienes razón!
¡Tienes razón! ¡Debemos! ¡Lo hacemos, lo hacemos!

189
00:18:04,792 --> 00:18:06,658
- ¡Emergencia! ¡Emergencia!
- ¡Rápidamente!

190
00:18:06,836 --> 00:18:08,668
¡Sí, sí, sí, tienes razón!

191
00:18:08,838 --> 00:18:10,169
¡Debemos hacer lo que debemos hacer!

192
00:18:10,339 --> 00:18:13,673
Debemos vivir juntos,
y jugar juntos,

193
00:18:13,843 --> 00:18:15,709
¡y ser lo que debemos ser!

194
00:18:15,886 --> 00:18:17,502
¡Tienes razón!

195
00:18:18,055 --> 00:18:19,216
Gracias, amigo mío.

196
00:18:21,517 --> 00:18:23,849
¡Él me ha ayudado!
¡Tengo un nuevo amigo aquí!

197
00:18:24,353 --> 00:18:26,185
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias! ¡Gracias!

198
00:18:26,355 --> 00:18:29,393
¿Qué es esto? ¡Oh, lo siento, lo dejé!
¡Lo dejo! ¡Lo dejo! ¡Lo dejo!

199
00:18:49,295 --> 00:18:51,957
los pacientes
comer aquí en grupos pequeños.

200
00:18:52,131 --> 00:18:56,466
- Oh. ¿Y los políticos?
- Con los demás.

201
00:18:56,636 --> 00:18:58,547
- ¿Medicación en la comida?
- No.

202
00:18:58,721 --> 00:19:01,383
No apruebo totalmente las drogas
en lugar de tratamiento.

203
00:19:01,599 --> 00:19:03,715
Bueno, ¿cómo controlas?
la dispensación de medicamentos?

204
00:19:03,893 --> 00:19:05,975
Se mantienen tranquilizantes suaves.
en las salas,

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,513
y las drogas más fuertes se guardan
encerrado en mi oficina.

206
00:19:09,690 --> 00:19:12,148
Bueno, eres muy sabio.
Que tener tanto cuidado, Natalya.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,558
Dr. Torín.

208
00:19:14,153 --> 00:19:15,769
Su paciente se volvió violento.

209
00:19:16,447 --> 00:19:18,438
¿Qué? ¿Dónde?

210
00:19:18,616 --> 00:19:20,402
¿Qué quieres decir?
¿Qué le has hecho?

211
00:19:22,995 --> 00:19:25,407
- No me estoy riendo.
- Grande de tu parte.

212
00:19:26,999 --> 00:19:29,240
Pero no es fácil.

213
00:19:29,418 --> 00:19:33,252
Ya sabes, con lanzar una moneda al aire,
Este podrías haber sido tú aquí.

214
00:19:33,422 --> 00:19:35,083
¿Quieres simplemente sacarme?

215
00:19:35,257 --> 00:19:38,340
Me duele la cabeza
y mi cuerpo está a punto de entumecerse.

216
00:19:38,511 --> 00:19:40,752
Muy bien, mantente tranquilo.

217
00:19:45,810 --> 00:19:49,428
Localicé los psicofármacos.
¿Qué pasa con Karsov?

218
00:19:50,648 --> 00:19:53,436
Hay tres politicos
en la sala junto conmigo.

219
00:19:53,609 --> 00:19:55,725
Deberían saber dónde está.

220
00:19:56,153 --> 00:19:58,269
Si puedo hacer que hablen.

221
00:19:58,948 --> 00:20:00,438
Estamos rodando, Pete.

222
00:20:00,866 --> 00:20:02,277
Sí.

223
00:20:03,703 --> 00:20:05,569
- Hay un problema.
- ¿Qué?

224
00:20:05,746 --> 00:20:08,829
Sólo traje un juego de ganzúas.

225
00:20:08,999 --> 00:20:10,455
- ¿Qué?
- Bueno, no lo sé.

226
00:20:10,626 --> 00:20:13,163
si puedo devolvértelos
después de abrir el botiquín.

227
00:20:13,337 --> 00:20:15,123
- El momento oportuno, Pete.
- Sí.

228
00:20:16,090 --> 00:20:18,047
Todo lo que tienes que hacer
Se rompe en una caja de queso.

229
00:20:18,217 --> 00:20:20,208
Tengo que entrar a una celda.

230
00:20:21,387 --> 00:20:24,004
- ¿Cambiar el horario?
- ¿Recuerdas Belgrado?

231
00:20:25,182 --> 00:20:27,765
- No cambies el horario.
- Bien.

232
00:20:27,935 --> 00:20:30,802
Mira, conseguiré mi propio set.
de ganzúas, ¿vale?

233
00:20:30,980 --> 00:20:32,015
Bien. Vamos.

234
00:20:32,606 --> 00:20:34,313
Pete.

235
00:20:47,371 --> 00:20:50,955
estoy aquí
por culpa de un hombre llamado Karsov.

236
00:20:51,125 --> 00:20:54,959
Alejandro Ivánovich Karsov.

237
00:20:55,963 --> 00:20:57,954
Nunca he oído hablar de él.

238
00:20:58,132 --> 00:21:00,419
Dimitri, por favor. tengo que hacer contacto.

239
00:21:00,593 --> 00:21:01,833
¿Cómo?

240
00:21:02,011 --> 00:21:04,048
¿Saliendo volando por la ventana?

241
00:21:04,221 --> 00:21:05,803
¿O derritirse a través de la pared?

242
00:21:06,140 --> 00:21:09,007
Tenemos un plan.
Sólo dime dónde está.

243
00:21:09,727 --> 00:21:11,593
Está en el Pabellón Cero.

244
00:21:11,937 --> 00:21:16,852
Caballo al alfil cuatro de la reina.
Ese es el movimiento que yo haría.

245
00:21:18,402 --> 00:21:20,359
Pero no puedo.

246
00:21:20,696 --> 00:21:23,108
No puedo.

247
00:21:32,625 --> 00:21:34,582
¿Pabellón Cero?

248
00:21:35,002 --> 00:21:38,336
- ¿Quién eres?
- Estoy aquí con Marya Karsova.

249
00:21:38,506 --> 00:21:42,921
Nos dieron ayuda y papeles.
en Leningrado por Andrei Varsin.

250
00:21:43,093 --> 00:21:45,050
Cualquier buen espía policial.
tal vez sepa los nombres.

251
00:21:45,221 --> 00:21:46,928
Caballo al alfil cuatro de la reina.

252
00:21:47,097 --> 00:21:50,965
Pero él no recibiría una paliza.
sólo para salvar el juego de ajedrez de un pobre tonto.

253
00:21:53,521 --> 00:21:56,309
Ward Zero está justo encima de nosotros.

254
00:21:57,274 --> 00:21:58,764
Pero se supone que debe estar vacío.

255
00:21:58,943 --> 00:22:02,607
Oh, está en el pabellón cero. Yo vi.

256
00:22:02,780 --> 00:22:06,364
recordé su trabajo
sobre topología diferencial.

257
00:22:06,617 --> 00:22:07,823
Muy sólido.

258
00:22:08,285 --> 00:22:10,572
¿Cómo saldrás de aquí?

259
00:22:16,293 --> 00:22:18,830
Tendré que conseguir un juego de llaves.
Disculpe.

260
00:22:40,484 --> 00:22:42,771
<i>Cada bombilla
tiene filamentos de tungsteno,</i>

261
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
<i>dos piezas de acero para resortes,
Tamaño correcto, forma correcta.</i>

262
00:23:04,466 --> 00:23:06,582
Que haya luz.

263
00:23:06,969 --> 00:23:10,382
Es el primer corredor a tu izquierda.
y luego arriba.

264
00:23:10,556 --> 00:23:12,923
Organizaré una distracción.

265
00:23:13,100 --> 00:23:15,512
- Buena suerte.
- Gracias.

266
00:23:15,686 --> 00:23:17,802
Una diversión ruidosa.

267
00:23:22,526 --> 00:23:23,891
Caballeros...

268
00:23:25,779 --> 00:23:28,191
...Voy a necesitar tu ayuda.

269
00:23:30,868 --> 00:23:32,233
Lo comprobaré.

270
00:23:40,419 --> 00:23:41,625
<i>Distrito Cero.</i>

271
00:23:42,296 --> 00:23:44,913
<i>Con un problema.</i>

272
00:25:01,875 --> 00:25:04,993
<i>Compuesto para calafateo mezclado
con el agente endurecedor adecuado</i>

273
00:25:05,170 --> 00:25:09,789
<i>hace una versión única
de pegamento ruso Krazy.</i>

274
00:25:10,551 --> 00:25:15,216
<i>Si salgo de esto,
Me aseguraré de enviarles la receta por correo.</i>

275
00:26:04,021 --> 00:26:05,728
¿Qué es esto?

276
00:26:42,559 --> 00:26:44,266
¿Qué estás haciendo?

277
00:26:49,233 --> 00:26:50,268
¡Ayuda!

278
00:26:51,652 --> 00:26:53,188
¡Seguridad!

279
00:26:58,575 --> 00:27:02,694
Lopat me alegra que estés aquí, amigo.
¡Divertido! ¡Divertido! ¡Divertido!

280
00:27:03,205 --> 00:27:04,240
No le hagas daño.

281
00:27:04,790 --> 00:27:06,576
Si viene alguien más,
mantenlos fuera de aquí.

282
00:27:06,750 --> 00:27:09,663
<i>¡Asegura todas las barreras! ¡Asegura todas las barreras!</i>

283
00:27:09,837 --> 00:27:12,704
<i>¡Guardias al Pabellón Cero de inmediato!</i>

284
00:27:13,257 --> 00:27:17,125
<i>¡Atención! ¡Atención!
Disturbios adicionales en el pabellón K.</i>

285
00:27:19,054 --> 00:27:21,045
<i>¡Atención, Ward K!</i>

286
00:27:21,223 --> 00:27:25,137
<i>Sargento Borov,
mostrador de seguridad del ala este inmediatamente.</i>

287
00:27:25,310 --> 00:27:28,223
<i>Sargento Borov,
mostrador de seguridad del ala este.</i>

288
00:27:29,481 --> 00:27:30,516
¿Karsov?

289
00:27:32,359 --> 00:27:35,647
- ¿Alexander Karsov?
- ¿Quién eres?

290
00:27:35,821 --> 00:27:38,654
Tu hija, Marya, me envió.

291
00:27:43,453 --> 00:27:46,366
Te sacaré de aquí en un segundo.

292
00:27:50,752 --> 00:27:54,746
<i>¡Emergencia!
¡Encargados del Pabellón Cero de inmediato!</i>

293
00:27:59,011 --> 00:28:01,878
Soy el único paciente en esta sección.

294
00:28:02,055 --> 00:28:07,050
Seguramente registrarán esta habitación,
y luego te encuentran.

295
00:28:21,700 --> 00:28:23,611
<i>Seguridad del Distrito Cero, ¡informe!</i>

296
00:28:23,785 --> 00:28:25,617
Te sacaremos de aquí.

297
00:28:25,787 --> 00:28:28,245
- ¿Nosotros?
- Por favor, créame, señor.

298
00:29:17,089 --> 00:29:18,750
<i>¡Este es el sargento Borov!</i>

299
00:29:19,049 --> 00:29:20,881
<i>¡Todos los puestos de guardia a la izquierda!</i>

300
00:29:21,051 --> 00:29:22,758
<i>Los pacientes están sueltos en el ala este.</i>

301
00:29:22,928 --> 00:29:25,044
<i>Asegure todas las salidas.</i>

302
00:29:50,372 --> 00:29:53,865
<i>¡Atención! ¡Atención!
El pabellón K ha sido asegurado.</i>

303
00:29:54,042 --> 00:29:56,784
<i>Repetir. El pabellón K ha sido asegurado.</i>

304
00:29:56,962 --> 00:30:01,377
<i>Todos los guardias y asistentes,
repórtese a sus estaciones de inmediato.</i>

305
00:30:31,913 --> 00:30:34,871
Entonces crees que es un héroe, ¿no?

306
00:30:35,042 --> 00:30:37,625
No, déjalo en paz.
Lo quiero sujeto.

307
00:30:37,794 --> 00:30:39,660
No, Suvarin. ¡No!

308
00:30:39,838 --> 00:30:42,250
Doctor Suvarin, por favor.

309
00:30:42,424 --> 00:30:43,664
Doctor.

310
00:30:43,842 --> 00:30:46,049
Muy bien, doctor. Lo paralizarás.

311
00:30:46,219 --> 00:30:49,337
Pérdida prolongada de circulación sanguínea.
frecuentemente resultará

312
00:30:49,514 --> 00:30:52,427
en trauma permanente
infligido al tejido muscular

313
00:30:52,601 --> 00:30:54,217
y también puede suponer un bloqueo
a los riñones--

314
00:30:54,394 --> 00:30:58,228
No sabía que tenías formación médica.

315
00:30:58,565 --> 00:31:01,933
Recuerdo cosas.

316
00:31:02,652 --> 00:31:04,893
Pero luego te vuelves a olvidar, ¿no?

317
00:31:05,072 --> 00:31:06,733
Yo...

318
00:31:07,282 --> 00:31:09,740
- Sí. Sí.
- Sí.

319
00:31:09,910 --> 00:31:12,026
Tal vez debería quemar
ese juego de ajedrez ahí

320
00:31:12,204 --> 00:31:15,492
para que puedas pensar en otras cosas.

321
00:31:29,513 --> 00:31:33,381
No toques este tablero de ajedrez
hasta que te dé permiso.

322
00:31:35,685 --> 00:31:37,392
¡Sádico!

323
00:31:45,779 --> 00:31:49,363
Hablaremos de eso nuevamente más tarde.

324
00:31:49,950 --> 00:31:53,659
Pero por ahora, ¡limpia este desastre!

325
00:31:56,790 --> 00:31:58,622
Está bien.

326
00:31:59,000 --> 00:32:01,082
No usó la aguja.

327
00:32:13,181 --> 00:32:15,092
Está vacío.

328
00:32:18,770 --> 00:32:20,602
Por aquí, señor.

329
00:32:48,467 --> 00:32:50,504
¡Doctor Torín!

330
00:33:28,048 --> 00:33:30,005
¿Dónde diablos has estado?

331
00:33:30,175 --> 00:33:31,540
Afuera.

332
00:33:31,718 --> 00:33:33,379
Para dar un paseo.

333
00:33:33,553 --> 00:33:35,009
¿Qué?

334
00:33:35,180 --> 00:33:38,514
la luz de la luna,
es muy importante para mí.

335
00:33:39,518 --> 00:33:42,101
Ven, te mostraré la puerta abierta.

336
00:33:52,572 --> 00:33:55,280
¿No debería haber mejor seguridad?
camarada?

337
00:33:55,450 --> 00:33:57,157
Hay algunas personas perturbadas aquí.

338
00:33:57,786 --> 00:34:01,620
solo muestra
yo la puerta abierta. No puedo ver.

339
00:34:01,790 --> 00:34:04,532
Camarada, es de noche.

340
00:34:04,834 --> 00:34:08,168
Los lobos y los búhos pueden ver.

341
00:34:09,047 --> 00:34:12,165
Los hombres y las flores deben esperar al sol.

342
00:34:12,342 --> 00:34:14,253
Has estado aquí demasiado tiempo, camarada.

343
00:34:14,427 --> 00:34:17,715
Sal afuera y búscate por ti mismo
si no me crees.

344
00:34:18,348 --> 00:34:20,089
¿Puedo conseguir algún medicamento, por favor?

345
00:34:20,642 --> 00:34:23,259
- No puedo dormir.
- Está bien, está bien.

346
00:34:24,813 --> 00:34:28,272
- ¡Pero no más ruido!
- Ah, por supuesto. Por supuesto.

347
00:34:28,441 --> 00:34:30,102
¡Loco!

348
00:34:30,277 --> 00:34:31,312
En efecto.

349
00:34:37,784 --> 00:34:39,650
Gracias.

350
00:34:45,250 --> 00:34:47,116
Lo logramos.

351
00:34:47,460 --> 00:34:51,124
Con algún riesgo para mi corazón.

352
00:34:51,298 --> 00:34:53,630
Ahora, ¿quién eres tú?

353
00:34:53,800 --> 00:34:55,586
Sólo un voluntario.

354
00:34:55,760 --> 00:34:58,297
Junto con Peter Thornton
y tu hija.

355
00:34:58,471 --> 00:34:59,677
¿Pedro está aquí?

356
00:35:02,058 --> 00:35:05,346
- ¿Por qué?
- Amistad.

357
00:35:09,649 --> 00:35:13,483
no quiero causar problemas
para la gente.

358
00:35:13,653 --> 00:35:17,442
Y Marya, le supliqué
con ella para irse.

359
00:35:17,616 --> 00:35:20,574
Sí, bueno, ella es un poco terca.
cuando se trata de ti.

360
00:35:20,744 --> 00:35:22,530
Niños.

361
00:35:23,204 --> 00:35:25,161
Estoy orgulloso de ella.

362
00:35:26,416 --> 00:35:30,705
Y me preocupo
problemas que pueda traerle.

363
00:35:33,590 --> 00:35:36,548
- ¿Cuál es el plan?
- Bueno, esta noche fue la fase uno.

364
00:35:36,718 --> 00:35:39,460
sacarte de tu celda
y déjalos buscando.

365
00:35:40,597 --> 00:35:45,307
<i>Y luego la fase dos tiene a Marya.
en el pueblo haciéndose pasar por una chica local.</i>

366
00:35:45,810 --> 00:35:49,053
<i>Ella está dispuesta a trabajar
en el comedor del hospital.</i>

367
00:35:49,481 --> 00:35:54,942
<i>Cuando el personal de seguridad está comiendo,
ella nos ayudará a cuidarlos.</i>

368
00:35:55,153 --> 00:35:58,236
y mañana por la mañana
es la fase tres.

369
00:35:58,657 --> 00:36:01,866
Pete comenzará en unas cinco horas.

370
00:36:02,077 --> 00:36:03,943
Y yo quería ser cirujano.

371
00:36:04,120 --> 00:36:07,329
Pero para una mujer, ya sabes,
es muy dificil.

372
00:36:08,667 --> 00:36:11,284
¡Suvarin! tu me darás
un infarto todavía.

373
00:36:11,461 --> 00:36:13,043
Mis disculpas, Natalya Petrovich,

374
00:36:13,213 --> 00:36:17,798
pero tengo la medicación precisa
por tu condición.

375
00:36:25,350 --> 00:36:28,968
Esta es una poderosa droga psicotrópica.
No entiendo.

376
00:36:29,145 --> 00:36:30,852
Te lo explicaré.

377
00:36:31,189 --> 00:36:34,022
Vale mucho dinero
en el mercado negro.

378
00:36:34,192 --> 00:36:38,607
Y es por eso que tú y
Tu cómplice aquí lo robó.

379
00:36:39,531 --> 00:36:41,898
Suvarin, ¿finalmente te has vuelto loco?

380
00:36:42,158 --> 00:36:44,399
Quizás sea sólo un poco de paranoia.

381
00:36:44,577 --> 00:36:46,739
¡Es una prueba!

382
00:36:47,956 --> 00:36:50,323
Ya he telefoneado a Leningrado.

383
00:36:51,710 --> 00:36:54,702
Ambos están bajo arresto domiciliario.
No verás a nadie, no hablarás con nadie.

384
00:36:54,879 --> 00:36:56,916
Sois prisioneros.

385
00:37:14,566 --> 00:37:15,977
Buen día.

386
00:37:16,151 --> 00:37:19,018
La oficina de trabajo del pueblo.
me asignó...

387
00:37:19,195 --> 00:37:21,778
- ...a ti.
- ¿A mí?

388
00:37:21,948 --> 00:37:25,361
Oh sí. Bueno, sí.

389
00:37:25,535 --> 00:37:27,196
¡Sí!

390
00:37:27,579 --> 00:37:30,037
- ¿Y?
- ¿Qué?

391
00:37:30,206 --> 00:37:31,696
¿Cuáles son sus órdenes?

392
00:37:31,875 --> 00:37:34,412
¡Órdenes! Por supuesto.

393
00:37:35,378 --> 00:37:39,542
Cuchillo, tenedor, cuchara y servilleta.

394
00:37:39,716 --> 00:37:41,707
Sólo en esta mesa.

395
00:37:41,885 --> 00:37:45,048
- ¿Sólo esta mesa?
- Sí. Para el personal, ya sabes.

396
00:37:45,221 --> 00:37:48,213
Para médicos, enfermeras, agentes de seguridad.

397
00:37:48,391 --> 00:37:50,928
Entonces es importante
que debe ser correcto.

398
00:37:51,102 --> 00:37:52,638
Por supuesto.

399
00:37:52,812 --> 00:37:56,521
- ¿Cuándo desayunan?
- En 20 minutos.

400
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
Muy rápido, rápido, rápido, niña mía.

401
00:38:13,416 --> 00:38:15,657
Buen día.

402
00:38:20,215 --> 00:38:22,707
cuando saldremos
para nuestro ejercicio?

403
00:38:22,884 --> 00:38:24,500
Oh, no lo haces, Dimitri.

404
00:38:24,677 --> 00:38:27,544
No hasta que el paciente que escapó
anoche ha sido encontrado.

405
00:38:28,097 --> 00:38:34,093
Y la trama criminal que descubrí
en este hospital se ha resuelto totalmente.

406
00:38:34,270 --> 00:38:38,138
- ¿La trama criminal?
- Sí, el robo de drogas valiosas.

407
00:38:38,566 --> 00:38:41,479
por el Dr. Petrovich, el nuevo médico.

408
00:38:41,653 --> 00:38:48,241
Y asumo, hasta que se demuestre
de lo contrario, nuestro nuevo paciente.

409
00:38:54,874 --> 00:38:57,081
Buen trabajo, Suvarin.

410
00:38:57,585 --> 00:39:01,499
Da la casualidad de que he estado investigando
esta red de drogas por algún tiempo.

411
00:39:01,673 --> 00:39:04,210
- Soy la KGB, y esto es evidencia--
- ¡Quédate donde estás!

412
00:39:07,720 --> 00:39:10,178
Estoy seguro de que ustedes tres...

413
00:39:10,473 --> 00:39:15,434
...se beneficiará enormemente
del interrogatorio químico.

414
00:39:15,812 --> 00:39:17,143
¡No!

415
00:39:18,189 --> 00:39:19,975
¡No!

416
00:39:37,834 --> 00:39:39,370
Sé dónde está el Dr. Petrovich.

417
00:39:39,544 --> 00:39:42,878
- Sé dónde está su oficina.
- Muéstrame. ¡Vamos!

418
00:39:43,673 --> 00:39:46,631
Vamos. Conocemos este plan.

419
00:39:57,854 --> 00:39:59,845
- Hola.
- Bueno, me alegra que hayas podido venir.

420
00:40:00,023 --> 00:40:01,559
- Gracias.
- ¡Eres del mercado negro!

421
00:40:01,733 --> 00:40:03,690
No, solo estamos
tus revolucionarios básicos.

422
00:40:03,860 --> 00:40:05,851
- ¡Poder al pueblo!
- ¡Puedes apostar!

423
00:40:06,029 --> 00:40:09,021
Confía en nosotros, Natalia. Confía en nosotros.

424
00:40:09,782 --> 00:40:11,193
¡Venir!

425
00:40:11,367 --> 00:40:13,859
¡Ven rápido! ¡Rápidamente!

426
00:40:15,038 --> 00:40:17,780
Recuerda, ¡estoy loco!

427
00:40:31,721 --> 00:40:33,553
Gracias a Dios que estás aquí.

428
00:40:33,723 --> 00:40:36,010
- Bueno, parece estar funcionando.
- Hasta ahora.

429
00:40:36,184 --> 00:40:38,391
Aquí está la medicación.
Ahora está todo mezclado.

430
00:40:38,561 --> 00:40:40,643
¿Qué crees que estás haciendo, eh?

431
00:40:40,813 --> 00:40:43,521
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?

432
00:40:43,691 --> 00:40:46,058
- ¿Qué está pasando?
- ¡Detener!

433
00:40:46,861 --> 00:40:49,728
- Nos estamos escapando.
- Oh.

434
00:40:50,823 --> 00:40:53,315
No nos gustaría que interfirieras.

435
00:40:53,493 --> 00:40:57,862
No, no, no. puedes encerrarme
en el armario.

436
00:40:58,039 --> 00:41:01,202
O la sala de suministros.
O el sótano.

437
00:41:01,376 --> 00:41:03,913
- El armario servirá.
- Sí, claro.

438
00:41:04,087 --> 00:41:06,499
- Sí, sí.
- Lo siento.

439
00:41:08,257 --> 00:41:11,750
Este es un sedante.
Es un psicotrópico suave.

440
00:41:11,928 --> 00:41:13,839
Nunca se sentirán más felices.

441
00:41:14,013 --> 00:41:15,720
Bueno.

442
00:41:29,696 --> 00:41:32,154
- ¿Qué es eso?
- Más té, señor.

443
00:41:32,323 --> 00:41:34,189
Ya era hora.

444
00:41:42,959 --> 00:41:45,792
Reina a torre uno.

445
00:41:45,962 --> 00:41:47,919
Sí.

446
00:41:50,049 --> 00:41:53,462
Oh, haré el movimiento por ti.

447
00:41:53,636 --> 00:41:56,298
Esto aquí. Simplemente caballero.

448
00:41:57,432 --> 00:41:58,547
Movimiento inteligente, ¿no?

449
00:42:00,768 --> 00:42:02,475
No tan inteligente.

450
00:42:02,645 --> 00:42:04,556
Obispo.

451
00:42:04,772 --> 00:42:05,807
Lo siento.

452
00:42:08,609 --> 00:42:11,772
Por cierto, estás bajo control.

453
00:42:11,946 --> 00:42:12,981
Debes mover el rey.

454
00:42:13,573 --> 00:42:14,859
Muevo rey por ti.

455
00:42:16,993 --> 00:42:18,734
De nada.

456
00:42:19,787 --> 00:42:21,027
Juegas muy bien.

457
00:42:29,213 --> 00:42:30,624
María! María!

458
00:42:31,674 --> 00:42:34,382
¡Papá! ¡Papá!

459
00:42:35,970 --> 00:42:39,429
- Papá, gracias a Dios estás bien.
- ¡Oh, un milagro!

460
00:42:39,640 --> 00:42:40,971
¡Eres un paciente!

461
00:42:41,642 --> 00:42:43,849
- No, éramos pacientes.
- ¿Qué?

462
00:42:44,020 --> 00:42:46,057
Bueno, pensamos que ya era hora.
para los pacientes

463
00:42:46,230 --> 00:42:49,018
para hacerse cargo del asilo, viejo amigo.

464
00:42:49,192 --> 00:42:51,058
Natalya, nos vamos ahora.

465
00:42:51,277 --> 00:42:54,065
Nos vamos. y tu puedes
ven con nosotros si quieres.

466
00:42:54,238 --> 00:42:58,402
Podrás ejercer la medicina.
de la forma que quieras. Únase a nosotros.

467
00:42:58,618 --> 00:43:02,828
No puedo quedarme aquí. no lo sé
lo que haré, pero te ayudaré.

468
00:43:02,997 --> 00:43:04,954
- ¿Qué tal eso, Pete?
- ¡Está bien!

469
00:43:05,124 --> 00:43:08,617
Debo conseguirte algunos pases.
¡Debemos darnos prisa!

470
00:43:10,171 --> 00:43:12,082
¡Buena suerte!

471
00:43:19,764 --> 00:43:23,428
- Espera. Sus papeles, señor.
- Ah, claro.

472
00:43:26,729 --> 00:43:28,595
Vamos.

473
00:43:28,773 --> 00:43:30,810
¡Date prisa, rápido!

474
00:43:30,983 --> 00:43:32,769
Por aquí.

475
00:43:34,028 --> 00:43:35,939
¡Libertad!

476
00:43:38,282 --> 00:43:40,944
- ¡Por aquí, por aquí!
- No está lejos, Alex.

477
00:43:41,536 --> 00:43:43,493
Estaremos al otro lado de la frontera finlandesa.
en dos horas.

478
00:43:43,663 --> 00:43:46,826
Oh, no. No, Pedro, no.
No voy contigo.

479
00:43:46,999 --> 00:43:48,785
No, ellos...

480
00:43:48,960 --> 00:43:51,918
Me han hecho demasiado famoso
ahora a matar.

481
00:43:52,088 --> 00:43:55,797
Y ahora me das otra oportunidad,
Lo tomaré para hablar.

482
00:43:56,300 --> 00:43:59,292
Alex, te han tenido encerrado.
¡en camisa de fuerza!

483
00:44:00,054 --> 00:44:03,217
Eso es un gobierno, Peter.
Rusia no.

484
00:44:03,391 --> 00:44:06,634
- Un gobierno.
- Sí.

485
00:44:06,811 --> 00:44:09,473
Con más gente como tú alrededor...

486
00:44:11,816 --> 00:44:13,648
...casi cualquier cosa puede pasar.

487
00:44:13,860 --> 00:44:15,601
Cualquier cosa.

488
00:44:39,886 --> 00:44:43,049
Bueno, ya se ha corrido la voz.

489
00:44:43,222 --> 00:44:45,634
Debería haber mucha gente aquí.

490
00:44:45,808 --> 00:44:48,391
- Gracias.
- ¡Papá!

491
00:44:48,561 --> 00:44:51,303
No, <i>Masha</i>, estuvimos de acuerdo.

492
00:44:51,480 --> 00:44:53,721
Pero si tú puedes quedarte, ¿por qué yo no?

493
00:44:53,900 --> 00:44:57,313
Si te llevan a ti, entonces me tienen a mí.

494
00:44:59,447 --> 00:45:02,360
Ahora ven, eres joven.
Verás América.

495
00:45:02,533 --> 00:45:07,198
Puedes ser mi voz allí.
Y luego, tal vez...

496
00:45:07,371 --> 00:45:10,989
...un mejor momento,
puedes volver a casa otra vez.

497
00:45:11,167 --> 00:45:14,080
Mientras tanto, trabajaremos
para que sea un mejor momento.

498
00:45:15,880 --> 00:45:17,871
¿Y tú, Natalia?

499
00:45:18,049 --> 00:45:20,507
- ¿Está seguro?
- No.

500
00:45:20,676 --> 00:45:22,542
Pero esperanzado.

501
00:45:22,720 --> 00:45:24,256
Porque él cree.

502
00:45:24,430 --> 00:45:27,548
¿Que gobierno puede cambiar?
Oh sí.

503
00:45:28,559 --> 00:45:30,675
Este. Esto no puede.

504
00:45:32,897 --> 00:45:35,730
Esta tierra es parte de mí.

505
00:45:35,900 --> 00:45:39,734
Me temo que no fui diseñado
para el exilio.

506
00:45:41,614 --> 00:45:44,072
Te debo mucho.

507
00:45:45,868 --> 00:45:48,235
También tú, MacGyver.

508
00:45:48,579 --> 00:45:51,913
Bueno, hablando por Pete y por mí,

509
00:45:52,083 --> 00:45:53,619
Creo que nos han pagado en su totalidad.

510
00:45:56,087 --> 00:45:57,794
¡Papá!

511
00:46:14,939 --> 00:46:17,055
¡Alexander Karsov, eres tú!

512
00:46:17,233 --> 00:46:19,190
¡Estás vivo!

513
00:46:19,360 --> 00:46:21,727
- ¡Todos, miren!
- ¡Está vivo!

514
00:46:21,904 --> 00:46:23,986
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ese es Karsov!

@@1
00:02:34,071 --> 00:02:36,529
Hermana, soy yo, Terry.

2
00:02:37,824 --> 00:02:39,360
¿Lila?

3
00:02:45,248 --> 00:02:47,114
¿Quién hizo esto?

4
00:02:47,292 --> 00:02:48,874
¿Quién hizo esto?

5
00:02:49,044 --> 00:02:51,581
Debería haberte escuchado.

6
00:02:51,797 --> 00:02:54,630
- Ah, no, no.
- Está loco.

7
00:02:54,841 --> 00:02:59,551
¡No, no, no te mueras!

8
00:03:01,264 --> 00:03:04,552
¡Por favor, no mueras!

9
00:03:16,947 --> 00:03:18,858
Voy a tocar la bocina.

10
00:03:28,542 --> 00:03:30,704
<i>Mac, pasa.</i>

11
00:03:31,294 --> 00:03:33,786
<i>Estoy dentro. ¿Recibiste
¿Algo sobre ese relojero?</i>

12
00:03:34,798 --> 00:03:38,632
<i>Él todavía está bajo custodia,
y todavía no habla.</i>

13
00:03:44,433 --> 00:03:47,516
es una especie de
Una tienda de relojes de aspecto interesante.

14
00:03:47,686 --> 00:03:51,771
<i>Claro, especializándome
en dispositivos de cronometraje para explosiones.</i>

15
00:03:56,778 --> 00:04:00,316
<i>Sabes, creo
Voy a disfrutar jugando al relojero.</i>

16
00:04:15,046 --> 00:04:16,252
Ah, sí.

17
00:04:17,299 --> 00:04:18,539
Sí, ¿qué?

18
00:04:19,968 --> 00:04:21,584
Algunos dispositivos de cronometraje.

19
00:04:23,013 --> 00:04:25,505
<i>Eso es lo que viene a comprar Piedra.</i>

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,891
Bonito...

21
00:04:29,060 --> 00:04:31,427
...de una manera desagradable.

22
00:04:31,605 --> 00:04:33,972
Bueno, desagradable es el estilo de Piedra.

23
00:04:34,149 --> 00:04:36,857
Catorce asesinatos
en ocho países diferentes.

24
00:04:37,027 --> 00:04:40,986
Cada vez un rostro, nombre, DNI diferente.

25
00:04:41,156 --> 00:04:42,988
El tipo suena un poco nervioso.

26
00:04:43,158 --> 00:04:44,990
Sí, suena, lo soy.

27
00:04:45,160 --> 00:04:46,776
Mac, conocemos al hombre.
viene a recoger

28
00:04:46,953 --> 00:04:48,614
una herramienta de asesino para un gran golpe.

29
00:04:48,955 --> 00:04:50,445
Ten cuidado.

30
00:04:50,791 --> 00:04:52,498
Sí, madre.

31
00:04:56,379 --> 00:04:58,290
¿Señor Thornton?

32
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
¿Sí?

33
00:05:03,762 --> 00:05:06,595
Hasta donde sabemos,
Piedra no tiene familia.

34
00:05:15,106 --> 00:05:18,064
- ¿Alguno que quiera?
- Sólo elige.

35
00:05:18,401 --> 00:05:20,187
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

36
00:05:20,362 --> 00:05:22,353
Me gustaría ver algunos relojes, por favor.

37
00:05:22,697 --> 00:05:24,563
Has venido al lugar correcto.

38
00:05:28,245 --> 00:05:31,738
Cariño, ¿sabes qué?
tipo de negocio de acompañantes que administro.

39
00:05:31,957 --> 00:05:34,289
y quieres ser
enviado en una fecha?

40
00:05:34,793 --> 00:05:37,785
Pensé que querías conseguir
Tu hermana Lila fuera del negocio.

41
00:05:37,963 --> 00:05:39,954
Bueno, tal vez he crecido.

42
00:05:40,173 --> 00:05:42,756
Lila me habló del camino
usted maneja su negocio.

43
00:05:44,052 --> 00:05:46,635
entonces estoy dispuesto a pagar
una pequeña tarifa de entrada

44
00:05:46,805 --> 00:05:49,763
para conocer al último caballero
lo arreglaste para mi hermana.

45
00:05:50,684 --> 00:05:52,891
Eso es confidencial.

46
00:05:53,311 --> 00:05:55,177
Él debe haber sido
algo especial.

47
00:05:55,355 --> 00:05:56,971
Sí.

48
00:05:59,067 --> 00:06:00,683
¿Entonces?

49
00:06:01,194 --> 00:06:03,401
Su nombre era Smith.

50
00:06:03,572 --> 00:06:06,735
Nunca lo vi.
Contacto estrictamente telefónico.

51
00:06:07,158 --> 00:06:10,446
<i>C.W. Smith.</i>

52
00:06:21,298 --> 00:06:22,754
Éste.

53
00:06:22,924 --> 00:06:24,961
No te molestes en envolverlo.
¿Cuánto cuesta?

54
00:06:25,135 --> 00:06:28,719
Oh, veamos, $42.50 más...

55
00:06:28,889 --> 00:06:31,221
Llámalo incluso $40.
Estamos realizando un especial.

56
00:06:31,391 --> 00:06:32,631
Oye, gracias.

57
00:06:35,729 --> 00:06:37,515
Nada.

58
00:06:40,775 --> 00:06:42,766
Y nada.

59
00:06:43,069 --> 00:06:44,605
Aquí tienes.

60
00:06:44,946 --> 00:06:48,064
- Oye, muchas gracias.
- Está bien, tigre.

61
00:06:53,997 --> 00:06:56,455
¿Cómo es que el niño se quedó solo?

62
00:06:57,792 --> 00:07:01,205
Sí, ¿por qué haría eso?

63
00:07:03,548 --> 00:07:06,836
- Tú no eres su padre.
- No.

64
00:07:07,719 --> 00:07:10,086
soy el hombre que esta mirando
para un cronómetro.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,345
Creo que puedo ayudarte.

66
00:07:12,515 --> 00:07:14,176
Vamos.

67
00:07:19,064 --> 00:07:20,646
Hay algunos problemas especiales.

68
00:07:20,815 --> 00:07:25,184
Me dijeron que vendrías
y los problemas son mi especialidad.

69
00:07:25,737 --> 00:07:28,695
Es gracioso. El mío también.

70
00:07:29,032 --> 00:07:30,693
tiene que pesar menos
de 3 onzas,

71
00:07:30,867 --> 00:07:32,778
tener una precisión de cinco centésimas
de un segundo,

72
00:07:32,953 --> 00:07:34,364
y pasar un detector de metales.

73
00:07:34,537 --> 00:07:37,780
<i>Uno de estos debería
hacer. ¿Esto para explosivos o incendiarios?</i>

74
00:07:37,958 --> 00:07:39,119
¡Es Piedra!

75
00:07:39,292 --> 00:07:40,908
Oh, no hará ninguna diferencia.

76
00:07:41,086 --> 00:07:43,623
Estos dos. ¿Esperaré enfrente?

77
00:07:43,797 --> 00:07:47,165
Bien. solo haré un poco
ajuste aquí.

78
00:09:04,586 --> 00:09:05,792
¿Te rindes?

79
00:09:13,553 --> 00:09:15,089
¿Por qué tardaste tanto?

80
00:09:15,597 --> 00:09:17,179
Bueno...

81
00:09:17,348 --> 00:09:19,055
...quería ver
quien iba a ganar.

82
00:09:20,060 --> 00:09:22,051
Lo tenía justo donde lo quería.

83
00:09:23,104 --> 00:09:25,766
Sí, sí, vamos.

84
00:09:32,363 --> 00:09:34,354
nunca he hablado
al propio cliente.

85
00:09:34,532 --> 00:09:36,990
El señor Smith hizo los arreglos.
para la cita de Lila.

86
00:09:37,160 --> 00:09:40,243
Y estás seguro de que es el mismo Smith.
que llamo y pregunto por otra chica?

87
00:09:40,413 --> 00:09:41,869
Oh, estoy seguro.

88
00:09:42,040 --> 00:09:44,873
Llame a este número a las 2:00 exactamente.

89
00:09:45,043 --> 00:09:47,876
Mencione a Smith y al cliente.
lo tomará desde allí.

90
00:09:49,756 --> 00:09:53,750
Y Terry, estoy muy contento.
Te has unido a nuestra organización.

91
00:09:54,344 --> 00:09:56,802
Recuerde, haga feliz al cliente.

92
00:09:56,971 --> 00:09:58,837
Oh, no te preocupes, lo haré.

93
00:10:05,939 --> 00:10:07,896
¿Mirarás estas cosas?

94
00:10:08,066 --> 00:10:10,478
El tipo es un arsenal ambulante.

95
00:10:41,057 --> 00:10:43,719
- ¿Curare?
- Sí.

96
00:10:43,893 --> 00:10:45,884
Un derivado del curare
fue usado el año pasado

97
00:10:46,062 --> 00:10:49,726
asesinar a un ministro del gobierno
en Centroamérica.

98
00:10:49,899 --> 00:10:51,389
¿Tu trabajo?

99
00:10:51,568 --> 00:10:53,184
Pruébalo.

100
00:10:54,571 --> 00:10:56,778
Tengo la intención de hacerlo.

101
00:11:19,012 --> 00:11:20,343
¿Cualquier cosa?

102
00:11:20,513 --> 00:11:23,221
- ¿Pasta de dientes?
- Fortaleza industrial.

103
00:11:25,435 --> 00:11:28,928
- Pasta de dientes.
- Sí.

104
00:11:35,195 --> 00:11:37,983
- ¿Alguien miró su reloj?
- Aún no.

105
00:11:46,164 --> 00:11:48,872
La una y veintidós de la madrugada.

106
00:11:50,877 --> 00:11:52,788
¿Olvidaste configurarlo esta mañana?

107
00:12:00,929 --> 00:12:02,545
Plástico.

108
00:12:02,847 --> 00:12:04,884
El chico tiene algo
para cada ocasión.

109
00:12:05,058 --> 00:12:07,220
eso es suficiente
para salir volando de una celda.

110
00:12:08,937 --> 00:12:12,146
Muy bien, tan pronto como estemos
terminado aquí,

111
00:12:12,315 --> 00:12:15,933
Quiero que lo lleven a la casa segura.
Lo registraron nuevamente al desnudo y lo encerraron.

112
00:12:16,110 --> 00:12:19,102
Y luego no quiero a nadie
a diez pies de él.

113
00:12:19,280 --> 00:12:20,691
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

114
00:12:48,893 --> 00:12:50,679
Lindo.

115
00:12:50,853 --> 00:12:54,517
No se puede rastrear.
Es un codificador de última generación.

116
00:12:54,691 --> 00:12:56,853
Podría ser quien lo contrató.

117
00:12:57,026 --> 00:12:58,687
Hay una manera de averiguarlo.

118
00:13:01,990 --> 00:13:04,652
- ¿Sí?
- Aquí el Sr. Smith.

119
00:13:04,826 --> 00:13:07,693
- ¿Tienes tiempo?
<i>- Sí.</i>

120
00:13:10,832 --> 00:13:14,041
La una y veinticuatro de la mañana.

121
00:13:15,712 --> 00:13:17,077
<i>Confirmado.</i>

122
00:13:17,255 --> 00:13:20,213
Colocaré los pagos y las direcciones.
detrás del monumento

123
00:13:20,383 --> 00:13:23,171
en la esquina noroeste
del Cementerio de Nuestro Santo Padre.

124
00:13:23,344 --> 00:13:25,005
Entiendo.

125
00:13:25,179 --> 00:13:27,090
<i>¿Cuándo?</i>

126
00:13:27,849 --> 00:13:31,308
- A las tres de la tarde.
- Acordado.

127
00:13:31,477 --> 00:13:36,096
Estará ahí sólo por una hora.
Entonces lo reclamaré.

128
00:13:36,274 --> 00:13:37,764
<i>No te preocupes. Allí estaré.</i>

129
00:13:37,942 --> 00:13:43,779
La mujer que pediste
Te llamaré exactamente a las 2:00.

130
00:13:45,158 --> 00:13:46,273
Excelente.

131
00:13:52,165 --> 00:13:55,032
Es un pagador preparando la entrega.

132
00:13:55,209 --> 00:13:57,166
Creo que estamos en racha.

133
00:13:57,337 --> 00:13:59,499
Puedes apostar que lo somos.

134
00:14:15,021 --> 00:14:17,513
¿Es cierto que usa prostitutas?
para hacer sus recogidas?

135
00:14:17,690 --> 00:14:19,852
Sí, lo hace.
Y luego los mata.

136
00:14:20,610 --> 00:14:24,023
Smith dice una chica nueva.
Dará una llamada alrededor de las 2:00.

137
00:14:24,197 --> 00:14:27,690
Supongo que será mejor que siga adelante.
con la dama como Piedra.

138
00:14:27,867 --> 00:14:29,608
- No.
- Necesito el trabajo.

139
00:14:29,786 --> 00:14:32,198
También te podrían matar.

140
00:14:32,914 --> 00:14:34,200
Sí.

141
00:14:34,999 --> 00:14:37,331
¿Tienes a alguien más?

142
00:15:38,104 --> 00:15:40,766
General Smith. el parece
llevar el dinero consigo.

143
00:15:40,940 --> 00:15:42,806
Simplemente no lo pierdas.

144
00:15:45,903 --> 00:15:48,816
- Son las 2:00.
- Así es.

145
00:15:48,990 --> 00:15:52,324
Y serán las 2:00
durante los siguientes 40 segundos.

146
00:15:53,911 --> 00:15:55,822
Voy a conseguir una copia de seguridad.

147
00:15:55,997 --> 00:15:58,238
Oh, eso es fantástico.

148
00:15:58,416 --> 00:16:00,327
Estoy por ahí haciéndome pasar por Piedra,

149
00:16:00,501 --> 00:16:03,914
y tienes federales arrastrándose
de alcantarillas y colgando de los árboles.

150
00:16:04,088 --> 00:16:06,955
Gracias. ¿Quieres simplemente relajarte?

151
00:16:12,847 --> 00:16:14,884
Ella es puntual.

152
00:16:19,854 --> 00:16:22,687
- Sí.
- El señor Smith me dijo que llamara.

153
00:16:23,149 --> 00:16:25,311
<i>Mi nombre es Terry.</i>

154
00:16:25,902 --> 00:16:28,894
Debes seguir mis instrucciones.
precisamente.

155
00:16:29,822 --> 00:16:31,404
Ahora escucha atentamente...

156
00:16:57,642 --> 00:16:59,428
- ¿Tú Terry?
- Mm-hm.

157
00:17:00,353 --> 00:17:03,015
- ¿Para mí?
- No.

158
00:17:03,606 --> 00:17:05,142
Tenemos una cita.

159
00:17:05,691 --> 00:17:08,774
- ¿Dónde está el coche?
- A la vuelta de la esquina.

160
00:17:12,198 --> 00:17:14,030
Tú conducirás.

161
00:17:14,200 --> 00:17:16,692
- ¿Adónde?
- Te lo diré a medida que avancemos.

162
00:17:16,869 --> 00:17:20,407
Todo lo que tienes que hacer es recoger algo.
y entrégamelo.

163
00:17:21,374 --> 00:17:23,786
¿Qué pasa si pasa algo?
y nos separamos?

164
00:17:23,960 --> 00:17:26,543
Luego nos encontraremos en mi habitación de hotel.

165
00:17:26,712 --> 00:17:28,703
Aquí está la clave.

166
00:17:33,844 --> 00:17:35,505
Terry...

167
00:17:36,681 --> 00:17:39,013
...asegúrate de hacerlo exactamente
como te digo.

168
00:17:39,183 --> 00:17:42,471
- Por supuesto. ¿No confías en mí?
- No confío en nadie.

169
00:17:52,113 --> 00:17:53,979
Hora de comer.

170
00:17:55,283 --> 00:17:58,071
que desperdicio
del dinero de los contribuyentes.

171
00:18:10,756 --> 00:18:13,293
Aléjate de las rejas.

172
00:18:14,719 --> 00:18:17,632
- Está bien.
- Mmmm.

173
00:18:18,097 --> 00:18:21,340
- ¿Sin cuchillo y tenedor?
- ¿Estás bromeando?

174
00:18:48,085 --> 00:18:49,667
¿Una mujer?

175
00:18:49,837 --> 00:18:51,327
¿Ella es la asesina?

176
00:18:51,505 --> 00:18:53,121
No lo creo.

177
00:18:53,633 --> 00:18:56,250
Escuché que a menudo usa mujeres.
hacer recados para él.

178
00:18:56,427 --> 00:19:01,172
Sin embargo, ella debería poder
para llevarnos a él directamente.

179
00:19:01,849 --> 00:19:03,465
Vamos.

180
00:20:12,044 --> 00:20:14,331
Nos están siguiendo.

181
00:20:16,090 --> 00:20:18,878
- ¿Quién es?
- Esa es una buena pregunta.

182
00:20:47,830 --> 00:20:51,198
- ¿Qué está sucediendo?
- Toma el volante.

183
00:21:00,009 --> 00:21:02,592
Vamos, vámonos.

184
00:21:07,391 --> 00:21:08,973
¡Ir!

185
00:22:02,488 --> 00:22:04,570
Arzobispo Fierro.

186
00:22:05,241 --> 00:22:06,652
Eso es todo.

187
00:22:10,162 --> 00:22:14,281
Sí, este es DX-5.
Dame la extensión 5620.

188
00:22:16,710 --> 00:22:17,996
- ¿Sí?
<i>-¿Pete?</i>

189
00:22:18,170 --> 00:22:20,002
Es Connors.
Thornton aún no ha llegado aquí.

190
00:22:20,172 --> 00:22:21,537
- ¿Puedo ayudar?
- <i>Sí.</i>

191
00:22:21,715 --> 00:22:24,047
Hice la recogida
y tengo una línea en el objetivo.

192
00:22:24,218 --> 00:22:26,801
Te informaré más tarde.

193
00:22:26,971 --> 00:22:29,884
Estoy de camino a entrar.
Y mírame un plato, ¿quieres?

194
00:22:30,182 --> 00:22:34,722
Número de placa
Peter-Jackson-Peter-586.

195
00:22:35,354 --> 00:22:37,186
Bien.

196
00:22:37,523 --> 00:22:39,514
Deja el teléfono.

197
00:22:40,985 --> 00:22:42,771
Ahora.

198
00:22:54,039 --> 00:22:56,952
Por favor, cuelgue el teléfono.

199
00:22:57,209 --> 00:22:58,870
Ahora.

200
00:23:06,302 --> 00:23:07,963
Mira...

201
00:23:09,555 --> 00:23:13,173
...¿no crees que deberíamos hablar?
sobre esto por un minuto?

202
00:23:13,350 --> 00:23:16,843
Sin hablar. Mataste a mi hermana,
y ahora te voy a matar.

203
00:23:17,938 --> 00:23:19,804
¿Tu hermana?

204
00:23:20,274 --> 00:23:22,891
Ah, no, no, no.
Creo que lo entendiste todo mal.

205
00:23:24,403 --> 00:23:27,236
- No soy el hombre que crees que soy.
- ¡Déjalo!

206
00:23:28,032 --> 00:23:31,275
- Es sólo pasta de dientes.
- Déjalo.

207
00:23:41,211 --> 00:23:42,667
Abajo.

208
00:23:43,047 --> 00:23:46,290
Yo no maté a tu hermana.
Yo no soy Piedra.

209
00:23:46,800 --> 00:23:49,462
¿El hombre que tu hermana llama Sr. Gray?

210
00:23:49,762 --> 00:23:51,673
Seguro. El cheque está en el correo.

211
00:23:53,307 --> 00:23:55,594
Mataste a mi hermana...

212
00:23:55,768 --> 00:23:59,306
...y ahora me vas a matar,
y no me importa, señor Piedra.

213
00:23:59,480 --> 00:24:01,721
- O Gray o lo que sea...
- Mi nombre es MacGyver.

214
00:24:03,525 --> 00:24:06,813
estoy en una tarea del gobierno
tomando el lugar de Piedra.

215
00:24:06,987 --> 00:24:09,024
Está bajo custodia.

216
00:24:09,198 --> 00:24:10,654
Terry...

217
00:24:11,784 --> 00:24:13,445
Piénselo por un segundo.

218
00:24:13,619 --> 00:24:17,658
Si yo fuera Piedra, ya estarías muerto.
¿No lo harías?

219
00:24:21,752 --> 00:24:25,245
Piedra está en una celda.
Créeme, se ha ido.

220
00:24:25,422 --> 00:24:29,086
Todo envuelto y escondido
en algún lugar. Él es historia.

221
00:24:29,635 --> 00:24:31,171
Se acabó.

222
00:24:31,345 --> 00:24:32,835
Casi te disparo.

223
00:24:37,685 --> 00:24:40,473
Cuando vi a Lila morir...

224
00:24:43,023 --> 00:24:46,857
Ella es toda la familia que me quedaba.

225
00:24:47,027 --> 00:24:48,859
Nosotros dos.

226
00:24:50,364 --> 00:24:52,480
Y él la mató.

227
00:24:53,409 --> 00:24:57,949
Él simplemente se deshizo de ella como te deshaces tú.
de un gato callejero o algo así.

228
00:25:03,585 --> 00:25:05,041
Terry, lo siento.

229
00:25:05,546 --> 00:25:07,628
Créeme.

230
00:25:14,346 --> 00:25:15,757
Vamos.

231
00:25:15,931 --> 00:25:19,140
voy a dejar esto
y luego llevarte a un informe.

232
00:25:20,019 --> 00:25:21,635
¿Qué?

233
00:25:21,979 --> 00:25:25,597
Bueno, lo importante ahora es que hemos
Tengo una pista sobre el próximo objetivo de Piedra.

234
00:25:25,774 --> 00:25:29,187
Se suponía que sucedería a las 4:00
esta tarde en el Convento de San Marcos.

235
00:25:29,695 --> 00:25:32,687
Tenemos que considerar esto
un gran asesinato.

236
00:25:32,865 --> 00:25:35,072
Arzobispo Fierro
iba a ser asesinado.

237
00:25:37,036 --> 00:25:39,368
Ahora no lo es.

238
00:25:41,749 --> 00:25:44,036
Sé que lo has pasado mal.

239
00:25:45,252 --> 00:25:47,994
Pero si necesitas que alguien te escuche...

240
00:25:49,214 --> 00:25:51,205
...Te escucharé.

241
00:25:52,259 --> 00:25:54,000
Estoy aquí.

242
00:28:27,497 --> 00:28:29,204
¡Ey!

243
00:28:29,374 --> 00:28:30,739
¡Ey!

244
00:28:30,918 --> 00:28:33,125
¡Alguien!

245
00:28:34,755 --> 00:28:37,087
¡Oye, alguien!

246
00:28:40,093 --> 00:28:42,460
Muy bien, lejos de la puerta.

247
00:28:45,349 --> 00:28:46,965
Ahora, ¿qué quieres?

248
00:28:47,142 --> 00:28:48,598
Afuera.

249
00:28:54,608 --> 00:28:57,020
Thornton llamó.
Está de camino.

250
00:29:24,513 --> 00:29:28,677
se siente bien
¿no es así? ¿Sabiendo que se acabó?

251
00:29:28,850 --> 00:29:32,059
que me asusta
es que casi te mato.

252
00:29:32,646 --> 00:29:34,478
No, Terry, si fueras
ese tipo de persona,

253
00:29:34,648 --> 00:29:37,015
Me habrías apretado el gatillo.

254
00:29:37,192 --> 00:29:39,274
No, no lo entiendes.

255
00:29:39,444 --> 00:29:41,856
Quería oírle suplicar.

256
00:29:42,030 --> 00:29:45,239
quería ver su cara
mientras moría.

257
00:29:45,409 --> 00:29:47,901
- Y ahora nunca tendré la oportunidad.
- Sí.

258
00:29:48,203 --> 00:29:51,616
- Ven con nosotros, por favor.
- ¿Qué quieres decir con venir con--?

259
00:29:54,376 --> 00:29:56,663
- Sube al coche.
- Está bien, está bien.

260
00:30:14,521 --> 00:30:17,229
Vaya, me alegraré
Cuando esto termine, chicos.

261
00:30:17,399 --> 00:30:19,140
Sí, esa es la verdad.

262
00:30:19,318 --> 00:30:22,652
Sólo trato de resolver todo esto
en papel aquí.

263
00:31:04,946 --> 00:31:08,314
Oye, ustedes son los chicos
quien nos echó del cementerio.

264
00:31:08,492 --> 00:31:12,076
- Supongo que te debo un juego de neumáticos, ¿eh?
- Sigue moviéndote.

265
00:31:17,334 --> 00:31:19,951
debo irme ahora
y conocer al arzobispo.

266
00:31:20,712 --> 00:31:22,294
Ten cuidado.

267
00:31:23,340 --> 00:31:26,423
Raúl, <i>la pistola.</i>

268
00:31:35,268 --> 00:31:38,431
Saben, ustedes están muy fuera de lugar.
No soy Piedra.

269
00:31:38,605 --> 00:31:40,767
Vimos a su pagador...

270
00:31:41,483 --> 00:31:43,099
...cuando dejó este dinero ensangrentado
para ti.

271
00:31:43,276 --> 00:31:46,109
Y la vimos conseguirlo
y dártelo.

272
00:31:46,321 --> 00:31:49,814
Sabemos que has sido contratado
matar al arzobispo.

273
00:31:50,283 --> 00:31:51,569
¿Es sólo usted, señor?

274
00:31:51,743 --> 00:31:53,654
¿O hay otros?
¿Cuál es tu plan?

275
00:31:53,829 --> 00:31:56,617
- ¿Quién te contrató?
- Te lo digo, estás equivocado.

276
00:31:56,790 --> 00:31:58,656
no quiero hacerte daño,

277
00:31:58,834 --> 00:32:01,121
pero he jurado proteger
el arzobispo.

278
00:32:01,294 --> 00:32:03,035
Bueno, eso es bueno. Eso es fantástico.

279
00:32:03,213 --> 00:32:05,955
Porque Piedra, el asesino
estabas esperando esta mañana,

280
00:32:06,133 --> 00:32:08,249
fue atrapado.
Está en una celda ahora mismo.

281
00:32:08,677 --> 00:32:10,634
Bueno, ¿por qué no puedes simplemente creernos?

282
00:32:10,804 --> 00:32:13,842
En el nombre de Dios desearía poder,
señorita,

283
00:32:14,015 --> 00:32:18,555
pero debo saber la verdad,
no importa lo doloroso que sea el camino.

284
00:32:18,728 --> 00:32:21,641
La vida del arzobispo está en mis manos.

285
00:32:30,073 --> 00:32:32,565
¿No es un hermoso día, hermanas?

286
00:32:34,786 --> 00:32:36,368
Perdóneme.

287
00:32:41,877 --> 00:32:45,290
Disculpe, la recepción.
¿Para el arzobispo?

288
00:32:45,464 --> 00:32:47,125
- En el jardín trasero.
- Ah, gracias.

289
00:32:47,299 --> 00:32:49,666
- Toma, déjame ayudarte.
- Oh, eres muy amable de tu parte.

290
00:32:49,843 --> 00:32:52,084
¿Deberíamos esperar Su Excelencia pronto?

291
00:32:52,262 --> 00:32:54,128
En la próxima media hora
A más tardar, señor.

292
00:32:54,306 --> 00:32:58,595
Oh, eso es excelente. no puedo decirte
cuanto lo espero con ansias.

293
00:33:24,794 --> 00:33:27,456
tan bueno de ver
usted de nuevo, hermana Eileen.

294
00:33:27,631 --> 00:33:31,124
- Esta es una ocasión maravillosa para mí.
- Para todos nosotros.

295
00:33:31,301 --> 00:33:33,212
Todos los que contribuyeron
a tu causa

296
00:33:33,386 --> 00:33:35,218
Quería estar aquí hoy para conocerte.

297
00:33:35,388 --> 00:33:38,426
Como quiero conocerlos
y agradecerles.

298
00:33:38,600 --> 00:33:41,058
¿Y todo está bien contigo?
mi fiel amigo?

299
00:33:41,436 --> 00:33:44,770
- Tengo mis miedos, Excelencia.
- Como siempre.

300
00:33:44,940 --> 00:33:46,351
Tenemos una ganga:

301
00:33:46,525 --> 00:33:50,519
Él vigila mi vida,
y cuido de su alma.

302
00:33:50,695 --> 00:33:53,027
Pero me siento culpable.

303
00:33:53,198 --> 00:33:56,441
Pato trabaja mucho más duro.
en su parte del acuerdo.

304
00:33:56,618 --> 00:33:58,074
Haría nuestro trabajo mucho más fácil.

305
00:33:58,245 --> 00:34:00,577
si escucharas nuestro consejo,
Su Excelencia.

306
00:34:00,747 --> 00:34:03,330
Pero entonces no conseguiría hacer nada.

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,867
Por aquí, Excelencia.

308
00:34:10,006 --> 00:34:11,747
Aquí están.

309
00:34:12,467 --> 00:34:15,300
Padre Davidson, ¿cómo está, señor?

310
00:34:20,475 --> 00:34:23,513
- Disculpe.
- No hay problema, señor.

311
00:34:26,314 --> 00:34:29,523
Ya sabes, Emilio,
Tienes una cabeza de pura roca.

312
00:34:29,693 --> 00:34:33,402
Simplemente llama al número, ¿quieres?
¿Qué tienes que perder?

313
00:34:33,947 --> 00:34:36,735
Veo. ¿Llamo y aviso a quién?

314
00:34:36,908 --> 00:34:40,321
¿Tus cómplices?
¿Quienes te contrataron?

315
00:34:40,704 --> 00:34:44,538
- Es inútil. Está paranoico.
- No, sólo está asustado.

316
00:34:45,125 --> 00:34:47,332
Y no lo culpo.

317
00:34:55,594 --> 00:34:57,176
- Deja eso.
- Relájate, ¿quieres?

318
00:34:57,345 --> 00:35:00,929
- Deja que Terry haga la llamada.
- Dije, déjalo.

319
00:35:01,683 --> 00:35:03,014
Te lo advierto.

320
00:35:06,605 --> 00:35:08,437
Déjalo.

321
00:35:14,487 --> 00:35:15,943
No.

322
00:35:19,034 --> 00:35:21,071
Teléfono sobre la mesa.

323
00:35:21,411 --> 00:35:23,243
¿Por favor?

324
00:35:26,750 --> 00:35:29,458
Terry, ¿te importaría cubrirlo?

325
00:35:45,143 --> 00:35:48,886
DX-5, XC-4479.

326
00:35:49,064 --> 00:35:52,147
<i>Patrón de voz aceptado.
Mantenga presionado para conectarse.</i>

327
00:35:53,526 --> 00:35:55,483
<i>- Mac, ¿eres tú?</i>
- ¿Sí, Pete?

328
00:35:55,862 --> 00:35:57,819
Estoy en el Convento de San Marcos,

329
00:35:57,989 --> 00:36:00,856
y me gustaría que te enderezaras
Alguien quiere ayudarme, ¿quieres?

330
00:36:01,034 --> 00:36:05,403
El guardaespaldas del Arzobispo Fierro aquí
piensa que soy Piedra.

331
00:36:07,582 --> 00:36:09,539
<i>Mac, Piedra se ha escapado.</i>

332
00:36:09,709 --> 00:36:13,327
<i>Mató a Connors y a otros cuatro.
Maldito baño de sangre.</i>

333
00:36:13,546 --> 00:36:16,083
- ¿Qué?
- <i>Sí, Connors.</i>

334
00:36:16,758 --> 00:36:18,465
<i>Escucha,
hablemos del arzobispo.</i>

335
00:36:18,635 --> 00:36:20,626
<i>Si él es el objetivo,
Piedra podría estar dirigiéndose--</i>

336
00:36:20,804 --> 00:36:23,136
- Aquí.
- Su Excelencia.

337
00:36:23,390 --> 00:36:25,552
Sí. Mira, Pete,
tenemos algunas personas aquí,

338
00:36:25,725 --> 00:36:26,886
pero será mejor que vengas

339
00:36:27,060 --> 00:36:29,973
mientras te explico los hechos de la vida
al arzobispo.

340
00:36:30,146 --> 00:36:31,932
Terry, infórmalo.

341
00:36:35,777 --> 00:36:37,643
Por favor, date prisa.

342
00:36:58,883 --> 00:37:00,499
Lo siento, Sr. MacGyver.

343
00:37:00,677 --> 00:37:04,545
pero debo hacer acto de presencia
y gracias a mis amigos.

344
00:37:04,723 --> 00:37:07,841
Pero, Su Excelencia,
Estarás arriesgando tu vida.

345
00:37:08,017 --> 00:37:09,974
Para eso es la vida.

346
00:37:10,145 --> 00:37:13,137
La gente que esta aqui
han contribuido a nuestra causa.

347
00:37:13,314 --> 00:37:14,395
Generosamente.

348
00:37:14,566 --> 00:37:16,352
En dinero y de ellos mismos.

349
00:37:16,526 --> 00:37:19,018
Pero con todo respeto,
Su Excelencia,

350
00:37:19,195 --> 00:37:21,687
la gente lo entenderá.

351
00:37:21,865 --> 00:37:23,822
ellos entenderán
que me he permitido

352
00:37:23,992 --> 00:37:27,155
no ser dirigido por Dios,
sino por el terror.

353
00:37:27,328 --> 00:37:28,818
Por un asesino.

354
00:37:28,997 --> 00:37:31,955
Debo hacer la voluntad del Señor
como me es revelado.

355
00:37:32,542 --> 00:37:36,160
Soy imperfecto. Él no lo es.

356
00:37:40,467 --> 00:37:42,674
Es un gran hombre, pero morirá.

357
00:37:42,844 --> 00:37:45,211
Sí, todos vamos a morir.
El truco consiste en no apresurarse.

358
00:37:45,388 --> 00:37:46,844
Emilio.

359
00:37:47,015 --> 00:37:48,801
López, un momento, un momento.

360
00:37:48,975 --> 00:37:51,091
Mira, solo mantén a tus hombres
moviéndose por el terreno.

361
00:37:51,269 --> 00:37:53,636
él tiene que aparecer
entre la multitud en algún lugar.

362
00:37:53,813 --> 00:37:55,929
Pero, señor MacGyver,
Nadie ha visto a Piedra.

363
00:37:56,107 --> 00:37:57,723
mis hombres no podrán
para reconocerlo.

364
00:37:57,901 --> 00:38:00,939
Bueno, lo he visto, pero no creo.
una descripción vendría muy bien.

365
00:38:01,404 --> 00:38:05,238
Él sabe que lo reconocería, así que estará
usando algún tipo de disfraz.

366
00:38:05,408 --> 00:38:07,740
Busca un ciego,
alguien que lleva uniforme,

367
00:38:07,911 --> 00:38:09,072
un tipo en silla de ruedas.

368
00:38:09,245 --> 00:38:11,987
busca a la persona
quién sería el asesino menos probable.

369
00:38:21,549 --> 00:38:24,211
Damas y caballeros,
gracias por venir.

370
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Soy la hermana Eileen Kennedy.

371
00:38:27,013 --> 00:38:28,845
Somos una orden de servicio,

372
00:38:29,015 --> 00:38:33,430
y en el país del Arzobispo Fierro
Hemos encontrado una misión:

373
00:38:33,603 --> 00:38:37,722
Para trabajar con los pobres,
los enfermos, los niños.

374
00:38:37,899 --> 00:38:41,608
Y con tu ayuda,
Hemos creado un pequeño milagro.

375
00:38:42,111 --> 00:38:44,352
La oportunidad...

376
00:38:44,531 --> 00:38:47,694
...la verdadera esperanza
que pronto podrán ser libres.

377
00:38:47,867 --> 00:38:52,156
Y creemos con todo nuestro corazón.
Esto se puede hacer sin derramamiento de sangre.

378
00:38:52,330 --> 00:38:54,162
Gracias.

379
00:38:55,542 --> 00:38:58,330
El propio arzobispo
Te lo agradeceré en unos momentos.

380
00:38:58,503 --> 00:39:02,121
Él está llevando a cabo un servicio de bendición.
con algunas de nuestras hermanas ahora,

381
00:39:02,298 --> 00:39:04,915
Así que por favor, ten paciencia.

382
00:39:42,505 --> 00:39:45,668
Enrique, ve al frente de la casa.
y asegúrate de que nadie se vaya.

383
00:39:45,842 --> 00:39:47,503
Carlos, ve al camino de entrada.
en la parte de atrás

384
00:39:47,677 --> 00:39:49,634
y asegúrate
que nadie salga del recinto.

385
00:39:49,804 --> 00:39:52,671
- ¿Has revisado el terreno?
- A la pared, pero creo que está dentro.

386
00:39:52,849 --> 00:39:54,681
Quiero decir, hay aulas,
Estudios, la torre.

387
00:39:54,851 --> 00:39:56,057
¿Cuándo el arzobispo
salir?

388
00:39:56,227 --> 00:39:58,889
Cuando termina una bendición al
hermanas que han estado en mi país.

389
00:39:59,063 --> 00:40:01,725
- ¿Dónde?
- La capilla.

390
00:40:20,251 --> 00:40:21,662
Congelar.

391
00:40:21,836 --> 00:40:25,249
Lo siento, hermana. Por favor, por favor.

392
00:40:36,851 --> 00:40:38,762
Excelencia.

393
00:40:40,855 --> 00:40:43,347
¿Escucharás una oración?

394
00:41:51,092 --> 00:41:52,207
Hola.

395
00:42:32,508 --> 00:42:34,465
- Esto es para Lila.
- ¡Terry, no!

396
00:43:08,669 --> 00:43:10,535
Piedra.

397
00:43:36,364 --> 00:43:37,775
¿Estás bien?

398
00:43:37,949 --> 00:43:40,862
- Sí.
- ¿Qué pasó?

399
00:43:43,079 --> 00:43:46,071
La paga del pecado, creo.

400
00:43:52,380 --> 00:43:54,371
Sáquenlo de aquí.

401
00:44:09,856 --> 00:44:13,565
Primero quiero disculparme por el retraso.

402
00:44:13,734 --> 00:44:16,977
Os aseguro, queridos bienhechores,

403
00:44:17,155 --> 00:44:20,944
que este es un momento de gran alegría
para todos nosotros.

404
00:44:21,117 --> 00:44:24,280
Abrimos el hospital infantil.
en una semana.

405
00:44:26,747 --> 00:44:28,954
No sabe qué tan cerca estuvo.

406
00:44:29,125 --> 00:44:33,244
Bueno, Emilio, tal vez lo sea.
en las manos de Dios.

407
00:44:35,089 --> 00:44:38,252
- <i>Gracias</i>, Señor MacGyver.
- De nada.

408
00:44:39,927 --> 00:44:42,214
Y Piedra está muerta.

409
00:44:42,388 --> 00:44:43,799
Me parece bien.

410
00:44:43,973 --> 00:44:45,839
Sí, casi.

411
00:44:46,017 --> 00:44:47,132
¿Qué significa eso?

412
00:44:47,310 --> 00:44:49,847
Bueno, es solo que nunca lo sabré
seguro.

413
00:44:51,022 --> 00:44:52,888
¿Sabes qué?

414
00:44:53,065 --> 00:44:55,978
Ya sea o no
podría haberlo llevado.

@@1
00:01:14,563 --> 00:01:16,940
<i>Cuando James Bond
recibe una tarea,</i>

2
00:01:17,024 --> 00:01:21,236
<i>está en la Riviera,
hasta su 007 en bikini.</i>

3
00:01:21,361 --> 00:01:24,740
<i>Yo termino 80 millas
pasado de ninguna parte,</i>

4
00:01:24,907 --> 00:01:26,867
<i>cortesía de mi amigo,
Pete Thornton,</i>

5
00:01:26,950 --> 00:01:30,579
<i>nuevo director de operaciones
de la Fundación Phoenix.</i>

6
00:01:32,831 --> 00:01:35,918
<i>Y el tipo que me estafó
para realizar una prueba de seguridad</i>

7
00:01:36,043 --> 00:01:40,339
<i>en STRADA, Investigación Estratégica
y Administración del Desarrollo,</i>

8
00:01:40,422 --> 00:01:44,718
<i>dirigido por un militar de nariz dura
llamado coronel Scott Woodward,</i>

9
00:01:45,677 --> 00:01:48,222
<i>a quién no le gustaban los civiles</i>

10
00:01:48,430 --> 00:01:51,892
<i>o think tanks civiles
como Fénix...</i>

11
00:01:53,602 --> 00:01:55,687
<i>incluso después de la presentación de Pete.</i>

12
00:01:55,812 --> 00:01:58,398
Este es el, eh,
Prueba de fuego que te prometí.

13
00:01:58,482 --> 00:02:00,275
MacGyver, te presento
Coronel Scott Woodward.

14
00:02:00,359 --> 00:02:01,735
-MacGyver.
- Coronel.

15
00:02:01,818 --> 00:02:03,445
Woody y yo estábamos
en combate juntos.

16
00:02:03,529 --> 00:02:05,197
Sígueme.

17
00:02:06,657 --> 00:02:09,368
<i>STRADA era nueva,
ni siquiera abierto todavía</i>

18
00:02:09,451 --> 00:02:12,329
<i>y ultrasecreto.</i>

19
00:02:13,622 --> 00:02:16,375
<i>Guardias, perros,
alarmas, electrónica,</i>

20
00:02:16,458 --> 00:02:19,419
<i>gas y tal vez bombas nucleares.</i>

21
00:02:20,420 --> 00:02:22,673
<i>Todo lo que tenía que hacer era comprobar
la seguridad fuera</i>

22
00:02:22,756 --> 00:02:25,592
<i>entrando sin ayuda</i>

23
00:02:25,676 --> 00:02:28,053
<i>en una montaña de alta tecnología.</i>

24
00:02:28,136 --> 00:02:31,098
<i>Si lo hice, los militares fueron
De vuelta a la mesa de dibujo.</i>

25
00:02:31,181 --> 00:02:32,516
<i>Si no lo hice,</i>

26
00:02:32,599 --> 00:02:35,185
<i>Woodward consiguió el Fénix
Sello de aprobación de la Fundación.</i>

27
00:02:35,269 --> 00:02:37,020
No te preocupes, Woody.
Esta es la última prueba.

28
00:02:37,104 --> 00:02:38,480
Si MacGyver no puede entrar,

29
00:02:38,564 --> 00:02:40,065
nadie puede.

30
00:02:40,148 --> 00:02:42,442
Coronel, escucho al doctor Ludlum
diseñó el lugar.

31
00:02:42,526 --> 00:02:44,861
Sí, pero a los militares.
especificaciones.

32
00:02:44,945 --> 00:02:46,905
Tenemos lo último
sistema de seguridad.

33
00:02:53,912 --> 00:02:55,914
Ese es mi pequeño aporte.
¿Te gusta?

34
00:02:56,081 --> 00:02:57,791
estas parado
un suelo sensible a la presión.

35
00:02:57,958 --> 00:03:01,169
Te olvidas de desactivarlo y
Toda el área está sellada.

36
00:03:01,336 --> 00:03:03,130
Y si tienes la suerte
para irrumpir,

37
00:03:03,213 --> 00:03:04,715
probablemente no lo seas
va a estallar.

38
00:03:04,840 --> 00:03:06,800
Al menos no vivo.

39
00:03:09,761 --> 00:03:12,556
No nos arriesgamos
con la seguridad nacional.

40
00:03:24,026 --> 00:03:25,861
Caballeros.

41
00:03:29,448 --> 00:03:32,034
<i>Entrada anotada,
tres personas.</i>

42
00:03:32,284 --> 00:03:34,953
<i>Unidad de vigilancia activada.</i>

43
00:03:35,120 --> 00:03:37,914
<i>Ascensor descendiendo
al núcleo central.</i>

44
00:03:39,916 --> 00:03:41,335
De esta manera.

45
00:03:41,418 --> 00:03:43,795
<i>Llegada anotada.</i>

46
00:03:43,920 --> 00:03:46,506
<i>Iniciar el procedimiento adecuado.</i>

47
00:03:46,590 --> 00:03:48,133
Lector de palma.

48
00:03:50,677 --> 00:03:52,429
Estrictamente estado de la técnica.

49
00:03:52,554 --> 00:03:54,306
<i>Entrada aprobada.</i>

50
00:03:54,389 --> 00:03:55,724
Aquí abajo.

51
00:03:55,849 --> 00:03:58,518
<i>Bienvenido, coronel Woodward.</i>

52
00:03:59,019 --> 00:04:01,563
Esta ala alberga
el laboratorio de física.

53
00:04:01,897 --> 00:04:03,940
- ¿Qué hay aquí?
- Sala de ejercicios.

54
00:04:04,024 --> 00:04:06,526
Hay uno en cada piso.
Los científicos insistieron en ello.

55
00:04:06,652 --> 00:04:08,320
Sobrecarga civil.

56
00:04:08,403 --> 00:04:09,905
Bueno, vamos, Woody.

57
00:04:09,988 --> 00:04:11,740
los científicos saben
lo que necesitan, ¿no?

58
00:04:11,823 --> 00:04:13,408
Quiero decir, son los más cercanos
al trabajo.

59
00:04:13,533 --> 00:04:15,118
¿Esa misma vieja canción?

60
00:04:15,243 --> 00:04:16,912
Mira, Pete, lo hice.
lo que tuve que...

61
00:04:16,995 --> 00:04:18,455
Disculpe.

62
00:04:18,580 --> 00:04:20,624
¿Te importa si miro a mi alrededor?

63
00:04:20,791 --> 00:04:22,751
No, no, adelante.

64
00:04:22,834 --> 00:04:24,503
Gracias.

65
00:04:26,880 --> 00:04:29,049
¿Entonces este es tu chico principal?

66
00:04:29,132 --> 00:04:32,803
¿Qué lo hace tan especial?
Ni siquiera tiene equipo.

67
00:04:33,845 --> 00:04:36,139
Eso es lo que lo hace
tan especial.

68
00:04:47,859 --> 00:04:50,028
<i>El laboratorio parecía bastante normal.</i>

69
00:04:54,408 --> 00:04:58,620
<i>Es curioso, la seguridad parecía
detenerse en la puerta principal.</i>

70
00:05:00,664 --> 00:05:02,958
<i>Lo último en tecnología
escáner de radiación.</i>

71
00:05:03,709 --> 00:05:05,669
<i>Me pregunto qué estaba escaneando.</i>

72
00:05:50,464 --> 00:05:53,133
Ya haciendo olas,
¿Señor MacGyver?

73
00:05:53,341 --> 00:05:55,051
¿Detectores de movimiento?

74
00:05:55,218 --> 00:05:56,511
Buscadores de calor.

75
00:05:56,595 --> 00:05:58,388
Se concentran en
la temperatura de tu cuerpo.

76
00:05:58,597 --> 00:06:00,056
¿Muerden?

77
00:06:00,182 --> 00:06:01,975
30.000 vatios de láser

78
00:06:02,058 --> 00:06:04,811
es mucho más
que un beso en la mejilla.

79
00:06:05,020 --> 00:06:06,646
Buenos perros.

80
00:06:06,772 --> 00:06:08,690
Contención
simulación completada.

81
00:06:08,815 --> 00:06:10,609
Todos los drones se desactivan.

82
00:06:13,862 --> 00:06:15,572
MacGyver,

83
00:06:15,697 --> 00:06:18,241
en algún momento consultor para
la Fundación Fénix,

84
00:06:18,408 --> 00:06:21,620
presunto jugador de hockey,
contrabandista de camellos.

85
00:06:21,703 --> 00:06:23,371
Un experto en todos los oficios.

86
00:06:23,580 --> 00:06:25,499
Jill Melissa Ludlum.

87
00:06:25,582 --> 00:06:27,125
Nacido en Londres,

88
00:06:27,209 --> 00:06:30,587
Doctorado. diseño de sistemas,
Universidad de Oxford, 1980.

89
00:06:30,754 --> 00:06:34,883
1980 al '82, diseñado
El circuito cibernético de Ludlum.

90
00:06:35,091 --> 00:06:37,219
'82 al '83...

91
00:06:37,427 --> 00:06:39,054
se tomó un año de descanso

92
00:06:39,137 --> 00:06:40,931
por motivos personales.

93
00:06:41,348 --> 00:06:45,602
'83 al '86, sumergido
en el proyecto STRADA.

94
00:06:45,852 --> 00:06:47,479
Aún no ha salido a tomar aire.

95
00:06:47,562 --> 00:06:51,149
supuestamente ser
un tecnócrata de primer nivel.

96
00:06:52,526 --> 00:06:54,027
Has hecho tu tarea.

97
00:06:54,194 --> 00:06:55,779
Tú también.
¿Es verdad?

98
00:06:55,862 --> 00:06:58,865
¿La parte tecnócrata?

99
00:06:59,115 --> 00:07:01,034
Digamos que mi, eh,

100
00:07:01,159 --> 00:07:04,746
La fe en las máquinas ha creado
Una computadora de quinta generación.

101
00:07:05,121 --> 00:07:09,125
Está a sólo un parpadeo de distancia
verdadera inteligencia artificial.

102
00:07:09,334 --> 00:07:11,878
una maquina que
piensa por sí mismo?

103
00:07:12,003 --> 00:07:13,463
Así es.

104
00:07:14,464 --> 00:07:16,383
No lo sé, Pete.
Nunca pensé que

105
00:07:16,508 --> 00:07:19,219
terminarías como director de
operaciones para un think tank.

106
00:07:19,344 --> 00:07:22,264
Realmente creí que el
La vida militar estaba de acuerdo con los dos.

107
00:07:22,389 --> 00:07:24,683
Estuvo de acuerdo contigo.

108
00:07:25,141 --> 00:07:28,311
¿Estás aquí para certificar este lugar?
¿O para abrir viejas heridas?

109
00:07:28,436 --> 00:07:30,188
Escucha, ¿por qué no
¿simplemente lo olvidamos?

110
00:07:30,313 --> 00:07:31,398
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

111
00:07:31,481 --> 00:07:33,358
Entonces, cuéntame sobre Louise.
¿Cómo está ella?

112
00:07:33,650 --> 00:07:35,902
Ella está bien... ahora.

113
00:07:35,986 --> 00:07:37,028
Nos separamos.

114
00:07:37,195 --> 00:07:38,864
Lo siento, no lo sabía.

115
00:07:39,072 --> 00:07:40,407
Estaba por llegar.

116
00:07:40,782 --> 00:07:42,409
Ah, ahí estás.

117
00:07:42,492 --> 00:07:44,953
Estábamos empezando a preguntarnos
lo que te retenía.

118
00:07:45,078 --> 00:07:47,414
MacGyver se topó con
nuestra patrulla de seguridad.

119
00:07:47,539 --> 00:07:50,125
Buenos chicos... un poco bajitos,
pero bonito.

120
00:07:50,184 --> 00:07:51,710
Peter Thornton, soy Jill Ludlum.

121
00:07:51,793 --> 00:07:52,919
¿Cómo estás?

122
00:07:53,003 --> 00:07:55,714
- Este es Steven Lee, mi asistente.
- Hola. ¿Cómo estás?

123
00:07:55,797 --> 00:07:57,883
Y ella es Sandi.

124
00:07:58,008 --> 00:07:59,718
la computadora que ejecuta STRADA.

125
00:07:59,885 --> 00:08:02,470
Sandi, accede a las instalaciones.
esquema por favor.

126
00:08:02,929 --> 00:08:05,515
<i>Patrón de voz identificado.</i>

127
00:08:05,599 --> 00:08:08,685
<i>Buenos días, doctor Ludlum.</i>

128
00:08:08,894 --> 00:08:11,897
<i>Cumplir con
solicitud esquemática.</i>

129
00:08:13,472 --> 00:08:16,067
Te vamos a dar todos los
ventajas que tendría un insider,

130
00:08:16,151 --> 00:08:17,903
aunque dudo que lo haga
marcar la diferencia.

131
00:08:18,069 --> 00:08:20,280
Parece que esto va a
ser una dama difícil de vencer.

132
00:08:20,447 --> 00:08:22,991
El complejo tiene cinco niveles.
alrededor de un núcleo interno.

133
00:08:23,116 --> 00:08:25,201
100.000 pies cuadrados
de espacio de laboratorio

134
00:08:25,327 --> 00:08:26,328
en cada nivel.

135
00:08:26,494 --> 00:08:29,164
Odiaría ser el que tuviera
para hacer los pisos por aquí.

136
00:08:29,372 --> 00:08:30,874
Sandi, ¿podrías
¿Quieres continuar?

137
00:08:31,082 --> 00:08:33,919
<i>Operaciones controladas,
nivel tres,</i>

138
00:08:34,002 --> 00:08:37,172
<i>vigilancia mantenida,
monitores de vídeo.</i>

139
00:08:37,255 --> 00:08:39,549
<i>Drones láser programados.</i>

140
00:08:39,633 --> 00:08:42,802
El doctor Ludlum ha decidido
ir sin guardias

141
00:08:42,886 --> 00:08:44,971
una vez que el sistema esté en línea.

142
00:08:45,055 --> 00:08:48,516
Así es. Hemos completamente
eliminado el factor humano.

143
00:08:48,725 --> 00:08:49,976
Ahora, ¿por qué querrías
para hacer eso?

144
00:08:50,143 --> 00:08:53,438
El 90% de las brechas de seguridad
se deben a errores humanos.

145
00:08:53,563 --> 00:08:55,273
Las máquinas no cometen errores.

146
00:08:55,440 --> 00:08:57,192
Vamos, doctor.

147
00:08:57,400 --> 00:08:59,194
Ninguna máquina es invencible.

148
00:08:59,361 --> 00:09:01,529
Éste lo es.
Yo la construí.

149
00:09:01,696 --> 00:09:02,447
Bien.

150
00:09:02,989 --> 00:09:05,200
Una cuarta parte dice que sí.

151
00:09:07,661 --> 00:09:10,747
Creo que el guante
acaba de ser arrojado.

152
00:09:10,830 --> 00:09:13,541
No querría tomar
El dinero de la dama, Pete.

153
00:09:13,708 --> 00:09:16,419
<i>La apuesta es de 25 céntimos,
Sr. MacGyver.</i>

154
00:09:16,628 --> 00:09:20,090
Y no lo aceptarías.
Tendrías que venir a buscarlo.

155
00:09:22,634 --> 00:09:24,427
Es un trato.

156
00:09:25,136 --> 00:09:26,388
No detectado.

157
00:09:26,513 --> 00:09:29,057
Nivel dos. Laboratorio de física.

158
00:09:36,106 --> 00:09:38,733
El último turno de seguridad
sale a medianoche.

159
00:09:38,858 --> 00:09:41,945
Después de eso, es sólo
tú, yo y Sandi.

160
00:09:42,070 --> 00:09:44,864
Hombre contra máquina.
Qué acogedor, ¿eh?

161
00:09:44,990 --> 00:09:49,077
Dependemos de tu
factor humano, Sr. MacGyver.

162
00:09:49,160 --> 00:09:51,746
Estaremos en la unidad móvil.
monitoreando su progreso.

163
00:09:51,830 --> 00:09:53,373
O falta de.

164
00:09:53,456 --> 00:09:55,417
Oh, solo una pieza
de asesoramiento gratuito:

165
00:09:55,583 --> 00:09:57,335
ya he cambiado
el código de entrada.

166
00:09:57,585 --> 00:09:59,754
Nos vemos luego, doctor.

167
00:10:06,803 --> 00:10:08,972
No cuentes con ello.

168
00:10:09,931 --> 00:10:12,350
El programa de simulación
está en funcionamiento.

169
00:10:12,600 --> 00:10:15,770
Mi estimación es que Sandi lo hará.
atrápalo en... 15 minutos.

170
00:10:15,895 --> 00:10:17,480
No estaría tan seguro
Esta vez, Steven.

171
00:10:17,564 --> 00:10:18,690
Vamos, Pete.

172
00:10:18,815 --> 00:10:20,483
Le está dando a MacGyver
el beneficio de la duda.

173
00:10:20,567 --> 00:10:23,111
Tenemos tu último
experto en diez. ¿Mmm?

174
00:10:34,914 --> 00:10:37,834
<i>El coronel Woodward me dejó
a una milla de distancia,</i>

175
00:10:37,959 --> 00:10:40,879
<i>sólo para hacerlo
un poco más interesante.</i>

176
00:10:41,713 --> 00:10:45,633
<i>Y eso me dio la oportunidad de conseguir
el patrón de las patrullas de seguridad.</i>

177
00:10:46,217 --> 00:10:50,221
<i>Tenía la esperanza de que me llevaran
de un par de guardias.</i>

178
00:10:50,430 --> 00:10:52,640
<i>Y aquí estaban.</i>

179
00:11:30,386 --> 00:11:31,930
¿Estás listo?

180
00:12:25,567 --> 00:12:28,111
<i>Calgary volvió a perder.</i>

181
00:12:51,134 --> 00:12:52,886
<i>Luz de mapa.</i>

182
00:12:53,136 --> 00:12:54,929
<i>Eso es un comienzo.</i>

183
00:12:55,430 --> 00:12:59,225
<i>Viene con su propio
lente de aumento. Bien.</i>

184
00:13:00,935 --> 00:13:03,396
<i>Se necesitó la raza humana
tres millones de años</i>

185
00:13:03,479 --> 00:13:05,148
<i>inventar el telescopio.</i>

186
00:13:05,273 --> 00:13:08,359
<i>Calculo que tuve unos 35 segundos.</i>

187
00:13:08,610 --> 00:13:11,696
<i>Por otro lado,
Sabía que se podía hacer.</i>

188
00:13:14,449 --> 00:13:17,076
<i>Coge la lupa...</i>

189
00:13:20,121 --> 00:13:22,248
<i>añadir un cristal de reloj...</i>

190
00:13:31,382 --> 00:13:34,302
<i>enróllalos en
las siempre útiles páginas de deportes,</i>

191
00:13:34,427 --> 00:13:36,346
<i>y debería funcionar.</i>

192
00:13:36,596 --> 00:13:40,683
<i>Además,
No tuve muchas opciones.</i>

193
00:13:46,481 --> 00:13:48,233
Lo tengo.

194
00:14:00,328 --> 00:14:03,373
<i>Cuatro-siete-uno-cero.</i>

195
00:14:04,082 --> 00:14:05,500
<i>Hermoso.</i>

196
00:14:20,181 --> 00:14:22,517
Sandy,
¿Cómo está la seguridad perimetral?

197
00:14:22,642 --> 00:14:24,727
<i>Seguridad perimetral intacta.</i>

198
00:14:24,852 --> 00:14:27,188
<i>Todos los guardias
preparándose para abandonar las instalaciones.</i>

199
00:14:28,690 --> 00:14:33,528
<i>Atención. todos los guardias
debe abandonar el recinto inmediatamente.</i>

200
00:14:33,653 --> 00:14:37,782
<i>Todos los guardias deben abandonar el recinto.
inmediatamente.</i>

201
00:14:51,587 --> 00:14:53,423
<i>Pequeño problema aquí.</i>

202
00:14:53,548 --> 00:14:56,134
<i>Me había olvidado
traer una tarjeta-llave.</i>

203
00:14:57,135 --> 00:14:59,637
<i>Pero no puedes dejar que algo
así te tira</i>

204
00:14:59,762 --> 00:15:01,889
<i>solo por una trampa láser.</i>

205
00:15:09,897 --> 00:15:12,400
<i>Una de las cosas que usé
amar el circo</i>

206
00:15:12,525 --> 00:15:15,445
<i>era la forma en que trabajaban
sin red de seguridad.</i>

207
00:15:17,363 --> 00:15:19,324
<i>Me asusté entonces.</i>

208
00:15:20,158 --> 00:15:22,201
<i>Todavía lo hace.</i>

209
00:15:22,452 --> 00:15:24,787
<i>Especialmente con
un láser de 20.000 voltios</i>

210
00:15:24,871 --> 00:15:26,873
<i>Listo para atacarme.</i>

211
00:15:49,103 --> 00:15:52,273
Cuatro-siete-uno-cero.

212
00:16:15,004 --> 00:16:17,382
<i>Llegada anotada.</i>

213
00:16:18,174 --> 00:16:21,094
<i>Iniciar el procedimiento adecuado.</i>

214
00:16:21,177 --> 00:16:24,180
<i>La vista desde el
El segundo piso fue fantástico.</i>

215
00:16:24,263 --> 00:16:26,474
<i>Más de Jill
seguridad patentada,</i>

216
00:16:26,599 --> 00:16:28,810
<i>y la huella de mi mano no fue borrada.</i>

217
00:16:28,935 --> 00:16:31,479
<i>Por suerte la mayoría de la gente
tener las manos sudorosas --</i>

218
00:16:31,604 --> 00:16:33,689
<i>Incluso el coronel Woodward.</i>

219
00:16:43,533 --> 00:16:45,118
<i>Basta de polvo de yeso,</i>

220
00:16:45,243 --> 00:16:48,329
<i>y pude seguir el patrón
de la última huella de la mano.</i>

221
00:16:49,372 --> 00:16:51,833
<i>Algo así como quitar el polvo
para huellas dactilares.</i>

222
00:17:17,108 --> 00:17:18,943
<i>Cubra la placa del sensor...</i>

223
00:17:20,945 --> 00:17:22,864
<i>presione suavemente...</i>

224
00:17:23,781 --> 00:17:25,867
<i>¿y tú qué sabes?</i>

225
00:17:25,992 --> 00:17:27,869
<i>Una fotocopiadora instantánea.</i>

226
00:17:27,952 --> 00:17:29,203
<i>Entrada aprobada.</i>

227
00:17:29,287 --> 00:17:31,080
<i>Bienvenido, coronel Woodward.</i>

228
00:17:31,164 --> 00:17:32,290
Gracias, Woody.

229
00:17:32,498 --> 00:17:34,542
64 grados? Eso es bajo.

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,377
<i>La variable está dentro de los límites</i>

231
00:17:36,461 --> 00:17:38,629
<i>de desviación estándar,
Dr. Ludlum.</i>

232
00:17:38,754 --> 00:17:41,382
Reajuste a 68, por favor.

233
00:17:41,507 --> 00:17:44,343
<i>No es necesario reajuste.</i>

234
00:17:44,427 --> 00:17:46,846
Ejecutar ajuste.

235
00:17:47,346 --> 00:17:49,182
Muy bien, doctor Ludlum.

236
00:18:06,157 --> 00:18:06,991
Hola.

237
00:18:07,408 --> 00:18:08,451
Hola.

238
00:18:08,618 --> 00:18:10,119
Supongo que me debes una cuarta parte, ¿eh?

239
00:18:10,286 --> 00:18:11,287
No me parece.

240
00:18:11,439 --> 00:18:12,580
Entré, ¿no?

241
00:18:12,788 --> 00:18:14,290
Entraste con el camión
¿no?

242
00:18:14,499 --> 00:18:16,417
- Debajo de él.
- Perfecto.

243
00:18:16,501 --> 00:18:18,252
he estado discutiendo
con el coronel Woodward

244
00:18:18,336 --> 00:18:20,630
acerca de la instalación de un escáner
fuera de la cueva.

245
00:18:20,713 --> 00:18:21,964
Ahora tendrá que lanzarse a por ello.

246
00:18:22,048 --> 00:18:23,382
Espera un minuto, espera un minuto.
espera un minuto aquí.

247
00:18:23,508 --> 00:18:26,219
¿Quieres decirme
¿Esto fue una trampa?

248
00:18:26,469 --> 00:18:28,721
¿Me dejaste ganar para dejar claro un punto?

249
00:18:28,930 --> 00:18:31,015
Llamémoslo empate.

250
00:18:31,182 --> 00:18:32,975
<i>Patrón de voz no autorizado.</i>

251
00:18:33,100 --> 00:18:35,102
<i>Identificar. Posible intruso.</i>

252
00:18:35,228 --> 00:18:37,104
Desactivar la simulación,
Sandy.

253
00:18:37,188 --> 00:18:38,523
Hemos terminado por esta noche.

254
00:18:38,606 --> 00:18:39,941
Quiero una revancha.

255
00:18:40,050 --> 00:18:42,109
- ¿Sin el camión?
- Estás encendido.

256
00:18:42,193 --> 00:18:44,070
<i>Patrón de voz no autorizado.</i>

257
00:18:44,195 --> 00:18:45,571
<i>Posible intruso.</i>

258
00:18:45,655 --> 00:18:47,281
Dije que se acabó, Sandi.

259
00:18:47,365 --> 00:18:48,449
Desactivar.

260
00:18:48,658 --> 00:18:49,909
¿Seguro que estás a la altura?

261
00:18:49,992 --> 00:18:53,829
Alguien me dijo una vez que perder
Es una experiencia bastante emotiva.

262
00:18:54,038 --> 00:18:56,082
Sólo te apuesto
No fue Sandi.

263
00:18:58,793 --> 00:19:01,462
¿Cómo pasaste por alto?
el código numérico?

264
00:19:02,046 --> 00:19:03,464
Sección de deportes.

265
00:19:03,589 --> 00:19:05,591
<i>Patrón de voz no autorizado.</i>

266
00:19:05,675 --> 00:19:08,135
<i>Acceso exterior denegado.</i>

267
00:19:08,261 --> 00:19:10,012
Sandi, abre la puerta, por favor.

268
00:19:10,179 --> 00:19:12,974
<i>Alerta de seguridad de primera etapa
iniciado.</i>

269
00:19:13,182 --> 00:19:15,977
Sandi, ella es la Dra. Ludlum.
El juego ha terminado.

270
00:19:16,060 --> 00:19:19,897
<i>Todos los comandos de anulación de voz
inoperativo.</i>

271
00:19:21,524 --> 00:19:23,192
Eh, discúlpeme.

272
00:19:23,317 --> 00:19:24,819
¿Me lo harías saber?
¿Qué está pasando aquí?

273
00:19:24,902 --> 00:19:26,153
No creo esto.

274
00:19:26,237 --> 00:19:29,198
La contención iniciada por Sandi...
una alerta de Etapa Uno.

275
00:19:30,074 --> 00:19:31,701
¿Qué significa eso?

276
00:19:31,784 --> 00:19:35,621
<i>Tienes 30 minutos
hasta que se retire el suministro de aire.</i>

277
00:19:35,746 --> 00:19:38,124
¿Eso responde a tu pregunta?

278
00:19:46,007 --> 00:19:47,883
Woody, ven aquí.

279
00:19:50,386 --> 00:19:52,722
¿Qué es eso?
¿Qué significa eso?

280
00:19:53,055 --> 00:19:54,932
Bueno, parece
Tenemos a tu especialista.

281
00:19:55,057 --> 00:19:56,726
Sólo 37 minutos.

282
00:19:56,934 --> 00:19:58,144
No lo creo.

283
00:19:58,269 --> 00:19:59,645
Coronel, tenemos un problema.

284
00:19:59,729 --> 00:20:01,397
Sandi pasó a la alerta de Etapa Uno.

285
00:20:01,480 --> 00:20:03,316
Bueno, ¿cómo pudo pasar eso?

286
00:20:03,649 --> 00:20:05,901
parece
un error de respuesta del programa.

287
00:20:06,027 --> 00:20:08,070
Sandi no lo sabe
Ya no es más que una simulación.

288
00:20:08,195 --> 00:20:10,197
ella realmente piensa
ella está bajo ataque.

289
00:20:10,281 --> 00:20:11,699
Ejecute los códigos de anulación.

290
00:20:11,824 --> 00:20:12,700
No puedo.

291
00:20:12,950 --> 00:20:14,660
Ella está funcionando mal.

292
00:20:14,785 --> 00:20:15,995
Estamos bloqueados.

293
00:20:16,120 --> 00:20:17,705
Bueno, ¿qué pasa con
nuestra gente adentro?

294
00:20:17,830 --> 00:20:19,498
Oye, vamos, no te preocupes.

295
00:20:19,582 --> 00:20:21,709
Estamos completamente preparados para
cada situación de emergencia.

296
00:20:21,792 --> 00:20:23,669
Steven, ve a EVAC UNO.

297
00:20:26,464 --> 00:20:28,132
"Acceso denegado"?

298
00:20:28,341 --> 00:20:29,467
Es sencillo.

299
00:20:29,592 --> 00:20:32,136
Todo lo que tenemos que hacer es
anular el programa.

300
00:20:32,762 --> 00:20:35,931
Um... si Sandi no lo hace
escuchar el comando de voz,

301
00:20:36,015 --> 00:20:38,517
¿Qué te hace pensar que ella es?
¿Vas a escuchar una terminal?

302
00:20:38,601 --> 00:20:40,519
es obviamente
solo un mal funcionamiento

303
00:20:40,603 --> 00:20:42,188
en uno de los procesadores de audio.

304
00:20:42,355 --> 00:20:46,192
<i>Usuario uno-cero-cero-uno identificado.</i>

305
00:20:46,317 --> 00:20:48,611
<i>Autorización de seguridad triple "A."</i>

306
00:20:50,529 --> 00:20:52,823
Eso es gracioso -
No recibimos ningún mensaje.

307
00:20:53,032 --> 00:20:54,617
Esto no está bien.

308
00:20:58,120 --> 00:21:00,623
Um... Yo diría ¡cuidado!

309
00:21:03,125 --> 00:21:05,920
<i>Este sistema debe permanecer en línea.</i>

310
00:21:06,003 --> 00:21:09,006
<i>Estoy programado
para defender STRADA.</i>

311
00:21:09,131 --> 00:21:11,759
Ella nunca fue programada
para hacer eso.

312
00:21:12,468 --> 00:21:15,054
Supongo que ella no
le gusta que lo toquen.

313
00:21:18,557 --> 00:21:19,850
Oh, no.

314
00:21:23,771 --> 00:21:25,648
¡Es increíble!

315
00:21:26,232 --> 00:21:29,610
Lo hice -
verdadera inteligencia artificial!

316
00:21:29,819 --> 00:21:32,822
Sandi no sólo está ejecutando
comandos más.

317
00:21:32,905 --> 00:21:34,907
Ella realmente está pensando.
Ella es...

318
00:21:35,116 --> 00:21:37,201
ella esta decidiendo como
para defenderse.

319
00:21:37,284 --> 00:21:38,828
Espera un minuto, espera.

320
00:21:38,911 --> 00:21:42,039
¿Quieres decirme que ella lo está intentando?
¿Para pensar en formas de deshacerse de nosotros?

321
00:21:42,248 --> 00:21:43,833
Eso parece.

322
00:21:43,916 --> 00:21:45,251
¿Qué puedes hacer al respecto?

323
00:21:45,418 --> 00:21:47,795
Yo lo construí.
Puedo arreglarlo.

324
00:21:48,921 --> 00:21:51,716
Yo diría que nuestra mejor oportunidad es, eh...

325
00:21:51,924 --> 00:21:54,593
es el terminal de la computadora central
en la sala de control.

326
00:21:54,719 --> 00:21:57,888
Ella pone en cortocircuito ese
y es recuerdo de adiós.

327
00:21:59,265 --> 00:22:01,142
no se que
tu hombre MacGyver lo hizo,

328
00:22:01,267 --> 00:22:03,185
pero lo arreglaremos.

329
00:22:11,110 --> 00:22:13,070
EVAC ONE ahora iniciado.

330
00:22:13,195 --> 00:22:14,739
La clave de su tarjeta no es válida.

331
00:22:14,905 --> 00:22:16,657
Pensé que esto se suponía
para anular todo.

332
00:22:16,824 --> 00:22:17,867
Fue.

333
00:22:18,075 --> 00:22:19,702
Johnson, desmantela
la caja de control.

334
00:22:19,827 --> 00:22:21,412
A ver si puedes configurar
activar una anulación manual.

335
00:22:21,495 --> 00:22:22,872
Sí, señor.

336
00:22:25,541 --> 00:22:28,711
Simplemente pasaremos por alto
este nivel de seguridad.

337
00:22:31,255 --> 00:22:33,257
Estaremos dentro en cinco minutos.

338
00:22:41,265 --> 00:22:42,767
¿Está bien?

339
00:22:44,513 --> 00:22:46,896
- ¿Puedes levantarte?
- Sí, yo...

340
00:22:47,021 --> 00:22:49,398
Aquí tienes.

341
00:22:49,523 --> 00:22:51,150
Llévalo a la enfermería.
de inmediato.

342
00:22:51,233 --> 00:22:52,234
No lo creo.

343
00:22:52,318 --> 00:22:53,652
ella esta programando
sus propias respuestas.

344
00:22:53,778 --> 00:22:55,404
¿Quieres decirme
¿Que la computadora hizo eso?

345
00:22:55,529 --> 00:22:57,406
tenemos suerte
Fue sólo una descarga eléctrica.

346
00:22:57,490 --> 00:22:59,283
Puedes apostar la próxima vez
ella disparará a matar.

347
00:22:59,492 --> 00:23:01,869
Lo que significa que acabamos de consumir
nuestro único turno libre.

348
00:23:02,077 --> 00:23:03,621
Y el de MacGyver.

349
00:23:04,914 --> 00:23:06,874
steven, reúnete
su equipo de diseño al doble.

350
00:23:06,957 --> 00:23:08,793
- Iremos a EVAC DOS.
- Esperar.

351
00:23:08,918 --> 00:23:10,753
Hay una subestación eléctrica
en Pinos Gemelos.

352
00:23:10,836 --> 00:23:12,087
¿Qué pasa si lo cerramos?

353
00:23:12,296 --> 00:23:13,881
Generadores de reserva
simplemente entrará en acción.

354
00:23:14,048 --> 00:23:15,758
- No, no lo harán.
- ¿De qué estás hablando?

355
00:23:15,841 --> 00:23:18,010
El programa de control está en marcha,
pero aún no lo he activado.

356
00:23:18,469 --> 00:23:20,054
Iba a hacer eso mañana.

357
00:23:20,128 --> 00:23:21,922
Mira, según mi cuenta,
Nos quedan 20 minutos.

358
00:23:22,056 --> 00:23:24,350
- ¿Qué estamos esperando?
- Twin Pines suministra la energía.

359
00:23:24,433 --> 00:23:26,519
al único hospital
dentro de 100 millas.

360
00:23:26,685 --> 00:23:28,270
Además no voy
arriesgar la vida

361
00:23:28,312 --> 00:23:29,480
de esas dos personas ahí dentro

362
00:23:29,563 --> 00:23:31,023
en algún procedimiento no probado,

363
00:23:31,190 --> 00:23:33,150
especialmente desde EVAC DOS
ha sido probado con éxito

364
00:23:33,192 --> 00:23:34,360
contra cada emergencia
en el libro.

365
00:23:34,527 --> 00:23:35,736
Woody, por el amor de Dios,

366
00:23:35,820 --> 00:23:37,863
tienes una computadora ahí
¡Eso es escribir su propio libro!

367
00:23:38,072 --> 00:23:39,532
Vamos, Pete, es una máquina.

368
00:23:48,040 --> 00:23:49,542
Parece que tendremos que encontrar

369
00:23:49,667 --> 00:23:51,460
otra manera de
La sala de control de Sandi.

370
00:23:51,627 --> 00:23:53,587
Espera, tengo una tarjeta.

371
00:23:57,383 --> 00:23:59,343
<i>Rechazar. Tarjeta no válida.</i>

372
00:23:59,468 --> 00:24:01,470
30.000 vatios
de protección láser,

373
00:24:01,595 --> 00:24:03,556
y no hay forma de apagarlo.

374
00:24:04,431 --> 00:24:05,641
Ajá.

375
00:24:06,308 --> 00:24:07,935
Déjame ver eso.

376
00:24:12,231 --> 00:24:13,691
Sí.

377
00:24:13,941 --> 00:24:15,276
Funciona bien.

378
00:24:16,026 --> 00:24:18,821
Escucha, pensé que habías dicho
podrías arreglarlo todo.

379
00:24:18,946 --> 00:24:21,657
dije que podía arreglar todo
desde la sala de control.

380
00:24:21,740 --> 00:24:24,201
no dije nada
acerca de cómo llegar allí.

381
00:24:24,577 --> 00:24:26,120
Sí.

382
00:24:26,996 --> 00:24:28,998
¿Hay un baño de mujeres cerca?

383
00:24:29,123 --> 00:24:30,708
¿Un baño de mujeres?

384
00:24:34,503 --> 00:24:36,839
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

385
00:24:38,132 --> 00:24:40,175
¿Un espejo?
Vamos, MacGyver.

386
00:24:40,301 --> 00:24:42,344
Bueno, me imagino
si lo golpeo en el ángulo correcto,

387
00:24:42,428 --> 00:24:44,555
Puedo apagar ambos láseres
al mismo tiempo.

388
00:24:44,680 --> 00:24:47,558
Se quemarán
eso en medio segundo.

389
00:24:48,058 --> 00:24:50,019
Te compraré uno nuevo.

390
00:24:54,189 --> 00:24:56,901
Sí, eso es bueno. Vamos.

391
00:25:08,037 --> 00:25:10,372
Muy bien, allá vamos.
Mírate a ti mismo.

392
00:25:44,281 --> 00:25:45,950
Tenías razón.

393
00:25:46,075 --> 00:25:47,701
Tú también.

394
00:25:47,826 --> 00:25:49,078
<i>¡Advertencia!</i>

395
00:25:49,203 --> 00:25:52,915
<i>No continuar
a través del núcleo interno.</i>

396
00:25:55,000 --> 00:25:56,710
Ahora estarías
dispuesto a admitir

397
00:25:56,835 --> 00:25:58,837
hay algo mal
con tu programa?

398
00:25:59,213 --> 00:26:00,881
Quizás...

399
00:26:04,927 --> 00:26:06,095
¡Vamos!

400
00:26:06,345 --> 00:26:09,848
<i>El sistema es
programado para defender.</i>

401
00:26:10,140 --> 00:26:14,103
<i>Has entrado en el núcleo interno
sin autorización.</i>

402
00:26:14,353 --> 00:26:16,939
Procedimientos de contención
están en vigor.

403
00:26:18,774 --> 00:26:20,275
¡Ven aquí!

404
00:26:35,833 --> 00:26:37,334
Esta fue una mala idea.

405
00:26:37,543 --> 00:26:38,627
¿Porqué es eso?

406
00:26:38,836 --> 00:26:42,172
El exceso de residuos se elimina automáticamente.
arrojado a un baño ácido.

407
00:26:42,256 --> 00:26:43,549
¿Cuanto pesas?

408
00:26:43,716 --> 00:26:44,633
Uno setenta y cinco.

409
00:26:44,758 --> 00:26:46,260
Esto está programado a 280.

410
00:26:46,427 --> 00:26:50,180
Entonces, si pesas más de,
Eh, 105...

411
00:26:50,431 --> 00:26:51,473
estamos en problemas.

412
00:26:51,640 --> 00:26:52,975
Creo que estamos bien.

413
00:26:56,729 --> 00:26:58,147
¡Mentí!

414
00:26:58,313 --> 00:26:59,857
Ciento ocho.

415
00:27:01,775 --> 00:27:05,237
<i>Los intrusos deben ser eliminados.</i>

416
00:27:12,536 --> 00:27:14,496
¡No va a funcionar!

417
00:27:21,587 --> 00:27:23,172
¿Por qué estás tomando
¿Te quitaste los pantalones?

418
00:27:23,255 --> 00:27:24,882
¿Tienes una idea mejor?

419
00:27:25,007 --> 00:27:28,010
Todavía estoy tratando de descubrir
cuál es el tuyo.

420
00:27:32,848 --> 00:27:34,391
Ven aquí. Toma esto.

421
00:27:34,641 --> 00:27:35,976
¡Oh!

422
00:27:39,646 --> 00:27:41,482
¿Qué tan fuertes son tus pantalones?

423
00:27:43,609 --> 00:27:45,319
Más fuerte que tu pipa.

424
00:27:57,498 --> 00:27:59,166
Mano sobre mano, ¿de acuerdo?

425
00:28:12,713 --> 00:28:14,139
Está bien.

426
00:28:14,681 --> 00:28:16,225
¡Aférrate!

427
00:28:21,563 --> 00:28:23,315
¡Ay, no puedo!

428
00:28:29,238 --> 00:28:30,447
¿Estás bien?

429
00:28:30,543 --> 00:28:31,586
Sí.

430
00:28:31,657 --> 00:28:33,117
Aguanta ahí.

431
00:28:38,413 --> 00:28:40,749
¡Apúrate!

432
00:28:42,042 --> 00:28:43,418
¡Sí!

433
00:28:46,421 --> 00:28:48,882
Aquí vamos.

434
00:28:56,640 --> 00:28:57,933
¿Estás bien?

435
00:28:58,016 --> 00:28:58,934
Sí.

436
00:29:08,402 --> 00:29:11,113
Oh... estoy bien.

437
00:29:16,034 --> 00:29:18,328
Central eléctrica de Twin Pines
confirma.

438
00:29:18,453 --> 00:29:19,955
Están listos para cerrar
cuando lo estemos.

439
00:29:20,080 --> 00:29:20,914
Bien.

440
00:29:21,123 --> 00:29:21,915
¡Hazlo!

441
00:29:22,082 --> 00:29:24,418
Lo haremos cuando tengamos el
visto bueno del general Braddock.

442
00:29:24,585 --> 00:29:26,545
El general Braddock no
saber lo que está pasando allí.

443
00:29:26,643 --> 00:29:27,560
Lo hacemos.

444
00:29:27,671 --> 00:29:29,715
Hay un pueblo entero
en ese valle,

445
00:29:29,798 --> 00:29:33,051
y no lo ocultamos a menos que
Tenemos un estado de emergencia oficial.

446
00:29:33,218 --> 00:29:34,845
¡Oficial!

447
00:29:35,053 --> 00:29:37,181
Woody, dos personas
van a morir aquí

448
00:29:37,306 --> 00:29:39,057
si no hacemos algo!

449
00:29:39,183 --> 00:29:41,435
Ahora, ¿cuánto más oficial?
quieres conseguir?

450
00:29:41,643 --> 00:29:43,145
Esto es como 'Nam, Pete.

451
00:29:43,228 --> 00:29:45,147
no hacemos nada
hasta que yo dé las órdenes.

452
00:29:49,651 --> 00:29:52,613
Bueno, el viejo Sandi seguro que sí.
una mente propia, ¿no?

453
00:29:53,572 --> 00:29:55,782
Sí, pero ella piensa como yo.

454
00:29:55,908 --> 00:29:57,618
entonces debería poder
pensarlo bien

455
00:29:57,701 --> 00:30:01,038
y encontrar su patrón,
lógica y racionalmente.

456
00:30:01,121 --> 00:30:03,665
Sin la emoción, ¿verdad?

457
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Eso es lo que le da la ventaja.

458
00:30:05,375 --> 00:30:08,462
Personas y emoción
no puede interponerse en su camino.

459
00:30:08,670 --> 00:30:11,798
Mira... yo digo que confiemos
nuestros instintos,

460
00:30:11,882 --> 00:30:13,050
seguir nuestro instinto.

461
00:30:13,175 --> 00:30:14,927
No puedes programar eso.

462
00:30:15,010 --> 00:30:16,762
Esa es nuestra ventaja.

463
00:30:16,970 --> 00:30:19,431
<i>Un corte de energía
ha sido detectado.</i>

464
00:30:19,765 --> 00:30:23,518
<i>El sistema debe permanecer en línea
durante una alerta de Etapa Uno.</i>

465
00:30:23,602 --> 00:30:25,062
Pete, viejo hijo de puta,

466
00:30:25,145 --> 00:30:26,688
sabia que estabas fuera
¡allí en alguna parte!

467
00:30:26,813 --> 00:30:27,981
¿Cómo sabes que es él?

468
00:30:28,065 --> 00:30:29,399
Porque tengo un presentimiento.

469
00:30:29,566 --> 00:30:32,069
es el hospital
¿En energía de emergencia?

470
00:30:32,277 --> 00:30:33,695
Bien.

471
00:30:33,946 --> 00:30:35,530
Te debo una.

472
00:30:35,822 --> 00:30:37,591
Sandi está intentando patear
en el generador de reserva.

473
00:30:37,741 --> 00:30:40,535
<i>Se debe iniciar la reserva de energía.</i>

474
00:30:40,702 --> 00:30:43,497
<i>El sistema debe permanecer en línea.</i>

475
00:30:47,209 --> 00:30:48,418
¡Sí!

476
00:30:48,502 --> 00:30:50,170
Toda la montaña está fuera.

477
00:30:52,005 --> 00:30:53,757
No hay luz.

478
00:30:53,840 --> 00:30:55,550
estamos en emergencia
luces de batería.

479
00:30:55,634 --> 00:30:56,961
Es hora de volver a casa.

480
00:30:57,094 --> 00:30:59,721
Sandi, ya te tenemos.

481
00:31:00,597 --> 00:31:02,641
Parece que tuviste suerte.

482
00:31:14,111 --> 00:31:18,365
<i>Se debe iniciar la reserva de energía.</i>

483
00:31:18,470 --> 00:31:20,722
Muy bien, consigamos esos
gente fuera de la montaña.

484
00:31:20,909 --> 00:31:22,661
- Toma, tómalo.
- ¡Vamos, vamos!

485
00:31:22,744 --> 00:31:24,162
Llevémoslo del otro lado.

486
00:31:24,246 --> 00:31:25,622
Tienes que ir con...

487
00:31:25,706 --> 00:31:26,748
Muy bien.

488
00:31:28,208 --> 00:31:30,127
Ahora, ¿qué diablos es eso?

489
00:31:33,588 --> 00:31:35,257
¡Ella va a volver!

490
00:31:35,340 --> 00:31:37,050
No, no, es sólo
un cargo excedente.

491
00:31:37,134 --> 00:31:38,802
No puede durar más
de un minuto.

492
00:31:41,596 --> 00:31:42,889
¡Increíble!

493
00:31:43,015 --> 00:31:44,599
Sandi está buscando en su memoria.

494
00:31:44,725 --> 00:31:46,810
para el comando de control
para activar los generadores.

495
00:31:46,977 --> 00:31:51,565
<i>Comando de control activado.
Comando de control activado.</i>

496
00:31:52,107 --> 00:31:53,692
<i>¡Maldita sea! ¡Lo ha encontrado!</i>

497
00:31:53,984 --> 00:31:56,820
Es imposible, pero ella es
encendiendo los generadores ella misma.

498
00:31:57,045 --> 00:31:58,655
<i>Se ha evitado el cierre.</i>

499
00:31:58,864 --> 00:32:00,490
<i>Se ha evitado el cierre.</i>

500
00:32:00,699 --> 00:32:02,242
¿Qué hacemos ahora?

501
00:32:02,326 --> 00:32:05,287
Empezar a depender
el uno sobre el otro, supongo.

502
00:32:13,920 --> 00:32:15,255
¡Vaya!

503
00:32:15,380 --> 00:32:16,715
Uno de tus pequeños amigos.

504
00:32:16,840 --> 00:32:18,091
Nunca lo dejaremos atrás.

505
00:32:18,300 --> 00:32:21,345
<i>Oh, vamos, ¿dónde está?
¿Tu sentido de la aventura?</i>

506
00:32:58,507 --> 00:32:59,508
¿Qué estás haciendo?

507
00:32:59,716 --> 00:33:01,093
Sacando el imán.

508
00:33:01,301 --> 00:33:02,677
¿Para qué?

509
00:33:06,807 --> 00:33:08,767
¿Puedes conseguir ese otro?

510
00:33:14,940 --> 00:33:17,275
Supongo que tienes un plan de juego.

511
00:33:17,567 --> 00:33:18,693
Más o menos.

512
00:33:25,492 --> 00:33:27,369
¿Te importaría explicar
¿Qué está pasando?

513
00:33:27,494 --> 00:33:28,954
Sí, en un minuto
pero necesito papel.

514
00:33:29,037 --> 00:33:30,831
Consígueme un poco de papel.

515
00:33:35,335 --> 00:33:36,628
Sí, eso bastará.

516
00:33:36,711 --> 00:33:38,130
¿Hacer lo?

517
00:33:38,630 --> 00:33:40,882
Los drones se concentran
en calor, ¿verdad?

518
00:33:41,174 --> 00:33:44,886
Así que los encendemos y
se concentrarán el uno en el otro.

519
00:33:46,138 --> 00:33:47,722
¡Brillante!

520
00:33:47,931 --> 00:33:49,349
Muy bien, necesito cerillas.

521
00:33:49,474 --> 00:33:51,226
en el mostrador
detrás de los tubos de ensayo.

522
00:33:51,435 --> 00:33:52,978
¡Excelente!

523
00:33:56,690 --> 00:34:00,652
<i>Los intrusos deben ser eliminados.</i>

524
00:34:00,819 --> 00:34:03,780
<i>Los intrusos deben ser eliminados.</i>

525
00:34:06,241 --> 00:34:07,325
¡Cuidado!

526
00:34:11,329 --> 00:34:12,998
Todavía necesito cerillas.

527
00:34:15,041 --> 00:34:16,585
Allí.

528
00:34:24,092 --> 00:34:27,637
<i>Los intrusos deben ser eliminados.</i>

529
00:34:35,437 --> 00:34:36,730
¡Date prisa!

530
00:34:50,869 --> 00:34:54,789
<i>Los intrusos deben ser eliminados.</i>

531
00:35:01,046 --> 00:35:02,464
¡Vaya!

532
00:35:15,268 --> 00:35:17,187
Tres menos, falta uno.

533
00:35:19,856 --> 00:35:20,982
Vamos.

534
00:35:34,120 --> 00:35:35,539
Falta uno, ¿recuerdas?

535
00:35:36,331 --> 00:35:37,624
Se va.

536
00:35:37,749 --> 00:35:38,959
Sandi va a devolver la llamada.

537
00:35:39,501 --> 00:35:41,920
<i>La segunda etapa ha comenzado.</i>

538
00:35:42,045 --> 00:35:43,964
<i>Eliminar todo el oxígeno.</i>

539
00:35:44,047 --> 00:35:46,258
<i>Reduzca el ambiente al vacío.</i>

540
00:35:46,341 --> 00:35:48,343
<i>Comienza la cuenta regresiva final.</i>

541
00:35:48,468 --> 00:35:50,554
ella esta tomando esto
algo así personalmente, ¿no?

542
00:35:50,637 --> 00:35:53,640
tenemos 12 minutos
de oxígeno restante.

543
00:36:04,693 --> 00:36:06,611
El dron se ha ido.

544
00:36:07,445 --> 00:36:09,030
Tiene sentido.

545
00:36:09,155 --> 00:36:11,992
Sandi lo envió
a la sala de control.

546
00:36:13,451 --> 00:36:15,161
Así que incluso si vamos
a través de esta puerta,

547
00:36:15,287 --> 00:36:16,746
va a ser
esperándonos, ¿eh?

548
00:36:16,830 --> 00:36:18,123
Así es.

549
00:36:18,206 --> 00:36:20,041
Y eso derriba
nuestra única oportunidad

550
00:36:20,125 --> 00:36:22,836
para anular el programa de Sandi.

551
00:36:23,086 --> 00:36:24,546
¿Está seguro?

552
00:36:24,671 --> 00:36:26,673
Por supuesto que estoy seguro.

553
00:36:26,840 --> 00:36:30,927
<i>Quedan diez minutos de oxígeno.
Gracias.</i>

554
00:36:31,177 --> 00:36:33,388
Tengo una idea.

555
00:36:33,805 --> 00:36:36,099
Sandi piensa como tú, ¿verdad?

556
00:36:36,349 --> 00:36:37,601
Bien.

557
00:36:37,684 --> 00:36:39,519
Bueno, si estás seguro
que nuestra única oportunidad

558
00:36:39,603 --> 00:36:41,605
es llegar a la computadora central,

559
00:36:41,730 --> 00:36:43,607
ella también.

560
00:36:44,899 --> 00:36:47,277
Pero es nuestra única oportunidad.

561
00:36:50,273 --> 00:36:52,907
Puede que haya otro.

562
00:36:59,706 --> 00:37:01,833
¡A través del sistema de ventilación!

563
00:37:01,958 --> 00:37:05,337
Derecho a la salida de oxígeno.
y los extractores.

564
00:37:06,338 --> 00:37:08,506
Woody, estos códigos de derivación
nunca nos atraparán

565
00:37:08,590 --> 00:37:10,008
por la puerta principal.

566
00:37:10,133 --> 00:37:12,010
MacGyver tiene que saberlo
eso ahora también.

567
00:37:12,093 --> 00:37:14,054
Estoy seguro de que está buscando
por alguna otra salida.

568
00:37:14,262 --> 00:37:15,972
Pete, no puedes
estar seguro de cualquier cosa.

569
00:37:16,181 --> 00:37:17,682
Si tienes razón,
Señor Thornton,

570
00:37:17,766 --> 00:37:20,268
MacGyver solo tiene dos
opciones para otra salida.

571
00:37:20,393 --> 00:37:22,646
El eje de mantenimiento
o la salida de escape.

572
00:37:22,854 --> 00:37:24,022
Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte.

573
00:37:24,147 --> 00:37:25,357
Hay un problema.

574
00:37:25,440 --> 00:37:28,401
Ambos están minados con explosivos.
desde los puertos de acceso exterior.

575
00:37:28,526 --> 00:37:30,487
solo tenemos tiempo
desmantelar uno.

576
00:37:30,612 --> 00:37:31,905
¿Minado?

577
00:37:32,113 --> 00:37:33,740
Entonces me estás diciendo
si Mac intenta salir

578
00:37:33,823 --> 00:37:35,617
de cualquier manera antes de que nosotros
difundir los explosivos...

579
00:37:35,784 --> 00:37:37,702
el va a explotar
ambos al reino venidero.

580
00:37:42,457 --> 00:37:45,669
<i>Quedan siete minutos de oxígeno.</i>

581
00:37:45,752 --> 00:37:46,961
<i>Gracias.</i>

582
00:37:48,380 --> 00:37:50,632
<i>Bombas de vacío operativas.</i>

583
00:37:50,715 --> 00:37:54,594
<i>Extracción de oxígeno
por ventilador de salida.</i>

584
00:37:54,678 --> 00:37:58,306
<i>Quedan seis minutos de oxígeno.</i>

585
00:38:03,061 --> 00:38:05,105
¿Dónde está el cable de alimentación?

586
00:38:06,398 --> 00:38:08,108
Allí.

587
00:38:13,655 --> 00:38:15,532
Si podemos cortar el poder
al ventilador,

588
00:38:15,615 --> 00:38:17,742
no puede sacar todo el aire.

589
00:38:18,868 --> 00:38:20,370
<i>¡Advertencia!</i>

590
00:38:20,453 --> 00:38:23,965
<i>La salida de escape
¡No es una salida autorizada!</i>

591
00:38:34,968 --> 00:38:36,428
Funcionó.

592
00:38:36,511 --> 00:38:38,763
El ventilador se detuvo.

593
00:38:38,888 --> 00:38:40,932
¡Sandi está cerrando el complejo!

594
00:38:42,934 --> 00:38:45,103
La puerta está hermética.

595
00:38:54,779 --> 00:38:55,905
Lo siento, coronel,

596
00:38:55,989 --> 00:38:58,116
pero Sandi es primordial
todos los comandos EVAC.

597
00:38:58,199 --> 00:38:59,659
Ejecute los códigos de desplazamiento.

598
00:38:59,763 --> 00:39:01,765
Lo hice... dos veces.

599
00:39:01,870 --> 00:39:03,830
Todavía hay esos
dos posibilidades.

600
00:39:03,913 --> 00:39:06,374
El eje de mantenimiento
y la salida de escape.

601
00:39:06,499 --> 00:39:08,877
No podemos tirar los dados
en algo como esto.

602
00:39:08,960 --> 00:39:12,338
Mira, no tiramos los dados.
Hacemos una elección calculada.

603
00:39:12,422 --> 00:39:14,799
Es hora de que lo intentemos
pensar como MacGyver.

604
00:39:14,966 --> 00:39:17,927
Su mente no funciona
como el tuyo o el mío.

605
00:39:18,011 --> 00:39:19,804
Tenemos que poner nuestro
Ponte a trabajar, Woody.

606
00:39:19,929 --> 00:39:21,264
El instinto no es suficiente, Pete.

607
00:39:21,473 --> 00:39:22,682
Tenemos planes.

608
00:39:22,766 --> 00:39:24,058
Han sido pensados.

609
00:39:24,142 --> 00:39:25,727
Han sido revisados.
Han sido aprobados.

610
00:39:25,810 --> 00:39:27,729
Algunos de los mejores militares.
Las mentes en este país tienen...

611
00:39:27,812 --> 00:39:29,856
Perdimos a tres buenos hombres en Nam

612
00:39:30,023 --> 00:39:31,232
porque esas mentes militares

613
00:39:31,316 --> 00:39:34,235
estaban sentados detrás
algún escritorio a 300 millas de distancia.

614
00:39:34,360 --> 00:39:37,238
estaba bajo ordenes
para detectar el movimiento de tropas enemigas.

615
00:39:37,322 --> 00:39:39,032
Ahora que carajo
¿querías que hiciera?

616
00:39:39,115 --> 00:39:41,117
¡No teníamos que estar tan cerca!

617
00:39:41,242 --> 00:39:43,536
Estábamos ahí, Woody.
Sabíamos qué hacer.

618
00:39:43,620 --> 00:39:44,871
¡El cuartel general no lo hizo!

619
00:39:44,954 --> 00:39:46,164
¡Y ya estamos aquí!

620
00:39:46,331 --> 00:39:48,249
Es nuestra decisión.

621
00:39:48,333 --> 00:39:50,835
Estos son nuestros amigos.

622
00:39:52,128 --> 00:39:54,464
Quedan cuatro minutos de oxígeno.

623
00:39:57,008 --> 00:39:58,593
¿Coronel?

624
00:39:59,427 --> 00:40:01,012
¿Leñoso?

625
00:40:02,096 --> 00:40:05,934
Está bien, está bien.

626
00:40:06,851 --> 00:40:08,728
Tú conoces mejor a MacGyver.

627
00:40:08,812 --> 00:40:10,230
Es tu decisión, Pete.

628
00:40:14,651 --> 00:40:16,528
¿Qué pasa con esa rueda?

629
00:40:16,736 --> 00:40:18,571
¿Será manualmente?
anular la puerta?

630
00:40:18,696 --> 00:40:21,324
Si, pero todo
salida de escape

631
00:40:21,449 --> 00:40:24,327
se extrae del exterior.

632
00:40:24,536 --> 00:40:28,081
No puedes abrir esa puerta
a menos que alguien fuera

633
00:40:28,206 --> 00:40:31,292
Primero desmantela los explosivos.

634
00:40:33,002 --> 00:40:37,465
Bueno, entonces tenemos que conseguir
De regreso a la entrada principal.

635
00:40:37,841 --> 00:40:42,512
Nunca llegaremos a ninguna parte
mientras Sandi todavía está en línea.

636
00:40:47,433 --> 00:40:49,452
¿Qué pasa con esa caja de control?

637
00:40:49,644 --> 00:40:51,896
¿Eso se ejecuta en la computadora?

638
00:40:52,021 --> 00:40:53,731
Sí...

639
00:40:54,774 --> 00:40:57,402
sostiene los cables de control.

640
00:40:59,445 --> 00:41:05,660
Bueno, entonces si nosotros, eh,
sobrecargar los cables...

641
00:41:07,745 --> 00:41:10,123
Anulamos el programa.

642
00:41:12,292 --> 00:41:15,670
Sí, esa es la idea.

643
00:41:23,094 --> 00:41:25,638
¿Dónde vas a
conseguir la electricidad?

644
00:41:25,847 --> 00:41:28,474
<i>Quedan dos minutos de oxígeno.</i>

645
00:41:28,558 --> 00:41:29,701
<i>Gracias.</i>

646
00:41:54,042 --> 00:41:57,754
<i>Quedan 90 segundos de oxígeno.
Gracias.</i>

647
00:42:14,646 --> 00:42:17,023
Va a ser un poco exagerado.

648
00:42:20,318 --> 00:42:22,695
<i>¡Prohibida la interferencia!
¡Aumenta el poder!</i>

649
00:42:23,571 --> 00:42:24,697
¡Cuidado!

650
00:42:24,906 --> 00:42:26,824
¡Ella sobrecargó el cable!

651
00:42:29,702 --> 00:42:31,412
¡Está bien, eso es todo!

652
00:42:43,841 --> 00:42:45,134
<i>Sobrecarga. Sobrecarga.</i>

653
00:42:45,343 --> 00:42:46,928
<i>Los intrusos deben ser...</i>

654
00:42:47,136 --> 00:42:48,179
<i>Defender...</i>

655
00:42:48,304 --> 00:42:49,222
<i>defender.</i>

656
00:42:49,305 --> 00:42:50,390
<i>Los intrusos interfieren...</i>

657
00:42:50,556 --> 00:42:51,933
<i>Entrometerse...</i>

658
00:42:52,141 --> 00:42:53,518
<i>Sistema de intrusión</i>

659
00:42:53,601 --> 00:42:55,061
<i>defender... defender...</i>

660
00:43:06,990 --> 00:43:08,241
Vamos.

661
00:43:08,324 --> 00:43:10,034
Tengo que atraparte
a la entrada principal.

662
00:43:10,159 --> 00:43:13,663
Vamos. Vamos.

663
00:43:19,544 --> 00:43:21,170
Ah, no puedo.

664
00:43:21,254 --> 00:43:22,714
No puedo.

665
00:43:22,880 --> 00:43:26,509
Vuelve, vuelve por mí.

666
00:43:32,181 --> 00:43:33,474
No hay suficiente aire.

667
00:43:42,025 --> 00:43:44,485
Vamos, Pete, estate ahí.

668
00:43:44,610 --> 00:43:46,612
¡No, MacGyver! ¡Está minado!

669
00:43:46,988 --> 00:43:48,448
Si no está desarmado,

670
00:43:49,240 --> 00:43:51,110
¡explotará!

671
00:43:51,367 --> 00:43:52,827
tengo un presentimiento,

672
00:43:53,077 --> 00:43:54,954
Tengo un presentimiento...

673
00:44:08,843 --> 00:44:10,887
¡Están ahí dentro! ¡Están vivos!

674
00:44:10,970 --> 00:44:13,056
Consigue el equipo de oxígeno.
¡Allí en el doble!

675
00:44:13,181 --> 00:44:15,516
MacGyver, ¿estás bien?

676
00:44:16,142 --> 00:44:17,935
Nunca me sentí mejor, Pete.

677
00:44:18,019 --> 00:44:20,396
Parece que acertamos.

678
00:44:20,521 --> 00:44:22,982
Pensé que podrías
estar dando vueltas.

679
00:44:49,008 --> 00:44:51,969
Sabes, casi lo siento
Tuvimos que acortarla.

680
00:44:52,071 --> 00:44:55,324
Estábamos al borde de un
gran avance científico.

681
00:44:56,182 --> 00:44:59,519
Me llevará un tiempo
elimine los problemas del sistema.

682
00:45:00,019 --> 00:45:04,440
Bueno, simplemente no lleves a la gente
fuera del sistema, ¿de acuerdo?

683
00:45:06,067 --> 00:45:10,530
Bueno, no son confiables.
y son definitivamente irracionales.

684
00:45:11,780 --> 00:45:14,492
Pero supongo que los necesitamos.

685
00:45:16,244 --> 00:45:17,954
Gracias, mac.

686
00:45:22,166 --> 00:45:24,252
estas bien
para un contrabandista de camellos.

687
00:45:24,460 --> 00:45:26,879
Devolví ese camello.

688
00:45:27,630 --> 00:45:30,174
pete estuvo bueno
verte. Muy bien.

689
00:45:30,258 --> 00:45:32,927
Si alguna vez te cansas
de la vida fácil, tú, eh...

690
00:45:33,010 --> 00:45:34,679
Oh-ho-ho, no hay posibilidad.

691
00:45:35,221 --> 00:45:38,182
Pete, ¿qué te hizo estar tan seguro?
¿Elegiríamos el sistema de escape?

692
00:45:38,266 --> 00:45:40,893
Sólo tenías un 50 por ciento.
posibilidades de ser correcto.

693
00:45:40,977 --> 00:45:43,437
Bueno, en realidad me acordé
que Mac había usado

694
00:45:43,521 --> 00:45:45,648
un sistema de escape
para salir de un gran incendio

695
00:45:45,815 --> 00:45:47,525
en Brookhurst Chemical el año pasado

696
00:45:47,650 --> 00:45:49,443
y pensé
él también lo recordaría.

697
00:45:49,986 --> 00:45:51,445
Cuídate, Woody.

698
00:45:54,490 --> 00:45:56,450
Adiós Pete, gracias.

699
00:45:57,285 --> 00:45:59,704
Era el hueco del ascensor.

700
00:46:02,832 --> 00:46:04,500
¿Qué ascensor?

701
00:46:04,625 --> 00:46:06,586
El incendio en Brookhurst Chemical.

702
00:46:06,752 --> 00:46:09,797
Utilicé el hueco del ascensor,
no el sistema de escape.

703
00:46:11,132 --> 00:46:12,383
No...

704
00:46:12,508 --> 00:46:13,968
Sí.

705
00:46:18,764 --> 00:46:20,641
No podría ser.

706
00:46:24,645 --> 00:46:26,439
Fue.

@@1
00:01:23,197 --> 00:01:25,741
<i>Un hombre dijo una vez que fue a una pelea</i>

2
00:01:25,949 --> 00:01:27,826
<i>y estalló un partido de hockey.</i>

3
00:01:28,035 --> 00:01:30,537
<i>Mucha gente piensa que pelear es
una parte del deporte.</i>

4
00:01:30,621 --> 00:01:32,456
<i>Bueno, no debería ser así.</i>

5
00:01:32,623 --> 00:01:34,750
<i>Jugó de la manera correcta,
requiere habilidad,</i>

6
00:01:34,917 --> 00:01:37,127
<i>coordinación,
resistencia y delicadeza.</i>

7
00:01:37,252 --> 00:01:39,254
<i>Por supuesto,
un poco de músculo no duele.</i>

8
00:01:39,379 --> 00:01:40,547
¡Mantén la cabeza en alto!

9
00:01:49,431 --> 00:01:51,308
no creo
esto llevará mucho tiempo.

10
00:01:51,391 --> 00:01:54,478
¿Por qué no conduces?
¿Dar la vuelta a la manzana varias veces?

11
00:02:17,084 --> 00:02:18,460
Está todo ahí.

12
00:02:18,544 --> 00:02:20,003
Tres cuartos de millón.

13
00:02:21,338 --> 00:02:24,174
- Dije que estaba todo ahí.
- ¿Así que lo que?

14
00:02:24,424 --> 00:02:26,343
Sr. Simmons, hemos hecho
negocio en el pasado.

15
00:02:26,426 --> 00:02:28,178
siempre hemos
Te traté justamente, <i>ja?</i>

16
00:02:29,763 --> 00:02:32,599
<i>Cuando era niño,
Me conocían como una rata de pista.</i>

17
00:02:32,849 --> 00:02:35,102
<i>El primero en el hielo
y el último que sale.</i>

18
00:02:35,227 --> 00:02:37,563
<i>Entonces, como beneficio adicional
para mi última tarea,</i>

19
00:02:37,646 --> 00:02:40,232
<i>Le pedí a Pete Thornton que arreglara
una pelea con los Escuderos.</i>

20
00:02:40,566 --> 00:02:43,193
<i>Estaba un poco nervioso
atando mis patines,</i>

21
00:02:43,318 --> 00:02:46,905
<i>pero una vez que estuve allí,
era como en los viejos tiempos.</i>

22
00:02:49,616 --> 00:02:51,785
¡Tienes que mantener la cabeza en alto, eh!

23
00:02:51,910 --> 00:02:53,620
¡Sí!

24
00:02:53,829 --> 00:02:57,249
NAVCOM 24 no es cualquiera
pieza de hardware, caballeros.

25
00:02:57,374 --> 00:02:59,793
Estamos hablando de lo más
sofisticado sistema de navegación

26
00:02:59,918 --> 00:03:01,295
jamás desarrollado.

27
00:03:01,461 --> 00:03:03,422
¿Cuándo estará listo?
para envío?

28
00:03:03,589 --> 00:03:06,258
Te esta esperando ahora
en el descenso del Muelle Tres.

29
00:03:06,425 --> 00:03:08,594
Las cajas están etiquetadas
"Chucrut".

30
00:03:13,056 --> 00:03:15,642
Hasta la próxima, camaradas.

31
00:03:34,870 --> 00:03:37,247
Me encantaría ver sus caras
cuando se dan cuenta

32
00:03:37,372 --> 00:03:39,207
ellos acaban de pagar
tres cuartos de millón

33
00:03:39,291 --> 00:03:41,168
por dos cajas de chucrut.

34
00:03:42,753 --> 00:03:45,505
Aquí compras las entradas...
ida a Río.

35
00:03:45,589 --> 00:03:46,673
Salimos en tres días.

36
00:03:46,840 --> 00:03:49,426
<i>Pon 12 tipos cargando palos
en un área cerrada,</i>

37
00:03:49,551 --> 00:03:51,637
<i>y tarde o temprano
los hombres serán niños.</i>

38
00:03:52,846 --> 00:03:54,598
¡Siete, dos minutos!
¡Codo! ¡Vamos!

39
00:03:54,681 --> 00:03:55,849
¡¿De qué estás hablando?!

40
00:03:56,016 --> 00:03:57,392
Dos contra uno: ¿lo llamas justo?

41
00:03:57,476 --> 00:03:59,853
Tienes otros dos para
abriendo la boca. ¡Vamos!

42
00:04:00,103 --> 00:04:03,065
- ¡Vamos! ¡Abre los ojos!
- Métete ahí.

43
00:04:05,484 --> 00:04:06,985
¡Eso es arbusto!

44
00:04:07,152 --> 00:04:09,071
Alquilé una habitación en la Sexta.

45
00:04:09,196 --> 00:04:10,947
Déjame ahora,
recógeme mañana.

46
00:04:11,198 --> 00:04:13,133
Haremos las rondas,
cerrar el negocio. Vamos.

47
00:04:17,245 --> 00:04:21,291
<i>El área de penalización es de hockey.
versión de confinamiento solitario.</i>

48
00:04:21,416 --> 00:04:24,461
<i>Excepto que cumplas tu condena
frente a una pista llena de gente.</i>

49
00:04:24,544 --> 00:04:26,213
Hola, Mac.

50
00:04:26,380 --> 00:04:28,173
¿Quieres algo de oxígeno?

51
00:04:28,465 --> 00:04:30,008
¿Cuánto tiempo llevas allí?

52
00:04:30,133 --> 00:04:31,385
Oh, no mucho.

53
00:04:32,052 --> 00:04:34,680
Bueno, pude verte.
uh, inspecciona el hielo

54
00:04:34,763 --> 00:04:36,139
desde una distancia bastante cercana.

55
00:04:36,223 --> 00:04:37,933
Oye, espera un minuto.

56
00:04:38,141 --> 00:04:39,810
Lo prometiste.

57
00:04:40,394 --> 00:04:42,896
Sin tareas por una semana
al menos ¿no?

58
00:04:42,979 --> 00:04:45,899
Mac, vine aquí
para verte jugar.

59
00:04:46,108 --> 00:04:47,651
Más arriba, abuelo.

60
00:04:47,734 --> 00:04:49,361
No, cariño, te caerás.

61
00:04:49,444 --> 00:04:50,570
Más alto.

62
00:04:50,904 --> 00:04:52,948
Bueno, sólo un poco.

63
00:04:56,159 --> 00:04:57,869
Arriba, arriba vamos.

64
00:04:58,704 --> 00:05:00,997
Así es.
Espera.

65
00:05:01,748 --> 00:05:03,125
Vamos.

66
00:05:06,586 --> 00:05:07,921
Sr. Banning, ¡cuidado!

67
00:05:15,762 --> 00:05:17,013
Palanqueta.

68
00:05:20,142 --> 00:05:22,394
Oh. Ah, Jimmy.

69
00:05:25,814 --> 00:05:29,359
Con una protección como esta,
Tengo suerte de estar vivo, ¿eh?

70
00:05:30,944 --> 00:05:32,404
Di...

71
00:05:32,529 --> 00:05:35,240
para un chico que ha estado en
el porro, te ves bien.

72
00:05:35,490 --> 00:05:37,701
me veía mejor
antes de entrar.

73
00:05:37,826 --> 00:05:40,203
Diez años es mucho tiempo
Sr. Banning.

74
00:05:40,412 --> 00:05:43,206
"Señor Banning."
Soy papá Chuck.

75
00:05:44,833 --> 00:05:46,668
Tengo un trabajo para ti.

76
00:05:46,877 --> 00:05:49,379
Sí, lo sé, Mac.
Quieres un tiempo libre.

77
00:05:49,463 --> 00:05:52,549
Arregla tu lugar,
jugar un poco de hockey.

78
00:05:53,091 --> 00:05:55,969
Lo sé. Ahora mismo estás
No me interesa eso, eh,

79
00:05:56,052 --> 00:05:59,139
algunos de los más
tecnología preciosa y ultrasecreta

80
00:05:59,264 --> 00:06:02,142
está siendo entregado
a los alemanes del Este.

81
00:06:02,768 --> 00:06:05,103
Las cifras del gobierno federal
una investigación a gran escala

82
00:06:05,228 --> 00:06:07,439
avisaría
los alemanes del este entonces, uh,

83
00:06:07,564 --> 00:06:09,232
lo estamos manejando.

84
00:06:09,357 --> 00:06:11,735
La fundación se encarga de ello.

85
00:06:12,277 --> 00:06:13,653
Tuvimos un sospechoso

86
00:06:13,737 --> 00:06:16,782
bajo vigilancia
en Vectrocon Systems, pero, eh,

87
00:06:16,865 --> 00:06:19,701
justo cuando estábamos a punto
para llevárselo, desapareció.

88
00:06:19,910 --> 00:06:21,912
- ¿Te refieres a Simmons?
- ¿Qué?

89
00:06:22,162 --> 00:06:23,246
¿Cómo supiste eso?

90
00:06:27,000 --> 00:06:30,045
Necesitábamos a alguien que pudiera
poner sus manos en la mercancía.

91
00:06:30,128 --> 00:06:32,923
Simmons estaba maduro,
entonces lo desplumamos.

92
00:06:33,006 --> 00:06:35,008
Así que ahora decidió desplumarte.

93
00:06:35,133 --> 00:06:35,967
Bien.

94
00:06:36,176 --> 00:06:38,720
Entonces, si podemos encontrar a este Simmons
y, eh,

95
00:06:38,804 --> 00:06:40,931
obtener los nombres
de sus contactos en Alemania del Este,

96
00:06:41,014 --> 00:06:43,892
Podemos apagar esta tecnología.
tubería que tienen en marcha.

97
00:06:44,100 --> 00:06:47,354
Jimmy, si dejo escapar a Simmons
con este pequeño juego,

98
00:06:47,479 --> 00:06:50,774
¿Cómo podría mantener la cabeza en alto?
en la familia, ¿eh?

99
00:06:51,733 --> 00:06:53,735
Toma el contrato con él.

100
00:06:59,616 --> 00:07:01,201
Han pasado diez años.

101
00:07:01,368 --> 00:07:04,037
Es como andar en bicicleta...
nunca lo olvidas.

102
00:07:04,246 --> 00:07:05,455
Hola, Pete,

103
00:07:05,539 --> 00:07:07,582
Pensé que te rendiste
tu capa y tu daga

104
00:07:07,666 --> 00:07:09,292
cuando te uniste al
Fundación Fénix.

105
00:07:09,543 --> 00:07:11,586
Sí, tú y yo los dos.

106
00:07:11,837 --> 00:07:13,672
Estoy jubilado ahora.
Ya terminé con esto.

107
00:07:13,755 --> 00:07:16,174
Abuelo, mira, helado.

108
00:07:16,383 --> 00:07:18,635
¡Es casi la hora de cenar, cariño!

109
00:07:22,138 --> 00:07:23,765
No soy el mismo chico que era.

110
00:07:23,890 --> 00:07:25,767
No tengo el corazón para ello.

111
00:07:25,892 --> 00:07:27,978
Mis rodillas están disparadas.

112
00:07:28,186 --> 00:07:30,230
Se me nubla el ojo izquierdo.

113
00:07:30,313 --> 00:07:34,442
Oye, eres El Borrador.

114
00:07:34,568 --> 00:07:35,986
Malas rodillas y un ojo,

115
00:07:36,069 --> 00:07:39,030
sigues siendo el mejor
bateador desde DiMaggio.

116
00:07:40,115 --> 00:07:42,576
Pete, estás pescando
por algo.

117
00:07:42,784 --> 00:07:44,494
Sólo un trabajo más, Jimmy.

118
00:07:44,578 --> 00:07:46,246
Por todo lo que hemos pasado.

119
00:07:46,371 --> 00:07:48,290
De lo contrario,
Mi cabeza está en el bloque.

120
00:07:48,373 --> 00:07:50,125
Abuelo.

121
00:07:50,250 --> 00:07:53,128
Ahora, no se lo digas a la abuela.

122
00:07:53,211 --> 00:07:55,463
¿Eso es una cara? ¿Eso es una cara?

123
00:07:58,508 --> 00:08:01,094
Jimmy, quiero conservar esto.
a título personal.

124
00:08:01,177 --> 00:08:03,805
no quiero llamar
cualquiera de tus marcadores.

125
00:08:07,934 --> 00:08:10,061
¿Qué dices?

126
00:08:13,648 --> 00:08:15,233
Gracias.

127
00:08:17,402 --> 00:08:19,362
Mac, estoy realmente en un aprieto.

128
00:08:19,613 --> 00:08:21,156
No aceptarías este trabajo.
¿Lo harías?

129
00:08:22,324 --> 00:08:24,492
Todo lo que tenías que hacer era preguntar, Pete.

130
00:08:26,161 --> 00:08:27,871
¿Tienes un expediente sobre Simmons?

131
00:08:27,954 --> 00:08:28,997
si,

132
00:08:29,080 --> 00:08:30,373
Ya lo puse en tu casillero,

133
00:08:30,749 --> 00:08:33,209
junto con lo último
fotos de vigilancia.

134
00:08:33,293 --> 00:08:36,713
Ah, por cierto, está muy
Invertido en un bar en el centro.

135
00:08:36,880 --> 00:08:37,797
Excelente.

136
00:08:37,881 --> 00:08:39,257
- ¿Volver a entrar?
- Sí.

137
00:08:39,341 --> 00:08:40,884
Muéstrales cómo patinar ahora.

138
00:08:40,967 --> 00:08:42,636
Vamos, Mac.
¡Hazlo!

139
00:08:45,680 --> 00:08:47,432
Juego de delicadeza.

140
00:08:53,063 --> 00:08:55,148
no se que pasa
con esta cosa.

141
00:08:55,357 --> 00:08:56,858
Nunca antes se había hecho esto.

142
00:08:59,569 --> 00:09:01,613
¿Seguro que no puedo traerte vino?

143
00:09:01,821 --> 00:09:03,323
Déjame verlo.

144
00:09:05,659 --> 00:09:09,663
Creo que lo que tenemos aquí
Es un problema de presión de gas.

145
00:09:09,871 --> 00:09:10,872
¿Tienes aceitunas?

146
00:09:11,039 --> 00:09:11,748
¿Aceitunas?

147
00:09:11,957 --> 00:09:15,085
Sí, los pequeños verdes.
con el pimiento.

148
00:09:22,509 --> 00:09:23,718
Gracias.

149
00:09:27,889 --> 00:09:29,140
Amo estas cosas.

150
00:09:29,349 --> 00:09:30,684
Ámalos.

151
00:09:32,644 --> 00:09:35,397
simplemente nos desangramos
parte del dióxido de carbono

152
00:09:35,522 --> 00:09:37,816
y eso desalojará la válvula,

153
00:09:38,024 --> 00:09:39,651
que obviamente está estancado.

154
00:09:39,901 --> 00:09:41,027
Entonces...

155
00:09:43,905 --> 00:09:45,532
...tomaremos ginger ale.

156
00:09:47,659 --> 00:09:48,994
Está funcionando.

157
00:09:49,077 --> 00:09:50,787
Estás seguro de que
¿Solo quieres ginger ale?

158
00:09:50,870 --> 00:09:52,455
Podría poner algo en eso.

159
00:09:52,580 --> 00:09:54,207
No, las burbujas son
muy bien, gracias.

160
00:09:57,085 --> 00:09:59,087
- ¿Hacerlo?
- Sí.

161
00:09:59,546 --> 00:10:01,089
Gracias, amigo.

162
00:10:01,297 --> 00:10:02,799
Sigue mi consejo: mantente joven.

163
00:10:02,882 --> 00:10:04,134
Voy a tratar de.

164
00:10:04,217 --> 00:10:06,094
Chupito de centeno, miel.

165
00:10:06,344 --> 00:10:08,471
Lo creas o no, solía
tener un gran juego de ruedas.

166
00:10:08,596 --> 00:10:11,224
Hogar a la primera base,
tres segundos y medio.

167
00:10:11,433 --> 00:10:13,435
Pero esta artritis...

168
00:10:15,145 --> 00:10:16,646
Gracias.

169
00:10:17,022 --> 00:10:18,231
Suerte.

170
00:10:18,314 --> 00:10:19,774
Skola.

171
00:10:22,652 --> 00:10:25,155
Escucha, ¿puedo preguntarte algo?

172
00:10:25,405 --> 00:10:26,948
estoy buscando
Un tal Michael Simmons.

173
00:10:27,047 --> 00:10:27,964
¿Está por aquí?

174
00:10:28,199 --> 00:10:30,118
no lo he visto
en unos días,

175
00:10:30,493 --> 00:10:32,662
pero tal vez quieras probarlo
en el estacionamiento de autos

176
00:10:32,787 --> 00:10:34,039
en la siguiente cuadra.

177
00:10:34,205 --> 00:10:35,540
Él también posee una parte de eso.

178
00:10:35,749 --> 00:10:37,000
Muy bien, muchas gracias.

179
00:11:22,253 --> 00:11:24,964
Oye, lindo, muy lindo.

180
00:11:25,173 --> 00:11:27,759
Sabes, compraría esto mañana.
si fuera rojo.

181
00:11:30,303 --> 00:11:33,056
Está bien, no pude ayudar
escuchándote en el bar.

182
00:11:33,139 --> 00:11:35,642
También estoy buscando a Michael Simmons.
Él es mi hijo.

183
00:11:37,560 --> 00:11:39,395
Quiero decir, estos somos nosotros dos.

184
00:11:39,521 --> 00:11:41,481
Ciudad Atlántica, '64,

185
00:11:41,648 --> 00:11:43,691
antes que los casinos.

186
00:11:43,942 --> 00:11:46,027
Y no lo has visto, ¿eh?

187
00:11:46,194 --> 00:11:48,196
Bueno, no somos exactamente
estado apretado a lo largo de los años.

188
00:11:48,321 --> 00:11:49,823
Llegué a la ciudad hace tres días.

189
00:11:49,906 --> 00:11:52,075
Se suponía que debía encontrarse conmigo.
Él nunca aparece.

190
00:11:52,158 --> 00:11:53,785
Pregunto por ahí -
todo el mundo es una almeja.

191
00:11:53,868 --> 00:11:54,869
Entonces me encuentro contigo.

192
00:11:55,078 --> 00:11:57,122
Me refiero al Q.T.,
¿Está en problemas?

193
00:11:57,205 --> 00:11:58,331
¿Eres policía?

194
00:11:58,414 --> 00:11:59,290
No.

195
00:11:59,499 --> 00:12:01,626
Bueno, mira,
Entonces, señor, eh...

196
00:12:01,960 --> 00:12:03,002
MacGyver.

197
00:12:03,211 --> 00:12:04,379
Encantado de conocerlo.

198
00:12:04,420 --> 00:12:07,423
Suponiendo que tú y yo
juntar nuestras cabezas.

199
00:12:07,549 --> 00:12:10,009
No lo creo, Sr. Simmons.

200
00:12:10,218 --> 00:12:12,011
Palanqueta.
Sólo llámame Jimmy.

201
00:12:12,262 --> 00:12:15,515
Palanqueta. estas cosas
puede ser un poco peligroso.

202
00:12:15,598 --> 00:12:16,933
Odiaría verte lastimado.

203
00:12:18,518 --> 00:12:20,728
Entonces está en problemas.

204
00:12:22,438 --> 00:12:24,566
Mira, amigo,
probablemente sepas cómo es

205
00:12:24,649 --> 00:12:26,943
tener a tu viejo
dando vueltas... mi Mikey no.

206
00:12:27,152 --> 00:12:29,279
Un príncipe entre los hombres no soy,

207
00:12:29,362 --> 00:12:30,989
pero si mi chico está en problemas...

208
00:12:33,366 --> 00:12:35,660
Bueno, sólo quiero ayudar.

209
00:12:35,910 --> 00:12:37,704
Quiero ser un padre para él.

210
00:12:37,787 --> 00:12:39,455
Nunca hice eso antes.

211
00:12:42,292 --> 00:12:44,085
Muy bien,
donde te alojas?

212
00:12:44,335 --> 00:12:46,171
Ah, un hotel de mala muerte.

213
00:12:46,254 --> 00:12:47,589
El Armstrong.

214
00:12:47,672 --> 00:12:49,090
Las cucarachas son amigables.

215
00:12:49,299 --> 00:12:50,717
Sí.

216
00:12:50,925 --> 00:12:53,636
Muy bien, si lo encuentro,
Te llamaré.

217
00:12:53,845 --> 00:12:54,929
Gracias.

218
00:13:15,200 --> 00:13:16,951
<i>Supongo que hay
muchas razones</i>

219
00:13:17,076 --> 00:13:19,454
<i>por qué un hombre vendería
los secretos de su país,</i>

220
00:13:19,537 --> 00:13:22,707
<i>pero el más común también es
el más difícil de entender --</i>

221
00:13:22,790 --> 00:13:24,375
<i>simple codicia.</i>

222
00:13:25,919 --> 00:13:28,421
<i>Por supuesto, Simmons había
sus dedos en tantas tartas,</i>

223
00:13:28,504 --> 00:13:31,382
<i>la palabra "sencillo"
realmente no encajaba.</i>

224
00:13:32,884 --> 00:13:35,094
<i>Algunas personas donan en la oficina.</i>

225
00:13:35,220 --> 00:13:37,513
<i>Simmons lo aprovechó.</i>

226
00:13:38,681 --> 00:13:41,893
<i>Sistemas Vectorcon
era su base de operaciones.</i>

227
00:13:42,018 --> 00:13:43,561
<i>Pensé que podría proporcionarme</i>

228
00:13:43,645 --> 00:13:46,689
<i>con una o dos ideas
de dónde encontrarlo.</i>

229
00:14:22,112 --> 00:14:25,436
<i>Nunca me ha importado
visitando bares o estacionamientos de autos.</i>

230
00:14:25,561 --> 00:14:28,815
<i>Eso es porque normalmente son
no diez pisos arriba.</i>

231
00:14:28,982 --> 00:14:31,693
<i>Pete no quería alertar
la gente de Vectrocon Systems</i>

232
00:14:31,776 --> 00:14:34,696
<i>en caso de que Simmons no estuviera
la única manzana podrida de la empresa.</i>

233
00:14:37,031 --> 00:14:40,451
<i>Por eso me encontré
merodeando por el hueco de un ascensor</i>

234
00:14:40,576 --> 00:14:44,122
<i>en total violación
de cada instinto que poseo.</i>

235
00:15:01,973 --> 00:15:04,100
<i>Puedes decir mucho sobre alguien</i>

236
00:15:04,267 --> 00:15:06,477
<i>por las cosas
guarda en su escritorio...</i>

237
00:15:08,354 --> 00:15:10,565
<i>proporcionado
puedes llegar a su escritorio.</i>

238
00:15:49,020 --> 00:15:51,022
<i>Cerraduras eléctricas
están diseñados para abrir</i>

239
00:15:51,147 --> 00:15:53,566
<i>cuando una persona dentro
presiona un botón.</i>

240
00:15:59,572 --> 00:16:01,532
<i>Lo bueno de
este tipo de cerraduras</i>

241
00:16:01,616 --> 00:16:03,785
<i>es que si les das
una subida de tensión,</i>

242
00:16:03,910 --> 00:16:07,080
<i>no saben de qué lado
de la puerta en la que estás.</i>

243
00:16:22,470 --> 00:16:24,472
<i>Simmons no perdió el tiempo</i>

244
00:16:24,555 --> 00:16:26,641
<i>moviendo todo
fuera de su apartamento.</i>

245
00:16:26,766 --> 00:16:29,811
<i>Esperaba que no hubiera estado
tan completo aquí.</i>

246
00:16:51,290 --> 00:16:54,502
<i>"Linda. 401 West Beech."</i>

247
00:16:57,588 --> 00:16:59,924
<i>Hasta pronto, Linda.</i>

248
00:17:02,135 --> 00:17:05,012
<i>Es algo gracioso
sobre huecos de ascensor --</i>

249
00:17:05,138 --> 00:17:07,306
<i>son igual de oscuros
e igual de aterrador</i>

250
00:17:07,432 --> 00:17:10,268
<i>cuando estás bajando
como cuando estás subiendo.</i>

251
00:17:10,977 --> 00:17:12,687
<i>En resumen,</i>

252
00:17:12,812 --> 00:17:17,442
<i>Obtuve lo que vine a buscar y...
Todavía estaba vivo.</i>

253
00:17:20,486 --> 00:17:23,990
<i>Mi mamá solía decirme,
"Cuando visitas algún lugar,</i>

254
00:17:24,115 --> 00:17:27,118
<i>asegúrate de dejarlo
de la misma manera que lo encontraste."</i>

255
00:17:28,703 --> 00:17:30,663
<i>Reemplacé la cerradura de la puerta de Simmons,</i>

256
00:17:30,788 --> 00:17:33,374
<i>y con la tapa de ventilación
de nuevo en su lugar,</i>

257
00:17:33,499 --> 00:17:36,018
<i>nadie lo sabría jamás
Yo había estado allí.</i>

258
00:17:55,271 --> 00:17:57,123
Bien hecho, amigo, pero yo...

259
00:18:09,660 --> 00:18:11,787
es algo bueno
Te he estado siguiendo.

260
00:18:12,205 --> 00:18:13,789
Sí.

261
00:18:14,081 --> 00:18:15,208
¿Por qué?

262
00:18:15,333 --> 00:18:17,418
Bueno, estas cosas
puede volverse peligroso,

263
00:18:17,627 --> 00:18:19,337
y no quisiera
para verte lastimado.

264
00:18:19,629 --> 00:18:20,796
Sí.

265
00:18:21,047 --> 00:18:22,632
Oye, linda zona del bosque.

266
00:18:22,715 --> 00:18:23,925
¿Vivió aquí mucho tiempo?

267
00:18:24,008 --> 00:18:25,426
Ah, unos seis meses.

268
00:18:25,510 --> 00:18:26,844
Pequeño necesitado de reparaciones.

269
00:18:26,969 --> 00:18:29,472
me quedo con el hardware
tienda en el negocio.

270
00:18:32,141 --> 00:18:33,726
Esto es todo.

271
00:18:36,521 --> 00:18:38,564
Huele el aire del mar.

272
00:18:38,731 --> 00:18:41,692
Sí, el océano
sólo un par de millas de esa manera.

273
00:18:41,817 --> 00:18:42,944
Vamos.

274
00:18:43,027 --> 00:18:45,071
yo vivia en la playa
cuando era niño en Jersey City.

275
00:18:45,154 --> 00:18:47,949
Bueno, realmente no era una playa.
era una zanja de drenaje,

276
00:18:48,032 --> 00:18:50,660
pero mi madre dijo que era
una playa, y yo creí.

277
00:18:50,868 --> 00:18:52,537
Entra.

278
00:19:02,088 --> 00:19:03,923
Me encanta lo que tienes
terminado con el lugar.

279
00:19:04,006 --> 00:19:04,924
Bien.

280
00:19:05,675 --> 00:19:06,801
Hockey.

281
00:19:07,009 --> 00:19:08,135
Hermoso juego.

282
00:19:09,136 --> 00:19:12,139
No me gustan los idiotas que simplemente
Pero ve allí para pelear.

283
00:19:12,223 --> 00:19:13,516
¿Alguna vez jugaste?

284
00:19:13,641 --> 00:19:15,142
No, patiné sobre mis tobillos.

285
00:19:15,268 --> 00:19:16,727
El béisbol era mi juego.

286
00:19:17,979 --> 00:19:19,605
'47 Bravos.

287
00:19:22,942 --> 00:19:24,402
Fue entonces cuando estaban en Boston.

288
00:19:24,652 --> 00:19:26,279
Sal de aquí.
¿Estabas en las mayores?

289
00:19:26,445 --> 00:19:27,905
Durante dos semanas enteras.

290
00:19:27,989 --> 00:19:30,074
Me llamaron por si
el otro tipo resultó herido.

291
00:19:30,157 --> 00:19:32,159
El vagabundo se mantuvo sano.
Nunca entré en el juego.

292
00:19:32,243 --> 00:19:34,370
me tenian
conduciendo el autobús del equipo.

293
00:19:34,453 --> 00:19:36,831
Pero durante dos semanas,
Yo era un jugador de Grandes Ligas.

294
00:19:36,998 --> 00:19:38,416
En serio.

295
00:19:43,254 --> 00:19:44,797
El viento se lo llevó.

296
00:19:44,880 --> 00:19:47,039
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

297
00:19:48,342 --> 00:19:50,511
Solía tener picazón
para seguir moviéndose todo el tiempo,

298
00:19:50,636 --> 00:19:52,930
siempre buscando eso
siguiente pieza de emoción.

299
00:19:53,014 --> 00:19:54,807
¿Sabes a qué me refiero?

300
00:19:56,851 --> 00:19:59,186
Entonces un día me despierto,
Ya no soy joven.

301
00:19:59,312 --> 00:20:02,106
acumuló muchos kilómetros,
pero no hay gente.

302
00:20:02,356 --> 00:20:04,567
Trampa muy fácil en la que caer.

303
00:20:06,152 --> 00:20:07,820
ahora no quiero
no más emoción.

304
00:20:07,903 --> 00:20:09,530
solo quiero ir
donde hace buen tiempo,

305
00:20:09,614 --> 00:20:11,407
ver a los niños jugar a la pelota...

306
00:20:11,616 --> 00:20:15,244
Pero primero tengo que conseguir las cosas.
uh, directo con Mikey.

307
00:20:17,538 --> 00:20:19,457
Puede que esté en lo cierto.

308
00:20:19,624 --> 00:20:20,916
Tiene novia.

309
00:20:21,125 --> 00:20:22,668
¿Qué te dije?

310
00:20:22,793 --> 00:20:24,712
Tú haces la mirada,
Haré lo siguiente,

311
00:20:24,795 --> 00:20:26,922
y todo es
va a ser simplemente encantador.

312
00:20:27,256 --> 00:20:28,966
Sí.

313
00:20:31,135 --> 00:20:33,429
Oye, quiero agradecerte
por acogerme.

314
00:20:33,512 --> 00:20:35,556
Quiero decir, es mejor que ese hotel.
por un estadio.

315
00:20:37,058 --> 00:20:39,018
- ¿Qué tal una cena?
- ¿Dentro o fuera?

316
00:20:39,226 --> 00:20:41,103
Arriésgate.
¿Qué estás bromeando?

317
00:20:41,187 --> 00:20:42,772
Está bien, por si acaso, cocino.

318
00:20:42,855 --> 00:20:44,357
Quiero que lo sepas.

319
00:20:44,440 --> 00:20:46,067
MacGyver en el centro del hielo.

320
00:20:46,150 --> 00:20:47,943
Dispara... Dispara de par en par.

321
00:20:48,152 --> 00:20:49,528
- En la esquina.
- ¡Vamos!

322
00:20:49,612 --> 00:20:51,030
Y rompiendo
a través de la línea azul.

323
00:20:51,238 --> 00:20:53,115
Vamos, es como un poder...
¿Qué? ¡No!

324
00:20:53,324 --> 00:20:54,825
Esquina...
¡Rebota, dispara, anota!

325
00:20:55,117 --> 00:20:55,993
¡Oh, no!

326
00:20:56,160 --> 00:20:57,703
¡Oh, finura!

327
00:20:57,828 --> 00:21:00,331
Dispara, anota y gana.

328
00:21:01,040 --> 00:21:03,459
Quiero decir, no lo he hecho
platos desde que era niño.

329
00:21:03,793 --> 00:21:06,128
Bueno, acabas de ganar
el derecho a hacerlos esta noche.

330
00:21:06,212 --> 00:21:08,047
Felicidades.

331
00:21:10,091 --> 00:21:11,967
Es un gran juego, ¿no?

332
00:21:16,097 --> 00:21:18,391
Soñaste con hacerlo
a los profesionales, ¿no?

333
00:21:22,436 --> 00:21:24,063
Sí.

334
00:21:27,024 --> 00:21:29,819
Bueno, como solía decirle a Mikey,

335
00:21:29,944 --> 00:21:31,570
los sueños son importantes,

336
00:21:31,654 --> 00:21:35,449
de lo contrario, dormir es sólo
Ocho horas de nada.

337
00:21:38,327 --> 00:21:41,038
Entonces, ¿en qué te metió?
¿Tu línea de trabajo actual?

338
00:21:41,163 --> 00:21:43,833
No se que es,
pero debe haber una manera más fácil

339
00:21:44,041 --> 00:21:45,584
de ganarse la vida.

340
00:21:45,710 --> 00:21:47,086
Sí.

341
00:21:51,924 --> 00:21:55,302
<i>La novia de Simmons, Linda,
y tenía una cita para almorzar.</i>

342
00:21:55,428 --> 00:21:58,931
<i>Ella no lo sabía,
así que comencé sin ella.</i>

343
00:21:59,140 --> 00:22:01,475
<i>Me gustan los brotes de alfalfa
por dos razones --</i>

344
00:22:01,559 --> 00:22:05,479
<i>muchos minerales y...
no manchan tu ropa.</i>

345
00:22:39,054 --> 00:22:40,139
¡Mira esto!

346
00:22:40,222 --> 00:22:42,683
¡Mis ojos son mi mejor característica!
¡Especialmente éste!

347
00:22:42,767 --> 00:22:44,852
deberías haber conseguido
tu cara fuera del camino.

348
00:22:44,977 --> 00:22:47,480
tuve que hacerlo
Luce bien para MacGyver.

349
00:22:47,605 --> 00:22:49,356
¿Estás apostando, Jake?

350
00:22:49,482 --> 00:22:51,025
No, basura.

351
00:22:51,108 --> 00:22:52,485
¿Qué pasa con ese tipo?

352
00:22:52,610 --> 00:22:54,987
Todavía digo que deberías cuidar de
él después de que te lleve a Simmons.

353
00:22:55,070 --> 00:22:56,781
No es parte del contrato.

354
00:22:56,947 --> 00:22:58,824
Sí, pero si MacGyver
se interpone en el camino...

355
00:22:58,991 --> 00:23:00,409
Entonces me preocuparé por eso.

356
00:23:00,493 --> 00:23:03,245
Y déjame sugerir esto...
mantén la boca cerrada

357
00:23:03,329 --> 00:23:05,247
antes de que tu cerebro se derrame
por todo el suelo.

358
00:23:05,456 --> 00:23:06,540
¿Qué tienes?

359
00:23:06,707 --> 00:23:08,292
Dos pares.

360
00:23:08,542 --> 00:23:09,835
Tres reyes.

361
00:23:10,044 --> 00:23:11,796
Nada bueno.
Barco completo.

362
00:23:11,879 --> 00:23:13,964
Gracias, señores.

363
00:23:34,735 --> 00:23:36,403
<i>Si Simmons eligiera
este barrio</i>

364
00:23:36,529 --> 00:23:39,740
<i>debido a su bajo perfil,
tomó una gran decisión.</i>

365
00:23:39,865 --> 00:23:42,827
<i>Todo lo que siempre quisiste
en un barrio pobre</i>

366
00:23:42,910 --> 00:23:44,411
<i>y menos.</i>

367
00:23:59,969 --> 00:24:02,638
<i>Cada vez que veo el teléfono de un automóvil,
No puedo evitar preguntarme</i>

368
00:24:02,763 --> 00:24:05,558
<i>si la persona
quién es el dueño es importante</i>

369
00:24:05,641 --> 00:24:09,061
<i>o quiere a todos los demás
pensar que es importante.</i>

370
00:24:10,479 --> 00:24:13,899
<i>Simmons obviamente cayó
en la última categoría.</i>

371
00:24:31,959 --> 00:24:34,461
<i>Con las conexiones adecuadas,
es posible</i>

372
00:24:34,545 --> 00:24:36,797
<i>que un teléfono celular
puede comunicarse</i>

373
00:24:36,881 --> 00:24:40,801
<i>y toca el sistema de seguridad
del ordenador de a bordo del vehículo.</i>

374
00:24:45,723 --> 00:24:47,016
<i>Esperaba tomar el control</i>

375
00:24:47,224 --> 00:24:49,393
<i>de Linda
juguete nuevo muy caro</i>

376
00:24:49,518 --> 00:24:52,479
<i>simplemente tomando el teléfono
hablar con la computadora,</i>

377
00:24:52,688 --> 00:24:56,150
<i>saber que las computadoras
haz siempre lo que te dicen...</i>

378
00:24:57,693 --> 00:25:00,237
<i>excepto en mi banco, por supuesto.</i>

379
00:25:24,678 --> 00:25:26,096
Sólo vas a
siéntate y espera

380
00:25:26,180 --> 00:25:27,723
para que MacGyver lo maneje
el trabajo preliminar, ¿eh?

381
00:25:27,806 --> 00:25:29,224
Es mi plan en este momento.

382
00:25:29,850 --> 00:25:32,478
Si papá Chuck supiera que ibas a
manejarlo de esa manera, él habría...

383
00:25:32,561 --> 00:25:33,938
Sr. Banning para usted.

384
00:25:34,146 --> 00:25:36,649
Te contrató para hacer un trabajo,
hazlo a tu manera.

385
00:25:42,154 --> 00:25:43,238
¿Hola?

386
00:25:43,405 --> 00:25:45,824
Jimmy, soy MacGyver.

387
00:25:46,325 --> 00:25:47,826
Es el día del padre.

388
00:25:48,035 --> 00:25:49,411
No es broma.

389
00:25:50,162 --> 00:25:51,997
si, lo se
exactamente donde está.

390
00:25:52,331 --> 00:25:53,666
Oye, hazme un favor, ¿eh?

391
00:25:53,749 --> 00:25:56,293
Eh, no le digas
que ya voy.

392
00:25:56,377 --> 00:25:58,045
Quiero que sea una sorpresa.

393
00:25:58,212 --> 00:25:59,630
Lo entendiste.

394
00:26:02,675 --> 00:26:05,260
MacGyver tiene a Simmons.
Dame las llaves.

395
00:26:05,552 --> 00:26:07,304
Papá Chuck quiere que conduzca.

396
00:26:07,721 --> 00:26:09,556
Nunca tuve un conductor en mi vida.

397
00:26:09,640 --> 00:26:11,892
Oye, has estado en
los diez años conjuntos.

398
00:26:12,393 --> 00:26:15,229
Él sabe que no tienes
un permiso de conducir,

399
00:26:15,354 --> 00:26:17,022
Así que me ofrecí voluntario.

400
00:26:17,856 --> 00:26:20,192
Bueno, vamos, hemorragia nasal.

401
00:26:39,795 --> 00:26:40,921
¿Hola?

402
00:26:41,088 --> 00:26:43,465
Sí, quiero una pizza de 12 pulgadas.

403
00:26:43,549 --> 00:26:45,384
Correlo por el jardín,
sostenga las 'chovies'.

404
00:26:51,432 --> 00:26:53,100
¡Estamos encerrados aquí!

405
00:26:53,240 --> 00:26:54,992
¿Qué está pasando?

406
00:26:55,269 --> 00:26:57,521
Mira, enciende el auto y
salgamos de aquí.

407
00:26:57,604 --> 00:26:59,773
No arranca.

408
00:27:05,446 --> 00:27:06,989
Haz algo.

409
00:27:12,077 --> 00:27:13,287
Hola.

410
00:27:13,537 --> 00:27:15,247
Oye, las puertas están cerradas.

411
00:27:15,789 --> 00:27:17,416
¿Tienen algún problema?

412
00:27:18,959 --> 00:27:20,836
Sí, tenemos un problema.

413
00:27:20,919 --> 00:27:22,755
Las puertas están cerradas.
No podemos abrirlos.

414
00:27:22,921 --> 00:27:24,423
No puedo oírte.

415
00:27:24,548 --> 00:27:26,508
Ventanas cerradas.

416
00:27:32,181 --> 00:27:34,058
Estamos encerrados aquí.

417
00:27:34,224 --> 00:27:35,225
Levante el teléfono.

418
00:27:35,434 --> 00:27:36,810
¿Qué?

419
00:27:37,019 --> 00:27:38,771
El teléfono. Recógelo.

420
00:27:43,692 --> 00:27:44,860
Sí, eso bastará.

421
00:27:44,943 --> 00:27:46,278
Vamos, sal.

422
00:27:46,361 --> 00:27:47,988
¿Qué diablos es?
¿Estás pasando aquí? Qué...?

423
00:27:48,072 --> 00:27:50,574
Disculpe. digamos solo
alguien del gobierno

424
00:27:50,657 --> 00:27:53,619
quiero hablar sobre algunas cosas
contigo, ¿vale? Espera aquí.

425
00:27:53,827 --> 00:27:56,413
Linda, cariño,
El auto se irá ahora.

426
00:27:56,663 --> 00:27:58,624
Te sugiero que lo sigas.

427
00:28:03,504 --> 00:28:04,963
¡Linda!

428
00:28:05,672 --> 00:28:07,466
Eso es lealtad.

429
00:28:07,716 --> 00:28:09,426
Deberías saberlo.

430
00:28:09,551 --> 00:28:11,220
Yo... ¡Espera!

431
00:28:12,721 --> 00:28:15,516
Sería un gran error.

432
00:28:15,766 --> 00:28:17,935
- Tómatelo con calma, ¿vale?
- Está bien.

433
00:28:18,143 --> 00:28:19,311
Vamos.

434
00:28:19,436 --> 00:28:20,562
¡Vamos!

435
00:28:20,771 --> 00:28:22,022
Ya voy, ya voy.

436
00:28:22,147 --> 00:28:24,650
Esperaremos en mi auto.
¿Qué dices?

437
00:28:24,733 --> 00:28:25,943
¿Para qué?

438
00:28:26,026 --> 00:28:28,112
¿Qué eres gobierno?
FBI, ¿qué?

439
00:28:28,195 --> 00:28:31,698
Le prometí a alguien que podrían
hablar contigo antes de que te aceptara.

440
00:28:31,824 --> 00:28:34,159
Evidentemente piensan
vales la pena el esfuerzo.

441
00:28:34,243 --> 00:28:35,702
¿OMS?

442
00:28:35,828 --> 00:28:37,371
Tu padre.

443
00:28:38,539 --> 00:28:40,916
Mi padre está muerto.
¿De qué estás hablando?

444
00:28:44,253 --> 00:28:45,671
En caso de que necesite respaldo.

445
00:28:45,754 --> 00:28:48,632
Te lo advierto, Ralph.
Quedarse en el mismo sitio.

446
00:28:58,934 --> 00:29:00,811
Mira, no me importa
lo que alguien te dijo.

447
00:29:00,936 --> 00:29:02,896
mi padre ha estado
muerto desde hace seis años.

448
00:29:03,689 --> 00:29:05,190
¿Sí?

449
00:29:05,732 --> 00:29:08,318
Bueno, si Jimmy
no tu padre,

450
00:29:08,986 --> 00:29:10,195
¿quién es él?

451
00:29:11,780 --> 00:29:14,408
- Vamos, vamos.
- Me están tendiendo una trampa. ¡Es un éxito!

452
00:30:03,582 --> 00:30:05,584
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

453
00:30:05,667 --> 00:30:06,877
¿Quién eres?

454
00:30:06,960 --> 00:30:09,296
Yo soy el chico que va a intentar
y sacarte de aquí con vida.

455
00:30:10,547 --> 00:30:11,465
Tal vez.

456
00:30:20,140 --> 00:30:21,725
¿Qué estás haciendo?

457
00:30:26,480 --> 00:30:27,731
Sí.

458
00:30:29,691 --> 00:30:30,943
¿Qué estás haciendo?

459
00:30:31,026 --> 00:30:32,778
Improvisando.

460
00:30:41,828 --> 00:30:43,664
¿Qué tipo de gas es ese?

461
00:30:43,914 --> 00:30:45,749
Es el único tipo que tenemos.

462
00:30:45,958 --> 00:30:47,709
Sí, pero podría... podría...
podría explotar.

463
00:30:47,918 --> 00:30:49,878
¿Sí? ¿Prefieres
toma tus riesgos

464
00:30:49,962 --> 00:30:51,880
¿Con el Príncipe Azul ahí fuera?

465
00:30:56,760 --> 00:30:58,136
Mira, si esto funciona,

466
00:30:58,220 --> 00:31:00,597
nos mantendrá
de ser atrapado.

467
00:31:00,681 --> 00:31:04,351
Si no es así,
evitará que envejezcamos.

468
00:31:06,311 --> 00:31:08,647
Pásame ese otro trapo,
¿lo harás?

469
00:31:14,736 --> 00:31:16,154
¿Tienes luz?

470
00:31:16,280 --> 00:31:18,156
Tengo luz, sí.

471
00:31:23,036 --> 00:31:25,247
Chico, espero que esto funcione.

472
00:31:39,303 --> 00:31:40,762
- Ayúdame con esto.
- Bien.

473
00:32:01,575 --> 00:32:03,952
Apártate del camino, MacGyver.

474
00:32:04,911 --> 00:32:06,705
Ahora.

475
00:32:07,706 --> 00:32:11,710
Sabes, me he equivocado
sobre mucha gente,

476
00:32:12,085 --> 00:32:14,421
pero nunca he
estado tan mal.

477
00:32:14,629 --> 00:32:17,466
Es un contrato.
No tiene nada que ver contigo.

478
00:32:17,666 --> 00:32:19,926
- Así que hazte a un lado.
- No puedo hacerlo.

479
00:32:20,135 --> 00:32:22,220
La escoria de los chicos.
No vale la pena salvar su vida.

480
00:32:22,429 --> 00:32:26,558
Puede que sea así, pero no puedo hacerlo.
Esa decisión sobre la gente, Jimmy.

481
00:32:26,641 --> 00:32:27,934
Si ese es realmente tu nombre.

482
00:32:28,143 --> 00:32:29,853
Así es, Jimmy Kendall.

483
00:32:30,645 --> 00:32:32,439
ahora te lo digo
por última vez...

484
00:32:33,398 --> 00:32:35,150
Espera un minuto, espera un minuto.

485
00:32:35,275 --> 00:32:37,152
Uh... Uh, bueno,
¿Quién era ese?

486
00:32:37,277 --> 00:32:39,738
en esa foto entonces eso
tenias en tu billetera?

487
00:32:39,988 --> 00:32:42,240
Ese era yo
y mi sobrino Frankie.

488
00:32:42,324 --> 00:32:43,492
El hijo de mi hermana.

489
00:32:43,700 --> 00:32:44,951
Oh.

490
00:32:48,121 --> 00:32:50,332
Sabes, compré
toda tu historia.

491
00:32:51,041 --> 00:32:52,959
- Los Bravos de Boston.
- Verdadero.

492
00:32:53,168 --> 00:32:55,045
- Malas rodillas.
- Crítico.

493
00:32:55,253 --> 00:32:56,505
Ser un amigo.

494
00:32:59,549 --> 00:33:01,301
¿Qué dijiste?

495
00:33:01,468 --> 00:33:03,345
"No quiero
más emoción.

496
00:33:03,470 --> 00:33:05,472
"Solo quiero ir
donde hace buen tiempo

497
00:33:05,555 --> 00:33:06,890
y ver a los niños jugar a la pelota".

498
00:33:06,973 --> 00:33:07,974
¿No es eso lo que dijiste?

499
00:33:10,060 --> 00:33:12,229
Eso era lo que quería.

500
00:33:13,146 --> 00:33:15,023
Bueno, entonces hazlo.

501
00:33:15,482 --> 00:33:16,942
Simplemente aléjate.

502
00:33:18,402 --> 00:33:19,486
Mira,

503
00:33:19,820 --> 00:33:22,697
tengo tres cuartos
de un millón aquí.

504
00:33:22,906 --> 00:33:24,533
No se trata de dinero, amigo.

505
00:33:26,743 --> 00:33:30,622
Jimmy, tiene algunos
información que necesitamos.

506
00:33:30,872 --> 00:33:32,874
Una vez que lo tengamos,

507
00:33:33,542 --> 00:33:35,043
nosotros nos encargaremos de él.

508
00:33:35,335 --> 00:33:36,711
Con un jurado.

509
00:33:36,962 --> 00:33:40,215
Es un contrato,
y no tuve otra opción.

510
00:33:40,715 --> 00:33:42,342
Yo tampoco.

511
00:33:43,176 --> 00:33:44,803
No me muevo, Jimmy.

512
00:33:54,855 --> 00:33:56,148
Ah.

513
00:33:57,899 --> 00:33:59,359
El trasero es tuyo.

514
00:34:12,581 --> 00:34:13,874
¡Ey! ¡Ey!

515
00:34:13,957 --> 00:34:15,083
¡Espera un minuto!
¡Espera!

516
00:34:15,167 --> 00:34:16,668
¿Qué eres, un desagradecido?

517
00:34:17,085 --> 00:34:20,630
Ya sabes, para un tipo inteligente,
No eres muy brillante, ¿verdad?

518
00:34:20,714 --> 00:34:22,382
Vamos.

519
00:34:22,799 --> 00:34:25,385
Jimmy, yo no era tan
seguro que estabas...

520
00:34:42,117 --> 00:34:44,821
Jimmy no le puso hielo, Sr. Banning.
Eso es lo que estoy diciendo.

521
00:34:44,988 --> 00:34:46,573
Simmons se va
para cantarle a los federales.

522
00:34:46,781 --> 00:34:49,743
¿Cantar?
¿Va a hacer Pagliacci?

523
00:34:49,826 --> 00:34:51,995
Le di a Jimmy su comienzo
en el negocio.

524
00:34:52,579 --> 00:34:53,955
¿Estás seguro de esto?

525
00:34:54,039 --> 00:34:55,373
En los ojos de mi madre.

526
00:34:57,542 --> 00:34:59,377
Las cosas que tengo que hacer.

527
00:35:01,338 --> 00:35:04,424
Si necesitas algún trabajo pesado,
Sería un honor.

528
00:35:04,508 --> 00:35:06,176
Muy bien, Ralphie.

529
00:35:06,384 --> 00:35:08,762
Me gusta un hombre con iniciativa.

530
00:35:09,012 --> 00:35:10,388
Mata a Simmons.

531
00:35:12,974 --> 00:35:15,477
Pero primero, encuentra a Jimmy.

532
00:35:15,602 --> 00:35:17,479
y ponerlo a dormir.

533
00:35:18,063 --> 00:35:19,814
Considéralo hecho,
Sr. Banning.

534
00:35:20,899 --> 00:35:22,359
Papá Chuck.

535
00:35:55,350 --> 00:35:57,102
Está abierto.

536
00:35:57,686 --> 00:35:58,895
¿Impermeable?

537
00:35:59,271 --> 00:36:01,231
Se acabó el horario de oficina, Pete.

538
00:36:01,314 --> 00:36:03,108
Afloja tu corbata
y toma un yogur.

539
00:36:03,316 --> 00:36:04,901
Oh.

540
00:36:07,320 --> 00:36:10,365
Bueno, ya sabes, yo estaba, eh,
como esperando tomar una copa.

541
00:36:10,532 --> 00:36:12,158
Voy a pasar.

542
00:36:12,784 --> 00:36:15,537
Oh. Bueno, lo hicimos.

543
00:36:15,620 --> 00:36:17,289
los agentes federales
recién recogido

544
00:36:17,372 --> 00:36:19,416
los alemanes del este
subirse a un avión.

545
00:36:19,583 --> 00:36:22,794
Chico, esa es una vez
Me encantaría haber estado allí.

546
00:36:22,919 --> 00:36:25,130
Me gusta haber visto
la expresión de sus rostros.

547
00:36:25,297 --> 00:36:28,550
Sabes, estoy enganchado al
mainframe en la Fundación Phoenix.

548
00:36:28,633 --> 00:36:30,385
expediente de simmons
ha sido manipulado.

549
00:36:30,475 --> 00:36:32,604
Por eso se muestra
su padre todavía está vivo.

550
00:36:32,679 --> 00:36:35,056
¡Mmm! Esto es genial.

551
00:36:35,265 --> 00:36:36,933
¿Hiciste esto?

552
00:36:37,392 --> 00:36:39,019
Se supone que debes calentarlo.

553
00:36:39,603 --> 00:36:41,104
Mmm.

554
00:36:41,187 --> 00:36:42,397
Me gusta frío.

555
00:36:42,606 --> 00:36:45,859
No pensé que entrarías
para tofu batido.

556
00:36:48,862 --> 00:36:50,488
He estado tratando de conseguir
El expediente de Jimmy está por aparecer.

557
00:36:50,572 --> 00:36:52,073
Ah, allá vamos.

558
00:36:54,451 --> 00:36:56,786
Pasó los últimos diez años
en prisión.

559
00:36:57,996 --> 00:37:00,832
ha sido vinculado
con papá Chuck Banning.

560
00:37:02,167 --> 00:37:04,169
ese contrato
¿Jimmy estaba hablando?

561
00:37:04,252 --> 00:37:06,212
La prohibición debe haber querido
Simmons asesinado.

562
00:37:06,421 --> 00:37:08,423
Sí, pero Jimmy no lo hizo.

563
00:37:10,091 --> 00:37:13,345
Entonces ahora hay un
contratarlo.

564
00:37:13,511 --> 00:37:14,971
Pete, tengo que encontrarlo.

565
00:37:15,096 --> 00:37:17,223
Vamos, Mac.
no te involucres.

566
00:37:17,307 --> 00:37:18,767
Ya estoy involucrado.

567
00:37:18,892 --> 00:37:20,769
Escucha, Jimmy podría estar en cualquier lugar.

568
00:37:20,852 --> 00:37:22,228
Sí.

569
00:37:24,064 --> 00:37:26,441
Vuelve a ponerlo en el frigorífico.
¿lo harás?

570
00:37:34,449 --> 00:37:38,161
<i>¿Dónde empiezas a buscar?
¿Un hombre que podría estar en cualquier parte?</i>

571
00:37:38,370 --> 00:37:41,581
<i>Un hombre sin raíces,
No hay motivo para que se quede.</i>

572
00:37:41,665 --> 00:37:44,084
<i>y una gran razón
para que se vaya?</i>

573
00:37:44,209 --> 00:37:46,086
<i>Empecé a preguntarme,</i>

574
00:37:46,169 --> 00:37:48,505
<i>"¿A dónde iría?
¿Si yo fuera Jimmy?"</i>

575
00:37:54,886 --> 00:37:58,348
<i>Si has visto un campo de juego,
los has visto todos.</i>

576
00:37:58,640 --> 00:38:00,225
<i>Lo sé.</i>

577
00:38:00,350 --> 00:38:03,144
<i>Debo haber visto diez de ellos.
antes de encontrar a Jimmy.</i>

578
00:38:05,230 --> 00:38:08,191
<i>Lo que me preocupaba era
si lo conociera lo suficientemente bien</i>

579
00:38:08,316 --> 00:38:12,070
<i>para encontrarlo en un campo de béisbol,
lo mismo hizo Banning.</i>

580
00:38:21,579 --> 00:38:23,331
El chico tiene un problema en su swing.

581
00:38:23,540 --> 00:38:25,125
La bola rápida lo superará.

582
00:38:29,003 --> 00:38:30,296
Me recuerda a mí.

583
00:38:33,883 --> 00:38:37,721
Bueno, no sirve de nada esconderse.
Tengo que afrontar la música.

584
00:38:39,889 --> 00:38:42,100
Podrías intentarlo
Aléjate, ya sabes.

585
00:38:42,225 --> 00:38:45,145
No hay escapatoria,
no de esta gente.

586
00:38:45,311 --> 00:38:47,856
Hubo un tipo una vez,
Morrie Gluck, un corredor de números.

587
00:38:47,939 --> 00:38:50,024
lo atraparon
con las manos en la caja.

588
00:38:50,108 --> 00:38:52,026
Un amigo mío consiguió el contrato.

589
00:38:52,110 --> 00:38:54,195
Morrie lo llama,
pide 24 horas

590
00:38:54,279 --> 00:38:56,114
para poner sus asuntos en orden.

591
00:38:56,239 --> 00:38:58,116
Ellos fijaron un tiempo,
se reunió al día siguiente,

592
00:38:58,199 --> 00:38:59,492
y eso fue todo.

593
00:38:59,576 --> 00:39:02,078
Morrie... bueno,
él sabía que el asunto había terminado,

594
00:39:02,162 --> 00:39:05,707
pero al menos salió
con un poco de clase.

595
00:39:07,876 --> 00:39:10,879
¿Qué? Te preguntas cómo.
¿Qué sentí al apretar el gatillo?

596
00:39:10,962 --> 00:39:15,759
Pasé los últimos diez años
pensando en eso, viendo caras.

597
00:39:16,134 --> 00:39:18,970
Tal vez por eso
No pude hacerlo más.

598
00:39:19,179 --> 00:39:21,431
Bueno, no te voy a dejar
Siéntate aquí y espera.

599
00:39:21,681 --> 00:39:24,142
Agradezco tu preocupación,
pero no es tu preocupación.

600
00:39:24,392 --> 00:39:26,811
Bueno, soy gracioso en ese sentido, Jimmy.

601
00:39:27,395 --> 00:39:30,732
Sabes, me alegro de que
Te conocí ese día en el bar,

602
00:39:30,857 --> 00:39:34,277
pero la verdad es que estoy cansado,
y soy demasiado mayor para correr.

603
00:39:36,701 --> 00:39:38,364
Ya sabes, hay
muchos niños a los que les gustaría

604
00:39:38,573 --> 00:39:41,075
para llegar a las ligas mayores.

605
00:39:41,701 --> 00:39:43,453
Podrías ayudarlos.

606
00:39:44,287 --> 00:39:47,165
tienes dos
experiencia de semanas.

607
00:39:47,248 --> 00:39:49,876
¿Conducir el autobús del equipo?

608
00:39:49,959 --> 00:39:51,336
Sí.

609
00:39:55,590 --> 00:39:58,760
Ya sabes... tal vez.

610
00:40:04,599 --> 00:40:06,267
Sueños imposibles.

611
00:40:55,692 --> 00:40:57,026
Vamos.

612
00:40:57,235 --> 00:40:58,403
Vamos.

613
00:41:16,462 --> 00:41:18,047
Jimmy, espera.

614
00:41:19,257 --> 00:41:20,884
Ellos verán eso.

615
00:41:49,704 --> 00:41:52,457
MacGyver, ¿por qué no consigues
¿Salir de aquí antes de que nos encuentren?

616
00:41:52,540 --> 00:41:54,375
No, vamos.

617
00:42:30,495 --> 00:42:32,705
- Todavía están ahí fuera, ¿eh?
- Sí.

618
00:42:32,830 --> 00:42:34,791
Ralph y su .357.

619
00:42:34,916 --> 00:42:38,336
Tontos que te abrirán
como un melón.

620
00:42:38,878 --> 00:42:41,422
te digo,
Incluso si salimos de esto,

621
00:42:41,547 --> 00:42:44,008
ellos van a seguir viniendo -
no van a parar.

622
00:42:44,092 --> 00:42:47,428
Van a seguir viniendo
Hasta que me metieron en la tumba.

623
00:43:11,869 --> 00:43:13,705
Ayúdame con este espejo.

624
00:43:23,881 --> 00:43:25,383
No funcionará.

625
00:43:25,466 --> 00:43:28,136
No sé lo que estás haciendo,
pero no funcionará.

626
00:43:28,386 --> 00:43:32,890
Jimmy, dijiste que no lo harían.
detente hasta que te atrapen.

627
00:43:33,224 --> 00:43:36,185
Bueno, vamos
hacerles creer que sí.

628
00:43:40,690 --> 00:43:43,234
Muy bien, Jimmy, no te muevas.
desde frente a ese espejo

629
00:43:43,359 --> 00:43:45,820
hasta que te vean
y empiezan a disparar.

630
00:43:48,364 --> 00:43:49,907
¿Entonces qué?

631
00:43:50,867 --> 00:43:52,827
Golpea la cubierta.

632
00:44:07,050 --> 00:44:08,551
Ralph, mira.

633
00:44:09,761 --> 00:44:11,095
Eh...

634
00:44:16,684 --> 00:44:17,977
Vamos.

635
00:44:35,161 --> 00:44:36,746
Por aquí.

636
00:44:45,338 --> 00:44:46,923
Que duermas bien, Jimmy.

637
00:44:52,637 --> 00:44:54,722
Está muerto, Ralph.
Vamos.

638
00:45:05,358 --> 00:45:08,402
Ese Ralph es tan tonto,
estudiaría para un análisis de sangre.

639
00:45:08,945 --> 00:45:10,071
Sí.

640
00:45:16,728 --> 00:45:19,956
Aunque tengo que admitirlo,
Yo también me veía bastante muerto.

641
00:45:20,039 --> 00:45:21,624
Sí.

642
00:45:22,458 --> 00:45:23,876
Te lo debo, MacGyver.

643
00:45:25,294 --> 00:45:27,463
¿Cómo puedes deberle a un amigo?

644
00:45:35,721 --> 00:45:38,599
Mis muchachos me dicen que hiciste un
Buen trabajo humillando a Jimmy.

645
00:45:38,724 --> 00:45:39,851
Sí, señor.

646
00:45:39,976 --> 00:45:42,103
Jimmy el Borrador fue borrado.

647
00:45:46,858 --> 00:45:50,069
Si hubiera querido un comediante,
Habría contratado uno.

648
00:45:54,490 --> 00:45:57,160
quiero un lindo arreglo
enviado al funeral.

649
00:45:57,618 --> 00:46:00,329
Un par de docenas de rosas
algunos lirios.

650
00:46:00,580 --> 00:46:01,789
Cuídalo.

651
00:46:03,875 --> 00:46:05,251
Sí, señor.

652
00:46:19,348 --> 00:46:22,518
Buen toque, Mac.
llamando a los periodistas.

653
00:46:23,686 --> 00:46:26,189
Sí, creo que Jimmy
Me hubiera encantado esto.

654
00:46:26,439 --> 00:46:28,316
Ah, por cierto, Pete.

655
00:46:28,691 --> 00:46:30,693
sobre ese bono
te pedí.

656
00:46:31,110 --> 00:46:32,445
Está todo solucionado.

657
00:46:32,528 --> 00:46:34,947
Nuevo nombre, nueva historia personal.

658
00:46:35,156 --> 00:46:38,659
Dime, ¿por qué querrías
para reubicarlo en Florida?

659
00:46:39,702 --> 00:46:41,454
Bueno, le encontré un trabajo.

660
00:46:43,122 --> 00:46:44,749
Algo que creo que le gustará.

661
00:46:44,916 --> 00:46:47,752
Oye, Louie, necesito
Un poco de aceite para mi guante.

662
00:46:47,877 --> 00:46:50,254
No necesitas aceite.
Necesitas pegamento.

663
00:46:50,338 --> 00:46:52,757
Son dos errores
una jugada ayer.

664
00:46:52,840 --> 00:46:54,217
Lo perdí en el sol.

665
00:46:54,300 --> 00:46:56,010
Fue un roletazo.

666
00:46:57,678 --> 00:46:59,722
Cuando estaba en los grandes,
No usamos aceite.

667
00:46:59,847 --> 00:47:01,182
Escupe, usamos.

668
00:47:01,307 --> 00:47:02,475
¿Jugaste?

669
00:47:02,558 --> 00:47:04,268
Así es.
'47 Bravos.

670
00:47:04,393 --> 00:47:07,230
Y honestamente podría decir
durante un período de dos semanas,

671
00:47:07,313 --> 00:47:10,358
el equipo no pudo ir a ninguna parte
sin mi

672
00:47:17,615 --> 00:47:19,033
Sí,

673
00:47:20,451 --> 00:47:22,912
Creo que le gustará mucho.

@@1
00:01:16,202 --> 00:01:18,062
<i>No me importa lo que digan.</i>

2
00:01:18,146 --> 00:01:20,023
<i>Los cumpleaños son importantes.</i>

3
00:01:20,148 --> 00:01:22,108
<i>Así que cuando un buen amigo
cumpliendo 60 años,</i>

4
00:01:22,192 --> 00:01:25,111
<i>y estoy regresando de
otra misión gubernamental,</i>

5
00:01:25,236 --> 00:01:27,238
<i>no hay una manera mucho más rápida
para llegar a casa</i>

6
00:01:27,363 --> 00:01:30,700
<i>que tomar un aventón
en un vuelo as del T-38.</i>

7
00:01:33,328 --> 00:01:36,539
<i>Es bueno que no lo hicieran
servir una comida en este vuelo,</i>

8
00:01:36,623 --> 00:01:40,043
<i>porque mi corazón estaba
ya en mi boca.</i>

9
00:01:58,478 --> 00:02:01,189
<i>Puede que no haya sido
asientos de primera clase,</i>

10
00:02:01,272 --> 00:02:04,943
<i>pero a quién le importa
¿Con pilotos como este?</i>

11
00:02:18,373 --> 00:02:22,043
<i>La Fundación Phoenix ha
He organizado algunas fiestas salvajes antes,</i>

12
00:02:22,168 --> 00:02:26,172
<i>pero esta vez, Pete realmente
Decidí hacerlo bien.</i>

13
00:02:26,923 --> 00:02:28,967
¡Sorpresa!

14
00:02:29,133 --> 00:02:30,969
¡Feliz cumpleaños, Kelly!

15
00:02:31,135 --> 00:02:32,720
Ah...

16
00:02:32,887 --> 00:02:34,055
¡Tú no eres Kelly!

17
00:02:34,222 --> 00:02:36,766
Es bueno saber que soy tan apreciado.
Gracias.

18
00:02:36,975 --> 00:02:38,935
Muy bien, todos,
vamos a limpiar el confeti

19
00:02:39,018 --> 00:02:40,311
y las serpentinas de inmediato.

20
00:02:40,478 --> 00:02:41,688
Y rápidamente.

21
00:02:41,854 --> 00:02:43,189
Y apaga la luz del mapa.

22
00:02:43,314 --> 00:02:44,941
Kelly va a estar aquí.
cualquier segundo.

23
00:02:45,024 --> 00:02:47,068
Mac, es bueno verte.
pero llegas un día antes.

24
00:02:47,151 --> 00:02:48,111
¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:02:48,278 --> 00:02:50,572
Ah, es para Kelly.
No me lo perdería.

26
00:02:50,738 --> 00:02:52,615
Pero a decir verdad,
Me presentaría en cualquier lugar

27
00:02:52,699 --> 00:02:54,158
verte usando ese sombrero.

28
00:02:56,244 --> 00:02:57,954
Entonces, ¿cómo estafaste a Kelly?
para venir?

29
00:02:58,162 --> 00:03:00,331
Mentí - le dije
una de nuestras computadoras estaba caída

30
00:03:00,456 --> 00:03:01,958
y necesitaba ser arreglado
de inmediato.

31
00:03:02,875 --> 00:03:04,836
Sabes, no es propio de él.
llegar tarde.

32
00:04:06,856 --> 00:04:09,192
No hay respuesta en su casa.

33
00:04:11,402 --> 00:04:12,862
¿De dónde vino eso?

34
00:04:13,029 --> 00:04:14,447
Escucha esto, Pete.

35
00:04:14,530 --> 00:04:18,242
"Querido Mac, si algo te ayuda
Mejora tu juego, esto lo hará. Kelly."

36
00:04:18,451 --> 00:04:20,495
Bueno, tu juego podría mantenerse
un poco mejorando.

37
00:04:20,745 --> 00:04:22,205
Pete...

38
00:04:22,538 --> 00:04:24,957
¿Conoces ese par favorito?
¿Qué guantes de hockey tengo?

39
00:04:25,166 --> 00:04:26,501
¿Los viejos y destartalados? Sí.

40
00:04:26,668 --> 00:04:28,252
Si, bueno,
Yo nunca los regalaría.

41
00:04:28,336 --> 00:04:30,797
Este es el de Kelly
taco favorito.

42
00:04:31,631 --> 00:04:33,800
Algo anda mal.

43
00:04:34,008 --> 00:04:35,968
esperaré aquí
en caso de que aparezca.

44
00:04:51,317 --> 00:04:52,568
¡Kelly!

45
00:04:52,860 --> 00:04:54,654
¡Kelly, soy yo, Mac!

46
00:04:55,947 --> 00:04:57,365
¡Abrir!

47
00:04:58,991 --> 00:05:00,368
¡Kelly!

48
00:06:24,160 --> 00:06:25,787
¡Vamos!

49
00:06:25,870 --> 00:06:27,705
¡Vamos!

50
00:06:42,845 --> 00:06:45,431
Feliz cumpleaños, Kelly.

51
00:06:51,395 --> 00:06:54,357
simplemente no puedo creer
Harías algo así de tonto.

52
00:06:55,525 --> 00:06:57,735
que estaba pasando
¿A través de tu cabeza, Kelly?

53
00:06:57,860 --> 00:06:59,278
Déjalo ir, Mac.

54
00:06:59,403 --> 00:07:00,947
¡No, no lo haré!

55
00:07:01,064 --> 00:07:03,149
quiero saber
¿Por qué un chico que conozco?

56
00:07:03,241 --> 00:07:05,618
un chico que creía conocer...
un hombre al que respeto,

57
00:07:05,701 --> 00:07:08,079
¡Intentaría quitarse la vida!

58
00:07:08,329 --> 00:07:11,207
Kelly, ¡tienes tres hijos!
¿Te olvidaste de ellos?

59
00:07:11,374 --> 00:07:12,667
¡Lo hice por ellos!

60
00:07:13,584 --> 00:07:15,503
Hoy cumplí 60 años

61
00:07:15,670 --> 00:07:17,547
y sabes lo que tengo
para mostrarlo?

62
00:07:17,630 --> 00:07:19,215
¡Nada! Estoy arruinado.

63
00:07:19,340 --> 00:07:21,259
Todos esos años de escatimar
y ahorrando,

64
00:07:21,384 --> 00:07:23,761
¡No me queda nada!
¿Lo entiendes?

65
00:07:23,970 --> 00:07:26,764
¿Cómo? Siempre fuiste tan cuidadoso
con tu dinero.

66
00:07:26,973 --> 00:07:28,307
Ya no está, Mac.

67
00:07:28,391 --> 00:07:30,226
No importa cómo.

68
00:07:31,686 --> 00:07:34,814
Tengo dos hijos en la universidad
y otro en la escuela de posgrado.

69
00:07:34,939 --> 00:07:37,024
¿Qué les voy a decir?

70
00:07:38,442 --> 00:07:40,778
Un hombre no vale mucho

71
00:07:40,903 --> 00:07:43,781
si no puede ayudar a pagar
la educación de sus hijos.

72
00:07:44,115 --> 00:07:47,869
Eso es lo que hace este truco idiota.
se trataba? ¿Orgullo?

73
00:07:48,369 --> 00:07:52,123
Me imaginé con mi seguro,
Valgo más muerto que vivo.

74
00:07:52,206 --> 00:07:54,917
Kelly, podrías haber venido
para mí o para Pete.

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,628
no me gusta ir con la gente
con mis problemas.

76
00:07:57,837 --> 00:07:59,589
No vas con la gente
con tus problemas.

77
00:07:59,672 --> 00:08:00,673
Vienes con tus amigos.

78
00:08:00,840 --> 00:08:02,800
Bueno, no lo haces
recuerda siempre eso.

79
00:08:08,681 --> 00:08:11,809
Sí... lo sé.

80
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
Muy bien... ¿cómo lo perdiste?

81
00:08:22,194 --> 00:08:23,696
Me engañaron.

82
00:08:23,779 --> 00:08:25,281
¿Puedes creer eso?

83
00:08:26,407 --> 00:08:28,993
No me queda nada.

84
00:08:29,201 --> 00:08:32,622
Él-Él-Él lo hizo sonar
tan tentador.

85
00:08:32,705 --> 00:08:34,707
¿Engañado cómo?

86
00:08:35,583 --> 00:08:38,669
yo invertí
en algún desarrollo de suelo.

87
00:08:38,794 --> 00:08:41,797
Un fondo pantanoso,
resultó ser.

88
00:08:44,800 --> 00:08:46,385
Dame un nombre, Kelly.

89
00:08:46,469 --> 00:08:48,846
Olvídalo, Mac.
Este tipo es peligroso.

90
00:08:48,971 --> 00:08:50,681
me enteré
mató a algunas personas.

91
00:08:50,806 --> 00:08:52,308
Quiero su nombre.

92
00:08:52,391 --> 00:08:53,893
<i>James Crowe.</i>

93
00:08:54,101 --> 00:08:55,978
ya tuve investigacion
Échale un vistazo.

94
00:08:56,062 --> 00:08:58,940
es un delincuente común y corriente
empresario, este tipo.

95
00:08:59,023 --> 00:09:01,817
Hombre asaltante en
su juventud, una valla,

96
00:09:01,943 --> 00:09:03,402
un artista de shakedown,

97
00:09:03,527 --> 00:09:05,780
incluso trafica con cocaína
si el precio es correcto.

98
00:09:05,863 --> 00:09:07,531
Ah, un tipo ocupado.

99
00:09:07,615 --> 00:09:10,201
Sí, pero esto último.
fue un acuerdo de fraude de tierras

100
00:09:10,284 --> 00:09:13,871
eso le costó a Kelly 35.000,
junto con otras siete personas.

101
00:09:13,987 --> 00:09:16,832
Jubilados... todos ellos.
400.000 dólares en total.

102
00:09:16,916 --> 00:09:19,251
- ¿Qué dice la policía?
- Saben que es un ladrón,

103
00:09:19,377 --> 00:09:21,337
pero el fraude es
una línea técnica muy fina.

104
00:09:21,462 --> 00:09:24,048
El fiscal del distrito. no presentará cargos,
entonces la policía cerró el expediente.

105
00:09:24,173 --> 00:09:26,133
- Hola. Joanne Remmings.
-MacGyver.

106
00:09:26,342 --> 00:09:28,052
Oh, he oído hablar de ti.

107
00:09:28,219 --> 00:09:29,762
Eres el tipo que lo hace
los whatchamacallits,

108
00:09:29,971 --> 00:09:32,556
ya sabes, MacGyverismos:
convierte una cosa en otra?

109
00:09:33,349 --> 00:09:35,643
¿"MacGyverismos"?

110
00:09:35,851 --> 00:09:37,645
Joanne es nueva aquí.
Ella acaba de registrarse.

111
00:09:37,812 --> 00:09:40,773
Además de la evaluación de amenazas
y estrategia terrorista,

112
00:09:40,856 --> 00:09:43,025
ella simplemente ha escrito
un importante trabajo de investigación

113
00:09:43,234 --> 00:09:44,902
sobre estafas bunko.

114
00:09:46,570 --> 00:09:48,614
Aquí viene. James Crowe.

115
00:09:48,698 --> 00:09:50,616
Siete acusaciones.
Cero condenas.

116
00:09:50,741 --> 00:09:52,743
Cada estafa en el libro.

117
00:09:53,411 --> 00:09:55,121
Un hombre de muchos talentos.

118
00:09:55,204 --> 00:09:57,123
Sí, realmente se mueve.

119
00:09:57,206 --> 00:09:59,083
Oh, realmente me gustaría
para atrapar a este tipo Crowe

120
00:09:59,166 --> 00:10:01,293
y colgarlo de las orejas
por lo que le hizo a Kelly.

121
00:10:01,369 --> 00:10:03,079
Ya somos dos.

122
00:10:03,129 --> 00:10:04,588
¿Qué más sabes?
sobre este chico?

123
00:10:05,381 --> 00:10:07,216
Bueno, él no puede mantenerse alejado.
desde la pista.

124
00:10:07,299 --> 00:10:10,219
Dale a Crowe un caballo para apostar.
y está en el séptimo cielo.

125
00:10:10,344 --> 00:10:11,679
Ah, y seda.

126
00:10:11,762 --> 00:10:15,307
Le encanta usar trajes de seda blancos.
con un sombrero panamá todos los días.

127
00:10:15,433 --> 00:10:16,976
Probablemente tenga un
armario lleno de ellos.

128
00:10:17,143 --> 00:10:19,520
Bueno, cualquier cosa que se ponga,
la oficina del fiscal del distrito no figura

129
00:10:19,603 --> 00:10:21,105
ellos tienen
una condena garantizada,

130
00:10:21,188 --> 00:10:22,440
entonces la policia
han perdido el interés.

131
00:10:22,606 --> 00:10:25,109
Tal vez se necesita una estafa
para vencer a una estafa.

132
00:10:25,192 --> 00:10:27,069
Quiero decir, odio tocar
mi propio cuerno, chicos,

133
00:10:27,153 --> 00:10:28,821
pero conozco algunas picaduras geniales.

134
00:10:28,988 --> 00:10:30,781
me encantaría ayudar
atrapas a este tipo.

135
00:10:31,365 --> 00:10:32,742
No, no lo creo.

136
00:10:32,908 --> 00:10:34,869
podríamos usar
El flash de Filadelfia

137
00:10:35,077 --> 00:10:36,579
o el Giro de Toledo.

138
00:10:36,787 --> 00:10:38,539
No, no, no.

139
00:10:40,583 --> 00:10:42,793
Me gusta esta idea.

140
00:10:43,002 --> 00:10:47,214
Oh, Mac, no puedo conseguir la base.
involucrado en algo como esto.

141
00:10:47,298 --> 00:10:48,632
En absoluto.

142
00:10:48,716 --> 00:10:50,134
Por eso será
solo tu y yo.

143
00:10:50,301 --> 00:10:51,427
Y yo.

144
00:10:51,635 --> 00:10:53,471
Vamos, Pete, hazlo por Kelly.

145
00:10:53,554 --> 00:10:55,264
y todas las demás personas
Crowe hizo trampa.

146
00:10:55,347 --> 00:10:57,266
Todo lo que tenemos que hacer
es recuperar 400.000.

147
00:10:57,475 --> 00:10:58,517
¿Eso es todo?

148
00:10:58,642 --> 00:11:00,311
Escucha, podría conseguir
mi cabeza me entregó

149
00:11:00,394 --> 00:11:01,896
por meterse en algo
así.

150
00:11:02,146 --> 00:11:05,107
Pete... chico...

151
00:11:05,608 --> 00:11:07,818
te mueres por hacerlo.
Lo sabes.

152
00:11:09,403 --> 00:11:10,738
¿Mmm?

153
00:11:10,863 --> 00:11:12,114
Sí.

154
00:11:12,198 --> 00:11:13,824
Sería genial, ¿no?

155
00:11:13,908 --> 00:11:16,619
para ver si podíamos superar a bunko
¿El propio Sr. Bunko?

156
00:11:17,661 --> 00:11:18,871
Está bien.

157
00:11:18,954 --> 00:11:20,706
quiero todo lo que sabes
sobre estafas bunko

158
00:11:20,790 --> 00:11:22,458
en mi escritorio en media hora.

159
00:11:24,627 --> 00:11:26,545
Oye, espera un minuto.
¿Qué hay de mí?

160
00:11:26,796 --> 00:11:29,090
Oye, yo soy el que sabe
todas estas cosas.

161
00:11:29,256 --> 00:11:30,966
¡Hola, chicos!

162
00:11:35,513 --> 00:11:36,806
<i>Damas y caballeros,</i>

163
00:11:36,847 --> 00:11:39,225
<i>los caballos están saliendo
en la pista para la cuarta carrera</i>

164
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
<i>que se ejecutará
a una distancia de una milla.</i>

165
00:11:41,102 --> 00:11:42,561
La última carrera fue un fracaso.

166
00:11:42,645 --> 00:11:44,939
Ya sabes, Benny obviamente
No es un entrenador muy inteligente.

167
00:11:45,106 --> 00:11:47,358
Los entrenadores inteligentes drogan a los caballos
cuando les digo que lo hagan.

168
00:11:47,475 --> 00:11:51,070
Creo que necesitamos tener una muy
Conversación activa con Benny.

169
00:11:51,195 --> 00:11:52,863
Encuéntralo.

170
00:11:53,739 --> 00:11:55,324
<i>Nuevamente, como recordatorio,</i>

171
00:11:55,407 --> 00:11:58,327
<i>arañazos en la cuarta carrera
son el número tres, Paranormal,</i>

172
00:11:58,494 --> 00:12:00,996
<i>y el número siete, Nomaly.</i>

173
00:12:03,249 --> 00:12:04,625
Ahí está Crowe.

174
00:12:04,750 --> 00:12:06,669
¿Cómo me veo?

175
00:12:06,752 --> 00:12:08,796
Te ves bien.

176
00:12:08,879 --> 00:12:10,214
Aquí.

177
00:12:11,841 --> 00:12:14,635
Ahora te ves genial.
Vamos.

178
00:12:15,010 --> 00:12:18,055
<i>Los caballos se acercan
la puerta de salida.</i>

179
00:12:18,264 --> 00:12:19,515
Mac, no lo sé.

180
00:12:19,595 --> 00:12:22,931
Te lo digo, tuve este sofoco
en Irlanda anoche.

181
00:12:23,018 --> 00:12:25,437
¿De qué estás hablando?
El propio Irlanda es un desastre.

182
00:12:25,521 --> 00:12:26,897
Ella sólo corre bajo la lluvia.

183
00:12:27,064 --> 00:12:28,607
Bueno, ¿a quién apostaste?
para mi entonces?

184
00:12:28,816 --> 00:12:31,777
Ahora si te digo eso,
No se hará realidad, ¿recuerdas?

185
00:12:31,986 --> 00:12:33,028
¡Bueno!

186
00:12:34,864 --> 00:12:36,150
- Está bien.
- ¡Vamos!

187
00:12:36,282 --> 00:12:37,449
- Vamos a...
- ¡Vaya!

188
00:12:37,533 --> 00:12:38,993
- Oye, ahora...
- ¡Vamos, corre, cariño, corre!

189
00:12:39,118 --> 00:12:40,995
Oye... Oye, amigo,
Ya basta, ¿quieres?

190
00:12:41,078 --> 00:12:42,204
¡Estás gritándome al oído!

191
00:12:42,346 --> 00:12:43,931
Ya basta,
o llamaré a la policía.

192
00:12:44,015 --> 00:12:45,517
- ¿Un policía? ¿Quieres un policía?
- Sí.

193
00:12:45,624 --> 00:12:47,084
- Tienes uno aquí.
- Está bien.

194
00:12:47,168 --> 00:12:48,752
No me grites más al oído.

195
00:12:48,836 --> 00:12:50,212
- Te llevaré.
- Está bien, está bien.

196
00:12:50,246 --> 00:12:51,747
- Por perturbar mi paz.
- Bueno.

197
00:12:51,881 --> 00:12:53,799
<i>A medida que se pliega tres cuartos,
Chocaholic sube</i>

198
00:12:53,883 --> 00:12:56,552
- <i>y ahora está en posición normal.</i>
- Está bien, vámonos.

199
00:12:56,677 --> 00:12:59,555
<i>En el carril,
El bateador es Rojo y está a la cabeza.</i>

200
00:12:59,597 --> 00:13:03,225
<i>Snow Miss es segunda por la mitad
un largo sobre Chocaholic.</i>

201
00:13:04,894 --> 00:13:06,478
<i>Chocaholic parece fuerte.</i>

202
00:13:06,562 --> 00:13:09,523
<i>Y ahora es Batter is Red
y Chocaholic.</i>

203
00:13:09,690 --> 00:13:11,025
Bueno. Vamos, vámonos.

204
00:13:11,275 --> 00:13:13,194
<i>A medida que entran en el cable,
es la masa es roja...</i>

205
00:13:13,352 --> 00:13:15,104
Oye, oye, míralo.
Oye, está bien, está bien.

206
00:13:15,362 --> 00:13:17,698
<i>y Chocaholic cuello y cuello.
Y al final, es</i>

207
00:13:17,907 --> 00:13:20,784
<i>¡Adicto al chocolate, número dos!
¡Gana por los pelos!</i>

208
00:13:28,250 --> 00:13:29,919
Bueno, entonces ¿qué pasó?
¿Gané?

209
00:13:30,961 --> 00:13:33,088
Cuando tengo calor, tengo calor, ¿eh?

210
00:13:35,257 --> 00:13:37,885
MacGyver, me gusta tu estilo.

211
00:13:37,968 --> 00:13:38,928
¿Sí?

212
00:13:39,011 --> 00:13:40,679
tu y yo vamos a hacer cosas
juntos, amigo.

213
00:13:40,763 --> 00:13:42,139
- ¿Sí? ¿Cómo qué?
- Sí.

214
00:13:42,306 --> 00:13:43,933
Bueno, antes que nada,
tan pronto como tenga un poco de efectivo,

215
00:13:44,016 --> 00:13:45,434
Te voy a dar un bono.

216
00:13:45,517 --> 00:13:49,230
Y segundo, te voy a cortar
en el trato de tu vida

217
00:13:49,313 --> 00:13:51,023
si no te importa
ensuciándose un poco.

218
00:13:52,775 --> 00:13:54,735
Un poco de suciedad nunca
lastimar a nadie.

219
00:13:56,479 --> 00:13:58,773
Oye, tengo que volver al
estación antes de que me extrañen.

220
00:13:58,822 --> 00:14:00,866
Sí.

221
00:14:04,036 --> 00:14:06,080
El trato de tu vida, ¿eh?

222
00:14:06,497 --> 00:14:08,165
Mi nombre es James Crowe.

223
00:14:08,290 --> 00:14:10,668
Y esa es una estafa bastante aburrida.
Estás persiguiendo al policía.

224
00:14:10,918 --> 00:14:12,336
no lo sé
de qué estás hablando.

225
00:14:12,544 --> 00:14:14,672
Por favor, señor MacGyver,
Escuché y vi todo.

226
00:14:14,755 --> 00:14:16,173
Todos los boletos perdedores,

227
00:14:16,257 --> 00:14:19,176
haciendo pensar a tu policía idiota
Tienes el toque de Midas.

228
00:14:19,718 --> 00:14:23,138
Todo lo que viste fue a mí haciendo
un amigo muy feliz. Eso es todo.

229
00:14:23,347 --> 00:14:25,391
Tal vez pueda hacer los tres
de nosotros felices.

230
00:14:25,516 --> 00:14:27,309
no me importa
ensuciarse un poco tampoco,

231
00:14:27,393 --> 00:14:29,103
especialmente si tengo
la protección adicional

232
00:14:29,186 --> 00:14:31,480
de una placa empañada
en mi bolsillo.

233
00:14:31,689 --> 00:14:32,773
Estoy escuchando.

234
00:14:32,982 --> 00:14:36,402
Su policía mencionó que tenía un
Cierto negocio para el que necesitaba algo de dinero.

235
00:14:36,485 --> 00:14:38,237
Bueno, podría haber
algo de efectivo listo.

236
00:14:38,320 --> 00:14:40,155
Por supuesto, tendrían que intervenir
sobre la acción.

237
00:14:40,322 --> 00:14:41,699
Tal vez pueda arreglarlo.

238
00:14:41,865 --> 00:14:44,660
Tal vez tú y yo deberíamos haber
una conversación más detallada.

239
00:14:44,743 --> 00:14:47,955
Digamos, establos, 20 minutos.

240
00:14:48,414 --> 00:14:49,832
Hecho.

241
00:15:24,491 --> 00:15:25,451
¿¡Juana?!

242
00:15:27,745 --> 00:15:30,039
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

243
00:15:35,794 --> 00:15:37,171
¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:15:37,254 --> 00:15:38,589
- Siguiéndote.
- ¿Por qué?

245
00:15:38,756 --> 00:15:40,883
Porque estoy cansado de solo
sentado frente a una computadora.

246
00:15:40,966 --> 00:15:42,176
Necesito experiencia de campo.

247
00:15:42,384 --> 00:15:44,470
Elegiste un buen momento
para intentar conseguirlo.

248
00:15:44,636 --> 00:15:46,263
Pero ustedes no conocen las picaduras.
como lo hago yo.

249
00:15:46,347 --> 00:15:47,598
Realmente puedo ayudarte.

250
00:15:47,672 --> 00:15:49,090
Quiero decir, como,
encontrando la marca

251
00:15:49,158 --> 00:15:50,305
- y tocando la con...
- ¡Shh!

252
00:15:50,391 --> 00:15:51,946
...y atar la marca
y contando el cuento.

253
00:15:52,024 --> 00:15:53,384
Sé todas estas cosas
como la palma de mi mano!

254
00:15:53,520 --> 00:15:55,022
aprecio todo
estás intentando hacer...

255
00:15:55,189 --> 00:15:56,774
Mira, quiero
estar donde está la acción.

256
00:15:56,940 --> 00:15:58,942
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Tráelo aquí.

257
00:16:04,490 --> 00:16:06,950
Parece que acabas de cumplir tu deseo.

258
00:16:07,159 --> 00:16:09,870
alguna vez escuche
¿De un entrenador ciego, Benny?

259
00:16:09,995 --> 00:16:12,956
La próxima vez te lo digo
dopar a un caballo,

260
00:16:13,082 --> 00:16:14,416
Apuesto a que lo haces.

261
00:16:16,919 --> 00:16:18,253
MacGyver,
¡lo van a matar!

262
00:16:18,420 --> 00:16:20,130
¡Tenemos que hacer algo!

263
00:16:20,297 --> 00:16:21,173
Sí.

264
00:16:21,340 --> 00:16:23,008
Derribarlo de esa manera.

265
00:16:31,350 --> 00:16:33,352
Tráelo allí.

266
00:16:33,560 --> 00:16:34,728
Tony, vigílalo.

267
00:16:37,356 --> 00:16:39,525
Ahora nos divertiremos un poco.

268
00:16:43,237 --> 00:16:44,822
Ven aquí.

269
00:16:44,905 --> 00:16:46,156
¿Qué vamos a hacer?

270
00:16:46,323 --> 00:16:47,950
Dame un par de horquillas.

271
00:16:48,075 --> 00:16:49,785
¿horquillas? Seguro.

272
00:16:49,868 --> 00:16:50,953
Sí.

273
00:16:51,245 --> 00:16:52,454
Excelente.

274
00:16:52,538 --> 00:16:54,915
Préstame esto y,
uh, un par de botones.

275
00:16:55,082 --> 00:16:56,792
- Que sean tres.
- ¡Otro MacGyverismo!

276
00:16:58,293 --> 00:16:59,545
Oh.

277
00:17:02,005 --> 00:17:03,090
Eso es todo.

278
00:17:03,173 --> 00:17:05,259
Y déjame prestado
tus gafas, por favor.

279
00:17:05,384 --> 00:17:06,635
Son tuyos.

280
00:17:06,760 --> 00:17:08,137
Sí, gracias.

281
00:17:10,139 --> 00:17:11,682
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

282
00:17:13,892 --> 00:17:15,394
Lo acabas de hacer.

283
00:17:15,769 --> 00:17:18,397
Eh, es hora de conocer a los malos.

284
00:17:30,159 --> 00:17:31,243
¡Oye, Crowe!

285
00:17:32,536 --> 00:17:33,912
Oye, pensé que
íbamos a hablar.

286
00:17:34,079 --> 00:17:35,539
Creí haberte dicho 20 minutos.

287
00:17:35,747 --> 00:17:37,833
Supongo que mi reloj es
un poco rápido, ¿eh?

288
00:17:38,000 --> 00:17:40,043
Sí. Déjalo ir.

289
00:17:40,169 --> 00:17:42,129
Escucha, Benny, la próxima vez.

290
00:17:42,188 --> 00:17:43,898
realmente voy a tener
para hacer algún daño, ¿sabes?

291
00:17:44,006 --> 00:17:45,507
Así que no me decepciones, ¿eh?

292
00:17:45,591 --> 00:17:47,384
lo haré mejor
Para usted la próxima vez, Sr. Crowe.

293
00:17:47,468 --> 00:17:48,886
- Sí.
- Prometo que lo haré.

294
00:17:49,011 --> 00:17:50,471
Será mejor que tú.

295
00:17:53,056 --> 00:17:54,766
Bueno, ¿quién es tu amigo?

296
00:17:54,850 --> 00:17:56,685
Tiene un admirador.

297
00:17:56,768 --> 00:17:58,770
Cierto policía al que puedes
me has visto antes

298
00:17:58,896 --> 00:18:01,648
quien resulta ser
en la división de narcóticos.

299
00:18:01,857 --> 00:18:02,858
Interesante.

300
00:18:02,941 --> 00:18:05,402
Ahora este policía tiene algo
deudas de juego bastante pesadas,

301
00:18:05,486 --> 00:18:07,362
y con un poco
persuasión de Joanne,

302
00:18:07,446 --> 00:18:08,697
Podría convencerme de, eh...

303
00:18:08,780 --> 00:18:10,616
Para engancharnos a un bonito
pequeño negocio de cocaína

304
00:18:10,741 --> 00:18:13,243
el esta bajando
en los próximos días.

305
00:18:14,244 --> 00:18:15,954
Bien. Cocaína.

306
00:18:16,038 --> 00:18:17,456
Como ella dice.

307
00:18:17,623 --> 00:18:19,291
Bueno, me gusta una mujer
con iniciativa.

308
00:18:19,541 --> 00:18:21,210
Dime, ¿crees?
podrás

309
00:18:21,376 --> 00:18:23,629
habla con nuestro amigo narco
en esta pequeña propuesta?

310
00:18:23,837 --> 00:18:26,632
Bueno, he hablado con él.
en proposiciones antes.

311
00:18:34,765 --> 00:18:36,183
Entonces, ¿estuve bien?

312
00:18:36,266 --> 00:18:37,893
¡Oh, estuve genial!

313
00:18:37,976 --> 00:18:40,312
¿Qué te parece el camino?
Lo enganché al Toledo Twist,

314
00:18:40,437 --> 00:18:42,105
una de las mejores picaduras
¿He investigado alguna vez?

315
00:18:42,189 --> 00:18:43,607
Sí, Joanne, eso es genial.

316
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
excepto después de leer todo
la investigación que se te ocurrió,

317
00:18:45,776 --> 00:18:48,153
pete y yo decidimos
para ir con el Boston Bang.

318
00:18:48,320 --> 00:18:50,155
Oh, todo eso está mal para esto.

319
00:18:50,239 --> 00:18:51,823
El Twist es mucho mejor.

320
00:18:51,990 --> 00:18:54,284
Pero eso no fue
tu decisión de tomar.

321
00:18:54,451 --> 00:18:56,161
Escucha, ¿has investigado?
estas cosas?

322
00:18:56,286 --> 00:18:57,871
No. Bueno, eso es lo que hago.

323
00:18:58,038 --> 00:18:59,206
Lo tengo clavado.

324
00:18:59,331 --> 00:19:01,375
Y el giro toledano
es el que hay que utilizar.

325
00:19:02,251 --> 00:19:04,294
¿Me podrían devolver mis gafas?

326
00:19:06,672 --> 00:19:09,091
- Puedes quedarte con las horquillas.
- Gracias.

327
00:19:10,092 --> 00:19:11,468
mac,

328
00:19:12,135 --> 00:19:14,137
uh, ya conoces a Crowe
me va a controlar,

329
00:19:14,221 --> 00:19:16,807
Así que acabo de hacer que Data alimente mi portada.
en la computadora de la policía.

330
00:19:16,890 --> 00:19:19,059
Soy un narco visitante en rotación.

331
00:19:19,226 --> 00:19:22,229
Eso es genial, Pete.
¿Qué hay en la bolsa?

332
00:19:22,437 --> 00:19:26,567
Oh, uh, todo lo que somos
Necesitaré para el Boston Bang.

333
00:19:26,733 --> 00:19:28,443
Mac, ¡será fantástico!

334
00:19:28,527 --> 00:19:29,820
Sí.

335
00:19:29,945 --> 00:19:32,322
Pete, ¿cómo te sientes?
¿Qué te parece el Giro de Toledo?

336
00:19:32,489 --> 00:19:33,865
¿El giro? ¿Por qué?

337
00:19:33,991 --> 00:19:35,659
He tenido mi corazón puesto
en el Boston Bang.

338
00:19:35,867 --> 00:19:37,619
- Bueno, Joanne parece pensar...
- ¿Juana?

339
00:19:37,703 --> 00:19:39,496
Pete, confía en mí.
No le pidas que te explique.

340
00:19:39,580 --> 00:19:40,455
Simplemente hazlo.

341
00:19:40,622 --> 00:19:42,624
¡Acabo de comprar todas estas cosas!

342
00:19:42,708 --> 00:19:45,335
Además, necesitaríamos más gente.
para el Giro de Toledo.

343
00:19:45,544 --> 00:19:47,421
Lo sé, y tengo justo al chico.

344
00:19:47,629 --> 00:19:49,923
- ¿OMS?
- Nuestra vieja amiga, Kelly.

345
00:19:50,090 --> 00:19:51,967
<i>Pero Crowe lo sabe
cómo luce Kelly.</i>

346
00:19:52,050 --> 00:19:54,428
<i>No te preocupes.
Llevará barba.</i>

347
00:19:58,515 --> 00:20:00,017
Más vale que esto sea bueno, MacGyver.

348
00:20:00,100 --> 00:20:02,477
Tengo un día ocupado por delante
Malditos idiotas.

349
00:20:02,686 --> 00:20:05,022
Estoy seguro de que hay una propuesta.
eso será de beneficio mutuo

350
00:20:05,105 --> 00:20:06,481
Para nosotros dos, Sr. Thornton.

351
00:20:06,641 --> 00:20:08,358
- Entonces eres Crowe, ¿eh?
- Mm-hmm.

352
00:20:08,567 --> 00:20:09,818
Estoy escuchando.

353
00:20:09,985 --> 00:20:12,529
Entiendo que conoces un
cierto trato que está a punto de suceder.

354
00:20:12,613 --> 00:20:14,448
que puedas estar dispuesto
para dividir las ganancias

355
00:20:14,573 --> 00:20:16,241
para un socio
con algo de efectivo listo.

356
00:20:16,783 --> 00:20:18,160
Tal vez.

357
00:20:18,368 --> 00:20:20,287
Y que estás a la altura de tus
cuello endeudado.

358
00:20:20,495 --> 00:20:22,706
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Contarle a este tipo mis asuntos?

359
00:20:22,914 --> 00:20:24,791
¡Debería arrancarte los sesos a golpes!

360
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
Pete, tiene dinero en efectivo.
y lo necesitamos.

361
00:20:26,752 --> 00:20:28,003
Pete, contrólate.

362
00:20:28,086 --> 00:20:29,713
- Vamos, cariño. Déjalo ir.
- Vamos.

363
00:20:29,796 --> 00:20:31,465
- Vamos.
- Pete...

364
00:20:35,302 --> 00:20:36,595
Vale, ¿somos todos amigos?
¿otra vez aquí?

365
00:20:36,762 --> 00:20:37,888
Seguro que lo somos.

366
00:20:38,013 --> 00:20:40,265
Pete se pone un poco ansioso.
a veces eso es todo.

367
00:20:40,390 --> 00:20:42,267
Escucha, he estado trabajando
en este acuerdo durante mucho tiempo.

368
00:20:42,392 --> 00:20:43,935
no quiero a nadie
para arruinarlo.

369
00:20:44,144 --> 00:20:46,188
Sólo estoy aquí para ayudar.
¿Qué puedo hacer?

370
00:20:46,396 --> 00:20:48,190
necesitamos una libra
de 90% de cocaína pura

371
00:20:48,273 --> 00:20:49,941
para poner en marcha el trato.
¿Puedes puntuarlo?

372
00:20:50,108 --> 00:20:53,028
Sí, pero esa es una buena parte de
verde me estás pidiendo que lo coloque.

373
00:20:53,111 --> 00:20:54,655
Eres un narco.
¿Por qué no puedes conseguirlo?

374
00:20:54,821 --> 00:20:56,531
Ya estoy arriesgando bastante.

375
00:20:56,615 --> 00:20:58,950
Mira, no quieres comprar,
Encontraré a alguien que lo haga.

376
00:20:59,076 --> 00:21:01,119
¡Oye, Pete, espera un minuto!
¡Vamos!

377
00:21:01,203 --> 00:21:03,080
¿Qué tienes miedo de que sea?
¿Te arrestarán por posesión?

378
00:21:03,163 --> 00:21:04,373
Nunca pasó por mi mente.

379
00:21:04,456 --> 00:21:05,999
Si lo intentara,
Lo enterraría por atraparlo.

380
00:21:06,124 --> 00:21:07,501
Incluso él es lo suficientemente inteligente
saber eso.

381
00:21:07,584 --> 00:21:08,960
simplemente no quiero que me dejen
sentado sobre medio kilo de tabaco.

382
00:21:09,127 --> 00:21:11,296
¿Qué, un tipo como tú?
¿No puedes descargar ni medio kilo de coca?

383
00:21:11,380 --> 00:21:12,589
¿Es eso todo?

384
00:21:12,714 --> 00:21:14,758
Tal vez te estás poniendo
un poco demasiado cauteloso.

385
00:21:16,218 --> 00:21:18,011
Sí, tal vez tengas razón.

386
00:21:18,178 --> 00:21:20,222
Muy bien, dile a tu
compañero impulsivo, lo haré.

387
00:21:20,430 --> 00:21:21,682
Muy bien, nos vemos esta noche.

388
00:21:21,765 --> 00:21:24,226
9:00 en punto en el Beverly
Hotel Cañón, suite 1611.

389
00:21:24,309 --> 00:21:26,144
Trae la coca contigo
tenerlo en una bolsa de plástico.

390
00:21:26,269 --> 00:21:27,187
Ahora ¿qué está pasando?

391
00:21:27,354 --> 00:21:28,980
Te lo dejaré todo
cuando veo los productos.

392
00:21:30,368 --> 00:21:32,161
Mira, apareces,
no te gusta lo que ves,

393
00:21:32,234 --> 00:21:33,485
te alejas.
Es tan simple como eso.

394
00:21:33,944 --> 00:21:35,153
Bueno.

395
00:21:42,452 --> 00:21:44,329
Oye, no está mal.

396
00:21:44,454 --> 00:21:46,665
Ustedes elijan un buen lugar
por una picadura.

397
00:21:46,873 --> 00:21:49,167
Nada más que lo mejor
para nuestro amigo Crowe.

398
00:21:49,751 --> 00:21:50,836
¿Todo listo?

399
00:21:51,002 --> 00:21:52,379
Sí, bien.

400
00:21:52,587 --> 00:21:55,006
¿Revisaste tu arma?
¿Asegúrate de disparar solo balas de fogueo?

401
00:21:55,090 --> 00:21:56,675
Mac, ya he
Lo comprobé dos veces.

402
00:21:56,780 --> 00:21:57,530
Vamos.

403
00:21:57,634 --> 00:21:59,302
Oh, me encanta este tipo
de cosas!

404
00:22:01,304 --> 00:22:02,806
Bueno, realmente lo hago.

405
00:22:03,098 --> 00:22:04,391
Sí.

406
00:22:20,073 --> 00:22:21,533
Tiempo de la funcion.

407
00:22:21,742 --> 00:22:24,286
Espero que a Kelly le quede la barba.

408
00:22:29,124 --> 00:22:30,333
¿Todo listo?

409
00:22:30,459 --> 00:22:32,127
Sí, aquí abajo.

410
00:22:38,633 --> 00:22:40,135
Ey.

411
00:22:50,729 --> 00:22:52,022
Espejo bidireccional.

412
00:22:52,105 --> 00:22:53,482
Muy lindo.

413
00:22:53,607 --> 00:22:55,692
Esta configuración parece
como el interruptor de Sacramento.

414
00:22:55,817 --> 00:22:57,110
¿Es eso todo?

415
00:22:57,277 --> 00:22:59,070
Sí. ¿Dónde están las cosas?

416
00:22:59,905 --> 00:23:01,698
Paciencia, oficial.

417
00:23:01,990 --> 00:23:03,867
Estás seguro de que no es así.
¿Ha sido cortado con algo?

418
00:23:04,034 --> 00:23:05,494
Cocaína de primera línea,
mi amigo.

419
00:23:05,577 --> 00:23:06,620
Lo probé yo mismo.

420
00:23:06,787 --> 00:23:09,790
Oh chico, tienes que ser un verdadero
idiota para esnifar esta cosa.

421
00:23:09,998 --> 00:23:11,875
Eso parece real.
¿Qué es eso, leche en polvo?

422
00:23:12,083 --> 00:23:13,126
Entre otras cosas.

423
00:23:13,293 --> 00:23:15,045
Luego, cuando su comprador quiera
para probar la coca,

424
00:23:15,170 --> 00:23:16,338
le vas a pasar mi bolso,

425
00:23:16,463 --> 00:23:18,048
y va a probar
90% puro, ¿verdad?

426
00:23:18,256 --> 00:23:20,091
Entonces el imbécil
¿Quién paga 300 mil dólares?

427
00:23:20,175 --> 00:23:22,427
por esto recibe una libra
de diente de alta calidad...

428
00:23:22,511 --> 00:23:24,304
Y nueve libras
de leche en polvo.

429
00:23:25,722 --> 00:23:27,474
Ustedes están bien.

430
00:23:59,506 --> 00:24:01,550
Ah, mira a este tipo.

431
00:24:01,758 --> 00:24:03,760
es como tomar dulces
de un bebé.

432
00:24:06,388 --> 00:24:07,764
Está bien.

433
00:24:07,889 --> 00:24:10,058
Veamos qué compra el dinero.

434
00:24:29,160 --> 00:24:30,287
Bueno.

435
00:24:30,495 --> 00:24:33,373
Pura como la nieve caída.

436
00:24:36,710 --> 00:24:38,211
Oh, espera, hijo.

437
00:24:38,295 --> 00:24:40,297
No nos apresuremos demasiado.

438
00:24:40,505 --> 00:24:43,133
La mamá de este niño no crió
ningún muñeco.

439
00:24:47,470 --> 00:24:48,513
¿De dónde vino eso?

440
00:24:48,680 --> 00:24:50,348
Muy bien, sólo sé tranquilo.
Pete puede manejarlo.

441
00:24:50,534 --> 00:24:52,077
No, esto va mal.

442
00:24:52,267 --> 00:24:54,144
- Guarda el arma.
- ¡Escapar!

443
00:25:02,360 --> 00:25:03,904
¡Lo atrapé!

444
00:25:20,587 --> 00:25:22,339
Bueno, ¿qué diablos?
estas haciendo?

445
00:25:22,406 --> 00:25:24,325
¿Quieres estar aquí cuando
¿viene la policía? ¡Todos, fuera!

446
00:25:24,507 --> 00:25:26,092
- ¿Qué pasa con mi coca?
- ¡Eso es evidencia!

447
00:25:26,176 --> 00:25:28,011
tengo que tener algo
para mostrar a Asuntos Internos.

448
00:25:28,178 --> 00:25:30,263
¡Vamos, lárgate!
¡No todos a la vez!

449
00:25:30,388 --> 00:25:32,349
no quiero que se vea
como la Gran Estación Central.

450
00:25:32,515 --> 00:25:33,850
Crowe, ve tú primero.

451
00:25:33,975 --> 00:25:36,311
Está bien, pero quiero una reunión...
mañana en la presa.

452
00:25:36,394 --> 00:25:37,812
- Allí estaremos.
- Mediodía.

453
00:25:37,896 --> 00:25:39,648
¡Allí estaremos!

454
00:25:42,067 --> 00:25:43,693
¿Kelly?

455
00:25:44,444 --> 00:25:45,612
¿Kelly?

456
00:25:46,237 --> 00:25:47,447
¡Kelly!

457
00:25:47,864 --> 00:25:50,033
Puede que esté muerto, pero no estoy sordo.

458
00:25:50,200 --> 00:25:51,952
¡Oh, gracias a Dios que Crowe se perdió!

459
00:25:53,495 --> 00:25:54,329
Tu...

460
00:25:54,704 --> 00:25:57,290
Estas cápsulas de sangre parecen
bastante real.

461
00:25:57,624 --> 00:25:59,334
Sabes, tienes miedo
¡Maldita sea!

462
00:25:59,542 --> 00:26:01,711
- Sí, tú y yo los dos.
- ¡Oh, Kelly, estuviste genial!

463
00:26:01,878 --> 00:26:04,422
Sí, incluso me sorprendí a mí mismo.

464
00:26:04,589 --> 00:26:07,592
Bueno, esta es una bolsa de coca
eso no va a salir a la calle.

465
00:26:07,759 --> 00:26:09,010
Es como si estuviera sonrojado.

466
00:26:09,302 --> 00:26:11,012
Mac, ayúdame a contestar
este dinero, ¿quieres?

467
00:26:11,096 --> 00:26:12,681
quiero recuperarlo
a la bóveda de los cimientos.

468
00:26:12,764 --> 00:26:14,516
¿Quieres decir que todo este dinero es real?

469
00:26:14,641 --> 00:26:16,393
Pero dijiste que era falso.

470
00:26:16,559 --> 00:26:17,769
no te queria
ponerse nervioso.

471
00:26:17,852 --> 00:26:21,022
¿Me estás diciendo que dejaste que este hombre
llevar alrededor de 300.000 dólares en efectivo,

472
00:26:21,106 --> 00:26:22,649
y el penso
¿Era dinero falso?

473
00:26:22,816 --> 00:26:24,693
no queria afectar
su actuación.

474
00:26:24,859 --> 00:26:26,319
¿Crees que Crowe lo compró?

475
00:26:26,486 --> 00:26:27,570
Sí.

476
00:26:29,656 --> 00:26:31,533
Y mañana lo contamos.

477
00:26:33,159 --> 00:26:34,452
¿Cómo te fue?

478
00:26:34,536 --> 00:26:36,997
No es bueno. quiero
algún seguro....

479
00:26:40,208 --> 00:26:41,793
y ella es ella.

480
00:26:46,965 --> 00:26:49,592
Ahora síguela.
Descubra dónde vive.

481
00:27:01,938 --> 00:27:03,982
Bien, ahora repasemos esto.
una vez más.

482
00:27:04,065 --> 00:27:05,066
Ah...

483
00:27:05,150 --> 00:27:06,609
Vamos, es bueno estar preparado.

484
00:27:06,735 --> 00:27:09,529
Ahora, si Crowe pregunta por qué
MacGyver tiene que irse

485
00:27:09,654 --> 00:27:11,239
en la propiedad policial
habitación contigo...

486
00:27:11,322 --> 00:27:13,324
solo digo
que es mucho más rápido

487
00:27:13,408 --> 00:27:16,578
para que cuatro manos empaquen
dos millones de dólares que dos.

488
00:27:16,661 --> 00:27:19,080
- Bien.
- Se acabó el ensayo, niños.

489
00:27:23,710 --> 00:27:25,420
Anoche perdí dinero.

490
00:27:25,628 --> 00:27:27,589
Odio perder dinero.

491
00:27:27,797 --> 00:27:29,382
¿Cómo te gustaría hacer?
¿Un millón de dólares en un día?

492
00:27:29,549 --> 00:27:31,176
Me matas, MacGyver.

493
00:27:31,217 --> 00:27:32,552
Vamos, escúchame.

494
00:27:32,719 --> 00:27:35,180
El dinero del drogadicto de anoche.
entró en la sala de propiedad de la policía

495
00:27:35,263 --> 00:27:36,848
que sostiene
mucho más dinero.

496
00:27:36,931 --> 00:27:39,726
Y tengo fácil acceso
a esa habitación de propiedad.

497
00:27:39,934 --> 00:27:42,520
Si quieres entrar, todo lo que tienes que hacer
Se trata de 400.000, en efectivo.

498
00:27:42,729 --> 00:27:44,773
Tomamos tus 400 mil dólares
y convertirlo en dos millones

499
00:27:44,856 --> 00:27:46,566
una vez que lleguemos
en la sala de propiedad de la policía.

500
00:27:46,649 --> 00:27:47,650
Luego accionamos un interruptor.

501
00:27:47,817 --> 00:27:50,612
Gasta 400.000 y ganas
una ganancia de un millón de dólares.

502
00:27:50,750 --> 00:27:52,626
¿Por qué debería creerte?
Ya me has perdido dinero.

503
00:27:52,781 --> 00:27:54,949
- ¿Ahora debería darte más?
- Oye, espera un minuto.

504
00:27:55,158 --> 00:27:57,619
tu eres el que exploto
Fue anoche, no nosotros, Crowe.

505
00:27:57,827 --> 00:27:59,245
tienes suerte
volvimos a ti.

506
00:27:59,412 --> 00:28:01,414
Oye, escucha, si estás
No me interesa, quiero decir, nosotros...

507
00:28:01,539 --> 00:28:02,874
Espera un minuto, espera un minuto.

508
00:28:02,999 --> 00:28:05,085
Está bien.
Di que te doy el efectivo.

509
00:28:05,210 --> 00:28:06,503
¿Cómo se logra esto?

510
00:28:06,669 --> 00:28:09,130
Joanne, trae la maleta.

511
00:28:16,179 --> 00:28:21,059
puse tu dinero en una maleta
con un doble fondo como este, ¿ves?

512
00:28:21,184 --> 00:28:22,602
Tu dinero va encima

513
00:28:22,769 --> 00:28:25,105
porque el comandante de guardia
Lo va a comprobar, naturalmente,

514
00:28:25,188 --> 00:28:26,481
para asegurarnos de que sea real.

515
00:28:26,564 --> 00:28:29,442
Y colocamos pilas emergentes de
dinero falso en el fondo falso.

516
00:28:29,526 --> 00:28:32,529
Solo junta los extremos
así, y lo entendiste, ¿ves?

517
00:28:32,612 --> 00:28:34,489
Es fantástico.

518
00:28:35,240 --> 00:28:36,449
Se ve bien.

519
00:28:36,658 --> 00:28:39,285
Oh, se ven mucho mejor con
dinero real apilado encima de ellos.

520
00:28:39,410 --> 00:28:41,579
Ahora, cuando se enteren
que el dinero se ha ido,

521
00:28:41,663 --> 00:28:43,498
habrán sido tantos
gente dentro y fuera de allí,

522
00:28:43,581 --> 00:28:45,041
Nunca sabrán quién se lo llevó.

523
00:28:45,250 --> 00:28:47,502
Así que mañana Mac y Pete se irán.
hacia la sala de propiedad de la policía

524
00:28:47,585 --> 00:28:49,796
con la maleta
exactamente dos minutos antes de la 1:00.

525
00:28:50,004 --> 00:28:52,257
Pete le dice al comandante de guardia.
consiguió el dinero en una redada de drogas.

526
00:28:52,423 --> 00:28:54,676
El comandante de guardia me da
la llave de la habitación de la propiedad,

527
00:28:54,759 --> 00:28:56,511
y luego se va a almorzar
a la 1:00.

528
00:28:56,678 --> 00:28:58,221
Y él simplemente te deja en paz
en la habitación?

529
00:28:58,388 --> 00:29:00,807
¡Soy policía! Los policías confían en los policías.

530
00:29:01,015 --> 00:29:02,183
MacGyver no es policía.

531
00:29:02,392 --> 00:29:04,477
Él es el testigo del crimen.

532
00:29:04,644 --> 00:29:07,772
Tengo que tomarle declaración lo antes posible.
mientras termino en la sala de propiedades.

533
00:29:07,856 --> 00:29:10,942
Y luego MacGyver me ayuda
cargar el dinero.

534
00:29:11,025 --> 00:29:13,236
Cuatro manos son mejores que dos.

535
00:29:13,444 --> 00:29:15,321
No está mal, no está mal.

536
00:29:15,613 --> 00:29:17,490
Ahora que vas a hacer
¿Sobre los dos millones?

537
00:29:17,574 --> 00:29:18,783
No puedes sacarlo en eso.

538
00:29:18,950 --> 00:29:21,035
El baúl de Brockman.
Es un caso que Pete estaba manejando.

539
00:29:21,119 --> 00:29:22,704
finalmente va
a juicio mañana.

540
00:29:22,871 --> 00:29:24,706
Verá, el Sr. Brockman mató
su cuarta esposa.

541
00:29:24,789 --> 00:29:25,957
Escondió su cuerpo en un baúl.

542
00:29:26,124 --> 00:29:27,917
me han citado
para tomar ese baúl

543
00:29:28,042 --> 00:29:29,627
fuera de la sala de propiedad
mañana

544
00:29:29,711 --> 00:29:31,671
y hasta la cancha
como evidencia.

545
00:29:31,880 --> 00:29:33,756
Y, Sr. Crowe, aquí está el adorno.

546
00:29:33,965 --> 00:29:38,219
Ese baúl tiene aproximadamente el tamaño correcto.
tener dos millones de dólares.

547
00:29:45,643 --> 00:29:48,646
Si pierdo 400 mil dólares
en este trato,

548
00:29:48,771 --> 00:29:51,191
vas a desear
nunca pusiste tus ojos en mí.

549
00:29:55,069 --> 00:29:56,529
¿Qué quieres decir?
¿Es demasiado peligroso?

550
00:29:56,613 --> 00:29:58,323
Todo esto fue idea mía.

551
00:29:58,448 --> 00:30:00,617
No les creo chicos.
Después de todo lo que he hecho,

552
00:30:00,700 --> 00:30:02,035
no vas a dejar
Yo estaré al tanto del contacto.

553
00:30:02,202 --> 00:30:03,995
no puedo ser responsable
para ti ahí fuera

554
00:30:04,078 --> 00:30:05,163
si algo sale mal.

555
00:30:05,371 --> 00:30:06,664
No te estoy pidiendo que lo seas.

556
00:30:06,831 --> 00:30:08,625
¡No está bien! Estás fuera de esto.

557
00:30:08,708 --> 00:30:10,210
Mi decisión.

558
00:30:26,601 --> 00:30:28,228
Una ofrenda de paz, ¿eh?

559
00:30:28,478 --> 00:30:29,395
Entra.

560
00:30:30,521 --> 00:30:32,232
Gracias.

561
00:30:39,447 --> 00:30:41,241
Desayuno interesante.

562
00:30:41,491 --> 00:30:44,869
siempre fotografío
Cosas raras cuando estoy enojado.

563
00:30:45,119 --> 00:30:46,579
Debes enojarte mucho.

564
00:30:46,788 --> 00:30:48,665
Entonces todavía no voy
¿Con ustedes mañana?

565
00:30:48,831 --> 00:30:51,501
No, y sabes
También es por tu propio bien.

566
00:30:51,626 --> 00:30:52,835
Mi propio bien.

567
00:30:54,212 --> 00:30:56,047
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?

568
00:30:56,965 --> 00:30:58,967
Pastrami sobre centeno.

569
00:30:59,133 --> 00:31:01,552
¿Llamas a eso una ofrenda de paz?

570
00:31:01,928 --> 00:31:03,263
Oh, fantástico.

571
00:31:03,388 --> 00:31:05,390
Siempre estoy quemando un fusible.

572
00:31:05,473 --> 00:31:07,850
Vamos, tengo algunos
extras en la cocina.

573
00:31:11,437 --> 00:31:12,897
MacGyver...

574
00:31:16,192 --> 00:31:17,694
El teléfono está muerto.

575
00:31:20,780 --> 00:31:22,073
¿Tienes una linterna?

576
00:31:22,282 --> 00:31:24,284
Esta batería debería hacerlo.

577
00:31:24,492 --> 00:31:26,411
Necesito algunas cajas de cerillas también.

578
00:31:26,494 --> 00:31:28,413
- Bueno.
- Dos de ellos.

579
00:31:35,211 --> 00:31:39,132
Todo lo que tengo que hacer es conectar tu
cables del reflector a esta batería.

580
00:32:12,123 --> 00:32:14,125
Esto debería cerrar la brecha.

581
00:32:16,627 --> 00:32:18,004
¿Qué vas a hacer?

582
00:32:18,129 --> 00:32:21,049
Voy a intentar iluminar
un poco su velada.

583
00:33:00,838 --> 00:33:02,131
¡Vamos!

584
00:33:20,191 --> 00:33:21,466
¡Impermeable!

585
00:33:27,782 --> 00:33:29,534
¿Qué está pasando, Crowe?

586
00:33:29,742 --> 00:33:31,869
Bueno, digamos que si estoy
Te daré 400 mil dólares.

587
00:33:31,953 --> 00:33:33,788
voy a necesitar
una pequeña póliza de seguro.

588
00:33:33,955 --> 00:33:36,165
- ¿Qué deseas?
- Simple.

589
00:33:36,290 --> 00:33:39,127
Mañana nos reuniremos fuera del
Comisaría de policía de Decker Street.

590
00:33:39,293 --> 00:33:40,628
Entrarás con mi dinero

591
00:33:40,711 --> 00:33:42,171
tú harás el pequeño cambio
en la sala de propiedades,

592
00:33:42,307 --> 00:33:43,767
tú pondrás los dos millones
dólares en el maletero,

593
00:33:43,793 --> 00:33:46,032
y me lo sacarás,
y luego te daré a la niña.

594
00:33:46,150 --> 00:33:48,136
- ¿Cuando?
- No te preocupes, MacGyver.

595
00:33:48,302 --> 00:33:49,846
La chica va a estar conmigo.
Voy a estar cerca.

596
00:33:50,012 --> 00:33:51,389
la conseguirás
cuando consigo el baúl.

597
00:33:51,472 --> 00:33:53,099
¿Qué pasa si digo que no a tu trato?

598
00:33:53,266 --> 00:33:54,392
Bueno, entonces ella está muerta.

599
00:33:54,559 --> 00:33:55,560
¡MacGyver!

600
00:33:57,895 --> 00:33:59,063
Es un trato.

601
00:33:59,439 --> 00:34:00,773
Ella es tuya.

602
00:34:00,982 --> 00:34:02,108
Sí.

603
00:34:03,152 --> 00:34:04,320
Vamos.

604
00:34:23,705 --> 00:34:26,966
<i>Debería haberlo sabido
Crowe cubriría sus flancos.</i>

605
00:34:27,175 --> 00:34:28,593
Tonto, tonto, tonto, tonto.

606
00:34:28,676 --> 00:34:31,137
Sí. Nos volvimos arrogantes.

607
00:34:31,345 --> 00:34:33,264
Mira, Joanne va
estar bien...

608
00:34:33,347 --> 00:34:35,641
mientras Crowe la necesite.

609
00:34:37,643 --> 00:34:39,145
Pete...

610
00:34:40,938 --> 00:34:43,065
Crowe siempre ha cometido un error
a través de los dedos de la policía

611
00:34:43,149 --> 00:34:45,359
usando
tecnicismos legales, ¿verdad?

612
00:34:45,526 --> 00:34:46,527
Sí.

613
00:34:47,236 --> 00:34:49,989
Bueno, ¿y si la policía lo encontrara?

614
00:34:50,281 --> 00:34:52,241
en su cuarto de propiedad

615
00:34:52,325 --> 00:34:54,243
con la mano en la caja?

616
00:34:54,452 --> 00:34:56,621
eso seria un poco dificil
para explicar, ¿no crees?

617
00:34:56,746 --> 00:34:58,539
Bueno, claro, pero nuestro
el plan no incluía

618
00:34:58,623 --> 00:35:00,333
llevando a Crowe al
comisaría con nosotros.

619
00:35:00,416 --> 00:35:02,919
¿Qué pasa si lo convencemos de que
¿No se le puede confiar su dinero?

620
00:35:03,002 --> 00:35:04,545
Entonces él querría entrar,
¿No lo haría?

621
00:35:04,670 --> 00:35:05,755
¿Pero por qué debería hacerlo?

622
00:35:05,838 --> 00:35:07,298
Él sabe que no vamos
hacer algo gracioso

623
00:35:07,381 --> 00:35:08,966
mientras tenga a Joanne.

624
00:35:09,050 --> 00:35:10,801
A menos que él piense
No nos importa ella.

625
00:35:57,640 --> 00:35:59,559
Tienes los 400.000 completos.
ahí dentro?

626
00:35:59,642 --> 00:36:00,726
Eso es todo.

627
00:36:00,810 --> 00:36:02,603
¿Tienes el dinero falso aquí?

628
00:36:05,815 --> 00:36:08,150
Muy bien. Bueno.

629
00:36:09,819 --> 00:36:11,904
Sí, me encanta el olor
de dinero, ¿no?

630
00:36:12,697 --> 00:36:14,323
Nada parecido.

631
00:36:14,407 --> 00:36:16,158
Limpia los senos nasales,
¿Sabes a qué me refiero?

632
00:36:16,325 --> 00:36:18,160
Por cierto,
Tu novia te saluda.

633
00:36:18,327 --> 00:36:20,871
¿Oh sí? Bien.

634
00:36:21,122 --> 00:36:23,833
Bueno, cuéntanos,
eh, 20 minutos,

635
00:36:24,000 --> 00:36:26,043
y volveremos con,
Eh, dos millones de dólares.

636
00:36:26,127 --> 00:36:27,670
Espera un segundo, espera un segundo.

637
00:36:27,753 --> 00:36:29,463
Ustedes caballeros parecen
un poco demasiado ansioso aquí.

638
00:36:29,539 --> 00:36:32,300
¿Qué pasa con la chica?
No preguntaste por ella.

639
00:36:32,883 --> 00:36:34,135
¿Cómo está ella?

640
00:36:34,343 --> 00:36:35,595
Ah, ella está bien.

641
00:36:35,678 --> 00:36:39,015
Ella nos está mirando ahora mismo
con un arma apuntando a su cabeza.

642
00:36:39,682 --> 00:36:42,059
Oh, ella está aquí afuera.
No la vas a encontrar.

643
00:36:42,393 --> 00:36:44,937
Bueno, parece
Nos tienes, Crowe.

644
00:36:45,146 --> 00:36:47,773
Sostenlo. Tal vez esta chica no
Significa tanto para ti como pensaba.

645
00:36:47,982 --> 00:36:50,067
Esa chica... es mi vida.

646
00:36:50,192 --> 00:36:51,235
Sí, claro.

647
00:36:51,402 --> 00:36:53,529
Y todo el mundo tiene un precio.

648
00:36:53,654 --> 00:36:55,239
Voy a entrar contigo.

649
00:36:55,406 --> 00:36:56,866
Nadie va a manejar
mi dinero pero yo.

650
00:36:56,991 --> 00:36:58,534
Ahora, espera un minuto.
Eso es una locura.

651
00:36:58,618 --> 00:37:00,661
Mi plan no te incluía
entrando a la sala de propiedades.

652
00:37:00,745 --> 00:37:01,704
Sólo MacGyver.

653
00:37:01,871 --> 00:37:03,914
En lugar de tener un testigo
a tu supuesta redada de drogas,

654
00:37:03,998 --> 00:37:05,333
vas a tener dos.

655
00:37:06,584 --> 00:37:08,753
Cuando me ves bajar
con el baúl,

656
00:37:08,878 --> 00:37:10,379
enviar a la chica fuera.

657
00:37:10,504 --> 00:37:11,964
¡Vamos!

658
00:37:22,725 --> 00:37:24,644
Gracias, pero no gracias.

659
00:37:33,444 --> 00:37:35,321
- Ahora muévete hacia esa puerta.
- ¿Qué?

660
00:37:35,404 --> 00:37:36,989
No digas una palabra. ¡Mover!

661
00:37:56,676 --> 00:37:59,345
Bueno, ya saben, chicos.
Realmente lo conseguiremos esta vez...

662
00:38:23,494 --> 00:38:25,871
Supongo que no me recuerdas,
¿Y tú, Crowe?

663
00:38:26,122 --> 00:38:27,873
Pero luego no lo recuerdas
cualquiera de las personas

664
00:38:27,957 --> 00:38:29,583
usted estafó
de los ahorros de toda su vida.

665
00:38:33,170 --> 00:38:34,630
¿Te resulta familiar?

666
00:38:39,552 --> 00:38:40,845
¿Escuchas eso, cariño?

667
00:38:40,970 --> 00:38:44,265
Porque si tus chicos no suben
con el dinero, entonces eres historia.

668
00:38:45,808 --> 00:38:47,184
¡Mételo allí!

669
00:38:47,268 --> 00:38:50,646
¡Métalo ahí dentro! Sí.

670
00:38:50,813 --> 00:38:53,315
Un pío de ti, Crowe,
Nunca vivirás para volver a ver la luz del día.

671
00:39:01,449 --> 00:39:02,783
Que tenga un lindo día.

672
00:39:11,542 --> 00:39:14,587
Muy bien, tranquilo, tranquilo.

673
00:39:16,464 --> 00:39:17,631
Entiendo.

674
00:39:22,720 --> 00:39:24,513
- Buena suerte.
- Gracias.

675
00:39:25,181 --> 00:39:26,766
Vamos.

676
00:39:33,481 --> 00:39:35,441
Ah, gracias.

677
00:39:37,276 --> 00:39:39,028
¿Cómo estás?

678
00:39:51,373 --> 00:39:52,833
Bueno, ¿para qué puedo ayudarte?

679
00:39:53,083 --> 00:39:54,668
Sargento Thorton.

680
00:39:54,794 --> 00:39:56,504
tengo un baúl aquí
con mucha coca dentro.

681
00:39:56,563 --> 00:39:57,731
Tuve un busto pésimo.

682
00:39:57,797 --> 00:39:59,163
El chico se escapó
pero tengo su alijo.

683
00:39:59,298 --> 00:40:00,716
Eres afortunado.

684
00:40:00,841 --> 00:40:01,842
¿Qué pasa con él?

685
00:40:02,051 --> 00:40:04,845
Oh, el detective y yo somos
muy apegados el uno al otro.

686
00:40:04,929 --> 00:40:06,722
Es un carterista.

687
00:40:07,616 --> 00:40:09,409
Tengo que llevarlo al centro
para una audiencia de acusación

688
00:40:09,475 --> 00:40:10,893
tan pronto como terminemos por aquí.

689
00:40:33,791 --> 00:40:35,376
Entonces, ¿vamos a conseguir
¿Esto ya está reservado?

690
00:40:35,459 --> 00:40:37,211
Tengo un día ocupado por delante.

691
00:40:37,336 --> 00:40:40,089
Claro, pero tienes que tener
un formulario 314, siete-dos-A

692
00:40:40,172 --> 00:40:41,465
antes de que pueda hacer algo.

693
00:40:46,512 --> 00:40:50,266
Está bien, pero tengo que conseguir el reloj.
John Hancock del comandante sobre esto.

694
00:40:59,066 --> 00:41:00,276
Espera aquí.

695
00:41:14,915 --> 00:41:16,500
Pete?

696
00:41:41,150 --> 00:41:43,027
- Ey.
- ¿Sí?

697
00:41:43,110 --> 00:41:45,029
¿Estás leyendo la sección de deportes?

698
00:41:45,154 --> 00:41:46,697
No. ¿Lo quieres?

699
00:41:46,780 --> 00:41:47,781
Sí, gracias.

700
00:41:49,283 --> 00:41:51,201
te lo devolveré
para ti tan pronto como termine.

701
00:41:51,327 --> 00:41:52,745
Claro, claro.

702
00:42:20,481 --> 00:42:23,525
Uh, Sarg, uh, necesito
Estás bien con esto, por favor.

703
00:42:43,545 --> 00:42:44,672
¡Shh!

704
00:42:48,717 --> 00:42:50,719
Joe, tengo algo de prisa.

705
00:42:50,803 --> 00:42:53,055
¿Podrías conseguir el
Sargento, ¿está bien...?

706
00:43:24,670 --> 00:43:25,838
Ir.

707
00:43:27,339 --> 00:43:29,299
¡Estoy mirando a dos hombres muertos!

708
00:43:29,383 --> 00:43:30,801
Sí, ha sido muy divertido.

709
00:43:30,884 --> 00:43:32,428
¡Eres carne muerta, MacGyver!

710
00:43:32,636 --> 00:43:33,971
¡Ambos estáis muertos!

711
00:43:34,513 --> 00:43:35,848
¡Eres carne muerta!

712
00:43:49,153 --> 00:43:50,904
¿Por qué les está tomando tanto tiempo?

713
00:43:50,988 --> 00:43:52,197
Tómalo con calma.

714
00:44:07,880 --> 00:44:09,214
Disculpe, yo...

715
00:44:09,381 --> 00:44:11,759
No, no, tú primero. Mmm.

716
00:44:14,511 --> 00:44:16,013
Dame tu mano.

717
00:44:44,541 --> 00:44:48,670
Ahora, Mac, esta parte,
Nos lo tomamos bien y con calma.

718
00:44:55,677 --> 00:44:57,554
Sargento, necesito su...
autógrafo aquí.

719
00:44:57,638 --> 00:44:59,681
¿Te importa?
Hay una línea aquí. ¿Mmm?

720
00:45:14,154 --> 00:45:15,614
Ese es Crowe.

721
00:45:15,697 --> 00:45:16,990
Vamos.

722
00:45:34,842 --> 00:45:36,301
Hola.

723
00:45:39,513 --> 00:45:40,806
¿Qué? ¿Eres estúpido?

724
00:45:40,889 --> 00:45:43,058
¿Vas a dispararle?
Hay un millón de policías aquí afuera.

725
00:45:43,183 --> 00:45:44,560
¿Dónde diablos está Crowe?

726
00:45:44,643 --> 00:45:46,645
¿A quién le importa?
Consigamos el dinero.

727
00:45:46,895 --> 00:45:48,480
Está bien, cogeré la furgoneta.

728
00:45:51,275 --> 00:45:52,693
Gracias.

729
00:45:52,901 --> 00:45:54,403
Sabes, podrías
haber sido médico.

730
00:46:07,499 --> 00:46:08,834
¿Quién diablos eres tú?

731
00:46:09,042 --> 00:46:10,002
Soy-mm-mm...

732
00:46:10,210 --> 00:46:13,046
y que estas haciendo
en mi jaula?

733
00:46:19,928 --> 00:46:21,346
Vaya, estás todo atado.

734
00:46:21,430 --> 00:46:23,056
Tal vez debería volver
un poco más tarde.

735
00:46:23,140 --> 00:46:24,725
¡M-MacGyver!

736
00:46:24,933 --> 00:46:26,268
¿MacGyver?

737
00:46:26,351 --> 00:46:27,895
si, los pantalones
podría entrar un poco,

738
00:46:27,978 --> 00:46:29,479
pero no están mal, ¿eh?

739
00:46:29,563 --> 00:46:30,856
Vamos.

740
00:46:32,941 --> 00:46:34,985
¡Rápido! habia dos
Otros chicos aquí también.

741
00:46:35,068 --> 00:46:36,361
¡Con baúl!

742
00:46:37,070 --> 00:46:39,698
20 años en la fuerza,
¡Nunca tuve tanta emoción!

743
00:46:44,786 --> 00:46:46,872
No vas a simplemente
¡déjalos escapar!

744
00:46:46,955 --> 00:46:48,957
No, creo que el fondo
a punto de caerse

745
00:46:49,124 --> 00:46:50,834
de ese plano.

746
00:46:55,088 --> 00:46:56,340
Ese es el chico.

747
00:46:59,301 --> 00:47:01,136
¡Congelar! ¡Manos arriba!

748
00:47:01,511 --> 00:47:02,596
¡Levanten las manos!

749
00:47:05,557 --> 00:47:07,017
¡Vamos!

750
00:47:08,810 --> 00:47:10,103
¡Vaya!

751
00:47:10,437 --> 00:47:11,855
Entonces, ¿qué piensas ahora, Kelly?

752
00:47:11,980 --> 00:47:13,774
Oigan, después de ayudarlos, chicos
haz esto,

753
00:47:13,857 --> 00:47:15,609
Siento que puedo hacer cualquier cosa.

@@1
00:01:16,186 --> 00:01:18,521
<i>Crecí en el norte de Minnesota</i>

2
00:01:18,605 --> 00:01:22,150
<i>y recuerdo los ventisqueros que
enterraría estacionamientos enteros,</i>

3
00:01:22,275 --> 00:01:24,235
<i>carámbanos más largos
que un palo de hockey,</i>

4
00:01:24,360 --> 00:01:26,571
<i>y estar atrapado con
tres capas de ropa.</i>

5
00:01:27,363 --> 00:01:31,659
<i>Mi favorito, sin embargo, fue cuando
anunció advertencias sobre carne expuesta</i>

6
00:01:31,826 --> 00:01:34,621
<i>en la radio
para prevenir la congelación.</i>

7
00:01:34,871 --> 00:01:36,331
<i>Cuando vine a California,</i>

8
00:01:36,414 --> 00:01:39,042
<i>Me enteré
es realmente un mundo pequeño.</i>

9
00:01:39,292 --> 00:01:41,169
<i>Tenían carne expuesta
advertencias también,</i>

10
00:01:41,377 --> 00:01:43,796
<i>llamadas fiestas en la playa.</i>

11
00:01:46,883 --> 00:01:49,177
<i>El tipo de fiesta
eso acabó con la congelación.</i>

12
00:01:50,345 --> 00:01:53,556
<i>Eliminó la mayoría
de la ropa también.</i>

13
00:01:56,100 --> 00:01:59,145
<i>Pero la playa no lo es
el único lugar para una fiesta.</i>

14
00:01:59,896 --> 00:02:04,442
<i>Y tenía algunos amigos que
Realmente sabía cómo divertirse.</i>

15
00:02:42,814 --> 00:02:45,358
Sabes, me tomó un tiempo

16
00:02:45,483 --> 00:02:47,277
para perfeccionar el truco de la canasta,
pero, eh...

17
00:02:48,695 --> 00:02:51,656
No hay absolutamente ninguna defensa.

18
00:02:51,823 --> 00:02:53,283
Puedo leer tu cuerpo.

19
00:02:53,408 --> 00:02:54,742
Estás telegrafiando tus movimientos.

20
00:02:54,909 --> 00:02:56,119
Demasiada tensión.

21
00:02:56,244 --> 00:02:58,204
Creo que es la máscara.

22
00:02:59,038 --> 00:03:01,040
es solo para ayudarte
olvida que soy mujer.

23
00:03:01,249 --> 00:03:02,750
Gran posibilidad.

24
00:03:02,834 --> 00:03:04,961
Una máscara no va a hacerlo.

25
00:03:05,044 --> 00:03:06,379
Tienda de campaña tal vez.

26
00:03:07,880 --> 00:03:10,174
Hola.

27
00:03:11,676 --> 00:03:13,136
Es tuyo.

28
00:03:14,596 --> 00:03:16,514
Lisa Chan. Hola.

29
00:03:18,057 --> 00:03:20,602
Claro que todavía estoy interesado.

30
00:03:20,727 --> 00:03:22,937
Um, podría volar ahora mismo.

31
00:03:23,062 --> 00:03:25,148
Estaré allí al mediodía.

32
00:03:25,356 --> 00:03:26,649
¡Ja!

33
00:03:26,816 --> 00:03:27,942
¿Malas noticias?

34
00:03:28,151 --> 00:03:29,902
Ese era un chico arriba
en san francisco

35
00:03:30,028 --> 00:03:32,238
interesado en financiación
mi estudio de kárate.

36
00:03:32,447 --> 00:03:33,990
el me quiere
para tomar un vuelo de las 10:30.

37
00:03:34,115 --> 00:03:35,283
Eso es fantástico.

38
00:03:35,366 --> 00:03:37,452
- ¿Necesitas que te lleven al aeropuerto?
- No, estoy bien.

39
00:03:38,202 --> 00:03:39,996
Pero me vendría bien un pequeño favor.

40
00:03:40,163 --> 00:03:41,080
Nómbrelo.

41
00:03:41,247 --> 00:03:43,499
Eh, Pablo...
él está en una fiesta de cumpleaños,

42
00:03:43,583 --> 00:03:44,959
y alguien tiene
para recogerlo.

43
00:03:45,126 --> 00:03:46,127
Ningún problema.

44
00:03:46,336 --> 00:03:49,672
Mac, ha cambiado.
desde el año pasado.

45
00:03:49,756 --> 00:03:51,633
Es un hombre adulto de 14 años.

46
00:03:51,713 --> 00:03:53,340
y yo soy su mala hermana mayor.

47
00:03:53,468 --> 00:03:55,803
Bueno, eso es sólo
porque es un adolescente.

48
00:03:56,929 --> 00:04:00,058
Mac, ha empezado a hablar.
sobre la muerte de nuestros padres otra vez,

49
00:04:00,141 --> 00:04:02,310
y eso fue hace siete años.

50
00:04:02,393 --> 00:04:04,187
No sé
lo que está pensando más,

51
00:04:04,262 --> 00:04:06,514
lo que está haciendo,
quiénes son sus amigos.

52
00:04:06,689 --> 00:04:08,232
simplemente no puedo pasar
¡a él nunca más!

53
00:04:08,300 --> 00:04:09,832
Está bien, está bien, está bien.
¡Vaya, espera, espera!

54
00:04:09,910 --> 00:04:11,277
Relájate un poco, ¿quieres?
Hablaré con él.

55
00:04:11,444 --> 00:04:12,612
¿Dónde está esta fiesta?

56
00:04:12,779 --> 00:04:14,947
Bueno, aquí está la dirección...

57
00:04:15,031 --> 00:04:17,367
...pero Paul ha cambiado como loco
desde la última vez que lo viste.

58
00:04:17,533 --> 00:04:19,911
¿Sí? ¿Todavía tiene
¿Ese parche blanco en su cabello?

59
00:04:19,994 --> 00:04:21,204
Sí.

60
00:04:21,287 --> 00:04:22,830
Lo reconoceré.

61
00:04:45,812 --> 00:04:47,313
<i>Ella me dio una dirección</i>

62
00:04:47,397 --> 00:04:49,649
<i>pero lo que realmente necesitaba
era una hoja de ruta.</i>

63
00:04:49,732 --> 00:04:51,234
<i>En el barrio chino,</i>

64
00:04:51,317 --> 00:04:54,362
<i>es útil tener alguna orientación
de un experto local.</i>

65
00:05:23,558 --> 00:05:25,351
Lo vi por primera vez hace un mes.

66
00:05:25,476 --> 00:05:28,187
y yo creo que el
es el Niño de los Deseos.

67
00:05:28,396 --> 00:05:30,231
Tal vez.

68
00:05:53,463 --> 00:05:54,714
Nos sentimos honrados,

69
00:05:54,797 --> 00:05:56,215
Doctor Shen.

70
00:05:57,508 --> 00:05:59,510
La leyenda tiene 1200 años,

71
00:05:59,594 --> 00:06:01,596
y he vivido
para ver su regreso!

72
00:06:10,646 --> 00:06:13,024
Siento el espíritu de incredulidad.

73
00:06:14,567 --> 00:06:15,860
Nunca nos hemos conocido.

74
00:06:16,360 --> 00:06:17,570
No.

75
00:06:17,779 --> 00:06:19,447
Sin embargo, usted es un hombre de historia.

76
00:06:20,615 --> 00:06:22,742
Un historiador cultural, sí.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,494
Y me has traído una prueba.

78
00:06:40,343 --> 00:06:42,053
Esta es la Roca de Shin Tze

79
00:06:42,220 --> 00:06:44,430
de la dinastía
del Niño Deseo.

80
00:06:44,555 --> 00:06:46,349
La leyenda dice

81
00:06:46,432 --> 00:06:50,311
que el verdadero niño de los deseos
traerá una señal desde la roca.

82
00:07:23,636 --> 00:07:25,805
Creo que lo sabrás.

83
00:07:38,860 --> 00:07:41,028
El signo del Niño de los Deseos.

84
00:07:57,003 --> 00:07:59,171
Hola. ¿Cómo estás?

85
00:07:59,714 --> 00:08:01,215
No puedo entrar allí.

86
00:08:01,340 --> 00:08:02,425
Fiesta privada.

87
00:08:02,633 --> 00:08:03,968
Sí, lo sé.

88
00:08:04,051 --> 00:08:06,095
Um, me reuniré con uno de
los niños aquí. ¿Paul Chan?

89
00:08:06,178 --> 00:08:08,097
Su hermana, Lisa,
No puedo levantarlo.

90
00:08:08,264 --> 00:08:09,390
Tú tampoco puedes.

91
00:08:09,891 --> 00:08:11,183
Ningún problema.

92
00:08:13,227 --> 00:08:16,522
<i>Recuerdo la edad en que
era genial ser malo.</i>

93
00:08:17,148 --> 00:08:18,900
<i>Edad tonta.</i>

94
00:08:19,525 --> 00:08:21,944
<i>De alguna manera no pensé que
estaban sirviendo helado y pastel</i>

95
00:08:22,028 --> 00:08:23,821
<i>en esta fiesta de cumpleaños,</i>

96
00:08:23,905 --> 00:08:26,908
<i>pero sería grosero
no traer un regalo.</i>

97
00:08:44,592 --> 00:08:47,720
<i>Ahora, sólo necesitaba
algo de envoltorio de regalo.</i>

98
00:08:52,058 --> 00:08:53,643
Perfecto.

99
00:09:28,014 --> 00:09:29,178
¡Ey!

100
00:09:29,261 --> 00:09:31,347
¡Oh, mira esto!

101
00:09:31,555 --> 00:09:32,682
<i>Sí, tenía razón.</i>

102
00:09:32,890 --> 00:09:34,141
¿De dónde vino esto?

103
00:09:34,308 --> 00:09:35,851
<i>Edad tonta.</i>

104
00:09:36,811 --> 00:09:38,354
¡Oh, entre mis piernas!

105
00:09:40,982 --> 00:09:42,149
¡Ahí va!

106
00:09:43,567 --> 00:09:44,986
¿De quién es?

107
00:09:49,031 --> 00:09:50,908
<i>¿Fiesta de adolescentes?</i>

108
00:09:50,992 --> 00:09:53,577
<i>Pase lo que pase
¿Hacer girar la botella?</i>

109
00:10:01,377 --> 00:10:03,087
¡Oye, Pablo!

110
00:10:05,548 --> 00:10:07,466
- ¿Qué está pasando?
-¡MacGyver!

111
00:10:07,550 --> 00:10:09,719
- ¿Quién es él?
- Mi nombre es MacGyver.

112
00:10:11,595 --> 00:10:12,763
Ajá.

113
00:10:31,782 --> 00:10:33,993
El signo del Niño de los Deseos.

114
00:10:34,201 --> 00:10:36,328
Doctor Shen,
¡Debemos irnos!

115
00:10:55,014 --> 00:10:57,516
<i>Un barrio agradable y tranquilo</i>

116
00:10:57,892 --> 00:11:01,228
<i>pero no tan ruidoso
como el zumbido en mis oídos.</i>

117
00:11:03,147 --> 00:11:05,316
<i>No tenía idea de cómo llegué aquí...</i>

118
00:11:06,400 --> 00:11:08,194
<i>o incluso dónde estaba aquí,</i>

119
00:11:08,277 --> 00:11:11,072
<i>pero definitivamente tenía
te encuentras con algunos fiesteros.</i>

120
00:11:23,292 --> 00:11:24,752
<i>Es gracioso.</i>

121
00:11:24,877 --> 00:11:28,464
<i>La pólvora huele igual
no importa cómo lo escribas.</i>

122
00:11:31,008 --> 00:11:33,094
<i>Estaba sentado sobre una pila
de fuegos artificiales,</i>

123
00:11:33,177 --> 00:11:36,889
<i>y un bromista afuera
jugando a sacudir, traquetear y rodar.</i>

124
00:11:44,730 --> 00:11:47,316
<i>Ya estaba harto de esta fiesta.</i>

125
00:11:50,027 --> 00:11:52,863
<i>Definitivamente era hora de partir.</i>

126
00:12:16,637 --> 00:12:18,013
<i>Así que pensé</i>

127
00:12:18,097 --> 00:12:21,308
<i>un pequeño explosivo direccional
haría una puerta...</i>

128
00:12:23,060 --> 00:12:26,272
<i>ojalá sin explotar
toda la caja.</i>

129
00:12:45,916 --> 00:12:48,627
<i>De todos modos, sería sólo una cuestión
de segundos</i>

130
00:12:48,752 --> 00:12:53,090
<i>antes de que la luz se convirtiera en una cerilla,
y yo explotaría...</i>

131
00:12:53,299 --> 00:12:55,009
<i>o arriba.</i>

132
00:13:04,435 --> 00:13:08,105
<i>Nadie me lo dijo
el grupo se había mudado al piso de arriba.</i>

133
00:13:22,453 --> 00:13:24,205
¡Disculpe!

134
00:13:24,455 --> 00:13:27,291
Uh... ¡abajo, por favor!

135
00:13:39,386 --> 00:13:40,888
¡Eso es todo!

136
00:13:53,025 --> 00:13:54,652
Cambié de opinión.

137
00:13:54,818 --> 00:13:56,862
No voy a tomar ese crucero.

138
00:14:02,701 --> 00:14:05,329
<i>Me llevaría una eternidad
para hacer creer a la policía</i>

139
00:14:05,412 --> 00:14:09,250
<i>una historia sobre ser shanghaied
en el barrio chino,</i>

140
00:14:09,375 --> 00:14:10,876
<i>y la espera fue demasiado larga</i>

141
00:14:10,960 --> 00:14:14,546
<i>cuando tuve que encontrar un niño
que estaba en verdaderos problemas.</i>

142
00:14:23,931 --> 00:14:27,059
<i>Sr. Lee, el Dr. Shen está aquí.</i>

143
00:14:32,314 --> 00:14:33,691
Haz que espere.

144
00:14:55,671 --> 00:14:58,465
Sr. Lee, tengo noticias.

145
00:14:59,550 --> 00:15:01,302
Aquí no.

146
00:15:05,764 --> 00:15:09,143
Ot-Su, nadie debe entrar.
esta área.

147
00:16:03,572 --> 00:16:05,407
Sr. Lee...

148
00:16:05,574 --> 00:16:09,161
tu colección trae honor
a nuestros antepasados.

149
00:16:09,286 --> 00:16:11,580
Gracias,
Doctor Shen.

150
00:16:11,872 --> 00:16:15,626
he pasado 40 años
y algo de riqueza

151
00:16:15,709 --> 00:16:18,754
para preservar la verdad
del Niño Deseo,

152
00:16:18,837 --> 00:16:21,256
para hacer realidad la leyenda.

153
00:16:21,423 --> 00:16:23,675
¿Viste a este chico, Paul Chan?

154
00:16:23,759 --> 00:16:25,135
Sí, lo hice.

155
00:16:25,219 --> 00:16:26,470
¿Y?

156
00:16:26,553 --> 00:16:28,389
El chico...

157
00:16:29,723 --> 00:16:31,100
dibujó esto

158
00:16:31,600 --> 00:16:33,394
de la Roca de Shin Tze.

159
00:16:42,444 --> 00:16:43,737
¿Pero cómo?

160
00:16:43,821 --> 00:16:45,406
Radiografiaste la piedra

161
00:16:45,489 --> 00:16:47,950
y no encontré marcas,
nada dentro.

162
00:16:48,075 --> 00:16:50,744
La leyenda dice
que el Niño de los Deseos encontrará

163
00:16:50,828 --> 00:16:53,122
el alma de la piedra.

164
00:16:53,580 --> 00:16:55,666
Eso es correcto.

165
00:16:56,792 --> 00:16:59,169
Entonces tal vez finalmente...

166
00:16:59,461 --> 00:17:02,131
finalmente ha regresado.

167
00:17:08,554 --> 00:17:10,431
<i>Lisa estaba fuera de contacto.</i>

168
00:17:10,514 --> 00:17:13,392
<i>Paul estaba fuera de su alcance,
y el único lugar</i>

169
00:17:13,475 --> 00:17:17,020
<i>para empezar a buscarlo
Fue donde lo perdí.</i>

170
00:17:18,147 --> 00:17:20,274
Según lo acordado, Dr. Shen.

171
00:17:21,984 --> 00:17:23,652
Siento...

172
00:17:23,777 --> 00:17:26,530
que debo mencionar una cosa.

173
00:17:26,697 --> 00:17:29,116
Este hombre, Piedra...

174
00:17:29,241 --> 00:17:31,034
Es un delincuente de poca monta,

175
00:17:31,118 --> 00:17:33,745
deshonesto...
por preferencia,

176
00:17:33,829 --> 00:17:36,832
un ladrón y estafador de oficio...

177
00:17:36,957 --> 00:17:39,501
con varios asesinatos
en su haber.

178
00:17:39,585 --> 00:17:41,170
Entonces lo supiste.

179
00:17:41,753 --> 00:17:44,506
siempre lo sé,
Doctor Shen,

180
00:17:44,631 --> 00:17:46,717
y siempre estoy preparado.

181
00:17:46,800 --> 00:17:48,802
he encontrado un
amigo más útil

182
00:17:48,927 --> 00:17:50,304
entre la gente de Stone.

183
00:17:53,265 --> 00:17:56,185
Su investigación ha
sido de gran ayuda.

184
00:17:56,310 --> 00:17:57,853
Gracias, Dra. Shen.

185
00:18:17,414 --> 00:18:19,291
Nuestras vidas...

186
00:18:19,875 --> 00:18:22,169
pronto se unirán.

187
00:18:46,193 --> 00:18:48,362
<i>Supongo que la fiesta había terminado.</i>

188
00:18:48,654 --> 00:18:49,905
<i>Bastante ordenado.</i>

189
00:18:50,030 --> 00:18:51,782
<i>Cuando los invitados se fueron a casa,</i>

190
00:18:51,907 --> 00:18:53,992
<i>se llevaron los muebles
con ellos.</i>

191
00:18:59,331 --> 00:19:02,543
<i>A veces tienes que leer
entre líneas.</i>

192
00:19:05,337 --> 00:19:07,881
<i>Lo que sea que le gustara a Paul
tenía algo que hacer</i>

193
00:19:08,006 --> 00:19:10,425
<i>con el negocio Wish Child.</i>

194
00:19:12,761 --> 00:19:16,682
<i>Y esta impresión en el
El suelo era la única pista que tenía.</i>

195
00:19:16,807 --> 00:19:20,894
<i>Y, por supuesto,
estaba en chino...</i>

196
00:19:22,521 --> 00:19:24,356
<i>Así que tenía dos opciones.</i>

197
00:19:24,481 --> 00:19:26,817
<i>Podría traer al intérprete.
al suelo</i>

198
00:19:26,900 --> 00:19:29,361
<i>o tomar la palabra
al intérprete.</i>

199
00:19:29,444 --> 00:19:32,531
<i>El problema es,
¿Cómo se mueve un piso?</i>

200
00:19:33,031 --> 00:19:35,367
<i>Lo primero que necesitas
es un cincel...</i>

201
00:19:36,994 --> 00:19:40,205
<i>y un cincel no sirve
sin martillo.</i>

202
00:19:48,839 --> 00:19:51,425
<i>Bueno... recibí el mensaje.</i>

203
00:19:59,266 --> 00:20:02,102
Ah, esto creo que te gustará mucho.

204
00:20:02,311 --> 00:20:04,104
Oh, ¿ves la veta natural allí?

205
00:20:04,229 --> 00:20:05,314
Sí, son $30.

206
00:20:05,480 --> 00:20:09,109
Oh, un regalo honorable
Todo el camino desde China.

207
00:20:09,318 --> 00:20:10,777
Lo traje directamente del muelle.

208
00:20:10,861 --> 00:20:12,946
Uh, una verdadera pieza de colección.

209
00:20:13,071 --> 00:20:14,406
Nos vemos.

210
00:20:14,489 --> 00:20:15,866
¡Hola, Sam!

211
00:20:15,991 --> 00:20:17,701
¡Hola, MacGyver!
¿Qué sabes?

212
00:20:17,826 --> 00:20:19,202
Qué bueno verte, chico.

213
00:20:19,286 --> 00:20:20,454
Entonces... oye, mira.

214
00:20:20,662 --> 00:20:22,789
No más loros pintados, ¿eh?

215
00:20:22,998 --> 00:20:25,208
Estas son auténticas falsificaciones.
Todo el camino desde Taiwán.

216
00:20:25,292 --> 00:20:27,085
- ¿Directamente del barco?
- Barato también.

217
00:20:27,252 --> 00:20:28,837
No en el mercado, Sammy.
Gracias.

218
00:20:28,920 --> 00:20:31,840
estoy buscando cualquier cosa
puedes contarme sobre esto.

219
00:20:32,049 --> 00:20:33,258
¡Oh, vaya!

220
00:20:33,383 --> 00:20:34,468
Es el Niño de los Deseos.

221
00:20:34,635 --> 00:20:35,510
¿El qué?

222
00:20:35,677 --> 00:20:38,513
Mucho ruido en la calle sobre
este niño haciendo el ajetreo del Niño de los Deseos,

223
00:20:38,639 --> 00:20:40,974
entonces estoy ofreciendo actualmente

224
00:20:41,099 --> 00:20:43,101
estas copias reales y genuinas

225
00:20:43,226 --> 00:20:46,396
de una réplica certificada
en el Museo de la Época Dorada.

226
00:20:46,647 --> 00:20:48,398
Ahora no puedes conseguir
más honesto que eso.

227
00:20:48,482 --> 00:20:50,150
Oye, Mac, el museo está haciendo

228
00:20:50,233 --> 00:20:52,444
una cosa de investigación pesada
sobre la leyenda de Wish Child.

229
00:20:52,527 --> 00:20:53,695
<i>Mucho</i> artículo candente.

230
00:20:53,862 --> 00:20:55,238
Oye, por mi cuenta.

231
00:20:55,322 --> 00:20:56,698
Gracias.

232
00:20:56,782 --> 00:20:59,660
estoy buscando al niño
quién interpreta a este Wish Child.

233
00:20:59,868 --> 00:21:01,662
Bien. Ese es su símbolo.

234
00:21:01,787 --> 00:21:03,246
Mira, muchos
la gente esta peleando

235
00:21:03,330 --> 00:21:04,790
poner buen dinero
abajo sobre el niño.

236
00:21:04,873 --> 00:21:06,166
Es un gran concierto.

237
00:21:06,375 --> 00:21:07,626
¿Te refieres al ajetreo?

238
00:21:07,834 --> 00:21:10,837
Bueno... la mayoría de la gente
no lo compres,

239
00:21:10,962 --> 00:21:12,214
pero basta con hacerlo.

240
00:21:12,422 --> 00:21:14,549
Estamos hablando de viejos tiempos
Leyendas chinas aquí.

241
00:21:14,675 --> 00:21:15,967
Me refiero a antiguo.

242
00:21:16,218 --> 00:21:18,470
Mucha gente cree
que hace 400 años,

243
00:21:18,595 --> 00:21:21,348
el Niño de los Deseos renació
como hijo de un señor de la guerra,

244
00:21:21,515 --> 00:21:23,809
y después de una batalla, el
toda la familia está muerta,

245
00:21:24,017 --> 00:21:26,353
mientras que el niño de los deseos es solo
vagando por las montañas

246
00:21:26,478 --> 00:21:28,855
totalmente desconectado
sin recuerdo del ataque,

247
00:21:28,980 --> 00:21:31,858
excepto que un mechón de su cabello
se ha vuelto blanco.

248
00:21:32,776 --> 00:21:34,319
¿Una mancha blanca?

249
00:21:34,528 --> 00:21:37,614
Sí, blanca nieves.
Y sin memoria.

250
00:21:37,698 --> 00:21:39,157
Entonces un bandido lo atrapa,

251
00:21:39,241 --> 00:21:41,118
lo reconoce
como el niño de los deseos,

252
00:21:41,201 --> 00:21:42,327
intenta venderlo.

253
00:21:42,536 --> 00:21:44,538
venderlo
porque concede deseos?

254
00:21:44,705 --> 00:21:46,790
Mejor. Más pesado.

255
00:21:46,873 --> 00:21:49,543
La leyenda dice
unes tu alma a la suya,

256
00:21:49,668 --> 00:21:51,461
Tienes la inmortalidad.

257
00:21:51,670 --> 00:21:54,089
Oh, si tan solo pudiera
embotellarlo, sería rico.

258
00:21:54,172 --> 00:21:57,008
Sammy, estoy hablando
sobre un niño de 14 años

259
00:21:57,134 --> 00:22:00,470
desde santa mónica,
no las <i>nieblas de la antigüedad.</i>

260
00:22:00,846 --> 00:22:02,264
¿Quién lo está embotellando?

261
00:22:02,472 --> 00:22:06,435
Un tipo llamado Stone, medio chino.
Media rata de alcantarilla de Hong Kong.

262
00:22:06,935 --> 00:22:08,520
Intenta jugar legítimo.

263
00:22:08,645 --> 00:22:11,356
posee un restaurante
en el distrito bajo.

264
00:22:11,815 --> 00:22:14,401
Este es un... tipo estafador,

265
00:22:14,568 --> 00:22:17,028
unos seis pies,
plato de moda real?

266
00:22:17,237 --> 00:22:20,866
Sí, pero, MacGyver,
Stone aparece como el Sr. Limpio,

267
00:22:20,949 --> 00:22:22,576
pero está muy deprimido y sucio.

268
00:22:22,701 --> 00:22:25,287
Y hay mucha gente aquí
que todavía creen en la leyenda,

269
00:22:25,412 --> 00:22:27,497
Entonces Stone seguirá vendiendo.
el niño todo el tiempo que pueda.

270
00:22:27,622 --> 00:22:30,417
Pero cuando todo termina, también lo hace el niño.
¿Sabes a qué me refiero?

271
00:22:30,667 --> 00:22:32,169
Sí.

272
00:22:32,377 --> 00:22:34,755
El niño es mi responsabilidad.

273
00:22:35,005 --> 00:22:37,090
Él también es mi amigo.

274
00:22:37,299 --> 00:22:39,301
¿Usted sabe lo que quiero decir?

275
00:22:40,510 --> 00:22:42,012
Buena suerte, amigo.

276
00:22:51,229 --> 00:22:52,814
Eras todo un profesional, chico.

277
00:22:52,939 --> 00:22:54,691
Hizo un gran trabajo
en Shen Wei hoy.

278
00:22:54,775 --> 00:22:56,193
Fue fácil cambiar
esas rocas.

279
00:22:57,444 --> 00:22:59,863
Me pregunto si esto
Su rock es real.

280
00:23:00,030 --> 00:23:02,365
¿Quién sabe? tal vez yo realmente
Soy el Niño de los Deseos.

281
00:23:02,532 --> 00:23:04,659
Sí, tal vez estés en eso.

282
00:23:05,494 --> 00:23:07,621
Sólo tengo que seguir así
un poquito más.

283
00:23:07,704 --> 00:23:08,747
Estarse quieto.

284
00:23:12,751 --> 00:23:14,795
¿Cómo lo manejaste?
¿Ese tipo MacGyver?

285
00:23:14,920 --> 00:23:16,838
Se embarcó a Nueva Zelanda.

286
00:23:16,963 --> 00:23:18,423
Mmmm, buen toque.

287
00:23:18,568 --> 00:23:21,927
Ni cuerpo, ni policías, ni ruido.
Diplomático.

288
00:23:24,346 --> 00:23:26,556
descifrar todo
¿Al señor Lee?

289
00:23:26,640 --> 00:23:27,641
No.

290
00:23:27,849 --> 00:23:29,518
Ahora el Dr. Shen nos lo confirmará.

291
00:23:29,726 --> 00:23:32,270
¿El anciano, el Dr. Shen,
comprar la estafa?

292
00:23:32,354 --> 00:23:34,689
Cerradura, acciones y roca falsa.

293
00:23:34,898 --> 00:23:36,107
El niño fue genial.

294
00:23:36,191 --> 00:23:37,901
El señor Lee se puso en contacto.

295
00:23:37,984 --> 00:23:39,361
Está interesado.

296
00:23:39,444 --> 00:23:41,154
Me reuniré con él y arreglaré el trato.

297
00:23:41,238 --> 00:23:42,989
tendremos el dinero
y deshacerse de un niño.

298
00:23:43,240 --> 00:23:44,449
¿Cómo?

299
00:23:44,658 --> 00:23:46,910
No volverá.

300
00:23:48,703 --> 00:23:50,497
Tengo algo especial
para ti, chico.

301
00:23:50,580 --> 00:23:51,998
¡Vaya!

302
00:23:52,290 --> 00:23:54,334
te lo dije,
vienen cosas buenas.

303
00:23:54,409 --> 00:23:56,294
- Cosas ricas.
- ¡Sí!

304
00:23:56,378 --> 00:23:58,713
Espera a que Lisa vea el karate.
estudio que voy a comprarle.

305
00:23:58,797 --> 00:24:01,174
ella dejará de pensar
Soy una especie de perdedor.

306
00:24:01,341 --> 00:24:03,927
Oye, todos van
Respetarte, Paul, a todos.

307
00:24:04,052 --> 00:24:05,470
Eres el Niño de los Deseos.

308
00:24:06,346 --> 00:24:09,307
Sabes, a veces pienso
tal vez ¿y si lo fuera?

309
00:24:09,558 --> 00:24:11,810
ambos sabemos
Eres especial, Paul.

310
00:24:11,893 --> 00:24:14,688
Por eso va a ser
Genial a partir de ahora, ¿verdad?

311
00:24:14,813 --> 00:24:16,690
- ¡Bien!
- ¿Nos vemos un momento?

312
00:24:16,849 --> 00:24:18,517
Ahora ve a la trastienda
y empezar a ensayar.

313
00:24:18,608 --> 00:24:21,069
- Estaré allí.
- Bueno.

314
00:24:32,414 --> 00:24:33,540
MacGyver...!

315
00:24:33,623 --> 00:24:36,585
Paul, necesito hablar contigo sólo por un momento.
unos minutos, lejos de aquí, ¿vale?

316
00:24:36,668 --> 00:24:39,004
- Bueno.
- Está bien, vamos.

317
00:24:41,923 --> 00:24:44,092
¿Qué estás escondiendo?
así para?!

318
00:24:44,175 --> 00:24:47,387
Entonces tus amigos regresaron
Ahí no me vuelvas a poner crema.

319
00:24:47,470 --> 00:24:49,598
¿Piedra?
Él no haría eso.

320
00:24:49,681 --> 00:24:50,891
Él lo haría.

321
00:24:50,974 --> 00:24:53,351
Lo hizo y lo volverá a hacer
si le doy media oportunidad.

322
00:24:53,727 --> 00:24:55,937
¡Ji! El niño está desaparecido.

323
00:24:56,688 --> 00:24:58,356
¡Encuéntralo!

324
00:24:58,940 --> 00:25:01,026
Ah, solo estás diciendo eso
sólo para que me vaya a casa.

325
00:25:01,151 --> 00:25:03,111
Bueno, no lo soy; tu puedes
Dile eso a Lisa también.

326
00:25:08,783 --> 00:25:10,911
Tengo una cita realmente importante
hoy, MacGyver,

327
00:25:11,036 --> 00:25:12,412
y no vas a ir
para soplarlo por mí.

328
00:25:12,490 --> 00:25:13,955
Paul, si esa cita
está con piedra,

329
00:25:14,039 --> 00:25:16,249
es peligroso para ti.
Él es una mala noticia.

330
00:25:18,251 --> 00:25:20,003
Mac, ese hombre es mi amigo.

331
00:25:20,086 --> 00:25:22,839
Nunca pasaste tiempo con él.
Por supuesto que no confías en él.

332
00:25:22,923 --> 00:25:24,966
Oye, él realmente
cuida de mi.

333
00:25:25,050 --> 00:25:27,010
Mira, mira, él me dio esto.

334
00:25:27,218 --> 00:25:29,846
Oh, genial. ¿Es así como?
¿Mides la amistad?

335
00:25:30,931 --> 00:25:33,141
piedra me habla
sobre mi futuro.

336
00:25:33,266 --> 00:25:36,186
el me entiende
mejor que Lisa o tú.

337
00:25:36,311 --> 00:25:38,521
Su futuro... ¿como parte de una estafa?
Fantástico.

338
00:25:43,777 --> 00:25:45,278
No estamos lastimando a nadie.

339
00:25:45,362 --> 00:25:47,155
La gente realmente cree
Soy este niño de los deseos,

340
00:25:47,238 --> 00:25:48,657
y les hace felices.

341
00:25:48,740 --> 00:25:50,033
Incluso me dan dinero.

342
00:25:54,746 --> 00:25:57,749
Es una estafa, Paul.
¡y lo sabes!

343
00:25:57,874 --> 00:26:00,377
¿O realmente crees?
¿Eres este Niño de los Deseos?

344
00:26:00,460 --> 00:26:02,921
Mira, ese accidente automovilístico
mató a mi mamá y a mi papá,

345
00:26:03,004 --> 00:26:06,049
y ni siquiera me tocaron,
excepto por esto.

346
00:26:06,174 --> 00:26:08,301
Como en la leyenda.

347
00:26:09,260 --> 00:26:11,429
No lo crees, ¿verdad?

348
00:26:18,019 --> 00:26:19,938
Créelo, Pablo.

349
00:26:20,021 --> 00:26:21,564
Me preocupo por ti.

350
00:26:21,648 --> 00:26:23,274
Nos considero amigos.

351
00:26:23,441 --> 00:26:24,609
Ya no soy un niño.

352
00:26:24,818 --> 00:26:27,654
Muy bien... hablemos, hombre a hombre.

353
00:26:29,489 --> 00:26:32,867
Salgamos de aquí primero.
¿Qué dices, eh?

354
00:26:54,931 --> 00:26:57,392
Mac, ¿qué estás haciendo?

355
00:26:57,684 --> 00:26:59,394
Paul, nos están buscando.

356
00:26:59,561 --> 00:27:01,688
la unica salida
está sobre ese muro.

357
00:27:01,855 --> 00:27:03,148
¿Con paraguas?

358
00:27:03,231 --> 00:27:04,691
No, un gancho de agarre.

359
00:27:11,489 --> 00:27:13,408
Paul, trae esa cuerda.

360
00:27:22,917 --> 00:27:24,377
Ese es un chico.

361
00:27:49,027 --> 00:27:50,361
¡Está bien, vamos!

362
00:27:50,570 --> 00:27:51,905
¡Pablo!

363
00:27:54,449 --> 00:27:56,034
¡Vamos! ¡Pablo!

364
00:27:58,703 --> 00:28:00,580
No me harán daño, Mac.
Trabajan para Stone.

365
00:28:00,789 --> 00:28:01,664
Sí, claro.

366
00:28:02,165 --> 00:28:04,542
No te preocupes por eso, Mac.
Sé lo que estoy haciendo.

367
00:28:04,667 --> 00:28:06,836
- ¡Pablo!
- No te preocupes.

368
00:28:10,215 --> 00:28:11,424
Ya escuchaste lo que dijo.

369
00:28:11,841 --> 00:28:13,259
Se amable.

370
00:28:57,512 --> 00:29:00,181
<i>Bueno, allí fue Paul,
en camino</i>

371
00:29:00,348 --> 00:29:02,308
<i>a esa importante cita.</i>

372
00:29:02,475 --> 00:29:04,102
<i>Y todo lo que tenía como hoja de ruta</i>

373
00:29:04,185 --> 00:29:06,146
<i>era una postal
no entendí</i>

374
00:29:06,229 --> 00:29:08,022
<i>en un idioma que no sabía leer.</i>

375
00:29:08,857 --> 00:29:10,775
<i>Pero recordé una cosa.</i>

376
00:29:10,900 --> 00:29:14,237
<i>Sammy había levantado esto
del Museo de la Época Dorada</i>

377
00:29:14,362 --> 00:29:17,907
<i>donde podría encontrar algo
más sobre el Niño de los Deseos.</i>

378
00:29:32,088 --> 00:29:34,549
<i>Me encantaban los museos
cuando era niño.</i>

379
00:29:34,674 --> 00:29:37,510
<i>Nunca lo supiste
lo que encontrarías dentro.</i>

380
00:29:41,097 --> 00:29:44,017
<i>En aquel entonces me gustaban los misterios.</i>

381
00:30:15,131 --> 00:30:18,676
Sorprendente...
encontrar un erudito caucásico

382
00:30:18,760 --> 00:30:20,887
de la leyenda del Niño de los Deseos.

383
00:30:20,970 --> 00:30:24,515
Bueno, el nombre es MacGyver.
y estaba buscando un...

384
00:30:25,850 --> 00:30:28,645
¿No te vi en una ceremonia?
¿Con Paul Chan?

385
00:30:28,853 --> 00:30:30,438
El Niño de los Deseos, sí.

386
00:30:30,521 --> 00:30:31,940
Soy el Dr. Shen Wei.

387
00:30:32,148 --> 00:30:34,400
Sí. estoy aquí
debido a la leyenda,

388
00:30:34,484 --> 00:30:36,444
y gracias a Pablo.

389
00:30:36,569 --> 00:30:38,446
Su familia me preguntó
para cuidarlo.

390
00:30:38,655 --> 00:30:40,490
¿Cuidar del niño de los deseos?

391
00:30:40,698 --> 00:30:42,325
Déjame mostrarte algo

392
00:30:42,408 --> 00:30:44,285
- Sr. MacGyver.
-MacGyver.

393
00:30:44,619 --> 00:30:47,747
Fue una época violenta,
Hace 400 años.

394
00:30:47,872 --> 00:30:50,291
El Niño fue atacado,

395
00:30:50,667 --> 00:30:54,003
pero mientras sus protectores
fueron asesinados...

396
00:30:54,170 --> 00:30:56,631
sobrevivió, milagrosamente.

397
00:30:56,881 --> 00:30:58,424
Y vagó por las montañas.

398
00:30:59,092 --> 00:31:00,385
Sabes.

399
00:31:00,593 --> 00:31:01,552
He oído.

400
00:31:01,761 --> 00:31:03,554
Y tienes dudas.

401
00:31:03,763 --> 00:31:05,056
comprensible,

402
00:31:05,181 --> 00:31:08,059
pero tenemos registros
cuatro siglos de antigüedad.

403
00:31:08,518 --> 00:31:10,603
fue llevado por
un jefe bandido

404
00:31:10,728 --> 00:31:13,314
y vendido por una fortuna en oro.

405
00:31:13,481 --> 00:31:14,565
Pablo.

406
00:31:14,732 --> 00:31:15,900
Él es el Niño de los Deseos.

407
00:31:16,109 --> 00:31:18,945
es un niño de 14 años
de santa mónica

408
00:31:19,028 --> 00:31:21,197
que está en muchos problemas.

409
00:31:21,447 --> 00:31:23,992
Ahora bien, ¿qué significa esta Piedra?
¿Quieres hacer con Paul?

410
00:31:26,452 --> 00:31:27,996
Es bueno tenerte de vuelta, chico.

411
00:31:28,162 --> 00:31:30,039
MacGyver simplemente no
entender, eso es todo.

412
00:31:30,164 --> 00:31:33,209
Quiero decir, en realidad no somos
Estamos engañando a este Sr. Lee, ¿verdad?

413
00:31:33,376 --> 00:31:36,713
Pablo, Sr. Lee
pidió reunirse con nosotros.

414
00:31:36,838 --> 00:31:38,631
Y es un hombre muy rico.

415
00:31:38,756 --> 00:31:41,009
Si eso lo hace feliz
para ver al Niño de los Deseos,

416
00:31:41,092 --> 00:31:42,302
eso es genial.

417
00:31:42,385 --> 00:31:45,221
Y si para él vale dinero,
eso depende de él, ¿no?

418
00:31:45,388 --> 00:31:47,307
Realmente no lo somos
torciendo sus brazos.

419
00:31:47,432 --> 00:31:49,475
Sabes, siento que es real.

420
00:31:49,600 --> 00:31:52,395
Paul, es un millón de dólares en reales.

421
00:31:52,478 --> 00:31:53,813
Para ti y para mí.

422
00:31:53,896 --> 00:31:54,856
Bien.

423
00:31:54,939 --> 00:31:56,024
Sr. Piedra.

424
00:32:02,196 --> 00:32:03,948
Bienvenido.

425
00:32:10,246 --> 00:32:12,540
no lo sé
El negocio del Sr. Stone.

426
00:32:12,623 --> 00:32:15,043
soy un erudito,
Sr. MacGyver.

427
00:32:15,209 --> 00:32:16,919
¿Cuyo?

428
00:32:18,463 --> 00:32:21,466
Vamos, doctora Shen.
¿Quién paga por todo esto?

429
00:32:21,549 --> 00:32:25,970
¿Quién es la fuente de dinero tan enganchada?
sobre el Niño de los Deseos, ¿eh?

430
00:32:26,137 --> 00:32:28,222
Su nombre es Lee Wenying.

431
00:32:28,890 --> 00:32:32,143
pero a el solo le interesa
en el Wish Child como erudito.

432
00:32:32,268 --> 00:32:34,437
A medida que la leyenda cobra vida.

433
00:32:34,604 --> 00:32:38,024
Siempre me he sentido... especial.

434
00:32:41,402 --> 00:32:43,279
¿Siempre?

435
00:32:43,738 --> 00:32:46,616
O desde el día
de la trágica muerte de tus padres?

436
00:32:51,371 --> 00:32:52,830
Dime.

437
00:32:53,039 --> 00:32:55,208
no quiero
para traer de vuelta un viejo dolor,

438
00:32:55,291 --> 00:32:57,043
pero es necesario.

439
00:33:09,430 --> 00:33:11,682
Íbamos a visitar a Lisa,

440
00:33:11,974 --> 00:33:14,352
mi hermana, en su universidad.

441
00:33:16,396 --> 00:33:19,857
Era un camino de montaña,
muy retorcido.

442
00:33:20,316 --> 00:33:22,402
Había piedras en el camino.

443
00:33:22,819 --> 00:33:26,072
Y el auto... resbaló,

444
00:33:26,823 --> 00:33:28,616
y papá gritó...

445
00:33:30,243 --> 00:33:31,577
y...

446
00:33:31,744 --> 00:33:33,871
el auto chocó contra la valla,
y se pasó

447
00:33:33,996 --> 00:33:36,207
y abajo, y...

448
00:33:36,416 --> 00:33:38,126
y escuché a mamá, escuché...

449
00:33:38,334 --> 00:33:39,669
¡Niño!

450
00:33:39,877 --> 00:33:41,921
¡No lo recuerdo!

451
00:33:43,297 --> 00:33:46,426
yo estaba llorando
y corriendo toda la noche.

452
00:33:46,509 --> 00:33:49,011
Yo... ¡simplemente no lo recuerdo!

453
00:33:55,810 --> 00:33:57,687
Eso está bien.

454
00:33:57,979 --> 00:34:00,189
Tampoco el Niño de los Deseos.

455
00:34:00,440 --> 00:34:02,775
Vagó por las montañas

456
00:34:02,942 --> 00:34:05,695
convirtiéndose en lo que iba a ser.

457
00:34:22,044 --> 00:34:25,131
Verás, me pagaron para
verificar una posibilidad.

458
00:34:25,214 --> 00:34:28,009
Que la leyenda, el Niño de los Deseos,
había reaparecido.

459
00:34:28,509 --> 00:34:32,430
El Sr. Lee se puso en contacto con Stone.
para poder hablar con Paul.

460
00:34:32,555 --> 00:34:33,890
¿Dónde lo encuentro?

461
00:34:34,056 --> 00:34:35,183
Lo lamento.

462
00:34:35,391 --> 00:34:38,644
Dr. Shen, me han golpeado,

463
00:34:38,728 --> 00:34:40,646
abandonado, shanghaied

464
00:34:40,813 --> 00:34:42,190
y disparó.

465
00:34:42,398 --> 00:34:44,150
Y creo que la razón es
por culpa de Pablo.

466
00:34:44,233 --> 00:34:45,943
Ahora ¿por qué?

467
00:34:46,319 --> 00:34:48,154
¿Qué quiere el señor Lee con él?

468
00:34:48,362 --> 00:34:49,655
Algunos creen

469
00:34:49,780 --> 00:34:52,116
que un hombre puede lograr
inmortalidad

470
00:34:52,200 --> 00:34:55,369
uniendo su alma
con la del Niño.

471
00:34:55,495 --> 00:34:58,372
Y el señor Lee Wenying es mayor.

472
00:34:58,915 --> 00:35:00,708
Él apreciará al niño,

473
00:35:00,875 --> 00:35:01,959
protegerlo.

474
00:35:02,043 --> 00:35:05,379
Mientras el Niño esté vivo,
El señor Lee vivirá.

475
00:35:05,630 --> 00:35:07,173
¿Protegerlo?

476
00:35:07,757 --> 00:35:09,717
¿No te refieres a conservarlo?

477
00:35:11,135 --> 00:35:13,513
Ayudaste a vender
un chico de 14 años

478
00:35:13,638 --> 00:35:15,431
en esclavitud de por vida.

479
00:35:15,973 --> 00:35:17,099
No.

480
00:35:17,266 --> 00:35:18,726
¡Ah, sí!

481
00:35:18,893 --> 00:35:22,563
La leyenda dice que un bandido vendió
el Niño por oro.

482
00:35:22,647 --> 00:35:24,482
Ahora Stone puede haberlo hecho
la venta,

483
00:35:24,565 --> 00:35:25,983
pero usted aprobó la venta.

484
00:35:29,278 --> 00:35:30,488
Nadie más que tú.

485
00:35:33,074 --> 00:35:34,158
Ahora ¿dónde está Paul?

486
00:35:37,870 --> 00:35:38,955
Pablo...

487
00:35:39,455 --> 00:35:40,498
Pablo es...

488
00:35:44,085 --> 00:35:45,545
¿Doctor Shen?

489
00:35:47,630 --> 00:35:51,259
El señor Lee no me creyó.

490
00:35:52,093 --> 00:35:53,719
Doctor Shen,

491
00:35:53,928 --> 00:35:56,430
Debes decirme dónde está Paul.
¡Por favor!

492
00:35:59,475 --> 00:36:01,185
En el carguero.

493
00:36:01,435 --> 00:36:05,147
Muelle... K-63.

494
00:36:07,650 --> 00:36:09,402
Espera hacia adelante.

495
00:36:10,236 --> 00:36:11,904
Puerta de acero.

496
00:36:12,113 --> 00:36:15,241
Niño dentro de esa puerta.

497
00:36:21,581 --> 00:36:23,624
Sentí esto en la piedra.

498
00:36:23,791 --> 00:36:26,377
La prueba, señor Lee, es el Niño.

499
00:36:27,003 --> 00:36:28,629
¿Prueba?

500
00:36:28,879 --> 00:36:31,132
Ven, te pondré a prueba.

501
00:36:37,263 --> 00:36:39,223
La huella de la mano del Niño.

502
00:36:39,307 --> 00:36:41,267
Hace 400 años

503
00:36:41,392 --> 00:36:42,768
en el muro del templo.

504
00:36:42,977 --> 00:36:44,979
coloca tu mano
en la impresión.

505
00:36:53,988 --> 00:36:55,615
Eres el Niño.

506
00:36:57,617 --> 00:36:58,909
Eres.

507
00:36:59,910 --> 00:37:01,120
¡Venir!

508
00:37:02,496 --> 00:37:03,914
¿Cómo hiciste eso?

509
00:37:03,998 --> 00:37:06,334
No sé.
Simplemente encaja.

510
00:37:09,754 --> 00:37:13,174
Este era el Niño,
como eres el Niño.

511
00:37:14,967 --> 00:37:16,886
Se parece a mí.

512
00:37:17,026 --> 00:37:19,639
Por supuesto. Sr. Piedra...

513
00:37:19,722 --> 00:37:22,058
el dinero es tuyo,
el Niño es mío.

514
00:37:22,224 --> 00:37:23,726
Stone, ¿de qué está hablando?

515
00:37:23,934 --> 00:37:25,436
Lo siento, chico. Adiós.

516
00:37:25,519 --> 00:37:26,771
¡Piedra!

517
00:37:27,271 --> 00:37:28,272
¡Piedra!

518
00:37:28,397 --> 00:37:29,732
¡Oye, déjame salir!

519
00:37:29,899 --> 00:37:31,651
No soy este Niño de los Deseos.
Fue falso.

520
00:37:31,734 --> 00:37:32,985
¡Piedra!

521
00:37:33,194 --> 00:37:34,862
Piedra.

522
00:37:44,997 --> 00:37:48,542
<i>Sr. El barco de Lee pesaba unas 50.000 toneladas.</i>

523
00:37:48,668 --> 00:37:50,544
<i>Un poco más pequeño
que Fort Knox,</i>

524
00:37:50,670 --> 00:37:53,005
<i>pero igual de difícil de entrar.</i>

525
00:37:55,257 --> 00:37:57,718
<i>podría hacer
una denuncia oficial,</i>

526
00:37:57,802 --> 00:37:59,804
<i>y algo podría pasar</i>

527
00:37:59,887 --> 00:38:02,848
<i>alrededor de seis días
después de que el barco zarpó.</i>

528
00:38:03,057 --> 00:38:05,851
<i>Así que tendré que poner
algo juntos.</i>

529
00:38:06,102 --> 00:38:07,770
Hizo un buen trabajo, Sr. Stone.

530
00:38:07,853 --> 00:38:08,979
Gracias.

531
00:38:09,063 --> 00:38:11,857
Ahora si te vas
sobre este lado del barco,

532
00:38:11,941 --> 00:38:13,317
nadie te verá.

533
00:38:13,401 --> 00:38:14,819
Bien.

534
00:38:15,069 --> 00:38:19,365
Según lo acordado, un millón de dólares en oro.

535
00:38:24,825 --> 00:38:27,248
¿Es eso satisfactorio, Sr. Stone?

536
00:38:27,498 --> 00:38:28,624
Sí, efectivamente.

537
00:38:28,874 --> 00:38:30,000
Bien.

538
00:38:30,126 --> 00:38:31,127
Teng?

539
00:38:53,190 --> 00:38:55,735
Un trato honorable, Sr. Stone.

540
00:38:55,901 --> 00:38:58,154
El oro es tuyo para siempre.

541
00:39:01,157 --> 00:39:03,242
<i>Vieja sabiduría de Minnesota:</i>

542
00:39:03,325 --> 00:39:05,453
<i>Si no quieres que te toquen,</i>

543
00:39:05,536 --> 00:39:08,164
<i>Parece francamente intocable.</i>

544
00:39:16,964 --> 00:39:19,091
voy a marcar el rumbo
Una vez que estemos en el mar, capitán.

545
00:39:19,216 --> 00:39:20,384
<i>¡Sí, señor!</i>

546
00:39:20,468 --> 00:39:22,928
espero soltar amarras
en 37 minutos.

547
00:39:28,434 --> 00:39:30,561
¡Bueno! Mantente alejado, amigo.

548
00:39:30,644 --> 00:39:31,979
Acabo de arreglar esto.

549
00:39:32,104 --> 00:39:34,148
¡Tranquilízate!

550
00:40:16,273 --> 00:40:18,567
¡Tú allí!
¿Adónde vas?

551
00:40:18,651 --> 00:40:20,152
No se permite a nadie en esta sección.

552
00:40:20,236 --> 00:40:21,529
¿Oh sí?

553
00:40:21,612 --> 00:40:25,825
¿Quieres decirle al Sr. Lee que no lo es?
¿Está arreglando su auxiliar? ¿Eh?

554
00:40:26,617 --> 00:40:28,244
No lo creo.

555
00:40:28,369 --> 00:40:30,704
No toques eso.
Es importante.

556
00:40:52,685 --> 00:40:54,645
Oye, ¿qué haces aquí?

557
00:40:55,437 --> 00:40:57,147
Esta es la espera hacia adelante,
¿no es así?

558
00:40:57,231 --> 00:40:59,275
- Sí.
- Tengo trabajo que hacer aquí abajo.

559
00:40:59,358 --> 00:41:01,277
- Aguanta eso, ¿quieres?
- ¡Ay!

560
00:41:02,987 --> 00:41:04,530
¡Suéltame!

561
00:41:04,697 --> 00:41:05,865
¡Suéltame!

562
00:41:05,990 --> 00:41:07,491
¡Espera un minuto!
¿Qué estás haciendo?

563
00:41:07,700 --> 00:41:09,326
Devuélveme mi arma...

564
00:41:09,410 --> 00:41:11,245
Solo te guardaré esto.
¿Está bien?

565
00:41:11,328 --> 00:41:14,415
¡Bájame!
¡Dije que me bajen!

566
00:41:14,665 --> 00:41:17,793
¡Bájame!
¡Bájame!

567
00:41:18,043 --> 00:41:19,336
¡Vuelve aquí!

568
00:41:19,461 --> 00:41:21,046
¡Bájame!

569
00:41:21,130 --> 00:41:22,923
¡Bájame!

570
00:41:33,267 --> 00:41:35,853
<i>Intenta disparar a la cerradura
por una puerta de acero,</i>

571
00:41:35,978 --> 00:41:38,564
<i>y las balas simplemente rebotaban.</i>

572
00:41:38,814 --> 00:41:41,650
<i>Además, odio las armas.</i>

573
00:41:50,701 --> 00:41:52,453
Ahora, Teng, llámame.
cuando soltamos amarras.

574
00:41:52,536 --> 00:41:54,204
Estaré abajo.

575
00:42:18,562 --> 00:42:21,649
<i>Ahora si consigues la pólvora
dentro de la cerradura...</i>

576
00:42:25,069 --> 00:42:28,322
<i>y montar un cartucho
como una especie de fusible...</i>

577
00:42:29,990 --> 00:42:32,368
entonces usa el arma
la manera correcta...

578
00:42:32,451 --> 00:42:33,744
... ¡bingo!

579
00:42:44,046 --> 00:42:45,881
-¡Mac! ¡Me alegro de verte!
- ¡¿Qué?!

580
00:42:46,006 --> 00:42:47,383
¡Tenías razón sobre Stone!
Ellos iban a...

581
00:42:47,466 --> 00:42:49,927
Está bien, está bien.
Cuéntamelo en el camino. Vamos.

582
00:43:04,400 --> 00:43:05,985
¿Qué estás haciendo?

583
00:43:18,038 --> 00:43:19,748
Espera eso.

584
00:43:26,505 --> 00:43:28,257
¿Señor Lee?

585
00:43:44,857 --> 00:43:45,858
¿Niño?

586
00:43:45,983 --> 00:43:47,276
¿Qué?

587
00:43:47,735 --> 00:43:49,069
¡Ta-ya!

588
00:43:52,740 --> 00:43:53,907
¿Eres tu?

589
00:43:53,991 --> 00:43:55,701
¡Pablo, movámonos!

590
00:44:11,550 --> 00:44:12,801
¡Niño, vuelve!

591
00:44:13,010 --> 00:44:14,136
¡Vuelve, niño!

592
00:44:14,344 --> 00:44:15,429
¡Regresar!

593
00:44:19,475 --> 00:44:20,684
¡Espera!

594
00:44:20,934 --> 00:44:22,936
¡Niño!

595
00:44:23,395 --> 00:44:25,147
¡Probemos de esta manera!

596
00:44:31,070 --> 00:44:33,363
¡Guardias! ¡Guardias!

597
00:44:33,572 --> 00:44:34,823
Abrir la puerta.

598
00:44:34,948 --> 00:44:36,909
¡Guardias!

599
00:44:37,117 --> 00:44:38,535
¡Déjame salir!

600
00:44:42,289 --> 00:44:43,540
El niño escapó.

601
00:44:43,624 --> 00:44:46,085
¡No debe abandonar el barco!

602
00:44:46,293 --> 00:44:48,462
Sube la escalera.
Vamos.

603
00:45:00,115 --> 00:45:00,991
¡Impermeable!

604
00:45:15,447 --> 00:45:16,990
Vamos.

605
00:45:45,102 --> 00:45:46,270
¡Niño!

606
00:45:46,353 --> 00:45:47,646
¡Regresar!

607
00:45:51,692 --> 00:45:54,027
¡Niño! ¡Niño!

608
00:45:59,616 --> 00:46:00,659
¡No!

609
00:46:00,868 --> 00:46:02,035
¡Regresar!

610
00:46:02,161 --> 00:46:03,579
¡Debes quedarte conmigo!

611
00:46:03,662 --> 00:46:05,080
Debes quedarte conmigo.

612
00:46:05,164 --> 00:46:07,124
¡Nuestras vidas son una!

613
00:46:16,383 --> 00:46:17,676
Que alguien lo ayude.

614
00:46:17,885 --> 00:46:19,219
¿Cómo?

615
00:46:21,013 --> 00:46:23,307
Tal vez él creyó en
la leyenda demasiado.

616
00:46:25,976 --> 00:46:27,311
Vamos.

617
00:46:40,949 --> 00:46:42,159
Mmm.

618
00:46:43,368 --> 00:46:45,120
Mmmm, bien.

619
00:46:45,245 --> 00:46:46,413
Entra.

620
00:46:46,496 --> 00:46:47,456
Hola.

621
00:46:47,623 --> 00:46:48,582
Hola, Lisa.

622
00:46:48,790 --> 00:46:50,459
Hola, Lisa, ¿cómo estuvo San Francisco?

623
00:46:50,542 --> 00:46:52,044
Ah, no preguntes.

624
00:46:52,127 --> 00:46:56,006
¿Oh sí? Bueno, recién estás en
Es hora de comer pizza <i>à la</i> MacGyver.

625
00:46:56,089 --> 00:46:58,300
Lo necesito.
Tuve un día como una maldición.

626
00:46:58,508 --> 00:46:59,426
Qué bien, ¿eh?

627
00:46:59,718 --> 00:47:01,386
De todos modos, veo que lo encontraste.

628
00:47:01,553 --> 00:47:02,429
Ningún problema.

629
00:47:02,596 --> 00:47:04,431
Entonces, ¿fue divertida la fiesta de cumpleaños?

630
00:47:07,601 --> 00:47:09,061
¡Pendiente!

@@1
00:01:13,281 --> 00:01:15,814
<i>Cessna Zero-Five-Charlie,
autorizado para tocar y listo.</i>

2
00:01:15,898 --> 00:01:17,733
<i>Viento en uno cero
del noreste.</i>

3
00:01:17,858 --> 00:01:19,818
<i>Entendido, Torre Lincoln,
Cero-Cinco-Charlie.</i>

4
00:01:19,902 --> 00:01:22,863
<i>Piper Tres-Seis-Echo,
rodar hasta la pista dos seis a la izquierda</i>

5
00:01:22,946 --> 00:01:24,615
<i>y espera corto
para el tráfico saliente.</i>

6
00:01:24,698 --> 00:01:26,450
<i>Tres-Seis-Eco.</i>

7
00:01:26,533 --> 00:01:28,702
<i>Cessna Dos-Cinco-Bravo,
claro para despegar.</i>

8
00:01:28,827 --> 00:01:31,038
<i>Torre Lincoln,
Bonanza Cuatro-Ocho-Zulu --</i>

9
00:01:31,163 --> 00:01:32,789
<i>solicitar permiso
para ingresar el patrón.</i>

10
00:01:32,915 --> 00:01:34,666
<i>Cuatro-Ocho-Zulu,
solicitud aprobada.</i>

11
00:01:34,750 --> 00:01:36,418
<i>Sigue a Cessna
Tres-Ocho-Charlie.</i>

12
00:01:36,502 --> 00:01:38,504
<i>Entendido.
Four-Eight-Zulu siguiendo a Cessna.</i>

13
00:01:39,338 --> 00:01:41,924
<i>Volar un avión pequeño puede ser divertido.</i>

14
00:01:42,090 --> 00:01:44,510
<i>También puede ser
algo aterrador.</i>

15
00:01:45,135 --> 00:01:47,638
<i>Ahora, siempre he sentido
la mejor manera de afrontar un miedo</i>

16
00:01:47,721 --> 00:01:50,182
<i>del océano
es sumergirse de lleno.</i>

17
00:01:51,225 --> 00:01:52,559
<i>Así que me pareció la forma más inteligente</i>

18
00:01:52,643 --> 00:01:55,479
<i>para lidiar con el miedo
de volar avionetas</i>

19
00:01:55,687 --> 00:01:57,981
<i>era tomar el tren o el autobús.</i>

20
00:01:58,190 --> 00:02:00,901
<i>Ahora es posible
el carburador se congeló</i>

21
00:02:01,026 --> 00:02:02,986
<i>en esta tormenta de hielo
Estaba volando,</i>

22
00:02:03,111 --> 00:02:04,905
<i>pero eso no explica
por qué no estaba entendiendo</i>

23
00:02:04,988 --> 00:02:06,907
<i>una respuesta decente del acelerador.</i>

24
00:02:07,032 --> 00:02:09,701
<i>Tampoco hubo ninguna indicación
en cuanto a por qué los controles se sintieron</i>

25
00:02:09,785 --> 00:02:11,995
<i>como si estuvieran atrapados en cemento.</i>

26
00:02:13,330 --> 00:02:16,041
<i>No se veía bien
para el equipo local.</i>

27
00:02:23,966 --> 00:02:26,468
<i>Lo siento, pero te has estrellado.</i>

28
00:02:27,761 --> 00:02:29,263
¡Oye, Mac!

29
00:02:29,346 --> 00:02:30,430
¿Tienes un minuto?

30
00:02:36,520 --> 00:02:38,146
¿Qué te pasa, Mac?

31
00:02:38,480 --> 00:02:40,607
¿Te llegó un pequeño simulador?

32
00:02:40,691 --> 00:02:42,734
Prefiero volar un T-38 cualquier día.

33
00:02:42,859 --> 00:02:45,070
Bueno, tengo una pequeña confesión.

34
00:02:45,237 --> 00:02:47,155
Les hice arreglarlo
entonces te estrellarías.

35
00:02:47,406 --> 00:02:49,032
Peor tiempo posible,

36
00:02:49,144 --> 00:02:51,618
mal funcionamiento total del motor,
controles congelados.

37
00:02:51,743 --> 00:02:53,787
Nunca tuviste una oportunidad.

38
00:02:54,580 --> 00:02:56,665
Fue sólo una pequeña broma.

39
00:02:57,833 --> 00:02:59,334
Además, fortalece el carácter.

40
00:02:59,459 --> 00:03:02,421
Quiero decir, pasó lo peor,
y sobreviviste.

41
00:03:02,546 --> 00:03:04,548
Recuerdo cosas
Así, Thornton.

42
00:03:04,631 --> 00:03:06,258
Vamos, Mac, relájate.

43
00:03:06,341 --> 00:03:09,636
Todo esto nunca sucedería
en un avión real.

44
00:03:09,845 --> 00:03:12,389
¿Por qué me siento todo?
esto tiene un punto?

45
00:03:12,514 --> 00:03:13,682
Yo no...

46
00:03:13,765 --> 00:03:16,435
¿Quieres que pilote un avión?
Así de simple, ¿no?

47
00:03:16,518 --> 00:03:17,936
¡No, absolutamente no!

48
00:03:18,020 --> 00:03:20,105
nunca te preguntaría
para hacer eso.

49
00:03:20,272 --> 00:03:22,691
Sólo tienes que viajar en uno.

50
00:03:23,400 --> 00:03:25,277
Mac, ¿te acuerdas?
ese programa piloto

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,696
Phoenix configurado con
¿La Autoridad Nacional de la Juventud?

52
00:03:27,821 --> 00:03:30,115
El que se basa
en nuestra investigación sobre la violencia de pandillas?

53
00:03:30,240 --> 00:03:33,785
Oh, sí, los niños de la calle son algo así.
a duras penas en el desierto.

54
00:03:33,869 --> 00:03:35,829
Sí, eso es correcto,
como parte de su libertad condicional.

55
00:03:35,912 --> 00:03:37,289
Bueno, finalmente está sucediendo.

56
00:03:37,372 --> 00:03:38,707
Ah, bien.
¿Cómo estás?

57
00:03:38,915 --> 00:03:40,792
Apágalo, Ramón.

58
00:03:40,959 --> 00:03:42,794
Mira, tómate una pastilla para el frío.
Cavanaugh.

59
00:03:42,878 --> 00:03:44,921
No es como si estuviera fumando
crack o nada, ¿de acuerdo?

60
00:03:45,047 --> 00:03:46,923
Estamos en una zona de incendio...

61
00:03:47,007 --> 00:03:49,384
pero supongo
No leíste el cartel.

62
00:03:49,551 --> 00:03:50,802
Lo leí.

63
00:03:50,969 --> 00:03:52,763
El problema es que han
tengo un científico social

64
00:03:52,846 --> 00:03:54,389
encabezando la prueba de campo -

65
00:03:54,473 --> 00:03:56,975
un chico con un título de doctor
pero no conocedores de la calle.

66
00:03:57,267 --> 00:03:59,811
Los poderes fácticos insistieron.
Estaba fuera de mis manos.

67
00:03:59,978 --> 00:04:02,481
Según recuerdo,
Realmente quería ese trabajo.

68
00:04:02,689 --> 00:04:04,650
Sí, lo sé. ¿Adivina qué?

69
00:04:05,525 --> 00:04:07,402
No, ¿hablas en serio?

70
00:04:07,486 --> 00:04:09,571
- ¿Cuándo me voy?
- Mañana.

71
00:04:09,655 --> 00:04:11,490
Pero hay, eh,
otra pequeña cosa.

72
00:04:11,573 --> 00:04:13,867
Uh, realmente nos hemos extendido
los fondos para esto,

73
00:04:13,950 --> 00:04:15,535
entonces hay
muy poco dinero involucrado.

74
00:04:15,619 --> 00:04:16,536
Quiero decir, como, ninguno.

75
00:04:16,703 --> 00:04:18,330
Pete, ¿cuándo tiene eso?
¿Alguna vez me detuviste?

76
00:04:18,413 --> 00:04:19,998
Me muero por hacer esto.
Ya lo sabes.

77
00:04:20,123 --> 00:04:22,668
Excelente. Escucha, incluso
agregue el bono anterior.

78
00:04:22,834 --> 00:04:23,835
No, no te molestes.

79
00:04:24,002 --> 00:04:25,170
No, quiero hacerlo.

80
00:04:25,253 --> 00:04:27,005
Lo que quieras,
solo nómbralo.

81
00:04:27,089 --> 00:04:28,382
Me refiero a cualquier cosa.

82
00:04:28,465 --> 00:04:30,342
La carrera de kayak en el río Colorado.

83
00:04:30,425 --> 00:04:32,177
Tú y yo disparando a los rápidos.

84
00:04:32,386 --> 00:04:34,471
Ese es el bono que quiero.

85
00:04:34,721 --> 00:04:35,722
Sí.

86
00:04:36,014 --> 00:04:37,849
Sí, me gusta eso.

87
00:04:43,146 --> 00:04:45,774
no te estoy preguntando
una segunda vez.

88
00:04:45,941 --> 00:04:47,526
Bien.

89
00:04:50,946 --> 00:04:52,948
Mantente al margen, Lutero.

90
00:04:54,491 --> 00:04:56,868
El hombre dijo que no fumara.

91
00:05:02,541 --> 00:05:03,583
¡Basta!

92
00:05:10,632 --> 00:05:11,591
¡Vamos!

93
00:05:11,842 --> 00:05:13,593
¡Rómpelo! ¡Rómpelo!
¡Rómpelo!

94
00:05:16,847 --> 00:05:18,140
¡Eso es todo!

95
00:05:18,223 --> 00:05:20,892
Todos ustedes van a volver a
¡Cuatro paredes cuando esto termine!

96
00:05:21,143 --> 00:05:23,103
¡Lo arruinaste!

97
00:05:24,730 --> 00:05:26,982
Vas a necesitar ojos
en la parte de atrás de tu cabeza.

98
00:05:27,649 --> 00:05:29,526
Sí, claro.

99
00:05:34,656 --> 00:05:36,450
¿Estás seguro de que tienes suficiente pista de aterrizaje?

100
00:05:36,658 --> 00:05:38,493
Relájate, MacGyver.

101
00:05:38,577 --> 00:05:40,537
He hecho este aterrizaje
decenas de veces.

102
00:05:40,912 --> 00:05:42,914
Créeme, estás más seguro aquí arriba.

103
00:05:43,081 --> 00:05:45,500
de lo que vas a estar abajo
ahí con esos asesinos.

104
00:05:45,625 --> 00:05:48,336
Chico, deberían poner
Los eliminaremos a todos... permanentemente.

105
00:05:48,462 --> 00:05:50,130
¿Conoces a estos niños?

106
00:05:50,213 --> 00:05:52,340
Tuve que traerlos en avión hasta aquí.

107
00:05:52,549 --> 00:05:55,177
realmente estas caminando
en un nido de avispas.

108
00:06:04,186 --> 00:06:06,605
¡Eso es todo! no puedo comer
esta comida zoide.

109
00:06:06,855 --> 00:06:09,441
Bien. Morir de hambre. Es tu elección.

110
00:06:09,649 --> 00:06:11,777
Escucha, varilla medidora,
¡Esta no fue mi elección!

111
00:06:11,860 --> 00:06:13,653
¡Todo esto es tonto!
¿Sabes que?

112
00:06:13,737 --> 00:06:15,614
Encuéntrate a ti mismo
otro conejillo de indias.

113
00:06:21,161 --> 00:06:23,163
¡Vaya! ¿Qué es ese olor?

114
00:06:23,622 --> 00:06:27,542
Es como un pastel de chocolate...
o bizcochos de chocolate.

115
00:06:27,793 --> 00:06:29,836
Vamos, vamos a comprobarlo.

116
00:06:31,421 --> 00:06:33,006
Me pregunto quién lo está haciendo.

117
00:06:33,089 --> 00:06:36,092
¿A quién le importa?
Sólo quiero comérmelo.

118
00:06:46,978 --> 00:06:49,648
<i>La primera impresión es muy importante</i>

119
00:06:49,815 --> 00:06:52,234
<i>y con este grupo,
Sabía que sería crítico,</i>

120
00:06:52,442 --> 00:06:55,237
<i>así que decidí hacer
una gran entrada...</i>

121
00:06:55,487 --> 00:06:57,280
<i>a través de sus narices.</i>

122
00:06:58,365 --> 00:06:59,783
Ahí está.

123
00:06:59,908 --> 00:07:02,160
Alguien está cocinando ahí abajo.

124
00:07:12,295 --> 00:07:14,172
Brownies, ¿alguien?

125
00:07:15,507 --> 00:07:17,926
Lo tomaré como un sí.

126
00:07:21,555 --> 00:07:22,889
¿Quién eres?

127
00:07:22,973 --> 00:07:25,559
Sí. ¿Quién eres?

128
00:07:25,809 --> 00:07:28,979
Mi nombre es MacGyver.
Pete Thornton me envió.

129
00:07:29,145 --> 00:07:31,481
Él es "el hombre"
con el disfraz elegante.

130
00:07:31,565 --> 00:07:33,775
Cavanaugh número dos.

131
00:07:33,984 --> 00:07:35,402
Hasta luego, ese.

132
00:07:35,527 --> 00:07:37,654
No compramos.

133
00:07:37,988 --> 00:07:40,448
Él te envió a rescatarme,
¿no?

134
00:07:40,574 --> 00:07:42,742
Bueno, lo pienso
más como una colaboración.

135
00:07:42,826 --> 00:07:44,327
Oye, ¿quieres dirigir este programa?

136
00:07:44,411 --> 00:07:46,246
¡Bien! No me necesitas.

137
00:07:46,371 --> 00:07:48,039
enviaré el piloto
Vuelvo a buscarte el viernes.

138
00:07:48,248 --> 00:07:49,457
Oye, Tom, estoy aquí para ayudarte.

139
00:07:49,666 --> 00:07:51,459
¿Quién dijo que necesitaba alguno, eh?

140
00:07:51,585 --> 00:07:54,087
Obviamente, Thornton piensa
que puedes hacer un mejor trabajo.

141
00:07:54,296 --> 00:07:56,631
No, creo que pensó
trabajaríamos juntos en ello.

142
00:07:56,840 --> 00:07:58,925
Sí, claro.

143
00:07:59,509 --> 00:08:01,845
Sigue horneando esos brownies,
MacGyver.

144
00:08:02,053 --> 00:08:03,680
Mira hasta dónde te lleva.

145
00:08:35,545 --> 00:08:37,814
Haces un buen fuego, MacGyver.

146
00:08:39,633 --> 00:08:43,929
Parece que tu novia quiere
para navegar con Mr. Wonder Bread.

147
00:08:44,721 --> 00:08:47,599
- ¿Cómo te va, Gina?
- Bueno.

148
00:08:47,974 --> 00:08:49,701
Aún mejor desde que llegaste aquí.

149
00:08:49,809 --> 00:08:51,853
Ella no es mi chica.

150
00:08:51,947 --> 00:08:53,455
Ya no.

151
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- Entonces, ¿qué tienes en mente?
- ¿De verdad quieres saberlo?

152
00:08:57,776 --> 00:08:59,794
- Mm-hmm.
- Madera.

153
00:09:00,111 --> 00:09:02,113
El fuego se está agotando.

154
00:09:10,914 --> 00:09:14,042
Está bien.
Me gustan los desafíos.

155
00:09:14,167 --> 00:09:15,685
Por eso estoy en una pandilla.

156
00:09:15,835 --> 00:09:17,604
¿Sí? ¿Es eso
¿la única razón?

157
00:09:17,754 --> 00:09:19,339
Así son las cosas.

158
00:09:19,414 --> 00:09:21,625
nací en eso
igual que mi hermana.

159
00:09:21,733 --> 00:09:23,318
es tu hermana
¿Sigues corriendo con una pandilla?

160
00:09:23,468 --> 00:09:25,887
digamos que ella es
en unas largas vacaciones -

161
00:09:25,971 --> 00:09:27,447
unos cinco años,

162
00:09:27,639 --> 00:09:29,741
quizás menos con buen comportamiento.

163
00:09:41,903 --> 00:09:43,613
Es hora de morir, <i>ese.</i>

164
00:09:43,738 --> 00:09:46,074
Muy bien, ¿puede?

165
00:09:46,741 --> 00:09:48,743
Ustedes dos quieren pelear
te pones guantes,

166
00:09:48,827 --> 00:09:50,370
¡pero aquí no pasa!

167
00:09:50,553 --> 00:09:52,205
¡Qué tipo tan duro!

168
00:09:52,288 --> 00:09:53,873
¿Qué vas a hacer a continuación?
¿nos pegan?

169
00:09:53,957 --> 00:09:55,875
No, en realidad, te gustaría eso.
¿No es así, Gina?

170
00:09:55,959 --> 00:09:57,644
¿Por qué no te callas?
¿eres idiota?

171
00:09:57,794 --> 00:09:59,421
¡Se acabó el tiempo!

172
00:10:02,924 --> 00:10:06,344
Oh, va a
Serán dos días largos.

173
00:10:08,805 --> 00:10:10,348
<i>Y, vaya, así fue.</i>

174
00:10:10,598 --> 00:10:12,350
<i>Parecieron dos semanas.</i>

175
00:10:12,434 --> 00:10:14,728
<i>Tratar con estos niños
fue un poco como apagar</i>

176
00:10:14,894 --> 00:10:15,979
<i>un incendio forestal.</i>

177
00:10:16,062 --> 00:10:17,480
<i>Pensarías que lo tienes
bajo control,</i>

178
00:10:17,564 --> 00:10:20,025
<i>y luego otra chispa
lo haría estallar de nuevo.</i>

179
00:10:20,108 --> 00:10:22,360
<i>No puedo evitar sentir eso
más tiempo a solas con ellos</i>

180
00:10:22,444 --> 00:10:23,987
<i>podría haber marcado la diferencia.</i>

181
00:10:25,572 --> 00:10:29,242
Oye, señor piloto, ¿me dejarás?
volar el avión esta vez, ¿eh?

182
00:10:29,325 --> 00:10:32,078
- Vamos...
- ¡Siéntate en tu asiento, punk!

183
00:10:32,203 --> 00:10:33,621
No volveré a tolerar esto.

184
00:10:33,788 --> 00:10:35,790
Sólo pilota el avión, Carl.

185
00:10:39,002 --> 00:10:42,672
Intenta simplemente disfrutar del paisaje.
fuera de la ventana, ¿eh?

186
00:10:46,426 --> 00:10:48,011
¡Sentarse! ¡Ahora!

187
00:10:48,094 --> 00:10:49,804
Cálmate, amigo.

188
00:10:49,888 --> 00:10:52,640
El no fumar y el cinturón de seguridad.
las señales están apagadas, ¿no?

189
00:10:52,724 --> 00:10:54,434
Vamos...

190
00:10:54,517 --> 00:10:56,061
¡Basta, basta ahora mismo!

191
00:10:56,102 --> 00:10:58,438
Vuelve a sentarte en ese asiento
¡Y ponte el cinturón de seguridad!

192
00:11:03,151 --> 00:11:04,736
¿Qué ocurre?

193
00:11:04,903 --> 00:11:06,237
¿Lo que está sucediendo?

194
00:11:06,446 --> 00:11:07,781
Oye, hombre,
¡¿Qué pasa con el piloto?!

195
00:11:09,741 --> 00:11:11,826
¡Haz algo!
¡Haz algo!

196
00:11:11,910 --> 00:11:13,453
¡Vamos!

197
00:11:18,374 --> 00:11:19,709
¿Qué ocurre?

198
00:11:19,876 --> 00:11:21,044
¡Vamos!

199
00:11:25,715 --> 00:11:27,217
¡¿Vamos a estrellarnos?!

200
00:11:27,383 --> 00:11:29,427
¡Oye, no, hombre, no!

201
00:11:29,761 --> 00:11:31,346
¡Oye, levántalo, levántalo!

202
00:11:35,475 --> 00:11:37,268
¡No le pegues, hombre!

203
00:11:46,319 --> 00:11:47,403
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

204
00:11:48,863 --> 00:11:50,865
¡Vamos!

205
00:11:51,116 --> 00:11:53,743
¡Vamos, MacGyver, haz algo!

206
00:11:56,121 --> 00:11:57,664
Oye, hombre, ¿vamos a estrellarnos?

207
00:11:58,790 --> 00:12:00,041
¡Vamos, hombre!

208
00:12:05,296 --> 00:12:07,090
¡Cuidado con los árboles!

209
00:12:19,894 --> 00:12:21,771
¡Esperad todos!

210
00:12:51,634 --> 00:12:53,011
¡Estamos en llamas!

211
00:12:53,178 --> 00:12:54,762
La radio está ardiendo.

212
00:13:00,226 --> 00:13:01,477
¿Todos bien?

213
00:13:01,561 --> 00:13:02,979
- ¿Estás bien?
- Sí.

214
00:13:03,062 --> 00:13:04,147
¿Tipo?

215
00:13:04,480 --> 00:13:05,565
¿Ramón?

216
00:13:05,732 --> 00:13:07,609
No me pasa nada, hombre.
Manos fuera.

217
00:13:09,485 --> 00:13:12,322
- ¿Qué le pasó?
- No sé.

218
00:13:16,284 --> 00:13:18,536
Creo que tenía una coronaria...
un ataque al corazón.

219
00:13:18,703 --> 00:13:19,829
¿Está muerto?

220
00:13:20,455 --> 00:13:21,581
Sí.

221
00:13:21,748 --> 00:13:23,124
Déjame salir de aquí.

222
00:13:23,333 --> 00:13:25,168
¡Déjame salir!

223
00:13:36,804 --> 00:13:38,223
Nitroglicerina.

224
00:13:41,809 --> 00:13:43,478
¡Esto es tu culpa, tonto!

225
00:13:43,561 --> 00:13:44,812
Como siempre.

226
00:13:45,146 --> 00:13:49,651
Oh, tenías que ser tan jodidamente genial.
Ramón, asusta al piloto.

227
00:13:49,734 --> 00:13:50,985
Eres historia, amigo.

228
00:13:51,945 --> 00:13:55,073
¡Ey! ustedes quieren
¿simplemente apagarlo?

229
00:13:55,240 --> 00:13:57,784
El piloto tenía un
condición cardíaca grave.

230
00:13:57,909 --> 00:13:59,786
Él no debería haber sido
volar en primer lugar.

231
00:13:59,953 --> 00:14:01,913
Eso no excusa el
hecho de lo que pasó.

232
00:14:01,996 --> 00:14:03,498
Ahora nos puso aquí

233
00:14:03,581 --> 00:14:05,500
y él va a pagar el precio...

234
00:14:05,583 --> 00:14:07,543
como debería haberlo hecho
hecho hace mucho tiempo.

235
00:14:09,462 --> 00:14:10,922
¿Alguien quiere informarme?

236
00:14:11,005 --> 00:14:12,548
Nada que completar.

237
00:14:12,757 --> 00:14:14,342
El hombre tiene un problema.

238
00:14:14,467 --> 00:14:16,135
Todos tenemos problemas.

239
00:14:16,219 --> 00:14:17,804
Así es la vida, Pan Blanco.

240
00:14:36,614 --> 00:14:37,907
¿Y ahora qué?

241
00:14:38,116 --> 00:14:39,701
¿Cómo vamos a
¿Salir de aquí, hombre?

242
00:14:39,909 --> 00:14:43,413
Bueno, primero vamos a intentar
y encontrar algo de comida y refugio.

243
00:14:44,831 --> 00:14:47,917
Y luego espero que un grupo de búsqueda
empieza a buscarnos.

244
00:14:48,126 --> 00:14:50,295
Eso no es suficiente, hombre.

245
00:14:50,586 --> 00:14:52,005
Tengo lugares donde estar.

246
00:14:52,171 --> 00:14:53,423
Sí, ¿ves, MacGyver?

247
00:14:53,506 --> 00:14:55,049
No es seguro para él estar aquí.

248
00:14:55,216 --> 00:14:56,801
Necesita su pandilla.

249
00:14:57,010 --> 00:15:01,639
Yo lidero mi pandilla... porque yo
se ganó su respeto...

250
00:15:01,723 --> 00:15:02,932
por las malas.

251
00:15:04,809 --> 00:15:07,562
¡Maldita sea! ¡Tipo!

252
00:15:08,980 --> 00:15:12,191
¿Por qué no guardas?
tu energía, ¿eh?

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,819
Mira, se va a poner
hace frío aquí esta noche,

254
00:15:15,028 --> 00:15:16,571
mucho frío.

255
00:15:17,196 --> 00:15:18,865
¿Qué te parece si montamos una tienda de campaña?

256
00:15:21,117 --> 00:15:23,286
Lanzarse en paracaídas hacia una tienda de campaña.

257
00:15:23,453 --> 00:15:25,705
Bastante hábil, MacGyver.
Me gusta.

258
00:15:25,788 --> 00:15:28,583
Oh, Gina, por favor.
ahórranos tu savia.

259
00:15:28,666 --> 00:15:29,959
Él no nos ha salvado todavía.

260
00:15:30,043 --> 00:15:32,128
no te veo venir
con alguna idea, basura.

261
00:15:32,211 --> 00:15:33,713
¡Callarse la boca!

262
00:15:36,174 --> 00:15:38,509
Solían ser una cosa.

263
00:15:39,218 --> 00:15:41,346
¿No es el amor ciego, hombre?

264
00:15:41,471 --> 00:15:44,640
No si lo das
una oportunidad... hombre.

265
00:15:45,224 --> 00:15:47,018
Hola, Lutero.

266
00:15:48,603 --> 00:15:51,105
¿Qué dices?
¿Nos ganamos nuestra cena?

267
00:15:53,066 --> 00:15:56,194
¿Alguna vez has tenido
trucha fresca de montaña

268
00:15:56,277 --> 00:15:59,072
con setas silvestres
y piñones?

269
00:15:59,655 --> 00:16:01,532
Indignante.

270
00:16:33,439 --> 00:16:35,441
Ambos sabemos que nada
va a pasar, Gina,

271
00:16:35,525 --> 00:16:37,944
Entonces, ¿por qué no dejamos de actuar?

272
00:16:38,128 --> 00:16:41,214
Vaya, ven aquí.
¿Quieres nivelarme?

273
00:16:41,739 --> 00:16:43,908
Todo esto tiene que ver
con otra persona ¿no?

274
00:16:44,117 --> 00:16:45,535
Tomó una decisión.

275
00:16:45,743 --> 00:16:47,328
La pandilla de Tommy ganó y yo perdí.

276
00:16:47,403 --> 00:16:49,347
- No podría tener ambas cosas.
- ¿Por qué no?

277
00:16:49,455 --> 00:16:51,457
Simplemente no funciona
De esa manera, MacGyver.

278
00:16:51,541 --> 00:16:52,642
Somos enemigos.

279
00:16:52,724 --> 00:16:54,393
no quiero hablar
sobre eso.

280
00:16:54,502 --> 00:16:55,837
Bueno.

281
00:16:59,090 --> 00:17:01,901
¿Quieres contarme lo que está pasando?
¿Abajo entre Ramón y Lutero?

282
00:17:02,093 --> 00:17:03,719
encontrar a alguien más
ser tu chirrido.

283
00:17:03,845 --> 00:17:05,263
estoy enfermo y cansado
de ser usado.

284
00:17:05,346 --> 00:17:06,722
¡Ey!

285
00:17:08,099 --> 00:17:10,435
¿De verdad crees
eso es lo que estoy haciendo?

286
00:17:10,601 --> 00:17:12,145
¿En realidad?

287
00:17:21,070 --> 00:17:24,323
Ramón desperdició el poco dinero de Lutero.
hermano hace aproximadamente un año.

288
00:17:24,782 --> 00:17:26,367
El niño era todo lo que tenía.

289
00:17:26,451 --> 00:17:28,536
a menos que quieras contar
su madre borracha.

290
00:17:28,744 --> 00:17:30,872
Lo arruinó bastante.

291
00:17:31,706 --> 00:17:33,458
¿Por qué Ramón no fue a la cárcel?

292
00:17:33,541 --> 00:17:35,251
Porque no hubo
Algún testigo ocular, amigo.

293
00:17:35,334 --> 00:17:36,878
¿No lo entiendes?

294
00:17:37,462 --> 00:17:39,046
Pero todo el mundo sabe que él lo hizo.

295
00:17:39,172 --> 00:17:40,882
¿Cómo crees que llegó
para convertirse en El Pachuco,

296
00:17:40,965 --> 00:17:43,092
líder de su pandilla, ¿eh?

297
00:17:48,264 --> 00:17:49,724
Mejor que los brownies, hombre.

298
00:17:50,016 --> 00:17:51,350
Mira, ¿a quién le importa la comida?

299
00:17:51,425 --> 00:17:54,553
¿Qué está haciendo este tipo?
para rescatarnos? ¡Nada!

300
00:17:54,937 --> 00:17:57,398
¿Y qué estás haciendo, Tommy?
Escuchemos algunas de sus ideas.

301
00:17:57,482 --> 00:17:58,483
Tómatelo con calma, Gina.

302
00:17:58,691 --> 00:18:01,110
Oye, nunca te levantes
para mi, vale!

303
00:18:01,194 --> 00:18:02,653
no lo necesito,
y no lo quiero!

304
00:18:02,737 --> 00:18:04,322
¿Tienes eso?

305
00:18:22,840 --> 00:18:24,050
¿Estás bien?

306
00:18:24,509 --> 00:18:27,220
Sí, hombre, nunca me sentí mejor.

307
00:18:27,428 --> 00:18:28,930
Me alegra oírlo.

308
00:18:37,730 --> 00:18:39,315
¡Que nadie se mueva!

309
00:18:57,917 --> 00:18:59,252
Congelate, Lutero.

310
00:19:02,547 --> 00:19:04,799
No muevas ni un músculo.

311
00:19:10,388 --> 00:19:12,098
Todos se quedan congelados.

312
00:19:14,976 --> 00:19:15,851
Ya vuelvo.

313
00:19:16,102 --> 00:19:17,603
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

314
00:19:17,687 --> 00:19:19,230
¿Adónde vas?

315
00:19:51,137 --> 00:19:53,222
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo, hombre?

316
00:19:53,472 --> 00:19:55,975
Serpiente entró en busca de calor.

317
00:19:56,684 --> 00:19:58,603
Por eso va
para salir arrastrándose.

318
00:20:50,613 --> 00:20:52,948
Bueno, eso se encarga
de encontrar el almuerzo.

319
00:20:53,074 --> 00:20:54,241
Oh.

320
00:20:54,367 --> 00:20:56,702
Vamos, Tommy, es hora de despertar.

321
00:21:16,972 --> 00:21:19,725
Muy bien, amigos.
Tengo que tomar una decisión.

322
00:21:19,892 --> 00:21:22,353
O confío en todos ustedes
y voy a buscarlo,

323
00:21:22,436 --> 00:21:23,688
o me quedo aquí.

324
00:21:23,896 --> 00:21:26,273
quiero tu palabra de que nada
sucederá mientras estoy fuera.

325
00:21:26,774 --> 00:21:28,943
Oye, no mires
a mí, hombre.

326
00:21:29,068 --> 00:21:31,070
Míralo.

327
00:21:31,404 --> 00:21:33,280
Los estoy mirando a los dos.

328
00:21:38,994 --> 00:21:41,831
Está bien.
No pasará nada.

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,919
vas a creer
¿Qué te dice?

330
00:21:47,128 --> 00:21:48,713
Así es.

331
00:22:35,593 --> 00:22:36,802
¿Tommy?

332
00:23:03,037 --> 00:23:04,121
¡MacGyver!

333
00:23:20,471 --> 00:23:22,264
Muy bien, quédate quieto.

334
00:23:23,307 --> 00:23:25,059
Ella sólo está protegiendo su comida.

335
00:23:26,560 --> 00:23:27,603
No la mires a los ojos.

336
00:23:41,158 --> 00:23:43,035
<i>Hay un momento
ser Daniel Boone</i>

337
00:23:43,118 --> 00:23:44,578
<i>y un tiempo para ser fontanero.</i>

338
00:23:45,162 --> 00:23:47,206
<i>Éste requería lo último.</i>

339
00:24:02,429 --> 00:24:04,181
<i>Conocía a ese puma</i>

340
00:24:04,265 --> 00:24:06,725
<i>no dejaría su comida atrás
por cualquier cosa vieja...</i>

341
00:24:07,268 --> 00:24:10,062
<i>excepto tal vez una ducha fría.</i>

342
00:24:46,724 --> 00:24:48,100
Puedes apostar.

343
00:24:50,019 --> 00:24:51,604
Oye, escucha,
Lo siento por eso.

344
00:24:51,687 --> 00:24:53,355
Sé que podrías
lo manejaste por tu cuenta,

345
00:24:53,439 --> 00:24:55,774
pero quería probar una teoría
y, eh...

346
00:24:56,483 --> 00:24:58,360
¿Sin resentimientos?

347
00:24:58,611 --> 00:24:59,737
No.

348
00:24:59,820 --> 00:25:01,947
Muy bien, vámonos.

349
00:25:12,458 --> 00:25:14,126
¿Estás bien?

350
00:25:15,544 --> 00:25:17,212
¿Por qué viniste aquí, Tommy?

351
00:25:17,338 --> 00:25:18,839
Quiero la verdad.

352
00:25:20,799 --> 00:25:22,551
¿Listo para esto?

353
00:25:23,886 --> 00:25:25,888
Iba a rescatarnos a todos...

354
00:25:26,096 --> 00:25:27,431
ser un gran héroe.

355
00:25:27,514 --> 00:25:29,099
A veces soy un idiota.

356
00:25:29,266 --> 00:25:31,101
No, eso requirió agallas.

357
00:25:31,769 --> 00:25:34,063
incluso pienso
Gina lo agradecería.

358
00:25:34,146 --> 00:25:37,816
Quizás una vez...
antes de unirse a su pandilla.

359
00:25:38,025 --> 00:25:39,526
Antes de que te unieras al tuyo.

360
00:25:39,735 --> 00:25:41,362
La pandilla era todo lo que tenía.

361
00:25:41,487 --> 00:25:44,198
Mejor que conseguir
golpeado por el viejo.

362
00:25:44,615 --> 00:25:47,701
Es una lástima que dejes que las pandillas
interponerse en tu camino.

363
00:26:10,467 --> 00:26:11,684
¿Dónde está?

364
00:26:11,934 --> 00:26:13,102
No sé.

365
00:26:15,813 --> 00:26:17,064
Yo no lo haría, Lutero.

366
00:26:17,231 --> 00:26:19,525
No te metas en esto, niña.
No es asunto tuyo.

367
00:27:08,741 --> 00:27:09,908
¿Dónde lo encontraste?

368
00:27:10,159 --> 00:27:12,244
almorzando
con un puma.

369
00:27:13,037 --> 00:27:15,080
Es una larga historia.

370
00:27:17,082 --> 00:27:19,168
¿Dónde están Lutero y Ramón?

371
00:27:19,418 --> 00:27:21,295
Están por alguna parte.

372
00:27:21,670 --> 00:27:23,839
¿Sí?
¿Cuánto hace que se fueron?

373
00:27:24,381 --> 00:27:25,924
Un rato.

374
00:27:28,010 --> 00:27:29,845
¿Qué te pasa, Gina?

375
00:27:30,929 --> 00:27:32,139
Dime.

376
00:27:32,264 --> 00:27:34,058
Luther va tras él.

377
00:28:05,255 --> 00:28:07,341
Es hora de igualarlo, <i>ese.</i>

378
00:28:08,759 --> 00:28:09,968
¡No lo hagas, Lutero!

379
00:28:10,135 --> 00:28:11,345
¡Él mató a mi hermano!

380
00:28:11,512 --> 00:28:12,888
¿Qué crees que
¿te pasa?

381
00:28:13,013 --> 00:28:15,349
- No me importa, hombre.
- ¡A ti sí te importa!

382
00:28:15,516 --> 00:28:16,892
Eres demasiado inteligente para no hacerlo.

383
00:28:41,625 --> 00:28:42,876
¿Dónde lo sientes?

384
00:28:43,210 --> 00:28:44,962
Mi pecho.

385
00:28:45,212 --> 00:28:46,380
¿Por cuánto tiempo?

386
00:28:47,881 --> 00:28:50,008
Desde el accidente.

387
00:28:58,934 --> 00:29:00,894
te lo advertí
para mantenerse al margen de esto.

388
00:29:01,103 --> 00:29:03,438
Oye, oye, ella no le dijo
Nada, Lutero.

389
00:29:03,522 --> 00:29:05,107
MacGyver lo descubrió
por su cuenta.

390
00:29:05,274 --> 00:29:07,818
Mira, no quieres
Se burla de mí, tonto.

391
00:29:09,236 --> 00:29:10,737
No lo soy.

392
00:29:34,803 --> 00:29:37,848
No necesito la ayuda de nadie, hombre.

393
00:29:38,557 --> 00:29:40,934
Hazme caso, ¿vale?

394
00:29:48,025 --> 00:29:49,443
¿Cuál es su problema?

395
00:29:49,526 --> 00:29:51,820
Tiene todos los sintomas
de lesiones internas,

396
00:29:51,904 --> 00:29:53,197
y si eso es cierto--

397
00:29:53,280 --> 00:29:54,448
¿Qué?

398
00:29:54,531 --> 00:29:57,409
No tenemos tiempo para esperar
para un grupo de búsqueda.

399
00:29:58,287 --> 00:30:00,330
Escucha, debajo del tablero
en el avión,

400
00:30:00,412 --> 00:30:01,872
hay un montón
de tubo de goma.

401
00:30:01,955 --> 00:30:03,624
esta conectado
al manómetro de presión de aceite.

402
00:30:03,707 --> 00:30:05,042
tráeme un par
de dos pies de longitud.

403
00:30:05,125 --> 00:30:07,002
Y coge también los auriculares de radio.

404
00:30:07,085 --> 00:30:08,378
- Bueno.
- Bueno.

405
00:30:11,840 --> 00:30:14,004
realmente espero
él estará bien.

406
00:30:14,259 --> 00:30:15,719
Sí.

407
00:30:25,145 --> 00:30:26,521
Gracias.

408
00:30:26,875 --> 00:30:27,963
¿Para qué?

409
00:30:28,188 --> 00:30:29,399
Ya sabes... Lutero.

410
00:30:29,566 --> 00:30:30,609
No fue ninguna tensión.

411
00:30:30,859 --> 00:30:33,904
MacGyver me dijo la razón
que te fuiste fue para salvarnos a todos.

412
00:30:34,988 --> 00:30:36,740
MacGyver dice muchas cosas.

413
00:30:39,368 --> 00:30:41,578
Sí, lo sé, pero creo
éste era cierto.

414
00:30:48,043 --> 00:30:49,503
¿Gina?

415
00:30:50,921 --> 00:30:55,300
Mira, tal vez podríamos intentarlo.
volver a ser amigos.

416
00:30:57,261 --> 00:30:59,221
Sí, me gustaría eso.

417
00:31:07,646 --> 00:31:09,356
¿Mataste al hermano de Lutero?

418
00:31:09,731 --> 00:31:12,442
Quizás lo hice.
Quizás no lo hice.

419
00:31:14,861 --> 00:31:16,363
Creo que no lo hiciste.

420
00:31:21,493 --> 00:31:23,245
¿Para qué es todo este jazz?

421
00:31:23,328 --> 00:31:26,039
voy a hacer
un pequeño estetoscopio casero.

422
00:31:26,623 --> 00:31:28,875
Ayudará a identificar el daño.

423
00:31:47,060 --> 00:31:48,478
No me gusta.

424
00:31:48,603 --> 00:31:50,897
Debían regresar
ayer por la tarde.

425
00:31:50,981 --> 00:31:52,482
Esto simplemente no es propio de Mac.

426
00:31:52,566 --> 00:31:54,651
Empezaremos con un barrido amplio.
del sector noroeste

427
00:31:54,735 --> 00:31:56,278
y luego seguir desde allí.

428
00:31:56,361 --> 00:31:58,989
Este es el Centro de Control
a la Unidad Picadora 44.

429
00:32:19,092 --> 00:32:21,303
Su intestino suena
casi se han ido.

430
00:32:21,428 --> 00:32:23,889
creo que el tiene
un bazo perforado.

431
00:32:28,518 --> 00:32:30,228
¿Qué opinas?

432
00:32:30,437 --> 00:32:33,440
Creo que Ramón va a morir si
No lo llevamos rápido al hospital.

433
00:32:33,523 --> 00:32:34,649
¡Justicia!

434
00:32:34,733 --> 00:32:36,068
No en mi libro.

435
00:32:36,193 --> 00:32:37,611
vamos a atraparlo
fuera de aquí.

436
00:32:37,694 --> 00:32:39,613
- ¿Cómo?
- En eso.

437
00:32:40,989 --> 00:32:42,491
¿Qué?

438
00:32:45,410 --> 00:32:47,287
Tienes que estar bromeando.

439
00:32:59,132 --> 00:33:01,385
vamos a necesitar
un tronco ahuecado

440
00:33:01,510 --> 00:33:04,721
alrededor de tres pies de largo
y suave en el fondo.

441
00:33:08,934 --> 00:33:11,436
Cuanto más ligera sea la carga, mejor.

442
00:33:11,645 --> 00:33:14,231
Y con suerte habrá viento en contra
contrarrestar el peso frontal.

443
00:33:14,439 --> 00:33:15,899
¿Qué estás diciendo, MacGyver?

444
00:33:16,024 --> 00:33:18,485
Vamos a construirnos un
esquí delantero donde solía estar ese neumático.

445
00:33:18,568 --> 00:33:20,028
Algo así como un avión de nieve.

446
00:33:20,195 --> 00:33:21,947
No puedo esperar a ver
¿Cómo vas a hacer nieve?

447
00:33:22,114 --> 00:33:24,449
No lo somos.
Vamos a hacer barro.

448
00:33:24,908 --> 00:33:27,202
Pero va a tomar
todos nosotros para lograrlo.

449
00:33:27,285 --> 00:33:29,538
¿Sí?
Bueno, puedes contarme.

450
00:33:29,955 --> 00:33:31,331
Ajá.

451
00:33:31,540 --> 00:33:33,583
Escucha, ¿por qué no empiezas?
Limpiando toda la maleza y las rocas.

452
00:33:33,667 --> 00:33:34,709
Entiendo.

453
00:33:34,793 --> 00:33:36,586
Gina, búscame algunas sucursales.
unos seis pies de largo

454
00:33:36,670 --> 00:33:38,213
y lo más recto posible.

455
00:33:38,338 --> 00:33:39,506
Bueno.

456
00:34:11,872 --> 00:34:13,248
¿Cómo son estos?

457
00:34:13,415 --> 00:34:14,875
Perfecto.

458
00:34:15,459 --> 00:34:17,669
tengo el campo lo mas limpio
como pude conseguirlo.

459
00:34:17,752 --> 00:34:18,837
Buen trabajo.

460
00:34:18,920 --> 00:34:20,422
¿Me prestas tus aretes?

461
00:34:20,505 --> 00:34:22,424
- Pendientes, ¿eh?
- Sí.

462
00:34:26,110 --> 00:34:28,555
¿Estás construyendo uno de esos?
¿Qué cosas usan los topógrafos?

463
00:34:28,638 --> 00:34:29,973
Se llama teodolito.

464
00:34:30,174 --> 00:34:31,800
- ¿Un qué?
- Es una herramienta de observación.

465
00:34:31,933 --> 00:34:34,311
tengo un amigo que trabaja en
la ciudad usa algo como esto.

466
00:34:34,394 --> 00:34:37,147
- ¿Sabes cómo trabajar uno?
- Sí, podría resolverlo.

467
00:34:37,272 --> 00:34:39,733
Pero esto es primitivo.
Es hora de cavernícolas.

468
00:34:39,941 --> 00:34:41,985
Más bien como la época de George Washington.

469
00:34:42,194 --> 00:34:44,237
Vale, mira, aquí está mi brújula.

470
00:34:44,446 --> 00:34:48,158
Creo que puedes darme 300 yardas.
¿Hacia el oeste, recto como una flecha?

471
00:34:48,366 --> 00:34:50,452
Oh, claro, si
Dame un poco de ayuda.

472
00:34:50,619 --> 00:34:52,454
Muy bien, aquí está
Tu primera lección.

473
00:34:52,662 --> 00:34:54,706
El ritmo promedio de caminata
es aproximadamente una yarda.

474
00:34:54,915 --> 00:34:57,459
Oh, entonces, uh, 300 pasos.
y lo tenemos?

475
00:34:57,626 --> 00:34:58,710
Lo entendiste.

476
00:34:58,960 --> 00:35:01,671
Oíste al hombre... 300 pasos.
al otro lado del prado. Apresúrate.

477
00:35:01,755 --> 00:35:04,007
- Te avistaré. Ir.
- Sí, sí, Capitán.

478
00:35:04,090 --> 00:35:05,217
Relajarse.

479
00:35:05,383 --> 00:35:06,843
Uno, dos, tres,

480
00:35:07,010 --> 00:35:08,803
cuatro, cinco, seis,

481
00:35:09,054 --> 00:35:13,266
siete, ocho, nueve,
diez, 11, 12...

482
00:35:17,395 --> 00:35:20,524
¿Qué está tomando el rescate?
¿Hasta luego la fiesta, hombre?

483
00:35:21,274 --> 00:35:24,277
me estoy aburriendo
tirado por aquí.

484
00:35:25,195 --> 00:35:27,113
no podemos esperar
para un grupo de rescate.

485
00:35:30,033 --> 00:35:31,743
¿Cómo te sientes?
¿Sobre otro viaje en avión?

486
00:35:32,452 --> 00:35:34,371
¿Qué tengo que perder?

487
00:35:42,504 --> 00:35:45,215
Sabes, eres un tonto
tratando de salvarlo.

488
00:35:47,509 --> 00:35:50,762
Sabes, crees que tienes
Todo el mundo está vinculado, ¿no?

489
00:35:51,429 --> 00:35:53,723
Bueno, tal vez no sea así.

490
00:35:55,517 --> 00:35:57,394
fui a la escuela con un niño
llamado Andy Jarrett...

491
00:35:57,519 --> 00:35:58,812
¡Oye, no quiero oír esto!

492
00:35:58,895 --> 00:36:00,814
¡Cállate y escucha!

493
00:36:00,981 --> 00:36:03,233
Era un ladrón de cajas fuertes joven,
muy inteligente.

494
00:36:03,316 --> 00:36:05,235
Siguió alardeando de cómo podía
romper en cualquier cosa

495
00:36:05,318 --> 00:36:06,361
si realmente quisiera.

496
00:36:06,528 --> 00:36:08,989
Bueno, la cosa empezó
desapareciendo de los casilleros.

497
00:36:09,155 --> 00:36:11,700
Todos sabían que era Andy.
pero nadie pudo probarlo.

498
00:36:11,825 --> 00:36:15,829
Entonces un día abrí el mío.
y mi cuchillo se ha ido.

499
00:36:16,079 --> 00:36:17,706
Sabía quién lo hizo.

500
00:36:17,831 --> 00:36:21,167
Así que esperé hasta después de la escuela.
y le rompí la nariz.

501
00:36:21,376 --> 00:36:23,670
¿Sí? pero tienes
Tu cuchillo de vuelta, ¿verdad?

502
00:36:24,296 --> 00:36:25,922
Así es.

503
00:36:26,214 --> 00:36:28,592
Cuando llegué a casa,
estaba sentado en mi escritorio

504
00:36:28,717 --> 00:36:30,260
Justo donde lo dejé.

505
00:36:32,012 --> 00:36:34,639
¿Estás seguro de que tienes tu
¿Los hechos son claros, Lutero?

506
00:36:38,101 --> 00:36:39,853
Piénselo.

507
00:36:56,411 --> 00:36:58,413
Vas a morir.

508
00:36:58,705 --> 00:37:01,249
quiero saber que
cayó esa noche,

509
00:37:01,333 --> 00:37:03,001
por qué lo mataste.

510
00:37:06,212 --> 00:37:07,714
Yo no lo hice.

511
00:37:10,008 --> 00:37:12,260
di la vuelta al callejón

512
00:37:13,261 --> 00:37:16,723
y vi a tu hermano comprando
crack de algún drogadicto.

513
00:37:18,016 --> 00:37:20,810
El drogadicto tomó su dinero.
y plantó el acero.

514
00:37:21,019 --> 00:37:22,937
Y luego me vio y voló.

515
00:37:23,855 --> 00:37:26,107
Dejó a tu hermano
ahí en la calle.

516
00:37:26,316 --> 00:37:27,567
Estás mintiendo, hombre.

517
00:37:27,776 --> 00:37:29,069
No, hombre.

518
00:37:31,321 --> 00:37:33,114
Mentí entonces.

519
00:37:34,157 --> 00:37:36,785
Mi amigo Lorenzo estaba conmigo.

520
00:37:37,077 --> 00:37:38,953
Él me respaldó.

521
00:37:41,915 --> 00:37:45,794
Así es... así es como
Me hice pachuco, hombre.

522
00:37:46,086 --> 00:37:48,296
Cómo obtuve mi respeto.

523
00:37:48,713 --> 00:37:51,216
Era mi única oportunidad.

524
00:37:51,341 --> 00:37:52,425
No.

525
00:37:52,634 --> 00:37:54,719
Si sales de aquí,

526
00:37:54,803 --> 00:37:59,140
encuentras a lorenzo
y le preguntas.

527
00:37:59,391 --> 00:38:00,809
Estás mintiendo.

528
00:38:00,975 --> 00:38:02,769
Créelo, hombre.

529
00:38:59,325 --> 00:39:00,577
<i>Estoy sobre la pista de aterrizaje.</i>

530
00:39:00,660 --> 00:39:01,745
<i>Parece que ya no están.</i>

531
00:39:01,911 --> 00:39:03,997
Volvamos sobre sus
plan de vuelo original.

532
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
<i>Afirmativo.</i>

533
00:39:05,123 --> 00:39:07,125
se que soy responsable
para el programa.

534
00:39:07,208 --> 00:39:09,794
estamos haciendo todo
podemos localizarlos.

535
00:39:09,878 --> 00:39:12,130
mira mi mejor amigo
está ahí fuera.

536
00:39:12,380 --> 00:39:14,924
Póngase en contacto con el Servicio Forestal.
Vea lo que se les ocurrió.

537
00:39:17,844 --> 00:39:19,971
Tienes tu
300 yardas, MacGyver.

538
00:39:20,388 --> 00:39:22,807
Bien, ahora investigamos.

539
00:39:22,891 --> 00:39:26,144
Necesitamos un canal recto de un pie de profundidad.
por esa línea que acabas de encuestar.

540
00:39:26,311 --> 00:39:27,896
Lo entendiste.

541
00:39:28,146 --> 00:39:29,898
Parece que vas a
estar tirando un poco de barro.

542
00:39:30,607 --> 00:39:32,400
Excelente.

543
00:39:41,409 --> 00:39:43,578
<i>Quiero saber qué
cayó esa noche,</i>

544
00:39:43,661 --> 00:39:45,163
<i>por qué lo mataste.</i>

545
00:39:45,413 --> 00:39:46,873
<i>Yo no lo hice.</i>

546
00:40:05,225 --> 00:40:06,726
<i>Estás mintiendo, hombre.</i>

547
00:40:06,893 --> 00:40:08,603
<i>Mentí entonces.</i>

548
00:40:08,812 --> 00:40:11,481
<i>Mi amigo Lorenzo estaba conmigo.</i>

549
00:40:11,689 --> 00:40:13,650
<i>Él me respaldó.</i>

550
00:40:20,698 --> 00:40:23,243
<i>Así es como me convertí
apachuco, hombre.</i>

551
00:40:23,326 --> 00:40:24,869
<i>No.</i>

552
00:40:56,568 --> 00:40:58,403
<i>Era mi única oportunidad.</i>

553
00:40:58,486 --> 00:40:59,946
<i>Estás mintiendo.</i>

554
00:41:00,029 --> 00:41:03,241
<i>Créelo, hombre. Créelo.</i>

555
00:42:04,218 --> 00:42:07,597
<i>El resto de su vuelo
El plan ha terminado con la civilización, señor.</i>

556
00:42:07,889 --> 00:42:12,560
Eso significa que bajaron
por supuesto, ¿no?

557
00:42:13,186 --> 00:42:16,522
Hay mil millas cuadradas
de la naturaleza salvaje que hay ahí fuera.

558
00:42:16,648 --> 00:42:19,651
Lo siento, no es muy esperanzador.

559
00:42:21,277 --> 00:42:22,904
No conoces a MacGyver.

560
00:42:36,626 --> 00:42:38,795
Muy bien, empieza a dejarlo caer.

561
00:43:09,659 --> 00:43:11,369
Muy bien, tranquilo.

562
00:43:11,995 --> 00:43:13,746
Sigue así.

563
00:43:14,747 --> 00:43:16,457
Bien, ahora espera.

564
00:43:16,666 --> 00:43:18,334
Ahora adelante.

565
00:43:21,379 --> 00:43:22,797
Un poquito más.

566
00:43:24,298 --> 00:43:26,759
Pivote. ¡Pivote!

567
00:43:29,137 --> 00:43:30,346
Déjalo.

568
00:43:30,471 --> 00:43:32,181
- ¿Abajo?
- Sí.

569
00:43:40,606 --> 00:43:41,983
Va a funcionar, MacGyver.

570
00:43:44,110 --> 00:43:45,945
Tiene que ser así.

571
00:43:53,995 --> 00:43:56,330
Vas a estar bien, Ramón.

572
00:43:57,165 --> 00:43:58,416
Gracias.

573
00:43:58,583 --> 00:44:00,752
Enviaré el avión de búsqueda de regreso.
En cuanto aterricemos, ¿de acuerdo?

574
00:44:00,877 --> 00:44:02,253
Tómatelo con calma, MacGyver.

575
00:44:02,712 --> 00:44:04,172
Haré lo mejor que pueda.

576
00:44:13,765 --> 00:44:14,891
He sido un verdadero...

577
00:44:15,016 --> 00:44:17,393
vas a ser
Muy bien, Ramón.

578
00:44:18,603 --> 00:44:20,688
Si no chocamos.

579
00:45:04,649 --> 00:45:06,484
Vamos.

580
00:45:09,320 --> 00:45:10,696
- Ir.
- Por favor...

581
00:45:12,281 --> 00:45:13,199
Vamos.

582
00:45:43,020 --> 00:45:44,647
Lo hiciste, hombre.

583
00:45:46,274 --> 00:45:47,650
<i>Primo.</i>

584
00:45:47,859 --> 00:45:50,069
Ahora todo lo que tengo que hacer
es encontrar un aeropuerto,

585
00:45:50,153 --> 00:45:54,282
haz que se acuesten
un poco de espuma... y tierra.

586
00:45:54,532 --> 00:45:55,867
Eso es todo.

587
00:45:56,117 --> 00:45:58,286
Si puedes hacer lo que acabas de hacer,

588
00:45:58,369 --> 00:46:00,496
podrías aterrizar
esta cosa en la luna.

589
00:46:41,704 --> 00:46:43,664
¡Oye! ¿Cómo estuvo tu vuelo?

590
00:46:43,873 --> 00:46:46,042
Oh, he estado en cosas peores.

591
00:46:46,667 --> 00:46:49,253
Oye, ¿cómo está?

592
00:46:49,462 --> 00:46:50,880
Ramón lo logrará.

593
00:46:51,088 --> 00:46:52,757
Me parece como
todos lo lograrán.

594
00:46:52,924 --> 00:46:54,050
Buen trabajo, Mac.

595
00:46:54,133 --> 00:46:55,801
No, Pete, tuve ayuda.
en este.

596
00:46:55,968 --> 00:46:57,094
Entonces, ¿cuál es el secreto?

597
00:46:57,261 --> 00:47:00,723
Supongo que se podría decir que
Encontré algo que valía la pena.

@@1
00:01:51,658 --> 00:01:54,811
<i>¡Algunas cosas en la vida simplemente no son justas!</i>

2
00:01:55,103 --> 00:01:57,064
<i>Este es uno de ellos.</i>

3
00:01:59,525 --> 00:02:02,194
<i>Supongo que siempre podría
llama a la policía...</i>

4
00:02:03,445 --> 00:02:05,322
<i>o no.</i>

5
00:02:09,493 --> 00:02:11,036
<i>¡No lo creo!</i>

6
00:02:11,161 --> 00:02:13,622
<i>Dormitorio despojado,
armario limpio.</i>

7
00:02:13,914 --> 00:02:15,332
<i>Secuestrado.</i>

8
00:02:15,582 --> 00:02:18,126
<i>Un ladrón con sentido del humor.</i>

9
00:02:21,964 --> 00:02:24,633
"Querido Mac, si alguna vez quieres
para ver tu nevera viva,

10
00:02:24,758 --> 00:02:27,719
Encuéntrame en el extremo oeste
del aeropuerto, hangar 13.

11
00:02:27,844 --> 00:02:30,931
Ven solo o las patatas fritas de la nevera."

12
00:02:33,767 --> 00:02:37,062
<i>Algunas personas pueden ver el humor
en algo como esto.</i>

13
00:02:37,271 --> 00:02:39,356
<i>Resulta que no lo soy.</i>

14
00:02:39,481 --> 00:02:42,150
<i>Pero conocía a alguien que lo haría.</i>

15
00:02:42,442 --> 00:02:44,403
<i>Jack Dalton.</i>

16
00:02:46,488 --> 00:02:49,575
<i>No había visto a Jack Dalton
en casi cinco años.</i>

17
00:02:49,700 --> 00:02:51,493
<i>Él, Mike Forrester
y yo había sido</i>

18
00:02:51,618 --> 00:02:53,328
<i>como los Tres Mosqueteros.</i>

19
00:02:53,453 --> 00:02:56,665
<i>Después de la universidad, caminamos
por toda Europa juntos.</i>

20
00:03:09,469 --> 00:03:11,513
Tenías que darle a Jack una cosa.

21
00:03:11,638 --> 00:03:13,557
Sabía divertirse.

22
00:03:13,682 --> 00:03:17,311
Alta aventura, trotamundos,
diversión sin límites.

23
00:03:17,561 --> 00:03:20,080
Esta noche empezó
con saquear mi apartamento,

24
00:03:20,564 --> 00:03:23,483
y esto muy conveniente
la puerta abierta me dijo

25
00:03:23,609 --> 00:03:25,235
no iba a parar ahí.

26
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
Jack Dalton.

27
00:03:34,911 --> 00:03:37,539
Pícaro, aventurero,

28
00:03:37,706 --> 00:03:39,416
mentiroso,

29
00:03:39,750 --> 00:03:41,752
ladrón.

30
00:03:42,002 --> 00:03:43,754
Y había pruebas vivientes...

31
00:03:44,296 --> 00:03:46,423
mi camiseta de hockey.

32
00:03:49,885 --> 00:03:54,848
Estaba empezando a parecerme así
Quizás Jack Dalton tenía un plan.

33
00:03:54,973 --> 00:03:57,017
Bueno, yo también.

34
00:04:07,653 --> 00:04:09,821
Uno podría preguntar
¿Cómo podría estar tan seguro?

35
00:04:09,946 --> 00:04:12,449
este fue el trabajo
de Jack Dalton.

36
00:04:12,699 --> 00:04:16,286
Bueno, a veces simplemente lo sabes.

37
00:04:22,876 --> 00:04:24,544
¡Jacobo!

38
00:04:26,922 --> 00:04:29,174
¡Vamos, sé que eres tú!

39
00:04:30,967 --> 00:04:32,427
¡Mis cosas!

40
00:04:34,262 --> 00:04:35,764
¡Jacobo!

41
00:04:35,847 --> 00:04:37,724
¡MacGyver!

42
00:04:37,933 --> 00:04:39,768
Me siento halagada. Tú viniste.

43
00:04:40,936 --> 00:04:42,521
¿Tuve una opción?

44
00:04:44,981 --> 00:04:46,858
¡Oye, Mac!
¿Adónde vas?

45
00:04:46,983 --> 00:04:49,486
Oh, no estás enojado, ¿verdad?
¡Vamos, era una broma!

46
00:04:49,653 --> 00:04:51,113
primero vas a venir
aquí abajo

47
00:04:51,196 --> 00:04:53,073
para poder darte un puñetazo en la nariz.

48
00:04:53,198 --> 00:04:54,866
Entonces vas a cargar
todas mis cosas

49
00:04:54,950 --> 00:04:57,119
y llevarlo de regreso a mi casa.
¿Tienes eso?

50
00:04:57,327 --> 00:04:59,913
Está bien. Lo lamento. si eso es
lo que quieras te lo devuelvo todo.

51
00:05:00,038 --> 00:05:01,498
- ¡Bien!
- Oye, Mac, por favor.

52
00:05:01,623 --> 00:05:03,583
¡Por favor no te vayas! ¿Adónde vas?
Mac, te lo ruego.

53
00:05:03,742 --> 00:05:05,494
-¡Mac! ¡Vaya!
- ¡Jacobo!

54
00:05:05,669 --> 00:05:07,337
¡Vaya!

55
00:05:08,964 --> 00:05:10,924
¡Deberías ver tu cara!

56
00:05:11,091 --> 00:05:12,634
¡Inestimable!

57
00:05:12,759 --> 00:05:14,469
Oh, Mac, no has cambiado.

58
00:05:14,553 --> 00:05:15,762
No en absoluto.

59
00:05:15,929 --> 00:05:17,055
Tú tampoco, Jack.

60
00:05:17,222 --> 00:05:18,557
¿Sí? Gracias.

61
00:05:18,724 --> 00:05:20,267
No fue un cumplido.

62
00:05:20,475 --> 00:05:22,102
Oye, Mac, tienes
para cortarme. ¡Impermeable!

63
00:05:22,310 --> 00:05:24,146
¡Mac, córtame!

64
00:05:24,354 --> 00:05:27,524
Vamos, MacGyver.
Mi cabeza está a punto de explotar aquí.

65
00:05:27,691 --> 00:05:30,694
Oh, sabía que no lo harías
Déjame colgado.

66
00:05:30,819 --> 00:05:33,280
Puedes llamarme <i>amigo</i> en cualquier momento.

67
00:05:33,405 --> 00:05:35,115
Si alguna vez hay algo
puedo hacer por ti,

68
00:05:35,240 --> 00:05:37,284
sólo házmelo saber... <i>amigo.</i>

69
00:05:38,660 --> 00:05:39,911
Ahora, tranquilo, tranquilo.

70
00:05:39,995 --> 00:05:41,288
¡Oye, mira, mira mi cabeza!

71
00:05:43,081 --> 00:05:44,833
Como los Tocotines.

72
00:05:44,958 --> 00:05:46,543
En Papantla.
¿Te acuerdas, Mac?

73
00:05:46,626 --> 00:05:49,629
Cuando tú, Mike y yo estábamos
¿En la festividad del Corpus Christi?

74
00:05:49,713 --> 00:05:51,506
Siempre quise probar eso.

75
00:05:51,631 --> 00:05:53,091
¡Qué prisa!

76
00:05:53,175 --> 00:05:55,093
Jack, ¿qué quieres?

77
00:05:55,177 --> 00:05:56,928
Directo al grano, ¿eh? Bien.

78
00:05:57,012 --> 00:05:59,055
Podemos recordar más tarde.
quiero hablar

79
00:05:59,139 --> 00:06:01,526
Tengo un teléfono.
Al menos yo solía hacerlo.

80
00:06:01,604 --> 00:06:03,185
Si, pero no pude
Asegúrate de venir.

81
00:06:03,268 --> 00:06:04,311
Necesito un favor.

82
00:06:04,394 --> 00:06:05,854
seguro que lo sabes
¡Cómo untar a un chico!

83
00:06:05,896 --> 00:06:07,063
Mira, ahora tengo mi propia empresa.

84
00:06:07,272 --> 00:06:08,732
Jack Dalton, propietario único,

85
00:06:08,815 --> 00:06:10,692
Transporte aéreo de vuelo nocturno
a su servicio.

86
00:06:10,776 --> 00:06:13,403
La aerolínea oficial de las babosas,
escoria y toda clase de alimañas.

87
00:06:13,487 --> 00:06:15,489
De todos modos, yo estaba...

88
00:06:15,697 --> 00:06:19,326
digamos transportar
algunas orquídeas muy valiosas.

89
00:06:19,534 --> 00:06:21,244
¿Diremos contrabando?

90
00:06:21,745 --> 00:06:24,080
Esa es una palabra fea, Mac.

91
00:06:24,414 --> 00:06:27,209
Pero bueno, por mil dólares.
una planta, puedo vivir con ella.

92
00:06:27,334 --> 00:06:29,169
De todos modos, ya me conoces.
¿Qué sé sobre las orquídeas?

93
00:06:29,252 --> 00:06:31,588
Quizás cómo se escribe.
Entonces necesitaba el consejo de un experto.

94
00:06:31,671 --> 00:06:32,881
Botánicos.

95
00:06:33,131 --> 00:06:34,674
Entonces, ¿de dónde viene un favor?

96
00:06:34,883 --> 00:06:36,885
Una pequeña misión de rescate
para salvar a los botánicos.

97
00:06:38,762 --> 00:06:39,930
En DiNoto.

98
00:06:40,096 --> 00:06:41,515
¿DiNoto?

99
00:06:41,640 --> 00:06:43,558
¿Como en Centroamérica, DiNoto?

100
00:06:43,767 --> 00:06:44,726
- Sí.
- Sí.

101
00:06:44,851 --> 00:06:46,478
Vamos, Mac.
Podemos tomar mi avión,

102
00:06:46,520 --> 00:06:48,104
estar allí en poco tiempo.
Piénselo.

103
00:06:48,230 --> 00:06:50,232
Aventura. Peligro.
¡Será divertido!

104
00:06:50,315 --> 00:06:54,194
Jack, ¿qué tienes?
¿Estos botánicos hicieron?

105
00:06:54,528 --> 00:06:57,656
Los estadounidenses están siendo secuestrados
En todo el mundo, Mac.

106
00:06:57,781 --> 00:06:59,866
Quiero decir, ya sabes cómo es
con estos locos.

107
00:07:00,075 --> 00:07:01,117
Estás mintiendo, Jack.

108
00:07:01,243 --> 00:07:03,161
Sobre qué, no lo sé
pero estás ocultando algo.

109
00:07:03,411 --> 00:07:05,914
Eso me duele, Mac.
¿Cómo puedes decir eso?

110
00:07:06,039 --> 00:07:07,374
Tu ojo.

111
00:07:07,457 --> 00:07:09,417
todavía se mueve
cuando estás mintiendo.

112
00:07:09,960 --> 00:07:11,545
¡Mira, tengo que hacerlo, Mac!

113
00:07:11,628 --> 00:07:13,213
Es mi culpa que estén ahí.

114
00:07:13,839 --> 00:07:16,383
Mac, por favor, un favor para
un amigo, te lo ruego.

115
00:07:17,050 --> 00:07:18,552
¿Por qué debería creerte?

116
00:07:18,635 --> 00:07:21,363
Nunca has sido heterosexual
sobre cualquier cosa en toda tu vida.

117
00:07:21,513 --> 00:07:24,182
Y lo que sea que le haya pasado
que busca el número uno,

118
00:07:24,266 --> 00:07:25,725
corta tus pérdidas
y sal rápido,

119
00:07:25,809 --> 00:07:27,811
Jack Dalton todos lo conocíamos
y amado?

120
00:07:28,019 --> 00:07:29,396
Ha cambiado.

121
00:07:29,563 --> 00:07:31,523
Sí. Ojalá pudiera creer eso.

122
00:07:32,148 --> 00:07:33,525
Me estoy muriendo, Mac.

123
00:07:36,361 --> 00:07:37,612
¿Qué?

124
00:07:38,238 --> 00:07:39,739
Me estoy muriendo.

125
00:07:48,790 --> 00:07:50,041
¿No es broma?

126
00:07:50,750 --> 00:07:52,127
No es broma.

127
00:07:53,003 --> 00:07:55,672
Y solo quiero hacer
una cosa antes de hacerlo.

128
00:08:05,390 --> 00:08:07,893
Todo lo que dije, Mac,
¿Había una remota posibilidad?

129
00:08:07,976 --> 00:08:10,145
que hay una pizca de verdad
a su historia.

130
00:08:10,228 --> 00:08:11,354
Eso es todo.

131
00:08:11,438 --> 00:08:12,772
Nuestras fuentes nos dicen

132
00:08:12,856 --> 00:08:14,858
que hay un americano
botánico del país.

133
00:08:15,108 --> 00:08:18,153
Entonces me estás diciendo
¿Faltan algunos botánicos?

134
00:08:18,278 --> 00:08:20,906
<i>Mac, ¿qué te hace pensar?
¿Esta no es una de las mentiras de Jack?</i>

135
00:08:21,031 --> 00:08:22,407
No lo sé, Pete.

136
00:08:22,490 --> 00:08:23,825
Creo que lo está diciendo
la verdad esta vez.

137
00:08:24,034 --> 00:08:25,243
<i>Sólo un sentimiento.</i>

138
00:08:25,327 --> 00:08:26,912
Bueno, no me gusta.

139
00:08:27,037 --> 00:08:28,663
Todo cruje.

140
00:08:28,747 --> 00:08:30,123
Me pone nervioso.

141
00:08:30,206 --> 00:08:32,000
<i>Cuidado, Pete, estás a dieta.</i>

142
00:08:32,083 --> 00:08:34,419
<i>Sabes cómo te gusta comer
cuando estás nervioso.</i>

143
00:08:35,712 --> 00:08:38,173
Escucha, Mac, ya sabes.
no hay manera

144
00:08:38,256 --> 00:08:40,133
la Fundación puede implicarse
en esto,

145
00:08:40,258 --> 00:08:44,179
pero si hay algo que pueda
hazlo extraoficialmente, llámame, ¿quieres?

146
00:08:44,596 --> 00:08:46,973
Gracias por usar el teléfono.

147
00:08:47,057 --> 00:08:49,100
¡Se te acabaron los tres minutos!

148
00:08:49,601 --> 00:08:50,977
Entonces, ¿cuál es el trato?

149
00:08:51,061 --> 00:08:53,104
Papá Thornton dice que puedes
¿salir a jugar o qué?

150
00:08:53,188 --> 00:08:54,397
Sí.

151
00:08:54,481 --> 00:08:55,523
Bien.

152
00:08:55,607 --> 00:08:58,109
Ahora vamos al avión, Kemo Sabe.

153
00:08:58,193 --> 00:08:59,819
Tú sigues.

154
00:09:01,529 --> 00:09:04,532
<i>Sé que dije
Iba a darle un puñetazo.</i>

155
00:09:04,866 --> 00:09:07,285
<i>¿Pero cómo se le pega a un niño?</i>

156
00:09:35,605 --> 00:09:38,566
¿No deberíamos utilizar gráficos?
o algo?

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,212
¡Gráficos! ¿No deberíamos
¿Estará usando gráficos?

158
00:09:59,295 --> 00:10:01,006
cual es el nombre
¿En el avión, Mac?

159
00:10:01,423 --> 00:10:02,716
Vuela de noche.

160
00:10:02,882 --> 00:10:04,134
Exactamente.

161
00:10:04,209 --> 00:10:06,653
Ahora relájate.
Sé lo que estoy haciendo.

162
00:10:18,440 --> 00:10:19,649
¿Gráficos?

163
00:10:19,733 --> 00:10:21,317
Caja fuerte.

164
00:10:48,470 --> 00:10:50,889
¡Oye, encontraste las fotos!

165
00:10:51,431 --> 00:10:53,558
¿A dónde fue llevado ese de nuevo?

166
00:10:53,767 --> 00:10:55,518
Martinica.

167
00:10:57,145 --> 00:10:59,939
Eso fue justo antes de que nosotros
Fue a bucear en el arrecife de coral.

168
00:11:00,065 --> 00:11:02,692
Ah, claro. ese fue el dia
Vimos ese frenesí de alimentación de tiburones.

169
00:11:02,776 --> 00:11:04,027
¡Vaya! ¿Recordar?

170
00:11:04,110 --> 00:11:06,754
¡¿Recordar?! Tú lo empezaste.

171
00:11:07,155 --> 00:11:10,700
Ese fue el mismo dia
Corté mi manguera de aire en el coral.

172
00:11:11,493 --> 00:11:12,952
Salvaste mi vida.

173
00:11:13,161 --> 00:11:14,662
Oye, eso es
para qué están los amigos.

174
00:11:14,746 --> 00:11:15,872
¿Qué más tienes ahí?

175
00:11:17,332 --> 00:11:20,877
uh, soy tu, yo
y Mike en Barbados.

176
00:11:21,294 --> 00:11:23,605
Tú, Mike y yo en Singapur.

177
00:11:23,838 --> 00:11:25,965
Tú, Mike y yo en Fresno.

178
00:11:27,217 --> 00:11:29,094
Oh, esos fueron buenos tiempos.

179
00:11:29,219 --> 00:11:30,762
Sí.

180
00:11:31,513 --> 00:11:33,014
Entonces, ¿has visto
Mike, ¿alguno últimamente?

181
00:11:33,098 --> 00:11:34,766
siempre fuiste un
poco cálido para su forma.

182
00:11:34,908 --> 00:11:37,185
Ah, han pasado unos cuatro años.

183
00:11:37,310 --> 00:11:39,913
Además, tú eras el indicado.
Eso siempre le estaba proponiendo matrimonio.

184
00:11:40,271 --> 00:11:43,708
Sí. Y ella habría dicho que sí si
Ella no pensó que te hubiera roto el corazón.

185
00:11:44,901 --> 00:11:47,695
Vaya, sería genial volver a estar juntos.
solo nosotros tres.

186
00:11:47,821 --> 00:11:49,280
Una última gran aventura.

187
00:11:49,405 --> 00:11:50,465
Sí.

188
00:11:50,740 --> 00:11:52,659
¿Y tú, Jack?

189
00:11:53,159 --> 00:11:55,845
- ¿Has visto a Mike últimamente?
- No.

190
00:11:56,788 --> 00:11:58,832
Ha pasado mucho tiempo.

191
00:12:00,333 --> 00:12:02,252
Mucho tiempo.

192
00:12:09,134 --> 00:12:11,302
Buenos días,
damas y caballeros.

193
00:12:11,427 --> 00:12:14,097
Nos gustaría agradecerte
para volar volar de noche,

194
00:12:14,222 --> 00:12:16,474
y te doy la bienvenida
al hermoso DiNoto

195
00:12:16,599 --> 00:12:20,186
donde está la temperatura
unos agradables 83 grados.

196
00:12:20,353 --> 00:12:22,397
Por favor apaga
todos los materiales para fumar

197
00:12:22,480 --> 00:12:24,315
y trae tu asiento
respaldos y mesas tipo bandeja

198
00:12:24,399 --> 00:12:27,986
en toda su erección
posición para el aterrizaje.

199
00:12:28,194 --> 00:12:31,447
Algo me dice esto
No es el único aeropuerto de la ciudad.

200
00:12:31,573 --> 00:12:33,908
La aduana puede ser una gran molestia,
viejo chico.

201
00:12:34,159 --> 00:12:35,994
Allá vamos, espera.

202
00:12:36,135 --> 00:12:37,871
Sabes, me siento bien con esto.

203
00:12:37,996 --> 00:12:39,497
no queria decir
cualquier cosa anoche,

204
00:12:39,581 --> 00:12:41,291
pero tenia mis dudas
Incluso vendrías.

205
00:12:41,374 --> 00:12:43,626
Sin embargo, estás aquí,
el sol sale,

206
00:12:43,710 --> 00:12:46,796
es un nuevo día y todo está bien
en la tierra verde de Dios.

207
00:12:46,880 --> 00:12:48,047
Sí, efectivamente.

208
00:12:48,131 --> 00:12:50,133
Estaremos dentro y fuera en ningún momento.
tiempo con mis botánicos.

209
00:12:50,216 --> 00:12:51,885
¿Alguien sabe que fuiste por ayuda?

210
00:12:51,968 --> 00:12:53,094
¿Estás bromeando?

211
00:12:53,178 --> 00:12:54,679
me escapé de aquí
como un ladrón en la noche.

212
00:12:54,762 --> 00:12:56,222
No hay forma de que nadie sepa que me fui.

213
00:12:56,306 --> 00:12:58,266
- ¿Seguro?
- Positivo.

214
00:12:58,433 --> 00:13:00,685
<i>¡Capitán! ¡Capitán!</i>
¡Lo escucho!

215
00:13:04,606 --> 00:13:06,941
Parece que te han extrañado.

216
00:13:07,609 --> 00:13:09,736
quieres decirme
¿Qué está pasando?

217
00:13:09,944 --> 00:13:12,113
Oh, mi error.
Pista de aterrizaje privada.

218
00:13:16,451 --> 00:13:19,204
Jack, ¿por qué está la policía aquí?

219
00:13:19,287 --> 00:13:20,747
Podría jurar que te lo dije.

220
00:13:20,830 --> 00:13:24,000
esos son los chicos que tenemos
para salvar a los botánicos.

221
00:13:24,209 --> 00:13:25,543
¡¿La policía?!

222
00:13:25,627 --> 00:13:27,795
Ah, tómatelo con calma, Mac.
Tengo un plan.

223
00:14:07,293 --> 00:14:09,545
Jack, ¿no dirías
¿Nos estamos quedando sin pista?

224
00:14:09,712 --> 00:14:11,547
Ah, te preocupas demasiado, Mac.

225
00:14:11,756 --> 00:14:14,509
A veces
¡No te preocupas lo suficiente!

226
00:14:14,717 --> 00:14:16,302
¡Vamos, más rápido!

227
00:14:28,606 --> 00:14:30,692
¡Vamos a por ellos!

228
00:14:36,364 --> 00:14:38,408
¡Espera, Mac!
¡La traeré!

229
00:14:50,795 --> 00:14:52,463
¿Qué fue eso?

230
00:14:52,672 --> 00:14:55,967
Trucos de mi comercio, Mac, mi muchacho.
Viejos trucos de mi comercio.

231
00:15:03,683 --> 00:15:04,892
¿Qué estás haciendo?

232
00:15:05,018 --> 00:15:07,729
voy a darles
una ráfaga de aire fresco.

233
00:15:26,706 --> 00:15:28,541
¡Nos están ganando terreno!

234
00:15:30,126 --> 00:15:32,086
¡Aférrate! ¡Volvemos a girar!

235
00:16:04,035 --> 00:16:05,244
¡Vaya!

236
00:16:09,832 --> 00:16:11,918
¡Vaya!

237
00:16:12,001 --> 00:16:15,296
Oh, Mac, tengo que decirte,
¡Se me llenaron los ojos de lágrimas!

238
00:16:15,505 --> 00:16:16,506
¡Hermoso!

239
00:16:16,589 --> 00:16:19,092
Ahora dime que no estás teniendo
¡solo un poco de diversión!

240
00:16:29,435 --> 00:16:34,065
Oh, tiro de crack, Antúnez.

241
00:16:34,774 --> 00:16:38,778
Tienes un montón de cosas reales
francotiradores en su fuerza.

242
00:16:39,028 --> 00:16:41,864
Quizás te gustaría
¿Pon a prueba mi puntería?

243
00:16:42,448 --> 00:16:45,368
Ese no es solo mi dinero
saliendo de aquí.

244
00:16:45,451 --> 00:16:48,246
No. Tú y yo somos
como un equipo, <i>amigo.</i>

245
00:16:48,329 --> 00:16:50,039
Yo pierdo, tú pierdes.

246
00:16:50,206 --> 00:16:52,834
el no se ira
sin la chica.

247
00:16:53,042 --> 00:16:55,378
Llegaremos a tus plantas...

248
00:16:56,170 --> 00:16:58,840
y luego lo haremos
Mata a Jack Dalton.

249
00:17:01,509 --> 00:17:03,344
<i>¡Vamos!</i>

250
00:17:14,647 --> 00:17:16,691
Jack, ¿por qué vamos a caer?

251
00:17:16,774 --> 00:17:18,526
No hay nada más que jungla
por aquí.

252
00:17:18,609 --> 00:17:20,403
Voy a dejarla allí mismo.

253
00:17:20,528 --> 00:17:23,030
¿Allá? ¿Dónde está ahí?
No veo una pista de aterrizaje.

254
00:17:23,156 --> 00:17:25,241
Yo tampoco.
Es un pasto para vacas.

255
00:17:25,366 --> 00:17:27,702
Pero a veces se sacrifica
hay que hacer.

256
00:17:27,785 --> 00:17:31,149
Esperar. Espera ahora.
Se acerca un pequeño golpe.

257
00:17:31,956 --> 00:17:33,416
Ahí vamos.

258
00:17:33,499 --> 00:17:35,751
Otro aterrizaje ingenioso,
Jack, muchacho.

259
00:17:35,877 --> 00:17:37,462
Suave como el trasero de un bebé.

260
00:17:37,545 --> 00:17:39,338
Pura como la nieve caída.

261
00:17:39,505 --> 00:17:42,049
Jack, ¿te importaría?
diciéndome exactamente qué está pasando?

262
00:17:42,133 --> 00:17:44,594
exactamente lo que esta pasando
es un poco dificil,

263
00:17:44,677 --> 00:17:46,596
pero te daré
una aproximación justa.

264
00:17:46,679 --> 00:17:49,515
Tengo un lugar cerca de aquí
una especie de pequeño escondite.

265
00:17:49,640 --> 00:17:51,809
me gusta pensar en ello
como mi casa de verano.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,853
¿Tu casa de verano?
¿Tienes mucha compañía?

267
00:17:53,936 --> 00:17:54,979
Eres el primero.

268
00:18:05,490 --> 00:18:06,699
Golpearon nuestro tanque de combustible.

269
00:18:06,824 --> 00:18:09,702
- No te preocupes.
- Alguien tiene que hacerlo.

270
00:18:25,444 --> 00:18:26,862
Gran trabajo. Ponlo en mi factura.

271
00:18:26,943 --> 00:18:28,861
Te pagaré más tarde...
salgamos de aquí ahora.

272
00:18:47,448 --> 00:18:50,326
Este lugar siempre recuerda
Yo de un motel de cucarachas para aviones.

273
00:18:50,409 --> 00:18:52,662
Ellos vuelan
pero no salen volando.

274
00:18:52,745 --> 00:18:54,789
Algo así como nosotros.

275
00:18:54,872 --> 00:18:56,749
Entonces dime ¿quién es el
¿Policía feliz con el arma?

276
00:18:56,822 --> 00:18:58,282
Antúnez.

277
00:18:58,376 --> 00:19:00,836
- Jack, ¿cuál es el problema?
- Échale un vistazo.

278
00:19:12,431 --> 00:19:13,641
¿Orquídeas?

279
00:19:13,766 --> 00:19:16,394
<i>Phragmopedium Besseae,</i> en realidad.

280
00:19:16,602 --> 00:19:18,354
Ahora, Jack, podría estar equivocado.

281
00:19:18,437 --> 00:19:21,941
pero Antunnez no me pega
como amante de las flores.

282
00:19:23,150 --> 00:19:24,819
¿Quieres nivelarte conmigo?

283
00:19:24,902 --> 00:19:26,612
estoy un poco cansado
de ser sacudido

284
00:19:26,737 --> 00:19:28,698
como un perro grande con una correa corta.

285
00:19:28,781 --> 00:19:31,826
Que nunca se diga de Jack Dalton
que era cruel con los animales.

286
00:19:51,887 --> 00:19:53,639
¿Heroína?

287
00:19:54,890 --> 00:19:56,559
¿Estás contrabandeando heroína?

288
00:19:56,642 --> 00:19:58,394
De todos los estúpidos,
¡Cosas idiotas, Jack!

289
00:19:58,477 --> 00:20:00,438
- Pensé que te conocía mejor...
- ¡No son mis cosas!

290
00:20:00,521 --> 00:20:02,231
Mac, ¡vaya!

291
00:20:03,399 --> 00:20:05,776
Para la cantidad correcta de grasa,
Antúnez mirará para otro lado.

292
00:20:05,860 --> 00:20:08,279
Lo hizo por mí y lo hizo por
el tipo cuya heroína es esta.

293
00:20:08,362 --> 00:20:09,488
El nombre es Sonny.

294
00:20:09,614 --> 00:20:12,408
- ¿Cómo terminaste con eso?
- Lo escondió en mis plantas.

295
00:20:12,533 --> 00:20:14,619
Antúnez le dijo que lo volaría.
De regreso a los Estados Unidos.

296
00:20:14,744 --> 00:20:17,246
Cuando me enteré,
Les dije que hicieran una caminata.

297
00:20:17,330 --> 00:20:19,081
Fue entonces cuando agarraron a Mi...

298
00:20:19,540 --> 00:20:20,625
mi botánico.

299
00:20:20,875 --> 00:20:22,084
¿Botánico?

300
00:20:22,168 --> 00:20:23,669
pensé
había más de uno.

301
00:20:24,337 --> 00:20:25,963
Botánicos.

302
00:20:26,172 --> 00:20:27,757
Botánico.

303
00:20:27,965 --> 00:20:30,134
Sí, puedo ver
cómo eso podría ser confuso.

304
00:20:30,259 --> 00:20:32,428
De todos modos, pensaron
Podrían forzar mi mano.

305
00:20:32,637 --> 00:20:35,765
Entonces tomaste sus drogas,
¿Corriste hacia mí pensando que te sacaría bajo fianza?

306
00:20:35,931 --> 00:20:37,308
Eres el único amigo verdadero
Ya lo tengo, Mac.

307
00:20:37,516 --> 00:20:39,894
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
toda la historia?

308
00:20:40,061 --> 00:20:42,897
Claro, claro. Drogas, chantajes,
policía corrupta.

309
00:20:42,980 --> 00:20:44,357
Suena como un mal programa de televisión.

310
00:20:44,523 --> 00:20:45,816
Sí. quieres saber
¿cómo termina?

311
00:20:45,941 --> 00:20:46,984
todos ellos viven
felices para siempre?

312
00:20:47,109 --> 00:20:49,320
Conmigo saliendo por esa puerta
y va en busca de ayuda.

313
00:20:49,403 --> 00:20:52,948
¡Oh, Mac, vamos!
Mac, Mac, Mac, vamos.

314
00:20:53,157 --> 00:20:54,367
¿Qué pasa con Mike?

315
00:20:54,450 --> 00:20:56,661
Ella estará muerta cuando llegue el momento.
obtienes el tipo de ayuda que necesitamos.

316
00:20:56,744 --> 00:20:58,663
¿Micro?

317
00:20:59,246 --> 00:21:00,998
¿Mike Forrester?

318
00:21:01,207 --> 00:21:03,793
¿El Mike de esas fotos?
¡¿Nuestro Mike?!

319
00:21:03,876 --> 00:21:05,920
Ahora, podría haber jurado que te lo dije.
Mike es mi botánico.

320
00:21:09,298 --> 00:21:11,592
<i>Ya te lo dije, soy botánico.</i>

321
00:21:11,676 --> 00:21:13,552
<i>No lo sé
dónde están tus cosas.</i>

322
00:21:13,969 --> 00:21:15,971
Está bien, vamos, nena.

323
00:21:16,097 --> 00:21:19,266
Esto se está volviendo muy viejo
muy rápido.

324
00:21:19,350 --> 00:21:21,118
Queremos nuestro scag.

325
00:21:23,046 --> 00:21:24,740
Está bien...

326
00:21:24,872 --> 00:21:27,750
Mira... lo entiendo

327
00:21:27,942 --> 00:21:30,653
es posible que no quieras tratar
con este tipo aquí.

328
00:21:30,903 --> 00:21:32,947
Pero yo... oye, soy estadounidense.

329
00:21:33,030 --> 00:21:34,632
igual que tú.

330
00:21:34,824 --> 00:21:37,092
No te pareces en nada a mí.

331
00:21:38,244 --> 00:21:41,497
¿Qué clase de americano?
compraría a un policía

332
00:21:41,622 --> 00:21:43,708
y que patee a los monjes
fuera de su propio monasterio

333
00:21:43,791 --> 00:21:45,251
todo por dinero?

334
00:21:46,460 --> 00:21:49,380
Un chico tiene que divertirse.

335
00:21:55,720 --> 00:21:58,180
Ya te lo dije.

336
00:21:58,305 --> 00:22:00,433
no lo sé
donde están tus drogas,

337
00:22:00,516 --> 00:22:03,728
¡Y no sé dónde está Jack!

338
00:22:03,936 --> 00:22:06,063
Yo le creo, Sonny.

339
00:22:06,355 --> 00:22:08,023
¡Finalmente!

340
00:22:08,899 --> 00:22:10,776
Pero ella ha sobrevivido
su utilidad.

341
00:22:10,860 --> 00:22:11,902
Vaya.

342
00:22:14,405 --> 00:22:16,449
No es una aniquilación total.

343
00:22:16,615 --> 00:22:18,701
¿Una nena bonita como ella?

344
00:22:18,868 --> 00:22:21,328
Apuesto a que ella es
bueno para algo.

345
00:22:24,248 --> 00:22:27,126
Sí, quizás tengas razón.

346
00:22:38,512 --> 00:22:40,514
Mi madre me enseñó...

347
00:22:40,723 --> 00:22:42,600
nunca golpear a una dama.

348
00:22:45,728 --> 00:22:48,314
Nunca escuché a mi madre.

349
00:22:54,779 --> 00:22:56,739
Me dijiste que no lo habías hecho
La he visto en años.

350
00:22:56,906 --> 00:22:59,200
¡No te entiendo!
¿Por qué todas estas mentiras?

351
00:22:59,283 --> 00:23:01,076
Todo lo que tenías que hacer era decir
que Mike estaba en problemas,

352
00:23:01,170 --> 00:23:02,379
y hubiera bajado aquí.

353
00:23:02,495 --> 00:23:04,455
Oh sí. Te habrías enojado.
Me habrías dejado atrás en Los Ángeles.

354
00:23:04,538 --> 00:23:05,790
¡¿No crees que estoy enojado ahora?!

355
00:23:05,873 --> 00:23:07,461
Sí, pero, Mac, estamos aquí.
estamos aquí juntos -

356
00:23:07,541 --> 00:23:08,918
tu y yo-
y vamos a salvar a Mike.

357
00:23:09,043 --> 00:23:10,503
Sabes, me pregunto
si incluso te estás muriendo,

358
00:23:10,586 --> 00:23:12,129
¿O eso también fue mentira?

359
00:23:17,426 --> 00:23:19,220
Lo siento.

360
00:23:19,929 --> 00:23:21,680
Muy bien, ¿dónde están?
¿La retienen?

361
00:23:21,764 --> 00:23:23,974
No estoy seguro.
Pero no te preocupes.

362
00:23:24,058 --> 00:23:25,476
Tengo un plan.

363
00:23:25,601 --> 00:23:27,186
Apuesto.

364
00:23:54,839 --> 00:23:57,216
Esa es Elena de allí.
Ella dirige el lugar.

365
00:23:57,383 --> 00:24:00,177
- ¿Cuál?
- El del rojo, delantal, puerta.

366
00:24:00,386 --> 00:24:03,722
Ella escucha todo, ve más
y dice poco...

367
00:24:03,889 --> 00:24:05,224
excepto a <i>moi.</i>

368
00:24:05,349 --> 00:24:06,809
Ella es una muy buena amiga.

369
00:24:06,934 --> 00:24:09,019
Ella tal vez lo sepa
donde la tiene.

370
00:24:09,186 --> 00:24:12,064
Y tenemos que conseguir
Pasa a esos tipos primero.

371
00:24:19,113 --> 00:24:20,614
Vamos.

372
00:24:41,302 --> 00:24:43,304
Antúnez está dentro,
y él te está buscando.

373
00:24:43,387 --> 00:24:44,513
¿No lo sé?

374
00:24:44,597 --> 00:24:45,890
tenemos que descubrirlo
donde esta mike.

375
00:24:45,973 --> 00:24:47,308
¿Sabes dónde?
¿Antúnez se la queda?

376
00:24:47,391 --> 00:24:49,018
No lo sé, pero podría
conozco a alguien que lo haga.

377
00:24:49,101 --> 00:24:50,728
¡Dalton!

378
00:25:04,283 --> 00:25:05,951
- ¡¿Qué?!
- Mira, separémonos.

379
00:25:06,035 --> 00:25:07,286
No nos sirve a los dos
quedar atrapado.

380
00:25:07,355 --> 00:25:10,080
- ¿Qué quieres decir con nosotros dos?
- No te preocupes. Tengo un plan.

381
00:25:29,516 --> 00:25:31,435
¡Yoo-hoo!

382
00:25:46,367 --> 00:25:48,452
Algún plan, Jack.

383
00:26:09,098 --> 00:26:11,183
¿Entonces Jack quería que lo atraparan?

384
00:26:11,308 --> 00:26:13,185
¿Qué clase de plan es ese?

385
00:26:13,394 --> 00:26:15,104
Uno tonto.

386
00:26:15,479 --> 00:26:18,190
Probablemente pensó que
ser arrojado con Mike.

387
00:26:18,315 --> 00:26:20,776
Probablemente también pensé
Yo también iría tras él.

388
00:26:21,026 --> 00:26:24,238
¿Él también pensó?
¿Los salvarías a ambos?

389
00:26:24,863 --> 00:26:27,658
Jack opera mucho basándose en la fe.

390
00:26:28,575 --> 00:26:30,744
¿Alguna idea de por qué Antunnez?
los arrojó en el monasterio

391
00:26:30,828 --> 00:26:31,996
en lugar de su cárcel?

392
00:26:32,329 --> 00:26:34,039
Privacidad.

393
00:26:34,248 --> 00:26:37,292
Al coronel no le gusta
mezclar negocios con placer.

394
00:26:37,751 --> 00:26:39,294
¿Alguien más entró alguna vez?

395
00:26:40,838 --> 00:26:42,548
Excepto una vez.

396
00:26:42,715 --> 00:26:45,134
Hace unas semanas,
los monjes tuvieron un funeral.

397
00:26:45,300 --> 00:26:47,720
Ahí es donde está su mausoleo.

398
00:26:48,679 --> 00:26:51,348
Lamento no poder ayudarte más.

399
00:26:51,598 --> 00:26:54,435
Oh, no te preocupes, tengo un plan.

400
00:26:55,185 --> 00:26:57,438
no puedo creer
Acabo de decir eso.

401
00:27:07,489 --> 00:27:09,616
Hago y hago y hago por ustedes,

402
00:27:09,742 --> 00:27:11,410
y este es el agradecimiento que recibo?

403
00:27:11,618 --> 00:27:13,370
Oh, adelante, crack, amigo.

404
00:27:13,495 --> 00:27:15,497
Tienes un día
para decirme dónde están mis cosas,

405
00:27:15,581 --> 00:27:17,791
o ambos sois vapor.

406
00:27:24,465 --> 00:27:26,008
Jack, ¿estás bien?

407
00:27:26,175 --> 00:27:28,010
no he sentido esto
bueno en mucho tiempo.

408
00:27:28,135 --> 00:27:29,762
Me siento vivo.

409
00:27:29,845 --> 00:27:31,346
Te ves terrible.

410
00:27:31,430 --> 00:27:34,683
Ah, claro, bueno, gracias.
Para animarte, patito.

411
00:27:34,892 --> 00:27:37,853
¿Por qué no les dices
¿Dónde está la heroína?

412
00:27:37,978 --> 00:27:39,730
Porque está mal.

413
00:27:39,855 --> 00:27:42,316
Y es la única razón
todavía estamos vivos.

414
00:27:42,441 --> 00:27:44,443
Ah, no te preocupes, cariño.
Nos vamos de aquí.

415
00:27:44,568 --> 00:27:45,778
Hará falta un milagro.

416
00:27:45,861 --> 00:27:47,738
Lo tenemos: MacGyver.

417
00:27:47,821 --> 00:27:49,073
- ¿Aquí?
- Puedes apostar.

418
00:27:49,198 --> 00:27:52,367
Todo lo que tuve que decir fue "Mike está en problemas".
y, bingo, ahí estaba.

419
00:27:52,701 --> 00:27:54,078
Impermeable.

420
00:27:54,203 --> 00:27:56,038
Sí, todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es quedarse quieto.

421
00:27:56,121 --> 00:27:57,706
Mac nos sacará.

422
00:27:57,790 --> 00:27:59,625
¿Esto se ve mal?

423
00:28:02,711 --> 00:28:03,879
Malo.

424
00:28:26,777 --> 00:28:28,403
<i>Alto.</i>

425
00:28:28,821 --> 00:28:30,614
Señores.

426
00:28:30,739 --> 00:28:32,658
Ojos al frente y al centro.

427
00:28:33,325 --> 00:28:36,245
Debo decir que estoy sorprendido
verlos a todos aquí.

428
00:28:36,370 --> 00:28:39,289
no estaba al tanto de
cualquier muerte reciente.

429
00:28:39,498 --> 00:28:41,416
Ah, pero qué grosero de mi parte.

430
00:28:41,542 --> 00:28:44,962
Donde hay un ataúd,
seguramente debe haber un cuerpo.

431
00:28:49,550 --> 00:28:51,635
Deja el ataúd aquí.

432
00:29:14,116 --> 00:29:15,617
ya he interferido bastante

433
00:29:15,701 --> 00:29:19,037
con el viaje de esta pobre alma
a su lugar de descanso final.

434
00:29:20,831 --> 00:29:22,374
Quizás...

435
00:29:23,083 --> 00:29:26,253
Puedo asegurar a los difuntos

436
00:29:26,503 --> 00:29:30,174
de una pronta llegada
en su destino final.

437
00:29:42,227 --> 00:29:43,729
Ahora...

438
00:29:44,897 --> 00:29:46,648
puedes enterrar a tus muertos.

439
00:31:35,757 --> 00:31:37,968
Oye, ¿qué haces aquí?

440
00:31:49,630 --> 00:31:53,066
<i>Nunca había sido alguien que daba
Pensé mucho en lo que llevaba,</i>

441
00:31:53,233 --> 00:31:56,653
<i>pero un chico podría encariñarse
a este conjunto después de un tiempo.</i>

442
00:31:59,740 --> 00:32:01,908
<i>Ropa de oficina multiusos.</i>

443
00:32:02,034 --> 00:32:04,661
<i>Algo útil
para cada ocasión.</i>

444
00:32:08,040 --> 00:32:10,667
<i>Especialmente
por no meterse en problemas.</i>

445
00:32:18,967 --> 00:32:20,469
Ah, lo tengo.

446
00:32:20,594 --> 00:32:22,512
Los bebés amamantados son
Los bebés mejor alimentados.

447
00:32:22,637 --> 00:32:24,056
- No.
- ¿No?

448
00:32:24,139 --> 00:32:25,724
Maldición.

449
00:32:26,183 --> 00:32:28,018
Entonces me gustaría comprar
otra vocal, Pat.

450
00:32:31,371 --> 00:32:33,874
- Hola, niños.
-¡Mac!

451
00:32:36,026 --> 00:32:37,861
No puedo creer que estés aquí.

452
00:32:37,986 --> 00:32:39,488
Ya somos dos.

453
00:32:39,613 --> 00:32:42,574
Ah, ¿por qué es así cada vez?
desearías tener tu cámara,

454
00:32:42,657 --> 00:32:44,368
recuerdas que te fuiste
¿Es en otro país?

455
00:32:44,493 --> 00:32:46,119
Cuando estés listo.

456
00:32:47,762 --> 00:32:50,082
Oye, ¿cuál es el problema? Te pones
pantalones debajo de esos, ¿o qué?

457
00:32:50,932 --> 00:32:52,767
¿Sin pantalones?

458
00:32:53,043 --> 00:32:55,729
Creo que deberíamos salir corriendo
Lárgate de aquí, <i>Padre.</i>

459
00:33:19,945 --> 00:33:21,071
- Mira.
- ¿Qué?

460
00:33:21,154 --> 00:33:22,239
- El camión.
- ¿Qué?

461
00:33:22,322 --> 00:33:23,573
- El camión.
- Oh.

462
00:33:23,657 --> 00:33:24,991
Vamos.

463
00:33:47,222 --> 00:33:49,307
voy a necesitar algo
para llevar una corriente.

464
00:33:53,145 --> 00:33:54,104
Aquí.

465
00:33:54,187 --> 00:33:55,981
Oh, ustedes están bien juntos.

466
00:34:08,243 --> 00:34:10,454
he puesto mucho esfuerzo
En esto, Antúnez,

467
00:34:10,579 --> 00:34:12,747
pero todo es una perdida de tiempo
si Dalton no habla.

468
00:34:12,831 --> 00:34:14,666
Ah, pero él hablará.

469
00:34:14,791 --> 00:34:18,128
o ver a la chica morir un
muerte más desagradable.

470
00:34:35,270 --> 00:34:37,022
Ustedes todavía me necesitan.

471
00:34:49,451 --> 00:34:50,744
¡Ay!

472
00:34:53,371 --> 00:34:55,415
¡Muévete! ¡Vamos!

473
00:35:08,261 --> 00:35:11,223
Antunnez, mi hombre, parece
como si fuera hora de otro funeral...

474
00:35:11,348 --> 00:35:12,933
tuyo.

475
00:35:13,141 --> 00:35:14,559
No te preocupes.

476
00:35:14,684 --> 00:35:16,520
Sólo hay una manera
para que se vayan de este país...

477
00:35:16,603 --> 00:35:19,814
su avión -
y lo tengo cubierto.

478
00:35:37,999 --> 00:35:40,627
Yo diría que partamos desde aquí.

479
00:35:46,466 --> 00:35:47,717
¿Jacobo?

480
00:35:48,385 --> 00:35:49,970
¿Qué? ¿Qué?

481
00:35:50,095 --> 00:35:53,139
¿No puede un chico mostrar un poco?
¿Aprecio por su libertad?

482
00:35:55,141 --> 00:35:56,893
Ayúdame a levantarme, ¿quieres?

483
00:35:57,602 --> 00:35:58,937
¿Estás bien?

484
00:35:59,062 --> 00:36:00,230
Bueno.

485
00:36:00,313 --> 00:36:02,232
- ¿Seguro?
- Seguro.

486
00:36:10,156 --> 00:36:12,742
Hasta aquí una escapada limpia.

487
00:36:13,076 --> 00:36:15,537
Bueno, es mejor
Supongo que funcionó de esta manera.

488
00:36:15,620 --> 00:36:16,913
ese avión
no iba a ninguna parte.

489
00:36:17,122 --> 00:36:17,914
¿Que qué?

490
00:36:18,081 --> 00:36:19,541
Recuerda que nos golpearon
cuando entramos?

491
00:36:19,624 --> 00:36:20,709
¿Perdiste todo ese combustible?

492
00:36:21,293 --> 00:36:22,919
Bueno, revisé los medidores.

493
00:36:23,295 --> 00:36:25,630
Como yo lo veo,
despegamos en ese avión

494
00:36:25,755 --> 00:36:27,424
Puede suceder una de dos cosas.

495
00:36:27,507 --> 00:36:30,677
Uno, podemos volar unas cinco millas.
y estrellarse contra las montañas.

496
00:36:30,844 --> 00:36:33,513
O dos, podemos volar
alrededor de cinco millas

497
00:36:33,638 --> 00:36:34,973
y chocar contra el océano.

498
00:36:35,181 --> 00:36:36,933
Es bueno tener opciones.

499
00:36:37,183 --> 00:36:39,978
Ya sabes, Mac.
Algunos días son así.

500
00:36:42,272 --> 00:36:43,898
Oh, ¿es genial o qué?

501
00:36:43,982 --> 00:36:45,066
¿Qué?

502
00:36:45,191 --> 00:36:47,444
A nosotros. Juntos de nuevo.

503
00:36:47,527 --> 00:36:49,696
Como los Monos.

504
00:36:49,863 --> 00:36:52,532
Ah, los buenos viejos tiempos.
¿Recordar?

505
00:36:52,574 --> 00:36:54,200
Perdóname por ser
una manta mojada,

506
00:36:54,284 --> 00:36:55,535
pero me sentiría mucho mejor

507
00:36:55,619 --> 00:36:57,871
si pudiéramos tomar esto
gira de reencuentro en el camino.

508
00:36:57,954 --> 00:37:01,916
Mike, Mike!
No te preocupes. yo he...

509
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
Tengo un plan.

510
00:37:04,711 --> 00:37:06,129
¿Digo eso mucho?

511
00:37:06,212 --> 00:37:08,214
Sí.
Bueno, yo también tengo un plan.

512
00:37:08,298 --> 00:37:09,799
Vamos.

513
00:37:12,761 --> 00:37:15,180
Necesitamos el avión
y necesitamos tiempo para solucionarlo.

514
00:37:15,263 --> 00:37:17,140
Necesitamos conseguir a los hombres de Antúnez.
lejos de ello.

515
00:37:17,265 --> 00:37:18,850
Si, eso es
dónde entras tú, hijo.

516
00:37:19,059 --> 00:37:20,226
Danos media hora

517
00:37:20,310 --> 00:37:22,354
y luego trae a Antunnez
y Sonny de vuelta a tu depósito de chatarra.

518
00:37:22,520 --> 00:37:23,647
¿Y luego?

519
00:37:23,730 --> 00:37:25,649
tendremos un poco
La sorpresa los compensó.

520
00:37:25,732 --> 00:37:26,900
¿Qué usaré como cebo?

521
00:37:27,192 --> 00:37:30,570
Dile a Antunnez que cambiaremos
sus drogas para tu avión.

522
00:37:30,695 --> 00:37:32,697
El avión de Jack.
inútil en este momento.

523
00:37:32,781 --> 00:37:35,075
Ya lo sabes. Yo sé eso.
Jack lo sabe.

524
00:37:35,283 --> 00:37:36,576
- Me gusta tu estilo.
- Sí.

525
00:37:36,660 --> 00:37:38,495
- Hasta luego.
- Vamos.

526
00:37:50,131 --> 00:37:52,300
¿Es esa la heroína?
Eso es bueno.

527
00:37:52,425 --> 00:37:54,219
Déjalo ahí mismo.

528
00:37:56,137 --> 00:37:57,639
Espero que Jack no se oponga.

529
00:37:57,722 --> 00:38:00,141
Busqué en su privado
existencias de vino barato.

530
00:38:00,266 --> 00:38:01,559
No lo sé, Mac.

531
00:38:01,643 --> 00:38:04,771
Yo suelo usar vino blanco.
para cargar mis baterías agotadas.

532
00:38:04,896 --> 00:38:07,023
En realidad, el vinagre funciona mejor.

533
00:38:07,190 --> 00:38:08,817
pero hay suficiente ácido
en estas cosas

534
00:38:08,942 --> 00:38:10,402
actuar como catalizador

535
00:38:10,610 --> 00:38:12,904
Entonces creo que el vino de Jack.
se acerca lo suficiente.

536
00:38:12,987 --> 00:38:14,280
Vamos.

537
00:38:14,698 --> 00:38:16,866
Además, sólo necesitamos
cargar lo suficiente

538
00:38:16,950 --> 00:38:19,536
para convertir este accesorio
un par de veces.

539
00:38:31,840 --> 00:38:34,175
¡Genial!
¡Como una mejor ratonera!

540
00:38:34,300 --> 00:38:35,635
Sí.

541
00:38:36,261 --> 00:38:37,429
¿Y ahora qué?

542
00:38:38,471 --> 00:38:41,599
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
camuflar la lona,

543
00:38:41,766 --> 00:38:44,519
revisa el motor de arranque aquí
De vuelta a la batería de vino,

544
00:38:44,602 --> 00:38:47,522
y tapar la cuerda
con vides.

545
00:38:51,443 --> 00:38:53,570
Necesitamos cosas como esta.

546
00:39:09,794 --> 00:39:11,463
¿Para qué es esto?

547
00:39:18,762 --> 00:39:20,972
Es bueno verte de nuevo, Mike.

548
00:39:47,290 --> 00:39:48,666
¿Cómo lo hacen ustedes?

549
00:39:48,750 --> 00:39:50,752
Golpéame toda la noche,
dispárame por la mañana,

550
00:39:50,835 --> 00:39:52,378
robarme el avión por la tarde,

551
00:39:52,462 --> 00:39:53,797
y todavía ni un pelo
fuera de lugar.

552
00:39:53,880 --> 00:39:55,340
¿Tienes ganas de rezar un poco?

553
00:39:55,423 --> 00:39:56,925
Oh, tómatelo con calma, hombre.

554
00:39:57,008 --> 00:39:58,760
Nunca vas a ver
No más drogas, hombre.

555
00:39:58,927 --> 00:40:02,722
Ah, no creo que
Sería una idea muy sabia.

556
00:40:03,014 --> 00:40:05,225
No más juegos, Dalton.

557
00:40:05,683 --> 00:40:07,602
¿No más juegos?

558
00:40:09,479 --> 00:40:11,648
Entonces ¿qué tal una propuesta?

559
00:40:25,453 --> 00:40:27,747
Muy bien, allá vamos.

560
00:40:29,833 --> 00:40:32,418
¡Eh! Es un bonito lugar.

561
00:40:32,627 --> 00:40:33,962
Tú y el resto de la basura.

562
00:40:34,087 --> 00:40:36,381
Veo que finalmente tienes
decidió ser civilizado.

563
00:40:36,756 --> 00:40:38,424
Qué sabio de tu parte.

564
00:40:38,508 --> 00:40:40,927
Basta de charlas triviales.
¿Dónde está nuestra bofetada?

565
00:40:41,094 --> 00:40:42,762
Es junto al avión.
Déjame conseguirlo para ti.

566
00:40:42,846 --> 00:40:44,097
¡Ah-ah-ah-ah!

567
00:40:44,264 --> 00:40:45,640
No sin compañía.

568
00:40:46,140 --> 00:40:47,976
Vámonos todos.

569
00:40:49,185 --> 00:40:50,562
Bueno...

570
00:41:00,363 --> 00:41:01,948
- ¡Espera!
- Antúnez!

571
00:41:02,031 --> 00:41:03,449
¡Es suficiente!

572
00:41:03,575 --> 00:41:04,826
Antúnez!

573
00:41:04,909 --> 00:41:06,661
¡Llévame allí ahora!

574
00:41:06,744 --> 00:41:09,122
Antúnez! Antúnez!

575
00:41:12,876 --> 00:41:14,711
La heroína.

576
00:41:15,295 --> 00:41:17,463
Bueno, no es tan fácil.

577
00:41:20,800 --> 00:41:22,886
Dejarías muchísimo
de cabos sueltos.

578
00:41:23,094 --> 00:41:25,179
Sois narcotraficantes.
Yo soy la ley.

579
00:41:25,305 --> 00:41:27,724
Y no estarás vivo
decir lo contrario.

580
00:41:27,932 --> 00:41:29,267
Ahora espera un minuto.
Tengo, tengo un plan.

581
00:41:29,392 --> 00:41:30,768
quieres, quieres
el golpe, ¿verdad?

582
00:41:30,852 --> 00:41:31,853
Esto es lo que haces.

583
00:41:31,936 --> 00:41:33,646
Los dejaste ir y tu
y yo me emborracho con el botín.

584
00:41:33,730 --> 00:41:36,441
- Jack, ¿qué estás haciendo?
- Yo haré las preguntas.

585
00:41:37,317 --> 00:41:39,736
y que necesito
¿Está usted a favor, Sr. Dalton?

586
00:41:40,153 --> 00:41:42,363
Porque les guste o no, si ellos
encontrar nuestros cuerpos aquí abajo,

587
00:41:42,447 --> 00:41:43,865
nuestro gobierno
voy a asegurarme

588
00:41:43,948 --> 00:41:45,825
que tu gobierno
te lo pone muy duro.

589
00:41:47,285 --> 00:41:49,120
Los americanos son divertidos en ese sentido.
Ellos se ocupan un poco de los suyos.

590
00:41:49,203 --> 00:41:50,330
Como familia, ¿sabes?

591
00:41:50,496 --> 00:41:52,040
Eso lo hará muy difícil

592
00:41:52,123 --> 00:41:54,083
para que muevas ese golpe,
incluso si lo tienes.

593
00:41:54,125 --> 00:41:55,460
Ahí es donde entro yo.

594
00:41:55,710 --> 00:41:57,295
¿Dónde entras?

595
00:41:57,921 --> 00:41:59,756
Tengo un avión.

596
00:42:00,715 --> 00:42:02,008
Puedo volar.

597
00:42:03,092 --> 00:42:04,761
No puedes.

598
00:42:05,678 --> 00:42:08,389
Serías tan rico.

599
00:42:08,640 --> 00:42:11,267
Dólares americanos libres de impuestos.

600
00:42:11,351 --> 00:42:12,477
¡Fuerza!

601
00:42:13,519 --> 00:42:14,896
Y todo lo que tienes que hacer

602
00:42:15,313 --> 00:42:16,439
es dejarles vivir.

603
00:42:16,522 --> 00:42:17,857
¿Qué te importa eso?

604
00:42:18,816 --> 00:42:20,360
Tócalos y no irás a ninguna parte.

605
00:42:20,568 --> 00:42:22,362
Jack, esto es una locura.
No puedo dejar...

606
00:42:22,426 --> 00:42:24,220
Mac, los metí a ustedes dos en esto.

607
00:42:24,280 --> 00:42:26,199
Lo menos que puedo hacer
es sacarte de ahí.

608
00:42:26,824 --> 00:42:28,409
¿Qué dice, coronel?

609
00:42:28,493 --> 00:42:29,911
La mejor oferta en la ciudad.

610
00:42:32,413 --> 00:42:34,707
Tenemos un acuerdo,
Señor Dalton.

611
00:42:35,333 --> 00:42:37,794
¡Ustedes dos, allá!

612
00:42:38,378 --> 00:42:40,129
Átalos y vámonos.

613
00:42:44,467 --> 00:42:46,427
Jack, ¿qué diablos?
¿estás haciendo?

614
00:42:46,511 --> 00:42:49,722
En el momento en que despegas
Ese avión, eres hombre muerto.

615
00:42:57,480 --> 00:42:59,941
Quise decir lo que dije
Sobre la familia, Mac.

616
00:43:00,441 --> 00:43:02,902
Tú y Mike sois familia para mí.

617
00:43:03,277 --> 00:43:05,780
Realmente te estás muriendo
¿no es así?

618
00:43:06,030 --> 00:43:07,907
Todos nos estamos muriendo, Mac.

619
00:43:08,074 --> 00:43:11,369
Algunos de nosotros simplemente lo estamos haciendo
un poco más rápido que otros, eso es todo.

620
00:43:12,286 --> 00:43:16,249
Jack... ¿es eso cierto?

621
00:43:24,882 --> 00:43:26,175
¡Dalton!

622
00:43:26,300 --> 00:43:28,136
Cuídense unos a otros,
¿lo harás?

623
00:43:28,219 --> 00:43:30,722
- Las drogas.
- ¡Sí, sí, sí!

624
00:43:39,981 --> 00:43:41,524
¡Dalton!

625
00:43:52,326 --> 00:43:53,703
Vamos, Mike, date prisa.

626
00:43:53,828 --> 00:43:56,706
No hay manera de que vaya
Déjalo seguir adelante con esto.

627
00:44:06,049 --> 00:44:07,133
No lo dejes caer.

628
00:44:19,270 --> 00:44:20,521
¡Ir!

629
00:44:55,807 --> 00:44:57,558
<i>Se dice que es el mejor regalo</i>

630
00:44:57,642 --> 00:45:00,978
<i>un hombre podría jamás dar a otro
era su vida.</i>

631
00:45:01,270 --> 00:45:05,316
<i>Jack Dalton nunca fue alguien que
conformarse con menos que lo mejor.</i>

632
00:45:05,483 --> 00:45:07,110
Gracias, Jack.

633
00:45:40,560 --> 00:45:43,479
No sé qué línea usó Jack.
para llevarte a DiNoto,

634
00:45:43,563 --> 00:45:45,064
pero estoy seguro de que me alegro de que haya funcionado.

635
00:45:45,523 --> 00:45:48,401
En realidad era la verdad
eso lo aseguró.

636
00:45:48,651 --> 00:45:50,695
Sabías que Jack se estaba muriendo.

637
00:45:50,945 --> 00:45:52,196
Sí.

638
00:45:53,072 --> 00:45:55,032
Me pregunto por qué nunca me lo dijo.

639
00:45:55,324 --> 00:45:57,827
Bueno, ya conoces a Jack.
No hay tiempo para la simpatía.

640
00:45:58,035 --> 00:46:00,788
Sí, demasiado ocupado viviendo la vida.

641
00:46:00,955 --> 00:46:03,249
Buscando
para esa mayor aventura.

642
00:46:03,457 --> 00:46:06,002
Divirtiéndose mucho
con sus amigos.

643
00:46:11,966 --> 00:46:13,676
Sí, está bien, gracias.

644
00:46:13,759 --> 00:46:15,636
Mantenme informado, ¿quieres?

645
00:46:16,137 --> 00:46:18,681
La Armada colombiana
Recogió a Antúnez.

646
00:46:18,764 --> 00:46:22,185
Se lavó en tierra,
todavía aferrándose a su droga.

647
00:46:22,310 --> 00:46:25,229
Al menos eso debería
garantizar una condena.

648
00:46:25,479 --> 00:46:26,898
Bueno, afirma Antúnez
él se rescató

649
00:46:26,981 --> 00:46:28,649
cuando vio a ambos
motores humeando.

650
00:46:28,733 --> 00:46:30,359
Dice que el avión se estaba cayendo.

651
00:46:30,484 --> 00:46:33,154
Golpeó el agua, se hundió
y cuando subió,

652
00:46:33,279 --> 00:46:35,698
no había ninguna señal
del avión... o Jack.

653
00:46:35,948 --> 00:46:38,201
Ambos motores echando humo.

654
00:46:38,951 --> 00:46:42,163
Trucos de mi comercio, mi chico,
trucos de mi comercio.

655
00:46:42,288 --> 00:46:43,539
¿Qué?

656
00:46:43,664 --> 00:46:45,917
¿No crees que tenía un plan?

657
00:46:46,125 --> 00:46:48,377
Pero Jack dijo que solo tenía suficiente.
combustible durante unas cinco millas.

658
00:46:48,502 --> 00:46:53,507
Sí, ¿y cuándo fue la última vez que Jack
¿No estiró un poco la verdad?

@@1
00:01:20,861 --> 00:01:22,404
Acabo de cruzar la frontera.

2
00:01:24,865 --> 00:01:27,701
El piloto dijo que
Acabo de salir de Tailandia.

3
00:01:27,826 --> 00:01:29,661
No es un tipo feliz.

4
00:01:29,786 --> 00:01:31,497
No lo culpo.

5
00:01:31,622 --> 00:01:34,666
La situación es peor
que cuando salimos de casa, Mac.

6
00:01:34,750 --> 00:01:38,462
Este nuevo régimen ha comenzado
para eliminar elementos disruptivos,

7
00:01:38,629 --> 00:01:41,298
<i>y el orfanato está sentado
Justo en medio de lo peor.</i>

8
00:01:41,465 --> 00:01:43,634
<i>No estarán a salvo
hasta que los saquemos.</i>

9
00:01:43,759 --> 00:01:46,553
<i>Sé que volví a ver a Debra.
No va a ser fácil para ti.</i>

10
00:01:46,637 --> 00:01:48,597
<i>Sí, ha pasado un tiempo.</i>

11
00:01:48,722 --> 00:01:50,432
<i>¿Qué hay de ti?
¿Y la hermana Margaret?</i>

12
00:01:50,557 --> 00:01:52,935
<i>La última vez que vi a Margaret,
ella estaba siendo perseguida</i>

13
00:01:53,060 --> 00:01:57,022
<i>a través del Sahara
con 15 hijos y una cabra.</i>

14
00:02:07,741 --> 00:02:09,660
¡Hermana Margarita!
¡Hermana Margarita!

15
00:02:09,743 --> 00:02:11,537
soldados viniendo
¡Para ti y Debra!

16
00:02:11,620 --> 00:02:13,705
Los hombres de Chanthara...
ellos vienen por ti.

17
00:02:13,789 --> 00:02:15,541
Los vi en el camino.

18
00:02:15,666 --> 00:02:19,628
Llévate a los niños.
¡Debes irte ahora!

19
00:02:20,087 --> 00:02:22,506
Niños, venid conmigo.
¡Apurarse!

20
00:02:22,631 --> 00:02:24,508
Debra, ve
los niños juntos.

21
00:02:24,591 --> 00:02:25,884
Por aquí. Vamos.

22
00:02:26,009 --> 00:02:27,386
Rápidamente. vamos
dentro ahora.

23
00:02:29,972 --> 00:02:32,182
No puedo acercarme más
al orfanato.

24
00:02:32,266 --> 00:02:35,561
Tienen patrullas alrededor.
Oirán el helicóptero.

25
00:02:36,270 --> 00:02:37,854
Recógenos en el claro.

26
00:02:37,980 --> 00:02:41,400
media milla al este del
orfanato en dos horas.

27
00:02:43,819 --> 00:02:45,070
¡Debra, date prisa!

28
00:02:45,195 --> 00:02:46,989
Ya voy, hermana.

29
00:02:47,656 --> 00:02:49,700
Por aquí. Apresúrate.

30
00:02:49,783 --> 00:02:51,410
Está bien. Aquí vamos.

31
00:03:20,814 --> 00:03:23,066
Muy bien, ahí vamos.

32
00:03:24,818 --> 00:03:26,278
Gracias.

33
00:03:26,361 --> 00:03:27,779
Arriba vas.

34
00:03:33,619 --> 00:03:36,121
Mac, solo tengo una pregunta.
sobre rapel.

35
00:03:36,246 --> 00:03:38,040
¿Qué haces?
si la línea se rompe?

36
00:03:38,165 --> 00:03:39,625
Te caes.

37
00:03:39,750 --> 00:03:41,335
Oh.

38
00:03:58,769 --> 00:03:59,936
Cuida tus pasos.

39
00:04:00,020 --> 00:04:01,980
Ahora, agárrate fuerte, pero date prisa.

40
00:04:02,272 --> 00:04:04,608
No tengas miedo.
Sigue moviéndote.

41
00:04:04,733 --> 00:04:07,027
Aquí te tengo.

42
00:04:07,194 --> 00:04:09,071
Ahora espérame en el túnel.
Ten cuidado.

43
00:04:09,154 --> 00:04:10,739
Khan, es tu turno.

44
00:04:10,822 --> 00:04:11,990
No, hermana.

45
00:04:12,115 --> 00:04:16,161
Me quedaré aquí y hablaré con
los soldados hasta que te escapes.

46
00:04:16,787 --> 00:04:20,332
Oh, Khan, has estado
como familia para nosotros.

47
00:04:20,499 --> 00:04:22,334
¿Sabes lo que eso significa?
a Chanthara.

48
00:04:22,584 --> 00:04:24,920
¿Qué puede hacerme?

49
00:04:25,087 --> 00:04:26,755
Soy viejo.

50
00:04:26,880 --> 00:04:29,591
debemos asegurarnos
los niños están a salvo.

51
00:04:41,687 --> 00:04:43,730
Dios lo bendiga.

52
00:05:22,936 --> 00:05:24,062
No te estoy apurando, ¿verdad?

53
00:05:24,271 --> 00:05:26,940
Escucha, puede que llegue más lento.
Mac, pero llego allí.

54
00:05:27,065 --> 00:05:29,401
¿Alguna vez te dije la st...?

55
00:05:29,735 --> 00:05:31,111
Pete, ¡vámonos!

56
00:05:38,660 --> 00:05:40,871
¡Todos, vámonos!
¡Muévete!

57
00:05:47,627 --> 00:05:49,463
¿Dónde están las mujeres americanas?

58
00:05:49,629 --> 00:05:52,090
Se fue... al otro lado de la frontera.

59
00:05:52,299 --> 00:05:56,636
Admiro tu lealtad,
pero sé que están aquí.

60
00:05:57,137 --> 00:05:59,389
Han difundido mentiras
sobre nuestro gobierno.

61
00:05:59,639 --> 00:06:01,516
¡No tienes respeto!

62
00:06:01,641 --> 00:06:05,020
La hermana Margarita es
¡una mujer de Dios!

63
00:06:05,228 --> 00:06:07,230
Nuestro pueblo está oprimido.

64
00:06:07,481 --> 00:06:10,317
Pecas contra el Salvador
si tu...

65
00:06:21,495 --> 00:06:24,623
Mira adentro.
Busca en la zona.

66
00:06:54,319 --> 00:06:57,072
siempre me ha gustado
estar cerca de la naturaleza.

67
00:06:57,197 --> 00:06:59,908
Sí, yo también.

68
00:07:04,371 --> 00:07:06,164
Muy bien, niños,
quiero a cada uno de ustedes

69
00:07:06,248 --> 00:07:07,624
tomar una manta ahora.

70
00:07:07,749 --> 00:07:10,418
Nos quedaremos aquí
hasta que estés a salvo.

71
00:07:10,794 --> 00:07:14,214
Hermana, tenemos que conseguir
a la frontera.

72
00:07:14,381 --> 00:07:16,550
Oh. Esperaremos hasta esta noche.

73
00:07:16,716 --> 00:07:18,009
No, tenemos que irnos ahora.

74
00:07:18,218 --> 00:07:20,136
Es demasiado peligroso para ellos.

75
00:07:20,345 --> 00:07:22,222
¿Qué pasaría si los hombres de Chanthara
están ahí fuera?

76
00:07:22,389 --> 00:07:24,599
¿Qué pasa si encuentran el túnel?

77
00:07:29,855 --> 00:07:31,731
- Quédate con ellos.
- No.

78
00:07:31,898 --> 00:07:34,067
Iré a buscarnos un camino para cruzar.

79
00:07:34,192 --> 00:07:35,527
No te preocupes.

80
00:07:35,652 --> 00:07:37,696
Yo era velocista en la escuela secundaria.

81
00:07:39,114 --> 00:07:41,116
Volveré en un instante.

82
00:07:44,411 --> 00:07:46,830
¿Tienes frío? Aquí.

83
00:07:46,997 --> 00:07:50,000
Oh sí. Mmm.

84
00:07:50,250 --> 00:07:51,626
¿Vas bien?

85
00:08:05,015 --> 00:08:06,725
El orfanato tiene
tiene que ser así.

86
00:08:06,808 --> 00:08:08,184
No pueden ser más de un par de cientos...

87
00:08:08,268 --> 00:08:09,519
¡Shh!

88
00:08:21,239 --> 00:08:24,993
Pete, estás arrodillado sobre mi mano.

89
00:08:37,839 --> 00:08:38,924
¡Debra!

90
00:08:39,090 --> 00:08:40,216
¡MacGyver!

91
00:08:40,425 --> 00:08:41,885
¡Dios mío!

92
00:08:42,093 --> 00:08:43,970
¡No lo creo!

93
00:08:47,057 --> 00:08:48,516
¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:08:50,435 --> 00:08:52,729
Lo explicaremos más adelante.
¿Dónde está la hermana Margarita?

95
00:08:52,854 --> 00:08:56,524
Uh, de vuelta en la cueva.
Por aquí.

96
00:09:02,197 --> 00:09:06,284
<i>"MacGyver, por el momento
Si lees esto, me iré.</i>

97
00:09:06,368 --> 00:09:08,495
<i>Por favor, comprenda
que dejarte</i>

98
00:09:08,578 --> 00:09:11,331
<i>fue la decisión más difícil
alguna vez tuve que hacer,</i>

99
00:09:11,456 --> 00:09:14,042
<i>pero era uno
eso tenía que hacerse.</i>

100
00:09:14,167 --> 00:09:16,586
<i>Siempre te recordaré</i>

101
00:09:16,711 --> 00:09:20,632
<i>y siempre amaré el recuerdo
de lo que teníamos juntos.</i>

102
00:09:21,758 --> 00:09:23,259
<i>Debra."</i>

103
00:09:31,601 --> 00:09:34,646
¿No tienes un poco de hambre?

104
00:09:35,063 --> 00:09:36,564
Ya sabes, sólo un poquito.

105
00:09:36,648 --> 00:09:38,316
Ay, vamos.

106
00:09:39,234 --> 00:09:41,152
Esa es una buena chica.

107
00:09:42,904 --> 00:09:43,947
¿Quieres un poco más?

108
00:09:56,559 --> 00:09:57,769
¿Hermana Margarita?

109
00:10:00,672 --> 00:10:02,215
¡Pedro!

110
00:10:03,091 --> 00:10:04,551
¡Peter Thornton!

111
00:10:05,927 --> 00:10:06,886
¡Ah!

112
00:10:06,970 --> 00:10:08,888
Bueno, siempre dijiste
Tenía una invitación permanente.

113
00:10:09,097 --> 00:10:11,766
¡Oh, gracias a Dios que estás aquí!

114
00:10:14,227 --> 00:10:15,812
Hola Maggie.

115
00:10:16,312 --> 00:10:17,647
Te ves maravillosa.

116
00:10:17,814 --> 00:10:20,567
Oh, no estás mirando
tan mal tú mismo.

117
00:10:24,446 --> 00:10:27,632
Oye, um, escucha, lo siento.
sobre ese tackle que hay por ahí.

118
00:10:27,866 --> 00:10:29,826
la segunda vez
Me he enamorado de ti.

119
00:10:30,994 --> 00:10:32,787
Tu cabello es más largo
de lo que solía ser.

120
00:10:32,996 --> 00:10:35,665
El tuyo es más corto. Me gusta.

121
00:10:35,832 --> 00:10:37,375
¿Sí?

122
00:10:41,671 --> 00:10:44,549
Bueno, esto es como en los viejos tiempos.
sacándote del apuro.

123
00:10:46,092 --> 00:10:48,636
Tenemos un helicóptero en camino
en aproximadamente una hora, pero hasta entonces,

124
00:10:48,720 --> 00:10:50,346
deberíamos quedarnos donde estamos.

125
00:10:50,430 --> 00:10:52,932
Sabes, tienes algunos
¿Hay gente muy antipática por ahí?

126
00:10:53,016 --> 00:10:53,933
Mmmm.

127
00:10:54,059 --> 00:10:55,351
¿A dónde va este túnel?

128
00:10:55,435 --> 00:10:56,936
De vuelta al orfanato.

129
00:10:57,062 --> 00:10:58,938
Hay una entrada secreta.

130
00:10:59,397 --> 00:11:02,233
Sí, bueno, los secretos tienen
una forma divertida de salir.

131
00:11:02,358 --> 00:11:03,943
Disculpe.

132
00:11:07,322 --> 00:11:09,783
Hola. ¿Cómo estás?

133
00:11:09,949 --> 00:11:11,451
Me gusta hacer un
pequeño trato contigo.

134
00:11:11,534 --> 00:11:12,886
En realidad, un pequeño intercambio.

135
00:11:12,994 --> 00:11:15,038
Dame esa pelota,

136
00:11:15,371 --> 00:11:17,373
y te conseguiré
uno nuevo,

137
00:11:17,749 --> 00:11:19,626
pero vas a tener
que confíes en mí.

138
00:11:19,709 --> 00:11:22,337
Voy a tener que deberte una.
¿Qué dices?

139
00:11:28,968 --> 00:11:31,971
¿Sí? Buen hombre, buen hombre.

140
00:11:32,347 --> 00:11:36,017
ahora voy a
necesito algunas latas vacías,

141
00:11:36,101 --> 00:11:41,815
algo de combustible... un poco de ruido
y algún tipo de grasa.

142
00:11:41,940 --> 00:11:44,415
La grasa animal servirá.
Abre eso, ¿quieres, Pete?

143
00:11:45,443 --> 00:11:46,778
¿Qué está haciendo?

144
00:11:46,861 --> 00:11:50,465
No tengo ni idea
pero estoy acostumbrado.

145
00:11:57,163 --> 00:12:00,458
Todavía lo hago, ¿eh?
¿Hacer cosas de la nada?

146
00:12:00,534 --> 00:12:02,794
¿Qué pasa esta vez?

147
00:12:02,961 --> 00:12:04,504
voy a usar la cuerda
en esta bola

148
00:12:04,587 --> 00:12:07,048
como parte de nuestro sistema de alarma
y un fusible.

149
00:12:07,465 --> 00:12:10,677
¿Fusible? no tenemos
cualquier explosivo.

150
00:12:10,802 --> 00:12:13,680
Pero los chicos de ahí fuera
no lo sé,

151
00:12:13,930 --> 00:12:16,808
y lo que no saben
sólo puede ayudarnos.

152
00:12:21,187 --> 00:12:23,773
pero son mujeres
y sólo dos de ellos.

153
00:12:23,898 --> 00:12:26,818
Son americanos,
y están en la lista de muerte.

154
00:12:26,901 --> 00:12:28,403
Si perdemos tal premio,

155
00:12:28,528 --> 00:12:30,613
sede provincial
Nos disparará a ambos.

156
00:12:32,782 --> 00:12:34,617
¿No hay señales de ellos?

157
00:12:36,244 --> 00:12:38,705
no han sido vistos
en los caminos fronterizos.

158
00:12:38,955 --> 00:12:42,167
No arriesgarían la vida de los niños.
atravesando la jungla.

159
00:12:42,292 --> 00:12:44,294
Deben estar aquí.

160
00:12:48,423 --> 00:12:50,717
<i>Mucha gente
utilizar sensores electrónicos</i>

161
00:12:50,800 --> 00:12:54,179
<i>para hacerles saber si están
a punto de tener invitados no invitados.</i>

162
00:12:54,262 --> 00:12:56,973
<i>Pero hay otras maneras
para hacerlo.</i>

163
00:12:57,348 --> 00:13:00,977
<i>Recuerdo haber atado un trozo de cuerda
entre dos latas.</i>

164
00:13:01,102 --> 00:13:04,522
<i>La idea era que si alguien hablara
en la lata por un extremo,</i>

165
00:13:04,606 --> 00:13:07,317
<i>Podía escuchar lo que
se decía en el otro.</i>

166
00:13:07,567 --> 00:13:10,486
<i>Tenía la esperanza de hacerlo
lo mismo aquí...</i>

167
00:13:10,653 --> 00:13:11,988
<i>más o menos.</i>

168
00:13:12,197 --> 00:13:15,283
<i>Supongo que podrías llamarlo
comunicación sencilla.</i>

169
00:13:15,450 --> 00:13:17,577
<i>Si alguien
entró por esta puerta,</i>

170
00:13:17,702 --> 00:13:21,456
<i>Quería recibir el mensaje
alto y claro en el otro extremo.</i>

171
00:13:21,706 --> 00:13:25,560
<i>Que es más de lo que alguna vez obtuve
jugando al teléfono.</i>

172
00:13:29,672 --> 00:13:31,007
Aquí tienes, Mac.

173
00:13:31,090 --> 00:13:33,051
Gracias, Pete.

174
00:13:33,551 --> 00:13:35,637
La grasa animal en la carne.
y algo de queroseno

175
00:13:35,720 --> 00:13:38,056
va a hacer una gran mecha.

176
00:13:38,181 --> 00:13:39,557
Sí.

177
00:13:44,395 --> 00:13:46,731
Entonces, ¿por qué estos tipos
venir detrás de ti?

178
00:13:46,856 --> 00:13:47,982
¿Qué los desató?

179
00:13:48,942 --> 00:13:52,237
El otro día, la hermana Margaret
salvó a uno de los aldeanos

180
00:13:52,320 --> 00:13:55,198
de ser golpeado hasta la muerte
por los soldados de Chanthara.

181
00:13:55,281 --> 00:14:00,203
Ella cubrió al hombre
con su cuerpo, y se detuvieron.

182
00:14:00,954 --> 00:14:02,205
Supongo que eso fue suficiente.

183
00:14:02,288 --> 00:14:03,706
Ellos decidieron
moverse contra ella.

184
00:14:03,915 --> 00:14:05,708
Pero escuchamos que ustedes eran ambos
en su lista de objetivos.

185
00:14:05,917 --> 00:14:07,502
Ah, ya me conoces.

186
00:14:07,585 --> 00:14:09,879
nunca he sido uno
sentarse al margen.

187
00:14:10,922 --> 00:14:12,382
Sí.

188
00:14:15,718 --> 00:14:18,429
Si eso se mueve, nos movemos nosotros.

189
00:14:44,706 --> 00:14:45,999
Muy bien, eso es todo.

190
00:14:46,124 --> 00:14:47,583
Vamos a todos
hacia el claro.

191
00:14:47,667 --> 00:14:49,294
Muy bien, niños, vengan rápido.

192
00:14:49,790 --> 00:14:50,978
Vamos.

193
00:15:10,773 --> 00:15:12,191
¡Una bomba! ¡Estar atento!

194
00:15:18,531 --> 00:15:19,866
Inteligente.

195
00:15:20,575 --> 00:15:21,701
Vamos.

196
00:15:27,165 --> 00:15:28,541
Por aquí.

197
00:16:30,937 --> 00:16:32,563
Estar atento.

198
00:16:32,688 --> 00:16:33,898
¡Debra!

199
00:16:34,065 --> 00:16:35,817
Vete, Pete.

200
00:16:36,692 --> 00:16:37,735
¡Impermeable!

201
00:16:38,152 --> 00:16:39,862
¡Bulgaria!

202
00:16:39,987 --> 00:16:41,030
¡Sí!

203
00:16:41,197 --> 00:16:42,365
Movámonos.

204
00:16:42,573 --> 00:16:43,825
- ¿Estás bien?
- Sí.

205
00:16:43,950 --> 00:16:46,035
El hombre y la mujer...
conseguirlos. Mátalos.

206
00:16:57,547 --> 00:16:59,465
Pete dijo Bulgaria.

207
00:16:59,549 --> 00:17:00,842
¿Qué quiso decir?

208
00:17:00,967 --> 00:17:03,219
Ése es un acuerdo que tenemos.

209
00:17:03,428 --> 00:17:05,680
Estará de vuelta en el claro
en ocho horas.

210
00:17:05,763 --> 00:17:09,142
Si lo extrañamos entonces, será
16 horas después de eso y así sucesivamente.

211
00:17:09,267 --> 00:17:12,770
Quieres decir que tenemos que conseguir
¿Regresar a ese claro a las 6:00?

212
00:17:12,854 --> 00:17:14,814
Esa es la idea.

213
00:17:14,897 --> 00:17:16,858
Pero Chanthara
lo tengo bloqueado.

214
00:17:16,941 --> 00:17:19,819
Sí, ese es el problema.

215
00:17:22,613 --> 00:17:25,450
¿Esto nos va a atrapar?
a la estación de refugiados?

216
00:17:25,616 --> 00:17:27,452
Está a diez millas de la frontera.

217
00:17:27,577 --> 00:17:29,120
Recibió un golpe.

218
00:17:29,287 --> 00:17:31,998
La presión del aceite está casi en cero.

219
00:17:32,540 --> 00:17:36,377
Hermana, si tienes línea directa arriba,
hacer una llamada.

220
00:17:46,053 --> 00:17:47,555
Muy bien, espera.

221
00:17:47,972 --> 00:17:51,017
Ahora da un paso atrás hacia el arroyo.
usando las mismas huellas.

222
00:17:51,100 --> 00:17:52,977
Adelante.

223
00:17:53,186 --> 00:17:54,395
¿Qué estamos haciendo?

224
00:17:54,520 --> 00:17:56,647
Un viejo truco de los indios apaches.

225
00:17:56,731 --> 00:17:58,524
No puedes rastrear a nadie
a través del agua.

226
00:17:59,233 --> 00:18:01,068
¿Crees que funcionará?

227
00:18:01,319 --> 00:18:03,196
Bueno, debería

228
00:18:03,321 --> 00:18:05,156
a menos que hayan visto
muchos occidentales.

229
00:18:05,239 --> 00:18:06,824
Vamos.

230
00:18:16,959 --> 00:18:18,794
Ahí está el campo de refugiados.

231
00:18:18,878 --> 00:18:20,171
Lo vamos a lograr.

232
00:18:20,254 --> 00:18:21,422
Gracias a Dios.

233
00:18:24,634 --> 00:18:26,344
No siento nada en la pierna.

234
00:18:26,802 --> 00:18:28,638
No puedo accionar el pedal.

235
00:18:28,721 --> 00:18:31,349
Estamos perdiendo torque
en el timón de cola.

236
00:18:31,432 --> 00:18:33,309
¿Qué significa eso?

237
00:18:33,392 --> 00:18:35,603
no hay manera
para controlar el aterrizaje.

238
00:18:35,686 --> 00:18:38,314
Es probable que caiga al suelo.
donde ella quiera.

239
00:18:44,153 --> 00:18:45,363
Entrando.

240
00:18:45,446 --> 00:18:47,406
Hermana, agárrate a esos niños.

241
00:18:51,244 --> 00:18:52,119
¡Aférrate!

242
00:18:59,001 --> 00:19:01,671
¡Necesitamos un médico!
¡Un médico!

243
00:19:01,796 --> 00:19:03,798
Date prisa, vamos.

244
00:19:03,881 --> 00:19:04,924
Aquí vamos.

245
00:19:05,132 --> 00:19:07,051
Cúbrete detrás del edificio.

246
00:19:07,260 --> 00:19:09,512
Todos afuera.
Podría explotar en cualquier segundo.

247
00:19:09,720 --> 00:19:11,639
Vamos. Aquí vamos.

248
00:19:25,528 --> 00:19:26,445
¡Pedro!

249
00:19:36,497 --> 00:19:37,957
Pedro.

250
00:19:38,332 --> 00:19:40,001
Oh. Podría haber explotado.

251
00:19:40,084 --> 00:19:41,586
Sí, lo sé, Maggie.

252
00:19:41,669 --> 00:19:43,129
pero necesitamos el helicóptero.

253
00:19:43,212 --> 00:19:45,047
Sin él, no podemos conseguir
Volvamos a Mac y Debbie.

254
00:19:47,216 --> 00:19:48,926
¿Estás bien?

255
00:19:49,010 --> 00:19:51,429
Bueno, nuestro piloto fue alcanzado.
Se fue con el médico.

256
00:19:51,512 --> 00:19:53,764
Oh, usted debe ser el Sr. Thornton.

257
00:19:53,889 --> 00:19:55,641
Soy Gilbert Arnaud.

258
00:19:55,725 --> 00:19:58,519
Tu base
Nos dijo que lo esperáramos.

259
00:19:58,644 --> 00:20:00,271
Uh, extraoficialmente, por supuesto.

260
00:20:00,438 --> 00:20:03,190
¿Qué hace un francés corriendo?
¿Una estación de refugiados aquí?

261
00:20:03,357 --> 00:20:07,069
Yo mismo soy un refugiado
de los viejos tiempos coloniales.

262
00:20:07,194 --> 00:20:08,779
Verificaré a su piloto.

263
00:20:09,822 --> 00:20:12,116
Y estaré con los niños.

264
00:20:14,410 --> 00:20:16,120
Ya sabes,
todo esto es tu culpa.

265
00:20:16,287 --> 00:20:17,872
¿De qué estás hablando?

266
00:20:17,955 --> 00:20:20,833
tu eres quien me puso
en contacto con la hermana Margaret.

267
00:20:20,958 --> 00:20:23,377
Tu carta alcanzó
conmigo en Kenia,

268
00:20:23,461 --> 00:20:25,171
en ese coto de caza
donde estaba trabajando.

269
00:20:25,254 --> 00:20:26,589
Ahora espera un minuto.

270
00:20:26,672 --> 00:20:28,591
Pete dijo Margarita
necesitaba ayuda en el orfanato,

271
00:20:28,716 --> 00:20:30,301
y pensé que ustedes dos
se llevaría bien.

272
00:20:30,384 --> 00:20:32,136
Pero no pensé que te quedarías.

273
00:20:37,391 --> 00:20:38,768
Esperar.

274
00:20:48,110 --> 00:20:49,779
Nuestras huellas son superficiales.

275
00:20:49,945 --> 00:20:51,489
Los suyos son más profundos.

276
00:20:51,864 --> 00:20:54,283
Como si hubieran pisado
en ellos dos veces.

277
00:20:54,450 --> 00:20:56,077
Nunca cruzaron este arroyo.

278
00:20:56,160 --> 00:20:57,411
Mover.

279
00:20:57,578 --> 00:20:59,163
Ve! Ve! Ve.

280
00:21:09,256 --> 00:21:11,550
La herida en la pierna de su piloto es menor.

281
00:21:11,634 --> 00:21:12,802
Estará bien.

282
00:21:12,885 --> 00:21:15,262
Escucha, dejamos atrás a dos personas.
cuando evacuamos allí.

283
00:21:15,346 --> 00:21:17,348
tengo que regresar
para ellos a las 6:00.

284
00:21:17,431 --> 00:21:18,849
¿Tienes a alguien por aquí?

285
00:21:18,933 --> 00:21:20,267
¿Quién podría arreglar esto?
¿Chopper en cuatro horas?

286
00:21:20,434 --> 00:21:21,686
Oh, no tenemos a nadie.

287
00:21:21,769 --> 00:21:23,771
Pero conozco a un hombre
en la estación de refugiados

288
00:21:23,854 --> 00:21:25,231
A 20 kilómetros de aquí.

289
00:21:25,314 --> 00:21:26,524
Lo llamaré.

290
00:21:26,607 --> 00:21:28,025
Está bien.
<i>Merci, señor.</i>

291
00:21:28,109 --> 00:21:30,680
<i>Je vous en prie.</i>

292
00:21:35,116 --> 00:21:36,158
Espera.

293
00:21:44,583 --> 00:21:46,919
Una cosa que extraño
sobre la ciudad -

294
00:21:47,002 --> 00:21:50,172
No hay almacenes vacíos donde esconderse.

295
00:21:50,631 --> 00:21:53,259
Muy bien, descansaremos un segundo.

296
00:22:06,272 --> 00:22:09,066
Ven aquí. Por favor.

297
00:22:10,735 --> 00:22:14,363
A ver si podemos hacer que estos tipos
Creo que estamos en otro lugar.

298
00:22:23,456 --> 00:22:25,082
<i>Entonces estás diciendo que este hombre</i>

299
00:22:25,170 --> 00:22:27,047
<i>¿Es el único mecánico que tienes?</i>

300
00:22:28,377 --> 00:22:29,879
Lo entiendo.

301
00:22:33,090 --> 00:22:34,967
el mecanico
en la otra estacion

302
00:22:35,092 --> 00:22:36,761
ha sido enviado a Bangkok.

303
00:22:36,844 --> 00:22:38,554
¿No hay nadie más?
puedes llamar?

304
00:22:38,637 --> 00:22:40,264
Oh, hermana, por favor comprenda.

305
00:22:40,347 --> 00:22:42,767
Nuestros recursos son muy limitados.

306
00:22:42,892 --> 00:22:44,435
no tenemos gente
¿Quién puede simplemente...?

307
00:22:44,518 --> 00:22:46,187
Lo sé. Tenemos gente
y están atrapados

308
00:22:46,228 --> 00:22:48,939
al otro lado de la frontera
en problemas muy serios.

309
00:22:49,023 --> 00:22:51,776
En tres horas y media
Espere que regrese y los recoja.

310
00:22:51,859 --> 00:22:53,861
Y de alguna manera lo voy a hacer.

311
00:22:54,278 --> 00:22:56,947
Eh, <i>bien</i>
Seguiré intentándolo.

312
00:23:03,662 --> 00:23:06,165
Uno mas de estos
Los árboles jóvenes deberían hacerlo.

313
00:23:10,669 --> 00:23:12,630
Agarra esas enredaderas
el otro lado del tronco.

314
00:23:12,713 --> 00:23:13,881
Júntelos.

315
00:23:13,964 --> 00:23:15,299
Lo entendiste.

316
00:23:16,258 --> 00:23:18,385
Aquí hay otro.
Dales un tirón.

317
00:23:20,054 --> 00:23:21,430
¿Está lo suficientemente apretado?

318
00:23:21,514 --> 00:23:22,556
Sí.

319
00:23:25,309 --> 00:23:27,144
Cuanta más tensión tengamos
ponte estas enredaderas,

320
00:23:27,228 --> 00:23:29,730
cuanto más lejos están esos
Los chicos pensarán que lo somos.

321
00:23:31,524 --> 00:23:33,859
Eso debería bastar por ahora.

322
00:23:35,236 --> 00:23:37,822
Nunca he podido entender
cómo funciona tu mente.

323
00:23:37,947 --> 00:23:39,865
¿Cómo piensas?
de estas cosas?

324
00:23:40,241 --> 00:23:43,118
Bueno, si todo depende de mí
contra una situación,

325
00:23:43,202 --> 00:23:45,788
no me gusta el
situación para ganar.

326
00:23:46,497 --> 00:23:48,833
¿Cuántas piedras más necesitamos?

327
00:23:49,041 --> 00:23:51,794
Estos deberían ser suficientes
para llamar su atención.

328
00:23:52,002 --> 00:23:53,838
deberían volar
unos cien pies,

329
00:23:53,963 --> 00:23:55,548
si tenemos suerte.

330
00:23:58,884 --> 00:24:01,512
Ahora vamos a necesitar algunos
tipo de fusible de retardo de tiempo.

331
00:24:01,595 --> 00:24:03,639
¿Tienes algo?
¿Eso refractará la luz?

332
00:24:03,806 --> 00:24:05,891
¿Un cristal, un prisma de algún tipo?

333
00:24:06,016 --> 00:24:07,726
Podríamos probar mi rosario.

334
00:24:07,935 --> 00:24:10,312
La hermana Margaret me lo dio.

335
00:24:10,437 --> 00:24:12,857
pero viendo
ya que esto es una emergencia.

336
00:24:14,316 --> 00:24:15,943
Es perfecto.

337
00:24:22,408 --> 00:24:24,410
Asegúrate
esta bobina es lo suficientemente ancha

338
00:24:24,493 --> 00:24:27,788
para que atrape el sol
antes de que cambie de posición.

339
00:24:27,997 --> 00:24:30,291
Estar en el lugar correcto
durante unos minutos.

340
00:24:31,000 --> 00:24:33,669
Para que la luz
pasar por las cuentas.

341
00:24:34,670 --> 00:24:35,713
Bien.

342
00:24:35,838 --> 00:24:38,382
Y estará enfocado
en nuestra pequeña vid.

343
00:24:40,175 --> 00:24:42,511
Algo así como un fusible solar.

344
00:24:57,401 --> 00:24:58,819
Será mejor que nos vayamos.

345
00:25:09,580 --> 00:25:13,959
3:30 - dos horas y media
para volver al claro.

346
00:25:16,003 --> 00:25:17,796
Me temo que mala suerte, <i>mes amis.</i>

347
00:25:17,880 --> 00:25:21,842
No hay un mecánico calificado.
dentro de 200 kilómetros.

348
00:25:22,009 --> 00:25:24,094
¿Qué tan lejos de la frontera?
son tus amigos?

349
00:25:24,219 --> 00:25:26,597
Nuestro orfanato está cerca.
el pueblo de Sonh Pra.

350
00:25:26,680 --> 00:25:28,140
¿Qué pasa con ese viejo?
camión por ahí?

351
00:25:28,223 --> 00:25:30,935
- ¿Eso nos llevaría allí?
- Oh, es demasiado peligroso.

352
00:25:31,060 --> 00:25:33,896
Está demasiado lejos y, además,
El camión no ha funcionado en meses.

353
00:25:33,979 --> 00:25:38,233
Eso, como dicen ustedes los estadounidenses, es,
uh, la línea en la parte inferior.

354
00:25:40,945 --> 00:25:45,240
Bueno, supongo que tendremos
arreglar el helicóptero nosotros mismos.

355
00:25:45,324 --> 00:25:46,951
¡¿Qué?!

356
00:25:47,242 --> 00:25:51,538
Maggie, ¿cómo en Sam Hill?
¿vamos a hacer eso?

357
00:25:51,747 --> 00:25:53,582
estoy bien
con maquinaria averiada.

358
00:25:53,666 --> 00:25:55,793
Es el único tipo
alguna vez lo he tenido.

359
00:25:56,293 --> 00:25:59,505
Además, ¿qué más
hay que hacer?

360
00:26:26,782 --> 00:26:28,158
Rocas.

361
00:26:28,409 --> 00:26:30,077
¿No ves lo que está haciendo?

362
00:26:30,202 --> 00:26:32,079
Si caen rocas a nuestro alrededor,

363
00:26:32,162 --> 00:26:34,289
tuvieron que ser arrojados
desde allí.

364
00:26:34,707 --> 00:26:35,749
¡Desalojar!

365
00:26:36,125 --> 00:26:37,668
¡Vamos! ¡Vamos!

366
00:26:37,751 --> 00:26:39,294
¡Date prisa, date prisa!

367
00:26:41,588 --> 00:26:42,923
Rosario.

368
00:26:46,051 --> 00:26:47,886
Este hombre es bastante ingenioso.

369
00:26:48,012 --> 00:26:49,638
Él quiere que pensemos
que el se va

370
00:26:49,722 --> 00:26:51,432
de los arbustos
donde cayeron las rocas.

371
00:26:51,557 --> 00:26:53,225
Pero él va hacia ellos.

372
00:26:53,308 --> 00:26:55,602
Tú... ve al arroyo.
Esté atento a ellos.

373
00:26:55,686 --> 00:26:58,981
Das vueltas.
El resto sígueme.

374
00:27:03,444 --> 00:27:05,529
Dijiste que él haría eso.

375
00:27:05,821 --> 00:27:07,489
Sí.

376
00:27:08,574 --> 00:27:10,075
Pero algo me dice

377
00:27:10,159 --> 00:27:13,495
este tipo tiene cerebro
Ni siquiera ha empezado a usarlo.

378
00:27:18,375 --> 00:27:19,793
Muy bien, son las 4:15.

379
00:27:19,877 --> 00:27:21,837
Si siguen moviéndose,
es posible que nos hayamos comprado a nosotros mismos

380
00:27:21,920 --> 00:27:23,922
tiempo suficiente para regresar
al claro.

381
00:27:24,006 --> 00:27:25,507
Vamos.

382
00:27:28,969 --> 00:27:33,223
MacGyver, si no estuvieras aquí
Ahora mismo, ¿dónde estarías?

383
00:27:33,432 --> 00:27:37,102
Bueno, las grandes carreras de camellos son
en Marruecos en esta época del año.

384
00:27:37,436 --> 00:27:38,937
Vamos.

385
00:27:39,188 --> 00:27:41,106
¿Patinando con los Rangers?

386
00:27:41,607 --> 00:27:43,400
Lo digo en serio.

387
00:27:44,068 --> 00:27:45,986
Está bien. Ven aquí.

388
00:27:48,864 --> 00:27:50,783
Realmente teníamos algo.

389
00:27:50,949 --> 00:27:52,367
Quiero saber por qué te fuiste.

390
00:27:55,162 --> 00:27:57,289
Me ibas a preguntar
para casarse.

391
00:27:58,123 --> 00:27:59,291
¿Sabías eso?

392
00:27:59,500 --> 00:28:01,418
Sí.

393
00:28:01,710 --> 00:28:04,254
Bueno, si supieras que te iba a preguntar,
¿Por qué no dijiste algo?

394
00:28:05,089 --> 00:28:06,882
No sé.

395
00:28:06,965 --> 00:28:11,095
Yo... simplemente no estaba listo
estar casado.

396
00:28:15,641 --> 00:28:18,310
Fue un mal momento, Mac.

397
00:28:18,477 --> 00:28:20,270
Ninguno de nosotros estábamos preparados.

398
00:28:20,437 --> 00:28:21,605
Era.

399
00:28:21,855 --> 00:28:24,983
Eso fue hace ocho años.

400
00:28:25,317 --> 00:28:27,277
No somos las mismas personas
más.

401
00:28:27,444 --> 00:28:28,904
Seguro que lo somos.

402
00:28:29,029 --> 00:28:30,989
todavía me gusta el hockey

403
00:28:31,240 --> 00:28:33,242
y solo apostaré

404
00:28:33,659 --> 00:28:37,621
que todavía te gustan los pepinillos bañados
en queso crema, ¿no?

405
00:28:39,289 --> 00:28:43,836
Pensé que había parado
pensando en ti.

406
00:28:44,169 --> 00:28:46,713
Estaba tan equivocado.

407
00:29:04,648 --> 00:29:06,108
¡No puedo hacer esto!

408
00:29:06,400 --> 00:29:07,568
¿Qué?

409
00:29:07,776 --> 00:29:09,653
Si no hubieran venido tras nosotros,

410
00:29:09,778 --> 00:29:11,947
me estaría preparando
para tomar mis votos.

411
00:29:13,031 --> 00:29:14,575
¿Tus votos?
¿Qué quieres decir?

412
00:29:14,783 --> 00:29:16,702
Voy a ser monja.

413
00:29:31,049 --> 00:29:33,177
Será mejor que salgamos de aquí.

414
00:29:52,351 --> 00:29:53,572
¡Escuché disparos!

415
00:29:53,655 --> 00:29:55,324
¡Sí! ¡Por aquí!

416
00:29:58,535 --> 00:30:01,205
Oh, esto es demasiado pequeño.

417
00:30:01,288 --> 00:30:02,873
Dame los tres octavos.

418
00:30:03,081 --> 00:30:05,626
¿Qué envolviste?
alrededor de esa manguera?

419
00:30:06,168 --> 00:30:09,671
Oh, uh, un vendaje Ace
del botiquín médico.

420
00:30:10,255 --> 00:30:11,715
Destornillador.

421
00:30:11,882 --> 00:30:14,635
Bueno, yo, uh, pensé
eso es lo que usaría Mac.

422
00:30:16,803 --> 00:30:20,766
Sabes, no me sorprendió
cuando te vi allí hoy.

423
00:30:21,225 --> 00:30:24,394
Siempre pareces aparecer
cuando más te necesito.

424
00:30:24,561 --> 00:30:28,607
Sí, es curioso cómo seguimos chocando
el uno al otro, ¿no?

425
00:30:28,732 --> 00:30:30,317
Cada seis u ocho años.

426
00:30:40,285 --> 00:30:42,371
Muy bien, consigamos el piloto.

427
00:30:42,496 --> 00:30:44,498
y ver si podemos conseguir
esta cosa del suelo.

428
00:30:56,176 --> 00:30:57,803
¡Mirar!

429
00:31:01,265 --> 00:31:03,308
¿Cómo se dieron cuenta de eso?

430
00:31:04,559 --> 00:31:07,521
Tal vez ha visto
muchos occidentales.

431
00:31:08,355 --> 00:31:10,983
Vamos, tenemos que irnos.

432
00:31:16,280 --> 00:31:19,032
¡Vamos! ¡Vamos!

433
00:31:19,199 --> 00:31:20,534
Falta el encendedor.

434
00:31:20,659 --> 00:31:22,828
El motor no enciende el combustible
sin él.

435
00:31:22,995 --> 00:31:25,289
¡Estaba allí antes!

436
00:31:25,539 --> 00:31:26,665
¿No fue así?

437
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
Seguro que lo fue.

438
00:31:28,125 --> 00:31:29,459
Bueno, ya no está.

439
00:31:40,512 --> 00:31:42,097
Él estará aquí.

440
00:31:42,222 --> 00:31:44,266
Sigamos moviéndonos
el borde del claro.

441
00:31:44,349 --> 00:31:46,018
Vamos.

442
00:31:55,527 --> 00:31:56,862
¡Detener!

443
00:32:00,240 --> 00:32:04,369
Estoy orgulloso de haber tenido
adversarios tan dignos.

444
00:32:04,578 --> 00:32:07,748
Casi me arrepiento de que este juego
Ya se acabó.

445
00:32:16,923 --> 00:32:19,176
¿Cómo lo supieron?
¿Estaríamos en el claro?

446
00:32:19,301 --> 00:32:21,845
Yo también tengo un poco de curiosidad por eso.

447
00:32:21,970 --> 00:32:23,847
¿Qué crees que harán?

448
00:32:23,972 --> 00:32:26,141
Bueno, podrían darnos
un ascensor hasta la frontera,

449
00:32:26,224 --> 00:32:29,728
Pero no contaría con ello.

450
00:32:30,687 --> 00:32:32,647
¡Oh, sí!

451
00:32:34,816 --> 00:32:38,445
Deben estar usando el orfanato.
como cuartel general o algo así.

452
00:32:38,987 --> 00:32:41,782
Esta solía ser la antigua cocina.

453
00:32:57,214 --> 00:32:59,049
Estos son tus crímenes.

454
00:32:59,143 --> 00:33:00,519
es importante
que la gente sepa

455
00:33:00,648 --> 00:33:02,150
que no estas siendo
castigado sin causa.

456
00:33:02,344 --> 00:33:03,929
Oye, escribiste mal mi nombre.

457
00:33:07,474 --> 00:33:10,936
Es una pena desperdiciar tu
el sentido del humor solo para mí.

458
00:33:11,061 --> 00:33:13,522
Pero mañana al mediodía,
todo el pueblo

459
00:33:13,605 --> 00:33:16,149
puede presenciar tu
actuación final.

460
00:33:21,196 --> 00:33:22,823
MacGyver.

461
00:33:23,824 --> 00:33:28,829
¿Mediodía? este chico
He visto demasiadas películas del Oeste.

462
00:33:31,248 --> 00:33:34,376
Sabes, hay algo
Muy mal con todo este lugar.

463
00:33:34,501 --> 00:33:37,546
Bueno, ahora tenemos hasta
10:00 mañana por la mañana

464
00:33:37,629 --> 00:33:39,756
para encontrar ese encendedor
y volvamos a MacGyver.

465
00:33:39,840 --> 00:33:42,467
Empezaré a buscar en esa zona de suministros.
junto a la plataforma del helicóptero, ¿vale?

466
00:33:42,551 --> 00:33:43,718
Muchas gracias Jimmy.

467
00:33:43,802 --> 00:33:45,387
Maggie, ¿por qué no miras?
en el cuartel de los niños?

468
00:33:45,470 --> 00:33:47,556
Quien haya robado la cosa
Nunca pensé que miraríamos allí.

469
00:33:47,639 --> 00:33:49,808
iré a comprobar el
edificios junto a la puerta.

470
00:33:50,142 --> 00:33:51,852
Ten cuidado.

471
00:33:54,980 --> 00:33:56,940
¿Qué estás haciendo ahora?

472
00:33:57,232 --> 00:34:00,277
Bueno, la chimenea no es grande.
suficiente para que podamos salir.

473
00:34:00,485 --> 00:34:02,737
No lo lograremos, ¿verdad?

474
00:34:02,863 --> 00:34:04,281
¿Qué pasó con toda esa fe?

475
00:34:05,073 --> 00:34:07,409
Sólo soy un novato, ¿recuerdas?

476
00:34:07,617 --> 00:34:09,077
No con esos niños, no lo eres.

477
00:34:09,244 --> 00:34:13,874
En el convento...nos enseñaron
que querer cosas,

478
00:34:13,962 --> 00:34:18,634
Necesitando gente, interfiere
de nuestro servicio a Dios.

479
00:34:18,879 --> 00:34:22,841
Quiero servirle, pero ahora...

480
00:34:23,508 --> 00:34:24,801
¿Y ahora qué?

481
00:34:24,968 --> 00:34:27,179
Todo estaba listo, Mac.

482
00:34:27,304 --> 00:34:30,807
Sabía exactamente lo que quería
que ver con mi vida.

483
00:34:30,932 --> 00:34:33,477
Y ahora todo está patas arriba.

484
00:34:33,602 --> 00:34:38,106
Sigo pensando que, que tal vez
Quiero mis propios hijos.

485
00:34:38,273 --> 00:34:40,775
Suelen fruncir el ceño
sobre las monjas que hacen eso.

486
00:34:42,694 --> 00:34:46,573
Y... hay otros sentimientos

487
00:34:46,698 --> 00:34:50,243
que pensé que había entrenado
yo mismo no tengo.

488
00:34:52,996 --> 00:34:54,539
¿Qué diferencia hay?

489
00:34:54,623 --> 00:34:56,166
no vamos a conseguir
fuera de aquí de todos modos.

490
00:34:56,374 --> 00:34:57,959
Sí, lo somos.

491
00:35:00,921 --> 00:35:03,465
Y luego tendrás que
decide lo que realmente quieres.

492
00:35:03,590 --> 00:35:05,342
¡Yo sí lo decidí!

493
00:35:05,467 --> 00:35:07,469
simplemente no me di cuenta
en que aparezcas!

494
00:35:07,552 --> 00:35:09,429
Esa no es una decisión.

495
00:35:09,554 --> 00:35:11,389
Ah, Mac.
¡Tengo que pensar!

496
00:35:11,454 --> 00:35:13,122
No pienses.

497
00:35:14,684 --> 00:35:15,936
Sentir.

498
00:35:16,978 --> 00:35:18,772
Nunca funcionaría con nosotros.

499
00:35:18,897 --> 00:35:19,856
¿Por qué no?

500
00:35:19,981 --> 00:35:21,191
- Simplemente no lo haría.
- Dame una razón.

501
00:35:21,358 --> 00:35:23,777
Siempre estás moviéndose.
Nunca te quedas en un solo lugar.

502
00:35:23,902 --> 00:35:25,820
No fui yo quien se fue.
¿Recordar?

503
00:35:25,904 --> 00:35:28,406
Eso fue hace ocho años.
He cambiado.

504
00:35:28,573 --> 00:35:30,367
Yo también...

505
00:35:30,992 --> 00:35:32,160
para ti.

506
00:35:33,286 --> 00:35:35,789
nunca pensé
Eso lo escucharía de usted.

507
00:35:37,123 --> 00:35:38,959
Nunca pensé que lo diría.

508
00:35:54,849 --> 00:35:58,562
¡Ay dios mío!
¡Guardia! ¡Por favor ayuda!

509
00:36:13,201 --> 00:36:15,203
¡Buen golpe!

510
00:36:15,453 --> 00:36:18,123
Los Tigres podrían haber
Te usé este año.

511
00:36:22,544 --> 00:36:24,713
Oye, se está haciendo de día.

512
00:36:25,171 --> 00:36:27,257
Ahora contamos con Pete.

513
00:37:05,545 --> 00:37:07,839
Bueno, ¡mira esto!

514
00:37:08,048 --> 00:37:09,257
¡El encendedor!

515
00:37:36,743 --> 00:37:39,412
Parcheame
al Capitán Chanthara.

516
00:37:39,621 --> 00:37:41,247
Este es Gilbert Arnaud.

517
00:37:42,707 --> 00:37:43,958
¿Chanthara?

518
00:37:44,167 --> 00:37:46,628
El Thornton americano es
planeando otro rescate

519
00:37:46,711 --> 00:37:49,089
en el mismo claro
a las 10:00 de esta mañana.

520
00:37:49,673 --> 00:37:51,716
Lo oí hablar con la monja.

521
00:37:51,883 --> 00:37:55,428
No, no, no, no, no. el helicóptero
ha sido saboteado, pero...

522
00:37:55,595 --> 00:37:57,013
¿Los has capturado?

523
00:37:57,180 --> 00:37:59,766
Bueno, entonces lo has logrado.
tu misión, pero con mi ayuda.

524
00:38:00,016 --> 00:38:02,477
Entonces lo harás ahora
envíame mi dinero.

525
00:38:02,644 --> 00:38:04,062
<i>Merci,</i> capitán.

526
00:38:15,865 --> 00:38:17,742
¿Buscas esto?

527
00:38:29,087 --> 00:38:31,840
Bueno, <i>mon ami...</i>

528
00:38:33,258 --> 00:38:35,260
solo veremos
que no vas a ninguna parte.

529
00:38:37,303 --> 00:38:39,139
¡O echa un vistazo!

530
00:38:47,021 --> 00:38:49,023
Pero han sido capturados.

531
00:38:49,149 --> 00:38:50,650
Ya escuchaste lo que dijo Arnaud.

532
00:38:50,734 --> 00:38:52,902
Lo sé, Maggie, pero tengo
un acuerdo con Mac.

533
00:38:52,986 --> 00:38:55,196
Ahora lo dejé plantado antes.
No voy a hacer eso otra vez.

534
00:38:55,280 --> 00:38:56,781
El resto depende de él.

535
00:38:56,865 --> 00:38:59,743
9:20. Ahora eso me da
40 minutos.

536
00:38:59,951 --> 00:39:01,035
Yo también voy.

537
00:39:01,119 --> 00:39:03,413
Maggie, no irás.

538
00:39:03,580 --> 00:39:06,583
Escuche, si algo sucediera,
Esos niños te necesitan.

539
00:39:07,375 --> 00:39:08,877
Maggie,

540
00:39:09,085 --> 00:39:11,421
si pasa algo,
Quiero decir algo.

541
00:39:12,172 --> 00:39:14,632
Si las cosas hubieran sido diferentes
para nosotros,

542
00:39:15,133 --> 00:39:17,218
realmente hubiésemos estado
algo especial.

543
00:39:19,429 --> 00:39:21,806
De hecho, si lo tuviera
para hacerlo de nuevo,

544
00:39:22,056 --> 00:39:23,725
hay muchas cosas
Yo cambiaría.

545
00:39:23,975 --> 00:39:25,310
No.

546
00:39:25,685 --> 00:39:28,438
Habrías hecho todo
igual.

547
00:39:28,646 --> 00:39:30,607
Y yo también.

548
00:39:31,357 --> 00:39:33,818
pero es encantador
que te sientes así.

549
00:39:38,072 --> 00:39:40,158
Muy bien,
¡salgamos de aquí!

550
00:40:02,263 --> 00:40:03,932
¿Qué pasó?

551
00:40:08,436 --> 00:40:10,230
Los americanos tienen
ido al claro.

552
00:40:10,313 --> 00:40:12,524
- ¡Alerta a los hombres!
- ¡Sí, señor!

553
00:40:24,077 --> 00:40:25,286
Eso fue fácil.

554
00:40:28,248 --> 00:40:29,874
- Yo todavía...
- ¡Shh!

555
00:40:32,877 --> 00:40:35,713
todavía no entiendo
¿Por qué quieres quedarte aquí?

556
00:40:35,839 --> 00:40:37,841
Bueno, lo más probable es que
Chanthara nos atraparía

557
00:40:37,924 --> 00:40:39,259
si volviéramos al claro.

558
00:40:40,552 --> 00:40:42,554
Pero si no vamos,
Pete nunca nos encontrará.

559
00:40:42,637 --> 00:40:45,098
Bueno, entonces depende de nosotros.
para hacerle saber dónde estamos.

560
00:40:45,181 --> 00:40:47,725
Y vamos a hacer eso
con un poco de brillo.

561
00:40:50,061 --> 00:40:51,771
Chanthara tomó mi cuchillo.

562
00:40:51,896 --> 00:40:54,315
Hebilla de cinturón
Lo más inteligente que tengo.

563
00:40:54,440 --> 00:40:57,402
Voy a cortar algunos
De este alambre y haz una sierra.

564
00:40:59,153 --> 00:41:02,365
Y esta pierna de bambú aquí
es justo lo que necesitamos.

565
00:41:07,954 --> 00:41:10,623
No estoy siguiendo este plan.

566
00:41:10,748 --> 00:41:13,501
¿Cómo es un pedazo de
¿El bambú nos ayudará?

567
00:41:13,751 --> 00:41:15,295
tiene una naturaleza
cavidad sellada.

568
00:41:19,883 --> 00:41:21,843
No hay señales de MacGyver por ninguna parte.

569
00:41:21,968 --> 00:41:24,846
cuanto tiempo antes
¿Se supone que deben aparecer?

570
00:41:25,054 --> 00:41:26,431
Siete minutos.

571
00:41:36,441 --> 00:41:38,735
Toma, aférrate a eso.

572
00:41:43,823 --> 00:41:44,949
¿Qué es eso?

573
00:41:45,033 --> 00:41:46,492
Oh, es solo
fertilizante viejo y simple,

574
00:41:46,576 --> 00:41:49,302
pero tiene algunos químicos
en él llamado nitratos,

575
00:41:49,412 --> 00:41:52,415
y tienen una cremallera bastante buena.

576
00:42:07,388 --> 00:42:09,891
quieres entregarme
¿Esa cuchara de madera de ahí atrás?

577
00:42:19,901 --> 00:42:21,486
Excelente.

578
00:42:21,694 --> 00:42:22,946
Mantén eso ahí.

579
00:42:23,071 --> 00:42:24,948
Esto te dará
un poco de estabilidad.

580
00:42:28,993 --> 00:42:30,161
¡Es un cohete!

581
00:42:30,244 --> 00:42:31,287
Sí.

582
00:42:32,789 --> 00:42:34,374
Con suerte, en unos diez minutos,

583
00:42:34,457 --> 00:42:36,834
tendremos el nuestro
Cuatro de julio.

584
00:42:43,299 --> 00:42:44,842
¡Deben estar aquí!

585
00:42:44,926 --> 00:42:46,594
Ese es su plan.

586
00:42:47,261 --> 00:42:48,930
Refugiarse.

587
00:42:50,473 --> 00:42:52,809
Y este embudo debería
para hacer una gran nariz.

588
00:42:56,104 --> 00:42:57,313
¿Qué opinas?

589
00:42:57,397 --> 00:42:59,232
- Buen toque.
- Gracias.

590
00:43:15,331 --> 00:43:17,083
¡Arnaud estaba mintiendo!

591
00:43:17,208 --> 00:43:18,501
¡Dispara contra ellos!

592
00:43:22,422 --> 00:43:23,881
¡No puedo quedarme tan bajo!

593
00:43:24,007 --> 00:43:25,925
El fuego terrestre nos derribará.

594
00:43:26,134 --> 00:43:28,219
No puedo ver Mac.

595
00:43:28,428 --> 00:43:30,513
¡No puedo ver nada!

596
00:43:34,559 --> 00:43:35,935
¡Ahí está!

597
00:43:47,739 --> 00:43:50,158
¡Jimmy, adelante!

598
00:43:50,241 --> 00:43:51,743
¡Cerca del orfanato!

599
00:43:51,909 --> 00:43:53,619
¡La llamarada!
¡Es MacGyver!

600
00:43:53,716 --> 00:43:54,550
¡Bien!

601
00:44:47,882 --> 00:44:50,426
sé que no tengo que hacerlo
Di esto, ¡pero espera!

602
00:44:50,551 --> 00:44:51,469
¡Bueno!

603
00:44:51,719 --> 00:44:53,304
¡Arriba, llévalo arriba!

604
00:45:16,953 --> 00:45:18,162
¿Estás bien?

605
00:45:18,246 --> 00:45:19,539
¡Sí! ¡Simplemente genial!

606
00:45:30,216 --> 00:45:32,927
Las autoridades tailandesas
detuvo a Arnaud.

607
00:45:33,052 --> 00:45:34,929
Margaret se quedará aquí.
y administrar este lugar

608
00:45:35,012 --> 00:45:37,890
hasta que sacan un nuevo
administrador de Bangkok.

609
00:45:37,974 --> 00:45:39,809
Bueno, eso es genial, Pete.

610
00:45:41,310 --> 00:45:42,937
Disculpe.

611
00:45:50,695 --> 00:45:51,904
Hola.

612
00:45:52,029 --> 00:45:53,489
Escucha, sé que llego un día tarde.

613
00:45:53,573 --> 00:45:55,491
pero quiero agradecer
a ti por confiar en mí.

614
00:45:55,575 --> 00:45:57,451
Te debo una pelota nueva.

615
00:45:57,618 --> 00:45:59,787
¿Y eso te sirve de algo?

616
00:46:11,424 --> 00:46:13,134
Escucha, yo, eh...

617
00:46:13,259 --> 00:46:15,386
Te reservé un asiento
en el avión mañana.

618
00:46:15,553 --> 00:46:18,472
Dijiste que tendría que decidir
lo que realmente quería.

619
00:46:18,598 --> 00:46:19,932
Tengo.

620
00:46:20,725 --> 00:46:22,143
¿Está seguro?

621
00:46:22,977 --> 00:46:25,021
He hecho un compromiso.

622
00:46:25,104 --> 00:46:26,606
Sí, estoy seguro.

623
00:46:33,446 --> 00:46:35,406
Siempre estarás conmigo.

624
00:46:47,919 --> 00:46:50,046
Bueno, Maggie,

625
00:46:50,254 --> 00:46:51,797
Supongo que te veré

626
00:46:51,923 --> 00:46:53,799
la próxima vez que estés
en problemas, ¿eh?

627
00:46:54,592 --> 00:46:56,844
Estaré deseando que llegue.

628
00:46:57,720 --> 00:46:59,263
Sí.

629
00:47:00,431 --> 00:47:02,058
Yo también.

630
00:47:16,197 --> 00:47:18,741
Nunca conoceré a nadie como ella.

631
00:47:18,866 --> 00:47:21,077
Sé exactamente cómo te sientes.

@@1
00:01:21,195 --> 00:01:23,405
<i>El águila real
no es sólo un pájaro.</i>

2
00:01:24,823 --> 00:01:26,450
<i>Es una maravilla natural.</i>

3
00:01:26,617 --> 00:01:29,036
<i>Pero ahora está encendido
la lista de especies en peligro de extinción,</i>

4
00:01:29,203 --> 00:01:31,663
<i>así que la Fundación Phoenix
se le ocurrió un proyecto</i>

5
00:01:31,788 --> 00:01:33,999
<i>para asegurar su supervivencia.</i>

6
00:01:34,917 --> 00:01:37,669
<i>Iba a seguir a un par
de águilas que se habían apareado,</i>

7
00:01:37,753 --> 00:01:40,506
<i>y, con suerte, encontrar su nido.</i>

8
00:01:46,970 --> 00:01:48,889
<i>Se llamaba
El proyecto Dead Horse Point.</i>

9
00:01:49,264 --> 00:01:51,558
<i>La idea era
para asegurarse de que los huevos de águila,</i>

10
00:01:51,683 --> 00:01:53,644
<i>si hubiera alguno,
estaban protegidos</i>

11
00:01:53,727 --> 00:01:57,064
<i>de sus enemigos naturales
como halcones, pumas,</i>

12
00:01:57,189 --> 00:02:00,067
<i>y, por supuesto, hombre.</i>

13
00:02:01,527 --> 00:02:05,906
<i>Era un trabajo que Pete Thornton no hizo
Tengo que torcerme el brazo para aceptar.</i>

14
00:02:06,490 --> 00:02:09,034
<i>Y para rastrear un águila,
tienes que hacer algo así...</i>

15
00:02:09,117 --> 00:02:10,369
<i>conviértete en uno.</i>

16
00:02:10,702 --> 00:02:12,704
<i>Sube con ellos.</i>

17
00:02:19,294 --> 00:02:21,129
<i>Ahora, si no te gustan las alturas,</i>

18
00:02:21,213 --> 00:02:23,549
<i>escalando una montaña mientras
llevas un contenedor</i>

19
00:02:23,632 --> 00:02:25,384
<i>con un ala delta
por dentro podría parecer</i>

20
00:02:25,551 --> 00:02:27,719
<i>Me parece algo extraño,</i>

21
00:02:29,221 --> 00:02:32,349
<i>especialmente cuando el clima
empieza a hacer mucho frío...</i>

22
00:02:34,309 --> 00:02:36,186
<i>muy rápido.</i>

23
00:02:43,902 --> 00:02:45,779
<i>Las águilas reales se aparean de por vida,</i>

24
00:02:45,904 --> 00:02:48,532
<i>y si Pete Thornton
la información era correcta,</i>

25
00:02:48,657 --> 00:02:51,493
<i>solo había un par
en la zona.</i>

26
00:02:52,244 --> 00:02:55,706
<i>Esperaba que el pájaro
Yo había visto uno de ellos.</i>

27
00:03:06,174 --> 00:03:08,594
<i>La subida para mirar
porque esas águilas me llevaron</i>

28
00:03:08,760 --> 00:03:11,221
<i>del verano al invierno
el mismo día.</i>

29
00:03:12,556 --> 00:03:13,807
<i>Y allí estaban...</i>

30
00:03:15,225 --> 00:03:17,144
<i>...sentado en lo más
refugio inaccesible</i>

31
00:03:17,269 --> 00:03:18,395
<i>Lo había visto alguna vez.</i>

32
00:03:20,147 --> 00:03:22,608
<i>Por supuesto que no parecía
inaccesible para ellos.</i>

33
00:03:24,484 --> 00:03:25,944
<i>Puede parecer cruel,</i>

34
00:03:26,028 --> 00:03:29,197
<i>pero la muerte de un animal significa
otro vivirá.</i>

35
00:03:29,448 --> 00:03:31,533
<i>Todo una parte
del acto de equilibrio de la naturaleza.</i>

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,246
<i>La civilización había arrojado
ese equilibrio fuera de control,</i>

37
00:03:36,413 --> 00:03:38,498
<i>y cuando llegó
a esas dos águilas,</i>

38
00:03:38,665 --> 00:03:41,084
<i>Era mi trabajo ver si
podría quedarse el tiempo suficiente</i>

39
00:03:41,209 --> 00:03:43,003
<i>para volver a poner la balanza en orden.</i>

40
00:03:53,472 --> 00:03:56,683
Cuando estás en ala delta,
te sientes parte del cielo.

41
00:04:05,817 --> 00:04:08,654
<i>Tal vez por eso puedo volar
a cientos de pies del suelo</i>

42
00:04:08,820 --> 00:04:10,405
<i>sin las palmas sudorosas que tengo</i>

43
00:04:10,489 --> 00:04:13,075
<i>cuando miro hacia abajo
desde una escalera de mano.</i>

44
00:04:21,500 --> 00:04:23,168
<i>Supongo que tu apariencia
en el mundo</i>

45
00:04:23,335 --> 00:04:24,836
<i>Depende de dónde estés.</i>

46
00:04:25,170 --> 00:04:28,674
<i>Desde aquí arriba, parecía
Parece un lugar muy bonito.</i>

47
00:04:38,892 --> 00:04:42,688
<i>Dicen que la imitación es la
forma más sincera de adulación.</i>

48
00:04:42,813 --> 00:04:45,857
<i>Por eso estaba copiando
la trayectoria del vuelo de las águilas,</i>

49
00:04:45,941 --> 00:04:48,110
<i>para que se sientan cómodos
conmigo alrededor</i>

50
00:04:48,193 --> 00:04:49,903
<i>y déjame seguirlos
lo suficientemente largo</i>

51
00:04:50,112 --> 00:04:53,198
<i>para encontrar su nido...
dondequiera que estuviera.</i>

52
00:05:29,776 --> 00:05:32,612
<i>Aparentemente, no estaba solo
con las águilas.</i>

53
00:05:32,696 --> 00:05:36,533
habia alguien mas
Tan enganchado a ellos como yo.

54
00:05:51,548 --> 00:05:54,092
La gasolina se está agotando.
Será mejor que entremos.

55
00:05:54,259 --> 00:05:56,178
Dijiste que conseguiríamos algo de caza.

56
00:05:56,344 --> 00:05:57,596
¿Qué pasa con ese carnero?

57
00:05:57,804 --> 00:05:59,514
Todo el mundo tiene un cimarrón
en la pared.

58
00:05:59,556 --> 00:06:02,100
Quiero algo especial.

59
00:06:02,392 --> 00:06:03,643
Míralo, ¿quieres?

60
00:06:03,852 --> 00:06:06,438
Oh, lo siento, Sr. Nystrom.

61
00:06:07,773 --> 00:06:09,649
Un par de pájaros por ahí.

62
00:06:09,816 --> 00:06:10,817
¡Acércate a ellos!

63
00:06:19,034 --> 00:06:20,535
Te lo perdiste.

64
00:06:20,869 --> 00:06:22,662
¡Oye, esas son águilas reales!

65
00:06:22,746 --> 00:06:24,498
¡Sé cuáles son!

66
00:06:24,623 --> 00:06:27,834
Sería el primero en el club.
para colgar uno en la pared.

67
00:06:27,918 --> 00:06:30,086
¡Es contra la ley!

68
00:06:34,257 --> 00:06:35,842
Se perdió de nuevo.

69
00:06:46,019 --> 00:06:48,063
¡Ah, esta cosa está atascada!

70
00:06:48,271 --> 00:06:49,523
No podrías golpearlos de todos modos.

71
00:06:49,689 --> 00:06:51,483
¿Por qué no simplemente vuelas?
esta cosa?

72
00:06:51,650 --> 00:06:54,319
Si eres tan bueno,
¿Por qué no pruebas mi ballesta?

73
00:06:54,486 --> 00:06:55,946
¡Dame!

74
00:06:57,072 --> 00:06:59,157
No tienes una oración.

75
00:07:11,211 --> 00:07:12,379
¡Lo tengo!

76
00:07:12,462 --> 00:07:13,672
Bastante buen tiro.

77
00:07:14,089 --> 00:07:15,549
Acabas de engañarlo.

78
00:07:24,850 --> 00:07:27,561
Siempre quise un par a juego.

79
00:07:30,605 --> 00:07:33,233
<i>A veces, la mejor manera
distraer a un chico es</i>

80
00:07:33,358 --> 00:07:34,776
<i>para hacerle ver la luz.</i>

81
00:07:36,194 --> 00:07:37,654
¿Qué es eso?

82
00:07:40,323 --> 00:07:42,325
ese chico quiere
para jugar conmigo,

83
00:07:42,367 --> 00:07:44,160
Lo noquearé de inmediato
del cielo!

84
00:07:48,540 --> 00:07:50,083
¡Gante, míralo!

85
00:07:50,250 --> 00:07:51,459
¿Qué pasó?

86
00:07:51,543 --> 00:07:53,378
Eagle patinó.

87
00:08:01,970 --> 00:08:03,263
¿Estás feliz ahora?
Está herido.

88
00:08:03,471 --> 00:08:05,015
Vámonos de aquí.

89
00:08:22,032 --> 00:08:23,450
<i>Parecía el águila</i>

90
00:08:23,533 --> 00:08:25,285
<i>que voló hacia el
cara norte de la montaña</i>

91
00:08:25,410 --> 00:08:26,578
<i>estaba en shock.</i>

92
00:08:26,661 --> 00:08:28,496
<i>No tuve suficiente impulso
para ponerse a la altura,</i>

93
00:08:28,545 --> 00:08:30,714
<i>Así que pensé en ayudar al chico.
con el herido</i>

94
00:08:30,790 --> 00:08:33,084
<i>fue mi siguiente mejor opción.</i>

95
00:08:37,380 --> 00:08:38,924
Está bien, Fred, quédate quieto.

96
00:08:44,304 --> 00:08:45,805
Quédate, Fred.

97
00:08:45,931 --> 00:08:47,432
Quédate aquí.
Cálmate.

98
00:08:52,854 --> 00:08:54,356
Permanecer. ¿Bueno?

99
00:08:54,439 --> 00:08:55,565
Permanecer.

100
00:08:55,649 --> 00:08:57,651
- Mantenlo aquí, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm.

101
00:08:57,776 --> 00:08:59,486
Podría distraer al pájaro.

102
00:09:10,705 --> 00:09:11,873
Tranquilo, cariño.

103
00:09:13,708 --> 00:09:15,126
Vamos, vamos.

104
00:09:16,419 --> 00:09:17,212
Eso es todo.

105
00:09:17,379 --> 00:09:18,797
Será mejor que
atar las piernas juntas.

106
00:09:18,880 --> 00:09:20,465
Las garras son muy peligrosas.

107
00:09:21,841 --> 00:09:23,635
Toma, puedes usar esto.

108
00:09:23,843 --> 00:09:25,428
tienes un lugar
¿Puedo trabajar en su ala?

109
00:09:25,637 --> 00:09:27,806
Sí, la cabaña de mi abuelo.

110
00:09:34,312 --> 00:09:36,356
Ah, vamos...

111
00:09:41,987 --> 00:09:43,321
¡Mamá!

112
00:09:44,406 --> 00:09:45,532
¡Mamá!

113
00:09:45,740 --> 00:09:47,409
¡Alguien le disparó a una de las águilas!

114
00:09:47,617 --> 00:09:48,994
¡¿Qué?!

115
00:09:50,620 --> 00:09:51,663
¿Qué tan malo es?

116
00:09:51,913 --> 00:09:53,790
creo que
su ala podría estar rota.

117
00:09:53,915 --> 00:09:55,125
Voy a necesitar algo de ayuda.

118
00:09:55,286 --> 00:09:57,502
Vamos.
Podemos usar el cobertizo.

119
00:10:01,339 --> 00:10:03,633
Pondré una manta sobre la mesa.

120
00:10:05,176 --> 00:10:07,262
Toma, Darin, déjame entender eso.

121
00:10:07,470 --> 00:10:08,680
Genial.

122
00:10:08,763 --> 00:10:10,640
Tienes trapos
¿Podríamos usar para vendajes?

123
00:10:10,724 --> 00:10:12,183
Voy a tener que configurar esta ala.

124
00:10:12,267 --> 00:10:14,602
Sí, tenemos toneladas de ellos.

125
00:10:18,314 --> 00:10:19,566
Genial.

126
00:10:19,649 --> 00:10:21,985
Hay un cuchillo en mi bolsillo.
Consíguelo.

127
00:10:25,488 --> 00:10:27,365
- ¡Darin, no!
- Pero puedo hacerlo.

128
00:10:27,532 --> 00:10:29,659
Cariño, eres
te vas a cortar.

129
00:10:30,744 --> 00:10:32,328
Darín!

130
00:10:33,079 --> 00:10:36,041
Sólo tiene diez años.
No sé lo que espera.

131
00:10:36,207 --> 00:10:37,542
Está bien, ¿cuánto?
de esto necesitas?

132
00:10:37,709 --> 00:10:40,336
Uh, sólo un par de tiras.
Tiras largas, por favor.

133
00:10:42,422 --> 00:10:43,798
Mi nombre es MacGyver.

134
00:10:43,923 --> 00:10:45,759
Ah, hola. Susan Cooper.

135
00:10:45,842 --> 00:10:47,093
Hola Susana.

136
00:10:47,177 --> 00:10:49,137
Escucha, realmente voy a
Necesito tu ayuda aquí.

137
00:10:49,596 --> 00:10:52,140
Vas a tener que aguantar
el pájaro mientras envuelvo el ala.

138
00:10:52,640 --> 00:10:53,975
Eh...

139
00:10:54,184 --> 00:10:56,019
Mira, nunca he hecho esto.
antes, tampoco,

140
00:10:56,061 --> 00:10:57,353
pero hay que hacerlo.

141
00:10:58,229 --> 00:10:59,939
Bueno.

142
00:11:02,275 --> 00:11:04,694
Muy bien, allá vamos.

143
00:11:05,779 --> 00:11:07,906
Fácil lo hace.

144
00:11:11,493 --> 00:11:12,869
Tranquilo, cariño.

145
00:11:14,204 --> 00:11:15,622
Cuidadoso.

146
00:11:15,997 --> 00:11:17,916
Aquí vamos.

147
00:11:20,794 --> 00:11:22,170
Fácil. Vamos.

148
00:11:27,634 --> 00:11:29,385
Oh, lo sé, lo sé, lo sé.

149
00:11:34,349 --> 00:11:35,683
Está bien.

150
00:11:35,767 --> 00:11:37,393
Ah, bien.

151
00:11:37,644 --> 00:11:38,978
Mantenla sujeta.

152
00:11:39,062 --> 00:11:40,355
voy a tener
para hacer una férula aquí.

153
00:11:44,984 --> 00:11:47,070
Sujétalo muy fuerte.

154
00:11:51,616 --> 00:11:53,118
Está bien,
cuando hayamos terminado aquí,

155
00:11:53,243 --> 00:11:54,828
remojaremos los trapos
en antiséptico.

156
00:11:54,911 --> 00:11:56,287
Estás seguro de que nunca
hecho esto antes?

157
00:11:56,496 --> 00:11:58,456
Bueno, una vez tuve un periquito.

158
00:11:58,540 --> 00:12:00,375
que estuvo diez rounds con un gato.

159
00:12:00,500 --> 00:12:02,585
Lo remendé
y vivió para luchar de nuevo.

160
00:12:03,545 --> 00:12:05,505
no pensé
alguien vivía aquí arriba.

161
00:12:05,630 --> 00:12:07,549
Oh, esta era la casa de mi papá.

162
00:12:07,632 --> 00:12:09,968
Darin y yo vinimos
salió hace unas semanas.

163
00:12:10,176 --> 00:12:12,220
Oh, es un lindo lugar
para unas vacaciones.

164
00:12:12,428 --> 00:12:14,389
Bueno, lo estoy intentando
para arreglar algunas cosas.

165
00:12:14,806 --> 00:12:17,725
Sí, estas viejas cabañas
Seguro que puede necesitar mucho trabajo.

166
00:12:17,934 --> 00:12:20,145
Oh, no reconocería un martillo
de una motosierra.

167
00:12:20,270 --> 00:12:23,064
No, me refiero a arreglar algunas cosas:

168
00:12:23,314 --> 00:12:25,358
Darín... yo...

169
00:12:28,611 --> 00:12:30,238
¿Darín?

170
00:12:32,157 --> 00:12:33,950
Darín!

171
00:12:36,369 --> 00:12:37,912
pensé
él se habría quedado

172
00:12:37,996 --> 00:12:39,747
para ver algunos de nuestros trabajos.

173
00:12:39,831 --> 00:12:43,459
No. Hay un punto difícil
justo más allá de esa cresta allí arriba.

174
00:12:43,543 --> 00:12:45,670
ahí es donde él va
cuando tenemos una discusión.

175
00:12:45,879 --> 00:12:47,130
Está ahí mucho últimamente.

176
00:13:00,768 --> 00:13:03,021
Ten cuidado con ese ariete.

177
00:13:04,439 --> 00:13:06,357
¿Cuándo recogeremos esa águila?
¿Mañana?

178
00:13:06,482 --> 00:13:08,109
no habrá nada
pero quedan plumas

179
00:13:08,193 --> 00:13:09,611
después de que los coyotes pasen.

180
00:13:09,694 --> 00:13:11,529
¿Cuál es el punto de matarlo?
si no puedo ponerlo en mi estudio?

181
00:13:11,613 --> 00:13:15,074
Hay una multa de $5,000
por matar águilas reales.

182
00:13:15,158 --> 00:13:16,743
Es una especie protegida.

183
00:13:16,826 --> 00:13:18,745
También lo es el cimarrón,
pero embolsé uno de ellos.

184
00:13:18,828 --> 00:13:21,748
Sabes, estoy realmente preocupado
sobre ese tipo en el ala delta.

185
00:13:21,873 --> 00:13:23,499
Nos vio dispararle a esa águila.

186
00:13:23,708 --> 00:13:25,251
Ahora, si él va
a los guardaparques

187
00:13:25,335 --> 00:13:26,878
y les dice
Lo que vio, podríamos...

188
00:13:27,045 --> 00:13:28,963
Escucha,
tal vez tenga una debilidad.

189
00:13:29,047 --> 00:13:30,298
Todo el mundo lo hace.

190
00:13:30,381 --> 00:13:32,467
Mujeres, alcohol,
le debe a los corredores de apuestas...

191
00:13:32,550 --> 00:13:34,677
algo que no quiere
fuera de la bolsa.

192
00:13:34,802 --> 00:13:36,221
Encuéntralo y cómpralo.

193
00:13:36,387 --> 00:13:37,805
Sí, pero...

194
00:13:42,894 --> 00:13:45,772
Ese tipo en el ala delta habla,
Podríamos perder el negocio.

195
00:13:45,855 --> 00:13:47,232
"Negocio"?

196
00:13:47,315 --> 00:13:48,483
Ese tipo habla

197
00:13:48,566 --> 00:13:51,152
habrá agentes federales
arrastrándose por todos lados aquí.

198
00:13:51,277 --> 00:13:53,112
¿Por qué crees que
salí de prisión

199
00:13:53,196 --> 00:13:55,448
y movido
al medio de la nada?

200
00:13:55,531 --> 00:13:58,034
Quieren devolverme
en el corredor de la muerte.

201
00:13:58,243 --> 00:14:00,453
yo no voy
dejar que eso suceda.

202
00:14:28,815 --> 00:14:31,609
Tu mamá y yo tenemos el
flecha que sale del ala del pájaro.

203
00:14:31,734 --> 00:14:33,820
creo que el va
estar bien.

204
00:14:35,488 --> 00:14:36,823
Él es ella.

205
00:14:37,991 --> 00:14:39,367
Oh.

206
00:14:39,534 --> 00:14:40,785
¿Sabes sobre las águilas?

207
00:14:40,994 --> 00:14:43,162
los he estado estudiando
durante unos años.

208
00:14:43,246 --> 00:14:44,872
Mi papá me envía libros sobre ellos.

209
00:14:46,207 --> 00:14:47,959
¿Viste?
¿Adónde fue el águila macho?

210
00:14:48,251 --> 00:14:49,794
Aterrizó en la montaña,
creo.

211
00:14:50,003 --> 00:14:52,130
Si no lo hacen
volver a estar juntos...

212
00:14:52,463 --> 00:14:54,966
tienen un compañero
toda su vida.

213
00:14:55,091 --> 00:14:57,302
Podría haber un nido ahí fuera
con huevos dentro,

214
00:14:57,427 --> 00:14:58,886
o águilas jóvenes, tal vez.

215
00:14:59,178 --> 00:15:01,639
Si uno de los adultos muere,
o algo así,

216
00:15:02,098 --> 00:15:04,100
los jóvenes también morirán,

217
00:15:04,225 --> 00:15:06,644
porque un adulto
No puedo cuidar de ellos solo.

218
00:15:08,396 --> 00:15:10,189
No van a morir.

219
00:15:10,273 --> 00:15:12,317
No si tenemos algo
decir al respecto.

220
00:15:12,567 --> 00:15:14,360
Mi nombre es MacGyver.

221
00:15:14,444 --> 00:15:16,946
Lo sé;
Te oí decirle a mamá.

222
00:15:21,075 --> 00:15:23,286
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

223
00:15:23,411 --> 00:15:26,205
hubiera dado cualquier cosa por
Pasar tiempo en un lugar como este.

224
00:15:26,372 --> 00:15:29,000
Ah, este lugar está bien.

225
00:15:29,292 --> 00:15:30,793
Darín...

226
00:15:32,712 --> 00:15:34,756
Creo que tu mamá
preocupado por ti.

227
00:15:34,964 --> 00:15:37,508
Es, eh, es un
buen tipo de preocupación,

228
00:15:37,592 --> 00:15:39,218
si sabes a lo que me refiero.

229
00:15:39,427 --> 00:15:41,596
ella simplemente no quiere
verte lastimarte.

230
00:15:41,804 --> 00:15:43,431
Yo tampoco.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,516
Sólo quiero hacer cosas.

232
00:15:45,600 --> 00:15:47,101
Ella no me deja.

233
00:15:47,268 --> 00:15:48,519
¿Has hablado con ella sobre eso?

234
00:15:50,188 --> 00:15:51,272
¿Lo has probado?

235
00:15:51,439 --> 00:15:52,690
Ella no escucha.

236
00:15:52,899 --> 00:15:56,819
Bueno, si no hablas,
¿Qué va a escuchar?

237
00:15:59,572 --> 00:16:00,907
Sólo un pensamiento.

238
00:16:22,136 --> 00:16:24,013
¿Algún cambio, Darin?

239
00:16:24,222 --> 00:16:26,808
Creo que se está debilitando.

240
00:16:27,016 --> 00:16:28,184
¡Ey!

241
00:16:28,326 --> 00:16:30,019
¿Hay alguien en casa?

242
00:16:30,228 --> 00:16:32,021
¡Es MacGyver!

243
00:16:40,154 --> 00:16:41,989
Ey. ¿Cómo está nuestro paciente?

244
00:16:42,156 --> 00:16:43,825
a ella no le gusta
estar en esa caja.

245
00:16:44,617 --> 00:16:47,537
Vaya, debe ser genial.
volando en este ala delta!

246
00:16:47,620 --> 00:16:49,163
Sí, lo es.

247
00:16:49,247 --> 00:16:50,748
Entonces, ¿cuándo vamos a subir, eh?

248
00:16:50,998 --> 00:16:53,518
¿Estás bromeando?
Mi mamá nunca me dejaría ir.

249
00:16:53,960 --> 00:16:55,962
¿Te quedarás a dormir?

250
00:16:56,170 --> 00:16:58,131
Bueno, eh...

251
00:16:58,256 --> 00:16:59,674
Él puede, ¿no?

252
00:16:59,757 --> 00:17:01,592
Claro, si él quiere.

253
00:17:01,717 --> 00:17:03,219
Está bien, es después
9:00, cariño.

254
00:17:03,428 --> 00:17:04,762
Pero estaba hablando con MacGyver.

255
00:17:04,929 --> 00:17:06,806
Bueno, puedes hablar
por la mañana; vamos.

256
00:17:07,014 --> 00:17:08,433
Quiero dormir en el cobertizo.

257
00:17:08,599 --> 00:17:09,976
Oh, Darín, por favor.

258
00:17:10,184 --> 00:17:11,769
De esa manera podría vigilar
sobre el águila.

259
00:17:11,978 --> 00:17:13,771
el aguila va
para dormir en su cama.

260
00:17:13,855 --> 00:17:15,189
vas a ir
para dormir en tu cama.

261
00:17:15,940 --> 00:17:18,484
Ya no soy un bebé.

262
00:17:27,452 --> 00:17:28,953
Ya sabes, los únicos argumentos

263
00:17:29,026 --> 00:17:32,029
alguna vez tuve con mi madre
ya era hora de dormir.

264
00:17:33,082 --> 00:17:35,418
Finalmente tuve que dejarla
quédate despierto hasta las 10:00.

265
00:17:42,967 --> 00:17:44,302
desearía que no lo hubieras hecho
le di eso.

266
00:17:44,510 --> 00:17:46,387
Lo lamento.
Debería haber preguntado.

267
00:18:04,614 --> 00:18:06,991
<i>La naturaleza da a la gente
y los instintos animales</i>

268
00:18:07,116 --> 00:18:10,912
<i>que les ayudan a sobrevivir,
pero arriba en la montaña,</i>

269
00:18:11,037 --> 00:18:14,081
<i>una parte de la naturaleza estaba en
peligro de desaparecer,</i>

270
00:18:14,207 --> 00:18:17,877
<i>y solo el instinto
no iba a salvarlo.</i>

271
00:18:34,519 --> 00:18:37,647
<i>Terrones de azúcar
son una gran fuente de energía.</i>

272
00:18:37,980 --> 00:18:40,900
<i>Me imaginé que el águila
la montaña podría necesitarlo.</i>

273
00:18:58,167 --> 00:18:59,877
Mañana.

274
00:19:00,586 --> 00:19:02,380
¿Cómo estás?

275
00:19:03,005 --> 00:19:04,507
¿Mmm?

276
00:19:06,717 --> 00:19:08,970
¿Me dejarás tocarte?

277
00:19:11,597 --> 00:19:13,808
Apuesto a que extrañas a tu pareja.
¿no?

278
00:19:18,688 --> 00:19:20,356
Sí.

279
00:19:25,194 --> 00:19:26,946
<i>Si vas
escalar una montaña,</i>

280
00:19:27,071 --> 00:19:29,490
<i>necesitas las cosas correctas
para hacerlo.</i>

281
00:19:29,615 --> 00:19:31,492
<i>El padre de Susan había sido escalador,</i>

282
00:19:31,576 --> 00:19:35,621
<i>y algunos de los equipos
todavía estaba allí: cuerda...</i>

283
00:19:39,875 --> 00:19:41,127
mosquetones...

284
00:19:42,712 --> 00:19:44,547
martillo de escalador...

285
00:19:47,133 --> 00:19:48,968
y un piolet.

286
00:19:49,093 --> 00:19:50,845
Pero después de eso, el pickin's

287
00:19:51,012 --> 00:19:55,600
comenzó a adelgazar muchísimo...
estacas de tienda en lugar de pitones.

288
00:19:56,142 --> 00:20:00,062
Y si al perro de Darin no le importara,
sus clips de correa

289
00:20:00,271 --> 00:20:02,315
iban a ser
mis mosquetones extra.

290
00:20:03,232 --> 00:20:04,942
Se veían bien

291
00:20:05,318 --> 00:20:07,653
si no miraras demasiado de cerca.

292
00:20:13,117 --> 00:20:14,327
Buen día.

293
00:20:16,537 --> 00:20:18,039
Mañana.

294
00:20:18,789 --> 00:20:20,166
¿Cómo está ella?

295
00:20:20,291 --> 00:20:21,375
No tan bien.

296
00:20:21,792 --> 00:20:23,169
Oh.

297
00:20:23,419 --> 00:20:26,339
- ¿Qué es eso?
- Oh, es un pequeño truco.

298
00:20:26,505 --> 00:20:29,133
Saca el interior de un bolígrafo,
¿sabes lo que tienes?

299
00:20:29,759 --> 00:20:30,718
Comedero para pájaros.

300
00:20:30,885 --> 00:20:32,553
darin dijo
ella no come cuando está herida.

301
00:20:33,346 --> 00:20:36,015
Sí, es para el águila macho.

302
00:20:36,140 --> 00:20:39,185
Golpeó ese helicóptero ayer;
Me imagino que está en shock.

303
00:20:39,268 --> 00:20:41,270
poca agua azucarada
lo sacará de allí.

304
00:20:41,479 --> 00:20:44,148
Y podría usar
este equipo de escalada también,

305
00:20:44,231 --> 00:20:46,859
pero no tienes ni la mitad de suficiente
mosquetones o pitones.

306
00:20:46,984 --> 00:20:48,611
No lo sabrías
si tienes más?

307
00:20:48,778 --> 00:20:51,822
Vas a buscar el
¿Águila macho en la montaña?

308
00:20:51,906 --> 00:20:53,240
Ni siquiera lo sabes
si él está ahí arriba.

309
00:20:53,324 --> 00:20:54,825
Lo vi caer.

310
00:20:54,909 --> 00:20:56,827
Lo escuché anoche.

311
00:20:57,370 --> 00:20:59,664
Me imagino que está encendido
la cara norte en alguna parte.

312
00:20:59,830 --> 00:21:02,041
La cara norte es puro granito.

313
00:21:02,208 --> 00:21:04,251
Mira, dijo Darín.
si las águilas se separan,

314
00:21:04,335 --> 00:21:07,588
nunca podrán salir del cascarón
sus huevos o criar a sus crías.

315
00:21:07,755 --> 00:21:10,174
solo voy a traer los dos
de ellos juntos, eso es todo.

316
00:21:15,096 --> 00:21:17,682
Oye, ¿sabes qué?
¿Para qué mi papá usó esto?

317
00:21:17,765 --> 00:21:18,933
- No.
- Un sombrero.

318
00:21:19,100 --> 00:21:21,352
Nos ayudará a seguirte
cuando estás en la montaña.

319
00:21:21,477 --> 00:21:22,436
Gracias.

320
00:21:28,859 --> 00:21:31,779
Bueno, mira, mira,
Mira, mira, mira, mira.

321
00:21:32,981 --> 00:21:34,396
¿Me pregunto quién pertenece a ese Jeep?

322
00:21:34,490 --> 00:21:36,283
Una manera de saberlo.

323
00:21:49,155 --> 00:21:52,675
Mira estas cosas.
Este debe ser el chico.

324
00:21:53,134 --> 00:21:54,218
¿Qué es eso?

325
00:21:54,301 --> 00:21:55,678
Registro de jeep.

326
00:21:55,803 --> 00:21:57,054
MacGyver.

327
00:21:59,598 --> 00:22:01,851
Uh, no estamos preguntando
por cualquier problema.

328
00:22:01,934 --> 00:22:03,936
Escucha, ¿por qué no
¿me dejas hablar con él?

329
00:22:04,061 --> 00:22:06,814
Quiero decir, no vas a ir
hacer algo estúpido, ¿verdad?

330
00:22:06,897 --> 00:22:08,607
como matar a ese guardia del banco
sin motivo?

331
00:22:08,816 --> 00:22:11,861
Curry, cuando hayas
ya mató a un hombre,

332
00:22:11,944 --> 00:22:14,155
matando a otro
Realmente no importa.

333
00:22:14,238 --> 00:22:16,949
Especialmente cuando significa
permanecer fuera de la silla.

334
00:22:29,086 --> 00:22:32,965
<i>Algunas personas piensan en un
montaña como si fuera sólo una gran roca.</i>

335
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
<i>Bueno, este no lo era.</i>

336
00:22:38,905 --> 00:22:40,490
<i>Y no es muy frecuente</i>

337
00:22:40,598 --> 00:22:45,019
<i>que puedes obtener una vista de águila
de tu propia cascada personal.</i>

338
00:22:46,854 --> 00:22:48,314
<i>Me tomó un poco de tiempo</i>

339
00:22:48,606 --> 00:22:52,401
<i>pero lo descubrí rápidamente
las cosas que un escalador realmente necesita --</i>

340
00:22:52,610 --> 00:22:57,531
<i>un par de manos fuertes,
un conjunto de nervios firmes,</i>

341
00:22:58,949 --> 00:23:01,202
<i>y una póliza de seguro pagada.</i>

342
00:23:11,170 --> 00:23:13,339
Ahí está: el ala delta.

343
00:23:13,839 --> 00:23:16,342
- Al menos este tipo, eh...
-MacGyver...

344
00:23:16,425 --> 00:23:19,887
MacGyver... no está volando
por alguna parte.

345
00:23:20,262 --> 00:23:22,181
Bueno, esperemos
para él aquí entonces.

346
00:23:22,264 --> 00:23:23,891
Bueno, quien sabe
si va a aparecer?

347
00:23:23,974 --> 00:23:27,144
Podría estar abajo en esa cabaña.
hablando con el guardabosques por onda corta.

348
00:23:27,269 --> 00:23:29,897
Bueno, simplemente vamos a
comprarlo de todos modos, ¿verdad?

349
00:23:30,314 --> 00:23:32,149
Oye, mira, te lo advierto.
tú, no hagas nada...

350
00:23:32,191 --> 00:23:34,193
¿Qué te hace pensar?
¿Quiere que lo compren?

351
00:23:34,276 --> 00:23:35,778
Él va directo a la policía,

352
00:23:35,861 --> 00:23:38,531
¡Es mi vida la que está en juego, Curry!

353
00:23:39,281 --> 00:23:41,492
Lo eliminaré si tengo que...

354
00:23:42,326 --> 00:23:43,828
y cualquier otra persona también.

355
00:23:43,953 --> 00:23:47,081
Ahora, guardemos el Rover.
y sigue caminando hasta allí.

356
00:24:17,945 --> 00:24:19,363
¡Veo a MacGyver!

357
00:24:19,488 --> 00:24:20,698
¡Está escalando la montaña!

358
00:24:20,781 --> 00:24:22,241
Sí, subió a
busca la otra águila.

359
00:24:22,992 --> 00:24:24,952
¡Ya casi ha llegado a la cima!

360
00:24:29,164 --> 00:24:32,543
<i>En cierto modo,
las montañas tienen dos caras.</i>

361
00:24:32,668 --> 00:24:35,588
<i>Desde la distancia,
pueden verse bastante suaves,</i>

362
00:24:35,963 --> 00:24:38,716
<i>pero de cerca,
ves todas las grietas --</i>

363
00:24:38,799 --> 00:24:41,719
lugares donde tu
puede clavar un pitón,

364
00:24:41,886 --> 00:24:45,598
o, si se te acabó,
estacas de tienda.

365
00:24:53,522 --> 00:24:56,483
¡Fred! ¡Fred, basta!

366
00:25:00,529 --> 00:25:02,281
Ese es un perro guardián
llegaste allí.

367
00:25:05,284 --> 00:25:07,161
Ese ala delta
no pertenecería

368
00:25:07,286 --> 00:25:08,954
a un hombre llamado
MacGyver, ¿verdad?

369
00:25:09,121 --> 00:25:10,497
Sí.

370
00:25:10,664 --> 00:25:12,541
Bueno, odio ser el
uno para traer malas noticias,

371
00:25:12,666 --> 00:25:15,502
pero bueno, su jeep fue aplastado por
un gran árbol a la entrada del parque.

372
00:25:15,586 --> 00:25:17,338
¿Dónde está?

373
00:25:20,040 --> 00:25:22,834
¡Vaya! ¿Es él el que está ahí arriba?

374
00:25:23,052 --> 00:25:24,053
Sí.

375
00:25:25,429 --> 00:25:27,681
Lo que algunas personas hacen por diversión.

376
00:25:27,890 --> 00:25:30,309
Bueno, esperaremos
aquí mismo para él,

377
00:25:30,517 --> 00:25:32,269
si te parece bien.

378
00:26:02,174 --> 00:26:04,343
<i>Escalar una montaña
lo suficientemente duro cuando tus manos</i>

379
00:26:04,551 --> 00:26:07,846
<i>y los pies tienen algo sólido
para agarrarse.</i>

380
00:26:08,138 --> 00:26:11,642
<i>Es otra historia completamente diferente
cuando estás colgado en el aire</i>

381
00:26:11,725 --> 00:26:14,812
<i>de la estaca de una tienda de campaña
y un clip para correa de perro.</i>

382
00:26:22,194 --> 00:26:24,113
<i>Ver caer la estaca de la tienda</i>

383
00:26:24,196 --> 00:26:26,699
<i>me dio
un tipo de sentimiento extraño --</i>

384
00:26:26,907 --> 00:26:31,036
<i>un sentimiento que podría mantener a un chico
de hacer planes a largo plazo.</i>

385
00:26:47,886 --> 00:26:52,349
<i>Dicen que los hombres se ahogan
ver sus vidas pasar ante ellos.</i>

386
00:26:52,599 --> 00:26:54,643
<i>Los hombres que caen también lo hacen.</i>

387
00:26:54,768 --> 00:26:56,437
<i>Al menos este hombre lo hizo.</i>

388
00:26:56,562 --> 00:26:59,982
<i>Y lo que vi
Fueron unos 50 años demasiado cortos.</i>

389
00:27:30,179 --> 00:27:32,681
<i>Sabía que era posible
que se llevaría el águila</i>

390
00:27:32,848 --> 00:27:36,018
<i>una mirada y decide
volar a otro lugar,</i>

391
00:27:36,143 --> 00:27:39,188
<i>pero esa era una posibilidad
Intenté no pensar en ello.</i>

392
00:27:39,980 --> 00:27:42,524
Ese chico me está poniendo de los nervios.

393
00:27:43,400 --> 00:27:45,694
no me gusta la forma
el me mira...

394
00:27:45,861 --> 00:27:47,696
como si supiera algo.

395
00:27:47,821 --> 00:27:49,448
¿Cómo podría él
¿sabes algo...?

396
00:27:49,531 --> 00:27:51,492
No sé cómo.

397
00:27:51,825 --> 00:27:53,202
Simplemente me molesta.

398
00:27:59,500 --> 00:28:02,544
<i>Tus oídos pueden jugar una mala pasada
sobre ti en las montañas.</i>

399
00:28:02,669 --> 00:28:05,506
<i>El sonido rebota en las rocas y el hielo,</i>

400
00:28:05,589 --> 00:28:07,341
<i>y aunque lo escuches,</i>

401
00:28:07,466 --> 00:28:10,511
<i>realmente no lo sabes
de dónde viene.</i>

402
00:28:10,969 --> 00:28:14,223
<i>Personalmente no lo sé
cuál es más peligroso --</i>

403
00:28:14,515 --> 00:28:17,851
<i>cayendo de una cuña de hielo
por la ladera de una montaña</i>

404
00:28:17,976 --> 00:28:21,438
<i>o caer
en una grieta de trescientos metros.</i>

405
00:28:24,733 --> 00:28:26,193
<i>Y realmente no quiero saberlo.</i>

406
00:28:52,803 --> 00:28:56,640
<i>Un animal que está en shock puede
ser completamente impredecible,</i>

407
00:28:56,765 --> 00:28:58,934
<i>y cuando estás
en el borde de una montaña</i>

408
00:28:59,059 --> 00:29:00,477
<i>con una tormenta de nieve acercándose,</i>

409
00:29:00,561 --> 00:29:03,397
<i>las sorpresas son
lo último que quieres.</i>

410
00:29:22,374 --> 00:29:25,919
<i>Realmente quería conseguir
ese águila baja a la cabaña,</i>

411
00:29:26,086 --> 00:29:28,463
<i>pero luego recordé que hay
sólo un tipo de escalador</i>

412
00:29:28,547 --> 00:29:32,467
<i>que intenta bajar una montaña
en medio de una tormenta de nieve --</i>

413
00:29:32,593 --> 00:29:35,387
<i>el tipo
Nunca más volverás a saber de él.</i>

414
00:29:49,735 --> 00:29:51,403
¿Cómo está el chico?
¿Está dormido?

415
00:29:51,486 --> 00:29:53,363
Sí, lo es.

416
00:29:55,365 --> 00:29:58,493
Oh, MacGyver podría conseguir
atrapado en esta tormenta.

417
00:29:59,161 --> 00:30:00,871
voy a llamar
los guardaparques.

418
00:30:00,996 --> 00:30:03,415
No vas a llamar a nadie, cariño.

419
00:30:05,209 --> 00:30:07,294
¡¿Cortaste mi radio?!

420
00:30:18,222 --> 00:30:20,015
<i>Mi instinto me lo dijo</i>

421
00:30:20,140 --> 00:30:23,227
<i>hacer todo lo que pudiera
para mantener viva a esa águila.</i>

422
00:30:23,685 --> 00:30:26,980
<i>Supongo que su instinto
Le dije que me dejara.</i>

423
00:30:53,423 --> 00:30:55,926
Nos sentimos un poco mejor, ¿verdad?

424
00:30:58,136 --> 00:31:00,764
Qué dices
bajamos de esta montaña?

425
00:31:23,745 --> 00:31:27,541
<i>Bajar una montaña debería
ser más fácil que escalarlo,</i>

426
00:31:27,749 --> 00:31:30,085
<i>pero no necesariamente.</i>

427
00:32:24,848 --> 00:32:28,101
<i>Había visto una flecha
como este antes.</i>

428
00:33:39,714 --> 00:33:41,299
El hombre del cigarro.

429
00:33:41,383 --> 00:33:42,592
Lo recuerdo ahora.

430
00:33:42,717 --> 00:33:45,804
Estaba pilotando el helicóptero.
cuando le dispararon al águila.

431
00:33:45,929 --> 00:33:49,933
Darin, ¿estás seguro?
ese hombre es el...

432
00:34:08,118 --> 00:34:11,997
lo que queria hacer
era llamar la atención de ese tipo...

433
00:34:12,747 --> 00:34:16,126
y había suficientes cosas
en el cobertizo para hacerlo.

434
00:34:17,002 --> 00:34:23,133
Una estufa de gas, una cámara de aire vieja,
una bicicleta, una muela.

435
00:34:23,884 --> 00:34:27,262
El problema era pensar
de qué hacer con ellos.

436
00:34:29,764 --> 00:34:31,725
Tenía razón sobre el niño.

437
00:34:31,850 --> 00:34:33,602
Él lo sabe.

438
00:34:35,103 --> 00:34:36,646
Bueno, entonces, vamos
solo sal de aquí...

439
00:34:36,771 --> 00:34:38,940
Dije que el niño lo sabe.

440
00:34:39,316 --> 00:34:40,901
Bueno, ¿qué vamos a...?

441
00:34:44,696 --> 00:34:46,072
¿Quieres matarlo?

442
00:34:46,281 --> 00:34:47,282
La mujer también.

443
00:34:47,491 --> 00:34:49,034
Bueno, ¡estás loco!

444
00:34:49,242 --> 00:34:51,328
Entonces esperamos a MacGyver.
en la base de la montaña.

445
00:34:51,536 --> 00:34:54,206
Mira, soy un hombre de negocios,
¡Y no voy a hacer esto!

446
00:34:54,414 --> 00:34:57,000
Escucha, Curry, si no fuera así
por asumir ese trabajo bancario

447
00:34:57,083 --> 00:34:59,961
que me puso en el corredor de la muerte,
no tendrías un negocio.

448
00:35:00,045 --> 00:35:01,546
Ahora, entiende algo.

449
00:35:01,671 --> 00:35:04,549
Si vuelvo a bajar,
baja conmigo esta vez.

450
00:35:06,301 --> 00:35:09,721
<i>Los rodamientos de bolas son
algo así como canicas de acero.</i>

451
00:35:09,804 --> 00:35:12,265
<i>Si los golpeas lo suficientemente fuerte
contra una superficie rugosa</i>

452
00:35:12,390 --> 00:35:14,309
<i>de una piedra de moler,
chisparán...</i>

453
00:35:15,185 --> 00:35:17,437
<i>al igual que el pedernal
en un encendedor.</i>

454
00:35:20,982 --> 00:35:24,361
<i>Agregue a eso una estufa portátil
con tanque de propano</i>

455
00:35:24,694 --> 00:35:26,655
<i>y alinearlo
en el ángulo justo</i>

456
00:35:26,738 --> 00:35:29,950
<i>con la piedra de moler
y una ventana cercana.</i>

457
00:35:38,458 --> 00:35:40,252
<i>Entonces, después de haber
armado tú mismo</i>

458
00:35:40,335 --> 00:35:43,755
<i>con tantos rodamientos de bolas
como sucede que tienes...</i>

459
00:35:46,383 --> 00:35:48,218
<i>simplemente enciendes el gas,</i>

460
00:35:48,426 --> 00:35:52,389
<i>y eso te dará
una combinación muy explosiva.</i>

461
00:36:30,093 --> 00:36:33,179
<i>Recuerdo haber usado una bicicleta
para repartir periódicos,</i>

462
00:36:33,263 --> 00:36:37,392
<i>ir al cine,
ir a los partidos de las ligas menores...</i>

463
00:36:40,562 --> 00:36:43,189
<i>pero nunca pensé que lo haría
utilizará uno como tirachinas.</i>

464
00:36:53,158 --> 00:36:54,618
¡Déjala en paz!

465
00:36:54,826 --> 00:36:56,119
Ghant, vamos...

466
00:36:56,286 --> 00:36:58,079
¿Qué quieres?

467
00:37:00,332 --> 00:37:01,916
Sólo estoy siendo amigable.

468
00:37:02,709 --> 00:37:04,336
Última oportunidad que tendrá.

469
00:37:10,717 --> 00:37:12,052
¡Corre, Darín!

470
00:37:12,177 --> 00:37:13,428
¡Consíguelo!

471
00:37:17,307 --> 00:37:18,767
Vamos.

472
00:37:18,892 --> 00:37:20,935
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

473
00:37:21,102 --> 00:37:22,520
¡Déjame ir!

474
00:37:23,438 --> 00:37:24,981
¡Déjame ir!

475
00:37:33,155 --> 00:37:34,449
¿Qué fue eso?

476
00:37:34,574 --> 00:37:35,950
Voy a echar un vistazo.

477
00:37:53,718 --> 00:37:56,888
<i>Esa piedra de afilar parecía
como un blanco bastante fácil...</i>

478
00:38:01,351 --> 00:38:03,186
<i>hasta que intenté golpearlo.</i>

479
00:38:50,900 --> 00:38:51,651
¡No!

480
00:38:53,027 --> 00:38:54,696
No tengo elección.

481
00:39:10,462 --> 00:39:11,379
¡Por favor no lo hagas!

482
00:39:17,302 --> 00:39:18,595
¡Ay!

483
00:39:18,845 --> 00:39:20,180
¡Ay! ¡Ay!

484
00:39:20,638 --> 00:39:22,724
Ay. ¡Ay!

485
00:39:22,807 --> 00:39:24,225
¡Eso fue genial!

486
00:39:24,350 --> 00:39:26,144
¿Están bien chicos?

487
00:39:26,269 --> 00:39:28,605
- Sí.
- ¿Cómo volaste el cobertizo?

488
00:39:28,772 --> 00:39:30,607
Bueno, no fue fácil.

489
00:39:45,413 --> 00:39:48,458
Bueno, son tres depredadores menos.
tenemos que preocuparnos.

490
00:39:48,541 --> 00:39:49,709
¡¿Tres?!

491
00:39:49,876 --> 00:39:51,878
si, el chico
quien disparó al águila.

492
00:39:51,961 --> 00:39:53,296
Los soldados tienen su nombre.

493
00:39:53,379 --> 00:39:55,715
Están emitiendo una orden
por su arresto.

494
00:39:56,216 --> 00:39:57,926
¿Cómo está ella?

495
00:39:58,051 --> 00:39:59,677
Ella está muerta.

496
00:40:01,346 --> 00:40:03,556
Oh, Darín, oh.

497
00:40:03,765 --> 00:40:05,266
Ella está muerta.

498
00:40:06,059 --> 00:40:07,060
Oh, cariño.

499
00:40:07,268 --> 00:40:09,479
Y ahora toda la familia morirá.

500
00:40:09,687 --> 00:40:11,064
No.

501
00:40:11,272 --> 00:40:12,732
¿Qué quieres decir?

502
00:40:13,066 --> 00:40:14,859
Si hay un nido,

503
00:40:15,485 --> 00:40:17,237
hay una posibilidad
podemos salvarlos.

504
00:40:17,737 --> 00:40:19,572
realmente piensas
¿Hay huevos por ahí?

505
00:40:19,697 --> 00:40:22,617
Si hay,
No podría pedir una mejor guía.

506
00:40:22,784 --> 00:40:25,537
Este tipo tiene un
instinto de supervivencia.

507
00:40:25,703 --> 00:40:28,248
Seguro que espero que lo sepa.
estamos de su lado.

508
00:40:29,040 --> 00:40:31,376
Quizás me lleve al nido.
¿Qué opinas?

509
00:40:31,543 --> 00:40:33,461
Sí. si los huevos
están listos para nacer,

510
00:40:33,545 --> 00:40:36,339
pueden durar cuatro o cinco
Días sin su madre.

511
00:40:36,840 --> 00:40:38,591
Bueno.

512
00:40:39,259 --> 00:40:41,344
Oye, hazme un favor, ¿quieres?

513
00:40:41,761 --> 00:40:44,013
Señale antes de girar.

514
00:40:48,685 --> 00:40:49,811
Será mejor que me dé prisa.

515
00:40:49,936 --> 00:40:52,021
- Buena suerte.
- Buena suerte.

516
00:41:10,415 --> 00:41:12,542
No creo que lo haga
encontrar ese nido.

517
00:41:12,667 --> 00:41:15,461
Podría ser todo el camino
en Monument Valley.

518
00:41:15,628 --> 00:41:17,005
Sí, tal vez tengas razón.

519
00:41:17,714 --> 00:41:20,925
Pero él está haciendo algo que tú
y hace tiempo que no lo hago.

520
00:41:21,134 --> 00:41:23,094
Lo está intentando.

521
00:41:24,679 --> 00:41:27,223
Sabes, no te lo dije,
antes, qué orgulloso estaba de ti;

522
00:41:27,307 --> 00:41:29,559
la forma en que tu
Manejé las cosas hoy.

523
00:41:29,767 --> 00:41:30,894
Gracias.

524
00:42:22,570 --> 00:42:24,238
<i>Monument Valley es un lugar perfecto</i>

525
00:42:24,405 --> 00:42:26,741
<i>para las águilas reales
que quieren formar una familia.</i>

526
00:42:27,992 --> 00:42:29,786
El nido podría haber sido
en cualquier lugar.

527
00:42:30,495 --> 00:42:34,374
<i>Pero él me llevó directamente a
la colina más alta de todas.</i>

528
00:42:39,128 --> 00:42:40,630
<i>Aterrizar un ala delta</i>

529
00:42:40,713 --> 00:42:44,008
<i>sobre una losa de roca del tamaño
levantar una mesa de café no es fácil.</i>

530
00:42:46,135 --> 00:42:49,931
<i>Y sabiendo que son 500 pies
caer al suelo del desierto</i>

531
00:42:50,098 --> 00:42:52,100
<i>No lo hace más fácil.</i>

532
00:43:54,037 --> 00:43:57,957
<i>Aterrizar y encontrar los huevos.
Era sólo la mitad del trabajo.</i>

533
00:43:58,207 --> 00:44:01,669
<i>Recuperarlos en una sola pieza
era el otro.</i>

534
00:44:20,271 --> 00:44:22,148
¿Aún no hay señales de él?

535
00:44:22,273 --> 00:44:23,858
No.

536
00:44:26,069 --> 00:44:29,030
Darin, esto era de tu abuelo.

537
00:44:30,782 --> 00:44:33,367
Pensé que te gustaría.

538
00:44:33,534 --> 00:44:35,161
Guau.

539
00:44:37,455 --> 00:44:38,998
Es casi como el de MacGyver.

540
00:44:39,082 --> 00:44:40,041
Lo sé.

541
00:44:45,379 --> 00:44:47,048
¡Hola, MacGyver!

542
00:44:50,051 --> 00:44:51,636
¿Encontraste el nido?

543
00:44:51,719 --> 00:44:52,970
Ajá.

544
00:44:54,097 --> 00:44:55,932
¿Hay huevos?

545
00:44:56,224 --> 00:44:57,391
Tres de ellos.

546
00:44:57,558 --> 00:44:58,601
Guau.

547
00:44:58,684 --> 00:45:00,103
¡¿Cómo hiciste eso?!

548
00:45:01,020 --> 00:45:02,355
Aves del mismo plumaje...

549
00:45:03,439 --> 00:45:07,151
El acolchado de esta silla
es un buen material para anidar.

550
00:45:08,486 --> 00:45:10,071
Y aceite vegetal.

551
00:45:10,196 --> 00:45:11,614
¿Qué hace eso?

552
00:45:11,697 --> 00:45:13,908
El aceite se combina
con las fibras del acolchado

553
00:45:13,991 --> 00:45:16,702
para crear un nivel bajo
combustión espontánea.

554
00:45:16,828 --> 00:45:20,540
No hay llama... con suerte,
la cantidad justa de calor.

555
00:45:21,541 --> 00:45:23,501
Ahora tenemos una incubadora.

556
00:45:23,626 --> 00:45:25,419
Y esperamos.

557
00:45:28,881 --> 00:45:30,508
Darín.

558
00:45:30,633 --> 00:45:31,968
- ¿Mmm?
- Despertar.

559
00:45:32,093 --> 00:45:33,469
Shh, shh, shh.

560
00:45:36,139 --> 00:45:37,557
Están vivos.

561
00:45:40,309 --> 00:45:41,394
Funcionó.

562
00:45:41,477 --> 00:45:43,563
MacGyver, los salvaste.

563
00:45:43,813 --> 00:45:46,858
tuve un poco de ayuda
de un amigo.

@@1
00:01:22,696 --> 00:01:24,823
Nuestro tema es David Crane.

2
00:01:24,948 --> 00:01:26,783
¿Está todo según lo previsto?

3
00:01:26,950 --> 00:01:30,078
Sí. él llegará a
Charles DeGaulle en 20 minutos.

4
00:01:30,162 --> 00:01:32,247
Pidió ir de compras.

5
00:01:32,331 --> 00:01:34,166
¿Compras? ¿Para armas?

6
00:01:34,249 --> 00:01:35,918
No lo sabemos.

7
00:01:36,043 --> 00:01:38,795
Nuestros hombres lo acompañarán.
y luego tráelo aquí.

8
00:01:52,601 --> 00:01:54,144
David Grulla.

9
00:01:54,269 --> 00:01:55,896
Una última valoración, señores.

10
00:01:56,021 --> 00:01:58,273
¿Es él capaz?
de satisfacer nuestras necesidades?

11
00:01:58,440 --> 00:02:02,069
Sí. Robar un misil Moloch
del ejército estadounidense

12
00:02:02,152 --> 00:02:04,696
sin ninguna conexión rastreable
a nuestra organización

13
00:02:04,780 --> 00:02:06,615
es una tarea realmente importante.

14
00:02:06,823 --> 00:02:10,244
<i>A veces me meto en
algunas situaciones muy extrañas,</i>

15
00:02:10,369 --> 00:02:11,870
<i>incluso para mí.</i>

16
00:02:11,995 --> 00:02:16,083
<i>Perros de peluche, bebés de plástico
y un padre maniquí --</i>

17
00:02:16,208 --> 00:02:19,670
<i>una población extraña
para un pueblo muy típico.</i>

18
00:02:19,795 --> 00:02:21,630
<i>Todo lo cual hace
un objetivo perfecto</i>

19
00:02:21,713 --> 00:02:24,091
<i>para probar el misil Moloch.</i>

20
00:02:24,258 --> 00:02:25,884
La simulación es buena.

21
00:02:25,968 --> 00:02:27,427
Los patrones son realistas.

22
00:02:27,511 --> 00:02:28,679
Es un buen trabajo, Pete.

23
00:02:28,929 --> 00:02:31,056
Gracias.
¿Cómo está la autorización?

24
00:02:31,265 --> 00:02:33,308
te lo diré,
eso no es mucho espacio para mi

25
00:02:33,433 --> 00:02:36,395
para guiar un misil sin
golpear cualquier cosa menos ese objetivo.

26
00:02:36,520 --> 00:02:37,604
Si tienes alguna duda...

27
00:02:37,771 --> 00:02:39,189
Desarrollamos
este sistema de guía.

28
00:02:39,273 --> 00:02:40,691
Lo probamos.

29
00:02:40,774 --> 00:02:43,527
¿No crees que ya es hora?
confiamos en ello?

30
00:02:43,735 --> 00:02:46,321
Se requerirá un
operación de primer nivel,

31
00:02:46,397 --> 00:02:49,866
habilidades superiores tanto en
organización y ejecución.

32
00:02:49,992 --> 00:02:52,202
Sus calificaciones
me parecen excelentes.

33
00:02:52,327 --> 00:02:54,830
Se reúnen prácticamente con todos
requisito que tenemos.

34
00:02:54,955 --> 00:02:56,039
Estoy de acuerdo,

35
00:02:56,248 --> 00:02:57,874
pero estoy preocupado
sobre su actitud:

36
00:02:57,958 --> 00:03:00,711
demasiado arrogante y extraño...
muy extraño.

37
00:03:00,877 --> 00:03:02,879
Estamos en un negocio extraño.

38
00:03:03,005 --> 00:03:05,132
el hombre es
un ladrón internacional.

39
00:03:05,299 --> 00:03:08,010
<i>Nunca atrapado, condenado
o incluso sospechado.</i>

40
00:03:08,093 --> 00:03:10,220
<i>Se rumorea que él es
la fuerza en movimiento</i>

41
00:03:10,304 --> 00:03:13,015
<i>detrás de ese robo de municiones
en El Cairo el mes pasado.</i>

42
00:03:16,184 --> 00:03:18,854
Bien. Envíalo adentro.

43
00:03:20,188 --> 00:03:22,399
Ha llegado la grúa.

44
00:03:28,238 --> 00:03:29,531
¿Cómo estás?

45
00:03:29,656 --> 00:03:31,283
Muy amable de su parte muchachos
para invitarme.

46
00:03:31,425 --> 00:03:33,410
Vienes bien recomendado,
Sr. Crane.

47
00:03:33,577 --> 00:03:34,995
Ex agente de la CIA,

48
00:03:35,120 --> 00:03:37,164
entrenado en todo
aspectos del espionaje.

49
00:03:37,331 --> 00:03:39,750
También indicas formación.
con los Panteras.

50
00:03:40,016 --> 00:03:41,668
¿Era la pantera negra?
radicales?

51
00:03:41,793 --> 00:03:44,129
No, los Panteras de Littleton.

52
00:03:45,672 --> 00:03:48,383
Campeones estatales, '65.
10 y 0.

53
00:03:50,177 --> 00:03:51,762
Fútbol.

54
00:03:51,928 --> 00:03:53,055
Yo era mariscal de campo.

55
00:03:53,180 --> 00:03:54,681
tuve el mejor brazo
en la liga.

56
00:03:54,890 --> 00:03:57,142
Teníamos un gran backfield.
Los tengo conmigo ahora.

57
00:03:57,267 --> 00:03:58,977
Tengo un buen plan de juego
para ti.

58
00:03:59,102 --> 00:04:00,896
Esto no es un juego.

59
00:04:01,063 --> 00:04:03,357
El misil Moloch
es alto secreto.

60
00:04:03,440 --> 00:04:05,108
Sólo cuando esté todo junto.

61
00:04:05,317 --> 00:04:08,445
Sus partes se encuentran dispersas en
varios puntos de todo el país,

62
00:04:08,654 --> 00:04:10,906
y en pedazos,
Creen que es inofensivo.

63
00:04:11,073 --> 00:04:14,826
Pero tu ejército depende de precisión.
trámites y trámites.

64
00:04:14,993 --> 00:04:16,703
Entonces usaremos la burocracia.
contra ellos.

65
00:04:16,870 --> 00:04:18,538
Proyecto Dolor de Oídos.

66
00:04:18,747 --> 00:04:20,290
<i>Prepárese para el lanzamiento del vehículo.</i>

67
00:04:21,583 --> 00:04:23,335
Sistema de guiado activado.

68
00:04:24,920 --> 00:04:26,380
<i>Atención a todo el personal.</i>

69
00:04:26,505 --> 00:04:29,216
<i>Despeje el área.
Prepárese para el lanzamiento.</i>

70
00:04:29,424 --> 00:04:31,385
vamos a apuntar
y controlar un misil

71
00:04:31,468 --> 00:04:34,346
traduciendo el habla humana
en código electrónico

72
00:04:34,471 --> 00:04:37,057
para que pueda hablarlo
el centro de la ciudad aquí

73
00:04:37,265 --> 00:04:39,434
<i>sin estropear nada
o cualquiera,</i>

74
00:04:39,643 --> 00:04:40,811
si tenemos suerte.

75
00:04:40,977 --> 00:04:42,354
ese hombre no tiene sentido

76
00:04:42,437 --> 00:04:44,314
de disciplina militar
lo que sea.

77
00:04:44,398 --> 00:04:45,732
Abel, cálmate.

78
00:04:45,899 --> 00:04:49,236
MacGyver, ¿estás consciente?
que tus comentarios

79
00:04:49,319 --> 00:04:52,656
están siendo ingresados en
¿Un archivo permanente del proyecto?

80
00:04:52,864 --> 00:04:55,742
¡Oh! Bueno, entonces será mejor
ponerse nervioso, ¿eh, general?

81
00:04:55,951 --> 00:04:57,202
Civil.

82
00:04:57,369 --> 00:04:59,329
París es una gran ciudad.

83
00:04:59,996 --> 00:05:01,848
Puedes comprar cualquier cosa aquí.

84
00:05:03,225 --> 00:05:07,003
Conseguí este transmisor en un
Pequeña tienda en el Barrio Latino.

85
00:05:08,380 --> 00:05:11,675
Encontré esta placa de circuito
en los Campos Elíseos.

86
00:05:11,883 --> 00:05:15,011
Una pequeña tienda en la margen izquierda
lleva estas baterías.

87
00:05:15,137 --> 00:05:16,847
Todo inofensivo.

88
00:05:17,347 --> 00:05:20,058
¿Podrías colocar una silla encima?
¿Allí donde todos podamos verlo?

89
00:05:22,310 --> 00:05:24,771
Complázcanme, caballeros.

90
00:05:24,980 --> 00:05:27,107
te voy a dar
una pequeña demostración.

91
00:05:27,733 --> 00:05:29,109
Artículos no relacionados,

92
00:05:29,192 --> 00:05:31,445
y cada uno inocuo
en sí mismo.

93
00:05:31,570 --> 00:05:34,072
Así tienden los burócratas
para ver los componentes,

94
00:05:34,156 --> 00:05:38,535
incluso cuando están combinados
para crear algo sustancial.

95
00:05:38,660 --> 00:05:39,786
Ahora bien,

96
00:05:40,120 --> 00:05:42,247
pedacitos inofensivos,

97
00:05:42,539 --> 00:05:44,875
pero los juntas todos,
y hay una cierta

98
00:05:45,041 --> 00:05:46,501
<i>Je ne sais quoi.</i>

99
00:05:51,631 --> 00:05:54,134
También arreglé tener
Mi gente se detiene aquí antes.

100
00:05:54,342 --> 00:05:56,178
Arreglaron la silla...

101
00:05:56,344 --> 00:05:59,556
y tal vez lo hayas notado
que no toqué nada.

102
00:05:59,765 --> 00:06:02,392
Estamos todos impresionados, Sr. Crane.

103
00:06:02,517 --> 00:06:04,436
pero como sabemos
¿Podemos confiar en ti?

104
00:06:04,644 --> 00:06:06,271
De la misma manera que sabes

105
00:06:06,354 --> 00:06:08,440
no hay sorpresas
debajo de tus sillas.

106
00:06:14,571 --> 00:06:16,072
Así es.

107
00:06:16,156 --> 00:06:18,074
No lo sabes.

108
00:06:18,283 --> 00:06:20,744
Sigamos así.

109
00:06:25,916 --> 00:06:29,002
Están las coordenadas para
un lago en el sur de California.

110
00:06:29,127 --> 00:06:31,421
Una cita, <i>mes amis.</i>

111
00:06:31,546 --> 00:06:34,800
Consigue un hidroavión. Sea puntual.
Trae dinero en efectivo.

112
00:06:35,008 --> 00:06:38,220
Llegaremos a tiempo
y nuestro avión hará una pasada

113
00:06:38,345 --> 00:06:39,930
sobre tu lago de encuentro.

114
00:06:40,138 --> 00:06:44,893
Si no estás allí,
No hagas planes para envejecer.

115
00:06:45,101 --> 00:06:49,856
Oye... estás en las mejores manos
de la promoción del 65.

116
00:06:50,148 --> 00:06:51,775
Relajarse.

117
00:06:54,110 --> 00:06:55,529
Comenzar el lanzamiento.

118
00:06:55,695 --> 00:06:57,489
<i>Comenzando la cuenta regresiva.</i>

119
00:06:57,572 --> 00:07:00,242
<i>19, 18, 17...</i>

120
00:07:01,076 --> 00:07:03,870
<i>16, 15, 14...</i>

121
00:07:04,079 --> 00:07:05,163
Sistemas de telemetría encendidos.

122
00:07:05,372 --> 00:07:07,582
<i>...12, 11, diez...</i>

123
00:07:07,707 --> 00:07:08,625
Modo de seguimiento.

124
00:07:09,167 --> 00:07:10,919
<i>...ocho, siete...</i>

125
00:07:11,086 --> 00:07:12,504
Sistema de guiado activado.

126
00:07:12,754 --> 00:07:16,675
<i>...cuatro, tres, dos, uno.</i>

127
00:07:16,800 --> 00:07:17,968
<i>¡Fuego!</i>

128
00:07:19,636 --> 00:07:21,513
En modo de control. A mí. A mí.

129
00:07:24,099 --> 00:07:26,726
Oeste 16 grados, 15 metros.

130
00:07:29,813 --> 00:07:31,523
Este diez grados, cinco metros.

131
00:07:32,691 --> 00:07:33,817
Oeste dos metros.

132
00:07:34,985 --> 00:07:36,111
Fijar en el objetivo...

133
00:07:37,212 --> 00:07:37,879
... ¡ahora!

134
00:07:38,905 --> 00:07:40,490
Vamos, nena,
enhebre esa aguja.

135
00:07:47,205 --> 00:07:49,457
¡Muy bien, justo en el objetivo!

136
00:07:51,585 --> 00:07:52,961
Buen tiro, ¿eh?

137
00:07:53,044 --> 00:07:55,881
Felicidades.
¡Eso fue increíble! ¡Asombroso!

138
00:07:56,006 --> 00:07:57,716
Bueno, ¿qué es realmente sorprendente?
es que tan bien

139
00:07:57,799 --> 00:07:59,926
Estos circuitos de traducción funcionan.
para nuestro proyecto.

140
00:08:00,260 --> 00:08:03,096
Bien, el componente está dentro.

141
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
¿Qué es eso?

142
00:08:07,309 --> 00:08:08,977
Esto, oh, eh...

143
00:08:09,060 --> 00:08:11,479
Es-es un gadget para...

144
00:08:12,147 --> 00:08:13,815
eh...

145
00:08:15,400 --> 00:08:17,110
¿Carrie?

146
00:08:17,527 --> 00:08:20,530
Carrie, ¿cómo se dice?
¿"dispositivo de traducción electrónica"?

147
00:08:20,697 --> 00:08:23,700
Sabes que no puedo oírte, Mac.
Tengo que ver tus labios para leerlos.

148
00:08:23,783 --> 00:08:24,910
Ah, lo olvidé.

149
00:08:24,993 --> 00:08:27,037
Dispositivo de traducción electrónica.

150
00:08:28,830 --> 00:08:30,582
Espera un minuto.
Electrónica...

151
00:08:32,083 --> 00:08:33,668
¿Qué? ¿Qué firmé?

152
00:08:33,877 --> 00:08:35,378
- ¿Qué es tan gracioso?
- Oh, no quieres saberlo.

153
00:08:35,587 --> 00:08:37,005
No es tan malo, Mac.

154
00:08:37,088 --> 00:08:38,632
los niños simplemente
Creo que tienes, um,

155
00:08:38,715 --> 00:08:39,966
un acento extraño.

156
00:08:40,175 --> 00:08:41,343
¿Quién, yo?

157
00:08:42,886 --> 00:08:44,262
Sal de aquí.

158
00:08:44,471 --> 00:08:46,222
Sal de aquí...

159
00:08:46,681 --> 00:08:48,391
¡Apártate del camino!

160
00:08:54,773 --> 00:08:56,232
<i>¿Carrie?</i>

161
00:08:56,566 --> 00:08:57,817
¿Carrie?

162
00:08:58,026 --> 00:08:59,569
Pete nos está llamando.

163
00:08:59,778 --> 00:09:00,612
Estamos listos.

164
00:09:11,706 --> 00:09:13,166
No saltes.

165
00:09:13,249 --> 00:09:15,251
Sólo mira, ¿vale?

166
00:09:16,795 --> 00:09:18,672
¿Listo, María?

167
00:09:19,339 --> 00:09:20,882
¿Está un poco nerviosa?

168
00:09:21,049 --> 00:09:22,092
Está aterrorizada.

169
00:09:22,258 --> 00:09:23,635
Apretado como un nudo.

170
00:09:23,802 --> 00:09:26,429
María está completamente sorda...
desde el nacimiento.

171
00:09:26,554 --> 00:09:28,348
ella tiene miedo
de lo que ella nunca ha conocido.

172
00:09:28,556 --> 00:09:29,516
Sí, ¿quién no lo estaría?

173
00:09:30,684 --> 00:09:32,686
María, ¿confías en mí?

174
00:09:35,063 --> 00:09:36,147
No te culpo.

175
00:09:38,191 --> 00:09:40,360
Muy bien, entonces,
No lo encenderé.

176
00:09:40,443 --> 00:09:41,403
Vas a.

177
00:09:41,611 --> 00:09:43,071
Empezamos por los auriculares.

178
00:09:44,364 --> 00:09:46,032
Puedes hacerlo o no.

179
00:09:46,199 --> 00:09:47,409
Tu decides.

180
00:09:57,252 --> 00:09:58,169
Eso es fantástico.

181
00:10:00,630 --> 00:10:03,133
esto es solo
otra forma de escuchar.

182
00:10:04,259 --> 00:10:06,886
Convierte el sonido
en pulsos electrónicos

183
00:10:06,970 --> 00:10:09,097
entonces es del tipo correcto
de sonido para ti.

184
00:10:09,264 --> 00:10:11,266
este es el sonido

185
00:10:11,474 --> 00:10:15,061
de una lluvia de primavera en un bosque
y pájaros cantando.

186
00:10:16,354 --> 00:10:17,981
Entonces, cuando estés listo,

187
00:10:18,398 --> 00:10:19,733
presione este botón.

188
00:10:24,821 --> 00:10:26,239
no puedo imaginar
cómo sería,

189
00:10:26,614 --> 00:10:28,450
audiencia por primera vez.

190
00:10:28,575 --> 00:10:29,993
Sí.

191
00:10:55,185 --> 00:10:57,437
"¡Lo siento!

192
00:10:57,645 --> 00:10:58,897
Hace cosquillas."

193
00:13:23,291 --> 00:13:24,751
¿Cuál es el problema?

194
00:13:24,834 --> 00:13:27,086
tenemos un informe
de un vehículo militar desaparecido.

195
00:13:27,253 --> 00:13:29,088
¿Puedo ver tu
licencia y registro?

196
00:13:29,172 --> 00:13:31,257
Y me gustaría ver
sus órdenes de viaje, soldado.

197
00:13:31,341 --> 00:13:32,800
Asegúrate
todo el papeleo está verificado.

198
00:13:32,967 --> 00:13:35,345
También echaremos un vistazo
en su número de vehículo

199
00:13:35,428 --> 00:13:37,263
ver si coincide
a nuestro informe.

200
00:13:37,388 --> 00:13:38,598
¿Quieres denunciar esto?

201
00:13:38,765 --> 00:13:40,683
Esto no es robado.
Estoy en una tarea.

202
00:13:40,850 --> 00:13:43,353
Bueno, entonces tus papeles
Pruébalo, ¿no, soldado?

203
00:13:43,895 --> 00:13:46,439
Sólo danos un poco de cooperación.
y estaremos en camino.

204
00:13:51,736 --> 00:13:53,363
Sí, se ve bien.

205
00:13:53,446 --> 00:13:55,990
Bienvenido a Carolina del Sur.

206
00:13:56,199 --> 00:13:57,867
Conduce con cuidado ahora.

207
00:13:57,992 --> 00:13:59,744
Que tenga un lindo día.

208
00:14:08,002 --> 00:14:09,254
Pedazo de pastel.

209
00:14:09,337 --> 00:14:11,339
Bueno, es sólo la primera porción.

210
00:14:11,422 --> 00:14:13,800
Y nadie va a
Incluso sé que se ha ido.

211
00:14:13,883 --> 00:14:15,802
Si, bueno, solo
sigue viniendo esas ideas, amigo,

212
00:14:15,885 --> 00:14:17,553
y te seguiremos
todo el camino hasta el banco.

213
00:14:17,637 --> 00:14:19,013
Bueno, todavía no somos ricos.

214
00:14:19,097 --> 00:14:23,101
Todavía nos quedan 4.000 millas.
para ir en los próximos dos días.

215
00:14:43,162 --> 00:14:44,747
Bebe eso.

216
00:14:45,456 --> 00:14:47,041
- Mac...
-Ah.

217
00:14:47,208 --> 00:14:49,669
Lo que sea que te moleste
Puede esperar dos segundos.

218
00:14:49,752 --> 00:14:51,337
Toma un sorbo.

219
00:14:55,216 --> 00:14:56,634
- ¿Mejor?
- Mejor.

220
00:14:56,759 --> 00:14:58,219
Bueno.
Entonces, ¿qué te molesta?

221
00:14:58,428 --> 00:15:00,388
Tuve un sueño contigo.

222
00:15:00,596 --> 00:15:01,848
¿Oh sí?

223
00:15:02,056 --> 00:15:03,516
No así.

224
00:15:04,309 --> 00:15:07,478
Te mataron
y yo estaba mirando.

225
00:15:07,645 --> 00:15:10,940
Quiero decir, he tenido pesadillas,
pero esto fue real.

226
00:15:11,149 --> 00:15:13,484
-Carrie.
- Sé lo loco que suena.

227
00:15:13,609 --> 00:15:15,194
Pero tenía que decírtelo.

228
00:15:15,528 --> 00:15:18,072
aprendí algo
hace mucho tiempo-

229
00:15:18,197 --> 00:15:20,241
nunca te rías
en lo que no sabes.

230
00:15:20,408 --> 00:15:21,993
Fue tan extraño.

231
00:15:22,201 --> 00:15:23,745
Entonces cuéntame sobre el sueño.

232
00:15:24,454 --> 00:15:27,248
Casi te golpean
por un rayo.

233
00:15:28,541 --> 00:15:33,004
Y entonces tú y yo estábamos siendo
perseguido por este guerrero moro...

234
00:15:35,631 --> 00:15:37,717
...más allá de un esqueleto de acero.

235
00:15:39,761 --> 00:15:42,263
Y luego fuiste golpeado
por este viejo auto

236
00:15:42,513 --> 00:15:45,099
<i>eso vino hacia nosotros
justo fuera del lago,</i>

237
00:15:45,183 --> 00:15:47,018
<i>y te mataron.</i>

238
00:15:47,226 --> 00:15:49,479
¿Y qué significa esto?
¿Todo suena como una locura?

239
00:15:49,562 --> 00:15:51,272
No, no, no loco.

240
00:15:51,439 --> 00:15:54,025
Los sueños provienen de lo que hemos visto.
o lo que hemos hecho.

241
00:15:54,108 --> 00:15:56,569
Son una forma que tenemos
de unir las cosas.

242
00:15:56,778 --> 00:15:58,696
He tenido este mismo sueño
tres veces.

243
00:15:58,780 --> 00:16:00,031
No puedo deshacerme de él.

244
00:16:00,198 --> 00:16:01,783
Bueno, tengo una especie de
te he estado molestando

245
00:16:01,866 --> 00:16:03,701
para probar ese dispositivo auditivo.

246
00:16:03,785 --> 00:16:05,119
Quizás eso esté relacionado con eso.

247
00:16:05,286 --> 00:16:07,413
Tal vez solo estoy desperdiciando
tu tiempo.

248
00:16:07,497 --> 00:16:10,166
Rayo en el medio
de un día soleado?

249
00:16:10,291 --> 00:16:11,501
Olvidémoslo.

250
00:16:11,667 --> 00:16:13,211
Ah. carrie...

251
00:16:14,170 --> 00:16:15,880
Esto es "hablar".

252
00:16:16,214 --> 00:16:17,924
Esto también lo es.

253
00:16:18,132 --> 00:16:20,051
Los sueños son solo
otra forma de hablar.

254
00:16:20,259 --> 00:16:22,136
Lo sé, pero me asustó.

255
00:16:22,345 --> 00:16:24,722
eso es porque
aún no lo entendemos.

256
00:16:24,931 --> 00:16:26,682
La fundación está haciendo
Algunas investigaciones sobre el sueño.

257
00:16:26,849 --> 00:16:28,851
tengo algunos expertos
Me gustaría hablar contigo.

258
00:16:29,018 --> 00:16:30,436
No, está bien.

259
00:16:30,561 --> 00:16:32,772
Creo que solo necesitaba un amigo
para hablar con.

260
00:16:32,980 --> 00:16:34,148
Gracias.

261
00:16:35,608 --> 00:16:37,693
<i>Ustedes caballeros
puede decirle a sus electores</i>

262
00:16:37,777 --> 00:16:41,197
que esta exhibición fue creada
con el dinero de sus impuestos, ganado con tanto esfuerzo.

263
00:16:42,031 --> 00:16:45,451
Estamos presentando el misil.
se muestra aquí en su tamaño real.

264
00:16:46,452 --> 00:16:50,373
Esta pantalla contiene una réplica
Diseñado por la Fundación Phoenix.

265
00:16:50,498 --> 00:16:53,000
Lo llamamos misil Moloch.

266
00:16:53,167 --> 00:16:55,670
Ahora naturalmente,
este modelo carece de ojiva

267
00:16:55,795 --> 00:16:57,380
y un sistema de armado,

268
00:16:57,547 --> 00:17:00,425
pero el paquete de propulsión
es absolutamente autentico

269
00:17:00,550 --> 00:17:02,427
y en todos los demás aspectos,
caballeros,

270
00:17:02,510 --> 00:17:05,680
estás mirando un genuino
arma de última generación.

271
00:17:05,763 --> 00:17:07,098
El diseño ha sido modificado.

272
00:17:07,306 --> 00:17:09,058
¿Qué está pasando aquí?

273
00:17:09,267 --> 00:17:10,560
Se bajó de la plataforma rodante.

274
00:17:10,768 --> 00:17:13,062
Esa fue una de las exhibiciones.

275
00:17:13,146 --> 00:17:16,023
Oh, hombre, lo siento mucho. En realidad.

276
00:17:17,525 --> 00:17:19,235
La cosa es un desastre ahora.

277
00:17:20,445 --> 00:17:22,029
Déjame ver si puedo encontrar
algo para limpiarlo.

278
00:17:22,113 --> 00:17:24,574
- Ya vuelvo.
- Haz eso.

279
00:17:25,283 --> 00:17:27,368
Afortunadamente nada
importante fue dañado.

280
00:17:27,493 --> 00:17:29,036
Tendremos esto al cuadrado
lejos inmediatamente.

281
00:17:33,749 --> 00:17:35,585
Vamos, date prisa.

282
00:17:35,668 --> 00:17:36,669
Y ten cuidado.

283
00:17:36,878 --> 00:17:40,465
Sí, es una pieza grande.
de 10 millones de dólares.

284
00:17:42,633 --> 00:17:43,718
¿Qué sigue?

285
00:17:43,801 --> 00:17:45,553
A California y
el sistema de guía.

286
00:17:45,636 --> 00:17:48,181
Está en un grupo de expertos llamado
la Fundación Fénix.

287
00:17:48,347 --> 00:17:49,682
Estuve allí hace un mes.

288
00:17:49,762 --> 00:17:50,888
Buena gente.

289
00:17:57,482 --> 00:17:58,774
¿Qué pasa con la seguridad?

290
00:17:58,858 --> 00:18:01,402
Suave. Pero está bien.

291
00:18:01,486 --> 00:18:03,029
Porque mañana es nuestro último día.

292
00:18:03,112 --> 00:18:05,323
Seis meses de planificación,
tres rebanadas cortadas,

293
00:18:05,406 --> 00:18:10,077
y estamos a 25 horas
y a ocho minutos del oro.

294
00:18:12,288 --> 00:18:14,790
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Comida india, Pete?

295
00:18:14,874 --> 00:18:17,460
Oh, te diré la verdad,
MacGyver, no lo sé.

296
00:18:17,585 --> 00:18:19,712
Mis papilas gustativas se quemaron
después del segundo bocado.

297
00:18:27,470 --> 00:18:28,846
Pete?

298
00:18:29,013 --> 00:18:30,598
Mira, MacGyver, no puedo gastar

299
00:18:30,681 --> 00:18:32,475
el dinero de la fundación
en una serie de pruebas

300
00:18:32,600 --> 00:18:34,519
solo porque carrie
Tuve una pesadilla.

301
00:18:34,644 --> 00:18:36,771
Además, nunca he estado
un gran creyente

302
00:18:36,854 --> 00:18:38,856
en el sueño
proyecto de investigación de todos modos.

303
00:18:38,940 --> 00:18:41,567
Pete, no tienes curiosidad.

304
00:18:41,734 --> 00:18:43,778
el sueño de carrie
Fue realmente intenso.

305
00:18:43,903 --> 00:18:45,404
Y solo lo sé
esos investigadores

306
00:18:45,488 --> 00:18:47,573
Me encantaría
tener otro tema.

307
00:18:47,698 --> 00:18:49,367
Y tal vez puedan
para ayudarla

308
00:18:49,450 --> 00:18:51,410
con una ansiedad bastante fuerte.

309
00:18:51,577 --> 00:18:53,329
Está bien, tal vez. ¿Bueno?

310
00:18:53,412 --> 00:18:55,498
Hablaré con la gente del proyecto,
y mira lo que dicen.

311
00:18:55,581 --> 00:18:57,458
Mientras digas que sí.

312
00:18:57,542 --> 00:18:58,807
- No digo eso...
- ¡Pete!

313
00:19:01,837 --> 00:19:03,506
Oigan, ¿están bien chicos?

314
00:19:03,756 --> 00:19:05,424
Sí, estamos bien.

315
00:19:05,521 --> 00:19:07,231
Lo siento mucho.

316
00:19:08,553 --> 00:19:09,887
Pete--

317
00:19:10,596 --> 00:19:11,847
rayo?

318
00:19:11,931 --> 00:19:13,307
Primera parte de los sueños de Carrie.

319
00:19:13,391 --> 00:19:15,226
Ahora eso es una coincidencia.
Eso es una coincidencia.

320
00:19:15,393 --> 00:19:16,435
¡Tal vez!

321
00:19:16,519 --> 00:19:18,396
¿Pero no te hace
¿Un poquito de curiosidad?

322
00:19:18,465 --> 00:19:19,556
¿Solo un poquito?

323
00:19:19,689 --> 00:19:21,899
Muy bien, haremos las pruebas.

324
00:19:22,108 --> 00:19:24,110
Quiero decir, el sueño empezó
con un rayo.

325
00:19:24,235 --> 00:19:27,572
Y, eh, terminó
contigo muerto.

326
00:19:30,324 --> 00:19:31,784
Sí.

327
00:19:36,289 --> 00:19:38,332
<i>Esto debe parecer amable
Te parece extraño, ¿eh?</i>

328
00:19:38,541 --> 00:19:40,126
No te preocupes, MacGyver.

329
00:19:40,209 --> 00:19:42,545
No hay absolutamente ningún
riesgo médico para Carrie.

330
00:19:42,628 --> 00:19:44,672
Esto sólo tomará un momento.

331
00:19:46,215 --> 00:19:49,302
Carrie, queremos agradecerte por
presentarse con tan poca antelación.

332
00:19:49,385 --> 00:19:51,929
Después de que casi te golpean
por un rayo?

333
00:19:52,096 --> 00:19:53,764
Bueno, fue en un camión.

334
00:19:53,848 --> 00:19:55,808
Quiero decir, podría
Habrá otras explicaciones.

335
00:19:55,933 --> 00:19:57,727
espero que este sea el camino
para descubrirlo.

336
00:19:57,893 --> 00:20:00,354
El sedante comenzará
haciendo efecto muy rápidamente.

337
00:20:00,438 --> 00:20:02,815
Entrarás en un ambiente relajado,
estado de somnolencia.

338
00:20:02,982 --> 00:20:05,401
Así que cuéntanos el sueño,
realmente visualizarlo,

339
00:20:05,526 --> 00:20:07,945
y compararemos tu cerebro
ondas con un patrón normal.

340
00:20:08,112 --> 00:20:10,114
- ¿Qué probará eso?
- Quizás nada.

341
00:20:10,281 --> 00:20:12,491
Pero ha habido considerables
investigación en esta área.

342
00:20:12,575 --> 00:20:14,160
Se han identificado patrones.

343
00:20:14,368 --> 00:20:15,870
Estás haciendo este sonido
tan real.

344
00:20:15,953 --> 00:20:17,163
Bueno, en realidad lo es.

345
00:20:17,288 --> 00:20:19,373
Mira, tu cerebro
Es una especie de computadora.

346
00:20:19,457 --> 00:20:21,626
Todo lo que has visto
o leer o sentir

347
00:20:21,709 --> 00:20:23,628
está todo encerrado ahí
en alguna parte.

348
00:20:23,711 --> 00:20:25,546
El problema es la recuperación.

349
00:20:25,671 --> 00:20:26,797
tu memoria.

350
00:20:26,964 --> 00:20:28,507
Crees
¿Estoy recordando algo?

351
00:20:28,591 --> 00:20:30,009
O algunas cosas.

352
00:20:30,176 --> 00:20:33,054
Los expertos nos dicen que ponemos
estas cosas en patrones, Carrie,

353
00:20:33,137 --> 00:20:34,800
a veces un patrón de sueño.

354
00:20:34,878 --> 00:20:37,600
Como un mapa que nos muestra el camino
a algo real.

355
00:20:37,767 --> 00:20:39,101
¿Estás listo para mostrarnos el camino?

356
00:20:43,481 --> 00:20:45,816
Sólo intenta recordar
cómo empezó el sueño.

357
00:20:45,900 --> 00:20:47,234
Tu primera imagen.

358
00:20:49,028 --> 00:20:51,238
Ya estamos obteniendo un patrón base.

359
00:20:51,530 --> 00:20:54,367
Ella está entrando en una etapa altamente
estado receptivo.

360
00:20:54,575 --> 00:20:55,868
¿Carrie?

361
00:20:57,787 --> 00:20:59,246
Piense en retrospectiva.

362
00:20:59,372 --> 00:21:01,332
Cuéntanos qué había en tu sueño.

363
00:21:17,932 --> 00:21:19,517
tu y yo,

364
00:21:19,642 --> 00:21:21,811
estábamos corriendo por un bosque

365
00:21:22,019 --> 00:21:24,939
y luego cayó un rayo.

366
00:21:25,981 --> 00:21:28,192
Era como si algo
nos estaba persiguiendo.

367
00:21:28,484 --> 00:21:29,652
Y entonces vi

368
00:21:29,860 --> 00:21:31,987
una especie de guerrero moro,

369
00:21:32,071 --> 00:21:33,072
Supongo.

370
00:21:33,197 --> 00:21:34,782
No... mayor.

371
00:21:34,949 --> 00:21:36,659
Quiero decir, del pasado.

372
00:21:36,826 --> 00:21:38,744
<i>Saltamos a una tumba.</i>

373
00:21:38,953 --> 00:21:41,122
<i>Había un esqueleto de acero dentro.</i>

374
00:21:41,288 --> 00:21:42,998
<i>Hubo un disparo.</i>

375
00:21:43,165 --> 00:21:45,042
<i>Alguien nos estaba disparando.</i>

376
00:21:45,209 --> 00:21:46,585
No sé por qué.

377
00:21:46,794 --> 00:21:47,670
Mira el patrón.

378
00:21:47,837 --> 00:21:49,338
Nada como el estándar
ondas de ensueño.

379
00:21:49,505 --> 00:21:50,673
Mucho más intenso.

380
00:21:51,382 --> 00:21:52,758
<i>El auto fuera del lago--</i>

381
00:21:53,467 --> 00:21:54,760
<i>Vi al conductor.</i>

382
00:21:55,052 --> 00:21:57,304
<i>Él venía detrás de nosotros.</i>

383
00:21:59,265 --> 00:22:00,141
<i>Él te golpeó.</i>

384
00:22:04,395 --> 00:22:06,689
Está bien. Estoy aquí.

385
00:22:08,566 --> 00:22:11,694
Estoy bien. Estoy bien.

386
00:22:12,278 --> 00:22:14,572
Carrie, ¿puedes decirnos?
¿Qué acabas de ver?

387
00:22:14,739 --> 00:22:17,283
MacGyver... asesinado.

388
00:22:19,118 --> 00:22:21,412
Delicado. Un... Un coche te atropelló.

389
00:22:21,620 --> 00:22:24,290
Tuviste una reacción bastante intensa.
Carrie, fuera de escala.

390
00:22:24,498 --> 00:22:26,542
No fue como cualquier sueño
alguna vez lo he tenido.

391
00:22:26,625 --> 00:22:29,003
Era como un recuerdo

392
00:22:29,128 --> 00:22:32,381
un recuerdo terriblemente doloroso y real.

393
00:22:32,965 --> 00:22:34,550
No más pruebas hoy.

394
00:22:34,633 --> 00:22:36,552
Lo siento, Carrie,
te ponemos a través de un timbre.

395
00:22:36,719 --> 00:22:39,013
Pero quiero saber.
¿Qué está pasando en nombre de Dios?

396
00:22:39,180 --> 00:22:41,390
Tú y MacGyver son muy cercanos.
en tu sueño.

397
00:22:41,474 --> 00:22:42,892
¿Cuándo os conocisteis por primera vez?

398
00:22:43,058 --> 00:22:45,686
La primera prueba en la audiencia.
Dispositivo de traducción.

399
00:22:45,811 --> 00:22:48,105
Sí, en el sitio de prueba.
Hace aproximadamente un mes.

400
00:22:48,189 --> 00:22:49,857
Tal vez viste algo
ahí fuera

401
00:22:49,940 --> 00:22:51,317
que volvió a surgir en tu sueño.

402
00:22:51,484 --> 00:22:52,693
Eso es todo lo que es un sueño.

403
00:22:52,902 --> 00:22:55,488
El residuo de la
Los acontecimientos del día cambiaron.

404
00:22:55,613 --> 00:22:58,866
reescrito en un orden diferente
A veces, pero ahí.

405
00:22:59,074 --> 00:23:00,993
Estamos haciendo un sistema de guía.
pruebas disponibles toda la semana.

406
00:23:01,076 --> 00:23:02,995
¿Por qué Carrie no vuelve a salir?
y mirar a su alrededor?

407
00:23:03,078 --> 00:23:04,705
tal vez algo
sacudiría su memoria.

408
00:23:04,830 --> 00:23:06,123
Tienes curiosidad, Pete.

409
00:23:06,290 --> 00:23:07,458
Sí, lo soy.

410
00:23:07,583 --> 00:23:09,084
Y preocupado.

411
00:23:10,127 --> 00:23:11,420
¿Carrie?

412
00:23:21,430 --> 00:23:23,724
Muy bien, revisen sus placas.

413
00:23:23,849 --> 00:23:25,059
¿Son reales?

414
00:23:25,142 --> 00:23:26,519
Mejor créelo.

415
00:23:26,602 --> 00:23:29,855
Nos estamos consiguiendo un pase para
la última pieza de este misil.

416
00:23:30,856 --> 00:23:32,900
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bastante bien. ¿Cómo estás?

417
00:23:33,108 --> 00:23:35,152
- ¿Identificación?
- Seguro.

418
00:23:35,361 --> 00:23:36,737
Está bien, adelante.

419
00:23:37,238 --> 00:23:39,198
Gracias.

420
00:23:41,659 --> 00:23:43,327
El sueño podría haber sido clave

421
00:23:43,410 --> 00:23:45,412
alrededor de una estructura o de una persona.

422
00:23:45,538 --> 00:23:47,081
¿Hay algo que te resulte familiar?

423
00:23:47,206 --> 00:23:48,791
Exactamente lo mismo.

424
00:23:48,874 --> 00:23:50,668
Pero no hubo
Tantos técnicos.

425
00:23:50,751 --> 00:23:53,087
Carrie, la configuración básica
sigue siendo el mismo.

426
00:23:53,170 --> 00:23:56,382
¿Quieres caminar y
¿Ves si algo te refresca la memoria?

427
00:23:59,176 --> 00:24:01,929
Ah, señorita Linden,
es un placer.

428
00:24:02,054 --> 00:24:04,431
Entiendo que, eh,
nuestro sistema va

429
00:24:04,557 --> 00:24:06,350
ser de gran ayuda
a la comunidad sorda.

430
00:24:06,559 --> 00:24:08,769
Francamente, general, pensé.
era nuestro sistema auditivo

431
00:24:08,894 --> 00:24:10,646
eso iba
para ayudar a tu arma.

432
00:24:12,398 --> 00:24:13,899
Carrie, ¿te gustaría empezar?

433
00:24:14,441 --> 00:24:16,986
¿Qué dices?
¿Comenzamos en el sitio de prueba?

434
00:24:31,208 --> 00:24:33,961
Señores, les traje
un nuevo esquema.

435
00:24:35,921 --> 00:24:37,798
Aquí, ayúdame aquí,
¿Quieres un segundo?

436
00:24:37,882 --> 00:24:39,008
Simplemente sácalo.

437
00:24:39,383 --> 00:24:40,801
Sostén ese extremo.

438
00:24:40,885 --> 00:24:44,471
Dr. Blake en la sede
quiere que le eches un vistazo.

439
00:24:44,972 --> 00:24:47,224
Dijo que podría haber
algunos problemas con él,

440
00:24:47,308 --> 00:24:49,977
especialmente en esta área aquí.

441
00:24:50,102 --> 00:24:52,021
ver el final
de la selección de enlaces?

442
00:24:52,146 --> 00:24:54,732
Uno aquí y otro aquí mismo.

443
00:24:55,316 --> 00:24:58,402
Cuando hayas terminado, él quiere
que escribas un informe de opinión

444
00:24:58,569 --> 00:25:00,112
sobre cualquier problema que pueda ver.

445
00:25:00,195 --> 00:25:02,114
Lo siento, simplemente no...

446
00:25:03,699 --> 00:25:04,575
¡Ese es él!

447
00:25:04,742 --> 00:25:05,868
¡De mi sueño!

448
00:25:06,035 --> 00:25:07,328
¡Ese es el hombre que te mató!

449
00:25:10,831 --> 00:25:12,583
¡Detrás del cobertizo!

450
00:25:20,925 --> 00:25:22,384
¡Dispara a los neumáticos!

451
00:25:24,428 --> 00:25:25,346
¡Conducir!

452
00:25:31,644 --> 00:25:32,937
¡Impermeable!

453
00:25:39,485 --> 00:25:40,694
No pares. ¡Sigue conduciendo!

454
00:25:40,819 --> 00:25:42,571
¿Qué pasa con Brown?

455
00:25:44,073 --> 00:25:45,157
Está muerto.

456
00:25:46,241 --> 00:25:47,618
¡Ir!

457
00:25:58,379 --> 00:26:00,089
- ¿Estás bien?
- Sí.

458
00:26:00,214 --> 00:26:01,799
Está muerto.

459
00:26:02,007 --> 00:26:03,258
Nuestra radio también.

460
00:26:03,425 --> 00:26:05,427
Y todos los vehículos
están fuera de servicio.

461
00:26:05,594 --> 00:26:07,805
Reconociste a ese tipo, Carrie.

462
00:26:08,013 --> 00:26:11,308
Sí, pero ¿por qué estaba él en mi sueño?

463
00:26:20,693 --> 00:26:21,944
¡No tiene sentido!

464
00:26:22,027 --> 00:26:24,488
¿Por qué robar solo?
¿Un sistema de guía?

465
00:26:24,571 --> 00:26:27,324
Es lo último en tecnología.
Está clasificado.

466
00:26:27,408 --> 00:26:31,078
Maldita sea, Pete, se va
para ser mi carrera en la trituradora.

467
00:26:31,161 --> 00:26:34,581
He perdido una parte clave
a un misil ultrasecreto.

468
00:26:34,748 --> 00:26:37,334
Creo que perdiste más
que solo una parte.

469
00:26:37,543 --> 00:26:38,919
Esto es basura.

470
00:26:39,086 --> 00:26:41,672
Está ensamblado para mirar
como uno de nuestros dispositivos.

471
00:26:41,839 --> 00:26:42,965
¿Pero por qué hacer eso?

472
00:26:43,132 --> 00:26:44,633
Así que no nos lo perderíamos.

473
00:26:44,717 --> 00:26:46,510
creo que lo estaban intentando
para hacer un cambio silencioso

474
00:26:46,593 --> 00:26:48,012
cuando Carrie los vio.

475
00:26:48,178 --> 00:26:49,972
Pero no consiguieron
el resto del misil.

476
00:26:50,097 --> 00:26:51,306
Quizás ya lo entendieron.

477
00:26:51,473 --> 00:26:53,100
No nos faltan misiles.

478
00:26:53,267 --> 00:26:54,435
Sin misiles.

479
00:26:54,518 --> 00:26:56,812
¿Qué pasa con las piezas?
¿Como esto es una parte?

480
00:26:57,479 --> 00:26:58,939
Todavía no lo entiendo.

481
00:26:59,481 --> 00:27:02,568
Creo que están tratando de robar
un misil Moloch pieza por pieza

482
00:27:02,693 --> 00:27:05,195
desde diferentes lugares,
y cubriendo sus huellas.

483
00:27:05,404 --> 00:27:06,864
Eso es imposible.

484
00:27:06,947 --> 00:27:09,074
No, no, no lo es.

485
00:27:09,199 --> 00:27:11,410
De hecho, habrían conseguido
Fuera esto sin dejar rastro.

486
00:27:11,535 --> 00:27:13,037
si carrie no lo hubiera hecho
lo arruinó por ellos.

487
00:27:13,162 --> 00:27:14,538
Sí, es una gran idea.

488
00:27:14,705 --> 00:27:17,332
Sin problemas, sin despeinarse,
sin pistas durante mucho tiempo.

489
00:27:17,458 --> 00:27:20,210
Junta todas las piezas,
Tienes un misil.

490
00:27:21,920 --> 00:27:24,840
empezaré a rastrear
cada almacén,

491
00:27:24,923 --> 00:27:28,218
línea de suministro e instalaciones
que tenemos.

492
00:27:34,516 --> 00:27:37,519
Tu sueño nos dio la
conexión... y el hombre.

493
00:27:37,728 --> 00:27:40,355
tal vez lo vi
en el sitio de prueba antes.

494
00:27:40,439 --> 00:27:42,024
Sí, eso es posible.

495
00:27:42,149 --> 00:27:43,859
Entonces, ¿por qué no mantenemos
¿Trabajando en tu sueño?

496
00:27:43,984 --> 00:27:45,527
ver que mas
Podemos desenterrar, ¿eh?

497
00:27:50,324 --> 00:27:52,743
<i>¿Era redondo el lago?</i>

498
00:27:52,868 --> 00:27:55,704
<i>No, fue más
de forma ovalada.</i>

499
00:27:55,788 --> 00:27:58,332
<i>Bueno, ¿por qué no
¿Empiezo a dibujarlo?</i>

500
00:27:58,499 --> 00:28:01,585
La costa del lago
era más irregular.

501
00:28:05,631 --> 00:28:08,509
Había una pequeña ensenada.

502
00:28:10,928 --> 00:28:12,304
Con un mordisco en un extremo.

503
00:28:15,140 --> 00:28:16,725
Sí.

504
00:28:17,684 --> 00:28:19,520
es un poco raro
mirando un sueño.

505
00:28:19,603 --> 00:28:21,021
Mmmm.

506
00:28:21,396 --> 00:28:24,191
Y eso es lo que parece
como... si es real.

507
00:28:27,444 --> 00:28:29,113
Es hora de descubrirlo.

508
00:28:31,698 --> 00:28:33,867
estoy parcheado
la computadora central Phoenix,

509
00:28:33,951 --> 00:28:35,702
en un topográfico
programa de búsqueda.

510
00:28:35,869 --> 00:28:37,579
Coincidirá con tu gráfico.
del lago

511
00:28:37,663 --> 00:28:41,291
contra alrededor de, oh, 20.000
secciones del mapa en California.

512
00:28:41,500 --> 00:28:44,753
Está comprobando el tamaño,
forma, contorno...

513
00:28:44,962 --> 00:28:47,297
¿Qué pasa si no es en California?

514
00:28:48,298 --> 00:28:50,551
Entonces tenemos un problema.

515
00:29:04,648 --> 00:29:07,651
Dios mío. Es real.

516
00:29:07,776 --> 00:29:10,445
¡Realmente conozco este lugar!

517
00:29:10,612 --> 00:29:12,656
Recuerdo...

518
00:29:13,282 --> 00:29:15,909
Sí, he estado aquí: haciendo senderismo.

519
00:29:16,076 --> 00:29:18,620
Y debo haberlo recordado
y ponerlo en mi sueño.

520
00:29:18,787 --> 00:29:20,455
Carrie, ¿qué pasa con esos
chicos en el sitio de prueba?

521
00:29:20,539 --> 00:29:22,291
¿Recuerdas haber visto
¿Están aquí en cualquier momento?

522
00:29:22,416 --> 00:29:24,418
Ves mucha gente
cuando estás de excursión.

523
00:29:24,501 --> 00:29:26,336
Cuando no puedes oír, Mac,
tu compensas.

524
00:29:26,420 --> 00:29:27,671
Miro todo.

525
00:29:27,838 --> 00:29:29,423
¿Qué pasa con un hombre a caballo?

526
00:29:29,506 --> 00:29:32,092
O eso, eh, ¿qué fue?
el auto antiguo?

527
00:29:32,301 --> 00:29:33,552
No me parece.

528
00:29:33,635 --> 00:29:35,304
¿Y qué pasa con el resto?

529
00:29:35,429 --> 00:29:38,557
Un esqueleto de acero,
¿Un coche circulando sobre el agua?

530
00:29:38,765 --> 00:29:40,726
Si, bueno,
Está en el código de los sueños, Carrie.

531
00:29:40,809 --> 00:29:42,311
pero está basado en la realidad.

532
00:29:42,519 --> 00:29:44,855
Entonces quieres mostrarme
¿Dónde empezó este sueño?

533
00:29:45,397 --> 00:29:47,399
No sé.

534
00:29:49,443 --> 00:29:51,612
Pero esos árboles...

535
00:30:03,582 --> 00:30:06,251
Hubo un disparo, disparos...

536
00:30:06,376 --> 00:30:08,879
y estábamos corriendo
en esa dirección.

537
00:30:16,345 --> 00:30:17,429
¿Qué es eso?

538
00:30:17,512 --> 00:30:19,056
No sé.
Vamos a ver.

539
00:30:25,103 --> 00:30:26,855
Parece un espejo.

540
00:30:30,567 --> 00:30:32,069
De un coche.

541
00:30:40,369 --> 00:30:42,704
O lo que queda de un coche.

542
00:30:43,497 --> 00:30:45,999
¡Mira, la cara de esqueleto!

543
00:30:46,208 --> 00:30:48,001
¡Esto debe haber sido lo que vi!

544
00:30:48,126 --> 00:30:51,463
Un esqueleto de metal
en una especie de tumba.

545
00:30:56,635 --> 00:30:59,304
Hola.
Espero no haberte asustado.

546
00:31:00,806 --> 00:31:02,933
Guerrero moro, cierto.

547
00:31:03,141 --> 00:31:04,643
- ¿Indulto?
- Nada.

548
00:31:04,726 --> 00:31:06,436
Sólo nos estábamos preguntando
si pudieras haber visto

549
00:31:06,520 --> 00:31:08,272
un gran auto antiguo
conduciendo por aquí.

550
00:31:08,438 --> 00:31:10,315
¿Por aquí?
No hay caminos.

551
00:31:10,399 --> 00:31:12,442
ejercito mis caballos
aquí todos los días.

552
00:31:12,526 --> 00:31:13,860
Seguro que lo habría notado.

553
00:31:14,069 --> 00:31:15,946
Debí haberte visto montando.

554
00:31:16,071 --> 00:31:17,447
Hacia la costa norte.

555
00:31:17,572 --> 00:31:19,366
¿alguna vez viste
¿Algún auto ahí arriba?

556
00:31:19,574 --> 00:31:21,451
No, sólo algo de maquinaria chatarra.

557
00:31:21,576 --> 00:31:24,371
Vi algunos hombres dando vueltas
allá arriba, pero nadie vive allí.

558
00:31:29,251 --> 00:31:30,836
La misma maldita chica
eso fue en el sitio de prueba,

559
00:31:30,961 --> 00:31:32,129
el que te reconoció.

560
00:31:32,212 --> 00:31:33,755
Y el tipo que atacó a Brown.

561
00:31:33,839 --> 00:31:35,173
<i>Llévalos hacia el agua.</i>

562
00:31:35,257 --> 00:31:36,842
<i>¡Quiero a esa chica!</i>

563
00:31:38,260 --> 00:31:39,594
¡Esto no puede estar pasando!

564
00:31:39,678 --> 00:31:41,430
Bueno, lo es, y no es un sueño.

565
00:32:01,867 --> 00:32:03,118
¿MacGyver?

566
00:32:03,952 --> 00:32:07,205
¡MacGyver! ¡MacGyver!

567
00:32:42,741 --> 00:32:43,992
¿Qué pasó?

568
00:32:44,159 --> 00:32:45,702
Después de que te golpearon
con el aerodeslizador,

569
00:32:45,827 --> 00:32:47,662
se fueron a través del lago
con tu chica.

570
00:32:47,829 --> 00:32:49,122
¿Dónde está el teléfono más cercano?

571
00:32:49,456 --> 00:32:51,958
En la ciudad,
unos cinco o seis kilómetros.

572
00:32:52,125 --> 00:32:54,628
Vale, escucha, mi nombre es MacGyver.
y necesito un favor de ti.

573
00:32:54,795 --> 00:32:56,922
Ve a llamar a Pete Thornton
en la Fundación Fénix.

574
00:32:57,130 --> 00:32:59,132
Cuéntale lo que pasó aquí y
que he ido tras la chica.

575
00:32:59,299 --> 00:33:01,134
¡Pete Thornton!
Fundación Fénix.

576
00:33:01,218 --> 00:33:02,469
- ¡Vete, por favor!
- ¡Entendido!

577
00:33:02,552 --> 00:33:04,262
Gracias.

578
00:33:08,683 --> 00:33:09,935
Mac tenía razón.

579
00:33:10,018 --> 00:33:11,603
Hicieron estafas
en todo el pais

580
00:33:11,770 --> 00:33:13,230
recogiendo piezas
en diferentes estados.

581
00:33:13,397 --> 00:33:15,607
Y sabemos dónde están
Obtuve el sistema de guía.

582
00:33:15,816 --> 00:33:17,025
voy a terminar

583
00:33:17,109 --> 00:33:20,529
al mando de una guardia de pingüinos
¡En la Baja Antártida!

584
00:33:20,695 --> 00:33:25,492
Muy bien, armando, guiando,
propulsión...

585
00:33:25,575 --> 00:33:28,495
pero como diablos robas
un cuerpo de misil

586
00:33:28,591 --> 00:33:30,050
sin que se note?

587
00:33:30,122 --> 00:33:32,666
Simple. No lo haces.
Lo compras.

588
00:33:32,791 --> 00:33:36,670
No, no, no, no, incluso esos
Las carcasas están muy restringidas.

589
00:33:36,753 --> 00:33:38,004
Sí lo son.

590
00:33:38,088 --> 00:33:40,424
Entonces estas personas usaron un falsificado
autorización de compra

591
00:33:40,507 --> 00:33:44,094
comprar un transporte de tropas,
dos asientos de inodoro de $600,

592
00:33:44,261 --> 00:33:47,431
y un cuerpo de misil del
Corporación General de Armamento.

593
00:33:47,597 --> 00:33:48,807
Luego obtuvieron el paquete completo.

594
00:33:48,974 --> 00:33:51,351
Sí. Y aparentemente
Son americanos, chicos locales.

595
00:33:51,476 --> 00:33:54,229
En esto por el dinero, están
Querré descargar rápido.

596
00:33:54,438 --> 00:33:55,647
Hay un mundo lleno de compradores.

597
00:33:55,814 --> 00:33:57,190
Entonces no tenemos mucho tiempo.

598
00:34:01,194 --> 00:34:02,612
<i>Date prisa.</i>

599
00:34:02,696 --> 00:34:04,573
<i>Estamos llegando tarde
y el comprador está en camino.</i>

600
00:34:04,656 --> 00:34:06,658
<i>Y ten cuidado
con esa sección.</i>

601
00:34:06,867 --> 00:34:08,952
es la ultima parte
para el misil.

602
00:34:09,411 --> 00:34:11,037
¿Encontraste algo?
en su billetera?

603
00:34:11,163 --> 00:34:13,540
Sí, su nombre es Carrie Linden.

604
00:34:13,707 --> 00:34:16,668
Ella es profesora de sordos.

605
00:34:19,546 --> 00:34:21,423
Muy bien, Carrie.

606
00:34:21,590 --> 00:34:24,759
¿Cómo diablos me reconociste?
en el sitio de prueba de Phoenix

607
00:34:24,843 --> 00:34:27,220
¿Y alguien más?
¿Sabes de nosotros?

608
00:34:27,345 --> 00:34:30,515
Dave, ¿por qué no tomamos
¿El misil y ponerse en movimiento?

609
00:34:30,682 --> 00:34:32,392
¿A donde?
¿La cita del comprador?

610
00:34:32,517 --> 00:34:35,896
quiero saber si estan encendidos
a nosotros antes de mudarnos a cualquier parte.

611
00:34:36,104 --> 00:34:37,981
Ella nos lo dirá.

612
00:34:39,316 --> 00:34:43,445
¿No eres... Carrie Linden?

613
00:34:46,531 --> 00:34:47,866
- No...
- ¡No!

614
00:34:47,949 --> 00:34:48,909
¡Ahora mira!

615
00:34:49,117 --> 00:34:52,120
Tal vez no puedas oír,
pero puedes hablar,

616
00:34:52,329 --> 00:34:53,580
y lo harás.

617
00:34:53,705 --> 00:34:55,832
Créame, lo hará.

618
00:35:02,923 --> 00:35:04,466
¿Grua es la CIA?

619
00:35:04,549 --> 00:35:06,218
Fue... lo echaron.

620
00:35:07,802 --> 00:35:10,430
Y el hombre que mató
en el sitio, Peter Brown,

621
00:35:10,597 --> 00:35:13,433
trabajó para armamento general
como guardia de seguridad.

622
00:35:15,894 --> 00:35:17,395
Thorton.

623
00:35:17,562 --> 00:35:18,897
¿MacGyver?

624
00:35:19,022 --> 00:35:20,649
¿Dónde está?

625
00:35:21,066 --> 00:35:22,442
Sí.

626
00:35:22,651 --> 00:35:24,569
Lago Braden.

627
00:35:24,694 --> 00:35:26,029
30 millas al norte.

628
00:35:26,154 --> 00:35:27,447
Entiendo.

629
00:35:36,039 --> 00:35:38,041
<i>La única manera
Iba a encontrar a Carrie</i>

630
00:35:38,124 --> 00:35:40,585
<i>era localizar ese aerodeslizador.</i>

631
00:35:41,753 --> 00:35:45,549
<i>Tenía que haber aterrizado
en algún lugar a lo largo de esta costa.</i>

632
00:35:45,757 --> 00:35:48,218
<i>El problema era encontrar dónde.</i>

633
00:35:49,719 --> 00:35:52,847
Cuidado con eso.
Es delicado.

634
00:35:54,015 --> 00:35:55,725
¿Estás seguro de que ella
estaba con el mismo chico

635
00:35:55,850 --> 00:35:57,519
que vimos en el sitio de pruebas de Phoenix?

636
00:35:57,602 --> 00:35:58,520
Estoy seguro de que.

637
00:35:58,603 --> 00:36:00,063
el era el indicado
que abordó a Brown.

638
00:36:00,480 --> 00:36:03,567
Ahora él aparece aquí.
Eso no es una coincidencia.

639
00:36:03,692 --> 00:36:06,027
¿El hombre con el que estás trabaja?
para la Fundación Fénix

640
00:36:06,100 --> 00:36:07,476
¿O inteligencia militar?

641
00:36:07,571 --> 00:36:08,530
Te lo dije...

642
00:36:08,613 --> 00:36:11,241
Sí, lo sé.
Él es tu amigo.

643
00:36:11,324 --> 00:36:13,201
He oído.

644
00:36:14,077 --> 00:36:16,079
Ve a preparar el aerodeslizador.

645
00:36:16,246 --> 00:36:18,623
El comprador estará aquí.
en media hora.

646
00:36:19,583 --> 00:36:21,084
¡Muévete!

647
00:36:21,626 --> 00:36:23,795
¡Sí, señor, Dave!

648
00:36:24,379 --> 00:36:26,506
¿Un poco susceptible?

649
00:36:27,090 --> 00:36:30,719
Mira, el comprador va a
volar sobre el lago.

650
00:36:30,802 --> 00:36:33,555
Una pasada, a las 7:00 en punto.

651
00:36:33,638 --> 00:36:36,433
Si no estamos allí,
él sigue volando,

652
00:36:36,558 --> 00:36:39,894
y estamos fuera de trabajo de seis meses
y 10 millones de dólares.

653
00:37:08,798 --> 00:37:11,217
Sheriff, MacGyver y el
Los ladrones están en Braden Lake.

654
00:37:11,301 --> 00:37:13,428
Está justo en tu patio trasero.

655
00:37:13,553 --> 00:37:15,055
Bien. Gracias.

656
00:37:15,138 --> 00:37:17,140
Tendremos helicópteros en el aire
De inmediato, búsqueda completa.

657
00:37:17,223 --> 00:37:18,016
Bien.

658
00:37:26,191 --> 00:37:27,400
¡Trono!

659
00:37:29,527 --> 00:37:31,321
¡Shh! ¡Tranquilizarse!

660
00:37:34,324 --> 00:37:35,533
¡Trono!

661
00:37:36,284 --> 00:37:37,661
Lo siento por esto.

662
00:37:42,999 --> 00:37:44,292
¡Ay!

663
00:37:45,126 --> 00:37:47,420
¿Por qué hago eso?

664
00:37:53,510 --> 00:37:55,553
¿Qué está haciendo ahí fuera?

665
00:37:55,637 --> 00:37:58,098
Él tiene que estar consiguiendo
el combustible de reserva.

666
00:37:59,140 --> 00:38:00,684
¿Qué vas a hacer con ella?

667
00:38:00,767 --> 00:38:02,727
Averigua si alguien más
está en nosotros,

668
00:38:02,852 --> 00:38:04,479
si alguien esta mirando
el punto de recogida.

669
00:38:04,562 --> 00:38:05,897
Si no lo hay,
si es solo ella,

670
00:38:05,980 --> 00:38:07,982
y no hay problema,
simplemente la matamos.

671
00:38:08,233 --> 00:38:09,401
Está bien.

672
00:38:09,484 --> 00:38:11,027
Ella es sorda.
Ella no puede oírme.

673
00:38:11,194 --> 00:38:12,904
Todavía no me gusta.

674
00:38:12,987 --> 00:38:14,781
Bueno, tenemos que ser prácticos.

675
00:38:14,864 --> 00:38:16,116
Dame una mano con esto.

676
00:38:16,282 --> 00:38:18,743
Tan pronto como recibamos nuestro dinero,
Quiero estar listo para partir.

677
00:38:18,827 --> 00:38:20,537
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Vas a celebrar la fiesta?

678
00:38:20,620 --> 00:38:22,622
Nómbrelo.
París, Londres, donde sea.

679
00:38:22,747 --> 00:38:24,874
Será de primera clase.

680
00:38:29,713 --> 00:38:31,798
Ahora se acabó el tiempo de juego.

681
00:38:31,965 --> 00:38:33,466
Está bien. Te lo diré.

682
00:38:33,675 --> 00:38:35,218
Movimiento inteligente.

683
00:38:35,510 --> 00:38:36,761
¿Bien?

684
00:38:36,845 --> 00:38:38,638
Es complicado.

685
00:38:38,763 --> 00:38:40,181
Tuve un sueño...

686
00:38:44,561 --> 00:38:47,397
<i>El aerodeslizador podría hacer
una diversión perfecta</i>

687
00:38:47,480 --> 00:38:50,191
<i>si pudiera empezarlo
desde la distancia.</i>

688
00:38:50,859 --> 00:38:54,028
<i>Todo lo que necesitaba era
un dispositivo de cronometraje.</i>

689
00:38:54,988 --> 00:38:58,408
<i>Lo que tuve fue un montón
de bolsas de basura de plástico...</i>

690
00:39:01,828 --> 00:39:04,873
<i>y tres tipos diferentes
de hilo de pescar.</i>

691
00:39:06,541 --> 00:39:08,460
<i>No es muy prometedor.</i>

692
00:39:08,668 --> 00:39:11,087
<i>Pero con un poquito
de imaginación...</i>

693
00:39:13,339 --> 00:39:15,717
<i>Todo era posible.</i>

694
00:39:18,052 --> 00:39:21,931
Debí haberte visto en
el sitio de prueba de Phoenix el mes pasado.

695
00:39:22,015 --> 00:39:23,516
Cuando estabas explorando el lugar.

696
00:39:23,683 --> 00:39:25,560
Debe haber habido
50 personas ahí fuera.

697
00:39:25,643 --> 00:39:27,103
¿Cómo te acordaste de mí?

698
00:39:27,270 --> 00:39:29,856
Creo que te vi de nuevo aquí.

699
00:39:29,939 --> 00:39:32,275
Solo pon los dos recuerdos.
juntos

700
00:39:32,358 --> 00:39:34,194
en mi sueño,

701
00:39:34,319 --> 00:39:37,322
Te vi conduciendo esa cosa,
golpeando a MacGyver...

702
00:39:40,241 --> 00:39:42,952
<i>Los egipcios inventaron
el reloj de agua.</i>

703
00:39:43,036 --> 00:39:46,080
<i>No es mala idea
si necesitaras un cronómetro.</i>

704
00:39:46,164 --> 00:39:48,208
<i>Y lo hice.</i>

705
00:39:48,625 --> 00:39:50,668
<i>Un par de cosas buenas
sobre un reloj de agua.</i>

706
00:39:50,752 --> 00:39:54,631
<i>Uno, una bolsa de agua.
muy barato, y dos,</i>

707
00:39:54,964 --> 00:39:56,966
<i>es fácil
construir una barra de equilibrio.</i>

708
00:40:07,560 --> 00:40:10,396
<i>La cosa
Estaba equilibrando el tiempo.</i>

709
00:40:10,522 --> 00:40:13,483
<i>Necesitaba arrancar el motor
cuando estaba a 50 metros de distancia</i>

710
00:40:13,566 --> 00:40:16,194
<i>y cinco minutos
hacia el futuro.</i>

711
00:40:16,653 --> 00:40:19,113
<i>Entonces, al crear un desequilibrio,
un lado</i>

712
00:40:19,280 --> 00:40:21,032
<i>del haz se iluminaría.</i>

713
00:40:21,157 --> 00:40:24,035
<i>Y el otro lado
tiraría del interruptor de arranque.</i>

714
00:40:24,661 --> 00:40:26,120
<i>Esperé.</i>

715
00:40:56,192 --> 00:40:58,236
Y eso es
como te reconocí...

716
00:40:58,319 --> 00:41:00,405
del sueño.

717
00:41:01,281 --> 00:41:03,658
Bueno, no soy un sueño.

718
00:41:04,868 --> 00:41:07,370
¿Qué es eso de
¿La Fundación Phoenix y el ejército?

719
00:41:07,453 --> 00:41:09,914
tengo un misil muy real
de ellos.

720
00:41:10,081 --> 00:41:11,958
¿Qué saben ellos?
¿Y qué les dijiste?

721
00:41:13,877 --> 00:41:16,462
Repasemos esto de nuevo
Carrie.

722
00:41:16,588 --> 00:41:19,799
Y recuerda, esto es real.

723
00:41:29,684 --> 00:41:32,645
<i>Grúa y empresa
todavía estaban en su lugar.</i>

724
00:41:32,812 --> 00:41:35,398
<i>Si mi reloj de agua funcionara,
saldrían a toda prisa,</i>

725
00:41:35,857 --> 00:41:37,984
<i>así que tuve que encontrar una manera
para manejarlos.</i>

726
00:41:38,526 --> 00:41:41,905
<i>Un gancho y una cuerda hechos
para un buen comienzo.</i>

727
00:41:58,087 --> 00:42:00,423
lo unico que tienen son piezas
de un sueño.

728
00:42:00,506 --> 00:42:03,551
Hicieron algunas pruebas.
¡Eso es todo!

729
00:42:03,718 --> 00:42:06,262
Bueno, entonces estamos a punto
terminar contigo.

730
00:42:06,804 --> 00:42:08,514
¿Dónde diablos está el Trono?

731
00:42:12,477 --> 00:42:13,811
<i>Cuando era niño,</i>

732
00:42:13,895 --> 00:42:15,813
<i>mi abuelo me enseñó
algo importante</i>

733
00:42:15,897 --> 00:42:17,982
<i>sobre atrapar animales salvajes.</i>

734
00:42:18,107 --> 00:42:20,068
<i>Tienen un gran sentido
del olfato.</i>

735
00:42:20,193 --> 00:42:22,236
<i>Pueden correr rápido</i>

736
00:42:22,362 --> 00:42:25,907
<i>pero normalmente no miran hacia abajo
para ver dónde están pisando.</i>

737
00:42:26,616 --> 00:42:29,285
<i>Estaba contando con estos chicos
actuar de la misma manera</i>

738
00:42:29,369 --> 00:42:31,871
<i>cuando el reloj de agua
dejó de funcionar.</i>

739
00:42:55,979 --> 00:42:58,231
Trono acaba de arrancar el motor.

740
00:42:58,731 --> 00:43:01,192
Te apuesto que vio al comprador.
Llegando temprano.

741
00:43:04,570 --> 00:43:05,738
¡Trono!

742
00:43:10,159 --> 00:43:11,911
¿Gorman?

743
00:43:17,375 --> 00:43:18,209
¡Ah!

744
00:43:21,004 --> 00:43:22,380
¡Sí!

745
00:43:31,931 --> 00:43:34,475
Él está bien.
Sólo está soñando.

746
00:43:35,560 --> 00:43:37,437
¡Sólo mantenlo ahí!
¡No te muevas!

747
00:43:37,562 --> 00:43:39,147
¿No deberías tomar esto?

748
00:43:39,814 --> 00:43:40,982
¿Eh?

749
00:43:43,651 --> 00:43:45,153
No lo dejes caer.

750
00:43:45,486 --> 00:43:47,280
Está bien, no lo haré.

751
00:43:49,323 --> 00:43:51,576
Ahora todo lo que tenemos que hacer
Lo que hay que hacer es esperar a Pete.

752
00:43:56,039 --> 00:43:57,915
¡Buen momento!

753
00:44:46,798 --> 00:44:48,091
Hola.

754
00:44:48,299 --> 00:44:49,550
¿Estás bien?

755
00:44:49,634 --> 00:44:51,302
Mm-hmm, solo estoy soñando despierto.

756
00:44:51,385 --> 00:44:53,805
¿Sí? Sin relámpagos
¿O guerreros moros?

757
00:44:53,930 --> 00:44:55,181
¿Estoy bien?

758
00:44:55,348 --> 00:44:56,724
Oh, estabas bien.

759
00:44:56,808 --> 00:44:57,892
Bien.

760
00:44:58,059 --> 00:44:59,560
Sabes, es posible que nunca
descúbrelo,

761
00:44:59,644 --> 00:45:02,814
pero es un poco extraño cómo todos los
Las piezas de tu sueño encajan.

762
00:45:03,022 --> 00:45:04,023
No todos.

763
00:45:04,107 --> 00:45:05,733
Me equivoqué acerca de que murieras.

764
00:45:05,900 --> 00:45:07,610
Gracias a Dios
todos cometemos errores.

765
00:45:07,693 --> 00:45:09,112
Bueno, lo siento, llego tarde.

766
00:45:09,237 --> 00:45:11,572
Yo, eh, creo
ambos estarán felices de escuchar

767
00:45:11,656 --> 00:45:13,574
que el misil
ha sido recuperado,

768
00:45:13,699 --> 00:45:16,035
y los tres matones que se lo llevaron
están muy ocupados ahora mismo

769
00:45:16,160 --> 00:45:17,662
apuntando con el dedo
el uno al otro.

770
00:45:17,787 --> 00:45:19,413
¡Genial!
¿Qué pasa con el comprador?

771
00:45:19,539 --> 00:45:21,124
Bueno, él solo estaba poniendo
su avión en el lago

772
00:45:21,207 --> 00:45:23,251
cuando llegaron los helicópteros, así que
lo agarraron en el camino.

773
00:45:23,417 --> 00:45:24,293
Bien.

774
00:45:24,460 --> 00:45:26,129
Pero, lo mejor de todo,

775
00:45:26,212 --> 00:45:28,881
tengo la base
desembolsar otros 50.000 dólares

776
00:45:28,965 --> 00:45:30,842
para continuar financiando
este proyecto.

777
00:45:30,967 --> 00:45:32,885
- ¡Eso es fantástico, Pete!
- ¡Maravilloso!

778
00:45:32,969 --> 00:45:34,512
¿Qué?

779
00:45:36,180 --> 00:45:37,473
¿Eh?

780
00:45:40,685 --> 00:45:42,145
¿Qué está pasando?

781
00:45:42,311 --> 00:45:44,689
creo que alguien quiere
para decirte algo.

782
00:45:44,897 --> 00:45:46,566
Adelante, cariño.

783
00:45:48,985 --> 00:45:50,736
Gracias...

784
00:45:50,820 --> 00:45:53,156
¡MacGyver!

785
00:46:00,955 --> 00:46:02,832
De nada.

@@1
00:01:22,713 --> 00:01:24,865
Muy bien, señorita Smarty-Pants.

2
00:01:24,990 --> 00:01:26,867
Ahora veamos si
has escuchado este.

3
00:01:26,992 --> 00:01:29,369
Estoy listo.
Golpéame con lo mejor que puedas.

4
00:01:29,578 --> 00:01:32,080
En la película de 1945
<i>Tener y no tener,</i>

5
00:01:32,206 --> 00:01:35,417
Lauren Bacall cantó la canción,
"Qué poco sabemos".

6
00:01:35,542 --> 00:01:40,005
Ahora, su voz fue doblada
¿Por qué chico de 14 años?

7
00:01:40,214 --> 00:01:41,715
Andy Williams.

8
00:01:41,882 --> 00:01:43,175
Ah, ¿cómo supiste eso?

9
00:01:43,342 --> 00:01:44,760
¿Recuerdas la cena?

10
00:01:44,843 --> 00:01:46,845
los maizales dieron
para ti en 1952?

11
00:01:47,012 --> 00:01:49,556
Acababas de terminar de filmar
<i>El espadachín en duelo.</i>

12
00:01:49,723 --> 00:01:52,142
Era el 12 de diciembre de 1952.

13
00:01:52,309 --> 00:01:54,311
Tienes razón, cariño.
Tienes toda la razón.

14
00:01:54,436 --> 00:01:56,605
Sigue siendo muy afilado, ¿eh?

15
00:01:56,813 --> 00:01:59,066
Conocí a un joven cantante
en casa de los Cornfield esa noche,

16
00:01:59,191 --> 00:02:01,652
y el me dijo
todo sobre andy williams

17
00:02:01,735 --> 00:02:03,654
doblando la voz de Lauren Bacall.

18
00:02:03,820 --> 00:02:07,199
Asombroso. nunca lo olvidas
cualquier cosa, ¿y tú?

19
00:02:07,282 --> 00:02:09,368
Por cierto, lo que sea que pasó
de los Maizales?

20
00:02:09,535 --> 00:02:10,744
Murieron, querida.

21
00:02:10,953 --> 00:02:12,120
Oh.

22
00:02:12,788 --> 00:02:16,959
Bueno, "el largo hábito de vivir
nos indispone a morir."

23
00:02:18,752 --> 00:02:20,587
Señor Thomas Browne.

24
00:02:20,796 --> 00:02:22,673
Sabelotodo.

25
00:02:27,469 --> 00:02:29,388
Mira, Guy, hay
un pueblo más adelante.

26
00:02:29,471 --> 00:02:32,933
¿Colina baja? no recuerdo haber visto
una "Mesa" en el mapa.

27
00:02:45,529 --> 00:02:48,365
<i>A veces, es bueno
para salir de la gran ciudad,</i>

28
00:02:48,448 --> 00:02:53,078
<i>ir a algún lugar donde el tiempo parece
para moverse un poco más lento.</i>

29
00:02:53,620 --> 00:02:56,039
<i>Tomemos este Cadillac antiguo del 59.</i>

30
00:02:56,123 --> 00:02:58,500
<i>Fue construido
para recorrer la carretera</i>

31
00:02:58,584 --> 00:03:00,919
<i>y contemplar el paisaje.</i>

32
00:03:01,670 --> 00:03:04,214
<i>Es bueno saberlo
la caballerosidad no ha muerto.</i>

33
00:03:06,300 --> 00:03:07,926
<i>Ahora, la mayoría de la gente viene
a pueblos pequeños</i>

34
00:03:08,051 --> 00:03:09,845
<i>y dejar atrás sus problemas,</i>

35
00:03:09,970 --> 00:03:11,638
<i>pero cuando eres miembro
del sindicato,</i>

36
00:03:11,722 --> 00:03:13,390
<i>Eso no siempre es fácil.</i>

37
00:03:13,473 --> 00:03:16,518
<i>Supongo que es por eso que Tony Sullivan
me pidió que nos reuniésemos con él aquí.</i>

38
00:03:16,685 --> 00:03:18,061
<i>Algo grande
Tenía que estar bajando.</i>

39
00:03:18,270 --> 00:03:19,479
Hola, Tony.

40
00:03:19,563 --> 00:03:21,982
Hola, MacGyver.
Te debo una.

41
00:03:22,190 --> 00:03:23,692
cuando dices
en medio de la nada,

42
00:03:23,775 --> 00:03:25,277
te refieres a ninguna parte, ¿no?

43
00:03:25,419 --> 00:03:26,795
un chico tiene que tener cuidado
estos días.

44
00:03:26,916 --> 00:03:29,615
Buen lema.
Estaré abajo enseguida.

45
00:03:32,159 --> 00:03:33,619
Oye, Tony, ven aquí.

46
00:03:33,869 --> 00:03:35,704
quiero tener un
pequeña charla contigo.

47
00:03:58,935 --> 00:04:00,228
Vámonos de aquí.

48
00:04:16,328 --> 00:04:19,623
<i>Tony y yo nos conocimos hace años,
cuando traficaba armas</i>

49
00:04:19,748 --> 00:04:23,251
<i>en Afganistán
y yo estaba corriendo para salvar mi vida.</i>

50
00:04:23,377 --> 00:04:26,505
<i>En un período de una semana,
me salvó el cuello dos veces.</i>

51
00:04:27,297 --> 00:04:30,092
en cierto modo esperaba
para devolver el favor.

52
00:04:33,470 --> 00:04:35,972
<i>MacGyver, si nunca lo hubieras hecho
una oportunidad de hablar con él,</i>

53
00:04:36,098 --> 00:04:37,891
<i>No sé qué más
puedes hacerlo allí.</i>

54
00:04:37,974 --> 00:04:40,018
<i>Termina. Vuelve a casa.</i>

55
00:04:40,143 --> 00:04:41,728
<i>Escucha, Pete, Tony me preguntó</i>

56
00:04:41,812 --> 00:04:43,939
<i>para protección por una razón,
y tenía que ser bastante bueno,</i>

57
00:04:44,064 --> 00:04:45,607
<i>Porque eso hizo que lo mataran.</i>

58
00:04:45,691 --> 00:04:48,318
Sí, estoy de acuerdo
pero estuviste involucrado en esto

59
00:04:48,402 --> 00:04:50,404
porque eras el único chico
Tony hablaría con,

60
00:04:50,487 --> 00:04:51,613
y ahora está muerto,

61
00:04:51,780 --> 00:04:53,115
<i>Así que es el juego de pelota de los federales.</i>

62
00:04:53,323 --> 00:04:55,409
Escuche, ¿es la policía local?
en absoluto?

63
00:04:55,575 --> 00:04:57,869
Sí. Acabo de gastar todo
tarde explicando cosas.

64
00:04:57,953 --> 00:04:59,413
Está manejado.

65
00:04:59,538 --> 00:05:01,206
solo deseo
había más que podía hacer.

66
00:05:01,373 --> 00:05:04,042
Bueno, no lo hay.
Estás fuera de esto.

67
00:05:04,126 --> 00:05:06,211
La Fundación Fénix
también está fuera de esto.

68
00:05:06,420 --> 00:05:08,547
<i>Escucha, me siento mal por Tony,</i>

69
00:05:08,714 --> 00:05:10,424
pero él conocía los riesgos
él estaba tomando

70
00:05:10,507 --> 00:05:12,467
cuando estaba tratando
con la mafia.

71
00:05:12,592 --> 00:05:13,885
Como si se hiciera su propia cama.

72
00:05:14,052 --> 00:05:17,681
Sí. ahora se va a dormir
en él... para siempre.

73
00:05:17,889 --> 00:05:20,434
Te veré mañana.
Que tengas un buen viaje.

74
00:05:38,076 --> 00:05:40,704
Mi buen señor,
¿no tienes respeto?

75
00:05:40,787 --> 00:05:42,414
Por favor retire esa botella
desde mi auto.

76
00:05:42,539 --> 00:05:44,040
Mantén tus pantalones puestos.

77
00:05:47,335 --> 00:05:48,712
¿Cuál es tu problema, amigo?

78
00:05:48,879 --> 00:05:50,255
¿Sabes quién soy?

79
00:05:50,338 --> 00:05:52,758
chico roberts,
estrella del escenario y la pantalla,

80
00:05:52,966 --> 00:05:54,926
espadachín extraordinario!

81
00:05:55,135 --> 00:05:57,637
Ahora he luchado
con los mejores de ellos -

82
00:05:57,763 --> 00:06:01,224
Flynn, Fairbanks, Pickford!

83
00:06:06,104 --> 00:06:08,648
Tócame y haré
puré de patatas fuera de tu cara.

84
00:06:09,441 --> 00:06:10,942
¿La gente tiene algún problema?

85
00:06:11,193 --> 00:06:14,946
Este desagradable idiota se negó.
para sacar su cerveza de mi auto.

86
00:06:15,030 --> 00:06:17,824
Traté de preguntar amablemente
pero ¿ves lo que obtuve por ello?

87
00:06:17,908 --> 00:06:20,577
usted, señor, es
un gigante repugnante

88
00:06:20,744 --> 00:06:23,038
con aliento fétido!

89
00:06:23,288 --> 00:06:26,129
¡Chicos, chicos! tiene que
será una mejor manera de manejar esto.

90
00:06:26,208 --> 00:06:27,626
¿Quieres participar en
¿Esto también, amigo?

91
00:06:27,709 --> 00:06:29,544
- Si tuviera mis preferencias...
- ¡No lo haces!

92
00:06:29,628 --> 00:06:33,173
¡La mayoría de nosotros somos adultos aquí!
¿No podemos hablar de...? ¡No!

93
00:06:33,465 --> 00:06:34,382
No golpees.

94
00:06:35,175 --> 00:06:37,511
Sólo cálmate.
Tómalo con calma.

95
00:06:37,636 --> 00:06:40,597
Está bien, está bien, mira.
Si así es como tiene que ser,

96
00:06:40,680 --> 00:06:42,933
al menos déjame deshacerme
de mi chaqueta, ¿eh?

97
00:06:43,892 --> 00:06:45,602
Es mi favorito.

98
00:06:45,685 --> 00:06:47,229
No quiero verlo arruinado.

99
00:06:47,854 --> 00:06:50,315
Es tu chaqueta favorita, ¿eh?

100
00:06:52,818 --> 00:06:55,070
¡Oh! ¡Oh!

101
00:06:55,153 --> 00:06:57,447
Oh, lo siento por eso.

102
00:06:57,572 --> 00:07:01,117
Esa maldita chaqueta siempre
haciendo tropezar a la gente así.

103
00:07:01,243 --> 00:07:02,911
he tenido la intención de
tener una conversación con él.

104
00:07:02,994 --> 00:07:04,162
Aquí tienes.

105
00:07:04,246 --> 00:07:06,748
¿Qué dices? Te atrapamos.
Nos registramos y limpiamos, ¿de acuerdo?

106
00:07:06,832 --> 00:07:08,166
Sí, ahí lo tienes.

107
00:07:08,250 --> 00:07:10,252
Hablaré contigo más tarde.
¿Qué dices?

108
00:07:10,710 --> 00:07:12,420
Espantar.

109
00:07:12,629 --> 00:07:14,047
Gracias, joven.

110
00:07:14,130 --> 00:07:15,674
no podría haberlo hecho
sin ti.

111
00:07:15,757 --> 00:07:17,259
- Sí, gracias.
- Ningún problema.

112
00:07:17,342 --> 00:07:19,094
- ¿Tienes un nombre?
-MacGyver.

113
00:07:19,213 --> 00:07:20,380
Sabes, por supuesto, que soy...

114
00:07:20,549 --> 00:07:23,056
chico roberts,
estrella del escenario y la pantalla,

115
00:07:23,139 --> 00:07:24,683
espadachín extraordinario.

116
00:07:26,476 --> 00:07:28,436
Él sabe quién soy.

117
00:07:28,687 --> 00:07:30,522
Tal vez hayas visto
algunas de mis fotos?

118
00:07:30,772 --> 00:07:32,482
Bueno, no exactamente...

119
00:07:32,607 --> 00:07:35,360
Estarás feliz de escuchar eso
estamos a punto de hacer otro.

120
00:07:35,443 --> 00:07:37,153
Estamos en camino
a Hollywood.

121
00:07:37,237 --> 00:07:39,197
Cariño, ¿no crees?
¿Será mejor que entremos?

122
00:07:39,273 --> 00:07:40,482
Ha sido un día largo.

123
00:07:40,657 --> 00:07:43,076
Oh, sí, cariño, por supuesto.
Uh, estoy bastante cansado.

124
00:07:43,159 --> 00:07:45,161
El duelo lo requiere
fuera de ti, ya sabes.

125
00:07:45,245 --> 00:07:47,205
Bueno, "la despedida es
tan dulce dolor."

126
00:07:47,289 --> 00:07:48,415
chico...

127
00:07:48,498 --> 00:07:50,959
Sí, querido.
Adiós, Sr. MacGyver.

128
00:07:51,167 --> 00:07:53,003
Nos vemos, amigos.

129
00:07:53,503 --> 00:07:55,380
<i>No queríamos dispararle.
Teníamos que hacerlo.</i>

130
00:07:55,480 --> 00:07:56,773
Cállate. Sólo déjame pensar.

131
00:07:57,924 --> 00:07:59,926
Sabía que ustedes dos no lo eran
particularmente brillante,

132
00:08:00,010 --> 00:08:02,095
pero no lo sabía
que estúpido fuiste.

133
00:08:02,220 --> 00:08:04,055
- Hicimos lo mejor que pudimos.
- No fue lo suficientemente bueno.

134
00:08:04,222 --> 00:08:05,348
El tipo nos apuntó con un arma.

135
00:08:05,515 --> 00:08:07,434
Él nunca debería haberse escapado
en primer lugar.

136
00:08:07,601 --> 00:08:09,561
Vamos. ¿Quién iba a saber
¿Tony iba a convertirse en informante?

137
00:08:09,661 --> 00:08:11,496
Phil, tú eras el indicado
quien me lo trajo.

138
00:08:11,605 --> 00:08:12,814
tu eras el indicado
quien avaló por él.

139
00:08:12,939 --> 00:08:14,316
Cometí un error. Sucede.

140
00:08:14,441 --> 00:08:15,942
Conmigo no, no es así.

141
00:08:16,067 --> 00:08:18,320
¿Tenías al menos la
¿Inteligencia para esconder el auto?

142
00:08:18,486 --> 00:08:20,697
Sí. encontramos un garaje
justo en las afueras de la ciudad.

143
00:08:20,864 --> 00:08:22,866
Hurra. Hurra.
Algo hiciste bien.

144
00:08:22,991 --> 00:08:25,452
Ahora haz otra cosa bien...
encuentra la cartera.

145
00:08:25,619 --> 00:08:27,370
Podría estar en cualquier lugar.

146
00:08:27,579 --> 00:08:29,706
Déjame explicarte algo.

147
00:08:30,206 --> 00:08:32,584
soy algo así como
un vendedor ambulante,

148
00:08:32,751 --> 00:08:35,003
pero ahora, gracias a ti
dos bolas de baba,

149
00:08:35,170 --> 00:08:37,047
No tengo mercadería para vender.

150
00:08:37,255 --> 00:08:39,507
Esto no va a hacer
mi proveedor un hombre muy feliz,

151
00:08:39,591 --> 00:08:42,802
y te prometo que no lo será
satisfecho sólo con mi cabeza.

152
00:08:43,011 --> 00:08:45,722
Él también querrá el tuyo.

153
00:08:46,848 --> 00:08:48,433
Encuentra mi dinero.

154
00:08:53,521 --> 00:08:55,857
Sólo pondré la capota.

155
00:08:56,107 --> 00:08:58,610
Oh, ¿traerás?
en mi estuche de maquillaje?

156
00:08:58,735 --> 00:09:00,445
Por supuesto, querida.

157
00:09:02,572 --> 00:09:04,115
Ella es una belleza, ¿no?

158
00:09:04,199 --> 00:09:05,492
Sí, ella es.

159
00:09:05,617 --> 00:09:08,954
Bueno, entras cuando estés listo.
Dejaré la puerta abierta.

160
00:09:46,032 --> 00:09:48,618
Cariño, mi estuche de maquillaje.

161
00:09:48,827 --> 00:09:50,203
Un momento, querida.

162
00:10:09,947 --> 00:10:11,234
Lo siento, Sr. Roberts.

163
00:10:11,307 --> 00:10:13,435
Estás por encima de tu límite
en esta tarjeta también.

164
00:10:15,061 --> 00:10:16,813
Muy bien.

165
00:10:18,523 --> 00:10:20,608
Ah, no tengo miedo.

166
00:10:22,027 --> 00:10:24,320
Buen hombre, soy Guy Roberts.

167
00:10:24,487 --> 00:10:26,656
Hubo un tiempo en que ese nombre solo
fue suficiente

168
00:10:26,740 --> 00:10:28,992
para garantizar una noche de alojamiento
y una comida caliente.

169
00:10:29,159 --> 00:10:31,286
Lo siento, amigo.
Tengo otras personas esperando.

170
00:10:31,536 --> 00:10:34,372
Mira, eh, ahí-allí
debe haber algún error.

171
00:10:34,456 --> 00:10:36,124
Nuestro crédito siempre ha sido bueno.

172
00:10:36,207 --> 00:10:37,876
Estoy seguro de que tiene razón, señora.

173
00:10:38,043 --> 00:10:39,294
pero es política de la empresa.

174
00:10:39,419 --> 00:10:41,379
Aceptas efectivo,

175
00:10:41,546 --> 00:10:42,714
¿No es así?

176
00:10:42,922 --> 00:10:43,965
Por supuesto.

177
00:10:44,215 --> 00:10:47,010
Creo que lo encontrarás
esto es más que suficiente,

178
00:10:47,093 --> 00:10:50,555
y aquí hay un poco más
por su hospitalidad.

179
00:10:50,930 --> 00:10:53,433
Gracias, señor.
Muchas gracias.

180
00:10:53,558 --> 00:10:56,436
"Si hay alguna bondad
Puedo mostrarle a cualquier criatura,

181
00:10:56,603 --> 00:11:01,107
déjame hacerlo ahora, porque lo haré
No volveré a pasar por aquí."

182
00:11:10,742 --> 00:11:12,660
<i>Coches de alquiler...</i>

183
00:11:12,744 --> 00:11:14,954
<i>Se parece mucho a jugar a la patata caliente.</i>

184
00:11:15,038 --> 00:11:18,666
<i>Y me quemé con un
aire acondicionado sobrecalentado.</i>

185
00:11:18,750 --> 00:11:21,586
<i>Afortunadamente, incluso si lo eres
en medio de la nada</i>

186
00:11:21,669 --> 00:11:23,922
<i>un fusible es algo fácil
para duplicar.</i>

187
00:11:24,047 --> 00:11:26,966
<i>Todo lo que necesitas es algo
eso llevará una corriente...</i>

188
00:11:27,050 --> 00:11:28,384
como un clip.

189
00:11:29,886 --> 00:11:32,097
Aquí está su cambio, señor.

190
00:11:34,474 --> 00:11:36,184
¿De dónde sacaste?
estos nuevos años veinte?

191
00:11:36,267 --> 00:11:38,895
Oye, no puedo recordar a todos.
quien paga con $20...

192
00:11:40,396 --> 00:11:42,357
¿Ahora puedes recordarlo?

193
00:11:42,440 --> 00:11:43,900
El viejo, el actor.

194
00:11:44,526 --> 00:11:45,860
¿El actor tiene un nombre?

195
00:11:46,069 --> 00:11:47,362
Chico, chico Roberts.

196
00:11:47,570 --> 00:11:48,571
¿Qué tipo de coche conduce?

197
00:11:48,738 --> 00:11:50,907
Yo, yo... oh,
un viejo Caddy convertible.

198
00:11:50,990 --> 00:11:52,575
Se dirige a Hollywood.

199
00:11:54,786 --> 00:11:56,955
si mencionas
esta discusión a cualquiera,

200
00:11:57,789 --> 00:11:59,499
Volveré por mi cambio.

201
00:12:01,376 --> 00:12:02,961
¡Oh!

202
00:12:18,726 --> 00:12:21,354
<i>Un clip puede ser
algo maravilloso.</i>

203
00:12:21,604 --> 00:12:23,106
<i>Más veces de las que puedo
recuerda uno de estos</i>

204
00:12:23,273 --> 00:12:25,316
<i>me ha atrapado
de una situación difícil.</i>

205
00:12:25,441 --> 00:12:28,111
<i>Estaba seguro de que esto sería
otra de esas veces.</i>

206
00:12:32,615 --> 00:12:35,660
<i>Tanto
por el maravilloso clip.</i>

207
00:12:36,995 --> 00:12:38,872
¿Por qué no me dijiste?
sobre el dinero?

208
00:12:38,955 --> 00:12:41,541
Lo estaba guardando como una sorpresa.

209
00:12:41,624 --> 00:12:43,793
En realidad, se supone
ser nuestros ahorros.

210
00:12:43,918 --> 00:12:46,254
Y mira como he
lo rompió de par en par.

211
00:12:46,379 --> 00:12:48,173
Pero no lo sabía
teníamos esa cantidad de dinero.

212
00:12:48,256 --> 00:12:49,299
Nosotros no.

213
00:12:49,382 --> 00:12:51,509
Uh, no lo hicimos hasta
Mi agente llegó.

214
00:12:52,385 --> 00:12:54,596
El estudio está muy emocionado.
sobre este proyecto

215
00:12:54,721 --> 00:12:57,265
que me han pagado
una bonificación por adelantado.

216
00:12:57,390 --> 00:13:00,018
Es sólo dinero por adelantado.

217
00:13:00,143 --> 00:13:02,812
Oh, Guy, tengo que decirte,

218
00:13:02,937 --> 00:13:05,648
cuando me dijiste por primera vez
sobre este trabajo en Hollywood,

219
00:13:05,773 --> 00:13:08,443
Estaba seguro de que era solo
Otra de tus historias.

220
00:13:10,695 --> 00:13:13,656
solo una excusa
para llevarme en este viaje.

221
00:13:14,199 --> 00:13:16,326
¿Habría estado tan mal?

222
00:13:16,576 --> 00:13:18,286
Oh, ¿cómo podría alguna vez
¿Has dudado de ti?

223
00:13:18,369 --> 00:13:20,079
¿Me perdonarás?

224
00:13:21,414 --> 00:13:23,458
¿Qué hay que perdonar?

225
00:13:26,502 --> 00:13:29,923
¿No es ese buen joven?
¿Nos conocimos en el motel, querida?

226
00:13:30,006 --> 00:13:32,842
Sí. Parece como si él fuera
necesitado de ayuda.

227
00:13:46,152 --> 00:13:48,858
- Hola amigos.
- ¿Tiene algún problema?

228
00:13:49,025 --> 00:13:51,986
Sí, el sistema eléctrico.
Parece haber recibido un disparo.

229
00:13:52,153 --> 00:13:53,947
Súbete.
Tenemos mucho espacio.

230
00:13:54,155 --> 00:13:55,448
Seguramente lo agradecería.

231
00:13:55,531 --> 00:13:57,408
De nada.
No pienses en ello.

232
00:13:57,492 --> 00:13:59,160
Una buena acción merece otra.

233
00:13:59,244 --> 00:14:01,537
Te debo una de ayer.

234
00:14:02,664 --> 00:14:05,750
Oh, eh, eh...
intenta, intenta no traer

235
00:14:05,833 --> 00:14:08,670
cualquiera de la arena
al auto, por favor.

236
00:14:08,753 --> 00:14:10,129
Si no te importa.

237
00:14:13,174 --> 00:14:14,300
Gracias.

238
00:14:21,432 --> 00:14:22,934
Tu nombre es, eh...

239
00:14:23,101 --> 00:14:24,519
¿Cuál era tu nombre otra vez?
¿joven?

240
00:14:24,644 --> 00:14:25,687
MacGyver.

241
00:14:25,770 --> 00:14:26,854
¿Adónde te diriges?

242
00:14:26,938 --> 00:14:28,564
Aeropuerto de Alburquerque.

243
00:14:28,731 --> 00:14:30,441
Oh, estamos pasando por

244
00:14:30,525 --> 00:14:31,901
de camino a Hollywood.

245
00:14:32,026 --> 00:14:33,653
chico va a ser
en una nueva imagen.

246
00:14:33,820 --> 00:14:35,697
Oh, eso es fantástico.
¿Cómo se llama?

247
00:14:35,947 --> 00:14:37,282
<i>Piratas Espaciales.</i>

248
00:14:38,449 --> 00:14:40,660
se supone que es
Realmente... genial.

249
00:14:40,910 --> 00:14:42,287
<i>¿Piratas espaciales?</i>

250
00:14:42,495 --> 00:14:44,247
Bueno, eso es sólo
Un título provisional, querida.

251
00:14:44,330 --> 00:14:45,832
Probablemente lo cambiarán.

252
00:14:45,915 --> 00:14:48,001
Los productores de Hollywood son
siempre cambiando las cosas

253
00:14:48,126 --> 00:14:50,128
hasta el último minuto.

254
00:14:52,839 --> 00:14:54,632
¿Cómo lo sabes?
tomaron este camino?

255
00:14:54,716 --> 00:14:56,384
Porque este es el
camino a Hollywood.

256
00:14:56,467 --> 00:14:58,136
Y ahí es donde el empleado dijo
se dirigían.

257
00:14:58,219 --> 00:14:59,971
Sí, pero tienen
una ventaja sobre nosotros.

258
00:15:00,054 --> 00:15:01,723
Viejo, auto viejo.

259
00:15:01,806 --> 00:15:04,517
Apuesto a que lo está tomando
bonito y fácil.

260
00:15:07,353 --> 00:15:09,147
Hermoso país, ¿no?

261
00:15:09,230 --> 00:15:10,773
El país de Dios.

262
00:15:10,898 --> 00:15:13,651
hice una foto,
<i>El último viaje de Gerónimo.</i>

263
00:15:13,776 --> 00:15:15,737
Oh, si, creo
Te vi en eso.

264
00:15:15,820 --> 00:15:17,280
¿No jugaste a Gerónimo?

265
00:15:17,405 --> 00:15:18,990
No, ese era Thurston Powell.

266
00:15:19,073 --> 00:15:20,700
Yo estaba con la caballería.

267
00:15:20,783 --> 00:15:23,036
Pero debe haber sido filmado.
en algún lugar por aquí.

268
00:15:23,202 --> 00:15:24,787
Era Arizona, querida.

269
00:15:24,996 --> 00:15:26,789
"Todo el mundo es un escenario.

270
00:15:26,914 --> 00:15:29,083
Y todos sus hombres y mujeres
simplemente jugadores."

271
00:15:29,500 --> 00:15:31,336
Sí, Arizona.

272
00:15:31,461 --> 00:15:32,879
¿Qué pasa contigo?

273
00:15:32,962 --> 00:15:35,423
¿Qué te saca a relucir?
al medio de la nada?

274
00:15:36,382 --> 00:15:37,884
Pasear.

275
00:15:38,092 --> 00:15:42,680
Oye, parece que nosotros
Encontré nuestro Caddy del 59.

276
00:15:42,889 --> 00:15:44,807
Ojalá pudiéramos
ir a hacer turismo...

277
00:15:46,434 --> 00:15:47,894
...pero los horarios de rodaje
siendo lo que son...

278
00:15:48,102 --> 00:15:50,021
¿Crees eso?

279
00:15:50,146 --> 00:15:51,356
Camino abierto.

280
00:15:51,564 --> 00:15:53,066
No hay otros coches a la vista.

281
00:15:53,232 --> 00:15:55,109
Y este idiota rubicundo
preferiría sonar apagado

282
00:15:55,193 --> 00:15:56,277
que rodearme.

283
00:15:58,404 --> 00:15:59,489
¡Volcar!

284
00:16:00,073 --> 00:16:01,449
¿Alguien que conoces?

285
00:16:01,657 --> 00:16:02,742
No precisamente.

286
00:16:02,909 --> 00:16:03,910
Oblígalos a pasar.

287
00:16:08,039 --> 00:16:11,376
Nadie, pero nadie, toca.
mi coche y se sale con la suya.

288
00:16:12,460 --> 00:16:15,088
Y conozco a este bebé
puede dejarlos atrás.

289
00:16:16,172 --> 00:16:17,840
- ¡Debe estar loco!
- Quédate con ellos.

290
00:16:20,468 --> 00:16:22,178
Ponte al lado.

291
00:16:22,428 --> 00:16:23,513
Golpéalos de nuevo.

292
00:16:27,767 --> 00:16:29,185
Tal vez esto
asustarlo un poco.

293
00:16:30,269 --> 00:16:31,396
¡Volcar!

294
00:16:31,562 --> 00:16:32,814
¡Tiene un arma!

295
00:16:33,022 --> 00:16:34,482
Intenta salir al frente.

296
00:16:34,607 --> 00:16:35,358
¡Piso!

297
00:16:36,275 --> 00:16:37,902
Voy lo más rápido que puedo.

298
00:16:43,991 --> 00:16:46,577
Chico, detente.
Está loco como un loco.

299
00:16:46,744 --> 00:16:48,871
¡No! Hagas lo que hagas, ¡no pares!

300
00:16:49,497 --> 00:16:51,374
Se están acercando mucho más.

301
00:16:56,754 --> 00:16:58,548
Sr. MacGyver,
tu equipaje.

302
00:16:58,798 --> 00:17:00,591
Tenemos que poner un poco
distancia entre nosotros.

303
00:17:00,675 --> 00:17:01,717
¿Puedo?

304
00:17:01,801 --> 00:17:03,803
- Bueno, sí, por supuesto. Cualquier cosa.
- Gracias.

305
00:17:11,227 --> 00:17:12,812
¡Buen tiro!

306
00:17:14,313 --> 00:17:16,315
- ¡Se está escapando!
- ¡Vuelve al camino!

307
00:17:18,985 --> 00:17:22,530
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Muévete!

308
00:17:26,909 --> 00:17:29,245
Aquí vienen de nuevo.

309
00:17:30,997 --> 00:17:32,415
Eso es, eso es todo.
¡Sigue así!

310
00:17:32,748 --> 00:17:34,459
¿Qué podrían querer esos hombres?

311
00:17:34,542 --> 00:17:36,043
No creo que quiera saberlo.

312
00:17:36,127 --> 00:17:37,378
¡Haz algo!

313
00:17:37,462 --> 00:17:38,713
Me estoy quedando sin munición.

314
00:17:38,880 --> 00:17:40,339
este bolso
todo lo que nos queda.

315
00:17:41,090 --> 00:17:44,260
¡No! ¡No! Eso no.
Necesito ese.

316
00:17:44,886 --> 00:17:47,013
Esto me recuerda a
<i>La gran persecución.</i>

317
00:17:47,096 --> 00:17:49,348
Pero tu doble lo hizo
toda la conducción en eso.

318
00:17:54,228 --> 00:17:56,189
Esto no es una película.

319
00:17:56,314 --> 00:17:57,815
Están usando balas reales.

320
00:18:16,792 --> 00:18:18,044
¡Más rápido, chico!

321
00:18:29,472 --> 00:18:31,390
¡Mira por dónde vas!

322
00:18:33,100 --> 00:18:35,061
- Bueno, ¿por qué estamos desacelerando?
- Hay algo atascado en el volante.

323
00:18:35,228 --> 00:18:36,437
- ¿Qué es?
- ¡No sé!

324
00:18:38,773 --> 00:18:41,400
¡Detén el auto y echa un vistazo!

325
00:18:42,068 --> 00:18:44,111
es esa cosa de lona
nos lanzó.

326
00:18:44,237 --> 00:18:45,571
¡Quítatelo!

327
00:18:45,696 --> 00:18:47,532
Lo estoy intentando.

328
00:18:47,907 --> 00:18:51,869
¡No, no! ¡Solo retrocede!
¡Retroceda el auto!

329
00:18:51,947 --> 00:18:53,949
¡Pisa el freno!
¡Ahora adelante!

330
00:18:54,247 --> 00:18:56,666
- ¡Lo hizo!
- Así es. ¡Vamos!

331
00:18:56,832 --> 00:18:58,417
- ¿Y ahora qué?
- Sigue moviéndote.

332
00:19:00,545 --> 00:19:01,879
¿Qué estás haciendo?

333
00:19:02,630 --> 00:19:04,340
Voy a subir la capota.

334
00:19:04,507 --> 00:19:07,134
Si pones la capota mientras estoy
conduciendo, se arrancará de inmediato.

335
00:19:07,760 --> 00:19:09,845
Eso espero.

336
00:19:10,096 --> 00:19:12,807
Pero tengo algunas cosas
hacer primero.

337
00:19:17,186 --> 00:19:19,605
¿Podrías decirme por favor?
lo que estás haciendo.

338
00:19:19,814 --> 00:19:21,357
Te lo explicaré más tarde.

339
00:19:21,482 --> 00:19:23,067
Sólo tengan paciencia conmigo.

340
00:19:28,531 --> 00:19:29,490
¡No es la cima!

341
00:19:29,657 --> 00:19:32,451
Lo siento, lo arreglaré más tarde.

342
00:19:36,205 --> 00:19:38,666
Más despacio.
Que se pongan detrás de nosotros.

343
00:19:38,874 --> 00:19:40,501
¿Has perdido tu
cabeza, viejo?

344
00:19:40,585 --> 00:19:43,212
Espero que este top se mantenga
que eso suceda.

345
00:19:46,007 --> 00:19:47,758
Muy bien, más despacio, Guy.

346
00:19:47,842 --> 00:19:48,884
¡Más despacio!

347
00:19:48,968 --> 00:19:50,303
Que se pongan al día.

348
00:19:53,472 --> 00:19:55,308
Prepárate para accionar el interruptor.

349
00:19:55,766 --> 00:19:58,102
Pon la tapa arriba
cuando te doy la palabra.

350
00:19:58,394 --> 00:19:59,478
¡Ahora!

351
00:20:01,480 --> 00:20:03,190
- ¡Estar atento!
- ¡No puedo ver nada!

352
00:20:03,399 --> 00:20:05,443
¡Funcionó!
¡Están parando!

353
00:20:05,568 --> 00:20:07,903
Bien, baja, Guy.
Necesitamos la distancia.

354
00:20:11,866 --> 00:20:14,493
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

355
00:20:16,078 --> 00:20:17,371
Increíble.

356
00:20:17,580 --> 00:20:20,625
¿Qué estás esperando?
Coge ese gato y arregla el neumático.

357
00:20:24,545 --> 00:20:25,671
¡Buen espectáculo!

358
00:20:25,755 --> 00:20:27,298
¡Bravo, MacGyver!

359
00:20:27,673 --> 00:20:30,259
esto me recuerda
de uno de mis papeles favoritos.

360
00:20:30,384 --> 00:20:33,179
jugué al espadachín
en <i>Vacaciones en Ruritania.</i>

361
00:20:33,346 --> 00:20:35,514
No fue Ruritania, querida.
Era Colorado.

362
00:20:35,681 --> 00:20:36,766
Recuerdo.

363
00:20:36,891 --> 00:20:39,060
Erais tú y Stewart Granger.
en <i>El prisionero de Zenda.</i>

364
00:20:39,226 --> 00:20:41,312
No, ese era James Mason.

365
00:20:41,395 --> 00:20:43,856
Protagonicé <i>La venganza de Mulligan.</i>

366
00:20:44,065 --> 00:20:47,276
Oh, sí... <i>La venganza de Mulligan.</i>

367
00:20:49,945 --> 00:20:51,530
¿Quieres dejarme en paz?

368
00:20:51,656 --> 00:20:53,157
Estoy trabajando lo más rápido que puedo.

369
00:20:53,366 --> 00:20:56,744
Mi madre podría cambiar una llanta.
más rápido que esto.

370
00:21:00,373 --> 00:21:02,249
Uh-oh, parece un problema.

371
00:21:02,335 --> 00:21:04,754
- ¿Qué pasa, chico?
- No estoy seguro.

372
00:21:05,252 --> 00:21:06,879
- Parece que nos hemos quedado sin gasolina.
- Imposible.

373
00:21:06,962 --> 00:21:08,214
La llené esta mañana.

374
00:21:08,297 --> 00:21:09,965
Bueno, espero que no sea nada grave.

375
00:21:10,049 --> 00:21:13,010
No se sabe cuánto tiempo antes
Esos matones vuelven a la carretera.

376
00:21:22,728 --> 00:21:24,021
Échales un ojo.

377
00:21:24,146 --> 00:21:25,940
Déjame saber si hacen algún movimiento.

378
00:21:26,065 --> 00:21:28,234
Veré cuál es el problema.

379
00:21:31,570 --> 00:21:33,698
Bueno, ¿no es lindo?

380
00:21:33,882 --> 00:21:35,217
Se detuvieron a esperarnos.

381
00:21:35,408 --> 00:21:37,451
- Yo los conseguiré.
- Oye, buena idea, Phil.

382
00:21:37,535 --> 00:21:39,537
Para cuando estés a mitad de camino,
arreglaremos este neumático.

383
00:21:39,620 --> 00:21:41,872
Recupera tu trasero aquí
y ayuda a Tom.

384
00:21:44,667 --> 00:21:46,168
Lo encontré.

385
00:21:46,252 --> 00:21:47,586
La línea de combustible está rota.

386
00:21:47,670 --> 00:21:49,213
¿Qué sigue?

387
00:21:49,422 --> 00:21:52,007
Ella simplemente no estaba destinada
para soportar este tipo de abuso.

388
00:21:52,091 --> 00:21:53,384
Bueno, mírala.

389
00:21:53,509 --> 00:21:56,345
Su cuerpo está maltratado
su espíritu está roto.

390
00:21:56,554 --> 00:21:58,848
Sí, pero, Guy, ella es
sostenido como un campeón.

391
00:21:58,973 --> 00:22:01,642
simplemente no se como
mucho más puede soportar.

392
00:22:03,894 --> 00:22:06,981
yo siento lo mismo
Sobre mi Jeep, Sr. Roberts.

393
00:22:07,148 --> 00:22:08,858
Es algo bueno el metal.
se puede arreglar

394
00:22:08,941 --> 00:22:10,943
mucho más fácil que la carne, ¿eh?

395
00:22:11,277 --> 00:22:12,278
Sí.

396
00:22:12,361 --> 00:22:14,447
Escucha, ¿te divertirías?
¿Puedo pedir prestado un bolígrafo?

397
00:22:15,114 --> 00:22:18,826
Seguro. ¿A quién te gustaría?
¿Yo para hacerlo?

398
00:22:18,951 --> 00:22:20,911
Bueno, en realidad...

399
00:22:21,704 --> 00:22:24,665
Ah, MacGyver.
Sólo MacGyver.

400
00:22:24,915 --> 00:22:26,333
Bueno, no te avergüences.

401
00:22:26,459 --> 00:22:28,335
entiendo todo esto
el tiempo, ya sabes.

402
00:22:28,419 --> 00:22:30,045
Ahí estás.

403
00:22:30,129 --> 00:22:31,922
Gracias, señor.

404
00:22:33,174 --> 00:22:34,717
Gracias, MacGyver.

405
00:22:37,136 --> 00:22:38,512
¿Chico?

406
00:22:38,721 --> 00:22:40,347
¿Podría volver a tomarme prestado ese bolígrafo?

407
00:22:40,473 --> 00:22:42,767
tal vez pueda arreglar
la línea de combustible con él.

408
00:22:43,392 --> 00:22:44,727
Seguro.

409
00:22:44,810 --> 00:22:46,020
Gracias.

410
00:22:46,103 --> 00:22:47,480
Y gracias.

411
00:22:51,150 --> 00:22:53,569
Si no te importa que te lo pregunte,
como esta

412
00:22:53,736 --> 00:22:56,030
ese bolígrafo va a resolver
¿Nuestro problema con la gasolina?

413
00:22:56,322 --> 00:23:00,284
Lo usaré para hacer un puente.
la línea de combustible y selle la fuga.

414
00:23:00,659 --> 00:23:02,828
¿Qué está pasando?
¿Con nuestros amigos de abajo?

415
00:23:02,953 --> 00:23:05,206
Bueno, es muy difícil saberlo.

416
00:23:07,166 --> 00:23:08,709
no aparecen
estar en movimiento todavía.

417
00:23:17,301 --> 00:23:21,180
MacGyver, sobre esos tipos
que nos estaban disparando hace un momento.

418
00:23:21,263 --> 00:23:22,807
Eh, sí.

419
00:23:22,932 --> 00:23:24,934
Supongo que les debo a ambos
una explicación.

420
00:23:25,059 --> 00:23:26,602
¿Tú haces?

421
00:23:26,977 --> 00:23:29,021
Sí. Mira,
trabajo para una empresa

422
00:23:29,104 --> 00:23:30,648
llamada Fundación Fénix.

423
00:23:30,731 --> 00:23:33,025
Y me enviaron aquí
para recoger algo.

424
00:23:33,108 --> 00:23:36,111
No creo que esos tipos
allá abajo quieren que lo tenga.

425
00:23:36,195 --> 00:23:38,280
¿Qué eras?
se supone que debe recoger?

426
00:23:38,364 --> 00:23:41,534
No estoy seguro. yo nunca
Tuve la oportunidad de descubrirlo.

427
00:23:41,784 --> 00:23:44,286
Realmente lamento atraparte
gente involucrada así.

428
00:23:44,495 --> 00:23:46,872
Oh, está bien, muchacho.
Estamos todos juntos en esto.

429
00:23:46,956 --> 00:23:49,041
dije eso en
<i>Danza de la Espada.</i>

430
00:23:50,584 --> 00:23:52,795
¿O fue <i>Duelo a muerte?</i>

431
00:23:52,962 --> 00:23:55,005
dijiste eso
En ambas películas, querida.

432
00:23:55,756 --> 00:23:56,715
Así es.

433
00:24:04,974 --> 00:24:06,976
¿Qué diablos está haciendo ahora?

434
00:24:07,226 --> 00:24:08,519
Ni idea.

435
00:24:20,531 --> 00:24:21,949
¿Qué estás haciendo?

436
00:24:22,032 --> 00:24:23,534
Necesito que me prestes esto.

437
00:24:23,659 --> 00:24:26,662
- ¿Mi bufanda?
- Lo reemplazaré.

438
00:24:27,913 --> 00:24:30,541
Ahora todo lo que tenemos que hacer
Está bien que este bebé se calme.

439
00:24:30,624 --> 00:24:32,960
No tendrías agua
dejado en esa hielera, ¿quieres?

440
00:24:33,085 --> 00:24:34,753
Voy a mirar.

441
00:24:40,551 --> 00:24:42,553
Señor, hombre, ¿qué
¿Estás hasta ahora?

442
00:24:42,636 --> 00:24:44,221
Sólo un poco de protección, señor.

443
00:24:49,727 --> 00:24:52,438
¿Crees que habrá algo?
a la izquierda del auto cuando haya terminado?

444
00:24:52,521 --> 00:24:54,899
Estoy seguro Sr. MacGyver
Sabe lo que está haciendo, querida.

445
00:24:55,107 --> 00:24:56,734
¿Puede traerme agua?

446
00:25:11,206 --> 00:25:12,333
Mi.

447
00:25:16,045 --> 00:25:17,963
Te compraré otro.

448
00:25:34,897 --> 00:25:36,148
Vamos, date prisa.

449
00:25:36,231 --> 00:25:38,317
Van a arreglar el Caddy.
antes de que salgamos de aquí.

450
00:25:43,322 --> 00:25:45,074
Sostén eso, ¿podrías por favor?

451
00:25:45,282 --> 00:25:47,076
¿Gasolina?

452
00:25:51,747 --> 00:25:53,248
Muy bien, movámoslo.

453
00:25:53,415 --> 00:25:55,668
No se van a sentar ahí arriba.
y espéranos todo el día.

454
00:25:57,252 --> 00:25:58,629
Ya vienen.

455
00:26:01,340 --> 00:26:04,343
Parece su equipo de boxes.
Era un poco más rápido que el nuestro.

456
00:26:07,888 --> 00:26:09,556
Es hora de irse, niños.

457
00:26:16,063 --> 00:26:17,982
¡Ve, chico!

458
00:26:30,119 --> 00:26:31,954
¿Cómo te va ahí atrás, muchacho?

459
00:26:32,162 --> 00:26:34,039
Mantén tus ojos en el camino.

460
00:26:39,128 --> 00:26:40,337
¿Qué...?

461
00:26:41,046 --> 00:26:42,423
¿Qué?

462
00:26:42,506 --> 00:26:43,382
Oh, no.

463
00:26:43,590 --> 00:26:45,342
No... No mis asientos.

464
00:26:45,509 --> 00:26:47,803
No te preocupes, conozco a un chico
que es genial con los asientos.

465
00:27:01,483 --> 00:27:03,694
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde crees que voy?

466
00:27:03,777 --> 00:27:05,362
Detener. ¡Detener!

467
00:27:05,529 --> 00:27:07,781
Se fueron por el otro lado.
Ahora retroceda.

468
00:27:11,910 --> 00:27:14,496
Vamos, vamos,
vamos. Muévelo.

469
00:27:26,967 --> 00:27:29,928
Sra. Roberts, ¿podría pasarme?
esa gasolina, por favor?

470
00:27:30,220 --> 00:27:32,056
¿Disculpe?

471
00:27:32,389 --> 00:27:33,640
Gasolina.

472
00:27:34,183 --> 00:27:36,727
<i>Rompiendo el relleno
Salir del Caddy fue fácil.</i>

473
00:27:36,852 --> 00:27:40,105
<i>Usándolo para detener a los chicos.
perseguirnos era otra cuestión.</i>

474
00:27:40,189 --> 00:27:41,648
<i>La gasolina ayudaría.</i>

475
00:27:41,774 --> 00:27:44,526
<i>Siempre lo hace
cuando necesitas una explosión.</i>

476
00:27:44,610 --> 00:27:46,487
<i>Desde que me incliné
la parte trasera del tubo de escape,</i>

477
00:27:46,653 --> 00:27:48,781
<i>la explosión
Sólo había un camino por recorrer:</i>

478
00:27:48,989 --> 00:27:50,074
<i>fuera --</i>

479
00:27:50,157 --> 00:27:53,410
<i>e iba a tomar el de Guy
perilla del volante junto con ella.</i>

480
00:27:53,619 --> 00:27:55,788
<i>Una especie de mortero casero.</i>

481
00:27:55,996 --> 00:27:57,539
Pásalo.
Tenemos que acercarnos a ellos.

482
00:28:03,545 --> 00:28:05,422
¿Estás creando?
¿Otro obstáculo para ellos?

483
00:28:05,589 --> 00:28:07,758
Sí, esa es la idea.

484
00:28:18,852 --> 00:28:19,812
¡Pato!

485
00:28:23,482 --> 00:28:25,484
La próxima vez mantén el auto firme.

486
00:28:28,612 --> 00:28:30,280
Empuje el encendedor.

487
00:28:40,958 --> 00:28:43,335
Ahora todo lo que necesito es este fusible.

488
00:28:43,961 --> 00:28:45,963
¿El encendedor está listo?

489
00:28:48,340 --> 00:28:49,591
¿Y ahora qué?

490
00:28:49,675 --> 00:28:52,261
Toca el fusible
y reza para que esto funcione.

491
00:28:56,140 --> 00:28:57,099
¿Qué está haciendo?

492
00:28:58,267 --> 00:28:59,518
Nos está apuntando algo.

493
00:29:02,938 --> 00:29:04,606
Funcionó.

494
00:29:08,986 --> 00:29:10,863
¡Más despacio! ¡No, no!

495
00:29:10,946 --> 00:29:12,531
Phil, ¿qué estás haciendo?

496
00:29:12,739 --> 00:29:14,408
Phil, ¡más despacio... más despacio...!

497
00:29:18,078 --> 00:29:19,288
Los tenemos.

498
00:29:19,371 --> 00:29:21,456
al vencedor
pertenece el botín.

499
00:29:21,540 --> 00:29:24,042
Aleluya.

500
00:29:29,256 --> 00:29:30,716
¿Están todos bien?

501
00:29:30,799 --> 00:29:32,926
Sí, sí, sólo revisa el auto.

502
00:29:36,388 --> 00:29:37,973
Oye, ¿qué fue esa cosa?

503
00:29:38,807 --> 00:29:41,226
- No lo sé, una especie de cañón.
- ¿De dónde lo sacó?

504
00:29:41,330 --> 00:29:43,270
"¿Qué fue? ¿De dónde lo sacó?"
¿Qué diferencia hay?

505
00:29:43,353 --> 00:29:45,230
El disparo del radiador,
Nos quedamos sin un juego de ruedas.

506
00:29:45,314 --> 00:29:47,414
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Hacemos lo que empezamos a hacer.

507
00:29:47,476 --> 00:29:48,692
Nada ha cambiado.
Quiero ese dinero.

508
00:29:48,859 --> 00:29:50,235
- ¿Quieres decir que vamos a caminar?
- Exactamente.

509
00:29:50,360 --> 00:29:52,738
Tienen que parar en algún momento
y cuando lo hagan, quiero estar allí.

510
00:29:52,905 --> 00:29:54,281
Vamos.

511
00:30:02,456 --> 00:30:04,958
Dios mío, escucha el motor.

512
00:30:06,084 --> 00:30:07,586
Me temo que es grave.

513
00:30:07,836 --> 00:30:09,171
Ahora la luz del aceite está encendida.

514
00:30:09,546 --> 00:30:12,674
no estoy seguro,
pero yo diría que ya está harta.

515
00:30:23,727 --> 00:30:25,312
MacGyver,

516
00:30:25,520 --> 00:30:27,898
creo que esto es
lo que buscan.

517
00:30:45,916 --> 00:30:47,209
¿Esto es todo tuyo?

518
00:30:48,252 --> 00:30:51,588
Bueno, uh, por qué, sí,

519
00:30:51,838 --> 00:30:54,508
en la medida en que es
en mi poder.

520
00:30:55,300 --> 00:30:58,470
- Verás...
- No hay trabajo, ¿verdad?

521
00:31:04,935 --> 00:31:07,229
No es mi dinero.
Lo encontré en el auto.

522
00:31:07,396 --> 00:31:08,105
¿Qué?

523
00:31:08,313 --> 00:31:09,231
Proyecto, chico.

524
00:31:09,314 --> 00:31:11,441
Los que estamos en la última fila
Me gustaría escuchar también.

525
00:31:11,775 --> 00:31:13,860
No es mi dinero.

526
00:31:13,986 --> 00:31:15,696
Lo encontré en el auto.

527
00:31:15,771 --> 00:31:17,698
¿Y cómo llegó al coche?

528
00:31:17,823 --> 00:31:18,865
No sé.

529
00:31:18,949 --> 00:31:20,325
- Ah, ¿no lo sabes?
- No, no lo hago.

530
00:31:20,409 --> 00:31:21,660
Pero pensaste que lo harías
guárdalo de todos modos.

531
00:31:21,743 --> 00:31:22,619
No.

532
00:31:22,703 --> 00:31:24,204
Uh, disculpen, amigos,
pero no creo que tengamos...

533
00:31:24,288 --> 00:31:26,206
¿No? Entonces por qué
¿Está incluso en el coche?

534
00:31:26,415 --> 00:31:29,543
¿Por qué lo usaste?
¿Pagar la cuenta del motel, Guy? ¿Por qué?

535
00:31:29,710 --> 00:31:33,005
porque estoy cansado de ser
tratado como un viejo tonto.

536
00:31:33,088 --> 00:31:35,090
Estoy cansado de ser un fracaso.

537
00:31:35,173 --> 00:31:38,468
Estoy cansado del camino
tuviste que vivir por eso.

538
00:31:40,012 --> 00:31:42,097
Sólo quería hacerte feliz.

539
00:31:42,264 --> 00:31:43,765
¿Feliz?

540
00:31:44,182 --> 00:31:46,351
Feliz de que mi marido
es un ladrón?

541
00:31:46,560 --> 00:31:48,562
¿Feliz de que me hayas mentido?

542
00:31:48,687 --> 00:31:51,189
Feliz de tener un auto lleno
de hooligans nos disparan

543
00:31:51,273 --> 00:31:52,691
¿Y casi sacarnos del camino?

544
00:31:52,899 --> 00:31:55,861
¿Te parezco feliz?

545
00:31:56,528 --> 00:31:59,197
"La edad no puede marchitarla,

546
00:31:59,281 --> 00:32:02,326
ni costumbre obsoleta
su infinita variedad."

547
00:32:02,451 --> 00:32:05,162
<i>Antonio y Cleopatra.</i>
Segundo acto, segunda escena.

548
00:32:06,455 --> 00:32:09,416
¿Sra. Roberts?

549
00:32:09,583 --> 00:32:11,376
Si ayuda a alguien,

550
00:32:11,460 --> 00:32:13,628
esto es probablemente
Es más culpa mía que de Guy.

551
00:32:13,837 --> 00:32:16,340
A menos que me equivoque,
Este dinero estaba destinado a mí.

552
00:32:18,550 --> 00:32:20,093
- Junio...
- Cállate.

553
00:32:20,177 --> 00:32:22,387
Nos has metido en
Ya hay suficientes problemas.

554
00:32:22,512 --> 00:32:24,848
Mira, si nos vamos
el dinero aquí,

555
00:32:24,931 --> 00:32:26,350
¿Nos dejarán en paz?

556
00:32:26,558 --> 00:32:28,143
No me parecen del tipo

557
00:32:28,226 --> 00:32:30,645
dejar lo pasado en el pasado,
señora.

558
00:32:30,771 --> 00:32:32,564
creo que nos vamos
tener que seguir moviéndose.

559
00:32:32,773 --> 00:32:34,983
¿A dónde sugieres que nos mudemos?

560
00:32:35,859 --> 00:32:37,778
Tengo miedo de que la vieja
no lo tiene en ella

561
00:32:37,903 --> 00:32:39,863
para llevarnos más lejos.

562
00:32:40,113 --> 00:32:41,865
Chico, ¿cómo se ve eso?
¿A ti ahí abajo?

563
00:32:42,157 --> 00:32:44,493
Quizás una ciudad desierta.

564
00:32:44,701 --> 00:32:45,911
Probablemente lo sea.

565
00:32:46,036 --> 00:32:47,954
Pero al menos no lo haremos
permanecer al aire libre por más tiempo.

566
00:32:48,121 --> 00:32:49,706
Vamos, súbete.

567
00:33:06,765 --> 00:33:08,975
- ¿Está en punto muerto?
- Sí.

568
00:33:18,318 --> 00:33:19,945
tengo calor, estoy cansado,
y tengo sed.

569
00:33:20,028 --> 00:33:21,863
- ¿Cuánto tiempo vamos a seguir así?
- Oye, ¿puedes?

570
00:33:21,905 --> 00:33:23,407
Estoy harto de escuchar
te quejas.

571
00:33:23,532 --> 00:33:24,950
¿Sí? Bueno, estoy harto de
Estás perdiendo el tiempo, hombre.

572
00:33:25,033 --> 00:33:26,368
¿Cuándo lo vas a conseguir?

573
00:33:26,493 --> 00:33:27,869
Se escaparon.
No van a parar,

574
00:33:27,953 --> 00:33:29,538
y no vamos
para recuperar ese dinero.

575
00:33:29,663 --> 00:33:31,248
Ey. Estás equivocado.

576
00:33:31,331 --> 00:33:32,541
No nos rendiremos.

577
00:33:32,749 --> 00:33:33,917
Ahora empieza a moverte.

578
00:33:34,000 --> 00:33:35,168
- ¿Cuánto tiempo?
- Sí.

579
00:33:35,252 --> 00:33:37,170
Ahora ¿cuánto tiempo vamos a seguir?
¿Seguir caminando así?

580
00:33:37,379 --> 00:33:39,464
Puedes caminar ahora o puedes
corre por el resto de tu vida

581
00:33:39,548 --> 00:33:41,007
porque eso es lo que vas
tener que hacer

582
00:33:41,091 --> 00:33:42,509
para mantenerse vivo
si no recuperamos ese dinero.

583
00:33:54,521 --> 00:33:55,272
¿Qué?

584
00:33:55,439 --> 00:33:56,815
Aceite.

585
00:33:56,982 --> 00:33:58,191
Aceite fresco.

586
00:33:58,400 --> 00:33:59,151
Vaya cosa.

587
00:33:59,317 --> 00:34:01,194
Es un gran problema.

588
00:34:01,403 --> 00:34:03,447
Si su auto tiene una fuga
tanto aceite,

589
00:34:03,572 --> 00:34:05,157
no va
para llevarlos mucho más lejos.

590
00:34:05,323 --> 00:34:06,867
Los tenemos.

591
00:34:13,323 --> 00:34:16,334
Si puedo conseguirnos en un
buen rollo por esta colina,

592
00:34:16,460 --> 00:34:18,879
podemos deslizarnos todos
el camino a ese pueblo.

593
00:34:19,045 --> 00:34:20,839
Esto es humillante.

594
00:34:20,964 --> 00:34:24,259
nunca he conducido este auto
tan lentamente antes en mi vida.

595
00:34:24,342 --> 00:34:27,721
MacGyver, ¿crees que esos
¿Nos seguirán hombres desagradables hasta aquí?

596
00:34:27,804 --> 00:34:30,724
Bueno, esto parece ser
el único pueblo alrededor.

597
00:34:30,849 --> 00:34:33,727
Tendremos que estar listos
para ellos en caso de que lo hagan.

598
00:34:33,852 --> 00:34:36,688
Espero que hayamos
visto el último de ellos.

599
00:34:37,439 --> 00:34:39,024
Mis pies me están matando.

600
00:34:39,107 --> 00:34:40,442
¡Callarse la boca!

601
00:34:41,026 --> 00:34:43,153
Bueno, aquí es donde termina la colina.

602
00:34:43,278 --> 00:34:44,905
Bienvenidos a la calle principal.

603
00:34:44,977 --> 00:34:47,188
¡Qué lugar para quedarse varado!

604
00:34:47,282 --> 00:34:49,493
un pueblo desierto,
millas de la civilización,

605
00:34:49,576 --> 00:34:51,495
más caliente que el Hades.

606
00:34:51,703 --> 00:34:54,247
Oh, lo que daría por un lindo,
un trago alto de agua helada.

607
00:34:54,331 --> 00:34:55,624
A la sombra hará más fresco.

608
00:34:55,707 --> 00:34:57,834
¿Por qué no paras el auto?
¿Debajo de este árbol?

609
00:34:58,043 --> 00:35:00,128
Que buena idea.

610
00:35:00,795 --> 00:35:04,466
No estoy tan seguro de que queramos
Deja el auto a la intemperie, Guy.

611
00:35:04,925 --> 00:35:07,219
Pongámosla detrás de ese cobertizo.

612
00:35:08,803 --> 00:35:10,680
Debería ser menos obvio allí,

613
00:35:10,805 --> 00:35:14,309
por si acaso nuestros amigos
logra encontrar un aventón a la ciudad.

614
00:35:26,696 --> 00:35:28,823
Creo que los tenemos. Vamos.

615
00:35:45,340 --> 00:35:46,800
Ah...

616
00:35:51,096 --> 00:35:52,514
Bueno, ¿y ahora qué?

617
00:35:52,639 --> 00:35:56,935
Bueno, tanto dinero
Nunca me pareció real.

618
00:35:57,018 --> 00:35:59,312
Bueno, ahora es real, Guy.

619
00:36:00,063 --> 00:36:02,649
Quizás no.
¿Puedo ver uno de esos?

620
00:36:04,526 --> 00:36:07,779
¿Por qué fue tan importante?
¿Para que Tony me dé este dinero?

621
00:36:09,406 --> 00:36:11,074
El papel es bueno.

622
00:36:12,117 --> 00:36:13,577
La tinta está bien.

623
00:36:13,702 --> 00:36:16,288
- ¿Puedo ver algo más?
- Mmm, claro.

624
00:36:28,174 --> 00:36:29,926
Creo que estamos tratando
con falsificadores.

625
00:36:30,051 --> 00:36:32,053
Todos los números de serie
en estos proyectos de ley son los mismos.

626
00:36:32,262 --> 00:36:34,556
No es de extrañar que estén tan ansiosos
para hacerse con el dinero.

627
00:36:34,723 --> 00:36:37,517
No se van a rendir
hasta que lo tengan, ¿verdad?

628
00:36:37,684 --> 00:36:40,145
No estamos a punto de rendirnos,
tampoco, señora.

629
00:36:40,437 --> 00:36:41,896
Tengo un plan.

630
00:36:41,980 --> 00:36:44,399
Chico, quiero que tires
la bocina de tu auto.

631
00:36:44,482 --> 00:36:46,359
creo que puedo poner
darle un buen uso.

632
00:36:50,363 --> 00:36:52,574
El pueblo debería ser
justo a la vuelta de esta curva,

633
00:36:52,699 --> 00:36:55,035
y luego los tendremos...
y el dinero.

634
00:36:55,160 --> 00:36:56,953
¿Qué te hace pensar?
¿van a estar allí?

635
00:36:57,037 --> 00:36:58,830
Coche muerto, personas mayores.

636
00:36:58,913 --> 00:37:01,291
¿A dónde más irían?

637
00:37:01,750 --> 00:37:03,627
<i>Sabía que era sólo
cuestión de tiempo</i>

638
00:37:03,710 --> 00:37:05,587
<i>antes de que esos tipos nos pagaran
una visita,</i>

639
00:37:05,712 --> 00:37:09,716
<i>y no quería exactamente
tirar una alfombra de bienvenida,</i>

640
00:37:09,924 --> 00:37:11,843
<i>así que tan pronto como llegué
la bocina del auto,</i>

641
00:37:11,926 --> 00:37:13,595
<i>Podría poner
los toques finales</i>

642
00:37:13,678 --> 00:37:16,723
<i>en un timbre
con un anillo bastante penetrante.</i>

643
00:37:16,931 --> 00:37:21,144
<i>Para hacer eso, necesitaba un poco de cable.
y dos puntos de contacto metálicos --</i>

644
00:37:21,227 --> 00:37:24,330
<i>la manija de la puerta delantera
y la herradura.</i>

645
00:37:26,232 --> 00:37:27,984
<i>Conéctalos a ambos
a esta batería,</i>

646
00:37:28,068 --> 00:37:31,071
<i>y debería haberlo hecho
un saludo adecuado.</i>

647
00:37:32,614 --> 00:37:34,282
Los tenemos ahora.

648
00:37:37,994 --> 00:37:39,245
Junio, yo...

649
00:37:39,329 --> 00:37:42,916
Oh, chico, estoy
tan decepcionado de ti.

650
00:37:48,546 --> 00:37:50,131
Aquí está la bocina que pediste.

651
00:37:50,215 --> 00:37:51,841
Gracias, señor.

652
00:37:52,050 --> 00:37:54,678
Oh, MacGyver, ¿qué he hecho?

653
00:37:54,803 --> 00:37:57,597
¿Valió la pena?
¿Detenerla así?

654
00:37:57,681 --> 00:37:59,974
Creo que sería mejor que tú
No lo pensé, señor.

655
00:38:01,351 --> 00:38:03,186
Pero puedo garantizarte,

656
00:38:03,269 --> 00:38:04,396
cuando todo esto acabe,

657
00:38:04,479 --> 00:38:06,147
ella volverá
tal como la recuerdas.

658
00:38:06,398 --> 00:38:08,400
Oh, eres un buen tipo,

659
00:38:08,483 --> 00:38:10,402
pero me temo que no lo es
Tan simple como eso.

660
00:38:10,527 --> 00:38:12,737
nunca la he visto
así antes.

661
00:38:12,862 --> 00:38:16,199
Bueno, probablemente nunca hayas entendido bien
ella a través de algo como esto antes.

662
00:38:16,449 --> 00:38:20,954
Quizás no... pero eso es
consuelo vacío.

663
00:38:21,037 --> 00:38:23,623
Sí, sé que ella puede no mirar
me gusta mucho ahora...

664
00:38:23,832 --> 00:38:25,375
¿No parece gran cosa?

665
00:38:25,458 --> 00:38:27,752
te haré saber
que ella se ve tan bien ahora

666
00:38:27,836 --> 00:38:29,045
como el día que me casé con ella.

667
00:38:29,879 --> 00:38:31,423
¿Casado?

668
00:38:33,007 --> 00:38:34,843
Estás hablando de junio.

669
00:38:35,051 --> 00:38:36,845
Bueno, sí, por supuesto. Junio.

670
00:38:37,887 --> 00:38:39,681
¿Quién más?
¿estaría hablando?

671
00:38:40,432 --> 00:38:42,016
Eh...

672
00:38:42,142 --> 00:38:45,061
Daría cualquier cosa por conseguirla.
para hablar conmigo otra vez.

673
00:38:52,152 --> 00:38:53,778
¿Qué estás haciendo ahora?

674
00:38:54,028 --> 00:38:58,032
Bueno, una buena relación.
Se parece mucho a un coche.

675
00:38:58,116 --> 00:39:00,285
Si quieres que funcione sin problemas,

676
00:39:00,410 --> 00:39:02,662
tienes que poner
mucho trabajo en ello...

677
00:39:02,746 --> 00:39:05,165
y tener las herramientas adecuadas.

678
00:39:10,837 --> 00:39:14,632
Las flores son una herramienta bastante buena.
para ese tipo de trabajo.

679
00:39:18,887 --> 00:39:21,306
Ahora depende de ti
para hacer el trabajo.

680
00:39:21,806 --> 00:39:24,726
MacGyver, gracias.

681
00:40:57,485 --> 00:40:59,070
junio...

682
00:41:01,573 --> 00:41:03,533
Me gustaría decir que lo siento...

683
00:41:03,658 --> 00:41:05,285
por todo-

684
00:41:05,493 --> 00:41:07,203
por llevarte
lejos de hollywood,

685
00:41:07,287 --> 00:41:10,456
de tus amigos,
de tu carrera;

686
00:41:10,665 --> 00:41:14,836
por tener que aguantar
con mi orgullo insufrible

687
00:41:14,961 --> 00:41:17,088
y un ego intolerable.

688
00:41:17,171 --> 00:41:18,798
chico roberts,

689
00:41:19,007 --> 00:41:20,300
¿Honestamente?
cree que podrías

690
00:41:20,425 --> 00:41:22,760
hazme hacer cualquier cosa
¿No quería hacerlo?

691
00:41:22,927 --> 00:41:26,264
He pasado mi vida contigo
porque lo he querido,

692
00:41:26,431 --> 00:41:28,016
porque te amo.

693
00:41:32,312 --> 00:41:34,731
Ah, chico.

694
00:41:34,939 --> 00:41:36,733
"Duda que las estrellas sean fuego,

695
00:41:36,816 --> 00:41:38,902
"Duda que el sol se mueve,

696
00:41:39,152 --> 00:41:41,279
"Dudar de la verdad para ser mentiroso,

697
00:41:41,404 --> 00:41:44,449
Pero nunca dudes
mi amor."

698
00:41:50,997 --> 00:41:53,124
Son hermosos.

699
00:41:53,333 --> 00:41:55,001
Creo que son hermosos también.

700
00:41:56,461 --> 00:41:58,671
¿Por qué no se levantan?
y acompañarme afuera?

701
00:42:33,790 --> 00:42:36,292
Parece que mis chicos encontraron
tu auto.

702
00:42:59,148 --> 00:43:01,234
Muy bien, viejo,
¿dónde está el dinero?

703
00:43:01,734 --> 00:43:03,236
En frente.

704
00:43:03,361 --> 00:43:04,821
Ve a buscarlo.

705
00:43:07,407 --> 00:43:09,784
Cuando tengas el dinero,
Nos dejarás en paz, ¿no?

706
00:43:09,993 --> 00:43:12,120
Claro, señora, tan pronto como...

707
00:43:15,039 --> 00:43:16,499
<i>¡En guardia!</i>

708
00:43:25,591 --> 00:43:27,093
Chico, ¡cuidado!

709
00:43:35,727 --> 00:43:37,395
Vaya...

710
00:43:39,105 --> 00:43:41,566
¡Mi héroe!

711
00:43:43,151 --> 00:43:44,861
¡Oye, lo tengo!

712
00:43:44,986 --> 00:43:46,738
Guy Roberts de <i>The Late Show</i>

713
00:43:46,863 --> 00:43:49,198
<i>Alboroto de la Mesa Redonda,
Noche de los Mil Días.</i>

714
00:43:49,278 --> 00:43:50,264
¿Ese tipo Roberts?

715
00:43:50,408 --> 00:43:51,451
Sí, eso es todo.

716
00:43:51,576 --> 00:43:53,077
Eso es precisamente.

717
00:43:53,202 --> 00:43:54,829
Ese tipo Roberts.

718
00:43:54,954 --> 00:43:57,623
Sabes, él realmente me conoce.

719
00:43:57,749 --> 00:44:00,877
Alguien...
realmente lo recuerda.

720
00:44:16,434 --> 00:44:18,311
Oh, Hollywood tiene
cambiado mucho.

721
00:44:18,394 --> 00:44:20,229
Este solía ser el Club Oasis.

722
00:44:20,313 --> 00:44:23,441
Mm, todo el mundo solía venir aquí.

723
00:44:23,649 --> 00:44:25,943
Ahora es sólo un viejo taller de carrocería.

724
00:44:26,069 --> 00:44:27,862
Oh, vamos, niños,

725
00:44:27,945 --> 00:44:30,823
todavía hay un poquito
de la magia de Hollywood que queda aquí.

726
00:44:31,407 --> 00:44:33,034
Pete!

727
00:44:34,243 --> 00:44:35,787
Tiempo de la funcion.

728
00:44:40,041 --> 00:44:41,209
<i>¡Voilá!</i>

729
00:44:43,252 --> 00:44:45,505
Oh, Guy, ella es hermosa.

730
00:44:45,713 --> 00:44:47,173
Es increíble.

731
00:44:47,381 --> 00:44:49,467
Te dije que se podía arreglar.

732
00:44:51,969 --> 00:44:54,138
Bueno, parece que tu
se agradece el bono...

733
00:44:54,347 --> 00:44:56,015
y bien merecido también.

734
00:44:56,099 --> 00:44:57,642
Detuviste a los chicos
con el dinero divertido

735
00:44:57,767 --> 00:44:59,936
de saturar el
toda la costa oeste con él.

736
00:45:00,019 --> 00:45:01,229
También tengo los platos.

737
00:45:01,312 --> 00:45:02,605
- Bueno, bien.
- ¡Ajá!

738
00:45:02,814 --> 00:45:04,190
¿Qué?

739
00:45:04,774 --> 00:45:06,567
Un rasguño.

740
00:45:11,906 --> 00:45:13,574
Hilo.

@@1
00:01:23,388 --> 00:01:26,825
<i>Cuando tenía unos diez años,
Conseguí mi primer juego de química.</i>

2
00:01:26,950 --> 00:01:30,245
<i>He sido un vaso de precipitados
y tuerca de tubo de ensayo desde entonces.</i>

3
00:01:30,370 --> 00:01:32,664
<i>Mi mamá dijo que iba a
idea una fórmula</i>

4
00:01:32,748 --> 00:01:35,209
<i>eso sería
mejorar el mundo...</i>

5
00:01:35,292 --> 00:01:37,211
<i>o volar la casa.</i>

6
00:01:42,132 --> 00:01:45,177
<i>Me sentí como si
Estaba en una película antigua.</i>

7
00:01:45,302 --> 00:01:47,179
<i>El sonido de la lluvia
y truenos,</i>

8
00:01:47,304 --> 00:01:49,097
<i>los relámpagos,</i>

9
00:01:49,181 --> 00:01:52,267
<i>y yo trabajando solo
en un proyecto ultrasecreto.</i>

10
00:01:54,186 --> 00:01:56,813
<i>No estoy seguro de por qué,
pero pude sentir</i>

11
00:01:56,897 --> 00:01:59,107
<i>que esta vez
todo iba a hacer clic,</i>

12
00:01:59,233 --> 00:02:01,109
<i>y que finalmente
completa la fórmula</i>

13
00:02:01,235 --> 00:02:03,904
<i>Había estado trabajando en
durante tanto tiempo.</i>

14
00:02:04,154 --> 00:02:05,531
<i>Pero yo también lo sabía</i>

15
00:02:05,656 --> 00:02:07,699
<i>que cada gota que agregué
a la mezcla</i>

16
00:02:07,783 --> 00:02:10,827
<i>podría significar la diferencia
entre el éxito y el fracaso,</i>

17
00:02:10,953 --> 00:02:13,121
<i>entre Jekyll...</i>

18
00:02:13,413 --> 00:02:14,998
<i>y Hyde.</i>

19
00:02:26,718 --> 00:02:28,262
<i>Cada vez que hablan</i>

20
00:02:28,345 --> 00:02:30,305
<i>sobre una noche
avance científico,</i>

21
00:02:30,389 --> 00:02:33,600
<i>puedes apostar que tomó años
de prueba y error,</i>

22
00:02:33,725 --> 00:02:37,271
<i>y cuando todos esos experimentos
parece que están a punto de dar sus frutos...</i>

23
00:02:37,354 --> 00:02:40,190
<i>bueno, puedes conseguir una especie de
visión de túnel.</i>

24
00:02:40,274 --> 00:02:42,859
<i>Todo lo que ves son
esos tubos de vidrio,</i>

25
00:02:43,026 --> 00:02:45,862
<i>y el resto del mundo
simplemente desaparece.</i>

26
00:02:52,160 --> 00:02:53,453
Hola Harry.

27
00:02:53,537 --> 00:02:55,247
¿Está lloviendo?

28
00:02:55,497 --> 00:02:58,208
No, di un paseo en un lavado de autos.

29
00:02:58,375 --> 00:03:00,210
te has ido
un tiempo tremendamente largo.

30
00:03:00,377 --> 00:03:02,671
¿No has estado trabajando en esto?
el tiempo suficiente, sea lo que sea?

31
00:03:02,754 --> 00:03:04,172
Sí, ciertamente lo he hecho.

32
00:03:04,256 --> 00:03:05,882
Es hora de la prueba.

33
00:03:05,966 --> 00:03:07,175
¿Qué clase de prueba?

34
00:03:07,384 --> 00:03:09,011
La prueba definitiva.

35
00:03:09,219 --> 00:03:11,972
Bueno, ¡espera! ¿Qué pasa si tienes el
¿Hay un tipo incorrecto de bromuro allí?

36
00:03:12,806 --> 00:03:15,475
¿Brote? ¿Estás bien?

37
00:03:15,934 --> 00:03:17,394
Háblame.

38
00:03:18,395 --> 00:03:21,023
Es genial.
Tienes que tener algunos.

39
00:03:21,356 --> 00:03:23,108
No hasta que me digas qué es.

40
00:03:23,233 --> 00:03:25,944
Es ponche de huevo...
ponche de huevo sin alcohol.

41
00:03:26,069 --> 00:03:28,655
¿Ponche de huevo sin alcohol?

42
00:03:28,864 --> 00:03:30,240
- Me estás engañando, Bud.
- No.

43
00:03:30,407 --> 00:03:32,326
Seguro que el mundo
¿Necesita una bebida como esta?

44
00:03:33,619 --> 00:03:34,911
¿Qué pasó con tu dedo?

45
00:03:35,037 --> 00:03:37,789
Oh, los peligros de la ciencia.
Beberse todo.

46
00:03:42,044 --> 00:03:45,130
Espero que no hayas gastado demasiado.
mucho tiempo desarrollando esto.

47
00:03:51,553 --> 00:03:54,389
Otro 14 de diciembre.

48
00:03:54,598 --> 00:03:57,392
Difícil de creer
Han pasado 25 años.

49
00:03:57,517 --> 00:03:59,436
Me alegra que estés aquí, Harry.

50
00:03:59,561 --> 00:04:00,937
Especialmente hoy.

51
00:04:01,104 --> 00:04:02,773
Bueno, cuando dijiste

52
00:04:02,856 --> 00:04:04,483
Íbamos a ver a Gretzky
y los engrasadores,

53
00:04:04,566 --> 00:04:06,735
Pensé, eh,
valió la pena el viaje.

54
00:04:08,654 --> 00:04:09,905
Sí.

55
00:04:16,662 --> 00:04:18,455
<i>Han pasado dos horas.</i>

56
00:04:18,538 --> 00:04:20,374
<i>Esta operación contra
la Fundación Fénix</i>

57
00:04:20,457 --> 00:04:21,667
<i>nunca va a funcionar.</i>

58
00:04:21,750 --> 00:04:23,502
no recuerdo
pidiendo tu opinión.

59
00:04:23,627 --> 00:04:25,253
cuanto tiempo mas
¿vamos a esperar?

60
00:04:25,420 --> 00:04:27,631
Mientras sea necesario
para que salga Murphy.

61
00:04:27,714 --> 00:04:30,509
¿Qué te hace pensar?
¿Que el edificio está vacío?

62
00:04:30,592 --> 00:04:32,010
Es domingo por la noche.

63
00:04:32,135 --> 00:04:33,845
El de Murphy es el único coche aquí.

64
00:04:34,012 --> 00:04:35,972
Bueno, alguien más
podría aparecer.

65
00:04:36,098 --> 00:04:38,517
- Quizás Karl...
- ¡Sin nombres!

66
00:04:40,185 --> 00:04:43,980
El Frente de Liberación
me contrató para hacer este trabajo.

67
00:04:44,147 --> 00:04:45,816
Te enviaron para respaldarme.

68
00:04:46,316 --> 00:04:49,361
entramos,
activamos el dispositivo,

69
00:04:49,569 --> 00:04:52,572
el edificio explota,
y nos alejamos,

70
00:04:52,698 --> 00:04:55,575
para no volver a vernos nunca más.

71
00:04:56,159 --> 00:04:57,703
¿Está eso claro?

72
00:05:00,580 --> 00:05:01,581
Sí.

73
00:05:01,832 --> 00:05:03,250
Bien.

74
00:05:05,335 --> 00:05:07,754
No puedo esperar a ver
¡Gretzky y esos Oilers patinan!

75
00:05:07,838 --> 00:05:09,172
¿Nuestros asientos están cerca del hielo?

76
00:05:09,256 --> 00:05:11,675
Lo suficientemente cerca como para escuchar algunas bonitas
lenguaje escandaloso.

77
00:05:11,800 --> 00:05:14,094
¡Ah, genial! nunca
He visto a Gretzky en persona.

78
00:05:14,177 --> 00:05:15,804
Pensé que nunca lo haría, eh...

79
00:05:15,887 --> 00:05:17,806
- ¿Qué pasa?
- Los billetes.

80
00:05:17,889 --> 00:05:19,474
- ¿Dónde están?
- No sé.

81
00:05:19,523 --> 00:05:20,941
¡¿No lo sabes?!

82
00:05:21,017 --> 00:05:22,561
¿Los perdiste?

83
00:05:22,644 --> 00:05:24,479
Ven desde Minnesota
para ver este juego.

84
00:05:24,563 --> 00:05:26,148
- Harry, ¿me dejarás...?
- Bueno, ¿qué...?

85
00:05:26,231 --> 00:05:27,941
- Déjame pensar, déjame pensar.
- Bueno...

86
00:05:28,024 --> 00:05:29,609
- Me los dio en su oficina.
- ¿Qué? Eh...

87
00:05:29,735 --> 00:05:31,611
Bajamos a la bahía de la computadora.
para acceder al archivo Tompkins;

88
00:05:31,695 --> 00:05:33,321
- de regreso a su oficina...
- Yo... Oh...

89
00:05:33,447 --> 00:05:35,073
Tienen que estar en el
Fundación Fénix.

90
00:05:35,115 --> 00:05:36,366
- Bueno...
-Vamos, Harry.

91
00:05:36,450 --> 00:05:38,744
todavía podemos hacer
enfrentamiento inaugural.

92
00:05:46,293 --> 00:05:48,211
Ahí está Murphy.

93
00:05:50,046 --> 00:05:51,548
¡Murphy es una mujer!

94
00:05:51,757 --> 00:05:53,383
Qué ojitos tan agudos tienes.

95
00:05:55,302 --> 00:05:56,803
Vamos.

96
00:06:02,684 --> 00:06:05,645
Ah, ¿no es así?
¿Desde el octavo piso?

97
00:06:05,729 --> 00:06:08,356
Uh, investigación física
o algo asi?

98
00:06:08,565 --> 00:06:09,733
Cuatro. Demografía.

99
00:06:09,941 --> 00:06:10,901
Oh sí.

100
00:06:10,984 --> 00:06:12,903
pensé
Te había visto en algún lugar antes.

101
00:06:13,028 --> 00:06:14,780
Soy Victoria James.

102
00:06:14,988 --> 00:06:16,198
Susan Murphy.

103
00:06:23,288 --> 00:06:26,333
Encuentra la llave de su auto y ponla
cuerpo en el maletero del coche.

104
00:06:26,500 --> 00:06:28,126
¡Esperar!

105
00:06:41,890 --> 00:06:43,934
<i>...Te había visto en algún lugar antes.</i>

106
00:06:44,059 --> 00:06:46,144
<i>Soy Victoria James.</i>

107
00:06:46,311 --> 00:06:48,104
<i>Susan Murphy.</i>

108
00:06:56,947 --> 00:06:59,157
Me encanta la pelusa, Harry.

109
00:06:59,282 --> 00:07:01,952
Te quedas sin crema de afeitar
¿Volver a casa o qué?

110
00:07:02,077 --> 00:07:04,621
Ah, lo olvidé
para hacerlo esta mañana.

111
00:07:06,414 --> 00:07:09,668
Harry Jackson, tienes
Esa barba de papel de lija otra vez.

112
00:07:09,751 --> 00:07:12,420
¿Podrías recordar?
afeitarse?

113
00:07:18,176 --> 00:07:19,866
Ya sabes, es
tiene que ser al menos

114
00:07:19,945 --> 00:07:21,847
20 años desde que
visto un juego juntos.

115
00:07:22,764 --> 00:07:24,307
Sí.

116
00:07:24,516 --> 00:07:26,393
no quiero perderme ni un segundo
de eso tampoco.

117
00:07:26,601 --> 00:07:29,329
No, no te preocupes.
Conozco todos los atajos.

118
00:07:31,314 --> 00:07:33,942
Recuerda, cuando eras niño,

119
00:07:34,025 --> 00:07:36,262
ese invierno te enseñé
¿Cómo patinar al revés?

120
00:07:36,403 --> 00:07:37,988
Ah, no puedo olvidarlo.

121
00:07:38,113 --> 00:07:39,823
Pasé todo el invierno
en mi trasero.

122
00:07:44,369 --> 00:07:46,162
¿Alguna vez piensas en
poniendo puertas en esta cosa

123
00:07:46,246 --> 00:07:47,747
antes de que alguien se ahogue?

124
00:07:47,873 --> 00:07:50,000
No he perdido ni
pasajero todavía, Harry.

125
00:07:52,752 --> 00:07:55,438
Oye, amigo, ¿dónde?
¿En Sam Hill vas?

126
00:07:56,548 --> 00:07:57,841
<i>Papá...</i>

127
00:07:57,966 --> 00:07:59,676
¿Quién es Sam Hill?

128
00:08:01,845 --> 00:08:04,431
Has estado hablando con tu
¿Abuelo Harry otra vez?

129
00:08:04,556 --> 00:08:06,141
Sí.

130
00:08:06,349 --> 00:08:08,184
¿Quién es Sam Hill?

131
00:08:14,232 --> 00:08:16,318
No sé por qué el
El frente la está usando.

132
00:08:16,401 --> 00:08:17,819
ella no cree en
por lo que estamos luchando.

133
00:08:17,903 --> 00:08:19,321
Ella sólo está en esto por el dinero.

134
00:08:19,408 --> 00:08:20,826
Mira, hemos usado
los forasteros antes.

135
00:08:20,906 --> 00:08:22,866
Ella diseñó y plantó
La bomba en el aeropuerto.

136
00:08:22,949 --> 00:08:24,367
Se supone que es muy buena.

137
00:08:24,492 --> 00:08:27,162
¿Eh? Si ella es tan buena, ¿cómo?
¿Por qué la bomba no explotó?

138
00:08:27,287 --> 00:08:29,664
No se disparó porque
mi equipo de apoyo

139
00:08:29,789 --> 00:08:32,083
virtualmente invitó a la policía
a la escena,

140
00:08:32,208 --> 00:08:35,295
sin mencionar a los expertos
de la Fundación Fénix.

141
00:08:35,378 --> 00:08:36,838
Oye, no nos gusta
la Fundación Fénix

142
00:08:36,922 --> 00:08:38,006
más que tú.

143
00:08:38,089 --> 00:08:40,300
Y van a pagar el precio
por interferir con nuestros planes.

144
00:08:40,351 --> 00:08:42,228
Bueno, realmente no me importa
sobre tus razones.

145
00:08:42,469 --> 00:08:44,429
voy a detonar el dispositivo

146
00:08:44,512 --> 00:08:46,932
porque no lo quiero
rastreado hasta mí.

147
00:08:55,148 --> 00:08:57,651
Deja las puertas abiertas
y espera mi señal.

148
00:09:00,487 --> 00:09:01,655
¿Le ayuda, señorita?

149
00:09:01,780 --> 00:09:03,740
Disculpe,
He perdido la voz; no puedo...

150
00:09:03,865 --> 00:09:05,408
¿Qué es eso de nuevo?

151
00:09:08,495 --> 00:09:09,996
¡Vamos!

152
00:09:11,665 --> 00:09:14,167
Estará fuera por un par de horas.
Enciérrelo en un ascensor.

153
00:09:14,250 --> 00:09:15,502
¿A qué piso vamos?

154
00:09:15,585 --> 00:09:17,629
Ocho. Ahí es donde
la computadora principal es.

155
00:09:20,632 --> 00:09:22,634
Suelta uno de los ascensores.

156
00:09:49,452 --> 00:09:51,621
Te divertirás
de ver la Fundación Phoenix.

157
00:09:51,705 --> 00:09:53,289
No tengo tiempo para hacer turismo.

158
00:09:53,373 --> 00:09:56,209
No si vamos a
un partido de hockey... ahh...

159
00:09:59,921 --> 00:10:01,297
¡Uf!

160
00:10:03,216 --> 00:10:04,801
Vamos, amigo, tenemos que irnos.

161
00:10:04,926 --> 00:10:06,553
Oh, mantén tu sombrero puesto, Harry.

162
00:10:06,636 --> 00:10:08,471
Hay 60 minutos de tiempo de hielo.

163
00:10:08,555 --> 00:10:10,390
Hay mucho tiempo.

164
00:10:23,319 --> 00:10:25,113
<i>Acceso con llave de tarjeta verificado.</i>

165
00:10:25,196 --> 00:10:27,532
<i>Identificación por voz, por favor.</i>

166
00:10:28,950 --> 00:10:30,618
<i>Susan Murphy.</i>

167
00:10:33,121 --> 00:10:34,414
¡Eso fue perfecto!

168
00:10:34,497 --> 00:10:36,041
Esa grabadora
funcionó perfecto!

169
00:10:36,124 --> 00:10:37,876
es asistido por laser
grabadora digital.

170
00:10:37,959 --> 00:10:39,419
Yo lo construí.

171
00:10:39,919 --> 00:10:41,671
¿Por qué necesitas la computadora?

172
00:10:41,796 --> 00:10:44,716
¿Por qué no simplemente ponemos la bomba?
y volar el edificio?

173
00:10:45,341 --> 00:10:47,302
Para que yo pueda
activar el dispositivo,

174
00:10:47,385 --> 00:10:49,888
tengo que hacer uno
cosa muy importante.

175
00:10:49,971 --> 00:10:52,057
¿Puedes adivinar qué es eso?

176
00:10:52,265 --> 00:10:53,475
¿Encontrarlo?

177
00:10:53,558 --> 00:10:55,185
Muy bien.

178
00:11:02,275 --> 00:11:03,735
Hola. como estas
haciendo esta noche?

179
00:11:03,860 --> 00:11:04,944
¿Dónde está Lou?

180
00:11:05,028 --> 00:11:06,446
Ah, enfermo en casa.
Toque de gripe, oigo.

181
00:11:06,529 --> 00:11:07,739
Ah, está dando vueltas.

182
00:11:08,198 --> 00:11:09,574
Mi nombre es MacGyver.

183
00:11:09,657 --> 00:11:10,992
Estoy en la lista de autorización.

184
00:11:11,159 --> 00:11:13,620
Dejé algunas entradas de hockey.
arriba.

185
00:11:13,745 --> 00:11:15,330
Él está conmigo.

186
00:11:15,538 --> 00:11:16,915
voy a liberar el
ascensor para ti entonces.

187
00:11:16,998 --> 00:11:18,374
- Te lo agradecería.
- Mm-hmm.

188
00:11:18,458 --> 00:11:20,293
Utilice el coche número dos.

189
00:11:26,466 --> 00:11:27,801
¿Cómo estamos?

190
00:11:27,884 --> 00:11:29,677
Estoy bien.

191
00:11:29,761 --> 00:11:31,930
¿Pondrías eso?
¿Cigarrillo apagado?

192
00:11:34,140 --> 00:11:37,268
Me sorprende que te hayan dejado entrar.
sin documento de identidad

193
00:11:38,061 --> 00:11:40,396
Bueno, les dijiste
Yo estaba contigo.

194
00:11:40,647 --> 00:11:43,316
Sí, pero la seguridad
normalmente un poco más estricto

195
00:11:43,399 --> 00:11:45,819
sobre a quién dejan entrar aquí.

196
00:11:52,408 --> 00:11:53,952
Recibí una llamada desde abajo.

197
00:11:54,035 --> 00:11:55,245
Se acercan dos tipos.

198
00:11:55,703 --> 00:11:58,164
no lo he localizado
el dispositivo todavía.

199
00:11:58,414 --> 00:12:01,292
Uh, toma el equipo.
y sal de aquí.

200
00:12:01,417 --> 00:12:03,169
Te veré en la escalera.

201
00:12:18,268 --> 00:12:20,770
te lo digo,
Nunca haremos el juego.

202
00:12:20,854 --> 00:12:22,856
no puedo ver el juego
Sin entradas, Harry.

203
00:12:24,732 --> 00:12:26,860
<i>Acceso con llave de tarjeta verificado.</i>

204
00:12:26,985 --> 00:12:28,570
<i>Identificación por voz, por favor.</i>

205
00:12:28,653 --> 00:12:29,863
MacGyver.

206
00:12:33,950 --> 00:12:36,619
¿Domingo por la noche? eso es lo que
Yo llamo dedicación.

207
00:12:36,744 --> 00:12:38,621
Bueno, es lo que yo llamo miedo.

208
00:12:38,705 --> 00:12:40,373
Mi jefe dice que
quiere estas figuras

209
00:12:40,456 --> 00:12:43,126
el lunes por la mañana,
o estoy condenado.

210
00:12:43,334 --> 00:12:44,752
Mi nombre es MacGyver.

211
00:12:44,919 --> 00:12:47,630
Este es mi abuelo
Harry Jackson.

212
00:12:47,839 --> 00:12:49,007
Susan Murphy.

213
00:12:49,132 --> 00:12:51,509
He escuchado muchísimo
sobre ti.

214
00:12:51,676 --> 00:12:52,802
¿Algo bueno?

215
00:12:52,969 --> 00:12:54,012
Alguno.

216
00:12:54,220 --> 00:12:55,305
Será mejor que nos pongamos en marcha.

217
00:12:55,430 --> 00:12:58,183
Sí, Harry, lo haremos.
¿Qué tipo de trabajo haces?

218
00:12:58,474 --> 00:13:01,019
Oh, solo tenía que acceder
Algunas cifras demográficas.

219
00:13:01,102 --> 00:13:02,312
Ya casi termino.

220
00:13:02,478 --> 00:13:04,564
- Amigo...
- Sí, está bien, Harry.

221
00:13:04,689 --> 00:13:05,940
Nos veremos de nuevo.

222
00:13:06,065 --> 00:13:07,525
Estoy seguro de ello.

223
00:13:11,279 --> 00:13:13,948
Bueno, sé que no me fui
los billetes en el compartimento del ordenador.

224
00:13:14,073 --> 00:13:16,326
Tienen que estar aquí en alguna parte.

225
00:13:36,221 --> 00:13:38,014
Ahí está.

226
00:13:54,572 --> 00:13:56,532
¡Encantado de conocerlo!

227
00:13:59,911 --> 00:14:02,830
Quizás las entradas no estén aquí.
Quizás tu amigo Pete se los llevó.

228
00:14:02,914 --> 00:14:05,333
No, no le gusta el hockey.

229
00:14:06,042 --> 00:14:08,795
¿Cómo puedes trabajar?
para un tipo asi?

230
00:14:12,799 --> 00:14:14,092
Llame al vestíbulo.

231
00:14:14,175 --> 00:14:16,052
Dile que mate los ascensores.
y asegure la puerta de la escalera.

232
00:14:16,135 --> 00:14:17,178
¿Para qué?

233
00:14:17,262 --> 00:14:19,597
Que corte las líneas telefónicas exteriores.
pero no el sistema de intercomunicación.

234
00:14:19,681 --> 00:14:21,057
no veo por qué
estás haciendo esto.

235
00:14:21,140 --> 00:14:22,684
no tienes que ver
por qué lo estoy haciendo.

236
00:14:22,748 --> 00:14:24,250
Sólo haz lo que te digo.

237
00:14:24,310 --> 00:14:26,062
Ponte al teléfono celular.
Quiero hablar con tu gente.

238
00:14:26,187 --> 00:14:27,480
¿Vamos a explotar?
el edificio ahora?

239
00:14:27,563 --> 00:14:29,565
Pronto. vamos a explotar
el edificio pronto.

240
00:14:29,774 --> 00:14:31,567
no creo que vayamos
para llegar a ese juego.

241
00:14:31,651 --> 00:14:34,028
Vamos, Harry, sé positivo.

242
00:14:34,195 --> 00:14:37,532
Estoy seguro de que no lo somos
Voy a llegar a ese juego.

243
00:14:39,784 --> 00:14:41,703
El Frente de Liberación.

244
00:14:43,162 --> 00:14:45,665
Sí, he localizado el dispositivo.

245
00:14:45,790 --> 00:14:48,793
pero hay un hombre en el
edificio llamado MacGyver.

246
00:14:48,918 --> 00:14:52,547
¿No fue él quien paró?
¿Su intento de asesinato en Kuwait?

247
00:14:53,089 --> 00:14:55,091
Sí, pensé que podrías hacerlo.

248
00:14:56,384 --> 00:14:59,429
Por supuesto que puedo, pero él
no forma parte de nuestro acuerdo original.

249
00:15:14,360 --> 00:15:15,903
¡Lo tengo!

250
00:15:16,070 --> 00:15:18,114
Cuando Pete y yo vinimos
desde la bahía de la computadora,

251
00:15:18,189 --> 00:15:21,943
estábamos hablando de
el archivo Tompkins.

252
00:15:22,035 --> 00:15:24,203
- ¿Qué estás buscando?
- El expediente Tompkins.

253
00:15:24,370 --> 00:15:26,331
¡Ahí están! ¡Vamos!

254
00:15:33,838 --> 00:15:35,590
Sí, pero el punto es,

255
00:15:35,715 --> 00:15:38,092
cuanto cuesta macgyver
¿Vale la pena para ti?

256
00:15:39,761 --> 00:15:42,513
De alguna manera creo que puedes hacer
mucho mejor que eso.

257
00:15:43,473 --> 00:15:45,016
Hecho.

258
00:15:46,851 --> 00:15:48,394
Trae a MacGyver y al viejo.

259
00:15:48,478 --> 00:15:49,729
¿Por qué molestarse?

260
00:15:49,812 --> 00:15:51,230
El edificio está cerrado.

261
00:15:51,356 --> 00:15:52,690
Vas a poner la bomba...

262
00:15:52,815 --> 00:15:54,442
el es lo suficientemente inteligente
para encontrar una salida

263
00:15:54,567 --> 00:15:56,652
antes de que pueda armar el dispositivo.

264
00:15:57,195 --> 00:16:00,782
MacGyver es el padrino
que tiene la Fundación Phoenix.

265
00:16:00,907 --> 00:16:03,201
Si está muerto,
ayudará a tu causa.

266
00:16:03,409 --> 00:16:06,579
no sabes nada
sobre nuestra causa.

267
00:16:06,788 --> 00:16:09,374
No, pero sé mucho sobre
$100,000,

268
00:16:09,457 --> 00:16:12,085
que es lo que hace el frente
está dispuesto a pagar.

269
00:16:12,335 --> 00:16:14,754
Encuéntralo. Mátalo.

270
00:16:15,463 --> 00:16:17,131
Mátalos a ambos.

271
00:16:25,390 --> 00:16:27,100
<i>Amigo, tengo que reconocerlo.</i>

272
00:16:27,183 --> 00:16:28,643
<i>Nunca pensé
los encontraríamos a tiempo.</i>

273
00:16:28,976 --> 00:16:31,646
Sabía que estos boletos
aparecer tarde o temprano.

274
00:16:31,771 --> 00:16:33,523
A mi edad, ellos
Será mejor que aparezcas antes.

275
00:16:33,689 --> 00:16:35,775
Vamos, Harry.
Vas a continuar para siempre.

276
00:16:35,983 --> 00:16:37,568
Eso es lo que solía pensar.

277
00:16:37,652 --> 00:16:41,364
Oh, sólo para guardarlo,
Pondré estos cachorros en mi bolsillo.

278
00:16:48,788 --> 00:16:51,124
voy a poner estos cachorritos
en mi bolsillo.

279
00:16:51,999 --> 00:16:54,335
¿Cómo es que me quieres?
llamarte harry?

280
00:16:54,544 --> 00:16:55,962
Ese es mi nombre.

281
00:16:56,129 --> 00:16:57,755
Pero eres mi abuelo.

282
00:16:57,964 --> 00:17:01,759
Sí... pero "abuelo"
es para un anciano.

283
00:17:02,260 --> 00:17:04,220
El nombre es Harry.

284
00:17:04,554 --> 00:17:06,097
Tu movimiento.

285
00:17:10,268 --> 00:17:12,103
¿Qué tiene de malo esto?

286
00:17:13,771 --> 00:17:15,440
¿Eh?

287
00:17:15,648 --> 00:17:17,191
no supones
Se olvidaron de que estamos aquí.

288
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
¿Cerrar todo el edificio?

289
00:17:18,651 --> 00:17:20,862
No, no lo hemos hecho
cerrado sesión todavía.

290
00:17:22,405 --> 00:17:24,365
Algo está raro aquí.

291
00:17:26,742 --> 00:17:28,411
Lápiz labial.

292
00:17:28,578 --> 00:17:29,787
¿Qué?

293
00:17:29,871 --> 00:17:31,497
Esa chica que acabamos de conocer... ¿Susan?

294
00:17:31,581 --> 00:17:35,084
Ella llevaba lápiz labial,
pero no había nada en su cigarrillo.

295
00:17:36,002 --> 00:17:37,545
¿Qué cigarrillo?

296
00:17:37,670 --> 00:17:39,422
No oliste el
¿fumar en la habitación?

297
00:17:39,547 --> 00:17:43,676
Había un cigarrillo nuevo en
el cenicero, pero sin lápiz labial.

298
00:17:43,926 --> 00:17:46,095
Además, ella dijo que era
demografía laboral.

299
00:17:46,220 --> 00:17:48,055
La demografía
El departamento está en el cuarto piso.

300
00:17:48,139 --> 00:17:49,348
Este es el octavo.

301
00:17:49,432 --> 00:17:50,975
Un guardia de seguridad que tengo
nunca antes visto...

302
00:17:51,100 --> 00:17:52,560
no me gusta lo que es
pasando aquí.

303
00:17:52,727 --> 00:17:54,520
Revisemos la escalera.

304
00:18:10,870 --> 00:18:12,872
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Shh! Tranquilo.

305
00:18:28,346 --> 00:18:29,639
Cuidado, Harry...

306
00:18:32,183 --> 00:18:34,268
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué nos disparan?

307
00:18:34,393 --> 00:18:37,230
Supongo que esos boletos
Son más calientes de lo que pensaba.

308
00:18:56,541 --> 00:18:57,917
¿Qué estás haciendo?

309
00:18:58,125 --> 00:19:00,419
Reducir la velocidad del sistema hidráulico
en esta puerta.

310
00:19:10,179 --> 00:19:11,722
Vamos.

311
00:19:34,996 --> 00:19:36,330
Vamos, Harry.

312
00:19:36,414 --> 00:19:37,915
Eso es fácil para ti decirlo.

313
00:19:37,999 --> 00:19:39,667
No correrás de rodillas.

314
00:19:43,879 --> 00:19:45,214
Baja el equipo.

315
00:19:45,298 --> 00:19:47,717
Abre los casos,
pero no saques nada.

316
00:20:00,187 --> 00:20:02,481
N-No toques eso.

317
00:20:18,914 --> 00:20:20,625
¿Esa es la bomba?

318
00:20:20,750 --> 00:20:22,501
Se parece a
una pequeña maleta.

319
00:20:22,627 --> 00:20:26,213
Sí, bueno, lo encuentro más.
más conveniente que una bolsa de papel marrón.

320
00:20:26,422 --> 00:20:27,715
¿Cómo te llamas?

321
00:20:27,798 --> 00:20:28,924
Fred.

322
00:20:29,008 --> 00:20:30,676
Pero dijiste que no querías
para saber nuestros nombres.

323
00:20:30,760 --> 00:20:32,803
La tuya quiero recordarla.

324
00:20:33,012 --> 00:20:34,889
Vamos, pongámonos a trabajar.

325
00:20:43,522 --> 00:20:45,024
Esta es una puerta cortafuegos.

326
00:20:45,104 --> 00:20:46,692
Nunca se supone
estar bloqueado.

327
00:20:50,863 --> 00:20:52,531
Tiene un candado de Nueva York.

328
00:20:52,657 --> 00:20:54,325
Tiene una base de succión...

329
00:20:54,408 --> 00:20:56,118
cuanto más fuerte empujas,
cuanto más fuerte se vuelve.

330
00:20:56,202 --> 00:20:57,244
¿Quién lo puso ahí?

331
00:20:59,205 --> 00:21:02,124
Estaría dispuesto a adivinar
ese tipo en el escritorio.

332
00:21:03,042 --> 00:21:04,877
Estás diciendo que somos
atrapado aquí?

333
00:21:04,960 --> 00:21:06,462
Sí.

334
00:21:06,671 --> 00:21:08,422
¿Por qué querían hacer eso?

335
00:21:08,547 --> 00:21:11,509
No lo sé, Harry.
Realmente no lo sé.

336
00:21:11,717 --> 00:21:12,927
¿Adónde vamos?

337
00:21:13,010 --> 00:21:14,637
hay un laboratorio
en el tercer piso.

338
00:21:14,720 --> 00:21:17,473
Tal vez podamos encontrar lo que necesitamos.
para abrir esa puerta.

339
00:21:17,556 --> 00:21:19,225
¿Estás bien?

340
00:21:19,308 --> 00:21:21,977
Hubo un tiempo
Podría correr todo el día

341
00:21:22,061 --> 00:21:23,521
sin sudar.

342
00:21:23,604 --> 00:21:25,856
te lo digo,
Es un infierno envejecer.

343
00:21:25,981 --> 00:21:27,900
La edad sólo está en la mente, Harry.

344
00:21:27,983 --> 00:21:30,778
Bueno, mi mente me dice
Me estoy haciendo viejo.

345
00:21:35,533 --> 00:21:38,703
Será mejor que llame a Pete.
Puede hacer que las cosas se muevan.

346
00:21:41,872 --> 00:21:43,332
La línea está muerta.

347
00:21:43,457 --> 00:21:45,209
Vayamos a ese laboratorio.

348
00:21:55,302 --> 00:21:58,055
Tienen que estar por aquí
en alguna parte.

349
00:22:15,740 --> 00:22:17,616
¿No hubiera sido más fácil?
solo para traer otra bomba

350
00:22:17,700 --> 00:22:19,702
¿Y lo hizo estallar en el sótano?

351
00:22:20,411 --> 00:22:22,747
no quiero nada
izquierda de éste.

352
00:22:23,289 --> 00:22:24,707
Yo lo construí.

353
00:22:24,915 --> 00:22:27,293
El diseño es tan personal.
como huella digital.

354
00:22:27,835 --> 00:22:30,171
Cuanto más tiempo
hay que estudiarlo,

355
00:22:30,254 --> 00:22:32,423
cuanto más se acercan a mí.

356
00:22:32,715 --> 00:22:34,842
no quiero a nadie
acercándose a mí.

357
00:22:41,182 --> 00:22:43,893
Tiene que haber una razón
Esos tipos están detrás de nosotros.

358
00:22:45,352 --> 00:22:48,481
Sabes algunos secretos
sobre este lugar de Phoenix?

359
00:22:48,564 --> 00:22:51,567
No, la fundación
Sólo investiga, Harry.

360
00:22:51,650 --> 00:22:53,486
Es un grupo de expertos.

361
00:22:54,695 --> 00:22:58,240
Bueno, iremos al tanque si
No pensamos en una salida de aquí.

362
00:23:12,963 --> 00:23:15,257
Si no podemos empujar
a través de esa cerradura de Nueva York,

363
00:23:15,341 --> 00:23:18,260
tal vez podamos deslizarlo
fuera del camino.

364
00:23:18,385 --> 00:23:20,596
¿Qué tienes en mente?

365
00:23:21,096 --> 00:23:25,309
Baterías secas y
alambre de cobre y una barra de hierro.

366
00:23:25,434 --> 00:23:27,394
creo que lo sé
a qué vas.

367
00:23:27,520 --> 00:23:28,938
Debería funcionar bien.

368
00:23:29,021 --> 00:23:30,439
Eso espero.

369
00:23:30,564 --> 00:23:33,734
Ahí están nuestros 24 voltios de jugo.

370
00:23:35,694 --> 00:23:38,197
Esta será nuestra barra de hierro.

371
00:23:40,991 --> 00:23:44,078
Y ahí es donde ellos
Quédate con las cosas buenas, Harry.

372
00:23:56,590 --> 00:23:58,050
Lo sabía.

373
00:23:58,259 --> 00:24:00,219
Ayúdame aquí, Harry.

374
00:24:06,517 --> 00:24:09,520
Recordarte ese imán
¿Construí ese verano?

375
00:24:09,728 --> 00:24:13,232
Lo usaste para recoger herraduras.
clavos fuera de los establos de los caballos.

376
00:24:13,524 --> 00:24:16,902
Parece un poco extraño no estar
en la granja en esta época del año.

377
00:24:17,278 --> 00:24:21,198
Siempre quise estar solo
sobre esta época.

378
00:24:21,782 --> 00:24:23,701
Sí, te he invitado a bajar
cada año.

379
00:24:23,826 --> 00:24:25,369
me sorprendí
cuando dijiste que sí.

380
00:24:25,494 --> 00:24:26,871
Sí.

381
00:24:27,913 --> 00:24:31,959
Esta noche, eh,
De regreso a tu casa...

382
00:24:33,294 --> 00:24:35,796
Razón por la que estuve fuera tanto tiempo...

383
00:24:35,963 --> 00:24:38,465
No podía recordar dónde estaba.

384
00:24:38,674 --> 00:24:41,719
Todo...
Parecía lo mismo.

385
00:24:42,094 --> 00:24:43,470
Eh.

386
00:24:43,804 --> 00:24:45,681
Bueno, no lo sabes
el barrio.

387
00:24:45,848 --> 00:24:49,268
Oh... eso no es todo.

388
00:24:51,729 --> 00:24:54,356
El mes pasado, estaba arando...

389
00:24:55,524 --> 00:24:58,444
No pude encontrar mi camino
De vuelta al granero.

390
00:24:58,652 --> 00:25:01,447
He estado trabajando esa misma pieza
de tierra durante 20 años.

391
00:25:01,947 --> 00:25:04,867
Si te has sentido así,
¿Por qué no bajaste y hablaste?

392
00:25:05,034 --> 00:25:06,327
Para eso están las familias.

393
00:25:06,577 --> 00:25:09,163
he tenido miedo
de ese maldito viaje en autobús.

394
00:25:09,538 --> 00:25:14,418
Tenía esta foto en mi
mente de morir en ese autobús,

395
00:25:14,627 --> 00:25:16,420
todo por mi cuenta.

396
00:25:17,421 --> 00:25:19,298
Tengo miedo de eso, amigo.

397
00:25:20,215 --> 00:25:22,676
nunca pensé
tendrías miedo de cualquier cosa.

398
00:25:22,885 --> 00:25:25,137
Nunca lo fue hasta ahora.

399
00:25:25,346 --> 00:25:27,389
Ya sabes, cuando era niño,
Solía tener pesadillas,

400
00:25:27,473 --> 00:25:29,516
y solías decirme...

401
00:25:31,143 --> 00:25:34,021
"Tener miedo es mucho peor
cuando estás solo."

402
00:25:34,855 --> 00:25:36,690
Tenía razón.

403
00:25:39,944 --> 00:25:41,987
No estás solo, Harry.

404
00:25:42,071 --> 00:25:43,948
Yo tampoco.

405
00:25:45,574 --> 00:25:48,744
Nos ha tomado un tiempo terrible.
mucho tiempo para darse cuenta de eso.

406
00:25:54,833 --> 00:25:56,543
Está bien.

407
00:26:14,561 --> 00:26:16,313
¿Por qué haces esto?

408
00:26:16,398 --> 00:26:17,731
¿Solo por el dinero?

409
00:26:17,940 --> 00:26:21,360
No, Fred,
no sólo por el dinero.

410
00:26:21,652 --> 00:26:23,988
Por la oportunidad de trabajar
con profesionales como tú.

411
00:26:26,740 --> 00:26:28,117
Algunos de estos artilugios

412
00:26:28,242 --> 00:26:30,327
parecen heterosexuales
fuera de <i>Flash Gordon.</i>

413
00:26:30,452 --> 00:26:33,205
Oh, pasamos <i>Flash Gordon</i>
hace mucho tiempo.

414
00:26:33,330 --> 00:26:35,249
¿Qué es eso, un desintegrador sónico?

415
00:26:35,916 --> 00:26:37,418
Maquinilla de afeitar eléctrica.

416
00:26:37,543 --> 00:26:41,338
El jefe del laboratorio.
alrededor del mediodía hay sombra a las 5:00.

417
00:26:43,007 --> 00:26:44,466
Bueno, mientras
vas a la tienda,

418
00:26:44,550 --> 00:26:46,135
¿podrías recoger?
¿Algunos cigarros para mí?

419
00:26:46,218 --> 00:26:47,344
Estoy fuera.

420
00:26:47,386 --> 00:26:49,847
Está bien, pero me voy.
para conseguirte una navaja nueva.

421
00:26:49,972 --> 00:26:52,057
Y cuando regreses,
Voy a buscarte.

422
00:26:53,559 --> 00:26:55,269
¿Listo?

423
00:26:55,394 --> 00:26:57,021
Conduce con cuidado, Jim.

424
00:26:57,104 --> 00:26:58,981
Perros y gatos por ahí.

425
00:26:59,064 --> 00:27:00,733
Nos vemos en un rato.

426
00:27:04,945 --> 00:27:08,907
¿Harry... Harry?

427
00:27:08,991 --> 00:27:09,908
¿Mmm?

428
00:27:10,075 --> 00:27:11,160
¿Estás conmigo?

429
00:27:11,910 --> 00:27:13,954
Sí. Sí.

430
00:27:28,093 --> 00:27:30,637
No estoy listo para eso todavía.

431
00:27:37,311 --> 00:27:40,314
Has visto muchos de los
Después de todo, la Fundación Phoenix.

432
00:27:40,439 --> 00:27:42,149
Sí, pero si esos tipos piensan

433
00:27:42,232 --> 00:27:44,234
Estoy pagando el tour
están locos.

434
00:27:45,235 --> 00:27:47,988
Cosas como esta suceden
a ti a menudo?

435
00:27:48,113 --> 00:27:50,324
Sí, de hecho,
lo hacen.

436
00:27:50,407 --> 00:27:52,201
Mantén esa barra firme.

437
00:27:52,326 --> 00:27:54,787
Otra envoltura y
nos vamos de aquí.

438
00:28:27,903 --> 00:28:30,781
Cortocircuitó el sistema.
La cerradura está atascada.

439
00:28:31,156 --> 00:28:32,825
Huevos podridos.

440
00:28:34,785 --> 00:28:37,746
Eso es sulfuro de hidrógeno.
Esas cosas nos matarán.

441
00:28:38,372 --> 00:28:41,083
Dame tu bufanda.
Harry, quítate el abrigo.

442
00:28:41,166 --> 00:28:44,169
Ponlo sobre tu nariz
y respira a través de él.

443
00:28:47,256 --> 00:28:48,841
Párate sobre estas cajas.

444
00:28:48,966 --> 00:28:51,927
Este gas es mucho más
concentrado en el suelo.

445
00:29:03,188 --> 00:29:06,108
voy a necesitar un electrico
corriente para abrir esa puerta.

446
00:29:07,643 --> 00:29:09,061
Bombilla.

447
00:29:09,278 --> 00:29:11,446
No, tardaría demasiado.

448
00:29:11,530 --> 00:29:13,448
Hay demasiada manipulación.

449
00:29:18,412 --> 00:29:21,915
Normalmente no lo habría hecho
decirle a alguien esto...

450
00:29:22,207 --> 00:29:25,586
pero quédate muy quieto.

451
00:29:26,044 --> 00:29:28,005
¿Quieres decir que podría explotar?

452
00:29:30,674 --> 00:29:32,176
Soy una estatua.

453
00:29:44,784 --> 00:29:45,772
¿Está armado ahora?

454
00:29:46,732 --> 00:29:48,650
Y pensé que eras
nuevo en esto.

455
00:29:48,817 --> 00:29:50,277
Los tengo...

456
00:29:50,402 --> 00:29:52,613
MacGyver y el anciano.

457
00:29:52,738 --> 00:29:54,865
Los encerraron en una habitación,
abrió el gas,

458
00:29:54,990 --> 00:29:56,992
y ya deberían estar muertos.

459
00:29:57,201 --> 00:29:58,577
estaban vivos
cuando los dejaste?

460
00:29:58,744 --> 00:30:00,078
Sí, pero...

461
00:30:00,146 --> 00:30:02,440
quiero que te asegures
están muertos.

462
00:30:02,623 --> 00:30:04,750
- ¿Qué pasa con la bomba?
- No te preocupes por eso.

463
00:30:04,833 --> 00:30:07,753
No lo configuraré hasta que lo confirmes.
la muerte de MacGyver y el viejo.

464
00:30:13,467 --> 00:30:16,511
Tengo que configurar el cronómetro ahora.
Pásame ese rollo de cable.

465
00:30:28,732 --> 00:30:29,733
¿Qué estás haciendo?

466
00:30:29,942 --> 00:30:32,402
¿Alguna vez...?
frota tus pies sobre una alfombra

467
00:30:32,486 --> 00:30:34,696
y luego matar a alguien?

468
00:30:34,780 --> 00:30:36,531
Eso es lo que estoy haciendo.

469
00:30:36,657 --> 00:30:39,576
Eso es todo lo que necesitamos
sólo una pequeña chispa.

470
00:30:54,132 --> 00:30:55,842
Vamos, Harry.

471
00:31:04,101 --> 00:31:05,644
No puedo hacerlo.

472
00:31:08,063 --> 00:31:10,357
Vamos, Harry.
Espérame aquí.

473
00:31:10,440 --> 00:31:11,525
Ahora bien, ¿por qué allí?

474
00:31:11,650 --> 00:31:13,860
porque no puedes esperar
aquí en el pasillo.

475
00:31:14,444 --> 00:31:17,155
Con suerte, no mirarán
para ti aquí.

476
00:31:36,717 --> 00:31:38,677
Volveré en un minuto.

477
00:32:15,130 --> 00:32:17,007
<i>Había dos obstáculos para mantenerme</i>

478
00:32:17,215 --> 00:32:19,343
<i>Harry y yo salimos
del edificio:</i>

479
00:32:19,509 --> 00:32:22,054
<i>la cerradura de la puerta y
el guardia que lo puso allí.</i>

480
00:32:23,221 --> 00:32:25,932
<i>Mover esa cerradura de Nueva York
desde mi lado de la puerta</i>

481
00:32:26,058 --> 00:32:27,893
<i>significaba que tenía que hacer una
dispositivo eléctrico,</i>

482
00:32:28,018 --> 00:32:29,353
<i>uno que tenía suficiente poder</i>

483
00:32:29,436 --> 00:32:30,771
<i>para deslizar el bloqueo hacia afuera
de posición --</i>

484
00:32:30,979 --> 00:32:33,273
<i>una operación bastante mecánica.</i>

485
00:32:33,357 --> 00:32:35,692
<i>En cuanto a deshacerse del guardia,</i>

486
00:32:35,859 --> 00:32:39,529
<i>Pensé que eso requeriría
un toque más personal.</i>

487
00:32:51,666 --> 00:32:53,794
<i>Cuando Ben Franklin se destacó
en la tormenta</i>

488
00:32:53,877 --> 00:32:56,588
<i>con su cometa y su llave,
probablemente no lo sabía</i>

489
00:32:56,671 --> 00:32:59,633
<i>cuánta electricidad estaba consumiendo
significar para las generaciones futuras.</i>

490
00:33:01,051 --> 00:33:03,136
<i>Esperaba que el Sr. Franklin
descubrimiento</i>

491
00:33:03,220 --> 00:33:06,556
<i>me iba a dar
otra oportunidad para mi futuro.</i>

492
00:33:07,682 --> 00:33:11,478
<i>Al ejecutar una corriente de las baterías
a través de la pieza de acero inoxidable,</i>

493
00:33:11,561 --> 00:33:13,855
<i>Quería reorganizar
los electrones</i>

494
00:33:13,939 --> 00:33:16,274
<i>en hileras pequeñas y ordenadas.</i>

495
00:33:16,441 --> 00:33:18,276
<i>Si el voltaje era
lo suficientemente fuerte,</i>

496
00:33:18,443 --> 00:33:20,695
<i>Tendría justo lo que necesitaba
para mover la cerradura...</i>

497
00:33:21,113 --> 00:33:23,198
<i>un electroimán.</i>

498
00:34:56,708 --> 00:34:58,126
Mira lo que encontré.

499
00:34:58,335 --> 00:34:59,628
¿Dónde está MacGyver?

500
00:34:59,836 --> 00:35:01,505
Él se va de aquí.

501
00:35:01,671 --> 00:35:03,048
Yendo por la policía.

502
00:35:03,381 --> 00:35:04,799
Harry, ¿no es así?

503
00:35:04,925 --> 00:35:06,468
Qué bueno verte de nuevo.
Sentarse.

504
00:35:10,972 --> 00:35:13,225
Quieres decir que eres el indicado
detrás de todo esto?

505
00:35:14,059 --> 00:35:15,894
Pensé que trabajabas aquí.

506
00:35:16,144 --> 00:35:17,771
Sólo por esta noche.

507
00:35:18,188 --> 00:35:19,481
Átalo.

508
00:35:22,859 --> 00:35:24,486
¿Acosar?

509
00:35:25,195 --> 00:35:26,530
¡¿Acosar?!

510
00:35:33,578 --> 00:35:34,788
¿Dónde está el niño?

511
00:35:34,996 --> 00:35:36,456
No te preocupes por él.

512
00:35:36,665 --> 00:35:37,874
¿De qué estás hablando?

513
00:35:46,758 --> 00:35:48,885
Oye, ¿cuál es la idea?

514
00:35:49,094 --> 00:35:50,971
mi acuerdo con
el frente de liberación

515
00:35:51,054 --> 00:35:52,973
es que sois todos prescindibles.

516
00:35:53,181 --> 00:35:54,224
Además de eso,

517
00:35:54,474 --> 00:35:56,142
me molestas.

518
00:36:07,487 --> 00:36:08,822
Sr. MacGyver...

519
00:36:09,072 --> 00:36:10,615
<i>parece que todo</i>

520
00:36:10,699 --> 00:36:12,325
<i>Lo que he oído hablar de ti es verdad.</i>

521
00:36:12,409 --> 00:36:14,035
<i>Eres un hombre muy ingenioso.</i>

522
00:36:14,160 --> 00:36:15,537
<i>Eso lo admiro.</i>

523
00:36:15,620 --> 00:36:16,830
<i>Sin embargo...</i>

524
00:36:17,038 --> 00:36:20,041
voy a activar el
El artefacto explosivo del Frente de Liberación.

525
00:36:20,250 --> 00:36:22,627
Detonará en 15 minutos.

526
00:36:22,836 --> 00:36:24,462
<i>Me voy a ir
el edificio ahora.</i>

527
00:36:24,588 --> 00:36:26,172
<i>Eres perfectamente libre
para irme también.</i>

528
00:36:26,381 --> 00:36:28,425
Pero no creo que lo hagas...

529
00:36:28,633 --> 00:36:31,886
<i>porque tengo a tu abuelo
sentado encima de la bomba.</i>

530
00:36:32,554 --> 00:36:34,514
Saludalo, Harry.

531
00:36:35,765 --> 00:36:37,726
¡Fuera de aquí, amigo!

532
00:36:37,934 --> 00:36:39,603
<i>¿Ves?</i>

533
00:36:39,811 --> 00:36:41,688
Realmente lo tengo.

534
00:36:42,439 --> 00:36:45,025
Y si soy algún juez
de la naturaleza humana,

535
00:36:45,358 --> 00:36:47,193
vas a gastar
los últimos 15 minutos

536
00:36:47,319 --> 00:36:49,279
de tu vida buscándolo.

537
00:36:49,904 --> 00:36:51,990
<i>Adiós, Sr. MacGyver.</i>

538
00:37:01,958 --> 00:37:04,419
Debes estar loco.

539
00:37:06,796 --> 00:37:08,840
Estás simplemente loco.

540
00:37:11,635 --> 00:37:14,638
Adiós a ti también, Harry.

541
00:37:22,562 --> 00:37:24,648
Asiento en primera fila, Harry.

542
00:37:45,710 --> 00:37:47,587
<i>Acceso con llave de tarjeta verificado.</i>

543
00:37:47,671 --> 00:37:48,797
¡Vamos!

544
00:37:48,880 --> 00:37:50,965
- <i>Identificación por voz, por favor.</i>
-MacGyver.

545
00:37:55,553 --> 00:37:58,014
<i>Sabía si Harry y yo éramos
viviré lo suficiente</i>

546
00:37:58,098 --> 00:38:00,475
<i>para ver a Wayne Gretzky
jugar hockey,</i>

547
00:38:00,558 --> 00:38:02,769
<i>Tuve que desactivar esa bomba.</i>

548
00:38:03,144 --> 00:38:05,355
<i>Pero primero tenía que encontrarlo.</i>

549
00:38:05,438 --> 00:38:07,857
<i>Eso no me llamó la atención
como un problema demasiado grande</i>

550
00:38:07,941 --> 00:38:10,860
<i>porque la Fundación Phoenix
tiene un archivo de inventario</i>

551
00:38:10,985 --> 00:38:13,863
<i>tan detallado que puede decirte
cuantos clips</i>

552
00:38:13,947 --> 00:38:16,616
<i>están en el octavo piso
cuarto de suministros.</i>

553
00:38:49,983 --> 00:38:53,069
Sabía que intentarías acceder
el archivo de inventario.

554
00:38:53,194 --> 00:38:55,947
eso es porque soy
un hombre muy ingenioso.

555
00:38:56,072 --> 00:38:57,991
Pensé que te ibas.

556
00:38:58,158 --> 00:39:00,785
No podía correr el riesgo de que
encuentra el dispositivo y desarmalo.

557
00:39:00,994 --> 00:39:02,454
Oh, si, crees
¿Podría hacer eso?

558
00:39:03,329 --> 00:39:05,331
No seas modesto.

559
00:39:06,124 --> 00:39:08,460
todo el mundo sabe
MacGyver de MacGyver.

560
00:39:08,918 --> 00:39:13,506
Sí. Entonces, ¿quién eres tú?

561
00:39:13,590 --> 00:39:17,051
Victoria James...
esta semana.

562
00:39:17,385 --> 00:39:19,471
Probablemente estés consciente
de algunos de mis trabajos.

563
00:39:19,721 --> 00:39:23,892
Estamos cortados de la misma tela,
tú y yo, ambos profesionales.

564
00:39:24,058 --> 00:39:25,477
Sí, claro.

565
00:39:25,602 --> 00:39:27,937
Bueno, este profesional
no toma rehenes.

566
00:39:28,188 --> 00:39:30,565
Necesitaba a Harry para asegurarme
No saldrías del edificio.

567
00:39:30,774 --> 00:39:32,859
Bueno, no lo hice, así que ahora puedes
déjalo ir. ¿Bien?

568
00:39:33,026 --> 00:39:36,070
Lo siento. Nada personal.

569
00:39:36,571 --> 00:39:37,906
Adiós, MacGyver.

570
00:39:50,001 --> 00:39:51,169
¿Abandonar?

571
00:39:51,336 --> 00:39:52,837
Esta será una prueba.

572
00:39:52,921 --> 00:39:54,547
Que gane el mejor.

573
00:40:08,394 --> 00:40:11,356
Realmente esperaba mucho más
De una pelea, MacGyver.

574
00:40:11,523 --> 00:40:13,566
Lamento decepcionarte.

575
00:40:13,733 --> 00:40:14,901
Eso está bien.

576
00:40:15,026 --> 00:40:16,861
todavía disfruté
cada minuto de ello.

577
00:40:17,111 --> 00:40:18,738
Pero realmente tengo que irme ahora.

578
00:40:45,139 --> 00:40:47,600
<i>Es curioso cómo cuando
Quiero tiempo para seguir adelante,</i>

579
00:40:47,809 --> 00:40:49,644
<i>nunca lo hace.</i>

580
00:40:50,019 --> 00:40:52,146
<i>Pero cuando estás
se está acabando el tiempo,</i>

581
00:40:52,272 --> 00:40:54,941
<i>desaparece demasiado pronto.</i>

582
00:41:00,029 --> 00:41:01,823
Lo sé, amigo.

583
00:41:31,227 --> 00:41:32,937
¿El señor Harry Jackson?

584
00:41:33,605 --> 00:41:34,939
Sí.

585
00:41:35,064 --> 00:41:36,858
¿Tu esposa Celia Jackson?

586
00:41:37,108 --> 00:41:38,693
¿Yerno James MacGyver?

587
00:41:38,776 --> 00:41:39,861
¿Qué pasó?

588
00:41:40,486 --> 00:41:44,240
Lamento decirle, señor,
pero ha habido un accidente.

589
00:41:44,449 --> 00:41:47,869
El auto se salió de la carretera,
hasta Miller's Creek.

590
00:41:48,912 --> 00:41:50,580
Ambos se ahogaron.

591
00:41:52,540 --> 00:41:54,250
Lo siento mucho.

592
00:42:10,892 --> 00:42:13,019
no voy a perderte,
también, Harry.

593
00:42:17,148 --> 00:42:21,152
<i>Harry... Espero que puedas oírme.</i>

594
00:42:21,361 --> 00:42:23,655
<i>Si puedes,
Escuche con mucha atención.</i>

595
00:42:23,738 --> 00:42:25,615
<i>Vamos a salir de aquí.</i>

596
00:42:25,698 --> 00:42:27,200
<i>Estoy en el octavo piso.</i>

597
00:42:27,283 --> 00:42:29,744
<i>Necesito que me des
algún tipo de señal.</i>

598
00:42:29,953 --> 00:42:32,830
Todavía podemos hacer el tercero.
período de ese partido de hockey...

599
00:42:32,997 --> 00:42:34,999
<i>pero necesito una señal.</i>

600
00:42:35,208 --> 00:42:37,460
<i>Algo, Harry.
Cualquier cosa. Por favor.</i>

601
00:42:41,214 --> 00:42:43,925
<i>Mis posibilidades de encontrar
Harry en este edificio</i>

602
00:42:44,050 --> 00:42:46,219
<i>eran tan buenos
como colarse en Fort Knox</i>

603
00:42:46,302 --> 00:42:48,262
<i>por la puerta trasera.</i>

604
00:42:48,638 --> 00:42:52,558
<i>A menos que hubiera una puerta trasera
en ese archivo de inventario</i>

605
00:42:52,642 --> 00:42:55,395
<i>que Victoria no había borrado.</i>

606
00:43:10,785 --> 00:43:13,705
<i>Todas las computadoras en Phoenix
tener recuerdos de respaldo</i>

607
00:43:13,801 --> 00:43:16,624
<i>en caso de que el principal
los datos se borraron.</i>

608
00:43:16,749 --> 00:43:19,836
<i>Tuve que encontrar esa copia de seguridad
archivo de inventario.</i>

609
00:43:35,184 --> 00:43:38,354
<i>Realmente tienes que conocer el
sistema informático de la fundación</i>

610
00:43:38,479 --> 00:43:40,898
<i>para poder acceder
un archivo de respaldo.</i>

611
00:43:41,024 --> 00:43:43,985
<i>Estaba bastante seguro
Victoria no lo hizo.</i>

612
00:43:45,695 --> 00:43:47,488
<i>Me equivoqué.</i>

613
00:44:15,308 --> 00:44:17,226
Quinto piso. Te tengo, Harry.

614
00:44:29,614 --> 00:44:31,032
¿Acosar?

615
00:44:32,075 --> 00:44:33,659
¡¿Acosar?!

616
00:44:39,040 --> 00:44:40,666
¡Acosar!

617
00:44:45,088 --> 00:44:47,423
La bomba está lista para estallar en
un par de minutos. ¡Vamos!

618
00:44:47,507 --> 00:44:48,966
Nunca saldríamos de
el edificio en el tiempo.

619
00:44:49,050 --> 00:44:50,426
Tengo que desarmarlo.

620
00:44:50,635 --> 00:44:52,470
Le disparó sin pestañear.

621
00:44:53,137 --> 00:44:55,640
Sí, bueno, ahora está muerta.

622
00:44:55,848 --> 00:44:57,767
Ahora, hay tres
placas de microcircuitos -

623
00:44:57,850 --> 00:44:59,519
preparan la bomba.

624
00:44:59,727 --> 00:45:01,354
¿Puedes sacarlos?

625
00:45:01,521 --> 00:45:03,731
No, están integrados
en el mecanismo de activación.

626
00:45:03,815 --> 00:45:05,733
Si intento desconectarlos
o incluso mover este caso,

627
00:45:05,817 --> 00:45:07,068
somos historia.

628
00:45:07,276 --> 00:45:08,778
Herramientas. Necesito herramientas.

629
00:45:08,861 --> 00:45:13,032
Nos queda un minuto, amigo.
¿Quieres darte prisa?

630
00:45:15,910 --> 00:45:17,495
Debo cortar estos cables.

631
00:45:17,578 --> 00:45:19,664
Romper la conexión entre
el gatillo y el cronómetro.

632
00:45:31,467 --> 00:45:33,177
No puedo alcanzarlos.

633
00:45:33,427 --> 00:45:35,930
Simplemente levante la parte superior.
Es solo plástico.

634
00:45:36,139 --> 00:45:37,682
Harry, hay mercurio.
cambia ahí.

635
00:45:37,807 --> 00:45:39,267
Cualquier movimiento repentino lo activará.

636
00:45:42,186 --> 00:45:43,062
20 segundos.

637
00:45:43,271 --> 00:45:45,314
Oh sí.

638
00:45:54,115 --> 00:45:55,032
¿Lo hiciste?

639
00:45:55,283 --> 00:45:56,492
No sé.

640
00:46:07,628 --> 00:46:09,380
¡Ah... ay!

641
00:46:09,505 --> 00:46:11,007
¡Está bien!

642
00:46:13,426 --> 00:46:16,053
Sabes, pensé que si puedo
pasar una noche como esta,

643
00:46:16,137 --> 00:46:17,597
entonces debo estar en
bastante buena forma.

644
00:46:17,680 --> 00:46:19,599
Como te dije, Harry,
Vas a continuar para siempre.

645
00:46:19,682 --> 00:46:21,642
Oh... no lo creo.

646
00:46:21,767 --> 00:46:24,145
Pero, uh, voy a hacer
Ese partido de hockey.

647
00:46:24,270 --> 00:46:25,730
¡Acosar!

648
00:46:39,911 --> 00:46:42,079
<i>¿Estás seguro de que
¿No puedes quedarte un poco más?</i>

649
00:46:42,288 --> 00:46:43,748
Debo volver a casa.

650
00:46:43,831 --> 00:46:45,666
¿Cuál es la prisa?

651
00:46:45,791 --> 00:46:47,168
Tengo muchas cosas que hacer.

652
00:46:47,335 --> 00:46:49,462
voy a arreglar esa fuga
en el techo.

653
00:46:49,545 --> 00:46:52,089
Tiene que durarme
otros 20 años.

654
00:46:52,840 --> 00:46:54,717
Bueno...

655
00:47:01,432 --> 00:47:02,683
Otro día.

656
00:47:03,935 --> 00:47:05,686
Todavía los extraño.

657
00:47:06,145 --> 00:47:07,730
Siempre lo haremos.

658
00:47:09,774 --> 00:47:12,068
Bueno... allá vamos.

659
00:47:14,862 --> 00:47:15,905
¿A dónde vas?

660
00:47:16,155 --> 00:47:17,615
Contigo.

661
00:47:17,823 --> 00:47:18,991
¿Qué...?

662
00:47:19,200 --> 00:47:23,287
Bueno, antes que nada, empacaste
La mitad de mis cosas en tu maleta.

663
00:47:23,496 --> 00:47:25,998
Y quiero pasar un tiempo
con mi abuelo.

@@1
00:01:36,335 --> 00:01:38,670
Creo que tengo algo.

2
00:01:46,637 --> 00:01:47,930
¿Qué encontraste?

3
00:01:48,055 --> 00:01:50,057
Parece una olla de cocina.

4
00:01:50,265 --> 00:01:52,643
Posiblemente podría ser
Indio apalache.

5
00:01:52,851 --> 00:01:54,353
¡Es! Mira el símbolo del agua.

6
00:01:54,436 --> 00:01:55,771
- Ese es Apalachee.
- ¡Bien!

7
00:01:55,938 --> 00:01:58,065
- ¿Esto es algún tipo de prueba?
- Acabas de pasarlo.

8
00:01:58,232 --> 00:02:00,150
Deberíamos poder tomar
la dama y el niño

9
00:02:00,234 --> 00:02:01,401
sin ningún problema.

10
00:02:01,527 --> 00:02:02,736
¿Qué pasa si se porta mal?

11
00:02:02,819 --> 00:02:05,572
¿Qué pasa?
¿No puedes manejar a un adolescente?

12
00:02:10,911 --> 00:02:12,204
Es bonito aquí, ¿no?

13
00:02:12,287 --> 00:02:13,622
Mmmm me encanta.

14
00:02:13,705 --> 00:02:16,124
Pete y yo vinimos aquí
una vez antes de que nacieras.

15
00:02:16,291 --> 00:02:17,876
Pasamos una semana en Nueva Orleans.

16
00:02:18,043 --> 00:02:20,003
y luego nos comimos el camino
el país cajún.

17
00:02:20,087 --> 00:02:21,463
Nos lo pasamos genial.

18
00:02:21,630 --> 00:02:23,799
Mamá, ¿no podemos hablar de él?

19
00:02:23,924 --> 00:02:25,092
Michael, él es tu padre.

20
00:02:25,259 --> 00:02:26,885
Pete Thornton
Era padre a tiempo parcial.

21
00:02:26,969 --> 00:02:29,471
Y no tienes que defenderlo.
Te divorciaste de él, ¿recuerdas?

22
00:02:35,352 --> 00:02:37,145
Mira, sé que es infantil.

23
00:02:37,271 --> 00:02:39,982
pero cuando no apareció
mi graduación de la escuela secundaria, me dolió.

24
00:02:40,148 --> 00:02:41,608
Fue su trabajo, Michael.

25
00:02:41,775 --> 00:02:43,485
Él siempre estaba usando eso.
por una excusa.

26
00:02:43,610 --> 00:02:45,779
Mira, me lo prometió.
él estaría allí y no estaba.

27
00:02:49,491 --> 00:02:50,492
¿Qué fue eso?

28
00:02:53,412 --> 00:02:54,788
¿Quién eres?
¿Qué está pasando aquí?

29
00:02:54,955 --> 00:02:56,331
¿Q-Q-Qué quieres?

30
00:02:56,415 --> 00:02:58,000
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué estás haciendo?

31
00:02:58,083 --> 00:02:59,209
Acérquenlos.

32
00:02:59,376 --> 00:03:01,044
¡Aléjate de ella!

33
00:03:01,211 --> 00:03:02,796
¿Qué deseas?

34
00:03:02,921 --> 00:03:03,880
¿Qué eres...?

35
00:03:04,047 --> 00:03:05,632
¡Suéltame!

36
00:03:05,841 --> 00:03:06,883
¡Déjala subir!
¡La estás lastimando!

37
00:03:07,050 --> 00:03:08,218
No, no...

38
00:03:10,053 --> 00:03:11,513
Bien, ahora mantenla ahí.

39
00:03:11,597 --> 00:03:12,848
Mira a la cámara.

40
00:03:12,931 --> 00:03:14,266
Sonríe, señora.

41
00:03:14,516 --> 00:03:16,268
Vamos a convertirte en una estrella.

42
00:03:16,476 --> 00:03:18,353
<i>Por favor, ¿qué quieres?</i>

43
00:03:18,645 --> 00:03:19,896
¡Es una pesadilla!

44
00:03:20,022 --> 00:03:21,356
¡Esa es mi familia!

45
00:03:21,565 --> 00:03:23,358
Y todo es por mi culpa.
Estoy seguro de eso.

46
00:03:23,442 --> 00:03:25,110
¿Tienes alguna idea?
¿Quiénes son estos tipos?

47
00:03:25,152 --> 00:03:27,738
No. El mensaje es
una copia impresa de la computadora.

48
00:03:27,863 --> 00:03:29,990
Sin marcas, sin huellas,
no hay forma de rastrearlo.

49
00:03:30,115 --> 00:03:31,199
Verdadero profesional.

50
00:03:31,366 --> 00:03:32,659
¿Qué pasa con la cinta de vídeo?

51
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
He hecho que expertos lo revisen.
Nada.

52
00:03:34,953 --> 00:03:37,873
No, todos estos secuestradores
lo que quiero soy yo.

53
00:03:37,998 --> 00:03:39,916
El mensaje comienza conmigo.
volando hacia

54
00:03:40,000 --> 00:03:42,461
Aeropuerto de la parroquia de Sherman,
Luisiana, mañana por la mañana.

55
00:03:42,544 --> 00:03:45,589
Y apuesto a que quieren
llegas sin compañía.

56
00:03:45,672 --> 00:03:49,509
Sí, o si no, Connie.
y Michael están muertos.

57
00:03:50,427 --> 00:03:52,304
Bueno, supongo que tengo
un avión que coger.

58
00:03:52,387 --> 00:03:53,430
¿Qué?

59
00:03:53,555 --> 00:03:55,557
Bueno, creo que debería conseguir
a Luisiana antes de hacerlo

60
00:03:55,641 --> 00:03:56,975
para que no nos conecten.

61
00:03:57,184 --> 00:03:58,644
No puedo pedirte que me ayudes
en este.

62
00:03:58,852 --> 00:04:00,604
Entonces no preguntes.

63
00:04:13,241 --> 00:04:15,285
¿Franco? Oh, me sorprendiste.

64
00:04:15,494 --> 00:04:16,828
La sorpresa mata.

65
00:04:16,912 --> 00:04:18,622
Recuerda eso.

66
00:04:26,630 --> 00:04:28,256
Está todo arreglado.

67
00:04:28,465 --> 00:04:30,926
Recogerás a Thornton
por la mañana.

68
00:04:31,176 --> 00:04:32,552
Cuento contigo.

69
00:04:32,719 --> 00:04:33,679
No te preocupes.

70
00:04:33,804 --> 00:04:35,639
No lo subestimes.

71
00:04:36,264 --> 00:04:38,558
El fracaso es traición.

72
00:04:49,903 --> 00:04:53,865
Bienvenidos a mi pequeña porción
del mundo, Connie... Michael.

73
00:04:54,074 --> 00:04:54,950
¿Quién eres?

74
00:04:57,577 --> 00:04:59,371
soy un viejo amigo
de tu padre.

75
00:04:59,663 --> 00:05:02,874
He estado esperando
A nuestra reunión un día, Connie.

76
00:05:04,292 --> 00:05:06,503
¿Qué quieres de nosotros?

77
00:05:09,631 --> 00:05:12,926
quiero ver la luz
de felicidad en tus ojos.

78
00:05:13,093 --> 00:05:15,887
Y luego quiero mirar
esa luz se apaga.

79
00:05:16,263 --> 00:05:17,806
Estás loco.

80
00:05:18,014 --> 00:05:19,349
¿Lo soy?

81
00:05:19,474 --> 00:05:21,101
¿Quién crees que arregló?
para la subvención

82
00:05:21,226 --> 00:05:22,602
¿Eso los trajo a ambos aquí?

83
00:05:23,854 --> 00:05:25,397
Así es.

84
00:05:26,189 --> 00:05:31,445
Eres cebo para atraer
tu marido... tu padre...

85
00:05:31,653 --> 00:05:32,654
Peter Thorton.

86
00:05:33,572 --> 00:05:35,574
<i>Mi avión llegó a Luisiana</i>

87
00:05:35,699 --> 00:05:38,160
<i>tres horas antes
Pete Thornton estaba previsto.</i>

88
00:05:38,243 --> 00:05:41,872
<i>Me dio tiempo para alquilar una bicicleta.
y consigue un mapa.</i>

89
00:05:43,290 --> 00:05:46,376
<i>Pete estaba programado para llegar
justo ahora.</i>

90
00:05:46,535 --> 00:05:50,756
<i>Le habían ordenado que alquilara un taxi.
y continuar hasta Parish Road, M-12,</i>

91
00:05:50,881 --> 00:05:53,884
<i>un camino de tierra a la derecha
en medio de la nada.</i>

92
00:05:54,718 --> 00:05:57,012
<i>Tan pronto como lo contactaron
por los secuestradores,</i>

93
00:05:57,137 --> 00:06:00,140
<i>planeamos activar
nuestro sistema de comunicaciones.</i>

94
00:06:00,265 --> 00:06:03,226
<i>Estaba usando uno de esos
relojes ultramodernos --</i>

95
00:06:03,310 --> 00:06:06,271
<i>dice la hora, lee la fecha,</i>

96
00:06:06,438 --> 00:06:08,732
<i>y envía una señal de radio.</i>

97
00:06:08,857 --> 00:06:10,650
<i>Tenía el receptor.</i>

98
00:06:10,776 --> 00:06:12,569
<i>Así que podría estar fuera de la vista...</i>

99
00:06:14,404 --> 00:06:16,239
<i>pero no fuera de contacto.</i>

100
00:06:44,601 --> 00:06:47,521
Estás seguro que aquí es donde
¿Quiere dejarlo ir, señor?

101
00:06:47,604 --> 00:06:49,523
Sí, gracias.

102
00:07:29,312 --> 00:07:31,565
Entre, Sr. Thornton.

103
00:07:36,236 --> 00:07:37,863
Llegas justo a tiempo.

104
00:07:43,493 --> 00:07:45,412
quiero saber
si mi familia está bien.

105
00:07:45,495 --> 00:07:47,289
Sin hablar.

106
00:08:28,121 --> 00:08:30,707
<i>Tuve que permanecer dentro del alcance de la radio
o perderlo.</i>

107
00:08:34,502 --> 00:08:37,839
<i>A veces la mejor manera de
seguir un coche sin ser visto</i>

108
00:08:37,923 --> 00:08:39,883
<i>es no seguir en absoluto...</i>

109
00:08:40,008 --> 00:08:43,386
especialmente cuando tienes
un transmisor trabajando para usted.

110
00:09:13,541 --> 00:09:17,504
<i>Vagón vacío estacionado en el medio
del país de Bayou sin nadie alrededor</i>

111
00:09:17,629 --> 00:09:20,548
<i>dio lugar a una
noción muy fuerte.</i>

112
00:09:20,674 --> 00:09:23,218
<i>Planearon un cambio de vehículo.</i>

113
00:09:23,468 --> 00:09:27,180
<i>Pensé que debería quedarme por ahí
para ver qué camino tomarían.</i>

114
00:09:58,920 --> 00:10:01,172
Fuera. Aquí es donde
cambiamos de transporte.

115
00:10:01,339 --> 00:10:03,049
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

116
00:10:03,174 --> 00:10:04,634
Sencillo...

117
00:10:04,843 --> 00:10:06,636
No confío en ti.

118
00:10:06,803 --> 00:10:09,764
Ahora quítate la ropa.
Todo lo que llevas puesto.

119
00:10:11,891 --> 00:10:13,768
¿Qué pasa?
¿Crees que estoy conectado?

120
00:10:13,893 --> 00:10:16,187
Estamos perdiendo el tiempo
Señor Thornton.

121
00:10:16,604 --> 00:10:18,231
Lo que tú digas.

122
00:10:20,358 --> 00:10:22,110
- ¿Todo?
- ¡Todo ello!

123
00:10:22,193 --> 00:10:24,904
Tus zapatos, tus calcetines,
joyería, todo.

124
00:10:25,030 --> 00:10:27,365
Oye, ¿qué pasa con mi dinero?
y papeles personales?

125
00:10:27,449 --> 00:10:30,827
Y pensé que era tu familia
estabas preocupado.

126
00:10:30,952 --> 00:10:32,203
Está bien.

127
00:10:32,328 --> 00:10:33,663
Dejaste tu punto.

128
00:10:33,788 --> 00:10:35,248
Sólo date prisa.

129
00:11:11,409 --> 00:11:14,621
Es bueno que no lo hagamos
Tengo que coger un avión.

130
00:11:21,753 --> 00:11:24,089
Thornton, no tenemos todo el día.

131
00:11:24,339 --> 00:11:26,633
Escucha, cualquiera podría venir.
conduciendo por la carretera aquí.

132
00:11:26,716 --> 00:11:27,801
Soy un poco tímido.

133
00:11:27,926 --> 00:11:30,261
¿Te importa si yo?
¿Terminaste de vestirte allí?

134
00:11:31,679 --> 00:11:33,723
Mientras miremos.

135
00:11:35,266 --> 00:11:36,726
Seguro.

136
00:12:05,547 --> 00:12:07,382
Ustedes están muy nerviosos.

137
00:12:07,507 --> 00:12:08,716
Tenemos cuidado.

138
00:12:08,925 --> 00:12:10,718
Ya saben, si ustedes
realmente creo que estoy conectado,

139
00:12:10,802 --> 00:12:12,095
deberías comprobarlo todo.

140
00:12:12,178 --> 00:12:14,889
Podría tener un microtransistor
en los botones de mi camisa.

141
00:12:15,014 --> 00:12:16,224
Vamos, muévete.

142
00:12:16,391 --> 00:12:18,351
tal vez tengo
uñas radiactivas.

143
00:12:18,518 --> 00:12:19,894
Entonces tal vez deberíamos
¡para sacarlos!

144
00:12:20,019 --> 00:12:21,396
quieres empezar
algo aquí afuera

145
00:12:21,479 --> 00:12:23,148
delante de Dios y de todos,
adelante.

146
00:12:23,189 --> 00:12:24,607
- Empújalo.
- ¡Ya basta!

147
00:12:24,774 --> 00:12:27,110
Vamos, ponte esa ropa.
Llegamos tarde.

148
00:12:27,360 --> 00:12:29,362
Oh, ¿tenemos un horario?

149
00:12:29,487 --> 00:12:30,780
¿Adónde vamos?

150
00:12:30,905 --> 00:12:32,365
Lo descubrirás cuando lleguemos allí.

151
00:12:32,448 --> 00:12:33,783
Sólo sigue moviéndote.

152
00:12:35,326 --> 00:12:36,995
Estás empezando a tener
en mis nervios.

153
00:12:37,078 --> 00:12:38,830
¿Quieres darte prisa?

154
00:12:53,011 --> 00:12:55,597
Realmente no crees que me arriesgaría
que alguien me siga, ¿y tú?

155
00:12:55,805 --> 00:12:57,348
Tal vez. Quizás no.

156
00:12:57,557 --> 00:12:59,267
Así no tenemos nada
de qué preocuparnos, ¿verdad?

157
00:13:06,399 --> 00:13:07,734
¿Y ahora qué?

158
00:13:08,568 --> 00:13:10,236
Entra directamente.

159
00:13:13,323 --> 00:13:15,575
¿No tienes algo?
para terminar?

160
00:13:15,992 --> 00:13:17,619
Muy bien, muévete.

161
00:13:17,744 --> 00:13:19,037
Puedes quedarte con el efectivo.

162
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Quema todo lo demás.

163
00:15:22,493 --> 00:15:23,703
Buen día.

164
00:15:23,828 --> 00:15:25,621
Mantén la boca cerrada.

165
00:16:02,909 --> 00:16:05,411
<i>La señal se estaba volviendo más fuerte</i>

166
00:16:05,536 --> 00:16:08,373
<i>lo que significaba que el vehículo estaba
regresando hacia mí a toda prisa.</i>

167
00:16:22,303 --> 00:16:24,972
<i>No hay nadie en él excepto el conductor.</i>

168
00:16:31,479 --> 00:16:34,941
<i>Tenían a Pete y yo teníamos
No hay forma de rastrearlo.</i>

169
00:16:35,149 --> 00:16:37,235
<i>Todo lo que pude hacer fue cronometrar mi viaje</i>

170
00:16:37,318 --> 00:16:39,737
<i>y estimar dónde
fueron liberados.</i>

171
00:17:10,643 --> 00:17:12,437
Disculpe.

172
00:17:14,313 --> 00:17:16,315
Por casualidad no tendrías
visto un par de chicos

173
00:17:16,409 --> 00:17:17,493
pasa por aquí con un...

174
00:17:17,598 --> 00:17:20,059
No... no he visto nada.

175
00:17:20,319 --> 00:17:21,821
Y estoy ocupado.

176
00:17:25,450 --> 00:17:27,201
¿Qué tipo de moscas usas?

177
00:17:27,285 --> 00:17:28,870
Si no te importa que te lo pregunte.

178
00:17:29,036 --> 00:17:31,622
El mío. Los ato yo mismo.

179
00:17:31,956 --> 00:17:34,167
Bueno, mientras funcionen.

180
00:17:34,333 --> 00:17:35,293
¿pescas?

181
00:17:35,501 --> 00:17:37,044
Cuando tenga tiempo.

182
00:17:39,755 --> 00:17:42,717
¿Qué sacas de aquí?
además del bagre?

183
00:17:42,967 --> 00:17:44,552
¿Algún bajo o tipo de pez?

184
00:17:44,719 --> 00:17:46,471
Bajo, seguro.

185
00:17:47,305 --> 00:17:49,307
Mi nombre es Obadiah Moss.

186
00:17:49,557 --> 00:17:50,516
MacGyver.

187
00:17:50,725 --> 00:17:52,185
Seguro que me gustaría probar esto.

188
00:17:52,435 --> 00:17:54,896
Pero estoy buscando un amigo
ahora mismo.

189
00:17:55,021 --> 00:17:57,690
Es posible que el tipo haya venido por aquí para
hace diez, 12 minutos

190
00:17:57,815 --> 00:17:59,066
con un par de chicos más.

191
00:17:59,233 --> 00:18:00,526
¿Tu amigo calvo?

192
00:18:00,651 --> 00:18:02,195
¿Un poco corpulento?

193
00:18:02,403 --> 00:18:03,237
Ese es Pete.

194
00:18:03,446 --> 00:18:05,406
Bueno, quizás lo haya visto.

195
00:18:07,533 --> 00:18:10,536
Seguro que agradecería cualquier cosa.
podrías decirme.

196
00:18:20,254 --> 00:18:22,507
Se subieron a un esquife
y se dirigió río arriba.

197
00:18:22,882 --> 00:18:24,884
¿Alguna idea de dónde?
podrían estar dirigidos?

198
00:18:25,092 --> 00:18:26,719
Al pantano.

199
00:18:27,178 --> 00:18:29,138
Alrededor de 800 millas.

200
00:18:29,222 --> 00:18:32,266
Pantanos, aguas poco profundas, caimanes
y serpientes.

201
00:18:32,475 --> 00:18:34,310
Suena como un gran lugar
perderse.

202
00:18:34,477 --> 00:18:36,103
Con seguridad.

203
00:18:36,187 --> 00:18:39,482
'Acepto que este pantano corra
recto por una milla,

204
00:18:39,565 --> 00:18:40,900
luego ella se parte.

205
00:18:40,983 --> 00:18:42,401
Tomas el canal correcto,

206
00:18:42,527 --> 00:18:44,403
ella te toma bien
al campamento Gator.

207
00:18:44,487 --> 00:18:45,655
No te lo puedes perder.

208
00:18:45,780 --> 00:18:48,741
Gran rama vieja en el agua
con un neumático clavado.

209
00:18:48,950 --> 00:18:50,493
Y crees que eso podría ser
¿Adónde van?

210
00:18:50,660 --> 00:18:52,078
No hay ningún "podría ser".

211
00:18:52,203 --> 00:18:55,248
Gator Camp solo tierra firme
durante 60 millas.

212
00:18:55,414 --> 00:18:57,291
¿Esos viejos con tu amigo?

213
00:18:57,458 --> 00:19:00,545
Los espié allí hace una semana.

214
00:19:01,087 --> 00:19:04,674
No me importó parar y charlar
Con ellos entonces tampoco.

215
00:19:04,882 --> 00:19:07,843
Sí. Suenan como los chicos
Estoy buscando.

216
00:19:09,053 --> 00:19:10,680
Estoy agradecido.

217
00:19:11,055 --> 00:19:13,015
Un placer, hijo.

218
00:19:13,224 --> 00:19:15,434
Los pescadores tienen
para ayudarse unos a otros.

219
00:19:16,060 --> 00:19:19,397
Además, tu amigo...

220
00:19:19,897 --> 00:19:22,316
no parecía muy feliz.

221
00:19:22,483 --> 00:19:24,527
Sí, eso figura.

222
00:19:27,488 --> 00:19:30,241
Escucha, Obadiah, seguro que lo intentaría.
y hacerte un buen trato

223
00:19:30,324 --> 00:19:31,617
si me alquilaras tu barco.

224
00:19:31,784 --> 00:19:33,160
No vale demasiado.

225
00:19:33,244 --> 00:19:36,163
Motor, ella es responsable.
simplemente levantarme y detenerme.

226
00:19:36,706 --> 00:19:37,999
Me arriesgaré.

227
00:19:42,378 --> 00:19:43,671
¿Cuánto más?

228
00:19:43,796 --> 00:19:45,548
Relajarse. Disfrute de la vista.

229
00:19:45,631 --> 00:19:47,425
Estoy preocupado por mi familia.

230
00:19:47,508 --> 00:19:48,634
¿Te importa?

231
00:19:48,718 --> 00:19:50,970
Están bien... hasta ahora.

232
00:20:02,690 --> 00:20:04,108
Muchas gracias.

233
00:20:04,317 --> 00:20:06,736
Cuídate ahora, ¿entiendes?

234
00:20:32,762 --> 00:20:35,264
Riverhead Uno hasta Gator Camp.
¿Me lees?

235
00:20:35,765 --> 00:20:37,558
<i>Te leo, Riverhead One.</i>

236
00:20:38,059 --> 00:20:39,352
Continúe.

237
00:20:39,560 --> 00:20:41,103
Hay un hombre siguiendo
Thorton.

238
00:20:41,187 --> 00:20:42,521
Nombre de MacGyver.

239
00:20:42,688 --> 00:20:45,566
MacGyver. Por supuesto.

240
00:20:45,691 --> 00:20:47,526
Pete traería a MacGyver.

241
00:20:47,735 --> 00:20:49,445
Lo envié río arriba en mi bote.

242
00:20:49,654 --> 00:20:52,156
<i>Debería alcanzar el neumático
en la rama del río</i>

243
00:20:52,239 --> 00:20:54,742
<i>aproximadamente a las 11.00 horas.</i>

244
00:20:55,284 --> 00:20:57,161
Bien, muy bien.

245
00:20:57,244 --> 00:20:58,371
Vamos arriba.

246
00:20:58,454 --> 00:21:00,748
Puedes ayudarnos a enterrar a MacGyver.

247
00:21:01,624 --> 00:21:03,501
MacGyver...

248
00:21:11,092 --> 00:21:15,096
<i>Abdías comenzó diciendo
no había visto nada.</i>

249
00:21:15,262 --> 00:21:18,641
<i>Pero para alguien que no parecía
querer involucrarse,</i>

250
00:21:18,724 --> 00:21:20,893
<i>seguro que no era demasiado tímido
acerca de decirme</i>

251
00:21:20,976 --> 00:21:23,270
<i>exactamente donde Pete
se dirigiría...</i>

252
00:21:23,396 --> 00:21:28,025
<i>correcto para ese neumático viejo clavado
a la sucursal grande.</i>

253
00:21:32,029 --> 00:21:33,739
Más despacio, estamos llegando.

254
00:21:33,823 --> 00:21:36,617
No te preocupes.
Conozco el camino.

255
00:21:58,723 --> 00:21:59,974
<i>¿Dónde están?</i>

256
00:22:00,057 --> 00:22:02,017
<i>Están encerrados atrás.</i>

257
00:22:05,521 --> 00:22:07,815
¡Pete, gracias a Dios!

258
00:22:11,152 --> 00:22:13,696
Miguel, tú...
¿Están bien los dos?

259
00:22:13,779 --> 00:22:15,406
Sí.

260
00:22:15,656 --> 00:22:17,783
¿Tienes alguna idea?
¿quién está detrás de esto?

261
00:22:17,867 --> 00:22:20,161
Ha pasado mucho tiempo, Peter.

262
00:22:21,871 --> 00:22:23,456
Frank Bonner.

263
00:22:23,664 --> 00:22:25,082
Pensé que estabas muerto.

264
00:22:25,458 --> 00:22:26,792
Sorpresa.

265
00:22:27,423 --> 00:22:28,836
Tú sí lo conoces.

266
00:22:29,228 --> 00:22:30,796
Trabajamos juntos una vez.

267
00:22:30,963 --> 00:22:33,007
Como dije, volvemos
Un largo camino, Michael.

268
00:22:33,090 --> 00:22:34,925
De vuelta a las sombras y la oscuridad.

269
00:22:35,134 --> 00:22:36,218
¿Verdad, Pedro?

270
00:22:36,343 --> 00:22:39,096
Pase lo que pase,
lo que creas que pasó,

271
00:22:39,180 --> 00:22:41,682
eso es entre tu y yo,
no mi familia.

272
00:22:41,807 --> 00:22:43,726
- Déjalos ir.
- No puedo.

273
00:22:43,809 --> 00:22:46,437
No hasta que todos escuchemos la verdad.

274
00:22:46,979 --> 00:22:50,107
Y luego extraeré el pago.

275
00:22:50,357 --> 00:22:52,109
¡En su totalidad!

276
00:22:54,528 --> 00:22:56,530
¿De qué está hablando?

277
00:22:58,240 --> 00:23:00,034
No sé.

278
00:23:00,826 --> 00:23:04,121
Él me trajo aquí por un tiempo.
razón loca.

279
00:23:05,539 --> 00:23:07,249
Y es arrastrado
ustedes dos en esto.

280
00:23:07,333 --> 00:23:08,751
Él te odia, ¿no?

281
00:23:08,876 --> 00:23:10,836
Él cree que sí.

282
00:23:12,713 --> 00:23:14,590
Connie, lo siento.

283
00:23:16,175 --> 00:23:20,513
Siempre solía decirte
Tengo amigos tan interesantes.

284
00:23:21,388 --> 00:23:24,517
<i>Abdías dijo que ató sus propias moscas,</i>

285
00:23:24,642 --> 00:23:28,312
<i>pero los que vi se quedaron atrapados
en su sombrero estaban comprados en la tienda.</i>

286
00:23:28,562 --> 00:23:31,106
<i>Me hizo empezar a pensar en
las instrucciones que me dio.</i>

287
00:23:32,441 --> 00:23:34,693
<i>No quería que me perdiera</i>

288
00:23:35,194 --> 00:23:38,322
<i>pero tal vez él me quería
para que te encuentren.</i>

289
00:23:38,656 --> 00:23:40,324
<i>Bueno, no quería
decepcionar</i>

290
00:23:40,407 --> 00:23:42,201
<i>quien fuera
buscándome.</i>

291
00:23:51,502 --> 00:23:53,671
Dijo que era un mercenario.
¿Quién es él?

292
00:23:53,754 --> 00:23:57,049
Él era uno de nuestros mejores agentes.
hasta que se volvió amargo.

293
00:23:57,258 --> 00:24:00,135
Todos tuvimos que lidiar con la violencia,
pero lo disfrutó.

294
00:24:00,219 --> 00:24:02,137
¿Cuántos otros hombres tienen
¿Has visto además de él?

295
00:24:02,346 --> 00:24:03,722
Tres.
Los tres que nos agarraron.

296
00:24:03,931 --> 00:24:05,558
¿Has notificado al FBI?
o la policia?

297
00:24:05,724 --> 00:24:07,226
No, no podía arriesgarme a eso.

298
00:24:07,309 --> 00:24:08,811
Pero tengo ayuda en camino.

299
00:24:08,894 --> 00:24:11,188
MacGyver. Es un buen amigo.
Lo recuerdas.

300
00:24:11,355 --> 00:24:12,523
¿Un chico?

301
00:24:12,606 --> 00:24:14,608
Pensé que con tu trabajo
tener un millón de conexiones.

302
00:24:14,775 --> 00:24:16,527
Me dieron instrucciones
Miguel.

303
00:24:16,652 --> 00:24:20,030
Si tuviera un ejército siguiéndome hasta aquí,
llegarían y nos encontrarían a todos muertos.

304
00:24:20,197 --> 00:24:21,866
MacGyver es lo mejor que conozco.

305
00:24:21,949 --> 00:24:24,535
Sí, pero él todavía está
solo un hombre.

306
00:24:25,035 --> 00:24:26,412
Salga.

307
00:24:26,787 --> 00:24:28,414
¡Mover!

308
00:24:30,666 --> 00:24:32,334
<i>Alguien me dijo una vez</i>

309
00:24:32,418 --> 00:24:34,295
<i>que cuando estás solo
en territorio enemigo,</i>

310
00:24:34,378 --> 00:24:36,755
<i>tienes que mantenerte agachado,
ten cuidado,</i>

311
00:24:36,839 --> 00:24:39,049
<i>y crea un objetivo en movimiento.</i>

312
00:24:39,633 --> 00:24:41,635
Entonces hice uno.

313
00:24:48,767 --> 00:24:51,979
<i>Cuando se trata de arte,
No soy un experto</i>

314
00:24:52,104 --> 00:24:53,939
<i>pero sé lo que me gusta.</i>

315
00:25:10,039 --> 00:25:13,000
Corey, Frank nos dio
un poco de trabajo.

316
00:25:13,083 --> 00:25:15,878
Mantente cerca. tu podrías
aprender algo.

317
00:25:34,980 --> 00:25:37,566
Peter, me gustaría tu opinión.
por una cuestión de táctica.

318
00:25:37,691 --> 00:25:39,068
El uso de un hombre de respaldo.

319
00:25:39,568 --> 00:25:42,154
Boone no pudo recogerlo,
pero tú también fallaste.

320
00:25:42,321 --> 00:25:44,114
¿Qué pasa?
¿Olvidaste la importancia?

321
00:25:44,198 --> 00:25:46,617
de una línea secundaria de defensa?

322
00:25:46,784 --> 00:25:50,663
Tu hombre es bueno
pero él no es perfecto.

323
00:25:50,996 --> 00:25:52,748
no se que
estás hablando.

324
00:25:55,542 --> 00:25:57,461
MacGyver.

325
00:25:59,505 --> 00:26:01,715
Dunn, entra.

326
00:26:01,966 --> 00:26:03,217
Puedo oír su motor.

327
00:26:03,300 --> 00:26:05,344
Calcule que tal vez otros 30 segundos.

328
00:26:16,480 --> 00:26:17,898
¿Estás seguro de que es el mismo amigo?

329
00:26:18,107 --> 00:26:19,483
No hay duda al respecto.

330
00:26:19,692 --> 00:26:21,276
Ése es el barco de Abdías.

331
00:26:27,241 --> 00:26:29,618
Está muerto y no lo hace.
siquiera lo sé.

332
00:26:49,179 --> 00:26:50,556
Hola, franco...

333
00:26:50,764 --> 00:26:52,141
<i>¿Ese sonido que escuchaste?</i>

334
00:26:52,266 --> 00:26:53,350
<i>Lo tenemos.</i>

335
00:26:55,728 --> 00:26:57,396
Mensaje recibido.

336
00:26:57,479 --> 00:26:59,440
Regreso a la base...

337
00:26:59,982 --> 00:27:02,568
y seguiremos con
nuestro próximo negocio.

338
00:27:05,112 --> 00:27:06,697
De vuelta en la habitación.

339
00:27:16,498 --> 00:27:18,876
Bueno, los caimanes deberían
ser feliz: almuerzo gratis.

340
00:27:18,959 --> 00:27:21,628
Solo asegúrate de que
no dejes nada.

341
00:27:22,171 --> 00:27:23,297
No te preocupes.

342
00:27:23,380 --> 00:27:25,466
Voy a volver a la cabaña.

343
00:27:32,056 --> 00:27:33,599
<i>Era bastante obvio</i>

344
00:27:33,682 --> 00:27:35,976
<i>que Abdías me había vendido
río abajo,</i>

345
00:27:36,060 --> 00:27:37,519
<i>así que no estaba muy molesto</i>

346
00:27:37,561 --> 00:27:40,773
<i>que no le había dado
un depósito en su barco.</i>

347
00:27:40,898 --> 00:27:44,777
<i>Pensé que simplemente pagaría
una bonificación para sus amigos.</i>

348
00:28:33,033 --> 00:28:34,368
Oye, deséame suerte.

349
00:28:34,451 --> 00:28:37,371
Porque si no regreso,
Podrías retirarte aquí mismo.

350
00:28:39,873 --> 00:28:41,542
Mira, no podemos simplemente sentarnos aquí.

351
00:28:41,667 --> 00:28:42,876
Esperamos.

352
00:28:42,960 --> 00:28:44,711
Escuchamos una explosión
eso es todo.

353
00:28:44,837 --> 00:28:46,505
MacGyver es muy difícil de matar.

354
00:28:46,588 --> 00:28:48,465
Vamos, vamos.
Está muerto. Acéptalo.

355
00:28:48,590 --> 00:28:50,300
Si vamos a hacer algo,
tenemos que hacerlo ahora mismo.

356
00:28:50,384 --> 00:28:52,761
- ¡Miguel, escucha!
- Mira, estamos aquí gracias a ti.

357
00:28:52,928 --> 00:28:55,055
Y ahora estás apostando
¿La vida de mamá por un hombre milagroso?

358
00:28:55,222 --> 00:28:56,223
¡Está muerto!

359
00:28:56,390 --> 00:28:58,475
Temperamento, temperamento.

360
00:28:58,642 --> 00:28:59,685
Y al diablo contigo.

361
00:28:59,893 --> 00:29:01,603
¡Oh-ho-ho!

362
00:29:04,773 --> 00:29:06,316
¡Basta!

363
00:29:07,317 --> 00:29:09,069
Puedo congelarlo, Frank.

364
00:29:09,570 --> 00:29:10,696
¡No!

365
00:29:10,946 --> 00:29:12,656
No, no de esa manera.

366
00:29:12,739 --> 00:29:14,491
No tan rápido.

367
00:29:14,950 --> 00:29:16,493
No...

368
00:29:17,828 --> 00:29:19,997
Y tú, Miguel,

369
00:29:20,080 --> 00:29:22,249
si alguna vez levantas
tu voz para mi otra vez,

370
00:29:22,749 --> 00:29:24,334
Te cortaré la lengua.

371
00:29:24,501 --> 00:29:26,670
¿Por qué no puedes simplemente decirnos?
¿Qué quieres?

372
00:29:26,837 --> 00:29:28,046
Quiere venganza.

373
00:29:28,231 --> 00:29:29,649
¡Quiero justicia!

374
00:29:29,756 --> 00:29:30,966
¿De qué estás hablando?

375
00:29:31,133 --> 00:29:32,718
Tu marido...

376
00:29:33,677 --> 00:29:37,389
Maté a mi esposa y a mi hijo.

377
00:30:04,333 --> 00:30:06,460
¿Esta es tu sala del tribunal, Frank?

378
00:30:06,710 --> 00:30:08,503
te sientas en eso
silla de allí.

379
00:30:08,587 --> 00:30:11,131
quiero tu familia
para escuchar la verdad.

380
00:30:17,763 --> 00:30:19,765
Hace tres años y medio
en yemen,

381
00:30:19,973 --> 00:30:23,101
Yo era el hombre clave de Pete.
en el campo,

382
00:30:23,227 --> 00:30:26,855
y mudé a mi esposa
y mi hijo allí para vivir.

383
00:30:27,022 --> 00:30:28,398
Bueno, esa fue tu elección.

384
00:30:28,565 --> 00:30:29,942
Dijiste que estaba bajo control.

385
00:30:30,108 --> 00:30:31,777
Fue cuando empezamos.

386
00:30:31,860 --> 00:30:35,155
Otros tres agentes movieron sus
familias allí para vivir también, ¿recuerdas?

387
00:30:35,239 --> 00:30:37,532
El factor de seguridad estaba bien.

388
00:30:37,658 --> 00:30:39,618
Sabes lo que salió mal, Frank.

389
00:30:50,587 --> 00:30:51,838
Corey,

390
00:30:52,339 --> 00:30:54,091
dame los alicates.

391
00:30:55,801 --> 00:30:57,386
Vamos.

392
00:31:02,474 --> 00:31:04,476
Nos enviaron allí
para mantener la paz,

393
00:31:04,559 --> 00:31:07,854
y terminamos en el medio
de una guerra tribal, ¿no?

394
00:31:11,400 --> 00:31:16,071
Y fue entonces cuando se te acabó
sobre mí y mi familia.

395
00:31:17,030 --> 00:31:20,033
¿Alguna vez has explicado alguno de
¿Esto a tu esposa y a tu hijo?

396
00:31:20,242 --> 00:31:22,119
Todo sobre esa operación.
fue clasificado

397
00:31:22,244 --> 00:31:23,453
hasta hace un par de meses.

398
00:31:23,537 --> 00:31:26,039
No pude explicar nada...

399
00:31:26,248 --> 00:31:28,542
Ni siquiera a mi familia.

400
00:31:32,754 --> 00:31:37,134
¿Qué pasa con mi esposa y mi hijo?

401
00:31:39,386 --> 00:31:41,555
<i>Lo que tenía era un motor de burro,</i>

402
00:31:41,638 --> 00:31:44,141
<i>que recibió su nombre
porque trabaja como una mula.</i>

403
00:31:45,392 --> 00:31:47,644
<i>Y tenía una buena cantidad de cuerda.</i>

404
00:31:51,273 --> 00:31:53,275
<i>Atando la cuerda
al motor,</i>

405
00:31:53,483 --> 00:31:55,777
<i>Podría crear muchísimas cosas
de poder de tracción,</i>

406
00:31:55,902 --> 00:31:57,654
<i>el tipo de poder
con suerte</i>

407
00:31:57,738 --> 00:31:59,990
<i>sacar a Pete y su familia.</i>

408
00:32:00,407 --> 00:32:02,868
<i>Pero tuve un pequeño problema.</i>

409
00:32:03,035 --> 00:32:06,246
<i>Tuve que arrancar el motor mientras
Estaba cerca de la casa,</i>

410
00:32:06,330 --> 00:32:09,166
<i>que estaba a unos 50 pies de distancia.</i>

411
00:32:14,755 --> 00:32:17,966
<i>A veces, la única manera
puedes resolver un problema</i>

412
00:32:18,091 --> 00:32:20,719
<i>es estar en dos lugares a la vez.</i>

413
00:32:21,261 --> 00:32:23,805
<i>Al empalmar una pieza
de alambre en la cuerda</i>

414
00:32:23,889 --> 00:32:26,516
<i>y luego conectarlo
al interruptor de encendido,</i>

415
00:32:26,600 --> 00:32:28,894
<i>Tenía justo lo que necesitaba...</i>

416
00:32:29,019 --> 00:32:31,646
<i>un cable de arranque de larga distancia.</i>

417
00:32:45,619 --> 00:32:48,372
La esposa y el hijo de Frank.
quedó atrapado en una redada guerrillera.

418
00:32:48,538 --> 00:32:50,165
Como el resto de nosotros.

419
00:32:50,290 --> 00:32:52,167
La única diferencia era
los atraparon solos

420
00:32:52,250 --> 00:32:54,002
porque no estabas ahí
para protegerlos.

421
00:32:54,169 --> 00:32:55,587
Yo estaba en el campo.

422
00:32:55,712 --> 00:32:58,090
Te los envié por seguridad.

423
00:32:58,215 --> 00:32:59,674
Y te quedaste sin ellos.

424
00:32:59,841 --> 00:33:02,010
Eso es lo que has estado diciendo
usted mismo durante los últimos tres años?

425
00:33:02,177 --> 00:33:03,053
Eso es lo que pasó.

426
00:33:03,178 --> 00:33:05,138
que paso
a los casi $800.000

427
00:33:05,263 --> 00:33:07,641
te dieron
para comprarnos información

428
00:33:07,808 --> 00:33:09,643
para que podamos hacer
los movimientos correctos?

429
00:33:09,810 --> 00:33:11,061
No cambies de tema.

430
00:33:11,144 --> 00:33:12,646
Oh, ese es el tema, Frank.

431
00:33:12,813 --> 00:33:14,398
porque tu nunca
contactado con nadie.

432
00:33:14,481 --> 00:33:17,275
Nunca reclutaste a nadie.
Nunca le pagaste a nadie.

433
00:33:17,359 --> 00:33:20,904
Falsificaste informes de inteligencia.
y te quedaste con el dinero.

434
00:33:21,071 --> 00:33:22,364
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

435
00:33:22,531 --> 00:33:25,033
Malversaste fondos de la agencia,
franco,

436
00:33:25,117 --> 00:33:26,618
para que cuando el
Sharit atacó,

437
00:33:26,701 --> 00:33:28,203
no tuvimos ningún aviso.
¡Ni idea!

438
00:33:28,328 --> 00:33:30,831
¡Callarse la boca! Estás mintiendo ahora
tal como lo hiciste entonces.

439
00:33:30,997 --> 00:33:33,542
Oh, enviaste a tu esposa
y tu hijo para mí, ¡seguro!

440
00:33:33,667 --> 00:33:34,626
Y tú no estabas allí.

441
00:33:34,793 --> 00:33:36,253
Pero no fue por
su seguridad, ¿verdad?

442
00:33:36,336 --> 00:33:37,754
Fue para que salieran.
del camino

443
00:33:37,796 --> 00:33:39,673
mientras enviabas el dinero
habías robado.

444
00:33:39,840 --> 00:33:40,757
¡No estabas ahí!

445
00:33:40,882 --> 00:33:44,261
No, porque me golpearon en el ataque.
no nos avisaste.

446
00:33:44,344 --> 00:33:46,388
El mismo ataque
que mató a tu familia.

447
00:33:46,555 --> 00:33:49,558
¡No! eres responsable
por su muerte!

448
00:33:49,683 --> 00:33:52,602
Y se realizará el pago.

449
00:34:01,736 --> 00:34:02,904
¡Shh!

450
00:35:02,297 --> 00:35:04,341
tu eres el indicado
¿Quién paga, Frank?

451
00:35:04,424 --> 00:35:06,593
Y te está matando.

452
00:35:10,096 --> 00:35:12,265
No puedes echarme tu culpa a mí.

453
00:35:12,390 --> 00:35:15,018
No funciona.
No encajará.

454
00:35:15,227 --> 00:35:18,063
Mira, lo que pasó fue terrible.

455
00:35:18,146 --> 00:35:21,274
y vas a tener que vivir
con eso toda tu vida.

456
00:35:21,399 --> 00:35:24,152
Pero hacer esto no es
va a ayudar.

457
00:35:25,403 --> 00:35:27,948
Por el amor de Dios, Frank,
Fuimos amigos una vez.

458
00:35:28,156 --> 00:35:29,282
¿Amigos?

459
00:35:32,077 --> 00:35:34,204
Eso es bueno, Pedro.

460
00:35:34,496 --> 00:35:36,122
Pero no lo suficientemente bueno.

461
00:35:36,331 --> 00:35:38,124
Habrá una muerte.

462
00:35:38,208 --> 00:35:40,794
Habrá una ejecución.

463
00:35:41,211 --> 00:35:43,171
No...

464
00:35:44,047 --> 00:35:47,259
Oh, yo no soñaría
de matarlo ahora.

465
00:35:48,134 --> 00:35:51,137
quiero que aprenda
algo primero.

466
00:35:52,055 --> 00:35:54,933
quiero que vea a su hijo muerto

467
00:35:55,141 --> 00:35:56,935
como vi el mío.

468
00:35:57,769 --> 00:35:59,020
¡Papá!

469
00:36:01,898 --> 00:36:03,567
<i>Para que mi plan funcione,</i>

470
00:36:03,650 --> 00:36:06,778
<i>Tuve que atrapar a los malos
fuera de casa.</i>

471
00:36:07,028 --> 00:36:10,365
<i>Para hacer eso, tuve
para llamar su atención.</i>

472
00:36:16,329 --> 00:36:19,708
<i>Esta lata de gasolina debería ser suficiente.
el truco está bien.</i>

473
00:36:20,959 --> 00:36:24,532
<i>Un trapo empapado en aceite
hace una mecha perfecta.</i>

474
00:36:24,963 --> 00:36:26,631
<i>Se quemará lentamente</i>

475
00:36:26,881 --> 00:36:30,051
<i>para poder escapar
antes de que me haga estallar.</i>

476
00:36:42,981 --> 00:36:45,400
Es muy difícil, lo sé.

477
00:36:46,651 --> 00:36:48,403
No me culpes.

478
00:36:48,612 --> 00:36:50,071
Culpa a tu padre.

479
00:36:50,155 --> 00:36:51,990
Ahora quiero que te levantes.

480
00:36:52,115 --> 00:36:54,284
Salgamos afuera muy silenciosamente.

481
00:36:56,620 --> 00:36:58,121
¡Enciérralos en la habitación, rápido!

482
00:36:58,204 --> 00:36:59,497
¡Vamos, vamos!

483
00:36:59,581 --> 00:37:00,874
¡Mover!

484
00:37:10,091 --> 00:37:11,593
¿Lo que está sucediendo?

485
00:37:11,676 --> 00:37:13,303
Tiene que ser MacGyver.

486
00:37:23,980 --> 00:37:25,690
- ¡Vamos!
- ¡Ir!

487
00:37:25,857 --> 00:37:27,150
¡Dirígete hacia allí!

488
00:37:27,442 --> 00:37:28,985
Los distraeré.

489
00:37:34,449 --> 00:37:35,950
¡Oh! ¡Oh!

490
00:37:36,076 --> 00:37:37,577
- Vamos.
- ¡Oh!

491
00:37:38,578 --> 00:37:40,372
Ni se te ocurra mudarte.

492
00:37:44,376 --> 00:37:46,002
no hay nada
podemos hacerlo ahora mismo.

493
00:37:46,086 --> 00:37:47,778
- Vamos.
- Pero mamá...

494
00:37:48,088 --> 00:37:50,465
Si podemos escapar,
podemos volver.

495
00:37:50,632 --> 00:37:52,008
Ahora vamos.

496
00:38:00,767 --> 00:38:02,143
¿Dónde está el chico?

497
00:38:02,394 --> 00:38:03,645
¡¿Dónde está?!

498
00:38:03,853 --> 00:38:05,313
¡Encuentra al chico!

499
00:38:05,480 --> 00:38:06,981
¡Encuéntralo!

500
00:38:09,442 --> 00:38:10,860
Muy bien, muévete.

501
00:38:10,944 --> 00:38:12,362
¡Muévete!

502
00:38:19,160 --> 00:38:21,204
Mantente cerca.

503
00:38:30,588 --> 00:38:32,799
- Creo que los perdimos.
- ¡Shh!

504
00:38:35,093 --> 00:38:36,010
Bajar.

505
00:38:37,679 --> 00:38:39,597
No te preocupes, los encontraremos.

506
00:38:39,764 --> 00:38:41,683
Quiero ese MacGyver.

507
00:38:41,808 --> 00:38:44,686
no se como
Me superó la última vez.

508
00:38:50,316 --> 00:38:52,402
Hola. Mi nombre es MacGyver.

509
00:38:52,485 --> 00:38:53,945
Lo sé.

510
00:38:54,070 --> 00:38:55,613
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

511
00:38:55,697 --> 00:38:57,991
Ese tipo, Bonner, está loco.
Podría matar a mi mamá y a Pete.

512
00:38:58,090 --> 00:39:00,092
No, no mientras estén todavía
saliendo a cazarnos.

513
00:39:00,326 --> 00:39:02,912
Tenemos tiempo.
¿Sabes qué es el metano?

514
00:39:03,079 --> 00:39:04,414
Gas de pantano.
Sí.

515
00:39:04,497 --> 00:39:06,458
No soy químico, pero lo sé.
apesta y arde.

516
00:39:06,624 --> 00:39:08,793
tambien explota
cuando está confinado.

517
00:39:08,918 --> 00:39:11,337
Entonces, si ponemos un poco de gas de pantano
en un contenedor,

518
00:39:11,421 --> 00:39:13,298
Tenemos una pequeña bomba.

519
00:39:13,465 --> 00:39:15,508
Y para los contenedores...

520
00:39:15,675 --> 00:39:16,843
¿Bambú?

521
00:39:16,968 --> 00:39:18,094
¿Para hacer bombas?

522
00:39:18,178 --> 00:39:19,345
Puedes apostar.

523
00:39:19,471 --> 00:39:22,182
Es hueco y tiene
Sus propios enchufes incorporados.

524
00:39:22,265 --> 00:39:23,516
Entonces...

525
00:39:23,641 --> 00:39:27,145
empezar a cortar algunas longitudes
alrededor de tres, cuatro pies.

526
00:39:27,562 --> 00:39:30,398
Entonces comenzaremos
nuestros propios fuegos artificiales.

527
00:39:34,402 --> 00:39:35,695
Bueno, pensé que era Corey.

528
00:39:35,779 --> 00:39:37,113
Quiero decir, llevaba
Las fatigas de Corey.

529
00:39:37,197 --> 00:39:38,823
Sacó a Corey.

530
00:39:38,907 --> 00:39:40,658
Y tú.

531
00:39:41,176 --> 00:39:42,752
No lo encontraste.

532
00:39:42,952 --> 00:39:44,954
Pronto oscurecerá, Frank.
Lo atraparemos por la mañana.

533
00:39:45,038 --> 00:39:46,915
Claro, todo lo que tenemos que hacer es esperar.

534
00:39:46,998 --> 00:39:49,542
Oh, ¿esa es tu
opinión de expertos? ¿Eh?

535
00:39:49,626 --> 00:39:51,503
Luego haces la primera guardia.

536
00:39:51,628 --> 00:39:53,630
Seguir.
¡Fuera de aquí!

537
00:40:00,428 --> 00:40:02,680
El encendedor del metano
que el gas, por lo que sube,

538
00:40:02,806 --> 00:40:04,474
empuja el aire hacia afuera
de la pieza de bambú

539
00:40:04,516 --> 00:40:05,767
hasta que se llene de gasolina.

540
00:40:05,934 --> 00:40:07,143
Bueno, ¿cómo lo sabes?
cuando esta lleno?

541
00:40:07,310 --> 00:40:08,686
Usa tu nariz.

542
00:40:14,067 --> 00:40:14,984
¡Vaya!

543
00:40:15,068 --> 00:40:16,611
Está lleno.

544
00:40:16,694 --> 00:40:18,738
Esta es la parte complicada.

545
00:40:44,681 --> 00:40:46,683
Muy bien, ahí está ella.

546
00:40:46,808 --> 00:40:49,894
Cargado, armado y fusionado.

547
00:40:50,061 --> 00:40:51,312
¿Qué pasa si te equivocas?

548
00:40:51,437 --> 00:40:53,106
Quiero decir, el metano
se supone que debe arder, pero...

549
00:40:53,189 --> 00:40:56,317
Tienes razón. Entonces, ¿qué haces?
Digamos que hacemos una pequeña prueba de campo, ¿eh?

550
00:41:03,074 --> 00:41:04,659
¡Vaya!

551
00:41:04,826 --> 00:41:05,994
Dios mío, podría funcionar.

552
00:41:06,160 --> 00:41:08,746
Sí... es mejor.

553
00:41:13,501 --> 00:41:16,087
Pete es un muy buen amigo.
tuyo, ¿no?

554
00:41:16,254 --> 00:41:17,797
El mejor.

555
00:41:18,590 --> 00:41:20,383
Lo llamas "Pete", ¿eh?

556
00:41:20,633 --> 00:41:22,719
Sí, supongo que eso es
la forma en que pienso en él.

557
00:41:22,802 --> 00:41:25,847
Nunca estuvo muy cerca.
No es un gran padre.

558
00:41:26,306 --> 00:41:28,600
Sí, bueno, ha hecho algunos
errores, eso es seguro.

559
00:41:28,683 --> 00:41:30,476
Él no es perfecto.

560
00:41:30,894 --> 00:41:32,478
Pero lo intentó, ¿no?

561
00:41:32,604 --> 00:41:34,105
Sí, le daré eso.

562
00:41:34,188 --> 00:41:37,066
Es solo que él nunca
Déjame acercarme.

563
00:41:37,734 --> 00:41:40,320
Y yo, me acabo de enterar
por qué se perdió mi graduación.

564
00:41:40,403 --> 00:41:41,988
Y tenía una razón,
una buena razón.

565
00:41:42,071 --> 00:41:43,364
Es solo que él nunca
me lo explicó.

566
00:41:43,406 --> 00:41:44,824
Nunca me dejó entender.

567
00:41:44,908 --> 00:41:46,242
Fue clasificado.
No pudo.

568
00:41:46,409 --> 00:41:47,535
Eso fue hace tres años.

569
00:41:47,660 --> 00:41:49,203
Y dos de sus hombres
fueron tomados como rehenes

570
00:41:49,287 --> 00:41:51,164
durante 31 meses
de esos tres años.

571
00:41:51,247 --> 00:41:52,790
No pudo decir nada.

572
00:41:52,999 --> 00:41:54,000
¿No podía explicar eso?

573
00:41:54,111 --> 00:41:55,445
¿Me estás tomando el pelo?
Hizo un juramento.

574
00:41:55,515 --> 00:41:57,016
Él vive de eso.

575
00:41:58,212 --> 00:42:01,633
el queria decirte
cuando finalmente fueron liberados.

576
00:42:01,799 --> 00:42:03,301
Hace unos cinco meses,
¿recuerdas?

577
00:42:03,376 --> 00:42:05,929
- No lo verías.
- Estaba ocupado. Yo...

578
00:42:06,095 --> 00:42:08,264
No quería pelear.

579
00:42:09,265 --> 00:42:13,102
Supongo que tenía miedo
de estar enojado o herido.

580
00:42:13,227 --> 00:42:14,979
No lo sé, solo...

581
00:42:15,229 --> 00:42:16,606
No lo entiendo.

582
00:42:16,814 --> 00:42:19,484
Sí, bueno, él no
Te entiendo muy bien tampoco.

583
00:42:20,443 --> 00:42:22,028
Pero seguro que te ama.

584
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
cuando te gradúas
de la universidad?

585
00:42:26,824 --> 00:42:28,493
En dos años. ¿Por qué?

586
00:42:28,701 --> 00:42:30,161
Invítalo.

587
00:42:30,787 --> 00:42:32,705
te lo puedo garantizar
él estará allí.

588
00:42:34,916 --> 00:42:36,542
Se acabó, Frank.

589
00:42:38,002 --> 00:42:39,879
MacGyver está limpio.

590
00:42:40,088 --> 00:42:42,882
Volverá mañana...
y no estará solo.

591
00:42:42,966 --> 00:42:44,133
Equivocado.

592
00:42:44,217 --> 00:42:46,010
La única manera de salir de aquí es
en barco,

593
00:42:46,135 --> 00:42:47,303
y lo tenemos cubierto.

594
00:42:47,481 --> 00:42:48,690
Compruébalo dos veces.

595
00:42:48,805 --> 00:42:50,974
Y ver que Dunn
de puntillas por ahí.

596
00:42:53,810 --> 00:42:55,144
Si esto se agria,

597
00:42:55,353 --> 00:42:56,562
si pierdo al chico,

598
00:42:56,729 --> 00:42:58,314
las reglas cambian.

599
00:42:58,940 --> 00:43:02,360
Connie primero, luego tú.

600
00:43:15,957 --> 00:43:18,267
¡MacGyver!
¡Encuéntralo!

601
00:43:26,759 --> 00:43:27,927
Vamos.
Afuera.

602
00:43:28,011 --> 00:43:29,095
¡Vamos, muévete!

603
00:43:29,800 --> 00:43:30,988
¡Micro!

604
00:43:31,180 --> 00:43:32,156
Vamos.

605
00:43:32,473 --> 00:43:33,641
Tenemos que darnos prisa.

606
00:43:48,573 --> 00:43:50,116
Están ahí afuera.

607
00:43:50,241 --> 00:43:51,868
Atraparon a Dunn.

608
00:43:52,535 --> 00:43:54,162
Bueno, les daremos
algo que mirar.

609
00:43:58,166 --> 00:43:59,625
¡Dispárale!

610
00:44:04,130 --> 00:44:05,381
¡Dispárale!

611
00:44:08,009 --> 00:44:10,094
No...!

612
00:44:19,537 --> 00:44:20,872
Quédate aquí.

613
00:44:23,207 --> 00:44:24,625
¡Están tirando bombas!

614
00:44:26,235 --> 00:44:27,737
¿De dónde diablos los sacaron?

615
00:44:27,820 --> 00:44:29,655
¿Cómo lo sé?

616
00:44:31,365 --> 00:44:33,284
¡Estar atento!
¡Hay otro!

617
00:45:22,875 --> 00:45:24,544
Miguel, ¡no!

618
00:45:27,088 --> 00:45:28,631
Él te iba a matar.

619
00:45:28,840 --> 00:45:29,882
Eso es lo que él es,

620
00:45:30,091 --> 00:45:31,884
No lo que somos, hijo.

621
00:45:32,927 --> 00:45:35,763
Escucha a tu padre, Mike.
Sabes que tiene razón.

622
00:45:59,704 --> 00:46:02,623
<i>Yo llamo a esto mi
Especial cocina cajún...</i>

623
00:46:02,832 --> 00:46:04,876
bayou quemó gallineta nórdica ennegrecida.

624
00:46:05,042 --> 00:46:07,336
No me digas que recogiste eso
mientras estábamos en Nueva Orleans?

625
00:46:07,545 --> 00:46:08,921
Oh, llegué temprano, ¿recuerdas?

626
00:46:09,046 --> 00:46:12,341
Tuve tiempo suficiente para recolectar
algunas recetas, pasa el tiempo.

627
00:46:12,550 --> 00:46:14,760
¿Estás seguro de que se supone que
para agregar tanto Tabasco?

628
00:46:14,969 --> 00:46:16,554
Confía en mí, Connie, confía en mí.

629
00:46:16,762 --> 00:46:18,639
Vamos mamá, vive peligrosamente.

630
00:46:18,848 --> 00:46:21,809
Hablando de eso...
dijo sutilmente...

631
00:46:22,560 --> 00:46:24,770
¿Cómo te gustaría ir?
¿El partido de los Lakers mañana por la noche?

632
00:46:25,313 --> 00:46:28,441
¿Estás de repente?
jugando a papá, papá?

633
00:46:28,733 --> 00:46:31,110
Sí, lo soy.

634
00:46:31,360 --> 00:46:33,321
En ese caso, sería fantástico.

635
00:46:34,739 --> 00:46:36,365
Excelente.

636
00:46:38,201 --> 00:46:39,994
Escucha, tal vez
todos podríamos salir

637
00:46:40,119 --> 00:46:41,537
y comer algo después?

638
00:46:41,662 --> 00:46:43,289
No, Pete, gracias.

639
00:46:43,372 --> 00:46:45,124
ustedes dos tienen mucho
para ponerse al día.

640
00:46:45,708 --> 00:46:47,543
Ya sabes, Connie,
por lo que vale,

641
00:46:47,668 --> 00:46:50,713
Yo... estoy muy orgulloso de ti.

642
00:46:52,423 --> 00:46:54,008
Y ahora, damas y caballeros,

643
00:46:54,133 --> 00:46:57,678
el infame pantano de MacGyver
Gallineta nórdica ennegrecida y quemada.

644
00:47:04,644 --> 00:47:06,562
¡Qué...! ¡Vaya!

645
00:47:06,729 --> 00:47:08,064
¡Vaya!

646
00:47:08,314 --> 00:47:10,524
¡Vaya!

647
00:47:18,699 --> 00:47:19,992
Ups.

648
00:47:23,829 --> 00:47:26,832
¿Qué dices si enviamos?
para hamburguesas con queso?

@@1
00:01:19,568 --> 00:01:21,904
<i>Ah, Siberia.</i>

2
00:01:22,112 --> 00:01:25,657
<i>No conocido por su comercio turístico
o sobrepoblación.</i>

3
00:01:25,782 --> 00:01:28,160
<i>Eso es exactamente por qué
es un lugar muy popular</i>

4
00:01:28,285 --> 00:01:30,120
<i>para los presos políticos...</i>

5
00:01:30,204 --> 00:01:33,248
<i>e instalaciones nucleares.</i>

6
00:02:30,222 --> 00:02:33,308
<i>Esto es una bomba nuclear
planta de reconstitución.</i>

7
00:02:34,059 --> 00:02:35,602
<i>El trabajo es peligroso,</i>

8
00:02:35,686 --> 00:02:37,896
<i>y no entienden
muchos voluntarios para hacerlo.</i>

9
00:02:38,021 --> 00:02:41,483
<i>Así que los prisioneros políticos
como Yuri Demetri son asignados.</i>

10
00:02:56,039 --> 00:02:58,000
- Hola.
- Hola.

11
00:02:59,167 --> 00:03:02,004
¿Hola? Eso es un
Saludo americano.

12
00:03:03,839 --> 00:03:04,923
¿MacGyver?

13
00:03:05,132 --> 00:03:06,300
¿Yuri Demetri?

14
00:03:07,759 --> 00:03:10,095
¿Cómo te gustaría volver?
¿A Estados Unidos conmigo?

15
00:03:10,178 --> 00:03:12,014
Tu padre está un poco ansioso.
para verte de nuevo.

16
00:03:12,139 --> 00:03:14,558
- ¿Viste a mi padre?
- Sí.

17
00:03:14,808 --> 00:03:16,810
Y él quiere que sepas
el lo siente

18
00:03:16,893 --> 00:03:19,146
has tenido que sufrir
a causa de su deserción.

19
00:03:19,313 --> 00:03:21,315
Así que arregló
todos los papeles y pasaporte?

20
00:03:21,523 --> 00:03:23,358
Bueno, no exactamente.

21
00:03:25,193 --> 00:03:26,737
No, eso es una locura...
no puedes atraparme

22
00:03:26,820 --> 00:03:28,071
a través de las puertas
sin papeles.

23
00:03:28,155 --> 00:03:29,573
Nos detendrán.
Ellos dispararán.

24
00:03:29,656 --> 00:03:31,950
¿Quién dijo algo?
sobre pasar?

25
00:03:32,659 --> 00:03:34,244
Aguanta fuerte.

26
00:03:34,411 --> 00:03:36,079
¿"Espera"?

27
00:04:05,442 --> 00:04:07,027
¡Hola, Yuri!

28
00:04:19,289 --> 00:04:21,541
¡Oh, MacGyver, estás loco!

29
00:04:29,925 --> 00:04:32,719
<i>Fue un verdadero truco conseguir
Yuri Demetri fuera de Rusia</i>

30
00:04:32,803 --> 00:04:34,471
<i>pero finalmente lo logramos.</i>

31
00:04:34,596 --> 00:04:37,140
<i>Y Yuri ya estaba
haciéndome apreciar</i>

32
00:04:37,265 --> 00:04:40,477
<i>cuánto tomamos nuestra libertad
por sentado.</i>

33
00:04:48,026 --> 00:04:49,736
Serán 18 dólares, amigo.

34
00:04:49,820 --> 00:04:51,863
Ahí tienes. Gracias.

35
00:04:52,989 --> 00:04:54,366
¿Ahí es donde vives?

36
00:04:54,616 --> 00:04:56,034
Sí, eso es todo.

37
00:04:56,118 --> 00:04:58,662
Bien. Entonces lo haré pronto
ver a mi padre.

38
00:04:58,745 --> 00:05:00,997
Tan pronto como Pete
nos envía un coche.

39
00:05:01,123 --> 00:05:03,333
Esperemos arriba.
Vamos.

40
00:05:18,306 --> 00:05:19,808
¿Existe una señora MacGyver?

41
00:05:19,891 --> 00:05:22,185
No, no hay
Sra. MacGyver.

42
00:05:28,608 --> 00:05:30,652
¡MacGyver! ¡Hola!

43
00:05:30,861 --> 00:05:32,696
Penny Parker,
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:05:32,779 --> 00:05:35,198
Oh, bueno, probablemente estés
No voy a creer esto

45
00:05:35,323 --> 00:05:37,409
pero, um, ¿recuerdas?
¿Ese trabajo que tenía?

46
00:05:37,517 --> 00:05:38,351
No.

47
00:05:38,493 --> 00:05:39,953
Oh, bueno, de todos modos,
no funcionó.

48
00:05:40,036 --> 00:05:41,788
Entonces conseguí este otro trabajo
como vendedor

49
00:05:41,872 --> 00:05:44,207
en una de esas tiendas elegantes
en Rodeo Drive,

50
00:05:44,416 --> 00:05:46,126
y se iba
muy, muy bien,

51
00:05:46,251 --> 00:05:47,919
hasta que tuve
este pequeño accidente,

52
00:05:48,044 --> 00:05:50,130
y, bueno,
después de que llegó el camión de bomberos...

53
00:05:50,338 --> 00:05:51,590
¿Camión de bomberos?

54
00:05:51,673 --> 00:05:54,050
Sí. y el jefe
se enojó mucho

55
00:05:54,134 --> 00:05:55,677
y se voló la cabeza
y me despidió.

56
00:05:55,761 --> 00:05:58,305
Entonces... Mira, soy amable.
de la quiebra, y pensé

57
00:05:58,388 --> 00:06:00,015
no te importaría
si me quedara aquí.

58
00:06:00,098 --> 00:06:01,224
No te importa, ¿verdad?

59
00:06:01,391 --> 00:06:03,393
De hecho,
Tengo un problema con eso.

60
00:06:03,560 --> 00:06:06,313
Bueno, no estaré aquí tanto tiempo.
Porque conseguí otro trabajo.

61
00:06:06,521 --> 00:06:08,523
Por eso estoy vestido
así.

76
00:06:08,607 --> 00:06:11,443
♪ <i>Hola, MacGyver,
¿Cómo has estado?</i> ♪

77
00:06:11,610 --> 00:06:13,570
♪ <i>Estoy muy feliz de verte de nuevo</i> ♪

62
00:06:16,198 --> 00:06:18,074
Soy una estrella cantante de Telegram.

63
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
Mira, decidí regresar
al mundo del espectáculo.

64
00:06:20,243 --> 00:06:21,787
Siempre ha sido mi primer amor.

65
00:06:23,747 --> 00:06:24,998
¿Quién eres?

66
00:06:25,165 --> 00:06:27,209
Yuri Demetri.
Te amo.

67
00:06:28,210 --> 00:06:29,503
Eso es tan dulce.

68
00:06:29,586 --> 00:06:31,588
Hola. Soy Penny Parker.

69
00:06:31,755 --> 00:06:33,173
Penny, ¿cómo llegaste aquí?

70
00:06:33,381 --> 00:06:36,176
Oh, bueno, le dije al gerente.
que yo era tu novia,

71
00:06:36,259 --> 00:06:38,345
y que estaba como embarazada.

72
00:06:40,305 --> 00:06:42,140
No creo esto.

73
00:06:42,849 --> 00:06:45,936
Estás embarazada y él.
¿No te hará honesto?

74
00:06:46,102 --> 00:06:47,437
¡Entonces me casaré con ella!

75
00:06:47,521 --> 00:06:49,356
Yuri, ella dijo que
para entrar aquí.

76
00:06:49,439 --> 00:06:51,858
mira, me voy
mañana de vacaciones.

77
00:06:51,942 --> 00:06:54,694
Bueno, entonces puedo cuidar la casa.
para ti.

78
00:06:54,903 --> 00:06:56,238
¿Solo hasta el viernes?

79
00:06:56,321 --> 00:06:58,240
Entonces recibo mi primer cheque de pago.
¿Por favor?

80
00:06:58,307 --> 00:06:59,683
¿Aquí? ¿Me estás tomando el pelo?

81
00:06:59,741 --> 00:07:01,201
Mira lo que tienes
¡Hecho en mi casa!

82
00:07:01,284 --> 00:07:04,579
Oh, bueno, lo limpiaré.
Seré bueno, lo prometo.

83
00:07:04,663 --> 00:07:07,791
Penny, ¿no tienes?
algún familiar, algún amigo?

84
00:07:08,083 --> 00:07:09,793
te tengo a ti.

85
00:07:13,672 --> 00:07:14,798
¿Hasta el viernes?

86
00:07:15,298 --> 00:07:16,299
Sí.

87
00:07:16,508 --> 00:07:18,677
¡Ah, gracias!

88
00:07:18,802 --> 00:07:20,011
¿Qué hora es?

89
00:07:20,095 --> 00:07:21,972
¡Dios mío!
Voy a llegar tarde.

90
00:07:22,055 --> 00:07:24,933
tengo que entregar un telegrama
a... los Bluestein.

91
00:07:24,975 --> 00:07:26,685
Es el número 50
aniversario de boda.

92
00:07:26,810 --> 00:07:28,311
Aquí.

93
00:07:28,645 --> 00:07:30,397
Adiós, Yuri.
Encantado de conocerte.

94
00:07:30,522 --> 00:07:31,731
<i>Dosvidanio.</i>

95
00:07:31,815 --> 00:07:33,066
Te traeré tu jeep cuando termine.

96
00:07:33,608 --> 00:07:35,068
¿Jeep?

97
00:07:35,277 --> 00:07:36,695
¿Mi jeep?

98
00:07:36,945 --> 00:07:38,071
¿De qué estás hablando?

99
00:07:38,196 --> 00:07:39,155
¡Centavo!

100
00:07:39,406 --> 00:07:40,824
¿Mi jeep?

101
00:07:40,907 --> 00:07:44,369
No te preocupes,
Voy a llenar el tanque con gasolina.

102
00:07:53,420 --> 00:07:57,007
Vamos, Julián, tú puedes
habla con nosotros ahora o habla con nosotros más tarde.

103
00:07:57,090 --> 00:07:59,175
un final muy doloroso.

104
00:07:59,301 --> 00:08:02,596
Ya sabes, sólo se necesitan 150
decibeles para destrozar el oído humano.

105
00:08:02,679 --> 00:08:03,930
Pensé que sería más.

106
00:08:04,014 --> 00:08:06,099
te lo dije,
¡Nadie sabe de ti!

107
00:08:06,141 --> 00:08:08,101
lo juro,
¡Me acabo de enterar yo mismo!

108
00:08:08,184 --> 00:08:11,062
Lo siento. Respuesta incorrecta.

109
00:08:15,901 --> 00:08:18,570
- ¿Es esto realmente necesario?
- Dígame usted.

110
00:08:18,653 --> 00:08:20,488
Estamos aquí para lograr un éxito,
este chico lo sabe;

111
00:08:20,572 --> 00:08:22,157
quiero saber quien mas
lo sabe.

112
00:08:22,240 --> 00:08:24,910
- ¿Qué sugieres?
- Sí, ¿hacerle una manicura?

113
00:08:24,966 --> 00:08:26,384
¿Quieres hablar con él?

114
00:08:26,453 --> 00:08:28,413
Vamos, él es tu amigo.

115
00:08:28,496 --> 00:08:30,373
trabajaste con el
¡durante diez años!

116
00:08:37,130 --> 00:08:39,007
Todos parecen iguales.

117
00:08:40,258 --> 00:08:42,969
2258 y 30...

118
00:08:43,595 --> 00:08:46,264
2224...

119
00:08:47,349 --> 00:08:49,309
2216...

120
00:08:49,392 --> 00:08:50,852
2210...

121
00:08:51,811 --> 00:08:53,021
2202...

122
00:08:56,232 --> 00:08:58,360
Oh, guau, um...

123
00:08:58,526 --> 00:09:02,197
Oh, Dios, supongo que puse
esa dirección aquí en alguna parte.

124
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
se que tenia mucho
de dos en él.

125
00:09:07,744 --> 00:09:10,455
¡Música! ¡Una fiesta!

126
00:09:10,580 --> 00:09:12,207
Debe ser esto.

127
00:09:15,210 --> 00:09:16,670
Bueno.

128
00:09:28,139 --> 00:09:30,100
¿Te gusta la música, Julián?

129
00:09:30,225 --> 00:09:32,936
Adelante, grita.
Nadie puede oírte.

130
00:09:42,320 --> 00:09:46,533
¡Derek, sácame de esta cosa!

131
00:09:52,247 --> 00:09:53,748
¿Hola?

132
00:09:57,210 --> 00:09:58,920
¿Escuchaste eso?

133
00:09:59,129 --> 00:10:00,964
- ¿Escuchar qué?
- ¡Sabía que funcionaría!

134
00:10:01,047 --> 00:10:02,507
Tengo que concedértelo.

135
00:10:02,632 --> 00:10:03,967
tenia mis dudas,
pero lo lograste.

136
00:10:04,050 --> 00:10:05,385
¿Qué hiciste?
¿Qué le pasa?

137
00:10:05,552 --> 00:10:08,263
Se desmayó.
Ustedes los federales no tienen resistencia.

138
00:10:08,430 --> 00:10:09,973
Le reventaron los tímpanos.

139
00:10:18,356 --> 00:10:21,818
¿Hola? ¿Hola?

140
00:10:22,610 --> 00:10:24,654
Telegrama cantando.

141
00:10:24,988 --> 00:10:27,449
¿Están locos?
¿Cuál es el punto?

142
00:10:27,574 --> 00:10:30,994
Nos divierte probar
Los límites del cuerpo humano.

143
00:10:31,119 --> 00:10:32,746
Y funciona; la gente habla.

144
00:10:32,829 --> 00:10:34,164
Sí, pero él no lo hizo.
cuéntanos cualquier cosa.

145
00:10:34,372 --> 00:10:36,332
Nos dijo todo lo que necesitamos saber.

146
00:10:36,416 --> 00:10:38,710
él es el único que sabe
sobre el golpe que teníamos planeado.

147
00:10:38,835 --> 00:10:40,211
Estamos a salvo.

148
00:10:41,212 --> 00:10:43,840
Está bien, está bien.
¿Y ahora qué?

149
00:10:44,132 --> 00:10:45,508
Ahora lo matamos.

182
00:10:49,012 --> 00:10:50,805
♪ <i>Oye, oye</i> ♪

183
00:10:50,889 --> 00:10:53,391
♪ <i>Es de Mel y Claudia
aniversario</i> ♪

184
00:10:53,600 --> 00:10:56,019
♪ <i>Para ellos escribí
este pequeño verso, ya ves</i> ♪

185
00:10:56,186 --> 00:10:58,897
♪ <i>Así que canta y baila
y diviértete un poco...</i> ♪

150
00:11:00,732 --> 00:11:02,817
Ustedes no son los Bluestein.

151
00:11:02,984 --> 00:11:04,444
Cógela, Vince.

152
00:11:05,570 --> 00:11:06,821
¡Detener!

153
00:11:06,905 --> 00:11:08,073
¡Oh!

154
00:11:10,533 --> 00:11:11,701
¡Está cerrado!

155
00:11:35,725 --> 00:11:37,602
Genial, se ha ido.
¿Y ahora qué?

156
00:11:37,769 --> 00:11:39,521
Conseguí su número de matrícula.

157
00:11:39,813 --> 00:11:41,397
¿Crees que puedes localizarla?

158
00:11:41,481 --> 00:11:43,942
Tal vez puedas usar ese viejo
entrenamiento alimentado tuyo.

159
00:11:44,109 --> 00:11:45,777
Si no somos imponentes.

160
00:11:45,902 --> 00:11:47,237
¿Mientras haces qué?

161
00:11:47,362 --> 00:11:49,239
Termina el negocio con Julian.

162
00:11:49,447 --> 00:11:51,658
Entonces nos mudaremos
de este barrio.

163
00:11:51,741 --> 00:11:54,202
Puedes encontrarnos en
la antigua fábrica de conservas de pescado.

164
00:11:54,494 --> 00:11:56,579
No seas tan inestable, Derek.

165
00:11:56,704 --> 00:11:58,289
Sólo encuentra a la chica.

166
00:11:58,373 --> 00:11:59,791
Nosotros nos encargaremos del resto.

167
00:12:00,125 --> 00:12:02,544
Sí, disfrutamos nuestro trabajo.

168
00:12:17,684 --> 00:12:20,895
<i>Sí, creo que podemos encontrar
espacio para él temporalmente.</i>

169
00:12:21,271 --> 00:12:23,857
<i>Asumiremos toda la responsabilidad.</i>

170
00:12:24,065 --> 00:12:25,900
Sí, lo entiendo.

171
00:12:26,734 --> 00:12:28,778
Nosotros lo cuidaremos.

172
00:12:29,237 --> 00:12:31,239
Pequeño cambio de planes, Yuri.

173
00:12:31,322 --> 00:12:34,409
Tu padre ha sido enviado a
Nueva York por razones de seguridad,

174
00:12:34,576 --> 00:12:36,286
así que ahora vas a
únete a él allí mañana

175
00:12:36,369 --> 00:12:38,580
después del Departamento de Estado
ha tenido tiempo de informarle.

176
00:12:38,830 --> 00:12:41,124
Así que pasaré un tiempo
con mis nuevos amigos americanos,

177
00:12:41,249 --> 00:12:42,709
MacGyver y Penny Parker.

178
00:12:42,876 --> 00:12:45,461
No, no, me temo que vas a
Tengo que quedarme aquí.

179
00:12:45,587 --> 00:12:48,214
Y MacGyver, quiero que te vayas.
con él hasta Nueva York.

180
00:12:48,464 --> 00:12:50,300
Ahora espera un minuto.

181
00:12:50,425 --> 00:12:52,260
¿No eres tú el tipo que
me dijo que fuera a rusia

182
00:12:52,343 --> 00:12:53,928
y luego tomarte un tiempo libre?

183
00:12:54,095 --> 00:12:55,221
Pete...

184
00:12:55,388 --> 00:12:57,515
- Fui a Rusia.
- Sé que lo hiciste.

185
00:12:57,682 --> 00:12:59,184
¿Pero qué es un día más?

186
00:12:59,267 --> 00:13:01,561
Además no queremos
yuri viajando

187
00:13:01,686 --> 00:13:04,939
con algún agente novato que
él ni siquiera lo sabe, ¿verdad?

188
00:13:09,611 --> 00:13:10,987
Bien.

189
00:13:11,154 --> 00:13:13,114
¿Qué es un día más?

190
00:13:14,824 --> 00:13:18,786
tu y yo, es como
Butch y Sundance.

191
00:13:19,913 --> 00:13:22,207
¿Butch y Sundance?

192
00:13:22,498 --> 00:13:24,709
Me encanta el cine americano.

193
00:13:39,557 --> 00:13:41,935
Serán $4,50, señor.

194
00:13:43,645 --> 00:13:45,230
Guárdalo.

195
00:13:47,732 --> 00:13:49,025
¡MacGyver!

196
00:13:49,108 --> 00:13:51,152
¡MacGyver, espera! ¡Por favor!

197
00:13:51,736 --> 00:13:53,738
¡MacGyver, espera!

198
00:13:54,781 --> 00:13:56,199
¡Espera, MacGyver!

199
00:14:03,039 --> 00:14:04,332
MacGyver, eres...

200
00:14:04,415 --> 00:14:05,875
no vas a
Creo lo que acabo de ver.

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,377
Quiero decir, no creo
lo que acabo de ver.

202
00:14:07,502 --> 00:14:09,921
Mira, salí a mi trabajo,
solo que no pude encontrar mi dirección

203
00:14:10,004 --> 00:14:12,090
así que pensé en ir
a un montón de casas,

204
00:14:12,173 --> 00:14:13,967
ya sabes, pensando que encontraría
el correcto eventualmente.

205
00:14:14,050 --> 00:14:15,677
De todos modos, este
casa en la que entré,

206
00:14:15,760 --> 00:14:17,011
Tenía a estos cuatro tipos dentro.

207
00:14:17,095 --> 00:14:18,721
Y el que era
atado a esta tabla

208
00:14:18,805 --> 00:14:20,139
y parecía una antena de televisión.

209
00:14:20,306 --> 00:14:21,891
Quiero decir, tenía cables.
saliendo de sus orejas...

210
00:14:21,975 --> 00:14:23,643
- ¿Antena de televisión?
- Sí.

211
00:14:23,810 --> 00:14:25,728
Y luego estos tres hombres,
vinieron persiguiéndome

212
00:14:25,812 --> 00:14:26,896
y apenas me escapé.

213
00:14:26,980 --> 00:14:28,439
Quiero decir, intenté bloquear
ellos en el garaje,

214
00:14:28,523 --> 00:14:29,899
pero de alguna manera salieron.

215
00:14:29,983 --> 00:14:31,359
Y luego me subí al jeep

216
00:14:31,442 --> 00:14:32,860
y realmente pensé
me iban a atrapar

217
00:14:32,944 --> 00:14:35,029
porque lo puse al revés y golpeé
ese auto estacionado detrás de mí...

218
00:14:35,196 --> 00:14:37,365
¡¿Qué?! ¿Golpeaste un auto con mi Jeep?

219
00:14:37,448 --> 00:14:39,450
Sí, lo siento mucho.
pero estaba muy asustado.

220
00:14:39,534 --> 00:14:40,660
¡Lo hiciste!

221
00:14:40,702 --> 00:14:42,203
Estaba tan asustado y
me iban a matar.

222
00:14:42,370 --> 00:14:43,454
Simplemente lo sé.

223
00:14:43,538 --> 00:14:46,374
Pagaré los daños,
y no es tan malo.

224
00:14:46,541 --> 00:14:49,294
Es sólo que entré en pánico y
Puse el auto en la marcha equivocada.

225
00:14:49,502 --> 00:14:51,838
De todos modos, tenemos que irnos.
ahí atrás ahora mismo.

226
00:14:52,046 --> 00:14:53,089
¿De vuelta a dónde?

227
00:14:53,256 --> 00:14:55,883
a esa casa
con la cámara de tortura.

228
00:14:56,050 --> 00:14:58,761
Ese hombre, está muerto.
o al menos cerca de ello.

229
00:14:58,970 --> 00:15:02,140
Estaba todo golpeado y tenía
cables saliendo de su cabeza.

230
00:15:02,390 --> 00:15:05,143
Penny, tiene que haber
una explicación lógica

231
00:15:05,226 --> 00:15:06,894
por lo que crees que viste.

232
00:15:07,145 --> 00:15:08,604
La lógica no tiene nada que ver con eso.

233
00:15:08,730 --> 00:15:11,399
Ahora tenemos que volver allí.
y ayuda a ese hombre, ahora mismo.

234
00:15:11,482 --> 00:15:12,650
¿Por favor, MacGyver?

235
00:15:12,734 --> 00:15:14,110
¿Por qué no simplemente
llamar a la policia?

236
00:15:14,161 --> 00:15:16,404
porque no puedo
Recuerda la dirección.

237
00:15:16,487 --> 00:15:18,072
¿Pero recuerdas cómo llegar allí?

238
00:15:18,156 --> 00:15:19,991
Sí. Y no hay tiempo que perder.

239
00:15:20,074 --> 00:15:21,743
Vamos, vámonos.
Por favor.

240
00:15:21,826 --> 00:15:23,328
Está bien, vámonos.

241
00:15:23,411 --> 00:15:24,662
Ah, bien.

242
00:15:31,002 --> 00:15:32,378
Bueno, todo lo que recuerdo

243
00:15:32,420 --> 00:15:34,005
es esa la calle
lleva el nombre de un árbol.

244
00:15:34,088 --> 00:15:35,715
Penny, todas las calles por aquí.

245
00:15:35,798 --> 00:15:36,966
llevan el nombre de árboles.

246
00:15:37,050 --> 00:15:38,801
Aquí Forest Knoll Estates.

247
00:15:38,885 --> 00:15:40,928
Ahora vamos, me dijiste
Sabías dónde estaba este lugar.

248
00:15:41,012 --> 00:15:42,180
Sí.

249
00:15:42,263 --> 00:15:44,265
Está justo a la vuelta de esta esquina.

250
00:15:44,390 --> 00:15:46,684
Dijiste eso sobre
la última esquina.

251
00:15:46,893 --> 00:15:49,771
Creo que estaríamos mucho mejor si
Simplemente fui a casa y llamé a la policía.

252
00:15:49,854 --> 00:15:52,190
No, no hay tiempo.

253
00:15:52,523 --> 00:15:53,983
Ya casi llegamos.

254
00:15:54,192 --> 00:15:56,319
¿Cómo llegaste allí?
en primer lugar?

255
00:15:56,444 --> 00:15:58,363
Bueno, había música.
jugando antes.

256
00:15:58,863 --> 00:16:01,616
Oh, sé la dirección
Tenía muchos dos en él.

257
00:16:01,824 --> 00:16:02,825
Espera un minuto.

258
00:16:02,909 --> 00:16:03,910
Espera un minuto.
Eso es todo.

259
00:16:04,118 --> 00:16:06,746
Era marrón.
Lo sé.

260
00:16:06,954 --> 00:16:08,122
Sé que eso es todo.

261
00:16:08,206 --> 00:16:11,501
Penny, son todos
marrón por aquí.

262
00:16:11,667 --> 00:16:13,127
No, pero esto es todo.

263
00:16:13,211 --> 00:16:15,338
Estoy absolutamente positivo.

264
00:16:15,421 --> 00:16:18,257
Vamos, tenemos que conseguir
ese hombre fuera de ahí.

265
00:16:20,593 --> 00:16:22,220
Espera un minuto.
Sostenlo.

266
00:16:22,762 --> 00:16:24,430
¿Entraste por el garaje?

267
00:16:24,639 --> 00:16:26,349
No, entré por
la puerta principal,

268
00:16:26,432 --> 00:16:28,059
pero me di la vuelta
al garaje.

269
00:16:28,142 --> 00:16:30,603
El hombre está ahí dentro.
Ábrelo.

270
00:16:30,770 --> 00:16:32,855
Mira, ¿por qué no veo si hay
alguien en casa. ¿Está bien?

271
00:16:33,689 --> 00:16:36,609
Si no vas a abrirlo,
entonces lo soy.

272
00:16:40,321 --> 00:16:41,948
¿Dónde están todas las cosas del gimnasio?

273
00:16:42,031 --> 00:16:43,074
¿Dónde está Vince?

274
00:16:43,282 --> 00:16:45,159
donde esta el hombre
con la antena?

275
00:16:45,326 --> 00:16:47,120
Penny, creo que puedes
haber cometido un error.

276
00:16:47,203 --> 00:16:49,080
¿Dónde está Vince?
Vamos, ¿qué está pasando aquí?

277
00:16:49,330 --> 00:16:50,665
Lo siento por esto.

278
00:16:53,960 --> 00:16:56,838
Bueno, creo que tal vez
es la casa de al lado.

279
00:17:00,133 --> 00:17:01,801
¿Quién era esa mujer?

280
00:17:01,926 --> 00:17:03,302
¿Quién es Vince?

281
00:17:03,386 --> 00:17:05,138
¿Qué estaba haciendo ella en mi casa?

282
00:17:05,221 --> 00:17:06,514
¿Cómo debería saberlo?

283
00:17:06,597 --> 00:17:08,599
tu eres el que queria
para mudarse a California.

284
00:17:10,184 --> 00:17:12,061
<i>El detonador activado por voz</i>

285
00:17:12,270 --> 00:17:14,814
será colocado
en la silla de ruedas, ¿ves?

286
00:17:14,981 --> 00:17:16,065
Listo.

287
00:17:16,149 --> 00:17:17,817
¿Y dónde estará Estavez?

288
00:17:17,900 --> 00:17:20,653
Al lado de la silla de ruedas
en la zona cero.

289
00:17:20,778 --> 00:17:22,572
Esto funciona mejor.

290
00:17:22,697 --> 00:17:24,949
tu siempre estas
metiéndose con mis cosas.

291
00:17:25,032 --> 00:17:26,659
- ¿Carne en conserva?
- Sí.

292
00:17:26,826 --> 00:17:28,077
Déjame decirte algo.

293
00:17:28,202 --> 00:17:29,454
Me preocupas.

294
00:17:29,537 --> 00:17:32,081
mi vida esta en tus manos
con tus pequeños artilugios.

295
00:17:32,248 --> 00:17:33,291
Confía en mí.

296
00:17:33,374 --> 00:17:35,293
¿Alguna vez te he decepcionado?
en 13 años?

297
00:17:35,460 --> 00:17:37,211
Pero estos colombianos
son diferentes.

298
00:17:37,295 --> 00:17:39,464
Te pierdes el primer golpe
con ellos, te conviertes en el éxito.

299
00:17:39,547 --> 00:17:42,049
Si no encontramos a este tipo Estavez
Antes de hablar con los federales,

300
00:17:42,133 --> 00:17:44,051
es <i>hasta mañana</i> para nosotros, <i>amigo.</i>

301
00:17:44,385 --> 00:17:46,137
Esta carne en conserva
tiene mostaza.

302
00:17:46,345 --> 00:17:48,055
Quítelo.

303
00:17:49,432 --> 00:17:51,517
Te diré lo que me preocupa.

304
00:17:51,767 --> 00:17:53,561
Tener a este chico Derek
como nuestro hombre interior.

305
00:17:53,769 --> 00:17:54,979
Está demasiado apretado.

306
00:17:56,814 --> 00:17:58,441
Derek, cariño.

307
00:17:58,649 --> 00:17:59,942
¿Cómo estás?

308
00:18:00,485 --> 00:18:03,321
¿Recibiste la voz de Estavez?
en la cinta como te pedí?

309
00:18:03,404 --> 00:18:06,199
Sí, estuve allí mismo en
el aeropuerto cuando llegó.

310
00:18:06,282 --> 00:18:09,577
Por supuesto, siempre puedes
Véalo de nuevo en las noticias de las 6:00.

311
00:18:11,204 --> 00:18:13,623
Ya sabes, sólo vas
tener una oportunidad.

312
00:18:13,706 --> 00:18:15,458
Tiene que funcionar.

313
00:18:15,625 --> 00:18:17,668
Le daremos una garantía por escrito.

314
00:18:17,877 --> 00:18:19,837
Vamos, come algo.

315
00:18:23,508 --> 00:18:26,093
Te traje pastrami caliente con centeno.

316
00:18:26,302 --> 00:18:29,138
Tienes una línea sobre ese canto.
¿Telegrama con traje de vaquero?

317
00:18:29,222 --> 00:18:31,933
El DMV muestra que el Jeep está registrado
a un tipo llamado MacGyver.

318
00:18:32,016 --> 00:18:33,226
Aquí está la dirección.

319
00:18:33,392 --> 00:18:34,477
¿Crees que es el novio?

320
00:18:34,727 --> 00:18:35,978
Quien.

321
00:18:36,103 --> 00:18:37,647
Está en malas compañías.

322
00:18:37,855 --> 00:18:39,065
¿Qué vas a hacer?

323
00:18:39,273 --> 00:18:41,901
primero vamos a cuidar
de esa pequeña niña... permanentemente.

324
00:18:41,984 --> 00:18:43,194
Si está con ella, él también va.

325
00:18:43,402 --> 00:18:45,279
Y luego nos vamos
para cuidar nuestro golpe.

326
00:18:45,404 --> 00:18:48,866
Le tengo una pequeña sorpresa a Estavez.
antes de hablar con los federales.

327
00:18:48,950 --> 00:18:50,493
¿Qué tipo de sorpresa?

328
00:18:50,701 --> 00:18:52,245
Déjame explicártelo de esta manera:

329
00:18:52,370 --> 00:18:54,580
el se va a arrepentir
alguna vez abrió la boca.

330
00:18:54,705 --> 00:18:56,624
Te va a encantar esto.

331
00:18:58,918 --> 00:19:01,170
<i>Sr. Estavez, Sr. Estavez,</i>

332
00:19:01,254 --> 00:19:03,297
<i>hace tu viaje a California
tengo algo que hacer</i>

333
00:19:03,422 --> 00:19:05,424
<i>con el problema de las drogas
en este país?</i>

334
00:19:05,508 --> 00:19:07,760
<i>Si las soluciones a nuestra
los problemas de drogas dependen</i>

335
00:19:07,843 --> 00:19:11,055
<i>en nuestra cooperación entre mi
país y Estados Unidos,</i>

336
00:19:11,222 --> 00:19:13,349
Toma mi dispositivo
unos segundos.

337
00:19:13,474 --> 00:19:15,601
Tiene que asegurarse
tiene la voz adecuada.

338
00:19:15,810 --> 00:19:18,312
<i>Creo que tengo algunas ideas que
reducirá en gran medida el flujo de tráfico.</i>

339
00:19:25,611 --> 00:19:28,823
Ahora vas a parar
burlándose de mis cosas?

340
00:19:29,073 --> 00:19:30,825
Y tu...

341
00:19:31,117 --> 00:19:33,244
acabas de poner esto
donde pertenece.

342
00:19:37,373 --> 00:19:38,749
Hola, Derek,

343
00:19:39,250 --> 00:19:41,085
Olvidaste tu sándwich.

344
00:19:46,007 --> 00:19:48,217
Ah, esto es todo.
Aquí viene.

345
00:19:48,968 --> 00:19:51,679
Ahora no esperes demasiado.
Es realmente una escena pequeña.

346
00:19:51,804 --> 00:19:53,222
Estoy seguro de que lo hiciste
Muy bien, Penny.

347
00:19:53,431 --> 00:19:56,309
Bueno, el director lo hizo.
decir que era natural.

348
00:19:56,434 --> 00:19:57,685
Ah, aquí viene.

349
00:20:06,986 --> 00:20:08,362
¿Eso fue todo?

350
00:20:08,571 --> 00:20:10,698
Bueno, dije que era pequeño.

351
00:20:11,741 --> 00:20:13,075
¿Eras tú?

352
00:20:13,200 --> 00:20:14,285
Sí.

353
00:20:14,410 --> 00:20:18,039
Quiero decir, después de todo, fue
Sólo mi primer trabajo profesional.

354
00:20:19,081 --> 00:20:20,583
Sí.

355
00:20:20,976 --> 00:20:22,894
Lo hiciste muy bien, Penny.

356
00:20:23,002 --> 00:20:25,254
- ¿Qué tal más palomitas de maíz?
- Seguro.

357
00:20:25,338 --> 00:20:27,048
<i>Ahora estad atentos a
nuestra actualización de noticias.</i>

358
00:20:27,131 --> 00:20:28,799
Ya sabes,
eres un gran anfitrión.

359
00:20:28,883 --> 00:20:30,593
<i>Javier Estavez de Colombia</i>

360
00:20:30,760 --> 00:20:32,887
<i>llegó a Los Ángeles
Aeropuerto Internacional</i>

361
00:20:32,970 --> 00:20:35,056
<i>esta tarde
bajo fuertes medidas de seguridad.</i>

362
00:20:35,222 --> 00:20:37,642
<i>Se espera que Estavez se reúna
con la policia local</i>

363
00:20:37,725 --> 00:20:40,102
<i>y funcionarios de la DEA
a finales de esta semana.</i>

364
00:20:40,144 --> 00:20:42,688
<i>Se le preguntó a Estavez
qué tan trascendental</i>

365
00:20:42,772 --> 00:20:44,398
<i>su visita a Estados Unidos será.</i>

366
00:20:44,857 --> 00:20:47,443
<i>Si las soluciones a nuestro medicamento
los problemas hay que encontrarlos,</i>

367
00:20:47,526 --> 00:20:49,820
<i>debe haber más
cooperación entre Colombia...</i>

368
00:20:49,904 --> 00:20:51,989
¡Ese es él! ¡Ese es él!

369
00:20:52,073 --> 00:20:53,032
¿OMS?

370
00:20:53,199 --> 00:20:54,742
Ese es... el chico
detrás de Estavez.

371
00:20:54,867 --> 00:20:56,786
Ese es el chico que vi
en el garaje hoy.

372
00:20:56,869 --> 00:20:58,287
<i>...flujo de droga
tráfico entre nosotros.</i>

373
00:20:58,371 --> 00:20:59,455
¿Dónde?

374
00:20:59,538 --> 00:21:01,666
<i>Una visita importante de un hombre
con algo que decir.</i>

375
00:21:01,749 --> 00:21:03,084
<i>Soy Heddi Lynn Herdes</i>

376
00:21:03,167 --> 00:21:05,586
<i>reportaje para Noticias del Canal Tres
desde el aeropuerto.</i>

377
00:21:05,670 --> 00:21:07,254
<i>Ahora volvamos a ti, Michael.</i>

378
00:21:07,380 --> 00:21:08,339
Dispara.

379
00:21:08,422 --> 00:21:10,549
Juro que era él, MacGyver.
Lo juro.

380
00:21:10,675 --> 00:21:12,301
¿Estás seguro de que es el mismo hombre?

381
00:21:12,385 --> 00:21:14,220
Sí, estoy seguro
es el mismo hombre.

382
00:21:14,345 --> 00:21:16,305
Su hombro izquierdo
estaba más bajo que su derecho

383
00:21:16,430 --> 00:21:18,474
y él tenía un realmente
labio superior pequeño.

384
00:21:18,557 --> 00:21:20,017
¿Viste todo eso?

385
00:21:20,184 --> 00:21:21,769
Sí.
Soy actriz.

386
00:21:21,852 --> 00:21:24,146
Mi trabajo es estudiar a la gente.

387
00:21:24,355 --> 00:21:26,565
MacGyver, tenemos
hacer algo.

388
00:21:26,691 --> 00:21:28,025
Está bien.

389
00:21:28,109 --> 00:21:29,860
Muy bien, tendré
Pete alinea una copia

390
00:21:29,944 --> 00:21:31,487
de esa noticia
lo antes posible.

391
00:21:32,071 --> 00:21:34,365
<i>MacGyver, tengo mucho miedo.</i>

392
00:21:34,448 --> 00:21:36,033
<i>Estarás bien, Penny.</i>

393
00:21:36,117 --> 00:21:37,785
Necesito hablar contigo.

394
00:21:37,868 --> 00:21:39,912
Sal aquí para
un minuto, ¿quieres?

395
00:21:42,915 --> 00:21:45,000
¿Realmente crees que ella
¿tropezaste con algo?

396
00:21:45,084 --> 00:21:47,169
Bueno, seguro que consiguió
la atención de los federales.

397
00:21:47,253 --> 00:21:49,380
Ven aqui quiero
para mostrarte algo.

398
00:21:51,716 --> 00:21:53,676
He oído hablar de tortura
en Rusia,

399
00:21:53,759 --> 00:21:55,928
pero nunca vi a un hombre
con cables en la cabeza.

400
00:21:56,011 --> 00:21:58,139
Oh, Yuri, fue horrible.

401
00:21:58,222 --> 00:22:00,725
Pero supongo que todo
Estará bien ahora.

402
00:22:00,808 --> 00:22:03,936
Entonces MacGyver dice que eres un
Poeta real, vivo y honesto.

403
00:22:04,228 --> 00:22:06,188
Sí. Esto es así.

404
00:22:06,397 --> 00:22:08,858
estudio actuación en
Un estudio en el Valle.

405
00:22:09,191 --> 00:22:10,776
No sé sobre este valle,

406
00:22:10,860 --> 00:22:13,320
pero suena como
ambos somos artistas...

407
00:22:13,404 --> 00:22:16,741
buscando el mundo que
nos permitiría expresarnos.

408
00:22:16,949 --> 00:22:19,452
Yuri, eso es tan hermoso.

409
00:22:19,660 --> 00:22:22,955
No, es tenue comparado
a la belleza de ti.

410
00:22:23,497 --> 00:22:25,916
Entonces, ¿cómo aprendiste a
¿Hablas inglés tan bien?

411
00:22:26,000 --> 00:22:27,585
De películas americanas.

412
00:22:27,668 --> 00:22:28,919
Esperar.

413
00:22:29,670 --> 00:22:33,382
Francamente, querida,
Me importa un comino.

414
00:22:33,549 --> 00:22:35,676
Eso es realmente bueno.

415
00:22:36,469 --> 00:22:38,596
¿Puedo imponer?
¿Un pequeño favor para ti?

416
00:22:38,804 --> 00:22:40,139
Seguro.

417
00:22:40,347 --> 00:22:42,892
Ahora que estaré viviendo
en los estados unidos,

418
00:22:43,142 --> 00:22:46,061
No creo que se llame Yuri.
está muy al rojo vivo.

419
00:22:46,312 --> 00:22:48,397
Me gustaría un nuevo nombre occidental.

420
00:22:48,564 --> 00:22:50,107
¿Puedes ayudarme a pensar en uno?

421
00:22:50,357 --> 00:22:52,401
Por supuesto. Me encantaría.

422
00:22:52,610 --> 00:22:54,862
Entonces cuando llamé a la DEA
para contarles lo que vio Penny,

423
00:22:54,945 --> 00:22:57,323
terminaron contratando al
Fundación para trabajar en seguridad.

424
00:22:57,406 --> 00:22:59,033
por este Estavez
rueda de prensa.

425
00:22:59,158 --> 00:23:00,493
¿Por qué están tan nerviosos?

426
00:23:00,659 --> 00:23:02,036
Perdieron un agente

427
00:23:02,161 --> 00:23:04,663
su mejor hombre cubriendo a Estavez,
Roberto Julián.

428
00:23:04,830 --> 00:23:05,790
¿Perdido?

429
00:23:05,998 --> 00:23:07,041
Asesinado.

430
00:23:07,124 --> 00:23:09,126
Su cuerpo fue encontrado en
las colinas de Malibú esta mañana.

431
00:23:09,210 --> 00:23:10,377
Había sido torturado.

432
00:23:10,461 --> 00:23:11,921
Sus tímpanos estaban destrozados.

433
00:23:12,588 --> 00:23:16,008
Bueno, eso podría conectarse con el chico.
Penny vio con los auriculares.

434
00:23:16,217 --> 00:23:17,134
Sí.

435
00:23:17,259 --> 00:23:19,428
Tan pronto como la gente de Larson
desenterrar esa cinta de noticias,

436
00:23:19,553 --> 00:23:20,846
ellos van a querer
para repasarlo con ella.

437
00:23:21,013 --> 00:23:22,765
¿Qué tal Sean?

438
00:23:22,932 --> 00:23:25,226
No, no pareces un Sean.

439
00:23:25,476 --> 00:23:27,853
¿alguna vez has
¿Pensaste en Biff?

440
00:23:28,312 --> 00:23:30,231
¿Te gusta el nombre Biff?

441
00:23:30,397 --> 00:23:31,398
Me encanta.

442
00:23:31,857 --> 00:23:34,401
Entonces, Biff, así será.

443
00:23:35,653 --> 00:23:37,613
es tan bueno
vienes en este momento.

444
00:23:37,696 --> 00:23:39,782
he elegido
mi nuevo nombre americano.

445
00:23:39,990 --> 00:23:41,450
Será Biff.

446
00:23:41,534 --> 00:23:43,452
Yo le di la idea.

447
00:23:45,454 --> 00:23:47,081
Tiene un bonito sonido.

448
00:23:47,164 --> 00:23:48,541
Sí.

449
00:23:48,874 --> 00:23:50,292
¿Centavo?
¿Quieres ir?

450
00:23:50,501 --> 00:23:51,502
Oh.

451
00:23:51,585 --> 00:23:53,254
Bueno, fue realmente
un placer hablar contigo.

452
00:23:53,379 --> 00:23:55,464
Espero volver a verte pronto.

453
00:23:55,631 --> 00:23:58,050
No creo que nunca lo hagamos
volvernos a ver.

454
00:23:58,259 --> 00:24:00,302
Te extrañaré, Penny Parker.

455
00:24:01,011 --> 00:24:03,764
Adiós... Biff.

456
00:24:15,025 --> 00:24:16,485
¿Pegar un tortazo a?

457
00:24:21,031 --> 00:24:22,908
<i>Espera un minuto.
Déjame aclarar esto.</i>

458
00:24:22,992 --> 00:24:26,829
<i>La Fundación Phoenix piensa
¿Ya hay un asesino al lado de Estavez?</i>

459
00:24:27,037 --> 00:24:28,455
Según Pete Thornton,

460
00:24:28,539 --> 00:24:31,166
la chica dice que el hombre es parte
del séquito de Estavez.

461
00:24:31,292 --> 00:24:33,168
- Pero eso es imposible.
- ¿Lo es?

462
00:24:33,252 --> 00:24:35,254
¿También es imposible?
para el único agente

463
00:24:35,337 --> 00:24:38,632
teniamos cerca del Estavez
caso de aparecer muerto?

464
00:24:38,716 --> 00:24:41,969
Tiene razón, Sr. Larson, nosotros, eh,
Debe encontrar al asesino de Julian.

465
00:24:42,136 --> 00:24:44,096
cambiar la ubicación
de la rueda de prensa.

466
00:24:44,179 --> 00:24:46,473
Y quiero que tú personalmente
revisa a todos

467
00:24:46,557 --> 00:24:49,435
que tiene acceso a Estavez,
incluidos sus agentes.

468
00:24:49,518 --> 00:24:51,604
Quiero que el hombre se mantenga con vida.

469
00:24:51,770 --> 00:24:53,230
Sí, señor, estoy en lo cierto.

470
00:24:53,314 --> 00:24:56,984
Y sobre esto, eh, Thornton
en la Fundación Fénix...

471
00:24:57,109 --> 00:24:59,695
debería hacer que esa chica tomara un
Mire la cinta de noticias.

472
00:24:59,778 --> 00:25:01,113
Podría darnos una pista.

473
00:25:01,280 --> 00:25:02,448
Esa es una gran idea.

474
00:25:02,656 --> 00:25:05,200
<i>Te digo, esto
El trabajo me está volviendo loco.</i>

475
00:25:05,409 --> 00:25:07,828
Clientes nerviosos,
Chicas raras, federales entrometidos...

476
00:25:07,912 --> 00:25:10,205
Ya sabes, hay un eslabón débil
en toda la operación.

477
00:25:10,289 --> 00:25:11,457
- Es Derek.
- Sí.

478
00:25:11,540 --> 00:25:13,125
Policías corruptos...
simplemente no puedes depender de ellos.

479
00:25:13,208 --> 00:25:14,877
Te lo digo, no lo haría
hacerme enojar

480
00:25:14,960 --> 00:25:17,338
si esta es la ultima vez
Trabajamos para ellos colombianos.

481
00:25:17,421 --> 00:25:19,340
- Me lo estás diciendo.
- Pero su dinero es bueno.

482
00:25:19,465 --> 00:25:21,342
Derek, lamento hacerte esperar.

483
00:25:21,508 --> 00:25:22,927
¿Todo listo?

484
00:25:23,010 --> 00:25:24,845
Cambió la ubicación
al Ayuntamiento.

485
00:25:24,929 --> 00:25:27,181
Asegúrate de no perderte.

486
00:25:27,431 --> 00:25:29,808
Ya sabes, el, eh,
chica parker...

487
00:25:29,975 --> 00:25:33,228
Me vi en las noticias anoche
parado al lado de Estavez.

488
00:25:33,395 --> 00:25:34,772
Nosotros nos ocuparemos de ella.

489
00:25:34,939 --> 00:25:35,981
Asegúrate de hacerlo.

490
00:25:36,190 --> 00:25:37,983
Déjanos hacer nuestro trabajo, ¿vale?

491
00:25:38,192 --> 00:25:40,194
Miren ustedes dos bárbaros,

492
00:25:40,319 --> 00:25:42,279
Estoy aquí porque el colombiano
los jefes me necesitaban

493
00:25:42,363 --> 00:25:43,989
mucho más de lo que te necesitaban.

494
00:25:44,198 --> 00:25:47,076
Derek, cariño, ellos son tus dueños.
Eres su marioneta.

495
00:25:47,159 --> 00:25:50,079
Así que haz tu trabajo
y colocar esa bomba.

496
00:25:50,245 --> 00:25:52,247
ya estoy muy por delante
de ustedes.

497
00:25:52,331 --> 00:25:54,083
Coloqué la bomba.

498
00:25:54,166 --> 00:25:55,584
Sé lo que estoy haciendo.

499
00:25:55,834 --> 00:25:57,503
Fantástico.

500
00:25:58,087 --> 00:25:59,797
Ahora sabemos lo que tenemos que hacer.

501
00:25:59,880 --> 00:26:01,423
Tal y como nos dijeron.

502
00:26:01,507 --> 00:26:03,217
¿Crees que deberíamos
¿les dan un descuento?

503
00:26:03,384 --> 00:26:05,636
No, ha causado demasiados problemas.

504
00:26:14,061 --> 00:26:15,938
¿Quieres apagar a la chica?

505
00:26:18,732 --> 00:26:22,528
Sí. Ella me recuerda eso
amplio en Cleveland

506
00:26:22,611 --> 00:26:24,780
Eso me dejó plantado una vez.

507
00:26:25,030 --> 00:26:27,074
Sería un placer.

508
00:26:42,840 --> 00:26:44,842
No puedo creerlo, pobre Yuri.

509
00:26:44,925 --> 00:26:48,053
Ya sabes, él no ha tenido una nueva
verdura en nueve meses.

510
00:26:48,137 --> 00:26:49,805
Supongo que tenemos mucha suerte, ¿eh?

511
00:26:49,888 --> 00:26:52,182
Sí, supongo que lo somos.

512
00:26:53,809 --> 00:26:55,644
Lo siento mucho, MacGyver.

513
00:26:55,719 --> 00:26:58,272
Ah, no te preocupes por eso.
Puedo arreglarlo.

514
00:26:58,397 --> 00:27:00,482
No, no es sólo eso.

515
00:27:00,566 --> 00:27:02,943
Quiero decir, parece que siempre estoy
apareciendo en tu vida

516
00:27:03,027 --> 00:27:05,779
en el peor momento posible
y arrastrándote hacia algo.

517
00:27:05,988 --> 00:27:08,323
Bueno, no es como si salieras.
buscando problemas.

518
00:27:08,407 --> 00:27:10,492
Simplemente parece encontrarte.

519
00:27:10,576 --> 00:27:13,120
Y creo que es un directo
resultado de preocuparse demasiado,

520
00:27:13,203 --> 00:27:14,913
lo cual no es malo.

521
00:27:15,330 --> 00:27:16,832
¿Realmente dices eso?

522
00:27:17,624 --> 00:27:19,752
Sí, realmente lo digo en serio.

523
00:27:22,546 --> 00:27:24,089
Vamos.

524
00:27:27,760 --> 00:27:29,720
Entonces, ¿crees que
que los hombres que vi

525
00:27:29,803 --> 00:27:31,096
¿Están involucrados en esto de las drogas?

526
00:27:31,221 --> 00:27:32,264
Tiene que serlo.

527
00:27:39,521 --> 00:27:40,898
Hola.

528
00:27:42,274 --> 00:27:44,276
Sí, sí, lo es.

529
00:27:44,443 --> 00:27:45,527
Aférrate.

530
00:27:45,652 --> 00:27:46,737
Es para ti.

531
00:27:46,820 --> 00:27:48,030
Ah, gracias.

532
00:27:48,155 --> 00:27:49,448
Hola.

533
00:27:49,531 --> 00:27:50,908
Sí.

534
00:27:50,991 --> 00:27:52,367
¿Sí?

535
00:27:52,451 --> 00:27:55,079
¡Genial! ¿Cuando?

536
00:27:55,913 --> 00:27:58,499
Oh, eso sólo me da
media hora.

537
00:27:58,624 --> 00:28:00,459
Ah, sí, lo entiendo.

538
00:28:00,542 --> 00:28:02,961
Bueno. Gracias. Adiós.

539
00:28:03,087 --> 00:28:04,963
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

540
00:28:05,089 --> 00:28:06,173
¿Tienes qué?

541
00:28:06,256 --> 00:28:07,925
obtuve mi primera
audición comercial.

542
00:28:08,008 --> 00:28:09,802
Para carro
detergente para lavavajillas.

543
00:28:09,885 --> 00:28:12,846
Ya sabes, el jabón que deja
tus manos tan suaves como un pétalo de rosa.

544
00:28:12,930 --> 00:28:14,598
Eso es fantástico.
Felicidades.

545
00:28:14,681 --> 00:28:15,933
Gracias.

546
00:28:16,016 --> 00:28:18,227
Bueno, dime que me rompa una pierna.

547
00:28:18,352 --> 00:28:19,895
Oh, Penny,
no puedes salir ahí.

548
00:28:22,181 --> 00:28:23,732
¿Por qué no?

549
00:28:26,819 --> 00:28:28,695
- ¿Quién es?
- Biff.

550
00:28:28,821 --> 00:28:29,947
¿OMS?

551
00:28:30,030 --> 00:28:31,156
Yuri Demetri.

552
00:28:31,406 --> 00:28:32,574
Hola.

553
00:28:32,699 --> 00:28:34,159
Yuri, ¿qué haces aquí?

554
00:28:34,243 --> 00:28:37,204
He venido a pasar mis últimos minutos.
en Los Ángeles protegiendo a Penny Parker.

555
00:28:37,371 --> 00:28:38,705
Eres un muñeco, Biff.

556
00:28:38,997 --> 00:28:42,084
Bi... Yuri, ¿cómo
¿Salir de la oficina de Thornton?

557
00:28:42,209 --> 00:28:43,669
estaba buscando
el baño de hombres,

558
00:28:43,752 --> 00:28:45,671
Tomé el camino equivocado y encontré
yo afuera.

559
00:28:45,796 --> 00:28:47,297
Así que decidí que podría
trabaja para mi.

560
00:28:47,422 --> 00:28:48,841
Ah, genial.
Te llevaré de regreso.

561
00:28:48,924 --> 00:28:50,092
Y tú te quedarás aquí.

562
00:28:50,259 --> 00:28:52,261
No puedes mantenerme aquí
¡contra mi voluntad!

563
00:28:52,427 --> 00:28:56,181
Ella tiene razón. Penny Parker es libre
ciudadano de los Estados Unidos de América.

564
00:28:56,390 --> 00:28:59,560
Sostenemos que estas verdades son
evidente por sí mismo,

565
00:28:59,643 --> 00:29:02,771
que toda mujer
son creados iguales.

566
00:29:03,230 --> 00:29:05,482
- Yuri, mantente al margen de esto.
- Llámame Biff, por favor.

567
00:29:05,566 --> 00:29:07,067
Bi...

568
00:29:07,151 --> 00:29:08,861
Sabes, esto es lo más
día importante de mi vida,

569
00:29:08,917 --> 00:29:10,377
y estás a punto
para arruinarlo por mí.

570
00:29:10,445 --> 00:29:12,406
¡Espera! Todos, solo
manténgalo aquí.

571
00:29:12,489 --> 00:29:13,866
¿Sostener qué?

572
00:29:15,617 --> 00:29:16,910
¡Hola!

573
00:29:17,035 --> 00:29:18,287
Lo siento, Pete.

574
00:29:18,495 --> 00:29:19,663
no vas a ir
creer esto.

575
00:29:19,764 --> 00:29:20,890
Yuri está desaparecido.

576
00:29:20,998 --> 00:29:22,875
Lo sé. Él está aquí.

577
00:29:23,125 --> 00:29:24,668
Bueno, ¿qué está haciendo allí?

578
00:29:24,835 --> 00:29:26,962
Buscando el baño.

579
00:29:28,714 --> 00:29:31,258
Ustedes dos espérenme abajo.

580
00:29:32,968 --> 00:29:34,511
Lo siento, Pete, ¿qué dijiste?

581
00:29:34,678 --> 00:29:38,265
Dije, ¿quieres que te envíe?
¿Una limusina para Yuri?

582
00:29:38,515 --> 00:29:40,809
Así que estoy muy emocionado por
ir a esta audición.

583
00:29:40,893 --> 00:29:42,102
Creo que lo voy a conseguir.

584
00:29:42,186 --> 00:29:43,770
¿Puedo ir contigo?
Sólo para mirar...

585
00:29:43,854 --> 00:29:45,022
Qué bueno verte de nuevo.

586
00:29:45,105 --> 00:29:46,648
- Cállate y súbete a la furgoneta.
- ¡Ey!

587
00:29:46,732 --> 00:29:48,192
- ¿Quién eres?
- Nos escuchaste. Sube a la furgoneta.

588
00:29:48,301 --> 00:29:50,094
ustedes son los chicos
¡Lo vi en el garaje!

589
00:29:50,194 --> 00:29:51,403
- En la parte de atrás.
- ¡Esperar!

590
00:29:51,486 --> 00:29:53,572
- En la parte de atrás. Muévelo.
- ¿Qué deseas?

591
00:29:53,780 --> 00:29:56,366
Bueno, ven aquí primero.
Tengo esa cinta de noticias.

592
00:29:56,491 --> 00:29:58,160
Quizás pueda identificar a ese tipo.

593
00:29:58,327 --> 00:30:00,329
Sí, está bien, está bien.
Estamos en camino.

594
00:30:08,712 --> 00:30:10,797
¿De qué se trata todo esto?

595
00:30:10,964 --> 00:30:12,007
¿La harías callar?

596
00:30:12,174 --> 00:30:14,092
Conduce el camión, Lyle.
Yo me ocuparé de la niña.

597
00:30:14,176 --> 00:30:15,761
MacGyver, ¡ayuda!

598
00:30:16,845 --> 00:30:18,013
¡MacGyver!

599
00:30:18,222 --> 00:30:19,848
Ah, MacGyver...

600
00:30:44,706 --> 00:30:46,500
Sólo mantente en silencio
y no saldrás lastimado.

601
00:30:48,377 --> 00:30:49,962
<i>El problema era seguirlos</i>

602
00:30:50,128 --> 00:30:52,381
<i>sin que ellos lo sepan
Estaba siguiendo.</i>

603
00:30:59,304 --> 00:31:01,598
<i>No es fácil rastrear
alguien en el tráfico,</i>

604
00:31:01,682 --> 00:31:03,850
<i>especialmente cuando se ponen
una ventaja.</i>

605
00:31:17,531 --> 00:31:19,408
MacGyver vendrá tras nosotros.

606
00:31:19,533 --> 00:31:21,827
Él es realmente fantástico.
y él nos va a encontrar.

607
00:31:21,952 --> 00:31:23,578
Entonces él podrá ayudar con el entierro.

608
00:31:23,662 --> 00:31:24,746
Ahora cállate.

609
00:31:24,830 --> 00:31:26,039
¿Entierro?

610
00:31:36,133 --> 00:31:38,844
<i>Tuve que quedarme lo suficientemente atrás
para que no me vean</i>

611
00:31:38,969 --> 00:31:40,178
<i>y trata de perderme.</i>

612
00:31:40,595 --> 00:31:42,472
<i>Así que me perdieron.</i>

613
00:31:48,937 --> 00:31:50,814
<i>Momentáneamente.</i>

614
00:32:01,992 --> 00:32:04,828
Como dijo una vez Patrick Henry,
y cito,

615
00:32:04,995 --> 00:32:07,080
"Dame libertad
o dame la muerte."

616
00:32:07,205 --> 00:32:08,999
Yo voto por la muerte.

617
00:32:09,124 --> 00:32:10,792
¡Yuri!

618
00:32:25,307 --> 00:32:28,685
mira te entiendo
Sin duda tuvo una infancia privada,

619
00:32:28,810 --> 00:32:31,146
pero esta es una manera podrida
para representar sus hostilidades.

620
00:32:31,355 --> 00:32:32,856
quieres un calcetín
metido en la boca?

621
00:32:33,023 --> 00:32:35,275
- No.
- Entonces mantenla cerrada.

622
00:32:49,331 --> 00:32:51,500
- Vamos.
- No me toques.

623
00:32:51,583 --> 00:32:52,709
Bien.

624
00:32:52,793 --> 00:32:54,127
Muévelo. Muévelo.

625
00:34:02,487 --> 00:34:04,114
¿Por qué haces esto?

626
00:34:04,239 --> 00:34:06,199
Quiero decir, no hicimos nada.

627
00:34:06,408 --> 00:34:09,035
Quiero decir, mi amigo sólo ha estado
En Estados Unidos dos días.

628
00:34:09,161 --> 00:34:11,079
¿Qué tipo de impresión
¿Crees que esto hace?

629
00:34:11,219 --> 00:34:12,929
Lyle, será mejor que nos demos prisa.

630
00:34:13,123 --> 00:34:15,333
Si no llegamos al Ayuntamiento
con el equipo de limpieza a las 4:00,

631
00:34:15,417 --> 00:34:16,501
no entramos.

632
00:34:16,585 --> 00:34:18,545
Relájate. ¿Alguna vez lo supiste?
¿Algo para llegar puntual al Ayuntamiento?

633
00:34:18,712 --> 00:34:21,965
No, pero si queremos seguir vivos,
Sugiero que seamos los primeros.

634
00:34:22,090 --> 00:34:24,301
Muévelo. Muévelo.

635
00:34:24,968 --> 00:34:26,761
deberías serlo
avergonzados de vosotros mismos.

636
00:34:26,845 --> 00:34:28,263
Tú eres quien consiguió tu
amigo en esto.

637
00:34:28,346 --> 00:34:30,056
Si no hubieras estado husmeando
alrededor de nuestro garaje...

638
00:34:30,140 --> 00:34:31,933
Prometo que no voy a hablar.

639
00:34:32,017 --> 00:34:35,228
Cariño, no haces nada
pero habla.

640
00:35:01,713 --> 00:35:03,381
No puedo creer esto.

641
00:35:03,548 --> 00:35:06,009
Quiero decir, tengo la oportunidad de hacer mi
primer comercial nacional

642
00:35:06,092 --> 00:35:09,179
para Carrow nuevo y mejorado
detergente para lavavajillas.

643
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
Y si no lo consigo
a mi audición,

644
00:35:10,805 --> 00:35:12,724
Mi carrera podría arruinarse.

645
00:35:12,849 --> 00:35:15,560
no te vas a lavar
muchos platos a donde vas.

646
00:35:15,727 --> 00:35:17,020
¿A dónde voy?

647
00:35:17,229 --> 00:35:19,648
Te estamos poniendo en hielo.

648
00:35:21,483 --> 00:35:23,527
Qué bien, Lyle.

649
00:35:23,652 --> 00:35:25,153
Lo tienes realmente genial ahí dentro.

650
00:35:25,237 --> 00:35:26,321
Sí.

651
00:35:26,530 --> 00:35:28,448
Pero no me gusta el frío.

652
00:35:28,657 --> 00:35:31,576
Quiero decir, mis labios se vuelven azules
y mi nariz empieza a moquear.

653
00:35:31,785 --> 00:35:33,787
No tengas miedo, Penny Parker.
Yo estaré contigo.

654
00:35:33,912 --> 00:35:35,247
Muy bien, entra ahí.

655
00:35:35,372 --> 00:35:36,540
Vamos.

656
00:35:38,416 --> 00:35:40,085
Sí, claro.

657
00:35:43,922 --> 00:35:45,966
¿Cuánto tiempo crees que durará?
¿Llevarlos a congelar?

658
00:35:46,049 --> 00:35:48,385
Bueno, Derek tardó 20 minutos.

659
00:35:48,510 --> 00:35:51,930
Sí, pero él no cuenta.
Le disparamos primero.

660
00:36:36,057 --> 00:36:37,809
¿Qué es?

661
00:37:08,173 --> 00:37:10,884
<i>La fuerza bruta no iba
para sacarlos de allí.</i>

662
00:37:11,009 --> 00:37:12,802
<i>No con este candado.</i>

663
00:37:13,011 --> 00:37:15,096
<i>Y a 20 grados bajo cero,</i>

664
00:37:15,221 --> 00:37:18,642
<i>muchas cosas empiezan a suceder
al cuerpo humano.</i>

665
00:37:35,742 --> 00:37:37,577
<i>Tuve tal vez diez o 15 minutos</i>

666
00:37:37,661 --> 00:37:40,538
<i>antes de que se fueran
en un shock de baja temperatura.</i>

667
00:37:44,084 --> 00:37:46,127
<i>Lugar divertido para una silla de ruedas</i>

668
00:37:46,252 --> 00:37:49,089
<i>especialmente uno que parece
como si hubiera sido volado.</i>

669
00:37:50,298 --> 00:37:52,759
<i>Pero me vendría bien un poco
de las piezas...</i>

670
00:37:52,842 --> 00:37:55,845
<i>especialmente
estas ruedas de magnesio.</i>

671
00:38:00,308 --> 00:38:04,396
nunca he tenido tanto frio
en toda mi vida.

672
00:38:04,604 --> 00:38:07,691
Oh, no es nada comparado
al invierno en Rusia.

673
00:38:07,774 --> 00:38:08,942
¡Oh!

674
00:38:09,025 --> 00:38:10,402
¿En realidad?

675
00:38:10,527 --> 00:38:13,405
Es que hace mucho más frío.
en Rusia?

676
00:38:14,614 --> 00:38:17,200
No, en realidad es
Mucho más frío aquí.

677
00:38:17,826 --> 00:38:19,452
Vamos a morir, ¿no?

678
00:38:19,536 --> 00:38:21,037
Ah, no, no, no, no.

679
00:38:21,121 --> 00:38:23,289
Sigue moviéndote.
Nos mantendremos calientes.

680
00:38:23,415 --> 00:38:24,999
Estaremos bien.

681
00:38:26,084 --> 00:38:27,544
Esperar.

682
00:38:27,711 --> 00:38:30,672
La calidez de tu sonrisa
ilumina mi corazón.

683
00:38:31,589 --> 00:38:32,799
Ah...

684
00:38:32,924 --> 00:38:35,176
Eso es tan hermoso.

685
00:38:35,385 --> 00:38:37,512
Lo es, ¿no?

686
00:38:54,863 --> 00:38:56,573
<i>Aleación de magnesio...</i>

687
00:38:56,656 --> 00:38:59,451
<i>es muy útil
para calentar cosas rápido...</i>

688
00:38:59,617 --> 00:39:02,579
<i>especialmente si está escondido
dentro de un tubo de hierro.</i>

689
00:39:05,560 --> 00:39:07,834
<i>Empiezas con algunos
trapos viejos para guata,</i>

690
00:39:07,917 --> 00:39:11,337
<i>como cargar
uno de esos mosquetes fronterizos.</i>

691
00:39:11,546 --> 00:39:13,548
<i>La diferencia es que este mosquete</i>

692
00:39:13,631 --> 00:39:16,092
<i>todavía estaba en el proceso
de ser inventado.</i>

693
00:39:16,176 --> 00:39:17,886
<i>El cañón no fue falsificado</i>

694
00:39:18,094 --> 00:39:20,138
<i>la recámara no existía,</i>

695
00:39:20,346 --> 00:39:23,183
<i>y quería que se quemara,
no soplar.</i>

696
00:39:26,102 --> 00:39:30,440
<i>Este magnesio no me dio
cualquier garantía de cualquier manera.</i>

697
00:39:43,953 --> 00:39:46,581
Penny Parker, ¿por qué tan callada?

698
00:39:47,081 --> 00:39:50,877
creo...
Mi lengua está congelada.

699
00:39:51,211 --> 00:39:53,129
Sigue moviéndolo.

700
00:39:56,007 --> 00:39:59,010
<i>La ley básica de la física dice
que cuando algo se calienta,</i>

701
00:39:59,177 --> 00:40:00,553
<i>se expande.</i>

702
00:40:00,678 --> 00:40:02,263
<i>En términos elegantes, se llama</i>

703
00:40:02,388 --> 00:40:04,849
<i>el coeficiente
de expansión volumétrica,</i>

704
00:40:04,974 --> 00:40:09,354
<i>o, para decirlo más simplemente,
lo que se calienta se hace más grande...</i>

705
00:40:09,479 --> 00:40:12,106
<i>y, con suerte,
abre la cerradura.</i>

706
00:40:39,175 --> 00:40:40,301
Hola.

707
00:40:40,426 --> 00:40:41,594
¿Cómo hiciste...?

708
00:40:41,678 --> 00:40:42,804
¿Dónde...?

709
00:40:42,887 --> 00:40:44,514
¡Casi nos morimos de frío!

710
00:40:44,597 --> 00:40:45,932
Si no nos hubieras salvado,

711
00:40:46,015 --> 00:40:47,892
hubiésemos sido
un par de paletas heladas.

712
00:40:48,008 --> 00:40:51,771
Sí. Es como dices, eh,
casi somos gansos cocidos.

713
00:40:51,855 --> 00:40:53,731
Sí, claro.
Sólo sigue moviéndote, ¿vale?

714
00:40:53,815 --> 00:40:55,233
Mantente en movimiento.

715
00:40:55,358 --> 00:40:57,485
Esos hombres,
fueron realmente horribles.

716
00:40:57,569 --> 00:40:59,737
mataron a ese hombre
Lo vi en la televisión.

717
00:40:59,813 --> 00:41:02,323
Está ahí... con el pescado.

718
00:41:02,448 --> 00:41:04,075
Penny, estos hombres realmente horribles,

719
00:41:04,200 --> 00:41:06,953
¿Se les ocurrió decir?
¿Adónde iban?

720
00:41:07,036 --> 00:41:10,164
Oh, dijeron algo
sobre el Ayuntamiento a las 4:00.

721
00:41:10,373 --> 00:41:12,500
Sí, y son parte.
del equipo de limpieza.

722
00:41:12,750 --> 00:41:15,628
Sí, algo me dice
No hacen ventanas.

723
00:41:15,753 --> 00:41:17,463
Ojalá lo supiera
lo que estaban haciendo.

724
00:41:18,256 --> 00:41:21,885
<i>Prueba de activación por voz,
uno, dos, tres.</i>

725
00:41:22,093 --> 00:41:23,344
<i>¿Ves eso, Vince?</i>

726
00:41:23,469 --> 00:41:26,097
<i>Cuando tengamos esa grabación
con Estavez hablando...</i>

727
00:41:26,180 --> 00:41:27,682
¿Qué es esto?

728
00:41:28,016 --> 00:41:30,810
Parece algún tipo
del dispositivo detonante.

729
00:41:31,102 --> 00:41:33,146
y parece
para ser activado por voz.

730
00:41:33,313 --> 00:41:34,647
¿Por una bomba?

731
00:41:34,814 --> 00:41:36,357
¡Sí, una bomba!

732
00:41:36,441 --> 00:41:37,859
Van a matar a Estavez.

733
00:41:37,942 --> 00:41:39,819
y van a usar
¡Su propia voz para hacerlo!

734
00:41:39,903 --> 00:41:41,362
En el Ayuntamiento.
¡Vamos!

735
00:42:00,006 --> 00:42:02,216
Sr. Estavez, soy Peter Thornton.
manejo de seguridad.

736
00:42:02,300 --> 00:42:04,886
¿Podrías entrar, por favor?
Quédate con él.

737
00:42:08,097 --> 00:42:09,641
Bueno.

738
00:42:11,559 --> 00:42:12,894
Bueno.

739
00:42:15,021 --> 00:42:17,398
Está bien...
están todos claros.

740
00:42:29,369 --> 00:42:30,954
Buenas tardes,
Sr. Larson.

741
00:42:31,120 --> 00:42:32,538
mi gente ha terminado
todo el edificio.

742
00:42:32,622 --> 00:42:34,040
La seguridad es estricta como un tambor.

743
00:42:34,248 --> 00:42:35,833
Bien. Buen trabajo,
Thorton.

744
00:42:35,917 --> 00:42:38,211
Estoy preocupado por mi
Pero el hombre número uno, Derek.

745
00:42:38,336 --> 00:42:40,672
Él no está aquí y
no se ha presentado,

746
00:42:40,755 --> 00:42:42,590
y eso no es propio de él.

747
00:43:03,611 --> 00:43:05,196
No necesitamos estas armas.

748
00:43:05,279 --> 00:43:08,491
La bomba va a explotar muy bien
y haremos una escapada agradable y limpia.

749
00:43:08,574 --> 00:43:09,826
Tal vez tengas razón

750
00:43:09,909 --> 00:43:11,953
pero simplemente me gusta
tener un poco de seguro.

751
00:43:12,203 --> 00:43:14,497
¿Quieres decir que si el señor Estavez
comienza a hablar,

752
00:43:14,580 --> 00:43:15,915
¿Lo matarán?

753
00:43:15,999 --> 00:43:18,918
Sí, junto con todos los demás.
a 50 pies de la bomba.

754
00:43:19,002 --> 00:43:20,878
¡Dios mío!

755
00:43:21,087 --> 00:43:24,007
Movámoslo. tenemos
cinco minutos para configurar.

756
00:43:24,132 --> 00:43:27,218
Está bien, vámonos. Se ve bien.

757
00:43:57,790 --> 00:43:59,333
Allí.

758
00:44:16,726 --> 00:44:18,186
Sé que hemos terminado
todo el edificio,

759
00:44:18,269 --> 00:44:19,562
pero te quiero
para comprobarlo de nuevo.

760
00:44:19,645 --> 00:44:21,147
- Cada salida, cada entrada.
- ¡Pete!

761
00:44:21,230 --> 00:44:22,732
Ah, está bien.
Están conmigo.

762
00:44:22,815 --> 00:44:24,525
- ¿Dónde has estado?
- Estamos buscando una bomba.

763
00:44:24,650 --> 00:44:26,152
- ¿Una bomba?
- Alguien está detrás de Estavez.

764
00:44:26,235 --> 00:44:27,570
No tenemos mucho tiempo.

765
00:44:27,653 --> 00:44:29,822
Llame a la Sede. conseguir una bomba
equipo aquí ahora mismo!

766
00:44:29,906 --> 00:44:31,407
Ustedes dos esperen aquí.

767
00:44:31,574 --> 00:44:33,451
No sé cómo alguien podría
Han metido una bomba aquí.

768
00:44:33,534 --> 00:44:35,036
¿Tiene sentido una silla de ruedas?

769
00:44:35,119 --> 00:44:37,789
John Larson usa una silla de ruedas.
Lo acompañé yo mismo.

770
00:44:37,872 --> 00:44:39,624
Va a explotar tan pronto
mientras Estavez abre la boca.

771
00:44:39,707 --> 00:44:41,584
Está activado por voz.
¿Dónde está?

772
00:44:41,667 --> 00:44:42,752
Piso superior.

773
00:44:42,877 --> 00:44:46,089
Estavez estará justo al lado
a Larson cuando explota la bomba.

774
00:44:46,297 --> 00:44:47,965
MacGyver me salvó dos veces.

775
00:44:48,091 --> 00:44:49,509
Es hora de que ayude a MacGyver.

776
00:44:49,592 --> 00:44:50,843
¡Vamos!

777
00:44:52,178 --> 00:44:53,679
damas y caballeros
de la prensa,

778
00:44:53,763 --> 00:44:56,099
Aparición del Sr. Estavez aquí
esta tarde

779
00:44:56,265 --> 00:44:58,559
señala un nuevo nivel
de cooperación

780
00:44:58,643 --> 00:45:00,394
entre nuestros dos países.

781
00:45:00,478 --> 00:45:02,480
Ahora ante ti
hacer cualquier pregunta,

782
00:45:02,605 --> 00:45:05,191
Al señor Estavez le gustaría
para hacer una breve declaración

783
00:45:05,316 --> 00:45:08,027
respecto a su apariencia
ante el gran jurado

784
00:45:08,152 --> 00:45:09,737
más tarde esta tarde.

785
00:45:09,862 --> 00:45:11,739
Sr. Estavez.

786
00:45:14,826 --> 00:45:16,077
Disculpe.

787
00:45:18,371 --> 00:45:19,956
No dejes que diga una palabra.

788
00:45:20,123 --> 00:45:22,458
¡Es una bomba activada por voz!

789
00:45:22,667 --> 00:45:23,960
¡Elimínalo ahora!

790
00:45:26,546 --> 00:45:28,172
¡Bajar!

791
00:45:28,506 --> 00:45:30,007
¡No puedo hacer un tiro limpio!

792
00:45:30,133 --> 00:45:31,634
¡Mirar! ¡Un arma!

793
00:45:43,729 --> 00:45:44,981
¡Consíguelo!

794
00:45:45,064 --> 00:45:46,107
- ¡Está bien, amigo!
- ¡Espera!

795
00:45:46,274 --> 00:45:47,108
¡Se acabo!

796
00:45:47,275 --> 00:45:48,442
¡No, no lo haces!

797
00:45:52,655 --> 00:45:53,906
¡Yuri!

798
00:45:54,740 --> 00:45:56,117
¿Te sientes afortunado?

799
00:45:56,993 --> 00:45:58,494
¡Vamos!

800
00:46:02,540 --> 00:46:03,749
¡Haz espacio!

801
00:46:03,833 --> 00:46:05,459
¡Límpialo!
¡Escuadrón de bombas!

802
00:46:12,550 --> 00:46:14,385
Muy bien, sácalo de aquí.

803
00:46:16,929 --> 00:46:19,015
Todo en un día de trabajo, ¿eh?

804
00:46:20,558 --> 00:46:22,143
¡Está bien, muévete!

805
00:46:22,226 --> 00:46:23,603
¡Bien, abran paso!
¡Límpialo!

806
00:46:23,686 --> 00:46:24,937
¡Dije, vamos!
¡Muévete!

807
00:46:24,979 --> 00:46:26,063
¡Fuera del camino!

808
00:46:26,147 --> 00:46:27,231
Pasando.

809
00:46:27,273 --> 00:46:28,608
¡MacGyver!

810
00:46:28,733 --> 00:46:29,942
¿Todos bien?

811
00:46:30,067 --> 00:46:31,319
Sí, bien.

812
00:46:31,444 --> 00:46:34,280
Escucha, gracias.
Ese fue un buen trabajo.

813
00:46:34,363 --> 00:46:36,949
Sí, en realidad,
el crédito es para Penny.

814
00:46:37,241 --> 00:46:39,035
Y Biff.

815
00:46:39,285 --> 00:46:42,079
Y escucha, lo siento mucho
Los metí a todos en esto.

816
00:46:42,163 --> 00:46:43,497
Ah, no te preocupes.

817
00:46:43,581 --> 00:46:45,666
Este trabajo Harry el Sucio
No podría haberlo hecho mejor.

818
00:46:45,875 --> 00:46:47,251
¿Harry el sucio?

819
00:46:47,418 --> 00:46:49,670
Yuri ama el cine americano.

820
00:46:49,754 --> 00:46:51,672
Pero si la vida en Estados Unidos
es así,

821
00:46:51,797 --> 00:46:53,090
¿Quién necesita las películas?

822
00:46:53,507 --> 00:46:54,842
Es cierto.

823
00:46:54,967 --> 00:46:58,512
Todo lo que realmente necesitas es...
Penny Parker.

@@1
00:01:17,316 --> 00:01:18,942
<i>Hay una razón bastante simple</i>

2
00:01:19,026 --> 00:01:21,528
<i>por qué los pescadores se levantan
al amanecer --</i>

3
00:01:21,737 --> 00:01:23,822
<i>ahí es cuando los peces se levantan,</i>

4
00:01:23,989 --> 00:01:26,200
<i>pero incluso cuando
No voy a pescar,</i>

5
00:01:26,366 --> 00:01:28,952
<i>Me gusta conducir por la ciudad
tan temprano en la mañana</i>

6
00:01:29,077 --> 00:01:31,038
<i>cuando no hay nadie más cerca.</i>

7
00:01:31,121 --> 00:01:34,249
<i>Realmente puedes
siente el silencio...</i>

8
00:01:37,419 --> 00:01:39,338
<i>la mayor parte del tiempo.</i>

9
00:02:07,199 --> 00:02:08,659
Hola.

10
00:02:08,784 --> 00:02:11,828
¿Qué tal diez dólares?
¿En la bomba número tres?

11
00:02:11,912 --> 00:02:13,247
Por favor.

12
00:02:14,248 --> 00:02:15,749
Buen día, ¿eh?

13
00:02:15,874 --> 00:02:18,168
¿Qué tiene de bueno?

14
00:02:18,835 --> 00:02:20,337
Bien.

15
00:03:02,421 --> 00:03:03,797
¡Sí!

16
00:03:11,638 --> 00:03:13,056
Sí.

17
00:03:13,140 --> 00:03:14,766
Buen día.

18
00:04:06,360 --> 00:04:08,570
El auto de Elaine está afuera.
¿Qué está haciendo ella aquí?

19
00:04:08,695 --> 00:04:10,238
Ha estado aquí toda la noche, hombre.

20
00:04:10,322 --> 00:04:11,948
Actuando un poco torcido también.

21
00:04:12,029 --> 00:04:14,573
algo esta funcionando
sobre ella de mala manera.

22
00:04:26,546 --> 00:04:28,090
¿Miel?

23
00:04:28,215 --> 00:04:30,258
Fui a casa y ya no estabas.

24
00:04:30,342 --> 00:04:31,468
Me tenías preocupada.

25
00:04:31,635 --> 00:04:33,178
Te tenía preocupada.

26
00:04:33,303 --> 00:04:34,721
Son las 6:00 a. m., Andrew.

27
00:04:34,805 --> 00:04:36,431
No estabas aquí.
No estabas en casa.

28
00:04:36,640 --> 00:04:39,851
Bueno, ya sabes, yo-yo,
Soy una persona nocturna. Yo...

29
00:04:40,185 --> 00:04:42,521
Oh, no pude dormir,
así que salí a dar una vuelta.

30
00:04:42,646 --> 00:04:44,064
Como suelo hacer normalmente.

31
00:04:44,147 --> 00:04:45,816
Eso es todo.

32
00:04:46,024 --> 00:04:47,442
¿Cómo está el pequeño?

33
00:04:49,277 --> 00:04:50,779
Ya sabes,
Tendría que decir que es verdad

34
00:04:50,862 --> 00:04:53,740
lo que he oído sobre
el brillo de una futura madre.

35
00:04:53,907 --> 00:04:56,159
nunca has mirado
más hermoso.

36
00:04:57,744 --> 00:05:00,247
Cariño, ¿qué te molesta?

37
00:05:00,455 --> 00:05:02,958
no me gusta ver
Mi niña se siente así.

38
00:05:03,125 --> 00:05:05,168
Pensé que te conocía.

39
00:05:05,335 --> 00:05:08,338
He pasado toda la noche intentando
entender, pero no puedo.

40
00:05:08,547 --> 00:05:10,924
Quiero decir, podría
casi lo he aceptado

41
00:05:11,007 --> 00:05:12,843
si tuvieras una aventura
o algo así.

42
00:05:12,926 --> 00:05:14,678
Quiero decir, lo sé
No soy exactamente una página central.

43
00:05:14,761 --> 00:05:16,054
Elaine...

44
00:05:16,179 --> 00:05:18,098
P-Pensé que éramos un equipo.

45
00:05:18,181 --> 00:05:19,683
Pensé que me amabas.

46
00:05:21,309 --> 00:05:23,729
Sé que todo es mi culpa
por ser tan ingenuo.

47
00:05:23,812 --> 00:05:25,605
Ahora, calmémonos.

48
00:05:25,689 --> 00:05:26,940
¿A qué se debe todo esto?

49
00:05:27,065 --> 00:05:29,192
se trata de
Este centro de rehabilitación, Andrew.

50
00:05:29,317 --> 00:05:30,944
Se trata de los ex convictos.
viviendo aquí.

51
00:05:31,027 --> 00:05:32,946
Ya sabes de qué se trata.

52
00:05:33,029 --> 00:05:35,323
Me usaste.

53
00:05:45,125 --> 00:05:46,710
Oye, no lo eres
voy a creer esto,

54
00:05:46,877 --> 00:05:49,588
pero alguien se fue
una botella de cerveza por ahí.

55
00:05:49,671 --> 00:05:50,964
Me estás culpando.

56
00:05:51,339 --> 00:05:54,009
Oh, no, no, no, sólo quería
para comprarte un neumático extra

57
00:05:54,092 --> 00:05:55,510
entonces no tuve
para usar mi repuesto.

58
00:05:55,677 --> 00:05:58,346
Crees que es mi culpa porque
la botella está ahí afuera.

59
00:05:58,555 --> 00:06:00,474
No, no, de verdad.
Solo quiero comprar otro...

60
00:06:00,599 --> 00:06:02,684
Sabes, eso es lo que está mal
con el mundo de hoy, hombre.

61
00:06:02,851 --> 00:06:05,729
Todo el mundo está culpando
todos para todo.

62
00:06:05,812 --> 00:06:09,316
Oye, ¿sabes algo?
Ese repuesto funcionará bien.

63
00:06:09,566 --> 00:06:13,487
Puedo recordar tu entusiasmo
sobre formar esta casa,

64
00:06:13,570 --> 00:06:17,407
sobre todos los convictos
podríamos rehabilitar.

65
00:06:17,491 --> 00:06:19,075
Qué mentiras.

66
00:06:19,451 --> 00:06:21,745
No sé lo que tu
estamos hablando.

67
00:06:21,828 --> 00:06:23,038
Realmente no lo hago.

68
00:06:23,121 --> 00:06:24,915
Ahora estás confundido y
Quiero ayudarte en esto.

69
00:06:25,081 --> 00:06:28,084
Sé de tu trato con el
Hermandad Soledad, Andrés.

70
00:06:28,168 --> 00:06:31,296
Encontré los documentos...
documentos falsificados

71
00:06:31,379 --> 00:06:33,256
recomendando libertad condicional anticipada,

72
00:06:33,465 --> 00:06:34,841
documentos alterados

73
00:06:34,925 --> 00:06:37,219
falsificación requerida
pruebas de drogas.

74
00:06:37,385 --> 00:06:38,512
Dios mío.

75
00:06:38,720 --> 00:06:41,807
Virtualmente has creado tu
propio ejército criminal privado.

76
00:06:41,890 --> 00:06:44,059
- Elaine, puedo explicarte...
- Ah, vamos.

77
00:06:44,142 --> 00:06:46,645
¿Puedes negarlo?
las armas ilegales?

78
00:06:46,728 --> 00:06:48,647
¿La venta de drogas?
¿Los robos?

79
00:06:48,730 --> 00:06:49,898
Dios sabe qué más.

80
00:06:50,065 --> 00:06:52,317
al menos tener
¡La cortesía de cortar el acto!

81
00:06:52,442 --> 00:06:54,152
Está todo bien aquí.

82
00:06:55,862 --> 00:06:59,533
Bien... es hora de ser honesto.

83
00:06:59,699 --> 00:07:01,451
Ahora ya sabes,

84
00:07:01,586 --> 00:07:03,129
pero no tienes
preocuparse por eso

85
00:07:03,203 --> 00:07:06,039
porque no te pueden obligar
testificar contra su marido.

86
00:07:06,206 --> 00:07:07,582
No tendrán que obligarme.

87
00:07:08,542 --> 00:07:10,544
Elaine, Elaine.

88
00:07:10,752 --> 00:07:12,879
Eres tanto un
parte de esto como soy.

89
00:07:12,921 --> 00:07:14,798
No, no, te casaste con un ex convicto.

90
00:07:14,923 --> 00:07:16,800
Tienes las subvenciones.
Tú formaste la casa.

91
00:07:16,925 --> 00:07:19,135
Nadie va a creer que tu
No estuvimos en esto desde el principio.

92
00:07:19,219 --> 00:07:20,679
- Lo creerán.
- ¿Sí?

93
00:07:20,804 --> 00:07:24,015
¿Y qué será tu rico?
¿Dicen los amigos de Beverly Hills?

94
00:07:24,140 --> 00:07:25,517
Parecerás un tonto.

95
00:07:25,725 --> 00:07:27,185
Soy un tonto.

96
00:07:28,186 --> 00:07:29,980
Adiós, Andrés.

97
00:07:34,734 --> 00:07:36,027
Elaine.

98
00:07:38,905 --> 00:07:41,366
no puedo dejarte
vete con esos.

99
00:07:41,449 --> 00:07:43,410
no tienes nada
decir al respecto.

100
00:07:43,577 --> 00:07:45,078
Se acabó, todo eso.

101
00:07:45,287 --> 00:07:47,372
Sí, supongo que tienes razón.

102
00:07:47,581 --> 00:07:48,748
Se acabó.

103
00:07:50,584 --> 00:07:51,960
Estás loco.

104
00:07:52,168 --> 00:07:53,753
No me das otra opción.

105
00:08:28,747 --> 00:08:30,165
¿Elaine?

106
00:08:30,373 --> 00:08:32,000
¡Elaine!

107
00:08:32,584 --> 00:08:34,377
¡Elaine!

108
00:08:39,674 --> 00:08:40,884
¿Qué diablos pasó?

109
00:08:40,967 --> 00:08:42,844
- Ella va a hacer sonar el silbato.
- ¿Qué?

110
00:08:43,011 --> 00:08:44,137
Ella lo sabe todo.

111
00:08:44,179 --> 00:08:45,639
Incluso tiene pruebas.
Tenemos que detenerla.

112
00:08:45,764 --> 00:08:47,307
Hombre, no puedes ir
en cualquier lugar ahora mismo.

113
00:08:47,390 --> 00:08:49,476
La atraparemos.
Mitch, baja aquí.

114
00:08:49,559 --> 00:08:51,353
¿No lo entiendes?
Los documentos.

115
00:08:51,519 --> 00:08:53,688
- Tienes que conseguir los documentos.
- Tómalo con calma. Lo haremos.

116
00:08:53,772 --> 00:08:56,107
Encuentra algo para curarlo.
Tenemos algunos negocios.

117
00:08:56,149 --> 00:08:57,442
Estaré bien.
Estoy bien.

118
00:08:57,525 --> 00:08:58,944
¿Qué nos quieres?
que ver con ella?

119
00:08:59,069 --> 00:09:00,737
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué pasa con tu hijo?

120
00:09:00,820 --> 00:09:02,030
¿No lo entiendes?

121
00:09:02,155 --> 00:09:03,907
Si ella se escapa,
¡Todos vamos a caer!

122
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Ahora, muévete. Mover.

123
00:09:06,409 --> 00:09:07,535
Vamos.

124
00:09:14,668 --> 00:09:16,044
¿Adónde crees que fue?

125
00:09:16,169 --> 00:09:18,588
Relajarse. ¿Hasta dónde puede una embarazada
¿La mujer se queda sin coche?

126
00:09:18,713 --> 00:09:21,091
ustedes dos vayan a pie
y conduciremos.

127
00:09:40,068 --> 00:09:41,236
¡Ayuda!

128
00:09:41,486 --> 00:09:42,988
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

129
00:09:43,056 --> 00:09:44,129
Por favor.

130
00:09:44,322 --> 00:09:46,741
- ¿Estás a punto de tener un bebé?
- ¡No!

131
00:09:46,950 --> 00:09:47,742
Ahí está ella.

132
00:09:47,867 --> 00:09:49,244
No, estoy a punto de ser asesinado.

133
00:09:49,452 --> 00:09:50,912
Entra.

134
00:10:11,307 --> 00:10:12,892
¿Sabes quién nos sigue?

135
00:10:12,976 --> 00:10:14,561
Amigos de mi marido.

136
00:10:14,644 --> 00:10:15,937
¿Alguna razón por la cual?

137
00:10:16,062 --> 00:10:17,939
voy a tener una niña
y quería un hijo.

138
00:10:18,023 --> 00:10:19,774
¿Podrías pisarlo, por favor?

139
00:10:45,050 --> 00:10:46,801
¿Qué estás haciendo?

140
00:10:46,926 --> 00:10:48,803
Voy a alquilar un barco
para tus amigos.

141
00:11:06,946 --> 00:11:08,156
Vamos.

142
00:11:14,287 --> 00:11:18,249
Algo me dice que finalmente me encontré
el hombre adecuado en el momento adecuado.

143
00:11:20,293 --> 00:11:22,295
No estaría tan seguro.

144
00:11:24,714 --> 00:11:26,216
Yo diría que estamos atrapados.

145
00:11:26,424 --> 00:11:27,842
Yo diría que estamos muertos.

146
00:11:35,642 --> 00:11:37,268
¿Por qué no nos siguen?

147
00:11:37,393 --> 00:11:39,521
Lo serán muy pronto.

148
00:11:40,939 --> 00:11:42,023
Estamos estancados.

149
00:11:42,107 --> 00:11:43,316
Sal por atrás.

150
00:11:45,110 --> 00:11:46,861
Mejor llama a Harryman.

151
00:11:47,320 --> 00:11:48,863
Bueno.

152
00:11:52,450 --> 00:11:54,577
No podemos volver atrás
no podemos seguir adelante.

153
00:11:54,702 --> 00:11:56,121
¿Cómo salimos?

154
00:12:00,333 --> 00:12:02,585
Nosotros no.
Entramos.

155
00:12:15,265 --> 00:12:16,432
Hola.

156
00:12:16,641 --> 00:12:18,101
Es Karl.

157
00:12:18,226 --> 00:12:21,020
Los perdimos por
la antigua fábrica en el muelle.

158
00:12:21,271 --> 00:12:22,272
"A ellos"?

159
00:12:22,480 --> 00:12:24,357
Saltó al jeep de un tipo.

160
00:12:24,524 --> 00:12:25,608
Encuéntrelos.

161
00:12:26,860 --> 00:12:28,194
Vamos.

162
00:12:55,972 --> 00:12:57,098
¿Y ahora qué?

163
00:12:57,223 --> 00:12:59,350
Intenta encontrar otro
salir de aquí.

164
00:13:00,768 --> 00:13:02,145
Lo haces parecer tan fácil.

165
00:13:02,245 --> 00:13:04,455
No hay razón por la que no pueda ser.

166
00:13:04,564 --> 00:13:07,567
Veamos si podemos encontrar una puerta abierta.
al otro lado del edificio.

167
00:13:07,692 --> 00:13:08,943
¿Estás bromeando?

168
00:13:09,027 --> 00:13:11,613
Quiero decir, con mi suerte,
Estaremos atrapados en este lugar todo el día.

169
00:13:11,696 --> 00:13:14,699
Vamos.
Ten un poco de fe; lo lograremos.

170
00:13:18,036 --> 00:13:19,204
¿Estás bien?

171
00:13:19,260 --> 00:13:20,845
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

172
00:13:20,914 --> 00:13:22,582
No, me refiero al bebé.

173
00:13:22,957 --> 00:13:25,501
Sólo sentí una pequeña patada.
Estamos bien.

174
00:13:25,960 --> 00:13:27,545
Supongo que podría haber
Probé esta rampa

175
00:13:27,629 --> 00:13:29,088
antes de pasar por encima, ¿eh?

176
00:13:29,172 --> 00:13:31,507
Y hablan de
mujeres conductoras.

177
00:13:31,799 --> 00:13:35,011
Oh, lo siento, es sólo que estoy teniendo
el peor día de mi vida.

178
00:13:37,805 --> 00:13:39,057
Y tal vez el último día.

179
00:13:39,140 --> 00:13:40,433
Vamos.

180
00:14:05,166 --> 00:14:07,502
Tiene que haber una salida.

181
00:14:13,758 --> 00:14:15,843
Bueno, ahí está el Jeep.

182
00:14:16,052 --> 00:14:18,096
no podrían haber
llegado demasiado lejos.

183
00:14:18,805 --> 00:14:20,974
Separémonos.

184
00:14:21,182 --> 00:14:22,976
Ya sabes, hemos estado corriendo
por todos lados juntos,

185
00:14:23,035 --> 00:14:24,662
y todavía no sé tu nombre.

186
00:14:24,769 --> 00:14:27,021
- Elaine... Harryman.
-MacGyver.

187
00:14:27,146 --> 00:14:29,315
¿Eso tiene algo?
¿Qué tiene que ver con por qué nos postulamos?

188
00:14:29,399 --> 00:14:31,693
Créeme, no quieres
involucrarse en esto.

189
00:14:31,776 --> 00:14:33,778
Creo que ya lo soy.

190
00:14:33,903 --> 00:14:35,613
Mi marido es un ex convicto.

191
00:14:35,738 --> 00:14:37,458
Nos conocimos hace dos años
en la penitenciaría.

192
00:14:37,536 --> 00:14:38,549
¿Oh sí?

193
00:14:38,700 --> 00:14:41,411
Soledad. el era un prisionero
y yo era trabajadora social,

194
00:14:41,494 --> 00:14:42,954
y nos enamoramos.

195
00:14:43,037 --> 00:14:44,998
O al menos me enamoré.

196
00:14:45,081 --> 00:14:46,666
¿Qué pasó?

197
00:14:46,833 --> 00:14:49,836
Tuve este sueño sobre
establecimiento de un centro de rehabilitación.

198
00:14:49,919 --> 00:14:52,380
Dijo que quería ayudar.
y yo le creí.

199
00:14:52,463 --> 00:14:54,841
- ¿Mientras estaba en prisión?
- No.

200
00:14:54,924 --> 00:14:56,843
yo solicité
por su pronta liberación,

201
00:14:56,926 --> 00:14:58,636
redactó las solicitudes de subvención,

202
00:14:58,720 --> 00:15:01,055
y dentro de un año,
el programa era una realidad.

203
00:15:01,306 --> 00:15:03,141
Ahora descubro que me usó,

204
00:15:03,224 --> 00:15:06,185
convirtió la casa de transición
en un sindicato del crimen.

205
00:15:07,270 --> 00:15:10,189
¿Y qué hay en ese maletín?
es tu prueba, ¿eh?

206
00:15:10,356 --> 00:15:12,775
Andrés hizo un trato
con una pandilla de prisión,

207
00:15:12,859 --> 00:15:14,402
la Hermandad de la Soledad.

208
00:15:14,485 --> 00:15:16,696
Él falsificó sus libertades condicionales anticipadas...

209
00:15:17,488 --> 00:15:19,699
y me dejó en ridículo.

210
00:15:22,910 --> 00:15:24,662
Vamos.

211
00:15:29,417 --> 00:15:32,295
No puedo creer la forma en que vinimos
Aquí está la única salida.

212
00:15:32,420 --> 00:15:33,838
¿Qué haremos?

213
00:15:40,803 --> 00:15:42,722
Shh. Vamos.

214
00:15:45,516 --> 00:15:46,601
¿Qué? ¿Qué pasa?

215
00:15:47,018 --> 00:15:49,812
Supongo que no lo sabes
¿Algo sobre dar a luz a un bebé?

216
00:15:52,065 --> 00:15:53,191
No lo creo.

217
00:15:54,067 --> 00:15:56,694
No creo que ahora sea tan
Buen momento para que eso esté sucediendo.

218
00:15:58,446 --> 00:16:00,198
Díselo a este niño.

219
00:16:02,950 --> 00:16:04,994
¡Ahora no!

220
00:16:06,996 --> 00:16:09,332
Las contracciones simplemente cesaron.

221
00:16:09,791 --> 00:16:11,876
Niño de buen comportamiento.

222
00:16:14,437 --> 00:16:15,838
Vamos.

223
00:16:17,840 --> 00:16:19,425
Ahí mismo.

224
00:17:17,650 --> 00:17:18,734
Disculpe.

225
00:17:35,626 --> 00:17:37,086
Vamos.

226
00:18:02,587 --> 00:18:04,572
Karl, por favor!

227
00:18:04,739 --> 00:18:07,033
No tengo elección.

228
00:18:07,325 --> 00:18:09,202
Sí, lo haces.

229
00:18:09,327 --> 00:18:11,412
Recuerda las charlas que tuvimos.
cuando saliste por primera vez?

230
00:18:11,496 --> 00:18:13,456
Tenías sueños tan grandes.

231
00:18:13,539 --> 00:18:15,666
Oye... no voy a volver
a Soledad.

232
00:18:15,833 --> 00:18:17,627
tienes una oportunidad
para darle un giro a tu vida.

233
00:18:17,710 --> 00:18:19,754
No dejes que mi marido
quítate eso.

234
00:18:20,046 --> 00:18:22,381
Sólo entrega el maletín.

235
00:18:28,679 --> 00:18:30,306
Lo lamento.

236
00:18:34,602 --> 00:18:36,729
Muy bien, los quiero chicos
simplemente quedarse quieto.

237
00:18:36,812 --> 00:18:40,107
daré una llamada
a sus oficiales de libertad condicional.

238
00:18:46,572 --> 00:18:48,074
¿Qué pasa?

239
00:18:48,157 --> 00:18:50,284
Se me acaba de romper fuente.

240
00:18:50,451 --> 00:18:52,703
Tu wa...
¿Acabas de romper fuente?

241
00:18:52,828 --> 00:18:55,706
la cigüeña viene
en un avión Lear.

242
00:18:56,040 --> 00:18:57,959
no vas a tener
Ahora, ¿verdad?

243
00:18:58,084 --> 00:19:00,920
Todo estará bien.
Relajarse.

244
00:19:01,629 --> 00:19:03,548
realmente debería conseguir
usted a un hospital.

245
00:19:05,383 --> 00:19:07,218
no voy a ninguna parte,

246
00:19:07,343 --> 00:19:10,096
al menos no hasta
estas contracciones se detienen.

247
00:19:11,138 --> 00:19:14,767
Además, este es un lugar apropiado.
para que naciera el hijo de Andrew.

248
00:19:14,934 --> 00:19:16,310
Él también es tu hijo.

249
00:19:16,477 --> 00:19:18,563
Si me hubieras conocido
hace unas semanas,

250
00:19:18,646 --> 00:19:21,274
te hubieras conocido
la mujer más feliz del mundo.

251
00:19:21,399 --> 00:19:24,193
quería este bebe
más que nada.

252
00:19:25,111 --> 00:19:27,154
Ahora lo estoy dejando
para adopción.

253
00:19:30,324 --> 00:19:31,659
Me pateó.

254
00:19:32,118 --> 00:19:34,245
Tal vez lo esté intentando
para decirte algo.

255
00:19:38,583 --> 00:19:40,293
¡Vamos, vamos, responde!

256
00:19:46,132 --> 00:19:47,466
¡Maldita sea!

257
00:19:47,633 --> 00:19:49,051
¿Cuántos hombres tenemos arriba?

258
00:19:49,218 --> 00:19:50,469
Media docena más o menos. ¿Por qué?

259
00:19:50,595 --> 00:19:52,305
Porque no he escuchado
de Eric y Karl.

260
00:19:52,430 --> 00:19:54,849
Prepáralos, por si acaso.

261
00:20:03,274 --> 00:20:06,235
- ¿Qué estás haciendo?
- Ejercicios.

262
00:20:06,319 --> 00:20:08,237
Empecé con flexiones,
pero no funcionaron,

263
00:20:08,321 --> 00:20:09,614
Entonces comencé a respirar.

264
00:20:09,780 --> 00:20:11,157
Oh, gracioso.

265
00:20:11,365 --> 00:20:13,409
Fue una pequeña broma, MacGyver.
Desentumecer.

266
00:20:13,618 --> 00:20:16,203
Eso es fácil para ti decir...
Estoy a punto de dar a luz a un bebé.

267
00:20:16,412 --> 00:20:18,497
no lo sé,
Es posible que estés libre de responsabilidades.

268
00:20:18,706 --> 00:20:19,832
Di eso de nuevo.

269
00:20:20,082 --> 00:20:22,251
No lo sé, estos dolores de parto
parecen ir y venir.

270
00:20:22,335 --> 00:20:24,420
Mis hormonas se sienten como
el circo de los hermanos Ringling.

271
00:20:26,756 --> 00:20:28,007
Ah...

272
00:20:28,424 --> 00:20:31,218
Está tratando de engañarme
en una falsa sensación de seguridad,

273
00:20:31,344 --> 00:20:33,387
tal como lo hizo su padre.

274
00:20:33,512 --> 00:20:36,015
Una pequeña mente criminal
Ya estoy trabajando aquí.

275
00:20:36,182 --> 00:20:39,268
Tal vez solo quiere
algo de su atención.

276
00:20:39,477 --> 00:20:41,562
el no tiene a nadie mas
en este mundo.

277
00:20:41,812 --> 00:20:44,065
Sí, bueno, yo tampoco.

278
00:20:45,650 --> 00:20:47,568
Tengo padres y todo.

279
00:20:47,652 --> 00:20:49,654
Incluso tengo un hermano.

280
00:20:50,071 --> 00:20:52,281
Pero yo siempre fui
la oveja negra, ¿sabes?

281
00:20:52,615 --> 00:20:55,242
No es lo suficientemente guapo

282
00:20:55,409 --> 00:20:57,495
siempre en cruzada
para los menos afortunados

283
00:20:57,703 --> 00:21:00,456
cuando debería haber estado
cenando con los Jones.

284
00:21:00,623 --> 00:21:04,669
Mi vida es el viejo cliché: ellos
dándome dinero en lugar de amor.

285
00:21:05,461 --> 00:21:08,089
Estoy completamente solo ahí fuera.

286
00:21:08,422 --> 00:21:10,549
Está completamente solo allí.

287
00:21:10,966 --> 00:21:13,302
Suena como ustedes dos
tienen algo en común.

288
00:21:15,680 --> 00:21:17,264
¿Adónde vas?

289
00:21:17,390 --> 00:21:19,809
Para conseguirles algo a los dos
transporte para salir de aquí.

290
00:21:19,934 --> 00:21:23,396
Quizás podamos ayudar.
¿Qué dices? ¿Eh?

291
00:21:25,064 --> 00:21:26,524
Está bien.

292
00:21:49,880 --> 00:21:51,757
¿Crees en el destino, MacGyver?

293
00:21:51,882 --> 00:21:54,510
Bueno, lo hago, siempre que lo hago.
cualquier cosa buena, sale mal,

294
00:21:54,593 --> 00:21:56,971
y cada vez que hago algo malo,
resulta peor.

295
00:21:57,054 --> 00:21:59,515
creo que hemos sido bonitos
suerte de llegar tan lejos como hemos llegado.

296
00:21:59,640 --> 00:22:01,684
Las cosas podrían ser peores.

297
00:22:03,436 --> 00:22:04,520
¡Ay!

298
00:22:04,979 --> 00:22:06,355
¿Estabas diciendo?

299
00:22:07,398 --> 00:22:09,233
Sólo gira el volante, por favor.

300
00:22:44,477 --> 00:22:46,479
- ¿Estás bien?
- Sí, lo estaré

301
00:22:46,562 --> 00:22:48,647
tan pronto como tenga los dos
de usted al hospital.

302
00:22:48,731 --> 00:22:51,066
No puedo esperar a ver cómo
Nos sacarás de este pozo.

303
00:22:51,150 --> 00:22:53,194
Yo también.

304
00:23:28,354 --> 00:23:30,189
¿De verdad crees
esto va a funcionar?

305
00:23:30,481 --> 00:23:32,274
Bueno, creo
si te esfuerzas lo suficiente

306
00:23:32,358 --> 00:23:33,984
y hacer lo mejor
de una situación,

307
00:23:34,109 --> 00:23:35,861
la situación no se pondrá
lo mejor de ti.

308
00:24:03,430 --> 00:24:06,225
Chico, prefiero tenerte cerca
que el Dr. Spock cualquier día.

309
00:24:06,392 --> 00:24:08,936
Además, está decidido
para tomar una siesta.

310
00:24:09,019 --> 00:24:10,771
Espero que tarde mucho.

311
00:24:10,855 --> 00:24:12,606
Sigues llamándolo "él".

312
00:24:12,731 --> 00:24:15,067
¿Qué te hace tan seguro?
¿Será un niño?

313
00:24:15,192 --> 00:24:16,735
Sólo una corazonada.

314
00:24:54,356 --> 00:24:55,858
Sí.

315
00:25:21,675 --> 00:25:23,844
- ¿Lo reconociste?
- Mi marido.

316
00:25:23,928 --> 00:25:25,804
Da una gran primera impresión,
¿no es así?

317
00:25:25,888 --> 00:25:26,805
Sí.

318
00:25:50,871 --> 00:25:53,499
Algo me dice que tiene
un coche más rápido que el nuestro.

319
00:25:53,749 --> 00:25:56,001
Adivina quién se lo compró.

320
00:26:23,529 --> 00:26:26,407
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí. Necesitamos un aventón.

321
00:26:47,803 --> 00:26:50,097
Dijiste que todo era
va a salir bien.

322
00:26:50,264 --> 00:26:51,557
Bueno, seguro que lo intento.

323
00:26:52,141 --> 00:26:55,227
Lo lamento.
Esto no es tu culpa.

324
00:26:56,478 --> 00:26:59,481
Si no fuera por mí,
Podrías salir corriendo de aquí.

325
00:26:59,565 --> 00:27:02,276
Si no fuera por este bebé,
Podría salir corriendo de aquí.

326
00:27:02,484 --> 00:27:04,194
Escucha, ¿qué dices?
nos mantenemos juntos

327
00:27:04,275 --> 00:27:05,943
y sacarnos a todos
de aquí, ¿eh?

328
00:27:21,462 --> 00:27:22,629
Ayuda.

329
00:27:23,130 --> 00:27:25,674
Aquí dentro.
Sácanos.

330
00:27:28,052 --> 00:27:30,054
¡Ayuda!

331
00:27:38,771 --> 00:27:40,689
¿No subirá simplemente?
en el ascensor?

332
00:27:40,814 --> 00:27:44,109
No, no funcionará
cuando las puertas están abiertas.

333
00:27:45,819 --> 00:27:48,655
Creo que la única manera en que vamos
para salir de aquí es en este Jeep.

334
00:27:48,781 --> 00:27:51,241
¿Cómo hacemos eso?
¿Volarlo por una ventana?

335
00:27:51,492 --> 00:27:53,827
Si eso es lo que hace falta.

336
00:27:54,870 --> 00:27:57,790
¿No estamos tomando esto como algo positivo?
pensando un poco lejos?

337
00:28:04,379 --> 00:28:06,465
ese chico con ella
No es normal, hombre.

338
00:28:06,548 --> 00:28:09,635
¿Adivina qué?
Tú tampoco.

339
00:28:20,896 --> 00:28:22,189
¿Alguna idea?

340
00:28:23,065 --> 00:28:25,275
Sí, tal vez.

341
00:28:34,660 --> 00:28:36,578
Esas correas se ven
como si encajaran.

342
00:28:36,829 --> 00:28:38,455
es el peso
Estoy preocupado.

343
00:28:38,580 --> 00:28:40,040
Nos apoyarán.

344
00:28:40,457 --> 00:28:43,127
Pensamiento positivo.
Lo estoy intentando.

345
00:28:54,555 --> 00:28:56,348
Muy bien, continúa
Ese teléfono y llama a Mitch.

346
00:28:56,473 --> 00:28:58,892
Que traiga a todos aquí
y rodear este perímetro.

347
00:28:58,976 --> 00:29:01,019
Nadie sale.
¿Lo entiendes?

348
00:29:01,103 --> 00:29:02,437
Muy bien, voy a subir.

349
00:29:02,563 --> 00:29:05,274
Te quedas aquí por si acaso
vuelven a bajar.

350
00:30:19,056 --> 00:30:20,349
¡MacGyver!

351
00:30:37,324 --> 00:30:39,993
Estamos de regreso
donde empezamos.

352
00:30:40,535 --> 00:30:42,246
Todavía estamos atrapados.

353
00:30:42,329 --> 00:30:43,622
Sólo por fuera.

354
00:30:43,705 --> 00:30:45,374
¿No vamos a volver allí?

355
00:30:45,457 --> 00:30:47,042
Sí, creo que lo somos.

356
00:30:50,587 --> 00:30:52,506
Están en el callejón.

357
00:31:23,328 --> 00:31:25,789
Chico, seguro que me alegraré
para salir de este lugar.

358
00:31:26,540 --> 00:31:28,709
Quizás tengamos que posponer
eso por un tiempo.

359
00:31:28,917 --> 00:31:31,169
- Oh, no.
- Oh sí.

360
00:31:53,984 --> 00:31:55,193
¿A dónde vamos?

361
00:31:55,277 --> 00:31:56,320
Esa puerta de ahí arriba.

362
00:31:56,528 --> 00:31:57,946
no tenemos tiempo
para detenerlo y abrirlo.

363
00:31:58,155 --> 00:31:59,948
¿Quién dijo algo?
sobre parar?

364
00:32:00,449 --> 00:32:01,950
¡¿Qué, estás loco?!

365
00:32:10,917 --> 00:32:13,337
Después de ellos. Después de ellos.

366
00:32:35,484 --> 00:32:38,111
- ¿Por qué nos detenemos aquí?
- Nunca los dejaremos atrás,

367
00:32:38,195 --> 00:32:41,531
pero tal vez podamos comprar algunos
tiempo con un poco de camuflaje.

368
00:32:46,370 --> 00:32:47,496
Agáchate.

369
00:32:51,958 --> 00:32:53,293
Mejor quédate abajo.

370
00:32:58,673 --> 00:33:00,884
¿Alguna vez te equivocas?
sobre algo?

371
00:33:01,009 --> 00:33:04,096
Nunca. Bueno, una vez.
Quizás dos veces.

372
00:33:04,304 --> 00:33:06,473
Una vez es todo lo que se necesita
para arruinar tu vida.

373
00:33:06,681 --> 00:33:08,809
¿Estás seguro?
¿Estás absolutamente seguro?

374
00:33:08,892 --> 00:33:11,269
No pasaron por aquí.

375
00:33:12,104 --> 00:33:15,649
No puedo creer al hombre en
Ese auto es el hombre con el que me casé.

376
00:33:16,066 --> 00:33:19,111
Me dijo que me amaba más.
que nada en el mundo.

377
00:33:20,028 --> 00:33:22,531
Él me hizo sentir como
Yo valía algo.

378
00:33:22,823 --> 00:33:25,784
No lo necesitas
para sentirte así, ¿verdad?

379
00:33:25,909 --> 00:33:27,536
Seamos realistas, MacGyver.

380
00:33:27,619 --> 00:33:30,330
soy tan aburrido
y genéricos tal como vienen.

381
00:33:30,539 --> 00:33:33,583
me sentiría como en casa
vestido con una bata marrón lisa.

382
00:33:35,127 --> 00:33:36,461
¿Qué?

383
00:33:37,045 --> 00:33:40,048
Oh, yo, acabo de tener esta imagen.
de ti vestido con un...

384
00:33:40,173 --> 00:33:42,926
bolsa de supermercado, eso es todo.
Lo lamento.

385
00:33:43,135 --> 00:33:45,429
Tendrían que doblegarme.

386
00:33:49,850 --> 00:33:51,726
Eres demasiado bueno
para ese chico.

387
00:33:51,810 --> 00:33:53,478
Ya lo sabes.

388
00:33:54,855 --> 00:33:56,106
Créelo.

389
00:34:01,778 --> 00:34:03,738
Ustedes dos retroceden
este lugar a pie.

390
00:34:03,864 --> 00:34:06,032
Regresas a la puerta principal.

391
00:34:06,783 --> 00:34:09,202
Ustedes dos, quédense aquí.

392
00:34:19,588 --> 00:34:22,841
Esto debería evitar que
viéndote por un tiempo.

393
00:34:23,049 --> 00:34:25,385
Nunca te rindes, ¿verdad?

394
00:34:25,594 --> 00:34:27,387
No, señora, no lo hago.

395
00:34:27,512 --> 00:34:29,431
Todo el lugar está rodeado.

396
00:34:29,556 --> 00:34:31,850
Sí, pero tengo un plan.

397
00:34:32,934 --> 00:34:35,479
vamos a tener que hacer la señal
alguien de afuera.

398
00:34:35,687 --> 00:34:36,897
¿Cómo vas a hacer eso?

399
00:34:37,105 --> 00:34:38,315
No lo he descubierto todavía.

400
00:34:38,482 --> 00:34:39,733
Excelente.

401
00:34:39,941 --> 00:34:42,694
Quizás uno de esos viejos barcos
Tiene una pistola de bengalas.

402
00:34:43,820 --> 00:34:46,072
MacGyver, por si acaso

403
00:34:46,156 --> 00:34:48,909
no podemos respirar
el smog mañana, yo sólo...

404
00:34:49,117 --> 00:34:53,163
Oye, no hay pronóstico
por el smog mañana.

405
00:34:53,288 --> 00:34:55,790
ambos vamos a ser
alrededor para disfrutarlo.

406
00:34:59,669 --> 00:35:00,921
¿Lo haremos?

407
00:35:01,796 --> 00:35:03,340
Eh...

408
00:35:03,715 --> 00:35:05,217
Sí, tenemos que hacerlo.

409
00:35:05,342 --> 00:35:07,511
no he conseguido
ir a pescar todavía.

410
00:36:05,360 --> 00:36:07,070
No está mal, MacGyver.

411
00:36:07,696 --> 00:36:09,030
Eh.

412
00:36:09,948 --> 00:36:12,158
pero tenemos
peces más grandes para pescar.

413
00:36:12,284 --> 00:36:15,370
Escucha, vas a tener que
mantente lo más silencioso que puedas.

414
00:36:15,453 --> 00:36:17,455
Volveré por ti.

415
00:36:18,373 --> 00:36:20,083
Prometo.

416
00:37:07,172 --> 00:37:09,132
<i>Lo bueno de los barcos</i>

417
00:37:09,341 --> 00:37:12,510
<i>algunas de las cosas que encuentras en
funcionan igual de bien en tierra</i>

418
00:37:12,636 --> 00:37:14,929
<i>como lo hacen en el mar.</i>

419
00:37:17,432 --> 00:37:19,768
<i>Encontrar una pistola de bengalas
hubiera estado bien,</i>

420
00:37:20,143 --> 00:37:23,271
<i>pero banderas de señales
son casi tan buenos.</i>

421
00:37:23,813 --> 00:37:25,440
<i>Cada bandera tiene
un patrón diferente</i>

422
00:37:25,607 --> 00:37:27,400
<i>que significa
una letra diferente.</i>

423
00:37:29,903 --> 00:37:32,322
<i>Podría decir mucho
con estas banderas,</i>

424
00:37:32,614 --> 00:37:35,033
<i>pero solo una palabra
me vino a la mente --</i>

425
00:37:36,451 --> 00:37:37,952
<i>ayuda.</i>

426
00:37:44,668 --> 00:37:46,461
<i>Ahora acabo de tener
para encontrar una manera</i>

427
00:37:46,544 --> 00:37:48,838
<i>conseguir a alguien
para ver estas banderas...</i>

428
00:37:48,963 --> 00:37:50,799
<i>la persona adecuada.</i>

429
00:38:00,975 --> 00:38:02,977
<i>Los veleros tienen velas.</i>

430
00:38:03,103 --> 00:38:06,272
<i>Lo que necesitaba era
la bolsa en la que vinieron.</i>

431
00:38:06,481 --> 00:38:09,150
<i>Era sólo el billete
para transmitir mi mensaje,</i>

432
00:38:09,275 --> 00:38:11,486
<i>o más bien hacia arriba.</i>

433
00:38:15,407 --> 00:38:17,283
<i>El siguiente paso
estaba encontrando algo</i>

434
00:38:17,367 --> 00:38:19,494
<i>para conseguirlo lo suficientemente alto
para ser visto,</i>

435
00:38:19,577 --> 00:38:22,122
<i>y no iba a ser quisquilloso.</i>

436
00:38:22,247 --> 00:38:26,501
<i>La desesperación tiende a hacer que uno
algo flexible.</i>

437
00:38:33,425 --> 00:38:35,176
<i>Gases industriales.</i>

438
00:38:35,260 --> 00:38:37,262
<i>Uno de esos tanques
podría funcionar.</i>

439
00:39:20,722 --> 00:39:21,681
¡Oye!

440
00:39:39,616 --> 00:39:42,368
<i>De todos los gases
disponible para mí,</i>

441
00:39:42,452 --> 00:39:45,818
<i>el único que levantaría
la bolsa de velas estaba en este tanque...</i>

442
00:39:47,540 --> 00:39:50,001
<i>o este tanque.</i>

443
00:39:54,714 --> 00:39:57,258
<i>Sin embargo, todavía tenía un problema</i>

444
00:39:57,467 --> 00:39:59,552
<i>pero esa agua podría
ayúdame a resolverlo.</i>

445
00:40:00,470 --> 00:40:03,681
<i>Las moléculas de helio son
el más pequeño de todos los gases.</i>

446
00:40:03,807 --> 00:40:05,558
<i>Se escaparían
el tejido del bolso de vela</i>

447
00:40:05,683 --> 00:40:07,477
<i>como humo a través
una pantalla de ventana.</i>

448
00:40:08,520 --> 00:40:11,940
<i>Al remojar la bolsa,
la tensión superficial del agua</i>

449
00:40:12,148 --> 00:40:14,234
<i>podría tapar los agujeros
en la tela.</i>

450
00:40:25,703 --> 00:40:29,123
<i>Un globo de helio se acerca.</i>

451
00:40:50,436 --> 00:40:52,188
Date prisa, MacGyver.

452
00:41:32,437 --> 00:41:35,398
<i>Conocía a los chicos de Harryman
vería el globo y las banderas.</i>

453
00:41:35,494 --> 00:41:37,245
<i>Tendría que lidiar con eso.</i>

454
00:41:37,317 --> 00:41:39,861
Pero esperaba que alguien más
Los vería también.

455
00:41:39,944 --> 00:41:42,739
Alguien que pueda descubrir
lo que querían decir.

456
00:41:52,248 --> 00:41:53,333
¿Qué...?

457
00:41:56,586 --> 00:41:58,379
Ustedes quédense aquí.

458
00:43:49,741 --> 00:43:51,784
mira el globo
y bandera en la fábrica.

459
00:43:51,909 --> 00:43:54,037
Deben ser algunos niños
haciendo monerías.

460
00:43:57,206 --> 00:43:58,666
Pásame los binoculares.

461
00:43:59,000 --> 00:44:00,835
<i>Unidad uno 11, en espera.</i>

462
00:44:00,918 --> 00:44:02,795
<i>16 Rayos X, tres dos, adelante.</i>

463
00:44:10,011 --> 00:44:11,763
Ningún niño armó eso.

464
00:44:12,305 --> 00:44:14,515
Llame a la central.
Que hagan algo de respaldo.

465
00:44:14,640 --> 00:44:16,601
Esas banderas de señales dicen
alguien necesita ayuda.

466
00:44:16,768 --> 00:44:18,186
¿Cómo sabes eso?

467
00:44:18,269 --> 00:44:20,396
Cuatro años en la marina
Así es como lo sé.

468
00:44:20,605 --> 00:44:21,689
Llámalos.

469
00:44:21,773 --> 00:44:23,816
Cinco-Adán-16,
Cinco Adán-16 informando...

470
00:44:30,490 --> 00:44:32,408
Lamento tener que hacer esto.

471
00:44:32,533 --> 00:44:33,993
Realmente lo soy.

472
00:44:35,402 --> 00:44:36,746
No, no lo eres.

473
00:44:38,456 --> 00:44:40,333
Me tomó demasiado tiempo darme cuenta,

474
00:44:40,416 --> 00:44:42,376
pero ahora sé que estás
incapaz de sentir pena

475
00:44:42,461 --> 00:44:43,935
por cualquier cosa que hayas hecho.

476
00:44:44,170 --> 00:44:47,090
Corazones sangrantes.
Sois todos iguales.

477
00:44:47,173 --> 00:44:50,259
¿Realmente pensaste que era capaz?
de enamorarse de alguien como tú?

478
00:44:50,426 --> 00:44:52,220
Sí, lo hice.

479
00:44:52,345 --> 00:44:55,056
Supongo que porque
Necesitaba creerlo.

480
00:44:55,139 --> 00:44:56,599
¿Pero sabes qué?

481
00:44:57,934 --> 00:44:59,644
Tú eres el perdedor, no yo.

482
00:44:59,811 --> 00:45:01,270
Lo sé ahora.

483
00:45:01,479 --> 00:45:04,148
Así que adelante
y haz lo que tengas que hacer.

484
00:45:06,150 --> 00:45:07,860
Lo que tú digas.

485
00:45:08,027 --> 00:45:10,196
Yo no lo haría si fuera tú.

486
00:45:31,509 --> 00:45:32,510
¿Cómo estás?

487
00:45:32,927 --> 00:45:34,262
Fantástico.

488
00:45:36,931 --> 00:45:38,015
¿Qué? ¿Ahora?

489
00:45:38,182 --> 00:45:39,433
Ahora.

490
00:45:40,643 --> 00:45:41,936
¿Eh?

491
00:46:04,959 --> 00:46:06,127
¿Cómo está ella?

492
00:46:06,210 --> 00:46:08,754
Tanto madre como hija
están bien.

493
00:46:08,963 --> 00:46:10,131
¿Hija?

494
00:46:10,214 --> 00:46:11,424
¿Tenía una niña?

495
00:46:11,507 --> 00:46:13,301
Elaine quiere verte.

496
00:46:27,732 --> 00:46:29,275
Hola.

497
00:46:29,859 --> 00:46:30,902
Hola.

498
00:46:31,777 --> 00:46:33,529
Bueno, ya ves,
ella no lo hizo exactamente

499
00:46:33,696 --> 00:46:35,865
resulta ser el monstruo
Pensaste que lo sería.

500
00:46:36,782 --> 00:46:38,326
Lo sé.

501
00:46:38,701 --> 00:46:40,411
Eso es lo que me asusta.

502
00:46:41,871 --> 00:46:43,122
Oh.

503
00:46:43,623 --> 00:46:46,876
Supongo que podría quedarme con ella.
a modo de prueba.

504
00:46:47,001 --> 00:46:49,337
Ya sabes, ¿por una semana o dos?

505
00:46:50,338 --> 00:46:51,380
Sí.

506
00:46:51,464 --> 00:46:53,591
Mucha gente hace eso.

@@1
00:01:12,853 --> 00:01:14,897
<i>Operación naval LSA Swordplay.</i>

2
00:01:14,980 --> 00:01:16,356
<i>Integrar la Fase II.</i>

3
00:01:16,482 --> 00:01:17,441
<i>Comenzar el lanzamiento.</i>

4
00:01:20,402 --> 00:01:21,737
<i>Confirmando autorización.</i>

5
00:01:24,281 --> 00:01:26,658
<i>Unidad Charlie, fuego.</i>

6
00:01:33,248 --> 00:01:34,500
Aquí vienen.

7
00:01:34,708 --> 00:01:36,251
<i>Líder de vuelo de Delta en posición.</i>

8
00:01:36,418 --> 00:01:38,545
<i>Comenzar ataque aéreo.</i>

9
00:01:42,674 --> 00:01:45,302
<i>Fuerza de asalto llegando, señor.</i>

10
00:01:45,552 --> 00:01:47,471
ellos estan viniendo
a una playa minada.

11
00:01:47,638 --> 00:01:49,723
Y todas esas minas
Tengo que irme, ¿verdad?

12
00:01:49,932 --> 00:01:51,517
Aquí es donde brillamos.

13
00:01:52,059 --> 00:01:55,687
Unidad SEAL Bravo, objetivo Nexus.

14
00:01:56,104 --> 00:01:57,397
¡Ir!

15
00:01:57,606 --> 00:01:59,525
<i>Unidad de sellado Bravo,
confirmando caída.</i>

16
00:02:03,779 --> 00:02:05,989
El enemigo puso sal en la playa.
con una cadena de minas terrestres.

17
00:02:06,156 --> 00:02:08,909
Nuestro trabajo es entrar y
sacar el centro de control

18
00:02:09,076 --> 00:02:10,869
que controla y
activa esas minas.

19
00:02:11,036 --> 00:02:12,746
¿Un hombre va a hacer todo eso?

20
00:02:12,955 --> 00:02:14,915
Él simplemente lidera el punto,
los demás seguirán.

21
00:02:14,998 --> 00:02:16,959
Aquí vienen ahora.

22
00:02:18,377 --> 00:02:21,088
Ellos entrarán y presentarán cargos.
en el centro de control de la mina.

23
00:02:21,338 --> 00:02:24,341
Está vinculado a un todo
carga de explosivos en la playa.

24
00:02:24,508 --> 00:02:26,218
Entonces, cuando el centro de control explota,

25
00:02:26,301 --> 00:02:28,428
todo el resto de las minas
en la playa ir con eso?

26
00:02:28,512 --> 00:02:30,806
Bien. Una playa limpia
para los marines.

27
00:02:30,889 --> 00:02:33,350
les encanta seguir
en nuestros pasos.

28
00:02:34,268 --> 00:02:35,936
¿Cuánto falta para que explote?

29
00:02:36,019 --> 00:02:37,354
Debería ser en cualquier momento.

30
00:02:45,696 --> 00:02:47,864
Bueno, ciertamente lo hicieron.

31
00:02:48,073 --> 00:02:49,825
La mitad de la playa está explotando.

32
00:02:49,908 --> 00:02:51,743
en lugar de la mitad
la fuerza de asalto.

33
00:02:51,994 --> 00:02:54,413
Aquí vienen.

34
00:02:55,330 --> 00:02:56,582
<i>Centro de control destruido.</i>

35
00:02:56,790 --> 00:02:58,083
<i>Fuerzas de asalto en la playa.</i>

36
00:03:03,338 --> 00:03:05,299
<i>Objetivo principal del asalto asegurado.</i>

37
00:03:05,465 --> 00:03:07,718
<i>Navy SEAL, bien hecho.</i>

38
00:03:07,801 --> 00:03:09,511
Gracias, señor.

39
00:03:09,720 --> 00:03:13,265
Unidad de SELLO Bravo Uno,
rescindir y recuperar.

40
00:03:29,448 --> 00:03:31,199
Ya sabes, todo
nos has mostrado aquí hoy

41
00:03:31,283 --> 00:03:32,576
Es absolutamente de primer nivel.

42
00:03:32,784 --> 00:03:34,161
Entonces, ¿por qué nos necesitas?

43
00:03:34,369 --> 00:03:37,164
Bueno, créeme,
No es fácil preguntar.

44
00:03:37,289 --> 00:03:39,207
Se supone que los Navy SEAL
para manejar cualquier cosa

45
00:03:39,291 --> 00:03:42,002
del asalto aire-mar-tierra
a la demolición submarina,

46
00:03:42,127 --> 00:03:43,629
no transmitir nuestros dolores de cabeza.

47
00:03:44,171 --> 00:03:45,672
Pero...

48
00:03:46,632 --> 00:03:50,135
dos crímenes en tres semanas,
y nos están culpando,

49
00:03:50,218 --> 00:03:53,805
porque estos ladrones
Utilizaron técnicas SEAL.

50
00:03:53,972 --> 00:03:56,933
Los periódicos están insinuando
Los SEAL de la Marina de los EE. UU. están involucrados.

51
00:03:57,142 --> 00:03:58,477
¿Has revisado a tus hombres?

52
00:03:58,685 --> 00:03:59,728
Conozco a mis hombres.

53
00:03:59,853 --> 00:04:01,813
Ningún SEAL está involucrado
en estos robos,

54
00:04:01,938 --> 00:04:03,774
Pero estamos consiguiendo
manchado en los medios.

55
00:04:03,982 --> 00:04:05,150
¿Qué pasa con la policía?

56
00:04:05,317 --> 00:04:06,526
No están llegando a ninguna parte

57
00:04:06,652 --> 00:04:08,528
y legalmente los militares
no puedo involucrarme

58
00:04:08,612 --> 00:04:10,572
en el seguimiento de un delito civil.

59
00:04:10,656 --> 00:04:12,407
Por eso pregunto
por tu ayuda.

60
00:04:14,451 --> 00:04:16,036
Lo entendiste.

61
00:04:16,244 --> 00:04:17,663
¿Por dónde empezamos?

62
00:04:17,871 --> 00:04:19,748
<i>Esperamos hasta
golpearán la próxima vez.</i>

63
00:04:19,873 --> 00:04:21,667
<i>Sé que van a
Inténtalo de nuevo.</i>

64
00:04:21,792 --> 00:04:24,586
<i>Ahí es cuando saltas
con ambos pies.</i>

65
00:04:31,843 --> 00:04:33,553
Ese es el barco de buceo, de acuerdo.

66
00:04:33,637 --> 00:04:34,805
No te acerques demasiado.

67
00:04:35,013 --> 00:04:36,390
Sí, encontraron algo.

68
00:04:36,640 --> 00:04:39,101
Déjeme ver.
Dame los binoculares.

69
00:04:40,519 --> 00:04:42,354
Esa charla de radio
escuchamos es real.

70
00:04:42,479 --> 00:04:43,855
ellos criaron
algún tipo de tesoro.

71
00:04:44,022 --> 00:04:45,440
Bien.

72
00:04:45,607 --> 00:04:47,109
Los atacaremos ahora mismo.

73
00:04:47,192 --> 00:04:48,735
No olvides esperar
para mi señal.

74
00:04:48,860 --> 00:04:50,153
- Claro, Gar.
- ¡Ir!

75
00:04:50,278 --> 00:04:53,490
Ahora recuerda, primero el
globo de señales, luego el asalto.

76
00:04:53,573 --> 00:04:56,118
Deberíamos tener una sorpresa total.
De nuestro lado, ¿me tienes?

77
00:04:56,243 --> 00:04:57,577
Sí.

78
00:04:57,786 --> 00:05:00,122
Todas las costuras son
sellado con brea.

79
00:05:00,247 --> 00:05:03,375
Existe la posibilidad de que
todo el interior se conserva.

80
00:05:03,625 --> 00:05:05,377
Toco madera.

81
00:05:05,502 --> 00:05:08,588
Bueno, averigüémoslo.

82
00:05:13,969 --> 00:05:16,054
- ¿Listo?
- Vamos a hacerlo.

83
00:05:25,522 --> 00:05:27,607
¿Crees que esto vino?
de la flota del tesoro?

84
00:05:27,691 --> 00:05:29,901
Mira, lo he leído todo.
los relatos contemporáneos

85
00:05:29,985 --> 00:05:32,362
y analizó todos los manifiestos.

86
00:05:32,571 --> 00:05:34,990
Sé todo lo que hay que hacer
saber sobre la <i>Nuesta Señora.</i>

87
00:05:42,247 --> 00:05:44,666
Bueno, cruza los dedos.

88
00:05:55,343 --> 00:05:57,220
¡Dios mío, es real!

89
00:05:57,429 --> 00:05:59,055
¡Fantástico!

90
00:05:59,139 --> 00:06:02,267
Oh, mira esto
crucifijo enjoyado.

91
00:06:02,392 --> 00:06:04,269
Esta es una mazorca de oro.

92
00:06:04,394 --> 00:06:09,024
1712, de regreso a España
en la <i>Nuesta Señora.</i>

93
00:06:21,411 --> 00:06:22,662
Mira esto.

94
00:06:22,746 --> 00:06:24,748
Documentos gubernamentales
fuera de Monterrey.

95
00:06:30,420 --> 00:06:34,633
Mira esto tiene que ser
la caja de documentos del barco.

96
00:06:35,342 --> 00:06:38,261
Bueno, todo parece
esta en perfecto estado.

97
00:06:40,722 --> 00:06:41,890
¿Qué es?

98
00:06:41,973 --> 00:06:44,100
Es el registro.

99
00:06:44,351 --> 00:06:46,186
El cuaderno de bitácora del barco.

100
00:06:46,311 --> 00:06:48,313
si esto tiene
las correcciones de rumbo,

101
00:06:48,438 --> 00:06:50,357
es la última pista que necesitamos.

102
00:06:50,482 --> 00:06:54,110
Oh, Paul, podríamos estar así de cerca.
para encontrar todo el tesoro.

103
00:07:03,161 --> 00:07:05,872
Saquemos todo esto adelante
lejos de este lío.

104
00:07:07,541 --> 00:07:08,667
Vamos.

105
00:07:08,750 --> 00:07:10,836
tenemos todo el tiempo
en el mundo ahora.

106
00:07:25,809 --> 00:07:28,019
Es una mazorca de ocho escudos.

107
00:07:28,228 --> 00:07:31,398
El reinado de Felipe V
de su flota real del tesoro.

108
00:07:48,039 --> 00:07:50,333
¡Mira, por la proa de babor!

109
00:07:56,840 --> 00:07:58,216
¿Qué es?

110
00:07:58,925 --> 00:08:02,929
Es un globo de señales.
Podría ser un buzo en problemas.

111
00:08:15,108 --> 00:08:17,152
Vamos, subámoslo.

112
00:08:40,592 --> 00:08:41,927
¿Qué pasa?

113
00:08:42,052 --> 00:08:43,803
Está anclado.

114
00:08:50,435 --> 00:08:53,980
Si es un buzo seguro que lo pillan
en algo ahí abajo.

115
00:08:54,064 --> 00:08:58,193
Muy bien, quédate quieto.
Quédate callado, mantente vivo.

116
00:08:58,902 --> 00:09:01,821
¡No toques eso!
¡Nos llevó años encontrarlo!

117
00:09:01,988 --> 00:09:04,074
El diario del barco no es
¡Vale cualquier cosa para ti!

118
00:09:04,282 --> 00:09:06,993
- ¡Quédate atrás!
- ¡Quita tus manos de eso!

119
00:09:08,328 --> 00:09:09,454
Consíguelos a continuación.

120
00:09:09,579 --> 00:09:11,957
¡Vamos!
¡Muévete!

121
00:09:14,668 --> 00:09:17,379
Seguir.
Dije que lo muevas.

122
00:09:24,886 --> 00:09:25,845
¡No!

123
00:09:25,929 --> 00:09:27,222
Muy bien, llévenlo abajo.

124
00:09:44,948 --> 00:09:47,492
Quédate abajo o estás muerto.

125
00:10:11,725 --> 00:10:13,143
Escuchar.

126
00:10:14,019 --> 00:10:15,186
Arranqué la radio.

127
00:10:15,270 --> 00:10:17,063
no llamarán
cualquiera de aquí.

128
00:10:17,188 --> 00:10:18,773
Bien.
Ve a buscar el tesoro.

129
00:10:18,857 --> 00:10:20,275
Bien.

130
00:10:24,070 --> 00:10:25,655
Podría ser la Guardia Costera.

131
00:10:26,281 --> 00:10:29,284
No, la Guardia Costera
los saludaría.

132
00:10:29,492 --> 00:10:31,453
tiene que ser
el propio barco del pirata.

133
00:10:33,580 --> 00:10:35,165
Él está al lado.

134
00:10:36,916 --> 00:10:38,793
Oye, esos SELLO
Las tácticas realmente funcionan.

135
00:10:38,877 --> 00:10:40,336
Como crema.

136
00:10:41,588 --> 00:10:43,298
Barba, cuidado.

137
00:10:47,302 --> 00:10:48,762
¡Muy bien, estás ahí!

138
00:10:48,970 --> 00:10:50,597
¡Quédate abajo!

139
00:10:53,641 --> 00:10:55,018
¡Vamos!

140
00:10:58,063 --> 00:10:59,647
Bárbara, no lo hagas.
Ellos dispararán.

141
00:10:59,691 --> 00:11:01,776
quiero poder
para identificarlos.

142
00:11:02,067 --> 00:11:04,319
¡Bajar!

143
00:11:12,035 --> 00:11:13,787
No puedes salir ahí.

144
00:11:13,912 --> 00:11:16,456
se llevaron el tesoro
encontramos, incluso el tronco.

145
00:11:16,539 --> 00:11:18,917
12 años de investigación destruidos.

146
00:11:23,296 --> 00:11:25,757
<i>Los piratas atacaron de nuevo,
y Pete concertó una reunión</i>

147
00:11:25,840 --> 00:11:28,134
<i>con la víctima
en el Centro de Investigaciones Ortega.</i>

148
00:11:28,593 --> 00:11:30,595
¿Bárbara Ortega?

149
00:11:31,846 --> 00:11:33,223
Mi nombre es MacGyver.

150
00:11:33,431 --> 00:11:34,557
Fundación Fénix.

151
00:11:34,641 --> 00:11:36,726
Oh, sí, conozco el
Fundación Phoenix, por supuesto,

152
00:11:36,810 --> 00:11:38,937
pero no lo sé exactamente
lo que hace, Sr. MacGyver.

153
00:11:39,104 --> 00:11:40,355
Sólo MacGyver.

154
00:11:40,480 --> 00:11:42,732
Simplemente arreglo las cosas
por el lugar, eso es todo.

155
00:11:43,233 --> 00:11:46,027
¿Arreglas acribillado a balazos?
¿Cabañas de barco?

156
00:11:47,904 --> 00:11:50,615
Estaba un poco esperando hacer
un poco más que eso.

157
00:11:50,740 --> 00:11:52,200
¿Podemos hablar?

158
00:11:52,325 --> 00:11:53,868
Seguro.

159
00:11:54,035 --> 00:11:56,830
Pero no creo que pueda decirte
cualquier cosa que valga la pena.

160
00:11:56,913 --> 00:11:59,415
¿Por qué no empezamos con
¿Qué le dijiste a la policía?

161
00:11:59,499 --> 00:12:02,043
Oh, eso fue agotador.
tres horas de retroceso

162
00:12:02,127 --> 00:12:05,255
todo lo que hice y todo
Lo he visto la semana pasada.

163
00:12:05,463 --> 00:12:07,132
MacGYVER ¿Qué pasa con
¿Tus inmersiones en alta mar?

164
00:12:07,257 --> 00:12:08,800
Como le dije a la policía,

165
00:12:08,883 --> 00:12:11,427
encontramos pedazos de tesoro
dos días seguidos,

166
00:12:11,553 --> 00:12:13,596
pero confío implícitamente en mi tripulación,

167
00:12:13,721 --> 00:12:15,723
y son los únicos
quién sabía del hallazgo.

168
00:12:15,849 --> 00:12:17,559
¿La gente del museo?

169
00:12:17,642 --> 00:12:19,561
No se lo dijimos a nadie.

170
00:12:20,061 --> 00:12:21,312
¿Qué pasa con los piratas?

171
00:12:21,396 --> 00:12:22,856
¿Les echaste un buen vistazo?

172
00:12:22,981 --> 00:12:25,483
no vi sus
caras o su barco.

173
00:12:26,192 --> 00:12:28,361
Como dije,
No soy de mucha ayuda, ¿verdad?

174
00:12:28,528 --> 00:12:29,904
Sí, seguro que lo eres.

175
00:12:29,988 --> 00:12:31,823
estas eliminando
posibilidades.

176
00:12:31,906 --> 00:12:32,949
Eso es progreso.

177
00:12:36,077 --> 00:12:38,538
No me gustan los intercambios, Gar.

178
00:12:38,621 --> 00:12:41,708
Vamos.
Es parte del trato.

179
00:12:41,916 --> 00:12:44,419
El valor de nuestro barco
75 mil, fácil.

180
00:12:44,544 --> 00:12:47,422
Además, es un pago inicial.
en esta dulce cosa.

181
00:12:47,505 --> 00:12:49,174
Diriges un astillero, Arnie.

182
00:12:49,382 --> 00:12:51,593
puedes vender un cigarrillo
barco a buen precio.

183
00:12:51,718 --> 00:12:54,470
Y puedes quedarte con cualquier cosa
más de 75 mil.

184
00:12:54,637 --> 00:12:56,931
Está bien, entonces dime
¿Qué le pasa a ella?

185
00:12:57,015 --> 00:12:59,559
Nada, Arnie, nada.

186
00:12:59,726 --> 00:13:01,102
Ella es rápida, está buena.

187
00:13:01,227 --> 00:13:02,937
Nos divertimos mucho con ella.

188
00:13:03,021 --> 00:13:06,566
Pero queremos hacer algo más,
cambiar nuestra suerte.

189
00:13:06,678 --> 00:13:09,097
Bien, déjame verlo.

190
00:13:12,614 --> 00:13:15,325
Oye, ¿por qué cambiar nuestro
barco de cigarrillos para esto?

191
00:13:15,825 --> 00:13:18,286
Lo usamos tres veces
ahora lo tiramos.

192
00:13:18,494 --> 00:13:20,121
¿Crees que lo comprará?

193
00:13:20,205 --> 00:13:22,123
Él aceptará el trato.

194
00:13:22,498 --> 00:13:26,628
Una vez que saquemos a este bebé
En mar abierto, nos hemos ido.

195
00:13:26,753 --> 00:13:30,298
Sin controles de pasaporte,
sin rastros, sin huellas.

196
00:13:30,506 --> 00:13:33,676
Y suficiente dinero para durar
nosotros durante un par de años.

197
00:13:33,843 --> 00:13:35,887
Sí, tal vez, pero, eh,

198
00:13:36,012 --> 00:13:38,389
¿Cómo giramos mucho?
de oro viejo en efectivo?

199
00:13:38,514 --> 00:13:40,850
¿No tengo siempre las respuestas?

200
00:13:41,100 --> 00:13:42,727
Vamos a preguntarle a un experto.

201
00:13:42,894 --> 00:13:44,437
Dra. Bárbara Ortega.

202
00:13:44,562 --> 00:13:46,064
Debería ser bastante apresurado

203
00:13:46,147 --> 00:13:48,650
preguntándole cómo cobrar
sobre su propio tesoro.

204
00:13:48,733 --> 00:13:51,110
Gar, los has ejecutado
motores bastante duros,

205
00:13:51,194 --> 00:13:52,612
pero ella no es mala.

206
00:13:52,695 --> 00:13:54,614
- Conseguí un trato.
- ¡Excelente!

207
00:13:54,697 --> 00:13:56,241
Mira, tengo que irme
a una cita,

208
00:13:56,366 --> 00:13:58,243
entonces los chicos se encargarán
todos los detalles, ¿eh?

209
00:13:58,326 --> 00:14:01,621
Bueno. Vamos, chicos.
Llevémosla a dar un paseo.

210
00:14:03,957 --> 00:14:06,084
Todos hemos agotado
todas las posibilidades

211
00:14:06,167 --> 00:14:07,627
Se me ocurre cómo identificarlos.

212
00:14:07,710 --> 00:14:10,255
Muy bien, ahora espera un minuto.
No nos rindamos todavía.

213
00:14:10,546 --> 00:14:12,882
Artefactos robados, ¿qué hacen?
¿Crees que valen?

214
00:14:13,007 --> 00:14:14,550
No tiene precio en términos de conocimiento,

215
00:14:14,634 --> 00:14:16,844
y luego hay
el valor material.

216
00:14:17,011 --> 00:14:19,347
Aquí, déjame mostrarte.

217
00:14:20,723 --> 00:14:22,725
Ahora estas eran partes de
un cargamento de tesoro

218
00:14:22,809 --> 00:14:25,019
fuera de Monterey con destino a España.

219
00:14:25,228 --> 00:14:28,106
Nos han contado mucho sobre
Rutas comerciales coloniales españolas.

220
00:14:28,314 --> 00:14:30,483
Tengo una corazonada sobre estos tipos
no estaban demasiado interesados

221
00:14:30,566 --> 00:14:33,152
en colonial español
rutas comerciales.

222
00:14:33,361 --> 00:14:35,488
cuanto tienes
recogido hasta ahora?

223
00:14:35,655 --> 00:14:37,699
Unos 30 o 40 mil dólares.

224
00:14:37,824 --> 00:14:39,784
Ayer fue nuestro
primer hallazgo real,

225
00:14:39,867 --> 00:14:41,160
pero fue robado.

226
00:14:41,244 --> 00:14:43,371
Iba a vender la mayor parte.

227
00:14:43,454 --> 00:14:45,623
Vaya, ¿alguna vez necesité ese dinero?

228
00:14:45,707 --> 00:14:47,292
Disculpe.

229
00:14:47,458 --> 00:14:50,169
Suenas como si lo supieras
mucho sobre estas cosas.

230
00:14:50,253 --> 00:14:52,297
¿Cuánto costaría uno?
¿De estos vale?

231
00:14:52,380 --> 00:14:54,924
Aproximadamente 1.000 dólares.
A un coleccionista.

232
00:14:55,008 --> 00:14:56,384
Un poco menos para un distribuidor.

233
00:14:56,592 --> 00:14:57,760
¿Distribuidor?

234
00:14:57,844 --> 00:15:00,054
¿Quieres decir que podría ir?
y comprar uno de estos?

235
00:15:00,263 --> 00:15:01,472
¿Dónde haría eso?

236
00:15:01,681 --> 00:15:03,349
La Corporación de Monedas del Tesoro

237
00:15:03,433 --> 00:15:05,727
o Monedas Antiguas de Cortez
aquí mismo en la ciudad.

238
00:15:05,935 --> 00:15:08,813
Bueno, gracias.
Realmente lo aprecio.

239
00:15:08,938 --> 00:15:10,815
Perdón por la interrupción.

240
00:15:11,733 --> 00:15:13,901
Así es como tú
planea cobrar

241
00:15:13,985 --> 00:15:15,570
en tu oro si lo encuentras?

242
00:15:15,737 --> 00:15:17,905
Bueno, no exactamente.

243
00:15:18,031 --> 00:15:20,116
Mi padre y yo pasamos 12 años

244
00:15:20,241 --> 00:15:22,869
buscando al español
flota del tesoro.

245
00:15:23,369 --> 00:15:26,706
Encontró pedazos de uno
barco y ahogado,

246
00:15:26,789 --> 00:15:28,916
atrapado dentro de los escombros.

247
00:15:29,208 --> 00:15:30,960
Lo lamento.

248
00:15:31,210 --> 00:15:33,880
Yo estaba con el y
No pude ayudarlo.

249
00:15:34,088 --> 00:15:36,966
Pero puedo terminar lo que él empezó,

250
00:15:37,175 --> 00:15:39,469
y tratar de justificar su muerte.

251
00:15:39,594 --> 00:15:41,387
¿Encontrando la flota?

252
00:15:41,512 --> 00:15:43,848
El deseo de mi padre era
para devolver el tesoro

253
00:15:43,931 --> 00:15:45,725
a sus legítimos dueños,

254
00:15:45,850 --> 00:15:48,686
La gente de qué
era la América española,

255
00:15:48,811 --> 00:15:52,065
para montar hospitales
y fundar escuelas,

256
00:15:52,190 --> 00:15:54,275
devolver lo que es suyo.

257
00:15:54,942 --> 00:15:58,529
Ayer tuve la llave
al tesoro en mis manos...

258
00:15:58,738 --> 00:16:00,698
el cuaderno de bitácora del capitán.

259
00:16:01,657 --> 00:16:04,243
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Cuánto vale ese tronco?

260
00:16:04,452 --> 00:16:09,248
Dos barcos que transportaban aproximadamente
Un tesoro valorado en 60 millones de dólares.

261
00:16:09,332 --> 00:16:12,377
Ahora, todo lo que necesito son esos
correcciones de rumbo diarias

262
00:16:12,460 --> 00:16:14,629
y estoy seguro de que
Puedo encontrar esa flota.

263
00:16:14,879 --> 00:16:17,256
- Eso es algo gracioso.
- ¿Qué?

264
00:16:17,340 --> 00:16:18,966
Bueno, los piratas.

265
00:16:19,092 --> 00:16:22,720
No tienen la menor idea
lo que realmente han robado.

266
00:16:33,189 --> 00:16:34,857
<i>Todo lo que queremos hacer ahora, Bárbara,</i>

267
00:16:35,066 --> 00:16:36,859
es estimular tu memoria.

268
00:16:39,654 --> 00:16:41,155
No entiendo.

269
00:16:41,239 --> 00:16:42,865
Bueno, estabas bajo cubierta.

270
00:16:42,949 --> 00:16:45,034
No pudiste ver nada.
Estabas ciego, ¿verdad?

271
00:16:45,118 --> 00:16:46,744
Efectivamente, sí.

272
00:16:46,828 --> 00:16:49,330
Pero aún tenías todas tus
otros sentidos trabajando para ti,

273
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
especialmente la audición.

274
00:16:50,873 --> 00:16:52,226
Muy bien, volvamos allí.

275
00:16:52,291 --> 00:16:55,086
Estás abajo y tú
pueden oír el motor de su barco.

276
00:16:55,253 --> 00:16:58,256
Intenta recordar ese particular
sonido que escuchaste, ¿vale?

277
00:16:58,423 --> 00:16:59,590
Está bien.

278
00:17:03,052 --> 00:17:04,887
No, demasiado agudo.

279
00:17:07,682 --> 00:17:08,891
No...

280
00:17:10,977 --> 00:17:13,354
Espera... no.

281
00:17:13,563 --> 00:17:15,523
Todos parecen sonar
un poco parecido,

282
00:17:15,690 --> 00:17:17,316
pero no el correcto.

283
00:17:20,361 --> 00:17:21,654
No...

284
00:17:23,281 --> 00:17:24,532
Sostenlo.

285
00:17:24,620 --> 00:17:25,579
¿Éste?

286
00:17:25,658 --> 00:17:27,368
¡El de antes!

287
00:17:28,035 --> 00:17:30,037
Tenía un sonido más pesado.

288
00:17:34,000 --> 00:17:36,169
¡Eso es todo!
¡Ese es el barco!

289
00:17:38,171 --> 00:17:39,922
Barco de contrabandista.
Océano.

290
00:17:40,006 --> 00:17:41,841
Muy alta velocidad. Encaja.

291
00:17:41,924 --> 00:17:44,135
Mira, te dije que llegaríamos a ello.

292
00:17:44,218 --> 00:17:46,095
Ahora tenemos
algo que buscar.

293
00:17:49,807 --> 00:17:52,518
cuanto crees
¿Vale todo este tesoro?

294
00:17:52,643 --> 00:17:55,104
$200 mil,
tal vez un cuarto de millón,

295
00:17:55,188 --> 00:17:56,522
así que ten cuidado.

296
00:17:56,647 --> 00:17:57,899
Para cuando hayamos terminado,

297
00:17:57,982 --> 00:17:59,442
Podrías hacer rebotar estas latas.
fuera de un mamparo

298
00:17:59,525 --> 00:18:01,110
sin rayar
Cualquier parte del oro.

299
00:18:01,194 --> 00:18:03,070
Lo estamos empaquetando como cáscaras de huevo.

300
00:18:03,196 --> 00:18:06,574
Entonces, Gar, ¿qué más hiciste?
¿Escuchas a este orteguismo decir?

301
00:18:06,657 --> 00:18:09,202
Bien, lo siguiente
ella dice que es,

302
00:18:09,327 --> 00:18:13,581
el que tomamos es solo la punta
del cofre del tesoro.

303
00:18:13,664 --> 00:18:16,667
Que los malos ni siquiera
saber lo que tienen.

304
00:18:16,876 --> 00:18:20,880
Hay 60 millones
dólares aquí mismo,

305
00:18:21,005 --> 00:18:22,715
en el diario de este capitán.

306
00:18:22,924 --> 00:18:25,593
Ahora no leo español antiguo,

307
00:18:26,135 --> 00:18:29,013
pero la Dra. Bárbara Ortega sí puede.

308
00:18:29,222 --> 00:18:30,973
Vamos, Gar.
Hicimos un gran éxito.

309
00:18:31,057 --> 00:18:33,184
Oye, no tenemos nada.

310
00:18:33,351 --> 00:18:36,187
Suficiente para un par de años.
de vida fácil.

311
00:18:36,395 --> 00:18:38,689
Esto podría ser para
el resto de nuestras vidas.

312
00:18:38,814 --> 00:18:40,733
A lo grande.

313
00:18:40,942 --> 00:18:43,861
Lo que quiero que hagas, tan pronto
cuando termines de rellenar las latas,

314
00:18:43,986 --> 00:18:45,947
es conseguir una línea sobre ella,
como donde ella vive,

315
00:18:46,155 --> 00:18:48,366
donde trabaja, que
hora en que sale del trabajo.

316
00:18:48,574 --> 00:18:50,535
¿No crees que somos, eh,
¿empujándolo un poco?

317
00:18:51,077 --> 00:18:52,912
Cuando sacamos el queche,

318
00:18:53,037 --> 00:18:55,039
si tenemos al Dr. Ortega,

319
00:18:55,122 --> 00:18:58,334
Tenemos control de 60 millones de dólares.

320
00:18:58,501 --> 00:18:59,669
Te dan cadena perpetua por secuestro.

321
00:18:59,835 --> 00:19:02,296
No lo está presionando
está al límite.

322
00:19:02,380 --> 00:19:05,716
Estar al límite es cómo
sabes que estás vivo.

323
00:19:07,718 --> 00:19:08,886
Esa es ella.

324
00:19:09,345 --> 00:19:10,805
lo sabré cuando
ella se irá.

325
00:19:10,888 --> 00:19:13,099
Tal vez podamos dar
la dama un aventón.

326
00:19:18,145 --> 00:19:19,438
¡Bárbara!

327
00:19:19,689 --> 00:19:21,065
Hola.

328
00:19:21,274 --> 00:19:22,775
Oh, buen momento...
solo estaba dando

329
00:19:22,858 --> 00:19:24,610
algunos distinguidos
los invitados echan un vistazo a su alrededor.

330
00:19:24,694 --> 00:19:27,238
MacGyver, te presento
<i>Señorita--</i> Ven aquí--

331
00:19:27,363 --> 00:19:28,823
Elena Echeverría...

332
00:19:28,906 --> 00:19:29,865
Hola.

333
00:19:29,991 --> 00:19:31,742
...y el <i>Señor</i> Cristóbal Santos.

334
00:19:31,951 --> 00:19:33,202
Mi placer.

335
00:19:33,286 --> 00:19:35,871
Uh, <i>con mucho gusto, hombre.</i>

336
00:19:36,205 --> 00:19:37,665
<i>¿Su guapo?</i>

337
00:19:37,748 --> 00:19:39,458
¿Tu... novio?

338
00:19:39,667 --> 00:19:40,793
Eh, no.

339
00:19:40,876 --> 00:19:42,169
<i>Solo un amigo.</i>

340
00:19:42,378 --> 00:19:44,297
Ah, <i>que última.</i>

341
00:19:44,505 --> 00:19:46,507
Tienes razón, es una pena.

342
00:19:46,716 --> 00:19:49,719
Y ustedes dos tienen que conseguir
De vuelta a la clínica, <i>pronto.</i>

343
00:19:49,802 --> 00:19:52,495
<i>Adiós,</i> MacGyver.

344
00:19:52,669 --> 00:19:53,844
<i>Adiós.</i>

345
00:19:54,807 --> 00:19:56,392
¿Qué les pasó?

346
00:19:56,475 --> 00:19:57,643
Guerra.

347
00:19:57,810 --> 00:19:59,312
Elena fue quemada en una redada

348
00:19:59,395 --> 00:20:01,480
y la rodilla de Cristóbal
fue destrozado por una bala.

349
00:20:01,647 --> 00:20:03,149
Ni siquiera lo sabemos
de qué lado.

350
00:20:03,357 --> 00:20:06,319
Esperamos que la cirugía que le realicen
programado para reparar su pierna.

351
00:20:06,861 --> 00:20:09,614
Verás, estos niños son los
Por eso el tesoro es tan importante.

352
00:20:09,780 --> 00:20:11,449
Entonces será mejor que lo encontremos, ¿eh?

353
00:20:11,616 --> 00:20:13,826
Hablando de eso, tu mensaje.
dijo algo sobre

354
00:20:13,909 --> 00:20:15,578
tener información sobre
el barco de cigarrillos.

355
00:20:15,703 --> 00:20:17,872
Publiqué una recompensa de $5,000.

356
00:20:17,997 --> 00:20:20,791
Mi oficina recibió una llamada telefónica temprano
esta mañana mientras estaba fuera.

357
00:20:20,875 --> 00:20:23,252
Un hombre llamado Arnie Lindquist
dijo que volvería a llamar.

358
00:20:23,377 --> 00:20:25,588
Es dueño de un astillero.
Eso es todo lo que diría.

359
00:20:30,843 --> 00:20:32,595
Consígueme un poco más de pintura.

360
00:20:41,062 --> 00:20:44,732
Hola, Arni...
¿Ya está lista?

361
00:20:44,815 --> 00:20:47,985
Oh, el, el aparejo
necesita un poco de melodía.

362
00:20:48,069 --> 00:20:49,445
Eh, dame un par
más horas, ¿eh?

363
00:20:49,612 --> 00:20:51,280
Claro, claro, no hay problema.

364
00:20:51,405 --> 00:20:53,658
Por cierto, ¿vendiste?
¿Nuestro barco de cigarrillos ya?

365
00:20:53,866 --> 00:20:56,577
¿Eh? Uh... todavía no, pero, uh,
hay algo de interés.

366
00:20:56,786 --> 00:20:58,371
Bien, bien.

367
00:20:58,579 --> 00:21:00,414
Déjame pagarte
ahora mismo, ¿vale?

368
00:21:05,544 --> 00:21:07,254
y estaba preocupada
sobre un secuestro?

369
00:21:07,338 --> 00:21:09,006
Esto es un trabajo duro, Gar.

370
00:21:09,090 --> 00:21:10,299
Sudas demasiado.

371
00:21:10,508 --> 00:21:12,510
Súbelo a bordo.
Lo arrojaremos al mar.

372
00:21:13,585 --> 00:21:15,721
- ¿Vamos a salir ahora mismo?
- Aún no.

373
00:21:15,805 --> 00:21:17,264
No hasta que recojamos
nuestro pasajero.

374
00:21:17,348 --> 00:21:18,641
¿No irás tras esa chica?

375
00:21:18,849 --> 00:21:21,936
No es necesario que lo hagamos.
Ella viene hacia nosotros.

376
00:21:26,524 --> 00:21:28,693
<i>Este Lindquist debería
He llamado hace horas.</i>

377
00:21:28,901 --> 00:21:31,195
Quizás tengamos que prescindir de él.

378
00:21:31,362 --> 00:21:34,865
Hay cinco barcos de cigarrillos.
registrado como atracado en Marina del Rey.

379
00:21:34,949 --> 00:21:36,200
¿Entonces?

380
00:21:36,283 --> 00:21:37,910
Entonces ahí es donde nosotros
empieza a buscar mañana

381
00:21:37,993 --> 00:21:39,537
si Lindquist fracasa.

382
00:21:39,620 --> 00:21:41,789
Entonces supongo que ahí es donde
empezamos a buscar mañana.

383
00:21:43,791 --> 00:21:45,167
Sí.

384
00:21:46,043 --> 00:21:47,586
Eh, sí.

385
00:21:47,670 --> 00:21:50,631
Desvío de llamadas
para el doctor Ortega.

386
00:21:53,509 --> 00:21:54,969
Esta es Bárbara Ortega.

387
00:21:55,177 --> 00:21:57,847
Doctor Ortega.
Soy Arnie Lindquist.

388
00:21:58,013 --> 00:22:00,015
llamaste acerca de
el barco de cigarrillos.

389
00:22:00,224 --> 00:22:02,643
Así es.
Creo que sé dónde está.

390
00:22:02,852 --> 00:22:05,229
Oh, eso es maravilloso.
¿Dónde?

391
00:22:05,438 --> 00:22:07,356
Si vienes a mi astillero,
Te lo mostraré.

392
00:22:07,440 --> 00:22:09,191
Estamos en la Sexta y Pacífico.

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,485
- <i>¿Digamos en una hora?</i>
- ¿Una hora?

394
00:22:12,278 --> 00:22:13,529
Por supuesto.

395
00:22:13,654 --> 00:22:15,281
¿Te importa si traigo?
¿Un amigo?

396
00:22:15,489 --> 00:22:16,991
el tambien esta interesado
en el barco.

397
00:22:17,158 --> 00:22:19,660
Bien.
Los estaré esperando a los dos.

398
00:22:19,827 --> 00:22:20,703
Bien.

399
00:22:20,911 --> 00:22:22,538
<i>Adiós.</i>

400
00:22:24,874 --> 00:22:28,085
¿Ves?
¿Cómo podría ser más fácil?

401
00:22:41,006 --> 00:22:42,382
¿Señor Lindquist?

402
00:22:42,475 --> 00:22:44,226
- Soy Bárbara Ortega.
- Me encontraste.

403
00:22:44,310 --> 00:22:46,187
Podemos hablar por dentro.

404
00:22:51,025 --> 00:22:52,651
Por aquí.

405
00:22:55,362 --> 00:22:57,448
Este es mi amigo MacGyver.

406
00:22:57,615 --> 00:22:58,532
Hola.

407
00:22:58,699 --> 00:23:00,242
Ambos estáis mirando
¿Para un barco de cigarrillos?

408
00:23:00,409 --> 00:23:02,953
Sí. Puede estar conectado
a la piratería de mi barco.

409
00:23:03,037 --> 00:23:04,997
No hay duda, doctor Ortega.

410
00:23:05,873 --> 00:23:07,625
Está conectado.

411
00:23:08,918 --> 00:23:11,086
Oye, estabas en
El museo ayer.

412
00:23:11,170 --> 00:23:13,047
Viniste directamente hacia nosotros.

413
00:23:13,631 --> 00:23:15,633
te gusta apostar
un poco ¿no?

414
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
Bueno, me gusta ganar.

415
00:23:17,426 --> 00:23:18,761
¿Qué quieres de nosotros?

416
00:23:18,969 --> 00:23:20,429
Primero quiero a la chica,

417
00:23:20,513 --> 00:23:22,640
entonces quiero el resto
del tesoro español.

418
00:23:22,807 --> 00:23:23,891
¡No!

419
00:23:23,974 --> 00:23:27,436
Desafortunadamente, no lo hacemos
Te necesito, MacGyver.

420
00:23:28,729 --> 00:23:31,148
Uh... uh, espera,
justo ahí.

421
00:23:31,232 --> 00:23:32,399
Vamos ahora.

422
00:23:32,566 --> 00:23:34,026
Uh, ya saben, chicos
se lo están perdiendo

423
00:23:34,109 --> 00:23:35,736
mucho si me matas.

424
00:23:35,903 --> 00:23:37,238
Puedo ayudarle.

425
00:23:37,446 --> 00:23:40,741
Mira, soy una especie de experto.
con casi todo,

426
00:23:40,783 --> 00:23:43,077
y puedo manejar todo
tipos de maquinaria.

427
00:23:43,285 --> 00:23:45,162
sé mucho sobre
todas estas cosas.

428
00:23:45,329 --> 00:23:48,958
De hecho, solía hacer muchas
buceo de salvamento cuando era niño.

429
00:23:56,257 --> 00:23:57,925
Anda, busca ayuda.

430
00:23:59,260 --> 00:24:00,886
¡Consíguelos!

431
00:24:12,857 --> 00:24:14,358
¡Ahí va!

432
00:24:55,733 --> 00:24:57,902
¡Espera! Manning
¡Quizá lo quiera vivo!

433
00:25:01,196 --> 00:25:03,324
- ¿Qué fue eso?
- Parece que se pasó de la raya.

434
00:25:11,332 --> 00:25:13,851
- No lo veo.
- Se quedará abajo.

435
00:25:17,254 --> 00:25:19,506
Saltó y está
nadando bajo el agua.

436
00:25:25,095 --> 00:25:26,597
Eso es justo lo que
quiere que pensemos.

437
00:25:26,680 --> 00:25:28,307
Cierra esa escotilla y ciérrala.

438
00:25:28,390 --> 00:25:29,767
Llévala a bordo del queche.

439
00:25:31,744 --> 00:25:33,479
¡Vamos!
¡Vamos!

440
00:25:38,525 --> 00:25:39,652
Soltar amarras.

441
00:25:39,735 --> 00:25:41,545
le enviaré a su amiga
hasta el fondo.

442
00:25:41,779 --> 00:25:43,697
¡Buen viaje, MacGyver!

443
00:25:43,906 --> 00:25:46,909
Debería haber mucha prisa,
todo el camino hasta el final.

444
00:25:50,412 --> 00:25:52,790
No puedes dejarlo ahí.
¡Se ahogará!

445
00:25:52,873 --> 00:25:54,458
¡Sigue moviéndote!

446
00:25:54,833 --> 00:25:57,753
Consíguela abajo y
poner en marcha esos motores.

447
00:26:14,019 --> 00:26:17,022
<i>La escotilla estaba cerrada
y yo estaba encerrado...</i>

448
00:26:17,231 --> 00:26:20,234
<i>con mucha agua para compañía.</i>

449
00:26:40,045 --> 00:26:43,215
<i>La escotilla estaba cerrada,
el agua estaba subiendo.</i>

450
00:26:43,298 --> 00:26:45,384
<i>Estaba apretado
y cada vez más apretado.</i>

451
00:26:45,467 --> 00:26:47,720
<i>Necesitaba una salida... rápida.</i>

452
00:27:04,820 --> 00:27:07,698
<i>Todo lo que tenía
para trabajar era agua.</i>

453
00:27:10,117 --> 00:27:12,911
<i>Y tal vez esta bomba de achique.</i>

454
00:27:15,039 --> 00:27:18,584
<i>Normalmente una bomba de achique empuja
agua fuera del barco...</i>

455
00:27:26,842 --> 00:27:30,637
<i>pero si bombeara agua
uno de estos parachoques de barco,</i>

456
00:27:30,888 --> 00:27:34,183
<i>Quizás tenga una manera
para abrir la escotilla.</i>

457
00:27:51,241 --> 00:27:54,411
<i>La riostra angular hecha
mi gato hidráulico completo.</i>

458
00:28:25,484 --> 00:28:26,944
<i>Estaba funcionando.</i>

459
00:28:27,027 --> 00:28:29,780
<i>Todo lo que necesitaba
Fue un poco más de tiempo.</i>

460
00:28:36,912 --> 00:28:38,539
<i>Hubo un problema.</i>

461
00:28:38,664 --> 00:28:41,834
<i>Mi gato hidráulico no
resistir la presión.</i>

462
00:28:41,917 --> 00:28:45,170
<i>Estaba empezando
preguntarme si podría.</i>

463
00:28:48,841 --> 00:28:51,969
<i>Tuve aproximadamente un minuto
para encontrar otra salida.</i>

464
00:28:59,810 --> 00:29:02,437
<i>Un tanque de gas comprimido.</i>

465
00:29:08,610 --> 00:29:11,280
<i>Si tuviera un mínimo
2.000 libras de presión,</i>

466
00:29:11,405 --> 00:29:14,575
<i>y si pudiera liberarlo
todo de una vez,</i>

467
00:29:14,867 --> 00:29:17,244
<i>Quizás tenga una oportunidad.</i>

468
00:30:20,224 --> 00:30:22,351
<i>¿Qué quieres decir?
¿No hay avistamientos?</i>

469
00:30:22,517 --> 00:30:26,480
Un queche de 58 pies no puede
desaparecer en el aire.

470
00:30:28,607 --> 00:30:31,193
Bueno, la Guardia Costera dice
No puede estar en aguas locales.

471
00:30:31,318 --> 00:30:33,028
Bueno, el ketch que es
desaparecido del astillero

472
00:30:33,111 --> 00:30:34,821
apenas puedo hacer
nueve nudos por hora.

473
00:30:34,905 --> 00:30:37,407
Bueno, él secuestró a Bárbara por
una razón: la flota del tesoro.

474
00:30:37,491 --> 00:30:40,244
Y eso no está muy lejos de la costa,
entonces tiene que estar dentro de esa área.

475
00:30:40,327 --> 00:30:42,037
Bueno, se ha comprobado la costa.

476
00:30:42,120 --> 00:30:43,664
Cada cala, puerto y puerto.

477
00:30:43,872 --> 00:30:46,083
¿Qué pasa con el extranjero?
¿Las islas?

478
00:30:46,208 --> 00:30:47,751
Sí, Catalina, negativo.

479
00:30:47,834 --> 00:30:50,337
Anacapa, negativo.
Santa Cora, negativa.

480
00:30:50,462 --> 00:30:52,256
Incluso buscaron
alrededor de Roca Sánchez

481
00:30:52,339 --> 00:30:53,924
y Goat Island, negativo.

482
00:30:54,007 --> 00:30:55,759
Y eso es todo.

483
00:30:56,218 --> 00:30:59,179
Ya sabes, mi identificación.
Manning apareció

484
00:30:59,263 --> 00:31:00,681
una historia bastante fea,

485
00:31:00,764 --> 00:31:03,767
incluyendo una aplicación
para una asignación Navy SEAL.

486
00:31:03,934 --> 00:31:05,769
Sí, lo hizo genial.
en lo físico,

487
00:31:05,852 --> 00:31:07,604
pero fracasó
todas las pruebas de carácter.

488
00:31:07,771 --> 00:31:10,565
En cierto modo cuenta la historia de por qué él
Elegiste manchar tu atuendo, ¿no?

489
00:31:10,774 --> 00:31:11,984
Y todavía no ha terminado.

490
00:31:12,067 --> 00:31:14,361
No hasta que lo encontremos
y el doctor Ortega.

491
00:31:14,528 --> 00:31:16,780
Dijiste que buscaron
alrededor de la Isla de la Cabra.

492
00:31:16,863 --> 00:31:18,031
¿No aterrizaron?

493
00:31:18,115 --> 00:31:19,408
Es una isla objetivo.

494
00:31:19,491 --> 00:31:21,410
La Marina lo usa.
para prácticas de tiro.

495
00:31:21,535 --> 00:31:23,870
Nada vivo en él
excepto algunas municiones sin detonar.

496
00:31:24,037 --> 00:31:26,957
Creo que eso mantendría a alguien que toma riesgos
¿Le gusta Manning alejarse de esto?

497
00:31:27,541 --> 00:31:30,752
MacGyver, Isla de la Cabra
es un pedazo de infierno -

498
00:31:30,836 --> 00:31:33,588
Tierra volada, minas vivas, cráteres de proyectiles.

499
00:31:33,672 --> 00:31:35,632
A nadie se le permite entrar
tres millas de ella.

500
00:31:35,841 --> 00:31:37,551
Bueno, eso lo haría
perfecto para el.

501
00:31:37,718 --> 00:31:38,969
Entonces, ¿cómo llegamos a la isla?

502
00:31:39,094 --> 00:31:41,680
No puedes.
Está absolutamente prohibido.

503
00:31:41,763 --> 00:31:43,307
Obtenga permiso.

504
00:31:43,390 --> 00:31:45,517
Mirar. Estoy fuera de servicio.

505
00:31:45,726 --> 00:31:48,270
Estoy aquí estrictamente
como asesor no oficial.

506
00:31:48,353 --> 00:31:50,897
Y te lo aconsejo, olvídalo.

507
00:32:04,328 --> 00:32:05,454
¡Allá!

508
00:32:05,704 --> 00:32:07,998
Podemos comenzar el turno.
en unos 30 segundos.

509
00:32:08,457 --> 00:32:11,585
Y luego mantenla firme
hasta que MacGyver se pierda de vista.

510
00:32:11,752 --> 00:32:13,128
¡MacGyver!

511
00:32:14,421 --> 00:32:15,922
¿Tienes el transmisor?

512
00:32:16,089 --> 00:32:17,549
¡Sí, aquí mismo!

513
00:32:17,758 --> 00:32:19,092
Ahora no seas un héroe.

514
00:32:19,176 --> 00:32:21,303
Sólo consigue a la chica si
puede y vuelve.

515
00:32:21,511 --> 00:32:23,180
Pete, me conoces.

516
00:32:23,305 --> 00:32:25,891
Tan pronto como tenga a la chica,
Correré como loco.

517
00:32:25,974 --> 00:32:27,684
Entonces enviaremos una señal.

518
00:32:27,851 --> 00:32:29,686
estaremos esperando
con respaldo completo.

519
00:32:29,895 --> 00:32:32,356
Sí, si están ahí fuera.

520
00:32:32,564 --> 00:32:34,858
Listo.
Haz que esto se vea bien.

521
00:32:52,000 --> 00:32:54,086
¡Muy bien, vete!

522
00:33:15,065 --> 00:33:16,608
¿Qué fue?

523
00:33:16,900 --> 00:33:18,235
Nada, Gar.

524
00:33:18,360 --> 00:33:20,112
Pescador deportivo.

525
00:33:34,668 --> 00:33:37,754
Entonces, ¿qué tan cerca estamos?
a la flota del tesoro?

526
00:33:37,963 --> 00:33:41,091
Mira, entrando en la mente
de un capitán de barco español

527
00:33:41,174 --> 00:33:44,010
quien murió hace 250 años
lleva un poco de tiempo.

528
00:33:44,101 --> 00:33:46,638
Bueno. No tengo prisa.

529
00:33:46,805 --> 00:33:48,390
<i>Entendido, regresa a la base.</i>

530
00:33:48,473 --> 00:33:51,685
Parece que están a punto de
abandona la búsqueda y vete a casa.

531
00:33:51,935 --> 00:33:54,438
Nuestro queche está en una cala,
camuflado.

532
00:33:54,563 --> 00:33:56,982
Y encima de todo lo demás,

533
00:33:57,107 --> 00:33:59,734
nunca nos buscarán
en un campo minado.

534
00:34:01,653 --> 00:34:03,572
Así que tómate tu tiempo.

535
00:34:03,780 --> 00:34:05,240
Todo el tiempo que quieras.

536
00:34:05,449 --> 00:34:06,825
Pero encuentra ese tesoro.

537
00:34:10,120 --> 00:34:13,498
<i>Tuve que ir a la playa
rápido y silencioso...</i>

538
00:34:13,623 --> 00:34:16,543
<i>sin ningún equipo
ralentizándome.</i>

539
00:35:30,700 --> 00:35:33,203
<i>Cosa interesante
sobre explosivos.</i>

540
00:35:33,370 --> 00:35:36,122
<i>Se pudren,
volverse muy susceptible...</i>

541
00:35:36,748 --> 00:35:38,542
<i>a menos que tengas suerte.</i>

542
00:35:40,962 --> 00:35:42,172
Ahí va otro.

543
00:35:42,254 --> 00:35:44,005
Ah, es solo otro
conejo para cenar.

544
00:35:44,089 --> 00:35:46,758
No me gusta este lugar.
Es como acampar en una zona de combate.

545
00:35:46,841 --> 00:35:49,553
Nadie más tampoco.
Por eso estamos aquí.

546
00:35:54,349 --> 00:35:55,850
<i>El único lugar donde podrían estar</i>

547
00:35:55,934 --> 00:35:58,728
<i>estaba en una de las islas
búnkeres de artillería abandonados.</i>

548
00:35:58,853 --> 00:36:02,190
<i>La pregunta era dónde,
¿Y cuál?</i>

549
00:36:21,001 --> 00:36:22,711
<i>Mina antipersonal.</i>

550
00:36:23,628 --> 00:36:25,630
<i>Primer clic para armarlo.</i>

551
00:36:28,049 --> 00:36:31,261
<i>No mucha gente consigue
para escuchar el segundo clic.</i>

552
00:36:40,270 --> 00:36:42,522
<i>El truco para sobrevivir a esta situación</i>

553
00:36:42,606 --> 00:36:46,359
<i>estaba asegurándose de que el interruptor de la mina
no hice clic dos veces.</i>

554
00:36:46,693 --> 00:36:49,446
<i>El primer clic
es un simple "hola".</i>

555
00:36:49,904 --> 00:36:54,075
<i>El segundo
es un "adiós" serio.</i>

556
00:37:19,184 --> 00:37:21,645
<i>Mientras mantuviera el cable tenso,</i>

557
00:37:21,728 --> 00:37:24,272
<i>la mina no iba a explotar.</i>

558
00:38:10,819 --> 00:38:13,113
<i>Deben estar bromeando.</i>

559
00:38:14,239 --> 00:38:16,658
<i>Este lugar es mi paraíso.</i>

560
00:38:24,124 --> 00:38:25,709
¿Más guiso de conejo?

561
00:38:26,000 --> 00:38:27,961
Esas malditas bombas.

562
00:38:28,128 --> 00:38:30,004
Eso, señores,
Era una mina terrestre.

563
00:38:30,088 --> 00:38:31,965
Podría haber sido el indicado
Lo puse esta mañana.

564
00:38:32,173 --> 00:38:33,633
Déjame ver tus gafas.

565
00:38:38,346 --> 00:38:40,140
Ve y compruébalo.

566
00:38:42,100 --> 00:38:45,562
Rogan, ustedes dos.

567
00:38:51,025 --> 00:38:54,529
<i>El detonador de esta mina terrestre
fue un poco diferente.</i>

568
00:38:54,946 --> 00:38:57,365
<i>Presionar el botón
lo armó...</i>

569
00:38:58,450 --> 00:39:01,745
<i>ahora si pudiera simplemente encajar
el botón apretado,</i>

570
00:39:02,120 --> 00:39:05,123
<i>Tal vez pueda
sobrevivir a éste también.</i>

571
00:40:33,837 --> 00:40:38,341
<i>Ligero, oxidado y hueco
como una lata vieja.</i>

572
00:40:38,925 --> 00:40:40,760
<i>Obviamente fue un fracaso.</i>

573
00:40:40,844 --> 00:40:45,139
<i>La cosa era...
Sólo yo lo sabía.</i>

574
00:40:54,941 --> 00:40:57,235
Es sólo una roca.

575
00:40:58,361 --> 00:41:00,029
Ve por ahí.

576
00:41:03,241 --> 00:41:07,078
Apuesto a que te gustaba más cuando
Estaban derribando tiendas de licores.

577
00:41:19,799 --> 00:41:21,676
¡Oh! Ay dios mío.

578
00:41:23,219 --> 00:41:25,138
Campana. Campana.

579
00:41:26,973 --> 00:41:28,766
No te muevas.

580
00:41:29,267 --> 00:41:30,852
No te des la vuelta.

581
00:41:30,935 --> 00:41:32,687
Pierde el arma.

582
00:41:33,438 --> 00:41:35,440
- ¡Piérdelo!
- Bueno. Bueno.

583
00:41:35,523 --> 00:41:37,108
- Ahora dame tu cinturón.
- ¿Para qué?

584
00:41:37,191 --> 00:41:38,610
Hazlo.

585
00:41:39,360 --> 00:41:40,862
Vamos.

586
00:41:44,240 --> 00:41:45,575
¿Qué estás haciendo?

587
00:41:45,909 --> 00:41:47,410
No me hagas caso.

588
00:41:47,577 --> 00:41:49,621
Sólo asegúrate de
mantén esa línea apretada.

589
00:41:56,127 --> 00:41:57,962
No te culpo.

590
00:41:59,923 --> 00:42:01,257
¿Qué?

591
00:42:01,591 --> 00:42:04,510
hay alguien en
la isla persiguiéndote.

592
00:42:09,891 --> 00:42:11,142
Es una lástima.

593
00:42:11,223 --> 00:42:13,642
Estoy cerca de localizar
la flota del tesoro.

594
00:42:15,939 --> 00:42:17,649
Sólo encuéntralo.

595
00:42:17,899 --> 00:42:20,234
Nadie va a pasar por alto a Bell.

596
00:42:20,401 --> 00:42:22,654
Es un artista con esa Uzi.

597
00:43:17,834 --> 00:43:19,210
¿Jacobo?

598
00:43:34,809 --> 00:43:36,602
¿Eh?

599
00:43:38,563 --> 00:43:41,524
¡Campana! ¡Campana!

600
00:43:50,491 --> 00:43:54,328
Bueno.
Chicos, quédense quietos ahora.

601
00:43:54,537 --> 00:43:56,914
Hay minas vivas ahí fuera.

602
00:44:30,615 --> 00:44:32,867
Todo va mal, ¿no?

603
00:44:33,493 --> 00:44:34,994
No por mucho tiempo, no lo es.

604
00:44:58,101 --> 00:45:01,771
Muy bien, eso debería ser suficiente.
Puedes dejarla ir ahora.

605
00:45:01,979 --> 00:45:03,064
MacGyver.

606
00:45:03,356 --> 00:45:06,818
Ah, sí, MacGyver, el tonto.

607
00:45:06,901 --> 00:45:08,569
¿Sabes algo?

608
00:45:09,195 --> 00:45:12,073
Me imagino que esto debería
para igualar las cosas entre nosotros.

609
00:45:12,448 --> 00:45:14,700
Ya ves, si tu
dispárame, me caigo.

610
00:45:14,826 --> 00:45:16,035
Luego subimos todos.

611
00:45:16,244 --> 00:45:17,912
Sí, pero matarás
la chica también.

612
00:45:18,204 --> 00:45:19,664
Sí.

613
00:45:19,872 --> 00:45:21,040
Lo siento, Bárbara.

614
00:45:21,249 --> 00:45:22,959
Siempre y cuando lo consigas.

615
00:45:23,042 --> 00:45:24,585
¿Están ambos tan locos?

616
00:45:25,419 --> 00:45:28,214
Lo entendiste. Atrapar.

617
00:45:31,968 --> 00:45:33,052
¡No lo dejes caer!

618
00:45:33,219 --> 00:45:34,345
¡No lo dejes caer!

619
00:45:41,352 --> 00:45:42,687
¡MacGyver!

620
00:45:43,855 --> 00:45:46,732
No es ningún problema.
Sólo un fracaso.

621
00:45:48,568 --> 00:45:51,195
Oye, tienes que tener cuidado.
con estas cosas.

622
00:45:51,279 --> 00:45:52,405
Puedes salir lastimado.

623
00:46:03,040 --> 00:46:04,041
Separarse.

624
00:46:04,125 --> 00:46:05,459
¡Prepáralo, Cristóbal, prepáralo!

625
00:46:05,585 --> 00:46:07,128
¡Ahí está el descanso!
¡Dispara, anota!

626
00:46:08,629 --> 00:46:10,089
Yo gano. Yo gano.

627
00:46:10,214 --> 00:46:11,591
Sí, diría que ganaste.

628
00:46:11,674 --> 00:46:13,259
Trabajo bueno.

629
00:46:13,342 --> 00:46:15,845
<i>Es bueno andar.</i>

630
00:46:15,970 --> 00:46:19,223
Sí, tiene que sentirse bien
volver a caminar, ¿eh?

631
00:46:19,390 --> 00:46:20,725
<i>Pero, los otros.</i>

632
00:46:20,892 --> 00:46:22,435
Oh, ya me preguntó eso antes.

633
00:46:22,518 --> 00:46:24,520
Sobre los otros niños
que necesitan ayuda.

634
00:46:24,645 --> 00:46:26,731
Verás, él es la razón.
por qué tenemos que encontrar

635
00:46:26,814 --> 00:46:28,316
el resto del tesoro.

636
00:46:28,482 --> 00:46:29,775
Bueno, de hecho,

637
00:46:29,859 --> 00:46:31,569
la Fundación Fénix
me debía un bono,

638
00:46:31,652 --> 00:46:33,779
y lo he recogido.

639
00:46:33,988 --> 00:46:36,365
Pete está fuera ahora mismo
arreglar el préstamo

640
00:46:36,449 --> 00:46:38,242
de un barco de buceo de primera línea.

641
00:46:38,326 --> 00:46:41,537
El que elegimos puede
manejar hasta unos 50 buceadores.

642
00:46:41,746 --> 00:46:43,789
Bueno, MacGyver,
eso es maravilloso,

643
00:46:43,873 --> 00:46:47,293
pero no podemos permitirnos cinco buzos,
mucho menos 50.

644
00:46:47,460 --> 00:46:48,920
<i>Amigos de</i> MacGyver.

645
00:46:49,754 --> 00:46:52,006
¿Qué amigos tuyos?

646
00:46:52,215 --> 00:46:55,593
Llevé a Cris a visitar algunos
de mis amigos de los SEAL,

647
00:46:55,676 --> 00:46:58,137
y están algo felices por
que se limpie su nombre.

648
00:46:58,930 --> 00:47:00,806
Hasta ahora, alrededor de 83

649
00:47:00,890 --> 00:47:03,392
de los mejores buceadores en
el país se ha ofrecido como voluntario.

650
00:47:03,559 --> 00:47:05,019
83?

651
00:47:05,478 --> 00:47:07,772
Yo diría que la ayuda estaba en camino.

@@1
00:01:26,158 --> 00:01:28,076
<i>Ponerse un par de esquís</i>

2
00:01:28,160 --> 00:01:29,870
<i>y señalándolos
cuesta abajo</i>

3
00:01:29,951 --> 00:01:32,787
<i>puede estar lo más cerca
como puedes llegar a volar...</i>

4
00:01:34,500 --> 00:01:37,461
<i>sin completamente
dejando el suelo.</i>

5
00:01:46,386 --> 00:01:48,472
<i>Cada invierno,
millones de personas disfrutan</i>

6
00:01:48,680 --> 00:01:50,098
<i>estar en las pistas.</i>

7
00:01:50,224 --> 00:01:53,060
<i>Puede que no creas que Pete Thornton
sería uno de ellos.</i>

8
00:01:53,143 --> 00:01:54,144
Vaya...

9
00:01:54,228 --> 00:01:55,521
<i>Y tendrías razón.</i>

10
00:02:11,078 --> 00:02:12,329
Muchas gracias.

11
00:02:12,412 --> 00:02:14,331
Bueno, parece
estás entendiendo esto.

12
00:02:15,999 --> 00:02:18,502
Sabes, uno de nosotros necesita
para que le examinen la cabeza,

13
00:02:18,669 --> 00:02:20,003
y estoy seguro de que no eres tú.

14
00:02:20,170 --> 00:02:21,922
Vamos, Pete, admítelo: eres
pasando el mejor momento de tu vida.

15
00:02:22,047 --> 00:02:23,131
Ah, claro.

16
00:02:23,215 --> 00:02:25,217
me encanta tener dos libras
de nieve en mis pantalones.

17
00:02:25,384 --> 00:02:27,344
"Vamos a tomarnos una semana de descanso", dijiste.

18
00:02:27,511 --> 00:02:29,680
"Ve a alguna parte
donde no conocemos a nadie."

19
00:02:29,763 --> 00:02:31,014
"Bien", dije.

20
00:02:31,098 --> 00:02:32,558
"¿Qué pasa con Hawái?"

21
00:02:32,641 --> 00:02:35,561
"Hawái", dijiste, "es aburrido".

22
00:02:35,644 --> 00:02:36,979
Bueno, ¿sabes algo?

23
00:02:37,062 --> 00:02:38,605
Creo que me gusta lo aburrido.

24
00:02:38,680 --> 00:02:42,234
Me encantaría estar ahora mismo
tumbado en la playa al sol,

25
00:02:42,359 --> 00:02:45,654
bebiendo cosas maravillosas
de una piña.

26
00:02:45,821 --> 00:02:46,863
Agárrate.

27
00:02:46,947 --> 00:02:49,157
No, bajé solo;

28
00:02:49,241 --> 00:02:50,784
me levantaré...

29
00:02:50,867 --> 00:02:52,327
por mi cuenta.

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,610
¿Ves eso?

31
00:03:04,214 --> 00:03:05,424
Jack, ¿estás ahí?

32
00:03:05,549 --> 00:03:07,676
Sí, estoy en el estacionamiento.
con el señor Leland.

33
00:03:07,843 --> 00:03:10,512
Oye, mira, te he estado siguiendo.
Phil por toda esta montaña.

34
00:03:10,588 --> 00:03:12,128
¿Pero revisaste su habitación?
en el albergue?

35
00:03:12,222 --> 00:03:13,390
<i>Sí, estaba limpio.</i>

36
00:03:13,515 --> 00:03:15,100
el tiene que tener
ese microfilm sobre él.

37
00:03:15,183 --> 00:03:16,935
Pregúntale si está solo Phil.

38
00:03:17,019 --> 00:03:19,646
Sí, al señor Leland le gustaría
¿Saber que Phil está solo?

39
00:03:19,813 --> 00:03:22,482
Sí, por primera vez
desde que salió del albergue.

40
00:03:22,566 --> 00:03:24,151
Pero está actuando muy nervioso.

41
00:03:24,234 --> 00:03:26,361
como si estuviera esperando
alguien en cualquier momento.

42
00:03:26,570 --> 00:03:29,072
Dile que se lleve a Phil ahora.
antes de que haga su contacto.

43
00:03:29,156 --> 00:03:31,575
Dile que se asegure
él consigue esa película.

44
00:03:56,391 --> 00:03:59,728
Ya sabes, si quieres quedarte despierto
aquí el resto de la semana, está bien,

45
00:03:59,936 --> 00:04:01,772
pero, uh, creo que estoy
voy a ir a casa.

46
00:04:01,855 --> 00:04:03,899
Pensé en tu casa
estaba siendo fumigado.

47
00:04:04,107 --> 00:04:06,276
Bueno, lo es.

48
00:04:06,401 --> 00:04:08,403
Pero si voy a morir de todos modos,

49
00:04:08,487 --> 00:04:10,072
yo también podría
Estar cómodo cuando voy.

50
00:04:10,238 --> 00:04:11,782
¿Sabes a qué me refiero?
¡Estar atento!

51
00:04:12,491 --> 00:04:14,534
¡Vaya! ¡Estar atento!

52
00:04:20,123 --> 00:04:21,750
Oye, lo siento mucho.

53
00:04:21,958 --> 00:04:22,918
¿Están bien chicos?

54
00:04:23,085 --> 00:04:24,252
Sí, eso creo.

55
00:04:24,336 --> 00:04:25,921
Sólo soy un principiante.

56
00:04:26,630 --> 00:04:29,049
Ah...¿tú también?

57
00:04:29,299 --> 00:04:30,842
Bueno, eh...

58
00:04:31,051 --> 00:04:33,053
Phil acaba de encontrarse con un chico
en un suéter rojo

59
00:04:33,261 --> 00:04:35,138
y pantalones, golpeados
él por un bucle.

60
00:04:35,347 --> 00:04:36,890
hay otro chico
con él también.

61
00:04:37,057 --> 00:04:38,475
Dame eso.

62
00:04:39,643 --> 00:04:41,436
Te estoy hablando ahora.

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,106
Escucha, se supone que Phil
ser un esquiador experto.

64
00:04:44,189 --> 00:04:46,233
El no se topa
chicos por accidente.

65
00:04:46,316 --> 00:04:48,527
¿Estás seguro de que no son los federales?
¿Se supone que se reunirá?

66
00:04:48,652 --> 00:04:51,113
<i>Oye, ¿cómo puedo saberlo desde aquí?
¿Sr. Leland?</i>

67
00:04:51,238 --> 00:04:53,490
Asegúrate de que él
No pasa esa película.

68
00:04:53,573 --> 00:04:56,576
Obtienes la película o no.
vuelve a bajar de la montaña.

69
00:04:56,743 --> 00:04:58,578
Déjame conseguirte estos postes.

70
00:04:58,662 --> 00:05:00,622
Ah, se lo agradezco.

71
00:05:01,790 --> 00:05:03,458
Mi nombre es Phil.

72
00:05:03,542 --> 00:05:06,211
MacGyver.
Este es Pete Thornton.

73
00:05:06,378 --> 00:05:07,546
Hola.

74
00:05:07,754 --> 00:05:09,131
ustedes se quedan
aquí en el albergue?

75
00:05:09,256 --> 00:05:10,549
Sí.

76
00:05:12,008 --> 00:05:13,343
Aquí tienes.

77
00:05:13,427 --> 00:05:14,928
Gracias.

78
00:05:15,095 --> 00:05:17,180
Bueno, creo que he tenido
suficiente diversión por un día.

79
00:05:17,264 --> 00:05:18,682
Encantado de conocerte, Phil.

80
00:05:18,890 --> 00:05:19,891
Sí, tú también.

81
00:05:20,016 --> 00:05:22,227
voy a tomar
Otro recorrido por Red Eye.

82
00:05:22,352 --> 00:05:23,895
Última carrera del día.

83
00:05:24,062 --> 00:05:25,522
Bueno, ten cuidado.

84
00:05:25,647 --> 00:05:28,608
Te veré en Midway House.
y nosotros, eh...

85
00:05:29,234 --> 00:05:31,737
Tendremos un ponche para el cuerpo.

86
00:05:57,429 --> 00:05:59,890
- Hola, Phil.
- ¿Quién eres?

87
00:06:00,056 --> 00:06:01,393
¿Cómo sabes mi nombre?

88
00:06:01,479 --> 00:06:02,851
Tenemos un amigo en común.

89
00:06:03,018 --> 00:06:04,895
Tu... exjefe,
¿Sam Leland?

90
00:06:05,312 --> 00:06:07,105
No conozco a ningún Sam Leland.

91
00:06:07,230 --> 00:06:09,900
Bueno, robaste un microfilm.
de sus archivos.

92
00:06:10,025 --> 00:06:11,735
Ahora se siente
es muy desagradecido

93
00:06:11,818 --> 00:06:13,361
que, eh, deberías
quiero derramar todo

94
00:06:13,445 --> 00:06:15,030
sobre su operación a la policía.

95
00:06:15,572 --> 00:06:17,616
no se que
estás hablando.

96
00:06:17,699 --> 00:06:20,035
Escucha, la nieve es realmente genial.
En Hooter's Run.

97
00:06:20,118 --> 00:06:21,912
Deberías intentarlo.

98
00:06:22,078 --> 00:06:24,331
Mira, bola de pelo.

99
00:06:24,414 --> 00:06:26,333
Hace dos días estuve en Florida,

100
00:06:26,458 --> 00:06:28,084
haciendo brillar los dedos de mis pies en la arena.

101
00:06:28,210 --> 00:06:29,878
recibo una llamada,
tengo que venir aquí

102
00:06:29,961 --> 00:06:31,171
y jugar al conejito de nieve contigo.

103
00:06:31,254 --> 00:06:33,757
tengo frio y estoy mojado,
Y quiero esa película ahora.

104
00:06:52,442 --> 00:06:55,862
<i>Hay algo especial
sobre la última carrera del día.</i>

105
00:06:55,987 --> 00:06:59,157
<i>Las pistas no están tan concurridas,
las sombras son más largas...</i>

106
00:07:00,492 --> 00:07:03,411
...y es algo pacífico
ahí fuera.

107
00:07:46,121 --> 00:07:48,623
Sr. Leland.
Oye, mira, tengo a Phil.

108
00:07:48,748 --> 00:07:50,333
Uh, no tiene ninguna película sobre él.

109
00:07:50,667 --> 00:07:52,836
Tiene que ser sobre él.

110
00:07:53,712 --> 00:07:56,882
Ese tipo del suéter rojo,
¿se lo dio?

111
00:07:57,090 --> 00:07:59,801
Mira, te lo digo, él...

112
00:08:01,928 --> 00:08:03,138
Dios mío.

113
00:08:07,392 --> 00:08:09,978
Arnie, ¿pasó?
fuera de esa película?

114
00:08:10,103 --> 00:08:11,354
¿Arnie?

115
00:08:11,438 --> 00:08:13,523
- ¿Qué le pasa?
- Déjame intentarlo.

116
00:08:13,648 --> 00:08:15,650
Arnie, habla conmigo.

117
00:08:15,817 --> 00:08:17,485
Arnie, vuelve conmigo.

118
00:08:36,129 --> 00:08:37,839
Dame los binoculares.

119
00:08:40,050 --> 00:08:42,010
¿Cómo...?
¿Cómo se hace esto?

120
00:08:42,093 --> 00:08:44,596
Gira esa rueda en la parte superior.

121
00:08:47,307 --> 00:08:49,434
Santo humo.

122
00:08:49,559 --> 00:08:51,853
La mitad de esa montaña
está bajando.

123
00:08:52,062 --> 00:08:54,856
Hola, el chico del suéter rojo.

124
00:08:55,023 --> 00:08:57,859
esa avalancha
lo va a clavar.

125
00:09:37,691 --> 00:09:39,150
Eso es una avalancha.

126
00:09:41,027 --> 00:09:42,696
En ojos rojos.

127
00:09:50,453 --> 00:09:51,705
No...

128
00:09:51,788 --> 00:09:53,289
No.

129
00:10:00,088 --> 00:10:02,590
Vamos.
Vamos, MacGyver, lárgate.

130
00:10:12,017 --> 00:10:13,685
¡Oh, no!

131
00:10:53,099 --> 00:10:55,268
¡Avalancha! ¡Emergencia!

132
00:10:55,351 --> 00:10:58,188
Escucha, un amigo mío
acaba de quedar atrapado en una avalancha

133
00:10:58,255 --> 00:10:59,601
en el sendero Red Eye.

134
00:10:59,689 --> 00:11:01,274
Lo sabemos.
Acabamos de recibir una llamada desde arriba.

135
00:11:01,357 --> 00:11:02,776
se estan formando
un equipo de búsqueda ahora mismo.

136
00:11:02,859 --> 00:11:05,153
Ahora quédate aquí en el albergue.
Le avisaremos si lo encontramos.

137
00:11:05,236 --> 00:11:07,822
No, no lo entiendes. lo vi
Sumérgete, puedo llevarte allí.

138
00:11:07,879 --> 00:11:09,047
- ¿Seguro?
- ¡Sí!

139
00:11:09,115 --> 00:11:10,700
sabes conducir
una de estas cosas?

140
00:11:10,784 --> 00:11:12,035
Eso lo puedo hacer.

141
00:11:12,118 --> 00:11:13,453
Muy bien, vámonos.

142
00:11:29,052 --> 00:11:31,262
Arnie, vuelve conmigo.

143
00:11:31,679 --> 00:11:33,389
Arnie, habla conmigo.

144
00:11:33,973 --> 00:11:36,184
Probablemente fue golpeado
por la avalancha también.

145
00:11:36,267 --> 00:11:37,811
¿Qué vamos a hacer ahora?

146
00:11:37,894 --> 00:11:39,771
¿Sobre Arnie? Nada.

147
00:11:39,854 --> 00:11:41,314
No pueden conectarlo con nosotros.

148
00:11:41,397 --> 00:11:43,149
Para que podamos salir de aquí, ¿eh?

149
00:11:43,233 --> 00:11:45,026
¿Qué te pasa?

150
00:11:45,110 --> 00:11:48,446
Ese tipo del suéter rojo
Probablemente era el contacto de Phil.

151
00:11:48,530 --> 00:11:49,739
Está muerto.

152
00:11:49,823 --> 00:11:51,491
Entonces lo desenterrarán

153
00:11:51,574 --> 00:11:53,118
y encontrarán la película.

154
00:11:53,201 --> 00:11:54,577
Tú quédate aquí.

155
00:11:54,661 --> 00:11:57,205
Asegúrate de buscar
ese cuerpo antes de que lo hagan.

156
00:11:57,288 --> 00:11:59,165
Puede que no lo encuentren
hasta la primavera.

157
00:11:59,249 --> 00:12:00,542
Sube la pendiente.

158
00:12:00,621 --> 00:12:02,582
Voy a volver a la ciudad.

159
00:12:05,630 --> 00:12:07,048
¡Odio este clima!

160
00:12:07,132 --> 00:12:08,174
¡Lo odio!

161
00:12:08,633 --> 00:12:11,636
Willie, escucha, vámonos a casa.

162
00:12:13,513 --> 00:12:15,682
Oh, oh...

163
00:12:15,890 --> 00:12:18,685
Sólo tengo que ver nieve,
Me caigo con algo.

164
00:12:21,855 --> 00:12:23,606
Dile que trabaje más al este.

165
00:12:23,731 --> 00:12:24,941
Está bien.

166
00:12:25,024 --> 00:12:27,735
Escucha, ¿no podemos entender?
¿Alguna gente más para ayudar?

167
00:12:27,861 --> 00:12:30,196
No eran tantos
esquiadores abandonados en la colina,

168
00:12:30,280 --> 00:12:32,073
y la patrulla
estirado hasta el límite.

169
00:12:32,157 --> 00:12:34,576
¿Estás seguro de que aquí es donde
¿Tu amigo se hundió?

170
00:12:34,701 --> 00:12:36,953
Sí, lo marqué por esos árboles.

171
00:12:37,370 --> 00:12:40,373
Bueno, un conjunto de pinos parece
bastante parecido a otro.

172
00:12:40,540 --> 00:12:42,292
Este es el lugar.
Estoy seguro de ello.

173
00:12:42,500 --> 00:12:44,627
Mira, odio
tener que decirte esto...

174
00:12:44,711 --> 00:12:47,630
pero sólo uno de cada 25 sobrevive
una avalancha.

175
00:12:47,797 --> 00:12:49,299
MacGyver será el indicado.

176
00:12:54,929 --> 00:12:58,474
Suponiendo que MacGyver encontrara
un bolsillo para él aquí,

177
00:12:58,600 --> 00:13:00,143
¿Cuánto tiempo podría aguantar?

178
00:13:00,226 --> 00:13:03,229
La gente se ha mantenido viva
durante cinco o seis días,

179
00:13:03,313 --> 00:13:07,066
pero entre la hipotermia
y la congelación,

180
00:13:07,192 --> 00:13:08,985
no es una imagen bonita.

181
00:13:14,782 --> 00:13:16,534
<i>Una vez me caí de una tabla de surf</i>

182
00:13:16,701 --> 00:13:19,370
<i>y una ola seguía girándome
una y otra vez.</i>

183
00:13:21,080 --> 00:13:22,999
<i>Pensé que estaba nadando
hacia la superficie</i>

184
00:13:23,124 --> 00:13:25,835
hasta que subí
con un puñado de arena.

185
00:13:26,002 --> 00:13:28,129
Entonces supe que cavar
a través de la nieve

186
00:13:28,254 --> 00:13:31,257
no significaría mucho si lo fuera
yendo en la dirección equivocada.

187
00:13:33,676 --> 00:13:36,054
Tenía que encontrar el camino hacia arriba.

188
00:13:37,639 --> 00:13:40,099
Y sabía que la gravedad
me lo diría.

189
00:13:44,395 --> 00:13:45,730
Nada, Jim.

190
00:13:45,855 --> 00:13:47,315
Sigue intentándolo.

191
00:13:48,233 --> 00:13:50,485
No sabía que tan profundo
fui enterrado,

192
00:13:50,944 --> 00:13:54,656
pero sí conocía mi bastón de esquí,
con algunas modificaciones,

193
00:13:54,781 --> 00:13:57,909
podría convertirse
un taladro de cinco pies de largo.

194
00:14:00,912 --> 00:14:03,289
<i>Explorador aéreo al equipo de rescate uno.</i>

195
00:14:03,414 --> 00:14:06,459
<i>Explorador aéreo al equipo de rescate uno,
entra.</i>

196
00:14:08,211 --> 00:14:09,921
Rescate Uno, entra.

197
00:14:10,046 --> 00:14:11,631
<i>Tenemos una cornisa inestable</i>

198
00:14:11,714 --> 00:14:13,132
<i>en la cara sur
de la montaña.</i>

199
00:14:13,216 --> 00:14:15,218
<i>Parece que podría caer
en cualquier momento.</i>

200
00:14:15,301 --> 00:14:18,096
<i>Reúne a tu equipo y vete
el área en diez minutos.</i>

201
00:14:18,179 --> 00:14:21,140
<i>Salir del área
dentro de diez minutos. Cambio.</i>

202
00:14:21,266 --> 00:14:22,600
Roger, base.

203
00:14:37,991 --> 00:14:40,868
Acabo de recibir un informe de
el helicóptero cerca de la cumbre.

204
00:14:40,952 --> 00:14:43,329
Hay mucha nieve inestable.
allá arriba.

205
00:14:43,413 --> 00:14:44,831
¿Qué significa qué?

206
00:14:44,914 --> 00:14:47,500
van a disparar
un deslizamiento controlado.

207
00:14:47,875 --> 00:14:49,002
¿Cuando?

208
00:14:49,168 --> 00:14:51,004
estan plantando
los cargos ahora.

209
00:14:51,796 --> 00:14:54,299
Bueno, no pueden hacer eso.
hasta que encontremos a MacGyver.

210
00:14:54,382 --> 00:14:56,884
Lo siento, pero esta gente
simplemente no lo veas de esa manera.

211
00:14:57,010 --> 00:14:58,720
A menos que se rompan
esas crestas,

212
00:14:58,845 --> 00:15:00,054
toda la montaña
podría soltarse,

213
00:15:00,179 --> 00:15:02,682
enterrar la logia,
el pueblo y todo.

214
00:15:02,890 --> 00:15:05,143
- Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos?
- Nos dan diez minutos.

215
00:15:05,226 --> 00:15:08,479
y luego tenemos que llegar
fuera de esta área rápidamente.

216
00:15:08,646 --> 00:15:10,982
<i>Si hubiera alguien buscándome,</i>

217
00:15:11,065 --> 00:15:13,318
<i>Tenía que hacérselo saber
donde estaba.</i>

218
00:15:13,401 --> 00:15:17,947
<i>De lo contrario, mis perspectivas de un
larga vida fueron francamente escalofriantes.</i>

219
00:15:20,616 --> 00:15:23,411
<i>Sentí que se rompía el bastón de esquí
a través de la superficie...</i>

220
00:15:23,536 --> 00:15:25,496
<i>pero apenas.</i>

221
00:15:27,749 --> 00:15:29,500
<i>Base para rescatar al equipo uno.</i>

222
00:15:29,584 --> 00:15:32,295
<i>Base para rescatar al equipo uno,
entra.</i>

223
00:15:34,047 --> 00:15:35,965
Este es el Equipo de Rescate Uno.

224
00:15:36,090 --> 00:15:38,176
<i>Termina tu búsqueda
y regresar a la Base.</i>

225
00:15:38,259 --> 00:15:40,928
<i>Termina tu búsqueda.</i>

226
00:15:41,137 --> 00:15:43,431
<i>El control de avalanchas es
a punto de detonar las cargas.</i>

227
00:15:43,514 --> 00:15:45,558
- Roger, base.
- Escuchar.

228
00:15:46,267 --> 00:15:47,852
No pueden anular esos cargos.

229
00:15:47,935 --> 00:15:50,063
mientras haya una posibilidad
MacGyver sigue vivo.

230
00:15:50,146 --> 00:15:51,689
Lo lamento.
Sé cómo te sientes.

231
00:15:51,746 --> 00:15:53,289
He perdido a dos amigos de esta manera

232
00:15:53,358 --> 00:15:55,318
pero hay un pueblo entero
están tratando de salvar.

233
00:15:55,443 --> 00:15:57,528
¡Estamos cerca de él!

234
00:15:57,612 --> 00:15:59,280
Mira, puedo decirlo.

235
00:15:59,364 --> 00:16:02,158
Por favor, pídeles
otros cinco minutos.

236
00:16:02,575 --> 00:16:04,118
Está bien, lo preguntaré.

237
00:16:04,202 --> 00:16:05,620
Gracias.

238
00:16:06,204 --> 00:16:08,414
Este es el Equipo de Rescate Uno.

239
00:16:22,303 --> 00:16:24,222
<i>Tuve que enviar una señal</i>

240
00:16:24,389 --> 00:16:27,058
<i>con la esperanza de que hubiera alguien cerca
para verlo.</i>

241
00:16:27,266 --> 00:16:30,019
<i>Mi pañuelo y mi bastón de esquí.
me dio una bandera de señales</i>

242
00:16:30,103 --> 00:16:32,188
<i>y una forma de hacerlo volar.</i>

243
00:16:33,606 --> 00:16:36,526
<i>Todo lo que necesitaba era
un contrapeso...</i>

244
00:16:37,693 --> 00:16:39,946
<i>y el tirador de la cremallera
de mis pantalones de esquí</i>

245
00:16:40,029 --> 00:16:42,031
<i>Estaría bien.</i>

246
00:16:47,036 --> 00:16:47,995
<i>Base.</i>

247
00:16:48,079 --> 00:16:49,956
Equipo de rescate uno fuera.

248
00:16:52,750 --> 00:16:54,377
ellos dijeron
que se estaban arriesgando

249
00:16:54,460 --> 00:16:56,629
solo tenernos aquí
buscando a tu amigo.

250
00:16:56,712 --> 00:16:58,840
solo pude conseguir
un par de minutos más.

251
00:16:59,048 --> 00:17:00,633
Lo lamento.

252
00:17:10,017 --> 00:17:12,520
<i>Lo que tenía era un paracaídas.</i>

253
00:17:12,645 --> 00:17:14,355
<i>Solo esperaba que se quedara
en el aire</i>

254
00:17:14,439 --> 00:17:16,315
<i>el tiempo suficiente
para que alguien lo note.</i>

255
00:17:53,019 --> 00:17:55,813
<i>Base para rescatar al equipo uno.
Se acabó tu tiempo.</i>

256
00:17:55,938 --> 00:17:57,982
Debes abandonar la zona.
inmediatamente.

257
00:17:58,065 --> 00:18:00,860
Roger, base.
Equipo de rescate uno fuera.

258
00:18:01,986 --> 00:18:04,030
Muy bien gente, ¡eso es todo!

259
00:18:04,113 --> 00:18:06,073
Volvamos a bajar.

260
00:18:07,658 --> 00:18:09,994
Riley, ya la escuchaste; vamos.

261
00:18:10,745 --> 00:18:14,123
Coge esos controles que bajan.

262
00:18:15,666 --> 00:18:17,919
Vamos, Riley.
nos vamos de aquí.

263
00:18:40,983 --> 00:18:42,109
¡Mirar!

264
00:18:43,402 --> 00:18:45,738
¡Éste sólo puede ser MacGyver!

265
00:18:46,781 --> 00:18:48,282
¿Qué es? ¡Vamos!

266
00:18:48,574 --> 00:18:50,243
¡Por aquí, por aquí!

267
00:18:55,039 --> 00:18:57,333
¡Es él! ¡Aquí está su palo!

268
00:18:57,375 --> 00:18:58,626
¡Está bien!

269
00:18:58,834 --> 00:19:00,711
¡Traigan palas! ¡Apresúrate!

270
00:19:02,672 --> 00:19:04,215
Tenemos un rescate en progreso.

271
00:19:04,298 --> 00:19:05,925
Repito, un rescate en progreso.

272
00:19:06,008 --> 00:19:07,552
Espera esos cargos.

273
00:19:11,973 --> 00:19:13,349
Aquí.

274
00:19:13,766 --> 00:19:15,017
Él está aquí abajo.

275
00:19:15,184 --> 00:19:16,602
El poste estaba justo aquí.

276
00:19:16,686 --> 00:19:18,187
Bien. Excavemos.

277
00:19:20,940 --> 00:19:23,192
¡MacGyver, ya vamos!

278
00:19:23,276 --> 00:19:25,611
Ve con calma, ve con calma.
No quiero pegarle.

279
00:19:26,320 --> 00:19:27,947
¡MacGyver!

280
00:19:28,155 --> 00:19:29,490
¡Sí!

281
00:19:29,657 --> 00:19:31,158
¡Apresúrate!

282
00:19:31,367 --> 00:19:33,327
¡Me siento como una paleta!

283
00:19:33,452 --> 00:19:34,787
¡Él está allí!

284
00:19:36,289 --> 00:19:39,083
¡Ya llegamos!

285
00:19:50,511 --> 00:19:52,013
¡Espera un minuto! Sostenlo.

286
00:19:52,179 --> 00:19:54,765
¡Oye, tengo una bota!

287
00:19:59,431 --> 00:20:01,692
Fácil. Tómatelo con calma con él.

288
00:20:01,897 --> 00:20:04,442
Ya vamos, Mac.
Ya vamos.

289
00:20:07,570 --> 00:20:09,905
Aquí. ¡Está bien!

290
00:20:10,114 --> 00:20:12,241
MacGyver, vamos.
Te tenemos.

291
00:20:13,576 --> 00:20:14,910
Cuidado, cuidado...

292
00:20:15,286 --> 00:20:16,704
Vamos. Fácil.

293
00:20:17,622 --> 00:20:19,081
Fácil.

294
00:20:20,708 --> 00:20:22,043
¿Estás bien?

295
00:20:23,127 --> 00:20:24,920
Gracias, Pete.

296
00:20:25,671 --> 00:20:27,673
Vamos con una manta.

297
00:20:32,178 --> 00:20:34,972
Oh, tengo que conseguir
usted a un hospital.

298
00:20:35,264 --> 00:20:37,266
Creo que acabo de tener un golpe
en mi cabeza.

299
00:20:37,391 --> 00:20:39,268
Una taza de chocolate caliente,
Estaré bien.

300
00:20:40,603 --> 00:20:42,021
Creo que podemos lograrlo.

301
00:20:42,104 --> 00:20:43,731
no se si
para pegarte o abrazarte.

302
00:20:43,814 --> 00:20:45,566
¡Oye!

303
00:20:45,650 --> 00:20:47,943
Vamos chicos, nosotros
tengo que salir de aquí.

304
00:20:48,069 --> 00:20:49,487
Aquí.

305
00:20:50,029 --> 00:20:51,530
Aquí están sus esquís.

306
00:20:52,448 --> 00:20:53,866
No te olvides de los polacos.

307
00:20:53,949 --> 00:20:56,786
Considerando todo,
eres un hombre muy afortunado.

308
00:20:57,286 --> 00:21:00,456
Qué suerte tener un amigo como tú
eso no me abandonó.

309
00:21:00,539 --> 00:21:04,335
Bueno, ¿estás dispuesto a admitirlo ahora?
¿Que esquiar es peligroso?

310
00:21:04,585 --> 00:21:05,961
Esquiar es divertido.

311
00:21:06,045 --> 00:21:07,505
Las avalanchas son peligrosas.

312
00:21:07,595 --> 00:21:10,549
Caminando. asi es el hombre
Se supone que debe llegar a donde quiere ir.

313
00:21:10,633 --> 00:21:12,343
Un pie delante del otro.

314
00:21:12,426 --> 00:21:13,552
Lo más seguro en el...

315
00:21:16,931 --> 00:21:18,307
¿Estabas diciendo?

316
00:21:18,849 --> 00:21:20,685
Creo que me rompí la pierna.

317
00:21:20,935 --> 00:21:21,936
Estás bromeando.

318
00:21:22,144 --> 00:21:23,771
No, no estoy bromeando.

319
00:21:23,938 --> 00:21:26,732
Bueno, supongo que será mejor que nos
Entonces irás al hospital, ¿eh?

320
00:21:36,409 --> 00:21:38,494
<i>No puedo creer
Esto me pasó a mí.</i>

321
00:21:38,577 --> 00:21:40,746
<i>Yo, entre todas las personas.</i>

322
00:21:40,830 --> 00:21:43,290
<i>Bueno, es solo
como dijo Leo Durocher.</i>

323
00:21:43,541 --> 00:21:46,293
Los buenos chicos terminan últimos.

324
00:21:46,585 --> 00:21:48,504
No sólo terminan últimos,

325
00:21:48,629 --> 00:21:50,715
terminan últimos en un yeso.

326
00:21:50,840 --> 00:21:53,050
Me siento tan mal por
Hazlo como tú, Pete.

327
00:21:53,175 --> 00:21:54,093
Lo sé.

328
00:21:54,260 --> 00:21:56,303
Sabes, realmente aprecio
me dejas quedarme aquí

329
00:21:56,387 --> 00:21:58,764
mientras mi lugar
está siendo fumigado, pero, uh,

330
00:21:58,889 --> 00:22:01,267
No quiero que me esperes,
¿vale?

331
00:22:01,350 --> 00:22:02,852
Sólo finge que no estoy aquí.

332
00:22:03,060 --> 00:22:05,229
Está bien.
El almuerzo estará listo en un minuto.

333
00:22:05,438 --> 00:22:06,731
Oh.

334
00:22:07,398 --> 00:22:09,942
Chico, nunca le quites el polvo
este lugar?

335
00:22:10,151 --> 00:22:12,069
Dos veces al año, como un reloj.

336
00:22:12,361 --> 00:22:14,280
Hablando de eso, ¿qué es eso?

337
00:22:14,447 --> 00:22:15,656
Es mi despertador.

338
00:22:15,740 --> 00:22:16,782
Estás bromeando.

339
00:22:16,907 --> 00:22:19,160
No, funciona con la corriente.
de las patatas.

340
00:22:19,785 --> 00:22:21,370
Bueno, ya sabes
¿Qué va a pasar, no?

341
00:22:22,955 --> 00:22:24,206
Insectos.

342
00:22:24,290 --> 00:22:27,334
Vas a tener muchos errores
por todas partes.

343
00:22:30,713 --> 00:22:34,133
No entiendo por qué lo harías
Quiero controlar el reloj de las patatas.

344
00:22:34,383 --> 00:22:37,720
Bueno, probé los tomates.
pero corrió rápido.

345
00:22:38,928 --> 00:22:39,930
¿Qué?

346
00:22:40,306 --> 00:22:42,308
Pete, ¿no tienes?
¿acostarse y descansar?

347
00:22:43,225 --> 00:22:45,686
Sí, supongo que debería hacerlo.

348
00:22:47,188 --> 00:22:48,981
Pero recuerda, no quiero
Me estás esperando ahora.

349
00:22:49,106 --> 00:22:50,107
Bueno.

350
00:22:50,733 --> 00:22:52,485
¿Tienes refresco?

351
00:22:52,902 --> 00:22:54,737
El ginger ale estaría bien.

352
00:22:57,239 --> 00:22:58,491
Sí.

353
00:23:13,714 --> 00:23:15,508
Willie, Willie,

354
00:23:15,633 --> 00:23:17,760
tengo microbios
pululando por todas partes sobre mí.

355
00:23:17,843 --> 00:23:20,012
Corre a casa de Marty,
tráeme sopa de pollo.

356
00:23:20,137 --> 00:23:21,639
¿Cuanto quieres?

357
00:23:21,764 --> 00:23:23,349
¡Diles lo enfermo que estoy!

358
00:23:23,432 --> 00:23:24,809
- Sí.
- Ellos lo sabrán.

359
00:23:28,938 --> 00:23:30,356
Has vuelto.
¿Dónde está la película?

360
00:23:30,439 --> 00:23:31,607
No pude conseguirlo.

361
00:23:31,690 --> 00:23:33,692
Encontraron a este tipo
pero todavía estaba vivo.

362
00:23:33,776 --> 00:23:35,361
no quiero escuchar
lo que estoy escuchando.

363
00:23:35,444 --> 00:23:36,779
Cuando lo sacaron a rastras
de la nieve,

364
00:23:36,862 --> 00:23:38,030
habia demasiada gente
alrededor.

365
00:23:38,113 --> 00:23:39,240
Entonces su amigo se rompió la pierna.

366
00:23:39,323 --> 00:23:40,866
tuvieron que llevárselo
al hospital en una ambulancia.

367
00:23:40,947 --> 00:23:42,073
Las excusas no me ayudan.

368
00:23:42,159 --> 00:23:43,953
¿No entiendes?
¿Qué está en juego aquí?

369
00:23:44,078 --> 00:23:45,037
Sé que la policía va a...

370
00:23:45,120 --> 00:23:46,705
Olvídate de la policía.
¡Los policías no son nada!

371
00:23:46,872 --> 00:23:48,541
Son los chicos del este.
Estoy preocupado.

372
00:23:48,624 --> 00:23:49,959
Me cortarán
en tantos pedazos,

373
00:23:50,042 --> 00:23:51,460
No haré una hamburguesa decente.

374
00:23:51,585 --> 00:23:52,795
¿Qué quieres decir?

375
00:23:54,547 --> 00:23:58,092
Las apuestas que hemos estado haciendo
para la organización.

376
00:23:58,300 --> 00:24:02,847
Todo el dinero de los recibos.
no regresó allí.

377
00:24:03,013 --> 00:24:04,515
- ¿Estás hojeando?
- Se podría decir eso.

378
00:24:04,682 --> 00:24:07,226
Y esa película es la prueba.

379
00:24:08,519 --> 00:24:10,604
Dios lo bendiga.

380
00:24:11,355 --> 00:24:12,690
Ahora,

381
00:24:13,107 --> 00:24:15,359
porque trabajas para mí,

382
00:24:15,651 --> 00:24:17,361
Estás tan metido como yo.

383
00:24:17,486 --> 00:24:18,404
¡Espera un minuto!

384
00:24:18,487 --> 00:24:20,531
no sabia sobre eso
¡hasta ahora! ¡Nada!

385
00:24:20,698 --> 00:24:22,366
Pero ellos no lo saben.

386
00:24:22,491 --> 00:24:25,286
Y es nuestro trabajo
para evitar que se enteren.

387
00:24:25,369 --> 00:24:27,121
Entonces, ¿qué más tienes?

388
00:24:27,329 --> 00:24:30,291
Está bien, rastreé ese auto.
que MacGyver y su amigo tenían,

389
00:24:30,374 --> 00:24:32,501
y esta registrado
a esto, eh...

390
00:24:32,569 --> 00:24:33,778
Pete Thorton.

391
00:24:33,836 --> 00:24:35,462
el es un pez gordo
en la Fundación Fénix.

392
00:24:35,519 --> 00:24:37,229
Es un grupo de expertos en el centro.

393
00:24:37,882 --> 00:24:39,008
¿Sí?

394
00:24:39,174 --> 00:24:40,467
Bueno, lo vigilaré.

395
00:24:43,304 --> 00:24:46,056
Muy bien, toma la camioneta.

396
00:24:47,099 --> 00:24:49,351
Llámame tan pronto como los veas.

397
00:24:49,435 --> 00:24:50,673
Bueno.

398
00:24:50,759 --> 00:24:51,854
¿Jacobo?

399
00:24:54,690 --> 00:24:57,026
Esta vez no hay excusas.

400
00:25:05,534 --> 00:25:06,744
¡Ah!

401
00:25:06,827 --> 00:25:10,080
Aquí tienes, Pete.
Un ginger ale con hielo.

402
00:25:10,748 --> 00:25:11,999
Oh.

403
00:25:12,750 --> 00:25:14,001
¿Qué pasa?

404
00:25:14,209 --> 00:25:16,337
Ah, nada, nada.
Está bien.

405
00:25:16,545 --> 00:25:21,050
Es solo que el ginger ale es realmente mejor.
sobre hielo raspado, no en cubitos.

406
00:25:21,175 --> 00:25:22,801
Estos son cubos.

407
00:25:22,968 --> 00:25:24,470
Puedo rasparte un poco de hielo.

408
00:25:24,678 --> 00:25:26,680
No, no, no te molestes ahora.

409
00:25:26,805 --> 00:25:28,599
No quiero que me esperes,
¿Está bien?

410
00:25:28,641 --> 00:25:30,225
Sólo finge que no estoy aquí.

411
00:25:30,976 --> 00:25:32,353
Bueno.

412
00:25:32,436 --> 00:25:34,229
Una manta estaría bien.

413
00:25:35,522 --> 00:25:36,649
Sí.

414
00:25:36,732 --> 00:25:38,943
Ya sabes, hay un borrador
entrando por estas puertas.

415
00:25:39,026 --> 00:25:42,279
Ah, lo sé.
He querido aislar.

416
00:25:43,614 --> 00:25:45,115
Gracias.

417
00:25:45,240 --> 00:25:46,742
Oh, eso es genial.

418
00:25:46,867 --> 00:25:48,869
- ¿Algo más?
- No.

419
00:25:48,953 --> 00:25:49,995
¿Seguro?

420
00:25:50,204 --> 00:25:51,580
Sí.

421
00:25:54,041 --> 00:25:55,960
Uh, sólo sigue con tus asuntos.

422
00:25:57,169 --> 00:25:59,004
Ahora mira, no te quedes encima de mí.
¿vale?

423
00:25:59,088 --> 00:26:00,923
Me vas a poner nervioso.

424
00:26:01,173 --> 00:26:02,675
Está bien.

425
00:26:05,094 --> 00:26:07,221
¿Cuánto tiempo dijiste?
iban a ser, eh,

426
00:26:07,346 --> 00:26:09,014
fumigando tu casa?

427
00:26:09,098 --> 00:26:10,808
Aproximadamente una semana.

428
00:26:11,058 --> 00:26:12,142
¿Por qué?

429
00:26:12,309 --> 00:26:13,811
Sólo curiosidad.

430
00:26:14,770 --> 00:26:16,981
Sólo curiosidad.

431
00:26:28,409 --> 00:26:29,952
Ese no es mi polo.

432
00:26:30,160 --> 00:26:31,328
¿Qué dijiste?

433
00:26:31,829 --> 00:26:33,956
Oh, este poste... no es mío.

434
00:26:34,123 --> 00:26:35,374
¿Cómo puedes saberlo?

435
00:26:35,749 --> 00:26:37,918
Bueno, tenía mi nombre grabado.
cerca del agarre.

436
00:26:38,002 --> 00:26:39,086
Éste no lo tiene.

437
00:26:39,253 --> 00:26:41,672
Bueno, alguien debe haber
tomado el tuyo por error.

438
00:26:41,839 --> 00:26:43,215
Quiero decir, son todos iguales.
¿no es así?

439
00:26:43,298 --> 00:26:44,717
¿Qué diferencia hay?

440
00:26:44,842 --> 00:26:47,636
Bueno, ninguno... supongo.

441
00:26:49,304 --> 00:26:50,305
Ah, ese es el almuerzo.

442
00:26:56,812 --> 00:26:58,814
Oh sí.

443
00:26:59,565 --> 00:27:01,442
¿Alguna vez te rompiste un hueso?

444
00:27:01,650 --> 00:27:03,736
Bueno, cuando era niño.

445
00:27:04,153 --> 00:27:05,446
Un par de brazos

446
00:27:05,571 --> 00:27:07,448
tres dedos y
un dedo del pie, creo.

447
00:27:07,573 --> 00:27:08,991
¿Hablas en serio?

448
00:27:09,074 --> 00:27:10,909
Bueno, no todos a la vez.

449
00:27:11,035 --> 00:27:13,871
Sin embargo, nuestro médico hizo
eventualmente dejar la medicina

450
00:27:13,954 --> 00:27:16,457
y se convirtió en un gran yesero.

451
00:27:17,624 --> 00:27:19,752
Escucha, ¿podrías...?

452
00:27:20,419 --> 00:27:21,962
Oh sí.

453
00:27:25,966 --> 00:27:27,676
Aquí tienes.

454
00:27:30,179 --> 00:27:31,555
Gracias.
Eso es mejor.

455
00:27:31,638 --> 00:27:33,348
- ¿Eso está bien?
- Sí.

456
00:27:33,640 --> 00:27:35,100
Bueno.

457
00:27:37,394 --> 00:27:38,437
Cazuela de tofu.

458
00:27:38,562 --> 00:27:39,688
¡¿Tofú?!

459
00:27:40,397 --> 00:27:42,941
mira no puedo comer
12 cien frijoles

460
00:27:43,025 --> 00:27:45,194
que han sido maltratados
más allá del reconocimiento.

461
00:27:45,402 --> 00:27:46,487
Bueno.

462
00:27:46,612 --> 00:27:47,988
¿Qué deseas?

463
00:27:50,115 --> 00:27:51,533
¿Chino?

464
00:27:54,119 --> 00:27:55,496
Llamaré a Fung Loo.

465
00:27:55,621 --> 00:27:57,456
Y te pago si lo recoges.

466
00:27:57,664 --> 00:27:58,874
Está bien.

467
00:27:58,999 --> 00:28:01,126
Pero diles
para sostener el M.S.G.

468
00:28:01,335 --> 00:28:02,753
Seguro.

469
00:28:05,392 --> 00:28:07,466
Aquí. ¿Sabes cómo ejecutar eso?

470
00:28:07,549 --> 00:28:10,135
No estoy completamente indefenso.

471
00:28:24,233 --> 00:28:25,734
Recibí tu mensaje.

472
00:28:25,859 --> 00:28:27,361
¿Cuál de esos tipos?
¿Recoges?

473
00:28:27,444 --> 00:28:29,571
El que sacaron
de la nieve, MacGyver.

474
00:28:29,696 --> 00:28:32,032
Dejó el auto de su amigo
en la Fundación Fénix,

475
00:28:32,199 --> 00:28:34,159
y se subió al jeep.

476
00:28:35,327 --> 00:28:38,163
Leland dice que lo traigamos.
a la planta de limpieza de inmediato.

477
00:28:50,175 --> 00:28:51,677
Ese es él.

478
00:28:59,977 --> 00:29:01,311
- ¡Ey!
- ¿Qué?

479
00:29:01,436 --> 00:29:02,563
Muy tranquilo, amigo.

480
00:29:02,646 --> 00:29:04,231
solo ve a donde
Te señalo. ¡Mover!

481
00:29:04,314 --> 00:29:07,025
Ya que lo preguntaste tan amablemente,
Estaría feliz de hacerlo.

482
00:29:09,653 --> 00:29:11,071
¡Entra!

483
00:29:27,129 --> 00:29:28,630
¿Es esta tu idea?
del servicio de aparcacoches?

484
00:29:28,714 --> 00:29:30,799
¡Callarse la boca! He perdido suficiente tiempo
en ti, amigo.

485
00:29:30,879 --> 00:29:31,963
Quiero esa película.

486
00:29:32,099 --> 00:29:32,968
¿Qué película?

487
00:29:33,135 --> 00:29:34,845
No juegues ningún juego conmigo.

488
00:29:34,950 --> 00:29:37,639
Esa película vale más.
que el aire que respiro.

489
00:29:37,806 --> 00:29:39,057
No, en serio. no lo sé
de qué estás hablando.

490
00:29:39,224 --> 00:29:40,434
Guárdalo, amigo.

491
00:29:40,559 --> 00:29:42,352
Seguimos a Phil
a ese lugar de esquí.

492
00:29:42,436 --> 00:29:44,229
Arnie te vio chocar
contra él en la pendiente.

493
00:29:44,354 --> 00:29:45,898
Fue entonces cuando te dio
la película.

494
00:29:46,023 --> 00:29:48,275
Así que no me des ninguna canción,
sin baile.

495
00:29:49,484 --> 00:29:52,154
Ya sabes, tiene que
ser una manera de resolver todo esto.

496
00:29:52,237 --> 00:29:54,990
Quiero decir, si tengo
lo que quieres,

497
00:29:55,073 --> 00:29:57,951
en cierto modo nos pone en una posición 50-50,
¿No dirías, eh?

498
00:29:59,828 --> 00:30:01,288
60-40?

499
00:30:01,747 --> 00:30:03,415
Si algo sucediera
a ti,

500
00:30:03,457 --> 00:30:05,792
como si te deberían disparar
antes de conseguir esa película,

501
00:30:05,959 --> 00:30:09,087
recuerda, lo sé
sobre tu amigo Thornton.

502
00:30:09,296 --> 00:30:11,131
Así que no fuerces tu suerte.

503
00:30:11,882 --> 00:30:13,217
Bueno.

504
00:30:18,513 --> 00:30:19,765
¿Rollo de huevo?

505
00:30:20,015 --> 00:30:21,308
Aleja eso de mí.

506
00:30:21,558 --> 00:30:22,809
Bueno.

507
00:30:22,976 --> 00:30:24,811
¿Te importa si tengo uno?
Tengo un poco de hambre.

508
00:30:25,395 --> 00:30:28,357
Haz lo que quieras, amigo.
Podría ser tu última comida.

509
00:30:30,609 --> 00:30:32,194
¿Qué tal una galleta de la fortuna?

510
00:30:33,987 --> 00:30:35,989
Ah, vamos, adelante,
vivir un poco.

511
00:30:40,077 --> 00:30:42,788
No puedo comer rollitos de huevo.
sin salsa de soja.

512
00:30:43,413 --> 00:30:46,208
veamos que tipo
de una fortuna que tienes.

513
00:30:46,750 --> 00:30:50,045
"Tu vida va a tomar
un giro inesperado."

514
00:30:50,712 --> 00:30:52,506
Seguro que te tienen atrapado.

515
00:30:52,673 --> 00:30:54,466
Yo diría que nos atraparon
Ambos vinculados, chico.

516
00:31:17,114 --> 00:31:18,949
¿Qué fue eso?

517
00:31:19,032 --> 00:31:20,575
Mis ojos.

518
00:31:20,867 --> 00:31:23,078
Eso es el doble de ti
déjalo escapar.

519
00:31:23,161 --> 00:31:24,538
¿Qué eres, un anotador?

520
00:31:30,794 --> 00:31:32,379
¿Y ahora qué?

521
00:31:32,462 --> 00:31:34,464
levanté su registro
del jeep.

522
00:31:34,548 --> 00:31:36,508
Tenemos su dirección.
Lleguémosle a casa antes que él.

523
00:31:36,591 --> 00:31:37,926
Sí.

524
00:31:53,483 --> 00:31:55,569
Pete! Pete!

525
00:31:55,652 --> 00:31:58,780
No vas a creer
¡Qué me acaba de pasar!

526
00:32:05,037 --> 00:32:06,621
¿Qué?

527
00:32:19,176 --> 00:32:20,510
Hola.

528
00:32:20,719 --> 00:32:22,220
<i>¿Este MacGyver?</i>

529
00:32:22,304 --> 00:32:23,388
¿Quién es este?

530
00:32:23,450 --> 00:32:24,493
¿Qué hay en un nombre?

531
00:32:24,598 --> 00:32:26,933
Basta decir,
Tenemos a tu amigo Thornton.

532
00:32:27,017 --> 00:32:28,560
¿Quieres escuchar?

533
00:32:28,769 --> 00:32:29,686
<i>Estoy bien.</i>

534
00:32:29,853 --> 00:32:32,105
Estoy bien, MacGyver.

535
00:32:33,023 --> 00:32:34,483
¿Tienes eso?

536
00:32:34,608 --> 00:32:37,235
Nos gustaría ampliar
una invitación para ti también.

537
00:32:37,444 --> 00:32:38,487
¿A qué se debe todo esto?

538
00:32:38,695 --> 00:32:40,322
No hables. Escuchar.

539
00:32:40,405 --> 00:32:44,326
Hay una planta de limpieza.
en 535 East Seventeenth Street.

540
00:32:44,493 --> 00:32:47,662
<i>Estarás allí a las 8:00 esta noche.
con el microfilm,</i>

541
00:32:47,871 --> 00:32:51,958
o no quedará suficiente
tu amigo para ponerlo en una caja pequeña.

542
00:32:55,253 --> 00:32:57,005
MacGyver

543
00:32:57,172 --> 00:32:59,174
Será mejor que juegues así de inteligente.

544
00:32:59,383 --> 00:33:00,967
Por mi bien.

545
00:33:03,637 --> 00:33:05,764
Y el tuyo.

546
00:33:06,640 --> 00:33:08,308
Microfilm.

547
00:33:10,060 --> 00:33:12,771
ellos piensan
Tengo su microfilm.

548
00:33:17,234 --> 00:33:18,360
¡Estar atento!

549
00:33:19,027 --> 00:33:21,190
¡Oh! ¡Estar atento!

550
00:33:26,868 --> 00:33:28,412
Oye, lo siento mucho.

551
00:33:28,620 --> 00:33:29,663
¿Están bien chicos?

552
00:33:29,788 --> 00:33:30,956
Sí, eso creo.

553
00:33:31,039 --> 00:33:32,499
Sólo soy un principiante.

554
00:33:32,624 --> 00:33:34,418
Mi nombre es Phil.

555
00:33:36,211 --> 00:33:37,546
Fil.

556
00:33:39,256 --> 00:33:42,300
Fil. El bastón de esquí. Por supuesto.

557
00:34:18,462 --> 00:34:20,005
<i>Quien sostenía a Pete</i>

558
00:34:20,088 --> 00:34:22,883
<i>quería este microfilm
lo suficientemente grave como para matar por ello.</i>

559
00:34:22,966 --> 00:34:25,218
<i>Quería saber por qué.</i>

560
00:34:28,472 --> 00:34:31,057
<i>No tenía el dispositivo adecuado
para leer la película,</i>

561
00:34:31,141 --> 00:34:34,561
<i>pero pensé que mi microscopio
podría hacer la tarea...</i>

562
00:34:34,769 --> 00:34:37,606
<i>excepto que fue en aproximadamente
cinco piezas diferentes.</i>

563
00:34:49,326 --> 00:34:51,411
<i>Si no tienes el
equipo adecuado para el trabajo,</i>

564
00:34:51,495 --> 00:34:53,455
<i>solo tienes
para hacerlo tú mismo.</i>

565
00:34:54,039 --> 00:34:56,458
<i>Quería magnificar la película,</i>

566
00:34:56,625 --> 00:34:59,586
<i>así que lo acabo de poner
entre dos portaobjetos de vidrio.</i>

567
00:35:00,128 --> 00:35:03,173
<i>Ahora todo lo que tenía que hacer era agregar
una gota de líquido claro...</i>

568
00:35:03,298 --> 00:35:06,593
<i>agua, aceite, lo que tengas a mano.</i>

569
00:35:13,266 --> 00:35:16,978
<i>aumento instantáneo.</i>

570
00:35:17,270 --> 00:35:19,439
<i>Ahora, no sé mucho
sobre los juegos de azar,</i>

571
00:35:19,564 --> 00:35:23,401
<i>pero conozco un corredor de apuestas
hoja de contabilidad cuando veo una.</i>

572
00:35:23,610 --> 00:35:25,946
<i>Ya sabes,
la amistad es algo maravilloso.</i>

573
00:35:26,071 --> 00:35:28,198
<i>Así es como conozco a MacGyver
va a aparecer.</i>

574
00:35:28,406 --> 00:35:29,741
No somos tan cercanos.

575
00:35:29,866 --> 00:35:32,953
Oye, te rompiste la pierna
sacándolo de una avalancha.

576
00:35:33,078 --> 00:35:34,704
Eso es lo suficientemente cerca para mí.

577
00:35:34,788 --> 00:35:36,665
Él te debe una.

578
00:35:37,249 --> 00:35:39,334
Las amenazas no funcionan en MacGyver.

579
00:35:39,417 --> 00:35:41,670
¿Oh sí?
Bueno, este mejor.

580
00:35:41,878 --> 00:35:45,173
Cuando llegue aquí, ustedes dos
Van directo a esa secadora de ahí atrás.

581
00:35:45,298 --> 00:35:47,425
¿Sabes qué es eso?
¿La temperatura sube?

582
00:35:47,551 --> 00:35:50,637
450 grados.

583
00:35:52,556 --> 00:35:53,557
Piénselo.

584
00:36:43,898 --> 00:36:45,942
<i>Las bolsas de lavandería
entrar al edificio</i>

585
00:36:46,026 --> 00:36:48,320
<i>en una serie de vías aéreas,</i>

586
00:36:48,403 --> 00:36:51,823
<i> algo así como
un patio de maniobras de ferrocarril.</i>

587
00:36:54,326 --> 00:36:56,494
<i>Quería conseguir
dentro de la lavandería</i>

588
00:36:56,578 --> 00:36:59,164
<i>usando la mejor portada
Podría encontrarlo.</i>

589
00:37:04,794 --> 00:37:06,463
Sí, ¿qué?

590
00:37:06,796 --> 00:37:09,299
estoy en el medio
de un encuentro importante...

591
00:37:09,382 --> 00:37:11,092
¡Gloria!

592
00:37:11,551 --> 00:37:14,804
gloria, estaré en casa
cuando estoy en casa.

593
00:37:22,687 --> 00:37:24,981
No, no voy a ir
parar por leche.

594
00:37:25,065 --> 00:37:26,316
Envía a la criada.

595
00:37:26,441 --> 00:37:28,234
O rompe tu corazón,

596
00:37:28,318 --> 00:37:30,111
y vas al mercado
para variar.

597
00:37:30,236 --> 00:37:31,946
Adiós.

598
00:37:38,286 --> 00:37:40,580
tengo la espada de socrates
colgando sobre mi cabeza,

599
00:37:40,664 --> 00:37:42,624
ella quiere que compre leche.

600
00:38:17,492 --> 00:38:19,035
¿Qué es eso?

601
00:38:20,787 --> 00:38:23,415
Viniendo de allá atrás.
Échale un vistazo.

602
00:40:04,224 --> 00:40:06,100
tu crees que
podrían ser los policías?

603
00:40:06,226 --> 00:40:08,686
Esta lavandería ha sido
una portada perfecta para diez años.

604
00:40:08,770 --> 00:40:10,647
¿Por qué aparecerían ahora?

605
00:40:11,898 --> 00:40:14,275
A menos que MacGyver les avisara.

606
00:40:14,484 --> 00:40:18,404
Veo un uniforme,
lo consigues justo en el corazón.

607
00:40:33,753 --> 00:40:35,004
¿Qué está pasando ahí fuera?

608
00:40:43,388 --> 00:40:44,597
Ve a apagar esas máquinas.

609
00:40:44,681 --> 00:40:46,099
¿Cómo lo sé?
¿Cómo apagarlo?

610
00:40:46,182 --> 00:40:47,934
Tienen interruptores
¿no es así? ¿Encendido, apagado?

611
00:40:48,017 --> 00:40:50,937
Apágalos.
¡Y encuentra a Willie!

612
00:42:22,236 --> 00:42:23,821
Ay, muchacho. Ah...

613
00:42:24,906 --> 00:42:26,240
¡Ayuda!

614
00:42:26,449 --> 00:42:28,785
¡Oye, déjame caer!

615
00:42:28,952 --> 00:42:31,037
¡Oye, vamos, esto no es gracioso!

616
00:42:31,371 --> 00:42:33,289
¡Tengo miedo a las alturas!

617
00:42:33,915 --> 00:42:35,875
¡Ayuda! ¡Ayuda!

618
00:42:36,793 --> 00:42:39,629
- ¡Déjame ir!
- Me ocuparé de esto yo mismo.

619
00:43:20,003 --> 00:43:21,254
yo no tocaría eso
si yo fuera tu,

620
00:43:21,421 --> 00:43:22,755
a menos que quieras
parece una bombilla.

621
00:43:29,429 --> 00:43:30,805
¿Ves lo que quiero decir?

622
00:43:31,014 --> 00:43:33,141
Eh... tú, eh...

623
00:43:33,850 --> 00:43:37,020
pareces
un tipo razonable para mí.

624
00:43:37,103 --> 00:43:38,604
Hacemos un trato, ¿verdad?

625
00:43:38,813 --> 00:43:41,357
No, no lo creo.

626
00:43:41,858 --> 00:43:43,860
Creo que será mejor que te acostumbres
a estar encerrado.

627
00:43:44,027 --> 00:43:47,071
No puedes hacerme esto,
tu punk, tu...

628
00:43:47,238 --> 00:43:49,115
¡Oye, déjame salir de aquí!

629
00:43:49,323 --> 00:43:50,742
¡Escúchame, estúpido!

630
00:43:52,160 --> 00:43:53,369
Hola.

631
00:43:53,494 --> 00:43:55,413
Chico, me alegro de verte.

632
00:43:55,538 --> 00:43:57,290
iban a poner
Yo en esa secadora.

633
00:43:57,373 --> 00:43:59,500
Ah, no podíamos dejarles hacer eso.

634
00:43:59,584 --> 00:44:01,544
Podrías encogerte.

635
00:44:01,794 --> 00:44:03,171
Divertido.

636
00:44:04,088 --> 00:44:06,966
Escucha, ese microfilm
que Leland quería...

637
00:44:07,091 --> 00:44:09,093
Escondido justo dentro
ese bastón de esquí.

638
00:44:09,177 --> 00:44:11,054
- Fil. ¿Recuerdas a Phil?
- Sí.

639
00:44:11,137 --> 00:44:12,722
Él hizo el cambio contra nosotros.

640
00:44:12,802 --> 00:44:14,553
¿Qué dices que obtenemos?
Estos tipos respondieron, ¿eh?

641
00:44:14,682 --> 00:44:19,729
Bien. Y la próxima vez
nos vamos de vacaciones,

642
00:44:19,812 --> 00:44:22,690
¿Qué dices si vamos a Hawaii?
¿Está bien?

643
00:44:22,899 --> 00:44:24,817
- Cualquier cosa que digas, Pete.
- Sí...

644
00:44:29,113 --> 00:44:30,198
Pete?

645
00:44:31,574 --> 00:44:32,575
¡Ay!

646
00:44:32,658 --> 00:44:33,743
¿Estás bien?

647
00:44:33,826 --> 00:44:35,161
¡No, no lo soy!

648
00:44:35,286 --> 00:44:36,704
¿Es el tobillo otra vez?

649
00:44:36,788 --> 00:44:39,665
No, no, está bien.

650
00:44:40,166 --> 00:44:42,502
Creo que rompí el otro.

651
00:44:49,801 --> 00:44:51,302
Bien, estamos bien ahora.

652
00:44:51,385 --> 00:44:53,262
Sólo... mira la pared.
Mira el... ¡Oh!

653
00:44:53,387 --> 00:44:54,972
¿Te lo tomarías con calma?
¿MacGyver?

654
00:44:55,056 --> 00:44:57,558
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

655
00:44:57,642 --> 00:44:59,727
Ahora, ve despacio, despacio.

656
00:44:59,811 --> 00:45:02,563
Vigila la puerta.
Vigila la puerta.

657
00:45:06,651 --> 00:45:09,821
Bueno, estoy cagado.

658
00:45:09,946 --> 00:45:12,907
Conseguir esta silla
Subir esas escaleras no fue un trabajo fácil.

659
00:45:13,032 --> 00:45:15,201
tu eras el indicado
sentado, ¿recuerdas?

660
00:45:15,326 --> 00:45:17,328
Sí, bueno, alguien había
para navegar, ¿no?

661
00:45:17,411 --> 00:45:18,579
Podrías haberte lastimado.

662
00:45:20,790 --> 00:45:22,250
Ah...

663
00:45:23,543 --> 00:45:25,419
Ahora, ¿puedo traerte algo?

664
00:45:25,545 --> 00:45:28,214
No, creo que simplemente descansaré.

665
00:45:28,297 --> 00:45:31,342
Oh, uh, esa manta.
¿Eso todavía existe?

666
00:45:32,260 --> 00:45:33,803
Sí.

667
00:45:35,721 --> 00:45:38,558
Ya sabes, romper huesos
me da apetito.

668
00:45:38,641 --> 00:45:39,684
Tengo hambre.

669
00:45:39,767 --> 00:45:41,561
Todavía nos queda cazuela de tofu
en el congelador.

670
00:45:41,644 --> 00:45:42,603
No...

671
00:45:42,687 --> 00:45:44,355
No voy por el chino.

672
00:45:44,438 --> 00:45:46,774
Entonces, ¿quién preguntó?
¿Me escuchaste preguntar?

673
00:45:48,568 --> 00:45:50,153
Un poco de helado estaría genial.

674
00:45:50,361 --> 00:45:51,779
No tengo ninguno.

675
00:45:51,904 --> 00:45:53,197
Ah, está bien.

676
00:45:53,322 --> 00:45:55,158
No es ningún problema.

677
00:45:55,366 --> 00:45:58,286
¿Qué tal un cuarto?
de Camino Rocoso...

678
00:45:58,411 --> 00:46:00,246
con jarabe de chocolate

679
00:46:00,454 --> 00:46:02,748
y esas chispas
encima, y, eh,

680
00:46:02,999 --> 00:46:03,916
algunas cerezas?

681
00:46:06,335 --> 00:46:07,795
Iré a buscar un poco.

682
00:46:07,879 --> 00:46:12,133
Está bien... pero no te vayas.
en mi cuenta.

683
00:46:12,258 --> 00:46:13,634
Sólo si quieres.

684
00:46:14,385 --> 00:46:16,387
Me muero por ir, Pete.

685
00:46:16,429 --> 00:46:17,972
Me alegrará el día.

686
00:46:18,222 --> 00:46:20,266
Ya sabes, espero no tener
permanecer aquí demasiado tiempo.

687
00:46:20,349 --> 00:46:22,059
Vivir contigo no es un picnic.

@@1
00:01:19,485 --> 00:01:23,071
<i>La muerte es una garantía
desde el día en que nacemos.</i>

2
00:01:23,280 --> 00:01:26,783
<i>Pero de alguna manera lo olvidas,
Me imagino que nunca sucederá,</i>

3
00:01:26,867 --> 00:01:29,661
<i>al menos no para ti
o las personas que te importan.</i>

4
00:01:30,078 --> 00:01:31,955
<i>Pero así es.</i>

5
00:02:06,698 --> 00:02:08,408
<i>Jack Dalton nunca creyó</i>

6
00:02:08,492 --> 00:02:11,119
<i>que alguien o algo
podría encerrarlo.</i>

7
00:02:11,203 --> 00:02:13,705
<i>No hubo una situación en la que él
no pudo salir con trampas.</i>

8
00:02:13,789 --> 00:02:15,707
<i>Él siempre tenía un plan...</i>

9
00:02:17,000 --> 00:02:19,294
<i>...hasta ahora.</i>

10
00:02:21,630 --> 00:02:24,508
<i>Y no fue diferente
la última vez que lo vi.</i>

11
00:02:24,633 --> 00:02:25,759
Entonces, ¿cuál es el trato?

12
00:02:25,842 --> 00:02:27,594
Papá Thornton dice que puedes
¿salir a jugar o qué?

13
00:02:27,719 --> 00:02:28,887
Sí.

14
00:02:28,971 --> 00:02:29,930
Bien.

15
00:02:30,013 --> 00:02:32,516
Ahora vamos al avión, Kimosabe.

16
00:02:32,599 --> 00:02:34,268
Tú sigues.

17
00:02:34,560 --> 00:02:37,479
<i>Él siempre me estaba arrastrando
en algún plan a medias</i>

18
00:02:37,604 --> 00:02:39,690
<i>diseñado para sacarlo
de problemas.</i>

19
00:02:39,815 --> 00:02:42,651
<i>Nunca pude simplemente decir que no
a él.</i>

20
00:02:42,776 --> 00:02:45,946
<i>Cruce fronterizo a medianoche
en un avión de 40 años</i>

21
00:02:46,029 --> 00:02:48,991
<i>con una brújula cuestionable,
sin gráficos</i>

22
00:02:49,116 --> 00:02:52,119
<i>y silencio total de radio
Era el típico Jack Dalton.</i>

23
00:02:52,244 --> 00:02:55,122
¿No deberíamos utilizar gráficos?
o algo así?!

24
00:03:13,432 --> 00:03:14,600
¡Gráficos!

25
00:03:14,683 --> 00:03:16,059
¿No deberíamos utilizar gráficos?

26
00:03:16,143 --> 00:03:17,703
cual es el nombre
¿En el avión, Mac?

27
00:03:18,061 --> 00:03:19,454
"Vuela de noche".

28
00:03:19,505 --> 00:03:23,291
Exactamente. Ahora relájate,
Sé lo que estoy haciendo.

29
00:03:37,998 --> 00:03:40,000
Ah, Jack,

30
00:03:40,959 --> 00:03:43,211
podrías tener
Al menos dije adiós.

31
00:03:43,420 --> 00:03:46,798
Ni siquiera pude agradecerte por
salvando mi vida en Centroamérica.

32
00:03:48,508 --> 00:03:50,469
Sé que eras una especie de...

33
00:03:51,094 --> 00:03:53,597
a veces dolor en el cuello...

34
00:03:56,975 --> 00:03:59,227
Jack, ¿no dirías
¿Nos estamos quedando sin pista?

35
00:03:59,394 --> 00:04:01,188
Ah, te preocupas demasiado, Mac.

36
00:04:04,024 --> 00:04:06,735
A veces no te preocupas lo suficiente.

37
00:04:06,943 --> 00:04:08,737
Espera, Mac.
La traeré aquí.

38
00:04:16,995 --> 00:04:18,288
¿Qué fue eso?

39
00:04:18,497 --> 00:04:20,374
Trucos de mi comercio,
Mac, mi chico.

40
00:04:20,457 --> 00:04:21,833
Trucos de mi comercio.

41
00:04:33,095 --> 00:04:34,930
¡Hermoso! mac,
tengo que decirte,

42
00:04:35,013 --> 00:04:36,556
me hizo llorar.

43
00:04:36,723 --> 00:04:38,225
¡Hermoso! Ahora dime

44
00:04:38,350 --> 00:04:40,268
no estás teniendo sólo
un poquito de diversion!

45
00:04:45,023 --> 00:04:46,650
<i>Sí, ese eras tú, Jack,</i>

46
00:04:46,775 --> 00:04:49,695
<i>siempre divirtiéndome un poco.</i>

47
00:04:49,903 --> 00:04:52,614
<i>El problema era que nunca podrías
déjelo en paz.</i>

48
00:04:52,739 --> 00:04:56,201
<i>Siempre tuviste
ir un paso demasiado lejos.</i>

49
00:04:56,368 --> 00:04:57,661
¡Jack!

50
00:04:57,786 --> 00:04:59,538
¡MacGyver!

51
00:04:59,746 --> 00:05:01,665
Me siento halagada.
Tú viniste.

52
00:05:02,874 --> 00:05:04,376
¿Tuve una opción?

53
00:05:06,878 --> 00:05:08,755
Oye, Mac, ¿adónde vas?

54
00:05:08,880 --> 00:05:11,383
Oh, no estás enojado, ¿verdad?
¡Vamos, era una broma!

55
00:05:11,591 --> 00:05:13,093
Primero, vas a
baja aquí,

56
00:05:13,176 --> 00:05:14,970
para poder darte un puñetazo en la nariz.

57
00:05:15,095 --> 00:05:18,014
Entonces vas a cargar todos mis
cosas y llevarlas a mi casa.

58
00:05:18,098 --> 00:05:19,099
¿Tienes eso?

59
00:05:19,266 --> 00:05:20,475
Está bien, lo siento.

60
00:05:20,517 --> 00:05:21,893
Si eso es lo que quieres,
Lo devolveré todo.

61
00:05:22,060 --> 00:05:22,894
Bien.

62
00:05:22,978 --> 00:05:24,300
Oye, Mac, por favor.
por favor no te vayas.

63
00:05:24,394 --> 00:05:25,897
¿Adónde vas?
Mac, te lo ruego.

64
00:05:25,939 --> 00:05:27,482
-¡Mac! ¡Vaya!
- ¡Jacobo!

65
00:05:27,566 --> 00:05:29,276
¡Ooh-ee!

66
00:05:30,610 --> 00:05:31,945
Deberías ver tu cara.

67
00:05:33,613 --> 00:05:34,698
¡Inestimable!

68
00:05:34,781 --> 00:05:36,533
Oh, Mac, no has cambiado.

69
00:05:36,616 --> 00:05:37,659
¡No en absoluto!

70
00:05:37,868 --> 00:05:38,994
Tú tampoco, Jack.

71
00:05:39,119 --> 00:05:40,454
Sí, gracias.

72
00:05:40,704 --> 00:05:42,205
No fue un cumplido.

73
00:05:42,414 --> 00:05:44,040
Oye, Mac, tienes
para cortarme. ¡Impermeable!

74
00:05:44,249 --> 00:05:46,042
¡Mac, córtame!

75
00:05:46,293 --> 00:05:49,546
¡Vamos, MacGyver!
¡Mi cabeza está a punto de explotar aquí!

76
00:05:49,713 --> 00:05:52,716
¡Ah! Oh, sabía que no lo harías
Déjame colgado.

77
00:05:52,841 --> 00:05:55,135
Puedes llamarme <i>amigo</i> en cualquier momento.

78
00:05:55,260 --> 00:05:57,137
Si alguna vez hay algo
puedo hacer por ti,

79
00:05:57,220 --> 00:05:59,181
solo házmelo saber...
<i>amigo.</i>

80
00:06:00,432 --> 00:06:01,641
Ahora fácil, fácil.

81
00:06:01,725 --> 00:06:03,310
Oye, ¡cuidado con mi cabeza!

82
00:06:08,273 --> 00:06:10,609
Sabes, nunca tuve
para decirte que...

83
00:06:27,584 --> 00:06:29,002
odio verlo
cuando se ve así.

84
00:06:30,504 --> 00:06:32,047
Y, eh,

85
00:06:32,255 --> 00:06:34,925
y me pregunto
si todos pudieran disculparme

86
00:06:35,008 --> 00:06:36,676
por sólo unos minutos.

87
00:06:36,760 --> 00:06:39,554
me gustaria pasar un par
de minutos

88
00:06:39,679 --> 00:06:42,265
a solas con él para despedirse.

89
00:06:42,974 --> 00:06:44,768
Espero que lo entiendas.

90
00:06:45,101 --> 00:06:46,645
Gracias.

91
00:06:48,313 --> 00:06:50,482
Estábamos muy cerca.

92
00:07:02,786 --> 00:07:05,872
<i>Supongo que podría haberlo hecho
Me equivoqué en lo que vi.</i>

93
00:07:05,997 --> 00:07:08,416
<i>Claro, el ojo izquierdo de Jack usó
siempre temblar</i>

94
00:07:08,500 --> 00:07:11,586
<i>cuando estaba mintiendo,
pero eso fue cuando él estaba vivo.</i>

95
00:07:11,711 --> 00:07:13,338
<i>Ahora...</i>

96
00:07:15,632 --> 00:07:18,468
<i>No, ni siquiera Jack
podría ser lo suficientemente bajo</i>

97
00:07:18,552 --> 00:07:20,846
<i>mentir sobre algo
así.</i>

98
00:07:25,559 --> 00:07:26,852
¿Jack?

99
00:07:31,314 --> 00:07:32,649
¡Jacobo!

100
00:07:34,568 --> 00:07:36,611
¡Estás vivo!

101
00:07:36,862 --> 00:07:38,947
Jack, ¿qué estás haciendo ahora?

102
00:07:39,030 --> 00:07:40,240
Fácil, fácil.

103
00:07:40,323 --> 00:07:41,992
Estás haciendo suficiente ruido
para despertar a los muertos.

104
00:07:42,066 --> 00:07:43,539
Si no sales de
este ataúd ahora mismo,

105
00:07:43,617 --> 00:07:44,995
¡Desearás estar muerto!

106
00:07:45,070 --> 00:07:47,664
Si salgo de este ataúd,
Probablemente estaré muerto.

107
00:07:47,747 --> 00:07:49,332
¿Cómo puedes hacerme esto?

108
00:07:49,457 --> 00:07:51,501
Déjame quedarme aquí mirando
¿Estás acostado ahí así?

109
00:07:51,626 --> 00:07:53,086
Vamos, MacGyver.
cuidado con los trapos.

110
00:07:53,253 --> 00:07:55,297
Debo recuperarlos a las 3:00.

111
00:07:55,422 --> 00:07:56,840
Es la gran noche de graduación.

112
00:07:56,965 --> 00:07:58,091
Tengo una tarifa.

113
00:07:58,174 --> 00:08:00,093
Jack, ¿cómo pudiste hacer esto?

114
00:08:00,302 --> 00:08:01,344
No es gran cosa.

115
00:08:01,428 --> 00:08:02,846
Contrata a algunos vagabundos para que lloren por mí.

116
00:08:02,929 --> 00:08:04,222
Elige buena música de órgano.

117
00:08:04,306 --> 00:08:05,932
Encuentra un ataúd que...

118
00:08:06,474 --> 00:08:08,602
no te quiero
Para involucrarte en esto, Mac.

119
00:08:08,685 --> 00:08:09,895
Pero es genial verte.

120
00:08:11,688 --> 00:08:14,774
Ahora, ¿te importaría irte?

121
00:08:38,632 --> 00:08:40,383
Muy bien, Jack, quiero
para saber qué está pasando.

122
00:08:40,467 --> 00:08:42,594
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy encubierto.

123
00:08:42,719 --> 00:08:44,471
Asignación especial con la CIA.

124
00:08:44,638 --> 00:08:45,889
¿Como un cadáver?

125
00:08:45,972 --> 00:08:47,057
Ya basta, Jack.

126
00:08:47,223 --> 00:08:48,099
No.

127
00:08:48,183 --> 00:08:49,726
El otro lado rompió mi tapadera.

128
00:08:49,809 --> 00:08:51,728
Pensé que tenía que mantener un perfil bajo
por un tiempo.

129
00:08:51,811 --> 00:08:53,480
Este era el único plan que tenía.

130
00:08:53,647 --> 00:08:57,150
¿No crees que seis pies bajo tierra?
¿Se está alejando un poco del perfil bajo?

131
00:08:59,569 --> 00:09:00,987
Cuando tipos así te quieren muerto,

132
00:09:01,072 --> 00:09:02,361
No puedes bajar lo suficiente.

133
00:09:02,489 --> 00:09:04,532
- ¿Los dolientes?
- ¡Les gustaría serlo!

134
00:09:04,616 --> 00:09:06,117
¡Vamos!

135
00:09:06,409 --> 00:09:08,286
La próxima vez,
Sólo estoy enviando flores.

136
00:09:09,079 --> 00:09:11,206
¡Vamos!
¡Vamos!

137
00:09:11,414 --> 00:09:12,707
¡¿Qué?!

138
00:09:13,249 --> 00:09:14,709
¡Jacobo!

139
00:09:18,088 --> 00:09:19,381
¡Alabama!

140
00:09:23,927 --> 00:09:25,512
Vamos, por aquí.

141
00:09:27,847 --> 00:09:29,641
Hola Silver, ¡fuera!

142
00:09:46,783 --> 00:09:48,368
Muy bien, Jack, ¡hagámoslo!

143
00:09:48,493 --> 00:09:50,829
¿A quién has engañado?
¿Estafado o robado esta vez?

144
00:09:50,996 --> 00:09:52,872
¿Por qué siempre tienes
¿pensar lo peor?

145
00:09:52,956 --> 00:09:54,833
Ahora soy un hombre de negocios honesto.

146
00:09:54,958 --> 00:09:56,376
Dirijo un negocio honesto.

147
00:09:56,459 --> 00:09:58,461
Servicio de mensajería Jack-Be-Quick.

148
00:09:58,670 --> 00:10:00,755
Entonces, ¿qué tiene eso que ver?
con este pequeño juego

149
00:10:00,839 --> 00:10:03,091
de espía contra espía
¿Crees que estás jugando?

150
00:10:03,258 --> 00:10:04,300
¡Es la verdad!

151
00:10:04,426 --> 00:10:05,885
Estaba haciendo una honesta
trabajo del día.

152
00:10:05,969 --> 00:10:07,971
Recoger y entregar.

153
00:10:08,096 --> 00:10:09,723
¿Es mi culpa que nadie me lo haya dicho?

154
00:10:09,806 --> 00:10:12,225
Estaba entregando alto secreto
¿Documentos gubernamentales?

155
00:10:12,392 --> 00:10:13,852
¿A quién?

156
00:10:14,019 --> 00:10:15,061
El otro lado.

157
00:10:15,145 --> 00:10:16,146
¡A ellos!

158
00:10:16,354 --> 00:10:18,440
¡¿El otro lado?!

159
00:10:19,149 --> 00:10:20,400
¡¿A ellos?!

160
00:10:27,657 --> 00:10:29,576
Estos chicos saben
¡Qué están haciendo!

161
00:10:29,784 --> 00:10:32,328
Ahora sabes por qué quería
hacerse el muerto por un tiempo.

162
00:10:32,412 --> 00:10:33,997
Creen que sé demasiado.

163
00:10:34,080 --> 00:10:35,707
Creen que le solicité a la CIA.

164
00:10:36,499 --> 00:10:38,293
- ¿Acaso tú?
- Por supuesto.

165
00:10:38,460 --> 00:10:40,670
Estaban estos dos agentes.
que ya sabía lo que estaba haciendo.

166
00:10:40,879 --> 00:10:42,797
me preguntaron
para seguir haciendo entregas

167
00:10:42,881 --> 00:10:45,633
hasta que pudieron rastrear
su filtración dentro de la CIA.

168
00:10:53,016 --> 00:10:54,184
¡Los tenemos!

169
00:10:54,267 --> 00:10:56,436
Ahora tendrán que reducir la velocidad
abajo por el tráfico.

170
00:10:57,395 --> 00:10:59,022
¡Se están poniendo al día!

171
00:11:04,569 --> 00:11:06,571
¡Sigue recto al otro lado de la calle!

172
00:11:06,654 --> 00:11:08,156
Pero el callejón
bloqueado ahí abajo!

173
00:11:08,239 --> 00:11:09,532
¡Sé que está bloqueado!

174
00:11:09,699 --> 00:11:12,827
Solo pisa el freno
¡Y sígueme cuando te diga que pares!

175
00:11:13,036 --> 00:11:14,454
¡Vaya... vaya...!

176
00:11:18,625 --> 00:11:20,919
¡No podemos pasar!
¡No hay lugar!

177
00:11:21,127 --> 00:11:22,337
¡Ahora!

178
00:11:31,179 --> 00:11:33,389
Yahoo!

179
00:11:33,598 --> 00:11:34,891
¡Estar atento!

180
00:11:40,855 --> 00:11:41,981
¡Espera, hijo!

181
00:11:42,065 --> 00:11:43,566
Recibí tu entrenamiento
ruedas aquí mismo!

182
00:11:43,775 --> 00:11:44,526
¿Me extrañaste?

183
00:11:44,651 --> 00:11:46,861
no puedo parecer
para vivir sin ti.

184
00:11:48,363 --> 00:11:51,157
Más divertido que un circo, ¿eh?

185
00:11:53,493 --> 00:11:56,079
¡Hogar dulce hogar!

186
00:11:56,162 --> 00:11:58,164
Todavía estás cincelando el espacio
en ese edificio?

187
00:11:58,248 --> 00:11:59,374
¿Dónde más?

188
00:11:59,457 --> 00:12:01,042
Ahora es la sede corporativa,

189
00:12:01,126 --> 00:12:03,128
y mi suite de lujo.

190
00:12:03,837 --> 00:12:07,048
Incluso tengo mi propio
ascensor ejecutivo.

191
00:12:07,257 --> 00:12:10,385
Sí, un ascensor ejecutivo.

192
00:12:10,510 --> 00:12:13,263
esta es tu casa
y tu oficina?

193
00:12:13,388 --> 00:12:14,472
Sí, son dos.

194
00:12:14,556 --> 00:12:15,849
¿Dos? ¿Dos qué?

195
00:12:16,015 --> 00:12:17,100
Dos ventajas fiscales en una.

196
00:12:17,267 --> 00:12:19,185
Se ve muy bien en el 1040.

197
00:12:19,394 --> 00:12:21,104
¡A la cueva de los murciélagos, Robin!

198
00:12:21,229 --> 00:12:23,106
Controla eso
Claustrofobia, hijo.

199
00:12:23,189 --> 00:12:26,276
Tenemos privacidad, seguridad,
todas las comodidades del hogar.

200
00:12:26,359 --> 00:12:28,795
No es una gran vista, pero aún así,
una ganga por el dinero.

201
00:12:40,248 --> 00:12:41,916
muebles para hombres,

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,252
lencería femenina, Jack-Be-Quick
Servicio de mensajería.

203
00:12:44,377 --> 00:12:45,920
Por favor, cuida tus pasos.

204
00:12:51,551 --> 00:12:52,886
Lindo.

205
00:12:53,094 --> 00:12:54,846
nunca me moví
para conseguir esa criada.

206
00:12:55,013 --> 00:12:56,222
Ahora, ¿qué pasó?

207
00:12:56,306 --> 00:12:58,308
Estaba seguro de que te habías estrellado
en Centroamérica

208
00:12:58,391 --> 00:13:00,268
después de que te fuiste volando
con ese policía corrupto.

209
00:13:00,435 --> 00:13:01,895
Bueno, estuve así de cerca.

210
00:13:02,103 --> 00:13:04,439
Engañé al policía para que
salir del apuro con las drogas.

211
00:13:04,564 --> 00:13:06,107
Luego hice algunos
arreglos de ultima hora

212
00:13:06,191 --> 00:13:07,859
con el chico
en la gran torre de control.

213
00:13:07,942 --> 00:13:09,360
Esperó a que se acabara el combustible.

214
00:13:09,527 --> 00:13:11,237
- ¿Lo hizo?
- Sí.

215
00:13:11,404 --> 00:13:12,697
Pero justo cuando estaba cayendo,

216
00:13:12,864 --> 00:13:15,116
esta cálida corriente ascendente,
como la propia mano de Dios,

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,118
me recogió y me llevó
justo al final de la costa.

218
00:13:17,243 --> 00:13:19,037
- Bajé allí.
- ¿Dónde?

219
00:13:19,120 --> 00:13:20,538
Justo en el medio
de este pueblo natal.

220
00:13:20,747 --> 00:13:22,957
Mac, no lo creerías.
Todas eran mujeres.

221
00:13:23,082 --> 00:13:24,584
Todos eran hermosos.

222
00:13:24,751 --> 00:13:26,211
¿Jacobo?

223
00:13:26,419 --> 00:13:28,421
se que estas mintiendo
cuando tu ojo izquierdo parpadea.

224
00:13:28,504 --> 00:13:29,672
Ahora vamos.

225
00:13:29,881 --> 00:13:32,425
Bueno. antes de que te llevara
a Centroamérica,

226
00:13:32,508 --> 00:13:34,469
mi doctor dijo
Tendría suerte de durar un mes.

227
00:13:36,346 --> 00:13:38,139
Entonces, después de que me estrellé,
Me imaginé...

228
00:13:38,264 --> 00:13:40,850
La jungla es tan buena como
lugar como cualquier otro para morir.

229
00:13:41,017 --> 00:13:42,435
¿Pero sabes algo?

230
00:13:42,560 --> 00:13:43,937
No morí.

231
00:13:44,062 --> 00:13:45,772
Nunca me sentí mejor en mi vida.

232
00:13:45,897 --> 00:13:49,525
Así que pensé que era hora
para hacerle otra visita a mi antiguo doctor.

233
00:13:49,734 --> 00:13:51,152
¿Y qué dijo tu médico?

234
00:13:51,736 --> 00:13:53,488
No lo creerás.

235
00:13:53,947 --> 00:13:58,534
Esa mancha oscura en mi radiografía...
¿El que me estaba matando?

236
00:13:58,618 --> 00:13:59,869
¿Sí?

237
00:14:00,286 --> 00:14:01,287
Desaparecido.

238
00:14:01,496 --> 00:14:03,039
me han dado un
nueva oportunidad de vida.

239
00:14:03,289 --> 00:14:05,250
Hombre, lo estoy haciendo bien
esta vez.

240
00:14:05,708 --> 00:14:06,793
Derecho.

241
00:14:07,335 --> 00:14:08,586
No más mentiras.

242
00:14:09,837 --> 00:14:12,048
Ni siquiera
¿Sobre ese asunto de la CIA?

243
00:14:13,549 --> 00:14:15,551
Entonces irás hacia ellos
y arreglarlo?

244
00:14:15,718 --> 00:14:17,136
No exactamente.

245
00:14:17,303 --> 00:14:19,305
Mira, no todos en la CIA
Sabe que estoy trabajando para ellos.

246
00:14:19,405 --> 00:14:22,058
Bueno, me dijiste que te preguntaron.
para seguir haciendo esas entregas.

247
00:14:22,225 --> 00:14:23,393
Me preguntaron.

248
00:14:23,518 --> 00:14:24,978
Pero sólo por estos dos agentes.

249
00:14:25,103 --> 00:14:26,521
Mi contacto y su socio.

250
00:14:26,646 --> 00:14:28,523
Mira, alguien salió mal
en la CIA,

251
00:14:28,606 --> 00:14:30,650
y hasta que descubrieron quién es,
No podían confiar en nadie.

252
00:14:30,817 --> 00:14:32,110
¿Quién es tu contacto?

253
00:14:32,277 --> 00:14:33,653
"Luz." Ese es su nombre en clave.

254
00:14:33,820 --> 00:14:35,071
Luego iremos a Luz.

255
00:14:35,154 --> 00:14:37,323
- ¿Cómo lo encontramos?
- Sólo un lugar donde lo conocí.

256
00:14:59,971 --> 00:15:01,639
Este fue el único
lugar donde nos conocimos.

257
00:15:01,723 --> 00:15:03,391
No le gustaban las multitudes.

258
00:15:03,516 --> 00:15:05,810
Parece que ahora tiene uno.

259
00:15:07,270 --> 00:15:08,855
No pudimos encontrar un arma.

260
00:15:08,938 --> 00:15:10,606
pero encontramos algunas pistas
colina abajo.

261
00:15:10,898 --> 00:15:13,067
Muy bien, muchachos
Puedes llevártelo ahora.

262
00:15:13,151 --> 00:15:14,694
Gracias.

263
00:15:16,029 --> 00:15:17,780
Necesitas algo de papeleo
¿Necesitas presentar una solicitud sobre esto?

264
00:15:17,871 --> 00:15:19,622
Sí, completa esto y, uh,

265
00:15:19,741 --> 00:15:21,784
y devuélvemelo, ¿vale?
¿Cuando hayas terminado?

266
00:15:21,909 --> 00:15:23,328
Buen trato.

267
00:15:30,710 --> 00:15:33,046
Oh, oh. No hay luz.

268
00:15:33,129 --> 00:15:34,339
¿Qué?

269
00:15:34,422 --> 00:15:35,757
Eso es Luz -

270
00:15:35,923 --> 00:15:37,550
mi contacto.

271
00:15:38,760 --> 00:15:40,636
¿Quién querría verlo muerto?

272
00:15:42,972 --> 00:15:44,432
¡Esos son los chicos!

273
00:15:44,640 --> 00:15:46,100
¡Lo mataron!

274
00:15:46,351 --> 00:15:47,518
Huir.

275
00:15:47,602 --> 00:15:48,644
¿Esos dos?

276
00:15:57,904 --> 00:15:59,739
¡Detente o disparo!

277
00:16:01,324 --> 00:16:03,201
¡Sube al coche!

278
00:16:04,369 --> 00:16:06,245
¡Muy bien, vamos, allá vamos!

279
00:16:20,802 --> 00:16:22,470
sus nombres son dalton
y MacGyver.

280
00:16:22,553 --> 00:16:24,597
¡Quiero una APB ahora!

281
00:16:49,414 --> 00:16:53,126
Dígale al señor Berrenger que
todo está bajo control ahora.

282
00:17:13,729 --> 00:17:15,690
Muy bien, esos son dos de ellos.

283
00:17:15,773 --> 00:17:17,567
Vamos;
Quizás Pete pueda ayudarnos.

284
00:17:17,733 --> 00:17:18,943
No tan rápido.

285
00:17:18,985 --> 00:17:20,445
Los chicos con los que estamos tratando
son buenos.

286
00:17:20,528 --> 00:17:22,780
Obtuvieron el número de licencia.
desde tu Jeep en la funeraria.

287
00:17:22,864 --> 00:17:25,116
Saben dónde vives.
Saben dónde trabajas.

288
00:17:25,241 --> 00:17:26,617
Estarán atentos
en ambos.

289
00:17:26,826 --> 00:17:29,036
No pueden mantener un ojo
en una llamada telefónica, ¿pueden?

290
00:17:31,706 --> 00:17:32,790
Vamos.

291
00:17:48,514 --> 00:17:50,057
¡Eso es una locura!

292
00:17:50,141 --> 00:17:51,851
Ambos somos buscados por asesinato.

293
00:17:51,934 --> 00:17:53,394
La CIA cree que matamos a Light.

294
00:17:53,478 --> 00:17:54,770
la policia piensa
Matamos a Light.

295
00:17:54,937 --> 00:17:56,939
¿Policía? ¿CIA?

296
00:17:57,023 --> 00:17:59,275
¿Qué tal el FBI?
Vamos por el triplete.

297
00:17:59,484 --> 00:18:00,860
¿Testigos? ¡¿OMS?!

298
00:18:01,068 --> 00:18:02,904
Consiguiendo que puedas comprar cualquier cosa.
por el precio correcto.

299
00:18:03,070 --> 00:18:05,448
Muchas gracias.
Ciertamente lo haremos.

300
00:18:05,615 --> 00:18:06,741
Bien.

301
00:18:06,824 --> 00:18:09,202
¿Papá Thornton pasó?
¿Puede traernos?

302
00:18:09,368 --> 00:18:10,870
No, Pete está fuera del país.

303
00:18:10,953 --> 00:18:12,163
Brockman lo está encubriendo.

304
00:18:12,330 --> 00:18:14,457
Él organizó una reunión
Para esta noche a las 10:00.

305
00:18:14,707 --> 00:18:16,209
Amigo suyo en la CIA.

306
00:18:16,292 --> 00:18:17,835
dice que es la mejor manera
para manejar las cosas.

307
00:18:18,044 --> 00:18:19,629
- ¿Qué hacemos?
- Encontrarse.

308
00:18:45,029 --> 00:18:46,906
Es bueno verlos muchachos.

309
00:18:46,989 --> 00:18:49,659
Pensé que tendríamos un poco
Más problemas para traerte.

310
00:18:49,825 --> 00:18:51,369
ese es el chico
desde esta tarde.

311
00:18:51,452 --> 00:18:52,870
Dijiste que matamos a Light.

312
00:18:52,954 --> 00:18:54,205
Trabajas para la CIA.

313
00:18:54,413 --> 00:18:56,874
¿Por qué no simplemente subes?
bajarse de esa cosa?

314
00:18:59,252 --> 00:19:01,420
Muévanse por ahí, los dos.

315
00:19:01,921 --> 00:19:03,839
Bonito y fácil.
Levántenlos.

316
00:19:03,923 --> 00:19:06,509
Mantén tus manos al frente allí.
donde puedo verlos.

317
00:19:06,592 --> 00:19:07,760
Tú, levántalos.

318
00:19:07,885 --> 00:19:09,971
¿Estoy soñando o
¿Es esto una película?

319
00:19:10,179 --> 00:19:11,430
¿Te gustan las películas?

320
00:19:11,514 --> 00:19:13,140
¿Qué tal <i>El hombre?
¿Quién sabía demasiado?</i>

321
00:19:13,349 --> 00:19:15,726
Estaba pensando más en
<i>Tres Días del Cóndor.</i>

322
00:19:16,435 --> 00:19:19,063
¿Qué? Recuérdamelo.

323
00:19:19,188 --> 00:19:21,399
Ese es el que
Hay una manzana podrida en la CIA.

324
00:19:21,566 --> 00:19:23,859
Intenta matar a Robert Redford.
Porque sabe demasiado.

325
00:19:23,985 --> 00:19:25,653
Ah, eso es correcto.

326
00:19:25,820 --> 00:19:27,572
Sí, eh, con,
¿Faye Dunaway?

327
00:19:27,655 --> 00:19:29,907
- Sí, y Max von... ya sabes.
- Bien, bien, bien, bien.

328
00:19:29,949 --> 00:19:31,325
Está bien, déjame
Entended esto bien, muchachos.

329
00:19:31,492 --> 00:19:32,385
Quiero entender esto.

330
00:19:32,483 --> 00:19:34,328
Ustedes son las manzanas podridas,
obviamente,

331
00:19:34,428 --> 00:19:37,248
y estás encubriendo el hecho
que sois agentes dobles,

332
00:19:37,331 --> 00:19:38,958
traicionando a la CIA.

333
00:19:39,017 --> 00:19:40,793
No creo que Faye Dunaway
podría seguir esto.

334
00:19:40,876 --> 00:19:42,169
Seguro que podría.

335
00:19:42,253 --> 00:19:45,756
Ahora somos Robert Redford,
¿Y estás a punto de matarnos?

336
00:19:45,923 --> 00:19:47,675
Esa es una buena reseña.

337
00:19:47,842 --> 00:19:49,844
Y se acabó el espectáculo.

338
00:19:50,136 --> 00:19:52,013
- ¡Oh-ho-ho!
- ¡Estar atento!

339
00:19:56,851 --> 00:19:58,394
¡Monta, Jack!

340
00:19:58,477 --> 00:19:59,812
¡Vamos, MacGyver, empuja!

341
00:19:59,895 --> 00:20:02,648
¡Estoy empujando! ¡Ir!

342
00:20:16,662 --> 00:20:18,748
Entonces, ¿qué se supone que
decirle a Berrenger?

343
00:20:18,873 --> 00:20:21,709
Le dices que hay
Ha habido un cambio de planes.

344
00:20:21,917 --> 00:20:25,004
haré la entrega final
mañana... personalmente.

345
00:20:25,129 --> 00:20:26,839
¿Qué pasa con ellos?

346
00:20:26,964 --> 00:20:29,925
A mi modo de ver, hay
Sólo hay un lugar al que pueden ir.

347
00:20:30,092 --> 00:20:33,012
el punto de caída que era
programado para esta noche.

348
00:20:33,596 --> 00:20:35,222
Vamos.

349
00:20:36,432 --> 00:20:38,267
¿Qué hacemos ahora?

350
00:20:38,392 --> 00:20:42,688
La policía nos busca por asesinato.
y la CIA nos quiere muertos.

351
00:20:42,855 --> 00:20:45,608
¿Alguien más sabe acerca de
este acuerdo con Light?

352
00:20:45,775 --> 00:20:46,942
"¡La Sombra lo sabe!"

353
00:20:47,109 --> 00:20:48,903
¡Basta de bromas, Jack!

354
00:20:49,028 --> 00:20:51,155
No es broma.
Shadow era el compañero de Light.

355
00:20:51,322 --> 00:20:53,908
- ¡¿Sombra y Luz?!
- Tiene sentido, ¿no?

356
00:20:53,991 --> 00:20:55,868
- ¿Podemos confiar en él?
- Su.

357
00:20:56,077 --> 00:20:57,370
No sé.

358
00:20:57,495 --> 00:21:00,623
Light dijo que estaba de nuestro lado.
sea cual sea el lado que sea.

359
00:21:00,790 --> 00:21:02,625
Entonces, ¿dónde encontramos
esta Sombra?

360
00:21:02,708 --> 00:21:04,335
Pensé que nunca lo preguntarías.

361
00:21:10,758 --> 00:21:13,469
Los miércoles recojo el
bienes y llevarlos a la Luz,

362
00:21:13,552 --> 00:21:15,971
y él los cambiaría por
información sin valor.

363
00:21:16,055 --> 00:21:17,932
Eso es lo que traería
Regreso aquí para dejarlo.

364
00:21:18,015 --> 00:21:20,935
Entonces, no hay verdaderos secretos.
¿Alguna vez cayó en las manos equivocadas?

365
00:21:21,018 --> 00:21:22,770
Garantizado. pero ellos
No lo sé.

366
00:21:22,895 --> 00:21:24,647
Entonces, ¿quién te conoció aquí?
por la caída?

367
00:21:24,730 --> 00:21:26,732
Recuerda a esos amables caballeros.
¿Te conociste en mi funeral?

368
00:21:26,857 --> 00:21:28,192
Ah.

369
00:21:28,818 --> 00:21:30,444
Jack, ¿qué te hace estar tan seguro?

370
00:21:30,528 --> 00:21:32,029
ellos van a pasar
con la caída de esta noche?

371
00:21:32,113 --> 00:21:33,155
Tienen que hacerlo.

372
00:21:33,280 --> 00:21:34,657
la luz me dijo
fue el último,

373
00:21:34,740 --> 00:21:36,784
el final de la línea,
la <i>pieza de resistencia.</i>

374
00:21:36,909 --> 00:21:38,369
Sólo usarán
un mensajero diferente.

375
00:21:38,744 --> 00:21:41,706
Entonces esta podría ser la última
oportunidad de ver quién está involucrado.

376
00:21:41,831 --> 00:21:43,874
Por eso me imagino
La sombra estará aquí.

377
00:21:43,999 --> 00:21:47,086
Con Light muerta, ella va a
Quiero estar atento a la caída.

378
00:21:47,211 --> 00:21:49,046
¿La reconocerás?

379
00:21:49,171 --> 00:21:50,840
Eso espero.

380
00:21:50,923 --> 00:21:53,217
Sólo la vi una vez...
en una biblioteca.

381
00:21:53,342 --> 00:21:55,052
¿Cómo sería ella?

382
00:21:55,261 --> 00:21:56,846
Un bibliotecario.

383
00:22:21,036 --> 00:22:22,413
Hay una mesa.

384
00:22:35,050 --> 00:22:36,510
¿Entonces?

385
00:22:37,178 --> 00:22:38,804
Entonces ella no está aquí.

386
00:22:39,346 --> 00:22:41,223
Eso lo entendí.

387
00:22:41,432 --> 00:22:43,601
Este no es un lugar
para un bibliotecario.

388
00:22:59,116 --> 00:23:01,035
Bueno, ¡mira ahí!

389
00:23:06,957 --> 00:23:08,375
Mensajero.

390
00:23:12,254 --> 00:23:13,631
Oye, escucha...

391
00:23:13,964 --> 00:23:16,717
ya que Shadow no apareció,
tal vez haya algo que podamos hacer.

392
00:23:16,926 --> 00:23:19,929
- ¿Como?
- Como interceptar el paquete.

393
00:23:20,137 --> 00:23:22,681
Dijiste que esta noche
el gran problema, ¿verdad?

394
00:23:23,098 --> 00:23:25,935
Podrían pensarlo dos veces
sobre matarnos si lo tuviéramos.

395
00:23:26,143 --> 00:23:27,978
Oh, apalancamiento.
Me encanta.

396
00:23:28,062 --> 00:23:29,396
Déjame hablar.

397
00:23:29,480 --> 00:23:31,816
Tengo esta charla de espías.
hasta convertirse en una ciencia.

398
00:23:36,403 --> 00:23:38,030
¿Tienes mi paquete aquí?

399
00:23:38,155 --> 00:23:40,241
Sí, tengo tu paquete aquí.

400
00:23:45,663 --> 00:23:46,997
¿Eso es todo?

401
00:23:47,122 --> 00:23:49,166
¿Eso es charla de espías?

402
00:23:50,167 --> 00:23:51,919
Algo de ciencia.

403
00:24:17,152 --> 00:24:19,780
¡Vaya, por favor!
No delante de los niños.

404
00:24:21,323 --> 00:24:23,492
no pareces nada
como un bibliotecario.

405
00:24:23,701 --> 00:24:24,910
¿Sombra?

406
00:24:25,035 --> 00:24:27,288
Shh. ¿Qué hacen ustedes, aficionados?
crees que estás haciendo?

407
00:24:27,371 --> 00:24:28,330
¡Tenemos el paquete!

408
00:24:28,528 --> 00:24:29,567
Ahora necesitamos tu ayuda.

409
00:24:29,758 --> 00:24:30,843
Eres nuestra última esperanza.

410
00:24:30,916 --> 00:24:32,543
¿Qué quieres de mí?
hacer, ¿llamar a la CIA?

411
00:24:32,626 --> 00:24:33,794
Ya mataron a mi pareja.

412
00:24:33,961 --> 00:24:35,087
Así es.

413
00:24:35,254 --> 00:24:37,423
Y ahora es tu turno.

414
00:24:50,978 --> 00:24:52,646
Está bien, vamos.
levántate. ¡Vamos!

415
00:24:52,813 --> 00:24:54,315
Tú nos engañaste.

416
00:24:54,440 --> 00:24:57,318
La entrega de esta noche fue
el cebo para sacarnos.

417
00:24:57,526 --> 00:24:59,320
Así es.
Ahora vámonos.

418
00:24:59,528 --> 00:25:03,157
No, creo que estamos mucho más seguros.
sentado justo donde estamos.

419
00:25:03,407 --> 00:25:05,492
A nosotros no nos importa.

420
00:25:05,576 --> 00:25:07,161
Podemos matarte aquí

421
00:25:07,244 --> 00:25:09,121
o en algún lugar un poco
más tranquilo.

422
00:25:11,790 --> 00:25:13,584
¿Qué será?

423
00:25:15,669 --> 00:25:17,212
¿No crees que tienes un plan?

424
00:25:17,421 --> 00:25:19,506
No, pensé que era tu turno.

425
00:25:29,016 --> 00:25:32,478
Cariño, ya basta.
¡Dar un paseo!

426
00:25:32,561 --> 00:25:34,772
Oye, eso no es posible
para tratar a la dama.

427
00:25:34,855 --> 00:25:35,898
¡Piérdase!

428
00:25:36,065 --> 00:25:37,691
creo que deberías
para decirle que lo sientes.

429
00:25:37,775 --> 00:25:39,360
¡Fuera de aquí!

430
00:25:39,735 --> 00:25:41,070
Vamos.

431
00:25:42,947 --> 00:25:45,240
Vamos. Aquí dentro.

432
00:25:45,991 --> 00:25:47,409
hay una puerta
al callejón de allí.

433
00:25:47,493 --> 00:25:48,869
Cierra esa puerta.

434
00:25:50,496 --> 00:25:52,373
¿Crees que tienes suficiente?
¿Se cierra aquí?

435
00:25:52,581 --> 00:25:53,916
nunca lo conseguiremos
¡fuera de este lugar!

436
00:25:54,083 --> 00:25:55,626
Es un mal barrio.

437
00:25:55,751 --> 00:25:58,103
- Este necesita una llave.
- Tengo uno sobre el escritorio.

438
00:25:59,380 --> 00:26:01,799
Aquí. Aquí tienes una clave.

439
00:26:05,552 --> 00:26:07,054
¿La llave equivocada?

440
00:26:07,137 --> 00:26:08,764
Cuyo camerino
¿Es esta la clave incorrecta?

441
00:26:08,847 --> 00:26:11,392
Prueba con otra cerradura
y conseguiré otra llave.

442
00:26:19,191 --> 00:26:20,583
Eso es todo. Esa es la clave.

443
00:26:20,653 --> 00:26:21,790
- Excelente.
- Ahora estás cocinando.

444
00:26:21,902 --> 00:26:23,529
Vale, Mac, vamos.
Lo tenemos.

445
00:26:23,654 --> 00:26:24,947
Espera un segundo.

446
00:26:25,239 --> 00:26:26,490
¡Ir!

447
00:26:26,991 --> 00:26:29,034
¡Dame esos!

448
00:26:29,326 --> 00:26:31,286
tenemos que vencerlo
antes de que llegue la policía.

449
00:26:31,453 --> 00:26:32,538
¿Qué pasa con ellos?

450
00:26:32,621 --> 00:26:33,914
Ellos son los que se buscan.

451
00:26:33,998 --> 00:26:35,249
¡Jacobo!

452
00:26:35,416 --> 00:26:37,292
¡Pueden demostrar que somos inocentes!

453
00:26:57,229 --> 00:26:58,397
¡Oye, oye!

454
00:27:04,820 --> 00:27:06,822
Fantástico.

455
00:27:07,114 --> 00:27:08,699
La policía viene,

456
00:27:08,824 --> 00:27:10,534
y el paquete real
está ahí fuera en alguna parte,

457
00:27:10,617 --> 00:27:11,785
y no tengo ni idea.

458
00:27:11,869 --> 00:27:13,287
Tengo un zapato.

459
00:27:13,370 --> 00:27:14,455
¿Qué es eso?

460
00:27:14,621 --> 00:27:16,540
No creo que sea tu talla
Cenicienta.

461
00:27:16,749 --> 00:27:19,043
- ¿Qué es?
- Importación/Exportación Berrenger.

462
00:27:19,251 --> 00:27:22,004
Bulevar de Exposiciones.
Los Ángeles, California.

463
00:27:22,671 --> 00:27:24,882
todavía tienen que hacer
la verdadera entrega.

464
00:27:25,049 --> 00:27:26,258
Quizás esa sea la base de operaciones.

465
00:27:26,467 --> 00:27:29,011
Si su zapato pasa tiempo allí,
tal vez él también lo haga.

466
00:27:29,136 --> 00:27:31,055
Tal vez ustedes sean
vale la pena tenerlo cerca.

467
00:27:31,305 --> 00:27:32,389
Vamos.

468
00:27:32,473 --> 00:27:35,434
Sí, antes de que empiece la policía.
haciendo demasiadas preguntas.

469
00:27:50,157 --> 00:27:51,658
Bueno...

470
00:27:51,992 --> 00:27:53,994
Supongo que todo ha terminado.

471
00:27:54,161 --> 00:27:55,537
Jack...

472
00:27:56,246 --> 00:27:58,082
¿Qué tal abajo y abajo?

473
00:27:58,332 --> 00:27:59,374
Mejor.

474
00:27:59,458 --> 00:28:01,126
Eres un tipo bastante inteligente.

475
00:28:10,177 --> 00:28:12,262
Después de ti, mi buen hombre.

476
00:28:43,418 --> 00:28:45,170
Aquí viene otro.

477
00:28:53,595 --> 00:28:57,558
Bueno, parece el de Berrenger.
fuertemente en el negocio de importación/exportación.

478
00:28:57,641 --> 00:28:59,518
¿Qué mejor cobertura que esa?

479
00:28:59,643 --> 00:29:02,020
Todo se mueve
y fuera del país,

480
00:29:02,146 --> 00:29:03,230
todo en alza y arriba.

481
00:29:11,280 --> 00:29:12,364
Ese es Michaels.

482
00:29:12,447 --> 00:29:13,657
¿Quién es Michaels?

483
00:29:13,740 --> 00:29:15,450
Jay Michaels, la filtración de la empresa.

484
00:29:21,665 --> 00:29:23,083
ese es el chico
que intentó matarnos.

485
00:29:23,167 --> 00:29:25,627
Jack, todo el mundo
intentó matarnos.

486
00:29:25,711 --> 00:29:28,213
Quieres decir que sabías quién
El chico malo dentro de la CIA era,

487
00:29:28,297 --> 00:29:29,548
y no hiciste nada?

488
00:29:29,673 --> 00:29:31,758
La traición es bastante grande.
acusación para lanzar.

489
00:29:31,842 --> 00:29:32,968
Necesito pruebas.

490
00:29:35,387 --> 00:29:37,431
Y eso podría ser
la prueba que necesito.

491
00:29:44,730 --> 00:29:46,356
Entrega definitiva.

492
00:29:48,775 --> 00:29:50,110
Identificación, señor.

493
00:29:51,028 --> 00:29:52,404
Bueno.

494
00:29:56,283 --> 00:29:59,328
Oh, daría cualquier cosa
para entrar a ese almacén.

495
00:30:04,499 --> 00:30:06,793
Una máquina de cifrado.

496
00:30:12,341 --> 00:30:17,137
Alguien que sea capaz de interceptar
Mensajes cifrados de EE. UU.

497
00:30:17,262 --> 00:30:20,307
ahora podrá
para descifrarlos también.

498
00:30:20,599 --> 00:30:24,228
Y no tendrían que esperar para
recibir secretos tuyos o míos.

499
00:30:24,394 --> 00:30:25,479
Precisamente.

500
00:30:25,562 --> 00:30:28,523
Por eso tenemos que conseguir todos
nuestro dinero de esta cosa por adelantado.

501
00:30:29,191 --> 00:30:30,943
¿Cómo funciona?

502
00:30:33,612 --> 00:30:35,364
Mensaje secreto...

503
00:30:38,951 --> 00:30:41,954
proporcionar el predeterminado
código de entrada...

504
00:30:49,544 --> 00:30:51,588
...y se calcula.

505
00:30:52,839 --> 00:30:56,093
Y tienes tu mensaje.

506
00:30:57,511 --> 00:30:59,096
Fantástico.

507
00:31:10,315 --> 00:31:12,359
Demasiado para
la puerta del muelle de carga.

508
00:31:12,442 --> 00:31:15,070
Sólo puedes pasar por allí si
llevas un número de factura.

509
00:31:16,655 --> 00:31:20,826
Bueno, supongo que eso es
qué tendré que hacer entonces.

510
00:31:24,788 --> 00:31:26,415
Estoy impresionado.

511
00:31:26,623 --> 00:31:29,084
Es todo lo que prometiste
y algo más.

512
00:31:29,167 --> 00:31:32,379
Y dices que no habrá problema.
sacarlo del pais?

513
00:31:33,422 --> 00:31:37,175
he preparado algo
muy especial para su transporte.

514
00:31:37,384 --> 00:31:39,094
Déjame mostrarte.

515
00:32:12,919 --> 00:32:14,921
Le falta dinamismo
del caballo de Troya,

516
00:32:15,005 --> 00:32:16,631
pero que diablos,
parece estar funcionando.

517
00:32:16,715 --> 00:32:17,674
Hasta ahora.

518
00:32:34,608 --> 00:32:36,485
Sólo ponlo aquí.

519
00:32:36,902 --> 00:32:38,612
Uh, cierra, ¿podrías por favor?

520
00:32:38,695 --> 00:32:40,822
Y ustedes dos van
al almacén número siete

521
00:32:40,906 --> 00:32:43,158
y empezar a descargar
el nuevo envío.

522
00:32:43,283 --> 00:32:45,118
tengo algunos negocios
para atender aquí

523
00:32:45,202 --> 00:32:48,080
y no quiero que me molesten
por el resto de la tarde.

524
00:32:48,163 --> 00:32:49,664
Sí, señor.

525
00:33:03,261 --> 00:33:04,805
Ahora bien...

526
00:33:08,517 --> 00:33:10,936
¿Me ayudarías?
con este bronce, por favor?

527
00:33:14,106 --> 00:33:15,690
Muy pesado...

528
00:33:16,650 --> 00:33:18,026
Gracias.

529
00:33:20,237 --> 00:33:21,530
Y ahora...

530
00:33:21,822 --> 00:33:24,699
aquí es donde nos esconderemos
la máquina de cifrado.

531
00:33:25,117 --> 00:33:28,912
Oh-ho... eso es muy inteligente.

532
00:33:30,705 --> 00:33:33,417
Entonces el comprador no sólo
obtiene una máquina de cifrado,

533
00:33:33,500 --> 00:33:37,003
pero un bronce Remington
en el trato.

534
00:33:37,129 --> 00:33:38,547
Sin coste adicional.

535
00:33:40,006 --> 00:33:41,675
Y con certificado de propiedad.

536
00:33:41,842 --> 00:33:45,804
no tendrán problemas para conseguir
Este Remington a través de la aduana.

537
00:33:45,887 --> 00:33:47,639
O el cifrado.

538
00:33:48,849 --> 00:33:50,892
Bueno, ahora todo eso es
La izquierda es para algún comprador.

539
00:33:50,976 --> 00:33:53,270
para hacerme un hombre muy rico.

540
00:34:07,275 --> 00:34:09,453
- La trama se complica.
- Ajá.

541
00:34:12,289 --> 00:34:14,166
No supongas que es algo
juego de póquer de cinco centavos

542
00:34:14,249 --> 00:34:15,750
en el cuarto de atrás, ¿verdad?

543
00:34:15,834 --> 00:34:16,751
No.

544
00:34:16,960 --> 00:34:18,670
Lo que esté en juego
están jugando para,

545
00:34:18,753 --> 00:34:20,922
puedes apostar que son
mucho más alto que eso.

546
00:34:24,718 --> 00:34:26,470
Justo a tiempo.

547
00:34:26,595 --> 00:34:28,513
Antes de que te mostremos
lo que viniste a comprar,

548
00:34:28,597 --> 00:34:30,015
¿Podrías dar un paso?
a mi oficina,

549
00:34:30,098 --> 00:34:32,851
para que podamos discutir
un precio razonable.

550
00:34:36,354 --> 00:34:38,356
Por favor tomen asiento.

551
00:34:48,992 --> 00:34:50,243
¡Ay!

552
00:35:33,995 --> 00:35:35,205
Por aquí.

553
00:35:39,793 --> 00:35:41,044
Vamos.

554
00:35:41,836 --> 00:35:45,215
Oye, me quedaré aquí y me aseguraré
No aparecen más intrusos.

555
00:35:45,423 --> 00:35:46,758
Bueno.

556
00:35:52,973 --> 00:35:54,432
¿Dónde están?

557
00:35:54,891 --> 00:35:56,268
Están en la oficina de Berrenger.

558
00:35:56,351 --> 00:35:59,354
hablando con algún comprador
sobre una máquina de cifrado.

559
00:35:59,437 --> 00:36:01,690
¿Una máquina de cifrado?
¿Está seguro?

560
00:36:01,773 --> 00:36:03,900
Sí... echa un vistazo.

561
00:36:33,430 --> 00:36:34,764
Guau.

562
00:36:47,902 --> 00:36:49,613
Tenemos que sacar esto de aquí.

563
00:36:49,738 --> 00:36:51,489
Su pérdida podría
comprometer seriamente

564
00:36:51,573 --> 00:36:53,408
la mayoría de este país
criptosistemas.

565
00:36:53,491 --> 00:36:55,660
Podría destruir nuestra
seguridad de las comunicaciones.

566
00:36:55,910 --> 00:36:57,162
Así de grande, ¿eh?

567
00:36:57,621 --> 00:37:00,206
Podría ser un desastre si
cayó en manos equivocadas.

568
00:37:00,415 --> 00:37:03,418
Entonces prepárense
por un desastre.

569
00:37:05,086 --> 00:37:07,297
yo no haría eso
si yo fuera tú.

570
00:37:07,505 --> 00:37:08,882
Mira detrás de ti.

571
00:37:09,090 --> 00:37:10,842
Ese es el truco más antiguo.
en el libro.

572
00:37:11,051 --> 00:37:12,969
Buen truco.

573
00:37:15,930 --> 00:37:17,557
¡Mantenlo ahí!

574
00:37:17,807 --> 00:37:18,975
¡Tengo un arma!

575
00:37:22,103 --> 00:37:23,688
Yo también.

576
00:37:23,897 --> 00:37:25,565
Déjalo, Dalton.

577
00:37:28,360 --> 00:37:30,111
Dedos...

578
00:37:32,072 --> 00:37:33,865
Si por favor...

579
00:37:38,370 --> 00:37:41,289
Bueno, ahora que esta emoción
Se acabó,

580
00:37:41,414 --> 00:37:44,225
¿te encargarás?
de nuestros invitados no invitados.

581
00:37:46,169 --> 00:37:47,837
¿No lo entienden?

582
00:37:47,921 --> 00:37:50,382
"Deshazte de ellos".
Es una figura retórica.

583
00:37:50,757 --> 00:37:52,425
Adentro.

584
00:37:58,139 --> 00:37:59,766
Tienes que estar bromeando.

585
00:38:00,016 --> 00:38:01,768
¿Te importaría escuchar el chiste?

586
00:38:10,151 --> 00:38:11,361
¡Cuida tus piernas!

587
00:38:17,141 --> 00:38:20,103
- ¡Aléjate de la primicia!
- ¡Sube por el labio! ¡Rápido!

588
00:38:20,286 --> 00:38:21,871
- Cuídate.
- ¡Jacobo!

589
00:38:21,955 --> 00:38:24,165
- ¡Apártate del camino!
- ¡Oh, estás loco ahí fuera!

590
00:39:07,584 --> 00:39:09,669
Tal vez no tengamos que esperar
hasta llegar al basurero

591
00:39:09,753 --> 00:39:11,713
para tirar esta basura
estamos acarreando.

592
00:39:11,838 --> 00:39:12,964
¿Cómo te imaginas?

593
00:39:13,131 --> 00:39:15,300
La conveniencia
de matar con un botón.

594
00:39:22,891 --> 00:39:25,018
¿Es mi imaginación?
¿O esta habitación se está haciendo más pequeña?

595
00:39:32,066 --> 00:39:33,526
¿Qué es eso?

596
00:39:34,152 --> 00:39:35,445
¿Por qué se mueve?

597
00:39:35,528 --> 00:39:36,821
Es el trineo.

598
00:39:37,030 --> 00:39:39,264
Empuja toda la basura fuera del
Parte trasera del camión en el vertedero.

599
00:39:39,405 --> 00:39:41,933
¿Pero no es la puerta trasera?
¿Suele estar abierto a esa hora?

600
00:39:42,118 --> 00:39:44,704
- Sí.
- Bueno, ¿qué hacemos ahora?

601
00:39:44,829 --> 00:39:45,997
Necesitamos aparatos ortopédicos.

602
00:39:46,164 --> 00:39:48,082
Encuentra más tableros,
los resistentes.

603
00:39:50,460 --> 00:39:51,669
Eso es perfecto, perfecto.

604
00:39:51,753 --> 00:39:52,837
Aquí.

605
00:40:04,849 --> 00:40:06,309
Creo que está funcionando.

606
00:40:06,559 --> 00:40:08,686
¿Qué pasa si no aguanta?

607
00:40:08,895 --> 00:40:10,021
Luego pasamos al Plan B.

608
00:40:10,104 --> 00:40:11,147
¿Cuál es el plan B?

609
00:40:11,314 --> 00:40:12,982
Veamos primero cómo va el Plan A.

610
00:40:21,199 --> 00:40:22,617
¡Oh!

611
00:40:22,784 --> 00:40:24,369
Creo que es hora del Plan B.

612
00:40:27,455 --> 00:40:29,332
Está cada vez más cerca.

613
00:40:32,794 --> 00:40:34,295
¿Qué estás haciendo ahora?

614
00:40:34,379 --> 00:40:35,813
Plan B.

615
00:40:36,089 --> 00:40:37,941
Encuentra un trozo de metal.

616
00:40:40,610 --> 00:40:43,888
- ¿Qué es el Plan B?
- Vamos a pescar.

617
00:40:44,072 --> 00:40:45,949
Espero que estén mordiendo.

618
00:40:46,182 --> 00:40:49,394
MacGyver, exactly
¿Qué estamos pescando?

619
00:40:49,477 --> 00:40:52,063
Una forma de apagar el control del trineo.

620
00:40:59,737 --> 00:41:01,255
¡MacGyver, date prisa!

621
00:41:06,327 --> 00:41:07,787
- ¡Entiendo!
- ¡Attaboy!

622
00:41:07,871 --> 00:41:09,747
- ¡Maravilloso!
- ¡Excelente!

623
00:41:09,873 --> 00:41:12,125
¡Espera un minuto!
Enganchaste lo equivocado.

624
00:41:12,208 --> 00:41:15,253
El trineo todavía viene
y la parte trasera se está abriendo.

625
00:41:18,339 --> 00:41:20,258
- ¿Y ahora qué?
- Supongo que saltamos.

626
00:41:20,466 --> 00:41:22,218
¡¿A 50 millas por hora?!

627
00:41:22,427 --> 00:41:23,720
¿Es esto parte del plan?

628
00:41:23,803 --> 00:41:24,929
No exactamente.

629
00:41:25,013 --> 00:41:27,056
¿Cuál es el Plan C?

630
00:41:27,140 --> 00:41:28,558
¡Saltar!

631
00:41:37,713 --> 00:41:38,860
¡Espera un minuto!

632
00:41:38,943 --> 00:41:40,528
¡Volcar! creo que
tenemos algunos problemas.

633
00:42:07,931 --> 00:42:09,891
Todavía deben estar aquí.

634
00:42:10,058 --> 00:42:12,894
Sí, acerquémonos
la primicia, ¿eh?

635
00:42:30,912 --> 00:42:32,956
Bueno, parece que lo hicimos
a little mess here.

636
00:42:33,039 --> 00:42:34,749
Conozco exactamente el lugar
por este lío.

637
00:42:34,832 --> 00:42:36,250
En el camión con el resto.
de la basura.

638
00:42:36,334 --> 00:42:38,461
- Buena idea.
- Primero arreglemos mi desastre.

639
00:42:38,586 --> 00:42:40,421
Tú siempre vas primero.

640
00:42:40,880 --> 00:42:42,590
Felicidades.

641
00:42:42,715 --> 00:42:45,426
Estoy seguro de que tu país será
muy satisfecho con su compra.

642
00:42:45,510 --> 00:42:48,012
No hasta que llegue sano y salvo.

643
00:42:48,304 --> 00:42:50,932
tu tienes
¿Los documentos aduaneros correspondientes?

644
00:42:51,015 --> 00:42:52,100
Oh sí.

645
00:42:52,225 --> 00:42:55,311
Todo está en perfecto orden.
Sólo necesita tu firma.

646
00:42:55,436 --> 00:42:58,231
¿Serías tan amable de
para venir a mi oficina?

647
00:43:00,441 --> 00:43:01,567
¡Muévete, Jack!

648
00:43:01,651 --> 00:43:03,111
tenemos que conseguir
esa máquina de cifrado.

649
00:43:03,194 --> 00:43:04,779
Está bien, pero ¿qué estás
haciendo ahí arriba?

650
00:43:04,862 --> 00:43:06,614
- Buscando un policía.
- ¿Estás bromeando?

651
00:43:06,698 --> 00:43:08,992
Nunca puedes encontrar uno
cuando lo necesites.

652
00:43:09,158 --> 00:43:11,411
Solo atraeremos un poco
attention on the way.

653
00:43:11,536 --> 00:43:12,620
¡Está bien!

654
00:43:18,876 --> 00:43:20,169
¡Esa es una luz roja!

655
00:43:20,253 --> 00:43:21,462
¡Exactamente!

656
00:43:25,216 --> 00:43:26,175
¡Oye!

657
00:43:47,405 --> 00:43:50,199
Mis hombres deberían estar de vuelta aquí.
en cualquier momento...

658
00:43:50,867 --> 00:43:53,953
y te llevarán
donde quieras ir.

659
00:44:20,646 --> 00:44:21,814
¡CIA!

660
00:44:29,489 --> 00:44:30,531
¡Entendido!

661
00:44:30,740 --> 00:44:32,158
¡Espósalo!

662
00:44:36,329 --> 00:44:37,747
¡Vamos!

663
00:44:46,923 --> 00:44:48,216
Resérvalo, Dan-o.

664
00:44:48,299 --> 00:44:49,675
Espía uno.

665
00:44:49,801 --> 00:44:51,385
Esto es todo.

666
00:44:51,552 --> 00:44:52,512
Lo hicimos.

667
00:44:52,678 --> 00:44:54,806
Sí, yo diría que limpiamos
bastante bueno.

668
00:44:54,931 --> 00:44:56,390
Sí.

669
00:44:56,891 --> 00:44:59,769
Como que te hace feliz
estar vivo de nuevo, ¿no?

670
00:45:11,531 --> 00:45:13,825
Bueno, MacGyver,
salvaste mi pellejo otra vez.

671
00:45:13,908 --> 00:45:15,910
- Supongo que eso nos iguala.
- ¿Incluso?

672
00:45:16,119 --> 00:45:19,288
Bien, todavía me debes una.
Pero bueno, ¿quién cuenta?

673
00:45:24,168 --> 00:45:28,548
Ya sabes, estar muerto
Me hizo darme cuenta de algo.

674
00:45:28,673 --> 00:45:31,717
Jack, solo estabas
en el ataúd durante media hora.

675
00:45:31,884 --> 00:45:34,137
Ah no es la cantidad
del tiempo tanto como la calidad.

676
00:45:34,303 --> 00:45:36,597
De todos modos, como estaba diciendo,
it made me realize something.

677
00:45:36,764 --> 00:45:38,891
La vida es algo terrible.
desperdiciar.

678
00:45:38,975 --> 00:45:40,643
Especialmente cuando es tuyo.

679
00:45:40,726 --> 00:45:43,187
Entonces, de ahora en adelante,
Me di buen uso.

680
00:45:43,312 --> 00:45:45,773
Un salario diario honesto
por un día de trabajo honesto.

681
00:45:45,982 --> 00:45:47,441
Me alegra oírlo.

682
00:45:53,990 --> 00:45:56,701
¿Adónde vas?
Este no es el camino a mi Jeep.

683
00:45:56,784 --> 00:46:00,621
Podría jurar que te lo dije.
Sólo tengo un trabajo rápido que hacer.

684
00:46:00,872 --> 00:46:03,499
Un día de trabajo honesto
por un salario honesto?

685
00:46:03,666 --> 00:46:04,667
Lo entendiste.

686
00:46:04,750 --> 00:46:06,210
Parada rápida en el muelle.

687
00:46:06,294 --> 00:46:08,838
Busque un hombre con una pata de palo
y un loro en el hombro.

688
00:46:09,005 --> 00:46:10,464
Se supone que debe tener
algo para mi.

689
00:46:10,548 --> 00:46:11,340
¡Jacobo!

690
00:46:11,507 --> 00:46:13,634
¡Es una broma, MacGyver!
¡Es una broma!

@@1
00:01:14,313 --> 00:01:16,607
<i>El problema habitual en Los Ángeles</i>

2
00:01:16,732 --> 00:01:20,402
<i>en un sábado tranquilo
is what to do.</i>

3
00:01:20,652 --> 00:01:22,738
<i>¿Surfear en el Pacífico?</i>

4
00:01:22,863 --> 00:01:24,823
<i>¿Esquiar en la montaña?</i>

5
00:01:24,990 --> 00:01:28,744
<i>Quizás ir a la playa
y mira cómo llegan las chicas.</i>

6
00:01:29,411 --> 00:01:31,538
<i>Mm... no exactamente.</i>

7
00:01:33,749 --> 00:01:36,084
<i>Estaba celebrando,
si esa es la palabra,</i>

8
00:01:36,210 --> 00:01:38,921
<i>el aniversario de una amistad.</i>

9
00:01:39,213 --> 00:01:42,132
<i>Había conocido a Pete Thornton
seven years ago today,</i>

10
00:01:42,216 --> 00:01:44,718
<i>así que había estado corriendo
dando vueltas toda la mañana</i>

11
00:01:44,801 --> 00:01:48,263
<i>tras el aniversario
instrucciones que Pete me había enviado.</i>

12
00:01:48,597 --> 00:01:51,517
<i>Me pidió que localizara
una lupa de barra</i>

13
00:01:51,600 --> 00:01:54,603
<i>y tráelo a él en
El patio de demolición de Adler</i>

14
00:01:54,728 --> 00:01:56,480
<i>a las 8:00 en punto.</i>

15
00:01:59,650 --> 00:02:03,111
<i>A Pete siempre se le ocurría
algo un poco descentrado.</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:06,156
<i>Ahora, ¿dónde encontrarlo?</i>

17
00:02:16,416 --> 00:02:18,043
¡Hola, Pete!

18
00:02:18,210 --> 00:02:20,546
¡Por aquí!

19
00:02:23,298 --> 00:02:24,550
Pete?

20
00:02:24,633 --> 00:02:26,843
Aquí. Por aquí.

21
00:02:27,094 --> 00:02:28,887
Hola. ¿Qué estás haciendo?

22
00:02:30,138 --> 00:02:31,807
¿Qué estoy haciendo?

23
00:02:31,890 --> 00:02:33,183
¿Qué estás haciendo?

24
00:02:33,433 --> 00:02:35,936
¿Tienes alguna idea?
que dificil es

25
00:02:36,019 --> 00:02:38,897
encontrar una lupa de barra
en un fin de semana?

26
00:02:39,147 --> 00:02:43,110
No. ¿Y qué hacemos?
¿Quieres uno de todos modos?

27
00:02:43,318 --> 00:02:45,946
Entra si quieres preguntar.
más preguntas tontas.

28
00:02:46,031 --> 00:02:47,364
No puedo oírte.

29
00:02:48,865 --> 00:02:51,743
La única forma en que puedes encajar aquí
es que si eres contorsionista,

30
00:02:51,827 --> 00:02:53,787
y no califico.

31
00:02:53,870 --> 00:02:56,206
debería haber traído
una linterna.

32
00:02:56,373 --> 00:02:58,417
¿Y qué estoy haciendo aquí?

33
00:02:59,835 --> 00:03:02,212
Jugando al escondite...

34
00:03:05,257 --> 00:03:06,883
...¿para un periódico?

35
00:03:06,967 --> 00:03:08,218
Bueno, no lo sé.

36
00:03:08,343 --> 00:03:10,387
pero tu nota decía
Nos vemos aquí a las 8:00

37
00:03:10,470 --> 00:03:12,556
y traer una lupa de barra.

38
00:03:12,764 --> 00:03:15,767
¿Mi nota?
Estoy aquí por tu nota.

39
00:03:15,934 --> 00:03:17,769
Nunca te envié una nota.

40
00:03:22,149 --> 00:03:23,609
Jacobo.

41
00:03:24,026 --> 00:03:25,319
¿Dalton?

42
00:03:25,527 --> 00:03:26,778
¿Ese payaso?

43
00:03:27,446 --> 00:03:30,490
¿Me estás diciendo que nos atrapó?
¿Aquí en una búsqueda inútil?

44
00:03:30,699 --> 00:03:32,659
Sí, claro.
Es su tipo de broma pesada.

45
00:03:32,743 --> 00:03:34,161
el era parte de eso
hace siete años

46
00:03:34,244 --> 00:03:35,871
cuando tú y yo nos conocimos por primera vez,
¿recuerdas eso?

47
00:03:36,038 --> 00:03:37,914
¿Cómo podría olvidar?

48
00:03:38,081 --> 00:03:39,082
Aquí.

49
00:03:39,291 --> 00:03:41,335
Ahora, veamos qué tienes.

50
00:03:41,543 --> 00:03:44,254
Conociendo a Jack, hay algunos
tipo de mensaje tonto.

51
00:03:44,463 --> 00:03:47,591
No puedo creer que haya conseguido
nosotros aquí tan temprano.

52
00:03:50,636 --> 00:03:52,012
Aquí.

53
00:03:52,179 --> 00:03:53,388
Mira eso.

54
00:03:53,639 --> 00:03:55,349
"En memoria.

55
00:03:55,449 --> 00:03:58,119
"Tres queridos amigos
tomadas antes de su tiempo.

56
00:03:58,268 --> 00:03:59,478
Peter Thornton..."

57
00:03:59,561 --> 00:04:01,855
"Jack Dalton, MacGyver".

58
00:04:07,986 --> 00:04:09,488
¿Qué está pasando?

59
00:04:32,260 --> 00:04:33,887
¡Las puertas están atascadas!

60
00:04:46,525 --> 00:04:47,526
¿Estás bien?

61
00:04:47,734 --> 00:04:51,613
Quien nos trajo aquí,
No fue Jack Dalton.

62
00:06:07,481 --> 00:06:09,691
Muy bien, veamos si
podemos levantar el techo.

63
00:06:10,859 --> 00:06:13,111
¡Muy bien, se está moviendo!

64
00:06:33,173 --> 00:06:35,091
Muy bien, aquí.

65
00:06:37,260 --> 00:06:38,887
Vamos.

66
00:06:47,729 --> 00:06:49,314
¿Estás bien, Pete?

67
00:06:49,439 --> 00:06:51,775
- Sí. ¿Tú?
- Sí.

68
00:06:51,858 --> 00:06:53,109
Estamos en una caja.

69
00:06:53,151 --> 00:06:55,111
Parece un semirremolque.

70
00:06:55,195 --> 00:06:58,323
Sí, estamos en camino...
en alguna parte.

71
00:07:00,867 --> 00:07:03,203
La puerta está bien cerrada.
Apretado como un tambor.

72
00:07:03,411 --> 00:07:04,996
No hay acceso al taxi.

73
00:07:05,080 --> 00:07:07,207
¿Eso parece
un orador para ti?

74
00:07:08,416 --> 00:07:09,459
Sí.

75
00:07:10,836 --> 00:07:14,272
Las paredes están aisladas,
insonorizado.

76
00:07:14,673 --> 00:07:16,883
Alguien realmente organizó esto.

77
00:07:17,050 --> 00:07:18,485
La pregunta es ¿quién?

78
00:07:18,553 --> 00:07:20,570
No viste por casualidad
¿Quién conducía el montacargas?

79
00:07:20,654 --> 00:07:22,364
No, no pude ver nada.

80
00:07:22,447 --> 00:07:26,618
Pete, ¿recuerdas lo que
sucedió hoy hace siete años?

81
00:07:26,701 --> 00:07:28,954
Sí. Tú y yo nos conocimos por primera vez.

82
00:07:29,479 --> 00:07:32,607
Sí, persiguiendo a Murdoc.

83
00:07:33,108 --> 00:07:34,776
- ¿Murdoc?
- Sí.

84
00:07:34,901 --> 00:07:36,236
Está muerto.

85
00:07:36,361 --> 00:07:38,113
lo mataron
cuando ese edificio se derrumbó.

86
00:07:38,196 --> 00:07:39,865
El cuerpo nunca fue encontrado.

87
00:07:40,073 --> 00:07:42,909
Y Murdoc es el tipo de persona que
Coloca estas pequeñas trampas perfectas y ordenadas.

88
00:07:43,118 --> 00:07:45,620
Eso fue hace siete años.
En el pasado.

89
00:07:45,704 --> 00:07:47,497
El hombre está muerto. ¡Muerto!

90
00:07:47,581 --> 00:07:48,748
<i>¿Lo es?</i>

91
00:07:50,041 --> 00:07:52,043
<i>Thornton, MacGyver,</i>

92
00:07:52,168 --> 00:07:54,504
<i>¿te acuerdas?
¿Qué dijo una vez Mark Twain?</i>

93
00:07:55,255 --> 00:08:00,844
"Los informes de mi muerte
son muy exagerados."

94
00:08:03,597 --> 00:08:08,268
Bueno, Murdoc,
parece que me equivoqué.

95
00:08:08,435 --> 00:08:11,146
<i>Obviamente tienes planes para nosotros,
¿Qué son?</i>

96
00:08:11,229 --> 00:08:12,439
Adivina.

97
00:08:13,064 --> 00:08:14,274
¿Un pequeño viaje?

98
00:08:14,357 --> 00:08:15,859
¿Oportunidad de reencontrarse?

99
00:08:16,109 --> 00:08:19,237
Exacto, MacGyver.
Los tres juntos de nuevo.

100
00:08:19,446 --> 00:08:21,197
<i>Durante la próxima hora de todos modos.</i>

101
00:08:21,364 --> 00:08:22,449
¿Entonces qué?

102
00:08:22,908 --> 00:08:25,452
Ah, y luego se acabó.

103
00:08:26,161 --> 00:08:27,662
Cambio.

104
00:08:27,996 --> 00:08:30,790
puedo adivinar
lo que tiene en mente para nosotros.

105
00:08:31,583 --> 00:08:33,137
Se está acercando aquí.

106
00:08:33,251 --> 00:08:35,478
si,
quiere que sudemos primero.

107
00:08:35,587 --> 00:08:38,465
Sí, primero, antes de que nos mate.

108
00:08:38,673 --> 00:08:40,383
Oye, Pete, mira.

109
00:08:40,592 --> 00:08:44,220
Misma marca, modelo y
año como el viejo taxi de Jack.

110
00:08:45,096 --> 00:08:48,099
Él realmente organizó esto con
todos los adornos, ¿no?

111
00:08:48,391 --> 00:08:50,101
Feliz aniversario.

112
00:08:50,226 --> 00:08:53,229
Parece que estamos de vuelta
donde estábamos hace siete años.

113
00:08:53,730 --> 00:08:55,607
Sí. Recuerdo.

114
00:08:56,149 --> 00:08:57,651
Sexto y Bowdray.

115
00:08:57,734 --> 00:08:59,861
Fue la primera tarifa
del día.

116
00:09:00,528 --> 00:09:04,824
Y todo lo que estaba tratando de hacer era mantener
El taxi de Jack Dalton en funcionamiento.

117
00:09:06,034 --> 00:09:07,452
¿Estás libre?

118
00:09:07,535 --> 00:09:09,120
Puedes apostar.

119
00:09:14,000 --> 00:09:15,293
¿Adónde te dirigiste?

120
00:09:15,418 --> 00:09:17,712
Sur y Tercera, por favor.
Y tengo prisa.

121
00:09:17,921 --> 00:09:19,089
¿Emergencia?

122
00:09:19,506 --> 00:09:21,007
Sólo negocios.

123
00:09:21,132 --> 00:09:23,551
Por favor, párate,

124
00:09:23,760 --> 00:09:25,428
¿No es así, Jack?

125
00:09:25,637 --> 00:09:27,847
En realidad, es MacGyver.
a su servicio, señora.

126
00:09:28,056 --> 00:09:29,724
Eh, señorita... eh...

127
00:09:29,849 --> 00:09:30,892
Sara.

128
00:09:31,184 --> 00:09:32,352
Sara.

129
00:09:32,477 --> 00:09:34,521
Sur y Tercera, subiendo.

130
00:10:03,883 --> 00:10:05,510
Está justo delante.

131
00:10:06,219 --> 00:10:07,846
Deténgase aquí.

132
00:10:17,355 --> 00:10:19,733
¿Estás seguro de que aquí es donde
¿Quieres que te dejen?

133
00:10:19,858 --> 00:10:21,484
Estaré bien.

134
00:10:22,318 --> 00:10:24,738
Vale, 3,50.

135
00:10:32,287 --> 00:10:34,080
Quédese con el cambio.

136
00:10:35,832 --> 00:10:37,167
Buena suerte Sara.

137
00:11:45,985 --> 00:11:46,861
¡Espera!

138
00:11:46,986 --> 00:11:48,279
¡Sara! ¡Estar atento!

139
00:11:58,581 --> 00:12:00,959
No sé quién eres, jocko,
pero mantente al margen de esto.

140
00:12:01,042 --> 00:12:02,752
- Está bien, no dispares.
- Ponle un corcho.

141
00:12:02,836 --> 00:12:04,754
Está bien, obtendrás
No hay problema por mi parte.

142
00:12:17,851 --> 00:12:18,893
¡No!

143
00:12:20,728 --> 00:12:22,647
¡Quítate de encima!

144
00:12:22,730 --> 00:12:24,023
Está bien.

145
00:12:24,107 --> 00:12:26,442
Lo estás presionando, chico.

146
00:12:26,526 --> 00:12:27,986
Sube al taxi.

147
00:12:28,111 --> 00:12:29,571
- Muévete, muévete.
- Voy.

148
00:12:29,654 --> 00:12:31,114
En la cabina.

149
00:12:34,492 --> 00:12:35,535
Ir.

150
00:12:35,628 --> 00:12:36,712
Estoy en camino.

151
00:12:36,786 --> 00:12:38,246
Estamos en camino.

152
00:12:38,329 --> 00:12:41,207
Sigue ese auto.
Mover. Mover.

153
00:12:41,332 --> 00:12:42,542
Sí, señor.

154
00:12:42,625 --> 00:12:44,377
Vamos. Darse prisa.

155
00:12:55,388 --> 00:12:57,515
espero
no es demasiado incómodo

156
00:12:57,599 --> 00:12:59,058
para ustedes allá atrás, caballeros.

157
00:12:59,225 --> 00:13:00,852
No te preocupes, viviremos.

158
00:13:00,935 --> 00:13:03,897
<i>En serio
Lo dudo, Thornton.</i>

159
00:13:04,689 --> 00:13:05,899
Vamos, Pete.

160
00:13:05,982 --> 00:13:08,860
Empieza a cavar en estos viejos restos,
mira si hay algo útil.

161
00:13:08,943 --> 00:13:10,945
¿En este montón de basura?

162
00:13:11,362 --> 00:13:13,573
Es el único montón que tenemos.

163
00:13:14,157 --> 00:13:16,034
Sí, supongo que tienes razón.

164
00:13:16,201 --> 00:13:17,952
Sabes, no lo harías
incluso estar aquí ahora

165
00:13:18,036 --> 00:13:21,039
si no hubieras estado conduciendo
El taxi de Jack en primer lugar.

166
00:13:21,122 --> 00:13:23,208
Sí, eso es correcto.

167
00:13:23,333 --> 00:13:25,418
Yo conduciendo el taxi de Jack.

168
00:13:25,501 --> 00:13:28,630
y tu
agitando tu arma en mi cara.

169
00:13:32,258 --> 00:13:33,885
Muy bien, ahora más despacio.

170
00:13:34,010 --> 00:13:35,762
Sólo mantén ese auto a la vista.

171
00:13:35,845 --> 00:13:37,889
Este truco se destaca
como un pulgar dolorido.

172
00:13:37,972 --> 00:13:40,141
¿Qué estabas intentando?
qué hacer allá atrás, ¿ser un héroe?

173
00:13:40,225 --> 00:13:42,268
Supuse que la señora necesitaba ayuda.

174
00:13:42,477 --> 00:13:46,981
Esa señora es de primer nivel.
asesino de clase mundial llamado Murdoc,

175
00:13:47,148 --> 00:13:49,692
a quien he estado investigando
durante los últimos seis meses.

176
00:13:49,901 --> 00:13:52,153
- Eres policía.
- ¿Un policía?

177
00:13:52,237 --> 00:13:53,863
¿Parezco un policía?

178
00:13:54,072 --> 00:13:55,240
Sí.

179
00:13:55,448 --> 00:13:57,909
Soy un agente del gobierno de Estados Unidos.
DXS.

180
00:13:57,992 --> 00:13:58,952
¿Qué?

181
00:13:59,077 --> 00:14:01,371
Departamento de Servicios Exteriores.

182
00:14:01,496 --> 00:14:02,580
Oh, bueno, escucha,

183
00:14:02,705 --> 00:14:04,666
Lo siento, te arruiné
Allá atrás con Murdoc.

184
00:14:04,749 --> 00:14:06,000
Pensé que la estaban asaltando.

185
00:14:06,167 --> 00:14:09,212
Bueno, no tenías manera de
sabiendo la verdad así que saltaste.

186
00:14:09,504 --> 00:14:12,507
Te metiste
por encima de tu cabeza esta vez, chico.

187
00:14:12,715 --> 00:14:13,841
Mi nombre es MacGyver.

188
00:14:14,175 --> 00:14:15,635
Pete Thorton.

189
00:14:17,095 --> 00:14:18,680
Parece que Murdoc se está volviendo.

190
00:14:28,523 --> 00:14:29,941
Cuidadoso.

191
00:14:30,066 --> 00:14:31,985
No te acerques demasiado.

192
00:14:54,007 --> 00:14:55,550
¡No!

193
00:14:56,968 --> 00:14:58,386
Bazucas.

194
00:15:14,819 --> 00:15:18,156
tenía esto arreglado
por si acaso.

195
00:15:21,159 --> 00:15:23,703
Y cooperaste
tan bellamente.

196
00:15:23,911 --> 00:15:26,039
Ella es un hombre.

197
00:15:26,873 --> 00:15:28,249
Es un asesino.

198
00:15:28,458 --> 00:15:32,086
la bazuca
Es un arma muy eficaz.

199
00:15:32,253 --> 00:15:34,839
Mueva su cabina una pulgada,
y lo arruinarán.

200
00:15:34,964 --> 00:15:36,716
intenta salir

201
00:15:37,258 --> 00:15:38,593
y lo arruinarán.

202
00:15:38,801 --> 00:15:40,595
¿Por qué no me lo dijiste?

203
00:15:40,762 --> 00:15:43,556
yo opero
según sea necesario.

204
00:15:45,308 --> 00:15:47,352
Supongo que necesitas saberlo.

205
00:15:48,686 --> 00:15:51,064
Murdoc
es un terrorista internacional,

206
00:15:51,272 --> 00:15:52,940
se especializa en disfraces.

207
00:15:53,107 --> 00:15:55,360
Es medio camaleón,
media serpiente de cascabel.

208
00:15:55,568 --> 00:15:56,861
Cuando da un golpe,

209
00:15:56,944 --> 00:15:59,155
el siempre toma un
foto de su victima...

210
00:15:59,530 --> 00:16:01,074
muriendo.

211
00:16:02,450 --> 00:16:04,494
¿Guarda un álbum, verdad?

212
00:16:04,577 --> 00:16:09,165
No. Un tiro es para quien sea.
pagó por el golpe como prueba,

213
00:16:09,290 --> 00:16:14,879
y una copia para nosotros...
el DXS... sólo por diversión.

214
00:16:15,213 --> 00:16:17,715
¿Y este es a quien elegí para ayudar?

215
00:16:18,716 --> 00:16:20,510
Así es.

216
00:16:21,386 --> 00:16:23,346
Lamento haberte metido en esto, chico.

217
00:16:23,471 --> 00:16:25,348
Yo también.

218
00:16:26,391 --> 00:16:28,351
Entonces, ¿qué hacemos?

219
00:16:28,810 --> 00:16:31,104
Bueno, te lo diré

220
00:16:31,813 --> 00:16:34,148
No tengo ni idea.

221
00:16:43,825 --> 00:16:45,326
¿Qué estás haciendo?

222
00:16:45,535 --> 00:16:47,745
Quitándome los cordones de los zapatos.

223
00:16:47,912 --> 00:16:49,622
¿Tus cordones de zapatos?

224
00:16:49,956 --> 00:16:51,541
Tengo una idea.

225
00:16:51,666 --> 00:16:53,543
Escuche, que no cunda el pánico.

226
00:16:53,668 --> 00:16:56,212
No intentes nada gracioso
¿me escuchas?

227
00:16:56,421 --> 00:17:00,133
Siento que te he conocido
Durante los últimos cinco años, Peter.

228
00:17:00,216 --> 00:17:01,759
¿Puedo llamarte Peter?

229
00:17:01,968 --> 00:17:03,719
Solo sigue sonriendo
para la cámara.

230
00:17:03,845 --> 00:17:05,513
Es sólo que siento como si

231
00:17:05,596 --> 00:17:07,598
deberíamos estar en un
base del nombre.

232
00:17:07,682 --> 00:17:09,517
Sé mi invitado.

233
00:17:09,684 --> 00:17:12,770
ha sido tal
una interesante partida de ajedrez.

234
00:17:12,895 --> 00:17:16,649
yo contra todos
las fuerzas del DXS.

235
00:17:17,608 --> 00:17:21,070
Especialmente el temible
Peter Thorton.

236
00:17:22,780 --> 00:17:24,073
¿Un lazo?

237
00:17:24,157 --> 00:17:26,242
- ¿Te estoy aburriendo, Peter?
- ¿Por pisar el acelerador?

238
00:17:26,325 --> 00:17:28,536
Estoy fascinado. Sigue hablando.

239
00:17:28,619 --> 00:17:30,830
¿Apretar el pedal del acelerador?
Estás loco.

240
00:17:30,913 --> 00:17:32,457
Sólo mantenlo interesado.

241
00:17:32,665 --> 00:17:34,417
Escucha, Murdoc, esto no ha terminado.

242
00:17:34,500 --> 00:17:35,793
Ah, pero lo es.

243
00:17:35,877 --> 00:17:37,295
¿Recuerdas Lisboa?

244
00:17:37,378 --> 00:17:39,005
Sí, casi te tengo.

245
00:17:39,088 --> 00:17:40,131
Casi.

246
00:17:40,339 --> 00:17:44,427
Pero en este juego que jugamos,
cerrar no cuenta.

247
00:17:46,137 --> 00:17:48,514
Para ti es un juego,
Lo digo muy en serio.

248
00:17:48,639 --> 00:17:50,308
Oh, estoy seguro de que lo eres, Peter.

249
00:17:50,391 --> 00:17:51,767
Estoy seguro de que lo eres.

250
00:17:51,851 --> 00:17:54,479
Quizás ese sea tu mayor problema,
una ausencia total de humor.

251
00:17:56,481 --> 00:17:58,191
¿Qué vas a hacer?
con una llave?

252
00:17:58,274 --> 00:18:00,443
necesito algo
para guiar el cordón.

253
00:18:00,568 --> 00:18:02,236
Seguro que nos lo cuentas.

254
00:18:02,403 --> 00:18:04,447
Significa que cuando gane,
pierdes.

255
00:18:04,655 --> 00:18:06,073
Y has perdido.

256
00:18:06,162 --> 00:18:08,326
Dame ese clip,
¿lo harás?

257
00:18:09,285 --> 00:18:10,328
¿Y ahora qué?

258
00:18:10,453 --> 00:18:12,205
Estamos estirando esto
chico al límite.

259
00:18:12,413 --> 00:18:14,040
...Peter, tendré especial cuidado.

260
00:18:14,123 --> 00:18:16,042
de revelar tu fotografía.

261
00:18:16,125 --> 00:18:19,504
Tal vez pueda apelar
a su sentido de la justicia.

262
00:18:19,754 --> 00:18:23,090
Murdoc, recuerda,
Intenté ayudarte.

263
00:18:23,257 --> 00:18:25,092
Sí, lo hiciste.

264
00:18:25,301 --> 00:18:27,261
es un poco injusto
que un simple espectador

265
00:18:27,345 --> 00:18:29,639
tiene que convertirse
un peón inocente en este juego.

266
00:18:29,972 --> 00:18:32,517
¿Una llave inglesa y un clip?

267
00:18:32,600 --> 00:18:35,394
Sí, quiero revertir
la dirección de la fuerza

268
00:18:35,478 --> 00:18:38,147
voy a poner
en este cordón.

269
00:18:38,314 --> 00:18:41,108
...pero vivimos en tiempos difíciles

270
00:18:41,234 --> 00:18:43,778
y los buenos samaritanos mueren jóvenes.

271
00:18:45,404 --> 00:18:46,906
Si te sirve de consuelo,

272
00:18:47,031 --> 00:18:50,535
serás inmortalizado
en mis archivos,

273
00:18:50,701 --> 00:18:52,161
junto con Pedro.

274
00:18:52,912 --> 00:18:56,374
No serás olvidado,
sólo tú estarás muerto.

275
00:18:59,126 --> 00:19:02,713
Esta cámara y el motor
son activados por la explosión

276
00:19:02,922 --> 00:19:04,215
cuando la bazuca dispara.

277
00:19:04,382 --> 00:19:06,092
Guardaré estas tomas para
mi colección privada.

278
00:19:06,175 --> 00:19:07,385
Ahora lo entiendo.

279
00:19:07,468 --> 00:19:09,971
Estás reemplazando el
pisar el pedal del acelerador

280
00:19:10,054 --> 00:19:12,515
con un tirón en la manija de esa puerta.

281
00:19:12,598 --> 00:19:13,683
Lo entendiste.

282
00:19:16,435 --> 00:19:17,728
Cinco minutos.

283
00:19:17,895 --> 00:19:19,438
Me pondré en contacto contigo sobre
las fotos mas tarde.

284
00:19:19,522 --> 00:19:21,107
Sí, señor.

285
00:19:37,039 --> 00:19:38,624
Se ha ido.

286
00:19:39,417 --> 00:19:41,711
Eso reduce las probabilidades.

287
00:19:42,545 --> 00:19:44,380
No es suficiente para mi sangre.

288
00:19:44,630 --> 00:19:46,966
Mira, déjame intentarlo
Mi idea primero, por favor.

289
00:19:47,216 --> 00:19:48,509
Pero eso es una locura.

290
00:19:49,969 --> 00:19:52,888
Vamos a apostar en un
¿Control de crucero casero?

291
00:19:53,097 --> 00:19:55,141
Es científicamente sólido.

292
00:19:55,266 --> 00:19:56,809
Mientras abro la puerta,

293
00:19:56,892 --> 00:19:59,270
el cordón del zapato pasa
el volante

294
00:19:59,437 --> 00:20:00,855
hasta el clip.

295
00:20:01,105 --> 00:20:05,192
Eso invierte la dirección de atracción.
y pisa el acelerador.

296
00:20:05,401 --> 00:20:07,737
El taxi despega, saltamos.

297
00:20:11,782 --> 00:20:13,784
¿Por qué no simplemente soplamos?
¿Están lejos ahora?

298
00:20:13,909 --> 00:20:16,370
Murdoc dijo cinco minutos.
y eso es lo que obtienen.

299
00:20:20,541 --> 00:20:21,834
Di cuando.

300
00:20:23,210 --> 00:20:23,961
Ahora.

301
00:20:39,769 --> 00:20:41,020
¡Quedarse en el mismo sitio!

302
00:20:43,522 --> 00:20:45,066
¡Funcionó!

303
00:20:45,191 --> 00:20:46,901
¿Qué tal eso?

304
00:20:48,944 --> 00:20:50,571
Estás bien, chico.

305
00:20:51,572 --> 00:20:52,948
¿Qué es eso?

306
00:20:53,074 --> 00:20:54,367
Cinta adhesiva.

307
00:20:54,492 --> 00:20:55,951
Cosas realmente útiles.

308
00:20:56,035 --> 00:20:57,370
Llévalo conmigo todo el tiempo.

309
00:20:57,495 --> 00:20:59,622
En caso de que corras
¿En una bazuca o dos?

310
00:21:01,123 --> 00:21:02,917
O lo que sea.

311
00:21:05,127 --> 00:21:06,754
Bueno, supongo que te debo una.

312
00:21:07,004 --> 00:21:08,964
No, le debes una a Jack Dalton.

313
00:21:09,048 --> 00:21:10,174
¿Quién es él?

314
00:21:10,299 --> 00:21:12,677
Jack Dalton, un amigo mío.

315
00:21:13,052 --> 00:21:14,970
Y él es dueño de eso...

316
00:21:15,596 --> 00:21:17,515
era dueño de ese vehículo.

317
00:21:17,640 --> 00:21:19,433
Entonces le debes un taxi.

318
00:21:19,517 --> 00:21:22,353
y una explicación enorme.

319
00:21:25,564 --> 00:21:27,692
<i>¿En qué forma se encuentra Dalton?</i>

320
00:21:27,817 --> 00:21:29,610
<i>Un par de piernas rotas,</i>

321
00:21:29,694 --> 00:21:33,239
<i>pero será peor
cuando se entera de su taxi.</i>

322
00:21:43,624 --> 00:21:45,209
Oye, MacGyver, justo a tiempo.

323
00:21:45,334 --> 00:21:46,961
¿Cómo se ve esto?

324
00:21:47,128 --> 00:21:48,504
La habitación de un niño pequeño.

325
00:21:48,587 --> 00:21:50,297
Mal.
El amanecer de una nueva era.

326
00:21:50,381 --> 00:21:52,717
Jack Dalton estudia
La ciencia del vuelo.

327
00:21:52,800 --> 00:21:54,927
¿No crees que "Fly By Night"
¿Te ves mejor en un avión que en un taxi?

328
00:21:55,094 --> 00:21:56,679
Bueno... no.

329
00:21:56,846 --> 00:21:58,264
Bueno, supongo que vendería el taxi.

330
00:21:58,389 --> 00:21:59,890
poner el dinero
en un nuevo par de alas.

331
00:21:59,974 --> 00:22:01,475
Antes de que te des cuenta,
Estoy contratando azafatas.

332
00:22:01,559 --> 00:22:03,144
Esto podría ser grande, MacGyver.

333
00:22:03,269 --> 00:22:05,146
Jack, sobre vender el taxi...

334
00:22:06,981 --> 00:22:09,191
esto es
Sr. Pete Thornton.

335
00:22:09,442 --> 00:22:10,234
Un comprador.

336
00:22:10,401 --> 00:22:11,694
Ooh-hoo, leíste mi mente.

337
00:22:11,777 --> 00:22:13,404
Sr. Thornton, tenga
Tengo un taxi para ti.

338
00:22:13,487 --> 00:22:15,156
MacGyver lo ha estado conduciendo.
buen amigo que es.

339
00:22:15,239 --> 00:22:17,408
Él puede dar testimonio de lo dulce
máquina de carretera que obtendrás.

340
00:22:17,533 --> 00:22:20,619
Sí, escucha,
¿Qué te pasó?

341
00:22:20,828 --> 00:22:23,372
Oh, un pequeño percance vehicular.
No en la cabina.

342
00:22:23,622 --> 00:22:26,083
Jack se fue patinando
el muelle de santa mónica

343
00:22:26,208 --> 00:22:27,543
mirando a una rubia.

344
00:22:27,752 --> 00:22:30,004
Sí, pero tengo su número.
y cuando salga de aquí...

345
00:22:30,129 --> 00:22:32,047
Pero sigamos
A los negocios, Sr. Thornton.

346
00:22:32,173 --> 00:22:33,632
Ahora estamos hablando
mucho dinero aquí,

347
00:22:33,758 --> 00:22:35,050
pero ella lo vale,
es un gran taxi.

348
00:22:35,217 --> 00:22:36,969
Robusto, duradero, puede
resistir cualquier cosa.

349
00:22:37,052 --> 00:22:38,846
No... nada.

350
00:22:39,054 --> 00:22:40,222
Shh, estoy hablando.

351
00:22:40,431 --> 00:22:43,309
Sr. Dalton, represento
una empresa que persigue

352
00:22:43,392 --> 00:22:46,771
una amplia variedad de, eh, actividades.

353
00:22:48,105 --> 00:22:50,149
Creo que escucho ganancias aquí.
Sigue hablando.

354
00:22:50,357 --> 00:22:51,984
Bueno, en realidad, alguien se comprometió

355
00:22:52,067 --> 00:22:55,654
en nuestro empleo temporal
Tomó prestado su taxi.

356
00:22:55,821 --> 00:22:56,822
¿Lo tomó prestado?

357
00:22:57,031 --> 00:22:58,240
Sí.

358
00:23:01,619 --> 00:23:02,995
¿Ustedes no lo tienen?

359
00:23:03,621 --> 00:23:05,164
No en este momento.

360
00:23:05,456 --> 00:23:06,832
MacGyver, ¿es esto cierto?

361
00:23:07,917 --> 00:23:09,543
Sí, es verdad.

362
00:23:10,878 --> 00:23:13,839
Sr. Thornton, ¿podría
importa si mi amigo y yo

363
00:23:13,923 --> 00:23:15,424
jugó un poco
¿uno a uno por un minuto?

364
00:23:15,633 --> 00:23:17,593
No, eh, ¿por qué no
¿Espero afuera?

365
00:23:17,676 --> 00:23:19,345
- ¿Qué?
- No, estaré afuera.

366
00:23:19,428 --> 00:23:20,763
¿A dónde, adónde vas?
Dijiste que estarías aquí.

367
00:23:20,805 --> 00:23:22,097
No.

368
00:23:22,848 --> 00:23:25,601
MacGyver, este soy yo.

369
00:23:25,684 --> 00:23:27,812
Este es Jack,
este es tu amigo.

370
00:23:28,145 --> 00:23:29,480
Dímelo directamente.

371
00:23:29,563 --> 00:23:31,690
sabes lo importante
mi taxi es para mí. Es mi futuro.

372
00:23:31,899 --> 00:23:33,776
Lo rascaste, ¿no?

373
00:23:34,735 --> 00:23:37,238
Bueno, no, no exactamente.

374
00:23:37,488 --> 00:23:39,573
Vale, una abolladura.
Le hiciste mella.

375
00:23:39,824 --> 00:23:41,158
Escucha, Jack...

376
00:23:41,325 --> 00:23:43,035
Puedo vivir con una abolladura.
Dime que es una abolladura.

377
00:23:43,118 --> 00:23:45,079
Es un poco más que una abolladura.

378
00:23:46,163 --> 00:23:48,541
El señor Thornton y yo
Estaban viajando en tu taxi.

379
00:23:48,624 --> 00:23:51,627
persiguiendo a esta mujer
quien en realidad era un hombre

380
00:23:51,710 --> 00:23:53,420
quien tenia un chico
con una bazuca esperando

381
00:23:53,504 --> 00:23:54,839
Y voló tu taxi.

382
00:23:55,047 --> 00:23:57,800
Sostenlo. Ejecute eso hacia atrás.
Pásame eso de nuevo.

383
00:23:58,008 --> 00:24:00,511
Um, el Sr. Thornton y yo
Estaban viajando en tu taxi.

384
00:24:00,594 --> 00:24:02,096
y estamos persiguiendo a esta mujer...

385
00:24:02,263 --> 00:24:03,389
No, no, sólo la última parte.

386
00:24:03,973 --> 00:24:06,725
Dos tipos con bazucas
Hiciste estallar tu taxi.

387
00:24:07,017 --> 00:24:09,019
Volaron mi taxi
con una bazuca.

388
00:24:09,228 --> 00:24:10,646
Dos bazucas.

389
00:24:12,606 --> 00:24:13,983
Pero puedo explicarlo.

390
00:24:14,733 --> 00:24:16,110
¿Bazookas?

391
00:24:16,235 --> 00:24:18,028
¿Puedes explicar las bazucas?

392
00:24:20,239 --> 00:24:21,907
¡No se pueden explicar las bazucas!

393
00:24:24,743 --> 00:24:26,161
¿Jacobo?

394
00:24:26,370 --> 00:24:28,330
- ¿Estás bien?
- ¡Ay! ¡Mi brazo!

395
00:24:29,874 --> 00:24:31,625
Bueno, ¿qué pasó?

396
00:24:31,750 --> 00:24:34,044
- ¿Qué le dijiste?
- ¡Mi brazo!

397
00:24:34,253 --> 00:24:36,547
Doctor dice con un poco de suerte.
El brazo roto de Jack

398
00:24:36,672 --> 00:24:38,799
debería ser curado por
el momento en que pueda volver a caminar.

399
00:24:40,134 --> 00:24:41,844
Bueno, apuesto a que no fue así.
exactamente animarlo.

400
00:24:41,927 --> 00:24:43,304
Escucha, llamé a la oficina.

401
00:24:43,387 --> 00:24:45,514
Tú nos das la propiedad
y documentos de registro,

402
00:24:45,598 --> 00:24:46,974
Pagaremos el taxi.

403
00:24:47,057 --> 00:24:48,976
Muy bien, todos los papeles.
Están de vuelta en casa de Jack.

404
00:24:49,059 --> 00:24:50,769
me quedo ahí
mientras está en cama.

405
00:24:50,853 --> 00:24:52,646
Oh, deberías poder
para seguir usando ese apartamento

406
00:24:52,688 --> 00:24:54,732
al menos por un mes más.

407
00:24:56,191 --> 00:24:58,777
<i>Tiene un apartamento
en un edificio de oficinas?</i>

408
00:24:58,861 --> 00:25:02,323
<i>No exactamente dentro... debajo.</i>

409
00:25:03,240 --> 00:25:05,409
No hay mucha vista,
pero está tranquilo,

410
00:25:05,492 --> 00:25:07,286
y los vecinos
no te moleste.

411
00:25:07,411 --> 00:25:08,996
Es un poco hogareño.

412
00:25:09,079 --> 00:25:11,415
¿Hogareño? Es una mazmorra.

413
00:25:11,790 --> 00:25:13,709
¿Llamas a esto apartamento?

414
00:25:13,834 --> 00:25:15,502
Bueno, sí, más o menos.

415
00:25:15,586 --> 00:25:17,838
Mira, Jack alquiló algo de almacenamiento.
espacio para su camioneta

416
00:25:17,880 --> 00:25:20,925
hace unos años y es amable
de ampliar su territorio.

417
00:25:21,008 --> 00:25:23,594
No es una persona ordenada.

418
00:25:24,086 --> 00:25:26,631
No, pero es un buen amigo.

419
00:25:26,931 --> 00:25:30,159
Y creo que puedo limpiar el lugar
un poco cuando tenga tiempo libre.

420
00:25:30,225 --> 00:25:32,578
Te refieres a cuando
¿No conduces su taxi?

421
00:25:32,645 --> 00:25:35,731
Sí.
Déjame conseguirte esos papeles.

422
00:25:35,814 --> 00:25:37,958
Eres un bienhechor, MacGyver.

423
00:25:38,233 --> 00:25:40,569
90% de la gente
en el mundo son inteligentes.

424
00:25:40,653 --> 00:25:43,030
Ven que se avecinan problemas,
se agachan y corren.

425
00:25:43,113 --> 00:25:47,885
El 10% son como tú: no pueden.
resistirse a limpiar el desorden.

426
00:25:49,119 --> 00:25:50,955
Aquí están esos papeles.

427
00:25:51,205 --> 00:25:52,331
No te muevas.

428
00:25:52,431 --> 00:25:54,124
Entonces, ¿cuánto tiempo calculas?
¿Será...?

429
00:25:55,668 --> 00:25:57,461
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué?

430
00:25:57,670 --> 00:26:00,381
¿No escuchaste un clic?
cuando te sentaste?

431
00:26:02,216 --> 00:26:03,842
Ese clic...

432
00:26:04,843 --> 00:26:09,139
como el tipo que escuchas
antes...¿kaboom?

433
00:26:14,103 --> 00:26:18,273
Probablemente sea de baja potencia.
Carga especialmente diseñada.

434
00:26:18,357 --> 00:26:20,626
Sólo destruirá la cama.

435
00:26:21,068 --> 00:26:22,861
¿Qué pasa con el chico que aparece en él?

436
00:26:23,529 --> 00:26:25,739
Sí, eso también.

437
00:26:29,952 --> 00:26:31,996
Ay, muchacho.

438
00:26:32,246 --> 00:26:34,248
Buen trabajo.

439
00:26:34,498 --> 00:26:36,291
Muy inteligente.

440
00:26:36,583 --> 00:26:40,212
Cualquier intento de desactivarlo
lo va a arruinar.

441
00:26:40,479 --> 00:26:42,172
¿Quieres parar eso?

442
00:26:42,256 --> 00:26:44,383
es lindo escuchar todo esto
apreciación profesional,

443
00:26:44,466 --> 00:26:46,110
pero resulta que yo soy el objetivo.

444
00:26:46,260 --> 00:26:49,430
Fácil.
Mantente tranquilo, MacGyver.

445
00:26:49,513 --> 00:26:53,976
Lo importante para recordar
es que con una carga como esta,

446
00:26:54,101 --> 00:26:57,813
casi explota
completamente hacia arriba.

447
00:26:57,896 --> 00:26:59,314
Oh.

448
00:27:00,899 --> 00:27:04,319
Muy bien, dame tu mano.

449
00:27:08,282 --> 00:27:09,658
Dame tu mano.

450
00:27:09,742 --> 00:27:11,326
Ya viene.

451
00:27:14,455 --> 00:27:15,539
Ahora.

452
00:27:16,081 --> 00:27:16,832
¿Eh?

453
00:27:17,041 --> 00:27:17,833
¡Ahora!

454
00:27:24,256 --> 00:27:25,591
¿Estás bien?

455
00:27:25,716 --> 00:27:27,051
Bien.

456
00:27:28,510 --> 00:27:32,222
Murdoc no estará feliz cuando él
descubre que solo voló la cama.

457
00:27:32,431 --> 00:27:34,516
Jack tampoco lo hará.

458
00:27:35,851 --> 00:27:37,144
¿Qué es?

459
00:27:39,855 --> 00:27:41,231
¿Qué pasa?

460
00:27:43,317 --> 00:27:44,860
Ah...

461
00:27:45,027 --> 00:27:47,529
Supongo que fue
un poco de lado, ¿eh?

462
00:27:47,780 --> 00:27:49,907
Sí. Gracias.

463
00:27:50,032 --> 00:27:52,326
Supongamos que eso viene bonito.
útil en su línea de trabajo.

464
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
Qué pasa con los disfraces y esas cosas.

465
00:27:54,495 --> 00:27:56,455
- Sí.
- Sí.

466
00:27:57,623 --> 00:27:59,792
Escucha, MacGyver.

467
00:27:59,917 --> 00:28:03,337
Cualquiera que pueda usar un clip,
un par de cordones

468
00:28:03,420 --> 00:28:06,423
y una llave inglesa oxidada
sacar dos bazucas

469
00:28:06,507 --> 00:28:10,844
podría ser muy útil
en la toma de Murdoc.

470
00:28:11,011 --> 00:28:12,237
Ayúdame.

471
00:28:13,639 --> 00:28:16,350
- Hablas en serio, ¿no?
- Sí.

472
00:28:17,059 --> 00:28:18,685
Olvídalo.

473
00:28:18,811 --> 00:28:20,354
El viaje en taxi fue todo.

474
00:28:20,437 --> 00:28:22,773
Dejé el negocio del voluntariado.

475
00:28:22,873 --> 00:28:27,903
MacGyver, él va a
Intenta matarte de cualquier manera.

476
00:28:28,403 --> 00:28:32,282
Ahora cooperas y
tal vez lo llevemos.

477
00:28:34,118 --> 00:28:35,928
¿Qué dices?

478
00:28:45,217 --> 00:28:46,844
Fogonadura.

479
00:29:02,312 --> 00:29:05,357
Estamos haciendo extraordinariamente
Buen momento, señores.

480
00:29:05,607 --> 00:29:07,234
<i>Yo diría que a medio camino a casa.</i>

481
00:29:07,526 --> 00:29:09,278
Él está realmente lleno de sí mismo,
¿no es así?

482
00:29:09,378 --> 00:29:12,881
Bueno, él estaba seguro
Hace siete años también.

483
00:29:12,965 --> 00:29:14,449
Buen punto.

484
00:29:16,910 --> 00:29:18,745
Encontré algo.

485
00:29:22,833 --> 00:29:23,959
Oh sí.

486
00:29:24,084 --> 00:29:26,295
pantimedias de repuesto
para cuando sea Sara.

487
00:29:26,503 --> 00:29:28,630
Bueno, quédate con ellos.
Podrían resultar útiles.

488
00:29:28,714 --> 00:29:30,340
No es mi talla.

489
00:29:30,524 --> 00:29:33,844
Bueno, si este motor funciona,
Tendremos una fuente de energía.

490
00:29:35,220 --> 00:29:40,142
Pero sin motor,
Supongo... que no.

491
00:29:40,225 --> 00:29:41,810
No, no lo hacemos.

492
00:29:42,561 --> 00:29:45,731
me estoy aburriendo
con esta caja.

493
00:29:45,981 --> 00:29:47,900
Sabes, lo recuerdo
negociando con jack

494
00:29:47,983 --> 00:29:49,484
sobre el precio de su taxi.

495
00:29:49,568 --> 00:29:51,361
Ahora mismo daría
todo lo que tengo

496
00:29:51,445 --> 00:29:53,071
para un motor en
este para que podamos

497
00:29:53,113 --> 00:29:54,698
¡Sal de este lugar!

498
00:29:54,781 --> 00:29:56,533
Hola, Pete, Pete,
Pete, vamos, vamos.

499
00:29:56,575 --> 00:29:58,911
Tómatelo con calma, chico, tómalo con calma.

500
00:29:59,036 --> 00:30:00,579
Vamos.

501
00:30:00,787 --> 00:30:03,457
se que no te gusta
estar encerrado así,

502
00:30:03,665 --> 00:30:06,418
pero vamos a salir,
Te lo prometo.

503
00:30:08,462 --> 00:30:10,172
Por supuesto, entonces nos vamos
tener que decirle a jack

504
00:30:10,255 --> 00:30:13,425
toda la historia,
como lo hicimos hace siete años.

505
00:30:14,009 --> 00:30:15,886
<i>¿Recuerdas cómo fue eso?</i>

506
00:30:15,969 --> 00:30:17,763
¿Vas a pagar mi taxi?

507
00:30:17,888 --> 00:30:19,806
Valor actual completo.

508
00:30:19,890 --> 00:30:21,600
Pero recordemos,
es un vehículo que es...

509
00:30:21,808 --> 00:30:23,060
Único.

510
00:30:24,848 --> 00:30:26,099
Interior personalizado.

511
00:30:26,159 --> 00:30:27,660
¿Sabes qué?
¿Cuesta un trabajo de pintura personalizado?

512
00:30:27,742 --> 00:30:29,983
Bueno, te lo diré.
18 capas, laca frotada a mano.

513
00:30:30,108 --> 00:30:31,693
La pintura base es metalizada.
El mejor.

514
00:30:31,777 --> 00:30:32,819
Un motor nuevo...

515
00:30:32,945 --> 00:30:34,154
Jack...

516
00:30:34,571 --> 00:30:36,698
Repinté tu taxi.

517
00:30:39,660 --> 00:30:42,287
Él tiene honestidad en el camino.
Algunas personas tienen enfermedades.

518
00:30:42,454 --> 00:30:43,413
Incurable.

519
00:30:43,497 --> 00:30:44,623
Sí, lo hace.

520
00:30:44,706 --> 00:30:47,167
Por eso nos hizo prometer
para pagar su taxi.

521
00:30:47,334 --> 00:30:48,405
¿Qué pasa con mis dados borrosos?

522
00:30:48,561 --> 00:30:49,479
Todo.

523
00:30:49,586 --> 00:30:51,088
ellos van a pagar
Por todo, Jack.

524
00:30:51,171 --> 00:30:53,131
- Incluyendo la cama.
- Bien.

525
00:30:53,757 --> 00:30:54,883
¿Cama?

526
00:30:56,885 --> 00:30:57,928
¿Cama? ¿Qué cama?

527
00:30:58,053 --> 00:31:00,055
Tu cama.
El de tu apartamento.

528
00:31:00,138 --> 00:31:01,348
Murdoc lo manipuló.

529
00:31:01,515 --> 00:31:03,725
Mira, cuando me senté
en tu cama, explotó.

530
00:31:05,227 --> 00:31:06,853
¿Mi cama explotó?

531
00:31:07,437 --> 00:31:09,147
¿Él voló mi cama?

532
00:31:10,232 --> 00:31:12,109
Bueno, ¿quién es este chico?
¿Por qué está detrás de mí?

533
00:31:12,276 --> 00:31:13,694
Te lo estás tomando muy a pecho.

534
00:31:13,777 --> 00:31:16,196
Bueno, ¿cómo me quieres?
para tomarlo, acostado?

535
00:31:16,363 --> 00:31:18,115
MacGyver, tienes que
sácame de aquí.

536
00:31:18,198 --> 00:31:20,200
Estoy en una cama.
Esto podría estallar en cualquier segundo.

537
00:31:20,409 --> 00:31:23,203
Sr. Dalton, está mucho mejor.
aquí que fuera.

538
00:31:23,287 --> 00:31:26,331
Además, Murdoc no te quiere.
está detrás de MacGyver.

539
00:31:26,540 --> 00:31:27,666
Él puede tenerlo.

540
00:31:27,791 --> 00:31:30,505
Ya sigo contigo,
Este tipo, Murdoc, destrozará mi apartamento.

541
00:31:30,585 --> 00:31:32,212
estaré durmiendo
en la Misión de Medianoche.

542
00:31:32,504 --> 00:31:34,131
Eres un poco amargado, ¿no?

543
00:31:34,298 --> 00:31:36,341
¿A mí? Oh, no.

544
00:31:36,425 --> 00:31:38,343
Este es el mejor día de mi vida.

545
00:31:38,427 --> 00:31:39,970
Probablemente el último.

546
00:31:40,262 --> 00:31:42,222
Te traje un regalo
Señor Dalton.

547
00:31:42,389 --> 00:31:44,516
Budín de gelatina y chocolate.

548
00:31:44,683 --> 00:31:45,684
Oh, mmm.

549
00:31:45,892 --> 00:31:48,437
si eres un buen chico
y toma todas tus pastillas,

550
00:31:48,520 --> 00:31:51,773
Llamaré al ordenanza y ordenaré.
un agradable y largo baño de esponja.

551
00:31:51,940 --> 00:31:52,733
¡Ahora!

552
00:32:01,074 --> 00:32:03,702
¡Por favor! solo tengo
¡Queda un brazo! ¡Ay!

553
00:32:07,956 --> 00:32:08,999
¡Ay!

554
00:32:44,785 --> 00:32:46,953
He revisado Harbison Street
y todos los callejones.

555
00:32:47,037 --> 00:32:48,205
Todo despejado de este lado.

556
00:32:48,663 --> 00:32:50,248
<i>Entendido, Lincoln 42.</i>

557
00:32:50,374 --> 00:32:52,793
<i>El proceso de voladura comienza ahora.
Mantenga el silencio de radio.</i>

558
00:32:52,876 --> 00:32:54,836
Lincoln 42, entendido.

559
00:32:54,961 --> 00:32:56,213
¡Eh, tú!

560
00:32:56,421 --> 00:32:57,881
¡Esta es una zona de demolición!

561
00:32:57,969 --> 00:33:00,388
ellos van
¡para volar ese edificio!

562
00:33:05,639 --> 00:33:06,765
¿Qué está sucediendo?

563
00:33:06,848 --> 00:33:08,975
Un loco acaba de entrar corriendo al edificio.
Lo van a arruinar.

564
00:33:09,142 --> 00:33:10,936
Intentaré detenerlos.

565
00:33:11,144 --> 00:33:12,604
¡Volver!

566
00:33:13,188 --> 00:33:15,774
Vamos.
¡Vamos!

567
00:33:42,342 --> 00:33:45,178
¿Recuerdas el día que
¿Me obligó a entrar en la zona de demolición?

568
00:33:45,387 --> 00:33:46,721
<i>¿Te acuerdas?</i>

569
00:33:46,805 --> 00:33:48,306
<i>Bueno, si no lo haces, no te preocupes.</i>

570
00:33:48,473 --> 00:33:50,183
<i>Vas a experimentarlo.</i>

571
00:33:50,350 --> 00:33:52,269
Sabes, trabajé en
El expediente de Murdoc desde hace mucho tiempo.

572
00:33:52,352 --> 00:33:54,146
antes de que finalmente
lo alcanzó.

573
00:33:54,229 --> 00:33:56,481
Deberíamos haberlo comprobado
edificio hace siete años.

574
00:33:56,690 --> 00:33:57,899
Pete, fue comprobado.

575
00:33:58,066 --> 00:33:59,484
¡Deberíamos haberlo comprobado!

576
00:34:06,867 --> 00:34:08,535
Estamos fuera del pavimento.

577
00:34:42,277 --> 00:34:44,154
Suena como
está desenganchando el remolque.

578
00:35:30,909 --> 00:35:34,287
<i>Sé que has tenido un largo
viaje aburrido, pero se acabó.</i>

579
00:35:34,347 --> 00:35:35,890
Vamos, tenemos que
piensa en algo.

580
00:35:35,956 --> 00:35:37,457
Tenemos que pensar en algo.

581
00:35:37,541 --> 00:35:39,501
Estoy pensando, Pete.
Estoy pensando.

582
00:36:01,731 --> 00:36:03,608
<i>¿Un poco de curiosidad, caballeros?</i>

583
00:36:03,817 --> 00:36:05,235
¡Cállate!

584
00:36:05,318 --> 00:36:07,529
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

585
00:36:07,737 --> 00:36:10,282
<i>Ten paciencia. Yo lo estaba.</i>

586
00:36:11,950 --> 00:36:14,119
Eso fue una tontería,
¿no fue así?

587
00:36:15,662 --> 00:36:17,163
Tal vez.

588
00:36:17,247 --> 00:36:19,332
¿Crees que te sentirías mejor?

589
00:36:24,379 --> 00:36:26,298
- ¿Eh?
- Sí, lo hago.

590
00:37:19,809 --> 00:37:21,227
Hecho.

591
00:37:21,603 --> 00:37:24,814
Última parada, señores,
y última oportunidad.

592
00:37:25,065 --> 00:37:27,442
Así que seré muy claro.

593
00:37:27,692 --> 00:37:32,656
<i>Acabo de empacar 12 libras
de dinamita sobre y debajo de ti,</i>

594
00:37:32,781 --> 00:37:36,868
<i>suficiente para volar, digamos, un...
un edificio de buen tamaño.</i>

595
00:37:36,951 --> 00:37:40,705
<i>Y más que suficiente
para un remolque de camión.</i>

596
00:37:40,872 --> 00:37:43,917
Así que ahora es tu momento
para hacer las paces.

597
00:37:44,125 --> 00:37:45,960
Para ser precisos...

598
00:37:50,965 --> 00:37:52,467
...siete minutos

599
00:37:52,676 --> 00:37:54,094
<i>al infierno.</i>

600
00:38:20,995 --> 00:38:22,330
No mucho tiempo.

601
00:38:22,414 --> 00:38:24,666
No, no mucho.
Sostén esto, ¿quieres?

602
00:38:31,965 --> 00:38:33,174
¿Alguna idea?

603
00:38:33,299 --> 00:38:36,803
Ah, bueno, nada sólido todavía.

604
00:38:55,405 --> 00:38:57,365
¿Por qué sonríes así?

605
00:38:57,615 --> 00:38:59,284
Conozco esa mirada.

606
00:38:59,409 --> 00:39:01,995
Nunca he podido entender
descubre cómo funciona tu mente,

607
00:39:02,078 --> 00:39:03,872
pero sé cuando funciona.

608
00:39:19,220 --> 00:39:23,183
Ah, genial...
una vieja lata de aceite, un auto viejo,

609
00:39:23,266 --> 00:39:26,728
un viejo par de pantimedias
y una batería vieja.

610
00:39:26,936 --> 00:39:28,688
Sé que soy feliz.

611
00:39:28,813 --> 00:39:30,815
No te olvides del tubo de escape.

612
00:39:31,441 --> 00:39:33,526
Mi copa está rebosando.

613
00:39:35,403 --> 00:39:37,822
Bueno, el escape es de hierro oxidado.

614
00:39:37,906 --> 00:39:39,949
Esa lata de aceite es de aluminio,

615
00:39:40,074 --> 00:39:42,494
y esa batería todavía
Tiene algo de ácido.

616
00:39:42,619 --> 00:39:44,287
¿Cómo podría olvidar eso?

617
00:39:44,370 --> 00:39:46,122
Dame una mano, ¿quieres?

618
00:39:58,593 --> 00:40:00,929
Tienes dos y medio
minutos y contando.

619
00:40:01,346 --> 00:40:03,848
<i>Es hora de hacer las paces
con vosotros mismos.</i>

620
00:40:04,098 --> 00:40:05,767
<i>Es tu última oportunidad.</i>

621
00:40:05,850 --> 00:40:07,852
- ¿Aún tienes esas medias?
- Sí, aquí mismo.

622
00:40:07,928 --> 00:40:10,764
Quiero que los remojes en aceite.
Es una parte clave de nuestro plan.

623
00:40:10,855 --> 00:40:13,566
¿Plan? No estaba seguro de que tuviéramos un plan.

624
00:40:13,917 --> 00:40:16,711
- Tranquilízame, ¿quieres?
- Pantimedias: remójalas.

625
00:40:18,738 --> 00:40:20,865
¿Sabes lo que soy?
pensando en?

626
00:40:21,074 --> 00:40:24,160
Un clip, un par de cordones de zapatos,

627
00:40:24,244 --> 00:40:26,746
dos profesionales con bazucas
quien mordió el polvo.

628
00:40:26,830 --> 00:40:29,874
Entonces tengo una medida de fe.

629
00:40:36,130 --> 00:40:37,757
Mejor date prisa, Pete.

630
00:40:46,099 --> 00:40:48,059
<i>Faltan 1:43.</i>

631
00:40:48,142 --> 00:40:51,938
<i>Será
una fotografía memorable.</i>

632
00:40:53,565 --> 00:40:55,233
¿Quiero saber qué
es lo que estamos haciendo?

633
00:40:55,316 --> 00:40:57,068
Una especie de bomba.

634
00:40:57,318 --> 00:40:58,528
¿Qué tan grande es una bomba?

635
00:40:58,611 --> 00:40:59,904
Bueno, uno bastante bueno.

636
00:41:00,113 --> 00:41:02,490
Mira, el óxido férrico
en las virutas de aluminio

637
00:41:02,657 --> 00:41:05,118
debe generar suficiente calor
hacer explotar la batería.

638
00:41:05,285 --> 00:41:06,995
Y cuando sopla,
hace estallar la dinamita

639
00:41:07,036 --> 00:41:08,413
ese murdoc
poner debajo del remolque.

640
00:41:08,496 --> 00:41:09,860
¿Sabes lo que seremos?

641
00:41:09,998 --> 00:41:10,790
¿Eh?

642
00:41:10,999 --> 00:41:12,584
- Lluvia ácida.
- No.

643
00:41:12,792 --> 00:41:13,960
El establo de dinamita.

644
00:41:15,628 --> 00:41:16,588
Generalmente.

645
00:41:18,840 --> 00:41:20,466
Es todo lo que tenemos, Pete.

646
00:41:22,594 --> 00:41:24,304
¡Muy bien, Pete, vámonos!

647
00:41:26,472 --> 00:41:28,725
Necesitaremos nuestra mecha ahora.

648
00:41:36,482 --> 00:41:38,234
Ah, la vieja cinta adhesiva, ¿eh?

649
00:41:38,443 --> 00:41:40,278
Nunca salgas de casa sin él.

650
00:41:43,948 --> 00:41:44,949
48 segundos.

651
00:41:45,325 --> 00:41:47,160
Pete, no sé qué es
va a pasar aquí,

652
00:41:47,243 --> 00:41:48,494
así que será mejor que te pongas a cubierto.

653
00:41:48,578 --> 00:41:49,746
Va a funcionar.

654
00:41:49,829 --> 00:41:51,998
- Aún así...
- Sí.

655
00:42:23,154 --> 00:42:24,364
¡No!

656
00:43:10,034 --> 00:43:11,828
¡Tiene dinamita!
¡Va a explotar!

657
00:43:31,514 --> 00:43:33,057
Está muerto.

658
00:43:33,182 --> 00:43:34,976
Podría haber salido.

659
00:43:35,101 --> 00:43:36,644
Hubo tiempo.

660
00:43:38,229 --> 00:43:39,939
Todo estalló.

661
00:43:40,106 --> 00:43:41,357
Está muerto.

662
00:43:42,775 --> 00:43:44,360
Tal vez.

663
00:43:59,167 --> 00:44:00,626
Chico, tengo un chichón en la cabeza.

664
00:44:00,710 --> 00:44:02,503
desde cuando salimos
la parte trasera del remolque.

665
00:44:02,587 --> 00:44:04,088
Todavía duele.

666
00:44:04,297 --> 00:44:07,341
Bueno, no tengo mucho
aislamiento allí arriba.

667
00:44:07,467 --> 00:44:10,678
Sí, Pete, recuerdo cuando tú
Solía usar un postizo.

668
00:44:10,803 --> 00:44:12,597
¿Por qué dejaste de usar eso?

669
00:44:12,680 --> 00:44:15,475
Yo... ya no lo superé.

670
00:44:17,977 --> 00:44:19,645
¡Hola, chicos!

671
00:44:23,483 --> 00:44:24,859
Ey.

672
00:44:30,573 --> 00:44:33,785
Vaya, así me sentí cuando
Recibí mi primera carta de "Querido John".

673
00:44:33,868 --> 00:44:35,828
Oye, lo siento. Pido disculpas.

674
00:44:35,912 --> 00:44:37,663
¿Para qué?

675
00:44:38,372 --> 00:44:40,291
Recibí tu nota, pero, oye,

676
00:44:40,374 --> 00:44:42,126
me levanto al amanecer
un domingo por la mañana

677
00:44:42,210 --> 00:44:44,504
venir a una reunión
en un depósito de chatarra?

678
00:44:44,712 --> 00:44:46,464
¿Tienes una nota para venir aquí?

679
00:44:46,631 --> 00:44:48,174
Vamos, Pete, tú lo enviaste.

680
00:44:48,716 --> 00:44:50,009
De todos modos...

681
00:44:50,259 --> 00:44:52,053
Me tomó una eternidad encontrar
los lirios que pediste,

682
00:44:52,220 --> 00:44:55,765
después de que desperté,
alrededor del mediodía o un poco más tarde.

683
00:44:55,973 --> 00:44:58,142
La idea suena como una patada,
donde es la fiesta?

684
00:44:58,351 --> 00:45:00,978
En realidad, se acabó.

685
00:45:01,187 --> 00:45:03,022
Oh, no. ¿Quieres decir ustedes chicos?
estado sentado esperando

686
00:45:03,106 --> 00:45:04,315
¿Desde las 8:00 de esta mañana?

687
00:45:04,524 --> 00:45:06,859
No, no, no todo ese tiempo.

688
00:45:06,901 --> 00:45:08,111
Nosotros, eh...

689
00:45:08,194 --> 00:45:10,154
fuimos a un campo
viaje con un amigo.

690
00:45:10,363 --> 00:45:12,240
Bueno, me gustaría escuchar
todo al respecto, pero primero...

691
00:45:14,681 --> 00:45:16,202
Bueno, puede que tenga
me perdí toda la diversión,

692
00:45:16,285 --> 00:45:17,995
pero quiero una foto
por los viejos tiempos.

693
00:45:18,081 --> 00:45:19,853
Recuerda quién nos unió
en primer lugar?

694
00:45:19,914 --> 00:45:21,259
¿Ese maníaco Murdoc?

695
00:45:21,332 --> 00:45:23,000
Muerto y enterrado
estos siete años.

696
00:45:23,084 --> 00:45:24,210
Sostenlo. Aquí viene.

@@1
00:01:46,803 --> 00:01:48,222
Gracias.

2
00:01:48,430 --> 00:01:49,932
De nada.

3
00:01:50,682 --> 00:01:52,935
Jones y Taylor lo acaban de entender.

4
00:01:53,018 --> 00:01:54,561
¿Cuántos chicos nos quedan?

5
00:01:54,645 --> 00:01:57,105
Sólo tú y yo.

6
00:01:57,689 --> 00:02:00,484
Creo que la mejor ruta
está hacia el oeste

7
00:02:00,567 --> 00:02:02,319
unos cien metros.

8
00:02:02,486 --> 00:02:03,820
MacGyver, quiero decirte

9
00:02:03,946 --> 00:02:05,364
cuanto aprecio
tu estar aquí.

10
00:02:05,447 --> 00:02:08,200
Guárdalo hasta que lleguemos
esa pequeña caja plateada.

11
00:02:10,619 --> 00:02:11,870
Aquí.

12
00:02:11,954 --> 00:02:13,539
Sólo por seguro.

13
00:02:13,664 --> 00:02:15,707
Pete, sabes como me siento
sobre esas cosas.

14
00:02:15,791 --> 00:02:18,877
Sí, lo hago, pero tú eres
indefenso aquí afuera.

15
00:02:19,086 --> 00:02:21,880
No, simplemente sin armas.

16
00:02:22,214 --> 00:02:23,590
Vamos.

17
00:02:35,936 --> 00:02:37,271
Ahí está.

18
00:02:37,437 --> 00:02:40,148
La caja plateada está escondida.
Justo debajo de ese puente.

19
00:02:40,440 --> 00:02:41,733
Oh, oh.

20
00:02:41,858 --> 00:02:43,110
Parece que tenemos compañía.

21
00:02:48,657 --> 00:02:51,410
Tal vez pueda usar eso
rifle después de todo.

22
00:02:52,661 --> 00:02:54,788
¿Usarás un rifle?

23
00:02:56,331 --> 00:02:58,000
Absolutamente.

24
00:03:01,920 --> 00:03:04,047
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentaré llamar su atención.

25
00:03:04,256 --> 00:03:07,384
MacGyver, lo último que necesitamos
es traerlo aquí.

26
00:03:07,593 --> 00:03:09,094
No, eso es exactamente
lo que necesitamos.

27
00:03:09,177 --> 00:03:11,138
Simplemente no estaremos aquí
para saludarlo.

28
00:03:11,221 --> 00:03:13,181
¿Por qué no vigilas?
mientras hago esto?

29
00:04:19,289 --> 00:04:21,416
No he visto a nadie más.

30
00:04:21,625 --> 00:04:24,127
¿Qué es eso?
¿Fusible de retardo de tiempo?

31
00:04:24,211 --> 00:04:26,338
Sí. Debería dibujar su
Atención por aquí.

32
00:04:27,047 --> 00:04:28,799
Mientras vamos al puente.

33
00:04:28,882 --> 00:04:29,883
Bien.

34
00:04:29,966 --> 00:04:30,967
Buena idea.

35
00:04:31,468 --> 00:04:32,928
Vamos.

36
00:05:23,478 --> 00:05:24,980
El desvío funcionó.

37
00:05:25,105 --> 00:05:26,398
Estamos en casa libres.

38
00:05:26,481 --> 00:05:27,858
No, el cronómetro funcionó.

39
00:05:27,983 --> 00:05:29,693
Aún no hemos terminado.

40
00:05:35,699 --> 00:05:37,951
Adelante, estaré vigilando.

41
00:05:41,580 --> 00:05:42,873
Supongo que tienes razón, Pete.

42
00:05:43,039 --> 00:05:44,750
Esto fue bastante fácil.

43
00:05:53,592 --> 00:05:56,052
¡Estoy golpeado!

44
00:05:57,471 --> 00:05:58,930
Pete?

45
00:06:33,965 --> 00:06:36,885
¡Ahí va el trofeo otra vez!

46
00:06:46,061 --> 00:06:49,064
Oye, Jeff, quiero
para hablar contigo!

47
00:06:49,189 --> 00:06:50,941
Vuelvo en un segundo.

48
00:06:55,362 --> 00:06:57,030
Felicidades.

49
00:06:57,197 --> 00:06:59,282
y fue agradable
Para conocerte, Kelly.

50
00:06:59,407 --> 00:07:01,535
Gracias. no eras tan malo
ahí fuera tú mismo.

51
00:07:01,743 --> 00:07:03,787
Oh, chico, realmente he
Tengo que dártelo.

52
00:07:03,870 --> 00:07:06,289
No sólo no vienes
a la competencia de este año,

53
00:07:06,373 --> 00:07:07,624
pero terminas ganando.

54
00:07:07,707 --> 00:07:09,709
- Y con un timbre.
- Te refieres a Kelly.

55
00:07:09,793 --> 00:07:11,086
Sí, me refiero a Kelly.

56
00:07:11,169 --> 00:07:13,839
- ¿De dónde la sacaste de todos modos?
- Ella es la hija de Joe Henderson.

57
00:07:13,880 --> 00:07:16,633
¿Henderson? Te refieres al
¿Joe Henderson?

58
00:07:16,716 --> 00:07:18,009
¿El campeón Bushmaster?

59
00:07:18,218 --> 00:07:20,220
Joe es la razón
No pude presentarme hoy.

60
00:07:20,303 --> 00:07:22,264
Qué pasa,
algún tipo de problema?

61
00:07:22,347 --> 00:07:25,392
Joe estaba en un vuelo de carga.
para nosotros a la ciudad de Panamá.

62
00:07:25,517 --> 00:07:27,310
Su avión se estrelló
sobre San Pérez.

63
00:07:27,367 --> 00:07:28,660
Oh, no.

64
00:07:28,728 --> 00:07:31,106
- ¿Está muerto?
- No, está bien.

65
00:07:31,189 --> 00:07:32,816
Lo están llamando espía, Pete.

66
00:07:32,899 --> 00:07:34,442
lo estan reteniendo
para interrogatorio.

67
00:07:34,609 --> 00:07:37,237
¿Joe Henderson es un espía?
¡Eso es ridículo!

68
00:07:37,320 --> 00:07:39,155
Eso es lo que he estado diciendo
el Departamento de Estado.

69
00:07:39,239 --> 00:07:40,240
¿Y?

70
00:07:40,365 --> 00:07:43,618
Y los burócratas obtuvieron lo suyo
forma de afrontar las cosas. Lento.

71
00:07:43,727 --> 00:07:45,938
Es sólo que no puedo aguantar
decirle a Kelly por más tiempo.

72
00:07:46,037 --> 00:07:48,290
Sr. Moore,
¿No te dije que lo conseguiríamos?

73
00:07:48,331 --> 00:07:49,791
¿No se lo dije, Sr. Moore?

74
00:07:49,875 --> 00:07:51,459
Seguro que sí, Kelly.

75
00:07:51,543 --> 00:07:52,544
Es simplemente genial.

76
00:07:52,627 --> 00:07:54,337
mi papá se va a volcar
cuando ve esto.

77
00:07:54,421 --> 00:07:55,714
Sí, puedes apostar que lo es.

78
00:07:55,797 --> 00:07:58,592
Eh, mira, hay algo
Necesito hablar contigo sobre Kelly.

79
00:08:00,552 --> 00:08:02,929
deberías escucharla
Habla de ese trofeo.

80
00:08:03,054 --> 00:08:06,725
Sí. Bueno, ella tiene algo.
Es más importante pensar en ello ahora.

81
00:08:09,853 --> 00:08:11,521
<i>¿Qué pasa con los canales diplomáticos?</i>

82
00:08:11,605 --> 00:08:12,647
<i>¿Los has agotado?</i>

83
00:08:12,814 --> 00:08:14,774
He tirado de cada cadena
en el Departamento de Estado.

84
00:08:14,858 --> 00:08:17,110
Ese país allá abajo
simplemente no se mueve.

85
00:08:17,235 --> 00:08:19,738
Joe está siendo utilizado como chivo expiatorio.

86
00:08:19,946 --> 00:08:21,865
Están planeando un juicio
en dos dias

87
00:08:22,073 --> 00:08:23,658
seguido de una ejecución.

88
00:08:23,867 --> 00:08:25,368
Oh, es bueno.

89
00:08:25,452 --> 00:08:26,828
Realmente lindo.

90
00:08:27,037 --> 00:08:29,915
Quiero a mi hombre de vuelta a casa, Pete.

91
00:08:30,248 --> 00:08:32,375
Yo no construí esta empresa
sentándose en un sofá

92
00:08:32,440 --> 00:08:34,484
esperando a los burócratas
para empujar papel.

93
00:08:34,544 --> 00:08:37,797
necesito tu ayuda para poner
reunió un equipo de rescate de crack.

94
00:08:40,216 --> 00:08:41,509
Ven aquí.

95
00:08:43,219 --> 00:08:44,471
Ahí está.

96
00:08:44,679 --> 00:08:46,473
Ahí está tu equipo de rescate.

97
00:08:52,979 --> 00:08:54,230
¡Kelly!

98
00:08:59,653 --> 00:09:02,072
Cariño, no deberías estarlo
trabajando aquí ahora.

99
00:09:02,113 --> 00:09:03,198
¿Por qué no te vas a casa?

100
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
¿Pero no te has enterado?
¿algo todavía?

101
00:09:05,450 --> 00:09:06,952
¿Dejarán ir a mi papá?

102
00:09:07,160 --> 00:09:09,537
Bueno, el Departamento de Estado
todavía estoy haciendo algunas consultas,

103
00:09:09,621 --> 00:09:11,623
pero creo que estamos consiguiendo
muy cerca de una solución.

104
00:09:12,040 --> 00:09:14,250
Pensé que te importaba
sobre sus empleados.

105
00:09:14,417 --> 00:09:15,961
Sobre mi papá.

106
00:09:16,127 --> 00:09:17,671
Ser paciente.

107
00:09:18,004 --> 00:09:19,631
Estoy trabajando en ello.

108
00:09:19,701 --> 00:09:21,166
Ahora vete a casa, ¿eh?

109
00:09:36,856 --> 00:09:39,359
Bueno, aquí está el mapa aéreo y
la información de reconocimiento

110
00:09:39,526 --> 00:09:41,569
para San Pérez.

111
00:09:41,778 --> 00:09:43,363
Ya sabes,
Puedo ver la entrada de MacGyver,

112
00:09:43,488 --> 00:09:45,156
pero ¿cómo va a salir?
cuando el trabajo está terminado?

113
00:09:45,323 --> 00:09:46,982
Bueno, el helicóptero
recogerte aquí -

114
00:09:47,075 --> 00:09:49,119
tramo H, 08.00 horas, segundo día.

115
00:09:49,327 --> 00:09:50,870
¿Quién es mi contacto en el interior?

116
00:09:51,037 --> 00:09:52,622
Teniente Raúl Parra.

117
00:09:52,831 --> 00:09:55,375
Él actuará como público.
defensor para el juicio de Henderson.

118
00:09:55,583 --> 00:09:57,293
Él te encontrará
en una pequeña iglesia

119
00:09:57,377 --> 00:09:59,587
mañana en las afueras de la ciudad
a las 21.00 horas.

120
00:09:59,921 --> 00:10:01,923
¿Qué tan bien se comporta el piloto?
conoces la zona?

121
00:10:02,132 --> 00:10:04,551
No te preocupes por él.
Es nuestro padrino.

122
00:10:10,348 --> 00:10:12,100
Una pregunta.

123
00:10:12,183 --> 00:10:13,309
¡Disparar!

124
00:10:13,393 --> 00:10:15,562
Tienes una docena de pilotos.
en tu nómina.

125
00:10:15,645 --> 00:10:16,730
¿Por qué tú?

126
00:10:16,813 --> 00:10:19,357
Nunca pude mantener mi
Saque una cucharada del caldo.

127
00:10:19,441 --> 00:10:21,776
Tres minutos para
San Pérez, Sección C.

128
00:10:21,860 --> 00:10:24,237
Casi es hora de que se dé luz verde.
Mejor prepárate.

129
00:10:24,320 --> 00:10:25,572
Te veré pronto.

130
00:10:25,655 --> 00:10:28,116
No lo suficientemente pronto, socio.
Ve a buscarlo, ¿eh?

131
00:10:32,203 --> 00:10:33,246
En cualquier momento que estés listo...

132
00:10:34,414 --> 00:10:35,540
¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:10:35,749 --> 00:10:37,125
Relajarse. Me voy.

134
00:11:01,191 --> 00:11:03,693
¿Qué tipo de truco crees?
¿Estabas jugando ahí arriba?

135
00:11:03,777 --> 00:11:05,570
¿Te das cuenta de que
¿podrías haberte suicidado?

136
00:11:05,621 --> 00:11:08,114
Relajarse. Sé lo que estoy haciendo.
He sido entrenado en esto.

137
00:11:08,198 --> 00:11:10,075
Ahora lo primero que tenemos
hacer es trazar nuestra distancia

138
00:11:10,158 --> 00:11:11,493
a la frontera
de la zona militar.

139
00:11:11,576 --> 00:11:13,745
No, lo primero que vamos a hacer
lo que debe hacer es obtener una explicación de usted.

140
00:11:13,828 --> 00:11:15,914
Bien, aquí está...
Estoy salvando a mi papá.

141
00:11:15,997 --> 00:11:17,499
Lo tengo todo planeado.

142
00:11:17,624 --> 00:11:20,752
¿Alguna vez se te ocurrió que
¿Quizás el resto de nosotros también teníamos un plan?

143
00:11:20,877 --> 00:11:22,796
Y que vienes
¿Lo estropea todo?

144
00:11:22,921 --> 00:11:24,339
¿Yo estropeo las cosas?

145
00:11:24,464 --> 00:11:26,257
Los escuché hablando.

146
00:11:26,382 --> 00:11:27,926
Ni siquiera tienes un arma.

147
00:11:28,093 --> 00:11:29,844
Tengo gas lacrimógeno, cuchillo de combate,

148
00:11:29,928 --> 00:11:32,347
nueve milímetros automático,
y diez clips.

149
00:11:32,514 --> 00:11:35,058
Kelly, esto no es un juego.

150
00:11:35,183 --> 00:11:37,977
La gente de aquí abajo no vuelve.
cobra vida cuando haces sonar un silbato.

151
00:11:38,144 --> 00:11:39,312
Yo sé eso.

152
00:11:39,395 --> 00:11:41,397
Sólo quiero que mi papá regrese.

153
00:11:42,690 --> 00:11:44,651
Eso es lo que todos queremos.

154
00:11:44,776 --> 00:11:47,112
Pero tu estando aquí
no lo hace más fácil.

155
00:11:47,278 --> 00:11:48,446
Puedo cuidar de mí mismo.

156
00:11:48,655 --> 00:11:50,073
Eso es lo que me preocupa.

157
00:11:52,492 --> 00:11:54,285
Supongo que no tengo otra opción
aunque, ¿verdad?

158
00:11:54,619 --> 00:11:57,163
No, vamos,
estás perdiendo el tiempo.

159
00:11:58,998 --> 00:12:00,542
¿Kelly?

160
00:12:01,334 --> 00:12:03,378
Vas por el camino equivocado.

161
00:12:27,193 --> 00:12:28,528
<i>¿Cuánto para dos?</i>

162
00:12:28,695 --> 00:12:30,196
<i>Uno sesenta.</i>

163
00:12:30,989 --> 00:12:33,449
- <i>¿Bien?</i>
- <i>Sí. Gracias.</i>

164
00:12:56,514 --> 00:12:58,975
Coronel,
Soy el teniente Raúl Parra.

165
00:12:59,142 --> 00:13:00,518
Bienvenido, teniente.

166
00:13:00,602 --> 00:13:03,313
entiendo que has estado
designado por el gobierno central

167
00:13:03,396 --> 00:13:05,190
representar
el americano en el tribunal.

168
00:13:05,315 --> 00:13:06,357
Eso es correcto, señor.

169
00:13:06,499 --> 00:13:07,584
Bien.

170
00:13:07,775 --> 00:13:09,861
<i>Traigan y</i> Henderson.

171
00:13:14,324 --> 00:13:17,994
me han dicho que hay
ninguna prueba real de su culpabilidad.

172
00:13:18,203 --> 00:13:20,288
El problema se está corrigiendo.
mientras hablamos.

173
00:13:20,455 --> 00:13:24,167
Documentos clasificados
han sido colocados en su avión.

174
00:13:27,337 --> 00:13:29,339
Por favor tome asiento,
Señor Henderson.

175
00:13:29,547 --> 00:13:31,299
me gustaria que te conocieras
el defensor publico

176
00:13:31,382 --> 00:13:33,551
quien ha sido asignado
para representarte.

177
00:13:33,843 --> 00:13:36,721
No juguemos ningún juego.
Nadie va a defenderme.

178
00:13:37,013 --> 00:13:39,432
Sé que soy inocente,
sabes que soy inocente,

179
00:13:39,557 --> 00:13:42,018
así que sigue con lo que sea
estás pescando.

180
00:13:42,185 --> 00:13:44,395
Bueno, tengo una propuesta.
podrías considerarlo.

181
00:13:44,604 --> 00:13:46,606
Pensé que podrías.

182
00:13:46,814 --> 00:13:48,399
Por favor siéntate.

183
00:13:54,364 --> 00:13:56,491
Desde el golpe de hace dos meses,

184
00:13:56,574 --> 00:13:59,452
todos hemos estado bajo el escrutinio
de nuestro nuevo gobierno.

185
00:13:59,661 --> 00:14:02,622
Quieren que lo intentes
y declarado culpable mañana,

186
00:14:02,789 --> 00:14:04,624
y los crímenes
por lo que te han cobrado

187
00:14:04,707 --> 00:14:06,751
llevar un obligatorio
sentencia de muerte.

188
00:14:08,753 --> 00:14:10,338
Hay una alternativa.

189
00:14:10,505 --> 00:14:12,048
¿Qué tipo de alternativa?

190
00:14:12,257 --> 00:14:15,802
Si nos dieras un vídeo grabado
confesión antes del juicio,

191
00:14:15,885 --> 00:14:17,971
nuestro gobierno
reducirá tu sentencia

192
00:14:18,054 --> 00:14:20,181
a no más de 20 años
en prisión.

193
00:14:20,348 --> 00:14:21,641
Pero no hice nada.

194
00:14:21,849 --> 00:14:23,851
Ese no es el problema
ya no, ¿verdad?

195
00:14:26,271 --> 00:14:28,648
Tienes hasta mañana por la mañana.
para decidir.

196
00:14:32,068 --> 00:14:33,778
<i>Encierrenlo.</i>

197
00:14:52,588 --> 00:14:54,882
Sabes, esto es mucho
más fácil de lo que esperaba.

198
00:14:55,008 --> 00:14:57,093
Pensé que estaríamos esquivando
balas en la selva,

199
00:14:57,176 --> 00:15:00,555
y en cambio, estamos tomando
un pequeño y agradable crucero por la ciudad.

200
00:15:01,139 --> 00:15:03,599
Creo que el crucero acaba de terminar.

201
00:15:04,809 --> 00:15:06,477
Espero estar equivocado,
pero parece

202
00:15:06,686 --> 00:15:08,104
la policia va
para revisar el autobús.

203
00:15:08,229 --> 00:15:10,732
A veces agarran a la gente
que no tienen los papeles correctos.

204
00:15:10,857 --> 00:15:12,692
A veces les disparan.

205
00:15:12,859 --> 00:15:14,777
Prepare su pasaporte.

206
00:15:15,028 --> 00:15:16,612
No tengo pasaporte.

207
00:15:16,696 --> 00:15:17,864
¡¿Tú qué?!

208
00:15:17,947 --> 00:15:19,824
No tengo pasaporte.

209
00:15:23,328 --> 00:15:24,954
Rápido, sal por la puerta trasera.

210
00:15:25,079 --> 00:15:27,290
Escóndete hasta que terminen
revisando aquí.

211
00:15:39,719 --> 00:15:40,887
<i>Por favor,</i>

212
00:15:41,054 --> 00:15:43,765
<i>tengo una familia,
tengo tres hijos.</i>

213
00:15:43,890 --> 00:15:46,434
<i>Por favor, no me maten,
no yo amigo.</i>

214
00:15:52,857 --> 00:15:54,859
<i>Esto es un puesto militar.</i>

215
00:15:58,196 --> 00:16:01,032
<i>¿Alguien tiene algo?
¿Qué reportar?</i>

216
00:16:01,699 --> 00:16:03,326
Mmmm?

217
00:16:08,164 --> 00:16:09,874
<i>Bajense todos del autobus.</i>

218
00:16:10,041 --> 00:16:12,126
<i>Vamos. Pronto. Bene.</i>

219
00:16:21,552 --> 00:16:24,597
<i>Deme su papellas pronto, pronto.</i>

220
00:16:32,355 --> 00:16:33,731
Americano.

221
00:16:33,898 --> 00:16:35,608
<i>Sí. Buenos días.</i>

222
00:16:35,775 --> 00:16:37,527
Me gustan los americanos.

223
00:16:37,652 --> 00:16:38,861
Bonito sombrero.

224
00:16:38,945 --> 00:16:41,030
Déjame ver tu pasaporte.

225
00:16:42,990 --> 00:16:45,076
¿Cuál es tu negocio aquí?
en San Pérez?

226
00:16:45,243 --> 00:16:46,411
Turístico.

227
00:16:46,577 --> 00:16:49,664
no tenemos turismo
de qué hablar en San Pérez.

228
00:16:49,914 --> 00:16:51,749
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

229
00:16:51,958 --> 00:16:53,501
<i>¿Qué va a pasar con ellos?</i>

230
00:16:53,668 --> 00:16:55,128
<i>Si, si, si, yo maten,</i>

231
00:16:55,336 --> 00:16:56,879
<i>ellos van a morir de hambre.</i>

232
00:16:56,963 --> 00:16:59,048
<i>Por favor,
piensen en mis hijos...</i>

233
00:17:03,636 --> 00:17:05,054
¡No corras Kelly, no corras!

234
00:17:05,138 --> 00:17:06,431
¡Espera, espera, espera!

235
00:17:07,723 --> 00:17:09,517
Es un malentendido.

236
00:17:10,893 --> 00:17:12,937
Gran malentendido.

237
00:17:38,963 --> 00:17:41,215
Ahora, ¿por qué te escondías?
de nosotros?

238
00:17:41,340 --> 00:17:43,801
Ella perdió su pasaporte.
Estaba asustada.

239
00:17:43,926 --> 00:17:45,845
Por eso se escondía.

240
00:17:46,804 --> 00:17:48,639
Déjeme ver.

241
00:17:49,640 --> 00:17:51,225
Gas lacrimógeno.

242
00:17:53,394 --> 00:17:54,562
Mmm.

243
00:17:55,062 --> 00:17:56,689
Mini bengalas.

244
00:17:56,814 --> 00:17:58,608
Munición.

245
00:17:58,941 --> 00:18:01,319
Todo lo que un turista necesita.

246
00:18:02,987 --> 00:18:05,615
Parece que tienes una buena razón
tener miedo.

247
00:18:05,907 --> 00:18:09,494
Los estadounidenses no tienen nada especial.
tratamiento bajo el nuevo régimen...

248
00:18:09,744 --> 00:18:11,787
incluidos los revolucionarios.

249
00:18:11,996 --> 00:18:13,748
No somos revolucionarios.

250
00:18:13,831 --> 00:18:15,416
Quiero decir, estamos...

251
00:18:17,502 --> 00:18:19,212
Por favor continúa.

252
00:18:20,880 --> 00:18:22,590
Dije que sigas.

253
00:18:22,673 --> 00:18:23,716
<i>Habla.</i>

254
00:18:23,841 --> 00:18:25,468
Vamos, no necesitamos eso...

255
00:18:25,551 --> 00:18:27,637
Señor, las armas son mías.
¡Déjalo en paz!

256
00:18:27,845 --> 00:18:29,639
Muy noble, pero deberías serlo.

257
00:18:29,805 --> 00:18:31,307
preocupado por tu propio destino.

258
00:18:31,516 --> 00:18:32,934
De rodillas.

259
00:18:35,061 --> 00:18:36,354
¡Ahora!

260
00:18:38,523 --> 00:18:39,524
¡Sí!

261
00:18:50,451 --> 00:18:52,578
<i>Los americanos se escaparon.</i>

262
00:18:52,787 --> 00:18:54,747
<i>Díganselo a los ostros.</i>

263
00:19:13,099 --> 00:19:15,935
Tienes suerte de que el soldado
No te disparé ahí atrás.

264
00:19:16,102 --> 00:19:17,562
Pensé: "¿Qué haría papá?"

265
00:19:17,645 --> 00:19:19,230
Es todo un tipo, ¿eh?

266
00:19:19,313 --> 00:19:21,691
Nunca seré tan genial, seguro.

267
00:19:22,066 --> 00:19:23,859
¿Tienes que serlo?

268
00:19:27,363 --> 00:19:29,198
Este lugar me da escalofríos.

269
00:19:29,282 --> 00:19:30,700
¿Dónde están todos?

270
00:19:30,783 --> 00:19:32,535
Bueno, los militares
debe haberlos sacado,

271
00:19:32,618 --> 00:19:35,288
centralizado el
gente para controlarlos.

272
00:19:35,538 --> 00:19:37,415
¿Dónde está mi papá?

273
00:19:37,707 --> 00:19:39,542
Allá arriba.

274
00:19:49,677 --> 00:19:51,387
¿Qué estamos esperando?

275
00:19:51,470 --> 00:19:53,848
- Tenemos que escondernos hasta que oscurezca.
- ¿Por qué?

276
00:19:54,098 --> 00:19:55,349
Mi contacto.

277
00:19:55,433 --> 00:19:59,020
Voy a encontrarme con él en la iglesia.
en las afueras de la ciudad a las 21.00 horas.

278
00:19:59,186 --> 00:20:01,188
Hasta entonces, nos quedamos quietos.

279
00:20:07,903 --> 00:20:09,238
¿Hambriento?

280
00:20:13,117 --> 00:20:15,870
Supongo que dejé mis raciones
con mi pasaporte.

281
00:20:18,581 --> 00:20:20,291
Ningún problema.

282
00:20:22,877 --> 00:20:24,837
Entonces, tú y tu papá
Están bastante apretados, ¿eh?

283
00:20:25,588 --> 00:20:28,466
Mmmm.
Él es mi mamá y mi papá.

284
00:20:28,549 --> 00:20:30,551
Mira, mi mamá murió.
justo después de que yo naciera.

285
00:20:30,926 --> 00:20:32,762
¿Algún hermano o hermana?

286
00:20:33,095 --> 00:20:36,515
No. Supongo que soy su hija.
y su hijo.

287
00:20:36,724 --> 00:20:38,392
¿Quién de ustedes está aquí?
para rescatarlo?

288
00:20:41,270 --> 00:20:43,147
<i>Dos estadounidenses contrabandeando armas</i>

289
00:20:43,230 --> 00:20:45,816
<i>escapó más allá de su punto de control,
¿sargento?</i>

290
00:20:46,025 --> 00:20:48,110
Sí señor, pero nuestras fuerzas
están tan extendidos...

291
00:20:48,277 --> 00:20:49,904
¿Estás poniendo excusas?

292
00:20:50,112 --> 00:20:53,282
serán atrapados
Y ejecutado inmediatamente, señor.

293
00:20:53,491 --> 00:20:55,534
Coronel, si se me permite sugerir,

294
00:20:55,618 --> 00:20:58,496
tal vez quieras poner
primero en juzgarlos.

295
00:20:58,621 --> 00:21:00,706
podrían ser parte
de una operación de rescate.

296
00:21:01,165 --> 00:21:02,458
¿Qué quieres decir?

297
00:21:02,667 --> 00:21:04,418
Exponiendo un intento de rescate estadounidense

298
00:21:04,502 --> 00:21:06,962
podría probar más
Henderson es un espía.

299
00:21:07,046 --> 00:21:09,131
el gobierno central
Estaría muy contento.

300
00:21:09,256 --> 00:21:11,926
Sí. Esa es una muy buena idea.

301
00:21:12,176 --> 00:21:14,345
Pon a todos los hombres disponibles
en la búsqueda.

302
00:21:14,470 --> 00:21:16,681
Encuéntralos y tráemelos.

303
00:21:16,889 --> 00:21:18,391
¿Y sargento?

304
00:21:18,599 --> 00:21:20,393
¡Deshazte de esa gorra!

305
00:21:22,895 --> 00:21:24,522
Sí, señor.

306
00:21:56,262 --> 00:21:58,389
¿Dónde está ese contacto tuyo?

307
00:21:58,556 --> 00:22:00,182
Ah, llegamos un poco temprano.

308
00:22:20,786 --> 00:22:22,221
¿MacGyver?

309
00:22:24,457 --> 00:22:26,500
Debes ser teniente...

310
00:22:26,792 --> 00:22:28,169
Parra.

311
00:22:29,128 --> 00:22:31,438
- <i>Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

312
00:22:31,544 --> 00:22:32,982
¿Cómo está mi padre?

313
00:22:33,507 --> 00:22:36,635
Se lastimó la pierna,
pero por lo demás está bien.

314
00:22:36,861 --> 00:22:38,988
¿Será capaz
para llegar al punto de recogida?

315
00:22:39,071 --> 00:22:40,431
Tendrá que hacerlo.

316
00:22:40,514 --> 00:22:42,224
Todos los caminos estarán bloqueados.

317
00:22:42,349 --> 00:22:45,144
ahora que el coronel salazar lo sabe
estás aquí.

318
00:22:45,311 --> 00:22:48,330
fue mi entendimiento
venías solo.

319
00:22:48,681 --> 00:22:50,541
El mío también.

320
00:22:50,649 --> 00:22:53,335
Meter a uno de ustedes dentro
el compuesto será bastante riesgoso.

321
00:22:53,402 --> 00:22:55,068
Me temo que no puedes venir.

322
00:22:55,161 --> 00:22:57,131
quien eres tu para decir
¿No puedo rescatar a mi propio padre?

323
00:22:57,214 --> 00:22:58,215
Kelly, ¡shh!

324
00:22:58,532 --> 00:23:01,994
Pensé que teníamos
un plan orquestado.

325
00:23:02,119 --> 00:23:04,288
Ella está a punto de atraparnos
todos asesinados.

326
00:23:04,497 --> 00:23:06,582
Kelly, tiene razón.
Tienes que quedarte atrás.

327
00:23:06,749 --> 00:23:08,667
¡No! no vas a ir
para dejarme aquí

328
00:23:08,751 --> 00:23:10,294
- ¡Como un niño!
- ¡Shh!

329
00:23:14,048 --> 00:23:16,425
Dame un minuto a solas
con ella, ¿quieres?

330
00:23:25,559 --> 00:23:28,813
Kelly... no puedes venir.

331
00:23:28,896 --> 00:23:30,164
Ese es el final.

332
00:23:30,815 --> 00:23:33,083
Sólo quiero que mi papá regrese.

333
00:23:33,275 --> 00:23:35,402
se cuanto
quieres rescatarlo,

334
00:23:35,478 --> 00:23:37,730
y créeme, no quiero
para dejarte aquí sola,

335
00:23:37,838 --> 00:23:40,074
pero este es el
única manera de hacerlo.

336
00:23:40,241 --> 00:23:42,618
No lo entiendes, MacGyver.

337
00:23:43,410 --> 00:23:45,596
quiero mostrarle
que puedo ser como...

338
00:23:46,247 --> 00:23:47,848
igual que...

339
00:23:48,249 --> 00:23:49,642
¿Un hijo?

340
00:23:52,002 --> 00:23:53,462
¿Te dijo eso?

341
00:23:53,712 --> 00:23:55,673
¿Que quería un hijo?

342
00:23:55,840 --> 00:23:57,441
No tenía por qué hacerlo.

343
00:23:57,716 --> 00:23:59,985
Eso es mucho que suponer.
¿no es así?

344
00:24:01,345 --> 00:24:03,389
tal vez lo estoy intentando
para probar algo,

345
00:24:03,514 --> 00:24:05,808
pero quiero que esté a salvo.

346
00:24:06,100 --> 00:24:07,660
Eso es lo primero.

347
00:24:11,438 --> 00:24:13,374
Está bien, me quedaré atrás.

348
00:24:15,651 --> 00:24:17,086
Gracias.

349
00:24:19,947 --> 00:24:21,548
Lo recuperaremos.

350
00:24:31,557 --> 00:24:32,851
Teniente...

351
00:24:42,511 --> 00:24:44,054
Entonces, ¿es todo
¿Aún estás en el horario?

352
00:24:44,138 --> 00:24:45,180
Perfectamente.

353
00:24:48,017 --> 00:24:50,060
Levanten las manos.

354
00:24:53,397 --> 00:24:54,481
Mover.

355
00:25:20,674 --> 00:25:21,926
Chocolate.

356
00:25:22,009 --> 00:25:23,552
Puedes quedártelo si quieres.

357
00:25:27,640 --> 00:25:29,266
Escucha, espero que
no tomó lo que pasó

358
00:25:29,350 --> 00:25:31,060
De vuelta en el control de carretera
personalmente.

359
00:25:34,647 --> 00:25:36,190
Supongo que sí.

360
00:25:43,197 --> 00:25:44,657
¡Aléjate de eso!

361
00:25:44,744 --> 00:25:45,470
¡Seguir!

362
00:25:45,699 --> 00:25:47,743
¡Fuera de aquí!

363
00:25:54,224 --> 00:25:55,876
Oye, hay
No hay más espacio aquí.

364
00:25:55,960 --> 00:25:56,794
Dos son suficientes

365
00:25:58,420 --> 00:26:00,547
y ese lo está intentando
para robarme la cena.

366
00:26:02,591 --> 00:26:05,694
Bueno, créeme, no quiero.
Estaré aquí más tiempo del necesario.

367
00:26:05,778 --> 00:26:07,112
¿Quién eres?

368
00:26:09,056 --> 00:26:12,034
El nombre es MacGyver.
Estoy aquí para ayudarte a escapar.

369
00:26:12,142 --> 00:26:13,811
Seguro que lo eres.

370
00:26:14,019 --> 00:26:15,229
No, es verdad.

371
00:26:15,354 --> 00:26:17,690
Tu jefe jeff moore
me dejó.

372
00:26:17,773 --> 00:26:19,149
Tiene un helicóptero esperando

373
00:26:19,233 --> 00:26:21,986
tan pronto como mi contacto interno
pone las cosas en marcha para nosotros.

374
00:26:22,169 --> 00:26:23,696
¿El Sr. Moore organizó esto?

375
00:26:23,904 --> 00:26:26,573
Envió a un hombre
¿Para hacerme pasar por un ejército?

376
00:26:26,824 --> 00:26:28,200
Sí.

377
00:26:28,534 --> 00:26:32,204
Desafortunadamente, tenemos
un poco de ayuda no solicitada.

378
00:26:32,413 --> 00:26:34,915
Tu hija esta esperando
por fuera también.

379
00:26:35,057 --> 00:26:36,917
¿Afuera? ¿Dónde?

380
00:26:37,001 --> 00:26:39,169
Shh... solo tómalo
fácil, ¿quieres?

381
00:26:39,253 --> 00:26:41,296
Ella está bien como
mientras ella se quede quieta.

382
00:26:41,376 --> 00:26:42,523
Ella está en la iglesia.

383
00:26:42,673 --> 00:26:44,466
Eso es una locura.

384
00:26:45,009 --> 00:26:47,277
¿Kelly aquí en San Pérez?
¿Por qué?

385
00:26:47,511 --> 00:26:48,804
No sé.

386
00:26:48,887 --> 00:26:51,390
Eso podría ser algo
quieres preguntarle.

387
00:27:04,528 --> 00:27:06,822
Entonces, cuando los americanos
te contacté,

388
00:27:06,989 --> 00:27:10,117
jugaste como si fueras
para ayudar con su plan de escape?

389
00:27:10,200 --> 00:27:11,577
Eso es correcto, señor.

390
00:27:11,660 --> 00:27:14,288
El gobierno central me ordenó
permanecer en secreto al respecto

391
00:27:14,371 --> 00:27:15,914
como medida de seguridad.

392
00:27:15,998 --> 00:27:17,332
¿Qué pasó con la niña?

393
00:27:17,416 --> 00:27:19,293
Nunca la vi.
Estaba solo.

394
00:27:19,460 --> 00:27:21,837
- Entonces ella todavía está ahí afuera.
- Sí,

395
00:27:21,962 --> 00:27:25,466
pero el intento de rescate fracasó.

396
00:27:25,632 --> 00:27:28,594
Henderson debe ser muy
desmoralizado por esto,

397
00:27:28,802 --> 00:27:30,721
fácil de manipular, tal vez.

398
00:27:30,804 --> 00:27:32,264
Sí.

399
00:27:34,600 --> 00:27:38,604
ahora es el momento
para obtener esa confesión.

400
00:27:39,021 --> 00:27:41,023
Excelente pensamiento, señor.

401
00:27:41,190 --> 00:27:43,233
Habla con tus clientes.

402
00:27:43,358 --> 00:27:45,903
despejaré el camino
dentro de la celda.

403
00:27:46,070 --> 00:27:47,696
Como desee, señor.

404
00:27:50,282 --> 00:27:53,160
Encuentra a la chica antes de que haya
Otro intento de rescate.

405
00:27:53,243 --> 00:27:55,662
No podemos prescindir de más
Hombres para buscar, coronel.

406
00:27:55,804 --> 00:27:57,664
Haz lo que te digo.

407
00:27:57,790 --> 00:28:00,751
Compensar la falta de hombres
como sea necesario.

408
00:28:00,959 --> 00:28:02,961
Quiero más seguridad.

409
00:28:37,496 --> 00:28:38,705
¿Estás bien?

410
00:28:38,789 --> 00:28:40,082
Sí, estamos bien.

411
00:28:40,165 --> 00:28:41,542
¿Todo sigue según lo previsto?

412
00:28:41,583 --> 00:28:43,127
si pero salazar
se está poniendo nervioso.

413
00:28:43,210 --> 00:28:44,353
No tenemos mucho tiempo.

414
00:28:44,878 --> 00:28:46,130
¿Cuál es el plan?

415
00:28:46,313 --> 00:28:48,674
solo tenemos una oportunidad
para sacarte.

416
00:28:48,841 --> 00:28:51,927
El guardia de afuera comenzará
para caminar en sus rondas al amanecer.

417
00:28:52,052 --> 00:28:54,263
Tan pronto como se vaya,
dejaré una bolsa

418
00:28:54,388 --> 00:28:55,848
de explosivo plastico
por la ventana...

419
00:28:55,931 --> 00:28:57,391
Ah, espera un momento.

420
00:28:57,616 --> 00:28:59,726
No sé sobre plástico.

421
00:28:59,919 --> 00:29:03,397
El ruido puede atraer
más soldados de los que podemos manejar.

422
00:29:04,731 --> 00:29:06,233
Oh...

423
00:29:08,610 --> 00:29:10,279
¿Tienes una cocina en este complejo?

424
00:29:10,362 --> 00:29:11,446
¿Un refrigerador?

425
00:29:11,530 --> 00:29:13,323
tengo un pequeño
refrigerador en mi habitación.

426
00:29:13,407 --> 00:29:15,617
Genial. mira hacia atrás
y encuentra el compresor.

427
00:29:15,742 --> 00:29:18,287
Sigue la bobina hacia abajo
al bote de gas freón.

428
00:29:18,370 --> 00:29:19,830
Espera, más despacio.

429
00:29:19,913 --> 00:29:21,790
Uh, sigue la bobina
¿Hasta qué?

430
00:29:21,874 --> 00:29:23,625
Muy bien, espera un minuto.

431
00:29:23,709 --> 00:29:25,169
Primero encuentra el compresor.

432
00:29:25,252 --> 00:29:27,671
Es la bomba motorizada en el
atrás que hace todo el ruido.

433
00:29:27,754 --> 00:29:30,340
Hay un metal enrollado
tubo adherido a él.

434
00:29:31,008 --> 00:29:32,342
Entiendo. Continuar.

435
00:29:32,426 --> 00:29:33,343
Está bien.

436
00:29:33,427 --> 00:29:35,512
Sigue esa bobina hacia abajo
a un pequeño bote

437
00:29:35,596 --> 00:29:37,014
que contiene gas freón.

438
00:29:37,097 --> 00:29:38,640
Engarce ambos extremos de ese recipiente.

439
00:29:38,724 --> 00:29:40,309
para que no se escape el gas.

440
00:29:40,392 --> 00:29:41,811
Córtala y tráemela.

441
00:29:41,935 --> 00:29:43,787
¿Qué vas a
utilizar el freón para?

442
00:29:44,813 --> 00:29:47,541
Voy a romper la cerradura. En silencio.

443
00:30:15,594 --> 00:30:18,096
Eh... eh...

444
00:30:18,222 --> 00:30:20,182
Vaya, discúlpeme.

445
00:30:20,349 --> 00:30:21,683
¿Hola?

446
00:30:21,767 --> 00:30:24,357
Seguro que nos vendría bien todo el aire fresco.
podemos entrar aquí.

447
00:30:25,020 --> 00:30:27,648
Tienes suerte de ser
respirar, <i>señor.</i>

448
00:30:27,981 --> 00:30:30,234
Ya no corremos más riesgos.

449
00:30:31,902 --> 00:30:34,571
Ahora ¿cómo vamos a llegar?
¿Ese gas freón que hay aquí?

450
00:30:38,909 --> 00:30:40,410
No sé.

451
00:30:58,512 --> 00:31:01,181
Oye, vamos, MacGyver.
No vas a atrapar a esa rata.

452
00:31:01,306 --> 00:31:03,016
Hemos estado en esto durante horas.

453
00:31:06,186 --> 00:31:08,230
Bueno, míralo de esta manera.

454
00:31:09,106 --> 00:31:11,400
el esta consiguiendo
tan cansados como nosotros.

455
00:31:18,073 --> 00:31:19,533
¡Entendido!

456
00:31:41,722 --> 00:31:42,931
MacGyver...

457
00:31:44,933 --> 00:31:46,393
¿Puedes derribar una tabla?

458
00:31:46,852 --> 00:31:48,270
No, es demasiado ruidoso.

459
00:31:48,353 --> 00:31:50,147
Igual que el plástico.

460
00:31:51,064 --> 00:31:52,482
Da la vuelta atrás.

461
00:31:52,566 --> 00:31:54,693
Recibirás una pequeña visita.
a través del tubo de drenaje.

462
00:31:57,070 --> 00:31:58,864
Es hora de tu gran escape.

463
00:33:23,198 --> 00:33:25,826
¿Crees que hay suficiente?
freón para congelar la cerradura?

464
00:33:26,284 --> 00:33:28,303
Te diré cuando esté vacío.

465
00:33:44,010 --> 00:33:45,554
¿Debería hacerlo?

466
00:33:46,721 --> 00:33:50,684
Sí, debería romperse
como un trozo de vidrio.

467
00:33:51,059 --> 00:33:52,310
Espero.

468
00:33:52,477 --> 00:33:54,563
Hazlo... el guardia vuelve.

469
00:33:57,274 --> 00:33:58,525
Vamos.

470
00:34:41,401 --> 00:34:44,279
Informe esto al Capitán Barbero.
<i>Y pronto.</i>

471
00:34:58,877 --> 00:35:00,378
¿Estás bien?

472
00:35:01,421 --> 00:35:03,632
Sí, mejorando
todo el tiempo.

473
00:35:25,862 --> 00:35:27,197
Papá.

474
00:35:27,280 --> 00:35:28,448
Estaremos bien, cariño.

475
00:35:28,615 --> 00:35:30,367
Creí haberte dicho
permanecer en la iglesia.

476
00:35:30,450 --> 00:35:31,993
No pude.
Vine a buscarte.

477
00:35:32,077 --> 00:35:33,453
estaba preocupado
no volverías.

478
00:35:33,537 --> 00:35:36,081
Shh. Está bien, está bien.
Tenemos que irnos.

479
00:36:08,905 --> 00:36:10,282
- ¿Estás bien?
- Estaré bien.

480
00:36:10,354 --> 00:36:11,606
Vamos.

481
00:36:15,829 --> 00:36:16,871
Sostener.

482
00:36:23,837 --> 00:36:25,088
Se le ha ido la pierna, ¿eh?

483
00:36:25,297 --> 00:36:26,423
No queda mucho.

484
00:36:26,590 --> 00:36:28,383
¿Por qué no comprobamos?
¿Ese mapa en la mochila de Kelly?

485
00:36:28,466 --> 00:36:29,301
Sí.

486
00:36:32,053 --> 00:36:34,598
¿A qué hora es ese helicóptero?
¿Nos encontraremos de nuevo?

487
00:36:34,806 --> 00:36:38,310
0800 horas al otro lado
de la quebrada del río San Morro.

488
00:36:38,518 --> 00:36:40,562
Nunca llegaré allí
a pie en el tiempo.

489
00:36:42,188 --> 00:36:44,566
Sí, bueno, el camino
seguramente será bloqueado...

490
00:36:46,443 --> 00:36:48,486
pero esa línea de ferrocarril no lo será.

491
00:36:48,695 --> 00:36:50,030
Pero no tenemos tren.

492
00:36:52,407 --> 00:36:54,075
Sé dónde conseguir uno.

493
00:36:57,162 --> 00:36:58,538
¿Qué dices?

494
00:36:59,748 --> 00:37:01,249
¡Los americanos han escapado!

495
00:37:01,499 --> 00:37:02,667
¿Hace cuanto?

496
00:37:02,876 --> 00:37:04,044
No hay forma de saberlo.

497
00:37:05,170 --> 00:37:06,921
¿Qué has hecho al respecto?

498
00:37:07,130 --> 00:37:09,049
Busqué en el complejo,
pero no encontré nada, señor.

499
00:37:09,132 --> 00:37:10,634
Luego vine directamente aquí.

500
00:37:10,800 --> 00:37:13,178
- ¡¿Mientras ellos siguen escapando?!
- ¡Coronel, por favor!

501
00:37:46,670 --> 00:37:48,797
<i>El ancho de una vía de tren
en los Estados Unidos</i>

502
00:37:48,880 --> 00:37:51,341
<i>coincide con la distancia entre ejes
de mi propio jeep,</i>

503
00:37:51,466 --> 00:37:53,343
<i>más o menos una pulgada.</i>

504
00:37:54,344 --> 00:37:56,262
<i>Este jeep
parecía igual que el mío,</i>

505
00:37:56,346 --> 00:37:59,115
<i>y las pistas afuera
Fueron muy igualados.</i>

506
00:38:00,642 --> 00:38:02,686
<i>Nada de eso importaba,
claro, si no pudiera</i>

507
00:38:02,852 --> 00:38:04,646
<i>Pon el motor en marcha.</i>

508
00:38:11,111 --> 00:38:14,614
<i>Bueno, poniendo en marcha el motor
no parecía ser un problema.</i>

509
00:38:20,662 --> 00:38:23,415
<i>Pero seguir así
tal vez sea así.</i>

510
00:38:24,707 --> 00:38:27,293
<i>El radiador está completamente seco.</i>

511
00:38:27,877 --> 00:38:29,879
<i>Y mi suposición fue
algunos agujeros de bala</i>

512
00:38:29,963 --> 00:38:31,881
<i>tuvo algo que ver con eso.</i>

513
00:38:51,568 --> 00:38:53,945
<i>A veces simplemente
Odio cuando tengo razón.</i>

514
00:38:58,700 --> 00:39:01,035
<i>Tuve que encontrar alguna manera
para tapar este radiador</i>

515
00:39:01,119 --> 00:39:03,288
<i>si alguna vez fuéramos a
sal de aquí.</i>

516
00:39:21,556 --> 00:39:24,851
<i>Hay veces que no puedes
Haz un trabajo tú solo.</i>

517
00:39:24,976 --> 00:39:27,979
<i>Lo que necesitaba era un poco
ayuda de los lugareños...</i>

518
00:39:28,146 --> 00:39:30,565
<i>Pollos locales, claro está.</i>

519
00:39:37,864 --> 00:39:39,282
Quédate.

520
00:40:09,771 --> 00:40:12,732
¿Alguna vez te arrepentiste?
¿Me tenía a mí en lugar de un hijo?

521
00:40:13,733 --> 00:40:16,152
Nunca quise un hijo, Kelly.

522
00:40:16,820 --> 00:40:18,363
¿Qué te dio esa idea?

523
00:40:19,739 --> 00:40:21,324
Todo eso de los deportes.

524
00:40:21,407 --> 00:40:23,660
Quiero decir, Bushmaster,
No lo sé.

525
00:40:24,118 --> 00:40:26,704
Bueno, parecías disfrutar
todo es tanto que yo...

526
00:40:26,788 --> 00:40:29,999
Lo disfruté porque
Pensé que querías que lo hiciera.

527
00:40:33,378 --> 00:40:35,296
Bueno, a decir verdad,

528
00:40:35,380 --> 00:40:37,340
nunca supe como
para criar una hija.

529
00:40:37,423 --> 00:40:39,509
solo estaba haciendo
lo mejor que pude.

530
00:40:41,386 --> 00:40:44,472
Kelly, no te querría
cualquier otra manera.

531
00:40:48,268 --> 00:40:50,728
<i>Las claras de huevo son buenas
para muchas cosas.</i>

532
00:40:50,812 --> 00:40:53,481
<i>Pastel de merengue de limón,
pastel de ángel</i>

533
00:40:53,606 --> 00:40:56,067
<i>y tapar radiadores.</i>

534
00:40:56,985 --> 00:41:00,029
<i>La idea es que el agua hirviendo
en el radiador</i>

535
00:41:00,113 --> 00:41:02,907
<i>cocinará los huevos y
obstruir temporalmente los agujeros...</i>

536
00:41:03,700 --> 00:41:05,869
<i>eso es si los agujeros
no son demasiado grandes.</i>

537
00:41:21,551 --> 00:41:23,344
Supongo que MacGyver tenía razón.

538
00:41:23,428 --> 00:41:26,139
Estaba tratando de probar algo
No lo necesitaba.

539
00:41:27,473 --> 00:41:29,642
Creo que tenemos ambos
estado haciendo eso?

540
00:41:46,242 --> 00:41:48,453
Kelly, abre la puerta.

541
00:41:48,536 --> 00:41:49,871
Vamos, Joe.

542
00:41:51,873 --> 00:41:53,082
¿Estás bien?

543
00:41:53,166 --> 00:41:54,584
Estoy bien.

544
00:42:59,148 --> 00:43:01,651
cruzaremos el puente
en una milla más o menos.

545
00:43:01,776 --> 00:43:03,486
El punto de recogida está más allá de eso.

546
00:43:03,611 --> 00:43:04,862
¿Cómo es la hora?

547
00:43:04,988 --> 00:43:06,322
Unos cinco minutos.

548
00:43:25,883 --> 00:43:28,177
¡Aún no hemos terminado!

549
00:43:31,305 --> 00:43:32,557
¿Qué hacemos?

550
00:43:32,807 --> 00:43:35,018
Joe, mantén el pie
en el acelerador.

551
00:43:35,143 --> 00:43:37,353
Kelly, cambia de lugar conmigo.

552
00:43:45,228 --> 00:43:46,521
¿Ahora qué estás haciendo?

553
00:43:46,654 --> 00:43:49,949
Tratando de frenar a nuestros amigos.

554
00:43:55,163 --> 00:43:58,374
Creo que usaremos eso.
arsenal tuyo después de todo, Kelly.

555
00:44:36,370 --> 00:44:37,789
¡Ahí está el puente!

556
00:44:56,099 --> 00:44:57,892
¿Alguno de ustedes tiene una coincidencia?

557
00:44:58,059 --> 00:45:00,228
¿Eh? No.

558
00:45:00,394 --> 00:45:02,105
necesito algo
para encender esta mecha.

559
00:45:06,484 --> 00:45:08,194
Se están acercando, MacGyver.

560
00:45:25,878 --> 00:45:27,421
¡Apurarse!
Ya casi llegamos.

561
00:45:29,340 --> 00:45:30,174
¡Entiendo!

562
00:46:10,298 --> 00:46:11,757
¡Bueno!

563
00:46:17,805 --> 00:46:18,973
¡Mira, el helicóptero!

564
00:46:22,602 --> 00:46:25,021
Bueno, parece que tu
El jefe llega justo a tiempo.

565
00:46:25,146 --> 00:46:27,565
¡Lo lograste, MacGyver!
¡Lo hiciste!

566
00:46:27,940 --> 00:46:31,110
No, todos lo hicimos.

567
00:46:40,828 --> 00:46:43,581
¿Estás seguro de que Joe y Kelly
¿Nos reuniremos aquí para cenar?

568
00:46:43,748 --> 00:46:45,208
Tómatelo con calma, ellos
Llega aquí en cualquier momento.

569
00:46:45,291 --> 00:46:47,001
te llevaré a eso
asador a tiempo.

570
00:46:47,126 --> 00:46:48,336
Créelo, Pete.

571
00:46:48,419 --> 00:46:50,296
No llegó ni un minuto tarde
con ese helicóptero.

572
00:46:50,463 --> 00:46:51,923
Ah, solo un poco
recogida y entrega.

573
00:46:52,006 --> 00:46:53,424
Ya sabes, todo sigue como siempre.

574
00:46:53,507 --> 00:46:56,260
Sabes, escuché esta mañana
El coronel Salazar ha huido del país.

575
00:46:56,344 --> 00:46:58,638
Parece que San Pérez va a
tendremos un nuevo gobierno pronto.

576
00:46:58,697 --> 00:47:00,490
Sí, hicimos un buen trabajo.
de eso, ¿no, chicos?

577
00:47:00,582 --> 00:47:01,820
No éramos los únicos.

578
00:47:02,391 --> 00:47:04,227
Lo sentimos, llegamos tarde.

579
00:47:04,936 --> 00:47:06,979
Tuve que hacer algunas cosas.

580
00:47:08,564 --> 00:47:11,025
Bueno, ahora espera un minuto.
Esperar.

581
00:47:11,150 --> 00:47:13,361
mira esta hermosa
señorita.

582
00:47:13,444 --> 00:47:15,238
En realidad, mi papá
me lo compré.

583
00:47:15,321 --> 00:47:18,157
¿Esto significa que no vas a jugar?
¿Bushmaster volverá a estar con nosotros el año que viene?

584
00:47:18,366 --> 00:47:19,617
Bueno...

585
00:47:19,700 --> 00:47:21,702
Depende totalmente de Kelly.

586
00:47:21,786 --> 00:47:22,912
¿Oh sí?

587
00:47:23,329 --> 00:47:25,665
Incluyendo qué equipo
ella juega?

588
00:47:25,831 --> 00:47:27,625
Sí.

@@1
00:01:18,108 --> 00:01:20,819
<i>No hay lugar como el hogar.</i>

2
00:01:22,738 --> 00:01:25,240
<i>Eso es especialmente cierto
si pasaste 12 horas</i>

3
00:01:25,365 --> 00:01:26,992
<i>en un vuelo desde Centroamérica</i>

4
00:01:27,075 --> 00:01:30,329
<i>eso le dio un nuevo significado
a la palabra "turbulencia".</i>

5
00:01:33,540 --> 00:01:35,834
<i>Pete Thornton me envió
para encontrar una prueba</i>

6
00:01:35,918 --> 00:01:38,754
<i>que vincularía a Fernando Marín,
un importante traficante de drogas,</i>

7
00:01:38,837 --> 00:01:42,132
<i>al flujo de cocaína
a los Estados Unidos.</i>

8
00:01:44,426 --> 00:01:46,428
<i>Y lo encontré...</i>

9
00:01:47,429 --> 00:01:49,806
<i>escondido en la jungla
y custodiado por algunos miembros de la tribu</i>

10
00:01:49,890 --> 00:01:52,226
<i>que estaban en la nómina de Marín.</i>

11
00:01:53,519 --> 00:01:56,438
<i>No estaban muy contentos
Me salí con la mía.</i>

12
00:01:59,858 --> 00:02:01,527
<i>Tres veces en un día</i>

13
00:02:01,652 --> 00:02:04,488
<i>Estuve lo más cerca de conseguir
asesinado como siempre lo he hecho.</i>

14
00:02:04,655 --> 00:02:08,075
<i>Puede hacerte empezar
pensar... muy duro.</i>

15
00:02:10,285 --> 00:02:12,996
<i>Tu primer roce con la muerte
podría ser un accidente.</i>

16
00:02:13,080 --> 00:02:15,457
<i>El segundo
podría ser una coincidencia.</i>

17
00:02:15,541 --> 00:02:18,544
<i>El tercero podría ser un mensaje.</i>

18
00:02:19,336 --> 00:02:22,047
<i>Y no me gustó
ni siquiera oírlo.</i>

19
00:02:25,592 --> 00:02:28,971
<i>Pero al menos yo era miles
a kilómetros de esa jungla,</i>

20
00:02:29,096 --> 00:02:31,682
<i>seguro en mi propio lugar.</i>

21
00:02:31,848 --> 00:02:34,768
<i>Eso me hizo
Siéntete un poco mejor.</i>

22
00:03:18,312 --> 00:03:19,187
gringo...

23
00:03:19,646 --> 00:03:23,317
has robado el
propiedad de Fernando Marín.

24
00:03:25,360 --> 00:03:27,112
No he robado nada.

25
00:03:27,279 --> 00:03:28,822
- ¿Cómo entraste...?
- Callate.

26
00:03:29,156 --> 00:03:32,576
Me llevarás al lugar
donde se esconde la propiedad.

27
00:03:32,784 --> 00:03:35,078
A la Fundación Fénix.

28
00:03:35,537 --> 00:03:37,998
Oh, no. De ninguna manera.

29
00:03:38,123 --> 00:03:40,042
Oh, creo que lo harás.

30
00:03:41,043 --> 00:03:42,628
Bueno.

31
00:03:48,508 --> 00:03:50,052
<i>Anda.</i>

32
00:04:02,689 --> 00:04:04,941
<i>Mira, no sé qué
sucedió con ese disco de computadora.</i>

33
00:04:05,067 --> 00:04:07,294
<i>Podría estar en camino
a Washington por lo que sé.</i>

34
00:04:08,278 --> 00:04:10,656
Ten cuidado con
El cuchillo, ¿quieres?

35
00:04:10,822 --> 00:04:12,908
¡Sorpresa!

36
00:04:17,329 --> 00:04:18,789
¡Feliz cumpleaños!

37
00:04:18,997 --> 00:04:21,792
¡Está bien! Bueno. Tranquilo.

38
00:04:30,217 --> 00:04:33,136
veamos que tenemos
detrás de la puerta número uno.

39
00:04:33,303 --> 00:04:35,681
Es tu viejo amigo

40
00:04:35,889 --> 00:04:37,557
Jack Dalton, en persona.

41
00:04:42,104 --> 00:04:44,022
Bueno, sabíamos que lo harías
nunca vengas si pensabas

42
00:04:44,106 --> 00:04:45,941
iba a ser una fiesta,
entonces le dije a jack

43
00:04:46,024 --> 00:04:47,776
cuando estabas entrando
de Centroamérica,

44
00:04:47,859 --> 00:04:49,695
y, uh, él tomó todo a partir de ahí.

45
00:04:49,903 --> 00:04:51,071
¿No fue un puntazo?

46
00:04:53,990 --> 00:04:55,492
Muy bien, todos,

47
00:04:55,575 --> 00:04:57,077
dale al cumpleañero
espacio para respirar.

48
00:04:57,160 --> 00:04:58,745
hay mucho para comer
y bebe por ahí

49
00:04:58,829 --> 00:05:00,789
y el ponche de champagne
está en esa mesa.

50
00:05:00,914 --> 00:05:02,332
Obtendrás el tuyo.

51
00:05:02,416 --> 00:05:04,376
Yo, eh, te conozco
no me gustan los regalos,

52
00:05:04,459 --> 00:05:06,670
así que simplemente invité
algunas personas que, eh,

53
00:05:06,753 --> 00:05:08,714
Pensé que tal vez te gustaría ver.

54
00:05:09,756 --> 00:05:11,591
No lo creo.

55
00:05:14,970 --> 00:05:16,471
Gracias por venir, Harry.

56
00:05:16,555 --> 00:05:18,432
Sé que no te gustan los viajes en autobús.

57
00:05:18,515 --> 00:05:20,767
Bueno, me perdí bastante
de tus cumpleaños.

58
00:05:20,851 --> 00:05:22,644
Además, ¿para qué sirven los abuelos?

59
00:05:22,769 --> 00:05:24,229
Espera un minuto.
¿A dónde vas?

60
00:05:24,312 --> 00:05:25,731
Estoy hambriento.

61
00:05:25,814 --> 00:05:28,650
Tenemos mucho tiempo para charlar.
Me quedaré en tu casa.

62
00:05:28,734 --> 00:05:30,235
Ah.

63
00:05:31,737 --> 00:05:34,614
Bueno... bastante variedad, ¿eh?

64
00:05:34,698 --> 00:05:36,742
Sí, es bonito.

65
00:05:37,451 --> 00:05:40,620
¿Conseguiste...
¿Qué buscábamos?

66
00:05:42,706 --> 00:05:44,249
Sí, señor.

67
00:05:44,916 --> 00:05:48,003
Está bien. Bien hecho.

68
00:05:48,211 --> 00:05:51,715
Oh, había... algunas personas
quien no pudo asistir, pero, uh,

69
00:05:51,798 --> 00:05:53,884
te enviaron recuerdos.

70
00:05:53,967 --> 00:05:55,927
estan sobre la mesa
cerca de donde está parado Jack.

71
00:05:56,136 --> 00:05:57,763
Simplemente ponlo ahí.

72
00:06:00,766 --> 00:06:03,560
Uh, ¿podrías encontrarme cerca?
¿Las pinzas de cangrejo, por favor?

73
00:06:04,186 --> 00:06:05,479
¿Cómo pudiste hacer esto?

74
00:06:05,562 --> 00:06:08,064
¿Te das cuenta de que irrumpiste en mi
lugar y me sostuvo a punta de cuchillo?

75
00:06:08,148 --> 00:06:10,317
Todo fue idea de Pete Thornton.
Pete Thornton me obligó a hacerlo.

76
00:06:10,484 --> 00:06:12,778
¡Basta! Tus ojos tiemblan.
Me estás mintiendo.

77
00:06:12,944 --> 00:06:14,905
Oh, Mac, no me deprimas.

78
00:06:15,030 --> 00:06:17,073
Esta broma puede ser
el pináculo de mi carrera.

79
00:06:17,240 --> 00:06:19,555
Así que ayúdame, Jack.
algún día... algún día.

80
00:06:19,618 --> 00:06:21,125
Lo sé, lo sé...
¡Explosión! ¡Zoom!

81
00:06:21,203 --> 00:06:23,371
¡Feliz cumpleaños, MacGyver!

82
00:06:25,582 --> 00:06:27,584
Mi... yo...

83
00:06:31,046 --> 00:06:33,423
mi cumpleaños
una semana a partir del martes.

84
00:06:34,716 --> 00:06:37,636
Oh, um, Penny Parker,
Jack Dalton.

85
00:06:37,803 --> 00:06:40,013
Jack solía ser un amigo.

86
00:06:40,096 --> 00:06:41,431
Bueno, es un placer conocerte.

87
00:06:41,681 --> 00:06:43,892
<i>Encantada, señorita.</i>

88
00:06:44,059 --> 00:06:45,018
Oh.

89
00:06:45,185 --> 00:06:47,020
hay mas
de dónde vino eso.

90
00:06:47,116 --> 00:06:49,940
Oye, Mac, ¿cómo es que nunca me lo dijiste?
acerca de esta visión de hermosura?

91
00:06:50,023 --> 00:06:51,191
¿Dónde la conociste?
¿Shangri-La?

92
00:06:51,358 --> 00:06:52,609
Bulgaria.

93
00:06:52,692 --> 00:06:54,694
Mira, estábamos en
el aeropuerto de Bulgaria,

94
00:06:54,778 --> 00:06:56,571
solo yo conocía a la policía
nos estaban siguiendo,

95
00:06:56,655 --> 00:06:58,657
entonces puse las joyas
en el bolsillo de MacGyver.

96
00:06:58,782 --> 00:07:00,367
Pero entonces la policía,
pues nos pillaron

97
00:07:00,450 --> 00:07:02,744
<i>y nos esposaron juntos.</i>

98
00:07:03,870 --> 00:07:06,039
Vaya, estabas realmente enojado.

99
00:07:06,248 --> 00:07:07,916
Coge esa silla.

100
00:07:08,208 --> 00:07:10,544
Bueno, ¿por qué no consigo dos?
sillas y podemos sentarnos los dos?

101
00:07:10,669 --> 00:07:12,379
No es para sentarse.

102
00:07:12,462 --> 00:07:14,256
No importa la silla.

103
00:07:21,096 --> 00:07:22,722
Disculpe.

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,859
¡Oye, eso es bueno!
Pared barata.

105
00:07:33,984 --> 00:07:36,361
Podemos simplemente empujar
nuestro camino para salir de aquí.

106
00:07:48,707 --> 00:07:50,500
Es una cinta transportadora de equipaje.

107
00:07:50,625 --> 00:07:53,044
No hay manera de que pueda simplemente empujar
a través de este alambre de gallinero.

108
00:07:57,132 --> 00:07:58,592
Maldición.

109
00:07:58,800 --> 00:08:00,427
Aunque fue una buena idea.

110
00:08:09,436 --> 00:08:10,812
Muy bien, dóblalos.

111
00:08:10,896 --> 00:08:12,814
vamos a hacerlos
en forma de ocho.

112
00:08:14,524 --> 00:08:16,484
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Con un ocho?

113
00:08:16,568 --> 00:08:18,278
¿Alguna vez has estado en un rodeo?

114
00:08:18,445 --> 00:08:20,947
Más o menos. yo era reina de
los futuros agricultores una vez.

115
00:08:21,031 --> 00:08:22,657
Más tarde. Más tarde.

116
00:08:28,371 --> 00:08:31,041
Está bien. Bien.

117
00:09:09,496 --> 00:09:12,582
Ahora sé por qué
Preguntaste sobre el rodeo.

118
00:09:12,791 --> 00:09:15,502
vas a lazar
la cinta transportadora.

119
00:09:15,752 --> 00:09:18,672
Seguro que lo intentaré.

120
00:09:28,556 --> 00:09:29,933
¡Vamos!

121
00:09:30,475 --> 00:09:32,018
¿Qué estás haciendo?

122
00:09:32,185 --> 00:09:34,521
Necesito tener mi bolso.

123
00:09:42,028 --> 00:09:44,114
es como
el paseo en Disneylandia.

124
00:09:44,197 --> 00:09:46,324
¿Mantendrás la cabeza gacha?

125
00:10:11,683 --> 00:10:13,685
Clase económica.

126
00:10:14,185 --> 00:10:16,021
Y deberías haber visto

127
00:10:16,104 --> 00:10:18,398
la mirada en las caras
de todos esos extranjeros.

128
00:10:18,523 --> 00:10:19,774
¡Oh!

129
00:10:19,983 --> 00:10:21,776
Quédate conmigo, mi pequeña
paquete búlgaro,

130
00:10:21,860 --> 00:10:24,237
y vamos en primera clase
todo el camino hasta las estrellas.

131
00:10:24,487 --> 00:10:26,781
Disculpen, niños, volveré.

132
00:10:28,408 --> 00:10:30,035
¿Qué le pasa?

133
00:10:30,243 --> 00:10:32,328
Tristeza de cumpleaños.
Lo he visto antes.

134
00:10:32,412 --> 00:10:34,873
¿Cuál es el significado de la vida?
¿Cuál es el gran plan?

135
00:10:34,956 --> 00:10:36,082
¿Qué hay para beber?

136
00:10:37,834 --> 00:10:40,003
Entonces dime, ¿a qué te dedicas?

137
00:10:40,170 --> 00:10:41,546
Soy actriz.

138
00:10:41,713 --> 00:10:43,339
Qué coincidencia tan asombrosa.

139
00:10:43,423 --> 00:10:45,800
- Soy productor.
- ¿En realidad?

140
00:10:45,967 --> 00:10:47,635
También canto y bailo.

141
00:10:47,844 --> 00:10:49,095
- ¡No!
- Mm-hmm.

142
00:10:49,171 --> 00:10:51,089
Cuando yo era un muchacho,
Estudié ópera en Italia,

143
00:10:51,181 --> 00:10:53,892
en Milán.
Gané un barco de La Scala.

144
00:10:57,062 --> 00:10:59,564
¿Mirarás todo este botín?

145
00:10:59,647 --> 00:11:01,191
Sí, ya sabes,
lo gracioso es,

146
00:11:01,274 --> 00:11:02,776
maldito cerca de todos
de estas cosas

147
00:11:02,859 --> 00:11:05,195
casi me matan
en un momento u otro.

148
00:11:05,278 --> 00:11:07,405
Me enviaron al
Medio Oriente para esto.

149
00:11:07,530 --> 00:11:10,533
Muestra todo el terrorista.
objetivos en los Estados Unidos.

150
00:11:12,702 --> 00:11:15,038
"Para un hombre que es
siempre en fuga.

151
00:11:15,246 --> 00:11:17,707
De tus amigos
en el departamento."

152
00:12:03,044 --> 00:12:05,630
¡Él! ¡él!

153
00:14:03,915 --> 00:14:04,999
¡Alto!

154
00:14:05,667 --> 00:14:07,585
¡Eso es suficiente!

155
00:14:14,968 --> 00:14:16,427
¡El mapa!

156
00:14:17,553 --> 00:14:19,347
Sabes, me gustaría...

157
00:14:20,098 --> 00:14:23,309
pero, eh, realmente
Lo necesito yo mismo.

158
00:14:24,811 --> 00:14:26,354
Me diviertes.

159
00:14:30,149 --> 00:14:31,651
Lo siento...

160
00:14:32,277 --> 00:14:34,195
pero realmente lo necesito.

161
00:16:35,733 --> 00:16:38,236
Bueno, supongo que simplemente prueba
que un buen mapa siempre,

162
00:16:38,319 --> 00:16:40,446
uh, llevarte a donde
quieres ir

163
00:16:40,530 --> 00:16:43,616
Sí, siempre que quieras obtener
allí en primer lugar.

164
00:16:43,741 --> 00:16:46,160
Nunca pensé del todo
de esa manera.

165
00:16:46,953 --> 00:16:49,205
Estoy empezando a hacerlo, Harry.

166
00:16:50,540 --> 00:16:52,250
Disculpe.

167
00:17:01,092 --> 00:17:03,010
Oye, muchas felicidades, amigo.

168
00:17:03,136 --> 00:17:04,637
No pareces tener más de 50 años.

169
00:17:04,762 --> 00:17:06,472
No me preguntes cómo me siento.

170
00:17:06,556 --> 00:17:08,266
Esto es algo interesante, MacGyver.

171
00:17:08,349 --> 00:17:10,309
Sí, la información que
traído de vuelta en este disco

172
00:17:10,351 --> 00:17:11,769
es exactamente lo que necesitábamos.

173
00:17:11,853 --> 00:17:13,396
Cuando regrese a Washington,

174
00:17:13,479 --> 00:17:15,356
las ruedas legales contra
Sr. Fernando Marín

175
00:17:15,440 --> 00:17:17,191
Realmente vamos a empezar a tararear.

176
00:17:17,316 --> 00:17:19,610
Y esa será una conexión menos con las drogas.
tenemos que preocuparnos.

177
00:17:19,694 --> 00:17:21,737
Bueno, me alegro de que haya funcionado.

178
00:17:22,655 --> 00:17:24,740
creo que me voy a comprar
una bebida.

179
00:17:24,824 --> 00:17:27,326
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

180
00:17:27,952 --> 00:17:29,245
¿Viaje difícil?

181
00:17:29,579 --> 00:17:33,291
Bueno, sí. Estuvo a punto de morir
aproximadamente tres momentos diferentes.

182
00:17:33,541 --> 00:17:35,293
¿En realidad? ¿Qué pasó?

183
00:17:35,501 --> 00:17:37,712
Ah, ya no importa.

184
00:17:37,879 --> 00:17:41,257
Lo que importa es que el
La única razón por la que estoy vivo es la suerte.

185
00:17:41,340 --> 00:17:42,633
No tuve nada que ver con eso.

186
00:17:42,758 --> 00:17:45,678
Eh. Bueno, siempre dijiste
Prefieres tener suerte que ser bueno.

187
00:17:45,845 --> 00:17:48,222
Sí, sí, dije eso.

188
00:17:49,432 --> 00:17:52,477
Pero sabes, Pete, estoy empezando
pensar que apreté mi suerte

189
00:17:52,560 --> 00:17:54,312
hasta donde puede llegar.

190
00:17:58,191 --> 00:17:59,817
¿Qué significa eso?

191
00:18:00,985 --> 00:18:02,945
Ya lo tuve, Pete.

192
00:18:05,364 --> 00:18:06,824
Quiero dimitir.

193
00:18:21,255 --> 00:18:24,800
MacGyver, piensa en
lo que estás diciendo.

194
00:18:24,884 --> 00:18:27,595
- Renuncia...
- Lo he pensado, Pete.

195
00:18:27,720 --> 00:18:31,390
Durante las últimas 24 horas, he
No he hecho más que pensar en ello.

196
00:18:31,474 --> 00:18:33,351
¿Qué vas a hacer después
¿renuncias?

197
00:18:33,434 --> 00:18:34,769
¿Has pensado en eso?

198
00:18:34,894 --> 00:18:36,812
¿Qué vas a hacer?
sentarse detrás de un escritorio?

199
00:18:36,896 --> 00:18:39,482
te volverias loco
dentro de una semana.

200
00:18:39,565 --> 00:18:41,817
Tómalo de alguien que sepa.

201
00:18:41,984 --> 00:18:43,611
MacGyver, es tu cumpleaños.

202
00:18:43,694 --> 00:18:45,655
Quiero decir, eres... eres
siendo introspectivo.

203
00:18:45,738 --> 00:18:47,698
Eso es normal.
lo entiendo,

204
00:18:47,823 --> 00:18:49,575
pero mañana
vas a despertar

205
00:18:49,700 --> 00:18:51,536
y todo va a
parecerte diferente.

206
00:18:51,619 --> 00:18:54,789
Pete, durante los últimos siete años,

207
00:18:54,872 --> 00:18:57,124
no he hecho nada más que
viajar alrededor del mundo

208
00:18:57,250 --> 00:19:00,378
recibiendo un disparo,
encerrado, volado,

209
00:19:00,545 --> 00:19:01,921
y todo lo que tengo para mostrar

210
00:19:02,046 --> 00:19:03,881
son un par de rollos vacíos
de cinta adhesiva.

211
00:19:04,048 --> 00:19:05,258
¡Escúchame!

212
00:19:05,341 --> 00:19:07,593
no hay nadie mas
en el mundo como tú.

213
00:19:07,718 --> 00:19:10,680
¡Eres un gato!
Tienes nueve vidas.

214
00:19:10,888 --> 00:19:12,598
¡Ya he vivido ocho de ellos!

215
00:19:12,682 --> 00:19:14,976
no quiero
desperdiciar el último.

216
00:19:15,434 --> 00:19:17,770
Quiero volver a casa en Minnesota.

217
00:19:17,895 --> 00:19:20,189
¿Quieres encontrar a alguien?
casarse o algo así.

218
00:19:20,273 --> 00:19:23,067
hacer cosas normales
mientras todavía tengo tiempo.

219
00:19:25,570 --> 00:19:27,697
Así que te agradecería que...

220
00:19:29,865 --> 00:19:32,743
elaborar algunos
papeles de renuncia para mí.

221
00:19:33,952 --> 00:19:35,580
Por favor.

222
00:19:41,752 --> 00:19:43,462
¿Redford? ¿Chelín?

223
00:19:43,546 --> 00:19:44,755
Es un amor.

224
00:19:44,839 --> 00:19:47,800
Príncipe: Amo al chico.
Le enseñó a esquiar.

225
00:19:48,050 --> 00:19:49,760
¿Qué le pasa a tu ojo?

226
00:19:49,969 --> 00:19:51,387
Oh, yo... alergia.

227
00:19:51,470 --> 00:19:52,972
Debe haber un gato por ahí
aquí en alguna parte.

228
00:19:53,097 --> 00:19:55,016
De todos modos, ¿alguna vez
contarte sobre el tiempo

229
00:19:55,099 --> 00:19:56,684
Salvé a MacGyver
de una muerte segura?

230
00:19:56,851 --> 00:19:57,893
Porque si no lo hiciera,
Debería haberlo hecho.

231
00:19:58,019 --> 00:19:59,270
Imagínese esto:

232
00:19:59,353 --> 00:20:02,148
Ahí estamos, en
el borde de África,

233
00:20:02,231 --> 00:20:04,859
entre las tiendas
de los nobles nómadas.

234
00:20:04,942 --> 00:20:07,320
debe haber un gato
por aquí en alguna parte.

235
00:20:08,070 --> 00:20:10,072
De todos modos, los nobles nómadas
no son tan nobles

236
00:20:10,156 --> 00:20:11,741
a causa de porque
el jefe

237
00:20:11,824 --> 00:20:13,909
arrancó esto muy
valioso trozo de carne de caballo.

238
00:20:13,993 --> 00:20:16,245
MacGyver entra ahí
para conseguir ese caballo

239
00:20:16,329 --> 00:20:18,497
<i>y devolverlo
a su legítimo propietario.</i>

240
00:20:50,529 --> 00:20:53,407
Sabes, podríamos volver a
tu lugar y hablar de esto.

241
00:20:55,951 --> 00:20:57,953
No, no lo creo.

242
00:22:15,698 --> 00:22:18,409
Pero dijiste que salvaste
MacGyver de una muerte segura.

243
00:22:18,492 --> 00:22:19,493
Exactamente.

244
00:22:19,577 --> 00:22:21,078
¿Quién crees que fue
¿Volar ese helicóptero?

245
00:22:21,120 --> 00:22:22,455
Oh.

246
00:22:23,497 --> 00:22:26,000
Creo que probaré con otro.

247
00:22:26,292 --> 00:22:28,043
Creo que voy a probar uno.

248
00:22:32,298 --> 00:22:34,508
La próxima cena
yo doy-

249
00:22:34,633 --> 00:22:38,220
pechuga de lagarto <i>á la</i> MacGyver.
Es delicioso.

250
00:22:45,853 --> 00:22:47,730
Eres muy...

251
00:22:47,980 --> 00:22:50,399
Hombre inesperado, MacGyver.

252
00:22:51,400 --> 00:22:52,943
Tu...

253
00:22:53,778 --> 00:22:55,780
mantenme desequilibrado.

254
00:22:57,494 --> 00:22:58,799
Lo lamento.

255
00:22:59,366 --> 00:23:00,743
No.

256
00:23:00,868 --> 00:23:02,685
creo...

257
00:23:04,914 --> 00:23:06,874
Creo que me gusta.

258
00:23:28,896 --> 00:23:30,773
¿Quieres compartir?

259
00:23:37,279 --> 00:23:39,114
Esa es una gran oferta.

260
00:23:43,285 --> 00:23:46,914
¿Eso es un sí o un no?

261
00:24:17,736 --> 00:24:19,905
¿Me disculpas?
¡MacGyver!

262
00:24:21,824 --> 00:24:23,534
¡Feliz cumpleaños!

263
00:24:38,549 --> 00:24:41,051
MacGyver, es
Qué bueno verte.

264
00:24:41,135 --> 00:24:42,595
Feliz cumpleaños.

265
00:24:42,720 --> 00:24:44,805
Kate, es bueno verte.

266
00:24:44,889 --> 00:24:46,599
Yo... no lo sé.
qué decir.

267
00:24:46,724 --> 00:24:47,975
Oh...

268
00:24:48,058 --> 00:24:49,184
¿No es maravilloso?

269
00:24:49,268 --> 00:24:50,978
Y tu eres responsable
por ello también.

270
00:24:51,812 --> 00:24:53,939
- ¿Qué? De ninguna manera.
- Mm-hmm.

271
00:24:54,148 --> 00:24:56,275
quiero que te encuentres
mi marido, Mike Desmond.

272
00:24:56,358 --> 00:25:00,821
Mike, Mike, este es MacGyver.

273
00:25:01,196 --> 00:25:03,282
Mike Marido, encantado de conocerte.

274
00:25:03,490 --> 00:25:04,825
Desmond. Mike Desmond.

275
00:25:05,034 --> 00:25:06,619
Eres el apoyador
para los Titanes, ¿verdad?

276
00:25:06,785 --> 00:25:08,245
Bien. Oh, eres genial.

277
00:25:08,370 --> 00:25:09,663
Estás teniendo un gran año.
Avanza.

278
00:25:09,830 --> 00:25:11,874
Bueno, gracias, y Kate
Me contó mucho sobre ti.

279
00:25:12,041 --> 00:25:13,375
Ella dijo ustedes dos
lo pasé bastante bien

280
00:25:13,542 --> 00:25:14,835
cuando estabas
abajo en San Sebastián.

281
00:25:14,919 --> 00:25:16,462
No, no, nosotros, eh...

282
00:25:16,545 --> 00:25:18,547
Bueno, no vimos demasiado.
el uno del otro, en realidad.

283
00:25:18,631 --> 00:25:20,137
fue uno
de esas cosas donde...

284
00:25:20,257 --> 00:25:21,884
Pensé que Kate dijo eso
si no fuera por ti,

285
00:25:21,981 --> 00:25:23,260
ella nunca hubiera
salido de allí.

286
00:25:25,596 --> 00:25:27,014
Bueno, sí, eh...

287
00:25:27,139 --> 00:25:29,350
su editor me envió
ahí abajo para sacarla.

288
00:25:29,450 --> 00:25:31,119
Ya sabes, después de que tomé esos
fotos del general

289
00:25:31,226 --> 00:25:32,561
con sus amigos de la mafia.

290
00:25:32,728 --> 00:25:35,064
Supongo que pensó que
No fue demasiado fotogénico, ¿eh?

291
00:25:35,856 --> 00:25:37,775
<i>Mira, habíamos estado huyendo
por un par de días</i>

292
00:25:37,858 --> 00:25:39,068
<i>hasta que llegamos a la frontera.</i>

293
00:25:39,234 --> 00:25:42,863
<i>Hogar libre... excepto que no lo estábamos.</i>

294
00:25:43,072 --> 00:25:46,200
<i>El general y sus soldados
estaban allí vigentes,</i>

295
00:25:46,450 --> 00:25:49,662
<i>Así que pensé que necesitábamos
algún tipo de diversión.</i>

296
00:25:54,124 --> 00:25:56,627
es hora de conseguir
nuestra fiesta comenzó.

297
00:26:49,471 --> 00:26:50,472
¡Adelante!

298
00:26:50,681 --> 00:26:51,890
¡Arriba la colina!

299
00:27:16,290 --> 00:27:17,541
¡Espera, Connolly!

300
00:27:17,624 --> 00:27:18,667
¿Aferrarse a qué?

301
00:27:31,430 --> 00:27:33,432
Vamos, Kate, nada.

302
00:27:44,276 --> 00:27:46,945
Sí, las fotos estaban un poco mojadas.
pero los sacamos.

303
00:27:47,112 --> 00:27:49,031
Ya sabes, Kate usó esos
imágenes en sus artículos,

304
00:27:49,198 --> 00:27:51,950
y la revista la promociono
al editor senior.

305
00:27:52,117 --> 00:27:53,744
Así conocí a Mike.

306
00:27:53,869 --> 00:27:55,829
Ah, y ahora hay
un Mike Junior en camino.

307
00:27:56,080 --> 00:27:57,956
Eso es fantástico.

308
00:27:58,165 --> 00:27:59,708
no se como
sigues haciéndolo.

309
00:28:00,084 --> 00:28:01,168
¿Qué es eso?

310
00:28:01,376 --> 00:28:02,961
Rebotando por todo el mundo.

311
00:28:03,128 --> 00:28:05,798
Sé que solía pensar que
era la única manera de vivir,

312
00:28:05,881 --> 00:28:08,008
pero bueno, ahora que
tengo una casa

313
00:28:08,092 --> 00:28:09,802
y voy a tener una familia,

314
00:28:09,885 --> 00:28:12,513
bueno, simplemente no pude
ser más feliz en mi vida.

315
00:28:13,597 --> 00:28:15,265
Sí.

316
00:28:15,933 --> 00:28:19,520
Ves cómo esta línea se cruza.
¿Ese de forma oblicua?

317
00:28:19,728 --> 00:28:22,314
Eso significa que tú y yo seremos
pasar mucho tiempo juntos.

318
00:28:22,606 --> 00:28:25,317
Bueno, eso es gracioso porque, mira,

319
00:28:25,400 --> 00:28:27,236
me leyeron la palma
por Madame Bourgiba.

320
00:28:27,361 --> 00:28:28,987
no el de
bulevar hollywood,

321
00:28:29,029 --> 00:28:31,365
pero el de Melrose...
y ella me dijo

322
00:28:31,448 --> 00:28:34,451
que si esa linea se cruza
aquel de manera oblicua,

323
00:28:34,576 --> 00:28:36,328
Bueno, entonces eso significa
me voy a mudar a la india

324
00:28:36,411 --> 00:28:38,247
y vivir en una choza en el Ganges.

325
00:28:40,749 --> 00:28:42,417
Exactamente.

326
00:28:42,668 --> 00:28:46,171
Pero eso es después de que gastemos
mucho tiempo juntos.

327
00:28:46,296 --> 00:28:49,550
Verás, ahí está el Ganges,
ahí está la pequeña cabaña

328
00:28:49,758 --> 00:28:53,011
y ahí estamos gastando
mucho tiempo juntos!

329
00:29:42,628 --> 00:29:44,688
- ¿Esperando un autobús?
- ¿Barandilla?

330
00:29:46,356 --> 00:29:47,608
¿Qué diablos?

331
00:29:50,223 --> 00:29:51,570
¿De dónde vienes?

332
00:29:59,745 --> 00:30:01,830
Nuevo director de operaciones
Me envió, respaldo.

333
00:30:02,039 --> 00:30:03,123
¿Nueva directora?

334
00:30:03,207 --> 00:30:04,708
Oh, lo vas a amar.

335
00:30:04,833 --> 00:30:06,960
Casi no puedo esperar.

336
00:30:12,716 --> 00:30:14,343
Ahora estamos al 90% en casa.

337
00:30:14,426 --> 00:30:17,596
Justo bajando esta colina y un
un par de kilómetros hacia el oeste.

338
00:30:34,655 --> 00:30:36,073
Los frenos parecen estar fallando.

339
00:30:40,410 --> 00:30:41,995
inexistente.

340
00:30:48,961 --> 00:30:52,339
Sí, vamos al
borde bien... en pedazos.

341
00:30:52,756 --> 00:30:54,549
A menos que esta emergencia...

342
00:30:54,758 --> 00:30:55,759
Nada.

343
00:30:55,968 --> 00:30:57,344
Creo que nos hemos quedado sin líquido, Mac.

344
00:30:59,680 --> 00:31:01,556
Lo siento, amigo.

345
00:31:01,765 --> 00:31:03,058
Algunos refuerzos, ¿eh?

346
00:31:03,183 --> 00:31:04,935
No, no, no, no,
tiene que haber una manera.

347
00:31:05,143 --> 00:31:06,311
¿De qué estás hablando?

348
00:31:06,395 --> 00:31:07,896
Tiene que haber una manera
para detener esto.

349
00:31:07,980 --> 00:31:09,815
- ¿Sin frenos? Oh sí.
- No, con frenos.

350
00:31:10,023 --> 00:31:11,149
¿Llegar de nuevo?

351
00:31:12,920 --> 00:31:14,611
- Abre el capó.
- ¿Qué?

352
00:31:14,695 --> 00:31:16,029
Sólo explótalo.

353
00:31:25,580 --> 00:31:26,957
¿Qué diablos estás haciendo?

354
00:31:27,082 --> 00:31:28,625
Bueno, todavía hay
tiene que haber algo de liquido

355
00:31:28,750 --> 00:31:29,918
en la direccion asistida no?

356
00:31:30,043 --> 00:31:31,878
Tal vez pueda bombearlo
en el cilindro de freno.

357
00:31:32,004 --> 00:31:33,380
¿Seguro que funcionará?

358
00:31:34,589 --> 00:31:36,008
No.

359
00:32:30,062 --> 00:32:31,605
¡Muy bien, aprieta el freno!

360
00:32:32,522 --> 00:32:34,274
¡Aprieta los frenos!

361
00:32:36,443 --> 00:32:40,072
Mac, muchacho...
Creo que lo hiciste.

362
00:32:40,822 --> 00:32:42,991
¡Tenemos frenos!

363
00:32:46,453 --> 00:32:48,121
¡Pedazo de pastel!

364
00:32:53,502 --> 00:32:57,422
Entré allí para salvarte
y terminaste salvándome.

365
00:32:57,506 --> 00:32:59,716
Oh, apuesto a que sé lo que
ustedes dos están hablando.

366
00:32:59,800 --> 00:33:01,551
El alemán del este
tarea, ¿verdad?

367
00:33:01,635 --> 00:33:03,387
¿Cómo lo adivinaste?

368
00:33:03,470 --> 00:33:05,555
Bueno, ustedes dos
trabajando juntos,

369
00:33:05,639 --> 00:33:08,016
Tú, eh, eras el mejor.

370
00:33:08,683 --> 00:33:10,644
De hecho, tengo
una carta de recomendación

371
00:33:10,769 --> 00:33:12,521
del Departamento de Estado
sobre ese caso.

372
00:33:12,646 --> 00:33:15,482
Bueno, envíame una copia.
Uno de estos días, Pete.

373
00:33:15,607 --> 00:33:17,234
Quizás pueda conseguir un aumento.

374
00:33:18,693 --> 00:33:20,487
Hablando de cartas, Pete,

375
00:33:20,612 --> 00:33:23,532
¿Tienes esa carta?
de resignación para mí?

376
00:33:24,783 --> 00:33:26,993
¿Hablas realmente en serio con eso?

377
00:33:27,244 --> 00:33:28,662
Sí.

378
00:33:31,081 --> 00:33:32,749
Está en mi escritorio.

379
00:33:40,632 --> 00:33:42,843
Bud me dice que eres
su mejor amigo.

380
00:33:43,635 --> 00:33:45,512
Me gusta pensar que sí.

381
00:33:45,762 --> 00:33:47,806
Entonces tal vez lo sepas
¿Qué lo está comiendo?

382
00:33:48,723 --> 00:33:50,767
Sí, Harry, lo hago.

383
00:33:51,643 --> 00:33:53,687
lo sé exactamente
¿Qué lo está comiendo?

384
00:34:32,684 --> 00:34:35,270
¿Me estoy metiendo en algo?

385
00:34:35,479 --> 00:34:37,731
No. Entra, Harry.

386
00:34:41,234 --> 00:34:44,321
Una fiesta realmente agradable esa gente.
arrojado para ti por ahí.

387
00:34:46,490 --> 00:34:49,075
Entonces, ¿cómo es que estás
¿No lo disfrutas?

388
00:34:51,328 --> 00:34:53,330
estoy tratando de hacer
una decisión, Harry.

389
00:34:53,538 --> 00:34:55,540
Sobre el más duro
de mi vida.

390
00:34:55,790 --> 00:34:57,626
¿Quieres un consejo gratuito?

391
00:34:58,502 --> 00:35:00,003
Yo pagaría por ello.

392
00:35:00,795 --> 00:35:02,589
Sigue tu instinto.

393
00:35:02,797 --> 00:35:06,051
Lo que hay aquí arriba puede...
mantenerte confundido.

394
00:35:06,134 --> 00:35:10,722
¿Qué hay aquí la mayor parte del tiempo...?
lo dice claro.

395
00:35:53,265 --> 00:35:54,849
Hola. Escuchar.

396
00:35:54,933 --> 00:35:57,477
Los quiero a ustedes dos
ser el primero en saberlo.

397
00:35:57,686 --> 00:35:58,645
Odio esto.

398
00:36:02,107 --> 00:36:03,191
¿Para qué es eso?

399
00:36:03,400 --> 00:36:05,026
Por ser un chico realmente dulce.

400
00:36:05,235 --> 00:36:06,611
Y porque tengo una gran noticia.

401
00:36:06,778 --> 00:36:09,322
El señor Thornton me ofreció un trabajo.
en el Departamento de Investigación.

402
00:36:09,489 --> 00:36:11,658
Eso significa que somos los tres.
vamos a trabajar juntos -

403
00:36:11,741 --> 00:36:12,867
tú, yo y Jack.

404
00:36:12,930 --> 00:36:13,930
¿De qué estás hablando?

405
00:36:14,035 --> 00:36:16,121
Bueno, eres Jack-Be-Quick
Servicio de mensajería.

406
00:36:16,204 --> 00:36:18,290
Tu entregas paquetes
para la fundación.

407
00:36:18,390 --> 00:36:19,390
¿Cómo supiste eso?

408
00:36:19,499 --> 00:36:22,002
Y no estabas volando
el helicóptero en arabia

409
00:36:22,085 --> 00:36:24,045
que salvó a MacGyver
de una muerte segura.

410
00:36:24,212 --> 00:36:25,213
¿Cómo supiste eso?

411
00:36:25,422 --> 00:36:27,549
Bueno, hay una nota en la pared.

412
00:36:27,632 --> 00:36:30,176
en el salón de damas,
y dice que cuando

413
00:36:30,260 --> 00:36:32,262
Jack Dalton
el ojo izquierdo tiembla,

414
00:36:32,345 --> 00:36:34,431
Está mintiendo como una alfombra barata.

415
00:36:35,932 --> 00:36:38,476
"La Scala-barco".
Eso es tan lindo.

416
00:36:42,313 --> 00:36:44,399
La verdad duele, ¿eh, Jack?

417
00:36:44,649 --> 00:36:46,860
Especialmente cuando
No estás acostumbrado.

418
00:37:01,958 --> 00:37:03,793
Si esto es lo que realmente quieres,

419
00:37:03,918 --> 00:37:05,503
no lo voy a intentar
para convencerte de que no lo hagas.

420
00:37:05,754 --> 00:37:06,755
Gracias.

421
00:37:06,963 --> 00:37:08,590
Te respeto demasiado por eso.

422
00:37:08,840 --> 00:37:10,425
Se lo agradezco.

423
00:37:10,675 --> 00:37:13,386
Estaba pensando en el primero.
tarea que alguna vez te di...

424
00:37:13,470 --> 00:37:14,554
Berlín Oriental.

425
00:37:14,804 --> 00:37:16,139
Pete, no empieces.

426
00:37:16,348 --> 00:37:18,558
En cierto modo, apenas parece
hace tanto tiempo.

427
00:37:18,725 --> 00:37:20,810
Y eso de sacarte de contrabando
en ese baúl de vapor...

428
00:37:22,354 --> 00:37:25,649
No era un baúl de vapor,
era un ataúd.

429
00:37:25,899 --> 00:37:27,651
Oh, sí, eso es correcto.

430
00:37:27,817 --> 00:37:29,361
Sí, esperaba
que la información

431
00:37:29,486 --> 00:37:30,945
estábamos buscando era, uh,

432
00:37:31,029 --> 00:37:33,156
<i>voy a reunir a la familia
de un científico de Alemania del Este</i>

433
00:37:33,239 --> 00:37:34,783
<i>que había desertado a Occidente.</i>

434
00:37:34,866 --> 00:37:36,618
<i>Y estaba dispuesto a apostar
todo lo que tenía</i>

435
00:37:36,826 --> 00:37:39,371
<i>que tú eras el chico
para sacarlo a relucir.</i>

436
00:37:57,514 --> 00:37:58,682
<i>Aus era, bitte.</i>

437
00:38:18,034 --> 00:38:19,452
<i>¡Last sie daruch!</i>

438
00:38:56,448 --> 00:38:58,241
<i>¡Los! Jetzt er gekommen!</i>

439
00:39:26,770 --> 00:39:27,729
<i>Gracias.</i>

440
00:39:43,828 --> 00:39:44,829
<i>¡Jawohl!</i>

441
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
<i>¡Jawohl! ¡Jawohl!</i>

442
00:41:06,327 --> 00:41:08,371
me hubiera gustado haber visto
ese yo mismo.

443
00:41:08,913 --> 00:41:11,499
hecho muchas cosas buenas,
MacGyver, pero, eh,

444
00:41:11,624 --> 00:41:13,668
nada mejor que traer
esa familia unida.

445
00:41:14,127 --> 00:41:18,172
Bueno... brindemos por tu nueva vida.

446
00:41:19,591 --> 00:41:23,011
Pero estoy seguro que extrañaré compartir
el viejo contigo.

447
00:41:23,386 --> 00:41:24,804
Mmm.

448
00:41:29,267 --> 00:41:32,604
¡Atención a todos!
¡Agruparse en torno!

449
00:41:32,770 --> 00:41:34,397
¡Es hora del pastel!

450
00:41:35,315 --> 00:41:42,155
♪ <i>Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti</i> ♪

451
00:41:42,280 --> 00:41:46,951
♪ <i>Feliz cumpleaños,
querido MacGyver</i> ♪

452
00:41:47,076 --> 00:41:52,540
♪ <i>Feliz cumpleaños</i> ♪

453
00:41:59,464 --> 00:42:01,215
Quieres...
pieza grande?

454
00:42:03,259 --> 00:42:05,136
Vamos, Mac, cumpleañero,
¿Qué tal un discurso?

455
00:42:05,470 --> 00:42:07,138
Vamos, vamos. Discurso, discurso.

456
00:42:07,305 --> 00:42:09,057
Jack, no me hagas esto.

457
00:42:09,140 --> 00:42:11,017
Oh, vamos,
como en los viejos tiempos.

458
00:42:11,100 --> 00:42:13,394
nunca di discursos
en los viejos tiempos.

459
00:42:13,519 --> 00:42:15,980
Ah, eso es correcto.
Hice.

460
00:42:16,189 --> 00:42:18,733
Damas y caballeros, yo acababa de
Me gustaría decir unas palabras en honor de...

461
00:42:20,777 --> 00:42:23,196
Está bien, cariño, están
Todo calentado para ti.

462
00:42:23,363 --> 00:42:24,697
Gracias.

463
00:42:25,823 --> 00:42:27,033
Eh,

464
00:42:27,325 --> 00:42:28,910
cuando yo era un niño,

465
00:42:29,160 --> 00:42:31,829
mi abuelo usaba
para decirme que, eh,

466
00:42:31,996 --> 00:42:35,750
la vida de un chico
no valía la pena mencionarlo

467
00:42:35,833 --> 00:42:38,044
si no lo hubiera compartido
con algunas personas en el camino.

468
00:42:38,294 --> 00:42:40,046
Eso es lo que dijiste,
¿No es así, Harry?

469
00:42:40,213 --> 00:42:42,048
Sí, sólo que lo dije más corto.

470
00:42:44,800 --> 00:42:46,344
Sí.

471
00:42:47,804 --> 00:42:53,267
Bueno, supongo que se ha tomado esto.
fiesta para hacerme darme cuenta

472
00:42:53,351 --> 00:42:56,729
eso es lo único
digno de mencionar sobre mi vida

473
00:42:57,522 --> 00:43:00,733
es el hecho de que todos ustedes
compartiste tu vida conmigo.

474
00:43:02,485 --> 00:43:05,446
Y que yo nunca
he conocido a alguno de ustedes

475
00:43:05,530 --> 00:43:10,159
si no hubiera estado haciendo el tipo
de las cosas que he estado haciendo.

476
00:43:14,038 --> 00:43:17,041
Y solo los quiero a todos
saber que eres todo

477
00:43:17,625 --> 00:43:19,794
muy, muy especial para mí.

478
00:43:22,839 --> 00:43:25,341
Bueno, esta es una fiesta de cumpleaños.

479
00:43:25,633 --> 00:43:27,218
Que coman pastel.

480
00:43:35,601 --> 00:43:39,188
Pete, ¿puedo ver?
esa carta otra vez?

481
00:43:41,274 --> 00:43:43,317
¿Qué pasa?
¿Olvidaste firmarlo?

482
00:43:44,068 --> 00:43:46,821
No, lo firmé.

483
00:44:19,103 --> 00:44:22,190
"Felices aterrizajes
¡y todo lo mejor!

484
00:44:22,398 --> 00:44:26,903
Capitán Jim Taylor,
16° Aerotransportado."

485
00:44:32,116 --> 00:44:34,035
<i>Cuando el avión de Jim Taylor
bajó</i>

486
00:44:34,160 --> 00:44:35,953
<i>sobre Asia Central
tierras altas,</i>

487
00:44:36,037 --> 00:44:39,248
<i>Me enviaron
como grupo de rescate de uno.</i>

488
00:44:41,375 --> 00:44:43,586
<i>Colgando ahí en la cara
de una formación rocosa,</i>

489
00:44:43,711 --> 00:44:45,671
<i>Comencé a darme cuenta
que inseguro</i>

490
00:44:45,755 --> 00:44:47,965
<i>mi control sobre la vida podría ser.</i>

491
00:44:49,050 --> 00:44:51,636
<i>Cuando estás a unos miles de pies
hacia arriba,</i>

492
00:44:51,761 --> 00:44:53,387
<i>siempre existe la posibilidad
de caer</i>

493
00:44:53,471 --> 00:44:55,640
<i>unos pocos miles de pies
hacia abajo.</i>

494
00:45:18,538 --> 00:45:19,956
<i>Nuestra información nos dijo</i>

495
00:45:20,039 --> 00:45:21,707
<i>que Jim estaba detenido
en un campamento</i>

496
00:45:21,791 --> 00:45:24,085
<i>justo cerca del sitio
del accidente.</i>

497
00:45:26,003 --> 00:45:28,047
<i>Sabíamos que cuanto más tiempo se quedara
un prisionero,</i>

498
00:45:28,131 --> 00:45:31,008
<i>cuanto más débil es su control sobre la vida
iba a ser.</i>

499
00:45:32,051 --> 00:45:35,888
<i>Solo quería caminar
a esa jaula y sacarlo,</i>

500
00:45:36,347 --> 00:45:39,016
<i>pero la actividad local
me hizo cambiar de opinión.</i>

501
00:45:40,893 --> 00:45:43,229
<i>Y mi ropa.</i>

502
00:45:46,315 --> 00:45:50,862
<i>Por suerte encontré a alguien
que era justo de mi talla.</i>

503
00:46:08,462 --> 00:46:09,630
¡Dios, odio las alturas!

504
00:46:24,854 --> 00:46:26,314
¿Qué estás haciendo?

505
00:46:26,564 --> 00:46:28,900
Fabricación de un propulsor de cohete.

506
00:46:35,198 --> 00:46:37,533
¡¿Qué estamos haciendo?!

507
00:46:37,783 --> 00:46:41,245
¡Te lo diré más tarde!

508
00:46:56,719 --> 00:46:59,513
Sí, dijo el Capitán Taylor.
eso fue sobre

509
00:46:59,597 --> 00:47:01,390
lo mas loco
jamás había visto.

510
00:47:01,515 --> 00:47:04,310
Bueno, tenía razón.
Fue.

511
00:47:04,435 --> 00:47:08,439
Pete, sobre esa carta.
de resignación...

512
00:47:08,689 --> 00:47:10,233
¿Sí?

513
00:47:10,650 --> 00:47:13,152
¿Tienes cinta adhesiva?

514
00:47:15,696 --> 00:47:17,240
Bromear.

@@1
00:01:17,274 --> 00:01:20,527
<i>La mayoría de la gente viene al sur
California para el sol,</i>

2
00:01:20,652 --> 00:01:23,113
<i>pero hay otros
que se queman fácilmente,</i>

3
00:01:23,197 --> 00:01:25,365
<i>para que permanezcan en las sombras.</i>

4
00:01:25,532 --> 00:01:27,826
<i>Anthony Braddock
fue uno de ellos.</i>

5
00:01:28,660 --> 00:01:31,497
<i>Tony Braddock fue
un químico profesional.</i>

6
00:01:31,580 --> 00:01:34,750
<i>Se había salido de una carrera
con la inteligencia británica</i>

7
00:01:34,875 --> 00:01:38,504
<i>y a construir bombas
para cualquiera que le pagara.</i>

8
00:01:41,089 --> 00:01:42,799
<i>Tal vez él no era el tipo de persona</i>

9
00:01:42,883 --> 00:01:44,635
<i>quieres que tus hijos
crecer para ser,</i>

10
00:01:44,760 --> 00:01:48,096
<i>pero una de sus bombas me atrapó
fuera de prisión en Marruecos.</i>

11
00:01:48,180 --> 00:01:51,016
<i>Así que cuando llamó temprano
en una tranquila tarde de domingo</i>

12
00:01:51,141 --> 00:01:52,684
<i>y dijo que estaba en problemas,</i>

13
00:01:52,851 --> 00:01:55,729
<i>Tuve que cumplir con mi pagaré.</i>

14
00:01:57,523 --> 00:01:59,149
¿MacGyver?

15
00:02:00,609 --> 00:02:02,236
¿Tony?

16
00:02:03,153 --> 00:02:04,947
¿Dónde estás?

17
00:02:21,880 --> 00:02:23,131
Justo aquí.

18
00:02:23,215 --> 00:02:24,383
Ah...

19
00:02:26,260 --> 00:02:27,970
Yo soy, eh...

20
00:02:28,512 --> 00:02:30,556
Perdón por el susto, viejo.

21
00:02:31,056 --> 00:02:33,517
Tenía que asegurarme de que estuvieras solo.

22
00:02:33,767 --> 00:02:35,644
Sí, estoy solo.

23
00:02:35,811 --> 00:02:37,354
Pete Thornton quería venir.

24
00:02:37,479 --> 00:02:39,231
No fue fácil mantenerlo alejado.

25
00:02:39,356 --> 00:02:41,608
Pedro. Sí.

26
00:02:43,026 --> 00:02:45,237
Él siempre me desaprobó.

27
00:02:45,338 --> 00:02:47,072
Un agudo juez de carácter.

28
00:02:47,197 --> 00:02:48,115
Sí.

29
00:03:11,722 --> 00:03:15,642
Según la organización,
Braddock debería estar en esta área.

30
00:03:15,851 --> 00:03:18,604
Jules, eh, mira
los almacenes aquí.

31
00:03:18,729 --> 00:03:19,980
¿Y cuando lo encuentre?

32
00:03:20,105 --> 00:03:23,191
Vendrás a buscarme.
Braddock es mío.

33
00:03:24,234 --> 00:03:25,694
Tara.

34
00:03:44,004 --> 00:03:45,964
Ha pasado mucho tiempo.

35
00:03:46,965 --> 00:03:49,009
Supongo que no has cambiado.

36
00:03:50,552 --> 00:03:52,241
cuanto tiempo has estado
¿Estás huyendo, Tony?

37
00:03:52,320 --> 00:03:53,196
Dos semanas.

38
00:03:53,305 --> 00:03:55,557
Desde la costa oeste hasta la
costa este y viceversa.

39
00:03:59,561 --> 00:04:02,147
Yo... aprecio que hayas venido.

40
00:04:02,397 --> 00:04:04,775
Recuerdo Marruecos.

41
00:04:05,150 --> 00:04:06,818
Salvaste mi vida.

42
00:04:07,569 --> 00:04:10,238
Sí. mucha gente
lo habría olvidado convenientemente.

43
00:04:12,115 --> 00:04:16,036
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre
¿Con el nombre en clave "Lancer"?

44
00:04:16,411 --> 00:04:17,746
No.

45
00:04:18,038 --> 00:04:20,123
Ojalá pudiera decir lo mismo.

46
00:04:20,874 --> 00:04:24,044
Él, eh... él me contrató.
para hacer un trabajo.

47
00:04:24,169 --> 00:04:26,630
Naturalmente,
Supuse que era...

48
00:04:26,880 --> 00:04:29,383
investigación científica legítima.

49
00:04:29,549 --> 00:04:30,926
Naturalmente.

50
00:04:31,093 --> 00:04:33,595
Sí. Parece que se me acabó.
¿No se te ocurriría...?

51
00:04:33,762 --> 00:04:35,806
No, por supuesto que no.

52
00:04:46,191 --> 00:04:48,860
Lo encontré, pero hay
otro chico con él.

53
00:04:48,944 --> 00:04:50,862
Podría ser el contacto de Braddock.

54
00:04:50,987 --> 00:04:54,241
Si lo es, será
el último contacto que hace.

55
00:05:05,001 --> 00:05:07,687
Estabas hablando
sobre un trabajo legítimo.

56
00:05:07,879 --> 00:05:11,258
A instancias de Lancer
y por una gran suma de dinero,

57
00:05:11,341 --> 00:05:13,051
desarrollé un explosivo

58
00:05:13,135 --> 00:05:15,762
con un notable
estructura molecular estable.

59
00:05:15,846 --> 00:05:19,057
Puedes moldearlo como plástico.
y tejerlo como si fuera tela.

60
00:05:19,266 --> 00:05:20,684
Es bastante mortal.

61
00:05:20,767 --> 00:05:24,646
Es mi mayor logro.
podrías decir.

62
00:05:24,855 --> 00:05:26,982
¿Qué querría Lancer con eso?

63
00:05:27,232 --> 00:05:29,985
Él va a asesinar a algunos.
de los oficiales de mayor rango

64
00:05:30,068 --> 00:05:33,155
en tu pais
brigada antiterrorista de élite.

65
00:05:33,864 --> 00:05:35,240
¿Fuerza Omega?

66
00:05:35,949 --> 00:05:37,159
Ninguno otro.

67
00:05:39,953 --> 00:05:41,580
Una explosión...

68
00:05:42,706 --> 00:05:44,332
bastante efectivo...

69
00:05:45,667 --> 00:05:48,754
cuyos medios
Me temo que ya lo he proporcionado.

70
00:05:54,718 --> 00:05:56,762
Bueno, ¿qué va a pasar, Tony?

71
00:05:57,137 --> 00:05:59,890
¿Cuando? ¿Dónde? ¿Cómo?

72
00:06:00,098 --> 00:06:02,267
Va a haber un funeral,

73
00:06:02,809 --> 00:06:06,354
un enlace de inteligencia con
la Fuerza Omega: un civil.

74
00:06:06,480 --> 00:06:09,357
Varios de los oficiales clave
estar allí para presentar sus respetos.

75
00:06:09,566 --> 00:06:11,443
¿Cómo se disfrazará la bomba?

76
00:06:11,610 --> 00:06:16,156
Bueno, podría ser cualquier cosa, desde un
par de muletas a la bandera americana.

77
00:06:16,364 --> 00:06:19,117
Lo colocará en la tumba.
y salir y luego...

78
00:06:19,409 --> 00:06:20,786
activarlo.

79
00:06:21,286 --> 00:06:23,288
¿Cuándo va a pasar esto, Tony?

80
00:06:23,413 --> 00:06:26,708
Mañana a las 4:00
Cementerio del lado oeste.

81
00:06:26,875 --> 00:06:29,586
Muy bien, llamaré a Pete.
dile que avise a las autoridades,

82
00:06:29,669 --> 00:06:31,546
dile al jefe
mantenerse alejado del funeral

83
00:06:31,630 --> 00:06:33,465
y conseguirte algo de protección.

84
00:06:33,673 --> 00:06:36,218
MacGyver, ¿adónde vas?

85
00:06:36,426 --> 00:06:37,511
Yo también voy.

86
00:06:39,679 --> 00:06:41,348
¡MacGyver!

87
00:06:52,567 --> 00:06:53,777
Está muerto.

88
00:06:58,865 --> 00:07:00,283
¿Qué pasa con ese otro tipo?
¿MacGyver?

89
00:07:00,367 --> 00:07:01,868
No sabemos que
Braddock le dijo.

90
00:07:01,952 --> 00:07:03,453
Matarlo no debería
ser difícil.

91
00:07:03,578 --> 00:07:05,580
¿Sí? he escuchado
esa canción antes.

92
00:07:05,705 --> 00:07:08,041
Bueno, si tuviera un arma,
él lo habría usado.

93
00:07:27,561 --> 00:07:29,020
Sin arma, ¿eh?

94
00:07:43,034 --> 00:07:46,746
<i>Se utiliza ácido muriático
para limpiar las algas de los cascos de los barcos.</i>

95
00:07:47,122 --> 00:07:51,376
<i>Añade amoníaco y reacciona.
algo interesante.</i>

96
00:07:51,501 --> 00:07:53,503
<i>Y por supuesto
No mencionaremos el olor.</i>

97
00:08:21,156 --> 00:08:23,658
<i>Tienes que tener cuidado
cuando manipulas productos químicos.</i>

98
00:08:23,742 --> 00:08:26,453
<i>Cada uno de estos puede ser
bastante mortal,</i>

99
00:08:27,287 --> 00:08:30,582
<i>pero si los mezclas juntos,
se neutralizan mutuamente,</i>

100
00:08:30,749 --> 00:08:33,043
<i>y obtienes
niebla química instantánea.</i>

101
00:09:49,911 --> 00:09:50,954
¡La ventana!

102
00:09:56,751 --> 00:09:57,877
Mirar.

103
00:09:58,420 --> 00:10:00,130
Olvídalo.
Está fuera de alcance.

104
00:10:01,798 --> 00:10:03,466
El nombre del arrastrero.
es "Damián".

105
00:10:03,550 --> 00:10:04,801
Sí. Puedo leer.

106
00:10:04,884 --> 00:10:07,595
Sí, tenemos que rastrear el registro.
y encontrar el puerto de origen.

107
00:10:07,762 --> 00:10:10,306
Sangre. Parece que lo golpeaste.

108
00:10:10,473 --> 00:10:11,808
No es lo suficientemente bueno.

109
00:10:11,891 --> 00:10:13,977
Tengo que asegurarme de que esté muerto.

110
00:10:20,066 --> 00:10:21,693
Este es el arrastrero <i>Damian.</i>

111
00:10:21,818 --> 00:10:25,030
Yankee-bravo-delta
cuatro-siete-nueve-dos

112
00:10:25,113 --> 00:10:28,158
llamando al san pedro
Operador Marítimo.

113
00:10:28,366 --> 00:10:30,827
<i>Operador Marítimo de San Pedro.
Adelante.</i>

114
00:10:30,910 --> 00:10:34,122
Sí, me gustaría hacer una llamada.
a mi casa en el puerto de Bristol.

115
00:10:34,205 --> 00:10:36,833
Damián, <i>tu transmisión
se está separando.</i>

116
00:10:36,916 --> 00:10:39,127
<i>Por favor repita su transmisión.</i>

117
00:10:40,336 --> 00:10:42,172
¿Puedes oírme ahora?

118
00:10:42,297 --> 00:10:44,382
<i>Su transmisión
todavía se está separando.</i>

119
00:10:44,466 --> 00:10:46,301
<i>Por favor repita.
Adelante,</i> Damián.

120
00:10:46,551 --> 00:10:48,678
Este es el arrastrero <i>Damian.</i>

121
00:10:48,887 --> 00:10:52,057
Yankee-bravo-delta
cuatro-siete-nueve-dos.

122
00:10:52,182 --> 00:10:54,184
¿Puedes oírme ahora?

123
00:11:02,984 --> 00:11:05,361
<i>Está bien, Helena,
llamaste a los hospitales locales</i>

124
00:11:05,445 --> 00:11:07,280
<i>y la policía y no consiguieron nada,</i>

125
00:11:07,447 --> 00:11:09,157
Así que llama de nuevo a casa de MacGyver.

126
00:11:09,240 --> 00:11:11,659
dejé otro mensaje
Hace cinco minutos.

127
00:11:11,743 --> 00:11:14,037
su maquina
quedarse sin cinta.

128
00:11:14,537 --> 00:11:17,248
le dije que no fuera
solo en este encuentro.

129
00:11:17,415 --> 00:11:19,375
yo también le dije
llamarme antes de las 5:00,

130
00:11:19,459 --> 00:11:20,877
y ya es pasada la medianoche.

131
00:11:20,960 --> 00:11:22,295
Lo sé.

132
00:11:22,378 --> 00:11:24,672
Consígueme la policía.

133
00:11:24,839 --> 00:11:26,758
no etiquetan
una persona desaparecida

134
00:11:26,841 --> 00:11:29,094
hasta que se haya ido
durante 24 horas.

135
00:11:29,177 --> 00:11:31,012
Bueno, todavía puedo llamarlos, ¿no?

136
00:11:31,096 --> 00:11:33,640
Quiero decir, eso es lo que
son para ¿no?

137
00:11:36,392 --> 00:11:37,811
Mira, lo siento, Helen.

138
00:11:37,894 --> 00:11:40,688
Se está haciendo un poco tarde.
¿Por qué no te vas a casa?

139
00:11:40,814 --> 00:11:42,899
Lo haré si tú quieres.

140
00:11:43,983 --> 00:11:46,611
Está bien, tú eres el jefe.

141
00:11:46,945 --> 00:11:49,239
me alegro que alguien
por aquí lo sabe.

142
00:11:50,031 --> 00:11:52,325
no quiero
para dejarte aquí solo.

143
00:11:53,910 --> 00:11:55,161
Soy un niño grande.

144
00:11:55,620 --> 00:11:57,622
También MacGyver.

145
00:11:57,789 --> 00:12:00,333
Llámame si me necesitas.

146
00:12:21,062 --> 00:12:22,981
Por favor, ayúdame.

147
00:12:23,064 --> 00:12:24,357
¿Quién eres?

148
00:12:24,440 --> 00:12:26,568
¿Cómo llegaste a mi barco?

149
00:12:27,026 --> 00:12:28,778
Vamos, respóndeme.

150
00:12:30,321 --> 00:12:31,489
No sé.

151
00:12:31,573 --> 00:12:33,032
Sólo quédate bien
donde estas.

152
00:12:33,116 --> 00:12:35,577
- No te haré daño.
- Sí, me aseguraré de eso.

153
00:12:54,554 --> 00:12:56,347
Este es el arrastrero <i>Damian.</i>

154
00:12:56,806 --> 00:13:00,101
Yankee-Bravo-Delta 4-7-9-2,

155
00:13:00,435 --> 00:13:02,937
llamando a cualquier unidad de la Guardia Costera

156
00:13:03,062 --> 00:13:06,399
entre san pedro
y el puerto de Bristol.

157
00:13:09,068 --> 00:13:11,028
Guardia Costera, ¿me escuchas?

158
00:13:12,653 --> 00:13:14,782
Guardia Costera, ¿me escuchas?

159
00:13:19,204 --> 00:13:21,706
Parece que estamos estancados
unos con otros.

160
00:13:40,725 --> 00:13:42,894
Tara, intenta acceder a ese archivo nuevamente.

161
00:13:51,778 --> 00:13:54,322
Tiene que haber alguna manera
para acceder a ese archivo.

162
00:13:54,405 --> 00:13:56,616
Si lo hay, no lo sé.

163
00:13:56,908 --> 00:13:58,618
El <i>Damian</i> tiene que estar registrado

164
00:13:58,701 --> 00:14:00,328
con el departamento
de Pesca y Caza.

165
00:14:00,437 --> 00:14:01,730
Pero es domingo por la noche.

166
00:14:01,829 --> 00:14:03,539
Todas sus redes informáticas
están cerrados.

167
00:14:03,665 --> 00:14:05,458
-Mañana por la mañana...
- Mañana es demasiado tarde.

168
00:14:05,541 --> 00:14:07,710
El funeral es a las 4:00.

169
00:14:07,919 --> 00:14:09,295
Si MacGyver sigue vivo,

170
00:14:09,379 --> 00:14:11,547
él podría avisar
el mundo para entonces.

171
00:14:25,353 --> 00:14:28,147
no tengo la costumbre
de recoger autoestopistas.

172
00:14:28,314 --> 00:14:30,233
Si no hubiésemos estado en
el medio del océano,

173
00:14:30,358 --> 00:14:32,527
yo hubiera tirado
Estás por la borda.

174
00:14:33,820 --> 00:14:35,780
Me alegro que no lo hayas hecho.

175
00:14:35,947 --> 00:14:38,324
no creo
Podría nadar tan lejos.

176
00:14:40,493 --> 00:14:43,830
Mi café sabe a gasoil,
pero quieres una taza?

177
00:14:44,539 --> 00:14:46,082
Por favor.

178
00:14:56,009 --> 00:14:57,468
Ahora...

179
00:14:58,011 --> 00:14:59,929
¿Cómo llegaste a mi barco?

180
00:15:02,682 --> 00:15:04,684
Realmente no lo sé.

181
00:15:08,688 --> 00:15:10,732
Lo último que recuerdo...

182
00:15:11,482 --> 00:15:12,859
es que me dispararon.

183
00:15:12,984 --> 00:15:14,027
¿Disparo?

184
00:15:16,446 --> 00:15:18,406
Mira, te voy a llevar
a un médico,

185
00:15:18,531 --> 00:15:20,116
y luego vas a
hablar con la policia,

186
00:15:20,199 --> 00:15:21,701
y entonces tú y yo terminamos.

187
00:15:23,369 --> 00:15:26,122
Lo lamento. no me refiero
para causarte problemas.

188
00:15:27,290 --> 00:15:28,875
Estarás bien.

189
00:15:32,754 --> 00:15:36,090
Podemos conseguir algo de comer.
en Phil's Diner una vez que entremos.

190
00:15:37,842 --> 00:15:39,635
Esto es todo lo que tengo.

191
00:15:39,927 --> 00:15:43,139
Ah, no te preocupes por eso.
Phil me deja llevar una cuenta.

192
00:15:43,890 --> 00:15:45,600
Soy Carol Varnay.

193
00:15:49,145 --> 00:15:51,397
Me acabo de presentar.

194
00:15:51,481 --> 00:15:53,941
es costumbre
responder de la misma manera.

195
00:15:58,613 --> 00:16:00,406
¿Cómo te llamas?

196
00:16:02,408 --> 00:16:04,077
No sé.

197
00:16:05,620 --> 00:16:07,580
¿No sabes tu nombre?

198
00:16:10,333 --> 00:16:11,918
No lo recuerdo.

199
00:16:27,266 --> 00:16:29,018
Oye, no está mal.

200
00:16:29,227 --> 00:16:30,686
Gracias.

201
00:16:31,104 --> 00:16:32,939
Entonces, ¿dónde estamos?

202
00:16:33,064 --> 00:16:34,816
Hermoso puerto de Bristol.

203
00:16:34,941 --> 00:16:37,735
Muchos barcos pesqueros, ningún pescado.

204
00:16:37,860 --> 00:16:40,071
no se si
He estado aquí alguna vez antes.

205
00:16:40,279 --> 00:16:41,697
¿Cómo está tu cabeza?

206
00:16:43,533 --> 00:16:46,244
Bueno... el exterior me duele.

207
00:16:46,369 --> 00:16:48,162
El interior está un poco vacío.

208
00:16:48,371 --> 00:16:50,623
Estoy seguro de que te alegro
apareció cuando tú lo hiciste.

209
00:16:50,832 --> 00:16:52,208
Gracias.

210
00:16:52,375 --> 00:16:54,544
Eres lo primero
He aterrizado en semanas.

211
00:17:31,080 --> 00:17:32,457
¿Qué pasa?

212
00:17:36,085 --> 00:17:38,212
No sé. Eh...

213
00:17:40,214 --> 00:17:42,508
simplemente recordando algo.

214
00:17:42,758 --> 00:17:44,844
Mira, déjame llevarte
al Dr. Jennings.

215
00:17:44,969 --> 00:17:46,888
Él puede echarle un vistazo a la cabeza.

216
00:17:47,054 --> 00:17:49,265
No, prefiero no hacerlo.

217
00:17:49,390 --> 00:17:51,058
el medico
Voy a hacer preguntas.

218
00:17:51,142 --> 00:17:52,935
No tengo ninguna respuesta... todavía.

219
00:17:55,938 --> 00:17:58,191
Sólo necesito algo de tiempo para pensar.

220
00:18:02,403 --> 00:18:04,947
Entonces nos informarás
cuando puedes liberar información

221
00:18:05,031 --> 00:18:06,699
sobre el hombre que fue
al agua?

222
00:18:06,782 --> 00:18:09,243
Sí, te lo haré saber.

223
00:18:09,368 --> 00:18:10,912
Bueno.

224
00:18:11,037 --> 00:18:12,788
Benson, el <i>Times.</i>

225
00:18:12,914 --> 00:18:14,040
Sí.

226
00:18:14,165 --> 00:18:15,875
¿Qué tiene, teniente?

227
00:18:16,000 --> 00:18:19,003
Una víctima de asesinato, eh,
en el almacén de allá atrás.

228
00:18:19,128 --> 00:18:20,963
Tomó una nueve milímetros.
justo en la bomba.

229
00:18:21,088 --> 00:18:22,465
¿Algún sospechoso?

230
00:18:22,590 --> 00:18:24,425
La investigación está en curso.

231
00:18:24,509 --> 00:18:26,010
¿Ningún sospechoso?

232
00:18:26,135 --> 00:18:27,637
No.

233
00:18:27,803 --> 00:18:29,305
Buena suerte para ti.

234
00:18:29,472 --> 00:18:30,806
Sí.

235
00:18:46,697 --> 00:18:49,242
Pete Thornton, Fundación Phoenix.
¿Qué tienes?

236
00:18:49,408 --> 00:18:50,952
Oh, sí, encontramos
algunos papeles, eh,

237
00:18:51,035 --> 00:18:52,537
desde los cimientos en ese Jeep...

238
00:18:52,662 --> 00:18:53,871
No importa los papeles ahora.

239
00:18:53,996 --> 00:18:55,540
¿Qué pasa con MacGyver?
¿Lo encontraste?

240
00:18:55,623 --> 00:18:57,375
Bueno, encontramos esta chaqueta.
con esta identificación en él.

241
00:18:57,458 --> 00:18:58,668
Estaba flotando en el puerto.

242
00:18:58,834 --> 00:19:00,044
Eso parece sangre.

243
00:19:00,127 --> 00:19:01,921
Haremos una prueba de laboratorio.

244
00:19:02,129 --> 00:19:04,131
¿Cuál es el carro del forense?
haciendo aquí?

245
00:19:04,215 --> 00:19:05,383
Un tipo llamado Braddock.

246
00:19:05,466 --> 00:19:07,635
Lo compró con un
nueve milímetros. Está muerto.

247
00:19:07,718 --> 00:19:09,220
¿Algo más?

248
00:19:09,345 --> 00:19:11,764
Empezaremos a arrastrar el puerto.

249
00:19:11,973 --> 00:19:13,140
Está bien.

250
00:19:13,266 --> 00:19:14,725
Déjame saber si encuentras
algo nuevo, ¿quieres?

251
00:19:14,809 --> 00:19:15,935
Por supuesto.

252
00:19:18,479 --> 00:19:21,566
Disculpe, señor Thornton.
Uh, Benson del <i>Times.</i>

253
00:19:21,732 --> 00:19:24,777
Uh, ¿no solías hacerlo?
¿Trabajo de inteligencia para el DXS?

254
00:19:24,902 --> 00:19:26,445
He hecho muchas cosas.
¿Qué pasa con eso?

255
00:19:26,529 --> 00:19:27,822
Bueno, este hombre MacGyver,

256
00:19:27,905 --> 00:19:29,699
¿Estaba en algún tipo de
operación de inteligencia?

257
00:19:29,782 --> 00:19:31,492
No, estaba aquí para ver a un amigo.
sobre un asunto personal.

258
00:19:31,659 --> 00:19:32,994
¿Te llamó?
después de su reunión?

259
00:19:33,160 --> 00:19:34,787
no he hablado con el
desde ayer.

260
00:19:34,954 --> 00:19:37,415
Bueno, ¿hay alguna razón?
¿Alguien querría matarlo?

261
00:19:38,332 --> 00:19:40,459
Bueno, no lo sabemos
que está muerto, ¿verdad?

262
00:19:40,543 --> 00:19:42,962
Quiero decir, no hemos
Encontramos un cuerpo, ¿verdad?

263
00:19:44,005 --> 00:19:45,423
Eso es todo lo que tengo que decir.

264
00:19:45,506 --> 00:19:48,175
Bueno, lo siento
Para entrometerme, Sr. Thornton.

265
00:19:48,342 --> 00:19:50,386
No te volveré a molestar.

266
00:19:51,637 --> 00:19:54,724
Este MacGyver tiene algunos
conexión con Peter Thornton.

267
00:19:55,016 --> 00:19:57,602
Thornton solía ser
un operativo DXS.

268
00:19:57,727 --> 00:19:59,854
¿MacGyver ya se ha puesto en contacto con él?

269
00:19:59,979 --> 00:20:02,690
No, pero no lo han hecho
Tampoco encontré su cuerpo.

270
00:20:02,815 --> 00:20:05,651
Si está vivo, puede que
Todavía intento llegar a Thornton.

271
00:20:06,902 --> 00:20:08,446
Registro en el <i>Damian.</i>

272
00:20:08,571 --> 00:20:10,448
El puerto base es el puerto de Bristol.

273
00:20:10,531 --> 00:20:13,159
Propiedad de una mujer
llamada Carol Varnay.

274
00:20:13,284 --> 00:20:18,623
Jules, toma un auto, sube allí.
mira lo que puedes descubrir.

275
00:20:18,706 --> 00:20:22,084
Nos vemos en el viejo
Conservas del puerto de Bristol.

276
00:20:23,252 --> 00:20:25,671
Bueno, estás seguro
conozca bien los barcos.

277
00:20:25,796 --> 00:20:27,131
¿Por qué dices eso?

278
00:20:27,256 --> 00:20:30,593
Cómo manejas esos amarres.
Requiere práctica.

279
00:20:30,718 --> 00:20:32,887
Supongo que tú tampoco
posee tu propio barco,

280
00:20:32,970 --> 00:20:35,890
o tal vez trabajaste
como marinero en el de otra persona.

281
00:20:35,973 --> 00:20:37,892
No sé.
Quizás lo haya hecho.

282
00:21:19,100 --> 00:21:20,726
¿Qué es?

283
00:21:22,645 --> 00:21:24,438
No sé.

284
00:21:24,730 --> 00:21:27,108
Todo lo que estoy recordando...

285
00:21:27,358 --> 00:21:30,653
está lleno de explosiones
y tiroteos,

286
00:21:30,945 --> 00:21:32,947
y estoy justo en
medio de ellos.

287
00:21:33,406 --> 00:21:35,074
No sé por qué.

288
00:21:36,909 --> 00:21:38,869
Jasón, ¿qué pasó?
a tu bicicleta?

289
00:21:38,953 --> 00:21:40,955
Prometo que tuve cuidado.

290
00:21:41,038 --> 00:21:43,082
Simplemente se rompió de nuevo.

291
00:21:43,165 --> 00:21:45,000
Este es mi sobrino, Jason.

292
00:21:45,084 --> 00:21:47,503
Jason, este es un amigo mío.

293
00:21:47,586 --> 00:21:48,713
Hola.

294
00:21:48,838 --> 00:21:50,214
Hola jason.

295
00:21:50,715 --> 00:21:52,466
Escucha, eh...

296
00:21:53,134 --> 00:21:55,553
¿Estarías dispuesto?
sacrificar esta placa de identificación

297
00:21:55,636 --> 00:21:57,179
¿Si te ayudaría a seguir adelante?

298
00:21:57,346 --> 00:21:59,724
Seguro. Supongo que sí.

299
00:22:04,019 --> 00:22:05,646
¿Esto pasa mucho?

300
00:22:05,730 --> 00:22:08,190
Sí, creo que esta bicicleta está maldita.

301
00:22:08,399 --> 00:22:11,110
es como si siempre se rompiera
en el momento equivocado.

302
00:22:11,277 --> 00:22:13,070
Bueno, cosas como esta
normalmente lo hará.

303
00:22:14,488 --> 00:22:16,073
El mío solía desmoronarse

304
00:22:16,157 --> 00:22:19,034
cada vez que tenía algo
Es realmente importante ir a él.

305
00:22:19,785 --> 00:22:21,495
¿Adónde te dirigías?

306
00:22:21,704 --> 00:22:23,581
estaba en camino
a un juego de ligas menores,

307
00:22:23,664 --> 00:22:25,124
y se soltó la cadena.

308
00:22:25,207 --> 00:22:27,126
no llegué allí
hasta la quinta entrada.

309
00:22:27,209 --> 00:22:28,544
Perdimos.

310
00:22:28,794 --> 00:22:30,588
Mira, el problema aquí
son los dientes de la rueda dentada

311
00:22:30,671 --> 00:22:31,881
están todos desgastados.

312
00:22:32,465 --> 00:22:34,133
Lo que vamos a hacer es

313
00:22:34,216 --> 00:22:36,677
haz una pequeña guía
para la cadena.

314
00:22:37,094 --> 00:22:39,530
Deberíamos mantener el rumbo.

315
00:22:40,389 --> 00:22:42,975
Y la próxima vez,
Llega temprano al juego.

316
00:22:43,058 --> 00:22:45,227
Tal vez se le ocurra una victoria.

317
00:22:47,062 --> 00:22:48,647
Allá. Eso debería bastar.

318
00:22:51,442 --> 00:22:53,110
Así.

319
00:22:55,613 --> 00:22:58,491
¡Lo arreglaste! ¡Gracias!

320
00:23:03,370 --> 00:23:05,080
Eso estuvo bastante bien...

321
00:23:05,206 --> 00:23:07,291
la forma en que arreglaste esa bicicleta.

322
00:23:08,334 --> 00:23:09,835
Gracias.

323
00:23:10,294 --> 00:23:12,755
Vamos, vamos
algo para comer.

324
00:23:14,965 --> 00:23:17,259
deberíamos estar allí
en otros 20 minutos.

325
00:23:17,384 --> 00:23:18,803
Estamos haciendo buen tiempo.

326
00:23:18,886 --> 00:23:21,013
¿Cuánto tiempo lo piensas?
¿Tomó ese barco para llegar allí?

327
00:23:21,430 --> 00:23:24,683
Las 52 millas del puerto de Bristol
hasta la costa.

328
00:23:24,767 --> 00:23:28,270
El <i>Damian</i> debería haberlo logrado.
Regresamos al puerto de origen esta mañana temprano.

329
00:23:28,395 --> 00:23:32,608
Hace dos horas, Thornton
No había tenido noticias de MacGyver.

330
00:23:33,400 --> 00:23:35,486
Hay dos posibilidades:

331
00:23:35,611 --> 00:23:37,988
O está vivo o está muerto.

332
00:23:38,072 --> 00:23:39,907
Si está muerto, lo enterrarán.

333
00:23:40,032 --> 00:23:42,618
Si no, lo encontraremos.
y matarlo.

334
00:23:42,701 --> 00:23:43,994
Es así de simple.

335
00:23:44,119 --> 00:23:46,121
No es nada sencillo.

336
00:23:46,205 --> 00:23:48,749
Si MacGyver ha fallecido
su información,

337
00:23:48,874 --> 00:23:51,502
todo esto podría
explotar en nuestras caras.

338
00:23:51,669 --> 00:23:53,003
Hablando de eso,

339
00:23:53,128 --> 00:23:55,130
cuando vamos a
recoger el explosivo?

340
00:23:55,256 --> 00:23:57,716
Oh, ha estado aquí todo el tiempo.

341
00:23:58,133 --> 00:24:00,845
Tejido directamente en el forro.

342
00:24:01,720 --> 00:24:04,473
todo lo que tengo que hacer
Se configura el temporizador.

343
00:24:06,642 --> 00:24:08,227
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has vivido aquí?

344
00:24:08,352 --> 00:24:10,020
Toda mi vida.

345
00:24:10,104 --> 00:24:12,648
crecí aquí con
mi papá y mi hermano.

346
00:24:12,731 --> 00:24:14,358
Muchos recuerdos.

347
00:24:14,483 --> 00:24:16,235
Éramos bastante inseparables.

348
00:24:16,443 --> 00:24:17,862
¿Eran?

349
00:24:18,571 --> 00:24:21,907
Sí, conoces esa tormenta
¿Hace dos años, Eleanor?

350
00:24:22,116 --> 00:24:23,659
Los llevó por la borda.

351
00:24:23,784 --> 00:24:25,119
Nunca los encontré.

352
00:24:26,954 --> 00:24:28,581
Lo lamento.

353
00:24:28,789 --> 00:24:30,499
Los Varnay son pescadores.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,418
Siempre lo he sido.

355
00:24:33,252 --> 00:24:35,838
Así que ahora tengo
el <i>Damián,</i> y...

356
00:24:35,963 --> 00:24:38,299
Sé que debería venderla, pero...

357
00:24:39,425 --> 00:24:41,302
¿Sabes lo que realmente
¿quieres entrar?

358
00:24:41,594 --> 00:24:42,761
¿Qué?

359
00:24:43,137 --> 00:24:44,805
Ciencias marinas.

360
00:24:44,889 --> 00:24:46,140
Investigación.

361
00:24:46,682 --> 00:24:48,142
¿Por qué no lo haces?

362
00:24:48,350 --> 00:24:50,060
No es tan fácil.

363
00:24:50,394 --> 00:24:53,147
hay algo
sobre ese barco y este lugar.

364
00:24:53,647 --> 00:24:55,316
Me tiene atrapado.

365
00:24:57,651 --> 00:25:01,113
Pero suena como si estuvieras atrapado
por cosas que recuerdas.

366
00:25:01,989 --> 00:25:04,325
Estoy atrapado por cosas que no puedo.

367
00:25:12,124 --> 00:25:13,542
Fénix.

368
00:25:21,008 --> 00:25:22,593
Fénix.

369
00:25:22,801 --> 00:25:24,094
¿Arizona?

370
00:25:24,386 --> 00:25:25,554
¿Eh?

371
00:25:25,638 --> 00:25:26,889
No.

372
00:25:27,681 --> 00:25:28,807
No, eh...

373
00:25:31,894 --> 00:25:33,896
Um, algo está regresando,

374
00:25:33,979 --> 00:25:35,940
pero no puedo entenderlo
en ello.

375
00:25:36,357 --> 00:25:38,943
¿Es... tiene algo?
que ver con la mitología

376
00:25:39,026 --> 00:25:41,111
del pájaro levantándose
de las cenizas?

377
00:25:41,528 --> 00:25:42,863
No, no.

378
00:25:43,572 --> 00:25:45,407
Negocios o...

379
00:25:45,699 --> 00:25:47,660
dirección o algo así?

380
00:25:48,077 --> 00:25:49,995
Podría-podría ser
el nombre de una persona?

381
00:25:50,079 --> 00:25:52,498
¿Alguien que conoces, un amigo?

382
00:25:52,665 --> 00:25:54,166
O tal vez sea un símbolo.

383
00:25:54,249 --> 00:25:55,709
Ya sabes, como una señal.

384
00:25:56,126 --> 00:25:58,837
Una señal. una señal tal vez
donde trabajas?

385
00:25:59,755 --> 00:26:01,131
Eh...

386
00:26:02,216 --> 00:26:04,426
la Fundación Fénix.

387
00:26:05,010 --> 00:26:06,845
Está en Los Ángeles.

388
00:26:13,352 --> 00:26:16,271
Eh... vamos,
cual es el numero?

389
00:26:16,355 --> 00:26:17,773
Bueno, llama a información.

390
00:26:17,898 --> 00:26:20,401
No, es un...
un número especial.

391
00:26:20,609 --> 00:26:22,152
Uno privado.

392
00:26:22,820 --> 00:26:23,988
Oh.

393
00:26:26,991 --> 00:26:28,951
Llamé a Sam Taylor
en washington

394
00:26:29,076 --> 00:26:31,328
y pidió una actualización
sobre Anthony Braddock,

395
00:26:31,412 --> 00:26:33,539
incluyendo todos
conexiones actuales.

396
00:26:33,664 --> 00:26:35,040
¿Y qué dijo?

397
00:26:35,624 --> 00:26:39,211
que ya no tienes
acceso de seguridad ilimitado.

398
00:26:39,420 --> 00:26:40,462
¿Sam dijo eso?

399
00:26:42,256 --> 00:26:44,216
¿Qué está haciendo?
¿Se vuelve burócrata conmigo?

400
00:26:44,299 --> 00:26:45,718
¡Contáctalo por teléfono de inmediato!

401
00:26:45,884 --> 00:26:48,220
- Cálmate.
- ¡Quiero hablar con él!

402
00:26:48,303 --> 00:26:51,682
Le recordé el tiempo
Le cubriste la cola en Marsella.

403
00:26:51,807 --> 00:26:54,768
Y que todavía tenía el, eh...
fotos.

404
00:26:58,772 --> 00:27:00,816
¿Guardaste esas tomas?

405
00:27:01,025 --> 00:27:03,902
No, pero él no lo sabe.

406
00:27:04,028 --> 00:27:06,989
Entonces, Anthony Braddock
está atado a alguien

407
00:27:07,072 --> 00:27:08,824
con el nombre en clave "Lancer".

408
00:27:08,907 --> 00:27:11,910
Nacionalidad desconocida.
Sin base de operaciones.

409
00:27:13,704 --> 00:27:15,998
Bueno, ¿qué significa esto, eh...?

410
00:27:16,123 --> 00:27:17,708
¿Lancer?

411
00:27:17,916 --> 00:27:19,251
Él mata gente.

412
00:27:19,376 --> 00:27:20,794
Por todo el mundo.

413
00:27:20,878 --> 00:27:23,213
Estrictamente efectivo en la lápida.

414
00:27:23,505 --> 00:27:26,550
Sam dice que piensan
Lancer está planeando un golpe.

415
00:27:26,800 --> 00:27:28,927
Podría ser en cualquier momento.

416
00:27:29,094 --> 00:27:30,929
Podría ser MacGyver.

417
00:27:34,808 --> 00:27:36,393
Tiene que ser la policía.

418
00:27:36,477 --> 00:27:38,353
Les di la línea privada.

419
00:27:38,437 --> 00:27:39,646
¿Sí?

420
00:27:39,897 --> 00:27:43,067
Hola. ¿Es esto?
¿La Fundación Fénix?

421
00:27:43,275 --> 00:27:45,194
¡MacGyver!
¿Dónde estás?

422
00:27:45,402 --> 00:27:46,779
<i>MacGyver, ¿eres tú?</i>

423
00:27:47,112 --> 00:27:48,322
MacGyver.

424
00:27:48,438 --> 00:27:50,565
<i>¡Vamos, responde!</i>

425
00:27:50,824 --> 00:27:53,243
- <i>Helen, pasa a la otra línea...</i>
- ¿Lo conoces?

426
00:27:53,452 --> 00:27:55,996
- Oh, él es mi mejor amigo.
- <i>¿Qué te ha pasado?</i>

427
00:27:56,080 --> 00:27:57,748
Ha perdido la memoria.

428
00:27:57,915 --> 00:28:00,125
Bueno, si vienes
conmigo,

429
00:28:00,230 --> 00:28:01,940
Intentaré ayudarlo a encontrarlo.

430
00:28:02,285 --> 00:28:03,796
- Por aquí.
- <i>¿Estás ahí?</i>

431
00:28:04,046 --> 00:28:05,464
No hables, solo muévete.

432
00:28:05,589 --> 00:28:07,382
<i>¿Estás ahí, MacGyver?</i>

433
00:28:07,549 --> 00:28:09,635
<i>¡Háblame!</i>

434
00:28:11,011 --> 00:28:12,805
¡Háblame!

435
00:28:16,683 --> 00:28:18,310
Entonces, ¿quién eres tú?

436
00:28:19,645 --> 00:28:21,730
- ¿Qué quieres de mí?
- Sin preguntas.

437
00:28:35,285 --> 00:28:36,703
¡Salgamos de aquí!

438
00:28:38,789 --> 00:28:40,082
<i>MacGyver, este es Pete.</i>

439
00:28:40,207 --> 00:28:41,834
<i>¡Tienes que responderme!</i>

440
00:28:41,917 --> 00:28:44,461
<i>¡Por favor, tienes que responderme!</i>

441
00:28:45,170 --> 00:28:46,880
<i>¡MacGyver!</i>

442
00:28:53,470 --> 00:28:56,056
Carol, ¿podría ese tipo
ha sido la policia?

443
00:28:56,140 --> 00:28:59,268
No, si fuera la policía,
él lo habría dicho.

444
00:28:59,351 --> 00:29:01,395
Además, ¿qué hacen los
¿La policía quiere contigo?

445
00:29:01,478 --> 00:29:02,896
No sé.

446
00:29:03,021 --> 00:29:04,690
Pero las cosas están empezando
para volver a mí.

447
00:29:06,150 --> 00:29:08,110
Esa Fundación Phoenix...
eso fue real.

448
00:29:08,735 --> 00:29:10,362
Necesito tener tiempo para pensar.

449
00:29:10,445 --> 00:29:12,239
Lo haremos en mi casa.
Vamos.

450
00:29:12,322 --> 00:29:14,116
Espera, espera, espera.

451
00:29:14,176 --> 00:29:17,494
Mira, no quiero
para meterte en problemas.

452
00:29:17,578 --> 00:29:20,372
Si quiero tu consejo, amigo,
Lo pediré.

453
00:29:20,497 --> 00:29:22,082
Ahora vamos.

454
00:29:23,876 --> 00:29:26,295
MacGyver estaba hablando por teléfono.
cuando llegué allí.

455
00:29:26,503 --> 00:29:29,131
dijo algo
sobre la Fundación Fénix.

456
00:29:29,339 --> 00:29:30,549
¡Peter Thornton!

457
00:29:30,632 --> 00:29:32,050
¿Qué le dijo MacGyver?

458
00:29:32,191 --> 00:29:33,719
Bueno, no le di una oportunidad.
decir cualquier cosa.

459
00:29:33,799 --> 00:29:34,967
Fue entonces cuando saqué mi arma.

460
00:29:35,053 --> 00:29:36,263
Por eso eres un idiota.

461
00:29:36,430 --> 00:29:37,806
No me llames así.

462
00:29:37,890 --> 00:29:39,808
Soy yo quien encontró a Braddock.
en primer lugar.

463
00:29:39,892 --> 00:29:41,435
¡Pero dejaste escapar a MacGyver!

464
00:29:41,643 --> 00:29:43,270
- Mira, no empieces.
- Ella tiene razón.

465
00:29:43,437 --> 00:29:45,022
Si no te gusta el camino
Estoy manejando las cosas

466
00:29:45,105 --> 00:29:47,232
Luego págame y me voy.

467
00:29:47,524 --> 00:29:51,173
Pero tengo suficiente
en los dos

468
00:29:51,278 --> 00:29:53,822
para encerrarte hasta que te pudras.

469
00:29:54,072 --> 00:29:57,576
Entonces, supongo que no lo soy.
Qué idiota después de todo.

470
00:29:57,784 --> 00:29:59,328
Por supuesto que no, Julio.

471
00:29:59,369 --> 00:30:00,829
Pido disculpas.

472
00:30:00,913 --> 00:30:02,915
Hiciste lo que sentiste
tenías que hacer.

473
00:30:03,540 --> 00:30:06,460
Además, no le dijo
Thornton cualquier cosa.

474
00:30:06,543 --> 00:30:08,420
la chica dijo
perdió la memoria.

475
00:30:08,670 --> 00:30:10,130
Carol Varnay.

476
00:30:10,255 --> 00:30:13,300
Encuentra la dirección de su casa.
Pondré el detonador.

477
00:30:14,384 --> 00:30:16,261
Entonces...

478
00:30:16,720 --> 00:30:19,014
MacGyver tiene amnesia.

479
00:30:19,139 --> 00:30:21,934
Y la amnesia no lo es
una condición permanente.

480
00:30:22,184 --> 00:30:24,686
Sólo tiene que durar
Hasta el funeral de hoy.

481
00:30:24,937 --> 00:30:26,521
no creo
podemos contar con eso.

482
00:30:27,147 --> 00:30:28,649
Muy bien, Julio.

483
00:30:28,941 --> 00:30:31,860
Ahora Thornton lo sabe
MacGyver sigue vivo

484
00:30:32,027 --> 00:30:35,239
y si logró rastrear la llamada,
él estará en camino.

485
00:30:35,364 --> 00:30:37,783
Si llega a MacGyver
antes de hacerlo...

486
00:30:37,991 --> 00:30:40,452
Bueno, no podemos permitir que eso suceda.
¿Podemos?

487
00:30:40,702 --> 00:30:43,080
Muy bien, gracias.
Genial.

488
00:30:43,247 --> 00:30:45,749
Esa llamada de MacGyver
vino de un teléfono público

489
00:30:45,832 --> 00:30:48,377
en el muelle del puerto de Bristol,
30 millas al norte de aquí.

490
00:30:48,460 --> 00:30:50,921
Voy a subir allí.
Llama a Sam Taylor.

491
00:30:50,978 --> 00:30:53,689
quiero la información más reciente
tiene este personaje de Lancer.

492
00:30:53,757 --> 00:30:55,550
¡Esperar! ¡Toma tu abrigo!

493
00:30:55,676 --> 00:30:57,302
Gracias.

494
00:31:10,023 --> 00:31:11,149
¿Sin respuesta?

495
00:31:11,275 --> 00:31:14,987
No y es el mismo numero
Llamé antes.

496
00:31:15,070 --> 00:31:16,863
Alguien estaba ahí.

497
00:31:16,947 --> 00:31:19,408
Ahora el hombre en el
El teléfono te llamó MacGyver.

498
00:31:19,658 --> 00:31:21,410
¿Eso no significa nada?
a ti?

499
00:31:21,576 --> 00:31:23,537
No, es sólo un nombre.

500
00:31:23,704 --> 00:31:25,038
Bueno, es un comienzo.

501
00:31:25,080 --> 00:31:28,750
Ahora mira, todo lo que tenemos que hacer es
junta las piezas de este rompecabezas.

502
00:31:28,834 --> 00:31:30,544
Soy genial con los rompecabezas.

503
00:31:30,752 --> 00:31:33,630
carol, todo
Lo que estoy recordando es muy violento.

504
00:31:33,797 --> 00:31:35,882
Por lo que sabemos,
Podría ser un criminal.

505
00:31:36,049 --> 00:31:37,551
No creo que lo seas.

506
00:31:37,718 --> 00:31:38,677
Podría serlo.

507
00:31:38,844 --> 00:31:40,137
¿Te sientes como uno?

508
00:31:40,929 --> 00:31:42,347
No.

509
00:31:43,515 --> 00:31:45,726
Pero con todos estos destellos
de memoria,

510
00:31:45,809 --> 00:31:47,477
¿Qué pasa si lo soy?

511
00:31:47,769 --> 00:31:49,563
Me arriesgaré.

512
00:32:33,106 --> 00:32:34,399
Hola.

513
00:32:35,108 --> 00:32:36,401
Hola.

514
00:32:36,610 --> 00:32:39,613
¿Viste por casualidad a un hombre?
¿Usando ese teléfono final allí?

515
00:32:39,696 --> 00:32:42,240
se supone que no debo
hablar con extraños.

516
00:32:42,449 --> 00:32:44,326
El es un buen amigo
un muy buen amigo mío,

517
00:32:44,409 --> 00:32:45,702
y está en problemas.

518
00:32:46,328 --> 00:32:48,622
Bueno, ¿cómo es?

519
00:32:48,747 --> 00:32:50,791
Bueno, es un poco alto.
un poco más de seis pies.

520
00:32:50,874 --> 00:32:53,627
Tiene el pelo castaño.
largo en la espalda,

521
00:32:53,710 --> 00:32:55,087
Ah, ojos marrones.

522
00:32:55,295 --> 00:32:56,963
Es un buen tipo.
Él, eh...

523
00:32:57,047 --> 00:32:59,758
El no se viste como yo
algo informal.

524
00:33:06,515 --> 00:33:07,849
¡Él estaba aquí!

525
00:33:08,058 --> 00:33:09,351
Nunca dije.

526
00:33:09,559 --> 00:33:10,894
¡Él hizo eso!

527
00:33:11,103 --> 00:33:12,312
¿Cómo lo supiste?

528
00:33:12,562 --> 00:33:15,565
Bueno, digamos sólo
Reconozco el trabajo.

529
00:33:16,024 --> 00:33:17,692
Su nombre es MacGyver.

530
00:33:17,818 --> 00:33:19,403
Él puede arreglar cualquier cosa.

531
00:33:19,528 --> 00:33:21,530
Él podría arreglar una computadora.
con una horquilla

532
00:33:21,613 --> 00:33:23,031
y un trozo de cinta adhesiva.

533
00:33:23,281 --> 00:33:24,991
Así como arregló tu bicicleta.

534
00:33:25,325 --> 00:33:27,452
¿Me ayudarás a ayudarlo?

535
00:33:27,702 --> 00:33:30,872
Tara, ¿tienes la dirección?
de la casa Varnay?

536
00:33:34,459 --> 00:33:37,462
MacGyver y la chica pueden ambos
hazme.

537
00:33:37,712 --> 00:33:39,840
Quiero cuidar de ellos ahora.

538
00:33:40,048 --> 00:33:41,341
Bien, Julio.

539
00:33:41,466 --> 00:33:43,385
Cuanto antes mejor.

540
00:33:51,143 --> 00:33:53,061
Pensé que querías
MacGyver vivo.

541
00:33:53,145 --> 00:33:54,187
Sí.

542
00:33:54,396 --> 00:33:55,439
Entonces ¿por qué dijiste eso?

543
00:33:55,564 --> 00:33:58,525
Tengo que asumir MacGyver
le contó a Thornton sobre nuestro plan,

544
00:33:58,733 --> 00:34:00,902
y Thornton está tendiendo una trampa
para mí en el funeral.

545
00:34:00,986 --> 00:34:02,654
No tienes que pasar por
con eso.

546
00:34:02,821 --> 00:34:04,322
Tengo un contrato.

547
00:34:04,531 --> 00:34:06,700
Pero tienes que protegerte

548
00:34:06,825 --> 00:34:08,326
y la organización.

549
00:34:09,035 --> 00:34:10,704
Si hay una trampa,

550
00:34:10,787 --> 00:34:13,290
Puedo usar MacGyver
para conseguir a Thornton,

551
00:34:13,415 --> 00:34:15,584
y Jules puede ayudarme a hacerlo.

552
00:34:21,548 --> 00:34:23,717
sigo acercándome tanto
para juntar todo

553
00:34:23,800 --> 00:34:26,928
y luego... no pasa nada.

554
00:35:22,108 --> 00:35:26,446
Podría ser cualquier cosa, desde un par.
de muletas a la bandera americana.

555
00:35:27,447 --> 00:35:28,865
¿MacGyver?

556
00:35:28,970 --> 00:35:29,920
¡MacGyver!

557
00:35:32,744 --> 00:35:33,620
¿MacGyver?

558
00:35:34,663 --> 00:35:35,997
Está muerto.

559
00:35:36,289 --> 00:35:37,582
¿OMS?

560
00:35:37,832 --> 00:35:40,085
- Vi cómo le dispararon.
- ¿Qué?

561
00:35:40,210 --> 00:35:41,711
¿De qué estás hablando?

562
00:35:41,795 --> 00:35:44,130
Um... Realmente no estoy seguro.

563
00:35:44,214 --> 00:35:46,591
- Uh, algo sobre un asesinato.
- ¿Matar?

564
00:35:46,841 --> 00:35:48,051
¿Dónde?

565
00:35:49,177 --> 00:35:51,846
Está en un cementerio. Eh...

566
00:35:53,765 --> 00:35:55,976
El cementerio del lado oeste.

567
00:35:56,268 --> 00:35:59,354
¿OMS? ¿A quién van a matar?

568
00:35:59,604 --> 00:36:02,607
No lo sé, pero va
que suceda hoy.

569
00:36:02,899 --> 00:36:05,860
voy a intentar eso
Número de la Fundación Phoenix nuevamente.

570
00:36:15,579 --> 00:36:17,080
Tu teléfono está muerto.

571
00:36:17,289 --> 00:36:18,999
Y tú también.

572
00:36:21,501 --> 00:36:24,254
¡Carol, sal de aquí!
¡Traigan a la policía!

573
00:36:24,379 --> 00:36:26,548
¡Oh! ¡Oh!

574
00:36:26,756 --> 00:36:27,841
¡Levantarse!

575
00:36:35,348 --> 00:36:37,475
Me alegro de haber llegado a tiempo.

576
00:36:38,310 --> 00:36:39,811
¿Estás bien?

577
00:36:40,061 --> 00:36:41,146
Sí.

578
00:36:41,229 --> 00:36:42,897
Supongo que el objetivo eras tú.

579
00:36:43,015 --> 00:36:45,400
Acabas de salvarme la vida.
¿Quién eres?

580
00:36:45,483 --> 00:36:49,487
MacGyver, realmente
¿No sabes quién soy?

581
00:36:49,571 --> 00:36:51,239
He perdido la memoria.

582
00:36:51,323 --> 00:36:52,949
Es J.D.

583
00:36:53,450 --> 00:36:56,536
jonathan dawkins,
inteligencia militar.

584
00:36:56,620 --> 00:36:58,371
Soy tu jefe.

585
00:36:58,622 --> 00:37:00,915
¿No recuerdas nada?

586
00:37:02,417 --> 00:37:05,045
Todo lo que recuerdo es que
va a haber una matanza

587
00:37:05,170 --> 00:37:06,796
en el Cementerio del Oeste.

588
00:37:06,921 --> 00:37:09,090
no lo sé
cómo lo sé o por qué.

589
00:37:09,299 --> 00:37:10,967
Bueno, esa era tu tarea.

590
00:37:11,051 --> 00:37:13,219
Eso es lo que te enviamos
para descubrirlo.

591
00:37:13,345 --> 00:37:15,180
¿Sabes?
cuando esto esta sucediendo?

592
00:37:15,430 --> 00:37:16,848
En algún momento de hoy.

593
00:37:17,182 --> 00:37:19,017
Ese es el funeral de Thompkins.

594
00:37:19,142 --> 00:37:21,394
Los oficiales de
La Fuerza Omega estará allí.

595
00:37:21,603 --> 00:37:22,729
¿Fuerza Omega?

596
00:37:23,605 --> 00:37:27,275
El cementerio está a una hora de distancia.
Todavía tenemos tiempo para llegar allí.

597
00:37:27,442 --> 00:37:29,653
Necesito que detengas al asesino.

598
00:37:29,819 --> 00:37:31,071
¿Alguna idea de quién es?

599
00:37:31,279 --> 00:37:32,697
Oh, tenemos un sospechoso.

600
00:37:32,781 --> 00:37:34,449
Es un terrorista profesional.

601
00:37:34,574 --> 00:37:36,076
Su nombre es Peter Thornton.

602
00:37:51,383 --> 00:37:53,385
Puesto de mando móvil
a la Base Omega.

603
00:37:53,468 --> 00:37:54,803
base omega,

604
00:37:55,011 --> 00:37:56,346
Este es el mayor Dawkins.

605
00:37:56,429 --> 00:37:58,765
Estamos en camino a
el cementerio del lado oeste.

606
00:37:58,848 --> 00:38:01,685
Configure nuestra seguridad perimetral,
pero mantenlo en secreto.

607
00:38:01,935 --> 00:38:05,188
No queremos a nuestro sospechoso
Thornton para cortar y correr.

608
00:38:05,480 --> 00:38:08,108
Seguiré en contacto.

609
00:38:08,316 --> 00:38:11,027
Entonces, ¿cuánto tiempo llevo
con inteligencia militar?

610
00:38:11,194 --> 00:38:13,029
Oh, serán cinco años.
el próximo mes.

611
00:38:20,453 --> 00:38:22,622
te atraparemos
la mejor ayuda disponible,

612
00:38:22,706 --> 00:38:25,667
pero primero tenemos que parar
este asesinato.

613
00:38:25,875 --> 00:38:28,920
Tenemos que saber si tu
La información ha sido comprometida.

614
00:38:29,129 --> 00:38:32,090
Peter Thornton es miembro
de un grupo terrorista.

615
00:38:32,173 --> 00:38:34,676
El frente se llama
la Fundación Fénix.

616
00:38:35,427 --> 00:38:37,262
Fundación Fénix.

617
00:38:37,721 --> 00:38:39,431
Sí, hablé con alguien allí.

618
00:38:39,514 --> 00:38:40,765
No estoy seguro de quién fue.

619
00:38:40,974 --> 00:38:42,642
Bueno, eso había
haber sido Thornton.

620
00:38:42,726 --> 00:38:45,729
Él es el hombre que diseñó
el golpe de Estado en San Cortés.

621
00:38:45,895 --> 00:38:47,814
has estado buscando
para él durante cinco años,

622
00:38:47,981 --> 00:38:50,108
y el ha estado
tratando de matarte.

623
00:38:50,275 --> 00:38:52,152
MacGyver, si
recuerda cualquier cosa,

624
00:38:52,235 --> 00:38:53,737
Recuerda esta cara.

625
00:39:09,043 --> 00:39:10,462
Media hora.

626
00:39:10,545 --> 00:39:12,172
Si me hubiera enterado
media hora antes,

627
00:39:12,255 --> 00:39:13,840
Podría haber llegado aquí a tiempo.

628
00:39:13,965 --> 00:39:16,009
¿Qué crees que
¿Qué le pasó a MacGyver?

629
00:39:16,092 --> 00:39:17,719
Me temo que Lancer lo tiene.

630
00:39:17,802 --> 00:39:19,429
y la unica informacion
tenemos sobre el

631
00:39:19,512 --> 00:39:21,973
es que está planeando un asesinato,
y no sabemos dónde.

632
00:39:22,140 --> 00:39:24,350
MacGyver dijo algo
sobre un asesinato.

633
00:39:24,517 --> 00:39:25,477
¿Él qué?

634
00:39:25,643 --> 00:39:27,312
Todo estaba en pedazos,

635
00:39:27,395 --> 00:39:30,398
pero él dijo que era
se supone que sucederá hoy...

636
00:39:30,482 --> 00:39:32,400
en el Cementerio del Oeste.

637
00:39:32,692 --> 00:39:33,943
Bueno, eso tiene que ser todo.

638
00:39:34,068 --> 00:39:36,404
Gracias. Gracias,
Señorita Varnay.

639
00:39:57,592 --> 00:39:59,344
Levántelo aquí mismo.

640
00:40:05,099 --> 00:40:07,811
Espéranos
en la vía de servicio superior.

641
00:40:07,977 --> 00:40:09,479
¿Estás bien?

642
00:40:14,818 --> 00:40:17,779
Si pasa algo,
Si Thornton aparece,

643
00:40:17,904 --> 00:40:19,906
sabes quien es el
y lo que está tratando de hacer.

644
00:40:20,114 --> 00:40:22,367
No te arriesgues.

645
00:40:31,960 --> 00:40:33,962
Así es, Helena,
el cementerio del lado oeste.

646
00:40:34,087 --> 00:40:35,505
Y, oh, necesito respaldo policial.

647
00:40:43,596 --> 00:40:47,392
¿Qué es el hombre, para que Dios pueda
¿Hacerle caso?

648
00:40:47,892 --> 00:40:49,227
mis amigos,

649
00:40:49,853 --> 00:40:52,146
Joe Thompkins fue
el tipo de hombre

650
00:40:52,230 --> 00:40:56,359
Dios y todos nosotros
seguramente lo noté,

651
00:40:56,526 --> 00:40:59,195
y lo extrañaremos

652
00:40:59,404 --> 00:41:01,573
más de lo que podemos medir.

653
00:41:01,906 --> 00:41:04,784
el era un amado
marido y padre,

654
00:41:04,909 --> 00:41:07,662
un querido y leal amigo.

655
00:41:07,787 --> 00:41:10,206
Y aunque tenemos
ven juntos hoy

656
00:41:10,373 --> 00:41:11,958
para llorar su fallecimiento,

657
00:41:12,083 --> 00:41:14,210
nos regocijamos en el triunfo...

658
00:41:14,294 --> 00:41:15,879
Estoy comprobando la seguridad del perímetro.

659
00:41:15,962 --> 00:41:17,839
Esté atento a Thornton.

660
00:41:17,964 --> 00:41:21,301
...volverá a nuestro
Padre Celestial que lo hizo,

661
00:41:21,426 --> 00:41:23,011
y que su alma

662
00:41:23,177 --> 00:41:25,138
será para siempre
parte de la gloria

663
00:41:25,221 --> 00:41:27,599
del santo reino de Dios.

664
00:41:27,891 --> 00:41:29,642
Lo recordaremos

665
00:41:29,851 --> 00:41:33,521
nuestro Señor dijo,
"Bienaventurados los pacificadores".

666
00:41:34,272 --> 00:41:37,191
En un mundo destrozado
por violencia sin sentido

667
00:41:37,275 --> 00:41:40,570
que tan trágicamente
a menudo ataca a los inocentes,

668
00:41:40,778 --> 00:41:43,448
nuestro amigo era un pacificador.

669
00:41:45,241 --> 00:41:46,576
Vio la tarea...

670
00:41:49,704 --> 00:41:51,581
...y lo aceptó.

671
00:41:51,706 --> 00:41:54,042
Hizo de su vida un testamento

672
00:41:54,250 --> 00:41:56,711
a su país, a su servicio,

673
00:41:56,920 --> 00:41:58,796
su gente.

674
00:41:59,005 --> 00:42:01,883
Defendió la bandera y la patria.
en lugares lejanos,

675
00:42:01,966 --> 00:42:03,593
luchando por el derecho...

676
00:42:05,803 --> 00:42:07,263
¡MacGyver!

677
00:42:08,598 --> 00:42:09,724
Sostenlo.

678
00:42:09,974 --> 00:42:11,517
Quédate ahí.

679
00:42:11,893 --> 00:42:13,770
Sé que tienes amnesia.

680
00:42:13,895 --> 00:42:15,480
No sabes quién soy, ¿verdad?

681
00:42:15,563 --> 00:42:18,274
Eres Peter Thornton.
Eres un asesino.

682
00:42:19,400 --> 00:42:20,902
Baja el arma.

683
00:42:21,194 --> 00:42:22,403
Yo no lo haría.

684
00:42:22,737 --> 00:42:26,491
tengo una foto en mi billetera
de nosotros dos juntos.

685
00:42:26,616 --> 00:42:27,951
Quiero mostrártelo.

686
00:42:28,034 --> 00:42:29,661
¡Dije que no te muevas!

687
00:42:30,912 --> 00:42:35,249
Ahora mismo te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo.

688
00:42:35,458 --> 00:42:37,460
No usas armas.

689
00:42:39,629 --> 00:42:42,298
Esa arma no se siente bien
en tu mano.

690
00:42:42,548 --> 00:42:44,342
No puede.

691
00:42:44,759 --> 00:42:47,136
No usas armas, MacGyver.

692
00:42:47,261 --> 00:42:49,013
Los odias.

693
00:42:49,806 --> 00:42:52,517
Ese número al que llamaste
en la Fundación Phoenix?

694
00:42:52,684 --> 00:42:54,686
Ese era mi número.

695
00:42:55,269 --> 00:42:59,607
Estabas tratando de contactarme
lo supieras o no.

696
00:42:59,941 --> 00:43:01,943
Te salvé la vida.

697
00:43:02,694 --> 00:43:07,407
Fuiste enterrado en una avalancha,
y te saqué.

698
00:43:07,699 --> 00:43:09,367
Yo te salvé.

699
00:43:09,575 --> 00:43:12,745
En algún lugar muy dentro,
tienes que saber eso.

700
00:43:13,579 --> 00:43:15,665
¡MacGyver, ya vamos!

701
00:43:15,790 --> 00:43:17,917
Ve con calma, ve con calma.
No quieres pegarle.

702
00:43:21,421 --> 00:43:23,089
Tómalo con calma.
Sácalo.

703
00:43:26,801 --> 00:43:28,386
Ahí estás.

704
00:43:28,594 --> 00:43:30,346
¿Estás bien?

705
00:43:31,347 --> 00:43:32,974
Gracias, Pete.

706
00:43:49,824 --> 00:43:51,117
Pete...

707
00:43:52,285 --> 00:43:54,829
¡Gracias a Dios!

708
00:43:56,456 --> 00:43:58,750
Tony Braddock dijo que hay
va a ser una matanza.

709
00:43:58,916 --> 00:44:00,334
¿Te habló de Lancer?

710
00:44:00,460 --> 00:44:03,212
Lancer lo va a hacer
en el funeral.

711
00:44:03,337 --> 00:44:04,672
Vamos.

712
00:44:05,381 --> 00:44:07,050
Lancer colocó un explosivo.

713
00:44:07,175 --> 00:44:08,384
- ¿Dónde?
- No sé.

714
00:44:08,468 --> 00:44:10,094
Limpiaré el área.

715
00:44:10,344 --> 00:44:13,056
"...me seguirás
todos los días de mi vida,

716
00:44:13,139 --> 00:44:16,726
y habitaré en el
casa del Señor para siempre."

717
00:44:16,934 --> 00:44:18,352
Muy bien, todos,

718
00:44:18,644 --> 00:44:21,147
salgamos del área.

719
00:44:25,526 --> 00:44:27,236
Puedes moldearlo como plástico.

720
00:44:27,445 --> 00:44:29,489
o tejerlo como tela...

721
00:44:30,114 --> 00:44:31,532
o tejerlo como tela.

722
00:44:33,534 --> 00:44:35,244
Como tela.

723
00:44:39,415 --> 00:44:41,375
Es el abrigo.

724
00:44:41,751 --> 00:44:43,211
La bomba está en el abrigo.

725
00:44:46,964 --> 00:44:48,883
MacGyver, ¿ese es Lancer?

726
00:44:49,133 --> 00:44:50,551
Sí.

727
00:44:50,718 --> 00:44:51,719
- ¿Es eso...?
- ¡Sí!

728
00:44:51,803 --> 00:44:54,180
- ¡Pues deshazte de eso!
- ¡Soy!

729
00:45:14,200 --> 00:45:16,786
Si supieras que esto está pasando,
¿Por qué no llamaste a la policía?

730
00:45:18,037 --> 00:45:19,205
Hice.

731
00:45:19,372 --> 00:45:20,873
Bueno, estaré...

732
00:45:24,001 --> 00:45:26,295
Encantado de verte de nuevo, Pete.

733
00:45:34,777 --> 00:45:36,472
Entonces, quieres decir
la Fundación Fénix

734
00:45:36,597 --> 00:45:38,683
te paga un bono
después de cada tarea?

735
00:45:38,766 --> 00:45:41,060
No, bueno, no pagan exactamente.

736
00:45:41,144 --> 00:45:43,020
De alguna manera hacen cosas.

737
00:45:43,104 --> 00:45:44,730
Ellos arreglaron para mí
tener una pelea

738
00:45:44,814 --> 00:45:46,607
una vez con un equipo de hockey profesional,

739
00:45:46,691 --> 00:45:50,027
organizó una beca
para una niña.

740
00:45:50,153 --> 00:45:51,696
Y...

741
00:45:53,573 --> 00:45:56,284
compraron unas ruedas nuevas
para un amigo mío.

742
00:45:56,409 --> 00:45:59,036
¡Guau! ¿Es realmente para mí?

743
00:46:00,538 --> 00:46:02,748
Sí, yo diría que es
aproximadamente del tamaño correcto.

744
00:46:02,874 --> 00:46:04,917
¡Gracias MacGyver!

745
00:46:05,459 --> 00:46:07,545
¡Échale un vistazo!

746
00:46:09,547 --> 00:46:13,217
entonces tu eres uno
de los buenos después de todo.

747
00:46:13,301 --> 00:46:14,844
Te lo dije.

748
00:46:14,969 --> 00:46:16,512
Oh, hiciste más que eso.

749
00:46:17,221 --> 00:46:19,098
salvaste mi vida

750
00:46:19,348 --> 00:46:21,642
y la vida de muchos
de otras personas también.

751
00:46:21,767 --> 00:46:22,894
Gracias.

752
00:46:23,102 --> 00:46:26,189
Bueno, me hiciste mirar
en mi vida de una manera completamente nueva.

753
00:46:26,314 --> 00:46:28,524
Está bien tener recuerdos,

754
00:46:28,691 --> 00:46:30,902
mientras no consigan
en el camino de los sueños.

755
00:46:31,360 --> 00:46:33,446
¿Estoy escuchando lo que
¿Creo que estoy escuchando?

756
00:46:33,946 --> 00:46:35,489
Ciencias marinas.

757
00:46:35,573 --> 00:46:37,909
volviendo a la escuela
noches y fines de semana.

758
00:46:37,992 --> 00:46:41,454
va a tomar
Un poco más, pero lo haré.

759
00:46:41,662 --> 00:46:43,664
Y serás invitado
a la graduación.

760
00:46:43,873 --> 00:46:45,791
Bueno, eso es algo
No lo olvidaré.

761
00:46:45,875 --> 00:46:49,128
¡MacGyver, mira! ¡Mira esto!

@@1
00:01:38,420 --> 00:01:40,464
¡Antón! ¡Antón!

2
00:01:43,967 --> 00:01:45,302
Antón Dubcec.

3
00:01:47,012 --> 00:01:47,888
¡Viera!

4
00:02:02,694 --> 00:02:04,071
¡Antón!

5
00:02:04,279 --> 00:02:05,906
¡Antón!

6
00:02:08,825 --> 00:02:10,661
Ese es Antón Dubcec.

7
00:02:13,080 --> 00:02:14,122
Esta es su esposa, Viera.

8
00:02:14,289 --> 00:02:16,542
¿Fueron estos tomados?
en Checoslovaquia?

9
00:02:16,750 --> 00:02:19,253
Bien. Él encabeza un grupo allí
llamada Humanidad.

10
00:02:19,378 --> 00:02:22,297
Él lo organizó y lo dirigió,
luchando por los derechos humanos

11
00:02:22,422 --> 00:02:24,383
hasta que fue arrestado
Hace cuatro días.

12
00:02:25,300 --> 00:02:26,802
Por estas dos bellezas.

13
00:02:26,885 --> 00:02:29,596
Sí. Yevgeny Zorkin
y Emil Barónov.

14
00:02:29,763 --> 00:02:31,181
Agentes del GRU.

15
00:02:31,306 --> 00:02:33,267
Inteligencia militar soviética.

16
00:02:33,392 --> 00:02:36,603
Se llevaron a Dubcec, pero uh,
dejó ir a su esposa Viera.

17
00:02:36,770 --> 00:02:38,355
¿Su esposa
¿Tienes las fotos?

18
00:02:38,564 --> 00:02:41,441
No, vinieron a nosotros desde el
persona que realmente les disparó

19
00:02:41,525 --> 00:02:42,776
y los contrabandeó
fuera del país.

20
00:02:42,943 --> 00:02:44,653
Bueno, no están mal.
Me gustaría conocerlo.

21
00:02:44,861 --> 00:02:47,447
Bueno, lo tienes.

22
00:02:49,157 --> 00:02:50,742
Hola MacGyver.

23
00:02:50,951 --> 00:02:51,910
Diana.

24
00:02:52,119 --> 00:02:53,120
Mucho tiempo.

25
00:02:53,287 --> 00:02:54,871
No lo suficiente.

26
00:02:55,080 --> 00:02:56,039
MacGyver.

27
00:02:56,206 --> 00:02:57,541
MacGyver, espera.

28
00:02:58,041 --> 00:03:00,502
MacGyver, solo escucha
al trato, como un favor para mí.

29
00:03:00,627 --> 00:03:01,920
¿Qué, uno de sus tratos?

30
00:03:02,045 --> 00:03:04,423
Eso no es un favor
eso es un sacrificio humano.

31
00:03:04,715 --> 00:03:06,300
¿Tienes alguna idea?
lo que pasé

32
00:03:06,383 --> 00:03:08,218
¿En ese trato de la embajada con ella?

33
00:03:08,427 --> 00:03:10,554
Eso fue hace tres años,
MacGyver. Historia.

34
00:03:10,637 --> 00:03:12,139
Además, el Pentágono
estaba muy feliz

35
00:03:12,222 --> 00:03:13,473
sobre cómo obtener esos documentos.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,642
¿Qué pasa con todo el dinero que
¿Sacó de la caja fuerte de la embajada?

37
00:03:15,726 --> 00:03:17,269
El Pentágono tiene suficiente dinero.

38
00:03:17,436 --> 00:03:19,271
Ahora, hablemos de
este proyecto, ¿de acuerdo?

39
00:03:19,479 --> 00:03:22,524
Los inversores privados han presentado
medio millón de dólares

40
00:03:22,608 --> 00:03:24,985
ver a Antón Dubcec
de forma segura en los Estados Unidos.

41
00:03:25,110 --> 00:03:26,987
Lo dividimos 50-50.

42
00:03:27,821 --> 00:03:30,240
No interesado.

43
00:03:30,616 --> 00:03:33,577
MacGyver, esto no es
sobre documentos o dinero.

44
00:03:33,660 --> 00:03:35,412
Se trata de una vida humana.

45
00:03:35,537 --> 00:03:37,873
Dubcec se celebra
en la sala psiquiátrica

46
00:03:37,956 --> 00:03:39,750
de un hospital estatal
en Checoslovaquia.

47
00:03:39,833 --> 00:03:43,170
Esta es una operación deshonesta.
Los soviéticos de línea dura en el GRU.

48
00:03:43,295 --> 00:03:45,797
Quieren desacreditarlo,
y luego tal vez incluso matarlo.

49
00:03:45,964 --> 00:03:49,092
¿No debería alguien estar hablando con
¿El gobierno soviético sobre todo esto?

50
00:03:49,301 --> 00:03:51,428
Bueno, no lo van a admitir.
tienen gente fuera de control

51
00:03:51,511 --> 00:03:53,138
en su cima
inteligencia militar.

52
00:03:53,221 --> 00:03:55,891
Y cuando se enderecen
Si se aclara, Dubcec podría estar muerto.

53
00:03:55,974 --> 00:03:59,019
Esta operación tiene
ser no oficial y rápido.

54
00:03:59,186 --> 00:04:01,104
tienes
un mercenario profesional aquí.

55
00:04:01,229 --> 00:04:02,356
¿Para qué me necesitas?

56
00:04:02,522 --> 00:04:04,816
porque conoces el hospital
donde está detenido.

57
00:04:04,900 --> 00:04:06,735
Sacaste a un hombre de allí
el año pasado.

58
00:04:07,110 --> 00:04:09,196
Eres el único experto que existe.

59
00:04:09,363 --> 00:04:11,615
Sin ti, el trato no funcionará.

60
00:04:14,534 --> 00:04:16,078
Está bien, no te gusto.

61
00:04:16,161 --> 00:04:18,246
Saqué uno rápido
sobre ti una vez.

62
00:04:18,330 --> 00:04:22,501
Pero lo prometo, honor del Scout,
Somos socios esta vez.

63
00:04:22,626 --> 00:04:24,252
Sin juegos.

64
00:04:26,171 --> 00:04:28,382
Bueno, ¿cuál harías?
mejor salvar, MacGyver...

65
00:04:28,507 --> 00:04:31,885
¿Tu orgullo o la vida de un hombre?

66
00:04:37,808 --> 00:04:39,476
No sé.

67
00:04:40,602 --> 00:04:42,312
¿Cómo entramos?

68
00:04:42,771 --> 00:04:44,481
En avión a Viena,

69
00:04:44,564 --> 00:04:46,817
y luego auto
en Checoslovaquia.

70
00:04:46,900 --> 00:04:50,070
Estarás, eh, viajando
como pareja de luna de miel.

71
00:04:53,990 --> 00:04:55,367
<i>MacGyver...</i>

72
00:04:55,450 --> 00:04:56,952
<i>¿Qué pasa, Diana?</i>

73
00:04:57,035 --> 00:05:00,247
<i>Vas a llevarme por encima del
umbral cuando lleguemos al hotel?</i>

74
00:05:01,373 --> 00:05:02,207
<i>Olvídalo.</i>

75
00:05:02,290 --> 00:05:03,917
<i>No tenemos que empezar
las cosas de la luna de miel</i>

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,585
<i>hasta llegar a la frontera checa.</i>

77
00:05:05,711 --> 00:05:07,713
<i>Entonces, lo primero es lo primero.</i>

78
00:05:07,921 --> 00:05:09,589
<i>¿Dónde encontramos esto?
contacto suyo?</i>

79
00:05:09,715 --> 00:05:11,049
<i>Te refieres a Krug.</i>

80
00:05:11,174 --> 00:05:13,635
<i>Y él nos está esperando
en la suite nupcial.</i>

81
00:05:19,474 --> 00:05:23,729
Entonces dime ¿por qué vas?
a Checoslovaquia?

82
00:05:23,937 --> 00:05:26,106
Nunca extraño Praga
Fiesta de las Flores.

83
00:05:26,189 --> 00:05:27,691
Ahora, ponle un corcho, Krug.

84
00:05:27,753 --> 00:05:30,193
Te estoy pagando para que nos cruces
la frontera, no hacer preguntas.

85
00:05:30,360 --> 00:05:32,738
Diana, ¿te he fallado alguna vez?

86
00:05:32,821 --> 00:05:34,406
Tengo los papeles.

87
00:05:34,489 --> 00:05:36,116
He hecho los arreglos.

88
00:05:36,241 --> 00:05:38,744
simplemente estoy llenando
los momentos vacíos.

89
00:05:39,661 --> 00:05:41,037
Prepárense.

90
00:05:41,121 --> 00:05:42,164
Estar preparado.

91
00:05:42,706 --> 00:05:44,458
Estamos llegando a la frontera.

92
00:05:45,250 --> 00:05:46,418
Estamos listos.

93
00:05:46,501 --> 00:05:48,503
Tu haces tu trabajo,
Nosotros haremos la nuestra, Krug.

94
00:05:48,587 --> 00:05:50,380
Estoy seguro de que lo harás, Diana.

95
00:05:50,464 --> 00:05:52,090
Bien, aquí estamos.

96
00:05:52,299 --> 00:05:54,176
Hora de la luna de miel, ¿ja?

97
00:05:57,679 --> 00:05:58,597
Amigo afortunado.

98
00:05:58,805 --> 00:06:00,432
Oh, ¿puedes, Krug?

99
00:06:06,313 --> 00:06:08,315
<i>Americano.</i>

100
00:06:11,318 --> 00:06:12,944
<i>Auf Wiedersehen.</i>

101
00:06:23,121 --> 00:06:24,331
¿Quién?

102
00:06:24,539 --> 00:06:25,582
<i>Nach</i> Praga.

103
00:06:25,707 --> 00:06:27,292
<i>Turistas americanos.</i>

104
00:06:36,134 --> 00:06:38,220
<i>¿Americanos? Sehr gut.</i>

105
00:06:40,263 --> 00:06:42,140
Bienvenidos a Checoslovaquia.

106
00:06:45,769 --> 00:06:47,187
<i>Auf Wiedersehen.</i>

107
00:07:22,430 --> 00:07:23,765
Tu auto está ahí.

108
00:07:23,849 --> 00:07:26,017
- ¿Dónde?
- Detrás de los árboles,

109
00:07:26,351 --> 00:07:28,311
fuera de la vista, con gasolina.

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,939
y los papeles
y un almuerzo campestre.

111
00:07:31,064 --> 00:07:32,148
El mejor.

112
00:07:33,316 --> 00:07:35,318
Eh-eh... <i>Enschulingen Sie.</i>

113
00:07:35,402 --> 00:07:36,903
Primero...

114
00:07:46,037 --> 00:07:47,497
<i>¿Fue ist das?</i>

115
00:07:47,706 --> 00:07:50,000
El resto lo tienes aquí a las 5:00.
cuando nos conozcas.

116
00:07:50,158 --> 00:07:52,210
- ¿Pero si no estás aquí?
- Enviar flores.

117
00:07:52,419 --> 00:07:55,547
Ah, entonces el novio
tiene voz.

118
00:07:55,672 --> 00:07:57,299
Y habla inglés.

119
00:07:57,507 --> 00:07:58,717
De vez en cuando.

120
00:07:58,800 --> 00:07:59,885
Nos vemos
a las 5:00, ¿eh?

121
00:08:00,051 --> 00:08:01,219
Bien.

122
00:08:04,097 --> 00:08:05,515
Buen chico.

123
00:08:05,599 --> 00:08:06,766
¿Confías en él?

124
00:08:06,850 --> 00:08:08,393
Me conoces mejor que eso,
MacGyver.

125
00:08:08,476 --> 00:08:09,853
No confío en nadie.

126
00:08:18,028 --> 00:08:19,487
¿Eso es lo que ordenaste?

127
00:08:19,654 --> 00:08:22,407
quería algo
eso no llamaría la atención.

128
00:08:22,616 --> 00:08:25,118
Incluso cuando nos ven
empujándolo por una carretera?

129
00:08:25,285 --> 00:08:26,786
No seas negativo, MacGyver.

130
00:08:26,870 --> 00:08:28,997
Ahora mira, he trabajado
con Krug antes.

131
00:08:29,080 --> 00:08:30,540
Es un ladrón, es un mentiroso,

132
00:08:30,624 --> 00:08:33,001
pero cuando le das dinero,
él viene.

133
00:08:42,093 --> 00:08:43,678
Ajá.

134
00:08:44,304 --> 00:08:45,847
Muy bien, la batería está muerta.

135
00:08:45,931 --> 00:08:47,807
o se fundió un fusible o se produjo un cortocircuito.

136
00:08:47,933 --> 00:08:49,059
Haz algo.

137
00:08:49,142 --> 00:08:50,435
¿Qué?

138
00:08:50,602 --> 00:08:52,479
tu eres quien
abrió la cerradura de la embajada

139
00:08:52,562 --> 00:08:54,898
con el filamento de la bombilla
y mina de lápiz molida.

140
00:08:54,981 --> 00:08:56,858
Tú también eres quien
cortocircuitó un sistema de alarma

141
00:08:56,942 --> 00:08:59,069
con un chicle
capa y medio limón.

142
00:08:59,277 --> 00:09:00,612
Vamos.

143
00:09:00,737 --> 00:09:03,698
Está bien; Supongo
hay algo que podría intentar.

144
00:09:04,574 --> 00:09:06,201
Hola, MacGyver,

145
00:09:06,368 --> 00:09:07,535
¿Qué estás haciendo?

146
00:09:12,290 --> 00:09:13,708
Funcionó.

147
00:09:16,127 --> 00:09:18,588
Por un minuto pensé que
estaban poniendo los movimientos sobre mí.

148
00:09:18,672 --> 00:09:20,548
No te hagas ilusiones.

149
00:09:20,674 --> 00:09:23,468
Siempre fuiste un buen conversador.

150
00:09:49,077 --> 00:09:50,578
Es un hospital publico

151
00:09:50,662 --> 00:09:52,288
entonces hay tráfico
que entra y sale.

152
00:09:52,414 --> 00:09:54,332
Sí, pero hay
estricta seguridad interna

153
00:09:54,541 --> 00:09:56,334
con cuatro puertas
y todos tenían guardias.

154
00:09:56,584 --> 00:09:58,253
Sí, pero una vez que entremos,

155
00:09:58,336 --> 00:09:59,796
podemos movernos libremente
alrededor de todos los edificios.

156
00:10:00,005 --> 00:10:02,173
Y ahí es cuando nos dirigimos
Aquí al ala psiquiátrica.

157
00:10:02,298 --> 00:10:03,633
Ahí es donde está Dubcec.

158
00:10:03,717 --> 00:10:05,969
Bien. sala psiquiátrica,
celda ocho.

159
00:10:06,094 --> 00:10:08,638
Ahora podemos atravesar
la valla por aquí...

160
00:10:35,206 --> 00:10:37,584
donde aprendiste
¿Cómo hablar checo?

161
00:10:37,667 --> 00:10:39,794
Escuela por correspondencia.

162
00:10:39,961 --> 00:10:43,465
Oh... como "checo
está en el correo"?

163
00:10:44,507 --> 00:10:47,635
Ahora mira, cortamos
a través de la valla aquí.

164
00:10:47,802 --> 00:10:49,512
Ah, y partimos
las alarmas perimetrales?

165
00:10:49,721 --> 00:10:51,598
¿Por qué no conducimos?
justo dentro?

166
00:10:51,931 --> 00:10:53,391
Dirígete a la sala psiquiátrica.

167
00:10:53,516 --> 00:10:55,894
Tienen un laboratorio médico allí.
con todo lo que necesitamos

168
00:10:56,019 --> 00:10:57,937
para preparar un poco de diversión.

169
00:10:58,063 --> 00:10:59,272
"Preparar"?

170
00:10:59,355 --> 00:11:02,525
He organizado una muy
plano detallado aquí.

171
00:11:02,692 --> 00:11:06,654
Sí, y cada uno de esos detalles.
es sólo otra cosa que puede salir mal.

172
00:11:06,905 --> 00:11:08,406
¿Para qué es eso?

173
00:11:08,907 --> 00:11:11,034
me gusta entrar
con la mente abierta.

174
00:11:11,159 --> 00:11:12,410
Algo flojo.

175
00:11:12,512 --> 00:11:14,621
Usa lo que tienen
contra ellos.

176
00:11:14,829 --> 00:11:16,289
Bueno, suena bien
si hablas rápido,

177
00:11:16,372 --> 00:11:17,957
pero como vas a
pasar por esta puerta?

178
00:11:18,166 --> 00:11:20,877
¿Quién podría rechazar a un moribundo?

179
00:11:34,240 --> 00:11:37,477
Somos estadounidenses, pero mi
El marido ha resultado herido. Eh...

180
00:12:03,086 --> 00:12:04,879
Vale, ¿cuánto tiempo te doy?

181
00:12:05,630 --> 00:12:06,965
Son las 11:45.

182
00:12:07,048 --> 00:12:08,716
Dame 15 minutos exactamente.

183
00:12:08,842 --> 00:12:10,343
12:00 del mediodía en el botón.

184
00:12:10,426 --> 00:12:11,928
Fuera de la celda de Dubcec.

185
00:12:12,178 --> 00:12:14,597
no vengas temprano
y no llegues tarde.

186
00:12:14,764 --> 00:12:16,391
Si no estoy ahí, vete.

187
00:12:19,602 --> 00:12:21,271
lo que sea
lo tienes planeado,

188
00:12:21,354 --> 00:12:23,273
hazlo bien, mantente con vida.

189
00:12:23,565 --> 00:12:25,400
Bueno, gracias.
No pensé que te importara.

190
00:12:25,608 --> 00:12:27,527
Oh, lo hago, lo hago.

191
00:12:27,819 --> 00:12:30,989
Mi recompensa depende de
No estás cometiendo un error.

192
00:12:31,990 --> 00:12:33,449
Gracias.

193
00:13:00,310 --> 00:13:03,646
<i>Una cosa tenía a mi favor
era que había estado aquí antes.</i>

194
00:13:03,730 --> 00:13:04,981
<i>Nada había cambiado.</i>

195
00:13:05,440 --> 00:13:08,443
<i>Todavía tenían una guardia armada
y puertas cerradas.</i>

196
00:13:17,827 --> 00:13:19,996
<i>El problema era cómo entrar.</i>

197
00:13:21,581 --> 00:13:24,334
<i>Pero el carrito de comida
Me dio una idea.</i>

198
00:13:37,639 --> 00:13:39,224
<i>Ahora todo lo que tenía que hacer</i>

199
00:13:39,307 --> 00:13:41,100
<i>Estaba preparando algo especial
para que sirvan</i>

200
00:13:41,267 --> 00:13:43,519
<i>junto con esta comida del hospital.</i>

201
00:13:53,154 --> 00:13:55,865
<i>Bien. El horario no ha cambiado.</i>

202
00:13:56,324 --> 00:13:59,035
<i>Según recuerdo, el hospital
el personal hace una pausa para almorzar</i>

203
00:13:59,118 --> 00:14:00,870
<i>antes de atender a los pacientes.</i>

204
00:14:00,995 --> 00:14:03,248
<i>Así que me imagino
Tuve unos seis minutos</i>

205
00:14:03,331 --> 00:14:06,084
<i>juntar
algún tipo de diversión.</i>

206
00:14:15,218 --> 00:14:17,095
<i>Negro de humo.</i>

207
00:14:17,220 --> 00:14:21,057
<i>Espárcelo en el aire y tendría
una bonita nube de humo sucio.</i>

208
00:14:21,224 --> 00:14:24,352
<i>Solo necesitaba
alguna forma de entregarlo.</i>

209
00:14:32,652 --> 00:14:33,903
<i>Bien.</i>

210
00:14:34,153 --> 00:14:36,197
<i>Ahora un contenedor.</i>

211
00:16:16,631 --> 00:16:18,007
<i>Es algo interesante</i>

212
00:16:18,132 --> 00:16:19,884
<i>cómo puedes poner una cosa
con otro</i>

213
00:16:19,967 --> 00:16:23,471
<i>y preparar la fórmula adecuada
para no meterse en problemas.</i>

214
00:16:23,638 --> 00:16:26,349
<i>Mi antigua escuela secundaria
clases de fisica y quimica</i>

215
00:16:26,432 --> 00:16:28,643
<i>a veces resulta muy útil.</i>

216
00:16:28,768 --> 00:16:31,646
<i>Sin mencionar el hecho
que cuando estés en apuros,</i>

217
00:16:31,729 --> 00:16:33,940
<i>necesidad
siempre parece salir adelante</i>

218
00:16:34,065 --> 00:16:35,775
<i>como la verdadera madre de la invención.</i>

219
00:16:44,450 --> 00:16:46,702
<i>Necesitaba una distracción.</i>

220
00:16:46,828 --> 00:16:49,372
<i>Y una bomba de humo parecía
como lo correcto para usar</i>

221
00:16:49,455 --> 00:16:51,582
<i>dadas las circunstancias.</i>

222
00:17:06,305 --> 00:17:08,182
<i>La idea con la que estaba jugando</i>

223
00:17:08,266 --> 00:17:09,976
<i>era usar la tapa
en estas patatas</i>

224
00:17:10,059 --> 00:17:12,061
<i>como desencadenante principal.</i>

225
00:17:18,067 --> 00:17:20,153
<i>El problema era</i>

226
00:17:20,445 --> 00:17:22,780
<i>conseguir a alguien más
para tirarlo.</i>

227
00:17:28,578 --> 00:17:31,747
<i>Bueno, tenía una manera
en la sala psiquiátrica.</i>

228
00:17:31,873 --> 00:17:34,208
<i>Solo necesitaba una salida.</i>

229
00:17:43,718 --> 00:17:47,263
<i>Tabletas nitro
para reactivar un mal corazón.</i>

230
00:17:47,638 --> 00:17:50,016
<i>Les irá bien.</i>

231
00:18:04,030 --> 00:18:07,825
<i>Cada tableta contiene una
cantidad mensurable de nitroglicerina.</i>

232
00:18:07,950 --> 00:18:09,577
<i>La mejor manera
Tuve que llegar a ello</i>

233
00:18:09,702 --> 00:18:12,413
<i>fue aplastando las tabletas
en polvo.</i>

234
00:18:19,837 --> 00:18:21,339
<i>Añade un poco de alcohol</i>

235
00:18:21,422 --> 00:18:25,092
<i>y saltaré a Anton Dubcec
justo a través de la ventana de su celda.</i>

236
00:18:31,724 --> 00:18:34,519
<i>Pasta de nitroglicerina explosiva.</i>

237
00:18:34,602 --> 00:18:36,229
<i>Muy inestable.</i>

238
00:18:36,354 --> 00:18:38,940
<i>Un estornudo fuerte podría desencadenarlo.</i>

239
00:19:04,590 --> 00:19:05,800
<i>Está bien.</i>

240
00:19:05,883 --> 00:19:08,678
<i>Tenía una bomba nitro
y una bomba de humo.</i>

241
00:19:08,886 --> 00:19:11,472
<i>Alguien chocó conmigo
demasiado duro...</i>

242
00:19:11,889 --> 00:19:14,141
<i>bueno, sería memorable.</i>

243
00:19:15,560 --> 00:19:19,188
<i>Ahora todo lo que necesitaba era el
el tipo correcto de uniforme de parto.</i>

244
00:22:02,268 --> 00:22:04,270
Ah.

245
00:22:42,516 --> 00:22:43,934
Sr. Dubcec.

246
00:22:45,186 --> 00:22:46,854
Sr. Dubcec.

247
00:22:49,690 --> 00:22:51,817
me voy
para sacarte de aquí.

248
00:23:46,080 --> 00:23:47,623
¿Dubcec?

249
00:24:43,596 --> 00:24:44,972
¡Ir!

250
00:25:02,531 --> 00:25:03,741
¡Lo logramos!

251
00:25:05,409 --> 00:25:06,827
Bienvenido a bordo, Sr. Dubcec.

252
00:25:06,952 --> 00:25:08,579
¿Qué? ¿Qué es?

253
00:25:08,746 --> 00:25:10,956
Lo que es, es libertad.
Acabamos de sacarte.

254
00:25:11,165 --> 00:25:13,250
¿Ustedes son americanos?

255
00:25:13,417 --> 00:25:15,377
Así es.
Mi nombre es MacGyver.

256
00:25:15,544 --> 00:25:16,962
- Esta es Diana Rogers.
- Hola.

257
00:25:17,171 --> 00:25:20,257
Tú... me rompiste
fuera del hospital!

258
00:25:20,441 --> 00:25:22,676
Gratis y claro, y ahora estamos
Te sacaré del país.

259
00:25:22,885 --> 00:25:24,011
No, querido Dios.

260
00:25:24,094 --> 00:25:25,638
Tienes que llevarme de vuelta
inmediatamente.

261
00:25:25,740 --> 00:25:27,806
- Es mi esposa.
- ¡¿Tu esposa?!

262
00:25:27,890 --> 00:25:29,808
Viera.
La arrestaron.

263
00:25:29,975 --> 00:25:31,685
Me dijeron que si trato de desertar,

264
00:25:31,769 --> 00:25:33,312
la ejecutan, la matan.

265
00:25:33,562 --> 00:25:35,856
Te lo ruego, llévame de regreso.

266
00:25:36,065 --> 00:25:37,316
¡Por favor!

267
00:25:51,538 --> 00:25:52,957
¿Te sientes mejor?

268
00:25:53,040 --> 00:25:55,751
Un poco; pero cuando
¿Vuelve MacGyver?

269
00:25:55,876 --> 00:25:57,920
tenemos que volver
antes de que mi esposa sea...

270
00:26:22,878 --> 00:26:24,029
Aquí tienes, Antón.

271
00:26:24,113 --> 00:26:25,531
Te traje algo para ponerte.

272
00:26:25,781 --> 00:26:27,700
Ahora ambos podemos ser
platos de moda.

273
00:26:27,908 --> 00:26:28,784
Gracias.

274
00:26:28,867 --> 00:26:30,160
¿Qué hiciste?
con la ambulancia?

275
00:26:30,327 --> 00:26:31,286
Lo saqué de la carretera.

276
00:26:31,495 --> 00:26:32,997
¿Es esto lo mejor que pudiste hacer?

277
00:26:34,373 --> 00:26:35,582
Bueno, es todo lo que pude permitirme.

278
00:26:35,791 --> 00:26:37,918
¿Compraste este montón de basura?

279
00:26:38,002 --> 00:26:40,129
Pudiste haber robado algo
¡Con más músculo!

280
00:26:40,337 --> 00:26:41,422
Yo no trabajo de esa manera.

281
00:26:43,465 --> 00:26:45,551
Antón, ¿qué dices?
¿Vamos a buscar a tu esposa?

282
00:26:45,968 --> 00:26:48,053
¡Gracias MacGyver!

283
00:26:49,471 --> 00:26:51,265
Antón, ¿por qué no
¿Solo te pones la ropa?

284
00:26:51,390 --> 00:26:53,225
Te daremos algo de privacidad.

285
00:26:54,435 --> 00:26:57,396
¿Estás loco?
¿O simplemente ingenuo?

286
00:26:57,521 --> 00:27:00,190
Bueno, la opinión de los expertos.
Todavía no se sabe eso.

287
00:27:00,357 --> 00:27:02,192
Está en un calabozo del GRU.

288
00:27:02,401 --> 00:27:04,028
Ella resulta ser su esposa.

289
00:27:04,236 --> 00:27:05,487
Ella no es parte del trato.

290
00:27:05,529 --> 00:27:07,990
Déjame decirlo de esta manera:
él no se irá sin ella.

291
00:27:08,115 --> 00:27:10,284
¿Y nunca has amado?
¿Alguien tanto?

292
00:27:10,617 --> 00:27:12,453
No en mi sano juicio.

293
00:27:12,661 --> 00:27:13,996
Entonces no tienes
para venir.

294
00:27:14,163 --> 00:27:15,414
No tengo elección.

295
00:27:15,539 --> 00:27:18,417
Entregar a ese hombre vale la pena.
medio millón de dólares.

296
00:27:18,500 --> 00:27:19,793
¡Antón!

297
00:27:21,670 --> 00:27:23,172
¿Sabes dónde están?
¿Mantener a tu esposa?

298
00:27:23,380 --> 00:27:25,507
Por supuesto. Los soviéticos
Son invasores de mi país.

299
00:27:25,591 --> 00:27:26,675
Muy visible.

300
00:27:26,884 --> 00:27:28,677
Bien. Vamos a rescatarla.

301
00:27:28,886 --> 00:27:30,429
Gracias Diana.

302
00:27:30,596 --> 00:27:32,056
En cualquier momento.

303
00:27:37,269 --> 00:27:38,896
Eso es todo.

304
00:27:39,146 --> 00:27:41,190
Sí, ese es el auto GRU de Zorkin.

305
00:27:41,398 --> 00:27:44,151
¿Cómo podremos conseguir a Viera?
fuera de ahí?

306
00:27:44,651 --> 00:27:48,155
Oh, tal vez Zorkin y Baronov
lo van a hacer por nosotros.

307
00:27:48,363 --> 00:27:50,491
Quieres dejarnos entrar a todos
¿En tu pequeño secreto?

308
00:27:50,741 --> 00:27:53,994
Bueno, eso es una prisión de detención,
No es un centro de interrogatorios.

309
00:27:54,119 --> 00:27:56,205
Supongo que aceptarán
ella salió para ser interrogada,

310
00:27:56,288 --> 00:27:57,748
ahora que estás encendido
la lista que falta.

311
00:28:02,753 --> 00:28:04,463
Chico, seguro llamaste
ese correcto.

312
00:28:04,671 --> 00:28:06,715
la van a matar
a menos que me entregue.

313
00:28:06,799 --> 00:28:08,092
No.

314
00:28:14,139 --> 00:28:16,266
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Podrían llevársela?

315
00:28:16,350 --> 00:28:19,853
Sí, a la regional del Ejército Rojo.
sede en Jaroslav.

316
00:28:19,978 --> 00:28:21,605
Conozca los atajos,

317
00:28:21,730 --> 00:28:23,690
para que podamos ser capaces
para interceptarlos?

318
00:28:23,816 --> 00:28:26,235
Para rescatar a Viera, sí, claro.

319
00:28:26,401 --> 00:28:27,486
¿Cómo?

320
00:28:27,694 --> 00:28:30,405
simplemente dejaremos
el GRU nos rescate.

321
00:28:33,242 --> 00:28:35,410
Desacelerar. Mirar.

322
00:28:35,994 --> 00:28:37,746
Alguien tuvo un accidente.

323
00:28:37,871 --> 00:28:39,456
Parece que están heridos.

324
00:28:39,540 --> 00:28:40,666
Detén el auto, rápido.

325
00:28:40,874 --> 00:28:42,876
Veremos si están vivos.

326
00:28:53,512 --> 00:28:54,805
Ni siquiera respires.

327
00:29:02,646 --> 00:29:04,314
¡Antón!

328
00:29:16,785 --> 00:29:18,287
Justo por aquí.

329
00:29:18,453 --> 00:29:19,705
Fácil.

330
00:29:25,502 --> 00:29:28,797
Muy bien, esto debería continuar.
Te sacarás de problemas por un tiempo.

331
00:29:29,047 --> 00:29:30,257
¿Cinta adhesiva?

332
00:29:30,424 --> 00:29:32,050
Nunca salgas de casa sin él.

333
00:29:32,176 --> 00:29:33,760
¿Quién eres?

334
00:29:33,927 --> 00:29:36,722
Como todos los demás,
parte de la Humanidad.

335
00:29:36,889 --> 00:29:39,057
La humanidad es una
organización ilegal.

336
00:29:39,141 --> 00:29:41,018
Si no me sueltas
De una vez, mis superiores...

337
00:29:42,728 --> 00:29:44,438
Nada personal.

338
00:29:53,197 --> 00:29:56,700
Muy bien, aquí vamos.
bonito y fácil.

339
00:30:01,079 --> 00:30:03,081
Vamos, guárdalo para el auto.

340
00:30:05,542 --> 00:30:06,919
¿Para qué es eso?

341
00:30:07,211 --> 00:30:10,005
El alambre para embalar puede arreglar
casi cualquier cosa.

342
00:30:10,088 --> 00:30:11,715
¿Qué hay que arreglar?
Estamos en casa libres.

343
00:30:11,798 --> 00:30:13,634
No hasta que crucemos la frontera.

344
00:30:13,717 --> 00:30:14,843
¿Acuérdate de mí?

345
00:30:14,927 --> 00:30:16,511
Me gusta estar suelto,
mantén la mente abierta.

346
00:30:16,595 --> 00:30:18,513
Lo que sea que te haga feliz.

347
00:30:40,535 --> 00:30:42,621
¡Hola Diana!

348
00:30:42,829 --> 00:30:44,248
Te he estado esperando.

349
00:30:44,456 --> 00:30:48,710
Y veo que has adquirido
Transporte más lujoso.

350
00:30:48,961 --> 00:30:51,171
¿Recibiste tus flores?

351
00:30:51,380 --> 00:30:53,048
Sí, están en el asiento trasero.

352
00:30:53,298 --> 00:30:54,508
Así lo veo.

353
00:30:54,591 --> 00:30:55,884
¿Y la luna de miel?

354
00:30:56,009 --> 00:30:58,011
¿Era todo lo que esperabas?

355
00:30:58,178 --> 00:30:59,888
Corto pero agotador.

356
00:31:00,055 --> 00:31:02,015
Y definitivamente se acabó, <i>ja?</i>

357
00:31:05,978 --> 00:31:07,521
¿Qué estás haciendo?

358
00:31:07,729 --> 00:31:09,606
Te vendo, querida señora.

359
00:31:09,815 --> 00:31:13,527
Lo siento, pero los negocios son los negocios.

360
00:31:25,372 --> 00:31:27,124
¡No te muevas!

361
00:31:27,374 --> 00:31:28,959
¡No seas tonto!

362
00:31:29,084 --> 00:31:31,128
mis amigos aqui
son excelentes tomas!

363
00:31:31,211 --> 00:31:32,629
Tienes razón.

364
00:31:32,713 --> 00:31:34,840
No se puede confiar en él.

365
00:31:35,674 --> 00:31:38,635
¿Crees que esa mordaza de alambre
¿El tuyo realmente funcionará?

366
00:31:38,844 --> 00:31:40,387
Sí, debería.

367
00:31:41,638 --> 00:31:45,142
La bobina de encendido entrega
unos 20.000 voltios.

368
00:31:45,309 --> 00:31:48,562
MacGyver, eso cargará todo el auto.

369
00:31:48,687 --> 00:31:50,522
¿Qué nos pasa?

370
00:31:50,605 --> 00:31:53,567
Tenemos los neumáticos de goma.
para aislarnos.

371
00:31:53,734 --> 00:31:55,235
Recibirán una buena sacudida.

372
00:31:55,402 --> 00:31:56,903
Ningún daño real.

373
00:31:57,321 --> 00:32:00,198
Ahora, por favor
sal del auto,

374
00:32:00,324 --> 00:32:03,243
podemos poner un final oficial
a la luna de miel.

375
00:32:03,410 --> 00:32:06,204
Bueno, ahora mira, eso plantea
un verdadero problema para nosotros.

376
00:32:06,288 --> 00:32:08,165
Mira, si bajamos las manos,

377
00:32:08,290 --> 00:32:10,542
estos dos excelentes jóvenes caballeros
podría disparar.

378
00:32:10,751 --> 00:32:12,336
Podrían malinterpretar
lo que estamos haciendo.

379
00:32:12,502 --> 00:32:13,670
Ya ves nuestro dilema.

380
00:32:20,510 --> 00:32:21,928
Ahora.

381
00:32:25,766 --> 00:32:27,726
¡Espera, Krug!

382
00:32:28,769 --> 00:32:30,896
Fue asombroso.
Tal como dijiste.

383
00:32:31,104 --> 00:32:34,107
Bueno, digamos sólo
la precaución dio sus frutos.

384
00:32:34,274 --> 00:32:37,652
Ustedes muchachos vinieron preparados.
por un pequeño problema, ¿no?

385
00:32:37,861 --> 00:32:40,072
Porque hay una alerta para ti...

386
00:32:40,238 --> 00:32:41,448
todos ustedes.

387
00:32:41,656 --> 00:32:43,575
La frontera está cerrada...

388
00:32:43,742 --> 00:32:45,869
cada puesto durante 50 kilómetros...

389
00:32:46,078 --> 00:32:49,790
y no eres querido
vivos o muertos, amigos míos,

390
00:32:49,915 --> 00:32:51,291
solo muerto.

391
00:32:58,548 --> 00:33:00,175
¿Estás seguro de que es una buena idea?

392
00:33:00,258 --> 00:33:02,344
creo que es
la única oportunidad que tenemos.

393
00:33:02,469 --> 00:33:04,388
Será mejor que ustedes dos bajen.

394
00:33:16,066 --> 00:33:17,984
Ah, Krug...

395
00:33:24,950 --> 00:33:26,284
¿Dónde está Krug?

396
00:33:26,493 --> 00:33:29,287
Ah, está todo atado.
pero me dijo que te diera esto.

397
00:33:32,499 --> 00:33:33,458
Ir.

398
00:33:41,258 --> 00:33:42,592
Por favor, para.

399
00:33:42,801 --> 00:33:44,052
<i>Ihren papieren, bitte.</i>

400
00:33:52,936 --> 00:33:55,021
MacGyver, eso es maravilloso.

401
00:33:55,188 --> 00:33:57,357
para engañarlos
en lugar de matarlos.

402
00:33:57,566 --> 00:33:59,151
Bueno, es un poco difícil
para que una granada funcione

403
00:33:59,234 --> 00:34:00,819
cuando sacas el explosivo.

404
00:34:00,944 --> 00:34:02,028
<i>Así que bitte sehr.</i>

405
00:34:02,112 --> 00:34:03,572
- Vamos, será mejor que nos demos prisa.
- Gracias.

406
00:34:03,655 --> 00:34:05,198
Tenemos que tomar un avión.

407
00:34:09,411 --> 00:34:11,955
<i>En nombre del capitán
y tripulación,</i>

408
00:34:12,080 --> 00:34:14,875
<i>nos gustaría darle la bienvenida
al área de Los Ángeles.</i>

409
00:34:15,000 --> 00:34:16,877
<i>Ahora son las 2:09,</i>

410
00:34:16,960 --> 00:34:19,296
<i>y la temperatura
es 78 grados.</i>

411
00:34:19,379 --> 00:34:21,548
<i>Gracias por volar con nosotros.</i>

412
00:34:24,634 --> 00:34:25,927
<i>MacGyver,</i>

413
00:34:26,136 --> 00:34:28,847
¡Es hermoso!

414
00:34:29,806 --> 00:34:31,224
Bueno, gracias Viera.

415
00:34:31,349 --> 00:34:33,518
no creo que nadie
Alguna vez dije eso antes.

416
00:34:33,727 --> 00:34:34,936
Me gusta.

417
00:34:35,061 --> 00:34:36,563
Eres muy amable.

418
00:34:36,688 --> 00:34:37,898
Y pensativo.

419
00:34:38,064 --> 00:34:39,566
pues es lo de menos
podríamos hacer.

420
00:34:39,649 --> 00:34:41,693
Habrá un nuevo hogar listo
para ti mañana en algún momento,

421
00:34:41,776 --> 00:34:43,945
pero mientras tanto, es tuyo.

422
00:34:44,154 --> 00:34:45,947
Puedes tener una segunda luna de miel.

423
00:34:46,156 --> 00:34:48,033
En realidad, nunca
Tuve uno primero.

424
00:34:48,116 --> 00:34:51,536
¿Recuerdas que tuve que irme?
en un viaje de organización.

425
00:34:51,786 --> 00:34:53,121
Recuerdo.

426
00:34:53,246 --> 00:34:55,290
Y no es nada para hacer bromas.

427
00:34:55,373 --> 00:34:56,625
¡Luna de miel!

428
00:34:56,833 --> 00:34:59,294
No hemos tenido vida juntos.

429
00:34:59,753 --> 00:35:01,630
Lo lamento.

430
00:35:01,755 --> 00:35:03,381
Estoy muy cansado.

431
00:35:03,590 --> 00:35:06,676
No... lo siento...

432
00:35:06,760 --> 00:35:08,887
y sin pensar...

433
00:35:08,970 --> 00:35:10,764
pero ahora somos libres.

434
00:35:10,889 --> 00:35:13,183
estamos juntos
para hacer una nueva vida.

435
00:35:13,391 --> 00:35:14,601
Absolutamente.

436
00:35:14,809 --> 00:35:18,939
Pero primero, en la nueva vida...
ropa nueva no?

437
00:35:19,105 --> 00:35:20,607
Sí, garantizado.

438
00:35:20,690 --> 00:35:22,234
Incluso te llevaré de compras.

439
00:35:22,317 --> 00:35:23,735
Está incluido en la tarifa.

440
00:35:23,818 --> 00:35:24,903
Estás encendido.

441
00:35:25,028 --> 00:35:26,863
Antón, tú y yo tenemos
a unas pocas millas de, eh,

442
00:35:26,905 --> 00:35:28,240
burocracia para desenredar.

443
00:35:28,406 --> 00:35:29,950
No hay problema, pero será
tomar alrededor de una hora.

444
00:35:30,158 --> 00:35:32,369
Diana, si esperas aquí,
Me encargaré de tu dinero.

445
00:35:32,452 --> 00:35:33,787
Oh, dijiste la palabra mágica.

446
00:35:34,496 --> 00:35:35,997
<i>Muy bien, gracias.</i>

447
00:35:36,498 --> 00:35:38,917
Bueno, el dinero
está en camino de terminar.

448
00:35:39,000 --> 00:35:40,544
quiero contarlo
cuando llega aquí?

449
00:35:40,627 --> 00:35:43,296
No, gracias. Diana puede
manejar eso por los dos.

450
00:35:43,380 --> 00:35:44,839
Garantizado.

451
00:35:44,923 --> 00:35:47,259
Ocho a cinco
ella lo cuenta dos veces.

452
00:35:47,425 --> 00:35:49,135
¿Qué vas a hacer?
hacer con tu parte?

453
00:35:49,261 --> 00:35:53,223
Oh, no lo sé, tal vez
Consigue un nuevo rollo de cinta adhesiva.

454
00:35:57,269 --> 00:35:58,728
Bueno, ¿estás listo?

455
00:35:58,937 --> 00:36:00,397
Fue maravilloso.

456
00:36:00,522 --> 00:36:02,566
Muy rápido, y tu abogado.

457
00:36:02,774 --> 00:36:05,235
dice que podemos quedarnos en EE.UU.
sin problemas.

458
00:36:06,319 --> 00:36:11,658
Tengo suerte más allá de la suerte.

459
00:36:11,866 --> 00:36:15,078
Pero no olvidar a mis amigos,
mi gente en casa...

460
00:36:15,203 --> 00:36:16,663
para ayudarlos.

461
00:36:16,830 --> 00:36:18,164
Te das cuenta de que puedes ser escuchado

462
00:36:18,290 --> 00:36:20,000
casi en cualquier lugar
en el mundo desde aquí?

463
00:36:20,208 --> 00:36:25,088
Mm, y tal vez muévete.
el mundo... sólo un poco.

464
00:36:25,255 --> 00:36:28,008
Por eso llamamos a nuestro grupo
Humanidad.

465
00:36:28,091 --> 00:36:29,426
Sin armas.

466
00:36:29,509 --> 00:36:30,844
Sólo gente.

467
00:36:30,969 --> 00:36:34,306
Y algunas ideas peligrosas.

468
00:36:38,602 --> 00:36:40,270
<i>Te mostraré
donde está todo,</i>

469
00:36:40,353 --> 00:36:41,605
<i>entonces apártate de tu camino.</i>

470
00:36:41,771 --> 00:36:44,399
MacGyver, eres como
una casamentera muy discreta.

471
00:36:44,524 --> 00:36:47,736
Bueno, alguien dijo algo.
sobre una segunda luna de miel.

472
00:36:56,244 --> 00:36:58,079
Ah...

473
00:37:00,957 --> 00:37:02,083
¡Viera!

474
00:37:06,296 --> 00:37:07,380
MacGyver...

475
00:37:08,048 --> 00:37:09,966
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

476
00:37:10,175 --> 00:37:11,259
Viera ya no está.

477
00:37:11,509 --> 00:37:14,220
Antón, lo siento mucho.
No vi nada.

478
00:37:14,296 --> 00:37:16,089
No escuché nada.

479
00:37:16,200 --> 00:37:17,785
ella estaba en el baño
y estaba leyendo.

480
00:37:18,016 --> 00:37:20,894
La puerta no fue forzada. O eligieron
la cerradura o entró por una ventana.

481
00:37:21,019 --> 00:37:23,021
Los GRU son profesionales.

482
00:37:23,188 --> 00:37:24,814
Sí, no sabemos quién lo hizo.

483
00:37:24,981 --> 00:37:26,024
Lo sé.

484
00:37:32,447 --> 00:37:33,615
¿Sí?

485
00:37:33,740 --> 00:37:36,534
<i>¿Puedo hablar con
Anton Dubcec, ¿por favor?</i>

486
00:37:36,910 --> 00:37:38,411
¿Quién pregunta?

487
00:37:38,662 --> 00:37:40,372
Un viejo y querido amigo.

488
00:37:40,580 --> 00:37:41,748
Zorkin.

489
00:37:41,956 --> 00:37:42,832
<i>¡Antón!</i>

490
00:37:42,916 --> 00:37:44,334
<i>Es bueno escuchar tu voz.</i>

491
00:37:44,542 --> 00:37:46,002
Ahora escucha.

492
00:37:47,712 --> 00:37:50,256
Antón, por favor...

493
00:37:50,465 --> 00:37:51,883
<i>dicen
me matarán a menos que</i>

494
00:37:52,050 --> 00:37:54,636
<i>te entregas a ellos.</i>

495
00:37:54,886 --> 00:37:56,304
<i>Por favor...</i>

496
00:37:56,471 --> 00:37:57,430
<i>por favor...</i>

497
00:37:57,639 --> 00:37:59,432
Estoy asustado.

498
00:38:01,267 --> 00:38:04,104
Por otra parte,
la liberaremos de forma segura

499
00:38:04,354 --> 00:38:07,107
<i>ir a donde ella desee,
quédate donde ella quiera</i>

500
00:38:07,357 --> 00:38:09,192
<i>a cambio
por su cooperación.</i>

501
00:38:09,401 --> 00:38:11,361
Estaré en el zoológico de la ciudad en una hora.

502
00:38:11,861 --> 00:38:13,863
<i>Te encontraremos.</i>

503
00:38:13,947 --> 00:38:15,281
Déjame hablar con ella.

504
00:38:21,871 --> 00:38:23,915
Bueno, no hay manera
puedes acompañarlos.

505
00:38:24,082 --> 00:38:26,418
Por supuesto.
Tienes razón.

506
00:38:27,085 --> 00:38:30,255
Y por supuesto no tengo otra opción.

507
00:38:54,988 --> 00:38:58,491
Anton parece haber terminado.
tan apretado que está a punto de romperse.

508
00:38:58,700 --> 00:39:01,578
Bueno, ¿no lo estarías si la mujer
¿Amaste que estabas bajo presión?

509
00:39:03,288 --> 00:39:05,457
Sí, supongo que sí.

510
00:39:05,707 --> 00:39:07,751
no sé por qué
Estallé así.

511
00:39:09,419 --> 00:39:10,879
Échale un ojo.

512
00:39:11,020 --> 00:39:12,714
voy a comprobar
respaldo de nuestra agencia.

513
00:39:18,778 --> 00:39:20,054
Míralo.

514
00:39:20,346 --> 00:39:21,931
Tres toneladas y mal genio.

515
00:39:22,056 --> 00:39:24,058
Ahora ese es el camino
para manejar el mundo.

516
00:39:24,225 --> 00:39:25,727
Bastante duro, ¿no?

517
00:39:26,728 --> 00:39:28,104
Realista.

518
00:39:28,188 --> 00:39:30,857
Tú también lo estarías
si te permitieras.

519
00:39:31,691 --> 00:39:33,860
Arriesgas tu vida.
Mereces el pago.

520
00:39:35,779 --> 00:39:37,614
Nos ganamos nuestro dinero, MacGyver.

521
00:39:38,031 --> 00:39:39,657
¿Nuestro dinero?

522
00:39:40,116 --> 00:39:41,659
Me siento muy halagado.

523
00:39:46,039 --> 00:39:48,792
Eres el segundo hombre
Alguna vez he confiado.

524
00:39:49,042 --> 00:39:50,710
¿Qué pasó con el primero?

525
00:39:50,877 --> 00:39:54,047
David, dulce David.

526
00:39:54,297 --> 00:39:55,632
Lo conocí en Europa,

527
00:39:55,757 --> 00:39:58,384
justo después de eso
trabajo en la embajada contigo.

528
00:39:59,135 --> 00:40:01,179
Sabes, sentí
muy mal por eso.

529
00:40:01,346 --> 00:40:03,014
Bueno, nunca me lo dijiste.

530
00:40:03,097 --> 00:40:05,183
Es porque estaba avergonzado.

531
00:40:05,350 --> 00:40:07,268
El problema fue
Me gustaste, MacGyver.

532
00:40:07,352 --> 00:40:10,021
y te usé y...

533
00:40:11,689 --> 00:40:14,609
Supongo que simplemente no sentí
muy bien conmigo mismo.

534
00:40:15,276 --> 00:40:18,029
Tal vez por eso
Yo era tan vulnerable.

535
00:40:19,280 --> 00:40:21,407
¿Para este David?

536
00:40:21,574 --> 00:40:23,284
Ja, ja, me dejé abierto.

537
00:40:23,493 --> 00:40:24,828
¿Qué pasó?

538
00:40:25,161 --> 00:40:27,247
Su nombre no era David.

539
00:40:28,706 --> 00:40:30,792
Era Piotro.

540
00:40:32,085 --> 00:40:34,170
Y él no era mi amante.

541
00:40:34,379 --> 00:40:36,005
Él era la KGB.

542
00:40:36,172 --> 00:40:38,091
Intentando recuperar esos papeles.

543
00:40:38,174 --> 00:40:39,884
lo descubrí y
intentó matarme.

544
00:40:40,051 --> 00:40:41,761
Fui más rápido.

545
00:40:43,012 --> 00:40:45,056
Y lo maté.

546
00:40:49,352 --> 00:40:51,271
No, estoy bien.

547
00:40:52,063 --> 00:40:53,982
Se acabó.

548
00:40:54,941 --> 00:40:56,651
Y, ahora mismo,
tenemos algo

549
00:40:56,734 --> 00:40:59,988
mucho más importante
de qué preocuparse.

550
00:41:00,446 --> 00:41:02,115
Basta con mirar a ese pobre hombre.

551
00:41:02,240 --> 00:41:04,284
Sí, lo sé.

552
00:41:04,492 --> 00:41:07,537
Bueno, no hay ninguna señal
de contacto todavía.

553
00:41:08,913 --> 00:41:11,791
Quizás el GRU se puso nervioso.
y retrocedió.

554
00:41:11,916 --> 00:41:13,710
Bueno, eso no es muy probable.

555
00:41:15,169 --> 00:41:16,963
La seguridad perimetral está lista.

556
00:41:17,088 --> 00:41:18,298
¿Cualquier cosa?

557
00:41:18,423 --> 00:41:19,966
Nada todavía.

558
00:41:20,174 --> 00:41:22,218
Nadie se ha acercado siquiera a él.

559
00:41:24,345 --> 00:41:25,597
Antón.

560
00:41:25,680 --> 00:41:27,515
No, mira hacia adelante.

561
00:41:27,599 --> 00:41:28,683
Escucha,

562
00:41:28,892 --> 00:41:30,226
pueden vernos.

563
00:41:30,476 --> 00:41:32,228
El GRU,

564
00:41:32,979 --> 00:41:35,064
Tienen un arma apuntándome.

565
00:41:35,273 --> 00:41:36,733
¿Dónde? Dime.
Yo te protegeré.

566
00:41:36,858 --> 00:41:38,610
No, por favor.

567
00:41:39,235 --> 00:41:41,070
Debemos hacer lo que dicen...

568
00:41:41,195 --> 00:41:43,990
exactamente como dicen.

569
00:41:46,200 --> 00:41:47,577
Te lo mostraré.

570
00:41:47,869 --> 00:41:50,580
MacGyver, Pete, miren.

571
00:41:51,706 --> 00:41:52,916
Esa es Viera.

572
00:41:53,207 --> 00:41:55,043
Creo que tienes razón.

573
00:41:58,004 --> 00:41:59,297
Se han ido. Vamos.

574
00:42:00,423 --> 00:42:03,092
Thornton aquí. encerrar
el barrio suroeste. ¡Apurarse!

575
00:42:16,105 --> 00:42:17,440
Este es el lugar.

576
00:42:17,565 --> 00:42:19,275
- ¿Están mirando ahora?
- Por supuesto.

577
00:42:19,359 --> 00:42:22,028
Escucha, MacGyver.
Pete y Diane están aquí.

578
00:42:22,111 --> 00:42:24,364
Tienen gente de agencia.
con ellos.

579
00:42:24,447 --> 00:42:27,659
Entonces cuando digo,
"Tírate al suelo"

580
00:42:27,742 --> 00:42:29,077
Yo te protegeré.

581
00:42:29,160 --> 00:42:31,829
No, no hay escapatoria, Anton.

582
00:42:31,955 --> 00:42:33,247
Estamos en Estados Unidos.

583
00:42:33,331 --> 00:42:37,585
Sí, por eso hemos decidido
para terminarlo aquí y ahora.

584
00:42:37,669 --> 00:42:39,045
¡Viera!

585
00:42:39,170 --> 00:42:40,755
Eres mi esposa.

586
00:42:40,880 --> 00:42:42,757
Fue una tarea.

587
00:42:47,290 --> 00:42:49,055
Eres demasiado peligroso, Anton.

588
00:42:49,263 --> 00:42:50,932
¿Porque quería libertad?

589
00:42:51,099 --> 00:42:53,351
Porque comenzarías
una segunda revolución.

590
00:42:53,559 --> 00:42:56,062
Es preferible una muerte
a miles.

591
00:42:56,229 --> 00:42:57,480
No...!

592
00:43:03,987 --> 00:43:04,988
¡Viera, no!

593
00:43:13,204 --> 00:43:15,289
- ¿Estás bien?
- Sí.

594
00:43:18,126 --> 00:43:19,502
Quédate con él.

595
00:43:22,296 --> 00:43:23,631
¿Qué pasó?

596
00:43:23,923 --> 00:43:26,092
Ella me miró...

597
00:43:26,342 --> 00:43:30,304
Mi esposa me miró y disparó.

598
00:43:30,555 --> 00:43:32,056
Ella es GRU.

599
00:43:32,390 --> 00:43:35,560
Si no me hubieras dado
el chaleco antibalas,

600
00:43:35,643 --> 00:43:37,103
Estaría muerto.

601
00:43:39,856 --> 00:43:41,733
Mira, quédate aquí, ¿vale?

602
00:43:46,904 --> 00:43:48,156
Está hecho.

603
00:43:48,239 --> 00:43:49,490
Me vieron.
¡Vamos!

604
00:44:15,183 --> 00:44:16,809
¡Oh! ¡Ey!

605
00:44:24,484 --> 00:44:25,651
¡Vamos, salgamos de aquí!

606
00:44:37,121 --> 00:44:39,290
¡Congelar!

607
00:44:40,249 --> 00:44:41,542
¡Llévalo, Pete!

608
00:44:41,751 --> 00:44:43,169
Y se supone que debo mirar, ¿eh?

609
00:44:49,342 --> 00:44:50,301
¡Cuidado!

610
00:44:50,384 --> 00:44:51,969
¡Tiene un cuchillo!

611
00:45:32,301 --> 00:45:33,636
Mi, mi...

612
00:45:33,803 --> 00:45:36,430
Bueno, dijiste que querías
Tu mitad del dinero en efectivo.

613
00:45:36,597 --> 00:45:37,765
Ahí está.

614
00:45:37,890 --> 00:45:39,016
Seguro que lo es.

615
00:45:39,100 --> 00:45:42,603
Más de doscientos mil
cada uno, después de gastos.

616
00:45:43,062 --> 00:45:44,480
¿Dónde está tu mitad?

617
00:45:44,730 --> 00:45:45,898
Invertido.

618
00:45:46,065 --> 00:45:48,401
Ver, la Fundación Phoenix
se hace cargo de todos mis gastos,

619
00:45:48,526 --> 00:45:51,529
entonces cualquier cosa extra es extra.

620
00:45:52,113 --> 00:45:53,573
¿En qué invirtiste?

621
00:45:56,117 --> 00:45:59,579
MacGyver, Pete, Diana,
mis buenos amigos.

622
00:45:59,662 --> 00:46:01,247
¿Has oído?
¿No es maravilloso?

623
00:46:01,455 --> 00:46:02,415
¿Qué?

624
00:46:02,498 --> 00:46:04,167
puedo trabajar
con otros refugiados

625
00:46:04,250 --> 00:46:05,710
para traerlos a América.

626
00:46:05,793 --> 00:46:09,380
alguien ha dado
200.000 dólares por esto.

627
00:46:09,630 --> 00:46:11,340
Para dar tanto dinero

628
00:46:11,465 --> 00:46:13,259
una persona debe ser muy rica.

629
00:46:13,467 --> 00:46:14,886
Pero no puedo aprender el nombre.

630
00:46:15,303 --> 00:46:17,763
Bueno, es, eh,
un donante anónimo.

631
00:46:17,847 --> 00:46:20,850
Sí, algún bienhechor desesperado.

632
00:46:21,058 --> 00:46:22,977
Y el dinero servirá.

633
00:46:23,060 --> 00:46:26,564
Cuando Viera me traicionó, sentí
No podría tener fe en nadie.

634
00:46:26,689 --> 00:46:29,066
Pero ahora viene esto
dinero de un extraño

635
00:46:29,233 --> 00:46:30,943
para ayudar a otros a ganar
su libertad.

636
00:46:31,152 --> 00:46:32,904
Mi fe regresa nuevamente.

637
00:46:32,987 --> 00:46:36,282
porque se que hay
Buena gente todavía en este mundo.

638
00:46:37,074 --> 00:46:40,536
Sí, bueno, saluda
a otro bienhechor desesperado.

639
00:46:41,370 --> 00:46:42,455
Yo contribuiré.

640
00:46:42,663 --> 00:46:44,123
¿200.000 dólares?

641
00:46:44,332 --> 00:46:45,833
No es tan desesperado.

642
00:46:47,460 --> 00:46:49,420
Aquí tienes 20.000 dólares.

643
00:46:50,379 --> 00:46:51,839
diana...

644
00:46:52,006 --> 00:46:53,424
Por favor, tómalo...

645
00:46:53,507 --> 00:46:55,009
antes de darme cuenta de lo que estoy haciendo.

646
00:46:55,885 --> 00:46:57,136
Gracias.

647
00:46:57,220 --> 00:46:58,596
Eres muy generoso.

648
00:46:59,889 --> 00:47:01,974
Eso es algo que nadie nunca
me dijo antes.

649
00:47:02,266 --> 00:47:03,726
Se siente bastante bien, ¿no?

@@1
00:00:02,132 --> 00:00:03,617
MacGYVER:
<i>Cuando era un niño pequeño,</i>

2
00:00:03,784 --> 00:00:06,078
<i>Solía pensar que los barcos
eran como magia...</i>

3
00:00:06,203 --> 00:00:10,707
<i>navegando desde lugares extraños,
llevando una carga misteriosa...</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:14,002
<i>Este barco era de
la República Popular China,</i>

5
00:00:14,211 --> 00:00:17,714
<i>y la carga estaba
algo especial:</i>

6
00:00:17,881 --> 00:00:21,051
<i>un solo tesoro
literalmente más allá del precio.</i>

7
00:00:22,302 --> 00:00:24,513
<i>Había estado en exhibición
durante el viaje,</i>

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,057
<i>y su seguridad
había sido la responsabilidad</i>

9
00:00:27,182 --> 00:00:29,017
<i>del gobierno chino.</i>

10
00:00:29,101 --> 00:00:33,063
<i>Ahora iba a ser nuestro:
La de Pete Thornton y la mía.</i>

11
00:00:37,734 --> 00:00:39,153
THORNTON:
Chu.

12
00:00:39,319 --> 00:00:40,946
Quiero decir, comisionado Chu.

13
00:00:41,071 --> 00:00:43,490
No seas inescrutable
conmigo, Pedro.

14
00:00:43,615 --> 00:00:45,159
Es bueno verte de nuevo.

15
00:00:45,242 --> 00:00:47,077
Y muy bueno verte.

16
00:00:47,161 --> 00:00:49,663
Me gustaría presentarles a mi amigo.
y colega, MacGyver.

17
00:00:50,330 --> 00:00:53,959
[HABLANDO MANDARÍN]

18
00:00:54,084 --> 00:00:55,502
El honor es mío.

19
00:00:55,586 --> 00:00:57,129
Hablas mandarín.

20
00:00:57,379 --> 00:00:59,465
Acabas de escuchar alrededor del 90%.

21
00:01:00,466 --> 00:01:03,594
¿Puedo preguntarte qué haces?
¿Para la organización Phoenix?

22
00:01:03,844 --> 00:01:06,555
Bueno, MacGyver es una especie
de, eh, solucionador de problemas.

23
00:01:06,930 --> 00:01:09,183
confío
No esperamos problemas.

24
00:01:09,391 --> 00:01:11,185
THORNTON: Ya me conoces...
cinturón y tirantes...

25
00:01:11,810 --> 00:01:13,604
MacGYVER: Pensamos
estaríamos mejor

26
00:01:13,687 --> 00:01:16,398
un poco nervioso que mucho lo siento.

27
00:01:17,065 --> 00:01:19,234
Chu:
La verdad es que estoy contento.

28
00:01:19,443 --> 00:01:22,863
Ahora, si firmas el manifiesto
recibiendo el articulo...

29
00:01:22,988 --> 00:01:23,989
¿Artículo?

30
00:01:24,364 --> 00:01:26,575
Esa es una descripción
por un tesoro nacional,

31
00:01:26,658 --> 00:01:30,204
pero, eh, en nombre de la
Exposición Cultural Internacional...

32
00:01:30,287 --> 00:01:31,705
Eh, tal vez...

33
00:01:32,122 --> 00:01:33,916
¿Después de que veamos al dragón?

34
00:01:34,208 --> 00:01:36,627
Solucionador de problemas y abogado.

35
00:01:36,793 --> 00:01:39,463
No, solo curiosidad
para ver una leyenda.

36
00:01:39,671 --> 00:01:40,881
Y lo harás.

37
00:01:41,006 --> 00:01:42,674
[HABLANDO MANDARÍN]

38
00:01:47,721 --> 00:01:51,058
MacGYVER: Esta es la primera vez
Ha sido fuera de China, ¿no?

39
00:01:51,225 --> 00:01:52,643
THORNTON: Eso es
por eso estoy teniendo mucho cuidado.

40
00:01:52,851 --> 00:01:55,145
[HABLANDO MANDARÍN]

41
00:01:57,314 --> 00:01:59,233
El Dragón Ming.

42
00:02:00,234 --> 00:02:03,862
China está muy orgullosa de ello.
como una obra de arte...

43
00:02:04,154 --> 00:02:06,031
y parte de nuestra historia.

44
00:02:06,240 --> 00:02:07,282
Es hermoso.

45
00:02:13,747 --> 00:02:15,082
GUARDIA:
¡Oye!

46
00:02:15,916 --> 00:02:17,251
Esta es un área restringida, señorita.

47
00:02:17,334 --> 00:02:18,710
¿Puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:02:18,919 --> 00:02:22,923
Disculpe.
Me invitaron a una fiesta.

49
00:02:23,966 --> 00:02:25,467
No hay fiesta.

50
00:02:25,926 --> 00:02:28,095
Entonces tengamos uno propio.

51
00:02:28,762 --> 00:02:30,389
[gruñidos]

52
00:03:16,643 --> 00:03:18,562
[COOS]

53
00:03:58,310 --> 00:04:00,479
[SUENA LA CAMPANA]

54
00:04:10,530 --> 00:04:12,908
Bueno, hola, pequeña.

55
00:04:13,200 --> 00:04:15,202
Sí.

56
00:04:15,369 --> 00:04:17,037
¿Tienes algo para mí?

57
00:04:29,299 --> 00:04:30,926
Bueno, Nicolai?

58
00:04:31,051 --> 00:04:33,011
El dragón ha llegado.

59
00:04:33,178 --> 00:04:36,306
La seguridad será manejada
como esperábamos?

60
00:04:36,431 --> 00:04:39,101
Por la Fundación Fénix
y MacGyver.

61
00:04:39,309 --> 00:04:41,436
Veo que lo recuerdas...

62
00:04:41,603 --> 00:04:43,563
la vez que fallaste
para atraparlo.

63
00:04:43,772 --> 00:04:45,399
Recuerdo.

64
00:04:45,691 --> 00:04:48,276
Mmm. si es
cualquier consuelo para ti...

65
00:04:48,527 --> 00:04:50,237
antes de irnos,

66
00:04:50,445 --> 00:04:52,114
MacGyver estará muerto.

67
00:05:12,467 --> 00:05:17,472
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

68
00:05:53,316 --> 00:05:56,845
THORNTON: <i>La exhibición será
en esta sala bajo absoluta seguridad.</i>

69
00:05:57,012 --> 00:05:58,805
<i>Aquí Pettigrew lo configuró.</i>

70
00:05:58,889 --> 00:06:00,766
PETTIGREW: Los Ming
El dragón estará protegido.

71
00:06:00,849 --> 00:06:02,851
por este caso
de cristal irrompible,

72
00:06:02,910 --> 00:06:04,746
Amortiguado por esta placa de presión.

73
00:06:04,811 --> 00:06:06,313
y bloqueado en su lugar.

74
00:06:06,385 --> 00:06:07,553
[PITIDO]

75
00:06:07,606 --> 00:06:09,149
Bueno, ¿qué pasa con las alarmas?

76
00:06:09,441 --> 00:06:12,402
Incrustado en todo el cristal.

77
00:06:12,652 --> 00:06:17,115
Y un sistema láser...
forma una barrera alrededor de todo.

78
00:06:17,240 --> 00:06:19,284
Cualquier intruso será detenido.
inmediatamente.

79
00:06:19,409 --> 00:06:22,370
¿Qué pasa con la vigilancia?
¿Cámaras, Sr. Pettigrew?

80
00:06:22,454 --> 00:06:24,247
Pueden ser derrotados con demasiada facilidad.

81
00:06:24,331 --> 00:06:26,041
Además, este sistema
es sofisticado,

82
00:06:26,124 --> 00:06:27,667
estado del arte.

83
00:06:27,751 --> 00:06:30,128
Tu dragón estará a salvo,
Sr. Chu.

84
00:06:30,212 --> 00:06:33,423
¿Es realmente seguro?
¿Sr. MacGyver?

85
00:06:35,175 --> 00:06:38,428
Bueno, ¿por qué no tomamos un
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

86
00:06:38,512 --> 00:06:41,807
Quieres encender la red láser.
y bajar un poco las luces?

87
00:06:41,890 --> 00:06:43,809
Oh, ciertamente.
¿Caballeros?

88
00:06:43,934 --> 00:06:46,603
Este es Pettigrew.
controles de seguridad.

89
00:06:46,728 --> 00:06:48,313
Baja las luces de la casa

90
00:06:48,396 --> 00:06:50,482
y, uh, activar
el escudo láser.

91
00:06:51,817 --> 00:06:53,527
Ahí estás.

92
00:06:56,905 --> 00:06:58,573
Ahora, ¿dónde estarán los guardias?

93
00:06:58,782 --> 00:07:00,450
En el control central.

94
00:07:00,534 --> 00:07:03,036
pero cualquier intruso romperá las vigas
y encendió las alarmas.

95
00:07:03,203 --> 00:07:05,831
Bueno, tal vez. Quizás no.

96
00:07:06,289 --> 00:07:09,125
Bueno, no pueden evadir los rayos.
No pueden verlos.

97
00:07:12,671 --> 00:07:13,964
Ahora pueden.

98
00:07:14,381 --> 00:07:16,007
Muy imaginativo.

99
00:07:16,258 --> 00:07:17,843
Mira, hay un par
de formas de manejar

100
00:07:17,926 --> 00:07:19,886
un sistema de alarma por haz de luz.

101
00:07:20,846 --> 00:07:23,723
Puedes desviar el rayo
a través de fibra óptica...

102
00:07:24,766 --> 00:07:26,518
usa un espejo para desviarlo...

103
00:07:30,856 --> 00:07:35,068
pero sobre lo más fácil
hacer es simplemente... evitarlo.

104
00:07:35,193 --> 00:07:37,445
Ahora, mientras los guardias están
relajarse tomando un café

105
00:07:37,529 --> 00:07:38,947
o lo que sea que hagan,

106
00:07:39,072 --> 00:07:41,950
He entrado y
no ha sonado ninguna alarma.

107
00:07:42,993 --> 00:07:44,578
[CLIC DE LA NAVAJA SUIZA]

108
00:07:50,125 --> 00:07:52,043
[PITIDO]

109
00:07:58,258 --> 00:07:59,676
De lo que se trata es de esto:

110
00:07:59,759 --> 00:08:02,095
por el momento
alguien aparece aquí,

111
00:08:02,762 --> 00:08:05,599
Me iré hace mucho...
con el dragón.

112
00:08:05,891 --> 00:08:07,225
Bueno...

113
00:08:07,475 --> 00:08:09,102
Simplemente no sé qué decir.

114
00:08:09,185 --> 00:08:10,729
Bueno, no te preocupes.
Por eso estamos aquí.

115
00:08:10,812 --> 00:08:12,272
Ahora sabemos qué arreglar.

116
00:08:12,355 --> 00:08:15,025
Primero, reemplace esa cerradura de llave
con una combinación.

117
00:08:15,233 --> 00:08:17,903
Sí. y configurar
inspecciones periódicas de guardia,

118
00:08:17,986 --> 00:08:20,697
decir, no más
de diez minutos de diferencia.

119
00:08:20,989 --> 00:08:23,408
Y ya sabes,
puede que no sea mala idea

120
00:08:23,533 --> 00:08:26,244
conectar una alarma
en esta placa de presión aquí

121
00:08:26,328 --> 00:08:28,872
donde cabe el vaso,
Así que si alguien lo levanta...

122
00:08:28,955 --> 00:08:30,457
Tendríamos otra alarma.

123
00:08:30,540 --> 00:08:32,292
Me pondré manos a la obra.

124
00:08:33,168 --> 00:08:37,172
Creo que me alegro bastante de que
Están en el trabajo, Sr. MacGyver.

125
00:08:37,505 --> 00:08:39,132
Un placer, señor.

126
00:08:39,549 --> 00:08:42,552
Confieso que estoy inquieto.

127
00:08:42,677 --> 00:08:45,972
Esto y la muerte.
de ese guardia de seguridad.

128
00:08:46,097 --> 00:08:47,641
Sí, lo sé;
Eso también me molesta

129
00:08:47,724 --> 00:08:49,059
pero se está investigando.

130
00:08:49,142 --> 00:08:52,270
Hasta el momento, no hay evidencia de
indicar cualquier cosa menos un accidente.

131
00:08:58,485 --> 00:09:01,947
El Dragón Ming
es nuestro tesoro nacional.

132
00:09:02,197 --> 00:09:06,910
Y mientras esté aquí,
su responsabilidad nacional.

133
00:09:07,410 --> 00:09:09,579
Si algo sucediera...

134
00:09:09,955 --> 00:09:12,874
el resultado
podría ser bastante grave.

135
00:09:18,546 --> 00:09:19,881
MacGYVER:
Entonces, ¿crees que Pettigrew

136
00:09:19,965 --> 00:09:21,466
será capaz
para hacer todos esos cambios

137
00:09:21,549 --> 00:09:22,968
antes de la apertura
pasado mañana?

138
00:09:23,093 --> 00:09:24,761
Sí, deberíamos haberlo hecho
la mayor parte encerrada

139
00:09:24,928 --> 00:09:26,554
mañana por la tarde
Recepción VIP.

140
00:09:26,638 --> 00:09:28,598
Todo excepto la presión.
alarma de placa, eso es.

141
00:09:28,682 --> 00:09:29,933
eso esta siendo enviado
fuera de Nueva York.

142
00:09:30,016 --> 00:09:32,227
- ¿Cuándo llegará eso?
- Mañana por la tarde.

143
00:09:32,310 --> 00:09:33,979
Va a significar un
esfuerzo de toda la noche para instalarlo,

144
00:09:34,145 --> 00:09:35,939
pero al menos así será
hecho para la inauguración.

145
00:09:36,106 --> 00:09:38,024
Por cierto, yo...

146
00:09:39,442 --> 00:09:40,777
¿Me estás escuchando?

147
00:09:42,237 --> 00:09:44,614
Sí, lo siento, Pete.
Me pareció ver a alguien.

148
00:09:46,741 --> 00:09:48,910
Bueno, dijiste que
vio a alguien. ¿OMS?

149
00:09:49,077 --> 00:09:50,912
Bueno, pensé que era...

150
00:09:53,123 --> 00:09:54,791
No, olvídalo.

151
00:09:54,874 --> 00:09:56,376
Un error. Vamos.

152
00:09:56,459 --> 00:09:58,795
¿Qué quieres decir con "vamos"?
Los ascensores están por aquí.

153
00:09:59,004 --> 00:10:01,548
Lo sé, pero tengo una sorpresa.
para ti por aquí.

154
00:10:01,631 --> 00:10:02,757
Vamos.

155
00:10:08,096 --> 00:10:10,140
¿"El gran Sheldrake"?

156
00:10:10,432 --> 00:10:12,017
¿Quién es él?

157
00:10:12,434 --> 00:10:14,519
Esa es la sorpresa.

158
00:10:15,729 --> 00:10:17,397
DALTON: Y luego el
La voz del locutor dice:

159
00:10:17,480 --> 00:10:20,066
"Damas y caballeros, presentando
tu gurú hacia lo desconocido,

160
00:10:20,233 --> 00:10:22,819
el maestro de los milagros,
¡El Gran Sheldrake!

161
00:10:22,986 --> 00:10:25,947
Aplausos, aplausos, aplausos,
alakazam, uno, dos, tres...

162
00:10:26,156 --> 00:10:27,323
¡golpéalo!

163
00:10:27,407 --> 00:10:29,701
[TOS]

164
00:10:34,205 --> 00:10:35,874
[CONTINÚA LA TOS]

165
00:10:35,957 --> 00:10:37,959
Tenemos que recortar mucho
sobre ese humo.

166
00:10:38,168 --> 00:10:39,711
¡¿Jack Dalton?!

167
00:10:39,836 --> 00:10:41,129
¿Qué está haciendo aquí?

168
00:10:41,379 --> 00:10:44,841
Ahora, traigo
mi encantadora asistente, Loretta...

169
00:10:46,134 --> 00:10:47,510
Esa eres tú, nena.

170
00:10:47,635 --> 00:10:50,013
Vamos. Vamos.
Abrimos esta noche.

171
00:10:51,014 --> 00:10:52,432
Reverencia.

172
00:10:52,682 --> 00:10:54,934
Daltón:
¡Levántate!

173
00:10:56,936 --> 00:10:59,355
¡Elevar!

174
00:11:00,398 --> 00:11:02,150
[APLAUSOS]

175
00:11:04,069 --> 00:11:05,403
Oye, discúlpame.

176
00:11:05,862 --> 00:11:07,864
Disculpe.
Este es un ensayo cerrado.

177
00:11:08,114 --> 00:11:09,574
Oh, como la vez que lo intentaste

178
00:11:09,657 --> 00:11:11,451
sacar un pañuelo de seda
fuera del oído del director

179
00:11:11,534 --> 00:11:13,036
¿Y en su lugar recibió su peluquín?

180
00:11:13,244 --> 00:11:15,538
¡MacGyver! Pete!

181
00:11:15,830 --> 00:11:17,540
[RISAS]

182
00:11:17,749 --> 00:11:19,584
¡Hola, qué bueno verlos chicos!

183
00:11:19,709 --> 00:11:21,169
¡Qué sorpresa!

184
00:11:21,211 --> 00:11:23,922
Oíste que estaba apareciendo,
viniste a verme. ¡Fantástico!

185
00:11:24,005 --> 00:11:26,132
¿Desde cuándo estás?
¿Un mago?

186
00:11:26,216 --> 00:11:27,175
¿Cuando?

187
00:11:27,342 --> 00:11:30,053
he estudiado
a los pies de los místicos hindúes,

188
00:11:30,178 --> 00:11:32,305
subió las montañas escondidas
del Tíbet

189
00:11:32,430 --> 00:11:35,100
para aprender los secretos perdidos
de ese reino desconocido.

190
00:11:35,183 --> 00:11:36,476
He profundizado en...

191
00:11:36,684 --> 00:11:39,771
Un curso de magia que consiguió vendiendo.
revistas en décimo grado.

192
00:11:39,896 --> 00:11:41,606
Un curso por correspondencia.

193
00:11:41,731 --> 00:11:43,483
Una mandrágora comprada por correo, ¿eh?

194
00:11:43,566 --> 00:11:45,568
Daltón:
No. Un Sheldrake de venta por correo.

195
00:11:45,777 --> 00:11:47,529
DALTON: Ven al
Abro esta noche y te mostraré

196
00:11:47,612 --> 00:11:49,405
el acto de magia más magnífico
alguna vez has visto.

197
00:11:49,572 --> 00:11:51,199
[APLAUSOS]

198
00:11:51,282 --> 00:11:54,202
DALTON: Gracias a todos y cada uno.
por unirte al Gran Sheldrake

199
00:11:54,285 --> 00:11:56,913
en este paseo en alfombra mágica
en esa tierra sombría

200
00:11:57,002 --> 00:11:59,833
donde la realidad y la ilusión
entremezclarse.

201
00:11:59,916 --> 00:12:02,836
Un lugar donde los misterios
del tiempo, del espacio,

202
00:12:02,961 --> 00:12:04,629
y el viaje de las almas

203
00:12:04,754 --> 00:12:07,173
se llevan a cabo en la firma
comprensión de la oscuridad.

204
00:12:07,257 --> 00:12:11,719
Una profundidad de conocimiento infinito,
compartido contigo solo.

205
00:12:11,845 --> 00:12:13,096
[CRUJIDO]

206
00:12:13,304 --> 00:12:14,722
[ACORDE DE PIANO, APLAUSOS]

207
00:12:14,848 --> 00:12:17,392
Y así, hasta nuestro último show,
Eso es todo, damas y caballeros.

208
00:12:17,517 --> 00:12:20,520
Disfruta la música,
tomar una copa, gastar un dólar.

209
00:12:20,770 --> 00:12:22,605
[APLAUSOS]

210
00:12:23,773 --> 00:12:25,859
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL SALÓN DE PIANO]

211
00:12:30,196 --> 00:12:32,240
DALTON: Vamos, Loretta.
Estás siguiendo mis señales.

212
00:12:32,323 --> 00:12:34,325
Se supone que esto es mágico.
no "¿quién va primero?"

213
00:12:34,409 --> 00:12:35,869
- ¡Jacobo!
- Ey.

214
00:12:35,952 --> 00:12:37,495
[RISAS]
Eso es fantástico.

215
00:12:37,565 --> 00:12:38,983
realmente sabes como
para hacer estas cosas.

216
00:12:39,067 --> 00:12:40,345
Oye, ¿qué puedo decir?
Es un regalo.

217
00:12:40,407 --> 00:12:41,746
Algunos de nosotros lo tenemos.
Gracias por venir.

218
00:12:41,818 --> 00:12:43,393
Pero ya basta de mí.
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

219
00:12:43,585 --> 00:12:45,712
Internacional
Exposición Cultural.

220
00:12:45,837 --> 00:12:48,089
¡Ah! Oriente se encuentra con Occidente.

221
00:12:48,298 --> 00:12:49,591
¡Grandes fiestas!

222
00:12:49,674 --> 00:12:51,134
Oh, son los peores.

223
00:12:51,217 --> 00:12:53,219
Hay uno mañana al mediodía
jueves por la tarde,

224
00:12:53,303 --> 00:12:55,013
Cena el viernes... Lo odio.

225
00:12:55,263 --> 00:12:56,764
- Vendré mañana.
-Jack...

226
00:12:56,848 --> 00:12:59,017
No, ni una palabra.
Sin gratitud humillada.

227
00:12:59,100 --> 00:13:00,727
Además, podría hacer
algunos contactos valiosos.

228
00:13:00,894 --> 00:13:02,353
Vamos.
Te compraré un jugo de zanahoria.

229
00:13:02,437 --> 00:13:04,689
- [RUIDO DE LABIOS APRENDIDOS]
- Caray...

230
00:13:11,237 --> 00:13:12,739
¿Qué es?

231
00:13:13,615 --> 00:13:15,074
Lisa.

232
00:13:19,746 --> 00:13:21,581
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

233
00:13:24,584 --> 00:13:25,835
Mac!

234
00:13:29,464 --> 00:13:31,132
¿A quién viste?

235
00:13:31,883 --> 00:13:33,259
Lisa.

236
00:13:33,509 --> 00:13:34,510
¿Lisa quién?

237
00:13:37,013 --> 00:13:39,766
Una chica que conocí una vez...
Lisa Kohler.

238
00:13:40,350 --> 00:13:41,768
Pero ella está muerta.

239
00:13:42,101 --> 00:13:44,687
Al menos eso pensé.

240
00:13:44,938 --> 00:13:46,731
Esta chica parecía
exactamente como ella.

241
00:13:47,023 --> 00:13:48,691
Quizás ella esté viva.

242
00:13:48,900 --> 00:13:52,528
No. La vi morir.

243
00:13:56,616 --> 00:13:58,451
Yo la maté.

244
00:14:07,210 --> 00:14:09,170
MacGYVER:
<i>Está bien. Gracias por comprobarlo.</i>

245
00:14:10,004 --> 00:14:12,340
Ginger Ale puro,
pero lo hice doble.

246
00:14:12,465 --> 00:14:13,841
¿Cualquier cosa?

247
00:14:13,967 --> 00:14:16,427
No, ella no lo es
registrado en el hotel.

248
00:14:16,511 --> 00:14:18,388
Nunca habían oído el nombre.

249
00:14:19,764 --> 00:14:21,307
Me equivoqué.

250
00:14:21,849 --> 00:14:24,769
Está bien, pero háblame.

251
00:14:24,854 --> 00:14:26,564
Vamos, MacGyver.
No pisarías una hormiga.

252
00:14:26,630 --> 00:14:27,955
¿Qué quieres decir?
"¿La maté?"

253
00:14:28,314 --> 00:14:30,024
Hice.

254
00:14:30,733 --> 00:14:32,485
Yo la maté.

255
00:14:34,946 --> 00:14:38,992
Lisa Kohler, hace dos años
en la costa báltica.

256
00:14:41,661 --> 00:14:45,081
<i>Ella era mi contacto con un
grupo de resistencia clandestino.</i>

257
00:14:45,206 --> 00:14:48,793
<i>Todo muy oficial,
todo muy correcto.</i>

258
00:14:49,335 --> 00:14:52,130
<i>Y luego se volvió muy personal.</i>

259
00:14:52,463 --> 00:14:54,132
<i>El peor momento
y el peor lugar</i>

260
00:14:54,257 --> 00:14:55,717
<i>para enamorarse.</i>

261
00:14:55,800 --> 00:14:57,385
<i>Pero eso es exactamente
qué pasó.</i>

262
00:14:58,303 --> 00:15:00,263
<i>Incluso mientras estábamos encerrados
en una misión</i>

263
00:15:00,346 --> 00:15:02,807
<i>revelar un secreto
instalación de armas.</i>

264
00:15:03,016 --> 00:15:05,560
<i>Traté de detener a Lisa
de venir,</i>

265
00:15:05,643 --> 00:15:07,228
<i>pero ella insistió.</i>

266
00:15:07,312 --> 00:15:08,479
[CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO]

267
00:15:08,604 --> 00:15:11,649
<i>Ella argumentó que era
su información y su trabajo.</i>

268
00:15:11,774 --> 00:15:13,735
<i>El último, de hecho.</i>

269
00:15:13,901 --> 00:15:16,779
<i>Había arreglado traerla
vuelve a casa conmigo.</i>

270
00:15:17,238 --> 00:15:18,990
<i>Pero primero,
teníamos que completar la misión</i>

271
00:15:19,198 --> 00:15:22,535
<i>colocando explosivos
en dos ubicaciones separadas.</i>

272
00:15:22,952 --> 00:15:25,204
<i>Significaba que ambos estábamos en riesgo.</i>

273
00:15:25,455 --> 00:15:27,999
<i>Significaba que me preocupaba mucho.</i>

274
00:15:28,374 --> 00:15:31,044
Escuche, una última vez.

275
00:15:31,210 --> 00:15:32,962
¿Me dejarás encargarme de esto?

276
00:15:33,212 --> 00:15:34,088
No.

277
00:15:34,172 --> 00:15:36,007
Tu responsabilidad
es el tubo de admisión.

278
00:15:36,090 --> 00:15:38,384
Mi trabajo es sellar el escape.

279
00:15:38,509 --> 00:15:40,053
Ahora...

280
00:15:40,428 --> 00:15:42,972
Te veré en el barco
en tres minutos.

281
00:15:44,182 --> 00:15:46,225
No te preocupes.

282
00:15:48,686 --> 00:15:51,647
me siento seguro
desde que me diste esto.

283
00:15:59,113 --> 00:16:01,366
La dejé irse sola.

284
00:16:01,866 --> 00:16:03,493
Debería haber entrado con ella.

285
00:16:03,576 --> 00:16:05,453
No dudes de ti mismo.

286
00:16:06,579 --> 00:16:08,206
¿Qué pasó?

287
00:16:09,415 --> 00:16:12,001
Todo el plan explotó
en mi cara.

288
00:16:12,126 --> 00:16:14,629
[SONIDOS DE ALARMA]

289
00:16:15,505 --> 00:16:17,882
[EXPLOSIÓN]

290
00:16:19,717 --> 00:16:22,553
[EXPLOSIÓN, LA ALARMA CONTINÚA]

291
00:16:22,845 --> 00:16:24,389
Espera. Espera un minuto.
Espera un minuto.

292
00:16:24,472 --> 00:16:25,390
¿Dónde está Lisa?

293
00:16:25,473 --> 00:16:27,683
- Ella aún no está aquí. Vamos.
- ¡No la vamos a dejar atrás!

294
00:16:27,809 --> 00:16:29,852
Ella no lo logró.
Conoces las reglas. ¡Vamos!

295
00:16:29,894 --> 00:16:30,937
Esperar. ¡Ahí está ella!

296
00:16:31,396 --> 00:16:33,439
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]

297
00:16:38,820 --> 00:16:40,113
MacGYVER:
¡Lisa!

298
00:16:40,405 --> 00:16:43,408
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]

299
00:16:47,078 --> 00:16:48,538
[GRITOS CONTINÚAN]

300
00:16:53,918 --> 00:16:55,878
MacGYVER:
¡No!

301
00:17:08,975 --> 00:17:10,309
No la mataste.

302
00:17:10,393 --> 00:17:12,311
Jack, debería haberlo hecho
entró solo.

303
00:17:12,395 --> 00:17:15,314
Una persona sola en esa situación.
tiene menos posibilidades de cometer un error.

304
00:17:15,398 --> 00:17:16,566
¡Basta! ¡Basta!

305
00:17:16,816 --> 00:17:19,235
Es un pésimo destino,
pero no eres responsable.

306
00:17:19,318 --> 00:17:21,070
Vamos, Mac.
Todos tenemos nuestros fantasmas.

307
00:17:21,279 --> 00:17:24,365
Sí, pero no todos los vemos.
caminando por.

308
00:17:24,657 --> 00:17:26,868
Ella está muerta.
Se acabó.

309
00:17:27,368 --> 00:17:30,455
Oye, escucha,
duerma bien por la noche.

310
00:17:31,080 --> 00:17:33,249
Te amo, hombre.
Me alegro de verte.

311
00:17:35,918 --> 00:17:37,253
[RISAS]

312
00:17:37,378 --> 00:17:38,796
Gracias.

313
00:17:40,715 --> 00:17:43,259
Y te veré en la fiesta
Mañana, joven.

314
00:18:13,789 --> 00:18:15,291
[LISA SE RÍE SUAVEMENTE]

315
00:18:15,416 --> 00:18:17,627
¿Por qué estás tan entusiasmado?

316
00:18:18,377 --> 00:18:19,837
Tú.

317
00:18:19,921 --> 00:18:21,547
Eres gracioso.

318
00:18:21,714 --> 00:18:23,883
¿A mí? ¿Qué eres?
hablando de gracioso, ¿no?

319
00:18:24,008 --> 00:18:25,676
[RISAS]

320
00:18:26,093 --> 00:18:27,762
Eres simplemente gracioso, eso es todo.

321
00:18:27,929 --> 00:18:29,055
[RISAS]

322
00:18:29,180 --> 00:18:31,307
Y te amo, MacGyver.

323
00:18:36,938 --> 00:18:38,689
Yo también te amo.

324
00:18:45,613 --> 00:18:47,990
Incluso si no lo eres
mucho que mirar.

325
00:18:48,241 --> 00:18:51,744
Oh, cara, cuerpo, ojos,
oídos, nariz, garganta...

326
00:18:51,869 --> 00:18:54,205
eso es todo medianamente hermoso,
por supuesto.

327
00:18:55,289 --> 00:18:57,041
Pero tu mano.

328
00:18:57,208 --> 00:18:59,168
Está completamente desnudo.

329
00:18:59,377 --> 00:19:01,837
Déjame verlo.
Es como el resto de ustedes.

330
00:19:02,630 --> 00:19:05,800
Sin collar, sin pendientes.

331
00:19:07,134 --> 00:19:08,594
Nada.

332
00:19:09,428 --> 00:19:11,347
Necesitas algo.

333
00:19:13,432 --> 00:19:15,351
Tengo lo que necesito.

334
00:19:17,478 --> 00:19:18,771
Casi.

335
00:19:32,034 --> 00:19:33,661
[Susurros]:
MacGyver.

336
00:19:58,811 --> 00:20:03,274
LISA: <i>"MacGyver, estaré
en el ferry de las 6:45 de la mañana.</i>

337
00:20:03,357 --> 00:20:05,026
<i>Por favor, ven a mí.</i>

338
00:20:05,151 --> 00:20:07,236
<i>Esta vez no llegaré tarde.</i>

339
00:20:07,361 --> 00:20:08,738
<i>Lisa."</i>

340
00:20:21,125 --> 00:20:22,627
Lisa.

341
00:20:33,387 --> 00:20:36,015
LISA:
Me dispararon, sí.

342
00:20:36,599 --> 00:20:38,351
Me lastimé gravemente.

343
00:20:38,726 --> 00:20:40,353
Pero viví.

344
00:20:40,686 --> 00:20:42,813
Estoy vivo, MacGyver.

345
00:20:43,230 --> 00:20:45,107
Pero nunca me lo dejaste saber.

346
00:20:45,232 --> 00:20:47,777
¿Por qué? ¿Qué pasó?

347
00:20:48,069 --> 00:20:50,154
Me enviaron al gulag.

348
00:20:50,279 --> 00:20:52,156
A un campo de prisioneros.

349
00:20:52,531 --> 00:20:55,242
Sólo había una razón
Sobreviví.

350
00:20:55,409 --> 00:20:56,452
Nicolai.

351
00:20:56,786 --> 00:20:58,079
¿Otro prisionero?

352
00:20:58,371 --> 00:20:59,914
En sentido.

353
00:21:00,039 --> 00:21:02,249
Había estado en la KGB.

354
00:21:02,500 --> 00:21:05,753
Hubo un incidente,
un fracaso y fue castigado.

355
00:21:05,836 --> 00:21:09,382
Enviado al campamento
un prisionero... como yo.

356
00:21:09,590 --> 00:21:11,258
¿Entonces él te ayudó?

357
00:21:12,093 --> 00:21:14,053
Él me mantuvo con vida.

358
00:21:14,178 --> 00:21:15,554
Él me protegió.

359
00:21:15,638 --> 00:21:17,139
Me cuidó.

360
00:21:19,975 --> 00:21:21,602
MacGyver...

361
00:21:24,772 --> 00:21:26,273
Me casé con él.

362
00:21:29,110 --> 00:21:31,320
Por favor entiende cómo fue.

363
00:21:31,445 --> 00:21:33,406
Nunca una historia de amor.

364
00:21:33,531 --> 00:21:35,408
No como fue con nosotros.

365
00:21:36,409 --> 00:21:39,036
Pero Nicolai es mi marido.

366
00:21:43,290 --> 00:21:45,751
Por eso nunca tuviste
en contacto conmigo.

367
00:21:46,836 --> 00:21:48,754
Sí.

368
00:21:49,255 --> 00:21:52,341
y la razon
He venido a ti ahora es...

369
00:21:52,591 --> 00:21:54,969
una razón muy egoísta.

370
00:21:56,178 --> 00:21:58,055
Pero tengo que decirte

371
00:21:58,139 --> 00:21:59,765
toda la verdad.

372
00:22:02,101 --> 00:22:04,437
el nombre de mi marido

373
00:22:04,729 --> 00:22:08,190
Es Nicolai Kosoff.

374
00:22:09,900 --> 00:22:11,444
Kosoff.

375
00:22:12,820 --> 00:22:15,781
¿El mayor Nicolai Kosoff?

376
00:22:16,741 --> 00:22:18,242
Lo conozco.

377
00:22:18,325 --> 00:22:20,578
Me escapé de él en Hungría.

378
00:22:21,746 --> 00:22:24,331
Sí, lo sé.

379
00:22:25,291 --> 00:22:28,377
Y si no quieres
para ayudarnos ahora,

380
00:22:28,586 --> 00:22:30,087
Lo entiendo.

381
00:22:33,257 --> 00:22:36,510
MacGyver, queremos desertar.

382
00:22:38,846 --> 00:22:40,765
THORNTON:
<i>Esa es toda una historia.</i>

383
00:22:40,973 --> 00:22:42,349
<i>¿Le crees?</i>

384
00:22:43,476 --> 00:22:45,269
Ella quiere desertar.

385
00:22:45,352 --> 00:22:47,313
Quiere traer a su marido.

386
00:22:47,438 --> 00:22:50,065
Y quiero ayudar.
Sí, le creo.

387
00:22:50,357 --> 00:22:52,067
Lisa, tal vez.

388
00:22:52,276 --> 00:22:53,819
¿Nicolai Kosoff?

389
00:22:53,903 --> 00:22:55,446
¿Ex-KGB?

390
00:22:55,696 --> 00:22:58,407
¿Pete Thornton?
¿Ex-DXS?

391
00:23:00,785 --> 00:23:02,661
La gente cambia.

392
00:23:02,828 --> 00:23:05,748
Kosoff está aquí con los soviéticos.
delegación a la Exposición.

393
00:23:05,873 --> 00:23:07,291
Él no es la KGB.

394
00:23:07,416 --> 00:23:10,461
Y tal vez no el chico
Me enredé con en Budapest.

395
00:23:11,545 --> 00:23:13,214
La amas,

396
00:23:13,339 --> 00:23:15,257
entonces lo estás comprando,
¿es eso?

397
00:23:15,466 --> 00:23:17,134
Le estoy dando una oportunidad, porque

398
00:23:17,218 --> 00:23:19,053
si lo está jugando bien
con nosotros, se lo merece.

399
00:23:19,220 --> 00:23:20,221
¡¿Si?!

400
00:23:20,346 --> 00:23:22,765
Eso es un si de vida o muerte.

401
00:23:26,101 --> 00:23:28,103
[suspiros]

402
00:23:28,395 --> 00:23:30,022
¿vas a ayudar?

403
00:23:30,231 --> 00:23:32,733
Está bien, vamos
con tus instintos.

404
00:23:32,942 --> 00:23:35,528
Me escabulliré en unos minutos.
y hacer algunos arreglos.

405
00:23:35,820 --> 00:23:37,655
pero aquí viene
la delegación rusa.

406
00:23:37,738 --> 00:23:39,365
Sea encantador.

407
00:23:39,490 --> 00:23:41,534
[CHARLA BAJA E INDISTINTA]

408
00:23:42,701 --> 00:23:43,953
THORNTON:
¡Ah!

409
00:23:44,036 --> 00:23:45,496
¡General Racoubian!

410
00:23:45,579 --> 00:23:47,164
- Sr. Thornton.
- Bienvenido.

411
00:23:47,248 --> 00:23:49,416
Me gustaría presentar mi
asociado, Sr. MacGyver.

412
00:23:49,625 --> 00:23:50,960
General, es un placer.

413
00:23:51,126 --> 00:23:52,753
Ex general, retirado.

414
00:23:52,878 --> 00:23:55,464
Simplemente un delegado civil
a esta exposición.

415
00:23:55,589 --> 00:23:57,842
Mis colegas.
Mayor Kosoff.

416
00:23:58,843 --> 00:24:00,678
Sra. Kosoff.

417
00:24:00,886 --> 00:24:02,680
Nos conocimos una vez.

418
00:24:03,931 --> 00:24:05,307
Sí.

419
00:24:05,641 --> 00:24:07,685
Y la señorita Lyaschenka.

420
00:24:08,686 --> 00:24:10,187
Jack Dalton.

421
00:24:10,354 --> 00:24:11,814
Encantado de conocerlo.

422
00:24:12,898 --> 00:24:14,775
¡Pendiente!

423
00:24:17,069 --> 00:24:18,737
General Racoubian,

424
00:24:18,946 --> 00:24:22,283
espero que disfrutes
nuestro Dragón Ming.

425
00:24:22,533 --> 00:24:23,868
RACOUBIAN:
¡Extraordinario!

426
00:24:24,368 --> 00:24:25,828
Inestimable.

427
00:24:25,995 --> 00:24:28,664
La segunda cosa más bella.
en la habitación.

428
00:24:29,832 --> 00:24:31,458
Tu humilde servidor,
Señorita.

429
00:24:31,542 --> 00:24:34,044
El gran Sheldrake
a su servicio.

430
00:24:34,920 --> 00:24:37,381
Uh, Jack, no creo
este es el momento.

431
00:24:37,631 --> 00:24:40,467
¿Tiempo? El gran Sheldrake
actúa a las 3:00 esta tarde.

432
00:24:40,593 --> 00:24:42,219
Estáis todos invitados.

433
00:24:42,428 --> 00:24:43,637
Ah, un mago.

434
00:24:43,762 --> 00:24:45,431
[RISAS]
¿Qué, con la exposición?

435
00:24:45,681 --> 00:24:47,057
Extraoficialmente.

436
00:24:47,266 --> 00:24:49,476
DALTON: Eso es todo lo que necesitas.
por la amistad internacional, amigos.

437
00:24:49,727 --> 00:24:50,853
Magia.

438
00:24:50,936 --> 00:24:52,146
Tengo que cambiar.

439
00:24:52,271 --> 00:24:54,565
¿Puedo mostrarte el resto?
de la exposición?

440
00:24:54,857 --> 00:24:56,400
¿Por favor?

441
00:25:28,724 --> 00:25:30,684
Lisa me dice que nos ayudarás.

442
00:25:30,809 --> 00:25:32,853
Y, por supuesto, sé por qué.

443
00:25:33,145 --> 00:25:34,688
Todavía la amas.

444
00:25:37,191 --> 00:25:38,651
Comprensible.

445
00:25:38,776 --> 00:25:40,152
Yo también.

446
00:25:40,778 --> 00:25:42,905
Puedo entender eso.

447
00:25:43,155 --> 00:25:44,782
Si no me ayudas,

448
00:25:44,907 --> 00:25:46,742
Lo entiendo.

449
00:25:47,159 --> 00:25:50,412
Pero por favor... ayuda a Lisa.

450
00:25:50,913 --> 00:25:52,456
¿Por qué quieres salir?

451
00:25:53,040 --> 00:25:55,876
estuve dos años
en un campo de prisioneros.

452
00:25:56,919 --> 00:25:59,213
Aprendí una cosa, MacGyver...

453
00:26:00,047 --> 00:26:01,882
para apreciar la libertad...

454
00:26:01,966 --> 00:26:03,717
para mi...

455
00:26:03,884 --> 00:26:05,427
para mi Lisa.

456
00:26:06,053 --> 00:26:07,930
¿Cómo la conseguiste?
fuera del campamento?

457
00:26:08,889 --> 00:26:10,891
Destruí sus registros,

458
00:26:11,016 --> 00:26:13,018
forjados nuevos.

459
00:26:13,143 --> 00:26:14,770
Oculté su pasado.

460
00:26:15,312 --> 00:26:16,981
Y tuvimos suerte.

461
00:26:17,481 --> 00:26:19,525
Dios mío, tuvimos suerte.

462
00:26:19,608 --> 00:26:23,737
Este nuevo gobierno,
glasnost, apertura.

463
00:26:24,071 --> 00:26:25,823
Y por este pequeño momento,

464
00:26:25,906 --> 00:26:28,409
El hielo se derrite y salimos.

465
00:26:28,617 --> 00:26:31,620
Pero si alguna vez descubren
quien era ella realmente...

466
00:26:33,205 --> 00:26:35,290
Lisa regresa

467
00:26:36,083 --> 00:26:37,918
y me dispararían.

468
00:26:41,839 --> 00:26:43,382
Yo no...

469
00:26:43,507 --> 00:26:45,968
disfruta rogando, MacGyver,

470
00:26:47,553 --> 00:26:51,223
pero por Lisa, lo haré.

471
00:26:53,392 --> 00:26:55,936
¿Crees que podrías hablar de tu
pequeño grupo para ir a ver

472
00:26:56,020 --> 00:26:57,938
El gran Sheldrake
espectáculo de magia?

473
00:26:58,731 --> 00:27:00,315
Supongo que sí.

474
00:27:00,441 --> 00:27:01,567
¿Pero por qué?

475
00:27:02,317 --> 00:27:06,864
No puedo pensar en un lugar mejor
para llevar a cabo un acto de desaparición.

476
00:27:07,865 --> 00:27:09,491
LOCUTOR:
<i>Bienvenido al universo</i>

477
00:27:09,575 --> 00:27:11,744
<i>¡de infinita improbabilidad!</i>

478
00:27:11,869 --> 00:27:13,954
<i>Damas y caballeros,</i>

479
00:27:14,038 --> 00:27:16,623
<i>¡El gran Sheldrake!</i>

480
00:27:16,707 --> 00:27:18,208
[FANTARDIA MUSICAL]

481
00:27:18,333 --> 00:27:20,836
[APLAUSOS]

482
00:27:21,086 --> 00:27:24,757
saludos desde el mas alla
el velo místico,

483
00:27:25,257 --> 00:27:27,551
donde nada es lo que parece.

484
00:27:27,676 --> 00:27:28,552
[LOS MIEMBROS DE LA AUDIENCIA JADEAN]

485
00:27:28,761 --> 00:27:30,596
[APLAUSOS]

486
00:27:34,349 --> 00:27:35,601
DALTON [COMO SHELDRAKE]:
ya saben amigos

487
00:27:35,726 --> 00:27:37,436
vengo de una larga fila
de magos.

488
00:27:37,519 --> 00:27:40,314
Mi padre solía caminar
la calle y se convierte en salón.

489
00:27:40,397 --> 00:27:41,482
- [RISA LIGERA]
- Gracias.

490
00:27:41,607 --> 00:27:42,983
Esta noche te estaré guiando

491
00:27:43,067 --> 00:27:45,277
a través de la misteriosa entrada
a otro universo.

492
00:27:45,486 --> 00:27:47,571
Para mi primera hazaña de asombro,

493
00:27:47,696 --> 00:27:49,698
Necesitaré un voluntario.

494
00:27:50,115 --> 00:27:52,367
Preferiblemente alguien joven,

495
00:27:52,576 --> 00:27:54,495
y hermosa.

496
00:27:54,745 --> 00:27:55,829
[MURMUROS DEL PÚBLICO]

497
00:27:55,913 --> 00:27:56,997
¡Ah!

498
00:27:57,081 --> 00:27:58,707
Ciertamente calificas.

499
00:28:00,626 --> 00:28:02,711
Y tú también.

500
00:28:03,087 --> 00:28:04,671
¿Se rendirán ambos?

501
00:28:04,755 --> 00:28:07,341
a los poderes mágicos
del Gran Sheldrake?!

502
00:28:10,344 --> 00:28:11,845
No sé.

503
00:28:12,054 --> 00:28:13,347
Adelante, Lisa.

504
00:28:13,388 --> 00:28:15,557
Ambos, adelante.

505
00:28:15,724 --> 00:28:17,684
DALTON: Maravilloso, maravilloso.
Aquí vienen.

506
00:28:17,810 --> 00:28:19,520
Ahora, señoras,
mientras te unes a mí en el escenario,

507
00:28:19,603 --> 00:28:22,314
quiero que examines
esta caja común y corriente.

508
00:28:22,439 --> 00:28:23,398
Búscalo.

509
00:28:23,607 --> 00:28:24,983
Inspeccionarlo.

510
00:28:25,192 --> 00:28:26,693
Examínelo.

511
00:28:26,819 --> 00:28:28,612
Asegúrate de que esté vacío.

512
00:28:28,821 --> 00:28:30,447
Una caja vacía.

513
00:28:30,656 --> 00:28:33,325
Pero también la puerta de entrada

514
00:28:33,408 --> 00:28:35,202
a otra dimensión.

515
00:28:35,369 --> 00:28:37,246
Al mundo de la ilusión.

516
00:28:37,496 --> 00:28:40,082
Prepárate
para una experiencia maravillosa.

517
00:28:40,207 --> 00:28:42,209
No tengas miedo,
estás perfectamente a salvo.

518
00:28:43,877 --> 00:28:45,629
Y ahora amigos, más allá de la gravedad,

519
00:28:45,838 --> 00:28:47,506
más allá de la realidad,

520
00:28:47,631 --> 00:28:49,341
más allá de lo creíble!

521
00:28:49,925 --> 00:28:51,760
¡Elevar!

522
00:28:52,553 --> 00:28:53,804
[MIEMBROS DE LA AUDIENCIA JADEANDO]

523
00:28:53,887 --> 00:28:56,098
- ¡Levántate!
- [APLAUSOS]

524
00:28:59,268 --> 00:29:01,812
Toma este instrumento
de lo desconocido

525
00:29:02,646 --> 00:29:05,315
y conviértete en el guardián
de la puerta.

526
00:29:05,482 --> 00:29:08,068
Sostenga la varita para que todos la vean,

527
00:29:08,277 --> 00:29:10,445
y con el poder
te doy,

528
00:29:10,529 --> 00:29:12,197
abre los portales,

529
00:29:12,281 --> 00:29:14,032
guía su hermosa alma

530
00:29:14,241 --> 00:29:16,618
a la libertad
de otra dimensión!

531
00:29:18,412 --> 00:29:20,038
[MIEMBROS DE LA AUDIENCIA JADEANDO]

532
00:29:20,164 --> 00:29:21,957
[APLAUSOS]

533
00:29:22,082 --> 00:29:23,250
¡Fantástico!

534
00:29:23,333 --> 00:29:24,376
Daltón:
Gracias.

535
00:29:24,585 --> 00:29:26,211
Gracias, gracias.

536
00:29:26,295 --> 00:29:28,255
- ¿Dónde está ella?
- Ella está bien.

537
00:29:28,630 --> 00:29:30,424
[ESTERNAMENTE]
¿Dónde está ella?

538
00:29:30,632 --> 00:29:32,885
TANYA:
¡Fuera del camino, tonto!

539
00:29:33,927 --> 00:29:35,888
DALTON: Oye, rubia,
Tu mesa está enfrente.

540
00:29:35,971 --> 00:29:37,264
iré a buscar a lisa

541
00:29:37,389 --> 00:29:38,974
antes de tanya
crea un incidente.

542
00:29:39,057 --> 00:29:41,727
DALTON: ...pero no seas
alarmados, amigos míos, tened paciencia.

543
00:29:41,810 --> 00:29:43,478
La bella joven
quien desapareció

544
00:29:43,562 --> 00:29:45,689
regresará cuando el
las configuraciones están alineadas,

545
00:29:45,772 --> 00:29:48,734
cuando los planetas se muevan una vez más
en sus caminos señalados.

546
00:29:48,859 --> 00:29:51,945
Llévala de regreso sabiamente ahora,
Oh, dioses de lo desconocido.

547
00:29:52,029 --> 00:29:54,114
- Protégela en su viaje...
- [HABLANDO RUSO]

548
00:29:54,281 --> 00:29:55,908
[RACOUBIAN HABLA RUSO]

549
00:29:56,116 --> 00:29:58,702
[HABLANDO RUSO]

550
00:29:58,911 --> 00:30:01,914
DALTON: Y mientras esperamos
para que ella regrese, señoras y señores,

551
00:30:01,997 --> 00:30:05,876
para mi próxima hazaña de magia,
Necesito otro voluntario.

552
00:30:06,084 --> 00:30:07,920
Un pequeño voluntario.

553
00:30:16,929 --> 00:30:18,513
¡MacGyver! ¡Lisa!

554
00:30:18,764 --> 00:30:20,641
[gruñidos]

555
00:30:23,894 --> 00:30:25,354
LISA:
Nicolai!

556
00:30:25,562 --> 00:30:27,022
¡Consigue a Lisa gratis!

557
00:30:30,359 --> 00:30:32,319
¡Sáquenla lejos!

558
00:30:34,488 --> 00:30:36,240
Vamos, vámonos.

559
00:30:36,949 --> 00:30:38,242
- ¡Vamos!
- ¡No!

560
00:30:38,367 --> 00:30:40,035
- [DISPARO]
-LISA: ¡No!

561
00:30:40,911 --> 00:30:45,040
[DISPAROS]

562
00:30:52,172 --> 00:30:53,966
¡Ponlo ahí!

563
00:30:54,591 --> 00:30:56,551
- [KOSOFF gruñe]
- ¡Sal de la furgoneta!

564
00:30:57,094 --> 00:30:58,762
A la plataforma del helicóptero.

565
00:30:58,845 --> 00:31:00,347
¡Rápidamente!

566
00:31:04,101 --> 00:31:05,852
[EL MOTOR ARRANCA]

567
00:31:27,140 --> 00:31:29,167
- ¡Espera!
-¡MacGyver!

568
00:31:30,752 --> 00:31:32,129
[Neumáticos chirriando]

569
00:31:32,254 --> 00:31:33,380
TANYA:
Ahí están.

570
00:31:33,588 --> 00:31:35,257
[LISA gruñe]

571
00:31:37,426 --> 00:31:38,635
TANYA:
Baja por la siguiente calle.

572
00:31:39,970 --> 00:31:42,222
- [TOCANDO LA BOCINA]
- LISA: ¡Cuidado!

573
00:31:44,850 --> 00:31:46,226
LISA:
¡No!

574
00:31:53,734 --> 00:31:55,110
¿A dónde vamos?

575
00:31:55,193 --> 00:31:56,695
Intentaremos perder
ellos en los muelles.

576
00:31:56,778 --> 00:31:58,697
TANYA:
¡Gire a la derecha, gire a la derecha!

577
00:32:33,648 --> 00:32:35,609
[SOPLO DE BOCINA DE BARCO]

578
00:32:44,826 --> 00:32:46,203
LISA:
¿Qué estamos haciendo?

579
00:32:46,370 --> 00:32:47,704
MacGYVER:
Sólo agárrate fuerte.

580
00:32:53,752 --> 00:32:56,129
[SOPLO DE BOCINA]

581
00:32:59,549 --> 00:33:01,343
[MOTOR ACELERANDO]

582
00:33:22,280 --> 00:33:23,949
JOSEF:
No puedo creerlo.

583
00:33:24,157 --> 00:33:26,243
- ¡Los perdimos!
- No.

584
00:33:27,327 --> 00:33:28,995
Los tenemos.

585
00:33:29,538 --> 00:33:31,331
[SOPLO DE BOCINA DE BARCO]

586
00:33:31,415 --> 00:33:32,582
TANYA:
Dame el teléfono.

587
00:33:34,709 --> 00:33:36,837
[MARCANDO]

588
00:33:38,171 --> 00:33:42,968
General, necesitaremos
Sólo la más mínima ayuda.

589
00:33:43,260 --> 00:33:46,304
Están atrapados en el ferry,
rumbo a la Isla Norte.

590
00:33:46,430 --> 00:33:48,014
si tu vendras
en el helicóptero,

591
00:33:48,390 --> 00:33:51,059
Cruzaremos el puente.

592
00:33:56,690 --> 00:33:58,358
Aquí tienes.

593
00:33:59,443 --> 00:34:00,735
Gracias.

594
00:34:00,861 --> 00:34:02,404
¿Estás bien?

595
00:34:06,950 --> 00:34:09,453
Lisa, estamos bien.

596
00:34:09,578 --> 00:34:11,621
Estás a salvo, lo logramos.

597
00:34:11,746 --> 00:34:13,999
Pero Nicolai no.

598
00:34:14,416 --> 00:34:16,960
- Primero te pierdo, y ahora...
- Oye, espera un minuto, basta.

599
00:34:17,043 --> 00:34:18,545
Detente ahí mismo.

600
00:34:18,670 --> 00:34:20,547
No has perdido nada todavía.

601
00:34:20,755 --> 00:34:23,175
Tan pronto como lleguemos a la orilla,
Me pondré en contacto con Pete.

602
00:34:23,300 --> 00:34:26,011
Él ha alineado toda la ayuda
posiblemente podamos necesitar.

603
00:34:28,346 --> 00:34:30,474
Sacaremos a Nicolai.

604
00:34:30,682 --> 00:34:33,518
No creo que estén listos
para comenzar la tercera guerra mundial

605
00:34:33,602 --> 00:34:35,061
dentro de los límites de la ciudad.

606
00:34:38,064 --> 00:34:40,275
[Zumbido del helicóptero]

607
00:34:40,525 --> 00:34:43,236
Ese es el del general Racoubian.
helicóptero.

608
00:34:46,865 --> 00:34:48,658
Creo que estamos perdidos.

609
00:34:50,160 --> 00:34:51,661
¡Hola, Pete!

610
00:34:54,331 --> 00:34:56,249
Muchas gracias.

611
00:34:56,458 --> 00:34:58,293
Entonces, ¿qué pasó?
¿Dónde están?

612
00:34:58,418 --> 00:34:59,586
No pasó nada.

613
00:34:59,669 --> 00:35:01,046
Quedó suave como la seda.

614
00:35:01,171 --> 00:35:03,548
Esa rusa grande y hermosa
La alarma de incendio saltó sobre mis huesos.

615
00:35:03,632 --> 00:35:04,925
y se dividieron
por la puerta trasera.

616
00:35:05,008 --> 00:35:06,760
Bueno, nunca aparecieron.
en la base de operaciones.

617
00:35:06,885 --> 00:35:08,386
¿Qué quieres decir?
¿nunca aparecieron?

618
00:35:08,470 --> 00:35:10,222
Mac lo tenía bloqueado,
todo estaba en curso.

619
00:35:10,305 --> 00:35:12,849
Una docena de testigos sólo
Me dijeron que salieron de aquí.

620
00:35:12,974 --> 00:35:15,977
a 80 millas por hora
en una motocicleta robada.

621
00:35:16,186 --> 00:35:17,562
¿Estás seguro de eso?

622
00:35:17,646 --> 00:35:19,481
Bueno acabo de pagar
para la moto.

623
00:35:19,564 --> 00:35:20,774
Bueno, entonces, ¿dónde están?

624
00:35:25,320 --> 00:35:26,988
RACOUBIAN:
Tanya, el ferry ha atracado.

625
00:35:27,072 --> 00:35:28,281
pero todavía están a bordo.

626
00:35:28,490 --> 00:35:29,908
TANYA:
<i>Mensaje recibido, señor.</i>

627
00:35:29,991 --> 00:35:32,369
Los estoy siguiendo ahora.
¿Dónde estás?

628
00:35:32,536 --> 00:35:33,745
Cruzando el puente, general.

629
00:35:33,995 --> 00:35:36,373
Estaremos en la Isla Norte.
en cuestión de minutos.

630
00:35:36,440 --> 00:35:38,651
Estamos a sólo unos kilómetros de distancia.

631
00:35:38,792 --> 00:35:41,127
RACOUBIAN: Bien, el plan.
es mantenerlos entre nosotros.

632
00:35:41,211 --> 00:35:43,129
Cuando se mueven,
Los llevaré hacia ti.

633
00:35:43,296 --> 00:35:44,381
[Zumbido del helicóptero]

634
00:35:46,591 --> 00:35:48,051
¿Qué opinas?

635
00:35:48,176 --> 00:35:50,845
no creo
deberíamos quedarnos.

636
00:35:51,429 --> 00:35:53,181
[ARRANCA EL MOTOR]

637
00:35:55,517 --> 00:35:56,935
RACOUBIAN:
Se están moviendo ahora.

638
00:35:57,143 --> 00:35:58,979
Justo saliendo del ferry,
espera.

639
00:35:59,062 --> 00:36:00,814
TANYA:
<i>Entendido.</i>

640
00:36:02,816 --> 00:36:04,526
RACOUBIAN: Son
dirigiéndose en tu dirección,

641
00:36:04,609 --> 00:36:05,777
en la carretera de la costa.

642
00:36:05,986 --> 00:36:07,779
Vaya hacia el oeste por el paseo marítimo.

643
00:36:07,862 --> 00:36:09,281
Los ahuyentarás.

644
00:36:09,489 --> 00:36:10,991
<i>Todo habrá terminado
en unos minutos.</i>

645
00:36:11,116 --> 00:36:12,701
TANYA:
Ahora tomamos la carretera de la costa.

646
00:36:50,447 --> 00:36:52,741
RACOUBIAN: Tanya,
estamos directamente sobre ellos ahora,

647
00:36:52,824 --> 00:36:54,284
y deberías serlo
vernos pronto.

648
00:36:54,534 --> 00:36:56,703
No hay nadie a la vista.

649
00:36:56,828 --> 00:36:58,747
Podemos empezar a aislarlos.

650
00:36:58,872 --> 00:37:00,457
TANYA:
<i>Le leo, general.</i>

651
00:37:00,540 --> 00:37:02,125
RACOUBIAN:
Bien.

652
00:37:02,751 --> 00:37:04,252
RACOUBIAN:
¡No dispares!

653
00:37:04,461 --> 00:37:05,211
[FRENOS CHIRRANDO]

654
00:37:05,420 --> 00:37:06,546
RACOUBIAN:
Sácalos del camino.

655
00:37:06,713 --> 00:37:07,964
No quiero ninguna interferencia.

656
00:37:08,173 --> 00:37:09,507
[LISA GRITA]

657
00:37:10,800 --> 00:37:12,677
TANYA:
General, lo tengo a la vista.

658
00:37:14,763 --> 00:37:16,264
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

659
00:37:21,853 --> 00:37:23,855
LISA:
¿Por qué estamos frenando?

660
00:37:27,734 --> 00:37:29,486
MacGYVER:
Nos estamos quedando sin gasolina.

661
00:37:35,575 --> 00:37:37,118
TANYA: Son
¡Adentrándose en el bosque!

662
00:37:37,327 --> 00:37:38,411
RACOUBIAN:
<i>Quédate con ellos.</i>

663
00:37:38,495 --> 00:37:40,622
<i>No los pierdas.
Puedo verlos a ambos.</i>

664
00:37:40,747 --> 00:37:42,207
<i>Estoy justo encima de ti.</i>

665
00:37:43,416 --> 00:37:46,419
RACOUBIAN: Tanya, soy
volviéndolos hacia ti.

666
00:37:47,754 --> 00:37:50,048
Los tenemos ahora.

667
00:37:50,715 --> 00:37:52,342
Eso es todo. Mantenga la calma.

668
00:37:52,509 --> 00:37:54,928
¡Espera, espera!
¡Se van al río!

669
00:38:29,379 --> 00:38:31,506
MacGYVER:
Fin de la línea. Ella está vacía.

670
00:38:33,383 --> 00:38:34,759
Vamos...

671
00:38:34,926 --> 00:38:36,386
Vamos, vámonos.

672
00:38:43,309 --> 00:38:45,061
Se dirigen al barco.

673
00:38:45,270 --> 00:38:47,230
TANYA:
Los vemos, general.

674
00:38:55,780 --> 00:38:58,324
[Zumbido del helicóptero]

675
00:39:02,078 --> 00:39:03,371
¡Espera!

676
00:39:03,580 --> 00:39:05,165
¡Olvídate del barco!

677
00:39:07,584 --> 00:39:09,252
¡Estamos atrapados!

678
00:39:22,515 --> 00:39:24,017
[DISPARO]

679
00:39:26,311 --> 00:39:28,563
- [DISPARO]
- ¡Estamos atrapados!

680
00:39:29,689 --> 00:39:30,690
Aún no.

681
00:39:32,984 --> 00:39:34,652
¡Vamos!

682
00:40:48,810 --> 00:40:50,186
¡Subirse!

683
00:41:26,306 --> 00:41:28,099
TANYA:
¿Dónde están?

684
00:41:28,808 --> 00:41:30,768
JOSEF:
Tiene que ser así.

685
00:41:36,774 --> 00:41:38,610
Prepararse.

686
00:41:46,534 --> 00:41:48,578
Vamos. Saltar.

687
00:42:06,054 --> 00:42:08,014
MacGYVER:
Vamos, cogeremos la furgoneta.

688
00:42:47,387 --> 00:42:50,098
Bueno, ciertamente hemos
Hemos terminado la ciudad, ¿no?

689
00:42:50,181 --> 00:42:51,224
MacGYVER:
Sí.

690
00:42:51,432 --> 00:42:55,061
Y probablemente atrajo un poco
Atención en el camino, general.

691
00:42:55,228 --> 00:42:57,188
Ahora bien, podría estar equivocado.
pero estaría dispuesto a apostar

692
00:42:57,397 --> 00:42:59,691
que tu gobierno
No quiere un incidente aquí.

693
00:42:59,857 --> 00:43:01,442
Y no habrá ninguno.

694
00:43:01,484 --> 00:43:03,903
Puede que esté un poco irritado
contigo, MacGyver,

695
00:43:03,987 --> 00:43:05,488
pero admirando.

696
00:43:05,571 --> 00:43:07,991
En cuanto a usted y al Mayor Kosoff...

697
00:43:08,116 --> 00:43:10,994
te arriesgaste;
pagarás el precio.

698
00:43:11,119 --> 00:43:12,829
Nos va a matar.

699
00:43:13,705 --> 00:43:16,332
lo siento
Yo te metí en esto.

700
00:43:18,626 --> 00:43:21,129
Vamos general
veamos si podemos negociar.

701
00:43:21,254 --> 00:43:23,464
Llama un poco de glasnost,
tu y yo

702
00:43:24,757 --> 00:43:28,761
Me gustas, MacGyver.
pero no puedo dejarlos ir.

703
00:43:28,886 --> 00:43:31,723
En cuanto a la glasnost, no estoy de acuerdo.

704
00:43:31,806 --> 00:43:34,100
con la corriente
administración soviética...

705
00:43:34,183 --> 00:43:35,685
esta nueva apertura.

706
00:43:35,768 --> 00:43:39,522
Débil, tonto... poco práctico.

707
00:43:39,772 --> 00:43:42,650
Y piensas en matar
¿Tres personas son más prácticas?

708
00:43:42,817 --> 00:43:44,777
Eso es asombroso.

709
00:43:45,028 --> 00:43:46,529
Bueno, general,
¿Qué va a hacer falta?

710
00:43:46,612 --> 00:43:47,613
¿Cuál es el precio?

711
00:43:47,780 --> 00:43:49,198
Ya sabes en qué negocio me dedico.

712
00:43:49,282 --> 00:43:50,825
¿Qué podrías
ofrecerme?

713
00:43:50,908 --> 00:43:53,494
Sé que no traicionarás
la seguridad de su país.

714
00:43:53,578 --> 00:43:54,871
Lo tienes claro.

715
00:43:56,330 --> 00:43:59,083
Quizás haya algo.

716
00:44:03,296 --> 00:44:07,133
Entonces no hay
malentendido...

717
00:44:10,595 --> 00:44:11,345
¿Joyas?

718
00:44:12,555 --> 00:44:14,640
No son joyas.

719
00:44:16,476 --> 00:44:19,312
Pero es una obra de arte,
y belleza.

720
00:44:23,483 --> 00:44:26,235
Este dispositivo está armado.

721
00:44:26,986 --> 00:44:29,614
Cuando presiono este botón,

722
00:44:29,822 --> 00:44:32,283
cualquier intento no autorizado
para abrir el collar,

723
00:44:32,366 --> 00:44:35,286
una vez cerrado,
hará que se active.

724
00:44:35,369 --> 00:44:36,871
¿Armado para qué?

725
00:44:38,164 --> 00:44:39,624
Buena pregunta.

726
00:44:41,209 --> 00:44:45,880
Este segundo botón
transmite una señal

727
00:44:46,005 --> 00:44:48,800
bueno por al menos cinco millas.

728
00:44:57,892 --> 00:44:59,519
RACOUBIAN:
Eres un rehén.

729
00:44:59,644 --> 00:45:01,479
Nicolai también.

730
00:45:02,271 --> 00:45:05,566
¿Qué precio tiene la libertad, te preguntas?

731
00:45:08,236 --> 00:45:09,862
El Dragón Ming.

732
00:45:09,946 --> 00:45:11,239
Entrégamelo.

733
00:45:12,198 --> 00:45:14,158
¿Quieres que te lo robe?

734
00:45:14,367 --> 00:45:15,118
Sí.

735
00:45:15,326 --> 00:45:16,494
Eso es imposible.

736
00:45:16,577 --> 00:45:17,829
RACOUBIAN:
Nada es imposible.

737
00:45:18,412 --> 00:45:20,039
Considere la alternativa.

738
00:45:20,331 --> 00:45:23,084
ella tiene hasta
2:00 mañana.

739
00:45:23,501 --> 00:45:26,129
Si intentas rescatarla
o si intenta escapar...

740
00:45:26,254 --> 00:45:28,840
si intentas hacer algo
pero tráeme el Dragón...

741
00:45:32,802 --> 00:45:34,053
Tienes un trato.

742
00:45:34,804 --> 00:45:36,848
Bien. Tráela.

743
00:45:44,772 --> 00:45:47,233
Ve a buscarlo, MacGyver.

744
00:46:02,331 --> 00:46:04,083
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL HELICÓPTERO]

@@1
00:00:00,989 --> 00:00:02,741
El Dragón Ming.

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,410
China está muy orgullosa de ello.

3
00:00:04,493 --> 00:00:06,453
como una obra de arte...

4
00:00:06,703 --> 00:00:08,080
y parte de nuestra historia.

5
00:00:08,247 --> 00:00:09,873
[TOS]

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,208
¡¿Jack Dalton?!

7
00:00:12,334 --> 00:00:14,461
Tenemos que recortar mucho
en ese humo!

8
00:00:14,670 --> 00:00:15,921
¿Qué pasó?

9
00:00:16,046 --> 00:00:17,840
Me enviaron al gulag.

10
00:00:17,965 --> 00:00:19,216
A un campo de prisioneros.

11
00:00:19,425 --> 00:00:23,053
Sólo había una razón
Sobreviví... Nicolai.

12
00:00:23,262 --> 00:00:25,931
¿Nicolai Kosoff? ¿Ex-KGB?

13
00:00:26,140 --> 00:00:27,474
Ella quiere desertar.

14
00:00:27,558 --> 00:00:29,518
Quiere traer a su marido.
Quiero ayudar.

15
00:00:30,310 --> 00:00:31,478
¡Sáquenla lejos!

16
00:00:31,662 --> 00:00:33,313
- Vamos. Vamos.
- ¡No!

17
00:00:33,564 --> 00:00:35,190
- ¡Vamos!
- [GRITOS]

18
00:00:45,534 --> 00:00:46,910
¿Joyas?

19
00:00:47,202 --> 00:00:49,413
No son joyas.

20
00:00:49,621 --> 00:00:53,125
Cualquier intento no autorizado de
abre el collar una vez que esté cerrado

21
00:00:53,250 --> 00:00:54,793
hará que se active.

22
00:00:55,919 --> 00:00:57,087
[EXPLOSIÓN]

23
00:00:57,254 --> 00:00:59,381
RACOUBIAN: Eres nuestro rehén.
Nicolai también.

24
00:00:59,965 --> 00:01:03,343
El Dragón Ming...
entrégamelo.

25
00:01:03,510 --> 00:01:04,803
¿Quieres que te lo robe?

26
00:01:04,928 --> 00:01:05,804
RACOUBIAN:
Sí.

27
00:01:06,013 --> 00:01:07,681
Tráela.

28
00:01:10,017 --> 00:01:11,810
Ve a buscarlo, MacGyver.

29
00:01:29,578 --> 00:01:34,583
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

30
00:02:09,887 --> 00:02:11,870
[AGUA CORRIENDO]

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,669
[EL AGUA SE APAGA]

32
00:02:23,715 --> 00:02:24,591
¿Jack?

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,343
Yo solía serlo.

34
00:02:26,426 --> 00:02:29,388
¿Por qué no puedes simplemente tocar o
saludar como todos los demás?

35
00:02:29,638 --> 00:02:31,848
No sabía que eras tú.
Lo lamento.

36
00:02:32,015 --> 00:02:34,059
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Jugar a diputado.

37
00:02:34,142 --> 00:02:36,728
Pete estaba en el edificio federal.
esperándote a ti y a tu divertida pareja,

38
00:02:36,812 --> 00:02:38,438
mientras el huevo esta puesto
su rostro se congeló.

39
00:02:38,522 --> 00:02:39,940
MacGyver, ¿qué pasó?

40
00:02:40,065 --> 00:02:42,025
Oh, la gente de Racoubian
Clavó a Kosoff aquí.

41
00:02:42,192 --> 00:02:43,986
Alcanzado con Lisa
y yo al otro lado de la bahía.

42
00:02:44,069 --> 00:02:45,487
Todavía tienen a Lisa.

43
00:02:45,571 --> 00:02:46,989
¿Cómo te escapaste?

44
00:02:47,072 --> 00:02:48,699
Racoubian me dejó ir.

45
00:02:48,782 --> 00:02:52,369
Quiere que le haga un favor
a cambio de Lisa.

46
00:02:52,452 --> 00:02:54,913
Tengo miedo de preguntar.
¿Qué clase de favor?

47
00:02:55,330 --> 00:02:57,374
Roba el Dragón Ming.

48
00:02:57,499 --> 00:03:00,460
ese es su precio
para Kosoff y Lisa.

49
00:03:00,544 --> 00:03:01,920
¿Eso es todo?

50
00:03:02,045 --> 00:03:05,257
¿El Dragón para la dama?
¿Sin complementos? ¿Sin extras?

51
00:03:05,424 --> 00:03:06,758
¡Es un regalo!

52
00:03:06,842 --> 00:03:08,385
Sin dolor, sin tensión, viejo amigo.

53
00:03:08,468 --> 00:03:10,053
Solo consigue el
combinación a la cerradura.

54
00:03:10,137 --> 00:03:12,389
Pete estableció esa combinación
personalmente.

55
00:03:12,514 --> 00:03:14,808
el es el unico
que conoce los números.

56
00:03:17,936 --> 00:03:19,563
Llámalo y consíguelo.

57
00:03:19,730 --> 00:03:20,981
Él es tu amigo.

58
00:03:21,064 --> 00:03:22,274
Él mira para otro lado.

59
00:03:22,482 --> 00:03:23,817
Tomas prestado el Dragón,

60
00:03:23,900 --> 00:03:26,653
Úsalo como cebo para atrapar a Lisa.
y Kosoff fuera, arriba y lejos.

61
00:03:26,903 --> 00:03:28,071
¿Cómo?

62
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
Se te ocurrirá algo.
En eso eres bueno.

63
00:03:30,782 --> 00:03:34,745
Tal vez.
Pero no podemos involucrar a Pete.

64
00:03:34,870 --> 00:03:37,331
Cualquier error, y su
su carrera quedaría destrozada.

65
00:03:37,414 --> 00:03:39,666
No podemos preguntarle
porque él lo haría.

66
00:03:40,167 --> 00:03:43,712
Entonces tenemos que robar el Dragón.

67
00:03:43,879 --> 00:03:45,881
¿Qué quieres decir con "nosotros", Kimo Sabe?

68
00:03:46,131 --> 00:03:48,216
Se necesitarán dos, Jack.

69
00:03:48,300 --> 00:03:49,760
Necesito ayuda.

70
00:03:50,666 --> 00:03:52,471
¿Qué diablos?
Nadie vive para siempre.

71
00:03:53,013 --> 00:03:54,431
Gracias.

72
00:03:55,182 --> 00:03:57,893
Muy bien, Pete está haciendo un
toda la noche poniendo el equipo de seguridad,

73
00:03:57,976 --> 00:03:59,770
Así que no podemos entrar hasta el amanecer.

74
00:03:59,978 --> 00:04:01,688
¿A la luz?

75
00:04:01,897 --> 00:04:04,566
¿A la luz del día?
¿Bajo la brillante luz del sol?

76
00:04:05,025 --> 00:04:05,942
Sí.

77
00:04:06,151 --> 00:04:08,153
[Gaviotas llamando]

78
00:04:16,411 --> 00:04:18,622
Chu:
Ah, fue una noche larga,

79
00:04:18,789 --> 00:04:21,875
Pero asegurándose de que el Dragón
Es totalmente seguro, eso vale la pena.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,418
Absolutamente.

81
00:04:23,543 --> 00:04:26,588
Sabes, Chu, si esta exhibición
tiene éxito de la manera que creo que va a tener éxito,

82
00:04:26,672 --> 00:04:29,174
va a significar mucha buena voluntad
entre Estados Unidos y China.

83
00:04:29,299 --> 00:04:30,926
Estoy a favor de la amistad.

84
00:04:31,009 --> 00:04:32,302
Sé que lo eres.

85
00:04:32,386 --> 00:04:35,222
Ahora mismo lo más amigable
Lo que se me ocurre es dormir un poco.

86
00:04:35,347 --> 00:04:36,723
Y te lo mereces.

87
00:04:36,807 --> 00:04:39,184
Eh, Pedro, Pedro,

88
00:04:40,602 --> 00:04:44,439
Me di cuenta de que eras, eh, un
un poco preocupado allí.

89
00:04:44,523 --> 00:04:47,818
Si es personal, por supuesto,
no es asunto mío.

90
00:04:47,901 --> 00:04:50,320
Pero si tiene algo
que ver con la exposición,

91
00:04:50,404 --> 00:04:53,156
Debo insistir oficialmente
que me lo cuentes.

92
00:04:53,281 --> 00:04:55,075
no tiene nada
que ver con el Dragón.

93
00:04:55,242 --> 00:04:58,120
Mi amigo MacGyver,
está teniendo dificultades.

94
00:04:58,412 --> 00:05:00,372
Sr. MacGyver, ah.

95
00:05:00,455 --> 00:05:02,791
Lamento escuchar eso.

96
00:05:02,999 --> 00:05:05,711
Pero bien puedes imaginar
estoy un poco paranoico

97
00:05:05,794 --> 00:05:07,713
sobre el Dragón.

98
00:05:07,921 --> 00:05:10,006
No te preocupes.
El Dragón está a salvo.

99
00:05:10,090 --> 00:05:11,717
¿Quién podría entrar allí ahora?

100
00:05:17,389 --> 00:05:19,349
Espera un momento.
Lo conseguiré.

101
00:05:21,560 --> 00:05:23,353
[APERTURA DE BLOQUEO]

102
00:05:30,193 --> 00:05:31,695
GUARDIA DE SEGURIDAD:
Ahí tienes.

103
00:05:35,157 --> 00:05:36,783
Vale, más tarde.

104
00:06:04,394 --> 00:06:06,396
¿No hubiera sido
¿Es más fácil simplemente registrarse?

105
00:06:06,480 --> 00:06:08,940
Sí, pero no es ni la mitad de divertido.

106
00:06:09,024 --> 00:06:10,525
Vamos.

107
00:06:37,052 --> 00:06:38,512
Está cableado para sonido.

108
00:06:38,637 --> 00:06:40,806
¿Qué, los esperas?
¿Extender la alfombra?

109
00:06:42,015 --> 00:06:43,934
Parece que son
con resorte.

110
00:06:44,059 --> 00:06:45,894
Espera un segundo.

111
00:06:54,569 --> 00:06:57,197
Muy bien, lo mantendré presionado.
lo haces a un lado.

112
00:06:57,322 --> 00:06:58,949
Me da urticaria,
lo sabes, ¿no?

113
00:06:59,032 --> 00:07:00,075
Sólo relájate.

114
00:07:00,158 --> 00:07:01,910
¿Relajarse? Esa alarma suena
cuando cambio esto,

115
00:07:01,993 --> 00:07:03,245
Ambos estamos en Sing Sing.

116
00:07:03,453 --> 00:07:04,788
- ¿Listo?
- Fácil.

117
00:07:07,532 --> 00:07:09,668
[SONIDO DE REJILLA DE LUZ]

118
00:07:20,720 --> 00:07:22,681
Cinta. Dame la cinta.

119
00:07:46,538 --> 00:07:47,831
¡Shh!

120
00:07:50,000 --> 00:07:51,668
Vamos a hacerlo.

121
00:07:58,383 --> 00:07:59,634
¿Cuál es nuestra ruta?

122
00:07:59,759 --> 00:08:01,177
Subimos dos pisos,

123
00:08:01,386 --> 00:08:04,347
luego cruzar al conducto
sobre la sala de exposiciones.

124
00:08:22,824 --> 00:08:24,676
[AMORTADO]
¿Cuánto más?

125
00:08:26,578 --> 00:08:28,830
¿Estás estudiando ruso?

126
00:08:30,498 --> 00:08:33,293
¿Cuánto más?

127
00:08:33,376 --> 00:08:34,561
Un poco.

128
00:08:34,878 --> 00:08:36,922
Jack, ¿no es así?
recordarte el tiempo

129
00:08:37,005 --> 00:08:39,382
estabas arrastrándote
¿Esa pirámide maya?

130
00:08:39,507 --> 00:08:41,017
Había serpientes y arañas...

131
00:08:41,191 --> 00:08:43,019
¿Te hablo de eso?

132
00:08:43,193 --> 00:08:44,612
En detalle.

133
00:08:44,804 --> 00:08:49,893
Bueno, en realidad, no lo hice exactamente.
participar en ese rastreo,

134
00:08:50,076 --> 00:08:51,506
pero vi la película.

135
00:08:51,680 --> 00:08:52,942
Eso es un consuelo.

136
00:08:56,775 --> 00:08:58,234
Esto es todo.

137
00:09:53,957 --> 00:09:56,042
La guardia estará aquí.
en un minuto.

138
00:10:04,926 --> 00:10:06,720
[SONIDOS DE CLIC]

139
00:10:32,954 --> 00:10:34,205
20 segundos para hacer guardia.

140
00:10:34,289 --> 00:10:35,707
Entiendo.

141
00:10:49,554 --> 00:10:50,764
[SONIDOS DE TINTINEO]

142
00:10:50,847 --> 00:10:52,474
[LLAVES TINTEANDO]

143
00:10:52,599 --> 00:10:54,100
Shh.

144
00:11:10,492 --> 00:11:11,993
[LLAVES SONIDO]

145
00:11:27,258 --> 00:11:30,053
Tenemos exactamente cuatro
minutos y 38 segundos.

146
00:11:30,136 --> 00:11:31,387
Bueno.

147
00:11:51,032 --> 00:11:52,492
Bueno.

148
00:12:09,551 --> 00:12:10,844
Ah...

149
00:12:16,599 --> 00:12:17,976
[Susurrando]
Jack, ten cuidado.

150
00:12:18,059 --> 00:12:19,519
Recuerda los rayos láser.

151
00:12:19,644 --> 00:12:22,605
Lo sé, lo sé. Tres pies
Espacio libre por todos lados, ¿verdad?

152
00:12:22,689 --> 00:12:23,773
Bien hecho.

153
00:12:25,233 --> 00:12:27,193
exactamente donde
Cuáles son los rayos láser?

154
00:12:27,360 --> 00:12:28,987
Mirar.

155
00:12:33,324 --> 00:12:34,742
Guau.

156
00:12:42,954 --> 00:12:44,586
- Excelente.
- Sí.

157
00:12:44,794 --> 00:12:46,254
Tres minutos, 42 segundos

158
00:12:46,337 --> 00:12:48,798
antes de la próxima guardia
asoma la cabeza por aquí.

159
00:12:50,633 --> 00:12:53,219
[SONIDOS DE FROTE]

160
00:12:56,315 --> 00:12:57,640
[TINTINEO]

161
00:12:59,309 --> 00:13:00,935
[ESTRUIDO]

162
00:13:10,373 --> 00:13:12,488
[SONIDO DE ZUMBIDO]

163
00:13:14,449 --> 00:13:15,783
[CLIC]

164
00:13:18,453 --> 00:13:19,829
[CLIC]

165
00:13:27,420 --> 00:13:29,297
Tres minutos, diez segundos.

166
00:13:29,422 --> 00:13:30,757
Eso es mucho tiempo

167
00:13:30,924 --> 00:13:32,842
mientras pueda entender
esta combinación.

168
00:13:33,051 --> 00:13:34,344
¿No lo sabes?

169
00:13:34,469 --> 00:13:35,746
Bueno, Pete lo puso.

170
00:13:35,920 --> 00:13:38,348
el es el unico
con los números.

171
00:13:38,473 --> 00:13:39,933
Puedo hacer una suposición bastante buena.

172
00:13:40,099 --> 00:13:42,143
Tres minutos antes de que caminen.
aquí y colgarnos,

173
00:13:42,268 --> 00:13:43,453
y estas adivinando?

174
00:13:43,561 --> 00:13:46,689
Sí. La mayoría de la gente
establecer una combinación

175
00:13:46,814 --> 00:13:48,608
con la misma categoría numérica:

176
00:13:48,816 --> 00:13:52,445
dirección, número de teléfono, fecha de nacimiento,
cosas así.

177
00:13:52,654 --> 00:13:56,199
Mes, fecha, año.

178
00:13:56,658 --> 00:13:58,451
[PITIDO RÁPIDO]

179
00:13:58,660 --> 00:13:59,994
[El pitido se detiene]

180
00:14:00,745 --> 00:14:02,413
¡No hizo clic!

181
00:14:02,622 --> 00:14:04,207
No pasó nada.

182
00:14:04,332 --> 00:14:05,500
¡Adivina de nuevo!

183
00:14:05,683 --> 00:14:06,876
Es gracioso.

184
00:14:07,460 --> 00:14:09,754
hubiera apostado
Pete aprovecharía su cumpleaños.

185
00:14:09,879 --> 00:14:11,005
Sí, gracioso.

186
00:14:11,089 --> 00:14:12,131
[PITIDO RÁPIDO]

187
00:14:12,257 --> 00:14:13,424
[El pitido se detiene]

188
00:14:15,176 --> 00:14:17,804
Su número de teléfono no funciona;
Déjame probar su dirección.

189
00:14:18,029 --> 00:14:20,014
¿Apuesta?
Apuesta los números.

190
00:14:20,181 --> 00:14:21,923
No, Pete juega al golf.

191
00:14:22,097 --> 00:14:23,228
¿Golf?

192
00:14:23,935 --> 00:14:25,622
¡Golf!

193
00:14:25,796 --> 00:14:27,406
El hecho es que le encanta el juego.

194
00:14:30,858 --> 00:14:32,568
[PITIDO LENTO]

195
00:14:32,735 --> 00:14:34,237
[El pitido se detiene]

196
00:14:34,529 --> 00:14:35,922
[EL BLOQUEO SE ABRE]

197
00:14:37,907 --> 00:14:39,617
El cumpleaños de Arnold Palmer.

198
00:14:39,693 --> 00:14:41,135
El héroe de Pete.

199
00:14:41,244 --> 00:14:44,032
¿Cómo en el nombre de Dios sabes?
¿El cumpleaños de Arnold Palmer?

200
00:14:44,206 --> 00:14:45,642
¿No lo hacen todos?

201
00:14:48,626 --> 00:14:50,670
Utilice esto para tomar medidas drásticas
la placa de presión.

202
00:14:57,760 --> 00:14:59,804
2:35.
Vamos a hacerlo.

203
00:14:59,929 --> 00:15:02,557
En nombre de Arnold Palmer
y todos los demás gigantes de nuestro tiempo:

204
00:15:02,640 --> 00:15:05,810
Magic Johnson, Joe Montana,
¡Arnold Schwarzenegger!

205
00:15:05,893 --> 00:15:07,687
[SONIDO DE tarareo]

206
00:15:07,770 --> 00:15:09,731
¡Funcionó!
¡Sin alarma!

207
00:15:09,856 --> 00:15:11,316
¿Qué tal eso?

208
00:15:11,441 --> 00:15:13,359
Hasta ahora, todo bien.

209
00:15:13,443 --> 00:15:16,112
¿Qué te dije?
Cuente con el Dr. Dalton.

210
00:15:16,237 --> 00:15:18,072
Sí, vamos a necesitar
mas que un medico

211
00:15:18,156 --> 00:15:19,490
si no lo logramos.

212
00:15:20,950 --> 00:15:22,910
[DESLIZAMIENTO DEL VIDRIO]

213
00:15:25,038 --> 00:15:26,456
¡Se está resbalando!

214
00:15:32,086 --> 00:15:33,546
¡Está cerrado!

215
00:15:34,422 --> 00:15:36,466
¡Lo sé!
¡Solo quedan dos minutos!

216
00:15:36,591 --> 00:15:38,343
MacGyver...

217
00:15:38,634 --> 00:15:40,386
¡No sé la combinación!

218
00:15:40,595 --> 00:15:42,013
¡No puedo abrirlo!

219
00:15:42,263 --> 00:15:44,724
no lo sé
¡Cumpleaños de Arnold Palmer!

220
00:15:52,482 --> 00:15:54,484
MacGyver, ¡no puedo oírte!

221
00:15:54,650 --> 00:15:56,152
¿Tienes suficiente aire?

222
00:15:56,235 --> 00:15:57,653
¡Oh, no tienes suficiente aire!

223
00:15:57,737 --> 00:15:58,988
¡Te estás ahogando!
¡Te estás ahogando!

224
00:15:59,155 --> 00:16:00,448
Oh, te estás ahogando.

225
00:16:00,531 --> 00:16:02,617
Oh, no, me estoy ahogando.
Me estoy ahogando.

226
00:16:02,742 --> 00:16:05,870
Tienes razón. Tienes razón.
Lo importante es no entrar en pánico.

227
00:16:06,079 --> 00:16:07,038
Cálmate.

228
00:16:07,121 --> 00:16:08,289
Lo importante es,
no entres en pánico.

229
00:16:08,414 --> 00:16:09,624
Vale, oh, ¿cuál es el número?

230
00:16:09,707 --> 00:16:12,126
¡Son las diez! Diez... ¿diez?
Lo tengo. Son las diez.

231
00:16:12,210 --> 00:16:13,336
No, no, no, no.

232
00:16:13,503 --> 00:16:14,879
Menos de diez.

233
00:16:16,339 --> 00:16:17,423
¿Más de diez?

234
00:16:17,507 --> 00:16:18,883
No. Oh, déjame
empieza con diez.

235
00:16:22,804 --> 00:16:25,473
[PITIDO RÁPIDO]

236
00:16:25,598 --> 00:16:27,433
[RONCA]
¡Diez no funciona! Diez...

237
00:16:28,851 --> 00:16:30,812
¡Ah! Oh,
el aire se está echando a perder.

238
00:16:30,895 --> 00:16:33,648
Va mal.
El aire está malo... malo...

239
00:16:33,940 --> 00:16:35,650
Tiempo muerto, cierto.
Tiempo...

240
00:16:35,817 --> 00:16:37,985
Está bien, estoy bien.

241
00:16:38,111 --> 00:16:39,529
Estoy bien. Estoy bien.

242
00:16:49,414 --> 00:16:50,540
Nueve.

243
00:16:50,748 --> 00:16:52,375
¡Nueve! ¡Nueve!

244
00:16:52,583 --> 00:16:54,210
¿Nueve?

245
00:16:55,169 --> 00:16:56,504
¿Nueve?

246
00:17:02,760 --> 00:17:04,011
Diez.

247
00:17:04,095 --> 00:17:05,847
¿Cual? ¿Nueve o diez?

248
00:17:07,098 --> 00:17:09,350
¡Ambos! ¡Ambos!
Nueve y diez.

249
00:17:09,517 --> 00:17:12,520
19! 19! 19!
¡No!

250
00:17:12,687 --> 00:17:14,272
Nueve y diez. No 19.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,315
No. Nueve, diez.

252
00:17:16,524 --> 00:17:17,358
¡Nueve guión diez!

253
00:17:17,525 --> 00:17:19,444
¡Nueve guión diez!
¡Sí, sí, sí!

254
00:17:19,694 --> 00:17:22,280
Ahora tenemos un minuto.
un minuto.

255
00:17:25,366 --> 00:17:27,076
Nueve...

256
00:17:27,201 --> 00:17:28,578
Nueve y...

257
00:17:28,786 --> 00:17:30,329
T-T-T-¡Veintinueve!

258
00:17:30,538 --> 00:17:32,165
29! 29!

259
00:17:32,290 --> 00:17:37,128
¡Nueve guiones, diez guiones, 29!

260
00:17:38,129 --> 00:17:39,297
¡Sí! ¡Entiendo!

261
00:17:42,633 --> 00:17:44,135
[PITIDO LENTO]

262
00:17:44,218 --> 00:17:45,428
- [BLOQUEO SE ABRE]
- ¡Sí!

263
00:17:51,809 --> 00:17:53,227
Bueno.

264
00:17:54,645 --> 00:17:55,980
Lo siento, amigo.

265
00:17:56,063 --> 00:17:57,815
Ningún problema. Escucha,
se nos acabó el tiempo.

266
00:17:57,940 --> 00:17:58,983
Tenemos que movernos.

267
00:17:59,066 --> 00:18:00,776
No quiero oír eso.
¿Qué vamos a hacer?

268
00:18:00,902 --> 00:18:03,196
vamos a romper
a través de ese rayo láser.

269
00:18:03,362 --> 00:18:04,655
¿Estás loco?

270
00:18:04,739 --> 00:18:06,699
Eso desencadenará cada
alarma en este lugar!

271
00:18:08,367 --> 00:18:09,494
Exactamente.

272
00:18:17,877 --> 00:18:22,548
[ALARMA A todo volumen]

273
00:18:32,058 --> 00:18:34,852
[La alarma continúa sonando]

274
00:18:49,992 --> 00:18:51,077
[CLIC]

275
00:18:51,244 --> 00:18:52,453
¡Vaya!

276
00:18:52,578 --> 00:18:54,997
¡¿Qué diablos?! ¡Ayuda!

277
00:18:55,248 --> 00:18:57,166
- ¿Qué es?
- Ahí abajo. ¡Cúbreme!

278
00:18:57,208 --> 00:18:58,376
Está bien.

279
00:18:58,543 --> 00:18:59,669
¡Ayuda!

280
00:18:59,752 --> 00:19:01,254
[GUARDIAS GRITANDO
UNO SOBRE EL OTRO]

281
00:19:01,379 --> 00:19:02,880
¿Qué estás haciendo?

282
00:19:04,173 --> 00:19:05,550
Alguien cortó la alarma...

283
00:19:05,675 --> 00:19:06,509
¡Ayuda!

284
00:19:06,717 --> 00:19:07,802
¡Oye, el Dragón se ha ido!

285
00:19:07,877 --> 00:19:09,679
¡Rápido, código cinco!
¡Pon a Pettigrew al teléfono!

286
00:19:09,762 --> 00:19:11,514
Dile que el Dragón se ha ido.
¡Código cinco!

287
00:19:11,722 --> 00:19:13,891
GUARDIA:
Sullivan, trae tu escuadrón...

288
00:19:14,824 --> 00:19:16,686
[La alarma continúa sonando]

289
00:19:16,811 --> 00:19:19,021
GUARDIA:
¡Alguien, ayuda!

290
00:19:19,230 --> 00:19:20,690
¡Ayuda! ¡Ayuda!

291
00:19:20,898 --> 00:19:22,400
¡Bájame!

292
00:19:52,555 --> 00:19:54,015
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

293
00:19:54,140 --> 00:19:55,808
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

294
00:20:10,156 --> 00:20:11,907
[Neumáticos chirriando]

295
00:20:20,541 --> 00:20:23,502
[TABOR FESTIVO, PLATILLOS
Choque, multitud aplaudiendo]

296
00:20:31,719 --> 00:20:35,306
¡Eeyoo! Se escapó
más hábil y más hábil, <i>compadre.</i>

297
00:20:35,389 --> 00:20:37,433
No, echa un vistazo.

298
00:20:44,148 --> 00:20:46,567
Felicitaciones,
Sr. MacGyver.

299
00:20:46,776 --> 00:20:48,069
Notable.

300
00:20:48,277 --> 00:20:50,237
Puedes detenerte allí
y dame el Dragón.

301
00:20:50,655 --> 00:20:52,698
¿Dónde están Lisa y Kosoff?

302
00:20:52,907 --> 00:20:55,159
Están esperando. Sin peligro.

303
00:20:55,284 --> 00:20:56,827
Pero primero, el Dragón.

304
00:20:57,036 --> 00:20:58,704
Me temo que no, señora.

305
00:20:58,829 --> 00:21:01,499
haremos el intercambio
donde digo, como digo,

306
00:21:01,582 --> 00:21:03,876
y cuando veo a lisa
y Kosoff claro.

307
00:21:04,001 --> 00:21:05,002
¿Claro?

308
00:21:06,962 --> 00:21:09,548
Jack, la luz es verde.

309
00:21:09,632 --> 00:21:11,634
Encuéntrame en la Gran Muralla
y Quinto.

310
00:21:11,717 --> 00:21:12,885
[ARRANCA EL COCHE]

311
00:21:13,052 --> 00:21:14,345
Sígueme.

312
00:21:14,470 --> 00:21:15,763
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
- MacGYVER: Disculpe.

313
00:21:15,930 --> 00:21:17,390
Disculpe.

314
00:21:17,515 --> 00:21:19,684
[Neumáticos chirriando]

315
00:21:20,476 --> 00:21:23,062
[TABOR FESTIVO, PLATILLOS
Choque, multitud aplaudiendo]

316
00:21:25,564 --> 00:21:27,942
[SILBIDOS Y Aplausos]

317
00:22:23,055 --> 00:22:24,915
[CAMPANILLAS DE VIENTO SONIDO]

318
00:22:33,762 --> 00:22:36,343
[TABOR FESTIVO,
MULTITUD CHARLA]

319
00:23:43,440 --> 00:23:44,745
[COCHE TOCANDO]

320
00:23:48,582 --> 00:23:49,625
Los perdí.

321
00:23:49,750 --> 00:23:51,669
Me alegro de verte, hombre
y Dragón de una sola pieza.

322
00:23:51,752 --> 00:23:53,003
¿Y ahora qué pasa con tu chica?

323
00:23:53,087 --> 00:23:54,630
El de la bomba
alrededor de su cuello?

324
00:23:54,713 --> 00:23:56,423
Hacemos el intercambio
en mis términos.

325
00:23:56,549 --> 00:23:57,675
Vayamos a un teléfono.

326
00:23:57,800 --> 00:24:00,219
necesito hablar
al Sr. Racoubian.

327
00:24:11,564 --> 00:24:13,649
Tenía que ser un trabajo profesional.

328
00:24:13,774 --> 00:24:15,359
ellos lograron pasar
el sistema de alarma.

329
00:24:15,484 --> 00:24:16,819
Incluso después de que lo cambiamos.

330
00:24:16,944 --> 00:24:19,446
"Ellos"? ¿Cómo lo sabes?
¿Había más de un ladrón?

331
00:24:19,530 --> 00:24:20,906
Bueno, se necesitaría
al menos dos.

332
00:24:20,990 --> 00:24:22,241
Uno fuera del caso,

333
00:24:22,324 --> 00:24:23,701
otro para entrar
y consigue el Dragón.

334
00:24:23,784 --> 00:24:25,160
Sólo tuvieron minutos.

335
00:24:25,286 --> 00:24:26,829
Sí. Entonces ellos sabían
el horario de guardia.

336
00:24:26,954 --> 00:24:28,998
Dos hombres... tal vez tres,
en el exterior,

337
00:24:29,123 --> 00:24:31,333
trabajando estrechamente juntos
podría haberlo logrado.

338
00:24:31,458 --> 00:24:33,669
Más de tres
estar en el camino del otro.

339
00:24:33,752 --> 00:24:36,547
CHU: Eso es muy
Observación astuta, Peter.

340
00:24:36,630 --> 00:24:39,216
¿Puedo hablar contigo en privado?

341
00:24:40,134 --> 00:24:42,595
Ciertamente. Eh, vayamos allí.

342
00:24:43,429 --> 00:24:44,889
Disculpe.

343
00:24:52,521 --> 00:24:54,607
¿Por qué no...
Ve a tomar una taza de café, ¿eh?

344
00:24:54,732 --> 00:24:56,150
Sí, señor.

345
00:24:56,692 --> 00:25:00,905
Pedro, da la casualidad de que
Había dos ladrones.

346
00:25:01,030 --> 00:25:02,364
¿Cómo sabes eso?

347
00:25:02,448 --> 00:25:03,657
Nataka.

348
00:25:03,741 --> 00:25:05,868
Me quedé impresionado
con tu seguridad.

349
00:25:05,951 --> 00:25:09,830
Pero yo también soy responsable de
la seguridad del Dragón Ming.

350
00:25:09,914 --> 00:25:13,667
Y mi gobierno es
No es indulgente con los fracasos.

351
00:25:13,792 --> 00:25:15,836
Entonces, tenía una cámara
instalado aquí

352
00:25:15,920 --> 00:25:17,922
desencadenado por cualquier entrada.

353
00:25:18,005 --> 00:25:19,798
¿Tienes una cinta de ellos?

354
00:25:19,924 --> 00:25:21,216
¡Eso es maravilloso!

355
00:25:21,300 --> 00:25:22,635
¿Lo es?

356
00:25:32,937 --> 00:25:34,480
¡MacGyver!

357
00:25:35,397 --> 00:25:38,108
CHU: Sí, y eso
amigo suyo, el mago.

358
00:25:38,484 --> 00:25:40,069
¡Dios mío!

359
00:25:43,405 --> 00:25:45,282
Exijo una explicación.

360
00:25:45,491 --> 00:25:46,992
no puedo...

361
00:25:47,493 --> 00:25:49,078
No lo creo.

362
00:25:49,578 --> 00:25:53,040
¡¿Por qué, Pedro?! ¡¿Por qué?!

363
00:25:53,290 --> 00:25:55,334
Chu, no tengo una respuesta.

364
00:25:55,501 --> 00:25:56,919
¿Fue el robo político?

365
00:25:57,002 --> 00:25:59,713
¿Fue un intento de crear
hostilidad entre nuestros países?

366
00:25:59,964 --> 00:26:01,340
No.

367
00:26:01,548 --> 00:26:02,883
Dime la verdad, Pedro.

368
00:26:03,092 --> 00:26:06,512
¡No! tu me conoces mejor
que eso.

369
00:26:06,637 --> 00:26:08,222
Y te diré
algo más.

370
00:26:08,430 --> 00:26:10,599
¡MacGyver tampoco es un ladrón!

371
00:26:10,724 --> 00:26:13,143
No te estoy culpando personalmente.

372
00:26:13,769 --> 00:26:17,147
Pero el intercambio cultural
es una prueba de las aguas.

373
00:26:17,231 --> 00:26:19,692
Si el Dragón Ming se pierde

374
00:26:19,858 --> 00:26:21,986
y nuestra confianza está rota,

375
00:26:22,111 --> 00:26:25,531
podría significar una ruptura
¡Nuestras relaciones diplomáticas, Peter!

376
00:26:25,656 --> 00:26:29,201
¿No crees que lo sé?
¿Qué tan importante es esto?

377
00:26:30,035 --> 00:26:32,830
¡MacGyver debe haber tenido una razón!

378
00:26:32,955 --> 00:26:34,707
Una buena razón.

379
00:26:34,832 --> 00:26:36,125
Dame algo de tiempo.

380
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
Él me contactará,
Lo sé.

381
00:26:37,793 --> 00:26:40,045
Lo arreglaremos.
Dame 24 horas.

382
00:26:40,129 --> 00:26:41,588
Imposible.

383
00:26:41,755 --> 00:26:43,507
Mira, hasta que el mundo
sabe sobre esto,

384
00:26:43,590 --> 00:26:45,050
no hay crisis.

385
00:26:45,175 --> 00:26:47,177
¡Hasta que sea oficial!

386
00:26:47,302 --> 00:26:48,679
Dame el tiempo.

387
00:26:48,762 --> 00:26:50,139
Podemos hacerlo bien.

388
00:26:50,222 --> 00:26:52,975
¿Hacerlo bien?
¿Puedes hacer eso, Pedro?

389
00:26:53,100 --> 00:26:57,563
Porque hay más que
Tú y yo estamos en juego, amigo mío.

390
00:26:57,688 --> 00:27:00,149
Bueno, es por eso
tenemos que intentarlo.

391
00:27:04,403 --> 00:27:06,363
Está bien. 24 horas.

392
00:27:06,447 --> 00:27:07,823
<i>Zou la!</i>

393
00:27:11,493 --> 00:27:12,911
[suspiros]

394
00:27:14,121 --> 00:27:15,748
[SONIDO DEL TELÉFONO]

395
00:27:17,833 --> 00:27:19,001
¿Sí?

396
00:27:19,126 --> 00:27:20,711
MacGYVER:
General Racoubian...

397
00:27:20,794 --> 00:27:22,880
Llegas muy tarde, MacGyver.

398
00:27:23,088 --> 00:27:25,174
Sí, bueno, eso es porque querido,
dulce tania

399
00:27:25,257 --> 00:27:27,092
intentó secuestrar al Dragón
de nosotros.

400
00:27:27,301 --> 00:27:28,844
¿Qué?

401
00:27:28,969 --> 00:27:32,890
MacGyver, créeme, lo haría
Nunca planees algo tan estúpido.

402
00:27:32,973 --> 00:27:34,725
No sé nada sobre esto.

403
00:27:34,850 --> 00:27:36,435
Si es verdad,

404
00:27:36,560 --> 00:27:39,605
Tanya será castigada tan pronto
cuando ella regrese aquí.

405
00:27:39,813 --> 00:27:42,649
Pero todavía tenemos
un acuerdo.

406
00:27:42,858 --> 00:27:45,402
quiero ver a lisa
y Kosoff primero.

407
00:27:45,569 --> 00:27:47,654
Oh, la señora Kosoff está bien.

408
00:27:47,738 --> 00:27:50,491
Pero Nicolai...
intentó escapar.

409
00:27:50,616 --> 00:27:52,409
Un error fatal.

410
00:27:52,826 --> 00:27:54,578
¿Me estás diciendo que está muerto?

411
00:27:54,787 --> 00:27:56,246
Muy.

412
00:27:56,455 --> 00:27:59,208
Pero más bien pensé
Estarías satisfecho.

413
00:27:59,333 --> 00:28:02,086
Solo tu Lisa ahora
para el Dragón Ming.

414
00:28:02,419 --> 00:28:05,130
Quieres el Dragón,
escuchas bien.

415
00:28:05,214 --> 00:28:08,300
Nos vemos esta noche a las 10:00
en la Planta Generadora de Bayside.

416
00:28:08,425 --> 00:28:10,219
Y trae a Lisa.

417
00:28:10,427 --> 00:28:11,804
Lo haremos a tu manera.

418
00:28:11,887 --> 00:28:13,764
Supongo que te debemos eso.

419
00:28:13,972 --> 00:28:16,100
Sí. Tú haces.

420
00:28:24,024 --> 00:28:26,819
Eso fue arrogante...
y estúpido.

421
00:28:26,985 --> 00:28:29,738
MacGyver estaba haciendo exactamente
como habíamos acordado.

422
00:28:29,822 --> 00:28:32,783
todo estaba procediendo
exactamente como lo habíamos planeado.

423
00:28:32,908 --> 00:28:35,536
Entonces tu...
tuviste una idea mejor.

424
00:28:35,786 --> 00:28:37,538
Tenían el Dragón.
Estaban solos.

425
00:28:37,663 --> 00:28:39,748
- Pensé...
- No me importa lo que pensabas.

426
00:28:40,958 --> 00:28:47,047
Ahora conocerás a MacGyver.
en la Planta Generadora de Bayside.

427
00:28:47,172 --> 00:28:49,424
Te llevarás a la chica contigo.

428
00:28:50,134 --> 00:28:53,679
me traerás de vuelta
el Dragón.

429
00:28:53,887 --> 00:28:54,972
¿Y MacGyver?

430
00:28:55,222 --> 00:28:57,182
Puedes matar a MacGyver.

431
00:29:16,535 --> 00:29:18,203
Oye, compañero, vuelve.

432
00:29:19,872 --> 00:29:21,623
¿Vienen?

433
00:29:21,832 --> 00:29:23,208
Justo a tiempo.

434
00:29:41,643 --> 00:29:43,562
Dejaron uno afuera.

435
00:29:44,479 --> 00:29:45,898
Sorpréndelo.

436
00:29:46,190 --> 00:29:48,275
Buena suerte a los buenos.

437
00:30:00,078 --> 00:30:01,830
¡MacGyver!

438
00:30:03,290 --> 00:30:04,917
¡MacGyver!

439
00:30:05,250 --> 00:30:06,835
JOSEF:
Trajimos a la niña.

440
00:30:06,960 --> 00:30:08,462
¿Dónde estás?

441
00:30:08,670 --> 00:30:10,214
MacGYVER:
¡Justo aquí arriba!

442
00:30:10,923 --> 00:30:12,549
¿Estás bien, Lisa?

443
00:30:12,674 --> 00:30:13,926
LISA:
Sí, MacGyver.

444
00:30:14,009 --> 00:30:15,385
Estoy bien.

445
00:30:15,510 --> 00:30:17,804
MacGYVER:
En ese caso, Tanya...

446
00:30:19,431 --> 00:30:20,974
Aquí está tu dragón.

447
00:30:21,141 --> 00:30:22,851
¡Ten cuidado! ¡¿Qué estás haciendo?!

448
00:30:23,060 --> 00:30:26,146
Sólo asegúrate de aguantar
tu parte del trato.

449
00:30:26,355 --> 00:30:27,940
Puedes ver que está a salvo.

450
00:30:28,065 --> 00:30:29,608
¡Baja el dragón!

451
00:30:29,816 --> 00:30:32,319
Quítale esa cosa del cuello.

452
00:30:41,411 --> 00:30:42,663
¡Quítatelo!

453
00:30:42,871 --> 00:30:44,206
¡Ahora!

454
00:30:45,791 --> 00:30:47,584
¡Desactívalo!

455
00:30:47,793 --> 00:30:48,877
[PITIDO]

456
00:30:54,508 --> 00:30:56,009
Ahora...

457
00:30:56,134 --> 00:30:58,220
tu parte del trato.

458
00:30:58,428 --> 00:31:00,931
MacGYVER: Lo dejaré caer
cuando ella esté aquí arriba y a salvo.

459
00:31:02,808 --> 00:31:04,309
¡Olvídalo, amigo!

460
00:31:04,559 --> 00:31:07,437
A menos que quieras jugar
con canicas de jade.

461
00:31:07,729 --> 00:31:09,231
¡No!

462
00:31:09,439 --> 00:31:11,108
¡Ahora envía a Lisa aquí!

463
00:31:22,828 --> 00:31:24,746
¡Ya es suficiente, camarada!

464
00:31:24,871 --> 00:31:26,957
Lisa, continúa.

465
00:31:28,583 --> 00:31:30,252
Espera, Lisa.
Espera ahí mismo.

466
00:31:30,377 --> 00:31:31,545
Muy bien, amigo.

467
00:31:31,753 --> 00:31:33,422
Ven a buscar tu dragón.

468
00:31:34,548 --> 00:31:36,425
TANYA:
¿Qué estás haciendo?

469
00:31:36,842 --> 00:31:38,927
Ten paciencia, Tanya.

470
00:31:39,177 --> 00:31:42,306
TANYA: ¿Qué esperas?
ganarás con esta estupidez?

471
00:31:42,556 --> 00:31:44,224
¡Bájalelo, MacGyver!

472
00:31:44,433 --> 00:31:46,143
Él puede alcanzarlo.

473
00:31:46,685 --> 00:31:48,437
¡Cuidado, Josef!

474
00:31:51,231 --> 00:31:52,941
¡Le dije que se lo bajara!

475
00:31:53,125 --> 00:31:54,609
¡Ya lo tengo, Tanya!

476
00:31:56,069 --> 00:31:57,571
¡No!

477
00:32:02,743 --> 00:32:04,536
¡Mátalo!

478
00:32:15,130 --> 00:32:16,256
TANYA:
¡Disparar!

479
00:32:18,091 --> 00:32:20,093
¡Dispara, se están escapando!

480
00:32:36,651 --> 00:32:37,903
[GRITOS]

481
00:32:44,868 --> 00:32:46,119
Conseguí la tapa del distribuidor.

482
00:32:46,244 --> 00:32:47,996
ellos no van
en cualquier lugar esta noche.

483
00:32:48,497 --> 00:32:50,207
Ir. Vamos.

484
00:33:01,718 --> 00:33:03,678
LISA:
Ambos sois increíbles.

485
00:33:03,804 --> 00:33:06,223
DALTON: Ay, caray, señora.
Sólo dices eso porque es verdad.

486
00:33:06,306 --> 00:33:07,808
LISA:
Estoy muy agradecido

487
00:33:07,974 --> 00:33:09,726
pero cuando pienso
Sobre Nicolai, yo...

488
00:33:09,851 --> 00:33:11,770
Lisa, lo siento.

489
00:33:11,895 --> 00:33:13,397
¿Qué?

490
00:33:14,314 --> 00:33:16,274
Bueno, Racoubian
nos contó cómo murió.

491
00:33:16,400 --> 00:33:17,651
¿Fallecido?

492
00:33:17,776 --> 00:33:19,277
No.

493
00:33:20,153 --> 00:33:22,614
Vi a Nicolai hace menos de una hora.

494
00:33:22,739 --> 00:33:24,658
Racoubian estaba mintiendo.

495
00:33:24,783 --> 00:33:26,993
El esta vivo,
y lo están reteniendo.

496
00:33:27,119 --> 00:33:28,412
Oh, no quiero oír esto.

497
00:33:28,495 --> 00:33:30,956
Jack, no podemos irnos
el hombre allí para morir.

498
00:33:36,378 --> 00:33:38,130
¿De qué manera?

499
00:33:38,547 --> 00:33:40,048
LISA:
Sólo sigue este camino

500
00:33:40,132 --> 00:33:42,384
y seremos
allí por la mañana.

501
00:33:43,844 --> 00:33:46,430
<i>El general duerme
en el dormitorio de atrás.</i>

502
00:33:46,513 --> 00:33:47,973
<i>Podemos realizar el estudio.</i>

503
00:33:48,056 --> 00:33:49,433
Eso está bastante cerca, Jack.

504
00:33:49,558 --> 00:33:50,809
Daltón:
Compruébalo.

505
00:33:57,649 --> 00:33:59,067
¿Hay guardias?

506
00:33:59,151 --> 00:34:00,527
No.

507
00:34:00,819 --> 00:34:02,237
¿Dónde está Kosoff?

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,406
Está en el sótano, encerrado.

509
00:34:04,531 --> 00:34:07,993
No hay posibilidad de que Tanya y ella
El músculo volvió aquí, eso es seguro.

510
00:34:08,994 --> 00:34:10,370
Vamos a hacerlo.

511
00:34:10,495 --> 00:34:12,164
Lidera el camino.

512
00:34:28,998 --> 00:34:30,265
Por aquí.

513
00:35:10,388 --> 00:35:11,515
[LA PUERTA SE ABRE]

514
00:35:11,765 --> 00:35:14,267
MacGyver. Bienvenido.

515
00:35:14,518 --> 00:35:15,727
MacGYVER:
¿Kosoff?

516
00:35:20,524 --> 00:35:22,317
Lo hiciste excelente.

517
00:35:22,400 --> 00:35:24,486
Tuvieron que utilizar el helicóptero.

518
00:35:24,653 --> 00:35:27,197
¿Por qué tengo la sensación?
¿Nos esperabas?

519
00:35:27,405 --> 00:35:28,406
[resoplidos]

520
00:35:28,823 --> 00:35:32,702
Lo siento... MacGyver.

521
00:35:33,078 --> 00:35:35,580
RACOUBIAN: Mi plan
cubrió todas las contingencias,

522
00:35:35,830 --> 00:35:40,001
y, como puedes ver,
todo ha valido la pena. ¿No es así?

523
00:35:40,835 --> 00:35:43,296
Felicitaciones... camarada.

524
00:35:58,311 --> 00:36:00,230
He boxeado al dragón
para el transporte.

525
00:36:00,313 --> 00:36:01,481
Está en el estudio.

526
00:36:01,690 --> 00:36:03,233
Bien.

527
00:36:03,358 --> 00:36:06,861
Los pondremos en el sótano.
hasta que estemos listos.

528
00:36:07,070 --> 00:36:08,863
Suena como tal vez
¿Tienen algún gran plan?

529
00:36:08,947 --> 00:36:10,782
Nos van a matar, Jack.

530
00:36:10,991 --> 00:36:12,909
DALTON: Por supuesto.
¿Qué más harías?

531
00:36:12,993 --> 00:36:14,369
- TANYA: ¡Cállate!
- [DALTON gruñe]

532
00:36:16,204 --> 00:36:18,331
Yo me ocuparé de MacGyver.

533
00:36:18,540 --> 00:36:20,584
- ¿Por qué?
- Buena pregunta.

534
00:36:20,792 --> 00:36:22,961
En caso de que lo hayas olvidado,
mayor,

535
00:36:23,086 --> 00:36:25,046
Realmente no estamos casados.

536
00:36:26,768 --> 00:36:28,550
Este es mi negocio.

537
00:36:30,760 --> 00:36:32,470
Como dices.

538
00:36:38,393 --> 00:36:40,687
hay mucho
Quiero decirte.

539
00:36:41,104 --> 00:36:42,897
¿Por qué molestarse?

540
00:36:54,784 --> 00:36:57,287
general, el dragón
está listo para el transporte.

541
00:36:57,412 --> 00:36:59,122
RACOUBIAN [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Me gustaría echarle un vistazo</i>

542
00:36:59,205 --> 00:37:00,373
<i>antes de que se vaya.</i>

543
00:37:00,457 --> 00:37:01,916
<i>Bajaré enseguida, mayor.</i>

544
00:37:02,042 --> 00:37:03,501
Sí, señor.

545
00:37:05,086 --> 00:37:07,797
...y mi muerte
fue falsificado

546
00:37:07,881 --> 00:37:09,633
para que tu gente
creería

547
00:37:09,716 --> 00:37:11,885
la información que te di.

548
00:37:12,052 --> 00:37:14,804
tuve que autentificarlo
al morir.

549
00:37:15,013 --> 00:37:16,473
Y ahora vuelves a la vida.

550
00:37:16,598 --> 00:37:19,059
Para engañarme para que robe
el Dragón.

551
00:37:19,351 --> 00:37:20,894
Bastante complicado.

552
00:37:21,144 --> 00:37:23,355
El Dragón Ming
es un tesoro importante

553
00:37:23,438 --> 00:37:26,191
de la republica popular
de China.

554
00:37:26,358 --> 00:37:29,361
Y un agente de Estados Unidos
lo robé.

555
00:37:29,569 --> 00:37:33,615
Ah, pero valientes agentes soviéticos.
vamos a recuperarlo.

556
00:37:33,865 --> 00:37:36,785
Y en un gesto
de solidaridad socialista,

557
00:37:37,035 --> 00:37:38,912
Devuélvelo a Beijing, ¿verdad?

558
00:37:39,454 --> 00:37:40,705
Sí.

559
00:37:40,955 --> 00:37:42,791
Vaya, eso es genial.

560
00:37:42,874 --> 00:37:45,001
El general Racoubian asciende
un par de muescas,

561
00:37:45,085 --> 00:37:46,795
tal vez al Politburó,

562
00:37:46,878 --> 00:37:49,172
y la pequeña lisa
viene bien.

563
00:37:49,381 --> 00:37:51,091
Buen movimiento profesional.

564
00:37:51,383 --> 00:37:54,886
me ordenaron
atraerte, sí.

565
00:37:54,969 --> 00:37:57,013
Era mi trabajo.

566
00:37:57,597 --> 00:38:00,183
Pero debes saber, MacGyver,

567
00:38:00,308 --> 00:38:02,894
No todo fueron mentiras.

568
00:38:03,061 --> 00:38:05,689
También hubo sentimientos reales.

569
00:38:08,024 --> 00:38:10,485
Ojalá pudiera creer eso.

570
00:38:44,227 --> 00:38:46,896
Debes bajar ahora.

571
00:38:56,865 --> 00:38:58,366
karel...

572
00:39:08,418 --> 00:39:09,711
[LA PUERTA SE CIERRA]

573
00:39:09,836 --> 00:39:13,256
Bueno, esta es otra multa.
lío en el que me has metido.

574
00:39:13,339 --> 00:39:15,216
Sabes, tú y yo tenemos
diferentes gustos en las mujeres,

575
00:39:15,425 --> 00:39:16,801
pero esta vez,
Tengo que decirte...

576
00:39:16,968 --> 00:39:19,179
¿Qué estás haciendo?
¿De dónde sacaste eso?

577
00:39:19,262 --> 00:39:21,181
Arriba, justo ahora...

578
00:39:21,264 --> 00:39:23,183
de un amigo.

579
00:39:27,645 --> 00:39:29,397
Ya lo has hecho todo
tu trabajo bien.

580
00:39:29,481 --> 00:39:30,607
Gracias, señor.

581
00:39:37,906 --> 00:39:39,282
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]

582
00:39:39,407 --> 00:39:40,700
¿Qué hacemos ahora?

583
00:39:40,784 --> 00:39:42,118
[suspiros]

584
00:39:43,495 --> 00:39:45,205
Improvisar.

585
00:39:58,802 --> 00:40:00,011
[EL BLOQUEO SE ABRE]

586
00:40:00,136 --> 00:40:02,222
Houdini era un aficionado.

587
00:40:24,244 --> 00:40:25,578
[GEMIDOS]

588
00:40:27,789 --> 00:40:29,249
Buen tiro.

589
00:40:38,800 --> 00:40:40,677
Vamos, olvida esa cosa.
Vámonos de aquí.

590
00:40:40,802 --> 00:40:42,303
Seguro.

591
00:40:55,024 --> 00:40:56,860
¿Qué es esto?

592
00:40:57,652 --> 00:40:59,404
¿Qué has hecho?

593
00:40:59,571 --> 00:41:00,572
¿Qué quieres decir?

594
00:41:00,738 --> 00:41:02,949
Este no es el Dragón Ming.

595
00:41:03,074 --> 00:41:04,576
Esto es falso.

596
00:41:04,701 --> 00:41:06,995
¡Una imitación de yeso barata!

597
00:41:07,245 --> 00:41:08,454
Eso es imposible.

598
00:41:08,538 --> 00:41:10,999
Tomó el Dragón del
sala de exposiciones; los vimos.

599
00:41:14,669 --> 00:41:17,338
Quiero MacGyver. ¡Ahora!

600
00:41:31,060 --> 00:41:32,562
Disculpe.

601
00:41:32,770 --> 00:41:34,105
Atrapar.

602
00:41:40,320 --> 00:41:41,988
Se han ido.

603
00:41:42,155 --> 00:41:44,490
Y se llevaron el collar.

604
00:41:45,033 --> 00:41:46,367
¿Por qué?

605
00:41:46,492 --> 00:41:48,328
Tú. Tú hiciste esto.

606
00:41:48,453 --> 00:41:50,246
sabia que ella no podia
confiar en él.

607
00:41:50,330 --> 00:41:52,165
¡No seas estúpido!

608
00:41:57,337 --> 00:41:58,838
¿Puedes volar esa cosa?

609
00:41:58,922 --> 00:42:00,465
Seguro.

610
00:42:00,632 --> 00:42:02,675
no lo sé,
Una vez tuve una lección.

611
00:42:04,218 --> 00:42:05,720
Vamos.

612
00:42:07,847 --> 00:42:09,182
¡Caballeros!

613
00:42:11,309 --> 00:42:13,061
Contra la pared.

614
00:42:13,227 --> 00:42:14,729
Ya sabes, generalmente
no aprobar

615
00:42:14,812 --> 00:42:16,648
de golpear a una mujer,
pero en este caso...

616
00:42:16,731 --> 00:42:18,232
Muy inteligente.

617
00:42:18,316 --> 00:42:20,068
Podrían matarte.

618
00:42:24,691 --> 00:42:26,074
¿A qué ibas?
que ver con esto?

619
00:42:26,282 --> 00:42:27,533
¿Por qué no te lo pruebas?

620
00:42:27,617 --> 00:42:29,202
Se ve fabuloso con
lo que llevas puesto.

621
00:42:31,287 --> 00:42:32,747
¡Muévete, Jack!

622
00:42:32,872 --> 00:42:34,207
¡Me fui!

623
00:42:34,290 --> 00:42:35,541
- ¡Ir!
- [Gritos ahogados]

624
00:42:37,752 --> 00:42:39,879
- Vamos, señora.
- [Gritos ahogados]

625
00:42:45,677 --> 00:42:47,261
Está bien.

626
00:42:48,429 --> 00:42:50,556
A ver, a ver aquí.

627
00:42:51,808 --> 00:42:53,977
Oh, seguro desearía haberlo estado
Revisamos a este bebé.

628
00:42:54,143 --> 00:42:55,645
[Gritos ahogados]

629
00:42:58,856 --> 00:43:00,525
La verdad.
Lo amas.

630
00:43:00,608 --> 00:43:02,068
La verdad.

631
00:43:02,151 --> 00:43:03,778
Querías ayudarlo.

632
00:43:03,861 --> 00:43:05,321
¡La verdad!

633
00:43:05,405 --> 00:43:07,532
¿Los ayudaste a escapar?

634
00:43:07,740 --> 00:43:08,866
[Gritos ahogados]

635
00:43:08,950 --> 00:43:10,284
Vamos, señora.

636
00:43:10,535 --> 00:43:12,996
[Gritos ahogados]

637
00:43:13,788 --> 00:43:16,249
Ahora relájate, ¿quieres?

638
00:43:16,332 --> 00:43:18,668
[Gritos ahogados]

639
00:43:22,672 --> 00:43:24,882
Hice un juramento, general.

640
00:43:25,008 --> 00:43:26,509
Lo honro.

641
00:43:26,634 --> 00:43:28,928
Quizás al principio.

642
00:43:29,012 --> 00:43:33,057
Pero para seducir a este hombre,
También había que seducirse a uno mismo.

643
00:43:33,266 --> 00:43:34,475
Vamos, cariño.

644
00:43:34,642 --> 00:43:36,728
[Zumbido]

645
00:43:36,936 --> 00:43:38,438
[Gritos ahogados]

646
00:43:41,858 --> 00:43:44,152
La verdad es,
ya no podemos confiar en ti.

647
00:43:44,277 --> 00:43:46,029
[Zumbido del helicóptero]

648
00:43:46,154 --> 00:43:47,905
Tú quédate conmigo.

649
00:43:51,826 --> 00:43:53,453
¡Llévala arriba, Jack!

650
00:43:54,037 --> 00:43:55,747
¡Déjame ir!

651
00:43:56,039 --> 00:43:57,290
¡Ir!

652
00:43:59,584 --> 00:44:00,877
RACOUBIAN:
¡Dispárales!

653
00:44:07,341 --> 00:44:08,718
¡MacGyver!

654
00:44:08,801 --> 00:44:10,595
¡Espérame!

655
00:44:10,803 --> 00:44:13,014
¡Bájalo, Jack!

656
00:44:13,264 --> 00:44:15,224
Daltón:
Bajando.

657
00:44:18,269 --> 00:44:19,687
MACGYVER:
Espera, Lisa.

658
00:44:19,771 --> 00:44:21,272
La tengo. ¡Ir!

659
00:44:32,575 --> 00:44:34,577
Estás perdiendo el tiempo.

660
00:44:34,702 --> 00:44:37,955
Recuerda, MacGyver
tiene el collar.

661
00:44:43,044 --> 00:44:44,462
¡General, se están escapando!

662
00:44:44,754 --> 00:44:46,798
Adiós, MacGyver.

663
00:44:57,183 --> 00:44:58,851
[GEMIDOS]

664
00:44:59,936 --> 00:45:01,187
MacGyver...

665
00:45:01,395 --> 00:45:03,147
Shh, no hables.

666
00:45:03,356 --> 00:45:05,608
Yo te amo.

667
00:45:26,420 --> 00:45:28,589
Bueno, la buena noticia es que

668
00:45:28,714 --> 00:45:30,925
Racoubian y su gente
están siendo enviados a casa.

669
00:45:31,008 --> 00:45:32,969
Y no serán demasiado populares
cuando lleguen allí.

670
00:45:33,052 --> 00:45:35,138
Por supuesto que estoy encantado,
esa es una buena noticia.

671
00:45:35,263 --> 00:45:38,808
Pero por favor donde
Qué es el Dragón Ming?

672
00:45:39,016 --> 00:45:41,602
Bueno, aquí es donde
MacGyver dijo que lo encontraríamos.

673
00:45:42,478 --> 00:45:43,729
Daltón:
Espera un minuto.

674
00:45:43,896 --> 00:45:45,481
lo cambiaste
por una copia barata?

675
00:45:45,606 --> 00:45:46,816
Tenía prisa.

676
00:45:46,899 --> 00:45:48,526
¿Y si alguien lo comprara?

677
00:45:48,651 --> 00:45:51,195
Pues hubieran tenido que comprar
bastantes para llegar al real.

678
00:45:51,279 --> 00:45:52,822
Sí, pero ¿y si lo hicieran?

679
00:45:52,989 --> 00:45:54,365
Casi te matan
por esta cosa.

680
00:45:54,532 --> 00:45:55,950
Peor.
Casi me matan.

681
00:45:56,075 --> 00:45:58,744
¿Quieres relajarte?
Está justo... aquí.

682
00:45:58,870 --> 00:46:00,079
Oh, MacGyver, estás bromeando.

683
00:46:00,163 --> 00:46:01,956
¿Estás bromeando? ¿Eh?

684
00:46:02,039 --> 00:46:03,457
Chu:
Él tiene el Dragón.

685
00:46:03,666 --> 00:46:05,042
Ciertamente lo hace.

686
00:46:05,126 --> 00:46:06,544
MACGYVER:
Aquí tiene, comisario.

687
00:46:06,627 --> 00:46:09,338
Un tesoro de valor incalculable.
Como prometí.

688
00:46:09,463 --> 00:46:12,008
Gracias.
Me alegro de tenerlo de vuelta.

689
00:46:12,091 --> 00:46:13,885
Te debo una disculpa.

690
00:46:14,010 --> 00:46:15,136
De nada.

691
00:46:15,261 --> 00:46:17,388
MacGyver, eres un genio.

692
00:46:17,513 --> 00:46:18,806
Eso es una cuestión de opinión.

693
00:46:18,890 --> 00:46:19,932
Uh-uh-uh.

694
00:46:20,141 --> 00:46:21,642
Oye, espera, son $7,50.

695
00:46:23,227 --> 00:46:25,730
Oh, claro, puedo manejar eso.

696
00:46:26,355 --> 00:46:28,524
Yo diría que es una verdadera ganga.

697
00:46:30,193 --> 00:46:31,986
Esos son veinteañeros.

698
00:46:32,236 --> 00:46:33,988
Quédese con el cambio.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:53,433 --> 00:00:55,919
MacGYVER: <i>Creciendo
A 1.500 millas del océano,</i>

3
00:00:56,044 --> 00:00:59,423
<i>casi nunca obtienes
una muy buena brisa marina.</i>

4
00:00:59,590 --> 00:01:01,884
<i>Entonces, para un chico de Minnesota como yo,</i>

5
00:01:01,967 --> 00:01:05,304
<i>viviendo en el agua
fue algo perfecto.</i>

6
00:01:05,512 --> 00:01:07,055
<i>Y, como sucedió,</i>

7
00:01:07,181 --> 00:01:10,184
<i>mi vecino de al lado
fue un beneficio adicional.</i>

8
00:01:10,309 --> 00:01:12,644
MacGyver, todavía en pie
para cenar esta noche?

9
00:01:12,728 --> 00:01:14,021
Voy a estar allí.

10
00:01:14,229 --> 00:01:15,898
Eso es lo que dijiste la última vez.

11
00:01:16,190 --> 00:01:18,650
Sin excusas de última hora
Esta vez lo prometo.

12
00:01:18,775 --> 00:01:20,360
THORNTON:
¿MacGyver?

13
00:01:20,569 --> 00:01:21,778
[GRANADO DE GAVORAS]

14
00:01:22,404 --> 00:01:24,072
Entonces otra vez...

15
00:01:27,576 --> 00:01:29,661
- Ah, buenos días, Pete.
- Mañana.

16
00:01:29,745 --> 00:01:31,163
Creo que tenemos un problema.

17
00:01:31,288 --> 00:01:32,706
Mira esto.

18
00:01:33,764 --> 00:01:35,022
MacGYVER:
Ese es Jimmy Kendall.

19
00:01:35,132 --> 00:01:36,226
THORNTON:
El único e inigualable.

20
00:01:36,376 --> 00:01:38,003
Quiero decir, nos rompemos
nuestras espaldas para atraparlo

21
00:01:38,086 --> 00:01:39,421
en el testigo
Programa de Protección.

22
00:01:39,505 --> 00:01:41,173
Incluso tuvimos un
funeral para el hombre!

23
00:01:41,340 --> 00:01:43,091
y aqui esta el
con su foto en el periódico.

24
00:01:43,300 --> 00:01:45,219
Esto tuvo que tener
sido un accidente.

25
00:01:45,302 --> 00:01:48,180
THORNTON: Accidente o no,
ahí está en todo su esplendor.

26
00:01:48,388 --> 00:01:49,765
Si Papa Chuck Banning

27
00:01:49,848 --> 00:01:51,475
y sus compañeros del sindicato
mira esto,

28
00:01:51,600 --> 00:01:53,519
después de toda la información
Jimmy le dio al gobierno,

29
00:01:53,644 --> 00:01:55,395
ellos se asegurarán
él está muerto esta vez.

30
00:01:55,562 --> 00:01:56,813
Tenemos que llegar hasta él.

31
00:01:56,980 --> 00:01:58,190
Bueno, ya lo he probado.

32
00:01:58,315 --> 00:02:00,025
el esta en un autobus
con su equipo de béisbol.

33
00:02:00,192 --> 00:02:02,277
Deben llegar a
Estadio Shoreline esta mañana.

34
00:02:02,444 --> 00:02:04,363
Puedo estar allí en aproximadamente una hora.

35
00:02:04,571 --> 00:02:06,031
Sí, bueno, está bien.
pero ten cuidado.

36
00:02:06,156 --> 00:02:09,493
Recuerde, si él está en
la zona objetivo, ¡tú también!

37
00:02:27,261 --> 00:02:28,762
[SILBIDOS DE ESCAPE DEL AUTOBÚS]

38
00:02:28,929 --> 00:02:30,430
¿No hay coro aquí?

39
00:02:30,556 --> 00:02:32,266
Quiero escuchar un coro.
Vamos.

40
00:02:32,391 --> 00:02:34,184
[HOMBRES ANIMANDO]

41
00:02:34,434 --> 00:02:36,353
[CHARLA BAJA INDISTINTA
Y RISA]

42
00:02:36,478 --> 00:02:37,980
- ¿Oye, Lou?
- ¿Qué?

43
00:02:38,105 --> 00:02:40,065
Recuerdas traer mi
¿Nuevos guantes de bateo esta vez?

44
00:02:40,148 --> 00:02:41,942
Escucha esto...
está bateando 198.

45
00:02:42,067 --> 00:02:43,777
no te has desgastado
los viejos todavía,

46
00:02:43,944 --> 00:02:45,153
- por llorar en voz alta.
- [RISAS]

47
00:02:45,362 --> 00:02:46,989
No te preocupes, los tendré allí.
para la serie.

48
00:02:47,114 --> 00:02:48,574
te preocupas
sobre el uso del equipo.

49
00:02:48,782 --> 00:02:51,159
Traerlo es mi trabajo.
¿Lo tienes ahí, Dave?

50
00:02:51,285 --> 00:02:52,578
Bueno.

51
00:02:52,661 --> 00:02:54,496
Vamos chicos, vámonos
hagámoslo.

52
00:02:54,621 --> 00:02:56,039
JUGADOR: Creo que
¿Puedes golpear uno desde arriba?

53
00:02:56,206 --> 00:02:57,541
LOU:
Hagámoslo, muchachos, vamos.

54
00:02:57,624 --> 00:02:58,709
JUGADOR 2:
Sí, claro.

55
00:02:58,834 --> 00:03:00,544
JUGADOR 3:
Cuando tu abuela está lanzando.

56
00:03:00,627 --> 00:03:02,629
Hagámoslo chicos, vamos.

57
00:03:02,838 --> 00:03:04,756
[JUGADORES HABLANDO Y RIENDO]

58
00:03:09,636 --> 00:03:11,096
¡Guau!

59
00:03:11,179 --> 00:03:13,974
[RISAS] Claro que no.
algo parecido a esto donde crecí.

60
00:03:14,057 --> 00:03:15,809
De vuelta en Nueva York,
de donde vengo,

61
00:03:15,892 --> 00:03:17,644
esto es solo un
Puesto de perritos calientes cubierto de maleza.

62
00:03:17,894 --> 00:03:20,856
Lou, dicen que tiene capacidad para 60.000 personas.

63
00:03:20,939 --> 00:03:24,151
En toda mi ciudad natal,
solo hay 482 personas.

64
00:03:24,276 --> 00:03:26,987
Dave, ¿estás nervioso?

65
00:03:27,321 --> 00:03:29,615
Fanáticos, no lo sé.
son como música de ascensor.

66
00:03:29,698 --> 00:03:31,950
Después del primer lanzamiento,
ni siquiera los notas.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,036
Eso espero.

68
00:03:34,369 --> 00:03:36,622
Los has estado derribando
desde la secundaria.

69
00:03:36,705 --> 00:03:38,290
Es el mismo juego.

70
00:03:38,373 --> 00:03:40,042
Y tienes un rifle allí.

71
00:03:40,208 --> 00:03:42,002
Lanza de la manera que sé que puedes,

72
00:03:42,085 --> 00:03:43,879
y los asesinamos.

73
00:03:45,172 --> 00:03:46,506
[suspiros]

74
00:03:46,757 --> 00:03:48,717
[GAVIOTAS LLAMANDO,
Sonido metálico]

75
00:03:53,889 --> 00:03:55,599
[suspiros]

76
00:04:08,612 --> 00:04:11,281
Ralph, probablemente no sea nada.
Relajarse.

77
00:04:11,406 --> 00:04:13,283
Papá Chuck apenas tiene frío.
en su tumba,

78
00:04:13,367 --> 00:04:15,827
y el hombre me llama aquí
para una reunión?

79
00:04:15,911 --> 00:04:17,829
¿Cómo puedo relajarme?

80
00:04:47,401 --> 00:04:50,362
Me enteré después del funeral que
Quería verme, señor Webber.

81
00:04:52,489 --> 00:04:54,616
Buen servicio, ¿no crees?

82
00:04:56,159 --> 00:04:57,744
Sí, fue una gran despedida.

83
00:04:57,869 --> 00:04:59,788
A papá Chuck le hubiera gustado.

84
00:05:03,625 --> 00:05:05,669
Supongo que podríamos haber hablado
en el cementerio,

85
00:05:05,752 --> 00:05:08,755
pero no me gusta hacer
negocios entre los muertos.

86
00:05:08,839 --> 00:05:11,466
Es una falta de respeto.
¿No estás de acuerdo, Ralph?

87
00:05:11,550 --> 00:05:12,884
Oh, absolutamente.

88
00:05:12,968 --> 00:05:14,553
Yo soy igual
Señor Webber.

89
00:05:14,636 --> 00:05:16,430
Por favor, llámame Pablo.

90
00:05:17,180 --> 00:05:19,474
Entonces, ¿qué querías?
para hablarme de,

91
00:05:19,599 --> 00:05:21,601
¿Señor Webber, Paul?

92
00:05:21,977 --> 00:05:24,020
Ahora que papá Chuck está muerto,

93
00:05:24,146 --> 00:05:25,814
tenemos que seguir adelante.

94
00:05:25,897 --> 00:05:27,691
Tenemos que seguir adelante.

95
00:05:27,816 --> 00:05:29,943
hiciste un buen trabajo
con los camioneros.

96
00:05:30,026 --> 00:05:32,863
Mantuviste nuestra mercancía en movimiento.
Nos damos cuenta, no creas que no.

97
00:05:32,988 --> 00:05:34,531
Simplemente haciendo mi trabajo.

98
00:05:34,656 --> 00:05:36,116
WEBBER:
Y eficiencia.

99
00:05:36,199 --> 00:05:38,076
Eso siempre es apreciado, Ralph.

100
00:05:38,201 --> 00:05:40,454
Como ese presidente sindical en el
Transportistas de carga. ¿Cuál era su nombre?

101
00:05:40,579 --> 00:05:42,539
-RALPH: Malkovich.
- WEBBER: Sí, Malkovich.

102
00:05:42,664 --> 00:05:44,082
El tipo era un alborotador.

103
00:05:44,166 --> 00:05:47,836
Entonces él desaparece.
Sin problemas, sin rastros. Lindo.

104
00:05:48,128 --> 00:05:50,255
Y Jimmy el Borrador.

105
00:05:50,338 --> 00:05:52,382
Nos causó dificultades.

106
00:05:52,507 --> 00:05:54,426
Habría causado más
hasta que lo eliminaste.

107
00:05:54,551 --> 00:05:56,970
- Lo apreciamos.
- Sólo hago mi trabajo.

108
00:05:57,095 --> 00:05:58,930
Sí, y hacerlo bien.

109
00:05:59,723 --> 00:06:01,975
Ahora con Papa Chuck...
Dios descanse su alma.

110
00:06:02,100 --> 00:06:03,560
ya no está con nosotros,

111
00:06:03,685 --> 00:06:06,438
nos gustaría que aceptaras
algunas responsabilidades adicionales

112
00:06:06,605 --> 00:06:08,523
con recompensas adicionales.

113
00:06:08,690 --> 00:06:12,152
Estamos pensando que puedes tomar
sobre algunas de las acciones de Papa Chuck.

114
00:06:12,319 --> 00:06:14,863
Hola Paul, solo dame una oportunidad.
Haré que la familia se sienta orgullosa.

115
00:06:14,946 --> 00:06:16,156
Estoy seguro de que lo harás.

116
00:06:16,239 --> 00:06:17,574
Ahora vamos a
empieza poco a poco,

117
00:06:17,699 --> 00:06:18,909
mira como va.

118
00:06:18,992 --> 00:06:22,245
Ahora, como sabes, la familia
comprando operaciones de alta tecnología.

119
00:06:22,329 --> 00:06:23,663
Disponemos de un ordenador...

120
00:06:23,789 --> 00:06:25,749
Ralph... tenemos que hablar.

121
00:06:25,832 --> 00:06:26,917
Ahora no, Sal.

122
00:06:27,000 --> 00:06:28,335
Créame, es importante.

123
00:06:28,460 --> 00:06:30,378
estoy hablando de negocios
con el hombre!

124
00:06:34,049 --> 00:06:36,134
Como decías, Pablo.

125
00:06:39,054 --> 00:06:41,056
tenemos un nuevo
servicio de carga computarizado

126
00:06:41,181 --> 00:06:43,600
que estamos ofreciendo
a las compañías navieras.

127
00:06:43,767 --> 00:06:46,853
Algunos de ellos no se dan cuenta
necesitan nuestra ayuda.

128
00:06:47,187 --> 00:06:48,814
Hablaré con ellos.

129
00:06:49,940 --> 00:06:51,483
Hablas con ellos.

130
00:06:51,733 --> 00:06:53,944
Hazles entender.

131
00:06:54,778 --> 00:06:57,322
Papá Chuck era un buen hombre.
lo vamos a extrañar, pero, uh,

132
00:06:57,447 --> 00:07:00,242
últimos años,
dejó pasar las cosas.

133
00:07:00,951 --> 00:07:03,161
Haré lo que sea necesario.

134
00:07:04,496 --> 00:07:06,581
Sé que lo harás.

135
00:07:16,049 --> 00:07:17,425
¿Estás loco?

136
00:07:17,592 --> 00:07:19,052
La familia finalmente me da
el asentimiento,

137
00:07:19,135 --> 00:07:20,971
y vienes interrumpiendo
con tus tonterías.

138
00:07:21,054 --> 00:07:22,472
Tenemos un gran problema.

139
00:07:22,556 --> 00:07:24,683
Jimmy el Borrador...
él no está muerto.

140
00:07:24,850 --> 00:07:27,018
Ah, ¿ves lo que quiero decir?
Ahora eso es una tontería.

141
00:07:27,099 --> 00:07:28,601
Yo mismo hice ese golpe.

142
00:07:28,728 --> 00:07:30,564
El periódico de hoy dice que no lo hiciste.

143
00:07:33,733 --> 00:07:35,026
No puede ser.

144
00:07:35,151 --> 00:07:36,528
Tiene que ser una foto vieja.

145
00:07:36,695 --> 00:07:38,196
Se hace llamar Lou Rizzo.

146
00:07:38,238 --> 00:07:41,116
Está con un equipo Triple-A en
los playoffs en el Shoreline Stadium.

147
00:07:41,199 --> 00:07:42,409
¡No puedo creer esto!

148
00:07:42,617 --> 00:07:45,036
Si la familia se entera,
estamos muertos.

149
00:07:45,203 --> 00:07:46,872
¿Qué vas a hacer al respecto?

150
00:07:46,955 --> 00:07:49,624
Esta vez le voy a poner
en el suelo yo mismo.

151
00:08:03,430 --> 00:08:05,015
Ahí tienes.

152
00:08:11,021 --> 00:08:12,647
HOMBRE: Escuchen, muchachos,
eso es suficiente.

153
00:08:12,772 --> 00:08:14,816
JUGADOR 2:
Rápido, chico. Yendo más rápido.

154
00:08:14,941 --> 00:08:16,401
Justo encima del plato.

155
00:08:16,610 --> 00:08:17,360
[Aplausos]

156
00:08:17,527 --> 00:08:19,070
JUGADOR 1:
¡Consíguelo, consíguelo!

157
00:08:19,529 --> 00:08:21,323
Buen swing, Charlie.

158
00:08:21,531 --> 00:08:22,908
Mézclalos.

159
00:08:23,116 --> 00:08:25,452
Necesitas relajarte, Dave.

160
00:08:25,660 --> 00:08:27,120
lo que necesito
Es un trasplante de brazo.

161
00:08:27,704 --> 00:08:29,247
No es tu brazo.

162
00:08:29,706 --> 00:08:31,374
¡El próximo bateador!

163
00:08:39,424 --> 00:08:40,800
¡Ese es Hank Aaron!

164
00:08:41,092 --> 00:08:43,053
El lanzador nunca lo sabe
a quién se enfrentará.

165
00:08:43,136 --> 00:08:44,846
Es amigo del entrenador.

166
00:08:45,055 --> 00:08:46,848
y él está aquí para
dar consejos de bateo.

167
00:08:47,057 --> 00:08:48,558
Así que pásalo bien.

168
00:08:48,683 --> 00:08:51,269
Vuela y pasa junto a él.

169
00:08:53,271 --> 00:08:55,273
Vamos, chico. Déjame ver
lo que tienes ahí.

170
00:08:55,482 --> 00:08:57,400
JUGADOR 1:
Justo encima del plato, Dave.

171
00:08:57,609 --> 00:08:58,735
JUGADOR 2:
Déjalo por él, Dave.

172
00:08:58,860 --> 00:09:00,820
- JUGADOR 3: Haz lo tuyo, Hank.
- JUGADOR 1: No dejes que vea nada.

173
00:09:00,987 --> 00:09:02,280
JUGADOR 2:
Déjalo por él, Dave.

174
00:09:02,364 --> 00:09:03,740
JUGADOR 1: Justo en mi guante,
justo en mi guante.

175
00:09:03,907 --> 00:09:05,033
- ¡Sí!
- ¡Oh!

176
00:09:05,241 --> 00:09:06,993
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

177
00:09:07,243 --> 00:09:08,244
Mira eso.

178
00:09:08,453 --> 00:09:09,704
Lanza mucho más alto
de Aarón. ¡Vaya!

179
00:09:09,913 --> 00:09:11,081
¡Vaya!

180
00:09:11,331 --> 00:09:12,707
[CHARLA INDISTINTA]

181
00:09:12,832 --> 00:09:14,334
Lanzar así en los playoffs,

182
00:09:14,417 --> 00:09:16,836
y vas a tomar
una ducha en la tercera entrada.

183
00:09:17,045 --> 00:09:18,421
¡Pero él era el más grande!

184
00:09:18,546 --> 00:09:20,423
Quiero decir, todo el tiempo
rey de los jonrones.

185
00:09:20,507 --> 00:09:22,592
Golpeó 755 de ellos.

186
00:09:22,676 --> 00:09:24,678
Lo sé, y él es una leyenda,

187
00:09:24,886 --> 00:09:26,930
y come cántaros
para el desayuno.

188
00:09:27,180 --> 00:09:29,557
Vamos, es humano.

189
00:09:29,683 --> 00:09:33,186
Y este estadio es solo
otro estadio de béisbol.

190
00:09:33,269 --> 00:09:36,898
Ahora tienes uno de los
Los mejores brazos que he visto.

191
00:09:37,732 --> 00:09:38,775
Úselo.

192
00:09:39,025 --> 00:09:40,902
[APLAUSOS Y SILBIDOS]

193
00:09:41,027 --> 00:09:42,612
[CHARLA INDISTINTA]

194
00:09:42,779 --> 00:09:43,947
JUGADOR 1:
Justo en el guante, cariño.

195
00:09:44,030 --> 00:09:45,115
Justo en el guante.

196
00:09:45,865 --> 00:09:47,909
[LOS JUGADORES GRITAN HACIENDO ECO]

197
00:09:51,746 --> 00:09:53,999
JUGADOR 1: Justo en mi guante, Dave,
justo en mi guante.

198
00:09:54,207 --> 00:09:55,875
Vamos, vamos,
¡Dámelo, dámelo!

199
00:09:56,084 --> 00:09:56,960
LOU:
¡Sí!

200
00:09:57,168 --> 00:09:58,294
¡Eso es todo!

201
00:09:58,503 --> 00:09:59,754
Bastante buena bola rápida,
¿eh?

202
00:10:00,547 --> 00:10:03,967
Eso es todo. vamos,
mantenlo vivo ahí fuera, vámonos.

203
00:10:04,175 --> 00:10:05,802
[SILBIDOS Y APLAUSOS]

204
00:10:06,011 --> 00:10:07,220
RECEPTOR:
Mi hombre, David, mi hombre.

205
00:10:07,345 --> 00:10:08,596
JUGADOR 2: Una vez más,
Vamos, David.

206
00:10:08,722 --> 00:10:10,015
RECOGEDOR: Una vez más,
una vez más.

207
00:10:10,140 --> 00:10:11,933
- [Aplausos y aplausos]
- ¡David, me gusta, me gusta!

208
00:10:12,600 --> 00:10:14,436
JUGADOR 4:
¡Buen brazo, Davey!

209
00:10:17,147 --> 00:10:18,273
AARON: Tenemos
otro pelotero.

210
00:10:18,481 --> 00:10:19,858
[CHARLA INDISTINTA]

211
00:10:21,067 --> 00:10:22,485
JUGADOR 1: Lanza el strike, Davey.
Vamos, Davey.

212
00:10:22,610 --> 00:10:24,529
JUGADOR 2: Vamos, nena,
lo que quieras.

213
00:10:30,452 --> 00:10:31,995
¡Sí!

214
00:10:35,749 --> 00:10:37,709
[Aplausos y aplausos]

215
00:10:39,044 --> 00:10:41,046
Bien, todos
en el vestuario.

216
00:10:43,089 --> 00:10:44,215
Vamos.

217
00:10:44,299 --> 00:10:45,884
se supone que
para darte 20 años de valor

218
00:10:45,967 --> 00:10:48,094
de experiencia en 20 minutos.
¡Vamos!

219
00:10:48,178 --> 00:10:49,596
RECEPTOR:
¡Qué manera de lanzar la pelota, David!

220
00:10:49,804 --> 00:10:50,930
¡Manera de lanzar la pelota!

221
00:10:51,014 --> 00:10:52,891
- JUGADOR 3: ¡Vamos, vamos!
- ¡Guau! ¡Sí!

222
00:10:53,099 --> 00:10:54,517
JUGADOR 4:
¡Apúrate, Charlie!

223
00:10:57,062 --> 00:10:58,938
¿Acabo de poncharme?
¿Hank Aarón?

224
00:10:59,064 --> 00:11:01,649
Como dije, configúralos,
y córtalos.

225
00:11:01,775 --> 00:11:02,859
Es fácil.

226
00:11:02,942 --> 00:11:04,319
[RISAS]
Gracias, Lou.

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,820
JUGADOR 1:
Como el calor, David.

228
00:11:06,071 --> 00:11:07,072
Como el calor.

229
00:11:07,197 --> 00:11:08,323
Vamos a jugar.

230
00:11:12,327 --> 00:11:14,120
MacGYVER:
Hola Jimmy.

231
00:11:15,330 --> 00:11:16,623
¿MacGyver?

232
00:11:24,422 --> 00:11:26,841
MacGYVER: Oye, oye.
Oye, oye, ¿cómo estás?

233
00:11:26,925 --> 00:11:28,510
Haciendo el bien.

234
00:11:28,760 --> 00:11:30,678
MacGyver, ¿qué son?
haces aquí?

235
00:11:31,304 --> 00:11:34,516
Desafortunadamente, estoy aquí para hablar.
hablar contigo sobre tu futuro.

236
00:11:34,933 --> 00:11:36,392
Échale un vistazo.

237
00:11:39,979 --> 00:11:41,773
Le dije a ese tipo,
Le dije, le dije,

238
00:11:41,856 --> 00:11:44,234
"Toma fotografías del niño,
Mantenme fuera de esto."

239
00:11:44,359 --> 00:11:45,777
¡Maldita sea!

240
00:11:45,902 --> 00:11:47,737
¿Podemos encontrar un lugar para hablar?

241
00:11:47,821 --> 00:11:49,781
Sí, subamos aquí.

242
00:12:13,638 --> 00:12:15,223
El momento no podría ser peor.

243
00:12:15,348 --> 00:12:17,267
Finalmente logré que todo funcionara
para mi.

244
00:12:17,350 --> 00:12:18,685
Ahora bien, esto podría arruinarlo todo.

245
00:12:18,852 --> 00:12:20,854
Jimmy, ya lo ha hecho.

246
00:12:21,062 --> 00:12:23,314
- ¿Recuerdas a Pete Thornton?
- Sí.

247
00:12:23,398 --> 00:12:25,316
El esta trabajando en un
nueva identidad para ti.

248
00:12:25,448 --> 00:12:27,485
- ¡No!
- Tiene que serlo.

249
00:12:27,652 --> 00:12:30,238
Tengo una buena vida aquí.
Está funcionando para mí.

250
00:12:30,321 --> 00:12:33,449
Soy Lou Rizzo.
Nadie se dará cuenta de esto.

251
00:12:33,575 --> 00:12:35,160
Yo lo hice, Pete lo hizo.

252
00:12:35,368 --> 00:12:37,203
No podemos correr el riesgo.

253
00:12:39,622 --> 00:12:41,416
Diste testimonio.

254
00:12:41,624 --> 00:12:43,209
Lastimaste a la familia.

255
00:12:43,376 --> 00:12:44,919
No lo van a olvidar.

256
00:12:45,795 --> 00:12:49,257
Suponiendo que me tiño el pelo,
¿Dejar crecer el bigote y usar alzas?

257
00:12:49,382 --> 00:12:52,051
Quiero decir, tazas como la mía.
son diez centavos la docena.

258
00:12:52,719 --> 00:12:55,513
¿Caería Jimmy el Borrador?
¿para eso?

259
00:12:56,431 --> 00:12:57,724
Está bien, está bien.

260
00:12:57,891 --> 00:12:59,100
Entiendo tu punto.

261
00:12:59,225 --> 00:13:00,143
Bien.

262
00:13:05,565 --> 00:13:06,816
¡Ahí está!

263
00:13:07,025 --> 00:13:07,859
Vamos.

264
00:13:07,984 --> 00:13:09,235
¡Vamos!

265
00:13:29,589 --> 00:13:31,257
Vamos, aquí dentro.

266
00:13:38,097 --> 00:13:41,309
Este no es el lugar
donde quiero sacar provecho.

267
00:13:52,820 --> 00:13:54,405
¡Hola, Jimmy!

268
00:13:54,656 --> 00:13:56,324
Pareces un poco sonrojado.

269
00:13:58,368 --> 00:14:00,161
[CRUJIENDO]

270
00:14:00,411 --> 00:14:01,996
[SORUDOS]

271
00:14:14,550 --> 00:14:17,553
En los viejos tiempos, habría
Tenía una pieza para igualar las probabilidades.

272
00:14:17,762 --> 00:14:19,055
Esa no es la única manera.

273
00:14:19,430 --> 00:14:21,641
Sí. y una pareja
de granadas también.

274
00:14:25,645 --> 00:14:26,938
[SORUDOS]

275
00:14:27,146 --> 00:14:28,773
Ese trapeador no va a
sosténgalos por mucho tiempo.

276
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
A veces simplemente
Hay que pensar en positivo.

277
00:14:31,025 --> 00:14:33,069
Vale, estoy seguro de que estamos muertos.

278
00:14:38,658 --> 00:14:40,660
[GOLPEANDO LA PUERTA]

279
00:14:40,868 --> 00:14:42,537
¿Qué estás haciendo?
con esa manguera?

280
00:14:42,662 --> 00:14:45,081
Estamos tomando el expreso
ruta para salir de aquí.

281
00:14:45,290 --> 00:14:46,207
¡Dale!

282
00:14:46,291 --> 00:14:47,458
[gruñidos]

283
00:14:47,542 --> 00:14:48,376
¡Vamos, dale!

284
00:14:50,461 --> 00:14:51,421
[SORUDOS]

285
00:14:55,466 --> 00:14:57,510
Muy bien, vamos, agárrate.

286
00:14:57,719 --> 00:14:59,053
JIMMY:
Tienes que estar bromeando.

287
00:14:59,178 --> 00:15:00,972
me esperas
para montar esa cosa?

288
00:15:01,472 --> 00:15:02,807
No es una posibilidad.

289
00:15:02,932 --> 00:15:04,017
[CRACKIENDO LA FREGONA]

290
00:15:05,059 --> 00:15:06,644
Pensándolo bien...

291
00:15:19,240 --> 00:15:20,658
[DISPAROS]

292
00:15:29,959 --> 00:15:31,419
Los perdimos.

293
00:15:31,753 --> 00:15:33,338
No por mucho tiempo.

294
00:15:33,546 --> 00:15:36,049
Tengo un gancho en Jimmy,
y voy a atraparlo.

295
00:15:36,470 --> 00:15:37,592
¿Con qué?

296
00:15:38,134 --> 00:15:39,719
Su hija.

297
00:15:47,643 --> 00:15:49,937
Esta noche iba a
jugar al stud de cinco cartas

298
00:15:50,063 --> 00:15:52,273
con Hank Aaron e intercambiar mentiras.

299
00:15:52,440 --> 00:15:56,527
Una pésima foto en el periódico,
y es todo <i>hasta mañana.</i>

300
00:15:56,778 --> 00:16:00,114
Bueno, ya sabes, Jimmy,
A veces todos tenemos que...

301
00:16:01,949 --> 00:16:03,785
cambiar nuestros planes.

302
00:16:11,000 --> 00:16:12,543
¿Esto es todo?

303
00:16:12,835 --> 00:16:14,045
¿Aquí es donde vives?

304
00:16:14,212 --> 00:16:15,380
Sí. ¿Qué tiene de malo?

305
00:16:15,546 --> 00:16:17,298
[Riéndose]
Es una casa flotante.

306
00:16:17,382 --> 00:16:18,591
Se va a hundir.

307
00:16:18,716 --> 00:16:20,468
Te conseguiré un chaleco salvavidas.

308
00:16:20,676 --> 00:16:22,053
Vamos.

309
00:16:32,146 --> 00:16:34,023
- Hola mamá.
- Hola a ti mismo.

310
00:16:35,108 --> 00:16:38,403
¡Oye, jugaste hoy!

311
00:16:38,528 --> 00:16:39,862
Casi.

312
00:16:40,071 --> 00:16:42,532
El entrenador dijo que me dejaría entrar.
si el marcador no estuviera demasiado igualado.

313
00:16:42,740 --> 00:16:43,991
Pero así fue.

314
00:16:44,200 --> 00:16:45,827
Perdimos siete a seis.

315
00:16:46,035 --> 00:16:48,079
Bueno, Brian, si no jugaste,

316
00:16:48,162 --> 00:16:50,289
¿Cómo llegaste?
¿Tu uniforme está tan sucio?

317
00:16:50,415 --> 00:16:52,875
Después de que terminó el juego
y todos se fueron,

318
00:16:53,042 --> 00:16:55,253
Me deslicé al segundo
base un par de veces.

319
00:16:55,420 --> 00:16:57,046
- ¿Por qué?
- Porque...

320
00:16:57,213 --> 00:16:58,840
no queria gente
para verme llegar a casa

321
00:16:58,965 --> 00:17:00,425
nuevamente con un uniforme limpio.

322
00:17:00,633 --> 00:17:02,802
Cariño, aguanta.

323
00:17:02,885 --> 00:17:04,554
Vas a tener tu oportunidad.

324
00:17:04,762 --> 00:17:07,515
Sí, claro, mamá. Gracias.

325
00:17:09,350 --> 00:17:10,810
[LLAMA A LA PUERTA]

326
00:17:15,314 --> 00:17:16,315
¿Susan?

327
00:17:17,483 --> 00:17:19,861
tengo un mensaje
de tu padre.

328
00:17:21,195 --> 00:17:23,322
MacGYVER: <i>La policía
¿Encontraste algo en el estadio?</i>

329
00:17:23,448 --> 00:17:24,657
THORNTON:
<i>Nada.</i>

330
00:17:24,866 --> 00:17:26,951
Llegaron rápido
pero no lo suficientemente rápido.

331
00:17:27,076 --> 00:17:28,536
Todos se habían ido.

332
00:17:28,661 --> 00:17:31,664
Le pregunté a los detectives
para mantener la investigación en silencio.

333
00:17:31,873 --> 00:17:34,125
Ya sabes, Jimmy,
con tu bajo perfil,

334
00:17:34,208 --> 00:17:35,710
necesitas un agente de prensa.

335
00:17:35,793 --> 00:17:38,713
¿Cuál diablos es la diferencia?
Ralph sabe que estoy vivo.

336
00:17:38,921 --> 00:17:41,090
Sí, pero el punto es,
Sólo Ralph y Sal lo saben.

337
00:17:41,215 --> 00:17:43,468
Tú mismo dijiste que no pueden.
permitirse el lujo de que la familia se enterara.

338
00:17:43,593 --> 00:17:46,762
Muy bien, entonces lo que tenemos que
Tratar es Ralph y compañía.

339
00:17:46,888 --> 00:17:49,390
Si solo te quedaras
fuera del centro de atención.

340
00:17:49,557 --> 00:17:51,350
ellos nunca van a ir
para encontrarte en Montana.

341
00:17:51,476 --> 00:17:53,644
¡¿Montana?!
¡¿Qué diablos hay en Montana?!

342
00:17:53,769 --> 00:17:55,188
Chips de búfalo y ventiscas.

343
00:17:55,271 --> 00:17:56,647
¿Por qué no Miami?

344
00:17:56,856 --> 00:17:58,733
Te gusta el calor, te cae nieve.

345
00:17:58,816 --> 00:18:00,610
te gusta la playa,
escalas una montaña.

346
00:18:00,735 --> 00:18:02,403
Te gusta el béisbol
usted comienza a jugar al golf.

347
00:18:02,487 --> 00:18:04,363
Jimmy, lo siento.
pero lo digo en serio.

348
00:18:04,530 --> 00:18:06,657
Esto tiene que ser totalmente
vida diferente para ti.

349
00:18:08,784 --> 00:18:10,661
Casi no vale la pena.

350
00:18:10,912 --> 00:18:13,789
Bueno, la alternativa
Tampoco vale mucho ¿verdad?

351
00:18:14,081 --> 00:18:15,750
Piénselo.

352
00:18:17,001 --> 00:18:18,753
Vamos, Jimmy.
no va a ser tan malo.

353
00:18:18,836 --> 00:18:20,922
vamos a conseguirte
todo lo que necesitas.

354
00:18:21,130 --> 00:18:23,674
¡Lo que necesito no lo puedes conseguir!

355
00:18:24,467 --> 00:18:26,344
¿Te importa si uso el teléfono?

356
00:18:26,511 --> 00:18:27,720
¿Para qué?

357
00:18:27,887 --> 00:18:30,348
El juego es mañana
y Dave, nuestro lanzador abridor,

358
00:18:30,431 --> 00:18:32,975
será un caso perdido
si no estoy ahí para él.

359
00:18:33,518 --> 00:18:36,103
Bueno. Una llamada, ¿de acuerdo?

360
00:18:36,270 --> 00:18:37,939
¿Me haces un favor?

361
00:18:38,022 --> 00:18:40,274
no digas nada
sobre dónde estás.

362
00:18:48,533 --> 00:18:50,159
Échale un ojo.

363
00:18:50,326 --> 00:18:51,744
Está en mal estado.

364
00:18:51,869 --> 00:18:53,246
Sí, me quedaré cerca.

365
00:18:53,329 --> 00:18:55,248
solo consigue cosas
en proceso, ¿de acuerdo?

366
00:18:57,625 --> 00:18:59,669
Estaré en contacto pronto, Jimmy.

367
00:19:00,211 --> 00:19:02,797
¿Hola? Vestuario, por favor.

368
00:19:02,964 --> 00:19:04,507
- [PUERTA SE CIERRA]
-Dave Malone.

369
00:19:04,632 --> 00:19:06,842
[SUAVEMENTE] ¿Jimmy? yo soy
Sólo voy a darme una ducha.

370
00:19:11,764 --> 00:19:14,267
Oye, Dave, ¿cómo estás, chico?

371
00:19:14,350 --> 00:19:15,935
Esta es Lou.

372
00:19:16,102 --> 00:19:18,729
Sí, escucha, lo siento
Tuve que atacarte, chico.

373
00:19:18,896 --> 00:19:20,439
<i>Entonces, ¿cómo te sientes? Dímelo.</i>

374
00:19:20,565 --> 00:19:24,026
Estoy bien. Escucha, recibimos una llamada
aquí en el vestuario.

375
00:19:24,151 --> 00:19:26,654
Un tipo llamado Ralph dijo que quería
para juntarnos contigo.

376
00:19:26,862 --> 00:19:29,031
<i>No lo sabía
tuviste una hija, Lou.</i>

377
00:19:29,323 --> 00:19:31,826
¿Qué dijo sobre ella?

378
00:19:31,951 --> 00:19:32,910
<i>Nada.</i>

379
00:19:33,119 --> 00:19:34,954
Acabo de decir
él está con ella y tu nieto.

380
00:19:36,080 --> 00:19:37,456
"Nieto"?

381
00:19:39,792 --> 00:19:41,127
¿Lou?

382
00:19:42,587 --> 00:19:44,797
- <i>¿Lou?</i>
- Uh-uh, sí.

383
00:19:44,964 --> 00:19:47,925
Escucha, Dave,
¿Dejó un número?

384
00:19:48,009 --> 00:19:48,926
<i>Sí.</i>

385
00:19:49,427 --> 00:19:51,637
555-4698.

386
00:19:51,846 --> 00:19:53,472
Espera, espera, espera, espera, espera.

387
00:19:56,434 --> 00:19:58,436
Vale, 555...

388
00:19:58,603 --> 00:19:59,520
...4698.

389
00:19:59,687 --> 00:20:01,397
4698.

390
00:20:01,564 --> 00:20:02,982
Le dije que llamara de inmediato.

391
00:20:03,149 --> 00:20:04,400
Sí, voy a hacer eso.

392
00:20:04,483 --> 00:20:06,360
Escucha, Dave, ten cuidado.
y estaré en contacto, ¿vale?

393
00:20:06,444 --> 00:20:08,362
- <i>Sí.</i>
- Está bien, buena suerte, chico.

394
00:20:09,155 --> 00:20:11,073
MacGYVER: Todo bien
¿Con tu lanzador, Jimmy?

395
00:20:11,198 --> 00:20:13,159
Oh, oh, sí, está bien.

396
00:20:13,242 --> 00:20:16,287
Sabes lo que pasó, sin embargo,
era el, eh, el tercera base...

397
00:20:16,370 --> 00:20:20,249
tuvo un... tirón en el tendón de la corva,
y...

398
00:20:20,374 --> 00:20:22,918
Entonces, de todos modos, le voy a dar
una llamada al hospital.

399
00:20:23,044 --> 00:20:24,795
Sí, adelante.

400
00:20:25,504 --> 00:20:26,839
[TONO DE MARCACIÓN]

401
00:20:32,883 --> 00:20:34,950
[SONIDO DEL TELÉFONO]

402
00:20:35,087 --> 00:20:36,463
[Suena el teléfono]

403
00:20:38,017 --> 00:20:39,060
JIMMY:
<i>Ralph.</i>

404
00:20:39,143 --> 00:20:41,187
Oye, Jimmy, he estado
esperando tu llamada.

405
00:20:41,646 --> 00:20:43,648
¿Qué es esto de mi hija?
¿Ralph?

406
00:20:43,939 --> 00:20:46,901
Suenas bastante bien para ser un chico.
quién se supone que es fertilizante.

407
00:20:47,109 --> 00:20:48,319
Contéstame.

408
00:20:49,362 --> 00:20:51,739
Bueno. Yo te responderé.

409
00:20:52,031 --> 00:20:54,158
Tienes una vieja deuda que pagar.

410
00:20:54,867 --> 00:20:57,662
Tu hija está sentada aquí
esperando que te vaya bien.

411
00:20:57,787 --> 00:20:59,080
También lo es tu nieto.

412
00:20:59,747 --> 00:21:01,248
Lindo niño.

413
00:21:02,333 --> 00:21:05,378
Este no es el camino
El juego está jugado, Ralph.

414
00:21:05,711 --> 00:21:07,380
Es hoy, Jimmy.

415
00:21:07,505 --> 00:21:08,964
Así que ven a buscarlos.

416
00:21:09,173 --> 00:21:10,925
<i>Papá Chuck's
antigua fábrica de conservas.</i>

417
00:21:11,008 --> 00:21:12,259
<i>Recuerdas el lugar.</i>

418
00:21:12,343 --> 00:21:13,594
Sí, lo recuerdo.

419
00:21:13,969 --> 00:21:15,219
Bien.

420
00:21:16,013 --> 00:21:17,431
[CLIC DEL TELÉFONO]

421
00:21:18,182 --> 00:21:21,143
Bueno, de todos modos, chico, sólo
mantén esa actitud positiva,

422
00:21:21,227 --> 00:21:23,604
y luego saldrás de allí
en poco tiempo.

423
00:21:23,688 --> 00:21:25,898
Y estaré hablando contigo
¿vale?

424
00:21:29,151 --> 00:21:31,237
Ah, él estará bien.

425
00:21:33,739 --> 00:21:35,449
Sólo necesita un poco de descanso.

426
00:21:39,245 --> 00:21:40,788
[SUSPIRA SUAVEMENTE]

427
00:21:44,166 --> 00:21:46,460
Hola, Jimmy, lo sé.
va a ser duro.

428
00:21:46,627 --> 00:21:48,003
Los extrañarás a todos.

429
00:21:48,170 --> 00:21:49,672
Pero tiene que ser así.

430
00:21:51,215 --> 00:21:53,217
Sí, supongo que sí.

431
00:21:53,926 --> 00:21:56,095
Sabes, esto va
para sonar un poco gracioso,

432
00:21:56,220 --> 00:21:59,014
pero recuerdo cuando era niño,
Solía ir a la iglesia.

433
00:21:59,265 --> 00:22:02,643
Ocúpate de mis problemas,
¿sabes? Confesión.

434
00:22:02,893 --> 00:22:04,687
No me suena gracioso.

435
00:22:05,855 --> 00:22:07,606
Solía ​​conocer a un sacerdote
en este pueblo.

436
00:22:07,773 --> 00:22:09,775
Si todavía está en el negocio.

437
00:22:10,192 --> 00:22:11,485
¿Te importa?

438
00:22:13,195 --> 00:22:14,405
Adelante.

439
00:22:23,581 --> 00:22:26,333
¿Hola? ¿Padre Kowalski?

440
00:22:26,625 --> 00:22:27,960
Jimmy Kendall.

441
00:22:28,085 --> 00:22:29,670
¿Acuérdate de mí?

442
00:22:30,838 --> 00:22:32,256
Bien.

443
00:22:32,840 --> 00:22:35,050
Pero, de nuevo, no tan bien.

444
00:22:35,509 --> 00:22:37,303
Es un momento difícil para mí,
Padre.

445
00:22:37,386 --> 00:22:39,263
Me gustaría verte.

446
00:22:39,638 --> 00:22:41,724
Hablarte de ello.

447
00:22:42,850 --> 00:22:45,352
Tal vez podrías darme
un poco de paz.

448
00:22:47,062 --> 00:22:49,273
Es muy amable de tu parte, padre.

449
00:22:49,565 --> 00:22:51,150
Muchas gracias.

450
00:22:55,613 --> 00:22:57,615
Vayamos a la iglesia.

451
00:23:17,092 --> 00:23:19,720
tengo que admitir,
ha pasado mucho tiempo.

452
00:23:38,030 --> 00:23:39,406
Espera aquí.

453
00:23:39,490 --> 00:23:41,075
voy a ir
al confesionario.

454
00:23:41,200 --> 00:23:44,078
Padre probablemente me dará
unas 500 Avemarías para rezar.

455
00:23:56,507 --> 00:23:59,051
¿Estás ahí, padre?

456
00:23:59,744 --> 00:24:01,538
Escuché que estabas muerto, Jimmy.

457
00:24:01,804 --> 00:24:03,848
- ¿Dónde has estado?
- Vivir otra vida.

458
00:24:03,931 --> 00:24:05,349
¿Lo tienes para mí?

459
00:24:06,058 --> 00:24:09,436
El evangelio según
a Smith y Wesson.

460
00:24:55,149 --> 00:24:56,609
[Suave susurro]

461
00:25:26,388 --> 00:25:27,890
Entonces...

462
00:25:29,266 --> 00:25:30,726
¿Qué pasa, Jimmy?

463
00:25:30,935 --> 00:25:32,436
¿Qué quieres decir?
"¿Qué está pasando?"

464
00:25:32,561 --> 00:25:34,813
Su amigo, el padre Kowalski,

465
00:25:34,897 --> 00:25:37,274
Acabo de pasar por este altar
sin hacer una genuflexión.

466
00:25:37,733 --> 00:25:39,985
Ese no era ningún sacerdote.

467
00:25:45,115 --> 00:25:46,951
¿Y qué es esto?
¿Qué estás haciendo con eso?

468
00:25:47,660 --> 00:25:49,995
Tarde o temprano, un chico tiene que
ocuparse de su propio negocio,

469
00:25:50,120 --> 00:25:51,246
¿Sabes a qué me refiero?

470
00:25:51,455 --> 00:25:52,915
Jimmy, no funcionará.

471
00:25:52,998 --> 00:25:56,210
Tú mismo me lo dijiste,
nunca dejan de buscarte.

472
00:25:58,879 --> 00:26:00,965
Se lo arrebataron...

473
00:26:02,466 --> 00:26:04,218
mi hija...

474
00:26:04,718 --> 00:26:06,595
y mi nieto.

475
00:26:08,013 --> 00:26:09,515
¿Qué?

476
00:26:10,224 --> 00:26:12,476
ni siquiera lo sabía
tuve un nieto

477
00:26:12,601 --> 00:26:14,478
hasta que alguien se lo llevó.

478
00:26:16,730 --> 00:26:18,691
Eso es lo que todo
¿De qué se trataban esas llamadas telefónicas?

479
00:26:19,441 --> 00:26:21,402
ellos me quieren,
y me quieren solo.

480
00:26:21,485 --> 00:26:23,237
De lo contrario, la familia está muerta.

481
00:26:24,905 --> 00:26:27,241
Ay, Jimmy,
¿por qué no me lo dijiste?

482
00:26:27,908 --> 00:26:29,910
¿Para qué?
Simplemente llamarías a la policía.

483
00:26:30,077 --> 00:26:31,954
¡Esa no es mala idea!

484
00:26:32,121 --> 00:26:33,330
No.

485
00:26:33,414 --> 00:26:35,040
Todo se reduce a ellos y a mí.

486
00:26:35,124 --> 00:26:36,417
Nadie más sabe sobre esto

487
00:26:36,500 --> 00:26:38,210
y nadie más
se va a enterar.

488
00:26:38,293 --> 00:26:41,046
Jimmy...
Simplemente te van a matar.

489
00:26:42,089 --> 00:26:43,757
Lo sé.

490
00:26:44,508 --> 00:26:47,011
Pero si Susan y el niño
podría salir con seguridad,

491
00:26:47,094 --> 00:26:49,763
realmente no me importa
que pasa.

492
00:26:50,681 --> 00:26:53,350
Muy bien, mira,
No hay policía, lo prometo.

493
00:26:53,475 --> 00:26:54,893
Pero tienes que decirme
donde están.

494
00:26:54,977 --> 00:26:56,061
Yo iré contigo.

495
00:26:56,228 --> 00:26:58,397
No. Mi guerra, mi familia.

496
00:26:58,605 --> 00:27:00,274
¿Qué, un amigo no puede ayudar?

497
00:27:00,899 --> 00:27:03,068
Chico, eres muy tonto.
¿sabes eso?

498
00:27:03,235 --> 00:27:04,695
¿Sabes algo?
tienes razón.

499
00:27:07,740 --> 00:27:09,241
Vamos a buscar a tu familia.

500
00:27:10,325 --> 00:27:12,202
simplemente no quiero
verte lastimado,

501
00:27:12,327 --> 00:27:13,829
¿Sabes a qué me refiero?

502
00:27:14,038 --> 00:27:17,041
[gruñidos]

503
00:27:17,291 --> 00:27:18,834
Lo siento, amigo.

504
00:27:51,158 --> 00:27:53,744
[Neumáticos chirriando]

505
00:28:18,769 --> 00:28:20,854
[MARCANDO]

506
00:28:21,146 --> 00:28:22,648
[SONIDO DEL TELÉFONO]

507
00:28:22,773 --> 00:28:24,233
THORNTON:
<i>¿Hola?</i>

508
00:28:24,316 --> 00:28:25,692
Pete, soy Mac.

509
00:28:25,818 --> 00:28:27,402
- <i>Sí, ¿qué pasa?</i>
- Jimmy se escapó.

510
00:28:27,528 --> 00:28:29,279
- <i>¿Qué? ¿Cómo?</i>
- Te lo explicaré más tarde.

511
00:28:29,446 --> 00:28:31,573
Lo que necesito ahora es
comprobar el directorio inverso

512
00:28:31,657 --> 00:28:33,242
para una dirección
en este número de teléfono.

513
00:28:33,325 --> 00:28:36,411
- <i>Está bien, dispara.</i>
- 555-4698.

514
00:28:36,495 --> 00:28:37,538
<i>Entendido.</i>

515
00:28:50,467 --> 00:28:52,469
¿Qué estás haciendo?
parado por ahí?

516
00:28:52,761 --> 00:28:55,055
Me dijiste que lo buscara,
Lo estoy buscando.

517
00:28:55,222 --> 00:28:56,682
Estás parado aquí
sosteniendo las paredes,

518
00:28:56,754 --> 00:28:58,840
y Jimmy el Borrador
viene a buscar a su hijo.

519
00:28:58,976 --> 00:29:00,269
¿Olvidaste quién es?

520
00:29:00,686 --> 00:29:01,979
Sal afuera.

521
00:29:02,146 --> 00:29:04,439
¡Está bien!
Está bien.

522
00:29:07,317 --> 00:29:08,819
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

523
00:29:09,403 --> 00:29:10,737
[LA PUERTA SE CIERRA]

524
00:29:18,996 --> 00:29:20,831
¿Qué vas a hacer con nosotros?

525
00:29:21,039 --> 00:29:24,418
Te lo he dicho una docena de veces,
mi padre está muerto.

526
00:29:24,626 --> 00:29:26,378
si,
eso es lo que pensé también.

527
00:29:26,587 --> 00:29:28,797
Se nos acabó
cuando yo era un niño.

528
00:29:28,922 --> 00:29:30,591
Tres años después, murió.

529
00:29:30,757 --> 00:29:33,802
Tengo el certificado de defunción.
Recibimos un pago de seguro.

530
00:29:34,052 --> 00:29:36,847
Por el amor de Dios,
¡Estás cometiendo un error!

531
00:29:37,806 --> 00:29:39,474
Mira, Susana...

532
00:29:39,975 --> 00:29:42,477
no te importa si llamo
tú Susan, ¿verdad?

533
00:29:42,561 --> 00:29:44,188
Ahora, aclara esto.

534
00:29:44,396 --> 00:29:47,691
Tu padre, Jimmy el Borrador,
no está muerto.

535
00:29:48,358 --> 00:29:50,819
Quizás te equivoques, mamá.

536
00:29:50,944 --> 00:29:53,280
Tal vez fue un error
sobre la muerte del abuelo.

537
00:29:53,363 --> 00:29:55,449
RALPH: Sí, ahora
Tienes la idea, chico.

538
00:29:55,657 --> 00:29:57,159
Tú también podrías estar orgulloso

539
00:29:57,242 --> 00:30:00,287
Porque Jimmy el Borrador era
Uno de los mejores sicarios que existen.

540
00:30:00,370 --> 00:30:01,997
SUSANA:
Vendió seguros.

541
00:30:02,206 --> 00:30:03,957
puedo recordar
cuando yo era una niña

542
00:30:04,082 --> 00:30:05,751
el regresando
de viajes de negocios.

543
00:30:05,959 --> 00:30:08,587
[RISAS]
Sí, vendió seguros.

544
00:30:08,712 --> 00:30:11,840
Sí, vendió seguros de vida.
y siempre coleccionaba.

545
00:30:11,924 --> 00:30:13,383
[REÍR]

546
00:30:13,467 --> 00:30:15,344
Simplemente no me crees.

547
00:30:16,011 --> 00:30:17,304
Por favor.

548
00:30:17,721 --> 00:30:19,598
Por favor déjanos ir.

549
00:30:19,681 --> 00:30:21,433
Mi padre está muerto.

550
00:30:22,683 --> 00:30:24,061
Pronto.

551
00:30:58,095 --> 00:31:00,389
[TRAQUETE DE LA CERCA]

552
00:31:49,855 --> 00:31:51,565
[SONAJERO DE BOTELLA]

553
00:32:13,295 --> 00:32:15,380
¿Dónde están, Sallie?

554
00:32:15,630 --> 00:32:17,132
Mi familia.

555
00:32:17,257 --> 00:32:18,592
No te pongas nervioso, Jimmy.

556
00:32:18,675 --> 00:32:20,844
Estoy temblando como una hoja.
Será mejor que hables conmigo.

557
00:32:20,927 --> 00:32:22,554
- [PISTOLA DE POLLAS]
- Están dentro.

558
00:32:22,637 --> 00:32:25,057
- ¿Sólo Ralph?
- Sí.

559
00:32:25,307 --> 00:32:27,392
No queríamos a nadie
más para saber eso, eh...

560
00:32:27,476 --> 00:32:29,603
¿No me atrapaste?
¿Nuestro pequeño secreto?

561
00:32:29,686 --> 00:32:31,855
Bueno, ahora puedes
llévalo a tu tumba.

562
00:32:31,980 --> 00:32:33,774
¿Qué quieres, eh?
Sólo dímelo.

563
00:32:33,857 --> 00:32:36,234
Trae a Ralph aquí, solo.

564
00:32:36,485 --> 00:32:38,487
Dale propina, te desperdiciaré.

565
00:32:38,612 --> 00:32:39,821
¿Entiendo?

566
00:32:39,988 --> 00:32:41,323
¡¿Entiendo?!

567
00:32:41,531 --> 00:32:42,949
Bien.

568
00:32:57,672 --> 00:32:58,840
¡Ralph!

569
00:32:59,549 --> 00:33:01,510
Veo algo gracioso.

570
00:33:01,676 --> 00:33:03,011
RALF:
¡¿Qué es eso?!

571
00:33:03,220 --> 00:33:05,013
Ven aquí, ¿quieres?

572
00:33:07,140 --> 00:33:08,517
Tienes que verlo.

573
00:33:18,652 --> 00:33:20,195
Ay dios mío.

574
00:33:21,947 --> 00:33:23,615
Hola Susana.

575
00:33:31,206 --> 00:33:33,041
Bienvenido de nuevo, Jimmy.

576
00:33:33,708 --> 00:33:35,252
Movimiento tonto.

577
00:33:35,335 --> 00:33:38,505
Tan pronto como Sal abrió la boca,
Lo oí sudar.

578
00:33:39,923 --> 00:33:42,467
RALPH: Le dejaste
Engañarte, Sallie.

579
00:33:42,926 --> 00:33:44,719
sal: no pude
Ayúdalo, Ralphie.

580
00:33:45,470 --> 00:33:47,305
JIMMY:
No culpes a Sallie.

581
00:33:47,431 --> 00:33:50,058
Él es sólo una tuza,
Y yo no soy hígado picado, Ralphie.

582
00:33:50,183 --> 00:33:53,687
Oye, tengo respeto
Para ti, Jimmy.

583
00:33:53,979 --> 00:33:56,523
PALANQUETA:
Lo sé, Ralphie.

584
00:33:56,731 --> 00:33:58,692
RALPH: Entonces sabes
No voy a correr ningún riesgo

585
00:33:58,859 --> 00:34:00,527
con tu hija y el niño.

586
00:34:00,652 --> 00:34:02,404
JIMMY:
Así que negociemos.

587
00:34:02,571 --> 00:34:04,197
¿Qué dices, Ralph?

588
00:34:04,322 --> 00:34:06,283
Deja que la familia camine...

589
00:34:06,491 --> 00:34:08,326
O Sal lo entiende.

590
00:34:10,412 --> 00:34:12,164
Si quieres congelar a Sal, adelante.

591
00:34:12,289 --> 00:34:14,624
Lo enterraré bien
al lado de tu familia.

592
00:34:14,833 --> 00:34:17,043
Saluda a tu abuelo, niño.

593
00:34:18,086 --> 00:34:19,546
¿Abuelo?

594
00:34:20,797 --> 00:34:22,591
Entonces es verdad.

595
00:34:23,383 --> 00:34:24,718
Lo siento, cariño.

596
00:34:24,968 --> 00:34:26,970
Todo depende de ti, Jimmy.

597
00:34:27,554 --> 00:34:28,889
Decídete.

598
00:34:29,055 --> 00:34:31,475
Ahora, Ralph,
Esto es entre tú y yo.

599
00:34:31,683 --> 00:34:34,603
Nunca dejamos que la familia
involucrarse antes.

600
00:34:34,853 --> 00:34:36,354
Las cosas cambian.

601
00:34:36,563 --> 00:34:38,482
Ahora tengo un puesto, Jimmy.

602
00:34:38,565 --> 00:34:40,442
estoy corriendo
El territorio de papá Chuck.

603
00:34:40,567 --> 00:34:42,819
JIMMY: Felicitaciones.
Eres un gran hombre.

604
00:34:42,903 --> 00:34:44,029
RALF:
Así es.

605
00:34:44,112 --> 00:34:45,864
Así que haré lo que tengo que hacer
para conservarlo.

606
00:34:45,947 --> 00:34:47,240
¿Me oyes?

607
00:34:47,824 --> 00:34:49,784
Coge el arma, Sal.

608
00:34:59,961 --> 00:35:01,129
[CLICES DEL ARMA]

609
00:35:01,880 --> 00:35:03,548
RALPH: Ahora estás
mostrando algo de sentido.

610
00:35:03,965 --> 00:35:05,425
Tú quédate ahí, Jimmy.

611
00:35:05,509 --> 00:35:06,968
Manos extendidas donde pueda verlas.

612
00:35:09,095 --> 00:35:10,180
RALF:
Vamos Sal, muévete.

613
00:35:10,263 --> 00:35:11,473
SAL:
Ya voy, ya voy.

614
00:35:11,556 --> 00:35:12,682
JIMMY:
¿Nervioso, Ralphie?

615
00:35:13,016 --> 00:35:14,518
RALF:
Solo ten cuidado, Jimmy.

616
00:35:19,564 --> 00:35:21,441
- [PALANCA CHIRRANDO]
- [gruñidos]

617
00:35:26,947 --> 00:35:28,740
Vamos, vamos,
salgamos de aquí.

618
00:35:28,865 --> 00:35:30,700
MACGYVER:
¡Vaya! ¡Ir!

619
00:35:53,056 --> 00:35:55,016
[AMBOS gruñidos]

620
00:36:08,488 --> 00:36:09,864
¡Ah!

621
00:36:10,115 --> 00:36:12,158
[MACGYVER gruñe]

622
00:36:13,952 --> 00:36:15,662
¿Cómo saldremos de aquí?

623
00:36:15,745 --> 00:36:17,330
Sólo sigue adelante, sigue adelante.

624
00:36:23,712 --> 00:36:24,963
[MACGYVER gruñe]

625
00:36:33,638 --> 00:36:34,806
SAL:
¡Ralph!

626
00:36:36,016 --> 00:36:37,517
[PISTOLA DE POLLAS]

627
00:36:46,276 --> 00:36:47,569
Lo tengo.

628
00:37:05,545 --> 00:37:07,172
Vamos a buscar a Jimmy.

629
00:37:16,640 --> 00:37:18,266
No sirve de nada;
estamos atrapados.

630
00:37:18,350 --> 00:37:20,727
No, si nos estuvieran siguiendo,
ya estarían aquí,

631
00:37:20,810 --> 00:37:22,771
y MacGyver, no puedes matarlo
con un hacha.

632
00:37:22,896 --> 00:37:24,773
Probablemente los tenga
todo envuelto.

633
00:37:24,856 --> 00:37:26,566
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

634
00:37:26,691 --> 00:37:28,943
Vamos a esperar aquí.
Vamos.

635
00:37:47,504 --> 00:37:49,130
SAL:
¿Estás seguro de que están aquí?

636
00:37:49,255 --> 00:37:52,217
RALPH: Estos edificios
Corre toda la maldita cuadra.

637
00:37:54,803 --> 00:37:57,138
Susana. Susan...

638
00:37:59,599 --> 00:38:02,602
Realmente no te quería
involucrarse en esto.

639
00:38:03,019 --> 00:38:05,313
¿Por qué simplemente nos abandonaste?

640
00:38:05,522 --> 00:38:08,274
lo hice por ti
y tu madre.

641
00:38:08,775 --> 00:38:11,569
No quería que te ensuciaras
por lo que fui,

642
00:38:11,695 --> 00:38:13,071
así que salí.

643
00:38:17,075 --> 00:38:19,494
[suspiro]
Susan...

644
00:38:22,372 --> 00:38:24,040
Era mejor así.

645
00:38:24,332 --> 00:38:25,959
¿Mejor para quién?

646
00:38:26,042 --> 00:38:27,502
Yo...

647
00:38:28,169 --> 00:38:29,879
o tu?

648
00:38:30,755 --> 00:38:32,424
[suspiro]

649
00:39:19,554 --> 00:39:21,806
- ¿Crees que es tu amigo?
- ¡Shh!

650
00:39:24,601 --> 00:39:26,102
Shh.

651
00:39:51,419 --> 00:39:53,838
Son Ralph y Sal.
Vas a salir de aquí.

652
00:39:53,922 --> 00:39:55,298
BRIAN:
¿Cómo?

653
00:39:55,423 --> 00:39:57,050
Brian, me voy
tener que contar contigo

654
00:39:57,133 --> 00:39:58,927
para atraparte a ti y a tu mamá
fuera de aquí.

655
00:39:59,052 --> 00:40:01,179
- Está bien, ¿qué hago?
- Está bien, te diré una cosa.

656
00:40:01,262 --> 00:40:03,014
voy a hacer mucho ruido
ahí fuera-

657
00:40:03,139 --> 00:40:04,599
ya sabes,
como vaqueros e indios.

658
00:40:04,682 --> 00:40:06,017
- Distraerlos.
- No puedes.

659
00:40:06,100 --> 00:40:07,310
Hay que hacerlo.

660
00:40:07,435 --> 00:40:08,937
Toma esto y toma esto.

661
00:40:09,229 --> 00:40:12,607
y cuando escuches ese ruido,
Rompes estas ventanas.

662
00:40:12,774 --> 00:40:15,318
Entonces con estas barras de aquí,
levantas las rejas,

663
00:40:15,485 --> 00:40:18,321
y sales, y corres
tan lejos y tan rápido como puedas,

664
00:40:18,488 --> 00:40:20,990
- ¿Entiendes?
- ¿Y tú, abuelo?

665
00:40:21,074 --> 00:40:22,951
No, no puedes hacerlo;
Encontraremos otra manera.

666
00:40:23,034 --> 00:40:24,285
No hay otra manera.

667
00:40:24,452 --> 00:40:25,787
Y pase lo que pase,

668
00:40:25,870 --> 00:40:27,664
no ves nada,
no escuchas nada.

669
00:40:27,872 --> 00:40:31,709
Simplemente sigue adelante.
Y no mires atrás.

670
00:40:32,919 --> 00:40:34,045
¡Papá, no!

671
00:40:34,254 --> 00:40:35,755
Por favor.

672
00:40:37,340 --> 00:40:38,842
"Papá."

673
00:40:39,551 --> 00:40:42,804
Supongo que eso es lo único
Alguna vez quise escuchar.

674
00:40:49,477 --> 00:40:52,021
Un placer haberte conocido, hijo.

675
00:41:10,999 --> 00:41:13,251
[JADEO SUAVEMENTE]

676
00:41:13,585 --> 00:41:15,169
[GIME SUAVEMENTE]

677
00:41:35,398 --> 00:41:37,525
Sal, Jimmy.

678
00:41:37,817 --> 00:41:40,778
Toma lo que viene
como un hombre.

679
00:41:41,070 --> 00:41:43,156
RALF:
MacGyver está muerto, Jimmy.

680
00:41:45,241 --> 00:41:47,493
Ahora somos solo tú y yo.

681
00:42:24,030 --> 00:42:25,782
[GIMIENDO SUAVEMENTE]

682
00:42:38,461 --> 00:42:39,879
¡Hola, Ralphie!

683
00:42:40,004 --> 00:42:41,464
¡Vamos, ven a buscarme!

684
00:42:41,547 --> 00:42:44,842
¿O quieres que Sallie haga
¿Tu trabajo sucio para ti?

685
00:42:48,972 --> 00:42:52,350
Oye, Ralphie, no voy a ninguna parte.

686
00:42:52,558 --> 00:42:54,310
No hay lugar adonde ir, Jimmy.

687
00:42:54,477 --> 00:42:56,062
donde esta tu hija
y el niño?

688
00:42:56,187 --> 00:42:57,313
¿Dónde están?

689
00:42:57,397 --> 00:42:59,065
Mantengamos a la familia fuera de esto.

690
00:42:59,190 --> 00:43:00,942
¿Me quieres? Me tienes.

691
00:43:01,192 --> 00:43:03,277
Ya conoces las reglas, Jimmy.

692
00:43:03,361 --> 00:43:04,779
Sin cabos sueltos.

693
00:43:04,988 --> 00:43:08,324
SAL: Vamos Jimmy, sé inteligente.
y diles que canten ahora.

694
00:43:08,908 --> 00:43:10,535
JIMMY:
¿Quieres música, Sallie?

695
00:43:10,660 --> 00:43:12,328
Ve a alquilar un canario.

696
00:43:12,412 --> 00:43:15,081
ralph: nosotros te llevaremos
abajo pieza por pieza.

697
00:43:17,208 --> 00:43:18,751
Tú lo pediste.

698
00:43:19,002 --> 00:43:20,670
Primero tomaremos el hombro.

699
00:43:22,422 --> 00:43:24,424
¡Correr! ¡Sigue corriendo!

700
00:43:48,614 --> 00:43:50,491
¿Dónde los escondiste, Jimmy?

701
00:43:52,118 --> 00:43:53,619
Búscame.

702
00:43:53,745 --> 00:43:55,955
nunca he estado
gran hombre de familia,

703
00:43:56,164 --> 00:43:57,790
¿Sabes a qué me refiero?

704
00:44:00,585 --> 00:44:02,462
Están por aquí en alguna parte.

705
00:44:02,712 --> 00:44:05,214
Tus gritos
los expulsará.

706
00:44:06,424 --> 00:44:08,968
Tengo estos especiales
Para ti, Jimmy.

707
00:44:09,761 --> 00:44:11,763
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

708
00:44:14,223 --> 00:44:16,350
Cortadores de taco con punta hueca.

709
00:44:16,559 --> 00:44:18,478
Son pequeños al entrar.

710
00:44:18,728 --> 00:44:21,105
pero hacen un agujero
del tamaño de Detroit saliendo.

711
00:44:21,314 --> 00:44:22,732
Muy doloroso.

712
00:44:22,857 --> 00:44:24,650
[RISAS]

713
00:44:25,651 --> 00:44:27,320
¿Algo gracioso, Jimmy?

714
00:44:28,112 --> 00:44:30,823
Sí, ustedes dos genios.

715
00:44:30,990 --> 00:44:32,700
Ya se fueron de aquí.

716
00:44:32,992 --> 00:44:34,786
RALF:
No hace ninguna diferencia.

717
00:44:34,869 --> 00:44:36,579
Simplemente los atropellaremos.

718
00:44:36,662 --> 00:44:38,706
Piensa en eso, héroe.

719
00:44:39,415 --> 00:44:42,001
Dale mis saludos a papá Chuck.

720
00:44:43,544 --> 00:44:45,713
[MATONES GRITANDO]

721
00:45:11,155 --> 00:45:12,615
Te ves terrible.

722
00:45:13,991 --> 00:45:16,285
No estás ningún día en la playa,
tampoco.

723
00:45:16,536 --> 00:45:18,538
Sí, pero siento que...

724
00:45:18,663 --> 00:45:22,291
oh, estoy sentado
en la cima del mundo.

725
00:45:24,335 --> 00:45:25,628
Gracias.

726
00:45:26,254 --> 00:45:27,880
En cualquier momento.

727
00:45:40,852 --> 00:45:42,186
Vamos abuelo

728
00:45:42,270 --> 00:45:43,813
nunca lo lograré
a las ligas mayores.

729
00:45:43,980 --> 00:45:45,148
¿Estás bromeando?

730
00:45:45,231 --> 00:45:47,525
Tienes pelotas de béisbol creciendo
fuera de su árbol genealógico.

731
00:45:47,608 --> 00:45:49,026
Díselo al entrenador.

732
00:45:49,152 --> 00:45:50,820
Bueno, solo eres
Tendré que mostrárselo.

733
00:45:50,945 --> 00:45:54,240
Te enfrentas al plato,
pones la pelota en órbita...

734
00:45:54,323 --> 00:45:56,117
todo comienza aquí.

735
00:45:56,367 --> 00:45:58,911
Y tienes que saber
que puedes hacerlo.

736
00:45:59,120 --> 00:46:00,705
Trabajaremos en ello juntos.

737
00:46:00,788 --> 00:46:02,456
- ¿En realidad?
- Sí.

738
00:46:02,540 --> 00:46:04,667
Ahora, ¿por qué no corres?
arriba, toma mi abrigo,

739
00:46:04,750 --> 00:46:07,128
de lo contrario vamos a
llegar tarde al juego.

740
00:46:07,336 --> 00:46:09,046
Está bien, abuelo.

741
00:46:10,173 --> 00:46:11,174
Ah...

742
00:46:11,257 --> 00:46:12,967
- SUSAN: ¡Brian!
- Está bien.

743
00:46:13,134 --> 00:46:14,218
Ningún problema.

744
00:46:14,468 --> 00:46:17,388
El doctor dijo que no necesitaba
esas costillas de todos modos.

745
00:46:17,597 --> 00:46:20,266
No muchos chicos aceptarían
una bala para un amigo.

746
00:46:21,142 --> 00:46:24,854
¿Qué dices que no hacemos?
¿Un hábito de eso, amigo?

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:00,321 --> 00:01:02,134
THORNTON:
¡MacGyver!

3
00:01:02,843 --> 00:01:05,679
Gran lugar para empezar el primer día.
de tus vacaciones.

4
00:01:06,346 --> 00:01:08,182
Vacaciones, nada.

5
00:01:08,265 --> 00:01:09,808
Este es un evento patrocinado por Phoenix,

6
00:01:09,892 --> 00:01:11,685
salvar el desierto
expedición cartográfica,

7
00:01:11,768 --> 00:01:13,187
y no lo olvides.

8
00:01:13,270 --> 00:01:15,189
Pregúntale al Departamento
de Interior por allá.

9
00:01:15,355 --> 00:01:16,440
Así es.

10
00:01:16,607 --> 00:01:19,193
Este es un tema muy sensible.
marcador de límites electrónico.

11
00:01:19,276 --> 00:01:21,111
Tienes cinco de ellos.
para colocar en tu sector,

12
00:01:21,195 --> 00:01:22,488
aproximadamente uno cada diez millas.

13
00:01:22,821 --> 00:01:24,823
No esperes una línea recta.

14
00:01:25,032 --> 00:01:26,617
El satélite los alineará.
para ti.

15
00:01:26,700 --> 00:01:29,578
Ahora tengo que contar contigo para
asegúrese de que el marcador esté estacionario.

16
00:01:29,745 --> 00:01:31,955
Si resbala, cae o se mete
arrastrado por el agua de lluvia,

17
00:01:32,122 --> 00:01:33,916
nuestro satélite es
Me volveré loco.

18
00:01:33,999 --> 00:01:36,543
Necesitamos topográficos
puntos de referencia para trazar.

19
00:01:36,835 --> 00:01:38,587
Serán sólidos como una roca.

20
00:01:40,464 --> 00:01:41,548
[PITIDO]

21
00:01:41,673 --> 00:01:43,217
THORNTON:
Funciona bien.

22
00:01:49,723 --> 00:01:52,309
THORNTON: Este es el
Estación meteorológica de Tungus.

23
00:01:52,434 --> 00:01:55,812
En lo que a ti respecta,
es la última frontera.

24
00:01:55,979 --> 00:01:57,231
Así que diviértete.

25
00:01:57,356 --> 00:01:59,191
los veré a los dos
en un par de días.

26
00:02:02,945 --> 00:02:04,655
THORNTON:
MacGyver, cuídate.

27
00:02:04,780 --> 00:02:06,823
Normalmente lo hago.

28
00:02:32,516 --> 00:02:35,102
MacGYVER: <i>Esto no tiene seguimiento
el desierto me recordó</i>

29
00:02:35,185 --> 00:02:36,728
<i>de mis bosques de Minnesota.</i>

30
00:02:36,812 --> 00:02:39,523
<i>Lleno de belleza
de antiguas leyendas indias.</i>

31
00:02:39,648 --> 00:02:41,483
<i>Estaba muy feliz
ser parte</i>

32
00:02:41,567 --> 00:02:43,902
<i>de la Fundación Phoenix
esfuerzo por trazarlo</i>

33
00:02:43,986 --> 00:02:46,113
<i>y convertirlo en una reserva nacional.</i>

34
00:02:46,196 --> 00:02:49,783
<i>Y para ser honesto,
Fue agradable estar aquí.</i>

35
00:02:53,662 --> 00:02:55,789
[MOTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

36
00:03:01,878 --> 00:03:05,132
Winslow y Dockins deberían haber
ya han colocado sus segundos marcadores.

37
00:03:05,215 --> 00:03:07,217
Tu hombre MacGyver
Eligió el sector más difícil.

38
00:03:07,301 --> 00:03:08,510
Espero que esté a la altura.

39
00:03:08,594 --> 00:03:11,054
¡Ja! ¿MacGyver? ¿Estás bromeando?
El hombre está en su elemento.

40
00:03:11,138 --> 00:03:12,431
Bueno, eso espero.

41
00:03:12,514 --> 00:03:14,349
Porque acabo de gastar
Los últimos cinco años de mi vida.

42
00:03:14,433 --> 00:03:16,351
hacer realidad esta reserva.

43
00:03:18,270 --> 00:03:20,272
[Zumbido computarizado]

44
00:03:20,397 --> 00:03:22,149
Aquí está ese informe de estado.
usted quería, señora.

45
00:03:22,232 --> 00:03:23,692
Gracias.

46
00:03:26,486 --> 00:03:27,946
[PITIDO]

47
00:03:28,071 --> 00:03:30,365
Ah, se parece a Sorenson.
Acabo de colocar el segundo marcador.

48
00:03:30,741 --> 00:03:32,784
Dockins, Winslow, Riley.

49
00:03:32,868 --> 00:03:34,745
justo a tiempo,
punto de contacto dos.

50
00:03:35,996 --> 00:03:37,331
- ¿Roger?
- ROGER: ¿Sí, señora?

51
00:03:37,456 --> 00:03:39,041
¿Imprimirás ese cuadrante?
para mi por favor?

52
00:03:39,124 --> 00:03:40,208
ROGER:
De inmediato.

53
00:03:40,292 --> 00:03:42,753
Parece el de tu hombre MacGyver.
Tengo que ponerme al día.

54
00:03:42,919 --> 00:03:45,547
No te preocupes, dentro de un rato,
Estarán persiguiendo su cola.

55
00:03:45,881 --> 00:03:48,216
Mmm. seguro que tienes mucho
de fe en este tipo.

56
00:03:48,342 --> 00:03:49,635
¿Qué lo hace tan especial?

57
00:03:49,801 --> 00:03:52,304
Mmm. Sabes, lo he conocido
desde hace ocho años,

58
00:03:52,429 --> 00:03:54,556
y nunca he podido
para señalarlo.

59
00:03:54,681 --> 00:03:57,517
Él simplemente, eh,
siempre sale adelante.

60
00:03:57,601 --> 00:03:58,852
No importa qué.

61
00:03:59,186 --> 00:04:01,605
[PÁJAROS GRAZANDO Y CANTANDO]

62
00:04:07,778 --> 00:04:11,281
MacGYVER: <i>Un lugar algo extraño
para ver un tótem.</i>

63
00:04:11,490 --> 00:04:14,993
<i>A menos que éste haya servido
como una advertencia de algún tipo.</i>

64
00:04:18,455 --> 00:04:20,791
<i>¿Pero una advertencia de qué?</i>

65
00:04:21,708 --> 00:04:23,502
[PÁJAROS CANTANDO]

66
00:04:34,971 --> 00:04:39,184
[Aullido espeluznante]

67
00:04:50,153 --> 00:04:51,697
[GRITOS]

68
00:05:11,591 --> 00:05:13,885
[Gritos de animales espeluznantes]

69
00:05:27,899 --> 00:05:29,985
<i>El esqueleto antiguo
había sido colocado allí</i>

70
00:05:30,068 --> 00:05:32,779
<i>para contemplar la tierra
y protegerlo.</i>

71
00:05:33,655 --> 00:05:35,407
<i>Quien fuera el alma vieja,</i>

72
00:05:35,490 --> 00:05:37,159
<i>Creo que estaría feliz si lo supiera</i>

73
00:05:37,284 --> 00:05:40,245
<i>estábamos haciendo lo mismo
con nuestra tecnología moderna,</i>

74
00:05:40,495 --> 00:05:42,497
<i>proteger la tierra.</i>

75
00:05:50,964 --> 00:05:53,133
[PÁJAROS CANTANDO]

76
00:05:55,051 --> 00:05:59,181
[Aullido espeluznante]

77
00:06:15,322 --> 00:06:17,449
[PITIDO]

78
00:06:23,747 --> 00:06:26,500
Uno menos, faltan cuatro.

79
00:06:27,667 --> 00:06:29,586
[PITIDO]

80
00:06:29,795 --> 00:06:32,422
[PITIDO RÁPIDO]

81
00:06:32,589 --> 00:06:35,675
Ahí lo tienes, MacGyver.

82
00:06:36,051 --> 00:06:37,928
Bueno, ¿qué te dije?

83
00:06:38,136 --> 00:06:39,304
Justo a tiempo.

84
00:06:39,429 --> 00:06:40,806
Debe estar en buena forma.

85
00:06:40,889 --> 00:06:42,682
Bueno, él, eh, juega.
mucho hockey.

86
00:06:44,643 --> 00:06:46,353
- [la ramita se chasquea]
- Ay.

87
00:06:51,983 --> 00:06:54,069
[PÁJAROS CANTANDO]

88
00:06:59,032 --> 00:07:00,784
MacGYVER:
<i>Ahora, ¿de dónde vienes?</i>

89
00:07:00,867 --> 00:07:02,452
<i>¿y tú qué haces aquí?</i>

90
00:07:28,645 --> 00:07:30,772
[GRITOS]
¡Hola!

91
00:07:35,026 --> 00:07:37,529
[GRITOS]
Hola el barco!

92
00:08:06,433 --> 00:08:09,644
[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]

93
00:08:22,657 --> 00:08:24,451
<i>Uno de mis mayores problemas es,</i>

94
00:08:24,576 --> 00:08:26,995
<i>Nunca podré irme
un rompecabezas solo,</i>

95
00:08:27,078 --> 00:08:29,581
<i>y este barco seguro que calificaba.</i>

96
00:09:35,855 --> 00:09:37,482
[BAJO, MIEMBRO
TARAREO COMO ANIMAL]

97
00:09:37,607 --> 00:09:39,484
MacGYVER:
Hola el barco!

98
00:09:39,609 --> 00:09:41,653
[CRUJIDO DE MADERA DEL BARCO]

99
00:10:12,450 --> 00:10:14,644
[CRUJIDO DE MADERA]

100
00:10:30,947 --> 00:10:32,871
[SONIDO METÁLICO]

101
00:10:38,215 --> 00:10:40,174
[CRUJIDO SUAVE]

102
00:10:41,713 --> 00:10:42,672
[GOLPE]

103
00:10:46,832 --> 00:10:48,595
[CRUJIDO DE MADERA]

104
00:11:05,373 --> 00:11:07,822
[CONTINÚA EL CRUJIDO]

105
00:11:40,355 --> 00:11:42,190
¿Hay alguien en casa?

106
00:14:27,480 --> 00:14:29,357
[RUGIDO]

107
00:14:40,785 --> 00:14:42,829
[RUGIDO]

108
00:14:51,796 --> 00:14:54,507
[GOLPEANDO LA PUERTA]

109
00:15:00,430 --> 00:15:05,810
[PASOS PESADOS GOLPEANDO]

110
00:15:09,063 --> 00:15:10,857
[PASOS ALREDEDOR]

111
00:16:13,463 --> 00:16:15,129
[CRUJIDO SUAVE]

112
00:16:15,380 --> 00:16:17,048
[SORUDOS]

113
00:16:52,981 --> 00:16:54,919
[SONIDO DESLIZANTE]

114
00:17:09,519 --> 00:17:11,018
[ESTRUIDO METÁLICO]

115
00:17:13,271 --> 00:17:14,230
[EXCLAMACIÓN ASUSTADA]

116
00:17:24,615 --> 00:17:25,616
[Jadeo asustado]

117
00:17:26,784 --> 00:17:28,828
¿Quién eres tú?
y que haces aqui?

118
00:17:31,289 --> 00:17:33,624
Esperar.
¡No te voy a hacer daño!

119
00:17:33,708 --> 00:17:35,084
Sostenlo. ¡Ah!

120
00:17:35,209 --> 00:17:36,836
[CRIATURA RUGIENTE
Y GOLPEANDO]

121
00:17:38,754 --> 00:17:40,756
[CONTINÚA GOLPEANDO]

122
00:17:41,007 --> 00:17:42,508
[BULLIDOS]

123
00:17:48,848 --> 00:17:51,184
[CRIATURA
GOLPEANDO Y RUGIENDO]

124
00:17:51,851 --> 00:17:53,352
¡Vamos!

125
00:17:59,150 --> 00:18:00,902
Vamos. Quédate conmigo.

126
00:18:01,027 --> 00:18:02,737
[La puerta se abre de golpe]

127
00:18:06,866 --> 00:18:08,409
[CRIATURA BRAIDO]

128
00:18:08,534 --> 00:18:10,119
Confía en mí en esto.

129
00:18:59,835 --> 00:19:01,295
¿Qué diablos es esa cosa?

130
00:19:01,379 --> 00:19:03,381
¡Oye, ven aquí!

131
00:19:05,132 --> 00:19:07,009
Cálmate, cálmate.

132
00:19:07,093 --> 00:19:08,261
Ahora mírame.

133
00:19:08,469 --> 00:19:10,513
Mírame.

134
00:19:10,888 --> 00:19:13,599
No hay nada más que cien
millas de país crudo

135
00:19:13,683 --> 00:19:17,103
entre nosotros y cualquier cosa
excepto eso.

136
00:19:19,730 --> 00:19:22,024
creo que es hora
empezaste a confiar en mí,

137
00:19:22,108 --> 00:19:24,193
o no voy
para poder ayudar.

138
00:19:56,142 --> 00:19:57,310
Hay otro marcador.

139
00:19:57,393 --> 00:19:58,519
Bueno, bien.

140
00:19:58,603 --> 00:19:59,979
MacGyver, ¿verdad?

141
00:20:00,104 --> 00:20:01,814
No. Ese es el cuadrante de Sorenson.

142
00:20:01,939 --> 00:20:03,190
Ese es su tercer marcador.

143
00:20:03,316 --> 00:20:05,526
Ahora, si pudiéramos conseguir
MacGyver en marcha,

144
00:20:05,610 --> 00:20:07,570
podríamos tener los ingredientes
de una encuesta por la mañana.

145
00:20:07,820 --> 00:20:10,448
Debería haber llegado a su
siguiente punto marcador en este momento.

146
00:20:10,531 --> 00:20:12,116
Oye, relájate, Pete.

147
00:20:12,283 --> 00:20:14,577
Dijiste tu hombre
pasaría.

148
00:20:22,293 --> 00:20:24,295
¿Aún no hablas?

149
00:20:25,588 --> 00:20:27,423
Al menos no inglés.

150
00:20:27,590 --> 00:20:29,425
¿Qué tal el francés? <i>Française.</i>

151
00:20:29,592 --> 00:20:31,677
<i>Êtes-vous Française?</i>

152
00:20:32,428 --> 00:20:34,138
¿Alemán?

153
00:20:36,432 --> 00:20:38,434
<i>¿Sprechen sie Deutsch?</i>

154
00:20:50,154 --> 00:20:53,532
¿Sediento? Soy.

155
00:21:09,548 --> 00:21:12,093
A veces,
cuando estás en problemas,

156
00:21:12,259 --> 00:21:15,221
solo tienes que tocar
Madre Naturaleza por un poco de ayuda.

157
00:21:40,830 --> 00:21:42,206
Toma una copa.

158
00:22:02,101 --> 00:22:03,602
¿Listo para hablar?

159
00:22:09,442 --> 00:22:10,943
No.

160
00:22:12,027 --> 00:22:13,487
Está bien.

161
00:22:15,322 --> 00:22:17,408
Vámonos de aquí.

162
00:22:23,497 --> 00:22:25,583
[gruñidos bajos]

163
00:22:33,048 --> 00:22:37,511
Bueno, hemos probado el francés.
Italiano, alemán...

164
00:22:38,137 --> 00:22:41,891
Estoy empezando a sentirme como un guía turístico.
en la ONU, ya sabes.

165
00:22:43,142 --> 00:22:44,727
Una broma.

166
00:22:45,352 --> 00:22:47,062
¿Qué tal el ruso?

167
00:22:47,229 --> 00:22:48,856
[HABLANDO RUSO]

168
00:22:53,194 --> 00:22:54,779
Lo es.

169
00:22:54,987 --> 00:22:56,864
Es ruso, ¿eh?

170
00:22:57,364 --> 00:22:59,241
Bueno, eso es genial.

171
00:22:59,533 --> 00:23:01,243
Bueno, tal vez no tan bien.

172
00:23:01,327 --> 00:23:03,913
Vas a tener que aguantar
con mi pésimo acento.

173
00:23:04,038 --> 00:23:05,539
<i>Ochen plohko.</i>

174
00:23:10,002 --> 00:23:13,672
Por cierto...
Mi nombre es MacGyver.

175
00:23:15,341 --> 00:23:16,634
Ponte esto.

176
00:23:16,759 --> 00:23:18,719
Hace un poco de frío aquí arriba.

177
00:23:24,016 --> 00:23:25,534
Estarás bien.

178
00:23:26,852 --> 00:23:28,979
¿Ma-Gyver?

179
00:23:32,775 --> 00:23:34,735
Sí. MacGyver.

180
00:23:34,860 --> 00:23:38,405
Así es. ¿Y tú?

181
00:23:38,948 --> 00:23:42,618
Um... <i>¿Kak vas zovut?</i>

182
00:23:43,285 --> 00:23:44,995
Mi nombre es Karín.

183
00:23:45,079 --> 00:23:46,330
Karin Graff.

184
00:23:47,957 --> 00:23:49,875
Usted habla inglés.

185
00:23:50,000 --> 00:23:51,961
Por supuesto.
Soy educado.

186
00:23:54,213 --> 00:23:57,508
Dime, ¿quién es Karin Graff?

187
00:24:01,595 --> 00:24:04,306
Soy de... el Báltico.

188
00:24:04,473 --> 00:24:07,309
Pero mi padre está aquí en Alaska.

189
00:24:09,520 --> 00:24:11,188
¿Junio ​​ahora?

190
00:24:11,272 --> 00:24:12,231
Juneau.

191
00:24:12,356 --> 00:24:13,566
GRAFF:
Juneau.

192
00:24:13,774 --> 00:24:15,401
¿Tu papá envió por ti?

193
00:24:15,568 --> 00:24:20,865
No. No. Cuando mi madre muera,
Le escribo para que venga.

194
00:24:20,990 --> 00:24:23,868
Pero me escribe para esperar.

195
00:24:23,951 --> 00:24:27,329
Él está arreglando las cosas.

196
00:24:28,205 --> 00:24:31,041
Pero quiero estar con él.

197
00:24:32,668 --> 00:24:34,879
Entonces, mi-mi primo, Alexander,

198
00:24:35,004 --> 00:24:38,757
escuchó sobre este barco
yendo a alaska,

199
00:24:38,841 --> 00:24:41,594
y... tiene una idea.

200
00:24:41,844 --> 00:24:44,722
¿Qué esconder en el barco?
¿Guardar?

201
00:24:44,930 --> 00:24:48,976
Sí. Sí. trajimos comida
y-y mantas.

202
00:24:59,737 --> 00:25:01,363
Karín.

203
00:25:03,866 --> 00:25:05,200
¿Qué pasó?

204
00:25:10,581 --> 00:25:12,374
Estábamos a salvo...

205
00:25:12,833 --> 00:25:15,044
todo el viaje -
Alejandro y yo,

206
00:25:15,127 --> 00:25:17,212
hasta que el barco se detuvo.

207
00:25:17,421 --> 00:25:19,632
El barco se detiene donde lo viste.

208
00:25:24,428 --> 00:25:27,431
[VOZ CRACKADO]
Y luego subió a bordo.

209
00:25:29,099 --> 00:25:34,438
O-escucho el sonido,
como animales... y los hombres

210
00:25:34,605 --> 00:25:37,274
están gritando y corriendo y...

211
00:25:37,483 --> 00:25:39,777
Alejandro ve a mirar...

212
00:25:41,695 --> 00:25:44,031
y lo mató.

213
00:25:46,116 --> 00:25:48,577
- ¿Qué lo mató?
- ¡No sé!

214
00:25:48,869 --> 00:25:50,454
¿Lo miraste bien?

215
00:25:50,663 --> 00:25:53,290
No, no, yo...

216
00:25:54,625 --> 00:25:57,252
Una vez vi una sombra...

217
00:25:57,461 --> 00:26:00,631
más grande, más alto que un hombre,
y, y...

218
00:26:00,756 --> 00:26:02,508
y una vez vi una mano.

219
00:26:03,300 --> 00:26:04,885
Lo sé.

220
00:26:06,804 --> 00:26:08,639
Yo también lo vi.

221
00:26:12,768 --> 00:26:14,979
Y seguro que me gustaría conseguir
una mejor mirada.

222
00:26:17,690 --> 00:26:19,692
Pero no hasta que estés a salvo.

223
00:26:24,029 --> 00:26:26,448
entonces te quiero
para comer tu cena

224
00:26:26,573 --> 00:26:28,033
y vete a la cama.

225
00:26:28,117 --> 00:26:30,619
Tengo un gran día
delante de nosotros mañana.

226
00:26:30,995 --> 00:26:32,663
Suenas como mi padre.

227
00:26:33,831 --> 00:26:35,416
¿Sí?

228
00:26:38,318 --> 00:26:39,728
[GRITOS]

229
00:26:51,682 --> 00:26:53,075
[KARIN GRITA]

230
00:26:53,190 --> 00:26:55,185
HOMBRE:
Oye, oye, tómatelo con calma.

231
00:26:55,310 --> 00:26:56,562
Lo siento.

232
00:26:56,687 --> 00:26:59,648
No queríamos sacudirte.
Soy Joe Ballenas.

233
00:27:01,809 --> 00:27:05,362
Este es Dave, mi hermano.
Y Len. Él es nuestro tío.

234
00:27:05,487 --> 00:27:08,590
Hemos estado revisando
nuestras líneas de trampa y vimos tu fuego.

235
00:27:08,741 --> 00:27:10,185
No quisimos hacer ningún daño.

236
00:27:10,271 --> 00:27:12,094
Pensé que podríamos calentarnos
un poco por tu fuego.

237
00:27:12,226 --> 00:27:14,138
Si no te importa.

238
00:27:16,665 --> 00:27:17,975
Bueno.

239
00:27:18,625 --> 00:27:20,210
Gracias.

240
00:27:34,641 --> 00:27:37,186
ustedes subieron
algo así como en silencio.

241
00:27:38,145 --> 00:27:40,622
cualquier cosa en particular
estabas buscando?

242
00:27:44,777 --> 00:27:47,529
Saben sobre la criatura.

243
00:27:52,117 --> 00:27:54,745
Pude vislumbrar un...

244
00:27:55,329 --> 00:27:57,706
una especie de animal de gran tamaño.

245
00:27:57,922 --> 00:27:59,391
¿Tú también lo viste?

246
00:28:00,334 --> 00:28:02,711
No, no lo vimos.

247
00:28:03,087 --> 00:28:06,148
Pero vimos señales.
Y lo escuchamos.

248
00:28:06,924 --> 00:28:08,984
DAVE:
Y llegó a nuestras líneas trampa.

249
00:28:09,176 --> 00:28:12,096
¿Y los animales que atrapamos?
Se los comió.

250
00:28:13,047 --> 00:28:14,632
Como comer dulces.

251
00:28:14,765 --> 00:28:16,642
JOE: Oye, cualquier cosa podría
He estado en esas trampas.

252
00:28:16,725 --> 00:28:18,769
Pumas, lobos...

253
00:28:20,187 --> 00:28:22,272
[HABLANDO SALISH]

254
00:28:22,356 --> 00:28:23,816
... Sasquatch.

255
00:28:24,233 --> 00:28:25,984
¿Sasquatch?

256
00:28:27,111 --> 00:28:28,362
¿Como en Pie Grande?

257
00:28:28,570 --> 00:28:30,380
Oye, eso es sólo charla de viejos.

258
00:28:30,697 --> 00:28:32,574
Sí, tal vez.

259
00:28:33,283 --> 00:28:35,869
Pero lo que vimos era grande, peludo,

260
00:28:35,994 --> 00:28:37,621
y un poco de mal humor.

261
00:28:37,955 --> 00:28:40,224
[LEN HABLA SALISH]

262
00:28:40,499 --> 00:28:46,469
[CONTINÚA EN SALISH]

263
00:28:46,588 --> 00:28:48,006
Cuando era pequeño,

264
00:28:48,125 --> 00:28:49,883
vio a Sasquatch.

265
00:28:51,135 --> 00:28:53,640
Hay una historia entre
la gente de la costa oeste

266
00:28:54,452 --> 00:28:56,531
el sasquatch llega en la noche

267
00:28:56,890 --> 00:28:58,700
para atacar nuestras trampas

268
00:28:59,017 --> 00:29:01,270
y robar a nuestros hijos.

269
00:29:05,691 --> 00:29:08,318
Bueno, lo que vimos
mató a su prima.

270
00:29:08,652 --> 00:29:10,445
Luego vuelve.

271
00:29:10,640 --> 00:29:12,422
Y no nos quiere aquí.

272
00:29:13,574 --> 00:29:16,802
[BULLIDO DE ANIMAL DISTANTE]

273
00:29:22,291 --> 00:29:27,004
[BURRIDOS CONTINÚA
EN DISTANCIA]

274
00:29:31,216 --> 00:29:33,068
¿Llamas a eso charla de viejo?

275
00:29:34,094 --> 00:29:35,554
[PATADAS AL TERRENO]

276
00:29:36,138 --> 00:29:38,098
Bueno, no creo en fantasmas.

277
00:29:38,182 --> 00:29:40,475
Creo en las explicaciones.

278
00:29:40,614 --> 00:29:42,160
La realidad es bastante extraña.

279
00:29:42,269 --> 00:29:44,354
Bueno, no quiero
para entenderlo.

280
00:29:44,512 --> 00:29:47,749
No si voy a tener que afrontarlo.
Sólo quiero salir de aquí.

281
00:29:48,025 --> 00:29:50,027
No recibirás ningún argumento de mi parte.

282
00:29:50,152 --> 00:29:53,238
Se supone que debo estar a 20 millas.
marcadores de encuesta de configuración noreste.

283
00:29:53,322 --> 00:29:55,532
Está bien, tal vez deberíamos
Quédate aquí esta noche.

284
00:29:55,657 --> 00:29:58,327
Pero tenemos que ponernos en marcha
temprano en la mañana.

285
00:30:15,135 --> 00:30:17,429
- Ey.
- Ah, ¿qué es?

286
00:30:18,013 --> 00:30:19,514
Mañana.

287
00:30:20,224 --> 00:30:21,475
¿Hambriento?

288
00:30:22,267 --> 00:30:24,311
Oh sí.

289
00:30:24,603 --> 00:30:25,938
Bien.

290
00:30:26,813 --> 00:30:28,023
¡Se han ido!

291
00:30:28,232 --> 00:30:29,316
¿A dónde fueron?

292
00:30:29,858 --> 00:30:31,693
¡¿La criatura los atrapó?!

293
00:30:36,210 --> 00:30:40,202
Oh... probablemente
Me acabo de mudar temprano

294
00:30:40,285 --> 00:30:42,329
para comprobar sus líneas de trampa.
Eso es todo.

295
00:30:42,420 --> 00:30:43,580
Aquí.

296
00:30:43,806 --> 00:30:46,708
Tiene que ser un desayuno rápido.
Quiero que salgamos de aquí.

297
00:30:46,792 --> 00:30:48,210
Sí.

298
00:31:00,305 --> 00:31:01,640
Karín.

299
00:31:03,308 --> 00:31:05,352
Nuestros visitantes anoche
iban a pie.

300
00:31:05,477 --> 00:31:07,479
Eso significa civilización
de algun tipo

301
00:31:07,562 --> 00:31:09,439
No puede estar muy lejos.

302
00:31:09,564 --> 00:31:11,733
Estarás con tu
padre en poco tiempo.

303
00:31:12,317 --> 00:31:13,944
Gracias MacGyver.

304
00:31:15,779 --> 00:31:17,739
Lo siento, tenía tanto miedo.

305
00:31:18,073 --> 00:31:19,408
¿Estás bromeando?

306
00:31:19,491 --> 00:31:21,159
¿Me viste saltar?
fuera de ese barco?

307
00:31:21,243 --> 00:31:22,869
Golpeé el agua corriendo.

308
00:31:23,120 --> 00:31:24,705
Pero me llevaste contigo.

309
00:31:24,913 --> 00:31:26,456
Necesitaba compañía.

310
00:31:27,874 --> 00:31:29,334
Ahora, apurate.

311
00:31:31,169 --> 00:31:33,547
[HELICÓPTERO tararea CERCA]

312
00:31:36,842 --> 00:31:39,011
- Mañana.
- Mañana.

313
00:31:39,219 --> 00:31:40,470
¿Alguna señal de él?

314
00:31:40,554 --> 00:31:41,805
Nada.

315
00:31:41,972 --> 00:31:43,473
El café está caliente.

316
00:31:43,765 --> 00:31:45,600
Winslow acaba de establecer el número cuatro.

317
00:31:45,684 --> 00:31:46,977
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

318
00:31:47,102 --> 00:31:48,562
Ah, ahí está Sorenson.

319
00:31:48,645 --> 00:31:50,355
Ahora todo lo que necesitamos es Dockins
para registrarse,

320
00:31:50,439 --> 00:31:52,774
y podemos empezar a poner
más piezas juntas.

321
00:31:52,858 --> 00:31:55,652
Las cosas siguen estancadas
en el terreno de MacGyver.

322
00:31:55,861 --> 00:31:57,696
Bueno, tal vez sea algo
tipo de problema climático.

323
00:31:57,904 --> 00:31:59,781
Perturbaciones eléctricas
en la atmósfera

324
00:31:59,865 --> 00:32:02,159
Se sabe que interfieren
con transmisiones vía satélite.

325
00:32:02,326 --> 00:32:03,869
Ya lo comprobé.

326
00:32:03,994 --> 00:32:07,748
Las cosas van bien en el segmento de MacGyver
son cristalinos.

327
00:32:08,040 --> 00:32:09,833
O debería decir,
donde se supone que debe estar.

328
00:32:10,042 --> 00:32:11,335
Bueno, ahora
¿Qué quieres decir con eso?

329
00:32:11,543 --> 00:32:13,295
Acéptalo, Pete.
tu hombre dejó caer la pelota.

330
00:32:13,378 --> 00:32:15,088
el probablemente sea
por ahí pescando en algún lugar.

331
00:32:15,172 --> 00:32:17,507
Me di cuenta de que él
se llevó su caña de pescar.

332
00:32:17,674 --> 00:32:19,217
Bueno, ¿tú también
sucede que te das cuenta

333
00:32:19,343 --> 00:32:21,178
que tomó casi no
¿comida o agua?

334
00:32:21,261 --> 00:32:24,056
El hombre es un experimentado.
leñador, viaja ligero.

335
00:32:24,139 --> 00:32:26,141
Sobrevive con lo que puede encontrar.
a lo largo del camino.

336
00:32:26,350 --> 00:32:27,934
Muy bien,
tal vez estoy fuera de lugar,

337
00:32:28,018 --> 00:32:29,394
pero respóndeme esto.

338
00:32:29,478 --> 00:32:31,104
Si es un moderno
Daniel Boone,

339
00:32:31,188 --> 00:32:33,899
¿Qué le impide
¿Alcanzar la siguiente ubicación del marcador?

340
00:32:34,441 --> 00:32:36,151
No sé.

341
00:32:39,529 --> 00:32:41,323
[suspiros]

342
00:32:45,541 --> 00:32:47,788
[ZUMBIDO]

343
00:32:47,878 --> 00:32:49,790
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué?

344
00:32:50,582 --> 00:32:51,833
Escuchar.

345
00:32:51,958 --> 00:32:53,126
[EL ZUMBADO CONTINÚA]

346
00:32:53,251 --> 00:32:55,087
Ah, ya oigo.
¿Qué-qué es?

347
00:32:55,212 --> 00:32:57,589
Es tu billete a Juneau.
Vamos.

348
00:33:00,634 --> 00:33:01,843
[ZUMBIDO]

349
00:33:01,927 --> 00:33:03,512
[Jadeos]
¡Gente!

350
00:33:03,720 --> 00:33:05,430
Vamos, pela,
me estás sosteniendo

351
00:33:05,505 --> 00:33:06,798
como vienes
con esa pipa?

352
00:33:06,973 --> 00:33:09,851
Sí, yo diría que es parte del equipo.
del oleoducto Nanooket. Vamos.

353
00:33:10,018 --> 00:33:11,478
[ZUMBIDO]

354
00:33:12,646 --> 00:33:14,272
¡No! ¡No!

355
00:33:14,356 --> 00:33:15,732
¿Qué?

356
00:33:16,149 --> 00:33:18,026
¡Esos son los hombres del barco!

357
00:33:18,536 --> 00:33:20,747
- PEEL: Más varillas de soldadura.
- Está bien, está bien.

358
00:33:20,821 --> 00:33:22,572
- ¿La tripulación?
- Sí.

359
00:33:22,656 --> 00:33:24,408
Pensé que los habían matado
por la criatura.

360
00:33:24,574 --> 00:33:26,493
Los quiero, después de ti
Conecta esa tubería.

361
00:33:26,701 --> 00:33:28,620
Me parecen bastante saludables.

362
00:33:28,703 --> 00:33:32,416
Pero ¿qué están haciendo aquí?
¿Trabajando en un oleoducto?

363
00:33:32,624 --> 00:33:34,418
MacGYVER:
No trabajar, sino robar.

364
00:33:34,543 --> 00:33:36,169
han tocado
en la tubería.

365
00:33:36,294 --> 00:33:37,462
Están bombeando petróleo
en el barco.

366
00:33:38,088 --> 00:33:39,714
¿Están robando el petróleo?

367
00:33:39,881 --> 00:33:42,175
La bodega de ese barco podría llenarse,
y podrían haberse ido hace mucho

368
00:33:42,259 --> 00:33:44,886
antes que nadie en el
El otro extremo lo descubrió.

369
00:33:45,095 --> 00:33:46,763
¿Y ese equipo de soldadura?

370
00:33:47,180 --> 00:33:48,765
Mira el resplandor.

371
00:33:49,808 --> 00:33:52,185
Eso explica las luces que vimos.
la otra noche para mí.

372
00:33:52,394 --> 00:33:53,478
Ah...

373
00:33:53,645 --> 00:33:56,481
Bien, tengo una idea.
Quiero que te quedes aquí.

374
00:33:56,648 --> 00:33:57,774
¡No! No...

375
00:33:57,899 --> 00:33:59,818
Karin, aquí estarás más segura.
que en cualquier otro lugar.

376
00:33:59,901 --> 00:34:01,236
Por favor.

377
00:34:01,403 --> 00:34:04,698
tengo que ponerme en una posición
para enviar una señal de ayuda.

378
00:34:04,906 --> 00:34:06,324
Vuelvo enseguida.

379
00:34:06,450 --> 00:34:07,951
Promesa.

380
00:34:46,114 --> 00:34:47,324
[GRITOS]

381
00:34:48,617 --> 00:34:50,535
[GRITO PERFORANTE]

382
00:35:08,553 --> 00:35:10,096
[KARIN GRITA]

383
00:35:13,391 --> 00:35:14,935
[KARIN GRITANDO]

384
00:35:15,018 --> 00:35:16,269
KARIN [LLORANDO]:
¡No!

385
00:35:16,353 --> 00:35:17,938
BANCO: Mira lo que yo
encontrado en la cresta.

386
00:35:18,021 --> 00:35:19,606
[KARIN GRITA]

387
00:35:20,815 --> 00:35:22,108
- ¿Quién eres?
- [jadeando]

388
00:35:22,192 --> 00:35:23,568
¿Cómo llegaste aquí?
¿Quién te trajo?

389
00:35:23,693 --> 00:35:26,029
[CON ACENTO]
No, yo... yo... ¡Estoy perdido!

390
00:35:26,363 --> 00:35:27,864
¿Escuchas ese acento?

391
00:35:28,073 --> 00:35:29,950
Ella debe haber estado con
el otro, el ruso.

392
00:35:30,158 --> 00:35:31,493
Hay más que tú
¿no está ahí?

393
00:35:31,785 --> 00:35:33,787
KARÍN:
N-No, yo-yo-estoy solo.

394
00:35:34,079 --> 00:35:36,998
Ah. Polizón y mentiroso.

395
00:35:37,207 --> 00:35:38,458
¿Qué haremos con ella?

396
00:35:39,084 --> 00:35:42,003
no quiero
cualquier interrupción aquí.

397
00:35:42,704 --> 00:35:45,054
Llévala por el sendero
al barco con Murphy.

398
00:35:45,131 --> 00:35:47,384
- [KARIN lloriquea]
- Y asegúrate de que esté a salvo.

399
00:35:48,176 --> 00:35:50,011
- ¿Está seguro?
- Oh sí.

400
00:35:50,136 --> 00:35:51,680
¿a qué vas?
que ver conmigo?

401
00:35:52,138 --> 00:35:53,473
Muévelo.

402
00:35:53,557 --> 00:35:55,392
[KARIN gruñe, jadea y solloza]

403
00:35:55,600 --> 00:35:56,685
KARÍN:
¡No!

404
00:35:56,810 --> 00:35:58,228
[KARIN LLORANDO]

405
00:36:03,567 --> 00:36:05,110
PELA:
¿Tienes que matarla?

406
00:36:05,318 --> 00:36:06,486
Ella es una niña.

407
00:36:06,695 --> 00:36:08,488
Ella es una pequeña testigo.

408
00:36:52,073 --> 00:36:53,283
¿A dónde vamos?

409
00:36:53,366 --> 00:36:54,618
- El barco.
- [gruñidos]

410
00:36:54,701 --> 00:36:56,036
Sigue moviéndote.

411
00:37:07,714 --> 00:37:09,257
KARIN: No estás tomando
yo al barco.

412
00:37:09,382 --> 00:37:10,925
El barco está muy lejos de aquí.

413
00:37:11,051 --> 00:37:12,719
Está justo más adelante. Ahora tranquilo.

414
00:37:12,969 --> 00:37:13,845
[GEMIDOS]

415
00:37:14,387 --> 00:37:15,639
[gruñidos]

416
00:37:17,891 --> 00:37:19,033
MacGYVER:
¡Ay!

417
00:37:19,100 --> 00:37:20,435
¡MacGyver!

418
00:37:21,227 --> 00:37:22,604
[MACGYVER gruñe]

419
00:37:22,729 --> 00:37:24,522
Está bien.

420
00:37:27,817 --> 00:37:29,152
¡Vamos!

421
00:37:34,908 --> 00:37:36,284
¡Espiga!

422
00:37:38,119 --> 00:37:40,163
- [Zumbido de la máquina]
- ¡Banco! ¡Es Tenón!

423
00:37:40,246 --> 00:37:41,623
¡Está caído!

424
00:37:41,706 --> 00:37:43,291
BANCO:
¡Vamos, muévete!

425
00:37:43,416 --> 00:37:45,126
[Zumbido de la máquina]

426
00:38:12,696 --> 00:38:14,572
- Banco...
- [jadeando]

427
00:38:14,656 --> 00:38:16,449
Tenon está inconsciente.

428
00:38:16,658 --> 00:38:18,660
BANCO:
No es importante. ¡Ella se ha ido!

429
00:38:18,827 --> 00:38:20,745
No importa él.
¡Encuentra a la chica!

430
00:38:20,870 --> 00:38:22,414
Murphy, ve por ahí.

431
00:38:22,539 --> 00:38:23,873
¡Pela, a través de los árboles!

432
00:38:23,957 --> 00:38:25,875
Sabía que ella no estaba sola.

433
00:38:26,626 --> 00:38:28,628
[Zumbido de la máquina]

434
00:38:31,923 --> 00:38:33,091
[LA MÁQUINA SE APAGA]

435
00:38:33,174 --> 00:38:34,926
Oh, ¿qué-qué haremos?

436
00:38:35,051 --> 00:38:37,387
Bueno, voy a hacer
lo que comencé a hacer.

437
00:38:37,512 --> 00:38:39,389
Envía una señal de ayuda.

438
00:39:03,705 --> 00:39:05,373
[CHIRRANDO]

439
00:39:19,220 --> 00:39:21,181
[PITIDO]

440
00:39:26,770 --> 00:39:28,563
[PITIDO]

441
00:39:32,484 --> 00:39:35,028
[PITIDO]

442
00:40:04,682 --> 00:40:06,893
[MACGYVER JADEANDO]

443
00:40:11,940 --> 00:40:13,441
[ARRANQUE DEL MOTOR]

444
00:40:13,608 --> 00:40:14,609
¿Y ahora qué?

445
00:40:14,818 --> 00:40:16,903
Ahora encontramos un lugar
esperar a la caballería.

446
00:40:16,986 --> 00:40:18,863
Vamos.

447
00:40:21,616 --> 00:40:23,159
Llegué tan pronto como pude.

448
00:40:23,326 --> 00:40:24,744
¿Qué tienes?

449
00:40:24,828 --> 00:40:26,830
Tres de MacGyver
Los marcadores acaban de aparecer.

450
00:40:26,955 --> 00:40:28,790
¿Al mismo tiempo? ¿Dónde?

451
00:40:28,915 --> 00:40:31,125
Sí. Ahora mira, esto
es la parte rara.

452
00:40:31,334 --> 00:40:33,378
Se movieron en lo alto
velocidad desde aquí

453
00:40:33,633 --> 00:40:36,094
a unos cien metros
en esta entrada aquí.

454
00:40:36,172 --> 00:40:37,340
THORNTON:
¿Quieres decir en el agua?

455
00:40:37,757 --> 00:40:39,592
Bueno, o simplemente es
enganchó uno grande, o...

456
00:40:39,652 --> 00:40:41,278
O lo está intentando
para decirnos algo.

457
00:40:41,386 --> 00:40:43,054
- Sí.
- Escucha, está en problemas.

458
00:40:43,137 --> 00:40:44,681
cuales son los exactos
coordenadas ahí?

459
00:40:44,806 --> 00:40:46,891
Está aproximadamente a una milla al sur
del oleoducto Nanooket.

460
00:40:46,975 --> 00:40:48,351
Llame a las estaciones de guardabosques.

461
00:40:48,434 --> 00:40:50,311
Diles que estoy volando
de inmediato.

462
00:40:51,312 --> 00:40:54,357
Te tendré una copia impresa
en tan solo un segundo.

463
00:40:56,943 --> 00:40:58,528
KARÍN:
¿A dónde vamos?

464
00:40:58,653 --> 00:41:01,406
Vamos a intentar llegar a la cima.
del cerro para que pueda vernos mejor.

465
00:41:01,489 --> 00:41:03,283
- ¿OMS?
- Un amigo mío.

466
00:41:08,371 --> 00:41:10,331
Ya debería estar en camino.

467
00:41:10,456 --> 00:41:12,750
- Estás tan seguro.
- Es un buen amigo.

468
00:41:12,834 --> 00:41:16,421
[CRIATURA BRAIDO]

469
00:41:18,965 --> 00:41:20,800
¡Ay, muchacho!

470
00:41:24,053 --> 00:41:25,638
[gruñendo]

471
00:41:29,017 --> 00:41:31,019
[GRITOS]

472
00:41:42,113 --> 00:41:44,490
[gruñendo]

473
00:41:55,585 --> 00:41:57,253
[gruñendo]

474
00:41:58,588 --> 00:41:59,647
[GEMIDOS]

475
00:42:02,759 --> 00:42:05,136
[TOS]

476
00:42:08,306 --> 00:42:09,849
[GRITOS]

477
00:42:14,103 --> 00:42:16,356
[gruñendo]

478
00:42:25,615 --> 00:42:27,700
[gruñendo]

479
00:42:29,786 --> 00:42:32,413
[gruñendo]

480
00:43:00,305 --> 00:43:02,265
THORNTON:
¡Vamos, bájala!

481
00:43:03,820 --> 00:43:05,613
KARÍN:
¡Cuidado, MacGyver!

482
00:43:05,863 --> 00:43:07,240
THORNTON:
¡Clávalo!

483
00:43:40,231 --> 00:43:41,274
THORNTON:
¡MacGyver!

484
00:43:44,402 --> 00:43:45,945
¡MacGyver!

485
00:43:49,866 --> 00:43:51,576
¿Qué es eso?

486
00:43:51,826 --> 00:43:53,828
Es una larga historia, Pete.

487
00:44:06,049 --> 00:44:08,134
Ojalá pudieras venir
conmigo.

488
00:44:08,217 --> 00:44:10,887
Creo que mi padre lo haría.
Me encantaría conocerte.

489
00:44:10,970 --> 00:44:13,806
Karin, creo que mi visita a
Juneau tendrá que esperar.

490
00:44:13,890 --> 00:44:17,518
me queda un poco sin terminar
negocio que cuidar.

491
00:44:18,603 --> 00:44:20,354
Gracias MacGyver.

492
00:44:23,649 --> 00:44:25,443
De nada.

493
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
[ARRANQUE DEL MOTOR]

494
00:44:36,704 --> 00:44:38,956
El helicóptero estará listo en 15 minutos.

495
00:44:39,123 --> 00:44:41,250
Creo que puedes conseguir estos
plantado esta vez?

496
00:44:41,375 --> 00:44:42,627
Sí, señora.

497
00:44:42,710 --> 00:44:46,047
Mientras no me encuentre con ninguno
extraños desvíos en el camino.

498
00:44:46,130 --> 00:44:47,256
[Riéndose]

499
00:44:47,340 --> 00:44:50,134
Realmente no te enamoraste de ese tipo
con el traje de mono, ¿verdad?

500
00:44:50,218 --> 00:44:51,636
Ah, no lo sé.

501
00:44:51,719 --> 00:44:54,097
¿Qué pasa con toda la evidencia?
acumulándose a lo largo de los años -

502
00:44:54,180 --> 00:44:57,767
avistamientos, huellas,
cosas así...

503
00:44:58,059 --> 00:45:00,478
Sí, el chico me tenía
yendo por un tiempo.

504
00:45:00,686 --> 00:45:03,064
¿Estás bromeando?
¿Pie Grande?

505
00:45:04,065 --> 00:45:05,358
¿Por qué no?

506
00:45:05,483 --> 00:45:07,110
La leyenda tiene que empezar por algún lado.

507
00:45:07,193 --> 00:45:09,529
[CRIATURA BRAIDO]

508
00:45:09,737 --> 00:45:11,572
[CONTINÚA LO QUE SIGUE]

509
00:45:12,907 --> 00:45:14,575
Bastante hábil, ¿eh?

510
00:45:15,284 --> 00:45:18,287
Encontraron esto conectado
al P.A. sistema en el barco.

511
00:45:18,412 --> 00:45:22,583
Los piratas lo utilizaron para dar nueva vida.
a la leyenda del Sasquatch.

512
00:45:23,334 --> 00:45:25,503
¿La creación de una leyenda?

513
00:45:27,421 --> 00:45:31,801
[CRIATURA RUGIENDO A DISTANCIA]

514
00:45:39,142 --> 00:45:43,062
[EL RUGIDO CONTINÚA]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:54,585 --> 00:00:56,128
MacGYVER:
<i>Un hombre dijo una vez:</i>

3
00:00:56,211 --> 00:00:59,882
<i>"Cuando haces un amigo,
asumes una responsabilidad."</i>

4
00:00:59,965 --> 00:01:03,051
<i>Y supongo que eso describe
mi amigo, Danny Barrett.</i>

5
00:01:03,135 --> 00:01:05,220
<i>Cuando me invitó a almorzar,
debería haberlo sabido</i>

6
00:01:05,304 --> 00:01:07,222
<i>habría condiciones.</i>

7
00:01:07,389 --> 00:01:08,432
Disculpen, chicos.

8
00:01:08,515 --> 00:01:09,475
Lo siento.

9
00:01:09,600 --> 00:01:10,976
Seguro. Adelante.

10
00:01:11,226 --> 00:01:12,895
[RISAS]

11
00:01:13,103 --> 00:01:14,855
MacGyver, llegas justo a tiempo.

12
00:01:14,938 --> 00:01:16,773
¿Tiempo para qué?
Dijiste almuerzo.

13
00:01:16,857 --> 00:01:19,151
No, más tarde, ¿vale? ya sabes
¿Qué está pasando aquí?

14
00:01:19,234 --> 00:01:20,944
Una caja fuerte para joyas
partido como un huevo.

15
00:01:21,069 --> 00:01:23,030
Otros pocos millones en
Las piedras preciosas se han ido.

16
00:01:23,113 --> 00:01:24,656
Están fuera de aquí
adiós, ¿sabes?

17
00:01:24,781 --> 00:01:27,451
Mismo modus operandi como los atracos en
Dallas, Nueva Orleans, Chicago.

18
00:01:27,534 --> 00:01:29,411
Y adivina quién está siendo golpeado
en el bolsillo?

19
00:01:29,495 --> 00:01:31,830
Mi buen cliente,
Metropolitano del Pacífico.

20
00:01:31,914 --> 00:01:33,582
Pero sé quién es
tirando de los atracos.

21
00:01:33,665 --> 00:01:36,251
He estado rastreando a este tipo hasta la mitad
en todo el país, ¿sabes?

22
00:01:36,376 --> 00:01:38,003
Deja la ciudad después de cada atraco.

23
00:01:38,086 --> 00:01:39,379
Sin tensión, sin dolor.

24
00:01:39,463 --> 00:01:41,423
Nadie le pisa la cola,
¿Y sabes por qué?

25
00:01:41,548 --> 00:01:43,759
Porque el ladrón es diplomático.

26
00:01:43,834 --> 00:01:45,928
Sí. El es el Ganubiano
agregado cultural,

27
00:01:45,969 --> 00:01:47,804
y apuesto una nueva
Porsche que los diamantes

28
00:01:47,888 --> 00:01:49,223
están escondidos en el consulado.

29
00:01:49,306 --> 00:01:50,516
- ¡Danny!
- ¿Qué, qué?

30
00:01:50,599 --> 00:01:52,267
Eres un seguro
investigador.

31
00:01:52,351 --> 00:01:53,602
Esto es algo pesado.

32
00:01:53,685 --> 00:01:55,020
¿Has hablado con la policía?

33
00:01:55,103 --> 00:01:56,855
Oh sí, claro, y saluda
Adiós a mi nuevo Porsche.

34
00:01:56,931 --> 00:01:59,608
que voy a comprar con el
Bonificación que obtengo cuando obtengo la prueba.

35
00:01:59,691 --> 00:02:01,944
- Por eso te pedí que vinieras.
- ¿Cómo tuve tanta suerte?

36
00:02:02,027 --> 00:02:04,321
Porque me enseñaste todo
Sé sobre piratería informática.

37
00:02:04,446 --> 00:02:05,822
Mi auto está aquí abajo.

38
00:02:05,989 --> 00:02:07,366
- ¿Hackeo informático?
- Mmm.

39
00:02:07,449 --> 00:02:09,117
¿Qué es la piratería informática?
¿Tiene que ver con los diamantes?

40
00:02:09,201 --> 00:02:11,620
Ah, mira, me imaginé que el consulado
La computadora tendría archivos.

41
00:02:11,745 --> 00:02:12,955
sobre este agregado cultural,

42
00:02:13,038 --> 00:02:14,873
entonces descubrí una manera
en su computadora.

43
00:02:14,938 --> 00:02:16,648
no creo que eso sea
que buena idea.

44
00:02:16,708 --> 00:02:19,044
- De hecho, es un poco tonto.
- No, mal. Fue brillante.

45
00:02:19,127 --> 00:02:20,879
Porque cuando accedí
el menú principal,

46
00:02:20,963 --> 00:02:23,340
y marqué el nombre del agregado,
Quiero decir, la cosa se iluminó.

47
00:02:23,382 --> 00:02:25,175
Listas de diamantes,
fechas de envíos.

48
00:02:25,266 --> 00:02:26,552
- ¡Espera! Espera un minuto.
- ¿Qué? ¿Qué?

49
00:02:26,718 --> 00:02:29,680
¿Estás tratando de decirme algún ladrón?
poner toda esa información en una computadora?

50
00:02:29,846 --> 00:02:30,889
Arrogancia total.

51
00:02:31,056 --> 00:02:32,975
Quiero decir, para él era simplemente
buen mantenimiento de registros, ¿sabes?

52
00:02:33,058 --> 00:02:35,435
Quiero decir, ¿quién lo tocará?
El tipo es diplomático.

53
00:02:35,561 --> 00:02:37,104
Muy bien, mira.

54
00:02:37,187 --> 00:02:39,565
¿Qué fue exactamente?
en la computadora?

55
00:02:39,773 --> 00:02:41,775
Acabo de echar un vistazo rápido
luego me excluyeron.

56
00:02:41,942 --> 00:02:43,193
Ese es un programa de intercepción.

57
00:02:43,277 --> 00:02:45,070
Danny, probablemente sean
sobre ti ya.

58
00:02:45,237 --> 00:02:46,989
De ninguna manera.
solo necesito tu ayuda

59
00:02:47,072 --> 00:02:48,699
para hackear mi camino de regreso
en la computadora.

60
00:02:48,824 --> 00:02:51,868
Configuré mi computadora para recibir
la información de regreso a la oficina.

61
00:02:51,968 --> 00:02:54,596
Incluso tengo la palabra clave que
me mete en su programa: Hielo azul.

62
00:02:54,680 --> 00:02:56,056
- [RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE]
- ¡Danny!

63
00:02:56,164 --> 00:02:57,583
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

64
00:02:57,791 --> 00:02:59,626
- [MOTOR ACELERANDO]
- ¡No!

65
00:02:59,876 --> 00:03:00,919
[DANNY GRITAS]

66
00:03:04,756 --> 00:03:06,300
[Susurros]
Hielo azul.

67
00:03:09,177 --> 00:03:11,638
[SE REPRODUCE MÚSICA DE ÓRGANO
MÚSICA SOLEMNE]

68
00:03:11,805 --> 00:03:13,265
Adiós.

69
00:03:33,869 --> 00:03:35,704
Nuestro último año,

70
00:03:35,996 --> 00:03:39,416
la clase votó Danny
el más imprudente...

71
00:03:40,876 --> 00:03:44,296
y los más irresponsables,
pero todos lo amaban.

72
00:03:47,674 --> 00:03:49,676
[Susurros]
Voy a atraparlos, Pete.

73
00:03:49,760 --> 00:03:51,845
El ladrón de diamantes hizo esto.

74
00:03:51,970 --> 00:03:54,598
Tú lo sabes, yo lo sé.
y lo voy a atrapar.

75
00:03:54,765 --> 00:03:56,767
MacGyver, espera un minuto.

76
00:03:57,017 --> 00:03:58,894
Aléjate de esto
por un par de días.

77
00:03:58,977 --> 00:04:00,437
Deja que la policía se encargue de ello.

78
00:04:00,520 --> 00:04:02,898
Ese camión no tenía
placas de matrícula en él.

79
00:04:03,065 --> 00:04:05,359
La policía lo está llamando.
un atropello y fuga.

80
00:04:06,234 --> 00:04:08,111
Ayúdame con esto, Pete.

81
00:04:08,278 --> 00:04:11,031
[RISAS]
Bueno, no puedo decir que no, ¿verdad?

82
00:04:11,406 --> 00:04:12,699
¿Por dónde empezamos?

83
00:04:12,866 --> 00:04:15,410
Necesitamos el nombre del
Agregado cultural de Ganubia.

84
00:04:15,619 --> 00:04:18,121
THORNTON:
<i>Su nombre es Amir Sumal.</i>

85
00:04:18,246 --> 00:04:21,583
<i>Tiene una gran reputación por
su manera brutal de hacer las cosas,</i>

86
00:04:21,708 --> 00:04:24,086
<i>ambos en política
y su vida personal.</i>

87
00:04:24,169 --> 00:04:25,837
<i>Un hombre peligroso.</i>

88
00:04:25,962 --> 00:04:27,297
<i>Está organizando una gran recepción</i>

89
00:04:27,422 --> 00:04:30,008
<i>para los más ricos de la ciudad
mecenas de arte en el consulado,</i>

90
00:04:30,133 --> 00:04:32,260
<i>pero el acceso es un hueso duro de roer
romperse.</i>

91
00:04:32,386 --> 00:04:34,513
<i>Nadie entra
sin invitación.</i>

92
00:04:34,596 --> 00:04:36,807
Entra.
Invitación, por favor, ¿eh?

93
00:04:53,281 --> 00:04:54,533
HOMBRE:
Entra.

94
00:04:54,616 --> 00:04:56,576
Invitación por favor, ¿eh?

95
00:04:56,868 --> 00:04:58,453
Entra.

96
00:05:00,372 --> 00:05:01,665
...Adentro.

97
00:05:01,873 --> 00:05:03,083
[PUERTAS DEL COCHE CERRANDO]

98
00:05:03,208 --> 00:05:04,251
HOMBRE:
Entra.

99
00:05:07,713 --> 00:05:08,714
[Jadeando]

100
00:05:08,839 --> 00:05:10,549
¡Ay, cariño!

101
00:05:10,674 --> 00:05:13,510
No te he visto desde Cannes,
¿O fue Mallorca?

102
00:05:13,593 --> 00:05:16,513
Oh, sí, sí, creo que fue Mallorca.
Qué tonto de mi parte.

103
00:05:16,586 --> 00:05:19,088
Me guardarás un baile,
¿Quieres, por favor?

104
00:05:21,351 --> 00:05:24,980
MacGYVER: <i>Pete había aprendido que
La oficina de Sumal estaba ubicada arriba.</i>

105
00:05:25,063 --> 00:05:27,149
<i>La computadora tenía que estar allí.</i>

106
00:05:40,162 --> 00:05:41,580
<i>Sumal estaba en la fiesta,</i>

107
00:05:41,747 --> 00:05:43,623
<i>entonces lo que necesitaba era una manera
arriba.</i>

108
00:06:24,498 --> 00:06:26,416
[TOCAS DE JAZZ SUAVE]

109
00:06:27,667 --> 00:06:29,419
MUJER:
¡Amir Sumal!

110
00:06:29,503 --> 00:06:31,922
- SUMAL: Disculpe.
- MUJER: Qué placer tan grande.

111
00:06:32,130 --> 00:06:33,799
He estado esperando
para conocerte.

112
00:06:33,882 --> 00:06:35,300
Bueno, gracias por venir.

113
00:06:35,383 --> 00:06:36,676
Quería preguntarte.

114
00:06:36,843 --> 00:06:40,138
Tu magnífico collar...
¿es una reliquia de familia?

115
00:06:49,713 --> 00:06:51,942
[JAZZ CONTINÚA
JUGANDO DENTRO]

116
00:06:56,488 --> 00:06:58,573
Lo siento, sólo el personal.

117
00:06:58,698 --> 00:07:00,617
[BAJO, INDISTINTO
CHARLA DE FIESTA]

118
00:07:07,290 --> 00:07:09,292
[JAZZ SUAVE
CONTINÚA JUGANDO]

119
00:07:28,395 --> 00:07:30,564
[CHARLA BAJA E INDISTINTA]

120
00:07:43,201 --> 00:07:45,078
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA HABITACIÓN CONTINUA]

121
00:07:45,287 --> 00:07:47,163
[La computadora emite un pitido,
CLIC EN EL TECLADO]

122
00:07:49,916 --> 00:07:52,168
[TOCANDO JAZZ,
CHARLA INDISTINTA DEL PARTIDO]

123
00:07:57,257 --> 00:07:58,884
[TECLAS DE LA COMPUTADORA HACIENDO CLIC]

124
00:08:13,690 --> 00:08:15,150
[BANDEJA DESLIZANDO SOBRE LA MESA]

125
00:08:27,370 --> 00:08:28,788
[BLOQUEAR CLIC]

126
00:09:01,905 --> 00:09:02,948
[Jadeos ahogados]

127
00:09:03,031 --> 00:09:04,366
Tranquilo, tranquilo, tómatelo con calma.

128
00:09:04,449 --> 00:09:06,076
Quiero hacer un trato contigo.

129
00:09:06,576 --> 00:09:09,537
Si no gritas,
No grito.

130
00:09:09,615 --> 00:09:11,158
¿Qué tal eso?

131
00:09:11,456 --> 00:09:14,000
- ¿Bueno? ¿Puedo confiar en ti?
- Mmm.

132
00:09:14,084 --> 00:09:16,753
Está bien, te quiero
dar la vuelta,

133
00:09:16,836 --> 00:09:19,172
muy, muy lentamente...

134
00:09:19,255 --> 00:09:20,882
- [gruñidos]
- [GEMIDOS]

135
00:09:21,091 --> 00:09:22,133
[GEMIDOS]

136
00:09:22,217 --> 00:09:23,176
Ay.

137
00:09:23,385 --> 00:09:25,345
Muy bien, ¿quién eres?

138
00:09:25,845 --> 00:09:27,764
Me llegará.

139
00:09:27,931 --> 00:09:30,141
¿Qué tienes en tu bolso?

140
00:09:30,266 --> 00:09:31,559
- MUJER: Sólo esto.
- [POLLAS DE PISTOLA]

141
00:09:31,726 --> 00:09:33,520
Ahora, ¿quién eres tú?

142
00:09:34,187 --> 00:09:35,730
¿Realmente necesitamos el arma?

143
00:09:35,981 --> 00:09:38,274
¿podrías simplemente responder?
la pregunta? Estoy impaciente.

144
00:09:38,441 --> 00:09:40,443
Está bien. ¿Quieres la verdad?

145
00:09:40,527 --> 00:09:42,195
soy alguien
quien no debería estar aquí.

146
00:09:42,278 --> 00:09:43,613
[JANGLE DE LLAVES]

147
00:09:43,780 --> 00:09:44,698
Como tú, apuesto.

148
00:09:51,204 --> 00:09:53,123
HOMBRE:
¿Qué estás haciendo aquí?

149
00:09:53,331 --> 00:09:55,917
Oh. Hola.

150
00:09:56,084 --> 00:09:59,421
Obviamente estábamos buscando
por un poco de privacidad.

151
00:09:59,587 --> 00:10:00,755
Sí.

152
00:10:00,839 --> 00:10:04,217
Mi prometida aquí...
ella es un poco anticuada

153
00:10:04,300 --> 00:10:07,095
sobre exhibiciones públicas
de cariño.

154
00:10:07,178 --> 00:10:08,054
¿No es así, querida?

155
00:10:08,221 --> 00:10:09,764
Sal de detrás del escritorio.

156
00:10:09,973 --> 00:10:12,684
Y levanta tus manos
en el aire, ¿eh?

157
00:10:14,394 --> 00:10:16,146
Esto es vergonzoso.

158
00:10:16,312 --> 00:10:17,731
Cruza aquí.

159
00:10:17,814 --> 00:10:19,274
necesito algo de respaldo
en la biblioteca.

160
00:10:19,524 --> 00:10:21,151
Oh, ahora, de verdad.

161
00:10:21,317 --> 00:10:22,527
Por favor.

162
00:10:22,652 --> 00:10:24,446
El señor Sumal sería...

163
00:10:24,571 --> 00:10:26,781
Bueno, estaría indignado al ver
cómo tratabas a sus invitados.

164
00:10:26,990 --> 00:10:28,366
¡Mover! MacGYVER:
Espera.

165
00:10:28,491 --> 00:10:30,577
Mira, en realidad no somos invitados.

166
00:10:30,660 --> 00:10:32,829
en realidad estamos
trabajando encubierto.

167
00:10:32,954 --> 00:10:34,789
De hecho, su arma
está justo por ahí.

168
00:10:36,833 --> 00:10:37,959
[GEMIDOS]

169
00:10:40,211 --> 00:10:41,796
¿Dónde aprendiste eso?

170
00:10:41,921 --> 00:10:43,423
Escuela dominical.

171
00:10:43,548 --> 00:10:44,966
Oh.

172
00:10:52,932 --> 00:10:54,809
[PITIDO]

173
00:10:57,562 --> 00:10:58,646
¿Qué estás haciendo?

174
00:10:58,730 --> 00:11:01,316
Terminando lo que comencé
hacer en primer lugar.

175
00:11:11,826 --> 00:11:13,161
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]

176
00:11:13,411 --> 00:11:14,871
HOMBRE 2:
¿Croce?

177
00:11:14,954 --> 00:11:16,164
[Susurros]
Afuera.

178
00:11:16,289 --> 00:11:17,624
HOMBRE 2: Croce, ¿estás ahí?

179
00:11:17,749 --> 00:11:20,210
Creo que puedes hacer rapel
en ese traje...

180
00:11:45,527 --> 00:11:47,278
[TINTINEO]

181
00:12:04,420 --> 00:12:06,339
HOMBRE:
Está bien, cuídate. Adiós.

182
00:12:15,557 --> 00:12:16,891
¿Qué está haciendo ella?

183
00:12:17,016 --> 00:12:18,768
Esa chica es una verdadera
barco banana.

184
00:12:18,893 --> 00:12:21,521
Se detiene en un Ferrari,
hojas en un carro?

185
00:12:22,313 --> 00:12:24,482
Odio cuando ella hace eso.

186
00:12:24,607 --> 00:12:26,568
Está bien.
Hicimos un trato igualado.

187
00:12:26,693 --> 00:12:28,319
Yo me encargaré de ello.

188
00:12:33,741 --> 00:12:34,909
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

189
00:12:51,384 --> 00:12:53,928
[RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE]

190
00:13:31,883 --> 00:13:33,676
Bueno, ¿no es esto interesante?

191
00:13:33,760 --> 00:13:36,429
cómo nos encontramos el uno con el otro
¿Dos veces en un día?

192
00:13:36,679 --> 00:13:39,515
Déjame adivinar, eres
un investigador de seguros.

193
00:13:39,599 --> 00:13:41,267
¿Qué otra cosa?

194
00:13:41,392 --> 00:13:43,353
Danny seguramente podría elegirlos.

195
00:13:43,436 --> 00:13:45,647
Lo tomaré como un cumplido.

196
00:13:46,856 --> 00:13:49,609
[ESCRIBIR]

197
00:13:52,111 --> 00:13:54,572
[CONTINÚA ESCRIBIENDO]

198
00:14:01,955 --> 00:14:04,499
Pensé que podrías tener
Moderó eso desde el consulado.

199
00:14:04,707 --> 00:14:06,542
Sí, pero está todo revuelto.

200
00:14:09,212 --> 00:14:11,923
Sé que esto es
un código binario de varias sílabas,

201
00:14:12,048 --> 00:14:14,300
y que los Ganubianos
úsalo todo el tiempo.

202
00:14:15,468 --> 00:14:18,471
El hecho es que tengo una decodificación.
disco programador en mi coche.

203
00:14:18,638 --> 00:14:22,058
¿Por qué no lo entiendes y nosotros podemos?
resolver este lío juntos.

204
00:14:22,767 --> 00:14:25,436
Creo que tienes mis llaves.

205
00:14:29,065 --> 00:14:30,775
Permítame.

206
00:14:39,784 --> 00:14:41,494
Vuelvo enseguida.

207
00:14:48,001 --> 00:14:49,919
Está bien, pon tus manos
en el auto y extiéndalos.

208
00:14:50,028 --> 00:14:51,337
Vamos, ya conoces la rutina.

209
00:14:51,462 --> 00:14:53,172
¿Qué quieres decir con que lo sé?
la rutina? ¿Qué está sucediendo?

210
00:14:53,256 --> 00:14:54,590
estas bajo arresto
por robo de autos.

211
00:14:54,757 --> 00:14:56,968
¡¿Gran robo?! Espera, espera...
[gruñidos]

212
00:14:57,135 --> 00:14:58,928
- Déjame explicarte esto...
- Sólo mantén tus manos en el auto,

213
00:14:59,095 --> 00:15:00,638
mantén la boca cerrada,
y haz lo que te dicen.

214
00:15:00,722 --> 00:15:03,224
Tengo identificación.
Este no es un auto robado.

215
00:15:03,308 --> 00:15:05,435
Oh, ¿este es tu auto?

216
00:15:05,560 --> 00:15:07,603
- Pues no, no exactamente...
- "Bueno, no."

217
00:15:07,687 --> 00:15:09,105
Guárdalo, delincuente.

218
00:15:09,230 --> 00:15:12,358
El dueño lo llamó,
Te describí a la perfección.

219
00:15:12,442 --> 00:15:13,901
¿El dueño?

220
00:15:13,985 --> 00:15:15,320
Eso es lo que dije.

221
00:15:15,486 --> 00:15:17,780
Entonces, ¿te gustaría probar?
una nueva historia?

222
00:15:18,031 --> 00:15:19,824
Me encanta una buena historia.

223
00:15:19,907 --> 00:15:21,117
[La bocina toca la bocina]

224
00:15:22,160 --> 00:15:24,120
"Tienes derecho
permanecer en silencio.

225
00:15:24,329 --> 00:15:25,788
si te rindes
el derecho a permanecer en silencio,

226
00:15:25,913 --> 00:15:28,041
cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra

227
00:15:28,124 --> 00:15:29,709
en un tribunal de justicia.

228
00:15:29,792 --> 00:15:32,003
tienes el derecho
hablar con un abogado..."

229
00:15:42,722 --> 00:15:44,599
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

230
00:15:46,893 --> 00:15:48,895
Vaya.

231
00:15:51,105 --> 00:15:52,940
Grados de diamantes.

232
00:15:53,566 --> 00:15:55,485
¡Sí! Sí, sí, sí.

233
00:15:57,862 --> 00:15:59,781
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

234
00:16:02,658 --> 00:16:04,243
¿Entonces eres MacGyver?

235
00:16:04,369 --> 00:16:05,870
Sí. ¿Cómo lo supiste?

236
00:16:05,995 --> 00:16:08,289
Ah, me lo dijo la policía.

237
00:16:08,498 --> 00:16:10,124
Escucha, quiero felicitarte

238
00:16:10,249 --> 00:16:13,294
en esa pequeña y maravillosa historia
Me hablaste del disco decodificador.

239
00:16:13,586 --> 00:16:15,922
Buen toque.
Buenos movimientos.

240
00:16:16,130 --> 00:16:18,257
Todavía no estás enojado
sobre el auto, ¿verdad?

241
00:16:18,424 --> 00:16:19,884
Ah, no lo sé.

242
00:16:19,967 --> 00:16:22,095
Tuve que arrastrar uno de mis
mejores amigos en el centro

243
00:16:22,178 --> 00:16:23,304
para sacarme de apuros.

244
00:16:23,429 --> 00:16:25,306
Y luego tuve que explicar
todo el asunto.

245
00:16:25,473 --> 00:16:26,933
Por supuesto que estoy un poco molesto.

246
00:16:27,141 --> 00:16:28,434
Mira...

247
00:16:28,601 --> 00:16:30,645
seguimos chocando
el uno al otro, y...

248
00:16:30,812 --> 00:16:32,730
Bueno, atacarte a la policía.

249
00:16:32,814 --> 00:16:36,109
fue lo más rápido que pude
piensa en sacarte de mi cola.

250
00:16:36,275 --> 00:16:38,528
Lo siento por el auto.

251
00:16:38,903 --> 00:16:40,988
Vine aquí para disculparme.

252
00:16:41,155 --> 00:16:44,409
Viniste aquí porque
No puedes descifrar el código.

253
00:16:46,786 --> 00:16:48,454
¿Lo hiciste?

254
00:16:50,581 --> 00:16:51,874
Tal vez.

255
00:16:53,209 --> 00:16:54,752
Pero tendrás que subir

256
00:16:54,836 --> 00:16:56,712
con más que una disculpa tonta
para descubrirlo.

257
00:16:57,004 --> 00:16:58,548
Danny era mi hermano.

258
00:17:00,466 --> 00:17:03,428
tu eres el que creció
con su padre...

259
00:17:03,594 --> 00:17:04,762
en Georgetown.

260
00:17:04,929 --> 00:17:07,723
Criado allí, casado allí,
divorciado allí.

261
00:17:07,890 --> 00:17:09,684
Eso fue hace otra vida.

262
00:17:09,851 --> 00:17:12,353
Mira, ¿por qué no dijiste
algo para mí en primer lugar?

263
00:17:12,562 --> 00:17:14,230
No tenía idea de quién eras.

264
00:17:14,313 --> 00:17:17,191
Pensé que eras otro
de los excéntricos amigos de Danny.

265
00:17:18,609 --> 00:17:21,779
Mira, vine aquí
para saber quién lo mató.

266
00:17:21,946 --> 00:17:23,698
Y pensé
Era mejor trabajar solo.

267
00:17:24,282 --> 00:17:26,784
- ¿Eres policía?
- No.

268
00:17:27,201 --> 00:17:29,912
Pero yo, he tenido
ese tipo de entrenamiento.

269
00:17:30,121 --> 00:17:33,916
Danny mencionó que su
mi hermana había ido a la facultad de derecho,

270
00:17:34,125 --> 00:17:36,377
y trabajó para un senado
subcomité en Washington...

271
00:17:36,502 --> 00:17:37,628
¿Por qué te fuiste?

272
00:17:40,256 --> 00:17:42,758
bueno mi corazon
ya no estaba en eso.

273
00:17:44,218 --> 00:17:46,971
Así que pensé en volver aquí.
y ver a Danny.

274
00:17:48,681 --> 00:17:50,725
Él era todo lo que tenía.

275
00:17:52,935 --> 00:17:55,605
Intenté decirle que estaba en
muy por encima de su cabeza.

276
00:17:56,898 --> 00:17:59,817
Pero él tenía su corazón puesto
sobre resolver este caso.

277
00:18:01,319 --> 00:18:03,529
Él quería ser...

278
00:18:04,739 --> 00:18:06,073
importante.

279
00:18:06,491 --> 00:18:08,868
Danny era importante.

280
00:18:09,827 --> 00:18:11,287
Mira...

281
00:18:14,665 --> 00:18:18,002
Sé algunas cosas
sabes algunas cosas.

282
00:18:18,211 --> 00:18:19,921
¿Qué dices?
los juntamos

283
00:18:20,004 --> 00:18:22,924
y mostrarle al Sr. Sumal
¿No puede salirse con la suya?

284
00:18:23,090 --> 00:18:24,759
Creo que me gustaría eso.

285
00:18:26,302 --> 00:18:28,513
Creo que me gustaría mucho.

286
00:18:28,679 --> 00:18:30,181
THORNTON: <i>MacGyver, no lo sé.
lo que quieres decir.</i>

287
00:18:30,264 --> 00:18:31,390
<i>Esto no es una prueba.</i>

288
00:18:31,557 --> 00:18:32,600
¿Qué es esto?

289
00:18:32,683 --> 00:18:34,810
es una lista
de los diamantes que robó Sumal.

290
00:18:34,936 --> 00:18:37,104
Valoraciones, descripciones...

291
00:18:37,188 --> 00:18:38,856
Todavía están en ese consulado.

292
00:18:38,940 --> 00:18:40,691
Danny tenía razón
aún no han sido enviados.

293
00:18:40,775 --> 00:18:42,902
Todavía están sentados allí.
todos valorados en 10 millones de dólares.

294
00:18:42,985 --> 00:18:45,905
No podemos conseguir una orden de registro.
por ese lugar; es suelo extranjero.

295
00:18:46,072 --> 00:18:48,908
Escucha, al menos estemos de acuerdo
en nuestro dilema, ¿de acuerdo?

296
00:18:48,991 --> 00:18:51,536
¡Amir Sumal podría cometer un asesinato!

297
00:18:51,744 --> 00:18:55,122
Podría matar a una monja
en Central Park al mediodía,

298
00:18:55,289 --> 00:18:56,874
y no podíamos tocarlo.

299
00:18:56,999 --> 00:18:59,460
eso es lo que
significa inmunidad diplomática.

300
00:18:59,544 --> 00:19:03,631
El hombre está sujeto a las leyes.
de su propia tierra, no de la nuestra.

301
00:19:03,839 --> 00:19:05,591
Lo máximo que podríamos hacer
es enviarlo a casa.

302
00:19:05,800 --> 00:19:07,510
Pero, para poder hacer eso,

303
00:19:07,593 --> 00:19:09,095
Tendríamos que atrapar a este hombre.

304
00:19:09,178 --> 00:19:10,555
con los diamantes robados,

305
00:19:10,638 --> 00:19:12,557
justo en la palma de su mano.

306
00:19:12,640 --> 00:19:13,766
Entonces hagámoslo.

307
00:19:13,933 --> 00:19:16,060
- ¿Pero cómo?
- Bueno...

308
00:19:16,477 --> 00:19:18,563
primero vamos a necesitar
Algunos diamantes para que los robe.

309
00:19:18,729 --> 00:19:21,148
Oh, genial, bueno, tengo
un alfiler de diamantes que heredé.

310
00:19:21,274 --> 00:19:22,858
Probablemente valga $600.

311
00:19:23,025 --> 00:19:26,362
¿De dónde vamos a conseguir diamantes?
que querría robar?

312
00:19:27,113 --> 00:19:29,490
¿Qué tal la sala de códigos?
en el consulado?

313
00:19:29,657 --> 00:19:31,909
Quieres robar los diamantes
que Sumal ya robó,

314
00:19:32,034 --> 00:19:33,953
para que él, de hecho,
¿Puedes recuperarlos?

315
00:19:34,036 --> 00:19:36,539
Bien. Por lo que hemos
podido desenterrar,

316
00:19:36,622 --> 00:19:38,791
este sumal
Es un tipo extremadamente arrogante.

317
00:19:38,874 --> 00:19:40,209
Sería muy fácil prepararlo.

318
00:19:40,293 --> 00:19:41,335
NIKKI:
Podría funcionar.

319
00:19:41,502 --> 00:19:43,129
Él ama a las mujeres,
le encanta jugar al squash,

320
00:19:43,254 --> 00:19:44,380
y le encantan los diamantes.

321
00:19:44,463 --> 00:19:46,340
Tú eliges el pedido,
esas son sus pasiones.

322
00:19:46,507 --> 00:19:48,217
Bueno, eso es genial.
pero como son esas pasiones

323
00:19:48,301 --> 00:19:50,428
vamos a atraparnos
en una sala de códigos segura

324
00:19:50,511 --> 00:19:52,471
- ¿En un consulado extranjero?
- MacGYVER: Espera un minuto.

325
00:19:53,389 --> 00:19:55,808
Diamantes. Mujer.

326
00:19:56,392 --> 00:19:58,102
Calabaza.

327
00:19:58,519 --> 00:20:00,104
Calabaza.

328
00:20:01,522 --> 00:20:03,524
el tiene que llevar
la llave con él, ¿verdad?

329
00:20:03,691 --> 00:20:04,859
Bueno...

330
00:20:04,984 --> 00:20:07,987
Bueno, si pudiera entrar en su
casillero en el club de raqueta...

331
00:20:08,779 --> 00:20:10,740
Podría hacer un molde

332
00:20:10,990 --> 00:20:13,743
para hacer una copia de nuestra propia clave.

333
00:20:13,993 --> 00:20:16,787
Por supuesto que estamos
Necesitaré un poco de cebo.

334
00:20:16,871 --> 00:20:18,039
¿Qué tipo de cebo?

335
00:20:18,998 --> 00:20:20,625
Eh...

336
00:20:21,042 --> 00:20:22,501
Un diamante.

337
00:20:24,879 --> 00:20:27,715
Un diamante muy grande.

338
00:20:38,851 --> 00:20:40,227
Estaré feliz de duplicar esto

339
00:20:40,353 --> 00:20:42,730
si le dices al señor sumal
que está en mi mesa habitual,

340
00:20:42,813 --> 00:20:44,982
y por favor pídale que se mueva.

341
00:20:49,904 --> 00:20:52,448
Disculpe señor
pero me temo que estás sentado

342
00:20:52,531 --> 00:20:54,116
en una mesa reservada.

343
00:20:54,200 --> 00:20:56,369
Eh, este es el
mesa habitual de señora.

344
00:20:56,494 --> 00:20:57,620
¿Disculpe?

345
00:20:57,703 --> 00:20:59,080
Lamento molestarte
para moverse.

346
00:20:59,163 --> 00:21:01,624
Um, tendré una mesa.
limpiado y configurado

347
00:21:01,707 --> 00:21:03,876
para ti en un momento,
Sr. Sumal.

348
00:21:04,460 --> 00:21:05,711
Mi habitual.

349
00:21:05,795 --> 00:21:07,463
Gracias.

350
00:21:07,672 --> 00:21:09,632
espero que no pienses
Estoy siendo grosero.

351
00:21:09,882 --> 00:21:11,092
No.

352
00:21:11,175 --> 00:21:12,551
Simplemente territorial.

353
00:21:12,760 --> 00:21:15,721
Oh, esto es ridículo.

354
00:21:15,846 --> 00:21:17,431
¿Quieres unirte a mí?

355
00:21:17,723 --> 00:21:20,393
Ven, siéntate.

356
00:21:20,601 --> 00:21:22,186
Amir Sumal.

357
00:21:23,020 --> 00:21:24,814
Nicole... Nicole de Merlier.

358
00:21:27,316 --> 00:21:28,943
¿De Merlier?

359
00:21:29,068 --> 00:21:30,486
Pero claro.

360
00:21:31,112 --> 00:21:32,405
Sé el nombre.

361
00:21:32,613 --> 00:21:33,447
¿Oh?

362
00:21:33,656 --> 00:21:36,200
Todo el mundo sabe
los diamantes Merlier.

363
00:21:36,325 --> 00:21:38,077
Las famosas Doce Hermanas.

364
00:21:38,285 --> 00:21:39,787
Es una pena que debamos
separarse de ellos.

365
00:21:39,995 --> 00:21:42,164
¿Estás vendiendo a las Hermanas?

366
00:21:42,498 --> 00:21:43,666
¿Por qué?

367
00:21:43,833 --> 00:21:45,126
Ah, lo de siempre: dinero.

368
00:21:45,209 --> 00:21:46,252
[RISAS]

369
00:21:46,335 --> 00:21:48,963
Mira, mi hermano ha heredado
los pecados de nuestro difunto padre.

370
00:21:49,046 --> 00:21:50,923
gustos caros
para el vino y las mujeres.

371
00:21:51,132 --> 00:21:53,759
tu hermano
es un deportista muy conocido.

372
00:21:53,926 --> 00:21:56,303
Bueno, sí, en realidad,
cuando no está ocupado entreteniendo.

373
00:21:56,387 --> 00:21:58,055
Vive para la calabaza.

374
00:21:58,222 --> 00:21:59,306
Un juego ridículo, sin embargo,

375
00:21:59,473 --> 00:22:01,642
persiguiendo esa pelota tonta
ida y vuelta.

376
00:22:01,851 --> 00:22:04,019
sucede que
mi deporte favorito.

377
00:22:04,270 --> 00:22:05,563
Oh, no, ¿en realidad no?

378
00:22:05,813 --> 00:22:06,981
- Sí.
- [RISAS]

379
00:22:07,189 --> 00:22:08,774
Supongo que tengo prejuicios.

380
00:22:08,983 --> 00:22:10,818
¿Sabes que?
Me gustaría hacerte cambiar de opinión.

381
00:22:10,901 --> 00:22:12,236
Esta tarde.

382
00:22:12,319 --> 00:22:14,447
Lo lamento.
Tengo una cita.

383
00:22:14,613 --> 00:22:18,033
Tal vez podamos, eh,
organizar esto en otro momento?

384
00:22:18,242 --> 00:22:20,661
Tengo esta maravillosa idea.

385
00:22:21,746 --> 00:22:24,749
yo te acompañaré
a tu cita,

386
00:22:24,874 --> 00:22:27,752
y luego almorzaremos en mi club.

387
00:22:27,835 --> 00:22:29,420
Me gustaría eso.

388
00:22:29,503 --> 00:22:31,380
¿Y dónde es tu cita?

389
00:22:31,464 --> 00:22:33,382
La Bolsa de Diamantes.

390
00:22:46,729 --> 00:22:49,023
[CHARLA INDISTINTA]

391
00:22:57,239 --> 00:22:58,908
Ah, gracias.

392
00:23:05,664 --> 00:23:07,166
¿Sí?

393
00:23:07,625 --> 00:23:09,043
Bien.

394
00:23:09,960 --> 00:23:11,712
Esos son ellos. Lugares.

395
00:23:11,879 --> 00:23:13,214
¡Vamos, muévete!

396
00:23:13,339 --> 00:23:14,673
Vamos.

397
00:23:17,676 --> 00:23:18,886
[suspiros]

398
00:23:19,094 --> 00:23:20,471
[La puerta zumba]

399
00:23:23,591 --> 00:23:25,718
Sr. Blane,
por favor perdona que llegue tarde.

400
00:23:25,810 --> 00:23:28,479
- Ningún problema.
- Bueno, ya era hora.

401
00:23:28,687 --> 00:23:30,898
Claude, no hagamos esto más
más difícil de lo que ya es.

402
00:23:30,981 --> 00:23:34,026
Sr. Blane, ¿puedo presentarle?
a un amigo mío, Amir Sumal.

403
00:23:34,109 --> 00:23:35,653
- Amir, Sr. Blane.
- ¿Cómo estás?

404
00:23:35,778 --> 00:23:37,321
- Hola.
- Y mi hermano Claude.

405
00:23:37,404 --> 00:23:38,739
El pícaro de la familia.

406
00:23:38,823 --> 00:23:40,658
Estoy aquí, ¿no?
¿Cómo estás?

407
00:23:40,866 --> 00:23:41,951
Hola.

408
00:23:42,117 --> 00:23:43,661
solo estaba diciendo
tu hermano que, eh,

409
00:23:43,736 --> 00:23:45,404
ya hemos hablado
a algunos de nuestros mejores contactos

410
00:23:45,496 --> 00:23:48,165
sobre tu colección, eh,
incluidos los Vanderzeals,

411
00:23:48,249 --> 00:23:50,709
y hay considerable
interés, entonces, eh...

412
00:23:50,918 --> 00:23:52,461
¿Puedo ver la piedra?

413
00:23:52,711 --> 00:23:54,338
Ah, sí, por supuesto.

414
00:23:57,216 --> 00:23:58,551
Ah...

415
00:23:58,759 --> 00:23:59,969
maravilloso.

416
00:24:07,059 --> 00:24:08,894
Qué fuego.

417
00:24:10,563 --> 00:24:13,232
Sin defectos notables.

418
00:24:13,858 --> 00:24:17,152
y aproximadamente
10,3 quilates.

419
00:24:17,403 --> 00:24:20,322
La novena hermana de doce.

420
00:24:20,531 --> 00:24:22,908
Ahora simplemente depositaremos esto.
en la bóveda,

421
00:24:23,067 --> 00:24:25,278
y conectaremos un
cheque a su banco.

422
00:24:25,411 --> 00:24:26,954
- Esto es, eh...
- [GRIFO VIDRIO]

423
00:24:27,079 --> 00:24:28,747
Vidrio irrompible, por supuesto.

424
00:24:28,956 --> 00:24:31,792
Y significa que nuestro
sala de visualización segura

425
00:24:31,959 --> 00:24:33,752
y la bóveda son visibles
en todo momento.

426
00:24:33,794 --> 00:24:35,087
¿Simpson?

427
00:24:38,465 --> 00:24:41,760
Nuestro, uh, último
precaución de seguridad.

428
00:24:54,231 --> 00:24:55,691
Son preciosos.

429
00:24:55,774 --> 00:24:57,318
¿Puedo echar un vistazo más de cerca?

430
00:24:59,737 --> 00:25:02,740
Bueno, eso es un poco
Un poco inusual, pero, eh...

431
00:25:02,823 --> 00:25:06,118
ya que eres tú,
Señorita de Merlier... por favor.

432
00:25:07,870 --> 00:25:09,163
Gracias.

433
00:25:09,246 --> 00:25:11,415
Este envío
Va a Tiffany's.

434
00:25:12,499 --> 00:25:14,209
Y, eh...

435
00:25:14,752 --> 00:25:17,713
estos estan consignados
a la Galería Winwood.

436
00:25:27,181 --> 00:25:29,141
Creo que tenemos un
Buen precio, Nikki.

437
00:25:29,266 --> 00:25:31,393
Que me transfieran mi parte
a la cuenta de Melbourne.

438
00:25:31,477 --> 00:25:32,937
estaré en un torneo
ahí abajo.

439
00:25:33,020 --> 00:25:34,063
¿Calabaza?

440
00:25:34,146 --> 00:25:35,940
Te lo dije, es su obsesión.

441
00:25:36,023 --> 00:25:37,691
Distracción, querida,

442
00:25:37,775 --> 00:25:39,068
simplemente una distracción.

443
00:25:39,151 --> 00:25:40,444
¿Juegas?
¿Señor Sumal?

444
00:25:40,527 --> 00:25:44,156
De hecho, acabo de invitar a tu
hermana a almorzar en mi club.

445
00:25:44,365 --> 00:25:45,699
Ay que bonito.

446
00:25:45,783 --> 00:25:47,534
¿Qué tal si yo
invitarme?

447
00:25:47,618 --> 00:25:49,411
tal vez tenga un par
de juegos antes del almuerzo.

448
00:25:49,495 --> 00:25:50,704
[suspiros]
Claudio.

449
00:25:50,788 --> 00:25:53,624
Incluso compraré
ahora que tenemos efectivo.

450
00:25:54,208 --> 00:25:55,542
Amir...

451
00:25:55,751 --> 00:25:56,752
¿te importa?

452
00:25:57,211 --> 00:25:58,754
Encantada, querida.

453
00:25:59,296 --> 00:26:00,798
¿Debemos?

454
00:26:12,614 --> 00:26:14,561
[PELOTAS DE SQUASH QUE RICOCHETAN]

455
00:26:15,521 --> 00:26:17,314
¿Seguimos con el juego?

456
00:26:17,439 --> 00:26:19,316
Amir, ¿puedo tener
una breve palabra con mi hermano

457
00:26:19,400 --> 00:26:20,734
antes de destruirlo?

458
00:26:20,859 --> 00:26:22,319
Asuntos familiares.

459
00:26:22,778 --> 00:26:24,488
Te veré allí.

460
00:26:26,031 --> 00:26:27,700
- Dame la llave.
- No lo entendí.

461
00:26:27,764 --> 00:26:29,141
¿Qué quieres decir?
no lo entendiste?

462
00:26:29,216 --> 00:26:30,718
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiero decir? No lo entendí.

463
00:26:30,786 --> 00:26:31,954
no pude conseguirlo
lejos de su casillero.

464
00:26:32,010 --> 00:26:33,330
pensé que eras
Se supone que soy bueno en esto.

465
00:26:33,497 --> 00:26:35,582
- Yo también.
- ¿Ahora qué hacemos?

466
00:26:35,666 --> 00:26:37,084
Es el casillero número doce.

467
00:26:37,251 --> 00:26:38,252
¿Qué se supone que significa eso?

468
00:26:38,377 --> 00:26:41,213
Eso significa que juego squash,
y juegas a "encontrar la llave".

469
00:26:41,380 --> 00:26:43,716
Yo no, MacGyver.
es el vestuario de hombres.

470
00:26:43,882 --> 00:26:44,842
¡MacGyver!

471
00:26:53,684 --> 00:26:57,479
♪ <i>Tomas el camino correcto,
y tomaré el camino bajo</i> ♪

472
00:26:57,563 --> 00:27:00,816
♪ <i>Y llegaré a Escocia
antes que tú</i> ♪

473
00:27:00,899 --> 00:27:04,820
♪ <i>Para mí y para mí amor verdadero
nunca nos volveremos a encontrar</i> ♪

474
00:27:04,903 --> 00:27:09,241
♪ <i>En bonnie, bonnie bancos
del Lago Lomond..</i> ♪

475
00:27:09,324 --> 00:27:12,411
[HOMBRE TARAREANDO]

476
00:27:12,619 --> 00:27:16,081
♪ <i>...En el lado empinado, empinado
de Ben Lomond</i> ♪

477
00:27:16,165 --> 00:27:19,585
♪ <i>Donde las colinas de color púrpura oscuro,
el altiplano...</i> ♪

478
00:27:26,717 --> 00:27:29,094
HOMBRE:
♪ <i>Mmm, ba-ra-ra-rum-bum</i> ♪

479
00:27:29,178 --> 00:27:30,888
♪ <i>Rum-ta-tum, ron-bum</i> ♪

480
00:27:30,971 --> 00:27:32,890
♪ <i>La-da-dee, eh..</i> ♪

481
00:27:37,102 --> 00:27:39,897
HOMBRE: ♪ <i>Ma-da-da-da,
da-dum, buh-bum-buh-bum</i> ♪

482
00:27:39,980 --> 00:27:43,232
♪ <i>Buh-bum-buh-bum,
ron-puh-pum-pa-pa-pum-bum</i> ♪

483
00:27:43,358 --> 00:27:46,528
♪ <i>Ron-puh-pum-pa-pa-pum-bum,
ron-pum-ba-bum</i> ♪

484
00:27:46,612 --> 00:27:49,406
♪ <i>Bum bumba-bum bum bum</i> ♪

485
00:27:49,490 --> 00:27:52,326
¿Qué pasó con un buen
¿Pastilla de jabón pasada de moda?

486
00:27:52,409 --> 00:27:57,539
HOMBRE: ♪ <i>Sueño con
Jeannie con la luz..</i> ♪

487
00:28:00,292 --> 00:28:01,835
¿Te importa si yo
¿pedir prestado el jabón?

488
00:28:01,919 --> 00:28:03,128
Oh. De nada.

489
00:28:05,005 --> 00:28:11,595
♪ <i>Sueño con Jeannie
con el cabello castaño claro</i> ♪

490
00:28:11,720 --> 00:28:19,186
♪ <i>Soportado como un vapor
en el aire del verano...</i> ♪

491
00:28:19,436 --> 00:28:20,479
[gruñe suavemente]

492
00:28:20,687 --> 00:28:21,980
[HOMBRE TARAREANDO]

493
00:28:22,189 --> 00:28:24,024
♪ <i>La-la-lee, la-la..</i> ♪

494
00:28:27,277 --> 00:28:29,404
- [GRITO AGONIZADO]
- Punto, juego y partido.

495
00:28:29,613 --> 00:28:31,907
[AVES MARINAS LLORANDO]

496
00:28:39,039 --> 00:28:42,960
Tengo que admitirlo, seguro que lo sabes.
cómo causar una buena impresión.

497
00:28:43,168 --> 00:28:44,711
Esta clave funcionará bien.

498
00:28:44,837 --> 00:28:46,421
Hiciste un trabajo justo.

499
00:28:46,672 --> 00:28:49,341
Sabes, me invitaron
a la recepción del embajador.

500
00:28:49,424 --> 00:28:52,219
Ahora bien, difícilmente calificaría eso
un "trabajo justo".

501
00:28:52,302 --> 00:28:54,972
Bueno. Más justo.

502
00:28:55,556 --> 00:28:57,516
Entonces... ¿mi plan?

503
00:28:57,641 --> 00:28:59,601
En realidad, he
Tengo una idea mejor.

504
00:29:02,896 --> 00:29:06,608
Tu Rolls Royce...
El montaplatos de Amir.

505
00:29:34,553 --> 00:29:36,346
Nicole de Merlier.

506
00:30:14,468 --> 00:30:16,220
HOMBRE:
Hay más en el camión.

507
00:30:16,303 --> 00:30:18,430
- Vamos, vámonos.
- Está bien.

508
00:30:22,601 --> 00:30:26,063
Excelencia, sentí un pequeño
La recepción sería apropiada.

509
00:30:26,146 --> 00:30:29,358
Puedo soportarlo, Amir,
pero en el futuro, por favor,

510
00:30:29,441 --> 00:30:30,984
Ocupémonos de los negocios.

511
00:30:31,068 --> 00:30:32,736
NIKKI:
¡Amir, cariño!

512
00:30:32,819 --> 00:30:35,364
Oh, señorita De Merlier,

513
00:30:35,447 --> 00:30:37,741
me gustaría que te conocieras
Embajador Vulnay.

514
00:30:37,800 --> 00:30:39,952
- Señorita Nicole de Merlier.
- Un honor, señor.

515
00:30:40,118 --> 00:30:42,704
[CHARLA BAJA E INDISTINTA]

516
00:31:09,064 --> 00:31:11,108
¡Esto es maravilloso!

517
00:31:11,525 --> 00:31:13,860
los impresionistas
tener tal estilo.

518
00:31:13,986 --> 00:31:15,737
Y este Renoir...

519
00:31:15,862 --> 00:31:18,740
Nicole, me sorprendes.

520
00:31:19,032 --> 00:31:21,743
Aprecio las cosas hermosas.

521
00:31:21,952 --> 00:31:24,079
Los especialmente valiosos.

522
00:31:24,204 --> 00:31:26,748
Como este Degas.

523
00:31:26,915 --> 00:31:29,084
O un hombre verdaderamente reflexivo
¿Quién envía a su gente de seguridad?

524
00:31:29,167 --> 00:31:30,752
para asegurarme de llegar aquí sano y salvo.

525
00:31:30,877 --> 00:31:32,504
¿Seguridad?

526
00:31:32,963 --> 00:31:37,384
Lo vi vigilarte,
o nosotros, en el café,

527
00:31:37,509 --> 00:31:39,720
luego en la Bolsa de Diamantes.

528
00:31:39,803 --> 00:31:42,222
él me acompañó
a tu puerta de entrada.

529
00:31:47,811 --> 00:31:49,688
¿Seguridad?

530
00:31:50,147 --> 00:31:54,192
Llamar a la cámara de la puerta
en el monitor de la galería.

531
00:32:15,088 --> 00:32:16,882
Me siento muy seguro contigo.

532
00:32:18,300 --> 00:32:20,093
Por supuesto que sí, querida.

533
00:32:20,177 --> 00:32:21,803
¿Nos volvemos a unir a la fiesta?

534
00:32:42,491 --> 00:32:43,658
[PITIDO]

535
00:33:01,510 --> 00:33:04,221
MacGYVER: <i>Un Sym-Com
candado de combinación variable.</i>

536
00:33:04,346 --> 00:33:07,849
<i>El tipo que requiere cada uno
El botón debe presionarse solo una vez.</i>

537
00:33:09,476 --> 00:33:11,645
<i>Ninguna llave iba a abrir eso.</i>

538
00:33:11,770 --> 00:33:13,688
<i>Pero tuve una idea.</i>

539
00:33:14,356 --> 00:33:15,899
<i>Si usaron los seis botones,</i>

540
00:33:15,982 --> 00:33:17,984
<i>las posibilidades de adivinar
la combinación correcta</i>

541
00:33:18,068 --> 00:33:20,487
<i>Eran alrededor de las siete y veinte menos uno.</i>

542
00:33:21,154 --> 00:33:22,531
<i>Reduciendo las probabilidades</i>

543
00:33:22,739 --> 00:33:25,242
<i>era una simple cuestión de
trayendo huellas dactilares reveladoras</i>

544
00:33:25,367 --> 00:33:27,119
<i>a la superficie.</i>

545
00:33:32,874 --> 00:33:34,709
[SOPLA LOS BOTONES]

546
00:33:35,544 --> 00:33:37,504
<i>Tres botones tenían huellas dactilares.</i>

547
00:33:37,629 --> 00:33:40,715
<i>Eso redujo las probabilidades
a uno de cada seis.</i>

548
00:33:41,216 --> 00:33:43,969
<i>Entonces era cuestión de correr
a través de las seis combinaciones</i>

549
00:33:44,052 --> 00:33:45,762
<i>hasta que conseguí el correcto.</i>

550
00:33:47,472 --> 00:33:49,266
[PITIDO SUAVE]

551
00:33:51,184 --> 00:33:52,727
[APERTURA DE BLOQUEO]

552
00:33:57,023 --> 00:34:00,318
<i>Matemáticas y ciencias
resulta útil.</i>

553
00:34:38,899 --> 00:34:40,192
¡Fuera!

554
00:34:45,030 --> 00:34:46,448
[La puerta del coche se cierra de golpe]

555
00:34:49,034 --> 00:34:51,828
Afortunadamente, el
El embajador se marcha esta noche.

556
00:34:51,953 --> 00:34:54,956
Entonces tendremos
mañana para nosotros mismos.

557
00:34:55,081 --> 00:34:57,542
Bueno, creo que
suena positivo...

558
00:35:00,504 --> 00:35:01,755
...precioso.

559
00:35:01,838 --> 00:35:03,507
Amir, cariño, ven aquí.

560
00:35:03,590 --> 00:35:05,050
Adiós.
[BESOS]

561
00:35:05,133 --> 00:35:08,261
Y gracias por un
tarde perfectamente espléndida.

562
00:35:08,345 --> 00:35:09,846
[RISAS]

563
00:35:09,930 --> 00:35:11,515
Amir, eres malvado.

564
00:35:12,265 --> 00:35:16,228
Ahora, ahora, ahora, no quieres
para hacer esperar al embajador.

565
00:35:16,520 --> 00:35:20,565
De alguna manera sólo sé que estamos
va a estar mucho más cerca.

566
00:35:22,526 --> 00:35:24,236
[EL MOTOR ARRANCA]

567
00:35:33,036 --> 00:35:36,039
Por si no lo sabías,
mi país ejecuta espías,

568
00:35:36,206 --> 00:35:38,750
Sr. Keach,
¡Carlos Keach!

569
00:35:38,875 --> 00:35:41,002
No soy un espía
Soy un investigador privado.

570
00:35:41,127 --> 00:35:43,964
Escucha, no quise decir ninguna
ofensa a usted o a su país.

571
00:35:44,047 --> 00:35:45,840
Oh, pero me ofendo.

572
00:35:45,966 --> 00:35:48,635
Primero invades
mi vida personal,

573
00:35:48,718 --> 00:35:50,929
y por alguna razón,
pareces tener una fascinación

574
00:35:51,054 --> 00:35:52,556
para mi amiga, la señorita De Merlier.

575
00:35:52,722 --> 00:35:54,683
Primero que nada, su nombre.
No es De Merlier.

576
00:35:54,891 --> 00:35:56,101
Es carpintero.

577
00:35:56,283 --> 00:35:59,286
En segundo lugar, escondería el
Plata familiar si yo fuera tú.

578
00:35:59,479 --> 00:36:02,148
- ¿Qué quieres decir?
- Tu amiga es una ladrona de primera.

579
00:36:02,315 --> 00:36:04,651
En el último mes,
ella ha logrado dos trabajos.

580
00:36:04,734 --> 00:36:07,654
Dinero y piedras
vale alrededor de tres millones.

581
00:36:07,779 --> 00:36:10,198
es mi suposición
te están preparando para un golpe.

582
00:36:10,300 --> 00:36:12,534
[RISAS]
¡No creo esto!

583
00:36:12,701 --> 00:36:14,619
Ella engrasó el
maitre del café.

584
00:36:14,786 --> 00:36:16,913
¡Oh, eso es clásico!

585
00:36:17,038 --> 00:36:20,041
Me metí debajo de tu piel para conseguir
ella misma dentro del consulado.

586
00:36:20,166 --> 00:36:21,876
¿Qué hizo ella?
mientras ella estaba aquí?

587
00:36:22,043 --> 00:36:23,628
Bueno, hablamos
y miramos...

588
00:36:23,712 --> 00:36:24,838
la colección de arte.

589
00:36:25,005 --> 00:36:26,673
[RISAS]

590
00:36:26,881 --> 00:36:29,009
Oh, ella es una experta.
en cualquier cosa que valga dinero.

591
00:36:29,092 --> 00:36:31,845
Arte, joyas, monedas raras.

592
00:36:32,053 --> 00:36:33,680
Oh, la dama
Tengo muchos intereses.

593
00:36:35,515 --> 00:36:39,394
Estás en mayor peligro
de lo que crees.

594
00:36:40,520 --> 00:36:42,230
Falta uno de los Degas.

595
00:36:42,480 --> 00:36:43,440
¡Bingo!

596
00:37:02,959 --> 00:37:04,210
Bueno.

597
00:37:04,294 --> 00:37:05,795
Todo el equipo está en la camioneta.

598
00:37:05,879 --> 00:37:07,881
Pete está en camino
al consulado.

599
00:37:07,964 --> 00:37:10,091
Sólo hay una pregunta.

600
00:37:10,508 --> 00:37:11,593
¿Funcionará?

601
00:37:12,844 --> 00:37:15,096
¿Tienes algún problema?
con mi plan?

602
00:37:15,305 --> 00:37:17,557
Sólo uno, no es mío.

603
00:37:18,475 --> 00:37:20,060
Entonces, ¿cuál es el problema?

604
00:37:26,441 --> 00:37:27,734
¿Dónde está?

605
00:37:27,859 --> 00:37:29,361
Mi bolso.

606
00:37:36,034 --> 00:37:37,744
Ay, Nikki, maldita sea.

607
00:37:37,827 --> 00:37:39,746
simplemente no pudiste
Déjalo en paz, ¿podrías?

608
00:37:39,871 --> 00:37:41,247
Mover.

609
00:37:46,544 --> 00:37:51,257
Tuve una discusión muy interesante.
con un tal Sr. Charles Keach.

610
00:37:51,383 --> 00:37:53,510
Te conoce notablemente bien.

611
00:37:53,593 --> 00:37:57,263
Y sospechar que estás aquí
planeando algo ilegal.

612
00:37:58,556 --> 00:38:03,395
Y puedo ver claramente que tú
planea robar los diamantes de Blane.

613
00:38:05,021 --> 00:38:09,234
Ahora, usaste los diamantes.
los vendiste para poder entrar.

614
00:38:09,401 --> 00:38:11,736
Pero ¿cómo lo hiciste?
tomar estas fotos?

615
00:38:11,945 --> 00:38:13,488
Mi bolso también funciona como cámara.

616
00:38:16,825 --> 00:38:21,371
Me gustaría agradecerle por brindarme
con un plan tan extenso.

617
00:38:21,510 --> 00:38:22,720
MacGYVER:
¡Oye, espera un minuto, espera!

618
00:38:22,831 --> 00:38:25,917
¿Sabes cómo elegir un
¿Cerradura electrónica de inducción variable?

619
00:38:26,126 --> 00:38:27,627
¿Conoces el horario de guardia?

620
00:38:27,836 --> 00:38:28,920
¿El sistema de alarma? ¿Eh?

621
00:38:29,087 --> 00:38:31,631
Puede que me lleve un poco de tiempo
para estudiar tu plan,

622
00:38:31,756 --> 00:38:33,883
pero... no tengo prisa.

623
00:38:34,050 --> 00:38:36,386
Los diamantes Blane lo son.
Salen mañana.

624
00:38:36,594 --> 00:38:37,762
Temprano.

625
00:38:37,846 --> 00:38:41,182
Estás insinuando que no pude
gestionar esta pequeña empresa sin ti.

626
00:38:41,349 --> 00:38:42,517
Te das cuenta muy rápido.

627
00:38:47,981 --> 00:38:49,232
Fogonadura.

628
00:38:49,774 --> 00:38:51,025
Fogonadura.

629
00:39:08,752 --> 00:39:10,211
[DÉBILMENTE]
Ayúdame.

630
00:39:10,420 --> 00:39:12,130
Por favor...
[gruñidos]

631
00:39:12,338 --> 00:39:13,590
ayúdame.

632
00:39:14,299 --> 00:39:15,550
Ah...

633
00:39:19,888 --> 00:39:21,097
[La puerta zumba]

634
00:39:21,181 --> 00:39:22,474
Tranquila, señora. ¡Oh!

635
00:39:22,557 --> 00:39:24,768
- Te tengo.
- ¡Ay, alguien!

636
00:39:25,059 --> 00:39:27,729
- Oh, Dios.
- Bueno.

637
00:39:28,354 --> 00:39:29,731
Llame a la policía.

638
00:39:29,814 --> 00:39:31,232
Sólo espera, espera.

639
00:39:35,236 --> 00:39:36,362
¡Esperar!

640
00:39:36,529 --> 00:39:38,239
- [DISPARO]
- [gruñidos]

641
00:40:34,254 --> 00:40:35,380
[CLICES DE CIERRE]

642
00:40:54,816 --> 00:40:56,192
[CIERRES CIERRE]

643
00:41:03,533 --> 00:41:05,577
[PITIDO]

644
00:41:07,954 --> 00:41:09,205
[PITIDO MÁS FUERTE]

645
00:41:09,247 --> 00:41:10,498
[CLICES DE CIERRE]

646
00:41:24,888 --> 00:41:26,222
Hagámoslo.

647
00:42:01,132 --> 00:42:04,135
[EXTINTOR EMITIENDO]

648
00:42:21,569 --> 00:42:23,029
El rescate del rey.

649
00:42:23,196 --> 00:42:24,739
Los felicito a ambos.

650
00:42:33,331 --> 00:42:35,917
Eres todo
El señor Keach dijo que sí.

651
00:42:36,042 --> 00:42:40,672
Me gustaría agradecerle por hacer
Esta es una asociación muy rentable.

652
00:42:40,880 --> 00:42:42,465
Por muy breve que fuera.

653
00:42:42,548 --> 00:42:44,133
Yo me quedo con eso.

654
00:42:44,300 --> 00:42:45,969
Ahora, muévete hacia allí.

655
00:42:46,469 --> 00:42:47,887
¿Qué estás haciendo?

656
00:42:48,012 --> 00:42:50,139
Tomando mi mitad y la tuya.

657
00:42:50,223 --> 00:42:51,849
Tú harías lo mismo.

658
00:42:51,933 --> 00:42:54,060
Date la vuelta y mira hacia la pared.

659
00:43:04,988 --> 00:43:07,949
Podría dispararte,
pero eso sería muy vulgar.

660
00:43:10,034 --> 00:43:11,869
Es mucho más poético.

661
00:43:11,953 --> 00:43:14,455
para ejecutarte
en tu propia cámara de gas.

662
00:43:20,211 --> 00:43:22,714
[silbido]

663
00:43:41,149 --> 00:43:42,567
[silbido]

664
00:43:43,151 --> 00:43:44,861
Cúbrete la nariz y la boca.

665
00:43:46,946 --> 00:43:48,531
[TOS]

666
00:43:50,116 --> 00:43:51,701
[TOS]

667
00:43:53,786 --> 00:43:56,122
¿Cómo es que acabamos de saberlo?
¿Haría algo así?

668
00:43:56,414 --> 00:43:58,166
Naturaleza humana.

669
00:43:59,751 --> 00:44:01,836
[NIKKI TOS]

670
00:44:03,379 --> 00:44:05,048
[CONTINÚA LA TOS]

671
00:44:07,300 --> 00:44:08,801
[El silbido se detiene]

672
00:44:11,763 --> 00:44:12,847
[PITIDO]

673
00:44:12,972 --> 00:44:14,557
Vámonos.

674
00:44:16,559 --> 00:44:18,061
Al consulado.

675
00:44:33,701 --> 00:44:35,244
[La puerta zumba]

676
00:44:41,292 --> 00:44:43,211
Bien hecho, Fred.

677
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
MacGYVER: Está bien, Charlie.
vamos al consulado.

678
00:45:02,063 --> 00:45:03,648
Su Excelencia.

679
00:45:03,898 --> 00:45:06,442
- ¿Señor Blane?
- No soy el Sr. Blane.

680
00:45:06,567 --> 00:45:08,319
Mi nombre es Peter Thornton.

681
00:45:08,444 --> 00:45:10,113
Y usted no es diplomático.

682
00:45:10,196 --> 00:45:11,697
Eres un ladrón y un asesino.

683
00:45:11,781 --> 00:45:12,907
¿Qué diablos...?

684
00:45:13,032 --> 00:45:17,495
El señor Thornton vino aquí para celebrar formalmente
Te acusaré de crímenes graves, Amir.

685
00:45:17,703 --> 00:45:20,540
Yo, en tu nombre,
han exigido pruebas.

686
00:45:20,665 --> 00:45:21,916
Y todavía lo hago.

687
00:45:21,999 --> 00:45:23,459
Bueno, adelante, búscalo.

688
00:45:23,543 --> 00:45:25,169
Comience con el maletín.

689
00:45:31,717 --> 00:45:33,219
[EL MOTOR SE APAGA]

690
00:45:41,477 --> 00:45:43,646
Señor Embajador, le digo,
este hombre es un ladrón.

691
00:45:43,813 --> 00:45:45,857
ese caso esta lleno
de diamantes robados.

692
00:45:45,940 --> 00:45:47,233
- Búscalo.
- ¡Suficiente!

693
00:45:47,441 --> 00:45:51,028
Su Excelencia,
No puedes permitir esto.

694
00:45:51,154 --> 00:45:53,573
¡Tengo inmunidad diplomática!

695
00:45:54,240 --> 00:45:55,741
De verdad...

696
00:45:56,242 --> 00:45:57,910
No puede haber búsqueda.

697
00:45:58,119 --> 00:46:01,539
AMIR: Señores,
Tengo asuntos que atender.

698
00:46:01,706 --> 00:46:03,332
¿Me disculpas, por favor?

699
00:46:04,584 --> 00:46:05,751
Este es para Danny.

700
00:46:05,960 --> 00:46:07,211
[El dispositivo emite un pitido]

701
00:46:08,379 --> 00:46:09,463
¡Arrestenlo!

702
00:46:09,630 --> 00:46:11,132
me gusta trabajar
con ustedes.

703
00:46:11,340 --> 00:46:12,675
No puedes procesarme.

704
00:46:12,758 --> 00:46:14,343
Ni siquiera puedes abrazarme.

705
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
¡Seguridad!

706
00:46:17,430 --> 00:46:19,432
¡Su Excelencia!

707
00:46:19,599 --> 00:46:21,601
¿Qué significa esto?
¿Su Excelencia?

708
00:46:21,767 --> 00:46:23,811
¡Justicia! ¡Justicia americana!

709
00:46:23,936 --> 00:46:26,439
¡Reclamo justicia estadounidense!

@@1
00:00:13,252 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:47,703 --> 00:00:49,913
MacGYVER: <i>Había terminado
una pequeña misión en Zurich,</i>

3
00:00:50,038 --> 00:00:52,583
<i>y la Fundación Phoenix
me dio un bono:</i>

4
00:00:52,708 --> 00:00:56,420
<i>algo de tiempo libre y una primera clase
vuelo a cualquier lugar al que quisiera ir.</i>

5
00:00:56,545 --> 00:00:58,422
<i>Así que los acepté.</i>

6
00:00:58,589 --> 00:01:00,924
<i>Registrado para
un rally de globos aerostáticos.</i>

7
00:01:03,177 --> 00:01:05,471
<i>Lento y fácil, sobre los Alpes.</i>

8
00:01:05,679 --> 00:01:08,098
<i>Sin horario, sin horarios.</i>

9
00:01:08,223 --> 00:01:10,225
<i>Simplemente viendo pasar los pájaros.</i>

10
00:01:10,309 --> 00:01:12,561
<i>Disfrutando del paisaje,
oliendo el aire fresco,</i>

11
00:01:12,644 --> 00:01:17,191
<i>y recordándome a mí mismo
por qué las águilas no tienen úlceras.</i>

12
00:01:17,274 --> 00:01:19,485
<i>Esperaba que tuviéramos suficiente combustible</i>

13
00:01:19,651 --> 00:01:21,236
<i>para mantener nuestra altitud
sobre las cumbres,</i>

14
00:01:21,320 --> 00:01:23,489
<i>y limpiar el campo de nieve.</i>

15
00:01:26,700 --> 00:01:29,912
<i>Lo hicimos, y tan pronto como
se alejó de los demás,</i>

16
00:01:29,995 --> 00:01:32,456
<i>Todo salió bien.</i>

17
00:01:32,539 --> 00:01:36,627
<i>Además, había traído
un experto.</i>

18
00:01:36,877 --> 00:01:39,546
MacGyver, no puedo hacerlo estallar.

19
00:01:40,756 --> 00:01:44,801
Bueno, como dicen,
todo está en la muñeca.

20
00:01:44,927 --> 00:01:46,261
[PALOS DE CORCHO]

21
00:01:46,345 --> 00:01:48,639
[RISAS]

22
00:01:49,014 --> 00:01:50,682
Ah, bueno.

23
00:02:26,218 --> 00:02:27,386
Un fantasma.

24
00:02:29,304 --> 00:02:33,433
[HOMBRE QUE HABLA RUSO
POR RADIO]

25
00:02:33,809 --> 00:02:37,729
Hoy no, amigo.
Separémonos.

26
00:02:46,280 --> 00:02:48,448
Seas quien seas, eres bueno.

27
00:02:48,615 --> 00:02:50,117
[HABLANDO RUSO POR RADIO]

28
00:02:50,701 --> 00:02:54,705
Base de respaldo, esta es GX-1,
rompiendo el silencio de la radio.

29
00:02:57,291 --> 00:02:58,584
Me han descubierto.

30
00:02:58,667 --> 00:03:02,004
Tengo un MIG-25 Fox
interceptor en mi cola.

31
00:03:05,882 --> 00:03:08,927
No puedo deshacerme del fantasma.
Él me está alineando.

32
00:03:09,761 --> 00:03:11,263
[HOMBRE QUE HABLA RUSO]

33
00:03:11,430 --> 00:03:13,265
[PITIDO]

34
00:03:15,350 --> 00:03:17,769
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>GX-1, suba a 90.000 pies.</i>

35
00:03:17,894 --> 00:03:19,855
<i>MIG alcanza un máximo de 75.000.</i>

36
00:03:19,938 --> 00:03:22,733
PILOTO: Entendido, base.
Intentando altitud.

37
00:03:27,529 --> 00:03:28,739
Estoy golpeado. ¡Estoy golpeado!

38
00:03:28,822 --> 00:03:30,032
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Subida, GX-1.</i>

39
00:03:30,115 --> 00:03:31,450
Escalada.

40
00:03:32,576 --> 00:03:35,954
Cero, 78,
longitud 50 grados, 22 norte.

41
00:03:36,121 --> 00:03:39,458
Latitud 12 grados, 55 este.

42
00:03:39,625 --> 00:03:44,129
Altitud 78.000... 80...

43
00:03:45,172 --> 00:03:46,590
84.000 pies.

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,593
Y eso es todo.
Eso es todo lo que tiene.

45
00:03:49,801 --> 00:03:51,136
Está bien.

46
00:03:51,261 --> 00:03:52,804
Bogey golpeó su techo.
Lo he perdido.

47
00:03:54,056 --> 00:03:55,807
- ¡Espera!
- [ALARMA A todo volumen]

48
00:03:56,016 --> 00:03:57,851
Llamarada en

49
00:03:58,935 --> 00:04:00,145
Perdiendo poder.

50
00:04:00,812 --> 00:04:02,189
Motor

51
00:04:02,272 --> 00:04:04,816
<i>...GX-1.
Vamos. Nosotros te recogeremos.</i>

52
00:04:04,983 --> 00:04:08,695
¡No puedo abrazarla!
¡No puedo mantenerla firme!

53
00:04:08,904 --> 00:04:11,948
¡Dios mío!
Problemas en

54
00:04:12,115 --> 00:04:13,784
[PITIDO DE ALARMA]

55
00:04:15,035 --> 00:04:16,662


56
00:04:16,870 --> 00:04:18,288
Intentando reencender...

57
00:04:18,455 --> 00:04:20,332
Negativo, negativo, ¡no te vayas!

58
00:04:20,415 --> 00:04:22,959
No puedo disparar...
estableciendo destrucción...

59
00:04:23,126 --> 00:04:24,419
¡Ahora!

60
00:04:26,296 --> 00:04:29,216
Dile a mi esposa...
Dile que la amo.

61
00:04:40,977 --> 00:04:43,188
MacGYVER: <i>Una cosa que tienes
para saber cuando estás volando</i>

62
00:04:43,271 --> 00:04:45,232
<i>es cómo aterrizar.</i>

63
00:04:45,357 --> 00:04:47,901
<i>En pocas palabras,
acabas de cortar el calor,</i>

64
00:04:48,110 --> 00:04:49,861
<i>y deja que la gravedad haga el resto.</i>

65
00:04:49,945 --> 00:04:51,321
[TODOS CHARLA]

66
00:04:51,405 --> 00:04:52,572
¡MacGyver!

67
00:04:52,698 --> 00:04:54,282
¡Qué aterrizaje!

68
00:04:54,408 --> 00:04:55,867
¡Hola, Pete!

69
00:04:55,992 --> 00:04:58,537
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

70
00:04:59,746 --> 00:05:02,124
Eh, escucha, tenemos un problema.

71
00:05:02,207 --> 00:05:04,251
Uh, ¿podrías disculparte?
Déjanos un minuto, por favor.

72
00:05:04,334 --> 00:05:05,669
Ven aquí.

73
00:05:05,752 --> 00:05:06,962
¿Qué pasa?

74
00:05:07,045 --> 00:05:09,005
Hemos perdido un avión.

75
00:05:09,089 --> 00:05:11,133
En algún lugar aquí sobre los Alpes.

76
00:05:11,216 --> 00:05:13,760
Debe ser un avión bastante importante.
para que llegues hasta aquí.

77
00:05:13,844 --> 00:05:15,095
Bueno, lo es.

78
00:05:15,178 --> 00:05:17,055
El GX-1.

79
00:05:17,431 --> 00:05:20,475
Oh, te refieres al avión que
¿Se supone que todavía no existe?

80
00:05:20,600 --> 00:05:23,103
Si, bueno esto es
un GX-1 modificado.

81
00:05:23,311 --> 00:05:24,813
Es lo más secreto,

82
00:05:24,980 --> 00:05:27,858
artesanía más experimental
jamás desarrollado.

83
00:05:28,066 --> 00:05:30,068
Pero no será un secreto
muy largo,

84
00:05:30,193 --> 00:05:31,945
si no puedes encontrar los restos.

85
00:05:32,112 --> 00:05:33,572
No, espera un momento, Pete.

86
00:05:33,655 --> 00:05:36,074
Buscar un avión perdido,
¿No es ese tu departamento?

87
00:05:36,158 --> 00:05:37,951
Ciertamente toma tu
tipo de mano de obra.

88
00:05:38,160 --> 00:05:40,996
Necesitas radar, infrarrojos,
búsqueda aérea, todo eso.

89
00:05:41,079 --> 00:05:42,497
Ese es precisamente el punto.

90
00:05:42,581 --> 00:05:44,708
Este es un prototipo
nave sigilosa

91
00:05:44,833 --> 00:05:47,419
con un experimento
sistema de enfriamiento en el motor.

92
00:05:47,586 --> 00:05:50,964
Todo su propósito es
derrotar al radar y al infrarrojo.

93
00:05:51,173 --> 00:05:53,300
Ahora, la Fuerza Aérea ha hecho
todo lo que pueden hacer.

94
00:05:53,383 --> 00:05:57,095
Se han ido
hasta donde pueden llegar.

95
00:05:58,013 --> 00:06:00,974
¿Qué quieres decir con que tienen
¿Han llegado tan lejos como pueden llegar?

96
00:06:01,099 --> 00:06:03,393
Quiero decir que no pueden cruzar
la frontera de Alemania Oriental.

97
00:06:05,270 --> 00:06:07,856
El Pentágono cree que el avión
está del otro lado.

98
00:06:08,064 --> 00:06:10,442
Y no pueden entrar solos.

99
00:06:10,525 --> 00:06:11,693
Entonces somos nosotros.

100
00:06:12,903 --> 00:06:14,237
¿Alguna otra buena noticia, Pete?

101
00:06:14,780 --> 00:06:17,991
Sí, tengo algunas cosas.
Puedo devolverte en el hotel.

102
00:06:18,116 --> 00:06:20,118
Está bien, está bien.
Te veré allí.

103
00:06:20,202 --> 00:06:21,953
Sólo déjame decir
Adiós a Heidi.

104
00:06:24,289 --> 00:06:26,211
¿Qué está haciendo ella aquí?

105
00:06:30,420 --> 00:06:31,963
Nikki, nada personal.

106
00:06:32,130 --> 00:06:34,132
pero me voy a la montaña,
voy solo,

107
00:06:34,299 --> 00:06:35,675
y Pete, deberías
me han consultado.

108
00:06:35,759 --> 00:06:38,887
Escucha, traté de llamarte,
más de una vez.

109
00:06:38,970 --> 00:06:40,972
Oh sí, bueno, tengo
estado fuera de contacto.

110
00:06:41,723 --> 00:06:43,809
Trabajando como esclavo, como puedo ver.

111
00:06:44,017 --> 00:06:45,393
Mira, no dije nada personal.

112
00:06:45,477 --> 00:06:47,729
pero esas montañas son escarpadas.
No quiero que me carguen...

113
00:06:47,813 --> 00:06:49,481
Y no quieres quedarte estancado
arrastrando a una mujer.

114
00:06:49,648 --> 00:06:51,274
Bueno, no lo habría hecho
dígalo así.

115
00:06:51,441 --> 00:06:52,692
Pero eso es exactamente
lo que quisiste decir.

116
00:06:52,859 --> 00:06:53,568
THORNTON:
Nikki...

117
00:06:53,627 --> 00:06:54,840
Eres un sexista encubierto.

118
00:06:54,986 --> 00:06:56,613
- ¿Qué? Espera un minuto. Espera un minuto.
-THORNTON: MacGyver...

119
00:06:56,738 --> 00:06:58,824
¿Por qué no simplemente admitimos que tú
y hago las cosas un poco diferentes?

120
00:06:58,907 --> 00:07:00,075
Mira, espera, ¿quieres?

121
00:07:00,116 --> 00:07:01,952
Mira, MacGyver, tan pronto como termine
cruzar esa frontera, cuidarte...

122
00:07:02,035 --> 00:07:03,411
debería haberlo sabido
esto no iba a funcionar.

123
00:07:03,495 --> 00:07:05,872
- Voy a estar en el Aspenhaus Spa...
- ¿Cuidar niños? ¿Cuidar niños?

124
00:07:05,956 --> 00:07:07,666
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- Sí, lo hice.

125
00:07:07,749 --> 00:07:09,125
- Está bien, basta.
- No necesito que me cuiden.

126
00:07:09,251 --> 00:07:11,002
- ...cortesía de la Fundación Phoenix
- ¿Escuchaste lo que dijo?

127
00:07:11,086 --> 00:07:12,420
THORNTON: ¿Haría
¿Lo esperas un minuto?

128
00:07:12,629 --> 00:07:14,548
Déjame hablar unas palabras
de canto aquí.

129
00:07:14,714 --> 00:07:18,093
Ahora vas a cruzar
esa frontera de Alemania Oriental juntos,

130
00:07:18,176 --> 00:07:19,386
como pareja casada,

131
00:07:19,553 --> 00:07:22,389
porque así es como te pienso
pasará desapercibido.

132
00:07:22,514 --> 00:07:24,057
Ahora, una vez que hayas cruzado,

133
00:07:24,266 --> 00:07:26,768
una vez que estés en el resort,
puedes separarte.

134
00:07:26,852 --> 00:07:28,645
Cada uno puede seguir su propio camino.

135
00:07:28,854 --> 00:07:30,063
¿Bueno?

136
00:07:30,438 --> 00:07:31,940
¿Todos felices ahora?

137
00:07:33,191 --> 00:07:34,067
Mmm.

138
00:07:34,150 --> 00:07:35,193
THORNTON:
Bien.

139
00:07:35,652 --> 00:07:37,904
Está bien, volvamos
al hotel.

140
00:07:38,029 --> 00:07:39,781
Hay mucho trabajo de preparación
hacer.

141
00:07:39,990 --> 00:07:41,575
Bien.
Te veré allí

142
00:07:41,658 --> 00:07:43,743
Tan pronto como lleve a Heidi a casa.

143
00:07:43,994 --> 00:07:45,495
¿Heidi?
Sería.

144
00:07:45,579 --> 00:07:47,372
- THORNTON: Oh, basta.
- [NIKKI RISAS]

145
00:07:55,547 --> 00:07:56,923
PILOTO [EN CINTA]:
<i>¡No puedo abrazarla!</i>

146
00:07:57,090 --> 00:07:58,550
<i>No puedo mantenerla firme.</i>

147
00:07:58,675 --> 00:08:01,845
<i>¡Oh, Dios!
Problemas en

148
00:08:01,928 --> 00:08:03,013
[ALARMA DE AVIÓN A todo volumen]

149
00:08:03,096 --> 00:08:04,556
<i>Intentando reencendido...</i>

150
00:08:04,681 --> 00:08:06,641
<i>Negativo, negativo, no pasa.</i>

151
00:08:06,725 --> 00:08:08,018
<i>No puedo disparar.</i>

152
00:08:08,101 --> 00:08:10,312
<i>Configurando destrucción... ahora.</i>

153
00:08:10,395 --> 00:08:12,814
<i>Dile a mi esposa...
Dile que la amo.</i>

154
00:08:12,939 --> 00:08:14,065
[EXPLOSIÓN]

155
00:08:14,149 --> 00:08:17,319
- ¿Alguna noticia sobre el piloto?
- No. No desde que fue expulsado.

156
00:08:17,444 --> 00:08:20,113
De hecho, el piloto
se presume muerto.

157
00:08:20,238 --> 00:08:23,074
Pero, desde su último
posición conocida,

158
00:08:23,158 --> 00:08:26,036
la velocidad de la aeronave, y
la dirección en la que volaba,

159
00:08:26,161 --> 00:08:29,581
Hemos calculado que los restos
debería estar en algún lugar aquí...

160
00:08:29,748 --> 00:08:31,875
en esta zona, en las montañas,

161
00:08:32,042 --> 00:08:33,168
justo al otro lado de la frontera.

162
00:08:33,251 --> 00:08:34,461
¿Qué esperamos encontrar?

163
00:08:34,669 --> 00:08:36,004
Bueno, la piel del avión.

164
00:08:36,129 --> 00:08:37,839
estaba recubierto con un radar
escudo de deflexión.

165
00:08:37,964 --> 00:08:39,507
Pero lo realmente bueno

166
00:08:39,799 --> 00:08:42,677
¿Es este nuevo sistema de refrigeración?
en el escape del motor.

167
00:08:42,761 --> 00:08:46,264
Hace que el avión sea virtual.
indetectable con infrarrojos.

168
00:08:46,431 --> 00:08:48,475
Y eso es lo que el
Los rusos están detrás.

169
00:08:48,642 --> 00:08:49,976
Entonces estás en una carrera.

170
00:08:50,101 --> 00:08:52,729
Bueno, tenemos una ventaja con
Esas últimas coordenadas, ¿no?

171
00:08:52,896 --> 00:08:56,483
Bueno, eso es cierto, pero los rusos
tener algo - alguien -

172
00:08:56,691 --> 00:08:58,234
yendo por ellos también.

173
00:08:58,443 --> 00:09:00,195
Seré honesto
Me burlé de mí mismo,

174
00:09:00,403 --> 00:09:02,822
pero la inteligencia está tomando esto
muy en serio.

175
00:09:02,948 --> 00:09:05,825
Es un hombre llamado Starkoss.
Es un psíquico.

176
00:09:06,034 --> 00:09:07,285
¿Un psíquico?

177
00:09:07,385 --> 00:09:08,386
THORNTON:
Así es.

178
00:09:08,536 --> 00:09:09,955
Mira esto.

179
00:09:18,421 --> 00:09:20,131
Esta película fue sacada de contrabando de

180
00:09:20,215 --> 00:09:23,551
el Instituto Petroskia de
Estudios paranormales en Moscú.

181
00:09:23,760 --> 00:09:26,680
Los rusos están muy profundamente
en parapsicología,

182
00:09:26,888 --> 00:09:29,349
fenómenos psíquicos, control mental.

183
00:09:29,557 --> 00:09:31,142
Encuentran a estos psíquicos,

184
00:09:31,351 --> 00:09:33,520
y los entrenan
para trabajos de inteligencia.

185
00:09:33,812 --> 00:09:37,357
Ahora este hombre, Starkoss,
es su

186
00:09:37,440 --> 00:09:39,526
Es una celebridad, una estrella.

187
00:09:39,651 --> 00:09:40,986
Vive como un rey,

188
00:09:41,152 --> 00:09:42,529
Incluso en Rusia.

189
00:09:42,696 --> 00:09:44,698
Y nuestros expertos

190
00:09:44,906 --> 00:09:46,992
decir que el podría ser
lo real.

191
00:09:47,617 --> 00:09:50,286
Bueno, eso es genial para mí.

192
00:09:50,412 --> 00:09:53,456
Tengo la última del piloto.
coordenadas, su altitud,

193
00:09:53,623 --> 00:09:55,750
su velocidad del aire, un mapa satelital.

194
00:09:56,209 --> 00:09:58,420
Y tienen un chico
haciendo trucos de salón.

195
00:09:58,503 --> 00:10:00,005
Aceptaré las probabilidades cualquier día.

196
00:10:00,422 --> 00:10:02,298
Yo no lo haría.

197
00:10:26,322 --> 00:10:28,158
<i>Hay problemas.</i>

198
00:10:30,618 --> 00:10:32,245
La artesanía...

199
00:10:33,705 --> 00:10:36,458
Estaba sobre nuestro espacio aéreo.

200
00:10:36,666 --> 00:10:38,084
MARKOV:
Creemos que estaba haciendo

201
00:10:38,168 --> 00:10:39,961
una gran altitud
vuelo de vigilancia.

202
00:10:40,045 --> 00:10:41,838
no detectamos nada
en nuestro radar.

203
00:10:42,088 --> 00:10:44,174
Algún mal funcionamiento
debe haberlo forzado a bajar

204
00:10:44,299 --> 00:10:45,650
a altitudes más bajas.

205
00:10:45,759 --> 00:10:48,219
Fue entonces cuando nuestro avión
Lo observó.

206
00:10:48,303 --> 00:10:50,263
Sí, hay problemas.

207
00:10:50,430 --> 00:10:52,098
Lo veo.

208
00:10:52,223 --> 00:10:53,933
El piloto tiene miedo.

209
00:10:54,976 --> 00:10:57,453
Lo único que quiere es volver a casa.

210
00:10:57,937 --> 00:11:00,690
Y luego lo descubren.

211
00:11:03,568 --> 00:11:05,737
Le disparamos.

212
00:11:06,404 --> 00:11:08,531
las fotografías
son de nuestras cámaras de armas.

213
00:11:08,782 --> 00:11:11,284
Le disparamos
cuando se negó a aterrizar.

214
00:11:13,453 --> 00:11:16,973
Estoy golpeado. Estoy golpeado.

215
00:11:18,333 --> 00:11:20,668
Hay daño.

216
00:11:20,794 --> 00:11:23,421
[RESPIRANDO FUERTE]

217
00:11:24,547 --> 00:11:26,633
No puedo hacerlo.

218
00:11:26,758 --> 00:11:30,220
No puedo hacerlo.

219
00:11:31,012 --> 00:11:33,389
Llama a la base.

220
00:11:33,972 --> 00:11:36,017
Lo perdimos, pero cayó.
eso lo sabemos.

221
00:11:36,101 --> 00:11:37,285
¿Dónde está el avión?

222
00:11:37,560 --> 00:11:40,021
[Jadeando]

223
00:11:42,315 --> 00:11:45,235
Mapa... Tráeme el mapa.

224
00:12:24,149 --> 00:12:26,818
Encontrarás el avión aquí.

225
00:12:38,121 --> 00:12:40,832
NIKKI: Estuviste muy suave.
con ese guardia fronterizo de allá atrás.

226
00:12:40,957 --> 00:12:43,501
¿Cómo lograste preguntar?
¿Le habló de los pies de su hermana?

227
00:12:43,626 --> 00:12:45,170
MacGYVER: Muy bien, entonces
Mi alemán no es tan bueno.

228
00:12:45,253 --> 00:12:46,588
Lo superamos, ¿no?

229
00:12:46,754 --> 00:12:48,339
quiero agradecerte
por toda tu ayuda.

230
00:12:48,506 --> 00:12:50,925
Oh, supongo que tu señorita suiza
podría haberlo hecho mejor.

231
00:12:51,092 --> 00:12:53,052
Heidi resulta ser
extremadamente competente,

232
00:12:53,136 --> 00:12:54,929
inteligente y elocuente.

233
00:12:55,138 --> 00:12:56,639
Por no hablar de un cuerpazo.

234
00:12:56,723 --> 00:12:58,099
Eso no es su culpa.

235
00:12:58,224 --> 00:12:59,726
Ciertamente no lo harías
sostenlo contra ella.

236
00:12:59,851 --> 00:13:01,394
Oh, ¿quién es el sexista?

237
00:13:01,561 --> 00:13:02,770
¿Quién es el sexista?

238
00:13:02,979 --> 00:13:04,147
Heidi.

239
00:13:04,230 --> 00:13:05,732
Heidi, así es.
Ese es su nombre.

240
00:13:05,815 --> 00:13:07,650
H-E-I-D-I, Heidi.
¿Qué tiene de malo?

241
00:13:07,817 --> 00:13:09,110
Nada. Nada.

242
00:13:09,194 --> 00:13:10,653
¿Son el señor y la señora Carpenter?

243
00:13:10,737 --> 00:13:12,488
- Sí.
- Bienvenido a Aspenhaus.

244
00:13:12,572 --> 00:13:13,865
Soy Helmut.

245
00:13:13,948 --> 00:13:15,783
Seré tu asistente personal
mientras estás con nosotros.

246
00:13:15,992 --> 00:13:18,119
Oh, muy amable
Te conozco, Helmut.

247
00:13:18,828 --> 00:13:20,413
Que lindo nombre.

248
00:13:20,496 --> 00:13:22,624
Por favor... llámame Nikki.

249
00:13:22,790 --> 00:13:24,375
Primero tomaré estos
a tu habitación,

250
00:13:24,459 --> 00:13:25,752
luego te lo diré

251
00:13:25,919 --> 00:13:27,795
todo sobre los servicios
tenemos en el spa.

252
00:13:27,879 --> 00:13:29,130
Oh, maravilloso.

253
00:13:29,214 --> 00:13:30,965
Estoy seguro de que encontraremos
mucho para mantenernos ocupados

254
00:13:31,132 --> 00:13:32,967
mientras mi marido está de excursión.

255
00:13:35,011 --> 00:13:37,680
MacGYVER: Simplemente suelte el
bolsos en la Suite Nupcial, Helmut.

256
00:13:37,764 --> 00:13:39,015
<i>Jawohl.</i>

257
00:13:39,074 --> 00:13:40,201
Mmm.

258
00:13:40,266 --> 00:13:41,768
- <i>Ciao.</i>
- HELMUT: <i>Ja.</i>

259
00:13:41,851 --> 00:13:43,436
Hasta luego, Helmut.

260
00:13:43,937 --> 00:13:45,980
Bueno, parecía muy educado.

261
00:13:47,690 --> 00:13:49,400
Y articulado.

262
00:13:49,776 --> 00:13:51,027
Sí.

263
00:13:51,611 --> 00:13:52,987
Helmut...

264
00:13:53,112 --> 00:13:54,948
Bueno que lo pases bien
en la montaña.

265
00:14:10,588 --> 00:14:12,298
Buenos días, camarada Starkoss.

266
00:14:12,423 --> 00:14:13,800
STARKOSS:
Mañana.

267
00:14:22,350 --> 00:14:24,602
El helicóptero está listo, coronel.

268
00:15:09,147 --> 00:15:11,357
¡MacGyver!

269
00:15:38,426 --> 00:15:41,304
[HELICÓPTERO ZUMBANDO EN ARRIBA]

270
00:16:14,003 --> 00:16:15,630
¡Ah!

271
00:16:15,880 --> 00:16:17,507
[GEMIDOS]

272
00:16:34,036 --> 00:16:35,775
[EL CABALLO RESOPLA]

273
00:16:38,127 --> 00:16:39,779
¡Ah! ¡Hola!

274
00:16:45,660 --> 00:16:48,287
Chico, me alegro de verte.

275
00:16:48,704 --> 00:16:50,331
Realmente me vendría bien una mano.

276
00:16:50,706 --> 00:16:52,750
En realidad, podría
Realmente usa tu caballo.

277
00:16:52,959 --> 00:16:54,419
¿Podría tomarlo prestado?

278
00:16:54,502 --> 00:16:55,753
¿O... o alquilarlo?

279
00:16:55,920 --> 00:16:58,381
Estaría feliz de comprarlo directamente.
si tuviera que hacerlo.

280
00:16:58,506 --> 00:17:00,842
<i>Sí. Sprechen Sie Deutsche,
¿Fräulein?</i>

281
00:17:01,467 --> 00:17:04,053
[HABLANDO ALEMÁN]
...inglés.

282
00:17:04,137 --> 00:17:08,933
Eh... ¿cuántos marcos alemanes?

283
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
para <i>das</i>

284
00:17:10,893 --> 00:17:11,978
¿caballo?

285
00:17:20,570 --> 00:17:22,655
[PASOS]

286
00:17:35,751 --> 00:17:38,254
¡Ah! ¡Oh!

287
00:17:44,068 --> 00:17:46,179
Tan pronto como tus dientes
deja de charlar...

288
00:17:46,304 --> 00:17:47,555
¡Ah! ¡Oh, MacGyver!

289
00:17:47,638 --> 00:17:49,015
...hay
una pregunta obvia.

290
00:17:49,140 --> 00:17:50,783
¿Te das cuenta de lo que
¿He pasado por?

291
00:17:50,975 --> 00:17:52,643
¡Ese caballo podrido!

292
00:17:52,727 --> 00:17:54,620
él me echó
a mitad de camino de la montaña.

293
00:17:54,729 --> 00:17:57,064
Y luego tuve
caminar... y caminar,

294
00:17:57,231 --> 00:17:58,816
y caí en este río,

295
00:17:58,910 --> 00:18:01,252
y me corté los pies
tratando de salir.

296
00:18:01,694 --> 00:18:04,197
creo que una montaña
El león me siguió hasta aquí.

297
00:18:04,322 --> 00:18:06,115
No, esa no era la pregunta.

298
00:18:06,240 --> 00:18:08,409
Ah, y luego vi
esta gloriosa fogata,

299
00:18:08,534 --> 00:18:10,219
y recé para que
serías tú.

300
00:18:10,411 --> 00:18:12,371
Pero si no fuera así, podría haberlo hecho.
sido Jack el Destripador,

301
00:18:12,455 --> 00:18:14,974
y hubiera sido suyo con mucho gusto
sólo para llegar a este fuego.

302
00:18:15,124 --> 00:18:17,585
Sabes, sé que esto viene
Como no es una gran sorpresa para ti,

303
00:18:17,668 --> 00:18:20,379
pero estás empapado hasta los huesos.

304
00:18:20,479 --> 00:18:22,690
- Aquí. Ponte esos.
- Gracias.

305
00:18:28,054 --> 00:18:29,889
¿Podrías darte la vuelta?

306
00:18:35,645 --> 00:18:38,064
¡Oh! ¡Oh!

307
00:18:39,357 --> 00:18:41,442
[TEMBRANDO]

308
00:18:46,322 --> 00:18:48,282
Ponte ambas camisas,
y arroparlos.

309
00:18:48,407 --> 00:18:49,951
Deja el de arriba desabrochado.

310
00:18:50,034 --> 00:18:52,036
Vi a Starkoss.
Él está aquí arriba.

311
00:18:52,119 --> 00:18:53,846
Salió del Aspenhaus en coche.

312
00:18:53,996 --> 00:18:56,707
Y se dijo algo
sobre un helicóptero.

313
00:18:56,791 --> 00:19:00,169
Sí, un helicóptero. vi uno
sobrevolar esta tarde.

314
00:19:00,294 --> 00:19:01,712
Desde la dirección,

315
00:19:01,796 --> 00:19:05,299
Yo diría que se dirigía
hacia la zona objetivo,

316
00:19:05,508 --> 00:19:08,094
lo que significa
nos han adelantado.

317
00:19:10,513 --> 00:19:14,809
Escucha, eso era importante.
información para que yo tenga.

318
00:19:17,353 --> 00:19:19,105
Te debo una.

319
00:19:20,606 --> 00:19:23,776
Está bien.
Puedes darte la vuelta ahora.

320
00:19:32,952 --> 00:19:35,037
Abre tu camisa superior allí.

321
00:19:36,163 --> 00:19:38,749
- ¿Como esto?
- Sí.

322
00:19:39,333 --> 00:19:40,835
¿Qué estás haciendo?

323
00:19:40,918 --> 00:19:43,729
Poniendo agujas de pino entre
las camisas como aislamiento.

324
00:19:44,005 --> 00:19:47,274
No es exactamente Neiman Marcus,
pero te mantendrá caliente.

325
00:19:47,508 --> 00:19:50,761
Ah. Bueno. ¡Ay!
¡Ay! Lo tengo.

326
00:19:50,845 --> 00:19:52,847
Gracias.
Lo haré más tarde.

327
00:19:55,516 --> 00:19:57,476
Ahora, hay
alguna mezcla de frutos secos allí.

328
00:19:57,602 --> 00:20:00,070
Agua en la cantina,
si quieres.

329
00:20:00,171 --> 00:20:01,414
No, gracias.

330
00:20:01,723 --> 00:20:04,583
No tengo hambre.
Sólo quiero entrar en calor.

331
00:20:04,734 --> 00:20:06,652
Eh... por cierto,

332
00:20:06,777 --> 00:20:09,463
no hay pumas
en Alemania del Este.

333
00:20:09,723 --> 00:20:11,240
¿Es eso todo?

334
00:20:11,324 --> 00:20:14,243
¿Es eso... es todo lo que tienes?
contigo hay un saco de dormir?

335
00:20:14,327 --> 00:20:17,580
Sí, bueno, no lo estaba
esperando compañía.

336
00:20:21,042 --> 00:20:23,044
Hay mucho espacio aquí.

337
00:20:23,210 --> 00:20:25,921
Sí, claro.
Ni en un millón de años.

338
00:20:26,012 --> 00:20:28,315
Haz lo que quieras.
Buenas noches.

339
00:21:11,967 --> 00:21:13,511
Buen día.

340
00:21:14,762 --> 00:21:16,097
Mañana.

341
00:21:21,936 --> 00:21:24,063
Bueno... tengo que
darte altas calificaciones

342
00:21:24,146 --> 00:21:26,190
por actuar como un perfecto
caballero anoche.

343
00:21:26,565 --> 00:21:28,317
Eso es asombroso.

344
00:21:28,442 --> 00:21:32,530
No se como lo hice,
pero me controlé.

345
00:21:35,366 --> 00:21:37,326
Supongo que me lo merecía.

346
00:21:37,535 --> 00:21:38,703
¿Y ahora qué?

347
00:21:38,828 --> 00:21:40,955
Bueno, encontramos el avión.

348
00:21:41,080 --> 00:21:44,709
Pero va a tomar
algo de caminata para llegar allí.

349
00:21:47,086 --> 00:21:48,713
¿Estás bien?

350
00:21:49,004 --> 00:21:50,339
Muy bien...

351
00:21:50,548 --> 00:21:52,049
si no cuentas las ampollas.

352
00:21:52,133 --> 00:21:53,843
Esas botas caseras
hice para ti

353
00:21:53,926 --> 00:21:55,678
no van a durar mucho.

354
00:21:55,803 --> 00:21:59,265
Podrías haber estado mejor
Volviendo a... Helmut.

355
00:21:59,348 --> 00:22:00,641
Disculpe.
yo soy el indicado

356
00:22:00,725 --> 00:22:02,184
quien tenia que jugar
Sir Edmundo Hilary

357
00:22:02,309 --> 00:22:03,811
para subir aquí y advertirte

358
00:22:03,894 --> 00:22:05,646
sobre esa búsqueda rusa
fiesta, si lo recuerdas.

359
00:22:05,730 --> 00:22:07,148
¿Cómo puedo olvidar?

360
00:22:07,231 --> 00:22:08,691
Sigues recordándomelo.

361
00:22:08,774 --> 00:22:10,359
Bien. broma
todo lo que quieras,

362
00:22:10,443 --> 00:22:12,153
pero no sabemos qué
nos enfrentamos aquí.

363
00:22:12,236 --> 00:22:13,738
Starkoss es otra cosa.

364
00:22:13,779 --> 00:22:16,407
Sr. Starkoss
ya no es clarividente

365
00:22:16,490 --> 00:22:18,576
que el sentido común y la lógica.

366
00:22:18,659 --> 00:22:20,745
[HOMBRES QUE HABLAN RUSO]

367
00:22:28,586 --> 00:22:31,005
CARPINTERO: Entonces ¿cómo
¿Sabían adónde ir?

368
00:22:31,547 --> 00:22:33,382
De la misma manera que lo hicimos nosotros.

369
00:22:33,466 --> 00:22:36,218
Calcularon el
velocidad del GX-1,

370
00:22:36,343 --> 00:22:38,929
y aproximado donde
tenía que bajar.

371
00:22:40,973 --> 00:22:43,058
- Oh, oh.
- ¿Qué es?

372
00:22:43,851 --> 00:22:46,270
Me temo que encontramos al piloto.

373
00:22:46,645 --> 00:22:48,814
¡Josef, rápido, ven conmigo!

374
00:22:49,440 --> 00:22:51,734
Bueno, coronel,
¿Me he ganado mi sustento hoy?

375
00:22:52,026 --> 00:22:53,736
Muy impresionante.

376
00:22:53,861 --> 00:22:56,030
O tal vez un poco de buena suerte.

377
00:22:56,155 --> 00:22:58,157
resistiré el
tentación de celebrar

378
00:22:58,365 --> 00:23:00,117
hasta que encontremos el avión.

379
00:23:00,242 --> 00:23:02,620
tráeme un pedazo
de su vestimenta.

380
00:23:09,668 --> 00:23:12,463
Ese helicóptero no pudo
aterrizar por aquí.

381
00:23:12,713 --> 00:23:14,548
Deben haber caído
ellos en un claro

382
00:23:14,632 --> 00:23:16,258
cuando vieron el paracaídas.

383
00:23:16,342 --> 00:23:17,968
Al menos no lo han hecho
Encontré el avión todavía.

384
00:23:22,139 --> 00:23:23,557
MARKOV:
Mira a tu alrededor.

385
00:23:23,641 --> 00:23:25,684
Mira alrededor del suelo
para cualquier cosa.

386
00:23:30,189 --> 00:23:32,483
[RESPIRANDO FUERTE]

387
00:23:36,737 --> 00:23:39,990
Oh... no quiero morir.

388
00:23:40,324 --> 00:23:44,245
Yo... no quiero...

389
00:23:46,372 --> 00:23:48,123
posición...

390
00:23:48,332 --> 00:23:49,667
ubicación...

391
00:23:49,750 --> 00:23:50,918
¿Dónde está el avión?

392
00:23:51,335 --> 00:23:54,129
[Sibilancias]

393
00:23:56,590 --> 00:23:59,426
[Sibilancias]

394
00:24:05,349 --> 00:24:06,934
Ahí.

395
00:24:10,896 --> 00:24:12,189
Vamos.

396
00:24:12,314 --> 00:24:14,483
El piloto.
Deberíamos enterrarlo.

397
00:24:14,608 --> 00:24:16,777
¿Deberíamos también mantener
¿Un servicio, teniente?

398
00:24:17,027 --> 00:24:18,988
Reúne tu escuadrón.
¡Desalojar!

399
00:24:20,155 --> 00:24:22,366
Llama a la base.
Alerta al helicóptero.

400
00:24:22,449 --> 00:24:25,995
Déjelo en espera con
el equipo por si acaso.

401
00:24:28,205 --> 00:24:30,291
Teniente Stukel
al Comando de la Fuerza Aérea.

402
00:24:30,332 --> 00:24:33,002
Ten el helicóptero listo...
esperando, con todo el equipo.

403
00:24:33,210 --> 00:24:34,587
¡Por aquí! ¡Rápidamente!

404
00:24:34,837 --> 00:24:36,463
¡Está bien!
¡Mover! ¡Mover!

405
00:24:36,714 --> 00:24:38,340
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

406
00:25:11,415 --> 00:25:13,542
esto debe ser
un cuartel abandonado.

407
00:25:13,709 --> 00:25:15,836
hay cosas
por todas partes.

408
00:25:16,253 --> 00:25:18,672
Encontré estas botas.

409
00:25:18,923 --> 00:25:20,382
Supongo que lo mejor que podemos hacer

410
00:25:20,466 --> 00:25:22,426
es traerlos de vuelta
a su familia.

411
00:25:34,939 --> 00:25:36,023
MacGyver...

412
00:25:39,610 --> 00:25:40,778
"Sígueme.

413
00:25:40,986 --> 00:25:42,196
Starkoss."

414
00:25:42,279 --> 00:25:43,447
Él sabía que vendríamos aquí.

415
00:25:43,550 --> 00:25:44,926
Por supuesto que lo hizo. Él nos vio.

416
00:25:45,115 --> 00:25:47,284
Bueno, entonces ¿por qué no vino?
¿Después de nosotros? Estamos en Alemania del Este.

417
00:25:47,409 --> 00:25:48,869
Tal vez lo estén intentando
para acercarnos más.

418
00:25:49,036 --> 00:25:51,080
Quizás Starkoss no les dijo
que nos vio.

419
00:25:51,246 --> 00:25:53,248
Tal vez deberíamos ponernos en marcha
y encontrar ese avión.

420
00:25:53,499 --> 00:25:55,584
Primero enterremos al piloto.

421
00:26:00,339 --> 00:26:01,799
¡Estamos aquí!

422
00:26:01,924 --> 00:26:03,342
¡Vamos!

423
00:26:04,009 --> 00:26:05,052
Apurarse.

424
00:26:05,094 --> 00:26:06,136
Vamos.

425
00:26:06,261 --> 00:26:07,262
Ahí está.

426
00:26:07,471 --> 00:26:10,057
¡Bien hecho! Bien hecho.

427
00:26:19,608 --> 00:26:20,901
[Jadeos]

428
00:26:22,069 --> 00:26:23,696
Muy dramático.

429
00:26:24,571 --> 00:26:26,532
Deberías desmayarte, Starkoss.

430
00:26:26,699 --> 00:26:29,159
porque seguramente esto es
un momento abrumador.

431
00:26:29,493 --> 00:26:33,372
Acabas de asegurar tu
suministro personal de caviar para siempre.

432
00:26:34,123 --> 00:26:37,292
No puedo hablar. solo quiero
para reponer mis energías.

433
00:26:37,501 --> 00:26:39,169
Repone todo lo que quieras.
Teniente.

434
00:26:39,378 --> 00:26:41,255
Ustedes, hombres, extiéndanse,
patrullar la zona.

435
00:26:41,380 --> 00:26:43,882
Debes reunir cada pedazo de
el avión por pequeño que sea.

436
00:26:44,049 --> 00:26:45,509
- Sí, señor.
- Tú también, muévete.

437
00:26:45,634 --> 00:26:47,011
Empiece aquí.

438
00:26:49,096 --> 00:26:50,764
Markov a la base.

439
00:26:50,848 --> 00:26:52,599
He localizado los restos.

440
00:26:52,808 --> 00:26:54,560
Tienes una solución a nuestra ubicación.

441
00:26:54,852 --> 00:26:56,937
Envía al equipo de mudanzas.

442
00:26:58,022 --> 00:27:00,441
[Zumbido]

443
00:27:05,946 --> 00:27:08,490
[Zumbido]

444
00:27:16,874 --> 00:27:18,667
[Zumbido]

445
00:27:30,304 --> 00:27:31,680
NIKKI:
Starkoss.

446
00:27:31,889 --> 00:27:33,348
Los llevó directo al asunto.

447
00:27:33,474 --> 00:27:35,017
Bueno, él llegó aquí primero.

448
00:27:35,100 --> 00:27:38,103
Pero no podemos dejar que se vayan con
una pieza de ese sistema de enfriamiento.

449
00:27:38,187 --> 00:27:40,606
Con todos estos soldados,
¿Qué vamos a hacer?

450
00:27:41,482 --> 00:27:43,025
vamos a tener
para destruir el avión.

451
00:27:43,108 --> 00:27:45,277
Esa es una muy buena idea.

452
00:27:49,448 --> 00:27:52,117
Si hubiera querido tenerte
hecho prisionero,

453
00:27:52,284 --> 00:27:55,537
Podría haberte señalado
al coronel Markov en cualquier momento.

454
00:27:57,831 --> 00:27:59,958
Sí, recibimos tu nota.

455
00:28:00,125 --> 00:28:02,127
NIKKI: ¿Cómo supiste?
¿Te estábamos siguiendo?

456
00:28:02,211 --> 00:28:03,837
¿Cómo lo supe?

457
00:28:03,921 --> 00:28:05,798
Pero te traje a mí.

458
00:28:06,006 --> 00:28:08,425
¿Y por qué harías eso?
¿Qué quieres con nosotros?

459
00:28:08,634 --> 00:28:10,552
Después de destruir el avión,

460
00:28:11,512 --> 00:28:13,639
quiero volver contigo
hacia Occidente.

461
00:28:13,780 --> 00:28:16,433
- ¿Quieres desertar?
- STARKOSS: Sí.

462
00:28:16,642 --> 00:28:18,143
y que sea pluma
en tu gorra, ¿no?

463
00:28:18,894 --> 00:28:20,938
Bueno, eso no me importa.

464
00:28:21,021 --> 00:28:23,649
Pero si quieres ir,
Seguro que te llevamos.

465
00:28:24,149 --> 00:28:26,902
Por supuesto, tendrás que esperar.
hasta que los soldados hayan puesto

466
00:28:27,027 --> 00:28:29,530
el resto del avión
en una pila,

467
00:28:29,613 --> 00:28:31,949
y luego puedes usar
tu explosivo

468
00:28:32,116 --> 00:28:33,617
has estado
llevando en tu mochila

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,536
y destruir las piezas.

470
00:28:40,457 --> 00:28:43,585
es bueno de tu parte
para venir con él.

471
00:28:43,710 --> 00:28:46,171
Le salvarás la vida.

472
00:28:46,338 --> 00:28:49,216
Y no te preocupes por tus pies.
No te fallarán.

473
00:28:49,424 --> 00:28:50,968
¿Cómo lo supiste?

474
00:28:51,093 --> 00:28:53,345
podría ser mejor
esperar hasta la noche,

475
00:28:53,554 --> 00:28:56,890
pero eres un hombre impaciente.

476
00:29:03,939 --> 00:29:05,190
¡Él lo sabía!

477
00:29:05,274 --> 00:29:06,608
Él sabía sobre mis pies.

478
00:29:06,692 --> 00:29:08,694
Quiero decir, tengo ampollas.
No le dije eso.

479
00:29:08,777 --> 00:29:10,904
Nikki, estás usando
botas de gran tamaño.

480
00:29:11,071 --> 00:29:12,573
Las ampollas son un hecho.

481
00:29:12,739 --> 00:29:14,616
el sabia que eras
llevando explosivos.

482
00:29:14,700 --> 00:29:17,119
Él sabía que vine aquí para
destruir las piezas del avion

483
00:29:17,202 --> 00:29:18,495
cuando los encontré.

484
00:29:18,579 --> 00:29:20,080
Obviamente no voy
para transportarlos

485
00:29:20,164 --> 00:29:21,623
de la montaña en mi mochila.

486
00:29:21,707 --> 00:29:22,624
Tal vez.

487
00:29:22,791 --> 00:29:24,334
Pero el tenia razon
en ambas ocasiones.

488
00:29:24,418 --> 00:29:25,669
Y encontró el avión.

489
00:29:25,878 --> 00:29:28,297
Sí, bueno, si él piensa que estamos
Voy a quedarme el tiempo suficiente

490
00:29:28,380 --> 00:29:30,215
para que los rusos tomen
esas cosas de la montaña,

491
00:29:30,299 --> 00:29:32,092
entonces ha estado leyendo
las mentes equivocadas.

492
00:29:35,095 --> 00:29:36,638
Bien, ¿ahora cuáles son?
vamos a hacer?

493
00:29:37,556 --> 00:29:39,266
Bueno, te quedarás quieto.

494
00:29:39,349 --> 00:29:41,685
me voy a dar diez
minutos para regresar aquí.

495
00:29:41,852 --> 00:29:43,478
usaré la explosión
como una distracción,

496
00:29:43,562 --> 00:29:45,647
Agarra a Starkoss y vete.

497
00:29:45,856 --> 00:29:47,983
Escucha, si me quedo colgado,
nos volveremos a encontrar

498
00:29:48,025 --> 00:29:49,735
donde enterramos
el piloto, ¿vale?

499
00:29:52,487 --> 00:29:54,198
¡MacGyver!

500
00:29:54,355 --> 00:29:56,024
¿Qué?

501
00:29:56,325 --> 00:29:58,744
[suspiros]
No te explotes.

502
00:30:00,078 --> 00:30:01,663
Bueno.

503
00:30:04,291 --> 00:30:06,210
[HOMBRE GRITANDO IINTELLIGIBLEMENTE]

504
00:30:07,961 --> 00:30:09,880
[GRITOS CONTINÚAN]

505
00:30:10,380 --> 00:30:11,715
Bien.

506
00:30:12,132 --> 00:30:14,635
El helicóptero acaba de partir.
la estación de servicio.

507
00:30:14,760 --> 00:30:16,637
Debería estar aquí para la recogida.
dentro de tres horas.

508
00:30:16,845 --> 00:30:19,806
Haz el barrido final.
Aquí no quedará ni un pedazo.

509
00:30:19,890 --> 00:30:21,725
Todo en esta zona.

510
00:30:22,684 --> 00:30:24,019
Sigue adelante, sigue así.

511
00:30:24,228 --> 00:30:25,896
Sigue adelante, sigue así.

512
00:30:28,273 --> 00:30:29,900
Muy bien, espera, espera.

513
00:30:29,983 --> 00:30:31,568
Para, para, para...

514
00:30:31,652 --> 00:30:33,070
Saquémoslo de aquí.

515
00:30:33,153 --> 00:30:34,863
Está bien, sigue adelante.

516
00:30:39,701 --> 00:30:41,620
HOMBRE [A DISTANCIA]:
Muy bien, adelante.

517
00:30:52,881 --> 00:30:54,800
[HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA]

518
00:31:27,082 --> 00:31:29,459
[GRITOS CONTINÚAN]

519
00:31:30,252 --> 00:31:32,254
Terminamos.

520
00:31:32,504 --> 00:31:33,755
Muy bien.

521
00:31:42,931 --> 00:31:45,183
[LOS HOMBRES CONTINÚAN HABLANDO]

522
00:32:00,490 --> 00:32:02,826
[CONTINÚA HABLANDO]

523
00:32:18,842 --> 00:32:19,968
¡MacGyver!

524
00:32:20,594 --> 00:32:22,179
[Disparo de arma]

525
00:32:22,387 --> 00:32:23,722
¡Mira!
¡Ey!

526
00:32:23,889 --> 00:32:25,599
¡Fuego! ¡Oye, rápido!

527
00:32:25,807 --> 00:32:27,309
¡Rápido, rápido!

528
00:32:29,102 --> 00:32:30,979
¡Por aquí! ¡Mover!

529
00:32:31,229 --> 00:32:32,439
[gruñidos]

530
00:32:32,564 --> 00:32:33,732
¡Vamos!

531
00:32:33,940 --> 00:32:35,150
HOMBRE:
¡Fuego!

532
00:32:35,359 --> 00:32:37,569
[DISPAROS]

533
00:32:41,031 --> 00:32:42,657
¡Enfoca tu fuego en ellos!

534
00:32:45,619 --> 00:32:47,371
¡Rápidamente!

535
00:32:56,380 --> 00:32:59,049
[GRITOS A DISTANCIA]

536
00:33:01,760 --> 00:33:03,261
Debemos irnos.

537
00:33:03,387 --> 00:33:05,680
Debemos ir rápido.

538
00:33:11,770 --> 00:33:13,146
El avión...
lo ha destruido todo.

539
00:33:13,230 --> 00:33:14,689
Y probablemente él mismo.

540
00:33:15,899 --> 00:33:17,192
[suspiros]

541
00:33:17,234 --> 00:33:19,152
Coronel, Starkoss ha desaparecido.

542
00:33:19,319 --> 00:33:21,029
Lo vi salir del campamento.

543
00:33:21,238 --> 00:33:22,823
CORONEL:
Ese traidor.

544
00:33:23,448 --> 00:33:25,826
Reúne a los hombres
y notificar a la frontera.

545
00:33:25,951 --> 00:33:28,703
Comience una búsqueda, ahora.

546
00:33:28,912 --> 00:33:30,288
Mover.

547
00:33:30,497 --> 00:33:32,416
Y cuando los encuentres,

548
00:33:32,582 --> 00:33:34,418
Quiero que les disparen.

549
00:33:36,002 --> 00:33:37,087
¡Desalojar!

550
00:33:37,170 --> 00:33:39,631
¡Vamos, rápido!
¡Mover!

551
00:33:45,720 --> 00:33:47,514
[gruñidos]

552
00:33:57,774 --> 00:34:00,193
[Zumbido del helicóptero]

553
00:34:09,828 --> 00:34:12,038
¡MacGyver!
Gracias a Dios.

554
00:34:12,122 --> 00:34:13,890
Han pasado horas.
¿Dónde has estado?

555
00:34:14,124 --> 00:34:16,543
Correr y agacharse, sobre todo.

556
00:34:17,085 --> 00:34:19,379
- ¿Te vieron?
- Probablemente.

557
00:34:19,504 --> 00:34:21,214
NIKKI:
¿Qué pasa con los soldados?

558
00:34:21,339 --> 00:34:23,383
estan acampados
en el lugar del accidente.

559
00:34:23,508 --> 00:34:26,470
Ese helicóptero debe estar funcionando.
a estas alturas.

560
00:34:27,971 --> 00:34:30,474
Starkoss,
cuanto tiempo les tomara

561
00:34:30,640 --> 00:34:33,268
llegar a una base de repostaje
y volver después del amanecer?

562
00:34:33,727 --> 00:34:35,437
Dos, tal vez tres horas.

563
00:34:35,562 --> 00:34:36,980
Eso nos dará 12 horas.

564
00:34:37,147 --> 00:34:39,357
habrán sellado
la frontera para entonces.

565
00:34:39,483 --> 00:34:41,651
Nunca lo lograremos
montaña abajo en la oscuridad.

566
00:34:41,776 --> 00:34:42,903
Estamos atrapados.

567
00:34:43,778 --> 00:34:45,572
Bueno, tal vez.

568
00:34:46,490 --> 00:34:47,908
Quizás no.

569
00:34:54,915 --> 00:34:56,917
Nikki, ve al cuartel.

570
00:34:57,000 --> 00:34:58,710
Coge cada trozo de tela
puedes encontrar.

571
00:34:58,835 --> 00:35:00,754
Cortinas, lonas, carpas,
cuanto más ligero, mejor.

572
00:35:00,921 --> 00:35:03,548
¡Ir! Starkoss, dame
una mano por aquí.

573
00:35:04,382 --> 00:35:06,927
Ayúdame a conseguir esto
refrigerador arriba.

574
00:35:08,053 --> 00:35:09,846
Quita esta rejilla.

575
00:35:10,671 --> 00:35:12,436
Te preocupas.

576
00:35:12,724 --> 00:35:16,102
Preocúpate por la chica.
Te preocupas por mí.

577
00:35:16,228 --> 00:35:18,730
No seremos capturados.
Lo sé.

578
00:35:18,897 --> 00:35:21,816
Mira, Starkoss, lo estoy intentando.
para idear un plan aquí.

579
00:35:21,920 --> 00:35:23,670
Ahora, hay algo de soldadura.
equipo en la trastienda.

580
00:35:23,742 --> 00:35:25,410
¿Podrías conseguirmelo, por favor?

581
00:35:25,499 --> 00:35:28,335
creo que ya era hora
empezamos a lidiar con la realidad.

582
00:35:32,911 --> 00:35:36,122
Eres un hombre serio.
Eres un hombre intelectual.

583
00:35:36,331 --> 00:35:38,583
Eres un hombre de mente.

584
00:35:39,251 --> 00:35:41,795
¿Por qué sientes tanta culpa?

585
00:35:42,128 --> 00:35:46,132
Está bien.
Ella entiende.

586
00:35:46,341 --> 00:35:48,593
Tu madre... ella te perdona.

587
00:35:48,677 --> 00:35:49,928
¿Qué?

588
00:35:50,262 --> 00:35:52,055
Está bien.

589
00:35:52,889 --> 00:35:54,683
Ella entiende.

590
00:35:54,766 --> 00:35:57,102
No pudiste ir al funeral.

591
00:35:57,435 --> 00:35:58,937
Ella te perdona.

592
00:35:59,020 --> 00:36:00,855
No te perdonas a ti mismo,

593
00:36:01,273 --> 00:36:03,316
pero ella te perdona.

594
00:36:04,067 --> 00:36:07,028
¿Qué clase de expediente
¿Tienen ustedes conmigo?

595
00:36:07,153 --> 00:36:09,155
No podría estar allí.
Allí...

596
00:36:15,787 --> 00:36:17,664
Oh, eres bueno.

597
00:36:18,790 --> 00:36:20,417
Eres muy bueno.

598
00:36:20,500 --> 00:36:21,960
Has hecho tu tarea.

599
00:36:27,382 --> 00:36:31,636
Desde que era un niño,
Pude ver fotos.

600
00:36:32,095 --> 00:36:33,847
Imágenes de la mente.

601
00:36:33,930 --> 00:36:35,390
Y podría hacer cosas.

602
00:36:35,473 --> 00:36:40,020
El estado me llevó
y viví con los mejores.

603
00:36:40,103 --> 00:36:42,689
Y viví como un rey.

604
00:36:42,772 --> 00:36:45,525
Pero siempre con los médicos,

605
00:36:45,609 --> 00:36:49,738
siempre un objeto de estudio,
siempre un bicho raro.

606
00:36:50,113 --> 00:36:55,535
Por lo que tengo entendido, has
Aproveché al máximo tu... regalo.

607
00:36:55,744 --> 00:36:57,787
Si es un don que tengo,

608
00:36:57,871 --> 00:37:01,708
es un regalo que harías
no elegir recibir.

609
00:37:04,461 --> 00:37:05,712
Paga tierra.

610
00:37:05,795 --> 00:37:08,673
Hay suficiente ropa de cama y tiendas de campaña.
y cosas en el cuartel

611
00:37:08,757 --> 00:37:11,551
y en los trasteros
equipar un ejército.

612
00:37:11,760 --> 00:37:13,178
Bien, sigue así.
Puedo usarlo todo.

613
00:37:13,678 --> 00:37:16,598
Uh, y agarra
el paracaídas del piloto.

614
00:37:19,851 --> 00:37:21,978
El equipo de soldadura.

615
00:37:22,228 --> 00:37:23,563
¿Por favor?

616
00:37:38,578 --> 00:37:39,788
Sí, coronel,

617
00:37:39,913 --> 00:37:41,581
estamos regresando
a la base para repostar.

618
00:37:41,748 --> 00:37:44,125
No ha habido ninguna señal
de Starkoss o los demás

619
00:37:44,209 --> 00:37:47,253
desde que vimos al hombre cerca
La mina abandonada anoche.

620
00:37:47,420 --> 00:37:49,339
¿Son las tropas terrestres
desde la base en su camino hacia adentro?

621
00:37:49,416 --> 00:37:50,400
<i>Sí, señor.</i>

622
00:37:50,465 --> 00:37:52,008
Han establecido controles de carreteras

623
00:37:52,092 --> 00:37:53,927
y están subiendo
la montaña.

624
00:37:54,010 --> 00:37:56,054
deberían llegar
en el sitio de la mina abandonada

625
00:37:56,221 --> 00:37:58,098
<i>en aproximadamente tres horas.</i>

626
00:37:58,181 --> 00:38:00,767
Bien. En ese momento,
estaremos en una posición

627
00:38:00,865 --> 00:38:02,450
para cortarlos desde arriba.

628
00:38:02,560 --> 00:38:05,480
<i>Cuando regreses, tendremos
sus cuerpos listos para el transporte.</i>

629
00:38:08,400 --> 00:38:10,902
- Múdate.
- Sí, señor.

630
00:38:11,111 --> 00:38:12,779
Vamos. ¡Rápidamente!

631
00:38:12,904 --> 00:38:14,280
¡Muévete, muévete, muévete!

632
00:38:20,453 --> 00:38:23,540
Este es el último trozo de nailon.
que pude encontrar.

633
00:38:23,665 --> 00:38:26,668
Espero que este superpegamento
de tus obras, MacGyver.

634
00:38:26,751 --> 00:38:30,046
Bueno, debería
si lo derrito bien.

635
00:38:30,171 --> 00:38:32,173
Pero vamos a necesitar más.

636
00:38:34,134 --> 00:38:35,719
Quedarse sin pegamento.

637
00:38:35,885 --> 00:38:37,303
Algo próximo para mí, por favor.

638
00:38:37,637 --> 00:38:39,180
Sí, de hecho.

639
00:38:39,264 --> 00:38:41,433
Dame una mano con esto.
Toma, sigue revolviendo.

640
00:38:41,558 --> 00:38:43,101
Ven aquí.

641
00:38:53,236 --> 00:38:55,238
Está bien. Empujar.

642
00:39:12,630 --> 00:39:13,715
¡Sigue moviéndote!

643
00:39:13,840 --> 00:39:14,924
Sí, señor.

644
00:39:15,049 --> 00:39:17,469
¡Estaremos allí en una hora!

645
00:39:28,563 --> 00:39:31,232
Siento que el tiempo se acaba.

646
00:39:31,441 --> 00:39:33,485
¿Quieres darme
una mano aquí?

647
00:39:35,945 --> 00:39:38,323
Rápido, vámonos. ¡Apurarse!

648
00:39:40,033 --> 00:39:41,367
¡Vamos!

649
00:39:42,535 --> 00:39:45,038
Vamos. ¡Mover!

650
00:39:45,872 --> 00:39:47,916
¡Apurarse! ¡Mover!

651
00:39:50,877 --> 00:39:52,796
Tengo algo para ti.

652
00:39:52,921 --> 00:39:54,464
¿Un paracaídas? ¿Por qué?

653
00:39:54,547 --> 00:39:56,090
Es el paracaídas de reserva del piloto.

654
00:39:56,174 --> 00:39:57,509
¿Alguna vez usaste uno de estos?

655
00:39:57,592 --> 00:39:59,302
Una vez hice paracaidismo por un desafío.

656
00:39:59,385 --> 00:40:01,054
Levanten las manos.

657
00:40:01,387 --> 00:40:03,056
¿Para qué es esto?

658
00:40:03,181 --> 00:40:05,016
¿Por qué hacemos esto?

659
00:40:05,141 --> 00:40:06,726
¿Tengo que deletrearlo?

660
00:40:11,689 --> 00:40:13,066
¡Sigue moviéndote!

661
00:40:31,584 --> 00:40:33,336
- Mirar.
- ¿Qué es eso?

662
00:40:33,419 --> 00:40:35,922
- ¡¿Un globo?!
- ¿Qué hace aquí?

663
00:40:40,260 --> 00:40:42,512
¡Es Starkoss! ¡Fuego!

664
00:40:48,643 --> 00:40:51,229
¡Vamos! ¡Mover!

665
00:40:56,359 --> 00:40:57,694
[HOMBRES GRITANDO]

666
00:41:01,656 --> 00:41:03,032
[DISPAROS]

667
00:41:04,075 --> 00:41:06,953
Cesen los disparos.
Están fuera de alcance.

668
00:41:13,585 --> 00:41:17,130
¡Juerga! Ven aquí, MacGyver.

669
00:41:17,213 --> 00:41:19,632
Considere que un
felicitaciones profesionales,

670
00:41:19,716 --> 00:41:22,969
porque pensé que éramos
patos muertos, ¡pero lo logramos!

671
00:41:24,512 --> 00:41:26,973
STARKOSS: Gracias, MacGyver.
Gracias a ambos.

672
00:41:27,056 --> 00:41:28,933
MacGYVER:
De nada.

673
00:41:35,148 --> 00:41:38,359
Bueno, Starkoss, eres
más allá de la frontera.

674
00:41:38,568 --> 00:41:40,069
Estás en casa libre.

675
00:41:46,284 --> 00:41:47,243
Ups.

676
00:41:47,452 --> 00:41:49,203
- NIKKI: ¿Qué pasa?
- Se nos terminó la gasolina.

677
00:41:49,287 --> 00:41:51,122
Pero lo logramos
la frontera, ¿no?

678
00:41:51,205 --> 00:41:54,042
Sí. ¿Pero vamos a
¿Superar esa montaña?

679
00:41:56,878 --> 00:41:58,129
Debemos ganar altura.

680
00:41:58,296 --> 00:42:00,340
Bueno, dirijamos esto.
Aterricemos.

681
00:42:00,465 --> 00:42:01,925
No funciona de esa manera.

682
00:42:02,008 --> 00:42:03,259
Globos a la deriva
adónde van.

683
00:42:03,343 --> 00:42:04,719
Tengo que aligerar la carga.

684
00:42:17,190 --> 00:42:18,441
¿Eso ayudó?

685
00:42:19,901 --> 00:42:21,653
no va
para llevarnos a los tres.

686
00:42:21,736 --> 00:42:22,654
¿Qué?

687
00:42:22,737 --> 00:42:24,822
- Nikki...
- ¡Oh, no puedes hablar en serio!

688
00:42:25,031 --> 00:42:26,449
Mira, pesas más que yo.

689
00:42:26,574 --> 00:42:29,410
Nikki, lo haría, pero tienes la
rampa y no hay tiempo para cambiar.

690
00:42:29,494 --> 00:42:30,745
¡Tienes que irte ahora!

691
00:42:30,828 --> 00:42:32,413
Lo lamento.
¡No hay tiempo!

692
00:42:32,622 --> 00:42:34,290
Mira, dijiste
lo hiciste antes.

693
00:42:34,415 --> 00:42:36,709
Solo aléjate del globo
y tira del cordón.

694
00:42:36,960 --> 00:42:40,004
¡No puedo!
MacGyver, te pagaré por esto.

695
00:42:40,129 --> 00:42:42,465
Así que ayúdame Dios, si tengo
¡caminar hasta Munich!

696
00:42:42,632 --> 00:42:44,175
¡Ir! ¡Solo vete!

697
00:42:44,342 --> 00:42:50,014
Me encargaré de que Pete sepa exactamente
lo que me has hecho!

698
00:43:02,610 --> 00:43:04,696
MacGYVER:
Muy bien, lo logró.

699
00:43:04,779 --> 00:43:06,322
Ella está bien.

700
00:43:09,033 --> 00:43:11,494
Ahora tenemos que lidiar
con la montaña.

701
00:43:11,953 --> 00:43:13,121
Vamos.

702
00:43:13,496 --> 00:43:14,539
¡Vamos!

703
00:43:14,664 --> 00:43:17,083
STARKOSS: No te preocupes.
Lo lograremos.

704
00:43:18,710 --> 00:43:20,169
[AMBOS GRITANDO]

705
00:43:20,420 --> 00:43:21,879
STARKOSS:
¡Espera!

706
00:43:29,429 --> 00:43:31,723
MacGYVER:
Muy bien. Me lo llevo.

707
00:43:32,473 --> 00:43:36,102
Por suerte tu Nikki no lo hizo.
retroceder hacia el este.

708
00:43:36,436 --> 00:43:38,187
Oh, ella estará bien.

709
00:43:38,312 --> 00:43:41,232
No muy feliz, pero está bien.

710
00:43:41,441 --> 00:43:45,445
Esa mujer... lo harás
ven a amarla.

711
00:43:45,528 --> 00:43:47,113
- ¡¿Qué?!
- Sí.

712
00:43:47,196 --> 00:43:49,282
No, no, no, no, no.
De ninguna manera. No.

713
00:43:49,365 --> 00:43:53,161
Me alegro que ella esté bien.
pero... créeme.

714
00:43:53,369 --> 00:43:56,414
STARKOSS:
No, MacGyver, confía en mí.

715
00:44:03,254 --> 00:44:04,756
MacGYVER:
¡Vaya, vaya!

716
00:44:04,964 --> 00:44:08,634
¡Oh! ¡Qué vuelo!
¡Qué globo!

717
00:44:08,843 --> 00:44:10,511
¡Starkoss, lo logramos!

718
00:44:10,762 --> 00:44:12,472
[RISAS]

719
00:44:12,555 --> 00:44:14,474
Oh, nos comunicaremos con el
embajada americana

720
00:44:14,557 --> 00:44:16,976
tan pronto como lleguemos a Munich.

721
00:44:17,602 --> 00:44:21,105
Cuando lleguemos a tu país,
MacGyver,

722
00:44:21,272 --> 00:44:23,775
tu gente querrá hablar
para mí también, ¿no?

723
00:44:23,858 --> 00:44:27,195
Descubra lo que estoy haciendo.

724
00:44:27,403 --> 00:44:31,365
Y consígueme un lugar para vivir
muy, muy cómodamente

725
00:44:31,449 --> 00:44:34,994
con todos los filetes que pueda comer,
¿eh?

726
00:44:36,913 --> 00:44:39,874
Pero vuelvo a ser prisionero,
¿No lo haría?

727
00:44:40,291 --> 00:44:43,044
Vuelvo a ser un bicho raro, ¿no es así?

728
00:44:48,883 --> 00:44:50,718
Adiós, amigo mío.

729
00:45:04,148 --> 00:45:05,441
¡Tú!

730
00:45:05,608 --> 00:45:07,276
¡rata!

731
00:45:09,904 --> 00:45:11,280
¡Eres el más bajo!

732
00:45:11,405 --> 00:45:14,242
Debería haber sabido que había un
¡Por eso me diste el único paracaídas!

733
00:45:14,492 --> 00:45:16,327
¿Qué sigue, MacGyver?

734
00:45:16,369 --> 00:45:19,956
Tal vez disfrutarías arrastrándome
detrás de un camión a toda velocidad.

735
00:45:20,164 --> 00:45:23,084
¿Alguna vez se te ocurrió?
que podría haber aterrizado en un árbol

736
00:45:23,251 --> 00:45:25,461
o en el medio
de una intersección muy transitada?

737
00:45:25,545 --> 00:45:27,630
¿Y si no hubiera visto?
donde aterrizaste?

738
00:45:27,755 --> 00:45:31,008
¿Alguna vez consideraste eso?
¿Señor Improvisar?

739
00:45:31,134 --> 00:45:32,635
Y otra cosa...
Espera un minuto.

740
00:45:32,927 --> 00:45:34,679
¿Dónde está Starkoss?

741
00:45:35,263 --> 00:45:36,806
No me digas.

742
00:45:37,014 --> 00:45:39,642
Tu no lo hiciste
Salta también, ¿verdad?

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,215
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:49,121 --> 00:00:50,998
[SONIDO DEL TELÉFONO]

3
00:00:56,837 --> 00:00:58,505
[CONTINÚA EL SONIDO]

4
00:00:58,672 --> 00:00:59,798
[CLIC]

5
00:00:59,965 --> 00:01:01,467
<i>Hola, soy MacGyver.</i>

6
00:01:01,592 --> 00:01:03,177
<i>Todos sabemos cómo
estas cosas funcionan,</i>

7
00:01:03,260 --> 00:01:05,387
<i>Así que cuando escuches el pitido...
adelante.</i>

8
00:01:05,471 --> 00:01:06,805
[PITIDO]

9
00:01:07,639 --> 00:01:10,392
DALTON: <i>MacGyver,
recoge si estás allí.</i>

10
00:01:10,559 --> 00:01:12,102
<i>¿Alguna vez has oído hablar de quedarse en casa?</i>

11
00:01:12,269 --> 00:01:14,396
<i>No importa.
Éste es tu buen amigo, Jack.</i>

12
00:01:14,563 --> 00:01:17,232
Escucha, me tengo a mí mismo
en solo un toque de problema

13
00:01:17,316 --> 00:01:19,568
aquí abajo en
Condado de Bayona, Arkansas.

14
00:01:19,651 --> 00:01:22,362
Un pequeño pueblo llamado
Sonriente, para ser exactos.

15
00:01:22,488 --> 00:01:24,156
De hecho, es más
que un toque de problema.

16
00:01:24,239 --> 00:01:25,866
realmente me he superado
esta vez.

17
00:01:25,991 --> 00:01:28,076
Necesito tu ayuda, viejo amigo.
y si alguna vez quieres ver

18
00:01:28,202 --> 00:01:29,828
algo de ese dinero
Te lo debo, bueno...

19
00:01:30,662 --> 00:01:32,414
Mac, tengo que irme.

20
00:01:32,539 --> 00:01:33,790
Vienen por mí.

21
00:01:34,249 --> 00:01:36,210
<i>Oh, Dios, Mac, ven aquí.</i>

22
00:01:36,293 --> 00:01:37,544
<i>Tienes que venir a buscarme.</i>

23
00:01:37,586 --> 00:01:39,296
<i>Yo... Oh, ayuda, no...</i>

24
00:01:39,379 --> 00:01:40,672
[GRITOS]

25
00:01:40,756 --> 00:01:42,591
[HAGA CLIC Y BIP]

26
00:01:43,008 --> 00:01:44,593
[RISAS]

27
00:01:52,100 --> 00:01:53,268
[TABLA DE GRIFO]

28
00:02:00,943 --> 00:02:02,569
luella,

29
00:02:02,778 --> 00:02:05,614
Ah, bella Louella.

30
00:02:07,115 --> 00:02:09,243
¿Qué te debo?
¿Para tu sémola y salsa?

31
00:02:09,451 --> 00:02:11,245
¿Por qué, señor Dalton?

32
00:02:11,328 --> 00:02:14,081
un viaje a Hollywood debería
casi cubre todo.

33
00:02:14,289 --> 00:02:15,624
¿Todo?

34
00:02:16,291 --> 00:02:17,626
Cualquier cosa.

35
00:02:17,876 --> 00:02:19,670
[DALTON SILBA]

36
00:02:20,170 --> 00:02:23,006
Hecho. Ahora ¿qué tal
uno para el camino?

37
00:02:24,466 --> 00:02:26,093
¿Puedo tomar una cerveza, por favor?

38
00:02:26,176 --> 00:02:27,719
Claro, cariño.

39
00:02:27,970 --> 00:02:29,388
¡Pssf!

40
00:02:29,846 --> 00:02:31,181
Hace calor aquí, ¿no?

41
00:02:32,432 --> 00:02:34,268
¿No crees?
¿Has tenido suficiente?

42
00:02:34,643 --> 00:02:36,478
No, señor.

43
00:02:36,687 --> 00:02:39,022
Bueno... tal vez.

44
00:02:39,231 --> 00:02:41,483
Pero quiero más que suficiente.
Gracias, cariño.

45
00:02:41,567 --> 00:02:43,110
Volveré.

46
00:02:44,486 --> 00:02:46,530
No puedes tomar esa cerveza
fuera de aquí.

47
00:02:55,163 --> 00:02:56,748
No hay problema, oficial.

48
00:02:58,667 --> 00:03:00,002
Equivocado.

49
00:03:00,168 --> 00:03:03,505
Hay un problema...
y lo eres.

50
00:03:11,847 --> 00:03:13,849
¿Ahora ves lo que hiciste?

51
00:03:13,932 --> 00:03:16,810
Destrucción de propiedad,
perturbando la paz.

52
00:03:16,935 --> 00:03:18,562
Resistiendo tu fealdad.

53
00:03:21,898 --> 00:03:23,817
Boca inteligente, ¿eh?

54
00:03:24,901 --> 00:03:26,278
[gruñidos]

55
00:03:26,361 --> 00:03:27,654
Vas a pagar, Hollywood.

56
00:03:28,614 --> 00:03:32,075
[ESPOSAS CLICANDO]

57
00:03:36,204 --> 00:03:37,914
Ay, muchacho.

58
00:03:37,998 --> 00:03:40,876
Dime que lo disfruté,
¿lo harás?

59
00:03:41,043 --> 00:03:42,628
Te divertiste.

60
00:03:42,711 --> 00:03:43,837
Ay, muchacho.

61
00:03:43,920 --> 00:03:46,798
Cuatro días en un bote de remos
con pantalones mojados. ¡Puaj!

62
00:03:46,882 --> 00:03:49,509
tengo picaduras de mosquitos
encima de mis picaduras de mosquitos.

63
00:03:49,593 --> 00:03:52,012
Pensé que iba a
tener insolación.

64
00:03:52,179 --> 00:03:56,141
Ahora, volviendo a casa,
Huelo a cebo viejo.

65
00:03:56,224 --> 00:03:58,352
Pero no volviste a casa
con las manos vacías.

66
00:03:58,477 --> 00:03:59,853
[RISAS]

67
00:03:59,936 --> 00:04:01,229
Mira eso.

68
00:04:01,355 --> 00:04:03,357
Oh, ¿eso es un cariño?

69
00:04:03,482 --> 00:04:04,900
¿Tienes una cámara?
y algo de peli?

70
00:04:04,983 --> 00:04:06,485
- Sí.
- Necesitamos una foto. Vamos.

71
00:04:06,568 --> 00:04:08,195
- No, vamos, Pete.
- ¿Es esto una foto? ¡Mirar!

72
00:04:08,278 --> 00:04:09,655
- Ah, vamos.
- E...

73
00:04:09,780 --> 00:04:11,406
[RISAS]

74
00:04:13,492 --> 00:04:15,160
[La cinta retrocede y luego un pitido]

75
00:04:15,243 --> 00:04:16,870
DALTON: <i>MacGyver,
recoge si estás allí.</i>

76
00:04:17,037 --> 00:04:18,538
<i>¿Alguna vez has oído hablar de quedarse en casa?</i>

77
00:04:18,622 --> 00:04:20,749
<i>No importa.
Éste es tu buen amigo, Jack.</i>

78
00:04:20,916 --> 00:04:21,750
Oh, oh.

79
00:04:22,542 --> 00:04:24,961
<i>Me tengo a mí mismo
en solo un toque de problema</i>

80
00:04:25,045 --> 00:04:26,588
aquí abajo
en el condado de Bayona, Arkansas.

81
00:04:26,797 --> 00:04:28,632
Mi consejo es
para apagar eso ahora mismo.

82
00:04:28,840 --> 00:04:29,841
Pete...

83
00:04:29,925 --> 00:04:32,010
<i>Un pequeño pueblo abandonado
llamado Smiley, para ser exactos.</i>

84
00:04:32,094 --> 00:04:33,428
<i>De hecho, es más
que un toque de problema.</i>

85
00:04:33,512 --> 00:04:35,013
<i>Realmente me he superado
esta vez.</i>

86
00:04:35,097 --> 00:04:36,473
<i>Necesito tu ayuda, viejo amigo.</i>

87
00:04:36,556 --> 00:04:37,849
Ahora, ¿por qué eso no
sorprenderme?

88
00:04:38,016 --> 00:04:40,227
<i>Si alguna vez quieres ver alguno
de ese dinero te lo debo, pues...</i>

89
00:04:40,310 --> 00:04:42,479
THORNTON: Oh, eso es soborno.
Está intentando sobornarte.

90
00:04:42,646 --> 00:04:45,023
Olvídalo; romper los pagarés.

91
00:04:45,649 --> 00:04:48,068
<i>Me tengo que ir.
Vienen por mí.</i>

92
00:04:48,235 --> 00:04:49,695
<i>Oh, Dios, ven aquí.</i>

93
00:04:49,778 --> 00:04:50,946
<i>Tienes que venir a buscarme.</i>

94
00:04:51,071 --> 00:04:52,406
<i>Yo... ¡Oh, ayuda! No...</i>

95
00:04:52,489 --> 00:04:53,865
[GRITOS]

96
00:04:53,924 --> 00:04:55,575
[La máquina hace clic y luego emite un pitido]

97
00:04:56,702 --> 00:04:58,245
Esa es una estratagema.

98
00:04:58,328 --> 00:04:59,246
Ya lo sabes.

99
00:04:59,413 --> 00:05:00,455
¿Cómo sé eso?

100
00:05:00,622 --> 00:05:02,124
Bueno, ¿cuándo no ha sido?

101
00:05:03,625 --> 00:05:04,960
Bueno, claro.

102
00:05:05,043 --> 00:05:06,461
Pero él suena
como si estuviera en problemas.

103
00:05:06,628 --> 00:05:07,921
Bueno, por supuesto que está en problemas.

104
00:05:08,004 --> 00:05:09,256
Él siempre está en problemas.

105
00:05:09,339 --> 00:05:11,591
Pero no lo llevaste allí;
llegó allí solo.

106
00:05:11,800 --> 00:05:13,218
Pete, el hombre es mi amigo.

107
00:05:13,343 --> 00:05:14,594
¿Qué clase de amigo?

108
00:05:14,678 --> 00:05:16,513
¿Cuándo te llama?

109
00:05:16,638 --> 00:05:19,015
Cuando quiere estafarte
en algún favor,

110
00:05:19,099 --> 00:05:21,143
o necesita que lo rescates.

111
00:05:21,268 --> 00:05:23,854
Y el siempre esta
meterte en problemas.

112
00:05:23,937 --> 00:05:26,273
¿Cuánto tiempo vas a
¿Cuidar a este chico para siempre?

113
00:05:26,481 --> 00:05:27,566
Está bien.

114
00:05:27,649 --> 00:05:29,151
Entiendo el punto.

115
00:05:29,818 --> 00:05:31,445
Y tienes razón.

116
00:05:31,820 --> 00:05:34,489
no voy a dejarme absorber
por él esta vez.

117
00:05:34,698 --> 00:05:36,324
Está solo.

118
00:05:37,117 --> 00:05:39,119
- No voy a ir.
- Bueno, bien.

119
00:05:41,037 --> 00:05:42,998
MacGYVER: <i>Mi abuelo
solía decir que la amistad</i>

120
00:05:43,123 --> 00:05:44,916
<i>era una moneda de dos caras.</i>

121
00:05:45,041 --> 00:05:46,960
<i>Puede llegar a ser el mejor</i>

122
00:05:47,085 --> 00:05:49,588
<i>o la peor inversión
que alguna vez hayas hecho.</i>

123
00:05:50,964 --> 00:05:53,216
<i>Supongo que cada vez que volteaba
la moneda de la amistad</i>

124
00:05:53,383 --> 00:05:54,885
<i>con Jack Dalton,</i>

125
00:05:54,968 --> 00:05:57,179
<i>normalmente terminaba
por encima de su cabeza,</i>

126
00:05:57,262 --> 00:06:00,265
<i>y normalmente terminé
cubriéndose la cola.</i>

127
00:06:00,515 --> 00:06:03,018
<i>Rechazar la llamada de ayuda de Jack
fue inútil.</i>

128
00:06:03,185 --> 00:06:06,229
<i>Si lo hiciera, simplemente terminaría
sintiéndome culpable el resto de mi vida</i>

129
00:06:06,354 --> 00:06:08,482
<i>si le pasó algo malo.</i>

130
00:06:08,565 --> 00:06:12,277
<i>Y aparte de la culpa, hay
Siempre fue el factor de curiosidad --</i>

131
00:06:12,360 --> 00:06:14,488
<i>esta vez, la pregunta es:</i>

132
00:06:14,571 --> 00:06:17,657
<i>"¿Qué diablos trajo a un hombre
sobre la ciudad como Jack Dalton</i>

133
00:06:17,741 --> 00:06:20,285
<i>a Smiley, Arkansas?"</i>

134
00:06:38,386 --> 00:06:39,930
Hola.

135
00:06:42,015 --> 00:06:44,267
Mmm, estoy buscando
para un amigo mío.

136
00:06:44,392 --> 00:06:46,019
Su nombre es Jack Dalton.

137
00:06:46,269 --> 00:06:48,104
el no es de
por estos lares.

138
00:06:48,230 --> 00:06:49,648
Probablemente no lo hagas
Lo conozco, pero, uh,

139
00:06:49,731 --> 00:06:50,857
esa es una foto de él.

140
00:06:55,529 --> 00:06:57,030
No lo he visto, ¿eh?

141
00:07:00,826 --> 00:07:04,871
Esto es Smiley, Arkansas.
¿no es así?

142
00:07:12,212 --> 00:07:13,672
Eso pensé.

143
00:07:13,880 --> 00:07:15,549
Sólo comprobando.

144
00:07:30,730 --> 00:07:32,941
[CLIENTES CHARLA]

145
00:07:36,820 --> 00:07:38,154
¿Café?

146
00:07:38,238 --> 00:07:40,574
Ah, no, gracias.
¿Tienes jugo?

147
00:07:40,657 --> 00:07:41,867
Limonada.

148
00:07:41,992 --> 00:07:43,827
lo exprimí fresco
esta mañana.

149
00:07:45,287 --> 00:07:46,580
Eso estará bien.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,081
¿Algo más?

151
00:07:48,415 --> 00:07:51,543
De hecho,
Estoy buscando a un amigo mío.

152
00:07:51,918 --> 00:07:53,545
LOUELLA:
¿Jack Dalton?

153
00:07:54,254 --> 00:07:56,590
- ¿Eres amigo de Jack Dalton?
- Sí.

154
00:07:56,798 --> 00:07:58,425
- ¿De Hollywood?
- Bueno, no lo soy.

155
00:07:58,508 --> 00:07:59,759
LOUELLA:
¿De la Agencia Dalton?

156
00:07:59,926 --> 00:08:02,178
Bueno, encuéntralo por mí.
¿oyes?

157
00:08:02,262 --> 00:08:05,223
Ese hombre es mi boleto
fuera de esta ciudad de un solo caballo.

158
00:08:05,307 --> 00:08:06,933
Voy a ser modelo.

159
00:08:07,058 --> 00:08:08,977
¡Estaré en la televisión!

160
00:08:09,144 --> 00:08:11,104
Louella, el hombre quiere limonada.
no tu currículum.

161
00:08:12,230 --> 00:08:14,941
Lyle... eres un idiota.

162
00:08:15,358 --> 00:08:17,110
[HUDSON SE RÍE SUAVEMENTE]

163
00:08:18,028 --> 00:08:20,071
Ya sabes, si Louella
huye a Hollywood,

164
00:08:20,155 --> 00:08:22,365
esta ciudad va a perder
es la única exposición que vale la pena.

165
00:08:22,449 --> 00:08:24,326
Lyle Hudson,
su amigable banquero.

166
00:08:24,451 --> 00:08:25,827
De hecho,
tu único banquero.

167
00:08:26,036 --> 00:08:27,120
MacGyver.

168
00:08:27,329 --> 00:08:29,039
Ya sabes, tu amigo Dalton,

169
00:08:29,122 --> 00:08:31,458
tenía predilección por conseguir
en problemas aquí en Smiley.

170
00:08:31,666 --> 00:08:33,501
¿Jacobo? ¿Has visto a Jack?

171
00:08:35,003 --> 00:08:36,212
¿Qué hizo?

172
00:08:37,172 --> 00:08:40,216
Bueno, digamos que se enojó.
algunas de las plumas equivocadas.

173
00:08:40,467 --> 00:08:42,177
Si os quedáis por aquí
el tiempo suficiente,

174
00:08:42,260 --> 00:08:45,138
Puedes notar que la mayoría
de los ciudadanos aquí en Smiley

175
00:08:45,263 --> 00:08:47,432
tener este predominantemente campesino sureño
vista de las cosas.

176
00:08:47,515 --> 00:08:49,643
Alguien tan extravagante
como tu amigo Dalton,

177
00:08:49,768 --> 00:08:51,811
él simplemente les hace ver
un poquito más rojo,

178
00:08:51,978 --> 00:08:53,063
¿Sabes a qué me refiero?

179
00:08:53,438 --> 00:08:55,649
Sí. ¿Qué le pasó?

180
00:08:56,775 --> 00:08:59,194
Me puse en el lado equivocado
de Toro Bodine.

181
00:08:59,402 --> 00:09:00,737
Ese es el sheriff local.

182
00:09:00,862 --> 00:09:02,739
Hombre muy implacable.

183
00:09:02,864 --> 00:09:05,241
Lo atravesé por esa ventana,
Luego lo echó de la ciudad.

184
00:09:06,076 --> 00:09:07,994
Probablemente esté lamiendo
sus heridas en Little Rock.

185
00:09:08,078 --> 00:09:09,871
Ahí es donde van todos.

186
00:09:10,455 --> 00:09:12,374
- ¿Pequeña Roca?
- Mmm.

187
00:09:13,917 --> 00:09:16,169
Supongo que hacia allí me dirijo.

188
00:09:17,087 --> 00:09:18,964
Gracias por la limonada.

189
00:09:19,506 --> 00:09:21,383
Pórtate bien ahora, ¿entiendes?

190
00:09:21,466 --> 00:09:23,385
Sí, señora.

191
00:09:35,230 --> 00:09:37,482
Entiende que eres
Buscando a Jack Dalton.

192
00:09:38,400 --> 00:09:40,151
La palabra viaja rápido.

193
00:09:41,486 --> 00:09:43,697
Vienes al lugar equivocado.

194
00:09:43,989 --> 00:09:46,032
Si, aparentemente
él también, ¿eh?

195
00:09:47,325 --> 00:09:49,285
¿Eres otra boca inteligente?

196
00:09:49,828 --> 00:09:51,997
Alguien debería haber enseñado
tu amigo algunos modales,

197
00:09:52,080 --> 00:09:54,457
pero supongo que tenemos que vencerlo
Nos gustan los chicos de la ciudad, ¿no?

198
00:09:54,541 --> 00:09:57,794
Escucha, yo no vine aquí.
buscando una molestia.

199
00:09:57,877 --> 00:09:59,504
yo vine aquí
buscando un amigo.

200
00:09:59,671 --> 00:10:01,297
¿Estás diciendo
¿Te estoy acosando?

201
00:10:01,381 --> 00:10:03,008
¿Quién eres tú para acusarme?

202
00:10:05,301 --> 00:10:06,636
Mira, olvídalo, ¿vale?

203
00:10:06,661 --> 00:10:08,680
no te alejes
¡De mi parte, muchacho!

204
00:10:08,805 --> 00:10:10,682
Eso es resistirse al arresto.

205
00:10:10,890 --> 00:10:11,891
¡¿Qué?!

206
00:10:12,017 --> 00:10:13,685
Resistiendo el arresto,

207
00:10:13,768 --> 00:10:15,562
hacer una molestia pública
de ti mismo

208
00:10:15,645 --> 00:10:17,230
y portar un arma oculta.

209
00:10:17,480 --> 00:10:20,150
¿"Arma oculta"?
Esa es una navaja suiza.

210
00:10:20,233 --> 00:10:23,737
Mira, ¿no puedes relajarte...?
[gruñidos]

211
00:10:23,903 --> 00:10:25,780
[GEMIDO]

212
00:10:27,407 --> 00:10:29,451
Bienvenido a Smiley, muchacho.

213
00:10:29,576 --> 00:10:32,203
Tengo un lugar muy bonito
para que te quedes.

214
00:10:53,349 --> 00:10:57,395
[PERROS LADRANDO Y GRUÑIENDO]

215
00:11:12,577 --> 00:11:15,580
Muy bien ustedes dos, denme una mano.
y sacar a estos tipos de aquí.

216
00:11:15,663 --> 00:11:17,957
¡Mover! Vamos, tú.

217
00:11:27,842 --> 00:11:29,803
Ustedes dos descarguen esas cosas.

218
00:11:33,890 --> 00:11:35,391
HOMBRE 1:
¿Quieres transmitirlo?

219
00:11:35,475 --> 00:11:36,893
HOMBRE 2:
Mmmm.

220
00:11:39,938 --> 00:11:42,107
[gruñidos]
Lo tengo.

221
00:11:43,024 --> 00:11:46,069
Oigan, <i>amigos</i>, no luzcan tan tristes.

222
00:11:46,194 --> 00:11:49,405
Si te gusta la mala comida y el trabajo duro,
estás en el lugar correcto.

223
00:11:49,614 --> 00:11:52,033
Ya basta, Sánchez.

224
00:11:52,909 --> 00:11:55,495
Muy bien, todos ustedes, vamos.

225
00:12:01,709 --> 00:12:03,419
Eso es todo.

226
00:12:03,586 --> 00:12:05,213
¡Guardián!

227
00:12:11,177 --> 00:12:13,388
Soy el director Renfro.

228
00:12:13,596 --> 00:12:15,765
Yo soy la ley por aquí.

229
00:12:15,890 --> 00:12:19,185
Si deseas seguir vivo,
usted cumplirá con esa ley.

230
00:12:20,436 --> 00:12:22,647
RENFRO: Si usted
causar cualquier disensión,

231
00:12:22,814 --> 00:12:25,859
sufrirás una actitud
Ajuste en la caja de sudor.

232
00:12:27,193 --> 00:12:29,863
HOMBRE: Coge estos malditos
Plataformas en movimiento, muchachos.

233
00:12:30,155 --> 00:12:33,408
Si holgazaneas en el trabajo,
serás azotado

234
00:12:33,616 --> 00:12:35,618
volver a estar en forma.

235
00:12:35,869 --> 00:12:39,247
no lo recomendaría
cualquier intento de fuga.

236
00:12:39,789 --> 00:12:42,876
Puedes intentarlo, si lo deseas.

237
00:12:43,084 --> 00:12:47,463
Personalmente, me alejaría
de hacer un túnel debajo de esa valla,

238
00:12:47,672 --> 00:12:50,216
porque si lo haces,
mis perros te cazarán,

239
00:12:50,300 --> 00:12:52,010
masticarte y escupirte.

240
00:12:55,263 --> 00:12:58,057
Allá... eso es peor.

241
00:12:58,183 --> 00:13:00,518
Me compré
un pantano lleno de caimanes.

242
00:13:02,353 --> 00:13:04,856
Están muy agitados
Porque los mantenemos hambrientos.

243
00:13:05,773 --> 00:13:09,485
Si quieres ir a nadar,
no podemos detenerte...

244
00:13:09,694 --> 00:13:11,196
pero lo harán.

245
00:13:14,115 --> 00:13:15,575
Eso es todo.

246
00:13:16,034 --> 00:13:17,368
Desalojar.

247
00:13:18,703 --> 00:13:21,831
Ven, Pepe te lo mostrará.
donde comemos, donde dormimos...

248
00:13:21,915 --> 00:13:23,583
donde maldecimos a los guardias.

249
00:13:23,708 --> 00:13:25,043
[REÍR]

250
00:13:25,126 --> 00:13:27,837
Oye pepe estoy buscando
para un amigo mío.

251
00:13:27,962 --> 00:13:29,380
¿En este lugar?

252
00:13:29,464 --> 00:13:31,090
Eres muy
buen amigo entonces.

253
00:13:31,174 --> 00:13:33,676
Sí, su nombre es Dalton...
Jack Dalton.

254
00:13:33,760 --> 00:13:37,180
Este, eh, el Sheriff Bodine
le hizo pasar un mal rato.

255
00:13:37,305 --> 00:13:39,098
Creo que lo han arrojado aquí.

256
00:13:39,182 --> 00:13:41,100
No, no hay ningún Dalton aquí.

257
00:13:41,184 --> 00:13:42,435
Yo sé eso.

258
00:13:42,518 --> 00:13:44,020
Espera un minuto.

259
00:13:44,229 --> 00:13:46,147
Había un Jack aquí.

260
00:13:46,272 --> 00:13:48,733
pero fue asesinado
hace unos días.

261
00:14:10,755 --> 00:14:12,465
Ay, Jack.

262
00:14:21,849 --> 00:14:23,685
¿Cómo sucedió?

263
00:14:23,851 --> 00:14:26,229
Diputado Bodine, El Toro Loco.

264
00:14:26,312 --> 00:14:28,690
Este yanqui y él
estaban teniendo una pelea.

265
00:14:28,815 --> 00:14:30,733
Luego, cuando intentó huir,

266
00:14:30,817 --> 00:14:32,652
El Toro Loco le disparó
en la parte de atrás.

267
00:14:34,737 --> 00:14:36,364
Bodine...

268
00:14:36,614 --> 00:14:38,199
Daltón:
¡Tiempo!

269
00:14:39,200 --> 00:14:42,328
¡Se acabó el tiempo! ¡Ey!

270
00:14:42,412 --> 00:14:44,372
¡Se me acabaron las 12 horas!

271
00:14:44,497 --> 00:14:45,748
¡Se acabó!

272
00:14:45,873 --> 00:14:47,375
[GOLPEANDO LA CAJA]

273
00:14:47,500 --> 00:14:49,961
Estoy fuera del área de penalti.

274
00:14:50,128 --> 00:14:52,880
DALTON: ¿No puede ninguno?
¿De ustedes, idiotas, dicen la hora?

275
00:14:53,006 --> 00:14:54,424
¡Ey!

276
00:14:59,220 --> 00:15:00,555
Salir.

277
00:15:02,932 --> 00:15:04,851
[GEMIDO]

278
00:15:06,644 --> 00:15:08,021
Vaya.

279
00:15:11,190 --> 00:15:12,442
¡Jacobo!

280
00:15:12,525 --> 00:15:14,694
¡Oye, oye, <i>compadre!</i>

281
00:15:14,777 --> 00:15:16,988
Bienvenido al Club del Terror.

282
00:15:17,447 --> 00:15:20,283
¿El jefe?
¿Es tu amigo Jack Dalton?

283
00:15:20,366 --> 00:15:23,369
¿Jefe? ¿Quién es J.D.?

284
00:15:23,828 --> 00:15:24,996
No lo sé.

285
00:15:25,079 --> 00:15:26,456
¿John Doe, John muerto?

286
00:15:26,539 --> 00:15:27,790
Volvamos a los vivos.

287
00:15:27,874 --> 00:15:29,000
¿Conoces a mi <i>amigo</i>, Pepe?

288
00:15:29,167 --> 00:15:30,877
el niño adora
el suelo sobre el que cojeo.

289
00:15:31,044 --> 00:15:33,129
- No puedo decir que lo culpe.
- Pensé que estabas muerto.

290
00:15:33,254 --> 00:15:35,214
Una suposición prematura,
viejo amigo.

291
00:15:35,381 --> 00:15:37,175
[GEMIDOS]
Me alegra que hayas podido lograrlo.

292
00:15:38,217 --> 00:15:39,719
Jack...

293
00:15:40,345 --> 00:15:41,971
tenemos que salir de aquí.

294
00:15:42,138 --> 00:15:43,890
No te preocupes -
Entendí el terreno.

295
00:15:44,057 --> 00:15:46,434
[SONIDO metálico]

296
00:15:46,642 --> 00:15:47,977
Hagamos el almuerzo.

297
00:15:55,151 --> 00:15:57,195
Estás con el Jefe.
No tienes que comer esa porquería.

298
00:15:57,320 --> 00:15:58,696
Establece otro lugar para cenar.

299
00:15:58,780 --> 00:16:00,948
Guárdalo, Wrigley.
Esta noche saldremos a cenar.

300
00:16:01,574 --> 00:16:03,368
La suite VIP.

301
00:16:03,493 --> 00:16:06,204
Nos gusta pensar en ello
como hogar dulce hogar.

302
00:16:06,537 --> 00:16:08,414
Tú duermes allí.

303
00:16:17,673 --> 00:16:19,425
Muy bien, Jack, empieza a hablar.

304
00:16:19,759 --> 00:16:22,220
Eres demasiado feliz
en este infierno.

305
00:16:22,303 --> 00:16:24,764
Ni siquiera lo has intentado
para escapar. ¿Por qué?

306
00:16:24,931 --> 00:16:26,682
Vamos, MacGyver.
escapar es tu especialidad.

307
00:16:26,808 --> 00:16:28,643
Yo nos metí, tú nos sacas.

308
00:16:28,726 --> 00:16:30,853
Qué equipo. ¡Qué plan!

309
00:16:31,020 --> 00:16:33,064
¿Plan? ¿Qué plan?

310
00:16:33,481 --> 00:16:36,526
el plan que tengo
para recuperar los millones desaparecidos

311
00:16:36,609 --> 00:16:38,486
de B.B. Bartel.

312
00:16:38,694 --> 00:16:40,029
CAMA Y DESAYUNO....!

313
00:16:40,822 --> 00:16:42,865
B.B. Bartel, ¿el ladrón de bancos?

314
00:16:43,032 --> 00:16:44,534
Exactomundo, viejo amigo.

315
00:16:44,617 --> 00:16:46,536
¿Recuerdas después de ese aeropuerto?
¿Atraco a un vehículo blindado?

316
00:16:46,702 --> 00:16:49,163
Tomó un vuelo al sur profundo
y saltó a 15.000 pies

317
00:16:49,247 --> 00:16:50,415
con cinco millones.

318
00:16:50,498 --> 00:16:51,874
no quiero
Escucho esto, yo no.

319
00:16:52,083 --> 00:16:53,876
PEPE:
Allá vamos.

320
00:16:54,043 --> 00:16:55,670
Come mientras hace frío.
la historia mejora.

321
00:16:55,753 --> 00:16:57,713
Mira, nunca encontraron el dinero.

322
00:16:57,880 --> 00:17:00,466
pero Bartel fue arrestado una pareja
de meses después en Nebraska.

323
00:17:00,591 --> 00:17:02,385
Él no hablaba,
entonces le arrojaron el libro.

324
00:17:02,552 --> 00:17:04,178
el murio
en la penitenciaría federal.

325
00:17:04,345 --> 00:17:05,263
Está bueno, ¿eh?

326
00:17:05,972 --> 00:17:07,056
Sí.

327
00:17:07,223 --> 00:17:09,684
Mmm, directamente desde la casa del alcaide.
gallinero privado.

328
00:17:09,767 --> 00:17:11,269
[RISAS]

329
00:17:11,352 --> 00:17:14,230
De todos modos, el viejo B.B.
Era del condado de Bayona.

330
00:17:14,313 --> 00:17:16,566
Sí... justo aquí,

331
00:17:16,774 --> 00:17:19,819
y escondió el dinero en eso
mina de zinc al otro lado del río.

332
00:17:19,986 --> 00:17:21,487
¿Cómo sabes todo esto?

333
00:17:21,590 --> 00:17:22,510
Mi tío Charlie.

334
00:17:23,030 --> 00:17:24,740
¿Tío Charlie?

335
00:17:25,116 --> 00:17:27,994
El hombre solía robar
tu alcancía. ¡Es un ex convicto!

336
00:17:28,202 --> 00:17:29,912
Lo sé, pero eso es
por no decir el pasado del hombre

337
00:17:29,977 --> 00:17:31,145
no ha funcionado a mi favor.

338
00:17:31,247 --> 00:17:32,582
<i>Al contrario, mon ami.</i>

339
00:17:32,707 --> 00:17:35,376
Verás, B.B. Bartel.
y el tío Charlie eran cercanos.

340
00:17:35,835 --> 00:17:37,295
Muy cerca.

341
00:17:37,378 --> 00:17:39,088
compartían celda
en Leavenworth.

342
00:17:39,172 --> 00:17:41,716
B.B. le dijo al tío Charlie dónde
El dinero estaba escondido antes de morir.

343
00:17:41,883 --> 00:17:43,759
Y él te dijo
y le creíste.

344
00:17:43,885 --> 00:17:45,761
Sólo por curiosidad,

345
00:17:45,845 --> 00:17:48,723
¿Dónde está el querido viejo?
¿Tío Charlie ahora?

346
00:17:48,806 --> 00:17:49,807
[suspiros]

347
00:17:49,891 --> 00:17:51,476
se suponía que
para encontrarme aquí abajo.

348
00:17:51,559 --> 00:17:53,769
Mi sospecha es que salió bajo fianza.
cuando vio la competencia,

349
00:17:53,858 --> 00:17:56,528
ese ser
El alcaide Renfro y sus muchachos.

350
00:17:56,814 --> 00:18:00,109
Se supone que esto es
¿Una granja de trabajo penitenciario?

351
00:18:01,611 --> 00:18:03,571
No estamos cultivando.

352
00:18:03,654 --> 00:18:05,406
Estamos minando.

353
00:18:05,615 --> 00:18:07,992
Mac, nos están usando
como trabajo esclavo

354
00:18:08,075 --> 00:18:09,785
cavar en la mina
por ese dinero.

355
00:18:09,869 --> 00:18:12,371
- ¿Puedes creerlo?
- No, Jack, no puedo.

356
00:18:12,510 --> 00:18:14,916
No se como se enteraron
sobre esto a menos que el tío Charlie les dijera,

357
00:18:14,999 --> 00:18:18,544
- pero eso no tiene ningún sentido.
- ¡Oh, nada de eso, Jack!

358
00:18:18,920 --> 00:18:21,339
Ju-Sólo para que quede claro.

359
00:18:21,506 --> 00:18:23,674
te tienes a ti mismo
arrestado a propósito.

360
00:18:23,799 --> 00:18:25,301
Me estafaste
para venir aquí

361
00:18:25,384 --> 00:18:26,844
para ayudarte a encontrar
algo de dinero robado

362
00:18:26,928 --> 00:18:28,262
y luego ayudarte
escapar de aquí?

363
00:18:28,429 --> 00:18:29,639
Exactamente.

364
00:18:29,680 --> 00:18:31,098
Somos socios, socio.

365
00:18:31,307 --> 00:18:32,850
Me lo hiciste otra vez.

366
00:18:32,934 --> 00:18:34,310
En realidad tú... Él lo hizo.

367
00:18:34,477 --> 00:18:35,561
Me lo volvió a hacer.

368
00:18:35,686 --> 00:18:37,104
Vamos, MacGyver.
obtendrás tu parte.

369
00:18:37,230 --> 00:18:39,232
Pepe también.
Hay una recompensa del 15%.

370
00:18:39,315 --> 00:18:40,483
para la devolución del dinero.

371
00:18:40,650 --> 00:18:43,152
Me importa un carajo el pijama
sobre el dinero!

372
00:18:43,770 --> 00:18:45,146
Ahora vamos
para salir de aquí,

373
00:18:45,321 --> 00:18:47,907
y cuando lo hagamos,
tú y yo hemos terminado. ¡Eso es todo!

374
00:18:47,990 --> 00:18:50,910
Esta es la última búsqueda inútil
¿Alguna vez vas a enfrentarme, amigo?

375
00:18:51,077 --> 00:18:53,829
¿Búsqueda inútil?
<i>Perdónnez-moi.</i>

376
00:18:55,289 --> 00:18:57,500
¿Qué búsqueda inútil?

377
00:18:57,833 --> 00:18:59,627
El tío Charlie me dio un mapa.

378
00:19:06,175 --> 00:19:07,760
"X" marca el lugar.

379
00:19:44,964 --> 00:19:47,800
Levanta la cola
al eje y agarra tu equipo.

380
00:19:47,883 --> 00:19:49,385
Movámonos, muchachos.

381
00:19:49,468 --> 00:19:50,720
¡Y tú!

382
00:19:50,922 --> 00:19:53,639
No intentes escabullirte mirando
por otro lugar para tomar una siesta

383
00:19:53,723 --> 00:19:55,933
o vas a conseguir algo
peor que la caja caliente.

384
00:19:55,975 --> 00:19:58,102
- ¿Está claro?
- Dolorosamente claro, sí, señor.

385
00:19:58,185 --> 00:19:59,437
Gracias, señor.

386
00:19:59,520 --> 00:20:01,355
¡Vamos, sigue moviéndote!

387
00:20:01,606 --> 00:20:03,983
Oh, es un minino, de verdad.

388
00:20:04,066 --> 00:20:05,776
Todos los guardias de por aquí lo son.

389
00:20:05,901 --> 00:20:07,862
Jack, ¿volverás?
al mundo real?

390
00:20:07,987 --> 00:20:10,948
No son gatitos.
Son peligrosos.

391
00:20:11,032 --> 00:20:12,617
Sin dolor no hay ganancia.

392
00:20:12,700 --> 00:20:14,660
¡Hay oro en esas colinas!

393
00:20:15,369 --> 00:20:17,413
GUARDIA:
Sigue moviéndote.

394
00:20:39,143 --> 00:20:41,479
[CON ACENTO INGLÉS]: Wrigley,
algo con casco, por favor.

395
00:21:08,631 --> 00:21:10,049
Pasando.

396
00:21:19,517 --> 00:21:21,644
El alcaide Renfro no ha
Tengo una idea de dónde buscar.

397
00:21:21,727 --> 00:21:24,063
El mapa dice dinero de B.B.
Está escondido en el Portal Seis.

398
00:21:24,146 --> 00:21:25,356
Eso está a dos pozos de distancia.

399
00:21:25,439 --> 00:21:27,400
Todo lo que tenemos que hacer es crear
una distracción de algún tipo,

400
00:21:27,483 --> 00:21:29,193
y correr hacia allí.
Ahí es donde entras tú.

401
00:21:29,276 --> 00:21:31,195
No, ahí es donde me retiro.

402
00:21:31,320 --> 00:21:33,155
No voy a arriesgar tu vida,

403
00:21:33,239 --> 00:21:35,282
La de Pepe, o la mía
por el dinero de algún muerto.

404
00:21:35,366 --> 00:21:37,368
- Vamos, MacGyver.
- ¡No, vamos!

405
00:21:37,451 --> 00:21:38,953
¡Conmigo, fuera de aquí!

406
00:21:39,036 --> 00:21:41,288
No voy a ir.
No sin el dinero.

407
00:21:41,539 --> 00:21:44,166
Haz lo que quieras. Me fui.

408
00:21:44,250 --> 00:21:45,292
Bien.

409
00:21:45,418 --> 00:21:46,961
¿Por qué no me matas?
¿aquí mismo?

410
00:21:47,044 --> 00:21:49,964
Toma mi pala, golpea mi cráneo,
ahórreles el problema.

411
00:21:50,047 --> 00:21:52,049
- Oh, ¿te pondrás serio?
- Entiérrame aquí mismo.

412
00:21:52,133 --> 00:21:53,968
todo lo que quiero
hacer es seguir mi sueño.

413
00:21:54,051 --> 00:21:55,886
tu eres el que
Lo arruinó la última vez.

414
00:21:55,970 --> 00:21:57,972
- Por favor, <i>amigos...</i>
- ¿De qué estás hablando?

415
00:21:58,139 --> 00:22:00,808
Dalton vías aéreas,
de eso estoy hablando.

416
00:22:00,975 --> 00:22:02,643
Finalmente conseguí un avión.

417
00:22:02,727 --> 00:22:04,103
Lo puse en marcha.

418
00:22:04,186 --> 00:22:05,563
¿Y qué pasó, te acuerdas?

419
00:22:05,771 --> 00:22:06,731
¿Eh?

420
00:22:06,814 --> 00:22:08,691
Autosacrificio.
Eso es lo que pasó.

421
00:22:08,858 --> 00:22:11,527
Lo volé hasta Centroamérica.
y lo estacioné en el Pacífico

422
00:22:11,610 --> 00:22:13,028
para sacarte de un apuro,
¿recuerdas?

423
00:22:13,195 --> 00:22:14,572
Bueno, claro que lo recuerdo...

424
00:22:14,655 --> 00:22:16,157
Ese avión era el
comienzo de mi sueño.

425
00:22:16,323 --> 00:22:18,743
Ahora tengo la oportunidad de empezar.
Se acabó el sueño, ¿no lo ves?

426
00:22:18,826 --> 00:22:21,620
El dinero de la recompensa dará a luz.
a Dalton Airways nuevamente.

427
00:22:21,704 --> 00:22:23,622
Vamos.
Ayúdame.

428
00:22:23,748 --> 00:22:26,292
Es legal.
Nadie sale herido. Sea un amigo.

429
00:22:34,133 --> 00:22:35,593
[suspiros]

430
00:22:35,843 --> 00:22:37,303
¿Qué quieres que haga?

431
00:22:37,511 --> 00:22:38,554
¡Oh!

432
00:22:38,637 --> 00:22:41,599
Bueno, un poco de diversión para atraparnos.
en Portal Six sería genial.

433
00:22:47,563 --> 00:22:50,357
Estas lámparas funcionan
una reacción química.

434
00:22:50,483 --> 00:22:52,067
voy a necesitar un
un montón de ellos.

435
00:22:52,151 --> 00:22:53,360
Consigue tantos como puedas.

436
00:22:53,444 --> 00:22:55,070
Hecho. ¿Qué te dije?
Estamos rodando ahora.

437
00:22:55,154 --> 00:22:57,323
Pepe, coge la lámpara y
el revestimiento de estas cosas

438
00:22:57,406 --> 00:22:59,158
y llenarlos de agua.

439
00:23:00,951 --> 00:23:02,328
¿A dónde vas?

440
00:23:02,411 --> 00:23:04,163
Necesita más cascos.

441
00:23:07,124 --> 00:23:09,001
Malditas cosas siguen
quedarse sin combustible.

442
00:23:09,126 --> 00:23:10,711
[La bocina del coche suena,
COCHE ACERCANDO]

443
00:23:27,353 --> 00:23:29,772
Dales unos días más
en el túnel cuatro

444
00:23:29,855 --> 00:23:31,732
antes de empezar a las cinco.

445
00:23:31,857 --> 00:23:33,567
Lo quiero limpio.

446
00:23:33,692 --> 00:23:35,945
ese dinero esta en uno
de esos ejes.

447
00:23:36,070 --> 00:23:37,780
El mío ha sido
condenado desde hace mucho tiempo.

448
00:23:37,863 --> 00:23:39,365
Hace que el viaje sea peligroso.

449
00:23:39,448 --> 00:23:40,783
No es ningún problema.

450
00:23:40,866 --> 00:23:43,160
Sólo nos da una buena excusa
por enterrar a los

451
00:23:43,244 --> 00:23:46,372
que eventualmente encuentre
el dinero para nosotros.

452
00:23:46,664 --> 00:23:49,834
Un desafortunado accidente.

453
00:23:50,501 --> 00:23:53,170
No tenemos testigos.

454
00:24:00,469 --> 00:24:03,305
Sabes, no entiendo
lo que estoy haciendo,

455
00:24:03,389 --> 00:24:06,433
pero mientras lo hagas,
MacGyver, estamos bien.

456
00:24:06,559 --> 00:24:08,477
Es sólo una ilusión, Pepe.

457
00:24:08,561 --> 00:24:10,187
vamos a hacer
nuestra propia fuga de gas

458
00:24:10,271 --> 00:24:12,606
con la misma reacción química
que enciende estas lámparas.

459
00:24:12,815 --> 00:24:15,025
No es dañino
pero es efectivo.

460
00:24:16,151 --> 00:24:17,528
HOMBRE:
Cárgalo.

461
00:24:17,736 --> 00:24:20,155
Verás, cuando mezclas
el carburo con agua,

462
00:24:20,322 --> 00:24:22,867
crea un inflamable
gas llamado acetileno.

463
00:24:22,992 --> 00:24:25,536
PEPE: Quieres decir como
¿Utilizan en un soplete de soldadura?

464
00:24:25,619 --> 00:24:27,246
Lo entendiste.

465
00:24:27,871 --> 00:24:31,417
Ahora mi idea es grabar este pedernal.
a la cabeza del martillo,

466
00:24:31,584 --> 00:24:34,545
construir una buena nube espesa de gas,

467
00:24:34,753 --> 00:24:36,589
hazlo chispear,

468
00:24:36,672 --> 00:24:38,591
y estamos en camino.

469
00:24:38,924 --> 00:24:40,134
Excelente.

470
00:24:40,217 --> 00:24:41,760
Entonces seremos libres.

471
00:24:42,136 --> 00:24:43,470
Y rico.

472
00:24:43,554 --> 00:24:45,222
Para poder ir a casa con mi Rosa.

473
00:24:45,639 --> 00:24:47,057
¿Es ella tu esposa?

474
00:24:47,224 --> 00:24:48,350
No.

475
00:24:48,475 --> 00:24:49,810
Todavía no.

476
00:24:49,894 --> 00:24:52,813
Mira, su familia...
No quieren que se case conmigo.

477
00:24:52,897 --> 00:24:54,940
Dicen que no soy nadie.

478
00:24:55,566 --> 00:24:58,319
ellos la quieren
casarse con alguien como tú.

479
00:24:58,444 --> 00:24:59,612
Como el Jefe.

480
00:25:00,613 --> 00:25:02,865
Sí, el jefe...

481
00:25:03,115 --> 00:25:04,867
él es especial, de acuerdo.

482
00:25:04,992 --> 00:25:07,036
Él va a necesitar especial
cuidados intensivos

483
00:25:07,110 --> 00:25:08,787
cuando salgamos de aquí.

484
00:25:08,871 --> 00:25:10,414
Daltón:
Aquí estamos, señores.

485
00:25:11,582 --> 00:25:13,709
- ¿Alguien quiere cascos?
- Excelente.

486
00:25:13,834 --> 00:25:15,669
Apaga las lámparas.

487
00:25:16,587 --> 00:25:18,589
Llénalos con agua.

488
00:25:20,424 --> 00:25:21,884
[EXHALACIÓN audible]

489
00:25:28,682 --> 00:25:30,309
[gruñidos]

490
00:25:32,353 --> 00:25:33,479
¿Estamos en el negocio?

491
00:25:33,562 --> 00:25:35,731
Sí, lo estamos haciendo bien.
Sólo hay una cosa.

492
00:25:35,865 --> 00:25:37,815
no quiero que pepe se vaya
al Portal Seis con nosotros.

493
00:25:37,900 --> 00:25:38,859
Podría ser peligroso.

494
00:25:39,026 --> 00:25:41,737
¡Ay, no, no!
Estoy con ustedes todo el tiempo, muchachos.

495
00:25:41,904 --> 00:25:43,989
- Puedo ayudar.
- Puedes apostar que puedes.

496
00:25:44,073 --> 00:25:46,825
Necesitamos que alguien corra la voz.
Hay una fuga de gas aquí abajo.

497
00:25:46,992 --> 00:25:48,702
Pero entonces
cuando encuentres el dinero,

498
00:25:48,786 --> 00:25:50,079
tienes que escapar, ¿no?

499
00:25:50,162 --> 00:25:51,622
No puedes dejarme atrás.

500
00:25:51,705 --> 00:25:53,540
No será por mucho tiempo
pequeño amigo.

501
00:25:53,624 --> 00:25:55,250
Conseguiremos la Guardia Nacional
volver aquí,

502
00:25:55,334 --> 00:25:56,919
Clávalos y sácate.
Confía en mí.

503
00:25:57,086 --> 00:25:57,962
Pepe...

504
00:25:59,296 --> 00:26:01,382
es la mejor manera.
Te necesitamos.

505
00:26:04,176 --> 00:26:06,178
- Bueno.
- Buen hombre.

506
00:26:06,845 --> 00:26:08,514
Muy bien, allá vamos.

507
00:26:11,266 --> 00:26:14,061
[AGUA BURBUJANTE]

508
00:26:14,353 --> 00:26:15,646
Brillante.

509
00:26:15,771 --> 00:26:17,272
No sé lo que estás haciendo,
pero es brillante.

510
00:26:18,857 --> 00:26:21,151
[AGUA BURBUJANTE]

511
00:26:22,319 --> 00:26:23,821
Pepe, vete.

512
00:26:26,240 --> 00:26:27,658
¿Me estoy perdiendo algo?

513
00:26:27,992 --> 00:26:29,952
Jack, si esto explota
como debería,

514
00:26:30,035 --> 00:26:32,287
no tendré tiempo
para profundizar en lo que te estás perdiendo.

515
00:26:32,496 --> 00:26:34,790
- Prepárate para correr.
- Estoy listo.

516
00:26:35,499 --> 00:26:37,710
[GRITOS]
Gasolina! ¡Gas!

517
00:26:37,751 --> 00:26:39,628
[HOMBRES CLAMANDO]

518
00:26:42,464 --> 00:26:44,566
¡Vaya! ¡Ir!

519
00:26:44,717 --> 00:26:46,176
¡Ir!

520
00:26:47,052 --> 00:26:48,429
[EXPLOSIÓN]

521
00:26:48,721 --> 00:26:50,347
¡Corre! ¡Allá! ¡Allá!

522
00:26:50,597 --> 00:26:52,182
¡Gas! ¡Gas!

523
00:26:52,266 --> 00:26:55,227
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Ir!

524
00:26:57,438 --> 00:26:59,023
HOMBRE:
Sal de ahí.

525
00:26:59,148 --> 00:27:00,607
CUERPO:
¿Qué diablos está pasando?

526
00:27:00,816 --> 00:27:03,277
PEPE: ¡Gas! hay
¡Una fuga de gas en la mina!

527
00:27:03,360 --> 00:27:05,154
HOMBRE 2: Sí, vio
Hay una fuga de gas por aquí.

528
00:27:05,237 --> 00:27:07,031
CUERPO:
¡Ustedes, hombres, formen fila ahora!

529
00:27:07,114 --> 00:27:08,574
[HOMBRES CLAMANDO]

530
00:27:08,741 --> 00:27:10,367
BODINE: Consigue una cabeza
cuenta con esos prisioneros,

531
00:27:10,409 --> 00:27:12,286
¡Y mantenlos juntos!

532
00:27:12,494 --> 00:27:14,872
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

533
00:27:15,080 --> 00:27:16,290
HOMBRE:
Justo aquí.

534
00:27:18,917 --> 00:27:20,461
GUARDIA:
Ahora ustedes, muchachos, quédense aquí.

535
00:27:20,544 --> 00:27:22,171
- Cálmate, cálmate.
-Bodine...

536
00:27:23,630 --> 00:27:24,631
Lo tengo.

537
00:27:26,091 --> 00:27:27,301
¡No!

538
00:27:35,225 --> 00:27:37,061
[TOS]

539
00:27:37,144 --> 00:27:40,064
GUARDIA: Sí.
Mantén la calma. Haz una copia de seguridad.

540
00:27:40,147 --> 00:27:42,357
¡Volver! ¡Volver!
Mantenlo atrás.

541
00:27:43,025 --> 00:27:44,401
[Susurros]
Jefe.

542
00:27:46,570 --> 00:27:48,030
[gruñidos]

543
00:27:58,791 --> 00:28:00,626
Esto es lo que pasa...

544
00:28:01,376 --> 00:28:03,921
cuando alguien intenta escapar.

545
00:28:05,756 --> 00:28:08,592
Espero que todos puedan ver
la lección en esto.

546
00:28:09,134 --> 00:28:12,846
Si alguno más quiere probar,
Siempre puedo usar la práctica.

547
00:28:14,515 --> 00:28:16,100
¡Jacobo!

548
00:28:16,344 --> 00:28:18,055
[gruñidos]

549
00:28:18,477 --> 00:28:20,395
- Ah.
- [CLIC EN LA CÁMARA]

550
00:28:20,562 --> 00:28:21,897
[GEMIDO Ahogado]

551
00:28:22,106 --> 00:28:23,899
Supongo que quieres
para hacerle compañía a Pepe.

552
00:28:24,024 --> 00:28:25,025
Espera, Bodine.

553
00:28:27,820 --> 00:28:31,156
Eliminando este descontento
Sería una lección demasiado rápida.

554
00:28:34,827 --> 00:28:35,911
Oh, hombre.

555
00:28:36,203 --> 00:28:39,581
lo que este hombre necesita
es una disciplina seria.

556
00:28:49,466 --> 00:28:50,634
[CRACKIE DE LÁTIGO]

557
00:28:50,676 --> 00:28:51,927
[GEMIDO DE DOLOR]

558
00:28:52,344 --> 00:28:55,139
El hombre no tiene derecha.

559
00:28:55,389 --> 00:28:57,099
Concentrarse.

560
00:28:57,307 --> 00:28:58,809
Utilice más muñeca.

561
00:28:58,934 --> 00:29:00,435
Entra en ello.

562
00:29:01,854 --> 00:29:03,063
¡Oh!

563
00:29:03,313 --> 00:29:04,982
¿Qué te parece, chico gracioso?

564
00:29:05,232 --> 00:29:07,025
[RISAS]
Mejor.

565
00:29:07,693 --> 00:29:10,112
A ver, ¿dónde estábamos?

566
00:29:10,237 --> 00:29:11,613
Ah, claro, diez.

567
00:29:11,822 --> 00:29:13,866
Nueve.

568
00:29:15,534 --> 00:29:16,952
[DALTON GRITA]

569
00:29:17,244 --> 00:29:18,662
CUERPO:
Diez.

570
00:29:20,372 --> 00:29:22,291
Con mis felicitaciones.

571
00:29:31,216 --> 00:29:33,760
¿No es esto una verdadera lástima?

572
00:29:34,052 --> 00:29:38,056
Pero esto es lo que pasa
cuando un prisionero forma un hostil,

573
00:29:38,140 --> 00:29:40,642
y actitud irrespetuosa.

574
00:29:41,268 --> 00:29:43,729
Odio verlo.

575
00:29:44,104 --> 00:29:47,065
Y sé que odiarías
para sentirlo.

576
00:29:47,316 --> 00:29:49,526
Pregúntele al Sr. Dalton.

577
00:29:54,698 --> 00:29:56,533
Córtalo.

578
00:30:01,830 --> 00:30:03,707
[GEMIDOS]

579
00:30:03,916 --> 00:30:05,542
Cuida a tu amigo.

580
00:30:05,626 --> 00:30:07,586
Mira que mantenga la nariz limpia.

581
00:30:07,836 --> 00:30:09,504
Ayúdame a recuperarlo
al cuartel.

582
00:30:09,588 --> 00:30:11,340
- Vamos.
- HOMBRE: Lo tengo.

583
00:30:11,423 --> 00:30:13,050
Fácil, fácil.

584
00:30:24,228 --> 00:30:26,271
[gruñido bajo]

585
00:30:35,113 --> 00:30:36,907
[EL PRISIONERO TOS]

586
00:30:39,451 --> 00:30:41,328
Daltón:
No está bien.

587
00:30:41,995 --> 00:30:44,081
Pepe era inofensivo.

588
00:30:44,539 --> 00:30:47,251
el estaria vivo
si no me hubiera escuchado.

589
00:30:47,334 --> 00:30:49,002
MacGYVER:
Jack...

590
00:30:49,503 --> 00:30:51,588
No le disparaste a Pepe.

591
00:30:51,672 --> 00:30:53,482
Bodine lo hizo.

592
00:30:54,800 --> 00:30:58,178
yo también podría
han apretado el gatillo.

593
00:31:02,724 --> 00:31:05,102
deseo al infierno
Nunca había oído hablar del mapa.

594
00:31:05,185 --> 00:31:08,063
la mina o los 5 millones de dólares.

595
00:31:13,860 --> 00:31:16,822
¿Por qué no te escuché?

596
00:31:18,626 --> 00:31:20,384
¿Por qué empezar ahora?

597
00:31:21,243 --> 00:31:23,787
[RISAS]

598
00:31:25,163 --> 00:31:26,598
[resoplidos]

599
00:31:27,374 --> 00:31:29,376
Ya sabes, lo mejor
podemos hacer por pepe

600
00:31:29,459 --> 00:31:31,253
es solo salir
de esta pesadilla,

601
00:31:31,336 --> 00:31:32,938
notificar a las autoridades.

602
00:31:35,374 --> 00:31:37,359
he estado pensando
sobre una salida.

603
00:31:37,509 --> 00:31:39,027
¿Tienes un plan?

604
00:31:39,720 --> 00:31:42,139
MacGYVER:
Puede esperar hasta la mañana.

605
00:31:42,681 --> 00:31:44,558
Intenta dormir un poco.

606
00:31:55,569 --> 00:31:57,779
[PÁJAROS CANTANDO]

607
00:31:59,823 --> 00:32:01,575
[RONQUIDOS]

608
00:32:17,924 --> 00:32:19,343
[EL PRISIONERO TOS]

609
00:32:19,426 --> 00:32:20,927
[Susurros]:
Jaspe.

610
00:32:22,346 --> 00:32:24,181
Hola, Jasper.

611
00:32:25,223 --> 00:32:27,893
tengo que ver a bodine
y el Guardián.

612
00:32:31,438 --> 00:32:34,691
¿Qué es todo esto, Wrigley?
Será mejor que valga la pena.

613
00:32:34,775 --> 00:32:36,735
Dalton y su amigo
MacGyver--

614
00:32:36,902 --> 00:32:38,320
Están planeando escapar.

615
00:32:38,403 --> 00:32:39,863
Eh. Buena suerte.

616
00:32:39,988 --> 00:32:41,656
Los oí hablar anoche.

617
00:32:41,740 --> 00:32:43,575
Este MacGyver dice
tiene algún tipo de plan.

618
00:32:43,784 --> 00:32:45,911
¿Cuándo desaparecerá esta tontería?
transpirar?

619
00:32:46,119 --> 00:32:47,204
Eh, pronto.

620
00:32:47,287 --> 00:32:49,915
Dalton... está muy alterado.
sobre Pepe.

621
00:32:49,998 --> 00:32:54,002
Dijo algo sobre olvidar
la-la mina y el dinero.

622
00:32:54,169 --> 00:32:55,504
Quiero decir, él sólo quiere
para salir.

623
00:32:55,670 --> 00:32:57,506
¿Dinero? ¿Qué dinero?

624
00:32:58,006 --> 00:33:00,133
Uh, no lo sé exactamente.

625
00:33:00,217 --> 00:33:02,886
Quiero decir, él sólo estaba parloteando
alrededor de $5 millones

626
00:33:03,053 --> 00:33:04,429
y un... y un mapa.

627
00:33:06,932 --> 00:33:08,934
Más de sus tonterías,
espero,

628
00:33:09,059 --> 00:33:10,268
pero gracias, Wrigley.

629
00:33:10,352 --> 00:33:12,646
Veré que tu diligencia
es recompensado adecuadamente.

630
00:33:12,729 --> 00:33:15,482
Ahora regresa al cuartel.
antes de despertar sospechas.

631
00:33:15,690 --> 00:33:16,900
Sí, señor.

632
00:33:16,983 --> 00:33:18,568
Gracias, señor.

633
00:33:24,032 --> 00:33:27,035
Dalton y su amigo
No estábamos tratando de escapar.

634
00:33:27,411 --> 00:33:29,788
Ese mapa suyo debe tener
les mostró el camino

635
00:33:29,913 --> 00:33:31,623
al dinero de B.B. Bartel.

636
00:33:31,957 --> 00:33:33,166
Ve a buscarlos.

637
00:33:33,291 --> 00:33:34,960
Tengo que hacer una llamada telefónica.

638
00:33:35,127 --> 00:33:36,837
[PRISO LIMPIANDO LA GARGANTA]

639
00:33:36,920 --> 00:33:38,630
[GOLPEANDO SOBRE EL METAL]

640
00:33:38,713 --> 00:33:40,215
PRISIONERO:
¿Qué está pasando?

641
00:33:40,382 --> 00:33:42,926
- [EL PRISIONERO TOS]
- Levántate y brilla, madera muerta.

642
00:33:43,468 --> 00:33:45,637
[GEMIDO SUAVE]

643
00:33:47,264 --> 00:33:48,974
[TOS]

644
00:33:53,812 --> 00:33:56,440
- Da un paso atrás, Kvosky.
- Está bien, señor.

645
00:33:58,859 --> 00:34:01,027
- Hazte a un lado.
- Sí, señor.

646
00:34:02,737 --> 00:34:04,698
CUERPO:
Todos ustedes me escucharon.

647
00:34:05,240 --> 00:34:08,118
El Guardián los quiere a ustedes dos
para pasar a desayunar.

648
00:34:24,217 --> 00:34:26,428
[POLLOS CLOQUEANDO]

649
00:34:26,511 --> 00:34:27,846
¿Qué diablos...?

650
00:34:27,929 --> 00:34:29,347
¿Cómo...?

651
00:34:36,730 --> 00:34:38,940
Trae a los otros guardias.
Los cazaremos.

652
00:34:39,065 --> 00:34:40,442
Los tengo, señor.

653
00:34:40,527 --> 00:34:43,528
Encadena al resto de estos tipos.
a sus literas y vigilen.

654
00:34:43,612 --> 00:34:44,613
Sí, señor.

655
00:34:45,113 --> 00:34:47,908
[GRITOS INDISTINTOS,
PERRO LADRANDO]

656
00:34:52,078 --> 00:34:53,538
Tomen todos el camino del pantano.

657
00:34:53,622 --> 00:34:55,415
A ver si los caimanes
tienen en ellos muchachos.

658
00:34:55,582 --> 00:34:57,667
Quiero que todos los guardias entren
este lugar mirando.

659
00:34:57,751 --> 00:35:00,545
Los prisioneros están encadenados.
Un hombre en la puerta es suficiente.

660
00:35:00,629 --> 00:35:01,880
¡Desalojar!

661
00:35:02,088 --> 00:35:03,089
HOMBRE:
¡Señor, lo tiene!

662
00:35:03,965 --> 00:35:05,133
¡Vamos!

663
00:35:05,592 --> 00:35:06,885
¡Vamos!

664
00:36:12,576 --> 00:36:15,036
Tenemos que llegar a un teléfono,
notificar a las autoridades,

665
00:36:15,161 --> 00:36:16,788
Traiga a la policía estatal aquí.

666
00:36:16,871 --> 00:36:19,165
Por supuesto. ¿Por qué no
¿Lo pienso antes?

667
00:36:19,249 --> 00:36:21,251
¡Louella!
Dulce Louella.

668
00:36:21,404 --> 00:36:22,836
Su lugar es solo
a unas cinco millas de aquí.

669
00:36:22,919 --> 00:36:24,588
- Ella nos ayudará, no te preocupes.
- [EL MOTOR ARRANCA]

670
00:36:24,671 --> 00:36:26,798
¿Por qué debería preocuparme?
Eres su agente.

671
00:36:31,261 --> 00:36:33,847
GUARDIA:
¡Oye tú! ¡Detener!

672
00:36:36,266 --> 00:36:39,102
[TRES DISPAROS]

673
00:36:53,867 --> 00:36:55,619
¿Louella?

674
00:36:55,994 --> 00:36:57,454
¡Cariño!

675
00:36:57,537 --> 00:36:58,830
¡Jack Dalton!

676
00:36:58,913 --> 00:37:00,248
Bueno, eres un espectáculo.

677
00:37:00,498 --> 00:37:02,167
Igualmente, estoy seguro.

678
00:37:02,250 --> 00:37:04,711
He venido a llevarte a Hollywood,
pero primero tenemos que usar tu teléfono.

679
00:37:05,837 --> 00:37:09,382
Bueno, eh, mi teléfono.
está temporalmente fuera de servicio.

680
00:37:09,549 --> 00:37:12,719
No preocuparse. MacGyver aquí hay un
galleta. Él puede arreglar cualquier cosa.

681
00:37:13,303 --> 00:37:15,555
Buenos días, señores.

682
00:37:15,764 --> 00:37:17,390
Louella, estoy destrozada.

683
00:37:17,557 --> 00:37:19,434
Oh, no,
Pasé por aquí esta mañana

684
00:37:19,496 --> 00:37:21,728
para hablar de Louella
línea de crédito.

685
00:37:21,853 --> 00:37:24,272
No pensé que lo fueras
Volviendo, Jack.

686
00:37:24,356 --> 00:37:25,815
Oye, espera un minuto.

687
00:37:25,899 --> 00:37:28,485
Ustedes muchachos escaparon de
Ese campo de prisioneros, ¿no?

688
00:37:28,610 --> 00:37:31,321
Pues seguro que sí. Ahora, eso es
El auto del alcaide justo ahí.

689
00:37:31,404 --> 00:37:32,572
Tuvimos que hacerlo.

690
00:37:32,656 --> 00:37:35,325
El alcaide está utilizando prisioneros.
para trabajo esclavo en la antigua mina.

691
00:37:35,408 --> 00:37:37,160
queremos notificar
las autoridades.

692
00:37:37,369 --> 00:37:39,663
Oh, discrepo en eso.

693
00:37:39,788 --> 00:37:42,874
Ya ven, señores,
Yo soy dueño de esa mina.

694
00:37:42,957 --> 00:37:44,542
[Amartillado del arma]

695
00:38:14,280 --> 00:38:16,574
Ustedes muchachos no deben tener
ha sido criado demasiado bien.

696
00:38:16,658 --> 00:38:19,119
¿Tu mamá nunca
enseñarte que fue descortés

697
00:38:19,202 --> 00:38:20,954
irse sin
diciendo adiós?

698
00:38:21,037 --> 00:38:22,831
tenemos mucho
de hablar que hacer, hijo.

699
00:38:23,039 --> 00:38:24,958
deberías irte
Ahora adentro, Louella.

700
00:38:25,125 --> 00:38:26,668
Esto es asunto del hombre aquí afuera.

701
00:38:27,001 --> 00:38:29,713
Todo lo que digas, Lyle.

702
00:38:29,838 --> 00:38:33,758
Yo diría que ustedes, muchachos, solo tienen uno.
oportunidad de redimirse.

703
00:38:33,842 --> 00:38:35,510
¿Dónde está el mapa?

704
00:38:35,719 --> 00:38:37,387
Vamos, Hollywood. Canta para mí.

705
00:38:37,554 --> 00:38:39,097
[DALTON ASFIXIA]

706
00:38:39,305 --> 00:38:40,181
Yo... yo...

707
00:38:40,348 --> 00:38:41,474
Conseguí el mapa.

708
00:38:44,018 --> 00:38:45,437
Bueno, entonces hagámoslo.

709
00:38:46,229 --> 00:38:48,064
Lo tengo aquí arriba.

710
00:38:48,314 --> 00:38:50,900
- ¿Y ahora?
- Sí.

711
00:38:51,901 --> 00:38:54,154
¿Quieren llegar a un acuerdo, muchachos?

712
00:38:54,320 --> 00:38:56,156
Bueno, el único lugar
vas a trabajar

713
00:38:56,239 --> 00:38:58,616
es el lugar
donde está enterrado el dinero.

714
00:39:00,452 --> 00:39:01,953
¿Bodine?

715
00:39:02,287 --> 00:39:04,998
Vayan atrás, los dos.

716
00:39:11,463 --> 00:39:13,923
- ¿Por qué les dijiste?
- Para mantenernos con vida.

717
00:39:14,007 --> 00:39:15,800
CUERPO:
Coge la barra.

718
00:39:20,013 --> 00:39:21,181
[ESPOSAS CLICANDO]

719
00:39:21,347 --> 00:39:22,724
[EL MOTOR ARRANCA]

720
00:40:02,472 --> 00:40:04,974
Será mejor que tu memoria sea buena, muchacho.

721
00:40:05,099 --> 00:40:06,851
Tu vida depende de ello.

722
00:40:11,773 --> 00:40:13,733
[GORRITO DE AGUA]

723
00:40:20,031 --> 00:40:21,783
CUERPO:
¿Cuánto más adentro?

724
00:40:21,908 --> 00:40:23,159
MacGYVER:
No muy lejos.

725
00:40:23,243 --> 00:40:25,328
DALTON: No puedo creer al tío Charlie.
Me enamoré de ustedes, payasos.

726
00:40:25,411 --> 00:40:28,289
RENFRO: Bueno, venimos
en escena un poco tarde.

727
00:40:28,456 --> 00:40:30,041
Charlie, ven al banco.

728
00:40:30,124 --> 00:40:32,710
quería hablar con hudson
sobre llegar a la mina.

729
00:40:32,794 --> 00:40:35,630
Hudson lo identificó de inmediato
como un ex convicto.

730
00:40:35,880 --> 00:40:38,883
Le hago una marca,
descubrimos que había cumplido condena

731
00:40:39,050 --> 00:40:40,260
con BB Bartel.

732
00:40:40,343 --> 00:40:43,012
Tuvimos una pequeña charla.
y Charlie soltó sus entrañas.

733
00:40:43,221 --> 00:40:45,807
Bueno, es agradable,
Un pequeño y genial plan que tienes aquí:

734
00:40:45,890 --> 00:40:50,895
trabajo penitenciario para encontrar los cinco millones,
un banquero para lavarlo.

735
00:40:51,229 --> 00:40:55,854
Bueno, es bueno saber que reconoces
genio cuando lo ves, muchacho.

736
00:40:56,000 --> 00:40:57,443
¿Qué pasó con Charlie?

737
00:40:58,361 --> 00:41:00,697
Bueno, se podría decir
se arrepintió.

738
00:41:00,780 --> 00:41:03,449
¡Eh! podrías decir
se enfrió por todas partes.

739
00:41:03,825 --> 00:41:04,909
[Amartillado del arma]

740
00:41:05,159 --> 00:41:07,579
Tu tío charlie
murió muy rápido.

741
00:41:07,745 --> 00:41:09,956
Tu, voy a tener
mucho más divertido con.

742
00:41:10,164 --> 00:41:13,001
Bodine, sigamos con esto.

743
00:41:13,167 --> 00:41:15,336
[AGUA CHAPOTEANDO]

744
00:41:27,223 --> 00:41:29,726
Bueno, esto es
donde indica el mapa.

745
00:41:33,771 --> 00:41:35,189
¡La "X" marca el lugar!

746
00:41:55,877 --> 00:41:57,462
Bueno, esto es todo.

747
00:41:57,545 --> 00:41:59,339
Debe estar en el pozo de barro.

748
00:42:00,048 --> 00:42:01,841
Bueno, no lo hagas
Quédate ahí, boquiabierto.

749
00:42:01,966 --> 00:42:04,385
Pon esa cosa en marcha
y sacarlo.

750
00:42:12,060 --> 00:42:14,854
[EL MOTOR ARRANCA]

751
00:42:20,276 --> 00:42:21,736
[CLIN METÁLICO]

752
00:42:21,819 --> 00:42:24,238
[MAQUINARIA EN FUNCIONAMIENTO]

753
00:42:34,290 --> 00:42:35,416
[RUDO PESADO]

754
00:42:42,590 --> 00:42:44,050
[Golpe fuerte]

755
00:42:44,133 --> 00:42:45,343
[MAQUINARIA SE APAGA]

756
00:43:00,274 --> 00:43:01,275
[SONIDOS DE TINTINEO]

757
00:43:34,642 --> 00:43:36,728
Dios mío, ¿no es eso?
una bonita vista?

758
00:43:39,731 --> 00:43:41,315
Lo tenemos.

759
00:43:41,441 --> 00:43:43,151
Maldita sea, lo tenemos.

760
00:43:45,403 --> 00:43:47,155
Bueno muchachos...

761
00:43:48,823 --> 00:43:51,784
Es hora de separarse de los caminos.

762
00:43:54,412 --> 00:43:56,539
RENFRO: No tiene sentido
dejando evidencia alrededor

763
00:43:56,706 --> 00:43:59,500
Para balística, siempre digo.

764
00:43:59,584 --> 00:44:02,128
Estos muchachos escaparon,
escondido en la mina,

765
00:44:02,211 --> 00:44:04,672
encendió una vela, resultó
ser un cartucho de dinamita.

766
00:44:04,881 --> 00:44:06,174
Es lamentable, ¿no?

767
00:44:08,926 --> 00:44:10,845
- RENFRO: ¡Bodine!
- ¡Ah!

768
00:44:12,680 --> 00:44:14,307
[GRITOS]

769
00:44:23,107 --> 00:44:24,567
¡MacGyver! ¡La dinamita!

770
00:44:26,319 --> 00:44:27,837
Daltón:
¡No! ¡No! ¡No!

771
00:44:27,945 --> 00:44:29,947
¡No el dinero!
¡El dinero no, Mac!

772
00:44:30,090 --> 00:44:31,258
[gruñidos]

773
00:44:31,324 --> 00:44:32,658
¡Volver!

774
00:44:34,285 --> 00:44:37,288
[EXPLOSIÓN]

775
00:44:38,539 --> 00:44:40,249
[CRUTIDO DE FUEGO]

776
00:44:52,512 --> 00:44:56,474
Cinco... millones de dólares.

777
00:44:58,184 --> 00:44:59,811
Olvídalo, Jack.

778
00:45:00,686 --> 00:45:02,605
Es sólo dinero.

779
00:45:23,626 --> 00:45:26,546
Bueno, eso es todo.

780
00:45:26,754 --> 00:45:28,422
Puedes apostar que lo es.

781
00:45:28,548 --> 00:45:31,551
Tan pronto como llegue a casa,
Estoy cambiando mi número de teléfono.

782
00:45:31,634 --> 00:45:33,553
Vamos, MacGyver.
no seas así.

783
00:45:33,636 --> 00:45:36,764
Somos socios, <i>compadres,</i>
un equipo, como maíz molido y sémola.

784
00:45:36,848 --> 00:45:38,349
Como gasolina y cerillas.

785
00:45:38,432 --> 00:45:40,893
Estoy mudando mi casa flotante
a un puerto deportivo no catalogado.

786
00:45:40,977 --> 00:45:43,396
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
- ¡¿Hacerte esto?!

787
00:45:44,689 --> 00:45:46,315
Me usas.

788
00:45:46,364 --> 00:45:48,616
Me mientes.
Me absorbes.

789
00:45:48,693 --> 00:45:51,487
Tú... me vuelves loco.

790
00:45:53,447 --> 00:45:55,199
¿Para qué sirven los amigos?

791
00:45:55,283 --> 00:45:56,701
[RISAS]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:59,298 --> 00:01:03,010
MacGYVER: <i>"¿Qué estás haciendo?
haciendo aquí?" se preguntó.</i>

3
00:01:03,177 --> 00:01:06,096
<i>¿No te acuerdas?
Odias las alturas.</i>

4
00:01:06,346 --> 00:01:09,016
<i>¿O es que las alturas te odian?</i>

5
00:01:09,224 --> 00:01:11,935
<i>Nunca pude entenderlo
cuál era cuál,</i>

6
00:01:12,102 --> 00:01:13,312
<i>pero de cualquier manera,</i>

7
00:01:13,395 --> 00:01:16,398
<i>Estaba decidido a que hoy
Iba a superarlo todo.</i>

8
00:01:16,565 --> 00:01:19,860
<i>Tenía una cara de roca considerable
llamó a The Widowmaker para escalar,</i>

9
00:01:19,985 --> 00:01:23,030
<i>y un experto para mostrarme
cómo hacerlo.</i>

10
00:01:23,530 --> 00:01:25,824
<i>Ilusiones.</i>

11
00:01:28,660 --> 00:01:30,704
<i>Hay un viejo dicho de los escaladores.</i>

12
00:01:30,913 --> 00:01:32,998
<i>"No es la caída
eso te mata.</i>

13
00:01:33,165 --> 00:01:35,459
<i>Es la parada repentina."</i>

14
00:01:38,086 --> 00:01:39,588
Mike?

15
00:01:39,755 --> 00:01:41,924
Sí, MacGyver, ¿qué pasa?

16
00:01:42,049 --> 00:01:44,009
¿Qué me sugieres que haga ahora?

17
00:01:44,176 --> 00:01:45,552
¿Hay algún problema?

18
00:01:45,802 --> 00:01:47,179
Oh, no.

19
00:01:47,346 --> 00:01:50,474
Simplemente dando vueltas por aquí.
No hay un punto de apoyo a la vista.

20
00:01:50,641 --> 00:01:53,519
Eso es porque te has reducido
Tus miras al suelo debajo.

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,978
Idear.

22
00:01:55,145 --> 00:01:57,189
Ahora compruébalo, hasta la cintura,

23
00:01:57,231 --> 00:01:59,608
a tu izquierda
unos tres pies.

24
00:01:59,816 --> 00:02:01,235
Hay un buen agarre.

25
00:02:01,360 --> 00:02:02,611
¿Lo ves?

26
00:02:03,070 --> 00:02:05,030
Sí, lo veo.

27
00:02:05,364 --> 00:02:08,158
- ¿Cómo diablos...?
- No mires hacia abajo.

28
00:02:08,242 --> 00:02:10,619
Simplemente levántate.

29
00:02:14,623 --> 00:02:16,667
Realmente estás disfrutando esto.
¿no es así?

30
00:02:16,833 --> 00:02:18,293
Pasando el mejor momento de mi vida.

31
00:02:18,460 --> 00:02:21,088
Pero date prisa.
Mis brazos se están cansando.

32
00:02:21,213 --> 00:02:23,048
[gruñidos]

33
00:02:42,609 --> 00:02:45,028
MIKE: Tus manos
probablemente esté sudando.

34
00:02:45,153 --> 00:02:47,322
Usa tu bolsa de tiza.

35
00:03:01,962 --> 00:03:04,506
[gruñidos]

36
00:03:10,095 --> 00:03:12,014
Eso es todo. Bien.

37
00:03:12,139 --> 00:03:13,682
Sigue adelante.

38
00:03:13,807 --> 00:03:15,559
¡Bien!

39
00:03:20,063 --> 00:03:22,232
Muy bien, MacGyver.

40
00:03:22,441 --> 00:03:24,234
Ejecutado con pura delicadeza.

41
00:03:24,818 --> 00:03:26,987
Por no hablar del pánico.

42
00:03:27,112 --> 00:03:28,780
Ven aquí.

43
00:03:29,031 --> 00:03:30,782
Haremos el almuerzo.

44
00:03:34,077 --> 00:03:35,662
Odio estas cosas.

45
00:03:35,787 --> 00:03:38,373
La tiza no es una de mis
condimentos favoritos.

46
00:03:41,251 --> 00:03:43,629
tener una pelea
de vértigo ahí abajo?

47
00:03:44,171 --> 00:03:45,714
Sí.

48
00:03:46,590 --> 00:03:48,925
Sabes, es raro,
sin saber arriba de abajo.

49
00:03:49,051 --> 00:03:51,928
Bueno, te enderezaste
Saldrás bien.

50
00:03:53,722 --> 00:03:55,599
Gracias por aferrarte a mí.

51
00:03:55,724 --> 00:03:57,100
Vamos, MacGyver.

52
00:03:57,267 --> 00:03:59,853
he pasado la mitad de mi vida
aferrándose a ti.

53
00:04:01,938 --> 00:04:05,484
Uh-oh, ella se está poniendo sugerente
y se está poniendo incómodo...

54
00:04:05,776 --> 00:04:09,279
Vamos, Mike.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

55
00:04:09,655 --> 00:04:11,490
Quizás demasiado.

56
00:04:12,783 --> 00:04:15,202
no quise decir eso
así, quiero decir...

57
00:04:15,952 --> 00:04:18,205
Sólo quiero más.

58
00:04:18,330 --> 00:04:20,624
Y no de otra persona.

59
00:04:20,874 --> 00:04:22,542
De ti.

60
00:04:25,420 --> 00:04:28,131
Pero entonces no tienes esperanza
y soy desafortunado.

61
00:04:28,924 --> 00:04:30,676
No, no lo eres.

62
00:04:30,801 --> 00:04:33,053
Eres mi mejor amigo.

63
00:04:34,471 --> 00:04:36,264
Mike, siempre hemos
estado ahí el uno para el otro.

64
00:04:36,348 --> 00:04:37,849
¿No es eso
¿lo más importante?

65
00:04:38,684 --> 00:04:40,143
Todas esas mujeres en tu vida

66
00:04:40,227 --> 00:04:42,312
y nunca aprendiste
una cosa, ¿verdad?

67
00:04:44,439 --> 00:04:47,442
Mira eh... solo
olvídalo.

68
00:04:47,526 --> 00:04:49,986
No tiene sentido arruinar un
hermosa amistad no?

69
00:04:50,153 --> 00:04:51,988
-Mike...
- Será mejor que nos pongamos a tocar.

70
00:04:52,072 --> 00:04:54,074
Tenemos que hacer Widow's Ledge
y crack de palo de escoba

71
00:04:54,157 --> 00:04:55,450
antes de que perdamos nuestra luz.

72
00:04:55,575 --> 00:04:56,868
Clip en...

73
00:04:56,947 --> 00:04:58,198
Estoy asegurando.

74
00:04:58,328 --> 00:04:59,496
Espera un minuto.

75
00:05:01,832 --> 00:05:02,999
Aseguramiento.

76
00:05:03,208 --> 00:05:04,584
Escalada.

77
00:05:06,128 --> 00:05:07,754
Sube.

78
00:05:38,952 --> 00:05:39,995
¿Micro?

79
00:05:47,544 --> 00:05:49,296
[gruñidos]

80
00:06:05,395 --> 00:06:06,813
Mike, ¿estás bien?

81
00:06:08,106 --> 00:06:09,483
[Jadeos]

82
00:06:11,902 --> 00:06:14,738
Mike... ¿estás bien?

83
00:06:15,822 --> 00:06:17,532
Oh... oh...

84
00:06:17,783 --> 00:06:18,867
¡Cayendo!

85
00:06:29,377 --> 00:06:31,004
¡Micro!

86
00:06:39,054 --> 00:06:39,805
¡Micro!

87
00:06:40,013 --> 00:06:40,847
mac...

88
00:06:42,808 --> 00:06:44,518
¡Mike!

89
00:06:48,438 --> 00:06:49,898
¡Micro!

90
00:06:51,274 --> 00:06:53,026
[GRITOS]

91
00:07:08,124 --> 00:07:09,376
THORNTON:
<i>¿MacGyver llamó?</i>

92
00:07:09,501 --> 00:07:11,211
NIKKI:
<i>No. ¿No estuvo en el funeral?</i>

93
00:07:11,292 --> 00:07:12,167
THORNTON:
<i>No.</i>

94
00:07:12,254 --> 00:07:13,964
<i>Y él no está en su casa flotante.
tampoco.</i>

95
00:07:14,130 --> 00:07:16,299
Por lo que sabemos, probablemente sea
Todavía encerrado en mi cabaña.

96
00:07:16,372 --> 00:07:21,638
Eh... bueno, supongo que tengo
para darle unos días más.

97
00:07:21,805 --> 00:07:23,431
Esto es serio, ¿eh?

98
00:07:23,515 --> 00:07:26,560
Sí, es serio.
MacGyver está funcionando.

99
00:07:26,685 --> 00:07:28,395
lo gracioso
sobre correr es,

100
00:07:28,478 --> 00:07:30,021
siempre terminas
llevándote contigo.

101
00:07:30,146 --> 00:07:31,731
Escucha, tomó
un equipo de rescate en helicóptero

102
00:07:31,780 --> 00:07:32,980
para sacarlo de esa montaña.

103
00:07:33,066 --> 00:07:34,332
Debe haber estado paralizado.
con miedo.

104
00:07:34,507 --> 00:07:35,884
Tal vez.

105
00:07:36,069 --> 00:07:39,364
Y probablemente esté culpando
él mismo por lo sucedido.

106
00:07:39,990 --> 00:07:42,409
Y Dios sabe lo que pasó.

107
00:07:42,534 --> 00:07:44,536
No puedo explicarlo.

108
00:07:44,703 --> 00:07:46,705
Mike era un experto.

109
00:07:46,872 --> 00:07:49,040
Ya sabes, ella subió
¿El Widowmaker dos veces antes?

110
00:07:49,207 --> 00:07:51,751
Ella y MacGyver se remontan a mucho tiempo atrás.
¿no?

111
00:07:51,877 --> 00:07:59,175
Bueno... eran, eh...
el mejor de los amigos.

112
00:08:09,895 --> 00:08:11,563
¿MacGyver?

113
00:08:15,317 --> 00:08:17,402
tipo de pensamiento
Te encontraría aquí.

114
00:08:20,071 --> 00:08:21,907
¿Quieres hablar?

115
00:08:22,574 --> 00:08:24,242
No, Pete, no lo sé.

116
00:08:26,369 --> 00:08:29,873
Está bien, hablaré.

117
00:08:33,710 --> 00:08:36,421
Quizás no quieras escuchar
esto ahora mismo, pero...

118
00:08:36,630 --> 00:08:38,590
Te lo voy a decir de todos modos.

119
00:08:39,549 --> 00:08:41,968
Fui al servicio por Mike.

120
00:08:42,677 --> 00:08:44,346
Y fue muy especial.

121
00:08:44,763 --> 00:08:46,890
Había una buena sensación allí.

122
00:08:47,599 --> 00:08:49,434
Mucho amor.

123
00:08:51,645 --> 00:08:53,980
Quiero que sepas que...

124
00:08:54,481 --> 00:08:57,233
todos entendieron
por qué no estabas allí.

125
00:08:59,527 --> 00:09:01,071
Gracias.

126
00:09:04,324 --> 00:09:06,034
Bueno...

127
00:09:06,451 --> 00:09:08,912
Has estado aquí más de una semana.

128
00:09:09,037 --> 00:09:11,456
¿No crees?
¿Es hora de que vuelvas a casa?

129
00:09:11,706 --> 00:09:13,416
¿A qué?

130
00:09:14,334 --> 00:09:16,336
Ah, bueno, no lo sé.

131
00:09:16,962 --> 00:09:22,258
Tu vida... amigos...
trabajo... la base.

132
00:09:23,426 --> 00:09:26,096
tengo un par de casos
que tienen tu nombre en ellos.

133
00:09:26,721 --> 00:09:28,264
No, gracias.

134
00:09:29,599 --> 00:09:33,353
Sabes, eso puede ser exactamente
lo que necesitas ahora mismo.

135
00:09:33,561 --> 00:09:34,854
Olvídalo.

136
00:09:37,691 --> 00:09:39,317
Bueno.

137
00:09:42,696 --> 00:09:44,906
Entonces, ¿qué vas a hacer?

138
00:09:44,990 --> 00:09:48,076
Siéntate aquí arriba
¿Golpeándote los sesos?

139
00:09:48,201 --> 00:09:50,620
sobre algo
no puedes hacer nada al respecto?

140
00:09:50,704 --> 00:09:53,164
Algo que es
ya paso?

141
00:09:55,041 --> 00:09:57,419
Castigarte a ti mismo no va
para traer de vuelta a Mike.

142
00:09:57,627 --> 00:10:00,296
Ninguno de los dos funciona para ti.
así que sal de mi caso.

143
00:10:08,430 --> 00:10:13,435
Mira... sé que nada va a pasar
para traerla de vuelta.

144
00:10:14,811 --> 00:10:16,730
Fue mi culpa.

145
00:10:16,855 --> 00:10:18,356
¿Entiendes eso?

146
00:10:18,523 --> 00:10:20,191
¿Quieres saber lo que pienso?

147
00:10:21,401 --> 00:10:23,445
Creo que Mike se cayó.

148
00:10:24,362 --> 00:10:26,656
y no habia nada
podrías hacer al respecto.

149
00:10:30,410 --> 00:10:34,372
pete te quiero
para entender algo.

150
00:10:35,874 --> 00:10:38,710
Quiero que me dejen solo.

151
00:10:39,377 --> 00:10:43,131
Lejos de todos...
lejos de todo.

152
00:10:44,549 --> 00:10:45,759
¿Bueno?

153
00:10:52,140 --> 00:10:53,600
Bueno.

154
00:10:58,938 --> 00:11:00,648
Lo entendiste.

155
00:11:07,447 --> 00:11:09,324
Cuídate.

156
00:12:09,384 --> 00:12:12,470
NIKKI:
<i>Hola. MacGyver, ¿estás en casa?</i>

157
00:12:12,554 --> 00:12:14,430
<i>Esta es Nikki.</i>

158
00:12:15,431 --> 00:12:18,935
<i>Te has ido
¿Desde hace... cuánto? ¿Dos semanas ya?</i>

159
00:12:18,977 --> 00:12:20,145
¿Se ha ido?

160
00:12:20,228 --> 00:12:22,105
- <i>Espero que estés bien.</i>
- ¿Adónde se ha ido?

161
00:12:22,188 --> 00:12:23,731
<i>Pero supongo
si estás escuchando esto,</i>

162
00:12:23,773 --> 00:12:26,151
<i>te has cansado de jugar
viejo de la montaña.</i>

163
00:12:26,442 --> 00:12:29,612
<i>Pete y yo te dejamos mensajes.
en la tienda de Ellard...</i>

164
00:12:29,696 --> 00:12:32,532
<i>pero supongo que no
salir mucho.</i>

165
00:12:32,615 --> 00:12:34,409
<i>De todos modos...</i>

166
00:12:35,326 --> 00:12:37,120
<i>Sé que esto es difícil para ti,</i>

167
00:12:37,245 --> 00:12:39,581
<i>y quiero que sepas que estoy aquí
si quieres hablar, ¿vale?</i>

168
00:12:39,664 --> 00:12:41,040
<i>Llámame.</i>

169
00:12:41,291 --> 00:12:42,876
<i>Te extrañamos.</i>

170
00:12:45,670 --> 00:12:48,506
Pero sólo fallo una vez.

171
00:12:48,673 --> 00:12:49,841
Daltón:
<i>Mac, ¿cómo estás?</i>

172
00:12:49,924 --> 00:12:51,676
<i>Es tu viejo amigo,
Jack Dalton.</i>

173
00:12:51,759 --> 00:12:53,678
<i>Te extrañé en el funeral.</i>

174
00:12:53,803 --> 00:12:55,238
<i>Todo el mundo lo hizo.</i>

175
00:12:55,930 --> 00:12:59,475
<i>Escucha, quiero que te mantengas firme
y llámame, ¿quieres, socio?</i>

176
00:13:00,518 --> 00:13:02,061
[PITIDO]

177
00:13:02,312 --> 00:13:03,730
THORNTON:
<i>MacGyver, soy Pete...</i>

178
00:13:03,855 --> 00:13:06,065
Hola Pete.
¿Qué tal los trucos?

179
00:13:06,137 --> 00:13:07,597
<i>...está bien, lo sé.</i>

180
00:13:07,692 --> 00:13:09,068
<i>Quieres que te dejen en paz.</i>

181
00:13:09,156 --> 00:13:10,778
<i>Pero estoy empezando a preocuparme.</i>

182
00:13:10,862 --> 00:13:12,447
<i>Tú me conoces:
Yo soy así...</i>

183
00:13:12,530 --> 00:13:14,199
Veré que lo consiga
el mensaje.

184
00:13:14,282 --> 00:13:16,367
<i>...si no te importa, dale tu viejo
amigo, llámalo cuando estés listo, ¿eh?</i>

185
00:13:16,436 --> 00:13:18,745
<i>Espero que estés bien.
Solo cuídate.</i>

186
00:13:18,828 --> 00:13:21,539
Oh, yo me ocuparé de él.
Está bien.

187
00:13:21,748 --> 00:13:24,375
y volveré
para cuidar de ti.

188
00:14:38,616 --> 00:14:40,159
NIKKI:
<i>¿Cómo estuvo?</i>

189
00:14:41,744 --> 00:14:43,329
Nada bueno.

190
00:14:43,454 --> 00:14:45,206
No había vida en él.

191
00:14:45,290 --> 00:14:47,458
¿Te imaginas a MacGyver?
sin sonrisa?

192
00:14:47,542 --> 00:14:49,544
¿No hay luz detrás de los ojos?

193
00:14:49,627 --> 00:14:51,963
De hecho, él no lo haría
Incluso háblame de verdad.

194
00:14:53,131 --> 00:14:54,757
Quizás alguien más debería intentarlo.

195
00:14:54,882 --> 00:14:56,551
Nikki, conozco a MacGyver.
durante ocho años.

196
00:14:56,634 --> 00:14:58,261
no creo
Conozco a alguien lo suficientemente cerca

197
00:14:58,344 --> 00:14:59,512
para comunicarme con él ahora mismo.

198
00:14:59,721 --> 00:15:02,890
Pete, ¿es posible?
¿Que estás demasiado cerca?

199
00:15:03,057 --> 00:15:05,226
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Bueno, tal vez lo que necesita.

200
00:15:05,310 --> 00:15:07,061
es alguien que el
no lo sabe tan bien -

201
00:15:07,103 --> 00:15:08,938
alguien con quien pueda abrirse.

202
00:15:09,105 --> 00:15:10,231
¿Alguien como tú, tal vez?

203
00:15:11,316 --> 00:15:14,235
Nikki, tú y MacGyver
Nunca se han puesto de acuerdo en nada.

204
00:15:14,402 --> 00:15:17,488
Sí, eso es cierto, pero
Estaba pensando...

205
00:15:17,655 --> 00:15:18,990
Estas realmente preocupado
sobre él, ¿no?

206
00:15:19,157 --> 00:15:21,701
Bueno, como dijiste...
sin sonrisa, sin luz detrás de los ojos.

207
00:15:21,768 --> 00:15:23,036
Alguien tiene que intentarlo.

208
00:15:24,154 --> 00:15:25,621
Mmm.

209
00:15:26,539 --> 00:15:29,417
Bueno, tal vez he estado
hacerlo de la manera equivocada.

210
00:15:30,168 --> 00:15:32,670
Tal vez eres exactamente
lo que él necesita.

211
00:15:32,920 --> 00:15:35,214
THORNTON: <i>Para en el
tienda general en Ridgemont.</i>

212
00:15:35,298 --> 00:15:36,758
<i>Habla con un hombre llamado Ellard.</i>

213
00:15:36,883 --> 00:15:38,217
<i>Él te dará
lo que necesites,</i>

214
00:15:38,301 --> 00:15:39,719
<i>y señalarte
en la dirección correcta.</i>

215
00:15:39,802 --> 00:15:41,512
[Suena el teléfono]

216
00:15:41,804 --> 00:15:43,890
HOMBRE:
Hola. Tienda de comestibles de Ellard.

217
00:15:43,973 --> 00:15:46,351
Hola, Roy. Espera un segundo.

218
00:15:46,517 --> 00:15:48,644
Como estaba diciendo,
estos escaladores de roca

219
00:15:48,728 --> 00:15:50,813
son un grupo loco -
una raza aparte.

220
00:15:50,938 --> 00:15:53,107
Pero Mike, ella era una
de los sensatos.

221
00:15:53,232 --> 00:15:56,235
Oh, no eso de subir al Widowmaker.
tiene algún sentido para mí.

222
00:15:56,319 --> 00:15:58,321
Pero Mike, ella no tenía
sin deseo de muerte, ¿sabes?

223
00:15:58,404 --> 00:15:59,864
Ella sabía lo que estaba haciendo,

224
00:15:59,947 --> 00:16:02,367
o ella no hubiera tomado
MacGyver ahí arriba en primer lugar.

225
00:16:02,450 --> 00:16:03,785
¿Ha venido MacGyver hasta aquí?

226
00:16:03,868 --> 00:16:05,661
No. el solo ha estado
guardándose para sí mismo.

227
00:16:05,745 --> 00:16:07,705
Oh, algunos de los lugareños
Lo he visto de vez en cuando...

228
00:16:07,789 --> 00:16:08,998
senderismo, pesca, todo eso.

229
00:16:09,248 --> 00:16:11,834
Sé por lo que está pasando.

230
00:16:11,918 --> 00:16:15,296
Estaba en un destructor que cayó
en la Batalla de Midway.

231
00:16:15,380 --> 00:16:17,632
Perdí algunos buenos amigos.

232
00:16:18,049 --> 00:16:20,760
Bueno, los acuestas
pero nunca los olvidas.

233
00:16:20,885 --> 00:16:22,095
¿Sabes a qué me refiero?

234
00:16:22,637 --> 00:16:26,099
Sí. Oh, escucha, no es necesario
para hacer esperar a tu amigo.

235
00:16:26,265 --> 00:16:27,767
Seguir. puedo
tómalo desde aquí.

236
00:16:27,892 --> 00:16:28,893
¿Seguro?

237
00:16:29,018 --> 00:16:30,728
Estoy seguro de que. Gracias, Ellard.

238
00:16:30,812 --> 00:16:32,480
Y estaré seguro
para decirle a Pete que saludaste.

239
00:16:50,415 --> 00:16:54,168
[RECTIFICADO DEL MOTOR]

240
00:16:54,335 --> 00:16:55,837
¡Fantástico!

241
00:16:55,920 --> 00:16:57,588
HOMBRE: Quieres
¿Abre tu capucha, señora?

242
00:17:06,222 --> 00:17:09,016
Déjame ver cuál es el problema.

243
00:17:10,143 --> 00:17:12,603
Sé que hay mucha gasolina.

244
00:17:12,937 --> 00:17:14,772
¿Quiere probarla ahora, señora?

245
00:17:17,233 --> 00:17:19,444
[EL MOTOR ARRANCA]

246
00:17:23,698 --> 00:17:27,452
Parece que tienes algo deshilachado
Los cables de las bujías están ahí, señora.

247
00:17:27,660 --> 00:17:29,287
tu vas a ser
¿Viajas lejos hoy?

248
00:17:29,370 --> 00:17:30,746
Bueno, no de inmediato.

249
00:17:30,830 --> 00:17:33,416
Me dirijo al final de
Cañón de la viuda. Visitando a un amigo.

250
00:17:33,541 --> 00:17:34,834
¿Cañón de la viuda?

251
00:17:35,251 --> 00:17:37,670
Es muy hermoso
allá arriba, señora.

252
00:17:38,421 --> 00:17:42,925
Tu amigo... él sería, eh...
inclinado mecánicamente?

253
00:17:43,092 --> 00:17:45,595
Oh sí. Definitivamente.

254
00:17:45,761 --> 00:17:49,015
Bueno, haría que se desnudara.
y limpia esos cables muy bien.

255
00:17:49,182 --> 00:17:51,142
Lo haré. Gracias.

256
00:18:23,591 --> 00:18:25,218
¡Hola!

257
00:18:25,885 --> 00:18:27,720
¿MacGyver?

258
00:18:34,894 --> 00:18:36,896
¿Hay alguien en casa?

259
00:18:38,648 --> 00:18:41,067
[La puerta cruje]

260
00:19:08,344 --> 00:19:09,679
Hola, extraño.

261
00:19:29,490 --> 00:19:31,492
te iba a preguntar
cómo te estás manteniendo,

262
00:19:31,576 --> 00:19:33,369
pero la respuesta es bastante obvia.

263
00:19:33,494 --> 00:19:35,246
Te ves horrible.

264
00:19:35,413 --> 00:19:38,416
Viniste hasta aquí
para dar una critica?

265
00:19:38,541 --> 00:19:40,167
Es un comienzo.

266
00:19:41,836 --> 00:19:44,088
- ¿Cómo me encontraste?
- Pete.

267
00:19:44,171 --> 00:19:45,756
Le dije que me dejara en paz.

268
00:19:45,840 --> 00:19:48,509
- Y lo ha hecho.
- Entonces ¿qué haces aquí?

269
00:19:48,843 --> 00:19:50,720
Tratando de ayudar.

270
00:19:52,263 --> 00:19:54,056
No necesito ninguno.

271
00:19:56,767 --> 00:19:58,936
Entonces... ¿eso es todo?

272
00:19:59,020 --> 00:20:00,896
Cambio y fuera, ¿eh?

273
00:20:01,814 --> 00:20:04,817
Escucha, MacGyver, el tiempo
para volver con los vivos.

274
00:20:04,984 --> 00:20:06,277
Nikki...

275
00:20:06,652 --> 00:20:08,070
vete a casa.

276
00:20:08,237 --> 00:20:10,531
Oh, lo haré tan pronto como tú
ponte manos a la obra.

277
00:20:13,284 --> 00:20:14,744
¿Me escuchaste?

278
00:20:14,910 --> 00:20:17,330
Sí. Ahora voy a ser
preparándote un baño caliente allí

279
00:20:17,413 --> 00:20:18,914
mientras guardo los suministros.

280
00:20:18,998 --> 00:20:20,583
Pensé que estarías cansado
de comer pescado a estas alturas, ¿eh?

281
00:20:20,791 --> 00:20:23,794
¡Mirar! ¡No te quiero aquí!

282
00:20:23,878 --> 00:20:26,339
¡No te necesito!
¡Puedo cuidarme solo!

283
00:20:26,505 --> 00:20:29,634
Chico, seguro que sabes cómo hacer
Una chica se siente bienvenida, ¿no?

284
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Te invitaste a ti mismo.

285
00:20:30,926 --> 00:20:33,971
vine aquí porque
Me preocupo por ti, idiota.

286
00:20:34,764 --> 00:20:37,683
Ahora, MacGyver, estamos
amigos, ¿no?

287
00:20:38,059 --> 00:20:39,352
Ahórrese.

288
00:20:39,435 --> 00:20:41,270
amigos mios
terminar lastimado.

289
00:20:41,354 --> 00:20:43,898
Oh, seguro que me gustaría verte
Quita algo de esa autocompasión

290
00:20:43,981 --> 00:20:45,566
junto con el resto de la tierra.

291
00:20:45,691 --> 00:20:47,610
Oírte hablar es como si
empujó a Mike fuera de la montaña.

292
00:20:47,693 --> 00:20:50,196
¡Ey! ya sabes
nada al respecto.

293
00:20:50,404 --> 00:20:51,697
Por eso vine aquí.

294
00:20:51,781 --> 00:20:53,407
Cuéntamelo.

295
00:20:55,951 --> 00:20:57,286
Tú te quedas, yo me voy.

296
00:20:57,370 --> 00:20:59,580
Así es. Adelante.

297
00:20:59,705 --> 00:21:01,374
déjalo hacer
un caso perdido de ti.

298
00:21:01,499 --> 00:21:03,209
De esa manera no tienes
ser bueno para nadie -

299
00:21:03,292 --> 00:21:04,460
ni siquiera tú mismo.

300
00:21:04,543 --> 00:21:06,712
Mírame. tu has
tengo un gran valor

301
00:21:06,796 --> 00:21:09,006
pensando que eres responsable
por lo que pasó.

302
00:21:09,173 --> 00:21:11,300
Mike era el escalador experto,
tú no.

303
00:21:11,384 --> 00:21:13,594
Mike cometió el error.
Tú no.

304
00:21:13,761 --> 00:21:14,887
No lo entiendes.

305
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
No, no lo hago.

306
00:21:16,347 --> 00:21:18,641
No entiendo como tu
Puedes seguir culpándote.

307
00:21:18,766 --> 00:21:20,226
No la presionaste, ¿verdad?

308
00:21:20,393 --> 00:21:22,561
¡Sí! Sí, lo hice.

309
00:21:22,645 --> 00:21:25,147
La alejé cuando ella
Necesitaba algo de mí.

310
00:21:25,272 --> 00:21:28,275
La lastimé...
y ella cayó.

311
00:21:28,526 --> 00:21:31,445
Y no había nada que tú
Podríamos hacer para salvarla, ¿verdad?

312
00:21:32,947 --> 00:21:35,074
No es tan simple como eso.

313
00:21:35,157 --> 00:21:36,659
¿Sabes algo?

314
00:21:36,742 --> 00:21:38,411
lo gracioso
sobre huir

315
00:21:38,494 --> 00:21:40,538
es que tienes que
llévate contigo.

316
00:21:40,705 --> 00:21:43,082
Mira, Nikki, hay algo
Quiero que lo entiendas.

317
00:21:44,542 --> 00:21:46,001
¿Qué?

318
00:21:46,961 --> 00:21:48,379
¿Qué es?

319
00:22:03,894 --> 00:22:05,813
¿Cuáles son esos?

320
00:22:18,200 --> 00:22:21,579
VOZ DE MUJER: Tengo
lo arregló... por si acaso.

321
00:22:24,415 --> 00:22:27,042
VOZ MASCULINA: Y tú
cooperó tan maravillosamente.

322
00:22:27,251 --> 00:22:29,211
Ella es un hombre.

323
00:22:30,004 --> 00:22:31,380
Es un asesino.

324
00:22:38,929 --> 00:22:40,431
Murdoc.

325
00:22:47,354 --> 00:22:48,814
Sus cuadros.

326
00:22:48,898 --> 00:22:50,191
Su tarjeta de visita.

327
00:22:51,192 --> 00:22:52,985
Eso es imposible.

328
00:22:54,236 --> 00:22:55,946
Está muerto.

329
00:22:56,942 --> 00:22:58,068
Murdoc está muerto.

330
00:22:58,199 --> 00:22:59,867
MURDOC:
¡No del todo, MacGyver!

331
00:23:04,288 --> 00:23:07,792
Es tu turno de quemar,
¡MacGyver!

332
00:23:22,348 --> 00:23:23,891
¿Me recuerdas, MacGyver?

333
00:23:24,141 --> 00:23:26,602
La última vez que nos separamos
Tuve un par de huesos rotos

334
00:23:26,727 --> 00:23:28,979
y me dejaste con
¡un montón de carne quemada!

335
00:23:29,396 --> 00:23:31,440
Vi a ese maníaco
en la tienda de Ellard.

336
00:23:31,649 --> 00:23:32,733
Ese es Murdoc.

337
00:23:32,817 --> 00:23:35,027
Él no es tu normal.
asesino profesional.

338
00:23:38,781 --> 00:23:41,075
Prepárate para correr hacia la puerta.

339
00:23:52,253 --> 00:23:53,796
¿Adónde vas?

340
00:23:54,004 --> 00:23:55,005
NIKKI:
¡Cuidado!

341
00:23:55,256 --> 00:23:56,298
Oh...!

342
00:23:59,593 --> 00:24:01,095
[GRITOS]
¡No!

343
00:24:02,346 --> 00:24:03,764
¡Abre la puerta!

344
00:24:13,816 --> 00:24:15,025
¡Ve, corre!

345
00:24:15,234 --> 00:24:17,069
¡Sube al jeep!

346
00:24:29,123 --> 00:24:30,833
¿Tu coche o el mío?

347
00:24:31,000 --> 00:24:32,376
Mío.

348
00:24:33,711 --> 00:24:36,005
- Oh, no.
- Tomaremos el tuyo.

349
00:24:36,255 --> 00:24:37,506
Llaves.

350
00:24:40,634 --> 00:24:42,803
Ese fuego no lo retendrá
estancado por mucho tiempo.

351
00:24:43,762 --> 00:24:46,515
[PITIDO]

352
00:24:54,607 --> 00:24:56,025
Este tipo está loco.

353
00:24:56,233 --> 00:24:57,234
Sí, no es broma.

354
00:25:02,364 --> 00:25:03,782
Oh, Dios.

355
00:25:04,783 --> 00:25:06,285
[PITIDO SILENCIOSO]

356
00:25:06,368 --> 00:25:08,495
Espera un minuto.
Tranquilo. ¡Tranquilo!

357
00:25:09,413 --> 00:25:10,581
[PITIDO SILENCIOSO]

358
00:25:10,664 --> 00:25:11,749
¿Qué es ese ruido?

359
00:25:11,957 --> 00:25:13,375
[PITIDO SILENCIOSO]

360
00:25:13,584 --> 00:25:16,420
[PITIDO]

361
00:25:16,587 --> 00:25:18,297
Esas son malas noticias.

362
00:25:24,345 --> 00:25:26,013
[PITIDO]

363
00:25:39,485 --> 00:25:40,861
Vamos.

364
00:25:41,946 --> 00:25:43,864
[PITIDO]

365
00:26:09,640 --> 00:26:12,142
Ese idiota. ¡Está loco!

366
00:26:12,226 --> 00:26:14,061
Espera un minuto.

367
00:26:14,144 --> 00:26:16,772
¡Vamos! el probablemente sea
A estas alturas ya hemos recorrido la mitad del camino.

368
00:26:16,855 --> 00:26:17,982
Mirar.

369
00:26:21,819 --> 00:26:24,154
Ha minado todo el camino
saliendo.

370
00:26:24,780 --> 00:26:26,407
¿Minas?

371
00:26:26,573 --> 00:26:28,659
el lleva alrededor
minas con el?

372
00:26:28,784 --> 00:26:31,286
¿Cómo diablos conseguiste
¿Mezclado con este tipo?

373
00:26:31,412 --> 00:26:34,331
Lugar equivocado, momento equivocado...

374
00:26:34,498 --> 00:26:36,583
es una larga historia.

375
00:26:39,837 --> 00:26:41,213
¿Y ahora qué?

376
00:26:41,338 --> 00:26:43,257
MacGyver, él va
estar sobre nosotros.

377
00:26:43,382 --> 00:26:44,842
Ponte manos a la obra.

378
00:26:44,925 --> 00:26:47,761
No se sabe cuántas minas
se puso por el camino de allí.

379
00:26:47,845 --> 00:26:49,888
El único camino a seguir es hacia arriba.

380
00:26:50,055 --> 00:26:52,057
Lo último que necesitamos
es un loco

381
00:26:52,141 --> 00:26:54,184
con un lanzallamas
sobre nuestras espaldas.

382
00:26:54,268 --> 00:26:56,937
Coge los cables de puente.
Están atrás.

383
00:27:13,662 --> 00:27:15,122
¿a qué vas?
que ver con estos?

384
00:27:15,205 --> 00:27:16,957
Conéctalos a esta batería.

385
00:27:19,251 --> 00:27:21,503
Entonces cablearé todo
a esa antena de radio

386
00:27:21,628 --> 00:27:24,131
y hacer una especie de soldador de arco.

387
00:27:53,160 --> 00:27:56,121
NIKKI: Date prisa, MacGyver.
Lo escucho venir.

388
00:28:01,502 --> 00:28:02,586
[GRITOS]

389
00:28:04,129 --> 00:28:05,380
¡Vaya!

390
00:28:20,938 --> 00:28:22,815
Esto no ha terminado.

391
00:28:49,967 --> 00:28:52,010
Así que hemos eliminado
su lanzallamas.

392
00:28:52,219 --> 00:28:54,429
Pero algo me dice
Este chico no se rinde fácilmente.

393
00:28:54,513 --> 00:28:55,848
No, no lo hace.

394
00:28:57,975 --> 00:28:59,351
Necesitaremos algo de ayuda.

395
00:28:59,518 --> 00:29:00,769
¿Ah, de verdad?

396
00:29:01,728 --> 00:29:03,480
Brillante deducción.

397
00:29:03,564 --> 00:29:06,150
Ya sabes, a menos que estés cerca
amigos personales de Smokey the Bear,

398
00:29:06,233 --> 00:29:08,193
no vamos a encontrar
mucha ayuda entre aqui

399
00:29:08,277 --> 00:29:09,611
y la parte superior
de esta montaña.

400
00:29:10,737 --> 00:29:13,490
Vamos. tengo
para hacer una llamada telefónica.

401
00:29:13,615 --> 00:29:15,659
¿Una llamada telefónica?

402
00:29:26,420 --> 00:29:28,505
¿Cómo planeas
haciendo esta llamada?

403
00:29:28,589 --> 00:29:31,800
Bueno, dos a uno por la charla de Ellard.
a alguien en la tienda.

404
00:29:31,884 --> 00:29:34,469
Uh, prestame tu pulsera
y tu cinturón.

405
00:29:34,678 --> 00:29:35,929
¿Para qué?

406
00:29:36,096 --> 00:29:39,183
voy a subir
y toque un SOS en la línea.

407
00:29:39,391 --> 00:29:41,185
Ellard es un hombre de la Marina.

408
00:29:41,435 --> 00:29:43,187
Con suerte, se dará cuenta.

409
00:29:43,353 --> 00:29:44,354
Si está en la línea.

410
00:29:44,605 --> 00:29:46,398
Bueno, es lo mejor que puedo hacer.

411
00:29:46,732 --> 00:29:49,234
Con un poco de suerte,
él pedirá ayuda.

412
00:29:49,860 --> 00:29:51,111
¿Qué puedo hacer para ayudar?

413
00:29:51,445 --> 00:29:53,155
Cruza los dedos.

414
00:30:50,921 --> 00:30:54,091
[TOCANDO]

415
00:30:54,299 --> 00:30:55,759
[Riéndose]

416
00:30:55,842 --> 00:30:58,971
Oh, Buzz es un mujeriego,
eso lo sabes.

417
00:30:59,054 --> 00:31:01,515
<i>¡¿Zumbido?! ¿Tienes chip?</i>

418
00:31:01,640 --> 00:31:03,350
Que tengas un buen día, Margarita.

419
00:31:03,475 --> 00:31:05,394
Bueno, te apuesto mi último dólar.

420
00:31:05,461 --> 00:31:07,463
él está en casa de Helen
ahora mismo.

421
00:31:07,562 --> 00:31:08,855
- <i>¿Crees que sí?</i>
- Sí.

422
00:31:08,939 --> 00:31:10,691
Y no me refiero al té.

423
00:31:10,774 --> 00:31:12,484
[CLICANDO]

424
00:31:12,551 --> 00:31:14,804
¿Qué es eso confundido?
¿Estás haciendo clic?

425
00:31:14,903 --> 00:31:16,280
- <i>¿Eh?</i>
- ¿Oyes eso?

426
00:31:16,613 --> 00:31:19,116
[CLICANDO]

427
00:31:20,200 --> 00:31:22,411
Espera... Espera, eso es un SOS.

428
00:31:22,494 --> 00:31:25,247
Tuno.
¡Eso es un SOS!

429
00:31:25,330 --> 00:31:26,748
- <i>No...</i>
- No me digas.

430
00:31:26,832 --> 00:31:28,797
Yo era un hombre de señales,
20 años de servicio activo, Bub.

431
00:31:28,875 --> 00:31:30,168
Ahora cállate.

432
00:31:30,294 --> 00:31:33,130
W-yo...

433
00:31:33,463 --> 00:31:36,717
[CLICANDO]

434
00:31:37,259 --> 00:31:38,802
Hacedor de viudas.

435
00:31:39,136 --> 00:31:41,680
M-A...

436
00:31:45,392 --> 00:31:46,977
[CLICANDO]

437
00:31:47,060 --> 00:31:48,478
¡Oh, MacGyver!

438
00:31:49,479 --> 00:31:50,731
¿Está funcionando?

439
00:31:50,981 --> 00:31:52,316
No hay manera de saberlo todavía.

440
00:32:03,118 --> 00:32:05,454
[POLLAS DE PISTOLA]

441
00:32:08,999 --> 00:32:10,876
MacGyver...

442
00:32:11,043 --> 00:32:13,003
estás a punto de desconectarte.

443
00:32:13,962 --> 00:32:15,505
[DISPARO]

444
00:32:17,049 --> 00:32:18,550
[POLLAS DE PISTOLA]

445
00:32:28,226 --> 00:32:29,195
[DISPARO]

446
00:32:29,273 --> 00:32:30,520
NIKKI:
¡MacGyver! ¡Bajar!

447
00:32:41,990 --> 00:32:43,784
Muy bien, vámonos.

448
00:32:43,992 --> 00:32:45,744
No hay otro lugar al que huir.

449
00:32:45,911 --> 00:32:48,246
Sí, lo hay: arriba.

450
00:33:40,799 --> 00:33:42,384
[EN SILENCIO]
Oh, no.

451
00:33:50,016 --> 00:33:51,685
Helen, aquí Pete.

452
00:33:51,810 --> 00:33:53,186
Llame al DSX.

453
00:33:53,270 --> 00:33:55,439
Diles que Murdoc está vivo.

454
00:33:55,564 --> 00:33:57,107
Así es.

455
00:33:57,232 --> 00:33:58,817
¿Un qué?

456
00:33:58,984 --> 00:34:01,027
¿Un SOS de quién?

457
00:34:01,778 --> 00:34:03,280
¿Ellardo?

458
00:34:04,364 --> 00:34:06,116
Oh, no.

459
00:34:06,491 --> 00:34:08,201
Escucha, quiero un helicóptero
esperándome

460
00:34:08,326 --> 00:34:10,036
en el helipuerto en diez minutos.

461
00:34:10,120 --> 00:34:12,164
Así es.
Voy a subir a Widow Canyon.

462
00:34:12,247 --> 00:34:14,666
¡Murdoc está ahí arriba!
Está detrás de MacGyver.

463
00:34:26,845 --> 00:34:28,638
[NIKKI SUSPIRA]

464
00:34:32,058 --> 00:34:34,060
Entonces, ¿qué opinas?

465
00:34:36,980 --> 00:34:39,191
MacGyver, ¿qué es?
¿Qué te pasa?

466
00:34:40,108 --> 00:34:41,526
Nada.

467
00:34:41,943 --> 00:34:43,570
Estoy bien.

468
00:34:43,653 --> 00:34:46,281
De alguna manera tenemos que encontrar
un camino hasta allí.

469
00:34:46,490 --> 00:34:48,825
MacGYVER: Eso es
1.200 pies de paramento vertical.

470
00:34:48,950 --> 00:34:50,410
Mira, si no encontramos una manera,

471
00:34:50,475 --> 00:34:52,727
nuestra única otra alternativa
Es Murdoc y su rifle.

472
00:34:53,121 --> 00:34:54,998
Hay una posibilidad.

473
00:34:55,373 --> 00:34:57,834
Hay cobertura debajo de Widow Ledge.

474
00:34:58,126 --> 00:35:01,463
Pero tendríamos que escalar libremente
Broomstick Crack para llegar a él.

475
00:35:01,671 --> 00:35:02,672
¿Subida libre?

476
00:35:03,465 --> 00:35:04,841
Lo sé.

477
00:35:05,008 --> 00:35:06,968
no estoy deseando
a eso tampoco.

478
00:35:17,437 --> 00:35:20,148
[PAJAROS PIRANDO]

479
00:35:34,829 --> 00:35:36,248
MacGYVER:
Muy bien.

480
00:35:36,623 --> 00:35:38,708
Sigue viniendo, Nikki.
Lo estás haciendo bien.

481
00:35:40,043 --> 00:35:41,419
Vamos.

482
00:35:41,503 --> 00:35:42,546
Eso es todo.

483
00:35:42,671 --> 00:35:46,675
NIKKI:
Bueno. Abrázame. Abrázame.

484
00:35:46,800 --> 00:35:49,052
MacGYVER: No, no, no, vamos.
Nikki, lo estás haciendo bien.

485
00:35:49,177 --> 00:35:50,804
Sólo tómatelo con calma,
una pulgada a la vez.

486
00:36:15,912 --> 00:36:17,831
Lamento haberte metido en esto.

487
00:36:18,081 --> 00:36:21,793
[RISAS] Eso es lo que
Lo que me pasa por colarme en tu fiesta.

488
00:36:41,187 --> 00:36:42,314
¿Estás bien?

489
00:36:44,274 --> 00:36:45,358
¡Descendente!

490
00:36:47,485 --> 00:36:49,195
[gruñidos]

491
00:36:49,863 --> 00:36:51,489
[gruñidos]

492
00:36:52,991 --> 00:36:54,492
Sí.

493
00:36:57,120 --> 00:36:58,580
Era de Mike.

494
00:37:00,123 --> 00:37:02,208
Aquí es donde ella cayó.

495
00:37:06,630 --> 00:37:08,214
Espera aquí.

496
00:37:28,735 --> 00:37:30,278
NIKKI:
¿MacGyver?

497
00:37:33,615 --> 00:37:35,367
[gruñidos]

498
00:37:36,034 --> 00:37:37,160
¡MacGyver!

499
00:37:37,369 --> 00:37:38,745
[gruñidos]

500
00:37:38,870 --> 00:37:40,914
[JADEO]
¡Quédate quieto!

501
00:37:41,247 --> 00:37:42,499
No te muevas.

502
00:37:42,749 --> 00:37:44,334
Estoy bien.

503
00:37:45,794 --> 00:37:48,004
Tengo la cuerda de Mike.

504
00:38:26,793 --> 00:38:29,671
NIKKI:
MacGyver... ¿estás bien?

505
00:38:37,011 --> 00:38:39,013
Está bien,
Ponte esto alrededor de tu cintura.

506
00:38:40,306 --> 00:38:42,058
Adelante. Tíralo.
Estoy listo.

507
00:39:13,131 --> 00:39:16,217
Bien, aquí voy.

508
00:39:17,010 --> 00:39:18,595
Eso es todo, Nikki.

509
00:39:18,720 --> 00:39:21,806
Sigue viniendo. Vamos.

510
00:39:38,740 --> 00:39:40,533
[suspiro]

511
00:39:41,618 --> 00:39:43,495
Ah, finalmente.

512
00:39:45,413 --> 00:39:48,583
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

513
00:39:49,375 --> 00:39:51,878
Siéntate, ¿quieres?
Quédate atrás.

514
00:39:53,213 --> 00:39:54,964
¿Qué es esto?

515
00:39:56,382 --> 00:39:58,092
Es una bolsa de tiza.

516
00:39:58,384 --> 00:40:00,303
También era de Mike.

517
00:40:00,637 --> 00:40:02,806
Los escaladores lo usan.
para mantener sus manos secas.

518
00:40:07,310 --> 00:40:09,103
¿Qué es esto?

519
00:40:11,648 --> 00:40:13,358
Es parte de su arnés.

520
00:40:17,320 --> 00:40:19,697
NIKKI:
¿Quieres decir que simplemente se desprendió?

521
00:40:24,035 --> 00:40:26,621
Entonces eso es lo que pasó,
¿No es así, MacGyver?

522
00:40:29,499 --> 00:40:32,001
Algo así.

523
00:40:32,210 --> 00:40:34,295
Entonces no fue tu culpa.

524
00:40:36,798 --> 00:40:38,675
¿Eso es todo lo que tengo?
decirme a mí mismo?

525
00:40:38,842 --> 00:40:41,427
No, más. La verdad.

526
00:40:41,553 --> 00:40:43,972
Eras su amiga.
Hiciste todo lo que pudiste hacer.

527
00:40:44,722 --> 00:40:46,474
No fue suficiente, ¿verdad?

528
00:40:46,641 --> 00:40:48,272
MacGyver, no puedes
tráela de vuelta.

529
00:40:48,351 --> 00:40:49,727
Incluso si pudieras
revive el momento,

530
00:40:49,811 --> 00:40:51,271
Mike todavía se habría caído.

531
00:40:51,521 --> 00:40:53,857
Por favor, vuelve
hasta el presente.

532
00:40:53,982 --> 00:40:56,109
Murdoc todavía nos persigue.

533
00:40:57,443 --> 00:40:59,863
hay una cornisa
justo debajo de nosotros...

534
00:41:00,196 --> 00:41:02,282
donde podamos escondernos fuera de la vista.

535
00:41:05,159 --> 00:41:07,412
Pon un poco de esto en tus manos.

536
00:41:09,247 --> 00:41:12,125
Entonces nos quedamos quietos, ¿no?

537
00:41:12,333 --> 00:41:13,334
Bien.

538
00:41:17,422 --> 00:41:19,716
[PAJAROS PIRANDO]

539
00:41:51,748 --> 00:41:53,333
Eso es todo, Nikki.

540
00:41:53,541 --> 00:41:54,959
Sigue viniendo.

541
00:41:55,168 --> 00:41:56,628
Vamos.

542
00:41:57,503 --> 00:41:59,047
Estás bien.
Te entendí.

543
00:41:59,130 --> 00:42:01,591
ay las cosas
Me meto contigo.

544
00:42:03,426 --> 00:42:05,428
Gracias amigo.

545
00:42:06,596 --> 00:42:08,181
En cualquier momento.

546
00:42:09,766 --> 00:42:11,017
¿Y ahora qué?

547
00:42:11,184 --> 00:42:13,061
vamos a necesitar
arneses de escalada.

548
00:42:13,144 --> 00:42:14,646
Podemos salir de esta cuerda.

549
00:42:14,854 --> 00:42:16,314
¿Me estás tomando el pelo?

550
00:42:16,439 --> 00:42:18,650
Pensé que solo éramos
Voy a esperar que esto pase.

551
00:42:19,192 --> 00:42:20,902
Bueno, lo somos
pero todavía vamos a tener

552
00:42:20,985 --> 00:42:22,570
subir
después de que atrapan a Murdoc.

553
00:42:22,737 --> 00:42:25,073
¿Arriba? nunca dijiste
cualquier cosa sobre arriba.

554
00:42:26,324 --> 00:42:28,826
¿Estás esperando un gancho aéreo?

555
00:42:29,077 --> 00:42:30,620
[suspiros]

556
00:42:31,079 --> 00:42:32,622
Eso podría ser bueno.

557
00:42:33,748 --> 00:42:35,500
¿Te importa si paso?

558
00:42:37,418 --> 00:42:39,087
NIKKI:
Ah, no, no...

559
00:42:41,255 --> 00:42:43,466
- [RUGIDO]
- [NIKKI GRITA]

560
00:42:45,301 --> 00:42:46,928
[NIKKI GRITA]

561
00:42:48,262 --> 00:42:49,389
¿Nikki?

562
00:42:49,555 --> 00:42:50,682
¡MacGyver!

563
00:42:50,890 --> 00:42:54,018
[MURDOC RUGE, gruñe]

564
00:42:57,563 --> 00:43:00,191
[GRITOS]

565
00:43:00,817 --> 00:43:03,611
- Te tengo.
- [Jadeando]

566
00:43:04,237 --> 00:43:05,780
[RUGIDO]

567
00:43:09,534 --> 00:43:11,677
¡Di adiós, MacGyver!

568
00:43:12,912 --> 00:43:19,460
MacGyver...!

569
00:43:20,962 --> 00:43:21,879
¡Te entendí!

570
00:43:22,046 --> 00:43:23,840
- No puedo...
- Sólo espera.

571
00:43:23,965 --> 00:43:26,634
[JADEO]

572
00:43:26,759 --> 00:43:28,261
[gruñidos]

573
00:43:28,344 --> 00:43:29,512
Muy bien, ahora, espera.

574
00:43:29,679 --> 00:43:31,639
¿Esperar? Espera.

575
00:43:31,723 --> 00:43:32,974
¡MacGyver, no puedes!

576
00:43:33,141 --> 00:43:34,767
Sólo agarra mis muñecas.

577
00:43:34,851 --> 00:43:36,185
Adelante. ¡Hazlo!

578
00:43:38,330 --> 00:43:39,419
- Eso es todo.
- [Jadeando]

579
00:43:39,564 --> 00:43:40,565
Ahora el otro.

580
00:43:40,732 --> 00:43:41,858
¡No puedo!

581
00:43:41,941 --> 00:43:43,276
¡Caminar!

582
00:43:46,154 --> 00:43:48,072
Ahora, presiona tus pies
en la roca.

583
00:43:48,197 --> 00:43:50,158
Simplemente sube tú mismo.

584
00:43:51,117 --> 00:43:52,076
¡Caminar!

585
00:43:52,285 --> 00:43:53,703
[gruñidos]

586
00:44:04,380 --> 00:44:05,631
¿Estás bien?

587
00:44:05,715 --> 00:44:08,051
[JADEO]

588
00:44:08,134 --> 00:44:10,261
¿Qué hay de ti?

589
00:44:11,721 --> 00:44:13,139
Bien.

590
00:44:14,015 --> 00:44:15,600
Muy bien.

591
00:44:29,447 --> 00:44:32,325
De ninguna manera, MacGyver, olvídalo.

592
00:44:32,742 --> 00:44:35,203
Vamos, tienes
aquí abajo, ¿no?

593
00:44:35,286 --> 00:44:37,205
Tendremos estos
arneses en el camino hacia arriba.

594
00:44:37,288 --> 00:44:40,833
Subes. me quedo quieto
hasta que llegue la caballería.

595
00:44:40,958 --> 00:44:44,253
Mira, no sé si
El SOS llegó.

596
00:44:44,337 --> 00:44:48,341
E incluso si lo hiciera, tomará
dedicar horas a desminar esa carretera.

597
00:44:49,050 --> 00:44:50,551
Puedo esperar.

598
00:44:51,135 --> 00:44:54,388
Vamos, Nikki. donde esta
¿Tu espíritu de aventura?

599
00:44:54,555 --> 00:44:56,099
Lo dejé en la cabaña de Pete.

600
00:44:57,141 --> 00:44:58,726
Bueno.

601
00:45:00,186 --> 00:45:02,105
¿Qué estás haciendo?

602
00:45:02,230 --> 00:45:04,023
Te dije,
No voy a salir.

603
00:45:04,190 --> 00:45:05,441
Te escuché.

604
00:45:05,525 --> 00:45:07,568
Esto te impedirá
rodando por la cornisa,

605
00:45:07,652 --> 00:45:09,904
si te caes
dormido esta noche.

606
00:45:10,071 --> 00:45:11,614
¿Esta noche? MacGyver, tú...

607
00:45:11,697 --> 00:45:13,491
No me vas a dejar aquí.

608
00:45:13,616 --> 00:45:16,119
Oh, volveré con
un helicóptero por la mañana.

609
00:45:18,621 --> 00:45:21,040
Un minuto ni siquiera puedes
mira hacia la montaña,

610
00:45:21,165 --> 00:45:23,751
y al minuto siguiente
eres una cabra montesa.

611
00:45:29,132 --> 00:45:30,550
[SUSPIRA FUERTE]

612
00:45:31,968 --> 00:45:33,970
Me alegro que hayas vuelto
entre los vivos.

613
00:45:34,053 --> 00:45:35,221
De verdad que lo soy.

614
00:45:35,304 --> 00:45:37,431
Sólo desearía que pudieras hacerlo
con un poco de equilibrio.

615
00:45:37,515 --> 00:45:39,600
Estos cambios extremos
no son buenos.

616
00:45:40,434 --> 00:45:41,644
Trabajaré en ello.

617
00:45:41,894 --> 00:45:42,812
[suspiros]

618
00:45:42,979 --> 00:45:45,898
Ahora, como te enseñé:
por los números.

619
00:45:46,149 --> 00:45:47,942
Por los números.

620
00:45:50,945 --> 00:45:52,155
Está bien.

621
00:45:52,655 --> 00:45:54,031
Aseguramiento.

622
00:45:58,411 --> 00:45:59,537
Escalada.

623
00:45:59,704 --> 00:46:00,621
Sube.

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:54,585 --> 00:00:56,128
[MUMULROS DE MULTITUD]

3
00:00:56,253 --> 00:00:58,130
Ahora que tengo tu atención,

4
00:00:58,255 --> 00:01:02,092
que se sepa
que las Fizzics Follies anuales

5
00:01:02,217 --> 00:01:07,264
ha sido fraccionado
a los cuatro finalistas finales.

6
00:01:07,431 --> 00:01:08,765
el grande,

7
00:01:08,974 --> 00:01:10,934
Pregúntale a él, Geoffrey Kramer.

8
00:01:11,101 --> 00:01:12,352
MUJER:
Geoffrey!

9
00:01:12,436 --> 00:01:14,021
[APLAUSOS]

10
00:01:15,731 --> 00:01:17,858
Lo bello, en ambos cerebros.

11
00:01:18,025 --> 00:01:20,486
y cuerpo, Hillary Chapman.

12
00:01:20,611 --> 00:01:22,779
HOMBRE: ¡Muy bien, Hillary!
¡Tienes mi voto!

13
00:01:24,656 --> 00:01:25,949
el hijo pródigo

14
00:01:25,991 --> 00:01:28,202
del gran mismo,
David Ryman.

15
00:01:28,410 --> 00:01:30,496
- ¡Muy bien, David!
- Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

16
00:01:30,662 --> 00:01:33,582
Y por último,
pero ciertamente no menos importante,

17
00:01:33,665 --> 00:01:35,918
uh, el ganador de este año

18
00:01:36,043 --> 00:01:40,589
con la mejor barricada desde
la Gran Muralla China... yo.

19
00:01:40,839 --> 00:01:43,967
[RISAS, Aplausos]

20
00:01:47,471 --> 00:01:48,847
Gracias...

21
00:01:49,014 --> 00:01:50,224
Gracias.

22
00:01:52,434 --> 00:01:53,560
MUJER:
Te amamos, chico.

23
00:01:53,644 --> 00:01:54,895
HOMBRE:
Muy bien.

24
00:01:55,020 --> 00:01:57,064
- AARON: Buena suerte a todos.
- Hasta luego.

25
00:01:57,147 --> 00:01:58,273
DAVID:
¡MacGyver!

26
00:01:58,482 --> 00:01:59,441
Adiós.

27
00:01:59,525 --> 00:02:01,193
¡Hola, MacGyver!

28
00:02:01,360 --> 00:02:03,779
Papá me dijo que vendrías
para juzgar el concurso de barricadas.

29
00:02:03,862 --> 00:02:06,573
Sí, es un poco difícil negarse.
una petición de tu papá.

30
00:02:06,657 --> 00:02:09,326
- ¿Cómo estás, David?
- Ah, bastante bien.

31
00:02:09,535 --> 00:02:11,537
Seguro que no has cambiado mucho.

32
00:02:11,703 --> 00:02:14,081
Esa es la misma chaqueta
lo tuviste hace diez años, ¿no?

33
00:02:14,164 --> 00:02:16,667
si, soy amable
de adjunto a él.

34
00:02:16,792 --> 00:02:18,252
Escuche, felicidades.

35
00:02:18,335 --> 00:02:19,628
He oído que eres uno
de los finalistas.

36
00:02:19,795 --> 00:02:23,006
Siguiendo la tradición de la familia Ryman
justo al final de la línea.

37
00:02:23,131 --> 00:02:24,508
Ahora todo lo que tengo que hacer es ganar.

38
00:02:24,716 --> 00:02:26,134
Sí, pero no te preocupes.

39
00:02:26,260 --> 00:02:28,053
Contigo aquí como árbitro,
la solución está dentro.

40
00:02:28,262 --> 00:02:29,805
Seguro que lo es.

41
00:02:29,972 --> 00:02:31,644
Mira, tengo que ir a elegir
algo antes de clase.

42
00:02:31,730 --> 00:02:33,241
Te diriges hacia
¿Para comunicarse con el Grande?

43
00:02:33,327 --> 00:02:34,201
Sí.

44
00:02:34,393 --> 00:02:36,395
Está bien, te veré allí.

45
00:03:13,056 --> 00:03:15,058
MacGYVER: <i>Las locuras de Fizzics
había sido una tradición</i>

46
00:03:15,225 --> 00:03:18,729
<i>en tecnología occidental
durante casi 30 años.</i>

47
00:03:18,929 --> 00:03:23,066
<i>El primer ganador de la barricada.
concurso fue mi mentor, Julian Ryman,</i>

48
00:03:23,191 --> 00:03:26,820
<i>que había atrincherado el laboratorio en el
Edificio de física durante su último año.</i>

49
00:03:26,945 --> 00:03:29,031
<i>Ryman continuó
conviértete en profesor</i>

50
00:03:29,114 --> 00:03:30,782
<i>y ganador del Premio Nobel.</i>

51
00:03:30,907 --> 00:03:33,493
<i>No todos éramos tan brillantes.</i>

52
00:03:33,619 --> 00:03:35,662
Bienvenido de nuevo, MacGyver.

53
00:03:35,787 --> 00:03:38,540
¿Reflexionando sobre glorias pasadas?

54
00:03:38,707 --> 00:03:40,208
Eso trae de vuelta
algunos recuerdos.

55
00:03:40,292 --> 00:03:42,502
- ¿Cómo está, profesor?
- Ah, está bien.

56
00:03:42,586 --> 00:03:44,921
sigo siendo un
un poco decepcionado

57
00:03:45,047 --> 00:03:48,508
cuando los que muestran una pizca
de promesa huye del redil.

58
00:03:48,634 --> 00:03:51,928
Ahí estás, MacGyver, en
el Salón de la Fama de la Física.

59
00:03:52,554 --> 00:03:54,723
¿Pero dónde estás, MacGyver?

60
00:03:54,848 --> 00:03:56,808
Feliz haciendo lo que estoy haciendo.

61
00:03:56,933 --> 00:03:58,894
Ah, tonterías. deberías
Me he quedado con la física.

62
00:03:59,061 --> 00:04:01,730
Amplié mis horizontes,
fue en otras direcciones.

63
00:04:01,813 --> 00:04:03,357
Oh...
[RISAS]

64
00:04:03,482 --> 00:04:05,108
Así que estás mirando
ansioso por ver

65
00:04:05,173 --> 00:04:06,730
la foto de tu hijo
ahí arriba junto con el tuyo?

66
00:04:06,902 --> 00:04:08,403
[RISA BURLADA]

67
00:04:08,487 --> 00:04:11,073
Vi a David afuera.
¿Cómo está?

68
00:04:11,198 --> 00:04:13,700
B. Está sacando B.
Algunas A.

69
00:04:14,618 --> 00:04:16,536
Eso no es lo que quiero decir.

70
00:04:16,662 --> 00:04:18,330
¿Cómo está?

71
00:04:18,872 --> 00:04:20,248
¡Oh!

72
00:04:20,457 --> 00:04:21,875
Bien.

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,003
[SONIDO DE CAMPANA]

74
00:04:25,087 --> 00:04:27,506
Ven y mira el siguiente.
generación en acción.

75
00:04:27,631 --> 00:04:30,384
Puedes estar deprimido
junto conmigo.

76
00:04:42,813 --> 00:04:45,065
[VARIOS INDISTINTOS
CONVERSACIONES]

77
00:04:56,993 --> 00:05:00,122
23.7 a continuación.

78
00:05:00,247 --> 00:05:01,498
Perfecto.

79
00:05:01,623 --> 00:05:02,791
Hola.

80
00:05:02,916 --> 00:05:04,626
Cuando escuché el rumor sobre

81
00:05:04,710 --> 00:05:07,379
algún nerdling irrumpiendo
el complejo de almacenamiento del ROTC

82
00:05:07,462 --> 00:05:09,089
y partiendo
con su cañón,

83
00:05:09,172 --> 00:05:10,799
Me preguntaba
"¿Dónde está David?"

84
00:05:10,882 --> 00:05:12,551
Oh, mentiras viciosas.

85
00:05:12,634 --> 00:05:14,594
No lo olvidé.
Feliz cumpleaños.

86
00:05:14,678 --> 00:05:15,762
Gracias.

87
00:05:15,846 --> 00:05:17,222
Fue ayer.

88
00:05:17,848 --> 00:05:19,850
Ah, lo siento.

89
00:05:20,058 --> 00:05:21,935
pareces decir
eso mucho últimamente.

90
00:05:23,353 --> 00:05:25,522
Bueno, supongo que he tenido
Tengo muchas cosas en la cabeza últimamente.

91
00:05:25,731 --> 00:05:27,566
¿Te gusta el concurso de barricadas?

92
00:05:27,649 --> 00:05:29,985
No volviste a dormir anoche
¿Lo hiciste, David?

93
00:05:30,068 --> 00:05:31,361
Te ves horrible.

94
00:05:31,570 --> 00:05:33,488
Te vas a suicidar.

95
00:05:33,613 --> 00:05:35,490
Bueno, el pensamiento
cruzó por mi mente.

96
00:05:35,657 --> 00:05:37,284
Deja de hablar así.

97
00:05:37,617 --> 00:05:40,579
Estoy bromeando. Es una broma.

98
00:05:44,833 --> 00:05:46,334
ESTUDIANTE 1:
Obtuve alrededor de 84.

99
00:05:46,585 --> 00:05:48,128
- ESTUDIANTE 2: Ahí viene.
- ¿Lo hiciste?

100
00:05:48,211 --> 00:05:49,713
- Sí.
- Ah, bien.

101
00:05:50,172 --> 00:05:51,840
Buenas tardes, profesor Ryman.

102
00:05:51,923 --> 00:05:53,508
Tarde.

103
00:05:53,717 --> 00:05:55,260
Eh... clase.

104
00:05:55,343 --> 00:05:57,512
me gustaría presentar
a usted Sr. MacGyver,

105
00:05:58,138 --> 00:06:00,515
quién estará observando hoy.

106
00:06:00,682 --> 00:06:01,682
MacGYVER:
Hola.

107
00:06:01,776 --> 00:06:02,812
ESTUDIANTES:
Hola.

108
00:06:02,934 --> 00:06:05,395
Sr. MacGyver
es un ex alumno aquí,

109
00:06:05,520 --> 00:06:07,898
Aunque por supuesto,
no en tu liga.

110
00:06:08,023 --> 00:06:09,274
Estaba dotado.

111
00:06:09,357 --> 00:06:10,567
[LOS ESTUDIANTES GIME]

112
00:06:10,692 --> 00:06:13,653
El señor MacGyver es
también el árbitro de exalumnos

113
00:06:13,820 --> 00:06:16,072
para la culminación
del concurso de barricadas,

114
00:06:16,198 --> 00:06:20,660
entonces sé que lo vas a tratar
con deferencia y respeto.

115
00:06:20,869 --> 00:06:23,497
Prepara tus experimentos
y los revisaré.

116
00:06:23,622 --> 00:06:25,373
Es posible que no puedas decir

117
00:06:25,457 --> 00:06:27,667
de algunos de los
construcciones, macgyver,

118
00:06:27,751 --> 00:06:31,713
pero todos los prodigios se están concentrando
sobre física de bajas temperaturas...

119
00:06:31,880 --> 00:06:34,424
superconductores,

120
00:06:34,508 --> 00:06:37,385
porque claro, ahí es donde
todo el dinero grande es hoy.

121
00:06:37,511 --> 00:06:40,555
¿No es así?
mis pequeños genios?

122
00:06:44,518 --> 00:06:46,353
- Utilizando argón.
- KRAMER: Sí, señor.

123
00:06:46,728 --> 00:06:48,855
¿Qué tan delgada es tu película?

124
00:06:48,939 --> 00:06:51,566
lo tengo abajo
a cuatro capas atómicas.

125
00:06:51,733 --> 00:06:54,486
Eso es impresionante, Sr. Kramer.
Muy impresionante.

126
00:06:54,611 --> 00:06:55,946
Gracias, señor.

127
00:06:56,530 --> 00:06:57,948
DAVID:
Ah, ahora mira esto.

128
00:06:58,156 --> 00:07:00,408
Estos resultados no
tiene algún sentido.

129
00:07:01,409 --> 00:07:04,746
Sí, tal vez tengas una fuga
en la plomería aquí en alguna parte.

130
00:07:04,830 --> 00:07:07,666
Sí, tienes razón, pero pensé
Lo tuve enchufado ayer.

131
00:07:07,916 --> 00:07:10,460
MacGYVER:
Ejecute el espectrómetro de masas nuevamente.

132
00:07:30,981 --> 00:07:32,357
Bueno, ahí está.

133
00:07:32,566 --> 00:07:34,067
¿Has probado?
¿Silicona o Apiezon?

134
00:07:34,150 --> 00:07:37,153
La silicona no funcionó y el
El almacén está fuera de Apiezon.

135
00:07:37,279 --> 00:07:39,114
Bueno, lo que necesitas
es algo para pegar

136
00:07:39,197 --> 00:07:41,283
en la fractura que
expandirse a medida que se congela.

137
00:07:41,533 --> 00:07:44,244
- DAVID: ¿Cómo qué?
- Piensa... para variar.

138
00:07:46,413 --> 00:07:49,207
Sí, bueno, necesito
los materiales, ¿no?

139
00:07:49,416 --> 00:07:51,376
Improvisa, David.

140
00:07:51,585 --> 00:07:52,919
¿Con qué?

141
00:07:53,128 --> 00:07:54,504
[suspiros]

142
00:07:54,838 --> 00:07:57,382
MacGyver podría arreglarlo,
¿No es así, MacGyver?

143
00:08:06,474 --> 00:08:07,726
Escupir.

144
00:08:07,893 --> 00:08:08,977
ESTUDIANTE:
¿Señor?

145
00:08:09,144 --> 00:08:10,729
Escupe, escupe, escupe.

146
00:08:37,130 --> 00:08:41,676
Nada peor que un físico.
estupefacto por lo obvio.

147
00:08:51,811 --> 00:08:53,313
No dejes que te afecte.

148
00:08:53,563 --> 00:08:55,607
No preocuparse.

149
00:09:01,321 --> 00:09:03,156
¿No fue eso un poco duro?

150
00:09:04,574 --> 00:09:07,285
La física se trata de verdad, no de tacto.

151
00:09:07,369 --> 00:09:08,745
Yo también fui duro contigo.

152
00:09:08,954 --> 00:09:10,956
Sí, lo estabas.
Eras un tirano

153
00:09:11,331 --> 00:09:13,124
pero humillaste a David.

154
00:09:13,333 --> 00:09:14,292
Él es tu hijo.

155
00:09:15,669 --> 00:09:18,254
nadie le va a dar
algún punto por eso.

156
00:09:22,217 --> 00:09:23,969
Oh, debería haberlo visto.

157
00:09:24,094 --> 00:09:26,012
había estado trabajando horas
para tapar esa fuga,

158
00:09:26,096 --> 00:09:27,847
y mi padre lo hace
en tres segundos.

159
00:09:27,973 --> 00:09:30,016
Vamos. el ha estado haciendo
física toda su vida.

160
00:09:30,100 --> 00:09:31,851
Sí, claro, y él es
obtuvo un premio Nobel.

161
00:09:31,935 --> 00:09:33,224
Pero me tienes.

162
00:09:33,311 --> 00:09:35,647
Oh, él se dará cuenta cuando
Gano el concurso de barricadas.

163
00:09:35,730 --> 00:09:37,649
David, ese concurso
No es el mundo entero.

164
00:09:37,730 --> 00:09:39,064
Oh, voy a ganar,

165
00:09:39,132 --> 00:09:42,218
y voy a tomar mi foto
en esa pared al lado de la suya.

166
00:09:44,280 --> 00:09:45,824
¿Quieres verlo?

167
00:09:45,991 --> 00:09:47,492
¿Quieres ver mi barricada?

168
00:09:47,617 --> 00:09:48,868
Estás bromeando.

169
00:09:48,952 --> 00:09:52,038
Quieres decir que vas a compartir
¿Cuál es el secreto mejor guardado de este campus?

170
00:09:52,122 --> 00:09:54,874
Me siento honrado.
Me siento halagada, estoy...

171
00:09:54,958 --> 00:09:56,418
Oye, este es un
oferta por tiempo limitado.

172
00:09:56,543 --> 00:09:57,961
Encabezar.

173
00:10:05,593 --> 00:10:08,972
llevo meses esperando
Para ver tu barricada, David.

174
00:10:19,566 --> 00:10:22,235
Extraño, David.
Realmente extraño.

175
00:10:22,360 --> 00:10:24,154
Oye, ¿te estás escondiendo?
¿Otra mujer ahí atrás?

176
00:10:24,237 --> 00:10:25,739
¡Oye, oye, no mires atrás!

177
00:10:27,115 --> 00:10:29,367
JANET: David, he
Nunca te había visto tan nervioso.

178
00:10:29,451 --> 00:10:31,077
Mira, si no lo haces
quieres mostrármelo,

179
00:10:31,130 --> 00:10:32,172
Puedo esperar hasta mañana.

180
00:10:32,412 --> 00:10:35,623
No, no, es sólo que quiero que lo hagas.
Intenta resolverlo primero, ¿vale?

181
00:10:35,749 --> 00:10:37,083
Lo siento, lo siento.

182
00:10:42,547 --> 00:10:44,591
Espera hasta que veas esto.

183
00:10:58,021 --> 00:10:59,355
Un abridor de puerta de garaje.

184
00:10:59,439 --> 00:11:01,441
Oh, todavía no has visto nada.

185
00:11:03,818 --> 00:11:05,487
[FANTARDIA DE tarareo]

186
00:11:05,570 --> 00:11:07,405
¡Una miniatura!

187
00:11:07,489 --> 00:11:09,324
¡Eso es increíble!

188
00:11:09,449 --> 00:11:11,159
No es de extrañar que haya sido
tardando tanto.

189
00:11:11,242 --> 00:11:14,079
Oh, el verdadero genio es el camino.
las obras en miniatura.

190
00:11:14,204 --> 00:11:16,289
Lo dices en serio
abre y cierra?

191
00:11:16,414 --> 00:11:18,249
Sí. Como si fuera real.

192
00:11:18,666 --> 00:11:20,752
Bien... paso uno.

193
00:11:20,877 --> 00:11:23,296
estas aqui
para romper mi barricada.

194
00:11:23,379 --> 00:11:25,340
¿Qué es lo primero que haces?

195
00:11:25,465 --> 00:11:26,716
Mira por la mirilla.

196
00:11:26,925 --> 00:11:28,134
¿Qué ves?

197
00:11:28,218 --> 00:11:30,095
veo una habitación
y el abridor de la puerta del garaje.

198
00:11:30,220 --> 00:11:32,972
Bien. Pero ahora...

199
00:11:34,265 --> 00:11:37,852
Un periscopio sobre la mirilla.

200
00:11:38,144 --> 00:11:40,230
La trama se complica.

201
00:11:41,397 --> 00:11:42,816
¿Ahora qué estás haciendo?

202
00:11:42,941 --> 00:11:45,610
Estoy alineando el modelo de
esta habitación con el periscopio,

203
00:11:45,693 --> 00:11:47,320
entonces, si estás buscando
por la mirilla,

204
00:11:47,487 --> 00:11:49,364
ahora que ves?

205
00:11:49,697 --> 00:11:50,990
Veo lo mismo.

206
00:11:51,241 --> 00:11:52,784
Veo lo que parece la habitación,

207
00:11:52,867 --> 00:11:54,410
pero realmente estoy buscando
en la miniatura.

208
00:11:54,619 --> 00:11:55,495
¿Puerta cerrada?

209
00:11:55,662 --> 00:11:56,412
Puerta cerrada.

210
00:11:56,579 --> 00:12:00,667
Bueno. ¿Qué significa un brillante?
¿Qué hará el destructor de barricadas a continuación?

211
00:12:00,875 --> 00:12:03,753
Desenterro un escáner
para localizar la frecuencia

212
00:12:03,837 --> 00:12:05,171
su control remoto funciona.

213
00:12:05,380 --> 00:12:07,132
Excelente. Excelente.

214
00:12:07,257 --> 00:12:08,508
Ahora, ¿suponiendo que lo encuentres?

215
00:12:08,675 --> 00:12:09,968
Presiona el botón...

216
00:12:11,094 --> 00:12:13,012
- Y se abre la miniatura.
- Bien.

217
00:12:13,138 --> 00:12:16,516
Y al mismo tiempo eso está sucediendo,
el gran motor gira,

218
00:12:16,683 --> 00:12:18,935
y el verdadero
cierra. Mirar.

219
00:12:20,019 --> 00:12:21,479
JANET:
Quieres decir que la puerta está abierta

220
00:12:21,563 --> 00:12:23,481
todo el tiempo están
tratando de resolverlo?

221
00:12:23,648 --> 00:12:25,275
Ajá. y cuando
resuelven el problema,

222
00:12:25,358 --> 00:12:27,235
la solución
crea la barricada.

223
00:12:27,402 --> 00:12:29,279
Bueno, ¿qué opinas?

224
00:12:29,445 --> 00:12:30,488
Es brillante.

225
00:12:35,994 --> 00:12:37,704
¿Digno del nombre Ryman?

226
00:12:37,871 --> 00:12:40,582
JANET: Oh, más que digno.
Eres maravilloso.

227
00:12:43,084 --> 00:12:44,919
Oh, no puedo esperar a ver el look.

228
00:12:45,044 --> 00:12:47,130
en la cara de mi padre
cuando gane mañana.

229
00:12:47,213 --> 00:12:48,673
Yo tampoco puedo.

230
00:12:50,673 --> 00:12:51,926
david...

231
00:12:52,760 --> 00:12:54,929
Me prometiste que
estaban fuera de estas cosas.

232
00:12:56,432 --> 00:12:57,974
Uh, sí, lo sé.

233
00:12:58,099 --> 00:12:59,475
Cuando yo, cuando yo
terminar esto.

234
00:12:59,601 --> 00:13:01,519
¡No, David, lo prometiste!

235
00:13:01,686 --> 00:13:03,062
¿Por qué no lo dejas?

236
00:13:03,271 --> 00:13:04,397
Dámelos.

237
00:13:05,773 --> 00:13:07,442
¿Por qué no simplemente
sal de aquí, ¿vale?

238
00:13:07,525 --> 00:13:08,651
- Déjame en paz.
- ¡No!

239
00:13:08,735 --> 00:13:11,029
No voy a dejar que te mates
por algún estúpido concurso.

240
00:13:11,237 --> 00:13:12,530
¡Janet!

241
00:13:16,075 --> 00:13:17,410
¡Janet!

242
00:13:17,577 --> 00:13:19,329
¡Janet! ¡Espera un minuto!

243
00:13:37,764 --> 00:13:39,349
Está bien, todos ustedes lo saben
las reglas.

244
00:13:39,432 --> 00:13:41,142
A medida que se abre cada puerta,

245
00:13:41,267 --> 00:13:43,561
el ocupante de esa habitación
es eliminado.

246
00:13:43,645 --> 00:13:47,232
Pero por favor, usa tu ingenio;
sin maquinaria pesada.

247
00:13:47,310 --> 00:13:48,561
[RISAS]

248
00:13:48,650 --> 00:13:51,110
El constructor del último
La barricada restante es la ganadora.

249
00:13:51,277 --> 00:13:53,112
Ah, y recuerda...

250
00:13:53,279 --> 00:13:56,157
Einstein nunca ganó
un concurso de barricadas.

251
00:13:56,282 --> 00:13:57,659
[RISAS]

252
00:13:57,784 --> 00:13:58,952
NIÑO:
Buena suerte, Geoffrey.

253
00:13:59,744 --> 00:14:01,162
Eh, Janet,

254
00:14:01,287 --> 00:14:03,706
Intenté llamarte anoche
pero no estabas en casa.

255
00:14:03,831 --> 00:14:05,124
Sí, lo estaba.

256
00:14:05,208 --> 00:14:07,460
Simplemente no sabía qué decir.

257
00:14:07,961 --> 00:14:09,629
Pero lo siento mucho.

258
00:14:10,463 --> 00:14:11,673
¿David?

259
00:14:13,508 --> 00:14:15,843
estas esperando
¿Para una invitación grabada?

260
00:14:19,305 --> 00:14:21,099
Ve a ganar tu concurso, David.

261
00:14:21,182 --> 00:14:22,684
Hablaré contigo más tarde.

262
00:14:22,767 --> 00:14:24,102
Sí.

263
00:14:39,784 --> 00:14:41,494
¿Qué pasa?
Pareces preocupado.

264
00:14:41,577 --> 00:14:42,954
Lo viste.
Es un desastre.

265
00:14:43,162 --> 00:14:45,039
Los demás empezaron
trabajando en su barricada

266
00:14:45,123 --> 00:14:46,582
tal vez hace una o dos semanas.

267
00:14:46,666 --> 00:14:49,168
David dedicó su vida
a ello durante meses.

268
00:14:49,335 --> 00:14:50,878
- ¿Por qué?
- Para ganar.

269
00:14:51,045 --> 00:14:54,007
Para mostrarle a su padre
Está cortado de la tela de Ryman.

270
00:14:55,091 --> 00:14:57,093
¿Qué piensa el profesor?
sobre esto?

271
00:14:57,260 --> 00:14:58,386
¿Estás bromeando?

272
00:14:58,511 --> 00:15:00,013
No puede ver más allá de su propio ego.

273
00:15:00,305 --> 00:15:03,224
No tiene idea de qué
le está haciendo a su propio hijo.

274
00:15:03,391 --> 00:15:05,351
Quiero decir, no es
Me pregunto si David está tomando...

275
00:15:08,688 --> 00:15:09,689
¿Tomando qué?

276
00:15:09,856 --> 00:15:10,832
Nada.

277
00:15:11,190 --> 00:15:12,483
janet...

278
00:15:13,151 --> 00:15:14,861
¿David está tomando drogas?

279
00:15:15,778 --> 00:15:17,363
Es todo el tiempo ahora.

280
00:15:17,530 --> 00:15:19,198
Está de mal humor, no come.

281
00:15:19,324 --> 00:15:20,742
él nunca duerme.

282
00:15:20,908 --> 00:15:22,243
y el bromea
sobre suicidarse,

283
00:15:22,285 --> 00:15:24,245
y no puedo decir
si habla en serio o no.

284
00:15:24,412 --> 00:15:27,123
Janet, si te preocupas por él,
es algo con lo que tienes que lidiar.

285
00:15:27,206 --> 00:15:28,708
No va a desaparecer simplemente.

286
00:15:28,875 --> 00:15:31,836
- Tengo que hablar con él.
- ¡No! No, por favor.

287
00:15:32,045 --> 00:15:33,421
No puedes culparlo ahora.

288
00:15:33,629 --> 00:15:35,631
Sólo espera un par de horas
hasta después del concurso,

289
00:15:35,715 --> 00:15:37,842
y luego ambos hablaremos con él,
¿vale?

290
00:15:43,306 --> 00:15:44,474
Está bien.

291
00:15:48,353 --> 00:15:52,190
Bueno. Geoffrey Kramer comienza
con la puerta de Aaron Turner.

292
00:15:52,273 --> 00:15:53,900
Aarón, quieres
para configurar el problema?

293
00:15:53,983 --> 00:15:55,068
Me encantaría.

294
00:15:55,151 --> 00:15:58,154
Tenemos 12 cerraduras con pestillo.

295
00:15:58,237 --> 00:16:01,199
Algunas de las claves
giras hacia acá

296
00:16:01,324 --> 00:16:03,910
y se bloquea o se desbloquea.

297
00:16:04,160 --> 00:16:06,996
Algunas de las llaves que giras
de esta manera,

298
00:16:07,121 --> 00:16:09,040
y se bloquea o se desbloquea.

299
00:16:09,123 --> 00:16:10,500
[ESTUDIANTES MURMUROS]

300
00:16:10,666 --> 00:16:14,337
Todo lo que Geoffrey tiene que hacer es conseguir
los 12 desbloqueados al mismo tiempo.

301
00:16:14,420 --> 00:16:16,297
Intenta ser un buen perdedor, Jeffy.

302
00:16:16,381 --> 00:16:17,840
[RISAS, Aplausos]

303
00:16:21,636 --> 00:16:23,596
En pocas palabras,
la barricada presenta

304
00:16:23,679 --> 00:16:27,767
una posibilidad de 4.096
diferentes combinaciones de teclas.

305
00:16:29,102 --> 00:16:31,771
Hmm, bueno, al menos has
Eso ya lo tengo claro, Jeffy.

306
00:16:31,854 --> 00:16:34,857
Difícil, pero no imposible.

307
00:16:35,024 --> 00:16:36,025
Muy bien, el siguiente.

308
00:16:36,192 --> 00:16:38,694
David, abre la puerta de Hillary.

309
00:16:38,778 --> 00:16:42,698
Bueno. A diferencia de Aarón,
mi barricada funciona

310
00:16:42,740 --> 00:16:44,492
desde el interior de la habitación.

311
00:16:44,575 --> 00:16:46,369
Échale un vistazo, David.

312
00:16:46,661 --> 00:16:50,790
Lo que David ve es un equilibrio
Escala que sostiene dos vasos.

313
00:16:51,416 --> 00:16:53,709
uno lleno
con un buen Chablis francés,

314
00:16:53,793 --> 00:16:56,003
el otro con
agua corriente del grifo.

315
00:16:56,212 --> 00:16:59,507
El objetivo es inclinar la balanza.
en cualquier dirección,

316
00:16:59,632 --> 00:17:02,218
completando el electrico
circuito para desbloquear la puerta.

317
00:17:02,427 --> 00:17:04,471
[TODOS MURMUROS]

318
00:17:04,569 --> 00:17:05,778
Gracias.

319
00:17:06,806 --> 00:17:09,267
David, tu turno.

320
00:17:09,934 --> 00:17:13,146
Bueno, el mío es un
barricada mecánica.

321
00:17:13,271 --> 00:17:15,356
Ahora, observación empírica,

322
00:17:15,440 --> 00:17:16,941
una mente analítica,

323
00:17:17,024 --> 00:17:19,235
y algo de sentido común
debería abrirlo.

324
00:17:19,360 --> 00:17:20,862
¿Cuanto tiempo tomará?

325
00:17:20,987 --> 00:17:23,030
Bueno, esa es otra pregunta.

326
00:17:28,244 --> 00:17:30,955
Oh, parece
como un abridor de puerta de garaje.

327
00:17:31,622 --> 00:17:33,166
Interesante.

328
00:17:33,249 --> 00:17:35,793
Estoy deseando que llegue
Resolver esto yo mismo, Hillary.

329
00:17:36,085 --> 00:17:37,670
Pero haz lo mejor que puedas de todos modos.

330
00:17:37,795 --> 00:17:38,921
[LOS ESTUDIANTES GIME]

331
00:17:39,130 --> 00:17:40,965
Sr. Kramer, le toca a usted.

332
00:17:41,048 --> 00:17:42,842
Sr. MacGyver,

333
00:17:42,967 --> 00:17:48,347
Profesor Ryman,
compañeros competidores, observen.

334
00:17:48,431 --> 00:17:49,515
un bloqueo de tiempo

335
00:17:49,724 --> 00:17:51,350
marcando hacia abajo
a la gran inauguración

336
00:17:51,434 --> 00:17:53,686
de esta habitación mañana
mañana a las 9:00 a.m.

337
00:17:53,895 --> 00:17:56,439
Oye, las reglas dicen que hay
ser una manera de entrar,

338
00:17:56,522 --> 00:17:58,149
además de utilizar un mazo.

339
00:17:58,316 --> 00:17:59,692
Ah, lo hay.

340
00:17:59,775 --> 00:18:02,028
Sólo hay que ser lo suficientemente brillante
para encontrarlo.

341
00:18:02,195 --> 00:18:03,779
[RISAS Y GEMIDOS]

342
00:18:03,905 --> 00:18:05,698
Muy bien, todos ustedes tienen
la configuración.

343
00:18:05,781 --> 00:18:07,992
Cuatro puertas, cuatro finalistas.

344
00:18:08,075 --> 00:18:10,203
Tienes tus tareas, así que...

345
00:18:10,369 --> 00:18:12,955
Entonces, que comiencen los juegos.

346
00:18:18,377 --> 00:18:21,506
Profesor, usted conoce el de David.
se ha estado noqueando

347
00:18:21,589 --> 00:18:23,799
para hacer su barricada
tan famoso como el tuyo.

348
00:18:23,966 --> 00:18:26,469
¿En realidad? Oh, estoy feliz
para escuchar eso.

349
00:18:26,844 --> 00:18:28,763
se ha puesto mucho
presión sobre él.

350
00:18:30,681 --> 00:18:36,020
Presión, MacGyver,
es lo que convierte el carbón en diamantes.

351
00:18:54,830 --> 00:18:57,166
todo lo que tengo que hacer
es encontrar la frecuencia correcta,

352
00:18:57,250 --> 00:18:58,793
y te tienes a ti mismo
un ganador, MacGyver.

353
00:18:58,876 --> 00:19:01,295
Bueno, inténtalo, Hillary.
Vamos.

354
00:19:06,217 --> 00:19:08,302
- ¿Podrías enchufarlo por mí?
- Ah, claro.

355
00:19:13,891 --> 00:19:17,144
Me temo que el joven Aaron,
uh, en el camino equivocado.

356
00:19:17,270 --> 00:19:19,647
Bueno, por el aspecto de todos los
equipo que acaban de traer,

357
00:19:19,730 --> 00:19:22,024
Yo diría que tenemos
un concurso en nuestras manos.

358
00:19:28,197 --> 00:19:32,076
Intentando ejecutar los 4.096
diferentes combinaciones

359
00:19:32,243 --> 00:19:35,162
en un promedio
de diez segundos por intento,

360
00:19:35,288 --> 00:19:38,040
me llevaría
más de 12 horas.

361
00:19:40,084 --> 00:19:43,504
Entonces, usando estas limaduras de hierro
y un imán,

362
00:19:43,629 --> 00:19:46,132
voy a magnetizar
cada cerradura,

363
00:19:46,209 --> 00:19:47,961
y proporcionar una referencia visual

364
00:19:48,050 --> 00:19:50,595
en cuanto a si el cerrojo está abierto
o cerrado.

365
00:19:52,471 --> 00:19:53,806
Ah.

366
00:19:54,015 --> 00:19:56,142
Este está cerrado
como puedes ver.

367
00:19:57,640 --> 00:19:59,475
Ahora está abierto.

368
00:19:59,548 --> 00:20:00,674
Muy inteligente.

369
00:20:00,754 --> 00:20:03,733
Todo lo que hay entre los dos polos
de este imán está magnetizado.

370
00:20:03,858 --> 00:20:06,986
Dondequiera que se cierre un cerrojo,
Las limaduras de hierro se pegarán.

371
00:20:07,111 --> 00:20:09,030
Dos más están encerrados.

372
00:20:09,155 --> 00:20:10,573
Buen trabajo.

373
00:20:10,698 --> 00:20:11,866
Ahora están abiertos.

374
00:20:11,991 --> 00:20:13,701
Excelente análisis,
Sr. Kramer.

375
00:20:13,909 --> 00:20:17,038
Gracias, señor.
Me enorgullezco de mi creatividad.

376
00:20:17,246 --> 00:20:18,998
[ESTUDIANTES MURMUROS]

377
00:20:23,169 --> 00:20:24,962
Creo que lo tiene.
Creo que lo tiene.

378
00:20:25,046 --> 00:20:26,964
Dame una mano por aquí.

379
00:20:29,091 --> 00:20:31,260
Vamos, Aarón.
Puedes hacerlo.

380
00:20:31,427 --> 00:20:33,220
La mudanza de Geoffrey
avanza bastante rápido.

381
00:20:34,221 --> 00:20:35,306
[ZUMBO DEL DISPOSITIVO]

382
00:20:35,348 --> 00:20:36,599
Mira, David.

383
00:20:36,766 --> 00:20:38,434
[El tarareo se hace más fuerte]

384
00:20:40,645 --> 00:20:42,021
Vaya.

385
00:20:53,741 --> 00:20:57,370
[Zumbido de tono agudo]

386
00:21:09,006 --> 00:21:10,841
¡Oye, lo hice!

387
00:21:14,220 --> 00:21:15,513
Está bien.

388
00:21:15,680 --> 00:21:17,306
KRAMER:
Al igual que yo.

389
00:21:18,766 --> 00:21:20,226
Bueno.

390
00:21:23,938 --> 00:21:27,233
Hillary, parece que finalmente
tener algo en común.

391
00:21:27,358 --> 00:21:29,318
Muy bien, todos,
Tenemos nuestros finalistas.

392
00:21:29,402 --> 00:21:31,445
Y que sea mejor
victoria del físico.

393
00:21:31,612 --> 00:21:33,364
Y sabemos quién es,
¿no?

394
00:21:33,698 --> 00:21:35,783
[LOS ESTUDIANTES GIME]

395
00:21:38,994 --> 00:21:40,746
- ¿Cómo está Geoffrey?
- Ni siquiera cerca.

396
00:21:40,834 --> 00:21:42,210
Ah, bien.

397
00:21:45,209 --> 00:21:47,837
Hola a todos, construí
¡Un convertidor de frecuencia!

398
00:21:56,137 --> 00:21:57,346
Oh, eso es genial.

399
00:21:57,471 --> 00:21:59,849
Exalta la frecuencia eléctrica.
y el reloj va más rápido.

400
00:21:59,932 --> 00:22:01,392
Creo que va a ganar.

401
00:22:01,767 --> 00:22:03,644
No estés tan seguro.

402
00:22:04,019 --> 00:22:05,896
Creo que lo tengo.

403
00:22:06,147 --> 00:22:07,982
Encontré la frecuencia.

404
00:22:28,127 --> 00:22:31,213
[ESTUDIANTES MURMUROS]

405
00:22:38,262 --> 00:22:40,181
Muy inteligente, David.

406
00:22:40,347 --> 00:22:43,017
El abridor de puerta de garaje tiene
nada que ver con eso, ¿verdad?

407
00:22:45,352 --> 00:22:47,188
NIÑO:
Vamos, David.

408
00:22:47,897 --> 00:22:49,607
Vamos, David.

409
00:22:49,857 --> 00:22:51,358
Esta es tu oportunidad.

410
00:22:51,442 --> 00:22:53,277
¡Está bien, vamos!
¡Vamos! Vamos.

411
00:22:53,444 --> 00:22:55,196
¡Muy bien, está funcionando!

412
00:22:55,404 --> 00:22:56,572
¡Muy bien, David!

413
00:22:56,781 --> 00:22:58,657
¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar!

414
00:22:58,866 --> 00:23:00,409
JANET: ¡Vamos, las 9:00!
¡Vamos!

415
00:23:01,118 --> 00:23:02,745
¡Vamos, las 9:00!

416
00:23:03,037 --> 00:23:04,413
DAVID:
5:15...

417
00:23:13,964 --> 00:23:15,090
Ah, las 6:00.

418
00:23:15,257 --> 00:23:16,300
Vamos.

419
00:23:16,383 --> 00:23:17,510
6:15,

420
00:23:17,593 --> 00:23:19,136
6:30,

421
00:23:20,429 --> 00:23:21,764
6:45,

422
00:23:22,139 --> 00:23:23,349
7:00!

423
00:23:24,642 --> 00:23:26,185
¡Mira eso!
Va a funcionar.

424
00:23:26,268 --> 00:23:27,520
JANET:
¡David!

425
00:23:27,603 --> 00:23:29,563
- 7:30.
- ¡Lo tengo!

426
00:23:29,772 --> 00:23:30,648
JANET:
¿Qué?

427
00:23:31,607 --> 00:23:32,733
Es todo una ilusión.

428
00:23:32,858 --> 00:23:34,819
¡La puerta no está cerrada en absoluto!

429
00:23:41,659 --> 00:23:43,869
Felicitemos al ganador.

430
00:23:44,620 --> 00:23:47,289
Muy bien hecho, Sr. Kramer.
Bien hecho.

431
00:23:48,582 --> 00:23:49,333
[PITIDO]

432
00:23:54,964 --> 00:23:56,799
Diez segundos más...

433
00:23:56,966 --> 00:23:58,717
Felicitaciones, Geoffrey.

434
00:24:00,010 --> 00:24:01,679
Oye, lo siento.

435
00:24:04,139 --> 00:24:07,101
David, quedaste en segundo lugar.

436
00:24:07,226 --> 00:24:08,477
Lo hiciste genial.

437
00:24:08,561 --> 00:24:10,020
Ahora vamos.
Obtenga algo de perspectiva.

438
00:24:12,064 --> 00:24:15,317
Sabes, usé
enojarse con mi padre

439
00:24:15,401 --> 00:24:17,027
por no creer en mi.

440
00:24:18,195 --> 00:24:19,738
Pero tiene razón.

441
00:24:20,656 --> 00:24:22,658
Soy un perdedor.

442
00:24:25,470 --> 00:24:26,971
¿Quién me va a comprar?
el primer trago?

443
00:24:27,060 --> 00:24:27,936
- ¡Yo no!
- ¡Yo no!

444
00:24:28,026 --> 00:24:29,957
HILLARY: Lo haré, Geoffrey.
Vamos.

445
00:24:32,459 --> 00:24:34,169
¿Te veré más tarde?
en la fiesta?

446
00:24:34,253 --> 00:24:35,379
Sí.

447
00:24:37,381 --> 00:24:38,799
NIÑA:
Vamos, Hillary.

448
00:24:38,883 --> 00:24:40,467
NIÑO:
¡Muy bien, Hillary!

449
00:25:27,389 --> 00:25:29,767
[AMBOS RIENDO]

450
00:25:29,975 --> 00:25:31,477
¡Tony!

451
00:25:34,605 --> 00:25:36,148
Disculpe.

452
00:25:36,774 --> 00:25:38,651
¿Has visto a David, MacGyver?

453
00:25:38,734 --> 00:25:41,445
No señor, no lo he hecho, pero lo haría.
Me gustaría hablar contigo sobre él.

454
00:25:41,528 --> 00:25:43,656
Espero que no se aleje
porque perdió.

455
00:25:43,781 --> 00:25:45,324
Esa no es la manera de Ryman.

456
00:25:45,532 --> 00:25:47,868
¿Qué es eso? Mantenerse alejado...

457
00:25:47,993 --> 00:25:48,953
o perder?

458
00:25:49,870 --> 00:25:51,038
Señor,

459
00:25:51,789 --> 00:25:53,332
¿podrías unirte a mí?

460
00:25:54,792 --> 00:25:57,169
Profesor, creo que hay
algo esta pasando con david

461
00:25:57,252 --> 00:25:58,754
que no eres consciente.

462
00:25:58,837 --> 00:26:00,005
¿Qué es eso?

463
00:26:00,464 --> 00:26:01,757
Presión.

464
00:26:01,840 --> 00:26:02,967
Posible agotamiento.

465
00:26:03,926 --> 00:26:06,095
Cada estudiante en este campus,
Sr. MacGyver,

466
00:26:06,178 --> 00:26:08,180
es llevado a sus límites,
eso lo sabes.

467
00:26:08,263 --> 00:26:10,432
Quizás para David sea demasiado.

468
00:26:10,516 --> 00:26:12,184
Janet dice que no duerme.

469
00:26:12,309 --> 00:26:15,479
Él reacciona exageradamente a las cosas,
como este concurso.

470
00:26:15,604 --> 00:26:17,189
Y profesor

471
00:26:17,356 --> 00:26:19,817
el esta tomando velocidad
estar despierto para las cosas.

472
00:26:20,067 --> 00:26:20,943
¿Velocidad?

473
00:26:22,653 --> 00:26:24,530
Hijo mío, ¿drogas?

474
00:26:24,738 --> 00:26:26,281
Sí, señor.

475
00:26:26,573 --> 00:26:28,534
David necesita ayuda.

476
00:26:29,743 --> 00:26:32,246
No, lo siento.
Lo siento, MacGyver.

477
00:26:32,371 --> 00:26:34,123
No lo creo.

478
00:26:34,248 --> 00:26:35,833
Nada de eso.

479
00:26:35,916 --> 00:26:38,043
No, señor, no es así, ¿verdad?

480
00:26:38,127 --> 00:26:40,379
No ves nada de eso.

481
00:26:42,172 --> 00:26:43,924
Pero hay una diferencia.

482
00:26:44,049 --> 00:26:45,843
Como Geoffrey aquí.

483
00:26:46,218 --> 00:26:49,096
Él maneja la presión
de una manera totalmente diferente.

484
00:26:49,304 --> 00:26:51,265
Escuché mi nombre mencionado.

485
00:26:51,890 --> 00:26:54,184
Por supuesto.
Es mi fiesta.

486
00:26:54,309 --> 00:26:55,853
No, en realidad, Geoffrey.

487
00:26:55,936 --> 00:26:58,814
estaba empezando a hablar
sobre cómo ganaste el concurso.

488
00:26:59,231 --> 00:27:03,944
Bien. Bueno, como te dije,
la puerta nunca estuvo cerrada con llave.

489
00:27:04,236 --> 00:27:06,739
¿Quieres decirle al
profesor ¿cómo supo eso?

490
00:27:07,656 --> 00:27:11,869
Un poco de suerte,
un poco de ingenio.

491
00:27:12,077 --> 00:27:15,122
Eh... no lo creo.

492
00:27:17,750 --> 00:27:19,793
no tengo
para decirte cualquier cosa.

493
00:27:20,252 --> 00:27:22,004
Creo que sí.

494
00:27:22,171 --> 00:27:23,255
Sr. Kramer...

495
00:27:24,173 --> 00:27:26,925
Estamos hablando de física aquí.
no es un programa de juegos.

496
00:27:27,259 --> 00:27:29,261
Ahora creo que me dirás,

497
00:27:29,428 --> 00:27:32,556
específicamente, ¿qué línea
de investigación científica

498
00:27:32,681 --> 00:27:34,224
¿Te llevó a tus resultados?

499
00:27:35,559 --> 00:27:38,604
Oigan, todos lo vieron.

500
00:27:38,771 --> 00:27:41,315
La puerta estaba abierta
fue una ilusión óptica.

501
00:27:41,355 --> 00:27:43,274
Usó ese periscopio.

502
00:27:43,400 --> 00:27:46,278
Así es, lo hizo.
Eso es exactamente lo que hizo.

503
00:27:46,403 --> 00:27:48,280
Pero no tenías manera
de saber eso.

504
00:27:49,615 --> 00:27:53,660
Geoffrey, abriste la puerta.
pero nunca miraste adentro.

505
00:27:53,869 --> 00:27:56,205
Nunca viste un periscopio.

506
00:27:56,580 --> 00:27:58,415
Al menos no esta tarde.

507
00:28:01,877 --> 00:28:04,713
David ganó el concurso de barricadas,
¿no?

508
00:28:05,464 --> 00:28:06,840
RYMAN:
¿Señor Kramer?

509
00:28:23,315 --> 00:28:25,317
Iremos a buscar a mi hijo.

510
00:29:09,194 --> 00:29:10,612
Sí.

511
00:29:15,951 --> 00:29:18,203
Te dije todo ese trabajo duro
iba a dar sus frutos.

512
00:29:18,287 --> 00:29:19,288
Él ganó.

513
00:29:19,413 --> 00:29:21,165
Ciertamente no podría
Haz eso con las drogas.

514
00:29:21,248 --> 00:29:23,208
Profesor, usted es
no escucharme.

515
00:29:23,292 --> 00:29:24,918
David necesita ayuda.

516
00:29:25,002 --> 00:29:27,754
es un niño que esta rogando
que escuches.

517
00:29:27,880 --> 00:29:29,298
Tonterías, MacGyver.

518
00:29:29,440 --> 00:29:31,592
La presión convierte el carbón en diamantes,
¿es eso?

519
00:29:31,717 --> 00:29:33,177
Bueno, eso es
un hecho físico, MacGyver.

520
00:29:33,302 --> 00:29:35,304
También puede triturarlo hasta convertirlo en polvo.

521
00:29:35,387 --> 00:29:37,097
- En esta parte...
- ¡Ay, gracias a Dios!

522
00:29:37,222 --> 00:29:39,850
Sólo venía a buscarte.
Apurarse.

523
00:29:42,561 --> 00:29:44,396
David está al teléfono.

524
00:29:44,521 --> 00:29:46,899
Él mismo se ha atrincherado
en el laboratorio de física.

525
00:29:46,982 --> 00:29:49,610
david, tu padre
y MacGyver están aquí.

526
00:29:49,693 --> 00:29:51,486
<i>Quieren hablar contigo.</i>

527
00:29:51,570 --> 00:29:53,739
Ay, no, no, no...

528
00:29:54,364 --> 00:29:55,991
¿Qué pasa, David?

529
00:29:57,117 --> 00:29:58,410
David.

530
00:29:58,577 --> 00:30:00,078
Hola, papá.

531
00:30:01,038 --> 00:30:03,707
vamos a hacer historia
sobre este.

532
00:30:03,957 --> 00:30:05,584
♪ <i>Ryman e hijo</i> ♪

533
00:30:05,792 --> 00:30:07,502
♪ <i>Ryman e hijo</i> ♪

534
00:30:07,711 --> 00:30:09,504
♪ <i>Ryman e hijo, ¡sí!</i> ♪

535
00:30:09,630 --> 00:30:10,672
RYMAN:
<i>David...</i>

536
00:30:10,881 --> 00:30:13,634
David, ganaste
el concurso de barricadas.

537
00:30:13,759 --> 00:30:16,553
<i>¡Oh, concurso de barricadas, diablos!</i>

538
00:30:16,845 --> 00:30:21,016
yo construí la barricada
para poner fin a todas las barricadas.

539
00:30:21,767 --> 00:30:23,088
david...

540
00:30:23,185 --> 00:30:24,519
<i>Todo el laboratorio de física...</i>

541
00:30:25,979 --> 00:30:27,856
Lo tengo cableado.

542
00:30:29,900 --> 00:30:32,819
Incluso te superé, papá.

543
00:30:35,030 --> 00:30:37,199
Construí una bomba.

544
00:30:40,077 --> 00:30:42,913
Entonces, ¿qué tal?
¿Profesor Ryman?

545
00:30:43,664 --> 00:30:45,624
Creo que lo conseguiremos
famoso por esto?

546
00:30:46,166 --> 00:30:47,876
<i>Oh, es lo último, ¿eh?</i>

547
00:30:47,960 --> 00:30:50,921
david que dices
¿te relajas un poquito?

548
00:30:51,004 --> 00:30:53,340
¿Qué tal si voy?
ahí y hablamos de eso?

549
00:30:53,548 --> 00:30:56,426
<i>Oh, ¿traerás un six-pack?</i>

550
00:30:57,678 --> 00:30:58,887
Ah, ya me conoces.

551
00:30:58,971 --> 00:31:00,973
El jugo de zanahoria se trata de
tan pesado como me pongo.

552
00:31:01,306 --> 00:31:02,641
<i>¿Qué dices?</i>

553
00:31:02,724 --> 00:31:04,685
No, MacGyver.

554
00:31:05,477 --> 00:31:08,397
Este laboratorio es solo para Ryman.

555
00:31:09,106 --> 00:31:11,066
<i>Solo Ryman.</i>

556
00:31:11,191 --> 00:31:12,776
Estaré allí en cinco minutos.

557
00:31:12,859 --> 00:31:14,653
David, por favor para
la tontería...

558
00:31:14,736 --> 00:31:16,822
¿Qué quiere decir?
¿Ha conectado el laboratorio de física?

559
00:31:16,905 --> 00:31:18,824
Es todo eso con
su padre, ya sabes.

560
00:31:18,907 --> 00:31:20,784
La gran barricada original.

561
00:31:20,849 --> 00:31:22,726
no será fácil
para entrar allí.

562
00:31:22,786 --> 00:31:24,830
¿Crees que esta bomba
¿La cosa es real?

563
00:31:24,913 --> 00:31:27,124
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

564
00:31:27,207 --> 00:31:29,918
<i>Escucha, finalmente voy a hacer
una gran huella en este campus,</i>

565
00:31:30,127 --> 00:31:31,545
Profesor Ryman.

566
00:31:31,628 --> 00:31:33,755
Por todo el campus.

567
00:31:34,172 --> 00:31:37,426
David... David, no profesor.

568
00:31:37,634 --> 00:31:40,220
Por favor, David, soy tu padre.

569
00:31:41,263 --> 00:31:42,639
¿Desde cuándo?

570
00:31:42,931 --> 00:31:44,725
MacGYVER: Escucha,
Voy para allá.

571
00:31:44,933 --> 00:31:46,435
quiero que ustedes dos
mantenlo hablando.

572
00:31:46,518 --> 00:31:48,729
- Mantenlo ocupado.
- Voy contigo.

573
00:31:48,895 --> 00:31:50,647
Entonces, ¿ahora tiene tu atención?

574
00:31:50,897 --> 00:31:51,857
RYMAN:
¿Qué?

575
00:31:52,274 --> 00:31:54,192
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?

576
00:31:54,359 --> 00:31:56,278
tu eres el que tiene
el Premio Nobel.

577
00:31:56,445 --> 00:31:57,487
<i>Descúbrelo tú.</i>

578
00:31:57,571 --> 00:31:58,864
¡Sí, díselo tú, Janet!

579
00:31:59,031 --> 00:32:00,324
Muy bien, ya es suficiente.

580
00:32:00,407 --> 00:32:03,744
Tenemos que calmarlo.
Quiero que lo mantengas hablando.

581
00:32:04,411 --> 00:32:08,290
<i>Bueno, es hora de lo menor.
del clan Ryman para firmar.</i>

582
00:32:08,373 --> 00:32:10,959
<i>¿O debería decir cerrar sesión?</i>

583
00:32:11,043 --> 00:32:13,920
David, ¿podemos hablar de esto?

584
00:32:14,212 --> 00:32:16,673
Oh, habla, habla, habla.

585
00:32:17,632 --> 00:32:20,093
¿Cómo es que de repente
¿Todos quieren hablar?

586
00:32:28,435 --> 00:32:29,770
Ya sabes,

587
00:32:29,978 --> 00:32:31,855
si realmente ha construido una bomba,

588
00:32:31,980 --> 00:32:33,815
Todo este campus está en peligro.

589
00:32:33,899 --> 00:32:35,192
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

590
00:32:35,442 --> 00:32:38,945
Plutonio. Física nuclear
Está en el laboratorio encima del mío.

591
00:32:41,448 --> 00:32:43,700
David, no tiene
ser así.

592
00:32:44,201 --> 00:32:45,619
Es demasiado tarde.

593
00:32:47,329 --> 00:32:49,081
No hay tiempo.

594
00:32:55,128 --> 00:32:56,755
¿Qué ha hecho?

595
00:32:56,838 --> 00:32:58,131
¿David?

596
00:32:58,465 --> 00:32:59,966
¡David!

597
00:33:02,219 --> 00:33:04,262
Buenas noches, profesor Ryman.

598
00:33:06,515 --> 00:33:08,266
[GRITOS]

599
00:33:11,061 --> 00:33:13,438
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, eso creo.

600
00:33:13,522 --> 00:33:16,733
Mira lo que pasa cuando
¿Intentas acercarte demasiado?

601
00:33:16,858 --> 00:33:18,610
Te lastimas.

602
00:33:29,496 --> 00:33:31,456
Janet, tengo que irme.

603
00:33:31,540 --> 00:33:35,252
Si escuchas un fuerte golpe,
Sólo fui yo diciendo adiós.

604
00:33:35,335 --> 00:33:38,296
<i>¿David? David, espera.</i>

605
00:33:38,463 --> 00:33:40,173
<i>¡Háblame!</i>

606
00:33:40,382 --> 00:33:41,967
¡David, levanta el teléfono!

607
00:33:42,217 --> 00:33:43,969
[CLICANDO]

608
00:33:45,762 --> 00:33:49,349
Ha conectado un detector de movimiento a
alguna fuente de energía de alto voltaje.

609
00:33:53,728 --> 00:33:56,022
Si nos acercamos demasiado...

610
00:33:58,984 --> 00:34:00,485
Estamos fritos.

611
00:34:01,194 --> 00:34:03,989
Ingenioso. Maldita sea.

612
00:34:04,406 --> 00:34:06,908
MacGYVER: Vamos a tener
sorprender a ese detector de alguna manera.

613
00:34:08,410 --> 00:34:10,287
Mantenlo ocupado.

614
00:34:11,288 --> 00:34:12,539
RYMAN:
David.

615
00:34:13,498 --> 00:34:15,083
David, tenemos que hablar.

616
00:34:15,750 --> 00:34:17,711
¿Quieres hablar?

617
00:34:17,836 --> 00:34:19,921
Eso es una broma.
¿Hablar de qué?

618
00:34:20,505 --> 00:34:22,632
Todo lo que digas.

619
00:34:26,595 --> 00:34:28,180
Bueno.

620
00:34:31,141 --> 00:34:33,518
¿Qué tal la competencia de natación?
¿nunca apareciste?

621
00:34:34,311 --> 00:34:36,229
¿O qué pasa con
los regalos de navidad

622
00:34:36,313 --> 00:34:38,773
Mamá solía comprarme
y firmar con tu nombre?

623
00:34:38,899 --> 00:34:40,400
Estaba ocupado.

624
00:34:40,567 --> 00:34:43,153
Ah, sí, claro, ocupado.

625
00:35:01,713 --> 00:35:03,548
¿Cuándo es mi cumpleaños?

626
00:35:04,216 --> 00:35:05,550
¿Qué quieres decir?

627
00:35:05,675 --> 00:35:07,719
Quiero decir, ¿cuándo es mi cumpleaños?

628
00:35:08,136 --> 00:35:11,598
Eh... es en mayo.

629
00:35:13,266 --> 00:35:14,976
Tu cumpleaños es en mayo.

630
00:35:16,811 --> 00:35:18,104
¿Cuándo en mayo?

631
00:35:18,396 --> 00:35:20,273
El tuyo es el 11 de marzo.

632
00:35:20,524 --> 00:35:22,776
¿Cuándo es mi cumpleaños?

633
00:35:23,944 --> 00:35:26,029
No lo sabes, ¿verdad?

634
00:35:26,696 --> 00:35:28,782
Eh, el 24 de mayo.

635
00:35:30,825 --> 00:35:32,327
6 de junio.

636
00:35:35,580 --> 00:35:37,499
Pierdes.

637
00:35:46,258 --> 00:35:49,594
David, David, si
esa bomba es detonada,

638
00:35:49,678 --> 00:35:53,640
va a lastimar uh,
más que solo tú y yo.

639
00:35:53,723 --> 00:35:56,643
Toca, toca. ¿Quién está ahí?
Ryman e hijo.

640
00:35:56,768 --> 00:35:59,229
profesor ryman
y el profesor Son.

641
00:35:59,312 --> 00:36:00,397
¡David!

642
00:36:00,480 --> 00:36:04,109
Hay plutonio en el laboratorio.
directamente encima de este.

643
00:36:04,192 --> 00:36:08,405
Si tienes una bomba, podrías
contaminar toda la cámara...

644
00:36:08,488 --> 00:36:10,031
¡Toda la zona!

645
00:36:12,200 --> 00:36:13,743
¿Plutonio?

646
00:36:16,162 --> 00:36:17,455
Estás mintiendo.

647
00:36:17,706 --> 00:36:19,374
No, es la verdad.

648
00:36:19,499 --> 00:36:21,042
David, déjanos entrar.

649
00:36:24,379 --> 00:36:26,965
David, ¿qué pasa?
las otras personas?

650
00:36:27,090 --> 00:36:28,633
¿Qué pasa con Janet?

651
00:36:29,259 --> 00:36:30,677
janet...

652
00:36:33,179 --> 00:36:34,723
janet...

653
00:36:39,811 --> 00:36:41,688
¡Espera, espera!
Tengo una manera de entrar.

654
00:36:41,771 --> 00:36:42,856
¿Qué?

655
00:36:43,064 --> 00:36:44,649
Ácido acético y amoniaco.

656
00:36:47,652 --> 00:36:49,237
Ah, muy bien.

657
00:36:49,279 --> 00:36:52,407
Mezclar los gases, hacer humo.
pantalla y ciega el detector.

658
00:36:59,664 --> 00:37:00,415
¡Ir!

659
00:37:01,458 --> 00:37:03,043
¡David!

660
00:37:08,256 --> 00:37:11,509
- Todavía tiene el pulso fuerte.
- Bueno, saquémoslo de aquí.

661
00:37:20,685 --> 00:37:22,062
Oh, vaya.

662
00:37:22,312 --> 00:37:25,023
Tienes una "A" en esto
Proyecto de laboratorio, David.

663
00:37:27,067 --> 00:37:28,318
Janet, ¿sigues ahí?

664
00:37:28,526 --> 00:37:29,694
MacGyver, ¿qué está pasando?

665
00:37:29,861 --> 00:37:31,488
janet te quiero
para llamar a seguridad.

666
00:37:31,571 --> 00:37:34,074
Que evacuen
todo el plantel.

667
00:37:34,240 --> 00:37:36,034
Si esto va,

668
00:37:36,159 --> 00:37:38,578
el laboratorio de física nuclear
va con eso.

669
00:37:39,037 --> 00:37:40,288
Hazlo ahora, Janet.

670
00:37:40,497 --> 00:37:41,790
Oh, Dios.

671
00:37:42,957 --> 00:37:44,042
RYMAN:
¡MacGyver!

672
00:37:44,209 --> 00:37:45,502
Él está volviendo en sí.

673
00:37:45,585 --> 00:37:47,087
Llama al escuadrón antiexplosivos.

674
00:37:47,253 --> 00:37:48,505
No hay tiempo.

675
00:37:50,131 --> 00:37:52,008
Somos el escuadrón antiexplosivos.

676
00:38:02,268 --> 00:38:05,021
David... oh, siéntate, hijo.

677
00:38:05,146 --> 00:38:06,439
[GEMIDOS]

678
00:38:06,523 --> 00:38:07,857
Siéntate.

679
00:38:08,024 --> 00:38:09,859
Oh, Dios.

680
00:38:13,071 --> 00:38:14,948
Lo siento, hijo.

681
00:38:15,532 --> 00:38:18,076
tiene que haber un litro
de nitroglicerina aquí.

682
00:38:18,284 --> 00:38:20,412
MacGyver, solo consigue
David fuera de aquí.

683
00:38:20,495 --> 00:38:21,955
Yo me ocuparé de la bomba.

684
00:38:22,622 --> 00:38:24,999
Créame, profesor,
no hay tiempo.

685
00:38:25,083 --> 00:38:27,377
Además, va a
Toma dos de nosotros para hacer esto.

686
00:38:27,502 --> 00:38:29,337
Voy a necesitar algunas herramientas. Oh...

687
00:38:29,587 --> 00:38:32,298
destornillador de cabeza plana
y alicates de punta fina.

688
00:38:32,549 --> 00:38:35,885
tengo ese tipo
de cosas aquí, en mi escritorio.

689
00:38:35,969 --> 00:38:37,387
[ESTALLANDO]

690
00:38:38,968 --> 00:38:40,890
Perdóname.
Estoy un poco nervioso.

691
00:38:41,057 --> 00:38:42,392
Me preocuparía si no lo estuvieras.

692
00:38:42,642 --> 00:38:44,477
- Cortadores de alambre.
- No, no,

693
00:38:44,561 --> 00:38:46,146
Ha construido un circuito colapsante.

694
00:38:46,229 --> 00:38:47,731
Corta un alambre y ella explota.

695
00:38:49,107 --> 00:38:50,900
¿Cómo lo ha desencadenado?

696
00:38:50,984 --> 00:38:53,069
Es un interruptor de mercurio.

697
00:38:53,319 --> 00:38:56,406
Esa bola de mercurio toca
cualquiera de los cables expuestos,

698
00:38:56,948 --> 00:38:58,950
la bomba explota.

699
00:38:59,117 --> 00:39:00,618
RYMAN:
Si, y el cronómetro

700
00:39:00,702 --> 00:39:03,037
está configurado para inclinar el plato
con el mercurio.

701
00:39:03,121 --> 00:39:05,039
Cuatro minutos y medio.

702
00:39:05,248 --> 00:39:08,501
Sí, tenemos que conseguir
adentro y detenga ese cronómetro.

703
00:39:21,598 --> 00:39:23,308
¡Espera un minuto! ¡Detener!

704
00:39:27,896 --> 00:39:30,106
Tiene los tornillos cableados.

705
00:39:32,025 --> 00:39:34,068
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

706
00:39:38,072 --> 00:39:39,949
No hay forma de desactivar esta bomba.

707
00:39:40,158 --> 00:39:42,869
Profesor, nos vamos
tener que contener la explosión.

708
00:39:42,952 --> 00:39:46,080
Esa es la única manera en que vamos a
salvar el laboratorio de física nuclear.

709
00:39:46,206 --> 00:39:47,707
¿Contener?

710
00:39:48,458 --> 00:39:49,959
[Chasquea los dedos]
El ascensor.

711
00:39:50,043 --> 00:39:51,586
podemos conseguirlo
al subsótano.

712
00:39:51,753 --> 00:39:53,963
Bueno como lo mueves
¿Con un interruptor de mercurio?

713
00:39:54,047 --> 00:39:57,550
Señor, usted dijo una vez: "Hay
No hay problema sin solución."

714
00:40:01,805 --> 00:40:03,014
Nitrógeno líquido.

715
00:40:04,516 --> 00:40:06,142
Congela el mercurio.

716
00:40:06,351 --> 00:40:08,770
- Vale la pena intentarlo.
- Iré por el ascensor.

717
00:40:28,998 --> 00:40:30,917
[silbido]

718
00:40:43,847 --> 00:40:45,306
Nada bueno.

719
00:40:45,473 --> 00:40:47,058
Nada bueno.
No se congelará.

720
00:40:47,141 --> 00:40:48,935
Ese mercurio también
muy abajo allí.

721
00:40:49,060 --> 00:40:51,396
Bueno, todavía tenemos que conseguir
Esta bomba al ascensor.

722
00:40:51,521 --> 00:40:54,524
MacGyver, son más de 20 yardas.

723
00:40:55,108 --> 00:40:56,860
David.

724
00:40:58,611 --> 00:41:00,071
¡David!

725
00:41:00,196 --> 00:41:02,657
¿Cómo desarmamos la bomba?

726
00:41:03,408 --> 00:41:04,868
No poder.

727
00:41:05,076 --> 00:41:07,245
Tengo que salir.

728
00:41:09,372 --> 00:41:11,916
Profesor, tenemos que moverlo.

729
00:41:12,083 --> 00:41:12,917
¿Cómo?

730
00:41:13,334 --> 00:41:14,669
Con mucho cuidado.

731
00:41:16,588 --> 00:41:18,381
Dame una mano aquí.

732
00:41:20,133 --> 00:41:21,718
Tiene que haber una mejor manera.

733
00:41:21,926 --> 00:41:23,386
Si se te ocurre,
házmelo saber.

734
00:41:26,264 --> 00:41:27,390
¿Listo?

735
00:41:30,476 --> 00:41:31,895
Está bien.

736
00:42:14,812 --> 00:42:16,230
[CLANQUES]

737
00:42:53,393 --> 00:42:54,686
Tranquilo, profesor.

738
00:43:04,904 --> 00:43:07,031
Un minuto quince.

739
00:43:15,081 --> 00:43:16,791
Muy bien, míralo aquí.

740
00:43:27,176 --> 00:43:28,428
¡No! No.

741
00:43:28,970 --> 00:43:30,096
Oh, Dios.

742
00:43:31,723 --> 00:43:33,266
MacGYVER:
55 segundos.

743
00:43:33,391 --> 00:43:34,976
Tenemos que desactivarlo.

744
00:43:35,268 --> 00:43:37,854
Ni siquiera puedo empezar a pensar
bajo este tipo de presión.

745
00:43:38,021 --> 00:43:39,313
Presión.

746
00:43:39,397 --> 00:43:40,815
Presión. ¡Eso es todo!

747
00:43:41,649 --> 00:43:42,650
¿Qué?

748
00:43:42,817 --> 00:43:44,444
Presión de gas.

749
00:43:44,694 --> 00:43:48,823
Si puedo calentar ese interruptor...
Puedo abrirlo de par en par.

750
00:43:50,324 --> 00:43:52,535
No estoy seguro de entenderlo.

751
00:43:52,827 --> 00:43:53,494
[POPPING ELÉCTRICO]

752
00:43:53,619 --> 00:43:55,705
Necesitamos conseguir estos cables.
entre los paneles.

753
00:43:55,913 --> 00:43:57,582
Abra la tapa haciendo palanca.

754
00:44:08,134 --> 00:44:10,094
si puedo conseguir
estos cables están lo suficientemente calientes,

755
00:44:10,178 --> 00:44:11,721
Cocinará el mercurio.

756
00:44:11,804 --> 00:44:13,931
Y calentarlo a estado gaseoso.

757
00:44:14,015 --> 00:44:16,059
Por supuesto.
20 segundos.

758
00:44:17,518 --> 00:44:20,146
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

759
00:44:23,941 --> 00:44:24,901
Vamos.

760
00:44:25,109 --> 00:44:26,194
[ZUMBIDO]

761
00:44:36,037 --> 00:44:36,954
[POPPING ELÉCTRICO]

762
00:44:37,121 --> 00:44:38,539
[GRITOS]

763
00:44:50,176 --> 00:44:52,220
[AMBOS SUSPIRAN]

764
00:45:05,066 --> 00:45:06,776
vas a ser
Muy bien, David.

765
00:45:06,859 --> 00:45:08,486
- Vas a estar bien.
- La bomba...

766
00:45:08,569 --> 00:45:10,404
El escuadrón antiexplosivos
cuidado de ello.

767
00:45:10,488 --> 00:45:11,989
Ay, papá, lo siento.

768
00:45:12,115 --> 00:45:13,324
David, por favor.

769
00:45:13,407 --> 00:45:15,034
No hables.
Tranquilizarse.

770
00:45:15,115 --> 00:45:16,533
Vamos.

771
00:45:25,503 --> 00:45:27,505
¡David!

772
00:45:28,339 --> 00:45:30,341
Él estará bien.

773
00:45:30,675 --> 00:45:32,176
Pero llevará tiempo.

774
00:45:34,011 --> 00:45:35,596
Oh, haré tiempo.

775
00:45:43,563 --> 00:45:44,939
Ah, MacGyver.

776
00:45:47,400 --> 00:45:48,943
Gracias.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:53,584 --> 00:00:55,169
[ESTORNUDA]

3
00:00:55,377 --> 00:00:59,006
MacGYVER: <i>Cualquiera que suene
Así debería estar en casa en la cama.</i>

4
00:00:59,131 --> 00:01:01,842
<i>El hecho es que yo estaba,
pero después de un fin de semana</i>

5
00:01:01,967 --> 00:01:03,594
<i>de oírme estornudar...</i>

6
00:01:03,677 --> 00:01:04,928
[ESTORNUDA]

7
00:01:05,012 --> 00:01:06,597
<i>Estaba desesperado.</i>

8
00:01:06,805 --> 00:01:09,057
<i> Entonces, aquí estoy,
buscando los ingredientes</i>

9
00:01:09,183 --> 00:01:11,059
<i>a un antiguo remedio casero.</i>

10
00:01:11,185 --> 00:01:12,436
Disculpe.

11
00:01:12,519 --> 00:01:14,813
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar?
¿Algunas hojas de eucalipto?

12
00:01:14,938 --> 00:01:16,982
Australia.

13
00:01:18,525 --> 00:01:20,527
Gracias por tu ayuda.

14
00:01:22,488 --> 00:01:24,031
[ESTORNUDA]

15
00:01:35,292 --> 00:01:37,211
¡Muy bien, amigos!
¡Sabes qué es esto!

16
00:01:37,294 --> 00:01:38,462
¡Todos escuchen!

17
00:01:38,587 --> 00:01:41,089
Haz lo que te dicen
¡Y no te lastimarás!

18
00:01:41,298 --> 00:01:42,799
Vamos. Manos
en tu cabeza ahora.

19
00:01:42,883 --> 00:01:45,469
¡Tú! Toma esta bolsa
y llenarlo.

20
00:01:45,677 --> 00:01:47,054
Apresúrate. ¡Vamos!

21
00:01:48,138 --> 00:01:50,641
MacGYVER: Sabía que no debería haberlo hecho
Me levanté de la cama esta mañana.

22
00:01:50,766 --> 00:01:51,767
Muévelo.

23
00:01:51,934 --> 00:01:53,769
¿Crees que estamos jugando?
contigo? ¡Vamos!

24
00:01:53,852 --> 00:01:55,896
<i>Mi búsqueda de una cura
para el resfriado común</i>

25
00:01:55,979 --> 00:01:59,191
<i>convertido en hallazgo
un remedio para el robo.</i>

26
00:01:59,983 --> 00:02:01,318
¡Vamos!

27
00:02:01,594 --> 00:02:05,556
<i>Pensé que era una lágrima casera.
la gasolina podría ser la solución.</i>

28
00:02:05,739 --> 00:02:08,367
Vamos. No estoy jugando contigo.
Vamos. ¡Dame eso!

29
00:02:08,826 --> 00:02:11,495
Todos callaos
y nadie sale herido.

30
00:02:12,204 --> 00:02:14,623
- Tú primero.
- ¡No me hagas daño! ¡Por favor!

31
00:02:14,790 --> 00:02:17,626
Ahora tu. empezar a rellenar
esa bolsa. Vamos.

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,753
Olvídese de los cheques y las monedas.
Vamos. Vamos.

33
00:02:21,588 --> 00:02:23,840
MUJER:
Por favor, detente.

34
00:02:24,091 --> 00:02:25,467
- Vamos.
- No. ¡No, esto no!

35
00:02:25,551 --> 00:02:27,094
- Ponlo en la bolsa.
- Está bien.

36
00:02:27,844 --> 00:02:30,097
LADRÓN:
Muy bien, ¡tú!

37
00:02:30,347 --> 00:02:34,226
<i>Una pizca de las especias adecuadas,
un poco de bicarbonato de sodio...</i>

38
00:02:34,309 --> 00:02:35,811
LADRÓN:
Usted también, señora.

39
00:02:36,103 --> 00:02:37,437
<i>Un poco de vinagre...</i>

40
00:02:37,521 --> 00:02:38,855
¿Qué?
Vamos. Vamos.

41
00:02:38,939 --> 00:02:42,150
<i>Y tenemos la receta
para una sorpresa muy desagradable.</i>

42
00:02:42,192 --> 00:02:44,736
¿A dónde vas, amigo?
Manténgalo ahí.

43
00:02:46,572 --> 00:02:48,156
LADRÓN 2:
Eso es todo.

44
00:02:49,283 --> 00:02:50,784
Bien, gente.

45
00:02:51,493 --> 00:02:53,537
Cuanto más rápido terminemos,
más rápido saldremos de aquí.

46
00:02:55,831 --> 00:02:57,457
El anillo también, señora.

47
00:02:58,875 --> 00:03:00,294
MUJER:
No puedo quitármelo.

48
00:03:00,377 --> 00:03:01,962
LADRÓN:
Vamos. Quítatelo.

49
00:03:02,629 --> 00:03:04,506
Vamos, señora.

50
00:03:05,716 --> 00:03:08,218
El collar, vamos.

51
00:03:10,721 --> 00:03:12,472
MUJER:
No puedo hacerlo más rápido.

52
00:03:12,556 --> 00:03:13,724
¡Espera!

53
00:03:13,807 --> 00:03:15,267
Simplemente quédate donde estás.

54
00:03:15,350 --> 00:03:16,643
Dame tu billetera
y tu reloj.

55
00:03:16,810 --> 00:03:17,811
¡Ahora!

56
00:03:17,936 --> 00:03:20,063
Bien. Bien, es tuyo.

57
00:03:20,272 --> 00:03:22,774
Eso es todo.
Consigue el reloj. ¡Consigue el reloj!

58
00:03:22,858 --> 00:03:23,984
Es simplemente barato.

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,614
[GRITOS]

60
00:03:43,920 --> 00:03:46,089
¡Así se hace, chico!

61
00:03:46,340 --> 00:03:49,134
[Aplausos y aplausos]

62
00:03:53,639 --> 00:03:55,015
[ESTORNUDA]

63
00:03:55,182 --> 00:03:57,601
MacGyver, pensé que
íbamos a quedarnos en casa en la cama

64
00:03:57,684 --> 00:03:59,019
y cuídate de ese resfriado.

65
00:03:59,102 --> 00:04:01,229
Era. Soy.

66
00:04:01,271 --> 00:04:03,815
¿Cómo iba a saber que estaba?
¿Vas a entrar en un robo?

67
00:04:03,899 --> 00:04:06,151
La policía me retuvo
atado durante horas.

68
00:04:06,234 --> 00:04:08,153
Bueno, el costo oculto.
de heroísmo.

69
00:04:08,320 --> 00:04:09,571
[ESTORNUDA]

70
00:04:09,655 --> 00:04:10,947
Hazte un favor, ¿quieres?

71
00:04:11,031 --> 00:04:13,241
Baja a la biblioteca de investigación,
encuentra los libros que quieres,

72
00:04:13,325 --> 00:04:14,701
y volver a casa a la cama.

73
00:04:14,868 --> 00:04:16,370
Bueno, buenos días, MacGyver.

74
00:04:16,453 --> 00:04:17,996
Pensé que estabas en casa en la cama.

75
00:04:18,080 --> 00:04:19,456
Estoy trabajando en ello.

76
00:04:19,581 --> 00:04:20,874
Aquí tienes, Pete.

77
00:04:20,957 --> 00:04:22,167
Supongo que eso lo hace oficial.

78
00:04:22,334 --> 00:04:24,294
Bueno, ciertamente lo es.

79
00:04:24,419 --> 00:04:25,879
Felicidades.

80
00:04:26,046 --> 00:04:27,673
Bienvenido a la
Fundación Fénix.

81
00:04:27,881 --> 00:04:28,924
CARPINTERO:
Gracias.

82
00:04:29,007 --> 00:04:31,009
THORNTON: El ejecutivo
El comité se reunió ayer.

83
00:04:31,093 --> 00:04:32,886
y oficialmente
votó a Nikki a bordo.

84
00:04:33,095 --> 00:04:35,972
Ah, oye.
Eso es fantástico.

85
00:04:36,056 --> 00:04:37,307
Felicidades.

86
00:04:37,474 --> 00:04:38,767
Gracias.

87
00:04:38,850 --> 00:04:40,268
Por supuesto que entiendes

88
00:04:40,352 --> 00:04:42,771
esto no significa necesariamente
estaremos trabajando juntos.

89
00:04:42,979 --> 00:04:44,106
CARPINTERO:
Ah, por supuesto que no.

90
00:04:44,231 --> 00:04:46,024
MacGYVER: No es nada.
personal aquí, eso sí,

91
00:04:46,124 --> 00:04:48,418
pero parece que funcionamos
de diferentes maneras.

92
00:04:48,568 --> 00:04:49,069
Gente.

93
00:04:49,236 --> 00:04:50,570
Así es.
soy un profesional,

94
00:04:50,696 --> 00:04:52,072
y tu inventas cosas
a medida que avanzas.

95
00:04:52,239 --> 00:04:54,032
- Lo que sea que funcione.
- Así es.

96
00:04:54,116 --> 00:04:55,075
Nikki.

97
00:04:55,158 --> 00:04:56,493
todos sabemos que
un plan bien organizado

98
00:04:56,618 --> 00:04:58,203
es mucho mejor que tu
Enfoque-de-los-pantalones.

99
00:04:58,370 --> 00:05:00,664
A cada cual lo suyo.
No es tu problema.

100
00:05:00,914 --> 00:05:02,207
Mira, si eso hará
cualquier diferencia,

101
00:05:02,290 --> 00:05:04,626
hay una cláusula específica
en el contrato de Nikki

102
00:05:04,751 --> 00:05:08,088
garantizando que ella
se le permite trabajar solo,

103
00:05:08,338 --> 00:05:10,674
a menos que las circunstancias
dictar lo contrario.

104
00:05:11,174 --> 00:05:12,426
¿Está bien?

105
00:05:12,551 --> 00:05:13,844
¿Eso aclara esto?

106
00:05:15,554 --> 00:05:16,763
Sí.

107
00:05:16,847 --> 00:05:18,056
Está bien.

108
00:05:18,265 --> 00:05:19,266
Ah, gracias.

109
00:05:19,433 --> 00:05:20,559
Bien.

110
00:05:20,684 --> 00:05:22,853
Ahora vete a casa y cuídate.
de tu resfriado,

111
00:05:22,936 --> 00:05:24,563
y tu-
tómate el resto del día libre.

112
00:05:24,646 --> 00:05:27,107
Sólo... sal
de mi cabello, ¿quieres?

113
00:05:28,859 --> 00:05:31,153
Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.

114
00:05:31,737 --> 00:05:33,405
Bueno.

115
00:05:34,656 --> 00:05:36,616
¿Qué le pasa?

116
00:05:36,700 --> 00:05:38,702
A veces se pone de mal humor.

117
00:05:54,718 --> 00:05:56,386
deberías mirar
a donde vas!

118
00:05:56,553 --> 00:05:58,930
Oh. Oye, dale
mí una mano.

119
00:05:59,097 --> 00:05:59,806
¡Ey!

120
00:06:06,563 --> 00:06:08,273
¡Mi billetera!

121
00:06:27,667 --> 00:06:30,045
[tictac]

122
00:07:21,263 --> 00:07:22,848
HOMBRE:
<i>¿Dejaste que esa mujer te viera?</i>

123
00:07:22,931 --> 00:07:24,182
<i>¡Eres un tonto!</i>

124
00:07:24,766 --> 00:07:26,601
¿Cómo puedes ser tan descuidado?

125
00:07:26,685 --> 00:07:28,478
La libertad de Markus
está en juego aquí.

126
00:07:28,603 --> 00:07:31,481
Oye, escucha. Nunca me inscribí
para empezar tan profundo.

127
00:07:31,606 --> 00:07:34,609
Se supone que soy un proveedor.
No es un repartidor.

128
00:07:34,734 --> 00:07:37,112
Por un centavo, por una libra.

129
00:07:37,195 --> 00:07:39,739
Te balancearás con el resto de nosotros
si esa mujer te identifica.

130
00:07:39,823 --> 00:07:41,283
Ese es tu problema.

131
00:07:41,366 --> 00:07:42,909
Ese es nuestro problema.

132
00:07:42,993 --> 00:07:46,262
Entonces te encargas tú.
El asesinato no es parte de nuestro trato.

133
00:07:46,454 --> 00:07:48,874
Nuestro "trato" era para que lo vieras.

134
00:07:48,957 --> 00:07:50,834
que nuestros arreglos
se llevan a cabo sin problemas.

135
00:07:51,042 --> 00:07:53,461
¿Qué pasa con ustedes?
Te consigo autos.

136
00:07:53,545 --> 00:07:55,338
Te arreglo muy bien aquí
en mi almacén.

137
00:07:55,422 --> 00:07:57,507
Incluso te proporciono tus fuegos artificiales.

138
00:07:57,591 --> 00:07:59,342
Ahora quieres que dé un golpe.

139
00:08:07,225 --> 00:08:08,727
Bueno.

140
00:08:09,853 --> 00:08:11,313
Lo haré.

141
00:08:11,396 --> 00:08:13,064
Pero te va a costar.

142
00:08:13,940 --> 00:08:15,650
¿A quién estás engañando?

143
00:08:16,610 --> 00:08:19,446
No quieres mi negocio,
comprar en otro lugar.

144
00:08:19,597 --> 00:08:22,716
Deberías sentirte halagado. Estoy dispuesto.
para hacer esto por usted personalmente.

145
00:08:29,247 --> 00:08:31,041
Muy bien.

146
00:08:33,627 --> 00:08:35,420
Nicole Carpintero.

147
00:08:35,503 --> 00:08:36,671
Atractivo.

148
00:08:38,048 --> 00:08:39,507
Está bien.

149
00:08:39,674 --> 00:08:41,384
Hazlo limpio.

150
00:08:41,509 --> 00:08:44,554
no necesitamos
más complicaciones.

151
00:08:46,806 --> 00:08:48,934
CARPINTERO: <i>Cogió mi billetera,
y todo lo que contiene.</i>

152
00:08:49,142 --> 00:08:52,479
Sí, oficial. No, en realidad,
Lo miré muy bien.

153
00:08:52,604 --> 00:08:53,730
Sí.

154
00:08:53,897 --> 00:08:56,066
¡Ey! ¡Detén eso! ¡Chico malo!

155
00:08:56,274 --> 00:08:57,943
No, lo siento.
No estoy hablando con usted, oficial,

156
00:08:58,026 --> 00:08:59,653
Estoy, estoy cuidando niños
el perro de mi vecino,

157
00:08:59,819 --> 00:09:01,905
y él me está conduciendo
absolutamente loco.

158
00:09:02,030 --> 00:09:05,033
Las tarjetas de crédito, sí, todas las
Se han realizado notificaciones.

159
00:09:06,701 --> 00:09:10,080
¿Un informe?
Te estoy dando el informe ahora.

160
00:09:10,872 --> 00:09:14,376
¿No podemos simplemente hacer esto?
¿Por teléfono?

161
00:09:14,542 --> 00:09:15,710
No.

162
00:09:15,794 --> 00:09:18,880
¿Esta noche? No puedo esta noche.
Tengo que trabajar por la mañana.

163
00:09:19,005 --> 00:09:20,590
Está bien, está bien. Sí.

164
00:09:20,715 --> 00:09:22,759
estaré ahí abajo
en 20 minutos.

165
00:09:28,932 --> 00:09:31,309
[PERRO LADRANDO]

166
00:09:40,276 --> 00:09:42,153
[ARRANQUE DEL COCHE]

167
00:09:45,156 --> 00:09:46,741
Vamos, Bunky.

168
00:10:05,385 --> 00:10:06,136
¡Ey!

169
00:10:34,289 --> 00:10:38,334
[TOS]

170
00:10:45,133 --> 00:10:46,676
[LLAMANDO]

171
00:10:46,801 --> 00:10:48,261
La puerta está abierta.

172
00:10:48,887 --> 00:10:50,889
[LADRANDO]

173
00:10:53,308 --> 00:10:54,601
Oye.

174
00:10:55,018 --> 00:10:56,978
Vuelve aquí.
Vamos.

175
00:10:57,145 --> 00:10:59,481
Vamos.
Vamos. Vamos.

176
00:10:59,564 --> 00:11:01,316
[RISAS]

177
00:11:02,108 --> 00:11:03,818
Nikki, ¿qué está pasando?

178
00:11:03,902 --> 00:11:05,779
¿Qué estás haciendo aquí?

179
00:11:06,154 --> 00:11:09,491
Escucha, lamento pasar por aquí.
sobre ti así, pero...

180
00:11:10,408 --> 00:11:12,160
MacGyver, necesito hablar contigo.

181
00:11:12,410 --> 00:11:14,954
¿Tú? ¿Y yo? ¿Hablar?

182
00:11:15,163 --> 00:11:16,831
creo que alguien
tratando de matarme.

183
00:11:17,957 --> 00:11:19,125
¿Qué?

184
00:11:20,251 --> 00:11:24,089
Bueno, para empezar,
Me asaltaron hoy.

185
00:11:24,672 --> 00:11:26,382
¿Atracado?

186
00:11:26,883 --> 00:11:28,093
Sí.

187
00:11:28,218 --> 00:11:31,179
este chico viene volando
de la nada,

188
00:11:31,262 --> 00:11:33,515
me derriba, me agarra la billetera,

189
00:11:33,640 --> 00:11:36,434
salta a un auto de fuga,
completo con conductor,

190
00:11:36,684 --> 00:11:38,853
y luego esta noche, me dirijo
hasta la comisaría

191
00:11:38,937 --> 00:11:40,313
para llenar un informe,

192
00:11:40,480 --> 00:11:42,732
y algún maníaco
Casi me atropella.

193
00:11:42,941 --> 00:11:43,983
¿Estás bien?

194
00:11:44,192 --> 00:11:45,235
Estoy bien.

195
00:11:45,318 --> 00:11:48,029
Robado, casi aplastado
por algún conductor lunático.

196
00:11:48,113 --> 00:11:49,906
Ha sido un día estupendo.

197
00:11:49,989 --> 00:11:51,241
Sí.

198
00:11:51,324 --> 00:11:53,326
Bueno, ¿qué dijo la policía?

199
00:11:53,993 --> 00:11:55,578
¿Qué podrían decir?

200
00:11:55,661 --> 00:11:57,705
les di un
descripción del atracador,

201
00:11:57,789 --> 00:11:59,999
lo que pude ver del auto.

202
00:12:00,250 --> 00:12:02,168
No hay un diablos
de mucho que pueden hacer.

203
00:12:02,377 --> 00:12:05,338
Bueno, todos tenemos enemigos.
en este negocio.

204
00:12:05,463 --> 00:12:08,424
¿Tienes algún peso pesado en tu
pasado que podría haber hecho esto?

205
00:12:08,633 --> 00:12:10,135
Bueno, seguro.

206
00:12:10,301 --> 00:12:12,220
Mañana a primera hora,
Deberíamos llamar a Pete.

207
00:12:12,345 --> 00:12:14,973
Puede buscar algunos nombres.
en su expediente personal.

208
00:12:15,056 --> 00:12:17,142
Una especie de control sobre sus
paradero, cosas así.

209
00:12:19,018 --> 00:12:21,771
Oh, no quiero
molestar a Pete con esto.

210
00:12:22,564 --> 00:12:25,066
Quiero decir, probablemente sea
una luna llena o algo así.

211
00:12:25,150 --> 00:12:28,111
O simplemente la vieja vida
en la gran ciudad.

212
00:12:28,278 --> 00:12:31,114
Mira, vamos...
olvidémoslo.

213
00:12:31,406 --> 00:12:32,991
¡Bunky! ¡Vamos, Bunky!

214
00:12:33,074 --> 00:12:34,325
[SILBATOS]

215
00:12:34,409 --> 00:12:36,244
Te llamaré por la mañana.

216
00:12:36,327 --> 00:12:38,079
Gracias, MacGyver.

217
00:12:46,838 --> 00:12:49,007
THORNTON: <i>Mira,
No me importa lo tarde que sea.</i>

218
00:12:49,174 --> 00:12:50,925
quiero cada trozo
de información

219
00:12:51,009 --> 00:12:53,344
en relación con ese terrorista
ataque al crucero

220
00:12:53,428 --> 00:12:55,889
en el Mediterráneo el mes pasado.

221
00:12:57,223 --> 00:13:00,310
Bueno, entonces haz una referencia cruzada.
y puse una copia impresa en mi escritorio

222
00:13:00,393 --> 00:13:01,936
antes de mañana por la mañana.

223
00:13:02,061 --> 00:13:03,313
Así es.

224
00:13:03,396 --> 00:13:04,772
En caso de que no seas consciente de ello,

225
00:13:04,856 --> 00:13:06,858
estamos operando en un
Modo crisis por aquí.

226
00:13:06,900 --> 00:13:08,902
- [ESTORNUDA]
- ¿Estás bien?

227
00:13:08,985 --> 00:13:10,945
Sí. que esta pasando
¿Qué pasa por aquí, Pete?

228
00:13:11,029 --> 00:13:12,906
Marcos... otra vez.

229
00:13:13,156 --> 00:13:15,033
¿Marcos?

230
00:13:15,200 --> 00:13:17,660
¿No ayudaste a los federales?
¿Atraparlo hace semanas?

231
00:13:17,827 --> 00:13:20,663
Hice. ahora resulta
que tiene amigos en la ciudad

232
00:13:20,747 --> 00:13:22,999
estableciendo amenazas
para que lo liberen.

233
00:13:23,082 --> 00:13:25,251
Le volaron la cara
una oficina de correos esta tarde.

234
00:13:25,418 --> 00:13:26,544
¿Alguien resultó herido?

235
00:13:26,794 --> 00:13:28,213
No, afortunadamente.

236
00:13:28,338 --> 00:13:30,924
Pero ahora están amenazando
volar una manzana entera de la ciudad

237
00:13:31,049 --> 00:13:32,592
mañana al mediodía

238
00:13:32,675 --> 00:13:35,929
si no es liberado antes de las 11:00
con una completa rueda de prensa.

239
00:13:36,638 --> 00:13:38,014
¿Puedo hacer algo para ayudar?

240
00:13:38,181 --> 00:13:40,934
Sí. Vete a casa
y cuídate de ese resfriado.

241
00:13:41,059 --> 00:13:44,020
Tengo toda la ayuda que necesito
para perseguir esta pista.

242
00:13:44,229 --> 00:13:45,688
¿Amigo de Marcos?

243
00:13:45,855 --> 00:13:47,607
Sí. Lo obtuvimos de Interpol.

244
00:13:47,641 --> 00:13:50,026
Parece que, eh...
Marcos

245
00:13:50,109 --> 00:13:51,444
alguien a quien llaman Mayor...

246
00:13:51,527 --> 00:13:54,530
ha logrado meterse en
el país con un experto en bombas.

247
00:13:54,739 --> 00:13:56,824
Vamos, Pete. hay
ser algo que puedo hacer.

248
00:13:57,075 --> 00:13:58,743
[ESTORNUDA]

249
00:13:58,826 --> 00:14:00,078
Hay.

250
00:14:00,161 --> 00:14:02,121
Vete a casa y cuídate
del frio.

251
00:14:02,205 --> 00:14:04,499
MacGyver, no necesito
tu ayuda ahora.

252
00:14:04,666 --> 00:14:06,167
Bueno. Está bien.

253
00:14:06,542 --> 00:14:08,670
Pero necesito el tuyo.

254
00:14:09,420 --> 00:14:10,922
Pete...

255
00:14:11,756 --> 00:14:14,342
necesito mirar
en el expediente de Nikki.

256
00:14:14,425 --> 00:14:15,927
[ESTORNUDA]

257
00:14:16,177 --> 00:14:17,387
¿Por qué?

258
00:14:18,012 --> 00:14:19,889
Alguien le arrebató la cartera

259
00:14:19,973 --> 00:14:22,725
y, aparentemente, lo intentó
para atropellarla... deliberadamente.

260
00:14:22,934 --> 00:14:24,227
- ¿Atropellarla?
- Sí.

261
00:14:24,310 --> 00:14:26,729
- ¿Está ella bien?
- Oh, sí, ella está bien.

262
00:14:26,938 --> 00:14:29,190
Pero, aparentemente,
la sacudió lo suficiente

263
00:14:29,274 --> 00:14:30,900
que ella tenía que venir a verme.

264
00:14:31,067 --> 00:14:33,611
Ella empezó a pedir ayuda.
y luego retrocedió.

265
00:14:33,736 --> 00:14:35,196
¿No fue algo que dijiste?

266
00:14:35,405 --> 00:14:38,032
No. De hecho,
Intenté ser de mucha ayuda.

267
00:14:38,283 --> 00:14:40,118
[ESTORNUDA]

268
00:14:41,202 --> 00:14:44,122
Mira, si alguien la persigue,

269
00:14:44,247 --> 00:14:46,457
podría ser alguien
de su pasado,

270
00:14:46,541 --> 00:14:48,668
y la única manera
Puedo pensar en ayudar

271
00:14:48,751 --> 00:14:50,503
es mirar sus archivos.

272
00:14:52,547 --> 00:14:54,632
Bueno, ella no va
que te guste. Ya lo sabes.

273
00:14:55,792 --> 00:14:57,719
¿Tienes una sugerencia mejor?

274
00:14:57,802 --> 00:15:00,847
Ay, muchacho. Ustedes dos me sorprenden.
¿Sabes eso?

275
00:15:01,097 --> 00:15:03,891
Ella viene a ti en busca de ayuda
y luego no lo pedirá.

276
00:15:04,100 --> 00:15:07,312
Y luego vienes a mí para decirme
que estás preocupado por ella.

277
00:15:07,478 --> 00:15:10,231
¿Alguna vez pensaron ustedes dos en
teniendo una conversación normal?

278
00:15:10,315 --> 00:15:13,276
Tendremos mucho de qué hablar.
una vez que obtenga esta información.

279
00:15:13,401 --> 00:15:14,902
[ESTORNUDA]

280
00:15:15,320 --> 00:15:17,030
Seguro que no hay nada
¿Puedo hacer para ayudar?

281
00:15:17,113 --> 00:15:18,323
Positivo.

282
00:15:18,406 --> 00:15:19,824
[Suena el teléfono]

283
00:15:19,907 --> 00:15:21,367
Thorton.

284
00:15:22,493 --> 00:15:23,911
¿En realidad?

285
00:15:24,037 --> 00:15:25,747
Está bien.
Estaré abajo enseguida.

286
00:15:25,830 --> 00:15:28,666
Ese era el FBI.
Finalmente consiguieron una pista.

287
00:15:29,042 --> 00:15:32,837
Parece que este tipo, Mayor, puede haber
reclutó algunos talentos locales.

288
00:15:32,962 --> 00:15:35,631
Ah, por cierto.
Esa información está clasificada.

289
00:15:35,715 --> 00:15:37,342
No sale de esta oficina.

290
00:15:37,425 --> 00:15:38,551
Lo sé, Pete.

291
00:15:38,718 --> 00:15:41,429
Y, uh... presiona "Borrar"
botón antes de salir.

292
00:15:41,637 --> 00:15:42,680
[ESTORNUDA]

293
00:15:43,681 --> 00:15:45,266
O morir.

294
00:16:21,177 --> 00:16:22,428
[LADRÍA]

295
00:16:22,512 --> 00:16:25,681
Olvídalo, Bunky.
Me baño solo.

296
00:16:33,564 --> 00:16:35,650
[QUEJANDO]

297
00:16:38,945 --> 00:16:40,029
[CLIC]

298
00:16:40,196 --> 00:16:43,699
[LADRANDO]

299
00:16:43,908 --> 00:16:45,368
Dame un respiro, Bunky.

300
00:16:45,493 --> 00:16:47,245
He tenido un mal día.

301
00:16:47,328 --> 00:16:50,581
[LADRANDO]

302
00:16:50,790 --> 00:16:52,792
[LADRANDO]

303
00:16:59,882 --> 00:17:01,008
[LADRANDO]

304
00:17:01,134 --> 00:17:03,052
Bunky.

305
00:17:23,948 --> 00:17:25,241
Ah, genial.

306
00:17:25,324 --> 00:17:27,034
Se fue la luz.

307
00:17:38,671 --> 00:17:40,006
[LADRÍA]

308
00:17:40,256 --> 00:17:41,757
¿Bunky?

309
00:18:14,332 --> 00:18:15,917
[Jadeos]

310
00:18:22,590 --> 00:18:24,091
[Jadeos]

311
00:18:39,565 --> 00:18:41,901
[NIKKI GRITANDO]

312
00:19:40,084 --> 00:19:41,377
¿Nikki?

313
00:19:43,754 --> 00:19:45,298
¿Estás bien?

314
00:19:46,507 --> 00:19:48,884
Me habría matado.

315
00:19:52,138 --> 00:19:54,932
MacGYVER: <i>¿Sabes qué?
lo que necesitas es dormir bien por la noche.</i>

316
00:19:55,141 --> 00:19:58,477
puedo encontrar una habitación
en algún lugar, ya sabes.

317
00:19:59,312 --> 00:20:02,565
No. Hasta que lleguemos
esto se resolvió,

318
00:20:02,648 --> 00:20:05,276
este es el mas seguro
lugar para ti.

319
00:20:05,985 --> 00:20:09,655
Ese payaso no era un profesional.
sicario; eso es seguro.

320
00:20:09,822 --> 00:20:11,407
¿Significado?

321
00:20:11,532 --> 00:20:13,784
Es decir, no creo
era bastante profesional

322
00:20:13,868 --> 00:20:16,746
estar conectado a cualquiera de los
cinco familias que investigaste

323
00:20:16,829 --> 00:20:19,707
mientras estabas
con el senador Tagney.

324
00:20:20,374 --> 00:20:23,336
¿Cómo supiste de
esas investigaciones?

325
00:20:25,921 --> 00:20:28,633
Has leído mi expediente.

326
00:20:29,925 --> 00:20:31,761
¿No es así?

327
00:20:32,969 --> 00:20:35,681
Sí. Tuve que hacerlo.

328
00:20:36,140 --> 00:20:39,810
¿Cómo te atreves a cavar?
en mi vida privada!

329
00:20:40,019 --> 00:20:41,896
Alguien está detrás de ti.

330
00:20:41,979 --> 00:20:43,606
Viniste a mí en busca de ayuda.

331
00:20:43,814 --> 00:20:46,442
Bueno, no necesito tu ayuda.

332
00:20:46,567 --> 00:20:48,611
No te quiero involucrado.

333
00:20:48,736 --> 00:20:51,822
¿Me entiendes?
Me encargaré de esto yo mismo.

334
00:20:52,239 --> 00:20:54,200
nadie se acerca
a Nikki Carpintero

335
00:20:54,275 --> 00:20:56,194
porque Nikki está maldita.
¿Es eso todo?

336
00:20:56,410 --> 00:20:57,620
¡Déjenme salir de aquí!

337
00:20:57,745 --> 00:20:59,497
¿Crees que mi participación aquí?
va a hacer que me maten

338
00:20:59,580 --> 00:21:01,165
porque tiene tu
marido asesinado, ¿verdad?

339
00:21:01,248 --> 00:21:02,667
¡Basta!

340
00:21:03,459 --> 00:21:07,672
¿Cuánto más podrás continuar?
¿Decirle a la gente que estás divorciado?

341
00:21:08,673 --> 00:21:12,343
¿Cuánto tiempo más puedes
¿Seguir culpándote?

342
00:21:14,428 --> 00:21:16,764
Fue mi culpa.

343
00:21:17,890 --> 00:21:20,309
Debería haberlo sabido.

344
00:21:20,559 --> 00:21:23,354
Fue un golpe de mafia,
y ese coche bomba

345
00:21:23,437 --> 00:21:26,774
Estaba destinado a mí, no a él.

346
00:21:27,274 --> 00:21:29,193
Dios mío, él no.

347
00:21:29,443 --> 00:21:32,196
[Sollozando]

348
00:21:36,200 --> 00:21:37,702
Está bien.

349
00:21:38,577 --> 00:21:40,663
Nadie saldrá lastimado.

350
00:21:42,790 --> 00:21:44,750
Lo lamento.

351
00:21:48,462 --> 00:21:50,881
Ah, lo siento.

352
00:21:57,722 --> 00:21:59,306
CARPINTERO:
<i>Este lugar es un desastre.</i>

353
00:21:59,390 --> 00:22:00,891
<i>Todavía no lo han hecho
arregló la ventana.</i>

354
00:22:01,100 --> 00:22:02,685
Mira, ¿por qué no
¿Acabas de cambiarte?

355
00:22:02,768 --> 00:22:04,395
te llevaré de regreso
a la casa flotante.

356
00:22:04,520 --> 00:22:06,105
Agradezco tu ayuda,
MacGyver,

357
00:22:06,188 --> 00:22:07,898
pero soy yo
este maníaco está detrás.

358
00:22:07,982 --> 00:22:10,943
No puedo simplemente sentarme en mi cola y
espera a que resuelvas el problema.

359
00:22:11,026 --> 00:22:14,155
Puedes quedarte con tu cola
de ser disparado.

360
00:22:14,989 --> 00:22:16,991
¿Me dejarás encargarme de ello?

361
00:22:17,074 --> 00:22:19,326
¿Qué tal no?

362
00:22:32,840 --> 00:22:34,759
Ya sabes, tu lugar
es muy diferente

363
00:22:34,842 --> 00:22:36,719
de lo que pensé que sería.

364
00:22:37,011 --> 00:22:38,804
CARPINTERO:
¿Qué esperabas?

365
00:22:39,054 --> 00:22:41,265
No sé.
Algo un poco...

366
00:22:41,557 --> 00:22:43,851
más esponjoso, supongo.

367
00:22:44,018 --> 00:22:46,952
CARPINTERO: ¿Más esponjoso? Bien,
al menos no es un Boy Scout temprano.

368
00:22:47,053 --> 00:22:48,355
O debería decir, ¿no?

369
00:22:48,545 --> 00:22:51,609
No hasta ese loco
apareció aquí anoche.

370
00:22:52,485 --> 00:22:56,530
Dios. Espero poder conseguir eso
pesadilla fuera de mi mente.

371
00:23:03,162 --> 00:23:04,872
Eso es todo, ¿no?

372
00:23:05,998 --> 00:23:08,167
Eso es lo que debe
he usado anoche.

373
00:23:08,959 --> 00:23:10,377
Sí, probablemente.

374
00:23:10,466 --> 00:23:13,798
Este es alambre de asbesto.
Del tipo que utilizan para los explosivos.

375
00:23:13,923 --> 00:23:17,468
No recoges estas cosas
en su ferretería local.

376
00:23:18,552 --> 00:23:20,179
¿Qué?

377
00:23:20,721 --> 00:23:22,640
¿Dónde te asaltaron ayer?

378
00:23:22,848 --> 00:23:24,683
Zona comercial
alrededor de Fifth y Town.

379
00:23:24,767 --> 00:23:26,977
- ¿Cerca de la oficina de correos?
- Sí.

380
00:23:27,061 --> 00:23:29,063
Ahí es donde está el terrorista.
La bomba estalló.

381
00:23:29,230 --> 00:23:30,231
¿Qué bomba?

382
00:23:30,314 --> 00:23:31,732
Ha estado en todas las noticias.

383
00:23:31,899 --> 00:23:35,110
Se relaciona con la extradición de Markus
Pete trabajó en el mes pasado.

384
00:23:35,194 --> 00:23:36,445
Quieren que lo liberen.

385
00:23:36,612 --> 00:23:37,988
¿Te refieres al Markus?

386
00:23:38,155 --> 00:23:40,658
El terrorista que mató a esos
¿Estadounidenses en ese crucero?

387
00:23:40,741 --> 00:23:43,953
Sí. Es simplemente posible
la gente que intenta liberarlo

388
00:23:44,036 --> 00:23:45,996
tienen sus manos
en tu billetera ayer.

389
00:23:46,664 --> 00:23:47,706
¿Por qué?

390
00:23:48,332 --> 00:23:49,959
Le echaste un buen vistazo,
¿no?

391
00:23:51,877 --> 00:23:53,379
¿Podrías identificarlo?

392
00:23:55,589 --> 00:23:57,299
Es por eso. Consigue tu abrigo.

393
00:24:00,427 --> 00:24:02,638
MacGYVER: <i>Muy bien, vamos
continúa con el compuesto.</i>

394
00:24:03,889 --> 00:24:05,599
¿Qué tal eso para los ojos?

395
00:24:05,683 --> 00:24:07,351
CARPINTERO:
Mucho más estrecho.

396
00:24:09,770 --> 00:24:10,896
¿Cómo es eso?

397
00:24:11,063 --> 00:24:13,274
No. Eso es demasiado estrecho.
Ampliarlos un poco.

398
00:24:17,236 --> 00:24:19,029
Allá.

399
00:24:19,196 --> 00:24:21,532
Pero de alguna manera la nariz no
Combina bastante bien con esos ojos.

400
00:24:21,615 --> 00:24:22,992
Creo que fue más largo.

401
00:24:24,869 --> 00:24:26,203
Más extenso.

402
00:24:26,328 --> 00:24:28,330
¿Era plano, te acuerdas?

403
00:24:28,539 --> 00:24:30,165
Más cincelado.

404
00:24:30,916 --> 00:24:32,376
Cincelado.

405
00:24:33,669 --> 00:24:35,087
Allá.

406
00:24:35,254 --> 00:24:36,881
Eso es todo.
Ese es él.

407
00:24:37,089 --> 00:24:39,550
El equipo forense descubrió
un cable en la fuente de ese cable.

408
00:24:39,758 --> 00:24:40,926
¿Ya lo rastrearon?

409
00:24:41,093 --> 00:24:43,095
Sí. Pirotecnia Weber.

410
00:24:43,178 --> 00:24:45,806
Informaron una gran
pérdida de inventario hace dos semanas,

411
00:24:45,890 --> 00:24:49,268
y resulta que la identificación
etiquetas de la explosión en la oficina de correos

412
00:24:49,351 --> 00:24:51,854
verificar que sea el mismo lote
de explosivos.

413
00:24:52,021 --> 00:24:54,356
Pensé que esos lugares eran
Se supone que es de alta seguridad.

414
00:24:54,773 --> 00:24:58,777
Ellos son. esta siendo
investigado como un trabajo interno.

415
00:24:58,944 --> 00:25:00,696
Entonces, ¿es este nuestro hombre?

416
00:25:00,905 --> 00:25:02,031
CARPINTERO:
Bastante cerca.

417
00:25:02,114 --> 00:25:03,574
Bien, lo pondré en el sistema.

418
00:25:03,741 --> 00:25:06,118
y ver si podemos conseguir una marca
sobre él a través de archivos de Interpol.

419
00:25:06,285 --> 00:25:08,245
MacGYVER: Podemos comprobarlo
sacar la planta de explosivos.

420
00:25:08,454 --> 00:25:11,332
Tal vez alguien por ahí
conoce al chico.

421
00:25:28,474 --> 00:25:30,184
[EL MOTOR SE APAGA]

422
00:25:30,768 --> 00:25:32,353
Bueno, podemos empezar
con la oficina de personal.

423
00:25:32,427 --> 00:25:34,112
Quizás el tipo trabaje aquí.

424
00:25:34,229 --> 00:25:36,357
- No te molestes.
- ¿Por qué?

425
00:25:36,482 --> 00:25:38,108
Ese es él.

426
00:25:38,317 --> 00:25:39,944
El conductor.

427
00:25:41,236 --> 00:25:42,655
Bueno.

428
00:25:42,863 --> 00:25:44,031
Llevémoslo.

429
00:25:44,198 --> 00:25:46,200
¡Esperar! Esperar.

430
00:25:46,325 --> 00:25:47,993
Se escapará.

431
00:25:48,744 --> 00:25:50,412
Bueno, esa es la idea.

432
00:25:51,538 --> 00:25:53,248
Sólo espera aquí.

433
00:27:24,131 --> 00:27:26,258
Esta es la última vez.

434
00:27:26,800 --> 00:27:28,343
No te gusta el trato.
¿Es eso todo?

435
00:27:28,427 --> 00:27:29,928
no me gusta
gente resultando herida.

436
00:27:30,012 --> 00:27:32,181
- Leo los periódicos.
- Me estás rompiendo el corazón.

437
00:27:32,264 --> 00:27:33,515
Te diré qué.

438
00:27:33,584 --> 00:27:35,059
Esta es tu oportunidad
tomar una postura.

439
00:27:35,147 --> 00:27:37,978
no quieres hacer negocios
conmigo, no tomes el dinero.

440
00:27:39,271 --> 00:27:41,106
Maldito seas.

441
00:27:41,237 --> 00:27:43,739
Tu fibra moral
un ejemplo para todos nosotros.

442
00:27:47,237 --> 00:27:49,031
[ARRANQUE DEL MOTOR]

443
00:28:26,652 --> 00:28:28,487
¿De qué se trató todo eso?

444
00:28:28,570 --> 00:28:30,030
Bueno, le damos una ventaja,

445
00:28:30,114 --> 00:28:31,573
y luego seguir
el camino de ladrillos amarillos.

446
00:29:02,855 --> 00:29:04,565
<i>...y un diez por ciento
probabilidad de lluvia.</i>

447
00:29:04,648 --> 00:29:06,942
<i>Eso es todo para KBLY News.</i>

448
00:29:07,025 --> 00:29:09,486
- <i>Ahora volvamos a la música...</i>
- Que así sea.

449
00:29:14,741 --> 00:29:16,118
¿Bien?

450
00:29:16,201 --> 00:29:17,953
¿Estaba Markus en las noticias?

451
00:29:18,036 --> 00:29:19,413
Ni una palabra.

452
00:29:19,496 --> 00:29:21,623
Entonces ellos escucharán
de nosotros al mediodía.

453
00:29:28,130 --> 00:29:31,091
¿Conseguiste esos?
¿Detonadores que pedí?

454
00:29:31,216 --> 00:29:32,718
Los pondré en tu factura.

455
00:29:32,801 --> 00:29:35,387
MAYOR: La chica... usted tiene
¿Te ocupaste de eso también?

456
00:29:35,679 --> 00:29:38,390
Ningún problema. ella esta cantando
con los ángeles.

457
00:29:38,599 --> 00:29:39,850
Bien.

458
00:29:42,895 --> 00:29:44,521
Eres un tonto.

459
00:29:47,566 --> 00:29:48,942
¡Mira esto!

460
00:29:49,067 --> 00:29:50,402
¿Qué?

461
00:29:53,739 --> 00:29:56,408
- ¿De dónde salió eso?
- Alguien está intentando seguirlo.

462
00:29:56,617 --> 00:29:59,244
Bueno, entonces... no deberíamos
decepcionarlos.

463
00:29:59,328 --> 00:30:00,579
[Amartillado del arma]

464
00:30:01,538 --> 00:30:02,998
¿Qué estás haciendo?

465
00:30:03,207 --> 00:30:05,334
voy a dejarlos
una pequeña sorpresa.

466
00:30:05,459 --> 00:30:07,502
Tú, Erik.

467
00:30:21,308 --> 00:30:23,227
MacGYVER: Bueno, seguro
no parece Ciudad Esmeralda,

468
00:30:23,310 --> 00:30:25,270
pero definitivamente es
el final de la línea.

469
00:30:25,395 --> 00:30:27,147
Tráeme Pete, ¿quieres?

470
00:30:30,359 --> 00:30:31,985
[SONIDO DEL TELÉFONO]

471
00:30:32,486 --> 00:30:33,487
¿Sí?

472
00:30:33,695 --> 00:30:35,656
Pete, estamos abajo
la zona industrial,

473
00:30:35,739 --> 00:30:37,407
justo al norte de Boundary Road.

474
00:30:37,532 --> 00:30:40,118
El sendero conduce
a un almacén aquí abajo.

475
00:30:40,327 --> 00:30:41,578
Bien, buen trabajo.

476
00:30:41,703 --> 00:30:43,747
Lo hemos identificado como Erik Dunlap.

477
00:30:43,872 --> 00:30:45,582
Y él es el tipo
de mala vida

478
00:30:45,666 --> 00:30:47,251
que el mayor necesitaría
para lograr esto.

479
00:30:47,376 --> 00:30:49,378
Estaré allí tan pronto
como puedo, con respaldo.

480
00:30:49,670 --> 00:30:50,963
Bien.

481
00:30:51,630 --> 00:30:52,798
Voy a entrar.

482
00:30:53,548 --> 00:30:55,676
Por favor, quédate quieto.

483
00:33:21,863 --> 00:33:22,864
[CLIC]

484
00:33:38,505 --> 00:33:39,714
¿Está muerto?

485
00:33:39,965 --> 00:33:42,008
Nikki, sal de aquí.

486
00:33:42,175 --> 00:33:44,010
¿Qué es?

487
00:33:44,177 --> 00:33:46,805
Explosivos plásticos cableados
a una almohadilla de desplazamiento de peso.

488
00:33:47,013 --> 00:33:48,932
Si me muevo, explota.

489
00:33:49,099 --> 00:33:51,017
¿Qué vas a hacer?

490
00:33:51,143 --> 00:33:53,103
Yo, eh...

491
00:33:54,855 --> 00:33:58,066
si puedo desplazar mi peso con
algo que pesa tanto,

492
00:33:58,150 --> 00:33:59,901
o más que yo,

493
00:33:59,985 --> 00:34:02,112
seré capaz
para bajar de esta cosa...

494
00:34:02,279 --> 00:34:03,864
creo.

495
00:34:04,448 --> 00:34:05,907
Ahora sal de aquí.

496
00:34:06,116 --> 00:34:07,409
Ir.

497
00:34:51,578 --> 00:34:53,497
[SILLA CRUJIENDO]

498
00:34:53,622 --> 00:34:55,123
[RUEDAS CHIRRANDO]

499
00:35:05,926 --> 00:35:07,469
[CRUJIENDO]

500
00:35:53,807 --> 00:35:55,684
[CRUJIENDO]

501
00:36:00,313 --> 00:36:01,773
[GRITOS]

502
00:36:13,702 --> 00:36:15,328
¡MacGyver!

503
00:36:16,580 --> 00:36:18,164
¡MacGyver!

504
00:36:23,086 --> 00:36:24,629
[NIKKI SUSPIRA]

505
00:36:24,796 --> 00:36:26,423
Interesante forma de viajar.

506
00:36:26,523 --> 00:36:28,800
Me tenías muerto de miedo.

507
00:36:28,883 --> 00:36:31,386
- ¿Estás bien?
- [GEMIDOS]

508
00:36:31,511 --> 00:36:33,054
Sí, estoy bien.

509
00:36:33,138 --> 00:36:34,681
[SIRENA A todo volumen en la distancia]

510
00:36:34,806 --> 00:36:37,225
Seguro que limpió los senos nasales.

511
00:36:49,029 --> 00:36:50,780
¿Te resulta familiar?

512
00:36:52,657 --> 00:36:54,367
THORNTON:
¿MacGyver? ¿Nikki?

513
00:36:54,451 --> 00:36:56,077
Por aquí, Pete.

514
00:36:56,953 --> 00:36:58,580
HOMBRE:
Sí, mira esto.

515
00:37:00,540 --> 00:37:01,916
¿Qué pasó?

516
00:37:02,042 --> 00:37:03,835
Me estaban esperando.

517
00:37:03,960 --> 00:37:06,171
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

518
00:37:06,254 --> 00:37:08,381
El chico de ahí
Me vendría bien un forense.

519
00:37:08,465 --> 00:37:10,216
Erik Dunlap.

520
00:37:10,342 --> 00:37:12,636
Bueno, Markus todavía está detrás.
bares donde pertenece,

521
00:37:12,761 --> 00:37:14,137
entonces la amenaza de bomba está en marcha.

522
00:37:14,220 --> 00:37:16,973
Ese tipo, el mayor, va a explotar.
algo a mediodía.

523
00:37:17,891 --> 00:37:19,225
MacGYVER:
Pete?

524
00:37:19,351 --> 00:37:20,977
¿Sí?

525
00:37:22,687 --> 00:37:24,689
¿No es esa la publicación?
oficina que volaron?

526
00:37:25,065 --> 00:37:27,275
Sí, seguro que lo es.

527
00:37:27,442 --> 00:37:29,194
¿Qué pasa con eso?

528
00:37:29,527 --> 00:37:31,321
Ese es el Salón de Justicia.

529
00:37:32,155 --> 00:37:33,907
Ese podría ser su próximo objetivo.

530
00:37:33,990 --> 00:37:36,701
Eso es justo en
el medio del centro!

531
00:37:36,785 --> 00:37:39,996
Dios mío, ese lugar es enorme.
Quizás nunca encontremos esa bomba.

532
00:37:45,251 --> 00:37:48,088
Estaría dispuesto a apostar que
armó un camión de correo.

533
00:37:48,296 --> 00:37:50,131
Y lo convirtió en una bomba.

534
00:37:51,049 --> 00:37:52,384
Vamos.

535
00:37:52,467 --> 00:37:54,135
- Oficial.
- ¿Sí?

536
00:37:54,219 --> 00:37:55,762
te recomiendo
publicar un boletín

537
00:37:55,845 --> 00:37:58,264
evacuar el Salón de Justicia
y todos los edificios circundantes

538
00:37:58,348 --> 00:38:00,225
y comenzar una vigilancia
en cualquier camión de correo.

539
00:38:13,446 --> 00:38:16,700
MAYOR: Aquí es donde enseñamos.
el significado de cumplimiento.

540
00:38:17,325 --> 00:38:18,743
Activa la bomba.

541
00:38:51,067 --> 00:38:54,279
[PITIDO]

542
00:39:06,916 --> 00:39:08,376
¡Jugo!

543
00:39:10,003 --> 00:39:12,005
[CONTINÚA EL PITIDO]

544
00:39:12,380 --> 00:39:13,840
Vámonos.

545
00:39:21,723 --> 00:39:23,057
¡Espera! ¡Congelar!

546
00:39:23,183 --> 00:39:24,267
[Explosión de escopeta]

547
00:39:24,350 --> 00:39:25,935
¡Golpea la acera! ¡Ahora!

548
00:39:26,019 --> 00:39:29,063
Haz lo que te digo,
¡O te haré un agujero!

549
00:39:29,272 --> 00:39:31,441
[SIRENA A todo volumen en la distancia]

550
00:40:08,770 --> 00:40:11,272
La bomba... ¿cómo se desarma?

551
00:40:11,606 --> 00:40:12,857
Llegas demasiado tarde.

552
00:40:12,941 --> 00:40:14,651
Quizás la próxima vez
nos escucharás.

553
00:40:14,734 --> 00:40:16,736
Sugiero que todos
sal de aquí.

554
00:40:16,945 --> 00:40:19,030
Va a soplar al mediodía.
Nada puede detenerlo.

555
00:40:22,867 --> 00:40:24,160
Vaya.

556
00:40:24,494 --> 00:40:26,204
¡MacGyver!

557
00:40:26,704 --> 00:40:28,373
Dicen que no pueden apagarlo.

558
00:40:28,498 --> 00:40:29,707
¿Puedes hacer algo?

559
00:40:29,791 --> 00:40:31,251
No.
¿No?

560
00:40:31,334 --> 00:40:32,252
¡No!

561
00:40:32,335 --> 00:40:34,003
MacGyver, ¿qué quieres decir con que no?

562
00:40:34,087 --> 00:40:35,505
¿Dónde está ese escuadrón antiexplosivos?

563
00:40:35,630 --> 00:40:36,840
Pete, es demasiado tarde para eso.

564
00:40:36,965 --> 00:40:39,717
Todo el camión es una bomba.
Tengo que sacarlo de aquí.

565
00:40:39,801 --> 00:40:42,136
Bueno, tienes menos
de diez minutos.

566
00:40:43,471 --> 00:40:45,390
tengo que alejarlo
el muelle de la calle 2.

567
00:40:45,473 --> 00:40:47,267
Esa es la única oportunidad que tenemos.

568
00:40:49,519 --> 00:40:52,230
Muelle de la calle 2,
llevar una escolta. ¡Vamos!

569
00:40:54,816 --> 00:40:56,609
[SIRENA A todo volumen]

570
00:41:15,712 --> 00:41:18,339
Nunca lo lograrás
al puerto; está demasiado lejos.

571
00:41:42,030 --> 00:41:43,031
¡Vamos!

572
00:41:43,448 --> 00:41:45,241
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

573
00:41:54,250 --> 00:41:55,960
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

574
00:41:56,127 --> 00:41:58,254
MacGyver, tienes menos
¡Quedan más de cinco minutos!

575
00:41:58,338 --> 00:41:59,422
¡Fuera de aquí!

576
00:42:09,015 --> 00:42:12,644
[SIRENA A todo volumen en la distancia]

577
00:42:30,286 --> 00:42:31,663
[TOCA LA BOCINA]

578
00:42:34,165 --> 00:42:35,291
[La bocina toca la bocina]

579
00:42:55,436 --> 00:42:58,731
Necesito que llenes eso
camión de correo con cemento rápido!

580
00:42:58,815 --> 00:43:00,108
¿Qué es esto?
¿Estás bromeando?

581
00:43:00,274 --> 00:43:02,151
¡No, no estoy bromeando!
¡Hay una bomba dentro!

582
00:43:02,568 --> 00:43:04,988
Atrapé a tu vieja
tomando una "entrega especial"

583
00:43:05,071 --> 00:43:06,656
del cartero, ¿eh?

584
00:43:06,739 --> 00:43:08,074
¡Ja! Buen toque.

585
00:43:08,157 --> 00:43:09,283
Muy original.

586
00:43:09,367 --> 00:43:11,869
Por favor, ¿puedes moverte?
tu camión adelante

587
00:43:11,953 --> 00:43:14,247
y volver a meterlo en la furgoneta
cuando me pongo detrás de ti?

588
00:43:14,831 --> 00:43:16,124
No estás bromeando, ¿verdad?

589
00:43:16,332 --> 00:43:17,583
¡No, no lo soy!

590
00:43:20,336 --> 00:43:23,297
Saquen a la gente de aquí.
¡Hay una bomba aquí!

591
00:43:23,506 --> 00:43:25,758
¡Fuera de aquí!
¡Hay una bomba!

592
00:43:25,925 --> 00:43:28,052
[HOMBRE GRITANDO EMOCIONADO]

593
00:43:31,806 --> 00:43:34,475
¡Hay una bomba!
¡Fuera de aquí!

594
00:43:36,019 --> 00:43:37,520
[SILBATOS]

595
00:43:37,729 --> 00:43:39,647
[PITIDO]

596
00:43:42,400 --> 00:43:43,901
MacGYVER:
Vuelve.

597
00:43:49,699 --> 00:43:51,159
Vamos.
Sigue así.

598
00:43:58,291 --> 00:43:59,751
Vamos.

599
00:44:00,001 --> 00:44:01,544
Sigue así.

600
00:44:09,427 --> 00:44:10,845
¡Vaya!

601
00:44:14,307 --> 00:44:15,641
¡Ahora sal de aquí!

602
00:44:59,435 --> 00:45:01,479
Diez, nueve,

603
00:45:01,646 --> 00:45:03,815
ocho, siete,

604
00:45:04,023 --> 00:45:05,650
seis...

605
00:45:07,443 --> 00:45:08,361
...tres...

606
00:45:18,830 --> 00:45:20,039
Funcionó.

607
00:45:20,498 --> 00:45:22,041
THORNTON:
Seguro que sí.

608
00:45:22,166 --> 00:45:23,918
MacGyver, podrías haber sido...

609
00:45:24,043 --> 00:45:26,504
¿Y si ese camión de cemento
no habria estado ahi?

610
00:45:26,629 --> 00:45:28,339
Habría ido al plan B.

611
00:45:28,422 --> 00:45:29,882
¿Qué fue eso?

612
00:45:30,007 --> 00:45:31,551
No sé.

613
00:45:31,717 --> 00:45:33,052
El plan A funcionó.

614
00:45:35,221 --> 00:45:36,889
[ESTORNUDA]

615
00:45:41,435 --> 00:45:42,895
Lo siento.

@@1
00:00:13,310 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:02,301 --> 00:01:03,844
PILOTO:
Zona de reentrada de satélites

3
00:01:03,927 --> 00:01:05,929
debería ser unos cinco minutos
adelante, MacGyver.

4
00:01:06,054 --> 00:01:07,431
Roger.

5
00:01:11,852 --> 00:01:13,395
¿Estás conmigo, Pete?

6
00:01:14,438 --> 00:01:15,898
<i>Te tengo.</i>

7
00:01:15,981 --> 00:01:18,192
<i>Hagamos una verificación final
en los niveles de micrófono.</i>

8
00:01:18,275 --> 00:01:19,902
<i>¿Me lees?</i>

9
00:01:20,068 --> 00:01:21,403
Afirmativo.

10
00:01:21,528 --> 00:01:24,031
Probando, uno, dos, tres, cuatro...

11
00:01:24,239 --> 00:01:27,284
<i>cinco, seis, siete, ocho.
¿Me copias?</i>

12
00:01:27,367 --> 00:01:28,202
<i>Entendido.</i>

13
00:01:28,368 --> 00:01:29,661
Activa la cámara.

14
00:01:33,874 --> 00:01:36,293
Cámara activada.
Echa un vistazo, Pete.

15
00:01:36,502 --> 00:01:38,086
Se ve bien.

16
00:01:39,046 --> 00:01:40,464
Grabación.

17
00:01:48,597 --> 00:01:50,432
¿Entiendes todo esto, Pete?

18
00:01:54,478 --> 00:01:55,854
Sí.

19
00:01:55,979 --> 00:01:57,397
La cámara funciona bien.

20
00:01:58,565 --> 00:02:00,984
Cuando lo sacaste de la cama
en medio de la noche para esto,

21
00:02:01,068 --> 00:02:02,819
Me pregunto si realmente lo sabía
en lo que se estaba metiendo.

22
00:02:02,986 --> 00:02:04,947
Él sabía las mismas cosas
todos lo sabíamos.

23
00:02:05,030 --> 00:02:06,532
no sostuve
nada de él.

24
00:02:06,698 --> 00:02:08,408
¿Por qué él, Pete?
¿Por qué MacGyver?

25
00:02:08,534 --> 00:02:10,285
porque el tiene
el conocimiento científico

26
00:02:10,369 --> 00:02:12,913
y sabe moverse rápido
a través de un país áspero.

27
00:02:13,038 --> 00:02:16,333
Aparte de eso, es el mejor.
persona que conozco para tratar...

28
00:02:16,542 --> 00:02:19,378
lo que sea que sea
voy a tratar por ahí.

29
00:02:19,545 --> 00:02:21,296
Y se ofreció voluntario.

30
00:02:21,380 --> 00:02:23,215
No lo haría de otra manera.

31
00:02:27,219 --> 00:02:29,137
PILOTO: Satélite
zona de reentrada acercándose.

32
00:02:29,304 --> 00:02:31,056
Esté preparado para dejarlo.

33
00:02:34,551 --> 00:02:37,470
REPORTERO: <i>Un espectáculo trágico recibido
El ranchero Elmer Hoggins esta mañana.</i>

34
00:02:37,563 --> 00:02:40,524
<i>Se despertó y encontró su
rebaño entero de 900 ovejas</i>

35
00:02:40,607 --> 00:02:42,526
<i>yaciendo muerto en sus campos.</i>

36
00:02:42,609 --> 00:02:44,861
<i>Nuestra reportera, Nancy Bartlett,
está en escena.</i>

37
00:02:44,945 --> 00:02:46,655
A partir de ahora lo hemos hecho público.

38
00:02:46,738 --> 00:02:48,865
<i>...todo lo que tengo se ha ido,
acaba de desaparecer.</i>

39
00:02:49,074 --> 00:02:52,202
<i>He vivido al lado de esto...
estación militar por aquí</i>

40
00:02:52,286 --> 00:02:53,537
<i>desde hace muchos años,</i>

41
00:02:53,620 --> 00:02:55,122
<i>y supongo
siempre me molestó.</i>

42
00:02:55,205 --> 00:02:56,665
<i>Pero creo en Estados Unidos</i>

43
00:02:56,748 --> 00:02:58,834
<i>y me dijeron este tipo
Todo eso nunca podría suceder.</i>

44
00:02:59,001 --> 00:03:01,628
<i>¿Estás acusando a los Estados Unidos?
gobierno de causar esto?</i>

45
00:03:01,712 --> 00:03:03,297
<i>Sí, señora, lo soy.</i>

46
00:03:03,338 --> 00:03:06,049
<i>Hay gas nervioso por ahí
o algo así.</i>

47
00:03:06,133 --> 00:03:08,343
<i>Capitán, ¿cómo está?
responder a esto?</i>

48
00:03:08,552 --> 00:03:10,053
<i>Uh, categóricamente negado.</i>

49
00:03:10,178 --> 00:03:11,805
<i>Estás negando
que su instalación</i>

50
00:03:11,930 --> 00:03:13,724
<i>es una guerra bioquímica
¿Tanque de prueba?</i>

51
00:03:13,890 --> 00:03:14,850
<i>Absolutamente.</i>

52
00:03:14,933 --> 00:03:16,727
<i>Entonces, ¿cómo se explica?
las 900 ovejas muertas</i>

53
00:03:16,810 --> 00:03:18,312
<i>¿en esos pastizales?</i>

54
00:03:18,395 --> 00:03:20,022
<i>Nos enteramos del incidente,
y mientras nosotros...</i>

55
00:03:20,147 --> 00:03:21,481
Me pregunto si nuestro bien
Dr. Millhouse

56
00:03:21,565 --> 00:03:23,609
esta viendo los resultados
de su gran experimento.

57
00:03:23,817 --> 00:03:25,319
<i>Bueno, ¿qué más?
¿podría haberlo hecho?</i>

58
00:03:25,485 --> 00:03:26,987
<i>No tengo más comentarios.</i>

59
00:03:30,532 --> 00:03:32,743
MacGYVER: <i>Un inofensivo
organismo enviado al espacio</i>

60
00:03:32,826 --> 00:03:35,662
<i>había mutado en
algo extremadamente mortal.</i>

61
00:03:35,746 --> 00:03:39,458
<i>El satélite que lo transportaba tenía
se estrelló contra la tierra sin previo aviso.</i>

62
00:03:39,666 --> 00:03:42,461
<i>Tuve que encontrar el satélite
y recuperar la cápsula</i>

63
00:03:42,544 --> 00:03:45,005
<i>antes de que se desataran los militares
"Tormenta de fuego"</i>

64
00:03:45,088 --> 00:03:46,923
<i>el nombre en clave
por un ataque con napalm</i>

65
00:03:47,090 --> 00:03:49,801
<i>diseñado para detener el
propagación del organismo.</i>

66
00:03:53,388 --> 00:03:56,016
Confirmando llegada
en la zona de caída primaria.

67
00:03:56,141 --> 00:03:57,434
Procediendo al objetivo.

68
00:03:57,601 --> 00:03:59,686
Roger.
Según nuestra última solución,

69
00:03:59,770 --> 00:04:01,730
estás a unos 200 metros
del objetivo.

70
00:04:01,813 --> 00:04:04,650
Continúe ahora 22 grados.
de norte a noreste.

71
00:04:04,900 --> 00:04:07,778
Roger. cual es la cuenta regresiva
a Tormenta de fuego?

72
00:04:08,945 --> 00:04:11,740
42 minutos... y contando.

73
00:04:14,409 --> 00:04:15,952
Pero no te preocupes.

74
00:04:16,078 --> 00:04:18,747
tenemos mucho tiempo
para sacarte de ahí.

75
00:04:18,914 --> 00:04:20,540
Así que tómatelo con calma y con calma.

76
00:04:21,166 --> 00:04:23,919
Lento y fácil. Roger.

77
00:04:35,597 --> 00:04:37,349
puedes decir
Su Dr. Millhouse

78
00:04:37,432 --> 00:04:39,142
ese bicho que ella puso
en el satélite

79
00:04:39,226 --> 00:04:40,811
mata más que sólo ovejas.

80
00:04:59,454 --> 00:05:01,790
[Avión a reacción acercándose]

81
00:05:07,254 --> 00:05:09,881
¿Aviones de tormenta de fuego? que son
¿Ya están haciendo aquí?

82
00:05:13,468 --> 00:05:15,345
Sólo esperando.
Eso es POE.

83
00:05:15,554 --> 00:05:17,723
todavía tengo más
Quedan más de 30 minutos.

84
00:05:17,806 --> 00:05:18,807
Sácalos de aquí.

85
00:05:18,974 --> 00:05:21,852
MacGyver, pensé que todos entendíamos
las reglas que tenemos que seguir aquí.

86
00:05:22,060 --> 00:05:22,911
Pete?!

87
00:05:23,006 --> 00:05:24,438
¡Llámalos!

88
00:05:24,646 --> 00:05:26,064
¡Ahora mismo!

89
00:05:26,148 --> 00:05:28,650
No quiero que se preocupe
freírse en un ataque de napalm

90
00:05:28,734 --> 00:05:30,068
mientras el esta mirando
por esa cosa!

91
00:05:30,235 --> 00:05:31,737
¡Llámalos!

92
00:05:35,073 --> 00:05:37,701
Equipo Firestorm, amplía tu
Radio dos millas y espera.

93
00:05:37,868 --> 00:05:40,245
¡Extienda 20 millas, 20 millas!

94
00:05:40,370 --> 00:05:41,913
Son dos minutos de vuelo.

95
00:05:41,997 --> 00:05:43,749
tengamos un poco de margen
de seguridad aquí.

96
00:05:44,833 --> 00:05:46,543
Corrección, equipo de Firestorm:

97
00:05:46,668 --> 00:05:48,795
haz eso 20 millas
y aguardar nuevas órdenes.

98
00:05:49,004 --> 00:05:50,255
Entendido, Twin Ridge.

99
00:05:50,380 --> 00:05:52,716
Ampliación del radio de patrulla
a dos cero millas.

100
00:06:11,276 --> 00:06:13,278
Parece un bosque muy denso.

101
00:06:13,403 --> 00:06:14,613
Mírate a ti mismo.

102
00:06:14,738 --> 00:06:16,072
Bien.

103
00:06:44,434 --> 00:06:46,478
<i>Sea lo que sea,
los mató rápidamente.</i>

104
00:06:47,896 --> 00:06:49,856
<i>Los dejé caer
justo en su camino.</i>

105
00:06:52,400 --> 00:06:53,860
Es devastador, Pete.

106
00:07:00,742 --> 00:07:03,286
<i>Me gusta caminar
a través de un cementerio.</i>

107
00:07:03,745 --> 00:07:05,455
Sí, lo vemos.

108
00:07:05,914 --> 00:07:08,124
¿Ves algo?
¿Alguna evidencia de quema?

109
00:07:08,458 --> 00:07:10,794
<i>El satélite habría sido
al rojo vivo por el reingreso.</i>

110
00:07:10,919 --> 00:07:13,380
No. Nada todavía.

111
00:07:31,731 --> 00:07:33,233
¿MacGyver?

112
00:07:34,734 --> 00:07:36,653
Estoy bien, Pete.

113
00:07:50,375 --> 00:07:52,586
nunca he visto nada
así.

114
00:07:53,378 --> 00:07:55,046
Todo está muerto.

115
00:07:59,634 --> 00:08:01,553
<i>Todo.</i>

116
00:08:11,897 --> 00:08:13,899
Veo el satélite, Pete.

117
00:08:14,024 --> 00:08:15,191
Está en el...

118
00:08:20,822 --> 00:08:23,033
¿MacGyver? ¿Lo que está sucediendo?

119
00:08:23,199 --> 00:08:26,036
¿MacGyver?
¿Qué está pasando ahí fuera?

120
00:08:26,453 --> 00:08:27,454
¡MacGyver!

121
00:08:30,165 --> 00:08:31,583
¡Háblame!

122
00:08:34,002 --> 00:08:35,712
Está caído.
Lo ha derribado.

123
00:08:35,921 --> 00:08:37,172
Eso no lo sabemos, todavía no.

124
00:08:37,339 --> 00:08:39,674
Pete, viste lo que yo vi.
Está boca arriba.

125
00:08:39,799 --> 00:08:40,926
Algo lo dejó caer
como una roca.

126
00:08:41,134 --> 00:08:43,345
Tenemos que esperar. cualquier cosa
podría haber sucedido por ahí.

127
00:08:43,511 --> 00:08:45,555
Así es, y la recuperación.
el plan explica exactamente

128
00:08:45,636 --> 00:08:47,337
cual es nuestra obligación
si algo como esto sucede.

129
00:08:47,474 --> 00:08:49,643
Conozco el plan.
También conozco a MacGyver.

130
00:08:54,522 --> 00:08:57,859
Oye, escucha...

131
00:08:59,110 --> 00:09:01,696
Todavía estoy de una pieza.
Estoy bien.

132
00:09:01,947 --> 00:09:03,281
Tal vez su traje se rompió,

133
00:09:03,365 --> 00:09:05,241
o lo que sea que aniquiló esa área
comió a través de su traje.

134
00:09:05,325 --> 00:09:06,701
Pero él no responde.

135
00:09:06,826 --> 00:09:09,579
Nosotros estuvimos de acuerdo, tú estuviste de acuerdo y
MacGyver estuvo de acuerdo en lo que había que hacer.

136
00:09:09,746 --> 00:09:11,748
¡Tenemos que esperar!
¡Tenemos que darle tiempo!

137
00:09:11,873 --> 00:09:13,375
Es parte del plan, Pete.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,383
Ah, genial. Antena rota.

139
00:09:21,549 --> 00:09:23,802
¡Dale más tiempo!
Cualquier cosa podría haber pasado.

140
00:09:23,969 --> 00:09:25,845
No podemos correr ese riesgo.

141
00:09:28,056 --> 00:09:30,058
Equipo Firestorm, entren.

142
00:09:30,642 --> 00:09:32,936
Dale cinco minutos más.
¡por favor!

143
00:09:33,103 --> 00:09:36,564
Pete? Pete, ¿tenemos audio?

144
00:09:38,149 --> 00:09:39,234
Pete?

145
00:09:39,442 --> 00:09:41,277
Podría ser un fallo técnico.
¡Cualquier cosa!

146
00:09:41,361 --> 00:09:43,571
Pete, es demasiado tarde. tenemos
un posible Armagedón aquí.

147
00:09:43,655 --> 00:09:45,323
No puedo permitir que eso suceda.

148
00:09:45,411 --> 00:09:47,163
Y tú tampoco puedes.

149
00:09:48,368 --> 00:09:50,996
Equipo Firestorm, currículum
coordenadas anteriores.

150
00:09:51,162 --> 00:09:53,081
<i>Vaya al Código dos.</i>

151
00:09:53,289 --> 00:09:56,751
Roger, Twin Ridge,
pasando a la partida 090.

152
00:09:57,043 --> 00:09:59,129
Ahora tengo un bloqueo en la zona de muerte.

153
00:09:59,337 --> 00:10:02,674
<i>ETA al ataque con napalm en 90 segundos.</i>

154
00:10:08,722 --> 00:10:11,850
Tormenta de fuego a Twin Ridge.
80 segundos para matar la zona.

155
00:10:12,475 --> 00:10:14,602
AYUDAS:
<i>Entendido, Tormenta de Fuego. Continuar.</i>

156
00:10:14,769 --> 00:10:17,063
Phelps, escúchame.
Llámelos.

157
00:10:17,188 --> 00:10:19,607
Cómprele cinco minutos.
Eso es todo lo que pido.

158
00:10:19,691 --> 00:10:22,193
No tengo otra opción, Pete.
y lo sabes.

159
00:10:22,777 --> 00:10:24,863
Firestorm, informa tu posición.

160
00:10:24,946 --> 00:10:26,614
<i>60 segundos para matar la zona.</i>

161
00:10:26,698 --> 00:10:28,283
Aconseja tu planteamiento final.

162
00:10:28,491 --> 00:10:30,618
Entendido, Twin Ridge.
Nos acercamos ahora.

163
00:10:31,036 --> 00:10:33,371
¡MacGyver, entra, por favor!

164
00:10:33,488 --> 00:10:35,331
<i>¡Contéstame, MacGyver!</i>

165
00:10:35,415 --> 00:10:37,292
<i>Están empezando
la carrera Firestorm.</i>

166
00:10:37,375 --> 00:10:38,918
<i>¡Por favor, entra!</i>

167
00:10:39,169 --> 00:10:40,837
¡Vamos! ¡Vamos!

168
00:10:41,129 --> 00:10:44,466
PHELPS: <i>Tormenta de fuego, ¿qué
¿Cuál es su ETD para lanzar napalm?</i>

169
00:10:44,674 --> 00:10:46,801
Detenlos, Pete. Detenlos.

170
00:10:47,010 --> 00:10:50,263
Twin Ridge, tormenta de fuego
Son 45 segundos para matar la zona.

171
00:10:50,430 --> 00:10:52,098
Entendido, equipo de Firestorm.

172
00:10:52,223 --> 00:10:53,850
Prepárense para armar armas.

173
00:10:54,142 --> 00:10:56,269
Entendido, Twin Ridge. En espera.

174
00:10:56,436 --> 00:10:58,313
<i>¡Tienes que devolverles la llamada!</i>

175
00:10:58,396 --> 00:11:00,065
AYUDAS:
<i>Tú lo sabes mejor. Lo viste.</i>

176
00:11:00,148 --> 00:11:02,358
<i>Mira, tenemos que darle
el tiempo completo permitido.</i>

177
00:11:02,442 --> 00:11:04,110
<i>Eso es lo que todos acordamos.</i>

178
00:11:04,277 --> 00:11:06,154
PHELPS: <i>Acordamos lo que
pasaría si esto saliera mal.</i>

179
00:11:06,227 --> 00:11:08,406
Todo está muerto ahí fuera, Pete.
Tu amigo también.

180
00:11:08,531 --> 00:11:09,783
Tienes que afrontarlo, Pete:

181
00:11:09,866 --> 00:11:12,452
lo único que importa ahora
¡Está matando a ese organismo!

182
00:11:13,703 --> 00:11:16,414
Pete! ¡Phelps!

183
00:11:16,664 --> 00:11:18,833
¡No hagas esto, por favor!

184
00:11:20,001 --> 00:11:21,711
Armar armas.
Dispara cuando esté listo.

185
00:11:21,961 --> 00:11:23,713
Entendido, Twin Ridge.

186
00:11:23,963 --> 00:11:25,423
Armar armas.

187
00:11:25,673 --> 00:11:27,592
En la aproximación final ahora.

188
00:11:33,389 --> 00:11:34,599
¡Estoy aquí!

189
00:11:34,682 --> 00:11:36,101
¿Me lees? ¡Estoy bien!

190
00:11:38,770 --> 00:11:41,689
<i>¡Pete! ¡Phelps!</i>

191
00:11:41,815 --> 00:11:43,733
<i>Estoy aquí. ¡Estoy bien!</i>

192
00:11:43,858 --> 00:11:45,652
¡Está bien! ¡Llámalos!

193
00:11:46,361 --> 00:11:49,280
Base a Firestorm, rómpelo.
Repito: rómpelo.

194
00:11:49,739 --> 00:11:52,117
<i>Rompe, Tormenta de Fuego.
¿Me lees?</i>

195
00:11:53,243 --> 00:11:55,203
Entendido, Twin Ridge. Rompiendo.

196
00:12:01,876 --> 00:12:03,920
¿Estás bien, MacGyver?

197
00:12:05,880 --> 00:12:09,634
Sí, Pete, estoy bien.

198
00:12:11,803 --> 00:12:13,763
Envía el helicóptero.

199
00:12:14,597 --> 00:12:16,558
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

200
00:13:07,817 --> 00:13:09,235
Por aquí, coronel.

201
00:13:09,360 --> 00:13:12,238
El laboratorio de seguridad
Hay seis pisos bajo tierra.

202
00:13:15,366 --> 00:13:17,202
El ascensor está por allí.

203
00:13:18,870 --> 00:13:20,622
¿Qué pasa con todo su personal?

204
00:13:20,747 --> 00:13:23,333
Les han dicho que hay un
parada de mantenimiento no programada

205
00:13:23,416 --> 00:13:24,792
hasta después del fin de semana.

206
00:13:24,876 --> 00:13:27,545
Una especie de sorpresa agradable.
Unos días de vacaciones pagadas.

207
00:13:27,629 --> 00:13:29,464
Entonces el lugar está desierto.

208
00:13:29,547 --> 00:13:31,257
Ah, excepto por
personal esencial,

209
00:13:31,341 --> 00:13:33,551
y sólo el tiempo que sea necesario.

210
00:13:33,968 --> 00:13:35,637
[El dispositivo emite un pitido]

211
00:13:43,102 --> 00:13:45,104
Y Sandra Millhouse siente
ella puede manejar

212
00:13:45,188 --> 00:13:47,273
todos los procedimientos de prueba
¿sola misma?

213
00:13:47,357 --> 00:13:49,776
Escuche, piensa esa joven
ella puede gobernar el mundo.

214
00:13:49,859 --> 00:13:51,986
¿Cuáles son algunas pruebas?
¿En una pequeña superbacteria?

215
00:13:56,241 --> 00:13:58,743
Hay un teléfono en
la estación de seguridad.

216
00:14:00,870 --> 00:14:03,206
Código 34 a Washington, DC.

217
00:14:04,374 --> 00:14:06,167
¿Sandra?

218
00:14:23,759 --> 00:14:26,053
Sandra, ¿estás ahí?
¿Sandra?

219
00:14:26,479 --> 00:14:28,314
¿Puedo entrar?
¿Sandra?

220
00:14:28,398 --> 00:14:29,774
[perro ladra]

221
00:14:32,151 --> 00:14:34,153
Muy bien.
Hola cachorro. ¿Cómo estás?

222
00:14:34,445 --> 00:14:35,780
¡Ah!

223
00:14:35,905 --> 00:14:37,824
Doctor Millhouse, ¿dónde está?

224
00:14:48,084 --> 00:14:50,295
Entonces... aquí estás.

225
00:14:50,420 --> 00:14:51,713
Hola Pete.

226
00:14:51,838 --> 00:14:53,965
"¿Hola, Pete?" ¿Eso es todo?

227
00:14:54,048 --> 00:14:56,342
Sandra, ¿cómo pudiste hacer esto?

228
00:14:56,426 --> 00:14:58,261
Tu contrabandeaste eso
organismo tuyo

229
00:14:58,386 --> 00:15:00,013
¡A un satélite Phoenix!

230
00:15:00,096 --> 00:15:01,764
era esencial
a mi trabajo, Pete.

231
00:15:01,889 --> 00:15:03,891
¡Pero no tenías autorización!

232
00:15:04,100 --> 00:15:07,020
Pero como siempre, Dr. Millhouse
sabe mejor, ¿verdad?

233
00:15:07,103 --> 00:15:08,646
El mismo truco que hiciste

234
00:15:08,730 --> 00:15:11,107
con esa enfermedad del olmo holandés
Hace dos años.

235
00:15:11,190 --> 00:15:12,775
¿No has aprendido?
¿algo desde entonces?

236
00:15:12,942 --> 00:15:15,361
Sí. He aprendido que el progreso
no esperaré por un montón

237
00:15:15,528 --> 00:15:17,739
de burócratas para bajar
sus tonterías para tomar una decisión.

238
00:15:17,822 --> 00:15:19,824
Si, bueno,
porque el progreso no puede esperar,

239
00:15:19,907 --> 00:15:22,327
nos enfrentamos
¡Con un desastre potencial aquí!

240
00:15:22,535 --> 00:15:23,911
Pete, escúchame.

241
00:15:23,995 --> 00:15:25,705
si empujas
el botón de pánico demasiado pronto,

242
00:15:25,788 --> 00:15:28,207
no vamos a
aprender algo de esto.

243
00:15:29,751 --> 00:15:31,794
mira no hables
para mí sobre el pánico.

244
00:15:31,878 --> 00:15:34,756
esto se ha ido
hasta donde puedo dejarlo ir.

245
00:15:34,856 --> 00:15:36,984
Lo siento, sandra.
pero no se puede confiar en ti.

246
00:15:37,133 --> 00:15:39,010
tu no eres un
científico responsable.

247
00:15:39,177 --> 00:15:41,095
¿Cómo supe la maldita cosa?
¿Se saldría de órbita?

248
00:15:41,179 --> 00:15:43,681
- No esperaba volver a verlo.
- Nadie lo sabe. ¡Caen!

249
00:15:43,890 --> 00:15:47,018
Por eso he estado monitoreando
datos de crecimiento en el equipo de telemetría,

250
00:15:47,143 --> 00:15:50,271
y Pete, la información
Lo que estoy recibiendo es fantástico.

251
00:15:50,355 --> 00:15:52,190
tenemos que ver
esta cosa a través.

252
00:15:52,273 --> 00:15:54,525
Por favor, que no entren en pánico.

253
00:15:54,859 --> 00:15:56,778
Ni siquiera me oyes, ¿verdad?

254
00:15:56,861 --> 00:15:58,404
Sandra, se acabó.

255
00:15:58,488 --> 00:16:00,198
Se detiene aquí mismo.

256
00:16:03,326 --> 00:16:05,953
Palabra desde arriba:
Tu hombre está en camino.

257
00:17:36,377 --> 00:17:38,129
TÉCNICO: Tan pronto
mientras incineramos tu traje,

258
00:17:38,254 --> 00:17:41,007
comenzaremos el
proceso de descontaminación.

259
00:17:51,309 --> 00:17:53,352
¿Podemos hacer esto rápido?

260
00:17:53,436 --> 00:17:55,521
- Hace un poco de frío aquí.
- Te calentaremos rápido.

261
00:17:55,688 --> 00:17:57,773
Esta descontaminación
la cámara se va a apagar

262
00:17:57,899 --> 00:17:59,233
la capa exterior de tu piel.

263
00:17:59,400 --> 00:18:00,568
Estrictamente una precaución.

264
00:18:00,818 --> 00:18:03,279
Ahora hay oculares
ahí para ti. Póntelos.

265
00:18:04,030 --> 00:18:05,740
Ponlo a fuego medio.

266
00:18:05,907 --> 00:18:07,325
Servirá.

267
00:18:19,795 --> 00:18:21,088
Listo.

268
00:18:34,143 --> 00:18:36,521
<i>Está bien. Eso es todo, señor MacGyver.</i>

269
00:18:36,604 --> 00:18:39,357
<i>Si sales,
te quitaremos el polvo.</i>

270
00:18:54,830 --> 00:18:56,624
REPORTERO:
<i>Con 2.000 acres ya quemados,</i>

271
00:18:56,707 --> 00:18:58,292
<i>y miles más en peligro,</i>

272
00:18:58,376 --> 00:19:01,921
<i>el remoto bosque de Twin Ridge
El fuego arde fuera de control.</i>

273
00:19:02,046 --> 00:19:05,216
<i>Las autoridades ven pocas esperanzas
de contención a estas horas,</i>

274
00:19:05,299 --> 00:19:07,885
<i>con vientos de 60 millas por hora
aumentando el peligro.</i>

275
00:19:07,969 --> 00:19:11,180
<i>300 bomberos actualmente
lucha contra las llamas,</i>

276
00:19:11,264 --> 00:19:14,475
<i>y equipos de reserva criados
del Bosque Monumento Sierra...</i>

277
00:19:14,559 --> 00:19:18,145
Thornton y el Dr. Millhouse son
a punto de comenzar la prueba en el recipiente.

278
00:19:18,354 --> 00:19:19,397
¿No vas a estar allí?

279
00:19:19,564 --> 00:19:21,190
tengo que darle a washington
una actualización,

280
00:19:21,274 --> 00:19:23,401
entonces considere comprar
ese rancho de ovejas.

281
00:19:24,110 --> 00:19:26,362
MacGyver,
sobre Firestorm, yo, eh...

282
00:19:26,529 --> 00:19:27,989
No es necesario.

283
00:19:28,781 --> 00:19:30,241
Tenías tus órdenes.

284
00:19:31,242 --> 00:19:33,452
<i>Esta es la misma área,
tal vez lo recuerdes,</i>

285
00:19:33,536 --> 00:19:35,246
<i>donde el ranchero Elmer Hoggins</i>

286
00:19:35,313 --> 00:19:38,165
<i>encontradas más de 900 ovejas
muerto ayer mismo.</i>

287
00:19:38,249 --> 00:19:40,751
<i>El rancho Hoggins
fue consumido por las llamas.</i>

288
00:20:00,605 --> 00:20:02,648
¿Puedes mirar eso, Pete?

289
00:20:03,024 --> 00:20:05,276
En los pocos meses el
organismo estaba allí arriba,

290
00:20:05,359 --> 00:20:06,902
el vacío ingrávido del espacio

291
00:20:06,986 --> 00:20:09,530
le permitió mutar
a un ritmo sorprendente.

292
00:20:09,655 --> 00:20:11,699
Un ritmo alarmante
es más parecido.

293
00:20:11,782 --> 00:20:13,909
Vamos, Pete.
Estás perdiendo el punto.

294
00:20:13,993 --> 00:20:15,536
Todo lo que envié fue
una mezcla simple

295
00:20:15,620 --> 00:20:17,872
de crecimiento sintético
aceleradores, nada,

296
00:20:17,997 --> 00:20:20,124
y volvió algo más,

297
00:20:20,249 --> 00:20:22,418
algo que tengo
nunca antes visto.

298
00:20:22,627 --> 00:20:25,129
Sea lo que sea,
está matando cosas.

299
00:20:25,630 --> 00:20:28,132
MacGyver, esto
Es el Dr. Millhouse.

300
00:20:28,341 --> 00:20:30,259
Dama Dragón, como estoy seguro
te lo han dicho.

301
00:20:30,343 --> 00:20:31,510
Buen trabajo ahí fuera.

302
00:20:31,677 --> 00:20:32,511
Gracias.

303
00:20:32,678 --> 00:20:33,971
Bueno, ¿seguimos con esto?

304
00:20:34,055 --> 00:20:36,349
Sí. primero que nada quiero
para ver cómo el organismo

305
00:20:36,515 --> 00:20:39,310
afecta a un sujeto de prueba vivo.

306
00:20:47,860 --> 00:20:51,072
Ah, no tengo suficiente
¿Los animales murieron por un día?

307
00:20:51,155 --> 00:20:52,740
Escuche, esto es un laboratorio,

308
00:20:52,823 --> 00:20:54,909
no es una escuela secundaria
clase de biología, MacGyver.

309
00:20:55,076 --> 00:20:58,704
Mire doctor, vi animales afuera.
allí cae muerto en el acto.

310
00:20:58,788 --> 00:21:01,457
No se enfermaron.
No huyeron ni se escondieron.

311
00:21:01,540 --> 00:21:04,377
Acaban de morir
cientos de ellos.

312
00:21:09,465 --> 00:21:11,008
Punto hecho.

313
00:21:13,094 --> 00:21:15,137
Bueno, ¿qué pasa con
¿El satélite?

314
00:21:15,221 --> 00:21:18,391
¿Quedaba suficiente para mostrar?
¿Qué pudo haber causado que bajara?

315
00:21:18,474 --> 00:21:20,226
No, reingreso bonito
muy frito.

316
00:21:20,393 --> 00:21:22,853
hubo una grieta
en un extremo de ese recipiente.

317
00:21:22,937 --> 00:21:25,314
¿Estás insinuando?
que hay una conexión?

318
00:21:25,398 --> 00:21:28,818
Oh, vamos, tú creaste
esta cosa. Tú nos cuentas.

319
00:21:32,363 --> 00:21:34,240
Echemos un vistazo.

320
00:21:50,589 --> 00:21:52,633
Todo es nuevo aquí.

321
00:21:54,051 --> 00:21:56,679
La estructura del ADN ha cambiado...

322
00:21:57,012 --> 00:21:59,181
y sea lo que sea,
se está volviendo más fuerte.

323
00:22:01,142 --> 00:22:02,852
¿Qué quieres decir con más fuerte?

324
00:22:03,060 --> 00:22:05,438
esto esta tan lejos
del organismo que envié,

325
00:22:05,563 --> 00:22:08,023
podríamos estar lidiando con un
una forma de vida completamente nueva aquí.

326
00:22:10,067 --> 00:22:12,319
Acabo de recibir la del patólogo.
informe sobre esas ovejas muertas.

327
00:22:12,403 --> 00:22:13,654
¿Y?

328
00:22:13,738 --> 00:22:15,823
bloqueo arterial,
mal funcionamiento cerebral,

329
00:22:15,948 --> 00:22:18,367
músculo rápido y repentino
deterioro...

330
00:22:18,492 --> 00:22:19,827
Dios mío.

331
00:22:20,035 --> 00:22:21,036
Bueno, ¿qué significa eso?

332
00:22:21,203 --> 00:22:23,247
Murieron de viejos.

333
00:22:23,456 --> 00:22:25,916
Washington quiere
para discutir su disposición.

334
00:22:26,125 --> 00:22:28,502
Ah, genial. Supongo que esto significa
corremos asustados y lo matamos

335
00:22:28,586 --> 00:22:30,546
antes de que tengamos una oportunidad
para entender lo que significa.

336
00:22:30,713 --> 00:22:33,549
Vamos, Sandra. Este error tiene
ya nos ha mostrado lo que puede hacer.

337
00:22:33,716 --> 00:22:35,801
Pete, ¿no entiendes el
potencial de lo que tenemos aquí?

338
00:22:35,885 --> 00:22:38,095
Piénselo: cuatro cultivos
un año en lugar de dos;

339
00:22:38,179 --> 00:22:39,972
ganado que madura
tres veces más rápido;

340
00:22:40,097 --> 00:22:42,600
Periodos de gestación más cortos.
Los potenciales son infinitos.

341
00:22:42,725 --> 00:22:44,477
También lo son los riesgos.

342
00:22:44,560 --> 00:22:46,437
¿Qué pasa si esa cosa
había caído sobre una ciudad?

343
00:22:46,479 --> 00:22:47,480
No fue así.

344
00:22:48,022 --> 00:22:49,857
Pete! ¿Qué eres?
les vas a decir?

345
00:22:50,274 --> 00:22:51,942
La verdad.

346
00:22:57,656 --> 00:23:00,034
Supongo que piensas
¿Yo también soy un chiflado?

347
00:23:00,117 --> 00:23:03,245
No, creo que eres
un científico dedicado...

348
00:23:03,370 --> 00:23:05,331
que ha ido demasiado lejos.

349
00:23:05,706 --> 00:23:08,501
¿Puedo mostrarte sólo
¿Qué tan lejos he llegado?

350
00:23:09,126 --> 00:23:10,669
Por favor.

351
00:23:33,943 --> 00:23:37,029
Esto es lo que la Dra. Sandra
Se trata de Millhouse.

352
00:23:37,238 --> 00:23:39,573
Algún día, muy pronto,
voy a poder

353
00:23:39,657 --> 00:23:42,868
para plantar estos árboles
en el Sahara, el Ártico,

354
00:23:42,993 --> 00:23:44,870
y todavía darán fruto.

355
00:23:44,954 --> 00:23:47,832
Calor, frío, contaminación.
-- no serán un problema.

356
00:23:47,957 --> 00:23:49,208
¿Y por qué?

357
00:23:49,291 --> 00:23:52,670
porque han absorbido
organismos creados en este laboratorio...

358
00:23:52,795 --> 00:23:54,588
creado por mi.

359
00:23:55,047 --> 00:23:59,301
Mire doctor, nadie dice
tu trabajo no es válido -

360
00:23:59,385 --> 00:24:02,638
soy un gran admirador
de experimentación -

361
00:24:03,097 --> 00:24:05,349
pero llega un momento
cuando tienes que reconocer

362
00:24:05,474 --> 00:24:07,351
un camino correcto y un camino incorrecto
de hacer las cosas.

363
00:24:09,562 --> 00:24:12,565
¿Alguna vez has visto hambre?
¿MacGyver?

364
00:24:13,816 --> 00:24:15,818
Sí, señora, lo he hecho.

365
00:24:16,235 --> 00:24:19,238
También he visto qué
experimento fuera de control puede hacer.

366
00:24:19,321 --> 00:24:21,365
¿Esos animales esta mañana?
900 ovejas.

367
00:24:21,574 --> 00:24:23,409
¿Qué pasa con los millones de
personas que murieron de hambre

368
00:24:23,492 --> 00:24:24,827
en África el año pasado?
¿Qué pasa con ellos?

369
00:24:24,994 --> 00:24:27,496
Ese no es un argumento racional.
para lo que estamos tratando aquí.

370
00:24:27,705 --> 00:24:29,081
Sí, lo es.

371
00:24:29,618 --> 00:24:31,829
Si hubieras visto
un niño muere de hambre

372
00:24:31,917 --> 00:24:33,586
o visto gente mayor
viviendo de comida para perros,

373
00:24:33,669 --> 00:24:35,379
tu podrías entender
lo que estoy tratando de hacer aquí.

374
00:24:35,546 --> 00:24:38,007
El fin del hambre en el mundo.
Eso es todo, ¿eh?

375
00:24:38,090 --> 00:24:40,843
Sabes, no eres el único
¿Quién quiere que eso suceda?

376
00:24:41,010 --> 00:24:44,889
estoy en algo
eso puede hacer que esto suceda.

377
00:24:45,306 --> 00:24:48,225
entonces no me importa
sobre caminos correctos o incorrectos.

378
00:24:48,309 --> 00:24:51,103
Me importan los resultados y estoy
voy a seguir preocupándome

379
00:24:51,184 --> 00:24:52,852
hasta que tenga mis respuestas.

380
00:24:53,314 --> 00:24:57,067
Sí, estoy seguro de que lo harás.
pero este no es el camino.

381
00:25:01,405 --> 00:25:03,157
Bueno, la decisión ya está tomada.

382
00:25:03,240 --> 00:25:05,075
tenemos pedidos
para destruir el organismo.

383
00:25:05,868 --> 00:25:07,161
No.

384
00:25:08,203 --> 00:25:09,622
No, Pete.

385
00:25:09,705 --> 00:25:12,041
no voy a tener
años de trabajo perdidos

386
00:25:12,124 --> 00:25:14,043
debido a algunos
burócrata paranoico.

387
00:25:14,627 --> 00:25:16,295
[ZUMBOS DEL ALTAVOZ]

388
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
<i>Atención a todo el personal.</i>

389
00:25:18,631 --> 00:25:23,218
<i>Atención, integridad del sello del laboratorio biológico
comprometido. Atención.</i>

390
00:25:23,385 --> 00:25:24,428
¡El laboratorio!

391
00:25:24,595 --> 00:25:27,723
<i>Integridad del sello del laboratorio biológico
comprometido.</i>

392
00:25:31,852 --> 00:25:34,146
[SONIDO DE ALARMA]

393
00:25:39,652 --> 00:25:41,111
<i>Atención a todo el personal.</i>

394
00:25:41,195 --> 00:25:42,321
¿Qué está pasando?

395
00:25:42,488 --> 00:25:44,573
<i>Integridad del sello del laboratorio biológico
comprometido.</i>

396
00:25:44,740 --> 00:25:46,075
¿Qué le pasa al sello?

397
00:25:46,283 --> 00:25:47,451
No veo nada.

398
00:25:52,748 --> 00:25:54,333
¡Allá! Ahí, mira.

399
00:25:54,583 --> 00:25:56,961
¡Pete, para!
No lo toques.

400
00:26:02,049 --> 00:26:05,344
-Sandra, ¿qué está pasando?
- No estoy seguro, Pete.

401
00:26:06,720 --> 00:26:08,889
MacGYVER:
Está mutando aún más...

402
00:26:10,015 --> 00:26:11,350
y en lo que sea que se haya convertido,

403
00:26:11,433 --> 00:26:13,477
se está comiendo
ese compuesto sellador.

404
00:26:13,978 --> 00:26:15,354
Se está soltando.

405
00:26:15,437 --> 00:26:19,108
<i>Atención: Si la integridad del sello
no se restablece,</i>

406
00:26:19,191 --> 00:26:22,736
<i>secuencia de destrucción
debe comenzar en siete minutos.</i>

407
00:26:22,861 --> 00:26:27,157
<i>Repetir: secuencia de destrucción
en siete minutos.</i>

408
00:26:37,376 --> 00:26:39,920
<i>Si la integridad del sello
no se restablece,</i>

409
00:26:40,004 --> 00:26:42,965
<i>La secuencia de destrucción comenzará
en seis minutos.</i>

410
00:26:43,048 --> 00:26:45,592
Muy bien, todos,
mantente alejado de esa ventana.

411
00:26:46,760 --> 00:26:48,470
Esperar.

412
00:27:02,151 --> 00:27:05,279
- ¿Qué vas a hacer?
- Tengo que sellarlo, Pete.

413
00:27:07,573 --> 00:27:09,116
<i>Atención:</i>

414
00:27:09,199 --> 00:27:11,869
<i>Si la integridad del sello
no se restablece,</i>

415
00:27:11,952 --> 00:27:16,206
<i>secuencia de destrucción
comenzará en seis minutos.</i>

416
00:27:16,331 --> 00:27:18,292
[silbido]

417
00:27:34,933 --> 00:27:38,312
<i>Atención: Si la integridad del sello
no se restaura...</i>

418
00:27:38,395 --> 00:27:39,980
Bueno, eso no es
voy a detenerlo.

419
00:27:40,189 --> 00:27:42,107
No por sí solo no lo es,
tienes razón.

420
00:27:42,167 --> 00:27:43,807
<i>...cinco minutos y medio.</i>

421
00:27:43,878 --> 00:27:45,194
Sandra, dame una mano aquí.

422
00:27:48,405 --> 00:27:50,199
Sigue así.

423
00:28:00,084 --> 00:28:01,710
¿Qué vas a hacer?
con el refrigerador?

424
00:28:01,919 --> 00:28:03,796
Voy a utilizar el freón.

425
00:28:06,799 --> 00:28:09,218
Necesito unos alicates,
mordazas, cualquier cosa.

426
00:28:09,468 --> 00:28:11,011
Veré qué puedo encontrar.

427
00:28:11,095 --> 00:28:14,264
<i>Atención: Si la integridad del sello
no se restaura...</i>

428
00:28:14,348 --> 00:28:15,849
¡Ah! Aquí.

429
00:28:15,974 --> 00:28:18,811
<i>...secuencia de destrucción
comenzará en cinco minutos.</i>

430
00:28:18,894 --> 00:28:20,145
Perfecto.

431
00:28:33,826 --> 00:28:35,119
<i>Atención:</i>

432
00:28:35,577 --> 00:28:38,205
- <i>Si no se restablece la integridad del sello...</i>
- Da un paso atrás.

433
00:28:38,288 --> 00:28:43,043
<i>...la secuencia de destrucción comenzará
en cuatro minutos y medio.</i>

434
00:28:43,127 --> 00:28:44,461
AYUDAS:
¿Qué está haciendo?

435
00:28:44,628 --> 00:28:46,255
Bueno, el puso
la antorcha sobre él antes

436
00:28:46,338 --> 00:28:49,299
para derretir el material de la ventana
así rellenaría los agujeros.

437
00:28:49,424 --> 00:28:52,136
Ahora congelarlo lo bloquea firmemente.

438
00:28:52,886 --> 00:28:54,054
¿Bien?

439
00:28:54,972 --> 00:28:56,557
Eso está bastante bien, Pete.

440
00:29:08,152 --> 00:29:11,738
<i>Atención:
Se restableció la integridad del sello.</i>

441
00:29:11,905 --> 00:29:14,867
<i>Reanudar el estado de no emergencia.</i>

442
00:29:14,950 --> 00:29:17,119
Muy bien.
¡Ahora mata esa cosa!

443
00:29:17,828 --> 00:29:18,996
No.

444
00:29:19,997 --> 00:29:22,040
Mira, ese parche no es
va a durar para siempre,

445
00:29:22,124 --> 00:29:23,750
y sea lo que sea eso,

446
00:29:23,834 --> 00:29:26,170
podría mutar en algo
que podría atravesar el vidrio.

447
00:29:26,253 --> 00:29:27,462
Ahora vamos.

448
00:29:34,595 --> 00:29:36,013
Láser en línea.

449
00:29:48,233 --> 00:29:49,193
¡Hazlo!

450
00:29:51,528 --> 00:29:52,696
[tarareo]

451
00:29:55,574 --> 00:29:56,617
[Zumbido]

452
00:30:04,208 --> 00:30:06,835
¿Cómo podemos estar absolutamente seguros?
¿Que esa cosa está muerta?

453
00:30:08,003 --> 00:30:09,880
Sólo hay una manera.

454
00:31:12,859 --> 00:31:14,695
Informaré a Washington.

455
00:31:15,904 --> 00:31:19,658
Un paso de gigante hacia atrás
para la humanidad.

456
00:31:20,534 --> 00:31:22,828
Ahora ¿por qué no regresan ustedes dos?
de donde vienes

457
00:31:22,911 --> 00:31:24,788
Y lárgate de mi laboratorio.

458
00:31:42,431 --> 00:31:45,267
Escucha, sigue adelante,
y te alcanzaré.

459
00:31:51,523 --> 00:31:53,608
- [LLAMANDO]
- MILLHOUSE: ¿Sí?

460
00:31:55,193 --> 00:31:57,321
Lo estás presionando, MacGyver.

461
00:31:57,487 --> 00:32:00,198
- ¿Ni siquiera puedo despedirme?
- Adiós.

462
00:32:00,824 --> 00:32:03,869
Mira, por lo que vale...

463
00:32:04,036 --> 00:32:06,580
las cosas que estás tratando de hacer -

464
00:32:06,997 --> 00:32:08,623
Creo que son cosas buenas.

465
00:32:08,957 --> 00:32:10,375
Gracias.

466
00:32:10,459 --> 00:32:12,627
Pero he decidido ir
en una dirección diferente.

467
00:32:12,753 --> 00:32:16,131
voy a desarrollar
Un organismo que come burocracia.

468
00:32:16,298 --> 00:32:18,675
Oye, no soy un gran admirador
de burocracia tampoco,

469
00:32:18,759 --> 00:32:20,385
pero esto...

470
00:32:21,511 --> 00:32:24,681
Estoy de acuerdo con ellos.
Algunas cosas toman tiempo.

471
00:32:24,765 --> 00:32:27,184
Tiempo.
Este es el momento, MacGyver.

472
00:32:27,351 --> 00:32:28,393
Tiempo bien empleado.

473
00:32:28,518 --> 00:32:31,897
Años de investigación que
en última instancia podría alimentar al mundo.

474
00:32:35,567 --> 00:32:37,861
No pierdas tu helicóptero,
MacGyver.

475
00:32:42,783 --> 00:32:44,785
Aquí pasó una cosa.

476
00:32:44,910 --> 00:32:46,953
Viste lo que era posible.

477
00:32:47,496 --> 00:32:50,457
Puede que tarde un poco más, pero el mundo
volveré a tener noticias tuyas.

478
00:32:51,500 --> 00:32:53,293
Puedes estar seguro de ello.

479
00:33:06,515 --> 00:33:07,724
[LADRÍA]

480
00:33:10,185 --> 00:33:12,229
THORNTON: estaré en contacto
con el informe final.

481
00:33:12,312 --> 00:33:13,647
Gracias de nuevo.

482
00:33:20,487 --> 00:33:22,239
Bueno, me alegro de que eso haya terminado.

483
00:33:22,364 --> 00:33:23,407
Yo también.

484
00:33:23,532 --> 00:33:25,075
que esta pasando
¿Qué le pasará a ella, Pete?

485
00:33:25,158 --> 00:33:27,577
Bueno, voy a hacer
mi recomendación

486
00:33:27,661 --> 00:33:29,621
y me temo que eso no es así
va a ser demasiado bueno,

487
00:33:29,704 --> 00:33:31,832
pero realmente está arriba
a la junta ejecutiva.

488
00:33:31,915 --> 00:33:34,876
Escucha, ella y ese perro suyo.
van a aterrizar de forma segura en algún lugar.

489
00:33:35,001 --> 00:33:36,837
Ella es demasiado buena para no hacerlo.

490
00:33:37,170 --> 00:33:39,673
¿Alguna vez te conté la historia?
sobre cómo ella contrabandeaba

491
00:33:39,756 --> 00:33:41,591
otro error fuera del laboratorio
hace unos años?

492
00:33:41,675 --> 00:33:42,717
Uh-uh.

493
00:33:42,801 --> 00:33:44,386
Tuvo que ver con
Enfermedad del olmo holandés, ¿verdad?

494
00:33:44,594 --> 00:33:47,806
Ella transfundió el bicho
en la vejiga del perro.

495
00:33:48,014 --> 00:33:49,057
Sí.

496
00:33:49,141 --> 00:33:50,392
Lo sacó de contrabando.

497
00:33:50,600 --> 00:33:52,144
Todo lo que ella tenía que hacer era
Llévalo a los árboles,

498
00:33:52,227 --> 00:33:53,311
Déjalo levantar la pierna vieja.

499
00:33:53,520 --> 00:33:55,397
- ¿Funcionó?
- Sí.

500
00:33:55,522 --> 00:33:58,483
La posición más fuerte de
Olmo holandés en todo el país.

501
00:33:58,608 --> 00:34:00,277
Pero ese es el problema.

502
00:34:00,402 --> 00:34:01,862
Ella no se detiene.

503
00:34:01,987 --> 00:34:03,238
Ella no se rendirá.

504
00:34:03,321 --> 00:34:05,449
Si, bueno, ella
se rindió esta vez.

505
00:34:07,576 --> 00:34:09,035
¿Qué?

506
00:34:09,661 --> 00:34:12,038
Ella se rindió demasiado fácilmente.

507
00:34:24,176 --> 00:34:25,552
Vamos.

508
00:34:35,520 --> 00:34:36,938
- [LADRÍA]
- [Jadeos]

509
00:34:38,607 --> 00:34:41,651
Bueno, al menos todavía
Me amas, ¿verdad, Ace?

510
00:34:42,861 --> 00:34:44,821
Bueno, al diablo con ellos.

511
00:34:53,038 --> 00:34:54,581
Vamos. Vamos.

512
00:35:06,259 --> 00:35:07,636
Muy bien, eso está bien.

513
00:35:07,715 --> 00:35:09,717
Jugaremos en un rato.
No te preocupes.

514
00:35:09,804 --> 00:35:11,389
Ahora mismo...

515
00:35:12,474 --> 00:35:16,686
tenemos mucho trabajo por hacer.

516
00:35:17,479 --> 00:35:19,356
¿Sandra?

517
00:35:26,988 --> 00:35:28,698
Lo siento, MacGyver.

518
00:35:28,990 --> 00:35:30,325
¿Cómo lo hiciste?

519
00:35:30,867 --> 00:35:32,994
Bueno, sabía que iban
para destruirlo -

520
00:35:33,119 --> 00:35:34,829
o al menos intentarlo.

521
00:35:34,955 --> 00:35:37,165
Así que tomé sólo
un poco de la mancha

522
00:35:37,249 --> 00:35:39,292
antes de que Pete regresara al laboratorio.

523
00:35:40,187 --> 00:35:41,688
Es un avance demasiado grande.

524
00:35:41,753 --> 00:35:43,338
No podía simplemente alejarme
de eso.

525
00:35:43,505 --> 00:35:44,923
Sandra, ¡es demasiado peligroso!

526
00:35:45,090 --> 00:35:46,466
No va a pasar nada.

527
00:35:46,550 --> 00:35:48,134
Mira lo que tenemos aquí
MacGyver.

528
00:35:48,301 --> 00:35:49,594
Mira esto.

529
00:35:50,470 --> 00:35:52,597
¡No! ¡No!

530
00:35:52,681 --> 00:35:53,974
¡As!

531
00:35:54,057 --> 00:35:55,350
Manténgase alejado de...

532
00:36:08,905 --> 00:36:10,323
Sandra.

533
00:36:10,824 --> 00:36:12,909
[ACE lloriqueando]

534
00:36:18,498 --> 00:36:20,375
Mantente alejado de allí, cariño.

535
00:36:20,542 --> 00:36:21,835
Ausentarse.

536
00:36:22,836 --> 00:36:24,671
Ah, As.

537
00:36:25,130 --> 00:36:26,673
Ace, ven aquí.

538
00:36:26,923 --> 00:36:28,717
[Gritando]

539
00:36:28,883 --> 00:36:30,010
Ven aquí, cariño.

540
00:36:30,093 --> 00:36:31,261
Ah, ven aquí.

541
00:36:31,469 --> 00:36:33,013
Oh, Ace, cariño,

542
00:36:33,305 --> 00:36:34,889
¿duele?

543
00:36:35,631 --> 00:36:37,091
Oh, no.

544
00:36:38,018 --> 00:36:41,479
[Sollozando]
Oh, por favor dime que no duele.

545
00:36:41,688 --> 00:36:43,481
[ALARMA A todo volumen]

546
00:36:43,607 --> 00:36:46,610
VOZ DE COMPUTADORA: <i>Atención:
Contaminación registrada.</i>

547
00:36:46,735 --> 00:36:48,570
<i>Laboratorio de hidroponía.</i>

548
00:36:48,695 --> 00:36:50,989
<i>Organismo no identificado.</i>

549
00:36:51,072 --> 00:36:53,491
<i>Esta es una alerta prioritaria.</i>

550
00:36:53,575 --> 00:36:56,369
<i>Repetir: Alerta de prioridad.</i>

551
00:36:56,411 --> 00:36:58,496
Así que aquí estamos.

552
00:36:59,331 --> 00:37:01,082
Supongo que tenías razón.

553
00:37:02,417 --> 00:37:04,294
Te amo, As.

554
00:37:05,503 --> 00:37:08,214
Y mira lo que te he hecho.

555
00:37:08,715 --> 00:37:10,800
Oh, mi dulce amiguita.

556
00:37:13,511 --> 00:37:15,138
Lo siento mucho.

557
00:37:18,975 --> 00:37:20,685
Lo lamento.

558
00:37:21,269 --> 00:37:24,105
<i>Atención: laboratorio de hidroponía.</i>

559
00:37:24,189 --> 00:37:26,399
<i>Integridad del sello comprometida.</i>

560
00:37:26,483 --> 00:37:29,402
<i>Repetir: laboratorio de hidroponía.</i>

561
00:37:29,486 --> 00:37:32,072
<i>Integridad del sello comprometida.</i>

562
00:37:33,448 --> 00:37:34,866
¡Sandra!
¿Dónde está ella?

563
00:37:34,949 --> 00:37:37,118
Ella está en el laboratorio de hidroponía.
Ella nos ocultó, Pete.

564
00:37:37,202 --> 00:37:38,536
Ella ha estado expuesta.

565
00:37:38,620 --> 00:37:40,080
¡No entres ahí!

566
00:37:40,346 --> 00:37:43,291
<i>Atención: laboratorio de hidroponía.</i>

567
00:37:43,375 --> 00:37:45,710
<i>Integridad del sello comprometida.</i>

568
00:37:45,794 --> 00:37:48,630
<i>Repetir: laboratorio de hidroponía.</i>

569
00:37:48,713 --> 00:37:51,424
<i>Integridad del sello comprometida.</i>

570
00:37:52,717 --> 00:37:55,261
Dios mío.

571
00:37:56,846 --> 00:37:58,682
Mi querido Dios.

572
00:37:58,932 --> 00:38:01,893
[RESPIRACIÓN FORZADA]

573
00:38:02,102 --> 00:38:04,270
Aquí, Pete. Ponte esto.

574
00:38:17,200 --> 00:38:19,077
Gracias de todos modos.

575
00:38:19,285 --> 00:38:23,748
<i>Atención: Si la integridad del sello
no se restablece,</i>

576
00:38:23,832 --> 00:38:27,752
<i>La secuencia de destrucción comenzará
en siete minutos.</i>

577
00:38:28,920 --> 00:38:31,381
Es muy interesante.

578
00:38:32,549 --> 00:38:35,677
El contagio ha mutado

579
00:38:36,136 --> 00:38:38,513
para infestar la vida vegetal.

580
00:38:39,431 --> 00:38:41,641
Antes no hacía eso.

581
00:38:42,976 --> 00:38:44,561
sandra...

582
00:38:45,562 --> 00:38:46,855
Lo siento.

583
00:38:48,356 --> 00:38:49,899
Pete.

584
00:38:52,152 --> 00:38:54,279
Guarda mi trabajo.

585
00:38:54,362 --> 00:38:55,947
Por favor.

586
00:38:56,614 --> 00:38:59,868
Todo mi otro trabajo, Pete.

587
00:38:59,951 --> 00:39:03,663
Puede ser importante.

588
00:39:05,165 --> 00:39:06,374
Lo conseguiré.

589
00:39:06,583 --> 00:39:10,378
<i>Atención: Si la integridad del sello
no se restablece,</i>

590
00:39:10,962 --> 00:39:14,799
<i>La secuencia de destrucción comenzará
en seis minutos y medio.</i>

591
00:39:14,883 --> 00:39:16,176
¿Sandra?

592
00:39:24,100 --> 00:39:26,102
Supongo...

593
00:39:26,186 --> 00:39:27,979
[RESPIRACIÓN FUERTE]

594
00:39:28,062 --> 00:39:31,024
...un "te lo dije"
está en orden.

595
00:39:31,149 --> 00:39:35,570
<i>Atención: Si la integridad del sello
no se restablece,</i>

596
00:39:35,653 --> 00:39:39,949
<i>secuencia de destrucción
comenzará en seis minutos.</i>

597
00:39:47,749 --> 00:39:49,959
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

598
00:39:51,127 --> 00:39:52,879
Sandra.

599
00:39:53,338 --> 00:39:55,006
Los salvamos.

600
00:39:58,426 --> 00:40:00,011
Los tenemos.

601
00:40:00,345 --> 00:40:01,679
Vamos a sacarlos.

602
00:40:05,266 --> 00:40:09,354
Gracias... a ti...

603
00:40:16,945 --> 00:40:18,738
Ella se fue, MacGyver.

604
00:40:19,572 --> 00:40:22,116
no hay nada mas
podemos hacer por ella ahora.

605
00:40:26,579 --> 00:40:28,039
- <i>Atención:</i>
- [ALARMA A todo volumen]

606
00:40:28,098 --> 00:40:31,626
<i>Biolaboratorios y corredores
se sellará en secuencia.</i>

607
00:40:31,835 --> 00:40:33,753
Están cerrando las secciones
uno por uno.

608
00:40:33,837 --> 00:40:35,255
Tenemos que salir de aquí.

609
00:40:35,505 --> 00:40:37,841
¡Vamos!

610
00:40:38,049 --> 00:40:41,386
<i>Sección uno,
laboratorio de hidroponía, sellado.</i>

611
00:40:43,096 --> 00:40:47,183
<i>Sección dos,
laboratorio de biología general, sellado.</i>

612
00:40:48,101 --> 00:40:51,437
<i>Sección tres,
laboratorio de bacteriología, sellado.</i>

613
00:40:51,646 --> 00:40:53,481
<i>Sección cuatro...</i>

614
00:40:53,565 --> 00:40:56,604
El hueco del ascensor
¡Es nuestra única salida!

615
00:40:57,527 --> 00:40:59,654
[gruñidos]

616
00:40:59,737 --> 00:41:04,367
<i>Esta instalación se autodestruirá
en cuatro minutos y medio.</i>

617
00:41:04,576 --> 00:41:07,871
Tiene que haber un mantenimiento.
interruptor de anulación en la parte superior.

618
00:41:08,162 --> 00:41:09,664
Tú primero.

619
00:41:12,375 --> 00:41:14,586
Uno, dos, tres, adelante.

620
00:41:20,008 --> 00:41:21,551
¡Empujar!

621
00:41:24,178 --> 00:41:25,763
Está bien, vamos.

622
00:41:33,521 --> 00:41:38,443
[PULSA DEL MOTOR]

623
00:41:39,736 --> 00:41:44,198
<i>Esta instalación se autodestruirá
en cuatro minutos.</i>

624
00:41:45,158 --> 00:41:46,534
¡Es demasiado lento!

625
00:41:51,039 --> 00:41:53,708
Nunca vamos a llegar allí
antes de que explote.

626
00:42:06,846 --> 00:42:09,599
[PULSA DEL MOTOR]

627
00:42:11,184 --> 00:42:16,022
<i>Esta instalación
autodestruirse en tres minutos.</i>

628
00:42:16,105 --> 00:42:18,691
¿Qué estás haciendo? ciertamente nosotros
No puedo salir de aquí.

629
00:42:18,858 --> 00:42:20,568
voy a tener
para acelerar las cosas.

630
00:42:20,735 --> 00:42:22,779
Abre esas puertas para mí.

631
00:42:31,996 --> 00:42:35,458
[GRIMENTO DE ALARMA]

632
00:42:41,589 --> 00:42:46,803
<i>Esta instalación se autodestruirá
en dos minutos y medio.</i>

633
00:42:55,937 --> 00:42:57,897
[POPPING ELÉCTRICO]

634
00:43:07,323 --> 00:43:08,658
Vamos.

635
00:43:10,952 --> 00:43:13,371
Muy bien, Pete.
deja ir las puertas.

636
00:43:13,496 --> 00:43:15,415
Ven aquí y toma esto.

637
00:43:15,581 --> 00:43:20,128
<i>Esta instalación se autodestruirá
en dos minutos.</i>

638
00:43:44,360 --> 00:43:50,616
<i>Esta instalación se autodestruirá
en un minuto y medio.</i>

639
00:43:50,783 --> 00:43:53,369
este transformador
debería eliminar la anulación,

640
00:43:53,453 --> 00:43:56,497
Creo que todo va más rápido.

641
00:44:00,084 --> 00:44:03,838
Primero pasaremos por alto lo normal.
circuito al transformador.

642
00:44:04,005 --> 00:44:07,550
Eso aumentará el poder, y si
Tenemos suerte, estamos en casa libres.

643
00:44:11,929 --> 00:44:16,559
<i>Esta instalación se autodestruirá
en un minuto.</i>

644
00:44:16,684 --> 00:44:18,561
Está bien, es todo tuyo.

645
00:44:20,188 --> 00:44:21,647
[Zumbidos del motor]

646
00:44:21,856 --> 00:44:23,149
Está funcionando.

647
00:44:26,360 --> 00:44:27,361
Lo tengo.

648
00:44:36,204 --> 00:44:42,001
<i>Esta instalación se autodestruirá
en 30 segundos.</i>

649
00:44:47,173 --> 00:44:51,552
<i>Esta instalación se autodestruirá
en 20 segundos.</i>

650
00:44:52,011 --> 00:44:53,346
<i>19...</i>

651
00:44:53,513 --> 00:44:55,014
- <i>18...</i>
- ¡Vamos!

652
00:44:55,181 --> 00:45:00,144
<i>17, 16, 15, 14,</i>

653
00:45:00,561 --> 00:45:04,565
<i>13, 12, 11,</i>

654
00:45:04,732 --> 00:45:06,567
- <i>diez, nueve...</i>
- [LAMENTACIÓN DE ALARMA]

655
00:45:06,734 --> 00:45:09,570
<i>...ocho, siete, seis,</i>

656
00:45:09,779 --> 00:45:12,115
- <i>cinco, cuatro...</i>
- ¡Vamos!

657
00:45:12,281 --> 00:45:16,494
<i>...tres, dos, uno, destruir.</i>

658
00:45:16,869 --> 00:45:18,287
[EXPLOSIONES]

659
00:45:18,371 --> 00:45:20,081
[gruñidos]

660
00:45:20,414 --> 00:45:25,586
[EXPLOSIONES]

661
00:45:25,962 --> 00:45:27,588
[gruñidos]

662
00:45:27,713 --> 00:45:28,756
¡Vaya!

663
00:45:38,264 --> 00:45:41,184
[JADEO]

664
00:45:41,310 --> 00:45:43,479
Dios mío.

665
00:45:44,075 --> 00:45:45,439
¡Qué pérdida!

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:52,870 --> 00:00:54,585
MacGYVER:
<i>La humanidad tiene la costumbre</i>

3
00:00:54,793 --> 00:00:56,879
<i>de crear sus propios monstruos,</i>

4
00:00:57,004 --> 00:00:59,756
<i>y afortunadamente,
de vez en cuando,</i>

5
00:00:59,840 --> 00:01:02,718
<i>también tiene la oportunidad
para destruirlos.</i>

6
00:01:03,218 --> 00:01:07,764
<i>Un ejemplo de ello:
este misil ICBM Trident II.</i>

7
00:01:09,766 --> 00:01:12,561
<i>El Pentágono contrajo
con la Fundación Phoenix</i>

8
00:01:12,644 --> 00:01:15,189
<i>para idear un plan
para el desmantelamiento permanente</i>

9
00:01:15,272 --> 00:01:18,150
<i>y eliminación de armas nucleares.</i>

10
00:01:18,400 --> 00:01:20,694
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

11
00:01:20,819 --> 00:01:24,781
<i>Este misil balístico intercontinental Trident II fue
el primero de muchos más por venir.</i>

12
00:01:24,907 --> 00:01:27,284
<i>Dependía de nosotros
para hacerlo inofensivo --</i>

13
00:01:27,367 --> 00:01:29,578
<i>No es una tarea fácil.</i>

14
00:01:29,828 --> 00:01:32,664
<i>Pero nos habían dado mucho
de formación para hacerlo de forma segura,</i>

15
00:01:32,748 --> 00:01:34,750
<i>y hacerlo bien.</i>

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,169
<i>Consideré mi pequeña parte
en la operación</i>

17
00:01:37,336 --> 00:01:40,464
<i>como una oportunidad práctica
hacer algo por la paz.</i>

18
00:01:43,842 --> 00:01:45,260
Muy bien, estamos alineados.

19
00:01:45,344 --> 00:01:46,970
Más cerca del monte.

20
00:01:47,054 --> 00:01:48,764
Empujando hacia adentro.

21
00:01:48,972 --> 00:01:50,849
Muy bien, eso es todo.

22
00:01:51,266 --> 00:01:54,478
Bonito y fácil.
Tenemos todo el día.

23
00:01:56,271 --> 00:01:58,315
Lentamente...
¡Muy bien, espera!

24
00:01:58,398 --> 00:02:00,192
Tranquilo, tranquilo, está bien.

25
00:02:00,275 --> 00:02:03,028
Déjalo caer un poco,
un poco - ¡seguro!

26
00:02:03,237 --> 00:02:06,031
Ojiva número T-47 expuesta.

27
00:02:06,114 --> 00:02:08,825
Misil Titan II: asegurado.

28
00:02:09,159 --> 00:02:10,744
Muy bien, gente,

29
00:02:10,827 --> 00:02:13,872
esto es para lo que hemos estado entrenando
durante los últimos tres meses.

30
00:02:13,997 --> 00:02:16,542
Los ojos del Desarme
La Comisión está sobre nosotros hoy,

31
00:02:16,792 --> 00:02:18,544
así que luce bien.

32
00:02:19,002 --> 00:02:21,672
Equipo de desarme de ojivas
en posición.

33
00:02:21,880 --> 00:02:23,048
MacGyver, Reese...

34
00:02:23,131 --> 00:02:24,841
Muy bien, Reese, vamos.

35
00:02:24,967 --> 00:02:27,386
[Zumbido del motor de elevación]

36
00:02:39,064 --> 00:02:40,440
Cable de alimentación.

37
00:02:40,649 --> 00:02:42,609
Bien, allá vamos.

38
00:02:47,948 --> 00:02:50,701
Señores, le han preguntado al
Fundación Phoenix para hacer ejercicio

39
00:02:50,867 --> 00:02:53,787
un procedimiento a prueba de fallos
para su desarme y eliminación.

40
00:02:53,870 --> 00:02:55,289
Lo hemos hecho.

41
00:02:55,455 --> 00:02:58,208
Ahora estamos empezando a aplicarlo.
a algunos de los misiles más antiguos.

42
00:02:58,417 --> 00:03:00,335
No es que eso importe.

43
00:03:00,460 --> 00:03:03,880
Desconexión y
el uranio-235 es mortal,

44
00:03:03,964 --> 00:03:05,841
en cualquier marca o modelo.

45
00:03:05,966 --> 00:03:09,011
Bueno. Estamos conectados.

46
00:03:09,845 --> 00:03:11,179
¿Tenemos jugo?

47
00:03:11,388 --> 00:03:12,222
Encendido.

48
00:03:12,639 --> 00:03:15,100
Iniciador en línea.

49
00:03:20,897 --> 00:03:22,733
Secuenciación.

50
00:03:29,406 --> 00:03:30,907
Estamos dentro.

51
00:03:31,325 --> 00:03:33,118
[EXHALA]

52
00:03:41,126 --> 00:03:45,047
Nuestro hombre MacGyver está entrando ahora.
para el montaje crítico de la bomba.

53
00:03:45,255 --> 00:03:46,715
es un poquito
como llegar hacia abajo

54
00:03:46,798 --> 00:03:48,800
el cañón de un arma
para llegar a la bala.

55
00:03:48,884 --> 00:03:52,054
Y luego tiene que separarse.
la bala de la cápsula del cebador.

56
00:03:52,137 --> 00:03:53,680
No es una tarea fácil.

57
00:03:53,764 --> 00:03:55,766
No te metas aquí.

58
00:03:55,932 --> 00:03:58,852
Este cargo tiene suficiente
para derribar todo el lugar.

59
00:04:01,772 --> 00:04:03,190
¿Tienes el encendedor?

60
00:04:03,398 --> 00:04:05,150
Lo tengo.

61
00:04:11,907 --> 00:04:14,159
Se eliminó el conjunto de detonación.

62
00:04:14,326 --> 00:04:17,371
La ojiva T-47 está desarmada.

63
00:04:17,829 --> 00:04:21,166
Muy bien, claro para
¡El equipo de eliminación!

64
00:04:21,458 --> 00:04:23,877
¡Comienza la transferencia!

65
00:04:25,921 --> 00:04:27,756
THORNTON: La eliminación
del conjunto de encendido

66
00:04:27,881 --> 00:04:30,092
es la parte más peligrosa
de todo este procedimiento.

67
00:04:30,300 --> 00:04:31,593
Una vez que esté asegurado,

68
00:04:31,677 --> 00:04:35,514
lo llevaremos a un metro
búnker donde será detonado.

69
00:04:44,481 --> 00:04:46,149
THORNTON:
Ojiva asegurada.

70
00:04:46,358 --> 00:04:47,693
¿Cuál es nuestro nivel de radiación?

71
00:04:47,943 --> 00:04:51,988
0,0118 milirems por hora.
Estamos limpios.

72
00:04:52,061 --> 00:04:54,814
MacGyver, tienes los honores.

73
00:04:55,659 --> 00:04:57,035
Sí.

74
00:05:18,181 --> 00:05:20,726
La siguiente fase es la descarga de combustible.
el misil en sí,

75
00:05:20,934 --> 00:05:23,603
para lo cual requerimos un
Condición climática Delta-T.

76
00:05:23,812 --> 00:05:25,439
Serás notificado
tan pronto como tengamos uno.

77
00:05:25,522 --> 00:05:28,191
- Señores, gracias.
- Gracias, señor.

78
00:05:28,400 --> 00:05:29,818
Esa fue una extraordinaria...

79
00:05:31,570 --> 00:05:33,447
THORNTON:
Eso es uno menos.

80
00:05:33,739 --> 00:05:35,115
[RISAS]

81
00:05:39,828 --> 00:05:42,164
Ed, el equipo en esto tiene
ha sido genial, simplemente genial.

82
00:05:42,247 --> 00:05:43,623
Eso es excelente, Pedro.

83
00:05:43,707 --> 00:05:46,001
Ya sabes, después de gastar
nuestros jóvenes ayudando al DSX

84
00:05:46,126 --> 00:05:49,087
librar una guerra fría,
¿No es lindo ser mayor?

85
00:05:49,171 --> 00:05:50,922
más sabio y parte de
el proceso de paz?

86
00:05:51,047 --> 00:05:54,217
Sí, lo es... bueno, para mí, eso es lo que
De qué se trata la Fundación Phoenix.

87
00:05:54,342 --> 00:05:56,845
Y escucha, tengo un proyecto
Quiero hablar contigo sobre.

88
00:05:56,973 --> 00:05:59,306
Está en la misma línea,
y creo que te va a encantar.

89
00:05:59,389 --> 00:06:00,766
cuando podemos
¿reunirnos y hablar?

90
00:06:00,932 --> 00:06:03,185
Peter, has estado ardiendo
la vela en ambos extremos.

91
00:06:03,268 --> 00:06:04,936
Delegar más.

92
00:06:05,020 --> 00:06:07,439
Al menos en el misil
fase de descarga de combustible.

93
00:06:07,606 --> 00:06:09,024
No, Ed, no puedo hacer eso.

94
00:06:09,107 --> 00:06:10,692
El proceso de descarga de combustible

95
00:06:10,773 --> 00:06:13,403
es la parte más crítica de
todo el procedimiento de desarme.

96
00:06:13,487 --> 00:06:15,067
Además, soy yo
quien se acostó

97
00:06:15,155 --> 00:06:17,073
el cronograma de operaciones de campo
en todo este asunto.

98
00:06:17,157 --> 00:06:19,075
Es mi bebe. Soy responsable.

99
00:06:19,284 --> 00:06:20,786
Cuidado, Pedro.

100
00:06:20,869 --> 00:06:22,871
agotamiento
no es un requisito laboral.

101
00:06:22,954 --> 00:06:24,790
solo te quiero
para cuidarte a ti mismo.

102
00:06:24,956 --> 00:06:26,875
Ed, ¿quién venció a quién?
en el torneo de golf

103
00:06:26,958 --> 00:06:29,044
el fin de semana pasado por cinco golpes?

104
00:06:29,101 --> 00:06:30,811
[RISAS]
No me lo recuerdes.

105
00:06:31,546 --> 00:06:32,756
Caballeros.

106
00:06:32,839 --> 00:06:35,175
Kennan, ¿quieres?
para repartir los informes?

107
00:06:35,258 --> 00:06:36,968
Gracias.

108
00:06:37,219 --> 00:06:40,055
Ahora, primero en la agenda de hoy...

109
00:06:40,138 --> 00:06:42,682
Como todos sabéis,
la Fundación Fénix

110
00:06:42,766 --> 00:06:44,518
ha estado jugando
un papel importante

111
00:06:44,601 --> 00:06:47,646
entre nuestro gobierno y ese
de la República de Sambaka

112
00:06:47,813 --> 00:06:49,523
durante los últimos dos años.

113
00:06:49,731 --> 00:06:52,872
Y estoy feliz de informar
que hemos podido

114
00:06:52,943 --> 00:06:55,195
para persuadir a su presidente,
Yaman Amunde,

115
00:06:55,278 --> 00:06:57,989
para hacer un histórico,
Primera visita a América.

116
00:06:58,240 --> 00:07:00,367
Quizás felicitaciones
están en orden,

117
00:07:00,450 --> 00:07:04,955
pero ¿alguien aquí puede explicarme?
exactamente por qué el presidente Amunde

118
00:07:05,038 --> 00:07:08,834
quisiera codearse con
¿Nosotros, eh, "perros mestizos decadentes"?

119
00:07:09,042 --> 00:07:10,961
creo que el quiere
para abrir un diálogo.

120
00:07:11,044 --> 00:07:13,880
Tal vez incluso dé un primer paso
hacia la reconciliación.

121
00:07:14,422 --> 00:07:19,052
Sin ofender, Pete, mira, lo sé.
lo que estamos tratando de hacer aquí, pero...

122
00:07:19,219 --> 00:07:21,054
Amunde y su gabinete de matones

123
00:07:21,137 --> 00:07:23,890
acabamos de elegir nuestro
Bolsillos para soporte técnico.

124
00:07:23,963 --> 00:07:28,436
Todo el tiempo continúa
encabezar una campaña terrorista mundial.

125
00:07:28,520 --> 00:07:31,064
Retórica antiamericana
y postura

126
00:07:31,147 --> 00:07:34,192
no es prueba legítima
del terrorismo, señor Webber.

127
00:07:34,776 --> 00:07:37,279
Aún así, en total, señor,
simplemente me deja preguntándome

128
00:07:37,362 --> 00:07:40,323
si no tenemos mejores
cosas que hacer que mediar

129
00:07:40,448 --> 00:07:43,076
con radicales que muestran
absolutamente ningún respeto

130
00:07:43,159 --> 00:07:44,828
por nuestros valores democráticos.

131
00:07:45,036 --> 00:07:46,913
Vamos, Matt, ¿no crees?
que nuestros esfuerzos

132
00:07:47,038 --> 00:07:49,958
para trasladar al Sr. Amunde y su
gobierno hacia la moderación

133
00:07:50,041 --> 00:07:53,420
son tan importantes como desarmar
¿Una arma nuclear más?

134
00:07:53,628 --> 00:07:55,755
Perdona mi cinismo.

135
00:07:55,839 --> 00:07:58,216
Uh, le mostraremos al presidente
un buen momento.

136
00:07:58,300 --> 00:08:01,887
Kennan, hace planificación avanzada
¿Tienes algo que informar?

137
00:08:02,012 --> 00:08:03,471
Eh, sí, señor.

138
00:08:03,555 --> 00:08:07,601
Lo anotará en su expediente, presidente Amunde.
Llegará en diez días.

139
00:08:07,684 --> 00:08:10,687
Por razones de seguridad,
todos, incluidos los medios de comunicación,

140
00:08:10,854 --> 00:08:13,565
pensará que se queda
en el Hotel Jardín Plaza.

141
00:08:13,648 --> 00:08:17,527
Mientras tanto, se quedará en
Union Station a bordo de su propio coche club.

142
00:08:17,736 --> 00:08:19,446
THORNTON: <i>El suyo
vagón de ferrocarril privado, ¿eh?</i>

143
00:08:19,654 --> 00:08:22,490
Un caso de libro de texto
de la paranoia de Amunde.

144
00:08:22,574 --> 00:08:24,451
Por supuesto, él es el indicado.
con un conocimiento de trabajo

145
00:08:24,534 --> 00:08:26,453
de coches bomba y
secuestros de aviones.

146
00:08:26,578 --> 00:08:29,998
Estás realmente convencido
que es un terrorista, ¿no?

147
00:08:30,081 --> 00:08:33,209
Bueno, él no es de primera línea.
Él es peor: él orquesta.

148
00:08:33,418 --> 00:08:34,961
Quizás, quizás no.

149
00:08:35,045 --> 00:08:37,714
me voy a reservar el juicio
hasta que vea pruebas reales.

150
00:08:37,881 --> 00:08:40,634
Dos agentes murieron el
mi última asignación a DSX

151
00:08:40,717 --> 00:08:42,552
tratando de obtener esa prueba.

152
00:08:42,719 --> 00:08:44,638
Lo sé, Matt.
pero si no subimos

153
00:08:44,721 --> 00:08:47,307
con una solución pacífica,
más gente va a morir.

154
00:08:47,515 --> 00:08:49,851
Está bien, eh,
¿Qué parte te gustaría?

155
00:08:49,935 --> 00:08:53,104
su director de inteligencia
¿Jugar en esta visita de Amunde?

156
00:08:53,188 --> 00:08:56,399
Bueno, sólo para asegurarnos de que ambos estemos en
la misma pagina por que no me lo dices?

157
00:08:56,524 --> 00:08:58,860
Enlace con el correspondiente
agencias gubernamentales,

158
00:08:58,985 --> 00:09:02,030
cubrir todos los aspirantes
vengadores, grupos reaccionarios,

159
00:09:02,113 --> 00:09:04,908
y, uh, transmitir cualquier cosa que pueda
ponerlo en peligro.

160
00:09:05,742 --> 00:09:06,952
Buen hombre.

161
00:09:07,035 --> 00:09:08,453
No podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

162
00:09:08,620 --> 00:09:10,038
Mantenme informado.

163
00:09:15,919 --> 00:09:17,379
¿Listo?

164
00:09:36,773 --> 00:09:38,316
[gruñidos]

165
00:09:43,655 --> 00:09:45,198
[gruñidos]

166
00:09:46,741 --> 00:09:47,742
¡Ja!

167
00:09:49,703 --> 00:09:51,496
¿Viste eso?

168
00:09:51,579 --> 00:09:53,707
¿Viste lo que hice?

169
00:09:54,582 --> 00:09:56,751
Bueno, ¿cuál es el problema?
¿No lo hice bien?

170
00:09:57,002 --> 00:09:59,838
Acabas de parar tres
grandes tiros.

171
00:10:00,630 --> 00:10:03,925
Es patético, simplemente patético.

172
00:10:04,300 --> 00:10:07,178
Bueno, lo siento, pero...

173
00:10:07,303 --> 00:10:10,056
¿De quién fue esta idea?
en primer lugar?

174
00:10:10,140 --> 00:10:12,809
Tú no. A mí.

175
00:10:12,976 --> 00:10:14,644
Estuviste increíble.

176
00:10:14,728 --> 00:10:16,479
Asombroso.
[GRITOS]

177
00:10:16,855 --> 00:10:17,939
Sí.

178
00:10:18,356 --> 00:10:20,066
Gracia asombrosa.

179
00:10:20,191 --> 00:10:22,569
Escucha, tengo una gran idea.

180
00:10:24,195 --> 00:10:26,031
¿Por qué no...?

181
00:10:26,156 --> 00:10:27,615
¿Renunciar mientras estoy ganando?

182
00:10:27,824 --> 00:10:29,451
De ninguna manera.

183
00:10:29,534 --> 00:10:32,203
quiero que te quedes aquí afuera
y patinar para liberarse del estrés.

184
00:10:32,328 --> 00:10:34,164
no te quiero
ser un agotamiento.

185
00:10:34,247 --> 00:10:36,374
Ahora espera un minuto.
¿De eso se trata todo esto?

186
00:10:36,458 --> 00:10:38,293
¿Es por eso que tú
¿Me tienes aquí abajo?

187
00:10:38,418 --> 00:10:40,503
Chico, lo entiendo de Farrell
en la reunión de la junta directiva,

188
00:10:40,670 --> 00:10:42,130
y ahora de ti aquí.

189
00:10:42,213 --> 00:10:44,424
Muy bien, déjame decirte algo...
Trabajo mucho.

190
00:10:44,507 --> 00:10:46,384
Soy adicto al trabajo, ¿de acuerdo?

191
00:10:46,468 --> 00:10:48,303
Pero no estoy agotado.

192
00:10:48,470 --> 00:10:50,430
No, no lo eres,
pero vas a ser

193
00:10:50,513 --> 00:10:52,432
si no pones algo de diversión
en tu vida.

194
00:10:52,640 --> 00:10:53,933
¡¿Divertido?!

195
00:10:54,100 --> 00:10:55,602
¿Llamas a esto diversión?

196
00:10:55,810 --> 00:10:57,020
Sí.

197
00:10:57,145 --> 00:10:59,355
Al menos eso te quita la ventaja.

198
00:10:59,522 --> 00:11:01,691
Especialmente después de un día duro.
en la oficina

199
00:11:01,775 --> 00:11:03,902
desarmar ojivas nucleares.

200
00:11:04,069 --> 00:11:05,904
Escucha, en caso
lo has olvidado,

201
00:11:05,987 --> 00:11:08,740
desarmar esas ojivas
fue sólo la primera fase.

202
00:11:08,823 --> 00:11:10,450
El proceso de descarga de combustible...

203
00:11:10,575 --> 00:11:12,494
que vas a
ayúdame a correr mañana -

204
00:11:12,577 --> 00:11:14,662
es igualmente crítico,
si no más.

205
00:11:14,871 --> 00:11:15,955
Sí, lo sé.

206
00:11:16,039 --> 00:11:18,541
Con mayor razón
por qué deberías relajarte.

207
00:11:19,250 --> 00:11:20,710
¿Quieres que me relaje?

208
00:11:20,877 --> 00:11:23,254
¿Quieres que patine?
quitar algo de estrés.

209
00:11:23,379 --> 00:11:24,923
Dame tu mejor oportunidad.

210
00:11:26,216 --> 00:11:27,634
¡Vamos!

211
00:11:27,842 --> 00:11:29,219
Dame tu mejor oportunidad.

212
00:11:29,677 --> 00:11:31,763
¡Vamos!
¿Qué estás esperando?

213
00:11:31,846 --> 00:11:33,098
Vamos.

214
00:11:33,348 --> 00:11:34,766
Estoy listo.

215
00:11:34,933 --> 00:11:36,768
- ¿Quieres tu bastón?
- Vamos.

216
00:11:37,310 --> 00:11:39,896
Muy bien, ahora vámonos.

217
00:11:40,105 --> 00:11:41,564
Crees que eres tan sexy.

218
00:11:41,606 --> 00:11:43,358
te mostraré
cómo deshacerse del estrés.

219
00:11:43,441 --> 00:11:45,193
Vamos. Vamos.

220
00:11:45,401 --> 00:11:46,528
¿Estás listo?

221
00:11:46,694 --> 00:11:48,113
¡Sí, estoy listo!

222
00:11:50,949 --> 00:11:52,534
¡Oh!

223
00:11:52,867 --> 00:11:54,536
No estaba listo.

224
00:11:58,125 --> 00:11:59,293
Hola.

225
00:11:59,374 --> 00:12:01,167
Bueno, hola.

226
00:12:01,376 --> 00:12:03,128
¿Qué es esto?

227
00:12:03,336 --> 00:12:05,255
[Riéndose]
¿Eso? esa es la cabeza

228
00:12:05,421 --> 00:12:09,342
de una antigua Fundación Phoenix
burócrata que fue devorado vivo.

229
00:12:09,425 --> 00:12:11,302
Causa de muerte:
luchas políticas internas.

230
00:12:11,386 --> 00:12:13,471
- [RISAS]
- Pasa todo el tiempo.

231
00:12:13,555 --> 00:12:14,931
Mateo, vamos.

232
00:12:15,014 --> 00:12:17,392
Está bien.
¿Quieres la historia real?

233
00:12:17,517 --> 00:12:19,060
Este es mi amigo Cheech.

234
00:12:19,269 --> 00:12:22,063
El resto de él ganó el primer premio.
en el concurso anual de cocina caníbal.

235
00:12:22,272 --> 00:12:23,731
Muy divertido.

236
00:12:23,815 --> 00:12:25,275
[RISAS]

237
00:12:25,358 --> 00:12:27,986
Hablando de eso,
¿Qué tal cenar esta noche?

238
00:12:28,069 --> 00:12:30,071
Uh, olvídate de él,
solo tu y yo.

239
00:12:30,155 --> 00:12:32,323
Ay, Mateo, no puedo.

240
00:12:32,365 --> 00:12:34,450
Eso lo haría
tres veces esta semana.

241
00:12:34,534 --> 00:12:36,995
Bueno... tres es la vencida.

242
00:12:37,120 --> 00:12:39,122
Eso es lo que tengo miedo.

243
00:12:39,205 --> 00:12:41,332
Ahora escucha, querías
el informe de investigación

244
00:12:41,416 --> 00:12:43,251
sobre grupos subversivos.

245
00:12:43,793 --> 00:12:46,171
Lo tengo para ti.
Aquí lo tienes.

246
00:12:46,421 --> 00:12:48,131
De vuelta al negocio, ¿eh?

247
00:12:48,339 --> 00:12:50,508
Oh, escucha, Mateo,
Me encantaría cenar contigo.

248
00:12:50,592 --> 00:12:52,677
pero realmente debo repasar
la nueva sesión informativa de seguridad

249
00:12:52,760 --> 00:12:54,220
con el Presidente Amunde
hombres de avanzada.

250
00:12:54,345 --> 00:12:56,681
Está bien, está bien, yo...
Tomaré un momento de espera.

251
00:12:56,806 --> 00:12:58,183
Y hazme un favor...

252
00:12:58,266 --> 00:12:59,642
¿Puedo tener una copia?
de esa sesión informativa?

253
00:12:59,726 --> 00:13:01,769
solo me ayudaria a coordinar
algunas cosas de mi parte.

254
00:13:01,936 --> 00:13:04,397
Absolutamente. yo me ocuparé
de eso para ti.

255
00:13:18,620 --> 00:13:20,455
Es un vuelo largo desde Londres.

256
00:13:20,538 --> 00:13:22,540
¿Qué es tan importante que no pudimos?
discutirlo por teléfono?

257
00:13:22,624 --> 00:13:25,710
Sabes la oportunidad que hemos tenido
hablando durante los últimos dos años?

258
00:13:25,793 --> 00:13:27,545
Acaba de ser puesto a nuestros pies.

259
00:13:27,629 --> 00:13:30,298
Presidente Amunde
está llegando a la ciudad.

260
00:13:30,757 --> 00:13:33,593
- ¿No lo dices?
- Así es.

261
00:13:34,010 --> 00:13:36,221
La jerarquía de
la Fundación Fénix

262
00:13:36,304 --> 00:13:39,015
tiene esta idea de que podemos
ayudar a lograr la paz mundial

263
00:13:39,098 --> 00:13:40,475
mimando a los terroristas.

264
00:13:40,558 --> 00:13:42,518
Estás trabajando para un
grupo de idiotas. Yo también.

265
00:13:42,602 --> 00:13:45,188
La posición oficial de Pete Thornton
y la fundación

266
00:13:45,271 --> 00:13:48,107
no es para lanzar calumnias
hasta que tengan pruebas de buena fe.

267
00:13:48,233 --> 00:13:51,194
¡¿Prueba?! ¡¿En Yaman Amunde?!
Olvídalo. Simplemente dispara a la escoria.

268
00:13:51,277 --> 00:13:53,947
Así es, Akers, sólo
Déjalo en tus manos, muchachos, en el DSX.

269
00:13:54,072 --> 00:13:55,490
para reducir el papeleo.

270
00:13:55,573 --> 00:13:58,326
Kelham, ¿cuál es ahora el
¿Qué hace la Agencia de Seguridad Nacional aquí?

271
00:13:58,409 --> 00:14:01,287
Defendiendo el frente interno.
¿Quién más va a hacerlo, eh?

272
00:14:01,371 --> 00:14:03,623
Somos. Vamos.

273
00:14:05,583 --> 00:14:07,835
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

274
00:14:14,759 --> 00:14:16,469
Todo listo.
Entra.

275
00:14:16,552 --> 00:14:19,013
KELHAM: Bueno, ya veo.
tenemos soporte técnico.

276
00:14:19,097 --> 00:14:20,515
AKERS:
¿Cómo estás, Reese?

277
00:14:20,598 --> 00:14:22,433
REESE: Genial.
Es bueno verlos chicos.

278
00:14:25,645 --> 00:14:27,063
Bien, ¿qué es esto?

279
00:14:27,146 --> 00:14:28,773
mi dama favorita
en la fundación

280
00:14:28,856 --> 00:14:30,566
pudo proporcionarnos
con copias

281
00:14:30,650 --> 00:14:33,194
del Presidente Amunde
disposiciones de seguridad.

282
00:14:34,654 --> 00:14:36,114
Está bien.

283
00:14:36,197 --> 00:14:38,241
Vayamos al grano, señores.

284
00:14:38,449 --> 00:14:41,786
En resumen...
Todos conocemos la política de nuestro gobierno.

285
00:14:41,869 --> 00:14:45,581
siendo rehén
por una política de no asesinato,

286
00:14:45,790 --> 00:14:48,459
y todos sabemos que es una ley para los débiles
que un grupo de cobardes del Congreso

287
00:14:48,626 --> 00:14:50,712
no está a punto de cambiar.

288
00:14:50,920 --> 00:14:53,172
Mientras tanto,
un capo del terrorismo

289
00:14:53,256 --> 00:14:54,924
llega al vals correctamente
en nuestro patio trasero

290
00:14:54,989 --> 00:14:57,491
y nos burla la nariz
y no me gusta.

291
00:14:57,969 --> 00:14:59,387
Yo digo que lo llevemos.

292
00:14:59,554 --> 00:15:00,847
¿Quieres decir sancionarlo?

293
00:15:01,014 --> 00:15:02,765
Quiero decir, llévalo.

294
00:15:04,726 --> 00:15:06,352
Lo llevamos,

295
00:15:06,519 --> 00:15:09,022
y lo sacudimos
hasta que tengamos el nombre

296
00:15:09,230 --> 00:15:12,942
y lugar de cada malviviente
en su red terrorista.

297
00:15:13,067 --> 00:15:14,986
KELHAM: ¿Y luego qué?
¿Qué hacemos con Amunde?

298
00:15:15,069 --> 00:15:16,446
¿Liberarlo?

299
00:15:16,571 --> 00:15:18,156
Sí, exactamente.

300
00:15:18,323 --> 00:15:20,742
Pero no hasta nuestro extranjero
los contactos han tenido tiempo

301
00:15:20,783 --> 00:15:23,703
entrar y terminar
cada fanático en su nómina.

302
00:15:23,870 --> 00:15:24,954
Eso es brillante.

303
00:15:25,038 --> 00:15:27,040
Él gritará asesinato sangriento,
señala con el dedo a Estados Unidos,

304
00:15:27,123 --> 00:15:28,750
señalarnos con el dedo,
pero ¿a quién le importa?

305
00:15:28,833 --> 00:15:29,792
¿Quién le va a creer?

306
00:15:29,959 --> 00:15:31,544
Y su misma vieja retórica desagradable

307
00:15:31,586 --> 00:15:34,213
simplemente termina siendo
nuestra mejor protección.

308
00:15:34,380 --> 00:15:35,840
¿Pero qué pasa con Pete Thornton?

309
00:15:35,923 --> 00:15:37,592
Él establece la agenda
para operaciones de campo,

310
00:15:37,675 --> 00:15:39,385
incluida la seguridad de Amunde.

311
00:15:39,969 --> 00:15:41,679
Es curioso que menciones eso,
Reese.

312
00:15:41,763 --> 00:15:44,057
He estado pensando en
haciendo algunos cambios serios

313
00:15:44,140 --> 00:15:46,642
en torno a la Fundación Phoenix.

314
00:15:47,518 --> 00:15:49,604
¿Cuál es el estado?
¿Nuestras condiciones climáticas?

315
00:15:49,687 --> 00:15:50,980
¿Están aguantando?

316
00:15:51,064 --> 00:15:53,649
El tiempo en Delta-T
condiciones de mantenimiento.

317
00:15:53,733 --> 00:15:56,319
Temperatura y barómetro
Las lecturas siguen siendo las mismas.

318
00:15:56,527 --> 00:15:57,612
Bien.

319
00:15:57,945 --> 00:16:00,156
y el fuselaje
está a punto de agotarse.

320
00:16:00,239 --> 00:16:01,991
Quedan menos de 30 litros.

321
00:16:02,075 --> 00:16:03,493
Muy bien, posiciones para todos.

322
00:16:03,701 --> 00:16:06,287
[OVER P.A.]: Apagado de la bomba de combustible
y desconexión de línea.

323
00:16:06,371 --> 00:16:08,039
Muy bien, esperando.

324
00:16:08,831 --> 00:16:10,458
¿Ya estamos en volumen cero?

325
00:16:12,794 --> 00:16:14,003
Sí.

326
00:16:14,212 --> 00:16:16,464
Se bombearon los 35.000 litros.

327
00:16:17,090 --> 00:16:19,175
Se confirma volumen cero.

328
00:16:19,250 --> 00:16:22,253
Apague la bomba,
prepararse para la retirada.

329
00:16:22,446 --> 00:16:24,138
Muy bien, comience el cierre de P-2.
y desconectarse.

330
00:16:24,305 --> 00:16:25,181
[PITIDO]

331
00:16:25,348 --> 00:16:26,307
¡Los medidores están oscilando!

332
00:16:26,432 --> 00:16:27,892
Oye, tenemos un
carga leyendo aquí.

333
00:16:27,975 --> 00:16:29,227
¡Se está acumulando!

334
00:16:29,394 --> 00:16:30,978
¡Tenemos una oscilación de 25 voltios!

335
00:16:33,022 --> 00:16:36,234
HOMBRE [sobre P.A.]: <i>¡Alerta de emergencia!
¡Alerta de emergencia!</i>

336
00:16:36,317 --> 00:16:38,319
<i>Evacuar el área.
Evacue el área.</i>

337
00:16:38,444 --> 00:16:39,487
TÉCNICO:
¡Evacuar!

338
00:16:39,654 --> 00:16:41,406
¡Mover! ¡Mover!

339
00:16:44,075 --> 00:16:45,493
[SOBRE PA]:
¡Apague todos los sistemas!

340
00:16:45,618 --> 00:16:47,412
¡Traiga todas las copias de seguridad!

341
00:16:47,537 --> 00:16:51,707
¡Traed los helicópteros MedEvac!
¡Sella esta área, ahora!

342
00:16:52,083 --> 00:16:53,626
[TÉCNICOS GRITANDO]

343
00:16:53,709 --> 00:16:55,002
HOMBRE [SOBRE P.A.]:
<i>¡Alerta de emergencia!</i>

344
00:16:55,086 --> 00:16:56,212
<i>¡Alerta de emergencia!</i>

345
00:16:56,421 --> 00:16:59,048
<i>Incidente térmico en instalación
tres.</i>

346
00:16:59,132 --> 00:17:01,843
<i>Incidente térmico
en la instalación tres.</i>

347
00:17:01,926 --> 00:17:05,680
<i>¡Alerta de emergencia!
¡Alerta de emergencia!</i>

348
00:17:05,763 --> 00:17:07,181
los humos,
tenga cuidado con los vapores.

349
00:17:07,265 --> 00:17:09,392
¿Dónde está ese camión?
¡Trae ese camión de espuma aquí ahora!

350
00:17:09,475 --> 00:17:11,936
Tenemos mucha suerte de
¡Todo no subió!

351
00:17:12,019 --> 00:17:14,647
Tercera alerta a Burnwood
en City General.

352
00:17:14,730 --> 00:17:15,982
¡Apoyar!

353
00:17:17,233 --> 00:17:20,153
El esta consciente,
y respirar por sí solo.

354
00:17:24,907 --> 00:17:26,284
Pete...

355
00:17:28,843 --> 00:17:30,011
TÉCNICO:
¡Listo!

356
00:17:30,163 --> 00:17:31,789
[EXTINTOR SILIDO]

357
00:17:34,625 --> 00:17:35,918
TÉCNICO:
¡Este de aquí!

358
00:17:36,002 --> 00:17:37,587
¡Deja esto aquí!

359
00:17:43,968 --> 00:17:45,720
Vamos, vamos.

360
00:17:47,763 --> 00:17:49,390
¿Qué pasó?

361
00:17:50,183 --> 00:17:53,227
¿Qué diablos pasó?

362
00:18:13,456 --> 00:18:16,626
Sr. Webber,
¿Algún informe de inteligencia?

363
00:18:16,751 --> 00:18:18,252
Señor Presidente,

364
00:18:18,336 --> 00:18:20,963
parece haber sido
puramente un accidente.

365
00:18:21,547 --> 00:18:24,342
Um, no hay un susurro
de actividad subversiva,

366
00:18:24,425 --> 00:18:25,968
y, eh...

367
00:18:26,761 --> 00:18:29,805
simplemente parece haber sido
un problema técnico.

368
00:18:29,931 --> 00:18:33,893
Sr. Reese, ¿qué significa
Revisión técnica tiene que decir?

369
00:18:34,477 --> 00:18:37,063
Nuestros hallazgos preliminares
indicar que el, eh,

370
00:18:37,271 --> 00:18:40,775
sistema de bombeo de combustible posiblemente
emitió una subida de tensión inesperada

371
00:18:40,858 --> 00:18:42,610
en el punto de desconexión.

372
00:18:43,027 --> 00:18:47,240
Eso sólo se puede atribuir a
un cortocircuito eléctrico en el circuito.

373
00:18:47,323 --> 00:18:50,034
La chispa que emitió
encendió los vapores, y...

374
00:18:50,284 --> 00:18:51,452
ella sopló.

375
00:18:51,536 --> 00:18:53,538
Esa es nuestra mejor valoración.
en este punto.

376
00:18:53,621 --> 00:18:57,667
¿Nadie hizo una carrera previa?
¿Comprobación de sistemas en la bomba?

377
00:18:57,959 --> 00:18:59,335
Hice.

378
00:18:59,961 --> 00:19:02,129
Pero debería
han sido revisados nuevamente.

379
00:19:03,464 --> 00:19:05,883
Miren, señores, hay
Sólo una explicación aquí.

380
00:19:06,092 --> 00:19:09,929
Esa es una avería grave
en mi procedimiento de revisión de seguridad.

381
00:19:10,680 --> 00:19:12,515
Es mi culpa...

382
00:19:13,140 --> 00:19:15,351
y acepto
responsabilidad total.

383
00:19:17,353 --> 00:19:21,983
Webber, Reese, eh,
¿Nos disculparías, por favor?

384
00:19:32,868 --> 00:19:34,120
[La puerta se cierra]

385
00:19:34,203 --> 00:19:36,330
Pedro, este es el
lo último que esperábamos,

386
00:19:36,414 --> 00:19:38,791
particularmente con algo
bajo su supervisión.

387
00:19:39,000 --> 00:19:40,585
Sí, lo sé.

388
00:19:40,918 --> 00:19:43,212
Yo también estoy un poco sorprendido.

389
00:19:45,006 --> 00:19:47,383
Pero me perdí algo, Ed.

390
00:19:47,550 --> 00:19:50,344
debería haber retrocedido
y retrocedí de nuevo,

391
00:19:50,428 --> 00:19:51,304
y no lo hice.

392
00:19:51,470 --> 00:19:53,431
¿Sabes cuantos
llamadas telefónicas que he recibido

393
00:19:53,514 --> 00:19:56,309
del Departamento de Energía?
¿El pentágono?

394
00:19:56,517 --> 00:19:58,769
Quieren la cabeza de alguien.

395
00:19:59,895 --> 00:20:02,648
Bueno, ambos sabemos de quién es la cabeza.
así debería ser, ¿no?

396
00:20:04,817 --> 00:20:06,986
Debería haberte escuchado, Ed.

397
00:20:07,903 --> 00:20:10,156
Me lo advertiste, ¿no?

398
00:20:11,741 --> 00:20:13,993
Y simplemente te ignoré.

399
00:20:16,370 --> 00:20:18,414
Quizás estoy agotado.

400
00:20:18,748 --> 00:20:20,916
tal vez estas tomando
un breve permiso de ausencia

401
00:20:21,000 --> 00:20:22,501
podría ayudarnos a superar esto.

402
00:20:22,710 --> 00:20:23,961
[RISA IRÓNICA]

403
00:20:24,086 --> 00:20:25,504
Eso no va a funcionar.

404
00:20:26,339 --> 00:20:28,299
Esto es demasiado importante.

405
00:20:29,425 --> 00:20:32,094
Y demasiada gente
he trabajado demasiado duro

406
00:20:32,178 --> 00:20:33,804
para construir esta base.

407
00:20:34,013 --> 00:20:36,390
Nadie más que tú, amigo mío.

408
00:20:39,727 --> 00:20:41,103
[suspiro]

409
00:20:41,228 --> 00:20:42,855
Webber está listo.

410
00:20:42,980 --> 00:20:44,398
Es un buen hombre.

411
00:20:44,523 --> 00:20:46,734
Él puede más que llenar mis zapatos.

412
00:20:47,985 --> 00:20:50,029
Y él es más joven.

413
00:20:53,157 --> 00:20:55,576
Tienes mi renuncia, Ed.

414
00:20:55,743 --> 00:20:57,828
Con efecto inmediato.

415
00:21:05,169 --> 00:21:08,005
no puedo creer
acabas de despegar.

416
00:21:08,255 --> 00:21:09,965
¿Dónde has estado?

417
00:21:10,132 --> 00:21:12,343
Oh, acabo de tomar un fin de semana largo.

418
00:21:12,426 --> 00:21:14,303
Sí, cuatro días.

419
00:21:14,428 --> 00:21:15,930
Gracias por decírmelo.

420
00:21:16,013 --> 00:21:17,640
Oh, tengo
para contarte todo?

421
00:21:18,015 --> 00:21:19,975
si quieres
tus plantas regadas, sí.

422
00:21:21,435 --> 00:21:22,937
Hice.

423
00:21:23,104 --> 00:21:24,730
Tu casera me dejó entrar.

424
00:21:24,939 --> 00:21:25,815
Gracias.

425
00:21:27,191 --> 00:21:30,486
También limpié todo
los, uh, proyectos científicos

426
00:21:30,611 --> 00:21:32,530
tenías creciendo en el refrigerador.

427
00:21:34,407 --> 00:21:36,867
Ahora, ¿qué es toda esta tontería?
sobre tu jubilación?

428
00:21:36,992 --> 00:21:38,619
Bueno, no hay mucho que decir.

429
00:21:38,703 --> 00:21:41,497
Yo entregué mi renuncia.
Me jubilé, eso es todo.

430
00:21:41,706 --> 00:21:43,374
No puedes, Pete.

431
00:21:43,541 --> 00:21:46,752
Eres una personalidad tipo A;
es imposible.

432
00:21:46,961 --> 00:21:49,046
Ahora, simplemente llama a Farrell.

433
00:21:49,130 --> 00:21:50,756
Dile que reaccionaste exageradamente.

434
00:21:50,965 --> 00:21:52,800
Mira, no exageré.

435
00:21:52,883 --> 00:21:54,260
Como resultado de lo que hice,

436
00:21:54,343 --> 00:21:56,554
tres personas estan muertas
y ocho más en el hospital.

437
00:21:56,762 --> 00:21:57,930
Pete, no fue tu culpa.

438
00:21:58,097 --> 00:21:59,932
¡No quiero hablar de eso!

439
00:22:00,099 --> 00:22:02,768
No pides ni obtienes un segundo
oportunidad después de algo así.

440
00:22:04,145 --> 00:22:05,354
Olvídalo.

441
00:22:09,567 --> 00:22:11,736
Entonces, ¿qué vas a hacer?

442
00:22:12,319 --> 00:22:13,738
Ah, bueno...

443
00:22:13,863 --> 00:22:15,030
[RISA FORZADA]

444
00:22:15,114 --> 00:22:16,949
Voy a seguir,
¿Qué piensas?

445
00:22:17,032 --> 00:22:18,534
Escucha, tengo mucho que hacer.

446
00:22:18,617 --> 00:22:20,745
tengo más cosas que hacer
de lo que alguna vez haré.

447
00:22:20,953 --> 00:22:22,121
¿Cómo qué?

448
00:22:22,413 --> 00:22:26,459
Oh, como... escribir mi libro,

449
00:22:26,584 --> 00:22:28,085
trabajar en mi barco,

450
00:22:28,169 --> 00:22:29,253
ir a pescar...

451
00:22:29,462 --> 00:22:30,629
Odias pescar.

452
00:22:30,838 --> 00:22:31,922
Cámping.

453
00:22:32,131 --> 00:22:33,716
Odias acampar.

454
00:22:34,592 --> 00:22:36,594
Te quiero de vuelta, Pete.

455
00:22:36,677 --> 00:22:38,304
No es lo mismo sin ti.

456
00:22:39,847 --> 00:22:43,392
Mira, MacGyver, los tiempos cambian.

457
00:22:44,143 --> 00:22:45,895
Las cosas cambian.

458
00:22:47,772 --> 00:22:49,607
Se acabó para mí.

459
00:22:52,985 --> 00:22:56,989
Además, estoy seguro de que Webber
voy a hacer un gran trabajo.

460
00:22:57,907 --> 00:22:59,575
Ah, bien.

461
00:22:59,658 --> 00:23:00,993
Sr. Gun Ho.

462
00:23:01,285 --> 00:23:04,163
¿Qué tienes contra él?
Yo mismo lo recomendé.

463
00:23:04,330 --> 00:23:06,081
Él no eres tú.

464
00:23:06,582 --> 00:23:10,169
Me gusta estar cerca de un chico
que conoce sus limitaciones.

465
00:23:11,128 --> 00:23:13,798
Bueno, entonces podemos dejar de discutir.
¿no podemos?

466
00:23:14,715 --> 00:23:17,051
Porque ciertamente tengo
aprendí el mío.

467
00:23:20,513 --> 00:23:22,973
Oh, escucha,

468
00:23:23,641 --> 00:23:25,518
entrega este pase de seguridad
para mí, ¿quieres?

469
00:23:28,020 --> 00:23:30,231
simplemente no quería volver
ahí de nuevo, eso es todo.

470
00:23:33,067 --> 00:23:36,111
Y, eh, ¿por qué no
¿Ir a ver a Webber y hablar con él?

471
00:23:36,237 --> 00:23:39,240
Es un, eh, es un buen hombre...
uno de los mejores.

472
00:23:40,115 --> 00:23:42,159
Bueno, ¿me parezco?
¿Necesito una niñera?

473
00:23:42,243 --> 00:23:43,828
Anda, sal de aquí.

474
00:23:44,453 --> 00:23:45,538
¡Seguir!

475
00:23:58,717 --> 00:24:00,469
Hasta luego.

476
00:24:09,603 --> 00:24:11,188
[La puerta se cierra]

477
00:24:13,065 --> 00:24:14,859
HOMBRE: <i>¿Quieres un
¿Nuevo escritorio, señor Webber?</i>

478
00:24:14,942 --> 00:24:16,861
WEBBER: <i>No, no,
Sólo usaré Thornton's.</i>

479
00:24:19,864 --> 00:24:21,907
[suspiro]
Mira, Nikki,

480
00:24:22,491 --> 00:24:25,536
El presidente Amunde
marca especial de paranoia

481
00:24:25,619 --> 00:24:27,329
solo va a hacer
tu vida miserable,

482
00:24:27,413 --> 00:24:28,789
créeme.

483
00:24:29,832 --> 00:24:32,418
Entonces, voy a ser el buen chico.

484
00:24:32,482 --> 00:24:33,942
que crees que soy,

485
00:24:34,003 --> 00:24:36,171
y te estoy alejando
esta tarea.

486
00:24:36,338 --> 00:24:39,008
¿Qué? No, Matt, no te preocupes.

487
00:24:39,091 --> 00:24:40,342
Puedo manejarlo.

488
00:24:40,551 --> 00:24:42,553
Oh, ya lo sé;
no es una cuestión de eso.

489
00:24:42,678 --> 00:24:44,889
Es una cuestión de qué más
puedes manejar por mí

490
00:24:45,097 --> 00:24:47,016
como cabeza
de la división de investigación.

491
00:24:47,099 --> 00:24:48,225
Investigación...?!

492
00:24:50,060 --> 00:24:52,521
WEBBER:
Oh, MacGyver, ¿cómo te va?

493
00:24:52,980 --> 00:24:55,149
Eso es lo que vine a descubrir.

494
00:24:55,649 --> 00:24:57,192
CARPINTERO:
¿Has visto a Pete?

495
00:24:57,276 --> 00:24:58,652
¿Cómo está él?

496
00:24:58,736 --> 00:25:00,195
Bueno, ha vuelto.

497
00:25:00,279 --> 00:25:02,156
Llámalo;
descubrir.

498
00:25:02,281 --> 00:25:03,866
Lo haré.

499
00:25:04,074 --> 00:25:06,493
Bueno, estoy seguro de que ustedes dos
Tengo cosas de qué hablar.

500
00:25:06,619 --> 00:25:08,787
Siempre es un placer, MacGyver.

501
00:25:11,540 --> 00:25:13,542
Ooh, odio que se vaya,

502
00:25:13,615 --> 00:25:16,701
pero... me encanta
viéndola irse.

503
00:25:17,087 --> 00:25:20,007
Entonces, MacGyver, supongo
desea que lo completen.

504
00:25:20,257 --> 00:25:22,635
Tengo un par de, eh,
proyectos ambientales

505
00:25:22,760 --> 00:25:25,429
que sé que Thornton lo haría
He querido que te hagas cargo.

506
00:25:26,096 --> 00:25:28,182
Sí, tal vez más tarde.

507
00:25:28,265 --> 00:25:31,769
Ahora mismo lo que quiero hacer es mi
propia revisión de aquel accidente de descarga de combustible.

508
00:25:31,936 --> 00:25:34,063
¿Por qué?
Ese es el periódico de ayer.

509
00:25:34,229 --> 00:25:36,065
Lo sé. Es...

510
00:25:36,899 --> 00:25:38,150
Es personal.

511
00:25:38,317 --> 00:25:40,152
Oye, mira,
Pete también era mi amigo.

512
00:25:40,235 --> 00:25:42,279
Por eso no quiero ver
esta cosa arrastrada por el barro

513
00:25:42,363 --> 00:25:44,073
más tiempo del necesario.

514
00:25:44,156 --> 00:25:45,491
[Riéndose]

515
00:25:45,574 --> 00:25:47,868
Voy a extrañar su calvicie
por aquí.

516
00:25:47,952 --> 00:25:50,329
Pero la conclusión es que
dejó que algo se le escapara,

517
00:25:50,496 --> 00:25:52,873
y vino
y lo mordió en el trasero.

518
00:25:54,375 --> 00:25:57,169
Mira, MacGyver,
entre tu y yo,

519
00:25:57,753 --> 00:26:01,173
Creo que tal vez él sabía
ya era hora de colgarlo.

520
00:26:01,757 --> 00:26:03,968
Así como conozco esta organización
tiene una agenda que cumplir

521
00:26:04,134 --> 00:26:06,387
que incluye
esos proyectos medioambientales.

522
00:26:06,470 --> 00:26:08,055
Entonces, ¿qué dices?

523
00:26:08,138 --> 00:26:09,890
¿Estás dentro o estás fuera?

524
00:26:11,517 --> 00:26:12,977
Estoy fuera, Matt.

525
00:26:13,060 --> 00:26:15,479
Primero tengo que obtener algunas respuestas.

526
00:26:29,535 --> 00:26:32,037
[FRENOS CHIRRANDO,
SILBIDOS DE VAPOR]

527
00:26:34,790 --> 00:26:36,458
¿Está toda nuestra seguridad en su lugar?

528
00:26:36,542 --> 00:26:38,335
Sí, tenemos un bloqueo
todo el perímetro.

529
00:26:38,386 --> 00:26:40,587
Bueno, eso hace
Nuestro plan estará completo entonces.

530
00:26:44,049 --> 00:26:47,970
Bueno, parece que acabamos de convertirnos
vecinos de al lado.

531
00:26:54,893 --> 00:26:56,937
Presidente Amunde, bienvenido.

532
00:26:57,062 --> 00:27:00,315
Estoy seguro de que tu visita aquí
resultar muy gratificante.

533
00:27:01,150 --> 00:27:02,443
Tal vez.

534
00:27:07,114 --> 00:27:09,450
¡MacGyver!
¿Cómo diablos estás?

535
00:27:09,575 --> 00:27:10,993
Estoy bien, Sam.

536
00:27:11,076 --> 00:27:13,203
Sabes, hablé con Pete, yo...

537
00:27:13,287 --> 00:27:14,997
No me gusta cómo suena.

538
00:27:15,080 --> 00:27:16,665
No, yo tampoco.

539
00:27:16,790 --> 00:27:19,501
Enfermo del corazón por mirar
La hierba crece, si me preguntas.

540
00:27:19,585 --> 00:27:22,629
Ah, por cierto, Johnson,
¿Ese técnico al que le apagaste el fuego?

541
00:27:22,713 --> 00:27:23,964
Él lo logrará.

542
00:27:24,048 --> 00:27:26,800
Oh, eso es genial.
Genial. Eh...

543
00:27:27,301 --> 00:27:29,094
Sam, ¿te importa?
si miro a mi alrededor?

544
00:27:29,178 --> 00:27:33,057
No, no, no me importa, pero el
Los jefes de la fundación dicen que está prohibido.

545
00:27:34,308 --> 00:27:37,269
Eh, Sam, quiero
husmear en busca de Pete.

546
00:27:37,352 --> 00:27:39,897
Creo que necesita un
mirada independiente a este accidente.

547
00:27:39,980 --> 00:27:41,648
Lo quiera o no, ¿eh?

548
00:27:41,732 --> 00:27:43,567
Sí, claro, adelante.
¿Para qué sirven los amigos?

549
00:27:43,650 --> 00:27:44,818
Gracias.

550
00:27:57,915 --> 00:27:59,792
¡Oh, señorita Carpenter!

551
00:27:59,917 --> 00:28:01,543
Buenas tardes, Sam.

552
00:28:01,627 --> 00:28:03,462
solo vine a terminar
mi inventario de piezas.

553
00:28:03,587 --> 00:28:04,880
Seguro.

554
00:28:07,132 --> 00:28:09,468
¿Ha sido absuelto?
estar aquí?

555
00:28:10,928 --> 00:28:12,679
Por lo que yo sé.

556
00:28:12,846 --> 00:28:16,058
Sam, ¿no es así?
se supone que lo sepa?

557
00:28:23,941 --> 00:28:25,651
¿Nueva asignación, MacGyver?

558
00:28:26,568 --> 00:28:28,195
Pensé en echar un vistazo.

559
00:28:28,362 --> 00:28:29,571
Este es mi trabajo.

560
00:28:30,823 --> 00:28:32,699
Bueno, siéntete libre de profundizar.

561
00:28:32,783 --> 00:28:34,785
A Pete le vendría bien
toda la ayuda que pueda conseguir.

562
00:28:34,952 --> 00:28:36,411
Ya sabes,
esa es la segunda vez

563
00:28:36,495 --> 00:28:38,956
que has insinuado que
No me importa Pete Thornton.

564
00:28:39,039 --> 00:28:40,707
Sabes muy bien que lo hago.

565
00:28:40,791 --> 00:28:42,668
Me importa mucho, MacGyver.

566
00:28:48,882 --> 00:28:50,217
Ey.

567
00:28:51,677 --> 00:28:54,096
Lo lamento.
No pretendía hacer daño.

568
00:29:00,269 --> 00:29:04,106
Así es el departamento técnico.
¿Vas a volver a montar esta bomba?

569
00:29:04,523 --> 00:29:05,524
Así es.

570
00:29:08,443 --> 00:29:10,195
Sabes, simplemente no lo entiendo.

571
00:29:11,029 --> 00:29:14,074
Pete entrenó a estos chicos.
para no hacer nada malo,

572
00:29:14,199 --> 00:29:16,118
y él se acercó
cada pieza de este equipo

573
00:29:16,201 --> 00:29:17,870
con un peine de púas finas. Lo sé.

574
00:29:17,995 --> 00:29:19,288
Lo miré.

575
00:29:19,413 --> 00:29:20,664
Bueno...

576
00:29:20,873 --> 00:29:23,625
la respuesta es
Seguro que estará aquí en algún lugar.

577
00:29:27,129 --> 00:29:28,505
Sí.

578
00:29:29,673 --> 00:29:31,133
Eso es extraño.

579
00:29:31,216 --> 00:29:34,178
Esta asamblea no debería ser
en este lado de la bomba.

580
00:29:37,222 --> 00:29:39,433
Parece que algo
sido parcheado aquí

581
00:29:39,516 --> 00:29:42,019
actuar como interceptor
entre el motor de la bomba

582
00:29:42,102 --> 00:29:43,812
y la fuente de energía.

583
00:29:46,231 --> 00:29:48,984
Quien lo puso aquí fue
contando con que esté frito

584
00:29:49,109 --> 00:29:50,819
con el resto de la bomba.

585
00:29:50,903 --> 00:29:52,905
He hablado de esto con Pete.

586
00:29:57,075 --> 00:30:00,579
Esto no es parte de
el diseño original.

587
00:30:02,831 --> 00:30:05,834
Ya sabes, es algún tipo
de un refuerzo eléctrico.

588
00:30:06,043 --> 00:30:08,545
¿En el conjunto de la bomba?
Imposible.

589
00:30:09,129 --> 00:30:10,589
Lo sé.

590
00:30:11,131 --> 00:30:12,507
Pero aquí está.

591
00:30:12,674 --> 00:30:14,092
¿Qué eres?
¿Adónde se dirige, MacGyver?

592
00:30:15,260 --> 00:30:18,931
Cuando esa bomba de combustible se apagó,
esta cosa se activó...

593
00:30:19,056 --> 00:30:22,017
y encendió los humos
dejado en la fila.

594
00:30:23,352 --> 00:30:24,978
esto es lo que
provocó esa explosión.

595
00:30:25,145 --> 00:30:27,481
¿Estás diciendo
que fue sabotaje?

596
00:30:27,648 --> 00:30:29,233
Estoy diciendo que parece
Pete estaba engañado.

597
00:30:47,042 --> 00:30:49,544
- Gracias de nuevo, señora Tooley.
- Gracias.

598
00:30:49,628 --> 00:30:51,046
Pete!

599
00:30:54,299 --> 00:30:55,801
Vale, él no está aquí.

600
00:30:55,884 --> 00:30:59,054
Como dije, probablemente esté fuera.
disfrutando de su retiro en algún lugar.

601
00:30:59,137 --> 00:31:01,223
Sí, estoy seguro.

602
00:31:04,434 --> 00:31:06,395
Está bien.

603
00:31:06,561 --> 00:31:08,689
Mira, te dejo tener
el primer movimiento.

604
00:31:08,814 --> 00:31:11,650
Él no está aquí, ahora tomemos las pruebas.
y pasar por los canales adecuados.

605
00:31:11,733 --> 00:31:14,820
No, Nikki, quiero a Pete.
saber sobre esto primero.

606
00:31:15,362 --> 00:31:16,863
MacGyver,

607
00:31:17,698 --> 00:31:20,575
ya salí
límites en mi informe de caso.

608
00:31:20,659 --> 00:31:22,661
No importa
que eres independiente.

609
00:31:22,744 --> 00:31:24,788
tengo una cadena
de mando a cumplir.

610
00:31:24,871 --> 00:31:27,916
Ya sabes, estás sonando
Cada día más como un burócrata.

611
00:31:28,125 --> 00:31:30,669
Yo soy uno, maldita sea,
nacido y criado.

612
00:31:30,836 --> 00:31:32,045
Felicidades.

613
00:31:32,587 --> 00:31:34,381
Mira, MacGyver,

614
00:31:34,631 --> 00:31:37,509
Sé lo suficiente para saber cuando
Me estoy dando vueltas.

615
00:31:37,759 --> 00:31:39,803
Ahora, ¿por qué no te ocupas
¿Con Matt Webber?

616
00:31:40,053 --> 00:31:42,973
Porque quiero proteger a Pete,

617
00:31:43,181 --> 00:31:46,018
y, lo creas o no,
Quiero protegerte.

618
00:31:46,226 --> 00:31:47,394
¿En caso de qué?

619
00:31:47,561 --> 00:31:49,730
Bueno, ¿quién está sentado?
¿En la silla de Pete?

620
00:31:50,022 --> 00:31:51,273
Webber.

621
00:31:51,356 --> 00:31:52,607
¿Quién tiene un mejor motivo?

622
00:31:52,816 --> 00:31:54,318
Ese es un golpe bajo.

623
00:31:54,484 --> 00:31:57,112
¿Por qué estoy hablando contigo?
Estás saliendo con el chico.

624
00:31:57,279 --> 00:31:59,156
¿Qué tiene eso que ver con eso?

625
00:31:59,489 --> 00:32:03,160
¿Has leído el expediente del hombre?
¿Tiene? Debería.

626
00:32:03,285 --> 00:32:06,121
Lea sobre todo el especial.
Tareas que hizo para el DSX:

627
00:32:06,204 --> 00:32:09,875
Vietnam, Nicaragua,
Medio Oriente, Afganistán.

628
00:32:09,958 --> 00:32:13,503
Estamos hablando de unas bonitas.
Situaciones y lugares nerviosos.

629
00:32:13,628 --> 00:32:15,589
El hombre es capaz,
Nikki, de cualquier cosa.

630
00:32:16,548 --> 00:32:18,008
MacGyver,

631
00:32:18,592 --> 00:32:21,219
estas forzando
un escenario por un motivo,

632
00:32:21,345 --> 00:32:23,805
y estás seguro como el infierno
No me han dado ninguna prueba.

633
00:32:23,972 --> 00:32:25,557
Es un presentimiento, ¿vale?

634
00:32:25,682 --> 00:32:26,850
Bien.

635
00:32:26,933 --> 00:32:30,354
Sigues tus instintos,
y yo seguiré el mío.

636
00:32:32,230 --> 00:32:33,273
¡Niki!

637
00:32:50,582 --> 00:32:53,168
Su señorita Carpenter es
en la cafetería de la estación.

638
00:32:53,335 --> 00:32:54,461
¿Quién la dejó pasar?
el perímetro?

639
00:32:54,636 --> 00:32:56,922
Ella mostró su identificación. y
Dijo que necesitaba hablar contigo.

640
00:32:57,005 --> 00:32:58,256
Dijo que era urgente.

641
00:32:58,423 --> 00:32:59,549
Radioteas a tu gente

642
00:32:59,633 --> 00:33:01,843
y les dices a nadie
entra en esta terminal, punto.

643
00:33:01,968 --> 00:33:04,304
- ¿Estamos listos para partir?
- Diez minutos.

644
00:33:05,347 --> 00:33:07,099
La señorita Carpenter
tomar alrededor de cinco.

645
00:33:07,182 --> 00:33:09,351
AKERS:
Seguridad, entren.

646
00:33:11,228 --> 00:33:12,979
[RISAS]

647
00:33:13,522 --> 00:33:16,400
Lo siento señorita
pero estamos cerrados.

648
00:33:16,817 --> 00:33:18,610
[RISAS]
Mateo.

649
00:33:18,860 --> 00:33:21,029
Escucha, lo siento
te molesté,

650
00:33:21,154 --> 00:33:23,115
pero no lo hubiera hecho
si no hubiera sido urgente.

651
00:33:23,208 --> 00:33:24,376
¿Me molestas?

652
00:33:24,658 --> 00:33:26,701
[RISAS] Desde cuando
ha venido a verme

653
00:33:26,785 --> 00:33:29,246
¿Alguna vez has sido una molestia, Nikki?
¿Qué pasa?

654
00:33:29,413 --> 00:33:33,333
MacGyver y yo encontramos evidencia
de sabotaje en la estación de servicio.

655
00:33:34,167 --> 00:33:36,670
esto fue usado
para estropear la bomba de combustible.

656
00:33:36,878 --> 00:33:39,131
Lo tengo todo en mi informe.

657
00:33:40,841 --> 00:33:42,092
[suspiros]

658
00:33:42,134 --> 00:33:43,718
MacGyver, ¿eh?

659
00:33:43,969 --> 00:33:46,221
Bueno, me alegro
Viniste a mí con esto.

660
00:33:46,513 --> 00:33:48,014
¿Se lo vas a decir?

661
00:33:48,223 --> 00:33:49,391
Lo antes posible.

662
00:33:49,599 --> 00:33:51,685
Si quieres, lo haré.

663
00:33:51,768 --> 00:33:54,312
Dios sabe
ya ha pasado por suficiente.

664
00:33:54,479 --> 00:33:56,481
Llegaré al fondo de esto,
no te preocupes.

665
00:33:56,648 --> 00:33:59,151
Sinceramente, creo que
Debería informarle al presidente Farrell de inmediato.

666
00:33:59,901 --> 00:34:04,406
Sólo tengo la sensación de que no lo eres
Voy a poder dejar ir esta cosa.

667
00:34:06,950 --> 00:34:08,368
Ahora siéntate.

668
00:34:08,827 --> 00:34:10,996
[PRIMEN DE GRILLOS]

669
00:34:16,626 --> 00:34:18,420
Oye, Sam, recibí tu mensaje.

670
00:34:18,545 --> 00:34:19,546
Te lo agradezco.

671
00:34:19,629 --> 00:34:21,339
Ningún problema.
Él está por allí.

672
00:34:22,549 --> 00:34:23,758
MacGYVER:
Gracias.

673
00:34:29,931 --> 00:34:31,433
Pete?

674
00:34:36,229 --> 00:34:37,814
Pete?

675
00:34:40,333 --> 00:34:41,735
¿Qué haces aquí?

676
00:34:44,404 --> 00:34:45,947
No sé.

677
00:34:46,990 --> 00:34:48,950
No podía mantenerme alejado.

678
00:34:49,784 --> 00:34:52,162
Tal vez estoy haciendo penitencia
por mis pecados.

679
00:34:52,370 --> 00:34:54,623
Bueno, puedes parar
culpándote a ti mismo ahora mismo.

680
00:34:55,373 --> 00:34:58,001
MacGyver, no lo entiendes.

681
00:34:58,210 --> 00:34:59,419
Sí, lo hago, Pete.

682
00:35:05,133 --> 00:35:08,303
Esa explosión de descarga de combustible fue
sin accidente.

683
00:35:08,386 --> 00:35:11,097
Fue un sabotaje,
pura y simple.

684
00:35:11,556 --> 00:35:13,558
¡¿Qué?! ¿Qué estás diciendo?

685
00:35:13,725 --> 00:35:16,561
Alguien plantó un
carga eléctrica en la bomba de combustible.

686
00:35:16,770 --> 00:35:18,438
Quería mantenerlo entre nosotros

687
00:35:18,522 --> 00:35:20,398
para que podamos hacer nuestro
propia pequeña investigación,

688
00:35:20,482 --> 00:35:22,567
pero Nikki se lo llevó a Webber.
No pude detenerla.

689
00:35:22,776 --> 00:35:24,486
Bueno, ¿por qué deberías hacerlo?
Es su trabajo.

690
00:35:24,553 --> 00:35:26,722
Bueno, ¿qué estás diciendo?
¿Qué dices de Webber?

691
00:35:26,780 --> 00:35:28,907
estoy diciendo webber
Obtuviste tu trabajo por defecto,

692
00:35:28,990 --> 00:35:30,784
y es tuyo para recuperarlo
si lo quieres.

693
00:35:31,284 --> 00:35:33,912
MacGyver, es posible que tengas
me dio la mejor noticia de mi vida,

694
00:35:33,995 --> 00:35:35,956
pero eso no significa que
Puedo volver a cargar allí

695
00:35:36,039 --> 00:35:37,249
y echar a Webber.

696
00:35:37,415 --> 00:35:40,168
¿No lo entiendes?
Aquí hay un protocolo a seguir.

697
00:35:40,335 --> 00:35:43,004
Escuche, si ha habido sabotaje,
debería investigarlo.

698
00:35:43,088 --> 00:35:44,172
Es su trabajo.

699
00:35:44,339 --> 00:35:45,715
¡¿Qué es esto?!

700
00:35:45,793 --> 00:35:49,135
¿Están tú y Nikki colaborando en
¿La biblia burocrática o algo así?

701
00:35:49,636 --> 00:35:53,139
Déjame mostrarte cuál es tu heredero
aparente ha estado haciendo desde que te fuiste.

702
00:35:53,306 --> 00:35:54,432
Ah, MacGyver...

703
00:35:54,599 --> 00:35:58,061
¿Es protocolo despedir a todos tus
¿Jefes de división en un lapso de una semana?

704
00:35:58,353 --> 00:35:59,437
¡¿Qué?!

705
00:35:59,604 --> 00:36:01,565
¿Es protocolo?
para desechar toda tu agenda

706
00:36:01,648 --> 00:36:03,775
el dia
después de dejar la fundación?

707
00:36:03,858 --> 00:36:06,194
El hombre contrató y despidió, Pete.

708
00:36:06,361 --> 00:36:07,904
Sumérgete en las computadoras.

709
00:36:07,988 --> 00:36:09,698
Mira lo que vi, ¡vamos!

710
00:36:12,826 --> 00:36:15,036
¿O realmente te has jubilado?

711
00:36:37,517 --> 00:36:38,351
[gruñidos]

712
00:36:38,852 --> 00:36:41,187
[GEMIDO]

713
00:36:43,356 --> 00:36:44,232
[DISPARO SILENCIADO]

714
00:36:44,357 --> 00:36:46,026
[gruñidos]

715
00:36:57,245 --> 00:36:58,538
¡Alto!

716
00:36:58,705 --> 00:37:01,207
Buenas noches, Su Excelencia,
es hora de atar y amordazar.

717
00:37:01,291 --> 00:37:03,335
Mostrémosle al ministro
a sus nuevas habitaciones, ¿de acuerdo?

718
00:37:03,418 --> 00:37:04,919
Vamos, vamos.

719
00:37:19,809 --> 00:37:21,436
Gran esfuerzo, señores.

720
00:37:21,561 --> 00:37:23,396
Como un reloj.

721
00:37:27,942 --> 00:37:30,612
nos traje algunos
Compañía inesperada.

722
00:37:34,157 --> 00:37:35,492
Bueno...

723
00:37:37,577 --> 00:37:39,663
Saludos Amund...

724
00:37:40,789 --> 00:37:42,290
y bienvenido

725
00:37:42,666 --> 00:37:44,793
a Esta es tu vida.

726
00:37:47,128 --> 00:37:48,421
[suspiros]

727
00:37:48,505 --> 00:37:53,677
Y tú... deberías haberlo hecho
Tomé ese trabajo en Investigación.

728
00:37:59,516 --> 00:38:01,559
Hackeando mi camino hacia
los archivos de la fundación -

729
00:38:01,685 --> 00:38:03,019
¿Por qué me siento como un criminal?

730
00:38:03,103 --> 00:38:06,106
Bueno, no deberías.
Aún tienes tu clave de acceso.

731
00:38:06,356 --> 00:38:08,650
Sí, el que se suponía
que se entregue por mí.

732
00:38:08,775 --> 00:38:10,568
Sí. Aquél.

733
00:38:12,612 --> 00:38:14,698
MacGYVER:
Échale un vistazo. El barrido de Webber.

734
00:38:14,989 --> 00:38:16,741
No creo esto.

735
00:38:16,825 --> 00:38:19,786
¿Despidió a Renish? ¿Y Hickson?

736
00:38:19,869 --> 00:38:21,579
han estado conmigo
¡desde el principio!

737
00:38:21,913 --> 00:38:23,832
¡Y Gelsey, no!

738
00:38:23,915 --> 00:38:26,167
Estos son buenos hombres.
¿Por qué está haciendo esto?

739
00:38:26,376 --> 00:38:28,545
Echemos un vistazo a su
agenda de operaciones.

740
00:38:28,628 --> 00:38:29,796
¿Tienes una contraseña?

741
00:38:30,547 --> 00:38:32,257
Sí... "Agenda".

742
00:38:36,761 --> 00:38:39,305
- ¿Por dónde quieres empezar?
-Amunde.

743
00:38:41,599 --> 00:38:43,268
Espera un minuto.

744
00:38:43,518 --> 00:38:45,103
¿Quién es este chico nuevo?

745
00:38:45,228 --> 00:38:48,106
Puse a Nikki a cargo
del destacamento de seguridad.

746
00:38:48,314 --> 00:38:50,316
Espera un minuto.
Conozco algunos de estos nombres.

747
00:38:50,734 --> 00:38:53,027
Estos dos son del DSX,

748
00:38:53,153 --> 00:38:55,739
y este es del
Agencia de Seguridad Nacional.

749
00:38:55,989 --> 00:38:58,616
¿Por qué crees que Webber
redactarlos?

750
00:39:02,454 --> 00:39:04,205
Ay dios mío.

751
00:39:04,748 --> 00:39:06,958
¡El tren privado de Amunde!

752
00:39:07,041 --> 00:39:09,294
Justo al lado de un vagón de correo.

753
00:39:09,502 --> 00:39:11,588
MacGyver, estos
son planes de asalto,

754
00:39:11,713 --> 00:39:15,258
exactamente la forma en que los dibujamos
en el DSX para operaciones encubiertas.

755
00:39:15,467 --> 00:39:17,594
Y Webber los redactó.

756
00:39:17,761 --> 00:39:19,554
Amunde es su objetivo, Pete.

757
00:39:19,721 --> 00:39:21,139
Vamos.

758
00:39:22,140 --> 00:39:23,850
¿Quién manejó el
¿Bombardeo del consulado?

759
00:39:23,975 --> 00:39:26,186
¿Quién fue?
¡Quiero nombres!

760
00:39:26,269 --> 00:39:27,562
[ESCUPE]

761
00:39:28,021 --> 00:39:29,898
No, no, no, no.

762
00:39:30,023 --> 00:39:32,192
Tengo una manera mucho mejor.

763
00:39:33,318 --> 00:39:36,029
Es posible que tenga formas primitivas de
tortura en tu país,

764
00:39:36,112 --> 00:39:37,655
Su Excelencia,

765
00:39:37,739 --> 00:39:40,992
pero somos un poco más
sofisticado aquí en Estados Unidos.

766
00:39:47,415 --> 00:39:50,794
Esta droga se llama
"El convertidor".

767
00:39:50,960 --> 00:39:53,755
La razón por la que lo llamamos así
es porque diez cc's

768
00:39:53,855 --> 00:39:56,716
hará que cualquier hombre
orar a Dios o...

769
00:39:56,883 --> 00:40:00,762
o Alá, según sea el caso,
para aliviar el dolor.

770
00:40:00,929 --> 00:40:03,139
Con 20 cc,
la agonía se vuelve tan intensa

771
00:40:03,223 --> 00:40:05,617
que los ataques al corazón
se sabe que ocurren.

772
00:40:06,893 --> 00:40:09,979
Y hace que las arterias
en el cerebro comienzan a hincharse...

773
00:40:10,137 --> 00:40:12,190
hasta que te sientas como
¡van a estallar!

774
00:40:12,273 --> 00:40:15,151
Matt... no puedes hacer esto.

775
00:40:15,360 --> 00:40:17,570
Oh, sí, Nikki, puedo.

776
00:40:17,654 --> 00:40:20,031
De eso se trata todo esto.

777
00:40:22,617 --> 00:40:24,953
La droga hace efecto.
en sólo cuestión de segundos.

778
00:40:25,036 --> 00:40:26,246
[suspiros]

779
00:40:26,329 --> 00:40:28,598
Entonces nos dirás
lo que necesitamos saber.

780
00:40:29,415 --> 00:40:31,125
Ya sea por tu cuenta
o con ayuda.

781
00:40:31,209 --> 00:40:32,810
La elección depende de usted.

782
00:40:35,588 --> 00:40:38,383
Tienes diez minutos
para pensarlo bien.

783
00:40:40,552 --> 00:40:41,928
[suspiros]

784
00:40:42,011 --> 00:40:44,681
Mientras que yo, por desgracia,
abordar otro problema.

785
00:40:50,854 --> 00:40:52,981
Lo siento, Nikki.

786
00:41:07,245 --> 00:41:09,622
CARPINTERO:
¡MacGyver tenía razón acerca de ti!

787
00:41:09,789 --> 00:41:11,374
Bueno, si tu
valoro mucho su opinión,

788
00:41:11,457 --> 00:41:14,586
tal vez pueda enterrarte
lado a lado, querida.

789
00:41:31,144 --> 00:41:32,854
[gruñidos]

790
00:41:35,690 --> 00:41:37,483
[gruñidos]

791
00:41:40,153 --> 00:41:41,529
[GRITOS]

792
00:41:42,196 --> 00:41:43,698
¡Retrocede, MacGyver!

793
00:41:45,950 --> 00:41:47,076
Hola, Pete.

794
00:41:47,243 --> 00:41:48,453
¡¿Dónde está Amunde?!

795
00:41:48,578 --> 00:41:49,913
Lo estamos interrogando.

796
00:41:50,038 --> 00:41:51,289
Querías pruebas, ¿verdad?

797
00:41:51,497 --> 00:41:54,417
Bueno, este será el
mayor puntuación en la lucha contra el terrorismo.

798
00:41:54,584 --> 00:41:56,085
¿Sabes siquiera
¡¿Qué estás haciendo?!

799
00:41:56,252 --> 00:41:58,463
¡¿Por qué, por Dios, por qué?!

800
00:41:58,671 --> 00:42:01,174
¿Por qué no te jubilaste?
cuando tuviste la oportunidad?

801
00:42:04,969 --> 00:42:06,012
¡Encuentra a Amunde!

802
00:42:06,179 --> 00:42:07,639
¡Weber es mío!

803
00:42:07,847 --> 00:42:09,557
Amunde está en el vagón del correo.

804
00:42:36,000 --> 00:42:37,377
Ven aquí.

805
00:42:41,506 --> 00:42:44,217
Cuando llegue a la cima,
espera mi señal.

806
00:43:04,112 --> 00:43:05,905
[AMBOS gruñidos]

807
00:43:07,657 --> 00:43:09,325
tienes que correr
más rápido que eso.

808
00:43:09,534 --> 00:43:11,244
[JADEO]

809
00:43:11,894 --> 00:43:13,387
Déjalo, Pete.

810
00:43:13,705 --> 00:43:16,207
has estado barajando
Los papeles son demasiado largos.

811
00:43:16,416 --> 00:43:19,002
Envejeciendo... y suave.

812
00:43:19,168 --> 00:43:21,379
[gruñidos]

813
00:43:22,296 --> 00:43:23,923
Viejo y suave, ¿eh?

814
00:43:24,257 --> 00:43:26,092
Sí, definitivamente.

815
00:43:26,259 --> 00:43:27,150
[gruñidos]

816
00:43:28,650 --> 00:43:30,318
[JADEO]

817
00:43:35,643 --> 00:43:37,645
[SOPLADO]

818
00:43:56,748 --> 00:43:57,999
[PICO CHIRRIDO]

819
00:43:59,709 --> 00:44:00,877
¡¿Y ahora qué?!

820
00:44:01,127 --> 00:44:03,504
- Oye, oye, oye, ¿qué es esto?
- ¡Abre la puerta!

821
00:44:05,590 --> 00:44:07,425
[TOS]

822
00:44:11,220 --> 00:44:13,097
[gruñidos]

823
00:44:18,102 --> 00:44:20,146
¡Cuida a Amunde!

824
00:44:22,607 --> 00:44:25,485
[CHIRIDOS LENTOS Y RÍTMICOS
EN DISTANCIA]

825
00:44:27,945 --> 00:44:29,906
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]

826
00:44:41,793 --> 00:44:42,960
¿Eh?

827
00:44:43,044 --> 00:44:44,462
Bueno...

828
00:44:44,962 --> 00:44:47,507
dos más
para la línea de desempleo.

829
00:44:49,217 --> 00:44:50,426
[GEMIDOS]

830
00:44:50,510 --> 00:44:51,636
[RISAS]

831
00:44:51,719 --> 00:44:55,098
Sabes, tal vez lo soy
Me estoy volviendo demasiado viejo para estas cosas.

832
00:44:55,348 --> 00:44:57,016
Disparates.

833
00:44:57,183 --> 00:44:59,519
parece
acabas de llegar a tu mejor momento.

834
00:44:59,685 --> 00:45:01,020
[RISAS]

835
00:45:01,104 --> 00:45:02,188
¡Ah!

836
00:45:03,397 --> 00:45:04,565
[GEMIDO]

837
00:45:04,732 --> 00:45:06,442
¡Mi diente está flojo!

838
00:45:06,609 --> 00:45:08,194
¡Ay!

839
00:45:11,439 --> 00:45:13,775
¿Voy a presentar cargos?
en el Tribunal Mundial?

840
00:45:13,908 --> 00:45:16,327
No, no lo creo.

841
00:45:16,494 --> 00:45:17,870
Déjame decirte algo.

842
00:45:17,954 --> 00:45:21,290
Si yo estuviera en la posición de los estadounidenses,
tal vez yo haría lo mismo.

843
00:45:21,332 --> 00:45:23,501
REPORTERO: <i>Pero estamos hablando
secuestro y asalto aquí.</i>

844
00:45:23,584 --> 00:45:24,877
AMUNDE:
<i>Amo Estados Unidos.</i>

845
00:45:25,670 --> 00:45:29,465
Tienes tal sentido
de hacer el bien y de la conciencia.

846
00:45:30,383 --> 00:45:32,385
Ni siquiera dijo gracias.

847
00:45:32,468 --> 00:45:33,553
No.

848
00:45:33,636 --> 00:45:36,764
Bueno, al menos consiguió a Webber.
catalogado como su tipo de persona.

849
00:45:36,889 --> 00:45:38,349
Matt Webber.

850
00:45:38,391 --> 00:45:41,269
estuve tan cerca
a caer en su línea total.

851
00:45:41,352 --> 00:45:42,770
Lo siento, Pete.

852
00:45:42,854 --> 00:45:45,148
Bueno, no te sientas tan mal.

853
00:45:45,231 --> 00:45:47,150
Nos había engañado a todos.

854
00:45:47,316 --> 00:45:48,943
Disculpe.

855
00:45:49,026 --> 00:45:51,195
- Yo me encargo de esto.
- Sí, señora.

856
00:45:51,320 --> 00:45:54,448
Voy a enviar esto a Webber.
en Leavenworth.

857
00:45:54,532 --> 00:45:57,493
le podría gustar
ver una cara familiar.

858
00:46:00,580 --> 00:46:03,124
Bueno, Pete, ahora que
recuperaste a tu antiguo equipo,

859
00:46:03,207 --> 00:46:04,917
¿Qué vas a hacer?

860
00:46:05,001 --> 00:46:08,629
Bueno, tengo a Jarvis obteniendo el
programa de desarme nuevamente en marcha,

861
00:46:08,713 --> 00:46:10,298
y, eh, tu eres
Estaré en eso.

862
00:46:10,381 --> 00:46:12,425
Y voy a tomar
un poco de tiempo libre.

863
00:46:12,550 --> 00:46:14,177
¿Tiempo libre?
Acabas de regresar.

864
00:46:14,260 --> 00:46:17,972
Toda esta experiencia tiene
Me enseñó que estoy un poco fuera de forma.

865
00:46:18,097 --> 00:46:19,557
No, Pete.
no estás fuera de forma.

866
00:46:19,640 --> 00:46:21,559
Sí, lo soy y lo soy.
volviendo a la escuela.

867
00:46:21,726 --> 00:46:23,394
- ¿Escuela?
- Así es.

868
00:46:23,477 --> 00:46:25,062
escuela de kárate.

869
00:46:25,479 --> 00:46:28,441
Esta es la última vez
que cualquiera me embiste

870
00:46:28,608 --> 00:46:29,901
con su pie.

871
00:46:30,151 --> 00:46:31,194
¡Ja!

872
00:46:31,402 --> 00:46:32,445
Jaja...

873
00:46:32,528 --> 00:46:33,779
¡Ja!

874
00:46:33,863 --> 00:46:35,615
[Riéndose]
Oye.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:00:46,994 --> 00:00:48,287
LOCUTOR DEPORTIVO:
<i>...la zona del asaltante.</i>

3
00:00:48,370 --> 00:00:50,664
<i>Tienen la ventaja del hombre,
están aplicando la presión.</i>

4
00:00:50,747 --> 00:00:54,126
<i>Es Henderson detrás de la red,
buscando a alguien a quien pasarle el pase.</i>

5
00:00:54,209 --> 00:00:55,669
<i>Vuelve al punto.</i>

6
00:00:55,794 --> 00:00:57,045
<i>Wilson con el tiro.</i>

7
00:00:57,129 --> 00:00:58,172
<i>¡Garrett salva!</i>

8
00:00:58,380 --> 00:00:59,965
<i>El disco está golpeado
a la esquina.</i>

9
00:01:00,048 --> 00:01:02,050
<i>Henderson ahí, cavando en busca de ello.</i>

10
00:01:02,217 --> 00:01:03,635
<i>Vuelve al punto,</i>

11
00:01:03,719 --> 00:01:06,346
<i>y de nuevo es Weasel Wilson
¡Terminando con un tiro!</i>

12
00:01:06,388 --> 00:01:07,806
<i>¡Dispara, marca!</i>

13
00:01:07,890 --> 00:01:09,308
[Multitud aclamando]

14
00:01:09,475 --> 00:01:13,479
<i>Comadreja Wilson ha dado
los Hawks tienen una ventaja de seis a cinco.</i>

15
00:01:13,562 --> 00:01:17,232
El juego de poder dio sus frutos
para los Waverly Hawks.

16
00:01:17,357 --> 00:01:19,234
Ahora tienen una ventaja de un gol.

17
00:01:19,651 --> 00:01:21,153
[SOPLOS DE SILBATO]

18
00:01:21,236 --> 00:01:23,614
LOCUTOR:
<i>Es Morrison, ganando el sorteo.</i>

19
00:01:23,697 --> 00:01:25,866
<i>Morrison toma el disco
hasta la línea azul.</i>

20
00:01:25,908 --> 00:01:27,534
<i>Randor, siguiendo la jugada.</i>

21
00:01:27,701 --> 00:01:29,995
MacGYVER: <i>Como la mayoría de los niños
creciendo en Minnesota,</i>

22
00:01:30,078 --> 00:01:32,498
<i>Podría patinar
antes de que pudiera caminar.</i>

23
00:01:32,581 --> 00:01:34,958
<i>Entonces, cuando mi antiguo entrenador
envió una llamada de ayuda,</i>

24
00:01:35,042 --> 00:01:37,544
<i>Aproveché la oportunidad
volver a casa y entrenar a su equipo</i>

25
00:01:37,628 --> 00:01:39,296
a través del estado
eliminatorias del campeonato.

26
00:01:39,379 --> 00:01:40,964
[MULTITUD GRITANDO]

27
00:01:41,173 --> 00:01:42,966
MUJER:
¡Vamos, asaltantes! ¡Vamos!

28
00:01:43,050 --> 00:01:44,384
MacGYVER:
<i>Los Raiders habían peleado</i>

29
00:01:44,593 --> 00:01:46,136
<i>a través de una temporada difícil
para encontrarse a sí mismos</i>

30
00:01:46,261 --> 00:01:49,264
<i>en esta final al mejor de tres
contra los Waverly Hawks.</i>

31
00:01:49,389 --> 00:01:52,476
<i>Todo lo que tenía que hacer
era mantenerlos encaminados.</i>

32
00:01:52,643 --> 00:01:54,645
<i>El hockey fue la parte fácil.</i>

33
00:01:54,728 --> 00:01:57,022
<i>La parte difícil
fue el jugador clave del equipo,</i>

34
00:01:57,189 --> 00:01:59,816
<i>número 17, Derek Kirby.</i>

35
00:01:59,942 --> 00:02:03,820
<i>Era el mayor activo del equipo,
y mi mayor problema.</i>

36
00:02:03,904 --> 00:02:07,324
<i>Y, como siempre, justo ahí
en casa en el área de penalti.</i>

37
00:02:07,574 --> 00:02:09,701
[MULTITUD AHOGANDO AL LOCUTOR]

38
00:02:09,910 --> 00:02:11,578
LOCUTOR:
<i>Kirby, todavía en el área de penalti,</i>

39
00:02:11,662 --> 00:02:13,622
<i>ahora sólo tiene
Quedan unos segundos...</i>

40
00:02:13,830 --> 00:02:15,415
[MULTITUD GRITANDO]

41
00:02:17,918 --> 00:02:20,170
<i>Kirby corriendo hacia el hielo</i>

42
00:02:20,254 --> 00:02:21,672
<i>y patinando hacia su ala,</i>

43
00:02:21,838 --> 00:02:24,174
<i>indicando que quiere pasar.</i>

44
00:02:24,341 --> 00:02:26,635
<i>Kirby tiene el disco,
y luego se hace pasar por él mismo.</i>

45
00:02:26,760 --> 00:02:28,303
<i>Kirby, patinando hasta la línea azul.</i>

46
00:02:28,428 --> 00:02:29,429
<i>Toma el pase.</i>

47
00:02:29,596 --> 00:02:31,431
<i>Kirby se dirige a la portería final.</i>

48
00:02:31,598 --> 00:02:33,141
¡Date la vuelta, envuélvete!
¡Envuélvelo!

49
00:02:34,351 --> 00:02:35,644
¡Kirby dispara y anota!

50
00:02:35,809 --> 00:02:36,645
¡Sí!

51
00:02:36,812 --> 00:02:38,647
¡Sí, ese es mi chico!

52
00:02:38,814 --> 00:02:42,192
PENSILVANIA. LOCUTOR: <i>Objetivo de los Raiders
anotado por el número 17, Derek Kirby.</i>

53
00:02:42,401 --> 00:02:45,237
<i>Regresamos solo cuatro semanas
después del incidente en Finlandia</i>

54
00:02:45,320 --> 00:02:48,490
<i>que llevó a su expulsión
del equipo de EE. UU.</i>

55
00:02:48,699 --> 00:02:49,741
¡Ha vuelto!

56
00:02:49,825 --> 00:02:51,493
esa es la manera
¡Para mostrárselos, Derek!

57
00:02:51,743 --> 00:02:53,996
LOCUTOR: <i>Hablas de jugadores.
que le gusta actuar bajo presión...</i>

58
00:02:54,204 --> 00:02:56,456
Muy bien, podemos hacer esto.
¡Podemos hacerlo!

59
00:02:56,665 --> 00:02:58,083
dejando el hielo
por solo un momento,

60
00:02:58,166 --> 00:03:00,586
Conozcamos una cara familiar
Lo vi entre la multitud.

61
00:03:00,627 --> 00:03:03,797
Uno de los mejores jugadores de la NHL.
agentes, Bret Thompson.

62
00:03:03,880 --> 00:03:05,716
Bret, ¿hay alguien abajo?
allí sobre el nivel del hielo

63
00:03:05,799 --> 00:03:08,176
¿Quién puede jugar en la NHL?
tiene potencial para jugar?

64
00:03:08,343 --> 00:03:10,178
Bueno, ese chico Kirby parece
para saber dónde poner el disco.

65
00:03:10,262 --> 00:03:12,806
Podría ser el tipo de material
los Mustangs están buscando.

66
00:03:12,889 --> 00:03:14,516
El es bueno
eso es seguro.

67
00:03:14,641 --> 00:03:16,435
Bret Thompson,
gracias por unirte a nosotros.

68
00:03:16,518 --> 00:03:19,021
Sé que estarás ocupado
hombre durante los próximos días.

69
00:03:19,221 --> 00:03:21,189
<i>Kirby y Henderson en...</i>

70
00:03:21,273 --> 00:03:22,608
Oye, ¿qué dices?

71
00:03:22,691 --> 00:03:24,568
Oye, cuida su espalda.
¡Cuida tu espalda!

72
00:03:25,360 --> 00:03:27,029
LOCUTOR:
<i>Acción a lo largo de los tableros...</i>

73
00:03:27,937 --> 00:03:29,230
¡Apártate de él!

74
00:03:29,323 --> 00:03:31,450
<i>...para aplicar la presión,
luchando por ese objetivo de seguir adelante...</i>

75
00:03:31,575 --> 00:03:33,035
mantén tu cabeza
¡En el juego, Kirby!

76
00:03:33,118 --> 00:03:34,828
LOCUTOR:
<i>...podría ganarlo para el equipo</i>

77
00:03:34,911 --> 00:03:37,331
<i>aquí en Minnesota
Serie de campeonato estatal.</i>

78
00:03:37,414 --> 00:03:38,999
<i>Es al mejor de tres.</i>

79
00:03:39,082 --> 00:03:41,835
<i>La jugada va detrás de la red.
Los Raiders pierden la posesión.</i>

80
00:03:42,002 --> 00:03:44,796
<i>¡Los Hawks lo tienen!
Henderson, con el disco,</i>

81
00:03:44,880 --> 00:03:47,215
<i>pasando a Wilson en la ranura.</i>

82
00:03:47,424 --> 00:03:49,509
<i>Kirby profundiza en Wilson
y consigue...</i>

83
00:03:49,760 --> 00:03:50,886
- [SOPLOS DE SILBATO]
- ¡No!

84
00:03:50,969 --> 00:03:52,679
17-blanco, tropezando.

85
00:03:52,846 --> 00:03:54,222
[Multitud abuchea]

86
00:03:54,306 --> 00:03:56,266
<i>...y ahora Henderson toma represalias</i>

87
00:03:56,433 --> 00:03:58,352
con un empujón para
la espalda de Kirby...

88
00:03:58,477 --> 00:03:59,561
Esto es serio.

89
00:03:59,728 --> 00:04:01,730
MacGYVER:
¡Siéntense todos! Quedarse en el mismo sitio.

90
00:04:01,938 --> 00:04:03,982
¡En el banquillo, en el banquillo!

91
00:04:04,191 --> 00:04:06,526
LOCUTOR: <i>...en el banco,
mientras estalla una pelea en el hielo.</i>

92
00:04:06,610 --> 00:04:07,861
Empujando y empujando...

93
00:04:08,028 --> 00:04:08,945
¡Rómpelo!

94
00:04:09,071 --> 00:04:10,656
¡Adelante!
Ese chico es una pistola.

95
00:04:10,739 --> 00:04:11,615
Eso es lo que es.

96
00:04:11,782 --> 00:04:14,284
ÁRBITRO: Está bien, Kirby, eso es todo.
¡Estás fuera de aquí!

97
00:04:14,451 --> 00:04:16,244
¡¿A mí?! ¿Qué pasa con él, eh?

98
00:04:16,328 --> 00:04:19,831
Te cuesta mucho terminar
un juego, ¿no es así, señor Olympic?

99
00:04:19,956 --> 00:04:22,417
LOCUTOR:
<i>Jugador clave Derek Kirby</i>

100
00:04:22,584 --> 00:04:24,503
ha sido expulsado
de este concurso

101
00:04:24,586 --> 00:04:26,338
en una repetición instantánea

102
00:04:26,421 --> 00:04:28,048
<i>de la infracción exacta</i>

103
00:04:28,090 --> 00:04:30,258
<i>eso hizo que lo expulsaran
del equipo de EE. UU.</i>

104
00:04:30,300 --> 00:04:31,677
[Multitud abuchea]

105
00:04:31,802 --> 00:04:33,553
<i>...qué golpe para los Raiders
esto será,</i>

106
00:04:33,637 --> 00:04:36,473
<i>con el marcador empatado y menos
luego 30 segundos para jugar.</i>

107
00:04:36,682 --> 00:04:39,184
<i>Entrenador de reemplazo MacGyver
no parece feliz.</i>

108
00:04:39,351 --> 00:04:41,228
P.A. LOCUTOR:
<i>Penalización por asaltante, número 17,</i>

109
00:04:41,311 --> 00:04:43,230
<i>Kirby, una mala conducta en el juego.</i>

110
00:04:43,355 --> 00:04:45,232
[Multitud abuchea]

111
00:04:45,440 --> 00:04:47,693
LOCUTOR: <i>Los Halcones
dibuja el juego sucio una vez más</i>

112
00:04:47,776 --> 00:04:49,736
<i>con el marcador empatado a 6 en total.</i>

113
00:04:49,820 --> 00:04:52,531
<i>Kirby se abre camino
al vestuario.</i>

114
00:04:52,656 --> 00:04:54,658
<i>Mientras la obra continúa ahora,</i>

115
00:04:54,700 --> 00:04:56,910
<i>Henderson lo recupera
al grano,</i>

116
00:04:56,993 --> 00:04:59,413
<i>al otro lado de Wilson,
De vuelta a Henderson.</i>

117
00:04:59,496 --> 00:05:01,415
<i>Henderson termina
con el tiro.</i>

118
00:05:01,498 --> 00:05:04,042
<i>¡Henderson dispara y anota!</i>

119
00:05:04,126 --> 00:05:05,836
[Multitud aclamando]

120
00:05:07,587 --> 00:05:09,881
[P.A. LOCUTOR LLAMA META
MULTITUD QUE ANIMA]

121
00:05:09,965 --> 00:05:12,092
¡Vamos, halcones, vamos!
¡Vamos, halcones, vamos!

122
00:05:12,217 --> 00:05:14,428
¡Vamos, halcones, vamos!
¡Vamos, halcones, vamos!

123
00:05:14,511 --> 00:05:16,638
[Aplausos]

124
00:05:16,805 --> 00:05:18,223
JUGADOR:
¡Está bien!

125
00:05:19,349 --> 00:05:21,560
Siete seis, Hawks.

126
00:05:21,852 --> 00:05:24,312
Los halcones son el número uno, Kirby.

127
00:05:25,147 --> 00:05:26,523
Olvídalo, chico.

128
00:05:26,606 --> 00:05:28,567
Estos bromistas no lo saben
de qué se trata el juego.

129
00:05:28,650 --> 00:05:30,360
Algunos árbitros te echarán
fuera del juego,

130
00:05:30,444 --> 00:05:31,820
sólo por romperse una uña.

131
00:05:31,945 --> 00:05:33,405
Sí, y algunos lo harán.

132
00:05:33,488 --> 00:05:36,491
cuando intentas salirte con la tuya
truco peligroso como lo hizo Derek.

133
00:05:36,658 --> 00:05:39,035
Sr. Thompson,
Este es MacGyver.

134
00:05:39,119 --> 00:05:43,081
Está entrenando a los Raiders durante
Turk Donner mientras Turk está en cama.

135
00:05:43,498 --> 00:05:46,460
Bret aquí es un, eh,
él es el representante de un jugador,

136
00:05:46,543 --> 00:05:48,503
por si no lo sabías.

137
00:05:48,669 --> 00:05:51,298
Él está tratando de configurar
mi chico para los Mustangs.

138
00:05:51,381 --> 00:05:53,467
De la forma en que Derek
jugado esta noche...

139
00:05:53,592 --> 00:05:56,261
Yo diría que es el tipo de
material que están buscando.

140
00:05:56,428 --> 00:06:00,390
Sí, bueno, material Mustang.
no es lo que estoy buscando.

141
00:06:00,766 --> 00:06:03,518
No te saliste con la tuya
golpeando cabezas para el equipo de EE. UU.,

142
00:06:03,602 --> 00:06:05,687
no vas a escapar
con él jugando para los Raiders.

143
00:06:07,647 --> 00:06:09,775
Ahora intenta algo
así de nuevo,

144
00:06:09,900 --> 00:06:13,445
Yo mismo te lo haré.
Finales estatales o no.

145
00:06:15,947 --> 00:06:18,575
Práctica, a las 2:00 en punto.
Estar ahí.

146
00:06:20,410 --> 00:06:22,496
¿Quién diablos?
¿Cree que lo es?

147
00:06:22,579 --> 00:06:24,748
viniendo aquí articulando
para ti así...

148
00:06:24,831 --> 00:06:26,291
diciéndote qué hacer?

149
00:06:26,374 --> 00:06:28,877
Vamos, papá. MacGyver's
Sólo pensando en el equipo.

150
00:06:28,960 --> 00:06:31,755
- Oh, MacGyver, MacGyver...
- No te preocupes por eso.

151
00:06:31,922 --> 00:06:35,091
Si puedo conseguir los vagones Mustang
para volar hacia el próximo juego,

152
00:06:35,217 --> 00:06:37,302
y tu juegas
como lo hiciste esta noche,

153
00:06:37,427 --> 00:06:41,556
bueno... puedes besar a este pequeño
Adiós pueblo paleto para siempre.

154
00:06:41,723 --> 00:06:43,308
Muy bien, Bret.

155
00:06:44,476 --> 00:06:46,770
[RISAS]

156
00:06:56,613 --> 00:06:58,156
[suspiros]

157
00:06:59,282 --> 00:07:00,742
[LLAMANDO]

158
00:07:08,166 --> 00:07:10,335
- Perdimos.
- Lo sé.

159
00:07:12,504 --> 00:07:14,256
¿De dónde sacaste esto?

160
00:07:14,464 --> 00:07:15,966
Tengo mis conexiones.

161
00:07:16,174 --> 00:07:18,051
El médico dijo que no había emoción.

162
00:07:18,218 --> 00:07:20,720
El doctor ha estado diciendo eso
durante seis semanas.

163
00:07:20,804 --> 00:07:23,557
Sólo desearía que ella hubiera dejado a los chicos
entra a verme.

164
00:07:23,765 --> 00:07:26,893
¿Te lo tomarás con calma?
Tu salud es lo primero.

165
00:07:27,060 --> 00:07:28,812
No, el campeonato
viene primero.

166
00:07:28,895 --> 00:07:30,730
Por eso estás aquí,
MacGyver,

167
00:07:30,814 --> 00:07:32,107
y lo aprecio.

168
00:07:32,274 --> 00:07:34,818
Oye, espera, espera, espera, espera.
Nos queda una temporada de dos partidos.

169
00:07:34,901 --> 00:07:36,069
Tenemos que ganar ambos.

170
00:07:36,152 --> 00:07:38,029
Correcto, y el de Derek.
nuestra única oportunidad.

171
00:07:38,154 --> 00:07:40,907
Eres el entrenador ahora
tienes que hacer algo con él.

172
00:07:40,991 --> 00:07:42,367
[SE BURLA]

173
00:07:42,450 --> 00:07:44,536
¿Qué tal enlatarlo?
para empezar?

174
00:07:44,619 --> 00:07:46,872
Ya sabes,
por cada gol que marcó,

175
00:07:46,955 --> 00:07:49,374
pasó de cuatro a seis minutos
en el área de penalti.

176
00:07:49,499 --> 00:07:51,042
¿Qué viste en este niño?

177
00:07:51,126 --> 00:07:52,836
para hacerte pensar
¿Era material olímpico?

178
00:07:53,003 --> 00:07:55,297
Vi al siguiente Gretzky,

179
00:07:55,380 --> 00:07:57,007
tal vez mejor.

180
00:07:57,132 --> 00:07:58,842
Tiene ese fuego dentro de él,

181
00:07:58,925 --> 00:08:01,052
ese algo seguro
eso puede convertirlo en campeón.

182
00:08:01,344 --> 00:08:04,598
Eso mismo algo que tu
¿Llegó a los Juegos Olímpicos en 1960?

183
00:08:04,806 --> 00:08:07,392
Oh, veo un poco de mí
en el niño,

184
00:08:07,517 --> 00:08:10,353
pero también veo
Muchos de ustedes, MacGyver.

185
00:08:10,520 --> 00:08:12,981
Él tiene lo que tú tenías cuando
Te entrené en la escuela secundaria.

186
00:08:13,148 --> 00:08:16,234
Todo lo que necesita es alguien
para despejarle el camino,

187
00:08:16,318 --> 00:08:18,445
para mostrarle el camino,
y puedes hacerlo, MacGyver,

188
00:08:18,528 --> 00:08:20,155
Sé que puedes.

189
00:08:20,280 --> 00:08:23,491
Esto significa más para ti que solo
ganar un campeonato, ¿no?

190
00:08:23,992 --> 00:08:25,785
Oh, gente de por aquí

191
00:08:25,869 --> 00:08:28,455
podría usar algo
para ponerse de pie y estar orgulloso.

192
00:08:28,705 --> 00:08:30,665
Y puedes dárselo
a ellos, MacGyver,

193
00:08:30,832 --> 00:08:33,126
pero comienza con Derek Kirby.

194
00:08:33,209 --> 00:08:34,961
Tienes que darle la vuelta.

195
00:08:48,058 --> 00:08:50,060
[MOTOR SPARTANDO]

196
00:08:58,735 --> 00:09:01,029
[MURTURANDO]

197
00:09:02,238 --> 00:09:03,615
Derek no está aquí.

198
00:09:03,698 --> 00:09:06,034
- Vine a hablar contigo.
- Sí, entonces habla.

199
00:09:06,159 --> 00:09:08,328
Habla todo lo que quieras, no me importa.

200
00:09:09,496 --> 00:09:11,289
Quiero que te quedes con Thompson

201
00:09:11,373 --> 00:09:13,917
y los mustang
lejos de Derek.

202
00:09:16,461 --> 00:09:18,546
Tienes que estar bromeando.
¿Para qué?

203
00:09:18,755 --> 00:09:22,050
Para que tu hijo pueda jugar
la marca correcta de hockey.

204
00:09:22,509 --> 00:09:24,886
no quiero ver el equipo
perder el campeonato

205
00:09:24,970 --> 00:09:27,555
sólo para que Derek pueda mostrarse
su camino hacia un contrato

206
00:09:27,639 --> 00:09:28,890
con esos matones.

207
00:09:29,057 --> 00:09:31,726
Lo tienes resuelto
bastante bien, ¿no?

208
00:09:32,394 --> 00:09:34,104
quiero mostrarte algo,
MacGyver,

209
00:09:34,187 --> 00:09:35,981
sobre la marca adecuada de hockey.

210
00:09:36,064 --> 00:09:37,190
Este trofeo aquí.

211
00:09:37,399 --> 00:09:39,067
Lo ganó cuando tenía 14 años.

212
00:09:39,192 --> 00:09:41,111
Jugador más valioso.

213
00:09:41,319 --> 00:09:43,405
97 goles, 112 asistencias.

214
00:09:43,571 --> 00:09:44,906
¿Y adivina qué?

215
00:09:45,156 --> 00:09:46,992
el lo gano
sin que le tomes la mano,

216
00:09:47,075 --> 00:09:49,661
Entonces, ¿qué piensas?
sobre eso, pez gordo?

217
00:09:51,371 --> 00:09:54,124
creo que una medalla olimpica
Podría haber quedado bien aquí.

218
00:09:54,332 --> 00:09:55,792
Sí, pensé en eso.

219
00:09:55,875 --> 00:09:57,627
Lo hice, pensé en eso...

220
00:09:57,711 --> 00:10:00,964
hasta que pusieron una antorcha olímpica

221
00:10:01,047 --> 00:10:02,507
en manos de mi hijo,

222
00:10:02,590 --> 00:10:04,384
y luego lo quemó con él.

223
00:10:04,592 --> 00:10:08,221
Sr. Kirby, ¿no cree que Derek
¿Tuvo un poco que ver con eso?

224
00:10:08,430 --> 00:10:09,639
¿Por qué?

225
00:10:09,764 --> 00:10:12,017
Porque mi chico
¿Juega hockey duro?

226
00:10:12,100 --> 00:10:13,601
¿Porque mi hijo juega para ganar?

227
00:10:13,768 --> 00:10:17,939
No, porque él ignora
Reglas básicas del hockey.

228
00:10:18,023 --> 00:10:22,318
Y él no piensa
sobre el equipo o el trabajo en equipo.

229
00:10:22,444 --> 00:10:25,572
Derek no tiene nada
parecido al espíritu olímpico.

230
00:10:25,780 --> 00:10:28,616
no me digas
sobre el espíritu olímpico, MacGyver.

231
00:10:28,742 --> 00:10:31,119
He visto a mi chico llorar
dos veces en su vida.

232
00:10:31,244 --> 00:10:32,537
Una vez, cuando su mamá murió,

233
00:10:33,079 --> 00:10:34,414
y la otra vez

234
00:10:34,497 --> 00:10:36,958
fue cuando se bajó de ese avión
de Finlandia.

235
00:10:37,167 --> 00:10:39,085
Nunca lo voy a ver
herido de esa manera otra vez.

236
00:10:39,169 --> 00:10:40,712
voy a hacer
todo lo que esté en mi poder,

237
00:10:40,795 --> 00:10:42,047
todo lo que puedo,

238
00:10:42,130 --> 00:10:44,132
para ver que consigue algo decente
en esta vida.

239
00:10:44,215 --> 00:10:48,094
Y es hockey, hombre.
Quiero decir, es hockey profesional.

240
00:10:48,178 --> 00:10:49,721
Esa es la única manera
él lo conseguirá.

241
00:10:50,180 --> 00:10:51,514
¿Conseguir qué?

242
00:10:51,598 --> 00:10:54,350
Un gran sueldo
¿Por ser un sicario en patines?

243
00:10:54,434 --> 00:10:56,102
Esos son todos los Mustang
están buscando.

244
00:10:56,311 --> 00:10:59,522
Al menos es una oportunidad para
algo mejor que esto, ¿verdad?

245
00:10:59,689 --> 00:11:02,025
Déjame decirte algo,
MacGyver.

246
00:11:02,817 --> 00:11:04,986
Te interpones en el camino de eso

247
00:11:05,111 --> 00:11:07,781
- y entonces ayúdame, estoy...
- No lo diga, señor Kirby.

248
00:11:07,906 --> 00:11:10,200
Por favor... no lo digas.

249
00:11:14,579 --> 00:11:16,122
Gracias por tu tiempo.

250
00:11:33,306 --> 00:11:34,349
[SOPLOS DE SILBATO]

251
00:11:34,432 --> 00:11:38,269
[CONTINÚA EN RÁFAGAS STACCATO]

252
00:11:38,478 --> 00:11:40,105
Apunta bajo, fuerte y hacia la red,
y...

253
00:11:40,188 --> 00:11:41,064
[SOPLA SILBATO]

254
00:11:41,523 --> 00:11:46,653
[STACCATOS DE DENUNCIA]

255
00:11:51,741 --> 00:11:53,535
[SOPLA EL SILBATO DOS VECES]

256
00:11:54,661 --> 00:11:55,620
MacGYVER:
¡Buen tiro!

257
00:11:59,040 --> 00:12:00,959
Seguro que no necesitas una caja de jabón.
¿Desde dónde disparar, Kirby?

258
00:12:01,167 --> 00:12:03,128
Tienes algo que decir
Entonces dilo, Chester.

259
00:12:03,343 --> 00:12:06,131
Tu hot-dogging para el
Los Mustang nos costaron el juego.

260
00:12:06,297 --> 00:12:07,423
¡Ey! ¿Pueden, chicos?

261
00:12:07,549 --> 00:12:09,384
- ¿Por qué no te callas la cara?
- ¡Hazme hacerlo!

262
00:12:09,584 --> 00:12:10,969
- ¿Quieres probarme ahora?
- Sí.

263
00:12:11,136 --> 00:12:12,512
¡Vamos, hagámoslo!

264
00:12:12,679 --> 00:12:13,847
¡Muéstrame!

265
00:12:14,013 --> 00:12:15,265
JUGADOR:
Oigan, oigan, oigan, chicos.

266
00:12:15,306 --> 00:12:16,057
¡Ey!

267
00:12:16,224 --> 00:12:17,725
JUGADOR:
Vamos, cálmate, ¿quieres?

268
00:12:17,809 --> 00:12:18,935
Ya basta.

269
00:12:19,144 --> 00:12:21,187
Oh, hombre.
¡Vamos!

270
00:12:24,190 --> 00:12:25,525
Dar marcha atrás.

271
00:12:26,359 --> 00:12:28,653
¡Ya basta, los dos!

272
00:12:29,904 --> 00:12:32,198
Ahora ganamos como equipo.
y perdemos como equipo.

273
00:12:32,365 --> 00:12:33,867
Así es como funciona
¿Lo tienes?

274
00:12:36,953 --> 00:12:38,663
Muy bien, configura
para el anzuelo.

275
00:12:38,746 --> 00:12:40,623
Lo ejecutaremos como un equipo.

276
00:12:52,260 --> 00:12:54,053
[suspiros]

277
00:12:57,891 --> 00:12:59,851
¡Muy bien, configúralo!

278
00:13:05,231 --> 00:13:06,149
[SOPLA SILBATO]

279
00:13:07,734 --> 00:13:10,361
MacGYVER:
Maneja los tableros, Morrison...

280
00:13:11,863 --> 00:13:13,198
¡Eso es todo!

281
00:13:13,281 --> 00:13:14,490
¡Ahora muévete!

282
00:13:14,699 --> 00:13:16,367
Ahora, sácalo, Malachuk.

283
00:13:21,831 --> 00:13:23,208
MacGYVER:
¡Configúralo!

284
00:13:26,252 --> 00:13:28,087
¡Pásalo, Kirby, pásalo!

285
00:13:28,213 --> 00:13:29,714
Observa la interferencia.

286
00:13:29,797 --> 00:13:31,424
¡Dáselo a él!

287
00:13:33,134 --> 00:13:34,219
Está bien.

288
00:13:34,344 --> 00:13:35,929
Eso es trabajar juntos.

289
00:13:40,767 --> 00:13:42,810
Está bien... otra vez.

290
00:13:42,894 --> 00:13:43,728
[SOPLA SILBATO]

291
00:13:44,062 --> 00:13:46,064
MacGYVER:
Esposito lo tiene en el centro del hielo.

292
00:13:46,147 --> 00:13:47,607
En la esquina de Sanderson,

293
00:13:47,732 --> 00:13:50,276
a Orr, bajando por la ranura,
dispara... desde la tubería.

294
00:13:50,360 --> 00:13:51,527
Está enfrente.

295
00:13:51,611 --> 00:13:53,238
¡Lanny MacDonald dispara y anota!

296
00:13:53,363 --> 00:13:54,739
- [PITIDO DE MESA]
- ¡Ah!

297
00:13:54,822 --> 00:13:57,408
Increíble, fuera de la mascarilla.
Gran tiro.

298
00:13:57,492 --> 00:13:59,285
¿Tienes más monedas de veinticinco centavos?

299
00:13:59,410 --> 00:14:01,496
No, lo has hecho totalmente
me limpió.

300
00:14:01,621 --> 00:14:02,914
Vamos.

301
00:14:03,915 --> 00:14:06,042
Realmente amas el hockey
¿no?

302
00:14:06,334 --> 00:14:07,585
Sí.

303
00:14:07,710 --> 00:14:09,504
Me encanta mucho.

304
00:14:09,629 --> 00:14:11,631
Entonces, ¿qué te excitó?

305
00:14:11,714 --> 00:14:14,550
Bueno, al crecer en Minnesota,
es un poco difícil no hacerlo,

306
00:14:14,634 --> 00:14:16,386
pero ahí mismo,

307
00:14:16,469 --> 00:14:18,888
eso es lo que lo hizo por mí.

308
00:14:19,931 --> 00:14:22,100
Es la medalla de oro de Turk Donner.

309
00:14:22,183 --> 00:14:24,018
Valle de Squaw, 1960.

310
00:14:24,185 --> 00:14:26,729
turco y su equipo
venció a los checos.

311
00:14:26,980 --> 00:14:28,273
MacGYVER:
yo tenía ocho años,

312
00:14:28,356 --> 00:14:30,233
y todavía puedo recordarlo
traer a casa esa medalla.

313
00:14:30,400 --> 00:14:33,236
No podía esperar para entrar
escuela secundaria para jugar para él.

314
00:14:33,403 --> 00:14:34,362
Sí.

315
00:14:34,487 --> 00:14:37,240
El entrenador Donner es la razón.
Llegué al equipo de EE. UU.

316
00:14:37,448 --> 00:14:41,452
No, tu habilidad para jugar el juego de
El hockey es lo que te metió en el equipo.

317
00:14:41,911 --> 00:14:45,707
La pregunta es, ¿cómo hiciste?
¿Hacer que te expulsen del equipo?

318
00:14:47,375 --> 00:14:50,169
Oh, no hay ningún secreto ahí.

319
00:14:50,586 --> 00:14:52,588
Todo el país lo vio.

320
00:14:52,755 --> 00:14:55,008
Esa apisonadora del equipo de Finlandia
me llevó a las tablas,

321
00:14:55,091 --> 00:14:56,718
y se lo devolví.

322
00:14:56,926 --> 00:14:58,553
Fin de la historia.

323
00:14:58,761 --> 00:15:01,097
Eso no es
de lo que estoy hablando.

324
00:15:01,389 --> 00:15:04,100
quiero saber
lo que pasó por tu cabeza.

325
00:15:06,185 --> 00:15:08,396
Derek, tienes el talento.

326
00:15:08,479 --> 00:15:10,523
Tienes la velocidad
Tienes el instinto.

327
00:15:10,606 --> 00:15:11,941
Ya lo sabes.

328
00:15:12,066 --> 00:15:14,444
No tienes que hacerlo
golpea cabezas para ganar.

329
00:15:14,652 --> 00:15:17,113
¿Sabes lo que es?
a elegir entre 400

330
00:15:17,196 --> 00:15:18,698
de los mejores jugadores
en el pais?

331
00:15:18,948 --> 00:15:20,325
Ojalá lo hiciera.

332
00:15:20,533 --> 00:15:22,618
Sólo nos eligieron a 32.

333
00:15:22,827 --> 00:15:25,079
Dios, mi papá estaba orgulloso.

334
00:15:25,621 --> 00:15:27,498
Recibí una carta
del gobernador,

335
00:15:27,623 --> 00:15:31,586
felicitándome como
"Embajador de la Deportividad".

336
00:15:32,045 --> 00:15:33,713
Papá pidió dinero prestado al banco.

337
00:15:33,796 --> 00:15:35,923
para tirarme así de grande
fiesta de despedida.

338
00:15:36,466 --> 00:15:38,718
Lleno este lugar
a las vigas.

339
00:15:39,719 --> 00:15:41,721
Y luego desperdicié mi oportunidad
en los Juegos Olímpicos

340
00:15:41,804 --> 00:15:44,223
jugando el único hockey
Lo sé.

341
00:15:45,141 --> 00:15:48,478
tengo que ir por eso
Contrato de la NHL, MacGyver.

342
00:15:48,603 --> 00:15:50,855
No puedo decepcionar a mi papá otra vez.

343
00:15:51,022 --> 00:15:52,398
¡Genial!

344
00:15:52,482 --> 00:15:54,650
Ir por la NHL

345
00:15:55,443 --> 00:15:59,197
Pero Derek, haz que un equipo te elija.
por las razones correctas.

346
00:15:59,364 --> 00:16:02,200
Haz que te elijan para tu
habilidades como jugador de hockey,

347
00:16:02,283 --> 00:16:03,534
no un luchador.

348
00:16:03,743 --> 00:16:06,287
Es todo lo que puedo hacer, MacGyver.

349
00:16:06,371 --> 00:16:07,747
El hockey está en mi sangre.

350
00:16:07,914 --> 00:16:09,707
Lo entiendo.

351
00:16:09,999 --> 00:16:12,835
Solo saca la sangre
de tu hockey.

352
00:16:13,753 --> 00:16:16,255
¿No te dice algo?
cuando el único equipo

353
00:16:16,339 --> 00:16:18,883
para mostrar cualquier interés
en ti en absoluto

354
00:16:19,050 --> 00:16:21,427
es un equipo
con bastante mala fama?

355
00:16:23,054 --> 00:16:24,722
puedes hacerlo mejor
que eso, Derek.

356
00:16:24,972 --> 00:16:26,349
Walt:
Derek.

357
00:16:27,892 --> 00:16:29,477
Vamos, amigo.

358
00:16:30,103 --> 00:16:31,771
Tengo trabajo que hacer.

359
00:16:33,314 --> 00:16:35,066
Tengo que irme.

360
00:16:36,651 --> 00:16:40,196
¿Por qué no guardas tu entrenamiento?
¿Por el hielo, MacGyver?

361
00:16:49,712 --> 00:16:52,333
LOCUTOR: <i>Bienvenido a
Kerrisdale Arena para el segundo juego</i>

362
00:16:52,458 --> 00:16:54,669
<i>de Minnesota
Campeonato Universitario Estatal.</i>

363
00:16:54,752 --> 00:16:58,005
<i>El enfrentamiento está a solo unos minutos
aquí en KLMA.</i>

364
00:16:58,089 --> 00:16:59,382
[MULTITUD RUGIDO]

365
00:16:59,465 --> 00:17:01,592
<i>Radio 620 AM,
tu voz de hockey.</i>

366
00:17:01,759 --> 00:17:03,845
En el emocionante, de alta puntuación,
juego uno de la serie,

367
00:17:03,928 --> 00:17:05,972
los halcones anotaron
en los últimos segundos

368
00:17:06,139 --> 00:17:07,640
<i>para vencer a los Raiders
siete a seis.</i>

369
00:17:07,723 --> 00:17:10,184
<i>Eso fue justo después de que los Raiders
la estrella Derek Kirby fue expulsada</i>

370
00:17:10,268 --> 00:17:12,937
<i>del juego
por intención de causar daño.</i>

371
00:17:13,104 --> 00:17:15,064
Kirby es un factor clave
para mantener a los Hawks

372
00:17:15,148 --> 00:17:16,858
de alejarse
con el campeonato.

373
00:17:17,066 --> 00:17:20,111
<i>El ex jugador del equipo de EE. UU.
ha batido el récord</i>

374
00:17:20,194 --> 00:17:22,572
<i>180 minutos
de penaltis esta temporada,</i>

375
00:17:22,655 --> 00:17:25,783
<i>y aún así, todavía lidera
en goles con 55.</i>

376
00:17:25,950 --> 00:17:27,785
<i>Sabes, si Kirby hubiera
atrapado en el primer juego,</i>

377
00:17:27,869 --> 00:17:29,912
<i>podría haber sido
una historia diferente.</i>

378
00:17:30,121 --> 00:17:30,788
[SILBATO]

379
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
<i>El disco se suelta para comenzar el segundo juego.
en esta serie al mejor de tres en curso.</i>

380
00:17:34,292 --> 00:17:37,336
<i>Los asaltantes toman posesión
y pásalo por el centro del hielo</i>

381
00:17:37,462 --> 00:17:38,963
<i>...y por el lado derecho.</i>

382
00:17:39,172 --> 00:17:41,340
<i>El importante segundo juego,</i>

383
00:17:41,507 --> 00:17:44,427
<i>y Kirby ha venido a jugar
en éste, se nota.</i>

384
00:17:44,552 --> 00:17:47,263
<i>Él realmente quiere el disco
en cada oportunidad.</i>

385
00:17:47,364 --> 00:17:48,764
<i>Kirby lo supera
hasta la línea azul.</i>

386
00:17:48,848 --> 00:17:50,099
<i>Ahora dirígete a los tableros finales.</i>

387
00:17:50,224 --> 00:17:52,185
<i>Este podría ser el más rápido
movimiento envolvente de Kirby.</i>

388
00:17:52,268 --> 00:17:53,352
<i>¡Y luego anota!</i>

389
00:17:53,478 --> 00:17:56,439
[Aplausos y aplausos,
SONIDOS DEL ZUMBADOR]

390
00:17:56,647 --> 00:17:58,608
<i>...Su velocidad del rayo
en el segundo juego</i>

391
00:17:58,691 --> 00:18:02,195
<i>para darle a los Raiders
¡Uno temprano no lleva nada!</i>

392
00:18:02,361 --> 00:18:04,822
Como dije,
Kirby ha venido a jugar,

393
00:18:04,906 --> 00:18:07,867
y usó ese movimiento
donde recorre la red,

394
00:18:07,909 --> 00:18:10,411
y luego lo mete
en el lado corto.

395
00:18:10,495 --> 00:18:13,498
<i>Oh, que belleza era esa.
de Derek Kirby</i>

396
00:18:13,581 --> 00:18:16,125
<i>para darle a los Raiders
uno nada lleva</i>

397
00:18:16,209 --> 00:18:19,837
<i>en este importante
segundo juego de la serie.</i>

398
00:18:20,004 --> 00:18:22,131
<i>Ese es el ascensor,
el impulso psicológico,</i>

399
00:18:22,215 --> 00:18:24,217
<i>que los asaltantes
estaban buscando.</i>

400
00:18:24,342 --> 00:18:26,302
<i>El entrenador sustituto de los Raiders,
MacGyver,</i>

401
00:18:26,375 --> 00:18:29,503
<i>parece haber funcionado realmente
maravillas con su centro estrella,</i>

402
00:18:29,639 --> 00:18:31,933
<i>o Kirby lo está intentando
para ganar su boleto a la NHL</i>

403
00:18:32,000 --> 00:18:34,602
<i>impresionando a esos dos
Autocares Mustang</i>

404
00:18:34,685 --> 00:18:37,396
<i>que están sentados con su papá
en las gradas.</i>

405
00:18:37,563 --> 00:18:39,857
<i>Y ahora, salen los Raiders.
de su propia zona.</i>

406
00:18:39,941 --> 00:18:41,859
<i>Tienen un dos
en dos situaciones</i>

407
00:18:41,943 --> 00:18:43,486
<i>cuando llegan a la línea azul</i>

408
00:18:43,694 --> 00:18:44,862
y dispara el disco.

409
00:18:44,946 --> 00:18:46,280
Kirby tiene el disco.

410
00:18:46,447 --> 00:18:49,617
<i>Conduce hacia las tablas del extremo,
se detiene, se da vuelta,</i>

411
00:18:49,700 --> 00:18:50,993
<i>Vuelve al punto.</i>

412
00:18:51,035 --> 00:18:54,121
<i>Ahora está ganando velocidad,
luchando hacia la red.</i>

413
00:18:54,163 --> 00:18:58,251
<i>Kirby recibiendo un brutal golpe
de Wilson. Kirby...</i>

414
00:18:58,417 --> 00:18:59,418
¡Llámalo, árbitro!

415
00:18:59,627 --> 00:19:00,670
[SOPLOS DE SILBATO]

416
00:19:00,753 --> 00:19:03,548
14, halcones --
Verifique y vámonos.

417
00:19:03,673 --> 00:19:05,716
LOCUTOR:
<i>...sumergiéndose en la obra.</i>

418
00:19:05,800 --> 00:19:07,802
<i>Lo interesante aquí es
ese Kirby...</i>

419
00:19:07,969 --> 00:19:10,096
No te quedes ahí tumbado...
¡Ve tras él, hijo!

420
00:19:10,263 --> 00:19:11,806
LOCUTOR:
<i>Esto es muy diferente a Kirby.</i>

421
00:19:11,931 --> 00:19:14,016
<i>Tal vez esté herido,
tal vez esté realmente conmocionado.</i>

422
00:19:14,100 --> 00:19:15,226
<i>¡No!</i>

423
00:19:15,351 --> 00:19:16,852
Kirby ha vuelto a andar sobre sus patines.

424
00:19:17,019 --> 00:19:18,813
<i>El reloj está parado
con dos minutos</i>

425
00:19:18,896 --> 00:19:20,940
<i>y quedan ocho segundos
en el segundo tiempo.</i>

426
00:19:20,982 --> 00:19:23,276
<i>El puntaje: todavía Raiders, tres,
Halcones, uno.</i>

427
00:19:23,526 --> 00:19:26,112
<i>Dos de esos goles de los Raiders
viniendo de Derek Kirby,</i>

428
00:19:26,195 --> 00:19:27,863
<i>quien, sorprendentemente, todavía lo ha hecho</i>

429
00:19:27,947 --> 00:19:29,991
<i>recibir una sola penalización
en este juego.</i>

430
00:19:30,199 --> 00:19:31,409
¡Así se hace, MacGyver!

431
00:19:31,659 --> 00:19:33,035
REFERENCIA:
14, Hawks: dos minutos.

432
00:19:33,119 --> 00:19:34,078
Comprobación cruzada.

433
00:19:34,161 --> 00:19:35,830
PENSILVANIA. LOCUTOR:
<i>Penalti de Hawk: número 14,</i>

434
00:19:35,913 --> 00:19:37,748
<i>Wilson, comprobando,
dos minutos.</i>

435
00:19:37,873 --> 00:19:39,083
LOCUTOR:
<i>Kirby está feliz.</i>

436
00:19:39,166 --> 00:19:41,294
<i>Los asaltantes tienen la ventaja del hombre.</i>

437
00:19:41,586 --> 00:19:45,214
<i>Y este es un enfrentamiento clave justo
dentro de la línea azul del Halcón.</i>

438
00:19:45,464 --> 00:19:47,216
- [SILBATO]
- Kirby y los Raiders están listos.

439
00:19:47,341 --> 00:19:49,844
<i>Ellos pierden el enfrentamiento,
los Hawks toman la posesión.</i>

440
00:19:49,927 --> 00:19:52,054
<i>Ellos lo juegan
detrás de su propia red.</i>

441
00:19:52,138 --> 00:19:55,349
<i>...Arriba en el centro derecha
directo al palo de Kirby.</i>

442
00:19:55,433 --> 00:19:56,892
<i>Kirby en su propia línea azul.</i>

443
00:19:56,976 --> 00:19:58,936
<i>Rueda, pasa a sí mismo.</i>

444
00:19:59,020 --> 00:20:01,022
<i>Qué gran movimiento
¡Por Derek Kirby!</i>

445
00:20:01,147 --> 00:20:04,108
<i>Un movimiento un poco ostentoso,
pero ciertamente funcionó,</i>

446
00:20:04,233 --> 00:20:06,444
<i>cuando Kirby pasa a Malachuk.</i>

447
00:20:06,611 --> 00:20:08,487
<i>Maluchuk... pero hay algo
sucedió.</i>

448
00:20:08,696 --> 00:20:09,905
<i>Tiene un hombre encima
detrás de la red.</i>

449
00:20:10,072 --> 00:20:12,408
<i>Malachuk lo interpreta
alrededor de las tablas.</i>

450
00:20:12,533 --> 00:20:14,243
<i>Los Raiders todavía
tener posesión.</i>

451
00:20:14,327 --> 00:20:15,870
<i>Volviendo a Kirby en ese momento.</i>

452
00:20:15,953 --> 00:20:18,789
<i>Kirby, dando vueltas y negociando
justo dentro de la línea azul.</i>

453
00:20:18,990 --> 00:20:19,957
Configúrelo.

454
00:20:20,041 --> 00:20:21,500
<i>Buscando a alguien a quien pasarle el pase.</i>

455
00:20:21,667 --> 00:20:23,419
<i>Los Raiders los tienen
en ventaja. Están en...</i>

456
00:20:23,586 --> 00:20:24,462
¡Vamos, muchacho!

457
00:20:24,629 --> 00:20:26,130
LOCUTOR: <i>Ellos lideran
por una puntuación de tres a uno.</i>

458
00:20:26,339 --> 00:20:29,008
<i>Kirby sigue buscando
para que alguien le pase...</i>

459
00:20:29,175 --> 00:20:30,885
Míralo ahora: él es
va a hacer su movimiento.

460
00:20:31,093 --> 00:20:33,220
LOCUTOR:
<i>...Pero no pasa.</i>

461
00:20:33,387 --> 00:20:34,555
<i>Está colgando del disco.</i>

462
00:20:34,680 --> 00:20:37,391
<i>Kirby está mirando hacia las gradas
a los jugadores y a los ojeadores.</i>

463
00:20:37,475 --> 00:20:39,143
Kirby, ¿qué estás haciendo?

464
00:20:39,352 --> 00:20:40,519
LOCUTOR:
<i>No lo puedo creer.</i>

465
00:20:40,645 --> 00:20:43,981
<i>Está alardeando
para los aficionados y los profesionales.</i>

466
00:20:44,106 --> 00:20:46,359
<i>Él finge el tiro,
avanza hacia la red.</i>

467
00:20:46,525 --> 00:20:49,528
<i>Tiene un carril abierto,
pero, de nuevo, no disparará,</i>

468
00:20:49,612 --> 00:20:51,030
<i>y no pasará. Él es...</i>

469
00:20:51,238 --> 00:20:52,657
¡Deja de hacer perritos calientes!

470
00:20:52,823 --> 00:20:55,284
LOCUTOR: <i>Movimiento profundo de Kirby
para pasar por el defensa.</i>

471
00:20:55,368 --> 00:20:57,620
<i>Y él todavía
no pasará el disco.</i>

472
00:20:57,787 --> 00:20:59,622
<i>Tiene jugadores abiertos
por todo el hielo.</i>

473
00:20:59,705 --> 00:21:01,123
<i>Henderson se muda.</i>

474
00:21:01,290 --> 00:21:03,417
<i>Ah. él consigue el disco
lejos de Kirby.</i>

475
00:21:03,542 --> 00:21:05,419
<i>Es un descanso de dos contra uno...</i>

476
00:21:06,170 --> 00:21:07,922
<i>Son Baxter y Henderson.</i>

477
00:21:08,130 --> 00:21:10,966
<i>Henderson tomó el disco,
Se la pone a Baxter.</i>

478
00:21:11,050 --> 00:21:12,718
<i>¡Baxter dispara! ¡Él anota!</i>

479
00:21:12,780 --> 00:21:13,690
[GRITOS DEL ZUMBADOR]

480
00:21:14,028 --> 00:21:15,638
<i>¡Oh, muchacho!</i>

481
00:21:15,846 --> 00:21:17,390
<i>Un mal movimiento por parte de Kirby.</i>

482
00:21:17,556 --> 00:21:20,601
<i>Se aferró al disco
demasiado tiempo,</i>

483
00:21:20,726 --> 00:21:22,436
y les costó a los Raiders.

484
00:21:22,527 --> 00:21:24,730
Henderson lo comprobó libre.

485
00:21:24,939 --> 00:21:26,023
¡Maldita sea, no!

486
00:21:26,107 --> 00:21:28,150
<i>Él y Baxter entraron
en un dos...</i>

487
00:21:28,275 --> 00:21:31,570
Turk, te lo dije, nada de hockey.

488
00:21:31,638 --> 00:21:33,056
Sin emoción.

489
00:21:33,114 --> 00:21:34,407
Ahora espere un minuto, doctor.

490
00:21:34,490 --> 00:21:36,409
¿Me estás diciendo que soy
salir de aquí en una semana,

491
00:21:36,492 --> 00:21:38,619
y ni siquiera puedo escuchar
a un juego en la radio?

492
00:21:38,828 --> 00:21:40,162
Porque si eso es
lo que me estas diciendo,

493
00:21:40,246 --> 00:21:41,997
también puedes desconectar
ahora mismo.

494
00:21:42,123 --> 00:21:43,666
Porque lo primero
voy a hacer

495
00:21:43,791 --> 00:21:45,876
cuando salga de aquí
es encontrar un juego de hockey,

496
00:21:45,960 --> 00:21:48,337
y no me importa
¡Si son pipís en un estanque!

497
00:21:48,546 --> 00:21:51,507
Eres un gran dolor,
¿sabes eso?

498
00:21:51,966 --> 00:21:53,259
Por supuesto que lo sé.

499
00:21:58,139 --> 00:21:59,557
¿Cuál es el resultado?

500
00:21:59,724 --> 00:22:00,808
Estamos arriba por uno.

501
00:22:00,891 --> 00:22:02,476
Levante una cama, doctor.
y siéntate.

502
00:22:03,436 --> 00:22:05,438
¿Cómo está Kirby?

503
00:22:05,646 --> 00:22:07,440
Bueno, el seria
en el vestuario ahora mismo,

504
00:22:07,565 --> 00:22:09,775
y si yo fuera MacGyver,
Le estaría diciendo,

505
00:22:09,859 --> 00:22:11,610
"¿Por qué no seguiste la obra?
¿Kirby?

506
00:22:11,694 --> 00:22:13,112
¡Johnson estaba completamente abierto!"

507
00:22:13,279 --> 00:22:14,780
¿Por qué no lo hiciste?
¿Sigues la obra, Kirby?

508
00:22:14,864 --> 00:22:16,449
Johnson estaba muy abierto.

509
00:22:16,574 --> 00:22:18,451
Lo perdí, ¿vale?

510
00:22:18,576 --> 00:22:20,536
No, no está bien.

511
00:22:20,619 --> 00:22:23,497
Ellos anotaron porque tu
no siguió adelante con la obra.

512
00:22:23,581 --> 00:22:25,958
La jugada la montamos en equipo.

513
00:22:26,125 --> 00:22:28,461
Ahora quieres jugar para el
Mustangs, eso está bien para mí.

514
00:22:28,586 --> 00:22:30,880
pero espera hasta
¡Estás en su equipo!

515
00:22:31,005 --> 00:22:32,506
¿Lo entendiste?

516
00:22:33,299 --> 00:22:35,676
Lo tengo.
Lo lamento.

517
00:22:35,801 --> 00:22:37,928
Bien, dos minutos, Raiders.

518
00:22:39,096 --> 00:22:42,057
Muy bien, tenemos 20 minutos.
queda por hacerlo.

519
00:22:42,141 --> 00:22:43,392
¡Vamos!

520
00:22:43,517 --> 00:22:44,727
¡Vamos!

521
00:22:44,852 --> 00:22:46,645
[TODOS HABLAN EMOCIONADOS]

522
00:22:56,655 --> 00:22:58,824
[APLAUSOS]

523
00:22:59,158 --> 00:23:01,243
LOCUTOR PA:
<i>Ahora, damas y caballeros,</i>

524
00:23:01,368 --> 00:23:04,371
<i>para el tercer período,
¡Tus asaltantes!</i>

525
00:23:04,497 --> 00:23:06,457
[Aplausos y aplausos]

526
00:23:06,499 --> 00:23:08,667
[CANTANDO MULTITUD]
Pueden irse, Raiders, pueden irse.

527
00:23:08,793 --> 00:23:10,377
Pueden irse, asaltantes...

528
00:23:10,461 --> 00:23:12,463
¿Cómo llamas?
¿Eso ahí afuera, muchacho?

529
00:23:12,546 --> 00:23:13,756
Sólo déjame jugar.

530
00:23:13,881 --> 00:23:15,466
Bueno, será mejor que
empieza a jugar,

531
00:23:15,633 --> 00:23:18,260
y quiero decir quiero ver
alguna acción dura y rápida.

532
00:23:18,385 --> 00:23:20,221
Yo no los cargué
Entrenadores Mustang aquí abajo

533
00:23:20,304 --> 00:23:22,181
para verte probar
para los Ice Capades.

534
00:23:22,264 --> 00:23:25,100
Mira, no podemos ganar
conmigo en el área de penalti.

535
00:23:25,267 --> 00:23:27,102
¿A quién le importa si ganas?

536
00:23:27,269 --> 00:23:30,189
Me estás haciendo el tonto
y tu viejo.

537
00:23:30,314 --> 00:23:32,191
Ahora quiero ver algunos
del hockey duro

538
00:23:32,274 --> 00:23:34,235
eso va a probar
Eres material de Mustang.

539
00:23:34,443 --> 00:23:36,028
Tienes 20 minutos
salir por ahí

540
00:23:36,195 --> 00:23:37,738
y golpear algunas cabezas.

541
00:23:38,197 --> 00:23:39,907
Oye, vámonos.

542
00:23:39,990 --> 00:23:41,200
Sube al hielo.

543
00:23:42,451 --> 00:23:44,411
Estás fuera de los límites, Thompson.

544
00:23:46,539 --> 00:23:48,582
LOCUTOR: <i>El tercer período
a punto de comenzar</i>

545
00:23:48,666 --> 00:23:50,084
<i>aquí en el Kerrisdale Arena.</i>

546
00:23:50,167 --> 00:23:51,919
Los asaltantes
seguir liderando a los Hawks

547
00:23:52,002 --> 00:23:53,546
por un marcador de tres a dos,

548
00:23:53,629 --> 00:23:55,881
pero al mejor de tres
serie de campeonato,

549
00:23:55,957 --> 00:23:58,084
van detrás de un juego
a nada...

550
00:23:58,259 --> 00:24:00,803
- [SOPLOS DE SILBATO]
- <i>Los Raiders con el empate.</i>

551
00:24:00,886 --> 00:24:02,471
<i>Se lo devuelven a Malachuk.</i>

552
00:24:02,555 --> 00:24:05,140
<i>Malachuk, frente a Johnson,
Johnson adelante a Kirby.</i>

553
00:24:05,224 --> 00:24:07,017
<i>Kirby ve a Randar
en el lado derecho...</i>

554
00:24:07,101 --> 00:24:08,269
<i>¡Randar con un descanso!</i>

555
00:24:08,352 --> 00:24:09,395
<i>¡Dispara!</i>

556
00:24:09,603 --> 00:24:10,688
<i>Es amplio en la marca.</i>

557
00:24:10,771 --> 00:24:12,982
Kirby sube a los tableros
para recuperar el disco

558
00:24:13,065 --> 00:24:15,359
y es fuertemente golpeado por Henderson.

559
00:24:15,568 --> 00:24:17,903
<i>No hay amor perdido
entre estos dos jugadores.</i>

560
00:24:17,987 --> 00:24:21,657
<i>Pero una vez más,
Kirby se niega a tomar represalias.</i>

561
00:24:21,740 --> 00:24:22,992
<i>Él retrocede.</i>

562
00:24:23,284 --> 00:24:25,119
<i>Eso es inusual
para el luchador Kirby.</i>

563
00:24:25,327 --> 00:24:27,413
- ¡Rómpele uno, hijo!
- <i>La mayoría de las veces, preferiría pelear.</i>

564
00:24:27,580 --> 00:24:29,331
- ¡Déjalo tenerlo!
- <i>Parece un poco confundido.</i>

565
00:24:29,456 --> 00:24:31,166
<i>Inseguro de sí mismo.</i>

566
00:24:31,417 --> 00:24:34,253
<i>Kirby entra en la zona caliente.</i>

567
00:24:34,420 --> 00:24:35,963
<i>Ha hecho tropezar a Henderson.</i>

568
00:24:36,088 --> 00:24:37,381
¡Kirby, no!

569
00:24:37,631 --> 00:24:39,049
[La charla de la multitud se ahoga
LOCUTOR]

570
00:24:39,174 --> 00:24:41,218
<i>Una penalización por tropezar si
alguna vez hubo uno.</i>

571
00:24:41,427 --> 00:24:43,554
<i>Kirby contra Henderson.</i>

572
00:24:43,721 --> 00:24:45,598
<i>Henderson se muda
para empujar a Kirby.</i>

573
00:24:45,681 --> 00:24:48,517
<i>Ahora nos quitamos los guantes,
los cascos están sobre el hielo,</i>

574
00:24:48,601 --> 00:24:49,852
<i>Estos dos lo están haciendo...</i>

575
00:24:50,060 --> 00:24:51,312
Está bien...

576
00:24:51,520 --> 00:24:53,898
En el banquillo.
¡Quédate en el banquillo!

577
00:24:54,148 --> 00:24:55,149
[gruñidos]

578
00:24:55,232 --> 00:24:56,775
LOCUTOR:
<i>Henderson y Kirby enfrentándose.</i>

579
00:24:56,859 --> 00:25:00,988
<i>Henderson está tomando un par
de izquierdas cerradas de Kirby, y ahora...</i>

580
00:25:01,196 --> 00:25:02,448
Vamos, Derek...

581
00:25:02,531 --> 00:25:05,534
LOCUTOR: <i>...contra Henderson.
Ya ha tenido suficiente...</i>

582
00:25:05,701 --> 00:25:06,660
Suficiente.

583
00:25:06,785 --> 00:25:07,620
LOCUTOR:
<i>Suficiente.</i>

584
00:25:07,828 --> 00:25:09,260
<i>Kirby empuja a Henderson.</i>

585
00:25:09,329 --> 00:25:10,850
[RUGIDO DE MULTITUD]

586
00:25:18,714 --> 00:25:20,591
[Multitud jadeando]

587
00:25:26,430 --> 00:25:28,015
[JADEO]

588
00:25:29,099 --> 00:25:30,893
Será mejor que llames a los paramédicos.

589
00:25:55,125 --> 00:25:57,503
[PITIDO RÍTMICO]

590
00:26:05,511 --> 00:26:07,680
[CONTINÚA EL PITIDO]

591
00:26:08,222 --> 00:26:09,848
Todavía está en coma.

592
00:26:09,974 --> 00:26:11,767
¿Han sido notificados sus padres?

593
00:26:11,892 --> 00:26:13,519
Su madre esta llegando
por la mañana.

594
00:26:13,644 --> 00:26:15,062
¿Estará bien?

595
00:26:15,688 --> 00:26:18,273
El golpe en la cabeza le provocó
una fractura de cráneo,

596
00:26:18,399 --> 00:26:20,651
y hay algo de hemorragia
alrededor del cerebro.

597
00:26:20,776 --> 00:26:23,237
Dependiendo de cuánto tiempo
lo lleva a venir,

598
00:26:23,320 --> 00:26:26,156
Bueno, podría estar discapacitado.

599
00:26:26,564 --> 00:26:28,108
¿Desactivado?

600
00:26:30,703 --> 00:26:32,079
Ah...

601
00:26:33,831 --> 00:26:37,209
Voy a comprobar cómo está Turk.
hazle saber lo que está pasando.

602
00:26:37,835 --> 00:26:39,503
¿Estás bien?

603
00:26:39,670 --> 00:26:41,296
Eh, sí.

604
00:26:57,646 --> 00:26:59,356
Lo siento, Eddie.

605
00:27:02,067 --> 00:27:04,278
Se suponía que nadie saldría herido.

606
00:27:09,283 --> 00:27:11,201
[Suspirando suavemente]

607
00:27:16,248 --> 00:27:18,751
Oye, oye, oye,
¡oye, oye! ¡Detener!

608
00:27:18,834 --> 00:27:21,086
¿Qué estás haciendo?
Tómatelo con calma.

609
00:27:21,503 --> 00:27:23,797
[Riéndose]

610
00:27:25,007 --> 00:27:26,925
Oye, hijo, tú...

611
00:27:27,718 --> 00:27:30,637
no puedes permitir lo que pasó
para que Eddie llegue a ti.

612
00:27:31,055 --> 00:27:33,098
Quiero decir, que,
eso fue un accidente.

613
00:27:33,932 --> 00:27:36,518
¡Tiene la cabeza hecha papilla!

614
00:27:36,685 --> 00:27:38,312
No pueden simplemente
sacar las abolladuras

615
00:27:38,437 --> 00:27:40,439
y darle un nuevo trabajo de pintura.

616
00:27:40,814 --> 00:27:42,691
Está casi muerto.
y es mi culpa.

617
00:27:43,025 --> 00:27:45,360
Vamos ahora;
oye, vamos.

618
00:27:45,694 --> 00:27:47,946
¿Le dijiste a Eddie?
para, eh, ¿buscar pelea?

619
00:27:48,030 --> 00:27:49,490
¿Le dijiste eso?

620
00:27:49,573 --> 00:27:52,451
¿Le dijiste a Eddie?
¿Quitarse el casco?

621
00:27:54,620 --> 00:27:55,746
No.

622
00:27:55,913 --> 00:27:58,415
No, bueno, entonces
no te devores por eso.

623
00:27:58,540 --> 00:28:01,668
Ah... lo sé
Estás sufriendo, hijo.

624
00:28:01,752 --> 00:28:03,754
Quiero decir, puedo ver eso.

625
00:28:03,921 --> 00:28:06,298
Pero castigarte a ti mismo
no va a hacerlo,

626
00:28:06,423 --> 00:28:08,008
no va a cambiar nada,

627
00:28:08,175 --> 00:28:09,259
¿bien?

628
00:28:09,343 --> 00:28:10,385
El es duro -

629
00:28:10,761 --> 00:28:11,845
como yo.

630
00:28:11,929 --> 00:28:13,222
[RISAS]

631
00:28:13,305 --> 00:28:14,973
THOMPSON:
Hola, Walt, Derek.

632
00:28:15,057 --> 00:28:16,683
¡Hola, Bret!

633
00:28:16,809 --> 00:28:20,062
Bueno, abre el champán.

634
00:28:20,395 --> 00:28:22,815
Estás dentro.

635
00:28:22,940 --> 00:28:24,108
Felicitaciones, niño.

636
00:28:24,191 --> 00:28:25,609
Bienvenidos a los Mustang
y las grandes ligas.

637
00:28:25,776 --> 00:28:27,069
Walt:
¿Los entrenadores fueron por él?

638
00:28:27,152 --> 00:28:28,904
THOMPSON: ¿Estás bromeando?
¡Se lo comieron!

639
00:28:29,071 --> 00:28:31,031
Así se hace, chico.
Sabía que lo lograrías.

640
00:28:31,240 --> 00:28:32,449
Entonces, ¿cuándo empieza, Bret?

641
00:28:32,616 --> 00:28:34,743
Tu primer juego
Está en Filadelfia mañana.

642
00:28:34,868 --> 00:28:37,538
Los propietarios están ansiosos por verte.
quítale una muesca a los Flyers.

643
00:28:37,621 --> 00:28:40,180
Mira aquí...
¿Qué opinas, eh? ¿Eh?

644
00:28:40,582 --> 00:28:42,251
¡Vaya! ¿Mañana?

645
00:28:42,334 --> 00:28:45,003
Bueno, ustedes muévanse rápido.
Tengo que decírtelo. ¡Vaya!

646
00:28:45,587 --> 00:28:47,714
¿Qué pasa con los asaltantes?
y las finales estatales?

647
00:28:47,923 --> 00:28:49,925
¿Qué quieres ir?
en el hielo y arriesgarse a lesionarse?

648
00:28:50,050 --> 00:28:52,678
Hacer un trato de seis cifras
¿Por un pésimo trofeo estatal?

649
00:28:52,845 --> 00:28:54,388
vamos,
Es sólo un juego más.

650
00:28:54,596 --> 00:28:56,598
Mira, chico, tuve que clavarlos.
a sus asientos

651
00:28:56,682 --> 00:28:58,600
después del segundo periodo
para que se queden.

652
00:28:58,660 --> 00:29:00,245
Si no hubieras pasado
con los productos en el tercero,

653
00:29:00,310 --> 00:29:02,437
serías historia;
Ahora, no fuerces.

654
00:29:02,521 --> 00:29:03,814
Espera un minuto.

655
00:29:04,064 --> 00:29:07,109
¿Estás diciendo que si no hubiera
He puesto a Eddie en el hospital.

656
00:29:07,234 --> 00:29:09,361
los Mustangs no habrían
¿algo que ver conmigo?

657
00:29:09,570 --> 00:29:11,613
Estás empezando a sonar
Así MacGyver.

658
00:29:11,780 --> 00:29:13,448
Es mi pregunta;
respóndeme.

659
00:29:14,867 --> 00:29:16,160
¿Qué es esto?

660
00:29:16,243 --> 00:29:18,704
me rompo el trasero
para incluirte en un equipo de la NHL.

661
00:29:18,829 --> 00:29:20,497
Ahora quieres jugar
20 preguntas?

662
00:29:20,581 --> 00:29:22,332
O estás dentro o estás fuera.

663
00:29:22,541 --> 00:29:25,627
Mira, no te preocupes por eso, Bret;
Tienes un trato, hombre.

664
00:29:25,961 --> 00:29:28,172
¡Qué diablos lo hace!

665
00:29:28,380 --> 00:29:30,966
No quiero tu dinero de sangre.
Sal de aquí.

666
00:29:31,258 --> 00:29:33,010
Hazlo a tu manera, chico.

667
00:29:33,093 --> 00:29:34,386
Oye, vamos, Bret.

668
00:29:34,469 --> 00:29:36,805
No, no, no, he perdido
Ya hay suficiente tiempo aquí.

669
00:29:36,889 --> 00:29:38,515
El nombre puede venir
fuera de esta camiseta

670
00:29:38,599 --> 00:29:40,058
tan fácil como
Continuó, ya sabes.

671
00:29:40,142 --> 00:29:42,019
Vamos, danos otra oportunidad.

672
00:29:48,108 --> 00:29:49,902
¿Estás loco?

673
00:29:50,235 --> 00:29:52,446
¿Te das cuenta?
¡¿Qué acabas de hacer?!

674
00:29:53,322 --> 00:29:55,782
Algo que debería haber hecho
cuando regresé de Finlandia.

675
00:29:55,866 --> 00:29:57,910
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, Derek?

676
00:29:58,660 --> 00:30:00,746
- Lo dejo.
- ¡Ay, Derek...!

677
00:30:00,954 --> 00:30:02,915
Los Mustang, los Raiders...
todas las obras.

678
00:30:02,998 --> 00:30:04,082
¡Vamos!

679
00:30:04,166 --> 00:30:05,584
Ya no puedo hacer esto.

680
00:30:05,751 --> 00:30:07,836
no puedes simplemente levantarte
Y tíralo todo, hijo.

681
00:30:07,920 --> 00:30:09,588
Quiero decir, querías esto
toda tu vida.

682
00:30:09,755 --> 00:30:12,090
¡No! ¡Lo querías!

683
00:30:12,257 --> 00:30:13,967
¿A mí? ¿Lo quería?

684
00:30:14,051 --> 00:30:16,929
Te tuve en medio nelson
¿Desde que tenías ocho años?

685
00:30:17,137 --> 00:30:18,430
no querias
algo de esto?

686
00:30:18,513 --> 00:30:20,140
No querías las medallas
los campeonatos,

687
00:30:20,224 --> 00:30:21,642
¿Todos estos hermosos trofeos?

688
00:30:21,725 --> 00:30:23,560
no querías ninguno
de estas cosas, ¿es eso?

689
00:30:23,644 --> 00:30:24,770
¡No!

690
00:30:32,986 --> 00:30:35,530
¿Qué tipo de trofeo obtengo?
si Eddie muere?

691
00:30:38,867 --> 00:30:40,494
Ya terminé.

692
00:30:42,537 --> 00:30:44,081
No más.

693
00:30:45,123 --> 00:30:46,708
¡Yo también terminé!

694
00:30:46,792 --> 00:30:47,918
¿Me oyes?

695
00:30:48,168 --> 00:30:50,295
¡Terminé con todo!

696
00:31:08,814 --> 00:31:10,065
[DENUNCIA]

697
00:31:12,859 --> 00:31:14,152
[DENUNCIA]

698
00:31:25,664 --> 00:31:26,873
[DENUNCIA]

699
00:31:32,754 --> 00:31:33,964
[DENUNCIA]

700
00:31:34,131 --> 00:31:35,132
Llegas tarde.

701
00:31:35,257 --> 00:31:36,550
Lo sé. Lo siento.

702
00:31:36,675 --> 00:31:38,218
Escucha, Kirby
en el camerino.

703
00:31:38,302 --> 00:31:39,469
Dice que renuncia.

704
00:31:40,387 --> 00:31:41,555
Tomar el control.

705
00:31:43,515 --> 00:31:45,100
JOHNSON:
Está bien, vámonos.

706
00:31:55,152 --> 00:31:58,280
Entonces, cuando las cosas se ponen difíciles,

707
00:31:58,488 --> 00:32:01,783
el duro abandono,
¿Es eso, Derek?

708
00:32:02,617 --> 00:32:04,536
Ya lo he tenido, MacGyver.

709
00:32:04,703 --> 00:32:07,289
no se a quien jugar
El juego por más.

710
00:32:07,497 --> 00:32:09,458
Si juego como tú
y Turk quiere que lo haga,

711
00:32:09,583 --> 00:32:10,876
mi papá está sobre mí

712
00:32:10,959 --> 00:32:13,045
y pierdo un contrato
con los Mustang.

713
00:32:13,211 --> 00:32:14,838
si juego
como ellos quieren que lo haga,

714
00:32:14,921 --> 00:32:16,798
Prácticamente mato a Eddie.

715
00:32:20,052 --> 00:32:21,511
Ya terminé.

716
00:32:23,013 --> 00:32:25,140
Simplemente ya no es divertido.

717
00:32:35,734 --> 00:32:37,861
Entonces, ¿qué pasa ahora?

718
00:32:38,612 --> 00:32:40,030
No sé.

719
00:32:40,864 --> 00:32:42,616
Terminar la universidad.

720
00:32:42,908 --> 00:32:44,868
Consiga un trabajo en algún lugar, supongo.

721
00:32:45,034 --> 00:32:46,661
Y me pregunto por
el resto de tu vida

722
00:32:46,745 --> 00:32:48,288
si podrías tener
¿Lo logró o no?

723
00:32:48,955 --> 00:32:52,000
¿Qué crees que es Eddie?
¿Te preguntas sobre estos días?

724
00:32:52,209 --> 00:32:55,420
Dejar de fumar no va a cambiar
¿Qué le pasó a Eddie?

725
00:32:55,587 --> 00:32:57,714
Y tal vez si salieras ahí
y mostró a la gente

726
00:32:57,798 --> 00:32:59,800
la forma en que el juego
se supone que se juega,

727
00:32:59,925 --> 00:33:01,301
ese tipo de cosas
no sucedería.

728
00:33:01,510 --> 00:33:04,596
Mira, MacGyver, no tienes
una pista de cómo me siento.

729
00:33:04,763 --> 00:33:06,098
Se como te vas a sentir

730
00:33:06,223 --> 00:33:07,808
unos diez o 15 años
por la línea.

731
00:33:08,016 --> 00:33:10,394
¿Qué es esto, otra charla de ánimo?

732
00:33:10,685 --> 00:33:13,897
Créame, no es una charla de ánimo.

733
00:33:15,190 --> 00:33:16,942
Cuando salí de la escuela secundaria,

734
00:33:17,067 --> 00:33:20,487
Podría saborear los Juegos Olímpicos,
y una carrera profesional en hockey.

735
00:33:20,612 --> 00:33:22,823
Y luego lo logré
para que me rompan.

736
00:33:22,989 --> 00:33:23,907
¿Cómo?

737
00:33:24,074 --> 00:33:25,992
Hacerse el duro, hacerse el estúpido.

738
00:33:26,076 --> 00:33:28,537
El punto es,
mis heridas fueron bastante graves

739
00:33:28,662 --> 00:33:32,124
que me convencí
que simplemente no valía la pena.

740
00:33:32,207 --> 00:33:33,792
Y lo dejé.

741
00:33:35,627 --> 00:33:38,547
Y ahora cada vez que me abrocho
mis patines y salir a ese hielo,

742
00:33:38,672 --> 00:33:42,217
Tengo que preguntarme si
Podría haberlo logrado o no.

743
00:33:42,968 --> 00:33:45,011
¿Y sabes algo, Derek?

744
00:33:45,804 --> 00:33:48,014
Nunca lo sabré.

745
00:33:48,849 --> 00:33:51,226
no obtienes muchos
Segundas oportunidades, Derek.

746
00:33:51,726 --> 00:33:54,271
no hagas
el mismo error que cometí.

747
00:33:54,771 --> 00:33:58,483
Porque si lo dejas, se acabó.

748
00:33:58,608 --> 00:34:00,902
Siempre te lo preguntarás.

749
00:34:21,006 --> 00:34:22,966
MacGYVER:
Vamos, configúralo. Está bien.

750
00:34:24,551 --> 00:34:25,552
¡Ir!

751
00:34:25,594 --> 00:34:27,137
JUGADOR:
Derecho a mí, George.

752
00:34:27,220 --> 00:34:29,181
Voy hacia ti, Derek.

753
00:34:29,347 --> 00:34:30,807
MacGYVER:
¡Eso es todo! Los tres siguientes.

754
00:34:30,891 --> 00:34:31,892
¡Mover!

755
00:34:32,017 --> 00:34:33,518
¡Vamos, vámonos!

756
00:34:33,852 --> 00:34:35,562
Quédate con él, quédate con él.

757
00:34:35,729 --> 00:34:36,771
Eddie, los siguientes tres.

758
00:34:36,938 --> 00:34:38,148
[SOPLOS DE SILBATO]

759
00:34:39,566 --> 00:34:41,985
- ¡Pase al ala! ¡Al ala!
- ¡Lo tengo, lo tengo!

760
00:34:42,235 --> 00:34:44,321
¡Uf! Está dando vueltas.

761
00:34:44,529 --> 00:34:45,697
Derecho a mí.

762
00:34:59,419 --> 00:35:00,837
Mira...

763
00:35:01,046 --> 00:35:02,964
He estado bastante confuso últimamente.

764
00:35:07,219 --> 00:35:09,888
estaba intentando
para complacer a todos, y...

765
00:35:10,889 --> 00:35:13,350
Olvidé lo que era mejor
para el equipo.

766
00:35:15,268 --> 00:35:17,145
Los decepcioné.

767
00:35:18,772 --> 00:35:19,898
Lo lamento.

768
00:35:28,281 --> 00:35:30,742
no te culparé
si no quieres que vuelva...

769
00:35:33,036 --> 00:35:34,829
pero tenemos
una muy buena oportunidad de ganar

770
00:35:34,913 --> 00:35:37,040
ese campeonato estatal
mañana por la noche.

771
00:35:39,251 --> 00:35:41,169
solo espero
Me dejarás ser parte de ello.

772
00:35:41,586 --> 00:35:43,213
¿Eres tú quien habla, Derek?

773
00:35:43,338 --> 00:35:46,174
¿O simplemente estás intentando configurar otro?
¿Exposición de perros y ponis para tu papá?

774
00:35:47,300 --> 00:35:48,969
Él es, eh...

775
00:35:49,427 --> 00:35:51,429
él está fuera de escena.

776
00:35:51,638 --> 00:35:53,014
Para siempre.

777
00:36:04,276 --> 00:36:05,777
¡Está bien!

778
00:36:06,570 --> 00:36:08,321
Ejecutémoslo de nuevo.

779
00:36:08,822 --> 00:36:10,282
Los siguientes tres arriba.

780
00:36:10,865 --> 00:36:12,117
¡Aquí vamos!

781
00:36:12,242 --> 00:36:13,243
[SOPLA SILBATO]

782
00:36:13,368 --> 00:36:15,036
Muy bien. Está bien.
Vamos a hacerlo.

783
00:36:39,477 --> 00:36:41,771
Ese viejo compresor otra vez, ¿eh?

784
00:36:42,147 --> 00:36:43,648
¿Por qué no me dejas?
echarte una mano ahí.

785
00:36:43,732 --> 00:36:46,151
Creo que ya tuve suficiente
Ayuda tuya, MacGyver.

786
00:36:58,038 --> 00:36:59,664
Ahora, ahí está tu problema.

787
00:36:59,873 --> 00:37:01,750
La primavera.

788
00:37:01,958 --> 00:37:03,043
Oh, eso es fantástico.

789
00:37:03,126 --> 00:37:05,378
Ordenaré uno nuevo, solo
Tarda un mes en llegar.

790
00:37:05,587 --> 00:37:07,088
Ah, tal vez no.

791
00:37:12,844 --> 00:37:15,013
Ya sabes,
cuando algo está roto,

792
00:37:15,221 --> 00:37:18,433
lo más fácil de hacer
es solo tirarlo

793
00:37:18,558 --> 00:37:20,226
o olvídate de ello.

794
00:37:26,316 --> 00:37:29,069
Pero si simplemente... das un paso atrás,

795
00:37:29,277 --> 00:37:30,945
echa un vistazo a lo que tienes,

796
00:37:31,071 --> 00:37:34,407
a veces encuentras un totalmente
forma diferente de hacerlo funcionar.

797
00:37:41,539 --> 00:37:43,083
Prueba eso.

798
00:37:43,750 --> 00:37:47,504
Parece que tienes una habilidad especial
Por arreglar las cosas, MacGyver.

799
00:37:48,630 --> 00:37:52,008
Bueno, hay una cosa que realmente
Me gustaría poder arreglarlo, Sr. Kirby...

800
00:37:52,258 --> 00:37:53,927
la división entre ustedes
y tu hijo.

801
00:37:54,177 --> 00:37:57,305
Sí, bueno, él no
volver a casa anoche.

802
00:37:57,514 --> 00:38:00,141
- [SONIDO DE LLAVE]
- Eso no me sorprende.

803
00:38:00,558 --> 00:38:02,352
Él no se va a rendir.

804
00:38:02,519 --> 00:38:03,978
Él va a jugar esta noche.

805
00:38:04,187 --> 00:38:05,313
¿Esta noche?

806
00:38:07,065 --> 00:38:08,191
Está bien.

807
00:38:08,316 --> 00:38:12,654
Bueno, déjame contarte sobre el
últimos 12 años, Sr. MacGyver.

808
00:38:12,946 --> 00:38:17,659
Los largos viajes por carreteras heladas
a juegos y prácticas.

809
00:38:17,951 --> 00:38:21,538
Cuidando a tu hijo de ocho años
Lleva un disco congelado a la cara.

810
00:38:21,871 --> 00:38:25,041
Y sosteniendo su mano mientras
le cosieron la barbilla.

811
00:38:26,042 --> 00:38:28,294
Y las clínicas de hockey.
cada verano.

812
00:38:28,378 --> 00:38:30,296
Cada verano,
1.500 dólares por lanzamiento.

813
00:38:30,422 --> 00:38:32,132
¿Crees que fui?
a través de todo eso

814
00:38:32,257 --> 00:38:35,468
sólo para ver a ese niño pudrirse
¿Un pequeño pueblo apestoso aquí?

815
00:38:37,178 --> 00:38:39,222
Ese chico tiene un don.

816
00:38:39,889 --> 00:38:42,475
Talento dado por Dios, MacGyver.

817
00:38:42,559 --> 00:38:44,728
Y podría ganar
darle una buena vida.

818
00:38:45,812 --> 00:38:47,939
Y lo está tirando a la basura.

819
00:38:48,982 --> 00:38:51,568
Quiero decir, estás preocupado
sobre un juego.

820
00:38:53,528 --> 00:38:56,448
estoy preocupado por el
resto de la vida de mi hijo.

821
00:39:02,370 --> 00:39:04,873
El resto de la vida de su hijo...

822
00:39:05,498 --> 00:39:07,959
comienza con el partido de esta noche.

823
00:39:09,043 --> 00:39:10,628
Sí, señor Kirby,

824
00:39:10,712 --> 00:39:13,798
Derek tiene talento.
Tiene mucho talento.

825
00:39:14,215 --> 00:39:16,426
Pero ahora mismo,
necesita un padre.

826
00:39:24,851 --> 00:39:27,604
[EL COMPRESOR ZUMBA CONTINUAMENTE]

827
00:39:28,313 --> 00:39:31,483
Siempre parece haber
una forma de arreglar las cosas.

828
00:39:44,996 --> 00:39:46,873
Muy bien, escuchen.

829
00:39:50,210 --> 00:39:51,753
Eh...

830
00:39:52,712 --> 00:39:54,547
Me considero muy afortunada

831
00:39:54,631 --> 00:39:58,051
haber trabajado con ustedes
durante estas últimas semanas.

832
00:39:58,635 --> 00:40:00,553
Me has hecho sentir
como parte del equipo,

833
00:40:00,720 --> 00:40:02,764
Se lo agradezco.
Ha sido un honor.

834
00:40:04,140 --> 00:40:06,643
Pero ahora mismo creo que es
importante que recordemos

835
00:40:06,726 --> 00:40:09,312
¿Quién te trajo aquí?
en primer lugar.

836
00:40:09,979 --> 00:40:11,314
Donner turco.

837
00:40:11,564 --> 00:40:13,066
[TODOS AFIRMANDO]

838
00:40:16,945 --> 00:40:19,864
Cuando jugué para Turk
allá en la secundaria...

839
00:40:20,615 --> 00:40:24,077
él solía leer esto
en la cima de cada temporada.

840
00:40:25,036 --> 00:40:26,704
Es el juramento olímpico.

841
00:40:28,039 --> 00:40:31,292
Creo que lo agradecería
si lo leo ahora.

842
00:40:34,170 --> 00:40:36,548
"En nombre de todos los competidores,

843
00:40:36,672 --> 00:40:39,509
Prometo que lo haremos
participar en estos juegos,

844
00:40:39,592 --> 00:40:40,760
respetando..."

845
00:40:40,844 --> 00:40:43,388
DEREK: "...Respetar y respetar
por las normas que los rigen

846
00:40:43,555 --> 00:40:46,140
en el verdadero espíritu
de deportividad,

847
00:40:46,391 --> 00:40:48,601
para la gloria del deporte

848
00:40:49,811 --> 00:40:51,813
y el honor del equipo."

849
00:41:01,656 --> 00:41:03,449
Juguemos un poco de hockey.

850
00:41:03,533 --> 00:41:05,326
[Aplausos y aplausos]

851
00:41:28,182 --> 00:41:30,476
P.A. LOCUTOR:
<i>¡Dé la bienvenida a sus Raiders!</i>

852
00:41:30,602 --> 00:41:31,811
¡MacGyver!

853
00:41:31,895 --> 00:41:33,271
[APLAUSOS]

854
00:41:33,646 --> 00:41:35,940
¿Están listos o qué?

855
00:41:36,149 --> 00:41:38,443
Turco, ¿qué estás haciendo?
fuera del hospital?

856
00:41:38,526 --> 00:41:41,404
Les dije que me arrastraría hasta aquí
en mis manos y rodillas

857
00:41:41,529 --> 00:41:43,239
si no me soltaran
para el juego.

858
00:41:44,282 --> 00:41:45,700
¿Estás listo para esto?

859
00:41:45,867 --> 00:41:46,910
No te preocupes.

860
00:41:47,035 --> 00:41:48,870
Siempre hay alguien
tengo cables de bateria

861
00:41:48,953 --> 00:41:50,872
en caso de que necesite un empujón.

862
00:41:50,997 --> 00:41:53,207
Oye, tengo buenas noticias.
sobre el chico Henderson.

863
00:41:53,291 --> 00:41:54,626
El médico dice que ya salió del coma.

864
00:41:54,834 --> 00:41:55,793
Estará bien.

865
00:41:56,002 --> 00:41:57,253
Oh, eso es genial.

866
00:41:57,462 --> 00:41:58,671
Eso es fantástico.

867
00:41:58,796 --> 00:42:00,506
MacGyver, este es Tony Ellis.

868
00:42:00,632 --> 00:42:03,384
director de jugador
personal del equipo de EE. UU.

869
00:42:03,551 --> 00:42:04,761
MacGyver.

870
00:42:04,844 --> 00:42:06,554
Ah, el entrenador tiene
Me contó mucho sobre ti.

871
00:42:06,638 --> 00:42:09,182
Aquí igual. Supongo que tenemos ambos
Tuvimos nuestros momentos con Derek Kirby.

872
00:42:09,307 --> 00:42:10,892
Lo presioné un poco.

873
00:42:11,017 --> 00:42:13,186
él estuvo de acuerdo
para darle a Derek una segunda mirada.

874
00:42:13,394 --> 00:42:15,146
Si me gusta lo que veo,
te recomendaré

875
00:42:15,229 --> 00:42:16,606
los entrenadores
dale otra oportunidad.

876
00:42:17,315 --> 00:42:19,067
Caballeros, ¿quieren acompañarme?

877
00:42:19,192 --> 00:42:21,569
tenemos un
juego de campeonato para jugar.

878
00:42:30,828 --> 00:42:32,413
LOCUTOR DE RADIO:
<i>Estamos en el último minuto</i>

879
00:42:32,497 --> 00:42:33,748
<i>del tercer periodo</i>

880
00:42:33,831 --> 00:42:35,708
<i>aquí en el tercero
y decidir el juego</i>

881
00:42:35,875 --> 00:42:39,963
<i>del campeonato universitario
serie en el Kerrisdale Arena,</i>

882
00:42:40,129 --> 00:42:42,256
<i>y golazo de Weasel Wilson</i>

883
00:42:42,423 --> 00:42:45,635
para los Hawks les ha dado
una ventaja de cuatro-tres.

884
00:42:45,718 --> 00:42:48,012
Sus aficionados pueden sentir la victoria,

885
00:42:48,137 --> 00:42:51,808
mientras Kirby es admitido
a lo largo de las tablas con fuerza.

886
00:42:51,933 --> 00:42:54,310
<i>Kirby ha sufrido
mucho trato rudo por parte de</i>

887
00:42:54,519 --> 00:42:56,896
estos jugadores de Hawk,
especialmente en el tercer período.

888
00:42:56,980 --> 00:43:00,024
Se dan cuenta de su importancia
a este equipo Raider.

889
00:43:00,108 --> 00:43:02,235
<i>Los asaltantes intentan hacerse con el control.</i>

890
00:43:02,402 --> 00:43:04,112
<i>Menos de 20 segundos para jugar.</i>

891
00:43:04,320 --> 00:43:06,447
<i>Podría ser la última oportunidad
para los Raiders.</i>

892
00:43:06,531 --> 00:43:09,075
<i>Los Halcones aparecerían
tener un bloqueo en este.</i>

893
00:43:09,325 --> 00:43:11,786
<i>Brandar lo trae
por el lado derecho.</i>

894
00:43:11,869 --> 00:43:16,082
<i>Brandar en la línea azul, y ahora
Los fanáticos de Hawk comienzan a cantar.</i>

895
00:43:16,207 --> 00:43:17,959
<i>Solo quedan cinco segundos para jugar.</i>

896
00:43:18,126 --> 00:43:19,669
<i>Kirby, entrando.</i>

897
00:43:19,785 --> 00:43:21,587
<i>Pasa por la ranura.</i>

898
00:43:21,754 --> 00:43:25,008
<i>Cinco segundos,
¡Y Johnson empata el marcador!</i>

899
00:43:25,925 --> 00:43:29,095
<i>Chester Johnson ha enviado
este juego en tiempo extra.</i>

900
00:43:29,220 --> 00:43:31,681
P.A. LOCUTOR: <i>Objetivo del asaltante
anotado por el número cinco,</i>

901
00:43:31,806 --> 00:43:33,266
<i>Chester Johnson.</i>

902
00:43:33,474 --> 00:43:36,686
En los últimos cinco segundos,
Kirby pasa a Chester Johnson

903
00:43:36,811 --> 00:43:39,522
y Johnson,
con precisión mortal,

904
00:43:39,647 --> 00:43:41,232
<i>elegir su lugar.</i>

905
00:43:41,315 --> 00:43:44,736
<i>Vamos a hacer tiempo extra
sólo por tercera vez</i>

906
00:43:44,819 --> 00:43:48,114
<i>en la historia
de esta serie de campeonato.</i>

907
00:43:48,239 --> 00:43:50,283
<i>El enfrentamiento en el centro del hielo.</i>

908
00:43:50,366 --> 00:43:54,537
<i>Los Raiders ganan el enfrentamiento
y muévete a la zona Hawk.</i>

909
00:43:54,620 --> 00:43:56,414
<i>Tal vez puedan terminar con esto rápidamente.</i>

910
00:43:56,539 --> 00:43:58,875
<i>No, los Hawks lo rompen
y vuelve.</i>

911
00:43:58,958 --> 00:44:01,210
<i>Los halcones moviéndose
a la zona de Raider ahora.</i>

912
00:44:01,335 --> 00:44:04,380
<i>Una oportunidad para ellos
terminarlo en horas extras.</i>

913
00:44:04,464 --> 00:44:07,133
<i>Kirby roba el disco
y se estrella contra el tablero</i>

914
00:44:07,258 --> 00:44:09,010
<i>detrás del banco de los Hawks.</i>

915
00:44:09,260 --> 00:44:11,054
<i>Kirby, arrojado al hielo.</i>

916
00:44:11,262 --> 00:44:12,722
¡Levántate! ¡Levantarse!

917
00:44:12,972 --> 00:44:14,515
HOMBRE:
¡Vamos, levántate!

918
00:44:14,724 --> 00:44:16,100
<i>Está empatado a cuatro.</i>

919
00:44:16,267 --> 00:44:17,518
<i>Estamos en tiempo extra.</i>

920
00:44:17,602 --> 00:44:19,395
<i>Kirby ha vuelto a andar sobre sus patines.</i>

921
00:44:19,479 --> 00:44:21,606
<i>Parece un poco
sacudido en la obra.</i>

922
00:44:21,856 --> 00:44:23,608
<i>Kirby tomando
un pase de Morrison</i>

923
00:44:23,733 --> 00:44:25,401
<i>mientras cruza la línea azul.</i>

924
00:44:25,651 --> 00:44:27,445
<i>El pase va a Malachuk.</i>

925
00:44:27,528 --> 00:44:30,198
<i>Malachuk lo dispara
alrededor del tablero</i>

926
00:44:30,364 --> 00:44:31,991
<i>como lo tienen los Raiders
detrás de la red,</i>

927
00:44:32,116 --> 00:44:34,535
<i>están tratando de ganar
este juego en tiempo extra.</i>

928
00:44:34,744 --> 00:44:36,245
<i>Kirby lo pide.</i>

929
00:44:36,329 --> 00:44:37,705
<i>Kirby tiene el disco.</i>

930
00:44:37,789 --> 00:44:40,041
<i>Kirby, retrocede
hasta la línea azul.</i>

931
00:44:40,124 --> 00:44:43,211
<i>El defensa entra
para intentar bloquear el tiro.</i>

932
00:44:43,277 --> 00:44:45,120
<i>Kirby finge el disparo.</i>

933
00:44:45,421 --> 00:44:47,381
<i>El defensor da vueltas.
Kirby se muda.</i>

934
00:44:47,465 --> 00:44:49,550
<i>Él está aguantando,
sosteniendo el disco.</i>

935
00:44:49,717 --> 00:44:51,594
<i>¿Está aguantando demasiado?</i>

936
00:44:51,677 --> 00:44:53,554
<i>Kirby hace el pase.</i>

937
00:44:53,638 --> 00:44:56,557
<i>Johnson se está moviendo hacia el puesto.</i>

938
00:44:56,724 --> 00:44:59,811
<i>Johnson tiene el disco,
mucho tiempo para jugar.</i>

939
00:44:59,894 --> 00:45:01,687
<i>Johnson con el disparo.</i>

940
00:45:01,813 --> 00:45:03,606
<i>¡Marca!</i>

941
00:45:04,565 --> 00:45:05,775
¡Sí!

942
00:45:06,067 --> 00:45:07,819
[MULTITUD GRITAS, Aplausos]

943
00:45:07,902 --> 00:45:09,153
P.A. LOCUTOR:
<i>Objetivo del asaltante</i>

944
00:45:09,320 --> 00:45:12,573
<i>anotado por el número cinco,
Chester Johnson.</i>

945
00:45:12,865 --> 00:45:15,743
LOCUTOR DE RADIO:
<i>...Derek Kirby, ¡un gran esfuerzo de equipo!</i>

946
00:45:15,868 --> 00:45:17,787
[Aplausos salvajes]

947
00:45:19,622 --> 00:45:20,998
Así se hace, entrenador.

948
00:45:21,874 --> 00:45:23,209
Disculpen, caballeros.

949
00:45:23,334 --> 00:45:24,794
tengo una importante
llamar para hacer.

950
00:45:24,877 --> 00:45:26,170
Al equipo de EE. UU.

@@1
00:00:13,252 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:08,098 --> 00:01:10,601
MacGYVER:
<i>Tres semanas y media</i>

3
00:01:10,726 --> 00:01:13,479
<i>dos continentes,
cinco países, una isla,</i>

4
00:01:13,562 --> 00:01:17,441
<i>unas 9.000 millas,
y estaba borracho.</i>

5
00:01:18,275 --> 00:01:20,068
<i>En este momento, estaba deseando</i>

6
00:01:20,152 --> 00:01:22,738
<i>a millas y millas
de que no pase nada...</i>

7
00:01:22,821 --> 00:01:24,781
<i>excepto dormir.</i>

8
00:01:24,907 --> 00:01:27,618
♪ <i>¡Bienvenido a casa!</i> ♪

9
00:01:27,743 --> 00:01:28,952
¡No!

10
00:01:29,077 --> 00:01:31,288
Ay, el hombre
vencido por la emoción.

11
00:01:31,413 --> 00:01:33,999
No, simplemente superar.

12
00:01:34,500 --> 00:01:36,668
Es bueno estar de regreso
es genial verte,

13
00:01:36,752 --> 00:01:38,879
pero necesito conseguir
un poco de sueño. Ahora.

14
00:01:39,004 --> 00:01:41,173
Oh, no tan rápido, kemo sabe,
Tengo una noticia fantástica.

15
00:01:41,298 --> 00:01:42,633
No quiero oírlo, Jack.

16
00:01:42,716 --> 00:01:44,551
Sólo quiero dormir.

17
00:01:44,676 --> 00:01:46,386
Así que adiós, Jack.

18
00:01:46,470 --> 00:01:47,971
Vete a casa, Jack.

19
00:01:48,055 --> 00:01:50,557
En realidad, este es mi hogar.

20
00:01:52,434 --> 00:01:53,685
Temporalmente.

21
00:01:53,769 --> 00:01:55,145
Un cambio de fortuna,

22
00:01:55,229 --> 00:01:56,813
un montón de malas coincidencias.

23
00:01:56,939 --> 00:01:59,483
Sabía que no te importaría
así que en cierto modo me mudé.

24
00:01:59,691 --> 00:02:01,318
Por suerte yo también lo hice
porque viejo amigo,

25
00:02:01,443 --> 00:02:04,196
mejor amigo,
nos hemos ganado el premio gordo.

26
00:02:05,489 --> 00:02:07,407
grabé esto
con mis propios lirios blancos,

27
00:02:07,533 --> 00:02:08,784
del noticiero de las 11:00.

28
00:02:08,909 --> 00:02:11,328
Jack, la respuesta es no.

29
00:02:11,495 --> 00:02:14,122
Sin misiones de rescate,
ningún tesoro enterrado,

30
00:02:14,206 --> 00:02:16,875
sin oro hundido,
sin pozos de petróleo. ¡No!

31
00:02:17,042 --> 00:02:19,253
Tienes razón, MacGyver.
Eres un hombre práctico.

32
00:02:19,336 --> 00:02:21,046
Por eso
te va a encantar esto.

33
00:02:21,129 --> 00:02:24,841
Jack, no quiero
para ver cualquier cosa. Por favor.

34
00:02:24,967 --> 00:02:26,385
Sólo grabé los puntos más altos.

35
00:02:26,635 --> 00:02:28,804
<i>Y aquí están...
las Joyas Lupescu.</i>

36
00:02:28,887 --> 00:02:31,056
<i>Esmeraldas, rubíes, diamantes.</i>

37
00:02:31,139 --> 00:02:33,392
<i>Las reliquias más famosas
de una familia real,</i>

38
00:02:33,517 --> 00:02:34,685
<i>y comprado hoy</i>

39
00:02:34,810 --> 00:02:38,647
<i>en la subasta de Warwick
por 32 millones de dólares.</i>

40
00:02:38,730 --> 00:02:39,898
<i>El comprador informado</i>

41
00:02:40,065 --> 00:02:42,526
<i>es uno de los del mundo
la mujer más rica, Elena Iturbe,</i>

42
00:02:42,609 --> 00:02:44,319
<i>heredera de una fortuna naviera,</i>

43
00:02:44,403 --> 00:02:46,822
<i>y supuestamente
el comprador misterioso</i>

44
00:02:46,863 --> 00:02:48,574
<i>de estos fabulosos tesoros.</i>

45
00:02:48,740 --> 00:02:50,284
[ESTÁTICO]

46
00:02:50,450 --> 00:02:51,660
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

47
00:02:51,910 --> 00:02:53,495
[DISPAROS]

48
00:02:53,745 --> 00:02:55,622
¿¡Qué!? ¡No!

49
00:02:55,706 --> 00:02:57,791
Oh, acabo de grabar
sobre alguna película vieja.

50
00:02:57,958 --> 00:03:00,043
¡Mi colección clásica del Oeste!

51
00:03:00,252 --> 00:03:01,962
Ah, lo siento.

52
00:03:02,212 --> 00:03:03,338
[GEMIDO DRAMÁTICO]

53
00:03:03,463 --> 00:03:05,215
Pero olvida el pasado,
porque mi niño

54
00:03:05,382 --> 00:03:06,550
tenemos un futuro.

55
00:03:06,967 --> 00:03:10,012
¿Con esas joyas reales? ¡No!

56
00:03:10,220 --> 00:03:11,179
Por supuesto que no.

57
00:03:11,305 --> 00:03:12,556
No importa las cosas pequeñas.

58
00:03:12,639 --> 00:03:14,891
tenemos un futuro
con la Sra. Elena Iturbe.

59
00:03:15,017 --> 00:03:17,019
Mac, ella voló
solo por esa subasta,

60
00:03:17,102 --> 00:03:18,979
usé algo de caja chica
para comprar esas bellezas.

61
00:03:19,104 --> 00:03:21,356
El piloto y copiloto.
de su jet privado se dirigió hacia el sur.

62
00:03:21,523 --> 00:03:22,733
No quiero oír esto.

63
00:03:22,816 --> 00:03:24,359
MacGyver, lo comprobé
en el aeropuerto.

64
00:03:24,443 --> 00:03:25,694
Kosher, está bien.

65
00:03:25,777 --> 00:03:27,279
El avión está ahí;
estamos registrados.

66
00:03:27,487 --> 00:03:29,448
¿Qué pasa con su tripulación de vuelo?

67
00:03:29,656 --> 00:03:32,659
Perdido, extraviado, robado...
¿A quién le importa?

68
00:03:32,826 --> 00:03:34,661
Nosotros, viejo amigo, seguimos.

69
00:03:34,911 --> 00:03:37,998
Jack, yo sólo
bajó de un avión.

70
00:03:39,625 --> 00:03:40,626
¡No!

71
00:03:40,876 --> 00:03:42,210
Es más que un trabajo.

72
00:03:42,294 --> 00:03:43,629
Es una oportunidad.

73
00:03:43,837 --> 00:03:45,464
Escucha, hablé con ella.
acerca de iniciar una aerolínea...

74
00:03:45,547 --> 00:03:48,008
pequeño al principio, creciendo,
conmigo convirtiéndolo en algo.

75
00:03:48,050 --> 00:03:50,927
-Aire Dalton.
- Sí. Es mi sueño, Mac.

76
00:03:50,992 --> 00:03:52,661
Es todo lo que siempre quise
en el mundo.

77
00:03:52,846 --> 00:03:53,805
Jack...

78
00:03:53,889 --> 00:03:56,391
Sé que te he metido en
muchas molestias y ajetreos.

79
00:03:56,475 --> 00:03:57,934
Me rescataste;
Te debo.

80
00:03:58,101 --> 00:03:59,394
Pero nuestra amistad
vale algo.

81
00:03:59,561 --> 00:04:01,104
El dinero de Iturbe es real.

82
00:04:01,271 --> 00:04:02,814
La dama es real.

83
00:04:02,939 --> 00:04:04,149
Es legítimo.

84
00:04:04,441 --> 00:04:05,817
[LLAMA A LA PUERTA]

85
00:04:05,901 --> 00:04:06,943
¡Ah!

86
00:04:07,527 --> 00:04:09,738
Oh... es ella.

87
00:04:09,946 --> 00:04:11,114
Vamos, vamos.

88
00:04:11,239 --> 00:04:12,449
Venga conmigo.

89
00:04:12,658 --> 00:04:15,911
Sólo un viaje divertido a

90
00:04:16,119 --> 00:04:17,746
[EN ACENTO FRANCÉS]
Tolón, Francia.

91
00:04:17,996 --> 00:04:18,997
Disculpe.

92
00:04:22,876 --> 00:04:24,836
- Hola, señora Iturbe.
- Capitán Dalton.

93
00:04:24,920 --> 00:04:26,880
- Entra ahora mismo.
- Gracias.

94
00:04:26,963 --> 00:04:29,466
Ah, y tú debes ser MacGyver.

95
00:04:29,591 --> 00:04:31,093
Elena Iturbe.

96
00:04:31,176 --> 00:04:32,177
Es un placer.

97
00:04:32,719 --> 00:04:35,138
Que lugar tan encantador
Tengo aquí, Capitán Dalton.

98
00:04:35,263 --> 00:04:36,598
Daltón:
Me alegra que te guste.

99
00:04:36,780 --> 00:04:38,448
Uh, estamos listos para partir;
Presenté un plan de vuelo.

100
00:04:38,642 --> 00:04:39,466
Bien.

101
00:04:39,643 --> 00:04:41,228
Uh, Sra. Iturbe, sobre esto...

102
00:04:41,311 --> 00:04:43,605
Estoy muy feliz de tener
Tú a bordo, MacGyver.

103
00:04:43,689 --> 00:04:46,608
El capitán Dalton ha dicho
muchas cosas sobre ti.

104
00:04:50,612 --> 00:04:52,155
Estoy todo empacado.

105
00:05:09,798 --> 00:05:11,049
Calentaré el avión.

106
00:05:11,216 --> 00:05:12,426
Bien.

107
00:05:17,806 --> 00:05:20,142
Señorita Iturbe, soy Simon Warwick.

108
00:05:20,225 --> 00:05:21,810
y es un privilegio
conocerte en persona.

109
00:05:21,893 --> 00:05:22,978
Gracias.

110
00:05:23,061 --> 00:05:25,522
Me imagino que deseas
para ver mi identidad.

111
00:05:25,856 --> 00:05:27,441
No es necesario.

112
00:05:27,566 --> 00:05:29,359
¿Tienes todo preparado?

113
00:05:29,484 --> 00:05:30,527
Por supuesto.

114
00:05:30,610 --> 00:05:32,654
Tus abogados tienen
aprobó el contrato de compraventa.

115
00:05:32,821 --> 00:05:35,699
No es su dinero
ni sus joyas.

116
00:05:35,782 --> 00:05:37,325
¿Puedo verlos, por favor?

117
00:05:43,665 --> 00:05:46,918
Sí. Bastante correcto.

118
00:05:47,711 --> 00:05:49,504
Diseñado para una reina.

119
00:05:49,629 --> 00:05:51,381
Apropiado para una princesa.

120
00:05:51,465 --> 00:05:52,549
Gracias.

121
00:05:52,674 --> 00:05:54,301
Adiós,
Señor Warwick.

122
00:05:57,471 --> 00:05:58,889
¿Puedo ayudarte con eso?

123
00:05:58,930 --> 00:06:01,308
¿Las joyas?
No son pesados.

124
00:06:01,433 --> 00:06:03,602
Hermoso, pero no pesado.

125
00:06:03,727 --> 00:06:06,480
- ¿Los viste en televisión?
- Oh sí.

126
00:06:06,563 --> 00:06:08,440
¿Y qué pensaste?

127
00:06:08,523 --> 00:06:12,194
Creo que es una forma algo llamativa.
de decirle a la gente que eres rico.

128
00:06:12,277 --> 00:06:13,820
Ah. ¿No lo apruebas?

129
00:06:13,904 --> 00:06:15,238
Probablemente solo esté celoso.

130
00:06:15,322 --> 00:06:17,157
- Listo para el despegue inmediato.
- Bien.

131
00:06:19,326 --> 00:06:20,368
¡Detener!

132
00:06:20,952 --> 00:06:22,037
¡Ladrones!

133
00:06:23,121 --> 00:06:24,372
¡Fuera de aquí, Jack!

134
00:06:27,417 --> 00:06:30,545
[DISPAROS]

135
00:07:01,743 --> 00:07:03,161
Ese es mi chico.

136
00:07:19,135 --> 00:07:21,388
Daltón:
Arriba, arriba y lejos.

137
00:07:26,768 --> 00:07:28,395
¡Oh, ambos estuvieron maravillosos!

138
00:07:28,478 --> 00:07:30,230
Tengo un radioteléfono en mi cabina.

139
00:07:30,355 --> 00:07:31,898
Notificaré a las autoridades.

140
00:07:31,982 --> 00:07:35,235
Dalton, MacGyver... gracias.

141
00:07:37,863 --> 00:07:40,699
Air Dalton vive, ¿eh?

142
00:07:52,586 --> 00:07:54,504
Dalton está dormido.

143
00:07:55,213 --> 00:07:57,883
Bueno, es mi turno;
él también podría hacerlo.

144
00:07:58,049 --> 00:07:59,384
Él confía en ti.

145
00:07:59,509 --> 00:08:01,094
Y confías en él.

146
00:08:01,219 --> 00:08:03,555
Eso era obvio desde el
forma en que ustedes dos trabajaron juntos

147
00:08:03,638 --> 00:08:05,640
para encargarse de esos ladrones.

148
00:08:05,807 --> 00:08:07,767
Especialmente en defensa de una mujer.

149
00:08:07,851 --> 00:08:09,769
de quien tu... tu no
realmente aprobar.

150
00:08:11,229 --> 00:08:13,064
Ahora, ¿qué te dio esa idea?

151
00:08:13,273 --> 00:08:15,275
Oh, lo dejaste bastante claro.

152
00:08:15,358 --> 00:08:17,527
Y Dalton me habló de ti.

153
00:08:17,611 --> 00:08:20,030
Aparentemente tu
Preferiría dar 32 millones de dólares.

154
00:08:20,113 --> 00:08:21,781
a la investigación médica.

155
00:08:24,326 --> 00:08:28,788
Sí. Pero entonces, eso es
probablemente por qué eres dueño del avión

156
00:08:28,872 --> 00:08:31,541
y simplemente lo estoy volando.

157
00:08:36,338 --> 00:08:38,298
Aterrizaremos en unas horas.

158
00:08:38,381 --> 00:08:39,507
¿Entonces qué?

159
00:08:40,300 --> 00:08:43,136
Oh, probablemente iré
en mi bodega

160
00:08:43,219 --> 00:08:46,473
y elige una botella de
champán verdaderamente excepcional,

161
00:08:46,556 --> 00:08:48,058
y siéntate en mi terraza

162
00:08:48,224 --> 00:08:50,560
y felicitarme
en mi adquisición.

163
00:08:51,686 --> 00:08:54,314
¿a qué vas?
que ver con esas joyas?

164
00:08:54,940 --> 00:08:56,566
Úselos.

165
00:08:56,775 --> 00:08:58,276
Exhibirlos.

166
00:08:58,360 --> 00:09:00,862
Véndelos para obtener ganancias.
cualquier cosa que elija.

167
00:09:00,987 --> 00:09:03,907
Probablemente les darías
a una campaña por el hambre.

168
00:09:04,866 --> 00:09:06,242
Sí.

169
00:09:06,451 --> 00:09:07,953
¿Y salvar algunas vidas?

170
00:09:08,036 --> 00:09:11,039
¿Por qué? Seis meses, un año,

171
00:09:11,164 --> 00:09:13,166
hasta que se reproduzcan
más niños hambrientos

172
00:09:13,249 --> 00:09:15,043
y el dinero se acaba...
¿y luego qué?

173
00:09:15,502 --> 00:09:17,712
Entonces habrías comprado
otro año más.

174
00:09:18,713 --> 00:09:20,799
Puedes hacer mucho en un año.

175
00:09:21,007 --> 00:09:24,135
Como dijiste... es mi dinero.

176
00:09:27,055 --> 00:09:29,683
Ya sabes, mi abuelo.
solía decir,

177
00:09:30,058 --> 00:09:34,354
"Si tienes miedo de la respuesta,
No hagas la pregunta."

178
00:09:35,480 --> 00:09:38,274
Avísame cuando hagamos
la aproximación al aterrizaje.

179
00:09:38,400 --> 00:09:40,694
He quedado con nosotros.

180
00:09:46,032 --> 00:09:47,742
Sí, señora.

181
00:09:59,379 --> 00:10:01,589
Ahí está ella: Toulon, Francia.

182
00:10:01,840 --> 00:10:04,551
Mejor pregúntele a la señorita Iturbe.
si necesita ayuda.

183
00:10:06,720 --> 00:10:08,096
Hola.

184
00:10:08,179 --> 00:10:10,640
Sólo pensé en hacértelo saber
Aterrizaremos en unos cinco minutos.

185
00:10:10,724 --> 00:10:12,892
Bien. He quedado con nosotros.

186
00:10:12,976 --> 00:10:14,978
Estoy ansioso por evitar a la prensa,

187
00:10:15,103 --> 00:10:17,689
que me estará esperando
como una manada de lobos.

188
00:10:17,939 --> 00:10:18,898
HOMBRE:
<i>¿Hola?</i>

189
00:10:19,024 --> 00:10:20,859
Eh, Roberto,
Soy Elena Iturbe.

190
00:10:21,067 --> 00:10:22,569
Estamos aterrizando en Toulon ahora.

191
00:10:22,652 --> 00:10:23,695
<i>Muy bien.</i>

192
00:10:23,737 --> 00:10:25,905
<i>El helicóptero estará allí.
en cinco minutos.</i>

193
00:10:25,947 --> 00:10:27,198
<i>Merci.</i>

194
00:10:28,825 --> 00:10:30,994
[NEUMÁTICOS QUE PATINAN]

195
00:11:05,111 --> 00:11:08,531
Toma el avión hasta la terminal,
y regístrelo.

196
00:11:08,615 --> 00:11:10,742
Luego dirígete al Hotel Metropole,

197
00:11:10,867 --> 00:11:13,328
y allí me pondré en contacto contigo.

198
00:11:14,079 --> 00:11:15,789
Servirá.

199
00:11:36,726 --> 00:11:37,936
Aquí vienen.

200
00:11:38,144 --> 00:11:40,105
me anticipo
champán, flashes,

201
00:11:40,188 --> 00:11:42,148
y con un poco de suerte,
reinas de belleza locales

202
00:11:42,232 --> 00:11:45,485
jadeando tras mi
Cuerpo de piloto altamente entrenado.

203
00:11:54,244 --> 00:11:55,495
<i>¡Buen día!</i>

204
00:11:55,703 --> 00:11:56,746
Supongo que nos estás esperando.

205
00:11:56,955 --> 00:11:58,373
Sí, lo estábamos.

206
00:11:58,498 --> 00:11:59,874
Estás bajo arresto.

207
00:12:18,059 --> 00:12:19,894
Disculpe, pero haga
¿Sabes quiénes somos?

208
00:12:20,019 --> 00:12:22,647
Sí. Dos ladrones americanos.

209
00:12:22,772 --> 00:12:25,108
Y yo soy el inspector Andrés.

210
00:12:25,191 --> 00:12:27,610
¿Y dónde está la mujer?

211
00:12:28,319 --> 00:12:30,071
¿Elena Iturbe?

212
00:12:30,155 --> 00:12:32,157
No, señor MacGyver.

213
00:12:32,240 --> 00:12:35,326
Señorita Iturbe...
la verdadera Elena Iturbe.

214
00:12:35,443 --> 00:12:38,788
ha sido descubierto en ella
suite de hotel en su país,

215
00:12:38,872 --> 00:12:42,500
atado y amordazado,
con su verdadera tripulación de vuelo,

216
00:12:42,792 --> 00:12:47,964
su pasaporte y papeles
robado por su cómplice.

217
00:12:48,089 --> 00:12:51,301
¿Dónde está ella?
¿Dónde están las joyas?

218
00:12:51,509 --> 00:12:54,179
Oye, espera. Sostenlo.
<i>Momentito, s'il vous plaît.</i>

219
00:12:54,262 --> 00:12:56,681
La señora Iturbe nos contrató.

220
00:12:56,890 --> 00:12:58,349
Y si lo estás intentando
para hacer algo de prisa...

221
00:12:58,433 --> 00:12:59,976
MacGYVER:
Jack...

222
00:13:00,351 --> 00:13:01,644
Silencio.

223
00:13:04,439 --> 00:13:06,774
Inspector, lo que Jack quiere decir es:

224
00:13:06,858 --> 00:13:08,359
estábamos bajo la impresión

225
00:13:08,443 --> 00:13:11,279
que la mujer que éramos
quien trabajaba era la Sra. Iturbe.

226
00:13:11,487 --> 00:13:12,822
¿Esperas que crea eso?

227
00:13:13,031 --> 00:13:13,907
¡Sí!

228
00:13:14,073 --> 00:13:16,576
Usaste una mujer
que se parecía a la señorita Iturbe

229
00:13:16,659 --> 00:13:18,328
para cometer un brillante robo.

230
00:13:18,415 --> 00:13:19,792
Mis felicitaciones.

231
00:13:19,913 --> 00:13:21,247
Mira, con todo respeto,

232
00:13:21,331 --> 00:13:23,124
tal vez si habláramos
a tu superior...

233
00:13:23,333 --> 00:13:25,251
Esta es mi investigación.

234
00:13:25,877 --> 00:13:26,961
Ah.

235
00:13:27,128 --> 00:13:29,631
cuando me recupere
las Joyas Lupescu, puedo esperar

236
00:13:29,797 --> 00:13:31,799
un ascenso, tal vez una medalla.

237
00:13:31,925 --> 00:13:35,011
Y no tengo ninguna intención
de compartir esta oportunidad.

238
00:13:35,136 --> 00:13:38,640
Entonces, como ciudadano estadounidense,
Exijo una llamada a mi embajada.

239
00:13:41,351 --> 00:13:43,728
Aquí no hay estadounidenses.

240
00:13:44,145 --> 00:13:46,397
Sólo prisioneros.

241
00:14:05,583 --> 00:14:07,043
HOMBRE:
<i>Son realmente impresionantes.</i>

242
00:14:07,961 --> 00:14:10,755
Hiciste un trabajo fantástico, Liane.

243
00:14:12,131 --> 00:14:14,801
¿O debería llamarte... Elena?

244
00:14:15,885 --> 00:14:17,637
Gracias a Dios eso ya terminó

245
00:14:17,720 --> 00:14:19,931
pero fue casi un desastre.

246
00:14:20,014 --> 00:14:22,600
Tuve que contratar un par de pilotos.
con un día de antelación.

247
00:14:22,684 --> 00:14:23,893
¿Qué quieres decir?

248
00:14:24,060 --> 00:14:26,729
Bueno, los dos idiotas que contrataste.
ni siquiera apareció.

249
00:14:26,896 --> 00:14:28,773
Pido disculpas, Liane.

250
00:14:28,898 --> 00:14:30,358
¿Cómo encontraste reemplazos?

251
00:14:30,525 --> 00:14:32,110
Usé mis contactos.

252
00:14:32,193 --> 00:14:34,570
Encontré un tal Jack Dalton.

253
00:14:34,654 --> 00:14:37,850
Voló por la frontera entre Estados Unidos y México,
un poco de contrabando,

254
00:14:37,949 --> 00:14:39,325
pero nada grave.

255
00:14:39,409 --> 00:14:41,244
tenia sus papeles
y su pasaporte,

256
00:14:41,327 --> 00:14:42,412
y tenía hambre.

257
00:14:42,578 --> 00:14:44,664
Ingenioso.
¿Y su copiloto?

258
00:14:44,831 --> 00:14:47,041
Trajo a un amigo
Ah, MacGyver.

259
00:14:47,125 --> 00:14:49,502
Una especie de soldado de fortuna,
Supongo.

260
00:14:49,711 --> 00:14:50,628
Los comprobaré.

261
00:14:50,753 --> 00:14:52,213
Pero ¿qué pasa con los compradores?

262
00:14:52,338 --> 00:14:55,174
Llegará más tarde hoy.
Lleno de dinero en efectivo.

263
00:14:55,258 --> 00:14:56,467
Y listo para ofertar.

264
00:14:56,634 --> 00:14:58,219
Bueno, cuanto
¿Crees que lo conseguiremos?

265
00:14:58,886 --> 00:15:00,013
[RISAS]

266
00:15:00,430 --> 00:15:01,973
Mucho.

267
00:15:03,182 --> 00:15:04,350
¡Escúchame!

268
00:15:04,434 --> 00:15:06,060
¿Los ladrones
presentar un plan de vuelo?

269
00:15:06,144 --> 00:15:08,271
[Suena el teléfono]

270
00:15:11,983 --> 00:15:13,860
Hazle pasar inmediatamente.

271
00:15:14,694 --> 00:15:18,323
Puedes explicar desde
el comienzo al Sr. Brosz,

272
00:15:18,406 --> 00:15:20,283
El jefe de seguridad de la señorita Iturbe.

273
00:15:20,366 --> 00:15:21,617
Oh, eso es excelente.

274
00:15:21,701 --> 00:15:23,119
todo lo que tiene
lo que hay que hacer es escuchar razones.

275
00:15:23,202 --> 00:15:24,949
Entonces, estos son los
hombres que nos atacaron

276
00:15:25,038 --> 00:15:27,290
cuando intentamos
recuperar las joyas, ¿eh?

277
00:15:27,415 --> 00:15:30,209
ANDRES: Incluso eludiste
Seguridad de la señorita Iturbe en el aeropuerto.

278
00:15:30,293 --> 00:15:32,337
Veo. Veo.

279
00:15:32,420 --> 00:15:34,255
No, fue un gran
malentendido.

280
00:15:34,333 --> 00:15:35,745
- Pensábamos que...
- ANDRÉS: ¡Basta!

281
00:15:35,882 --> 00:15:37,633
Tómelos
al centro de interrogatorios.

282
00:15:45,683 --> 00:15:47,101
[LA PUERTA SE CIERRA]

283
00:15:47,185 --> 00:15:49,270
Inspectora, señorita Iturbe

284
00:15:49,354 --> 00:15:52,482
es una persona muy influyente
y graciosa dama.

285
00:15:52,607 --> 00:15:55,526
ella solo esta interesada
en recuperar las joyas,

286
00:15:55,610 --> 00:15:58,696
no de ninguna manera usted puede
considere necesario tomar.

287
00:16:01,532 --> 00:16:03,284
¿Nos entendemos?

288
00:16:03,534 --> 00:16:04,869
Completamente.

289
00:16:09,374 --> 00:16:11,125
- Buenos días, Helena.
- Mañana.

290
00:16:11,250 --> 00:16:12,835
He estado esperando
Escuche a MacGyver.

291
00:16:12,919 --> 00:16:14,879
- ¿Ha llamado ya?
- No desde que entré.

292
00:16:14,962 --> 00:16:17,382
Oh, pero hay un mensaje
parpadeando en tu línea privada.

293
00:16:17,465 --> 00:16:20,468
Y no, no escuché.

294
00:16:20,593 --> 00:16:22,178
Muchas gracias.

295
00:16:23,054 --> 00:16:25,515
[REBOBINADO DE CINTA]

296
00:16:26,099 --> 00:16:27,183
[PITIDO]

297
00:16:27,266 --> 00:16:28,476
MacGYVER [EN LA MÁQUINA]:
<i>Hola, Pete.</i>

298
00:16:28,559 --> 00:16:29,936
<i>Escucha, estoy llamando
un poco temprano,</i>

299
00:16:30,019 --> 00:16:31,771
<i>pero quería asegurarme
Tienes esto.</i>

300
00:16:31,854 --> 00:16:34,690
<i>Entonces hazme un favor, ¿quieres?
Siéntate.</i>

301
00:16:39,195 --> 00:16:40,279
<i>Gracias.</i>

302
00:16:40,613 --> 00:16:42,698
<i>Uh, Pete, surgió algo</i>

303
00:16:42,824 --> 00:16:44,158
<i>y yo, eh...</i>

304
00:16:44,242 --> 00:16:46,369
<i>Bueno, en cierto modo me fui
con Jack.</i>

305
00:16:46,869 --> 00:16:48,413
¡¿Dalton?!

306
00:16:48,573 --> 00:16:50,825
<i>Pete, siéntate.</i>

307
00:16:50,915 --> 00:16:52,500
<i>Esto es completamente legítimo.</i>

308
00:16:52,601 --> 00:16:54,090
Dalton no es más que problemas.

309
00:16:54,176 --> 00:16:56,129
<i>Sé que vas a decir,
"Dalton no es más que problemas"</i>

310
00:16:56,212 --> 00:16:57,839
<i>pero esto es realmente importante
a él.</i>

311
00:16:57,922 --> 00:17:00,007
<i>Hemos contratado
para transportar a doña Elena Iturbe</i>

312
00:17:00,091 --> 00:17:02,135
<i>de regreso a Toulon, Francia,
en su jet privado.</i>

313
00:17:02,218 --> 00:17:04,929
<i>Jack necesitaba un copiloto,
y en cierto modo fui elegido.</i>

314
00:17:05,054 --> 00:17:06,848
<i>No pensé que me extrañarías,
y es sólo un viaje rápido.</i>

315
00:17:06,918 --> 00:17:07,752
¡¿Qué?!

316
00:17:07,833 --> 00:17:09,580
<i>Regresaré mañana por la noche
así que no te preocupes.</i>

317
00:17:09,732 --> 00:17:12,728
<i>Y es una gran oportunidad para Jack.
Esta es su gran oportunidad.</i>

318
00:17:12,895 --> 00:17:15,106
<i>Después de esto, Dalton
Las aerolíneas despegarán...</i>

319
00:17:15,189 --> 00:17:17,108
MacGyver, ¿qué?
¿Estás involucrado?

320
00:17:17,275 --> 00:17:19,402
<i>...y no quiero que consigas todo
se estremeció. Sólo relájate.</i>

321
00:17:19,527 --> 00:17:20,820
[TONO DE MARCACIÓN]

322
00:17:20,903 --> 00:17:22,238
[suspiros]

323
00:17:22,321 --> 00:17:23,698
Daltón.

324
00:17:25,116 --> 00:17:26,659
¡Dalton!

325
00:17:27,118 --> 00:17:28,744
¡Helena!

326
00:17:29,537 --> 00:17:30,621
¿Sí, señor?

327
00:17:30,830 --> 00:17:33,541
Subeme al primer vuelo disponible
para Tolón, Francia.

328
00:17:33,916 --> 00:17:35,418
Sí, señor.

329
00:17:37,378 --> 00:17:38,838
¡Dalton!

330
00:17:39,213 --> 00:17:40,756
[gruñidos]

331
00:17:46,053 --> 00:17:47,180
[DALTON jadea]

332
00:17:47,263 --> 00:17:48,639
Ella parecía la pieza.

333
00:17:48,723 --> 00:17:50,308
Tenía el pasaporte de Elena Iturbe.

334
00:17:50,391 --> 00:17:51,851
¿Por qué no le creeríamos?

335
00:17:51,976 --> 00:17:55,146
Cállate,
La estupidez me irrita.

336
00:17:55,229 --> 00:17:59,275
tengo tres docenas de hombres afuera
buscando a su cómplice femenina.

337
00:17:59,442 --> 00:18:01,444
pero no voy a ir
para perder el tiempo.

338
00:18:01,569 --> 00:18:04,697
Vas a llevarme hasta ella.

339
00:18:04,906 --> 00:18:06,657
¿Sabes qué es esto?

340
00:18:06,741 --> 00:18:09,535
Claro, eso es eléctrico.
tortura de shock.

341
00:18:09,619 --> 00:18:12,788
Ponle mucho voltaje
a través de un cuerpo humano.

342
00:18:12,997 --> 00:18:14,749
Generalmente es en contra
la ley, ¿no?

343
00:18:14,916 --> 00:18:17,001
También es muy doloroso.

344
00:18:17,084 --> 00:18:18,753
Te quemas internamente.

345
00:18:18,961 --> 00:18:21,589
A veces los huesos se rompen
en convulsiones.

346
00:18:21,756 --> 00:18:22,965
No es agradable.

347
00:18:23,174 --> 00:18:25,301
¡No, no, no! no puedes,
Quiero decir, ¡es una locura!

348
00:18:25,426 --> 00:18:27,887
La tortura es ilegal, uh, uh...
No soporto el dolor.

349
00:18:27,970 --> 00:18:30,264
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quieres que diga?

350
00:18:30,389 --> 00:18:31,933
La verdad es,
¡Me engañó!

351
00:18:32,016 --> 00:18:34,101
Eres un cobarde,
¡Pequeño debilucho llorón!

352
00:18:34,185 --> 00:18:36,437
[AMBOS GRITANDO]

353
00:18:36,646 --> 00:18:37,772
¡Ahora!

354
00:18:40,775 --> 00:18:42,401
- ¿Te importaría bailar?
- No, gracias.

355
00:18:42,485 --> 00:18:43,903
[RISAS]

356
00:19:01,420 --> 00:19:02,922
[ABRE LA PUERTA]

357
00:19:03,673 --> 00:19:05,258
[LA PUERTA SE CIERRA]

358
00:19:22,358 --> 00:19:23,859
¡Taxi!

359
00:19:35,204 --> 00:19:36,622
[gruñidos]

360
00:19:36,872 --> 00:19:39,041
Entonces, ¿cómo conseguimos
fuera de este país?

361
00:19:39,166 --> 00:19:40,710
Nosotros no.

362
00:19:40,876 --> 00:19:43,588
Somos oficialmente delincuentes
hasta que nos enfrentemos con la policía,

363
00:19:43,713 --> 00:19:46,549
lo que significa que deberíamos obtener una línea
en esas joyas.

364
00:19:46,632 --> 00:19:49,427
MacGyver... estamos
criminales buscados,

365
00:19:49,552 --> 00:19:51,012
acabamos de estallar
de una cámara de tortura

366
00:19:51,095 --> 00:19:52,847
golpeando un
inspector de policia

367
00:19:52,930 --> 00:19:55,266
y el jefe de seguridad del
mujer más rica del universo.

368
00:19:55,349 --> 00:19:56,809
No tenemos elección.

369
00:19:56,892 --> 00:19:59,328
O somos inocentes,
o estamos muertos.

370
00:19:59,562 --> 00:20:01,272
Hay una tercera vía.

371
00:20:01,355 --> 00:20:04,400
Este lugar tiene que estar lleno de
Gente ingeniosa a la que no le gustan los policías.

372
00:20:04,483 --> 00:20:06,444
Quizás podríamos contratar ayuda.

373
00:20:06,611 --> 00:20:07,820
¿Qué, delincuentes locales?

374
00:20:07,903 --> 00:20:09,614
¿Y permanecer en la lista de buscados?

375
00:20:09,697 --> 00:20:10,656
Olvídalo.

376
00:20:10,865 --> 00:20:13,034
MacGyver, no lo sabemos.
el territorio.

377
00:20:13,242 --> 00:20:14,785
No sabemos esto
El verdadero nombre de la estafadora.

378
00:20:14,869 --> 00:20:16,329
No sabemos donde ella...

379
00:20:16,412 --> 00:20:17,580
¿Qué?

380
00:20:17,747 --> 00:20:19,290
Tu luz acaba de encenderse. Dar.

381
00:20:20,166 --> 00:20:21,917
Bueno, la policia
ya han eliminado

382
00:20:22,001 --> 00:20:23,336
un montón de territorio,

383
00:20:23,419 --> 00:20:24,795
y sabemos
un par de cosas que no hacen.

384
00:20:24,962 --> 00:20:26,339
Como si hubiera despegado en un helicóptero.

385
00:20:26,422 --> 00:20:28,149
y ella probablemente
¿En Suecia o en el norte de África?

386
00:20:28,257 --> 00:20:30,092
No, no es probable.

387
00:20:30,384 --> 00:20:33,012
Ese helicóptero despegó y
nos alcanzó en la pista aquí

388
00:20:33,220 --> 00:20:34,889
en exactamente cinco minutos.

389
00:20:35,139 --> 00:20:37,767
Calculas la velocidad del aire
de 120 millas por,

390
00:20:37,892 --> 00:20:40,061
vino un poco menos
de diez millas.

391
00:20:40,144 --> 00:20:44,231
Lo que significa que despegó
de... en esta línea.

392
00:20:44,398 --> 00:20:47,293
Vale, no es Suecia.
pero todavía es mucho territorio.

393
00:20:47,526 --> 00:20:48,778
Sí.

394
00:20:48,861 --> 00:20:50,738
Pero sabemos que entró
de sur a suroeste,

395
00:20:50,821 --> 00:20:53,366
entonces rastreamos hacia atrás
de norte a noreste.

396
00:20:53,532 --> 00:20:55,034
Se cruza...

397
00:20:55,242 --> 00:20:55,910
...aquí.

398
00:20:56,619 --> 00:20:58,996
Hay una iglesia y una bodega.

399
00:21:00,748 --> 00:21:03,668
LIANE: <i>Oh, probablemente lo haré.
entra en mi bodega</i>

400
00:21:03,751 --> 00:21:06,796
<i>y elige una botella de verdaderamente
champán excepcional.</i>

401
00:21:07,505 --> 00:21:09,006
[A SÍ MISMO]
Bodega.

402
00:21:10,091 --> 00:21:11,133
Lagar.

403
00:21:11,217 --> 00:21:12,343
¿Qué es?

404
00:21:12,426 --> 00:21:13,844
"Iré a las bodegas

405
00:21:13,928 --> 00:21:15,763
"y elige una buena botella
de champán

406
00:21:15,853 --> 00:21:17,647
y felicitarme."

407
00:21:18,808 --> 00:21:21,644
Aquí. Ella tiene que estar aquí.

408
00:21:35,241 --> 00:21:38,202
Parecen al menos dos
guardias armados de guardia.

409
00:21:38,285 --> 00:21:41,372
Vale, supongo que llamando a la puerta
en la puerta principal está afuera.

410
00:21:41,455 --> 00:21:42,748
[suspiros]

411
00:21:44,625 --> 00:21:46,293
Probemos de esta manera.

412
00:21:55,553 --> 00:21:57,054
[SONAJEROS DE LA CERCA]

413
00:22:22,621 --> 00:22:23,831
Échale un vistazo.

414
00:22:23,956 --> 00:22:25,040
Daltón:
¿Sistema de alarma?

415
00:22:25,583 --> 00:22:27,293
Puede que haya más.

416
00:22:27,460 --> 00:22:30,963
este tipo esta un poco nervioso
por unos pésimos 32 millones en hielo caliente.

417
00:22:32,923 --> 00:22:34,759
Vamos uno a la vez

418
00:22:34,842 --> 00:22:36,635
y ten cuidado.

419
00:22:58,199 --> 00:22:59,283
[Jadeos]

420
00:23:00,910 --> 00:23:02,536
¡Ah, no! No, conejo.

421
00:23:03,788 --> 00:23:04,914
¡Quédate, quédate, espera!

422
00:23:04,997 --> 00:23:05,790
Ah, para.

423
00:23:06,165 --> 00:23:07,708
Quédate.

424
00:23:19,887 --> 00:23:20,930
¡No, atrás!

425
00:23:21,013 --> 00:23:22,223
¡Vuelve!

426
00:23:24,517 --> 00:23:25,434
Quédate.

427
00:23:30,940 --> 00:23:31,732
Ah, tu...

428
00:23:32,107 --> 00:23:33,984
[SONIDO DE ALARMA]

429
00:23:37,112 --> 00:23:38,280
¡Detente ahí mismo!

430
00:23:41,659 --> 00:23:44,578
[CONTINÚA EL SONIDO]

431
00:24:00,511 --> 00:24:02,096
MacGyver, supongo.

432
00:24:02,179 --> 00:24:03,931
buscar el
otro... Dalton.

433
00:24:04,139 --> 00:24:05,432
¿Quién, Jack?

434
00:24:05,599 --> 00:24:07,726
Jack se fue hace mucho.

435
00:24:08,018 --> 00:24:09,645
Ha ido en busca de ayuda.

436
00:24:12,273 --> 00:24:14,024
Ya veremos sobre eso.

437
00:24:14,233 --> 00:24:15,234
Ir.

438
00:24:15,484 --> 00:24:17,570
- Vamos...
- Llévelo adentro.

439
00:24:41,635 --> 00:24:43,512
Me debes una.

440
00:25:08,954 --> 00:25:11,624
Sr. Russell,
Bienvenido.

441
00:25:11,832 --> 00:25:14,418
Este es mi socio,
Liane Auber.

442
00:25:14,543 --> 00:25:15,794
Placer.

443
00:25:15,878 --> 00:25:17,588
Tu engaño fue muy inteligente.

444
00:25:17,671 --> 00:25:18,797
Gracias.

445
00:25:18,881 --> 00:25:20,758
¿Te importaría
¿Entra, señor?

446
00:25:28,015 --> 00:25:31,143
Mire inspector, yo vine aquí.
porque conozco a MacGyver.

447
00:25:31,268 --> 00:25:32,478
Soy amigo suyo.

448
00:25:32,561 --> 00:25:34,021
Y él no es un ladrón.

449
00:25:34,104 --> 00:25:35,731
De alguna manera, ha sido incriminado.

450
00:25:35,856 --> 00:25:38,692
La evidencia es abrumadora,
Señor Thornton.

451
00:25:38,859 --> 00:25:41,779
Además, no estamos seguros
de la identidad de cualquiera de los criminales.

452
00:25:41,862 --> 00:25:43,364
No tenían pasaportes.

453
00:25:43,530 --> 00:25:45,366
Bueno, las descripciones.
coincides con MacGyver

454
00:25:45,449 --> 00:25:46,909
y Dalton perfectamente.

455
00:25:47,076 --> 00:25:49,411
Son criminales, Sr. Thornton.

456
00:25:49,495 --> 00:25:52,539
Mi consejo es que regreses.
a los Estados Unidos.

457
00:25:52,748 --> 00:25:55,042
No hasta que los vea
con un abogado.

458
00:25:55,250 --> 00:25:56,794
Cuando capturemos a estos criminales,

459
00:25:56,877 --> 00:25:59,074
tendremos
para establecer identidades.

460
00:25:59,171 --> 00:26:00,339
Cuestionarlos.

461
00:26:00,479 --> 00:26:03,092
Podrían pasar meses antes de que
se les permite ver a un abogado.

462
00:26:03,842 --> 00:26:05,594
Ya veremos sobre eso.

463
00:26:05,803 --> 00:26:06,804
Sr. Thornton...

464
00:26:08,472 --> 00:26:09,765
Mira, sé quién eres,

465
00:26:09,932 --> 00:26:12,893
pero este es un caso criminal
en mi jurisdicción.

466
00:26:13,102 --> 00:26:15,729
Cualquier interferencia,
político o de otro tipo,

467
00:26:15,813 --> 00:26:18,148
y haré que te deporten
inmediatamente.

468
00:26:18,357 --> 00:26:20,526
- ¿Está claro?
- Oh sí.

469
00:26:20,651 --> 00:26:21,944
Muy.

470
00:26:22,027 --> 00:26:24,154
Gracias por su cortesía.

471
00:26:26,949 --> 00:26:28,575
¡MacGyver!

472
00:26:28,826 --> 00:26:30,244
¿Cómo nos encontró?

473
00:26:30,369 --> 00:26:31,704
¿Y dónde está Dalton?

474
00:26:31,787 --> 00:26:33,914
Dos excelentes preguntas.

475
00:26:34,123 --> 00:26:35,582
Él lo sabe.

476
00:26:35,791 --> 00:26:39,378
Creo que cortaremos algunas respuestas.
de nuestro Sr. MacGyver.

477
00:26:39,628 --> 00:26:40,963
¿De qué estás hablando?

478
00:26:41,338 --> 00:26:42,631
Tortura.

479
00:26:42,756 --> 00:26:44,133
Está hablando de tortura.

480
00:26:44,842 --> 00:26:46,051
No.

481
00:26:46,135 --> 00:26:47,553
Teníamos un acuerdo.

482
00:26:47,636 --> 00:26:48,887
La mujer Iturbe...

483
00:26:48,971 --> 00:26:50,472
ella pierde dinero,
ella puede permitirse el lujo de perder,

484
00:26:50,556 --> 00:26:53,017
pero nadie sale lastimado,
y nadie muere.

485
00:26:53,183 --> 00:26:54,643
- Me gusta eso.
- Tranquilo.

486
00:26:54,852 --> 00:26:55,853
¿O qué?

487
00:26:55,936 --> 00:26:57,563
¿Le volarás la cabeza?

488
00:26:57,646 --> 00:26:58,772
No.

489
00:26:58,897 --> 00:27:00,816
Déjame hacerme a mí mismo
absolutamente claro.

490
00:27:00,899 --> 00:27:03,652
No habrá matanzas.
No lo toleraré.

491
00:27:03,861 --> 00:27:05,070
¿No lo harás?

492
00:27:05,195 --> 00:27:07,322
¿Entonces simplemente empacamos y nos vamos?

493
00:27:07,406 --> 00:27:08,657
No, Liane.

494
00:27:09,158 --> 00:27:11,243
Estoy contento aquí.

495
00:27:11,452 --> 00:27:15,122
soy un terrateniente respetable
con un personal leal.

496
00:27:15,205 --> 00:27:18,292
Sólo tengo dos pequeñas áreas de riesgo.

497
00:27:19,293 --> 00:27:20,919
Nuestro Sr. MacGyver aquí presente,

498
00:27:21,128 --> 00:27:22,755
y ahora tu.

499
00:27:22,921 --> 00:27:24,298
Soy tu socio.

500
00:27:24,506 --> 00:27:27,760
Creo que acabo de comprarte.

501
00:27:34,224 --> 00:27:35,934
¿Nada más que decir?

502
00:27:36,143 --> 00:27:37,811
¿Sería de alguna utilidad hablar?

503
00:27:38,062 --> 00:27:39,438
No.

504
00:27:41,940 --> 00:27:43,859
Cuando termine mi subasta,

505
00:27:44,068 --> 00:27:45,778
Terminaremos esto.

506
00:27:52,034 --> 00:27:54,828
Adiós... Liane.

507
00:28:04,546 --> 00:28:06,673
Posicionar a René en la cima
de las escaleras.

508
00:28:06,799 --> 00:28:08,675
No quiero que nadie baje aquí.

509
00:28:08,759 --> 00:28:10,886
Inmediatamente, <i>Señor</i> Donnay.

510
00:28:16,642 --> 00:28:18,644
Está bien, fui estúpido.

511
00:28:19,311 --> 00:28:20,979
¿Por venir a mi rescate?

512
00:28:21,105 --> 00:28:22,773
En cierto modo lo aprecio,
en realidad.

513
00:28:23,232 --> 00:28:25,150
Mmm. Sin embargo, estúpido.

514
00:28:25,442 --> 00:28:27,653
[suspiros]
Mira, no estamos muertos.

515
00:28:27,736 --> 00:28:29,571
tenemos algo de tiempo
para encontrar una manera de salir de aquí,

516
00:28:29,655 --> 00:28:30,989
y Jack volverá.

517
00:28:31,115 --> 00:28:32,407
LIANE:
¿Dalton?

518
00:28:32,491 --> 00:28:34,660
es un ex contrabandista
con la ética de una comadreja.

519
00:28:35,911 --> 00:28:37,121
Sí.

520
00:28:37,204 --> 00:28:38,789
Pero sigue siendo mi amigo.

521
00:28:41,208 --> 00:28:44,461
Entonces Donnay llamó
Tú Liane, ¿verdad?

522
00:28:44,545 --> 00:28:46,380
- Liane Auber.
- Mmm.

523
00:28:47,714 --> 00:28:49,800
Creo en la honestidad...

524
00:28:49,925 --> 00:28:52,427
al menos cuando estoy contemplando
mi propia muerte.

525
00:28:52,636 --> 00:28:54,721
Mira, vamos a salir
de aquí.

526
00:28:54,930 --> 00:28:57,349
Oh. con un poco de ayuda
¿De tu amigo Jack?

527
00:28:57,432 --> 00:28:58,517
Dudo.

528
00:28:58,767 --> 00:29:01,186
sabes, supongo
Puedo entender eso.

529
00:29:01,270 --> 00:29:03,647
Tu amigo planea matarte.

530
00:29:03,730 --> 00:29:06,024
Mi amigo planea salvarme.

531
00:29:13,740 --> 00:29:15,033
Daltón:
Mira, yo...

532
00:29:15,117 --> 00:29:16,368
Te diré lo que voy a hacer.

533
00:29:16,451 --> 00:29:18,120
Te escribiré un cheque personal.

534
00:29:18,203 --> 00:29:19,663
Está girado contra un banco americano.

535
00:29:19,746 --> 00:29:20,998
Es mejor que el efectivo.

536
00:29:21,081 --> 00:29:22,708
Todo tuyo por un pequeño trabajo.

537
00:29:22,791 --> 00:29:24,835
Ayuda a un amigo mío
de un pequeño malentendido.

538
00:29:24,960 --> 00:29:25,878
No.

539
00:29:25,961 --> 00:29:27,421
Muy bien, te diré una cosa.

540
00:29:27,504 --> 00:29:29,464
Te daré un bono en efectivo
después del trabajo.

541
00:29:29,673 --> 00:29:31,341
HOMBRE:
¿Por qué no lo hacemos?

542
00:29:31,508 --> 00:29:33,218
¿Estás loco?
Vamos.

543
00:29:34,845 --> 00:29:36,305
[suspiros]

544
00:29:38,640 --> 00:29:39,933
¡Oye!

545
00:29:40,726 --> 00:29:41,810
<i>Mi amigo.</i>

546
00:29:41,935 --> 00:29:43,145
Mi amigo.

547
00:29:43,270 --> 00:29:44,688
¿Puedo hablar contigo?

548
00:29:45,063 --> 00:29:46,648
Seguro.

549
00:29:49,109 --> 00:29:50,485
[gruñidos]

550
00:30:06,585 --> 00:30:09,421
Sr. Brizard,
Bienvenido.

551
00:30:09,546 --> 00:30:10,672
Gracias.

552
00:30:10,756 --> 00:30:12,549
Entra.

553
00:30:22,351 --> 00:30:23,644
¿MacGyver?

554
00:30:24,353 --> 00:30:26,021
¿Qué estás haciendo?

555
00:30:34,821 --> 00:30:36,531
[gruñidos]

556
00:30:43,705 --> 00:30:46,917
Si puedo mojarme las manos,
tal vez pueda salir de esto.

557
00:30:57,678 --> 00:30:59,221
Oh.

558
00:31:01,974 --> 00:31:03,475
[suspiros]

559
00:31:10,023 --> 00:31:11,441
Ah.

560
00:31:13,151 --> 00:31:14,611
¡Ah!

561
00:31:16,029 --> 00:31:17,114
Gracias.

562
00:31:17,239 --> 00:31:18,715
De nada.
Vamos.

563
00:31:21,326 --> 00:31:23,954
Pero todavía estamos
prisioneros encerrados.

564
00:31:24,121 --> 00:31:25,414
Será mejor que trabajemos en ello.

565
00:31:25,539 --> 00:31:28,792
Hay un hombre con una pistola.
custodiando esa puerta.

566
00:31:30,252 --> 00:31:33,171
Tal vez deberíamos considerar
una salida diferente.

567
00:31:34,589 --> 00:31:36,300
Esa puerta es de acero.

568
00:31:36,508 --> 00:31:39,011
es cruzado
y doble cerrado.

569
00:31:39,970 --> 00:31:42,222
nunca lo dije
iba a ser fácil.

570
00:32:02,617 --> 00:32:04,328
[gruñidos]

571
00:32:04,786 --> 00:32:06,163
¿Podrías ayudarme?

572
00:32:10,542 --> 00:32:12,544
[AMBOS gruñidos]

573
00:32:18,759 --> 00:32:20,552
[GRANADO DE GAVORAS]

574
00:32:20,677 --> 00:32:22,012
THORNTON:
3.500.

575
00:32:22,262 --> 00:32:23,680
- 4.000.
- [gruñidos]

576
00:32:23,764 --> 00:32:26,308
45, 5.000, ¿verdad?

577
00:32:26,391 --> 00:32:27,601
En cualquier momento.

578
00:32:27,684 --> 00:32:29,102
¡¿Tú?!

579
00:32:30,812 --> 00:32:32,314
[gruñidos]

580
00:32:32,397 --> 00:32:33,982
¡Me tenías golpeado!

581
00:32:34,066 --> 00:32:35,776
No, de hecho,
Yo no lo hice

582
00:32:35,859 --> 00:32:37,611
Pero no es una mala idea.

583
00:32:37,694 --> 00:32:41,114
Lo que hice fue dar una recompensa.
para que te trajeran.

584
00:32:41,239 --> 00:32:42,949
Oh, estoy conmovido.

585
00:32:43,617 --> 00:32:45,369
De hecho, estoy magullado.

586
00:32:46,912 --> 00:32:48,497
No me digas.

587
00:32:48,747 --> 00:32:50,999
eres un secreto
Jefe del crimen mediterráneo.

588
00:32:51,208 --> 00:32:54,378
No, lo que soy es un chico con una
Pocas conexiones en esta zona.

589
00:32:54,461 --> 00:32:56,880
Solía ​​ejecutar un
D.X.S. operación aquí.

590
00:32:56,963 --> 00:32:58,548
¿Y sabes lo que eres?

591
00:32:58,673 --> 00:32:59,716
Problema.

592
00:32:59,883 --> 00:33:01,259
¿Dónde está MacGyver?

593
00:33:01,343 --> 00:33:02,677
Bueno...

594
00:33:03,387 --> 00:33:04,805
eh...

595
00:33:05,180 --> 00:33:07,015
en realidad, él es, eh...

596
00:33:07,140 --> 00:33:08,475
Está prisionero.

597
00:33:08,642 --> 00:33:09,768
¿Prisionero?

598
00:33:09,851 --> 00:33:11,144
¡¿Prisionero?!

599
00:33:11,228 --> 00:33:13,647
Lo sabía. ¡Lo sabía!

600
00:33:14,606 --> 00:33:16,775
Jack, tenerte
como amigo es un poquito

601
00:33:16,858 --> 00:33:18,652
como tener una enfermedad de mascota.

602
00:33:18,819 --> 00:33:20,821
¿Por qué Pete, viejo amigo?
¿Estás intentando insinuar que estás molesto?

603
00:33:20,987 --> 00:33:23,198
¡¿Decepcionado?! ¿Por qué estaría molesto?

604
00:33:23,281 --> 00:33:24,866
¿Porque lo has vuelto a hacer?

605
00:33:25,075 --> 00:33:27,160
Una vez más,
Has estafado a MacGyver.

606
00:33:27,244 --> 00:33:28,995
para rescatarte
de algo.

607
00:33:29,121 --> 00:33:30,956
Y ahora él es el indicado.
quién tiene seis profundos.

608
00:33:31,039 --> 00:33:32,916
Probablemente en un lecho de arenas movedizas.

609
00:33:33,083 --> 00:33:34,334
En realidad, es una bodega.

610
00:33:34,418 --> 00:33:36,169
el esta alli
con las Joyas Lupescu.

611
00:33:36,253 --> 00:33:38,422
Un lugar llamado Domaine Donnay
justo fuera de la ciudad.

612
00:33:38,505 --> 00:33:39,756
Conozco el lugar.

613
00:33:39,965 --> 00:33:41,883
¿Dominio Donnay?

614
00:33:41,967 --> 00:33:43,260
Está bien.

615
00:33:43,343 --> 00:33:45,011
Ahora estamos llegando a alguna parte.

616
00:33:45,095 --> 00:33:47,305
eso ya lo habíamos aprendido
los diamantes estaban a la venta,

617
00:33:47,431 --> 00:33:49,391
y que tres
vienen compradores de peso pesado

618
00:33:49,474 --> 00:33:50,976
a Toulon para pujar por ellos.

619
00:33:51,059 --> 00:33:52,602
Lo que no pudimos descubrir
estaba donde

620
00:33:52,686 --> 00:33:54,187
todo iba a
tener lugar.

621
00:33:54,312 --> 00:33:55,647
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

622
00:33:55,856 --> 00:33:57,232
Es lógico, Peter.

623
00:33:57,357 --> 00:33:59,443
Los compradores cruzan la frontera.
con papeles legítimos,

624
00:33:59,526 --> 00:34:00,694
como comerciantes de vino.

625
00:34:00,861 --> 00:34:01,862
¿Puedes encontrarlos?

626
00:34:02,612 --> 00:34:04,239
Puede que sea difícil.

627
00:34:04,322 --> 00:34:05,740
El dinero no es un problema.

628
00:34:05,907 --> 00:34:06,783
¡Jacobo!

629
00:34:07,075 --> 00:34:08,201
En ese caso,

630
00:34:08,285 --> 00:34:10,245
dos de ellos ya lo han hecho
salieron de sus hoteles.

631
00:34:10,412 --> 00:34:11,663
No me dijiste eso.

632
00:34:11,872 --> 00:34:14,458
No mencionaste
ese dinero no era ningún problema.

633
00:34:15,292 --> 00:34:16,751
[suspiros]

634
00:34:17,711 --> 00:34:20,755
El tercer comprador es uno.
August Bauman de Múnich,

635
00:34:20,881 --> 00:34:22,883
alojándose en el Hotel Toulonaise.

636
00:34:22,966 --> 00:34:25,427
<i>Suite 317.</i>

637
00:34:25,760 --> 00:34:27,345
[LLAMA A LA PUERTA]

638
00:34:30,307 --> 00:34:31,892
Sí, sí.

639
00:34:33,935 --> 00:34:35,228
¿Quién es?

640
00:34:35,270 --> 00:34:37,689
THORNTON [CON ACENTO]:
Subgerente Herr Bauman.

641
00:34:40,775 --> 00:34:44,154
Ha llegado una caja de vino.
para usted de <i>Monsieur</i> Donnay.

642
00:34:44,237 --> 00:34:45,447
¿Oh?

643
00:34:47,199 --> 00:34:49,993
Debes ser un amigo muy cercano.
de <i>Monsieur</i> Donnay, ¿eh?

644
00:34:50,118 --> 00:34:52,204
En realidad, nunca lo he conocido.

645
00:34:52,329 --> 00:34:54,873
pero, eh, somos
hacer negocios juntos, ¿eh?

646
00:34:54,998 --> 00:34:56,249
¿Champán?

647
00:34:56,374 --> 00:34:58,543
- Sólo lo mejor para ti.
- [RISAS]

648
00:34:58,627 --> 00:35:00,754
- [VIDRIO ROMPIENDO]
- ¡Ah! Oh.

649
00:35:08,345 --> 00:35:09,638
Aquí lo tienes.

650
00:35:11,556 --> 00:35:13,725
"Señor August Bauman".

651
00:35:13,892 --> 00:35:15,143
Ay, muchacho.

652
00:35:15,227 --> 00:35:17,687
Está previsto que llegue al Domaine Donnay.
en menos de una hora.

653
00:35:17,771 --> 00:35:19,147
No hay problema, podemos conseguir
allí en 20 minutos.

654
00:35:19,272 --> 00:35:20,398
Sí, ¿y hacer qué?

655
00:35:20,607 --> 00:35:22,567
Bueno, entra,
Encuentra Mac, ya sabes.

656
00:35:22,692 --> 00:35:24,027
THORNTON:
¿Cuántos guardias había?

657
00:35:24,110 --> 00:35:26,613
Uh... vi... cinco.

658
00:35:26,780 --> 00:35:27,781
Sí, cinco.

659
00:35:27,864 --> 00:35:28,949
Figura más.

660
00:35:29,032 --> 00:35:31,493
No, no podemos entrar.
tenemos que entrar de alguna manera.

661
00:35:31,576 --> 00:35:32,953
Tenemos que colarnos.

662
00:35:33,161 --> 00:35:35,830
¿Disfrazado de qué?
¿Madre Teresa y un leproso?

663
00:35:36,873 --> 00:35:37,624
Lo siento.

664
00:35:38,166 --> 00:35:39,834
No.

665
00:35:41,461 --> 00:35:42,796
Entro.

666
00:35:42,879 --> 00:35:44,839
Como el señor August Bauman.

667
00:35:44,965 --> 00:35:46,424
El tercer comprador.

668
00:35:46,508 --> 00:35:47,759
Gran pensamiento.

669
00:35:47,842 --> 00:35:49,427
Excepto que soy yo
eso tiene que hacerlo.

670
00:35:49,511 --> 00:35:52,639
Esto necesita estilo, Pete.
finura, cierta, <i>je ne sais quoi.</i>

671
00:35:52,722 --> 00:35:54,849
Lo que necesita es alguien
la chica no ha visto,

672
00:35:54,933 --> 00:35:57,269
no ha descrito
y no puedo reconocer.

673
00:35:57,352 --> 00:35:59,854
y alguien
la policía no disparará en cuanto lo vea.

674
00:35:59,980 --> 00:36:01,356
Sí, pero...

675
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
Tienes razón.

676
00:36:03,275 --> 00:36:04,818
Entraré como chófer.

677
00:36:04,943 --> 00:36:06,069
¿Cuál es el plan?

678
00:36:06,194 --> 00:36:07,529
Está bien.

679
00:36:08,321 --> 00:36:10,282
Yo interpreto a Bauman.

680
00:36:10,532 --> 00:36:12,909
Logré pasar su seguridad.

681
00:36:14,452 --> 00:36:15,620
Ay dios mío.

682
00:36:17,205 --> 00:36:19,249
Tendré que confiar en ti.

683
00:36:25,171 --> 00:36:27,299
THORNTON: Mantendré la oferta.
yendo tan lejos como pueda.

684
00:36:27,382 --> 00:36:30,176
Tu trabajo es encontrar a MacGyver.
y sacarlo de allí.

685
00:36:30,260 --> 00:36:31,678
Daltón:
Te tengo.

686
00:36:45,650 --> 00:36:47,152
¿Señor Donnay?

687
00:36:47,319 --> 00:36:48,903
Bauman.

688
00:36:49,779 --> 00:36:51,364
¿Nos ponemos manos a la obra?

689
00:36:51,489 --> 00:36:52,782
Ciertamente.

690
00:36:52,907 --> 00:36:54,451
Por aquí.

691
00:37:04,961 --> 00:37:06,212
Señores...

692
00:37:06,546 --> 00:37:08,590
Señor August Bauman.

693
00:37:08,715 --> 00:37:09,633
Llegas tarde.

694
00:37:09,799 --> 00:37:11,593
No te conozco.

695
00:37:11,885 --> 00:37:15,388
Este es el Sr. David Russell,
Sr. Jacques Brizard.

696
00:37:15,680 --> 00:37:17,474
Que interesante.

697
00:37:17,974 --> 00:37:20,894
prefiero que nos desperdiciemos
no más tiempo.

698
00:37:21,144 --> 00:37:22,437
¿Entonces?

699
00:37:22,687 --> 00:37:23,897
Muy bien.

700
00:37:24,022 --> 00:37:26,024
Señores, por aquí.

701
00:37:26,232 --> 00:37:27,525
Juan,

702
00:37:28,526 --> 00:37:30,695
permanecerás aquí.

703
00:37:51,216 --> 00:37:53,510
¿Estás seguro de que esto funcionará?

704
00:37:53,677 --> 00:37:57,639
No. Pero cuando tu
liberar gas bajo presión,

705
00:37:57,847 --> 00:37:59,766
estás usando uno
de las leyes básicas de la física.

706
00:38:00,892 --> 00:38:03,603
Para cada acción, hay una
reacción igual y opuesta.

707
00:38:03,812 --> 00:38:05,230
¿Pero qué pasa con esta cosa?

708
00:38:05,313 --> 00:38:07,691
Debe pesar, qué,
¿1.000 kilogramos?

709
00:38:08,024 --> 00:38:09,526
Sí, tienes razón.

710
00:38:09,651 --> 00:38:11,486
Mejor transportar
otro cilindro de nitrógeno.

711
00:38:11,611 --> 00:38:13,446
Necesitamos toda la reacción
podemos conseguir.

712
00:38:14,864 --> 00:38:16,950
Pero cual es el punto
de todo esto?

713
00:38:17,075 --> 00:38:19,369
Hay cuatro hombres armados.
afuera.

714
00:38:19,536 --> 00:38:20,912
Quizás no tenga ningún sentido.

715
00:38:20,995 --> 00:38:22,789
Pero si Jack
viniendo hacia ellos desde el exterior,

716
00:38:22,872 --> 00:38:24,958
quiero asegurarme de las cosas
son iguales por dentro.

717
00:38:25,166 --> 00:38:26,584
¿De verdad crees que vendrá?

718
00:38:26,960 --> 00:38:28,461
Oh sí.

719
00:38:29,587 --> 00:38:31,005
Sí.

720
00:38:33,802 --> 00:38:35,387
DONNAY:
De frente, por así decirlo,

721
00:38:35,510 --> 00:38:36,803
para nuestra pequeña subasta.

722
00:38:36,886 --> 00:38:38,263
¿Aquí?

723
00:38:38,430 --> 00:38:40,724
Muros de piedra de 12 pulgadas de espesor.

724
00:38:40,890 --> 00:38:42,267
Una puerta.

725
00:38:42,392 --> 00:38:44,811
No hay riesgo de seguridad, caballeros.

726
00:38:45,687 --> 00:38:47,272
para proteger

727
00:38:47,856 --> 00:38:48,940
estos.

728
00:38:51,526 --> 00:38:54,362
Los términos: efectivo.

729
00:38:54,571 --> 00:38:57,574
- Son realmente hermosos.
- Ajá.

730
00:38:57,657 --> 00:38:59,993
Entrega garantizada.

731
00:39:00,201 --> 00:39:00,994
¿Cómo?

732
00:39:01,202 --> 00:39:02,787
Recibirás
un cargamento de vino

733
00:39:02,871 --> 00:39:04,664
a través de lo normal
canales legales.

734
00:39:04,789 --> 00:39:07,917
Ocultas en el interior: las joyas.

735
00:39:08,042 --> 00:39:09,502
Indetectable.

736
00:39:09,669 --> 00:39:11,671
Muy eficiente. <i>Visto.</i>

737
00:39:11,880 --> 00:39:13,381
Un último punto.

738
00:39:13,465 --> 00:39:15,800
La oferta: dólares estadounidenses.

739
00:39:15,925 --> 00:39:17,761
A partir de ahora, diez millones.

740
00:39:19,596 --> 00:39:24,100
Robert, asegúrate de que
El hombre del señor Bauman se siente cómodo.

741
00:39:30,648 --> 00:39:32,317
Señores...

742
00:39:56,925 --> 00:40:00,386
<i>Señor...</i>
¿Qué estás haciendo?

743
00:40:01,429 --> 00:40:05,058
Tengo 25 millones de dólares en efectivo.

744
00:40:05,225 --> 00:40:06,601
[Riéndose]
Me pone nervioso.

745
00:40:07,435 --> 00:40:10,104
¿25 millones de dólares?

746
00:40:10,313 --> 00:40:11,231
<i>Ja.</i>

747
00:40:12,398 --> 00:40:13,900
No te preocupes.

748
00:40:13,983 --> 00:40:16,194
Contamos con total seguridad.

749
00:40:16,277 --> 00:40:19,864
Un sistema de alarma,
y hombres armados patrullando.

750
00:40:19,989 --> 00:40:21,825
¿Seguridad? ¡Ja!

751
00:40:21,908 --> 00:40:23,535
Tu jefe le dijo a mi jefe

752
00:40:23,618 --> 00:40:25,370
que tuviste un robo
hoy más temprano.

753
00:40:25,537 --> 00:40:26,830
Lo atrapamos.

754
00:40:26,996 --> 00:40:28,957
el esta bajo guardia
abajo en la bodega.

755
00:40:29,207 --> 00:40:31,668
- ¿En la bodega?
- Mm-hmm.

756
00:40:31,918 --> 00:40:34,045
- ¿Allá abajo?
- Mm-hmm.

757
00:40:34,963 --> 00:40:37,382
Bien, eso me hace sentir mejor.

758
00:40:37,507 --> 00:40:40,844
[EN SILENCIO] ¿Alguna vez has
¿Has visto 25 millones de dólares en efectivo?

759
00:40:40,969 --> 00:40:42,178
Nunca.

760
00:40:42,262 --> 00:40:43,596
Muéstrame.

761
00:40:46,099 --> 00:40:47,725
[TOS]

762
00:40:55,108 --> 00:40:56,568
$12 millones.

763
00:40:56,693 --> 00:40:58,570
12 millones de dólares cinco.

764
00:40:58,862 --> 00:41:00,238
Trece.

765
00:41:00,321 --> 00:41:01,906
15 millones de dólares.

766
00:41:02,031 --> 00:41:03,950
- Diecisiete.
- Eso es ridículo.

767
00:41:04,075 --> 00:41:05,869
¿Oh? ¿Entonces son míos?

768
00:41:05,952 --> 00:41:09,122
No, 18 millones de dólares.

769
00:41:11,249 --> 00:41:13,293
¡Ah! Estoy fuera de esto.

770
00:41:20,884 --> 00:41:22,218
20 millones de dólares.

771
00:41:22,427 --> 00:41:25,013
Caballeros... tómense su tiempo.

772
00:41:25,138 --> 00:41:27,473
Pensemos en la oferta del señor Bauman.

773
00:41:27,682 --> 00:41:29,100
Oh sí.

774
00:41:29,517 --> 00:41:31,644
Tómate todo el tiempo que quieras.

775
00:41:36,274 --> 00:41:37,901
Jorges.

776
00:41:38,693 --> 00:41:39,944
¡Despertar!

777
00:41:40,194 --> 00:41:41,487
[PISTOLA DE POLLAS]

778
00:41:47,368 --> 00:41:48,953
[Pistola de amartillar]

779
00:41:49,037 --> 00:41:51,789
<i>Excusez-moi, s'il vous plaît,
ou est la toilette?</i>

780
00:42:07,972 --> 00:42:10,141
Muy bien, tenemos que terminar
estas válvulas, simultáneas...

781
00:42:10,224 --> 00:42:11,392
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]

782
00:42:11,476 --> 00:42:12,977
[PASOS ACERCÁNDOSE]

783
00:42:13,686 --> 00:42:14,938
[Susurrando]
Vamos.

784
00:42:29,861 --> 00:42:30,946
¡Ey!

785
00:42:31,179 --> 00:42:32,747
Debería haber llamado.

786
00:42:33,431 --> 00:42:35,792
Jack, me alegro que seas tú.

787
00:42:35,917 --> 00:42:40,672
¡MacGyver! Y el siempre encantador
Elena Iturbe, o lo que sea.

788
00:42:40,797 --> 00:42:42,423
Oh, es un placer verte de nuevo.

789
00:42:42,507 --> 00:42:44,008
Ella está con nosotros, Jack.

790
00:42:44,092 --> 00:42:45,885
Ella ha aceptado
testificar contra Donnay.

791
00:42:47,053 --> 00:42:48,972
Sigamos adelante
antes de que alguien nos controle.

792
00:42:49,138 --> 00:42:50,306
No temas, viejo amigo.

793
00:42:50,381 --> 00:42:52,216
Pete está con Donnay
en este momento, ganando tiempo.

794
00:42:52,330 --> 00:42:53,120
Pete?

795
00:42:53,353 --> 00:42:55,478
Sí, escuchó que tenemos nuestras colas.
En un momento, llegó corriendo.

796
00:42:55,561 --> 00:42:57,230
Él está jugando a uno de los compradores.
en la subasta de Donnay.

797
00:42:57,313 --> 00:43:00,108
Se suponía que debía encontrarte.
Lo cual hice. Brillantemente.

798
00:43:00,274 --> 00:43:02,652
En nombre de Dios, ¿podemos irnos?

799
00:43:04,654 --> 00:43:06,239
[GRITOS]

800
00:43:06,364 --> 00:43:07,281
[DISPAROS]

801
00:43:10,159 --> 00:43:11,411
[BLOQUEO DE PERNO]

802
00:43:14,414 --> 00:43:15,581
¿A dónde fue?

803
00:43:15,707 --> 00:43:17,834
Debe haber ido a decirle
Donnay Pete es un impostor.

804
00:43:17,943 --> 00:43:20,112
Bueno, entonces usemos esto.
cosa de salir de aquí.

805
00:43:20,211 --> 00:43:22,922
- ¿Y dejar a Pete aquí?
- De ninguna manera. ¿Dónde está esta subasta?

806
00:43:23,006 --> 00:43:26,025
En la sala de cata de vinos...
el otro lado de esa pared.

807
00:43:27,677 --> 00:43:29,512
Dame una mano.

808
00:43:30,722 --> 00:43:32,098
[gruñidos]

809
00:43:32,181 --> 00:43:33,558
Fácil...

810
00:43:34,267 --> 00:43:36,352
$22.500.000.

811
00:43:36,436 --> 00:43:37,895
Esto es una locura.

812
00:43:37,979 --> 00:43:39,480
Ya terminé.

813
00:43:41,649 --> 00:43:45,570
Yendo... yendo... ido.

814
00:43:45,695 --> 00:43:47,196
Él no es Bauman;
es un farsante.

815
00:43:47,280 --> 00:43:48,906
Él vino con el
otro... Dalton.

816
00:43:48,990 --> 00:43:50,908
Tranquilos, señores.

817
00:43:51,284 --> 00:43:52,118
¿Dalton?

818
00:43:52,326 --> 00:43:54,412
lo encerré
con MacGyver y la niña.

819
00:43:54,537 --> 00:43:55,913
No van a ninguna parte.

820
00:43:56,414 --> 00:43:58,583
Bueno... supongo que esto significa

821
00:43:58,708 --> 00:44:01,252
no vas a ir
para venderme las joyas. Entonces...

822
00:44:01,586 --> 00:44:03,713
Muy divertido.

823
00:44:03,921 --> 00:44:05,590
RUSSELL:
No lo creo.

824
00:44:05,757 --> 00:44:07,884
Mátalo ahora y
seguir con el negocio.

825
00:44:08,092 --> 00:44:09,010
Sí.

826
00:44:09,802 --> 00:44:11,345
Estoy de acuerdo.

827
00:44:11,637 --> 00:44:15,349
Adiós, señor... Bauman.

828
00:44:30,073 --> 00:44:31,908
Ya saben señores...

829
00:44:32,575 --> 00:44:35,244
no creo
realmente quieres hacer esto.

830
00:44:36,871 --> 00:44:40,083
Especialmente no en
frente a testigos.

831
00:44:43,878 --> 00:44:46,964
Pero señor,
Aquí todos somos cómplices.

832
00:44:47,548 --> 00:44:51,010
Sí, en realidad no lo había pensado
de esa manera.

833
00:44:52,845 --> 00:44:56,224
Bueno, ciertamente voy a hacer
Un desastre de joyas, ¿no?

834
00:44:57,350 --> 00:44:58,976
Sí.

835
00:45:00,144 --> 00:45:01,687
No querríamos tu sangre

836
00:45:01,771 --> 00:45:05,566
salpicado por todas las joyas,
¿Lo haríamos?

837
00:45:09,612 --> 00:45:10,988
Muy bien, eso es todo.

838
00:45:11,072 --> 00:45:12,448
Espero que esto funcione.

839
00:45:12,532 --> 00:45:14,450
Sí, yo también; retroceder.

840
00:45:14,659 --> 00:45:18,454
A las tres. Uno, dos,

841
00:45:18,746 --> 00:45:20,123
¡tres!

842
00:45:26,629 --> 00:45:27,505
¡Ir!

843
00:45:27,713 --> 00:45:28,673
¡Ir!

844
00:45:30,299 --> 00:45:31,425
Ahora, Roberto.

845
00:45:32,969 --> 00:45:34,262
[GRITOS]

846
00:45:34,470 --> 00:45:35,388
¡Vamos!

847
00:45:50,027 --> 00:45:51,279
¡Detener!

848
00:45:58,202 --> 00:46:00,580
Bueno, lamento interrumpir
sobre ti así.

849
00:46:00,663 --> 00:46:02,165
[Riéndose]
¿Qué te retuvo?

850
00:46:02,248 --> 00:46:03,749
Oye, ¿somos geniales o qué?

851
00:46:03,875 --> 00:46:04,876
Qué equipo.

852
00:46:04,959 --> 00:46:06,419
Y como ya estamos
todos aquí juntos,

853
00:46:06,502 --> 00:46:08,045
escuché
sobre este tesoro hundido.

854
00:46:08,087 --> 00:46:09,839
50 millones de dólares en oro nazi.

855
00:46:09,922 --> 00:46:11,591
Verás, el barco fue torpedeado.
justo arriba de la costa,

856
00:46:11,647 --> 00:46:12,857
y el oro se perdió.

857
00:46:12,925 --> 00:46:16,387
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir una campana de buceo.
y tres trajes de baño, y...

@@1
00:00:20,175 --> 00:00:25,055
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:47,846 --> 00:01:48,972
MacGyver.

3
00:01:49,097 --> 00:01:50,766
Sr. Remick.

4
00:01:59,274 --> 00:02:01,485
Es hermoso, ¿no?

5
00:02:02,444 --> 00:02:04,738
Y no cambiará, ¿sabes?

6
00:02:04,905 --> 00:02:07,658
Quiero decir, no sé qué
crees que estás protegiendo.

7
00:02:07,783 --> 00:02:09,701
no queremos
para verlo cambiar tampoco.

8
00:02:09,785 --> 00:02:13,830
La belleza de esta tierra realza
el valor de nuestra propia inversión.

9
00:02:13,914 --> 00:02:15,749
Quiero decir, ¿crees
somos tontos?

10
00:02:15,874 --> 00:02:17,793
que actuaríamos
¿contra nuestros propios intereses?

11
00:02:18,460 --> 00:02:20,546
creo que tu
la primera prioridad de la empresa

12
00:02:20,671 --> 00:02:22,047
es construir su puerto deportivo.

13
00:02:22,589 --> 00:02:25,300
Oh, vamos, has leído
los informes de los geólogos,

14
00:02:25,425 --> 00:02:26,969
los informes oceanográficos.

15
00:02:27,094 --> 00:02:29,680
todos dicen todo
es perfectamente aceptable.

16
00:02:30,138 --> 00:02:33,225
Sí, bueno, nuestra investigación dice
que un rompeolas por ahí

17
00:02:33,350 --> 00:02:36,186
podría erosionar la playa aquí,
escurrir las marismas.

18
00:02:36,353 --> 00:02:39,064
"Podría."
Las cosas son ambiguas.

19
00:02:39,147 --> 00:02:41,358
Hay asuntos
de opinión aquí.

20
00:02:41,483 --> 00:02:44,194
Vamos, MacGyver, hay
otras playas para tus pájaros.

21
00:02:44,528 --> 00:02:46,363
Bueno, el hecho es...

22
00:02:47,406 --> 00:02:49,866
nos estamos quedando sin
de "otras playas".

23
00:02:50,075 --> 00:02:51,868
Queremos construir un puerto deportivo.

24
00:02:51,994 --> 00:02:54,037
tu estas a cargo
del estudio medioambiental

25
00:02:54,121 --> 00:02:56,039
eso se interpone en nuestro camino.

26
00:02:56,206 --> 00:02:58,125
Bueno, respetamos tu opinión.

27
00:02:58,208 --> 00:03:00,335
De hecho, lo respetamos mucho.
que nos gustaría

28
00:03:00,419 --> 00:03:02,629
para incorporarte a nuestro equipo
como consultor privado.

29
00:03:04,631 --> 00:03:07,634
Y pagarte, ¿qué?
100.000 dólares al año.

30
00:03:07,843 --> 00:03:08,969
[RISAS]

31
00:03:09,469 --> 00:03:10,721
Vamos, Remick,

32
00:03:10,804 --> 00:03:12,723
¿Qué pasó con ese abogado?
sutileza tuya?

33
00:03:12,931 --> 00:03:14,558
no lo sé
de lo que estás hablando.

34
00:03:14,725 --> 00:03:17,728
Mañana voy a preguntarle al
bordo por otras tres semanas.

35
00:03:18,228 --> 00:03:20,689
Y si lo consigo, que tres
semanas producirán

36
00:03:20,772 --> 00:03:22,774
suficiente información
para determinar si o no

37
00:03:22,858 --> 00:03:25,193
un impacto ambiental total
el estudio está en orden.

38
00:03:25,360 --> 00:03:28,196
Este es un proyecto de 2 mil millones de dólares,
MacGyver.

39
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
Y el interés de ese dinero
solo podría correr

40
00:03:30,365 --> 00:03:32,034
más de cien millones
dólares al año

41
00:03:32,111 --> 00:03:34,661
mientras estás ocupado retrasando
esta cosa.

42
00:03:34,995 --> 00:03:37,956
Que es algo que sabrías
si vivieras en el mundo real.

43
00:03:38,248 --> 00:03:41,918
Vivo en el mundo real,
Remick. Éste.

44
00:03:42,085 --> 00:03:46,089
Sr. MacGyver, no lo sabe.
nada sobre el mundo real.

45
00:03:46,256 --> 00:03:49,676
Pero lo descubrirás
Te lo aseguro.

46
00:03:57,726 --> 00:04:00,020
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

47
00:05:07,045 --> 00:05:08,255
[SOPLO DE BOCINA]

48
00:05:13,927 --> 00:05:15,345
[SONIDO DE BOCINA]

49
00:06:06,521 --> 00:06:08,482
Y el nuevo puerto deportivo
proporcionará vivienda

50
00:06:08,565 --> 00:06:11,401
para cientos de embarcaciones de recreo,
e instalaciones.

51
00:06:11,568 --> 00:06:14,529
estamos hablando
alrededor de miles de puestos de trabajo,

52
00:06:14,613 --> 00:06:16,323
miles de cheques de pago.

53
00:06:16,782 --> 00:06:19,451
El panel le agradece su
presentación, Sr. Knapp.

54
00:06:19,576 --> 00:06:22,162
Señor Presidente,
hay más en todo esto

55
00:06:22,245 --> 00:06:26,958
que simplemente tomar muestras de agua
o haciendo algunas pruebas de suelo.

56
00:06:27,042 --> 00:06:29,419
Antes de que podamos hacer cualquier
recomendación alguna,

57
00:06:29,544 --> 00:06:31,254
vamos a necesitar
un poco más de tiempo.

58
00:06:31,421 --> 00:06:32,631
¿Cuanto tiempo?

59
00:06:32,798 --> 00:06:34,549
Oh, ya habré terminado
con las pruebas preliminares

60
00:06:34,633 --> 00:06:35,967
en unas tres semanas.

61
00:06:36,176 --> 00:06:39,471
Después de eso,
Si se confirman mis preocupaciones,

62
00:06:39,596 --> 00:06:41,431
te recomendaré
un estudio de 18 meses.

63
00:06:41,531 --> 00:06:45,352
¿Estudio de 18 meses? el hombre dice
¡Es como si fuera una gota en el cubo!

64
00:06:45,477 --> 00:06:47,354
Señor Presidente, eso es un...

65
00:06:50,732 --> 00:06:56,196
Sr. MacGyver, estoy listo
para empezar a construir hoy,

66
00:06:56,363 --> 00:06:58,907
pero lo tiraría todo por la borda
si pensara por un momento

67
00:06:58,990 --> 00:07:01,284
que el trabajo de mi vida sería
visto como un desastre

68
00:07:01,368 --> 00:07:02,828
en lugar de un activo.

69
00:07:03,161 --> 00:07:05,330
te invito a hacer
su estudio de tres semanas.

70
00:07:05,455 --> 00:07:06,957
PRESIDENTE:
Bueno, señor MacGyver,

71
00:07:07,040 --> 00:07:09,084
parece que las partes
aquí estamos de acuerdo.

72
00:07:09,251 --> 00:07:10,710
Entonces, si no hay otro negocio,

73
00:07:10,836 --> 00:07:13,880
estos procedimientos se volverán a convocar
en tres semanas.

74
00:07:14,089 --> 00:07:15,006
Suspendido.

75
00:07:16,591 --> 00:07:18,635
Bueno, todavía pienso

76
00:07:18,760 --> 00:07:20,804
deberíamos haber criado
El incidente del camión.

77
00:07:20,971 --> 00:07:25,058
Pete, un camión robado y ningún
El conductor no aporta ninguna prueba.

78
00:07:25,141 --> 00:07:27,018
nunca lo hubiésemos conseguido
en el registro.

79
00:07:27,143 --> 00:07:29,104
solo vamos a tener
para cuidarnos las espaldas, ¿eh?

80
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
Sí.

81
00:07:30,313 --> 00:07:31,940
Ah, eh...

82
00:07:32,399 --> 00:07:34,109
gracias por usar
una camisa y corbata.

83
00:07:34,192 --> 00:07:35,777
Se ve genial.

84
00:07:36,945 --> 00:07:39,281
no puedo hablar contigo
cortarme el pelo, ¿puedo?

85
00:07:53,962 --> 00:07:56,131
Este MacGyver no es fácil de convencer.

86
00:07:56,214 --> 00:07:57,769
Quiero decir, él no es
como otros chicos.

87
00:07:57,841 --> 00:07:59,676
no lo sé
qué hacer con él.

88
00:07:59,759 --> 00:08:01,678
Pero tiene que haber una manera
y lo encontraré.

89
00:08:01,761 --> 00:08:02,804
No, no lo harás.

90
00:08:02,888 --> 00:08:04,347
tenemos tres semanas
para darle la vuelta.

91
00:08:04,431 --> 00:08:06,516
no tengo tiempo para nada mas
de tus acrobacias amateur.

92
00:08:06,641 --> 00:08:08,393
La situación llama
para un enfoque diferente.

93
00:08:17,110 --> 00:08:18,778
Un trabajo notable.

94
00:08:18,862 --> 00:08:21,573
- Petróleo, ¿no?
- Acrílico, en realidad.

95
00:08:21,990 --> 00:08:24,242
escucho al artista
es zurdo.

96
00:08:25,243 --> 00:08:27,078
Sígueme, Sr. Knapp.

97
00:08:30,040 --> 00:08:31,875
Medio millón de dólares
es mucho dinero.

98
00:08:31,958 --> 00:08:33,418
Yo lo valgo.

99
00:08:35,503 --> 00:08:38,632
$250,000 de pago inicial,
como acordamos.

100
00:08:38,715 --> 00:08:41,426
Recibirás el saldo
cuando MacGyver es...

101
00:08:41,509 --> 00:08:44,220
de nuestro lado o fuera del camino.

102
00:08:45,722 --> 00:08:47,140
Eres muy hermosa.

103
00:08:47,474 --> 00:08:48,642
Eso es parte de esto.

104
00:08:50,060 --> 00:08:51,728
Sabes lo que necesito lograr.

105
00:08:51,811 --> 00:08:53,104
Sabes lo importante que es esto.

106
00:08:53,229 --> 00:08:55,190
Soy un negociador, Sr. Knapp.

107
00:08:55,273 --> 00:08:58,193
Te ofreceré el mejor trato posible
para lograr tus fines.

108
00:08:58,276 --> 00:08:59,694
Eso está garantizado.

109
00:08:59,778 --> 00:09:01,863
¿Por qué estás pagando?
es lo que haré.

110
00:09:01,947 --> 00:09:03,323
Lo que sea necesario.

111
00:09:03,531 --> 00:09:05,575
Algunos intentos bastante primitivos
para comunicarse con él

112
00:09:05,659 --> 00:09:07,744
ya han fracasado.
Puede complicar las cosas.

113
00:09:07,953 --> 00:09:08,912
No importa.

114
00:09:11,790 --> 00:09:13,458
no se que decir
usted sobre este MacGyver.

115
00:09:13,541 --> 00:09:15,251
Armamos este archivo.

116
00:09:15,335 --> 00:09:18,129
No está casado, no hay
parientes que pudimos encontrar,

117
00:09:18,207 --> 00:09:19,500
los cercanos de todos modos.

118
00:09:19,589 --> 00:09:21,155
hay un abuelo
en algún lugar de Minnesota.

119
00:09:21,257 --> 00:09:23,009
yo hago mi propio
investigación, Sr. Knapp.

120
00:09:31,518 --> 00:09:34,020
¿Estás seguro de que
¿Realmente necesitas mis servicios?

121
00:09:34,145 --> 00:09:35,355
¿Qué?

122
00:09:35,480 --> 00:09:36,940
Bueno, este MacGyver,

123
00:09:37,065 --> 00:09:39,818
él puede estudiar los datos
y propina a tu favor.

124
00:09:42,612 --> 00:09:45,281
Hace varios años
Encargué una encuesta.

125
00:09:45,365 --> 00:09:47,659
Es muy técnico
muy sutil,

126
00:09:47,784 --> 00:09:49,202
pero en el fondo está,

127
00:09:49,327 --> 00:09:53,415
si hacen una encuesta detallada
y estudiarlo detenidamente,

128
00:09:54,541 --> 00:09:56,376
descubrirán que tiene razón.

129
00:09:58,712 --> 00:10:00,922
Esa playa desaparecerá.

130
00:10:01,339 --> 00:10:03,133
Sólo curiosidad.

131
00:11:53,368 --> 00:11:55,120
[SONIDO]

132
00:11:58,706 --> 00:12:00,291
VOZ GRABADA:
<i>Hola, soy MacGyver.</i>

133
00:12:00,375 --> 00:12:02,168
<i>Todos sabemos
cómo funcionan estas cosas,</i>

134
00:12:02,252 --> 00:12:04,337
<i>así que cuando escuches
el pitido, adelante.</i>

135
00:12:04,420 --> 00:12:05,463
[PITIDO]

136
00:12:06,131 --> 00:12:07,757
CARPINTERO [AL TELÉFONO]:
<i>Vaya a por ello.</i>

137
00:12:07,841 --> 00:12:09,342
<i>Sí, soy Nikki.</i>

138
00:12:09,425 --> 00:12:11,928
<i>Escucha, dejé mi maletín
en el asiento trasero de tu jeep</i>

139
00:12:12,011 --> 00:12:13,471
<i>en el sitio de la encuesta.</i>

140
00:12:13,555 --> 00:12:14,889
<i>Sí, lo sé, lo sé.</i>

141
00:12:15,014 --> 00:12:17,016
<i>¿Podrías conservarlo por mí?
¿Hasta mañana?</i>

142
00:12:17,052 --> 00:12:19,262
<i>Y, eh, no seas entrometido,
si no te importa,</i>

143
00:12:19,435 --> 00:12:21,521
<i>o aprenderás
todos mis secretos.</i>

144
00:12:21,604 --> 00:12:23,148
<i>Gracias. Adiós.</i>

145
00:13:22,332 --> 00:13:23,750
[DESBLOQUEO DE PUERTA,
LLAVES TINTEANDO]

146
00:13:43,645 --> 00:13:45,772
[ESTRUIDO POR EL ALTAVOZ]

147
00:13:50,693 --> 00:13:52,487
[VERTER LÍQUIDO]

148
00:14:12,131 --> 00:14:13,383
[GEMIDOS]

149
00:14:14,926 --> 00:14:17,887
[La guitarra rasguea suavemente]

150
00:14:22,267 --> 00:14:25,270
[La guitarra toca una canción suave]

151
00:14:28,856 --> 00:14:31,109
[LA CANCIÓN CONTINÚA POR EL ALTAVOZ]

152
00:14:33,236 --> 00:14:34,487
[ESCRIBIR]

153
00:15:00,013 --> 00:15:01,889
[La canción continúa]

154
00:15:19,032 --> 00:15:21,326
[TERMINA LA CANCIÓN]

155
00:15:39,385 --> 00:15:41,095
[Zumbido mecánico
POR ALTAVOZ]

156
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
[El zumbido continúa]

157
00:16:00,031 --> 00:16:02,158
[SONIDO DEL TELÉFONO]

158
00:16:04,535 --> 00:16:05,912
Hola?

159
00:16:06,079 --> 00:16:07,538
Sí, Pete.

160
00:16:08,706 --> 00:16:10,792
No hay huellas dactilares en el camión.

161
00:16:10,875 --> 00:16:12,210
No me sorprende.

162
00:16:12,919 --> 00:16:14,879
MacGYVER [por el altavoz]:
<i>Sí, bueno, tendrán que bastar</i>

163
00:16:14,962 --> 00:16:16,297
<i>un poco mejor que eso.</i>

164
00:16:16,422 --> 00:16:18,257
<i>No me asusto tan fácilmente.</i>

165
00:16:19,175 --> 00:16:21,636
Muy bien. Sí. Adiós.

166
00:16:37,568 --> 00:16:39,028
Me lo llevo.

167
00:16:41,906 --> 00:16:44,700
Lawrence, sólo un toque
más sombra.

168
00:16:44,826 --> 00:16:46,369
Creo que lo tienes.

169
00:16:47,662 --> 00:16:50,289
Entonces esto viene
muy bien.

170
00:16:50,415 --> 00:16:53,167
Bueno, gracias. Sabes,
Los porteros son modelos fáciles.

171
00:16:53,292 --> 00:16:55,128
Ellos nunca se mueven.

172
00:16:56,462 --> 00:16:57,964
Broma.

173
00:17:06,347 --> 00:17:07,890
Vaya, oye.

174
00:17:08,057 --> 00:17:09,851
- Ups. [RISAS]
- Déjame ayudarte.

175
00:17:09,934 --> 00:17:11,227
Gracias.

176
00:17:12,728 --> 00:17:14,564
- Ahí tienes.
- Gracias.

177
00:17:17,150 --> 00:17:18,860
Esa es una nutria marina, ¿no?

178
00:17:18,985 --> 00:17:20,611
Sí, eso es correcto.

179
00:17:20,846 --> 00:17:23,390
- ¿Se puede diferenciar de una nutria de río?
- Sí, claro.

180
00:17:23,573 --> 00:17:25,700
La nutria de río tiene
una cola más delgada, y el...

181
00:17:25,825 --> 00:17:26,909
Los pies son diferentes.

182
00:17:27,076 --> 00:17:28,744
Realmente sabes lo que haces.

183
00:17:28,828 --> 00:17:30,538
Ya sabes, la mayoría de la gente
no puedo notar la diferencia

184
00:17:30,621 --> 00:17:32,123
entre una nutria y una rata almizclera.

185
00:17:32,415 --> 00:17:33,624
Es bonito.

186
00:17:34,625 --> 00:17:35,960
Gracias.

187
00:17:37,545 --> 00:17:39,046
Están en la lista en peligro de extinción.

188
00:17:39,255 --> 00:17:40,631
Sí, lo sé.

189
00:17:40,798 --> 00:17:42,842
Lo estoy pintando para una recaudación de fondos.
en la Sociedad Darwin.

190
00:17:43,801 --> 00:17:45,511
¿Sí? Yo pertenezco a eso.

191
00:17:46,012 --> 00:17:48,222
[RISAS]
¡Qué mundo tan pequeño!

192
00:17:48,347 --> 00:17:49,807
¿Conoce a Deloris Forchuk?

193
00:17:50,099 --> 00:17:52,185
Sí, claro.
Ella acaba de recibir una gran subvención

194
00:17:52,310 --> 00:17:54,770
para realizar algunos estudios de arrecifes de coral
allá en Nueva Zelanda, ¿no?

195
00:17:54,854 --> 00:17:55,771
Mmmm.

196
00:17:55,907 --> 00:17:57,784
Sabes, le rogué
para llevarme con ella.

197
00:17:57,865 --> 00:17:59,158
¿Puedes creer que ella dijo que no?

198
00:17:59,233 --> 00:18:01,235
Incluso después de que la ayudé a escribir
ese artículo sobre lluvia ácida

199
00:18:01,319 --> 00:18:02,570
en el boletín del mes pasado.

200
00:18:02,737 --> 00:18:04,822
Lo cual, por supuesto, ella
se atribuyó exclusivamente el mérito.

201
00:18:04,906 --> 00:18:06,657
¿Ayudaste a escribir eso?

202
00:18:06,782 --> 00:18:08,117
Sí.

203
00:18:08,284 --> 00:18:10,912
Fantástico.
Quiero decir, fue genial.

204
00:18:11,829 --> 00:18:13,122
Gracias.

205
00:18:19,754 --> 00:18:21,631
Eh, escucha, um...

206
00:18:21,714 --> 00:18:23,341
No quiero interrumpir,

207
00:18:23,549 --> 00:18:27,261
pero he investigado mucho
sobre la lluvia ácida, y...

208
00:18:29,639 --> 00:18:31,682
tal vez podríamos
reunirse alguna vez

209
00:18:31,766 --> 00:18:34,393
y comparar notas
con una taza de café, tal vez.

210
00:18:34,936 --> 00:18:36,270
No tomo café.

211
00:18:36,854 --> 00:18:38,648
Yo tampoco.

212
00:20:16,704 --> 00:20:19,999
Bueno, dime, ¿por qué estás
¿A cargo de este estudio, de todos modos?

213
00:20:20,499 --> 00:20:22,335
tengo una muy buena
historial

214
00:20:22,460 --> 00:20:24,420
con el medio ambiente
trabajo que he hecho.

215
00:20:24,503 --> 00:20:28,507
Eres afortunado; una trayectoria que pone
Estás delante de un camión que va a toda velocidad, ¿eh?

216
00:20:28,591 --> 00:20:31,093
no debería haberlo hecho
te conté sobre eso.

217
00:20:31,177 --> 00:20:33,804
Sabes, me sorprende que
No intenté sobornarte.

218
00:20:33,888 --> 00:20:37,516
Ese suele ser el nivel que
actúan los matones corporativos.

219
00:20:37,642 --> 00:20:40,186
Si, bueno,
Lo intentaron primero.

220
00:20:40,311 --> 00:20:43,105
Hasta ahora sólo intentaron
En lugar de eso, te mataré, ¿eh?

221
00:20:43,272 --> 00:20:44,774
¿Vale la pena, MacGyver?

222
00:20:45,608 --> 00:20:47,026
Sí.

223
00:20:47,485 --> 00:20:48,819
Sí, lo es.

224
00:20:50,905 --> 00:20:53,699
Ese rompeolas solo
podría causar el flujo de marea

225
00:20:53,783 --> 00:20:57,370
estancarse,
que se acumulen contaminantes.

226
00:20:57,912 --> 00:21:01,082
Entonces los peces mueren
los pájaros migran,

227
00:21:01,290 --> 00:21:03,751
y todo el ecosistema
simplemente está fuera de control.

228
00:21:03,918 --> 00:21:05,961
Así que un montón de gatos gordos
tendrá un nuevo lugar

229
00:21:06,045 --> 00:21:07,755
para estacionar sus yates y divertirse.

230
00:21:08,214 --> 00:21:10,758
¿Detecto
¿Un toque de cinismo aquí?

231
00:21:11,509 --> 00:21:13,135
¿Quién, yo?

232
00:21:16,764 --> 00:21:17,723
¿Nikki?

233
00:21:23,979 --> 00:21:25,981
¿Qué estás haciendo?

234
00:21:26,107 --> 00:21:27,900
¿Por qué estás tan entusiasmado?

235
00:21:27,983 --> 00:21:32,029
Estás aquí para registrar resultados,
No colocar explosivos.

236
00:21:32,238 --> 00:21:34,407
simplemente estoy ayudando
acelerar las cosas.

237
00:21:34,490 --> 00:21:35,700
Débora:
¿Explosivos?

238
00:21:35,825 --> 00:21:37,618
Sí, los usamos
para obtener lecturas sísmicas...

239
00:21:37,702 --> 00:21:40,204
¡Qué es un trabajo para expertos!

240
00:21:40,287 --> 00:21:42,373
MacGyver, no tenemos
mucho tiempo aquí.

241
00:21:42,498 --> 00:21:44,917
Y sabes que esto
no es mas complicado

242
00:21:45,000 --> 00:21:46,502
que atornillar una bombilla.

243
00:21:46,585 --> 00:21:48,170
O volarte la cabeza.

244
00:21:48,254 --> 00:21:49,922
[RISAS]
Ah. Bueno, discúlpeme.

245
00:21:50,005 --> 00:21:51,507
Déjame presentarme aquí.

246
00:21:51,590 --> 00:21:52,842
- Hola.
- Hola.

247
00:21:52,925 --> 00:21:54,552
- Soy Nikki Carpenter.
- Hola, soy Debbie.

248
00:21:54,760 --> 00:21:58,973
Entonces... tú eres el que tiene
El corazón de MacGyver latía con fuerza.

249
00:21:59,181 --> 00:22:00,725
Ah, Nikki, vamos.

250
00:22:00,850 --> 00:22:03,269
Mira, ha sido agradable
para conocerte.

251
00:22:03,394 --> 00:22:06,313
simplemente iré a buscar
algo seguro que hacer.

252
00:22:06,772 --> 00:22:08,023
¡Gracias!

253
00:22:09,567 --> 00:22:11,402
Fuiste un poco rudo
en ella, ¿no?

254
00:22:11,944 --> 00:22:14,280
Tiendo a ser así
con la gente que me importa

255
00:22:14,405 --> 00:22:16,407
que corren riesgos innecesarios.

256
00:22:16,490 --> 00:22:19,243
Tal vez quieras recordar eso
si alguna vez te muerdo la cabeza.

257
00:22:19,452 --> 00:22:20,911
Lo haré.

258
00:22:21,287 --> 00:22:22,747
¿Ustedes dos son sólo amigos?

259
00:22:22,997 --> 00:22:23,956
Buenos amigos.

260
00:22:24,039 --> 00:22:25,833
Hemos pasado por
mucho juntos.

261
00:22:26,500 --> 00:22:28,377
Vamos, quiero mostrar
tú, los charcos de marea.

262
00:22:28,502 --> 00:22:29,837
Bueno.

263
00:23:14,590 --> 00:23:16,592
[GRIMAS EMOCIONADAMENTE]

264
00:23:18,552 --> 00:23:20,805
[PERRO LADRANDO]

265
00:23:22,139 --> 00:23:23,516
[CONTINÚA LADRANDO]

266
00:23:23,599 --> 00:23:25,684
Oh, que lindo perrito.

267
00:23:25,976 --> 00:23:26,894
[LADRANDO]

268
00:23:27,102 --> 00:23:28,562
Que buen perrito.

269
00:23:28,896 --> 00:23:31,649
Tengo una sorpresa para ti.

270
00:23:33,901 --> 00:23:36,278
[CONTINÚA LADRANDO]

271
00:23:39,782 --> 00:23:42,117
[Suena el teléfono]

272
00:23:42,409 --> 00:23:43,869
Gran momento.

273
00:23:45,996 --> 00:23:47,790
[CONTINÚA EL SONIDO]

274
00:23:47,873 --> 00:23:49,583
Odio cuando esto sucede.

275
00:23:49,917 --> 00:23:51,001
¿Hola?

276
00:23:51,210 --> 00:23:52,628
Es Nikki.

277
00:23:52,753 --> 00:23:54,380
Tienes que venir aquí.
rápido.

278
00:23:54,520 --> 00:23:55,560
¿Qué pasa?

279
00:23:55,923 --> 00:23:58,634
alguien esta roto
a mi apartamento.

280
00:23:58,843 --> 00:24:00,845
No te lo puedes imaginar.

281
00:24:01,178 --> 00:24:02,555
Es horrible.

282
00:24:03,305 --> 00:24:05,808
<i>Me apuñalaron
el perro del vecino hasta la muerte.</i>

283
00:24:05,891 --> 00:24:07,726
Nikki, ¿has llamado?
la policia?

284
00:24:07,852 --> 00:24:08,811
<i>No.</i>

285
00:24:08,978 --> 00:24:11,522
Bueno, hazlo.
Llegaré allí tan pronto como pueda.

286
00:24:12,273 --> 00:24:13,858
MacGyver, ¿qué pasa?

287
00:24:13,983 --> 00:24:16,193
Oh, alguien se rompió
al apartamento de Nikki.

288
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
ella estaba cuidando
del perro de su vecina.

289
00:24:18,445 --> 00:24:19,738
Fue asesinado a puñaladas.

290
00:24:19,905 --> 00:24:21,574
Ay dios mío.
¿Está ella bien?

291
00:24:21,740 --> 00:24:24,076
No, en realidad tengo
para llegar allí.

292
00:24:24,660 --> 00:24:27,413
¿Por qué alguien haría
algo tan horrible?

293
00:24:27,538 --> 00:24:29,206
Quizás por efecto.

294
00:24:29,415 --> 00:24:31,959
¿Estás diciendo que podría ser?
¿Esa gente del puerto deportivo otra vez?

295
00:24:32,167 --> 00:24:34,336
Pero eres tú quien se interpone en su camino.
No Nikki.

296
00:24:34,545 --> 00:24:36,672
Tal vez estén buscando
por un punto débil.

297
00:24:37,047 --> 00:24:38,340
¿Qué vas a hacer?

298
00:24:38,549 --> 00:24:40,885
Bueno, no puedo dejar que las cosas
así empieza a pasar

299
00:24:40,968 --> 00:24:43,053
a la gente
que están cerca de mí.

300
00:24:43,137 --> 00:24:44,597
Quizás tú seas el próximo.

301
00:24:44,847 --> 00:24:47,016
No te preocupes por mí,
Estaré bien.

302
00:24:47,141 --> 00:24:49,935
Ve a ver a Nikki.
Debe estar muerta de miedo.

303
00:25:03,148 --> 00:25:04,983
THORNTON: <i>¿Qué pasa con la policía?
¿Encontraron algo?</i>

304
00:25:05,200 --> 00:25:07,703
Sin huellas, sin testigos,
nada.

305
00:25:07,828 --> 00:25:11,081
Al igual que el camionero que
desapareció en el aire, ¿eh?

306
00:25:11,165 --> 00:25:12,791
Bueno, los detectives
dijo que lo harían

307
00:25:12,875 --> 00:25:14,335
hablar con Knapp y su gente,

308
00:25:14,418 --> 00:25:16,045
pero en lo que a ellos respecta,

309
00:25:16,128 --> 00:25:18,339
solo lo van a tratar
como intento de robo.

310
00:25:18,505 --> 00:25:21,717
Escucha, ¿qué le pasó a ese perro?
no era el modus operandi de un ladrón.

311
00:25:21,926 --> 00:25:24,303
Alguien quería
dejar una huella, una amenaza.

312
00:25:24,386 --> 00:25:26,180
No hay ninguna pregunta en mi mente

313
00:25:26,305 --> 00:25:27,932
que Steven Knapp tiene
contrató a un profesional.

314
00:25:28,140 --> 00:25:29,892
Bueno, él ciertamente es
capaz de ello.

315
00:25:30,517 --> 00:25:32,144
Y a menos que me equivoque,

316
00:25:32,227 --> 00:25:35,314
su próximo movimiento es
va a estar sobre ti.

317
00:26:03,801 --> 00:26:06,470
Ahora, Nikki está bien.
Ella es una soldado.

318
00:26:06,637 --> 00:26:08,389
Ojalá fuera tan fuerte.

319
00:26:08,889 --> 00:26:11,642
Mira, ¿por qué no podemos simplemente irnos?

320
00:26:11,767 --> 00:26:13,644
Si ese es el tipo de personas
estás lidiando con,

321
00:26:13,769 --> 00:26:15,354
Déjales tener su puerto deportivo.

322
00:26:15,479 --> 00:26:17,481
Probablemente se construya
al final de todos modos.

323
00:26:17,648 --> 00:26:19,650
Tal vez. Quizás no.

324
00:26:19,817 --> 00:26:23,153
MacGyver, los grandes
jugar sus juegos.

325
00:26:23,237 --> 00:26:24,905
El mundo está conectado de cierta manera.

326
00:26:25,030 --> 00:26:28,033
Todo lo que podemos hacer es intentar
para que funcione por nosotros mismos.

327
00:26:28,283 --> 00:26:29,868
Ahora mira, no lo creo.

328
00:26:29,994 --> 00:26:32,246
creo que todos somos
en esto juntos.

329
00:26:32,454 --> 00:26:34,331
por eso no voy
para dejar que me detengan.

330
00:26:34,498 --> 00:26:36,709
Incluso si la alternativa
¿Te matarán?

331
00:26:40,421 --> 00:26:41,797
Mira...

332
00:26:43,465 --> 00:26:45,843
intentaré no dejar
Eso sucede, ¿vale?

333
00:26:46,051 --> 00:26:47,803
Entonces llévame a alguna parte,
MacGyver.

334
00:26:47,886 --> 00:26:49,388
Vámonos, solos tú y yo.

335
00:26:49,972 --> 00:26:52,224
me gustaría llevarte
lejos algún día.

336
00:26:52,349 --> 00:26:54,018
Quizás cuando todo esto termine.

337
00:26:54,727 --> 00:26:56,020
Te amo.

338
00:26:56,645 --> 00:26:58,439
No quiero perderte.

339
00:27:00,858 --> 00:27:03,027
- Ayúdame a alejarme, ¿quieres?
- Seguro.

340
00:27:11,035 --> 00:27:13,370
- No olvides cerrar con llave.
- No lo haré.

341
00:27:13,579 --> 00:27:16,081
Y no olvides llamar esta noche.
Es tu turno de cocinar.

342
00:27:16,290 --> 00:27:18,375
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]
- Es una cita.

343
00:27:48,197 --> 00:27:50,449
[SIRENA LLORANDO]

344
00:27:56,789 --> 00:27:59,374
[A TRAVÉS DE PA]: Dr. Shale,
por favor llame al operador de la página.

345
00:27:59,500 --> 00:28:00,834
Débora!

346
00:28:01,668 --> 00:28:03,087
¿Cómo está él?

347
00:28:03,170 --> 00:28:05,422
Lo sacaron de
emergencia hace un rato.

348
00:28:05,506 --> 00:28:06,882
El médico está con él ahora.

349
00:28:07,007 --> 00:28:08,467
Hola, soy Pete Thornton.

350
00:28:08,550 --> 00:28:09,885
Hola.

351
00:28:10,803 --> 00:28:12,471
Ah, ¿doctor?

352
00:28:12,554 --> 00:28:13,680
¿Podemos, eh...?

353
00:28:13,753 --> 00:28:15,505
¿Eres familia?
¿Al señor MacGyver?

354
00:28:15,557 --> 00:28:17,351
Bueno, no.
Eh, en realidad

355
00:28:17,559 --> 00:28:20,395
Estoy tan cerca de la familia
como el tiene. ¿Cómo está él?

356
00:28:20,562 --> 00:28:22,106
Lo liberaremos
por la mañana.

357
00:28:22,189 --> 00:28:23,649
Está bien en su mayor parte.

358
00:28:23,732 --> 00:28:26,151
¿En la mayor parte?
¿Qué significa eso?

359
00:28:26,360 --> 00:28:27,486
Es una quemadura repentina.

360
00:28:27,569 --> 00:28:29,488
Sufrió algún trauma menor.
a la córnea.

361
00:28:29,655 --> 00:28:31,031
¿Estás diciendo que es ciego?

362
00:28:31,240 --> 00:28:32,533
Oh, es sólo temporal.

363
00:28:32,658 --> 00:28:34,451
tenemos que proteger
sus ojos por infección

364
00:28:34,535 --> 00:28:36,161
mientras la hinchazón baja.

365
00:28:36,245 --> 00:28:38,205
Le quitaremos las vendas.
en unos días.

366
00:28:38,288 --> 00:28:40,666
el no esta en peligro
de cualquier daño permanente.

367
00:28:40,916 --> 00:28:42,126
[suspiros]
Ah...

368
00:28:42,334 --> 00:28:45,170
- Bueno, ¿podemos verlo?
- Seguro. Siga adelante.

369
00:28:52,052 --> 00:28:54,096
Bueno, escucha, no
ponerlo demasiado cómodo.

370
00:28:54,221 --> 00:28:56,932
Él, eh, tiene que permanecer despierto por mucho tiempo.
suficiente para saludar a sus amigos.

371
00:28:57,015 --> 00:28:58,392
Hola, Pete.

372
00:28:58,475 --> 00:29:00,144
Hola de mi parte también.

373
00:29:00,310 --> 00:29:02,104
Estamos todos aquí, cariño.

374
00:29:02,521 --> 00:29:04,690
Oh, gracias a Dios estás vivo.

375
00:29:04,898 --> 00:29:08,235
Sí. Supongo que tengo suerte
No soy comida para peces ahora mismo, ¿eh?

376
00:29:08,402 --> 00:29:10,779
Sí, lo habrías sido,
si no hubiera sido por esos buzos

377
00:29:10,863 --> 00:29:12,197
tendido del cable de amarre.

378
00:29:12,406 --> 00:29:15,409
No lo podía creer cuando
Vi esa explosión, pensé...

379
00:29:17,077 --> 00:29:19,288
No tenía ninguna esperanza.

380
00:29:20,706 --> 00:29:22,749
Escucha, ¿lo crees?
podrían haber sido vapores de gas

381
00:29:22,875 --> 00:29:24,626
en el capó del motor que
causó esa explosión?

382
00:29:24,835 --> 00:29:26,211
No, realmente lo dudo.

383
00:29:26,295 --> 00:29:28,380
ventilé el barco
antes de que despegara.

384
00:29:28,463 --> 00:29:29,756
¿Qué encontró la policía?

385
00:29:29,923 --> 00:29:32,050
Bueno, los convencí de que
deberíamos estar dragando los restos,

386
00:29:32,176 --> 00:29:35,929
pero desafortunadamente, la mayor parte es
sido arrastrado al mar por la marea.

387
00:29:36,013 --> 00:29:37,973
Así que buena suerte para encontrar
fragmentos de bomba.

388
00:29:38,098 --> 00:29:39,808
es como
el perro de mi vecino,

389
00:29:39,892 --> 00:29:42,853
y el camionero.
No hay pruebas reales.

390
00:29:43,020 --> 00:29:45,689
Bueno, lo encontraremos.
Sólo tenemos que seguir investigando.

391
00:29:45,814 --> 00:29:48,400
Nosotros excavaremos.
Descansa un poco, ¿eh?

392
00:29:48,525 --> 00:29:51,153
Sí, ponte bien.

393
00:29:54,698 --> 00:29:56,074
Eso también se aplica a mí.

394
00:29:59,203 --> 00:30:01,663
Escucha, yo...
ahorrarte el beso.

395
00:30:01,872 --> 00:30:04,208
Te lo agradezco, Pete.

396
00:30:12,257 --> 00:30:13,592
Llegas tarde.

397
00:30:15,344 --> 00:30:17,804
solo quedan unos dias mas
hasta la audiencia final,

398
00:30:17,888 --> 00:30:19,389
y MacGyver todavía está por aquí.

399
00:30:19,514 --> 00:30:21,558
Ahora él va a hacer
un testigo muy comprensivo

400
00:30:21,683 --> 00:30:23,477
si el entra ahi
usando vendas

401
00:30:23,560 --> 00:30:25,354
y portando un bastón blanco.

402
00:30:25,520 --> 00:30:27,731
Dije que lo manejaré,
y lo haré.

403
00:30:27,940 --> 00:30:28,815
¿Cómo?

404
00:30:29,149 --> 00:30:31,652
MacGyver llega a casa
mañana al hospital.

405
00:30:31,735 --> 00:30:34,613
Así que he planeado un pequeño viaje,
hasta la costa.

406
00:30:34,696 --> 00:30:37,908
Hay un alto acantilado en Tower Point
con vistas al océano.

407
00:30:37,981 --> 00:30:39,983
Los caminos son
muy peligroso allí.

408
00:30:40,118 --> 00:30:41,328
Hazlo.

409
00:30:51,505 --> 00:30:53,465
Está bien. Por aquí.

410
00:30:53,715 --> 00:30:55,133
Ahí tienes.

411
00:30:55,217 --> 00:30:56,760
Ahora todo recto.

412
00:30:58,887 --> 00:31:00,847
Escucha, ¿estás seguro?
¿Estarás bien?

413
00:31:00,931 --> 00:31:02,891
Quiero decir, podrías venir
a mi casa, ¿sabes?

414
00:31:03,016 --> 00:31:04,893
Pete, agradezco tu ayuda.

415
00:31:04,977 --> 00:31:06,853
pero si te vas a comportar
como una abuela...

416
00:31:06,937 --> 00:31:08,814
- ¿Abuela?
- Estaré bien.

417
00:31:08,897 --> 00:31:10,315
[CLANK]

418
00:31:10,440 --> 00:31:11,566
Sí.

419
00:31:11,650 --> 00:31:13,026
Eventualmente.

420
00:31:14,611 --> 00:31:16,613
Mira, llámame viejo
señora si quieres.

421
00:31:16,655 --> 00:31:18,907
estoy un poco preocupado por
dejándote aquí solo.

422
00:31:19,032 --> 00:31:20,492
Hola a todos.

423
00:31:21,076 --> 00:31:22,286
[Se aclara la garganta]

424
00:31:22,369 --> 00:31:24,204
¿Cómo estás, cariño?
¿Cómo te sientes?

425
00:31:25,163 --> 00:31:26,790
No estaré solo, Pete.

426
00:31:27,541 --> 00:31:28,834
Oh.

427
00:31:28,917 --> 00:31:30,335
Ah, claro.

428
00:31:30,544 --> 00:31:32,170
Está bien, bien, bien.

429
00:31:32,337 --> 00:31:36,675
Uh, bueno, supongo que no lo soy.
Se necesita aquí entonces, eh... está bien.

430
00:31:36,758 --> 00:31:38,093
Ah, nos vemos luego.

431
00:31:38,719 --> 00:31:40,345
- Adiós.
- Adiós, Pete.

432
00:31:40,429 --> 00:31:41,805
Necesitas cualquier cosa
de la tienda?

433
00:31:41,888 --> 00:31:43,390
Me refiero a la tofu,
tofu, algo...?

434
00:31:43,473 --> 00:31:45,267
Estaremos bien, Pete.
Gracias.

435
00:31:45,475 --> 00:31:46,935
Bien.

436
00:31:49,146 --> 00:31:51,106
Bueno, es bueno verte levantado.
y alrededor otra vez.

437
00:31:51,189 --> 00:31:53,275
Escucha, si necesitas algo,
Estoy a sólo una llamada de distancia.

438
00:31:53,358 --> 00:31:54,985
Adiós, Pete.

439
00:31:55,152 --> 00:31:56,570
Bien.

440
00:32:00,792 --> 00:32:02,284
- Hola.
- Hola.

441
00:32:02,367 --> 00:32:04,619
Vamos, sentémonos.
Dame tus manos.

442
00:32:06,288 --> 00:32:08,165
[suspiros]
Ah...

443
00:32:08,248 --> 00:32:09,666
Vaya.

444
00:32:10,000 --> 00:32:11,752
Ya casi llegamos.
Aquí vamos.

445
00:32:11,835 --> 00:32:13,128
Está bien, date la vuelta.

446
00:32:13,211 --> 00:32:14,713
Está bien, siéntate.

447
00:32:17,507 --> 00:32:19,051
[suspiros]
Ah...

448
00:32:19,134 --> 00:32:20,510
Tengo una sorpresa para ti.

449
00:32:20,719 --> 00:32:22,137
¿Reorganizaste los muebles?

450
00:32:22,346 --> 00:32:24,306
No, yo nos hice
una reserva

451
00:32:24,389 --> 00:32:26,308
arriba en el punto de la torre
Alojamiento para esta noche.

452
00:32:26,433 --> 00:32:28,769
Solo tu, yo y
el aire fresco del océano.

453
00:32:28,935 --> 00:32:31,396
Y no aceptaré un no por
una respuesta, ¿la entendiste?

454
00:32:32,189 --> 00:32:33,857
Estoy a tu merced.

455
00:32:47,037 --> 00:32:49,122
CARPINTERO: <i>Aquí está el
informe de la autopsia del perro.</i>

456
00:32:49,206 --> 00:32:51,083
THORNTON:
<i>Gracias, Nikki.</i>

457
00:32:51,249 --> 00:32:54,669
Ajá. Bueno, eso es normal.
Normal...

458
00:32:54,795 --> 00:32:56,004
CARPINTERO:
¿Ves algo?

459
00:32:56,088 --> 00:32:58,423
No. Nada excepto
lo obvio.

460
00:32:58,507 --> 00:33:03,970
Causa de muerte--
múltiples puñaladas... y...

461
00:33:04,137 --> 00:33:05,889
el informe de patología
dice que hay

462
00:33:05,972 --> 00:33:08,308
eran rastros de pelo de lince
en la boca del perro.

463
00:33:09,184 --> 00:33:11,144
Bueno, eso ciertamente
no vino de mí.

464
00:33:11,353 --> 00:33:13,397
Bueno, entonces quien sea
mató a ese perro

465
00:33:13,480 --> 00:33:15,565
Llevaba un abrigo de lince.

466
00:33:16,233 --> 00:33:17,526
¿Una mujer?

467
00:33:18,860 --> 00:33:20,654
¿Por qué no pensamos en eso?

468
00:33:20,779 --> 00:33:22,322
Quiero decir, hace cinco años,

469
00:33:22,406 --> 00:33:24,658
utilizaron a una mujer para
Elimina a Joey Tartanna.

470
00:33:24,825 --> 00:33:26,159
Eso fue inteligente de su parte.

471
00:33:26,243 --> 00:33:28,787
Una mujer tendría más posibilidades.
acercarse a MacGyver.

472
00:33:28,954 --> 00:33:30,372
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

473
00:33:30,997 --> 00:33:32,207
¿Débora?

474
00:33:33,417 --> 00:33:34,709
Ah...

475
00:33:35,168 --> 00:33:38,338
helen... consígueme
Jefe Hanson de inmediato.

476
00:33:38,630 --> 00:33:40,757
Llama a la casa flotante.

477
00:33:46,596 --> 00:33:49,724
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- [RUMBIDO DEL TRUENO]

478
00:33:55,063 --> 00:33:56,231
No están ahí.

479
00:33:56,440 --> 00:33:58,400
- ¿Qué tal el teléfono móvil?
- Sí.

480
00:34:01,486 --> 00:34:03,071
Jefe, olvídese de la casa flotante.

481
00:34:03,196 --> 00:34:04,823
Estamos detrás del jeep de MacGyver.

482
00:34:04,906 --> 00:34:06,783
Sí. matrícula de california

483
00:34:06,992 --> 00:34:09,536
<i>1-R-J-Q-1-0-4.</i>

484
00:34:09,786 --> 00:34:11,580
[RUMBIDO DEL TRUENO]

485
00:34:16,801 --> 00:34:18,687
[Suena el teléfono]

486
00:34:24,126 --> 00:34:25,485
Hola.

487
00:34:25,635 --> 00:34:27,053
CARPINTERO:
<i>MacGyver...</i>

488
00:34:27,179 --> 00:34:29,139
- ¿Nikki?
- <i>MacGyver, ¿estás ahí?</i>

489
00:34:29,222 --> 00:34:31,057
<i>No puedo...</i>

490
00:34:33,351 --> 00:34:34,603
Ha muerto.

491
00:34:34,728 --> 00:34:36,871
Debe ser esta tormenta eléctrica.

492
00:34:37,898 --> 00:34:40,108
Puedes llamar desde el albergue.

493
00:34:40,358 --> 00:34:42,319
Lo tuve. Simplemente se quedó muerto.

494
00:34:45,739 --> 00:34:47,491
Ella lo tiene.

495
00:34:54,164 --> 00:34:56,583
Ya sabes, debe haber
sido algo importante.

496
00:34:56,708 --> 00:35:00,629
Nikki nunca me llamaría
en el camino si no fuera importante.

497
00:35:04,508 --> 00:35:06,259
MacGYVER:
¿Por qué nos detenemos?

498
00:35:08,637 --> 00:35:09,904
¿Débora?

499
00:35:12,974 --> 00:35:14,976
Sabes, no estoy siendo justo.

500
00:35:15,143 --> 00:35:16,770
Tus amigos probablemente
preocupado por ti.

501
00:35:16,895 --> 00:35:19,022
Escucha, vi una gasolinera.
con un teléfono un poco atrás.

502
00:35:19,189 --> 00:35:21,024
Deberías llamarles.

503
00:35:21,233 --> 00:35:22,459
Gracias.

504
00:35:52,389 --> 00:35:53,765
¿Qué estás haciendo?

505
00:35:54,432 --> 00:35:56,643
Recién estoy por mi impermeable.

506
00:36:03,149 --> 00:36:06,294
Esta estación en el medio
de un pasto o algo así?

507
00:36:06,695 --> 00:36:09,322
Oh, el garaje parece
como si estuviera cerrado.

508
00:36:09,531 --> 00:36:11,575
Supongo que el teléfono
debe estar por detrás.

509
00:36:27,090 --> 00:36:29,050
[TRUENO ESTALLANDO]

510
00:36:38,935 --> 00:36:40,645
Bien, aquí estamos.

511
00:36:40,770 --> 00:36:42,188
Vamos.

512
00:37:13,219 --> 00:37:16,614
Débora... ¿dónde estamos?

513
00:37:18,600 --> 00:37:20,310
Lo siento, había
para resultar de esta manera.

514
00:37:20,518 --> 00:37:21,394
[CLIC]

515
00:37:56,388 --> 00:37:59,199
Sólo estás prolongando
Lo inevitable, MacGyver.

516
00:38:06,856 --> 00:38:08,775
Vamos, cariño.

517
00:38:09,442 --> 00:38:12,320
no lo hagas
tan duro contigo mismo.

518
00:38:12,612 --> 00:38:14,489
[Aleteo fuerte]

519
00:38:53,778 --> 00:38:55,905
Sólo estás perdiendo mi tiempo.

520
00:38:55,989 --> 00:38:58,158
Voy a encontrarte.

521
00:39:07,100 --> 00:39:08,184
[RUETON DE TUBERÍAS]

522
00:39:16,217 --> 00:39:18,136
[La puerta cruje]

523
00:40:45,431 --> 00:40:47,392
Débora:
No funcionó.

524
00:40:48,476 --> 00:40:50,395
Sé que todavía estás aquí.

525
00:40:53,231 --> 00:40:54,691
Dime, MacGyver...

526
00:40:54,774 --> 00:40:57,861
¿Tu vida pasa antes?
tus ojos cuando estás ciego?

527
00:41:01,364 --> 00:41:04,158
no te querría
tomar esto personalmente.

528
00:41:15,670 --> 00:41:17,672
Muy bien, MacGyver.

529
00:41:18,298 --> 00:41:20,133
Suficiente de esto
Tonterías del gato y el ratón.

530
00:41:20,258 --> 00:41:22,468
Tú y yo sabemos que se acabó.

531
00:41:53,750 --> 00:41:57,378
Sabes, tengo que admitir
ha sido divertido.

532
00:41:57,462 --> 00:41:59,672
Si el barco te hubiera acabado,
me gustaria pensar

533
00:41:59,797 --> 00:42:02,675
Podría haber sido un agradable
recuerdo moribundo para ti.

534
00:42:17,231 --> 00:42:19,525
¿Qué te parece, MacGyver?

535
00:42:20,818 --> 00:42:24,155
¿Soy un regalo para los ojos doloridos?
o que?

536
00:42:32,246 --> 00:42:33,456
¿Débora?

537
00:42:34,791 --> 00:42:36,876
¿Quieres hablar de esto?

538
00:42:37,085 --> 00:42:39,295
Lo hicimos. ¿No te acuerdas?

539
00:42:44,384 --> 00:42:45,468
[ESTRUIDO]

540
00:42:50,181 --> 00:42:54,060
Te di todas las oportunidades en el
mundo para cerrar el trato a tu manera.

541
00:42:54,268 --> 00:42:56,437
Soy un negociador, MacGyver.

542
00:42:58,564 --> 00:43:01,693
Pero no, tienes que ser un héroe.

543
00:43:03,111 --> 00:43:07,532
Ya sabes, tal vez Knapp lo haga.
Ponle tu nombre al puerto deportivo.

544
00:43:09,033 --> 00:43:11,035
[SPLASHING]

545
00:43:31,973 --> 00:43:35,101
creo que ya era hora
renegociamos.

546
00:43:54,829 --> 00:43:56,039
REMICO:
Bueno,

547
00:43:56,831 --> 00:43:58,291
estamos todos aquí,

548
00:43:58,374 --> 00:44:01,044
pero el señor MacGyver
está ausente.

549
00:44:01,127 --> 00:44:03,713
La Fundación Fénix
está ausente.

550
00:44:03,838 --> 00:44:06,466
¿No es un clásico?
¿Táctica dilatoria?

551
00:44:06,716 --> 00:44:08,718
Señor presidente, no
tenemos el derecho ahora

552
00:44:08,926 --> 00:44:10,678
para pedirle que tome una decisión

553
00:44:10,928 --> 00:44:12,597
a nuestro favor?

554
00:44:15,600 --> 00:44:19,479
Señor Presidente, en nombre
de la Fundación Fénix,

555
00:44:19,562 --> 00:44:21,814
quiero disculparme
por el retraso, pero creo,

556
00:44:21,939 --> 00:44:24,317
cuando escuches la razón,
lo entenderás.

557
00:44:24,484 --> 00:44:25,443
¿MacGyver?

558
00:44:26,527 --> 00:44:31,115
Nuestra encuesta lo justifica con creces
el estudio de impacto de 18 meses.

559
00:44:31,407 --> 00:44:34,327
Sin embargo, creo que el Sr. Knapp
Estará tras las rejas

560
00:44:34,452 --> 00:44:36,913
un poco más que eso.

561
00:44:37,121 --> 00:44:38,581
¿Qué se supone que significa eso?

562
00:44:38,790 --> 00:44:40,875
Sr. Knapp
es directamente responsable

563
00:44:40,958 --> 00:44:43,002
por una conspiración
para cometer asesinato.

564
00:44:43,169 --> 00:44:45,505
- ¡Eso es indignante!
- Esto es difamatorio.

565
00:44:45,630 --> 00:44:48,174
no tienes pruebas
de tan absurda acusación.

566
00:44:48,382 --> 00:44:50,259
Sí, lo hacemos.
Sr. Knapp.

567
00:44:50,802 --> 00:44:53,012
MacGYVER:
Tenemos testimonio directo.

568
00:45:04,899 --> 00:45:07,276
No te sorprendas tanto.

569
00:45:07,443 --> 00:45:09,320
Soy un negociador, Sr. Knapp.

570
00:45:09,445 --> 00:45:10,780
Ya lo sabes.

571
00:45:10,863 --> 00:45:13,491
Testificar contra ti es sólo
el mejor trato que pude hacer.

@@1
00:00:13,335 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:58,380 --> 00:01:02,384
MacGYVER: <i>Tenemos una bonita
buen planeta aquí... como funcionan los planetas.</i>

3
00:01:02,676 --> 00:01:04,928
<i>El problema es que estamos
dejándolo ir por el desagüe</i>

4
00:01:05,053 --> 00:01:06,805
<i>en demasiados lugares.</i>

5
00:01:07,514 --> 00:01:09,308
<i>Pruebas aleatorias posteriores</i>

6
00:01:09,475 --> 00:01:12,394
<i>había aparecido
algunos oligoelementos extraños.</i>

7
00:01:12,561 --> 00:01:15,689
<i>Estaba bastante cerca de casa,
entonces la Fundación Phoenix</i>

8
00:01:15,856 --> 00:01:17,608
<i>tenía un verdadero incentivo para descubrirlo</i>

9
00:01:17,774 --> 00:01:21,987
<i>¿Por qué debería ser agua limpia?
aparecía contaminado.</i>

10
00:02:39,247 --> 00:02:41,441
- Está bien, ¿estás listo?
- ¡Estoy listo!

11
00:03:05,507 --> 00:03:06,842
[ASFIXIA]

12
00:03:07,009 --> 00:03:08,051
¿Amigo?

13
00:03:14,391 --> 00:03:15,892
¿Qué pasa, muchacho?

14
00:03:19,813 --> 00:03:21,023
Amigo...

15
00:03:21,815 --> 00:03:23,358
¿Amigo?

16
00:03:24,151 --> 00:03:25,736
¡¡Compañero!!

17
00:03:54,865 --> 00:03:57,351
¡Dos minutos!
¡800 galones más!

18
00:03:57,434 --> 00:03:58,810
¡Bueno!

19
00:04:20,582 --> 00:04:22,250
[gruñendo]

20
00:04:35,847 --> 00:04:37,057
¡Vamos!

21
00:04:42,396 --> 00:04:44,940
¡Prueba un poco de tu propio veneno!

22
00:04:45,190 --> 00:04:46,733
[GRITOS]

23
00:04:50,195 --> 00:04:51,571
¡Vamos, vámonos!

24
00:04:54,991 --> 00:04:56,034
¡Apresúrate!

25
00:04:58,328 --> 00:04:59,538
¡Estar atento!

26
00:05:05,210 --> 00:05:06,503
¡Ir!

27
00:05:24,062 --> 00:05:25,564
¿Qué pasó?

28
00:05:25,647 --> 00:05:26,815
¡Oye, espera un minuto!

29
00:05:28,233 --> 00:05:29,776
Estoy de tu lado...

30
00:05:30,193 --> 00:05:31,403
creo.

31
00:05:33,739 --> 00:05:35,198
[GEMIDO]

32
00:05:41,538 --> 00:05:42,664
Quédate quieto.

33
00:05:42,748 --> 00:05:44,416
No te haré daño.

34
00:05:54,217 --> 00:05:55,844
Corta la pernera de tus pantalones.

35
00:05:57,387 --> 00:05:58,930
No necesito ninguna ayuda.

36
00:05:59,139 --> 00:06:01,016
Tienes que detener ese sangrado.

37
00:06:01,975 --> 00:06:03,268
¿Quién te disparó?

38
00:06:03,351 --> 00:06:04,853
no lo sé,

39
00:06:05,061 --> 00:06:06,938
pero vi uno de ellos.

40
00:06:07,272 --> 00:06:09,316
Lo recordaré.

41
00:06:09,691 --> 00:06:11,568
Mató a mi perro.

42
00:06:11,985 --> 00:06:13,320
Sí, lo vi.

43
00:06:24,790 --> 00:06:26,583
Voy a decirte algo
charlie--

44
00:06:26,708 --> 00:06:28,585
No me gusta esto.
Ese grandullón vio tu cara.

45
00:06:28,668 --> 00:06:29,836
Ponle un corcho.

46
00:06:29,961 --> 00:06:31,296
¿Qué quieres decir?
ponerle un corcho?

47
00:06:31,421 --> 00:06:33,715
Oye, me estoy cubriendo el trasero.
Estoy fuera de este trato.

48
00:06:33,799 --> 00:06:36,092
¡Llama a Dorman ahora mismo!
¡Llámalo!

49
00:06:36,301 --> 00:06:38,094
O lo llamaré.

50
00:06:42,015 --> 00:06:43,350
[PITIDO DEL TECLADO]

51
00:06:57,072 --> 00:06:58,490
Lamento mucho lo de tu perro.

52
00:07:00,992 --> 00:07:03,411
Aprendí hace mucho tiempo,

53
00:07:04,538 --> 00:07:06,581
entierras a los muertos...

54
00:07:06,706 --> 00:07:08,416
y eso es todo.

55
00:07:13,505 --> 00:07:15,048
<i>¿Cuándo murió?</i>

56
00:07:18,969 --> 00:07:21,721
[Hablando entrecortadamente
VIETNAMITA]

57
00:07:24,599 --> 00:07:25,475
¿Estás bien?

58
00:07:25,851 --> 00:07:27,018
Sí.

59
00:07:27,102 --> 00:07:28,687
¿Tienes un nombre?

60
00:07:29,437 --> 00:07:30,438
MacGyver.

61
00:07:30,564 --> 00:07:31,606
[gruñidos]

62
00:07:31,773 --> 00:07:33,233
Toberman.

63
00:07:33,358 --> 00:07:35,110
[GEMIDOS]

64
00:07:35,360 --> 00:07:36,820
Me llaman Terremoto.

65
00:07:37,112 --> 00:07:38,822
Oye, terremoto.

66
00:07:41,116 --> 00:07:43,451
Creo que deberíamos tener
Un médico mira tu pierna.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,495
Yo me cuido.

68
00:07:45,620 --> 00:07:47,080
No necesito ningún médico.

69
00:07:47,247 --> 00:07:49,082
Bueno, tenemos que irnos
a la ciudad, de todos modos,

70
00:07:49,207 --> 00:07:50,750
para denunciar ese vertido.

71
00:07:50,876 --> 00:07:52,586
También podría tener
un médico lo mira.

72
00:07:52,752 --> 00:07:54,921
No tenemos que ir a la ciudad.

73
00:07:55,171 --> 00:07:57,090
No me gusta la ciudad.

74
00:07:57,424 --> 00:07:59,509
Mira, terremoto,

75
00:07:59,801 --> 00:08:03,138
ellos estaban tirando
desechos tóxicos a esa corriente.

76
00:08:03,263 --> 00:08:04,472
Mataron a tu perro.

77
00:08:04,890 --> 00:08:07,434
Mi perro está muerto.

78
00:08:07,601 --> 00:08:09,352
Se han ido.

79
00:08:10,437 --> 00:08:12,022
Lo denuncias.

80
00:08:13,773 --> 00:08:14,900
Mirar.

81
00:08:15,025 --> 00:08:17,444
¿Qué pasó ahí hoy?
podría proporcionar algunas respuestas

82
00:08:17,527 --> 00:08:19,571
a alguna linda
preguntas importantes,

83
00:08:19,821 --> 00:08:21,489
pero necesito tu ayuda.

84
00:08:21,698 --> 00:08:24,075
Puedes identificar a uno de los hombres.
Eres un testigo.

85
00:08:24,326 --> 00:08:26,286
Luché mis guerras.

86
00:08:28,663 --> 00:08:30,123
Bueno.

87
00:08:33,084 --> 00:08:35,420
Supongo que tienes tus razones.

88
00:08:36,338 --> 00:08:37,756
Yo tengo el mio.

89
00:08:41,301 --> 00:08:44,095
trabajo en un lugar llamado
la Fundación Fénix.

90
00:08:44,262 --> 00:08:46,473
¿Recordarás eso por mí?

91
00:08:46,765 --> 00:08:48,767
Fundación Fénix. ¿Bueno?

92
00:08:50,644 --> 00:08:52,228
Sí.

93
00:08:53,229 --> 00:08:55,106
Cuida la pierna, ¿eh?

94
00:09:27,472 --> 00:09:28,640
¡Dale!

95
00:09:31,559 --> 00:09:33,228
¡Muy bien, espera!

96
00:09:33,770 --> 00:09:35,772
TRABAJADOR:
¡Muy bien, dale!

97
00:09:36,731 --> 00:09:38,608
¿Cuánto tiempo llevará la limpieza?

98
00:09:38,775 --> 00:09:42,153
Límpielo, vacíelo, llénelo de aceite...
Aproximadamente media hora, Sr. Farber.

99
00:09:42,237 --> 00:09:43,279
FARRERO:
Bien.

100
00:09:43,405 --> 00:09:45,907
Luego vuélvelo a la carretera.
y realizar una entrega normal de aceite.

101
00:09:46,157 --> 00:09:48,159
Ustedes dos, entren y desnúdense.

102
00:09:48,326 --> 00:09:49,494
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!

103
00:09:49,619 --> 00:09:52,247
Quema esos monos.
No queremos ningún rastro.

104
00:09:52,414 --> 00:09:55,291
Tan pronto como hayas cambiado,
tome el camión cisterna número 16 allí

105
00:09:55,417 --> 00:09:57,335
hasta el vertedero Twin Ridge.

106
00:09:57,419 --> 00:10:00,630
Está lleno del mismo químico.
y mezcla radiactiva de bajo nivel

107
00:10:00,714 --> 00:10:01,965
que pusiste en ese arroyo.

108
00:10:02,132 --> 00:10:04,342
Vamos, Farber.
¿Una entrega legítima ahora?

109
00:10:04,426 --> 00:10:05,427
FARRERO:
Exacto.

110
00:10:05,635 --> 00:10:08,138
Después de todo, ese es nuestro negocio.

111
00:10:11,891 --> 00:10:14,436
Tengo un resumen del
El tipo al que dispararon, Sr. Farber...

112
00:10:14,519 --> 00:10:16,104
Un tal Daniel Toberman.

113
00:10:16,187 --> 00:10:17,397
Una especie de ermitaño.

114
00:10:17,480 --> 00:10:19,107
Vive en los bosques.

115
00:10:19,190 --> 00:10:20,734
¿Ha informado del incidente?

116
00:10:20,859 --> 00:10:22,819
Ni a la policía... ni a la EPA.

117
00:10:22,944 --> 00:10:24,029
Bien.

118
00:10:24,112 --> 00:10:25,864
y el agua corriente
se habría diluido

119
00:10:25,947 --> 00:10:27,907
los tóxicos por ahora...

120
00:10:27,991 --> 00:10:30,160
y nunca lo serán
capaz de rastrearlos.

121
00:10:30,285 --> 00:10:32,287
Creo que lo tenemos claro.

122
00:10:32,370 --> 00:10:35,206
Pero ejecuta un fondo
Mira a este Toberman.

123
00:10:35,290 --> 00:10:36,958
¿Por qué molestarse?

124
00:10:37,167 --> 00:10:39,127
Porque te lo dije.

125
00:10:39,210 --> 00:10:44,132
Mira, convertí esta operación
en una cobertura legal perfecta.

126
00:10:44,299 --> 00:10:47,052
tenemos algo
para proteger aquí.

127
00:10:47,260 --> 00:10:51,806
La eliminación de desechos tóxicos es muy
rentable para la organización.

128
00:10:52,057 --> 00:10:55,435
En diez años seremos parte
de una industria que vale miles de millones.

129
00:10:55,602 --> 00:10:57,562
Más grande que los narcóticos.

130
00:10:57,896 --> 00:11:00,690
Entonces, un error...

131
00:11:01,149 --> 00:11:02,942
es demasiado.

132
00:11:03,276 --> 00:11:04,319
Bueno.

133
00:11:04,402 --> 00:11:08,239
Revisaremos a Toberman,
pero estamos limpios, él no es nadie.

134
00:12:19,769 --> 00:12:22,355
te apuesto esto
el campesino sureño se tiene a sí mismo

135
00:12:22,438 --> 00:12:24,190
algo de dinero para viajar: ¡dadlo!

136
00:12:40,707 --> 00:12:42,667
¡¿Qué estás loco?!

137
00:12:42,834 --> 00:12:45,128
¡Podría haberte arrancado la cabeza!

138
00:12:45,253 --> 00:12:46,796
¡Fuera de aquí!

139
00:13:45,355 --> 00:13:46,981
Sabes, es realmente
lástima que no pudiste conseguir

140
00:13:47,148 --> 00:13:48,858
este hombre toberman
aceptar testificar.

141
00:13:48,942 --> 00:13:50,235
MacGYVER:
Pete, lo intenté.

142
00:13:50,318 --> 00:13:51,903
El hombre quiere que lo dejen en paz.

143
00:13:51,986 --> 00:13:54,447
Bien, Toberman tiene
todo el derecho a negarse.

144
00:13:54,530 --> 00:13:57,659
Pero acercarse tanto a un
operación de vertido observada!

145
00:13:57,742 --> 00:14:00,078
Es una verdadera lástima que no podamos
Incluso empezar a rastrearlo.

146
00:14:00,203 --> 00:14:01,788
Bueno, yo no iría tan lejos.

147
00:14:01,871 --> 00:14:04,165
MacGyver ha aparecido
con un par de buenas pistas.

148
00:14:04,249 --> 00:14:07,043
MacGYVER: El laboratorio se averió
la muestra que tomé de ese arroyo.

149
00:14:07,168 --> 00:14:09,587
Y tóxico sería
un eufemismo.

150
00:14:09,712 --> 00:14:11,130
Dos ácidos,

151
00:14:11,297 --> 00:14:14,008
un carcinógeno y cesio-137.

152
00:14:14,133 --> 00:14:16,803
Y la investigación nos dio una
larga lista de posibles fuentes.

153
00:14:16,886 --> 00:14:19,722
Todo se redujo a...
Productos químicos de laboratorio, Inc.,

154
00:14:19,847 --> 00:14:21,766
y Radiotronics Corp.

155
00:14:21,975 --> 00:14:23,768
Bueno, ahora tienes algo.

156
00:14:23,935 --> 00:14:25,228
THORNTON:
Sí, podría ser mucho.

157
00:14:25,395 --> 00:14:28,481
Procesos de productos químicos de laboratorio.
sus propios residuos tóxicos,

158
00:14:28,648 --> 00:14:30,483
pero Radiotronics utiliza un servicio,

159
00:14:30,566 --> 00:14:33,027
un traje llamado
Eliminación de residuos de Chemco.

160
00:14:33,236 --> 00:14:34,320
¿Quiénes son?

161
00:14:34,445 --> 00:14:35,905
THORNTON: Bueno, ellos
eran una moneda de cinco centavos

162
00:14:35,989 --> 00:14:38,700
operación de almacenamiento y eliminación
hasta hace dos años,

163
00:14:38,775 --> 00:14:40,952
cuando fueron comprados
por la sucursal de EE. UU.

164
00:14:41,035 --> 00:14:42,537
de una sociedad offshore

165
00:14:42,620 --> 00:14:44,706
escondiéndose detrás
un registro caribeño.

166
00:14:45,456 --> 00:14:47,917
Todo estaba arreglado
por el presidente de Chemco.

167
00:14:48,126 --> 00:14:51,587
Martín Farber,
Directamente sacado de la Ley de Harvard.

168
00:14:51,796 --> 00:14:53,214
No es exactamente el Sr. Limpio.

169
00:14:53,339 --> 00:14:55,633
Se sabe que tiene
fuertes conexiones con la mafia.

170
00:14:55,800 --> 00:14:57,468
- ¿Eso te dice algo?
- Mucho.

171
00:14:57,677 --> 00:14:59,637
Pero no lo suficiente para conseguirlos
a una audiencia.

172
00:14:59,721 --> 00:15:01,723
No hay pruebas
sin pruebas legales,

173
00:15:01,848 --> 00:15:04,434
y ningún caso sin esto...
como-se-llama.

174
00:15:05,435 --> 00:15:06,894
HELENA:
¡No puedes entrar!

175
00:15:11,107 --> 00:15:12,859
Terremoto Toberman.

176
00:15:15,111 --> 00:15:17,530
Helen, está bien.
Gracias.

177
00:15:17,739 --> 00:15:19,615
Lo pensé bien.

178
00:15:20,074 --> 00:15:21,284
Me alegro que lo hayas hecho.

179
00:15:21,492 --> 00:15:23,536
Todos estamos felices de verte.
Señor Toberman.

180
00:15:23,661 --> 00:15:25,663
Soy Karen Matsuga.
abogado del personal.

181
00:15:25,872 --> 00:15:27,790
¿Quieres que testifique?

182
00:15:28,875 --> 00:15:30,168
Yo testificaré.

183
00:15:30,251 --> 00:15:31,419
THORNTON:
Bueno, eso es genial.

184
00:15:31,627 --> 00:15:34,297
Esto es fantástico: creemos que tenemos una
Línea sobre los tipos que te atacaron.

185
00:15:34,464 --> 00:15:35,173
Tal vez.

186
00:15:35,381 --> 00:15:38,343
Tal vez. en un lugar
llamado Eliminación de residuos de Chemco.

187
00:15:38,551 --> 00:15:41,137
Uh-uh, el letrero en eso
El camión decía "Alamesa".

188
00:15:41,387 --> 00:15:42,889
¿Alamesa?

189
00:15:43,014 --> 00:15:44,849
Bueno, está bien,
Lo comprobaré, pero...

190
00:15:44,974 --> 00:15:46,351
me parece un farsante.

191
00:15:46,559 --> 00:15:48,353
No me importa lo que
se llaman a sí mismos.

192
00:15:48,478 --> 00:15:49,645
Vi uno de ellos.

193
00:15:49,812 --> 00:15:51,064
¿Podrías identificarlo?

194
00:15:51,272 --> 00:15:53,733
De noche, en la niebla, bajo el agua.

195
00:16:02,283 --> 00:16:04,452
[HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

196
00:16:23,262 --> 00:16:25,139
- Oye, ¿cómo estás?
- Estoy bastante bien.

197
00:16:25,264 --> 00:16:26,682
- Buen día, ¿eh?
- Sí.

198
00:16:26,766 --> 00:16:28,142
Tengo una carga caliente para ti aquí.

199
00:16:28,226 --> 00:16:29,227
¿Un qué caliente?

200
00:16:29,352 --> 00:16:31,104
Una carga caliente.
¿Dónde lo quieres?

201
00:16:31,187 --> 00:16:33,815
Oye, oye, espera, espera,
¿Qué se supone que debo hacer con eso?

202
00:16:33,981 --> 00:16:35,441
MacGYVER: No lo sé.
mi jefe me dijo

203
00:16:35,650 --> 00:16:37,235
para dejarlo,
así que lo dejaré.

204
00:16:37,318 --> 00:16:39,278
Sí, bueno, llévalo ahí;
No lo quiero.

205
00:16:39,362 --> 00:16:40,738
¿Adonde?

206
00:16:40,822 --> 00:16:42,532
Mira, pasas por la puerta,
haces un giro a la derecha,

207
00:16:42,615 --> 00:16:44,325
baja hasta el final de ese edificio,
haz otro derecho,

208
00:16:44,409 --> 00:16:45,827
y pregunte por el Sr. Dorman.

209
00:16:45,910 --> 00:16:47,537
- Ahora él te dirá dónde poner eso.
- Lo entendiste.

210
00:16:47,703 --> 00:16:48,788
Yo conseguiré la puerta.

211
00:16:49,247 --> 00:16:50,790
[PUERTAS DE LA FURGONETA SE CIERRAN]

212
00:16:55,336 --> 00:16:56,921
[ARRANCA EL MOTOR]

213
00:17:05,012 --> 00:17:06,931
[HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

214
00:17:18,192 --> 00:17:20,820
Era un camión así...

215
00:17:21,446 --> 00:17:23,906
excepto que tenía placas de Texas.

216
00:17:24,574 --> 00:17:27,243
Bueno, deben haber
ya lo había lavado.

217
00:17:27,743 --> 00:17:29,328
Entremos.

218
00:17:49,515 --> 00:17:51,225
¿Qué es eso?

219
00:17:51,476 --> 00:17:54,604
MacGYVER: Es una especie de
Sabueso electrónico multiusos.

220
00:17:54,896 --> 00:17:58,983
Lo tengo configurado para reaccionar al
misma receta de radiación química

221
00:17:59,066 --> 00:18:00,943
Encontré en esa muestra de agua.

222
00:18:01,068 --> 00:18:02,487
Sí, claro.

223
00:18:02,570 --> 00:18:06,532
Tú manejas eso y yo
Busca al chico al que atrapé.

224
00:18:11,537 --> 00:18:12,747
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

225
00:18:12,830 --> 00:18:13,956
Dormán.

226
00:18:14,165 --> 00:18:16,042
Ese envío de Excelsior
entra bien?

227
00:18:16,209 --> 00:18:17,084
¿Qué envío?

228
00:18:17,264 --> 00:18:18,515
Dos tipos en una furgoneta.

229
00:18:18,595 --> 00:18:20,046
Dijeron que era algo caliente.
No sé.

230
00:18:20,338 --> 00:18:22,381
Nunca oí hablar de Excelsior.

231
00:18:22,465 --> 00:18:25,384
llama a la policia
y encontrar a esos tipos.

232
00:18:29,222 --> 00:18:30,890
¿Qué es este lugar?

233
00:18:31,015 --> 00:18:35,144
Reciclan residuos industriales
filtrando los tóxicos.

234
00:18:35,269 --> 00:18:37,438
Al menos eso es lo que
se supone que deben hacer.

235
00:18:37,563 --> 00:18:40,066
- Parece bastante legítimo.
- Bueno, lo es.

236
00:18:40,149 --> 00:18:42,276
Pero si les pagan
reprocesar residuos,

237
00:18:42,360 --> 00:18:43,819
y todo lo que están haciendo
lo está tirando,

238
00:18:43,903 --> 00:18:45,863
un chico tiene que preguntarse
donde va todo el dinero.

239
00:18:45,947 --> 00:18:48,157
y estamos hablando
sobre mucho dinero.

240
00:18:48,241 --> 00:18:50,201
[PITIDO LENTO Y CONTINUO]

241
00:18:50,743 --> 00:18:52,328
Tenemos algo aquí.

242
00:18:52,620 --> 00:18:54,497
[CONTINÚA EL PITIDO]

243
00:19:01,712 --> 00:19:03,714
[El pitido se acelera]

244
00:19:07,134 --> 00:19:08,719
¿Qué es?

245
00:19:09,262 --> 00:19:12,473
No lo sé, pero esta cosa
Emitiendo un bajo nivel de radiación.

246
00:19:12,968 --> 00:19:14,261
"Alamesa."

247
00:19:14,350 --> 00:19:16,269
Esa es la señal que vi
en el camión.

248
00:19:16,435 --> 00:19:17,603
¡Esperar!

249
00:19:18,062 --> 00:19:19,689
[suspiros]

250
00:19:19,772 --> 00:19:22,108
Al menos seamos cautelosos
sobre esto.

251
00:19:27,655 --> 00:19:29,031
¿Qué estás haciendo?

252
00:19:29,156 --> 00:19:30,283
Sacando el plomo.

253
00:19:30,491 --> 00:19:32,952
vamos a tener que proteger
protegernos de esa radiación.

254
00:19:33,035 --> 00:19:34,537
Vigila la puerta.

255
00:19:37,999 --> 00:19:40,585
¿Por qué no usamos la caja?
¿He estado arrastrando?

256
00:19:41,711 --> 00:19:43,629
Porque se supone que
dejar eso.

257
00:19:43,796 --> 00:19:45,840
No podemos muy bien
Sal de aquí con eso.

258
00:19:45,965 --> 00:19:47,508
Buen punto.

259
00:20:10,531 --> 00:20:12,366
Volvamos al camión.

260
00:20:28,132 --> 00:20:29,133
Ese es él.

261
00:20:30,426 --> 00:20:31,886
Mató a mi perro.

262
00:20:31,969 --> 00:20:33,721
[RUGIDO TERREMOTO]

263
00:20:34,305 --> 00:20:35,973
[GRITO FUERTE]

264
00:20:36,807 --> 00:20:38,225
HOMBRE:
Oye, ¿qué está pasando?

265
00:20:55,326 --> 00:20:56,994
¡Ayuda! ¡Ayuda!

266
00:20:57,161 --> 00:20:58,412
¡Ayuda!

267
00:21:01,624 --> 00:21:03,209
HOMBRE:
¡Están por allí! ¡Vamos!

268
00:21:03,417 --> 00:21:04,752
¡Ven aquí!
¡Vamos!

269
00:21:04,960 --> 00:21:06,337
[GRITO INDISTINTO]

270
00:21:09,799 --> 00:21:11,050
¿Qué diablos está pasando aquí?

271
00:21:11,550 --> 00:21:13,177
[La sirena suena a distancia]

272
00:21:15,888 --> 00:21:18,391
Sí, ese es el chico.
El paleto.

273
00:21:22,728 --> 00:21:24,563
Piérdase. Ahora.

274
00:21:36,826 --> 00:21:37,952
MacGyver,

275
00:21:38,285 --> 00:21:39,662
eso fue brillante.

276
00:21:39,745 --> 00:21:41,288
No, es sólo suerte.

277
00:21:41,414 --> 00:21:43,082
Es el único lugar
no miraron.

278
00:21:43,165 --> 00:21:45,084
Sí, mucha suerte.

279
00:21:45,167 --> 00:21:47,503
dentro de una pieza
de pruebas policiales.

280
00:21:47,712 --> 00:21:49,088
nunca lo sabrás
lo que tuve que pasar

281
00:21:49,171 --> 00:21:51,132
para conseguirlos dos
y este liberado.

282
00:21:51,215 --> 00:21:52,508
Lo tenemos.

283
00:21:52,633 --> 00:21:54,844
Y vi esa bola de baba.

284
00:21:54,969 --> 00:21:56,011
¿Tiene un nombre?

285
00:21:56,137 --> 00:21:57,763
Charles LaFond.

286
00:21:58,264 --> 00:22:00,683
Bueno, lo tenemos, lo tenemos.
la evidencia, así que ve a buscarlo.

287
00:22:00,808 --> 00:22:02,309
Mete a todo el grupo en la cárcel.

288
00:22:02,393 --> 00:22:04,186
Bueno, no es del todo
tan fácil como eso.

289
00:22:04,311 --> 00:22:06,063
Quiero decir, tenemos
para establecer un caso.

290
00:22:06,147 --> 00:22:07,773
¿Establecer qué caso?

291
00:22:07,982 --> 00:22:11,068
Karen nos consiguió una audiencia con
la agencia ambiental estatal.

292
00:22:11,277 --> 00:22:14,488
Y con esa evidencia y
tu testimonio para conectarlo,

293
00:22:14,572 --> 00:22:17,950
tenemos la oportunidad de romper
Eliminación de residuos de Chemco abierta de par en par.

294
00:22:18,117 --> 00:22:21,162
¿Qué te parece un montón de
¿Qué van a hacer los barajadores de papel?

295
00:22:21,245 --> 00:22:22,496
No son un tribunal.

296
00:22:22,663 --> 00:22:26,041
No, no lo son.
pero una mecha tampoco es una bomba.

297
00:22:26,250 --> 00:22:28,669
Pero si enciendes el final
y se quema lo suficiente,

298
00:22:28,753 --> 00:22:29,962
hay una explosión.

299
00:22:30,129 --> 00:22:32,131
Pueden enviar una investigación.
equipo ahí dentro

300
00:22:32,214 --> 00:22:33,758
para pasar por todo.

301
00:22:33,966 --> 00:22:35,885
Si conseguimos a estos tipos
muerto a los derechos,

302
00:22:35,968 --> 00:22:39,638
luego la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos
los destrozará.

303
00:22:39,764 --> 00:22:42,099
Pero necesitamos pruebas sólidas...

304
00:22:42,349 --> 00:22:43,517
y un testigo ocular.

305
00:22:46,061 --> 00:22:47,480
Bueno, aquí estoy.

306
00:22:47,730 --> 00:22:49,690
Por favor da tu nombre completo
para que conste.

307
00:22:49,899 --> 00:22:51,942
Daniel Royce Toberman.

308
00:22:52,443 --> 00:22:57,198
Mi única dirección...
media sección de terreno del condado...

309
00:22:58,616 --> 00:23:02,870
donde lo encontré a él y a su
compañero tirando veneno.

310
00:23:03,037 --> 00:23:04,246
Objeción.

311
00:23:04,455 --> 00:23:05,414
Sostenido.

312
00:23:05,498 --> 00:23:07,041
Señor Toberman,
sólo puedes testificar

313
00:23:07,124 --> 00:23:09,502
en cuanto a que
usted ha visto u oído personalmente.

314
00:23:10,002 --> 00:23:12,129
Sé que era veneno.

315
00:23:12,254 --> 00:23:13,881
Mató a mi perro.

316
00:23:14,089 --> 00:23:17,301
Pretendemos presentar pruebas
a ese efecto más tarde, señor.

317
00:23:19,011 --> 00:23:21,180
¿Identifica a Charles LaFond?

318
00:23:21,388 --> 00:23:23,849
como el hombre que arrojó
¿Líquidos de un camión cisterna?

319
00:23:24,058 --> 00:23:25,226
Seguro que sí.

320
00:23:25,434 --> 00:23:27,061
¿Y cómo era ese camión?
identificado?

321
00:23:27,269 --> 00:23:28,437
¿El nombre que figura en él?

322
00:23:28,521 --> 00:23:30,356
Sólo dije "Alamesa".

323
00:23:30,606 --> 00:23:32,274
Ésa es la señal, allá.

324
00:23:32,817 --> 00:23:36,862
Viste el cartel,
¿El camión y el señor LaFond?

325
00:23:37,112 --> 00:23:38,405
Seguro que sí.

326
00:23:38,489 --> 00:23:40,282
Vertimiento de tóxicos.

327
00:23:41,158 --> 00:23:43,035
MATSUGA: Reserva
El derecho a redirigir, señor.

328
00:23:43,953 --> 00:23:45,287
Tu testigo.

329
00:23:49,416 --> 00:23:51,460
Daniel Royce Toberman.

330
00:23:51,544 --> 00:23:52,795
Ese es mi nombre.

331
00:23:52,878 --> 00:23:53,879
No todo.

332
00:23:54,004 --> 00:23:56,298
También eres conocido como
"Terremoto" Toberman,

333
00:23:56,382 --> 00:23:57,383
¿no es así?

334
00:23:57,758 --> 00:24:00,219
Sí, pero eso no tiene nada
que ver con lo que estamos haciendo ahora.

335
00:24:00,302 --> 00:24:01,554
Tengan paciencia conmigo, por favor.

336
00:24:02,263 --> 00:24:04,181
¿Por qué te llaman Terremoto?

337
00:24:06,100 --> 00:24:09,103
Usé un deslizamiento de tierra una vez,
para salir del problema.

338
00:24:09,937 --> 00:24:11,730
Los niños empezaron a llamarme.
Terremoto.

339
00:24:11,897 --> 00:24:12,690
¿Los niños?

340
00:24:12,898 --> 00:24:14,358
Mi traje.

341
00:24:14,733 --> 00:24:16,527
Un puñado de novatos.

342
00:24:16,735 --> 00:24:18,612
Algunos clientes habituales vietnamitas.

343
00:24:18,779 --> 00:24:20,406
Y ganaste una Estrella de Bronce

344
00:24:20,489 --> 00:24:22,616
y tres elogios
por valentía, ¿correcto?

345
00:24:24,368 --> 00:24:26,745
No lo recuerdo.
Eso fue hace mucho tiempo.

346
00:24:26,829 --> 00:24:28,914
¿Tienes mala memoria?
¿Señor Toberman?

347
00:24:28,998 --> 00:24:31,625
No. Seguro que lo recuerdo.

348
00:24:32,042 --> 00:24:34,670
FARBER: ¿Te acuerdas?
Capitán Edward D'Angelo...

349
00:24:34,879 --> 00:24:38,465
en Saigón, hace 15 años...
¿lo recuerdas?

350
00:24:39,466 --> 00:24:40,509
Recuerdo.

351
00:24:40,593 --> 00:24:42,219
¿Recuerdas haberlo atacado?

352
00:24:42,428 --> 00:24:44,054
¿Recuerdas?
el consejo de guerra

353
00:24:44,263 --> 00:24:46,807
cuando te describieron
como psicótico límite?

354
00:24:47,016 --> 00:24:48,183
MATSUGA:
Me opongo.

355
00:24:48,434 --> 00:24:50,644
¡Está molestando a mi testigo!

356
00:24:50,811 --> 00:24:52,855
El pasado del señor Toberman
¡No es la cuestión aquí!

357
00:24:53,022 --> 00:24:56,942
FARBER: Oh, pero su
La credibilidad como testigo lo es.

358
00:24:57,109 --> 00:24:58,694
Ella es la razón.

359
00:25:00,821 --> 00:25:01,989
Tai Minh.

360
00:25:04,867 --> 00:25:06,911
Tai Minh fue la razón.

361
00:25:07,244 --> 00:25:08,996
Queríamos casarnos.

362
00:25:09,663 --> 00:25:11,749
Normas y reglamentos.

363
00:25:11,916 --> 00:25:14,793
tu preciosa
El Capitán D'Angelo lo dijo todo.

364
00:25:15,753 --> 00:25:18,589
Verás, los hombres blancos se casan
mujeres blancas.

365
00:25:20,925 --> 00:25:23,302
¿Dónde está ella ahora?
¿Señor Toberman?

366
00:25:23,594 --> 00:25:25,471
Ella no lo logró.

367
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
Ella murió.

368
00:25:29,892 --> 00:25:31,185
Oh.

369
00:25:32,811 --> 00:25:34,188
¿La mataste?

370
00:25:35,022 --> 00:25:36,148
[GRITOS]

371
00:25:36,357 --> 00:25:38,442
¡Señor Toberman!
¡Señor Toberman!

372
00:25:38,525 --> 00:25:39,693
[GOLPE DEL MAZO]

373
00:25:39,777 --> 00:25:40,903
¡Intentó matarme!

374
00:25:41,070 --> 00:25:43,155
Señor Toberman,
¡No permitiré esto!

375
00:25:43,364 --> 00:25:46,659
Señorita Matsuga, refrene a su testigo.
o lo declararé culpable de desacato.

376
00:25:46,992 --> 00:25:49,870
Lo lamento. Lo siento mucho.
Yo solo...

377
00:25:49,987 --> 00:25:53,040
Esta audiencia continúa hasta
mañana por la mañana a las 10:00 a.m.

378
00:25:53,123 --> 00:25:54,833
Y si hay
cualquier otro arrebato,

379
00:25:54,917 --> 00:25:57,711
desestimaré tu causa
de acción.

380
00:25:58,253 --> 00:26:00,172
Tomemos un poco de aire.
Vamos.

381
00:26:04,468 --> 00:26:06,220
Síguelos. Mira adónde van.

382
00:26:12,601 --> 00:26:14,144
nunca vi a nadie
manejarse solos

383
00:26:14,269 --> 00:26:15,854
como acabas de hacer.

384
00:26:15,980 --> 00:26:17,564
Manera de derribar
Ese paleto, señor.

385
00:26:17,815 --> 00:26:19,984
No, lo desacredité.

386
00:26:20,067 --> 00:26:22,653
Lo pinché para prepararlo
como psicótico.

387
00:26:22,736 --> 00:26:25,322
pero necesitamos
Un toque final más.

388
00:26:25,656 --> 00:26:27,992
Ahora escucha atentamente...

389
00:26:29,952 --> 00:26:31,537
Terremoto, ¿estás bien?

390
00:26:31,662 --> 00:26:33,288
Estoy bien.

391
00:26:33,497 --> 00:26:36,083
¿De qué se trataba todo eso?
ahí dentro?

392
00:26:36,291 --> 00:26:39,211
Farber tenía razón.
Yo la maté.

393
00:26:40,337 --> 00:26:41,964
MATSUGA:
No, no lo hiciste.

394
00:26:42,756 --> 00:26:45,426
Ella fue asesinada en un
Fuego cruzado en Saigón.

395
00:26:45,843 --> 00:26:47,553
Estabas en una misión
en Camboya.

396
00:26:47,636 --> 00:26:49,263
No había nada que pudieras hacer.

397
00:26:51,181 --> 00:26:52,766
Karen es una de las mejores.

398
00:26:52,891 --> 00:26:54,560
Ha investigado un poco.

399
00:26:54,935 --> 00:26:57,688
Ella está de tu lado.
Creo que todos lo somos.

400
00:26:59,273 --> 00:27:01,734
Entonces ya sabes el resto.

401
00:27:01,984 --> 00:27:04,820
Bueno, sabemos que te encerraron.
por golpear a un oficial.

402
00:27:04,903 --> 00:27:06,196
No conocemos tu versión.

403
00:27:06,405 --> 00:27:07,781
D'Angelo.

404
00:27:07,865 --> 00:27:09,533
Realmente nos tenía rencillas.

405
00:27:09,783 --> 00:27:11,535
yo iba
casarse de todos modos.

406
00:27:11,618 --> 00:27:13,245
Organicé una ceremonia budista.

407
00:27:13,454 --> 00:27:14,830
Se enteró.

408
00:27:14,955 --> 00:27:16,081
me envió

409
00:27:16,331 --> 00:27:18,083
antes de que pudiera decírselo.

410
00:27:18,208 --> 00:27:19,793
Nunca la volví a ver.

411
00:27:20,502 --> 00:27:24,673
ni siquiera lo sabía
ella estaba... muerta...

412
00:27:24,840 --> 00:27:26,508
hasta que volví.

413
00:27:26,800 --> 00:27:29,053
Demasiado tarde otra vez.

414
00:27:29,261 --> 00:27:31,055
Y es por eso que tu
¿Fue tras D'Angelo?

415
00:27:31,263 --> 00:27:32,973
Por eso quería matarlo.

416
00:27:33,182 --> 00:27:34,725
Pero sólo le pegaste.

417
00:27:34,892 --> 00:27:36,935
Se rompió la nariz.

418
00:27:37,227 --> 00:27:39,313
Te dieron 18 meses
para eso, ¿eh?

419
00:27:39,521 --> 00:27:40,564
Valió la pena.

420
00:27:40,731 --> 00:27:42,941
Una vez que saliste, simplemente
¿Se dirige a las colinas?

421
00:27:43,150 --> 00:27:45,444
No, probé la parte civil.

422
00:27:46,320 --> 00:27:49,323
Tengo una cuchara grasienta
con un amigo de 'Nam.

423
00:27:49,448 --> 00:27:52,201
<i>Pensé que tal vez podría
deja este dolor</i>

424
00:27:52,284 --> 00:27:54,244
<i>y matando detrás.</i>

425
00:27:54,536 --> 00:27:57,664
<i>Pero estaba equivocado;
Estaba tan equivocado.</i>

426
00:27:57,748 --> 00:28:01,293
<i>Lo descubrí una noche
después de cerrar el restaurante.</i>

427
00:28:01,752 --> 00:28:05,464
<i>Estaba tomando la basura
tirarlo al callejón de atrás.</i>

428
00:28:06,173 --> 00:28:08,425
<i>Fue entonces cuando sucedió.</i>

429
00:28:38,831 --> 00:28:40,290
<i>Un niño.</i>

430
00:28:40,499 --> 00:28:43,710
<i>Un niño estúpido con petardos.</i>

431
00:28:44,044 --> 00:28:46,964
<i>Si hubiera tenido un arma,
ese niño estaría muerto.</i>

432
00:28:47,089 --> 00:28:49,007
<i>Lo habría matado así.</i>
[Chasquea los dedos]

433
00:28:49,299 --> 00:28:50,843
Pero no lo hiciste.

434
00:28:51,969 --> 00:28:54,555
Pero quise hacerlo por un segundo.
¿No lo ves?

435
00:28:54,763 --> 00:28:58,767
Toberman, podrías haberlo entregado
Farber su cabeza allí,

436
00:28:58,851 --> 00:29:00,310
pero te echaste atrás.

437
00:29:00,477 --> 00:29:01,979
¿Qué me convierte eso en un santo?

438
00:29:02,146 --> 00:29:03,730
No, pero eso te hace
un ser humano

439
00:29:03,814 --> 00:29:06,316
al igual que el resto de nosotros,
con sentimientos y dolor.

440
00:29:06,483 --> 00:29:09,319
Los Farbers de este mundo obtienen
engordar a las personas que,

441
00:29:09,403 --> 00:29:11,280
que huyen y se esconden,
a quien no le importa.

442
00:29:11,363 --> 00:29:12,906
Bueno, a ti sí te importa.

443
00:29:13,115 --> 00:29:14,324
Te importa lo que le pasó a Buddy

444
00:29:14,408 --> 00:29:16,326
y te importa lo que pase
cuando tiran su basura.

445
00:29:16,493 --> 00:29:18,287
Eso no suena como
un asesino para mí.

446
00:29:23,959 --> 00:29:26,336
Bueno, será mejor que regrese
a la fundación.

447
00:29:26,837 --> 00:29:29,548
quiero estar listo para ir
tras ellos por la mañana.

448
00:29:29,798 --> 00:29:31,175
Yo te llevaré.

449
00:29:33,260 --> 00:29:34,553
¿Vienes?

450
00:29:35,804 --> 00:29:37,139
No.

451
00:29:38,015 --> 00:29:39,725
Me quedaré aquí y...

452
00:29:39,892 --> 00:29:42,186
ordenar algunas cosas en mi cabeza.

453
00:29:42,352 --> 00:29:43,896
Gracias de todos modos.

454
00:29:45,856 --> 00:29:47,232
Está bien.

455
00:29:58,577 --> 00:30:00,370
Hola popeye,

456
00:30:00,662 --> 00:30:03,498
El señor Farber me quería
para darte algo.

457
00:30:09,713 --> 00:30:10,547
Bien.

458
00:30:10,881 --> 00:30:12,507
Acabemos con esto.

459
00:30:12,633 --> 00:30:14,593
Tienes razón;
acabemos con esto.

460
00:30:25,520 --> 00:30:26,980
[MUJERES GRITANDO]

461
00:30:30,150 --> 00:30:31,777
[GEMIDOS]

462
00:30:38,450 --> 00:30:40,619
¡Tú, espera!
¡No te muevas!

463
00:30:43,288 --> 00:30:45,916
Yo no lo hice. ¡No lo hice!

464
00:30:46,083 --> 00:30:47,459
¡Dije que aguante!

465
00:30:48,877 --> 00:30:50,754
¡Terremoto, no te muevas!

466
00:30:53,548 --> 00:30:55,842
mantener a todos fuera
de este edificio.

467
00:30:56,051 --> 00:30:57,594
Quédate atrás.

468
00:30:57,928 --> 00:30:59,930
No podría haberlo hecho.
Acabamos de hablar con él.

469
00:31:00,013 --> 00:31:01,431
Él no es ese tipo de hombre.

470
00:31:01,515 --> 00:31:03,558
Sí, lo sabemos.
pero vamos a tener que demostrarlo.

471
00:31:03,684 --> 00:31:05,686
Escucha, llama a Pete.
Cuéntale lo que pasó.

472
00:31:05,852 --> 00:31:08,021
es obvio
Todo esto es una trampa.

473
00:31:08,230 --> 00:31:10,774
El terremoto tiene
para dirigirse a Chemco.

474
00:31:23,975 --> 00:31:25,372
[La tapa suena]

475
00:31:25,831 --> 00:31:27,165
[ruido sordo]

476
00:32:00,769 --> 00:32:02,617
[Los pasos se desvanecen]

477
00:32:11,251 --> 00:32:13,503
[gruñidos]

478
00:33:04,179 --> 00:33:06,223
[EL TUBO SONAJA SUAVEMENTE]

479
00:33:57,149 --> 00:33:58,442
[GRUPO]

480
00:34:19,212 --> 00:34:20,714
[EXHALA]

481
00:34:33,143 --> 00:34:34,644
[JASIDO RÁPIDO]

482
00:34:42,194 --> 00:34:44,362
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

483
00:35:02,214 --> 00:35:04,841
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

484
00:35:15,644 --> 00:35:16,686
Grado!

485
00:35:16,978 --> 00:35:18,522
¿Qué pasó?

486
00:35:27,197 --> 00:35:29,699
Grado, ¡vamos!
¿Puedes oírme?

487
00:35:29,866 --> 00:35:30,951
¿Estás bien?

488
00:35:31,034 --> 00:35:32,410
[GEMIDO]
No lo creo.

489
00:35:32,536 --> 00:35:33,870
[TOS]

490
00:35:33,954 --> 00:35:36,790
Sr. Farber, tengo grado.
Lo han reventado bastante.

491
00:35:36,957 --> 00:35:38,291
Debe ser Toberman.

492
00:35:38,375 --> 00:35:40,168
Consigue que reparen Grade.

493
00:35:40,252 --> 00:35:42,254
Y luego encuentra a ese gorila.

494
00:35:45,924 --> 00:35:47,717
Vamos a arreglarte.

495
00:36:29,384 --> 00:36:32,929
Bueno, Farber...
tienes una historia que contar.

496
00:36:33,138 --> 00:36:35,056
y tu vienes
conmigo ahora mismo.

497
00:36:35,265 --> 00:36:36,808
Ah, lo dudo.

498
00:36:38,685 --> 00:36:40,228
Verás, te estaban esperando.

499
00:36:58,163 --> 00:36:59,789
DORMAN:
¡Muy bien, sigue moviéndote!

500
00:36:59,956 --> 00:37:01,166
Vamos.

501
00:37:04,836 --> 00:37:06,296
Vamos, amigo, vamos.

502
00:37:06,379 --> 00:37:07,672
Caminar.

503
00:37:22,312 --> 00:37:23,772
Todo derecho.

504
00:37:23,938 --> 00:37:26,024
Hablaremos cuando lleguemos allí.

505
00:38:08,441 --> 00:38:09,943
¡Dar marcha atrás!

506
00:38:11,528 --> 00:38:13,196
Levanten las manos.

507
00:38:13,655 --> 00:38:15,156
¡Arriba!

508
00:38:19,327 --> 00:38:20,912
Podría desperdiciarlo ahora mismo.

509
00:38:20,995 --> 00:38:22,455
FARRERO:
Todavía no.

510
00:38:22,664 --> 00:38:24,082
[POLLAS DE PISTOLA]

511
00:38:24,541 --> 00:38:26,710
La policía tiene mentes simples.

512
00:38:26,918 --> 00:38:29,671
tendremos que dar
una historia sencilla.

513
00:38:30,547 --> 00:38:32,006
Obtener calificación.

514
00:38:33,717 --> 00:38:35,552
Sí, claro.

515
00:39:26,436 --> 00:39:28,271
[CLIC DE PALANCA,
SILBIDOS DE AIRE]

516
00:40:00,970 --> 00:40:02,430
MacGYVER:
<i>Cuando era niño,</i>

517
00:40:02,514 --> 00:40:04,933
<i>mi abuelo me dio
dos cosas que nunca olvidaré:</i>

518
00:40:05,058 --> 00:40:09,479
<i>Una suscripción a</i> Popular Mechanics
<i>y un juego de química --</i>

519
00:40:10,188 --> 00:40:12,690
<i>y este lugar
Era un gran juego de química.</i>

520
00:40:14,692 --> 00:40:16,319
[CLANK]

521
00:40:21,199 --> 00:40:23,326
[ACERCA DE LOS PASOS]

522
00:40:37,257 --> 00:40:39,342
[silbido]

523
00:40:47,058 --> 00:40:48,518
[silbido]

524
00:40:55,441 --> 00:40:57,026
[TINTINEO]

525
00:41:22,051 --> 00:41:24,762
[SILBIDOS, ESTIRAMIENTO DE GOMA]

526
00:41:25,388 --> 00:41:28,182
<i>Cloro, mezclado con
el catalizador adecuado</i>

527
00:41:28,308 --> 00:41:31,019
<i>y un momento casi perfecto
en esa cámara de aire,</i>

528
00:41:31,102 --> 00:41:33,646
<i>era todo lo que necesitaba...
Esperaba.</i>

529
00:41:39,611 --> 00:41:40,862
DORMAN:
Sólo ponte en marcha.

530
00:41:40,945 --> 00:41:42,614
GRADO:
Bueno, ¿de qué se trata?

531
00:41:44,032 --> 00:41:46,534
Farber quiere verte,
eso es todo lo que necesitas saber.

532
00:41:46,618 --> 00:41:47,869
Bueno.

533
00:41:59,964 --> 00:42:01,966
- Adentro.
- ¿Qué está pasando, Dorman?

534
00:42:02,091 --> 00:42:04,719
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo siento, Grado.

535
00:42:05,553 --> 00:42:07,597
Los negocios son los negocios.

536
00:42:10,099 --> 00:42:12,393
Por favor, señor Farber,
no me mates.

537
00:42:12,518 --> 00:42:14,687
siempre lo he hecho
lo que me preguntaste. Por favor.

538
00:42:14,896 --> 00:42:17,440
Un verdadero hombre de empresa.
hasta el ultimo.

539
00:42:17,690 --> 00:42:18,650
Sí, lo soy.

540
00:42:18,858 --> 00:42:19,984
Estoy impresionado.

541
00:42:20,068 --> 00:42:22,779
Verás, él mató a LaFond,
y luego vino aquí.

542
00:42:22,946 --> 00:42:25,073
no tuvimos elección
pero dispararle...

543
00:42:25,156 --> 00:42:27,325
Después de que te asesinó, Grade.

544
00:42:27,492 --> 00:42:28,993
Felicidades.

545
00:42:29,118 --> 00:42:31,537
Acabas de llegar al número dos
en el exitoso desfile.

546
00:42:31,704 --> 00:42:33,539
¿Por qué no das?
¿La policía una llamada?

547
00:42:33,665 --> 00:42:34,958
¡¿Ahora?!

548
00:42:35,083 --> 00:42:37,168
Comienza con un merodeador.

549
00:42:37,293 --> 00:42:39,379
Entonces oiremos disparos.

550
00:42:39,462 --> 00:42:42,256
Llegarán justo a tiempo.

551
00:42:44,175 --> 00:42:45,718
¡No, Dorman, por favor!

552
00:42:48,012 --> 00:42:49,806
[silbido]

553
00:43:17,041 --> 00:43:18,251
La policía está en camino.

554
00:43:18,459 --> 00:43:19,168
Bien.

555
00:43:19,377 --> 00:43:20,962
Entonces no los decepcionemos.

556
00:43:21,170 --> 00:43:22,588
FARRERO:
¡Coge el arma!

557
00:43:25,216 --> 00:43:26,759
[CHIRRANDO]

558
00:43:29,262 --> 00:43:30,471
[ESTALLANDO, VIDRIO ROMPIENDO]

559
00:43:30,638 --> 00:43:31,889
¿Qué...?

560
00:43:32,056 --> 00:43:33,558
Vino de allá.

561
00:43:42,233 --> 00:43:43,443
[GRITOS]
¿Qué...?

562
00:43:43,609 --> 00:43:46,154
[GIMIENDO, TOS]

563
00:43:50,241 --> 00:43:52,243
[gruñidos]

564
00:43:52,452 --> 00:43:54,203
[RUGIDO]

565
00:43:57,665 --> 00:43:58,791
[TOS]

566
00:44:09,761 --> 00:44:11,596
[TOS]

567
00:44:16,142 --> 00:44:18,895
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

568
00:44:21,147 --> 00:44:22,440
¡Terremoto, no!

569
00:44:24,192 --> 00:44:25,485
[SIRENAS Aullando]

570
00:44:32,366 --> 00:44:33,701
No lo hagas.

571
00:44:39,082 --> 00:44:41,042
Se acabó, hombre.
Se acabó.

572
00:44:45,463 --> 00:44:47,381
GRADO: Escucha, quiero
para convertir la evidencia del estado.

573
00:44:47,590 --> 00:44:49,383
Hay un hombre ahí arriba
Su nombre es Farber.

574
00:44:49,467 --> 00:44:52,178
Me pagó para matar a mi amigo.
y no quería hacerlo.

575
00:44:52,303 --> 00:44:54,347
¡Escúchame!
¡Te lo digo!

576
00:44:54,430 --> 00:44:56,682
¡No soy responsable!

577
00:44:56,808 --> 00:44:58,559
¡Es él!
¡Farber!

578
00:45:00,269 --> 00:45:02,563
deberías ser más
Tenga cuidado, señor Farber.

579
00:45:02,688 --> 00:45:04,690
Casi te caes.

580
00:45:19,997 --> 00:45:21,707
THORNTON:
<i>Y Chemco Waste no lo es</i>

581
00:45:21,874 --> 00:45:23,417
el único que nosotros
poner fuera del negocio.

582
00:45:23,501 --> 00:45:27,046
Este tipo Farber tenía los dedos
en aproximadamente media docena de pasteles tóxicos...

583
00:45:27,171 --> 00:45:28,756
en cinco estados diferentes...

584
00:45:28,840 --> 00:45:30,508
todos ellos corriendo
la misma estafa.

585
00:45:30,675 --> 00:45:31,884
Todos fuera del negocio.

586
00:45:32,009 --> 00:45:33,594
Gracias a ti, Terremoto.

587
00:45:33,719 --> 00:45:34,762
[RISAS]

588
00:45:34,929 --> 00:45:36,722
Sabes que Karen tiene razón, eh...

589
00:45:36,848 --> 00:45:38,933
todos somos
realmente agradecido contigo.

590
00:45:39,142 --> 00:45:42,061
Entonces, ¿qué sigue?
¿Qué vas a hacer ahora?

591
00:45:42,270 --> 00:45:44,021
Sólo quiero volver a casa.

592
00:45:44,105 --> 00:45:46,315
MacGyver se va
para llevarme.

593
00:45:47,900 --> 00:45:49,402
Oye...

594
00:45:49,902 --> 00:45:51,404
El jeep está listo y esperando.

595
00:45:52,029 --> 00:45:55,366
Y, eh... también
mi amigo aquí.

596
00:45:55,616 --> 00:45:57,535
Tal vez debería decir...

597
00:45:58,828 --> 00:46:00,788
El amigo del terremoto.

598
00:46:05,668 --> 00:46:07,211
Hombre...

599
00:46:07,420 --> 00:46:08,880
míralo.

600
00:46:09,088 --> 00:46:10,381
¿No es algo?

601
00:46:10,506 --> 00:46:12,175
¿No es simplemente algo?

602
00:46:12,300 --> 00:46:14,343
Ella... seguro que lo es.

603
00:46:18,222 --> 00:46:20,183
Ella es realmente especial.

604
00:46:22,852 --> 00:46:24,312
Sí.

@@1
00:00:20,092 --> 00:00:25,097
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:14,788 --> 00:01:16,398
MACGYVER:
<i>Algunas personas pasan su vida</i>

3
00:01:16,482 --> 00:01:18,192
<i>tratando de ascender en el mundo.</i>

4
00:01:18,256 --> 00:01:21,718
<i>Mi amigo, Jack Dalton,
estaba en la parte superior de esa lista.</i>

5
00:01:21,778 --> 00:01:24,490
<i>Un soñador que despierta
cada mañana con una nueva idea</i>

6
00:01:24,573 --> 00:01:27,451
<i>eso lo llevará a la cima
de la escala económica.</i>

7
00:01:27,534 --> 00:01:28,869
<i>El problema es</i>

8
00:01:28,952 --> 00:01:31,580
<i>porque él siempre estuvo en
tanta prisa por llegar allí,</i>

9
00:01:31,663 --> 00:01:33,248
<i>tomaría el tipo de atajos</i>

10
00:01:33,332 --> 00:01:35,334
<i>eso lo dejaría caer
un peldaño más abajo.</i>

11
00:01:35,459 --> 00:01:37,211
<i>Vivir en este barrio
fue el resultado</i>

12
00:01:37,294 --> 00:01:38,754
<i>de su último atajo.</i>

13
00:01:38,837 --> 00:01:40,297
¡Dos Águilas!

14
00:01:41,089 --> 00:01:42,508
Oye, kemo sabe,
¿cómo estás?

15
00:01:42,633 --> 00:01:44,134
Ya conoces a mi buen amigo MacGyver.

16
00:01:44,218 --> 00:01:45,677
¿Qué estás haciendo?
sentado aquí?

17
00:01:45,761 --> 00:01:47,721
Me asaltaron.

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,224
- ¿Estás bien?
- Un par de jóvenes punks.

19
00:01:50,307 --> 00:01:53,352
Se quedaron con mi billetera
mis llaves, comida,

20
00:01:53,435 --> 00:01:54,603
No pude hacer nada.

21
00:01:54,770 --> 00:01:56,480
Jack, tienes que salir
de este barrio.

22
00:01:56,647 --> 00:01:58,440
Ahora vete a casa antes
te roban las llantas.

23
00:01:58,690 --> 00:02:00,108
¿Seguro que no puedo hacer nada?

24
00:02:00,317 --> 00:02:02,069
No, lo tenemos bajo control.

25
00:02:05,072 --> 00:02:06,532
Gracias por el viaje a casa.

26
00:02:06,740 --> 00:02:09,743
Vamos, te limpiaré.
y prepararte algo de comer.

27
00:02:10,536 --> 00:02:12,246
[EL MOTOR ARRANCA]

28
00:02:29,638 --> 00:02:30,889
¿Qué es?

29
00:02:30,973 --> 00:02:32,391
no te gustan los huevos
con salsa de chocolate?

30
00:02:32,641 --> 00:02:34,893
Eres una mejor enfermera
que un chef.

31
00:02:35,102 --> 00:02:36,144
[RISAS]

32
00:02:36,228 --> 00:02:38,897
Vale, entonces no soy Betty Crocker.
o Florencia Nightingale.

33
00:02:38,981 --> 00:02:40,357
Soy tu amigo.

34
00:02:40,440 --> 00:02:43,402
Jack, mi tiempo ha pasado.

35
00:02:43,819 --> 00:02:47,114
Mi pueblo está disperso, perdido.

36
00:02:47,239 --> 00:02:50,284
Nadie sabe acerca de
las viejas costumbres.

37
00:02:50,450 --> 00:02:52,369
Los caminos del espíritu lobo.

38
00:02:52,578 --> 00:02:54,288
Entonces estás un poco deprimido
en los vertederos.

39
00:02:54,371 --> 00:02:56,748
Oye, mira, he estado deprimido
una o dos veces también, ya sabes.

40
00:02:56,873 --> 00:02:58,208
Pero mírame ahora.

41
00:03:01,336 --> 00:03:03,130
¿Alguna vez te conté sobre el tiempo?

42
00:03:03,196 --> 00:03:04,923
MacGyver y yo tenemos
arrojado en este campo de prisioneros?

43
00:03:05,132 --> 00:03:06,633
Solía tener este tío
quien escuchó sobre

44
00:03:06,717 --> 00:03:08,051
este gran alijo de dinero escondido.

45
00:03:08,135 --> 00:03:09,428
¿Alguna vez has oído hablar de
¿B.B. Bartel?

46
00:03:09,553 --> 00:03:11,555
Bueno, de todos modos, mi tío Charlie.
Tenía este mapa, mira,

47
00:03:11,638 --> 00:03:13,015
y decía donde esta
el dinero estaba escondido,

48
00:03:13,098 --> 00:03:15,142
así que pensé: "Oye, te
dejarme caer en esto...

49
00:03:15,267 --> 00:03:17,144
[RISAS]
...arrojados en este campo de prisioneros."

50
00:03:17,227 --> 00:03:19,146
Vaya, ¿alguna vez me arrojaron?

51
00:03:19,271 --> 00:03:22,107
La cosa fue que lo arreglé para que Mac
ser arrojado justo detrás de mí...

52
00:03:22,190 --> 00:03:24,318
[CANTANDO CERCA]

53
00:03:46,423 --> 00:03:48,300
[CANTANDO CERCA]

54
00:03:56,224 --> 00:03:58,226
DALTON: <i>...dinamita,
lo tira en la maleta,</i>

55
00:03:58,352 --> 00:03:59,603
lo arroja al túnel.

56
00:03:59,686 --> 00:04:00,937
Antes de que pueda decir una palabra...

57
00:04:01,104 --> 00:04:02,230
¡blam!

58
00:04:02,314 --> 00:04:04,650
Hay cinco millones de dólares
valor de confeti volando por ahí.

59
00:04:04,733 --> 00:04:06,860
te digo que fue suficiente
hacer llorar a un hombre adulto.

60
00:04:07,027 --> 00:04:08,820
La Máscara del Illehkam.

61
00:04:08,987 --> 00:04:09,821
¿Qué?

62
00:04:10,030 --> 00:04:11,448
Dirías "lobo".

63
00:04:12,240 --> 00:04:13,492
¿Lo haría? ¿Lobo?

64
00:04:14,743 --> 00:04:17,913
Jack, quiero que hagas
algo para mi.

65
00:04:18,038 --> 00:04:19,373
Llévame a alguna parte.

66
00:04:19,581 --> 00:04:20,707
¿De qué estás hablando?

67
00:04:20,874 --> 00:04:23,251
Cuando era niño, mi abuelo

68
00:04:23,335 --> 00:04:25,921
<i>me llevó al lugar sagrado
de los Kaqwani</i>

69
00:04:26,004 --> 00:04:28,048
<i>para visitar la casa
del lobo...</i>

70
00:04:28,715 --> 00:04:30,467
<i>para ver la Máscara de Illehkam.</i>

71
00:04:31,385 --> 00:04:33,970
<i>Es hora de que hable
con el gran espíritu lobo</i>

72
00:04:34,054 --> 00:04:35,722
<i>una última vez.</i>

73
00:04:35,889 --> 00:04:39,851
Oye, no estás hablando
acerca de morir, ¿verdad?

74
00:04:39,935 --> 00:04:41,687
Eso depende del Illehkam.

75
00:04:41,812 --> 00:04:44,439
mi gente ha sido
el guardián de la máscara

76
00:04:44,523 --> 00:04:46,858
desde los días anteriores
el hombre blanco.

77
00:04:47,067 --> 00:04:50,028
Pero la época de los Kaqwani
está llegando a su fin.

78
00:04:50,153 --> 00:04:52,698
Quedamos muy pocos.

79
00:04:53,156 --> 00:04:55,492
debes ayudarme
Llega allí, Jack.

80
00:04:55,575 --> 00:05:00,539
Ningún hombre blanco ha puesto nunca
ojos en la cara del lobo.

81
00:05:00,706 --> 00:05:02,874
tendrías el honor
de ser el primero

82
00:05:02,999 --> 00:05:06,420
para conocer sus poderes,
sus secretos.

83
00:05:06,795 --> 00:05:09,339
Ayuda a un anciano, por favor, Jack.

84
00:05:09,548 --> 00:05:11,842
Bueno, primero necesitaremos
transporte.

85
00:05:13,385 --> 00:05:15,429
DALTON: ¿Eso no va a
¿Estropear tus camisas más tarde?

86
00:05:15,512 --> 00:05:17,556
Puedes olvidarte de eso,
Jack.

87
00:05:17,681 --> 00:05:19,474
Esta es la primera vez libre
Lo he tenido en meses.

88
00:05:19,558 --> 00:05:22,477
No voy a gastarlo persiguiéndote
en alguna búsqueda del tesoro.

89
00:05:22,561 --> 00:05:24,438
Oh, vamos, Mac, ¿dónde está?
¿Tu sentido de la aventura?

90
00:05:24,521 --> 00:05:25,981
¿Qué pasó con eso?
chico de fuego fatuo

91
00:05:26,064 --> 00:05:27,149
¿He llegado a conocer y amar?

92
00:05:27,357 --> 00:05:29,401
Él va a esquiar a un resort.

93
00:05:29,526 --> 00:05:32,738
donde el mayor peligro
Es un jacuzzi superpoblado.

94
00:05:32,821 --> 00:05:34,781
Además, siempre has
Tengo otros diez ángulos

95
00:05:34,906 --> 00:05:36,616
a cualquier historia que traigas aquí.

96
00:05:36,825 --> 00:05:39,077
yo vengo a ti
pidiendo ayuda

97
00:05:39,161 --> 00:05:42,581
para una misión de misericordia para
ayudar a un anciano nativo americano,

98
00:05:42,664 --> 00:05:44,207
y me evitas.

99
00:05:44,332 --> 00:05:46,084
Bueno, yo no vine aquí.
ser rechazado.

100
00:05:46,251 --> 00:05:47,669
[Murmulla]
No te rechazaría.

101
00:05:47,753 --> 00:05:49,337
¿Por qué deberías rechazarme?
Odio que me rechacen.

102
00:05:49,421 --> 00:05:50,714
Jack...

103
00:05:51,715 --> 00:05:53,258
¿De qué se trata todo esto?

104
00:05:54,050 --> 00:05:55,510
Cosas de todos los días.

105
00:05:55,635 --> 00:05:57,012
todo lo que tenemos que hacer
es tomar dos águilas

106
00:05:57,095 --> 00:05:58,722
hasta el indio kaqwani
Reserva

107
00:05:58,805 --> 00:06:01,016
para que pueda comulgar
con el espíritu del lobo.

108
00:06:01,266 --> 00:06:02,893
el quiere ponerse en contacto
con sus raíces espirituales,

109
00:06:03,018 --> 00:06:04,895
ver algún tipo de máscara.
Tiene este viejo palo.

110
00:06:04,978 --> 00:06:06,480
Tiene estas cosas emblemáticas
por todas partes

111
00:06:06,563 --> 00:06:08,023
que le digan cómo llegar.

112
00:06:08,106 --> 00:06:10,859
Bueno, Two Eagles no es el tipo
del tipo que te ayudaría.

113
00:06:11,026 --> 00:06:12,319
¿Qué hay para ti?

114
00:06:12,402 --> 00:06:13,612
Nada.

115
00:06:13,695 --> 00:06:15,405
Una misión estrictamente de misericordia.

116
00:06:16,823 --> 00:06:18,742
Por supuesto, coloqué
un par de llamadas telefónicas.

117
00:06:18,825 --> 00:06:21,077
¿Tienes alguna idea de qué
<i>National Geographic</i> podría pagar

118
00:06:21,161 --> 00:06:23,622
para una fotografía de esto
¿La máscara de Illehkam?

119
00:06:23,705 --> 00:06:25,248
Sin mencionar
un artículo en primera persona.

120
00:06:25,457 --> 00:06:27,584
¿Ver? Lo sabía.
Tenía que haber algo.

121
00:06:27,751 --> 00:06:29,920
Oh, eso es frío, Mac, mucho frío.

122
00:06:30,003 --> 00:06:32,464
Quiero decir, estamos hablando
historia aquí, cultura.

123
00:06:32,631 --> 00:06:34,966
Y un gran anciano
quien realmente necesita nuestra ayuda.

124
00:06:36,134 --> 00:06:37,385
Está bien.

125
00:06:37,511 --> 00:06:38,929
¡Lo harás!

126
00:06:39,012 --> 00:06:40,764
¿Por qué no lo hacemos?
un poco de investigación

127
00:06:40,889 --> 00:06:43,099
antes de que veamos lo que somos
entrando, ¿vale?

128
00:06:43,183 --> 00:06:45,018
¡Oh, hombre!
"Investigación."

129
00:06:45,143 --> 00:06:48,104
Me encanta cuando hablas de ciencia.
Sabía que lo lograrías.

130
00:06:48,570 --> 00:06:50,405
<i>Vamos, Mac,
Llevamos aquí dos horas.</i>

131
00:06:50,524 --> 00:06:52,317
<i>¿No puedes simplemente tomar
¿La palabra de Two Eagles para esto?</i>

132
00:06:52,484 --> 00:06:53,610
Quiero decir, existe tal cosa

133
00:06:53,693 --> 00:06:55,278
como investigar algo
hasta la muerte, ¿sabes?

134
00:06:55,362 --> 00:06:56,947
¡Shh! Jack, ven aquí.

135
00:06:57,739 --> 00:06:59,366
Dice: "La máscara de Illehkam

136
00:06:59,449 --> 00:07:01,701
es el objeto más sagrado
del Pueblo Kaqwani,

137
00:07:01,827 --> 00:07:03,453
también conocido como
la Tribu del Lobo."

138
00:07:03,620 --> 00:07:04,663
Lo sabía.

139
00:07:04,746 --> 00:07:06,581
tenemos la primicia
del siglo aquí.

140
00:07:06,790 --> 00:07:08,917
Two Eagles dice que recuerda
viendo la cosa cuando era un niño.

141
00:07:09,084 --> 00:07:10,669
voy a ver si hay
algunas fotos más.

142
00:07:10,794 --> 00:07:12,546
¿Cuál es ese número de referencia?
709...

143
00:07:12,712 --> 00:07:13,964
Punto uno.

144
00:07:14,130 --> 00:07:15,382
Punto uno.

145
00:07:25,892 --> 00:07:28,228
Él dice que seremos el
primeros hombres blancos en verlo.

146
00:07:28,311 --> 00:07:30,897
"La máscara se asume
para ser tallado en cedro,

147
00:07:31,064 --> 00:07:32,607
y adornado con incrustaciones de oro

148
00:07:32,691 --> 00:07:34,734
como era la práctica de
todas las representaciones kaqwani

149
00:07:34,818 --> 00:07:36,403
de la figura de Illehkam."

150
00:07:36,570 --> 00:07:38,905
"Si bien la existencia de
la máscara no está confirmada,

151
00:07:38,978 --> 00:07:41,230
la leyenda va
hace siglos."

152
00:07:41,408 --> 00:07:42,826
Aquí está el libro.

153
00:07:42,909 --> 00:07:45,453
Hay un viejo patio de huesos
cerca de Pine Creek...

154
00:07:45,537 --> 00:07:47,205
DALTON: Conocía a Dos
Águilas estaba en el nivel.

155
00:07:47,372 --> 00:07:49,040
Sí, bueno, tomemos
a lo largo de un libro de referencia

156
00:07:49,124 --> 00:07:51,251
por si acaso su memoria
se vuelve un poco confuso, ¿vale?

157
00:07:51,334 --> 00:07:53,753
No te preocupes por él. el tiene
este bastón del que te hablé

158
00:07:53,837 --> 00:07:56,631
- Eso nos llevará directamente a eso.
- Bastón parlante, Jack, bastón parlante.

159
00:07:56,715 --> 00:07:58,925
Palo parlante, sí, eso es todo.

160
00:08:05,724 --> 00:08:07,309
¿Escuchaste eso?

161
00:08:07,517 --> 00:08:09,436
La Máscara de Illehkam.

162
00:08:09,519 --> 00:08:12,397
Esa cosa no es nada más.
que la charla de viejo.

163
00:08:12,480 --> 00:08:15,317
Eso es lo que dijeron sobre
La Tumba del Rey Tut hasta que la encontraron.

164
00:08:15,400 --> 00:08:17,068
No los perdamos.

165
00:08:29,497 --> 00:08:31,708
Muy bien, tú y Dos Águilas.
juntar algunas cosas.

166
00:08:31,833 --> 00:08:33,919
voy a volver
a mi casa y conseguir algo de equipo.

167
00:08:34,002 --> 00:08:36,421
va a hacer frio
Ahí fuera, Jack.

168
00:08:36,504 --> 00:08:37,672
Está bien.

169
00:08:37,756 --> 00:08:39,090
Oye, Mac, ¿sabes?
que enorme

170
00:08:39,174 --> 00:08:40,926
¿Parka roja y negra?
Me gusta eso.

171
00:08:41,009 --> 00:08:43,261
Oh, y botas.
Necesito unas botas.

172
00:08:43,345 --> 00:08:44,512
¿Diez y medio?

173
00:08:44,596 --> 00:08:45,805
Sí, Jack.

174
00:08:45,889 --> 00:08:46,973
Gracias, mac.

175
00:08:47,057 --> 00:08:49,976
Realmente lo digo en serio.
Tienes un corazón así de grande.

176
00:09:02,822 --> 00:09:04,366
[LA PUERTA SE CIERRA]

177
00:09:07,869 --> 00:09:09,412
Perry, estamos a punto de hacernos ricos.

178
00:09:09,579 --> 00:09:10,789
Daltón:
<i>Tal como lo tengo entendido,</i>

179
00:09:10,997 --> 00:09:12,916
es un buen viaje de seis horas
a la reserva.

180
00:09:13,124 --> 00:09:15,543
A partir de ahí, tú y tu bastón.
Habrá que señalar el camino.

181
00:09:15,627 --> 00:09:18,088
Empezamos aquí...

182
00:09:18,421 --> 00:09:20,924
la carretera principal
en la reserva

183
00:09:21,007 --> 00:09:23,176
de la autopista 10.

184
00:09:23,426 --> 00:09:26,680
Desde allí,
el camino nos llevará

185
00:09:26,763 --> 00:09:28,556
al Círculo de Tótems.

186
00:09:28,765 --> 00:09:30,392
Salvaje. ¿Entonces qué?

187
00:09:31,851 --> 00:09:34,354
DALTON: ¿Quieres decirme
¿El palo del sombrero tiene un mapa?

188
00:09:34,479 --> 00:09:36,189
DOS ÁGUILAS: Se hizo
por mi abuelo

189
00:09:36,272 --> 00:09:38,191
proporcionar una especie de hoja de ruta.

190
00:09:38,316 --> 00:09:39,234
Daltón:
Genial.

191
00:09:39,317 --> 00:09:41,027
Entonces, después del Círculo, ¿qué pasa?

192
00:09:41,236 --> 00:09:42,821
Allí viajamos hacia el norte.

193
00:09:42,988 --> 00:09:44,823
La cueva del lobo
se puede encontrar

194
00:09:44,948 --> 00:09:47,325
debajo de las agujas
del Gran Espíritu.

195
00:09:47,534 --> 00:09:50,328
- Y la máscara, ¿no?
- La Máscara de Illehkam.

196
00:09:50,495 --> 00:09:51,830
El espíritu del lobo.

197
00:09:52,122 --> 00:09:53,832
Daltón:
Esto va a ser genial.

198
00:09:53,999 --> 00:09:56,167
¿Estás seguro de que no te hago caso?
tomando algunas instantáneas, ¿eh?

199
00:09:56,251 --> 00:09:59,129
Tus fotos ayudarán a preservar
el camino de nuestra gente, Jack.

200
00:09:59,879 --> 00:10:02,340
Y la máscara se conservará.
mi estilo de vida.

201
00:10:02,465 --> 00:10:03,508
Caballeros.

202
00:10:03,675 --> 00:10:04,676
¿Qué es esto?

203
00:10:04,884 --> 00:10:07,012
Una oportunidad de tu vida,
según mis cálculos.

204
00:10:07,095 --> 00:10:08,596
Perry...

205
00:10:09,556 --> 00:10:10,849
¿Quiénes son estas personas, Jack?

206
00:10:10,932 --> 00:10:13,393
Basura, si me preguntas.
Sólo dales lo que quieren.

207
00:10:18,064 --> 00:10:20,442
Bueno, se supone que eres Kaqwani.
¿Qué dice?

208
00:10:20,650 --> 00:10:22,068
Es el viejo pictograma.
idioma.

209
00:10:22,235 --> 00:10:23,987
No puedo leerlo.

210
00:10:24,228 --> 00:10:26,114
Él puede.
Vamos.

211
00:10:26,322 --> 00:10:27,991
Tráelo contigo.

212
00:10:28,700 --> 00:10:30,285
Oye, oye, oye, mira, vamos.

213
00:10:30,368 --> 00:10:31,953
Vamos, es un tipo mayor.

214
00:10:32,078 --> 00:10:33,705
Dale un respiro
resolveremos algo.

215
00:10:35,665 --> 00:10:39,044
Vamos, viejo,
El espíritu del lobo está llamando.

216
00:11:06,988 --> 00:11:08,239
¿Jacobo?

217
00:11:11,117 --> 00:11:13,244
Jack, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?

218
00:11:13,328 --> 00:11:15,413
Oh, hombre, deben
se lo han llevado.

219
00:11:15,580 --> 00:11:16,790
¿Quién, qué?
¿De qué estás hablando?

220
00:11:16,998 --> 00:11:18,958
Dos Águilas. Dos tipos lo agarraron.
Uno de ellos tenía un arma.

221
00:11:19,042 --> 00:11:20,210
creo que eran
después de la máscara.

222
00:11:20,376 --> 00:11:22,754
- ¿Cómo supieron eso?
- No sé.

223
00:11:22,921 --> 00:11:25,507
- Bueno, ¿quieres llamar a la policía?
- Olvídalo, ya lo hice.

224
00:11:25,673 --> 00:11:26,508
¿Y?

225
00:11:26,674 --> 00:11:28,093
Oh, empiezo a hablar
sobre Dos Águilas

226
00:11:28,176 --> 00:11:30,178
y una máscara de lobo,
Me trataron como a un loco.

227
00:11:30,261 --> 00:11:32,472
Dijeron los Kaqwani
La reserva es de unas 400 millas.

228
00:11:32,555 --> 00:11:34,140
fuera de su jurisdicción.

229
00:11:34,346 --> 00:11:35,975
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Ve tras ellos.

230
00:11:36,048 --> 00:11:37,424
No pueden estar tan lejos.

231
00:11:37,477 --> 00:11:39,395
Two Eagles me dio una muy buena
idea de hacia dónde íbamos.

232
00:11:39,480 --> 00:11:41,273
Todo lo que tenemos que hacer es seguir adelante
al país indio

233
00:11:41,345 --> 00:11:43,108
y alejar a los malos
en el paso. ¿Qué dices?

234
00:11:43,274 --> 00:11:46,111
- Yo digo que conduciremos toda la noche.
- No te preocupes, te hechizo.

235
00:12:08,299 --> 00:12:09,676
Buen trabajo.

236
00:12:09,759 --> 00:12:11,386
El museo pagará mucho por esto.

237
00:12:11,469 --> 00:12:13,304
Ay, los museos no pagan nada.

238
00:12:13,429 --> 00:12:16,558
Conozco un marchante de arte en Chicago.
¿Quién pagará al menos 200.000 dólares?

239
00:12:16,641 --> 00:12:18,685
por esa máscara de lobo,
sin hacer preguntas.

240
00:12:18,810 --> 00:12:20,353
- ¿Oh sí?
- Sí.

241
00:12:20,436 --> 00:12:22,021
te venderías
tu propia gente?

242
00:12:22,230 --> 00:12:24,399
¿Qué tienen ellos?
hecho por mí últimamente?

243
00:12:24,524 --> 00:12:26,526
Busco el número uno.

244
00:12:27,318 --> 00:12:29,696
es un largo camino
hasta la reserva.

245
00:12:30,280 --> 00:12:32,323
¿A dónde vamos?
¿Después de llegar al sendero?

246
00:12:34,993 --> 00:12:38,830
Bueno, podemos hacer que esto sea muy
Viaje desagradable para usted, jefe.

247
00:12:39,372 --> 00:12:41,207
Soy demasiado mayor para tener miedo.

248
00:12:41,416 --> 00:12:43,793
Sí, pero no lo eres
demasiado viejo para ser historia.

249
00:12:44,002 --> 00:12:45,587
Ya sabes, de una forma u otra,

250
00:12:45,753 --> 00:12:48,548
vamos a descubrir esos
símbolos y desenterrar esa máscara de lobo.

251
00:12:48,715 --> 00:12:50,884
Así que también podrías
ponlo fácil para todos.

252
00:12:51,050 --> 00:12:52,594
vamos a ser
golpeando la nieve allí arriba.

253
00:12:52,760 --> 00:12:53,803
Eh, no te preocupes.

254
00:12:53,928 --> 00:12:55,638
tengo un amigo
cima del paso Robertson

255
00:12:55,722 --> 00:12:57,807
¿Quién nos preparará?
con motos de nieve.

256
00:12:58,224 --> 00:13:00,310
Nada nos detendrá.

257
00:13:01,436 --> 00:13:02,896
Nada.

258
00:13:31,257 --> 00:13:32,759
[SONIDO DE BOCINA]

259
00:13:35,428 --> 00:13:36,429
¡Eh!

260
00:13:36,487 --> 00:13:37,639
¿Qué es?

261
00:13:37,822 --> 00:13:39,140
Amigo mío.

262
00:13:39,641 --> 00:13:41,559
¿Estás bien?
¿Quieres que me haga cargo?

263
00:13:41,851 --> 00:13:43,853
No, no. Estoy completamente despierto.

264
00:13:43,978 --> 00:13:46,898
Acabamos de pasar
la cumbre del paso Robertson.

265
00:13:47,023 --> 00:13:49,359
Deberíamos hacer el Kaqwani
Reserva poco después del amanecer.

266
00:13:49,567 --> 00:13:50,818
Entonces vamos a buen ritmo.

267
00:13:50,944 --> 00:13:52,462
deberíamos ponernos al día
a ellos por la mañana.

268
00:13:52,570 --> 00:13:54,630
Oye, Mac, no supones
lastimarán a Two Eagles, ¿verdad?

269
00:13:55,031 --> 00:13:57,158
No, él está bien
mientras él los lidere

270
00:13:57,242 --> 00:13:58,468
hacia donde quieren ir.

271
00:13:58,618 --> 00:14:02,163
- Sí, ¿entonces qué?
- Sigue conduciendo, Jack.

272
00:14:27,313 --> 00:14:28,731
Está bien.

273
00:14:29,107 --> 00:14:33,069
La siguiente parada es la
Lo del Totem Circle, ¿verdad?

274
00:14:33,736 --> 00:14:34,862
¿Eh?

275
00:14:35,405 --> 00:14:37,991
lo que me estas preguntando
hacerlo es un sacrilegio.

276
00:14:40,326 --> 00:14:42,578
voy a
contarte un secreto.

277
00:14:43,579 --> 00:14:46,165
Tienes cinco segundos, jefe.

278
00:14:48,376 --> 00:14:50,503
No seas tonto, viejo.

279
00:14:51,004 --> 00:14:53,298
La máscara es sólo
otro trozo de madera.

280
00:14:53,506 --> 00:14:56,718
La máscara de Illehkam
Es símbolo de Kaqwani.

281
00:14:56,801 --> 00:14:58,386
Tu gente también.

282
00:14:58,553 --> 00:15:00,138
Illehkam.

283
00:15:00,430 --> 00:15:02,682
Mi padre solía hablar de eso.

284
00:15:02,974 --> 00:15:05,518
Pensó que si trabajaba
una vida dura y limpia,

285
00:15:05,643 --> 00:15:07,562
el espíritu lobo
lo recompensaría,

286
00:15:07,687 --> 00:15:08,855
como el ratoncito Pérez.

287
00:15:09,063 --> 00:15:11,190
Tu padre era un hombre sabio.

288
00:15:11,399 --> 00:15:13,026
Mi padre era un tonto.

289
00:15:13,109 --> 00:15:14,360
Como usted.

290
00:15:14,444 --> 00:15:16,529
Siguió las líneas de la trampa

291
00:15:16,612 --> 00:15:18,906
hasta que murió en su
pistas aquí.

292
00:15:19,157 --> 00:15:20,867
Eso no me va a pasar a mí.

293
00:15:21,034 --> 00:15:23,995
Trabajo para Grant.
Conduzco un Camaro.

294
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
Oye, oye.

295
00:15:26,080 --> 00:15:28,207
Mal comercio para tu alma.

296
00:15:30,126 --> 00:15:31,753
Vamos.

297
00:15:45,391 --> 00:15:47,018
Agárrate fuerte, viejo.

298
00:16:14,921 --> 00:16:17,256
Dos Águilas dijeron que era
el sendero principal de la autopista 10.

299
00:16:17,715 --> 00:16:18,883
MacGYVER:
Comprobémoslo.

300
00:16:37,318 --> 00:16:39,278
¿Qué te imaginas?
tenían en el trailer?

301
00:16:39,404 --> 00:16:40,905
Motos de nieve.

302
00:16:42,156 --> 00:16:43,408
Bien, mira.

303
00:16:43,574 --> 00:16:44,992
Hay algunas pistas por aquí.

304
00:16:45,159 --> 00:16:46,786
Luce bastante fresco también.

305
00:16:47,870 --> 00:16:49,288
Mac, esto es todo. Mirar.

306
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
Aquí, en el árbol.

307
00:16:50,915 --> 00:16:52,708
Esto pertenece a Dos Águilas.

308
00:16:52,917 --> 00:16:54,168
Nos dejó una señal.

309
00:16:54,710 --> 00:16:56,421
Bueno, supongo que ahora
todo lo que tenemos que decidir

310
00:16:56,546 --> 00:16:57,964
Así es como vamos a perseguirlos.

311
00:16:58,089 --> 00:16:59,298
No podemos atravesar eso.

312
00:16:59,424 --> 00:17:01,342
Lástima que no trajiste tus esquís.
podríamos habernos turnado.

313
00:17:01,509 --> 00:17:02,385
Divertido.

314
00:17:02,552 --> 00:17:04,512
Bueno, al menos podemos entrar
y encontrar la primera parada,

315
00:17:04,595 --> 00:17:06,681
el lugar de adoración,
el Círculo de Tótems.

316
00:17:07,390 --> 00:17:09,976
Sí, y tenemos
pistas a seguir.

317
00:17:10,143 --> 00:17:12,103
vamos,
Consigamos nuestro equipo de abrigo.

318
00:17:16,477 --> 00:17:18,187
[MOTOS DE NIEVE ACERCÁNDOSE]

319
00:17:33,458 --> 00:17:34,792
[GEMIDOS]

320
00:17:34,917 --> 00:17:37,420
Daltón:
Hombre, esto se parece demasiado al trabajo.

321
00:17:37,545 --> 00:17:39,964
Oye, Mac, ¿crees que
puede doblar una rama o algo así

322
00:17:40,089 --> 00:17:41,799
¿Para hacernos un par de raquetas de nieve?

323
00:17:52,894 --> 00:17:54,604
¿Éste es el lugar?

324
00:18:00,860 --> 00:18:02,445
¿Bien?

325
00:18:27,053 --> 00:18:28,763
PERRY:
Ha encontrado el tótem.

326
00:18:28,846 --> 00:18:30,598
Es Kaqwani, de acuerdo.

327
00:18:30,681 --> 00:18:32,517
Estamos en el camino correcto.

328
00:18:33,434 --> 00:18:36,187
Bueno, ahora estás cocinando, viejo.
¿Hacia dónde ahora?

329
00:18:51,118 --> 00:18:53,913
este es el tótem
del Gran Águila.

330
00:18:53,996 --> 00:18:57,875
Cuando se puso de pie, señaló
el camino a la Cueva del Lobo.

331
00:18:59,627 --> 00:19:01,879
Está bien, está bien.
¿De qué manera?

332
00:19:04,674 --> 00:19:06,050
Norte.

333
00:19:06,259 --> 00:19:07,426
¿Norte? ¿Qué tan al norte?

334
00:19:07,635 --> 00:19:08,553
No muy lejos.

335
00:19:08,719 --> 00:19:10,221
Será mejor que tengas razón.

336
00:19:10,304 --> 00:19:13,349
Es un largo camino desde casa
si nos quedamos sin combustible allá arriba.

337
00:19:13,933 --> 00:19:15,351
Vamos.

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,313
Tu collar. ¿Las águilas?

339
00:19:19,397 --> 00:19:20,898
¿Qué pasó con eso?

340
00:19:23,359 --> 00:19:25,736
Debo haberlo perdido en alguna parte.

341
00:19:25,945 --> 00:19:28,114
¿Seguimos?

342
00:19:28,823 --> 00:19:30,950
¿Cómo es que eres tan
cooperativo de repente?

343
00:19:31,117 --> 00:19:33,369
Ahora estamos en el mundo de Illehkam.

344
00:19:33,452 --> 00:19:35,955
el decidirá
mi destino y el tuyo.

345
00:19:36,211 --> 00:19:37,470
Ay, vamos.

346
00:19:41,586 --> 00:19:44,046
Vamos, vamos,
pongámonos en marcha.

347
00:20:13,492 --> 00:20:15,578
[PERRO LADRANDO]

348
00:20:15,995 --> 00:20:17,663
¡Civilización!

349
00:20:31,802 --> 00:20:33,304
¡Hola!

350
00:20:33,804 --> 00:20:35,222
- Buen perrito...
- [gruñidos]

351
00:20:35,431 --> 00:20:36,182
¡Ah!

352
00:20:36,265 --> 00:20:37,391
MUJER:
No morderá.

353
00:20:37,892 --> 00:20:40,061
No, a menos que yo se lo diga.

354
00:20:40,227 --> 00:20:42,772
Esta es la Reserva Kaqwani,
por si no lo sabías.

355
00:20:42,855 --> 00:20:44,523
Necesitas un permiso para atrapar aquí.

356
00:20:45,232 --> 00:20:47,151
Bueno, no lo somos
interesado en eso.

357
00:20:47,234 --> 00:20:49,111
podríamos usar
alguna información, sin embargo.

358
00:20:50,488 --> 00:20:52,281
Soy Anna Lightfoot.

359
00:20:52,448 --> 00:20:53,783
Podemos hablar por dentro.

360
00:20:54,116 --> 00:20:55,493
[PERRO GRÚCHE]

361
00:20:55,576 --> 00:20:58,621
Puedes calentarte junto a la estufa,
y te traeré una taza de café.

362
00:21:16,097 --> 00:21:17,515
Ah...

363
00:21:18,474 --> 00:21:20,726
No vemos mucha gente
aquí arriba en esta época del año,

364
00:21:20,810 --> 00:21:23,312
a menos que sean cazadores furtivos
después de las líneas de trampa.

365
00:21:23,396 --> 00:21:25,189
Bueno, fuimos amables
de esperar que puedas saber

366
00:21:25,272 --> 00:21:27,358
donde el viejo Illehkam
Los lugares de culto son.

367
00:21:27,983 --> 00:21:29,276
¿Para qué?

368
00:21:29,443 --> 00:21:31,404
Un amigo nuestro, Jamie Two Eagles.
Está en problemas.

369
00:21:31,487 --> 00:21:33,656
Encontramos su collar
en el camino.

370
00:21:34,740 --> 00:21:36,283
Sí, Dos Águilas.

371
00:21:36,492 --> 00:21:37,910
Él es de nuestra tribu.

372
00:21:38,119 --> 00:21:39,662
lo conocí cuando
Yo era una niña.

373
00:21:39,829 --> 00:21:41,414
Bueno, hemos estado
rastreando a estos tipos,

374
00:21:41,497 --> 00:21:43,374
pero es amable
de un lento ir a pie.

375
00:21:43,582 --> 00:21:45,710
Están detrás de la Máscara de Illehkam.
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

376
00:21:46,001 --> 00:21:47,253
Sí.

377
00:21:47,336 --> 00:21:49,547
Es parte de las leyendas de mi tribu.

378
00:21:49,714 --> 00:21:52,341
El gran espíritu del lobo
es sagrado para mi pueblo,

379
00:21:52,466 --> 00:21:54,760
y si la máscara es de verdad,
nos pertenece.

380
00:21:54,969 --> 00:21:57,138
No si estos tipos
llegar primero.

381
00:21:57,242 --> 00:22:00,224
Estábamos esperando que pudieras
Disponer de una moto de nieve para alquilar.

382
00:22:00,850 --> 00:22:03,728
No, pero tengo algo
casi tan bueno.

383
00:22:08,315 --> 00:22:11,193
Sólo hay dos maneras de conseguir
por aquí en invierno--

384
00:22:11,360 --> 00:22:13,195
Caballos de fuerza y ​​perros.

385
00:22:13,320 --> 00:22:14,739
Prefiero el poder del perro.

386
00:22:14,864 --> 00:22:16,282
Oh, son perros geniales.

387
00:22:19,285 --> 00:22:20,745
Tranquilo, Mac, son en parte lobo.

388
00:22:20,953 --> 00:22:23,122
No son mascotas, seguro.
Trabajan para ganarse la vida.

389
00:22:23,247 --> 00:22:26,208
Hemos ganado la carrera de trineos tirados por perros Band
tres años seguidos, ahora.

390
00:22:26,417 --> 00:22:28,419
- Estoy muy impresionado.
- Deberías estarlo.

391
00:22:28,502 --> 00:22:31,589
Déjame ver, han sido un par.
de años desde que hice esto.

392
00:22:31,672 --> 00:22:33,591
"Caminata" está listo,

393
00:22:33,758 --> 00:22:36,469
"caramba" tiene razón,

394
00:22:36,635 --> 00:22:37,678
¿Queda "haw"?

395
00:22:37,845 --> 00:22:38,721
Tienes buena memoria.

396
00:22:38,846 --> 00:22:41,307
¿Vaya?
Me gusta.

397
00:22:41,474 --> 00:22:42,391
¿Qué hay de parar?

398
00:22:42,600 --> 00:22:45,352
Di "whoa" y tira esto.
contra el árbol más cercano.

399
00:22:45,436 --> 00:22:46,353
Ah, oye.

400
00:22:46,437 --> 00:22:49,356
Hay un freno entre los patines,
pero dales mucho tiempo para reducir la velocidad.

401
00:22:49,482 --> 00:22:50,900
Los cuidaremos bien.

402
00:22:51,025 --> 00:22:52,651
Te cuidarán bien.

403
00:22:52,735 --> 00:22:54,236
Gracias, Ana.

404
00:22:55,237 --> 00:22:56,530
¿Estáis todos arropados, Jack?

405
00:22:56,697 --> 00:22:57,782
¡Caminata!

406
00:22:58,783 --> 00:23:00,576
¡Caminata! ¡Caminata!

407
00:23:02,369 --> 00:23:04,330
¡Caramba! ¡Caramba!

408
00:23:08,334 --> 00:23:10,336
No te preocupes por eso
si te caes!

409
00:23:10,461 --> 00:23:12,463
¡Los perros conocen el camino a casa!

410
00:23:51,961 --> 00:23:53,379
¿Qué tal, viejo?

411
00:23:53,838 --> 00:23:55,381
Este es el lugar.

412
00:23:56,924 --> 00:23:59,635
Las agujas del Gran Espíritu.

413
00:23:59,844 --> 00:24:01,720
El lugar donde vive Illehkam.

414
00:24:12,815 --> 00:24:15,568
Estamos cerca del lugar que buscamos.

415
00:24:23,951 --> 00:24:25,870
No es demasiado tarde.

416
00:24:26,036 --> 00:24:27,746
Todavía puedes dar marcha atrás.

417
00:24:27,997 --> 00:24:30,624
regresaremos
cuando consigamos lo que vinimos a buscar,

418
00:24:30,958 --> 00:24:32,543
y no antes.

419
00:25:17,588 --> 00:25:19,214
¿Esto es todo?

420
00:25:19,548 --> 00:25:21,634
[GEMIDO ESPECTACULAR]

421
00:25:36,231 --> 00:25:37,483
Debe haber sido el viento.

422
00:25:37,650 --> 00:25:38,567
Debe haber sido.

423
00:25:39,526 --> 00:25:41,278
Te diré algo, jefe.

424
00:25:41,445 --> 00:25:43,530
estoy cansado de todo
esta persecución.

425
00:25:43,656 --> 00:25:45,157
Ahora bien, ¿dónde está la máscara?

426
00:26:51,974 --> 00:26:55,060
Es aquí donde los caminos
de tu pueblo nació.

427
00:26:55,185 --> 00:26:57,187
No los avergüences.

428
00:27:03,027 --> 00:27:04,278
MacGYVER:
¡Caminata!

429
00:27:08,157 --> 00:27:09,533
¡Caminata!

430
00:27:44,610 --> 00:27:47,504
¡Bien! ¿Puedes mirar eso?

431
00:28:41,458 --> 00:28:46,380
[CANTO EN IDIOMA NATIVO]

432
00:28:57,099 --> 00:28:59,017
¡Vaya! ¡Vaya!

433
00:28:59,476 --> 00:29:00,853
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

434
00:29:02,646 --> 00:29:04,857
Parece que podrían
Se han detenido aquí.

435
00:29:08,610 --> 00:29:10,737
no veo ningun totem
estando por aquí.

436
00:29:13,407 --> 00:29:14,741
Quizás no lo sean.

437
00:29:14,867 --> 00:29:15,951
¿No qué?

438
00:29:16,034 --> 00:29:17,286
Mantenerse firme.

439
00:29:19,371 --> 00:29:21,582
Creo que dos águilas
todavía está tratando de ayudarnos.

440
00:29:22,958 --> 00:29:26,044
Sí. Este debe ser el
ruinas del Círculo de los Tótems.

441
00:29:26,211 --> 00:29:27,212
Sí.

442
00:29:27,296 --> 00:29:28,589
Bien.

443
00:29:28,881 --> 00:29:30,424
¿Qué te molesta?

444
00:29:31,967 --> 00:29:33,177
Ah, no lo sé.

445
00:29:33,302 --> 00:29:35,512
Desde que Anna dijo
Intentaron evitar su lugar,

446
00:29:35,596 --> 00:29:36,889
He tenido este sentimiento...

447
00:29:36,972 --> 00:29:38,640
¿Sí? ¿Qué pasa?

448
00:29:38,807 --> 00:29:40,851
Bueno, si no quisieran
para ser visto con Dos Águilas,

449
00:29:40,976 --> 00:29:43,437
lo más probable es que no lo sean
planeando traerlo de regreso.

450
00:29:45,522 --> 00:29:47,024
Vamos.

451
00:29:47,191 --> 00:29:48,734
[PERROS LADRANDO]

452
00:29:57,618 --> 00:29:59,161
¡Caminata!

453
00:30:02,956 --> 00:30:05,584
¡Caminata! ¡Caminata!

454
00:30:07,628 --> 00:30:11,173
¡Caminata! ¡Caminata! ¡Caminata!

455
00:30:13,675 --> 00:30:15,010
¡Caminata!

456
00:30:15,969 --> 00:30:18,388
[CANTO]

457
00:30:21,391 --> 00:30:22,976
[CANTO]

458
00:30:23,060 --> 00:30:24,061
BECA:
Eso es suficiente.

459
00:30:29,066 --> 00:30:30,692
¡Ah! Aquí estamos.

460
00:30:30,776 --> 00:30:32,194
Perry, ven aquí.

461
00:30:43,413 --> 00:30:45,749
Una especie de alfiler que lo sujeta.

462
00:30:51,588 --> 00:30:53,173
No. Espera, espera, espera.

463
00:31:20,492 --> 00:31:22,035
[CRUJIENDO]

464
00:31:27,874 --> 00:31:29,668
[RUMBIDO]

465
00:31:29,876 --> 00:31:30,961
Oye, ¿qué es eso?

466
00:31:31,128 --> 00:31:32,421
[AGRIETAMIENTO DE LA MADERA]

467
00:31:39,928 --> 00:31:41,388
Trampa explosiva, ¿eh?

468
00:31:44,082 --> 00:31:48,670
Entonces, es por eso que te convertiste
tan cooperativo de repente.

469
00:31:48,870 --> 00:31:51,289
Pensaste que nosotros lo desencadenáramos,
¿no?

470
00:31:51,415 --> 00:31:53,358
Olvídalo, Grant.
Tenemos la máscara.

471
00:31:53,567 --> 00:31:54,568
Vámonos de aquí.

472
00:31:56,987 --> 00:31:58,905
¡Oh, no, no lo haces!

473
00:32:08,290 --> 00:32:10,959
No. Es un hombre viejo.

474
00:32:11,043 --> 00:32:13,962
Si el frío no lo mata,
los lobos lo harán.

475
00:32:16,882 --> 00:32:18,550
Átalo.

476
00:32:30,437 --> 00:32:31,813
MacGYVER:
¡Caminata!

477
00:32:33,190 --> 00:32:34,816
Caminata...!

478
00:32:35,692 --> 00:32:37,903
¡Caminata! ¡Caminata!

479
00:32:40,030 --> 00:32:41,448
Daltón:
Espera. Esperar.

480
00:32:41,656 --> 00:32:42,699
- ¡Vaya!
- [LOS PERROS QUEJAN]

481
00:32:42,824 --> 00:32:43,992
¡Motonieves!

482
00:32:44,201 --> 00:32:46,036
[PERROS QUE LLORANDO Y LADRANDO]

483
00:32:46,244 --> 00:32:48,372
No vamos a escabullirnos
sobre cualquiera con estos tipos.

484
00:32:48,455 --> 00:32:50,123
Escondámoslos en los árboles.

485
00:32:50,248 --> 00:32:51,792
[LADRANDO]

486
00:33:01,218 --> 00:33:03,387
Vamos, Perry.
salgamos de aquí.

487
00:33:03,512 --> 00:33:06,348
este lugar esta comenzando
para darme escalofríos.

488
00:33:11,645 --> 00:33:13,397
Lo siento, viejo.

489
00:33:27,828 --> 00:33:29,830
GRANT: Vamos, Perry,
estás arrastrando los pies.

490
00:33:29,913 --> 00:33:32,833
PERRY: tengo un mal presentimiento
sobre todo esto, Grant.

491
00:33:32,916 --> 00:33:34,126
No me gusta.

492
00:33:34,334 --> 00:33:35,710
No hay dos águilas.

493
00:33:35,877 --> 00:33:37,921
Ah, todavía tiene que estar dentro.

494
00:33:38,088 --> 00:33:39,965
creo que estamos buscando
En busca de problemas, Grant.

495
00:33:40,090 --> 00:33:41,758
Creo que deberíamos retirarlo.

496
00:33:41,842 --> 00:33:43,927
¿Recuperarlo? ¿Por qué?

497
00:33:44,136 --> 00:33:45,804
¿Por culpa del viejo?

498
00:33:45,971 --> 00:33:47,931
el tiene un pie
en la tumba de todos modos.

499
00:33:48,140 --> 00:33:49,349
Vamos.

500
00:33:55,772 --> 00:33:57,816
No es sólo el viejo.

501
00:33:58,567 --> 00:34:00,694
El espíritu del lobo
es parte de mi gente.

502
00:34:00,777 --> 00:34:02,279
Ah, ¿desde cuándo?

503
00:34:02,446 --> 00:34:04,573
Perry, tú y yo hemos estado
robando cuentas y baratijas

504
00:34:04,656 --> 00:34:06,867
de las tumbas de tu pueblo
durante tres años.

505
00:34:06,950 --> 00:34:07,784
Cuidadoso.

506
00:34:07,951 --> 00:34:11,538
No vas a dejar un poco
La vieja leyenda te asusta, ¿verdad?

507
00:34:11,663 --> 00:34:13,498
Créeme,

508
00:34:13,665 --> 00:34:14,916
vas a cantar
una melodía diferente

509
00:34:15,000 --> 00:34:16,626
cuando nos alejamos
De todo este galimatías.

510
00:34:16,918 --> 00:34:19,629
Quiero que te relajes.

511
00:34:19,838 --> 00:34:23,049
Te gustará cuando
pon ese dinero en tus manos.

512
00:34:23,216 --> 00:34:24,843
Vámonos de aquí.

513
00:34:30,222 --> 00:34:32,225
[MOTORES ACELERANDO]

514
00:35:01,838 --> 00:35:03,632
[VIENTO AULLANDO]

515
00:35:16,436 --> 00:35:17,729
Échale un vistazo.

516
00:35:17,938 --> 00:35:19,564
DALTON: Esos son dos
El bastón parlante de las águilas.

517
00:35:42,712 --> 00:35:44,172
¡Oh, vaya!

518
00:35:44,256 --> 00:35:45,465
[DOS ÁGUILAS GIMIENDO]

519
00:35:45,590 --> 00:35:46,925
¡Dos Águilas!

520
00:35:48,134 --> 00:35:49,386
¿Estás bien?

521
00:35:49,469 --> 00:35:51,012
estoy bien,
pero consiguieron la máscara.

522
00:35:51,096 --> 00:35:52,973
Sí, lo sabemos.
Tómalo con calma.

523
00:35:53,390 --> 00:35:55,183
Avergoncé a mi gente.

524
00:35:55,350 --> 00:35:57,602
Los llevé aquí pensando
Podría atraparlos aquí para siempre,

525
00:35:57,686 --> 00:35:58,770
pero fallé.

526
00:35:58,937 --> 00:36:00,605
No, hiciste lo que tenías que hacer.

527
00:36:00,730 --> 00:36:02,232
tienes suerte
no te mataron.

528
00:36:02,440 --> 00:36:04,025
Ya estoy muerto.

529
00:36:04,276 --> 00:36:05,735
Voy a tener que soltarte.

530
00:36:05,819 --> 00:36:07,696
Hola, Mac,
Olvídate de ese pequeño rojo.

531
00:36:07,862 --> 00:36:08,697
Usa esto.

532
00:36:08,863 --> 00:36:10,156
-¡Jack, no!
- [CRUJIDO]

533
00:36:10,291 --> 00:36:11,417
- [CONTINÚA EL CRUJIDO]
- ¿Eh?

534
00:36:11,479 --> 00:36:12,425
[gruñidos]

535
00:36:12,659 --> 00:36:14,035
[RUMBIDO FUERTE]

536
00:36:18,623 --> 00:36:20,208
[FUERTE CRACKADO]

537
00:36:26,756 --> 00:36:28,675
[CLANK]

538
00:36:46,067 --> 00:36:47,652
[suspiros]

539
00:36:48,528 --> 00:36:49,779
¿Jack?

540
00:36:50,363 --> 00:36:52,324
[TOS]

541
00:36:52,449 --> 00:36:53,491
MacGYVER:
¿Jack?

542
00:36:53,575 --> 00:36:54,284
Yo.

543
00:36:54,451 --> 00:36:55,410
[gruñido suave]

544
00:36:55,535 --> 00:36:56,661
¿Estás bien?

545
00:36:56,745 --> 00:36:57,912
Daltón:
Está bien. ¡Hombre!

546
00:37:14,220 --> 00:37:15,263
[gruñidos]

547
00:37:15,347 --> 00:37:16,598
MacGYVER:
Levanta, Jack. Elevar.

548
00:37:16,765 --> 00:37:17,932
No sirve de nada.

549
00:37:18,016 --> 00:37:19,809
Es la justicia de Illehkam

550
00:37:19,893 --> 00:37:24,230
que muero aquí en un lugar
Juré proteger.

551
00:37:24,689 --> 00:37:27,400
Sólo lo siento, tengo
para llevarte conmigo.

552
00:37:27,525 --> 00:37:29,235
Oye, aún no estamos muertos.

553
00:37:29,361 --> 00:37:31,404
MacGyver nos sacará
de aquí, ¿no es así, MacGyver?

554
00:37:31,529 --> 00:37:33,823
- No tengo ni idea.
- Mac, eso no es propio de ti.

555
00:37:33,999 --> 00:37:35,575
Esta puerta tiene más de un pie de espesor.

556
00:37:35,800 --> 00:37:36,993
Es sólo madera, nosotros...

557
00:37:37,202 --> 00:37:38,453
...podemos quemarlo.

558
00:37:38,536 --> 00:37:39,996
¡Sí!
Sí, eso es todo.

559
00:37:40,126 --> 00:37:42,582
Simplemente quemaremos un agujero a través de él.
¡Y sal del hoyo!

560
00:37:42,666 --> 00:37:45,210
Jack, piensa en asfixia.

561
00:37:46,252 --> 00:37:47,462
Oh sí.

562
00:37:47,671 --> 00:37:49,756
Sólo tenemos que encontrar una manera
levantarlo, eso es todo.

563
00:37:49,816 --> 00:37:52,967
¡Sí, puedes apostar!
Levántalo. ¿Cómo?

564
00:37:53,968 --> 00:37:56,638
Bueno, esta arena salió de
un pozo dentro de la pared aquí.

565
00:37:56,763 --> 00:37:57,931
Esa es la trampa explosiva.

566
00:37:57,972 --> 00:38:00,642
Sale arena, la puerta baja.

567
00:38:00,809 --> 00:38:02,435
La puerta grande baja.

568
00:38:02,519 --> 00:38:04,396
Tan grande que no podemos moverlo.

569
00:38:04,521 --> 00:38:07,107
Bueno, el eje tiene
correr arriba y abajo aquí.

570
00:38:07,273 --> 00:38:08,817
Debería haber algún tipo
de un pistón detrás de él.

571
00:38:08,900 --> 00:38:10,568
Si podemos conseguir que eso suba...

572
00:38:10,652 --> 00:38:12,837
Podríamos empujar algo alto
¿Agua a presión allí tal vez?

573
00:38:13,863 --> 00:38:15,532
Si tuviéramos algunos.

574
00:38:15,740 --> 00:38:17,784
La puerta está sellada para siempre.

575
00:38:17,992 --> 00:38:20,078
Debemos prepararnos.

576
00:38:20,870 --> 00:38:24,374
[CANTO EN IDIOMA NATIVO]

577
00:38:29,879 --> 00:38:31,881
Déjame ver esas cosas.

578
00:38:33,091 --> 00:38:34,509
¿Qué es?

579
00:38:34,676 --> 00:38:36,678
Cobre y zinc, diría yo.

580
00:38:38,012 --> 00:38:39,723
Finamente molido.

581
00:38:40,140 --> 00:38:41,474
Él está en algo.

582
00:38:41,558 --> 00:38:43,101
¡Estamos salvos!

583
00:38:43,601 --> 00:38:45,854
Es una posibilidad remota, Jack.
una posibilidad muy remota.

584
00:38:45,937 --> 00:38:47,647
Lo aceptaré, lo aceptaré.
¿Qué hacemos?

585
00:38:47,856 --> 00:38:50,316
Bueno, la idea es empacar.
un cargo en la parte inferior aquí,

586
00:38:50,392 --> 00:38:52,811
y forzar la explosión
retroceda hacia el eje.

587
00:38:53,027 --> 00:38:54,612
Lo tengo - la explosión
impulsa el pistón hacia arriba,

588
00:38:54,696 --> 00:38:56,448
y levanta la puerta y
Salimos de aquí.

589
00:38:56,531 --> 00:38:58,241
- No, no del todo.
- ¿No?

590
00:38:58,366 --> 00:39:00,076
No, si funciona,
la puerta va a

591
00:39:00,141 --> 00:39:01,350
levanta un pie, tal vez dos,

592
00:39:01,416 --> 00:39:03,001
y luego venir a estrellarse
hacia abajo.

593
00:39:03,079 --> 00:39:05,390
Mac, esto es muy
duro para mis nervios.

594
00:39:07,292 --> 00:39:09,794
dos águilas,
ese cáñamo en tu cinturón.

595
00:39:09,961 --> 00:39:11,629
Sumérgelo en aceite, hazme una mecha.

596
00:39:11,703 --> 00:39:14,257
Jack, toma ese tablero y encuentra
un tronco, alinéelos en la puerta.

597
00:39:14,340 --> 00:39:15,842
Lo entendiste.

598
00:39:23,641 --> 00:39:25,351
[EL MOTOR SE PARA]

599
00:39:36,738 --> 00:39:40,200
DOS ÁGUILAS: <i>Es aquí donde
nacieron los caminos de tu pueblo.</i>

600
00:39:40,366 --> 00:39:42,660
<i>No los avergüences.</i>

601
00:39:42,911 --> 00:39:45,747
<i>Ahora estamos en el mundo de Illehkam.</i>

602
00:39:45,830 --> 00:39:49,501
<i>Él decidirá mi destino
y el tuyo.</i>

603
00:39:51,711 --> 00:39:52,879
¿Y ahora qué?

604
00:39:54,088 --> 00:39:55,924
Me quedé sin gasolina.

605
00:39:56,174 --> 00:39:57,467
Maldición.

606
00:39:57,675 --> 00:40:00,637
Se debe haber quedado sin combustible
arrastrando a ese viejo por todas partes.

607
00:40:00,762 --> 00:40:03,473
Pero podemos conseguir algo de gasolina en eso.
cabaña por la que pasamos al entrar.

608
00:40:03,556 --> 00:40:04,724
Vamos, adelante.

609
00:40:31,584 --> 00:40:33,795
DALTON: Mac, espero que
esto va a funcionar.

610
00:40:33,920 --> 00:40:35,088
MacGYVER:
Yo también.

611
00:40:35,171 --> 00:40:36,881
Traigamos ese tablero aquí.

612
00:40:45,807 --> 00:40:47,225
Muy bien, Dos Águilas.

613
00:40:47,308 --> 00:40:48,601
Listo cuando tú lo estés.

614
00:40:56,651 --> 00:40:57,652
[CRUJIENDO]

615
00:40:57,861 --> 00:40:58,945
Daltón:
Sí.

616
00:40:59,863 --> 00:41:01,406
¡Dos Águilas, vamos!

617
00:41:04,033 --> 00:41:04,909
[CRUJIDO]

618
00:41:05,076 --> 00:41:06,411
¡Se va a romper!

619
00:41:07,036 --> 00:41:08,955
[CRUJIDO]

620
00:41:09,163 --> 00:41:11,040
¡Adelante!
¡No hay más polvo!

621
00:41:13,209 --> 00:41:14,627
[gruñidos]

622
00:41:17,547 --> 00:41:19,799
Te lo dije.
Lo logramos.

623
00:41:20,508 --> 00:41:21,926
¡Mi sombrero de la suerte!

624
00:41:25,096 --> 00:41:27,682
¡Entiendo! ¡Seguro!

625
00:41:28,349 --> 00:41:29,767
Pero no la máscara.

626
00:41:29,867 --> 00:41:32,286
Bueno, intentemos conseguirlo.
de vuelta por ti. Vamos.

627
00:41:58,838 --> 00:42:01,049
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?

628
00:42:01,299 --> 00:42:02,800
Bien...

629
00:42:03,176 --> 00:42:06,220
nuestra otra moto de nieve corrió
sin gasolina un camino de regreso.

630
00:42:06,387 --> 00:42:08,973
Nos gustaría comprar algunos
galones, si pudiéramos.

631
00:42:09,098 --> 00:42:11,851
Vamos adentro.
Puedo ayudarte con eso.

632
00:42:15,438 --> 00:42:17,899
Solo conseguiré un contenedor
fuera del estante.

633
00:42:24,697 --> 00:42:27,742
Entonces, ¿qué te trae de esta manera?

634
00:42:37,919 --> 00:42:39,295
¿Qué es esto?

635
00:42:39,504 --> 00:42:41,255
Esa iba a ser mi pregunta.

636
00:42:41,381 --> 00:42:43,883
El viejo dijo que
Perdí esto en el camino.

637
00:42:43,967 --> 00:42:46,135
alguien tiene
estar siguiéndonos.

638
00:42:46,344 --> 00:42:47,720
Esos amigos suyos.

639
00:42:47,845 --> 00:42:50,682
Se llevarán una gran sorpresa cuando
Vuelven aquí, ¿no, señora?

640
00:42:50,848 --> 00:42:52,016
¿Sidra de pera?

641
00:42:52,809 --> 00:42:54,560
Ve a esconder la moto de nieve.

642
00:42:57,355 --> 00:43:00,066
no vas a
salirse con la suya.

643
00:43:06,447 --> 00:43:08,199
[ARRANCA EL MOTOR]

644
00:43:24,090 --> 00:43:25,299
MacGYVER:
¡Vaya! ¡Vaya!

645
00:43:27,343 --> 00:43:29,178
Parece uno de ellos
se quedó sin gasolina.

646
00:43:29,303 --> 00:43:31,180
Lo que significa que serán
buscando más.

647
00:43:31,431 --> 00:43:32,765
La casa de Anna Lightfoot.

648
00:43:32,890 --> 00:43:34,642
Tal vez se llenaron
y siguió adelante.

649
00:43:34,851 --> 00:43:36,060
¿Y si no lo han hecho?

650
00:43:38,146 --> 00:43:40,648
Bien. Anna está en un gran problema.

651
00:44:00,251 --> 00:44:01,335
BECA:
Aquí vienen.

652
00:44:03,212 --> 00:44:05,256
Mantenla fuera del camino.

653
00:44:13,639 --> 00:44:15,975
Objetivos perfectos.

654
00:44:16,184 --> 00:44:18,269
No dejes que haga esto.

655
00:44:23,483 --> 00:44:24,817
[gruñidos]

656
00:44:28,613 --> 00:44:29,530
[DISPARO]

657
00:44:29,697 --> 00:44:30,782
[gruñidos]

658
00:44:33,284 --> 00:44:35,119
[MÚLTIPLES DISPAROS]

659
00:44:39,373 --> 00:44:40,958
[gruñidos]

660
00:45:02,480 --> 00:45:03,898
Átalo.

661
00:45:08,945 --> 00:45:10,696
¿Cómo supiste que era una trampa?

662
00:45:10,905 --> 00:45:12,824
Bueno, lo sabíamos
Tuvieron que parar aquí para cargar gasolina.

663
00:45:12,949 --> 00:45:15,701
y siempre hubo una oportunidad
Sabían que estábamos tras su pista.

664
00:45:22,667 --> 00:45:24,043
Creo que vas a vivir.

665
00:45:24,502 --> 00:45:26,170
El viejo.

666
00:45:26,379 --> 00:45:28,172
Lo dejamos en una cueva.

667
00:45:30,007 --> 00:45:31,342
[La puerta se abre con un crujido]

668
00:45:39,142 --> 00:45:41,060
Lo siento, viejo.

669
00:45:41,686 --> 00:45:42,770
Tenías razón.

670
00:45:43,479 --> 00:45:46,190
El Illehkam
te ha devuelto el alma.

671
00:45:46,941 --> 00:45:48,484
[LOBO AULLANDO]

@@1
00:00:20,050 --> 00:00:25,097
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:13,604 --> 00:01:15,939
MacGYVER: <i>Tengo
esta pesadilla recurrente.</i>

3
00:01:16,064 --> 00:01:19,485
<i>Estoy en un programa de juegos,
y la pregunta de los 100.000 dólares es:</i>

4
00:01:19,610 --> 00:01:22,321
<i>"¿Qué es lo contrario?
de Swissair?"</i>

5
00:01:22,488 --> 00:01:25,032
<i>Y antes de que pueda pensar,
Yo respondo,</i>

6
00:01:25,240 --> 00:01:27,075
<i>"Dalton Airways."</i>

7
00:01:27,201 --> 00:01:29,495
<i>El sueño de Jack Dalton...
mi pesadilla --</i>

8
00:01:29,703 --> 00:01:32,748
<i>y en este momento,
ambos lo estábamos viviendo.</i>

9
00:01:32,956 --> 00:01:34,625
<i>Había recogido este pato cojo</i>

10
00:01:34,708 --> 00:01:36,877
<i>en una subasta antidrogas
en México,</i>

11
00:01:37,002 --> 00:01:39,630
<i>a un precio de ganga,
por supuesto.</i>

12
00:01:39,755 --> 00:01:42,132
<i>Incluso los desesperados del tráfico de drogas
traza la línea</i>

13
00:01:42,216 --> 00:01:43,592
<i>sobre lo que volarán.</i>

14
00:01:43,759 --> 00:01:45,552
- [motor chisporroteando]
- <i>Pero no Jack... oh, no.</i>

15
00:01:45,677 --> 00:01:48,180
Vamos, cariño.
Vamos, sé bueno con papá.

16
00:01:48,305 --> 00:01:50,307
ella se está poniendo un poco
temperamental, ¿no?

17
00:01:50,516 --> 00:01:52,184
[EL MOTOR TAMBIÉN]

18
00:01:52,351 --> 00:01:54,353
Vamos, cariño, sé amable con papá.

19
00:01:54,561 --> 00:01:55,896
[MOTOR TERMINANDO]

20
00:02:02,736 --> 00:02:04,696
¡Jack, hemos perdido un motor!

21
00:02:05,155 --> 00:02:07,282
Sí, bueno, nosotros
Todavía tengo un motor.

22
00:02:07,491 --> 00:02:09,451
La pondré en marcha
retroceda.

23
00:02:09,743 --> 00:02:11,537
[Zumbido]

24
00:02:15,165 --> 00:02:17,459
DALTON: Viejo confiable...
eso es lo que ella es.

25
00:02:17,584 --> 00:02:19,169
Vamos, cariño.

26
00:02:20,420 --> 00:02:22,756
- MacGYVER: ¡No funcionó!
- Tienes toda la razón,

27
00:02:22,965 --> 00:02:24,716
pero tienes que mirar el
El lado bueno de estas cosas, Mac.

28
00:02:24,841 --> 00:02:26,843
Todavía estamos en el aire
estamos cerca de casa...

29
00:02:26,927 --> 00:02:28,845
MacGYVER: Y estamos
cayendo como una roca!

30
00:02:28,929 --> 00:02:31,765
Sí. puede que tenga algo
que ver con las solapas que están atascadas.

31
00:02:31,932 --> 00:02:33,767
[Resoplando]

32
00:02:34,935 --> 00:02:37,229
No te preocupes. solo somos
diez millas del aeropuerto.

33
00:02:37,521 --> 00:02:39,147
Tren de aterrizaje bajando.

34
00:02:39,314 --> 00:02:40,941
[Zumbido]

35
00:02:42,568 --> 00:02:44,319
[GRUPO FUERTE]

36
00:02:47,864 --> 00:02:48,991
Daltón:
Oh, oh.

37
00:02:49,116 --> 00:02:51,326
¿"Oh oh"? ¿Qué, "uh oh"?
¿Qué quieres decir con "uh-oh"?

38
00:02:51,410 --> 00:02:52,869
Déjame explicártelo de esta manera.

39
00:02:52,995 --> 00:02:55,414
Anticipo un pequeño problema
cuando lleguemos allí.

40
00:02:55,581 --> 00:02:56,540
¡¿Qué?!

41
00:02:56,665 --> 00:02:58,250
Bueno, ves estos
dos lucecitas?

42
00:02:58,375 --> 00:03:01,420
La buena noticia...
el tren de aterrizaje derecho está bajado.

43
00:03:04,006 --> 00:03:06,383
La mala noticia es la izquierda.
el tren de aterrizaje no lo es.

44
00:03:06,675 --> 00:03:08,635
¿Quieres decir que no podemos aterrizar?

45
00:03:09,094 --> 00:03:11,263
simplemente no vamos
para lograrlo, ¿verdad?

46
00:03:11,346 --> 00:03:13,181
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

47
00:03:13,265 --> 00:03:14,641
Oye donde estas
¿Vas con eso?

48
00:03:14,725 --> 00:03:17,227
- ¡Solo tenemos un paracaídas!
- ¡¿Y de quién es la culpa?!

49
00:03:17,477 --> 00:03:19,771
Está bien, está bien.
¿Qué hay de mí?

50
00:03:19,938 --> 00:03:23,025
Jack, todos conocemos al capitán.
se hunde con su barco.

51
00:03:23,108 --> 00:03:25,360
Sólo soy el ingeniero.

52
00:04:13,116 --> 00:04:16,078
Se salió el líquido hidráulico.

53
00:04:17,704 --> 00:04:19,498
El aeródromo está justo delante.

54
00:04:19,581 --> 00:04:21,541
Me imagino que tienes aproximadamente...

55
00:04:21,667 --> 00:04:24,169
cuatro minutos para subir
con un plan ingenioso.

56
00:04:24,336 --> 00:04:26,004
Preferiblemente uno que funcione.

57
00:05:37,492 --> 00:05:39,286
[silbido]

58
00:05:44,166 --> 00:05:45,667
¡Ahora son verdes!

59
00:05:45,751 --> 00:05:47,544
MacGyver, ¡eres hermosa!

60
00:06:05,896 --> 00:06:07,063
¡Jacobo!

61
00:06:11,109 --> 00:06:12,527
¡MacGyver!

62
00:06:50,482 --> 00:06:52,025
[suspiros]

63
00:07:33,483 --> 00:07:35,402
[Zumbido del motor]

64
00:07:45,829 --> 00:07:47,330
¡Oye!

65
00:07:47,497 --> 00:07:48,874
¡MacGyver!

66
00:07:48,957 --> 00:07:50,083
¡Lo logramos!

67
00:07:50,208 --> 00:07:51,668
¡Desafiamos la gravedad!

68
00:07:51,751 --> 00:07:53,503
¡Desafiamos a los dioses! ¡Sí!

69
00:07:53,587 --> 00:07:55,380
No sé por qué estoy enojado contigo.

70
00:07:55,505 --> 00:07:57,299
Ya sabía que estabas loco.

71
00:07:57,382 --> 00:07:59,467
La pregunta es,
que conmovido estoy

72
00:07:59,551 --> 00:08:01,344
para seguir obteniendo
¿Enganchado contigo?

73
00:08:01,428 --> 00:08:04,055
Oye, vas a mirar atrás
sobre esto algún día, Mac, y ríete

74
00:08:04,180 --> 00:08:06,391
cuando hacemos una empresa en marcha
de Dalton Air.

75
00:08:06,474 --> 00:08:10,645
¡No, no! Me niego a conseguir
envuelto en tu locura. ¡No!

76
00:08:10,770 --> 00:08:12,439
Oye, mira, Mac, espera, espera.

77
00:08:12,522 --> 00:08:14,399
Sé que se puso un poco
harum-scarum allá arriba,

78
00:08:14,482 --> 00:08:17,277
pero nunca tienes que volar con
conmigo otra vez si no quieres.

79
00:08:17,611 --> 00:08:19,029
Eso es bueno, Jack.

80
00:08:19,112 --> 00:08:20,238
Eso es perfecto.

81
00:08:20,322 --> 00:08:22,699
realmente no quiero
¡Volar contigo alguna vez!

82
00:08:22,782 --> 00:08:24,117
Bien.

83
00:08:24,451 --> 00:08:25,994
[ESTRUIDO METÁLICO]

84
00:08:27,537 --> 00:08:29,581
Sin embargo, tengo una oportunidad
en mi equipo de tierra

85
00:08:29,664 --> 00:08:32,167
para una persona de tu
calificaciones eminentes.

86
00:08:32,334 --> 00:08:33,293
¿Impermeable?

87
00:08:34,044 --> 00:08:35,503
No.

88
00:08:35,712 --> 00:08:37,881
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BIG BAND]

89
00:08:56,775 --> 00:08:58,318
Disculpe.

90
00:09:03,573 --> 00:09:05,241
HOMBRE: Así es.
Un gran envío

91
00:09:05,367 --> 00:09:07,577
de U.S. Mint-grade
papel moneda.

92
00:09:07,661 --> 00:09:09,245
Tendrás tu dinero.

93
00:09:09,329 --> 00:09:11,581
Sólo asegúrate de entregar.

94
00:09:13,458 --> 00:09:15,293
Milland ha decidido que no aceptará

95
00:09:15,377 --> 00:09:17,837
los billetes falsos para
el papel moneda.

96
00:09:17,921 --> 00:09:21,091
Quiere 20 mil reales
dinero para la entrega mañana.

97
00:09:23,009 --> 00:09:24,970
Ese no fue el trato.

98
00:09:26,471 --> 00:09:28,723
¿Dónde se supone que debemos recostarnos?
¿Tenemos en nuestras manos esa cantidad de dinero?

99
00:09:28,807 --> 00:09:30,600
No te preocupes;
podemos vallar

100
00:09:30,684 --> 00:09:33,353
los 100 G falsos por 20.000 dólares.

101
00:09:34,813 --> 00:09:37,399
Cuando lo tengamos,
Tendremos platos reales, papel real,

102
00:09:37,524 --> 00:09:39,275
y eso significa dinero real.

103
00:09:39,359 --> 00:09:40,777
Muy dulce.

104
00:09:40,819 --> 00:09:44,030
Cutler... ¿qué hace esto aquí?

105
00:09:46,908 --> 00:09:48,284
No sé.

106
00:09:48,410 --> 00:09:51,371
Lo puse todo en la secadora con
fichas de póquer para envejecer los billetes.

107
00:09:52,788 --> 00:09:53,790
¡Está vacío!

108
00:09:53,999 --> 00:09:55,083
¡Se ha ido!

109
00:09:55,166 --> 00:09:56,209
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

110
00:09:56,584 --> 00:09:58,003
¿Dónde está el dinero?

111
00:10:03,925 --> 00:10:05,135
Los platos.

112
00:10:05,260 --> 00:10:07,345
¡Alguien se llevó los malditos platos!

113
00:10:07,554 --> 00:10:09,639
[CONTINÚA LA MÚSICA DE BIG BAND]

114
00:10:15,437 --> 00:10:17,272
[Bebé llorando]

115
00:10:17,355 --> 00:10:19,357
Está bien, cariño.
Mami está aquí.

116
00:10:20,108 --> 00:10:22,235
¡Carlo! ¿Dónde está Doreen?

117
00:10:22,318 --> 00:10:24,487
Pensé que ella dijo que se quedaría.
hasta el final de mi turno.

118
00:10:24,571 --> 00:10:27,115
La envié a casa.
Mira, nos vamos de aquí.

119
00:10:27,240 --> 00:10:29,242
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que nos vamos de aquí.

120
00:10:29,325 --> 00:10:31,119
vamos a dejar esto
ciudad para siempre.

121
00:10:31,244 --> 00:10:33,705
Aquí. tengo todo
que necesitamos.

122
00:10:34,039 --> 00:10:35,540
¿De dónde sacaste eso?

123
00:10:35,749 --> 00:10:38,251
Oye, no importa;
Lo acabo de recibir, ¿vale?

124
00:10:38,626 --> 00:10:40,754
Se lo robaste a Cutler
y Durst, ¿no?

125
00:10:40,962 --> 00:10:43,465
¿Estás loco?
¡No puedes estafarlos!

126
00:10:43,631 --> 00:10:45,717
Hice. Nos hemos ido.

127
00:10:45,925 --> 00:10:47,886
DURST: Ha estado husmeando
por aquí durante dos días.

128
00:10:47,969 --> 00:10:49,971
Tiene que ser Carlos.

129
00:10:51,639 --> 00:10:53,349
- ¿Dónde está?
- No lo sé,

130
00:10:53,433 --> 00:10:55,810
pero apuesto a que katie
sabe dónde está.

131
00:10:56,021 --> 00:10:57,355
Estamos estacionados atrás.

132
00:10:57,437 --> 00:10:59,664
Prepara a Junior
para salir a la carretera, ¿eh? Shh.

133
00:11:04,694 --> 00:11:07,238
¿Vas a algún lado, Carlo?

134
00:11:12,077 --> 00:11:13,745
[gruñidos]

135
00:11:16,539 --> 00:11:18,083
¡No, idiota!

136
00:11:22,670 --> 00:11:24,255
Muy sabio, Einstein.

137
00:11:24,422 --> 00:11:25,840
¡Coge a la chica!

138
00:11:57,288 --> 00:11:58,540
¡Nada!

139
00:11:58,790 --> 00:12:00,333
Sólo tenía unos cinco mil dólares.

140
00:12:00,416 --> 00:12:02,168
Katie se fue hace mucho tiempo;
ella tiene que tenerlo -

141
00:12:02,252 --> 00:12:03,711
el resto del dinero
y los platos.

142
00:12:03,795 --> 00:12:06,923
Ella tiene más que eso
si ella viera que le helabas a su viejo.

143
00:12:07,006 --> 00:12:08,424
Ay, Dios...
[Tartamudeo]

144
00:12:08,508 --> 00:12:10,635
No entre en pánico.
Sabemos dónde vive.

145
00:12:10,718 --> 00:12:12,220
- Sí.
- Bueno.

146
00:12:12,303 --> 00:12:14,430
Primero tiramos el cuerpo,
y luego la encontramos.

147
00:12:14,514 --> 00:12:16,933
ella no puede llegar lejos
cargando a ese niño.

148
00:12:21,396 --> 00:12:23,022
[suspiro]

149
00:12:24,315 --> 00:12:25,733
Daltón:
¡Oye, MacGyver!

150
00:12:25,793 --> 00:12:26,919
[LLAMANDO A LA PUERTA]

151
00:12:26,985 --> 00:12:28,319
¡Oye, amigo!

152
00:12:29,779 --> 00:12:31,156
La oportunidad llama.

153
00:12:31,781 --> 00:12:33,700
No quiero oírlo.

154
00:12:34,325 --> 00:12:36,953
Entonces léelo antes de enmarcarlo.

155
00:12:37,036 --> 00:12:38,663
Que existe el de Dalton Air

156
00:12:38,746 --> 00:12:40,790
primera buena fe
contrato de transporte de carga.

157
00:12:40,915 --> 00:12:41,958
Estamos en el negocio.

158
00:12:42,125 --> 00:12:43,209
No.

159
00:12:43,376 --> 00:12:44,502
Estás en el negocio.

160
00:12:44,627 --> 00:12:46,504
Bueno, mira, MacGyver,
es un contrato legítimo.

161
00:12:46,588 --> 00:12:47,839
Carga legítima.

162
00:12:47,964 --> 00:12:50,675
Sin drogas ni alcohol, sin toxinas,
sin queso químico,

163
00:12:50,758 --> 00:12:52,510
ninguna especie en peligro de extinción
para el sacrificio.

164
00:12:52,719 --> 00:12:54,220
Nada que puedas
objetar a

165
00:12:54,345 --> 00:12:55,763
sobre moral, ética
o fundamentos científicos.

166
00:12:55,930 --> 00:12:58,183
Muy bien... morderé.

167
00:12:58,266 --> 00:12:59,851
¿Cuál es la carga?

168
00:13:00,602 --> 00:13:02,520
Orinal portátiles para Panamá.

169
00:13:05,106 --> 00:13:07,609
Jack, no volaré contigo.
eso lo sabes.

170
00:13:07,692 --> 00:13:09,068
No te lo estoy pidiendo.

171
00:13:09,194 --> 00:13:10,778
solo te necesito
para ayudarme a llevarla al aire.

172
00:13:10,862 --> 00:13:12,197
tengo que hacer la recogida
y entrega mañana.

173
00:13:12,363 --> 00:13:13,948
¡¿Mañana?! Eres...?!

174
00:13:14,008 --> 00:13:16,300
Levántate de mi sofá.
Mira lo que le estás haciendo.

175
00:13:16,384 --> 00:13:17,911
Sal de aquí;
olvídalo.

176
00:13:17,994 --> 00:13:20,747
MacGyver, si no me ayudas
Hazla volar, perderé el contrato.

177
00:13:20,872 --> 00:13:22,832
lo que significa que no podré
hacer el alquiler del hangar.

178
00:13:22,916 --> 00:13:26,211
Lo que significa que voy a tener que
Te pido que me dejes mudarme por un tiempo.

179
00:13:27,462 --> 00:13:29,714
MacGYVER: tengo herramientas
y un soldador almacenado,

180
00:13:29,839 --> 00:13:32,467
y sé donde estamos
puede buscar piezas.

181
00:13:33,468 --> 00:13:35,011
[CRUJIENDO]

182
00:13:45,980 --> 00:13:47,523
¿No deberías cerrar la puerta con llave?

183
00:13:47,649 --> 00:13:49,484
alguien podría
robar esta belleza.

184
00:13:49,567 --> 00:13:51,361
Pensé que lo había cerrado. Eh.

185
00:13:51,569 --> 00:13:53,988
Te muestra lo que sucede
cuando me emociono mucho.

186
00:13:54,072 --> 00:13:55,740
solo alquilo esto
final del hangar.

187
00:13:55,823 --> 00:13:57,492
Otros inquilinos tienen llaves.

188
00:13:57,575 --> 00:13:59,452
vamos a tener
dejar caer el generador

189
00:13:59,535 --> 00:14:01,746
de este motor número uno.
¿Tienes un polipasto de cadena?

190
00:14:01,829 --> 00:14:03,873
Tengo uno por aquí.

191
00:14:03,957 --> 00:14:06,084
[Bebé llorando]

192
00:14:06,376 --> 00:14:08,002
¿Qué fue eso?

193
00:14:08,127 --> 00:14:09,671
¿Un gato?

194
00:14:09,879 --> 00:14:11,714
Ese no era un gato.

195
00:14:12,298 --> 00:14:14,092
[Bebé llorando]

196
00:14:20,723 --> 00:14:23,184
[CONTINÚA LLORANDO]

197
00:14:29,357 --> 00:14:31,192
Es un bebé, Jack.

198
00:14:31,401 --> 00:14:32,694
Daltón:
¿Qué hace aquí?

199
00:14:32,777 --> 00:14:33,945
MacGYVER:
¡¿Me estás preguntando?!

200
00:14:34,028 --> 00:14:35,238
Es tu avión.

201
00:14:35,363 --> 00:14:36,656
Daltón:
Bien, es mi avión.

202
00:14:36,739 --> 00:14:38,199
Pero ¿qué tiene eso?
que ver conmigo?

203
00:14:38,283 --> 00:14:40,952
MacGYVER: ¿Se supone que debo creer?
que quien abandonó a este bebe

204
00:14:41,077 --> 00:14:43,621
escogiste tu hangar y
¿Tu avión por pura casualidad?

205
00:14:43,746 --> 00:14:45,415
DALTON: No estoy preguntando
que creas cualquier cosa.

206
00:14:45,540 --> 00:14:47,083
no se como
Llegó aquí, o por qué.

207
00:14:47,166 --> 00:14:49,002
No sé que tenemos que
¡Haz algo, rápido!

208
00:14:49,168 --> 00:14:51,421
[LLORANDO]

209
00:14:52,964 --> 00:14:55,008
Bueno, ¿quién eres, pequeño?

210
00:14:59,929 --> 00:15:01,978
DALTON: ¿Qué haces?
¿Crees que come un niño así?

211
00:15:02,056 --> 00:15:03,933
- [BEBE LLORANDO]
- Tú sabes de estas cosas, Mac.

212
00:15:04,027 --> 00:15:05,601
¿Qué? ¿Me parezco al Dr. Spock?

213
00:15:05,685 --> 00:15:08,521
[EL BEBÉ LLORA, LUEGO ERUCTA]

214
00:15:08,604 --> 00:15:10,982
Ah, es un niño.
Eructa como un niño.

215
00:15:11,065 --> 00:15:12,984
Créeme, mira debajo del capó.

216
00:15:15,862 --> 00:15:17,405
[GRITOS]

217
00:15:17,488 --> 00:15:19,157
Aquí. Mira esto.

218
00:15:20,283 --> 00:15:22,910
[SE BURLA]
¿Podrías detenerlo?

219
00:15:23,286 --> 00:15:24,454
Tiene hambre.

220
00:15:25,496 --> 00:15:27,790
Bueno, no tengo
el equipo para alimentarlo.

221
00:15:28,833 --> 00:15:31,753
"Querido Jack, este es Jack Jr.
Por favor..."

222
00:15:35,173 --> 00:15:37,550
De ninguna manera.
No el mío.

223
00:15:40,470 --> 00:15:42,055
"Por favor cuídenlo.

224
00:15:42,180 --> 00:15:43,848
"Yo no haría esto
a menos que tuviera que hacerlo.

225
00:15:43,931 --> 00:15:45,808
Estaré eternamente agradecido. Katie."

226
00:15:49,187 --> 00:15:50,605
¡Oye!

227
00:15:54,574 --> 00:15:56,778
- ¿A quién llamas?
- Servicios Sociales.

228
00:15:56,903 --> 00:15:59,072
Necesitamos un abandonado
recogida del bebé.

229
00:15:59,405 --> 00:16:01,157
Jack Jr.

230
00:16:01,240 --> 00:16:03,201
- Esto es tuyo, ¿no?
- No.

231
00:16:03,409 --> 00:16:04,994
Mira, puede que tenga
inspiró a un homónimo,

232
00:16:05,078 --> 00:16:06,746
pero estoy seguro como el infierno
no engendró uno.

233
00:16:06,954 --> 00:16:08,331
Oh, sí, ¿entonces quién es Katie?

234
00:16:08,623 --> 00:16:10,249
¿Quién sabe?

235
00:16:10,416 --> 00:16:12,085
quiero decir,
¿Tengo que asumir la responsabilidad?

236
00:16:12,168 --> 00:16:14,128
por cada mujer que no puedo recordar
¿Quién no puede olvidarme?

237
00:16:14,212 --> 00:16:15,004
No, no lo hago.

238
00:16:15,213 --> 00:16:16,839
Estás mintiendo, Jack.
Tu ojo tiembla.

239
00:16:17,048 --> 00:16:18,758
No conozco a ninguna Katie.

240
00:16:19,008 --> 00:16:21,135
Bueno, yo... no la recuerdo.

241
00:16:22,428 --> 00:16:24,305
- ¿Jacobo?
- Nos conocimos en el Club de Oficiales.

242
00:16:24,389 --> 00:16:27,141
Ella me atiborró de mezcal.
Duró aproximadamente una semana.

243
00:16:27,266 --> 00:16:28,684
Fue hace más de un año.

244
00:16:28,768 --> 00:16:30,353
ni siquiera lo recuerdo
si la pasé bien.

245
00:16:30,520 --> 00:16:33,231
No intentes estafar
Tu viejo amigo soltero, Jack.

246
00:16:33,314 --> 00:16:34,816
¿Quién engaña a quién?

247
00:16:34,857 --> 00:16:37,360
Mira, esto es un problema.
para Servicios Sociales.

248
00:16:37,443 --> 00:16:39,821
Que la policía encuentre a la madre.
No es nuestro problema.

249
00:16:39,946 --> 00:16:42,407
Nuestro único problema es un avión.
que tiene que volar por la mañana.

250
00:16:42,490 --> 00:16:44,200
Ahora, no podemos quedarnos de brazos cruzados
cuidar niños.

251
00:16:44,409 --> 00:16:46,411
[Bebé gorgoteo]

252
00:16:46,536 --> 00:16:48,413
- [MARCANDO]
- Aquí.

253
00:16:48,496 --> 00:16:50,081
¿Qué estás haciendo?

254
00:16:50,164 --> 00:16:52,333
te acabas de ir
muy por encima con este.

255
00:16:52,458 --> 00:16:54,752
- ¿Adónde vas?
- ¡Para encontrar un policía!

256
00:16:55,169 --> 00:16:57,463
Preferiblemente una mujer policía.

257
00:16:57,547 --> 00:16:59,006
¡Impermeable!

258
00:16:59,757 --> 00:17:01,134
MacGYVER:
¿Qué?

259
00:17:01,217 --> 00:17:02,718
Oh, no.

260
00:17:03,928 --> 00:17:05,304
¡Oh, no!

261
00:17:05,388 --> 00:17:06,597
¿Qué es?

262
00:17:06,694 --> 00:17:08,241
- Oh, no.
- ¿Qué ocurre?

263
00:17:08,850 --> 00:17:10,268
¿Qué pasa?

264
00:17:10,309 --> 00:17:11,686
- Oh, no.
- ¿Qué?

265
00:17:11,853 --> 00:17:13,062
Oh, no.

266
00:17:13,896 --> 00:17:15,606
- Vaya.
- Doble ¡vaya!

267
00:17:15,857 --> 00:17:18,526
[LLORANDO]

268
00:17:19,277 --> 00:17:22,155
Bueno... controlate.

269
00:17:22,280 --> 00:17:23,614
Tenemos que cambiarlo.

270
00:17:23,823 --> 00:17:25,241
¿No podemos simplemente darle una manguera?

271
00:17:26,784 --> 00:17:27,910
No.

272
00:17:28,119 --> 00:17:29,871
[LLORANDO MÁS FUERTE]

273
00:17:30,037 --> 00:17:31,581
¿Qué quieres?
No tengo pañales.

274
00:17:31,664 --> 00:17:34,292
Bueno, revisa la canasta,
Quizás Katie dejó algo.

275
00:17:34,375 --> 00:17:37,295
Oh, hombre, yo...
No veo nada.

276
00:17:37,378 --> 00:17:41,090
Bueno, arregla algo.
Dame una manta, lo que sea.

277
00:17:43,509 --> 00:17:45,303
¡Me gusta este niño!

278
00:17:45,386 --> 00:17:47,430
[RISAS]:
¡Tiene su propio fondo fiduciario!

279
00:17:49,974 --> 00:17:51,559
[RISAS]

280
00:17:55,438 --> 00:17:56,814
Oh.

281
00:17:57,148 --> 00:17:59,984
Mami está en un gran problema, ¿eh?

282
00:18:11,120 --> 00:18:12,622
[JADEO]

283
00:18:14,957 --> 00:18:16,209
Amanecer.

284
00:18:16,292 --> 00:18:18,628
Katie, Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?

285
00:18:18,753 --> 00:18:21,214
Ya estuvieron aquí.
Te están buscando.

286
00:18:22,131 --> 00:18:24,342
No sabía qué hacer.

287
00:18:24,425 --> 00:18:26,636
No puedo ir a casa.

288
00:18:26,844 --> 00:18:29,472
No me queda ningún lugar adonde ir.

289
00:18:30,181 --> 00:18:31,599
Esperar.

290
00:18:34,435 --> 00:18:36,145
[SONAJERO DEL CIERRE]

291
00:18:36,395 --> 00:18:38,606
Toma, tómalo.

292
00:18:38,773 --> 00:18:40,650
Compra un billete de ida
fuera de aquí, en cualquier lugar.

293
00:18:40,733 --> 00:18:41,859
Sólo vete.

294
00:18:42,068 --> 00:18:43,402
Ésta es gente pesada.

295
00:18:43,528 --> 00:18:45,696
Si te quedas,
te encontrarán.

296
00:18:46,113 --> 00:18:47,782
Ahora vete, cariño.

297
00:18:47,865 --> 00:18:49,116
Y buena suerte.

298
00:18:56,624 --> 00:18:58,251
[Bebé llorando]

299
00:19:01,420 --> 00:19:03,005
MacGYVER [AMORTADO]:
Jack.

300
00:19:04,215 --> 00:19:05,591
Jacobo.

301
00:19:05,675 --> 00:19:07,593
[Bebé llorando]

302
00:19:08,427 --> 00:19:10,471
Jack, es tu turno.

303
00:19:11,514 --> 00:19:12,932
Lo lamento.

304
00:19:13,015 --> 00:19:16,727
El Capitán Dalton se encuentra actualmente
en coma y no disponible.

305
00:19:18,187 --> 00:19:20,648
Has estado en coma toda tu vida.

306
00:19:20,731 --> 00:19:21,983
[CRUJIENDO]

307
00:19:22,066 --> 00:19:24,360
Incluso cuando estás despierto,
no haces nada bien.

308
00:19:24,569 --> 00:19:27,196
te mando a la tienda
para algunas necesidades,

309
00:19:27,321 --> 00:19:29,282
y tu vuelves
con patatas fritas y cerveza

310
00:19:29,407 --> 00:19:31,867
en lugar de talco
polvos y pañales.

311
00:19:32,034 --> 00:19:33,786
Estaban agotados.

312
00:19:34,161 --> 00:19:35,496
En caso de que no lo hayas oído,

313
00:19:35,580 --> 00:19:37,582
los yuppies se están reproduciendo
como guppies por estos lares.

314
00:19:37,665 --> 00:19:39,500
Además, tú eras el indicado.
que quería ser anfitrión.

315
00:19:39,584 --> 00:19:41,502
"Su hangar tiene demasiadas corrientes de aire"
¿recuerdas?

316
00:19:41,669 --> 00:19:43,838
[Bebé quejándose]

317
00:19:44,422 --> 00:19:46,507
No puede tener hambre
Acabo de darle de comer.

318
00:19:48,259 --> 00:19:50,469
¿Esa porquería verde que llamas comida?

319
00:19:50,636 --> 00:19:51,929
Yo también estaría llorando.

320
00:19:52,013 --> 00:19:53,681
Si es un Dalton...
que él no es -

321
00:19:53,764 --> 00:19:55,141
Él querría comida de verdad.

322
00:19:55,224 --> 00:19:56,434
Filete y huevos...

323
00:19:56,642 --> 00:19:58,436
Con sólo cuatro dientes,

324
00:19:58,519 --> 00:20:00,813
Creo que preferiría la leche.

325
00:20:01,230 --> 00:20:02,732
- Aquí.
- ¿Mmm?

326
00:20:03,941 --> 00:20:05,610
Oh.

327
00:20:06,569 --> 00:20:07,987
Allá.

328
00:20:09,905 --> 00:20:11,616
[Bostezos]

329
00:20:12,491 --> 00:20:14,285
[RONQUIDOS]

330
00:20:19,248 --> 00:20:20,541
MacGYVER:
¡Jack, cuidado!

331
00:20:20,666 --> 00:20:22,043
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

332
00:20:27,590 --> 00:20:29,133
- [Beber efervescente]
- ¡Ah!

333
00:20:29,258 --> 00:20:30,760
Oh, oh.

334
00:20:31,802 --> 00:20:34,180
- [SOBRE DE ELECTRICIDAD]
- ¡Ah! Jacobo.

335
00:20:34,722 --> 00:20:36,682
Fuerte para su edad, ¿eh?

336
00:20:37,892 --> 00:20:40,436
Ya sabes,
Este lugar no es a prueba de niños.

337
00:20:40,637 --> 00:20:43,147
Bueno, el mío tampoco. Oye, el
El niño tiene dinero, lo pagará.

338
00:20:43,272 --> 00:20:46,067
No vamos a tocar ese dinero.
hasta que sepamos de dónde vino.

339
00:20:46,233 --> 00:20:47,610
Sabemos de dónde vino.

340
00:20:47,693 --> 00:20:49,487
Vino de Katie.

341
00:20:49,654 --> 00:20:51,781
Mira, no estoy loco por
que nos abandonen un bebé,

342
00:20:51,864 --> 00:20:54,825
pero al menos era bastante decente
de ella dejar algo de manutención para los hijos.

343
00:20:54,950 --> 00:20:57,662
¿Cuánto valen 95.000 dólares?

344
00:20:57,870 --> 00:21:01,082
Dijiste que era camarera.
en el Club de Oficiales.

345
00:21:01,499 --> 00:21:04,627
Llámame escéptico, pero no lo hago.
creo que sus consejos fueron bastante buenos,

346
00:21:04,752 --> 00:21:08,422
y ciertamente no vinieron
en forma de billetes de cien dólares.

347
00:21:09,382 --> 00:21:11,384
Vamos, seamos realistas.

348
00:21:11,634 --> 00:21:13,719
ese dinero
Por eso está huyendo.

349
00:21:13,928 --> 00:21:16,055
Probablemente ese punk Carlo
ella terminó con.

350
00:21:16,430 --> 00:21:18,140
[tictac]

351
00:21:18,349 --> 00:21:19,475
¿Quién es Carlos?

352
00:21:19,725 --> 00:21:21,769
Oh, tu chico bonito de todos los días.

353
00:21:22,061 --> 00:21:23,896
Una especie de corredor en el club.

354
00:21:24,647 --> 00:21:26,399
¿Ella te dejó por él?

355
00:21:27,316 --> 00:21:28,651
Sí.

356
00:21:28,734 --> 00:21:30,319
Tienes una computadora rota.

357
00:21:30,403 --> 00:21:32,154
Tengo el corazón roto.

358
00:21:32,222 --> 00:21:33,364
Pero eso es historia.

359
00:21:34,407 --> 00:21:36,242
El Capitán Dalton tiene una misión.

360
00:21:36,367 --> 00:21:38,452
Panamá necesita orinales portátiles.

361
00:21:38,536 --> 00:21:40,246
Lo siento chico,
no estás en el plan de vuelo,

362
00:21:40,371 --> 00:21:42,456
Así que tenemos que encontrar a tu mami.

363
00:21:42,915 --> 00:21:45,292
Bueno, hasta que lo hagamos...

364
00:21:45,459 --> 00:21:47,586
tal vez este sea el
la siguiente mejor opción.

365
00:21:48,212 --> 00:21:49,714
Daltón:
¿Qué es ese sonido?

366
00:21:49,839 --> 00:21:51,757
MacGYVER: puse un reloj
dentro del osito de peluche.

367
00:21:51,841 --> 00:21:52,925
Daltón:
¿Para qué?

368
00:21:53,008 --> 00:21:54,844
MacGYVER:
Le ayudará a conciliar el sueño.

369
00:21:55,052 --> 00:21:57,138
El tictac en el interior,
suena como un latido del corazón.

370
00:21:57,263 --> 00:21:59,265
[Riéndose]
Mac, es un bebé, no un cachorro.

371
00:21:59,390 --> 00:22:02,226
Lo sé, pero al menos
No pensará que está solo.

372
00:22:04,562 --> 00:22:07,189
No se parece a mí,
¿lo hace?

373
00:22:07,648 --> 00:22:08,899
Él, Jack.

374
00:22:08,983 --> 00:22:10,735
No es él... él.

375
00:22:10,776 --> 00:22:13,237
Y de hecho,
con un poco de bigote,

376
00:22:13,362 --> 00:22:15,239
una lengua bífida,
un ojo tembloroso,

377
00:22:15,322 --> 00:22:16,741
hay una gran posibilidad.

378
00:22:16,824 --> 00:22:18,659
Escucha, te lo dije
todo lo que sé.

379
00:22:18,743 --> 00:22:20,995
Es... Él es evidencia circunstancial.

380
00:22:21,078 --> 00:22:23,080
Bueno, ciertamente
se apresuraron a reclamar

381
00:22:23,164 --> 00:22:24,665
a ese dinero, ¿no?

382
00:22:24,749 --> 00:22:26,125
No tenía esos pensamientos.

383
00:22:26,208 --> 00:22:28,461
Pero ahora que lo pienso,
Probablemente eso sea para nosotros.

384
00:22:28,544 --> 00:22:30,755
Honorarios del buscador, compensación.

385
00:22:30,963 --> 00:22:32,173
Por cuidarlo.

386
00:22:32,298 --> 00:22:34,008
Ya sabes, comida,
bebidas, lo que sea.

387
00:22:34,091 --> 00:22:35,217
¡Ey!

388
00:22:35,342 --> 00:22:37,136
Podría comprar una sociedad
en Dalton Air,

389
00:22:37,219 --> 00:22:39,180
ser millonario
para cuando se le acaben los pañales.

390
00:22:39,305 --> 00:22:40,556
Al menos fuera de la universidad.

391
00:22:40,765 --> 00:22:41,849
Olvídalo.

392
00:22:42,308 --> 00:22:44,310
No recibirás este dinero.

393
00:22:44,685 --> 00:22:46,103
[SONIDO FUERTE]

394
00:22:47,813 --> 00:22:49,315
¿Suplementos de hierro?

395
00:22:57,281 --> 00:22:59,200
Planchas de impresión.

396
00:23:01,660 --> 00:23:03,037
Todo esto es falso.

397
00:23:05,039 --> 00:23:07,416
No me digas eso.
No puede ser.

398
00:23:07,833 --> 00:23:09,210
Bueno, lo es.

399
00:23:09,293 --> 00:23:11,754
Excepto por el papel,
Esto engañaría a casi cualquiera.

400
00:23:11,837 --> 00:23:13,714
Oh, creo que me voy a enfermar.

401
00:23:13,839 --> 00:23:14,840
[EL BEBÉ GRITA]

402
00:23:14,924 --> 00:23:17,384
Oh, oh. Tú también, ¿eh?

403
00:23:17,676 --> 00:23:19,053
MacGYVER:
No lo entiendo, Pete.

404
00:23:19,178 --> 00:23:20,429
Los platos parecen reales.

405
00:23:20,513 --> 00:23:22,139
Bueno, eso es porque lo son.

406
00:23:22,306 --> 00:23:24,892
Hablé con un amigo mío en
D.C. en el Departamento del Tesoro.

407
00:23:24,975 --> 00:23:27,102
Resulta que alguien
trabajando en el interior

408
00:23:27,228 --> 00:23:29,522
se llevó algo de moneda
placas hace tres semanas.

409
00:23:29,730 --> 00:23:32,858
Lo encontraron en la costa.
Hace una semana, asesinado.

410
00:23:34,068 --> 00:23:37,029
¿Katie parece del tipo que
¿Mezclarte con tipos así?

411
00:23:37,196 --> 00:23:39,448
De ninguna manera,
pero su novio Carlo sí.

412
00:23:39,615 --> 00:23:41,992
Bueno, entonces estamos buscando
para Katie y este Carlo.

413
00:23:42,243 --> 00:23:43,911
Eso es lo que teníamos en mente.

414
00:23:44,036 --> 00:23:45,204
Ajá.

415
00:23:45,287 --> 00:23:46,539
Oh, oh.

416
00:23:46,664 --> 00:23:49,124
creo que es hora
para alimentar un extremo

417
00:23:49,208 --> 00:23:51,293
y cambiar el otro
o algo así, ¿vale?

418
00:23:51,377 --> 00:23:52,670
Pete, ¿te importa?

419
00:23:52,753 --> 00:23:54,213
No, no, adelante.

420
00:23:54,296 --> 00:23:55,798
[ESTRUIDO]

421
00:23:57,800 --> 00:23:59,718
¡No, no, espera, espera!

422
00:23:59,969 --> 00:24:01,595
Esa es una almohadilla de cuero importada.

423
00:24:01,679 --> 00:24:03,514
Sólo, sólo un minuto.
Déjame dejar algunos papeles.

424
00:24:03,764 --> 00:24:05,182
- Sólo un segundo.
- [RUJIDO DE PAPEL]

425
00:24:13,107 --> 00:24:14,859
Ahí tienes.

426
00:24:15,609 --> 00:24:16,944
[LLORANDO]

427
00:24:17,027 --> 00:24:18,279
[DESGARRO]

428
00:24:18,362 --> 00:24:20,197
- THORNTON: ¿Cuál es el sonido desgarrado?
- La cinta adhesiva de MacGyver.

429
00:24:20,489 --> 00:24:22,283
Ay, muchacho.

430
00:24:22,950 --> 00:24:24,827
THORNTON:
Sí, sí, sí.

431
00:24:24,952 --> 00:24:26,412
[CONTINÚA LLORANDO]

432
00:24:26,579 --> 00:24:28,831
Ustedes son patéticos,
¿sabes eso?

433
00:24:28,914 --> 00:24:31,625
¿Dónde aprendiste a
¿Pañale a un bebé, en un mercado de pescado?

434
00:24:31,834 --> 00:24:33,002
Ahora, cuidado.

435
00:24:33,627 --> 00:24:35,838
Aquí, déjame mostrarte.

436
00:24:36,297 --> 00:24:37,673
Aquí.

437
00:24:38,257 --> 00:24:40,968
Oh, chico, ni siquiera lo sabes
cómo doblar un pañal.

438
00:24:41,010 --> 00:24:42,511
Mira eso.

439
00:24:42,595 --> 00:24:44,138
[RISAS]

440
00:24:44,680 --> 00:24:46,223
Sabes que tienes razón, Pete.

441
00:24:46,348 --> 00:24:48,684
esto parece un trabajo
para un padre experimentado.

442
00:24:48,809 --> 00:24:50,519
vamos a comprobar
el club donde trabaja.

443
00:24:50,644 --> 00:24:52,396
No hay lugar para un niño de esa edad.

444
00:24:52,563 --> 00:24:55,149
Vuelve aquí. no vas a
déjame aquí sola con él.

445
00:24:55,316 --> 00:24:56,567
[suspiros]

446
00:24:56,650 --> 00:24:58,736
[RISAS]
Supongo que sí, ¿eh?

447
00:24:58,986 --> 00:25:01,238
[sorbiendo]

448
00:25:01,739 --> 00:25:03,657
Muy bien, ven aquí.

449
00:25:05,784 --> 00:25:07,995
Ah. Allá.

450
00:25:08,621 --> 00:25:10,039
Ahora...

451
00:25:10,164 --> 00:25:11,916
No hay forma de adjuntar la cosa.

452
00:25:12,041 --> 00:25:14,126
Esos tipos no lo saben
lo que están haciendo.

453
00:25:14,251 --> 00:25:15,628
Ven aquí.

454
00:25:15,836 --> 00:25:17,254
Ah.

455
00:25:17,463 --> 00:25:19,423
Sí, ahí estamos.

456
00:25:19,840 --> 00:25:21,467
¿Cómo estás?

457
00:25:23,177 --> 00:25:24,970
¿Conoces <i>Los tres cerditos?</i>

458
00:25:25,054 --> 00:25:27,723
¿Eh? ¿Eh?

459
00:25:31,518 --> 00:25:32,895
Eh...

460
00:25:32,978 --> 00:25:34,647
[Se aclara la garganta]

461
00:25:34,897 --> 00:25:36,315
- [CLIC DEL DISPOSITIVO]
- ¿Helena?

462
00:25:37,524 --> 00:25:38,525
¿Sí, señor?

463
00:25:38,692 --> 00:25:40,194
Tenemos un bebe en apuros
aquí dentro.

464
00:25:40,277 --> 00:25:41,862
¿Enviarías?
¿Por unos pañales, por favor?

465
00:25:41,987 --> 00:25:43,280
¿Y unos imperdibles?

466
00:25:43,572 --> 00:25:46,825
Señor Thornton, ¿cuándo fue el
¿La última vez que cambiaste un pañal?

467
00:25:46,951 --> 00:25:48,535
<i>No hace ninguna diferencia.</i>

468
00:25:48,702 --> 00:25:50,329
Solo consigue los pañales
y los imperdibles.

469
00:25:50,412 --> 00:25:52,081
Y un poco de talco para bebés.

470
00:25:52,665 --> 00:25:54,166
[CLIC DEL INTERCOMUNICADOR]

471
00:25:54,583 --> 00:25:56,418
no quiero conseguir
un fondo rojo, ¿verdad?

472
00:25:56,502 --> 00:25:57,878
[Bebé arrulla]

473
00:25:57,962 --> 00:25:59,088
No.

474
00:26:03,759 --> 00:26:05,302
Mira, no soy la madre de Katie.

475
00:26:05,386 --> 00:26:07,012
ella viene y va
como ella quiera.

476
00:26:07,096 --> 00:26:09,014
solo queremos saber
donde ella esta.

477
00:26:09,098 --> 00:26:11,016
Ella dejó a su bebé conmigo, Dawn.

478
00:26:11,141 --> 00:26:12,768
¿Tú? Estás bromeando.

479
00:26:12,851 --> 00:26:14,228
Ojalá lo fuera.

480
00:26:14,353 --> 00:26:16,855
Vamos, ayúdame a regresar
a la soltería, ¿verdad?

481
00:26:16,939 --> 00:26:19,274
Entonces tal vez ella necesitaba un descanso
del niño es todo.

482
00:26:19,358 --> 00:26:21,443
Vamos, Dawn.
Ambos sabemos más que eso.

483
00:26:21,568 --> 00:26:23,153
Y nosotros somos los que
que necesitan el descanso.

484
00:26:23,237 --> 00:26:26,240
MacGYVER: Además, un
Un bebé de su edad necesita a su madre.

485
00:26:27,950 --> 00:26:29,118
DURO:
Oye.

486
00:26:30,119 --> 00:26:31,245
CORTADOR:
Mmmm?

487
00:26:31,370 --> 00:26:33,872
¿No es ese el tipo que
¿Solías salir con Katie?

488
00:26:33,956 --> 00:26:36,917
Mmm. Así es.

489
00:26:37,167 --> 00:26:39,003
Lo que hace Katie es asunto suyo.

490
00:26:39,086 --> 00:26:41,547
Mira, tengo trabajo
que hacer aquí, ¿vale?

491
00:26:41,630 --> 00:26:43,549
Vamos, Dawn, todos lo sabemos.
ella está en problemas.

492
00:26:43,632 --> 00:26:45,467
Sólo queremos ayudar.

493
00:26:45,551 --> 00:26:48,095
Al menos cuéntanos
donde ella vive.

494
00:26:50,347 --> 00:26:53,308
Si tienes noticias de ella, ella puede encontrarme.
en el antiguo hangar de Lundel Industries.

495
00:26:53,392 --> 00:26:54,476
Katie conoce el lugar.

496
00:26:54,727 --> 00:26:55,936
Seguro.

497
00:27:05,112 --> 00:27:06,947
DALTON: Oh, mira, hemos
Tenemos un bogie detrás de nosotros.

498
00:27:07,156 --> 00:27:08,365
¡Pérdelo! ¡Pérdelo!

499
00:27:08,449 --> 00:27:09,908
[LENGUA VIBRANDO COMO MOTOR]

500
00:27:09,992 --> 00:27:12,202
¡Uau! vamos a poner el
viejo alley-oop sobre él.

501
00:27:12,327 --> 00:27:13,996
Callejón...

502
00:27:14,079 --> 00:27:15,372
¡ups!

503
00:27:15,497 --> 00:27:16,582
¡Oh!

504
00:27:16,665 --> 00:27:17,958
Está bien.
¡Estamos cerrando!

505
00:27:18,042 --> 00:27:20,044
¡Estamos cerrando!
Muy bien, cierren.

506
00:27:20,252 --> 00:27:21,545
[HACIENDO SONIDOS DE DISPARO]

507
00:27:21,670 --> 00:27:23,422
Daltón:
¡Lo lograste, golpe directo...!

508
00:27:23,505 --> 00:27:26,050
Bueno, la policía encontró el de Carlo.
cuerpo en el maletero de su coche.

509
00:27:26,133 --> 00:27:27,593
Cerca del paseo marítimo.

510
00:27:27,676 --> 00:27:29,219
Le habían disparado por la espalda.

511
00:27:29,303 --> 00:27:32,222
Y encontramos el de Katie.
apartamento todo destrozado.

512
00:27:32,306 --> 00:27:34,224
La casera no
saber cualquier cosa,

513
00:27:34,266 --> 00:27:36,643
o no quería saber nada.

514
00:27:36,727 --> 00:27:39,354
Lo mismo con el de Katie.
amiga camarera.

515
00:27:39,480 --> 00:27:41,356
Bueno, ustedes dos pueden relajarse.
un poquito.

516
00:27:41,440 --> 00:27:42,691
La encontraremos.

517
00:27:42,775 --> 00:27:44,985
Tenemos tanto el FBI
y el Tesoro está al tanto de ello ahora.

518
00:27:45,027 --> 00:27:47,071
Y la policía tiene una APB
sobre ella también.

519
00:27:47,154 --> 00:27:48,280
Bien.

520
00:27:48,363 --> 00:27:50,407
Oye, esta cosa está mirando
bastante bueno.

521
00:27:50,491 --> 00:27:53,327
Estás construyendo esto para el niño.
¿O tú mismo?

522
00:27:54,161 --> 00:27:55,788
Un poco de ambos.

523
00:27:56,371 --> 00:27:58,373
Dile al Barón Rojo
Me despedí, ¿eh?

524
00:27:58,499 --> 00:28:00,042
Servirá.

525
00:28:14,139 --> 00:28:15,766
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

526
00:28:16,058 --> 00:28:18,268
[HACIENDO SONIDOS DE AMETRALLADORA]

527
00:28:18,393 --> 00:28:20,354
¡Silbido! ¡Santa vaca!

528
00:28:20,479 --> 00:28:22,689
[HACIENDO SONIDOS DE AMETRALLADORA]

529
00:28:22,773 --> 00:28:25,275
¡Oye, él es historia!

530
00:28:25,442 --> 00:28:26,401
¡Ya son cinco!

531
00:28:26,485 --> 00:28:28,946
Oye... ¿cómo va la guerra?

532
00:28:29,029 --> 00:28:30,447
Oye, somos ases.

533
00:28:30,531 --> 00:28:31,573
¡Qué piloto!

534
00:28:31,740 --> 00:28:32,866
[DALTON SE ríe]

535
00:28:32,908 --> 00:28:34,368
Qué compañero.

536
00:28:34,535 --> 00:28:35,828
Oye, ya sabes, Mac,

537
00:28:35,953 --> 00:28:37,913
creo que este poco
El tipo podría ser mi hijo.

538
00:28:37,996 --> 00:28:40,040
Bueno, quiero decir, le encanta volar.

539
00:28:40,124 --> 00:28:41,583
tiene un gran eructo.

540
00:28:41,667 --> 00:28:43,168
Y puedo decirlo por
el brillo en sus ojos,

541
00:28:43,252 --> 00:28:44,711
él va a ser dinamita
con las damas.

542
00:28:44,878 --> 00:28:47,131
Prueba circunstancial, Jack.

543
00:28:47,339 --> 00:28:48,841
Duda razonable, Mac.

544
00:28:48,966 --> 00:28:50,384
Y mientras haya,

545
00:28:50,467 --> 00:28:52,052
Bueno, supongo que puedo
Bueno, asume la responsabilidad.

546
00:28:52,127 --> 00:28:53,490
en lugar de convertirlo
a extraños.

547
00:28:53,637 --> 00:28:54,763
Está bien.

548
00:28:54,972 --> 00:28:56,807
- Lo correcto es lo correcto.
- [ARRUJANDO]

549
00:28:56,890 --> 00:28:59,143
Y si voy a jugar a papá,
Voy a necesitar manutención infantil.

550
00:28:59,309 --> 00:29:02,229
Y desde el fondo fiduciario de este pequeño niño
resultó ser falso,

551
00:29:02,312 --> 00:29:03,939
voy a tener
trabajar para ganarse la vida.

552
00:29:04,106 --> 00:29:05,065
¡De ninguna manera!

553
00:29:05,232 --> 00:29:06,650
Sí, me temo que sí.

554
00:29:06,739 --> 00:29:08,782
Entonces, ¿podrías ayudarme?
¿Hacer volar esta caja?

555
00:29:09,444 --> 00:29:11,280
Vamos a hacerlo.

556
00:29:11,446 --> 00:29:13,323
[FRENOS CHIRRANDO]

557
00:29:34,386 --> 00:29:36,597
Bueno, tenemos número
uno corriendo de nuevo.

558
00:29:36,722 --> 00:29:39,141
Ahora veamos ¿podemos conseguir?
la hidráulica a hidráulica.

559
00:29:39,224 --> 00:29:42,019
DURST: ¿Podemos tener una
momento con ustedes señores?

560
00:29:43,145 --> 00:29:44,938
Tienes nuestro
atención indivisa.

561
00:29:45,147 --> 00:29:46,356
Has estado buscando a alguien.

562
00:29:46,446 --> 00:29:47,805
el mismo alguien
hemos estado buscando.

563
00:29:47,983 --> 00:29:49,401
¿Sí? ¿Quién sería?

564
00:29:49,610 --> 00:29:51,320
¿Quieres jugar?

565
00:29:51,528 --> 00:29:53,780
No sabemos dónde está Katie.

566
00:29:53,864 --> 00:29:55,449
¿Eso responde a tu pregunta?

567
00:29:55,616 --> 00:29:56,867
Me imaginé que no.

568
00:29:57,034 --> 00:29:58,702
Bueno, que tengas un buen día.

569
00:29:58,911 --> 00:30:00,746
- Vinimos por el bebé.
- Ah, espera un minuto.

570
00:30:00,913 --> 00:30:02,206
[PISTOLA DE POLLAS]
Es así de simple.

571
00:30:02,289 --> 00:30:05,209
Tomamos al bebe
Katie viene a nosotros.

572
00:30:05,417 --> 00:30:06,418
Sobre mi cadáver.

573
00:30:06,585 --> 00:30:08,337
DURST: Haz lo que quieras.
Tienes diez segundos.

574
00:30:08,503 --> 00:30:09,588
[ARRANQUE DEL MOTOR]

575
00:30:12,966 --> 00:30:14,176
[gruñidos]

576
00:30:14,426 --> 00:30:15,886
¡Empieza, Jack!

577
00:30:21,850 --> 00:30:23,227
[BALAS QUE RICOCHETAN]

578
00:30:23,310 --> 00:30:24,228
¡Vamos, cariño!

579
00:30:27,105 --> 00:30:28,649
[Zumbido del motor]

580
00:30:34,446 --> 00:30:35,697
¡Vamos, vamos!

581
00:30:36,720 --> 00:30:37,888
[EL MOTOR ARRANCA]

582
00:30:37,959 --> 00:30:38,992
¡Sí, así se hace!

583
00:30:52,923 --> 00:30:56,468
¡Jack, ponte en la radio!
¡Llame a la policía!

584
00:30:59,513 --> 00:31:00,847
CUTLER: Son
llamando a la policia!

585
00:31:00,973 --> 00:31:02,766
¡Larguémonos de aquí!

586
00:31:03,433 --> 00:31:04,434
¿Eh?

587
00:31:04,768 --> 00:31:06,186
[RISAS]

588
00:31:07,229 --> 00:31:08,522
Daltón:
Hola, Mac,

589
00:31:08,772 --> 00:31:10,357
Sabes que la radio está disparada.

590
00:31:10,440 --> 00:31:11,441
MacGYVER:
Sí.

591
00:31:11,608 --> 00:31:12,734
Yo sé eso.

592
00:31:12,959 --> 00:31:14,069
[RISAS]

593
00:31:14,236 --> 00:31:15,320
Buen vuelo, compañero.

594
00:31:15,754 --> 00:31:17,990
no podría haberlo hecho
sin mi copiloto.

595
00:31:20,409 --> 00:31:23,120
Te diré una cosa: deberíamos haber
hecho lo correcto en primer lugar

596
00:31:23,203 --> 00:31:24,830
y se llevó a este niño
a Servicios Sociales.

597
00:31:24,955 --> 00:31:27,416
Olvídalo.
Primero encontramos a Katie.

598
00:31:27,624 --> 00:31:29,626
Además, si Junior es mío...

599
00:31:29,835 --> 00:31:31,461
que bien podría ser...

600
00:31:32,838 --> 00:31:35,257
Me imagino que tendría algo que decir
en el asunto ¿no crees?

601
00:31:36,258 --> 00:31:39,136
Uh, Pete, ¿los federales tenían
¿Tuviste suerte para encontrar a Katie?

602
00:31:39,344 --> 00:31:40,762
No, todavía no, pero, eh,

603
00:31:40,887 --> 00:31:42,597
el ataque a la
hangar nos dice

604
00:31:42,681 --> 00:31:44,433
que al menos las capuchas
Tampoco la tengo.

605
00:31:44,516 --> 00:31:46,268
Bueno, esos dos sin cuello.
tienen razón en una cosa.

606
00:31:46,351 --> 00:31:47,769
Katie no está lejos de este bebé.

607
00:31:47,978 --> 00:31:49,938
Vamos, vamos.
Ahora, averigüemos esto.

608
00:31:50,063 --> 00:31:51,732
Eres Katie, estás huyendo.

609
00:31:51,815 --> 00:31:53,775
Tienes miedo por tu bebé,
entonces lo dejas

610
00:31:53,859 --> 00:31:55,944
con alguien en quien puedas... confiar.

611
00:31:56,069 --> 00:31:57,446
¿Ahora qué haces?

612
00:31:57,654 --> 00:31:59,489
Bueno, probablemente lo intentes
tomar un autobús y partir.

613
00:31:59,573 --> 00:32:02,159
Pero no puedes
porque eres madre.

614
00:32:02,242 --> 00:32:04,036
Y echa un vistazo
en el pequeño y saludable Junior aquí,

615
00:32:04,119 --> 00:32:05,329
ella es una buena madre.

616
00:32:05,495 --> 00:32:06,955
Bueno, ella no pudo ir.
de regreso a su apartamento,

617
00:32:07,071 --> 00:32:08,865
entonces eso significa que todos
ella tenia era lo que fuera

618
00:32:08,938 --> 00:32:10,982
ella tenía en su bolsillo, a menos
ella podría empeñar algo.

619
00:32:11,126 --> 00:32:13,378
- [BEBE LLORANDO]
- Quizás te escondas en un

620
00:32:13,503 --> 00:32:16,923
hotel o motel
hasta que se acabe el dinero,

621
00:32:17,007 --> 00:32:19,051
lo que te da mucho tiempo
pensar.

622
00:32:19,259 --> 00:32:20,886
Y es hora de extrañar al bebé.

623
00:32:21,094 --> 00:32:23,889
Quieres verlo,
pero tienes miedo,

624
00:32:24,139 --> 00:32:26,391
Entonces levantas el teléfono.

625
00:32:26,933 --> 00:32:28,393
¿Pero a quién llamas?

626
00:32:28,727 --> 00:32:30,645
Mi teléfono ha estado
desconectado temporalmente

627
00:32:30,771 --> 00:32:32,064
durante el último año más o menos.

628
00:32:32,272 --> 00:32:34,149
Escucha, ella no va a
ponte en contacto con nosotros.

629
00:32:34,232 --> 00:32:35,984
¿Cómo llegamos?
en contacto con ella?

630
00:32:36,234 --> 00:32:37,861
Oh, subiremos
con algo.

631
00:33:12,896 --> 00:33:14,231
HOMBRE:
¿Trajiste el dinero?

632
00:33:14,314 --> 00:33:16,024
Recuerde, quiero dinero real.

633
00:33:16,149 --> 00:33:18,902
CUTLER: Veamos
qué vamos a comprar primero.

634
00:33:18,985 --> 00:33:20,487
¿Bien?

635
00:33:20,570 --> 00:33:21,655
Hermoso.

636
00:33:21,863 --> 00:33:23,657
Esto es real, Durst.

637
00:33:23,740 --> 00:33:25,492
Papel moneda de primera calidad.

638
00:33:25,700 --> 00:33:27,577
Recuperamos esas placas,
estamos en el negocio.

639
00:33:27,661 --> 00:33:29,413
Entonces, ¿dónde está mi dinero?

640
00:33:39,464 --> 00:33:40,632
¿Qué es esto?

641
00:33:40,882 --> 00:33:42,801
La conclusión de nuestro trato.

642
00:33:42,884 --> 00:33:43,718
[AMARTILADO DEL MARTILLO]

643
00:33:45,178 --> 00:33:46,847
[Disparo, gemido]

644
00:34:25,177 --> 00:34:26,303
[suspiros]

645
00:34:26,428 --> 00:34:29,097
[Susurros] Ella no vio
la señal. Lo sé.

646
00:34:29,222 --> 00:34:30,599
Dale tiempo, Jack.

647
00:34:30,682 --> 00:34:32,601
ella tiene que estar asustada
hasta la muerte por ahí.

648
00:34:32,726 --> 00:34:35,061
Quizás sea así.
¿Por qué no ha llamado?

649
00:34:35,187 --> 00:34:37,189
Si ella no vio el cartel,
eso significa que ella se fue hace mucho tiempo,

650
00:34:37,272 --> 00:34:38,857
y también mi contrato de carga.

651
00:34:39,399 --> 00:34:41,443
eso no es

652
00:34:41,568 --> 00:34:43,528
lo que es importante aquí.

653
00:34:43,653 --> 00:34:45,280
Quizás no para ti, pero sí para mí.

654
00:34:45,489 --> 00:34:47,574
Es el renacimiento de Dalton Air,
Mis aerolíneas, MacGyver.

655
00:34:47,657 --> 00:34:48,200
¡Shh!

656
00:34:48,408 --> 00:34:50,702
- [BEBE LLORANDO]
- Ahora mira lo que has hecho.

657
00:34:50,911 --> 00:34:52,621
DALTON: ¿Por qué
¿Siempre me culpas?

658
00:34:52,671 --> 00:34:54,965
No fui yo quien lo despertó.
Tú lo empezaste.

659
00:34:55,248 --> 00:34:57,459
Shh. ¿Te importa?
Tenemos un bebé llorando aquí.

660
00:34:57,667 --> 00:34:59,753
MacGyver,

661
00:34:59,920 --> 00:35:03,173
si quieres jugar a papa,
No puedes entrar en pánico, ¿eh?

662
00:35:03,423 --> 00:35:05,300
[Sollozando]

663
00:35:05,425 --> 00:35:07,093
[JUGANDO "ROCKABYE BEBÉ"
EN SU GARGANTA]

664
00:35:07,302 --> 00:35:09,304
[LLORANDO]

665
00:35:12,766 --> 00:35:13,767
[Chirridos]

666
00:35:14,684 --> 00:35:16,728
[ARRUJANDO]

667
00:35:16,937 --> 00:35:19,022
[RISAS]
Pedazo de pastel, ¿eh, chico?

668
00:35:19,272 --> 00:35:22,234
[Gorgoteo]

669
00:35:22,484 --> 00:35:23,777
realmente estas consiguiendo
en esto, ¿no?

670
00:35:25,278 --> 00:35:27,614
Bueno... para un chico

671
00:35:27,697 --> 00:35:29,491
quien siempre se consideró a sí mismo
alérgico terminal

672
00:35:29,616 --> 00:35:31,493
al concepto de compromiso...

673
00:35:32,244 --> 00:35:34,329
- Sí, no está mal.
- Sí.

674
00:35:35,372 --> 00:35:36,873
[El bebé gorgotea]

675
00:35:36,998 --> 00:35:38,208
¿Y tú?

676
00:35:38,416 --> 00:35:40,710
Vamos, ya me conoces, Jack.

677
00:35:41,044 --> 00:35:43,004
ha estado en
la parte de atrás de mi cabeza,

678
00:35:43,129 --> 00:35:45,674
pero siempre he sido como
simplemente se alejó de ello.

679
00:35:48,718 --> 00:35:50,679
[RESPIRANDO FUERTE]

680
00:35:52,305 --> 00:35:53,181
[suspiros]

681
00:35:53,265 --> 00:35:54,766
¿Crees que eso es lo que
se necesita para ser feliz?

682
00:35:55,976 --> 00:35:57,852
[suspiros]

683
00:35:58,645 --> 00:36:00,063
Es un hermoso pensamiento.

684
00:36:02,899 --> 00:36:04,234
¿Quieres casarte conmigo?

685
00:36:05,986 --> 00:36:08,405
[Suena el teléfono]

686
00:36:08,530 --> 00:36:10,574
Ella conoce tu voz.

687
00:36:12,117 --> 00:36:13,326
¿Hola?

688
00:36:14,119 --> 00:36:15,287
¿Jacobo?

689
00:36:33,930 --> 00:36:35,432
KATIE:
¡Jack!

690
00:36:36,433 --> 00:36:37,601
Oh.

691
00:36:37,726 --> 00:36:39,352
¡Ay, mi bebé!

692
00:36:39,561 --> 00:36:40,270
Sí.

693
00:36:40,478 --> 00:36:43,064
Ah, ¿cómo estás? Oh.

694
00:36:43,189 --> 00:36:44,941
[EL BEBÉ LLORA]

695
00:36:45,066 --> 00:36:48,111
Jack, mataron a Carlo.
Justo frente a mí.

696
00:36:48,320 --> 00:36:49,821
Lo mataron.

697
00:36:49,904 --> 00:36:51,114
Vamos.

698
00:36:58,580 --> 00:36:59,664
THORNTON:
Sí.

699
00:36:59,748 --> 00:37:01,583
Muy bien, gracias.
Nos vemos.

700
00:37:02,083 --> 00:37:03,793
Bueno, otra pieza
del rompecabezas.

701
00:37:03,918 --> 00:37:05,670
El cuerpo de un trabajador del almacén

702
00:37:05,727 --> 00:37:07,854
se encontró esto
mañana por la autopista 26.

703
00:37:07,922 --> 00:37:09,674
Balística coincidente

704
00:37:09,799 --> 00:37:12,510
con el, eh,
arma que mató a Carlo.

705
00:37:13,595 --> 00:37:15,889
Cualquier conexión
¿Aparte de las balas?

706
00:37:16,097 --> 00:37:19,017
Sí, la víctima de anoche trabajó.
para un fabricante de papel que tiene

707
00:37:19,100 --> 00:37:21,853
un contrato para el suministro de billetes de banco
acciones al gobierno.

708
00:37:22,062 --> 00:37:23,605
Bueno, el periódico no les sirve
sin las placas.

709
00:37:23,772 --> 00:37:25,523
lo que significa
vendrán tras ellos.

710
00:37:25,690 --> 00:37:27,108
¿No puedes simplemente arrestarlos?

711
00:37:27,317 --> 00:37:29,027
De hecho,
hay agentes federales

712
00:37:29,110 --> 00:37:30,779
de camino a ese club
ahora mismo.

713
00:37:30,862 --> 00:37:32,405
tu y yo somos
Los encontraré allí.

714
00:37:32,489 --> 00:37:33,907
¿Quieres mi ayuda?

715
00:37:33,990 --> 00:37:36,451
Jack, ¿por qué no simplemente...
Quédate y cuida al bebé.

716
00:37:36,534 --> 00:37:38,578
Intentaremos conseguir
junto sin ti.

717
00:37:43,124 --> 00:37:44,626
[suspiros]

718
00:37:46,127 --> 00:37:47,754
Tiene buen aspecto.

719
00:37:48,880 --> 00:37:51,299
Sabía que iba a
estar en buenas manos.

720
00:37:52,258 --> 00:37:54,260
Katie, hay algunas cosas.
deberíamos hablar de.

721
00:37:54,427 --> 00:37:56,805
Jack, ¿crees que podría
refrescarse?

722
00:37:56,930 --> 00:37:58,598
Llevo dos días despierto.

723
00:37:58,932 --> 00:38:01,017
Oh, claro,
La ducha está arriba a la izquierda.

724
00:38:03,269 --> 00:38:04,854
Gracias.

725
00:38:16,658 --> 00:38:18,785
[FRENOS CHIRRANDO]

726
00:38:23,540 --> 00:38:25,041
Aquí tienes.

727
00:38:25,125 --> 00:38:26,084
Entiendo.

728
00:38:33,550 --> 00:38:35,009
Está bien, chicos, sólo
como comentamos.

729
00:38:35,093 --> 00:38:36,344
Ed, estás conmigo.

730
00:38:36,636 --> 00:38:38,930
[gruñidos]
Ese es el último paquete.

731
00:38:39,806 --> 00:38:41,933
¿Cuánto crees que nosotros?
¿Se puede imprimir con todo esto?

732
00:38:42,100 --> 00:38:44,185
Zip hasta que lleguemos
esos platos de vuelta.

733
00:38:44,310 --> 00:38:46,396
Oh, me imagino que deberíamos
Hazle otra llamada a Dawn.

734
00:38:46,479 --> 00:38:48,440
Creo que tal vez ella sea
resistiéndonos.

735
00:38:48,523 --> 00:38:50,275
Creo que tal vez tengas razón.

736
00:38:50,358 --> 00:38:52,569
AGENTE: ¡Departamento del Tesoro!
¡Abrir la puerta!

737
00:38:52,777 --> 00:38:54,654
Tenemos una orden para
buscar en estos locales.

738
00:38:54,738 --> 00:38:56,156
Vamos. Vamos.

739
00:39:04,581 --> 00:39:05,999
AGENTE:
Vámonos.

740
00:39:07,500 --> 00:39:09,210
Wilson, ve por detrás.
Denny, arriba.

741
00:39:09,377 --> 00:39:10,920
AGENTE:
¡Muévete, muévete!

742
00:39:11,137 --> 00:39:12,630
[Zumbido mecánico]

743
00:39:12,714 --> 00:39:14,090
AGENTE [DE LEJOS]:
Salida trasera.

744
00:39:14,299 --> 00:39:15,967
¿Y ahora qué?

745
00:39:16,217 --> 00:39:18,261
Sólo siéntate y
mantén la boca cerrada.

746
00:39:18,386 --> 00:39:19,929
Espéralos.

747
00:39:26,102 --> 00:39:28,396
"Y aunque la colina
era alto y empinado...

748
00:39:28,521 --> 00:39:29,606
[COOS]

749
00:39:29,731 --> 00:39:32,233
... la pequeña locomotora dijo,
'Creo que puedo, creo que puedo,

750
00:39:32,317 --> 00:39:33,777
'Creo que puedo, yo...'

751
00:39:33,860 --> 00:39:36,029
Humo negro y vapores desagradables.

752
00:39:36,112 --> 00:39:37,363
se estaban derramando,

753
00:39:37,655 --> 00:39:40,074
pero el pequeño motor
solo se tapó la nariz,

754
00:39:40,158 --> 00:39:42,035
y dijo: 'Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch,

755
00:39:42,160 --> 00:39:43,286
[NASAL]:
"Creo que puedo,

756
00:39:43,369 --> 00:39:44,788
creo que puedo,
Creo que puedo."

757
00:39:44,996 --> 00:39:47,749
Y finalmente, con un último

758
00:39:47,832 --> 00:39:49,959
"ch-ch-ch-ch-ch

759
00:39:50,084 --> 00:39:51,669
ch-ch... ch..."

760
00:39:51,753 --> 00:39:52,921
... ¡llegó a la cima!

761
00:39:53,004 --> 00:39:54,714
¿Y qué haces?
crees que dijo? ¿Eh?

762
00:39:56,674 --> 00:40:00,470
Ella dijo: "¡Vaya, vaya!

763
00:40:00,595 --> 00:40:02,180
sabía que podía,
Sabía que podía".

764
00:40:02,388 --> 00:40:04,224
- [ARRUJANDO]
- ¡Sí!

765
00:40:04,516 --> 00:40:06,059
DALTON [RISAS]:
¡Sí!

766
00:40:07,101 --> 00:40:09,187
El fin. ¿Eh?

767
00:40:09,354 --> 00:40:10,605
- Mmmm.
-Jack...

768
00:40:10,730 --> 00:40:11,981
¿Sí?

769
00:40:12,232 --> 00:40:13,900
Gracias.

770
00:40:15,443 --> 00:40:18,947
gracias por
siendo tan bueno...

771
00:40:19,155 --> 00:40:20,448
¿Padre?

772
00:40:20,824 --> 00:40:22,200
Soy el padre, ¿no?

773
00:40:22,992 --> 00:40:25,578
No hay duda de que lo sabíamos
cómo pasar un buen rato.

774
00:40:25,745 --> 00:40:27,664
Y estaba eso
tiempo en la playa...

775
00:40:27,789 --> 00:40:31,459
tu, yo, la luna,
y el mezcal.

776
00:40:31,543 --> 00:40:33,002
[RISAS]
Mucho mezcal.

777
00:40:33,086 --> 00:40:33,920
Jack...

778
00:40:34,045 --> 00:40:35,880
No es que estuviera demasiado arruinado
para recordar.

779
00:40:35,964 --> 00:40:37,882
Sólo quiero estar seguro
eso es todo.

780
00:40:39,300 --> 00:40:41,219
Él no es tu hijo, Jack.

781
00:40:42,303 --> 00:40:44,055
Él es de Carlos.

782
00:40:44,848 --> 00:40:46,099
Oh.

783
00:40:48,059 --> 00:40:50,979
Pero... nombré
él detrás de ti,

784
00:40:51,104 --> 00:40:55,233
porque sabia que el
Tendría su amabilidad,

785
00:40:55,358 --> 00:40:57,318
tu risa...

786
00:40:58,528 --> 00:40:59,821
tu amor.

787
00:41:00,029 --> 00:41:03,533
Bueno, ahora mismo
necesita cambiarse.

788
00:41:04,200 --> 00:41:07,245
Creo que es...
El turno de mamá.

789
00:41:07,495 --> 00:41:10,707
Jack, lo siento si
te hizo pensar que...

790
00:41:11,499 --> 00:41:13,543
No es necesario disculparse.

791
00:41:15,003 --> 00:41:18,882
Hola, este es Jack Dalton.
el rover loco, ¿recuerdas?

792
00:41:19,007 --> 00:41:22,135
no puedo tener nada
mordedor de tobillo que me ata.

793
00:41:22,677 --> 00:41:25,305
Dispara, ni siquiera puedo
mantener un pez dorado.

794
00:41:50,899 --> 00:41:53,249
[VOCES INDITINTAS]

795
00:41:57,754 --> 00:41:58,963
Mmm.

796
00:41:59,088 --> 00:42:00,673
Quiero este lugar sellado.

797
00:42:00,798 --> 00:42:02,508
hacer algo al respecto
esa puerta de ahí abajo.

798
00:42:02,592 --> 00:42:04,886
AGENTE: Sí señor,
Me pondré manos a la obra.

799
00:42:07,305 --> 00:42:08,765
Entonces, ¿qué tenemos?

800
00:42:08,848 --> 00:42:10,350
Nada. nos hemos vuelto
este lugar al revés.

801
00:42:10,516 --> 00:42:13,353
[PARA ALTAVOZ]: <i>No hay señales del
falsificadores o cualquier aparato de impresión.</i>

802
00:42:13,436 --> 00:42:15,855
<i>Nos estamos reagrupando
para mudarse a sus apartamentos.</i>

803
00:42:16,022 --> 00:42:17,774
<i>Bueno, mantennos informados, ¿quieres?</i>

804
00:42:17,857 --> 00:42:19,233
<i>Lo tienes.</i>

805
00:42:20,485 --> 00:42:21,986
Bueno...

806
00:42:22,153 --> 00:42:23,613
Este es un gran lugar, ¿no?

807
00:42:23,696 --> 00:42:26,032
Jack seguro que sabe cómo.
para escogerlos, ¿no?

808
00:42:26,866 --> 00:42:28,952
Bueno, escucha,
No hay mucho más que hacer aquí.

809
00:42:29,077 --> 00:42:30,161
Pongámonos en marcha.

810
00:42:30,286 --> 00:42:31,871
Sí, déjame llamar a Jack.

811
00:42:31,955 --> 00:42:34,749
hazle saber estos
Los chicos todavía andan sueltos.

812
00:42:34,958 --> 00:42:36,501
[MARCANDO]

813
00:42:42,509 --> 00:42:43,841
¿Cuál es el problema?
¿Qué es?

814
00:42:44,092 --> 00:42:45,593
[VOCES INDITINTAS]

815
00:42:49,347 --> 00:42:50,765
Algo está raro aquí.

816
00:42:52,016 --> 00:42:53,184
THORNTON:
¿Qué?

817
00:42:53,267 --> 00:42:54,894
MacGYVER:
No estoy seguro.

818
00:42:55,019 --> 00:42:58,106
Notas algo gracioso
¿Sobre esa pared de espejos?

819
00:42:58,231 --> 00:43:00,400
THORNTON: Parece un
pared de espejos ordinaria para mí.

820
00:43:00,483 --> 00:43:02,193
¿En qué estás pensando?

821
00:43:07,532 --> 00:43:09,867
MacGYVER [por el altavoz]:
<i>La forma en que se distribuye la planta baja,</i>

822
00:43:09,951 --> 00:43:12,954
<i>esta habitación trata sobre
la mitad del tamaño que debería tener.</i>

823
00:43:14,831 --> 00:43:16,541
[BOMBEO DE BARRIL]

824
00:43:37,729 --> 00:43:38,479
Pete!

825
00:43:45,236 --> 00:43:46,446
[gruñidos]

826
00:43:48,948 --> 00:43:50,491
[GRITOS]

827
00:43:55,580 --> 00:43:57,206
[JADEO]

828
00:43:58,666 --> 00:44:00,460
Aterrizaje brusco.

829
00:44:07,425 --> 00:44:09,969
Ya sabes, Mac,
Voy a extrañar a mi copiloto.

830
00:44:10,053 --> 00:44:11,763
Sí, ha sido una experiencia.

831
00:44:11,846 --> 00:44:14,932
No del todo desagradable,
Podría añadir.

832
00:44:15,141 --> 00:44:17,894
Ahora, no sé lo que haría
Lo he hecho sin ustedes.

833
00:44:18,019 --> 00:44:19,729
- [BEBÉ LLORANDO]
- Especialmente tú, Jack.

834
00:44:19,937 --> 00:44:21,647
Entonces, ¿dónde
¿Para ti y el pequeño Jack?

835
00:44:21,856 --> 00:44:23,149
No sé.

836
00:44:23,232 --> 00:44:25,610
Hay otros trabajos, otras ciudades.

837
00:44:25,693 --> 00:44:28,404
- [QUEJANDO]
- Oh, vamos, oh.

838
00:44:28,488 --> 00:44:30,406
Esta es una gran ciudad
criar a un niño.

839
00:44:30,615 --> 00:44:32,492
Aire limpio, jardines botánicos,

840
00:44:32,658 --> 00:44:34,660
museos, dentistas...

841
00:44:34,911 --> 00:44:38,289
Jack, este niño
va a necesitar una familia.

842
00:44:38,372 --> 00:44:39,957
Alguna familia.

843
00:44:40,060 --> 00:44:41,270
Sí, como los tíos.

844
00:44:41,375 --> 00:44:43,419
Muchos tíos. Tres.
Tres tíos.

845
00:44:43,711 --> 00:44:46,005
si, alguien
para llevarlo a pescar,

846
00:44:46,089 --> 00:44:47,924
- tírale una pelota de fútbol...
- Sí.

847
00:44:48,049 --> 00:44:50,384
- Llévalo a Panamá.
- Sí.

848
00:44:50,468 --> 00:44:52,470
¿Por qué no te llevo?
¿En una gira por Dalton Air?

849
00:44:52,553 --> 00:44:54,097
Te mostraré lo que quiero decir.
Ellos cuidarán del bebé.

850
00:44:54,263 --> 00:44:56,015
- Toma, lo tengo.
- Apuestas, apuestas. Lo tengo, lo tengo.

851
00:44:56,140 --> 00:44:57,767
- Lo tengo.
- Olvídalo.

852
00:44:57,892 --> 00:45:00,311
- ¿Estás seguro de que no te importa?
- De ninguna manera.

853
00:45:01,229 --> 00:45:03,523
Oye, tal vez incluso
echa la cena.

854
00:45:03,606 --> 00:45:05,274
Simplemente no me hagas empezar
sobre el mezcal.

855
00:45:05,358 --> 00:45:06,442
Ah, para.

856
00:45:06,526 --> 00:45:09,112
Uh, Mac, ¿podría usar tu Jeep?
Mi Caddy está en la tienda.

857
00:45:09,229 --> 00:45:11,030
- Eh, las llaves están en la pared.
- Gracias.

858
00:45:11,239 --> 00:45:12,782
Vale, adiós.

859
00:45:12,949 --> 00:45:14,534
[BESOS]

860
00:45:14,784 --> 00:45:17,245
Está bien, está bien.
Está bien.

861
00:45:17,370 --> 00:45:19,163
[ARRUJANDO]

862
00:45:19,247 --> 00:45:20,706
[MACGYVER IMITA EL ARRUGAMIENTO]

863
00:45:20,790 --> 00:45:22,166
- Hasta luego.
- Adiós.

864
00:45:22,250 --> 00:45:23,417
Gracias.

865
00:45:25,766 --> 00:45:27,463
Sólo los chicos, ¿eh, J.J.?

866
00:45:27,547 --> 00:45:30,508
Sabes, nunca pensé en ti
como el tipo paterno.

867
00:45:30,633 --> 00:45:33,386
pete esto no tiene nada
que ver con la paternidad.

868
00:45:33,511 --> 00:45:35,471
resulta que conozco el talento
cuando lo veo.

869
00:45:35,596 --> 00:45:37,098
-Ah.
- ¿Qué tal un gol?

870
00:45:37,181 --> 00:45:38,516
Oh, sí, sí, aquí.

871
00:45:38,599 --> 00:45:39,934
¿Cómo es eso?

872
00:45:39,976 --> 00:45:41,853
- Es un novato, ábrelo.
- Está bien.

873
00:45:41,936 --> 00:45:44,772
Está bien. El disco, el disco...

874
00:45:44,856 --> 00:45:46,440
- Aquí tienes.
- Enfréntate en el centro del hielo.

875
00:45:46,524 --> 00:45:47,733
Está bien.
Ve a buscarlos, chico.

876
00:45:47,817 --> 00:45:49,443
- Ve a buscarlos.
- Dispara...

877
00:45:49,527 --> 00:45:51,445
MacGYVER:
...¡y anota! ¡Increíble!

878
00:45:51,590 --> 00:45:52,716
¡Está completamente abierto!

879
00:45:52,783 --> 00:45:54,827
El futuro del hockey amateur en
¡Estados Unidos!

880
00:45:54,907 --> 00:45:56,450
[IMITA LOS Aplausos de la multitud]

@@1
00:00:13,293 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:00:50,528 --> 00:00:53,500
[MÚSICA ROCK A TODO ALTO]

3
00:01:01,800 --> 00:01:03,135
MacGYVER:
<i>Tal vez estaba cansado.</i>

4
00:01:03,635 --> 00:01:06,388
<i>Al menos, eso es
lo que me decía a mí mismo.</i>

5
00:01:06,847 --> 00:01:09,141
<i>Había estado siguiendo a estos dos
durante una semana.</i>

6
00:01:09,224 --> 00:01:10,851
<i>Habían conseguido trabajos de oficinista</i>

7
00:01:11,018 --> 00:01:13,061
<i>con un contratista gubernamental
hace tres meses.</i>

8
00:01:13,437 --> 00:01:16,064
<i>Una semana después, estaban
robar documentos ultrasecretos</i>

9
00:01:16,148 --> 00:01:18,484
<i>que los mantuvo
en limusinas, fiestas,</i>

10
00:01:18,609 --> 00:01:20,903
<i>y una compañía muy mala.</i>

11
00:01:20,986 --> 00:01:22,946
[MÚSICA ALTA CONTINÚA]

12
00:02:43,443 --> 00:02:46,280
Dos tragos de ron... 151, por favor.

13
00:02:53,870 --> 00:02:56,123
¡¿Partidos?!
¿Tienes coincidencias?

14
00:03:01,670 --> 00:03:03,672
Señorita, ¿tiene alguna cerilla?

15
00:03:04,631 --> 00:03:05,966
[PISTOLA DE POLLAS]

16
00:03:07,926 --> 00:03:10,137
[DISPARO]

17
00:03:11,513 --> 00:03:12,639
PILOTO:
¿Se perdió?

18
00:03:12,764 --> 00:03:14,224
¿Simplemente falló?

19
00:03:14,474 --> 00:03:17,519
Sí.
No podía creerlo.

20
00:03:18,562 --> 00:03:20,606
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
pidiendo cerillas?

21
00:03:22,232 --> 00:03:24,359
Iba a hacer una bola de fuego.

22
00:03:24,526 --> 00:03:25,652
Una distracción.

23
00:03:25,861 --> 00:03:27,529
Eso no funcionó;
Entonces, ¿qué hiciste entonces?

24
00:03:28,071 --> 00:03:29,948
Quiero decir, debe tener
salga bien.

25
00:03:30,073 --> 00:03:31,700
Sí, lo hizo.

26
00:03:32,451 --> 00:03:35,329
pero no tenia nada
que ver conmigo.

27
00:03:35,662 --> 00:03:37,497
Fue suerte.

28
00:03:38,165 --> 00:03:39,625
El arma se atascó.

29
00:03:39,875 --> 00:03:40,792
[CLIC DEL MARTILLO]

30
00:04:28,507 --> 00:04:30,342
PILOTO: Que la chica
¿Vienes de visita?

31
00:04:30,425 --> 00:04:31,677
MacGYVER:
Sí.

32
00:04:31,885 --> 00:04:33,220
Lindo.

33
00:04:34,221 --> 00:04:35,347
Muy bonito.

34
00:04:52,989 --> 00:04:54,950
Bueno, bueno, bueno...

35
00:04:55,033 --> 00:04:56,868
[RISAS]
MacGyver.

36
00:04:57,244 --> 00:04:59,788
Seguro que no le das a una chica
mucho aviso.

37
00:05:00,080 --> 00:05:02,582
Creo que te daría
¿Una oportunidad de decir que no?

38
00:05:03,208 --> 00:05:04,668
No.

39
00:05:10,610 --> 00:05:14,052
MacGYVER: <i>Cuando las cosas se ponen difíciles,
a veces recurro a un amigo.</i>

40
00:05:14,177 --> 00:05:17,389
<i>Otras veces, solo quiero
esconderse en las montañas.</i>

41
00:05:17,514 --> 00:05:20,308
<i>Esta vez,
Me encontré haciendo ambas cosas.</i>

42
00:05:21,059 --> 00:05:23,186
<i>Vine a ver a Karen Miller.</i>

43
00:05:23,311 --> 00:05:25,188
<i>Teníamos algo el uno por el otro
en la universidad,</i>

44
00:05:25,272 --> 00:05:27,107
<i>pero después
un par de años juntos,</i>

45
00:05:27,190 --> 00:05:30,026
<i>ella estaba lista para algo
un poco más permanente.</i>

46
00:05:30,110 --> 00:05:31,862
<i>No lo estaba.</i>

47
00:05:31,987 --> 00:05:34,072
<i>Así que seguí moviéndome,</i>

48
00:05:34,114 --> 00:05:36,992
<i>y ella se puso la placa
de un guardaparque.</i>

49
00:05:40,495 --> 00:05:45,000
Bueno, ahí está la oficina.
y este es el hogar.

50
00:05:46,209 --> 00:05:47,836
Me gusta.

51
00:05:48,044 --> 00:05:49,880
Bonito patio trasero.

52
00:05:50,088 --> 00:05:54,009
Hace un poco de frío por la noche
pero los vecinos están tranquilos.

53
00:06:06,188 --> 00:06:07,898
Es bonito.

54
00:06:08,523 --> 00:06:10,150
Me encanta.

55
00:06:10,358 --> 00:06:13,487
Qué, no más sueños de francés.
cortinas y piscinas?

56
00:06:13,612 --> 00:06:18,492
No. Fui convertido por uno de
Esos locos de la naturaleza, ¿recuerdas?

57
00:06:23,455 --> 00:06:25,332
¿Quién es este chico?

58
00:06:26,082 --> 00:06:27,542
Ese es Hooter.

59
00:06:28,752 --> 00:06:30,796
Hola, Hooter.

60
00:06:32,964 --> 00:06:35,175
Te ves bien, MacGyver.

61
00:06:35,842 --> 00:06:37,302
¿Crees que sí?

62
00:06:37,427 --> 00:06:39,346
Siempre lo hice.

63
00:06:40,222 --> 00:06:42,224
Siéntete como en casa.

64
00:07:07,332 --> 00:07:09,125
Tus pies han crecido.

65
00:07:10,293 --> 00:07:11,503
Son de Sam.

66
00:07:11,878 --> 00:07:13,004
Sam?

67
00:07:14,172 --> 00:07:15,715
Sí, hay un Sam.

68
00:07:15,799 --> 00:07:18,218
Sam Sheehan.
Es uno de los guardabosques aquí.

69
00:07:18,301 --> 00:07:20,136
Muy amigo.

70
00:07:20,846 --> 00:07:23,682
No solo esperabas
para volar de regreso a mi vida

71
00:07:23,765 --> 00:07:25,517
después de tres años, ¿verdad?

72
00:07:27,477 --> 00:07:29,396
Podrás conocerlo
tarde esta noche.

73
00:07:29,563 --> 00:07:31,147
Está en la cresta norte.

74
00:07:32,774 --> 00:07:35,193
Entonces, ¿este es Sam?

75
00:07:36,695 --> 00:07:37,904
No.

76
00:07:37,988 --> 00:07:40,156
[Aclarando la garganta]
Ese es Tejón.

77
00:07:40,407 --> 00:07:42,409
Podrás conocerlo mañana.

78
00:07:43,243 --> 00:07:45,161
Sam sabe que estás aquí.

79
00:07:45,245 --> 00:07:47,205
Le dije todo.

80
00:07:47,581 --> 00:07:49,958
Si, y también le dije
No te preocupes.

81
00:07:50,166 --> 00:07:52,544
Que ahora eres solo un amigo
y lo has pasado mal

82
00:07:52,627 --> 00:07:54,087
y tu solo estas mirando
para unas cortas vacaciones.

83
00:07:54,337 --> 00:07:55,505
¿Estoy en lo cierto?

84
00:07:56,172 --> 00:07:57,549
Bueno, sí.

85
00:07:57,674 --> 00:08:00,677
Claro, claro. Por supuesto.

86
00:08:14,149 --> 00:08:17,861
[La puerta se abre y se cierra]

87
00:08:22,532 --> 00:08:24,200
KAREN:
Hola.

88
00:08:24,701 --> 00:08:26,328
SAM:
Hola, cariño.

89
00:08:28,163 --> 00:08:29,122
¿Es él?

90
00:08:29,205 --> 00:08:30,457
KAREN:
Sí, está durmiendo.

91
00:08:30,540 --> 00:08:32,000
Es un buen tipo.

92
00:08:32,083 --> 00:08:33,543
Realmente te va a gustar.

93
00:08:33,710 --> 00:08:35,170
SAM:
Sí, claro.

94
00:08:38,798 --> 00:08:40,258
KAREN:
Ven a la cama.

95
00:08:43,470 --> 00:08:45,221
[La puerta se cierra]

96
00:08:47,682 --> 00:08:49,851
Entonces, ¿cuántos osos pardos
¿subiste aquí?

97
00:08:50,018 --> 00:08:51,311
Alrededor de 100.

98
00:08:51,436 --> 00:08:53,897
O uno por cada 3.000 turistas.

99
00:08:54,814 --> 00:08:56,066
Significado...?

100
00:08:56,274 --> 00:08:57,984
Lo que significa que están casi extintos.

101
00:08:58,060 --> 00:09:00,228
Como cualquier otro animal
eso es de mal genio,

102
00:09:00,285 --> 00:09:01,863
Se siente blando o no puede hacer trucos.

103
00:09:01,947 --> 00:09:03,490
Bueno, ¿alguna vez pensaste
sobre enseñarles

104
00:09:03,573 --> 00:09:04,783
para ser útil por aquí?

105
00:09:04,950 --> 00:09:05,951
¿Qué?

106
00:09:06,201 --> 00:09:09,579
Bueno, como hacer joyas.
venta de souvenirs,

107
00:09:09,663 --> 00:09:11,831
recogiendo basura -
cosas del parque, ¿sabes?

108
00:09:12,040 --> 00:09:13,208
[Riéndose]

109
00:09:13,458 --> 00:09:16,378
- Entonces, ¿este es Badger?
- No, esa es Marla.

110
00:09:16,544 --> 00:09:17,963
Número 51.

111
00:09:18,046 --> 00:09:21,007
Ella ha sido etiquetada y rastreada.
durante unos diez años.

112
00:09:21,216 --> 00:09:22,884
ella no va a pensar

113
00:09:22,968 --> 00:09:25,512
estamos tratando de robar
su lugar de pesca, ¿verdad?

114
00:09:25,595 --> 00:09:26,930
No, no te preocupes.

115
00:09:27,013 --> 00:09:28,723
Ella sabe que cuando
ella está de mal humor a mi alrededor

116
00:09:28,807 --> 00:09:30,892
y este kit tranquilizante,
es hora de una siesta instantánea.

117
00:09:31,059 --> 00:09:32,394
[gruñendo]

118
00:09:34,813 --> 00:09:36,314
Mmmm.

119
00:09:37,107 --> 00:09:39,859
Sabes cómo notar la diferencia.
¿entre un oso negro y un grizzly?

120
00:09:40,026 --> 00:09:41,111
¿Cómo?

121
00:09:41,277 --> 00:09:42,404
Sube a un árbol.

122
00:09:42,570 --> 00:09:44,280
Si te sigue,
es un oso negro.

123
00:09:44,364 --> 00:09:46,408
Si derriba el árbol,
es un oso pardo.

124
00:09:46,616 --> 00:09:47,993
Sí.

125
00:09:48,201 --> 00:09:49,619
[Riéndose]:
Ésa es una vieja broma.

126
00:09:49,828 --> 00:09:51,579
Soy un antiguo novio.

127
00:10:05,301 --> 00:10:08,054
Ah, hay algo
sobre este lugar.

128
00:10:08,179 --> 00:10:09,806
cada vez que la gente
ir a la naturaleza,

129
00:10:09,889 --> 00:10:12,851
tienen este sentimiento,
como si pertenecieran.

130
00:10:12,934 --> 00:10:15,020
Como volver a casa.

131
00:10:15,729 --> 00:10:17,939
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que te quedarás?

132
00:10:18,148 --> 00:10:20,483
Bueno, eso es
algo difícil de decir.

133
00:10:22,110 --> 00:10:24,571
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre Sam?

134
00:10:25,530 --> 00:10:28,575
Yo... no pensé que él
tuvo mucho que ver.

135
00:10:28,867 --> 00:10:31,077
Dijiste que necesitabas un descanso.

136
00:10:33,079 --> 00:10:35,248
¿Qué dirías?
si lo hago un poquito más largo?

137
00:10:35,915 --> 00:10:38,376
yo diría
Tuviste tu oportunidad una vez.

138
00:10:39,419 --> 00:10:41,713
Si, bueno, eso
fue antes de que alguien me enseñara

139
00:10:41,838 --> 00:10:44,466
una lección muy peligrosa
a muy corta distancia.

140
00:10:44,758 --> 00:10:46,176
Te hace pensar.

141
00:10:46,259 --> 00:10:47,594
¿Sobre viejas novias?

142
00:10:47,761 --> 00:10:49,512
Sobre cosas que son importantes.

143
00:10:51,097 --> 00:10:52,766
Ese es Tejón.

144
00:10:52,891 --> 00:10:54,851
O sus marcas, al menos.

145
00:10:57,228 --> 00:10:58,730
MacGYVER:
Es un tipo grande.

146
00:10:58,897 --> 00:11:01,399
Tiene unos buenos nueve pies
cuando tiene hambre.

147
00:11:01,816 --> 00:11:04,819
Tipo de tejón
abuelo por aquí.

148
00:11:04,944 --> 00:11:06,988
Al menos cojea
alrededor como uno.

149
00:11:07,113 --> 00:11:08,948
Estas son sus huellas aquí.

150
00:11:09,032 --> 00:11:10,700
Pesa alrededor de 800 libras.

151
00:11:10,784 --> 00:11:13,870
Lo remendé una vez después de un
pelear con un animal más joven.

152
00:11:17,957 --> 00:11:19,667
MacGYVER:
¿Qué es?

153
00:11:21,586 --> 00:11:23,171
Sangre.

154
00:11:23,880 --> 00:11:25,548
Cazadores furtivos.

155
00:11:26,966 --> 00:11:28,551
¿Karen?

156
00:11:42,649 --> 00:11:44,734
[ARRANQUE DEL MOTOR]

157
00:11:52,909 --> 00:11:54,410
¡Karen!

158
00:11:54,619 --> 00:11:56,371
¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?

159
00:11:56,496 --> 00:11:59,582
Los neumáticos, MacGyver...
Iba por los neumáticos.

160
00:12:13,598 --> 00:12:17,183
Lo siento, yo... no lo sabía.

161
00:12:39,664 --> 00:12:41,749
KAREN: No puedo soportarlo.
Con esto, MacGyver.

162
00:12:41,833 --> 00:12:43,042
Ahora no.

163
00:12:43,126 --> 00:12:44,711
tengo
para atrapar a esos cazadores furtivos,

164
00:12:44,919 --> 00:12:47,005
y tienes que coger un avión.

165
00:12:47,088 --> 00:12:48,965
Al menos déjame ayudarte.

166
00:12:49,090 --> 00:12:51,259
Puedes ayudar... yendo.

167
00:12:51,342 --> 00:12:53,094
[suspiros]

168
00:12:53,219 --> 00:12:55,763
Mira, Karen...

169
00:12:56,973 --> 00:13:00,018
Conozco este negocio de cazadores furtivos
tiene que tener prioridad,

170
00:13:00,101 --> 00:13:02,103
pero eso no debería
significa que no podemos hablar.

171
00:13:02,183 --> 00:13:03,392
¿Acerca de?

172
00:13:03,771 --> 00:13:06,482
Tu y yo cerramos el libro
hace mucho tiempo.

173
00:13:06,608 --> 00:13:08,401
La única razón por la que tú
vino aquí es porque

174
00:13:08,526 --> 00:13:10,987
Esa llamada cercana hizo tu vida
brillar ante tus ojos,

175
00:13:11,070 --> 00:13:12,906
y mi foto acaba de suceder
para subir.

176
00:13:13,080 --> 00:13:16,659
no hubiera venido en absoluto
Si me hubieras hablado de Sam.

177
00:13:16,868 --> 00:13:20,038
Supongo que solo necesitaba verte
nuevamente para saber que realmente había terminado.

178
00:13:20,205 --> 00:13:21,539
Mira, Karen...

179
00:13:21,664 --> 00:13:23,917
Siempre has sido el indicado
que me da vueltas la cabeza.

180
00:13:24,042 --> 00:13:26,336
Durante toda la universidad,
todo ese acampar

181
00:13:26,419 --> 00:13:29,130
y cosas de independencia
me taladraste la cabeza

182
00:13:29,214 --> 00:13:31,132
hasta que se pegó.

183
00:13:31,299 --> 00:13:33,509
Y luego cambiaste de opinión.

184
00:13:33,718 --> 00:13:35,386
Sí, quería ser guardabosques.

185
00:13:35,553 --> 00:13:36,763
Querías ser guardabosques.

186
00:13:36,846 --> 00:13:38,223
Querías ser piloto.

187
00:13:38,306 --> 00:13:40,099
Querías ir a África.

188
00:13:40,183 --> 00:13:42,477
Y cada vez que estuve de acuerdo
y traté de ser parte de ello,

189
00:13:42,560 --> 00:13:44,229
cambiaste de opinión.

190
00:13:44,395 --> 00:13:45,688
Mira, Karen...

191
00:13:45,813 --> 00:13:47,440
[suspiros]

192
00:13:47,607 --> 00:13:50,526
yo no vine aquí
interponerse entre Sam y tú.

193
00:13:52,070 --> 00:13:54,239
- Yo...
- Mira...

194
00:13:54,364 --> 00:13:57,116
puedes tomar un autobús
en Trapper Skips.

195
00:13:57,533 --> 00:13:59,535
El hidroavión sale al mediodía.

196
00:14:00,828 --> 00:14:02,997
Tengo un trabajo que hacer.

197
00:14:05,124 --> 00:14:06,918
[CHARLA BAJA E INDISTINTA]

198
00:14:09,879 --> 00:14:12,548
Bernice, ese caballero necesita
Un poco más de café, por favor.

199
00:14:14,175 --> 00:14:15,885
Entonces, ¿tienen ustedes amigos
¿Tomaste una decisión?

200
00:14:16,052 --> 00:14:18,179
¿Por qué no puedo simplemente
tienes una hamburguesa?

201
00:14:18,263 --> 00:14:20,556
Nos especializamos en
Caza salvaje, señora.

202
00:14:20,765 --> 00:14:23,851
Tenemos venado fresco,
alce, ardilla,

203
00:14:24,018 --> 00:14:25,687
¿O qué tal un buen filete de oso?

204
00:14:26,145 --> 00:14:28,147
Sólo estaba alimentando a los osos.

205
00:14:28,314 --> 00:14:29,899
Así es la vida en el parque, señora.

206
00:14:29,983 --> 00:14:31,693
Esto aquí es todo un juego salvaje.

207
00:14:31,776 --> 00:14:33,611
cazado en los grandes ranchos
por aquí.

208
00:14:33,778 --> 00:14:36,823
Es carne legal
baleado en propiedad privada.

209
00:14:36,906 --> 00:14:38,908
¿Y tiene un sabor diferente?

210
00:14:39,033 --> 00:14:40,827
¿Quieres parar?
agitando tus labios?

211
00:14:40,994 --> 00:14:43,246
Podemos conseguir una hamburguesa en cualquier lugar.

212
00:14:44,080 --> 00:14:47,333
Nosotros, eh, ambos
Toma los filetes de oso.

213
00:14:50,378 --> 00:14:52,380
Entonces, ¿qué será, Cherokee?

214
00:14:52,463 --> 00:14:54,090
¿Qué tal una ensalada?

215
00:14:54,173 --> 00:14:55,300
¿Y?

216
00:14:55,383 --> 00:14:56,843
Aderezo de casa.

217
00:14:57,260 --> 00:14:59,304
¿Hay algún lugar donde pueda lavarme?

218
00:14:59,470 --> 00:15:01,180
Sí, por ahí.

219
00:15:01,306 --> 00:15:03,182
¿Te importaría estar atento?
en mis cosas?

220
00:15:03,266 --> 00:15:04,892
- Seguro.
- Gracias.

221
00:15:15,695 --> 00:15:17,071
Sí, eso es mejor.

222
00:15:17,155 --> 00:15:18,406
COCINAR:
Está bien.

223
00:15:18,489 --> 00:15:20,825
¡Wyatt! ¡Eddie!

224
00:15:21,326 --> 00:15:23,328
Sólo los dos hombres que quiero ver.

225
00:15:23,578 --> 00:15:25,204
Tráeme un lindo ciervo gordo, ¿eh?

226
00:15:25,288 --> 00:15:27,957
Capitán, ¿qué tal?
¿Un filete de oso?

227
00:15:28,041 --> 00:15:30,460
Oye, ¿qué me estás haciendo?
Pedí venado.

228
00:15:30,543 --> 00:15:31,836
Tienes oso.

229
00:15:31,961 --> 00:15:34,505
Oso pardo de 800 libras.
Lo derribó de un solo tiro.

230
00:15:34,714 --> 00:15:36,215
¿A quién intentas engañar?
¿Portero?

231
00:15:36,299 --> 00:15:38,551
No eres un cazador.
Eres sólo un hombre de carne.

232
00:15:38,760 --> 00:15:40,386
pido venado,
me traes venado.

233
00:15:40,553 --> 00:15:42,847
pido conejo,
me traes conejo.

234
00:15:43,097 --> 00:15:45,683
Ustedes, carniceros campesinos
me trajo oso la semana pasada.

235
00:15:45,767 --> 00:15:46,976
Bueno, te digo algo.

236
00:15:47,018 --> 00:15:48,770
Los turistas no
como tu maldito oso.

237
00:15:48,853 --> 00:15:50,855
Especialmente algo
tan duro como una mula como un oso pardo.

238
00:15:50,938 --> 00:15:52,482
Ahora vamos... ¡Oye!

239
00:15:53,816 --> 00:15:55,693
ED: Somos cazadores,
pequeño enano.

240
00:15:55,777 --> 00:15:57,945
¿Me oyes?
¡Somos cazadores!

241
00:15:58,738 --> 00:16:00,656
Puedes ordeñar a los turistas.
todo lo que quieras.

242
00:16:00,782 --> 00:16:02,200
¿Quieres ciervos?

243
00:16:02,283 --> 00:16:04,035
Entonces ¿por qué no
pagar los precios de la ciudad

244
00:16:04,118 --> 00:16:05,828
y que lo transporten
¿Todo el camino hasta aquí?

245
00:16:05,953 --> 00:16:08,706
Nosotros somos los que tomamos los riesgos,
cazando en el parque!

246
00:16:10,500 --> 00:16:12,168
[JADEO]

247
00:16:15,296 --> 00:16:17,256
Ahora estoy intentando
ganarse la vida aquí.

248
00:16:17,340 --> 00:16:19,384
Tenía un trato con ustedes.

249
00:16:19,467 --> 00:16:21,052
Pedí ciervos.

250
00:16:21,135 --> 00:16:22,345
No es tan difícil.

251
00:16:22,428 --> 00:16:25,056
Hay miles de ciervos
corriendo por todo el bosque.

252
00:16:38,027 --> 00:16:40,071
Hola chicos, somos amigos.
¿No es así?

253
00:16:40,154 --> 00:16:41,572
Oye, mira, aquí tienes cien.

254
00:16:41,697 --> 00:16:44,409
Déjame el oso pardo.
Por el amor de Dios, consígueme un ciervo.

255
00:16:46,661 --> 00:16:48,037
Vamos.

256
00:16:48,121 --> 00:16:50,373
tenemos que darles
lo que quieren, ¿eh?

257
00:16:50,456 --> 00:16:52,625
Todos lo hacemos.

258
00:17:23,614 --> 00:17:25,950
MacGYVER: <i>Había volado
1.000 millas para ejercitar algo de</i>

259
00:17:26,117 --> 00:17:28,870
<i>mis propios problemas,
y terminé lastimando a Karen.</i>

260
00:17:28,953 --> 00:17:31,414
<i>No fue mi intención,
pero sucedió.</i>

261
00:17:32,248 --> 00:17:34,333
<i>Pensé que había una manera
compensarla era</i>

262
00:17:34,417 --> 00:17:37,587
<i>para obtener una identificación positiva
sobre estos cazadores furtivos.</i>

263
00:17:51,142 --> 00:17:52,435
[CHIRRÓN DE FRENOS]

264
00:17:55,021 --> 00:17:57,523
Joder, ese Skip me quema.

265
00:17:57,815 --> 00:17:59,525
Déjalo ir, Ed.

266
00:17:59,817 --> 00:18:01,194
¿Tienes el maíz?

267
00:18:01,319 --> 00:18:02,904
Debajo de la lona.

268
00:18:08,367 --> 00:18:10,203
[LLUVIA CAYENDO]

269
00:18:34,644 --> 00:18:36,187
[gruñidos]

270
00:18:51,327 --> 00:18:53,079
[PÁJAROS CANTANDO]

271
00:18:56,624 --> 00:18:58,209
Rey Serpiente aquí.

272
00:18:58,292 --> 00:18:59,710
Despejado en Highland.

273
00:18:59,794 --> 00:19:02,171
HOMBRE: <i>Entendido, Karen.
Mantenerse en contacto. Cambio.</i>

274
00:19:02,255 --> 00:19:03,339
Lo haré.

275
00:19:08,719 --> 00:19:10,054
¡Pst!

276
00:19:10,638 --> 00:19:13,015
Ustedes dos podrían ahuyentar a los ciervos.
en tres condados.

277
00:19:13,140 --> 00:19:15,685
¿Qué intentas hacer, Earl?

278
00:19:15,810 --> 00:19:18,312
Consígueme un dólar tamaño king
la idea general.

279
00:19:18,396 --> 00:19:20,815
Tendrás tu oportunidad, pez gordo.

280
00:20:17,705 --> 00:20:19,123
ED:
Ahí está tu dinero.

281
00:20:19,290 --> 00:20:20,833
Yo me quedo con el pequeño.

282
00:20:34,889 --> 00:20:35,973
Este es el Rey Serpiente.

283
00:20:36,057 --> 00:20:38,142
respondiendo a los disparos
al noreste de Crow's Nest.

284
00:20:38,225 --> 00:20:39,685
[ESTÁTICA EN WALKIE-TALKIE]

285
00:20:39,769 --> 00:20:40,936
¿Me lees?

286
00:20:41,145 --> 00:20:42,063
[ESTÁTICO]

287
00:20:42,146 --> 00:20:43,189
Sam!

288
00:20:43,314 --> 00:20:45,107
[ESTÁTICA CONTINÚA]

289
00:20:59,747 --> 00:21:01,165
¡Servicio de Parque! ¡Congelar!

290
00:21:10,091 --> 00:21:11,676
¿Perdiste tu vuelo?

291
00:21:11,926 --> 00:21:13,302
Sí.

292
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
No me dispares por eso.

293
00:21:19,517 --> 00:21:20,893
¿Oíste los disparos?

294
00:21:20,976 --> 00:21:22,436
Sí, lo escuché.

295
00:21:22,520 --> 00:21:24,689
¿Te importaría decirme
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:21:24,897 --> 00:21:26,440
Bueno, algunos chicos
vendían carne de oso

297
00:21:26,524 --> 00:21:28,734
De vuelta en el café,
así que los seguí hasta aquí.

298
00:21:28,859 --> 00:21:31,237
Pensé que podrían ser
los que estabas buscando.

299
00:21:31,779 --> 00:21:33,739
Pensé que te debía una.

300
00:21:34,281 --> 00:21:36,283
Vi su camioneta
aproximadamente una milla atrás.

301
00:21:36,409 --> 00:21:39,620
Yo, eh, me aseguré
estarían saliendo.

302
00:21:39,704 --> 00:21:42,289
Si, bueno,
Estamos fuera del alcance de la radio.

303
00:21:42,373 --> 00:21:44,041
Tendré que arrestarlos yo mismo.

304
00:21:44,166 --> 00:21:46,836
Muy bien, hay un buen lugar.
para hacerlo un poco atrás.

305
00:21:46,961 --> 00:21:48,295
Podemos llevarlos.

306
00:21:48,379 --> 00:21:49,422
Está bien.

307
00:21:49,505 --> 00:21:51,424
Yo me encargo desde aquí...
vamos.

308
00:21:54,260 --> 00:21:57,096
Eres un hombre malo
con un 308, ed.

309
00:22:00,182 --> 00:22:01,851
Déjalos abajo.

310
00:22:02,059 --> 00:22:03,561
¿Qué es?

311
00:22:05,521 --> 00:22:08,357
Alguien ha estado en esto
rastro desde que llegamos.

312
00:22:09,024 --> 00:22:10,818
Podría ser una pista de guardabosques.

313
00:22:10,943 --> 00:22:12,486
De ninguna manera.

314
00:22:12,737 --> 00:22:14,905
Bueno, no voy a
tomar cualquier riesgo.

315
00:22:15,030 --> 00:22:16,699
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

316
00:22:16,782 --> 00:22:18,617
Tranquilo, Earl.

317
00:22:18,868 --> 00:22:20,953
Mantente en el camino.

318
00:22:21,412 --> 00:22:23,497
Ven conmigo, Earl.

319
00:22:43,768 --> 00:22:45,227
Aquí vamos.

320
00:22:45,352 --> 00:22:47,813
- Espera un minuto. Debería haber...
- ¡Espera! Servicio de Parques.

321
00:22:48,647 --> 00:22:49,982
¡Karen!

322
00:22:56,947 --> 00:22:58,365
No te muevas.

323
00:22:59,158 --> 00:23:01,786
Recoge esa arma,
Coge la mochila.

324
00:23:02,036 --> 00:23:04,205
Tú, pásame esa radio.

325
00:23:04,747 --> 00:23:06,457
CONDE: Tranquilizante
Arma aquí, Ed.

326
00:23:06,624 --> 00:23:08,000
ED:
Tómalo.

327
00:23:08,167 --> 00:23:09,543
[Jadeando]

328
00:23:09,668 --> 00:23:10,961
Ella está herida.

329
00:23:11,100 --> 00:23:12,671
- Ahora lo has hecho.
- Callarse la boca.

330
00:23:12,880 --> 00:23:14,006
Mira, déjalo.

331
00:23:14,089 --> 00:23:17,218
No nos conocen de nadie.
Todo lo que ve es tu máscara.

332
00:23:17,426 --> 00:23:18,677
Vamos.

333
00:23:26,310 --> 00:23:28,020
No nos sigas.

334
00:23:35,945 --> 00:23:37,738
Oh, lo siento, MacGyver.

335
00:23:38,364 --> 00:23:40,407
Shh. Tómalo con calma.

336
00:23:40,866 --> 00:23:42,660
Bonito y fácil.

337
00:23:42,868 --> 00:23:46,455
La bala acaba de rozarte.
Voy a detener el sangrado,

338
00:23:46,580 --> 00:23:48,207
pero vamos a tener
para ponerse en movimiento.

339
00:23:50,626 --> 00:23:52,002
Tú no, Ed.

340
00:23:52,086 --> 00:23:53,462
Earl, tal vez, ¡pero tú no!

341
00:23:53,546 --> 00:23:55,172
Hice lo que tenía que hacer.

342
00:23:55,256 --> 00:23:57,550
Quieres ir a prision
¿Por dispararle a un ciervo?

343
00:23:57,617 --> 00:24:00,553
Por no hablar del pago de las multas.
Se llevarían todo lo que tenemos.

344
00:24:00,719 --> 00:24:01,887
CONDE: Oh, hombre.

345
00:24:02,012 --> 00:24:03,722
Eso es nada comparado
a lo que nos va a costar

346
00:24:03,806 --> 00:24:05,099
por dispararle a ese guardabosques.

347
00:24:05,224 --> 00:24:06,225
Sólo la alabé.

348
00:24:06,308 --> 00:24:07,768
Además, nunca vieron
nuestras caras.

349
00:24:07,893 --> 00:24:09,019
Estamos en casa libres.

350
00:24:09,186 --> 00:24:10,938
- [CLIC DEL INICIO]
- ¡Maldita sea!

351
00:24:11,146 --> 00:24:13,482
- ¿Está muerto?
- Lo comprobaré.

352
00:24:19,154 --> 00:24:21,240
Oh Dios, ¿qué son?
vamos a hacer ahora?

353
00:24:21,323 --> 00:24:22,491
¿Puedes arreglarlo?

354
00:24:22,658 --> 00:24:24,577
WYATT:
La tapa del distribuidor se ha ido.

355
00:24:25,411 --> 00:24:26,704
Ellos conocen el camión.

356
00:24:26,787 --> 00:24:28,330
¡Ya saben quiénes somos!

357
00:24:28,414 --> 00:24:29,999
Estamos en casa libres, ¿eh?

358
00:24:30,583 --> 00:24:33,085
Estamos fuera de esto.
No te preocupes por eso.

359
00:24:33,210 --> 00:24:34,837
Le disparaste a un guardabosques, Ed.

360
00:24:34,920 --> 00:24:36,380
¿Qué quieres decir?
¿Estamos fuera de esto?

361
00:24:37,798 --> 00:24:39,258
entramos,

362
00:24:39,383 --> 00:24:41,886
y acabamos con ambos.
Así es como.

363
00:24:59,945 --> 00:25:01,864
¿Hacia dónde, Karen?

364
00:25:01,947 --> 00:25:06,285
Uh, hay una... una estación de campo.
con una radio a una milla río arriba,

365
00:25:06,368 --> 00:25:08,245
y luego otro
dos al bosque.

366
00:25:08,329 --> 00:25:09,997
[GEMIDO]

367
00:25:10,372 --> 00:25:13,375
Bueno, enviémoslos río abajo.
en el otro lado.

368
00:25:17,686 --> 00:25:19,214
[GEMIDOS]

369
00:25:30,517 --> 00:25:32,311
[gruñidos]

370
00:26:18,649 --> 00:26:20,234
[GEMIDO DE DOLOR]

371
00:26:36,583 --> 00:26:38,168
CONDE: Oh, hombre,
¡Realmente la atrapaste!

372
00:26:38,252 --> 00:26:39,878
WYATT:
Cállate, conde.

373
00:26:40,129 --> 00:26:42,673
La única manera en que podrían dirigirse
es a Camus Creek.

374
00:26:42,840 --> 00:26:44,842
¿Sí? ¿Arriba o abajo?

375
00:26:45,050 --> 00:26:46,427
Corta el prado.

376
00:26:46,510 --> 00:26:47,720
Si se dirigen río abajo,

377
00:26:47,886 --> 00:26:49,346
podrás conseguir
delante de ellos allí.

378
00:26:49,471 --> 00:26:51,682
Cruzaremos recto
trabajar nuestro camino hacia arriba.

379
00:26:51,849 --> 00:26:54,101
Si los ves,
disparar un par de rondas.

380
00:26:54,351 --> 00:26:55,978
Nosotros haremos lo mismo.

381
00:26:59,398 --> 00:27:00,941
Karen, ¿todavía estás conmigo?

382
00:27:01,025 --> 00:27:02,860
Lo siento. Lo siento, no lo soy...

383
00:27:02,985 --> 00:27:06,321
No, no.
Seguiremos moviéndonos.

384
00:27:18,083 --> 00:27:19,209
¡Mirar!

385
00:27:23,964 --> 00:27:25,424
¿Crees que lo cruzaron?

386
00:27:25,507 --> 00:27:27,051
WYATT: Drift parece correcto.

387
00:27:27,176 --> 00:27:28,886
Será mejor que llames a Earl.

388
00:27:29,344 --> 00:27:32,931
[DOS DISPAROS]

389
00:27:33,057 --> 00:27:35,017
Podrían estar sobre nosotros.

390
00:27:35,184 --> 00:27:37,644
Podemos romper el rastro
para la cabaña aquí.

391
00:27:37,853 --> 00:27:39,354
[GEMIDOS]

392
00:27:53,202 --> 00:27:55,037
Bueno, ¿dónde están?

393
00:27:55,329 --> 00:27:58,832
Pañuelo al otro lado del arroyo
Dice que cruzaron por aquí.

394
00:27:59,083 --> 00:28:00,334
Tiene sentido.

395
00:28:00,417 --> 00:28:02,127
no hay rastro
de un sendero río abajo.

396
00:28:02,336 --> 00:28:03,879
Vayamos tras ellos.

397
00:28:22,898 --> 00:28:24,316
Mira esto.

398
00:28:24,399 --> 00:28:25,776
¿Qué es eso?

399
00:28:26,110 --> 00:28:27,820
El pañuelo cayó aquí...

400
00:28:27,903 --> 00:28:30,072
No hay huellas por ninguna parte.

401
00:28:31,448 --> 00:28:32,741
Mira esto.

402
00:28:35,577 --> 00:28:37,496
Está recién arruinado.

403
00:28:43,293 --> 00:28:46,421
Mi conjetura es
tiraron este pañuelo

404
00:28:46,547 --> 00:28:49,174
desde allí
para llevarnos por el camino equivocado.

405
00:28:49,299 --> 00:28:50,843
Y se quedaron
en el otro lado.

406
00:28:51,051 --> 00:28:52,636
No puede ser río abajo.

407
00:28:52,719 --> 00:28:54,263
Yo-yo los habría visto.

408
00:28:54,471 --> 00:28:55,973
Bueno, entonces consiguieron
ir contra la corriente

409
00:28:56,056 --> 00:28:57,599
al otro lado del río.

410
00:28:57,808 --> 00:29:00,936
Bueno, no son tan inteligentes
como pensaban, ¿verdad?

411
00:29:01,019 --> 00:29:02,312
Vamos.

412
00:29:15,993 --> 00:29:17,870
¿Cuánto falta para la cabaña?

413
00:29:17,995 --> 00:29:20,205
En línea recta, aproximadamente una milla.

414
00:29:20,289 --> 00:29:22,166
Mientras los heridos caminan,

415
00:29:22,332 --> 00:29:24,334
vamos a tener que
tomar el camino más largo.

416
00:29:24,459 --> 00:29:26,795
no estoy en forma
para escalar colinas.

417
00:29:26,879 --> 00:29:28,005
[GEMIDOS]

418
00:29:28,088 --> 00:29:31,258
No estás en forma para nada.
Tienes que descansar.

419
00:29:31,341 --> 00:29:32,384
Bueno.

420
00:29:35,387 --> 00:29:38,140
Oh... ¿qué son?
vas a hacer?

421
00:29:39,641 --> 00:29:41,685
Les voy a dar una opción.

422
00:29:42,060 --> 00:29:43,770
Quédate aquí, ¿vale?

423
00:29:53,280 --> 00:29:54,740
Sostenlo.

424
00:29:58,410 --> 00:30:00,245
Se dirigen hacia aquí.

425
00:30:00,621 --> 00:30:03,749
Por el aspecto de esa pista,
él debe estar ayudándola mucho.

426
00:30:03,832 --> 00:30:05,959
ella no va a
durar mucho más.

427
00:30:06,043 --> 00:30:07,461
Vamos.

428
00:31:40,554 --> 00:31:42,180
[suspiros]

429
00:31:42,639 --> 00:31:44,349
- Que me jodan.
- ¿Qué es?

430
00:31:44,433 --> 00:31:46,351
Es mi tapa de distribuidor.

431
00:31:46,601 --> 00:31:48,353
Oye, ten cuidado.

432
00:31:55,610 --> 00:31:57,154
Es nuestra oportunidad de salir.

433
00:31:57,404 --> 00:31:58,530
¿Afuera?

434
00:31:58,613 --> 00:32:01,408
No nos conocen.
No quieren conocernos.

435
00:32:01,491 --> 00:32:04,077
Están diciendo, solo toma
nuestro camión y partir en paz.

436
00:32:04,244 --> 00:32:05,954
Es demasiado tarde para eso.
Los tenemos huyendo.

437
00:32:06,163 --> 00:32:07,331
Bueno, si los encontramos,

438
00:32:07,414 --> 00:32:08,832
y los matamos,
¿quién corre entonces?

439
00:32:08,915 --> 00:32:10,500
May-May-Quizás tenga razón, Ed.

440
00:32:10,625 --> 00:32:12,586
Simplemente volemos. solo vamos
súbete al camión y...

441
00:32:12,711 --> 00:32:13,754
¡Cállate!

442
00:32:16,673 --> 00:32:18,133
[POLLAS RIFLE]

443
00:32:18,425 --> 00:32:19,634
Vamos, dispara.

444
00:32:19,718 --> 00:32:21,970
Me vas a colgar
secar de todos modos.

445
00:32:22,220 --> 00:32:23,722
Hazlo cara a cara.

446
00:32:26,391 --> 00:32:27,809
Estás loco.

447
00:32:27,934 --> 00:32:29,186
Vosotros dos.

448
00:32:29,394 --> 00:32:30,645
Lo he tenido.

449
00:32:30,771 --> 00:32:32,397
Al diablo con ustedes dos.

450
00:32:35,192 --> 00:32:37,319
[GRITOS]

451
00:32:45,327 --> 00:32:47,204
Nos dieron una oportunidad, Ed.

452
00:32:47,287 --> 00:32:48,830
¡No nos dieron nada!

453
00:32:50,832 --> 00:32:52,292
Voy a enterrarlos.

454
00:32:52,417 --> 00:32:54,711
Voy a enterrarlos a ambos.

455
00:33:04,096 --> 00:33:05,430
Karen.

456
00:33:05,597 --> 00:33:07,015
[JADEO]

457
00:33:10,102 --> 00:33:11,770
¿Cómo te sientes, cariño?

458
00:33:12,020 --> 00:33:14,231
creo que ambos
nuestras posibilidades serían mejores

459
00:33:14,314 --> 00:33:16,525
si me hubieras dejado
y regresó.

460
00:33:16,775 --> 00:33:18,235
Uh-uh.

461
00:33:18,485 --> 00:33:20,362
vamos
juntos a esa cabaña.

462
00:33:20,487 --> 00:33:21,571
¿Entiendo?

463
00:33:24,074 --> 00:33:25,492
Vamos.

464
00:33:26,368 --> 00:33:28,036
Fácil, fácil.

465
00:33:37,838 --> 00:33:41,758
La cabaña de ese guardabosques está encendida.
el otro lado de esta cresta.

466
00:33:42,509 --> 00:33:44,761
Ahora, la forma en que lo entendí,
si es hacia donde se dirigen,

467
00:33:44,886 --> 00:33:48,265
Esa chica herida va a
Oblígalos a rodear la cresta.

468
00:33:48,515 --> 00:33:49,933
Vamos directamente a la cima,

469
00:33:50,016 --> 00:33:51,893
vamos a vencerlos
por al menos una hora.

470
00:33:52,018 --> 00:33:54,020
¿Qué pasa con Earl?

471
00:33:54,521 --> 00:33:57,232
Para cuando se despierte,
todo terminará.

472
00:33:57,941 --> 00:33:59,734
Oso Rojo, aquí Mobile One.

473
00:33:59,860 --> 00:34:01,653
¿Alguna noticia de Karen? Encima.

474
00:34:01,778 --> 00:34:02,988
HOMBRE:
<i>Nada en Highland.</i>

475
00:34:03,071 --> 00:34:04,948
<i>Te sugiero que llames a Sam. Cambio.</i>

476
00:34:05,073 --> 00:34:06,575
Bueno gente, vámonos.

477
00:34:06,658 --> 00:34:07,701
MUJER:
Está bien, vámonos.

478
00:34:07,826 --> 00:34:08,827
HOMBRE:
Muy bien.

479
00:34:19,838 --> 00:34:21,089
Lo logramos.

480
00:34:21,214 --> 00:34:23,258
Te dije que estaríamos bien.

481
00:34:43,028 --> 00:34:44,821
Arregla eso.

482
00:35:02,297 --> 00:35:03,840
¿Y ahora qué?

483
00:35:04,132 --> 00:35:05,717
Esperamos.

484
00:35:18,271 --> 00:35:19,814
[gruñidos]

485
00:35:25,320 --> 00:35:27,822
Vamos, descansemos.

486
00:35:28,698 --> 00:35:30,158
Está bien.

487
00:35:31,826 --> 00:35:33,453
[gruñidos]

488
00:35:35,455 --> 00:35:37,958
[PASANDO EL HELICÓPTERO]

489
00:35:44,214 --> 00:35:45,465
¡Aquí abajo!

490
00:35:50,512 --> 00:35:52,013
Vamos, vamos.

491
00:35:57,102 --> 00:35:58,562
Vamos, Karen, quédate conmigo.

492
00:35:58,687 --> 00:36:00,522
Tenemos que hacérselo saber
donde estamos.

493
00:36:00,605 --> 00:36:02,274
[gruñidos]
Fácil.

494
00:36:09,406 --> 00:36:11,032
[PASANDO EL HELICÓPTERO]

495
00:36:25,171 --> 00:36:26,715
Los están buscando.

496
00:36:26,840 --> 00:36:29,009
No los encontrarán.

497
00:36:36,641 --> 00:36:38,935
No hay señales de ellos en la Base Nueve.

498
00:36:39,185 --> 00:36:40,854
[A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>¿Ves algo, Sam?</i>

499
00:36:40,979 --> 00:36:43,189
Habrías oído hablar de ello.
Sólo sigue buscando.

500
00:36:43,356 --> 00:36:45,442
estamos empujando hacia arriba
para la frontera norte.

501
00:36:48,236 --> 00:36:49,988
[EL MOTOR ARRANCA]

502
00:36:59,331 --> 00:37:00,582
Esto es...

503
00:37:00,665 --> 00:37:03,335
[gruñidos]
...no está bien, MacGyver.

504
00:37:03,460 --> 00:37:05,045
Sólo sigue adelante.

505
00:37:05,128 --> 00:37:06,671
Una vez que llames por radio para pedir ayuda,

506
00:37:06,755 --> 00:37:08,340
es sólo cuestión de tiempo.

507
00:37:08,423 --> 00:37:09,883
Simplemente olvídalo.

508
00:37:09,966 --> 00:37:11,635
estamos consiguiendo
salir de aquí juntos.

509
00:37:11,718 --> 00:37:12,761
¿Tú entiendes?

510
00:37:13,428 --> 00:37:14,596
Bueno.

511
00:37:30,528 --> 00:37:32,113
[Piedras clandestinas]

512
00:37:35,492 --> 00:37:36,951
[GEMIDOS]

513
00:37:37,118 --> 00:37:38,620
¿Qué es eso?

514
00:37:38,745 --> 00:37:40,163
Se llama limonita.

515
00:37:40,288 --> 00:37:42,457
Los indios solían usarlo.
en pinturas rupestres.

516
00:37:42,582 --> 00:37:44,125
[RASPADO DE ROCAS]

517
00:37:45,502 --> 00:37:48,296
Increíble lo que puedes hacer
con roca descompuesta, ¿eh?

518
00:37:50,590 --> 00:37:52,676
- ¿Adónde vas, Wyatt?
- Me dirijo a la izquierda.

519
00:37:52,759 --> 00:37:54,260
¡No voy a ir a Canadá!

520
00:37:54,344 --> 00:37:55,887
Bueno, entonces ve a la cárcel.

521
00:37:56,012 --> 00:37:58,348
Sólo se me acabará
en tu familia?

522
00:37:58,556 --> 00:37:59,933
No lo haré, Ed.

523
00:38:00,016 --> 00:38:01,768
No los mataré
no vale la pena.

524
00:38:01,835 --> 00:38:03,420
¿Por qué no vienes conmigo?

525
00:38:03,493 --> 00:38:05,161
Te quedas sin mí ahora

526
00:38:05,230 --> 00:38:07,732
y lo juro,
nunca dejarás de correr.

527
00:38:07,857 --> 00:38:10,694
Los encontraré
Los enterraré en tu tierra.

528
00:38:10,819 --> 00:38:13,780
Cuando llegue la ley,
serán usted y su familia.

529
00:38:14,447 --> 00:38:17,701
Ese es el precio que vas a pagar
si te quedas sin mí ahora.

530
00:38:26,918 --> 00:38:28,712
[Jadeando]

531
00:38:36,761 --> 00:38:38,346
- Está bien, vamos.
- Bueno.

532
00:38:39,264 --> 00:38:41,057
[GEMIDOS]

533
00:38:41,558 --> 00:38:43,017
- Fácil.
- Bueno.

534
00:38:43,143 --> 00:38:44,728
Está bien, está bien.

535
00:38:52,902 --> 00:38:54,612
- Espera un minuto.
- Bueno.

536
00:38:54,696 --> 00:38:56,406
[GEMIDOS]

537
00:38:58,783 --> 00:39:00,118
Aquí.

538
00:39:00,201 --> 00:39:02,579
- Creo que lo logramos.
- Sí.

539
00:39:07,876 --> 00:39:09,043
KAREN:
Aquí.

540
00:39:09,169 --> 00:39:10,754
Necesitará estas claves.

541
00:39:12,005 --> 00:39:13,673
No me parece.

542
00:39:13,965 --> 00:39:15,884
No hay cerradura en la puerta.

543
00:39:16,134 --> 00:39:19,846
Eso es imposible.
Esa puerta nunca se deja abierta.

544
00:39:20,096 --> 00:39:21,848
Bueno, lo es ahora.

545
00:39:24,100 --> 00:39:25,769
KAREN:
¿Qué es?

546
00:39:26,603 --> 00:39:28,104
MacGYVER:
Esa es una persiana de caza.

547
00:39:29,063 --> 00:39:32,192
Pero estaría dispuesto a apostar
No van tras los ciervos.

548
00:39:35,069 --> 00:39:36,696
[suspiros]

549
00:39:37,530 --> 00:39:38,907
Vamos.

550
00:39:41,075 --> 00:39:42,869
- Fácil.
- [GEMIDOS]

551
00:39:48,333 --> 00:39:49,876
¿Qué vas a hacer?

552
00:39:50,001 --> 00:39:52,003
No estoy exactamente seguro todavía.

553
00:39:52,086 --> 00:39:53,713
- Ya me llegará.
- ¡Oh!

554
00:39:53,797 --> 00:39:55,131
Espero.

555
00:39:55,215 --> 00:39:57,926
sé que tengo que intentarlo
e incluso las probabilidades.

556
00:39:58,176 --> 00:39:59,844
Quedarse en el mismo sitio.

557
00:39:59,969 --> 00:40:01,638
Vuelvo enseguida.

558
00:40:09,312 --> 00:40:10,647
Esto es estúpido.

559
00:40:10,772 --> 00:40:12,982
Tal vez Earl venga
y conseguí una gota sobre ellos.

560
00:40:13,858 --> 00:40:16,277
Tal vez estén teniendo
una fiesta de té.

561
00:40:17,529 --> 00:40:19,739
No, este tipo es bueno.

562
00:40:19,864 --> 00:40:21,324
Él no va a dar marcha atrás.

563
00:40:21,407 --> 00:40:24,118
el quiere terminar esto
tanto como nosotros.

564
00:40:24,536 --> 00:40:26,412
Esperaremos.

565
00:40:38,758 --> 00:40:40,468
MacGYVER:
<i>Hay una línea muy fina en la naturaleza</i>

566
00:40:40,552 --> 00:40:43,054
<i>eso divide al cazador
de los cazados.</i>

567
00:40:43,304 --> 00:40:46,182
<i>El truco fue
para cambiar la situación.</i>

568
00:40:46,641 --> 00:40:50,019
<i>Las herramientas que tenía disponibles
eran la naturaleza, el abrigo de Karen,</i>

569
00:40:50,687 --> 00:40:53,898
<i>y los dardos tranquilizantes
en su mochila.</i>

570
00:40:54,315 --> 00:40:55,859
<i>Lo primero que tenía que hacer</i>

571
00:40:55,942 --> 00:40:58,653
<i>era para darles algo
quien disparó contra eso no fui yo.</i>

572
00:41:10,540 --> 00:41:12,083
Helicóptero Tres al grupo de búsqueda.

573
00:41:12,959 --> 00:41:15,712
Parece que están en camino
a Base Nine después de todo.

574
00:41:16,087 --> 00:41:17,964
Copia del helicóptero tres.

575
00:41:23,052 --> 00:41:25,346
MacGYVER: <i>Los cazadores furtivos habían
tomado la pistola tranquilizante</i>

576
00:41:25,388 --> 00:41:27,181
<i>pero dejó los dardos.</i>

577
00:41:27,348 --> 00:41:29,017
<i>Entonces lo que necesitaba era una manera</i>

578
00:41:29,100 --> 00:41:32,145
<i>para impulsar a uno a una distancia
de unos 40 metros.</i>

579
00:41:33,313 --> 00:41:36,065
<i>Lo que tenía era el barril
de una linterna,</i>

580
00:41:36,149 --> 00:41:39,193
<i>y el cordón elástico
del abrigo de Karen.</i>

581
00:42:32,246 --> 00:42:34,415
<i>Así que podría ser
en dos lugares a la vez,</i>

582
00:42:34,499 --> 00:42:37,293
<i>se hizo necesario
inventar un retraso.</i>

583
00:42:37,377 --> 00:42:39,087
<i>Un fusible
eso duraría bastante</i>

584
00:42:39,212 --> 00:42:40,755
<i>para llevarme a otra posición.</i>

585
00:42:43,967 --> 00:42:46,052
Algo no se siente bien.

586
00:42:46,511 --> 00:42:48,179
Estarán aquí.

587
00:43:19,127 --> 00:43:20,503
[GRUPO FUERTE]

588
00:43:21,254 --> 00:43:22,880
[Disparando armas]

589
00:43:23,131 --> 00:43:24,465
MacGYVER:
[SILBIDOS] ¡Oye!

590
00:43:25,341 --> 00:43:26,509
[gruñidos]

591
00:43:26,718 --> 00:43:27,927
¡Ed!

592
00:43:55,470 --> 00:43:56,748
servicio de parque,
¡mantenlo ahí!

593
00:43:56,842 --> 00:43:59,125
¡No dispares! Yo doy.
¡No dispares!

594
00:44:00,043 --> 00:44:01,627
Mira la cabina.

595
00:44:12,555 --> 00:44:14,640
GUARDABOSQUES:
¡Hay otro por aquí!

596
00:44:17,268 --> 00:44:18,644
[GEMIDO]

597
00:44:39,999 --> 00:44:41,000
SAM:
Gracias, MacGyver.

598
00:45:01,229 --> 00:45:03,898
Seguro que sabes cómo
hacerle pasar un buen rato a una chica.

599
00:45:04,023 --> 00:45:05,441
Como siempre.

600
00:45:05,608 --> 00:45:07,735
Oh, no fue tan malo.

601
00:45:08,069 --> 00:45:09,237
No.

602
00:45:09,487 --> 00:45:10,613
No lo fue.

603
00:45:10,696 --> 00:45:12,365
- Ahí tienes.
- Gracias.

604
00:45:14,325 --> 00:45:16,911
Bueno, supongo que es seguro decir
esos tipos no estarán cazando

605
00:45:16,994 --> 00:45:18,704
en tu territorio otra vez, ¿eh?

606
00:45:18,830 --> 00:45:22,542
No, creo que lo único
Estarán buscando su libertad condicional.

607
00:45:23,960 --> 00:45:25,753
Gracias, MacGyver.

608
00:45:27,505 --> 00:45:29,882
Dije muchas cosas. Yo...

609
00:45:30,091 --> 00:45:32,677
tu no
hay que explicar nada.

610
00:45:33,344 --> 00:45:34,846
Sé cómo te sientes.

611
00:45:35,096 --> 00:45:37,431
No... no lo haces.

612
00:45:37,640 --> 00:45:39,475
Has encontrado tu lugar.

613
00:45:40,143 --> 00:45:42,311
Está aquí... con Sam.

614
00:45:44,272 --> 00:45:46,607
ahora lo sé
por qué nunca nos dijimos adiós.

615
00:45:48,484 --> 00:45:50,278
Demasiado difícil.

616
00:45:50,653 --> 00:45:52,155
No lo hagamos.

617
00:45:55,867 --> 00:45:57,535
Cuidarse.

618
00:46:00,496 --> 00:46:02,206
Sí, señora.

619
00:46:09,672 --> 00:46:10,965
[LA PUERTA SE CIERRA]

620
00:46:11,048 --> 00:46:12,216
[ARRANQUE DEL MOTOR]

@@1
00:00:20,092 --> 00:00:25,097
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:02:28,011 --> 00:02:30,764
Se hace tarde, Sr. Chung.

3
00:02:32,432 --> 00:02:34,518
El señor Thornton llamó.

4
00:02:34,643 --> 00:02:37,688
Él y MacGyver se retrasarán
durante aproximadamente una hora.

5
00:02:37,813 --> 00:02:40,399
pensé
Quizás te guste un poco de té.

6
00:02:40,482 --> 00:02:42,067
Gracias Raimundo.

7
00:02:42,150 --> 00:02:44,236
Pero el vicepresidente
de la empresa

8
00:02:44,319 --> 00:02:46,488
no tiene que traer
Yo té, ya sabes.

9
00:02:46,613 --> 00:02:48,699
No. Pero un amigo sí puede.

10
00:02:48,782 --> 00:02:50,492
[Riéndose]

11
00:03:01,712 --> 00:03:04,631
solo espero que tus amigos
han podido descubrir

12
00:03:04,715 --> 00:03:07,259
¿Quién está detrás de esto?
tontería de adquisición.

13
00:03:07,718 --> 00:03:12,055
Están utilizando todos los recursos.
de la Fundación Fénix.

14
00:03:12,180 --> 00:03:14,057
Uh, lo sabremos muy pronto.

15
00:03:14,141 --> 00:03:15,392
Buenas noches, Raimundo.

16
00:03:15,601 --> 00:03:17,519
Buenas noches, Sr. Chung.

17
00:04:15,994 --> 00:04:18,789
[HOMBRES HABLANDO EMOCIONADOS]

18
00:04:22,167 --> 00:04:23,251
RAIMÓN:
¡Oye!

19
00:04:23,460 --> 00:04:25,003
¡Que alguien llame a una ambulancia!

20
00:04:25,212 --> 00:04:26,922
¡Rápidamente!

21
00:04:31,802 --> 00:04:34,429
[PITIDO]

22
00:04:52,280 --> 00:04:53,699
Estás solo ahora.

23
00:04:55,117 --> 00:04:56,618
Sal de aquí.

24
00:05:55,385 --> 00:05:56,678
Sr. Ling.

25
00:05:56,803 --> 00:05:58,597
Gracias por venir.

26
00:05:58,764 --> 00:06:01,558
Raymond, llegamos aquí.
tan rápido como pudimos.

27
00:06:01,683 --> 00:06:03,518
- ¿Cómo está?
- No es bueno.

28
00:06:03,602 --> 00:06:05,562
Ha estado preguntando por ti.

29
00:06:05,645 --> 00:06:07,397
¿La policía ha encontrado algo?

30
00:06:07,522 --> 00:06:08,857
Aún no.

31
00:06:08,940 --> 00:06:11,568
simplemente no puedo imaginar
¿Quién haría esto?

32
00:06:11,651 --> 00:06:13,570
El señor Chung no tiene enemigos.

33
00:06:13,695 --> 00:06:16,281
Bueno, acabamos de descubrir
puede ser un cartel de Hong Kong

34
00:06:16,364 --> 00:06:18,658
eso está detrás de la adquisición
avanza hacia la empresa de Chung.

35
00:06:18,742 --> 00:06:20,452
usted sospecha
¿pueden haber hecho esto?

36
00:06:20,535 --> 00:06:22,871
No hay pruebas, pero nos han dicho
son el tipo de organización

37
00:06:22,954 --> 00:06:24,831
que podría hacerlo sin
un segundo pensamiento.

38
00:06:24,915 --> 00:06:26,958
Desde el Sr. Chung
posee toda la empresa,

39
00:06:27,042 --> 00:06:30,086
él se convierte en el único obstáculo
entre ellos y una adquisición.

40
00:06:30,212 --> 00:06:32,589
Pero... ¿intento de asesinato?

41
00:06:32,714 --> 00:06:34,216
¿Quiénes son estas personas?

42
00:06:34,299 --> 00:06:36,718
No tenemos eso
inmovilizado todavía.

43
00:06:36,802 --> 00:06:39,179
Un cartel es un poco
como un gobierno en la sombra.

44
00:06:39,262 --> 00:06:41,139
Es muy difícil
Dile quién lo dirige.

45
00:06:41,264 --> 00:06:44,059
Pero este está metido en cualquier cosa.
eso significa ganancias rápidas...

46
00:06:44,142 --> 00:06:46,937
drogas, tráfico de armas,
contrabando, lo que sea.

47
00:06:47,020 --> 00:06:48,939
Las instalaciones del Dragón de Jade

48
00:06:49,022 --> 00:06:51,650
podría ser el enlace final
este cártel está buscando.

49
00:06:51,733 --> 00:06:53,151
¿Qué tipo de vínculo?

50
00:06:53,235 --> 00:06:55,195
Una red de envío
y distribución

51
00:06:55,278 --> 00:06:58,990
que les permitiría moverse
cualquier cosa en cualquier parte del mundo.

52
00:06:59,282 --> 00:07:01,618
Dios mío.

53
00:07:01,952 --> 00:07:04,663
[PITIDO DEL MONITOR]

54
00:07:06,748 --> 00:07:08,583
Médico, por favor.

55
00:07:08,708 --> 00:07:11,795
El Sr. Chung desea estar solo.
con estos señores.

56
00:07:22,180 --> 00:07:26,268
Sólo hay una manera
para salvar la empresa ahora.

57
00:07:26,476 --> 00:07:28,144
Necesito tu ayuda.

58
00:07:28,228 --> 00:07:30,105
¿Qué podemos hacer?

59
00:07:30,272 --> 00:07:32,065
Tengo un nieto.

60
00:07:32,148 --> 00:07:34,734
Debes acudir a él.

61
00:07:34,860 --> 00:07:37,237
Él es mi único heredero.

62
00:07:37,320 --> 00:07:39,281
Muy bien, tómatelo con calma.
Tómatelo con calma.

63
00:07:39,489 --> 00:07:40,866
¿Quieres que te lo traigamos?

64
00:07:40,949 --> 00:07:43,201
Cuéntale lo que ha pasado.

65
00:07:43,451 --> 00:07:46,496
tráelo
sólo si desea venir.

66
00:07:46,580 --> 00:07:48,957
Él debe tomar la decisión.

67
00:07:49,165 --> 00:07:50,750
Es su elección.

68
00:07:50,917 --> 00:07:52,377
¿Tú entiendes?

69
00:07:52,460 --> 00:07:53,837
¿Dónde lo encontramos?

70
00:07:54,504 --> 00:07:57,591
Uh, al norte de San Francisco,

71
00:07:57,757 --> 00:08:01,303
<i>en el Monasterio Bai Li.</i>

72
00:08:21,364 --> 00:08:23,033
Soy Luke Chung.

73
00:08:26,369 --> 00:08:28,371
Mi nombre es MacGyver.

74
00:08:29,706 --> 00:08:32,626
Perdóname te estaba esperando
ser un poco mayor.

75
00:08:32,834 --> 00:08:34,169
tengo 14

76
00:08:35,629 --> 00:08:37,255
[suspiro]

77
00:08:38,089 --> 00:08:40,759
Lucas, tengo
Algunas malas noticias para ti.

78
00:08:41,176 --> 00:08:44,304
Tu abuelo me envió.
Ha resultado gravemente herido.

79
00:08:44,471 --> 00:08:45,680
¿Se está muriendo?

80
00:08:47,515 --> 00:08:48,934
Voy a buscar mis cosas.

81
00:08:49,017 --> 00:08:50,602
Esperar. Ahora, Lucas...

82
00:08:50,769 --> 00:08:53,855
creo que deberías entender
toda la situación.

83
00:08:54,397 --> 00:08:56,900
Verás, tu abuelo.
es un hombre muy importante.

84
00:08:56,983 --> 00:08:58,860
Él controla los activos

85
00:08:58,985 --> 00:09:01,988
es posible que no puedas
para comprender.

86
00:09:02,113 --> 00:09:04,407
Ahora, algunos hombres le han hecho daño.

87
00:09:04,574 --> 00:09:07,369
Y hay razones para creer
Es posible que también intenten hacerte daño.

88
00:09:07,452 --> 00:09:10,413
Pero viniste a buscarme,
para llevarme con él.

89
00:09:10,622 --> 00:09:13,291
yo vine aquí
para darte una opción.

90
00:09:13,959 --> 00:09:17,003
Pero... ahora, yo...

91
00:09:18,672 --> 00:09:20,590
creo que seria un error
para que te vayas.

92
00:09:20,799 --> 00:09:22,008
¿Por qué?

93
00:09:22,342 --> 00:09:24,761
[CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO SUAVEMENTE]

94
00:09:25,637 --> 00:09:27,931
Estarías más seguro aquí.
eso es todo.

95
00:09:28,139 --> 00:09:31,726
Señor MacGyver, el hecho de que usted
he visto a mi abuelo

96
00:09:31,935 --> 00:09:34,104
me lleva a creer que
sabes más sobre mí

97
00:09:34,187 --> 00:09:36,564
de lo que sé sobre mí mismo.

98
00:09:36,773 --> 00:09:38,775
Nunca lo he conocido.

99
00:09:39,609 --> 00:09:44,155
Me has ofrecido una opción,
Y mi elección es irme ahora.

100
00:09:44,698 --> 00:09:46,700
¿Cuánto tiempo te llevará?
para prepararse?

101
00:09:46,950 --> 00:09:48,702
Estoy listo ahora.

102
00:09:51,955 --> 00:09:55,250
[PITIDO DEL MONITOR]

103
00:10:00,296 --> 00:10:01,965
¿Médico?

104
00:10:02,966 --> 00:10:05,719
Este es el nieto del Sr. Chung.

105
00:10:06,302 --> 00:10:07,846
Bueno, eh...

106
00:10:08,346 --> 00:10:10,265
cayó en un coma profundo.

107
00:10:10,890 --> 00:10:13,226
Hemos hecho todo lo que hemos podido.

108
00:10:13,435 --> 00:10:15,103
Está fuera de nuestras manos ahora.

109
00:10:46,051 --> 00:10:47,594
ALISDAIR:
<i>¿Estás seguro?</i>

110
00:10:47,761 --> 00:10:49,596
<i>¿Dónde está ahora?</i>

111
00:10:49,846 --> 00:10:51,890
Bueno, ¡vigiladlo!

112
00:10:53,141 --> 00:10:55,185
Ese era Steve en el hospital.

113
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
¿Por qué no me dijiste?
¿Chung tiene un nieto?

114
00:10:58,521 --> 00:11:01,608
¿Qué? el viejo
Nunca dije una palabra.

115
00:11:01,691 --> 00:11:03,109
Sé que tuvo un hijo

116
00:11:03,193 --> 00:11:06,029
pero murió en alguna parte
en el sur hace diez años.

117
00:11:06,154 --> 00:11:09,115
aparentemente no
sin darle a Chung un nieto.

118
00:11:09,240 --> 00:11:10,825
¿Qué va a decir Hong Kong?

119
00:11:12,243 --> 00:11:15,830
Querían que entrara
Los zapatos del viejo de inmediato.

120
00:11:15,955 --> 00:11:18,329
Van a decir que lo arruinamos.
eso es lo que van a decir.

121
00:11:18,415 --> 00:11:20,018
¿Te importaría?
para explicárselo?

122
00:11:20,118 --> 00:11:22,378
Prefiero tener a Wayne
tratar con el nieto

123
00:11:22,462 --> 00:11:24,422
antes de que tengamos
para explicar cualquier cosa.

124
00:11:24,589 --> 00:11:26,257
Dile que lo haga lucir bien.

125
00:11:26,341 --> 00:11:27,884
Un atraco.

126
00:11:28,093 --> 00:11:30,136
Y dile que lo quiero esta noche.

127
00:11:30,970 --> 00:11:34,474
[PITIDO DEL MONITOR]

128
00:12:02,794 --> 00:12:05,922
[CONTINÚA EL PITIDO]

129
00:12:07,507 --> 00:12:10,510
[La velocidad del pitido aumenta]

130
00:12:35,285 --> 00:12:36,619
¿Médico?

131
00:13:22,123 --> 00:13:23,708
Será mejor que ustedes dos se vayan ahora.

132
00:13:23,833 --> 00:13:25,251
tu solo vas
estar en el camino.

133
00:13:25,335 --> 00:13:27,212
Todo lo que necesita es descansar.

134
00:13:27,295 --> 00:13:29,547
crees que podrías
usar algo de eso?

135
00:13:52,614 --> 00:13:56,157
Sabes, Luke, lo sé.
un poco sobre Jer-Jun,

136
00:13:56,241 --> 00:13:57,867
pero eso fue más
que la acupresión

137
00:13:57,992 --> 00:13:59,744
estabas usando en
tu abuelo.

138
00:13:59,869 --> 00:14:02,247
Sí. es algo
Los monjes me enseñaron.

139
00:14:02,330 --> 00:14:04,123
[Neumáticos chirriando]

140
00:14:12,340 --> 00:14:13,675
Oh, hombre...

141
00:14:13,883 --> 00:14:15,510
Ha sido puesto en duda

142
00:14:15,593 --> 00:14:17,178
si los números
siempre prevalecerá.

143
00:14:17,387 --> 00:14:18,680
Vamos.

144
00:14:25,770 --> 00:14:27,188
Ay, muchacho.

145
00:14:28,731 --> 00:14:30,942
Eh, miren, chicos...

146
00:14:31,025 --> 00:14:32,610
si lo que buscas es dinero...

147
00:14:32,694 --> 00:14:34,028
WAYNE:
No es el dinero.

148
00:14:34,779 --> 00:14:36,281
¡Eres tú!

149
00:14:36,489 --> 00:14:37,865
Buen golpe de derecha.

150
00:14:41,286 --> 00:14:43,079
¡Fue una broma!

151
00:14:48,710 --> 00:14:50,336
[COMBATIENTES GRITANDO]

152
00:15:15,945 --> 00:15:17,947
[GRITOS]

153
00:15:21,784 --> 00:15:23,661
[GRITOS]

154
00:15:45,324 --> 00:15:46,200
¡Lucas!

155
00:15:56,444 --> 00:15:58,071
MATÓN: Vamos,
¡salgamos de aquí!

156
00:16:02,367 --> 00:16:03,743
[Neumáticos chirriando]

157
00:16:05,912 --> 00:16:07,538
[Neumáticos chirriando]

158
00:16:09,082 --> 00:16:10,458
¿Estás bien?

159
00:16:10,666 --> 00:16:12,377
te iba a preguntar
lo mismo.

160
00:16:15,296 --> 00:16:17,507
Te enseñan a luchar
¿Así en un monasterio?

161
00:16:17,590 --> 00:16:18,674
Sí.

162
00:16:18,800 --> 00:16:20,343
Somos amigos, ¿verdad?

163
00:16:25,098 --> 00:16:26,766
Se ha recuperado.

164
00:16:26,891 --> 00:16:29,727
¿Chung?
Eso es imposible.

165
00:16:29,852 --> 00:16:31,104
Es cierto.

166
00:16:31,312 --> 00:16:32,563
¡Maldición!

167
00:16:32,772 --> 00:16:33,940
[suspiro]

168
00:16:34,023 --> 00:16:37,485
Le dije a Hong Kong que tendríamos
El procedimiento testamentario comenzará la próxima semana.

169
00:16:37,610 --> 00:16:40,405
Les aseguré que tendríamos el control
de la empresa en primavera.

170
00:16:40,613 --> 00:16:42,365
Todavía hay una manera.

171
00:16:42,782 --> 00:16:44,492
unas gotas de esto

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,828
mezclado en
con su líquido intravenoso.

173
00:16:47,078 --> 00:16:48,996
No deja rastro.

174
00:16:49,205 --> 00:16:50,373
Están mirando;
no puedes...

175
00:16:50,456 --> 00:16:51,874
No te están mirando.

176
00:16:51,958 --> 00:16:53,501
Tienen guardia las 24 horas.

177
00:16:53,668 --> 00:16:55,503
Puedes pasar al guardia.

178
00:16:57,338 --> 00:16:58,714
Nunca he matado a nadie.

179
00:16:58,798 --> 00:16:59,674
[ZUMBADOR]

180
00:16:59,841 --> 00:17:01,050
Steve, siempre hay
una primera vez.

181
00:17:03,511 --> 00:17:05,012
[CLICES DEL CUCHILLO]

182
00:17:24,073 --> 00:17:25,867
Vale, bueno, eso se encarga
del viejo.

183
00:17:25,950 --> 00:17:28,536
Ahora, ¿qué pasa con el chico?
¿Alguien ha tenido noticias de Wayne?

184
00:17:28,703 --> 00:17:30,872
Ha fracasado.

185
00:17:31,080 --> 00:17:32,957
El nieto sigue vivo.

186
00:17:33,166 --> 00:17:35,543
Maravilloso. ¿Y ahora qué?

187
00:17:35,877 --> 00:17:39,297
Ahora... es mi turno.

188
00:17:51,350 --> 00:17:53,769
¿Recuerdas a tu padre?

189
00:17:53,895 --> 00:17:56,147
Recuerdo a los dos
de nosotros juntos,

190
00:17:56,272 --> 00:17:58,357
antes de que me enviaran lejos
al monasterio.

191
00:17:58,524 --> 00:18:01,068
Tu padre era mi único hijo.

192
00:18:01,277 --> 00:18:03,946
y el murio
cuando sólo tenías seis años.

193
00:18:04,113 --> 00:18:05,698
Fue entonces que arreglé

194
00:18:05,781 --> 00:18:08,242
para que te envíen
al monasterio.

195
00:18:08,367 --> 00:18:09,952
No pude criarte.

196
00:18:10,161 --> 00:18:12,371
Me enviaste allí
para la iluminación.

197
00:18:12,497 --> 00:18:13,915
He vivido una buena vida.

198
00:18:14,123 --> 00:18:15,708
Entonces, ¿soy inocente?

199
00:18:16,209 --> 00:18:17,752
Sí.

200
00:18:17,960 --> 00:18:21,923
Mmm. Te entrenaron bien
esos monjes.

201
00:18:23,508 --> 00:18:25,843
lo siento
pero tendrás que irte ahora.

202
00:18:37,355 --> 00:18:39,607
Estoy listo para volver
a la casa de mi abuelo ahora.

203
00:18:39,690 --> 00:18:41,359
Está bien, vámonos.

204
00:18:49,742 --> 00:18:53,412
[PITIDO]

205
00:18:55,665 --> 00:18:57,375
Aquí, señores.

206
00:19:00,461 --> 00:19:02,505
La oficina del Sr. Chung.

207
00:19:03,548 --> 00:19:05,341
encontramos una cuerda
y gancho de agarre

208
00:19:05,424 --> 00:19:07,260
colgando de ese alero de allí.

209
00:19:07,385 --> 00:19:09,262
Al parecer, el
se bajó

210
00:19:09,345 --> 00:19:11,722
y disparó una bomba
a través de esta ventana.

211
00:19:11,847 --> 00:19:13,933
¿Cómo podría alguien
¿subir al tejado?

212
00:19:14,016 --> 00:19:15,434
[suspiro]
No lo sé.

213
00:19:15,601 --> 00:19:17,812
Habría jurado nuestro
La seguridad era hermética.

214
00:19:18,020 --> 00:19:19,730
Sistemas de alarma de última generación
están en todas partes.

215
00:19:19,897 --> 00:19:22,608
Bueno, alguien entró.
y fuera.

216
00:19:22,900 --> 00:19:27,113
Oye, Pete, la llave que
El tipo está usando ahí abajo...

217
00:19:29,907 --> 00:19:31,242
THORNTON:
¿Qué pasa con eso?

218
00:19:31,450 --> 00:19:34,370
Bueno, es igual que el
El tipo intentó usarlo conmigo anoche.

219
00:19:34,870 --> 00:19:36,706
¿Crees que
hay una conexión?

220
00:19:38,541 --> 00:19:40,293
¿Has visto a un chico?
trabajando por aquí -

221
00:19:40,376 --> 00:19:42,628
un compañero asiático sobre
cinco seis, alrededor de los 30, tal vez,

222
00:19:42,712 --> 00:19:45,256
calvo por delante, pelo largo por detrás,
¿Bigote de Fu Manchú?

223
00:19:45,423 --> 00:19:46,549
Sí, claro.

224
00:19:46,674 --> 00:19:49,719
El chico nuevo empezó hace un par de semanas.
trabajando como operador de ascensor.

225
00:19:49,844 --> 00:19:51,304
No lo he visto por ahí
en un par de días.

226
00:19:51,512 --> 00:19:54,515
- Bueno, ¿cómo se llama?
- Wayne... algo. Lim.

227
00:19:54,724 --> 00:19:57,018
Déjame buscarlo
en el expediente de personal.

228
00:20:01,439 --> 00:20:02,565
SIMÓN:
Aquí viene.

229
00:20:02,648 --> 00:20:04,692
Sí, Wayne Lim.
Es conductor.

230
00:20:04,775 --> 00:20:06,068
THORNTON:
¿Ese es tu hombre, MacGyver?

231
00:20:06,277 --> 00:20:07,695
Es él.

232
00:20:08,821 --> 00:20:10,615
Gracias.

233
00:20:43,898 --> 00:20:46,233
[JUEGO CLIC]

234
00:20:50,780 --> 00:20:52,281
[ZUMBADOR]

235
00:20:52,365 --> 00:20:53,658
¿Sí?

236
00:20:53,741 --> 00:20:56,077
GUARDIA: <i>Perdón por molestarte,
pero ¿conoces a esta jovencita?</i>

237
00:20:56,160 --> 00:20:58,412
TIU: <i>Estoy buscando el
nieto de Adam Chung.</i>

238
00:20:58,579 --> 00:21:00,414
Soy su nieto;
Mi nombre es Lucas.

239
00:21:00,581 --> 00:21:01,832
Mi nombre es Tiu.

240
00:21:01,916 --> 00:21:04,752
soy sobrina de tu
el viejo amigo del abuelo, Lee.

241
00:21:04,877 --> 00:21:07,254
Este hombre no me deja
ven a la puerta.

242
00:21:08,381 --> 00:21:11,759
<i>He traído un regalo para ti
abuelo de mi tío.</i>

243
00:21:11,967 --> 00:21:13,844
<i>Un regalo de recuperación.</i>

244
00:21:15,096 --> 00:21:17,473
<i>No me dejaron traerlo
al hospital.</i>

245
00:21:17,682 --> 00:21:18,933
Envíala adentro, por favor.

246
00:21:19,308 --> 00:21:20,851
GUARDIA:
<i>Un momento, señora.</i>

247
00:21:20,976 --> 00:21:22,978
<i>Deja la jaula.</i>

248
00:21:33,114 --> 00:21:34,573
Ah.

249
00:21:39,245 --> 00:21:41,080
Siga adelante.

250
00:21:47,586 --> 00:21:49,296
[ARRANQUE DEL MOTOR]

251
00:21:56,679 --> 00:21:58,431
Sí, claro.

252
00:21:58,556 --> 00:22:00,141
Entiendo.

253
00:22:00,266 --> 00:22:02,810
Bueno, Research se llevó el premio gordo.

254
00:22:02,893 --> 00:22:04,854
Wayne Lim pasó por la aduana

255
00:22:04,937 --> 00:22:06,772
con una mujer joven
I.d. como su esposa

256
00:22:06,856 --> 00:22:08,399
Hace apenas dos semanas.

257
00:22:08,566 --> 00:22:11,318
Ahora, eso es dos días antes de que él
Comenzó a trabajar en Jade Dragon.

258
00:22:11,527 --> 00:22:13,612
Y nunca lo adivinarás
donde se originó el vuelo.

259
00:22:13,821 --> 00:22:15,197
-Hong Kong.
- Sí.

260
00:22:15,489 --> 00:22:18,451
La pregunta es, ¿cómo alguien
recién llegado de Hong Kong

261
00:22:18,534 --> 00:22:20,244
¿Conseguir un trabajo tan rápido?

262
00:22:20,661 --> 00:22:22,204
Influencia interna.

263
00:22:22,371 --> 00:22:24,248
voy a ver si puedo conseguir
de nuevo en los archivos de la empresa,

264
00:22:24,373 --> 00:22:26,417
descubre quién usó Lim
como referencia.

265
00:22:26,500 --> 00:22:28,502
Entonces me voy a desmayar
descripciones en el hospital

266
00:22:28,586 --> 00:22:29,879
y doble seguridad.

267
00:22:29,962 --> 00:22:33,174
- ¿Quieres cubrir la casa de Chung?
- Estoy en camino.

268
00:22:34,300 --> 00:22:37,052
helena,
Consígueme el envío del Dragón de Jade.

269
00:22:38,471 --> 00:22:41,015
[PÁJAROS Twitteando]

270
00:22:41,223 --> 00:22:42,808
Son tortolitos.

271
00:22:42,933 --> 00:22:44,643
Pronto se aparearán.

272
00:22:46,687 --> 00:22:48,272
[GORJEO]

273
00:22:51,025 --> 00:22:53,569
¿Cómo fue?
en el monasterio?

274
00:22:53,694 --> 00:22:55,613
Era mi hogar.

275
00:22:56,155 --> 00:22:58,365
¿No te sentiste confinado?

276
00:22:58,616 --> 00:23:01,535
¿Cómo puedes sentirte confinado cuando
¿Estás en contacto con el universo?

277
00:23:02,953 --> 00:23:05,247
Pero estás tan protegido.

278
00:23:05,414 --> 00:23:06,457
¿Protegido?

279
00:23:06,665 --> 00:23:10,753
De la pobreza, del hambre,
del crimen, de la guerra.

280
00:23:10,961 --> 00:23:12,922
esos son
los lados oscuros de la vida.

281
00:23:13,964 --> 00:23:16,592
Como dije,
has estado protegido.

282
00:23:17,468 --> 00:23:19,053
Y has resultado herido.

283
00:23:20,846 --> 00:23:22,473
¿Quieres un poco más de té?

284
00:23:22,598 --> 00:23:24,141
Por favor.

285
00:23:38,405 --> 00:23:40,282
[GORJEO]

286
00:24:18,779 --> 00:24:20,823
Oh, sabes, no me di cuenta
era tan tarde.

287
00:24:20,906 --> 00:24:22,283
Realmente tengo que irme.

288
00:24:22,408 --> 00:24:23,826
¿Volverás?

289
00:24:23,909 --> 00:24:25,828
Si quieres que lo haga.

290
00:24:26,537 --> 00:24:29,582
Espero que tu abuelo
disfruta de sus tortolitos.

291
00:24:29,707 --> 00:24:32,334
Por favor recuerda
para alimentarlos.

292
00:24:39,383 --> 00:24:41,343
[PRIMIENTO]

293
00:24:48,893 --> 00:24:50,185
¿Quién era ese?

294
00:24:50,394 --> 00:24:52,855
Dijo que era una amiga.
Le trajo un regalo a la familia.

295
00:24:53,022 --> 00:24:56,150
- ¿Qué tipo de regalo?
- Un par de pájaros en una jaula grande.

296
00:24:56,442 --> 00:24:58,277
[Neumáticos chirriando]

297
00:25:00,905 --> 00:25:03,032
[GORJEO]

298
00:25:04,074 --> 00:25:05,951
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

299
00:25:08,037 --> 00:25:09,872
[GORJEO]

300
00:25:13,250 --> 00:25:14,752
Ahí tienes.

301
00:25:25,554 --> 00:25:28,724
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

302
00:25:30,851 --> 00:25:31,644
¡Lucas!

303
00:25:41,362 --> 00:25:43,280
[PRIMIENTO ALARMADO]

304
00:26:08,639 --> 00:26:10,474
¿Qué opinas?

305
00:26:10,599 --> 00:26:11,892
¿Envenenado?

306
00:26:12,101 --> 00:26:14,603
ella dijo que era la sobrina
del amigo de mi abuelo.

307
00:26:19,108 --> 00:26:20,651
Bueno, ella dejó su bolso.

308
00:26:20,776 --> 00:26:22,903
Tal vez podamos descubrirlo
quien es ella.

309
00:26:26,907 --> 00:26:28,367
[silbido]

310
00:26:30,911 --> 00:26:32,413
LUCAS:
MacGyver, ¡cuidado!

311
00:26:47,052 --> 00:26:48,971
Gran tiro.

312
00:26:49,179 --> 00:26:51,432
si, algo
Los monjes me enseñaron.

313
00:26:51,974 --> 00:26:53,559
Me alegro.

314
00:26:53,684 --> 00:26:56,020
[SONIDO DEL TELÉFONO]

315
00:26:59,857 --> 00:27:01,608
Residencia Chung.

316
00:27:01,984 --> 00:27:03,777
Sí, Pete.

317
00:27:06,196 --> 00:27:08,198
Muy bien, estamos en camino.

318
00:27:11,160 --> 00:27:14,371
Es tu abuelo.
Ha empeorado.

319
00:27:19,543 --> 00:27:22,838
Luke... se ha ido.

320
00:27:24,298 --> 00:27:25,674
Esperar.

321
00:27:25,841 --> 00:27:27,217
¿Qué pasó?

322
00:27:27,301 --> 00:27:28,635
No están seguros.

323
00:27:28,844 --> 00:27:30,429
todavía estaban trabajando en él
cuando llegué aquí.

324
00:27:30,512 --> 00:27:32,681
el doctor dijo
su corazón simplemente se detuvo.

325
00:27:43,108 --> 00:27:44,777
Lo siento, Lucas.

326
00:27:45,069 --> 00:27:47,071
Mi abuelo fue asesinado.

327
00:27:47,196 --> 00:27:48,906
Era bastante fuerte, hijo.

328
00:27:48,989 --> 00:27:51,116
pero esa explosión fue más
de lo que cualquiera podría soportar.

329
00:27:51,200 --> 00:27:52,743
No.

330
00:27:54,495 --> 00:27:56,246
Fue envenenado.

331
00:28:33,534 --> 00:28:35,702
Muy bien, establece
un segundo perímetro.

332
00:28:35,786 --> 00:28:37,162
Este más lejos.

333
00:28:37,246 --> 00:28:39,164
Y duplica tus hombres,
delante y detrás.

334
00:28:39,248 --> 00:28:40,833
- Sí, señor.
- Sí, señor.

335
00:28:42,876 --> 00:28:44,211
¿Más guardias?

336
00:28:44,336 --> 00:28:45,796
Sí, creo que los necesitamos.

337
00:28:45,908 --> 00:28:48,702
Encontraron el hospital
Enfermero muerto en su coche.

338
00:28:49,007 --> 00:28:52,261
Bueno, eso nos dice cómo
Llegué a Chung con el veneno.

339
00:28:52,344 --> 00:28:54,346
Sí, Luke tenía razón.

340
00:28:54,930 --> 00:28:58,934
Sí, encontraron rastros de un
veneno orgánico en el I.V. tubería.

341
00:28:59,017 --> 00:29:00,310
Se llama Hey-Shin.

342
00:29:00,435 --> 00:29:02,521
La patología nunca
lo he visto.

343
00:29:02,646 --> 00:29:05,649
La pregunta es, ¿cómo lo supo Luke?

344
00:29:05,774 --> 00:29:07,484
Preguntémosle.

345
00:29:22,457 --> 00:29:24,209
Hola, Lucas?

346
00:29:27,713 --> 00:29:29,464
¿Hola?

347
00:29:46,231 --> 00:29:47,941
Mira esto.

348
00:29:49,735 --> 00:29:51,820
el esta de luto por la muerte
de su abuelo.

349
00:29:51,904 --> 00:29:52,988
No, no lo es.

350
00:29:53,197 --> 00:29:55,532
Ese no es un dios del luto,
Es Quan-Ti.

351
00:29:55,741 --> 00:29:57,367
¿Quan-Ti?
¿Quién es ese?

352
00:29:57,492 --> 00:30:00,204
Es como un dios de la guerra.

353
00:30:01,580 --> 00:30:04,124
el va tras
Él mismo, Pete.

354
00:30:08,503 --> 00:30:09,880
THORNTON:
Entonces, ¿adónde iría?

355
00:30:09,963 --> 00:30:12,299
Bueno, él tiene lo mismo.
plomo que tengo... el veneno.

356
00:30:12,382 --> 00:30:14,760
Venden este Hey-Shin
en tiendas de hierbas chinas.

357
00:30:14,843 --> 00:30:16,428
Luke lo sabría.

358
00:30:16,511 --> 00:30:18,138
Estaré en el barrio chino.

359
00:30:18,222 --> 00:30:19,890
Notificaré a la policía.

360
00:30:20,140 --> 00:30:21,725
[GEMIDOS]

361
00:30:22,142 --> 00:30:23,435
ALISDAIR:
¡Aficionados!

362
00:30:23,727 --> 00:30:26,104
No tienes la menor idea
lo que está en juego aquí.

363
00:30:26,230 --> 00:30:28,607
Todos nuestros cuellos están en juego
¡Tanto tuyo como mío!

364
00:30:30,400 --> 00:30:34,196
han sido vistos
husmeando en Chinatown.

365
00:30:34,321 --> 00:30:35,489
Los encontraremos.

366
00:30:35,656 --> 00:30:37,491
- Los quiero vivos.
- ¿Para qué?

367
00:30:37,699 --> 00:30:39,576
Ha habido un cambio de plan.

368
00:30:40,994 --> 00:30:44,206
Si ese joven firma
sobre la empresa a nosotros,

369
00:30:44,331 --> 00:30:46,708
el tiempo de sucesión es
va a ser cortado a la mitad.

370
00:30:46,833 --> 00:30:49,461
Y Hong Kong es
Me va a encantar.

371
00:30:49,586 --> 00:30:50,796
No.

372
00:30:50,921 --> 00:30:53,507
Será tan terco
como su abuelo.

373
00:30:53,674 --> 00:30:55,509
Si es así, estará igual de muerto.

374
00:30:55,717 --> 00:30:57,344
Ahora ponte en marcha.

375
00:31:04,059 --> 00:31:06,144
[CHARLA BAJA E INDISTINTA
EN CHINO]

376
00:31:17,948 --> 00:31:19,283
¡Lucas!

377
00:31:25,914 --> 00:31:28,458
Escucha, sé lo que
estás tratando de hacer,

378
00:31:28,542 --> 00:31:30,043
pero tienes que darte cuenta

379
00:31:30,168 --> 00:31:32,337
que peligroso es
para que estés aquí.

380
00:31:32,546 --> 00:31:34,339
En el país de mi abuelo,

381
00:31:34,464 --> 00:31:36,883
dicen que un hombre no debe vivir
bajo el mismo cielo

382
00:31:36,967 --> 00:31:38,593
como los asesinos de su padre.

383
00:31:38,760 --> 00:31:40,887
lucas tenías razón
sobre tu abuelo.

384
00:31:40,971 --> 00:31:42,431
Fue envenenado.

385
00:31:42,556 --> 00:31:44,766
Cómo supiste eso, no lo sé.

386
00:31:44,933 --> 00:31:46,268
Lo miré a los ojos.

387
00:31:46,393 --> 00:31:48,395
Sus iris se habían vuelto amarillos.

388
00:31:48,520 --> 00:31:50,689
conozco un veneno
eso hará eso.

389
00:31:50,772 --> 00:31:52,566
Tengo dos herbolarias más.
para comprobarlo.

390
00:31:52,649 --> 00:31:55,277
Está bien, déjame
Compruébalos por ti.

391
00:31:55,360 --> 00:31:57,904
Si encuentro lo que estamos buscando,
Lo llevaré a la policía.

392
00:31:58,113 --> 00:32:00,115
¿Por qué deberían hacer mi trabajo?
para mi?

393
00:32:00,324 --> 00:32:01,950
Porque es su trabajo.

394
00:32:02,034 --> 00:32:03,702
Ahora vamos.

395
00:32:04,911 --> 00:32:07,581
Yo les aconsejaría a ambos
para guardar silencio.

396
00:32:08,206 --> 00:32:12,294
Luke, me gustaría que conocieras a tu
El asistente de confianza del abuelo.

397
00:32:12,502 --> 00:32:13,712
RAIMÓN:
Sube al auto.

398
00:32:13,962 --> 00:32:15,380
Mover.

399
00:32:44,484 --> 00:32:45,869
Entra.

400
00:32:50,332 --> 00:32:52,376
[La puerta se abre con un crujido]

401
00:33:10,894 --> 00:33:12,646
Siéntanse como en casa.

402
00:33:16,775 --> 00:33:19,319
Lo que sea que te enseñaron
en ese monasterio,

403
00:33:19,444 --> 00:33:22,781
Piense en esto como una oportunidad para
aprende cómo es el mundo real.

404
00:33:29,162 --> 00:33:31,706
[La puerta cruje al cerrarse]

405
00:33:32,791 --> 00:33:35,142
MacGyver, creo que tiene razón.

406
00:33:35,377 --> 00:33:38,379
no he tenido mucho que ver con
El lado oscuro en el monasterio.

407
00:33:38,713 --> 00:33:41,091
Intentaste advertirme,
pero yo fui obstinado.

408
00:33:41,174 --> 00:33:43,427
Oh, olvídalo, ¿eh?

409
00:33:50,517 --> 00:33:53,562
Uh, Luke, mi chino.
está un poco oxidado.

410
00:33:53,645 --> 00:33:54,896
¿Puedes leer esto?

411
00:33:55,105 --> 00:33:56,356
Por supuesto.

412
00:33:58,191 --> 00:34:00,152
Es una súplica de protección.

413
00:34:00,360 --> 00:34:03,864
"Sálvanos para que podamos mejorar
servirte en esta vida."

414
00:34:04,072 --> 00:34:05,532
Eso es muy viejo.

415
00:34:08,535 --> 00:34:13,290
Luke, ¿estás familiarizado con el
¿Historia de los chinos en este país?

416
00:34:13,415 --> 00:34:15,041
Un poco.

417
00:34:15,167 --> 00:34:17,377
Sé que ellos primero
Vinieron aquí como trabajadores.

418
00:34:17,586 --> 00:34:18,879
[Zumbido]

419
00:34:18,962 --> 00:34:21,173
MacGYVER: Sí.
Ayudaron a construir el ferrocarril.

420
00:34:21,298 --> 00:34:24,593
estaban mal pagados
y maltratado.

421
00:34:26,052 --> 00:34:28,263
Y de vez en cuando,

422
00:34:28,430 --> 00:34:29,764
[El zumbido se detiene]

423
00:34:29,848 --> 00:34:32,433
un grupo de vigilantes lo harían
Intenta mostrarles quién manda.

424
00:34:34,979 --> 00:34:36,000
¿Qué estás haciendo?

425
00:34:36,146 --> 00:34:38,482
estoy tratando de encontrar
una puerta trasera para salir de aquí.

426
00:34:38,982 --> 00:34:41,443
Mira, los chinos
esconderse en habitaciones como esta.

427
00:34:41,526 --> 00:34:43,737
Pero a veces,
simplemente no fue suficiente.

428
00:34:43,862 --> 00:34:46,031
Entonces, cavaron rutas de escape...

429
00:34:46,114 --> 00:34:48,283
toda una serie de túneles
debajo de la ciudad.

430
00:34:48,617 --> 00:34:51,036
Luego construirían puertas secretas.
a los túneles.

431
00:34:51,161 --> 00:34:53,705
Generalmente en sótanos.
como este.

432
00:34:53,788 --> 00:34:57,584
Fue una práctica que siguieron
hasta principios del siglo XX.

433
00:34:58,835 --> 00:35:00,295
Este edificio es sólo
lo suficientemente mayor.

434
00:35:00,462 --> 00:35:02,964
Si podemos encontrar uno,
nos vamos de aquí.

435
00:35:03,173 --> 00:35:05,634
- ¿Y la radio va a hacer eso?
- Eso espero.

436
00:35:06,301 --> 00:35:09,137
Mira, la estática de los parlantes
envía ondas sonoras

437
00:35:09,262 --> 00:35:11,723
que se recuperan,
o quedan absorbidos.

438
00:35:12,057 --> 00:35:13,975
- [Zumbido silencioso]
- Ven aquí.

439
00:35:14,518 --> 00:35:17,187
Sostén esto en la pared
así como así.

440
00:35:19,397 --> 00:35:22,025
Si llegamos a un punto claro
detrás de la pared,

441
00:35:22,192 --> 00:35:24,152
el sonido de las olas
van a cambiar.

442
00:35:24,277 --> 00:35:25,695
[El zumbido continúa]

443
00:35:25,862 --> 00:35:27,197
Funciona como un sonar.

444
00:35:27,447 --> 00:35:30,492
Oh, ya veo, y luego
la pared hueca esconde la puerta.

445
00:35:30,909 --> 00:35:32,452
Sí, esa es la idea.

446
00:35:32,661 --> 00:35:34,871
¿Cómo sabes tanto?
¿MacGyver?

447
00:35:35,080 --> 00:35:36,831
[Zumbido]

448
00:35:36,998 --> 00:35:39,084
Te diré una cosa, Luke...
Haré un trato contigo.

449
00:35:39,167 --> 00:35:41,211
te enseñaré
sobre los principios del sonar,

450
00:35:41,336 --> 00:35:43,046
Me enseñas sobre Jer-Jun.

451
00:35:54,474 --> 00:35:56,351
[VIBRACIÓN Zumbido
SE VUELVE MÁS PROFUNDO]

452
00:35:57,102 --> 00:35:58,270
Lo tengo.

453
00:36:01,982 --> 00:36:03,441
[La puerta se abre con un crujido]

454
00:36:09,239 --> 00:36:10,448
[ENFOQUE PASO A PASO]

455
00:36:10,824 --> 00:36:12,450
MacGYVER [Susurros]:
¡Escóndelo!

456
00:36:22,836 --> 00:36:24,588
Muy bien, seré breve.

457
00:36:25,046 --> 00:36:26,506
plan de negocios sencillo,

458
00:36:26,590 --> 00:36:28,300
sin travesuras, sin coacción.

459
00:36:28,425 --> 00:36:31,052
Buen valor para los activos,
y todos salimos bien parados.

460
00:36:31,177 --> 00:36:33,972
Ahora, estás
el heredero de tu abuelo.

461
00:36:34,055 --> 00:36:35,307
¿Vas a vender?

462
00:36:35,482 --> 00:36:37,642
¿Por qué debería hacerlo?
Mi abuelo no lo haría.

463
00:36:37,809 --> 00:36:39,728
Ah, y mira dónde está hoy.

464
00:36:40,020 --> 00:36:42,355
Ahora bien, mientras que podrías volver atrás
a tu propio monasterio,

465
00:36:42,439 --> 00:36:45,108
agregue una habitación o dos, y aquí está
Tu oportunidad de vivir como un príncipe.

466
00:36:45,275 --> 00:36:48,737
O una oportunidad
para unirte a tus antepasados.

467
00:36:49,487 --> 00:36:50,947
ALISDAIR:
El punto es,

468
00:36:51,156 --> 00:36:54,200
Raymond aquí podrá tomar
sobre la empresa durante la legalización,

469
00:36:54,409 --> 00:36:57,787
y entregarnos la empresa
en el caso de tu, um...

470
00:36:58,246 --> 00:36:59,831
muerte prematura.

471
00:37:00,498 --> 00:37:02,167
¿Me dejo claro?

472
00:37:04,127 --> 00:37:07,631
Tal vez el chico necesita
una pequeña lección de cooperación.

473
00:37:08,298 --> 00:37:10,634
Muy bien, mantenlo ahí.

474
00:37:10,842 --> 00:37:12,177
- Vamos.
- [PISTOLA DE POLLAS]

475
00:37:17,390 --> 00:37:20,560
Mira... dame algunos
minutos a solas con el niño.

476
00:37:20,644 --> 00:37:24,022
Creo que puedo convencerlo
que su oferta es más que justa.

477
00:37:24,147 --> 00:37:26,399
Nadie tiene por qué salir lastimado.

478
00:37:28,109 --> 00:37:29,778
Cinco minutos.

479
00:37:45,502 --> 00:37:47,462
Nos acabas de comprar cinco minutos.

480
00:37:47,671 --> 00:37:49,881
Te estás dando cuenta rápido.

481
00:37:59,516 --> 00:38:00,975
[LADRILLO SE ROMPE]

482
00:38:05,313 --> 00:38:07,691
[RUMBIDO]

483
00:38:20,036 --> 00:38:21,830
Muy bien, vamos.

484
00:38:34,300 --> 00:38:35,301
Retroceder.

485
00:38:45,353 --> 00:38:46,896
Vamos.

486
00:38:58,116 --> 00:38:59,951
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

487
00:39:12,630 --> 00:39:14,841
¿Qué es este lugar, MacGyver?

488
00:39:15,550 --> 00:39:17,719
Parece un antiguo laboratorio de opio.

489
00:39:17,844 --> 00:39:19,095
[AGUA CORRIENDO]

490
00:39:19,220 --> 00:39:21,389
Es un callejón sin salida,
se mire como se mire.

491
00:39:21,639 --> 00:39:23,767
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

492
00:39:26,269 --> 00:39:28,188
No lo sé todavía.

493
00:39:36,404 --> 00:39:38,156
¡Es genial!

494
00:39:38,490 --> 00:39:40,825
Muy bien, vamos a necesitar
mucho de ese papel.

495
00:39:40,909 --> 00:39:43,119
Empieza a cortarlo
en trozos de cuatro pies.

496
00:39:43,244 --> 00:39:45,205
¿Qué estamos haciendo exactamente?

497
00:39:45,288 --> 00:39:47,040
Intentaremos desaparecer.

498
00:39:47,123 --> 00:39:50,668
Aquí. Pégalo junto con eso.

499
00:39:58,134 --> 00:40:00,094
ALISDAIR: Este es un
Estúpido retraso, MacGyver.

500
00:40:00,261 --> 00:40:01,429
Consigue algunas linternas.

501
00:40:01,554 --> 00:40:02,931
Guarda la puerta.

502
00:40:04,599 --> 00:40:06,142
[ESTRUIDO]

503
00:40:12,148 --> 00:40:13,775
Esa es la idea.

504
00:40:13,900 --> 00:40:15,527
Necesitamos uno más de esos.

505
00:40:15,652 --> 00:40:18,279
Y dos más largos
para tirantes transversales.

506
00:40:37,465 --> 00:40:39,592
¿Dónde están?

507
00:40:44,305 --> 00:40:47,392
Muy bien, termina ahí arriba.
y sube estos bordes aquí.

508
00:41:08,204 --> 00:41:09,706
Aquí.

509
00:41:11,165 --> 00:41:13,126
La tierra está perturbada.

510
00:41:13,251 --> 00:41:15,461
Debe haber una puerta aquí.

511
00:41:16,838 --> 00:41:18,131
¿Qué?

512
00:41:20,550 --> 00:41:22,176
[TOCANDO]

513
00:41:22,302 --> 00:41:23,887
Espera. Esperar.

514
00:41:31,102 --> 00:41:32,662
[RUMBIDO]

515
00:41:52,874 --> 00:41:54,709
Pon los tirantes debajo.

516
00:42:33,665 --> 00:42:35,124
[PATA LA PUERTA]

517
00:42:36,419 --> 00:42:37,560
Bloqueado.

518
00:42:37,710 --> 00:42:39,128
Bueno, desbloquéalo.

519
00:42:39,253 --> 00:42:40,463
Retroceder.

520
00:42:40,546 --> 00:42:41,965
- ¿Qué?
- ¿Mmm?

521
00:42:44,884 --> 00:42:47,178
[Disparo de arma]

522
00:43:03,778 --> 00:43:05,613
RAIMÓN:
Debe haber otra salida.

523
00:43:05,822 --> 00:43:07,532
No, están aquí en alguna parte.

524
00:43:21,045 --> 00:43:22,380
ALISDAIR:
Deben estar aquí.

525
00:43:22,505 --> 00:43:24,257
No pueden simplemente
desaparecer en el aire.

526
00:43:24,549 --> 00:43:26,426
[AGUA CORRIENDO]

527
00:43:38,021 --> 00:43:39,397
Mira, mira.

528
00:43:49,365 --> 00:43:50,658
MacGYVER:
¡Ahora!

529
00:43:56,247 --> 00:43:57,498
[DISPARO]

530
00:43:57,707 --> 00:43:58,750
[DISPARO]

531
00:44:10,845 --> 00:44:12,430
[TOS]

532
00:44:23,816 --> 00:44:25,485
[ALISDAIR TOS]

533
00:44:28,029 --> 00:44:30,281
Formamos un gran equipo, MacGyver.

534
00:44:42,960 --> 00:44:44,670
Entonces... ¿qué opinas?

535
00:44:44,754 --> 00:44:46,464
Tiene buena pinta, es perfecto.

536
00:44:46,589 --> 00:44:48,883
Bueno, no sé si
perfecto es una buena palabra para describirlo.

537
00:44:49,008 --> 00:44:50,676
Bueno, ¿qué pasa?
Me-encaja bien.

538
00:44:50,760 --> 00:44:52,011
Lleva corbata.

539
00:44:52,136 --> 00:44:53,763
Bueno, ¿qué tiene de malo una corbata?

540
00:44:53,846 --> 00:44:54,806
Es un empate.

541
00:44:54,972 --> 00:44:56,599
vamos,
¿Qué piensas realmente?

542
00:44:57,642 --> 00:44:58,935
Oh.

543
00:44:59,435 --> 00:45:00,895
THORNTON:
Ahora, Luke, recuerda,

544
00:45:01,104 --> 00:45:03,147
la Fundación Fénix
es el administrador oficial,

545
00:45:03,231 --> 00:45:04,941
y nosotros somos
Voy a dejar algunas personas aquí.

546
00:45:05,066 --> 00:45:06,275
para ayudarte a ejecutar las cosas
por un tiempo,

547
00:45:06,484 --> 00:45:08,111
pero, en lo que a nosotros respecta,

548
00:45:08,319 --> 00:45:10,446
Envío del Dragón de Jade
es todo tuyo.

549
00:45:10,530 --> 00:45:11,823
¿Crees que estás a la altura?

550
00:45:12,031 --> 00:45:13,574
simplemente lo haré
lo que creo que es correcto.

551
00:45:13,658 --> 00:45:15,201
THORNTON:
Bueno, puede que no sea tan fácil.

552
00:45:15,368 --> 00:45:17,620
Dirigir una gran empresa
puede ser algo complejo.

553
00:45:17,787 --> 00:45:19,747
Ya he aprendido mucho.

554
00:45:19,831 --> 00:45:21,499
Especialmente de ti, MacGyver.

555
00:45:22,625 --> 00:45:24,544
¿Sí?
¿Qué has aprendido?

556
00:45:24,752 --> 00:45:26,504
He aprendido...

557
00:45:26,712 --> 00:45:28,256
que tengo mucho que aprender.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,215
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:17,524 --> 00:01:19,860
MacGYVER: <i>Nunca se sabe
adónde te llevará la vida.</i>

3
00:01:19,985 --> 00:01:22,237
<i>Esto es especialmente cierto
cuando tienes un amigo</i>

4
00:01:22,362 --> 00:01:23,697
<i>Como Penny Parker.</i>

5
00:01:23,822 --> 00:01:26,116
<i>Así que no me sorprendió mucho.
cuando ella llamó un día</i>

6
00:01:26,200 --> 00:01:28,577
<i>y me dijo que tenía
heredó una mansión,</i>

7
00:01:28,702 --> 00:01:30,913
<i>y me importaría venir
para mirar el lugar?</i>

8
00:01:31,079 --> 00:01:33,373
Pero ella solo
Me quedé allí una noche,

9
00:01:33,582 --> 00:01:35,417
y después de eso ella
Tenía el lugar cerrado.

10
00:01:35,542 --> 00:01:37,085
No se lo diría a nadie
lo que le pasó a ella.

11
00:01:37,211 --> 00:01:39,338
Eso fue hace casi 20 años.

12
00:01:39,463 --> 00:01:41,048
Entonces, el tío Fred dijo...

13
00:01:41,173 --> 00:01:42,549
MacGYVER:
<i>Hubo una larga historia</i>

14
00:01:42,633 --> 00:01:44,927
<i>detrás del camino Penny
entró en su herencia</i>

15
00:01:45,010 --> 00:01:47,846
<i>y ella no tenía prisa
para acortarlo.</i>

16
00:01:48,013 --> 00:01:49,765
<i>En geometría de la escuela secundaria,
aprendí</i>

17
00:01:49,848 --> 00:01:53,018
<i>la distancia más corta entre
dos puntos es una línea recta,</i>

18
00:01:53,143 --> 00:01:54,853
<i>pero cuando se cuenta una historia,</i>

19
00:01:54,978 --> 00:01:57,564
<i>Penny siempre
toma la ruta panorámica.</i>

20
00:01:57,898 --> 00:01:59,149
<i>Espera.</i>

21
00:01:59,233 --> 00:02:00,901
<i>Creo que escucho
un punto por venir.</i>

22
00:02:01,151 --> 00:02:03,862
De todos modos me dijo
cómo la herencia de la tía Betty

23
00:02:03,987 --> 00:02:05,781
va al mas cercano
pariente femenino

24
00:02:05,864 --> 00:02:07,032
en su cumpleaños número 25,

25
00:02:07,199 --> 00:02:08,825
y hoy es mi cumpleaños número 25,

26
00:02:08,951 --> 00:02:10,619
y yo soy el más cercano
pariente femenino

27
00:02:10,702 --> 00:02:12,746
y antes de darme cuenta,
Soy una heredera.

28
00:02:12,829 --> 00:02:14,748
¿No es eso salvaje?

29
00:02:14,957 --> 00:02:17,292
Y fue Pembroke quien me dijo
que la casa está embrujada.

30
00:02:17,459 --> 00:02:18,835
¡Oh! Ahora estuvimos de acuerdo...

31
00:02:18,919 --> 00:02:21,255
Está bien, está bien,
No diré nada más.

32
00:02:21,380 --> 00:02:23,882
Solo hablando de fantasmas
Me da escalofríos de todos modos.

33
00:02:23,966 --> 00:02:25,425
Penny, lo siento.

34
00:02:25,592 --> 00:02:27,719
lo sobrenatural
es solo una manera fácil

35
00:02:27,803 --> 00:02:30,264
explicar
lo que no podemos entender.

36
00:02:30,430 --> 00:02:35,269
Bueno, al menos no dará tanto miedo.
contigo ahí para cuidarme.

37
00:02:38,522 --> 00:02:40,941
NIÑOS:
¡Truco o trato! ¡Truco o trato!

38
00:03:20,272 --> 00:03:21,898
[LLAMANDO]

39
00:03:25,235 --> 00:03:26,570
¿Ves algo?

40
00:03:27,112 --> 00:03:28,447
Está demasiado oscuro.

41
00:03:31,408 --> 00:03:33,285
[PENNY GRITA]

42
00:03:41,043 --> 00:03:43,378
Ah, lo siento. Pensé que ustedes
estaban pidiendo dulces.

43
00:03:43,462 --> 00:03:45,797
Hola. Estamos aquí por
La casa Parker. Soy Penny.

44
00:03:45,964 --> 00:03:47,341
El abogado me dijo
pasarías por aquí.

45
00:03:47,549 --> 00:03:49,593
Este es mi amigo MacGyver.

46
00:03:49,718 --> 00:03:50,927
Silvia Lange.

47
00:03:51,053 --> 00:03:53,096
tengo las llaves de la casa
justo de vuelta aquí.

48
00:03:54,723 --> 00:03:56,892
El gas y el agua
han sido encendidos

49
00:03:57,017 --> 00:03:58,268
y el agua está funcionando,

50
00:03:58,352 --> 00:04:00,646
pero las tuberías son responsables
estar un poco oxidado.

51
00:04:00,729 --> 00:04:03,565
La gente seguro que toma Halloween
en serio por aquí.

52
00:04:03,641 --> 00:04:04,983
A los niños les gusta.

53
00:04:05,067 --> 00:04:06,943
Ah, por cierto,
la compañía telefónica dice

54
00:04:07,027 --> 00:04:09,488
no podrán enviar
un hombre hasta la próxima semana,

55
00:04:09,571 --> 00:04:12,574
pero tengo un amigo allá,
y puede que les vaya mejor.

56
00:04:12,699 --> 00:04:14,493
Perdón por la prisa,
pero tengo que terminar

57
00:04:14,576 --> 00:04:16,953
El anuncio de reelección del sheriff.
a tiempo para la próxima edición,

58
00:04:17,037 --> 00:04:18,372
o estará furioso.

59
00:04:18,580 --> 00:04:20,332
¿Conocías a mi tía Betty?

60
00:04:20,415 --> 00:04:22,834
Oh, todos en la ciudad
Conocía a Betty la Loca.

61
00:04:22,918 --> 00:04:24,169
¿Loco?

62
00:04:24,461 --> 00:04:27,297
Quieres decir, como,
¿Divertido y despreocupado?

63
00:04:27,464 --> 00:04:31,301
Quiero decir loco.
Loco como un loco.

64
00:04:31,426 --> 00:04:33,929
Oh, Betty era una
agradable tipo de locura,

65
00:04:34,012 --> 00:04:37,140
pero ella estaba loca...
especialmente cerca del final.

66
00:04:37,349 --> 00:04:39,017
¿Cuándo murió?

67
00:04:39,101 --> 00:04:41,103
Bueno, nadie lo sabe con seguridad.

68
00:04:41,228 --> 00:04:43,063
Verás, Betty desapareció.
un par de años

69
00:04:43,188 --> 00:04:45,982
después de que su papá fuera asesinado a tiros
por unos amigos mafiosos

70
00:04:46,066 --> 00:04:48,026
quien intentó entrar
en su negocio.

71
00:04:48,110 --> 00:04:50,112
El padre de la tía Betty.
era un mafioso?

72
00:04:50,320 --> 00:04:53,740
Contrabandista de licores. hizo lo mejor
Rayo blanco en el estado.

73
00:04:53,907 --> 00:04:55,534
Cuando derogaron la Prohibición,

74
00:04:55,617 --> 00:04:57,119
se mudó a
el negocio del juego

75
00:04:57,327 --> 00:04:59,037
y fui atacado
lleno de agujeros por su problema.

76
00:04:59,204 --> 00:05:00,664
Ay, qué horrible.

77
00:05:00,747 --> 00:05:02,916
betty empujada
justo sobre el borde.

78
00:05:02,999 --> 00:05:06,002
Ella permaneció encerrada en
Esa vieja casa completamente sola.

79
00:05:06,128 --> 00:05:09,256
Un día ella simplemente...
abandonó la ciudad para siempre.

80
00:05:09,548 --> 00:05:12,050
Eso fue en el 58.

81
00:05:12,175 --> 00:05:14,594
De hecho, 30 años después del día.

82
00:05:14,761 --> 00:05:16,555
En la noche de Halloween.

83
00:05:16,763 --> 00:05:19,509
- Nunca la encontraron, ¿eh?
- Ni rastro.

84
00:05:19,599 --> 00:05:21,393
Incluso llamó al FBI.

85
00:05:21,518 --> 00:05:23,603
Después de siete años,
la declararon muerta.

86
00:05:24,146 --> 00:05:26,314
¿Alguna vez has escuchado alguna...?

87
00:05:26,606 --> 00:05:28,650
¿Historias raras sobre la casa?

88
00:05:29,735 --> 00:05:31,278
¿Te refieres a que esté embrujado?

89
00:05:31,486 --> 00:05:32,946
Te dije.

90
00:05:33,113 --> 00:05:35,282
Cada niño en estas partes

91
00:05:35,365 --> 00:05:38,660
cuenta historias sobre el viejo
La casa Parker está embrujada.

92
00:05:38,744 --> 00:05:41,329
Por supuesto, lo superan
eventualmente.

93
00:05:44,040 --> 00:05:45,125
[CLANKING DE LA PRENSA DE IMPRESIÓN]

94
00:05:46,918 --> 00:05:48,420
Suena bien.

95
00:05:48,712 --> 00:05:51,047
Gracias por tu ayuda.

96
00:05:57,929 --> 00:06:01,057
¿Podemos parar y recoger algo?
cosas en el supermercado?

97
00:06:01,141 --> 00:06:02,642
Seguro.

98
00:06:20,285 --> 00:06:23,371
[NIÑOS CANTAN]

99
00:06:23,663 --> 00:06:24,831
¿Betty?

100
00:06:24,915 --> 00:06:26,583
[GRITOS ATERRADOS]

101
00:06:29,169 --> 00:06:31,713
CENTAVO:
Qué lugar tan espeluznante.

102
00:06:31,963 --> 00:06:34,549
MacGYVER:
Oh, es sólo una casa vieja.

103
00:06:41,014 --> 00:06:43,809
[Grañido de cuervo]

104
00:06:56,279 --> 00:06:57,447
[Jadeos]

105
00:06:57,656 --> 00:06:59,241
¿Cuál es el problema?

106
00:07:02,744 --> 00:07:04,079
Eh...

107
00:07:04,162 --> 00:07:06,748
Sólo mi imaginación. Yo...

108
00:07:07,082 --> 00:07:09,376
Tengo derecho a estar nervioso.

109
00:07:09,459 --> 00:07:11,461
Soy una heredera.

110
00:07:25,141 --> 00:07:27,018
[LLAVES TINTEANDO]

111
00:07:28,144 --> 00:07:30,188
[MOLDEANDO CON LA CERRADURA]

112
00:07:31,022 --> 00:07:32,732
Supongo que estoy nervioso.

113
00:07:32,858 --> 00:07:34,442
Toma, déjame intentarlo.

114
00:07:40,699 --> 00:07:43,076
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

115
00:07:54,462 --> 00:07:56,006
Tú primero.

116
00:08:00,594 --> 00:08:02,304
[BISAGRAS CHIRRANDO]

117
00:08:10,645 --> 00:08:13,064
[PISOS CHIRRIDOS]

118
00:08:13,440 --> 00:08:16,109
Hola, Penny.
Entra. Echa un vistazo.

119
00:08:38,131 --> 00:08:39,716
¿Ver? Te lo dije.

120
00:08:39,925 --> 00:08:41,301
No hay nada que temer.

121
00:08:43,303 --> 00:08:45,263
Eso es fácil para ti decirlo.

122
00:08:45,472 --> 00:08:48,308
yo soy el que se enteró
que estoy relacionado con un mafioso

123
00:08:48,433 --> 00:08:50,268
y una loca.

124
00:08:50,727 --> 00:08:52,896
Bueno, ya sabes,
eso no me sorprende.

125
00:08:52,979 --> 00:08:54,272
¿Qué?

126
00:08:55,398 --> 00:08:57,567
Lo que quiero decir es...

127
00:08:57,651 --> 00:09:00,028
cada familia tiene
una oveja negra en la manada.

128
00:09:00,236 --> 00:09:02,155
Hay alguna oveja negra
en tu familia?

129
00:09:03,198 --> 00:09:04,532
Lo estás mirando.

130
00:09:05,784 --> 00:09:07,327
¿Por qué no tomas
¿una mirada alrededor?

131
00:09:07,410 --> 00:09:09,037
Voy a descargar el jeep.

132
00:09:09,329 --> 00:09:11,289
¿Prometes que no tardarás mucho?

133
00:09:11,414 --> 00:09:13,458
Estaré justo afuera.

134
00:09:15,752 --> 00:09:17,712
[CRUJIENDO]

135
00:09:18,630 --> 00:09:20,924
[CHIRRANDO]

136
00:09:34,938 --> 00:09:37,649
[TRUNO]

137
00:09:58,169 --> 00:10:00,255
[CRACKS DEL TRUENO]

138
00:10:00,408 --> 00:10:01,910
[COMIENZA EL AGUACERO]

139
00:10:02,007 --> 00:10:03,550
Ay, hombre.

140
00:10:21,317 --> 00:10:22,318
[La puerta se cierra de golpe]

141
00:10:24,195 --> 00:10:26,072
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

142
00:10:34,372 --> 00:10:35,915
¡Un centavo!

143
00:10:37,542 --> 00:10:39,377
[Pateando la puerta]

144
00:10:40,086 --> 00:10:41,880
¡Penny, estoy bloqueado!

145
00:10:42,005 --> 00:10:44,215
¡MacGyver!
¡Espera a ver lo que encontré!

146
00:10:50,388 --> 00:10:53,016
Apuesto que esto fue
La habitación de la tía Betty.

147
00:10:53,141 --> 00:10:55,310
mira el fondo de pantalla
y ropa de cama.

148
00:10:55,393 --> 00:10:59,064
todo es tan hermoso
y femenino.

149
00:11:04,569 --> 00:11:07,447
Es como si no hubieran tocado nada
aquí desde hace años.

150
00:11:07,697 --> 00:11:09,991
MacGyver, podríamos ser
las primeras personas

151
00:11:10,116 --> 00:11:12,368
poner un pie aquí
desde que ella desapareció.

152
00:11:12,452 --> 00:11:13,870
No me parece.

153
00:11:13,995 --> 00:11:15,747
No hay suficiente polvo.

154
00:11:16,414 --> 00:11:18,416
Parece el de alguien
estado manteniendo el ritmo.

155
00:11:18,500 --> 00:11:19,918
¿Pero quién?

156
00:11:20,043 --> 00:11:21,586
Esto es espeluznante.

157
00:11:22,629 --> 00:11:24,798
[TRUNO]

158
00:11:25,298 --> 00:11:27,092
Mira todos estos vestidos.

159
00:11:27,175 --> 00:11:29,302
Oh, estos son hermosos.

160
00:11:29,427 --> 00:11:32,388
Chico, tía Betty.
Tenía un gusto caro.

161
00:11:32,847 --> 00:11:35,767
Parece que ella podría haberlo hecho
Sin embargo, usé una buena dieta.

162
00:11:35,892 --> 00:11:37,143
Eh.

163
00:11:54,619 --> 00:11:57,205
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

164
00:11:59,082 --> 00:12:01,417
¿Dónde he oído eso antes?

165
00:12:01,960 --> 00:12:04,254
[RUGIDO DEL TRUENO,
ACCIDENTES DE LA CAJA DE MÚSICA]

166
00:12:05,296 --> 00:12:06,673
Oh, no.

167
00:12:32,031 --> 00:12:33,783
¡Oh, vaya!

168
00:12:33,908 --> 00:12:35,785
MacGyver, mira esto.

169
00:12:35,869 --> 00:12:37,245
[CRACKS DEL TRUENO]

170
00:12:37,370 --> 00:12:38,663
¿MacGyver?

171
00:12:38,746 --> 00:12:41,040
[Chirridos y ruidos]

172
00:12:41,207 --> 00:12:43,209
Esto no es gracioso.

173
00:12:53,344 --> 00:12:55,054
¿MacGyver?

174
00:12:57,515 --> 00:12:59,267
¡Sorpresa!

175
00:13:00,185 --> 00:13:02,312
Para la cumpleañera.

176
00:13:02,437 --> 00:13:03,688
No deberías haberlo hecho.

177
00:13:03,771 --> 00:13:05,607
Oh, sí, debería haberlo hecho.

178
00:13:05,690 --> 00:13:08,234
E incluso lo hiciste tú mismo.

179
00:13:08,318 --> 00:13:09,736
¿Cómo puedes saberlo?

180
00:13:09,861 --> 00:13:11,654
Bueno, está un poco torcido.

181
00:13:11,821 --> 00:13:16,075
Sí, supongo que se puso un poco
aplastado debajo de mi mochila.

182
00:13:16,242 --> 00:13:17,577
Quería sorprenderte.

183
00:13:18,661 --> 00:13:20,121
¡Mmm!

184
00:13:20,205 --> 00:13:22,290
Glaseado de chocolate, menta y plátano.

185
00:13:22,415 --> 00:13:24,667
Incluso recordaste mi favorito.

186
00:13:24,834 --> 00:13:27,253
Sí. ¿Quién podría olvidar?
¿Una combinación así?

187
00:13:29,047 --> 00:13:30,715
Feliz cumpleaños, Penny.

188
00:13:30,924 --> 00:13:32,717
sabes que no lo hiciste
tengo que hacer esto.

189
00:13:32,800 --> 00:13:34,219
Quiero decir, simplemente estar aquí

190
00:13:34,302 --> 00:13:36,554
así que no tengo que estar en esto
Casa vieja y espeluznante sola

191
00:13:36,638 --> 00:13:38,973
es el mejor regalo de cumpleaños
alguna vez podría pedir.

192
00:13:39,224 --> 00:13:41,392
Sólo pide un deseo, por favor.

193
00:13:48,942 --> 00:13:51,819
Síiii... ¡sí!

194
00:13:52,028 --> 00:13:53,446
Gracias.

195
00:13:53,613 --> 00:13:55,782
¡Ay, el diario!

196
00:13:56,032 --> 00:13:57,951
- ¿Qué diario?
- Este diario.

197
00:13:58,034 --> 00:14:00,203
Lo encontré escondido en mi
La caja de música de la tía Betty.

198
00:14:00,370 --> 00:14:02,705
Por cierto, ¿eres bueno?
¿A arreglar cajas de música?

199
00:14:02,872 --> 00:14:04,290
¿"Un centavo por tus pensamientos"?

200
00:14:04,457 --> 00:14:08,044
Mi nombre está en él.
Esto se está poniendo realmente extraño.

201
00:14:08,127 --> 00:14:10,338
Es sólo un libro, Penny.

202
00:14:10,489 --> 00:14:11,906
No, no es sólo el libro.

203
00:14:11,972 --> 00:14:13,515
Es toda esta casa.

204
00:14:13,591 --> 00:14:16,427
¿No te has dado cuenta?
¿Cómo se acerca a ti?

205
00:14:16,511 --> 00:14:18,346
como si estuvieras siendo observado
todo el tiempo.

206
00:14:18,554 --> 00:14:19,931
es pensar asi

207
00:14:20,014 --> 00:14:22,642
eso te va a llevar
absolutamente loco.

208
00:14:22,725 --> 00:14:24,686
Ahora repite conmigo:

209
00:14:24,769 --> 00:14:26,980
No existen los fantasmas.

210
00:14:27,480 --> 00:14:29,691
No existen los fantasmas.

211
00:14:29,899 --> 00:14:31,609
Vamos. Hay...

212
00:14:31,693 --> 00:14:33,778
No existen los fantasmas.

213
00:14:34,028 --> 00:14:35,863
No existen los fantasmas.

214
00:14:36,072 --> 00:14:37,824
[TRUENO ESTALLANDO]

215
00:14:41,744 --> 00:14:43,162
¿Qué fue eso?

216
00:14:44,789 --> 00:14:46,249
¡MacGyver!

217
00:14:57,677 --> 00:14:59,095
MacGYVER:
¡Guau!

218
00:15:01,347 --> 00:15:03,224
Vuelve adentro.

219
00:15:03,308 --> 00:15:06,102
Encontraré la caja de fusibles y lo intentaré.
y volver a encender las luces.

220
00:15:06,185 --> 00:15:08,062
No tiene sentido ambos
nosotros empapándonos.

221
00:15:08,187 --> 00:15:10,690
¡De ninguna manera! no voy a ir
¡De vuelta en esa casa!

222
00:15:10,857 --> 00:15:12,150
Prefiero ahogarme.

223
00:15:15,903 --> 00:15:18,406
[GRITOS]

224
00:15:33,129 --> 00:15:34,672
HOMBRE: Al crecer,
Solía escuchar historias

225
00:15:34,756 --> 00:15:36,799
sobre un viejo indio
cementerio por aquí.

226
00:15:36,883 --> 00:15:39,427
La primera vez que alguien alguna vez
Sin embargo, encontré parte de ello.

227
00:15:39,552 --> 00:15:41,971
Bueno, no creo
los indios tenían dentistas.

228
00:15:42,096 --> 00:15:44,849
Al menos ninguno
que usaba coronas de oro.

229
00:15:46,642 --> 00:15:48,811
Bueno, estaré...

230
00:15:49,020 --> 00:15:51,272
Nunca me di cuenta de eso antes.

231
00:15:51,481 --> 00:15:53,483
Eres un arqueólogo,
¿Señor MacGyver?

232
00:15:53,608 --> 00:15:55,526
No, no profesionalmente.

233
00:15:55,651 --> 00:15:56,819
Demasiado.

234
00:15:57,862 --> 00:16:00,823
Hay que esperar a los chicos del estado.
para enviarnos uno.

235
00:16:01,783 --> 00:16:04,702
tomó una eternidad
para limpiar la cocina.

236
00:16:04,950 --> 00:16:06,868
Penny, este es el sheriff Howells.

237
00:16:08,122 --> 00:16:10,291
Cliff Howells,
a su servicio, señora.

238
00:16:10,458 --> 00:16:12,752
Es un placer conocer al
nueva dama de Parker House.

239
00:16:12,919 --> 00:16:14,629
Bueno, me siento más como
el guardián de la tumba.

240
00:16:14,796 --> 00:16:16,714
te gustaria
¿Una taza de café, sheriff?

241
00:16:16,839 --> 00:16:18,466
Eh, gracias amablemente.

242
00:16:18,549 --> 00:16:20,343
el medico lo dice
no esta de acuerdo conmigo.

243
00:16:20,426 --> 00:16:23,012
- Es demasiado duro para mi estómago.
- Eso es lo que siempre dice.

244
00:16:23,096 --> 00:16:24,889
Además, tengo que volver a la ciudad.

245
00:16:24,964 --> 00:16:26,601
y hacer algunas llamadas
sobre tu amigo aquí.

246
00:16:26,682 --> 00:16:29,811
No vas a permitir que eso
El viejo cráneo simplemente se queda ahí, ¿verdad?

247
00:16:30,019 --> 00:16:31,687
Unos días más no vendrán mal.

248
00:16:31,896 --> 00:16:33,606
tal vez esa cosa
Es mi tía Betty.

249
00:16:33,815 --> 00:16:35,525
No me emocionaría demasiado
señora.

250
00:16:35,608 --> 00:16:37,151
hemos estado buscando
para Betty durante 30 años.

251
00:16:37,318 --> 00:16:39,153
Nunca encontré nada
pero callejones sin salida.

252
00:16:39,237 --> 00:16:41,531
Ahora, estarías casi tan
suerte de encontrar a Amelia Earhart

253
00:16:41,656 --> 00:16:42,824
o quizás Jimmy Hoffa.

254
00:16:43,032 --> 00:16:44,742
Dejaremos que nos lo digan los expertos.

255
00:16:45,535 --> 00:16:48,413
Mientras tanto te lo agradecería

256
00:16:48,496 --> 00:16:50,665
si ustedes se aseguran
nadie manipula los restos.

257
00:16:50,873 --> 00:16:51,958
No te preocupes.

258
00:16:52,083 --> 00:16:54,252
yo no lo tocaría
con un palo de diez pies.

259
00:17:00,633 --> 00:17:03,845
Ya sabes, para alguien que
estado trabajando en un caso durante 30 años,

260
00:17:03,970 --> 00:17:06,180
pensarías que obtendría
un poco emocionado.

261
00:17:08,891 --> 00:17:10,351
¿Leíste esto?

262
00:17:10,435 --> 00:17:13,062
PENNY: Vaya, le deseo a mi
la letra era así de clara.

263
00:17:13,479 --> 00:17:16,607
Sí, mira qué
sucede más adelante.

264
00:17:19,318 --> 00:17:21,237
CENTAVO:
Entonces ella se enojó.

265
00:17:21,380 --> 00:17:23,215
Bueno, no lo sé
lo que dirían los psiquiatras

266
00:17:23,317 --> 00:17:24,630
pero algo seguro
le pasó a ella.

267
00:17:24,740 --> 00:17:26,784
Sabes, desearía que hubiera
alguna forma de averiguarlo

268
00:17:26,909 --> 00:17:28,995
si o no
Esa es la tía Betty que encontramos.

269
00:17:29,162 --> 00:17:30,621
- Quizás lo haya.
- ¿Cómo?

270
00:17:30,872 --> 00:17:32,373
tendré que elegir
algunas cosas en la ciudad.

271
00:17:32,457 --> 00:17:34,750
- ¿Quieres venir?
- No, está bien. Tú sigue adelante.

272
00:17:35,042 --> 00:17:38,296
Realmente nunca tuve una oportunidad
explorar este lugar de todos modos.

273
00:17:38,421 --> 00:17:40,965
Además, no es casi
tan espeluznante durante el día.

274
00:17:41,174 --> 00:17:43,342
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.

275
00:17:48,931 --> 00:17:50,475
Creo.

276
00:18:10,077 --> 00:18:10,995
[Jadeos]

277
00:18:13,623 --> 00:18:17,418
Chico, esto es lo más raro.
reunión familiar a la que he asistido.

278
00:18:18,169 --> 00:18:19,837
SILVIA:
1958...

279
00:18:19,921 --> 00:18:22,381
Fue entonces cuando Cloverton
fue realmente algo.

280
00:18:22,507 --> 00:18:26,302
Gran industria turística...
hasta que cambiaron la carretera.

281
00:18:27,637 --> 00:18:30,765
Entonces mi padre dirigía el periódico.

282
00:18:31,098 --> 00:18:34,101
Ya sabes, si esa calavera
resultó ser Betty Parker,

283
00:18:34,268 --> 00:18:37,230
sería la noticia más importante
para golpear estas partes

284
00:18:37,313 --> 00:18:39,065
desde... bueno, desde
ella desapareció.

285
00:18:39,273 --> 00:18:42,068
Sheriff Hollis
No parecía demasiado optimista.

286
00:18:42,151 --> 00:18:44,529
Bueno, tienes que entender

287
00:18:44,654 --> 00:18:47,073
Clifford heredó
ese trabajo de su padre,

288
00:18:47,156 --> 00:18:49,700
menos de un mes
antes de que Betty desapareciera.

289
00:18:49,784 --> 00:18:52,411
Es un caso que nunca
podido resolver.

290
00:18:52,537 --> 00:18:55,873
Y no creas que no entiende
su parte de bromas al respecto...

291
00:18:55,957 --> 00:18:58,543
especialmente en época de elecciones.

292
00:18:59,794 --> 00:19:01,921
encuentras lo que
estás buscando?

293
00:19:02,463 --> 00:19:05,675
Bueno, hay muchas historias sobre
La desaparición de Betty Parker.

294
00:19:05,758 --> 00:19:08,094
pero no puedo encontrar
una sola imagen.

295
00:19:08,219 --> 00:19:10,721
Ah, eso no puede ser.

296
00:19:12,807 --> 00:19:14,183
Échale un vistazo.

297
00:19:17,353 --> 00:19:20,314
Ahora, ¿quién querría ir?
y hacer algo asi?

298
00:19:20,523 --> 00:19:23,067
una mejor pregunta
podría ser "¿Por qué?"

299
00:19:24,569 --> 00:19:26,445
CENTAVO:
"La casa está viva.

300
00:19:26,571 --> 00:19:27,863
Puedo sentirlo.

301
00:19:27,947 --> 00:19:30,783
Me mira...
sigue cada uno de mis movimientos.

302
00:19:30,866 --> 00:19:32,994
Estoy condenado a vagar por aquí

303
00:19:33,202 --> 00:19:35,538
solo por toda la eternidad,

304
00:19:35,621 --> 00:19:37,623
A solas con el monstruo."

305
00:19:39,292 --> 00:19:41,043
¿El monstruo?

306
00:19:43,296 --> 00:19:44,880
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

307
00:19:47,717 --> 00:19:50,636
MacGyver... eres un genio.

308
00:19:50,970 --> 00:19:53,973
[EL RELOJ SUENA DISCORDANTEMENTE,
ESTRUIDO DISTANTE]

309
00:20:23,169 --> 00:20:24,962
[TINTINEO DISTANTE]

310
00:20:27,715 --> 00:20:30,051
No existen los fantasmas.

311
00:20:31,052 --> 00:20:33,262
No existen los fantasmas.

312
00:20:33,971 --> 00:20:36,223
Oh, será mejor que tenga razón.

313
00:20:47,526 --> 00:20:51,447
[SONIDO FUERTE]

314
00:20:58,829 --> 00:21:00,706
¡Basta!

315
00:21:00,873 --> 00:21:03,084
[EL SONIDO SE DETIENE]

316
00:21:07,672 --> 00:21:11,801
Por favor termina.
Por favor termina.

317
00:21:13,177 --> 00:21:15,596
[RUMBIDO ATRONADOR
Y SOÑANDO]

318
00:21:23,729 --> 00:21:25,856
[GRITOS]

319
00:21:38,994 --> 00:21:41,247
[JADEO]

320
00:21:46,085 --> 00:21:47,753
[Jadeos]

321
00:22:23,706 --> 00:22:24,290
[GRITOS]

322
00:22:24,498 --> 00:22:25,875
[HOMBRE GRITANDO]

323
00:22:26,667 --> 00:22:28,419
¡No hagas eso!

324
00:22:28,711 --> 00:22:30,129
[JADEO]

325
00:22:30,254 --> 00:22:32,298
MacGyver, casi
Me asusté hasta la muerte.

326
00:22:32,506 --> 00:22:34,675
Bueno, casi nos fuimos juntos.

327
00:22:34,800 --> 00:22:37,428
¿Qué diablos
¿estás haciendo ahí dentro?

328
00:22:37,511 --> 00:22:39,305
Encontré algunos huesos más aquí.

329
00:22:39,388 --> 00:22:40,890
Definitivamente es una mujer.

330
00:22:41,098 --> 00:22:43,225
Oh, bueno, esa es una maravillosa noticia.

331
00:22:43,350 --> 00:22:46,353
Quiero decir, entre ustedes
y esos ruidos horribles...

332
00:22:46,562 --> 00:22:47,730
¿Qué ruidos?

333
00:22:47,980 --> 00:22:49,523
En la casa.

334
00:22:49,607 --> 00:22:51,525
no me digas
que no los escuchaste.

335
00:22:52,651 --> 00:22:54,528
Oh, probablemente sea la plomería.

336
00:22:54,737 --> 00:22:56,781
la fontaneria
no golpea las paredes

337
00:22:56,864 --> 00:22:58,449
y arrastrar cosas y gemir.

338
00:22:58,657 --> 00:23:00,326
Y la caja de música...

339
00:23:00,409 --> 00:23:02,578
por favor dime
que lo arreglaste.

340
00:23:04,455 --> 00:23:06,832
MacGyver...
Oh, eso es suficiente.

341
00:23:06,916 --> 00:23:09,752
solo quiero empacar mis cosas
Ahora mismo y quiero irme a casa.

342
00:23:09,919 --> 00:23:12,421
Penny, lo que sea
pasando por aquí

343
00:23:12,505 --> 00:23:14,298
no tiene nada que hacer
con fantasmas

344
00:23:14,381 --> 00:23:16,592
o duendes o lo sobrenatural.

345
00:23:16,675 --> 00:23:19,553
Hay una razón puramente lógica.
explicación para todo.

346
00:23:19,762 --> 00:23:20,721
¿En realidad?

347
00:23:20,888 --> 00:23:22,723
Bueno, eso sonaría
mucho más tranquilizador

348
00:23:22,848 --> 00:23:25,267
si no fueras
sosteniendo un cráneo humano.

349
00:23:35,569 --> 00:23:37,321
¿Está bien?

350
00:23:37,988 --> 00:23:39,907
Sí, eso es perfecto.

351
00:23:42,076 --> 00:23:43,786
Muy perfecto.

352
00:23:46,205 --> 00:23:49,041
No encontraste una foto.
de tu tía Betty, ¿verdad?

353
00:23:49,124 --> 00:23:51,001
No, nada.

354
00:23:51,085 --> 00:23:53,254
Ya sabes, incluso ella
El retrato fue recortado.

355
00:23:53,379 --> 00:23:56,340
Como si alguien quisiera conseguir
deshacerse de todo rastro de ella.

356
00:23:56,465 --> 00:23:59,760
Bueno, entonces supongo que soy
Tendré que trabajar a ciegas.

357
00:23:59,969 --> 00:24:03,681
¿Cómo puedes saber qué
¿La persona parece sacada de una calavera?

358
00:24:03,889 --> 00:24:05,057
Bueno, estos borradores

359
00:24:05,140 --> 00:24:07,560
ayudará a juzgar
el espesor de la piel.

360
00:24:07,685 --> 00:24:09,186
Luego construyo a partir de ahí.

361
00:24:09,311 --> 00:24:12,022
Es algo así como tridimensional.
conectar los puntos.

362
00:24:12,147 --> 00:24:15,150
Bueno, parece que es
Va a ser una noche larga.

363
00:24:15,234 --> 00:24:17,611
Voy a ir a preparar un poco de café.

364
00:24:48,183 --> 00:24:50,561
"Todos están tratando de matarme.

365
00:24:50,644 --> 00:24:52,563
No puedo confiar en nadie.

366
00:24:52,688 --> 00:24:54,648
Quiere que vea al Dr. Simms.

367
00:24:54,773 --> 00:24:58,193
Dice que es por mi propio bien.
pero sé que es mentira.

368
00:24:58,319 --> 00:25:00,321
El Dr. Simms es carnicero.

369
00:25:00,446 --> 00:25:02,197
No puede obligarme a acudir a él.

370
00:25:02,281 --> 00:25:04,575
No lo dejaré.
No lo haré..."

371
00:25:04,742 --> 00:25:07,202
Vaya, se vuelve difícil de leer.

372
00:25:07,286 --> 00:25:11,040
Ya sabes, por lo que parece,
apenas podía sostener el bolígrafo.

373
00:25:11,206 --> 00:25:13,751
Estás derrotado.
¿Por qué no duermes un poco?

374
00:25:13,834 --> 00:25:16,128
te lo haré saber
cuando esto se haga.

375
00:25:16,295 --> 00:25:18,589
Oh, tal vez tengas razón.

376
00:25:20,591 --> 00:25:23,552
solo espero todo esto
no me da pesadillas.

377
00:25:25,679 --> 00:25:27,222
Buenas noches.

378
00:26:25,739 --> 00:26:29,576
[PASOS LENTOS]

379
00:26:41,338 --> 00:26:43,048
HOMBRE:
Bety...

380
00:27:25,966 --> 00:27:27,384
¿Para qué fue eso?

381
00:27:27,926 --> 00:27:30,929
Ya sabes... las flores.

382
00:27:31,013 --> 00:27:33,307
Quiero decir, tú los pusiste
en mi habitación, ¿no?

383
00:27:34,141 --> 00:27:36,268
Penny, creo que tienes razón.

384
00:27:36,393 --> 00:27:38,604
hay algo raro
pasando por aquí.

385
00:27:39,271 --> 00:27:40,689
¿Qué quieres decir?

386
00:27:47,488 --> 00:27:49,823
¡MacGyver! Soy yo.

387
00:27:49,907 --> 00:27:50,866
No exactamente.

388
00:27:51,075 --> 00:27:54,286
Penny... saluda
a tu tía Betty.

389
00:28:03,420 --> 00:28:05,422
Ahora podrías pensar que es gracioso,

390
00:28:05,547 --> 00:28:07,758
pero no lo aprecio
Bromas de Halloween.

391
00:28:07,925 --> 00:28:09,927
Créame, sheriff.
Esto no es una broma.

392
00:28:10,135 --> 00:28:12,012
Lo último que necesito
es una pareja de aficionados

393
00:28:12,096 --> 00:28:13,597
interponerse en el camino
del trabajo policial.

394
00:28:13,722 --> 00:28:15,057
MacGyver no es un aficionado.

395
00:28:15,224 --> 00:28:16,850
Bueno, en realidad lo soy.

396
00:28:17,017 --> 00:28:18,393
HOWELLS: ¿Tú
dos conocen la pena

397
00:28:18,560 --> 00:28:20,729
por manipulación
con evidencia estatal?

398
00:28:21,814 --> 00:28:23,982
Oh, que cuelguen las úlceras.

399
00:28:24,066 --> 00:28:27,152
Es demasiado temprano para lidiar
con esta tontería sin café.

400
00:28:27,236 --> 00:28:29,279
- ¿Quieres otro?
- Seguro.

401
00:28:29,905 --> 00:28:31,990
- ¿Quieres un poco de azúcar?
- PENNY: Sí, por favor.

402
00:28:32,616 --> 00:28:34,451
Sabes, lo sentimos mucho.

403
00:28:34,660 --> 00:28:36,495
No quisimos decir
causar ningún problema.

404
00:28:36,578 --> 00:28:38,497
Sí, estoy seguro de que no lo hiciste.
señora.

405
00:28:38,580 --> 00:28:40,332
MacGYVER: Sheriff, tal vez.
lo que hicimos estuvo mal,

406
00:28:40,499 --> 00:28:41,959
pero este cráneo debería ser suficiente

407
00:28:42,042 --> 00:28:43,919
para conseguir el laboratorio forense estatal
interesado.

408
00:28:44,378 --> 00:28:46,755
Lo suficientemente interesado
para reírse en mi cara.

409
00:28:46,964 --> 00:28:49,133
no creo que se reirían
si vieran el diario.

410
00:28:49,341 --> 00:28:50,634
¿Diario?

411
00:28:50,843 --> 00:28:52,803
Oh, encontramos
El diario de Betty Parker.

412
00:28:53,011 --> 00:28:55,931
Por lo que sabemos, terminó
sobre el momento en que desapareció.

413
00:28:56,014 --> 00:28:58,767
Ella siempre estaba escribiendo sobre
cómo todos intentaban matarla.

414
00:28:59,017 --> 00:29:00,519
Realmente paranoico.

415
00:29:03,021 --> 00:29:04,648
Sabes, esto es amargo.

416
00:29:05,232 --> 00:29:06,608
Pobre Bety.

417
00:29:06,692 --> 00:29:08,068
Su mente simplemente se fue.

418
00:29:08,193 --> 00:29:10,571
Sólo seguí recibiendo
peor y peor.

419
00:29:10,779 --> 00:29:13,448
Ella no dejaría que nadie
ayudarla. Ni siquiera yo.

420
00:29:13,699 --> 00:29:15,742
Bueno, ¿alguna vez vio
un psiquiatra?

421
00:29:15,909 --> 00:29:17,536
HOWELLS: No, ella
No confiaba en los psiquiatras.

422
00:29:17,610 --> 00:29:20,155
MacGYVER: Bueno, hubo un
La Dra. Simms mencionó en su diario.

423
00:29:20,247 --> 00:29:21,999
No recuerdo el nombre.

424
00:29:22,166 --> 00:29:23,542
Me gustaría ver este diario.

425
00:29:23,709 --> 00:29:24,751
¿Dónde está, Penny?

426
00:29:26,587 --> 00:29:27,671
¿Centavo?

427
00:29:29,798 --> 00:29:31,341
- ¿Un centavo?
- ¿Mmm?

428
00:29:33,093 --> 00:29:34,803
El diario... ¿dónde está?

429
00:29:35,470 --> 00:29:37,097
¿El diario?

430
00:29:38,599 --> 00:29:39,892
El diario.

431
00:29:40,017 --> 00:29:42,352
Uh... creo que está arriba.

432
00:29:42,853 --> 00:29:44,438
Iré a buscarlo.

433
00:29:51,612 --> 00:29:52,905
Chica extraña.

434
00:29:52,988 --> 00:29:54,156
Muy extraño.

435
00:29:56,575 --> 00:29:58,202
¿Qué tenemos aquí?

436
00:29:58,785 --> 00:30:00,245
¿Es esto lo que está buscando?

437
00:30:00,370 --> 00:30:01,830
Oh sí. Eso es todo.

438
00:30:02,039 --> 00:30:03,665
Ella es una Parker, de acuerdo.

439
00:30:03,790 --> 00:30:05,876
Encadenado más fuerte que
una cuerda de violín, todos ellos.

440
00:30:06,126 --> 00:30:07,502
Ay...

441
00:30:07,794 --> 00:30:09,546
Quizás sea esta casa.

442
00:30:09,671 --> 00:30:10,881
O, eh...

443
00:30:12,758 --> 00:30:15,677
tal vez esté en la sangre de Parker.

444
00:30:17,137 --> 00:30:19,181
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

445
00:30:37,199 --> 00:30:38,617
Inicio...

446
00:30:38,700 --> 00:30:40,494
He vuelto a casa.

447
00:30:51,922 --> 00:30:54,549
[La caja de música suena débilmente]

448
00:31:17,155 --> 00:31:19,449
[CAJA DE MÚSICA CONTINÚA]

449
00:32:49,081 --> 00:32:50,791
HOMBRE:
Bety...

450
00:32:54,669 --> 00:32:56,171
No, aléjate de mí.

451
00:32:56,838 --> 00:32:58,215
[PENNY GRITANDO]

452
00:33:04,304 --> 00:33:05,680
¿Un centavo?

453
00:33:08,058 --> 00:33:09,434
¿Centavo?

454
00:33:11,311 --> 00:33:12,979
¿Centavo?

455
00:33:51,435 --> 00:33:55,147
"E.P. y C.H."

456
00:33:56,398 --> 00:33:59,109
[CRUJIENDO]

457
00:34:06,074 --> 00:34:07,951
[CRUJIENDO]

458
00:35:28,031 --> 00:35:31,201
No existen los fantasmas.

459
00:35:31,326 --> 00:35:35,539
no existe tal cosa
como fantasmas...

460
00:36:24,004 --> 00:36:25,797
[DÉBIL GEMIDO]

461
00:36:28,800 --> 00:36:30,010
¿Un centavo?

462
00:36:30,802 --> 00:36:32,345
¡No, por favor no me hagas daño!

463
00:36:32,462 --> 00:36:34,548
¡Por favor, no me hagas daño!

464
00:36:34,681 --> 00:36:35,974
¿Qué?

465
00:36:36,057 --> 00:36:38,810
- Penny, ¿qué te pasa...?
- ¡Aléjate de mí!

466
00:36:39,728 --> 00:36:41,813
Soy yo.
Es MacGyver.

467
00:36:42,731 --> 00:36:44,357
Está bien.

468
00:36:45,066 --> 00:36:46,985
Ah, MacGyver.

469
00:36:47,277 --> 00:36:50,864
[Sollozando]
Oh, oh, eres tú.

470
00:36:51,781 --> 00:36:53,450
Lo vi.

471
00:36:55,410 --> 00:36:57,746
Espera un minuto.
¿De qué estás hablando?

472
00:36:57,912 --> 00:36:59,456
El monstruo.

473
00:36:59,664 --> 00:37:01,207
¿Qué monstruo?
¿De qué estás hablando?

474
00:37:01,374 --> 00:37:02,626
¡No!

475
00:37:04,288 --> 00:37:05,562
CENTAVO:
No...

476
00:37:06,321 --> 00:37:07,689
MacGyver...

477
00:37:08,882 --> 00:37:10,175
¡No lo hagas!

478
00:37:29,110 --> 00:37:30,945
- HOMBRE: Aquí.
- ¡No!

479
00:37:34,324 --> 00:37:35,700
¡MacGyver, no le hagas daño!

480
00:37:36,618 --> 00:37:38,078
¿Qué?

481
00:37:38,328 --> 00:37:39,954
[Sollozando]

482
00:37:40,038 --> 00:37:41,206
Está bien.

483
00:37:41,289 --> 00:37:43,333
Yo lo cuidaré ahora.

484
00:37:44,834 --> 00:37:47,003
Dame la bolsa de hielo.

485
00:37:47,420 --> 00:37:48,463
Gracias.

486
00:37:51,591 --> 00:37:53,635
Virgilio no quiso decir
para golpearte tan fuerte.

487
00:37:54,469 --> 00:37:55,804
¿Virgilio?

488
00:37:56,054 --> 00:37:57,931
el no lo sabe
su propia fuerza.

489
00:37:58,014 --> 00:37:59,849
Ya sabes, él me cargó
todo el camino hasta aquí

490
00:37:59,933 --> 00:38:01,017
después de que me desmayé.

491
00:38:01,101 --> 00:38:02,727
Es muy protector.

492
00:38:02,852 --> 00:38:04,562
Sí... esto, lo sé.

493
00:38:04,646 --> 00:38:07,232
Oh, siento como si hubiera un cañón
estando en mi cabeza también.

494
00:38:08,149 --> 00:38:10,068
Sabes, no lo sé
¿Qué me pasa?

495
00:38:10,151 --> 00:38:11,945
Estaba tan fuera de esto antes.

496
00:38:12,028 --> 00:38:13,863
pensamiento de virgilio
Podría lastimarme.

497
00:38:13,988 --> 00:38:16,032
Pensé que podría caerme
una ventana o algo así.

498
00:38:16,199 --> 00:38:17,409
Sí, bueno, tenía razón.

499
00:38:17,492 --> 00:38:18,910
El azúcar que pones
en tu café?

500
00:38:18,993 --> 00:38:21,204
Estaba entrelazado con algún tipo
de compuesto orgánico,

501
00:38:21,287 --> 00:38:24,082
probablemente un alucinógeno
como mescalina, tal vez.

502
00:38:26,710 --> 00:38:28,962
Bueno, ¿quién querría drogarme?

503
00:38:29,087 --> 00:38:31,214
MacGYVER:
Eso es lo que me gustaría saber.

504
00:38:41,474 --> 00:38:43,309
Entonces aquí es donde el padre de Betty

505
00:38:43,451 --> 00:38:45,770
hizo su contrabando
fortuna, ¿eh?

506
00:38:46,271 --> 00:38:48,273
Está bien, Virgilio.

507
00:38:48,398 --> 00:38:50,066
No le hará daño.

508
00:38:51,234 --> 00:38:53,319
MacGYVER: Entonces tú
Trabajé en esto, ¿eh?

509
00:38:54,195 --> 00:38:55,947
Es mi trabajo.

510
00:38:56,156 --> 00:38:57,574
Yo hago el jugo.

511
00:38:57,824 --> 00:38:59,659
A Betty le gustó el jugo.

512
00:39:01,161 --> 00:39:03,037
Cuando me vio en la ciudad,

513
00:39:03,246 --> 00:39:05,749
Pensó que la tía Betty había
volver a casa después de todos estos años.

514
00:39:05,874 --> 00:39:07,417
Viste todas esas fotos.

515
00:39:07,667 --> 00:39:10,336
creo que virgilio
Estaba enamorado de Betty.

516
00:39:12,005 --> 00:39:15,091
Así que vino aquí para conseguir
El sigue funcionando de nuevo.

517
00:39:15,300 --> 00:39:17,719
eso lo explica todo
tus ruidos misteriosos.

518
00:39:17,927 --> 00:39:20,388
Si ella estuviera bebiendo esta cosa,
no es de extrañar que se volviera loca.

519
00:39:20,597 --> 00:39:22,599
Bueno, seguro que no ayudó.

520
00:39:24,100 --> 00:39:26,478
no creo
fue el alcohol.

521
00:39:27,937 --> 00:39:29,981
Fue envenenamiento por plomo.

522
00:39:30,231 --> 00:39:32,442
Ver todos los parches
en estos tubos de condensación?

523
00:39:32,567 --> 00:39:34,569
- Están hechos de plomo.
- ¿Qué significa eso?

524
00:39:34,778 --> 00:39:37,781
Bueno, significa que cada gota de
el alcohol ilegal estaba contaminado.

525
00:39:37,906 --> 00:39:40,867
Había tanto fosfuro de plomo
en su esqueleto

526
00:39:40,950 --> 00:39:42,952
que se encendió cuando
Lo raspé con mi cuchillo.

527
00:39:43,119 --> 00:39:45,789
Entonces ella se estaba envenenando
¿sin siquiera saberlo?

528
00:39:45,997 --> 00:39:47,624
Y envenenamiento por plomo
afecta el cerebro,

529
00:39:47,707 --> 00:39:49,626
lo que explica
su comportamiento paranoico.

530
00:39:49,834 --> 00:39:51,252
Entonces así fue como murió.

531
00:39:51,461 --> 00:39:53,213
MacGYVER:
No, no lo creo.

532
00:39:53,421 --> 00:39:55,715
De las fracturas que vi
en su esqueleto,

533
00:39:55,799 --> 00:39:57,717
Yo diría que murió en una caída.

534
00:39:58,593 --> 00:40:01,471
Pero creo que Virgilio lo sabe.
más sobre eso que nadie.

535
00:40:03,014 --> 00:40:04,682
Está bien, Virgilio.

536
00:40:04,808 --> 00:40:05,934
Puedes decirme.

537
00:40:06,142 --> 00:40:07,852
¿Qué pasó con Betty?

538
00:40:08,102 --> 00:40:09,229
AULLADOS:
Él la mató.

539
00:40:11,356 --> 00:40:14,692
Después de 30 años, es casi
un alivio haberlo terminado.

540
00:40:15,068 --> 00:40:16,778
Betty me llamó.

541
00:40:16,903 --> 00:40:18,780
ella dijo virgilio
estaba fuera de control.

542
00:40:18,863 --> 00:40:21,991
Cuando llegué aquí, los dos
Estaban peleando en su habitación.

543
00:40:22,116 --> 00:40:24,410
Vi a Virgilio tirar a Betty.
por la ventana.

544
00:40:24,619 --> 00:40:25,870
¡No!

545
00:40:26,287 --> 00:40:27,539
Ay, Virgilio.

546
00:40:27,664 --> 00:40:29,290
Nadie te culpa.

547
00:40:30,250 --> 00:40:32,335
Lo has estado protegiendo
todos estos años?

548
00:40:32,836 --> 00:40:34,379
Bueno, cuando mi padre murió,

549
00:40:34,462 --> 00:40:36,130
Prometí que miraría
después de Virgilio.

550
00:40:37,155 --> 00:40:40,969
no podía dejarlo estar
encerrado como un animal.

551
00:40:41,636 --> 00:40:43,429
¿No lo ves?

552
00:40:43,805 --> 00:40:45,181
Él es mi hermano.

553
00:40:46,724 --> 00:40:48,434
No tuve elección.

554
00:40:51,020 --> 00:40:53,898
Bueno, estoy seguro de que eso es lo que
Howells quería que pensaras.

555
00:40:54,148 --> 00:40:55,525
¿Qué se supone que significa eso?

556
00:40:56,860 --> 00:40:58,444
Esto fue en la habitación de Betty.

557
00:40:58,611 --> 00:41:00,029
PENNY: Descubrí que
en la jardinera.

558
00:41:00,196 --> 00:41:02,699
Hay una inscripción
en la banda interior.

559
00:41:03,283 --> 00:41:06,828
"Para siempre - E.P. y C.H."

560
00:41:07,036 --> 00:41:10,707
Elizabeth Parker y...
¿Cliff Howells?

561
00:41:10,891 --> 00:41:12,315
Probablemente se cayó cuando

562
00:41:12,386 --> 00:41:14,365
la empujó por la ventana
Hace 30 años, ¿eh?

563
00:41:16,045 --> 00:41:18,506
Silvia, ¿alguna vez has oído
¿De un tal Dr. Simms?

564
00:41:18,715 --> 00:41:20,550
¿Simms? Oh sí.

565
00:41:20,633 --> 00:41:22,510
Ese escándalo estaba en marcha
en primera plana durante meses.

566
00:41:22,719 --> 00:41:23,595
¿Qué escándalo?

567
00:41:23,761 --> 00:41:25,763
el fue atrapado
realizar abortos.

568
00:41:26,389 --> 00:41:28,725
PENNY: Todos esos grandes
vestidos en el armario de Betty.

569
00:41:29,601 --> 00:41:31,477
¡La tía Betty estaba embarazada!

570
00:41:32,186 --> 00:41:34,063
MacGYVER:
Acababas de ser elegido sheriff.

571
00:41:34,480 --> 00:41:37,901
Una mujer loca, llevando
¿Tu hijo ilegítimo?

572
00:41:38,151 --> 00:41:39,903
No podías permitirte el lujo
ese tipo de escándalo.

573
00:41:40,028 --> 00:41:41,112
AULLADOS:
Tonterías.

574
00:41:41,321 --> 00:41:42,697
Virgilio la mató.

575
00:41:43,656 --> 00:41:44,866
¡No!

576
00:41:44,949 --> 00:41:46,743
Intenté salvarla.

577
00:41:48,411 --> 00:41:50,455
Él la estaba lastimando.

578
00:41:51,039 --> 00:41:53,333
Intenté detenerlo.

579
00:41:53,583 --> 00:41:55,251
Ella cayó.

580
00:41:55,543 --> 00:41:57,378
Lo intenté.

581
00:41:57,795 --> 00:42:00,256
[Sollozando]
Realmente lo intenté.

582
00:42:00,340 --> 00:42:04,093
Dijo que fue mi culpa.

583
00:42:04,344 --> 00:42:08,806
Oh, ayúdame, Cliff.
si algo de esto es cierto...

584
00:42:09,015 --> 00:42:10,767
Lo siento, Silvia.

585
00:42:12,060 --> 00:42:13,853
Realmente lo soy.

586
00:42:15,438 --> 00:42:17,941
Virgilio era mi única salida.

587
00:42:18,191 --> 00:42:19,442
Vamos, Howells.

588
00:42:19,525 --> 00:42:21,319
Guarda el arma
antes de que alguien salga lastimado.

589
00:42:21,527 --> 00:42:22,904
Se acabó.

590
00:42:23,154 --> 00:42:24,781
Tiene razón, Sr. MacGyver.

591
00:42:24,864 --> 00:42:26,074
Se acabó.

592
00:42:26,282 --> 00:42:27,450
Para todos ustedes.

593
00:42:27,867 --> 00:42:29,452
Esto calentará las cosas.

594
00:42:33,373 --> 00:42:36,501
Dale mi amor a Betty...
la próxima vez que la veas.

595
00:42:42,131 --> 00:42:43,716
[gruñidos]

596
00:42:48,221 --> 00:42:50,098
[FUEGO RUGIDO]

597
00:42:59,649 --> 00:43:01,567
Virgilio, ¿hay otra manera?
¿fuera de aquí?

598
00:43:01,943 --> 00:43:03,403
No.

599
00:43:03,569 --> 00:43:04,529
¿No?

600
00:43:04,680 --> 00:43:06,431
MacGyver, hace calor.
¡aquí dentro!

601
00:43:06,572 --> 00:43:08,032
Sí, va a
ponerse mucho más caliente

602
00:43:08,199 --> 00:43:09,951
cuando la presión
sopla esta caldera

603
00:43:10,076 --> 00:43:11,577
y enciende toda esta luz de la luna.

604
00:43:11,744 --> 00:43:14,330
Todo lo que hay en esta habitación
Se freirá hasta quedar... crujiente.

605
00:43:19,877 --> 00:43:22,964
A menos que podamos usar esa presión
a nuestro favor.

606
00:43:25,133 --> 00:43:27,719
Puedes ver dónde está la lima.
Se filtró en la roca aquí.

607
00:43:27,885 --> 00:43:30,596
Eso significa la parte superior
de este muro está por encima del suelo.

608
00:43:30,805 --> 00:43:32,390
MacGyver, todos vamos a morir

609
00:43:32,478 --> 00:43:34,688
y nos estás dando
lecciones de geología!

610
00:43:36,894 --> 00:43:38,646
Virgilio, necesito tu ayuda.

611
00:43:38,771 --> 00:43:40,273
Necesitaremos ponerle un tope a esto.

612
00:43:40,398 --> 00:43:42,316
¿Puedes encontrar algo para mí?

613
00:44:02,670 --> 00:44:04,338
[RECTIFICADO DEL MOTOR]

614
00:44:05,673 --> 00:44:06,924
Ay, vamos.

615
00:44:11,721 --> 00:44:14,307
¿Es demasiado pedir?
¿Qué estás haciendo?

616
00:44:14,390 --> 00:44:16,893
Con un poco de suerte, haciendo un torpedo.

617
00:44:16,976 --> 00:44:19,103
Pero necesitamos algo
para apuntarlo.

618
00:44:19,604 --> 00:44:22,440
Aquí, tú y Sylvia empatan.
estos dos tubos juntos

619
00:44:22,523 --> 00:44:24,484
entonces forman una cruz.

620
00:44:24,650 --> 00:44:25,985
VIRGIL:
¿Es esto correcto?

621
00:44:26,069 --> 00:44:27,570
Eso es perfecto, Virgilio.

622
00:44:27,653 --> 00:44:29,238
Asegúrate de que esté apretado.

623
00:44:33,910 --> 00:44:35,119
¡Ay!

624
00:44:35,411 --> 00:44:37,163
¿Qué estás haciendo?

625
00:44:37,413 --> 00:44:39,624
Aumentando la presión.

626
00:44:40,041 --> 00:44:41,751
¡Pero eso nos matará!

627
00:44:41,834 --> 00:44:45,129
MacGyver sabe lo que
lo está haciendo, ¿no?

628
00:44:46,255 --> 00:44:48,758
El parche de latón
tiene un punto de fusión más bajo

629
00:44:48,841 --> 00:44:51,010
que la placa de acero de la caldera.

630
00:44:51,135 --> 00:44:53,513
Si acumulo suficiente calor
y presión,

631
00:44:53,721 --> 00:44:55,723
el latón se romperá primero.

632
00:44:55,932 --> 00:44:57,892
Envía suficiente vapor a esa tubería.

633
00:44:58,059 --> 00:44:59,811
para volarlo a través de esa roca.

634
00:44:59,894 --> 00:45:01,020
Espero.

635
00:45:01,229 --> 00:45:03,564
[RECTIFICADO DEL MOTOR]

636
00:45:07,401 --> 00:45:09,153
[CRUJIENDO]

637
00:45:12,615 --> 00:45:15,034
Ah... no creo esto.

638
00:45:18,121 --> 00:45:19,956
Muy bien, eso será suficiente.

639
00:45:20,206 --> 00:45:22,708
Virgil, toma esa pipa.
Sígueme.

640
00:45:25,586 --> 00:45:26,921
Colóquelo allí mismo.

641
00:45:27,038 --> 00:45:29,374
arriba un poco,
justo encima del parche.

642
00:45:29,590 --> 00:45:32,051
Eso bastará. todos,
¡Escóndete detrás de esos barriles!

643
00:45:50,444 --> 00:45:51,737
¡Virgilio!

644
00:45:54,824 --> 00:45:56,325
AULLADOS:
¡No!

645
00:45:57,243 --> 00:45:59,412
[GRITOS]

646
00:46:08,379 --> 00:46:10,381
Oh... no puedo creerlo.

647
00:46:10,464 --> 00:46:13,301
Oh, MacGyver, lo lograste.

648
00:46:14,468 --> 00:46:16,262
Yo diría que lo hicimos.

649
00:46:17,305 --> 00:46:18,764
¡Mirar!

650
00:46:27,273 --> 00:46:29,984
¡Dios mío, qué horrible!

651
00:46:30,193 --> 00:46:32,403
SILVIA: ¿Por qué no
¿Se bajó del auto?

652
00:46:32,612 --> 00:46:34,572
Supongo que no tuvo tiempo.

653
00:46:35,198 --> 00:46:38,451
O tal vez alguien lo detuvo
de salir del auto.

654
00:46:51,047 --> 00:46:54,091
No creo que la policía
presentará cargos.

655
00:46:54,258 --> 00:46:57,720
Sylvia no tenía forma de saberlo.
que Howells la estaba usando.

656
00:46:57,887 --> 00:47:01,182
Y Virgilio...
bueno, su único crimen

657
00:47:01,265 --> 00:47:03,768
estaba enamorado
con Betty Parker.

658
00:47:04,435 --> 00:47:06,771
Sabes, no puedo ayudar
sintiendo pena por él.

659
00:47:06,938 --> 00:47:08,689
Sí. Sé lo que quieres decir.

660
00:47:10,233 --> 00:47:13,819
Supongo que tía betty
finalmente puede descansar en paz.

661
00:47:13,986 --> 00:47:15,112
Sí.

662
00:47:15,196 --> 00:47:16,656
Y nosotros también podemos.

663
00:47:18,658 --> 00:47:22,286
Y tal vez puedas rendirte
esta noción de creer en fantasmas.

664
00:47:22,411 --> 00:47:24,330
Bueno, no estoy tan seguro.

665
00:47:24,455 --> 00:47:25,665
centavo...

666
00:47:25,915 --> 00:47:27,667
es como te dije.

667
00:47:27,792 --> 00:47:29,085
Hay un cuerdo,

668
00:47:29,293 --> 00:47:32,672
explicación racional para
todo lo que pasó aquí.

669
00:47:32,838 --> 00:47:34,423
[REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA]

670
00:47:44,767 --> 00:47:47,270
¿Es así?

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,215
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:14,188 --> 00:01:15,814
[AL UNÍSONO]
Como hermano de sangre,

3
00:01:15,898 --> 00:01:18,275
Prometo que, pase lo que pase,

4
00:01:18,400 --> 00:01:22,321
me reuniré aquí
dentro de exactamente 25 años a partir de hoy,

5
00:01:22,404 --> 00:01:25,866
al mediodía
para desenterrar esta cápsula del tiempo.

6
00:01:25,991 --> 00:01:28,368
Bien, vámonos.

7
00:01:35,957 --> 00:01:38,337
Bien, MacGyver, complétalo.

8
00:01:38,712 --> 00:01:40,130
En 25 años,

9
00:01:40,255 --> 00:01:42,508
Tendremos suerte si incluso
Recuerda dónde lo enterramos.

10
00:01:42,633 --> 00:01:44,343
Lo recordaremos.

11
00:01:49,223 --> 00:01:51,475
MacGYVER: <i>Mi ciudad natal
había crecido muchísimo</i>

12
00:01:51,600 --> 00:01:53,435
<i>en los años
desde que regresé,</i>

13
00:01:53,560 --> 00:01:55,103
<i>pero volver a casa todavía era</i>

14
00:01:55,187 --> 00:01:57,564
<i>como buscar en una bolsa de sorpresas
lleno de recuerdos.</i>

15
00:01:57,648 --> 00:01:59,149
<i>Algunos de ellos buenos</i>

16
00:01:59,233 --> 00:02:01,443
<i>algunos de ellos no son tan buenos.</i>

17
00:02:02,027 --> 00:02:03,570
<i>Y nunca podrías estar seguro</i>

18
00:02:03,695 --> 00:02:06,031
<i>qué memoria
se te iba a ocurrir.</i>

19
00:02:11,203 --> 00:02:14,122
<i>Las decisiones que tomamos
moldea nuestras vidas.</i>

20
00:02:14,206 --> 00:02:15,457
<i>Cuando era niño,</i>

21
00:02:15,541 --> 00:02:17,668
<i>Tomé una mala decisión
sobre un arma,</i>

22
00:02:17,751 --> 00:02:20,295
<i>y mi vida nunca volvió a ser la misma.</i>

23
00:02:20,420 --> 00:02:21,630
<i>Ahora estaba de regreso,</i>

24
00:02:21,880 --> 00:02:25,300
<i>25 años después,
para cumplir una promesa.</i>

25
00:02:25,425 --> 00:02:27,052
<i>Uno que tuve que conservar</i>

26
00:02:27,135 --> 00:02:28,887
<i>No importa cuánto duela.</i>

27
00:02:32,516 --> 00:02:35,060
[MUJERES CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE]

28
00:02:42,943 --> 00:02:44,611
¿Cuánto recibiste, MacGyver?

29
00:02:44,695 --> 00:02:45,904
56 centavos.

30
00:02:46,029 --> 00:02:48,198
Eso hace $3.42
con lo que tenemos.

31
00:02:48,282 --> 00:02:49,783
¿Cuanto cuesta una caja de balas?

32
00:02:49,866 --> 00:02:52,244
- Ah, cuatro dólares al menos.
- Hola chicos...

33
00:02:53,495 --> 00:02:55,872
CHUCK: Hola, Jess,
Te hemos estado esperando.

34
00:02:58,834 --> 00:03:00,711
Bueno, ¿cuánto obtienes, Jess?

35
00:03:00,794 --> 00:03:02,087
Un dólar.

36
00:03:02,129 --> 00:03:03,922
eso es todo
asignación mensual.

37
00:03:03,964 --> 00:03:06,049
¡Elección! Eso es suficiente;
estamos en el negocio.

38
00:03:06,133 --> 00:03:07,342
Excelente.

39
00:03:07,426 --> 00:03:09,094
ustedes seguro
¿Es esta una buena idea?

40
00:03:09,177 --> 00:03:10,554
Me refiero a conseguir esa arma.
y todo?

41
00:03:10,679 --> 00:03:12,639
Va a ser genial, Jess.
sólo espera.

42
00:03:13,557 --> 00:03:15,225
[ECHO]
<i>Solo espera.</i>

43
00:03:15,309 --> 00:03:17,185
[MOTOR EN RALENTÍ]

44
00:03:34,161 --> 00:03:36,288
[JUGADORES GRITANDO]

45
00:03:36,496 --> 00:03:38,540
[HOMBRES ANIMANDO]

46
00:03:38,624 --> 00:03:41,126
[SILBATOS]
Así se hace, Danny, ¡vaya!

47
00:04:02,230 --> 00:04:03,690
Córtalo.

48
00:04:03,982 --> 00:04:05,442
[Neumáticos chirriando]

49
00:04:20,123 --> 00:04:22,000
[Neumáticos chirriando]

50
00:04:34,304 --> 00:04:35,722
[gruñidos]

51
00:04:35,806 --> 00:04:36,890
Sean.

52
00:04:37,099 --> 00:04:39,351
Amigo, ¿dónde has estado?

53
00:04:39,434 --> 00:04:42,104
esperaba verte
Hace dos días.

54
00:04:43,355 --> 00:04:45,649
Ya terminé, hombre, no más.

55
00:04:45,774 --> 00:04:47,734
Necesito un poco más de tiempo.

56
00:04:47,943 --> 00:04:50,195
Así no se hace,
América media.

57
00:04:50,362 --> 00:04:52,239
De donde vengo,
si quieres jugar,

58
00:04:52,322 --> 00:04:53,657
tienes que pagar.

59
00:04:53,782 --> 00:04:55,117
Ahora, la primera vez
no pagas,

60
00:04:55,283 --> 00:04:56,868
Te voy a recordar un poco.

61
00:04:57,077 --> 00:04:58,537
La segunda vez,

62
00:04:58,787 --> 00:05:00,372
Te cortaré.

63
00:05:00,455 --> 00:05:02,374
Tal vez rompa algo.

64
00:05:02,624 --> 00:05:05,585
La tercera vez,
no tienes que preocuparte,

65
00:05:06,044 --> 00:05:08,380
Porque estarás muerto, hombre.

66
00:05:08,630 --> 00:05:10,424
Ahora, ¿ves?
¿Qué tan fácil es eso?

67
00:05:10,590 --> 00:05:12,467
¡Déjalo ir!

68
00:05:12,718 --> 00:05:14,136
Déjalo ir, Araña.

69
00:05:14,344 --> 00:05:15,804
¡Bájate de mi auto!

70
00:05:16,930 --> 00:05:18,181
Déjalo ir.

71
00:05:18,473 --> 00:05:20,016
¡Ahora!

72
00:05:21,810 --> 00:05:23,103
Corre, Sean.

73
00:05:23,186 --> 00:05:24,479
Vamos, Danny.

74
00:05:24,563 --> 00:05:26,690
Deja en paz a Sean, ¿me oyes?

75
00:05:26,773 --> 00:05:28,233
Va para todos ustedes.

76
00:05:28,442 --> 00:05:30,026
Eres carne de perro, hombre.

77
00:05:30,152 --> 00:05:31,862
ese es mi auto
te estás metiendo.

78
00:05:32,028 --> 00:05:32,946
¡Danny, vamos!

79
00:05:33,113 --> 00:05:34,072
[PISTOLA DE POLLAS]

80
00:05:38,577 --> 00:05:39,953
¡Lo mataré!

81
00:05:45,667 --> 00:05:47,335
Espera, espera, espera.

82
00:05:54,468 --> 00:05:56,303
- Estúpido, pequeño...
- ¿Qué?

83
00:05:56,386 --> 00:05:57,637
Podría haberlos acertado.

84
00:05:57,721 --> 00:05:59,347
Sí, claro.

85
00:06:11,651 --> 00:06:13,361
Me dijiste que estabas limpio.

86
00:06:13,445 --> 00:06:14,446
Soy.

87
00:06:14,613 --> 00:06:15,822
¡No me vengas con eso, Sean!

88
00:06:15,989 --> 00:06:18,492
Te has enganchado al crack
desde la primera vez que lo probaste.

89
00:06:18,617 --> 00:06:20,243
No lo estoy usando, lo juro.

90
00:06:20,285 --> 00:06:22,412
Debo algo de dinero, 200 dólares.

91
00:06:22,579 --> 00:06:25,499
Sean, soy yo, Danny, ¿recuerdas?

92
00:06:25,665 --> 00:06:27,542
Puedes mentirle a tus padres.
o los niños en la escuela.

93
00:06:27,751 --> 00:06:29,586
¡Cualquiera, menos yo!

94
00:06:29,669 --> 00:06:31,463
Acabo de salvar tu trasero
allá atrás, hombre,

95
00:06:31,546 --> 00:06:32,631
¡pero nada más!

96
00:06:32,964 --> 00:06:35,300
¿Quieres suicidarte? ¡¿Eh?!

97
00:06:35,592 --> 00:06:36,968
Está bien.

98
00:06:37,052 --> 00:06:38,512
Simplemente no esperes que te mire.

99
00:06:38,678 --> 00:06:42,182
Espera, hombre.
Mira, tú no puedes irte.

100
00:06:42,265 --> 00:06:43,558
¿Por qué no?

101
00:06:45,143 --> 00:06:47,687
Porque eres el único amigo
Lo tengo.

102
00:07:28,770 --> 00:07:30,480
HOMBRE: Sí, el
automático es excelente.

103
00:07:30,556 --> 00:07:31,807
Vendemos muchos de estos.

104
00:07:31,882 --> 00:07:33,408
Bonito y ligero, fácil de disparar.

105
00:07:33,483 --> 00:07:35,151
Tiene capacidad para un clip de 18 cargas.

106
00:07:35,193 --> 00:07:36,778
Uno en la cámara.

107
00:07:36,903 --> 00:07:39,406
¡Oye, <i>hombre!</i>
Disculpe sólo un segundo.

108
00:07:39,489 --> 00:07:40,824
[RISAS]

109
00:07:40,907 --> 00:07:42,534
Me preguntaba cuando tu
Iban a volar a la ciudad.

110
00:07:42,617 --> 00:07:44,327
Chuck, ¿cómo estás, hombre?

111
00:07:44,411 --> 00:07:46,580
Bueno, ciertamente
Mira... saludable.

112
00:07:46,746 --> 00:07:48,456
Sí, bueno, todavía me gusta comer.

113
00:07:49,082 --> 00:07:51,751
Escucha, te envié a ti y a Neil
una carta el día que salí a la carretera.

114
00:07:51,918 --> 00:07:53,169
¿Asumo que lo entendiste?

115
00:07:53,245 --> 00:07:54,361
Lo tenemos.

116
00:07:54,462 --> 00:07:56,089
todavía quieres pasar
¿Con esto, MacGyver?

117
00:07:56,548 --> 00:07:57,841
Hicimos una promesa.

118
00:07:58,383 --> 00:08:01,887
Nadie cumple las promesas de los niños.
No 25 años después.

119
00:08:02,888 --> 00:08:05,640
Mira, Chuck, iré allí.
por mi cuenta si es necesario.

120
00:08:05,724 --> 00:08:07,684
No significará tanto sin
tú y Neil allí,

121
00:08:07,767 --> 00:08:08,768
pero lo haré.

122
00:08:11,313 --> 00:08:13,940
Sólo un minuto, déjame
Ocúpate de los negocios, ¿eh?

123
00:08:16,152 --> 00:08:17,279
Sí, se ve bien.

124
00:08:17,360 --> 00:08:19,029
Eh, ¿por qué no lo haces?
¿Envolverlo por mí?

125
00:08:19,112 --> 00:08:20,322
Ah, ojalá pudiera.

126
00:08:20,405 --> 00:08:22,157
El problema es que las pistolas
Requiere un permiso policial.

127
00:08:22,365 --> 00:08:23,700
CLIENTE:
Bueno, no lo sé, Chuck.

128
00:08:23,801 --> 00:08:25,260
Eh, ¿cuánto tiempo?
¿Hasta que pueda llevármelo a casa?

129
00:08:25,410 --> 00:08:27,454
Sólo tarda unos siete días.

130
00:08:27,996 --> 00:08:29,873
Pero puedes tener cualquier rifle.

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,708
en el lugar que quieras,
Efectivo y transporte, no hay problema.

132
00:08:31,958 --> 00:08:34,252
Bueno, eh,
¿Qué rifle me recomiendas?

133
00:08:34,336 --> 00:08:35,712
Bueno, veamos.

134
00:08:35,879 --> 00:08:38,089
Tenemos una buena selección.
de semiautomáticas aquí.

135
00:08:38,169 --> 00:08:39,545
Cualquiera de ellos es ideal...

136
00:08:39,758 --> 00:08:41,676
¡No!

137
00:08:44,554 --> 00:08:46,514
CHUCK:
...mejor trato, si me preguntas.

138
00:08:47,057 --> 00:08:48,642
Bueno, toma este de aquí.

139
00:08:49,225 --> 00:08:52,479
semiautomático,
tira de un clip de 30 o 90 balas.

140
00:08:52,578 --> 00:08:54,606
- [CLICES DEL ARMA]
- Ultraligero.

141
00:08:54,689 --> 00:08:56,483
Mira micrométrica.

142
00:08:56,524 --> 00:08:58,026
Las obras.

143
00:09:00,779 --> 00:09:02,197
CLIENTE:
Buen equilibrio, se siente bien.

144
00:09:02,822 --> 00:09:05,325
Sí, sí.
Es un buen trabajo.

145
00:09:05,533 --> 00:09:06,701
Me lo llevo.

146
00:09:06,785 --> 00:09:08,203
ponlo en mi cuenta,
¿Lo harás, Chuck?

147
00:09:08,370 --> 00:09:09,871
Excelente. voy a envolver
está listo para ti.

148
00:09:09,955 --> 00:09:11,706
Ah, está bien.

149
00:09:12,248 --> 00:09:14,042
Lo tomaré así.

150
00:09:14,793 --> 00:09:16,544
Vamos, hijo.

151
00:09:23,093 --> 00:09:25,387
Bueno, Chuck, dime...

152
00:09:25,553 --> 00:09:28,348
como esta
el negocio de los "artículos deportivos"?

153
00:09:28,473 --> 00:09:30,433
No empieces, MacGyver.

154
00:09:30,558 --> 00:09:32,852
Todo el mundo tiene derecho
para defenderse.

155
00:09:32,936 --> 00:09:35,188
Si no me lo compra,
simplemente lo comprará en otro lugar.

156
00:09:35,271 --> 00:09:36,523
Oh, eso es original.

157
00:09:36,606 --> 00:09:38,233
¿Subiste?
¿Con eso tú mismo?

158
00:09:38,316 --> 00:09:39,818
[suspiros]

159
00:09:39,985 --> 00:09:42,320
Que dices si subimos
a Bell Lake y atraparnos

160
00:09:42,487 --> 00:09:43,530
¿un par de picas?

161
00:09:43,613 --> 00:09:45,907
Podemos quedarnos en la cabaña de Neil.
Será como en los viejos tiempos.

162
00:09:46,032 --> 00:09:47,617
Chuck...

163
00:09:47,784 --> 00:09:49,869
no volví aquí
para ir a pescar.

164
00:09:53,456 --> 00:09:55,250
Mira, no me siento
bien con estos chicos.

165
00:09:55,333 --> 00:09:56,626
Vamos, Sean, se acabó.

166
00:09:56,710 --> 00:09:58,420
- Sólo mantente alejado de ellos.
-Danny,Danny,

167
00:09:58,503 --> 00:10:00,380
destruiste la araña
parabrisas, hombre.

168
00:10:00,463 --> 00:10:01,798
Él no sólo va a
olvídalo.

169
00:10:01,965 --> 00:10:04,092
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Ir a la policía?

170
00:10:06,428 --> 00:10:08,513
No lo creo.

171
00:10:11,516 --> 00:10:12,934
Hola papá.

172
00:10:13,018 --> 00:10:14,519
Hola, Sr. MacGyver.

173
00:10:14,602 --> 00:10:16,646
- Papá dijo que vendrías.
-¿Danny?

174
00:10:16,730 --> 00:10:19,232
Guau. La última vez que te vi,
eras un niño pequeño.

175
00:10:19,399 --> 00:10:21,151
Claro, hace seis años en Los Ángeles.

176
00:10:21,234 --> 00:10:23,528
Aún recuerdo aquella casera.
Volcán que me enseñaste a hacer.

177
00:10:23,695 --> 00:10:25,113
Oh, si,
¿lo hiciste funcionar?

178
00:10:25,280 --> 00:10:27,657
Tuvimos que volver a pintar la cocina.

179
00:10:27,866 --> 00:10:29,159
no creo
¿Alguna vez conociste al hijo de Neil?

180
00:10:29,367 --> 00:10:30,535
Este es Sean.

181
00:10:30,618 --> 00:10:32,495
Hola, Sean, ¿cómo estás?
Soy MacGyver.

182
00:10:32,704 --> 00:10:34,456
Hola, Sr. MacGyver.
Es un placer conocerte.

183
00:10:34,539 --> 00:10:36,124
Bueno, tengo que irme.
así que te llamaré más tarde.

184
00:10:36,207 --> 00:10:38,251
- Está bien.
- Adiós.

185
00:10:38,434 --> 00:10:40,754
Supongo que
Será mejor que me ponga a trabajar.

186
00:10:40,879 --> 00:10:43,173
- Fue agradable verte.
- Tú también, Danny.

187
00:10:45,675 --> 00:10:49,304
Mira, ¿qué pasó?
Allí ese día con Neil y conmigo...

188
00:10:51,097 --> 00:10:53,600
Bueno, nunca le dije a Danny
al respecto.

189
00:10:53,725 --> 00:10:55,185
No quiero que él lo sepa.

190
00:10:55,351 --> 00:10:57,520
No fue solo
lo que tú y Neil hicieron.

191
00:10:57,604 --> 00:10:59,272
Yo era el responsable.

192
00:11:00,106 --> 00:11:01,858
¿Aún no lo entiendes?

193
00:11:02,067 --> 00:11:04,819
Por eso todos nosotros
Tenemos que salir juntos.

194
00:11:05,653 --> 00:11:07,405
No sé.

195
00:11:08,531 --> 00:11:10,742
Si puedes convencer a Neil de que lo haga,
Ya veré.

196
00:11:11,326 --> 00:11:12,869
Bueno.

197
00:11:13,411 --> 00:11:14,662
Gracias.

198
00:11:51,032 --> 00:11:52,242
Disculpe.

199
00:11:52,325 --> 00:11:53,993
Estoy buscando a Neil Ryder.

200
00:11:54,702 --> 00:11:56,538
Él está al final del pasillo.
en la sala de propiedades.

201
00:11:56,579 --> 00:11:58,498
Debería regresar en un santiamén.

202
00:11:59,374 --> 00:12:01,126
Oh, esta maldita cosa.

203
00:12:01,334 --> 00:12:02,961
¿Cuál parece ser el problema?

204
00:12:03,044 --> 00:12:05,922
Oh, el maldito alfiler que sostiene
el carrete de cinta está roto.

205
00:12:06,005 --> 00:12:08,550
Supongo que debería haberme rendido
en este viejo cacharro hace años.

206
00:12:08,630 --> 00:12:09,923
Ah, tonterías.

207
00:12:10,093 --> 00:12:11,886
Déjame intentarlo.

208
00:12:25,567 --> 00:12:27,443
Ahora lo recortaremos
un poquito.

209
00:12:28,736 --> 00:12:30,071
- Allá.
- [CLICES DE LA HOJA]

210
00:12:30,196 --> 00:12:32,448
Eso lo aguantará por un tiempo.
Al menos hasta que puedas arreglarlo.

211
00:12:33,074 --> 00:12:34,826
Ya sabes, solía haber
un niño por aquí

212
00:12:34,951 --> 00:12:36,786
podría arreglar casi cualquier cosa
así.

213
00:12:37,370 --> 00:12:39,289
Usé uno de esos
navajas de bolsillo también.

214
00:12:39,831 --> 00:12:43,668
Armado la cosa más maldita
¿Alguna vez viste cortar nuestro césped?

215
00:12:43,960 --> 00:12:45,587
¿Cómo ha estado, sargento Olson?

216
00:12:46,796 --> 00:12:49,340
[RISAS]

217
00:12:53,052 --> 00:12:55,847
Está bien, eso es todo.

218
00:12:55,930 --> 00:13:00,143
Me estoy cansando de escuchar
sobre cómo lo hacen en Los Ángeles.

219
00:13:00,268 --> 00:13:02,187
Relájate, Watts.

220
00:13:03,813 --> 00:13:06,941
Ya sabes, tontos
No sería nada sin mí.

221
00:13:07,692 --> 00:13:09,360
Vamos.

222
00:13:14,073 --> 00:13:15,783
De paseo, Carne.

223
00:13:15,867 --> 00:13:17,994
Vamos, hombre, vamos a
¿Matar a un tipo por un auto?

224
00:13:18,203 --> 00:13:19,454
Sí, lo somos.

225
00:13:19,537 --> 00:13:22,916
Si vamos a ser dueños de esta ciudad,
va a tomar el poder.

226
00:13:22,999 --> 00:13:25,168
Sabes
¿Cómo conseguir energía, J.D.?

227
00:13:25,335 --> 00:13:26,294
No.

228
00:13:30,548 --> 00:13:31,716
Miedo.

229
00:13:35,887 --> 00:13:37,305
[CLICES DEL ARMA]

230
00:13:40,433 --> 00:13:42,101
Nos llevamos tu coche.

231
00:13:52,445 --> 00:13:54,447
Esta es la ciudad.

232
00:13:54,530 --> 00:13:55,949
Ciudad de la misión, Minnesota.

233
00:13:56,658 --> 00:13:58,201
Mi nombre es Ryder.

234
00:13:58,326 --> 00:14:00,745
Soy policía.
Llevo una placa.

235
00:14:01,246 --> 00:14:02,872
¿Mi nombre?

236
00:14:03,414 --> 00:14:05,083
MacGyver.

237
00:14:05,208 --> 00:14:06,960
Soy su socio.

238
00:14:08,628 --> 00:14:11,130
Llevo todo lo demás.

239
00:14:11,589 --> 00:14:13,675
[TEMA DEL DRAGNET tarareo]

240
00:14:13,967 --> 00:14:15,635
[RISAS]

241
00:14:16,427 --> 00:14:17,971
<i>Dragnet.</i>

242
00:14:18,096 --> 00:14:20,765
Muestra que te hizo lo que
Lo eres hoy, ¿eh, Neil?

243
00:14:20,848 --> 00:14:23,184
No, no pude entrar en el ejército.

244
00:14:23,643 --> 00:14:25,561
¿Cómo has estado, Mac?

245
00:14:25,687 --> 00:14:27,313
Bien.

246
00:14:27,438 --> 00:14:28,940
No puedo quejarme.

247
00:14:29,148 --> 00:14:30,692
Ya sabes,
cuando recibí tu carta,

248
00:14:30,900 --> 00:14:33,569
me hizo preguntarme
si todavía estuviera aquí abajo.

249
00:14:34,112 --> 00:14:36,322
Me tomó hasta ahora
para coger el valor.

250
00:14:37,573 --> 00:14:39,450
Sí, ya sabes,
a veces ni siquiera puedo recordar

251
00:14:39,534 --> 00:14:41,536
cómo luce su cara.

252
00:14:41,703 --> 00:14:43,913
[SE ríe ligeramente]
No quiero ir, MacGyver.

253
00:14:44,831 --> 00:14:46,874
Yo tampoco, Neil.

254
00:14:47,000 --> 00:14:48,418
Tengo que hacerlo.

255
00:14:51,546 --> 00:14:53,464
CARNE:
Quizás salió por detrás.

256
00:14:53,673 --> 00:14:55,466
No, él está ahí.

257
00:14:55,550 --> 00:14:57,176
Esperamos.

258
00:14:57,302 --> 00:14:59,679
Cuando el hombre entra
desde Los Ángeles el próximo martes,

259
00:14:59,721 --> 00:15:02,015
Quiero que vea que tengo
Esta ciudad en mi bolsillo trasero.

260
00:15:03,433 --> 00:15:05,143
¡Ahí está! Vamos.

261
00:15:05,852 --> 00:15:07,312
[EL MOTOR ARRANCA]

262
00:15:07,770 --> 00:15:09,314
[Neumáticos chirriando]

263
00:15:12,483 --> 00:15:13,568
Oh, no.

264
00:15:14,986 --> 00:15:17,405
[PERSONAS GRITANDO]

265
00:15:18,406 --> 00:15:20,199
[Neumáticos chirriando]

266
00:15:24,287 --> 00:15:25,788
¡Danny!

267
00:15:34,797 --> 00:15:37,759
[SIRENAS Aullando]

268
00:15:46,476 --> 00:15:47,852
NEIL:
Muy bien, todos de regreso.

269
00:15:47,945 --> 00:15:49,780
Vamos, danos
un descanso aquí, ¿eh?

270
00:15:49,854 --> 00:15:51,189
Atrás por favor.

271
00:15:51,272 --> 00:15:52,690
OFICIAL:
Muy bien.

272
00:15:52,774 --> 00:15:55,651
CHUCK: Le dispararon al lugar.
Casi matan a Danny.

273
00:15:55,735 --> 00:15:57,195
Estoy bien, estoy bien.

274
00:15:57,269 --> 00:15:58,687
¿Viste quién era?

275
00:15:58,769 --> 00:16:00,104
SEAN:
Papá, papá, ¿qué pasó?

276
00:16:00,239 --> 00:16:01,824
Todo está bien hijo
todo está bien.

277
00:16:01,949 --> 00:16:04,160
- ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

278
00:16:04,302 --> 00:16:05,762
¿Fuiste capaz de
obtener una descripción?

279
00:16:05,870 --> 00:16:08,081
Vi un auto azul.
Un viejo cuatro puertas.

280
00:16:08,164 --> 00:16:09,916
es probablemente
Esos mismos punks otra vez.

281
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
¿Qué punks?

282
00:16:11,334 --> 00:16:14,045
Mac, tenemos un completo
Problema de crack en esta ciudad.

283
00:16:14,212 --> 00:16:17,548
Un pez gordo de California
llega hace unos seis meses,

284
00:16:17,632 --> 00:16:20,301
y asimiló algunos de los
niños locales para establecer una tienda.

285
00:16:20,357 --> 00:16:22,095
Vamos, ¿de qué se trata todo eso?

286
00:16:22,178 --> 00:16:24,263
He oído hablar de estos crack
distribuidores franquiciando

287
00:16:24,344 --> 00:16:26,304
a lugares como Kansas City
y Seattle, pero ¿aquí?

288
00:16:26,391 --> 00:16:27,809
Qué... Vamos.

289
00:16:27,892 --> 00:16:29,977
Las ciudades también crecen, MacGyver.

290
00:16:30,561 --> 00:16:32,271
no has tenido ningun problema
con esos punks, ¿verdad, hijo?

291
00:16:32,355 --> 00:16:33,064
No señor.

292
00:16:33,231 --> 00:16:35,400
Vamos, Chuck. tenemos
para llenar un informe criminal, ¿eh?

293
00:16:35,525 --> 00:16:37,068
llamaré
una descripción del coche.

294
00:16:37,235 --> 00:16:39,362
Mira, uh, conseguiremos algunos
escobas y limpiad esto.

295
00:16:39,445 --> 00:16:40,988
-Vamos, Sean.
- Sí, está bien.

296
00:16:41,948 --> 00:16:44,117
Danny, Danny, escucha, hombre,
Haré algo.

297
00:16:44,200 --> 00:16:45,743
Hablaré con ellos, tal vez,
o algo...

298
00:16:45,827 --> 00:16:47,078
¡Oh, sé sincero, Sean!

299
00:16:47,161 --> 00:16:49,970
Esos tipos intentaron matarme ahí fuera.
¡Y lo van a hacer de nuevo!

300
00:16:50,081 --> 00:16:51,958
Tienes que decirle a tu papá
¿Qué está pasando?

301
00:16:52,041 --> 00:16:53,668
[suspiros]
No puedo.

302
00:16:53,835 --> 00:16:55,503
¡¿Qué quieres de mí?!

303
00:16:55,586 --> 00:16:57,130
¿Tengo que recibir una bala?
¿para ti también?

304
00:16:57,255 --> 00:16:58,423
¡No!

305
00:16:58,506 --> 00:17:00,967
¿Por qué no te vas?
desaparecer por un tiempo?

306
00:17:01,175 --> 00:17:02,552
Oh, claro, ¡¿y luego qué?!

307
00:17:02,718 --> 00:17:04,220
Mira, no lo sé.

308
00:17:04,303 --> 00:17:06,597
Tal vez cometan un desliz
y ser arrestado o algo así.

309
00:17:06,681 --> 00:17:08,099
¡Sí, eso es todo!

310
00:17:08,224 --> 00:17:10,435
¿Qué pasa si la policía recibe un aviso sobre
el nuevo envío que está llegando.

311
00:17:10,518 --> 00:17:11,644
¡Hombre, los atraparán!

312
00:17:11,811 --> 00:17:12,895
¿De qué estás hablando?

313
00:17:13,062 --> 00:17:15,523
Escucha, Spider ha estado hablando.
sobre cómo su conexión con Los Ángeles

314
00:17:15,606 --> 00:17:18,317
viene con algunas cosas nuevas
el martes.

315
00:17:18,484 --> 00:17:20,361
Podría llamar a la policía.

316
00:17:20,486 --> 00:17:22,321
los atraparian
con las mercancías.

317
00:17:22,405 --> 00:17:23,906
Tendrían que cerrar
Levántalos, hombre.

318
00:17:23,990 --> 00:17:25,908
Estaríamos a salvo.
Es un gran plan.

319
00:17:26,659 --> 00:17:28,286
Incluso si este plan funciona,

320
00:17:28,369 --> 00:17:30,538
¿Qué se supone que debo hacer?
desde ahora hasta el martes?

321
00:17:30,663 --> 00:17:33,082
Simplemente desaparece, hombre...
Sí, Bell Lake.

322
00:17:33,166 --> 00:17:34,417
Puedes esconderte en nuestra cabaña.

323
00:17:34,584 --> 00:17:36,127
Oh, claro,
¿Y qué le digo a mi papá?

324
00:17:36,294 --> 00:17:37,503
Dile la verdad.

325
00:17:37,628 --> 00:17:40,256
Quiero decir, hemos estado pescando
allí arriba desde que podíamos caminar.

326
00:17:41,132 --> 00:17:42,675
No lo sé, hombre, es...

327
00:17:42,842 --> 00:17:44,469
Danny, Danny, es la única manera.

328
00:17:44,635 --> 00:17:45,845
Lo es, hombre.

329
00:17:46,012 --> 00:17:48,473
Por favor, lo juro
esto va a funcionar.

330
00:17:51,726 --> 00:17:54,187
Está bien, lo haré.

331
00:17:54,353 --> 00:17:56,397
Excelente. Escucha, vas a necesitar
una llave de la cabina.

332
00:17:56,481 --> 00:17:57,565
Iré corriendo a casa y lo buscaré.

333
00:17:57,773 --> 00:17:59,984
Encuéntrame en una hora
arriba en la estación de bombeo

334
00:18:00,067 --> 00:18:01,611
detrás del hospital estatal.

335
00:18:01,861 --> 00:18:04,238
esta abandonado,
Estarás a salvo allí.

336
00:18:05,740 --> 00:18:06,908
Bueno.

337
00:18:07,033 --> 00:18:08,743
Dos pulgares arriba, amigo.

338
00:18:16,083 --> 00:18:18,544
Todavía necesito la versión de Danny.
para el papeleo.

339
00:18:18,669 --> 00:18:20,254
Oye, ¿dónde están esos niños?
de todos modos?

340
00:18:20,338 --> 00:18:21,672
Yo los conseguiré.

341
00:18:21,797 --> 00:18:23,549
[INDISTINTO
TRANSMISIÓN DE RADIO]

342
00:18:23,716 --> 00:18:25,593
CHUCK:
Eso es correcto.

343
00:18:58,668 --> 00:19:00,044
¿Danny?

344
00:19:03,464 --> 00:19:04,632
[GIRO DEL BARRIL]

345
00:19:04,715 --> 00:19:06,092
quieres decirme
¿Qué está pasando?

346
00:19:06,259 --> 00:19:07,426
No lo entenderías.

347
00:19:07,593 --> 00:19:09,929
¡Entiendo esto!
Ahora, ¿qué está pasando?

348
00:19:10,221 --> 00:19:11,389
[suspiros]

349
00:19:11,472 --> 00:19:14,433
Esos punks que el padre de Sean
estaba hablando?

350
00:19:14,684 --> 00:19:16,060
han estado tratando
a un amigo mío,

351
00:19:16,143 --> 00:19:17,436
y quedé atrapado en el medio.

352
00:19:17,478 --> 00:19:19,438
Y descubres la mejor salida
es coger un arma?!

353
00:19:19,605 --> 00:19:21,274
Oye, nadie va a morir.

354
00:19:21,482 --> 00:19:23,025
podría necesitarlo
para asustarlos.

355
00:19:23,150 --> 00:19:25,361
¡Nunca termina ahí, Danny!

356
00:19:25,477 --> 00:19:28,114
Si tienes un arma, suceden cosas.
¡La gente muere!

357
00:19:29,991 --> 00:19:31,993
¿Por qué no simplemente
¿Ir con tu papá o con Neil?

358
00:19:32,159 --> 00:19:33,995
- ¡No puedo!
- ¡Puede!

359
00:19:36,163 --> 00:19:37,748
[suspiros]

360
00:19:40,084 --> 00:19:41,419
¿Dónde está Sean?

361
00:19:41,669 --> 00:19:42,920
Mira...

362
00:19:43,045 --> 00:19:44,672
este no es tu problema.

363
00:19:44,880 --> 00:19:47,133
Déjame encargarme de ello, ¿vale?

364
00:19:47,466 --> 00:19:48,718
¿Por favor?

365
00:19:49,510 --> 00:19:51,137
No puedo hacer eso, Danny.

366
00:19:55,349 --> 00:19:57,143
Será mejor que vayamos a hablar con tu papá.

367
00:19:58,436 --> 00:19:59,729
Vamos.

368
00:20:04,233 --> 00:20:05,318
[gruñidos]

369
00:20:10,740 --> 00:20:11,907
¿Danny?

370
00:20:11,991 --> 00:20:13,117
¡Danny, no lo hagas!

371
00:20:17,246 --> 00:20:19,624
[OBJETOS RUIDO]

372
00:20:20,374 --> 00:20:21,626
¿Y ahora qué?

373
00:20:21,709 --> 00:20:23,377
[gruñidos]
Es Danny.

374
00:20:23,461 --> 00:20:24,754
Simplemente salió corriendo por detrás.

375
00:20:24,837 --> 00:20:25,921
- Tomó un arma.
- ¡¿Qué?!

376
00:20:26,005 --> 00:20:27,340
¿Por qué Danny necesitaría un arma?

377
00:20:27,423 --> 00:20:30,217
Oh, tiene algo que ver con
Esos punks y tu problema con el crack.

378
00:20:30,301 --> 00:20:32,428
- Creo que Sean está involucrado.
- Ay dios mío.

379
00:20:32,553 --> 00:20:35,514
Vayamos tras ellos.
Enviaré una A.P.B.

380
00:20:37,475 --> 00:20:39,685
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

381
00:21:00,373 --> 00:21:01,999
"Tienes que hacerlo durante el día

382
00:21:02,083 --> 00:21:05,169
con gente alrededor,
como lo hacen en Los Ángeles."

383
00:21:05,294 --> 00:21:07,546
Hombre, no lo sé
por qué te compré

384
00:21:07,630 --> 00:21:09,006
y tu gran charla.

385
00:21:09,090 --> 00:21:10,549
Estoy caminando.

386
00:21:10,633 --> 00:21:13,594
Corres ahora y estás
Nunca dejaré de correr.

387
00:21:14,011 --> 00:21:16,389
Si la policía no te encuentra,
mi gente lo hará.

388
00:21:17,056 --> 00:21:19,725
Pero mira, si lo haces a mi manera,

389
00:21:19,850 --> 00:21:22,353
vas a ser <i>número uno</i>
En esta ciudad, hombre.

390
00:21:22,603 --> 00:21:24,397
Todo será tuyo.

391
00:21:24,605 --> 00:21:26,065
- ¿Me oyes?
- [ARRANQUE DEL MOTOR]

392
00:21:26,941 --> 00:21:28,150
Sí.

393
00:21:29,068 --> 00:21:30,319
Está bien.

394
00:21:30,403 --> 00:21:33,572
Ahora encontramos a ese colegial.
Él es el único testigo.

395
00:21:33,698 --> 00:21:35,908
Lo rematamos,
Los policías no pueden tocarnos.

396
00:21:36,158 --> 00:21:37,868
Sí, ¿qué pasa con el otro?

397
00:21:40,121 --> 00:21:41,664
Ya lo poseemos.

398
00:21:41,872 --> 00:21:43,082
[SE ríe ligeramente]

399
00:21:43,582 --> 00:21:45,459
Vámonos de aquí.

400
00:22:12,153 --> 00:22:13,112
¡Seán!

401
00:22:13,529 --> 00:22:14,655
Compañero.

402
00:22:14,780 --> 00:22:16,240
Demos un paseo.

403
00:22:17,908 --> 00:22:19,869
¡Vamos, date prisa!

404
00:22:32,631 --> 00:22:34,383
[LAS BALAS ALCANZAN EL SUELO]

405
00:22:53,986 --> 00:22:55,821
ARAÑA:
Es tu día de suerte, hombre.

406
00:22:56,071 --> 00:22:58,866
voy a olvidarme de
el pan que me debes.

407
00:22:59,074 --> 00:23:01,660
Te daré una probada gratis.

408
00:23:01,827 --> 00:23:03,245
¿Mmm?

409
00:23:08,918 --> 00:23:11,545
estoy buscando
por una persona desaparecida.

410
00:23:11,796 --> 00:23:13,506
No te daré a Danny.

411
00:23:15,466 --> 00:23:16,926
[RISAS]

412
00:23:17,760 --> 00:23:19,678
Sí, lo harás.

413
00:23:23,098 --> 00:23:24,892
Vamos.

414
00:23:26,352 --> 00:23:28,187
Es hora de fiesta.

415
00:23:59,510 --> 00:24:00,886
Sean.

416
00:24:01,554 --> 00:24:02,888
Sean, ¿dónde está Danny?

417
00:24:02,972 --> 00:24:04,431
No quería decírselo.

418
00:24:04,557 --> 00:24:06,141
¡Seán!

419
00:24:09,687 --> 00:24:11,480
¿Lo vendiste por esto?

420
00:24:11,564 --> 00:24:13,148
No, me obligaron a hacerlo.

421
00:24:13,274 --> 00:24:16,735
iban a cortar
Mis dedos con una navaja, hombre.

422
00:24:17,403 --> 00:24:19,530
Danny es mi mejor amigo.

423
00:24:19,780 --> 00:24:21,699
no creo
Ya tienes amigos.

424
00:24:21,782 --> 00:24:23,158
Tienes fuentes.

425
00:24:23,242 --> 00:24:25,536
Ahora, ¿dónde está?
¿Adónde los enviaste?

426
00:24:25,619 --> 00:24:28,956
[VOZ QUE SE ROMPE] Hasta el
antigua estación de bombeo detrás del antiguo hospital.

427
00:24:29,081 --> 00:24:30,958
No quería decírselo.

428
00:24:31,166 --> 00:24:33,460
¡No quería decírselo!

429
00:24:34,086 --> 00:24:35,212
Muy bien, cálmate.

430
00:24:35,296 --> 00:24:36,755
Cálmate.
Escúchame.

431
00:24:37,548 --> 00:24:39,466
Mira, si Danny realmente
es tu mejor amigo,

432
00:24:39,550 --> 00:24:41,135
ahora es el momento de demostrarlo.

433
00:24:41,343 --> 00:24:42,845
Ve a buscar a tu papá.

434
00:24:42,928 --> 00:24:44,597
Que se reúna conmigo allí.

435
00:24:44,680 --> 00:24:46,724
- ¿Me oyes?
- Sí.

436
00:24:47,182 --> 00:24:49,018
- ¿Está bien?
- Sí.

437
00:24:49,435 --> 00:24:50,603
Está bien.

438
00:24:50,728 --> 00:24:52,146
Hazlo. ellos podrían
tenerlo ya.

439
00:24:52,229 --> 00:24:53,564
¡Ir!

440
00:25:21,300 --> 00:25:22,509
¡Ahí va!

441
00:25:25,012 --> 00:25:26,096
Vamos.

442
00:25:57,836 --> 00:25:59,296
[JADEO]

443
00:27:13,972 --> 00:27:15,414
[CRUJIENDO]

444
00:27:28,927 --> 00:27:30,596
[BISAGRAS CHIRRANDO]

445
00:27:58,290 --> 00:27:59,833
[suspiros]

446
00:28:10,094 --> 00:28:11,512
[PÁJAROS CANTANDO]

447
00:28:11,637 --> 00:28:13,180
CHUCK JOVEN:
Esto es genial.

448
00:28:13,430 --> 00:28:15,891
Todavía no me gusta esto, muchachos.
¿Qué pasa si nos atrapan?

449
00:28:15,974 --> 00:28:18,811
No lo haremos
si dejas de sentir dolor de barriga.

450
00:28:20,312 --> 00:28:22,231
[ECHO]
¡Guau!

451
00:28:25,391 --> 00:28:27,111
[CANTO DE PÁJAROS]

452
00:28:54,471 --> 00:28:56,223
[ruido sordo reverberante]

453
00:29:03,188 --> 00:29:04,481
¡Araña!

454
00:29:06,275 --> 00:29:07,442
Mira... balas.

455
00:29:07,526 --> 00:29:09,278
¿Crees que tiene un arma?

456
00:29:11,947 --> 00:29:13,323
Averigüemos.

457
00:29:18,871 --> 00:29:20,747
Muy bien, por ahí.

458
00:30:26,271 --> 00:30:27,272
Vaya.

459
00:30:27,397 --> 00:30:28,982
[DISPAROS]

460
00:30:29,149 --> 00:30:30,359
[ROTURA DE VIDRIO]

461
00:30:30,692 --> 00:30:31,860
¡Está bien!

462
00:30:31,969 --> 00:30:33,638
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo disparar así?

463
00:30:33,737 --> 00:30:35,864
Mi papá me enseñó.
Tu turno, Jess.

464
00:30:35,989 --> 00:30:37,741
Llevaré la puntuación.

465
00:30:38,825 --> 00:30:41,119
- ¿Qué hay de mí?
- Seguro.

466
00:30:41,286 --> 00:30:43,080
[PÁJAROS CANTANDO]

467
00:30:44,831 --> 00:30:45,749
[CLIC EN LA CÁMARA]

468
00:30:49,836 --> 00:30:50,879
[DISPARO]

469
00:30:51,088 --> 00:30:52,256
[DISPARO]

470
00:30:53,006 --> 00:30:54,758
[DISPAROS]

471
00:31:06,520 --> 00:31:08,021
[suspiros]

472
00:31:54,401 --> 00:31:56,361
[CIERRE DE PERNO]

473
00:31:58,905 --> 00:32:00,282
- [SONIDO DE PERILLA]
- [ROTURA DE VIDRIO]

474
00:32:00,449 --> 00:32:02,659
[DISPARO]

475
00:32:02,826 --> 00:32:04,661
[DISPARO]

476
00:32:06,872 --> 00:32:08,123
Sí.

477
00:32:09,750 --> 00:32:11,501
Mira eso.

478
00:32:13,670 --> 00:32:16,256
- [CLIC EN LA CÁMARA]
- [ECO] ¡No!

479
00:32:20,302 --> 00:32:22,054
¡Creo que lo tengo!

480
00:32:22,262 --> 00:32:24,014
[JADEO]

481
00:32:33,607 --> 00:32:35,233
¡Danny!

482
00:32:37,194 --> 00:32:38,070
[gruñidos]

483
00:32:38,236 --> 00:32:39,738
¡Danny!

484
00:32:43,241 --> 00:32:45,035
- [DISPARO]
- Ah.

485
00:32:55,879 --> 00:32:58,924
¡Jesse!

486
00:33:10,727 --> 00:33:12,604
Es...
[JADEO]

487
00:33:12,687 --> 00:33:14,773
no puede hacer daño...
No puedo hacer tanto daño.

488
00:33:17,692 --> 00:33:19,694
Muy bien, espera, espera.

489
00:33:19,778 --> 00:33:21,530
Estarás bien.

490
00:33:21,655 --> 00:33:23,073
Vamos...

491
00:33:25,784 --> 00:33:27,744
[JADEO]

492
00:33:32,666 --> 00:33:34,459
[GEMIDO]

493
00:33:41,049 --> 00:33:42,592
Muy bien, tómatelo con calma.
intenta quedarte quieto.

494
00:33:42,801 --> 00:33:44,136
[GEMIDOS]

495
00:33:47,013 --> 00:33:48,723
- [GEMIDOS]
- CHUCK: ¡Está muerto, está muerto!

496
00:33:48,890 --> 00:33:49,975
¡Lo mataste!

497
00:33:50,058 --> 00:33:50,934
¡No fui yo!

498
00:33:51,101 --> 00:33:52,394
No está muerto.
Ahora, ayúdame.

499
00:33:52,561 --> 00:33:53,979
¡Hay sangre por todo él!

500
00:33:54,138 --> 00:33:55,681
Vámonos de aquí.

501
00:33:55,730 --> 00:33:57,274
- Vamos.
- [JESSE RESPIRA]

502
00:33:57,357 --> 00:33:59,151
Duele.
No puedo respirar.

503
00:33:59,359 --> 00:34:00,819
Espera, Jess.

504
00:34:00,902 --> 00:34:02,487
Quédate conmigo, vamos.

505
00:34:02,696 --> 00:34:04,239
Espera, Danny.

506
00:34:04,448 --> 00:34:06,032
- [jadeando]
- Espera.

507
00:34:24,634 --> 00:34:26,470
[JADEO]

508
00:34:26,845 --> 00:34:28,054
Muy bien, déjame verlo.

509
00:34:28,805 --> 00:34:31,016
[GEMIDOS Y PANTALONES]

510
00:34:31,641 --> 00:34:33,393
vas a ir
Estar bien, Danny.

511
00:34:33,685 --> 00:34:35,187
Ay. Oh.

512
00:34:35,437 --> 00:34:37,314
Tu papá y Neil son
en el camino.

513
00:34:37,647 --> 00:34:39,024
[JADEO]
Ellos eran...

514
00:34:39,107 --> 00:34:41,109
Estaban... Estaban detrás de mí.

515
00:34:41,234 --> 00:34:42,694
Dos de ellos.

516
00:34:43,111 --> 00:34:45,155
[JADEO]
Los encerré en una habitación de arriba.

517
00:34:45,405 --> 00:34:46,490
[DISPARO]

518
00:34:46,698 --> 00:34:47,908
Ya vienen... ¡Ya vienen!

519
00:34:48,116 --> 00:34:49,201
[JADEO]

520
00:34:49,534 --> 00:34:50,410
[DISPARO]

521
00:34:50,619 --> 00:34:52,037
Patéalo.

522
00:34:55,540 --> 00:34:57,209
Muy bien, vámonos.

523
00:35:02,005 --> 00:35:03,798
[JADEO]

524
00:35:03,882 --> 00:35:07,344
Muy bien, tiene que
estar buscando una salida.

525
00:35:07,469 --> 00:35:09,262
Vuelve al lugar de donde venimos.

526
00:35:09,387 --> 00:35:10,764
Lo comprobaré aquí.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,308
Si lo encuentras, lo matas.

528
00:35:17,187 --> 00:35:20,607
Está bien. No hables.
Encontraré una manera de salir de aquí.

529
00:35:20,815 --> 00:35:22,817
Espera, no me dejes.

530
00:35:23,026 --> 00:35:25,362
No me dejes.
No me dejes.

531
00:35:25,529 --> 00:35:27,989
No lo haré, Jess.
Te llevaré a un médico.

532
00:35:34,329 --> 00:35:36,122
Volveré, Danny.

533
00:35:36,373 --> 00:35:38,333
¿Q-Qu... qué son?
vas a hacer?

534
00:35:38,917 --> 00:35:40,794
voy a asegurarme
salimos de aquí.

535
00:36:49,654 --> 00:36:51,406
Vuelvo enseguida.

536
00:37:22,020 --> 00:37:23,897
[CLICES DEL ARMA]

537
00:38:47,313 --> 00:38:48,314
[gruñidos]

538
00:38:53,027 --> 00:38:54,487
[La puerta se cierra de golpe]

539
00:39:14,591 --> 00:39:15,759
¡Oye!

540
00:39:19,012 --> 00:39:20,096
¿Quién eres?

541
00:39:21,806 --> 00:39:23,057
¿Quién eres?

542
00:39:24,309 --> 00:39:25,560
¿Dónde está?

543
00:39:26,186 --> 00:39:27,228
¿OMS?

544
00:39:27,437 --> 00:39:29,230
¿Quieres morir también?
boca inteligente?

545
00:39:29,439 --> 00:39:30,902
Mira, no lo sé
de lo que estás hablando.

546
00:39:30,988 --> 00:39:32,040
Sólo trabajo aquí.

547
00:39:32,400 --> 00:39:33,735
Seguro que sí.

548
00:39:33,860 --> 00:39:36,738
¿Por qué no vamos a ver?
¿a dónde ibas?

549
00:39:37,113 --> 00:39:38,656
Abrir la puerta.

550
00:39:56,549 --> 00:39:59,344
Vamos.
Vamos, muévete para allá.

551
00:40:15,693 --> 00:40:16,986
¿Dónde está?

552
00:40:19,239 --> 00:40:21,866
Te lo dije, no tengo ni la más mínima
idea de lo que estás hablando.

553
00:40:22,116 --> 00:40:24,077
Tienes un segundo
para encontrar la verdad.

554
00:40:24,160 --> 00:40:25,286
[CLIC DEL MARTILLO]

555
00:40:25,370 --> 00:40:26,454
Está bien.

556
00:40:28,623 --> 00:40:30,041
Está abajo en la cocina.

557
00:40:30,291 --> 00:40:31,459
Vamos.

558
00:40:32,460 --> 00:40:34,212
[GEMIDO]

559
00:40:38,091 --> 00:40:39,592
[GEMIDOS]

560
00:40:42,554 --> 00:40:44,305
[MURMURO]

561
00:40:45,974 --> 00:40:48,184
Oh, vamos,
Quédate conmigo, Danny.

562
00:40:48,309 --> 00:40:49,602
Quédate conmigo.

563
00:40:53,106 --> 00:40:54,732
Duele...

564
00:40:54,858 --> 00:40:57,151
Lo sé, Jessé.
Sólo espera.

565
00:41:11,916 --> 00:41:14,502
[DANNY GIMIENDO]

566
00:41:49,787 --> 00:41:50,914
¡Detener!

567
00:41:51,205 --> 00:41:52,749
¡Ayuda! ¡Deténgase, por favor!

568
00:41:58,129 --> 00:42:00,423
Vamos, Jesse.
por favor no mueras.

569
00:42:24,030 --> 00:42:25,198
¡Detener!

570
00:42:26,950 --> 00:42:28,534
¡Detener!

571
00:42:28,952 --> 00:42:30,119
¡Por favor!

572
00:42:33,957 --> 00:42:35,249
¿Qué pasa, hijo?

573
00:42:35,333 --> 00:42:36,709
Ayuda, por favor.
Mi amigo está herido.

574
00:42:36,793 --> 00:42:38,378
Necesita un médico.

575
00:42:42,131 --> 00:42:44,717
[SIRENAS A TODO volumen]

576
00:42:48,554 --> 00:42:49,847
¿Danny?

577
00:42:53,768 --> 00:42:55,103
¡Danny! ¡Ay dios mío!

578
00:42:56,020 --> 00:42:58,523
consigue una ambulancia
¡Aquí afuera, rápido!

579
00:43:01,317 --> 00:43:02,735
Él va a estar bien.

580
00:43:02,902 --> 00:43:03,987
Él lo logrará.

581
00:43:04,153 --> 00:43:05,655
CHUCK:
¡Neil, vamos!

582
00:43:05,738 --> 00:43:08,741
Un L-30, solicitando
una ambulancia, código tres.

583
00:43:08,866 --> 00:43:11,244
Detrás del antiguo hospital estatal
en Camino del Río.

584
00:43:11,327 --> 00:43:12,996
Repito, código tres.

585
00:43:13,204 --> 00:43:14,706
DESPACHO [POR RADIO]:
<i>Copia, una L-30.</i>

586
00:43:14,914 --> 00:43:16,541
<i>Ambulancia respondiendo.</i>

587
00:43:20,003 --> 00:43:21,838
Lucha por ello, Danny.

588
00:43:22,088 --> 00:43:23,881
Vamos.

589
00:43:34,225 --> 00:43:35,560
Mira a este niño.

590
00:43:35,643 --> 00:43:37,979
¿Cuándo van a
hacer algo con las armas?

591
00:43:39,147 --> 00:43:42,150
Fue un accidente.
Fue sólo un accidente.

592
00:43:45,945 --> 00:43:47,780
CHUCK:
Tienes que ayudarlo.

593
00:43:49,115 --> 00:43:50,825
Ha perdido muchísima sangre.

594
00:43:50,992 --> 00:43:52,577
Ponle una línea.

595
00:44:20,021 --> 00:44:21,773
Lo siento, hijo.

596
00:44:33,659 --> 00:44:35,161
Tengo pulso.

597
00:44:35,578 --> 00:44:36,704
Es reactivo.

598
00:44:36,913 --> 00:44:39,248
- Saquémoslo de aquí.
- Bien. Vamos.

599
00:44:40,792 --> 00:44:43,169
Él lo logrará.
Él lo logrará.

600
00:45:06,943 --> 00:45:08,694
Sean drogado.

601
00:45:09,487 --> 00:45:11,322
todavía no lo sé
cómo lo extrañé.

602
00:45:11,614 --> 00:45:13,950
Oh, no te castigues
Ya lo superé, Neil.

603
00:45:14,075 --> 00:45:16,285
lo tienes
en un programa de tratamiento.

604
00:45:16,369 --> 00:45:17,411
Ese es un comienzo.

605
00:45:19,664 --> 00:45:21,666
Y Danny va a ser
Está bien también

606
00:45:21,874 --> 00:45:23,334
gracias a ti.

607
00:45:26,337 --> 00:45:27,922
Sí, ahí está.

608
00:45:38,266 --> 00:45:39,892
Vamos a hacerlo.

609
00:45:49,318 --> 00:45:51,737
Oh sí. Oh sí.

610
00:45:54,031 --> 00:45:57,034
Pones eso en el pastel.
en tu fiesta de décimo cumpleaños.

611
00:45:57,243 --> 00:45:58,661
Tu mamá tuvo un ataque.

612
00:45:58,786 --> 00:46:02,832
Primero ella gritó,
Luego mató el pastel a golpes.

613
00:46:03,040 --> 00:46:04,333
[RISAS]

614
00:46:05,668 --> 00:46:07,336
¿Qué tal esto para ti, jefe?

615
00:46:07,587 --> 00:46:09,172
Ah...

616
00:46:09,297 --> 00:46:10,965
iba a jugar
para los Mellizos.

617
00:46:11,048 --> 00:46:12,758
todavía tienes
un control deslizante bastante malo.

618
00:46:15,720 --> 00:46:17,763
Oh sí.

619
00:46:21,017 --> 00:46:22,143
¿Qué es?

620
00:46:22,977 --> 00:46:24,187
Oh, ¿recuerdas esto?

621
00:46:24,270 --> 00:46:26,230
El mundialmente famoso
Trampa para ratones MacGyver.

622
00:46:26,355 --> 00:46:28,232
Cógelos y déjalos ir.

623
00:46:28,357 --> 00:46:30,318
Pensé que valdría algo
al Smithsonian ahora.

624
00:46:30,526 --> 00:46:32,987
Quizás en los próximos 25 años.

625
00:46:33,196 --> 00:46:34,864
Sí, claro.

626
00:46:57,970 --> 00:47:00,640
[JESSE LEYENDO]

627
00:47:09,523 --> 00:47:11,567
MacGYVER:
Te extrañamos, Jesse.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:16,565 --> 00:01:20,611
MacGYVER: <i>Simplemente hay algo
sobre el campo de Pensilvania.</i>

3
00:01:20,861 --> 00:01:23,572
<i>Huele a limpio e inocente.</i>

4
00:01:23,780 --> 00:01:26,074
<i>Y después de cuatro semanas
hacinados por dentro</i>

5
00:01:26,158 --> 00:01:28,368
<i>un simulador espacial sofocante
laboratorio de pruebas,</i>

6
00:01:28,452 --> 00:01:31,663
<i>mis sentidos necesitaban llegar
reencontrarse con la naturaleza.</i>

7
00:01:32,414 --> 00:01:35,250
<i>Es lo más cercano al paraíso
como puedas conseguir.</i>

8
00:01:35,375 --> 00:01:40,756
<i>Aire fresco, árboles frescos y verdes,
cálido sol y vida salvaje.</i>

9
00:01:55,103 --> 00:01:56,897
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

10
00:02:04,613 --> 00:02:06,031
¡Vamos!

11
00:02:23,423 --> 00:02:25,384
Ten cuidado, Cristi.

12
00:02:41,358 --> 00:02:42,484
¡Está muerto!

13
00:02:42,609 --> 00:02:44,736
El esta respirando,
pero está gravemente herido.

14
00:02:44,861 --> 00:02:46,196
[RESPIRACIÓN FUERTE]

15
00:02:46,280 --> 00:02:47,781
¿Estás bien?

16
00:02:49,241 --> 00:02:51,159
El abuelo sabrá qué hacer.

17
00:02:52,202 --> 00:02:53,745
CRISTO:
Me quedaré con él.

18
00:02:54,162 --> 00:02:56,665
No, ellos lo sabrán.
estábamos juntos.

19
00:02:56,748 --> 00:02:58,041
Deberías irte a casa.

20
00:02:58,250 --> 00:02:59,835
CRISTO:
¡Pero Jacobo!

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,670
JACOB:
Nos ocuparemos de él.

22
00:03:01,795 --> 00:03:03,755
Te veré mañana.

23
00:03:17,352 --> 00:03:20,105
[HABLANDO ALEMÁN]

24
00:03:26,570 --> 00:03:28,864
[CONTINÚA HABLANDO ALEMÁN]

25
00:03:49,426 --> 00:03:51,887
¿Recuerdas lo que pasó?

26
00:03:54,389 --> 00:03:57,059
Mi jeep cayó por un acantilado.

27
00:03:58,435 --> 00:04:01,521
morí...
y fuiste al Día de Acción de Gracias?

28
00:04:01,855 --> 00:04:03,440
[RISAS]

29
00:04:03,565 --> 00:04:08,695
Tú... caíste por un acantilado,
pero no moriste.

30
00:04:08,820 --> 00:04:11,156
Nuestra ropa es Amish.

31
00:04:11,365 --> 00:04:12,574
Oh.

32
00:04:12,658 --> 00:04:14,076
Eso es un alivio.

33
00:04:18,955 --> 00:04:21,291
Te lo debo, jovencito.

34
00:04:22,793 --> 00:04:25,629
Y esa niña,
Me gustaría agradecerle a ella también.

35
00:04:25,712 --> 00:04:28,298
Sólo estaba mi hijo, Jacob.

36
00:04:29,174 --> 00:04:31,677
Debe haber sido
el golpe en la cabeza.

37
00:04:34,346 --> 00:04:36,264
Mi nombre es MacGyver.

38
00:04:36,390 --> 00:04:37,891
Creo.

39
00:04:38,058 --> 00:04:40,394
[EL VEHÍCULO SE ACERCA, PITIDO]

40
00:04:43,063 --> 00:04:45,357
Descanse, señor MacGyver.

41
00:05:01,241 --> 00:05:02,701
¡No creo esto!

42
00:05:02,781 --> 00:05:04,418
Transportamos nuestro equipo aquí.

43
00:05:04,501 --> 00:05:06,044
para que podamos empezar temprano
por la mañana,

44
00:05:06,128 --> 00:05:07,546
y te encontramos perforando un pozo.

45
00:05:07,629 --> 00:05:09,256
Nuestro pozo se secó.
sin agua,

46
00:05:09,381 --> 00:05:10,549
no podemos vivir nuestras vidas.

47
00:05:10,716 --> 00:05:12,634
Ya no vives aquí.

48
00:05:12,801 --> 00:05:14,052
Ese es el punto.

49
00:05:14,177 --> 00:05:16,054
Le he dicho a tu empleador
muchas veces,

50
00:05:16,138 --> 00:05:18,682
no tenemos ninguna intención
de abandonar nuestra tierra.

51
00:05:18,849 --> 00:05:21,518
Ven mañana, vamos a
¡Derriba este lugar!

52
00:05:21,893 --> 00:05:24,104
¿No puedes entender eso?
a través de vuestros gruesos cráneos?

53
00:05:28,775 --> 00:05:31,027
Cálmate, Stevens.

54
00:05:31,486 --> 00:05:33,613
Llamaré a Wrightman.

55
00:05:45,083 --> 00:05:47,127
Ah, vámonos a casa.

56
00:05:47,252 --> 00:05:49,087
vamos a poner en marcha el
barbacoa para cenar.

57
00:05:49,171 --> 00:05:50,338
¿Qué tal eso?

58
00:05:50,464 --> 00:05:52,048
¿Podríamos haber
¿Perritos calientes de un pie de largo?

59
00:05:52,174 --> 00:05:54,718
[RISAS]
Eres un perro caliente.

60
00:05:54,843 --> 00:05:59,055
[SONIDO DEL TELÉFONO]

61
00:06:04,186 --> 00:06:06,021
Este es Wrightman.

62
00:06:06,980 --> 00:06:08,398
¿Qué?

63
00:06:09,316 --> 00:06:10,650
Sí, está bien, está bien.

64
00:06:10,734 --> 00:06:12,152
estaré ahí afuera
en unos minutos.

65
00:06:12,235 --> 00:06:14,237
Nada de barbacoa, ¿verdad?

66
00:06:16,573 --> 00:06:18,909
Problemas de nuevo,
en la granja Amish.

67
00:06:19,117 --> 00:06:21,203
- Iré contigo.
- No, no lo harás.

68
00:06:21,369 --> 00:06:23,288
no te quiero
en ningún lugar cerca de esas personas.

69
00:06:23,580 --> 00:06:25,457
Te veré en casa, ¿vale?

70
00:06:25,540 --> 00:06:26,875
Sí. Mmm.

71
00:06:43,058 --> 00:06:45,644
Ustedes son algo,
¿sabes eso?

72
00:06:45,811 --> 00:06:48,063
Eres demasiado bueno para mezclarte con nosotros.

73
00:06:48,188 --> 00:06:51,149
Viene una guerra,
y no pelearás.

74
00:06:51,358 --> 00:06:52,859
Ahora te sientas aquí
y violar la ley

75
00:06:52,984 --> 00:06:54,986
y actúa como si no pudieras escuchar
nada que nadie te diga.

76
00:06:57,239 --> 00:06:59,973
Tal vez sea porque tu
No puedo entender el inglés.

77
00:07:00,083 --> 00:07:01,217
¿Es eso todo?

78
00:07:02,744 --> 00:07:04,621
¿Qué tal, viejo?
¿es eso?

79
00:07:07,082 --> 00:07:08,291
HOMBRE:
¡Para!

80
00:07:11,837 --> 00:07:14,172
¿Quién me detendrá?

81
00:07:14,464 --> 00:07:16,383
¿Tú, pequeño?

82
00:07:17,133 --> 00:07:19,886
te dejaré como
una tonelada de ladrillos.

83
00:07:22,305 --> 00:07:23,932
[gruñidos]

84
00:07:37,612 --> 00:07:40,740
Han sido necesarios dos años para conseguir esto.
Proyecto de autopista en marcha.

85
00:07:41,032 --> 00:07:42,951
¡Dos años!

86
00:07:43,201 --> 00:07:45,954
Mientras los políticos
se dio la vuelta...

87
00:07:46,246 --> 00:07:50,458
y teníamos que alimentar a nuestros hijos
Nada más que palabrería y promesas.

88
00:07:53,503 --> 00:07:55,213
Bueno, ¡ya hemos terminado de esperar!

89
00:08:02,220 --> 00:08:03,680
¡¿Qué?!

90
00:08:15,734 --> 00:08:18,737
Ni... ni siquiera lo pienses.

91
00:08:19,988 --> 00:08:22,073
[Riéndose]

92
00:08:24,200 --> 00:08:26,953
Ahora tienen un lisiado
para pelear sus batallas por ellos.

93
00:08:27,162 --> 00:08:29,581
Sí, bueno, si fueras tras
un niño pequeño con un hacha,

94
00:08:29,664 --> 00:08:32,125
entonces probablemente estoy
sólo sobre tu velocidad.

95
00:08:34,502 --> 00:08:36,546
Déjalo, Stevens.

96
00:08:36,713 --> 00:08:38,298
Dije, déjalo.

97
00:08:53,813 --> 00:08:55,231
Yo...

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,901
Pido disculpas por la violencia,
Sr. Molinero.

99
00:08:58,026 --> 00:08:59,361
Estos hombres están frustrados.

100
00:08:59,527 --> 00:09:01,738
no han visto trabajo
en mucho tiempo.

101
00:09:01,821 --> 00:09:04,532
Dios nos puso aquí
para cuidar esta tierra.

102
00:09:04,699 --> 00:09:07,535
no nos vamos a ir,
Sr. Wrightman.

103
00:09:07,869 --> 00:09:10,121
N-no sé cómo
para que quede más claro.

104
00:09:10,246 --> 00:09:12,457
Esta ya no es tu tierra.

105
00:09:12,582 --> 00:09:14,751
El gobierno lo tomó
mediante expropiación.

106
00:09:14,960 --> 00:09:17,045
Te pagaron,
te pagaron un precio justo.

107
00:09:17,170 --> 00:09:18,505
Devolvimos el dinero.

108
00:09:18,713 --> 00:09:20,674
WRIGHTMAN:
Por favor, intenta entender.

109
00:09:21,424 --> 00:09:23,551
Esto no es sólo una nueva carretera
estamos construyendo,

110
00:09:23,677 --> 00:09:25,345
es un intercambio completo.

111
00:09:25,470 --> 00:09:28,390
Significa gasolineras,
moteles, restaurantes...

112
00:09:28,515 --> 00:09:31,351
y empleo que nuestra
toda la ciudad necesita urgentemente.

113
00:09:31,434 --> 00:09:33,061
Hay otra tierra.

114
00:09:33,311 --> 00:09:34,688
Te lo dije antes,

115
00:09:34,771 --> 00:09:37,065
la única otra ruta posible
es un pantano,

116
00:09:37,232 --> 00:09:39,234
y cuesta
tres veces más.

117
00:09:39,442 --> 00:09:41,194
STEVES:
Estás hablando con una pared de ladrillos.

118
00:09:41,277 --> 00:09:42,946
Cállate, Stevens.

119
00:09:46,908 --> 00:09:48,743
Respeto tus creencias.

120
00:09:49,160 --> 00:09:51,454
Sé que es difícil
pero no tengo otra opción.

121
00:09:53,957 --> 00:09:55,792
Si todavía estás aquí
pasado mañana,

122
00:09:55,917 --> 00:09:57,585
tendré que llamar
en la policía estatal.

123
00:09:57,794 --> 00:09:59,671
Harás lo que debes...

124
00:09:59,796 --> 00:10:01,631
y nosotros también.

125
00:10:10,223 --> 00:10:11,725
Sácalos de aquí, Cross.

126
00:10:11,808 --> 00:10:13,560
Vamos. Vamos.

127
00:10:15,186 --> 00:10:16,730
¡Señor MacGyver!

128
00:10:18,982 --> 00:10:20,817
[RISAS]

129
00:10:23,445 --> 00:10:27,449
Eres un pobre paciente,
Sr. MacGyver.

130
00:10:27,615 --> 00:10:29,451
¿Por qué tu padre no
ir a la corte

131
00:10:29,534 --> 00:10:31,244
para llegar a esta carretera
¿cosa se detuvo?

132
00:10:31,327 --> 00:10:34,914
John es mi suegro,
y él es del viejo orden.

133
00:10:35,040 --> 00:10:37,250
el no aceptará
ayuda de los ingleses.

134
00:10:37,375 --> 00:10:39,085
Bueno, ya sabes,
bajo dominio eminente,

135
00:10:39,210 --> 00:10:41,588
el gobierno puede
tomar legalmente su tierra.

136
00:10:41,713 --> 00:10:43,298
Pero hay maneras de combatirlo.

137
00:10:43,423 --> 00:10:44,924
No es nuestro camino.

138
00:10:45,050 --> 00:10:49,012
No sabemos pelear,
Ni siquiera legalmente.

139
00:10:49,220 --> 00:10:51,514
¿A dónde irías?
si tuvieras que irte?

140
00:10:51,639 --> 00:10:53,224
Ah, no hay ningún lugar.

141
00:10:53,349 --> 00:10:56,019
Pertenecemos aquí.
Nacimos aquí.

142
00:10:56,227 --> 00:10:58,438
Mi marido murió aquí.

143
00:10:58,688 --> 00:11:03,568
Dios nos dio esta tierra,
y sólo Él puede hacernos partir.

144
00:11:07,030 --> 00:11:08,031
Allá.

145
00:11:08,156 --> 00:11:09,199
Ay.

146
00:11:10,575 --> 00:11:13,078
Eres un exaltado, Stevens.
No necesito eso.

147
00:11:13,155 --> 00:11:14,865
¿Qué diferencia hay?

148
00:11:14,975 --> 00:11:16,560
vamos a derribar
el lugar de todos modos.

149
00:11:16,627 --> 00:11:18,254
¿Ibas a romper?
¿Derribar al chico también?

150
00:11:18,337 --> 00:11:19,626
No iba a tocar al niño.

151
00:11:19,732 --> 00:11:21,400
esa no es la manera
me pareció a mí.

152
00:11:21,503 --> 00:11:23,046
el unico negocio
tu tenias por ahi

153
00:11:23,129 --> 00:11:24,839
era dejar ese equipo
para mañana.

154
00:11:25,006 --> 00:11:26,800
No te envié
allí para amenazar a la gente.

155
00:11:27,008 --> 00:11:28,510
no necesito
ese tipo de problemas.

156
00:11:28,718 --> 00:11:31,054
Se están perforando
un nuevo pozo.

157
00:11:31,137 --> 00:11:32,430
¿Eso no te dice algo?

158
00:11:32,597 --> 00:11:34,432
Te estoy diciendo algo
¡Stevens!

159
00:11:34,516 --> 00:11:36,684
Sacas esas cosas otra vez.
y, capataz o no,

160
00:11:36,768 --> 00:11:38,269
estás fuera de la tripulación.

161
00:11:38,353 --> 00:11:39,771
Eso va para todos.

162
00:11:40,063 --> 00:11:41,523
STEVES:
¡Correcto!

163
00:11:41,731 --> 00:11:43,608
No hagas ningún problema
para los agricultores.

164
00:11:43,691 --> 00:11:45,235
¡Estoy a punto de perder mi casa!

165
00:11:45,443 --> 00:11:48,071
Todo lo que te estoy pidiendo...
todos ustedes -

166
00:11:48,279 --> 00:11:50,740
es esperar un dia mas,
eso es todo.

167
00:11:51,241 --> 00:11:53,451
Pasado mañana,
solo aparece,

168
00:11:53,910 --> 00:11:55,245
listo para trabajar.

169
00:12:09,384 --> 00:12:10,927
¡Wrightman!

170
00:12:11,386 --> 00:12:13,888
les ha estado dando uno
más días durante los últimos dos meses.

171
00:12:14,681 --> 00:12:17,934
Quema mi piel en el camino
sangra por los Amish.

172
00:12:18,059 --> 00:12:20,145
La esposa me está esperando.

173
00:12:21,396 --> 00:12:23,565
Todos necesitamos el trabajo, Stevens.

174
00:12:24,297 --> 00:12:26,192
Sólo estás haciendo eso
el camino equivocado.

175
00:12:29,737 --> 00:12:31,239
¡Cabezas cuadradas!

176
00:12:31,364 --> 00:12:33,158
Siempre causando problemas.

177
00:12:33,366 --> 00:12:36,870
Tal vez es hora de que se enteren
lo que significa un verdadero problema.

178
00:12:36,995 --> 00:12:38,955
Bueno, cálmate, Stevens.

179
00:12:39,080 --> 00:12:40,373
Nos vemos.

180
00:12:40,498 --> 00:12:42,125
Hasta luego, muchachos.

181
00:12:54,679 --> 00:12:56,890
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

182
00:12:59,267 --> 00:13:00,852
Sr. MacGyver.

183
00:13:05,607 --> 00:13:07,150
Sr. MacGyver.

184
00:13:07,233 --> 00:13:08,651
¿Qué?

185
00:13:09,903 --> 00:13:11,112
¿Qué pasa?

186
00:13:11,321 --> 00:13:12,530
Nada.

187
00:13:12,614 --> 00:13:14,199
Es la hora del desayuno.

188
00:13:16,367 --> 00:13:18,161
Es media noche.

189
00:13:18,828 --> 00:13:21,122
Esta es una granja.
Empezamos temprano.

190
00:13:21,706 --> 00:13:24,500
Los hombres ya se han ido
para tu jeep.

191
00:13:24,751 --> 00:13:26,836
Regresarán al amanecer.

192
00:13:27,295 --> 00:13:29,547
Bueno, eso es muy lindo.
Gracias.

193
00:13:30,423 --> 00:13:32,383
quiero agradecerte

194
00:13:32,467 --> 00:13:35,553
por hablar con mi hijo Jacob,
anoche

195
00:13:35,887 --> 00:13:38,848
sobre golpear a ese hombre
con el béisbol.

196
00:13:39,015 --> 00:13:42,477
Lo intenté, pero...
él realmente no escuchó.

197
00:13:42,602 --> 00:13:44,979
Soy sólo una mujer.

198
00:13:45,104 --> 00:13:46,940
Pero él te escuchó.

199
00:13:47,148 --> 00:13:50,109
Bueno, son cosas de chicos.

200
00:13:50,485 --> 00:13:52,070
Extraña a su padre.

201
00:13:53,488 --> 00:13:55,114
Yo también.

202
00:13:57,492 --> 00:13:59,661
Tu desayuno está listo.

203
00:14:04,749 --> 00:14:07,377
[CHARLA INDISTINTA, RISA]

204
00:14:11,632 --> 00:14:13,174
Ah-ah-ah.

205
00:14:13,424 --> 00:14:15,009
[Haciendo clic entre los dientes]

206
00:14:15,843 --> 00:14:17,345
Chico tranquilo.

207
00:14:17,762 --> 00:14:19,180
Ah.

208
00:14:24,852 --> 00:14:26,688
Eso es asombroso.

209
00:14:26,854 --> 00:14:28,398
No hay grúa
en el mundo

210
00:14:28,481 --> 00:14:30,275
eso podría haberlo conseguido aquí
así de rápido.

211
00:14:30,358 --> 00:14:31,776
El trueno es muy fuerte.

212
00:14:31,859 --> 00:14:32,944
MacGYVER:
Él también es hermoso.

213
00:14:33,111 --> 00:14:34,612
Solía ​​ser de mi padre.

214
00:14:34,696 --> 00:14:36,572
Él es mío ahora.

215
00:14:36,781 --> 00:14:38,908
Bueno, ¿qué le das de comer?
¿Milagro-Gro?

216
00:14:44,622 --> 00:14:45,999
Eso es una broma.

217
00:14:47,041 --> 00:14:48,418
Ajá.

218
00:14:48,668 --> 00:14:49,836
Eh...

219
00:14:50,753 --> 00:14:52,297
No importa.

220
00:14:52,588 --> 00:14:54,549
Jacob, toma tu animal.

221
00:14:57,468 --> 00:14:58,803
Ven, Trueno.

222
00:15:01,973 --> 00:15:03,349
Buen muchacho.

223
00:15:03,433 --> 00:15:05,101
¿Puedes arreglarlo?

224
00:15:05,351 --> 00:15:07,562
Ciertamente eso espero.

225
00:15:07,895 --> 00:15:11,816
Sabemos poco de esas cosas,
pero, uh, te ayudaremos.

226
00:15:13,192 --> 00:15:15,570
Se lo agradezco, señor... ter...

227
00:15:20,783 --> 00:15:22,035
Ah.

228
00:15:22,160 --> 00:15:25,246
Es duro por fuera
pero tiene buen corazón.

229
00:15:26,205 --> 00:15:29,000
El me recuerda un poco
del señor Simpson.

230
00:15:31,336 --> 00:15:33,921
Ah, es un maestro
Tuve en tercer grado.

231
00:15:34,005 --> 00:15:35,840
Él siguió haciéndome pararme
en la esquina.

232
00:15:37,467 --> 00:15:39,594
¿Y te merecías esto?

233
00:15:39,805 --> 00:15:41,445
- [CANTO DEL GALLO]
- La mayor parte del tiempo.

234
00:15:41,679 --> 00:15:43,139
[RISAS]

235
00:15:45,224 --> 00:15:47,226
¿Puedes arreglarlo?

236
00:15:47,352 --> 00:15:49,937
Bueno, si no es así
muy destrozado.

237
00:15:50,104 --> 00:15:52,106
Voy a necesitar algo de ayuda.

238
00:15:52,315 --> 00:15:54,192
¿Crees que si
le preguntó a su amigo allí,

239
00:15:54,275 --> 00:15:56,194
¿podría darme una mano?

240
00:15:57,570 --> 00:16:00,073
Yo... no puedo hablar con William.

241
00:16:00,156 --> 00:16:01,199
Meindung.

242
00:16:01,908 --> 00:16:03,826
- ¿Tu qué?
- Meindung.

243
00:16:04,243 --> 00:16:05,703
Significa evitar.

244
00:16:05,787 --> 00:16:07,205
Will está siendo castigado.

245
00:16:07,288 --> 00:16:10,875
Nadie puede hablar con él ni
comunicarse con él de cualquier manera.

246
00:16:11,918 --> 00:16:14,087
Bueno, debe haberlo hecho
algo bastante malo.

247
00:16:14,379 --> 00:16:15,880
Se escapó.

248
00:16:15,963 --> 00:16:18,299
Nos dejó sin palabra
y se fue a Filadelfia.

249
00:16:18,383 --> 00:16:20,218
Estuvo allí durante dos meses.

250
00:16:20,343 --> 00:16:22,804
Fue al cine,
viajaba en automóviles,

251
00:16:22,929 --> 00:16:24,680
y vi la ciudad.

252
00:16:24,764 --> 00:16:27,517
Eso suena algo normal
para un chico de su edad.

253
00:16:28,226 --> 00:16:29,727
Él sí regresó.

254
00:16:30,436 --> 00:16:31,521
Sí.

255
00:16:31,604 --> 00:16:33,940
Para quedarse,
y recibir su castigo.

256
00:16:36,567 --> 00:16:38,861
Volverá a ser uno de nosotros...

257
00:16:39,821 --> 00:16:41,447
algún día.

258
00:16:41,864 --> 00:16:43,491
¿Cuánto tiempo lleva eso?

259
00:16:44,409 --> 00:16:46,494
Un año, tal vez dos.

260
00:16:48,538 --> 00:16:51,082
Es mucho tiempo
estar solo.

261
00:16:51,582 --> 00:16:53,334
Debe ser algo duro
sobre su familia.

262
00:16:54,043 --> 00:16:55,670
Es.

263
00:16:56,379 --> 00:16:58,548
Guillermo es mi hermano.

264
00:17:03,511 --> 00:17:06,889
Jacob, por favor no te alejes.

265
00:17:06,973 --> 00:17:08,975
No tendré a nadie.

266
00:17:09,392 --> 00:17:11,477
Me moriría si te fueras.

267
00:17:11,978 --> 00:17:14,147
No hay nada que pueda hacer.

268
00:17:14,272 --> 00:17:16,357
tu padre va
para derribar mi casa.

269
00:17:16,566 --> 00:17:18,484
Si lo hizo y te mudaste,

270
00:17:18,568 --> 00:17:20,069
¿me olvidarías?

271
00:17:20,528 --> 00:17:22,405
No, eres mi mejor amigo.

272
00:17:22,613 --> 00:17:25,366
Juras que siempre lo harás
ser mi mejor amigo?

273
00:17:25,616 --> 00:17:27,160
Lo juro.

274
00:17:27,410 --> 00:17:28,870
Yo también.

275
00:17:28,953 --> 00:17:31,789
Si alguna vez estás en problemas,
Iré a ti.

276
00:17:31,873 --> 00:17:35,126
Y si alguna vez estoy en problemas,
vendrás a mí. ¿Bueno?

277
00:17:35,334 --> 00:17:37,128
Lo juro.

278
00:17:42,175 --> 00:17:43,801
MacGYVER:
Sigue así.

279
00:17:43,885 --> 00:17:45,178
Un poquito más.

280
00:17:45,303 --> 00:17:46,512
Un poco.

281
00:17:47,054 --> 00:17:48,431
Bien.

282
00:17:49,140 --> 00:17:50,766
Está bien, déjala caer.

283
00:17:51,559 --> 00:17:52,727
MacGYVER:
Poco más.

284
00:17:54,103 --> 00:17:55,646
Muy bien, eso es todo.

285
00:17:56,272 --> 00:17:58,274
Mantén un poco de tensión
en esa cadena, ¿quieres?

286
00:18:02,612 --> 00:18:05,198
Muy bien, necesitaré
una llave de tubo, por favor.

287
00:18:08,201 --> 00:18:10,161
¿Cuál es?

288
00:18:10,495 --> 00:18:12,830
es tan largo,
uno cilíndrico allí.

289
00:18:14,790 --> 00:18:16,792
¿Es esto?

290
00:18:17,210 --> 00:18:18,920
Sí, es perfecto.

291
00:18:19,003 --> 00:18:20,213
[Se aclara la garganta]

292
00:18:20,338 --> 00:18:22,173
haré un mono graso
fuera de ti todavía.

293
00:18:24,675 --> 00:18:26,344
¿Mono graso?

294
00:18:26,844 --> 00:18:28,137
Mono graso.

295
00:18:28,346 --> 00:18:29,347
Es una broma.

296
00:18:29,639 --> 00:18:31,057
Mmm.

297
00:18:33,809 --> 00:18:37,605
Muy pequeño, mal chiste.

298
00:18:41,943 --> 00:18:43,319
[gruñidos]

299
00:18:44,362 --> 00:18:46,280
Muy bien, intentémoslo.

300
00:18:49,367 --> 00:18:51,327
¿Has reparado tu máquina?

301
00:18:51,410 --> 00:18:52,995
Sí, lo sabremos en un segundo.

302
00:18:53,287 --> 00:18:55,623
[MOTOR SPARTANDO]

303
00:18:58,459 --> 00:19:00,378
[CLANK]

304
00:19:05,883 --> 00:19:07,343
[EL MOTOR DISPARA]

305
00:19:11,305 --> 00:19:13,432
Suena como una línea de combustible obstruida.

306
00:19:13,516 --> 00:19:14,809
Al menos el entrante es bueno.

307
00:19:15,017 --> 00:19:16,310
¿Cuánto tiempo más?

308
00:19:16,602 --> 00:19:18,312
Otro día, tal vez.

309
00:19:19,105 --> 00:19:22,567
Isabel establecerá un lugar
para ti en la mesa.

310
00:19:26,362 --> 00:19:28,281
Muy bien, Jacob, dispárame.

311
00:19:28,364 --> 00:19:29,699
Dispara fuerte.

312
00:19:29,991 --> 00:19:31,576
Tráemelo.

313
00:19:32,285 --> 00:19:34,620
Sí, ah.

314
00:19:34,870 --> 00:19:37,081
Muy bien, muéstrame humo.
dame la cuerda.

315
00:19:38,833 --> 00:19:40,918
Ah, no conseguiré ese.

316
00:19:41,877 --> 00:19:43,296
Oye, Will, poca ayuda.

317
00:19:44,797 --> 00:19:46,465
Adelante, pruébalo.

318
00:20:11,324 --> 00:20:13,993
[Sollozando]

319
00:20:19,415 --> 00:20:22,251
MILLER: <i>Le agradecemos,
oh Señor, por este día</i>

320
00:20:22,918 --> 00:20:25,838
y por la comida, que,
en Tu graciosa generosidad,

321
00:20:25,917 --> 00:20:27,965
nos has proporcionado,

322
00:20:28,174 --> 00:20:31,510
para que seamos fuertes
en nuestro servicio para usted.

323
00:20:31,969 --> 00:20:35,723
<i>Te rogamos, oh Señor,
en nuestro tiempo de necesidad</i>

324
00:20:35,848 --> 00:20:38,184
<i>para su orientación
y protección.</i>

325
00:20:38,267 --> 00:20:39,602
[Relinchos de caballo]

326
00:20:39,727 --> 00:20:42,605
<i>Ayúdanos a seguir Tu camino,</i>

327
00:20:43,105 --> 00:20:47,360
<i>y cumplir tus órdenes
ante... las dificultades...</i>

328
00:20:47,568 --> 00:20:50,029
- [Caballo relinchando]
- ...y dolor.

329
00:20:51,614 --> 00:20:54,325
<i>Mantennos fuertes en nuestras creencias</i>

330
00:20:54,408 --> 00:20:57,620
<i>y puro de corazón y de alma,</i>

331
00:20:57,703 --> 00:20:59,914
<i>incluso frente a...</i>

332
00:21:00,081 --> 00:21:02,958
tentación y maldad,

333
00:21:03,167 --> 00:21:06,170
y la furia de nuestros enemigos.

334
00:21:07,296 --> 00:21:10,466
<i>Y danos la fuerza,
oh Señor,</i>

335
00:21:10,549 --> 00:21:14,470
<i>para que podamos
gana tu bendición,</i>

336
00:21:14,595 --> 00:21:17,098
<i>mostrandoles misericordia...</i>

337
00:21:17,348 --> 00:21:19,475
<i>como Tú nos has enseñado.</i>

338
00:21:19,975 --> 00:21:22,061
Gracias por ser nuestro pastor

339
00:21:22,353 --> 00:21:25,898
y protegiéndonos de aquellos
¿Quién querría hacernos daño?

340
00:21:26,148 --> 00:21:29,110
<i>y aléjanos de nuestros trabajos...</i>

341
00:21:38,285 --> 00:21:39,787
¡¿Qué es eso?!

342
00:21:43,749 --> 00:21:44,959
HOMBRE:
¡Cuidado!

343
00:21:46,794 --> 00:21:48,796
Dios mío, padre.

344
00:21:59,223 --> 00:22:00,808
HOMBRE 1: ¿Por qué no vas?
adelante y cargarlos todos?

345
00:22:00,891 --> 00:22:02,184
Hombre 2:
Sí, está bien, lo tengo.

346
00:22:02,268 --> 00:22:03,769
Sí. Ahí tienes.

347
00:22:03,853 --> 00:22:05,146
¿Dónde está ese otro?

348
00:22:05,271 --> 00:22:06,272
Está bien.

349
00:22:06,355 --> 00:22:07,898
¿Pero por qué no puedo venir?

350
00:22:07,982 --> 00:22:10,609
Pasamos por todo
de esta última noche.

351
00:22:11,360 --> 00:22:13,237
Tienes que seguir adelante antes
llegas tarde a la escuela.

352
00:22:13,362 --> 00:22:15,030
Seguir. Bueno.

353
00:22:15,114 --> 00:22:16,323
HOMBRE:
Ahí tienes.

354
00:22:16,407 --> 00:22:18,909
- Oye, mira esto.
- ¡Oye, compruébalo!

355
00:22:23,330 --> 00:22:24,915
Vaya.

356
00:22:26,375 --> 00:22:28,294
¿Qué podemos hacer por usted, señor?

357
00:22:32,006 --> 00:22:34,008
la torre de perforación del pozo

358
00:22:34,133 --> 00:22:36,719
en la granja Miller
explotó anoche.

359
00:22:36,969 --> 00:22:38,679
¿Qué? ¿Alguien resultó herido?

360
00:22:38,888 --> 00:22:40,973
No tienes pruebas de que tuviéramos
nada que ver con eso.

361
00:22:41,182 --> 00:22:43,309
La mitad del pueblo quiere
Esos Amish fuera de allí.

362
00:22:43,517 --> 00:22:46,979
Sí, bueno, la mitad de la ciudad.
No tiene acceso a dinamita.

363
00:22:49,064 --> 00:22:50,441
¿Quieres que empiece a comprobar?

364
00:22:50,483 --> 00:22:52,568
los números de registro
contra tu inventario,

365
00:22:52,735 --> 00:22:54,820
¿O deberíamos simplemente dejar que el
¿Lo hace la oficina del sheriff?

366
00:22:54,904 --> 00:22:56,572
Eso no será necesario.

367
00:22:56,697 --> 00:22:58,157
¿Qué sabes sobre esto?

368
00:22:58,365 --> 00:23:00,367
¿Qué? ¿Vas a escucharlo?

369
00:23:00,576 --> 00:23:02,912
tu y yo somos los unicos
con la llave de esa choza.

370
00:23:03,037 --> 00:23:04,371
Y este hombre tiene razón

371
00:23:04,455 --> 00:23:06,540
simplemente no hay tantos
Lugares donde puedes conseguir dinamita.

372
00:23:06,707 --> 00:23:07,792
excepto aquí.

373
00:23:07,875 --> 00:23:09,585
Bueno, ¿qué diferencia?
hace?!

374
00:23:09,668 --> 00:23:11,128
vamos a aplanar
el lugar de todos modos.

375
00:23:14,089 --> 00:23:15,674
Estás despedido, Stevens.

376
00:23:15,800 --> 00:23:17,176
- ¡Cálmate!
- ¡Oye, oye!

377
00:23:21,889 --> 00:23:23,682
Los Miller me dijeron
antes de irme,

378
00:23:23,766 --> 00:23:26,268
no presentarían cargos,
incluso si demostrara que era él.

379
00:23:26,393 --> 00:23:27,645
No tendrán que hacerlo.

380
00:23:27,728 --> 00:23:29,313
Puedo presionar algunos de los míos.

381
00:23:29,563 --> 00:23:32,316
robo de explosivos,
para empezar.

382
00:23:39,156 --> 00:23:40,533
¡Mire, señor!

383
00:23:41,242 --> 00:23:42,952
Esto no cambia nada.

384
00:23:43,869 --> 00:23:46,497
Todavía estaremos ahí afuera
en un par de horas.

385
00:23:47,414 --> 00:23:48,666
Yo también.

386
00:24:04,473 --> 00:24:06,183
Oye, coloca tu niveladora en posición.

387
00:24:06,267 --> 00:24:08,060
Vale, no hay problema.

388
00:24:17,069 --> 00:24:18,737
HOMBRE:
Manténgase alejado.

389
00:24:18,821 --> 00:24:20,990
[COMENTARIOS INDISTINTOS]

390
00:24:42,678 --> 00:24:44,597
No sé muy bien qué decir.

391
00:24:44,930 --> 00:24:47,266
El hombre que destruyó
tu torre de perforación está en la cárcel.

392
00:24:47,933 --> 00:24:49,560
Pagaré los daños.

393
00:24:49,768 --> 00:24:52,479
Primero me pagas por la tierra
que no deseo vender.

394
00:24:53,188 --> 00:24:55,608
Y ahora quieres pagarme
para una torre de perforación,

395
00:24:55,691 --> 00:24:57,359
que vas
derribar de todos modos.

396
00:24:58,903 --> 00:25:02,448
No le entiendo señor
y no quiero tu dinero.

397
00:25:03,991 --> 00:25:05,868
He hecho todo lo que puedo.

398
00:25:05,951 --> 00:25:07,703
Haz lo que tengas que hacer.

399
00:25:16,462 --> 00:25:18,172
¿Qué dijeron?

400
00:25:22,051 --> 00:25:24,887
Ustedes están en
violación de la ley estatal.

401
00:25:25,137 --> 00:25:27,389
te estoy pidiendo que
dispersarse en silencio.

402
00:25:27,473 --> 00:25:30,893
De lo contrario, nos veremos obligados
tomar medidas de las que todos nos arrepentiremos.

403
00:25:31,018 --> 00:25:32,269
[PÁJAROS CANTANDO]

404
00:25:32,478 --> 00:25:33,938
Bueno, ¿qué será?

405
00:25:35,439 --> 00:25:36,815
Ahora.

406
00:26:07,888 --> 00:26:10,391
No nos moveremos.

407
00:26:12,977 --> 00:26:15,020
No puedo con todos.

408
00:26:17,022 --> 00:26:18,732
empezar a limpiar
alrededor de esa torre de perforación

409
00:26:18,857 --> 00:26:20,234
antes de derribar la casa.

410
00:26:20,317 --> 00:26:22,069
Tal vez consigan el
mensaje y vete en paz.

411
00:26:22,611 --> 00:26:24,405
WRIGHTMAN:
¿Qué pasa si no lo hacen?

412
00:26:27,449 --> 00:26:30,369
Mejor radio en y
Coge el autobús de la cárcel del condado.

413
00:26:33,205 --> 00:26:34,707
- ¿John?
- ¿Sí?

414
00:26:34,832 --> 00:26:36,834
limpiar
primero alrededor de la torre de perforación,

415
00:26:36,959 --> 00:26:38,585
y luego derribar la casa.

416
00:26:38,669 --> 00:26:39,962
Lo tienes, jefe.

417
00:26:51,306 --> 00:26:53,142
[SONIDO METÁLICO]

418
00:27:04,486 --> 00:27:05,446
¡No!

419
00:27:06,822 --> 00:27:08,032
¡Cristo!

420
00:27:08,407 --> 00:27:10,743
¡No! ¡No te dejaré!

421
00:27:10,868 --> 00:27:12,244
¡Detener!

422
00:27:14,872 --> 00:27:16,415
- Oye...
- ¡Espera, John, espera!

423
00:27:16,582 --> 00:27:17,750
¡No!

424
00:27:17,833 --> 00:27:19,168
¡No te dejaré!

425
00:27:19,251 --> 00:27:20,753
- ¡Detener!
- ¡Reinhart, Reinhart!

426
00:27:20,836 --> 00:27:22,254
¡Detener! Sostenlo.

427
00:27:23,088 --> 00:27:24,715
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:27:24,923 --> 00:27:26,467
Haz que esto pare, papá.

429
00:27:26,592 --> 00:27:28,052
No dejes que hagan esto.

430
00:27:28,135 --> 00:27:29,386
Jacob vive aquí.

431
00:27:29,595 --> 00:27:31,305
Él se irá.

432
00:27:31,513 --> 00:27:33,307
Ven aquí ahora.
Es peligroso.

433
00:27:33,474 --> 00:27:37,102
No puedo. Le prometí a Jacob
Si necesitara ayuda, yo estaría allí.

434
00:27:37,561 --> 00:27:40,272
Dije que vinieras aquí.
Jovencita, y lo dije en serio.

435
00:27:40,481 --> 00:27:42,566
No, no eres mi padre.

436
00:27:42,733 --> 00:27:45,194
Mi padre no derriba
los hogares de las personas.

437
00:27:45,402 --> 00:27:46,987
[RUMBIDO]

438
00:27:47,112 --> 00:27:48,030
[GRITOS]

439
00:27:48,238 --> 00:27:49,823
WRIGHTMAN:
¡Cristo!

440
00:27:51,408 --> 00:27:52,076
[gruñidos]

441
00:27:52,242 --> 00:27:53,710
[CHARLA INDISTINTA]

442
00:27:53,869 --> 00:27:55,230
- Vamos, la sacaremos de allí.
- ¡Detener!

443
00:27:55,370 --> 00:27:56,622
Detener.

444
00:27:57,331 --> 00:27:58,373
¡Ayuda!

445
00:28:02,628 --> 00:28:04,588
Todos retrocedan.

446
00:28:10,511 --> 00:28:12,012
Este terreno es inestable.

447
00:28:12,096 --> 00:28:14,098
Podrías traer todo bien.
abajo sobre ella.

448
00:28:14,264 --> 00:28:15,474
¡Papá!

449
00:28:15,599 --> 00:28:16,809
¡Jacob!

450
00:28:17,476 --> 00:28:19,645
¡Alguien me ayuda!

451
00:28:19,853 --> 00:28:21,063
¡Cristo!

452
00:28:21,146 --> 00:28:22,272
¡Ay dios mío!

453
00:28:22,481 --> 00:28:23,857
Haz algo,
Sr. MacGyver.

454
00:28:23,941 --> 00:28:24,942
Ayúdala.

455
00:28:25,109 --> 00:28:28,403
Tenemos que controlarlo
cómo está situada allí abajo.

456
00:28:29,279 --> 00:28:31,698
¿Cuál es el alcance del boom?
en esa cosa?

457
00:28:32,116 --> 00:28:34,284
Eh, 25 pies. ¿Por qué?

458
00:28:34,701 --> 00:28:37,454
necesito a alguien
para llevarme.

459
00:28:37,663 --> 00:28:39,581
CRISTO:
¡Papá, ayúdame!

460
00:28:39,706 --> 00:28:41,291
¿Cristy?

461
00:28:42,000 --> 00:28:44,086
Christy, cariño, ¿puedes oírme?

462
00:28:44,253 --> 00:28:45,963
¿Papá?
[Sibilancias]

463
00:28:46,046 --> 00:28:47,381
Mis brazos están atrapados.

464
00:28:47,589 --> 00:28:49,424
[Sibilancias]

465
00:28:52,803 --> 00:28:54,429
Está bien, Christy.

466
00:28:54,513 --> 00:28:56,682
Cariño, te atraparemos
fuera de ahí.

467
00:28:56,849 --> 00:28:57,933
Está bien.

468
00:28:58,016 --> 00:28:59,977
Date prisa, papá. Tengo miedo.

469
00:29:00,102 --> 00:29:03,480
[Sibilancias]

470
00:29:05,732 --> 00:29:09,111
No quiero ningún equipo dentro
20 pies de esta tierra suelta, ¿vale, Cross?

471
00:29:09,236 --> 00:29:11,071
- CRUZ: Lo tienes.
- Está bien, John, retrocede.

472
00:29:11,155 --> 00:29:13,365
- [ARRANQUE DEL MOTOR]
- Acordonaremos una zona segura.

473
00:29:13,448 --> 00:29:14,658
- Sí.
- [PITIDO]

474
00:29:15,117 --> 00:29:16,410
Jacobo.

475
00:29:16,743 --> 00:29:17,953
Jacobo.

476
00:29:19,830 --> 00:29:21,748
[Zumbido mecánico]

477
00:29:24,626 --> 00:29:25,836
¿Qué tan profundo es este pozo?

478
00:29:26,086 --> 00:29:28,630
El original medía 30 pies.

479
00:29:28,839 --> 00:29:31,508
hemos perforado
otros 20 más allá de eso.

480
00:29:33,570 --> 00:29:35,012
MacGYVER:
Muy bien, adelante.

481
00:29:37,139 --> 00:29:38,765
Más alto.

482
00:29:39,766 --> 00:29:41,351
Sigue así.

483
00:29:42,936 --> 00:29:44,771
Sigamos ahora mismo.

484
00:29:45,063 --> 00:29:46,773
Vamos.

485
00:29:50,277 --> 00:29:51,778
Sigue así.

486
00:29:57,659 --> 00:29:59,203
Eso es bueno.

487
00:30:00,329 --> 00:30:02,039
¡Puedo verte!

488
00:30:02,372 --> 00:30:04,499
[CHRISTY RESIDUOS]

489
00:30:05,125 --> 00:30:07,002
MacGYVER:
Yo también te veo, Christy.

490
00:30:09,087 --> 00:30:11,757
Aguanta, cariño.
Te sacaremos.

491
00:30:11,965 --> 00:30:13,592
[Sibilancias]

492
00:30:14,176 --> 00:30:15,844
Muy bien, retroceda.

493
00:30:15,928 --> 00:30:17,804
[MOTOR ACELERANDO]

494
00:30:20,224 --> 00:30:21,934
[Sibilancias]

495
00:30:22,601 --> 00:30:24,937
[PITIDO]

496
00:30:31,026 --> 00:30:33,028
ella esta atrapada
a unos dos metros y medio de profundidad.

497
00:30:33,111 --> 00:30:35,614
Si se mueve demasiado,
ella caerá directamente,

498
00:30:35,697 --> 00:30:37,199
o traer todo
encima de ella.

499
00:30:37,351 --> 00:30:39,243
Qué... Bueno, ¿qué podemos hacer?

500
00:30:39,409 --> 00:30:42,663
Podríamos utilizar su equipo
Excavar paralelo al pozo.

501
00:30:42,746 --> 00:30:44,790
y luego cortar a
ella en un túnel transversal.

502
00:30:44,957 --> 00:30:46,124
¿Cruzar el túnel?

503
00:30:46,208 --> 00:30:47,584
Este... este terreno es inestable.

504
00:30:47,751 --> 00:30:49,211
Lo sé, pero una vez
somos lo suficientemente profundos,

505
00:30:49,294 --> 00:30:51,171
lo apuntalaremos,
y entrar con herramientas manuales.

506
00:30:52,047 --> 00:30:53,173
[suspiros]

507
00:30:53,298 --> 00:30:54,883
¿Alguna vez has hecho algo?
¿Así antes?

508
00:30:55,634 --> 00:30:56,927
¿Quieres la verdad?

509
00:30:58,480 --> 00:30:59,773
No.

510
00:31:00,180 --> 00:31:01,640
- Vámonos.
- CRUZ: Correcto.

511
00:31:01,765 --> 00:31:03,308
Bien, consigue las luces de trabajo.
desde el patio.

512
00:31:03,392 --> 00:31:05,060
- Esto va a llevar un tiempo.
- CRUZ: Correcto.

513
00:31:05,143 --> 00:31:07,896
Roger, Jacob, haz autostop.
los caballos al carro,

514
00:31:08,021 --> 00:31:10,607
y luego ayudar a los hombres a cargarlo
con la madera detrás del granero.

515
00:31:10,732 --> 00:31:12,609
[GRITOS INDISTINTOS
Y COMANDOS]

516
00:31:17,614 --> 00:31:19,950
[RUMBIDO DEL MOTOR]

517
00:31:28,500 --> 00:31:30,502
¿Cristy? Espera, cariño.

518
00:31:30,585 --> 00:31:32,421
Te sacaremos de allí.

519
00:31:33,630 --> 00:31:36,341
[Sibilancias]

520
00:31:36,717 --> 00:31:39,511
[HOMBRE GRITANDO COMANDOS]

521
00:31:39,803 --> 00:31:41,555
¡Resbalando, papá!

522
00:31:41,680 --> 00:31:43,307
¡Me voy a caer!

523
00:31:43,515 --> 00:31:44,850
¡Cristo!

524
00:31:45,267 --> 00:31:47,311
¡Detener! ¡Apágalo!

525
00:31:56,653 --> 00:31:58,155
CRISTO:
No puedo respirar.

526
00:31:58,238 --> 00:31:59,364
[TOS]

527
00:31:59,531 --> 00:32:01,783
[ASFIXIA]:
¡No puedo respirar!

528
00:32:01,867 --> 00:32:04,828
[Sibilancias y tos]

529
00:32:05,078 --> 00:32:07,581
Su asma... tiene problemas
respirar cuando tiene miedo.

530
00:32:07,789 --> 00:32:09,041
Tiene razón.

531
00:32:09,249 --> 00:32:12,127
Jacob, ¿cómo sabes todo esto?

532
00:32:12,878 --> 00:32:15,213
Ella... Ella me lo dijo.

533
00:32:17,132 --> 00:32:19,176
¿Usa algún tipo de inhalador?

534
00:32:19,301 --> 00:32:20,927
Sí, tengo uno en el camión.

535
00:32:21,011 --> 00:32:22,763
¿Pero cómo puede usarlo?
si tiene las manos inmovilizadas?

536
00:32:22,929 --> 00:32:24,139
Puedo llevárselo.

537
00:32:24,222 --> 00:32:25,223
¡Jacob, no!

538
00:32:25,390 --> 00:32:26,808
Me temo que tiene razón.

539
00:32:26,933 --> 00:32:28,894
Él es el único lo suficientemente pequeño.
para bajar ahí.

540
00:32:29,102 --> 00:32:30,479
Madre, por favor.

541
00:32:30,562 --> 00:32:32,314
Ella es mi amiga.

542
00:32:36,360 --> 00:32:38,737
[Sibilancias]

543
00:32:39,654 --> 00:32:41,865
MacGYVER: Agradable y fácil.
Sigue así.

544
00:32:42,532 --> 00:32:44,034
Eso es todo.

545
00:32:46,912 --> 00:32:48,330
Un poquito más.

546
00:32:49,414 --> 00:32:50,957
Bájalo.

547
00:32:59,216 --> 00:33:00,467
Está bien.

548
00:33:00,550 --> 00:33:03,303
Jacob, trata de no tocar
los lados del pozo

549
00:33:03,470 --> 00:33:05,347
más de lo necesario,
¿Está bien?

550
00:33:05,430 --> 00:33:07,265
Tan pronto como Christy comienza
respirando normalmente,

551
00:33:07,474 --> 00:33:09,267
quiero que intentes
desliza esto entre ella

552
00:33:09,434 --> 00:33:11,895
y la parte mas solida
del pozo que puedes encontrar.

553
00:33:12,020 --> 00:33:15,357
Debería ayudar a evitar que la suciedad
deslizándonos hasta que podamos llegar a ella.

554
00:33:15,482 --> 00:33:17,442
Está bien.

555
00:33:21,071 --> 00:33:22,948
Bonito y fácil.

556
00:33:33,291 --> 00:33:34,793
MacGYVER:
Vaya bien y despacio.

557
00:33:36,211 --> 00:33:38,004
Sigue esa línea.

558
00:33:38,505 --> 00:33:39,965
Fácil...

559
00:33:42,634 --> 00:33:44,594
Ya voy, Christy.

560
00:33:45,470 --> 00:33:47,597
[CHRISTY RESIDUOS]

561
00:33:47,681 --> 00:33:50,100
Christy, ¿estás bien?

562
00:33:50,183 --> 00:33:51,893
[CHRISTY RESIDUOS]

563
00:33:52,769 --> 00:33:55,772
[Sibilancias]

564
00:34:01,153 --> 00:34:02,779
Aquí tienes.

565
00:34:02,863 --> 00:34:04,322
Fácil.

566
00:34:04,406 --> 00:34:05,907
[INHALA]

567
00:34:06,324 --> 00:34:07,492
Ella lo está entendiendo.

568
00:34:07,951 --> 00:34:09,244
¡Bien!

569
00:34:09,369 --> 00:34:11,163
MacGYVER:
Así se hace, Jacob.

570
00:34:14,499 --> 00:34:15,667
Fácil.

571
00:34:15,750 --> 00:34:17,419
Respiraciones lentas y profundas.

572
00:34:17,627 --> 00:34:19,588
[INHALANDO]

573
00:34:23,967 --> 00:34:25,260
[suspiros]

574
00:34:25,343 --> 00:34:26,720
HOMBRE:
¿Estás bien?

575
00:34:26,928 --> 00:34:29,264
Bien, trae al chico ahora.

576
00:34:31,433 --> 00:34:32,809
¿Está bien, Jacob?

577
00:34:33,351 --> 00:34:35,353
Prepárate, vamos a
traerte ahora.

578
00:34:35,562 --> 00:34:36,980
Uh-uh.

579
00:34:37,147 --> 00:34:38,690
Por favor, no me dejes.

580
00:34:38,773 --> 00:34:41,193
No te preocupes.
No te dejaré.

581
00:34:43,111 --> 00:34:45,030
HOMBRE: ...detrás. estamos
voy a volver.

582
00:34:50,410 --> 00:34:52,454
Muy bien, Will, agradable y tranquilo.

583
00:34:57,125 --> 00:34:58,126
¿Qué?

584
00:35:01,046 --> 00:35:02,506
¿Jacob?

585
00:35:02,714 --> 00:35:04,382
¡Me quedo con Christy!

586
00:35:17,062 --> 00:35:19,523
[GRITANDO COMANDOS
Y DIRECCIONES]

587
00:35:22,734 --> 00:35:25,403
[SIRENAS A TODO volumen]

588
00:35:38,458 --> 00:35:40,293
[GRITOS INDISTINTOS]

589
00:35:40,502 --> 00:35:41,962
¡Llévatelo!

590
00:35:50,095 --> 00:35:52,931
Muy bien, vamos a tener que
Haga el resto del camino a mano.

591
00:35:53,056 --> 00:35:54,349
[MACGYVER JADEANDO]

592
00:35:54,432 --> 00:35:55,559
Los sacaremos.

593
00:35:57,143 --> 00:35:58,436
Ellos dos.

594
00:35:59,980 --> 00:36:01,147
Quiero ayudar.

595
00:36:02,566 --> 00:36:04,234
Seguro que nos vendría bien el músculo.

596
00:36:19,457 --> 00:36:21,376
Me salvaste, Jacob.

597
00:36:21,459 --> 00:36:22,669
Sabía que lo harías.

598
00:36:22,877 --> 00:36:24,296
Intentaste salvar mi casa.

599
00:36:24,671 --> 00:36:26,631
[Sibilancias]

600
00:36:31,011 --> 00:36:32,512
[silbido]

601
00:36:32,596 --> 00:36:33,888
Gracias.

602
00:36:36,266 --> 00:36:38,727
[GRITOS INDISTINTOS]

603
00:36:39,144 --> 00:36:41,521
HOMBRE:
Necesito un poco más aquí.

604
00:36:41,855 --> 00:36:44,107
[HABLANDO INDISTINTO]

605
00:36:50,530 --> 00:36:52,490
No podemos ir más lejos.

606
00:36:52,616 --> 00:36:54,492
La tierra es demasiado blanda
sigue cayendo.

607
00:36:54,701 --> 00:36:56,620
Tomará una eternidad
para reforzar este túnel.

608
00:36:56,745 --> 00:36:58,663
Sí, no tenemos tanto tiempo.

609
00:36:59,080 --> 00:37:00,874
Will, vi
Algunos viejos barriles de madera.

610
00:37:01,082 --> 00:37:02,959
junto al granero...
¿quieres conseguirlos?

611
00:37:10,759 --> 00:37:12,469
Hace frío.

612
00:37:12,719 --> 00:37:14,262
Cuando salgamos,
Madre nos hará

613
00:37:14,346 --> 00:37:16,056
un poco de sidra caliente
con mucha canela.

614
00:37:16,389 --> 00:37:17,807
Suena bien.

615
00:37:19,851 --> 00:37:21,227
JACOB:
No te preocupes.

616
00:37:21,353 --> 00:37:22,854
Nos sacarán.

617
00:37:23,271 --> 00:37:24,689
¿Tienes miedo?

618
00:37:25,190 --> 00:37:26,399
No.

619
00:37:26,691 --> 00:37:28,234
Yo también.

620
00:37:30,195 --> 00:37:31,946
HOMBRE:
¡Prepárate aquí!

621
00:37:49,172 --> 00:37:50,924
Déjame ayudarte con eso.

622
00:37:51,049 --> 00:37:52,384
Muy bien, dame de comer.

623
00:37:52,467 --> 00:37:54,719
Sólo sigue poniéndolos
de extremo a extremo mientras excavamos.

624
00:37:55,637 --> 00:37:57,013
Tráelo.

625
00:37:57,430 --> 00:37:59,891
Ahí mismo, ahí mismo.
Sostenlo.

626
00:38:05,689 --> 00:38:07,107
Muy bien, eso es todo.

627
00:38:17,117 --> 00:38:18,201
¡Jacob!

628
00:38:18,284 --> 00:38:19,536
[CRACKING]

629
00:38:19,744 --> 00:38:20,829
Jacob...

630
00:38:21,037 --> 00:38:23,415
No te preocupes.
No te dejaré caer.

631
00:38:26,418 --> 00:38:28,169
CRISTO:
Agárrate fuerte.

632
00:38:29,129 --> 00:38:30,588
Te tengo.

633
00:38:36,970 --> 00:38:38,930
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

634
00:38:42,934 --> 00:38:45,353
MacGYVER: Muy bien, eso
debería estar lo suficientemente cerca.

635
00:38:45,562 --> 00:38:47,480
[JADEO]

636
00:38:47,605 --> 00:38:49,232
Cuida mi espalda.

637
00:38:56,197 --> 00:38:58,783
[Barriles crujiendo]

638
00:39:04,080 --> 00:39:06,249
[CRUJIDO DE MADERA]

639
00:39:23,224 --> 00:39:25,101
- Tranquila, Christy.
- ¿Qué es eso?

640
00:39:30,774 --> 00:39:34,819
[GOLPE]

641
00:39:43,578 --> 00:39:45,997
[CHRISTY SIENTANDO]

642
00:39:48,958 --> 00:39:51,503
CHRISTY: Hay
alguien abajo en el pozo.

643
00:39:59,135 --> 00:40:00,303
Hola niños.

644
00:40:00,553 --> 00:40:02,597
¡Señor MacGyver!

645
00:40:03,389 --> 00:40:06,142
Estoy aquí y...

646
00:40:12,440 --> 00:40:14,025
Oh, hombre.

647
00:40:15,360 --> 00:40:16,778
Oh...

648
00:40:17,570 --> 00:40:20,114
Muy bien, Christy, voy a
abrirme camino hasta ti.

649
00:40:20,657 --> 00:40:22,700
Todo va a estar bien.

650
00:40:32,043 --> 00:40:34,671
[gruñidos]

651
00:40:42,929 --> 00:40:44,681
¿Está bien, Christy?

652
00:40:44,889 --> 00:40:46,266
- ¿Sí?
-¿Jacob?

653
00:40:46,349 --> 00:40:47,433
¿Sí?

654
00:40:47,767 --> 00:40:50,103
Ambos tendréis
para ayudarme en esto.

655
00:40:50,812 --> 00:40:52,605
Saldremos de aquí bien.

656
00:40:53,857 --> 00:40:55,817
[ESTALLANDO]

657
00:40:55,984 --> 00:40:58,486
JACOB:
Sr. MacGyver, ¿qué pasó?

658
00:40:59,028 --> 00:41:00,572
¿Estás bien?

659
00:41:07,036 --> 00:41:08,121
[CRUJIENDO]

660
00:41:08,204 --> 00:41:09,289
¡No aguantará!

661
00:41:09,372 --> 00:41:11,082
Necesitamos más madera.

662
00:41:11,249 --> 00:41:14,043
MacGyver, date prisa, el túnel.
¡La entrada se está derrumbando!

663
00:41:30,326 --> 00:41:31,394
Está bien, niños.

664
00:41:31,686 --> 00:41:33,104
Todo está bien.

665
00:41:33,521 --> 00:41:35,315
Estaremos bien.

666
00:41:36,232 --> 00:41:39,152
cristia te quiero
para ayudarme.

667
00:41:40,403 --> 00:41:42,989
Tienes que empezar a moverte
tus brazos un poquito.

668
00:41:43,072 --> 00:41:44,949
Intenta relajarte,

669
00:41:45,074 --> 00:41:46,659
y relájate aquí abajo.

670
00:41:46,784 --> 00:41:48,244
No puedo, me caeré.

671
00:41:48,453 --> 00:41:49,787
No, no lo harás.

672
00:41:49,871 --> 00:41:51,247
Estarás bien.

673
00:41:51,331 --> 00:41:53,416
Estoy aquí, te cuidaré.

674
00:41:53,499 --> 00:41:54,459
¿Está bien?

675
00:41:54,667 --> 00:41:56,628
Christy, escucha al Sr. MacGyver.

676
00:41:59,047 --> 00:42:02,926
[CRUJIENDO]

677
00:42:03,092 --> 00:42:04,135
¡Quédate atrás!

678
00:42:04,218 --> 00:42:06,387
todo esto
Podría irse en cualquier segundo.

679
00:42:07,597 --> 00:42:10,892
[HABLANDO INDISTINTO]

680
00:42:11,184 --> 00:42:12,644
<i>¡Mein Herrn!</i>

681
00:42:12,727 --> 00:42:14,145
Si ese rayo se va...

682
00:42:14,228 --> 00:42:16,856
¡No, él es fuerte!
Él lo sostendrá.

683
00:42:17,065 --> 00:42:19,275
Él lo sostendrá.

684
00:42:19,567 --> 00:42:22,070
JACOB: Saldremos.
De aquí pronto, Christy.

685
00:42:25,406 --> 00:42:26,783
MacGYVER:
Bonito y fácil ahora.

686
00:42:26,991 --> 00:42:28,660
Jacob, ayúdala a bajar.

687
00:42:28,910 --> 00:42:31,663
Agárrate a ella.
Ayúdala a calmarse.

688
00:42:31,788 --> 00:42:32,872
Eso es todo, la tengo.

689
00:42:38,252 --> 00:42:42,048
Está bien, te tengo.
Te tengo, te tengo.

690
00:42:42,131 --> 00:42:44,926
Está bien.
Estarás bien.

691
00:42:45,009 --> 00:42:47,387
Bien, ¿ves nuestro túnel allí?

692
00:42:47,637 --> 00:42:49,472
Quiero que entres ahí

693
00:42:49,681 --> 00:42:51,057
¡Y vete, Christy, vete!

694
00:42:51,140 --> 00:42:53,518
No hasta que Jacob esté a salvo.

695
00:42:55,061 --> 00:42:56,521
Es tu turno.

696
00:42:56,604 --> 00:42:58,523
Relájate.

697
00:42:59,148 --> 00:43:01,109
Cuélgate de los lados.

698
00:43:02,610 --> 00:43:05,238
- JACOB: Allá voy.
- Tienes tus piernas.

699
00:43:05,530 --> 00:43:07,198
Trabaja conmigo ahora.

700
00:43:07,281 --> 00:43:10,159
Vamos.
Estarás bien.

701
00:43:10,284 --> 00:43:13,037
Está bien.
Muy bien, te tengo.

702
00:43:13,204 --> 00:43:14,372
Eso es todo.

703
00:43:14,455 --> 00:43:16,332
Está bien, está bien.

704
00:43:17,166 --> 00:43:18,710
Estarás bien.

705
00:43:20,294 --> 00:43:21,838
Muy bien, ahora vete.

706
00:43:25,133 --> 00:43:27,176
Saca a Christy de aquí.
¡Ir!

707
00:43:27,427 --> 00:43:29,345
[gruñidos]

708
00:43:30,013 --> 00:43:32,306
¡Vamos!
[Sollozando]

709
00:43:32,640 --> 00:43:35,226
¡Ya vienen!
¡Dense prisa, niños!

710
00:43:35,351 --> 00:43:36,728
[Aplausos]

711
00:43:36,853 --> 00:43:38,771
¡Papá! ¡Papá!

712
00:43:38,980 --> 00:43:40,982
[Aplausos]

713
00:43:43,151 --> 00:43:45,361
[CHOQUE DE SUCIEDAD]

714
00:43:45,737 --> 00:43:47,280
[GEMIDO]

715
00:44:11,345 --> 00:44:14,057
¡MacGyver! ¡Apurarse!

716
00:44:14,891 --> 00:44:17,101
¡No puedo aguantar más!

717
00:44:21,606 --> 00:44:23,816
[gruñidos]

718
00:44:25,276 --> 00:44:28,112
[RUMBIDO FUERTE]

719
00:44:28,529 --> 00:44:30,656
[Aplausos]

720
00:44:34,540 --> 00:44:37,622
Gracias.
Ay, muchacho.

721
00:44:37,789 --> 00:44:39,373
Gracias por tu apoyo.

722
00:44:45,171 --> 00:44:46,714
<i>Ja.</i>

723
00:44:53,304 --> 00:44:55,098
Gracias MacGyver.

724
00:45:21,374 --> 00:45:23,167
Jacob, mantente firme...
Quédate quieto.

725
00:45:23,251 --> 00:45:25,253
- [LLAMANDO]
- Lo conseguiré.

726
00:45:25,336 --> 00:45:27,046
Jacob...

727
00:45:28,131 --> 00:45:29,590
Hola, ahí.

728
00:45:31,717 --> 00:45:33,302
¿Puedo entrar?

729
00:45:33,678 --> 00:45:35,304
Por supuesto.

730
00:45:42,061 --> 00:45:44,313
Mi hija estará bien.

731
00:45:44,480 --> 00:45:46,149
Gracias a todos ustedes.

732
00:45:47,984 --> 00:45:49,944
Tal vez no sirva de nada

733
00:45:50,069 --> 00:45:52,405
pero estoy dispuesto a volver
a esa comisión de planificación.

734
00:45:52,905 --> 00:45:56,367
Haz otra oportunidad para conseguirlos
para construir en la ruta alternativa.

735
00:45:56,492 --> 00:45:57,910
Pantano o no pantano.

736
00:45:58,119 --> 00:46:00,788
¿Harías esto por nosotros?

737
00:46:01,372 --> 00:46:04,876
Bueno, después de todo...
somos vecinos.

738
00:46:07,587 --> 00:46:09,630
Cuando regrese a casa,
hablaré con los ingenieros

739
00:46:09,714 --> 00:46:10,923
en la Fundación Fénix.

740
00:46:11,048 --> 00:46:13,426
Han investigado mucho
sobre la recuperación de zonas pantanosas.

741
00:46:13,634 --> 00:46:15,303
Te lo agradecería.

742
00:46:15,386 --> 00:46:17,555
La comisión se reúne
el próximo jueves por la mañana.

743
00:46:19,098 --> 00:46:20,141
Voy a estar allí.

744
00:46:20,808 --> 00:46:21,934
Contigo.

745
00:46:22,268 --> 00:46:23,853
Para exponer nuestra posición.

746
00:46:26,230 --> 00:46:28,232
Después de todo, somos vecinos.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:45,409 --> 00:01:47,971
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

3
00:01:59,942 --> 00:02:03,237
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

4
00:02:17,709 --> 00:02:19,586
no lo sé
lo que ustedes quieren.

5
00:02:19,711 --> 00:02:22,548
La Hermana sólo estaba tratando de salvar
la vida de ese hombre cuando nos encontraste.

6
00:02:22,756 --> 00:02:24,383
Ese hombre era un traidor.

7
00:02:24,466 --> 00:02:26,593
Y cuando nuestro Comandante Rafael
llega mañana,

8
00:02:26,718 --> 00:02:29,429
él querrá saber
tu relación con él.

9
00:02:29,513 --> 00:02:31,598
Ponlos en la tienda.

10
00:02:45,612 --> 00:02:47,364
Enrique.

11
00:02:48,448 --> 00:02:50,117
¿Por qué?

12
00:02:58,584 --> 00:03:00,460
[HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL]

13
00:03:03,343 --> 00:03:06,508
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

14
00:03:08,885 --> 00:03:11,888
[HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL]

15
00:03:18,061 --> 00:03:20,188
[EN SILENCIO]: Pedro,
¿estás bien?

16
00:03:20,355 --> 00:03:22,357
Sí, claro.

17
00:03:23,108 --> 00:03:24,568
¿Y tú?

18
00:03:24,693 --> 00:03:26,778
Bien. Un poco asustado.

19
00:03:26,903 --> 00:03:29,072
Pero conozco a la hermana Margaret
Los vi capturarnos.

20
00:03:29,197 --> 00:03:31,658
Estoy seguro de que la iglesia bajo tierra
se pondrá en contacto con nuestra embajada.

21
00:03:31,825 --> 00:03:35,203
El problema es que nuestro gobierno
No puedo tomar ninguna medida oficial.

22
00:03:35,287 --> 00:03:38,332
No hasta después de que el Departamento de Estado
se reúne con el presidente Monteyo.

23
00:03:38,540 --> 00:03:40,417
las conversaciones de paz
son demasiado sensibles.

24
00:03:40,500 --> 00:03:43,128
- ¿Cuándo son estas conversaciones?
- Comienzan mañana por la tarde.

25
00:03:43,962 --> 00:03:45,797
Oh, mi querido Dios.

26
00:03:45,964 --> 00:03:47,341
El hombre que murió,

27
00:03:47,549 --> 00:03:49,718
Enrique Salizar,
me dijo los rebeldes

28
00:03:49,801 --> 00:03:51,511
han colocado una bomba
en el palacio presidencial.

29
00:03:51,595 --> 00:03:53,597
Está listo para estallar
mañana por la noche.

30
00:03:54,431 --> 00:03:55,974
¿Quién más sabe sobre esto?

31
00:03:56,183 --> 00:03:58,852
fuimos capturados
antes de que pudiera decírselo a nadie.

32
00:04:23,627 --> 00:04:25,671
¿Cómo te va, Jack?

33
00:04:25,921 --> 00:04:29,383
¡Oye, Mac! ¿Cómo estás?
<i>¿Qué paso, hombre?</i>

34
00:04:29,466 --> 00:04:31,927
Mucho tiempo sin verte.
¿Cómo fue la visita de regreso a casa?

35
00:04:32,052 --> 00:04:34,971
Oh, estuvo bien.
Sí, las cosas salieron bien.

36
00:04:35,889 --> 00:04:38,517
Eh, escucha, Jack, yo, eh...

37
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
Oh, mira, si se trata de
ese billete C te lo debo,

38
00:04:40,435 --> 00:04:42,020
solo estoy esperando
para el día de pago.

39
00:04:42,104 --> 00:04:43,480
No, no, no,
Está-está bien.

40
00:04:43,689 --> 00:04:45,107
¿Es?

41
00:04:45,273 --> 00:04:47,317
Si te parece bien,
está bien para mí.

42
00:04:47,401 --> 00:04:48,694
Me encantaría parar
y charlar contigo,

43
00:04:48,777 --> 00:04:50,612
pero tengo que entregar
estas delicias gourmet.

44
00:04:50,987 --> 00:04:52,489
MacGYVER:
¿Gourmet?

45
00:04:52,631 --> 00:04:53,990
¿Tacos congelados y mezcla de margarita?

46
00:04:54,074 --> 00:04:56,243
¡Mmm! Delicias sabrosas.

47
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
Con destino a la Isla San Clemente.
¿Has estado allí alguna vez?

48
00:04:58,745 --> 00:05:01,081
Está a unas 50 millas de la costa.
Cuatro meses al año,

49
00:05:01,206 --> 00:05:02,791
los proyectiles de la marina
la luz del día fuera de él.

50
00:05:02,958 --> 00:05:04,459
El resto del tiempo
se lo dejan a los bichos,

51
00:05:04,543 --> 00:05:06,503
el cepillo para fregar,
y una docena de pelirrojos

52
00:05:06,586 --> 00:05:08,213
marineros americanos
anhelo de algo

53
00:05:08,296 --> 00:05:10,549
además de comida naval
para cenar, así que...

54
00:05:11,049 --> 00:05:12,926
Dalton aire y mar
al rescate.

55
00:05:13,009 --> 00:05:14,302
Algunas carreras más como esta,

56
00:05:14,386 --> 00:05:16,054
y tendré los pagos
en este avión cubierto.

57
00:05:16,138 --> 00:05:17,639
Bueno, al menos el pago inicial.

58
00:05:17,848 --> 00:05:20,267
Sí. Eso es genial, Jack.

59
00:05:21,893 --> 00:05:24,813
Eh, escucha, <i>compadre...</i>

60
00:05:26,523 --> 00:05:28,483
Necesito un favor.

61
00:05:29,738 --> 00:05:31,153
¿Un favor de quién?

62
00:05:31,269 --> 00:05:32,237
Tú.

63
00:05:34,197 --> 00:05:36,491
Necesito un favor tuyo, Jack.

64
00:05:36,700 --> 00:05:38,076
- ¿Tú haces?
- Sí.

65
00:05:38,118 --> 00:05:39,745
- De <i>moi?</i>
- Sí.

66
00:05:39,828 --> 00:05:41,496
MacGyver necesita un favor de <i>moi?</i>

67
00:05:41,654 --> 00:05:43,030
Sí, Jack.

68
00:05:43,165 --> 00:05:45,667
Bueno, ¡nómbralo! Lo que sea, cualquier cosa.
Llevo años esperando esto.

69
00:05:45,876 --> 00:05:48,253
Bueno, es Pete.
Está en problemas.

70
00:05:48,336 --> 00:05:50,005
La Fundación Fénix
Recibí un mensaje urgente

71
00:05:50,088 --> 00:05:51,882
desde la iglesia subterránea
en Barraca.

72
00:05:52,048 --> 00:05:53,008
Barraca?

73
00:05:53,175 --> 00:05:54,509
Sí, los rebeldes lo tienen,

74
00:05:54,634 --> 00:05:56,386
y nuestro gobierno
está demasiado ocupado jugando a la política

75
00:05:56,553 --> 00:05:58,388
para ayudarlo,
así que voy a entrar.

76
00:05:58,638 --> 00:06:00,223
Necesito un avión

77
00:06:00,390 --> 00:06:01,516
y necesito un piloto.

78
00:06:02,684 --> 00:06:04,686
Te necesito, Jack.

79
00:06:06,855 --> 00:06:09,357
MacGYVER: Con un poco de suerte,
este abridor de puerta de garaje tuyo

80
00:06:09,441 --> 00:06:11,193
nos dará un salto
sobre los rebeldes.

81
00:06:11,318 --> 00:06:12,903
Daltón:
¿De verdad crees que eso funcionará?

82
00:06:12,986 --> 00:06:14,084
MacGYVER:
Bueno, no lo sé.

83
00:06:14,177 --> 00:06:15,672
El control remoto
envía una señal

84
00:06:15,755 --> 00:06:17,324
al generador de reserva del avión

85
00:06:17,407 --> 00:06:20,285
y transmite una subida de tensión
al motor de arranque; debería.

86
00:06:20,368 --> 00:06:22,996
algo así como
Cableando un auto, ¿eh?

87
00:06:23,288 --> 00:06:26,124
Hablando de coches,
¿Viste la mirada?

88
00:06:26,208 --> 00:06:28,043
en esos jockeys de gas
caras en cancun

89
00:06:28,126 --> 00:06:30,712
cuando dejé a este bebé
¿Frente a esa estación de servicio?

90
00:06:30,796 --> 00:06:32,339
ellos estarán contando
sus nietos

91
00:06:32,422 --> 00:06:34,758
sobre el "Cielo Gringo"
durante los años venideros.

92
00:06:34,841 --> 00:06:37,219
Hola, cielo gringo,
tal vez deberíamos hablar

93
00:06:37,385 --> 00:06:40,388
sobre este intercambio que hiciste
con los marineros en San Clemente.

94
00:06:40,555 --> 00:06:42,657
Tienes tu plan
con el abridor de la puerta de mi garaje.

95
00:06:42,741 --> 00:06:46,703
Sí, y no incluía
¡un lanzacohetes!

96
00:06:47,145 --> 00:06:50,273
Dijiste la iglesia subterránea
Obtuve la ubicación del campamento rebelde.

97
00:06:50,357 --> 00:06:52,692
de un traficante de armas
llamado Yifta, ¿verdad?

98
00:06:52,776 --> 00:06:54,336
Bien. ¿Entonces?

99
00:06:54,569 --> 00:06:56,838
Así que ¡puf! Soy un traficante de armas.

100
00:06:56,988 --> 00:06:59,799
Usamos mi plan para entrar,
Tu plan para sacarnos.

101
00:06:59,950 --> 00:07:03,303
¡Qué plan! ¡Qué equipo!
¿No te encanta?

102
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
MacGYVER:
Sí.

103
00:07:06,665 --> 00:07:08,041
Me encanta.

104
00:07:08,250 --> 00:07:10,460
[HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL]

105
00:07:15,882 --> 00:07:17,801
[Aplausos]

106
00:07:28,937 --> 00:07:31,022
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

107
00:07:36,319 --> 00:07:38,446
- ¿Qué podría ser eso?
- [suspiros]

108
00:07:38,613 --> 00:07:41,700
Probablemente su líder, Rafael.

109
00:07:41,867 --> 00:07:43,910
[Aplausos]

110
00:07:44,119 --> 00:07:47,122
RAFAEL: <i>Mis compadres,</i>
mira a tu alrededor.

111
00:07:47,455 --> 00:07:50,584
Aquí y ahora es lo más.
Hermosa parte de Barraca.

112
00:07:50,667 --> 00:07:51,793
¿Por qué?

113
00:07:51,918 --> 00:07:54,754
Porque tú, a través de tu coraje
y compromiso con la revolución,

114
00:07:54,838 --> 00:07:58,383
lo han liberado y asegurado de
¡La tiranía del régimen de Monteyo!

115
00:07:58,550 --> 00:08:00,010
[Aplausos fuertes]

116
00:08:00,677 --> 00:08:02,804
En estos últimos y gloriosos días,

117
00:08:02,929 --> 00:08:04,890
Hemos librado a los traidores.
de nuestras filas.

118
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
Ahora debemos fijar nuestra mirada
en marcha hacia adelante

119
00:08:07,142 --> 00:08:08,685
al capitolio,
¡a la victoria final!

120
00:08:08,894 --> 00:08:10,812
[Aplausos]

121
00:08:11,438 --> 00:08:13,189
Tu comandante, Santina,

122
00:08:13,356 --> 00:08:15,942
te ha convertido en
la mejor unidad en el campo.

123
00:08:16,026 --> 00:08:18,194
Y vengo a honrarte.

124
00:08:18,278 --> 00:08:21,156
No poniendo medallas
en tus pechos, no.

125
00:08:21,239 --> 00:08:23,617
Las medallas son para dictadores
como Monteyo.

126
00:08:24,034 --> 00:08:27,787
En cambio, tu recompensa será la
¡Gritos agradecidos del pueblo barracano!

127
00:08:27,913 --> 00:08:29,664
[Aplausos]

128
00:08:29,873 --> 00:08:31,875
Para ser escrito en una nueva página
en nuestra historia!

129
00:08:32,208 --> 00:08:33,835
<i>¡Liberación!</i>

130
00:08:33,919 --> 00:08:35,170
TODOS:
<i>¡Liberación!</i>

131
00:08:35,211 --> 00:08:36,379
<i>¡Liberación!</i>

132
00:08:36,463 --> 00:08:38,548
<i>¡Liberación! ¡Liberación!</i>

133
00:08:38,798 --> 00:08:40,508
[REBELDES GRITANDO EN ESPAÑOL]

134
00:08:47,557 --> 00:08:49,267
¡Así que aquí está el traidor!

135
00:08:49,392 --> 00:08:51,102
Sí, Rafael.

136
00:08:55,106 --> 00:08:56,524
Muy bien.

137
00:08:56,608 --> 00:08:58,526
- Entiérralo.
- <i>Sí.</i>

138
00:09:03,615 --> 00:09:06,242
Especialmente quiero ofrecerte
Mis felicitaciones Santina.

139
00:09:06,368 --> 00:09:09,079
Entiendo que usted personalmente
capturó a Enrique Salizar.

140
00:09:09,162 --> 00:09:10,747
Estaba muerto cuando lo encontré.

141
00:09:10,830 --> 00:09:12,165
Estaba con una monja.

142
00:09:12,248 --> 00:09:13,917
Y... ¿tienes esta monja?

143
00:09:14,000 --> 00:09:17,754
<i>Sí.</i> Y un americano,
posiblemente un espía.

144
00:09:20,173 --> 00:09:22,926
Thorton. un miembro
de la Fundación Fénix.

145
00:09:23,385 --> 00:09:25,428
Conozco esta organización.

146
00:09:25,595 --> 00:09:27,764
A menudo funciona con el DXS.
en misiones encubiertas.

147
00:09:28,723 --> 00:09:31,017
¿Te han dicho lo que
¿Conoces nuestros planes para Monteyo?

148
00:09:31,226 --> 00:09:34,187
No, nada.
No han dicho nada.

149
00:09:35,689 --> 00:09:37,774
Es todo tan difícil de creer.

150
00:09:38,284 --> 00:09:40,068
enrique y yo crecimos
en el mismo pueblo.

151
00:09:40,235 --> 00:09:42,737
Pensé que compartíamos
Los mismos sueños para Barraca.

152
00:09:42,904 --> 00:09:44,364
¿Cómo podría traicionarnos?

153
00:09:45,782 --> 00:09:48,284
Si se me permite tomar prestado un viejo adagio.

154
00:09:48,368 --> 00:09:50,704
"Estos son tiempos
que prueban las almas de los hombres."

155
00:09:50,787 --> 00:09:53,373
El alma de Enrique estaba débil.

156
00:09:53,581 --> 00:09:55,959
Afortunadamente para nosotros,
vimos sus verdaderos colores

157
00:09:56,042 --> 00:09:58,712
antes de la hora final
de nuestra larga lucha había terminado.

158
00:09:58,795 --> 00:09:59,963
Sí, Rafael.

159
00:10:00,213 --> 00:10:02,424
debo registrarme
con mi puesto de mando principal.

160
00:10:03,258 --> 00:10:06,011
entonces hablaré
a los prisioneros.

161
00:10:09,597 --> 00:10:11,683
DALTON: Damas y caballeros,
Este es tu capitán hablando.

162
00:10:11,808 --> 00:10:13,977
Acabamos de cruzar
el límite territorial barracánico

163
00:10:14,102 --> 00:10:16,187
y se acercan a la costa.

164
00:10:16,354 --> 00:10:18,314
Media hora para el aterrizaje.

165
00:10:18,481 --> 00:10:20,900
Chico, realmente te estás metiendo
Esto del disfraz, ¿no?

166
00:10:21,026 --> 00:10:24,738
Estamos lidiando con algunos bonitos
Hay individuos inteligentes aquí, Jack.

167
00:10:24,946 --> 00:10:28,116
Tengo que animar las cosas
poquito o no nos comprarán,

168
00:10:28,241 --> 00:10:31,119
y mucho menos eso
lanzacohetes tuyo.

169
00:10:31,369 --> 00:10:32,912
¿Qué opinas?

170
00:10:32,996 --> 00:10:35,582
Quédate quieto, mi corazón palpitante.

171
00:10:35,665 --> 00:10:39,252
La imagen misma de un cielo
Pirata si alguna vez vi uno.

172
00:10:45,300 --> 00:10:47,052
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]

173
00:10:51,097 --> 00:10:52,724
[HABLANDO ESPAÑOL]

174
00:10:57,270 --> 00:11:00,857
soy rafael comandante
de las fuerzas revolucionarias.

175
00:11:00,940 --> 00:11:02,025
¿Y tú eres...?

176
00:11:02,192 --> 00:11:03,443
Sor Clara.

177
00:11:03,526 --> 00:11:05,653
Con todo respeto
a tu religión, hermana,

178
00:11:05,862 --> 00:11:08,615
el undécimo mandamiento
en esta parte de barraca

179
00:11:08,698 --> 00:11:10,909
es "No albergarás
un traidor a la revolución."

180
00:11:11,117 --> 00:11:13,078
ella simplemente estaba ayudando
un hombre herido.

181
00:11:13,578 --> 00:11:16,456
Estaba ayudando al hombre equivocado...
Señor Thornton.

182
00:11:18,083 --> 00:11:19,626
Oh sí.
Todos sabemos quién eres.

183
00:11:19,876 --> 00:11:21,961
director de operaciones,
Fundación Fénix.

184
00:11:22,754 --> 00:11:25,256
¿Qué estás haciendo exactamente?
en mi pais?

185
00:11:25,465 --> 00:11:28,635
La iglesia me pidió ayuda.
traer a estas Hermanas de regreso a casa,

186
00:11:28,699 --> 00:11:30,076
y eso es todo.

187
00:11:30,261 --> 00:11:32,680
no estamos interesados
en tu sangrienta revolución.

188
00:11:32,889 --> 00:11:35,600
Un hombre de tu...
posición con el DXS

189
00:11:35,683 --> 00:11:38,937
no viene hasta aquí
sólo para acompañar a las monjas a casa.

190
00:11:39,187 --> 00:11:42,023
creo que viniste
contactar a Enrique Salizar.

191
00:11:42,398 --> 00:11:43,817
¿Qué te dijo?

192
00:11:52,826 --> 00:11:54,953
Tu elección es sencilla.

193
00:11:55,912 --> 00:11:57,831
puedes decirme
lo que sabes y...

194
00:11:57,914 --> 00:11:58,998
vete a casa...

195
00:12:03,086 --> 00:12:06,047
o no decirme,
y nunca volverás a casa.

196
00:12:10,218 --> 00:12:12,220
Avisar a Santina.

197
00:12:14,305 --> 00:12:16,558
Luego llévalos al dique.

198
00:12:20,061 --> 00:12:21,187
Daltón:
Prepárate, Mac.

199
00:12:21,271 --> 00:12:22,689
Diez minutos para mostrar el tiempo.

200
00:12:22,814 --> 00:12:24,899
MacGYVER:
Vamos, Jack, esto es real.

201
00:12:24,983 --> 00:12:27,152
simplemente no lo hagamos
Exagera, ¿de acuerdo?

202
00:12:27,277 --> 00:12:29,362
Clave baja. Muy discreto.

203
00:12:29,571 --> 00:12:32,240
Oye, ya me conoces, Mac.
Puedo ser un tipo de persona discreta.

204
00:12:32,323 --> 00:12:34,701
Me has visto inconsciente
antes, ¿no?

205
00:12:34,784 --> 00:12:36,536
Sólo ten en cuenta,
Pete y la hermana

206
00:12:36,619 --> 00:12:38,454
cuentan con alguien,
y somos nosotros.

207
00:12:38,621 --> 00:12:40,331
¿Qué hermana? yo no lo hice
Sé que Pete tenía una hermana.

208
00:12:40,415 --> 00:12:41,624
- ¿Es guapa?
- ¡Ey!

209
00:12:41,791 --> 00:12:43,042
Ah, como Pete, ¿eh?

210
00:12:43,126 --> 00:12:45,712
Hermana como en el tipo religioso.
Ella es una monja.

211
00:12:45,920 --> 00:12:48,798
¿Una monja? ¿Te refieres a una monja?

212
00:12:48,923 --> 00:12:50,717
quieres decir
esos servidores de la disciplina

213
00:12:50,800 --> 00:12:52,093
ese rap
tus nudillos con reglas

214
00:12:52,177 --> 00:12:53,678
y hacerte borradores limpios
después de la escuela?

215
00:12:53,803 --> 00:12:55,638
[JACK SE ESPUMA]

216
00:12:55,889 --> 00:12:57,557
- MacGYVER: ¿Jack?
-DALTON: ¿Qué?

217
00:12:57,640 --> 00:12:58,933
MacGYVER:
¡Mantén la nariz en alto!

218
00:12:59,058 --> 00:13:00,810
Daltón:
Lo siento.

219
00:13:00,977 --> 00:13:03,479
Mac, no me lo dijiste
Eran armas para monjas.

220
00:13:03,621 --> 00:13:04,914
Estás exagerando.

221
00:13:04,982 --> 00:13:06,165
¿Oh sí?
¿Qué sabes?

222
00:13:06,240 --> 00:13:07,630
esos rebeldes
probablemente estén ahí abajo

223
00:13:07,724 --> 00:13:09,210
limpieza de pizarrones
incluso mientras hablamos.

224
00:13:09,485 --> 00:13:12,030
[HABLANDO ESPAÑOL]

225
00:13:17,785 --> 00:13:21,748
[HABLANDO ESPAÑOL]

226
00:13:23,249 --> 00:13:24,792
De nuevo.

227
00:13:24,918 --> 00:13:27,086
- ¿Qué te dijo Enrique?
- Nada.

228
00:13:27,295 --> 00:13:28,755
No nos dijo nada.

229
00:13:28,838 --> 00:13:31,299
El hombre murió
eso es todo lo que hay que hacer.

230
00:13:31,424 --> 00:13:33,218
Me temo que no te creo.

231
00:13:33,384 --> 00:13:35,345
¡Por favor!
Él está diciendo la verdad.

232
00:13:35,428 --> 00:13:36,763
No me parece.

233
00:13:40,350 --> 00:13:41,226
[Disparos]

234
00:13:41,309 --> 00:13:42,560
[GRITOS]

235
00:13:42,852 --> 00:13:44,103
HERMANA CLARA:
¡Pedro! ¡No!

236
00:13:44,312 --> 00:13:45,980
[GEMIDO]
¡Ah, no!

237
00:13:47,023 --> 00:13:48,691
la buena hermana
fue lo suficientemente amable como para preocuparse

238
00:13:48,900 --> 00:13:50,485
por un traidor herido
como Enrique.

239
00:13:51,736 --> 00:13:53,988
¿Tu amigo es tan importante?

240
00:13:54,239 --> 00:13:55,740
¡No! Lo matarás.

241
00:13:55,907 --> 00:13:57,283
Sí, lo haré.

242
00:13:57,450 --> 00:13:59,535
A menos que me digas
lo que necesito saber.

243
00:14:00,245 --> 00:14:02,121
La decisión, buena hermana,

244
00:14:02,205 --> 00:14:03,414
es tuyo.

245
00:14:03,623 --> 00:14:04,791
[GEMIDO]

246
00:14:06,000 --> 00:14:07,585
[CLIC DEL MARTILLO]

247
00:14:14,676 --> 00:14:17,053
¡Por el amor de Dios, no lo hagas!

248
00:14:17,178 --> 00:14:19,681
¡La verdad!
¿Qué te dijo Enrique?

249
00:14:21,266 --> 00:14:23,935
dijo que enviaste
alguien con una bomba

250
00:14:24,102 --> 00:14:25,520
matar al presidente Monteyo.

251
00:14:25,687 --> 00:14:27,397
[Disparos]

252
00:14:27,640 --> 00:14:28,602
¿Quién más sabe de esto?

253
00:14:28,731 --> 00:14:30,108
Ella nos capturó.

254
00:14:30,191 --> 00:14:32,151
no habia manera
Podríamos decírselo a cualquiera.

255
00:14:33,987 --> 00:14:35,822
Rafa...

256
00:14:38,491 --> 00:14:39,909
RAFAEL:
¿A quién esperas?

257
00:14:40,118 --> 00:14:41,494
Nadie.

258
00:14:47,834 --> 00:14:49,711
Vuelve a ponerlos en la tienda.

259
00:14:49,836 --> 00:14:51,421
Terminaremos esto más tarde.

260
00:14:51,504 --> 00:14:53,798
[HABLANDO ESPAÑOL]

261
00:15:10,481 --> 00:15:12,734
[GRITOS EN ESPAÑOL]

262
00:15:13,401 --> 00:15:15,069
MacGYVER: Soy
conectar la unidad receptora

263
00:15:15,149 --> 00:15:17,355
del abridor de puerta de garaje
al sistema de encendido.

264
00:15:17,530 --> 00:15:18,948
Mantenga encendida la alimentación auxiliar,

265
00:15:19,073 --> 00:15:21,117
todo se apaga excepto
el botón de arranque de hélice.

266
00:15:25,496 --> 00:15:26,664
Y Jack...

267
00:15:26,831 --> 00:15:28,291
bajo perfil.

268
00:15:28,583 --> 00:15:30,001
Clave baja.

269
00:15:30,209 --> 00:15:32,837
[GRITOS EN ESPAÑOL]

270
00:15:37,675 --> 00:15:39,761
[ARMAS ARMANDO]

271
00:15:39,844 --> 00:15:42,138
Hola. ¿Cómo estás?

272
00:15:42,472 --> 00:15:44,724
Genial estar aquí.

273
00:15:44,932 --> 00:15:46,601
Buen día, ¿eh?

274
00:15:46,726 --> 00:15:48,144
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

275
00:15:48,311 --> 00:15:50,438
Jack Dalton, mercenario
Gestión y Equipamiento.

276
00:15:50,521 --> 00:15:51,856
mi asociado,
Sr. MacGyver.

277
00:15:52,023 --> 00:15:54,067
Sólo estamos haciendo sonar el
puntos calientes en Centroamérica

278
00:15:54,192 --> 00:15:55,234
tratando de azotar
un pequeño negocio.

279
00:15:55,401 --> 00:15:56,611
¿Cómo nos encontraste?

280
00:15:56,819 --> 00:15:58,654
Yifta, tu traficante de armas.

281
00:15:58,738 --> 00:16:00,698
El tiene una especie de
una boca suelta, mira,

282
00:16:00,782 --> 00:16:02,617
y, bueno, competencia
siendo lo que es...

283
00:16:03,034 --> 00:16:04,369
Mira.

284
00:16:05,453 --> 00:16:06,913
Pensamos
podrías estar interesado

285
00:16:06,996 --> 00:16:09,040
en algunos hardware de alta resistencia -
¿sí o no?

286
00:16:09,123 --> 00:16:11,292
Tal vez les gustaría ver un
muestra de nuestro último producto.

287
00:16:11,376 --> 00:16:12,585
Por supuesto que lo harían.

288
00:16:12,794 --> 00:16:14,462
Esto es algo que te garantizo.

289
00:16:14,545 --> 00:16:17,465
no podrás llegar a
su tienda local de artículos deportivos.

290
00:16:25,014 --> 00:16:28,184
MacGYVER: Uno genuino
Lanzacohetes de infantería Viper,

291
00:16:28,267 --> 00:16:31,479
completo con ajustable
alcance para avistamientos infrarrojos.

292
00:16:31,562 --> 00:16:33,689
Sí, la Infantería Viper
lanzacohetes,

293
00:16:33,898 --> 00:16:35,942
magnífico diseño americano
y artesanía,

294
00:16:36,150 --> 00:16:37,652
ligero pero duradero,

295
00:16:37,777 --> 00:16:39,695
preciso, con real
poder de frenado.

296
00:16:39,821 --> 00:16:41,614
¿Qué tal un poco?
manifestación?

297
00:16:41,697 --> 00:16:43,282
Ahora lo que haces es, tú...

298
00:17:12,228 --> 00:17:13,729
Supongo que a ella le gusta.

299
00:17:13,813 --> 00:17:15,690
Es una muy buena arma.

300
00:17:16,691 --> 00:17:18,985
Ya sabes, si tu
pide 50 o más,

301
00:17:19,110 --> 00:17:20,528
podríamos ofrecerle

302
00:17:20,611 --> 00:17:24,031
un descuento sustancial,
digamos, eh... ¿20%?

303
00:17:25,241 --> 00:17:27,869
América, tierra
de libre empresa.

304
00:17:28,119 --> 00:17:30,538
Si tuviéramos que comprar, digamos, 75,

305
00:17:30,788 --> 00:17:33,416
esperaríamos un 30% de descuento.

306
00:17:34,459 --> 00:17:36,043
¿Y qué tan pronto podría
esperamos la entrega?

307
00:17:36,502 --> 00:17:40,256
Bueno, tenemos eso.
exceso de existencias en Miami.

308
00:17:40,506 --> 00:17:42,091
Podríamos agregar eso
al inventario

309
00:17:42,175 --> 00:17:43,551
en el envío
fuera de Costa Rica.

310
00:17:43,676 --> 00:17:46,053
Tenemos que llamar con antelación y tener
Los empaquetan previamente para evitar la Aduana.

311
00:17:47,013 --> 00:17:48,556
MacGYVER:
Bastante fácil.

312
00:17:48,723 --> 00:17:50,099
Daltón:
Está bien.

313
00:17:50,224 --> 00:17:51,434
Te diré qué.

314
00:17:51,476 --> 00:17:52,810
Si podemos cuadrar un
trato esta tarde,

315
00:17:52,894 --> 00:17:54,687
Puedo aterrizarlo aquí para ti
En dos días no hay problema.

316
00:17:54,896 --> 00:17:56,731
Excelente.
Venga conmigo.

317
00:17:56,814 --> 00:17:59,650
Discutiremos los detalles.
con una <i>cerveza, ¿sí?</i>

318
00:17:59,734 --> 00:18:01,152
Me vendría bien uno frío.

319
00:18:01,235 --> 00:18:04,113
Mi hombre de municiones
revisará el arma.

320
00:18:04,197 --> 00:18:05,907
Buena idea.

321
00:18:11,537 --> 00:18:13,623
Ese avión que se volcó.

322
00:18:13,789 --> 00:18:15,458
¿Viste un nombre en él?

323
00:18:15,583 --> 00:18:17,919
No. ¿Por qué?

324
00:18:18,961 --> 00:18:20,463
Nada, solo...

325
00:18:20,546 --> 00:18:23,090
[RISAS]
...ilusiones.

326
00:18:24,759 --> 00:18:27,803
Entonces, ¿qué tal si tomo
¿Un vistazo a tu inventario?

327
00:18:27,929 --> 00:18:29,847
Tal vez veas lo que eres
en el mercado para?

328
00:18:29,972 --> 00:18:31,891
eso es todo esto
es para ti, ¿no?

329
00:18:31,974 --> 00:18:33,392
Un negocio.

330
00:18:33,434 --> 00:18:35,186
todos tienen que hacer
ganarse la vida, capitán.

331
00:18:35,311 --> 00:18:36,938
¿Vendiendo la muerte con descuento?

332
00:18:37,021 --> 00:18:38,606
Oye, no vamos a matar a nadie.

333
00:18:38,689 --> 00:18:41,442
No, pero traes
armas a mi país,

334
00:18:41,651 --> 00:18:44,278
como los que masacraron
mi madre y mi padre.

335
00:18:45,321 --> 00:18:47,715
Nueva ordenanza.
Échale un vistazo.

336
00:18:48,658 --> 00:18:50,159
Cuando ganemos esta revolución,

337
00:18:50,326 --> 00:18:52,411
no tendremos más
necesidad de gente como tú.

338
00:18:52,620 --> 00:18:54,664
eres solo uno
de muchas decisiones difíciles

339
00:18:54,747 --> 00:18:57,250
uno es obligado
para hacer por la libertad.

340
00:18:58,459 --> 00:19:00,169
Si, bueno,
Me encantaría estar aquí

341
00:19:00,253 --> 00:19:02,713
y hablar revolucionario
filosofía política contigo,

342
00:19:02,797 --> 00:19:05,216
Pero fue un vuelo largo.

343
00:19:05,299 --> 00:19:07,093
¿Tienes un lugar donde pueda refrescarme?

344
00:19:07,969 --> 00:19:10,221
Allí, junto al cobertizo de municiones.

345
00:19:43,129 --> 00:19:44,505
Ahora mira estas cosas.

346
00:19:44,581 --> 00:19:46,332
no quieres cargar
alrededor de una gran cantidad de hardware.

347
00:19:46,424 --> 00:19:48,759
Ustedes son guerrilleros. Choca y corre,
ese es tu juego, ¿verdad?

348
00:19:48,843 --> 00:19:50,803
Entonces querrás seguir con
armas de lanzamiento desechables.

349
00:19:50,928 --> 00:19:52,305
Ustedes <i>americanos...</i>

350
00:19:52,471 --> 00:19:54,348
siempre lo has hecho
un ángulo, ¿no?

351
00:19:54,390 --> 00:19:55,766
Licenciado en Negocios, U.S.C.

352
00:19:55,933 --> 00:19:57,768
Ciencias Políticas, Berkeley.

353
00:19:57,977 --> 00:19:59,103
¿Berkeley?

354
00:19:59,478 --> 00:20:03,107
Bueno, es bueno ver más alto.
educación en el trabajo. <i>Salud.</i>

355
00:20:35,556 --> 00:20:36,932
¿Quién eres?

356
00:20:37,224 --> 00:20:38,434
Un amigo de Pete.

357
00:20:38,726 --> 00:20:39,727
Ah...

358
00:20:39,810 --> 00:20:41,062
MacGyver...

359
00:20:42,271 --> 00:20:43,606
Le han disparado.

360
00:20:43,731 --> 00:20:46,150
Oh, hombre.
Aguanta, Pete.

361
00:20:46,233 --> 00:20:47,818
Te sacaremos de aquí.

362
00:20:56,410 --> 00:20:58,746
Por lo que pude ver,
Sólo hay un guardia afuera.

363
00:21:01,874 --> 00:21:04,835
Cuando te doy un asiento,
llámalo aquí.

364
00:21:10,675 --> 00:21:12,343
¡Guardia! ¡Necesita ayuda!

365
00:21:12,843 --> 00:21:14,970
¡Este hombre se está muriendo!
Por favor.

366
00:21:15,554 --> 00:21:16,514
Por favor, date prisa.

367
00:21:22,812 --> 00:21:24,689
No podemos superarlos todos.

368
00:21:25,080 --> 00:21:26,565
Sí, necesitamos una distracción.

369
00:21:41,997 --> 00:21:44,625
cuando las cosas
empieza a suceder, nos movemos.

370
00:21:44,834 --> 00:21:46,210
tendremos
para llevarlo muy lejos?

371
00:21:46,419 --> 00:21:48,003
Hasta el avión.

372
00:21:48,087 --> 00:21:49,255
Bueno.

373
00:21:49,338 --> 00:21:50,756
Prepararse.

374
00:21:53,384 --> 00:21:55,553
[GEMIDO]

375
00:22:00,599 --> 00:22:02,476
[ROTURA DE VIDRIO]

376
00:22:05,604 --> 00:22:07,481
[GRITOS EN ESPAÑOL]

377
00:22:07,565 --> 00:22:08,649
¿Qué fue eso?

378
00:22:08,858 --> 00:22:11,402
Debe ser mi amigo
haciendo inventario.

379
00:22:12,528 --> 00:22:14,029
[BURLA]
Berkeley.

380
00:22:19,034 --> 00:22:21,120
[GRITOS EN ESPAÑOL]

381
00:22:25,040 --> 00:22:26,667
[GRITOS EN ESPAÑOL]

382
00:22:31,088 --> 00:22:32,882
[GRITOS EN ESPAÑOL]

383
00:22:47,271 --> 00:22:49,982
Mac! Pete!
¿Qué te hicieron?

384
00:22:50,191 --> 00:22:51,692
Te lo diré más tarde.

385
00:22:51,776 --> 00:22:53,444
[GEMIDO]

386
00:23:02,953 --> 00:23:05,873
[EL MOTOR ARRANCA]

387
00:23:06,540 --> 00:23:07,917
Vámonos.

388
00:23:18,135 --> 00:23:19,428
¡Los gringos!

389
00:23:19,553 --> 00:23:21,180
¡Se están escapando!

390
00:23:21,430 --> 00:23:23,808
[GRITOS EN ESPAÑOL]

391
00:23:39,156 --> 00:23:41,575
[DISPARO RÁPIDO]

392
00:23:41,784 --> 00:23:44,161
¡Detenlos!
¡Detén el avión!

393
00:23:48,499 --> 00:23:50,876
¡Vamos, cariño, vamos!

394
00:23:56,423 --> 00:23:57,925
¡Alto el fuego!

395
00:24:04,598 --> 00:24:06,225
Rafael, la radio.

396
00:24:07,309 --> 00:24:09,603
[HABLANDO ESPAÑOL]

397
00:24:16,318 --> 00:24:17,653
¿Cómo está?

398
00:24:17,820 --> 00:24:19,488
- No es bueno.
- No está solo.

399
00:24:19,697 --> 00:24:21,574
alguien puso un par
de agujeros en nosotros también.

400
00:24:26,912 --> 00:24:28,497
Daltón:
La presión del aceite está bajando.

401
00:24:31,375 --> 00:24:32,960
El motor se está sobrecalentando.

402
00:24:33,210 --> 00:24:34,628
[MOTOR SPARTANDO]

403
00:24:34,712 --> 00:24:36,088
Vamos, cariño.

404
00:24:36,171 --> 00:24:38,090
Vamos, solo levántate
esta joroba más.

405
00:24:38,173 --> 00:24:39,508
MacGYVER:
Levántalo, Jack.

406
00:24:39,633 --> 00:24:41,135
Daltón:
Vamos, por favor, cariño.

407
00:24:41,218 --> 00:24:43,262
Vamos, cariño.

408
00:24:43,929 --> 00:24:46,599
[MOTOR SPARTANDO]

409
00:25:04,575 --> 00:25:07,077
No es bueno.
La línea de petróleo ha sido alcanzada.

410
00:25:07,161 --> 00:25:08,913
Voy a tener que dejarla
O quemaremos el motor.

411
00:25:11,165 --> 00:25:14,001
MacGYVER:
110 grados y subiendo.

412
00:25:14,710 --> 00:25:17,129
[MOTOR SPARTANDO]

413
00:25:22,051 --> 00:25:23,344
¡Estamos bajando!

414
00:25:46,617 --> 00:25:47,743
Aférrate.

415
00:25:48,535 --> 00:25:51,538
[MOTOR SPARTANDO]

416
00:25:54,667 --> 00:25:55,960
Daltón:
Tranquilo, cariño.

417
00:25:56,043 --> 00:25:57,336
Allá vamos, ¿preparados?

418
00:25:57,795 --> 00:26:00,464
Jack, te vas a quedar sin
¡Agua si la dejas aquí abajo!

419
00:26:00,547 --> 00:26:02,591
¡Esperar!
¡Es hora de kamikazes!

420
00:26:02,800 --> 00:26:03,884
MacGYVER:
¡Oh, hombre!

421
00:26:05,344 --> 00:26:07,221
Daltón:
Muy bien, tranquilo bebé.

422
00:26:07,346 --> 00:26:08,931
Estable.

423
00:26:10,349 --> 00:26:11,266
¡Aterrizaje!

424
00:26:11,475 --> 00:26:12,768
¡Oh-ho-ho!

425
00:26:16,021 --> 00:26:16,855
¡¿Jacobo?!

426
00:26:17,022 --> 00:26:19,316
Daltón:
Vaya, cariño. ¡Vaya!

427
00:26:19,566 --> 00:26:20,859
¡Vaya!

428
00:26:24,321 --> 00:26:25,406
¡Vamos a estrellarnos!

429
00:26:43,382 --> 00:26:45,384
Dejémoslo allí.

430
00:26:45,843 --> 00:26:47,344
Tómalo con calma.

431
00:26:54,935 --> 00:26:56,186
Todavía está sangrando.

432
00:26:56,270 --> 00:26:57,855
Sí, lo sé.

433
00:26:59,398 --> 00:27:01,108
MacGyver...

434
00:27:01,567 --> 00:27:03,152
montey...

435
00:27:03,360 --> 00:27:04,570
advertirle.

436
00:27:04,778 --> 00:27:06,697
Tómatelo con calma, Pete.
¿De qué está hablando?

437
00:27:07,031 --> 00:27:10,242
Uno de los hombres de Rafael va
matar al presidente Monteyo.

438
00:27:10,367 --> 00:27:13,454
Una bomba está a punto de estallar en
el palacio presidencial esta noche.

439
00:27:13,996 --> 00:27:16,915
La primera reunión... 7:00.

440
00:27:18,000 --> 00:27:20,169
eso es menos que
dentro de seis horas.

441
00:27:20,252 --> 00:27:23,005
Llamaré por radio al aeropuerto
torre en el capitolio.

442
00:27:25,632 --> 00:27:26,967
Mira esto.

443
00:27:27,051 --> 00:27:30,220
Soy el orgulloso propietario de un abierto
lata de sardinas con alas.

444
00:27:30,345 --> 00:27:33,348
No, no tengo
Seguro contra disparos rebeldes.

445
00:27:34,391 --> 00:27:35,726
Eh, hola...

446
00:27:35,934 --> 00:27:38,771
<i>Nadero, ¿me escuchas?
Entra, por favor.</i>

447
00:27:38,979 --> 00:27:40,856
¿Me lees? Encima.

448
00:27:42,149 --> 00:27:43,275
Na...

449
00:27:43,358 --> 00:27:44,902
¿Estoy en la derecha?
frecuencia aquí?

450
00:27:45,069 --> 00:27:46,195
No importa.

451
00:27:46,278 --> 00:27:49,198
Tienes que estar por encima de estos
montañas para transmitir una señal tan lejos.

452
00:27:49,323 --> 00:27:50,824
Tienes razón.

453
00:27:51,408 --> 00:27:53,368
HOMBRE: <i>Bravo-Santina.
Este es el nido del águila.</i>

454
00:27:53,452 --> 00:27:56,413
<i>He visto un avión.
Se ha estrellado. Repetir.</i>

455
00:27:56,622 --> 00:27:58,040
<i>El avión se ha estrellado.</i>

456
00:27:58,415 --> 00:27:59,625
Nos encontraron.

457
00:27:59,708 --> 00:28:01,168
SANTIN:
<i>Recibiéndote, Nido de Águila.</i>

458
00:28:01,251 --> 00:28:02,503
<i>¿Hay algún superviviente?</i>

459
00:28:02,669 --> 00:28:04,755
<i>Sí,</i> lo están intentando
para llamar por radio al capitolio.

460
00:28:04,838 --> 00:28:07,549
En mi último avistamiento,
Los hago parecer...

461
00:28:07,633 --> 00:28:10,135
<i>ocho millas al norte
de mi puesto.</i>

462
00:28:10,260 --> 00:28:12,513
<i>Deben tener
se estrelló cerca del pantano de Juahero.</i>

463
00:28:12,679 --> 00:28:14,223
¿Hicieron alguna
contacto con el capitolio?

464
00:28:14,389 --> 00:28:16,558
No, Capitán Santina...
las montañas,

465
00:28:16,725 --> 00:28:18,018
<i>están bloqueando la señal.</i>

466
00:28:18,102 --> 00:28:19,436
[RISAS]

467
00:28:19,520 --> 00:28:22,272
Bien. Bien, el nido del águila.
Mantienes tu posición.

468
00:28:22,439 --> 00:28:24,399
Nos uniremos a ti
dentro de tres horas.

469
00:28:24,525 --> 00:28:26,902
<i>Estamos en camino. Fuera.</i>

470
00:28:28,946 --> 00:28:30,364
Tres horas, ocho millas.

471
00:28:30,447 --> 00:28:32,825
Como mucho tenemos cinco.
horas para salir de aquí.

472
00:28:32,908 --> 00:28:35,327
Bueno, se necesitará mucho más que
un ala y una oración para volar.

473
00:28:35,410 --> 00:28:37,079
Quiero decir, mira mi avión,
Mac, míralo.

474
00:28:37,287 --> 00:28:39,623
Un corte como ese hará
se hunde como una roca.

475
00:28:39,706 --> 00:28:41,625
Lo sé, Jack.
Lo lamento.

476
00:28:41,708 --> 00:28:43,085
Yo también lo siento.

477
00:28:43,961 --> 00:28:46,505
Oh, bueno, no puedo quedarme quieto
sintiendo pena por mí mismo.

478
00:28:46,630 --> 00:28:48,423
Eso no va a
ayuda a Pete, ¿verdad?

479
00:28:49,383 --> 00:28:51,135
O el presidente Monteyo.

480
00:28:51,218 --> 00:28:54,471
Él está sentado sobre una bomba ahora mismo.
y ni siquiera lo sabe.

481
00:29:03,063 --> 00:29:06,775
Puedo montar un trozo de manguera de tu
extintor de incendios para arreglar eso.

482
00:29:06,900 --> 00:29:09,319
Tal vez podamos parchear este flotador.
con algo también.

483
00:29:09,530 --> 00:29:12,825
Sí, podemos calentar ese puntal.
y golpéelo directamente.

484
00:29:13,073 --> 00:29:14,658
Todo eso está muy bien,

485
00:29:14,741 --> 00:29:16,952
no va a hacer
la pista por más tiempo.

486
00:29:17,119 --> 00:29:19,246
Necesitamos condiciones ideales para tomar
apagado y estos no son ellos.

487
00:29:19,371 --> 00:29:21,165
Estamos castigados, amigo.

488
00:29:21,748 --> 00:29:23,542
Lo sé, Jack.

489
00:29:27,129 --> 00:29:29,173
Lo sé.

490
00:29:31,300 --> 00:29:33,218
Reúne a los hombres.

491
00:29:33,886 --> 00:29:35,512
Comandante...

492
00:29:37,472 --> 00:29:39,308
Los dejamos escapar.

493
00:29:40,517 --> 00:29:42,686
No seré perseguido.

494
00:29:43,896 --> 00:29:45,898
- Se acabó.
- Esto no ha terminado.

495
00:29:45,981 --> 00:29:47,566
¿Puedo informarte?
que los gringos

496
00:29:47,649 --> 00:29:49,985
han realizado un aterrizaje forzoso
cerca de los esteros de Juahero.

497
00:29:50,068 --> 00:29:51,486
Están vivos.

498
00:29:51,596 --> 00:29:53,947
¿Han hecho contacto por radio?
¿Con el capitolio, con alguien?

499
00:29:54,031 --> 00:29:55,282
No, no, no pueden.

500
00:29:55,407 --> 00:29:57,910
Porque las montañas son
bloqueando todas sus transmisiones.

501
00:29:58,076 --> 00:30:01,955
Entonces Monteyo sigue siendo hombre muerto,
siempre y cuando podamos llegar a ellos primero.

502
00:30:02,497 --> 00:30:04,666
Reúne a tus hombres.
Salimos de inmediato.

503
00:30:06,335 --> 00:30:07,878
vamos a tener que
sellarlo, de alguna manera.

504
00:30:07,961 --> 00:30:09,004
¿Alguna idea?

505
00:30:09,129 --> 00:30:11,840
Fibra de vidrio.
O una variación del mismo.

506
00:30:11,965 --> 00:30:13,759
Lo primero que necesitamos
es la fibra.

507
00:30:13,884 --> 00:30:15,594
¿Qué tal la vida?
chaquetas en el avión?

508
00:30:15,677 --> 00:30:18,347
Impermeable, fibroso.
Iré a buscarlos.

509
00:30:23,560 --> 00:30:25,145
¿Cómo está?

510
00:30:25,729 --> 00:30:27,231
Lo está haciendo genial.

511
00:30:27,481 --> 00:30:28,815
[JADEO]

512
00:30:28,899 --> 00:30:30,442
No te preocupes por mí.

513
00:30:30,609 --> 00:30:32,110
Sólo sácanos de aquí.

514
00:30:32,319 --> 00:30:35,030
Estoy trabajando en eso, Pete.
Estoy trabajando en ello.

515
00:30:38,033 --> 00:30:40,911
Hermana tu quieres
para darme una mano aquí?

516
00:30:45,374 --> 00:30:47,042
¿Cómo está realmente?

517
00:30:47,167 --> 00:30:48,835
Él no es genial.

518
00:30:48,961 --> 00:30:50,587
Su herida es muy grave.

519
00:30:50,712 --> 00:30:52,506
¿Cómo sucedió esto?

520
00:30:52,923 --> 00:30:54,549
Rafael le disparó.

521
00:30:54,675 --> 00:30:57,970
Quería aprender lo que sabíamos.
sobre el complot de asesinato.

522
00:30:58,345 --> 00:31:00,430
Y fui yo quien se lo dijo.

523
00:31:00,639 --> 00:31:02,182
Bueno, ¿cómo conseguiste
la información?

524
00:31:02,432 --> 00:31:03,809
De Enrique Salizar.

525
00:31:03,892 --> 00:31:05,394
Jefe de gabinete de Rafael.

526
00:31:05,519 --> 00:31:07,896
Él desertó y Rafael
le disparó por la espalda.

527
00:31:08,272 --> 00:31:10,440
Y lo ayudaste
después de que le dispararan?

528
00:31:10,565 --> 00:31:13,527
enrique vio a rafael
por lo que realmente representa.

529
00:31:13,819 --> 00:31:16,905
Todo lo que le interesa es el poder.
y lo que puede conseguirle.

530
00:31:17,155 --> 00:31:21,159
Suena como otro Duvalier
o Noriaga en ciernes.

531
00:31:36,591 --> 00:31:38,593
¿Siguen intentando
para hacer contacto por radio?

532
00:31:38,719 --> 00:31:39,761
No, señor.

533
00:31:39,845 --> 00:31:41,471
Bien. Muy bien.

534
00:31:41,596 --> 00:31:42,889
rafael.

535
00:31:43,140 --> 00:31:45,058
Incluso si los gringos escapan,

536
00:31:45,142 --> 00:31:47,728
¿Por qué debería afectar esto?
¿El progreso de nuestra revolución?

537
00:31:47,936 --> 00:31:50,188
Mis planes giran
sobre esa bomba que estalló.

538
00:31:50,439 --> 00:31:52,941
Si no es así,
es sólo un revés más.

539
00:31:53,066 --> 00:31:55,485
Seguiremos luchando,
como lo hemos hecho en el pasado.

540
00:31:55,610 --> 00:31:57,612
Santina no me interesa
en pasar a la historia

541
00:31:57,696 --> 00:31:59,990
como un hombre que luchó
durante una década en la montaña.

542
00:32:00,073 --> 00:32:02,367
quiero lo que la muerte de monteyo
¡Puedes darme ahora!

543
00:32:02,576 --> 00:32:03,952
¿Darte?

544
00:32:04,077 --> 00:32:06,163
La gente, por supuesto.

545
00:32:07,497 --> 00:32:08,999
¡Vámanos!

546
00:32:31,646 --> 00:32:33,523
Eres increíble,
Sr. MacGyver.

547
00:32:33,648 --> 00:32:36,360
Hacer algo de la nada,
como un hacedor de milagros.

548
00:32:36,443 --> 00:32:39,321
Bueno, será necesario un milagro.
si vamos a despegar del suelo

549
00:32:39,404 --> 00:32:40,906
en... tres horas.

550
00:32:41,073 --> 00:32:43,533
Te agradecería que pusieras
en una buena palabra con el jefe.

551
00:32:43,742 --> 00:32:45,035
Considérelo hecho.

552
00:32:47,496 --> 00:32:50,207
[MOTOR ACELERANDO, GRITOS]

553
00:32:55,879 --> 00:32:57,923
¡Idiotas!

554
00:32:58,131 --> 00:32:59,633
¿Por qué no lo son?
preparado para este terreno?

555
00:32:59,716 --> 00:33:01,802
Son buenos hombres, sirven.
Bien nuestra causa, Rafael.

556
00:33:01,968 --> 00:33:03,553
estamos al menos
a dos horas de ellos.

557
00:33:03,804 --> 00:33:05,514
Deja el jeep.
Trae el equipo.

558
00:33:05,764 --> 00:33:07,265
Desde aquí vamos a pie.

559
00:33:11,186 --> 00:33:13,939
[HABLANDO ESPAÑOL]

560
00:33:32,666 --> 00:33:35,961
¿Qué es tan vil?
¿Se supone que debe hacer la sustancia negra?

561
00:33:36,169 --> 00:33:38,255
Bueno, esta goma
y compuesto de nailon

562
00:33:38,380 --> 00:33:41,425
hará un sello impermeable
sobre la fibra de la tela.

563
00:33:44,094 --> 00:33:45,679
[GEMIDOS]

564
00:34:00,569 --> 00:34:02,320
Ahí vamos.

565
00:34:02,529 --> 00:34:04,865
Eso no debería tomar
demasiado tiempo para secar.

566
00:34:07,159 --> 00:34:08,743
Escucha, Jack.

567
00:34:08,869 --> 00:34:10,620
Lamento haberte metido en esto.

568
00:34:10,745 --> 00:34:13,582
No lo lamentas ni la mitad de lo que estarías
si dejaras a esos dos atrás.

569
00:34:18,962 --> 00:34:20,714
quieres conseguir
ese puntal de nuevo?

570
00:34:20,839 --> 00:34:22,424
Puedo manejar esto.

571
00:34:32,976 --> 00:34:34,352
¡Mover!

572
00:34:45,822 --> 00:34:47,574
[GEMIDO]

573
00:34:51,745 --> 00:34:53,288
Oye...

574
00:34:53,538 --> 00:34:54,789
MacGyver...

575
00:34:55,499 --> 00:34:56,875
¿cómo estamos?

576
00:34:57,042 --> 00:34:58,335
Estamos muy bien, Pete.

577
00:34:58,418 --> 00:34:59,794
Te sacarás de aquí en poco tiempo.

578
00:35:00,003 --> 00:35:02,506
Nunca fuiste un buen mentiroso.

579
00:35:06,885 --> 00:35:08,512
Vaya manera de hacerlo, ¿eh?

580
00:35:09,804 --> 00:35:11,848
siempre pensé

581
00:35:11,932 --> 00:35:15,936
Me caería muerto en mi escritorio,
o en el noveno tee.

582
00:35:17,020 --> 00:35:18,897
Vamos, ya basta,
¿Quieres, Pete?

583
00:35:19,105 --> 00:35:20,649
Oye, ven aquí.

584
00:35:23,735 --> 00:35:25,529
No todos...

585
00:35:25,695 --> 00:35:29,074
es bastante afortunado
tener un amigo como tú.

586
00:35:31,451 --> 00:35:32,953
Me siento honrado.

587
00:35:34,788 --> 00:35:36,456
Lo digo en serio.

588
00:35:36,790 --> 00:35:41,044
Entonces... si todos no lo hacemos
salir de aquí,

589
00:35:41,711 --> 00:35:43,171
Yo...

590
00:35:43,421 --> 00:35:45,715
[GEMIDOS]

591
00:35:46,341 --> 00:35:47,676
Pete?

592
00:35:49,094 --> 00:35:50,554
Pete!

593
00:35:50,679 --> 00:35:52,180
¡Hermana!

594
00:35:52,305 --> 00:35:53,807
Pete, ¿me oyes?

595
00:35:53,932 --> 00:35:56,643
Vamos, hombre.
Vamos.

596
00:35:57,394 --> 00:35:59,104
Ha perdido mucha sangre.

597
00:35:59,437 --> 00:36:01,773
A menos que podamos conseguir
él fuera de aquí,

598
00:36:01,982 --> 00:36:04,317
no hay nada más que podamos hacer.

599
00:36:14,619 --> 00:36:17,163
[AMBOS gruñidos]

600
00:36:18,039 --> 00:36:19,457
Creo que aguantará.

601
00:36:19,541 --> 00:36:21,418
Muy bien, busquemos a Pete.
en el avión.

602
00:36:23,878 --> 00:36:25,255
Pete.

603
00:36:25,338 --> 00:36:27,215
Pete, vamos a
tú en el avión.

604
00:36:27,280 --> 00:36:28,615
Vamos, hombre.

605
00:36:29,342 --> 00:36:30,927
Tómatelo con calma, ¿eh?

606
00:36:32,095 --> 00:36:33,638
Sí.

607
00:36:44,691 --> 00:36:46,943
[THORNTON GIMIENDO]

608
00:36:50,322 --> 00:36:52,157
te tendremos
salir de aquí en poco tiempo.

609
00:36:52,240 --> 00:36:53,575
Sí.

610
00:36:59,372 --> 00:37:01,708
- Jack, dame una mano aquí.
- ¿Y ahora qué?

611
00:37:01,791 --> 00:37:03,627
Si no tuviéramos
suficiente pista para aterrizar,

612
00:37:03,793 --> 00:37:05,920
estamos seguros que no vamos a tener
suficiente para despegar.

613
00:37:06,004 --> 00:37:08,548
Necesitaremos mucha ayuda
para hacer volar esa cosa.

614
00:37:08,632 --> 00:37:09,549
Bueno.

615
00:37:09,716 --> 00:37:10,967
Anclaré en el avión.

616
00:37:11,092 --> 00:37:12,886
Ponlo en marcha.
Aumente las RPM.

617
00:37:13,011 --> 00:37:14,596
soltaré la cuerda,
y nos vamos de aquí.

618
00:37:14,763 --> 00:37:15,764
De ninguna manera.

619
00:37:15,847 --> 00:37:18,850
Se necesitaría un cohete para sacarnos
de aquí con tanta pista.

620
00:37:19,684 --> 00:37:20,769
¡Cohete!

621
00:37:20,977 --> 00:37:22,270
JATO.

622
00:37:22,354 --> 00:37:23,772
Despegue asistido por jet.

623
00:37:23,980 --> 00:37:25,065
Las Víboras.

624
00:37:25,774 --> 00:37:27,108
Las Víboras.

625
00:37:27,359 --> 00:37:28,735
[AGUA CHAPOTEANDO]

626
00:37:28,818 --> 00:37:30,987
Comandante,
Sabemos que su radio está funcionando.

627
00:37:31,112 --> 00:37:34,032
Si contactamos con ellos y ofrecemos
darles la oportunidad de rendirse,

628
00:37:34,115 --> 00:37:35,992
ellos podrían probar
valiosos rehenes.

629
00:37:36,076 --> 00:37:38,578
No estoy interesado en los rehenes.

630
00:37:38,870 --> 00:37:40,830
Los <i>americanos</i> morirán,

631
00:37:40,955 --> 00:37:42,666
y Monteyo también.

632
00:37:44,417 --> 00:37:46,169
Podemos montar los cohetes.
contra los puntales del flotador.

633
00:37:46,252 --> 00:37:48,421
Eso nos dará suficiente
empuje extra para salir de aquí.

634
00:37:48,630 --> 00:37:50,674
Sí, pero todavía necesitamos una manera
para encenderlos a ambos

635
00:37:50,757 --> 00:37:52,050
al mismo tiempo...

636
00:37:52,133 --> 00:37:53,802
o el avión va a
girar como una peonza.

637
00:37:56,096 --> 00:37:57,514
SANTINA [POR RADIO]:
Atención americanos, <i>pasen.</i>

638
00:37:57,722 --> 00:37:58,973
<i>Esta es la capitana Santina.</i>

639
00:37:59,182 --> 00:38:01,226
no te harán daño
si te rindes ahora.

640
00:38:01,434 --> 00:38:03,019
<i>No sufrirás ningún daño.</i>

641
00:38:03,103 --> 00:38:05,105
<i>Repite, no sufrirás ningún daño.</i>

642
00:38:05,188 --> 00:38:06,606
<i>Pasa. ¿Lees?</i>

643
00:38:06,773 --> 00:38:08,983
[ESTERNAMENTE] <i>Tu seguridad es
garantizado si te rindes ahora.</i>

644
00:38:09,693 --> 00:38:12,070
Sí, ¿quién va a
¿Garantizas eso, Santina?

645
00:38:12,278 --> 00:38:13,321
<i>¿Tú?</i>

646
00:38:13,405 --> 00:38:15,949
Sí. Te garantizo tu seguridad.

647
00:38:16,574 --> 00:38:18,118
No puedes garantizar nada.

648
00:38:18,201 --> 00:38:19,619
ni siquiera que
estás luchando por,

649
00:38:19,828 --> 00:38:21,788
<i>no mientras estés
recibiendo órdenes de Rafael.</i>

650
00:38:21,871 --> 00:38:25,291
No te pedí un sermón.
Te pedí tu rendición.

651
00:38:25,375 --> 00:38:26,741
<i>No lo vas a entender.</i>

652
00:38:27,127 --> 00:38:28,878
Podrías pensar
rafael esta peleando

653
00:38:29,003 --> 00:38:30,964
por lo mismo que tu,
pero no lo es.

654
00:38:31,047 --> 00:38:33,091
el solo esta interesado
en una cosa: él mismo.

655
00:38:33,299 --> 00:38:36,428
<i>¿Por qué crees que tu amigo,
Enrique, ¿se volvió contra él?</i>

656
00:38:37,429 --> 00:38:39,347
Enrique era un traidor.

657
00:38:39,556 --> 00:38:42,308
Sí, lo era, para Rafael,
pero no a ti,

658
00:38:42,517 --> 00:38:44,436
<i>no a la Barraca
estás esperando.</i>

659
00:38:44,519 --> 00:38:47,147
<i>Rafael le disparó por la espalda.</i>

660
00:38:48,022 --> 00:38:49,399
No te creo.

661
00:38:49,649 --> 00:38:52,819
Eso depende de ti
pero yo cuidaría mi espalda.

662
00:38:54,279 --> 00:38:55,947
<i>Vámanos.</i>

663
00:39:00,910 --> 00:39:02,704
Continúe orando, hermana.

664
00:39:02,871 --> 00:39:05,790
Tenemos 45 minutos
hasta que esa bomba explote.

665
00:39:09,210 --> 00:39:10,795
Comandante...

666
00:39:10,920 --> 00:39:12,839
una vez que tengamos
los gringos a la vista,

667
00:39:12,922 --> 00:39:14,924
Creo que sería prudente
acercarse a ellos con precaución.

668
00:39:15,258 --> 00:39:16,509
¡¿Precaución?!

669
00:39:16,634 --> 00:39:18,136
las batallas no se ganan
con precaución.

670
00:39:18,344 --> 00:39:19,387
No, señor.

671
00:39:19,512 --> 00:39:22,640
Pero no podemos saber qué armas
podemos enfrentarnos.

672
00:39:22,766 --> 00:39:25,268
Si no estas preparado
para liderar a tus hombres,

673
00:39:25,393 --> 00:39:26,478
entonces lo haré.

674
00:39:53,588 --> 00:39:55,215
Eso es genial, Jack.

675
00:39:55,340 --> 00:39:57,675
Ahora enrolla la cuerda
alrededor de la barra espaciadora trasera.

676
00:39:57,801 --> 00:39:59,093
Añádele un nudo corredizo.

677
00:39:59,302 --> 00:40:00,386
Sí, sí.

678
00:40:00,470 --> 00:40:01,638
¿Qué tienes ahí?

679
00:40:02,138 --> 00:40:03,431
Los encendedores de cuarzo.

680
00:40:05,099 --> 00:40:06,893
Están fuera de los cohetes.

681
00:40:08,353 --> 00:40:11,272
Lo conectaré para poder activar el
misiles desde el interior de la cabina.

682
00:40:11,356 --> 00:40:12,816
Excelente. ¿Cómo funcionan?

683
00:40:12,899 --> 00:40:14,734
estan encendidos
por un fuerte impacto.

684
00:40:14,818 --> 00:40:18,029
Podemos usar el martillo de
la caja de herramientas como percutor.

685
00:40:38,800 --> 00:40:40,510
¡Están dentro del alcance!
¡Empieza el mortero!

686
00:40:40,593 --> 00:40:42,178
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápidamente!

687
00:40:43,763 --> 00:40:46,516
Primero sacamos el avión
luego entra y limpia.

688
00:40:46,933 --> 00:40:49,978
Como dijiste, es posible que tengan
Armas que no conocemos.

689
00:40:50,645 --> 00:40:52,313
¡Refugiarse!

690
00:40:59,112 --> 00:41:01,322
Vale Mac, este cohete está listo.

691
00:41:02,991 --> 00:41:04,450
¿Hermana?

692
00:41:06,536 --> 00:41:08,371
Coloque estos cables
entre los asientos.

693
00:41:09,122 --> 00:41:10,415
MacGyver...

694
00:41:10,540 --> 00:41:11,958
Pete no tiene mucho tiempo.

695
00:41:12,876 --> 00:41:15,169
Nosotros tampoco.
Jack, empecemos.

696
00:41:15,253 --> 00:41:17,037
Lo entendiste. Saldremos de aquí
Tan fácil como bim, bam...

697
00:41:17,171 --> 00:41:19,549
- [EXPLOSIÓN]
- ¡Salgamos de aquí!

698
00:41:23,011 --> 00:41:24,512
¡Te lo perdiste!

699
00:41:24,721 --> 00:41:26,431
- ¡¿Estás ciego?!
- [gruñidos]

700
00:41:26,639 --> 00:41:28,641
Pensé que estos hombres
tenía experiencia de campo.

701
00:41:28,850 --> 00:41:30,852
¡Vamos a volar este puesto de pop!

702
00:41:33,605 --> 00:41:35,273
[MOTOR SPARTANDO]

703
00:41:43,615 --> 00:41:45,575
Consígueme a alguien que sepa
¡Cómo lidiar con la artillería!

704
00:41:45,658 --> 00:41:46,993
No puedo hacer eso, comandante.

705
00:41:47,160 --> 00:41:48,536
¿Estás rechazando una orden?

706
00:41:48,703 --> 00:41:50,246
¡No tenemos más disparos de mortero!

707
00:41:50,330 --> 00:41:52,290
Los gringos explotaron
nuestro cobertizo de municiones.

708
00:41:52,373 --> 00:41:53,791
¿Te acuerdas?

709
00:41:54,000 --> 00:41:55,251
Comandante...

710
00:41:55,376 --> 00:41:57,503
los enfrentaremos
cara a cara.

711
00:41:57,587 --> 00:41:58,796
<i>¡Vamos!</i>

712
00:41:58,880 --> 00:42:00,381
¡Múdate! ¡Vamos!

713
00:42:00,465 --> 00:42:02,926
Los atraparemos vivos. <i>¡Vamos!</i>

714
00:42:11,643 --> 00:42:12,977
Daltón:
700 rpm.

715
00:42:21,736 --> 00:42:22,820
Mil ciento.

716
00:42:31,579 --> 00:42:32,872
Mil quinientos.

717
00:42:41,464 --> 00:42:42,966
1.700 rpm.

718
00:42:51,891 --> 00:42:53,267
¡2.300! ¡Ahora Mac!

719
00:42:53,476 --> 00:42:55,937
- ¡Tíralo!
- [gruñidos]

720
00:42:59,107 --> 00:43:00,692
MacGyver, ¿qué está pasando?

721
00:43:00,775 --> 00:43:03,444
¡Tu nudo corredizo no se desliza!

722
00:43:23,464 --> 00:43:25,633
[DISPAROS]

723
00:43:30,638 --> 00:43:32,765
[CONTINÚA EL DISPARO]

724
00:43:33,850 --> 00:43:34,934
¡Para!

725
00:43:35,059 --> 00:43:36,019
¡Dejen de disparar!

726
00:43:36,227 --> 00:43:37,395
¡Dejen de disparar!

727
00:43:49,699 --> 00:43:51,075
¡Espera, Mac!

728
00:44:02,295 --> 00:44:03,629
¡Margarita alterada!

729
00:44:07,300 --> 00:44:08,801
¡Vaya! ¡Sí!

730
00:44:09,135 --> 00:44:12,013
Daltón:
¡Estamos en el aire!

731
00:44:14,640 --> 00:44:16,142
RAFAEL: ¿Por qué no
¿Siguen disparando, idiotas?

732
00:44:16,225 --> 00:44:17,560
monteyo vive
¡Si los dejas escapar!

733
00:44:17,727 --> 00:44:18,603
¡Llévalo!

734
00:44:18,770 --> 00:44:19,979
HOMBRE:
<i>¡Agarranlo!</i>

735
00:44:20,938 --> 00:44:23,024
Sí, Enrique mostró
sus verdaderos colores.

736
00:44:23,107 --> 00:44:24,692
¡Ya nos has mostrado el tuyo!

737
00:44:24,901 --> 00:44:26,569
No puedes hacer esto.

738
00:44:26,845 --> 00:44:29,197
Haré que te disparen.
¡Todos ustedes!

739
00:44:29,697 --> 00:44:30,948
¡Disparo!

740
00:44:31,407 --> 00:44:33,284
¡Haré que te disparen!

741
00:44:33,451 --> 00:44:35,078
[gruñidos]

742
00:44:35,244 --> 00:44:36,621
¡Déjame ir!

743
00:44:36,788 --> 00:44:38,164
¡Déjame ir!

744
00:44:46,756 --> 00:44:48,091
Aeropuerto Nadero.

745
00:44:48,216 --> 00:44:49,759
Llamando al aeropuerto de Nadero.

746
00:44:49,884 --> 00:44:51,344
Esta es una emergencia.

747
00:44:51,677 --> 00:44:52,720
May Day.

748
00:44:52,804 --> 00:44:53,930
¿Lees?

749
00:44:54,138 --> 00:44:55,765
Esto es urgente.

750
00:44:55,890 --> 00:44:58,559
Hay una bomba lista para estallar
en el salón de banquetes

751
00:44:58,643 --> 00:45:01,187
del palacio presidencial
en 15 minutos.

752
00:45:01,395 --> 00:45:03,898
repito, hay una bomba
listo para explotar

753
00:45:04,065 --> 00:45:06,067
en el palacio presidencial.

754
00:45:06,275 --> 00:45:07,652
¿Lo entiendes?

755
00:45:07,902 --> 00:45:08,986
Encima.

756
00:45:09,070 --> 00:45:10,238
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Afirmativo.</i>

757
00:45:10,321 --> 00:45:11,781
<i>Te leemos alto y claro.</i>

758
00:45:11,906 --> 00:45:14,867
<i>Seguridad presidencial
será notificado inmediatamente.</i>

759
00:45:17,120 --> 00:45:18,538
[suspiros]

760
00:45:21,124 --> 00:45:22,333
Jack.

761
00:45:22,625 --> 00:45:23,709
Yo.

762
00:45:24,460 --> 00:45:25,878
¿Dónde está MacGyver?

763
00:45:28,131 --> 00:45:30,133
Está volando en clase turista, Pete.

764
00:45:30,758 --> 00:45:32,301
Eh... no te preocupes.

765
00:45:32,426 --> 00:45:33,511
Él es, eh...

766
00:45:33,636 --> 00:45:35,012
él está cómodo.

767
00:45:46,315 --> 00:45:48,442
MacGYVER:
Jack...!

768
00:45:53,030 --> 00:45:56,784
"Monteyo permite primero
elecciones en Barraca."

769
00:45:56,909 --> 00:46:00,246
Bueno, parece que Barraca está encendida.
después de todo, el camino hacia la democracia.

770
00:46:00,454 --> 00:46:02,790
Bueno, con Santina representando
los rebeldes en las conversaciones de paz,

771
00:46:02,874 --> 00:46:04,292
No me sorprende.

772
00:46:04,375 --> 00:46:06,794
Si, esa Santina
Era un <i>tamale</i> caliente, está bien.

773
00:46:07,211 --> 00:46:09,213
Quiero decir que con
el mayor de los respetos.

774
00:46:09,338 --> 00:46:12,800
Quiero decir, cualquiera que pueda poner
Rafael en hielo está bien para mí.

775
00:46:13,001 --> 00:46:15,344
Entonces, Pete, ¿cómo estuvo el primer día?
¿De vuelta al trabajo?

776
00:46:15,428 --> 00:46:18,347
- ¿Te sientes bien?
- Sí. Bien.

777
00:46:18,514 --> 00:46:21,267
Sin hemorragias ni infartos.
¿O órganos sueltos deambulando?

778
00:46:21,350 --> 00:46:23,477
[THORNTON SE ríe]
No.

779
00:46:23,644 --> 00:46:24,770
¿Por qué?

780
00:46:25,021 --> 00:46:27,648
Porque no quiero que lo hagas
Déjate caer cuando veas mi factura.

781
00:46:27,690 --> 00:46:28,900
THORNTON:
¡¿Bill?!

782
00:46:28,983 --> 00:46:30,610
¡Espera ahí, Dalton!

783
00:46:30,693 --> 00:46:32,945
Está todo ahí, grandullón.
detallado para su lectura.

784
00:46:33,112 --> 00:46:34,906
tiempo de vuelo,
Daños en aviones, pago por riesgos.

785
00:46:35,114 --> 00:46:36,490
Está todo ahí.

786
00:46:36,616 --> 00:46:38,951
Oh, no hay prisa,
No lo necesito hasta mañana.

787
00:46:40,203 --> 00:46:42,163
¿"Gran chico"?

788
00:46:43,080 --> 00:46:44,248
[suspiros]

789
00:46:45,499 --> 00:46:47,877
MacGyver, el próximo
hora que quieres preguntar

790
00:46:48,002 --> 00:46:52,089
Jack Dalton para hacerte un favor.
hazme un favor...

791
00:46:52,173 --> 00:46:53,549
Lo sé, Pete.

792
00:46:53,799 --> 00:46:55,051
No.

793
00:46:55,259 --> 00:46:56,177
¡No!

794
00:46:56,385 --> 00:46:57,678
No.

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,215
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:24,364 --> 00:01:27,201
[CARRERAS DE MOTORES]

3
00:01:27,910 --> 00:01:29,620
MacGYVER:
<i>Para mi octavo cumpleaños,</i>

4
00:01:29,703 --> 00:01:32,164
<i>mi abuelo Harry me llevó
en su vieja camioneta azul</i>

5
00:01:32,331 --> 00:01:34,791
<i>a la recta
detrás de la granja de los Clemens,</i>

6
00:01:34,875 --> 00:01:36,752
<i>poner mis manos
en el volante,</i>

7
00:01:36,835 --> 00:01:39,171
<i>y golpeó su pie
en el gas.</i>

8
00:01:39,254 --> 00:01:40,756
<i>Nunca olvidaré el sonido</i>

9
00:01:40,839 --> 00:01:42,674
<i>del viento corriendo
más allá de mis oídos,</i>

10
00:01:42,841 --> 00:01:44,885
<i>cómo tembló la aguja roja
pasados los 90,</i>

11
00:01:45,010 --> 00:01:46,845
<i>la rueda temblando en mis manos.</i>

12
00:01:47,137 --> 00:01:49,973
<i>Me dio un susto de muerte,
y pensé</i>

13
00:01:50,098 --> 00:01:52,392
<i>nada en el mundo
podría ser más emocionante.</i>

14
00:01:52,434 --> 00:01:54,269
[CARRERAS DE MOTORES]

15
00:02:05,572 --> 00:02:08,825
[CARRERAS DE MOTORES]

16
00:02:09,535 --> 00:02:11,036
- ¡Vamos, MacGyver!
- ¡Ir! ¡Ir!

17
00:02:11,161 --> 00:02:12,329
¡No lo mimes!

18
00:02:12,412 --> 00:02:14,790
MacGYVER: <i>Desde entonces,
Me encantan las carreras.</i>

19
00:02:14,915 --> 00:02:17,376
<i>Entonces, cuando mi antiguo compañero de universidad,
Jeff Stone, me preguntó</i>

20
00:02:17,459 --> 00:02:20,963
<i>para ayudarlo a construir un medio ambiente
motor eficiente y totalmente de plástico</i>

21
00:02:21,046 --> 00:02:24,049
<i>él no tenía
torcerme el brazo para decir que sí.</i>

22
00:02:24,132 --> 00:02:26,510
<i>Entonces Jeff perdió su vehículo.
con el equipo de Strickland</i>

23
00:02:26,593 --> 00:02:29,763
<i>justo antes de la carrera por el campeonato
aquí en Westwood Springs,</i>

24
00:02:29,846 --> 00:02:32,683
<i>Así que conseguí que Phoenix lo sacara bajo fianza.
con otro coche.</i>

25
00:02:33,475 --> 00:02:35,686
<i>Y tuve que probarlo.</i>

26
00:02:36,019 --> 00:02:38,105
[CARRERAS DE MOTORES]

27
00:02:45,237 --> 00:02:46,697
Vamos.
¡Déjala estallar!

28
00:02:46,780 --> 00:02:48,073
¿Crees que no lo es?

29
00:02:51,326 --> 00:02:54,371
[MOTOR ACELERANDO]

30
00:02:54,538 --> 00:02:56,582
¡No está mal!
Nada mal.

31
00:02:56,665 --> 00:02:57,666
[RISAS]

32
00:03:00,794 --> 00:03:02,629
[suspiros]
Tenemos un problema.

33
00:03:02,713 --> 00:03:04,172
¿Qué quieres decir?

34
00:03:04,256 --> 00:03:05,716
Ese motor de plástico.

35
00:03:05,799 --> 00:03:07,217
Es rápido.

36
00:03:07,342 --> 00:03:09,720
Es demasiado rápido para una prueba.

37
00:03:11,680 --> 00:03:13,515
[MOTOR ACELERANDO]

38
00:03:32,909 --> 00:03:34,578
¿MacGyver?

39
00:03:35,579 --> 00:03:36,955
¿OMS?

40
00:03:37,039 --> 00:03:39,082
Oh, alguien con quien me crucé
en el circuito de Fórmula Uno

41
00:03:39,166 --> 00:03:41,293
en Europa hace ocho años.

42
00:03:41,460 --> 00:03:43,754
Ahora, ¿qué está haciendo él aquí?

43
00:03:43,837 --> 00:03:46,632
Mantienes tu mente en Stone
y ganar esa carrera.

44
00:03:46,715 --> 00:03:49,134
Para eso te pago.

45
00:03:56,892 --> 00:03:59,144
[MOTOR EN RALENTÍ]

46
00:04:01,063 --> 00:04:02,230
[suspiros]

47
00:04:02,439 --> 00:04:04,441
Bien, buen tiro,
dale un poco de jugo.

48
00:04:04,816 --> 00:04:06,401
Claro, O'Malley.

49
00:04:06,485 --> 00:04:09,738
[Acelera el motor con fuerza]

50
00:04:12,282 --> 00:04:13,867
Si no lo supiera mejor,

51
00:04:13,950 --> 00:04:15,994
Yo diría que estabas corriendo
de verdad ahí fuera.

52
00:04:16,078 --> 00:04:18,664
No habia otros autos
en la pista.

53
00:04:18,789 --> 00:04:22,376
Bueno, ¿cómo está nuestro...
haciendo la inversión?

54
00:04:22,459 --> 00:04:25,629
Vale la pena cada centavo
La Fundación Phoenix está involucrada en esto.

55
00:04:25,712 --> 00:04:27,214
Las emisiones han bajado un 18%.

56
00:04:27,422 --> 00:04:29,841
El motor está funcionando diez grados.
más fresco de lo que esperábamos.

57
00:04:29,925 --> 00:04:30,842
¡Excelente!

58
00:04:31,009 --> 00:04:33,553
Y ni siquiera hemos
La abrió todavía.

59
00:04:33,929 --> 00:04:37,265
Bueno, será mejor que le dé el Fénix.
junta directiva la buena noticia.

60
00:04:37,349 --> 00:04:40,018
Ya sabes, cuando los vendí
este proyecto ambiental,

61
00:04:40,143 --> 00:04:42,604
No creo que se hayan dado cuenta
iba a costar tanto.

62
00:04:42,896 --> 00:04:44,648
te veré
en la rueda de prensa.

63
00:04:44,731 --> 00:04:46,024
[MOTOR ACELERANDO]

64
00:04:46,108 --> 00:04:47,484
Vas a ser campeón, papá.

65
00:04:47,567 --> 00:04:48,985
Mi mayor fan.

66
00:04:49,111 --> 00:04:51,113
Sabes, algún día estaré
También seré conductor

67
00:04:51,238 --> 00:04:53,323
como todos los famosos
equipos de carreras padre-hijo.

68
00:04:53,407 --> 00:04:55,158
Ya sabes, Mario y
Michael Andretti,

69
00:04:55,242 --> 00:04:57,160
y Richard y Kyle Petty,
y los Unsers.

70
00:04:57,244 --> 00:04:58,662
Sí. sabes,
Ahora que lo pienso,

71
00:04:58,745 --> 00:05:00,872
nunca he oído hablar de
un equipo de carreras de padre e hija.

72
00:05:00,956 --> 00:05:02,582
Eso es porque vamos a
Sé el primero, ¿verdad, papá?

73
00:05:02,654 --> 00:05:04,364
Seguro. Justo después de la universidad.

74
00:05:04,543 --> 00:05:07,421
Oh. Chico, suenas
igual que mamá.

75
00:05:07,629 --> 00:05:09,005
[MOTOR ACELERANDO]

76
00:05:09,297 --> 00:05:11,758
Ah. Si, si,
Lo sé. Lo siento.

77
00:05:12,634 --> 00:05:14,261
Oye, vamos, Charlie.

78
00:05:14,344 --> 00:05:16,638
puedes ayudarme
revisa los frenos.

79
00:05:16,763 --> 00:05:18,598
Tiene algo de fuego.

80
00:05:18,807 --> 00:05:20,183
me siento mal

81
00:05:20,267 --> 00:05:22,644
arrastrándola por el
circuito como una maleta.

82
00:05:22,728 --> 00:05:24,730
Pero si pudiéramos conseguir
una importante empresa de automóviles

83
00:05:24,813 --> 00:05:26,398
para poner este motor
en producción,

84
00:05:26,481 --> 00:05:27,899
Podría sentar cabeza,

85
00:05:28,024 --> 00:05:31,111
finalmente hacer algo
de vida normal para ella.

86
00:05:31,695 --> 00:05:32,779
Ey.

87
00:05:34,906 --> 00:05:36,241
¿Escuchaste de Meg?

88
00:05:36,992 --> 00:05:38,076
[suspiros]

89
00:05:38,201 --> 00:05:40,287
Charlie recibió una tarjeta de cumpleaños.
de Wisconsin.

90
00:05:40,579 --> 00:05:41,747
¿Aún la extrañas?

91
00:05:43,165 --> 00:05:44,291
[suspiros]

92
00:05:44,374 --> 00:05:45,709
Supongo que ella está feliz.

93
00:05:45,834 --> 00:05:47,335
Estar casado con un dentista,

94
00:05:47,419 --> 00:05:50,338
ella no tiene que preocuparse
sobre que lo compró en un accidente.

95
00:05:53,175 --> 00:05:54,760
HOMBRE: Me gustaría agradecer
a todos por su atención,

96
00:05:54,832 --> 00:05:56,082
y hay
literatura para ti...

97
00:05:56,261 --> 00:05:57,387
Muchas gracias.

98
00:05:57,471 --> 00:05:59,055
[APLAUSOS]

99
00:05:59,264 --> 00:06:01,308
[CHARLA INDISTINTA]

100
00:06:02,142 --> 00:06:04,436
[FÁCIL ESCUCHA
JUEGOS DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

101
00:06:09,858 --> 00:06:11,735
- Bueno, lo has logrado. Bien.
- Nos vemos, Lloyd.

102
00:06:11,818 --> 00:06:13,153
No, gracias.

103
00:06:13,361 --> 00:06:15,405
Bueno, creo que la prensa es
Casi terminé con Strickland.

104
00:06:15,489 --> 00:06:17,365
Todo es cuestión de ciencia.
Carreras profesionales...

105
00:06:17,616 --> 00:06:19,451
Entonces ese es Carl Strickland, ¿eh?

106
00:06:19,518 --> 00:06:22,229
Sí. El propio tiburón.

107
00:06:22,370 --> 00:06:26,082
¿Cómo calificarías a Jeff Stone?
¿Motor de plástico contra el tuyo?

108
00:06:26,166 --> 00:06:27,292
[SE BURLA]

109
00:06:27,334 --> 00:06:29,169
La máquina de Stone es
un juguete interesante,

110
00:06:29,252 --> 00:06:30,462
pero no es rival para un motor

111
00:06:30,670 --> 00:06:32,088
con mi nuevo combustible
sistema de inyección.

112
00:06:32,214 --> 00:06:33,590
Bien.

113
00:06:34,090 --> 00:06:36,134
cuando me negué
para venderle mi patente de diseño,

114
00:06:36,218 --> 00:06:38,637
Strickland se enojó tanto
Me echó de su equipo de carreras.

115
00:06:38,804 --> 00:06:41,056
Este sistema de inyección de combustible
hará el Strickland

116
00:06:41,139 --> 00:06:42,724
el coche más rápido en la carretera,

117
00:06:42,933 --> 00:06:45,352
que pretendo demostrar
en la carrera del domingo.

118
00:06:45,560 --> 00:06:48,355
Con un poco de ayuda
de mi nuevo conductor.

119
00:06:48,438 --> 00:06:51,274
El mejor coche del circuito.
necesita el mejor conductor...

120
00:06:51,358 --> 00:06:53,693
europeo del año pasado
Campeón de Fórmula Uno,

121
00:06:53,777 --> 00:06:54,945
Hans Visser.

122
00:06:55,153 --> 00:06:56,488
- VISSER: Gracias.
- ¡Visser!

123
00:06:56,655 --> 00:06:58,490
- VISSER: Muchas gracias.
- ¿Lo conoces?

124
00:06:58,657 --> 00:07:00,116
- VISSER: Sólo me gustaría decir...
- Un poco demasiado bien.

125
00:07:00,325 --> 00:07:01,409
Tranquilo, Mac.

126
00:07:01,535 --> 00:07:02,786
Fue hace mucho tiempo.

127
00:07:02,953 --> 00:07:05,705
¿Qué te hizo dejar el
¿Circuito de Fórmula Uno en Europa?

128
00:07:05,778 --> 00:07:07,321
El dinero del Sr. Strickland.

129
00:07:07,374 --> 00:07:08,458
[RISAS]

130
00:07:08,667 --> 00:07:10,752
REPORTERO [RISAS]:
Vale, bueno, bromas aparte...

131
00:07:10,836 --> 00:07:12,462
[CARRERAS DE MOTORES DE COCHES]

132
00:07:19,636 --> 00:07:21,179
REPORTERO: ...eso es
¿Aún no se ha hecho?

133
00:07:21,346 --> 00:07:24,140
No, en realidad,
Gané un campeonato en Europa,

134
00:07:24,558 --> 00:07:26,351
y tengo esto

135
00:07:26,768 --> 00:07:28,228
para demostrarlo.

136
00:07:28,937 --> 00:07:30,897
Así que ahora quiero un nuevo desafío.

137
00:07:31,147 --> 00:07:32,941
REPORTERO: Entrando
esta última carrera de la temporada,

138
00:07:33,108 --> 00:07:34,985
todavía tienes siete puntos
detrás de piedra

139
00:07:35,036 --> 00:07:36,454
en puntos acumulados,

140
00:07:36,528 --> 00:07:38,572
lo que significa que tienes
para vencer a Stone el domingo,

141
00:07:38,655 --> 00:07:41,199
y tienes que ganar la carrera
para llevarse el campeonato.

142
00:07:41,324 --> 00:07:42,868
¿Qué te hace pensar?
¿puedes hacerlo?

143
00:07:42,951 --> 00:07:44,327
No sé perder.

144
00:07:44,494 --> 00:07:46,037
¿Cómo respondes?
¿A eso, Jeff?

145
00:07:46,204 --> 00:07:47,914
Responderé durante la carrera.

146
00:07:48,790 --> 00:07:50,876
Si me disculpan.

147
00:07:51,084 --> 00:07:52,836
- REPORTERO: Dígame, señor...
- Vamos.

148
00:07:52,919 --> 00:07:55,005
REPORTERO: ...es evidente
Hans Visser tiene un ego enorme.

149
00:07:55,088 --> 00:07:57,048
¿Cómo encaja eso?
en su organización?

150
00:07:58,884 --> 00:08:01,219
- Hola, MacGyver.
- Hola, Todd.

151
00:08:01,636 --> 00:08:02,846
¡MacGyver!

152
00:08:02,929 --> 00:08:04,514
Pequeño mundo.

153
00:08:04,973 --> 00:08:06,516
Sí. Demasiado pequeño.

154
00:08:07,058 --> 00:08:09,436
Todavía guarda rencor
¿Después de todos estos años?

155
00:08:10,520 --> 00:08:12,439
Eres un cazador de gloria, Visser.

156
00:08:12,731 --> 00:08:14,441
Y sigues siendo peligroso.

157
00:08:14,566 --> 00:08:16,234
Se necesitan nervios para ganar
MacGyver.

158
00:08:17,944 --> 00:08:19,529
Perdiste el tuyo, ¿recuerdas?

159
00:08:28,455 --> 00:08:31,625
HOMBRE: ...donde la presión
ha aumentado a 65 psi...

160
00:08:31,708 --> 00:08:34,085
HOMBRE 2: Necesito más que
Promesas tuyas, Strickland.

161
00:08:34,169 --> 00:08:35,337
Necesito resultados.

162
00:08:35,420 --> 00:08:38,590
STRICKLAND: Se necesita dinero para
desarrollar un sistema de inyección de combustible, Falco.

163
00:08:38,673 --> 00:08:41,134
Un millón de dólares por encima del presupuesto
Es normal en mi negocio.

164
00:08:41,217 --> 00:08:43,178
Pero no es asunto mío.

165
00:08:43,386 --> 00:08:45,055
Mi gente está preocupada.

166
00:08:46,014 --> 00:08:49,392
Cuando mi auto gana la carrera
el domingo,

167
00:08:49,976 --> 00:08:53,146
volverás 100 veces'
retorno de su inversión.

168
00:08:53,396 --> 00:08:55,106
Eso si gana.

169
00:08:55,190 --> 00:08:58,109
Entiendo Phoenix probado
su motor de plástico hoy.

170
00:08:58,193 --> 00:09:00,445
Menos de un segundo
sobre el historial.

171
00:09:04,366 --> 00:09:07,077
Tal vez invertimos
en el motor equivocado.

172
00:09:12,791 --> 00:09:14,918
STRICKLAND:
Ese auto Phoenix es rápido.

173
00:09:15,001 --> 00:09:16,461
Demasiado rápido.

174
00:09:16,544 --> 00:09:18,838
No podemos dejar que Stone gane.

175
00:09:20,090 --> 00:09:23,259
Stone no es rival para mí.

176
00:09:23,843 --> 00:09:25,679
Puede que no lo sea,

177
00:09:25,804 --> 00:09:29,099
pero su motor es más
poderoso de lo que anticipé.

178
00:09:29,349 --> 00:09:31,142
Si Stone te gana el domingo,

179
00:09:31,226 --> 00:09:33,228
puedo decir adios
a los inversores de Falco.

180
00:09:33,728 --> 00:09:35,188
Yo ganaré.

181
00:09:35,438 --> 00:09:37,941
Tengo demasiado en juego en esto
confiar en tu ego.

182
00:09:38,108 --> 00:09:39,442
Necesitamos una garantía.

183
00:09:39,651 --> 00:09:42,612
Alguien que puede inclinar las probabilidades
a nuestro favor.

184
00:09:45,615 --> 00:09:48,201
Alguien que no puede permitirse el lujo
decir no.

185
00:09:48,868 --> 00:09:50,787
¿No es así, Sr. O'Malley?

186
00:10:06,636 --> 00:10:09,514
[CARRERAS DE MOTORES]

187
00:10:10,306 --> 00:10:12,183
LOCUTOR DE PISTA: <i>Hans Visser
completa una ampolla</i>

188
00:10:12,392 --> 00:10:14,060
ronda de clasificación
en Strickland,

189
00:10:14,144 --> 00:10:16,604
y 1:15:58!

190
00:10:16,688 --> 00:10:18,857
Visser ha empatado
el historial.

191
00:10:19,065 --> 00:10:20,108
¡Qué carrera!

192
00:10:20,191 --> 00:10:21,818
especialmente considerando
las condiciones de la pista mojada

193
00:10:21,901 --> 00:10:22,902
que tenemos hoy aquí.

194
00:10:22,986 --> 00:10:25,071
Ahora, sólo quedan dos coches.
para calificar,

195
00:10:25,196 --> 00:10:28,074
se parece a strickland
tiene garantizada la pole position.

196
00:10:28,158 --> 00:10:29,576
[MOTOR ACELERANDO]

197
00:10:29,659 --> 00:10:31,077
THORNTON:
Ahora déjame aclarar esto.

198
00:10:31,161 --> 00:10:33,079
Están clasificando.
No están corriendo.

199
00:10:33,163 --> 00:10:35,373
Oh no, lo son,
pero sólo uno a la vez.

200
00:10:35,457 --> 00:10:36,583
[MOTOR ACELERANDO]

201
00:10:36,666 --> 00:10:38,585
Mira, cada conductor tiene cinco
vueltas para hacer su mejor tiempo,

202
00:10:38,668 --> 00:10:41,129
y luego solo los diez mejores autos
poder pasar al campeonato.

203
00:10:41,212 --> 00:10:42,672
Y cuanto más rápido sea el tiempo,

204
00:10:42,756 --> 00:10:44,299
cuanto mejor sea la posición
en la parrilla de salida.

205
00:10:44,366 --> 00:10:46,076
Sí, sí, eso es todo.
¡Lo entendiste!

206
00:10:46,176 --> 00:10:47,969
- Bueno, soy bastante rápido.
- [RISAS]

207
00:10:48,053 --> 00:10:49,721
Realmente amas estas cosas,
¿no?

208
00:10:49,846 --> 00:10:52,015
Sí, lo hago.
Simplemente se te mete en la sangre.

209
00:10:52,474 --> 00:10:55,268
Escuche, ¿por qué MacGyver
¿Alguna vez dejaste de correr?

210
00:10:55,393 --> 00:10:58,063
En realidad, nunca habla.
al respecto.

211
00:10:58,188 --> 00:10:59,481
HOMBRE:
Sí, eso es todo.

212
00:10:59,647 --> 00:11:01,357
[CARRERAS DE MOTORES]

213
00:11:03,526 --> 00:11:05,361
Está bien... justo ahí.

214
00:11:05,445 --> 00:11:06,988
¡Ah! bien...!

215
00:11:07,072 --> 00:11:08,865
HOMBRE DEL FOSO:
Gran vuelta, Hans.

216
00:11:08,948 --> 00:11:10,784
[CHARLA INDISTINTA]

217
00:11:12,744 --> 00:11:16,581
LOCUTOR: <i>Tiempo de clasificación
para el coche de Strickland: 1:15:58.</i>

218
00:11:16,664 --> 00:11:20,668
<i>El tiempo del conductor Hans Visser
lo coloca en

219
00:11:20,728 --> 00:11:22,962
<i>Quedan dos coches para clasificarse.</i>

220
00:11:23,213 --> 00:11:24,964
HOMBRE:
Está bien, vamos.

221
00:11:25,215 --> 00:11:26,966
[MOTOR ACELERANDO]

222
00:11:29,161 --> 00:11:32,055
Hola muchacho, ¿podrías conseguirme un
¿Trinquete con media pulgada?

223
00:11:32,138 --> 00:11:33,598
Lo entendiste.

224
00:11:46,402 --> 00:11:48,321
- Ahí tienes.
- Oh, gracias, muchacho.

225
00:11:48,404 --> 00:11:50,907
LOCUTOR:
<i>El siguiente en calificar es el auto.

226
00:11:50,990 --> 00:11:54,077
<i>Conductor, Jeff Stone,
diríjase al área previa a la red.</i>

227
00:11:54,786 --> 00:11:57,705
PIEDRA: Vamos
Este bebé en el camino.

228
00:11:59,374 --> 00:12:00,667
O'MALLEY:
Ahora recuerda...

229
00:12:00,875 --> 00:12:02,252
dale media vuelta
para calentar los neumáticos.

230
00:12:02,418 --> 00:12:03,628
Está bien, O'Malley.

231
00:12:03,753 --> 00:12:04,838
¿Papá?

232
00:12:04,904 --> 00:12:06,823
- No olvides esto.
- [RISAS]

233
00:12:06,881 --> 00:12:08,174
¿Un amuleto de la suerte?

234
00:12:08,258 --> 00:12:10,844
Mi hija, la santa patrona.
de demonios de la velocidad.

235
00:12:11,010 --> 00:12:13,930
Bueno, a 160 millas por hora,
necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.

236
00:12:14,013 --> 00:12:15,014
¿Qué es?

237
00:12:15,223 --> 00:12:16,432
Solía ​​ser un centavo.

238
00:12:16,474 --> 00:12:17,934
lo encontré aplastado
en una vía de ferrocarril.

239
00:12:18,101 --> 00:12:20,103
Pero ayudó a que papá
el líder en puntos esta temporada.

240
00:12:20,311 --> 00:12:22,230
Entonces ese es tu secreto, ¿eh?

241
00:12:25,358 --> 00:12:27,819
[EL MOTOR ARRANCA]

242
00:12:33,950 --> 00:12:37,620
LOCUTOR: <i>
en la entrada de Phoenix.</i>

243
00:12:41,457 --> 00:12:43,209
[Neumáticos chirriando]

244
00:12:50,383 --> 00:12:52,468
<i>Stone realmente está impulsando el
Entrada Phoenix al límite</i>

245
00:12:52,594 --> 00:12:54,304
<i>como lo trae
fuera del turno tres.</i>

246
00:12:54,387 --> 00:12:55,930
<i>¡Aquí viene casi de lado!</i>

247
00:12:55,972 --> 00:12:57,557
<i>Él está luchando por el control aquí.</i>

248
00:12:57,640 --> 00:12:59,434
<i>Ya sabes, esta pista mojada
está resultando peligroso,</i>

249
00:12:59,475 --> 00:13:02,478
<i>pero no parece estar humedeciendo
La determinación de Jeff Stone.</i>

250
00:13:02,543 --> 00:13:04,170
CHARLIE:
¡Sí, vete, papá!

251
00:13:04,230 --> 00:13:05,773
¿Cómo va su tiempo, O'Malley?

252
00:13:05,857 --> 00:13:07,442
120. Es lento.

253
00:13:07,525 --> 00:13:09,360
No te preocupes por eso.
Papá recién está calentando.

254
00:13:09,569 --> 00:13:11,529
<i>...justo al borde
cuando se trata de ganar</i>

255
00:13:11,613 --> 00:13:13,239
<i>esta pole position tan codiciada.</i>

256
00:13:13,323 --> 00:13:15,575
<i>Él está luchando por ello,
¡Realmente quemando la pista!</i>

257
00:13:15,700 --> 00:13:17,952
<i>Él trae
la espalda inmediatamente.</i>

258
00:13:17,994 --> 00:13:19,287
<i>¡Mira esa cola de gallo!</i>

259
00:13:19,370 --> 00:13:21,206
<i>Sabes, eso
motor de plástico de bajo consumo</i>

260
00:13:21,289 --> 00:13:22,624
<i>parece estar funcionando aquí.</i>

261
00:13:22,790 --> 00:13:24,500
<i>Oh, tiene muchas habilidades para atrapar
Pero hay algo que hacer</i>

262
00:13:24,667 --> 00:13:26,586
<i>si espera vencer
ese tiempo de clasificación casi récord</i>

263
00:13:26,669 --> 00:13:27,921
<i>establecido por la entrada de Strickland.</i>

264
00:13:28,004 --> 00:13:29,756
<i>Por la esquina cuatro...
mira esto --</i>

265
00:13:29,839 --> 00:13:32,342
<i>él va a dar todo lo que tiene
desafiar a Hans Visser aquí.</i>

266
00:13:32,550 --> 00:13:34,093
Oh, no, mira, espera un minuto.

267
00:13:34,302 --> 00:13:36,930
Ah, ahora
en el turno cuatro.

268
00:13:37,013 --> 00:13:38,681
<i>Parece una mala noticia
para el equipo de Phoenix.</i>

269
00:13:38,890 --> 00:13:40,975
<i>Podría ser ese motor de plástico.
le está dando un problema a Stone.</i>

270
00:13:41,059 --> 00:13:43,436
<i>Y eso significa problemas
para la Fundación Phoenix.</i>

271
00:13:43,519 --> 00:13:44,896
¡Vamos!

272
00:13:49,317 --> 00:13:50,568
[TODOS GRITAN]

273
00:13:50,818 --> 00:13:52,320
¡Los frenos son suaves!

274
00:13:54,364 --> 00:13:56,616
<i>fénix
tienes cinco minutos</i>

275
00:13:56,699 --> 00:13:58,451
<i>permanecer en la clasificación.</i>

276
00:14:01,663 --> 00:14:04,207
Junta rota
el depósito del cilindro maestro.

277
00:14:04,415 --> 00:14:05,333
Consigamos uno de repuesto.

278
00:14:05,541 --> 00:14:07,460
- No tenemos uno.
- ¡¿Qué?!

279
00:14:09,587 --> 00:14:11,631
[MOTOR ACELERANDO]

280
00:14:13,667 --> 00:14:15,301
Reemplace el líquido de frenos.

281
00:14:15,385 --> 00:14:17,011
- Pero ¿cuál es el punto...?
- ¡Date prisa!

282
00:14:17,095 --> 00:14:18,513
Ya escuchaste al hombre.

283
00:14:18,763 --> 00:14:20,265
¿Qué estás haciendo?

284
00:14:20,515 --> 00:14:22,308
Voy a hacer una junta nueva.

285
00:14:27,230 --> 00:14:28,690
Está bien.

286
00:14:30,441 --> 00:14:32,026
HOMBRE: Está bien,
vamos, chicos.

287
00:14:32,110 --> 00:14:34,112
Vamos.
Vuelve a salir.

288
00:14:37,532 --> 00:14:38,908
Está bien, ¿verdad?

289
00:14:38,992 --> 00:14:40,660
MacGYVER:
Sí, está bien.

290
00:14:41,786 --> 00:14:42,912
Vamos.

291
00:14:50,253 --> 00:14:51,129
¡Vamos!

292
00:14:51,296 --> 00:14:54,882
<i>fénix
Quedan cuatro minutos para la clasificación.</i>

293
00:14:55,049 --> 00:14:56,384
[EL MOTOR ARRANCA]

294
00:14:56,592 --> 00:14:58,594
Eso debería retenerte el tiempo suficiente.
para dar algunas vueltas rápidas,

295
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
¡toma tu tiempo! ¡Ir!

296
00:15:16,612 --> 00:15:17,864
Oh, no.

297
00:15:18,031 --> 00:15:20,283
y jeff piedra
está de nuevo en la pista.

298
00:15:20,491 --> 00:15:21,826
Bueno, con el reloj corriendo

299
00:15:21,909 --> 00:15:23,953
y solo quedan cuatro minutos
para calificar,

300
00:15:24,078 --> 00:15:25,496
va a ser una batalla cuesta arriba

301
00:15:25,580 --> 00:15:27,999
para el equipo fénix
para mejorar su tiempo.

302
00:15:28,124 --> 00:15:30,585
<i>Lo que Stone pudo haber perdido en el pozo,
lo está compensando con velocidad.</i>

303
00:15:30,710 --> 00:15:32,003
<i>¡Míralo salir ahí!</i>

304
00:15:32,128 --> 00:15:34,589
<i>Te lo diré, si no fuera por el
dificultades técnicas al principio,</i>

305
00:15:34,672 --> 00:15:37,216
<i>Estoy seguro de que estaríamos buscando
en un nuevo historial aquí.</i>

306
00:15:37,383 --> 00:15:39,802
<i>Es difícil decirlo en este momento
si es ese nuevo motor Phoenix,</i>

307
00:15:39,886 --> 00:15:42,555
<i>o los años de experiencia de Jeff Stone
en el circuito profesional,</i>

308
00:15:42,706 --> 00:15:43,723
<i>pero, sea lo que sea,</i>

309
00:15:43,848 --> 00:15:45,850
<i>Te lo diré, se está sumando a
una muestra muy impresionante...</i>

310
00:15:45,933 --> 00:15:46,851
[Neumáticos chirriando]

311
00:15:46,934 --> 00:15:49,103
<i>Oh, lo estamos observando
tambalea un poco... ¡Espera un minuto!</i>

312
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
<i>No, espera, ¡está en problemas!</i>

313
00:15:50,827 --> 00:15:52,161
<i>¡Está desviándose!
¡Está fuera de control!</i>

314
00:15:52,253 --> 00:15:53,713
<i>Rumbo al muro de neumáticos...</i>

315
00:15:53,822 --> 00:15:57,653
<i>¡Lo golpea! ¡Se acabó!
¡Jeff Stone ha superado el muro!</i>

316
00:16:01,616 --> 00:16:02,950
<i>¡Ahora un fuego bajo el capó!</i>

317
00:16:03,034 --> 00:16:05,078
- ¡No, papá!
- Querido Dios.

318
00:16:05,244 --> 00:16:07,747
<i>Los equipos de emergencia ahora están corriendo
encima; ¡Se apresuran a llegar al lugar!</i>

319
00:16:07,872 --> 00:16:09,415
- [SIRENA A todo volumen]
- [CHARLIE SOLDANDO]

320
00:16:09,582 --> 00:16:12,168
<i>Oh, esto es terrible.
tragedia para Jeff Stone</i>

321
00:16:12,335 --> 00:16:14,629
<i>y todo el
Equipo de carreras de Phoenix.</i>

322
00:16:14,921 --> 00:16:17,548
<i>Equipos de emergencia en camino.
Todos los vehículos despejados...</i>

323
00:16:17,632 --> 00:16:19,384
Qué pena.

324
00:16:19,509 --> 00:16:21,052
[RISAS]

325
00:16:23,554 --> 00:16:26,682
Los autos pierden sus frenos.
en la horquilla todo el tiempo.

326
00:16:26,766 --> 00:16:28,935
¡Jeff debería haber estado bien!

327
00:16:30,103 --> 00:16:32,188
MUJER [EN PA]:
<i>Dra. Braden, 2421.</i>

328
00:16:32,271 --> 00:16:33,481
<i>Dra. Braden,</i>

329
00:16:33,689 --> 00:16:35,233
<i>2421.</i>

330
00:16:35,358 --> 00:16:36,984
¿Médico? ¿Cómo está él?

331
00:16:37,151 --> 00:16:38,653
lo unico roto
es su pierna.

332
00:16:39,070 --> 00:16:41,114
Pero hay un
problema con sus ojos.

333
00:16:41,322 --> 00:16:42,323
¿Sus ojos?

334
00:16:43,032 --> 00:16:45,076
Sufrió quemaduras graves.

335
00:16:45,326 --> 00:16:47,412
¿Qué estás diciendo?
¿Se quedará ciego?

336
00:16:47,578 --> 00:16:49,122
DR. PÁGINA: No lo haremos
lo sabré durante uno o dos días.

337
00:16:49,288 --> 00:16:50,957
- ¡No!
- Charly...

338
00:16:51,124 --> 00:16:52,583
¡Todo esto es culpa tuya!

339
00:16:52,792 --> 00:16:54,794
Dijiste que arreglaste los frenos,
y papá te creyó,

340
00:16:55,002 --> 00:16:57,463
y ahora él es...
él va a...

341
00:16:57,588 --> 00:16:59,257
¡Te odio, MacGyver!

342
00:16:59,340 --> 00:17:00,341
¡Charlie, espera!

343
00:17:00,508 --> 00:17:01,843
Iré tras ella.

344
00:17:02,093 --> 00:17:03,302
MacGyver, yo...

345
00:17:05,130 --> 00:17:06,589
No importa.

346
00:17:09,642 --> 00:17:11,811
MacGyver, lo sé
lo que estás pensando.

347
00:17:12,145 --> 00:17:13,896
No puedes culparte a ti mismo.

348
00:17:13,980 --> 00:17:15,731
Arreglé los frenos, Pete.

349
00:17:15,815 --> 00:17:18,276
El viejo e inteligente MacGyver
puede arreglar cualquier cosa, ¿verdad?

350
00:17:18,401 --> 00:17:20,319
Mira, Jeff es conductor.
un profesional.

351
00:17:20,403 --> 00:17:21,737
Conocía los riesgos.

352
00:17:21,821 --> 00:17:23,364
Yo también.

353
00:17:35,793 --> 00:17:37,378
CHARLIE:
<i>¡Todo esto es culpa tuya!</i>

354
00:17:37,462 --> 00:17:40,047
<i>Dijiste que arreglaste los frenos,
y papá te creyó,</i>

355
00:17:40,131 --> 00:17:42,341
<i>y ahora él es...
él va a...</i>

356
00:17:42,425 --> 00:17:44,510
<i>Te odio, MacGyver.
¡Te odio!</i>

357
00:17:44,594 --> 00:17:46,512
THORNTON: <i>Mira, Jeff
es un conductor, un profesional.</i>

358
00:17:46,637 --> 00:17:48,055
<i>Él conocía los riesgos.</i>

359
00:17:48,181 --> 00:17:49,640
[ECHO]
<i>Él conocía los riesgos...</i>

360
00:17:57,690 --> 00:17:59,609
[SOMBRÍA]
Yo también.

361
00:18:10,912 --> 00:18:12,580
No puedes interrumpirme.

362
00:18:13,331 --> 00:18:15,458
Hay demasiado en juego en esto.

363
00:18:15,541 --> 00:18:17,210
Sí, lo hacemos.

364
00:18:17,293 --> 00:18:19,754
Pero vas a ganar
esta carrera, ¿recuerdas?

365
00:18:19,837 --> 00:18:21,130
Entonces eres rico

366
00:18:21,214 --> 00:18:23,299
mi gente es rica,
y todos están felices.

367
00:18:23,382 --> 00:18:25,092
Y eso es bueno.

368
00:18:25,968 --> 00:18:27,970
Pero si no ganas...

369
00:18:28,304 --> 00:18:30,806
No me gusta que me amenacen.

370
00:18:31,349 --> 00:18:33,684
me alegro
nos entendemos.

371
00:19:10,888 --> 00:19:12,390
¿Charlie?

372
00:19:12,598 --> 00:19:14,475
[suspiros]
MacGyver.

373
00:19:15,968 --> 00:19:18,145
Pensé en traer
algunas cosas para mi papá.

374
00:19:18,271 --> 00:19:20,439
Ya sabes... anímalo.

375
00:19:22,233 --> 00:19:23,943
Escucha, Charly...

376
00:19:24,277 --> 00:19:25,820
lo que dijiste en el hospital...

377
00:19:25,903 --> 00:19:28,114
No. No, mira, simplemente estaba enojado.

378
00:19:28,239 --> 00:19:30,199
Sé que no fue tu culpa.

379
00:19:31,409 --> 00:19:33,619
Ojalá pudiera estar tan seguro.

380
00:19:36,205 --> 00:19:37,957
Sabes, yo...

381
00:19:38,457 --> 00:19:40,918
sigo pensando en
cuando mi mamá se fue.

382
00:19:42,670 --> 00:19:46,340
Ella y papá tenían este enorme
pelear por sus carreras, y...

383
00:19:47,216 --> 00:19:49,343
cuando todo terminó,
entró en mi habitación.

384
00:19:49,427 --> 00:19:52,388
Supongo que él sabía que podía
escúchalos a través de la pared.

385
00:19:53,139 --> 00:19:56,100
Y me dijo que lo que hizo
ganarse la vida era peligroso,

386
00:19:56,225 --> 00:19:58,894
pero si te dejas
tener miedo de morir,

387
00:19:58,978 --> 00:20:01,272
simplemente vas a terminar
tener miedo de vivir.

388
00:20:03,649 --> 00:20:05,526
Tu papá es un hombre bastante inteligente.

389
00:20:07,278 --> 00:20:09,447
Lo amo mucho.

390
00:20:11,616 --> 00:20:13,326
Me temo que.

391
00:20:13,826 --> 00:20:15,661
[Sollozando]

392
00:20:23,419 --> 00:20:25,421
te veré
mañana en el hospital.

393
00:20:25,504 --> 00:20:27,632
Bueno. Buenas noches, MacGyver.

394
00:20:31,927 --> 00:20:33,429
[suspiros]

395
00:20:35,514 --> 00:20:37,475
Oye, Pete, ¿cómo te va?

396
00:20:37,600 --> 00:20:39,935
Acabo de leer el informe del accidente.

397
00:20:40,144 --> 00:20:42,104
Hubo una fuga de líquido de frenos,

398
00:20:42,188 --> 00:20:44,940
pero el sello que tu
hecho todavía estaba intacto.

399
00:20:45,107 --> 00:20:46,192
¿Qué?

400
00:20:46,359 --> 00:20:48,861
la trasera derecha
La línea de freno fue cortada.

401
00:20:49,278 --> 00:20:51,155
¿Cortar? Eso es imposible.

402
00:20:51,364 --> 00:20:52,615
No, lo comprobamos tres veces.

403
00:20:52,698 --> 00:20:54,784
Incluso tuve el laboratorio
Hazle un examen microscópico.

404
00:20:54,867 --> 00:20:57,411
Definitivamente fue un sabotaje,
No hay duda.

405
00:20:57,662 --> 00:20:59,163
Pero ¿quién diablos...?

406
00:20:59,288 --> 00:21:01,248
Podría haber sido
cualquiera en el hoyo.

407
00:21:01,332 --> 00:21:03,668
Y será casi
imposible saber quién.

408
00:21:07,421 --> 00:21:09,006
Quizás no.

409
00:21:17,848 --> 00:21:20,643
[tarareando
A LA MÚSICA DEL CARIBE]

410
00:21:20,851 --> 00:21:22,728
Oye. esto no es
una jornada de puertas abiertas, ya sabes.

411
00:21:22,812 --> 00:21:24,313
Necesitamos algo de ayuda.

412
00:21:24,980 --> 00:21:26,691
Únete al club, hombre.

413
00:21:26,800 --> 00:21:29,819
Esos tipos en la ciudad de Nueva York no
obtenga este metraje a la hora del desayuno,

414
00:21:29,902 --> 00:21:31,737
Me invitarán a almorzar.

415
00:21:31,904 --> 00:21:34,573
Sólo necesitamos saber
si sus cámaras obtuvieron alguna toma

416
00:21:34,699 --> 00:21:36,784
del pozo de Jeff Stone
antes del accidente.

417
00:21:36,992 --> 00:21:38,452
quieres decir
cuando entró fumando?

418
00:21:38,536 --> 00:21:39,954
Sí, tenemos vacunas.

419
00:21:40,037 --> 00:21:42,373
Lo verás en las noticias.
mañana. Adiós.

420
00:21:42,540 --> 00:21:44,959
Ahora espera un minuto.
Esto es muy importante para nosotros.

421
00:21:45,209 --> 00:21:46,919
Oigan, ¿ustedes son policías o qué?

422
00:21:47,128 --> 00:21:48,713
Estamos con el equipo de Phoenix.

423
00:21:48,963 --> 00:21:51,132
Nuestro conductor fue
casi asesinado hoy,

424
00:21:51,215 --> 00:21:53,634
y tenemos razones para creer
no fue un accidente.

425
00:21:55,678 --> 00:21:57,596
¿podrías por favor
¿Muéstranos las imágenes?

426
00:21:57,805 --> 00:22:00,015
[suspiro]
Está bien, está bien, está bien.

427
00:22:00,224 --> 00:22:02,435
Si los atrapará chicos
fuera de mi caso...

428
00:22:08,107 --> 00:22:09,567
[PARA LA MÚSICA]

429
00:22:11,318 --> 00:22:13,320
MacGYVER: Muy bien, vete.
adelante y ejecute esto.

430
00:22:16,365 --> 00:22:18,200
Más.

431
00:22:21,412 --> 00:22:22,663
Ahí, congela eso.

432
00:22:25,040 --> 00:22:26,250
¿Puedes aclarar eso?

433
00:22:26,459 --> 00:22:27,877
Eso es lo mejor que hay.

434
00:22:28,127 --> 00:22:29,962
Tengo un potenciador de imagen
¿Eso puede ser un mapa de bits?

435
00:22:30,171 --> 00:22:31,297
[SE ríe ligeramente]

436
00:22:31,547 --> 00:22:33,424
¿"Mapa de bits"? ¿Qué es eso?

437
00:22:33,549 --> 00:22:35,092
Podría hacerlo.

438
00:22:35,593 --> 00:22:38,053
Mapa de bits. Mapa de bits.

439
00:22:38,137 --> 00:22:39,889
¿Se refiere a una ampliación?

440
00:22:40,973 --> 00:22:42,850
Ahora, ve a ese tipo.
por la rueda trasera.

441
00:22:43,642 --> 00:22:45,811
Está bien, jefe.

442
00:22:51,609 --> 00:22:53,152
Muy bien, fijaos.

443
00:22:53,235 --> 00:22:55,070
y ampliar el eje "Z".

444
00:22:55,279 --> 00:22:57,406
Y realza la "X" y la "Y".

445
00:22:57,490 --> 00:22:59,533
Ahora estamos cocinando, está bien.

446
00:23:00,493 --> 00:23:01,786
Mover el esqueleto.

447
00:23:08,334 --> 00:23:10,211
¿Es quien creo que es?

448
00:23:11,086 --> 00:23:12,421
Entendido.

449
00:23:12,838 --> 00:23:14,507
Ampliarlo de nuevo, ¿quieres?

450
00:23:14,757 --> 00:23:17,551
[SOPLA AIRE]
Dedos mágicos, haz lo tuyo.

451
00:23:25,351 --> 00:23:26,936
THORNTON:
¡Lo es!

452
00:23:27,186 --> 00:23:28,479
O'Malley.

453
00:23:29,522 --> 00:23:31,440
Mejor llama a la policía.

454
00:23:31,732 --> 00:23:33,859
¿Puedo usar este teléfono?

455
00:23:34,068 --> 00:23:35,694
Sí, hombre, adelante.

456
00:23:36,904 --> 00:23:38,697
¿Puedes hacer una copia?
de esto para nosotros?

457
00:23:39,281 --> 00:23:40,449
Lo tienes, hermano.

458
00:23:58,050 --> 00:24:00,344
El diablo y su secuaz.

459
00:24:00,803 --> 00:24:02,179
[RISAS]

460
00:24:02,805 --> 00:24:07,101
Un brindis por la impía trinidad.

461
00:24:18,070 --> 00:24:19,613
STRICKLAND:
Estás borracho.

462
00:24:21,156 --> 00:24:22,950
Eso soy, señor.

463
00:24:23,826 --> 00:24:26,203
Lo suficiente para matar el dolor.

464
00:24:27,371 --> 00:24:28,747
Pero no la culpa.

465
00:24:28,956 --> 00:24:31,834
No te llamé aquí para escuchar
a la moralidad empapada de whisky.

466
00:24:31,917 --> 00:24:33,502
Tengo otro trabajo para ti.

467
00:24:35,212 --> 00:24:36,755
¿Y qué podría ser eso?

468
00:24:36,964 --> 00:24:39,216
Las especificaciones de diseño
Para el nuevo motor de plástico de Stone:

469
00:24:39,341 --> 00:24:40,426
Los quiero.

470
00:24:40,718 --> 00:24:41,927
¿Y ahora?

471
00:24:42,344 --> 00:24:45,264
Sólo una llamada telefónica
a Interpol

472
00:24:45,347 --> 00:24:47,725
podría hacer tu vida
muy dificil.

473
00:24:49,560 --> 00:24:51,061
¿Difícil?

474
00:24:52,104 --> 00:24:55,774
mi amigo esta mintiendo
ciego en el hospital!

475
00:24:55,900 --> 00:24:57,192
¿Por qué?

476
00:24:57,318 --> 00:25:00,863
Porque me convencí
que sólo el coche resultaría dañado.

477
00:25:00,946 --> 00:25:02,656
Porque te dejé usarme

478
00:25:02,740 --> 00:25:06,285
a causa de un error
Hice hace 20 años.

479
00:25:08,037 --> 00:25:09,622
Pero eso ya pasó.

480
00:25:09,705 --> 00:25:11,707
¿Adónde crees que vas?

481
00:25:12,750 --> 00:25:14,835
Voy a confesarme, muchacho.

482
00:25:16,337 --> 00:25:18,422
Pero no a la iglesia.

483
00:25:19,173 --> 00:25:20,925
A la comisión de carreras.

484
00:25:21,216 --> 00:25:23,302
¡Como el infierno que lo harás!

485
00:25:23,427 --> 00:25:25,346
¡Quita tus apestosas manos de encima!

486
00:25:30,893 --> 00:25:32,561
El idiota se ahogará.

487
00:25:32,686 --> 00:25:34,897
Los hombres ahogados no pueden hablar.

488
00:25:39,818 --> 00:25:41,070
THORNTON:
Ahí mismo.

489
00:25:41,195 --> 00:25:44,531
Hemos concluido que eso es
cuando cortó la línea del freno trasero derecho.

490
00:25:46,700 --> 00:25:49,954
Como pueden ver, señores,
aparece en la imagen,

491
00:25:50,037 --> 00:25:53,040
ese Jake O'Malley
saboteó el auto de Jeff Stone.

492
00:25:53,165 --> 00:25:55,292
No lo entiendo.
¿Por qué O'Malley haría eso?

493
00:25:55,459 --> 00:25:57,962
Bueno, sabremos más tan pronto como
la policía tiene la oportunidad de interrogarlo.

494
00:25:58,045 --> 00:25:59,672
Y tienen una orden judicial
afuera ahora mismo.

495
00:25:59,755 --> 00:26:01,715
Todo lo que estamos pidiendo
es que retrasas la carrera

496
00:26:01,840 --> 00:26:04,635
el tiempo suficiente para que consigamos
un coche nuevo y un conductor juntos.

497
00:26:04,802 --> 00:26:06,303
¿Qué pasa con el resto de nosotros?

498
00:26:06,428 --> 00:26:08,055
todos tenemos mucho
cabalgando sobre esto.

499
00:26:08,180 --> 00:26:09,348
Yo digo que corramos.

500
00:26:09,515 --> 00:26:11,558
Lo siento, hay un retraso
fuera de discusión.

501
00:26:11,725 --> 00:26:13,560
Las redes son
retransmitiendo la carrera en directo.

502
00:26:13,769 --> 00:26:16,438
Sin embargo, desde Jeff Stone
décimo clasificado,

503
00:26:16,522 --> 00:26:19,608
y dado lo inusual
circunstancias,

504
00:26:19,775 --> 00:26:22,319
Si puedes tener un coche y un conductor.
listo para el momento de la carrera,

505
00:26:22,403 --> 00:26:25,197
Acepto ingresarte en
la parte trasera de la parrilla de salida.

506
00:26:25,406 --> 00:26:27,783
Bueno, eso significa que nosotros
solo tiene 24 horas.

507
00:26:27,992 --> 00:26:30,411
Es lo mejor que puedo hacer.
Lo lamento.

508
00:26:31,036 --> 00:26:33,122
Gracias por tu tiempo,
caballeros.

509
00:26:33,205 --> 00:26:35,290
[HOMBRES QUEJANDO]

510
00:26:37,501 --> 00:26:39,086
Bueno...

511
00:26:40,170 --> 00:26:44,049
Se parece a tu amigo Visser.
va a ganar esto después de todo.

512
00:26:44,133 --> 00:26:46,927
Y Strickland se queda
encima de la serie.

513
00:26:47,011 --> 00:26:49,722
Seguro que parece que lo han hecho
obtuvo el mayor beneficio de esto.

514
00:26:49,888 --> 00:26:51,473
¿Estás sugiriendo?
¿Un motivo aquí?

515
00:26:52,391 --> 00:26:55,644
Todo lo que digo es que tienen
Tengo muchísimo que ganar.

516
00:26:57,813 --> 00:26:59,440
Sí, seguro que sí, ¿no?

517
00:27:00,858 --> 00:27:03,027
Creo que voy a
hacer algunas llamadas.

518
00:27:07,239 --> 00:27:09,199
¿Y qué si estamos
en la parte trasera de la parrilla?

519
00:27:09,324 --> 00:27:10,701
¡Estamos de vuelta en la carrera!

520
00:27:10,826 --> 00:27:12,286
No tan rápido, Jeff.

521
00:27:12,494 --> 00:27:14,705
Todavía no tenemos coche.
o un conductor.

522
00:27:14,872 --> 00:27:16,540
Bueno, ¿qué pasa con Wes Granville?

523
00:27:16,623 --> 00:27:17,708
Podía conducir.

524
00:27:17,791 --> 00:27:19,418
Él podría volar
desde Cleveland en unas pocas horas.

525
00:27:19,501 --> 00:27:22,004
Tengo una idea mejor.
¿Y tú, MacGyver?

526
00:27:22,087 --> 00:27:23,422
¿Qué?

527
00:27:24,131 --> 00:27:25,299
De ninguna manera.

528
00:27:25,466 --> 00:27:28,510
¿Por qué no? Eres tan bueno
como Granville... mejor.

529
00:27:28,677 --> 00:27:30,596
¡No! Simplemente olvídalo.

530
00:27:33,057 --> 00:27:34,475
[suspiros]

531
00:27:34,600 --> 00:27:36,060
Está bien, Charlie, llama a Wes.

532
00:27:36,435 --> 00:27:38,479
Puedes usar la pantalla
modelo para el motor.

533
00:27:39,313 --> 00:27:41,023
Todavía no tenemos coche.

534
00:27:42,149 --> 00:27:43,734
Oh, sí, lo hacemos.

535
00:27:47,237 --> 00:27:49,114
es uno de papa
Coches antiguos en desarrollo.

536
00:27:49,198 --> 00:27:51,366
hemos estado mendigando
partes fuera de él durante toda la temporada.

537
00:28:00,167 --> 00:28:01,543
Necesita trabajo.

538
00:28:03,962 --> 00:28:05,172
Motor...

539
00:28:05,972 --> 00:28:09,843
goma nueva, frenos nuevos,
tren de impulsión. Necesita de todo.

540
00:28:09,968 --> 00:28:11,470
Bien...

541
00:28:11,678 --> 00:28:15,599
en realidad, he visto
haces mucho más...

542
00:28:15,808 --> 00:28:17,059
con mucho menos.

543
00:28:18,727 --> 00:28:21,303
Vamos, MacGyver.
Podemos hacerlo.

544
00:28:21,397 --> 00:28:22,439
¿No podemos?

545
00:28:25,359 --> 00:28:26,568
¿No podemos?

546
00:28:32,574 --> 00:28:36,411
LOCUTOR: <i>El fabricante
La carrera de la Copa GT comenzará a las 14:00 horas</i>

547
00:28:36,495 --> 00:28:39,081
<i>Oficiales de pista, por favor informen
para una reunión previa a la carrera.</i>

548
00:28:39,164 --> 00:28:41,458
Bueno, ¿cómo te va?

549
00:28:41,625 --> 00:28:44,920
Todavía estamos atrasados
pero Granville está en camino.

550
00:28:45,045 --> 00:28:46,547
¿Alguna noticia sobre O'Malley?

551
00:28:47,256 --> 00:28:48,549
Te refieres a McDowell.

552
00:28:49,049 --> 00:28:50,175
¿OMS?

553
00:28:50,509 --> 00:28:53,303
Sean Douglas McDowell.

554
00:28:54,638 --> 00:28:56,473
Hicimos una foto e impresiones.
a través de Interpol.

555
00:28:56,723 --> 00:28:58,350
Parece que entregó un paquete.

556
00:28:58,433 --> 00:29:00,853
para el ejército republicano irlandés
Hace 20 años.

557
00:29:01,103 --> 00:29:02,521
Resultó ser una bomba.

558
00:29:02,646 --> 00:29:04,314
Y un guardia de seguridad fue asesinado.

559
00:29:04,523 --> 00:29:06,275
20 años huyendo, ¿eh?

560
00:29:07,526 --> 00:29:09,236
Uh, algo más de interés.

561
00:29:09,319 --> 00:29:11,697
hice un poco
controlando a Strickland.

562
00:29:11,822 --> 00:29:14,533
Se ha endeudado mucho
de sus inversores japoneses.

563
00:29:14,616 --> 00:29:17,090
Si pierde mañana,
él será aniquilado.

564
00:29:17,286 --> 00:29:19,580
Bueno, eso es una situación desesperada.
combinación.

565
00:29:19,788 --> 00:29:21,957
Suena como Strickland
chantajeó a O'Malley

566
00:29:22,040 --> 00:29:23,375
para sabotear nuestro coche.

567
00:29:24,585 --> 00:29:27,337
Seguro que sería bueno si la policía
Podría encontrar a O'Malley, ¿no?

568
00:29:29,756 --> 00:29:32,384
¿Alguien aquí ordena?
¿Algunas pinzas de freno nuevas?

569
00:29:32,467 --> 00:29:34,094
¿De dónde sacaste?
pinzas de freno nuevas?

570
00:29:34,303 --> 00:29:36,889
Los cambié por el extra.
arma de impacto que teníamos en el pozo.

571
00:29:38,432 --> 00:29:41,101
¿Cuándo llegamos?
¿Una pistola de impacto extra?

572
00:29:41,351 --> 00:29:43,812
Cuando lo cambié por
la unidad posi del naufragio.

573
00:29:45,814 --> 00:29:48,859
Ya sabes, si alguna vez te rindes
querer ser conductor,

574
00:29:48,942 --> 00:29:51,945
tienes un gran futuro
en materias primas.

575
00:29:58,035 --> 00:29:59,912
Y esa fue la última vez
¿Viste a O'Malley?

576
00:29:59,995 --> 00:30:02,039
Sí. él entró
cuando estaba cerrando.

577
00:30:02,289 --> 00:30:04,082
Me deslizó un 20
para darle un biberón.

578
00:30:04,333 --> 00:30:05,709
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde fue?

579
00:30:05,918 --> 00:30:07,753
No, él todavía estaba aquí.
cuando me fui.

580
00:30:08,587 --> 00:30:10,505
Bueno. Gracias.

581
00:30:43,830 --> 00:30:46,500
LOCUTOR: <i>Una hora
y 45 minutos para el tiempo de carrera.</i>

582
00:30:47,042 --> 00:30:48,919
<i>Se recuerda a todos los conductores
que no sólo...</i>

583
00:30:49,002 --> 00:30:51,546
Granville debería haber
Estuve aquí hace una hora.

584
00:30:51,630 --> 00:30:54,091
Charlie, ¿por qué no
correr hasta el registro

585
00:30:54,174 --> 00:30:55,634
y ver si ya se registró.

586
00:30:55,759 --> 00:30:57,052
Bueno.

587
00:30:59,054 --> 00:31:00,931
[Suena el teléfono]

588
00:31:01,223 --> 00:31:02,849
Quizás sea él.

589
00:31:07,938 --> 00:31:09,481
Tienda Fénix.

590
00:31:09,690 --> 00:31:11,149
Sí.

591
00:31:11,316 --> 00:31:12,818
Estás hablando con él.

592
00:31:14,528 --> 00:31:15,988
¿Qué?

593
00:31:16,822 --> 00:31:18,490
¿Está seguro?

594
00:31:19,199 --> 00:31:21,618
Soy Gordon Simms.
el médico forense.

595
00:31:21,702 --> 00:31:22,911
¿Qué quiere?

596
00:31:22,995 --> 00:31:24,830
Acaban de encontrar a O'Malley.

597
00:31:26,581 --> 00:31:28,834
<i>Parece que se perdió la curva
y se fue directo al agua.</i>

598
00:31:29,042 --> 00:31:30,252
Parece que se ahogó.

599
00:31:30,335 --> 00:31:31,628
<i>No pareces muy seguro.</i>

600
00:31:31,712 --> 00:31:35,215
Excepto por un hematoma en la mandíbula,
no hay marcas de impacto.

601
00:31:35,424 --> 00:31:36,633
<i>Espera un momento, Pete.</i>

602
00:31:37,217 --> 00:31:38,552
Los cadáveres no se lastiman.

603
00:31:38,760 --> 00:31:40,554
Bueno, si estuviera muerto.
antes de llegar al lago,

604
00:31:40,721 --> 00:31:42,514
entonces ¿dónde se ahogó?

605
00:31:43,640 --> 00:31:44,850
¡La fuente!

606
00:31:45,642 --> 00:31:46,560
¿Qué?

607
00:31:46,768 --> 00:31:47,728
La fuente.

608
00:31:47,853 --> 00:31:49,438
El de la tienda de hospitalidad.

609
00:31:49,521 --> 00:31:51,398
Aquí. Mirar.

610
00:31:56,903 --> 00:31:58,613
<i>Está bien, he vuelto, Pete.</i>

611
00:31:59,698 --> 00:32:03,493
Pídale que saque una muestra de
agua de los pulmones de O'Malley.

612
00:32:04,036 --> 00:32:06,288
Simms, ¿entiendes eso?
sobre el agua?

613
00:32:08,206 --> 00:32:09,207
Bien.

614
00:32:09,291 --> 00:32:11,418
¿Cuánto tiempo durará?
¿Te lleva para llegar aquí?

615
00:32:11,626 --> 00:32:13,045
Bien.

616
00:32:17,132 --> 00:32:18,550
Esto debería bastar.

617
00:32:21,094 --> 00:32:22,137
¿Antiséptico?

618
00:32:22,346 --> 00:32:23,555
Nitrato de plata.

619
00:32:23,638 --> 00:32:25,182
Detectará cloro.

620
00:32:25,599 --> 00:32:27,267
El agua de la fuente.

621
00:32:28,268 --> 00:32:29,519
Tenemos un problema.

622
00:32:29,770 --> 00:32:33,065
El avión de Wes Granville.
estaba radicado en Chicago.

623
00:32:33,357 --> 00:32:34,483
¿Qué?

624
00:32:40,104 --> 00:32:42,357
No, no conduciré.

625
00:32:42,574 --> 00:32:44,409
MacGyver...
si es la única manera...

626
00:32:44,618 --> 00:32:45,827
Pete, dije que lo olvidaras.

627
00:32:47,371 --> 00:32:48,914
¡MacGyver!

628
00:33:01,635 --> 00:33:03,762
MacGyver, ¿qué te devora?

629
00:33:03,929 --> 00:33:05,847
Nunca te había visto así.

630
00:33:06,765 --> 00:33:08,475
No puedo volver a correr, Pete.

631
00:33:08,558 --> 00:33:10,185
Simplemente no puedo.

632
00:33:15,440 --> 00:33:17,818
nunca has hablado
sobre eso antes.

633
00:33:18,110 --> 00:33:19,778
¿Qué tal ahora?

634
00:33:26,701 --> 00:33:31,790
Hace ocho años... en Europa,
Estaba liderando una carrera...

635
00:33:36,044 --> 00:33:38,338
Un coche me embistió por detrás.

636
00:33:38,463 --> 00:33:41,216
Giré contra otro auto.

637
00:33:46,513 --> 00:33:48,348
El conductor murió.

638
00:33:48,557 --> 00:33:49,975
No fue tu culpa.

639
00:33:51,435 --> 00:33:52,853
Pete...

640
00:33:53,478 --> 00:33:55,355
el auto que me atropelló...

641
00:33:56,398 --> 00:33:58,191
El conductor era Hans Visser.

642
00:33:58,733 --> 00:33:59,901
Bueno.

643
00:33:59,985 --> 00:34:02,654
Ahora ya sabes qué esperar.
Estarás listo para él.

644
00:34:02,779 --> 00:34:04,197
No puedo hacerlo.

645
00:34:04,322 --> 00:34:06,199
No puedo correr el riesgo.

646
00:34:06,324 --> 00:34:10,662
Ya sabes, Jeff y Charlie.
Están poniendo mucha fe en ti.

647
00:34:10,871 --> 00:34:12,038
Yo también.

648
00:34:14,082 --> 00:34:15,792
Bueno, es como dijiste.

649
00:34:16,084 --> 00:34:20,088
El viejo e inteligente MacGyver...
él puede arreglar cualquier cosa.

650
00:34:23,675 --> 00:34:26,094
tal vez es hora
se arregló solo.

651
00:34:51,453 --> 00:34:53,371
Tengo una sorpresa para ti.

652
00:34:53,788 --> 00:34:55,373
Un pequeño seguro adicional.

653
00:34:55,648 --> 00:34:58,668
LOCUTOR: <i>Atención: Hay
Es un cambio de última hora en la parrilla.</i>

654
00:34:58,793 --> 00:35:01,296
<i>Reemplazar auto
coche fénix

655
00:35:01,505 --> 00:35:04,049
¿Fénix?
¿Quién lo va a conducir?

656
00:35:11,389 --> 00:35:12,766
MacGyver.

657
00:35:12,849 --> 00:35:14,059
Ningún problema.

658
00:35:14,392 --> 00:35:16,102
Sí, bueno por si acaso...

659
00:35:20,148 --> 00:35:22,651
tu extintor
está cargado de nitroso...

660
00:35:23,026 --> 00:35:25,195
conectado a su línea de combustible.

661
00:35:26,279 --> 00:35:28,406
Retrocede y verás
despegar como un cohete.

662
00:35:28,634 --> 00:35:29,866
Pero eso es ilegal.

663
00:35:30,158 --> 00:35:31,785
También lo es el asesinato.

664
00:35:40,293 --> 00:35:42,254
LOCUTOR:
<i>Damas y caballeros,</i>

665
00:35:42,337 --> 00:35:45,507
<i>la carrera por el
Copa GT de constructores</i>

666
00:35:45,590 --> 00:35:46,967
<i>está a punto de comenzar.</i>

667
00:35:47,050 --> 00:35:48,510
CHARLIE:
¡MacGyver!

668
00:35:49,344 --> 00:35:50,762
¡MacGyver!

669
00:35:51,930 --> 00:35:53,223
Llamé al hospital.

670
00:35:53,306 --> 00:35:54,766
Papá dice buena suerte.

671
00:35:55,141 --> 00:35:56,351
Yo también.

672
00:35:56,476 --> 00:35:58,436
Escucha, todo lo que tienes que hacer

673
00:35:58,645 --> 00:36:01,982
se venció Visser, y papá
gana el campeonato, ¿vale?

674
00:36:02,816 --> 00:36:05,443
Escucha, voy a necesitar
un buen jefe de equipo.

675
00:36:05,527 --> 00:36:06,903
¿Crees que puedes manejarlo?

676
00:36:06,987 --> 00:36:08,196
Tú sólo mírame.

677
00:36:09,864 --> 00:36:11,408
[MOTOR ACELERANDO]

678
00:36:13,994 --> 00:36:15,370
HOMBRE:
<i>15 segundos para salir al aire, Jim.</i>

679
00:36:15,453 --> 00:36:16,830
Contando hasta ti desde tres.

680
00:36:16,930 --> 00:36:19,182
Al, prepárate para empezar.
Consígueme una foto de la bandera verde.

681
00:36:23,044 --> 00:36:24,296
Ciérralo.

682
00:36:24,379 --> 00:36:25,547
Listo para rockear.

683
00:36:25,630 --> 00:36:29,634
Está bien, Jim, voy hacia ti.
en tres, dos, uno.

684
00:36:29,843 --> 00:36:32,220
<i>Soy Jim Paulson por
la Red de Deportes Satélite.</i>

685
00:36:32,304 --> 00:36:34,306
<i>Estamos transmitiendo simultáneamente
en radio y televisión</i>

686
00:36:34,389 --> 00:36:37,517
<i>y viniendo a ti en vivo
desde la pista de carreras de Westwood Springs</i>

687
00:36:37,559 --> 00:36:40,270
<i>para la Copa GT
Carrera de campeonato.</i>

688
00:36:40,353 --> 00:36:41,980
<i>Mientras los conductores siguen
el coche de seguridad,</i>

689
00:36:42,063 --> 00:36:43,398
<i>tenemos una llovizna ligera,</i>

690
00:36:43,440 --> 00:36:45,442
<i>haciendo la pista
más traicionero que de costumbre,</i>

691
00:36:45,525 --> 00:36:47,986
<i>entonces, puedes apostar que esto será
un factor en la carrera de hoy.</i>

692
00:36:48,069 --> 00:36:50,947
<i>Los conductores, ahora llegando
girar uno detrás del auto de seguridad.</i>

693
00:36:51,031 --> 00:36:52,532
<i>Así es como se acumula la cuadrícula.</i>

694
00:36:52,657 --> 00:36:54,659
<i>En el poste,
tenemos a Hans Visser,</i>

695
00:36:54,868 --> 00:36:57,579
<i>conduciendo el negro
coche strickland,

696
00:36:57,621 --> 00:37:01,916
<i>Junto a él, en la primera fila,
un tal Ron Bellows en el auto 57.</i>

697
00:37:02,000 --> 00:37:04,919
<i>Fila dos, tenemos el auto 19
con Terry Betts al volante,</i>

698
00:37:05,003 --> 00:37:07,130
<i>y Laurie Craig conduciendo un coche

699
00:37:07,380 --> 00:37:10,634
En la fila tres, tenemos el auto.
conducido hoy por Brett Goodman,

700
00:37:10,720 --> 00:37:13,109
y carl harr en coche

701
00:37:13,219 --> 00:37:16,473
Fila cuatro, no ajena a la
pista aquí en Westwood Springs,

702
00:37:16,514 --> 00:37:17,849
Rick Payne,

703
00:37:17,932 --> 00:37:20,018
y, por supuesto, eh,
rick esta en el auto

704
00:37:20,101 --> 00:37:22,103
<i>y el recién llegado Todd Nichol en

705
00:37:22,228 --> 00:37:24,981
<i>En la fila cinco, tenemos a David Boyle
en coche

706
00:37:25,106 --> 00:37:27,233
<i>y en la puerta trasera,

707
00:37:27,317 --> 00:37:31,488
<i>la entrada de último minuto de Phoenix,
con MacGyver al volante.</i>

708
00:37:31,738 --> 00:37:33,114
<i>Ahora, ¿podrán empezar?</i>

709
00:37:33,198 --> 00:37:34,866
<i>Aparece el campo
estar en buena formación.</i>

710
00:37:35,075 --> 00:37:36,534
Bien, el auto de seguridad está apagado.

711
00:37:36,701 --> 00:37:38,995
<i>Ahí está la bandera verde.
¡Se van!</i>

712
00:37:39,496 --> 00:37:42,207
<i>Hans Visser, el europeo
Campeón de Fórmula Uno,</i>

713
00:37:42,415 --> 00:37:44,793
<i>toma una ventaja temprana
justo al lado de esa bandera verde.</i>

714
00:37:44,876 --> 00:37:46,961
[CARRERAS DE MOTORES]

715
00:37:48,004 --> 00:37:49,589
<i>...El resto de nuestro campo viene
a través de forma segura.</i>

716
00:37:49,798 --> 00:37:51,299
<i>Un buen comienzo hoy.</i>

717
00:37:51,383 --> 00:37:53,301
<i>Habría pensado que
los conductores serían un poco cautelosos,</i>

718
00:37:53,343 --> 00:37:55,595
<i>pero te lo diré, diablos, mira
ante este movimiento de MacGyver.</i>

719
00:37:55,637 --> 00:37:57,639
<i>Patinetas de David Boyle
y Todd Nicol.</i>

720
00:37:57,722 --> 00:37:59,891
<i>Ahora, MacGyver ejecutándose
octavo en la general,</i>

721
00:38:00,016 --> 00:38:01,893
<i>Intentaremos atraer a Rick Payne.</i>

722
00:38:02,060 --> 00:38:06,022
<i>Está justo encima de su parachoques,
se balancea hacia adentro y tira</i>

723
00:38:06,189 --> 00:38:08,441
<i>Se lo quitan a medida que lo consiguen.
en la recta de atrás.</i>

724
00:38:08,525 --> 00:38:10,568
<i>Visser, sin embargo,
todavía dominando el frente.</i>

725
00:38:10,644 --> 00:38:14,739
<i>Hermosa pelea por el segundo lugar en la general aquí
entre Ron Bellows en el auto 57.</i>

726
00:38:14,823 --> 00:38:17,033
<i>Laurie Craig, coche
justo encima de su parachoques,</i>

727
00:38:17,117 --> 00:38:18,702
<i>cuando regresan
a la horquilla.</i>

728
00:38:18,785 --> 00:38:20,370
<i>Visser, sin balancearse en absoluto,</i>

729
00:38:20,453 --> 00:38:22,455
<i>totalmente en control
en esta etapa de la carrera.</i>

730
00:38:22,539 --> 00:38:24,082
<i>Ahora, mira a MacGyver.</i>

731
00:38:24,165 --> 00:38:27,585
<i>Ya en el séptimo
mientras trabaja en Carl Harr,</i>

732
00:38:27,669 --> 00:38:30,004
<i>y justo detrás de esa acción,
Payne, casi lo pone...</i>

733
00:38:30,255 --> 00:38:32,340
¿MacGyver?
¡Oye, conozco a ese tipo!

734
00:38:32,424 --> 00:38:33,633
[RISAS]
Correcto.

735
00:38:33,717 --> 00:38:35,427
Listo cuatro. Toma cuatro.

736
00:38:35,677 --> 00:38:38,430
PAULSON: <i>MacGyver, sin embargo,
ahora ha pasado al sexto lugar en la general.</i>

737
00:38:38,513 --> 00:38:40,140
<i>Desafiando al resto
de este paquete,</i>

738
00:38:40,265 --> 00:38:42,434
<i>este Fénix realmente ha resucitado
de las cenizas,</i>

739
00:38:42,517 --> 00:38:43,727
<i>se sumerge hacia el interior.</i>

740
00:38:43,852 --> 00:38:45,937
<i>Lo intentará
en el auto

741
00:38:46,020 --> 00:38:48,648
<i>Hidroaviones Goodman,
pierde tracción. MacGyver...</i>

742
00:38:48,857 --> 00:38:50,316
Somos así, hombre.

743
00:38:50,415 --> 00:38:52,333
Oh, tu amigo va a necesitar
algo de ayuda hoy.

744
00:38:52,402 --> 00:38:55,238
Ese motor de plástico suyo no es
Durará nueve vueltas, y mucho menos 20.

745
00:38:55,363 --> 00:38:56,990
Recibí 20 mensajes que dicen que estás equivocado.

746
00:38:57,073 --> 00:38:58,116
Tienes una apuesta.

747
00:38:58,220 --> 00:38:59,388
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

748
00:38:59,450 --> 00:39:00,701
PAULSON:
<i>Visser sigue dominando.</i>

749
00:39:00,763 --> 00:39:02,579
<i>Él no se preocupa
sobre el spray en el frente.</i>

750
00:39:02,662 --> 00:39:04,664
<i>Ronny Bellows necesita algo
de eso en segundo lugar.</i>

751
00:39:04,748 --> 00:39:07,542
<i>La verdadera guerra ahora,
tercero en la general, la lucha entre</i>

752
00:39:07,751 --> 00:39:09,836
<i>Betts y Craig,
¿Y sabes qué?</i>

753
00:39:09,919 --> 00:39:12,088
<i>Muy pronto, MacGyver tendrá
para lidiar con eso.</i>

754
00:39:12,172 --> 00:39:13,715
<i>¿Podrá arreglárselas?</i>

755
00:39:31,191 --> 00:39:32,650
Bingo.

756
00:39:32,817 --> 00:39:34,360
Hay cloro en el agua.

757
00:39:34,694 --> 00:39:36,905
dame la muestra
de los pulmones de O'Malley.

758
00:39:51,628 --> 00:39:52,587
Misma reacción.

759
00:39:52,962 --> 00:39:54,380
Misma agua.

760
00:39:55,232 --> 00:39:57,735
Parece que tienes un homicidio.
En tus manos, Simms.

761
00:39:57,967 --> 00:39:59,219
PAULSON:
<i>Bueno, MacGyver's ocupa ahora el quinto lugar...</i>

762
00:39:59,385 --> 00:40:00,845
¡MacGyver!

763
00:40:01,095 --> 00:40:02,764
PAULSON: <i>...sigue siendo un poco
líder al mando, pero te digo:</i>

764
00:40:02,847 --> 00:40:05,767
<i>ahora MacGyver parece decidido
para tener una oportunidad por el cuarto lugar...</i>

765
00:40:06,017 --> 00:40:07,811
Sí. ¡Atrápalo, MacGyver!

766
00:40:08,019 --> 00:40:09,646
PAULSON: <i>Terry no es
Lo dejaré pasar fácilmente.</i>

767
00:40:09,771 --> 00:40:11,606
<i>Aquí está MacGyver intentando
para hacer su movimiento en el exterior.</i>

768
00:40:11,689 --> 00:40:13,399
<i>¡No, Betts lo detiene!</i>

769
00:40:13,608 --> 00:40:15,819
<i>¡De ninguna manera! ambos autos
están compitiendo aquí.</i>

770
00:40:15,902 --> 00:40:18,738
<i>MacGyver lo intentará
para retomar un borrador.</i>

771
00:40:18,822 --> 00:40:20,240
<i>Uh, ¿puede llevarse a Betts?</i>

772
00:40:20,406 --> 00:40:21,533
<i>Quizás en línea recta.</i>

773
00:40:21,616 --> 00:40:23,076
<i>Lo hace, va hacia adentro.</i>

774
00:40:23,159 --> 00:40:24,369
<i>¡Lo tiene!</i>

775
00:40:24,452 --> 00:40:25,912
<i>Lo tiene por dentro.</i>

776
00:40:26,037 --> 00:40:27,622
<i>¡Fantástico! MacGyver.</i>

777
00:40:27,789 --> 00:40:29,457
<i>No, no va a ceder en absoluto.</i>

778
00:40:29,541 --> 00:40:30,917
¡¿Qué tal eso?!

779
00:40:31,709 --> 00:40:33,711
PAULSON: <i>Te lo diré,
MacGyver y su entrada en Phoenix</i>

780
00:40:33,753 --> 00:40:37,382
<i>ahora desafiará a Laurie Craig
en el auto dos por el tercer lugar,</i>

781
00:40:37,465 --> 00:40:39,092
<i>¡y mira esto...!</i>

782
00:40:39,259 --> 00:40:41,094
¡Sí, adelante, MacGyver!
¡Consíguelo!

783
00:40:41,177 --> 00:40:42,345
¡A por ello!

784
00:40:42,554 --> 00:40:44,848
PAULSON: <i>...Y Laurie Craig
ahora tiene que conformarse con el cuarto puesto.</i>

785
00:40:44,931 --> 00:40:47,559
<i>Bueno, MacGyver está sentado
en tercero. ¡Es increíble!</i>

786
00:40:47,642 --> 00:40:49,060
<i>Increíble, desde el último lugar,</i>

787
00:40:49,227 --> 00:40:51,646
<i>MacGyver, ahora tercero,</i>

788
00:40:51,729 --> 00:40:53,523
<i>sin mostrar signos
de dejarlo aquí.</i>

789
00:40:53,648 --> 00:40:56,526
<i>Visser todavía tiene una ventaja dominante,
llegando a la horquilla.</i>

790
00:40:56,651 --> 00:40:57,777
<i>Oh, no lo sé.</i>

791
00:40:57,861 --> 00:41:00,113
<i>Ahora va a ser una verdadera pelea.
por el segundo lugar en la general.</i>

792
00:41:00,196 --> 00:41:02,365
<i>¿Qué va a pasar cuando llegue el momento?
¿Llegamos a la bandera a cuadros?</i>

793
00:41:02,448 --> 00:41:04,534
<i>Ahora, MacGyver hace un movimiento
en la primera recta.</i>

794
00:41:04,617 --> 00:41:06,536
<i>¿Podrá superar a Ronny Bellows?</i>

795
00:41:06,619 --> 00:41:08,162
<i>Ron no es un hombre fácil de...</i>

796
00:41:08,329 --> 00:41:09,956
¿Qué te dije, hombre?

797
00:41:10,039 --> 00:41:11,583
Esto aún no ha terminado, Moe.

798
00:41:11,791 --> 00:41:13,543
PAULSON:
<i>MacGyver ahora ocupa el segundo lugar.</i>

799
00:41:13,710 --> 00:41:16,504
<i>Juraría que sus tiempos son
cada vez más rápido con cada vuelta.</i>

800
00:41:16,754 --> 00:41:20,758
<i>Simplemente increíble lo que están haciendo
aquí en Westwood hoy.</i>

801
00:41:20,842 --> 00:41:23,553
<i>Ahora, MacGyver tendrá una oportunidad.
al líder de la carrera.</i>

802
00:41:23,636 --> 00:41:26,222
<i>Es increíble
mientras sale la bandera blanca.</i>

803
00:41:26,431 --> 00:41:28,182
<i>Están en la última vuelta.</i>

804
00:41:28,266 --> 00:41:30,894
<i>Ahora será una batalla real.
entre Visser</i>

805
00:41:31,060 --> 00:41:33,396
<i>y MacGyver por la victoria
de esta GT Cup hoy.</i>

806
00:41:33,646 --> 00:41:35,690
<i>Difícil de creer
que Visser lo regalaría</i>

807
00:41:35,773 --> 00:41:36,900
<i>en esta última vuelta.</i>

808
00:41:36,983 --> 00:41:38,693
<i>MacGyver, sin embargo,
realmente va a por ello,</i>

809
00:41:38,776 --> 00:41:40,278
<i>un joven muy decidido.</i>

810
00:41:40,361 --> 00:41:42,906
<i>Él ha venido uno al lado del otro
con nuestro líder de carrera.</i>

811
00:41:42,989 --> 00:41:45,450
<i>El hombre que ha dominado
todo este evento de hoy</i>

812
00:41:45,658 --> 00:41:48,077
<i>¡Quizás esté a punto de regalarlo!</i>

813
00:41:48,244 --> 00:41:49,871
<i>Eso es realmente difícil de creer.</i>

814
00:41:49,954 --> 00:41:53,791
<i>Corriendo uno al lado del otro
a unas 150 o 60 millas por hora...</i>

815
00:41:54,918 --> 00:41:58,129
[CARRERAS DE MOTORES]

816
00:41:58,463 --> 00:42:00,256
PAULSON:
<i>...lo más importante para ambos equipos.</i>

817
00:42:00,340 --> 00:42:02,383
<i>Tienen
para tener esta victoria.</i>

818
00:42:02,592 --> 00:42:04,302
<i>Ahora, por primera vez
en este caso,</i>

819
00:42:04,427 --> 00:42:06,471
<i>parece
Tendremos un nuevo líder de carrera.</i>

820
00:42:06,554 --> 00:42:08,181
<i>¡MacGyver lo tiene!</i>

821
00:42:08,264 --> 00:42:10,558
<i>Visser retrocede
al segundo lugar.</i>

822
00:42:10,642 --> 00:42:12,393
<i>Intenta retomar un borrador.</i>

823
00:42:12,602 --> 00:42:14,437
<i>Espera ahora.
Esto podría ser una ventaja para él.</i>

824
00:42:14,646 --> 00:42:15,939
<i>Veamos qué pasa aquí.</i>

825
00:42:16,022 --> 00:42:18,149
<i>Intentará ponerse al lado
MacGyver una vez más.</i>

826
00:42:18,358 --> 00:42:21,027
<i>A su lado.
¡Literalmente gritó junto a él!</i>

827
00:42:21,277 --> 00:42:24,238
<i>Un descubrimiento sorprendente
de caballos de fuerza aquí.</i>

828
00:42:24,322 --> 00:42:26,407
<i>De hecho, cuando regresan
a la horquilla,</i>

829
00:42:26,491 --> 00:42:28,576
<i>parece
Visser se ha excedido.</i>

830
00:42:28,785 --> 00:42:32,080
<i>Lo hace. Él está fuera del curso,
le gusta el mármol, y</i>

831
00:42:32,246 --> 00:42:34,165
<i>MacGyver se aferra a la pista.</i>

832
00:42:34,415 --> 00:42:36,209
<i>Ahora tiene que luchar contra su
muy lejos del barro.</i>

833
00:42:36,292 --> 00:42:37,210
<i>Lo hace.</i>

834
00:42:37,293 --> 00:42:39,837
<i>Visser, decidido ahora,
para al menos terminar segundo.</i>

835
00:42:40,046 --> 00:42:43,299
<i>¿Una ganancia? No, él quiere la victoria.
Quiere la victoria.</i>

836
00:42:43,383 --> 00:42:45,760
<i>Está detrás de MacGyver.
Se abren camino a través de los S</i>

837
00:42:45,885 --> 00:42:48,096
<i>cuello y cuello,
y están peleando</i>

838
00:42:48,304 --> 00:42:50,473
<i>¡a 150 millas por hora!</i>

839
00:42:50,598 --> 00:42:53,184
<i>¡Esta carrera puede ir en cualquier dirección!</i>

840
00:42:53,434 --> 00:42:55,728
<i>Espera. Ahora, MacGyver liderando por
aproximadamente un tercio de la longitud de un automóvil.</i>

841
00:42:55,812 --> 00:42:57,647
<i>Visser ahora hace un movimiento.
Se está acercando aquí.</i>

842
00:42:57,814 --> 00:42:59,565
<i>Oh, esto va
ser Visser, MacGyver.</i>

843
00:42:59,732 --> 00:43:00,942
<i>MacGyver, Visser.</i>

844
00:43:01,109 --> 00:43:02,276
<i>¿Quién lo agarrará?
en la línea de meta?</i>

845
00:43:02,402 --> 00:43:05,530
<i>La bandera a cuadros ondea.
¡Es MacGyver!</i>

846
00:43:05,822 --> 00:43:06,781
[GRITOS]

847
00:43:06,948 --> 00:43:08,116
Yahoo!

848
00:43:08,199 --> 00:43:09,993
¡Ja ja! ¡MacGyver!

849
00:43:10,410 --> 00:43:12,704
Sí. Bien.

850
00:43:14,497 --> 00:43:15,832
¡Hurra!

851
00:43:15,915 --> 00:43:20,294
PAULSON: <i>Un momento increíble
de júbilo por el ganador de nuestra carrera de hoy.</i>

852
00:43:20,420 --> 00:43:22,005
<i>Qué regreso tan increíble.</i>

853
00:43:22,088 --> 00:43:25,508
<i>¡Del último lugar al círculo de ganadores!
¡Qué carrera!</i>

854
00:43:25,675 --> 00:43:27,593
<i>El Phoenix gana, asegurando
el campeonato de la Copa GT</i>

855
00:43:27,677 --> 00:43:30,263
<i>para Jeff Stone, que todavía
en el hospital recuperándose...</i>

856
00:43:30,430 --> 00:43:31,889
¡Vaya!

857
00:43:32,015 --> 00:43:34,058
Como quitarle un caramelo a un bebé.

858
00:43:38,104 --> 00:43:39,981
[CHARLA INDISTINTA]

859
00:43:40,189 --> 00:43:42,525
No disfrutar de la carrera
¿Señor Strickland?

860
00:43:56,998 --> 00:43:59,000
[CHARLA INDISTINTA]

861
00:44:10,386 --> 00:44:12,847
Creo que esto te pertenece.

862
00:44:14,849 --> 00:44:16,309
¿No es así?

863
00:44:17,101 --> 00:44:18,686
Sáquenlo de aquí.

864
00:44:22,398 --> 00:44:23,691
[suspiros]

865
00:44:38,081 --> 00:44:40,750
Cámara cuatro, ¿puedes darme una?
¿Una toma más ajustada del pozo Phoenix allí?

866
00:44:40,917 --> 00:44:42,627
¿Qué? Bueno, no puedo
¿Te acercas más?

867
00:44:42,710 --> 00:44:44,420
- Estamos perdiendo el tiro.
- Ningún problema.

868
00:44:44,545 --> 00:44:45,922
Lo crearé en un mapa de bits.

869
00:44:46,005 --> 00:44:47,507
¿Mapa de bits?

870
00:44:47,840 --> 00:44:50,718
es un pequeño truco
Aprendí de un amigo.

871
00:44:50,927 --> 00:44:52,386
- [RISAS]
- Aquí.

872
00:44:52,470 --> 00:44:54,680
- La próxima vez que conduzcas, ¿vale?
- Trato.

873
00:44:54,764 --> 00:44:56,641
[RISAS]
¡Trato!

874
00:45:06,359 --> 00:45:07,819
¿Cómo te sientes?

875
00:45:07,902 --> 00:45:09,862
[suspiros]
Nervioso.

876
00:45:10,738 --> 00:45:12,740
Recuerda,
tomará unos momentos

877
00:45:12,824 --> 00:45:14,951
para que tus ojos se adapten.

878
00:45:39,308 --> 00:45:41,894
Ahora, Jeff, abre los ojos.

879
00:45:45,523 --> 00:45:46,983
[suspiros]

880
00:45:47,066 --> 00:45:48,442
Nada.

881
00:45:50,194 --> 00:45:51,737
Espera un minuto.

882
00:46:04,375 --> 00:46:05,668
Puedo ver.

883
00:46:05,960 --> 00:46:08,045
[VOZ ROMPIENDO]
Te amo, papá.

884
00:46:11,132 --> 00:46:12,800
[RISAS]

885
00:46:15,761 --> 00:46:17,263
Bueno...

886
00:46:18,139 --> 00:46:20,099
¿Me estoy perdiendo una celebración aquí?

887
00:46:20,308 --> 00:46:21,392
Acaba de empezar.

888
00:46:21,517 --> 00:46:23,102
THORNTON:
Bueno, felicidades.

889
00:46:23,269 --> 00:46:25,855
Y tengo un par
de otras cosas por las que alegrarse.

890
00:46:25,938 --> 00:46:27,940
Visser se dio la vuelta
en strickland,

891
00:46:28,149 --> 00:46:31,569
entonces ambos están siendo procesados
cargos de asesinato mañana por la mañana.

892
00:46:31,736 --> 00:46:33,905
Bueno, eso debería mantenerlos a ambos
fuera de circulación por un tiempo.

893
00:46:34,113 --> 00:46:37,158
Sí, y fuera del circuito de carreras.
para siempre.

894
00:46:37,658 --> 00:46:40,036
Y otra cosa.

895
00:46:40,286 --> 00:46:42,288
los telefonos
en la Fundación Fénix

896
00:46:42,371 --> 00:46:44,165
están sonando los ganchos,

897
00:46:44,248 --> 00:46:47,501
con fabricantes licitando
¡En el motor Phoenix!

898
00:46:47,710 --> 00:46:49,295
¡Está bien!

899
00:46:49,462 --> 00:46:50,838
Lo hiciste, MacGyver.

900
00:46:51,047 --> 00:46:52,423
No.

901
00:46:52,840 --> 00:46:53,966
Lo hicimos.

902
00:46:56,802 --> 00:46:58,763
Felicitaciones, socio.

@@1
00:00:13,502 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:33,415 --> 00:01:35,125
MacGYVER:
<i>Durante los últimos dos meses,</i>

3
00:01:35,209 --> 00:01:37,878
<i>Había estado tomando grupos de
Operativos de campo de la Fundación Phoenix</i>

4
00:01:37,961 --> 00:01:39,296
<i>al desierto,</i>

5
00:01:39,379 --> 00:01:42,257
<i>enfrentándolos contra la naturaleza
y a ellos mismos.</i>

6
00:01:42,424 --> 00:01:45,677
<i>Si lograron pasar los tres
días agotadores de pruebas de supervivencia,</i>

7
00:01:45,802 --> 00:01:47,930
<i>fueron recertificados
para servicio de campo,</i>

8
00:01:48,055 --> 00:01:51,225
<i>y la vida continuó prácticamente
Lo mismo de siempre.</i>

9
00:01:51,308 --> 00:01:54,686
<i>Si no lo lograron,
como Bill Foy,</i>

10
00:01:54,770 --> 00:01:57,981
<i>fueron reasignados
a otras funciones.</i>

11
00:02:14,873 --> 00:02:16,500
<i>Estaba cansado.</i>

12
00:02:16,625 --> 00:02:21,046
<i>Olí como la jaula de un mono,
y me sentí como un pillo premiado.</i>

13
00:02:21,255 --> 00:02:24,341
<i>¿Quién era yo para juzgar a mis compañeros?</i>

14
00:02:27,177 --> 00:02:29,137
¿Un día difícil en la oficina?

15
00:02:29,263 --> 00:02:30,347
Pete.

16
00:02:31,098 --> 00:02:33,141
Justo el hombre que quería ver.

17
00:02:33,267 --> 00:02:36,061
Tienes que sacarme
esta tarea.

18
00:02:36,436 --> 00:02:38,647
Acabo de eliminar a Bill Foy.

19
00:02:38,855 --> 00:02:40,148
¿Bill Foy?

20
00:02:40,357 --> 00:02:43,151
Sí, y no me siento muy bien
al respecto tampoco.

21
00:02:43,318 --> 00:02:45,487
Bueno, ¿te das cuenta de que él es
diez años más joven que yo.

22
00:02:45,696 --> 00:02:48,198
Bueno, supongo que acaba de gastar
demasiados años detrás de un escritorio.

23
00:02:48,282 --> 00:02:50,659
Él estaba fuera de esto al final.
del primer día.

24
00:02:50,742 --> 00:02:53,245
Y... se rompió la pierna.

25
00:02:56,373 --> 00:02:58,125
Bueno, eso es lo que
Estoy aquí para decírtelo.

26
00:02:58,208 --> 00:03:00,586
Tienes, eh,
una fiesta mas de uno

27
00:03:00,711 --> 00:03:02,629
y luego obtienes tu rotación
fuera de la tarea.

28
00:03:02,853 --> 00:03:05,522
Uno. debe ser
alguien bastante importante.

29
00:03:05,674 --> 00:03:07,801
- Sí, lo es.
- ¿Sí? ¿OMS?

30
00:03:08,226 --> 00:03:09,386
A mí.

31
00:03:13,890 --> 00:03:15,642
¿Quieres un guiso?

32
00:03:15,851 --> 00:03:17,352
Lo hice yo mismo.

33
00:03:18,270 --> 00:03:20,355
Bueno, de una lata.

34
00:03:26,528 --> 00:03:28,196
Hace calor.

35
00:03:29,781 --> 00:03:31,783
Sí, se corrió la voz
Hace aproximadamente una semana.

36
00:03:31,867 --> 00:03:34,911
Sin exenciones de
recertificación.

37
00:03:36,079 --> 00:03:38,040
Lo pospuse todo lo que pude.

38
00:03:38,165 --> 00:03:41,668
No pensé que nadie estuviera tan alto
como tuviste que pasar por esto.

39
00:03:41,752 --> 00:03:44,212
Escucha, puse esto
programarme yo mismo.

40
00:03:44,296 --> 00:03:45,839
Hace años que.

41
00:03:46,465 --> 00:03:49,384
porque creí
que los operativos de campo

42
00:03:49,468 --> 00:03:51,720
Tenía que estar preparado para cualquier cosa.

43
00:03:51,845 --> 00:03:54,222
De lo contrario ellos
No se podía confiar.

44
00:03:54,473 --> 00:03:57,059
Y, uh... ahora aquí estoy,

45
00:03:57,142 --> 00:03:59,061
y, eh... [RISAS]

46
00:03:59,144 --> 00:04:02,689
Me dejé conseguir sólo un...
un poco fuera de forma.

47
00:04:02,898 --> 00:04:04,566
no estas preocupado
sobre esto, ¿verdad?

48
00:04:05,776 --> 00:04:07,694
¿Preocupado?

49
00:04:07,903 --> 00:04:09,655
Escucha, ¿qué hay de qué preocuparse?

50
00:04:09,738 --> 00:04:12,658
Sólo tengo que afrontarlo.
O lo logro o no.

51
00:04:12,908 --> 00:04:13,909
Estás preocupado.

52
00:04:14,117 --> 00:04:15,452
Sí.

53
00:04:15,952 --> 00:04:19,289
Mira, Pete, te estaría mintiendo.
si dijera que este curso fue fácil.

54
00:04:19,623 --> 00:04:21,792
Pero no es nada que no tengas
pasado antes.

55
00:04:21,917 --> 00:04:25,045
Sí. Lo superé una vez.

56
00:04:26,046 --> 00:04:27,798
La última vez incluso lo disfruté.

57
00:04:31,051 --> 00:04:32,636
Por supuesto que eso fue...

58
00:04:32,719 --> 00:04:34,763
cien años
y hace 30 libras.

59
00:04:37,265 --> 00:04:41,311
Bueno, no es nada.
No lo he hecho antes.

60
00:04:42,062 --> 00:04:43,063
¿Bien?

61
00:04:47,109 --> 00:04:48,944
Sígueme.

62
00:04:50,779 --> 00:04:52,531
Cercanamente.

63
00:05:11,717 --> 00:05:13,844
[gruñidos]

64
00:05:16,304 --> 00:05:18,265
- Pete, ¿estás bien?
- Sí.

65
00:05:18,390 --> 00:05:20,058
Es un aterrizaje bastante difícil.

66
00:05:20,142 --> 00:05:23,311
Oh... suerte que tengo el
relleno para eso, ¿eh?

67
00:05:24,312 --> 00:05:27,941
Entonces, ¿qué sigue?
¿La lista de torturas?

68
00:05:29,568 --> 00:05:32,237
Bueno, yo lo llamo
una carrera de obstáculos.

69
00:05:32,362 --> 00:05:35,115
Algunos de los otros lo llaman
MacGyverland.

70
00:05:36,533 --> 00:05:38,285
¿MacGyverland?

71
00:05:38,452 --> 00:05:40,996
Bien, lo he hecho.

72
00:05:41,079 --> 00:05:42,622
¿Y ahora qué?

73
00:05:44,416 --> 00:05:45,876
Está bien.

74
00:05:49,337 --> 00:05:51,089
¿Listo para esto?

75
00:05:53,008 --> 00:05:55,635
El primer paso es subir la escalera.

76
00:06:03,727 --> 00:06:05,896
Entonces estás fuera de la cuerda...

77
00:06:11,735 --> 00:06:13,695
arrastrarse por aquí...

78
00:06:24,122 --> 00:06:26,208
baja por la cuerda.

79
00:06:26,792 --> 00:06:28,668
Agárrate de la cuerda para esto.

80
00:06:30,796 --> 00:06:32,172
Mantenga los pies juntos.

81
00:06:32,297 --> 00:06:34,341
Un poco de floritura al final...

82
00:06:36,676 --> 00:06:38,220
Mira, no es tan malo.

83
00:06:38,845 --> 00:06:40,680
MacGyverland, ¿eh?

84
00:06:41,932 --> 00:06:43,558
¿Cómo le fue a Bill Foy aquí?

85
00:06:45,310 --> 00:06:48,480
Bueno, en realidad, esto es
donde se rompió la pierna.

86
00:06:48,688 --> 00:06:50,023
Oh.

87
00:08:02,053 --> 00:08:07,893
[gruñidos y jadeos]

88
00:08:28,413 --> 00:08:29,831
Tómalo con calma ahora.

89
00:08:33,877 --> 00:08:34,961
¡Oh!

90
00:08:35,170 --> 00:08:36,713
[GEMIDOS]

91
00:08:41,384 --> 00:08:43,762
Vamos Pete,
déjame echarte una mano.

92
00:08:43,970 --> 00:08:45,680
Creo que podría usar
un cuerpo entero.

93
00:08:45,931 --> 00:08:47,015
Aquí...

94
00:08:47,140 --> 00:08:48,391
¡Ay!

95
00:08:49,726 --> 00:08:51,144
Gracias.

96
00:08:51,227 --> 00:08:52,729
Entonces, eh...

97
00:08:53,104 --> 00:08:56,149
A mi nivel, MacGyver.
¿Cómo estoy hasta ahora?

98
00:08:57,233 --> 00:08:58,735
Mejor que Bill Foy.

99
00:09:01,655 --> 00:09:03,156
La siguiente etapa ha terminado aquí.

100
00:09:04,491 --> 00:09:06,451
[RUMBIDO DEL TRUENO]

101
00:09:07,661 --> 00:09:11,206
Oh, ese ejercicio esto
La tarde no fue lo suficientemente mala.

102
00:09:11,331 --> 00:09:14,084
Ahora tenemos que aguantar
con mal tiempo.

103
00:09:14,668 --> 00:09:17,295
Oh... oh...

104
00:09:18,797 --> 00:09:21,383
Voy a dormir aquí mismo.

105
00:09:22,050 --> 00:09:23,802
En mi mochila.

106
00:09:26,513 --> 00:09:27,973
[GEMIDOS]

107
00:09:29,557 --> 00:09:33,019
Y si necesito algo más
para comer que esta naranja,

108
00:09:33,845 --> 00:09:35,947
Me comeré mi zapato.

109
00:09:36,498 --> 00:09:38,233
Si puedo quitármelo.

110
00:09:39,109 --> 00:09:42,754
Oh. ¿Realmente se ha llegado a esto?

111
00:09:42,988 --> 00:09:46,116
Oh... mediana edad,
arcos caídos...

112
00:09:46,282 --> 00:09:47,575
ampollas.

113
00:09:47,701 --> 00:09:50,245
Y ahora una humillación aguda.

114
00:09:50,453 --> 00:09:52,914
Bueno, no hay ninguna razón
ser humillado.

115
00:09:53,039 --> 00:09:54,416
Este es un curso difícil.

116
00:09:54,511 --> 00:09:57,264
Sí. Y me estoy perdiendo.

117
00:09:58,311 --> 00:10:00,046
te vi escribiendo
en ese cuaderno.

118
00:10:00,714 --> 00:10:02,921
¿No crees que el primer día?
es un poco temprano

119
00:10:02,999 --> 00:10:04,484
estar juzgando
algo como esto?

120
00:10:04,634 --> 00:10:06,052
Ese es precisamente el punto.

121
00:10:06,177 --> 00:10:07,779
Es sólo el primer día.

122
00:10:07,929 --> 00:10:10,682
Mira Pete, lo único que
deberíamos preocuparnos ahora mismo

123
00:10:10,765 --> 00:10:12,659
es encontrar algo de comida
y ropa de cama.

124
00:10:12,743 --> 00:10:14,978
No seas condescendiente conmigo, MacGyver.

125
00:10:15,061 --> 00:10:17,355
No creo que pueda soportar eso.

126
00:10:18,106 --> 00:10:20,275
¿Crees que eso es lo que estoy haciendo?

127
00:10:21,276 --> 00:10:24,029
No, creo que eso es lo que
estás tratando de no hacerlo.

128
00:10:26,031 --> 00:10:28,742
Sabes que pedí esto
recertificación...

129
00:10:28,825 --> 00:10:30,869
antes de que te rotaran
fuera de la tarea.

130
00:10:30,952 --> 00:10:32,203
¿Por qué?

131
00:10:32,328 --> 00:10:34,873
porque si lo soy
se va a lavar...

132
00:10:35,506 --> 00:10:37,600
quiero hacerlo de frente
de un verdadero amigo.

133
00:10:51,765 --> 00:10:56,394
Pete, si lo absoluto
lo peor sucedió,

134
00:10:56,644 --> 00:11:01,441
y te reclasificaron
operaciones fuera de campo,

135
00:11:01,524 --> 00:11:03,126
¿a dónde te transferirías?

136
00:11:05,528 --> 00:11:07,072
Yo no lo haría.

137
00:11:08,656 --> 00:11:10,575
Me jubilaría.

138
00:11:10,950 --> 00:11:13,912
Sí. Lo intentaste una vez
antes, ¿recuerdas?

139
00:11:14,162 --> 00:11:17,373
Te tomó dos días y
escalaban las paredes.

140
00:11:17,557 --> 00:11:19,084
También podrías admitirlo,

141
00:11:19,167 --> 00:11:20,960
no estabas destinado
estar inactivo.

142
00:11:21,044 --> 00:11:22,170
Mmm...

143
00:11:22,253 --> 00:11:25,590
Además, eres demasiado valiosa.
a la Fundación Fénix.

144
00:11:25,882 --> 00:11:28,259
Bueno, eso es todo, ¿ves?

145
00:11:28,468 --> 00:11:30,612
Porque todavía me siento valioso.

146
00:11:30,887 --> 00:11:32,488
Sé que soy valioso.

147
00:11:32,806 --> 00:11:35,892
Quiero decir, si no puedo salir
en el campo, y de hecho

148
00:11:36,017 --> 00:11:38,228
haz algo muy bueno...

149
00:11:39,468 --> 00:11:41,164
¿A qué se suma todo esto?

150
00:11:43,900 --> 00:11:47,420
Además, ¿qué harías?
sin mi?

151
00:11:48,588 --> 00:11:51,341
Para sacarte de todos los problemas
eres tan bueno entrando.

152
00:11:51,574 --> 00:11:54,702
[RISAS]

153
00:11:54,994 --> 00:11:56,346
Esa es una buena pregunta.

154
00:11:56,830 --> 00:11:58,456
Sí.

155
00:12:00,208 --> 00:12:03,002
y de acuerdo
con ese sentimiento...

156
00:12:04,379 --> 00:12:07,257
¿Qué dices si vamos a reunirnos?
¿Algunas nueces y bayas?

157
00:12:07,382 --> 00:12:09,050
Y un poco más de madera.

158
00:12:09,175 --> 00:12:11,553
Attaboy, ¡nunca digas morir!

159
00:12:11,678 --> 00:12:14,556
¡Puedes apostarlo!
A toda velocidad adelante.

160
00:12:14,681 --> 00:12:16,391
Ampollas y todo.

161
00:12:16,474 --> 00:12:17,892
¡Oh!

162
00:12:39,330 --> 00:12:40,915
¿Qué es?

163
00:13:12,030 --> 00:13:13,631
No es bueno.

164
00:13:16,743 --> 00:13:18,369
De la condición
de los cuerpos,

165
00:13:18,494 --> 00:13:21,472
no podrían haberse estrellado
Hace más de diez o 12 horas.

166
00:13:27,253 --> 00:13:29,547
THORNTON: Mira eso.
Montajes de cámaras.

167
00:13:31,758 --> 00:13:33,259
"Breck Taylor.

168
00:13:34,302 --> 00:13:36,304
Control de Drogas
Administración..."

169
00:13:36,387 --> 00:13:38,489
Vigilancia aérea.
Tiene que serlo.

170
00:13:44,896 --> 00:13:48,291
Oh... que desperdicio.

171
00:13:58,076 --> 00:14:00,245
Oye, Pete, toma
Una mirada a este motor.

172
00:14:00,370 --> 00:14:02,205
O lo que queda de ello.

173
00:14:04,749 --> 00:14:07,794
Bueno, todo el escape.
El sistema ha quedado impresionado.

174
00:14:08,461 --> 00:14:10,546
Esa es la parte más caliente
del avión.

175
00:14:11,881 --> 00:14:13,549
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

176
00:14:13,716 --> 00:14:14,842
¿Misil buscador de calor?

177
00:14:15,885 --> 00:14:19,931
Sí, estaría dispuesto a apostar estos
Los chicos fueron disparados desde el cielo.

178
00:14:20,098 --> 00:14:22,392
Bueno, sabes que son
Enviaré aviones de búsqueda.

179
00:14:22,517 --> 00:14:24,352
Quiero decir, si quienquiera
¿Esto todavía está disponible?

180
00:14:24,435 --> 00:14:26,020
podría volver a suceder.

181
00:14:26,104 --> 00:14:28,273
Si, bueno,
Podemos olvidarnos de esa radio.

182
00:14:28,398 --> 00:14:29,899
El accidente prácticamente lo frió.

183
00:14:29,983 --> 00:14:31,567
No habría suficiente jugo
en esa bateria

184
00:14:31,651 --> 00:14:33,027
transmitir muy lejos de todos modos.

185
00:14:33,194 --> 00:14:35,338
Escucha, tenemos que notificar
alguien, de alguna manera.

186
00:14:35,446 --> 00:14:36,739
Lo sé, Pete.

187
00:14:36,808 --> 00:14:39,467
El problema es que es
una caminata de tres días desde aquí.

188
00:14:39,951 --> 00:14:41,469
[suspiros]

189
00:14:52,630 --> 00:14:54,799
Bueno, si lo fueran
fotografiando cuando se estrellaron,

190
00:14:54,924 --> 00:14:57,385
esta cámara debería informarnos
lo que estaban mirando.

191
00:14:57,468 --> 00:15:01,097
Sí... si tuviéramos algunos
manera de desarrollar la película.

192
00:15:02,265 --> 00:15:03,474
¿Lo hacemos?

193
00:15:05,101 --> 00:15:06,936
Bueno, necesitaré
algo de ácido de batería,

194
00:15:07,061 --> 00:15:08,855
que puedo conseguir
desde el avión...

195
00:15:08,938 --> 00:15:11,357
bromuro de potasio, bicarbonato...

196
00:15:11,499 --> 00:15:13,334
Bueno, podemos conseguirlos.
del botiquín de primeros auxilios.

197
00:15:13,526 --> 00:15:16,362
Cápsulas de amoníaco.
También estarán en el kit.

198
00:15:17,697 --> 00:15:19,966
Y puedo usar el jugo
de una de tus naranjas.

199
00:15:20,116 --> 00:15:21,909
¿Zumo de naranja?

200
00:15:22,035 --> 00:15:23,578
[RISAS]

201
00:15:23,661 --> 00:15:26,789
MacGyver, vamos, eso...
eso es asombroso.

202
00:15:26,914 --> 00:15:29,834
- ¿Estás seguro de que eso va a funcionar?
- No.

203
00:15:42,622 --> 00:15:44,490
Cubrí los cuerpos
lo mejor que pude.

204
00:15:45,058 --> 00:15:47,060
Ojalá pudiera haber hecho más.

205
00:15:47,393 --> 00:15:48,811
¿Cómo estás?

206
00:15:48,895 --> 00:15:50,605
Bueno, ya ha pasado bastante tiempo.

207
00:15:50,688 --> 00:15:51,939
Probémoslo.

208
00:15:52,065 --> 00:15:55,443
Ahora se pondrá oscuro
unos segundos, así que mira rápido.

209
00:16:00,406 --> 00:16:02,992
Eso es un lago y un hidroavión...

210
00:16:05,453 --> 00:16:06,954
THORNTON:
Dos hombres corriendo.

211
00:16:07,163 --> 00:16:08,706
Mira, uno de ellos
sosteniendo algo.

212
00:16:08,790 --> 00:16:09,957
Quizás el lanzador de misiles.

213
00:16:13,920 --> 00:16:15,254
MacGYVER:
Ahí mismo.

214
00:16:15,630 --> 00:16:17,715
Ahí es donde dispararon
el misil.

215
00:16:20,176 --> 00:16:22,303
El resto están en blanco.

216
00:16:22,970 --> 00:16:24,931
estamos buscando
en municiones de alta tecnología,

217
00:16:25,014 --> 00:16:27,700
asesinato a sangre fría,
y un avión de la DEA.

218
00:16:27,850 --> 00:16:29,660
huele a
una operación de drogas pesada para mí.

219
00:16:29,727 --> 00:16:32,205
Sí, bueno, este es el
zona adecuada para ello. Es perfecto.

220
00:16:32,313 --> 00:16:34,780
El único lago por aquí.
eso es lo suficientemente grande para soportar

221
00:16:34,874 --> 00:16:36,651
un hidroavión es Crystal Lake.

222
00:16:36,859 --> 00:16:38,111
Bueno, ¿a qué distancia está?

223
00:16:38,319 --> 00:16:40,630
Alrededor de seis horas,
sobre terreno accidentado.

224
00:16:40,818 --> 00:16:42,131
[suspiros]

225
00:16:42,323 --> 00:16:43,895
¿Estás a la altura?

226
00:16:44,262 --> 00:16:45,660
Bueno, tengo que serlo.

227
00:16:45,868 --> 00:16:47,578
¿Tienes un plan?

228
00:16:47,829 --> 00:16:50,665
Creo que deberíamos intentar llegar a
su avión y su radio en busca de ayuda.

229
00:16:50,864 --> 00:16:52,299
Oh, eso es bastante simple.

230
00:16:52,381 --> 00:16:53,657
Lo difícil es llegar allí.

231
00:16:53,835 --> 00:16:55,478
No voy a frenarte.

232
00:16:56,045 --> 00:16:57,296
Bueno.

233
00:17:18,901 --> 00:17:21,446
[JADEO]

234
00:17:28,494 --> 00:17:30,913
[AVIÓN ACERCANDO]

235
00:17:36,210 --> 00:17:37,837
THORNTON: Parece
como el de la foto.

236
00:17:37,920 --> 00:17:40,173
MacGYVER: Eso es definitivamente
Se dirigió hacia Crystal Lake.

237
00:17:41,716 --> 00:17:45,803
Desde la dirección, lo diría.
venía del mar abierto.

238
00:17:46,471 --> 00:17:48,473
¿Operación de nave nodriza?

239
00:17:48,556 --> 00:17:51,434
Sí, están consiguiendo
muy popular en la costa oeste.

240
00:18:24,008 --> 00:18:26,761
Alguien vendrá a buscar
para ese avión que derribamos.

241
00:18:26,886 --> 00:18:29,013
Ya han pasado casi 24 horas.

242
00:18:29,138 --> 00:18:30,890
Yo digo que llames
su distribuidor

243
00:18:30,973 --> 00:18:32,975
y conseguimos esto
Se acabó ahora.

244
00:18:33,100 --> 00:18:34,977
Tenemos dos carreras más
hacer al barco.

245
00:18:35,186 --> 00:18:37,605
mi gente esta esperando
1.800 kilos en esa cueva.

246
00:18:37,772 --> 00:18:39,774
Si sus clientes obtienen un
Entrega parcial, nos matarán.

247
00:18:39,857 --> 00:18:40,983
¿Es eso lo suficientemente simple para ti?

248
00:18:41,150 --> 00:18:43,528
Esta operación se suponía
ser indetectable!

249
00:18:43,611 --> 00:18:45,112
Lo mejor.

250
00:18:45,196 --> 00:18:46,906
Sabes, te lo voy a decir,
Crandall.

251
00:18:47,031 --> 00:18:48,241
No me gusta cómo va esto.

252
00:18:48,449 --> 00:18:51,327
Te contraté para volar,
y eso es lo que harás.

253
00:18:51,452 --> 00:18:53,788
Ahora hagámoslo.

254
00:19:10,763 --> 00:19:13,391
[JADEO]

255
00:19:14,350 --> 00:19:15,768
¡MacGyver!

256
00:19:16,352 --> 00:19:18,854
Sé que dije que no lo haría
Sostenerte, pero tengo que parar.

257
00:19:18,938 --> 00:19:20,022
Sólo por un minuto.

258
00:19:23,859 --> 00:19:25,653
MacGYVER:
Bueno, los tenemos.

259
00:19:26,529 --> 00:19:28,531
Hay un hidroavión
en la costa sur.

260
00:19:29,615 --> 00:19:32,076
Parece que son
preparándose para partir.

261
00:19:32,994 --> 00:19:34,537
THORNTON:
Entonces, ¿qué hacemos?

262
00:19:34,662 --> 00:19:36,831
podrían ser
haciendo otra carrera.

263
00:19:37,290 --> 00:19:39,584
Yo digo que revisemos su campamento.

264
00:19:39,750 --> 00:19:44,297
Podríamos estar allí en un...
Caminata rápida de dos horas.

265
00:19:44,922 --> 00:19:48,384
Sabes, yo pensaría,
por respeto a un hombre mayor,

266
00:19:48,509 --> 00:19:50,094
y tu superior,

267
00:19:50,177 --> 00:19:54,473
tendrías lo común
Es decencia estar un poco sin aliento.

268
00:20:09,280 --> 00:20:11,115
Empaquémoslos un poco más arriba
esta vez

269
00:20:11,198 --> 00:20:12,658
y acabar con esto de una vez.

270
00:20:12,867 --> 00:20:14,702
Sí, iré por eso.

271
00:20:42,396 --> 00:20:45,107
[JADEO]

272
00:21:01,666 --> 00:21:04,085
Parece el avión
estaba amarrado aquí.

273
00:21:04,335 --> 00:21:05,878
Bueno, no hay fogata,

274
00:21:06,170 --> 00:21:08,214
cenizas, cualquier cosa.

275
00:21:08,589 --> 00:21:11,050
Yo digo que busquemos un alijo.

276
00:21:11,509 --> 00:21:13,052
Eso me gusta, Pete.

277
00:21:13,135 --> 00:21:15,221
Estás pensando como un contrabandista.

278
00:21:15,346 --> 00:21:17,473
Bueno, el cerebro
es lo último que queda.

279
00:21:17,556 --> 00:21:19,141
Sí, ¿cuál es el primero?

280
00:21:19,225 --> 00:21:21,060
Ah, no lo recuerdo.

281
00:21:27,024 --> 00:21:29,485
[JADEO]

282
00:21:29,944 --> 00:21:31,070
Muy bien.

283
00:21:31,153 --> 00:21:32,571
Nos comunicaremos por radio a la vuelta.

284
00:21:32,655 --> 00:21:34,657
Tener la próxima carga en el lanzamiento.
para cuando aterricemos.

285
00:21:40,246 --> 00:21:41,872
[ARRANQUE DEL MOTOR]

286
00:21:51,132 --> 00:21:53,008
Hola, Pete...

287
00:22:00,224 --> 00:22:02,017
Es un generador.

288
00:22:27,752 --> 00:22:30,796
Toma... toma mi linterna.

289
00:22:39,889 --> 00:22:41,891
Toma, déjame encender tu luz.

290
00:22:47,855 --> 00:22:49,899
No hay nadie en casa, ¿eh?

291
00:22:50,338 --> 00:22:51,917
Bueno, echemos un vistazo.

292
00:23:12,880 --> 00:23:17,134
Bueno... mira lo que tienen
Me metí detrás de la puerta número tres.

293
00:23:17,885 --> 00:23:19,762
Habla de un alijo.

294
00:23:19,887 --> 00:23:22,181
Tiene que haber más
que una tonelada aquí.

295
00:23:22,515 --> 00:23:25,434
Sí, estaría dispuesto a apostar
alguien va a regresar.

296
00:23:42,576 --> 00:23:44,328
¡Vaya!

297
00:23:55,548 --> 00:23:56,882
Eso es coca.

298
00:23:59,009 --> 00:24:01,220
Aquí debe haber un valor de 50 millones de dólares.

299
00:24:01,554 --> 00:24:03,055
Lleva uno de estos contigo
para evidencia?

300
00:24:03,264 --> 00:24:05,182
Sí. Buena idea.

301
00:24:07,601 --> 00:24:09,436
[ACERCAMIENTO DEL AVIÓN]

302
00:24:09,687 --> 00:24:11,856
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?

303
00:24:11,981 --> 00:24:13,440
Escuchar.

304
00:24:13,607 --> 00:24:15,025
[MOTOR MÁS RUIDO]

305
00:24:15,150 --> 00:24:16,777
Vámonos de aquí.

306
00:24:43,429 --> 00:24:45,723
Pete... espera un minuto.

307
00:24:46,807 --> 00:24:48,851
Todavía tienen que descargar.

308
00:24:49,035 --> 00:24:50,411
Escondámonos allí.

309
00:24:50,519 --> 00:24:53,147
Cuando ambos estén en el área de almacenamiento,
hagamos un movimiento hacia el avión.

310
00:24:53,230 --> 00:24:54,607
Está bien.

311
00:24:56,400 --> 00:24:57,943
Ahí mismo.

312
00:25:00,446 --> 00:25:02,698
¡Apaga tu luz!

313
00:25:16,295 --> 00:25:18,672
[Zumbido del generador]

314
00:25:45,074 --> 00:25:46,408
¡Crandall!

315
00:25:46,617 --> 00:25:47,743
¡Alguien ha estado aquí!

316
00:25:47,952 --> 00:25:49,954
¿Me oyes?
¡Entra aquí!

317
00:25:56,961 --> 00:25:58,128
Pete!

318
00:25:59,505 --> 00:26:00,756
Chúpalo.

319
00:26:07,471 --> 00:26:08,947
¡Chúpalo!

320
00:26:09,709 --> 00:26:11,294
Soy.

321
00:26:11,475 --> 00:26:13,185
[INHALACIÓN PROFUNDA]

322
00:26:42,715 --> 00:26:44,842
¡Wilcox! Por aquí.

323
00:26:58,564 --> 00:26:59,732
¡Vamos, Pete!

324
00:27:02,317 --> 00:27:04,153
- Hay dos tipos.
- Podría ser la DEA.

325
00:27:04,236 --> 00:27:05,821
Quien sea,
no se van a escapar.

326
00:27:05,904 --> 00:27:08,032
Quédate aquí y cúbrelos.

327
00:27:15,205 --> 00:27:17,499
Parece que esto es
hasta donde llega.

328
00:27:36,852 --> 00:27:38,896
Prepárate para correr.

329
00:27:48,155 --> 00:27:49,448
¡Agáchate, Pete!

330
00:28:13,722 --> 00:28:14,932
Pete?

331
00:28:15,182 --> 00:28:16,517
Sí...

332
00:28:16,642 --> 00:28:18,352
- Pete.
- Sí.

333
00:28:18,977 --> 00:28:20,395
¿Estás bien?

334
00:28:20,604 --> 00:28:23,982
¡Oh... ay! Ay.

335
00:28:24,108 --> 00:28:25,359
Viviré.

336
00:28:25,692 --> 00:28:28,278
Me dolerá, pero viviré.

337
00:28:34,076 --> 00:28:35,911
Sellado herméticamente.

338
00:28:39,581 --> 00:28:41,834
MacGyver, necesitaríamos alas
para llegar hasta ese hoyo.

339
00:28:42,084 --> 00:28:43,168
Quizás no.

340
00:28:44,670 --> 00:28:46,171
Creo que puedo encontrar una ruta.

341
00:28:47,589 --> 00:28:49,675
todavía hay una posibilidad
podemos detenerlos,

342
00:28:49,800 --> 00:28:52,010
si salimos de aquí juntos.

343
00:28:53,637 --> 00:28:55,973
¿Estás sugiriendo?
que subo eso?

344
00:28:56,181 --> 00:28:57,975
Un paso a la vez, Pete.

345
00:29:00,269 --> 00:29:02,146
Déjame tener tu martillo.

346
00:29:08,777 --> 00:29:10,946
Tú y tu artillería pesada.

347
00:29:11,029 --> 00:29:12,698
sabes que tienes suerte

348
00:29:12,781 --> 00:29:14,449
no trajiste todo
montaña sobre nosotros.

349
00:29:14,533 --> 00:29:17,035
Deja de quejarte.
Simplemente hagámoslo.

350
00:29:24,501 --> 00:29:25,836
Gancho de agarre, ¿verdad?

351
00:29:26,003 --> 00:29:27,379
Bien.

352
00:29:27,629 --> 00:29:29,173
Tenía miedo de eso.

353
00:29:55,157 --> 00:29:56,992
[gruñidos]

354
00:30:15,427 --> 00:30:17,262
[gruñidos]

355
00:30:32,736 --> 00:30:34,154
Buen trabajo.

356
00:30:34,363 --> 00:30:35,864
Ah, gracias.

357
00:30:36,615 --> 00:30:37,950
Te dije que podía hacerlo.

358
00:31:15,821 --> 00:31:16,947
Muy bien, Pete.

359
00:31:17,197 --> 00:31:19,908
quiero que esperes hasta que llegue
allí hasta que empieces.

360
00:31:20,117 --> 00:31:21,118
Sí, claro.

361
00:31:35,382 --> 00:31:37,509
Ah, una cosa más, Pete.

362
00:31:37,676 --> 00:31:38,885
¿Sí?

363
00:31:38,969 --> 00:31:40,220
No mires hacia abajo.

364
00:31:45,434 --> 00:31:46,601
Bueno.

365
00:31:52,316 --> 00:31:53,900
Muy bien, Pete, agradable y tranquilo.

366
00:32:01,992 --> 00:32:03,618
Eso es todo...

367
00:32:13,253 --> 00:32:15,672
[gruñidos]

368
00:32:15,922 --> 00:32:17,049
Tómatelo con calma...

369
00:32:17,257 --> 00:32:18,508
[suspiros]

370
00:32:20,177 --> 00:32:22,095
Vamos, gordo, puedes hacerlo.

371
00:32:22,179 --> 00:32:24,598
Dijiste que podías hacerlo,
ahora hazlo!

372
00:32:24,890 --> 00:32:26,308
¿Qué es eso?

373
00:32:26,516 --> 00:32:28,226
Nada, estoy bien.

374
00:32:32,272 --> 00:32:35,067
Vamos, un poquito más.

375
00:32:36,068 --> 00:32:37,486
Vamos.

376
00:32:38,028 --> 00:32:39,404
Lo tienes.

377
00:32:42,366 --> 00:32:43,950
¡Attaboy!

378
00:32:46,745 --> 00:32:47,996
¿Ver?

379
00:32:48,205 --> 00:32:49,373
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

380
00:32:49,623 --> 00:32:51,541
No, estuvo bien.

381
00:33:04,971 --> 00:33:07,933
Un lanzamiento más desde esa cornisa
y nos vamos de aquí.

382
00:33:08,016 --> 00:33:08,975
Excelente.

383
00:33:21,905 --> 00:33:24,866
Entonces, ¿cuándo sus clientes
recoger las cosas?

384
00:33:24,991 --> 00:33:26,159
Temprano por la mañana.

385
00:33:26,238 --> 00:33:28,245
Para entonces deberíamos estar
sentado en mi oficina.

386
00:33:28,328 --> 00:33:29,538
Cuando encuentran la coca

387
00:33:29,621 --> 00:33:31,331
Nos llaman por radio y uh,
recogemos nuestra pieza.

388
00:33:39,464 --> 00:33:41,466
La siguiente parte podría ser
un poco complicado.

389
00:33:41,675 --> 00:33:44,302
Quieres decir uh, comparado con el día
en la playa que hemos tenido hasta ahora?

390
00:33:45,470 --> 00:33:47,013
Sí.

391
00:34:09,119 --> 00:34:10,537
Pedazo de pastel.

392
00:34:11,913 --> 00:34:14,541
Muy bien, Pete, es tu turno.

393
00:34:14,875 --> 00:34:16,668
Es un camino un poco difícil.

394
00:34:16,918 --> 00:34:19,171
Pruébalo.
Tienes que hacerlo.

395
00:34:19,379 --> 00:34:21,673
Sí, claro.

396
00:34:25,260 --> 00:34:27,679
Pruébalo.

397
00:34:33,852 --> 00:34:35,145
[Jadeando]

398
00:34:35,770 --> 00:34:37,689
[RAMAS CRACKIENDO]

399
00:34:41,401 --> 00:34:43,987
- [RAMAS CRACKIENDO]
- ¡Ah!

400
00:34:44,196 --> 00:34:45,363
Aguanta, Pete.

401
00:34:47,324 --> 00:34:48,867
Oh.

402
00:35:15,227 --> 00:35:17,562
[AMBOS jadean]

403
00:35:17,979 --> 00:35:19,439
Gracias.

404
00:35:21,316 --> 00:35:22,901
¡Lo hice!

405
00:35:24,361 --> 00:35:27,155
Sí, lo hiciste.

406
00:35:27,489 --> 00:35:28,949
[RISAS]

407
00:35:35,163 --> 00:35:37,374
Muy bien, dame tu mano.

408
00:35:57,435 --> 00:35:58,478
[TINTINAR]

409
00:36:00,313 --> 00:36:02,148
¿Escuchaste algo?

410
00:36:10,323 --> 00:36:12,117
No...

411
00:36:13,785 --> 00:36:14,619
[TINTINAR]

412
00:36:15,704 --> 00:36:17,247
Échale un vistazo.

413
00:36:25,755 --> 00:36:27,048
Nos vemos arriba.

414
00:36:27,173 --> 00:36:28,466
Sí.

415
00:36:52,490 --> 00:36:53,992
Bien, ¿estás listo, Pete?

416
00:36:54,117 --> 00:36:55,410
Sí.

417
00:36:57,704 --> 00:36:58,913
[CHICHARRÓN]

418
00:37:03,126 --> 00:37:05,003
¡Espera! Escucho compañía.

419
00:37:08,089 --> 00:37:09,049
¡Atrapar!

420
00:37:09,341 --> 00:37:10,675
¿Qué?

421
00:37:13,386 --> 00:37:14,804
¡Oh!

422
00:37:43,291 --> 00:37:44,709
[Pistola de amartillar]

423
00:38:08,274 --> 00:38:09,526
CRANDALL:
¿Ves algo?

424
00:38:09,734 --> 00:38:10,902
WILCOX:
Nada.

425
00:38:11,111 --> 00:38:13,738
Bueno, entonces baja aquí.
Vamos.

426
00:38:13,988 --> 00:38:15,532
Sí, sí.

427
00:38:30,505 --> 00:38:31,923
[Susurrando]
Pete.

428
00:38:32,257 --> 00:38:33,299
[Susurrando]
¿Sí?

429
00:38:33,967 --> 00:38:35,051
[Susurrando]
Pete?

430
00:38:35,218 --> 00:38:36,094
¡¿Qué?!

431
00:38:36,302 --> 00:38:38,012
- [SUsurrando] ¿Estás bien?
- Sí.

432
00:38:39,097 --> 00:38:40,682
Pero perdí la cuerda.

433
00:38:40,932 --> 00:38:43,309
¿Qué? ¿Dónde está?

434
00:38:43,518 --> 00:38:45,311
Está a 30 pies de profundidad.

435
00:38:50,024 --> 00:38:51,359
Oh, hombre.

436
00:38:53,111 --> 00:38:54,612
¿Puedes contactarme?

437
00:38:54,946 --> 00:38:57,490
[gruñidos]

438
00:38:58,700 --> 00:38:59,659
No.

439
00:39:00,368 --> 00:39:01,786
Está demasiado lejos.

440
00:39:01,995 --> 00:39:03,496
Vas a tener que escalar.

441
00:39:04,497 --> 00:39:06,249
[GEMIDOS]

442
00:39:06,833 --> 00:39:09,461
[JADEO]

443
00:39:10,378 --> 00:39:11,963
Muy bien.

444
00:39:13,548 --> 00:39:14,841
Allá vengo.

445
00:39:15,300 --> 00:39:19,012
[gruñidos]

446
00:39:28,563 --> 00:39:30,607
[gruñidos]

447
00:39:31,024 --> 00:39:32,650
Así es.
Vamos.

448
00:39:33,651 --> 00:39:36,780
[gruñidos]

449
00:39:38,448 --> 00:39:39,908
[GEMIDO]

450
00:39:42,368 --> 00:39:44,287
Hay un punto de apoyo
justo al lado de tu pie derecho.

451
00:39:49,626 --> 00:39:51,169
[gruñidos]

452
00:39:55,048 --> 00:39:56,508
[gruñidos]

453
00:40:17,737 --> 00:40:19,030
¿Dónde están?

454
00:40:31,918 --> 00:40:34,587
Entonces finalmente estamos de regreso
a tu simple plan, ¿eh?

455
00:40:34,671 --> 00:40:36,506
Sí, creo que lo sé
cómo hacerlo también.

456
00:40:36,589 --> 00:40:38,633
[RISAS]
¿Cómo supe eso?

457
00:40:38,792 --> 00:40:41,594
Tenemos que alejarlos a ambos
desde el avión al mismo tiempo.

458
00:40:41,719 --> 00:40:43,805
Bajaré hasta el lago
llamar su atención,

459
00:40:43,888 --> 00:40:46,349
luego dirígete en esa dirección.
Intentaré no perderlos.

460
00:40:46,432 --> 00:40:48,226
Y mientras los tomas
para dar un paseo,

461
00:40:48,309 --> 00:40:49,978
haré la llamada
en la radio del avión.

462
00:40:50,061 --> 00:40:52,522
Sí. Una vez que hagas eso,
sal de ahí.

463
00:40:52,730 --> 00:40:54,315
- Nos vemos aquí.
- Bien.

464
00:40:54,482 --> 00:40:55,692
Ahora dame tu abrigo.

465
00:40:56,734 --> 00:40:58,278
¿Mi abrigo?

466
00:40:58,361 --> 00:40:59,821
MacGyver, eso...

467
00:41:02,073 --> 00:41:04,200
No importa.
No quiero saberlo.

468
00:41:05,159 --> 00:41:06,786
Dame una mano.

469
00:41:12,750 --> 00:41:14,210
[RAMITA ROMPIENDO]

470
00:41:17,130 --> 00:41:19,048
- Oye, mira.
- ¿Qué?

471
00:41:57,086 --> 00:41:58,671
¡Ahí está!
¡Consíguelo!

472
00:41:58,880 --> 00:41:59,923
¡Allá!

473
00:42:00,381 --> 00:42:02,634
[DISPARO RÁPIDO]

474
00:42:14,228 --> 00:42:16,481
Puesto avanzado de Phoenix. Entra.

475
00:42:16,981 --> 00:42:18,900
Phoenix, entra por favor.

476
00:42:19,025 --> 00:42:20,693
MUJER [EN RADIO]:
<i>Esta es la Base Fénix. Adelante.</i>

477
00:42:20,777 --> 00:42:22,528
Fénix.
Escuche atentamente.

478
00:42:22,612 --> 00:42:25,323
Este es Peter Thornton.
Crystal Lake, costa sur.

479
00:42:35,917 --> 00:42:37,460
[DISPARO RÁPIDO]

480
00:42:46,052 --> 00:42:47,637
- Ay...
- ¿Qué?

481
00:42:51,140 --> 00:42:53,184
Uno de ellos todavía está allí.

482
00:43:30,888 --> 00:43:33,141
[gruñidos]

483
00:43:35,810 --> 00:43:37,395
[GEMIDOS]

484
00:43:58,624 --> 00:43:59,333
[DISPARO]

485
00:43:59,542 --> 00:44:00,752
[GEMIDOS]

486
00:44:01,210 --> 00:44:02,962
[DISPARO RÁPIDO]

487
00:45:02,355 --> 00:45:03,648
[suspiros]

488
00:45:03,731 --> 00:45:05,024
Tu amigo no está aquí.

489
00:45:05,483 --> 00:45:06,734
Le disparé.

490
00:45:07,151 --> 00:45:10,154
Él no era...
construido para actos heroicos.

491
00:45:13,031 --> 00:45:14,784
Sabes, me has causado
un montón de problemas.

492
00:45:14,951 --> 00:45:16,119
Bueno, lo intentamos.

493
00:45:18,955 --> 00:45:20,790
[GRITOS]

494
00:45:26,087 --> 00:45:27,380
Pete!

495
00:45:30,591 --> 00:45:33,970
[JADEO]

496
00:45:36,389 --> 00:45:39,392
¿Esto cuenta para
mi recertificación,

497
00:45:39,475 --> 00:45:41,352
o tengo que volver
¿A MacGyverland?

498
00:45:41,561 --> 00:45:43,479
Acabas de guardar
la vida del maestro.

499
00:45:43,604 --> 00:45:45,439
Por supuesto que pasaste.

500
00:45:45,648 --> 00:45:47,733
[Riéndose]

501
00:45:50,778 --> 00:45:53,447
[INDISTINTO
TRANSMISIÓN DE RADIO]

502
00:46:10,798 --> 00:46:12,758
MUJER:
La DEA está muy drogada con ustedes dos.

503
00:46:12,967 --> 00:46:15,845
El rumor es que están pensando
de darte medallas.

504
00:46:16,012 --> 00:46:17,221
¿Medallas?

505
00:46:17,346 --> 00:46:20,474
Tenía mi corazón puesto en un chocolate.
batido y una hamburguesa con queso.

506
00:46:20,600 --> 00:46:23,311
Bueno, me alegro de verte.
Todavía tienes tu sentido del humor.

507
00:46:23,728 --> 00:46:26,022
[RISAS] Desde el resto
de mí está perdido para siempre, ¿quieres decir?

508
00:46:26,355 --> 00:46:27,982
[RISAS]

509
00:46:30,651 --> 00:46:32,361
Te sacaremos de aquí
en el helicóptero

510
00:46:32,445 --> 00:46:34,113
tan pronto como esté lleno de gasolina.

511
00:46:34,197 --> 00:46:37,200
Cualquier cosa que pueda hacer por
¿tú mientras tanto?

512
00:46:37,283 --> 00:46:39,452
¿Podrías arreglar tener
¿Me pones a dormir?

513
00:46:39,535 --> 00:46:42,163
Vamos, Pete.
no es tan malo.

514
00:46:42,371 --> 00:46:43,623
No.

515
00:46:43,706 --> 00:46:45,208
Viviré.

516
00:46:46,500 --> 00:46:48,377
Te debo mucho.

517
00:46:49,045 --> 00:46:50,838
Si no fuera por ti,

518
00:46:50,922 --> 00:46:53,424
todavía no estaría
un agente de campo certificado.

519
00:46:54,050 --> 00:46:56,219
Eso es importante para mí.

520
00:46:56,510 --> 00:47:00,848
Bueno, considéralo un down
pago de una antigua deuda mía.

521
00:47:01,098 --> 00:47:02,183
¿Qué deuda?

522
00:47:02,683 --> 00:47:04,518
todos los años
Te he admirado.

523
00:47:04,769 --> 00:47:06,145
¿Sí?

524
00:47:06,395 --> 00:47:07,730
Nunca me dijiste eso.

525
00:47:10,107 --> 00:47:11,776
Eh... Oye.

526
00:47:11,859 --> 00:47:14,946
Sabes, perdí
seis libras por ahí.

527
00:47:16,530 --> 00:47:18,199
Puede que empiece a tener citas de nuevo.

528
00:47:21,035 --> 00:47:22,536
Ah, enfermera.

529
00:47:23,788 --> 00:47:26,123
[Riéndose]

@@1
00:00:13,514 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:43,008 --> 00:01:45,302
HOMBRE [SOBRE DESPACHO]:
<i>Six King 14 a las unidades de vigilancia.</i>

3
00:01:45,427 --> 00:01:47,095
<i>Posible vehículo sospechoso
acercándose.</i>

4
00:01:47,221 --> 00:01:49,181
<i>Descapotable rojo, último modelo,</i>

5
00:01:49,306 --> 00:01:50,766
<i>Platos de California.</i>

6
00:01:50,974 --> 00:01:52,768
<i>Parece un cliente.</i>

7
00:01:55,854 --> 00:01:58,774
HOMBRE [SOBRE DESPACHO]: <i>Seis Rey 14,
tenemos una mujer caucásica,</i>

8
00:01:58,899 --> 00:02:02,444
<i>rubia, de unos 20 años,
acercándose a la casa de roca.</i>

9
00:02:02,736 --> 00:02:05,280
HOMBRE [EN DESPACHO]: <i>Parece que
Material de Beverly Hills para mí.</i>

10
00:02:05,405 --> 00:02:07,407
<i>Sabe dónde comprar.</i>

11
00:02:12,079 --> 00:02:13,372
Ella está haciendo la compra.

12
00:02:13,539 --> 00:02:14,540
¿La compra?

13
00:02:14,748 --> 00:02:16,708
Uh, es charla policial.

14
00:02:17,334 --> 00:02:20,062
Entonces capitán, ¿cuándo estamos?
¿Vamos a hacer el busto?

15
00:02:20,145 --> 00:02:21,396
Cuando Murphy dice.

16
00:02:21,547 --> 00:02:23,382
- THORNTON: ¿Murphy?
- El jefe narco.

17
00:02:23,590 --> 00:02:24,591
Sí, lo sé.

18
00:02:24,675 --> 00:02:26,510
El que odia
nuestra tecnología moderna.

19
00:02:26,718 --> 00:02:28,345
Bueno, digámoslo de esta manera.

20
00:02:28,470 --> 00:02:30,639
Murphy estaba contento con el tanque.

21
00:02:31,515 --> 00:02:33,684
HOMBRE [SOBRE DESPACHO]:
<i>Six King 14 a las unidades de vigilancia.</i>

22
00:02:33,767 --> 00:02:36,687
<i>El sospechoso ha realizado la compra
y está abandonando la zona.</i>

23
00:02:37,062 --> 00:02:39,189
<i>Seis Adán 12,
Recógelos al norte de Gramercy.</i>

24
00:02:39,314 --> 00:02:40,607
<i>Nos estamos mudando.</i>

25
00:02:40,732 --> 00:02:42,276
HOMBRE DOS:
<i>12, Roger.</i>

26
00:02:44,736 --> 00:02:46,738
HOMBRE [SOBRE DESPACHO]: <i>Está bien,
Capitán, tengamos a MacGyver</i>

27
00:02:46,905 --> 00:02:48,799
<i>y su reparador Phoenix
al frente y al centro.</i>

28
00:02:49,491 --> 00:02:51,118
Nos vemos.

29
00:02:51,577 --> 00:02:53,203
Él viene, y escucha,

30
00:02:53,287 --> 00:02:56,456
solo dale la nueva tecnología
un tiro justo.

31
00:03:14,891 --> 00:03:16,852
Es todo tuyo, MacGyver.

32
00:03:36,830 --> 00:03:38,540
[JADEO]
Todo listo.

33
00:03:38,749 --> 00:03:39,865
Ir.

34
00:03:40,334 --> 00:03:41,501
¡Esta es la policía!

35
00:03:41,668 --> 00:03:44,421
Tenemos causa probable para
creen que se venden narcóticos.

36
00:03:44,504 --> 00:03:45,797
¡Abrir la puerta!

37
00:03:46,006 --> 00:03:47,758
Tres menos, falta uno.
¡Vamos, vamos!

38
00:03:47,966 --> 00:03:49,843
- Nada. Está muerto.
- Disparar. ¿Y ahora qué?

39
00:03:50,052 --> 00:03:52,279
- Músculo.
- Lo tengo.

40
00:03:54,890 --> 00:03:56,683
[CRUJIDO DEL METAL]

41
00:03:57,142 --> 00:03:58,894
MUJER:
Vamos. Hazlo.

42
00:03:59,102 --> 00:04:00,354
¡Hazlo!

43
00:04:00,562 --> 00:04:01,521
[gruñidos]

44
00:04:01,772 --> 00:04:03,899
MUJER: Está bien, tengo uno.
yendo por el baño.

45
00:04:04,107 --> 00:04:05,651
- ¡Agárralo!
- ¡Lo estoy intentando!

46
00:04:05,734 --> 00:04:07,069
¡Va a tirar la droga!

47
00:04:07,819 --> 00:04:09,404
[gruñidos, rotura de madera]

48
00:04:10,155 --> 00:04:12,574
Tengo 12 hijos, señor.
Me voy a casa esta noche.

49
00:04:12,824 --> 00:04:13,950
¿Qué pasa contigo?

50
00:04:14,076 --> 00:04:16,119
- [JADEO] ¿Estás bien?
- Estoy bien.

51
00:04:16,286 --> 00:04:18,789
MUJER: ¡Abre! Vamos.
Abre esta puerta o la rompo.

52
00:04:18,872 --> 00:04:20,207
¡Abre, ahora!

53
00:04:20,248 --> 00:04:21,958
¡O entraré volando!

54
00:04:22,125 --> 00:04:24,044
[gruñidos, descarga del inodoro]

55
00:04:24,805 --> 00:04:26,057
¡Espera!

56
00:04:26,129 --> 00:04:27,464
Quítate de encima.

57
00:04:27,547 --> 00:04:29,257
Date la vuelta,
y asumir el cargo.

58
00:04:29,341 --> 00:04:31,259
[JADEO]

59
00:04:31,343 --> 00:04:33,053
[gruñidos]

60
00:04:36,306 --> 00:04:38,100
[SOSPECHOSO JADEO]

61
00:04:38,308 --> 00:04:39,559
Es demasiado tarde.

62
00:04:39,643 --> 00:04:40,894
HOMBRE [LEVE ECO]:
No te preocupes.

63
00:04:41,520 --> 00:04:43,814
Que alguien me eche una mano por aquí.

64
00:04:44,272 --> 00:04:45,357
¿Qué?

65
00:04:45,524 --> 00:04:46,775
HOMBRE:
Dame una mano.

66
00:04:46,858 --> 00:04:48,694
- [gruñidos]
- Mueve el baño.

67
00:04:57,077 --> 00:04:58,704
[ESTRUIDO DE PORCELANA]

68
00:04:58,787 --> 00:05:00,914
[RISAS]

69
00:05:01,039 --> 00:05:02,582
Murphy lo tenía cubierto.

70
00:05:02,833 --> 00:05:04,960
[CRUJIDO DE MADERA]

71
00:05:06,169 --> 00:05:07,629
Yo diré.

72
00:05:07,713 --> 00:05:08,922
Eh.

73
00:05:09,047 --> 00:05:10,465
Casting perfecto también.

74
00:05:11,758 --> 00:05:12,926
¿Dónde está Murphy?

75
00:05:13,009 --> 00:05:16,096
HOMBRE: ¡Cooper, detrás de ti!
¡El sospechoso va a la cocina!

76
00:05:16,972 --> 00:05:18,181
[ESTRUIDO DE TINNY]

77
00:05:18,682 --> 00:05:19,850
¡Espera!

78
00:05:20,058 --> 00:05:20,934
[GEMIDO SUAVE]

79
00:05:21,101 --> 00:05:22,728
MUJER:
¡Vaya boca abajo, Tyrone!

80
00:05:22,894 --> 00:05:24,354
¡Dije abajo!

81
00:05:24,688 --> 00:05:25,939
¡No dispares!

82
00:05:26,106 --> 00:05:29,234
[DISPAROS]

83
00:05:35,490 --> 00:05:38,410
- Así se hace, Murphy.
- ¿Qué pasó aquí, teniente?

84
00:05:40,454 --> 00:05:44,124
La nueva tecnología de MacGyver
Sólo nos costó 32 segundos.

85
00:05:45,792 --> 00:05:47,461
Quiero recuperar mi tanque.

86
00:05:47,669 --> 00:05:49,796
MacGYVER: <i>Fue
alboroto público por ese tanque</i>

87
00:05:49,963 --> 00:05:51,821
que consiguió este proyecto
yendo en primer lugar.

88
00:05:51,923 --> 00:05:53,592
Ese es un problema de bronce,
no el mío.

89
00:05:53,675 --> 00:05:55,469
No, es nuestro problema, Murphy.

90
00:05:55,552 --> 00:05:57,429
El contrato que tiene su departamento

91
00:05:57,512 --> 00:05:59,723
con la Fundación Fénix
Es un matrimonio de cinco años.

92
00:05:59,806 --> 00:06:00,891
[MURPHY SUSPIRA]

93
00:06:00,974 --> 00:06:02,350
Trabajos de laboratorio, estudios forenses,

94
00:06:02,434 --> 00:06:04,519
ciencia del comportamiento,
perfiles sospechosos,

95
00:06:04,644 --> 00:06:06,062
ADN, identificación...

96
00:06:06,146 --> 00:06:07,397
¡Nueva tecnología!

97
00:06:07,481 --> 00:06:09,024
Sí, ¿cuál es el problema?

98
00:06:09,107 --> 00:06:11,568
Tienes algunos de los mejores
apoyo científico disponible

99
00:06:11,651 --> 00:06:13,403
a cualquier policia
departamento en el país.

100
00:06:13,487 --> 00:06:15,864
Enviaré una nota de agradecimiento
al alcalde.

101
00:06:16,865 --> 00:06:19,201
A ver si puedes encontrarme algo
de Mel Gibson medio desnudo,

102
00:06:19,367 --> 00:06:20,535
¿Lo harás, Wyatt?

103
00:06:20,619 --> 00:06:22,162
Él, uh, realmente no
Mi tipo, señora.

104
00:06:22,245 --> 00:06:24,122
Wyatt es un dinosaurio, teniente.

105
00:06:24,206 --> 00:06:25,749
Me gustó más el tuyo.

106
00:06:25,832 --> 00:06:27,083
¿Qué es eso?

107
00:06:27,834 --> 00:06:28,960
[suspiros]

108
00:06:29,085 --> 00:06:31,713
dije que me gustaría conseguir
el dispositivo funcionando.

109
00:06:31,797 --> 00:06:33,548
Ahora, ¿por qué no
dame otra oportunidad.

110
00:06:33,632 --> 00:06:34,758
Entonces me dejaré de molestar.

111
00:06:34,925 --> 00:06:36,092
Escúchame, McGreever...

112
00:06:36,301 --> 00:06:38,136
- Es MacGyver.
- Lo que sea.

113
00:06:38,220 --> 00:06:39,596
Simplemente no lo entiendes.

114
00:06:39,763 --> 00:06:41,932
¿Qué estamos haciendo aquí?
es trabajo policial.

115
00:06:42,098 --> 00:06:44,226
Ahora a veces el público,
civiles como usted,

116
00:06:44,309 --> 00:06:47,062
simplemente no entiendo qué
se necesita para hacer el trabajo.

117
00:06:47,270 --> 00:06:49,439
- Nosotros no, ¿eh?
- No, no lo haces.

118
00:06:49,564 --> 00:06:52,484
He oído que odias las armas.
aborrecer la violencia,

119
00:06:52,692 --> 00:06:55,320
y estoy seguro de que mi tanque
es muy escalofriante para tu...

120
00:06:55,403 --> 00:06:57,656
sentido de justicia y juego limpio,

121
00:06:57,756 --> 00:07:00,158
pero vivimos
en el mundo real aquí.

122
00:07:00,243 --> 00:07:02,410
Armas y tanques

123
00:07:02,494 --> 00:07:05,831
y los delincuentes desagradables son todos simplemente
una parte del panorama general.

124
00:07:06,248 --> 00:07:08,416
Bueno, supongo que tienes
todo se resolvió.

125
00:07:08,667 --> 00:07:09,960
Ahora lo tienes.

126
00:07:10,126 --> 00:07:12,170
Gracias por venir, MacGyver.

127
00:07:12,379 --> 00:07:13,505
WYATT:
Entonces, ¿y ahora qué?

128
00:07:13,755 --> 00:07:16,341
De vuelta a tus, eh, tubos de ensayo.
o lo que sea que hagan ustedes?

129
00:07:16,424 --> 00:07:18,552
No, Wyatt.

130
00:07:18,802 --> 00:07:20,679
Ya escuchaste a la dama.
Hay que hacer el trabajo.

131
00:07:21,763 --> 00:07:24,432
Supongo que voy a tener
hacerlo sin ella.

132
00:07:25,100 --> 00:07:26,852
Ya nos veremos.

133
00:07:33,817 --> 00:07:35,527
HOMBRE:
No tengas miedo.

134
00:07:35,694 --> 00:07:38,613
Tome un respiro a la vez.

135
00:07:39,656 --> 00:07:41,908
[Susurrando]
Relájate, Eric.

136
00:07:41,992 --> 00:07:44,536
Relajarse.

137
00:07:44,828 --> 00:07:47,038
[VOZ NORMAL]
Tómalo con calma ahora.

138
00:07:47,122 --> 00:07:48,456
Eso es todo.

139
00:07:48,874 --> 00:07:51,626
Ahora no tienes nada
De qué preocuparte, Eric.

140
00:07:51,877 --> 00:07:53,795
Simplemente no entre en pánico.

141
00:07:54,045 --> 00:07:55,255
¿Me oyes?

142
00:07:55,505 --> 00:07:57,007
[VOZ TEMBLAR]
¿E-Ella estará ahí?

143
00:07:57,090 --> 00:07:58,300
¿Estás seguro?

144
00:07:58,508 --> 00:08:00,343
Los he estudiado, Eric.

145
00:08:00,427 --> 00:08:01,720
Ella vendrá.

146
00:08:02,262 --> 00:08:05,098
Ella será tu mensajera.

147
00:08:05,348 --> 00:08:09,019
te lo prometo
un avance absoluto.

148
00:08:09,269 --> 00:08:11,271
Conquistarás el tiempo...

149
00:08:11,396 --> 00:08:13,315
y muerte.

150
00:08:13,481 --> 00:08:16,568
Estarás libre de culpa para siempre.

151
00:08:16,818 --> 00:08:18,236
En Valhalla.

152
00:08:18,320 --> 00:08:19,654
[RESPIRANDO FUERTE]

153
00:08:19,738 --> 00:08:21,406
Te lo prometo.

154
00:08:21,615 --> 00:08:23,867
[RESPIRANDO FUERTE]

155
00:08:24,701 --> 00:08:28,079
Ahora... acuéstate.

156
00:08:28,330 --> 00:08:30,707
[Sibilancias fuertes]

157
00:08:30,999 --> 00:08:33,001
[RESPIRANDO FUERTE]

158
00:08:38,006 --> 00:08:39,341
¡Enfermera!

159
00:08:39,549 --> 00:08:41,009
¡Enfermero!

160
00:08:42,761 --> 00:08:45,221
algo anda mal
con el señor Cross.

161
00:08:47,766 --> 00:08:50,018
[LLAVES SONIDO]

162
00:08:59,694 --> 00:09:01,529
Respiración superficial.

163
00:09:01,780 --> 00:09:02,948
Piel húmeda.

164
00:09:03,031 --> 00:09:03,990
[CRUCE SIBLANDO FUERTE]

165
00:09:04,157 --> 00:09:05,450
Está entrando en taquicardia.

166
00:09:05,659 --> 00:09:08,453
Podría estar sufriendo un infarto.
Coge la camilla.

167
00:09:10,121 --> 00:09:11,623
Consiga al médico de guardia.

168
00:09:11,706 --> 00:09:13,375
Voy a empezar una vía intravenosa.

169
00:09:23,885 --> 00:09:25,887
[ASFIXIA]

170
00:09:35,605 --> 00:09:37,273
[SONIDO DE ALARMA]

171
00:09:37,357 --> 00:09:38,942
HOMBRE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Seguridad, Código Rojo.</i>

172
00:09:38,984 --> 00:09:40,527
<i>Sala de tratamiento del ala este.</i>

173
00:09:40,610 --> 00:09:42,028
<i>Seguridad, Código Rojo.</i>

174
00:09:42,112 --> 00:09:44,197
<i>Sala de tratamiento del ala este.</i>

175
00:09:45,824 --> 00:09:48,034
[RUIDO RÍTMICO,
GOLPE METÁLICO]

176
00:09:48,118 --> 00:09:50,328
[PERFORACIÓN]

177
00:09:51,246 --> 00:09:53,790
[CONTINÚA GOLPEANDO]

178
00:09:53,915 --> 00:09:55,458
THORNTON:
Entonces, ¿qué opinas?

179
00:09:55,542 --> 00:09:57,043
¿Qué pienso?

180
00:09:57,127 --> 00:10:00,505
Creo que no somos demasiado populares.
por aquí es lo que pienso.

181
00:10:00,630 --> 00:10:02,590
Tan pronto como llegué
esta cosa funcionando,

182
00:10:02,716 --> 00:10:04,009
Estoy fuera de aquí.

183
00:10:06,845 --> 00:10:08,013
[suspiros]

184
00:10:08,096 --> 00:10:09,180
Muy bien.

185
00:10:09,264 --> 00:10:10,724
Cuida tus ojos.

186
00:10:12,100 --> 00:10:13,893
[EXPLOSIÓN]

187
00:10:16,646 --> 00:10:17,897
[CLANK]

188
00:10:19,858 --> 00:10:21,693
Podría pasar un tiempo, ¿no?

189
00:10:23,037 --> 00:10:23,871
[gruñidos]

190
00:10:23,945 --> 00:10:25,989
¡Ay! ¡No!

191
00:10:26,573 --> 00:10:28,658
En realidad, soy una especie de
disfrutándolo todo yo mismo.

192
00:10:28,783 --> 00:10:30,368
Muchas gracias Pete, gracias.

193
00:10:30,577 --> 00:10:32,162
Oh, eso no, no tu pie.

194
00:10:32,245 --> 00:10:33,455
Este.

195
00:10:33,663 --> 00:10:35,040
Pasando el rato aquí.

196
00:10:35,206 --> 00:10:37,125
Entrar
en un verdadero trabajo policial.

197
00:10:37,208 --> 00:10:38,460
Me gusta eso.

198
00:10:38,543 --> 00:10:40,336
Me recuerda a mi viejo
días en Inteligencia.

199
00:10:41,087 --> 00:10:43,836
Sí señor, aterrizando esto
contrato para la fundación

200
00:10:43,923 --> 00:10:45,884
es lo mejor que he hecho
en mucho tiempo.

201
00:10:45,967 --> 00:10:48,845
Ese contrato con Phoenix se trata de
para realizar su primer entrenamiento real.

202
00:10:48,928 --> 00:10:50,889
Tenemos un asesino en serie.
suelto.

203
00:10:51,347 --> 00:10:53,266
Y tu eres parte
del grupo de trabajo.

204
00:11:04,819 --> 00:11:06,529
Oye, ¿dónde has estado, niña?

205
00:11:06,613 --> 00:11:08,073
he estado llamando
por todas partes para ti.

206
00:11:08,156 --> 00:11:09,949
Tuve que pasar por el fiscal del distrito.
oficina. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

207
00:11:10,033 --> 00:11:11,910
El capitán está armado
un grupo de trabajo, y estamos en ello.

208
00:11:11,993 --> 00:11:13,453
La sesión informativa apenas comienza.

209
00:11:13,518 --> 00:11:15,144
¿Grupo de trabajo? ¿Para qué?

210
00:11:15,205 --> 00:11:17,707
algo que hacer
con un asesino en serie.

211
00:11:20,710 --> 00:11:22,462
¿Estás bien?

212
00:11:23,046 --> 00:11:24,672
Sí. Bien.

213
00:11:26,466 --> 00:11:29,010
CAPITÁN: Eric Cross,
conocido como el acosador callejero.

214
00:11:29,677 --> 00:11:32,972
Su especialidad eran las mujeres que conocían
su definición de "suelto".

215
00:11:33,139 --> 00:11:35,016
Él los miró,
encontró el momento adecuado,

216
00:11:35,225 --> 00:11:37,018
encendido
su considerable encanto,

217
00:11:37,227 --> 00:11:39,145
y luego les cortaron el cuello.

218
00:11:39,270 --> 00:11:42,982
Anoche usó algún tipo
de fármaco para simular un infarto,

219
00:11:43,066 --> 00:11:44,818
luego mató a un enfermero

220
00:11:45,026 --> 00:11:48,154
y escapó de la
ala de seguridad del hospital estatal.

221
00:11:48,488 --> 00:11:51,282
¿Alguna estimación sobre qué tan pronto
¿Va a tener ganas de nuevo?

222
00:11:51,533 --> 00:11:53,076
Una buena pregunta.

223
00:11:53,159 --> 00:11:56,621
Primero, el Sr. Thornton tiene
un resumen general para ti

224
00:11:56,746 --> 00:11:58,289
sobre asesinos en serie.

225
00:11:58,373 --> 00:11:59,952
Entonces obtendremos
hasta llegar a detalles.

226
00:12:00,046 --> 00:12:01,084
Buen día.

227
00:12:01,209 --> 00:12:02,669
¿Qué pasa con ese Eric Cross?

228
00:12:02,752 --> 00:12:04,003
¿Podemos seguir con esto?

229
00:12:04,087 --> 00:12:05,839
todos lo sabemos
sobre asesinos en serie.

230
00:12:06,005 --> 00:12:07,715
Algunos de nosotros no, teniente.

231
00:12:09,134 --> 00:12:10,510
Lo siento.

232
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
solo queria dar
algunas características generales

233
00:12:12,846 --> 00:12:14,973
para que todos tuviéramos
tener un control

234
00:12:15,181 --> 00:12:16,766
que vas
enfrentarse.

235
00:12:16,975 --> 00:12:19,853
Hay un factor significativo
Nos dimos cuenta de Cross.

236
00:12:20,019 --> 00:12:23,273
Hace unos dos meses,
su patrón de comportamiento cambió.

237
00:12:23,481 --> 00:12:26,693
Se calmó.
Sus intentos de suicidio cesaron.

238
00:12:26,818 --> 00:12:28,111
Empezó a leer.

239
00:12:28,319 --> 00:12:30,780
Parecía que se había calmado.

240
00:12:31,030 --> 00:12:32,490
¿Calma antes de la tormenta?

241
00:12:32,740 --> 00:12:35,618
Sí. Bueno, todos lo sabemos
¿Qué pasó, no?

242
00:12:36,452 --> 00:12:40,165
El informe Fénix
dice que las probabilidades son 80-20...

243
00:12:41,291 --> 00:12:43,668
esta dama lo hará
ser su primera víctima.

244
00:12:44,460 --> 00:12:47,422
THORNTON: Candy Farrell
Fue la última víctima de Cross.

245
00:12:47,589 --> 00:12:49,966
Por suerte sobrevivió,
y testificó,

246
00:12:50,091 --> 00:12:53,428
pero eso lo encerró
para la evaluación previa al juicio.

247
00:12:53,636 --> 00:12:54,846
Entonces...

248
00:12:55,054 --> 00:12:56,472
creo que hay
son muy buenas razones

249
00:12:56,556 --> 00:12:58,183
esperar que él vaya
para ir tras ella.

250
00:12:58,391 --> 00:13:00,560
Bien, aquí es donde
vamos con esto.

251
00:13:00,643 --> 00:13:04,272
Quiero un compromiso del 90% de
cada mesa al grupo de trabajo.

252
00:13:04,397 --> 00:13:07,775
Homicidio, tú coordinarás
y realizar los interrogatorios.

253
00:13:07,984 --> 00:13:10,862
Robo, automóvil.
Cross necesitará un coche.

254
00:13:11,070 --> 00:13:14,157
Sigue todos los GTA posibles
en toda la ciudad durante las últimas 24 horas.

255
00:13:14,240 --> 00:13:15,241
robo,

256
00:13:15,450 --> 00:13:17,076
podría estar buscando trabajo...

257
00:13:17,202 --> 00:13:20,246
vendedor de autos usados,
venta al por menor de ropa, barman.

258
00:13:20,496 --> 00:13:21,915
Cúbrelo todo.

259
00:13:23,208 --> 00:13:24,834
Vicio y Narcóticos...

260
00:13:27,045 --> 00:13:28,713
¿Teniente Murphy?

261
00:13:29,255 --> 00:13:31,257
Teniente Murphy,
¿estás con nosotros?

262
00:13:31,382 --> 00:13:32,508
Sí, señor.

263
00:13:32,926 --> 00:13:35,053
tu y tu equipo
tendrá la niña.

264
00:13:35,303 --> 00:13:36,387
¿Qué?

265
00:13:36,596 --> 00:13:38,932
Ella es una prostituta. tu gente
Conoce mejor las calles.

266
00:13:39,098 --> 00:13:40,975
A partir de este momento,
No sabemos dónde está.

267
00:13:41,059 --> 00:13:42,727
no estoy seguro de que
debería estar haciendo esto.

268
00:13:42,852 --> 00:13:44,229
Uh... Vice-Narcótico
carga de trabajo...

269
00:13:44,437 --> 00:13:46,481
no recuerdo
diciendo que esto era una democracia.

270
00:13:47,040 --> 00:13:48,900
Los líderes del equipo coordinarán

271
00:13:49,067 --> 00:13:52,028
con Pete Thornton para
cualquier trabajo de laboratorio e informática.

272
00:13:52,111 --> 00:13:53,529
Él verá que se hace.

273
00:13:53,988 --> 00:13:55,990
¿Alguna pregunta?

274
00:13:56,199 --> 00:13:57,867
Está bien...

275
00:13:58,076 --> 00:13:59,160
encontrarlo.

276
00:14:03,039 --> 00:14:05,833
Capitán, invité a salir
de Homicidio por una razón.

277
00:14:05,959 --> 00:14:07,210
Ya lo sabes.

278
00:14:07,293 --> 00:14:08,461
No tengo elección, Murphy.

279
00:14:08,628 --> 00:14:09,963
y tú tampoco.

280
00:14:10,046 --> 00:14:11,464
Mirar. Lo lamento.

281
00:14:14,759 --> 00:14:17,595
voy a volver a la fundación
para configurar los equipos de laboratorio de campo.

282
00:14:17,679 --> 00:14:19,347
¿Quieres cubrir el hospital?

283
00:14:19,430 --> 00:14:20,431
¿Qué es eso?

284
00:14:20,640 --> 00:14:23,351
La extorsión forense
en el celular de Eric Cross.

285
00:14:23,434 --> 00:14:26,145
Quiero decir, ¿de dónde sacó
la digital o la atropina

286
00:14:26,229 --> 00:14:28,815
o cualquier droga que fuera esa
¿Su corazón latía tan rápido?

287
00:14:29,023 --> 00:14:30,692
Quiero decir, ese es nuestro trabajo.
¿Recordar?

288
00:14:31,442 --> 00:14:32,652
¿MacGyver?

289
00:14:33,027 --> 00:14:34,737
Sí. Lo tengo cubierto, Pete.

290
00:14:35,071 --> 00:14:36,406
¿Estás bien?

291
00:14:36,906 --> 00:14:38,283
Sí.

292
00:14:45,790 --> 00:14:47,625
CRUZ: <i>Estoy buscando
para un viejo amigo mío.</i>

293
00:14:47,834 --> 00:14:50,295
Me dijeron que ella solía
trabajar aquí. Candy Farrell.

294
00:14:51,087 --> 00:14:55,008
Candy Farrell. Sí.
Solía ​​trabajar en la cabina de striptease,

295
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
pero ha sido
hace más de un año.

296
00:14:57,176 --> 00:14:58,261
¿Alguna vez volvió?

297
00:14:58,428 --> 00:15:00,096
Se detiene de vez en cuando
para decir hola.

298
00:15:00,221 --> 00:15:02,181
La última vez tal vez tres,
hace cuatro semanas.

299
00:15:02,390 --> 00:15:04,767
¿Tienes un número de ella?
¿Quizás una dirección?

300
00:15:05,643 --> 00:15:08,146
No. Candy siempre está en movimiento.

301
00:15:08,271 --> 00:15:10,356
Choque en uno de
Los moteles del Strip, muy probablemente.

302
00:15:10,565 --> 00:15:13,443
Demasiado. éramos vecinos
cuando éramos niños.

303
00:15:13,526 --> 00:15:16,946
Tenía muchas ganas de verla.
Dirigido por algunos de los buenos tiempos.

304
00:15:17,113 --> 00:15:19,532
Mira, ¿por qué no...?
déjame tu nombre y número?

305
00:15:19,657 --> 00:15:22,035
Ella se registra
Los ayudaré a los dos a conectarse.

306
00:15:22,160 --> 00:15:23,870
Eso sería genial.

307
00:15:27,373 --> 00:15:28,541
Muchas gracias.

308
00:15:28,750 --> 00:15:30,001
Oye, no hay problema.

309
00:15:51,189 --> 00:15:52,565
Policía.

310
00:16:01,449 --> 00:16:03,284
Ese enfermo te dio el número

311
00:16:03,451 --> 00:16:05,620
de algunos Dial-a-Dream
número de respiración pesada.

312
00:16:05,703 --> 00:16:07,538
Cuesta cinco dólares
para hacer la llamada.

313
00:16:07,663 --> 00:16:09,040
El chico es un verdadero
cariño, ¿no es así?

314
00:16:09,248 --> 00:16:11,250
quiero que hagas algo
para nosotros, señor Fontaine.

315
00:16:11,334 --> 00:16:13,378
Quiero que uses tus contactos,
ponte al teléfono,

316
00:16:13,461 --> 00:16:15,004
y ayúdanos a encontrar a Candy Farrell.

317
00:16:15,088 --> 00:16:16,506
¿Puedes hacer eso?

318
00:16:20,802 --> 00:16:22,220
Y, después de que lo aprueben,

319
00:16:22,303 --> 00:16:24,263
envías este a
el supervisor de sección,

320
00:16:24,347 --> 00:16:26,057
y, eh... esta copia
a Registros Centrales.

321
00:16:26,140 --> 00:16:27,600
Registros centrales. Entiendo.

322
00:16:27,725 --> 00:16:29,310
[ZUMBIDO]

323
00:16:31,938 --> 00:16:34,399
[Suena el teléfono]

324
00:16:34,524 --> 00:16:36,109
MacGyver. Fundación Fénix.

325
00:16:36,189 --> 00:16:37,735
Sí, claro.
Te estábamos esperando.

326
00:16:37,944 --> 00:16:40,363
Eh... ¿Señor Davis?
Es un abogado llamado Lawson.

327
00:16:40,446 --> 00:16:42,240
Dice que representa
uno de los pacientes.

328
00:16:42,448 --> 00:16:44,992
Sí. Doctor Zito.
Ponlo en espera.

329
00:16:45,076 --> 00:16:46,828
Regístrelo en el portapapeles allí.

330
00:16:46,911 --> 00:16:48,496
Le daré el teléfono.

331
00:16:48,579 --> 00:16:50,790
Abogados. Siempre es algo.

332
00:16:53,292 --> 00:16:54,961
Su celda está aquí.

333
00:16:56,045 --> 00:16:57,713
Haz lo que tengas que hacer,

334
00:16:57,797 --> 00:17:01,134
pero no te acerques demasiado
a los pacientes, ¿eh?

335
00:17:01,217 --> 00:17:02,677
Ningún problema.

336
00:17:04,720 --> 00:17:06,472
Eso es todo ahí.

337
00:17:07,682 --> 00:17:09,934
Que tengas un buen día
¿Lo somos, Carlos?

338
00:17:10,059 --> 00:17:11,978
Tu abogado está al teléfono.

339
00:17:12,103 --> 00:17:14,188
Y puedes decirle
está abusando del privilegio.

340
00:17:14,272 --> 00:17:16,232
Oh, te dejaré
Dile eso, Charles.

341
00:17:16,315 --> 00:17:18,192
Pero sospecho que lo hará
darte una educación

342
00:17:18,276 --> 00:17:21,863
sobre la diferencia entre un
privilegios y derechos del paciente.

343
00:17:21,946 --> 00:17:23,656
Sí, claro.

344
00:17:24,907 --> 00:17:26,784
No estés todo el día.

345
00:17:30,079 --> 00:17:32,498
Este es el Dr. Zito.

346
00:17:33,624 --> 00:17:35,251
Oh, sí, Sr. Lawson.

347
00:17:35,585 --> 00:17:37,628
¿Cómo te van las cosas?

348
00:17:37,837 --> 00:17:40,298
Funcionó...
tal como dijiste que sería.

349
00:17:40,506 --> 00:17:42,633
¿Has hablado?
¿Entonces al administrador de juegos?

350
00:17:42,884 --> 00:17:46,220
Sí. la policia
están por todos lados.

351
00:17:47,054 --> 00:17:48,639
<i>Bien.</i>

352
00:17:48,848 --> 00:17:50,725
Como era de esperar, Eric.

353
00:17:50,975 --> 00:17:53,644
Ya sabes cómo la policía
operar tan bien.

354
00:17:53,769 --> 00:17:55,021
Es extraño.

355
00:17:55,188 --> 00:17:57,273
He estudiado sus métodos.

356
00:17:57,356 --> 00:17:59,901
La división del trabajo
por su débil grupo de trabajo

357
00:18:00,026 --> 00:18:01,486
Era totalmente predecible.

358
00:18:01,611 --> 00:18:04,947
Es el escuadrón de Narcóticos buscando
para tu Candy Farrell, ¿no?

359
00:18:05,156 --> 00:18:06,574
Son ellos, está bien.

360
00:18:06,782 --> 00:18:10,203
Y el oficial a cargo...
ella esta con ellos?

361
00:18:12,455 --> 00:18:14,957
Teniente Murphy. Sí.

362
00:18:16,042 --> 00:18:18,961
Ella se parece a la imagen.
Me mostraste en el periódico.

363
00:18:19,170 --> 00:18:20,379
Excelente.

364
00:18:20,463 --> 00:18:23,382
ese factor
Era sólo un 70% predecible.

365
00:18:23,674 --> 00:18:25,218
<i>Estamos justo a tiempo.</i>

366
00:18:25,343 --> 00:18:26,511
¿Qué pasa con el cronómetro?

367
00:18:26,719 --> 00:18:28,095
El fósforo.

368
00:18:28,179 --> 00:18:30,598
Lo encontrarás en el
almacén con los demás artículos.

369
00:18:30,848 --> 00:18:32,141
Sí, señor.

370
00:18:32,266 --> 00:18:35,561
<i>Eric, recuerda todo
del que hablamos.</i>

371
00:18:36,047 --> 00:18:38,800
Tu lugar en Valhalla está listo,

372
00:18:38,898 --> 00:18:41,859
pero debes llegar
antes de medianoche

373
00:18:42,068 --> 00:18:43,861
<i>o se te negará la entrada.</i>

374
00:18:43,945 --> 00:18:45,988
<i>Odin no te esperará.</i>

375
00:18:46,113 --> 00:18:47,657
<i>No tengas miedo.</i>

376
00:18:47,740 --> 00:18:50,326
No tendré miedo.
Me iré a dormir.

377
00:18:50,910 --> 00:18:52,787
Me aseguraré de llegar a tiempo.

378
00:18:52,912 --> 00:18:53,996
Prometo.

379
00:18:54,497 --> 00:18:56,541
Estás haciendo un buen trabajo.

380
00:18:56,749 --> 00:18:59,001
Usted ha sido mi guía, doctor.

381
00:18:59,168 --> 00:19:00,711
Mi valquiria.

382
00:19:00,920 --> 00:19:03,214
Y encontrarás tu recompensa.

383
00:19:04,173 --> 00:19:07,343
vas a ir
matar al teniente murphy

384
00:19:07,510 --> 00:19:10,137
de una manera muy especial.

385
00:19:15,393 --> 00:19:16,936
ZITO:
<i>Gracias, Sr. Lawson.</i>

386
00:19:17,019 --> 00:19:18,621
<i>Y que tengas un buen día.</i>

387
00:19:22,316 --> 00:19:25,111
Estos bocetos...
¿El trabajo de Eric Cross?

388
00:19:25,319 --> 00:19:27,321
Sí. Algo de talento, ¿eh?

389
00:19:27,530 --> 00:19:29,282
Hace dos meses,
era un hombre salvaje.

390
00:19:29,448 --> 00:19:32,326
Y, antes de que te des cuenta,
se calma y se vuelve artístico con nosotros.

391
00:19:32,493 --> 00:19:33,869
Luego la fuga.

392
00:19:33,953 --> 00:19:35,162
Él mató a Sam.

393
00:19:35,621 --> 00:19:38,749
Y de ahí en adelante fue un paseo
en el parque para salir del edificio.

394
00:19:38,833 --> 00:19:42,128
El abogado envía
Sus saludos, Carlos.

395
00:19:42,336 --> 00:19:43,838
Y su simpatía por Sam.

396
00:19:51,304 --> 00:19:53,764
Oh, no lo tomes
muy personalmente, Charles.

397
00:19:53,848 --> 00:19:55,391
Estas cosas pasan.

398
00:20:00,396 --> 00:20:02,189
Creo que encontrarás al Sr. Cross.

399
00:20:02,273 --> 00:20:04,442
haber anticipado
casi todo.

400
00:20:05,943 --> 00:20:07,570
¿Eso es así?

401
00:20:12,366 --> 00:20:15,536
el es bastante
Un hombre inusual, ya ves.

402
00:20:15,745 --> 00:20:18,581
será muy
difícil detenerlo.

403
00:20:18,831 --> 00:20:22,126
Para resolver su acertijo mortal,
por así decirlo.

404
00:20:22,335 --> 00:20:24,587
Su astucia es tan compleja

405
00:20:24,795 --> 00:20:26,839
tendrás que ser
intelectualmente superior,

406
00:20:26,922 --> 00:20:28,966
excepcionalmente persistente,

407
00:20:29,050 --> 00:20:31,218
y poseer
abundancia de ingenio

408
00:20:31,302 --> 00:20:32,637
siquiera acercarse a él.

409
00:20:32,803 --> 00:20:34,847
¿Eres todas estas cosas?
¿Señor MacGyver?

410
00:20:37,266 --> 00:20:39,935
Sí. Sé tu nombre.

411
00:20:42,438 --> 00:20:44,231
¿Eso te asusta?

412
00:20:44,940 --> 00:20:46,192
¿Debería hacerlo?

413
00:22:07,148 --> 00:22:09,233
Encantado de conocerle, Sr. MacGyver.

414
00:22:23,998 --> 00:22:25,499
¿Estás bien?

415
00:22:25,666 --> 00:22:26,917
Oh sí.

416
00:22:27,209 --> 00:22:30,129
Es sólo ese tipo allí
Podría provocar escarcha en un día soleado.

417
00:22:30,337 --> 00:22:32,214
Doctor Zito. Sí.

418
00:22:32,298 --> 00:22:33,841
Un verdadero jugador de juego.

419
00:22:33,924 --> 00:22:35,760
Lleva muy bien la máscara.

420
00:22:37,261 --> 00:22:38,387
¿El qué?

421
00:22:38,637 --> 00:22:40,514
La máscara de la cordura.

422
00:22:40,639 --> 00:22:44,018
Doctorado en genética,
hijo favorito del conjunto de ADN,

423
00:22:44,143 --> 00:22:45,853
Señor respetabilidad...

424
00:22:45,936 --> 00:22:47,646
mientras asesinaba a nueve personas.

425
00:22:48,355 --> 00:22:51,317
Uh... él... él sabía mi nombre.

426
00:22:52,026 --> 00:22:53,319
¿Psíquico?

427
00:22:53,736 --> 00:22:55,696
A Zito le gustarías
creer eso,

428
00:22:55,780 --> 00:22:57,364
pero te estábamos esperando.

429
00:22:57,448 --> 00:22:58,699
Las paredes tienen oídos.

430
00:22:59,033 --> 00:23:00,743
Ah. Bien.

431
00:23:00,826 --> 00:23:02,661
¿Qué es eso que tienes ahí?

432
00:23:02,745 --> 00:23:04,789
Uh... es sólo una corazonada.

433
00:23:04,872 --> 00:23:06,665
Escucha, ¿te importaría?
comprobando con mantenimiento,

434
00:23:06,749 --> 00:23:09,543
ver quién pudo haber tenido un
desagüe obstruido o inodoro atascado

435
00:23:09,708 --> 00:23:11,212
¿Allí la última semana más o menos?

436
00:23:11,295 --> 00:23:11,962
Seguro.

437
00:23:12,129 --> 00:23:14,340
Y la biblioteca.
quiero ver todos los libros

438
00:23:14,423 --> 00:23:16,425
que han sido revisados
de allí, mismo periodo de tiempo.

439
00:23:16,592 --> 00:23:18,219
Solo haz que te los envíen
al departamento de policía.

440
00:23:18,302 --> 00:23:20,513
- Lo entendiste.
- Gracias.

441
00:23:27,561 --> 00:23:29,688
¿Teniente?

442
00:23:30,314 --> 00:23:31,857
¿Señora?

443
00:23:32,066 --> 00:23:34,109
Es Murphy. ¿Bueno?

444
00:23:34,985 --> 00:23:36,195
Sí, señora.

445
00:23:36,904 --> 00:23:39,031
Lo siento por el camino
Soné mal ayer.

446
00:23:39,240 --> 00:23:40,825
Oye, lo entiendo.

447
00:23:40,908 --> 00:23:43,327
32 segundos es mucho
perder cualquier día.

448
00:23:43,536 --> 00:23:44,829
[RISAS]

449
00:23:45,037 --> 00:23:46,497
¿Cómo te va para encontrar a la chica?

450
00:23:47,122 --> 00:23:48,332
No hubo suerte todavía.

451
00:23:48,541 --> 00:23:49,667
¿Qué tal Cruz?

452
00:23:50,709 --> 00:23:52,920
no estamos trabajando
ese final.

453
00:23:53,504 --> 00:23:54,672
Ya nos veremos.

454
00:23:57,967 --> 00:23:59,176
Sí.

455
00:23:59,593 --> 00:24:01,971
SWEENEY: Cariño,
Paulie puede cuidar de sí mismo.

456
00:24:02,054 --> 00:24:04,139
Tiene 14 años,
Por el amor de Pete.

457
00:24:04,557 --> 00:24:06,600
12. Correcto.

458
00:24:09,436 --> 00:24:11,981
Angie, cariño, me importa.

459
00:24:12,106 --> 00:24:14,358
Por supuesto que quiero
seguir a mis propios hijos.

460
00:24:14,441 --> 00:24:16,110
Ha sido una semana loca, eso es todo.

461
00:24:16,193 --> 00:24:17,778
tengo mucho en
mi mente, ¿de acuerdo?

462
00:24:18,153 --> 00:24:21,240
Sí, sí, haré una lista.
de sus cumpleaños

463
00:24:21,323 --> 00:24:23,534
y lo guardaré en mi billetera,
Lo prometo.

464
00:24:24,994 --> 00:24:27,788
No, ya te lo dije.
todos los días libres están cancelados

465
00:24:27,872 --> 00:24:30,207
hasta este grupo de trabajo
está envuelto.

466
00:24:30,374 --> 00:24:32,543
Bueno, ¿qué piensas?
¿Dirijo este lugar?

467
00:24:32,626 --> 00:24:33,794
Soy un peón.

468
00:24:33,878 --> 00:24:34,962
Díselo al capitán.

469
00:24:35,129 --> 00:24:37,756
¿Angie? ¿Miel?
[suspiros]

470
00:24:38,716 --> 00:24:40,467
nunca debería haber
abandonó el seminario.

471
00:24:41,218 --> 00:24:43,095
Ya sería sacerdote.

472
00:24:43,262 --> 00:24:45,347
Célibe, todo el asunto,
¿sabes?

473
00:24:45,431 --> 00:24:47,349
-Zito.
- ¿Qué es eso?

474
00:24:47,558 --> 00:24:50,311
Oh, libros de la biblioteca
del hospital estatal.

475
00:24:50,436 --> 00:24:54,315
Este fue revisado para
uno de los reclusos, el doctor Zito.

476
00:24:54,398 --> 00:24:58,068
Algo así como que se conecta a un pedazo de
Plástico que encontré en la celda de Eric Cross.

477
00:24:58,360 --> 00:24:59,862
Zitó.

478
00:25:00,738 --> 00:25:02,531
Sí, recuerdo ese caso.

479
00:25:02,615 --> 00:25:04,074
Nueve víctimas.

480
00:25:04,199 --> 00:25:07,077
Algunas personas dicen que manipuló
su camino hacia la divertida granja

481
00:25:07,286 --> 00:25:09,371
para mantenerse alejado del corredor de la muerte.

482
00:25:09,747 --> 00:25:12,416
Ahí está Zito otra vez
con un inodoro atascado.

483
00:25:13,626 --> 00:25:16,587
No te gusta algún tipo de detective.
¿Trabajas aquí, verdad, MacGyver?

484
00:25:16,795 --> 00:25:18,797
Sólo lo suficiente para creer
que el doctor Zito

485
00:25:18,881 --> 00:25:21,300
tenía algo que hacer
con la fuga de Cross.

486
00:25:21,550 --> 00:25:23,886
[RISAS] Oh, no,
Ambos tipos eran solitarios.

487
00:25:24,011 --> 00:25:25,220
Están desconectados.

488
00:25:25,346 --> 00:25:27,556
Ahora bien, ¿por qué Zito querría ayudar?
¿Alguien más estalló?

489
00:25:27,765 --> 00:25:30,559
Buena pregunta. tal vez alguien
en Homicidios tiene una respuesta.

490
00:25:30,768 --> 00:25:32,770
creo que podrías encontrar
una mejor respuesta

491
00:25:32,895 --> 00:25:34,855
de alguien
que solía trabajar en Homicidios.

492
00:25:35,022 --> 00:25:37,149
alguien que sabe
cómo piensa Zito.

493
00:25:37,775 --> 00:25:39,109
Teniente Murphy.

494
00:25:40,986 --> 00:25:42,363
ella es la indicada
quien lo derribó.

495
00:25:49,578 --> 00:25:51,997
Bueno, eso es bastante
Un trabajo detectivesco...

496
00:25:52,081 --> 00:25:54,208
- ¿Para un civil?
- ...para un civil.

497
00:25:54,815 --> 00:25:58,276
El Capitán Walker sabrá quién
para asignar esto en Homicidio.

498
00:25:58,379 --> 00:26:01,298
Bueno, en realidad, Sweeney dijo eso.
Ya sabes cómo piensa este tipo y...

499
00:26:01,382 --> 00:26:02,841
Sweeney está equivocado.

500
00:26:02,925 --> 00:26:05,052
somos funcionales
organización, MacGyver.

501
00:26:05,135 --> 00:26:06,720
Estoy fuera de Homicidios ahora.

502
00:26:06,845 --> 00:26:08,764
pero estamos en
el mismo grupo de trabajo.

503
00:26:08,847 --> 00:26:11,183
Y estás empezando
¡para cruzar la línea!

504
00:26:11,350 --> 00:26:14,353
Llévaselo al capitán,
MacGyver. Estoy ocupado.

505
00:26:14,561 --> 00:26:16,021
No entiendo.

506
00:26:16,105 --> 00:26:18,857
Así es. No lo haces.

507
00:26:27,491 --> 00:26:29,493
Mira, sólo porque
yo no soy uno de esos

508
00:26:29,576 --> 00:26:31,203
bendecido con una insignia por aquí

509
00:26:31,286 --> 00:26:33,747
no significa que una nueva idea no lo hará
ayuda a sacar a un asesino de la calle.

510
00:26:33,956 --> 00:26:37,167
- ¿Quieres dejarlo, MacGyver?
- No, no lo dejaré.

511
00:26:37,334 --> 00:26:38,877
Piénselo.

512
00:26:39,003 --> 00:26:40,671
Conoces a este tipo.

513
00:26:40,754 --> 00:26:43,173
Investigaste sus crímenes.
Lo entrevistaste.

514
00:26:43,257 --> 00:26:45,134
- Te metiste en su cabeza.
- ¡Basta!

515
00:26:45,217 --> 00:26:46,510
Eso es exactamente lo que
tenemos que hacer ahora...

516
00:26:46,719 --> 00:26:48,012
¡Basta!

517
00:26:50,139 --> 00:26:51,598
¿Murphy?

518
00:26:53,976 --> 00:26:55,853
Sé cómo piensa el hombre.

519
00:26:56,520 --> 00:26:59,857
Estudié las escenas del crimen
forma en que otros miran una pintura.

520
00:27:00,274 --> 00:27:03,610
estoy totalmente familiarizado
con la obra del artista.

521
00:27:04,570 --> 00:27:06,613
Vi su bodega.

522
00:27:07,614 --> 00:27:10,159
[VOZ QUE SE ROMPE] Vi
lo que le hizo a esa gente.

523
00:27:10,701 --> 00:27:12,828
Me metí en la cabeza del artista.

524
00:27:13,203 --> 00:27:16,331
Y cuando todo terminó,
Pasé tres meses en terapia.

525
00:27:16,457 --> 00:27:18,667
Ni siquiera pude leer sobre él.
en el periódico.

526
00:27:18,751 --> 00:27:20,502
¿Puedes entender eso?

527
00:27:21,420 --> 00:27:22,963
Si yo...

528
00:27:23,213 --> 00:27:25,340
lidiar con eso más...

529
00:27:25,924 --> 00:27:29,011
si siquiera miro a Zito...

530
00:27:29,762 --> 00:27:31,680
Voy a perder la cabeza.

531
00:27:33,348 --> 00:27:35,059
Lo lamento.

532
00:27:48,572 --> 00:27:50,157
[ANILLOS]

533
00:27:50,240 --> 00:27:51,575
Detectives.

534
00:27:51,658 --> 00:27:53,243
<i>Esta es Fontaine.
¿Está ahí el teniente Murphy?</i>

535
00:27:53,327 --> 00:27:54,536
Sí. Aférrate.

536
00:27:54,620 --> 00:27:56,080
Teniente, es para usted.

537
00:27:56,205 --> 00:27:58,916
Es que, eh,
Gerente de sala de juegos, Fontaine.

538
00:27:59,875 --> 00:28:01,168
Teniente Murphy.

539
00:28:01,376 --> 00:28:03,837
Creo que la encontré, teniente.
¿Candy Farrell?

540
00:28:03,921 --> 00:28:05,130
<i>¿Dónde?</i>

541
00:28:05,255 --> 00:28:08,217
Una de mis chicas que trabaja aquí.
dijo que está haciendo una película porno

542
00:28:08,300 --> 00:28:09,968
en un almacén en Industrial.

543
00:28:10,260 --> 00:28:12,012
<i>214 Oeste.</i>

544
00:28:12,179 --> 00:28:14,014
Gracias, Sr. Fontaine.
Estamos en ello.

545
00:28:17,684 --> 00:28:19,019
Perfecto.

546
00:28:25,651 --> 00:28:27,861
[La puerta suena cerrada]

547
00:28:28,320 --> 00:28:30,739
¿De nuevo, señor MacGyver?

548
00:28:32,783 --> 00:28:34,576
Estas bien.

549
00:28:34,827 --> 00:28:37,037
Sí, lo sé.

550
00:28:37,704 --> 00:28:40,415
Todavía estoy tratando de resolver
¿El acertijo mortal de Eric?

551
00:28:41,583 --> 00:28:43,627
Oh, he trabajado
un par de cosas fuera.

552
00:28:43,836 --> 00:28:45,087
Entonces...

553
00:28:46,630 --> 00:28:47,840
dime.

554
00:28:48,382 --> 00:28:50,300
El infarto, por ejemplo.

555
00:28:54,805 --> 00:28:58,517
Mira, si rompes un trozo de plástico
de la solapa de uno de estos libros...

556
00:29:00,060 --> 00:29:01,728
y lo doblas,

557
00:29:03,105 --> 00:29:05,232
trabajalo un poco...

558
00:29:06,316 --> 00:29:07,818
así.

559
00:29:08,277 --> 00:29:09,987
Mantiene su forma.

560
00:29:10,237 --> 00:29:12,281
Tienes una pequeña taza bonita
para beber.

561
00:29:12,489 --> 00:29:14,074
Fascinante.

562
00:29:14,199 --> 00:29:16,410
Pero ¿dónde
¿Entró el infarto?

563
00:29:16,869 --> 00:29:18,537
Especulemos.

564
00:29:19,288 --> 00:29:21,832
digamos alguien
experto en quimica

565
00:29:22,040 --> 00:29:23,876
y fisiología

566
00:29:24,084 --> 00:29:26,670
tiene sus manos
con el producto químico adecuado.

567
00:29:26,920 --> 00:29:30,090
algo con
una base alcalina fuerte.

568
00:29:31,008 --> 00:29:33,635
Como el limpiador industrial
que usan para desatascar un desagüe,

569
00:29:33,760 --> 00:29:35,637
aquí mismo en el hospital,
por ejemplo.

570
00:29:35,730 --> 00:29:36,703
Sí.

571
00:29:36,972 --> 00:29:39,057
Especulemos.

572
00:29:39,558 --> 00:29:41,685
Bueno, es peligroso...

573
00:29:42,519 --> 00:29:47,274
pero si este experto
diluyó las cosas perfectamente...

574
00:29:47,399 --> 00:29:50,277
[AGUA CORRIENDO]

575
00:29:50,777 --> 00:29:53,280
... él podría ser capaz
hacerse a si mismo

576
00:29:53,405 --> 00:29:54,823
un no fatal,

577
00:29:55,532 --> 00:29:57,451
cóctel alcalino.

578
00:29:58,368 --> 00:29:59,953
Y quien lo bebió

579
00:30:00,829 --> 00:30:03,749
sufriría una condición
conocido como alcalosis.

580
00:30:03,957 --> 00:30:07,669
Lo que promueve la piel húmeda,
respiración superficial,

581
00:30:07,753 --> 00:30:09,963
y palpitaciones cardíacas rápidas.

582
00:30:10,088 --> 00:30:11,715
Excelente.

583
00:30:12,382 --> 00:30:15,052
Pero ¿cómo en el mundo?
¿Podría este hombre de ciencia

584
00:30:15,135 --> 00:30:18,972
posiblemente pasar
este cóctel alcalino

585
00:30:19,097 --> 00:30:21,058
¿De una celda a otra?

586
00:30:50,295 --> 00:30:52,589
Dios mío, mío, mío, mío, mío.

587
00:30:53,423 --> 00:30:55,759
Es todo tan brillante, ¿no?

588
00:30:56,510 --> 00:30:58,679
Pensé que podrías decir eso.

589
00:31:00,305 --> 00:31:03,767
El libro, los químicos,
los medios de transporte,

590
00:31:03,934 --> 00:31:06,812
todos ellos se conectan a
Su celular, Dr. Zito.

591
00:31:07,521 --> 00:31:09,481
Ayudaste a Eric Cross a escapar.

592
00:31:09,690 --> 00:31:12,567
Entonces, ¿ahora qué?

593
00:31:12,985 --> 00:31:15,696
¿vas a tenerlos?
¿Quitarme la tarjeta de la biblioteca?

594
00:31:26,915 --> 00:31:30,836
Six King 20, muéstranos
código seis en 214 Industrial.

595
00:31:31,128 --> 00:31:33,630
DESPACHADOR:
<i>Seis rey 20, Roger.</i>

596
00:31:34,965 --> 00:31:37,467
<i>Seis Zebra 4 y 5,
necesidades del departamento de bomberos</i>

597
00:31:37,551 --> 00:31:39,886
<i>control de tráfico
en Lankershim y Magnolia.</i>

598
00:31:39,970 --> 00:31:41,263
<i>Luces apagadas.</i>

599
00:31:56,528 --> 00:31:58,196
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
EN DISTANCIA]

600
00:31:58,322 --> 00:31:59,990
Bueno, Candy Farrell,

601
00:32:00,073 --> 00:32:02,075
¿Cómo está la película?
negocio?

602
00:32:02,159 --> 00:32:04,202
Vamos, padre Sweeney.

603
00:32:04,286 --> 00:32:06,330
[La música continúa en la distancia]

604
00:32:08,290 --> 00:32:10,876
Extraño. Realmente extraño.

605
00:32:10,959 --> 00:32:12,961
debe estar disparando
la escena del dormitorio.

606
00:32:13,045 --> 00:32:14,796
[RISAS]

607
00:32:15,964 --> 00:32:20,218
Y esto debe ser
su cartel de "No molestar".

608
00:32:23,513 --> 00:32:25,098
Apártate, Murphy.

609
00:32:27,684 --> 00:32:29,144
Mmmm, parece que no hay nadie en casa.

610
00:32:37,194 --> 00:32:39,988
Eres el elegido,
Teniente Murphy.

611
00:32:40,447 --> 00:32:42,949
Tienes mucha suerte.

612
00:32:45,702 --> 00:32:48,663
Mira, la pregunta es, ¿por qué?
¿Ayudarías a alguien a escapar?

613
00:32:48,955 --> 00:32:51,416
Podría tener docenas de razones.

614
00:32:51,541 --> 00:32:53,126
La humanidad, por ejemplo.

615
00:32:53,502 --> 00:32:54,961
¿No pensaste en eso?

616
00:32:55,087 --> 00:32:57,672
¿Humanidad? No, no creo
esa es la razón.

617
00:32:57,881 --> 00:33:00,675
Oh. ¿Qué te hace estar tan seguro?

618
00:33:00,926 --> 00:33:03,470
He visto tu expediente.

619
00:33:05,097 --> 00:33:08,225
Eres un egocéntrico,
psicópata egoísta

620
00:33:08,433 --> 00:33:10,602
quien tiene que tener el control
de todo.

621
00:33:11,478 --> 00:33:12,938
Mmm.

622
00:33:14,564 --> 00:33:16,900
¿No somos perceptivos?

623
00:33:17,484 --> 00:33:20,153
Ahora bien, con eso en mente,
¿Por qué no me lo dices?

624
00:33:20,237 --> 00:33:22,656
como resolver
este llamado acertijo mortal?

625
00:33:23,031 --> 00:33:24,533
¿Por qué preguntarme?

626
00:33:24,741 --> 00:33:26,535
Porque tienes todas las cartas.

627
00:33:26,743 --> 00:33:30,455
Lo que está en juego en un juego
de esta naturaleza son muy elevados.

628
00:33:30,539 --> 00:33:31,790
Ya ves,

629
00:33:32,082 --> 00:33:34,292
el tiempo se acaba.

630
00:33:36,753 --> 00:33:38,463
A medianoche,

631
00:33:38,588 --> 00:33:41,091
el acertijo
se habrá solucionado solo.

632
00:33:43,301 --> 00:33:48,348
Pero disfruto un buen juego de cartas,
Sr. MacGyver.

633
00:34:09,369 --> 00:34:12,456
[SILBIDO DE GAS]

634
00:34:44,696 --> 00:34:47,199
Ahora estamos seguros de nuestra privacidad.

635
00:35:30,951 --> 00:35:32,244
Aún no.

636
00:35:34,538 --> 00:35:36,456
Es demasiado pronto.

637
00:35:42,212 --> 00:35:44,297
Miré el expediente de Cross.

638
00:35:44,422 --> 00:35:47,133
Dice que su comportamiento cambió
en los últimos meses.

639
00:35:47,342 --> 00:35:48,885
tienes algo
que ver con eso?

640
00:35:48,969 --> 00:35:53,265
Bueno, se podría decir
Le aconsejé.

641
00:35:53,557 --> 00:35:55,016
¿Oh sí?

642
00:35:55,141 --> 00:35:58,144
Dice que tomó
lectura y trabajo artístico.

643
00:35:58,353 --> 00:36:01,398
Hasta ahora todo lo que puedo ver
que ha leído o dibujado

644
00:36:01,481 --> 00:36:03,733
es algo que hacer
con la historia vikinga.

645
00:36:03,900 --> 00:36:07,821
Supongo que el hombre tenía
una búsqueda para entender

646
00:36:07,946 --> 00:36:09,990
sus raíces ancestrales.

647
00:36:10,824 --> 00:36:12,534
prácticas religiosas,

648
00:36:12,617 --> 00:36:15,662
ritos funerarios,
un sacrificio a Odín.

649
00:36:16,037 --> 00:36:19,624
este chico esta obsesionado
con objetos funerarios vikingos.

650
00:36:19,874 --> 00:36:22,919
Me gustaría continuar con esto...

651
00:36:23,128 --> 00:36:24,629
pero estoy aburrido.

652
00:36:26,506 --> 00:36:29,134
Se acabó el juego, Sr. MacGyver.

653
00:36:42,230 --> 00:36:44,065
Ahí estamos.

654
00:37:02,083 --> 00:37:04,085
Pronto tendré sueño.

655
00:37:07,881 --> 00:37:09,633
Es casi la hora.

656
00:37:47,045 --> 00:37:49,214
Estabas leyendo a Jung.
hoy más temprano.

657
00:37:49,297 --> 00:37:50,715
<i>El hombre y sus símbolos.</i>

658
00:37:51,216 --> 00:37:53,343
Te metes en el análisis de los sueños,
¿Doctor Zito?

659
00:37:58,098 --> 00:38:00,141
Dije que el juego había terminado.

660
00:38:00,850 --> 00:38:04,062
Sabes, realmente no ayudaste
Eric Cross se deshace de su culpa.

661
00:38:04,145 --> 00:38:05,939
Le acabas de mostrar
una manera de deshacerse de él.

662
00:38:06,189 --> 00:38:07,982
¿Hay alguna diferencia?

663
00:38:08,191 --> 00:38:10,652
Uno es ahora; el otro es posterior.

664
00:38:10,777 --> 00:38:12,862
¿En el más allá, tal vez?

665
00:38:13,697 --> 00:38:14,864
¿Valhalla?

666
00:38:16,783 --> 00:38:19,077
Dios mío, mío, mío, mío, mío.

667
00:38:19,828 --> 00:38:21,996
Puede que estemos en lo cierto.

668
00:38:23,540 --> 00:38:25,709
Ya sabes, cargas
un tipo como cruz

669
00:38:25,792 --> 00:38:27,627
con un montón de palabrerías,

670
00:38:27,711 --> 00:38:30,588
puedes convertirlo en
casi cualquier cosa que necesites.

671
00:38:30,797 --> 00:38:34,050
no tengo idea
de lo que estás hablando.

672
00:38:36,052 --> 00:38:40,056
Sacrificio a Odín,
¿El dios vikingo de la muerte?

673
00:38:40,390 --> 00:38:42,392
"Él concede la victoria a un hombre,

674
00:38:42,517 --> 00:38:44,853
pero convoca a otro de
el campo de batalla al otro mundo.

675
00:38:44,936 --> 00:38:47,397
El poder del fuego
lo lleva al Valhalla,

676
00:38:47,605 --> 00:38:50,191
y su alma
queda limpio de culpa."

677
00:38:52,102 --> 00:38:53,987
Bravo.

678
00:38:54,237 --> 00:38:57,157
Así que ahora lo sabes
que el señor Cross está buscando

679
00:38:57,240 --> 00:39:00,910
un pacífico
y vida futura plena.

680
00:39:01,035 --> 00:39:04,748
Entonces, ¿cómo podría eso?
posiblemente satisfaga mis necesidades?

681
00:39:04,956 --> 00:39:07,333
Para llegar allí, una doncella
tiene que ser sacrificado

682
00:39:07,417 --> 00:39:09,878
junto con el...
según el libro.

683
00:39:10,837 --> 00:39:12,589
Eres un lector rápido.

684
00:39:13,757 --> 00:39:16,551
"El más fuerte de todos en este rito
es la figura de la vieja bruja,

685
00:39:16,634 --> 00:39:18,136
llamado el Ángel de la Muerte.

686
00:39:18,219 --> 00:39:20,388
Su título es el de valquiria...

687
00:39:21,639 --> 00:39:23,558
elegidor de los muertos."

688
00:39:24,100 --> 00:39:25,852
Fascinante.

689
00:39:26,686 --> 00:39:28,646
Entonces, ¿qué te dice eso?

690
00:39:30,064 --> 00:39:32,025
El acertijo es tu plan.

691
00:39:35,028 --> 00:39:38,615
La valquiria en este sketch.
es hombre, no mujer.

692
00:39:40,700 --> 00:39:42,786
Has elegido su sacrificio.

693
00:39:45,622 --> 00:39:48,166
Y la víctima del sacrificio
No es sólo una sirvienta.

694
00:39:48,374 --> 00:39:51,002
Ella lleva un traje de cacique.
casco y sosteniendo un escudo.

695
00:39:52,921 --> 00:39:55,340
Ella es alguien especial.

696
00:39:56,090 --> 00:39:58,092
Alguien con autoridad.

697
00:40:04,307 --> 00:40:05,809
Murphy.

698
00:40:07,352 --> 00:40:09,062
¡Estás detrás de Murphy!

699
00:40:09,312 --> 00:40:10,480
Se acabó el tiempo.

700
00:40:10,688 --> 00:40:11,981
¡¿Dónde está Cruz?!

701
00:40:12,315 --> 00:40:14,776
Buenas noches, Sr. MacGyver.

702
00:40:23,284 --> 00:40:24,786
¿Por qué no lo vi?

703
00:40:24,869 --> 00:40:27,789
Murphy lo encerró.
Su ego no pudo soportarlo.

704
00:40:33,503 --> 00:40:36,798
Aquí no. Ella y Sweeney son
persiguiendo una pista sobre Candy Farrell.

705
00:40:36,881 --> 00:40:39,467
Muy bien, escúchame.
Están tendiendo una trampa a Murphy.

706
00:40:39,551 --> 00:40:41,386
Cross está detrás de ella.
¿Adónde fueron?

707
00:40:41,594 --> 00:40:44,138
son codigo 6
en 214 Industriales.

708
00:40:44,347 --> 00:40:45,265
¿Qué es el código 6?

709
00:40:45,431 --> 00:40:47,433
significa que están fuera
de su coche para ser investigado.

710
00:40:47,642 --> 00:40:49,143
Muy bien, estoy a diez minutos.

711
00:40:49,227 --> 00:40:50,854
Encuéntrame allí, código rápido.

712
00:40:50,979 --> 00:40:53,815
Y trae al departamento de bomberos.
contigo.

713
00:41:36,316 --> 00:41:38,026
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

714
00:41:47,911 --> 00:41:49,704
[silbido]

715
00:41:57,337 --> 00:41:59,672
[COCHE ACERCANDO]

716
00:42:06,346 --> 00:42:07,639
¿Dónde está Murphy?

717
00:42:07,847 --> 00:42:10,224
MacGYVER:
Por dentro, espero.

718
00:42:10,350 --> 00:42:11,976
Creo que Cross está con ella.

719
00:42:12,185 --> 00:42:14,729
ambos estan subiendo
en humo a medianoche.

720
00:42:14,812 --> 00:42:16,481
¡Son cinco minutos!
¡Entremos ahí!

721
00:42:16,564 --> 00:42:17,649
Aún no.

722
00:42:17,774 --> 00:42:20,401
Hay una especie de gas
silbando detrás de esta puerta.

723
00:42:20,568 --> 00:42:22,236
¿Qué estás haciendo?

724
00:42:23,488 --> 00:42:26,574
El principio se llama
densidad óptica.

725
00:42:26,658 --> 00:42:28,034
¿Eh?

726
00:42:28,117 --> 00:42:30,078
Este aceite de motor tiene
un índice de refracción.

727
00:42:30,161 --> 00:42:33,206
Da la superficie esmerilada de
la ventana un pulido temporal.

728
00:42:33,957 --> 00:42:34,999
Así.

729
00:42:36,876 --> 00:42:38,586
Eso es propano.

730
00:42:43,758 --> 00:42:45,176
Partidos.

731
00:42:45,385 --> 00:42:47,178
Este tipo preparó
una especie de trampa explosiva.

732
00:42:47,261 --> 00:42:49,430
Abre la puerta, todo
El edificio se eleva por las nubes.

733
00:42:49,764 --> 00:42:51,766
Hombre, ¿quién es este tipo?

734
00:42:53,476 --> 00:42:54,894
MacGYVER:
Él piensa que es algún tipo

735
00:42:55,103 --> 00:42:57,438
del príncipe vikingo
de camino al Valhalla.

736
00:42:58,398 --> 00:42:59,732
murphy

737
00:42:59,941 --> 00:43:02,026
y la hoguera son
su billete para salir de aquí.

738
00:43:02,151 --> 00:43:03,820
WYATT:
¿Qué estás haciendo?

739
00:43:03,903 --> 00:43:05,279
MacGYVER:
Remojar las cabezas de cerillas

740
00:43:05,363 --> 00:43:07,365
así que espero que no chispeen
cuando abrimos la puerta.

741
00:43:25,258 --> 00:43:27,093
Eso debería bastar.

742
00:43:27,343 --> 00:43:29,846
- Está bien, dime que es seguro.
- Apártate, por si acaso.

743
00:43:44,861 --> 00:43:46,070
WYATT:
¡Vaya!

744
00:43:46,195 --> 00:43:48,948
Deja la puerta abierta.
Deja que se ventile.

745
00:43:50,241 --> 00:43:53,453
Dios. ¡Oh, no, es Sweeney!

746
00:44:19,854 --> 00:44:21,397
[silbido de fuego]

747
00:44:24,692 --> 00:44:26,569
Acero macizo.

748
00:44:30,615 --> 00:44:31,699
¡Wyatt!

749
00:44:31,866 --> 00:44:33,659
Mis cortadores... están en
el jeep. ¡Consíguelos!

750
00:44:34,911 --> 00:44:36,537
Esas cosas no funcionan.

751
00:44:36,746 --> 00:44:37,830
Los arreglé.

752
00:44:44,378 --> 00:44:47,090
[SIRENA A todo volumen]

753
00:44:47,799 --> 00:44:49,383
Configure su equipo.

754
00:44:49,592 --> 00:44:52,678
Tenemos un hombre salvaje dentro.
Quizás necesite diluirlo.

755
00:45:09,112 --> 00:45:11,322
Vamos.
¡Apresúrate!

756
00:45:32,009 --> 00:45:34,720
Será mejor que este artilugio funcione
esta vez, MacGyver.

757
00:45:41,853 --> 00:45:43,896
- Aquí vamos.
- Vamos a hacerlo.

758
00:45:49,026 --> 00:45:51,654
WYATT: Consigue tu
Equipo aquí arriba, ¡pronto!

759
00:45:57,618 --> 00:45:59,453
Lleva el agua allí.

760
00:46:01,497 --> 00:46:02,790
Coge esos extintores.

761
00:46:07,545 --> 00:46:08,921
Necesitamos dos de ellos.

762
00:46:09,005 --> 00:46:10,590
Vamos, Ed.
Vamos. Aquí vamos.

763
00:46:12,675 --> 00:46:13,843
¿Estás bien?

764
00:46:13,968 --> 00:46:16,304
Habla de llegar justo a tiempo.

765
00:46:16,470 --> 00:46:17,972
Ah, tonterías.

766
00:46:18,055 --> 00:46:20,808
Tuvimos un buen
32 segundos de sobra.

767
00:46:48,961 --> 00:46:51,422
Su trato, Dr. Zito.

768
00:46:57,345 --> 00:46:59,805
El olor de la victoria,
¿Señor MacGyver?

769
00:47:01,098 --> 00:47:02,683
Algo así.

770
00:47:03,100 --> 00:47:05,102
Teniente Murphy.

771
00:47:05,269 --> 00:47:07,104
¿Cómo está ella...?

772
00:47:08,564 --> 00:47:10,233
¿Manteniéndose unidos?

773
00:47:10,441 --> 00:47:11,734
[LA PUERTA SE ABRE]

774
00:47:19,325 --> 00:47:20,701
¿Por qué no le preguntamos?

775
00:47:44,141 --> 00:47:46,477
Murphy estará bien...

776
00:47:46,769 --> 00:47:48,646
Doctor Zito.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:24,031 --> 00:01:25,532
MacGYVER:
<i>Después de tres semanas</i>

3
00:01:25,616 --> 00:01:28,494
<i>sobre el círculo polar ártico
monitorear la migración de ballenas,</i>

4
00:01:28,619 --> 00:01:32,331
<i>Realmente me sentí allí
No había ningún lugar como el hogar.</i>

5
00:01:32,623 --> 00:01:36,210
<i>Sin aullidos de vientos bajo cero,
sin hielo en movimiento,</i>

6
00:01:36,376 --> 00:01:38,712
<i>No hay osos polares errantes.</i>

7
00:01:38,837 --> 00:01:41,131
<i>No se permiten sándwiches de sushi.</i>

8
00:01:41,256 --> 00:01:44,760
<i>Solo las comodidades simples
de mi propio dominio.</i>

9
00:01:52,726 --> 00:01:54,228
¿Jack?

10
00:01:54,436 --> 00:01:56,438
Hola, MacGyver. Estás en casa.

11
00:01:58,607 --> 00:02:00,734
Justo a tiempo, debo añadir.

12
00:02:01,527 --> 00:02:03,946
No puedo entenderlo del todo
cómo deslizar el perno B

13
00:02:04,029 --> 00:02:06,532
encaja a través de la solapa
hidráulica A-B-izquierda.

14
00:02:06,740 --> 00:02:10,327
¿O es el perno deslizante A el que va?
mediante trampilla hidraulica Q-S-no?

15
00:02:10,452 --> 00:02:11,620
Jack...

16
00:02:16,542 --> 00:02:17,793
Jack, ¿qué estás haciendo?

17
00:02:18,001 --> 00:02:19,294
¿Qué quieres decir?

18
00:02:19,545 --> 00:02:21,547
Quiero decir, ¿no es obvio?

19
00:02:21,630 --> 00:02:23,840
Vaya, pensé que era realmente
empezando a tomar forma.

20
00:02:23,966 --> 00:02:25,759
Puedo ver que es un avión.

21
00:02:25,842 --> 00:02:27,553
Oh, entonces estoy progresando.

22
00:02:27,636 --> 00:02:29,096
¿Qué le hiciste a tu dedo?

23
00:02:29,179 --> 00:02:30,931
Congelación.
Olvida mi dedo.

24
00:02:31,056 --> 00:02:32,641
¡Mira mi casa!

25
00:02:32,724 --> 00:02:34,977
Todas mis cosas...

26
00:02:35,185 --> 00:02:36,853
ya sabes, tu, tu
son increíbles.

27
00:02:36,937 --> 00:02:38,522
te dejo quedarte aquí
durante tres semanas

28
00:02:38,605 --> 00:02:41,275
y tu cambias mi lugar
en un... ¡un hangar de aviones!

29
00:02:41,483 --> 00:02:43,527
Oye, tómatelo con calma, MacGyver.

30
00:02:43,652 --> 00:02:44,861
No es gran cosa.

31
00:02:45,070 --> 00:02:46,405
Verás, es un ultraligero.

32
00:02:46,488 --> 00:02:48,073
las alas son
plegable, extraíble.

33
00:02:48,156 --> 00:02:49,449
El motor y el carro.

34
00:02:49,533 --> 00:02:51,285
saldrá directamente a través
tu puerta de entrada, no <i>problema.</i>

35
00:02:51,410 --> 00:02:52,786
Bien, bien, muéstramelo.

36
00:02:52,911 --> 00:02:53,996
¡Ahora!

37
00:02:54,371 --> 00:02:57,165
¡Chico! irritable, irritable.

38
00:02:57,457 --> 00:02:58,625
[LLAMANDO]

39
00:02:58,792 --> 00:03:00,377
- ¿Hay alguien en casa?
- <i>Perdóname</i>...

40
00:03:01,962 --> 00:03:03,422
Hola, hola, Gertie.

41
00:03:03,505 --> 00:03:05,757
Bueno, mira lo que
El gato entró.

42
00:03:05,882 --> 00:03:08,010
Ahora, ahora, sé amable.
o compraré un perro malo.

43
00:03:08,085 --> 00:03:10,012
- ¿Qué tienes?
- Lo que debes.

44
00:03:10,095 --> 00:03:12,264
Parece que ellos
Todos te encontraron, Jack.

45
00:03:12,431 --> 00:03:14,308
Es hora de moverse de nuevo...

46
00:03:14,600 --> 00:03:16,852
- MacGYVER: Adiós, Gertie.
- Adiós.

47
00:03:27,571 --> 00:03:28,947
Baterías.

48
00:03:29,197 --> 00:03:32,451
Baterías sucias y malolientes
en mi refrigerador!

49
00:03:32,534 --> 00:03:34,369
Eso es todo.
Estás fuera de aquí.

50
00:03:36,246 --> 00:03:37,789
Si tengo que obtener una orden judicial

51
00:03:37,873 --> 00:03:39,708
para que te prohíban
estas premisas, voy a...

52
00:03:39,916 --> 00:03:41,209
hazlo.

53
00:03:42,502 --> 00:03:43,837
¿Jacobo?

54
00:03:44,087 --> 00:03:45,672
Es él.

55
00:03:46,131 --> 00:03:48,175
Es él, tiene que serlo.

56
00:03:48,925 --> 00:03:50,427
¿Él quién?

57
00:03:50,927 --> 00:03:52,721
Mi padre.

58
00:03:54,931 --> 00:03:57,309
Ahí está en la gorra, ¿ves?

59
00:03:57,517 --> 00:04:00,771
¿Reconoces la buena apariencia?
Lo sé.

60
00:04:01,563 --> 00:04:03,732
Eso lo dice todo.

61
00:04:08,737 --> 00:04:10,530
"Jack,

62
00:04:11,907 --> 00:04:13,742
Ojalá pudieras
He conocido a tu padre

63
00:04:13,867 --> 00:04:15,744
y él podría haberte conocido.

64
00:04:15,827 --> 00:04:17,537
Desafortunadamente, la guerra en Corea

65
00:04:17,621 --> 00:04:19,456
lo llevó lejos de
todos nosotros demasiado pronto.

66
00:04:19,998 --> 00:04:23,919
Sé que lo que amaba en él
Seguramente debe ser parte de ti.

67
00:04:24,086 --> 00:04:25,837
Dios te bendiga y te guarde."

68
00:04:27,047 --> 00:04:28,632
"¿Un amigo?"

69
00:04:29,841 --> 00:04:31,802
Entonces mi viejo está muerto.

70
00:04:32,719 --> 00:04:34,179
Eso responde a eso.

71
00:04:34,763 --> 00:04:36,181
¿Qué? ¿No lo sabías?

72
00:04:36,973 --> 00:04:39,142
Ni siquiera lo supe
cómo se veía hasta ahora.

73
00:04:39,351 --> 00:04:41,019
Jack, no entiendo.

74
00:04:41,436 --> 00:04:43,855
Eh, tampoco estoy seguro de saberlo.

75
00:04:45,440 --> 00:04:47,401
¿Por qué está haciendo esto?

76
00:04:47,567 --> 00:04:49,528
¿Por qué, después de 37 años?

77
00:04:49,903 --> 00:04:51,571
¿De quién estás hablando?

78
00:04:51,780 --> 00:04:53,240
Mi madre, ¿quién más?

79
00:04:54,741 --> 00:04:57,285
¿Qué clase de amigo?
Escribe una carta así, ¿eh?

80
00:04:57,369 --> 00:05:00,455
¿Qué clase de amigo sería
enviar cuatro paquetes en diez días...

81
00:05:00,638 --> 00:05:03,266
todos ellos con
Los efectos personales de tu padre.

82
00:05:03,375 --> 00:05:06,420
Mira esto, MacGyver.
Mira esto. ¿Ves esto?

83
00:05:07,379 --> 00:05:09,589
"Capitán Jack Dalton, mayor".

84
00:05:09,673 --> 00:05:12,175
Debe haber sido
una especie de héroe, ¿eh?

85
00:05:15,053 --> 00:05:17,139
tengo esta gorra
hace unos tres años.

86
00:05:17,264 --> 00:05:19,057
Antes de eso, cierra la cremallera.

87
00:05:19,141 --> 00:05:22,686
Entonces esto comienza
llegando por correo.

88
00:05:22,811 --> 00:05:24,688
¿No lo entiendes?

89
00:05:24,771 --> 00:05:27,023
No entiendo.

90
00:05:27,524 --> 00:05:28,900
Nunca lo hice.

91
00:05:29,776 --> 00:05:32,320
Jack, ¿quiénes eran esas personas que
vivíamos en la escuela secundaria?

92
00:05:32,529 --> 00:05:34,030
Padres adoptivos.

93
00:05:34,114 --> 00:05:35,490
Buena gente.

94
00:05:35,824 --> 00:05:38,118
y que paso
¿A tu verdadera mamá?

95
00:05:39,953 --> 00:05:41,663
Nunca la conocí.

96
00:05:44,916 --> 00:05:46,585
Ella, eh...

97
00:05:46,710 --> 00:05:49,588
Ella me dio en adopción.
cuando todavía estaba en pañales.

98
00:05:51,006 --> 00:05:53,508
¿Por qué no me dijiste?
algo de esto antes?

99
00:05:55,279 --> 00:05:57,929
Demasiado ocupado exasperándote,
Supongo.

100
00:05:59,598 --> 00:06:03,143
No. Yo...

101
00:06:03,894 --> 00:06:05,687
Yo simplemente...

102
00:06:06,271 --> 00:06:08,940
lo empujó todo hacia
el lado oscuro de mi cerebro

103
00:06:09,024 --> 00:06:10,734
hace mucho tiempo.

104
00:06:10,817 --> 00:06:12,986
Yo... no necesitaba mantener
recordándome a mí mismo

105
00:06:13,069 --> 00:06:14,571
No fui lo suficientemente bueno para quedarme.

106
00:06:16,114 --> 00:06:17,991
Bueno, yo no creo en eso.

107
00:06:18,700 --> 00:06:20,619
Lee entre líneas, Jack.

108
00:06:20,869 --> 00:06:23,538
Si este "amigo"
realmente es tu madre,

109
00:06:23,622 --> 00:06:25,415
es obvio que ella es
tratando de acercarse.

110
00:06:25,499 --> 00:06:27,876
¡Ja! ¿Extender la mano?

111
00:06:29,836 --> 00:06:31,755
¿No es un poco tarde para eso?

112
00:06:32,798 --> 00:06:35,926
No sé. ¿Lo es?

113
00:06:38,136 --> 00:06:39,596
THORNTON:
Mis fuentes en el Pentágono

114
00:06:39,679 --> 00:06:41,932
confirmó la identificación. numero
sobre el bombardero.

115
00:06:42,015 --> 00:06:44,267
El piloto, el capitán Jack Dalton,

116
00:06:44,392 --> 00:06:48,939
fue asignado a la Quinta
67.º escuadrón de vuelo de la Fuerza Aérea.

117
00:06:49,064 --> 00:06:52,442
El avión fue derribado
sobre el aeródromo de Kim Po,

118
00:06:52,567 --> 00:06:55,153
8 de enero de 1951.

119
00:06:56,321 --> 00:07:00,325
"El Capitán Dalton era, eh...
otorgado póstumamente

120
00:07:00,408 --> 00:07:02,202
la Cruz Voladora Distinguida

121
00:07:02,661 --> 00:07:04,496
por quedarse en el
controles de su avión

122
00:07:04,746 --> 00:07:07,082
hasta sus tres
tripulantes supervivientes,

123
00:07:07,207 --> 00:07:10,335
Greer, Zisco y Akers,
podría rescatar."

124
00:07:12,670 --> 00:07:15,590
Bueno, papá, lo hiciste bien.

125
00:07:16,842 --> 00:07:18,677
Cualquier cosa ahí dentro
¿Sobre una esposa y un hijo?

126
00:07:18,844 --> 00:07:20,095
Sí.

127
00:07:20,262 --> 00:07:22,305
Eh, dice que hay
era esposa y eso, uh,

128
00:07:22,430 --> 00:07:25,934
ella solicitó prestaciones de maternidad
en el Hospital Militar de Lakeland.

129
00:07:25,958 --> 00:07:31,022
Nació un niño...
3 de febrero de 1951.

130
00:07:31,231 --> 00:07:33,149
Pero no hay más
documentación.

131
00:07:33,358 --> 00:07:35,485
¿Cómo se llamaba mi madre?

132
00:07:36,987 --> 00:07:38,238
Vamos, Pete.

133
00:07:40,031 --> 00:07:42,909
el nombre de tu madre
Es Francine Dalton.

134
00:07:43,785 --> 00:07:46,329
¿Francina? Francina!

135
00:07:48,206 --> 00:07:50,083
la dama astuta
pintado en el bombardero!

136
00:07:50,292 --> 00:07:55,255
Jack, Sra. Francine
Leyland Dalton

137
00:07:55,422 --> 00:07:57,465
es un prófugo de la justicia.

138
00:07:57,966 --> 00:08:00,135
Y ella ha sido
durante los últimos tres años.

139
00:08:00,218 --> 00:08:01,177
¿Qué?

140
00:08:01,344 --> 00:08:02,888
¿Con qué cargo?

141
00:08:03,179 --> 00:08:06,766
Fue arrestada junto con ella.
empleador, un corredor de inversiones,

142
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
llamado Arturo Bandel.

143
00:08:08,518 --> 00:08:10,478
Fue acusado de ser el capo

144
00:08:10,604 --> 00:08:12,898
de un multimillonario
estafa de acciones en dólares.

145
00:08:13,398 --> 00:08:16,818
Aquí dice tu madre.
fue acusado de co-conspirador.

146
00:08:17,527 --> 00:08:21,364
Ella, uh, saltó la fianza
después del procesamiento.

147
00:08:25,493 --> 00:08:28,121
Mi madre es una delincuente buscada.
¡Qué día!

148
00:08:28,371 --> 00:08:29,998
Y de todo lo que he leído,

149
00:08:30,165 --> 00:08:32,959
este Arthur Bandel tiene
utilizó todos los medios legales

150
00:08:33,168 --> 00:08:35,754
a su disposición para mantener esto
cosa de ir a la corte

151
00:08:35,837 --> 00:08:37,881
durante los últimos tres años.

152
00:08:38,089 --> 00:08:41,676
Parece que ninguno de los dos
de ellos quiere afrontar la situación.

153
00:08:42,469 --> 00:08:46,890
Sí. Bueno, mucho para él.

154
00:08:47,140 --> 00:08:49,517
Y hasta aquí la querida mamá.

155
00:08:49,684 --> 00:08:51,519
Si la ley no puede encontrarla,
nunca lo haremos.

156
00:08:51,728 --> 00:08:53,229
Bueno, si quisieras intentarlo,

157
00:08:53,355 --> 00:08:56,149
podrías empezar visitando
el fiador que pagó su fianza.

158
00:08:56,232 --> 00:08:59,110
- Podría descubrir algo.
- Sí, es una buena idea.

159
00:08:59,444 --> 00:09:01,196
Madres.

160
00:09:01,613 --> 00:09:04,324
A veces son más problemas
de lo que valen, ¿sabes?

161
00:09:07,702 --> 00:09:09,287
¿Jacobo?

162
00:09:11,748 --> 00:09:13,917
¿Es ella más problema?
de lo que ella vale?

163
00:09:14,042 --> 00:09:16,461
¿O quieres
profundizar un poco más?

164
00:09:21,383 --> 00:09:23,426
Estoy aquí para ayudarte si quieres.

165
00:09:25,303 --> 00:09:26,888
Gracias.

166
00:09:42,028 --> 00:09:44,072
Yo no golpeé al policía, tú lo hiciste.

167
00:09:44,155 --> 00:09:45,740
Yo no puse la fianza
el juez lo hizo.

168
00:09:45,949 --> 00:09:48,284
El bono es de diez mil dólares.
¿lo tienes?

169
00:09:48,410 --> 00:09:50,161
¿Un cheque personal?
¡Sea real!

170
00:09:50,328 --> 00:09:52,664
quiero efectivo
¡O tu nota rosa, idiota!

171
00:09:52,747 --> 00:09:53,915
Puedes entrar directamente.

172
00:09:54,082 --> 00:09:56,501
Entonces bien,
disfrutar de la vida en el interior.

173
00:09:56,576 --> 00:09:58,453
Haz nuevos amigos.

174
00:09:58,586 --> 00:10:00,630
- [GOLPE EL TELÉFONO]
- ¡Idiota con cuello de aguja!

175
00:10:04,884 --> 00:10:07,053
¿Delito grave o delito menor?

176
00:10:07,303 --> 00:10:09,055
Eh, tampoco.
Soy Jack Dalton.

177
00:10:09,180 --> 00:10:10,473
este es mi amigo
Sr. MacGyver.

178
00:10:10,640 --> 00:10:11,599
¿Qué deseas?

179
00:10:11,808 --> 00:10:13,018
Francine Dalton.

180
00:10:13,309 --> 00:10:14,811
Francine Dalton.

181
00:10:15,020 --> 00:10:16,771
Bueno, no estás solo
En ese sentido, amigo.

182
00:10:16,896 --> 00:10:18,690
Ese loco,
traicionero amplio

183
00:10:18,815 --> 00:10:21,317
me va a costar cien
G tiene una fianza perdida.

184
00:10:21,484 --> 00:10:23,445
Eso "amplio" pasa
ser mi madre.

185
00:10:23,611 --> 00:10:25,989
Tu madre, ¿eh?
Mis disculpas.

186
00:10:26,197 --> 00:10:28,366
Sr. Ricco, todo lo que queremos
hay alguna información.

187
00:10:28,491 --> 00:10:30,827
Tú pagaste la fianza por ella.
y Arthur Bandel, ¿verdad?

188
00:10:31,036 --> 00:10:32,912
Sí, y ella se saltó.

189
00:10:33,038 --> 00:10:35,081
Durante tres años he estado
gastar mucho dinero,

190
00:10:35,206 --> 00:10:37,042
que estoy de pie
perder permanentemente

191
00:10:37,125 --> 00:10:38,543
si ella no aparece
para juicio.

192
00:10:38,752 --> 00:10:40,879
Espera un minuto, el Bandel
¿El caso va a juicio?

193
00:10:41,129 --> 00:10:42,589
Fijado para el día 17.

194
00:10:42,672 --> 00:10:44,758
Eso es lunes.
Hoy es sábado.

195
00:10:45,008 --> 00:10:46,885
No es mucho tiempo, ¿verdad?

196
00:10:47,010 --> 00:10:49,012
¿Tiene una copia del
¿Registro de custodia policial?

197
00:10:49,220 --> 00:10:50,305
Cariño,

198
00:10:50,847 --> 00:10:53,266
¿Crees que puedes?
encontrar el archivo Dalton?

199
00:10:53,475 --> 00:10:55,060
¿En algún momento hoy?

200
00:11:01,149 --> 00:11:04,069
Todo listo para el lunes, Marty.

201
00:11:07,822 --> 00:11:09,449
Entonces, ¿qué estás buscando?
¿Un buen consejo?

202
00:11:09,949 --> 00:11:11,284
Déjame adivinar.

203
00:11:11,409 --> 00:11:13,244
El número de teléfono de
la persona a la que llamó

204
00:11:13,328 --> 00:11:15,038
la noche en que fue arrestada.
¿Estoy en lo cierto?

205
00:11:15,246 --> 00:11:17,123
- Sam Greer.
- ¿Lo conoces?

206
00:11:17,332 --> 00:11:19,834
Vive en la región de los lagos.
Tiene un bar... The Wingman.

207
00:11:20,085 --> 00:11:22,879
Lo revisamos
justo después de que ella saltó.

208
00:11:23,088 --> 00:11:25,006
Él le prestó algunos
dinero para viajar. Fin de la historia.

209
00:11:25,256 --> 00:11:26,508
Gracias, Sr. Ricco.

210
00:11:26,591 --> 00:11:28,259
Te avisaremos si
encontramos cualquier otra cosa.

211
00:11:28,343 --> 00:11:29,427
Haz eso.

212
00:11:34,641 --> 00:11:35,809
¡Mirar!

213
00:11:36,017 --> 00:11:38,269
Si de alguna manera puedes manejar
para traerla,

214
00:11:38,436 --> 00:11:40,647
en las próximas 48 horas...

215
00:11:40,772 --> 00:11:42,440
te pagaré la misma comisión

216
00:11:42,565 --> 00:11:44,275
pagaría cualquier
Cazarrecompensas con licencia.

217
00:11:45,068 --> 00:11:47,070
Eres un hombre muy enfermo, Marty.

218
00:11:47,153 --> 00:11:48,530
Vamos, MacGyver.

219
00:11:49,072 --> 00:11:51,366
Mantente en contacto, ¿entiendes?

220
00:11:57,205 --> 00:11:58,957
¡Coltón! ¿Qué pasa?

221
00:12:01,668 --> 00:12:03,461
Lo escuché todo, Marty.

222
00:12:03,711 --> 00:12:06,214
Francine Dalton es mía.

223
00:12:06,422 --> 00:12:08,383
Sam Greer.
Ésa es nuestra pista, Jack.

224
00:12:08,466 --> 00:12:10,135
Ya lo revisaron.

225
00:12:10,260 --> 00:12:13,805
Sam "Sparky" Greer
Estaba en la tripulación del bombardero de tu padre.

226
00:12:13,888 --> 00:12:15,765
Está todo en ese archivo.
que Pete nos dio.

227
00:12:15,849 --> 00:12:18,226
Viejo Marty ahí dentro
no parece saber

228
00:12:18,309 --> 00:12:20,895
que tu papa
salvó la vida de Greer.

229
00:12:21,020 --> 00:12:22,814
Oye, tal vez Sparky
el amigo que envió el correo

230
00:12:22,897 --> 00:12:25,150
todas las fotos de mi papá y
medallas y esas cosas, ¿crees?

231
00:12:25,233 --> 00:12:26,401
Tal vez.

232
00:12:26,526 --> 00:12:28,820
Vayamos al Wingman
y descúbrelo.

233
00:12:29,779 --> 00:12:31,823
COLTON:
Sam Greer es un callejón sin salida.

234
00:12:32,740 --> 00:12:34,659
No me dijo nada.

235
00:12:34,909 --> 00:12:36,578
pero tu no lo eres
El hijo de Francine Dalton.

236
00:12:37,162 --> 00:12:39,038
Ahora, si quieres
para pagar tu tarifa,

237
00:12:39,247 --> 00:12:41,374
seguirás a su chico hasta ahí,
encontrarla,

238
00:12:41,457 --> 00:12:43,626
y tráela de vuelta aquí
antes de la medianoche del domingo.

239
00:12:43,710 --> 00:12:45,378
¿Tienes eso?

240
00:12:49,841 --> 00:12:51,217
Se están moviendo.

241
00:13:02,061 --> 00:13:05,148
Dawn, estoy en una carrera de bromo.

242
00:13:13,823 --> 00:13:15,742
[Suena el teléfono]

243
00:13:15,825 --> 00:13:16,826
¿Sí?

244
00:13:17,035 --> 00:13:18,828
Hola, señor Bandel.
Esta es Amanecer.

245
00:13:19,078 --> 00:13:21,748
<i>¿Recuerdas ese abrigo de piel?
¿Me lo prometiste?</i>

246
00:13:21,956 --> 00:13:23,541
Me lo acabo de ganar.

247
00:13:23,833 --> 00:13:25,335
¿Qué tienes, Amanecer?

248
00:13:25,460 --> 00:13:27,378
<i>Una pareja
de gente muy interesante</i>

249
00:13:27,545 --> 00:13:28,922
Hizo una visita a Marty.

250
00:13:29,047 --> 00:13:31,716
Uno de ellos fue
Un tal señor Jack Dalton.

251
00:13:31,799 --> 00:13:34,385
el dice
él es el hijo de Francine Dalton.

252
00:13:35,428 --> 00:13:37,347
¿Francine Dalton tiene un hijo?

253
00:13:37,597 --> 00:13:38,765
A mí también me sorprendió.

254
00:13:38,932 --> 00:13:39,991
¿D-Dónde está?

255
00:13:40,225 --> 00:13:43,228
Un bar en Lakeland,
llamado El Wingman.

256
00:13:43,311 --> 00:13:46,773
Marty parece pensar que son
Voy a buscar a este tipo, Sam Greer.

257
00:13:46,898 --> 00:13:49,817
Amanecer... Amanecer,
¿Alguna vez te dije?

258
00:13:49,901 --> 00:13:51,861
tu...eres hermosa?

259
00:13:52,028 --> 00:13:53,571
No.

260
00:13:54,614 --> 00:13:56,324
[TONO DE MARCACIÓN]

261
00:13:59,160 --> 00:14:01,788
Ken, David, venid aquí.

262
00:14:04,082 --> 00:14:05,500
[LA PUERTA SE ABRE]

263
00:14:06,793 --> 00:14:08,253
¿Sí, señor?

264
00:14:08,461 --> 00:14:10,755
Bien, Kenny.
Francine Dalton.

265
00:14:10,838 --> 00:14:12,882
Durante tres años ha tenido
una soga alrededor de mi cuello,

266
00:14:12,966 --> 00:14:14,384
y ahora pienso
Puedo hacer algo.

267
00:14:14,471 --> 00:14:16,056
Finalmente tengo algo de influencia.

268
00:14:16,135 --> 00:14:18,888
Parece que tiene un hijo.
Jack Dalton.

269
00:14:18,972 --> 00:14:21,432
quiero que vayas a
Lakeland a este bar y encontrarlo,

270
00:14:21,516 --> 00:14:22,767
y tráelo de vuelta a mí.

271
00:14:22,976 --> 00:14:25,353
¿Y qué pasa con Francine Dalton, señor?
¿La sacamos?

272
00:14:25,687 --> 00:14:27,063
No, Dave.

273
00:14:27,146 --> 00:14:28,815
Francine Dalton tiene pruebas

274
00:14:28,940 --> 00:14:31,276
perjudicial
al caso del Sr. Bandel.

275
00:14:31,359 --> 00:14:34,070
La idea es negociar.
las pruebas de su hijo.

276
00:14:34,153 --> 00:14:35,154
¿Estoy en lo cierto, señor?

277
00:14:35,405 --> 00:14:36,864
Sí, es cierto, Kenny.

278
00:14:36,948 --> 00:14:38,825
Ahora, mantente alejado de Francine.

279
00:14:38,950 --> 00:14:40,910
no la queremos
para presionar cualquier botón de pánico.

280
00:14:40,994 --> 00:14:43,204
Y si encuentra a su madre,
Está bien, está bien.

281
00:14:43,288 --> 00:14:45,623
Deja que se reúnan
para una última reunión familiar.

282
00:14:45,707 --> 00:14:48,251
Entonces... tráeme a Jack Dalton.

283
00:15:14,277 --> 00:15:16,404
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY]

284
00:15:16,571 --> 00:15:18,614
[CONVERSACIÓN Y RISAS]

285
00:15:23,829 --> 00:15:25,163
¿Cómo estás?

286
00:15:25,246 --> 00:15:26,873
- HOMBRE: Déjame coger ese.
- ¿Cómo va todo?

287
00:15:26,998 --> 00:15:29,584
El bar Wingman.
Tienes que amarlo.

288
00:15:30,043 --> 00:15:33,588
Dios, casi me quedaría castigado
tener un porro como este.

289
00:15:33,796 --> 00:15:35,381
Jack...

290
00:15:35,590 --> 00:15:38,134
echa un vistazo detrás de la barra.

291
00:15:41,429 --> 00:15:43,264
Creo que necesito un trago.

292
00:15:43,806 --> 00:15:46,392
MUJER: Déjame tener
tres borradores, un whisky escocés,

293
00:15:46,559 --> 00:15:48,186
y un irlandés arriba.

294
00:15:48,269 --> 00:15:50,563
Gracias Sparky.

295
00:15:50,813 --> 00:15:52,148
¿Qué puedo hacer por ustedes, muchachos?

296
00:15:52,357 --> 00:15:54,108
Un "hola" estaría bien, Sparky.

297
00:15:55,401 --> 00:15:56,944
Soy Jack Dalton.

298
00:15:57,111 --> 00:15:59,113
Hijo de Jack y Francine Dalton.

299
00:15:59,947 --> 00:16:03,034
Jack, Dios mío, si tú
¡No eres la viva imagen!

300
00:16:03,242 --> 00:16:04,577
DALTON: Esto es
Mi amigo MacGyver.

301
00:16:04,804 --> 00:16:06,871
- Hola.
- Hola.

302
00:16:07,080 --> 00:16:09,207
Bueno, ¿cómo estuvieron muchachos?
rastrearme?

303
00:16:09,379 --> 00:16:12,085
Bueno, tú eres el amigo que me envió
Las cosas de papá conmigo, ¿no?

304
00:16:12,627 --> 00:16:14,337
Sí señor, ese soy yo.

305
00:16:14,504 --> 00:16:17,715
¿Siempre firmas tus notas?
¿"Un amigo"?

306
00:16:19,300 --> 00:16:21,969
Oh, escucha, acabo de sentir
fue...

307
00:16:22,095 --> 00:16:24,931
lo mejor es pasar las cosas
de forma anónima.

308
00:16:25,014 --> 00:16:29,644
Yo... yo no sabía si iba a
molestarte o hacerte sentir orgulloso.

309
00:16:29,894 --> 00:16:32,063
Pero deberías estar orgulloso.

310
00:16:32,647 --> 00:16:35,358
Tu padre era la sal
de la tierra, hijo.

311
00:16:35,858 --> 00:16:40,071
Dio su vida a, eh...
salva el mío y...

312
00:16:40,238 --> 00:16:41,989
Ernie y Bud.

313
00:16:43,491 --> 00:16:45,576
Bueno, de todos modos, ahora
que me encontraste,

314
00:16:45,701 --> 00:16:47,161
¿Qué tal una copa...?
en la casa?

315
00:16:47,328 --> 00:16:49,038
H-dos-oh en las rocas
para mi amigo,

316
00:16:49,122 --> 00:16:51,958
y tendré lo que sea
Mi mamá está bebiendo estos días.

317
00:16:52,583 --> 00:16:54,669
Ella, eh...

318
00:16:54,794 --> 00:16:56,421
Solía beber irlandés.

319
00:16:56,796 --> 00:16:58,381
Directamente, según recuerdo.

320
00:16:59,882 --> 00:17:01,717
DALTON: La has visto,
¿Has oído algo de ella últimamente?

321
00:17:02,135 --> 00:17:03,803
GREER:
No. No por un tiempo.

322
00:17:06,889 --> 00:17:08,724
¿Cuánto tiempo sería eso?
¿Señor Greer?

323
00:17:09,308 --> 00:17:10,643
¿Unos tres años?

324
00:17:12,770 --> 00:17:15,690
Sr. Greer, lo sabemos.
Francine Dalton te llamó

325
00:17:15,815 --> 00:17:17,650
el día que fue arrestada.

326
00:17:17,733 --> 00:17:20,111
y lo sabemos
sería casi imposible

327
00:17:20,194 --> 00:17:23,281
para que lo hayas rastreado
Derriba a Jack por tu cuenta.

328
00:17:23,489 --> 00:17:25,324
Sparky, ella es mi madre.

329
00:17:25,450 --> 00:17:27,410
Para bien o para mal,
Sólo quiero conocerla.

330
00:17:29,495 --> 00:17:30,997
Vamos, Sparky,
tu mismo lo dijiste

331
00:17:31,122 --> 00:17:33,040
Le debías una a mi papá, una grande.

332
00:17:33,124 --> 00:17:35,418
SPARKY: Y yo soy
honrando eso, créanme.

333
00:17:36,127 --> 00:17:37,295
Mira...

334
00:17:37,503 --> 00:17:39,255
Puedo decirte esto.

335
00:17:39,380 --> 00:17:42,508
tu madre esta viva
y bien y seguro.

336
00:17:43,009 --> 00:17:44,594
Y si quieres
para que siga así,

337
00:17:44,802 --> 00:17:47,638
entonces déjalo en paz.

338
00:17:47,930 --> 00:17:49,390
¿Jacobo?

339
00:17:51,893 --> 00:17:53,394
Creo que la encontramos.

340
00:17:54,896 --> 00:17:56,189
¿Piso superior?

341
00:18:18,503 --> 00:18:21,339
Demasiado tarde muchachos.
Última mano del día. Lo siento.

342
00:18:23,090 --> 00:18:24,675
Bueno, eso es directo.

343
00:18:24,759 --> 00:18:26,177
As alto.

344
00:18:26,302 --> 00:18:27,512
Buenas noches a todos.

345
00:18:27,637 --> 00:18:29,388
HOMBRE: La próxima vez, Franny.

346
00:18:29,472 --> 00:18:31,516
La próxima vez hazlo
Interesante, Charly.

347
00:18:31,599 --> 00:18:32,934
Trae más dinero en efectivo.

348
00:18:33,017 --> 00:18:34,560
Sí, seguro.

349
00:18:34,685 --> 00:18:36,938
Oye, Nick, lo compraré.
usted una cerveza. Aférrate.

350
00:18:37,146 --> 00:18:38,523
NIC:
Genial.

351
00:18:43,444 --> 00:18:44,779
[suspiros]

352
00:18:45,112 --> 00:18:46,822
MacGYVER:
Francine Dalton?

353
00:18:47,406 --> 00:18:49,450
Fran Leyland.
Tienes la dirección equivocada.

354
00:18:51,285 --> 00:18:52,954
No, no lo hago.

355
00:18:53,246 --> 00:18:56,582
Soy Jack Júnior.
Soy... tu hijo.

356
00:18:58,417 --> 00:18:59,919
No tengo un hijo.

357
00:19:01,504 --> 00:19:03,130
Sí, lo haces.

358
00:19:03,256 --> 00:19:05,466
Leyland es tu apellido de soltera.
Eres Francine Dalton.

359
00:19:06,008 --> 00:19:08,177
Te casaste con Jack Dalton.

360
00:19:08,386 --> 00:19:09,929
Él murió, tuviste un hijo.

361
00:19:10,596 --> 00:19:12,848
Lo entregaste por
adopción en 1951.

362
00:19:14,058 --> 00:19:15,643
Bueno, hiciste tu tarea.

363
00:19:15,726 --> 00:19:17,853
Entonces, ¿qué quieres?
una estrella dorada?

364
00:19:17,937 --> 00:19:19,230
¿Qué tal hola?

365
00:19:21,357 --> 00:19:23,985
dije adiós
a ti hace mucho tiempo.

366
00:19:24,902 --> 00:19:26,612
¿Entonces eso es todo?

367
00:19:27,905 --> 00:19:29,574
Cambio y fuera.

368
00:19:30,157 --> 00:19:31,492
No me arrepiento, ¿eh?

369
00:19:31,701 --> 00:19:33,286
Mira, ¿es por eso que viniste aquí?

370
00:19:33,369 --> 00:19:35,204
¿Ver a una anciana acosada por la culpa?

371
00:19:37,623 --> 00:19:41,544
¿Estás diciendo que no tenías nada?
¿Qué tiene que ver con contactar a Jack?

372
00:19:41,627 --> 00:19:44,255
no enviaste
a lo largo de los alfileres de su padre,

373
00:19:44,338 --> 00:19:46,799
medallas, fotos
estos últimos días?

374
00:19:47,133 --> 00:19:50,803
Ese de rodillas débiles,
viejo tonto sentimental Sparky

375
00:19:50,886 --> 00:19:52,597
Lo hizo sin preguntarme.

376
00:19:54,432 --> 00:19:57,018
Mira, lo siento.
Perdiste tu tiempo.

377
00:19:57,226 --> 00:19:58,561
Y el mío.

378
00:19:58,769 --> 00:20:00,938
Oye mamá, yo también.

379
00:20:01,606 --> 00:20:03,232
MacGYVER:
Jack.

380
00:20:03,399 --> 00:20:04,525
¡Oye, Jack!

381
00:20:34,722 --> 00:20:36,390
Cuente su dinero más tarde.

382
00:20:36,515 --> 00:20:39,060
quiero saber que tipo
de madre entrega a su hijo

383
00:20:39,185 --> 00:20:41,103
dos veces en una vida.

384
00:20:41,187 --> 00:20:44,065
Mira, si eres su amigo,
no hagas una escena.

385
00:20:44,190 --> 00:20:46,609
Sólo llévalo lejos de aquí
y mantenerlo alejado.

386
00:20:46,692 --> 00:20:48,819
Tal vez lo que debería hacer
es llevarte a la policía.

387
00:20:48,986 --> 00:20:51,113
eso es lo ultimo
quieres hacer.

388
00:20:52,948 --> 00:20:54,867
Mira, no creo
lo entiendes.

389
00:20:54,950 --> 00:20:56,952
Estoy tratando de salvarle la vida.

390
00:20:57,036 --> 00:20:58,204
Y el mío.

391
00:20:58,454 --> 00:21:00,706
- ¿De qué estás hablando?
- No es asunto tuyo.

392
00:21:00,790 --> 00:21:02,667
Déjalo en paz.
Es mi problema.

393
00:21:04,919 --> 00:21:07,004
¿Ese problema incluye...?

394
00:21:07,046 --> 00:21:08,339
[suspiros]

395
00:21:08,422 --> 00:21:09,924
...¿Arturo Bandel?

396
00:21:10,841 --> 00:21:13,969
Oh, ustedes dos realmente lo han hecho.
tu tarea, ¿no?

397
00:21:15,096 --> 00:21:16,389
Sí.

398
00:21:16,639 --> 00:21:18,140
Arturo Bandel.

399
00:21:18,182 --> 00:21:19,725
El hombre me quiere muerto,

400
00:21:19,809 --> 00:21:22,478
y la única razón por la que no lo soy
es que tengo pruebas,

401
00:21:22,603 --> 00:21:24,480
evidencia que
alejarlo.

402
00:21:24,689 --> 00:21:27,817
Pero el Departamento de Justicia no puede
obtener una condena sin ella.

403
00:21:27,942 --> 00:21:31,237
Y no seré lastimado
mientras lo tenga.

404
00:21:31,612 --> 00:21:34,198
Bandel tiene miedo de acercarse a mí.

405
00:21:36,826 --> 00:21:39,412
Pero si se entera
que tengo un hijo...

406
00:21:40,871 --> 00:21:42,540
él lo va a cazar,

407
00:21:42,623 --> 00:21:44,750
y el lo va a usar
contra mi.

408
00:21:45,626 --> 00:21:48,879
Y no permitiré eso
que suceda.

409
00:21:50,131 --> 00:21:51,590
¿Ahora lo entiendes?

410
00:21:51,924 --> 00:21:54,635
Sí.
Entiendo.

411
00:21:55,678 --> 00:21:57,722
pero tienes
para hacerle entender a Jack.

412
00:21:57,847 --> 00:21:59,640
No puedes dejarlo colgado
así.

413
00:21:59,890 --> 00:22:03,060
te estoy diciendo
Nunca quise lastimarlo.

414
00:22:05,020 --> 00:22:07,690
[VOZ QUE SE ROMPE]: Recé
Nunca volvería a lastimarlo.

415
00:22:08,023 --> 00:22:09,400
Entonces dile la verdad.

416
00:22:11,944 --> 00:22:13,404
[CLIC EN LA CÁMARA]

417
00:22:16,741 --> 00:22:18,617
¿Cómo te fue con
¿Tu madre, Jack?

418
00:22:18,743 --> 00:22:20,161
¿Qué opinas, Dave?

419
00:22:20,286 --> 00:22:21,620
Míralo.

420
00:22:22,329 --> 00:22:24,957
Adelante, sopla.
Te sentirás mejor.

421
00:22:25,040 --> 00:22:27,293
- ¿Quién eres?
- Servicio de acompañamiento de Bandel.

422
00:22:27,418 --> 00:22:30,296
Por favor, nada de movimientos bruscos.
Odio hacer un desastre.

423
00:22:30,421 --> 00:22:32,548
Odio cuando lo haces.

424
00:22:32,715 --> 00:22:34,091
Vamos, Jack, vámonos.

425
00:22:53,194 --> 00:22:54,862
¡Jacobo!

426
00:22:55,488 --> 00:22:58,199
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

427
00:23:01,160 --> 00:23:04,205
[MOTOR ACELERANDO,
NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

428
00:23:06,874 --> 00:23:08,667
[MOTOR ACELERANDO]

429
00:23:10,586 --> 00:23:12,129
[FRENOS CHIRRANDO]

430
00:23:12,421 --> 00:23:13,756
[gruñidos]

431
00:23:20,012 --> 00:23:21,305
[gruñidos]

432
00:23:21,597 --> 00:23:23,057
¿Estás bien?

433
00:23:23,849 --> 00:23:25,768
Sí.

434
00:23:28,479 --> 00:23:30,773
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Son los hombres de Arthur Bandel.

435
00:23:30,856 --> 00:23:33,567
Se enteraron de Jack.
Es justo lo que tenía miedo.

436
00:23:33,692 --> 00:23:35,486
COLTON: Francine,
Te he estado buscando.

437
00:23:35,694 --> 00:23:37,905
- [RISAS]
- [CLIC EN LA CÁMARA]

438
00:23:46,080 --> 00:23:48,040
Ahí tienes,
eso debería retenerte.

439
00:23:48,249 --> 00:23:50,459
- ¡Ay!
- Y me quedo con este cuchillo.

440
00:23:50,584 --> 00:23:51,961
Déjame adivinar.

441
00:23:52,044 --> 00:23:53,838
Marty Ricco
cazarrecompensas, ¿verdad?

442
00:23:54,046 --> 00:23:55,714
Sólo cuando el precio es correcto.

443
00:23:55,840 --> 00:23:58,717
Y el precio por su cabeza es
Me sacarás de este lamentable escándalo.

444
00:23:58,801 --> 00:24:00,177
y en la vida de la isla.

445
00:24:00,261 --> 00:24:02,012
Cocos y chicas hula.

446
00:24:02,096 --> 00:24:03,389
Hacia allí me dirijo, Jack.

447
00:24:03,597 --> 00:24:05,724
Vaya, eso es genial.
pero, mientras tanto,

448
00:24:05,850 --> 00:24:08,185
two of Bandel's men just
Secuestró a mi amigo.

449
00:24:08,310 --> 00:24:09,645
Mi hijo.

450
00:24:09,728 --> 00:24:11,146
No es mi problema.

451
00:24:11,772 --> 00:24:12,857
Francina!

452
00:24:13,065 --> 00:24:13,941
¡Chispeante!

453
00:24:15,568 --> 00:24:17,236
¿Por qué no vas?
¿prepararle una bebida a alguien?

454
00:24:18,779 --> 00:24:20,447
¡Mover!

455
00:24:23,826 --> 00:24:25,160
[RISAS]

456
00:24:25,786 --> 00:24:26,871
Oye.

457
00:24:26,954 --> 00:24:28,289
Ahora escúchame.

458
00:24:28,497 --> 00:24:30,592
Ese hombre va a tomar
pruebas a las autoridades,

459
00:24:30,708 --> 00:24:32,960
y tan pronto como haga eso,
Mi hijo va a ser asesinado.

460
00:24:35,713 --> 00:24:37,256
Llámame un río, señora.

461
00:24:41,552 --> 00:24:43,387
francina,
¿De qué estás hablando?

462
00:24:43,596 --> 00:24:45,431
Sparky es mi válvula de seguridad.

463
00:24:45,514 --> 00:24:48,183
He has instructions to take a
disco de computadora con la evidencia

464
00:24:48,392 --> 00:24:50,686
contra bandel
al Departamento de Justicia.

465
00:24:50,895 --> 00:24:52,938
Bandel matará a Jack
sólo para fastidiarme.

466
00:24:53,022 --> 00:24:54,481
Tenemos que detener a Sparky.

467
00:24:57,902 --> 00:24:59,503
MacGYVER:
Oye, eh...

468
00:24:59,737 --> 00:25:01,213
¿Qué tal si me dejas ir?

469
00:25:01,363 --> 00:25:03,449
[RISAS]

470
00:25:03,532 --> 00:25:05,910
¿Cómo me veo?
some kind of rookie to you, pal?

471
00:25:06,035 --> 00:25:08,662
¿Nadie volverá nunca a
golpearme antes de una entrega,

472
00:25:08,738 --> 00:25:11,579
y no voy a dejarlo
empieza a suceder ahora.

473
00:25:11,652 --> 00:25:12,987
[LLAVES TINTEANDO]

474
00:25:13,252 --> 00:25:14,712
[EL MOTOR ARRANCA]

475
00:25:22,176 --> 00:25:24,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HAWAIANA]

476
00:25:40,569 --> 00:25:41,987
¿Estamos siendo inteligentes?

477
00:25:42,738 --> 00:25:44,365
[SUAVEMENTE]:
Tus pies.

478
00:25:44,490 --> 00:25:45,741
Tómalo.

479
00:25:45,991 --> 00:25:48,285
[La música continúa]

480
00:26:31,704 --> 00:26:35,332
No puedo soltarnos
hasta que lo saquemos de la camioneta.

481
00:26:35,541 --> 00:26:36,792
¿Cómo hacemos eso?

482
00:26:37,001 --> 00:26:37,960
Piensa en algo.

483
00:26:43,048 --> 00:26:45,359
Entonces... ¿cómo te llamas?

484
00:26:45,759 --> 00:26:47,069
Coltón.

485
00:26:47,253 --> 00:26:48,971
Coltón.

486
00:26:49,263 --> 00:26:52,349
Dime, Colton, ¿qué es?
ese maleante, Marty Ricco,

487
00:26:52,433 --> 00:26:54,018
¿Pagarte por esto?

488
00:26:54,101 --> 00:26:55,102
¿Cinco mil dólares?

489
00:26:56,353 --> 00:26:58,939
Oye, no te vendas
barato, señora.

490
00:26:59,023 --> 00:27:00,691
Vales al menos 15.

491
00:27:01,150 --> 00:27:02,985
Te diré qué.

492
00:27:03,110 --> 00:27:06,238
te daré $25.000
si me llevas de vuelta al bar.

493
00:27:06,697 --> 00:27:09,241
Tengo el dinero en la caja fuerte.

494
00:27:09,491 --> 00:27:11,160
Ahora, de esa manera puedo detener a Sparky.

495
00:27:11,285 --> 00:27:14,246
y podrías hacerlo tú mismo
$10.000 más.

496
00:27:26,383 --> 00:27:28,177
COLTON:
Todos ustedes simplemente soliciten el servicio de habitaciones.

497
00:27:28,260 --> 00:27:29,720
Tengo que hacer una llamada telefónica.

498
00:27:34,016 --> 00:27:36,769
Ella ofrece $25.000,
Marty ofrece 15.000 dólares.

499
00:27:36,852 --> 00:27:38,662
Marty tendrá que hacerlo mejor.

500
00:27:43,275 --> 00:27:45,360
[RASPADO DE METALES]

501
00:27:52,868 --> 00:27:55,829
[CONTINÚA EL RASPADO]

502
00:27:56,246 --> 00:27:57,414
[gruñidos]

503
00:27:57,539 --> 00:28:00,167
Oye, Marty, sí, la tengo.
[RISAS]

504
00:28:00,417 --> 00:28:01,877
Francine Dalton?!

505
00:28:02,044 --> 00:28:03,712
No, tu mamá...
¿Quién más, tonto?

506
00:28:03,796 --> 00:28:05,089
[RISAS]

507
00:28:05,297 --> 00:28:06,423
¡Colton, eso es genial!

508
00:28:06,632 --> 00:28:08,300
<i>No me importa lo que dije
sobre ti antes, hombre.</i>

509
00:28:08,550 --> 00:28:09,802
Eres el mejor.

510
00:28:09,951 --> 00:28:12,370
- <i>¿Me oyes? Lo mejor.</i>
- Sí, vaya, genio.

511
00:28:12,471 --> 00:28:14,765
[SARDÓNICAMENTE] Bueno, yo
Realmente lo aprecio, Marty.

512
00:28:18,602 --> 00:28:20,104
[Cruñido metálico]

513
00:28:20,979 --> 00:28:22,789
francina: yo no
Incluso sé tu nombre.

514
00:28:23,565 --> 00:28:24,942
MacGyver.

515
00:28:25,025 --> 00:28:26,276
Francina.

516
00:28:26,401 --> 00:28:27,486
Es un placer.

517
00:28:38,872 --> 00:28:41,291
Mira aquí, hombre.
Tengo un problema.

518
00:28:41,500 --> 00:28:43,752
<i>Quiero decir, se está poniendo
Realmente confuso aquí.</i>

519
00:28:43,836 --> 00:28:44,920
¿Qué, qué?

520
00:28:45,087 --> 00:28:48,173
Bueno, me estás ofreciendo 15
para traerla;

521
00:28:48,298 --> 00:28:52,136
ella me esta ofreciendo 25
para dejarla ir.

522
00:28:52,219 --> 00:28:54,471
Creo que la dejaré ir.

523
00:28:54,680 --> 00:28:55,764
¡¿Qué?!

524
00:28:55,848 --> 00:28:57,516
-¡Coltón!
- [RECEPTOR DE LIBRAS]

525
00:28:57,599 --> 00:28:59,434
Debe haber algo mal
con la conexión.

526
00:28:59,601 --> 00:29:01,395
Treinta mil dólares, Marty.

527
00:29:01,603 --> 00:29:03,188
<i>¿Eh? ¿Eh?</i>

528
00:29:03,397 --> 00:29:05,732
¿Cómo está tu conexión ahora?
[RISAS]

529
00:29:15,159 --> 00:29:17,870
Marty... lo sabía
lo verías a mi manera.

530
00:29:17,995 --> 00:29:19,663
- [RISAS]
- [REVOLUCIONES DEL MOTOR]

531
00:29:19,788 --> 00:29:21,874
- [Neumáticos chirriando]
- ¡Oye!

532
00:30:17,304 --> 00:30:20,432
FRANCINE: Date prisa, MacGyver.
Tenemos que detener a Sparky.

533
00:30:23,477 --> 00:30:28,273
Sí, um... Departamento de Justicia,
Investigaciones, por favor.

534
00:30:30,609 --> 00:30:32,653
Sé que es sábado.

535
00:30:33,403 --> 00:30:36,657
¿Puedes darme
¿Tu centro de mando de fin de semana?

536
00:30:37,491 --> 00:30:41,036
Estoy-estoy buscando
Un tal Sr. Stephen Jastrow.

537
00:30:41,662 --> 00:30:45,832
El diputado...
Fiscal General Adjunto.

538
00:30:47,000 --> 00:30:48,460
Sí, aguantaré.

539
00:30:48,919 --> 00:30:50,671
BANDAL:
<i>Tu madre solía trabajar para mí</i>

540
00:30:50,754 --> 00:30:52,714
<i>en el piso de negociación
en la bolsa de valores.</i>

541
00:30:52,923 --> 00:30:54,633
Ella era una comerciante dura.

542
00:30:54,716 --> 00:30:56,182
Ella sabía cuando apostar

543
00:30:56,267 --> 00:30:57,832
ella siguió mi
instrucciones al pie de la letra,

544
00:30:57,910 --> 00:30:59,136
y ella no preguntó
demasiadas preguntas.

545
00:30:59,304 --> 00:31:01,265
Me vas a dar su currículum
o ir al grano?

546
00:31:01,431 --> 00:31:03,684
El punto es
el departamento de justicia

547
00:31:03,767 --> 00:31:05,269
comenzó a preguntar
un montón de preguntas.

548
00:31:05,352 --> 00:31:07,396
Tu madre se convirtió en una carga
No podía permitirme el lujo.

549
00:31:07,646 --> 00:31:10,107
Además de eso, tu madre
logró escaparse de la libertad bajo fianza.

550
00:31:10,291 --> 00:31:12,085
ella desapareció
con un disco de computadora

551
00:31:12,150 --> 00:31:14,319
que tenía suficiente evidencia sobre ello
para enterrarme en la corte el lunes.

552
00:31:14,528 --> 00:31:16,822
Así que ahora se supone que
ser garantía, ¿es eso?

553
00:31:18,573 --> 00:31:19,825
Bueno, buena suerte, amigo.

554
00:31:19,908 --> 00:31:21,660
porque mi madre
No me importa un carajo

555
00:31:21,743 --> 00:31:23,120
si estoy vivo o muerto.

556
00:31:23,287 --> 00:31:25,080
Bueno, pronto lo descubriremos.
¿no lo haremos?

557
00:31:26,748 --> 00:31:30,085
¡No! Ya lo comprobé con
centro de mando en Washington.

558
00:31:30,173 --> 00:31:31,966
Me dijeron que te llamara.

559
00:31:32,379 --> 00:31:35,132
Sí. Esteban Jastrow.

560
00:31:35,340 --> 00:31:37,259
No lo sé, lo deletreas.

561
00:31:37,342 --> 00:31:39,678
¿Serán idiotas burocráticos?
¿Solo ponme en contacto?

562
00:31:39,761 --> 00:31:41,138
¡Esto es una emergencia!

563
00:31:41,763 --> 00:31:43,765
[Neumáticos chirriando]

564
00:31:51,523 --> 00:31:53,483
[Neumáticos chirriando]

565
00:31:59,197 --> 00:32:01,908
francina:
Date prisa. Apurarse.

566
00:32:03,368 --> 00:32:05,162
Sí, señor Jastrow.

567
00:32:05,287 --> 00:32:06,747
Finalmente.

568
00:32:07,164 --> 00:32:10,709
Llamo a Francine Dalton.

569
00:32:10,959 --> 00:32:15,422
Uh, ella tiene este disco de computadora.
ella quería que te lo reenviara.

570
00:32:16,673 --> 00:32:18,258
¿A mí?

571
00:32:18,550 --> 00:32:20,260
- Bueno, mi nombre es...
- [LA PUERTA SE ABRE]

572
00:32:20,344 --> 00:32:22,095
- FRANCINE: ¡Chispeante!
- ¡Francina!

573
00:32:22,304 --> 00:32:23,430
¿A quién llamas?

574
00:32:25,474 --> 00:32:27,476
Nadie.

575
00:32:27,684 --> 00:32:30,354
¡Vaya, Francine!
¡Me asustaste muchísimo!

576
00:32:30,479 --> 00:32:32,606
Sparky, soy Bandel...
tiene a Jack Junior.

577
00:32:32,814 --> 00:32:34,399
Oh, mi Señor.

578
00:32:34,524 --> 00:32:35,776
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

579
00:32:36,026 --> 00:32:38,236
No sé; todo el plan
ahora se ha convertido en humo.

580
00:32:38,403 --> 00:32:39,529
¿Qué plan?

581
00:32:39,738 --> 00:32:41,990
Iba a presentarme en la corte
pasado mañana,

582
00:32:42,282 --> 00:32:43,617
con el disco.

583
00:32:43,867 --> 00:32:46,203
Para probar mi inocencia
y encerró a Bandel.

584
00:32:46,536 --> 00:32:49,748
Una vez más, los planes mejor trazados
Parece que terminan en desastre, ¿no?

585
00:32:50,415 --> 00:32:52,250
Ahora espera un minuto.

586
00:32:52,459 --> 00:32:55,087
Tienen a Jack
Tienes el disco.

587
00:32:55,170 --> 00:32:57,339
Sugiero que establezcamos un intercambio.

588
00:32:59,508 --> 00:33:00,842
[SONIDO]

589
00:33:04,096 --> 00:33:05,347
Hola?

590
00:33:05,722 --> 00:33:07,474
Esta es Francine Dalton.

591
00:33:08,517 --> 00:33:10,352
Sr. Bandel...

592
00:33:10,477 --> 00:33:11,937
Francine Dalton.

593
00:33:14,022 --> 00:33:15,357
¿Francina?

594
00:33:15,565 --> 00:33:17,442
Mi hijo por las pruebas, Arthur.

595
00:33:17,526 --> 00:33:18,944
Tienes tu caso
expulsado del tribunal.

596
00:33:19,027 --> 00:33:20,237
Seremos incluso Steven.

597
00:33:20,404 --> 00:33:22,280
Hacemos el intercambio esta noche,
¿Está de acuerdo?

598
00:33:22,447 --> 00:33:23,865
No, haremos el intercambio.
mañana por la mañana.

599
00:33:24,032 --> 00:33:26,243
Es lindo y tranquilo
aquí ahora.

600
00:33:26,451 --> 00:33:28,245
Además, puedo verte venir.

601
00:33:28,328 --> 00:33:31,331
7:00 a. m., sola, Francine.

602
00:33:32,374 --> 00:33:34,042
Ningún problema.

603
00:33:34,626 --> 00:33:36,711
Todo terminará pronto, ¿eh?

604
00:33:37,337 --> 00:33:39,131
Para los dos.

605
00:34:29,556 --> 00:34:31,099
[POLLAS DE PISTOLA]

606
00:34:32,225 --> 00:34:33,894
solo hay uno
cosa que me mantiene

607
00:34:34,019 --> 00:34:35,937
de volar tu
cabeza, resbaladiza -

608
00:34:36,021 --> 00:34:37,189
la mujer Dalton.

609
00:34:37,355 --> 00:34:38,815
¿Dónde está ella?

610
00:34:39,524 --> 00:34:40,984
¿Podemos negociar?

611
00:34:41,067 --> 00:34:42,068
¡Bueno!

612
00:34:43,195 --> 00:34:45,322
Ella está en camino.

613
00:34:45,489 --> 00:34:46,615
Ella está tratando de salvar a su hijo.

614
00:34:46,823 --> 00:34:48,158
¿Esa historia otra vez?

615
00:34:48,366 --> 00:34:49,910
Resulta que es la verdad.

616
00:34:50,076 --> 00:34:51,745
Pero si no me dejas
entra ahí y ayúdala,

617
00:34:51,953 --> 00:34:53,038
Podemos darles un beso de despedida a ambos.

618
00:34:53,205 --> 00:34:55,957
Mira, no voy a aguantar más.
de tu claqué, hábil!

619
00:34:58,293 --> 00:34:59,878
Está bien.

620
00:35:00,086 --> 00:35:01,421
Bueno.

621
00:35:03,256 --> 00:35:05,467
¿Podrías simplemente hacerme?
un pequeño favor

622
00:35:05,550 --> 00:35:07,886
y apunta esa cosa
¿en algún otro lugar?

623
00:35:09,304 --> 00:35:10,222
[CLICES DEL ARMA]

624
00:35:10,472 --> 00:35:12,849
Está bien, solo relájate
y escucha.

625
00:35:13,099 --> 00:35:16,853
Francine Leyland quiere aparecer
mañana en el tribunal.

626
00:35:17,437 --> 00:35:19,648
Tan pronto como su hijo esté a salvo,

627
00:35:19,856 --> 00:35:21,608
ella es tuya -
puedes tener la comisión.

628
00:35:21,691 --> 00:35:23,527
Hasta ese momento,
tienes una opción.

629
00:35:23,610 --> 00:35:25,737
O te interpones en el camino

630
00:35:25,820 --> 00:35:27,197
o ayuda.

631
00:35:27,405 --> 00:35:29,574
Ahora, ¿qué será?

632
00:35:41,503 --> 00:35:42,921
[CLICES DEL ARMA]

633
00:35:51,930 --> 00:35:53,139
Buena elección.

634
00:35:57,978 --> 00:35:59,771
Hay un guardia al frente.

635
00:35:59,896 --> 00:36:01,731
¿Por qué no lo eliminas?

636
00:36:02,649 --> 00:36:04,192
Entonces mantente atento a las cosas.

637
00:36:04,276 --> 00:36:05,944
hasta que pueda conseguirlos todos
fuera de ahí.

638
00:36:14,744 --> 00:36:16,746
Pensé que habías dicho
tenías prisa.

639
00:36:44,316 --> 00:36:46,401
Ella está aquí.

640
00:36:58,330 --> 00:37:00,498
Parece que está sola.

641
00:37:21,936 --> 00:37:23,897
BANDAL:
Francina...

642
00:37:24,147 --> 00:37:25,732
donde esta el disco?

643
00:37:31,696 --> 00:37:32,989
¿Dónde está Jack?

644
00:37:37,327 --> 00:37:38,745
¿Estás bien, Jack?

645
00:37:38,953 --> 00:37:41,414
Bueno, los últimos 37 años.
han sido un poco duros.

646
00:37:41,539 --> 00:37:43,458
Sube al ascensor, Francine.

647
00:37:46,419 --> 00:37:48,296
BANDEL: Ken, tú
Trae el otro ascensor.

648
00:37:48,380 --> 00:37:50,090
Ciérrelo en el cuarto piso.

649
00:37:50,173 --> 00:37:51,841
Entonces tráela a mi oficina.

650
00:37:51,925 --> 00:37:53,551
CONOCIDO:
Sí, señor.

651
00:39:20,346 --> 00:39:22,307
Te ves bien, Francine.

652
00:39:24,684 --> 00:39:26,686
Kenny, trae el disco.

653
00:39:36,196 --> 00:39:38,198
Siéntate, siéntate.

654
00:39:42,494 --> 00:39:44,496
No pensé que aparecerías.

655
00:39:44,746 --> 00:39:48,374
Dije lo que dije para mantener
alejarte de todo esto.

656
00:39:49,334 --> 00:39:51,419
Lo siento, Jack.

657
00:39:51,628 --> 00:39:54,255
[TECLAS DE LA COMPUTADORA HACIENDO CLIC]

658
00:40:16,478 --> 00:40:17,771
Hemos perdido poder.

659
00:40:17,904 --> 00:40:19,989
[suspiros]
Dave, compruébalo, ¿quieres?

660
00:41:10,039 --> 00:41:11,875
El poder ha vuelto
pero todavía no puedo entrar.

661
00:41:12,292 --> 00:41:14,168
[PITIDO]

662
00:41:14,878 --> 00:41:17,839
Francine, me estoy enfermando
y cansado de tus juegos.

663
00:41:17,964 --> 00:41:19,716
quiero que me digas
esa contraseña, ahora.

664
00:41:19,924 --> 00:41:22,635
No hasta que Jack esté a salvo.

665
00:41:22,802 --> 00:41:24,053
Teníamos un trato.

666
00:41:24,345 --> 00:41:25,597
¿Kenny?

667
00:41:33,313 --> 00:41:34,689
La contraseña, Francine.

668
00:41:36,900 --> 00:41:37,817
[CLIC EN LA CÁMARA]

669
00:41:38,026 --> 00:41:39,819
Bueno. Simplemente no le hagas daño.

670
00:41:42,071 --> 00:41:43,489
la contraseña

671
00:41:43,656 --> 00:41:45,199
es Jack.

672
00:41:53,499 --> 00:41:54,792
MacGYVER:
Hola, ahí.

673
00:41:54,918 --> 00:41:56,628
[gruñidos]

674
00:42:03,635 --> 00:42:04,761
[PITIDO]

675
00:42:04,886 --> 00:42:07,305
[CLIC DEL TECLADO, BIP]

676
00:42:11,726 --> 00:42:13,061
Bingo.

677
00:42:13,311 --> 00:42:15,521
BANDEL: Muy bien, vamos
Asegúrate de que los tengamos todos.

678
00:42:15,605 --> 00:42:17,315
Echa un vistazo a las empresas fantasma.

679
00:42:17,431 --> 00:42:18,691
no deberías
se lo ha dado.

680
00:42:18,775 --> 00:42:21,069
- Eres mi hijo.
- ¿Desde cuándo?

681
00:42:21,277 --> 00:42:22,862
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA]
- KEN: Aquí estamos.

682
00:42:22,946 --> 00:42:24,322
Sé que lo merezco.

683
00:42:24,489 --> 00:42:25,907
¿Por qué?

684
00:42:26,115 --> 00:42:27,784
siempre he querido
para preguntarte eso.

685
00:42:27,951 --> 00:42:31,204
Jack, por favor,
intenta comprenderlo.

686
00:42:31,746 --> 00:42:35,249
Yo era una novia, una madre,

687
00:42:35,541 --> 00:42:37,961
y una viuda,
todo a la edad de 17 años.

688
00:42:40,004 --> 00:42:43,424
Tu padre era el único hombre
alguna vez amé.

689
00:42:43,633 --> 00:42:47,345
Cuando fue derribado,
Me volví loco.

690
00:42:49,681 --> 00:42:52,892
Ni siquiera podía cuidarme a mí mismo.
mucho menos mi propio bebé.

691
00:42:54,936 --> 00:42:57,355
nunca me perdoné
por entregarte.

692
00:42:59,440 --> 00:43:01,693
¿Puedes perdonarme?

693
00:43:06,406 --> 00:43:08,324
CONOCIDO:
Están todos ahí.

694
00:43:08,408 --> 00:43:11,619
Números de cuentas bancarias suizas,
Compañías falsas, todas.

695
00:43:11,828 --> 00:43:13,454
Si, las empresas
podría ser falso,

696
00:43:13,579 --> 00:43:15,081
pero los beneficios son bastante reales.

697
00:43:16,791 --> 00:43:18,668
La energía se fue otra vez.

698
00:43:21,713 --> 00:43:24,007
Francine, te lo dije.
venir aquí solo.

699
00:43:26,009 --> 00:43:28,720
Kenny, sube ahí.
mira lo que está pasando.

700
00:43:28,845 --> 00:43:30,388
No hay ningún corte de energía.

701
00:43:30,638 --> 00:43:32,765
Deben ser ratas.
Este lugar está lleno de ellos.

702
00:43:40,898 --> 00:43:43,026
[CANTO DE PÁJAROS]

703
00:43:50,491 --> 00:43:51,951
[gruñidos]

704
00:43:55,288 --> 00:43:57,373
[GEMIDO]

705
00:44:17,894 --> 00:44:19,395
[suspiros]

706
00:44:34,702 --> 00:44:36,704
Vamos, muévete.
Vamos.

707
00:44:37,038 --> 00:44:39,332
¿Qué sigue? Un poco de ida.
conducir en el campo?

708
00:44:39,415 --> 00:44:40,666
Sólo muévete.

709
00:44:40,750 --> 00:44:42,794
Puedes hacerlo mejor que eso.

710
00:44:43,044 --> 00:44:45,630
Lo mínimo que puedes hacer es subir
con algo original, ¿verdad mamá?

711
00:44:45,838 --> 00:44:48,216
Arthur nunca tuvo mucho
imaginación.

712
00:44:48,299 --> 00:44:50,009
Oh. Sólo cállate,
Francina. Sigue moviéndote.

713
00:44:50,093 --> 00:44:51,260
¡Olvídalo! ¡Olvídalo! ¡Déjalo!

714
00:44:51,469 --> 00:44:52,887
Déjalo, Bandel.

715
00:44:53,054 --> 00:44:53,971
¡Déjalo!

716
00:44:54,180 --> 00:44:56,557
¡No! Lo sueltas.

717
00:44:56,641 --> 00:44:58,476
Lo sueltas.

718
00:44:59,393 --> 00:45:01,771
COLTON: Esa mujer
Ven conmigo, Bandel.

719
00:45:02,688 --> 00:45:03,981
BANDAL:
No lo creo.

720
00:45:04,065 --> 00:45:05,566
Vamos a salir de aquí,

721
00:45:05,650 --> 00:45:07,819
y si alguien se acerca a ella,
ella quedará impresionada.

722
00:45:09,195 --> 00:45:10,238
Dispárale.

723
00:45:10,321 --> 00:45:11,489
Adelante, dispárale.

724
00:45:11,697 --> 00:45:13,282
El precio por su cabeza es solo
tan alto

725
00:45:13,366 --> 00:45:15,868
si ella está muerta
o vivo. ¡Dispárale!

726
00:45:18,955 --> 00:45:20,998
JACK: Vamos, ¿tienes qué?
quieres. Déjala, llévame.

727
00:45:21,165 --> 00:45:22,792
No, creo que lo haré
solo mantenla conmigo.

728
00:45:22,959 --> 00:45:24,627
Vamos, Bandel.

729
00:45:24,710 --> 00:45:26,546
Estás por encima de tu cabeza, ahora.

730
00:45:26,629 --> 00:45:28,172
El dinero es una cosa, pero el asesinato.

731
00:45:28,381 --> 00:45:30,049
y el secuestro es
algo más.

732
00:45:30,133 --> 00:45:31,592
Ríndete.

733
00:45:31,759 --> 00:45:33,261
COLTON:
El hombre tiene buen sentido.

734
00:45:33,386 --> 00:45:34,846
Yo lo escucharía.

735
00:45:34,929 --> 00:45:36,848
De hecho, saltaría
por toda esa idea.

736
00:45:37,056 --> 00:45:38,599
BANDAL:
Ahora te lo advierto, quédate atrás.

737
00:45:39,934 --> 00:45:40,852
¡Quédate atrás!

738
00:45:45,982 --> 00:45:47,483
Eso es todo.

739
00:45:48,776 --> 00:45:50,528
De pie.

740
00:45:54,031 --> 00:45:55,116
Gracias.

741
00:45:57,160 --> 00:45:59,996
Bueno... día de pago.

742
00:46:00,121 --> 00:46:01,372
Eh, Colton...

743
00:46:03,291 --> 00:46:05,668
¿Por qué no les das?
un par de minutos?

744
00:46:06,002 --> 00:46:07,962
Han esperado 37 años para esto.

745
00:46:19,473 --> 00:46:20,975
"A mis amigos...

746
00:46:21,058 --> 00:46:22,518
Gracias de nuevo
por hacerlo realidad.

747
00:46:22,602 --> 00:46:24,729
Si alguna vez anhelas
nueces de macadamia con chocolate,

748
00:46:24,854 --> 00:46:26,814
ven y búscame.
Jesse Colton."

749
00:46:27,064 --> 00:46:29,025
Ahora que Colton es
un chico feliz.

750
00:46:29,233 --> 00:46:31,736
¿Qué tal ese Bandel?
Ahora hay un tipo infeliz.

751
00:46:31,861 --> 00:46:33,029
No sé.

752
00:46:33,154 --> 00:46:36,699
La prisión federal es un buen lugar.
para un tipo tan trabajador como Arthur.

753
00:46:36,782 --> 00:46:40,411
Incluso podría llegar a
Algo en 20 o 30 años.

754
00:46:40,578 --> 00:46:42,205
Entonces, ¿qué hay de ti?

755
00:46:42,413 --> 00:46:44,916
¿Cómo es saber que hay
¿Nadie mirando por encima del hombro?

756
00:46:45,958 --> 00:46:47,460
Bueno, por un lado

757
00:46:47,543 --> 00:46:50,087
te hace querer mirar hacia adelante
en lugar de detrás.

758
00:46:51,672 --> 00:46:55,343
Yo, uh, no tengo mucho
experiencia como madre.

759
00:46:55,551 --> 00:46:57,303
espero que vayas
que tengas paciencia conmigo.

760
00:46:57,553 --> 00:46:58,763
¿Estás bromeando?

761
00:46:58,846 --> 00:47:00,848
nunca he estado realmente
hijo de nadie antes tampoco.

762
00:47:00,932 --> 00:47:02,391
Lo fingiremos.

763
00:47:03,392 --> 00:47:04,852
Trato.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:14,146 --> 00:01:16,356
MacGYVER:
<i>Crecí como hijo único --</i>

3
00:01:16,440 --> 00:01:18,317
<i>Sin hermanos ni hermanas.</i>

4
00:01:18,400 --> 00:01:20,068
<i>Pero de alguna manera Penny Parker</i>

5
00:01:20,152 --> 00:01:22,237
<i>saca al hermano mayor
en mí, de todos modos.</i>

6
00:01:22,362 --> 00:01:24,615
<i>Ella es el tipo de chica
¿Quién necesita...</i>

7
00:01:24,990 --> 00:01:27,701
<i>bueno, cuidar.</i>

8
00:01:29,077 --> 00:01:31,830
<i>Desde que conozco a Penny,
y eso se remonta a hace un tiempo,</i>

9
00:01:31,955 --> 00:01:34,333
<i>ella ha estado tratando de romper
en el mundo del espectáculo.</i>

10
00:01:34,416 --> 00:01:36,585
<i>Cuando consiguió el papel
en un nuevo musical,</i>

11
00:01:36,668 --> 00:01:39,296
<i>Yo fui el primero
llamó con la noticia.</i>

12
00:01:39,463 --> 00:01:43,050
<i>No pude resistirme a su invitación.
venir a un ensayo.</i>

13
00:01:43,175 --> 00:01:47,054
<i>Además, nunca está de más
Consigue un poco de cultura en tu vida.</i>

14
00:01:54,978 --> 00:01:57,022
Ah, MacGyver.

15
00:01:57,189 --> 00:01:58,815
Que comience el espectáculo.

16
00:02:05,989 --> 00:02:08,492
[Suena música rock alegre]

17
00:02:26,510 --> 00:02:29,680
[La música continúa]

18
00:02:39,439 --> 00:02:42,150
♪ <i>Yo soy la reina
de las pirámides</i> ♪

19
00:02:42,276 --> 00:02:44,111
♪ <i>Y yo gobierno el Nilo</i> ♪

20
00:02:46,530 --> 00:02:48,782
♪ <i>Soy la reina de las serpientes</i> ♪

21
00:02:48,865 --> 00:02:50,909
♪ <i>¿Por qué no te quedas?
por un tiempo?</i> ♪

22
00:02:53,203 --> 00:02:55,414
♪ <i>Sí, la esfinge
nunca duerme</i> ♪

23
00:02:55,539 --> 00:02:58,792
♪ <i>Entierra tu alma
en la arena</i> ♪

24
00:03:00,127 --> 00:03:02,170
♪ <i>Y los tiranos lloran</i> ♪

25
00:03:02,713 --> 00:03:05,507
♪ <i>Mientras toman mi mano</i> ♪

26
00:03:06,133 --> 00:03:08,802
♪ <i>Cleopatra sonríe</i> ♪

27
00:03:09,386 --> 00:03:12,097
<i>Soy la reina del Nilo</i> ♪

28
00:03:13,557 --> 00:03:17,185
♪ <i>Sí, Cleo es genial,
Sí, Cleo sorprende</i> ♪

29
00:03:17,728 --> 00:03:19,980
♪ <i> tomaré
tu mundo de ti</i> ♪

30
00:03:20,272 --> 00:03:23,984
♪ <i>Sí, Cleo tiembla,
ella domina</i> ♪

31
00:03:24,192 --> 00:03:27,738
♪ <i>No hay nada que no pueda hacer</i> ♪

32
00:03:27,904 --> 00:03:32,576
♪ <i>Me amarás por siempre,
Sí, Cleo es genial</i> ♪

33
00:03:50,510 --> 00:03:53,013
♪ <i>Cleopatra sonríe</i> ♪

34
00:03:53,764 --> 00:03:56,725
♪ <i>Soy la reina del Nilo</i> ♪

35
00:03:57,976 --> 00:04:00,937
♪ <i>Sí, Cleo es genial,
Sí, Cleo sorprende</i> ♪

36
00:04:01,647 --> 00:04:04,733
♪ <i> tomaré
tu mundo de ti</i> ♪

37
00:04:04,858 --> 00:04:08,403
♪ <i>Sí, Cleo tiembla,
ella domina</i> ♪

38
00:04:08,528 --> 00:04:11,823
♪ <i>No hay nada que no pueda hacer</i> ♪

39
00:04:11,948 --> 00:04:15,077
♪ <i>Me amarás por siempre</i> ♪

40
00:04:15,202 --> 00:04:17,454
♪ <i>Cleo rocas</i> ♪

41
00:04:18,622 --> 00:04:20,082
♪ <i>Cleo rocas</i> ♪

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,460
♪ <i>Cleo rocas</i> ♪

43
00:04:25,529 --> 00:04:26,781
♪ <i>¡Cleo es genial!</i> ♪

44
00:04:26,922 --> 00:04:29,925
HOMBRE [ACENTO FRANCÉS]:
¡Para! ¡Restablece la reproducción!

45
00:04:30,133 --> 00:04:31,968
¡Es una pesadilla!

46
00:04:32,219 --> 00:04:34,012
¡Es terrible!

47
00:04:34,137 --> 00:04:37,099
¡No hay fuego ni chispa!

48
00:04:37,224 --> 00:04:39,267
Lo siento, puedo hacerlo mejor.
Sr. Leroux.

49
00:04:39,476 --> 00:04:40,977
No, no, Penny.
eres maravillosa.

50
00:04:41,061 --> 00:04:43,605
Perfeccionaremos la patada.
Aquí está el Sr. Newton.

51
00:04:43,814 --> 00:04:45,148
te daré lo que quieras,

52
00:04:45,232 --> 00:04:46,692
pero tienes que dejarme
Siente mi motivación.

53
00:04:46,858 --> 00:04:47,943
¿Motivación?

54
00:04:48,026 --> 00:04:50,362
Su única motivación, señor,
es conservar tu trabajo.

55
00:04:50,445 --> 00:04:52,030
¡Abrimos en menos de una semana!

56
00:04:52,239 --> 00:04:53,907
HOMBRE:
¡Leroux!

57
00:04:54,199 --> 00:04:56,243
Leroux, tenemos que hablar.

58
00:04:56,368 --> 00:04:57,619
Ahora.

59
00:04:57,744 --> 00:05:00,247
no tengo tiempo para ti
interrupciones, gaulteria.

60
00:05:00,330 --> 00:05:02,124
Estoy intentando ensayar.

61
00:05:02,249 --> 00:05:04,751
Entonces te sugiero que hagas tiempo.

62
00:05:05,335 --> 00:05:06,586
Muy bien.

63
00:05:06,670 --> 00:05:08,547
Jimmy, ¿por qué no
corre los bailarines

64
00:05:08,630 --> 00:05:09,923
¿A través de la apertura del segundo acto?

65
00:05:10,048 --> 00:05:11,508
Está bien,
Sr. Leroux.

66
00:05:11,675 --> 00:05:12,718
Bailarines, prepárense.

67
00:05:13,176 --> 00:05:14,594
Eso estuvo bien, Penny.

68
00:05:14,803 --> 00:05:17,097
GAULTIA:
¿5.000 dólares por el sistema hidráulico? ¿Para qué?

69
00:05:17,180 --> 00:05:19,641
LEROUX: ¿Cómo esperas?
¿Cleopatra para hacer una entrada?

70
00:05:19,725 --> 00:05:21,685
Gaulteria, si quieres
un espectáculo espectacular,

71
00:05:21,768 --> 00:05:23,353
¡Te doy un espectáculo espectacular!

72
00:05:23,562 --> 00:05:26,690
Lo único "espectacular"
Lo que he visto hasta ahora es el gasto.

73
00:05:26,857 --> 00:05:29,025
¡MacGyver! Oh, lo lograste.

74
00:05:29,234 --> 00:05:30,819
no me hubiera perdido
esto por cualquier cosa.

75
00:05:30,986 --> 00:05:32,821
Bueno, ¿qué te parece?
¿Estaba bien?

76
00:05:32,904 --> 00:05:34,865
fui un poco lento
saliendo del esófago.

77
00:05:35,031 --> 00:05:36,241
Sarcófago.

78
00:05:36,408 --> 00:05:38,201
y me perdí
esa maldita patada de nuevo.

79
00:05:38,410 --> 00:05:41,204
No, Penny, estuviste genial.
créeme.

80
00:05:41,455 --> 00:05:42,873
Yo-yo estoy muy...

81
00:05:43,415 --> 00:05:44,458
¿Sorprendido?

82
00:05:44,708 --> 00:05:45,834
Impresionado.

83
00:05:46,084 --> 00:05:49,463
¿Cómo elijo poner en escena mi
El juego depende totalmente de mí.

84
00:05:49,588 --> 00:05:51,757
Hasta cierto punto, pero esto es una locura.

85
00:05:51,965 --> 00:05:54,176
¿Cómo explico este tipo de
dinero a los inversores

86
00:05:54,259 --> 00:05:55,761
si empiezan a hacer preguntas?

87
00:05:55,927 --> 00:05:57,596
lo harás
no tengo que explicar nada.

88
00:05:57,721 --> 00:05:59,556
cuando me desato
mi producción en el mundo

89
00:05:59,639 --> 00:06:01,141
sólo habrá aplausos.

90
00:06:01,308 --> 00:06:03,727
Oh, MacGyver,
Todavía no puedo creerlo.

91
00:06:03,810 --> 00:06:07,606
Ya sabes, hasta ponen una estrella.
en la puerta de mi camerino.

92
00:06:07,814 --> 00:06:08,940
Estoy orgulloso de ti.

93
00:06:09,024 --> 00:06:11,276
Estoy seguro de que hubo mucho
de competencia para esta parte.

94
00:06:11,526 --> 00:06:12,611
No sé.

95
00:06:12,736 --> 00:06:14,780
De la nada,
Llamaron a mi agente Sergio.

96
00:06:14,905 --> 00:06:17,741
No me digas que no paga
tener una buena representación.

97
00:06:17,824 --> 00:06:19,910
Y Jacques,
El director, es tan dulce.

98
00:06:19,993 --> 00:06:22,954
Ya sabes, él mismo era bailarín.
antes de sufrir un accidente automovilístico.

99
00:06:23,121 --> 00:06:24,331
Algo trágico, ¿eh?

100
00:06:24,539 --> 00:06:26,583
¿No me oyes?
¿No escuchas?

101
00:06:26,666 --> 00:06:29,127
no puedes continuar
gastar sin permiso.

102
00:06:29,252 --> 00:06:31,546
no necesito tu permiso
por cada pequeño detalle!

103
00:06:31,630 --> 00:06:33,006
¡Yo soy el director!

104
00:06:33,089 --> 00:06:35,050
Ahora nuestro acuerdo me da
plena autoridad creativa.

105
00:06:35,133 --> 00:06:37,552
Sobre la coreografía,
Escenografía y casting.

106
00:06:37,803 --> 00:06:38,804
- ¿Reparto?
- ¡Reparto!

107
00:06:38,970 --> 00:06:41,223
Sí, no parece
Ha dejado que eso lo frene.

108
00:06:41,306 --> 00:06:42,599
GAULTIA:
¿Llamas a eso casting?

109
00:06:42,808 --> 00:06:44,434
la unica experiencia
ella alguna vez ha tenido es...

110
00:06:44,559 --> 00:06:46,520
entregando telegramas cantados!

111
00:06:46,728 --> 00:06:48,688
Necesitamos una estrella
para atraer una audiencia!

112
00:06:48,897 --> 00:06:49,873
LEROUX:
¿Una estrella?

113
00:06:49,981 --> 00:06:52,150
Penny es mejor que una estrella.

114
00:06:52,234 --> 00:06:53,902
Ella es un descubrimiento.

115
00:06:54,110 --> 00:06:55,237
Ella no es nada.

116
00:06:55,445 --> 00:06:56,822
- ¿Nada?
- Nada.

117
00:06:57,030 --> 00:06:58,031
¡Suficiente!

118
00:06:58,114 --> 00:06:59,533
Ahora este puede ser tu teatro,

119
00:06:59,616 --> 00:07:02,619
pero cuando estoy ensayando,
este es mi escenario!

120
00:07:02,869 --> 00:07:05,539
Entonces sugiero
sigue adelante con ello.

121
00:07:07,332 --> 00:07:09,084
Mis hijos...

122
00:07:09,209 --> 00:07:11,211
vamos de
al pie de las escaleras,

123
00:07:11,294 --> 00:07:13,213
si <i>señor</i> antonio
está listo. Centavo.

124
00:07:20,220 --> 00:07:22,889
Penny, no prestes atención
a esta gaulteria.

125
00:07:22,973 --> 00:07:24,558
El hombre es un cerdo.

126
00:07:28,311 --> 00:07:32,524
Recuerden, <i>mes enfants,</i>
dame pasión, emoción!

127
00:07:34,860 --> 00:07:37,279
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

128
00:07:41,408 --> 00:07:42,409
¡Penny, cuidado!

129
00:07:48,540 --> 00:07:50,292
Penny, ¿no estás herida?

130
00:07:50,417 --> 00:07:52,043
No, estoy bien.

131
00:07:52,168 --> 00:07:53,795
Gracias a mi amigo MacGyver.

132
00:07:53,879 --> 00:07:55,881
Bueno, gracias a Dios por tu
presencia, <i>Señor...</i>

133
00:07:56,006 --> 00:07:57,883
-MacGyver.
-MacGyver.

134
00:07:58,008 --> 00:07:59,426
Eso es suficiente por hoy.

135
00:07:59,634 --> 00:08:01,511
Se acabaron los ensayos.
<i>Fini.</i> Gracias.

136
00:08:01,720 --> 00:08:02,888
Ir a casa.

137
00:08:03,096 --> 00:08:04,472
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

138
00:08:04,639 --> 00:08:07,642
Y será <i>fini</i> para todos nosotros
si estos incidentes continúan.

139
00:08:07,726 --> 00:08:09,561
Algo como esto
sucedió antes?

140
00:08:09,686 --> 00:08:11,855
Así no, pero otras cosas.

141
00:08:11,944 --> 00:08:13,455
Otros... accidentes.

142
00:08:13,523 --> 00:08:15,734
Sí, como la bailarina
que cayó por las escaleras,

143
00:08:15,817 --> 00:08:18,111
o el conserje que quedó encerrado
en la sala de calderas.

144
00:08:18,194 --> 00:08:21,197
La manija de la puerta se soltó
y casi cocinó toda la noche.

145
00:08:21,323 --> 00:08:22,699
Gaulteria.

146
00:08:22,782 --> 00:08:25,911
Él acumula su dinero,
no guarda nada para el mantenimiento.

147
00:08:26,328 --> 00:08:28,079
Alguien va a salir lastimado.

148
00:08:35,045 --> 00:08:36,963
- ¿Estás bien?
- Ajá.

149
00:08:37,047 --> 00:08:39,966
- STAGEHAND: ¿Cómo pasó eso?
- No sé.

150
00:08:42,636 --> 00:08:45,221
Bueno, no suena como
Este lugar es demasiado seguro.

151
00:08:45,305 --> 00:08:47,140
Ah, hay más
más que eso.

152
00:08:47,223 --> 00:08:48,934
Algunos miembros del equipo de escena
incluso diciendo

153
00:08:48,998 --> 00:08:51,250
que el programa tiene una maldición.

154
00:08:51,311 --> 00:08:52,854
Pobre Jacques.

155
00:08:52,979 --> 00:08:55,982
El señor Wintergreen no está haciendo
será más fácil para él.

156
00:08:56,066 --> 00:08:58,151
Tu preocupación por el viejo Jacques

157
00:08:58,276 --> 00:09:01,154
no seria un poquito mas
que profesional, ¿verdad?

158
00:09:01,363 --> 00:09:03,949
Bueno, hemos
estado trabajando tan de cerca.

159
00:09:04,074 --> 00:09:05,909
Es un hombre tan fascinante.

160
00:09:06,117 --> 00:09:09,412
Penny, pensé que habías renunciado
relaciones del mundo del espectáculo.

161
00:09:09,621 --> 00:09:11,915
Oh, esto no es el mundo del espectáculo.

162
00:09:11,998 --> 00:09:13,291
Es teatro.

163
00:09:19,756 --> 00:09:21,091
¡Flores!

164
00:09:21,174 --> 00:09:23,218
Oh, MacGyver, no lo hiciste.

165
00:09:23,343 --> 00:09:25,553
Penny, tienes razón.
No lo hice.

166
00:09:25,679 --> 00:09:27,514
Debe ser otro admirador secreto.

167
00:09:31,476 --> 00:09:33,895
"Para tu futuro."
Ay que dulce.

168
00:09:37,983 --> 00:09:39,776
¿Rosas muertas?

169
00:09:41,987 --> 00:09:44,322
Bueno, alguien tiene
un extraño sentido del humor.

170
00:09:44,948 --> 00:09:46,866
Espero que eso sea todo.

171
00:09:47,701 --> 00:09:49,995
Bueno, por supuesto que lo es.
Es una broma.

172
00:09:50,537 --> 00:09:52,414
Simplemente no es gracioso, eso es todo.

173
00:09:52,539 --> 00:09:54,874
- LEROUX: ¿Penny?
- ¿Sí, Jacques?

174
00:09:54,958 --> 00:09:56,876
Penny, querida.

175
00:09:57,085 --> 00:10:01,089
Penny, los ensayos comenzarán.
una hora más tarde en la mañana.

176
00:10:01,172 --> 00:10:02,882
Seremos sólo tú y yo.

177
00:10:03,008 --> 00:10:05,635
quiero trabajar en la nueva rutina
por el número de seducción.

178
00:10:05,802 --> 00:10:07,762
Estaré justo a tiempo.

179
00:10:08,888 --> 00:10:10,432
[tarareo]

180
00:10:10,640 --> 00:10:12,392
por favor, perdona
la interrupción.

181
00:10:12,767 --> 00:10:14,936
Oh, eh, Penny,
Voy a seguir corriendo.

182
00:10:15,020 --> 00:10:16,646
Cuídate ahora, ¿vale?

183
00:10:16,855 --> 00:10:18,898
Todo está bajo control.

184
00:10:21,192 --> 00:10:23,028
<i>Señor</i> MacGyver,

185
00:10:23,153 --> 00:10:25,488
Tú y Penny son muy
buenos amigos, ¿sí?

186
00:10:25,613 --> 00:10:27,574
Bueno, estamos un poco
como familia, en realidad.

187
00:10:27,657 --> 00:10:28,742
Por supuesto.

188
00:10:28,825 --> 00:10:31,202
Ella me ha hablado de tu
aventuras juntos.

189
00:10:31,286 --> 00:10:33,997
Debo agradecerte de nuevo
por salvarla.

190
00:10:34,539 --> 00:10:38,001
centavo...
es una chica muy especial.

191
00:10:38,126 --> 00:10:40,420
debemos tomar
cuidado especial de ella, ¿no?

192
00:10:40,628 --> 00:10:43,506
Sí, bueno, ella toma algunas
cuidando, eso es seguro.

193
00:10:43,715 --> 00:10:44,883
Por supuesto.

194
00:10:44,966 --> 00:10:46,801
Bueno, ella lo vale.

195
00:10:46,926 --> 00:10:48,470
<i>Adiós, señor.</i>

196
00:10:52,974 --> 00:10:54,476
<i>Ciao.</i>

197
00:11:12,702 --> 00:11:14,662
Disculpe, ¿quién es usted?

198
00:11:15,288 --> 00:11:16,664
¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:11:16,790 --> 00:11:18,500
Bueno, yo solo estaba
En realidad, estoy saliendo.

200
00:11:18,583 --> 00:11:19,918
Soy amiga de Penny Parker.

201
00:11:20,126 --> 00:11:21,544
Oh, sí, pequeña señorita Discovery.

202
00:11:22,128 --> 00:11:24,964
Escucha, uh, realmente no deberías estarlo.
deambulando por aquí atrás

203
00:11:25,031 --> 00:11:26,699
por tu cuenta, ya sabes...
podría ser peligroso.

204
00:11:26,925 --> 00:11:29,469
Sí, sabes que Penny dijo
que muchas cosas raras

205
00:11:29,594 --> 00:11:31,513
han estado sucediendo
por aquí últimamente.

206
00:11:31,721 --> 00:11:33,765
alguna vez pensaste
de revisarlos?

207
00:11:34,015 --> 00:11:37,268
Esa es la puerta del escenario.
¿Por qué no compruebas eso?

208
00:11:48,738 --> 00:11:50,782
Bueno, Penny puede tener razón.

209
00:11:50,865 --> 00:11:53,201
Probablemente sea solo
la idea que alguien tiene de un chiste.

210
00:11:53,284 --> 00:11:54,577
Un mal chiste.

211
00:11:54,661 --> 00:11:56,788
Sí, bueno, no fue una broma.
la forma en que cayó ese letrero.

212
00:11:56,955 --> 00:11:58,832
- ¿Qué quieres decir?
- No estoy seguro, Pete.

213
00:11:58,915 --> 00:12:02,293
tendré que mirar más de cerca
antes de empezar a señalar con el dedo.

214
00:12:02,418 --> 00:12:04,629
¿Le importaría realizar un cheque?
¿Sobre el dueño del cine?

215
00:12:05,004 --> 00:12:06,673
Sí, claro.

216
00:12:06,756 --> 00:12:08,174
¿Cómo se llama, Gaulteria?

217
00:12:08,424 --> 00:12:09,634
Bien.

218
00:12:12,929 --> 00:12:14,556
Estás realmente preocupado,
¿no es así?

219
00:12:16,558 --> 00:12:18,351
Sí, lo soy.

220
00:12:31,990 --> 00:12:34,701
Sr. Wintergreen, creo que es hora
tú y yo aclaramos las cosas.

221
00:12:36,161 --> 00:12:38,830
¿Cómo me veo?
un convertidor catalitico?

222
00:12:40,331 --> 00:12:43,877
mira, lo sé
no te gusto mucho...

223
00:12:44,169 --> 00:12:46,713
pero eso no significa que tú
Tienes que ponérmelo muy difícil.

224
00:12:49,591 --> 00:12:52,260
Quiero decir, lo estoy intentando
lo mejor que pueda, y, bueno...

225
00:12:53,678 --> 00:12:57,182
no lo está haciendo más fácil
contigo gritándome todo el tiempo.

226
00:12:57,307 --> 00:12:59,934
Por favor, no empieces
con las obras sanitarias.

227
00:13:00,143 --> 00:13:01,853
quieres hacerlo
en el mundo del espectáculo?

228
00:13:01,978 --> 00:13:03,104
Endurecer.

229
00:13:03,646 --> 00:13:05,190
Lo sé.

230
00:13:05,565 --> 00:13:07,275
Estoy bien.

231
00:13:09,819 --> 00:13:13,615
es solo este descanso
significa mucho para mí.

232
00:13:15,116 --> 00:13:16,743
Espera hasta la noche del estreno.

233
00:13:16,868 --> 00:13:19,078
Les voy a dejar boquiabiertos.

234
00:13:19,495 --> 00:13:20,872
No.

235
00:13:21,206 --> 00:13:22,707
No, no lo eres.

236
00:13:22,832 --> 00:13:24,626
¿Y quieres saber por qué?

237
00:13:24,751 --> 00:13:26,836
Porque eres un aficionado.

238
00:13:27,503 --> 00:13:30,965
Y nadie paga por ver aficionados.

239
00:13:43,519 --> 00:13:45,980
soy un profesional,
Sr. Gaulteria.

240
00:13:46,064 --> 00:13:47,690
[resoplidos]

241
00:13:48,650 --> 00:13:51,152
Te lo voy a demostrar
en ese escenario.

242
00:13:51,444 --> 00:13:53,321
Me harás mucho más feliz

243
00:13:53,415 --> 00:13:55,448
si lo pruebas
en taquilla.

244
00:14:12,757 --> 00:14:15,260
[Chirridos rítmicos]

245
00:14:21,140 --> 00:14:23,434
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]

246
00:14:43,288 --> 00:14:44,956
[TRAQUETE]

247
00:14:50,586 --> 00:14:51,921
¡¿Quién es ese?!

248
00:14:54,924 --> 00:14:56,968
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]

249
00:14:58,594 --> 00:15:00,346
[MANGO DE JIGGGLES]

250
00:15:00,972 --> 00:15:02,807
[CHIRRANDO]

251
00:15:03,141 --> 00:15:04,851
[MANGO DE JIGGGLES]

252
00:15:05,184 --> 00:15:07,186
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]

253
00:15:24,912 --> 00:15:26,789
[CHIRRANDO]

254
00:15:27,040 --> 00:15:28,416
[Jadeos]

255
00:15:28,666 --> 00:15:30,418
[CHIRRANDO]

256
00:15:41,137 --> 00:15:42,972
[CHIRRANDO]

257
00:15:47,101 --> 00:15:48,686
[GRITOS]

258
00:15:51,898 --> 00:15:52,940
- [GRITOS]
- [gruñidos]

259
00:15:52,982 --> 00:15:54,108
Ah, MacGyver.

260
00:15:54,192 --> 00:15:55,943
¡Centavo! ¿Qué es todo?
los gritos?

261
00:15:56,110 --> 00:15:57,653
Alguien me está siguiendo

262
00:15:57,737 --> 00:15:59,405
y él todavía está allí.

263
00:15:59,572 --> 00:16:00,573
¿Alguna idea de quién?

264
00:16:00,740 --> 00:16:01,908
no lo sé,

265
00:16:01,991 --> 00:16:03,576
pero hace este ruido raro
cuando se mueve,

266
00:16:03,659 --> 00:16:05,453
como metal crujiendo,
o algo así.

267
00:16:05,536 --> 00:16:08,331
¿Estás... estás seguro de que no lo estabas?
¿Simplemente asustado por el apagado de las luces?

268
00:16:08,498 --> 00:16:10,375
MacGyver, sé lo que vi.

269
00:16:11,918 --> 00:16:13,586
Está bien.

270
00:16:31,938 --> 00:16:33,481
Bueno...

271
00:16:34,273 --> 00:16:35,983
ya no está.

272
00:16:46,160 --> 00:16:47,453
CENTAVO:
Sangre.

273
00:16:49,664 --> 00:16:51,791
Es sangre escénica.

274
00:17:09,892 --> 00:17:11,644
Parece un poema.

275
00:17:12,478 --> 00:17:14,105
CENTAVO:
"El asesinato está en el aire

276
00:17:14,188 --> 00:17:15,731
"bajo el templo de Ra...

277
00:17:17,150 --> 00:17:19,652
La muerte espera
en el último telón."

278
00:17:25,491 --> 00:17:27,535
Ah, MacGyver...

279
00:17:36,127 --> 00:17:38,504
MacGYVER: <i>Penny, las flores muertas
Podría haber sido una broma.</i>

280
00:17:39,297 --> 00:17:41,299
Pero esto se está poniendo serio.

281
00:17:41,373 --> 00:17:43,167
creo que deberías
tómate un tiempo libre

282
00:17:43,246 --> 00:17:44,844
hasta que podamos entender
saber lo que está pasando.

283
00:17:44,969 --> 00:17:46,971
¡No puedo dejar el programa!

284
00:17:47,054 --> 00:17:49,724
Además, la gente del teatro es,

285
00:17:49,807 --> 00:17:52,560
siempre estan gastando bromas
así el uno con el otro.

286
00:17:52,685 --> 00:17:54,937
- Oh, gente divertida.
- ¿Un centavo?

287
00:17:55,146 --> 00:17:56,939
Penny, he estado esperando
en el escenario.

288
00:17:57,106 --> 00:17:58,983
<i>Señor</i> MacGyver,
¿hay algo mal?

289
00:17:59,192 --> 00:18:01,611
No, estoy bien, Jacques.

290
00:18:01,736 --> 00:18:04,197
Solo alguien jugando
una broma enfermiza.

291
00:18:04,447 --> 00:18:06,782
Ojalá supiera quién
hacer tal cosa.

292
00:18:06,949 --> 00:18:08,534
Gaulteria, este es quién.

293
00:18:08,743 --> 00:18:11,704
Ha estado tratando de obligarme a salir
desde que comenzaron los ensayos.

294
00:18:11,787 --> 00:18:13,623
Créeme,
si pudiera encontrar un teatro

295
00:18:13,706 --> 00:18:15,166
lo suficientemente grande para mi producción,

296
00:18:15,249 --> 00:18:16,918
yo tomaría
mi <i>Cleo</i> en otro lugar, hoy.

297
00:18:17,084 --> 00:18:20,004
El señor Wintergreen no serviría
algo como esto. ¿Lo haría?

298
00:18:20,171 --> 00:18:21,964
no lo sé,
pero seguro que tiene el poder

299
00:18:22,048 --> 00:18:23,508
hacer algo al respecto.

300
00:18:23,883 --> 00:18:25,801
- Disculpe.
- Por supuesto.

301
00:18:37,813 --> 00:18:39,899
¿Sr. Gaulteria?

302
00:18:41,984 --> 00:18:43,486
Tú otra vez.

303
00:18:43,611 --> 00:18:44,862
¿Qué es?

304
00:18:46,822 --> 00:18:48,157
Sólo espera un segundo,

305
00:18:48,241 --> 00:18:49,742
quiero hablar contigo
sobre algo.

306
00:19:01,254 --> 00:19:04,340
Penny y yo encontramos esto
pegado a un maniquí adecuado.

307
00:19:04,715 --> 00:19:05,967
Con esto.

308
00:19:06,342 --> 00:19:07,969
[CRUJIDO DE PAPEL]

309
00:19:09,679 --> 00:19:12,265
"El asesinato está en el aire
bajo el templo de Ra.

310
00:19:12,473 --> 00:19:13,641
La muerte aguarda..."

311
00:19:13,724 --> 00:19:15,059
Entonces?

312
00:19:15,393 --> 00:19:17,270
Así que creo que deberías
hacer algo al respecto.

313
00:19:17,478 --> 00:19:18,688
¿Como qué?

314
00:19:18,771 --> 00:19:21,399
¿Quieres que llame a la policía?
¿Qué les voy a decir?

315
00:19:21,482 --> 00:19:23,609
Mi protagonista tiene
¿Ha sido asaltado por un poema?

316
00:19:24,485 --> 00:19:25,945
Ni siquiera rima.

317
00:19:26,237 --> 00:19:27,488
¡Gaulteria!

318
00:19:27,572 --> 00:19:30,324
Mira, estoy tratando de
dirigir un teatro aquí.

319
00:19:30,616 --> 00:19:32,535
Entre ese copo Leroux

320
00:19:32,618 --> 00:19:34,453
y preocupándose por
tu amiga, la estrella,

321
00:19:34,579 --> 00:19:36,247
Ya tengo suficiente en mi plato.

322
00:19:36,414 --> 00:19:38,916
No puedes ignorar lo que ha sido
pasando por aquí.

323
00:19:39,125 --> 00:19:42,086
¿Qué ha estado pasando por aquí?
es mucho tiempo perdido.

324
00:19:42,295 --> 00:19:43,963
El espectáculo se estrena el viernes.

325
00:19:44,046 --> 00:19:46,507
Si fracasa,
Cerramos el sábado.

326
00:19:46,716 --> 00:19:48,968
Mi padre abrió este teatro.

327
00:19:49,051 --> 00:19:52,680
La única razón por la que dejé que Leroux me hablara
en este espectáculo de rock and roll

328
00:19:52,763 --> 00:19:54,682
es intentar salvar este teatro

329
00:19:54,765 --> 00:19:57,143
de convertirse en otro
estacionamiento del centro.

330
00:19:57,351 --> 00:19:58,436
Está bien.

331
00:19:58,519 --> 00:20:01,480
Pero lo mínimo que puedes hacer es
considere contratar algunos guardias de seguridad

332
00:20:01,606 --> 00:20:03,649
para vigilar el lugar
antes de que alguien salga lastimado.

333
00:20:03,858 --> 00:20:07,028
Lo tomaré en consideración.

334
00:20:38,225 --> 00:20:40,686
THORNTON: <i>El laboratorio
No encontré huellas en el cuchillo.</i>

335
00:20:40,895 --> 00:20:43,564
entonces quien hizo esto
Estaba ansioso por cubrir sus huellas.

336
00:20:43,648 --> 00:20:46,359
Hasta aquí lo práctico
Teoría del chiste, ¿eh?

337
00:20:46,484 --> 00:20:47,568
Sí.

338
00:20:47,652 --> 00:20:49,111
¿Algo sobre Gaulteria?

339
00:20:49,195 --> 00:20:50,655
Sí, aquí mismo.

340
00:20:50,780 --> 00:20:52,365
Benjamín Gaulteria.

341
00:20:52,490 --> 00:20:54,325
Endeudado hasta los ojos.

342
00:20:54,408 --> 00:20:57,411
El techo de ese teatro
lo ha estado desangrando durante años.

343
00:20:57,495 --> 00:20:58,996
Sí, eso dice.

344
00:20:59,664 --> 00:21:01,749
Bueno, ¿también te dijo
que tiene el show de Penny

345
00:21:01,832 --> 00:21:03,376
asegurado hasta el límite?

346
00:21:03,709 --> 00:21:06,879
Recibirá una buena suma
si se cierra por alguna razón.

347
00:21:07,363 --> 00:21:08,673
¿Qué haría falta para eso?

348
00:21:08,839 --> 00:21:10,341
Oh, muchas cosas.

349
00:21:10,466 --> 00:21:11,801
Accidente, incendio...

350
00:21:12,009 --> 00:21:14,428
algo esta pasando
¿a la protagonista?

351
00:21:14,679 --> 00:21:16,639
Sí, tal vez.

352
00:21:17,264 --> 00:21:18,933
¿Dónde está la evidencia?

353
00:21:19,141 --> 00:21:21,018
Estoy trabajando en ello.

354
00:21:25,940 --> 00:21:27,942
[suspiros]

355
00:21:32,613 --> 00:21:34,407
No, no, no, Penny.

356
00:21:34,490 --> 00:21:37,284
es cambio de pelota, balanceo de cadera,

357
00:21:37,368 --> 00:21:39,328
Entonces patea, ¿vale?

358
00:21:40,871 --> 00:21:42,164
Torpe, ¿eh?

359
00:21:42,373 --> 00:21:43,833
Estarás maravilloso.

360
00:21:43,916 --> 00:21:45,334
Tomemos un descanso.

361
00:21:47,086 --> 00:21:51,048
Ay, Jacques,
lo haces tan fácil.

362
00:21:51,257 --> 00:21:53,759
No creo que nadie haya
Creí en mí como tú.

363
00:21:53,843 --> 00:21:56,178
Excepto tal vez MacGyver.

364
00:21:56,387 --> 00:21:58,764
te preocupas por el
mucho, ¿sí?

365
00:21:59,348 --> 00:22:02,727
Seguro. Es como... un hermano mayor.

366
00:22:02,977 --> 00:22:06,814
Entonces no sería impropio
de mi parte para ofrecerle esto.

367
00:22:07,022 --> 00:22:09,275
Ay, Jacques,
eres demasiado bueno conmigo.

368
00:22:09,483 --> 00:22:10,985
Imposible.

369
00:22:14,530 --> 00:22:16,198
Es hermoso.

370
00:22:16,323 --> 00:22:18,826
Ni la mitad de hermosa
como tú, querida.

371
00:22:18,909 --> 00:22:21,412
Lo usarás cuando te lleve
¿a cenar esta noche?

372
00:22:22,163 --> 00:22:23,581
[SUAVEMENTE]
Ah.

373
00:22:23,789 --> 00:22:25,082
Me encantaría.

374
00:22:29,003 --> 00:22:31,464
[TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE]

375
00:22:36,343 --> 00:22:38,763
[CONTINÚA LA PIEZA DE PIANO]

376
00:23:02,745 --> 00:23:04,872
Eres muy hermosa, Penny.

377
00:23:05,790 --> 00:23:08,417
cada uno de tus movimientos
le da vida a mi música.

378
00:24:10,521 --> 00:24:12,648
[Suave chisporroteo]

379
00:24:21,532 --> 00:24:23,200
Azufre.

380
00:24:25,536 --> 00:24:26,704
Sí. Sí.

381
00:24:26,784 --> 00:24:28,536
Sí, muy bien, se lo diré.

382
00:24:30,165 --> 00:24:32,543
Ah, señor Thornton,
Soy Penny Parker.

383
00:24:32,668 --> 00:24:33,878
Bueno, ¿cuál es el problema?

384
00:24:33,961 --> 00:24:35,504
Ella y MacGyver
están en el teatro.

385
00:24:35,588 --> 00:24:37,756
Algo anda mal.
Ella dijo que necesitan tu ayuda.

386
00:24:37,840 --> 00:24:39,592
Ay, muchacho. Aquí. Toma eso.

387
00:24:39,675 --> 00:24:40,968
¿Qué vas a hacer?

388
00:24:41,051 --> 00:24:43,220
voy a bajar allí
para ver qué está pasando.

389
00:24:45,723 --> 00:24:47,099
[suspiros]

390
00:24:55,524 --> 00:24:57,109
[suspiros]

391
00:25:00,321 --> 00:25:01,655
[suspiros]

392
00:25:01,906 --> 00:25:04,700
"El asesinato está en el aire
bajo el templo de Ra.

393
00:25:04,950 --> 00:25:07,620
La muerte espera
en el último telón."

394
00:25:10,915 --> 00:25:14,585
"El asesinato está en el aire
debajo del templo..."

395
00:25:39,860 --> 00:25:41,737
Murdoc.

396
00:25:43,447 --> 00:25:45,199
Eso es imposible.

397
00:25:46,200 --> 00:25:47,910
¿Me recuerdas, MacGyver?

398
00:25:52,957 --> 00:25:54,875
[gruñidos]

399
00:25:58,671 --> 00:26:00,297
¡Di adiós, MacGyver!

400
00:26:02,132 --> 00:26:04,385
[DESAPARECIÉNDOSE LENTAMENTE]
¡MacGyver!

401
00:26:36,125 --> 00:26:37,626
CENTAVO:
Pete?

402
00:26:38,627 --> 00:26:40,254
Ven rápido.

403
00:26:40,462 --> 00:26:42,131
Apurarse.

404
00:26:43,590 --> 00:26:45,676
Necesito ayuda.

405
00:26:46,176 --> 00:26:47,886
Por favor, date prisa.

406
00:26:48,971 --> 00:26:50,973
Antes de que sea demasiado tarde.

407
00:26:53,892 --> 00:26:56,145
¡Oh, no!
¡Ayuda!

408
00:26:59,231 --> 00:27:01,400
Por favor, ayúdame, Pete.

409
00:27:01,525 --> 00:27:04,528
Por favor ayúdame, Pete.

410
00:27:06,739 --> 00:27:10,117
LA VOZ DE PENNY:
Por favor ayúdame, Pete.

411
00:27:12,870 --> 00:27:14,788
[VOZ NORMAL]
Peter Thorton.

412
00:27:14,872 --> 00:27:16,707
Ha pasado mucho tiempo.

413
00:27:17,624 --> 00:27:19,376
Murdoc.

414
00:27:20,002 --> 00:27:21,670
Pero estás muerto.

415
00:27:21,920 --> 00:27:23,547
¿Te importaría unirte a mí?

416
00:27:24,381 --> 00:27:25,632
[SILBIDO DE AEROSOL]

417
00:27:26,216 --> 00:27:27,634
[TOS]

418
00:27:28,969 --> 00:27:31,930
[RISAS MANÍACAMENTE]

419
00:27:37,102 --> 00:27:38,896
[GEMIDOS]

420
00:27:50,282 --> 00:27:51,742
MURDOC:
Vamos, Pete.

421
00:27:53,786 --> 00:27:55,162
Métete en la jaula, Pete.

422
00:27:59,875 --> 00:28:01,877
¡En la jaula!

423
00:28:03,962 --> 00:28:06,006
Ha pasado mucho tiempo, Peter.

424
00:28:06,423 --> 00:28:09,134
Debo decir, sin embargo,
Estoy un poco decepcionado.

425
00:28:09,927 --> 00:28:13,071
Tú has hecho esto...
demasiado lejos...

426
00:28:13,555 --> 00:28:16,058
Fácil para mí, Pete.

427
00:28:17,895 --> 00:28:19,438
Bueno, supongo que no esperaba

428
00:28:19,552 --> 00:28:21,346
estar enfrentando
un hombre muerto, ¿verdad?

429
00:28:21,522 --> 00:28:23,440
tu me conoces
Mejor que eso, Pete.

430
00:28:23,565 --> 00:28:25,567
No me has detenido antes,
y nunca lo harás.

431
00:28:25,818 --> 00:28:27,820
¿Cuánto tiempo llevamos jugando?
¿Este juego ahora, Peter?

432
00:28:27,986 --> 00:28:30,531
¿Cuánto son, diez, 15 años?

433
00:28:31,031 --> 00:28:32,908
Érase una vez
cuando necesitaban un hombre

434
00:28:32,991 --> 00:28:35,327
por un asesinato, un asesinato,
ellos me atraparían.

435
00:28:35,494 --> 00:28:38,163
El mejor hombre para el trabajo.
El mejor hombre del negocio.

436
00:28:38,372 --> 00:28:41,834
Rápido, ordenado, imposible de rastrear.

437
00:28:41,959 --> 00:28:43,794
Me enorgullecí mucho de mi trabajo,

438
00:28:43,919 --> 00:28:45,754
hizo un muy bueno
viviendo de ello.

439
00:28:45,838 --> 00:28:48,799
Me divertí mucho hasta que
y tu amigo MacGyver

440
00:28:48,966 --> 00:28:50,717
vino
y arruinó la fiesta.

441
00:28:52,803 --> 00:28:54,346
[RISAS]

442
00:28:56,974 --> 00:29:00,936
Bueno, MacGyver no irá
para arruinar esta fiesta, ¿verdad?

443
00:29:03,480 --> 00:29:06,483
¿Sabes qué es la <i>Paraplinita?
Americanais, Murdoc?

444
00:29:06,692 --> 00:29:07,526
¿Debería?

445
00:29:07,734 --> 00:29:09,695
La cucaracha común.

446
00:29:09,778 --> 00:29:11,338
Y eso es lo que eres.

447
00:29:11,421 --> 00:29:13,073
¿Me estás llamando común, Pete?

448
00:29:13,282 --> 00:29:15,868
Siempre deslizándose
dentro y fuera de la oscuridad.

449
00:29:15,951 --> 00:29:18,579
Bueno, incluso las cucarachas.
puede ser pisoteado.

450
00:29:18,829 --> 00:29:20,372
Ya veremos.

451
00:29:23,709 --> 00:29:25,752
[JAULA CRUJIENDO]

452
00:29:29,298 --> 00:29:31,800
[GEMIDO]

453
00:29:34,803 --> 00:29:37,014
Sabes, he gastado
mucho, mucho tiempo

454
00:29:37,097 --> 00:29:39,641
Preparando esta mascarada, Pete.

455
00:29:39,766 --> 00:29:41,310
Diseñando esto...

456
00:29:41,476 --> 00:29:44,938
campo de exterminio
especialmente para ti.

457
00:29:46,190 --> 00:29:48,984
He anticipado todo
La pequeña mente creativa de MacGyver

458
00:29:49,067 --> 00:29:50,527
se le ocurre.

459
00:29:50,611 --> 00:29:52,029
[RISAS]

460
00:29:52,154 --> 00:29:54,198
tengo un plan especial
para los dos.

461
00:29:54,364 --> 00:29:56,533
¿Por qué no me perdonas?
¿Tu teatro barato?

462
00:29:56,658 --> 00:29:58,827
Si me vas a matar,
adelante y termina con esto.

463
00:29:58,994 --> 00:30:00,829
[RISAS]

464
00:30:00,954 --> 00:30:03,540
No te preocupes, Pete.
No te voy a matar.

465
00:30:06,001 --> 00:30:07,544
No.

466
00:30:08,420 --> 00:30:10,422
estoy ahorrando
Ese trabajo para MacGyver.

467
00:30:16,637 --> 00:30:18,430
Aquí tiene.
Gracias.

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,057
Buenas noches.

469
00:30:41,119 --> 00:30:42,829
¿Jacques?

470
00:30:51,505 --> 00:30:53,173
¿Jacques?

471
00:31:02,520 --> 00:31:04,189
¿Hola?

472
00:31:07,938 --> 00:31:10,524
[APLAUSOS CRECIENDO]

473
00:31:14,987 --> 00:31:17,614
[Aplausos y aplausos]

474
00:31:22,436 --> 00:31:23,521
[APLAUSOS SE DETIENEN]

475
00:31:23,662 --> 00:31:25,539
MURDOC: Bravo, cariño,
no seas tímido.

476
00:31:25,664 --> 00:31:27,666
- [CHIRRANDO]
- Tu público adorador te espera.

477
00:31:27,791 --> 00:31:29,876
vamos a ponernos un
show muy especial, tu y yo,

478
00:31:29,960 --> 00:31:32,212
uno que realmente
derribar la casa.

479
00:31:32,296 --> 00:31:33,630
¡Basta!

480
00:31:33,755 --> 00:31:34,965
[RISAS
MANÍACAMENTE]

481
00:31:35,048 --> 00:31:37,092
Basta, quienquiera que sea
lo eres, ¡basta!

482
00:31:37,175 --> 00:31:39,678
- Centavo.
- ¡Oh, MacGyver, gracias a Dios!

483
00:31:39,803 --> 00:31:43,473
MURDOC: Hola, MacGyver, ¿tú?
Finalmente descifré mi pequeño poema.

484
00:31:43,598 --> 00:31:46,351
Te tomó bastante tiempo.
Thornton ya está aquí.

485
00:31:46,435 --> 00:31:48,895
pero me temo que no lo es
realmente pasándola muy bien.

486
00:31:49,021 --> 00:31:50,605
¿Conoces a esta persona?

487
00:31:50,689 --> 00:31:51,982
¿Quién es él?

488
00:31:52,065 --> 00:31:54,359
Su nombre es Murdoc.
Vamos.

489
00:31:59,281 --> 00:32:01,658
- ¿Qué quiere?
- Venganza.

490
00:32:01,742 --> 00:32:03,183
Él ha estado detrás de todo.

491
00:32:03,285 --> 00:32:06,079
El poema, las flores,
manipuló ese letrero para que cayera.

492
00:32:06,204 --> 00:32:08,457
Penny, ve a tu camerino.
llama a la policía,

493
00:32:08,540 --> 00:32:10,167
cierra tu puerta
y mantenlo cerrado.

494
00:32:10,292 --> 00:32:12,127
Ir. Seguir.

495
00:32:26,016 --> 00:32:27,768
[TELÉFONO TOCANDO]

496
00:32:31,438 --> 00:32:33,273
Muerto.

497
00:32:36,485 --> 00:32:38,570
MURDOC:
Estoy aquí arriba, MacGyver.

498
00:32:38,653 --> 00:32:40,530
Ven y tómame.

499
00:32:42,157 --> 00:32:43,950
Así es.

500
00:32:44,451 --> 00:32:46,536
Te estás calentando.

501
00:32:46,661 --> 00:32:48,997
Acércate.

502
00:32:49,331 --> 00:32:52,125
estas ardiendo
Está caliente ahora, MacGyver.

503
00:32:52,459 --> 00:32:54,544
Entonces, Pete también.

504
00:32:55,670 --> 00:32:58,131
<i>¿Qué te pasa, MacGyver?</i>

505
00:32:58,215 --> 00:33:00,300
<i>¿No encuentras a tu mamá?</i>

506
00:33:00,384 --> 00:33:02,511
[RISAS]

507
00:33:07,015 --> 00:33:09,101
[ruido sordo, la risa se detiene]

508
00:33:09,601 --> 00:33:12,354
Vamos, Murdoc, sigue adelante.

509
00:33:12,521 --> 00:33:13,647
¿Dónde está Pete?

510
00:33:14,481 --> 00:33:17,526
¡Es hora del espectáculo, MacGyver!

511
00:33:20,153 --> 00:33:23,448
Esto es lo que hemos querido
Durante mucho tiempo, MacGyver.

512
00:33:23,615 --> 00:33:25,450
Sólo nosotros dos.

513
00:33:25,534 --> 00:33:28,620
Cara a cara, sin trucos.

514
00:33:28,787 --> 00:33:31,581
¿De verdad crees
¿Eres lo suficientemente bueno para llevarme?

515
00:33:31,790 --> 00:33:35,627
Bueno, tendrás que hacerlo.
si quieres encontrar a Pete.

516
00:33:46,513 --> 00:33:48,765
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- LEROUX: ¿Penny? ¿Estás ahí?

517
00:33:48,849 --> 00:33:50,142
¿Jacques?

518
00:33:50,225 --> 00:33:51,893
Abrir la puerta.

519
00:33:53,437 --> 00:33:56,273
- Jacques, ¿eres tú?
- Sí, Penny.

520
00:33:57,524 --> 00:33:59,067
Entra, rápido.

521
00:33:59,151 --> 00:34:00,485
centavo...

522
00:34:00,569 --> 00:34:02,988
Penny, ¿qué pasa?
¿Qué es?

523
00:34:10,412 --> 00:34:12,289
Bueno, MacGyver dijo
llamar a la policía,

524
00:34:12,372 --> 00:34:14,082
pero cuando probé el teléfono,
estaba muerto.

525
00:34:14,166 --> 00:34:15,500
¡Oh, Jacques, es horrible!

526
00:34:15,709 --> 00:34:17,586
Hay algún tipo
de loco por ahí.

527
00:34:17,669 --> 00:34:19,296
- ¿Un loco?
- ¡Sí!

528
00:34:19,379 --> 00:34:20,964
Él está detrás de MacGyver,

529
00:34:21,047 --> 00:34:23,467
y el ya tiene
Sr. Thornton en algún lugar.

530
00:34:23,633 --> 00:34:26,303
No, no, no, Penny.
Está usted equivocado. No estoy enojado.

531
00:34:27,804 --> 00:34:29,973
[ACENTO BRITÁNICO]
Estoy muy, muy decidido.

532
00:34:38,148 --> 00:34:39,941
[CHIRRANDO]

533
00:34:42,152 --> 00:34:44,529
No, no puede ser.

534
00:34:44,738 --> 00:34:46,573
- [Jadeos]
- [gruñidos]

535
00:34:50,160 --> 00:34:51,661
[GRITOS]

536
00:35:05,091 --> 00:35:07,552
[Gritando jadeos]

537
00:35:10,096 --> 00:35:13,141
[RISAS]

538
00:35:27,739 --> 00:35:30,033
[RISAS MANÍACAMENTE]

539
00:35:30,283 --> 00:35:31,993
[GRITOS]

540
00:35:32,244 --> 00:35:34,496
MURDOC:
Acércate, MacGyver.

541
00:35:34,579 --> 00:35:36,331
No seas tímido.

542
00:35:36,790 --> 00:35:40,835
Veremos quién es mejor.
hombre, de una vez por todas.

543
00:35:41,086 --> 00:35:44,589
Esto es lo que ambos queríamos
Durante mucho tiempo, MacGyver.

544
00:35:44,756 --> 00:35:47,092
Solo... nosotros dos,

545
00:35:47,676 --> 00:35:49,844
- cara a cara...
- Gaulteria.

546
00:35:50,178 --> 00:35:51,555
...sin trucos.

547
00:35:52,847 --> 00:35:55,392
Acércate, MacGyver.

548
00:35:55,600 --> 00:35:57,269
No seas tímido.

549
00:35:57,477 --> 00:36:01,690
<i>Veremos quién es mejor
hombre, de una vez por todas.</i>

550
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
- <i>Esto es lo que...</i>
- [CLIC]

551
00:36:03,433 --> 00:36:05,777
MURDOC: Realmente no lo hiciste.
Creo que sería así de fácil

552
00:36:05,944 --> 00:36:07,362
¿Lo hiciste, MacGyver?

553
00:36:07,571 --> 00:36:10,740
- [RISAS]
-¡Murdoc! ¡Déjala ir!

554
00:36:10,907 --> 00:36:12,784
La diversión apenas comienza.

555
00:36:12,867 --> 00:36:14,452
¡MacGyver, ayuda!

556
00:36:14,661 --> 00:36:15,787
Soy yo a quien quieres.

557
00:36:15,954 --> 00:36:17,080
Que cierto.

558
00:36:17,163 --> 00:36:18,582
¿No te unes a nosotros?

559
00:36:18,665 --> 00:36:20,375
¡MacGyver!

560
00:36:21,334 --> 00:36:23,003
¡Ayuda!

561
00:36:34,681 --> 00:36:37,350
[JADEO]

562
00:36:37,601 --> 00:36:39,394
[VOZ ROMPIENDO]
Fuiste tú todo el tiempo.

563
00:36:39,477 --> 00:36:41,521
Nunca hubo un Jacques.

564
00:36:42,981 --> 00:36:44,691
[resoplidos]

565
00:36:44,774 --> 00:36:46,151
[ACENTO FRANCÉS]
<i>Sí, señora.</i>

566
00:36:46,276 --> 00:36:48,653
Jacques Leroux tiene,
¿Cómo se dice...?

567
00:36:48,778 --> 00:36:50,488
jubilado.

568
00:36:50,822 --> 00:36:52,157
[EN VOZ NORMAL]
Permanentemente.

569
00:36:52,282 --> 00:36:54,284
Una de mis mejores actuaciones.

570
00:37:01,458 --> 00:37:03,251
[CRUJIENDO]

571
00:37:08,548 --> 00:37:10,425
Hogar, dulce hogar.

572
00:37:11,801 --> 00:37:14,054
¿De verdad vives aquí?

573
00:37:14,179 --> 00:37:16,056
Es tan oscuro y espeluznante.

574
00:37:16,181 --> 00:37:19,559
Bueno, cuando te ves como yo,
uno aprende a darle la bienvenida a la oscuridad.

575
00:37:21,519 --> 00:37:23,938
[RUMBIDO]

576
00:37:25,315 --> 00:37:27,233
CENTAVO:
¡Señor Thornton!

577
00:37:27,484 --> 00:37:28,693
¡Centavo!

578
00:37:29,736 --> 00:37:31,404
¡No!

579
00:37:31,655 --> 00:37:32,906
¡Oh, no!

580
00:37:32,989 --> 00:37:34,199
MURDOC:
Ah, sí.

581
00:37:34,783 --> 00:37:36,826
MacGyver llegará pronto.

582
00:37:36,910 --> 00:37:38,620
y luego mi obra maestra
estará completo.

583
00:37:38,703 --> 00:37:40,205
Cuidado, cariño,
en realidad es bastante profundo.

584
00:37:40,413 --> 00:37:42,082
[RUGIDO]

585
00:37:58,807 --> 00:38:01,184
[CRUJIENDO]

586
00:38:36,136 --> 00:38:38,096
No parece mucho, ¿verdad?

587
00:38:38,179 --> 00:38:40,265
Sólo un hilo delgado.

588
00:38:40,390 --> 00:38:43,476
Sólo este hilo está hecho.
de acero de alta resistencia,

589
00:38:43,601 --> 00:38:45,186
muy fuerte.

590
00:38:45,311 --> 00:38:48,440
Y este interruptor de liberación estoy
adjuntarlo es muy sensible.

591
00:38:48,523 --> 00:38:51,943
Sólo imagina
Las posibilidades, Pete.

592
00:38:56,072 --> 00:38:58,658
[CHIRRITO METÁLICO]

593
00:39:01,453 --> 00:39:03,288
Por aquí, Penny Parker.

594
00:39:04,497 --> 00:39:06,166
THORNTON:
¡Murdoc!

595
00:39:06,332 --> 00:39:08,168
Ella no puede hacerte daño.
¡Déjala en paz!

596
00:39:08,251 --> 00:39:11,796
No creo que estés en una posición
Para hacer demandas, Pete.

597
00:39:13,965 --> 00:39:15,508
¡Murdoc!

598
00:39:43,620 --> 00:39:45,079
MURDOC:
¡MacGyver!

599
00:39:45,121 --> 00:39:46,080
¡Por fin!

600
00:39:46,289 --> 00:39:48,041
No abras la puerta.
¡Está amañado!

601
00:39:49,125 --> 00:39:51,127
CENTAVO:
¡MacGyver, ten cuidado!

602
00:39:52,837 --> 00:39:54,798
MURDOC:
Ambos tienen razón, MacGyver.

603
00:39:54,923 --> 00:39:56,549
Abre la puerta,

604
00:39:56,633 --> 00:39:58,718
y Pete se ahogará.

605
00:39:58,927 --> 00:40:00,720
O no abres la puerta...

606
00:40:00,970 --> 00:40:02,055
[Zumbido mecánico]

607
00:40:02,263 --> 00:40:03,348
...y mueres.

608
00:40:05,350 --> 00:40:08,144
[CRUJIDO DE MADERA]

609
00:40:09,062 --> 00:40:10,730
[ESTRUIDO DE MADERA]

610
00:40:10,855 --> 00:40:11,981
[TINTINAJE METÁLICO]

611
00:40:12,190 --> 00:40:13,942
[ROTE DE MADERA]

612
00:40:14,150 --> 00:40:15,610
Depende de ti, MacGyver.

613
00:40:15,735 --> 00:40:17,695
es cualquiera
Thornton frito o

614
00:40:17,862 --> 00:40:19,948
panqueque MacGyver.

615
00:40:20,198 --> 00:40:21,658
De cualquier manera,

616
00:40:21,741 --> 00:40:23,952
uno de ustedes llega a
ver morir al otro.

617
00:40:24,202 --> 00:40:25,662
[CRUJIDO, RUIDO METÁLICO]

618
00:40:25,870 --> 00:40:27,288
[ROTURA DE MADERA]

619
00:40:32,210 --> 00:40:33,753
[CRUJIDO PROFUNDO]

620
00:40:34,045 --> 00:40:35,463
Disfruta.

621
00:40:37,090 --> 00:40:38,550
¡MacGyver!

622
00:40:38,633 --> 00:40:41,344
¡Déjame ir!
¿A dónde me llevas?

623
00:40:42,387 --> 00:40:45,014
Hay una línea de viaje enganchada
a la puerta.

624
00:40:45,557 --> 00:40:46,891
MacGYVER:
¿Dónde está?

625
00:40:47,016 --> 00:40:49,394
THORNTON: Funciona
a lo largo de la parte inferior de la puerta

626
00:40:49,602 --> 00:40:50,812
a un interruptor de liberación.

627
00:40:50,895 --> 00:40:52,455
Quizás pueda alcanzarlo.

628
00:40:52,730 --> 00:40:55,567
[CRUJIDO BAJO Y PROFUNDO]

629
00:41:04,367 --> 00:41:07,537
[CONTINÚA EL CRUJIDO]

630
00:41:15,044 --> 00:41:16,588
Ahora dame tus manos.

631
00:41:16,713 --> 00:41:18,089
¿Qué vas a hacer?

632
00:41:18,172 --> 00:41:20,592
Todavía te necesito, Penny Parker.

633
00:41:22,427 --> 00:41:26,890
Ahora... uno de ellos es
saliendo de allí con vida.

634
00:41:27,974 --> 00:41:29,392
¿Cuál crees que
va a ser?

635
00:41:30,685 --> 00:41:31,936
¡Por favor!

636
00:41:32,020 --> 00:41:33,771
Jacques Leroux no haría esto.

637
00:41:33,980 --> 00:41:35,440
No existe ningún Jacques Leroux.

638
00:41:35,648 --> 00:41:37,150
¡Sí, lo hay!

639
00:41:37,233 --> 00:41:39,903
Escribe música hermosa.

640
00:41:40,153 --> 00:41:42,739
Y él es sensible y encantador.

641
00:41:42,947 --> 00:41:44,741
y romántico.

642
00:41:49,537 --> 00:41:51,915
Tú lo sacaste dentro de mí, Penny.

643
00:41:54,250 --> 00:41:56,002
[RUMBIDO
Y RASPADO METÁLICO]

644
00:41:56,252 --> 00:41:59,213
THORNTON: Estás corriendo
fuera de tiempo. ¡Sal de ahí!

645
00:42:00,590 --> 00:42:02,592
MacGYVER: Guíame, Pete.
Dime cuando lo recibí.

646
00:42:02,800 --> 00:42:04,469
THORNTON:
¡Baja!

647
00:42:04,719 --> 00:42:06,721
¡Más bajo!

648
00:42:06,930 --> 00:42:08,598
No, nunca lo lograrás.

649
00:42:08,723 --> 00:42:10,683
Olvídate de mí.
Sálvate a ti mismo.

650
00:42:10,808 --> 00:42:11,768
Abrir la puerta.

651
00:42:11,976 --> 00:42:14,354
[ROMPIENDO MADERA,
RASPADO METÁLICO]

652
00:42:15,688 --> 00:42:17,065
THORNTON:
¿Me oyes, MacGyver?

653
00:42:17,148 --> 00:42:18,900
¡Sálvate a ti mismo!

654
00:42:20,151 --> 00:42:21,861
Antes de conocerte, yo...

655
00:42:22,403 --> 00:42:24,447
no sabia que
era como sonreír.

656
00:42:26,658 --> 00:42:29,118
Sólo por el puro placer de hacerlo.

657
00:42:34,999 --> 00:42:38,044
Si tan solo nos hubiésemos conocido
en otra vida.

658
00:42:38,711 --> 00:42:41,005
vas a matar
mis mejores amigos,

659
00:42:41,130 --> 00:42:42,340
y tu dices eso...

660
00:42:42,507 --> 00:42:43,758
Te amo.

661
00:42:46,052 --> 00:42:48,513
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

662
00:42:51,849 --> 00:42:54,560
MacGyver tiene razón.
Estás loco.

663
00:43:00,733 --> 00:43:02,986
Bueno, eso ya lo veremos.

664
00:43:03,903 --> 00:43:06,698
[RUMBIDO]

665
00:43:06,990 --> 00:43:08,658
[CRUJIENDO]

666
00:43:13,800 --> 00:43:16,916
Espera un minuto, eso es casi todo.
Un poco más lejos.

667
00:43:19,585 --> 00:43:21,963
[CRUJIDO BAJO]

668
00:43:24,882 --> 00:43:26,134
¡Eso es casi todo!

669
00:43:28,594 --> 00:43:29,679
THORNTON:
Lo tienes.

670
00:43:30,263 --> 00:43:32,640
Bien, lo tienes.
¡Ahora sal de ahí!

671
00:43:32,932 --> 00:43:34,809
[CRUJIDO BAJO]

672
00:43:39,397 --> 00:43:41,607
[CONTINÚA EL CRUJIDO]

673
00:43:41,858 --> 00:43:43,609
[ESTRUIDO]

674
00:43:43,735 --> 00:43:45,486
[CHIRRANDO]

675
00:43:53,244 --> 00:43:54,495
CENTAVO:
¡Ayúdame!

676
00:43:54,579 --> 00:43:56,664
¡Por favor, que alguien ayude!

677
00:43:58,166 --> 00:44:00,543
Olvídate de mí.
Ve a ayudar a Penny.

678
00:44:00,710 --> 00:44:01,919
La cerradura.

679
00:44:02,003 --> 00:44:03,421
Trabaja en ello.

680
00:44:06,299 --> 00:44:07,842
CENTAVO:
¡MacGyver!

681
00:44:07,967 --> 00:44:09,719
Señor Thornton,
alguien,

682
00:44:09,886 --> 00:44:11,262
¡por favor ayúdame!

683
00:44:11,345 --> 00:44:12,805
¡Ayúdame!

684
00:44:13,890 --> 00:44:15,391
¿Centavo?

685
00:44:16,976 --> 00:44:19,312
CENTAVO:
MacGyver, ¿eres tú?

686
00:44:19,437 --> 00:44:20,772
¡Centavo!

687
00:44:22,106 --> 00:44:23,441
[GEMIDOS ASOMBROSOS]

688
00:44:23,649 --> 00:44:24,859
[EN LA VOZ DE PENNY]
Mi héroe.

689
00:44:25,068 --> 00:44:26,444
[GEMIDO Ahogado]

690
00:44:26,630 --> 00:44:28,905
[VOZ NORMAL]
Entonces Pete está muerto.

691
00:44:28,988 --> 00:44:30,740
Sabía que lo tenías en ti,
MacGyver.

692
00:44:31,407 --> 00:44:33,868
Debajo de todo,
somos muy parecidos.

693
00:44:33,951 --> 00:44:35,553
Casi lamento verlo terminar.

694
00:44:35,703 --> 00:44:37,080
Vamos, Murdoc.

695
00:44:37,205 --> 00:44:39,373
Después de todo esto, no vas a
Sólo dispárame, ¿verdad?

696
00:44:39,582 --> 00:44:41,876
Bueno, MacGyver, lo sé.
No es muy creativo, pero,

697
00:44:42,043 --> 00:44:43,252
Eh,

698
00:44:43,461 --> 00:44:44,670
hace el trabajo.

699
00:44:45,797 --> 00:44:47,256
[gruñidos]

700
00:44:47,507 --> 00:44:49,467
[gruñidos]

701
00:44:56,682 --> 00:44:58,142
[CRUJIENDO]

702
00:44:58,851 --> 00:45:01,604
[gruñidos]

703
00:45:06,442 --> 00:45:07,735
¡Ah!

704
00:45:07,944 --> 00:45:09,487
[gruñidos]

705
00:45:11,322 --> 00:45:13,991
[RUGIDO]

706
00:45:15,451 --> 00:45:17,745
[gruñidos]

707
00:45:26,212 --> 00:45:28,214
[GEMIDO]

708
00:45:29,423 --> 00:45:31,008
[gruñidos]

709
00:45:36,514 --> 00:45:38,307
[JADEO]

710
00:45:39,433 --> 00:45:41,018
[SONIDO METÁLICO]

711
00:45:41,253 --> 00:45:42,270
¡Murdoc!

712
00:45:44,147 --> 00:45:46,190
[POPPING ELÉCTRICO, GIMIDO]

713
00:45:46,274 --> 00:45:48,401
¡MacGyver!

714
00:45:55,366 --> 00:45:57,034
[BORGOTE DE AGUA]

715
00:45:59,662 --> 00:46:00,913
¿Estás bien?

716
00:46:00,997 --> 00:46:02,456
¡Ay! No.

717
00:46:02,540 --> 00:46:04,041
Pero viviré.

718
00:46:04,250 --> 00:46:05,918
Gracias por tu ayuda allí.

719
00:46:06,085 --> 00:46:07,712
yo sabia
Podría dar esa patada bien.

720
00:46:07,795 --> 00:46:09,547
Jacques habría sido
tan orgulloso.

721
00:46:15,761 --> 00:46:17,305
[BORGOTE DE AGUA]

722
00:46:17,555 --> 00:46:18,806
Ah.

723
00:46:31,194 --> 00:46:34,906
Todavía no puedo creer que Jacques fuera
esta persona Murdoc todo el tiempo.

724
00:46:35,031 --> 00:46:37,200
Quiero decir, ¿cómo podría
alguien cambia su voz

725
00:46:37,283 --> 00:46:39,327
y apariencia tan completamente?

726
00:46:39,452 --> 00:46:41,037
MacGYVER:
Bueno, esa era su especialidad.

727
00:46:41,120 --> 00:46:42,663
Ser alguien más.

728
00:46:42,788 --> 00:46:45,041
Es casi triste.

729
00:46:45,208 --> 00:46:47,043
¿De verdad crees que está muerto?

730
00:46:47,168 --> 00:46:49,962
Creo que es una cuestión de
ilusiones por mi parte.

731
00:46:50,087 --> 00:46:51,964
Seré feliz cuando
Puedo cerrar su expediente.

732
00:46:52,048 --> 00:46:53,716
No te hagas ilusiones.

733
00:46:53,883 --> 00:46:55,635
ellos drenaron
la piscina subterránea.

734
00:46:56,510 --> 00:46:58,846
No me digas, no Murdoc.

735
00:46:59,055 --> 00:47:01,849
Había una línea de alcantarillado rota
conectado a la piscina.

736
00:47:01,933 --> 00:47:04,560
No es lo suficientemente grande para cualquier normal.
ser humano para salir adelante.

737
00:47:04,769 --> 00:47:06,646
Murdoc no es normal.

738
00:47:06,729 --> 00:47:07,855
Eso es seguro.

739
00:47:08,064 --> 00:47:09,857
Si está vivo, volverá.

740
00:47:10,066 --> 00:47:11,734
Oh, ese es un pensamiento aterrador.

741
00:47:11,817 --> 00:47:13,653
Realmente me engañó.

742
00:47:13,778 --> 00:47:16,906
Sabes, él me hizo sentir
como si tuviera talento.

743
00:47:17,448 --> 00:47:18,866
Penny, lo haces.

744
00:47:18,991 --> 00:47:20,952
Te vi en el escenario.
Eres genial.

745
00:47:21,202 --> 00:47:22,536
¿Lo dices en serio?

746
00:47:22,620 --> 00:47:23,579
Sí.

747
00:47:23,788 --> 00:47:25,081
Ah, lo que me recuerda.

748
00:47:25,289 --> 00:47:27,333
MacGyver me pidió que trajera
Esto de regreso del teatro.

749
00:47:27,750 --> 00:47:30,419
- ¡Mi estrella!
- Sí.

750
00:47:30,503 --> 00:47:32,255
MacGYVER: Quizás quieras conservar eso.

751
00:47:32,338 --> 00:47:34,006
creo que eres
Lo necesitaré pronto.

752
00:47:34,131 --> 00:47:36,550
Ah, MacGyver.
[RISAS]

753
00:47:36,634 --> 00:47:38,469
Ah, Penny.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:13,312 --> 00:01:16,023
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

3
00:01:22,154 --> 00:01:24,031
MacGYVER:
<i>La tecnología casi</i>

4
00:01:24,156 --> 00:01:26,533
<i>se hizo cargo de todo
en el mundo de hoy.</i>

5
00:01:26,658 --> 00:01:30,496
<i>Pero no importa cuán computarizado sea
y las cosas mecanizadas se ponen,</i>

6
00:01:30,579 --> 00:01:34,458
<i>las personas siguen siendo las más
parte importante de cualquier operación...</i>

7
00:01:34,583 --> 00:01:36,668
<i>y el eslabón más débil.</i>

8
00:01:37,044 --> 00:01:39,171
<i>David Edwards
era ingeniero informático</i>

9
00:01:39,254 --> 00:01:41,882
<i>trabajar para una empresa involucrada
con la Fundación Phoenix</i>

10
00:01:41,965 --> 00:01:44,384
<i>en un alto secreto
proyecto gubernamental.</i>

11
00:01:44,468 --> 00:01:46,512
<i>Cuando una rutina
el control de seguridad mostró</i>

12
00:01:46,595 --> 00:01:49,181
<i>estaba gastando mucho más
dinero del que pagaba su trabajo,</i>

13
00:01:49,264 --> 00:01:50,766
<i>levantó sospechas</i>

14
00:01:50,849 --> 00:01:53,602
<i>que Edwards estaba contrabandeando
información del trabajo.</i>

15
00:01:53,727 --> 00:01:58,065
<i>Lo había estado siguiendo hasta
descubre a quién le estaba vendiendo.</i>

16
00:02:01,610 --> 00:02:03,570
Mi joven protegido y de gran vida

17
00:02:03,654 --> 00:02:05,656
parece haber crecido
Una cola, Harrill.

18
00:02:05,781 --> 00:02:07,699
¿Quemamos la gota?
¿Señor Sanborn?

19
00:02:07,824 --> 00:02:10,285
No, no, no, no,
Nos hemos acercado demasiado.

20
00:02:10,702 --> 00:02:14,706
Con esta entrega lo tendremos todo
los componentes de la unidad RAINS.

21
00:02:14,790 --> 00:02:18,585
Dile a Kreese que envíe a Edwards.
a la caída secundaria.

22
00:02:18,752 --> 00:02:22,130
Entonces dispones
de nuestro invitado no deseado.

23
00:02:23,215 --> 00:02:24,800
[Se aclara la garganta suavemente]

24
00:02:25,175 --> 00:02:26,760
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

25
00:02:28,554 --> 00:02:31,431
[RISAS, CHARLA INDISTINTA]

26
00:02:47,072 --> 00:02:49,074
Hola. ¿Quieres bailar?

27
00:02:49,157 --> 00:02:52,327
[AUDIO INDISTINTO]

28
00:02:53,912 --> 00:02:55,247
- Hola.
- Hola.

29
00:02:55,330 --> 00:02:57,291
[AUDIO INDISTINTO]

30
00:03:18,395 --> 00:03:20,522
Kreese,
utilizar la señal de emergencia.

31
00:03:20,606 --> 00:03:22,149
Tenemos un intruso.

32
00:04:15,744 --> 00:04:17,287
[CHORROS DE AIRE]

33
00:04:19,098 --> 00:04:20,999
[GRITOS, TOS]

34
00:04:21,208 --> 00:04:22,751
- [PATRONES GRITANDO]
- [HOMBRES TOS]

35
00:04:26,922 --> 00:04:28,340
Hola David.

36
00:04:29,758 --> 00:04:31,259
Papillón.

37
00:04:31,343 --> 00:04:33,470
¿Qué salió mal?
Vi la señal de emergencia.

38
00:04:33,679 --> 00:04:35,972
Te equivocaste.
Fuiste descuidado.

39
00:04:36,139 --> 00:04:37,557
- La mariposa.
- [POLLAS DE PISTOLA]

40
00:04:37,724 --> 00:04:39,393
Dámelo... ahora.

41
00:04:47,776 --> 00:04:50,737
[GRITOS]

42
00:04:58,870 --> 00:05:00,455
Llama a la policía.

43
00:05:18,265 --> 00:05:21,977
THORNTON: Usando un
Mariposa brasileña para pasar secretos.

44
00:05:22,102 --> 00:05:26,273
Con quienquiera que estemos tratando
Seguro que tiene talento para lo dramático.

45
00:05:27,607 --> 00:05:28,817
Ahí está.

46
00:05:29,067 --> 00:05:30,235
[Se aclara la garganta suavemente]

47
00:05:30,360 --> 00:05:32,612
Microtransparencia.

48
00:05:33,947 --> 00:05:36,908
Ni siquiera el laboratorio entendió esto.
hasta el segundo pase.

49
00:05:37,033 --> 00:05:39,411
¿Y qué encontraron exactamente?

50
00:05:39,494 --> 00:05:40,996
Bueno, echemos un vistazo.

51
00:05:42,706 --> 00:05:44,166
THORNTON:
Oh, no.

52
00:05:44,291 --> 00:05:45,417
MacGYVER:
¿Qué?

53
00:05:45,625 --> 00:05:49,254
Estos son los esquemas para
el sistema de enlace por satélite RAINS.

54
00:05:50,130 --> 00:05:52,007
Pero incluso estos son inútiles.

55
00:05:52,090 --> 00:05:54,134
sin los esquemas
de las otras tres empresas.

56
00:05:54,801 --> 00:05:56,553
Bueno, tal vez
ya los tienen.

57
00:05:57,763 --> 00:05:59,306
Tienes razón.

58
00:05:59,389 --> 00:06:01,558
tenemos que notificar
Coronel Collins de inmediato.

59
00:06:01,850 --> 00:06:03,643
Sí, ya sabes,
tengo algunas preguntas

60
00:06:03,727 --> 00:06:05,729
necesito respuesta
sobre esta operación.

61
00:06:05,937 --> 00:06:08,148
MacGyver, lo sé
Todo este secretismo te molesta,

62
00:06:08,356 --> 00:06:09,941
pero los militares
ha puesto este proyecto RAINS...

63
00:06:10,025 --> 00:06:12,861
- ¿Pase, por favor?
- ...según sea estrictamente necesario.

64
00:06:12,944 --> 00:06:16,531
Bueno, necesito saber por qué
Un tipo fue asesinado anoche.

65
00:06:16,656 --> 00:06:17,908
Hola, papá.

66
00:06:18,033 --> 00:06:19,743
Aquí tienes todos los datos que querías.

67
00:06:19,868 --> 00:06:22,329
También hice un gráfico PERT.
para programar entregas.

68
00:06:22,454 --> 00:06:23,747
Ah, genial.

69
00:06:23,955 --> 00:06:27,042
Entonces, Michael, el viejo
Tienes que trabajar los fines de semana, ¿eh?

70
00:06:27,167 --> 00:06:29,503
Aprecio tu
Renunciar a tu domingo.

71
00:06:29,711 --> 00:06:32,380
Bueno, mientras pueda entender eso
Partido Laker-Celtics esta tarde.

72
00:06:32,589 --> 00:06:34,424
Bueno, espero que no hayas apostado.
demasiado en este.

73
00:06:34,633 --> 00:06:35,884
¿A mí?

74
00:06:36,092 --> 00:06:37,260
Nunca.

75
00:06:39,930 --> 00:06:41,890
- Oye, nos vemos por ahí.
- Sí.

76
00:06:43,183 --> 00:06:44,893
es bueno verlos a los dos
llevándose bien.

77
00:06:45,060 --> 00:06:48,522
Sí. Poniéndolo a trabajar aquí
es lo mejor que he hecho.

78
00:06:48,605 --> 00:06:50,732
Nos hemos visto más el uno al otro
este año

79
00:06:50,816 --> 00:06:53,235
que todo el tiempo
él estaba creciendo.

80
00:06:53,527 --> 00:06:55,195
Bueno, supongo
lo que dicen es verdad.

81
00:06:56,738 --> 00:06:58,281
Nunca es demasiado tarde.

82
00:07:25,058 --> 00:07:26,893
Disculpe, joven.

83
00:07:26,977 --> 00:07:28,436
Tengo prisa, señor.

84
00:07:28,562 --> 00:07:31,773
Sí, pero ¿no?
¿Se reunieron en París el invierno pasado?

85
00:07:32,941 --> 00:07:35,193
nunca viajo al extranjero
antes de abril.

86
00:07:35,402 --> 00:07:38,238
Ah, pero no hace calor.
hasta mayo.

87
00:07:40,448 --> 00:07:42,325
has seguido el ritmo
con tu tarea.

88
00:07:42,409 --> 00:07:43,535
Excelente.

89
00:07:43,618 --> 00:07:45,161
Papillón.

90
00:07:45,287 --> 00:07:46,538
N-no lo entiendo.

91
00:07:46,621 --> 00:07:47,998
David dijo que nunca fui
Se supone que te conoceré.

92
00:07:48,081 --> 00:07:51,751
Ah, me temo que tengo algunos
Una noticia bastante triste para ti, muchacho.

93
00:07:52,502 --> 00:07:54,045
David está muerto.

94
00:07:55,505 --> 00:07:59,134
Lamento darte esta noticia.
Sé lo unidos que eran ustedes dos.

95
00:07:59,384 --> 00:08:02,554
No puedo creerlo.
Era como mi hermano mayor.

96
00:08:02,762 --> 00:08:04,389
Lo sé, lo sé.

97
00:08:04,472 --> 00:08:06,850
Hemos sido amigos desde la escuela.

98
00:08:07,100 --> 00:08:08,393
¿Qué pasó?

99
00:08:08,518 --> 00:08:10,770
Bueno, se descuidó.

100
00:08:10,854 --> 00:08:13,231
Se metió en una trampa...

101
00:08:13,356 --> 00:08:15,400
y recibió un disparo al intentar escapar.

102
00:08:15,483 --> 00:08:17,110
¿Disparo? ¿Por quién?

103
00:08:17,193 --> 00:08:19,154
FBI, CIA,

104
00:08:19,237 --> 00:08:22,198
NSC, DXS... ¿quién sabe?

105
00:08:22,282 --> 00:08:24,075
Es toda la misma sopa de letras.

106
00:08:24,492 --> 00:08:27,621
Lo realmente importante aquí
es la operación.

107
00:08:27,787 --> 00:08:29,873
Tienes que ejecutar eso ahora.

108
00:08:29,998 --> 00:08:31,374
¿A mí?

109
00:08:31,499 --> 00:08:33,835
¿Quieres que esté a cargo?
Ni siquiera me conoces.

110
00:08:34,044 --> 00:08:36,004
Sé todo sobre ti, Chas.

111
00:08:36,212 --> 00:08:38,423
Sé dónde vives.
Sé dónde trabajas.

112
00:08:38,506 --> 00:08:40,592
Incluso sé con quién te acuestas.

113
00:08:40,800 --> 00:08:42,844
Y siempre lo he sabido
que serías el indicado

114
00:08:42,928 --> 00:08:46,848
para tomar el lugar de Dave
si llega la ocasión.

115
00:08:46,973 --> 00:08:48,850
Y ese momento ha llegado ahora.

116
00:08:49,893 --> 00:08:52,520
N-no lo sé
si estoy listo para todo esto.

117
00:08:52,604 --> 00:08:54,105
Se suponía que nadie saldría herido.

118
00:08:54,272 --> 00:08:55,941
Y nadie más lo hará.

119
00:08:56,024 --> 00:08:58,693
Todo lo que necesitamos
terminar nuestra misión

120
00:08:58,777 --> 00:09:01,071
es ese conjunto final de esquemas.

121
00:09:01,154 --> 00:09:03,490
Por cierto,
cuando los entregues,

122
00:09:03,573 --> 00:09:06,117
voy a ver eso
tu parte se duplica.

123
00:09:06,326 --> 00:09:08,036
Depende de ti ahora.

124
00:09:08,328 --> 00:09:11,581
no vas a ir
¿Para decepcionarnos, Chas?

125
00:09:16,586 --> 00:09:18,713
THORNTON:
De alguna manera, Edwards obtuvo las especificaciones.

126
00:09:18,797 --> 00:09:22,217
del enlace satelital
antes de abandonar Teldar Systems.

127
00:09:22,300 --> 00:09:24,052
Ahora nuestro problema es
que no sabemos

128
00:09:24,135 --> 00:09:26,096
si algún otro esquema
fueron robados de Webber,

129
00:09:26,304 --> 00:09:28,098
Macroflex o Vectorcomp.

130
00:09:28,181 --> 00:09:31,601
Este es exactamente el tipo de
algo que estábamos tratando de prevenir.

131
00:09:31,685 --> 00:09:33,061
Esto es un desastre.

132
00:09:33,186 --> 00:09:34,938
Toda la operación RAINS
podría verse comprometido.

133
00:09:35,021 --> 00:09:37,440
¿Qué es exactamente esta operación?

134
00:09:37,649 --> 00:09:40,026
Los detalles están clasificados.
Es estrictamente necesario saberlo.

135
00:09:40,193 --> 00:09:43,321
Sí, ya he oído eso antes, coronel.
y ahora mismo necesito saberlo.

136
00:09:43,530 --> 00:09:46,199
La Fundación Fénix
fue contratado para ensamblar

137
00:09:46,408 --> 00:09:48,118
la unidad de lluvias
y mantener la seguridad.

138
00:09:48,284 --> 00:09:50,996
Cualquier cosa más allá de eso
no te concierne.

139
00:09:51,204 --> 00:09:52,455
Creo que sí.

140
00:09:52,539 --> 00:09:54,207
Alguien fue asesinado anoche.

141
00:09:54,416 --> 00:09:56,918
-MacGyver...
- MacGYVER: Lo digo en serio, Pete.

142
00:09:57,085 --> 00:09:59,879
Tengo que saber si esto implica
algo con lo que puedo dormir.

143
00:10:00,046 --> 00:10:02,590
¿Con qué no puedes "dormir"?
¿Señor MacGyver?

144
00:10:02,825 --> 00:10:05,969
Sombra, bolsillo en la cadera
estafas políticas, por ejemplo.

145
00:10:06,219 --> 00:10:09,222
RAINS no está en esa categoría.
Puedes confiar en mi palabra.

146
00:10:13,143 --> 00:10:14,644
Lo siento.

147
00:10:14,769 --> 00:10:16,312
No es lo suficientemente bueno.

148
00:10:16,813 --> 00:10:18,189
Estoy fuera de aquí.

149
00:10:18,273 --> 00:10:20,150
- No puede renunciar.
- Sí, puede.

150
00:10:20,233 --> 00:10:21,443
COLINAS:
Entonces reemplázalo.

151
00:10:21,526 --> 00:10:23,319
THORNTON:
Es el mejor hombre que tenemos.

152
00:10:23,445 --> 00:10:26,031
COLINAS:
¡MacGyver! Sostenlo.

153
00:10:27,407 --> 00:10:28,825
Bueno.

154
00:10:33,913 --> 00:10:35,290
Tú ganas.

155
00:10:38,043 --> 00:10:39,544
LLUVIAS es un acrónimo

156
00:10:39,627 --> 00:10:42,213
para identificación aérea remota
Sistema Neutralizador.

157
00:10:42,297 --> 00:10:44,007
Capta señales de radar enemigo.

158
00:10:44,090 --> 00:10:46,134
y transmite la frecuencia
a un satélite,

159
00:10:46,217 --> 00:10:49,054
que envía un patrón de onda
que interrumpe las señales.

160
00:10:49,179 --> 00:10:52,140
THORNTON: Lo que hace
cualquier avión prácticamente invisible.

161
00:10:52,182 --> 00:10:55,435
Bueno, ¿qué tipo de operación?
¿Esto se usará?

162
00:10:55,560 --> 00:10:56,895
En un minuto.

163
00:10:56,978 --> 00:10:59,647
Thornton, ¿cuántas personas tienen
¿Acceso al salón de actos de RAINS?

164
00:10:59,856 --> 00:11:02,567
Sólo yo y el jefe del laboratorio.
tener tarjetas de pase.

165
00:11:02,650 --> 00:11:05,487
La combinación magnética es
cambiado cada mañana al azar.

166
00:11:05,737 --> 00:11:07,072
[PITIDO]

167
00:11:07,322 --> 00:11:09,199
[ZUMBIDO]

168
00:11:11,493 --> 00:11:13,828
¿Con qué frecuencia es esta habitación?
barrido en busca de insectos?

169
00:11:13,912 --> 00:11:15,789
Cada mañana.

170
00:11:25,965 --> 00:11:28,051
COLLINS: Y las LLUVIAS
La unidad aquí será utilizada.

171
00:11:28,134 --> 00:11:30,345
en una misión muy delicada.

172
00:11:30,470 --> 00:11:32,764
Ustedes dos nunca escucharon
lo que voy a decir.

173
00:11:32,972 --> 00:11:34,390
Nuestra inteligencia sospecha

174
00:11:34,468 --> 00:11:36,893
un país hostil se está construyendo
una fábrica de guerra bioquímica.

175
00:11:37,102 --> 00:11:39,437
El DXS quiere
para utilizar la unidad RAINS

176
00:11:39,604 --> 00:11:41,773
conseguir un jet de reconocimiento
a través de su radar

177
00:11:41,856 --> 00:11:44,818
y tomar algunas fotos
antes del miércoles.

178
00:11:44,984 --> 00:11:46,402
¿Qué pasa el miércoles?

179
00:11:46,569 --> 00:11:50,073
Exponemos la planta a la
Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

180
00:11:50,198 --> 00:11:55,120
que podría salvar a miles de
personas de una muerte agonizante.

181
00:11:55,495 --> 00:11:59,082
Ahora bien, ¿es eso lo suficientemente apolítico?
para ti?

182
00:12:02,252 --> 00:12:04,003
HOMBRE:
<i>Dave Edwards muerto.</i>

183
00:12:04,087 --> 00:12:05,338
<i>No lo puedo creer.</i>

184
00:12:05,421 --> 00:12:06,506
HOMBRE 2:
<i>Yo tampoco.</i>

185
00:12:06,673 --> 00:12:08,216
No me importa lo que diga Papillon.

186
00:12:08,299 --> 00:12:10,844
Me metí en esto para pagar
mi condominio, para que no me disparen.

187
00:12:10,927 --> 00:12:12,220
Ninguno de nosotros lo hizo.

188
00:12:12,804 --> 00:12:14,806
Pero tenemos que terminar el trabajo.

189
00:12:15,014 --> 00:12:16,182
¿Terminar el trabajo?

190
00:12:16,391 --> 00:12:18,518
tendremos suerte
si el trabajo no nos acaba.

191
00:12:18,601 --> 00:12:20,478
Si encontraron a Dave,
pueden encontrarnos.

192
00:12:20,645 --> 00:12:22,897
Mira, Papillon me puso a cargo.

193
00:12:25,316 --> 00:12:27,235
empezamos
cubriendo el rastro de Dave.

194
00:12:27,318 --> 00:12:28,862
Tirar todo
que podría vincularlo con nosotros.

195
00:12:29,028 --> 00:12:30,446
Bien. Ese es un comienzo.

196
00:12:30,613 --> 00:12:33,324
Entonces, ¿cómo conseguimos el satélite?
¿Enlace para LLUVIAS fuera de Teldar?

197
00:12:33,533 --> 00:12:35,243
No es necesario que lo hagamos.

198
00:12:35,618 --> 00:12:37,954
La Fundación Fénix
lo tiene ahora.

199
00:12:40,039 --> 00:12:42,125
¿No es así, Thornton?

200
00:12:42,792 --> 00:12:44,419
Lo entendiste.

201
00:12:55,263 --> 00:12:57,682
-Ah. ¿Cómo te va, Michael?
- Hola.

202
00:12:57,807 --> 00:12:59,434
¿Alguna suerte?

203
00:12:59,559 --> 00:13:01,978
Oh, he estado en esto desde
7:30 esta mañana.

204
00:13:02,061 --> 00:13:03,271
Esto es todo lo que tengo.

205
00:13:08,776 --> 00:13:10,028
¿Qué es?

206
00:13:10,111 --> 00:13:13,531
Esto es lo que queda del expediente de Teldar Sistemas
sobre Dave Edwards.

207
00:13:13,615 --> 00:13:16,784
Estaría dispuesto a apostar que alguien consiguió
en su computadora central, plantó un virus,

208
00:13:16,951 --> 00:13:18,578
y borró toda su historia.

209
00:13:18,786 --> 00:13:20,330
¿Un virus?

210
00:13:20,455 --> 00:13:23,333
¿Cuándo va a subir alguien?
¿Con una vacuna informática?

211
00:13:23,541 --> 00:13:24,876
Es una epidemia.

212
00:13:24,959 --> 00:13:26,794
Estamos todos a merced
de estos piratas informáticos.

213
00:13:26,961 --> 00:13:28,463
Oh, estos no son hackers, Pete.

214
00:13:28,588 --> 00:13:30,423
Esto es un sabotaje profesional.

215
00:13:30,632 --> 00:13:32,300
Bueno, ¿adónde vamos desde aquí?

216
00:13:32,383 --> 00:13:35,470
Edwards trabajó en la Universidad Estatal
antes de pasar a Teldar.

217
00:13:35,553 --> 00:13:37,597
Le he preguntado al registrador
para enviar su archivo.

218
00:13:37,805 --> 00:13:38,890
Bueno.

219
00:13:38,973 --> 00:13:40,642
Déjame saber lo que encuentras.

220
00:13:46,356 --> 00:13:48,816
[CHARLA INDISTINTA]

221
00:13:54,364 --> 00:13:58,326
MIGUEL:
Siete... ocho...

222
00:13:59,244 --> 00:14:00,912
nueve...

223
00:14:01,496 --> 00:14:03,039
diez.

224
00:14:03,665 --> 00:14:05,124
[suspiros]

225
00:14:06,584 --> 00:14:07,752
[suspiros]

226
00:14:07,835 --> 00:14:09,212
Lo solucionamos todo.

227
00:14:10,463 --> 00:14:12,507
Cortesía de Papillon.

228
00:14:15,385 --> 00:14:17,887
Algunas instantáneas de aquellos
esquemas de enlace satelital,

229
00:14:17,971 --> 00:14:19,847
y todos estaremos listos para la vida.

230
00:14:21,891 --> 00:14:24,727
no puedo simplemente bailar el vals
al laboratorio de seguridad.

231
00:14:24,811 --> 00:14:27,730
Ya os lo he dicho chicos.
Se necesita una tarjeta de pase especial.

232
00:14:28,022 --> 00:14:29,357
Muéstrale, Simón.

233
00:14:29,440 --> 00:14:30,900
Aquí. Moverse.

234
00:14:33,569 --> 00:14:34,904
Batería de nueve voltios.

235
00:14:36,030 --> 00:14:39,075
Tarjeta con una tira en blanco,
y bingo.

236
00:14:39,284 --> 00:14:41,577
Tienes una copia instantánea
de cualquier código magnético que desees.

237
00:14:42,078 --> 00:14:44,330
ya lo he usado
para impulsar un par de tarjetas de crédito.

238
00:14:45,123 --> 00:14:46,499
Funciona a las mil maravillas.

239
00:14:46,708 --> 00:14:48,167
Ya os lo he dicho chicos.

240
00:14:48,251 --> 00:14:49,919
solo hay dos
en todo el edificio.

241
00:14:50,003 --> 00:14:51,671
Ahora, ¿cómo se supone que
para tomar mis manos

242
00:14:51,754 --> 00:14:52,964
en una tarjeta de pase para copiar?

243
00:14:53,172 --> 00:14:55,008
¿Para qué sirven los padres?

244
00:14:59,762 --> 00:15:01,889
[ESCRIBIR]

245
00:15:10,690 --> 00:15:12,859
Oh, eres bueno.

246
00:15:13,151 --> 00:15:14,694
¿Quién es?

247
00:15:14,861 --> 00:15:16,988
Bueno, quien rompió
en el sistema de Teldar

248
00:15:17,071 --> 00:15:19,991
debe haber golpeado a Edwards
expediente universitario también.

249
00:15:20,825 --> 00:15:22,243
Bueno, ¿qué es esto?

250
00:15:22,827 --> 00:15:25,038
MacGYVER: Es el acceso
número al archivo personal de Edwards.

251
00:15:25,121 --> 00:15:26,581
El número sigue cambiando.

252
00:15:27,665 --> 00:15:29,000
¿Me estás diciendo

253
00:15:29,083 --> 00:15:31,711
no podemos acceder a ninguna información
¿En Dave Edwards?

254
00:15:31,794 --> 00:15:33,046
Eso es todo.

255
00:15:33,129 --> 00:15:35,673
[suspiros]
Son estas computadoras, te lo digo.

256
00:15:35,757 --> 00:15:39,344
Dame los buenos viejos tiempos
cuando todavía teníamos papel, libros.

257
00:15:42,180 --> 00:15:44,974
Es una buena idea, Pete.
Bueno.

258
00:15:46,224 --> 00:15:47,935
[MARCANDO TECLAS DE TONOS]

259
00:15:49,228 --> 00:15:52,315
Sí, me gustaría el número del
Biblioteca de la Universidad Estatal, por favor.

260
00:15:52,607 --> 00:15:54,233
¡Biblioteca!

261
00:15:54,901 --> 00:15:56,527
Sí, fue una buena idea.

262
00:15:57,195 --> 00:15:58,529
Quédate con ello.

263
00:16:02,033 --> 00:16:03,409
¿Oye, papá?

264
00:16:03,534 --> 00:16:04,744
¿Tienes un minuto?

265
00:16:04,827 --> 00:16:06,788
[RISAS]
Para ti, tengo un minuto.

266
00:16:06,871 --> 00:16:08,414
Entra.

267
00:16:09,374 --> 00:16:10,792
Ahora, ¿qué pasa?

268
00:16:10,917 --> 00:16:12,960
Bueno, quería conseguir
tu opinión sobre algo.

269
00:16:13,086 --> 00:16:15,004
¿Sí? ¿Qué es eso?

270
00:16:18,758 --> 00:16:20,968
Oh, vaya.

271
00:16:21,052 --> 00:16:22,804
[RISAS]

272
00:16:22,929 --> 00:16:24,222
Oh, eso es hermoso.

273
00:16:24,305 --> 00:16:25,390
Ajá.

274
00:16:25,515 --> 00:16:27,100
Bueno, siempre he sido
parcial a la cachemira.

275
00:16:27,308 --> 00:16:28,601
Lo sé.

276
00:16:28,684 --> 00:16:31,104
Por eso lo tengo
en tu talla.

277
00:16:31,312 --> 00:16:32,855
- ¿Qué?
- Ahora recuerdas que me lo dijiste.

278
00:16:33,022 --> 00:16:35,733
no apostar demasiado
en ese partido Lakers-Celtics.

279
00:16:35,900 --> 00:16:37,527
Bueno, como siempre,
No te escuché...

280
00:16:37,735 --> 00:16:38,694
miguel...

281
00:16:38,778 --> 00:16:40,238
Pero por una vez tenía razón.

282
00:16:40,363 --> 00:16:42,031
Entonces, decidí incluirte
sobre las ganancias.

283
00:16:42,156 --> 00:16:43,825
No, no me vas a dar esto.

284
00:16:45,243 --> 00:16:46,869
Papá, por favor.

285
00:16:47,161 --> 00:16:48,579
Déjame hacer esto por ti.

286
00:16:48,663 --> 00:16:50,957
Mira, ni siquiera puedo
Considere tomar eso.

287
00:16:51,040 --> 00:16:52,458
Es... es demasiado.

288
00:16:52,625 --> 00:16:55,378
Bueno, entonces considéralo un pago.
en ese préstamo que me diste en la universidad.

289
00:16:55,545 --> 00:16:56,921
Eso no fue una deuda.

290
00:16:57,004 --> 00:16:59,298
Se supone que un padre debe
educar a sus hijos, ¿de acuerdo?

291
00:16:59,382 --> 00:17:00,883
Estaba feliz de hacer eso.

292
00:17:00,967 --> 00:17:03,302
¿Y no se permiten hijos varones?
para mostrar su agradecimiento?

293
00:17:03,511 --> 00:17:04,887
Ahora vamos.
Al menos pruébalo.

294
00:17:04,971 --> 00:17:07,473
Ahora, basta. yo no
saber que hacer contigo.

295
00:17:07,557 --> 00:17:08,933
No sé qué decir.

296
00:17:09,016 --> 00:17:11,060
Bueno, no digas nada hasta
Ya ves que bien te queda.

297
00:17:11,227 --> 00:17:12,562
[RISAS]

298
00:17:12,687 --> 00:17:14,272
Bueno...

299
00:17:14,480 --> 00:17:16,524
Muy bien, sólo por un segundo.

300
00:17:16,691 --> 00:17:18,109
Bueno.

301
00:17:18,985 --> 00:17:20,903
Ay, muchacho.

302
00:17:21,195 --> 00:17:22,697
[gruñidos]

303
00:17:23,239 --> 00:17:24,740
Ah.

304
00:17:26,159 --> 00:17:27,326
Seguro que se siente bien.

305
00:17:27,410 --> 00:17:28,703
- Ajá.
- [RISAS]

306
00:17:29,620 --> 00:17:31,289
Bueno, yo, eh...
[Se aclara la garganta]

307
00:17:31,372 --> 00:17:33,916
También podría ver
¿Cómo se ve, mmm?

308
00:17:45,845 --> 00:17:47,972
¡Ay, Miguel!

309
00:17:49,098 --> 00:17:51,434
Es hermoso.

310
00:17:52,810 --> 00:17:54,479
Pero es demasiado.

311
00:17:54,562 --> 00:17:57,607
¿Quién dice que un chico no puede derrochar?
sobre su padre de vez en cuando, ¿eh?

312
00:17:57,690 --> 00:17:58,858
[RISAS]

313
00:17:58,941 --> 00:18:01,861
Te diré esto:
eres persistente.

314
00:18:02,069 --> 00:18:04,739
Sabes, es realmente genial.
tenerte trabajando aquí.

315
00:18:04,906 --> 00:18:08,367
Quiero decir, incluso si es sólo
pasando por el pasillo, es, eh...

316
00:18:08,493 --> 00:18:10,369
es bueno saber que estás cerca.

317
00:18:10,786 --> 00:18:13,164
Yo también siento lo mismo, papá.

318
00:18:13,539 --> 00:18:17,001
Realmente no pudimos hacer mucho
cosas de padre e hijo en casa, ¿verdad?

319
00:18:17,084 --> 00:18:18,252
[RISAS]

320
00:18:18,336 --> 00:18:19,879
¿En casa?

321
00:18:19,962 --> 00:18:22,048
Nunca estuve en casa.

322
00:18:22,381 --> 00:18:24,342
No basta con ser un verdadero padre.

323
00:18:24,592 --> 00:18:26,511
O un marido, en todo caso.

324
00:18:27,595 --> 00:18:30,348
Supongo que lo arruiné
arriba, ser padre, pero, uh,

325
00:18:30,598 --> 00:18:33,059
tal vez podamos lograrlo
como amigos ahora.

326
00:18:33,267 --> 00:18:34,685
¿Qué opinas?

327
00:18:35,269 --> 00:18:36,812
Me gustaría eso.

328
00:18:37,104 --> 00:18:38,689
[suspiros]
Yo también.

329
00:18:40,233 --> 00:18:41,526
[RISA TRANQUILA]

330
00:18:41,651 --> 00:18:43,736
Bueno, ¿qué opinas?

331
00:18:43,986 --> 00:18:47,240
Tal vez salga a la ciudad.
Haz que algunas damas se vuelvan locas.

332
00:18:48,074 --> 00:18:49,325
Creo que eres dinamita.

333
00:18:49,408 --> 00:18:50,409
[RISAS]

334
00:18:50,618 --> 00:18:53,120
Escucha, será mejor que regrese.
a las minas de sal.

335
00:18:54,080 --> 00:18:55,665
Oye, bueno, no te vayas.

336
00:18:55,790 --> 00:18:57,500
Oye, el tiempo es dinero.

337
00:18:58,084 --> 00:18:59,669
[suspiros]

338
00:18:59,919 --> 00:19:01,337
[RISAS]

339
00:19:05,466 --> 00:19:07,218
Niños.

340
00:19:17,728 --> 00:19:19,272
THORNTON:
Hola.

341
00:19:20,398 --> 00:19:21,941
¿Encontraste algo en la biblioteca?

342
00:19:22,066 --> 00:19:24,652
[suspiros]
Sí, creo que tengo algo.

343
00:19:24,777 --> 00:19:26,362
¿Has visto a Michael?

344
00:19:26,445 --> 00:19:28,864
¿Lo has visto?
[RISAS]

345
00:19:28,990 --> 00:19:30,449
Ah.

346
00:19:31,409 --> 00:19:32,827
Cachemira.

347
00:19:33,786 --> 00:19:35,705
Se limpió en el partido del domingo.

348
00:19:35,830 --> 00:19:38,082
Decidió compartir su riqueza.
con el viejo.

349
00:19:38,165 --> 00:19:39,375
Seguir. Siéntelo.

350
00:19:41,752 --> 00:19:43,838
- ¿Michael te dio esto?
- Sí.

351
00:19:43,963 --> 00:19:45,256
Realmente algo, ¿eh?

352
00:19:47,508 --> 00:19:50,720
Entonces, ¿qué desenterraste?
en la biblioteca?

353
00:19:51,596 --> 00:19:53,306
Bueno, pasé por
los viejos anuarios,

354
00:19:53,389 --> 00:19:56,017
y descubrí que Edwards organizó
el club de informática del campus

355
00:19:56,183 --> 00:19:58,102
Allá por el 83.

356
00:19:58,561 --> 00:19:59,979
Yo...

357
00:20:00,104 --> 00:20:02,398
Hice una búsqueda cruzada...

358
00:20:03,107 --> 00:20:04,567
con los miembros del club

359
00:20:04,650 --> 00:20:08,112
contra los archivos de personal
de las cuatro empresas RAINS

360
00:20:08,237 --> 00:20:09,572
y Fénix.

361
00:20:10,031 --> 00:20:11,699
Bueno, ¿encontraste una conexión?

362
00:20:12,325 --> 00:20:13,618
Sí.

363
00:20:13,701 --> 00:20:15,453
Cinco de los miembros
del trabajo del club

364
00:20:15,536 --> 00:20:18,497
para empresas involucradas
con los componentes RAINS.

365
00:20:19,665 --> 00:20:22,126
David Edwards estaba con Teldar.

366
00:20:22,251 --> 00:20:24,086
Alex Percy con Webber,

367
00:20:24,170 --> 00:20:25,796
Charles Gordon en Macroflex,

368
00:20:26,005 --> 00:20:28,674
Simon Fletcher, Vectorcomp.

369
00:20:30,788 --> 00:20:32,261
Bueno, ¿quién es el quinto?

370
00:20:55,868 --> 00:20:57,244
No.

371
00:20:58,245 --> 00:20:59,955
No, no Michael.

372
00:21:01,374 --> 00:21:02,708
No puede ser.

373
00:21:02,917 --> 00:21:04,794
MacGyver, hay
ser algún error.

374
00:21:04,877 --> 00:21:06,962
él no estaría involucrado
en algo como esto.

375
00:21:07,421 --> 00:21:09,215
¡Soy su padre!

376
00:21:10,007 --> 00:21:11,884
Me acaba de dar esa chaqueta.

377
00:21:18,265 --> 00:21:20,643
¿Mike alguna vez estuvo solo?
con esta chaqueta?

378
00:21:38,452 --> 00:21:40,079
[suspiros]

379
00:21:42,540 --> 00:21:44,458
[PITIDO, SONIDOS DEL ZUMBADOR]

380
00:22:18,159 --> 00:22:20,286
[CLIC DEL OBTURADOR]

381
00:22:41,223 --> 00:22:44,101
[CLIC DEL OBTURADOR]

382
00:23:01,452 --> 00:23:03,704
COLINAS:
<i>Entonces, ¿quién es, chico? ¿Los soviéticos?</i>

383
00:23:03,954 --> 00:23:06,749
Un pequeño regalo de glasnost
para tus camaradas?

384
00:23:06,999 --> 00:23:09,710
¡¿Por qué, Michael, por qué?!

385
00:23:11,003 --> 00:23:13,088
El precio era correcto.

386
00:23:13,798 --> 00:23:15,674
No se trata de dinero, ¿verdad?

387
00:23:15,800 --> 00:23:16,967
Sí.

388
00:23:18,719 --> 00:23:20,679
Al principio, de todos modos.

389
00:23:21,514 --> 00:23:23,265
Todo lo que tenía que hacer era decirles

390
00:23:23,349 --> 00:23:25,392
cuando los componentes de RAINS
estaban siendo enviados a Phoenix.

391
00:23:25,601 --> 00:23:28,562
Para que supieran cuando los diseños
estaban listos para ser estafados.

392
00:23:30,272 --> 00:23:31,816
¿Y entregado a quién?

393
00:23:33,484 --> 00:23:35,236
A Dave Edwards.

394
00:23:35,444 --> 00:23:37,321
Hasta que tu gente lo mató.

395
00:23:37,571 --> 00:23:39,406
Miguel, yo estuve allí.

396
00:23:39,490 --> 00:23:41,909
Si alguien le disparó,
era su contacto.

397
00:23:42,451 --> 00:23:44,203
Papillon...

398
00:23:44,453 --> 00:23:45,496
¿Papillón?

399
00:23:45,621 --> 00:23:47,790
THORNTON:
Eso en francés significa mariposa.

400
00:23:47,957 --> 00:23:51,085
Y eso es lo que encontramos
sobre Dave Edwards.

401
00:23:51,210 --> 00:23:53,796
Está bien, chico.
¿Quién es ese Papillon?

402
00:23:53,963 --> 00:23:54,922
No sé.

403
00:23:55,172 --> 00:23:56,966
¡Quiero algunas respuestas, ahora!

404
00:23:57,132 --> 00:23:59,426
Te dije que no lo sé.
Nunca lo he conocido.

405
00:23:59,635 --> 00:24:00,970
¡¿Me dejarás encargarme de esto?!

406
00:24:01,136 --> 00:24:02,513
¡Oh, claro, Thornton!

407
00:24:02,638 --> 00:24:04,306
Has hecho un infierno
de un trabajo hasta el momento.

408
00:24:04,515 --> 00:24:07,101
Muy bien, ¿quieren todos?
¡¿Sólo sentar cabeza?!

409
00:24:09,854 --> 00:24:13,566
Ahora Papillon quiere los planos.
al enlace satelital RAINS.

410
00:24:14,608 --> 00:24:16,110
Yo digo que se lo demos.

411
00:24:18,863 --> 00:24:19,947
En persona.

412
00:24:23,993 --> 00:24:27,413
Quieres decir... usa a Michael
para sacarlo a la luz?

413
00:24:27,580 --> 00:24:28,664
Una trampa.

414
00:24:28,831 --> 00:24:31,041
¿Y yo soy el cebo?
De ninguna manera.

415
00:24:31,250 --> 00:24:33,586
realmente no veo
que tienes muchas opciones, hijo.

416
00:24:34,003 --> 00:24:35,379
No puedo hacerlo.

417
00:24:35,546 --> 00:24:39,091
Michael, eres el
solo uno que puede hacerlo.

418
00:24:39,341 --> 00:24:40,509
Y lo harás.

419
00:24:40,634 --> 00:24:42,428
porque es el unico
forma en que vas a evitar

420
00:24:42,511 --> 00:24:44,221
pasando el resto de tu vida en la cárcel.

421
00:24:44,346 --> 00:24:46,307
¡No! ¡No, maldita sea!

422
00:24:46,390 --> 00:24:48,183
Sin tratos.

423
00:24:49,101 --> 00:24:51,770
Si Michael nos va a ayudar
limpia esto...

424
00:24:51,937 --> 00:24:54,398
será porque quiere
para hacer lo correcto.

425
00:24:54,899 --> 00:24:57,735
Y porque tiene que ser
responsable de lo que ha hecho.

426
00:25:04,450 --> 00:25:05,784
miguel...

427
00:25:07,912 --> 00:25:10,873
¿Cuándo se suponía que debías
entregar la película a su contacto?

428
00:25:15,085 --> 00:25:16,545
Esta noche.

429
00:25:16,754 --> 00:25:18,589
En el gimnasio.

430
00:25:20,007 --> 00:25:22,134
[suspiros]
Muy bien.

431
00:25:22,509 --> 00:25:24,345
Ponle un cable.

432
00:25:24,511 --> 00:25:27,389
Pero él no sale de esta habitación.
hasta que salgamos para la bajada.

433
00:25:34,980 --> 00:25:36,690
miguel...

434
00:25:37,483 --> 00:25:40,110
tal vez lo hiciste por el dinero.

435
00:25:40,736 --> 00:25:43,364
Tal vez fue porque
querías hacerme daño.

436
00:25:44,365 --> 00:25:47,034
Pero lo que no entiendo

437
00:25:47,201 --> 00:25:50,871
es como perdiste la habilidad
para distinguir el bien del mal.

438
00:25:52,623 --> 00:25:55,459
¿Existe un bien y un mal?
¿Ya no, papá?

439
00:25:56,543 --> 00:25:59,838
El mundo en el que operaste
no era blanco y negro.

440
00:25:59,964 --> 00:26:03,092
Me dijiste que te operaste
en la zona gris toda tu vida.

441
00:26:03,175 --> 00:26:05,344
Yo... lo que hice lo hice
dentro de la ley!

442
00:26:05,427 --> 00:26:07,137
¡Lo hice por mi país!

443
00:26:13,852 --> 00:26:15,604
Vamos, Pete.
Vamos.

444
00:26:49,847 --> 00:26:51,306
Llegas tarde.

445
00:26:51,724 --> 00:26:53,142
Estoy aquí.

446
00:26:53,809 --> 00:26:55,436
Disculpenos.

447
00:27:00,774 --> 00:27:03,152
- ¿Tienes la película?
- Dije que lo haría, ¿no?

448
00:27:03,402 --> 00:27:04,403
Excelente.

449
00:27:04,528 --> 00:27:06,780
Papillon lo necesita a las 2:00
o ninguno de nosotros cobrará.

450
00:27:07,031 --> 00:27:11,035
Lo conseguirá... tan pronto
mientras renegociamos mi parte.

451
00:27:12,703 --> 00:27:14,705
¿De qué estás hablando?
Este es un trato cerrado.

452
00:27:14,872 --> 00:27:17,750
MICHAEL: <i>Eso fue antes
Tenía que hacer el trabajo de Dave Edwards.</i>

453
00:27:17,933 --> 00:27:20,085
- CHAS: <i>Yo estoy a cargo aquí.</i>
- MICHAEL: <i>Ya no.</i>

454
00:27:21,045 --> 00:27:23,297
<i>Si lo fueras, lo sabrías
esto vale la pena</i>

455
00:27:23,422 --> 00:27:25,716
<i>diez o 20 veces
lo que Papillon nos está pagando.</i>

456
00:27:25,799 --> 00:27:28,052
CHAS: <i>Papillon no es
vamos a renegociar.</i>

457
00:27:28,135 --> 00:27:31,764
MICHAEL: <i>Lo hará si quiere
esquemas para ese enlace satelital.</i>

458
00:27:32,264 --> 00:27:35,100
CHAS: <i>Oh, hombre, nunca
Pensé que serías el indicado</i>

459
00:27:35,165 --> 00:27:37,209
<i>hacer un truco como este.</i>

460
00:27:37,394 --> 00:27:40,522
Oye... somos nosotros
tomando todos los riesgos aquí.

461
00:27:40,606 --> 00:27:43,025
deberíamos ser nosotros los que
quien limpia.

462
00:27:44,276 --> 00:27:46,153
¿Qué pasa si te incluyo?

463
00:27:46,236 --> 00:27:47,780
¿Te doy una parte de mi ganancia?

464
00:27:47,863 --> 00:27:49,740
Papillon nunca tiene por qué saberlo.

465
00:27:50,866 --> 00:27:52,326
Él nunca lo compraría.

466
00:27:52,618 --> 00:27:55,162
el no tiene
una elección, ¿verdad?

467
00:27:55,245 --> 00:27:56,872
Es oferta y demanda, cariño.

468
00:27:56,955 --> 00:27:58,415
Nosotros somos los que tenemos el suministro,

469
00:27:58,499 --> 00:27:59,917
nosotros somos los que
hacer las demandas.

470
00:28:00,000 --> 00:28:01,835
Libre empresa simple.

471
00:28:01,960 --> 00:28:03,337
No lo sé...

472
00:28:03,754 --> 00:28:05,422
Mira, se lo diré.

473
00:28:05,506 --> 00:28:06,882
Hacer la oferta yo mismo.

474
00:28:06,965 --> 00:28:08,383
De esa manera,
no hay calor sobre ti.

475
00:28:12,475 --> 00:28:13,727
¿Cuándo y dónde?

476
00:28:13,889 --> 00:28:17,059
Ala sur del Regis
Centro Comercial mañana al mediodía.

477
00:28:17,684 --> 00:28:20,604
Dile a Papillon
para no llegar tarde.

478
00:28:26,026 --> 00:28:29,238
SANBORN: <i>Todos
es un espécimen perfecto.</i>

479
00:28:29,446 --> 00:28:31,156
¿No son encantadores?

480
00:28:31,198 --> 00:28:34,993
No cambiaría mi
Colección para un Picasso.

481
00:28:35,577 --> 00:28:38,622
Ahora, cuando te puse a cargo,

482
00:28:38,705 --> 00:28:42,167
esperaba que lo hicieras
controlar a sus operativos,

483
00:28:42,251 --> 00:28:44,086
no ellos para controlarte.

484
00:28:44,211 --> 00:28:47,339
Nunca pensé que Michael
Se volvería contra nosotros así.

485
00:28:47,422 --> 00:28:48,799
Él tiene la mercancía.

486
00:28:49,591 --> 00:28:52,594
Bueno, si nuestro joven amigo insiste,

487
00:28:52,678 --> 00:28:55,055
no tenemos más remedio que obligarnos.

488
00:28:55,180 --> 00:28:58,392
Dile que estoy de acuerdo
esta reunión en sus términos.

489
00:28:58,600 --> 00:28:59,893
No puedes hablar en serio.

490
00:29:00,269 --> 00:29:04,565
Tengo clientes que vienen a las 2:00
para recibir la entrega

491
00:29:04,731 --> 00:29:07,317
en los esquemas
de los cuatro componentes.

492
00:29:07,568 --> 00:29:10,362
Decepcionarlos podría ser
peligroso para mi salud.

493
00:29:10,529 --> 00:29:11,947
También lo es caer en una trampa.

494
00:29:12,156 --> 00:29:17,035
Si, y por eso vas
para asistir a la reunión en mi lugar.

495
00:29:17,452 --> 00:29:20,789
El joven Thornton asumirá
que él es Papillon.

496
00:29:21,039 --> 00:29:23,417
De esta forma minimizamos los riesgos.

497
00:29:23,625 --> 00:29:26,044
y maximizar
la probabilidad de éxito.

498
00:29:27,880 --> 00:29:31,049
Y tú, muchacho...
vuestra lealtad queda debidamente constatada.

499
00:29:31,216 --> 00:29:32,801
Vas a ser recompensado.

500
00:29:32,885 --> 00:29:35,387
Ahora el Sr. Harrill
ir contigo.

501
00:29:35,596 --> 00:29:37,681
Cuando obtenga la película,

502
00:29:37,764 --> 00:29:41,059
Él los traerá a ambos de regreso aquí.

503
00:29:41,393 --> 00:29:44,062
y creo
deberías estar moviéndote ahora.

504
00:29:46,690 --> 00:29:48,942
Hans, un momento, por favor.

505
00:29:49,568 --> 00:29:51,195
¿Crees que es una trampa?

506
00:29:51,612 --> 00:29:54,656
Cuando nuestros jóvenes amigos
darte la película

507
00:29:54,781 --> 00:29:57,201
Quiero que uses esto con ellos.

508
00:29:57,284 --> 00:30:00,078
Dispara ácido prúsico.

509
00:30:00,329 --> 00:30:02,456
Es un gas mortal.

510
00:30:02,873 --> 00:30:06,084
una bocanada
y caerán como moscas.

511
00:30:06,853 --> 00:30:09,480
Ahora cuando el alboroto
está todo solucionado,

512
00:30:09,630 --> 00:30:13,383
tú y Harrill estarán en tu
camino de regreso hasta aquí con el microfilm.

513
00:30:13,467 --> 00:30:15,177
Sólo recuerda...

514
00:30:19,139 --> 00:30:21,433
levántalo, muy cerca...

515
00:30:22,434 --> 00:30:23,936
[ROTURA DE VIDRIO]

516
00:30:24,144 --> 00:30:25,771
SANBORN: ¿Tienes
¿Alguna idea de cuánto vale eso?

517
00:30:25,963 --> 00:30:27,882
¡No lo toques!

518
00:30:28,106 --> 00:30:30,108
- Señor Sanborn, lo siento...
- No importa.

519
00:30:30,817 --> 00:30:35,072
Pero... ya que pareces
un poco torpe hoy,

520
00:30:36,448 --> 00:30:38,533
Lo cargaré yo mismo.

521
00:30:48,669 --> 00:30:50,879
Este es el tiosulfato de sodio.

522
00:30:50,963 --> 00:30:52,339
El antídoto.

523
00:30:52,422 --> 00:30:55,467
Trágalo después de disparar el gas.

524
00:30:56,343 --> 00:30:58,220
Después de todo,

525
00:30:58,595 --> 00:31:01,098
no te querríamos
cayendo muertos, ¿verdad?

526
00:31:15,612 --> 00:31:17,364
Está bien, date prisa.

527
00:31:30,794 --> 00:31:32,462
COLINAS:
<i>Ya casi estamos listos para partir.</i>

528
00:31:32,671 --> 00:31:33,839
Mantenga su posición.

529
00:31:33,922 --> 00:31:36,508
El objetivo debería estar llegando
en cinco minutos.

530
00:31:36,633 --> 00:31:39,219
<i>Enviaremos a tu hijo en dos.</i>

531
00:31:39,469 --> 00:31:41,346
<i>Entendido.</i>

532
00:31:47,060 --> 00:31:49,855
Todo empezó muy simple.

533
00:31:49,938 --> 00:31:52,524
Se suponía que nadie saldría herido.

534
00:31:53,233 --> 00:31:56,445
Era un juego de capa y espada.

535
00:31:56,820 --> 00:31:59,031
Es como solía jugar papá.

536
00:31:59,114 --> 00:32:00,991
No fue un juego, Michael.

537
00:32:01,241 --> 00:32:03,160
No importa cuanto lo intentes
para racionalizarlo,

538
00:32:03,243 --> 00:32:04,661
Vendiste tu país,

539
00:32:04,745 --> 00:32:07,414
y todo tu padre
cree en.

540
00:32:08,457 --> 00:32:09,624
Lo lastimaste.

541
00:32:12,127 --> 00:32:14,463
¿Cómo lastimas a un extraño?

542
00:32:15,964 --> 00:32:17,382
Bueno.

543
00:32:17,507 --> 00:32:21,303
Entonces Pete no es algún tipo
del súper papá de Norman Rockwell.

544
00:32:21,428 --> 00:32:24,056
Y tal vez él no estaba allí
24 horas al día

545
00:32:24,139 --> 00:32:26,016
cada vez que lo necesitabas.

546
00:32:26,600 --> 00:32:28,935
Pero eso no significa
él no te amaba.

547
00:32:35,275 --> 00:32:36,943
Será mejor que salgas ahí, chico.

548
00:32:37,027 --> 00:32:38,862
En el momento en que esto
está en manos de Papillon,

549
00:32:38,966 --> 00:32:40,592
nos mudaremos.

550
00:32:41,740 --> 00:32:42,949
¿Asustado?

551
00:32:44,242 --> 00:32:45,535
Un poco.

552
00:32:45,660 --> 00:32:46,828
COLINAS:
Deberías serlo.

553
00:32:46,995 --> 00:32:49,748
Simplemente entrega la película.
Hagamos el resto.

554
00:32:53,001 --> 00:32:54,419
Entiendo.

555
00:33:38,171 --> 00:33:39,923
¿Lo trajiste?

556
00:33:41,341 --> 00:33:42,759
¿Dónde está Papillon?

557
00:33:42,968 --> 00:33:45,053
Justo ahí.
Con el periódico.

558
00:33:45,846 --> 00:33:47,639
MIGUEL:
¿Ese es Papillon?

559
00:33:47,889 --> 00:33:49,141
Encuéntralo.

560
00:33:52,811 --> 00:33:53,979
CAMARÓGRAFO:
Lo tengo.

561
00:34:02,529 --> 00:34:04,072
¡Oh, no!

562
00:34:04,156 --> 00:34:05,574
Tiene un arma.
¡Es una trampa!

563
00:34:08,493 --> 00:34:09,995
¡Apártate del camino!

564
00:34:10,120 --> 00:34:11,788
¡No, Miguel!

565
00:34:15,667 --> 00:34:17,377
¡Fuera de aquí! ¡Mover!

566
00:34:21,339 --> 00:34:23,091
[gruñidos]

567
00:34:24,676 --> 00:34:25,802
¡Papá!

568
00:34:36,021 --> 00:34:37,481
¿Oye, Pete?

569
00:34:38,148 --> 00:34:39,733
Pete, ¿qué pasó?

570
00:34:39,983 --> 00:34:41,651
Pete, ¿qué te pasa?

571
00:34:41,860 --> 00:34:43,028
Está muerto.

572
00:34:43,445 --> 00:34:44,446
¿Qué?

573
00:34:44,654 --> 00:34:46,323
[OLIFERANDO]

574
00:34:46,948 --> 00:34:48,158
¿Hueles eso?

575
00:34:50,035 --> 00:34:51,495
Almendras.

576
00:34:53,705 --> 00:34:55,081
Ay dios mío.

577
00:34:55,165 --> 00:34:56,583
Gas prúsico, un veneno.

578
00:34:57,000 --> 00:34:59,044
Viejo truco de la KGB.

579
00:34:59,169 --> 00:35:01,087
Huele a almendras.

580
00:35:01,463 --> 00:35:04,341
hace un asesinato
parece un infarto.

581
00:35:06,343 --> 00:35:08,470
[Jadeando]

582
00:35:10,055 --> 00:35:11,348
Llama a una ambulancia.

583
00:35:11,556 --> 00:35:12,891
No hay tiempo.

584
00:35:13,016 --> 00:35:14,142
¿De qué estás hablando?

585
00:35:14,809 --> 00:35:17,354
Funciona demasiado rápido.
No hay nada que podamos hacer.

586
00:35:17,562 --> 00:35:19,231
No, tiene que haberlo.

587
00:35:19,314 --> 00:35:21,316
El gas prúsico es una forma
de cianuro.

588
00:35:21,399 --> 00:35:24,236
tiosulfato de sodio
lo neutralizará.

589
00:35:24,444 --> 00:35:25,278
Seguro.

590
00:35:25,362 --> 00:35:28,240
¿Dónde diablos vas a
¿Encontrarás eso en los próximos dos minutos?

591
00:35:33,203 --> 00:35:35,080
Quédate con él.

592
00:35:41,086 --> 00:35:44,297
Emergencia médica.
Necesito un fijador de fotos.

593
00:36:08,196 --> 00:36:09,906
- Levántalo.
- [GEMIDOS]

594
00:36:10,407 --> 00:36:12,492
Vamos, Pete. Beber.

595
00:36:12,576 --> 00:36:14,160
Vamos. Beber.

596
00:36:21,418 --> 00:36:23,086
[Jadeando]

597
00:36:25,463 --> 00:36:27,382
¡Eso sabe terrible!

598
00:36:28,054 --> 00:36:29,384
Bienvenido de nuevo.

599
00:36:34,180 --> 00:36:37,183
¡Miguel! ¿Dónde está Miguel?

600
00:36:37,267 --> 00:36:39,227
Lo atraparon, Pete.

601
00:36:44,482 --> 00:36:47,569
SANBORN: Bueno, las cosas
no salió exactamente como lo planeé,

602
00:36:47,652 --> 00:36:49,696
pero no podemos discutir
con los resultados.

603
00:36:50,322 --> 00:36:52,073
Excelente.

604
00:36:52,657 --> 00:36:55,702
Oh, confío en el Sr. Kreese
¿Tomó su medicamento según lo planeado?

605
00:36:55,910 --> 00:36:57,162
Él lo hizo.

606
00:36:57,370 --> 00:36:58,538
Buen amigo.

607
00:36:58,663 --> 00:37:00,624
Siempre seguía órdenes.

608
00:37:00,832 --> 00:37:02,167
Papillon, ¿qué es esto?

609
00:37:02,292 --> 00:37:04,085
Descúbrelo, Chas.

610
00:37:04,252 --> 00:37:07,631
Si no necesitara al otro chico,
ciertamente no nos necesita.

611
00:37:07,714 --> 00:37:08,965
Tiene lo que quiere.

612
00:37:09,174 --> 00:37:11,259
Por tu bien, eso espero.

613
00:37:11,384 --> 00:37:14,304
Mis clientes deberían estar aquí.
en menos de una hora.

614
00:37:14,447 --> 00:37:17,223
Míralos mientras
Proceso la película.

615
00:37:17,641 --> 00:37:21,186
Caballeros... tomen asiento.

616
00:37:38,760 --> 00:37:41,331
Sabes, Pete, realmente
debería tomárselo con calma.

617
00:37:41,414 --> 00:37:43,083
Sí, claro.

618
00:37:43,249 --> 00:37:44,834
Bueno, ¿qué pasa con
nuestro amigo aquí?

619
00:37:45,669 --> 00:37:49,047
Bueno, no había billetera.
en el cuerpo, sin identificación alguna.

620
00:37:49,255 --> 00:37:50,757
Parece envenenamiento por cianuro.

621
00:37:50,965 --> 00:37:54,636
¿Sí? Pensé que tomó
una pastilla antes de salir.

622
00:37:54,928 --> 00:37:56,471
COLINAS:
Otro truco de la KGB.

623
00:37:56,888 --> 00:38:00,642
Probablemente le dijeron que era
un antídoto para el ácido prúsico.

624
00:38:03,978 --> 00:38:05,480
COLINAS:
¿Qué es eso?

625
00:38:09,651 --> 00:38:12,195
THORNTON:
¿"P. Sarpedón m"?

626
00:38:12,946 --> 00:38:14,155
¿Código?

627
00:38:14,406 --> 00:38:16,658
Bueno, Sarpedón era un guerrero.
en la antigua Troya.

628
00:38:16,783 --> 00:38:18,243
Aparte de eso, yo...

629
00:38:19,911 --> 00:38:21,246
Espera un minuto.

630
00:38:23,331 --> 00:38:24,916
Bueno, vamos.
¿Tienes algo?

631
00:38:25,125 --> 00:38:26,710
Bueno, especies de mariposas.

632
00:38:26,793 --> 00:38:29,337
llevan nombres de personajes
en la mitología griega.

633
00:38:29,462 --> 00:38:31,840
"P" significa <i>papilio</i>

634
00:38:32,006 --> 00:38:34,259
el género, sarpedón,
es la especie,

635
00:38:34,467 --> 00:38:36,219
y "m" el género, masculino.

636
00:38:36,428 --> 00:38:38,555
Esta es una etiqueta con el nombre
a una colección de mariposas.

637
00:38:38,763 --> 00:38:42,183
Escucha, este Papillon
Obviamente le gustan las mariposas.

638
00:38:42,267 --> 00:38:43,643
Quizás sea un coleccionista.

639
00:38:44,310 --> 00:38:45,812
Quiero decir, todo encaja.

640
00:38:45,895 --> 00:38:47,522
Entonces sabemos que le gustan las mariposas.

641
00:38:47,605 --> 00:38:49,023
¿Así que lo que?
¿A dónde nos lleva eso?

642
00:38:49,190 --> 00:38:51,526
Bueno, coleccionistas de mariposas.
suscribirse a revistas,

643
00:38:51,609 --> 00:38:53,653
revistas lepidopteristas,
cosas así.

644
00:38:53,862 --> 00:38:57,323
¡Bien! tener a tu gente
rastrear los suscriptores

645
00:38:57,407 --> 00:38:59,784
a cada revista de mariposas
ellos pueden encontrar,

646
00:38:59,993 --> 00:39:03,371
y luego hacer una referencia cruzada que
con el DXS. Vamos.

647
00:39:08,376 --> 00:39:10,044
La película es genuina.

648
00:39:10,128 --> 00:39:13,047
Mis clientes estarán muy satisfechos.

649
00:39:13,256 --> 00:39:16,843
Oh, hay algunas palas.
en el sótano. Ve a buscarlos.

650
00:39:22,599 --> 00:39:24,309
¿Tienes una dirección?

651
00:39:26,895 --> 00:39:28,605
Trabajo bueno.

652
00:39:29,981 --> 00:39:31,983
Se les ocurrió
19 nombres posibles.

653
00:39:32,066 --> 00:39:34,611
Uno de ellos prácticamente se puso en marcha
todas las campanas y silbatos.

654
00:39:34,694 --> 00:39:36,196
Roberto Sanborn.

655
00:39:36,321 --> 00:39:37,781
¿Sanborn?

656
00:39:37,869 --> 00:39:38,880
¿Quién es él?

657
00:39:39,002 --> 00:39:41,743
Era agregado naval
estacionado en Europa.

658
00:39:41,951 --> 00:39:43,787
Hasta que sospecharon de él
de vender

659
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
información clasificada
al mejor postor.

660
00:39:46,289 --> 00:39:48,750
Sí, renunció.
pero nunca demostraron nada.

661
00:39:48,833 --> 00:39:50,084
Bueno, ¿dónde lo encontramos?

662
00:39:50,835 --> 00:39:53,254
el tiene una casa de campo
a unos 15 minutos de la ciudad.

663
00:39:53,338 --> 00:39:55,507
Los chicos federales están trabajando.
en el papeleo ahora.

664
00:39:55,715 --> 00:39:56,800
¿Papeleo?

665
00:39:57,133 --> 00:39:58,927
Necesitamos órdenes de registro.

666
00:39:59,010 --> 00:40:01,137
No podemos hacer un movimiento
sin autorización.

667
00:40:01,304 --> 00:40:02,680
Sí, podemos.

668
00:40:02,764 --> 00:40:05,141
estamos hablando
sobre la vida de mi hijo.

669
00:40:07,185 --> 00:40:08,603
Confié en ti.

670
00:40:08,686 --> 00:40:11,356
Oh, la confianza es tal
una mercancía sin valor.

671
00:40:11,648 --> 00:40:14,943
Ahora, seguridad...
eso no tiene precio.

672
00:40:15,026 --> 00:40:17,570
Y he determinado que
la mejor manera de asegurar la mía

673
00:40:17,654 --> 00:40:19,489
es para ustedes dos
para no ser visto nunca más.

674
00:40:19,739 --> 00:40:21,616
[PASOS ACERCÁNDOSE]

675
00:40:23,660 --> 00:40:25,119
Aquí están.

676
00:40:26,579 --> 00:40:29,499
SANBORN: ¿Vamos?
dar un paseo por el bosque?

677
00:40:29,916 --> 00:40:31,334
Después de usted.

678
00:40:48,393 --> 00:40:52,272
SANBORN: Sigan adelante muchachos.
allá abajo hacia el lago.

679
00:41:15,837 --> 00:41:17,171
MacGYVER:
No llegamos demasiado tarde.

680
00:41:17,881 --> 00:41:19,173
Todavía.

681
00:41:22,719 --> 00:41:24,095
Sostenlo.

682
00:41:29,934 --> 00:41:31,644
parece
están esperando compañía.

683
00:41:31,895 --> 00:41:33,313
Esa es una plataforma para helicópteros.

684
00:41:33,730 --> 00:41:34,898
THORNTON:
¿Y ahora qué?

685
00:41:34,981 --> 00:41:38,026
MacGYVER: Creo que tenemos una
Más posibilidades tendremos si podemos dividirlos.

686
00:41:38,151 --> 00:41:39,986
Piensa que puedes hacer tu camino
a través del bosque

687
00:41:40,069 --> 00:41:42,030
sin ser visto?

688
00:41:45,116 --> 00:41:46,492
Sí, claro.

689
00:41:46,618 --> 00:41:47,994
¿Dónde vas a estar?

690
00:41:48,119 --> 00:41:50,038
voy a intentar y
romper su fiesta,

691
00:41:50,163 --> 00:41:52,248
Dibuja uno de ellos allí abajo.

692
00:42:00,924 --> 00:42:03,217
Giren a nuestra izquierda, muchachos.

693
00:42:08,681 --> 00:42:10,433
Bien, eso es suficiente.

694
00:42:13,353 --> 00:42:17,607
Ahora muchachos, tengo uno.
Última pequeña tarea para ti.

695
00:42:17,857 --> 00:42:18,900
Excavar.

696
00:42:20,693 --> 00:42:21,945
¡Excavar!

697
00:42:37,752 --> 00:42:39,879
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

698
00:42:50,640 --> 00:42:52,642
Justo a tiempo.

699
00:43:09,367 --> 00:43:10,660
HOMBRE:
Luz roja.

700
00:43:10,910 --> 00:43:13,454
Algo anda mal.
Será mejor que esperes un minuto.

701
00:43:29,512 --> 00:43:31,014
¿Adónde va?

702
00:43:31,264 --> 00:43:32,932
Algo anda mal.

703
00:43:33,057 --> 00:43:35,101
algo debe tener
lo asustó.

704
00:43:36,686 --> 00:43:38,312
Cuida de estos dos.

705
00:44:00,251 --> 00:44:01,586
Olvídate de cavar.

706
00:44:01,669 --> 00:44:03,546
Nunca te encontrarán aquí.

707
00:44:04,088 --> 00:44:07,175
De rodillas, los dos.

708
00:44:08,968 --> 00:44:11,345
Por favor. Por favor no lo hagas.

709
00:44:11,596 --> 00:44:13,973
¡Congelar! ¡Déjalo!

710
00:44:14,057 --> 00:44:15,641
¡Ahora! ¡Déjalo!

711
00:44:18,519 --> 00:44:19,937
¡Ey!

712
00:44:21,773 --> 00:44:22,940
Dar...

713
00:44:23,024 --> 00:44:24,650
¡Ah! ¡Ah!

714
00:44:41,250 --> 00:44:42,627
[GRITOS]

715
00:44:44,045 --> 00:44:47,048
¡Déjalo! ¡Dije que lo sueltes ahora!

716
00:44:58,434 --> 00:44:59,977
- [BOOM FUERTE]
- [GRITOS]

717
00:45:12,240 --> 00:45:13,741
Hace demasiado calor para mí.

718
00:45:13,866 --> 00:45:15,785
Nos vamos de aquí.

719
00:45:22,819 --> 00:45:24,752
creo que tu solo
Perdiste tu vuelo.

720
00:45:51,737 --> 00:45:53,156
Pete...

721
00:45:54,282 --> 00:45:55,908
¿Estás listo para partir?

722
00:45:56,117 --> 00:45:57,869
Supongo que estaré más preparada que nunca.

723
00:45:58,119 --> 00:45:59,662
Pete...

724
00:45:59,871 --> 00:46:03,499
un padre sólo puede tomar
tanta responsabilidad.

725
00:46:04,709 --> 00:46:06,294
[suspiros]

726
00:46:06,919 --> 00:46:08,546
Ojalá fuera así de simple.

727
00:46:11,716 --> 00:46:14,218
Creo que todos somos responsables.

728
00:46:14,844 --> 00:46:18,639
Y creo que algunos de nosotros,
tal vez muchos de nosotros,

729
00:46:18,764 --> 00:46:21,517
han estado enviando
las señales equivocadas.

730
00:46:21,726 --> 00:46:23,728
Supongo que será mejor que nos vayamos.

731
00:46:23,811 --> 00:46:25,521
Oh sí.

732
00:46:30,193 --> 00:46:32,403
Así habló tu abogado.
al fiscal?

733
00:46:32,820 --> 00:46:35,156
Sí. Dijo que mi cooperación

734
00:46:35,281 --> 00:46:37,325
podría ayudarme a conseguirme
una sentencia reducida,

735
00:46:37,450 --> 00:46:39,952
pero todavía voy a tener
para cumplir condena.

736
00:46:44,207 --> 00:46:45,541
[EXHALA]

737
00:46:45,875 --> 00:46:47,793
Tengo miedo, papá.

738
00:46:48,669 --> 00:46:50,296
Lo sé.

739
00:46:51,047 --> 00:46:52,757
Yo también.

740
00:46:54,133 --> 00:46:57,261
miguel, ¿te acuerdas?
¿Qué dije sobre ser amigos?

741
00:46:57,595 --> 00:46:59,639
Bueno, eso todavía sigue vigente.

742
00:47:00,556 --> 00:47:03,851
y amigos
apoyarnos unos a otros...

743
00:47:03,935 --> 00:47:06,479
a través de todo.

744
00:47:11,442 --> 00:47:13,361
Soy tu amigo.

745
00:47:17,073 --> 00:47:19,242
Vamos.
Vamos, hijo.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:16,648 --> 00:01:19,818
MacGYVER: <i>Tommy Giordano
Era un buen amigo mío.</i>

3
00:01:19,902 --> 00:01:22,321
<i>Había estado desde la primera vez.
Le di un baño</i>

4
00:01:22,404 --> 00:01:24,698
<i>y se mojó más que él.</i>

5
00:01:26,158 --> 00:01:28,243
<i>Había conocido a la mamá de Tommy,
María Rut,</i>

6
00:01:28,327 --> 00:01:30,704
<i>desde que vine por primera vez
a la Fundación Phoenix.</i>

7
00:01:30,829 --> 00:01:33,707
<i>Ella era técnica de laboratorio,
uno de los mejores.</i>

8
00:01:33,832 --> 00:01:36,418
<i>Su marido, Richard, era
un cirujano exitoso.</i>

9
00:01:36,502 --> 00:01:38,754
<i>Tenían todo una familia
podría querer...</i>

10
00:01:38,837 --> 00:01:41,256
<i>excepto un matrimonio feliz.</i>

11
00:01:41,423 --> 00:01:43,091
<i>El divorcio fue duro</i>

12
00:01:43,175 --> 00:01:47,137
<i>pero ahora madre y padre estaban
ambos demandando por la custodia de Tommy.</i>

13
00:01:49,681 --> 00:01:52,142
<i>Tommy realmente no entendió
por qué su mamá y su papá estaban</i>

14
00:01:52,267 --> 00:01:54,144
<i>de repente en guerra entre sí.</i>

15
00:01:54,247 --> 00:01:57,564
<i>O por qué tenía que serlo
una de las víctimas.</i>

16
00:01:57,773 --> 00:02:01,193
<i>Pero se podía ver, él estaba
cargando con mucho más dolor</i>

17
00:02:01,318 --> 00:02:04,863
<i>de lo que crees que podría caber
en un niño de ocho años.</i>

18
00:02:12,496 --> 00:02:13,872
MacGyver,

19
00:02:14,331 --> 00:02:16,375
si me voy a vivir con mi mamá,

20
00:02:16,458 --> 00:02:18,877
mi papa pensara
Ya no lo amo.

21
00:02:19,002 --> 00:02:21,421
Y si me voy a vivir con mi papá,

22
00:02:21,547 --> 00:02:23,382
mi mamá pensará
No la amo.

23
00:02:30,973 --> 00:02:33,725
te lo prometo,
así no es como funciona.

24
00:02:33,934 --> 00:02:36,562
Mira, tienes que vivir en algún lugar,

25
00:02:36,812 --> 00:02:38,855
entonces alguien tiene que tener la custodia.

26
00:02:39,064 --> 00:02:40,691
Ambos entienden eso.

27
00:02:40,816 --> 00:02:42,109
¿Es eso una regla?

28
00:02:42,317 --> 00:02:44,486
Es mejor.
Es un hecho.

29
00:02:44,695 --> 00:02:47,573
Como dos partes de hidrógeno
y una parte de oxigeno?

30
00:02:47,698 --> 00:02:50,534
¿Y nunca cambia?
¿Ese tipo de hecho?

31
00:02:51,243 --> 00:02:52,411
Sí.

32
00:02:52,661 --> 00:02:54,288
No lo sé...

33
00:02:56,039 --> 00:02:58,333
Es un poco difícil ahora
pero lo prometo,

34
00:02:59,126 --> 00:03:00,961
se vuelve más fácil.

35
00:03:06,717 --> 00:03:08,260
¡Ahí está ella!

36
00:03:08,343 --> 00:03:09,928
Vamos.

37
00:03:14,057 --> 00:03:15,434
Adiós.

38
00:03:19,271 --> 00:03:20,939
- Hola mamá.
- Hola, cariño.

39
00:03:21,148 --> 00:03:24,901
te pago una fortuna y tu
Ni siquiera pueden conseguirme derechos de visita.

40
00:03:25,027 --> 00:03:27,029
Abusaste verbalmente
tu esposa durante nueve años,

41
00:03:27,154 --> 00:03:29,448
entonces empezaste en
sobre el juez, Dr. Giordano.

42
00:03:29,531 --> 00:03:31,575
no me diste
mucho con lo que trabajar.

43
00:03:31,658 --> 00:03:34,202
De todos modos, tendrás visitas.
derechos después de seis meses.

44
00:03:34,453 --> 00:03:36,496
vas a vivir
conmigo, Tommy.

45
00:03:36,580 --> 00:03:38,206
¿Qué pasa con papá?

46
00:03:38,290 --> 00:03:40,626
Lo verás pronto.

47
00:03:42,294 --> 00:03:44,338
No hagas ningún problema.
No ayudará.

48
00:03:45,255 --> 00:03:47,424
Hablaremos de ello más tarde.
Vamos.

49
00:03:56,183 --> 00:03:57,893
Un momento.

50
00:03:59,603 --> 00:04:01,313
MacGyver.

51
00:04:02,356 --> 00:04:04,608
- Hola, hijo.
- Hola, papá.

52
00:04:04,816 --> 00:04:07,653
Mira, María Rut,
Quería a Tommy conmigo.

53
00:04:08,153 --> 00:04:10,280
Admito que he estado molesto.

54
00:04:10,572 --> 00:04:12,783
Pero llamemos a una tregua.

55
00:04:12,949 --> 00:04:14,534
¿Hacerle las cosas fáciles a Tom?

56
00:04:14,910 --> 00:04:16,411
¿Amigos?

57
00:04:17,454 --> 00:04:19,206
Me gustaría eso.

58
00:04:19,414 --> 00:04:20,832
Tommy también lo haría.

59
00:04:22,918 --> 00:04:24,503
¿Puedo hablar con él?
solo por un minuto?

60
00:04:25,796 --> 00:04:27,381
¿Decir adiós?

61
00:04:41,770 --> 00:04:44,981
Papá, ¿por qué no podemos simplemente llamar?
el divorcio?

62
00:04:45,065 --> 00:04:46,233
Me gustaría.

63
00:04:46,483 --> 00:04:48,276
Pero conoces a tu mamá.

64
00:04:50,237 --> 00:04:52,572
Hablando de eso,
sabes cuanto problema

65
00:04:52,698 --> 00:04:54,366
ella se ha encargado de las cosas?

66
00:04:54,574 --> 00:04:56,201
¿Cómo se pone histérica?

67
00:04:56,410 --> 00:04:58,412
Bueno, si eso sucede
y ella no puede manejar las cosas,

68
00:04:58,495 --> 00:05:00,038
Quiero que me llames, ¿vale?

69
00:05:00,247 --> 00:05:01,665
Lo haré.

70
00:05:01,748 --> 00:05:03,792
Mira lo que MacGyver
Me compró, papá.

71
00:05:03,917 --> 00:05:07,129
Nos lleva a mamá y a mí.
al acuario esta tarde.

72
00:05:07,337 --> 00:05:09,256
Ojalá vinieras tú también.

73
00:05:09,840 --> 00:05:11,466
Yo también.

74
00:05:13,051 --> 00:05:14,845
Pero te veré pronto, ¿eh?

75
00:05:26,440 --> 00:05:28,191
Hiciste lo correcto.

76
00:05:29,109 --> 00:05:32,154
Vuelve a la facultad de derecho... idiota.

77
00:05:37,576 --> 00:05:39,870
Tomaste la decisión correcta
para soplar esta tarde.

78
00:05:39,995 --> 00:05:41,997
Peter Vaccaro podría
hacer su movimiento en cualquier momento.

79
00:05:42,164 --> 00:05:44,541
Conocí a su padre, Albert.
Pedro, no lo sé.

80
00:05:44,624 --> 00:05:47,627
Albert Vaccaro nunca consiguió
en narcóticos.

81
00:05:47,753 --> 00:05:49,296
Él era como yo.

82
00:05:49,379 --> 00:05:51,882
No quería ver las cosas.
entrar en los patios de las escuelas.

83
00:05:51,965 --> 00:05:53,759
Peter, a él no le importa.

84
00:05:53,842 --> 00:05:55,844
el piensa
Estoy goteando mi avena.

85
00:05:56,178 --> 00:05:58,847
voy a tener que triturar
las plumas de su cola.

86
00:05:58,972 --> 00:06:01,099
Los narcóticos son
un negocio lucrativo.

87
00:06:01,308 --> 00:06:03,018
¡No digas estupideces, Paulie!

88
00:06:03,393 --> 00:06:05,437
tienes que dibujar
la línea en alguna parte.

89
00:06:06,980 --> 00:06:09,024
Yo soy un hombre viejo
con pantalones holgados.

90
00:06:09,107 --> 00:06:11,067
Muy pronto tengo que responder
por lo que hice.

91
00:06:11,193 --> 00:06:13,779
No quiero niños de diez años
en mi conciencia.

92
00:06:14,070 --> 00:06:16,490
Peter Vaccaro podría esperar
un par de años rápidos

93
00:06:16,698 --> 00:06:19,618
y Joe Catano es historia.

94
00:06:20,994 --> 00:06:24,915
Es una estupidez matar a un anciano.
Es mejor dejar que la vida lo haga.

95
00:06:25,123 --> 00:06:28,251
Disculpe.
Alguien que lo vea, Sr. Catano.

96
00:06:29,336 --> 00:06:32,214
No lo creo.

97
00:06:33,423 --> 00:06:34,966
Hola, tío Joe.

98
00:06:37,969 --> 00:06:42,098
Paulie, ¿te acuerdas?
Richard Giordano, ¿eh?

99
00:06:42,224 --> 00:06:47,103
Solía ser mi sobrino
hasta que me dio la corrida del culo.

100
00:06:47,562 --> 00:06:50,106
Tío Joe, ese fue
hace mucho tiempo.

101
00:06:51,983 --> 00:06:54,069
Necesito ayuda. Es Tommy.

102
00:06:54,319 --> 00:06:56,238
¿Está enfermo? ¿Un accidente? ¿Qué?

103
00:06:57,197 --> 00:06:58,865
Es privado.

104
00:06:59,282 --> 00:07:01,910
Haré algunas llamadas.

105
00:07:02,035 --> 00:07:04,579
Mira que tienen el rancho
listo para nosotros esta noche.

106
00:07:04,871 --> 00:07:06,623
Tu jet está todo arreglado.

107
00:07:06,706 --> 00:07:08,583
Estaré tomando un comercial
vuelo más adelante.

108
00:07:08,667 --> 00:07:11,169
Sí, sí, gracias.
Paulie, gracias.

109
00:07:14,881 --> 00:07:16,633
Me han quitado a Tommy.

110
00:07:16,800 --> 00:07:18,301
¿Qué quieres decir con que se lo llevaron?

111
00:07:18,510 --> 00:07:20,470
Su madre se divorció de mí.

112
00:07:20,554 --> 00:07:22,138
Ella consiguió la custodia.

113
00:07:22,222 --> 00:07:23,932
ni siquiera entendí
derechos de visita.

114
00:07:24,099 --> 00:07:25,934
No me mientas.
¿La persigues?

115
00:07:26,101 --> 00:07:27,894
¡No, ella me dejó!

116
00:07:28,061 --> 00:07:30,438
Mintió sobre mí en el tribunal.
Ellos le creyeron; eso es todo.

117
00:07:30,647 --> 00:07:32,566
¿Me estás diciendo la verdad?
¿Eso es todo lo que hay que hacer?

118
00:07:32,732 --> 00:07:35,318
Eso es todo. Lo juro.

119
00:07:36,319 --> 00:07:37,946
Ningún tribunal tiene el derecho

120
00:07:38,029 --> 00:07:40,323
quitarle un hijo
su padre así sin más.

121
00:07:40,740 --> 00:07:42,534
Yo vine a ti.

122
00:07:42,742 --> 00:07:44,619
Eres la única familia que tengo.

123
00:07:45,745 --> 00:07:48,123
Oh, cuando estás en problemas,
Soy familia, ¿eh?

124
00:07:48,290 --> 00:07:50,166
¿Quieres ir a la universidad?
Soy familia.

125
00:07:50,250 --> 00:07:51,793
Facultad de medicina, soy familia.

126
00:07:51,877 --> 00:07:54,296
Prepararte en un lugar elegante
práctica médica, soy familia.

127
00:07:54,379 --> 00:07:55,881
Pero cuando las cosas van bien,

128
00:07:55,964 --> 00:07:58,300
Sólo soy un viejo que no
Quieres ver a tu hijo, ¿eh?

129
00:07:58,383 --> 00:07:59,718
Yo era joven.

130
00:07:59,801 --> 00:08:01,553
Estabas fuera de lugar.

131
00:08:01,636 --> 00:08:03,555
Te miro, no te conozco.

132
00:08:03,722 --> 00:08:04,973
No eres un Cataño.

133
00:08:05,056 --> 00:08:07,142
No eres como ningún Giordano
Lo supe alguna vez.

134
00:08:07,309 --> 00:08:10,270
Lo único que alguna vez tuviste
De un Cataño fue mucho descaro.

135
00:08:10,353 --> 00:08:12,814
¿Qué puedo decir? Me equivoqué.

136
00:08:13,565 --> 00:08:15,317
Pero quiero a mi hijo.

137
00:08:15,567 --> 00:08:18,528
Esa es la primera cosa humana
Alguna vez te he oído decir.

138
00:08:20,405 --> 00:08:22,991
Tío Joe, te lo juro.
si me ayudas,

139
00:08:23,116 --> 00:08:25,035
Te lo compensaré.

140
00:08:25,619 --> 00:08:28,246
Te gustará Tommy.
Es un niño fantástico.

141
00:08:28,330 --> 00:08:29,956
Se parece mucho a mamá.

142
00:08:30,165 --> 00:08:32,042
Deberías haber dejado eso fuera.

143
00:08:32,292 --> 00:08:35,295
Estabas empezando a ganarme
hasta que te excediste.

144
00:08:35,545 --> 00:08:37,005
¿De qué estás hablando?

145
00:08:38,360 --> 00:08:42,802
Incluso cuando eras un niño,
manipulaste, jugaste con la gente.

146
00:08:43,011 --> 00:08:45,597
Siempre les dije lo que querían.
escuchar hasta que conseguiste lo que querías,

147
00:08:45,805 --> 00:08:48,767
Luego los tiré como
un trozo de Kleenex usado.

148
00:08:50,352 --> 00:08:51,978
Lamento haberte molestado.

149
00:08:52,979 --> 00:08:54,356
¡Espera!

150
00:08:56,191 --> 00:08:57,859
No dije que no ayudaría.

151
00:08:59,694 --> 00:09:02,238
solo quería que supieras
Fui sabio contigo.

152
00:09:03,531 --> 00:09:04,908
¿Dónde está el chico?

153
00:09:05,617 --> 00:09:07,369
En el acuario.

154
00:09:08,161 --> 00:09:09,913
Un amigo de su madre
los tomó.

155
00:09:10,705 --> 00:09:12,999
Bueno, sucede
me voy de vacaciones

156
00:09:13,083 --> 00:09:14,668
a Canadá esta noche.

157
00:09:14,751 --> 00:09:17,796
Sería... bueno tener al chico.
ahí arriba conmigo.

158
00:09:19,673 --> 00:09:21,883
Arreglaré algo.

159
00:09:23,510 --> 00:09:26,638
TOMMY:
¡Guau, es un gigante!

160
00:09:30,183 --> 00:09:32,310
¿Cómo se llaman, MacGyver?

161
00:09:32,394 --> 00:09:34,980
<i>Arapaima gigas.</i>

162
00:09:35,063 --> 00:09:36,690
Impresionante.

163
00:09:37,691 --> 00:09:39,067
Son tan geniales.

164
00:09:39,150 --> 00:09:41,236
Si yo fuera un pez,
eso es lo que sería.

165
00:09:41,319 --> 00:09:42,696
Eso o un tiburón.

166
00:09:42,779 --> 00:09:44,322
¿Tienen tiburones aquí?

167
00:09:44,406 --> 00:09:47,033
Sí, a la vuelta de la esquina
en la siguiente galería.

168
00:09:47,158 --> 00:09:48,535
¿Puedo ir a verlos?

169
00:09:48,660 --> 00:09:50,620
Está bien, pero no
Vete corriendo, cariño.

170
00:09:50,704 --> 00:09:51,788
Bueno.

171
00:10:03,925 --> 00:10:05,343
¿Sabes que?

172
00:10:05,427 --> 00:10:06,469
¿Mmm?

173
00:10:06,553 --> 00:10:08,054
Estoy muerta de miedo.

174
00:10:08,138 --> 00:10:09,431
¿De qué?

175
00:10:10,140 --> 00:10:12,475
No sé.
Todo.

176
00:10:12,684 --> 00:10:14,811
Realmente nunca he estado solo.

177
00:10:15,020 --> 00:10:18,231
Todos esos años de Richard
diciéndome que no podía hacer nada...

178
00:10:18,314 --> 00:10:21,067
después de un tiempo
empiezas a creerlo.

179
00:10:21,401 --> 00:10:24,612
Creo que ya es hora de que
empieza a creer en ti mismo.

180
00:10:41,129 --> 00:10:42,547
¿Dónde está?

181
00:10:43,590 --> 00:10:44,758
MacGYVER:
Ahí está.

182
00:10:48,053 --> 00:10:49,095
¡Ey!

183
00:10:49,220 --> 00:10:50,972
MARÍA RUTA:
¡Tommy! ¡Detener!

184
00:10:52,265 --> 00:10:53,558
¡Ese es mi chico!

185
00:10:53,641 --> 00:10:54,893
¡Tommy!

186
00:10:59,606 --> 00:11:01,191
[Grito ahogado]

187
00:11:02,233 --> 00:11:03,693
¡Sorpresa!

188
00:11:03,777 --> 00:11:05,070
¡Papá!

189
00:11:20,126 --> 00:11:21,503
¡Tommy!

190
00:11:21,795 --> 00:11:24,172
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

191
00:11:24,839 --> 00:11:26,591
¡Tommy!

192
00:11:44,150 --> 00:11:46,736
POLICÍA: ¿Cuánto tiempo hace que
¿Tenías la custodia exclusiva del niño?

193
00:11:46,820 --> 00:11:48,321
Desde esta mañana.

194
00:11:48,404 --> 00:11:50,865
Bueno, eso significa la custodia.
Los papeles aún no han llegado.

195
00:11:51,032 --> 00:11:52,117
¿Qué...?

196
00:11:52,367 --> 00:11:53,910
Tardará unos días.

197
00:11:54,077 --> 00:11:55,829
Y tienes que tener
prueba de que el señor Giordano

198
00:11:55,912 --> 00:11:57,413
no tiene intención de devolver al niño.

199
00:11:57,789 --> 00:11:59,290
¿Qué... qué?
¿Estás hablando?

200
00:11:59,374 --> 00:12:01,459
¡Ha secuestrado a mi bebé!

201
00:12:01,626 --> 00:12:03,837
Mirar. En unos días, cuando
tienes los documentos correctos...

202
00:12:04,003 --> 00:12:06,840
¿De qué sirven los documentos si
¿Le das tiempo para desaparecer?

203
00:12:07,048 --> 00:12:08,341
Lo lamento.

204
00:12:08,508 --> 00:12:10,260
Ahora mismo, esto
es un asunto civil.

205
00:12:10,426 --> 00:12:12,595
Ojalá hubiera más
Podría hacerlo.

206
00:12:15,014 --> 00:12:17,934
Oh, MacGyver, ¿qué
voy a hacer? ¿Qué?

207
00:12:18,017 --> 00:12:19,602
[Sollozando]

208
00:12:22,814 --> 00:12:25,191
TOMMY:
Papá, ¿qué está pasando?

209
00:12:25,650 --> 00:12:27,360
Nos vamos de viaje.

210
00:12:27,443 --> 00:12:29,571
Tu mamá obtuvo la custodia

211
00:12:29,654 --> 00:12:31,823
pero antes de irte
vivir con ella,

212
00:12:31,906 --> 00:12:33,741
vamos a hacer un viaje.

213
00:12:33,825 --> 00:12:35,076
Es parte del trato.

214
00:12:35,368 --> 00:12:37,328
¿En serio?
¿A dónde vamos?

215
00:12:37,495 --> 00:12:38,872
A un rancho en Canadá.

216
00:12:39,247 --> 00:12:42,375
no tengo mi ropa
o una maleta o cualquier cosa.

217
00:12:42,625 --> 00:12:43,835
Conseguiremos algunos nuevos.

218
00:12:44,085 --> 00:12:46,004
¿Qué va a hacer mamá?

219
00:12:47,547 --> 00:12:49,549
Supongo que estará con MacGyver.

220
00:12:51,801 --> 00:12:53,845
Oye, te vas
que le guste el rancho.

221
00:12:53,928 --> 00:12:56,806
Solía visitar al tío Joe.
allá arriba cuando yo tenía tu edad.

222
00:12:56,890 --> 00:12:58,141
¿Quién es el tío Joe?

223
00:12:58,266 --> 00:12:59,809
TÍO JOE:
Ese soy yo.

224
00:13:00,643 --> 00:13:04,147
Tu abuela era mi hermana.

225
00:13:04,856 --> 00:13:06,816
Por eso soy el tío Joe.

226
00:13:07,150 --> 00:13:09,861
Entonces ¿cómo es que
¿Nunca te vi antes?

227
00:13:10,320 --> 00:13:14,157
Bueno, yo estaba lejos,
pero ahora estoy de vuelta.

228
00:13:16,451 --> 00:13:18,578
¿Sabes lo que compré en Canadá?

229
00:13:18,703 --> 00:13:21,581
Caballos. ¿Te gustan los caballos?

230
00:13:21,664 --> 00:13:22,707
¡Sí!

231
00:13:22,916 --> 00:13:27,045
¿Sí? tu y yo
vamos a ser amigos.

232
00:13:27,212 --> 00:13:28,588
Me gusta.

233
00:13:30,006 --> 00:13:32,467
Uno de esos caballos es solo
un poco más grande que tú.

234
00:13:32,550 --> 00:13:33,676
Guau.

235
00:13:35,470 --> 00:13:37,013
Aquí vamos.

236
00:13:49,859 --> 00:13:51,611
María Rut, quiero
que sepas eso

237
00:13:51,694 --> 00:13:53,905
lo estamos haciendo absolutamente
todo lo que esté en nuestro poder

238
00:13:53,988 --> 00:13:55,782
para recuperar a tommy
sano y salvo.

239
00:13:55,907 --> 00:13:57,116
Gracias, Sr. Thornton.

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,326
Llámame Pete, ¿eh?

241
00:13:58,409 --> 00:14:01,955
Entonces, ¿qué hace un cirujano con
¿Un par de matones profesionales?

242
00:14:02,163 --> 00:14:03,957
Bueno, creo
Puedo explicar eso.

243
00:14:04,040 --> 00:14:05,208
Cuando te contratamos,

244
00:14:05,416 --> 00:14:08,002
Phoenix hizo un minucioso
investigación de antecedentes sobre usted.

245
00:14:08,211 --> 00:14:09,587
Ese es el procedimiento estándar.

246
00:14:09,712 --> 00:14:13,925
Pero la revisión incluyó
Antecedentes familiares de Richard.

247
00:14:14,133 --> 00:14:16,052
¿Alguna vez has oído
de José Cataño?

248
00:14:16,261 --> 00:14:17,595
Había un tío Joe.

249
00:14:17,720 --> 00:14:19,806
vino a visitar
cuando nació Tommy.

250
00:14:19,889 --> 00:14:21,432
Él... él trajo
un enorme osito de peluche.

251
00:14:21,516 --> 00:14:23,476
Pero Richard tenía prisa.
para deshacerse de él.

252
00:14:23,601 --> 00:14:25,436
Nunca lo volví a ver. ¿Por qué?

253
00:14:25,645 --> 00:14:26,729
¿Quién es él?

254
00:14:26,813 --> 00:14:30,483
Él es el absoluto, indiscutible.
jefe de la familia criminal Cataño.

255
00:14:32,193 --> 00:14:33,945
viví con ricardo
durante nueve años.

256
00:14:34,028 --> 00:14:35,697
¿Cómo pudo ocultarme eso?

257
00:14:35,905 --> 00:14:38,199
Bueno, nuestra información.
es que richard se rompió

258
00:14:38,324 --> 00:14:40,076
con la familia hace algún tiempo.

259
00:14:40,243 --> 00:14:43,162
Entonces, dado que él es un establecido
cirujano por derecho propio,

260
00:14:43,329 --> 00:14:44,664
no consideramos
la conexión

261
00:14:44,747 --> 00:14:46,332
ser un riesgo para la seguridad
cuando te contratamos.

262
00:14:46,499 --> 00:14:47,917
no puedo creer
esto está sucediendo.

263
00:14:47,982 --> 00:14:49,233
¿Qué voy a hacer?

264
00:14:49,419 --> 00:14:52,130
Creo que podemos empezar por intentarlo.
para encontrar a José Cataño.

265
00:14:52,297 --> 00:14:53,923
tengo una llamada
a George Kaplan.

266
00:14:54,048 --> 00:14:56,217
Él maneja el crimen organizado.
en el FBI.

267
00:14:56,801 --> 00:14:59,470
Si, pero esto
es un asunto civil. ¿Recordar?

268
00:14:59,804 --> 00:15:01,097
Como siempre,

269
00:15:01,306 --> 00:15:02,640
Richard está ganando otra vez.

270
00:15:02,724 --> 00:15:04,642
el no esta haciendo esto
porque quiere a Tommy.

271
00:15:04,726 --> 00:15:06,811
Él está haciendo esto porque
no soporta perder.

272
00:15:07,020 --> 00:15:08,187
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

273
00:15:08,354 --> 00:15:10,940
HELEN: <i>Señor Thornton, hay
una llamada para Mary Ruth en la línea tres.</i>

274
00:15:11,024 --> 00:15:12,567
<i>Soy Tommy.</i>

275
00:15:12,984 --> 00:15:15,611
Eh... adelante, Helen.
Pasalo.

276
00:15:15,778 --> 00:15:17,113
¿Tommy?

277
00:15:17,196 --> 00:15:18,364
<i>Mamá...</i>

278
00:15:18,489 --> 00:15:19,907
Tommy, ¿dónde estás?

279
00:15:20,074 --> 00:15:22,201
Estoy en casa del tío Joe con papá.

280
00:15:22,285 --> 00:15:24,203
Sólo llamé para despedirme.

281
00:15:24,454 --> 00:15:26,122
¿Qué quieres decir con adiós?

282
00:15:26,331 --> 00:15:28,041
vamos
al rancho del tío Joe.

283
00:15:28,207 --> 00:15:29,417
<i>Pensé que lo sabías.</i>

284
00:15:29,542 --> 00:15:30,918
¿Dónde está el rancho, Tommy?

285
00:15:33,296 --> 00:15:36,507
[TONO DE MARCACIÓN ZUMBADO]

286
00:15:39,469 --> 00:15:41,262
Estaba hablando con mamá.

287
00:15:41,804 --> 00:15:43,514
No hay tiempo para eso ahora, chico.

288
00:15:43,598 --> 00:15:44,724
Estamos en camino.

289
00:15:44,932 --> 00:15:46,809
Quería despedirme de mamá.

290
00:15:47,268 --> 00:15:50,063
puedes llamarla
de Canadá, ¿vale?

291
00:15:52,940 --> 00:15:54,317
Bueno, ¿quién es este?

292
00:15:54,901 --> 00:15:56,527
Mira a este niño.

293
00:15:56,611 --> 00:15:58,738
¿Es un Cataño o qué?

294
00:15:59,697 --> 00:16:01,407
Es el hijo de Richard.

295
00:16:01,616 --> 00:16:03,910
Tommy, este es Paul.

296
00:16:03,993 --> 00:16:05,745
- Hola, Pablo.
- Hola, Tommy.

297
00:16:05,930 --> 00:16:08,206
CATANO: Vamos a
Veo mucho a Paul en el rancho.

298
00:16:13,544 --> 00:16:16,506
Es tan eficiente
Podría dormir todo el día.

299
00:16:16,589 --> 00:16:19,183
Es como hablar con una computadora.

300
00:16:19,300 --> 00:16:21,386
¿Pero quién es perfecto, eh?

301
00:16:59,006 --> 00:17:02,760
Sr. Vaccaro, soy Paul.

302
00:17:03,428 --> 00:17:05,555
Está todo listo para mañana por la noche.

303
00:17:05,680 --> 00:17:07,140
Lleva a tu gente allí.

304
00:17:07,223 --> 00:17:10,101
Diles que se registren
el motel Timberland de la ciudad.

305
00:17:10,977 --> 00:17:14,480
Me pondré en contacto con ellos y
darles sus instrucciones.

306
00:17:14,814 --> 00:17:17,650
No, señor.
La seguridad no es problema.

307
00:17:17,775 --> 00:17:19,902
Puedo hacer que lo superen.

308
00:17:20,945 --> 00:17:22,613
Sí, señor.

309
00:17:22,822 --> 00:17:24,365
Adiós.

310
00:17:26,284 --> 00:17:29,120
tony te quiero
en la puerta mañana por la noche.

311
00:17:29,203 --> 00:17:30,913
Sí, señor.

312
00:17:41,674 --> 00:17:44,635
Sí. Entiendo. Bueno. Gracias.

313
00:17:44,719 --> 00:17:46,929
Aquí está la dirección de Cataño.
Ve allí.

314
00:17:46,994 --> 00:17:48,370
Kaplan se reunirá contigo.

315
00:17:48,431 --> 00:17:51,809
Todavía estoy trabajando para conseguir tu
Los documentos de custodia se apresuraron.

316
00:18:15,208 --> 00:18:18,002
MacGyver. Señora Giordano.
Soy George Kaplan, del FBI.

317
00:18:18,085 --> 00:18:19,045
¿Dónde está Tommy?

318
00:18:19,212 --> 00:18:22,256
La gente de Cataño presentó un vuelo
Plan para su jet privado.

319
00:18:22,381 --> 00:18:24,217
el esta en camino
a Canadá ahora.

320
00:18:24,425 --> 00:18:26,886
¿Canadá? Bueno, no puedo
haces algo?

321
00:18:26,969 --> 00:18:28,304
¡Detén el avión!

322
00:18:28,513 --> 00:18:29,764
Tienes que entender.

323
00:18:29,847 --> 00:18:32,183
La oficina no puede involucrarse
a menos que haya un delito federal.

324
00:18:32,266 --> 00:18:33,935
No nos digas.
Es un asunto civil.

325
00:18:34,143 --> 00:18:35,228
Lo lamento.

326
00:18:35,436 --> 00:18:36,896
¡Pero es un secuestro!

327
00:18:37,021 --> 00:18:38,397
Tienes que ayudarme.

328
00:18:38,481 --> 00:18:40,650
¿No lo entiendes?
Tengo la custodia.

329
00:18:40,733 --> 00:18:43,110
¿Por qué no puedes hacer que los arresten?
¿Cuándo llegan a Canadá?

330
00:18:43,277 --> 00:18:44,820
Simplemente no es tan simple.

331
00:18:44,946 --> 00:18:47,031
estas hablando
sobre el derecho internacional.

332
00:18:47,114 --> 00:18:49,242
Podría llevar meses
para pasar por canales legales.

333
00:18:49,450 --> 00:18:50,493
Quizás incluso años.

334
00:18:50,618 --> 00:18:51,869
No es lo suficientemente bueno.

335
00:18:52,078 --> 00:18:54,497
En circunstancias como esta, la mayoría
la gente contrata a un detective privado

336
00:18:54,580 --> 00:18:56,290
para recuperar al niño.

337
00:18:56,791 --> 00:18:58,960
KAPLAN: Pero, en este caso,
No recomendaría intentar eso.

338
00:18:59,043 --> 00:18:59,877
¿Por qué no?

339
00:19:00,002 --> 00:19:01,212
Durante los últimos meses,

340
00:19:01,295 --> 00:19:03,005
ha habido problemas
entre joe cataño

341
00:19:03,089 --> 00:19:05,925
y el nuevo jefe de la
Familia Vaccaro: Peter Vaccaro.

342
00:19:06,300 --> 00:19:08,386
Hay un contrato fuera
sobre Cataño.

343
00:19:08,469 --> 00:19:09,845
Se fue a las almohadillas.

344
00:19:10,012 --> 00:19:11,472
¿Qué significa eso?

345
00:19:11,556 --> 00:19:14,976
Significa que Catano está escondido.
Tiene precio por su cabeza.

346
00:19:15,226 --> 00:19:17,728
Oh, Dios. Eso significa
Tommy también está en peligro.

347
00:19:17,937 --> 00:19:19,689
Ojalá hubiera algo
podría hacer para ayudar,

348
00:19:19,772 --> 00:19:21,274
pero tengo las manos atadas.

349
00:19:21,732 --> 00:19:23,693
¿Sí? Bueno, los míos no lo son.

350
00:19:24,944 --> 00:19:27,113
Cualquier ley que diga
¿No puedo ir tras Tommy?

351
00:19:27,321 --> 00:19:29,782
Sí. Se llama secuestro.

352
00:19:29,907 --> 00:19:31,450
se necesita un padre
o tutor legal

353
00:19:31,576 --> 00:19:33,327
para traer al chico
la frontera internacional.

354
00:19:33,869 --> 00:19:36,205
De lo contrario, eres tú
enfrentando los cargos.

355
00:19:36,289 --> 00:19:38,499
¿Qué pasa si ambos vamos tras Tommy?

356
00:19:39,542 --> 00:19:41,627
Mira, te lo desaconsejo.

357
00:19:43,170 --> 00:19:45,089
La única manera en que vas
para lograr esto

358
00:19:45,172 --> 00:19:46,632
es si lo hacéis juntos.

359
00:19:47,341 --> 00:19:49,969
Estaríamos caminando hacia
una situación bastante complicada.

360
00:19:51,554 --> 00:19:55,016
Mira, he visto a Richard hacer
algunas cosas malas y manipuladoras,

361
00:19:55,141 --> 00:19:58,060
pero nunca pensé
pondría a Tommy en peligro.

362
00:19:58,185 --> 00:20:00,771
el no va
para que maten a mi bebé.

363
00:20:00,896 --> 00:20:02,356
Voy.

364
00:20:33,095 --> 00:20:36,599
¿Cómo es que esos tipos
¿Tienes armas, tío Joe?

365
00:20:36,724 --> 00:20:41,437
Algunas personas trabajan duro
toda su vida consiguiendo cosas,

366
00:20:41,562 --> 00:20:45,107
y otras personas trabajan duro
todas sus vidas

367
00:20:45,191 --> 00:20:47,735
robando aquello por lo que trabajaste.

368
00:20:48,319 --> 00:20:51,614
Ahora, Tommy, te quiero
para hacerme un favor, ¿eh?

369
00:20:51,697 --> 00:20:54,200
no vas a ir
fuera de esa puerta, ¿eh?

370
00:20:54,283 --> 00:20:55,701
Bueno.

371
00:20:55,785 --> 00:20:57,495
Bueno.

372
00:21:07,588 --> 00:21:10,257
- Tommy está bien.
- Oh, gracias a Dios.

373
00:21:11,467 --> 00:21:13,427
¿Puedes entrar ahí?

374
00:21:14,095 --> 00:21:16,389
Bueno, a la luz del día...
todos esos guardias...

375
00:21:16,472 --> 00:21:18,599
Puede que sea un poco difícil.

376
00:21:22,603 --> 00:21:24,146
MacGyver, mira.

377
00:21:28,859 --> 00:21:31,696
Deben ser del otro
familia de la que nos habló Kaplan.

378
00:21:32,863 --> 00:21:36,033
Parece que están haciendo lo mismo
lo que somos, por diferentes razones.

379
00:21:36,117 --> 00:21:38,536
Quieres decir que vinieron
¿Aquí para matar a Joe?

380
00:21:45,553 --> 00:21:47,740
Muy bien, vamos.
Será mejor que los vigilemos.

381
00:21:47,827 --> 00:21:49,463
Asegúrate de que no lo hagan
muévete antes que nosotros.

382
00:21:53,676 --> 00:21:55,219
Ahora, ¿cómo se siente eso?

383
00:21:55,302 --> 00:21:56,470
¡Estoy montando!

384
00:21:56,554 --> 00:21:59,014
Oh, ¿qué tal eso, eh?

385
00:21:59,140 --> 00:22:01,308
Lo estás haciendo bien. Sí.

386
00:22:01,392 --> 00:22:05,312
Ya sabes, R.J. --
eso significa Royal Jasper.

387
00:22:05,396 --> 00:22:06,897
Algún nombre, ¿eh?

388
00:22:07,022 --> 00:22:09,316
siempre nombran
caballos así.

389
00:22:09,442 --> 00:22:11,402
Los buenos, al menos.

390
00:22:11,527 --> 00:22:13,779
Ahora mira su cuello, ¿eh?

391
00:22:13,904 --> 00:22:16,949
Orgulloso y alto.
Buenas piernas.

392
00:22:17,575 --> 00:22:21,120
Eso es porque la familia
Es todo con caballos.

393
00:22:21,454 --> 00:22:23,789
Como debería
Quédate con nosotros Cataños.

394
00:22:23,873 --> 00:22:26,125
Ya sabes, yo sólo
Conocí a tu madre una vez.

395
00:22:26,333 --> 00:22:27,710
Háblame de ella.

396
00:22:27,877 --> 00:22:29,712
Bueno, a veces ella es divertida.

397
00:22:29,795 --> 00:22:31,839
y lo pasamos muy bien.

398
00:22:31,922 --> 00:22:35,050
Pero cuando papá está cerca,
ella llora mucho.

399
00:22:35,968 --> 00:22:38,763
Creo que ella es inteligente
pero no le digas eso a papá.

400
00:22:38,866 --> 00:22:40,117
Él no lo cree así.

401
00:22:40,306 --> 00:22:42,767
Eso es porque ella se equivoca
cuando papá está cerca.

402
00:22:43,350 --> 00:22:45,352
Él la pone nerviosa.

403
00:22:45,853 --> 00:22:48,939
Creo que me gustaria...
tu madre.

404
00:22:50,649 --> 00:22:52,026
¿Ves eso?

405
00:22:59,283 --> 00:23:00,367
HOMBRE:
¿Y ahora qué?

406
00:23:00,451 --> 00:23:01,952
HOMBRE 2:
Esperamos, es qué.

407
00:23:02,161 --> 00:23:03,746
Tan pronto como recibamos la llamada telefónica,

408
00:23:03,871 --> 00:23:06,332
nos mudamos y
hacemos el trabajo, ¿eh?

409
00:23:08,125 --> 00:23:09,794
Aquí está nuestra habitación.

410
00:23:10,002 --> 00:23:12,379
parece
Están en la habitación nueve.

411
00:23:12,755 --> 00:23:15,299
¿Qué dices si lo comprobamos?
a la habitación de al lado?

412
00:23:16,759 --> 00:23:19,970
Pase lo que pase allí,
respaldame.

413
00:23:35,027 --> 00:23:36,153
Habitación diez, por favor.

414
00:23:36,237 --> 00:23:38,489
Son todos exactamente iguales.

415
00:23:38,572 --> 00:23:41,826
Oh, no en la escala de la
gran cosmos, no lo son.

416
00:23:42,076 --> 00:23:43,244
Queremos diez.

417
00:23:43,452 --> 00:23:44,495
¿Por qué?

418
00:23:44,662 --> 00:23:45,830
Numerología, hombre.

419
00:23:45,996 --> 00:23:47,164
¿Numerología?

420
00:23:48,833 --> 00:23:50,709
[suspiros]
El karma de cualquier número.

421
00:23:50,793 --> 00:23:52,503
eso no es divisible
por dos o cinco

422
00:23:52,711 --> 00:23:55,714
simplemente nos pone en un
caída en picada cósmica, totalmente.

423
00:23:55,840 --> 00:23:57,299
¿Verdad, nena?

424
00:23:57,383 --> 00:23:58,843
Ah, claro.

425
00:23:58,926 --> 00:24:01,971
El número equivocado realmente
Se mete con mi polaridad.

426
00:24:02,096 --> 00:24:03,222
Diez.

427
00:24:07,309 --> 00:24:09,728
¿Ustedes dos son de California?

428
00:24:10,646 --> 00:24:12,147
Con seguridad.

429
00:24:13,899 --> 00:24:15,693
JOSÉ:
<i>Ahora prueba esto.</i>

430
00:24:16,443 --> 00:24:18,529
RICARDO:
Sí, conozco esa propiedad.

431
00:24:18,863 --> 00:24:20,906
- Sí, es una buena ubicación...
- ¿Mmmm?

432
00:24:20,990 --> 00:24:22,283
Creo que podría funcionar.

433
00:24:22,366 --> 00:24:23,993
Bueno.

434
00:24:26,704 --> 00:24:28,289
Estás bromeando.

435
00:24:29,164 --> 00:24:32,126
Puedes hacerlo mejor que el 15%.

436
00:24:32,501 --> 00:24:34,545
Papá, ¿puedo llamar a mamá ahora?

437
00:24:35,754 --> 00:24:36,964
Estoy al teléfono.

438
00:24:37,047 --> 00:24:38,507
Me refiero a cuando termines.

439
00:24:38,674 --> 00:24:40,134
Dijiste que podía llamar.

440
00:24:40,217 --> 00:24:42,261
ella estará preocupada
si no llamo.

441
00:24:42,344 --> 00:24:43,929
Espera un momento.

442
00:24:44,138 --> 00:24:45,556
Sí, gracias.

443
00:24:46,056 --> 00:24:48,392
[suspiros]
Te traje de viaje.

444
00:24:48,517 --> 00:24:50,352
Te compré juguetes.
Tienes caballos para montar.

445
00:24:50,477 --> 00:24:53,063
¿No te basta con nada?
¿Es solo mamá todo el tiempo?

446
00:24:54,899 --> 00:24:56,442
¿No te gusta estar conmigo?

447
00:24:56,650 --> 00:24:57,651
Claro que sí.

448
00:24:57,860 --> 00:24:59,612
Entonces no quiero escuchar
más quejas.

449
00:25:03,824 --> 00:25:05,492
Lo lamento.

450
00:25:06,660 --> 00:25:10,080
te lo dije
El 15% no es suficiente.

451
00:25:13,125 --> 00:25:15,044
tienes que hablar mal
al chico?

452
00:25:15,169 --> 00:25:16,879
Estaba hablando por teléfono con Austria.

453
00:25:16,962 --> 00:25:19,340
Estaba a punto de terminar un
colaboración en una clínica de Viena.

454
00:25:19,423 --> 00:25:20,466
¿Viena?

455
00:25:20,549 --> 00:25:23,010
¿Vas a Viena?
¿Con Tommy?

456
00:25:23,135 --> 00:25:25,137
Lo arrebatas lejos de
todo lo que alguna vez supo

457
00:25:25,220 --> 00:25:26,847
y ahora quieres
¿llevarlo a Viena?

458
00:25:26,931 --> 00:25:28,974
Donde ni siquiera
hablar ingles?

459
00:25:29,433 --> 00:25:31,727
Es una práctica muy lucrativa.

460
00:25:31,810 --> 00:25:34,188
tengo que hacer algunos
planes para el futuro.

461
00:25:34,313 --> 00:25:36,523
Para ti.
Todo para ti.

462
00:25:36,607 --> 00:25:37,900
Nada para el niño.

463
00:25:37,983 --> 00:25:39,777
Tendrá todo lo que quiera.

464
00:25:39,860 --> 00:25:42,071
Todo lo que quiere es ser un niño.

465
00:25:42,154 --> 00:25:43,906
Tu hijo.

466
00:25:45,074 --> 00:25:47,201
¿Para qué lo querías?

467
00:25:47,993 --> 00:25:49,495
Porque él es mío.

468
00:25:49,620 --> 00:25:54,249
Pero él no es una corbata de seda.
o un suéter de alpaca.

469
00:25:54,333 --> 00:25:57,628
Es un niño, Richie.
Un niño.

470
00:26:04,510 --> 00:26:06,470
LOCUTOR DE TV: <i>...familiar
cara que vi entre la multitud --</i>

471
00:26:06,553 --> 00:26:09,723
<i>uno de los mejores agentes de jugadores de la NHL,
Fred Thompson.</i>

472
00:26:09,807 --> 00:26:11,600
<i>Fred, ¿hay alguien abajo?
allí sobre el nivel del hielo</i>

473
00:26:11,684 --> 00:26:13,936
<i>quién puede jugar en la NHL
con potencial para jugar?</i>

474
00:26:14,019 --> 00:26:16,146
THOMPSON: <i>Ese chico Kirby parece
para saber dónde poner el disco.</i>

475
00:26:16,230 --> 00:26:18,232
<i>Él podría ser el tipo de persona
de material los Mustangs...</i>

476
00:26:22,361 --> 00:26:23,821
¿Qué estás haciendo?

477
00:26:23,904 --> 00:26:25,948
Bueno, la única manera que podemos
descubre lo que están planeando

478
00:26:26,031 --> 00:26:28,450
es para parchear
su línea telefónica.

479
00:26:46,802 --> 00:26:48,971
¿Puedes conseguirme un perchero?

480
00:27:09,269 --> 00:27:10,771
Lo primero que tengo que hacer

481
00:27:10,868 --> 00:27:13,787
es empujar nuestra línea telefónica
a su caja de conexiones.

482
00:27:15,664 --> 00:27:17,750
Y conectar nuestro teléfono al de ellos.

483
00:27:20,127 --> 00:27:21,837
LOCUTOR DE TV:
<i>Tal vez puedan terminar con esto rápidamente.</i>

484
00:27:21,920 --> 00:27:23,672
<i>No, el último descanso...</i>

485
00:27:28,719 --> 00:27:30,345
Ahora tengo que conectarme
las líneas.

486
00:27:30,679 --> 00:27:32,306
voy a tener que
entrar en su habitación.

487
00:27:32,389 --> 00:27:33,891
Necesitaré cinco minutos.

488
00:27:34,016 --> 00:27:35,309
¿Qué?

489
00:27:35,559 --> 00:27:38,020
vas a tener
para sacarlos de allí.

490
00:27:38,228 --> 00:27:39,730
¿Cómo? ¿Qué diré?

491
00:27:39,813 --> 00:27:41,231
Lo que sea necesario.

492
00:27:41,315 --> 00:27:44,610
Diles que el auto no arranca.
necesitas ayuda. Cualquier cosa.

493
00:27:44,902 --> 00:27:46,403
No puedo.

494
00:27:48,197 --> 00:27:49,698
Tienes que.

495
00:27:51,116 --> 00:27:52,618
Ahora vete.

496
00:27:54,620 --> 00:27:56,121
Puedo hacer esto.

497
00:27:58,749 --> 00:28:00,250
¿Qué te apetece?

498
00:28:00,459 --> 00:28:01,752
No sé.

499
00:28:01,919 --> 00:28:04,046
¿Qué tal unos chinos, eh?

500
00:28:04,129 --> 00:28:07,216
Oye, ¿crees que tienen
¿Comida china en Canadá?

501
00:28:07,424 --> 00:28:09,093
Sí, seguro que sí, ¿eh?

502
00:28:09,176 --> 00:28:11,303
Vamos.
[Riéndose]

503
00:28:11,720 --> 00:28:13,097
Tú pagas.

504
00:28:13,222 --> 00:28:14,556
Te daré la vuelta por ello.

505
00:28:14,681 --> 00:28:15,766
Oh sí.

506
00:28:15,974 --> 00:28:17,768
[EL COCHE SE APAGA]

507
00:28:20,020 --> 00:28:21,772
Se han ido.
Salieron a comer.

508
00:28:21,855 --> 00:28:23,524
Está bien, si ves
ellos regresan,

509
00:28:23,607 --> 00:28:25,192
golpear la pared.

510
00:28:42,626 --> 00:28:44,545
Voy a llamar a la tienda.

511
00:28:48,632 --> 00:28:51,635
Oh, eso es un juguete.

512
00:28:52,344 --> 00:28:54,847
Mi amigo MacGyver,
Me regaló uno igual.

513
00:28:54,930 --> 00:28:56,098
Ajá...

514
00:28:56,223 --> 00:28:57,724
Por eso quería este.

515
00:28:57,850 --> 00:28:59,893
corre con esto
control remoto.

516
00:28:59,977 --> 00:29:02,271
Puedes programarlo para que haga cosas.

517
00:29:02,729 --> 00:29:04,439
¿Puedes mirar eso?

518
00:29:04,648 --> 00:29:08,193
Sabes, nunca podría
entender eso.

519
00:29:09,778 --> 00:29:12,573
Eres un niño muy inteligente
¿sabes eso?

520
00:29:12,656 --> 00:29:14,449
Podría enseñarte.

521
00:29:14,533 --> 00:29:16,118
¿Harías eso?

522
00:29:16,201 --> 00:29:17,995
Oh, eso es genial.

523
00:29:24,042 --> 00:29:25,961
Oh, mira cómo funciona.

524
00:29:26,128 --> 00:29:28,005
[RISAS]

525
00:29:28,130 --> 00:29:29,548
Mira eso...

526
00:29:41,101 --> 00:29:42,978
me di cuenta
tal vez te guste

527
00:29:43,061 --> 00:29:45,480
si el tio joe te pone
en un avión mañana...

528
00:29:46,064 --> 00:29:47,774
enviarte de vuelta
para ver a tu madre.

529
00:29:47,941 --> 00:29:49,109
¿Lo dices en serio?

530
00:29:49,318 --> 00:29:50,194
Sí.

531
00:29:50,444 --> 00:29:52,196
Gracias, tío Joe.

532
00:29:54,404 --> 00:29:56,617
¿Cómo te gustaría?
si te llamé alguna vez

533
00:29:56,742 --> 00:29:58,368
¿Solo para disparar la brisa?

534
00:29:58,619 --> 00:29:59,620
Sí.

535
00:29:59,786 --> 00:30:00,871
¿Sí?

536
00:30:02,539 --> 00:30:04,374
Hazlo ir...

537
00:30:24,978 --> 00:30:27,272
[Suena el teléfono]

538
00:30:29,066 --> 00:30:31,526
[SONIDO]

539
00:30:41,703 --> 00:30:42,913
- [GOLPEANDO LA PARED]
- [SUENA EL TELÉFONO]

540
00:30:42,996 --> 00:30:44,748
- ¡Ya están regresando!

541
00:30:46,416 --> 00:30:48,502
[Suena el teléfono]

542
00:30:50,837 --> 00:30:52,756
[SONIDO DEL TELÉFONO]

543
00:30:59,554 --> 00:31:01,265
[CONTINÚA EL SONIDO]

544
00:31:02,140 --> 00:31:03,475
¿Ese es nuestro teléfono?

545
00:31:03,600 --> 00:31:05,686
[SONIDO DEL TELÉFONO]

546
00:31:08,021 --> 00:31:10,065
[SONIDO]

547
00:31:12,651 --> 00:31:14,528
[SONIDO]

548
00:31:16,530 --> 00:31:17,948
Hola?
[TONO DE MARCACIÓN ZUMBADO]

549
00:31:18,031 --> 00:31:19,324
Hola?

550
00:31:19,449 --> 00:31:21,034
Me lo perdí.

551
00:31:21,159 --> 00:31:22,411
¿Qué te dije?

552
00:31:30,711 --> 00:31:31,628
- [GRITOS] ¡Oh!
- [CHOQUE]

553
00:31:31,670 --> 00:31:32,963
¡Déjame en paz!

554
00:31:34,089 --> 00:31:35,716
[GOLPE]

555
00:31:35,841 --> 00:31:36,800
¡Ah!

556
00:31:36,883 --> 00:31:39,011
¡Basta!
¡Déjame en paz!

557
00:31:39,094 --> 00:31:40,387
¿Qué es eso?

558
00:31:40,595 --> 00:31:41,680
O una pelea,

559
00:31:41,763 --> 00:31:44,433
o tal vez el de alguien
Realmente enamorado, hombre.

560
00:31:44,641 --> 00:31:45,559
[Riéndose]

561
00:31:45,726 --> 00:31:47,227
- [ESTALLANDO]
- [Riéndose]

562
00:31:47,311 --> 00:31:48,812
¡Ah!

563
00:31:49,146 --> 00:31:50,731
[GRITOS]
¡Ah!

564
00:31:51,440 --> 00:31:52,858
[GRITOS, VIDRIO SE ROMPE]

565
00:31:52,941 --> 00:31:54,151
¡No...!

566
00:32:04,244 --> 00:32:06,997
[GOLPEANDO LA PUERTA]

567
00:32:07,664 --> 00:32:08,999
¡Por favor, tienes que ayudarme!

568
00:32:09,185 --> 00:32:11,335
¡Está destrozando todo!
¡Creo que me va a matar!

569
00:32:11,418 --> 00:32:12,586
¿Quién, señora?

570
00:32:12,753 --> 00:32:14,379
¡Mi novio se ha vuelto loco!

571
00:32:14,421 --> 00:32:15,630
¡Tienes que ayudarme!

572
00:32:15,714 --> 00:32:17,758
Mire señora, no lo es.
nuestro problema, ¿vale?

573
00:32:18,175 --> 00:32:19,301
¡Ah, por favor!

574
00:32:19,384 --> 00:32:20,677
¡Me va a matar!

575
00:32:22,012 --> 00:32:23,180
Me ha lastimado antes.

576
00:32:23,347 --> 00:32:24,306
Está bien.

577
00:32:25,640 --> 00:32:26,892
Vamos.

578
00:32:27,017 --> 00:32:29,186
El imbécil la va a lastimar.

579
00:32:53,418 --> 00:32:55,087
Supongo que se fue.

580
00:32:55,879 --> 00:32:57,381
Deberías cerrar la puerta con llave.

581
00:32:57,547 --> 00:32:58,590
Ah, lo haré.

582
00:32:58,672 --> 00:33:00,801
Fue muy dulce de su parte
aunque para ayudarme.

583
00:33:00,884 --> 00:33:02,719
Estaba realmente asustado.

584
00:33:02,803 --> 00:33:06,223
Mira, eh, si regresa...
No lo dejes entrar, ¿vale?

585
00:33:06,290 --> 00:33:07,559
No, no lo haré.

586
00:33:07,641 --> 00:33:08,934
Gracias, de verdad.

587
00:33:09,017 --> 00:33:11,186
no se que tendria
hecho si no hubieras estado allí.

588
00:33:11,269 --> 00:33:13,522
Gracias de nuevo.

589
00:33:16,066 --> 00:33:17,526
[LA PUERTA SE CIERRA]

590
00:33:17,692 --> 00:33:19,277
[SUSPIRA FUERTE]

591
00:33:28,662 --> 00:33:31,039
[La puerta se abre y se cierra]

592
00:33:36,795 --> 00:33:38,130
Buen trabajo, as.

593
00:33:39,589 --> 00:33:41,007
[Suena el teléfono]

594
00:33:45,053 --> 00:33:47,180
- RIZZO: <i>¿Dónde estabas?</i>
- TOM: <i>¿Qué?</i>

595
00:33:47,431 --> 00:33:49,641
tenemos la cena
y lo trajo de vuelta.

596
00:33:49,891 --> 00:33:52,018
- ¿Cuál es el plan de juego?
- <i>Escucha.</i>

597
00:33:52,227 --> 00:33:54,062
¿Hay un camión de reparto?
en el estacionamiento?

598
00:33:54,396 --> 00:33:56,314
Mira si hay un camión de reparto
en el estacionamiento.

599
00:33:59,401 --> 00:34:00,569
Sí.

600
00:34:00,819 --> 00:34:01,862
Sí.

601
00:34:02,028 --> 00:34:03,238
Esa es tu entrada.

602
00:34:03,321 --> 00:34:05,449
Tengo a Tony en la puerta.
con otro chico.

603
00:34:05,740 --> 00:34:08,326
<i>Elimina al otro tipo.
Tony está con nosotros.</i>

604
00:34:08,452 --> 00:34:09,369
TOM:
<i>Sí...</i>

605
00:34:09,536 --> 00:34:12,747
Te detienes en la casa
y tocar la bocina dos veces.

606
00:34:12,956 --> 00:34:16,042
<i>Cuando haces eso,
Elimino al viejo.</i>

607
00:34:16,293 --> 00:34:18,670
tu manejas
los dos guardaespaldas adentro,

608
00:34:18,795 --> 00:34:20,797
y Tony limpiará
en el barracón.

609
00:34:21,047 --> 00:34:22,215
<i>¿Lo tienes?</i>

610
00:34:22,299 --> 00:34:23,675
Vimos a un niño esta tarde.

611
00:34:23,884 --> 00:34:25,469
RIZZO:
<i>Todos van.</i>

612
00:34:25,552 --> 00:34:26,761
<i>Ahora muévete.</i>

613
00:34:27,262 --> 00:34:28,847
En camino.

614
00:34:29,055 --> 00:34:31,558
[CLIC EN LÍNEA,
ZUMBADO DEL TONO DE MARCACIÓN]

615
00:34:31,933 --> 00:34:33,685
Está bien, no puedes
llama la atención sobre esto.

616
00:34:33,768 --> 00:34:35,395
llegar a un teléfono
y llama a la policía.

617
00:34:35,452 --> 00:34:36,828
¿Adónde vas?

618
00:34:36,897 --> 00:34:38,315
Con ellos.

619
00:34:39,649 --> 00:34:41,610
No se vuelven más suaves
en esta configuración.

620
00:34:41,693 --> 00:34:43,111
No me gusta golpear al niño.

621
00:34:43,278 --> 00:34:45,822
Lo mismo aquí,
pero tenemos un trabajo que hacer.

622
00:34:48,575 --> 00:34:50,452
[EL MOTOR ARRANCA]

623
00:35:19,231 --> 00:35:20,982
¡Necesito a la policía, rápido!

624
00:35:22,484 --> 00:35:24,194
No haga eso, señora.

625
00:35:24,486 --> 00:35:26,112
Me darás un infarto.

626
00:35:26,196 --> 00:35:27,656
Es una emergencia.
¡Llame a la policía!

627
00:35:28,114 --> 00:35:30,158
- Aquí no hay policía.
- ¿Qué quieres decir?

628
00:35:30,242 --> 00:35:32,744
Hay una base de la policía montada.
Falta una hora.

629
00:35:32,911 --> 00:35:34,955
Mira, alguien va
matar a mi pequeño

630
00:35:35,038 --> 00:35:36,540
¡Esta noche en el Rancho Catano!

631
00:35:36,706 --> 00:35:38,917
¿Es esto una broma, señora?

632
00:35:39,167 --> 00:35:40,544
¿Parece una broma?

633
00:35:40,710 --> 00:35:43,296
Sólo lleva a los Mounties al
¡Rancho Catano lo más rápido que puedas!

634
00:35:43,505 --> 00:35:44,256
Bueno.

635
00:35:44,422 --> 00:35:45,882
¡Está bien!

636
00:36:13,201 --> 00:36:14,661
Espera un minuto.

637
00:36:14,786 --> 00:36:16,371
Ve a revisar la parte de atrás.

638
00:36:23,753 --> 00:36:24,879
Hola.

639
00:36:25,130 --> 00:36:26,756
[DISPARO SILENCIADO]

640
00:37:22,145 --> 00:37:23,980
Vale, uno menos.

641
00:37:24,189 --> 00:37:26,691
Llamaré a la casa.
Simplemente conducimos agradable y tranquilamente.

642
00:37:26,775 --> 00:37:28,943
Recuerda, una vez que abramos fuego,

643
00:37:29,027 --> 00:37:31,154
no sale nada
de allí con vida.

644
00:37:50,548 --> 00:37:51,675
Es Tony.

645
00:37:51,883 --> 00:37:53,468
La entrega está aquí, Sr. Rizzo.

646
00:37:54,094 --> 00:37:55,553
Bien.

647
00:37:57,055 --> 00:37:58,390
Vamos.

648
00:37:58,556 --> 00:38:03,103
[ARRANQUE DE ARRANQUE]

649
00:38:05,105 --> 00:38:07,148
- ¿Qué tiene de malo?
- No sé.

650
00:38:10,110 --> 00:38:13,863
[ARRANQUE DE ARRANQUE]

651
00:38:25,875 --> 00:38:28,211
HOMBRE 1: Ninguno
es un niño de tres años.

652
00:38:28,503 --> 00:38:29,963
HOMBRE 2:
Chico, te digo,

653
00:38:30,088 --> 00:38:32,340
No jugué con él porque sentí

654
00:38:32,465 --> 00:38:34,551
las condiciones de la pista
fueron desfavorables.

655
00:38:34,634 --> 00:38:36,761
- Demasiado calor, ¿eh?
- Mmm.

656
00:38:42,726 --> 00:38:44,185
No, te lo digo.

657
00:38:45,979 --> 00:38:48,481
yo hubiera puesto
un par de K sobre él.

658
00:38:48,690 --> 00:38:50,859
No le gusta el calor.

659
00:38:57,157 --> 00:38:58,324
[EL HOMBRE TOS]

660
00:39:02,495 --> 00:39:04,831
¿Usaste
¿Demasiado ajo aquí?

661
00:39:04,956 --> 00:39:06,599
¿Qué tal un poco de sal?

662
00:39:07,041 --> 00:39:08,960
Pero estoy seco.

663
00:39:09,210 --> 00:39:10,628
¿Alguna cerveza por aquí?

664
00:39:11,546 --> 00:39:14,591
No, hay un poco de leche.
en el refrigerador.

665
00:39:14,716 --> 00:39:16,134
¿Quieres conseguir algunos?

666
00:39:22,557 --> 00:39:25,393
No cerveza, pero sí leche.

667
00:39:27,896 --> 00:39:29,773
Miércoles.

668
00:39:31,024 --> 00:39:33,985
no puedo soportar
ver al niño infeliz.

669
00:39:34,277 --> 00:39:38,072
Y no dejaré que Richie
Llévelo a Viena.

670
00:39:41,367 --> 00:39:43,328
- [ARRANQUE DE ARRANQUE]
- Dale un poco de pedaleo.

671
00:39:47,665 --> 00:39:49,542
[EL MOTOR ARRANCA]

672
00:39:49,876 --> 00:39:51,252
¡Sí!

673
00:39:58,134 --> 00:39:59,886
Ir.

674
00:40:12,690 --> 00:40:15,318
Yo me ocuparé de los chicos
en el barracón.

675
00:40:22,158 --> 00:40:24,369
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

676
00:40:25,328 --> 00:40:27,330
- Es la entrega.
- ¿Mmm?

677
00:40:27,455 --> 00:40:28,706
Ve a echarles una mano.

678
00:40:38,550 --> 00:40:41,052
¡Ey! ¿Qué da?

679
00:40:45,348 --> 00:40:46,599
¿Qué es eso?

680
00:40:46,683 --> 00:40:48,142
Es la entrega...

681
00:40:48,351 --> 00:40:49,811
de la familia Vaccaro.

682
00:40:54,357 --> 00:40:57,068
Entonces te atraparon a ti también, ¿eh?

683
00:40:57,193 --> 00:40:58,570
Nada personal, Joe.

684
00:40:59,654 --> 00:41:01,573
Es un negocio.

685
00:41:07,829 --> 00:41:09,205
¿Quién eres?

686
00:41:09,265 --> 00:41:10,474
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]

687
00:41:10,665 --> 00:41:12,917
Mi nombre es MacGyver.
He venido a llevar a Tommy a casa.

688
00:41:13,084 --> 00:41:15,019
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- Vamos. Apresúrate.

689
00:41:16,838 --> 00:41:17,881
¿Qué está pasando aquí?

690
00:41:18,047 --> 00:41:19,299
¡MacGyver!

691
00:41:20,967 --> 00:41:22,343
¿Qué está haciendo aquí?

692
00:41:22,510 --> 00:41:24,220
No importa.
Pon al niño a salvo.

693
00:41:24,429 --> 00:41:25,805
La gente de Vaccaro está aquí.

694
00:41:26,431 --> 00:41:28,099
¿Adónde vas?

695
00:41:28,308 --> 00:41:30,977
Esta es tu guerra, viejo.
Me voy de aquí.

696
00:41:31,144 --> 00:41:32,687
¿Sin el niño?

697
00:42:06,930 --> 00:42:09,307
Allá arriba. Cúbreme.

698
00:42:16,689 --> 00:42:18,566
Tommy, quédate callado.

699
00:42:28,618 --> 00:42:30,578
Eh, hay un montón de ellos.

700
00:42:30,662 --> 00:42:32,747
me olvidaría de intentarlo
para dispararle.

701
00:42:32,872 --> 00:42:34,499
¿Tienes una sugerencia mejor?

702
00:42:42,173 --> 00:42:43,675
Tal vez.

703
00:42:51,432 --> 00:42:52,934
¿Qué estás haciendo?

704
00:42:53,142 --> 00:42:56,104
Alcohol, amoníaco...

705
00:43:00,692 --> 00:43:03,194
Ácido del desincrustante del café.

706
00:43:03,945 --> 00:43:06,572
si puedo conectarme
la fuente de energía...

707
00:43:15,123 --> 00:43:17,375
Eso debería ser suficiente
para hacer estallar el alcohol.

708
00:43:18,126 --> 00:43:19,544
Después de que explote,

709
00:43:19,711 --> 00:43:21,671
el resto de las cosas
hará una cortina de humo.

710
00:43:22,672 --> 00:43:24,173
Después de eso...

711
00:43:24,382 --> 00:43:26,009
estamos solos.

712
00:44:00,043 --> 00:44:02,128
Pongámonos a cubierto.

713
00:44:03,337 --> 00:44:05,089
Cuando presiono el botón,
prepárate para moverte.

714
00:44:05,173 --> 00:44:06,507
Listo.

715
00:44:12,680 --> 00:44:14,390
Muy bien, comprobemos
abajo.

716
00:45:31,759 --> 00:45:34,846
[TOS]

717
00:46:18,764 --> 00:46:20,349
mi, mi,

718
00:46:20,975 --> 00:46:22,894
¿No hemos estado ocupados?

719
00:46:29,942 --> 00:46:31,527
[GRITOS]

720
00:46:38,784 --> 00:46:40,161
Impresionante, mamá.

721
00:46:40,786 --> 00:46:42,163
¡Tommy!

722
00:46:47,793 --> 00:46:49,128
Lleva a Tommy a casa.

723
00:46:49,212 --> 00:46:51,714
veré a richie
ya no te molesta.

724
00:47:06,270 --> 00:47:08,397
no se como
Para agradecerte, MacGyver.

725
00:47:08,522 --> 00:47:10,149
Vosotros dos.

726
00:47:10,858 --> 00:47:13,152
Oye, amamos a Tommy.
también, ya sabes.

727
00:47:13,277 --> 00:47:14,904
Oh, no me refiero sólo a Tommy.

728
00:47:14,987 --> 00:47:16,239
Me refiero a mí también.

729
00:47:16,697 --> 00:47:17,949
Y gracias a ti,

730
00:47:18,032 --> 00:47:20,618
he hecho cosas
Nunca soñé que podría hacerlo.

731
00:47:21,285 --> 00:47:23,871
Como acabar con un sicario
con una sartén?

732
00:47:23,955 --> 00:47:25,289
Bien.

733
00:47:25,373 --> 00:47:28,167
Gracias a Dios ahora
Todo lo que tengo que hacer es ser mamá.

734
00:47:28,334 --> 00:47:29,502
¿Estás bromeando?

735
00:47:29,585 --> 00:47:31,379
En unos años estarás
tratar con un adolescente.

736
00:47:31,671 --> 00:47:33,881
- THORNTON: Sí, la pubertad.
- MacGYVER: Secundaria.

737
00:47:33,965 --> 00:47:35,216
Pedir prestado el coche.

738
00:47:35,466 --> 00:47:36,592
Déjame intentarlo.

739
00:47:37,176 --> 00:47:38,803
Vamos.

740
00:47:41,806 --> 00:47:43,224
Pete!

741
00:47:46,310 --> 00:47:48,145
Mejor déjame conducir.

@@1
00:00:13,460 --> 00:00:18,215
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:07,890 --> 00:01:09,683
MacGYVER:
<i>Había estado haciendo trabajo voluntario</i>

3
00:01:09,766 --> 00:01:11,393
<i>en el Club de Desafiantes
durante años,</i>

4
00:01:11,477 --> 00:01:13,395
<i>pasar siempre que podía.</i>

5
00:01:13,604 --> 00:01:16,857
<i>El club empezó con un sueño
y un edificio vacío.</i>

6
00:01:16,982 --> 00:01:19,234
<i>Con algo de trabajo duro
e imaginación,</i>

7
00:01:19,359 --> 00:01:22,029
<i>había sobrevivido durante 15 años.</i>

8
00:01:22,112 --> 00:01:23,572
<i>Cuando se necesitaba algo,</i>

9
00:01:23,655 --> 00:01:26,366
<i>normalmente era
donado o robado.</i>

10
00:01:27,034 --> 00:01:29,286
<i>Agregué algunas cosas
a la máquina de pesas.</i>

11
00:01:29,411 --> 00:01:32,080
<i>Sabía que los niños estarían
encantado con los resultados.</i>

12
00:01:32,164 --> 00:01:33,916
Nunca volará, hombre.

13
00:01:39,004 --> 00:01:41,131
Sabía que podías hacerlo,
MacGyver.

14
00:01:41,215 --> 00:01:43,175
Bueno, inténtalo.

15
00:01:43,675 --> 00:01:45,552
HOMBRE:
Tú lo inventaste. Adelante.

16
00:01:45,761 --> 00:01:47,179
Vamos, rico. Sube ahí.

17
00:01:47,387 --> 00:01:48,388
De ninguna manera.

18
00:01:48,472 --> 00:01:50,140
soy demasiado joven
y con buen aspecto para morir.

19
00:01:50,349 --> 00:01:51,391
[Riéndose]

20
00:01:51,600 --> 00:01:52,851
No te preocupes.

21
00:01:52,935 --> 00:01:54,770
No puede ser tan malo.

22
00:02:03,320 --> 00:02:05,113
Vamos, delgado, muévete.

23
00:02:15,582 --> 00:02:17,459
MUJER:
¡Reservador!

24
00:02:17,709 --> 00:02:19,253
¡Reservador!

25
00:02:21,421 --> 00:02:23,966
La reunión del ayuntamiento
es en dos horas.

26
00:02:24,174 --> 00:02:25,384
No te preocupes. Mucho tiempo.

27
00:02:25,551 --> 00:02:27,803
Si el consejo no
aprobar nuestros fondos,

28
00:02:27,970 --> 00:02:31,598
la 15ª edición del Challengers Club
El aniversario puede ser el último.

29
00:02:31,723 --> 00:02:33,225
Tenemos que prepararnos.

30
00:02:35,561 --> 00:02:39,106
Oye, nunca me dijiste
las cosas estaban tan mal.

31
00:02:39,189 --> 00:02:40,857
Si lo hiciera, te preocuparías.

32
00:02:40,941 --> 00:02:42,693
Y preocuparse es cosa de Cynthia.

33
00:02:42,776 --> 00:02:45,153
ella lo hace mejor
que nadie que conozco.

34
00:02:45,237 --> 00:02:46,780
[BESOS]

35
00:02:46,863 --> 00:02:50,325
Es un trabajo sucio
pero alguien tiene que hacerlo.

36
00:02:52,536 --> 00:02:54,204
Te diré qué.

37
00:02:54,288 --> 00:02:55,706
Me preocuparé por el dinero

38
00:02:55,789 --> 00:02:57,332
cynthia puede
preocupate por el tiempo,

39
00:02:57,416 --> 00:02:59,543
y, MacGyver, puedes
preocuparse por la plomería.

40
00:02:59,616 --> 00:03:00,491
¿Eh?

41
00:03:00,627 --> 00:03:01,920
El fregadero de la cocina está roto.

42
00:03:03,213 --> 00:03:04,381
Ah.

43
00:03:12,889 --> 00:03:13,849
¡Ey!

44
00:03:13,932 --> 00:03:15,225
¡Lárgate de ahí!

45
00:03:15,475 --> 00:03:16,893
¿Qué?

46
00:03:17,686 --> 00:03:19,271
¡Está robando el camión!

47
00:03:19,396 --> 00:03:20,647
¡Ey!

48
00:03:21,481 --> 00:03:22,899
- ¡Ey!
- Vamos.

49
00:03:23,150 --> 00:03:24,359
¡Ey!

50
00:03:24,526 --> 00:03:26,111
Sal de ahí, chico.

51
00:03:26,361 --> 00:03:28,071
Sal del camión, muchacho.

52
00:03:28,155 --> 00:03:29,865
[MOTOR LUCHA]

53
00:03:30,073 --> 00:03:32,451
¡Oye! ¡Sal de ahí!

54
00:03:34,119 --> 00:03:35,954
- ¡No irás a ninguna parte!
- [EL MOTOR ARRANCA]

55
00:03:36,204 --> 00:03:37,289
[Neumáticos chirriando]

56
00:03:37,456 --> 00:03:39,207
¡Lo has tenido ahora!

57
00:03:39,916 --> 00:03:41,710
Sube al auto
¡y ve tras él!

58
00:03:41,793 --> 00:03:43,587
No te preocupes, lo atraparemos.

59
00:03:46,882 --> 00:03:49,051
[Neumáticos chirriando]

60
00:03:53,096 --> 00:03:54,890
¡Oficial! ¡Por aquí!

61
00:04:01,980 --> 00:04:04,316
Un niño acaba de robar mi camioneta.
Creo que sé adónde fue.

62
00:04:04,399 --> 00:04:05,734
Entra.

63
00:04:16,870 --> 00:04:18,747
[Neumáticos chirriando]

64
00:04:24,711 --> 00:04:27,297
[Neumáticos chirriando]

65
00:04:31,051 --> 00:04:32,260
[Neumáticos chirriando]

66
00:04:38,475 --> 00:04:40,018
[Neumáticos chirriando]

67
00:04:50,946 --> 00:04:52,030
[Neumáticos chirriando]

68
00:05:06,586 --> 00:05:08,380
[Neumáticos chirriando]

69
00:05:14,261 --> 00:05:15,971
¿Cuántas N hay en
la palabra "aniversario"?

70
00:05:16,054 --> 00:05:17,180
Buena pregunta.

71
00:05:17,264 --> 00:05:19,182
¿Cuántas D hay en
la palabra "diccionario"?

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,726
Ray, ¿qué está pasando?

73
00:05:34,322 --> 00:05:35,615
CYNTHIA:
Detente.

74
00:05:35,699 --> 00:05:37,033
¡Sal de aquí, ahora!

75
00:05:37,117 --> 00:05:38,577
Muy bien muchachos, más despacio.

76
00:05:38,785 --> 00:05:39,995
Fuera del camino.

77
00:05:40,078 --> 00:05:41,455
Esta no es tu pelea.

78
00:05:41,621 --> 00:05:43,874
Bueno, no va a haber
cualquier tipo de pelea.

79
00:06:09,149 --> 00:06:10,484
Ese es el niño.

80
00:06:11,234 --> 00:06:12,486
Arrestenlo.

81
00:06:12,569 --> 00:06:13,945
¿Cuales son los cargos?

82
00:06:14,154 --> 00:06:16,198
El señor Larson está diciendo que
Este niño robó su camioneta.

83
00:06:16,364 --> 00:06:17,783
Oh, hombre, está mintiendo.

84
00:06:17,991 --> 00:06:21,745
¿Le vas a creer?
o tres testigos?

85
00:06:22,454 --> 00:06:24,289
Me temo que tienes
Ven conmigo, hijo.

86
00:06:25,707 --> 00:06:27,626
Dime la verdad, Ray,
Quiero ayudarte.

87
00:06:27,709 --> 00:06:30,295
Sí, al convertirme
¿A la policía?

88
00:06:35,884 --> 00:06:37,010
¿Qué pasó, Larson?

89
00:06:37,219 --> 00:06:39,095
uno de tus hijos
quedó atrapado en el acto,

90
00:06:39,179 --> 00:06:41,056
y no puedes cubrir
para él esta vez.

91
00:06:41,765 --> 00:06:43,975
Ya lo he tenido con ustedes.

92
00:06:55,904 --> 00:06:57,781
RESERVADOR: Larson's
estado presionando al ayuntamiento

93
00:06:57,864 --> 00:07:00,033
tener el club de retadores
cerrar.

94
00:07:00,116 --> 00:07:02,494
Dice que atraemos pandillas
afiliados y drogadictos.

95
00:07:02,619 --> 00:07:05,163
¿No sabe que corres?
¿Un programa antidrogas?

96
00:07:05,247 --> 00:07:07,624
Él lo sabe.
Simplemente no le importa.

97
00:07:07,707 --> 00:07:09,876
Hasta ahora hemos podido
convencer al ayuntamiento

98
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
somos una influencia positiva.

99
00:07:11,461 --> 00:07:12,587
Hasta ahora.

100
00:07:12,671 --> 00:07:15,799
Esta cosa con Ray no pudo
han sucedido en peor momento.

101
00:07:15,924 --> 00:07:17,843
Jenkins, ¿tienes un minuto?

102
00:07:22,264 --> 00:07:24,057
Entonces, ¿qué está pasando?
que le pase a el?

103
00:07:24,140 --> 00:07:26,017
Será detenido bajo 602.

104
00:07:26,101 --> 00:07:27,978
del Bienestar
y código de institución

105
00:07:28,061 --> 00:07:30,021
hasta que llegue
una fecha para comparecer ante el tribunal.

106
00:07:30,188 --> 00:07:32,440
Bueno, suena como todos esos
años ayudando a Booker

107
00:07:32,566 --> 00:07:34,651
estudiar para sus exámenes de derecho
no se desperdició.

108
00:07:34,860 --> 00:07:36,361
[RISAS]

109
00:07:36,486 --> 00:07:40,240
A veces desearía que lo hubiera hecho
pasó a ejercer la abogacía.

110
00:07:40,323 --> 00:07:42,033
Pero ya sabes lo que dice.

111
00:07:42,117 --> 00:07:44,369
"Cuando un niño
necesita un abogado..."

112
00:07:44,995 --> 00:07:46,371
¿Ya es demasiado tarde?

113
00:07:46,580 --> 00:07:47,873
Mmmm.

114
00:07:48,081 --> 00:07:49,416
Ray es un repetidor, Booker.

115
00:07:49,499 --> 00:07:51,501
Ha estado corriendo con una pandilla
desde que tenía diez años.

116
00:07:51,668 --> 00:07:52,711
RESERVADOR:
Solía ​​correr.

117
00:07:52,794 --> 00:07:54,296
Le ha ido genial
en el Club de Desafiantes.

118
00:07:54,504 --> 00:07:55,755
Su madre está en el hospital.

119
00:07:55,839 --> 00:07:57,966
No puedo liberarlo si hay
nadie a quien liberarlo.

120
00:07:58,049 --> 00:08:00,093
- ¿Qué pasa con Cynthia y yo?
- Sé lo que vas a decir,

121
00:08:00,176 --> 00:08:02,804
pero tú y Cynthia ya tienen
Media docena de niños bajo tu custodia.

122
00:08:02,971 --> 00:08:06,141
A menos que encuentres a alguien más,
Ray irá a la cárcel.

123
00:08:06,349 --> 00:08:08,977
¿Dónde puedo encontrar
alguien que pudiera...

124
00:08:10,729 --> 00:08:11,897
¿Qué?

125
00:08:16,735 --> 00:08:18,445
Oye, ni siquiera conozco al niño.

126
00:08:18,653 --> 00:08:20,864
A los niños les gustas una vez
ellos te conocen.

127
00:08:20,947 --> 00:08:22,324
MacGyver está calificado.

128
00:08:22,407 --> 00:08:24,117
Solía trabajar a tiempo completo.
en el Club de Desafiantes.

129
00:08:24,284 --> 00:08:25,785
Eso fue hace años, Booker.

130
00:08:25,994 --> 00:08:26,912
Bueno.

131
00:08:27,015 --> 00:08:28,433
si va a ser
una carga para ti...

132
00:08:28,580 --> 00:08:30,957
no dije
iba a ser una carga.

133
00:08:33,627 --> 00:08:35,795
Oh, hombre...

134
00:08:46,765 --> 00:08:48,475
Buena suerte.

135
00:08:50,060 --> 00:08:51,269
Hola.

136
00:08:51,478 --> 00:08:53,188
Mi nombre es MacGyver.

137
00:08:57,400 --> 00:08:59,903
Me han dicho que a niños como yo
una vez que me conozcan.

138
00:09:00,070 --> 00:09:01,321
Sí, bueno, no soy ningún niño.

139
00:09:01,404 --> 00:09:02,781
Y no me gustas.

140
00:09:02,906 --> 00:09:05,325
Y estoy seguro que no lo hago
quiero conocerte.

141
00:09:05,450 --> 00:09:08,244
Vale, bueno, supongo que estamos
con el pie izquierdo.

142
00:09:08,328 --> 00:09:09,663
Odio cuando eso sucede.

143
00:09:09,746 --> 00:09:11,414
¿Por qué no empezamos de nuevo?

144
00:09:11,665 --> 00:09:13,750
Hola.
Mi nombre es MacGyver.

145
00:09:13,833 --> 00:09:15,835
Y voy a estar en
te gusta el verde sobre la hierba

146
00:09:15,919 --> 00:09:17,629
hasta que Booker salga de
esa reunión del consejo.

147
00:09:18,713 --> 00:09:20,340
Ponte el cinturón de seguridad.

148
00:09:20,423 --> 00:09:22,092
[EL MOTOR ARRANCA]

149
00:09:33,269 --> 00:09:35,522
Obtuvieron la custodia temporal.

150
00:09:35,647 --> 00:09:37,190
Pero si el niño corre,

151
00:09:37,315 --> 00:09:40,193
Booker se verá peor
que si el niño estuviera en la cárcel.

152
00:09:42,654 --> 00:09:44,948
Así que sólo asegúrate
el niño corre

153
00:09:45,240 --> 00:09:46,783
y sigue corriendo.

154
00:09:47,492 --> 00:09:48,785
Vamos.

155
00:09:51,955 --> 00:09:52,998
rayo...

156
00:09:56,501 --> 00:09:58,628
Ray, en cambio
de reventar esta bolsa,

157
00:09:58,837 --> 00:10:01,047
¿Por qué no simplemente
dime que paso?

158
00:10:01,131 --> 00:10:02,632
Porque no lo entenderías.

159
00:10:02,841 --> 00:10:04,843
¿Por qué no lo entendería?

160
00:10:05,093 --> 00:10:06,886
Porque no eres negro.

161
00:10:07,344 --> 00:10:09,555
Entonces lo que me estás diciendo
es que no puedo entender

162
00:10:09,681 --> 00:10:11,474
porque somos
no es el mismo color?

163
00:10:12,559 --> 00:10:14,185
No, estoy diciendo que eres blanco.

164
00:10:14,269 --> 00:10:16,563
Y eso significa que juegas
un conjunto de reglas completamente diferente.

165
00:10:16,771 --> 00:10:18,690
Está bien, voy a morder.
¿Qué reglas?

166
00:10:18,898 --> 00:10:20,025
Las reglas blancas.

167
00:10:20,108 --> 00:10:23,069
Como cuando un hombre blanco dice
algo, la gente le cree.

168
00:10:23,194 --> 00:10:26,156
Las reglas blancas dicen cuando un hombre blanco
camina por la calle después del anochecer,

169
00:10:26,239 --> 00:10:27,741
La policía saluda.

170
00:10:27,866 --> 00:10:29,826
No lo levantan
y sacudirlo.

171
00:10:31,036 --> 00:10:33,371
¿Realmente crees eso?
¿no?

172
00:10:34,205 --> 00:10:35,999
Lo vivo.

173
00:10:37,208 --> 00:10:38,543
¿Adónde vas?

174
00:10:38,752 --> 00:10:40,086
Donde no estás en mi cara.

175
00:10:40,545 --> 00:10:42,255
No puedo dejarte hacer eso.

176
00:10:42,464 --> 00:10:43,673
Oh, ¿estas son más tus reglas?

177
00:10:44,132 --> 00:10:45,800
No mis reglas. Booker.

178
00:10:50,221 --> 00:10:53,099
No voy a ninguna parte.
Sólo para tirar algunos aros.

179
00:10:53,725 --> 00:10:55,852
O tal vez no lo hagas
¿Confías en mí tampoco?

180
00:11:03,293 --> 00:11:04,628
Está muy cerca de él.

181
00:11:04,712 --> 00:11:06,171
Tratando de conseguir una oportunidad
a la canasta...

182
00:11:06,404 --> 00:11:08,198
[gruñidos]

183
00:11:19,375 --> 00:11:22,128
Uh, no quiero ningún problema.

184
00:11:22,337 --> 00:11:24,547
No nos gusta tu
amable por aquí.

185
00:11:24,756 --> 00:11:26,466
Ser mejor en todos lados
si simplemente desapareces.

186
00:11:26,591 --> 00:11:29,010
O tu cabeza de pañal
se verá así.

187
00:11:29,135 --> 00:11:30,261
[silbido]

188
00:11:32,472 --> 00:11:34,682
¡Sigue corriendo, muchacho!

189
00:11:34,933 --> 00:11:37,352
¡Eso es todo, corre!

190
00:11:37,519 --> 00:11:39,813
Puedes parar cuando
llegas a África!

191
00:12:28,361 --> 00:12:30,196
No sé dónde está.

192
00:12:30,446 --> 00:12:32,657
Ray puede lidiar
con sus propios problemas, hombre.

193
00:12:32,866 --> 00:12:35,076
Hay mucha gente
buscando una excusa

194
00:12:35,201 --> 00:12:36,786
para cerrar este lugar.

195
00:12:36,995 --> 00:12:39,539
Si no encuentro a Ray,
Él puede dárselo.

196
00:12:42,959 --> 00:12:46,129
Los boxeadores no llegan a los Juegos Olímpicos
entrenando en las calles.

197
00:12:46,254 --> 00:12:48,214
Necesitas este lugar, Rico.

198
00:12:51,593 --> 00:12:53,720
Sé dónde está Ray
la vieja pandilla cuelga.

199
00:12:53,803 --> 00:12:55,346
Tal vez se esté deprimiendo
con ellos.

200
00:13:24,792 --> 00:13:27,962
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.

201
00:13:28,755 --> 00:13:30,632
Sólo vende el crack.

202
00:13:30,727 --> 00:13:31,883
No lo fumes.

203
00:13:32,091 --> 00:13:34,010
¿Entender?

204
00:13:41,351 --> 00:13:43,478
Mucho tiempo, Ray.

205
00:13:44,354 --> 00:13:47,148
Pensé que estabas en Booker's
programa universitario.

206
00:13:47,774 --> 00:13:48,942
Ven aquí...

207
00:13:59,244 --> 00:14:00,578
¿Qué pasa?

208
00:14:01,120 --> 00:14:02,538
Necesito un tirador.

209
00:14:02,747 --> 00:14:04,582
Necesitas un arma para conseguir
¿a la universidad ahora?

210
00:14:04,791 --> 00:14:06,209
¿Tienes una pieza o no?

211
00:14:06,417 --> 00:14:09,921
Mueves un poco de crack para mí.
y lo tienes.

212
00:14:10,129 --> 00:14:11,714
No vendo crack.

213
00:14:14,676 --> 00:14:16,010
Toma la pieza.

214
00:14:17,637 --> 00:14:19,347
Nos ocuparemos más tarde.

215
00:14:21,599 --> 00:14:23,434
¿Rayo?

216
00:14:23,643 --> 00:14:25,270
Tú con el hombre.

217
00:14:25,520 --> 00:14:26,896
Estás completamente solo.

218
00:14:38,324 --> 00:14:40,201
Hombre, ¿qué haces aquí?

219
00:14:40,285 --> 00:14:41,869
¿Para qué necesitas un arma?

220
00:14:41,953 --> 00:14:43,121
¿Venganza?

221
00:14:43,204 --> 00:14:44,455
No vine aquí por un arma.

222
00:14:44,622 --> 00:14:46,082
Acabo de llegar aquí
para tirar algunas pelotas.

223
00:14:46,162 --> 00:14:47,371
No estás bien aquí.

224
00:14:47,542 --> 00:14:49,085
¿Por qué?
¿Porque soy blanca?

225
00:14:50,169 --> 00:14:51,838
Se acabó la segregación, Ray.

226
00:14:51,963 --> 00:14:53,923
Lo creeré cuando lo vea.

227
00:14:54,173 --> 00:14:56,426
¿Qué se necesitará para atraparte?
fuera de mi caso?

228
00:15:00,972 --> 00:15:03,057
¿Qué tal un juego de bola ocho?

229
00:15:03,433 --> 00:15:06,602
Si gano, dime qué
sucedió con Larson.

230
00:15:06,686 --> 00:15:08,021
yo pierdo...

231
00:15:08,730 --> 00:15:10,064
Te dejaré en paz.

232
00:15:11,524 --> 00:15:13,735
Atorníllelos y diga adiós.

233
00:15:33,296 --> 00:15:35,381
Punto número cinco del orden del día.

234
00:15:35,548 --> 00:15:38,426
Solicitud de financiación para
el Club de Desafiantes.

235
00:15:38,509 --> 00:15:39,844
¿Señor Wilson?

236
00:15:45,224 --> 00:15:47,143
Gracias,
Señor presidente...

237
00:15:47,352 --> 00:15:49,395
miembros del consejo.

238
00:15:50,229 --> 00:15:53,358
Todos ustedes tienen copias
de mi informe.

239
00:15:54,108 --> 00:15:57,236
Así que estoy seguro de que estás
familiarizado con los números...

240
00:15:57,320 --> 00:15:59,364
las estadisticas...

241
00:15:59,447 --> 00:16:01,324
la cantidad de dinero
estamos pidiendo.

242
00:16:03,451 --> 00:16:06,120
vine preparado para hablar de
que hoy...

243
00:16:07,705 --> 00:16:09,207
pero no lo haré.

244
00:16:10,375 --> 00:16:12,668
Voy a hablar de niños.

245
00:16:13,002 --> 00:16:16,255
Porque eso es lo que
Se trata del Challengers Club.

246
00:16:20,760 --> 00:16:22,970
Hay gente aquí hoy
quien te va a decir

247
00:16:23,054 --> 00:16:25,390
tenemos algunos niños malos
en el club.

248
00:16:26,182 --> 00:16:28,476
Bueno, me voy
para decirte lo malo.

249
00:16:29,560 --> 00:16:32,021
Niños que vienen de malos hogares,

250
00:16:32,522 --> 00:16:34,565
hogares rotos,

251
00:16:34,774 --> 00:16:36,609
no hay casas en absoluto.

252
00:16:37,610 --> 00:16:40,196
<i>Niños hambrientos... frío...</i>

253
00:16:40,947 --> 00:16:43,157
<i>niños golpeados y destrozados.</i>

254
00:16:43,741 --> 00:16:47,787
<i>Niños que arreglan y consumen drogas
por diversión.</i>

255
00:16:47,995 --> 00:16:50,248
<i>Están enojados.</i>

256
00:16:50,373 --> 00:16:52,917
<i>Enojado contigo, enojado conmigo...</i>

257
00:16:53,084 --> 00:16:55,711
<i>enojados con el mundo que ven.</i>

258
00:16:55,962 --> 00:16:58,423
<i>Un mundo sin oportunidades.</i>

259
00:17:01,342 --> 00:17:02,927
RAYO:
No te dejé mucho.

260
00:17:04,053 --> 00:17:06,055
Oh, dejaste suficiente.

261
00:17:07,598 --> 00:17:10,560
Tengo que aprender a mirar
Todos los ángulos, Ray.

262
00:17:10,768 --> 00:17:12,228
Tengo un par de tiros aquí.

263
00:17:12,395 --> 00:17:13,688
[resoplidos]

264
00:17:13,855 --> 00:17:15,940
Bola cuatro, banco, aquí atrás.

265
00:17:23,114 --> 00:17:24,449
Eso fue suerte.

266
00:17:24,740 --> 00:17:26,492
No, eso fue física.

267
00:17:27,368 --> 00:17:31,164
Para cada acción, hay una
reacción igual y opuesta.

268
00:17:31,372 --> 00:17:32,457
¿Que qué?

269
00:17:33,416 --> 00:17:35,501
Si vas a dispararle a alguien,

270
00:17:35,626 --> 00:17:38,212
ellos van a venir
disparando por ti.

271
00:17:41,215 --> 00:17:43,426
Todo tipo de niños
Ven a nuestra puerta.

272
00:17:43,551 --> 00:17:45,928
Pero cuando lo hacen, esa puerta
Será mejor que esté abierto.

273
00:17:46,304 --> 00:17:49,265
Porque si no es así,
si esa puerta está cerrada...

274
00:17:49,515 --> 00:17:52,101
entonces no acabamos de girar
lejos de una comida caliente

275
00:17:52,226 --> 00:17:53,895
o un programa de formación,

276
00:17:54,353 --> 00:17:57,315
los hemos bloqueado
de nuestros corazones...

277
00:17:57,565 --> 00:18:01,235
fuera de nuestra sociedad, y cerrado de golpe
la puerta en sus caras.

278
00:18:02,153 --> 00:18:04,572
Esa es la puerta que tu
Puede dejar abierto hoy.

279
00:18:05,948 --> 00:18:07,825
La puerta de la oportunidad...

280
00:18:09,076 --> 00:18:11,370
para niños que no tienen otra.

281
00:18:12,663 --> 00:18:14,457
Esa es tu elección.

282
00:18:23,257 --> 00:18:26,093
RAYO:
Bien, MacGyver, estás despierto.

283
00:18:28,888 --> 00:18:31,516
Eso me deja en
Muy buena forma, Ray.

284
00:18:33,851 --> 00:18:35,311
Todo lo que veo es la bola seis.

285
00:18:35,561 --> 00:18:37,438
Sí, ese es el tiro obvio.

286
00:18:37,522 --> 00:18:39,357
pero estoy mirando
lo no tan obvio.

287
00:18:39,524 --> 00:18:42,151
Combinación de tres bolas
en el costado.

288
00:18:57,875 --> 00:19:00,378
Eso me deja en forma
para los cinco...

289
00:19:07,176 --> 00:19:08,553
Tengo que jugar en posición, Ray.

290
00:19:08,719 --> 00:19:10,429
No necesito jugada por jugada.

291
00:19:10,513 --> 00:19:11,597
Veo lo que estás haciendo.

292
00:19:11,764 --> 00:19:13,015
Busque las aberturas.

293
00:19:13,140 --> 00:19:15,351
No lo que hay delante
de tu cara.

294
00:19:25,987 --> 00:19:28,573
Mira lo que hay en el futuro.

295
00:19:29,907 --> 00:19:34,537
Lo que mi amigo, el Sr. Wilson,
ve no es lo que veo.

296
00:19:35,329 --> 00:19:37,790
Ve niños con problemas.

297
00:19:37,873 --> 00:19:40,334
Veo niños que causan problemas.

298
00:19:40,418 --> 00:19:42,461
Ve a un niño maltratado.

299
00:19:42,587 --> 00:19:44,338
Veo un niño que abusa.

300
00:19:45,131 --> 00:19:47,675
Ve a un niño hambriento y abandonado.

301
00:19:47,925 --> 00:19:51,596
Lo que veo es un niño que
Prefiero comprar drogas que desayunar.

302
00:19:53,139 --> 00:19:54,890
Lo llama refugio.

303
00:19:55,057 --> 00:19:56,517
Yo lo llamo un lugar de reunión.

304
00:19:56,601 --> 00:19:59,312
Él lo llama la respuesta.
Yo lo llamo la causa.

305
00:19:59,812 --> 00:20:02,690
El Sr. Wilson representa
una minoría.

306
00:20:02,940 --> 00:20:07,903
Represento a la mayoría...
el trabajador honesto,

307
00:20:08,029 --> 00:20:11,949
quien esta enfermo y cansado
de estas personas que entran

308
00:20:12,074 --> 00:20:13,951
y destruyendo
nuestros barrios,

309
00:20:14,035 --> 00:20:15,995
nuestros negocios, nuestras propiedades.

310
00:20:16,088 --> 00:20:17,548
¡Esta gente no paga impuestos!

311
00:20:17,705 --> 00:20:20,207
¡Señor presidente! ¿Qué hacer?
¿Te refieres a "estas personas"?

312
00:20:20,291 --> 00:20:22,335
el barrio es
compuesto por todas las razas.

313
00:20:22,418 --> 00:20:24,754
Entonces ¿por qué no es blanco?
¿Los niños van a tu club?

314
00:20:24,962 --> 00:20:26,255
Señores, por favor.

315
00:20:26,464 --> 00:20:27,840
¡No me llames racista!

316
00:20:27,923 --> 00:20:30,259
La gente en mi
El vecindario tiene miedo.

317
00:20:30,384 --> 00:20:34,221
Tienen miedo de las drogas
los yonquis y las pandillas

318
00:20:34,680 --> 00:20:36,515
que asesinan en nuestras puertas...

319
00:20:36,724 --> 00:20:39,644
quien me roba,
y esconderse en su club.

320
00:20:39,769 --> 00:20:42,313
Él está haciendo declaraciones generales
¡Según el color!

321
00:20:48,194 --> 00:20:50,488
Te comprometes,

322
00:20:50,613 --> 00:20:52,823
tienes que seguir adelante.

323
00:20:53,908 --> 00:20:55,534
Bola ocho...

324
00:20:55,618 --> 00:20:57,370
justo de vuelta aquí.

325
00:21:03,250 --> 00:21:05,086
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

326
00:21:11,717 --> 00:21:13,886
¿Vas a hablar o caminar?

327
00:21:14,720 --> 00:21:17,139
hablar no va a
¡no cambies nada!

328
00:21:17,390 --> 00:21:18,849
Gente como Larson

329
00:21:19,016 --> 00:21:21,268
siempre van a
Odio a la gente como yo.

330
00:21:21,352 --> 00:21:22,728
Sólo porque somos negros.

331
00:21:22,937 --> 00:21:25,189
Entonces tú también lo odias.

332
00:21:26,190 --> 00:21:28,025
Ray, el odio tiene que parar.
en alguna parte.

333
00:21:28,109 --> 00:21:29,276
¡Tiene que parar!

334
00:21:29,443 --> 00:21:31,404
Eso no va a cambiar nada.

335
00:21:34,657 --> 00:21:38,160
Cada acción tiene una reacción.

336
00:21:38,285 --> 00:21:40,204
Tienes que creer eso.

337
00:21:46,961 --> 00:21:49,672
LARSON: <i>Esta comunidad
está enfermo y cansado</i>

338
00:21:49,755 --> 00:21:51,298
<i>de las drogas y la violencia.</i>

339
00:21:51,507 --> 00:21:54,844
Las drogas y la violencia son
parte de la sociedad en todas partes.

340
00:21:54,969 --> 00:21:58,472
El Club Challengers funciona
con ex drogadictos,

341
00:21:58,556 --> 00:22:01,559
y ex pandilleros
para ofrecer una alternativa!

342
00:22:01,726 --> 00:22:03,269
LARSON: Hay
otras alternativas -

343
00:22:03,352 --> 00:22:04,562
como la cárcel

344
00:22:04,729 --> 00:22:06,147
o reformatorio

345
00:22:06,272 --> 00:22:08,107
o cerrar el club.

346
00:22:08,190 --> 00:22:09,734
Me gusta ese.

347
00:22:09,817 --> 00:22:12,653
Este club ha sido un cáncer en
esta comunidad durante demasiado tiempo.

348
00:22:13,070 --> 00:22:15,448
Y tengo una petición aquí,

349
00:22:15,614 --> 00:22:18,033
firmado por miembros interesados
de la comunidad,

350
00:22:18,159 --> 00:22:20,953
que quieren cerrar ese lugar.

351
00:22:25,416 --> 00:22:28,085
Hay uno de él
"Niños inocentes" del club.

352
00:22:28,294 --> 00:22:32,339
Ese chico me robó una camioneta,
y trató de atropellarme.

353
00:22:32,423 --> 00:22:34,759
Luego trató de encontrar a alguien
quién lo cubriría.

354
00:22:34,842 --> 00:22:36,162
Creo que deberías dejar hablar a Ray.

355
00:22:36,260 --> 00:22:37,928
Esa no es una buena idea,
MacGyver, ahora no.

356
00:22:38,012 --> 00:22:39,722
LARSON:
...y ¿adónde huyó?

357
00:22:39,889 --> 00:22:41,640
¿Adónde fue en busca de santuario?

358
00:22:41,724 --> 00:22:43,309
El Club de Desafiantes.

359
00:22:43,559 --> 00:22:45,561
El señor Wilson no
ofrecer oportunidad,

360
00:22:45,644 --> 00:22:47,313
él ofrece protección.

361
00:22:47,521 --> 00:22:49,398
¿A quién más está encubriendo?

362
00:22:49,523 --> 00:22:51,734
¿Traficantes de drogas? ¿Asesinos?

363
00:22:51,942 --> 00:22:53,819
PRESIDENTE:
Sr. Larson, gracias.

364
00:22:54,069 --> 00:22:56,781
Tomaremos tu petición.
en consideración.

365
00:22:56,864 --> 00:22:59,116
Como no hay otros oradores,
Le pediré al consejo que...

366
00:22:59,200 --> 00:23:02,620
Señor Presidente... disculpe.

367
00:23:03,454 --> 00:23:06,582
Este chico está en el
Programa del Club de Retadores.

368
00:23:07,625 --> 00:23:10,336
Creo que deberíamos escuchar
lo que tiene que decir.

369
00:23:10,795 --> 00:23:13,130
Permitiremos algunas breves observaciones.

370
00:23:16,217 --> 00:23:18,260
Haz tu mejor esfuerzo.

371
00:23:30,648 --> 00:23:32,483
Solía ​​​​correr con una pandilla.

372
00:23:33,192 --> 00:23:34,902
¿Podrías decir tu nombre?
por favor?

373
00:23:36,237 --> 00:23:38,155
Raymond Collins, hijo,

374
00:23:38,280 --> 00:23:40,366
y yo solía correr con una pandilla.

375
00:23:40,533 --> 00:23:43,953
Hasta que Booker me pilló rompiendo
en el Club de Retadores.

376
00:23:45,746 --> 00:23:47,581
En lugar de entregarme
a la policía,

377
00:23:47,665 --> 00:23:49,542
me hizo trabajar en el club...

378
00:23:49,667 --> 00:23:51,919
y ponme en un trabajo de capacitación
programa.

379
00:23:52,628 --> 00:23:54,713
Y también es algo bueno.

380
00:23:55,089 --> 00:24:00,511
Porque, cuando mi mamá estaba enferma,
Necesitaba buscar trabajo.

381
00:24:03,138 --> 00:24:06,767
Esta mañana fui a casa del señor Larson.
Imprenta en busca de trabajo.

382
00:24:06,934 --> 00:24:08,936
este chico esta mintiendo
a través de sus dientes.

383
00:24:09,144 --> 00:24:10,980
vino buscando
para robar mi camioneta.

384
00:24:11,188 --> 00:24:12,147
[GOLPE DEL MAZO]

385
00:24:12,231 --> 00:24:13,899
Sr. Larson, tiene el mismo tiempo.

386
00:24:16,694 --> 00:24:18,988
Había un cartel en la ventana.

387
00:24:19,321 --> 00:24:21,323
<i>Dijo "Se busca ayuda".</i>

388
00:24:21,404 --> 00:24:25,074
<i>Así que entré y pedí
un formulario de solicitud de empleo.</i>

389
00:24:25,286 --> 00:24:27,288
<i>Dijo que no tenía ninguno.</i>

390
00:24:27,413 --> 00:24:30,165
Entonces le pregunté si podía
deja mi nombre.

391
00:24:30,291 --> 00:24:33,294
Una cosa que Booker nos enseñó fue
nunca darse por vencido fácil.

392
00:24:33,878 --> 00:24:35,337
No ser...

393
00:24:35,963 --> 00:24:38,007
No dejarse intimidar.

394
00:24:40,843 --> 00:24:44,680
Entonces le dije que conocía a Booker.
y yo estaba en su programa.

395
00:24:45,514 --> 00:24:49,560
<i>Fue entonces cuando dijo que podría serlo.
interesado en mí después de todo.</i>

396
00:24:49,685 --> 00:24:51,854
<i>Me preguntó si sabía conducir.</i>

397
00:24:51,937 --> 00:24:54,231
<i>Dije "Sí", entonces él me dio
algunas claves</i>

398
00:24:54,315 --> 00:24:57,109
<i>y me dijo allí
Enfrente había una furgoneta.</i>

399
00:24:57,443 --> 00:25:00,321
Así que fui a conducirlo
la espalda, tal como me lo pidió.

400
00:25:00,529 --> 00:25:02,907
Le di la espalda y me robó
las llaves.

401
00:25:03,115 --> 00:25:06,577
Tan pronto como me subí a la camioneta,

402
00:25:06,702 --> 00:25:10,915
El señor Larson y sus amigos.
salio a la calle

403
00:25:11,040 --> 00:25:14,627
agitando bates de béisbol y gritando
¡Que le estoy robando su camioneta!

404
00:25:14,793 --> 00:25:16,503
LARSON:
¡No creo esto!

405
00:25:16,670 --> 00:25:19,882
Esto no es más que un niño mintiendo.
para salvar su pellejo.

406
00:25:20,174 --> 00:25:22,551
RAYO:
Eso es lo que pasó.

407
00:25:23,344 --> 00:25:25,554
Tomé su camioneta...

408
00:25:25,930 --> 00:25:28,140
pero tenía miedo de que
me iban a matar

409
00:25:28,223 --> 00:25:30,059
si no saliera
de allí rápido.

410
00:25:33,270 --> 00:25:36,023
Lo siento si esto
arruina el club.

411
00:25:42,488 --> 00:25:45,950
Puede que no me creas,
pero esa es la verdad.

412
00:25:50,829 --> 00:25:52,539
Eso requirió agallas, Ray.

413
00:25:52,748 --> 00:25:55,209
Esto es basura.
Eso no es lo que pasó.

414
00:25:55,417 --> 00:25:57,211
¿Van a
caer en eso?

415
00:25:57,294 --> 00:25:58,837
¿Ninguno de ustedes escuchó
¿Qué dije?

416
00:25:58,963 --> 00:26:00,906
Él inventó toda esa historia.

417
00:26:00,992 --> 00:26:03,300
PRESIDENTE: Como no hay
otras representaciones sobre este asunto,

418
00:26:03,467 --> 00:26:06,553
Le pediré al consejo que vote ahora.
sobre la asignación de fondos.

419
00:26:21,860 --> 00:26:23,696
No me creen.

420
00:26:59,314 --> 00:27:01,775
¿Qué tal eso como reacción?
Te creyeron.

421
00:27:01,942 --> 00:27:03,777
- Lo hicieron, ¿no?
- ¡Lo hiciste!

422
00:27:04,028 --> 00:27:06,071
[RISAS]

423
00:27:32,598 --> 00:27:34,767
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó, Smiley?

424
00:27:34,933 --> 00:27:37,436
Trajeron a ese chico punk
se suponía que debías salir corriendo,

425
00:27:37,561 --> 00:27:40,773
y lo tuvo frente al consejo
llamándome mentiroso en la cara.

426
00:27:42,024 --> 00:27:45,736
Y ese montón de basura compró
cada palabra que dijo esa pequeña pala.

427
00:27:45,944 --> 00:27:47,321
Yo me ocuparé del niño.

428
00:27:47,529 --> 00:27:49,448
El niño no es el problema.

429
00:27:49,573 --> 00:27:51,241
Es Booker.

430
00:27:51,408 --> 00:27:53,285
Tiene buen aspecto y habla bien.

431
00:27:53,368 --> 00:27:55,996
y tiene a todos pensando
él y ese club están limpios.

432
00:27:56,663 --> 00:27:57,998
Bueno...

433
00:27:59,541 --> 00:28:02,336
es hora de que nos cuidemos
del Sr. Limpio.

434
00:28:33,492 --> 00:28:34,952
No es tan malo.
¿Alguien herido?

435
00:28:35,035 --> 00:28:36,411
Aún no.

436
00:28:36,537 --> 00:28:39,832
- ¿Qué está pasando aquí?
- Sólo un pequeño accidente, eso es todo.

437
00:28:42,417 --> 00:28:43,919
¡Espera!

438
00:28:53,595 --> 00:28:55,389
¡Ponlo en el suelo!

439
00:29:14,032 --> 00:29:15,450
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

440
00:29:20,289 --> 00:29:21,623
¿Encontraste algo?

441
00:29:21,748 --> 00:29:23,792
Sí, es bastante interesante.

442
00:29:23,876 --> 00:29:26,545
¿Física elemental?
Eso es bueno.

443
00:29:26,670 --> 00:29:28,172
[RISAS]

444
00:29:31,341 --> 00:29:34,261
Oye, nunca me di cuenta de que era
un manual para jugar al billar.

445
00:29:37,431 --> 00:29:38,974
Escucha, todas esas cosas que dije

446
00:29:39,057 --> 00:29:41,643
acerca de que no entiendes
porque eres blanco...

447
00:29:41,810 --> 00:29:43,103
Lo siento.

448
00:29:43,312 --> 00:29:44,897
Sólo va a mostrarte,

449
00:29:44,980 --> 00:29:47,733
no puedes juzgar un libro
por su color.

450
00:29:50,903 --> 00:29:53,155
Oh, hombre, espero que no estén aquí.
por mi culpa.

451
00:29:57,868 --> 00:29:59,369
¡Ay dios mío!

452
00:30:01,788 --> 00:30:03,540
Comprobémoslo.

453
00:30:03,749 --> 00:30:05,959
Él llamaría y me diría
si algo sucediera.

454
00:30:06,043 --> 00:30:08,253
Él siempre llama.

455
00:30:09,296 --> 00:30:11,256
DETECTIVE: ¿Estás seguro?
¿Que conducía Booker?

456
00:30:11,465 --> 00:30:14,927
Sí, él... él sólo fue a recoger
algunas cosas para la cena.

457
00:30:15,010 --> 00:30:16,136
¿Qué pasó?

458
00:30:16,470 --> 00:30:19,097
La policía encontró el coche de Booker.
pero Booker se ha ido.

459
00:30:19,306 --> 00:30:20,766
el estuvo involucrado
en algún tipo de accidente.

460
00:30:20,974 --> 00:30:23,644
¿Ninguna señal de Booker?
¿Sin testigos?

461
00:30:24,603 --> 00:30:26,146
¿Podemos hablar en tu oficina?

462
00:30:35,864 --> 00:30:38,742
[SIGLOS] Encontramos algo de vidrio.
por faros rotos.

463
00:30:38,951 --> 00:30:41,620
Y trozos de pintura azul de
quien lo golpeó por detrás.

464
00:30:42,037 --> 00:30:46,250
¿Tienes alguna idea de lo que esto
estaría haciendo debajo de su asiento delantero?

465
00:30:46,375 --> 00:30:48,794
Es crack. Marca cohete.

466
00:30:53,715 --> 00:30:57,094
Booker nunca dejaría que nadie
con drogas en su auto. Nunca.

467
00:30:57,261 --> 00:30:59,179
Espero por el bien de Booker.
Las pandillas no lo persiguen.

468
00:30:59,346 --> 00:31:00,305
¿Las pandillas? ¿Por qué?

469
00:31:00,472 --> 00:31:02,599
Tal vez no les guste
sacar a sus miembros de la calle;

470
00:31:02,683 --> 00:31:04,476
tal vez no les guste
sus programas antidrogas.

471
00:31:04,685 --> 00:31:07,271
No. Las pandillas se mantienen alejadas.
de Booker.

472
00:31:07,429 --> 00:31:09,139
El crack los hace
hacer locuras -

473
00:31:09,314 --> 00:31:11,108
ha habido tres asesinatos de pandillas
en el último mes por aquí,

474
00:31:11,191 --> 00:31:12,609
todo relacionado con el crack.

475
00:31:12,734 --> 00:31:13,735
Escucha...

476
00:31:13,944 --> 00:31:15,946
si tienes noticias de él,
házmelo saber.

477
00:31:28,166 --> 00:31:30,377
¿Qué significa marca cohete?

478
00:31:30,460 --> 00:31:32,379
Los traficantes de crack ponen marcas
en sus cosas

479
00:31:32,462 --> 00:31:33,714
para que los clientes vuelvan.

480
00:31:33,839 --> 00:31:35,590
¿Conoces a alguien?
que vende esa marca?

481
00:31:36,258 --> 00:31:37,801
Podría analizarlo.

482
00:31:38,010 --> 00:31:40,846
Sí. Averigua si quien sea
Lo vende, vi a Booker esta noche.

483
00:31:41,013 --> 00:31:42,889
Y... ten cuidado.

484
00:31:42,973 --> 00:31:44,433
Bien.

485
00:31:55,360 --> 00:31:57,195
Primero dime
quieres un arma,

486
00:31:57,446 --> 00:31:58,989
pero no quieres ningún producto.

487
00:32:00,741 --> 00:32:02,659
Ahora dime
no quieres ningún arma,

488
00:32:02,993 --> 00:32:04,786
pero quieres algún producto.

489
00:32:04,995 --> 00:32:06,705
Te lo dije, Booker está en problemas.

490
00:32:06,955 --> 00:32:10,000
Lo que se siembra de recoge.

491
00:32:10,167 --> 00:32:13,462
Eso es todo lo que Booker me dio:
problema.

492
00:32:13,712 --> 00:32:15,797
sabes algo
¿Dónde está Booker?

493
00:32:15,922 --> 00:32:17,549
No he visto a Booker, hombre.

494
00:32:17,883 --> 00:32:19,468
Olvídalo.

495
00:32:19,551 --> 00:32:21,678
Vuelve y gana
algo de esto.

496
00:32:22,262 --> 00:32:25,349
Hacer más de
cualquier universitario hace.

497
00:32:25,557 --> 00:32:27,392
Consíguete un título...

498
00:32:27,517 --> 00:32:28,977
en farmacología.

499
00:32:31,605 --> 00:32:32,981
¡Ey!

500
00:32:34,566 --> 00:32:36,193
¡Apártate, Ray!

501
00:32:36,276 --> 00:32:37,819
¡Solía ​​ser cercano a ti!

502
00:32:37,903 --> 00:32:39,237
¡Como mi propio hermano!

503
00:32:39,404 --> 00:32:40,489
¡Solía ​​serlo!

504
00:32:40,614 --> 00:32:42,032
Ahora eres amigo de Booker.

505
00:32:42,199 --> 00:32:43,325
Así es.

506
00:32:43,450 --> 00:32:46,620
Le pedí ayuda a Booker.
y me lo dio.

507
00:32:46,828 --> 00:32:49,331
¡Ahora estoy libre de esto! ¡Gratis!

508
00:32:49,456 --> 00:32:51,917
Porque esto no es nada
¡Pero más esclavitud!

509
00:32:52,000 --> 00:32:54,586
Ahora puedes quedarte
esta plantación de cocaína

510
00:32:54,711 --> 00:32:56,421
hasta que mueras, si quieres.

511
00:32:56,505 --> 00:32:59,299
Pero yo no,
porque voy a ser libre.

512
00:33:00,509 --> 00:33:03,387
Ahora quiero saber
¿Quién se ocupa de Rocket Brand!

513
00:33:06,515 --> 00:33:08,809
¿Me ayudarás o no?

514
00:33:30,330 --> 00:33:31,873
No hay necesidad de eso.

515
00:33:34,543 --> 00:33:35,836
Bueno,

516
00:33:36,044 --> 00:33:39,047
escuchemos uno de tus
discursos hábiles ahora.

517
00:33:40,048 --> 00:33:42,926
Matarme no cerrará
el Club de Desafiantes.

518
00:33:43,677 --> 00:33:46,096
No se puede asesinar una idea.

519
00:33:46,555 --> 00:33:50,308
Eres inteligente
y tienes una lengua resbaladiza,

520
00:33:50,392 --> 00:33:52,686
pero no vas a lograr
más discursos bonitos.

521
00:33:53,437 --> 00:33:55,021
[JADEO]

522
00:33:55,147 --> 00:33:56,648
Vamos.

523
00:33:59,651 --> 00:34:02,571
RICO: Hemos estado hablando
a todo lo que se mueve.

524
00:34:02,779 --> 00:34:04,531
De nuevo, nada.

525
00:34:04,656 --> 00:34:06,867
Nadie ha oído ni visto nada.

526
00:34:06,992 --> 00:34:08,535
¿Vamos a seguir así toda la noche?

527
00:34:08,660 --> 00:34:10,078
Lo que sea necesario.

528
00:34:10,162 --> 00:34:11,580
¡MacGyver!

529
00:34:12,122 --> 00:34:15,542
Descubrí quién ha estado
comercializando Rocket Brand.

530
00:34:15,750 --> 00:34:17,335
Una pandilla llamada los Demonios.

531
00:34:17,419 --> 00:34:19,087
Pero hay algo
extraño bajar.

532
00:34:19,212 --> 00:34:20,797
Los demonios no han sido
Tratar marca Rocket

533
00:34:20,922 --> 00:34:22,090
durante las últimas dos semanas.

534
00:34:22,257 --> 00:34:23,675
¿Alguien más vende esa marca?

535
00:34:23,884 --> 00:34:25,552
No, nada de ese crack
estado en la calle

536
00:34:25,677 --> 00:34:27,596
desde el proveedor de los demonios
fue arrestado.

537
00:34:27,721 --> 00:34:29,222
Y la parte realmente rara
¿Es ese Booker?

538
00:34:29,306 --> 00:34:31,600
nunca tuve un encontronazo
con los demonios.

539
00:34:31,933 --> 00:34:33,351
Todo es un montaje.

540
00:34:33,894 --> 00:34:35,604
¿Qué quieres decir con que es una trampa?

541
00:34:35,812 --> 00:34:37,439
Bueno, alguien está trabajando duro
para que parezca

542
00:34:37,522 --> 00:34:39,399
como si los demonios hicieran esto...
demasiado duro.

543
00:34:39,566 --> 00:34:40,609
Bien.

544
00:34:41,067 --> 00:34:42,527
¿Dónde está su territorio?

545
00:34:45,238 --> 00:34:46,823
Vamos, ¿adónde vamos?

546
00:35:16,811 --> 00:35:19,648
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

547
00:35:43,129 --> 00:35:45,215
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

548
00:35:46,299 --> 00:35:47,842
[EN SILENCIO]
¿Reservador?

549
00:36:00,730 --> 00:36:02,232
Reservador.

550
00:36:17,956 --> 00:36:21,126
[Jadeando]
¡Ah... Booker!

551
00:36:21,209 --> 00:36:22,544
¡Dios!

552
00:36:22,794 --> 00:36:24,170
¡No!

553
00:36:24,754 --> 00:36:26,214
[Sollozando]

554
00:36:26,298 --> 00:36:28,425
¿Por qué? ¿Por qué...?

555
00:36:30,760 --> 00:36:34,764
[Sollozando]
¡Ah, por qué! ¡Por qué!

556
00:36:41,187 --> 00:36:44,733
[EN SILENCIO]
Ay, no, no, no...

557
00:37:04,753 --> 00:37:07,130
[Sollozando]

558
00:37:11,259 --> 00:37:13,720
¡Ah... Booker!

559
00:37:13,970 --> 00:37:15,805
¡Dios mío!

560
00:37:16,306 --> 00:37:17,766
Oh, Dios, cariño...

561
00:37:17,849 --> 00:37:19,017
Vamos.

562
00:37:19,100 --> 00:37:20,352
¡Reservador!

563
00:37:20,727 --> 00:37:22,854
¡Reservador!

564
00:37:23,938 --> 00:37:25,690
¡Reservador!

565
00:37:26,483 --> 00:37:28,818
Ese es mi marido.

566
00:37:30,153 --> 00:37:31,863
¿Reservador?

567
00:37:33,365 --> 00:37:34,866
¡Reservador!

568
00:37:37,202 --> 00:37:41,039
Oh, Ray... Ray...

569
00:37:41,206 --> 00:37:44,542
[Sollozando]

570
00:37:56,137 --> 00:37:57,972
DETECTIVE:
¿Encontraste el cuerpo?

571
00:38:00,809 --> 00:38:02,769
¿Podrías venir conmigo, por favor?

572
00:38:22,747 --> 00:38:25,583
Entonces no tocaste nada
¿Excepto la puerta del exterior?

573
00:38:32,090 --> 00:38:33,842
Así es.

574
00:38:34,342 --> 00:38:36,177
Parece una ejecución por drogas.

575
00:38:38,847 --> 00:38:40,515
Eso no tiene ningún sentido.

576
00:38:40,765 --> 00:38:42,225
Bueno, dime cuando lo haga.

577
00:38:42,308 --> 00:38:43,852
Cuando le cortan el cuello a un hombre
de esa manera,

578
00:38:43,935 --> 00:38:45,520
lo llaman
una "corbata colombiana".

579
00:38:45,603 --> 00:38:47,480
es un mensaje no
meterse con sus pandillas.

580
00:38:47,564 --> 00:38:51,276
Te lo digo...
Los demonios no hicieron esto.

581
00:38:52,527 --> 00:38:54,446
¿Cómo explicas esto?

582
00:38:54,571 --> 00:38:56,156
Tenía los bolsillos llenos de eso.

583
00:38:56,322 --> 00:38:57,782
Se encontraron las mismas bolsas en su coche.

584
00:38:59,033 --> 00:39:01,035
Sí, ¿entonces?
¿Qué intentas decir?

585
00:39:02,746 --> 00:39:04,789
Tal vez estaba tratando de
conseguir un poco de dinero rápido.

586
00:39:05,039 --> 00:39:06,875
¡Ni una oportunidad!

587
00:39:07,000 --> 00:39:08,501
alguien lo esta intentando
para que parezca

588
00:39:08,585 --> 00:39:10,184
como si booker fuera asesinado
por los Demonios.

589
00:39:10,336 --> 00:39:11,796
Bueno, lo están haciendo
un buen trabajo hasta ahora.

590
00:39:11,963 --> 00:39:14,215
- ¡Es una trampa!
- ¿Puedes probarlo?

591
00:39:21,514 --> 00:39:23,391
¿Puedo tener la etiqueta?
fuera de esa bolsa?

592
00:39:24,392 --> 00:39:25,810
Claro...

593
00:39:26,227 --> 00:39:27,771
si ayuda.

594
00:39:30,607 --> 00:39:32,108
Guárdalo.

595
00:39:34,402 --> 00:39:37,071
Escucha, uh, lo siento.

596
00:39:37,155 --> 00:39:39,783
Conozco a mucha gente
Solía ​​respetar a Booker.

597
00:39:41,576 --> 00:39:43,787
Todavía lo hago.

598
00:40:06,935 --> 00:40:08,603
Los demonios aparecieron.

599
00:40:08,728 --> 00:40:10,355
Y ya sabes, ellos
Sabía que estabas aquí.

600
00:40:10,522 --> 00:40:12,023
Juran que están siendo incriminados,

601
00:40:12,106 --> 00:40:14,150
y no han vendido
Rocket Brand durante dos semanas.

602
00:40:18,446 --> 00:40:20,490
¿Dónde están los demonios?
¿Imprimir sus etiquetas?

603
00:40:20,698 --> 00:40:21,658
No lo hacen.

604
00:40:21,783 --> 00:40:24,160
Lo hacen ellos mismos en un
fotocopiadora para que no pueda ser rastreado.

605
00:40:30,250 --> 00:40:31,876
Coge el botiquín de primeros auxilios,
¿lo harás?

606
00:40:31,960 --> 00:40:33,711
Está entre los asientos.

607
00:40:34,092 --> 00:40:35,088
¡Ey!

608
00:40:35,672 --> 00:40:37,549
¿Cómo supieron que estaba aquí?

609
00:40:38,341 --> 00:40:40,218
Es su territorio.

610
00:40:42,720 --> 00:40:45,014
Tenían observadores por todas partes.

611
00:40:50,311 --> 00:40:53,731
Uh... las etiquetas tienen el mismo aspecto.

612
00:40:56,609 --> 00:40:58,945
Este es el de los Demonios.

613
00:41:03,449 --> 00:41:06,411
Impreso en fotocopiadora.
No se desprende nada.

614
00:41:08,538 --> 00:41:10,582
Éste se lo quitaron a Booker.

615
00:41:14,961 --> 00:41:16,421
Se salió.

616
00:41:17,046 --> 00:41:18,798
Diferentes métodos de impresión.

617
00:41:18,923 --> 00:41:20,258
Éste usa tinta.

618
00:41:20,341 --> 00:41:22,802
Probablemente de una prensa offset...

619
00:41:23,469 --> 00:41:25,680
como lo usaría una impresora.

620
00:41:26,598 --> 00:41:28,141
Larson.

621
00:41:28,224 --> 00:41:30,894
Él preparó a Booker,
¡tal como él me tendió una trampa!

622
00:41:31,102 --> 00:41:32,312
Contacta a la policía.

623
00:41:32,437 --> 00:41:33,897
diles que me conozcan
en la imprenta de Larson.

624
00:41:33,980 --> 00:41:35,273
¿Eso está en Broad Street?

625
00:41:35,356 --> 00:41:36,733
Sí.

626
00:42:40,546 --> 00:42:41,881
Asegúrate de quemarlos.

627
00:42:41,965 --> 00:42:43,299
Es evidencia.

628
00:42:43,383 --> 00:42:44,759
Hazlo.

629
00:43:13,162 --> 00:43:14,914
MacGYVER:
Oye, ¿te acuerdas de mí?

630
00:43:48,031 --> 00:43:49,407
[GRITOS]

631
00:44:36,162 --> 00:44:37,580
¿De eso se trata?

632
00:44:37,955 --> 00:44:39,749
¿Difundir el odio?

633
00:44:43,294 --> 00:44:45,797
Sólo tocando una vena,
podrías decir.

634
00:44:48,091 --> 00:44:49,425
Deberías leerlo.

635
00:44:49,717 --> 00:44:51,135
Yo lo lavaría.

636
00:44:51,427 --> 00:44:52,470
[RISA DÉBIL]

637
00:44:52,678 --> 00:44:54,472
Pero esto dirá la verdad.

638
00:44:55,807 --> 00:44:58,017
Tengo la sensación de que encontraremos el
tinta que coincide con esta etiqueta

639
00:44:58,142 --> 00:44:59,393
en algún lugar de aquí.

640
00:45:01,104 --> 00:45:03,189
Tú asesinaste a Booker.

641
00:45:03,397 --> 00:45:06,150
Pero la policía va a pensar
los demonios lo hicieron.

642
00:45:06,275 --> 00:45:08,111
Lo mismo que ellos creerán
te disparé

643
00:45:08,277 --> 00:45:10,696
protegiendo mi propiedad
cuando entraste aquí.

644
00:45:38,683 --> 00:45:39,517
[DISPARO]

645
00:45:52,363 --> 00:45:53,406
¿Por qué?

646
00:45:53,614 --> 00:45:54,866
¡¿Por qué lo mataste?!

647
00:45:55,116 --> 00:45:56,492
[JADEO]

648
00:45:56,617 --> 00:45:57,994
Porque es negro.

649
00:45:58,369 --> 00:45:59,996
Porque habló demasiado.

650
00:46:00,496 --> 00:46:02,290
odio a los negros
que hablan demasiado.

651
00:46:04,792 --> 00:46:06,419
sabes lo que debes hacer
con gente de color?

652
00:46:06,544 --> 00:46:07,879
Ahogarlos
cuando nacen por primera vez,

653
00:46:08,045 --> 00:46:09,380
ahorrarles a todos muchos problemas.

654
00:46:09,505 --> 00:46:11,048
- ¡¡No!!
-¡MacGyver!

655
00:46:27,690 --> 00:46:29,734
Sácalo de mi vista.

656
00:46:36,908 --> 00:46:39,118
Yo también amaba a Booker, MacGyver.

657
00:46:55,635 --> 00:46:57,345
¡MacGyver!

658
00:46:58,679 --> 00:47:00,514
MacGYVER:
Ponganlo ahí, muchachos.

659
00:47:00,598 --> 00:47:02,183
necesitaré algo de ayuda
para configurarlo.

660
00:47:02,266 --> 00:47:04,268
Pensé que no lo eras
Llegando hasta la próxima semana.

661
00:47:04,393 --> 00:47:05,978
Oye, yo solo estaba
en el barrio.

662
00:47:06,145 --> 00:47:07,271
Oh sí.

663
00:47:07,897 --> 00:47:09,148
Bueno, ¿qué es todo esto?

664
00:47:09,357 --> 00:47:10,441
Ven aquí.

665
00:47:10,524 --> 00:47:11,984
La Fundación Fénix

666
00:47:12,068 --> 00:47:15,321
ha donado un físico
laboratorio de demostración.

667
00:47:15,404 --> 00:47:16,781
<i>¡Voilá!</i>

668
00:47:16,864 --> 00:47:18,908
¡Una mesa de billar!

669
00:47:19,825 --> 00:47:22,078
A los niños les encantará.
MacGyver.

670
00:47:22,161 --> 00:47:23,537
Sí, eso creo.

671
00:47:24,872 --> 00:47:25,957
Entonces, ¿dónde está Ray?

672
00:47:26,040 --> 00:47:27,333
creo que es hora
para otra lección.

673
00:47:27,416 --> 00:47:29,335
Oh, él está por aquí en alguna parte.

674
00:47:32,088 --> 00:47:33,506
Ahí está.

675
00:47:34,006 --> 00:47:35,466
¿Cómo estás?

676
00:47:47,687 --> 00:47:50,898
Supongo que un poco de Booker.
siempre estará aquí.

677
00:47:52,525 --> 00:47:55,653
Sí. Creo que sí.

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,215
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:33,665 --> 00:01:38,045
Chico, no lo sabes
cuanto me alegro de verte.

3
00:01:38,170 --> 00:01:39,671
Vaya, gracias.

4
00:01:39,796 --> 00:01:41,798
tu sabes cuanto
Me encantan las convenciones.

5
00:01:41,882 --> 00:01:43,258
¿Cuál es la gran emergencia?

6
00:01:43,342 --> 00:01:44,801
Bueno, yo no habría llamado,

7
00:01:44,885 --> 00:01:46,845
pero no se han enganchado
nuestra pantalla todavía.

8
00:01:46,929 --> 00:01:48,388
Se necesitan cinco sindicatos

9
00:01:48,472 --> 00:01:50,224
cambiar una bombilla
por aquí.

10
00:01:50,307 --> 00:01:52,559
y la convención
comienza en tres horas.

11
00:01:52,643 --> 00:01:54,811
Me llamaste aquí
cambiar una bombilla?

12
00:01:54,895 --> 00:01:57,356
Eh, no exactamente.

13
00:02:28,053 --> 00:02:29,346
¿Cómo está mi niña?

14
00:02:29,429 --> 00:02:31,181
Estoy un poco nervioso.

15
00:02:31,265 --> 00:02:33,892
Quiero decir, este lugar
es bastante elegante.

16
00:02:34,101 --> 00:02:35,686
Puedes hacerlo.

17
00:02:35,978 --> 00:02:37,771
Eres hermoso.

18
00:02:38,063 --> 00:02:40,566
hay algo
especial sobre ti.

19
00:02:40,732 --> 00:02:41,942
Tienes clase.

20
00:02:42,025 --> 00:02:44,486
Puedes estar en lugares de trabajo
así todo el tiempo.

21
00:02:45,445 --> 00:02:47,864
Eres mi chica número uno.

22
00:02:48,073 --> 00:02:51,368
Por eso espero
lo mejor de ti.

23
00:02:56,498 --> 00:02:58,584
¿Qué tienes para mí?

24
00:03:01,253 --> 00:03:03,255
- ¿Es eso?
- Mm-hmm.

25
00:03:04,881 --> 00:03:07,426
Has estado ahí
casi dos horas.

26
00:03:07,634 --> 00:03:10,429
La convención ni siquiera
Empieza por un par de horas, ¿vale?

27
00:03:10,554 --> 00:03:12,306
hay muchos negocios
ahí dentro.

28
00:03:12,407 --> 00:03:14,367
Simplemente no has estado
trabajando lo suficiente.

29
00:03:14,474 --> 00:03:15,350
Oh, oh...

30
00:03:16,059 --> 00:03:17,519
No te sientes en el auto, cariño.

31
00:03:19,646 --> 00:03:21,898
Lo siento, Skin, ¿vale?

32
00:03:22,024 --> 00:03:23,442
Me duele un poco.

33
00:03:23,567 --> 00:03:25,611
Necesito arreglarme.

34
00:03:26,570 --> 00:03:28,238
Ven aquí.

35
00:03:33,160 --> 00:03:34,911
Eres mi chica especial.

36
00:03:35,037 --> 00:03:36,496
Sé que puedes hacerlo.

37
00:03:37,247 --> 00:03:39,207
Yo creo en ti.

38
00:03:39,833 --> 00:03:41,585
De eso se trata el amor.

39
00:03:43,295 --> 00:03:45,881
demuestra que me amas
tanto como te amo.

40
00:03:46,048 --> 00:03:47,841
Cinco billetes para mañana por la mañana.

41
00:03:54,681 --> 00:03:56,308
Cariño...

42
00:04:10,072 --> 00:04:11,448
Gracias, Piel.

43
00:04:11,531 --> 00:04:13,116
Tienes que hacerlo mejor, Kandy.

44
00:04:13,200 --> 00:04:15,452
No habrá
más de esto.

45
00:04:15,786 --> 00:04:17,871
Lo haré mejor, lo prometo.

46
00:05:11,758 --> 00:05:13,844
MacGyver, ¿cómo está?
¿Volver aquí?

47
00:05:14,302 --> 00:05:16,138
¿Quién hizo este desastre?

48
00:05:16,263 --> 00:05:18,056
¿Por qué es terrible?

49
00:05:18,598 --> 00:05:20,350
Bueno, intenté arreglarlo yo mismo.

50
00:05:20,434 --> 00:05:22,102
Estaba desesperado.

51
00:05:22,853 --> 00:05:24,271
Hola.

52
00:05:24,479 --> 00:05:25,897
Hola.

53
00:05:25,981 --> 00:05:27,649
¿Quieres una cita?

54
00:05:29,651 --> 00:05:30,861
¿Una cita?

55
00:05:31,027 --> 00:05:31,987
Seguro.

56
00:05:32,070 --> 00:05:33,113
Vamos a por ello.

57
00:05:34,239 --> 00:05:35,574
¿Estás bromeando?

58
00:05:37,534 --> 00:05:39,494
¿Y tú?

59
00:05:39,661 --> 00:05:40,996
¿No deberías estar en la escuela?

60
00:05:41,788 --> 00:05:43,206
Estoy en una excursión.

61
00:05:43,306 --> 00:05:45,016
¿Quieres ayudarme?
con mi tarea?

62
00:05:46,668 --> 00:05:48,211
No me parece.

63
00:05:49,546 --> 00:05:50,797
[suspiros]

64
00:05:51,047 --> 00:05:52,466
[SE BURLA]

65
00:05:52,883 --> 00:05:54,634
¿Crees eso?

66
00:05:54,843 --> 00:05:56,636
No puede tener más de 16 años.

67
00:05:56,845 --> 00:05:59,514
Sí... llegando a los 40.

68
00:06:08,565 --> 00:06:10,192
¡Ah, lo tienes!
Lo entendiste.

69
00:06:10,279 --> 00:06:11,906
Ah, buen trabajo.

70
00:06:12,027 --> 00:06:13,612
Estamos de vuelta en el negocio.

71
00:06:14,404 --> 00:06:16,573
No somos los únicos.

72
00:06:29,294 --> 00:06:31,671
Oh, no.

73
00:06:35,759 --> 00:06:37,052
Sí, claro.

74
00:06:37,135 --> 00:06:38,470
[RISAS]

75
00:06:38,535 --> 00:06:40,203
Sólo llevo aquí una hora.

76
00:06:40,263 --> 00:06:43,016
pero puedo decir esto
es una verdadera ciudad de fiesta.

77
00:06:43,099 --> 00:06:44,351
Supongo que sí.

78
00:06:44,434 --> 00:06:47,979
Sí, vamos a
que lo pasemos bien.

79
00:06:49,105 --> 00:06:51,608
Escucha, ya lo has hecho.
Esto antes, ¿no?

80
00:06:51,691 --> 00:06:53,735
Seguro.
Quiero decir, ¿qué opinas?

81
00:06:53,944 --> 00:06:55,028
Bien.

82
00:06:55,111 --> 00:06:57,072
Porque soy, eh,
tipo de particular.

83
00:07:03,203 --> 00:07:06,456
Escucha, tal vez deberías
encontrar a alguien más.

84
00:07:06,665 --> 00:07:08,041
¿Te diré qué?
Te pagaré el doble.

85
00:07:08,250 --> 00:07:10,126
Déjame en paz, enfermo.

86
00:07:10,752 --> 00:07:12,379
¡Suéltame!

87
00:07:15,382 --> 00:07:16,675
¿Hay algún problema, señor?

88
00:07:16,800 --> 00:07:18,385
Sí. ¿Qué tipo de hotel?
¿Estás corriendo aquí?

89
00:07:18,468 --> 00:07:20,971
Esa chica de ahí,
ella simplemente me hizo proposiciones.

90
00:07:21,763 --> 00:07:23,265
Yo me encargo, señor.

91
00:08:00,552 --> 00:08:02,178
¿Qué está sucediendo?

92
00:08:02,304 --> 00:08:03,847
Un truco me acaba de resultar extraño.

93
00:08:04,055 --> 00:08:06,474
Por favor, cúbreme.
¿Por favor?

94
00:08:17,068 --> 00:08:19,738
Visto a una joven
en un mini negro?

95
00:08:19,897 --> 00:08:23,450
MacGYVER: Ah, sí, un poco.
hace un rato. Ella subió las escaleras.

96
00:08:30,540 --> 00:08:31,917
Se ha ido.

97
00:08:34,085 --> 00:08:35,670
Gracias.

98
00:08:35,879 --> 00:08:37,464
Los problemas nunca ceden,
¿lo hace?

99
00:08:37,672 --> 00:08:39,549
[suspiros]
No.

100
00:08:40,300 --> 00:08:41,968
Entonces, ¿ahora qué?

101
00:08:42,761 --> 00:08:44,304
No sé.

102
00:08:44,429 --> 00:08:45,889
Pensaré en algo.

103
00:08:46,181 --> 00:08:47,724
Buena suerte.

104
00:08:47,933 --> 00:08:49,893
¿Adónde vas?

105
00:08:50,060 --> 00:08:51,478
iba a agarrar
algo para comer.

106
00:08:52,145 --> 00:08:53,480
¿Quieres algo de compañía?

107
00:08:56,107 --> 00:08:58,985
No quise decir empresa-empresa.

108
00:08:59,069 --> 00:09:00,487
Yo solo...

109
00:09:02,489 --> 00:09:03,823
Simplemente olvídalo.

110
00:09:05,659 --> 00:09:06,993
Ey.

111
00:09:09,663 --> 00:09:11,331
¿Te compro un refresco?

112
00:09:13,041 --> 00:09:14,417
El nombre es MacGyver.

113
00:09:14,501 --> 00:09:15,752
Es Cristal.

114
00:09:15,835 --> 00:09:17,337
Encantado de conocerlo.

115
00:09:27,639 --> 00:09:29,099
¿Postre?

116
00:09:29,349 --> 00:09:30,558
No, gracias.

117
00:09:30,684 --> 00:09:32,519
Estoy tratando de cuidar mi figura.

118
00:09:34,354 --> 00:09:37,148
Entonces ya sabes lo que hago.

119
00:09:37,273 --> 00:09:38,525
¿Qué pasa contigo?

120
00:09:38,608 --> 00:09:40,360
yo trabajo para
la Fundación Fénix.

121
00:09:40,527 --> 00:09:42,153
Bueno, entonces, ¿qué haces?

122
00:09:42,237 --> 00:09:43,905
Quiero decir, ¿como tu trabajo?

123
00:09:44,406 --> 00:09:49,786
Bueno, supongo que podrías llamarme.
un solucionador de problemas.

124
00:09:51,955 --> 00:09:54,290
Yo... ayudo a la gente.

125
00:09:54,666 --> 00:09:56,001
¿Te gusta la gente en problemas?

126
00:09:56,209 --> 00:09:57,377
Algo así.

127
00:09:57,627 --> 00:09:58,795
Buen dinero, ¿eh?

128
00:10:04,259 --> 00:10:05,593
Ya sabes...

129
00:10:05,844 --> 00:10:08,096
yo seria
la cita perfecta para ti.

130
00:10:08,722 --> 00:10:09,889
Quiero decir, sin compromiso.

131
00:10:10,181 --> 00:10:12,392
El negocio perfecto
arreglo, ¿sabes?

132
00:10:12,517 --> 00:10:14,060
Quizás una vez por semana.

133
00:10:14,227 --> 00:10:15,645
cristal...

134
00:10:16,563 --> 00:10:18,314
¿detendrías el ajetreo?

135
00:10:18,398 --> 00:10:20,066
Realmente no es así
te queda bien.

136
00:10:20,650 --> 00:10:22,944
Mira, solo estoy haciendo esto
para mi novio.

137
00:10:23,111 --> 00:10:24,487
Sí, claro.

138
00:10:24,654 --> 00:10:26,698
Él necesita el dinero para conseguir
Nuevas revistas para su auto.

139
00:10:26,865 --> 00:10:28,616
Parece que ama su auto.

140
00:10:28,783 --> 00:10:30,243
Él me ama.

141
00:10:31,036 --> 00:10:33,121
A veces amas a alguien,

142
00:10:33,204 --> 00:10:35,290
te metes en las cosas
normalmente no lo harías.

143
00:10:35,457 --> 00:10:36,916
Eso no es un novio.

144
00:10:37,016 --> 00:10:38,226
Eso es un proxeneta.

145
00:10:39,002 --> 00:10:40,253
Tiene otras chicas, ¿verdad?

146
00:10:40,336 --> 00:10:41,755
¿Cómo piensas?
¿Empezaron?

147
00:10:42,338 --> 00:10:44,257
Apuesto a que tienes que traer
$200 esta noche,

148
00:10:44,340 --> 00:10:46,092
o te echará. ¿Bien?

149
00:10:46,843 --> 00:10:47,969
$500.

150
00:10:48,219 --> 00:10:49,429
[GEMIDOS]
Ah...

151
00:10:49,512 --> 00:10:51,014
Para mañana por la mañana.

152
00:10:55,268 --> 00:10:58,646
Escucha, tengo un amigo
quien te puede ayudar.

153
00:10:58,772 --> 00:11:01,357
Puedes conseguir un lugar decente.
para dormir, algo de buena comida...

154
00:11:01,566 --> 00:11:02,984
¿Cuál es el truco?

155
00:11:03,276 --> 00:11:04,319
Sin trampa.

156
00:11:05,028 --> 00:11:06,404
¿Qué dices?

157
00:11:09,282 --> 00:11:10,450
Bueno.

158
00:11:11,201 --> 00:11:12,577
Bueno.

159
00:11:13,119 --> 00:11:14,746
Todos ellos son personas realmente agradables.

160
00:11:14,829 --> 00:11:16,706
Puedes quedarte tanto tiempo
como quieras.

161
00:11:18,249 --> 00:11:19,751
Oh, hombre.

162
00:11:20,210 --> 00:11:21,419
¿Qué pasa?

163
00:11:21,503 --> 00:11:23,254
Es piel de serpiente y
No tengo dinero.

164
00:11:23,463 --> 00:11:25,840
Quizás ese lugar sea una buena idea.

165
00:11:27,092 --> 00:11:28,968
Vamos, entra.

166
00:11:29,552 --> 00:11:30,762
¡Cristal!

167
00:11:31,012 --> 00:11:32,138
Ella está conmigo.

168
00:11:32,931 --> 00:11:34,390
Lo siento, amigo.

169
00:11:34,516 --> 00:11:36,267
Ella trabaja en el hotel.

170
00:11:36,434 --> 00:11:38,103
¿Por qué no simplemente
vuelve a tu auto

171
00:11:38,186 --> 00:11:40,313
y olvídate de ella, ¿vale?

172
00:11:41,231 --> 00:11:43,066
Ah, lo que quieras.

173
00:11:43,149 --> 00:11:45,401
El cliente siempre tiene la razón.

174
00:11:47,779 --> 00:11:50,198
Te arrancaré el globo ocular
como una aceituna.

175
00:11:50,657 --> 00:11:52,117
<i>Capisce,</i> amigo?

176
00:11:53,827 --> 00:11:55,328
[GEMIDOS]
Sí.

177
00:11:55,411 --> 00:11:57,622
<i>Capiscio</i> todo tu juego, amigo.

178
00:12:02,293 --> 00:12:03,461
¡Mi coche!

179
00:12:03,545 --> 00:12:05,713
Oh, hombre, ¿qué estás haciendo?

180
00:12:11,094 --> 00:12:12,846
[GEMIDOS]

181
00:12:13,513 --> 00:12:14,681
Ven aquí.

182
00:12:16,224 --> 00:12:18,101
[GRITOS]

183
00:12:25,775 --> 00:12:27,402
[EL MOTOR ARRANCA]

184
00:12:35,702 --> 00:12:37,871
Pagarás por esto, amigo.

185
00:12:58,099 --> 00:12:59,726
Bueno, esto es todo.

186
00:13:01,311 --> 00:13:02,812
¿Por qué haces esto?

187
00:13:02,896 --> 00:13:04,772
Quiero decir, ¿qué hay para ti?

188
00:13:04,981 --> 00:13:07,233
¿Tiene que haber
¿Hay algo para mí?

189
00:13:07,317 --> 00:13:09,235
Oye, debes querer algo.

190
00:13:09,819 --> 00:13:11,321
Está bien.
Sí, quiero algo.

191
00:13:11,404 --> 00:13:13,615
quiero ir a casa y dormir,
lo cual no puedo hacer

192
00:13:13,714 --> 00:13:15,341
si se que hay una niña
vagando por las calles

193
00:13:15,450 --> 00:13:17,452
con la cara toda pintada
arriba como un payaso,

194
00:13:17,577 --> 00:13:20,079
haciendo trucos para un delincuente
reptil con una navaja.

195
00:13:20,330 --> 00:13:22,415
¿Por qué te importa?
¿Qué me pasa?

196
00:13:23,416 --> 00:13:24,876
No sé.

197
00:13:24,959 --> 00:13:26,252
Simplemente lo hago.

198
00:13:28,087 --> 00:13:29,505
Vamos.

199
00:13:34,260 --> 00:13:36,679
Tiene un diente nuevo.
Muestra tu diente, nena.

200
00:13:45,480 --> 00:13:46,981
Espera un segundo.

201
00:13:47,817 --> 00:13:49,736
- Hola.
- Ey.

202
00:13:49,859 --> 00:13:51,819
- ¿Alguna habitación en la posada?
- Tú nos conoces.

203
00:13:51,903 --> 00:13:54,113
Nunca rechazan a nadie.

204
00:13:54,197 --> 00:13:55,907
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Cristal.

205
00:13:56,282 --> 00:13:59,160
Nunca podría decir no a un callejero,
¿Podrías, MacGyver?

206
00:13:59,244 --> 00:14:01,162
Está bien, está bien.
Vamos.

207
00:14:01,704 --> 00:14:03,081
Hola cristal.

208
00:14:03,164 --> 00:14:04,457
Soy Cintia.

209
00:14:04,522 --> 00:14:05,564
Hola.

210
00:14:05,625 --> 00:14:07,085
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en las calles?

211
00:14:07,252 --> 00:14:08,586
Aproximadamente un mes.

212
00:14:08,753 --> 00:14:10,088
¿Tus padres
¿Sabes dónde estás?

213
00:14:10,838 --> 00:14:12,340
Mi madre está muerta.

214
00:14:12,674 --> 00:14:14,550
Murió en un accidente automovilístico.

215
00:14:14,634 --> 00:14:15,802
Lo lamento.

216
00:14:16,010 --> 00:14:17,720
No es gran cosa.

217
00:14:18,221 --> 00:14:19,681
¿Y tu padre?

218
00:14:20,556 --> 00:14:23,726
No se donde esta,
y no podría importarme menos.

219
00:14:23,935 --> 00:14:25,853
Bueno, tenemos que decirle
que estás aquí.

220
00:14:28,064 --> 00:14:29,274
¿Darlene?

221
00:14:29,482 --> 00:14:30,650
¿Sí?

222
00:14:31,442 --> 00:14:32,777
Ella es Cristal.

223
00:14:32,860 --> 00:14:34,737
Preséntala, ¿quieres?

224
00:14:34,821 --> 00:14:35,863
Seguro.

225
00:14:35,947 --> 00:14:37,365
Te veré luego, ¿eh, Crystal?

226
00:14:37,573 --> 00:14:38,992
¿Promesa?

227
00:14:39,617 --> 00:14:40,910
Sí. Prometo.

228
00:14:51,212 --> 00:14:52,630
Gracias por todo.

229
00:14:52,922 --> 00:14:53,965
Puedes apostar.

230
00:15:00,013 --> 00:15:03,099
Ella esta trabajando para un proxeneta
nombre de Piel de Serpiente.

231
00:15:03,182 --> 00:15:04,475
Oh, he oído hablar de él.

232
00:15:04,559 --> 00:15:07,520
Se especializa en pajaritos.
con las alas rotas.

233
00:15:07,603 --> 00:15:10,565
No te preocupes.
La cuidaremos bien.

234
00:15:10,773 --> 00:15:12,442
Gracias. Buenas noches.

235
00:15:12,529 --> 00:15:13,864
Buenas noches.

236
00:15:28,374 --> 00:15:30,752
Esta noche tienes un cálido,
lugar limpio para dormir,

237
00:15:30,835 --> 00:15:33,546
y mañana puedes quedarte o irte.

238
00:15:33,671 --> 00:15:34,839
Bueno.

239
00:15:34,922 --> 00:15:39,302
Reglas de la casa: No enganchar
Mientras estés aquí, nada de droga,

240
00:15:39,385 --> 00:15:42,972
y sin contacto con Snakeskin.

241
00:15:44,307 --> 00:15:46,893
Sí, lo conozco.

242
00:15:47,185 --> 00:15:50,146
¿Cómo te mezclaste?
con basura asi?

243
00:15:53,691 --> 00:15:55,985
Escucha, cristal.

244
00:15:57,779 --> 00:16:00,698
Hasta ahora no tienes
cualquier huella en tus brazos,

245
00:16:00,782 --> 00:16:04,118
y nadie tiene
reorganizó tu cara.

246
00:16:04,786 --> 00:16:06,788
Todavía tienes una oportunidad.

247
00:16:06,871 --> 00:16:08,331
Si te quedas aquí,

248
00:16:08,414 --> 00:16:11,125
te daremos todo
el apoyo que necesitas.

249
00:16:11,459 --> 00:16:15,463
La elección es tuya,
no el de piel de serpiente.

250
00:16:16,589 --> 00:16:18,216
Tuyo.

251
00:16:21,969 --> 00:16:24,097
Ahora, sobre tu padre.

252
00:16:24,347 --> 00:16:25,848
Por favor no lo llames.

253
00:16:27,308 --> 00:16:28,893
Está bien.

254
00:16:29,102 --> 00:16:30,645
Eso puede esperar hasta mañana.

255
00:17:16,023 --> 00:17:17,650
CRISTAL:
<i>Mi madre está muerta.</i>

256
00:17:17,775 --> 00:17:19,819
<i>Murió en un accidente automovilístico.</i>

257
00:17:20,111 --> 00:17:21,904
[LLAMANDO A LA PUERTA]

258
00:17:31,164 --> 00:17:32,874
¿El señor Harry Jackson?

259
00:17:33,541 --> 00:17:34,792
Sí.

260
00:17:34,917 --> 00:17:36,586
¿Tu esposa Celia Jackson?

261
00:17:37,378 --> 00:17:39,714
¿Yerno James MacGyver?

262
00:17:40,923 --> 00:17:42,383
HARRY:
¿Qué pasó?

263
00:17:42,592 --> 00:17:44,635
Lamento decírselo, señor.

264
00:17:44,844 --> 00:17:46,721
Ha habido un accidente.

265
00:17:47,221 --> 00:17:50,683
El auto se salió de la carretera,
hasta Miller's Creek.

266
00:17:51,851 --> 00:17:53,686
Ambos se ahogaron.

267
00:17:54,479 --> 00:17:56,481
<i>Ambos se ahogaron.</i>

268
00:19:04,924 --> 00:19:06,384
¿Cuál es el número?

269
00:19:06,634 --> 00:19:08,010
Sí, lo tengo.

270
00:19:08,094 --> 00:19:09,637
Sí. Gracias. Adiós.

271
00:19:11,597 --> 00:19:15,017
Tuve que empeñar mi reloj
para salir de la gasolinera.

272
00:19:15,142 --> 00:19:16,727
Crystal me robó el bolsillo.

273
00:19:16,811 --> 00:19:18,271
Deberías tener más cuidado.

274
00:19:18,354 --> 00:19:19,689
Sí, sí, sí.

275
00:19:19,772 --> 00:19:21,816
Sí, sí, sí.
Vamos.

276
00:19:24,443 --> 00:19:26,362
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- ¿Cristal?

277
00:19:30,241 --> 00:19:32,577
Diez a uno ella ha regresado
a ese proxeneta con tu dinero.

278
00:19:32,660 --> 00:19:34,036
¿Alguna idea de dónde vive?

279
00:19:34,245 --> 00:19:36,330
Sí. 210 Segunda Avenida.

280
00:19:36,414 --> 00:19:37,498
Sobre rincón.

281
00:19:38,583 --> 00:19:40,334
Escucha, ¿te importaría?
¿Apagar algunas antenas?

282
00:19:40,418 --> 00:19:41,836
Mira lo que puedes descubrir
sobre ella.

283
00:19:41,919 --> 00:19:43,087
Ella es de Riverton.

284
00:19:43,379 --> 00:19:44,880
llamaré a ellos
departamento de policía.

285
00:19:44,964 --> 00:19:47,008
Tal vez ella esté encendida
la lista de personas desaparecidas.

286
00:19:47,216 --> 00:19:48,384
Gracias.

287
00:19:48,467 --> 00:19:50,720
Oye, ten cuidado ahí abajo.

288
00:19:59,186 --> 00:20:01,689
esa chica tiene
Más agallas que cerebros.

289
00:20:08,904 --> 00:20:11,782
La piel no estará muy feliz
para ver tu cara por aquí.

290
00:20:11,866 --> 00:20:13,659
no deberías estarlo
Volviendo aquí, Crystal.

291
00:20:13,784 --> 00:20:15,995
Ya no eres el número uno.

292
00:20:16,579 --> 00:20:19,248
La piel no lleva esa espada.
Porque le gusta afeitarse.

293
00:20:19,457 --> 00:20:21,083
No hice nada.

294
00:20:21,292 --> 00:20:23,753
Esa es la cuestión, cariño.
Deberías haber estado trabajando.

295
00:20:23,836 --> 00:20:25,796
Tengo algo de dinero para Skin.

296
00:20:26,547 --> 00:20:28,591
Dámelo.
Me aseguraré de que lo reciba.

297
00:20:28,716 --> 00:20:30,635
No obtienes nada.

298
00:21:06,671 --> 00:21:08,214
Lo hice bastante bien, Skin.

299
00:21:08,297 --> 00:21:10,132
Conseguí algo de dinero.

300
00:21:13,010 --> 00:21:14,762
Mira, yo no quería
para ir con ese chico.

301
00:21:14,845 --> 00:21:16,263
Lo hice por ti.

302
00:21:16,389 --> 00:21:18,182
¡Mira, no me vuelvas contra mí también!

303
00:21:18,349 --> 00:21:21,018
- ¡Te necesito!
- Así es, cariño.

304
00:21:21,686 --> 00:21:23,854
Me necesitas.
Te acogí.

305
00:21:24,105 --> 00:21:27,274
Pero no creo que hayas estado
mostrando su agradecimiento.

306
00:21:27,483 --> 00:21:29,694
Dame otra oportunidad, Skin.

307
00:21:29,819 --> 00:21:31,195
¿Por favor?

308
00:21:32,947 --> 00:21:34,448
PIEL DE SERPIENTE:
¿Qué es esto?

309
00:21:37,159 --> 00:21:39,704
No parece suficiente
para realizar el pago de un automóvil.

310
00:21:39,787 --> 00:21:41,205
¿Me estás ocultando algo?

311
00:21:41,288 --> 00:21:42,832
CRISTAL:
Está todo ahí. Honesto.

312
00:21:42,915 --> 00:21:44,959
Conseguiré más. Prometo.

313
00:21:46,419 --> 00:21:48,129
PIEL DE SERPIENTE: Pero tú
sigue decepcionándome.

314
00:21:48,212 --> 00:21:50,172
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

315
00:21:53,801 --> 00:21:55,219
Esto no es suficiente.

316
00:21:55,344 --> 00:21:57,471
Skin, no te enfades conmigo.

317
00:21:57,680 --> 00:21:59,140
Te amo.

318
00:21:59,223 --> 00:22:01,350
Ahora, tienes una manera rara
de demostrarlo.

319
00:22:01,559 --> 00:22:03,644
CRISTAL: Te atraparé.
el resto del dinero.

320
00:22:06,021 --> 00:22:07,440
PIEL DE SERPIENTE:
Te diré algo.

321
00:22:07,523 --> 00:22:09,692
¡Escúchame o te corto!

322
00:22:09,900 --> 00:22:11,819
¿Dónde quieres que te corte?

323
00:22:11,902 --> 00:22:13,279
¿Aquí? ¿Aquí? ¿Dónde?

324
00:22:13,362 --> 00:22:15,322
¡Piel, por favor! te conseguiré
el resto del dinero!

325
00:22:15,406 --> 00:22:16,407
¡Por favor!

326
00:22:16,490 --> 00:22:17,700
[ALARMA DE COCHE LAMENTANDO]

327
00:22:19,243 --> 00:22:20,828
PIEL DE SERPIENTE:
¡Alguien está jugando con mi auto!

328
00:22:21,328 --> 00:22:22,663
¡Sammy!

329
00:22:22,955 --> 00:22:25,541
[ALARMA DE COCHE LAMENTANDO]

330
00:22:38,929 --> 00:22:40,055
¡Vamos! ¡Entra!

331
00:22:42,141 --> 00:22:43,142
¡Ey!

332
00:22:43,392 --> 00:22:44,351
¿Qué estás haciendo?

333
00:22:44,435 --> 00:22:47,021
Tratando de salvar lo que es
queda de tu vida.

334
00:22:47,855 --> 00:22:48,939
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

335
00:22:55,070 --> 00:22:56,781
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

336
00:22:57,907 --> 00:22:59,241
Entra.

337
00:23:02,411 --> 00:23:03,954
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

338
00:23:04,163 --> 00:23:06,832
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

339
00:23:07,082 --> 00:23:09,376
[ESTRUIDO]

340
00:23:14,064 --> 00:23:15,107
¿Qué?

341
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

342
00:23:18,068 --> 00:23:18,777
[SORUDOS]

343
00:23:18,952 --> 00:23:19,911
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

344
00:23:20,513 --> 00:23:21,972
[SORUDOS]

345
00:23:43,118 --> 00:23:45,454
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Eso debería ser obvio.

346
00:23:46,747 --> 00:23:48,165
¡No quiero ir a la cárcel!

347
00:23:48,249 --> 00:23:50,125
Deberías haber pensado en eso
antes de que robaras mi bolsillo.

348
00:23:50,334 --> 00:23:51,377
Estaba asustado.

349
00:23:51,460 --> 00:23:53,420
Tuve que darle piel de serpiente
algo.

350
00:23:53,546 --> 00:23:55,005
Por favor no me lleven a la cárcel.

351
00:23:55,214 --> 00:23:56,841
No te quedarás en
el Club de Desafiantes.

352
00:23:57,049 --> 00:23:58,050
No volverás a casa.

353
00:23:58,175 --> 00:24:00,511
Vuelves a la calle,
Tendrías suerte de sobrevivir una semana.

354
00:24:00,594 --> 00:24:02,847
Ahora no veo
que tengo muchas opciones.

355
00:24:02,930 --> 00:24:04,473
Quiero volver a casa, pero no puedo.

356
00:24:04,640 --> 00:24:05,891
¿Por qué no?

357
00:24:06,308 --> 00:24:08,269
tengo cosas que resolver
con mi papá.

358
00:24:09,144 --> 00:24:12,439
Es todo culpa mía, pero yo solo...
Sólo tengo que solucionarlo.

359
00:24:12,648 --> 00:24:14,733
Si, bueno, ese elegante palacio.
donde vive la piel de serpiente

360
00:24:14,798 --> 00:24:16,592
no hay lugar
para resolver cualquier cosa.

361
00:24:17,319 --> 00:24:18,821
¿Puedo ir a casa contigo?

362
00:24:19,363 --> 00:24:20,614
¿Qué?

363
00:24:20,906 --> 00:24:22,449
No para ir de fiesta.

364
00:24:23,075 --> 00:24:24,869
Necesito alguien con quien hablar.

365
00:24:25,119 --> 00:24:27,830
Eres el único que parece
que me importe lo que me pase.

366
00:24:29,373 --> 00:24:30,875
¿Por favor?

367
00:24:36,130 --> 00:24:38,007
[EL MOTOR ARRANCA]

368
00:24:52,855 --> 00:24:55,399
CRYSTAL: <i>Una vez conocí a un chico.
que tenía una casa flotante.</i>

369
00:24:56,358 --> 00:25:00,779
Dijo que le gustaba la sensación.
de... ser, eh...

370
00:25:02,364 --> 00:25:04,116
¿En el agua?

371
00:25:04,408 --> 00:25:05,743
Separado.

372
00:25:05,868 --> 00:25:07,828
Esa es la palabra.
Separado.

373
00:25:07,995 --> 00:25:09,914
Esto es lindo.

374
00:25:11,165 --> 00:25:12,583
Bueno, es casa.

375
00:25:12,750 --> 00:25:13,792
Sí.

376
00:25:13,876 --> 00:25:16,420
sé sobre la gente
que viven en casas flotantes.

377
00:25:16,545 --> 00:25:18,380
Les gusta vagar por ahí.

378
00:25:19,798 --> 00:25:22,760
Uh, la ducha está arriba.

379
00:25:22,843 --> 00:25:25,721
Hay una bata y algo limpio.
toallas en el cesto de la ropa sucia.

380
00:25:25,888 --> 00:25:28,307
Parece que nunca entiendo
alrededor para doblar.

381
00:25:30,643 --> 00:25:33,020
Necesitas una mujer en tu vida.

382
00:25:33,854 --> 00:25:35,189
Sube ahí.

383
00:25:35,773 --> 00:25:37,733
- ¿Tienes hambre?
- Muerto de hambre.

384
00:25:37,858 --> 00:25:39,360
Veré si puedo azotar
algo arriba.

385
00:25:39,485 --> 00:25:40,569
Bueno.

386
00:25:50,704 --> 00:25:52,623
Oye, me gusta el cambio.

387
00:25:52,873 --> 00:25:53,999
Bonito uniforme.

388
00:25:54,083 --> 00:25:55,751
[RISAS]
Gracias.

389
00:25:55,876 --> 00:25:58,212
Oye, realmente sabes cocinar.

390
00:25:58,337 --> 00:26:02,216
Bueno, no sería demasiado rápido.
juzgar hasta que los hayas probado.

391
00:26:02,424 --> 00:26:04,843
Estos son mis mundialmente famosos.
trigo integral

392
00:26:05,052 --> 00:26:06,720
y tortitas de plátano.

393
00:26:16,438 --> 00:26:17,690
¿Están bien?

394
00:26:17,940 --> 00:26:19,191
Mmmm.

395
00:26:19,858 --> 00:26:21,068
MacGyver,

396
00:26:21,694 --> 00:26:24,029
¿Cómo es que estás tan dispuesto a
meterse en problemas por mí?

397
00:26:25,489 --> 00:26:26,824
No sé.

398
00:26:26,949 --> 00:26:28,450
Supongo que así soy.

399
00:26:28,575 --> 00:26:29,868
Oh, soy todo lo contrario.

400
00:26:30,077 --> 00:26:31,620
siempre estoy huyendo
de problemas.

401
00:26:31,829 --> 00:26:34,248
El problema es que yo solo
No puedo escapar de ello.

402
00:26:34,373 --> 00:26:35,958
Atrapado en un bucle, ¿eh?

403
00:26:36,041 --> 00:26:37,209
Mmmm.

404
00:26:37,292 --> 00:26:39,003
Lo mismo contigo, ¿verdad?

405
00:26:39,253 --> 00:26:41,755
Excepto que siempre estás corriendo
a problemas.

406
00:26:42,631 --> 00:26:45,050
Entonces tu escena es simplemente diferente
especie de bucle.

407
00:26:46,552 --> 00:26:48,929
Sí, supongo.

408
00:26:49,513 --> 00:26:51,348
Sí, ambos somos corredores.

409
00:26:51,557 --> 00:26:53,475
¿Sí?
¿De qué estás huyendo?

410
00:26:53,684 --> 00:26:55,102
No sé.

411
00:26:55,853 --> 00:26:57,646
Quizás yo mismo.

412
00:27:00,274 --> 00:27:02,109
Mi mamá murió.

413
00:27:03,819 --> 00:27:05,446
Y mi papá es policía.

414
00:27:06,864 --> 00:27:08,907
Él simplemente trabaja todo el tiempo.

415
00:27:09,283 --> 00:27:10,951
¿No crees?
¿todavía te extraña?

416
00:27:12,327 --> 00:27:14,705
Él está contento de tenerme fuera.
de su cabello.

417
00:27:16,123 --> 00:27:17,499
Tenemos problemas.

418
00:27:17,750 --> 00:27:19,043
¿Qué tipo de problemas?

419
00:27:19,460 --> 00:27:21,253
No lo entenderías.

420
00:27:24,214 --> 00:27:25,424
Ahora tu.

421
00:27:25,507 --> 00:27:27,593
¿Qué pasa con tus padres?

422
00:27:33,891 --> 00:27:36,101
Mi mamá murió de un derrame cerebral.

423
00:27:37,269 --> 00:27:40,689
yo estaba en afganistán
en ese momento, en misión.

424
00:27:41,273 --> 00:27:44,068
Ni siquiera escuché sobre eso
hasta el día del funeral.

425
00:27:45,110 --> 00:27:46,904
Nunca tuve la oportunidad de decir
adiós.

426
00:27:49,490 --> 00:27:50,866
¿Qué pasa con tu papá?

427
00:27:53,077 --> 00:27:56,080
Murió en un accidente automovilístico,
con mi abuela.

428
00:27:57,122 --> 00:27:58,707
Yo tenía siete años.

429
00:28:00,000 --> 00:28:01,168
Guau.

430
00:28:01,502 --> 00:28:03,212
¿Cuántos años tenías cuando
¿tu mamá fue asesinada?

431
00:28:03,504 --> 00:28:05,130
Simplemente sucedió el año pasado.

432
00:28:07,466 --> 00:28:09,384
¿Alguna vez te sientes como...?

433
00:28:10,594 --> 00:28:12,471
¿Como si tu papá te abandonara?

434
00:28:13,514 --> 00:28:15,015
No.

435
00:28:15,265 --> 00:28:17,101
Más o menos lo contrario.

436
00:28:18,393 --> 00:28:20,687
Es como si lo hubiera abandonado.

437
00:28:21,271 --> 00:28:22,981
¿Qué quieres decir?

438
00:28:26,235 --> 00:28:28,612
No puedo evitar preguntarme,

439
00:28:29,696 --> 00:28:32,157
que si me hubiera ido
con ellos esa noche,

440
00:28:32,783 --> 00:28:34,618
tal vez hubiera podido
hacer algo.

441
00:28:34,993 --> 00:28:37,287
Entonces quieres decir que te sientes culpable,

442
00:28:38,080 --> 00:28:40,499
como si estuvieras siendo castigado
por no hacer algo?

443
00:28:41,250 --> 00:28:43,418
Supongo. A veces.

444
00:28:43,836 --> 00:28:45,420
Yo también.

445
00:28:48,173 --> 00:28:51,885
Yo siempre... siento que lo hice
algo anda mal.

446
00:28:54,096 --> 00:28:56,348
simplemente no puedo entender
lo que era.

447
00:28:57,850 --> 00:29:00,227
¿Tiene algo que ver?
con la muerte de tu madre?

448
00:29:00,978 --> 00:29:02,354
¿El accidente, tal vez?

449
00:29:05,190 --> 00:29:06,984
Estoy realmente cansado.

450
00:29:09,444 --> 00:29:11,196
¿Por qué no te quedas arriba?

451
00:29:11,321 --> 00:29:13,115
Yo me quedo con el sofá.

452
00:29:13,949 --> 00:29:15,409
Bueno.

453
00:29:21,665 --> 00:29:23,083
Ya sabes,

454
00:29:24,710 --> 00:29:26,879
para dos personas que parecen
tan diferente,

455
00:29:27,921 --> 00:29:29,756
Seguro que nos parecemos mucho.

456
00:29:35,554 --> 00:29:36,763
Por cierto...

457
00:29:38,807 --> 00:29:40,392
mi nombre es jennifer.

458
00:29:42,895 --> 00:29:44,396
Buenas noches, Jennifer.

459
00:29:57,868 --> 00:29:59,161
¿Sí?

460
00:29:59,453 --> 00:30:00,704
Hola.

461
00:30:00,996 --> 00:30:02,581
Sargento Reiner.

462
00:30:02,789 --> 00:30:04,833
Me llamaste anoche
sobre mi hija, Jennifer.

463
00:30:04,958 --> 00:30:06,168
Oh sí.

464
00:30:06,251 --> 00:30:08,212
Entra.
Siéntate.

465
00:30:08,712 --> 00:30:09,880
Ella está bien.

466
00:30:09,963 --> 00:30:11,548
Ella se queda con un
amigo llamado MacGyver.

467
00:30:11,673 --> 00:30:13,050
Le llamaremos.

468
00:30:13,175 --> 00:30:15,761
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que se fue?

469
00:30:15,928 --> 00:30:17,179
Aproximadamente un mes.

470
00:30:17,387 --> 00:30:19,181
Ya sabes, si el oficial de turno

471
00:30:19,264 --> 00:30:21,225
no habia reconocido a tu hija
de mi descripción,

472
00:30:21,350 --> 00:30:23,602
no hubiera podido
para contactarte.

473
00:30:24,311 --> 00:30:27,064
Bueno, me alegro mucho.
que lo hiciste.

474
00:30:27,189 --> 00:30:28,857
He estado muy preocupado
sobre ella.

475
00:30:29,233 --> 00:30:31,902
¿Por qué no la denunciaste?
como un fugitivo?

476
00:30:32,152 --> 00:30:35,781
No necesito muchas preguntas
de la gente con la que trabajo.

477
00:30:38,200 --> 00:30:39,910
Veo.

478
00:30:40,160 --> 00:30:42,162
Bueno, ¿qué te dijo ella?
hasta ahora?

479
00:30:42,329 --> 00:30:43,538
No mucho, me temo.

480
00:30:43,747 --> 00:30:45,540
no puedo creer
lo que ella dice de todos modos.

481
00:30:45,666 --> 00:30:48,752
Ha sido una mentira tras otra
durante tanto tiempo,

482
00:30:48,884 --> 00:30:51,220
es como si ella lo hubiera olvidado
cómo decir la verdad.

483
00:30:51,380 --> 00:30:53,507
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- Disculpe.

484
00:30:53,966 --> 00:30:55,509
Hola, retadores.

485
00:30:55,634 --> 00:30:57,386
Hola MacGyver.

486
00:30:57,469 --> 00:30:59,304
Sí.

487
00:30:59,513 --> 00:31:00,847
Él está aquí conmigo ahora.

488
00:31:03,016 --> 00:31:04,434
¿Sí?

489
00:31:05,852 --> 00:31:07,354
Bueno, eso es bueno.

490
00:31:09,147 --> 00:31:12,192
Sí, eh, ya veré
si ella está a la altura.

491
00:31:12,985 --> 00:31:14,486
Gracias, Cintia.

492
00:31:16,071 --> 00:31:18,699
Yogurt, germinados...

493
00:31:18,991 --> 00:31:21,535
tu gusto en la comida
es bastante sombrío.

494
00:31:22,577 --> 00:31:24,830
Cynthia encontró a tu padre.

495
00:31:25,872 --> 00:31:27,291
¿Oh sí?

496
00:31:27,791 --> 00:31:29,334
¿Qué dijo?

497
00:31:29,418 --> 00:31:31,003
¿Adiós?

498
00:31:31,378 --> 00:31:33,964
No, en realidad, dijo.
él quería verte.

499
00:31:34,298 --> 00:31:35,924
Sí, claro.

500
00:31:37,134 --> 00:31:41,388
Oye, dijiste ustedes dos
tener problemas.

501
00:31:42,597 --> 00:31:45,225
¿No estás en lo más mínimo?
¿Interesado en resolverlos?

502
00:31:45,434 --> 00:31:46,435
Sí.

503
00:31:46,560 --> 00:31:48,437
Sí, pero no creo
él está listo para ello.

504
00:31:48,603 --> 00:31:50,105
Vino a la ciudad a buscarte.

505
00:31:50,188 --> 00:31:51,857
me suena
como podría ser.

506
00:31:52,983 --> 00:31:54,943
Tal vez eres tú
No estás listo, ¿eh?

507
00:31:55,569 --> 00:31:57,195
vas a llevar esto
alrededor contigo

508
00:31:57,279 --> 00:31:59,239
o vas a intentarlo
y lidiar con eso?

509
00:32:20,510 --> 00:32:22,637
gracias por traerme
estas cosas.

510
00:32:22,888 --> 00:32:24,306
¿Cómo me veo?

511
00:32:26,058 --> 00:32:27,559
Como Jennifer.

512
00:32:29,770 --> 00:32:30,979
Vamos.

513
00:32:39,821 --> 00:32:41,448
Está en mi oficina.

514
00:32:43,408 --> 00:32:44,951
Estaré bien.

515
00:33:02,594 --> 00:33:04,179
Hola Jennifer.

516
00:33:05,680 --> 00:33:06,848
Hola.

517
00:33:09,101 --> 00:33:10,602
Esa gente... ¿Quién...?

518
00:33:10,685 --> 00:33:11,770
Están bien.

519
00:33:12,687 --> 00:33:14,272
Son bonitos.

520
00:33:17,025 --> 00:33:18,693
¿Qué les dijiste sobre mí?

521
00:33:20,695 --> 00:33:21,905
¿Qué quieres decir?

522
00:33:22,197 --> 00:33:23,573
Bueno...

523
00:33:23,740 --> 00:33:27,786
sobre, uh, sobre ti y yo.

524
00:33:29,371 --> 00:33:31,790
¿Eso es todo lo que te importa?

525
00:33:31,915 --> 00:33:34,209
Lo que la gente podría pensar
si se enteran?

526
00:33:36,586 --> 00:33:39,673
Mira, vine aquí hoy para probar.
para hablar contigo de todo.

527
00:33:39,756 --> 00:33:42,467
- ¡¿Por qué me molesté?!
- Por favor, por favor, cállate.

528
00:33:42,551 --> 00:33:45,178
¡No, no me quedaré callado!
¡Aléjate de mí!

529
00:33:45,387 --> 00:33:47,681
¡Eres mi papá!
¡Se supone que debes protegerme!

530
00:33:47,889 --> 00:33:49,933
¡No te preocupas por mí!

531
00:33:50,100 --> 00:33:52,936
Sólo tienes miedo de que todo tu policía
amigos descubrirán qué enfermo...

532
00:33:56,440 --> 00:33:58,275
Nada ha cambiado.

533
00:33:58,358 --> 00:34:00,110
¡Nunca cambiarás!

534
00:34:04,156 --> 00:34:05,657
¿Qué está pasando aquí?

535
00:34:05,740 --> 00:34:07,200
- Cariño...
- ¡Oye!

536
00:34:07,409 --> 00:34:08,410
Lo lamento.

537
00:34:08,618 --> 00:34:11,413
Cada vez que me golpeas,
dijiste que lo sentías,

538
00:34:11,533 --> 00:34:13,451
¡pero nunca paraste!

539
00:34:14,624 --> 00:34:16,460
Cuéntales sobre la noche
cuando mamá fue asesinada.

540
00:34:16,626 --> 00:34:18,044
¡Cuéntales sobre eso!

541
00:34:18,253 --> 00:34:19,296
¡Jennifer, por favor!

542
00:34:19,463 --> 00:34:22,048
Sus ojos estaban tan llenos de lágrimas
que se salió de la carretera.

543
00:34:22,174 --> 00:34:23,675
¡Yo no la maté!

544
00:34:23,800 --> 00:34:26,011
¡No fue mi culpa!

545
00:34:26,219 --> 00:34:27,554
¡Jennifer, espera!

546
00:34:29,264 --> 00:34:31,016
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué la golpeaste?

547
00:34:31,099 --> 00:34:33,185
Mira, no es asunto tuyo.
ahora retrocede.

548
00:34:33,268 --> 00:34:34,853
Ese es MacGyver.

549
00:34:36,855 --> 00:34:40,317
Mira, es un malentendido.

550
00:34:40,525 --> 00:34:42,068
Lo lamento.

551
00:34:42,611 --> 00:34:44,154
Es familia.

552
00:34:57,375 --> 00:34:59,920
Excelente. Ahora donde esta
ella va?

553
00:35:00,879 --> 00:35:03,048
MacGYVER:
Probablemente volvamos a Snakeskin.

554
00:35:03,798 --> 00:35:04,966
¿Piel de serpiente?

555
00:35:05,967 --> 00:35:07,177
Su proxeneta.

556
00:35:07,385 --> 00:35:08,595
¿Su proxeneta?

557
00:35:08,803 --> 00:35:11,848
Me estas diciendo mi hija
es enganchar?

558
00:35:12,307 --> 00:35:14,768
Alguna basura
poner a mi hijo en la calle?

559
00:35:14,851 --> 00:35:15,810
Lo mataré.

560
00:35:15,977 --> 00:35:17,896
No vas a hacer nada.

561
00:35:18,688 --> 00:35:20,607
La encontraré.

562
00:35:35,965 --> 00:35:37,800
¿Dónde encuentro a este tipo?
¿Esta piel de serpiente?

563
00:35:37,916 --> 00:35:40,544
- ¿Dónde está?
- No te estoy diciendo nada.

564
00:35:40,919 --> 00:35:42,212
Necesitas ayuda

565
00:35:42,420 --> 00:35:44,130
tan malo como ella.

566
00:35:44,256 --> 00:35:46,007
Asegúrate de conseguirlo.

567
00:36:05,652 --> 00:36:07,946
Este es el sargento Reiner.
Departamento de Policía de Riverton.

568
00:36:08,071 --> 00:36:10,156
en clemars hasta Metro P.D.

569
00:36:10,282 --> 00:36:11,658
<i>Este es Metro Clemar.</i>

570
00:36:11,783 --> 00:36:13,243
<i>Adelante, sargento.</i>

571
00:36:13,368 --> 00:36:16,913
Solicita tu acceso
archivos de apodos de prostitución viciada

572
00:36:17,038 --> 00:36:20,834
para un proxeneta
cuyo alias es Snakeskin.

573
00:36:21,334 --> 00:36:24,087
Necesito una última dirección conocida.

574
00:36:24,212 --> 00:36:25,755
<i>Entendido.</i>

575
00:37:01,374 --> 00:37:02,667
Quiero verlo.

576
00:37:02,792 --> 00:37:05,003
¿Sí? Bueno, el quiere
para verte también.

577
00:38:08,483 --> 00:38:10,276
¿Sí? ¿Quién es?

578
00:38:10,402 --> 00:38:12,987
Soy yo. Es Cristal.

579
00:38:16,950 --> 00:38:18,368
[sollozos]

580
00:38:18,451 --> 00:38:19,619
¿Qué pasó?

581
00:38:19,828 --> 00:38:21,663
Mi papá.

582
00:38:22,580 --> 00:38:24,499
Él me golpeó.

583
00:38:26,251 --> 00:38:28,044
[Sollozando]

584
00:38:31,506 --> 00:38:32,966
Disculpe...

585
00:38:33,049 --> 00:38:36,136
Retrocede o te golpeo la cara.

586
00:38:38,346 --> 00:38:39,681
Eso no es maza.

587
00:38:39,931 --> 00:38:40,974
Es laca para el cabello.

588
00:38:41,391 --> 00:38:42,767
Lo que sea.

589
00:38:42,892 --> 00:38:45,353
¿Qué deseas?
Este es mi contenedor, ¿ves?

590
00:38:46,146 --> 00:38:48,148
Bueno, solo estaba mirando
por algo.

591
00:38:48,314 --> 00:38:50,024
estas mirando
En el lugar equivocado, Jack.

592
00:38:50,066 --> 00:38:52,444
Consigue tu propia ruta.
Esto es mío.

593
00:38:55,572 --> 00:38:57,115
¿Cómo se arregla el dinero en efectivo?

594
00:38:58,116 --> 00:38:59,409
Bien.

595
00:38:59,492 --> 00:39:01,911
soy el heredero
a la fortuna de Rockefeller.

596
00:39:02,162 --> 00:39:04,956
Ah. Bueno, entonces supongo que
no estaría interesado

597
00:39:05,039 --> 00:39:06,791
en un extra...

598
00:39:07,792 --> 00:39:09,127
¿veinte dólares?

599
00:39:10,086 --> 00:39:11,504
Bueno...

600
00:39:11,796 --> 00:39:14,674
En caso de que la herencia
no entra de inmediato.

601
00:39:35,111 --> 00:39:37,197
Piel, no lo hagas.
Ella no necesita eso.

602
00:39:38,114 --> 00:39:41,284
Creo que Crystal y yo queremos.
tener un tiempo a solas.

603
00:39:48,083 --> 00:39:49,876
[CLUCK LENGUA]

604
00:39:50,084 --> 00:39:51,503
Entonces...

605
00:39:52,045 --> 00:39:53,838
¿Por qué tu viejo?
¿te golpea?

606
00:39:54,047 --> 00:39:56,883
Me culpa por mi mamá
siendo asesinado.

607
00:39:56,966 --> 00:39:58,843
Y no fue mi culpa.

608
00:39:59,093 --> 00:40:00,678
Lo sé, cariño.

609
00:40:08,520 --> 00:40:10,271
Oye, ¿qué estás haciendo?

610
00:40:15,568 --> 00:40:17,445
¡Aléjate de ese auto!

611
00:40:17,654 --> 00:40:19,489
No me iré hasta
Recojo mis cosas.

612
00:40:19,572 --> 00:40:22,659
Ese desastre no debería estar aquí.
Es una monstruosidad.

613
00:40:24,327 --> 00:40:25,829
¿Sabes cuanto
¿Vale la pena esto?

614
00:40:25,995 --> 00:40:27,914
Tengo algunas cosas buenas aquí.

615
00:40:28,456 --> 00:40:30,750
Aléjate o te golpeo la cara.

616
00:40:30,875 --> 00:40:33,211
Creo que puedes refrescarte
conmigo, joven punk?

617
00:40:33,336 --> 00:40:35,171
Mantén tus manos quietas

618
00:40:35,255 --> 00:40:36,840
o te arrepentirás.

619
00:40:45,014 --> 00:40:46,933
[PASOS EN LAS ESCALERAS]

620
00:40:54,399 --> 00:40:56,276
¿Dónde está ella? ¿Dónde?

621
00:40:56,359 --> 00:40:58,695
En el último piso.
Segunda puerta a la derecha.

622
00:40:58,778 --> 00:41:01,739
Será mejor que te apresures.
Le dará heroína.

623
00:41:01,906 --> 00:41:04,075
Ten cuidado. Tiene un arma.

624
00:41:04,158 --> 00:41:06,327
Si te ve, lo usará.

625
00:41:21,718 --> 00:41:24,762
Una vez cuando mi papá
me estaba golpeando,

626
00:41:25,430 --> 00:41:27,974
Mi mamá finalmente lo detuvo.

627
00:41:28,141 --> 00:41:30,310
Y él también la golpeó.

628
00:41:31,477 --> 00:41:33,605
Entonces ella me llevó.

629
00:41:34,397 --> 00:41:36,816
Ella no debería haber estado conduciendo.

630
00:41:36,941 --> 00:41:40,528
ella estaba llorando tan fuerte
que no podía ver el camino.

631
00:41:41,195 --> 00:41:44,073
Dijo que fue mi culpa.

632
00:41:47,243 --> 00:41:48,828
No llores, cariño.

633
00:41:50,413 --> 00:41:52,498
Estás conmigo ahora.

634
00:41:52,957 --> 00:41:55,084
Voy a cuidarte bien.

635
00:42:43,299 --> 00:42:45,927
Oye, hombre, ¿dónde estás?
crees que vas?

636
00:42:46,928 --> 00:42:49,305
Donde quiera que quiera.

637
00:42:49,430 --> 00:42:51,307
Ahora date la vuelta.

638
00:42:51,516 --> 00:42:52,892
Asume el puesto.

639
00:42:52,976 --> 00:42:54,143
Relájate, hombre.

640
00:42:54,227 --> 00:42:56,980
¡Contra la pared!
¡Ahora difundidlos!

641
00:42:59,899 --> 00:43:01,484
Hola.

642
00:43:06,447 --> 00:43:09,325
Ahora bien, ¿dónde está la casa de Snakeskin?

643
00:43:09,409 --> 00:43:10,827
Mantente tranquilo, ¿de acuerdo?

644
00:43:10,910 --> 00:43:12,328
No sé.

645
00:43:13,204 --> 00:43:14,455
Mira...

646
00:43:15,289 --> 00:43:18,292
él tiene a mi hija, ¿de acuerdo?

647
00:43:18,418 --> 00:43:20,336
¿Ahora dónde está?

648
00:43:20,586 --> 00:43:21,713
¿Dónde?

649
00:43:23,172 --> 00:43:24,507
310.

650
00:43:37,770 --> 00:43:40,148
PIEL DE SERPIENTE: Voy a
arreglarte con algo.

651
00:43:40,314 --> 00:43:41,941
Te hará sentir mejor.

652
00:43:48,448 --> 00:43:49,782
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

653
00:43:55,038 --> 00:43:56,497
- ¿Sí?
- <i>Piel,</i>

654
00:43:56,706 --> 00:43:58,249
Hay un policía en camino.

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,585
<i>Es el viejo de Crystal.</i>

656
00:44:01,794 --> 00:44:03,963
¿Tu viejo es policía?

657
00:44:04,172 --> 00:44:06,049
¿No me lo dijiste?

658
00:44:06,257 --> 00:44:08,051
¡Ven aquí!

659
00:44:08,843 --> 00:44:10,470
[GRITOS]

660
00:44:16,559 --> 00:44:18,352
¡Vamos!

661
00:45:01,270 --> 00:45:02,438
[GOLPEANDO LA PUERTA]

662
00:45:02,772 --> 00:45:04,774
¡Policía! ¡Abrir!

663
00:45:04,899 --> 00:45:07,110
CRISTAL:
¡Vete!

664
00:45:07,693 --> 00:45:09,654
¿Quieres a tu hija, hombre?

665
00:45:10,321 --> 00:45:12,990
Será pieza por pieza
¡a menos que retrocedas!

666
00:45:15,201 --> 00:45:17,995
estamos bajando
la escalera de incendios.

667
00:45:22,333 --> 00:45:23,668
[GRITOS]

668
00:45:31,467 --> 00:45:32,635
[DISPAROS]

669
00:45:39,684 --> 00:45:43,187
ella es la última niña
alguna vez pusiste en la calle.

670
00:45:43,396 --> 00:45:46,065
¡No lo hagas, papá! ¡No!

671
00:45:46,774 --> 00:45:48,734
Te convirtió en una puta.

672
00:45:48,860 --> 00:45:50,111
¡No, no lo hizo!

673
00:45:50,570 --> 00:45:52,071
¡Lo hiciste!

674
00:45:52,155 --> 00:45:53,990
¡Lo hiciste!

675
00:46:15,720 --> 00:46:18,389
¡Guau, no puedo creerlo!

676
00:46:19,307 --> 00:46:21,058
¿Entonces supiste de su padre?

677
00:46:21,184 --> 00:46:22,643
Está en terapia.

678
00:46:22,727 --> 00:46:25,938
Los tribunales van a funcionar
algunas visitas supervisadas.

679
00:46:26,022 --> 00:46:28,107
ellos tendrán
para tomarlo desde allí.

680
00:46:28,726 --> 00:46:29,817
¡Oh!

681
00:46:30,101 --> 00:46:33,154
¿Qué pasa con Jennifer?
¿El asesoramiento la ayuda?

682
00:46:33,279 --> 00:46:35,406
Al menos ahora lo entiende

683
00:46:35,489 --> 00:46:38,618
que la muerte de su madre
No fue su culpa.

684
00:46:39,160 --> 00:46:41,495
Ella no es culpable de nada.

685
00:46:42,705 --> 00:46:44,707
Te veré más tarde, MacGyver.

686
00:46:49,003 --> 00:46:52,590
Sabes, finalmente
te he descubierto.

687
00:46:52,715 --> 00:46:55,218
¿Por qué siempre estás?
al borde del desastre.

688
00:46:55,343 --> 00:46:57,428
¿Sí? cual es el
conclusión, doctor?

689
00:46:57,720 --> 00:47:00,056
Bueno, parte de ti
todavía lo está intentando

690
00:47:00,181 --> 00:47:03,100
para detener a tu papá y a tu abuela
de morir en ese accidente automovilístico.

691
00:47:03,226 --> 00:47:05,895
Y otra parte de ti es
Todavía estoy tratando de llegar a casa a tiempo.

692
00:47:06,020 --> 00:47:07,647
para despedirte de tu mamá.

693
00:47:10,233 --> 00:47:12,735
Esas cosas no fueron tu culpa
MacGyver.

694
00:47:12,985 --> 00:47:15,446
El primer paso es darse cuenta de eso.

695
00:47:16,364 --> 00:47:17,949
Quizás sea así.

696
00:47:25,248 --> 00:47:26,707
Adiós, MacGyver.

697
00:47:29,168 --> 00:47:30,336
Nos vemos por ahí, Jennifer.

698
00:47:38,052 --> 00:47:39,553
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

699
00:47:39,679 --> 00:47:45,810
<i>Llamar a Fugitivo Nacional
Centralita: 1-800-621-4000.</i>

@@1
00:00:13,544 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:20,611 --> 00:01:24,490
[VIENTO SILBIADO]

3
00:01:30,996 --> 00:01:32,539
[MOTOR SPARTANDO]

4
00:01:39,213 --> 00:01:41,965
[MOTOR SPARTANDO]

5
00:01:55,562 --> 00:01:57,940
[MOTOR QUEJANDO]

6
00:02:12,538 --> 00:02:14,915
[CLANK]

7
00:02:17,251 --> 00:02:19,586
[VIENTO SILBIADO]

8
00:02:27,010 --> 00:02:29,054
MacGYVER:
<i>Estaba listo para una semana de descanso</i>

9
00:02:29,179 --> 00:02:31,932
<i>de buceo serio
de los Grand Keys.</i>

10
00:02:32,057 --> 00:02:34,059
<i>Un galeón español
cargado de tesoro</i>

11
00:02:34,142 --> 00:02:36,520
<i>había caído
hace más de cuatro siglos,</i>

12
00:02:36,645 --> 00:02:39,856
<i>y yo iba a gastar
mis vacaciones buscándolo.</i>

13
00:02:40,023 --> 00:02:42,901
<i>Pero... Pete Thornton
Tenía otra idea.</i>

14
00:02:42,985 --> 00:02:45,487
<i>También implicó
búsqueda del tesoro,</i>

15
00:02:45,654 --> 00:02:49,032
<i>pero me dijo que podía irme
mi camisa hawaiana en casa.</i>

16
00:02:55,372 --> 00:02:58,125
<i>La Fundación Fénix
me había asignado para liderar</i>

17
00:02:58,250 --> 00:03:00,085
<i>una expedición estadounidense-soviética
recuperarse</i>

18
00:03:00,168 --> 00:03:03,338
<i>más de 100 millones de dólares
de oro ruso.</i>

19
00:03:03,463 --> 00:03:05,757
<i>Había bajado
con un avión de carga militar</i>

20
00:03:05,882 --> 00:03:08,260
<i>en los últimos días
de la Segunda Guerra Mundial.</i>

21
00:03:08,427 --> 00:03:10,554
<i>El único americano
entre la tripulación rusa</i>

22
00:03:10,679 --> 00:03:13,557
<i>también era el del avión
único superviviente --</i>

23
00:03:13,807 --> 00:03:17,644
<i>un joven navegante llamado
Teniente Turk West.</i>

24
00:03:17,769 --> 00:03:19,605
Coronel Turk West,
Sr. MacGyver.

25
00:03:19,688 --> 00:03:20,731
Hola, coronel.

26
00:03:20,897 --> 00:03:23,775
El engranaje tiene
ya ha sido cargado.

27
00:03:26,695 --> 00:03:28,238
Gracias.

28
00:03:28,447 --> 00:03:30,324
¿Cuánto ganó tu hombre Thornton?

29
00:03:30,449 --> 00:03:31,992
informarle sobre nuestra misión?

30
00:03:32,117 --> 00:03:34,077
el me dijo
el satélite de la fuerza aérea

31
00:03:34,161 --> 00:03:36,496
vio la ubicación
de tu avión.

32
00:03:36,747 --> 00:03:38,707
No la Fuerza Aérea,
MacGyver. A mí.

33
00:03:38,790 --> 00:03:40,208
Incluso me quedé en las Reservas

34
00:03:40,304 --> 00:03:41,877
para poder seguir buscando
para ese avión.

35
00:03:42,002 --> 00:03:43,503
Y ahora después de todo mi esfuerzo,

36
00:03:43,587 --> 00:03:45,547
El tío Sam no va a
conseguir el oro.

37
00:03:45,672 --> 00:03:47,382
Los rusos lo son.

38
00:03:47,507 --> 00:03:49,718
Bueno, pagaron
los 12 millones que debían.

39
00:03:49,843 --> 00:03:51,219
Les pertenece.

40
00:03:51,345 --> 00:03:53,972
Si por mí fuera, lo daría todo.
a los luchadores por la libertad afganos.

41
00:03:54,056 --> 00:03:56,224
Les vendrían bien esos cien
millones que vale ese lingote ahora.

42
00:03:56,308 --> 00:03:58,977
También podrían hacerlo los rusos,
para alivio del terremoto.

43
00:03:59,102 --> 00:04:02,314
Si compras esa línea,
crees en el ratoncito Pérez.

44
00:04:02,439 --> 00:04:04,232
Bueno, ahí vienen los rusos.

45
00:04:04,316 --> 00:04:07,421
- Permítame.
- Gracias.

46
00:04:25,796 --> 00:04:27,673
Sr. MacGyver.

47
00:04:27,839 --> 00:04:29,758
Soy el mariscal del aire Barinov.

48
00:04:30,217 --> 00:04:32,803
Y es muy bueno
un placer conocerte.

49
00:04:32,886 --> 00:04:34,721
si, es bueno
Para conocerlo también, general.

50
00:04:34,846 --> 00:04:36,264
Hola MacGyver.

51
00:04:37,015 --> 00:04:38,600
Te ves igual.

52
00:04:41,937 --> 00:04:43,647
alguien obviamente
olvidé decirme

53
00:04:43,772 --> 00:04:45,482
fuiste asignado
a la expedición.

54
00:04:45,691 --> 00:04:47,275
Estoy sorprendido.

55
00:04:47,359 --> 00:04:49,194
Este es mi proyecto.

56
00:04:49,569 --> 00:04:51,655
Te pedí.

57
00:04:52,406 --> 00:04:54,783
MacGyver, han pasado cinco años.

58
00:04:55,659 --> 00:04:57,953
No pareces contento
para verme de nuevo.

59
00:04:58,370 --> 00:05:00,455
Tienes razón. No lo soy.

60
00:05:03,291 --> 00:05:05,085
Por aquí, señor.

61
00:05:17,514 --> 00:05:23,353
Coronel West, los años
te he tratado bien.

62
00:05:24,229 --> 00:05:26,565
Bueno, si insistes
sobre protocolo militar,

63
00:05:26,648 --> 00:05:28,525
encontrarás tu brazo
cansándose mucho.

64
00:05:29,568 --> 00:05:31,945
Lo siento, general,
una vez que sirvo bajo un hombre,

65
00:05:32,028 --> 00:05:33,780
es difícil de olvidar.

66
00:05:33,989 --> 00:05:36,908
¿Incluso después de 45 años?

67
00:05:37,367 --> 00:05:39,995
ese es un vuelo
Siempre lo recordaré.

68
00:05:40,245 --> 00:05:41,788
Sé lo que quieres decir.

69
00:05:41,913 --> 00:05:44,916
De los cientos de misiones que
Estuve a cargo durante la guerra,

70
00:05:45,000 --> 00:05:47,210
Ese también me persigue.

71
00:05:47,627 --> 00:05:51,506
Esta es la Dra. Natalia Velskaya,
Ministerio de Economía.

72
00:05:51,590 --> 00:05:53,717
Oh, sí, el guardián del oro.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,261
Estos son los últimos
Fotografías satelitales mejoradas.

74
00:05:56,344 --> 00:05:57,763
Según nuestros expertos,

75
00:05:57,971 --> 00:06:01,057
este punto brillante aquí es
la sección de cola del avión.

76
00:06:01,266 --> 00:06:04,269
¿Por qué, después de todos estos años,
¿aparece recién ahora?

77
00:06:04,561 --> 00:06:06,938
El viento ártico
los patrones cambiaron.

78
00:06:07,022 --> 00:06:09,775
En lugar de mantener el
avión enterrado, lo ha expuesto,

79
00:06:09,941 --> 00:06:10,942
temporalmente.

80
00:06:11,026 --> 00:06:12,068
¿Qué tan temporal?

81
00:06:12,778 --> 00:06:14,029
Muy.

82
00:06:14,154 --> 00:06:15,697
Se avecina una tormenta.

83
00:06:15,781 --> 00:06:18,200
Una vez que golpea,
Tendríamos suerte de salir.

84
00:06:18,408 --> 00:06:21,286
La oferta de mi gobierno de una
El helicóptero de transporte sigue en pie.

85
00:06:21,369 --> 00:06:22,996
Podría estar aquí mañana.

86
00:06:23,246 --> 00:06:24,706
Sí, también podría hacerlo la tormenta.

87
00:06:25,248 --> 00:06:27,667
Cargar.
Salimos en una hora.

88
00:06:55,070 --> 00:06:57,030
NATALIA:
¿Por qué nos detenemos?

89
00:06:57,113 --> 00:06:59,491
Estamos perdiendo nuestro rastro.

90
00:06:59,950 --> 00:07:01,743
Será mejor que lo compruebe.

91
00:07:22,472 --> 00:07:24,933
He leído tu
informe oficial, coronel,

92
00:07:25,016 --> 00:07:27,269
pero no lo hace
cuéntamelo todo.

93
00:07:27,394 --> 00:07:29,938
¿Qué tan fuerte fue la tormenta?

94
00:07:30,146 --> 00:07:31,565
Fue terrible.

95
00:07:31,648 --> 00:07:33,650
estábamos peleando
Vientos en contra de 80 millas por hora

96
00:07:33,733 --> 00:07:35,527
tratando de mantener el rumbo.

97
00:07:35,610 --> 00:07:37,654
nos habíamos agotado
casi todo nuestro combustible.

98
00:07:38,196 --> 00:07:40,699
quería encontrar
un lugar para sentarse,

99
00:07:40,782 --> 00:07:42,909
pero el capitán Orbensky
Pensó que podría lograrlo.

100
00:07:43,201 --> 00:07:46,121
Y luego nuestro
se incendió.

101
00:07:46,204 --> 00:07:47,923
Fue entonces cuando me ordenó
para rescatar.

102
00:07:48,016 --> 00:07:49,522
dijo que quería
al menos un sobreviviente

103
00:07:49,666 --> 00:07:51,668
para organizar una misión de rescate.

104
00:07:52,586 --> 00:07:54,671
Estaba equivocado, ¿sabes?

105
00:07:55,005 --> 00:07:56,882
podría haber encontrado
un lugar para aterrizar,

106
00:07:56,965 --> 00:07:59,634
a pesar del único motor malo.

107
00:08:01,845 --> 00:08:04,806
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudarte?

108
00:08:05,849 --> 00:08:07,517
Sí, mantente fuera de mi camino.

109
00:08:08,560 --> 00:08:11,897
MacGyver, ¿por qué no...?
¿aligerar?

110
00:08:12,022 --> 00:08:13,356
No soy Mata Hari.

111
00:08:13,607 --> 00:08:14,649
Está bien.

112
00:08:14,733 --> 00:08:16,860
Tal vez puedas decirme
exactamente por qué estás aquí.

113
00:08:17,068 --> 00:08:19,404
Estoy tratando de marcar la diferencia.

114
00:08:19,529 --> 00:08:22,616
he visto las caras
de los niños en Armenia.

115
00:08:22,741 --> 00:08:25,035
Sin comida, sin hogares.

116
00:08:25,368 --> 00:08:28,455
Recuperando este oro
es importante para ellos.

117
00:08:28,580 --> 00:08:30,123
Y a mi.

118
00:08:30,206 --> 00:08:33,418
Ya sabes, brotaste simplemente
Así en Helsinki.

119
00:08:33,543 --> 00:08:35,795
¿Qué fue? algo
sobre tu tío tratando de desertar

120
00:08:35,895 --> 00:08:37,230
y necesitas mi ayuda?

121
00:08:37,340 --> 00:08:38,967
Eso fue hace cinco años,
MacGyver.

122
00:08:39,049 --> 00:08:41,092
No tuve elección. Entonces no.

123
00:08:41,384 --> 00:08:43,011
¿Por qué debería creerte ahora?

124
00:08:43,887 --> 00:08:46,765
Porque los tiempos han cambiado.

125
00:08:47,015 --> 00:08:49,184
Y porque es la verdad.

126
00:09:41,945 --> 00:09:43,655
BARINOV:
Eso es todo.

127
00:09:43,822 --> 00:09:45,365
Ese es el avión.

128
00:09:45,615 --> 00:09:48,243
Después de todos estos años.

129
00:09:48,660 --> 00:09:50,745
Nunca pensé...

130
00:10:17,105 --> 00:10:18,690
¿Qué tipo de escáner es?

131
00:10:19,024 --> 00:10:20,400
Ultrasonido.

132
00:10:20,525 --> 00:10:22,777
Es un prototipo desarrollado
por la Fundación Fénix.

133
00:10:26,322 --> 00:10:28,241
Bueno, el fuselaje está intacto.

134
00:10:29,701 --> 00:10:32,412
El piloto lo bajó.
en una sola pieza.

135
00:10:33,288 --> 00:10:35,206
Parece que falta la puerta de carga.

136
00:10:35,290 --> 00:10:37,125
Así entraremos.

137
00:10:38,626 --> 00:10:40,503
¿Pero cómo?

138
00:10:45,258 --> 00:10:46,384
Oh.

139
00:11:07,197 --> 00:11:09,074
Eso bastará.

140
00:11:49,781 --> 00:11:52,450
45 años...

141
00:12:14,973 --> 00:12:16,850
Mis hombres no están aquí.

142
00:12:17,058 --> 00:12:19,727
Bueno, eso significa
sobrevivieron al accidente.

143
00:12:26,234 --> 00:12:28,111
OESTE:
¿Una barra?

144
00:12:32,115 --> 00:12:34,534
Había más de 500 bares.
de oro en esta caja.

145
00:12:34,993 --> 00:12:37,245
¿Dónde está el resto?

146
00:12:39,455 --> 00:12:41,332
¿Dónde está el resto?

147
00:12:47,255 --> 00:12:50,925
Un avión fantasma
y una barra de oro.

148
00:12:51,134 --> 00:12:54,012
No mucho para miles de
gente hambrienta, ¿verdad?

149
00:12:54,137 --> 00:12:56,931
Bueno, la tripulación no podría haber
movió tanto oro muy lejos,

150
00:12:57,056 --> 00:12:58,850
entonces hay una posibilidad
todavía lo encontraremos.

151
00:12:58,975 --> 00:13:01,227
Eso es lo que siempre he
admirado de ti.

152
00:13:01,728 --> 00:13:03,188
La forma en que...

153
00:13:03,313 --> 00:13:05,857
nunca lo dejes ir
de algo que valga la pena.

154
00:13:09,611 --> 00:13:11,237
MacGyver...

155
00:13:11,446 --> 00:13:13,698
por favor me gustaría
para aclarar el aire.

156
00:13:14,324 --> 00:13:16,409
¿Qué pasó con nosotros?
en Helsinki.

157
00:13:17,202 --> 00:13:19,704
Mi tío estaba planeando desertar,

158
00:13:19,871 --> 00:13:21,998
pero la KGB se enteró.

159
00:13:22,123 --> 00:13:23,875
amenazaron
ponerlo en prision

160
00:13:23,958 --> 00:13:27,962
si no les ayudé a obtener
esos papeles que llevabas.

161
00:13:29,547 --> 00:13:33,259
Todos estos años
He querido disculparme.

162
00:13:33,676 --> 00:13:37,639
Por eso te pedí
en este proyecto.

163
00:13:41,059 --> 00:13:42,685
Bueno.

164
00:13:44,437 --> 00:13:46,022
Disculpa aceptada.

165
00:13:51,945 --> 00:13:53,321
Gracias.

166
00:14:09,254 --> 00:14:11,256
Toma, déjame ayudarte con eso.

167
00:14:13,925 --> 00:14:16,302
[gruñidos]

168
00:14:22,225 --> 00:14:25,061
Parece que esos chicos estaban
llevando algo más que oro.

169
00:14:25,270 --> 00:14:27,272
[AMBOS RIEN]

170
00:14:27,359 --> 00:14:30,529
Algunos recuerdos que esto me trae.

171
00:14:36,531 --> 00:14:38,324
- Ah...
- [RISAS]

172
00:14:38,574 --> 00:14:40,159
Toma, inténtalo.

173
00:14:41,911 --> 00:14:45,707
lo que ustedes americanos
llamar "trueno blanco".

174
00:14:45,832 --> 00:14:47,250
Ah. Rayo blanco.

175
00:14:47,333 --> 00:14:50,086
Alcohol de 150 grados.

176
00:14:50,420 --> 00:14:52,588
Ah, es cierto, MacGyver.
No bebes.

177
00:14:55,466 --> 00:14:57,427
Las tripulaciones de estos vuelos

178
00:14:57,593 --> 00:14:59,304
se abastecían unos a otros

179
00:14:59,387 --> 00:15:02,807
con raciones de
artículos difíciles de conseguir,

180
00:15:02,890 --> 00:15:04,684
y este relámpago

181
00:15:04,767 --> 00:15:09,147
probablemente sería cambiado por
Cigarrillos americanos o medias de nailon.

182
00:15:10,565 --> 00:15:13,776
Qué extrañas eran las cosas entonces.

183
00:15:13,943 --> 00:15:16,112
Las cosas son un poco extrañas
ahora mismo.

184
00:15:16,738 --> 00:15:18,489
Falta una puerta de carga,

185
00:15:18,656 --> 00:15:21,534
toda una tripulación,
¿500 lingotes de oro?

186
00:15:21,868 --> 00:15:23,870
¿Dónde pueden estar?

187
00:15:25,121 --> 00:15:27,373
Quizás el avión pueda decírnoslo.

188
00:16:19,842 --> 00:16:22,095
Bueno, parece
tenían combustible.

189
00:16:22,261 --> 00:16:23,846
¿Cómo lo sabes?

190
00:16:23,971 --> 00:16:26,599
Oh, el calibre
está congelado en su última lectura.

191
00:16:27,266 --> 00:16:29,060
A ver si puedes encontrar
el diario del piloto.

192
00:16:29,227 --> 00:16:31,646
Podría darnos
una respuesta o dos.

193
00:16:55,753 --> 00:16:57,296
Coronel...

194
00:16:57,505 --> 00:17:00,258
MacGyver ha descubierto
algo interesante.

195
00:17:00,341 --> 00:17:01,426
¿En realidad? ¿Qué?

196
00:17:02,510 --> 00:17:05,263
El indicador de combustible es
atascado a la mitad.

197
00:17:07,306 --> 00:17:08,850
¿Qué opinas de eso?

198
00:17:11,853 --> 00:17:13,354
No sé.

199
00:17:13,563 --> 00:17:15,898
Podría ser una línea de combustible bloqueada.

200
00:17:16,107 --> 00:17:17,692
Yo, eh...

201
00:17:18,067 --> 00:17:20,903
creo que
Llevaré esto afuera, señor.

202
00:17:50,141 --> 00:17:52,685
[VIENTO SILBIADO]

203
00:19:17,895 --> 00:19:20,439
Me vendría bien un intérprete aquí.

204
00:19:23,693 --> 00:19:25,695
NATALIE:
"Contenido clasificado, secreto.

205
00:19:25,778 --> 00:19:30,741
Para ser abierto sólo por
personal militar estadounidense autorizado."

206
00:19:39,792 --> 00:19:41,252
MacGYVER:
Es un dictáfono.

207
00:19:41,335 --> 00:19:44,589
El manifiesto enumeraba un
caja de transcripciones.

208
00:19:44,672 --> 00:19:48,050
Según lo que leí,
grabarían interrogatorios

209
00:19:48,134 --> 00:19:49,969
de prisioneros alemanes de alto rango

210
00:19:50,052 --> 00:19:53,180
y enviarlos
a Washington para estudiar.

211
00:19:53,889 --> 00:19:57,184
MacGYVER: Estas viejas grabaciones
Los cilindros son bastante frágiles.

212
00:19:59,520 --> 00:20:03,024
No creo que se queden con uno.
en el eje para transportarlo.

213
00:20:03,316 --> 00:20:08,029
Podría significar que la tripulación hizo
una grabación después de que se estrellaran.

214
00:20:09,405 --> 00:20:10,906
Podría tener razón, doctor.

215
00:20:11,157 --> 00:20:13,659
Natalia. Por favor.

216
00:20:20,541 --> 00:20:22,084
Bueno, parece
lo tenian arreglado

217
00:20:22,209 --> 00:20:23,794
al avión
sistema eléctrico.

218
00:20:23,878 --> 00:20:26,088
Entonces, ¿cómo lo escuchamos?

219
00:20:26,589 --> 00:20:28,758
Esa es una buena pregunta.

220
00:20:57,411 --> 00:20:59,830
[VIENTO SILBIADO]

221
00:21:21,936 --> 00:21:25,231
Eso se ve genial, MacGyver.
pero ¿cómo lo amplificamos?

222
00:21:29,026 --> 00:21:30,569
Dame tu oso.

223
00:21:31,112 --> 00:21:32,405
¿Mi Mischa?

224
00:21:35,241 --> 00:21:37,451
Él es mi buena suerte, MacGyver.

225
00:21:38,869 --> 00:21:40,538
Ten cuidado.

226
00:21:48,254 --> 00:21:49,463
Lo siento.

227
00:21:49,714 --> 00:21:52,091
NATALIE:
Todo por una buena causa.

228
00:21:52,299 --> 00:21:53,801
Esperemos que tengamos suerte, ¿eh?

229
00:22:05,396 --> 00:22:07,940
[VIENTO SILBIADO]

230
00:22:13,404 --> 00:22:17,616
[GRITOS] Saboteaste
¡Ese vuelo, Oeste!

231
00:22:18,451 --> 00:22:21,120
Por tu avaricia,

232
00:22:21,287 --> 00:22:23,289
dos buenos hombres murieron.

233
00:22:24,415 --> 00:22:27,710
Deja que el pasado muera con ellos.

234
00:22:28,711 --> 00:22:31,422
No tienes que agregar
sangre nueva a la vieja.

235
00:22:31,672 --> 00:22:33,549
Eres un soldado

236
00:22:33,632 --> 00:22:35,134
¡No es un asesino!

237
00:22:35,634 --> 00:22:37,720
- ¡Ríndete!
- ¡No puedo!

238
00:22:39,221 --> 00:22:42,391
Casi todos los días de mi vida,
He pensado en ese oro.

239
00:22:42,516 --> 00:22:44,643
Fallé la primera vez.

240
00:22:44,769 --> 00:22:46,228
No lo haré hoy.

241
00:22:46,479 --> 00:22:48,564
Va a ser mío.

242
00:22:48,856 --> 00:22:50,149
¡Todo mío!

243
00:22:52,359 --> 00:22:54,445
[AMBOS gruñidos]

244
00:22:56,822 --> 00:22:58,491
[AMBOS gruñidos]

245
00:23:04,872 --> 00:23:06,791
[CONTINÚA LOS gruñidos]

246
00:23:09,794 --> 00:23:11,295
[GEMIDO]

247
00:23:17,843 --> 00:23:18,844
[gruñidos]

248
00:23:51,669 --> 00:23:53,212
Muy bien, mantenlo firme.

249
00:23:57,383 --> 00:24:01,595
HOMBRE [ESTÁTICO, CONFIGURADO]:
<i>Es el 2 de diciembre de 1944.</i>

250
00:24:02,638 --> 00:24:04,807
<i>Hola, camarada West.</i>

251
00:24:04,932 --> 00:24:07,852
<i>Este mensaje es de tu tripulación.</i>

252
00:24:07,935 --> 00:24:12,064
<i>Encontramos el dispositivo de cronometraje
hiciste para cortar la gasolina.</i>

253
00:24:12,147 --> 00:24:16,235
<i>Y nos hemos preparado
para tu regreso.</i>

254
00:24:16,527 --> 00:24:20,322
<i>Puedes encontrarnos
y tu tesoro localizándolo</i>

255
00:24:20,489 --> 00:24:24,118
<i>las coordenadas
en la parte posterior de la barra de oro.</i>

256
00:24:25,452 --> 00:24:27,246
[CONFIGURADO]
<i>Te esperaremos,</i>

257
00:24:27,329 --> 00:24:28,914
<i>Teniente West.</i>

258
00:24:28,998 --> 00:24:30,416
[ARRANQUE DEL MOTOR]

259
00:24:30,708 --> 00:24:32,835
Oeste.

260
00:25:19,757 --> 00:25:22,426
[CRUJIENTE DE NIEVE]

261
00:25:30,893 --> 00:25:34,688
¿Cómo pensó West que podía
tener éxito en tal complot?

262
00:25:34,939 --> 00:25:37,191
Él era el navegante.

263
00:25:37,274 --> 00:25:39,735
[gruñidos]

264
00:25:41,849 --> 00:25:43,726
Todo lo que tenía que hacer
fue elegir un punto

265
00:25:43,822 --> 00:25:45,658
donde el queria
el avión se estrelló,

266
00:25:45,741 --> 00:25:48,243
y estimar el tiempo de vuelo
tardaría en llegar allí.

267
00:25:48,953 --> 00:25:50,621
Entonces fue sólo una cuestión

268
00:25:50,829 --> 00:25:54,208
de manipular el sistema de combustible
con un temporizador.

269
00:25:54,416 --> 00:25:56,585
él se rescata
y el avión se cae.

270
00:25:57,336 --> 00:26:00,756
Sí, excepto que la tormenta arrojó
el avión fuera de rumbo.

271
00:26:03,509 --> 00:26:05,469
Esto no funciona.

272
00:26:05,678 --> 00:26:07,304
[HABLA RUSO]

273
00:26:07,429 --> 00:26:09,181
Estamos acabados.

274
00:26:10,599 --> 00:26:14,228
Recuerdo que no bebes
pero de alguna manera,

275
00:26:14,478 --> 00:26:16,855
esto parece
Parece un buen momento para empezar.

276
00:26:21,944 --> 00:26:24,989
MacGyver, eso
acabará contigo.

277
00:26:31,453 --> 00:26:32,871
Tienes una idea.

278
00:26:33,455 --> 00:26:34,790
Sí.

279
00:26:34,873 --> 00:26:37,126
Coge los sacos de dormir.

280
00:26:42,840 --> 00:26:44,508
[SILBIDOS DE AIRE]

281
00:26:47,761 --> 00:26:51,640
Uh, toma una de las cuerdas
Quítelo y sumérjalo en alcohol.

282
00:27:39,396 --> 00:27:40,731
Aquí.

283
00:27:41,940 --> 00:27:43,817
Sigue así.

284
00:27:55,913 --> 00:27:57,414
[HABLA RUSO]

285
00:27:57,539 --> 00:27:58,916
Saludos.

286
00:28:43,752 --> 00:28:44,962
¿Tienes luz?

287
00:28:51,301 --> 00:28:53,262
El Hotel Embajador de Helsinki.

288
00:28:53,470 --> 00:28:54,888
Donde nos conocimos.

289
00:28:55,472 --> 00:28:57,015
Me alegra que seas sentimental.

290
00:29:12,781 --> 00:29:14,241
¡Vamos!

291
00:29:25,169 --> 00:29:27,171
¿Qué pasa si no funciona?

292
00:29:38,515 --> 00:29:40,184
Funcionó.

293
00:29:50,861 --> 00:29:53,530
[VIENTO SILBIADO]

294
00:29:53,780 --> 00:29:56,366
[NATALIE TOS]

295
00:29:59,119 --> 00:30:02,372
Ahora, West... ¿cómo lo encontramos?

296
00:30:03,624 --> 00:30:05,959
Seguiremos las huellas del gato.

297
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
Ah, Serguéi,

298
00:30:31,026 --> 00:30:33,737
Te mereces algo mejor que esto.

299
00:31:32,462 --> 00:31:36,049
Dedicaste tu vida
a tu país, Sergei.

300
00:31:37,301 --> 00:31:39,219
Encontraremos el oro.

301
00:31:40,387 --> 00:31:42,180
Los niños...

302
00:31:42,306 --> 00:31:45,809
las familias que se benefician
sabrás tu parte en esto.

303
00:31:47,019 --> 00:31:49,604
Así es como
serás recordado.

304
00:31:50,731 --> 00:31:53,108
Te lo prometo.

305
00:31:56,153 --> 00:31:58,363
Vamos, Natalia.
Vamos.

306
00:32:46,244 --> 00:32:48,163
[RISAS]

307
00:32:50,832 --> 00:32:52,584
Buen intento, capitán.

308
00:32:53,001 --> 00:32:55,003
Me tenías yendo allí
por un minuto.

309
00:33:15,399 --> 00:33:17,401
[CRUJIENDO]

310
00:33:19,361 --> 00:33:21,238
[GRITOS]

311
00:34:43,737 --> 00:34:44,779
¡Ah!

312
00:34:44,863 --> 00:34:46,114
¿Qué?

313
00:34:48,700 --> 00:34:50,076
Oh.

314
00:35:08,011 --> 00:35:09,554
Sangre.

315
00:35:33,245 --> 00:35:34,496
Bueno, ¿qué sabes?

316
00:35:35,330 --> 00:35:37,332
Justo cuando pensé
mi número estaba arriba,

317
00:35:37,499 --> 00:35:40,168
¿Quién viene sino MacGyver?

318
00:35:40,669 --> 00:35:42,963
y el Dr. comunista.

319
00:35:43,964 --> 00:35:46,466
Mi suerte está aguantando, ¿no?

320
00:35:49,135 --> 00:35:51,555
Pero el tuyo se está acabando.

321
00:36:05,026 --> 00:36:07,279
Oye, vamos.
Usa tu cabeza.

322
00:36:07,362 --> 00:36:10,073
No puedes conseguir todo ese oro
sal de aquí por tu cuenta.

323
00:36:10,198 --> 00:36:12,617
Necesitas nuestra ayuda. tu piensas
¿Esta es la única trampa explosiva?

324
00:36:12,784 --> 00:36:14,661
No, no lo hago.

325
00:36:14,744 --> 00:36:17,163
por eso voy
para usarte como mis escudos.

326
00:36:18,039 --> 00:36:19,916
Ahora lo primero
puedes hacer...

327
00:36:20,333 --> 00:36:22,794
es sacar esa cosa de mi camino.

328
00:36:22,919 --> 00:36:25,422
Tú también. Vamos.

329
00:36:25,630 --> 00:36:27,257
Déjala fuera de esto, ¿eh?

330
00:36:27,382 --> 00:36:29,301
Dame un respiro, MacGyver.

331
00:36:29,426 --> 00:36:32,095
¿Crees que me va a molestar?
¿Desperdiciar una roja más?

332
00:36:32,304 --> 00:36:33,430
Vamos.

333
00:36:33,638 --> 00:36:34,639
Vamos.

334
00:36:44,649 --> 00:36:47,360
[CRUJIENDO]

335
00:36:48,612 --> 00:36:51,615
Está bien, pase por allí, doctor.
Vamos.

336
00:37:15,889 --> 00:37:18,224
Está bien, vamos.

337
00:37:29,611 --> 00:37:31,237
Muy bien, regresa ahora.

338
00:37:31,404 --> 00:37:32,822
Manténgase alejado.

339
00:37:38,119 --> 00:37:39,704
La manada, MacGyver.

340
00:37:39,788 --> 00:37:42,207
Y ve con mucha calma.

341
00:37:49,339 --> 00:37:50,590
Vaya.

342
00:37:50,715 --> 00:37:52,592
Te necesito, MacGyver.

343
00:37:53,134 --> 00:37:54,886
Ella es prescindible.

344
00:37:54,969 --> 00:37:56,554
Las señoras primero.

345
00:37:56,638 --> 00:37:58,181
Vamos.

346
00:38:05,105 --> 00:38:07,941
[AULLIDOS DEL VIENTO]

347
00:38:11,236 --> 00:38:12,779
MacGYVER:
¡Natalia, espera!

348
00:38:13,071 --> 00:38:14,864
[Jadeos]

349
00:38:25,792 --> 00:38:27,293
Bueno...

350
00:38:27,877 --> 00:38:30,922
por la corrosión, diría que
La botella estaba llena de ácido de batería.

351
00:38:31,047 --> 00:38:35,593
El otro probablemente esté lleno.
con alto contenido de combustible de aviación.

352
00:38:35,760 --> 00:38:38,430
Aplasta a los dos juntos,
Los vapores se mezclan y explotan.

353
00:38:38,555 --> 00:38:40,140
Todo el lugar se viene abajo.

354
00:38:41,683 --> 00:38:44,602
Bueno, tengo que aceptarlo.
al Capitán Orbensky.

355
00:38:44,769 --> 00:38:47,439
Al menos pensó
si superé ese accesorio,

356
00:38:47,564 --> 00:38:50,608
no me daría cuenta
este pequeño cartel de bienvenida.

357
00:38:50,734 --> 00:38:52,777
Bueno...
[JADEO]

358
00:38:52,902 --> 00:38:54,446
...¿a qué vamos?
hacer al respecto?

359
00:38:54,696 --> 00:38:57,657
No hay manera de saberlo
cómo están conectadas esas botellas.

360
00:38:57,741 --> 00:38:59,784
Lo mejor que puedes hacer
con una trampa explosiva que encuentras

361
00:38:59,909 --> 00:39:01,244
es simplemente dejarlo en paz.

362
00:39:01,327 --> 00:39:02,537
Je, je.

363
00:39:02,662 --> 00:39:04,372
Ya conoces el procedimiento.

364
00:39:04,622 --> 00:39:06,040
Mover.

365
00:39:28,688 --> 00:39:30,398
OESTE:
¡Ahí está!

366
00:39:32,776 --> 00:39:34,861
Así es como lo consiguieron aquí.

367
00:39:34,986 --> 00:39:36,738
En la puerta de carga.

368
00:39:39,908 --> 00:39:41,785
NATALIE:
¿De dónde viene la luz?

369
00:39:43,203 --> 00:39:44,662
Ah...

370
00:39:44,829 --> 00:39:46,539
debemos estar cerca de la superficie.

371
00:39:56,007 --> 00:39:58,593
Es hermoso.

372
00:39:58,968 --> 00:40:00,553
Para una tumba.

373
00:40:01,262 --> 00:40:02,806
Disfrútelo, doctora.

374
00:40:02,889 --> 00:40:04,974
Será tu tumba.

375
00:40:05,725 --> 00:40:06,684
Está bien, muévelo.

376
00:40:07,685 --> 00:40:09,896
¡Vaya! Sostenlo.

377
00:40:10,104 --> 00:40:12,482
Uh, MacGyver y yo somos
voy a esperar aquí atrás,

378
00:40:12,565 --> 00:40:14,192
¿No es así, MacGyver?

379
00:40:14,275 --> 00:40:16,319
Seguir. ¡Seguir!

380
00:40:22,784 --> 00:40:24,410
¡MacGyver!

381
00:40:24,577 --> 00:40:26,788
Natalie, no te muevas.
Sólo congela.

382
00:40:27,288 --> 00:40:29,415
Ya estoy congelado.

383
00:41:04,450 --> 00:41:05,910
[PICKANDO HIELO]

384
00:41:33,563 --> 00:41:37,400
Natalie... hagas lo que hagas,
no cambies tu peso.

385
00:41:37,984 --> 00:41:40,528
Esta cosa está amañada
como una Betty saltarina.

386
00:41:40,737 --> 00:41:41,696
¿Un qué?

387
00:41:42,280 --> 00:41:43,573
Una mina.

388
00:41:43,656 --> 00:41:46,659
Cuando tu pie sube...
se apaga.

389
00:41:49,579 --> 00:41:50,997
¿Para qué está arreglado?

390
00:41:51,331 --> 00:41:55,001
No hay manera de saberlo.
Quizás esos frascos de ahí atrás.

391
00:41:55,793 --> 00:41:58,504
Espera, sólo un minuto.
¿Adónde crees que vas?

392
00:41:58,630 --> 00:42:00,465
voy a pesar el
brota con oro.

393
00:42:00,548 --> 00:42:01,925
Oh, no, no lo haces.

394
00:42:02,008 --> 00:42:04,177
Oye, nadie está tocando
ese oro.

395
00:42:04,260 --> 00:42:06,846
Cada ladrillo de eso
sale de aquí conmigo.

396
00:42:07,096 --> 00:42:08,806
¿Tienes una idea mejor?

397
00:42:09,057 --> 00:42:11,351
Sí. Desarmarlo.

398
00:42:15,772 --> 00:42:18,358
- Está bien, dame tu mochila.
- ¿Para qué?

399
00:42:18,566 --> 00:42:20,985
¿Quieres salir de aquí?
Dame el paquete.

400
00:42:24,155 --> 00:42:25,823
Bueno.

401
00:42:42,048 --> 00:42:44,676
MacGyver, él va
matarnos de todos modos.

402
00:42:44,801 --> 00:42:47,303
Si no puedo traer este oro
a mi gente,

403
00:42:47,470 --> 00:42:49,180
entonces creo
la siguiente mejor opción

404
00:42:49,305 --> 00:42:51,683
es simplemente bajar
y llevarlo con nosotros.

405
00:42:51,808 --> 00:42:53,309
¿Qué opinas?

406
00:42:53,518 --> 00:42:56,229
creo que no deberías ir
Ruso para mí por el momento.

407
00:42:56,396 --> 00:42:58,064
¿Qué quieres decir con "ruso"?

408
00:42:58,564 --> 00:43:02,819
Ya sabes, heroico, fatalista...

409
00:43:04,070 --> 00:43:05,488
Ruso.

410
00:43:05,780 --> 00:43:07,407
Oh, ese ruso.

411
00:43:11,786 --> 00:43:14,622
Natalie, no creo que debas
Estaré considerando respirar ahora mismo.

412
00:43:32,390 --> 00:43:33,808
Está bien...

413
00:43:34,058 --> 00:43:35,351
bien y despacio...

414
00:43:35,977 --> 00:43:37,979
da un paso atrás.

415
00:43:48,990 --> 00:43:50,616
Gracias por tu ayuda, MacGyver.

416
00:43:50,742 --> 00:43:52,243
Nunca lo olvidaré.

417
00:43:55,788 --> 00:43:58,416
¡Tú, cerdo! debería haberlo hecho,
¡Debería haberme bajado!

418
00:44:00,710 --> 00:44:02,420
MacGyver, aquí...

419
00:44:02,587 --> 00:44:03,963
toma mis manos.

420
00:44:04,088 --> 00:44:05,298
Llegar...

421
00:44:05,506 --> 00:44:07,592
Vamos. Sí.

422
00:44:07,842 --> 00:44:09,635
Sí.
[GEMIDOS]

423
00:44:10,344 --> 00:44:11,387
¡No!

424
00:44:11,846 --> 00:44:13,431
Es mi oro.

425
00:44:14,348 --> 00:44:15,725
Todo mío.

426
00:44:21,189 --> 00:44:22,607
Por favor.

427
00:44:27,862 --> 00:44:29,363
¡Te gané!

428
00:44:32,450 --> 00:44:34,077
Yo gané.

429
00:44:34,827 --> 00:44:36,829
¡Gané!

430
00:44:39,791 --> 00:44:41,000
[CLIC]

431
00:44:52,929 --> 00:44:55,723
[GRITOS]

432
00:44:56,015 --> 00:44:57,683
[RUMBIDO]

433
00:44:57,809 --> 00:44:59,268
Eso es todo.

434
00:45:03,564 --> 00:45:05,733
[RUMBIDO]

435
00:45:07,026 --> 00:45:08,569
Sí...

436
00:45:11,614 --> 00:45:13,533
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Cómo?

437
00:45:13,741 --> 00:45:15,409
De la misma manera que entró el oro.

438
00:45:44,355 --> 00:45:45,773
MacGYVER:
¡Salta!

439
00:45:49,527 --> 00:45:51,154
[ACCIDENTE]

440
00:45:51,404 --> 00:45:53,239
[RUMBIDO]

441
00:46:16,304 --> 00:46:17,972
Gracias.

442
00:46:23,019 --> 00:46:26,355
Oh, nunca pensé
Volvería a tener calor.

443
00:46:27,690 --> 00:46:31,444
Al menos sé que el oro es
Finalmente voy a hacer algo bueno.

444
00:46:31,736 --> 00:46:34,071
Mi único arrepentimiento
es ese general barinov

445
00:46:34,155 --> 00:46:36,199
No está aquí para verlo.

446
00:46:36,824 --> 00:46:39,410
Bueno, él vivió
su vida como héroe.

447
00:46:39,827 --> 00:46:42,288
Parece que murió de la misma manera.

448
00:46:43,331 --> 00:46:46,626
¿Por qué, MacGyver?
empezando a sonar ruso.

449
00:46:47,752 --> 00:46:49,754
¿Qué quieres decir con "ruso"?

450
00:46:50,004 --> 00:46:54,467
Ya sabes...
poético, filosófico...

451
00:46:55,259 --> 00:46:56,844
Ruso.

452
00:47:01,849 --> 00:47:03,142
[LA PUERTA SE ABRE]

453
00:47:03,267 --> 00:47:04,268
[suspiros]

454
00:47:04,477 --> 00:47:06,229
¡Oh! Oh.

455
00:47:06,812 --> 00:47:08,189
Hermano...

456
00:47:12,777 --> 00:47:14,153
Buen momento, Pete.

457
00:47:14,278 --> 00:47:15,279
Sí.

458
00:47:15,363 --> 00:47:16,948
Acabo de vencer la tormenta.

459
00:47:17,031 --> 00:47:18,407
Ah...

460
00:47:18,532 --> 00:47:21,911
Bueno, llegué aquí tan pronto
Según oí, hubo problemas.

461
00:47:22,620 --> 00:47:25,998
Bueno, ¿quién podría haber adivinado un
¿Un oficial de carrera como West va mal?

462
00:47:28,918 --> 00:47:31,504
Ustedes dos lucen como si fueran
en medio de algo.

463
00:47:31,671 --> 00:47:32,964
No dejes que te detenga.

464
00:47:33,172 --> 00:47:34,590
No, no, está bien, Pete.

465
00:47:34,674 --> 00:47:36,133
solo estaba trabajando
en mi ruso.

466
00:47:36,759 --> 00:47:38,511
Pero creo que la lección ha terminado.

467
00:47:39,470 --> 00:47:41,430
Sólo por ahora.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,257
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:19,693 --> 00:01:22,362
MacGYVER: <i>Cuando Pete Thornton
estableció un programa de alivio del estrés</i>

3
00:01:22,446 --> 00:01:24,364
<i>para la Fundación Phoenix
empleados,</i>

4
00:01:24,448 --> 00:01:27,034
<i>Pensé que era
una muy buena idea.</i>

5
00:01:27,534 --> 00:01:30,037
<i>Los cuatro hombres que iba a conocer
trabajó en alta presión</i>

6
00:01:30,162 --> 00:01:32,372
<i>Posiciones del Fénix
en todo el país.</i>

7
00:01:32,498 --> 00:01:36,960
<i>Mi trabajo era hacerme cargo de ellos.
Monte Cascade en una caminata de cinco días.</i>

8
00:01:37,211 --> 00:01:39,338
<i>Tendrían la oportunidad de explotar
desahogarme</i>

9
00:01:39,421 --> 00:01:41,590
<i>y simplemente olvídate
sobre sus trabajos.</i>

10
00:01:41,715 --> 00:01:43,217
<i>¿Y yo?</i>

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,198
<i>Bueno, fue solo
algo que me gustaba hacer.</i>

12
00:01:57,272 --> 00:01:59,942
[MÚSICA COUNTRY
REPRODUCIENDO POR RADIO]

13
00:02:00,776 --> 00:02:02,736
[MOTOR EN RALENTÍ]

14
00:02:21,630 --> 00:02:24,216
[LA MÚSICA CONTINÚA POR RADIO]

15
00:02:37,604 --> 00:02:39,189
[DISPARO]

16
00:02:44,069 --> 00:02:46,238
LOCUTOR DE RADIO: <i>Y ahora
para las noticias breves del fin de semana,</i>

17
00:02:46,363 --> 00:02:48,657
<i>seguido de los deportes y el clima.</i>

18
00:02:48,824 --> 00:02:51,243
<i>A nivel local, las autoridades del sheriff
informar que un autobús</i>

19
00:02:51,410 --> 00:02:53,370
<i>transferir prisioneros
de la cárcel del condado</i>

20
00:02:53,453 --> 00:02:56,248
<i>al estado de máxima seguridad
prisión en Mount Cascade</i>

21
00:02:56,373 --> 00:02:58,500
<i>se salió de la carretera
esta mañana temprano</i>

22
00:02:58,584 --> 00:03:00,961
<i>facilitando el escape
de 12 prisioneros</i>

23
00:03:01,044 --> 00:03:05,173
<i>mientras otros seis permanecían en
la escena gravemente herido.</i>

24
00:03:05,382 --> 00:03:07,551
<i>Dos guardias fueron asesinados
durante la fuga.</i>

25
00:03:07,676 --> 00:03:09,678
<i>Se presume que al menos
dos de los prisioneros</i>

26
00:03:09,803 --> 00:03:12,306
<i>se han armado
con las armas de los guardias.</i>

27
00:03:12,431 --> 00:03:14,224
<i>Autoridades penitenciarias
aún no lo he confirmado</i>

28
00:03:14,349 --> 00:03:16,059
<i>las identidades de
los hombres fugados,</i>

29
00:03:16,184 --> 00:03:17,769
<i>y no ha sido determinado</i>

30
00:03:17,853 --> 00:03:20,230
<i>si los prisioneros hubieran
ayuda externa durante la fuga.</i>

31
00:03:20,355 --> 00:03:23,108
<i>Ya se han establecido obstáculos
en el paso de las cascadas</i>

32
00:03:23,233 --> 00:03:25,402
<i>con la esperanza de contener
los prisioneros fugitivos</i>

33
00:03:25,527 --> 00:03:28,071
<i>antes de que lleguen
zonas más pobladas.</i>

34
00:03:28,280 --> 00:03:31,325
<i>Sheriff Max Hubbard del Monte
Departamento del Sheriff de Cascade</i>

35
00:03:31,408 --> 00:03:35,078
<i>ha establecido un puesto de mando
en el lugar del accidente del autobús de la prisión.</i>

36
00:03:35,162 --> 00:03:37,706
<i>Hubbard confía en que
la respuesta de su departamento,</i>

37
00:03:37,789 --> 00:03:40,167
<i>usar obstáculos clave
y equipos de búsqueda,</i>

38
00:03:40,250 --> 00:03:42,002
<i>ha contenido
los presos fugitivos</i>

39
00:03:42,085 --> 00:03:43,795
<i>dentro de Mount Cascade Range.</i>

40
00:04:10,030 --> 00:04:12,115
HOMBRE:
Hola, compañeros leñadores.

41
00:04:12,282 --> 00:04:13,408
HOMBRE 2:
Habla por ti mismo.

42
00:04:13,492 --> 00:04:16,453
Lo más cerca que estoy de la naturaleza es
las plantas de caucho en mi oficina.

43
00:04:17,079 --> 00:04:19,206
HOMBRE 3:
Vaya, sin smog.

44
00:04:19,289 --> 00:04:20,666
¡Esto será genial!

45
00:04:20,749 --> 00:04:21,833
HOMBRE 4:
Será mejor que lo sea.

46
00:04:21,917 --> 00:04:25,295
Dejé el papeleo de una semana
apilados en mi escritorio para esto.

47
00:04:30,092 --> 00:04:32,636
Bienvenidos, señores.
Me alegra que todos pudieran asistir.

48
00:04:32,761 --> 00:04:34,262
Mi nombre es MacGyver.

49
00:04:34,513 --> 00:04:37,099
¿Tenemos un, eh,
¿Henry Colter aquí?

50
00:04:37,182 --> 00:04:38,684
Yo.

51
00:04:40,477 --> 00:04:44,022
Esto es hermoso.
Estoy muy contento de estar aquí.

52
00:04:44,439 --> 00:04:46,441
¿Qué tal el Dr. Fred Beam?

53
00:04:46,608 --> 00:04:48,151
Sí. Ese soy yo.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,070
Eh, Tony Parisio.

55
00:04:50,237 --> 00:04:51,822
Estoy con, eh,
investigación y desarrollo

56
00:04:52,030 --> 00:04:53,615
en la electronica
División de Ingeniería.

57
00:04:53,740 --> 00:04:55,617
Tony, no queremos
para enterarse de ello.

58
00:04:55,867 --> 00:04:58,995
El objetivo de este programa es
Chicos, aprendan a relajarse.

59
00:04:59,079 --> 00:05:02,165
Entonces, durante los próximos cinco días,
hagamos todo lo posible para olvidar

60
00:05:02,290 --> 00:05:04,710
la Fundación Fénix
Incluso existe, ¿de acuerdo?

61
00:05:04,793 --> 00:05:06,837
¿Qué base?
Ya lo he olvidado.

62
00:05:06,920 --> 00:05:08,672
Carlos Larrabee.
Llámame Chuck.

63
00:05:08,755 --> 00:05:09,881
Muy bien, Chuck.

64
00:05:09,965 --> 00:05:12,551
Eh, Colter. Cuchilla.
Ese nombre me parece familiar.

65
00:05:12,759 --> 00:05:14,261
¿Nos hemos conocido antes?

66
00:05:14,344 --> 00:05:15,887
No, no creo que lo hayamos hecho.

67
00:05:16,054 --> 00:05:17,556
Bueno, puede que no
conocernos,

68
00:05:17,639 --> 00:05:19,433
pero todos ustedes
tienen una cosa en común.

69
00:05:19,516 --> 00:05:21,768
es lo que se refiere
conocido como El Asesino Invisible,

70
00:05:21,935 --> 00:05:23,562
o estrés relacionado con el trabajo.

71
00:05:23,645 --> 00:05:26,314
Oh, es un asesino, de acuerdo.
Tengo una úlcera para probarlo.

72
00:05:26,481 --> 00:05:28,066
Si, bueno,
este programa está diseñado

73
00:05:28,150 --> 00:05:30,444
para combatir la tensión
con ejercicio fisico

74
00:05:30,527 --> 00:05:32,028
y un cambio de atmósfera.

75
00:05:32,195 --> 00:05:34,364
Entonces, con eso en mente...

76
00:05:38,660 --> 00:05:40,829
empezamos con...

77
00:05:41,037 --> 00:05:43,749
con un rápido y fácil
caminata de cuatro millas hasta Cascade River,

78
00:05:43,832 --> 00:05:46,543
donde cruzaremos el
puente colgante aquí

79
00:05:46,626 --> 00:05:49,713
y hacer campamento
Allí mismo la primera noche.

80
00:05:49,838 --> 00:05:53,967
Te informaré sobre cada uno de los
los próximos cuatro días a medida que avancemos.

81
00:05:54,134 --> 00:05:55,385
¿Alguna pregunta?

82
00:05:55,594 --> 00:05:57,637
Sí.
¿Qué hay para cenar?

83
00:05:58,138 --> 00:06:03,185
Una selección gourmet de los mejores.
Alimento liofilizado conocido por el hombre.

84
00:06:03,477 --> 00:06:05,937
Ahora, ¿por qué no toman todos
tus cosas y nos vamos.

85
00:06:06,021 --> 00:06:09,107
y recuerda-
estás aquí para relajarte.

86
00:06:09,524 --> 00:06:10,859
Vamos.

87
00:06:11,109 --> 00:06:12,778
[HABLANDO INDISTINTO]

88
00:06:15,530 --> 00:06:17,282
¡Oye, espera, espera, espera!

89
00:06:17,532 --> 00:06:21,036
Este es el punto, hombre.
olvidando el mapa?

90
00:06:21,161 --> 00:06:22,412
Esa no es una buena señal.

91
00:06:22,537 --> 00:06:23,747
Me estoy poniendo tenso.

92
00:06:23,872 --> 00:06:25,874
Sé adónde vamos.
Confía en mí.

93
00:06:25,999 --> 00:06:29,252
¿Sí? Bueno, eh, yo soy
Voy a traer esto.

94
00:06:29,336 --> 00:06:31,797
Por si acaso algo
te pasa.

95
00:06:37,219 --> 00:06:39,513
Vamos, tíralo más fuerte.

96
00:06:41,515 --> 00:06:43,642
Oh, genial, Melissa.

97
00:06:48,313 --> 00:06:49,773
Papá...

98
00:06:50,065 --> 00:06:51,608
¡Papá!

99
00:07:01,159 --> 00:07:02,369
¿Cuál es el problema?

100
00:07:04,663 --> 00:07:06,373
Esta mochila es muy incómoda.

101
00:07:06,498 --> 00:07:09,793
No es de extrañar...
está subiendo demasiado.

102
00:07:12,671 --> 00:07:14,256
[GEMIDOS]

103
00:07:14,381 --> 00:07:17,425
Quien haya usado esto antes
eras mucho más pequeño.

104
00:07:18,093 --> 00:07:20,637
Mi hijo. Gracias.

105
00:07:24,724 --> 00:07:27,102
[GEMIDOS]

106
00:07:28,103 --> 00:07:30,438
Oye, Chuck, ¿qué estás haciendo?

107
00:07:30,564 --> 00:07:32,482
voy a dar
mis pies un respiro.

108
00:07:32,607 --> 00:07:34,317
Oh, no te quites las botas.

109
00:07:34,401 --> 00:07:37,112
Tus pies se hincharán, nunca lo harás.
Vuelva a ponérselos.

110
00:07:37,195 --> 00:07:40,031
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que acostumbrarme a ellos.

111
00:08:48,016 --> 00:08:49,267
[DISCUSIÓN INDISTINTA]

112
00:08:49,392 --> 00:08:50,852
[APERTURA DE LA PUERTA]

113
00:08:52,562 --> 00:08:55,440
Sheriff Hubbard,
Este es Pete Thornton.

114
00:08:55,857 --> 00:08:58,193
De la Fundación Fénix.
Hablamos por teléfono.

115
00:08:58,318 --> 00:09:00,737
Bien. Max Hubbard.
Gracias por venir.

116
00:09:00,820 --> 00:09:03,198
Entonces, mira, uh, tenemos
bloqueos de carreteras establecidos

117
00:09:03,281 --> 00:09:05,033
aquí, aquí y aquí.

118
00:09:05,116 --> 00:09:06,826
nos estamos concentrando
la búsqueda en esta grilla.

119
00:09:06,910 --> 00:09:08,912
El cuerpo fue encontrado aquí.

120
00:09:08,995 --> 00:09:12,582
NCIC lo identificó
como uno de sus empleados.

121
00:09:12,666 --> 00:09:16,461
Sí, bueno, se dirigía a encontrarse
MacGyver en un campamento base... aquí.

122
00:09:16,544 --> 00:09:18,964
Parte del programa de alivio del estrés
Te hablé de.

123
00:09:19,047 --> 00:09:21,508
Sí, bueno, el estrés no es lo que
Lo mató, Sr. Thornton.

124
00:09:21,591 --> 00:09:22,634
Una bala lo hizo.

125
00:09:28,807 --> 00:09:30,725
Espera un segundo, Colter.

126
00:09:30,892 --> 00:09:32,894
Tómense un descanso, caballeros.

127
00:09:33,395 --> 00:09:34,771
[sin aliento]
Sí.

128
00:09:34,896 --> 00:09:37,857
Tienes que parar y oler
las rosas de vez en cuando.

129
00:09:48,827 --> 00:09:50,161
<i>Ranúnculo.</i>

130
00:09:50,578 --> 00:09:53,164
eso parece
un botón de oro para mí.

131
00:09:53,415 --> 00:09:55,041
<i>Ranúnculo.</i>

132
00:09:55,166 --> 00:09:57,335
<i>Ranunculus</i> es latín
para ranúnculo.

133
00:09:57,460 --> 00:09:58,670
<i>Basta.</i>

134
00:09:58,795 --> 00:10:00,380
"Basta" es italiano,

135
00:10:00,547 --> 00:10:02,632
ya es suficiente
con la lección de biología.

136
00:10:02,716 --> 00:10:04,050
COLTER:
Botánica.

137
00:10:04,134 --> 00:10:05,719
Botánica, amigo mío.

138
00:10:05,802 --> 00:10:07,178
Eh.

139
00:10:09,723 --> 00:10:11,599
[SILBIDOS ESTÁTICOS]

140
00:10:14,602 --> 00:10:16,438
Apaga esa cosa, ¿quieres?

141
00:10:16,521 --> 00:10:18,314
PARISIO: Sólo lo estoy intentando.
para encontrar el juego de pelota.

142
00:10:18,523 --> 00:10:20,400
tengo un cheque de pago
montando en los Lakers.

143
00:10:20,483 --> 00:10:22,318
LOCUTOR DE RADIO:
<i>Las autoridades informan que un autobús de la prisión</i>

144
00:10:22,402 --> 00:10:24,779
<i>transferir reclusos a un
instalación de máxima seguridad</i>

145
00:10:24,863 --> 00:10:26,239
<i>en el Monte Cascade...</i>

146
00:10:26,448 --> 00:10:28,533
dije, cierra eso
cosa estúpida fuera.

147
00:10:28,742 --> 00:10:32,537
<i>...ahora se está realizando una búsqueda en el área.
en marcha y esperado...</i>

148
00:10:32,829 --> 00:10:34,164
¡Oye! ¡Ey!

149
00:10:34,247 --> 00:10:36,666
Oye, estás envuelto un poco
Apretado ahí, ¿no es así, doctor?

150
00:10:38,793 --> 00:10:40,336
Quizás lo sea.

151
00:10:40,962 --> 00:10:42,297
Lo lamento.

152
00:10:43,214 --> 00:10:44,674
Tengo muchas cosas en la cabeza.

153
00:10:44,883 --> 00:10:46,718
Todos lo hacemos, ¿verdad?

154
00:10:46,885 --> 00:10:49,220
Es parte de la razón
estamos aquí arriba.

155
00:10:50,263 --> 00:10:52,682
¿Por qué no lo olvidamos?
sobre la radio?

156
00:10:52,807 --> 00:10:57,312
Tal vez... sintonízate con lo que
tenemos aquí arriba, ¿eh?

157
00:11:02,275 --> 00:11:04,652
Vamos, caballeros, vámonos.

158
00:11:11,493 --> 00:11:12,744
¿Ves algo?

159
00:11:12,869 --> 00:11:15,246
Eh, no. No, sólo...

160
00:11:15,914 --> 00:11:19,793
asegurándonos de que un oso no nos tenga
en su menú de almuerzo, eso es todo.

161
00:11:39,145 --> 00:11:41,022
Jo, jo, jo...

162
00:11:43,566 --> 00:11:46,194
LARRABEE: El folleto decía esto.
Iba a ser un fin de semana sin estrés.

163
00:11:46,319 --> 00:11:47,695
Vamos, Chuck.

164
00:11:47,779 --> 00:11:49,572
no tienes miedo
de caer, ¿verdad?

165
00:11:49,697 --> 00:11:53,993
Oh, no. es la parada repentina
en el fondo eso me preocupa.

166
00:12:02,563 --> 00:12:04,337
vine aquí
para deshacerme de mi estrés,

167
00:12:04,587 --> 00:12:06,422
No es mi acrofobia.

168
00:12:07,423 --> 00:12:09,843
- No puedo hacer esto.
- Puedes hacerlo.

169
00:12:10,009 --> 00:12:12,303
Sigue moviéndote.
No mires hacia abajo.

170
00:12:12,470 --> 00:12:14,139
Sigue moviéndote.

171
00:12:14,973 --> 00:12:16,432
No mires hacia abajo.

172
00:12:16,516 --> 00:12:17,976
COLTER:
Vamos, Chuck.

173
00:12:18,059 --> 00:12:19,978
Pedazo de pastel.

174
00:12:20,228 --> 00:12:21,646
Vamos.

175
00:12:43,835 --> 00:12:44,919
Ah...

176
00:12:51,593 --> 00:12:52,719
[Jadeos]

177
00:12:53,386 --> 00:12:54,762
MacGYVER:
Está bien, Chuck.

178
00:12:54,888 --> 00:12:56,347
Estás bien.

179
00:12:56,472 --> 00:12:58,183
Sólo ponte de pie,
agradable y lento.

180
00:12:58,349 --> 00:12:59,559
No mires hacia abajo.

181
00:12:59,642 --> 00:13:01,394
Mira el puente.

182
00:13:01,603 --> 00:13:02,896
¡No mires hacia abajo!

183
00:13:08,985 --> 00:13:11,070
COLTER:
Puedes hacerlo, Chuck.

184
00:13:11,279 --> 00:13:14,032
Chuck, que no cunda el pánico.

185
00:13:14,115 --> 00:13:15,200
Tómalo con calma.

186
00:13:15,408 --> 00:13:16,910
¡Ausentarse!

187
00:13:17,368 --> 00:13:18,828
¡Aléjate de mí!

188
00:13:19,037 --> 00:13:21,581
Muy bien, tómatelo con calma.
Déjame ayudarte.

189
00:13:21,706 --> 00:13:23,249
Voy a caer.

190
00:13:24,000 --> 00:13:25,585
¡Sé que me voy a caer!

191
00:13:25,685 --> 00:13:27,395
No te vas a caer.

192
00:13:27,629 --> 00:13:28,671
Sólo espera.

193
00:13:29,088 --> 00:13:30,256
COLTER:
Chuck...

194
00:13:30,673 --> 00:13:32,217
¡vamos!

195
00:13:40,016 --> 00:13:41,893
Tómatelo con calma, Chuck.

196
00:13:43,686 --> 00:13:45,104
Aférrate.

197
00:13:46,022 --> 00:13:47,273
¡Suéltame!

198
00:14:18,304 --> 00:14:20,056
Toma mi mochila.

199
00:14:25,353 --> 00:14:27,313
Espera, ya voy.

200
00:14:34,237 --> 00:14:36,197
Vas a estar bien, Chuck.
todo va a estar bien.

201
00:14:36,406 --> 00:14:37,782
¡Aléjate de mí!

202
00:14:37,949 --> 00:14:39,158
COLTER:
Tómatelo con calma, Chuck.

203
00:14:39,242 --> 00:14:40,702
Sólo quiero pasarte.

204
00:14:54,507 --> 00:14:56,384
Está bien, te tengo.

205
00:14:58,594 --> 00:15:00,179
Aférrate.

206
00:15:02,724 --> 00:15:04,309
Sólo un poquito más.

207
00:15:10,315 --> 00:15:11,566
Gracias.

208
00:15:11,691 --> 00:15:12,984
Ningún problema.

209
00:15:13,943 --> 00:15:16,738
¡Arrojar! Vamos, tu
Tengo que bajar del puente.

210
00:15:16,821 --> 00:15:18,197
¡Aléjate de mí!

211
00:15:18,364 --> 00:15:20,992
Levántate, Chuck.
¡Vamos, levántate!

212
00:15:23,661 --> 00:15:25,288
¡Mírame, Chuck!

213
00:15:25,455 --> 00:15:26,831
Vamos.

214
00:15:30,668 --> 00:15:32,754
Solía ​​ser salvavidas.

215
00:15:35,798 --> 00:15:37,258
Justo aquí.

216
00:15:42,972 --> 00:15:44,557
Estará bien.

217
00:15:45,058 --> 00:15:46,851
No hacía falta que le pegaras.

218
00:15:47,060 --> 00:15:49,103
No te vi venir
con alguna idea mejor.

219
00:15:49,228 --> 00:15:50,772
alguien tenia que hacer
algo, doctor.

220
00:15:50,897 --> 00:15:53,566
Si MacGyver hubiera caído, nunca
Habría salido de este bosque.

221
00:15:53,649 --> 00:15:55,026
Yo, eh...

222
00:15:55,902 --> 00:15:58,529
creo que lo debo
Chicos, una disculpa.

223
00:15:59,822 --> 00:16:01,783
Ah, no hay problema.

224
00:16:02,158 --> 00:16:04,410
Pero tengo una pregunta.

225
00:16:04,952 --> 00:16:08,456
La acrofobia no estaba en tu
solicitud para este programa.

226
00:16:09,123 --> 00:16:10,750
¿Estás ocultando algo más?

227
00:16:12,293 --> 00:16:14,087
Sólo mi orgullo.

228
00:16:15,838 --> 00:16:17,507
Vamos. Vamos.

229
00:16:26,474 --> 00:16:28,726
THORNTON:
<i>Escuche, Sheriff, todo lo que estoy pidiendo</i>

230
00:16:28,893 --> 00:16:31,187
es que mandas a alguien arriba
para ver el campamento base

231
00:16:31,270 --> 00:16:32,688
desde donde comenzó nuestro grupo.

232
00:16:32,772 --> 00:16:36,484
estoy hasta el cuello en
Ya hay caimanes, Sr. Thornton.

233
00:16:36,567 --> 00:16:38,945
La unidad dos está en el lado sur.
de Boneyard Meadow.

234
00:16:39,028 --> 00:16:40,613
tienen dos
de los prisioneros bajo custodia.

235
00:16:40,696 --> 00:16:41,781
¿Identificaciones?

236
00:16:41,864 --> 00:16:44,659
Todavía no, pero acaban de tener noticias
Unidad 12 junto a Mosquito Creek.

237
00:16:44,742 --> 00:16:47,120
Recibieron un informe de un hombre.
corriendo por la carretera.

238
00:16:47,245 --> 00:16:49,080
- ¿Descripción?
- No, señor.

239
00:16:49,163 --> 00:16:50,540
Figuras.

240
00:16:50,665 --> 00:16:53,126
Muy bien, eh, radio 16.
para comprobarlo.

241
00:16:53,209 --> 00:16:54,252
Bien.

242
00:16:54,335 --> 00:16:56,629
Uno de nuestros hombres tiene
ya ha sido asesinado.

243
00:16:56,754 --> 00:16:58,381
Su coche está desaparecido.

244
00:16:58,464 --> 00:17:00,550
Y no ha aparecido
en cualquiera de sus obstáculos.

245
00:17:00,633 --> 00:17:02,051
Ahora bien, ¿eso no
decirte algo?

246
00:17:02,218 --> 00:17:03,511
Sí, lo hace.

247
00:17:03,636 --> 00:17:06,180
Pero justo en este momento,
revisando ese campamento base

248
00:17:06,264 --> 00:17:09,684
no es muy alto en mi lista
de prioridades, señor Thornton.

249
00:17:09,767 --> 00:17:12,812
Bueno, entonces dime, ¿cómo
¿Lo tengo alto en tu lista?

250
00:17:12,979 --> 00:17:14,397
Teniendo un poco de paciencia.

251
00:17:14,480 --> 00:17:16,232
Vamos, llegaremos a ello.

252
00:17:16,315 --> 00:17:17,817
Es el supervisor del condado.

253
00:17:17,900 --> 00:17:20,403
Él quiere saber por qué no lo haces.
Que el helicóptero esté en la búsqueda.

254
00:17:22,447 --> 00:17:25,616
Está bien, subiré allí.
solo si es necesario.

255
00:17:25,700 --> 00:17:27,660
Voy a subir solo.

256
00:17:27,785 --> 00:17:30,913
Walker, ¿podrías llevar al Sr. Thornton?
de regreso a su campamento base

257
00:17:30,997 --> 00:17:32,707
y ver que el
no se pierde?

258
00:17:32,790 --> 00:17:34,542
- Gracias.
- De nada.

259
00:17:39,422 --> 00:17:41,716
Sí, señor supervisor.

260
00:17:43,426 --> 00:17:44,927
¿Te sientes bien?

261
00:17:45,261 --> 00:17:47,138
mandíbula tierna,

262
00:17:47,388 --> 00:17:49,056
ego magullado,

263
00:17:49,724 --> 00:17:52,393
pero definitivamente una mejora
en el departamento de estrés.

264
00:17:52,560 --> 00:17:54,020
Bien.

265
00:17:56,689 --> 00:17:57,899
Chico, mira esto.

266
00:17:57,982 --> 00:18:00,776
No hay otra alma alrededor
por millas.

267
00:18:01,194 --> 00:18:02,945
¡Hola!

268
00:18:03,070 --> 00:18:04,697
[ECHO]

269
00:18:04,947 --> 00:18:07,366
Oye, ¿es realmente necesario?

270
00:18:07,658 --> 00:18:09,160
Oiga, relájese, doctor.

271
00:18:09,285 --> 00:18:10,828
Me estoy perdiendo el juego de pelota.

272
00:18:10,953 --> 00:18:12,788
tengo derecho a
desahogarse.

273
00:18:12,914 --> 00:18:14,957
¿Cuál es tu excusa?

274
00:18:15,124 --> 00:18:17,084
Ya sabes, uno estos días,
vas a despertar muerto

275
00:18:17,168 --> 00:18:19,128
si no aprendes a relajarte.

276
00:18:23,591 --> 00:18:25,718
¡Espera!
¡Justo ahí!

277
00:18:31,015 --> 00:18:32,266
¿Quién eres?

278
00:18:32,558 --> 00:18:33,935
Eh...

279
00:18:34,352 --> 00:18:36,437
estamos en un desierto
programa de retiro

280
00:18:36,521 --> 00:18:37,813
de la Fundación Fénix.

281
00:18:38,064 --> 00:18:39,440
Muéstrame alguna identificación.

282
00:18:51,911 --> 00:18:53,454
todos ustedes trabajan
para esta fundación?

283
00:18:53,663 --> 00:18:54,705
Sí, eso es correcto.

284
00:18:54,789 --> 00:18:56,999
Y desde cuando
¿El Servicio Forestal, eh,

285
00:18:57,208 --> 00:18:58,751
¿Detener a los turistas a punta de pistola?

286
00:18:58,876 --> 00:19:00,670
Un autobús lleno de prisioneros se escapó
esta mañana.

287
00:19:00,753 --> 00:19:01,921
Sólo estoy siendo cauteloso.

288
00:19:02,129 --> 00:19:03,923
¿Dónde pasó eso?

289
00:19:04,131 --> 00:19:05,550
Paso de la cascada.

290
00:19:05,675 --> 00:19:07,593
El autobús de la prisión se estrelló
fuera de la carretera.

291
00:19:07,677 --> 00:19:10,846
La radio dijo que algunos de los fugitivos
Puede que nos dirijamos a estas montañas.

292
00:19:10,972 --> 00:19:12,223
[RISAS]

293
00:19:12,348 --> 00:19:14,934
En realidad no piensas
¿parecemos presos?

294
00:19:15,059 --> 00:19:16,394
MUJER:
Tú dime.

295
00:19:16,644 --> 00:19:18,396
¿Cómo es un preso?

296
00:19:18,604 --> 00:19:19,855
Eh...

297
00:19:19,981 --> 00:19:21,399
[RISAS]

298
00:19:21,524 --> 00:19:23,067
Bueno, en realidad,
nos vemos bastante mal.

299
00:19:23,150 --> 00:19:25,069
[RISAS]

300
00:19:25,278 --> 00:19:27,029
¿Crees que podríamos, eh...?

301
00:19:27,154 --> 00:19:29,073
¿Bajar las manos ahora?

302
00:19:30,116 --> 00:19:31,450
Sí.

303
00:19:31,826 --> 00:19:33,369
Por supuesto.

304
00:19:33,536 --> 00:19:36,122
¿Qué tal una taza de café?
¿En el puesto de vigilancia de incendios?

305
00:19:36,914 --> 00:19:38,332
La vista es inmejorable.

306
00:19:40,001 --> 00:19:41,377
¿Eh?

307
00:19:41,877 --> 00:19:44,714
Podría ser la última copa decente.
Tienes en una semana.

308
00:19:44,922 --> 00:19:47,592
Bueno, en ese caso...

309
00:19:48,342 --> 00:19:49,719
Vamos.

310
00:19:58,019 --> 00:20:00,605
- Mira esto.
- ¿Qué?

311
00:20:03,524 --> 00:20:05,484
Parece alguien
tenía un corte de pelo.

312
00:20:05,610 --> 00:20:07,695
Sí, tal vez un convicto
quien alteró su apariencia.

313
00:20:07,800 --> 00:20:09,331
apuesto cualquier cosa
se ha hecho pasar

314
00:20:09,393 --> 00:20:10,920
como uno de los fénix
grupo de estrés.

315
00:20:10,990 --> 00:20:12,199
¿Pero cómo pudo hacer eso?

316
00:20:12,408 --> 00:20:14,076
porque ninguno
de esos hombres se conocen.

317
00:20:14,201 --> 00:20:15,328
Es parte del programa.

318
00:20:15,494 --> 00:20:16,704
Aquí.

319
00:20:17,330 --> 00:20:19,081
Podría haber leído sobre eso.

320
00:20:19,206 --> 00:20:21,000
Está en el folleto.

321
00:20:22,383 --> 00:20:25,693
Uno de estos convictos está ahí arriba.
con MacGyver y los demás.

322
00:20:29,550 --> 00:20:31,177
Bueno, gracias por el café.

323
00:20:31,302 --> 00:20:32,845
fue un buen descanso
para esos chicos.

324
00:20:32,928 --> 00:20:34,722
Oye, disfruto algunos
empresa amigable,

325
00:20:34,847 --> 00:20:36,599
especialmente después
esa transmisión de noticias.

326
00:20:36,932 --> 00:20:39,185
Sí, no dieron
alguna descripción específica

327
00:20:39,268 --> 00:20:40,853
de los convictos, ¿verdad?

328
00:20:40,936 --> 00:20:43,147
No. ¿Por qué?

329
00:20:43,981 --> 00:20:46,484
Bueno, en caso de que corramos
a través de cualquiera en el camino.

330
00:20:46,734 --> 00:20:47,902
Oye, tenías razón.

331
00:20:48,194 --> 00:20:49,904
La vista aquí arriba es fantástica.

332
00:20:57,870 --> 00:21:01,457
Chuck, ¿estás seguro?
¿Deberías estar aquí arriba?

333
00:21:01,582 --> 00:21:04,627
Quiero decir, ninguno de ellos está de humor.
para repetir la actuación.

334
00:21:04,752 --> 00:21:07,880
20 pies y un piso sólido,
Puedo manejar.

335
00:21:07,963 --> 00:21:09,215
¿Sí?

336
00:21:09,298 --> 00:21:11,217
¿Qué pasaría si todo el lugar
empieza a temblar?

337
00:21:11,300 --> 00:21:12,510
Ya sabes, como...

338
00:21:12,593 --> 00:21:14,136
- [RISAS]
- Deja eso.

339
00:21:14,220 --> 00:21:16,097
[RISAS]

340
00:21:16,514 --> 00:21:20,059
Ya basta, Parisio, ¿eh?

341
00:21:20,267 --> 00:21:21,644
Está bien.

342
00:21:21,769 --> 00:21:23,771
- ¿Cuál de ustedes es?
- ¿Es qué?

343
00:21:23,938 --> 00:21:25,356
El preso fugitivo.

344
00:21:25,523 --> 00:21:27,441
- Pensé que eras tú.
- PARISIO: Bueno, podría ser.

345
00:21:27,608 --> 00:21:29,360
Será mejor que me vigiles.

346
00:21:29,443 --> 00:21:31,445
Entonces, Chucky, ¿vio algo?

347
00:21:31,612 --> 00:21:33,406
sabuesos por ahí
en el camino?

348
00:21:33,489 --> 00:21:34,865
Ah...

349
00:21:35,074 --> 00:21:36,867
Fue una broma.
¡Fue una broma!

350
00:21:37,076 --> 00:21:38,494
Si, y tal vez
estabas en prision

351
00:21:38,577 --> 00:21:40,830
por tener un pésimo
sentido del humor.

352
00:21:41,831 --> 00:21:45,042
Entonces, ¿qué es eso? Un...
¿delito capital?

353
00:21:45,126 --> 00:21:47,002
[RISAS]

354
00:21:48,504 --> 00:21:49,588
[LA PUERTA SE CIERRA]

355
00:21:58,180 --> 00:22:00,516
Vas a volver por este camino
en tu viaje de regreso?

356
00:22:00,725 --> 00:22:02,435
No. En realidad, estamos
siendo recogido

357
00:22:02,518 --> 00:22:04,979
al otro lado del paso.

358
00:22:06,355 --> 00:22:07,982
MacGYVER:
Eso es un silbido.

359
00:22:08,232 --> 00:22:09,984
Me acabo de dar cuenta de eso.

360
00:22:10,276 --> 00:22:11,694
Sí, es un canto de pájaro.

361
00:22:11,806 --> 00:22:13,182
Inteligente, ¿eh?

362
00:22:14,029 --> 00:22:15,781
[SILBATOS DE PÁJARO]

363
00:22:17,324 --> 00:22:18,576
[RISAS]

364
00:22:18,784 --> 00:22:21,579
Mi papá solía hacer cosas.
así para mí en viajes de campamento.

365
00:22:21,662 --> 00:22:23,956
De hecho, usamos
venir aquí mucho.

366
00:22:24,039 --> 00:22:26,292
Bueno, puedo entender eso.

367
00:22:26,542 --> 00:22:28,294
Por eso estás en
esta línea de trabajo?

368
00:22:28,419 --> 00:22:31,338
Hace seis meses,
Yo era secretaria en la ciudad.

369
00:22:31,505 --> 00:22:33,799
Ahora me estoy recuperando
de un divorcio,

370
00:22:33,883 --> 00:22:35,676
y de alguna manera, esto parecía
como el mejor lugar para hacerlo.

371
00:22:36,010 --> 00:22:38,137
De alguna manera creo que tienes razón.

372
00:22:40,473 --> 00:22:42,057
MacGyver,

373
00:22:42,224 --> 00:22:44,018
¿A qué distancia está nuestro campamento de aquí?

374
00:22:44,143 --> 00:22:47,229
Un par de millas.
Deberíamos ponernos en marcha.

375
00:22:49,231 --> 00:22:50,835
Fue un placer conocerte,
MacGyver.

376
00:22:50,983 --> 00:22:52,526
Allá.

377
00:22:52,818 --> 00:22:54,236
¿Para qué es esto?

378
00:22:54,779 --> 00:22:58,282
Si te sientes solo, puedes silbar
un pájaro o dos como compañía.

379
00:22:58,574 --> 00:23:01,076
- Gracias.
- De nada.

380
00:23:05,664 --> 00:23:07,750
Oh, escucha,
Si se les acaba el tiempo,

381
00:23:07,833 --> 00:23:09,543
hay otro rastro
a través del paso.

382
00:23:09,752 --> 00:23:12,171
Es un poco más difícil
pero es más corto.

383
00:23:12,546 --> 00:23:14,632
No creo que estos
Los chicos necesitan más dureza.

384
00:23:14,757 --> 00:23:16,926
- [RISAS]
- Eso es seguro.

385
00:23:21,388 --> 00:23:23,557
detenerse
si estás en el vecindario.

386
00:23:45,538 --> 00:23:49,041
Bueno, alguien se aseguró
no iban a ser seguidos.

387
00:23:49,166 --> 00:23:51,836
Los cables se han caído
en el otro lado.

388
00:23:57,758 --> 00:24:00,094
Hay un puesto de vigilancia contra incendios.
cerca de Morgan Pass.

389
00:24:00,219 --> 00:24:02,429
Si hay alguien ahí,
Podemos comunicarnos por radio y advertirles.

390
00:24:02,513 --> 00:24:03,639
Bueno, hagámoslo.

391
00:24:33,711 --> 00:24:35,170
¿Cabeza de violín?

392
00:24:35,379 --> 00:24:36,964
No, gracias.

393
00:24:37,089 --> 00:24:40,050
Colter, ¿cómo te enganchaste?
¿Estás de acuerdo con este programa?

394
00:24:40,593 --> 00:24:42,428
Leí el folleto.

395
00:24:42,511 --> 00:24:44,930
Botánica tu especialidad
en la fundación?

396
00:24:45,014 --> 00:24:46,098
Mmm-hmm.

397
00:24:46,181 --> 00:24:48,976
¡Oye, oye, oye, Colter!
Henry Colter.

398
00:24:49,059 --> 00:24:50,853
Sabía que ese nombre me resultaba familiar.

399
00:24:50,978 --> 00:24:53,564
Sí, hablamos todo
tiempo en la máquina de fax.

400
00:24:53,689 --> 00:24:56,025
yo hago las cuentas
para su departamento.

401
00:24:56,150 --> 00:24:58,569
¡Chuck, Chuck Larrabee!
Ah, claro, claro.

402
00:24:58,652 --> 00:25:00,154
Sí, sí, hola.

403
00:25:00,237 --> 00:25:01,655
Oye, no se lo digas a nadie.

404
00:25:01,739 --> 00:25:05,242
pero tu departamento está en
para algunos recortes presupuestarios.

405
00:25:07,828 --> 00:25:09,413
Recortes presupuestarios.

406
00:25:09,622 --> 00:25:11,206
Justo lo que recetó el médico...

407
00:25:11,332 --> 00:25:13,083
Otro caso de ansiedad.

408
00:25:13,459 --> 00:25:15,002
[suspiros]

409
00:25:28,223 --> 00:25:29,683
¿Cómo se siente tu espalda?

410
00:25:29,850 --> 00:25:31,685
¿Mi espalda? Bien.

411
00:25:39,276 --> 00:25:41,946
¿Dónde aprendiste a
¿Campo tirando un cigarrillo así?

412
00:25:42,071 --> 00:25:43,906
¿Quieres decir que he estado en prisión?

413
00:25:48,911 --> 00:25:51,789
Lo aprendí en los marines,
no la cárcel.

414
00:25:51,956 --> 00:25:54,166
estas empezando a pensar
¿Uno de nosotros es un preso?

415
00:25:55,918 --> 00:25:58,879
Bueno, ahora el pensamiento había
Se me pasó por la cabeza un poquito.

416
00:25:59,004 --> 00:26:00,547
El mío también.

417
00:26:00,673 --> 00:26:04,009
Después de todo, ninguno de nosotros
nos conocemos, ¿verdad?

418
00:26:04,551 --> 00:26:06,428
No soy tu asesino, MacGyver.

419
00:26:06,570 --> 00:26:08,238
¿Quién dijo algo sobre matar?

420
00:26:13,410 --> 00:26:16,622
Supongo que eso es lo que pasó
durante la fuga.

421
00:26:17,189 --> 00:26:20,042
Escucha, si quieres señalar con el dedo,
¿Qué pasa con Tony por allá?

422
00:26:20,150 --> 00:26:21,819
Él ha estado manteniendo
pestañas en la radio

423
00:26:21,986 --> 00:26:24,279
y actúa como si tuviera ojos
en la parte de atrás de su cabeza.

424
00:26:24,780 --> 00:26:27,783
Parece más probable
candidato, ¿verdad, Tony?

425
00:26:28,534 --> 00:26:30,202
¿Candidato a qué?

426
00:26:30,369 --> 00:26:32,246
Uno de los presos fugados.

427
00:26:32,413 --> 00:26:33,914
MacGyver está sintiendo curiosidad.

428
00:26:34,123 --> 00:26:36,892
Como, tal vez ese corte en tu cabeza
Viene del accidente del autobús, ¿eh?

429
00:26:40,024 --> 00:26:41,358
Muy bien, chicos...

430
00:26:42,089 --> 00:26:43,924
Lo confieso, yo...

431
00:26:44,633 --> 00:26:47,094
Me corté la cabeza durante la fuga.

432
00:26:47,219 --> 00:26:50,556
era el mismo tiempo
Larrabee se rompió las gafas.

433
00:26:51,022 --> 00:26:52,366
[RISAS]

434
00:26:52,591 --> 00:26:53,676
[RISAS]

435
00:26:53,784 --> 00:26:55,602
Eso no es gracioso, Tony.

436
00:26:57,021 --> 00:26:58,705
¿Qué pasa si uno de nosotros es un estafador?

437
00:27:07,823 --> 00:27:09,575
¿Cómo lo sabríamos?

438
00:27:15,414 --> 00:27:18,500
Tal vez haya una descripción
en la radio ahora.

439
00:27:18,751 --> 00:27:20,335
La radio está muerta.

440
00:27:20,419 --> 00:27:21,795
Supongo que está roto.

441
00:27:26,925 --> 00:27:29,303
Ustedes chicas pueden preocuparse
sobre quién es quién.

442
00:27:29,511 --> 00:27:30,971
Estoy agotado.

443
00:27:31,597 --> 00:27:32,931
Buenas noches.

444
00:27:33,057 --> 00:27:34,558
Toma, tal vez pueda arreglar eso.

445
00:27:34,683 --> 00:27:36,018
Ah, no lo creo.

446
00:27:36,143 --> 00:27:37,770
Falta una de las baterías.

447
00:27:37,853 --> 00:27:39,229
Buenas noches.

448
00:27:41,732 --> 00:27:45,402
Entonces, supongo que todos estamos
Voy a tener que, eh...

449
00:27:45,527 --> 00:27:48,864
vete a dormir
y confiar el uno en el otro.

450
00:27:53,911 --> 00:27:55,120
Buenas noches.

451
00:28:01,460 --> 00:28:04,880
Creo que conseguiré mi libro y
leer junto al fuego un rato.

452
00:28:07,382 --> 00:28:10,177
No olvides apagar el fuego.
cuando hayas terminado.

453
00:28:11,345 --> 00:28:12,930
Buenas noches.

454
00:28:30,364 --> 00:28:31,865
[DESCOMPRIMIR]

455
00:28:58,559 --> 00:29:00,519
- Mañana.
- Mañana.

456
00:29:02,604 --> 00:29:04,064
[gruñidos]

457
00:29:04,648 --> 00:29:07,025
Levántense y brillen, muchachos,
levántate y brilla.

458
00:29:07,151 --> 00:29:08,527
[gruñidos]

459
00:29:11,280 --> 00:29:12,447
¿Cómo dormiste?

460
00:29:12,531 --> 00:29:13,740
Oh, como un bebé.

461
00:29:13,824 --> 00:29:16,577
Sabes, me siento mejor
que lo que he hecho en años.

462
00:29:16,702 --> 00:29:18,954
- ¿Qué tal una taza de café?
- Seguro.

463
00:29:21,123 --> 00:29:22,583
Ahí estás.

464
00:29:23,167 --> 00:29:25,335
¡Guau! ¿Quién hizo eso?

465
00:29:25,878 --> 00:29:27,337
MacGyver.

466
00:29:28,255 --> 00:29:29,673
Es Haz.

467
00:29:29,840 --> 00:29:31,383
Creo que está muerto.

468
00:29:58,410 --> 00:29:59,703
¿Dónde está Colter?

469
00:29:59,828 --> 00:30:01,663
- Eh, no lo he visto.
- Se ha ido.

470
00:30:01,788 --> 00:30:03,415
Colter lo hizo.

471
00:30:03,624 --> 00:30:05,125
Él lo hizo.

472
00:30:05,250 --> 00:30:07,044
¿Por qué mataría a Beam?

473
00:30:07,169 --> 00:30:08,253
PARÍSIO:
¿Por qué?

474
00:30:08,337 --> 00:30:10,631
Porque Colter es un farsante.
Él es el convicto fugitivo.

475
00:30:10,756 --> 00:30:12,633
LARRABEE: Sí, pensé
Esa parte la expliqué yo mismo, Tony.

476
00:30:12,716 --> 00:30:15,552
pero ¿por qué mataría solo?
¿El Dr. Beam y no todos nosotros?

477
00:30:15,636 --> 00:30:17,387
quien hizo el cafe
esta mañana?

478
00:30:17,596 --> 00:30:20,015
- Eh, yo no.
- Yo tampoco.

479
00:30:20,140 --> 00:30:21,308
¿Qué es?

480
00:30:31,109 --> 00:30:32,694
Bayas de acebo.

481
00:30:32,819 --> 00:30:34,947
Eso hubiera matado
todos nosotros.

482
00:30:36,949 --> 00:30:39,826
Bueno... ¿por qué
¿Quieres matarnos a todos?

483
00:30:39,910 --> 00:30:41,453
Quiero decir, especialmente tú,
MacGyver.

484
00:30:41,536 --> 00:30:44,331
Eres el único que puede
sácalo de estas montañas.

485
00:30:44,873 --> 00:30:46,667
No, no lo soy.

486
00:30:49,086 --> 00:30:51,672
Sr. Thornton, finalmente logramos
contacto con el vigilante de incendios.

487
00:30:51,755 --> 00:30:53,006
Bueno, ¿por qué tardó tanto?

488
00:30:53,131 --> 00:30:55,467
El vigía dice que la mecha
faltaba en su radio.

489
00:30:55,560 --> 00:30:57,205
¿Desaparecido? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir desaparecido?

490
00:30:57,273 --> 00:30:59,680
Desaparecido. ella tuvo que improvisar
un reemplazo.

491
00:31:02,057 --> 00:31:03,642
HUBBARD [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Ahora, escucha con atención, Liz.</i>

492
00:31:03,725 --> 00:31:06,270
<i>Vamos a darte la
descripciones de algunos convictos fugitivos.</i>

493
00:31:06,436 --> 00:31:09,564
<i>Uno de ellos podría tener
Se infiltró en el grupo Phoenix.</i>

494
00:31:09,648 --> 00:31:11,483
esa fiesta llego
por aquí ayer.

495
00:31:11,668 --> 00:31:13,336
¿Puede enviarles un mensaje?

496
00:31:13,402 --> 00:31:15,612
Liz, ¿puedes contactar?
¿El partido Fénix?

497
00:31:15,737 --> 00:31:18,240
Depende de cuanto avance
han hecho... tal vez.

498
00:31:18,490 --> 00:31:21,368
Muy bien, ahora debes dar
esta información sólo al líder.

499
00:31:21,493 --> 00:31:22,452
MacGyver.

500
00:31:22,744 --> 00:31:24,162
HUBBARD:
<i>Su nombre es MacGyver.</i>

501
00:31:25,080 --> 00:31:26,456
Correcto. Adelante.

502
00:31:26,873 --> 00:31:28,959
HUBBARD:
<i>Está bien. Teodoro Néstor,</i>

503
00:31:29,084 --> 00:31:30,919
seis pies, 200 libras,

504
00:31:31,003 --> 00:31:32,879
pelo rojo, entrada del cabello.

505
00:31:33,088 --> 00:31:34,548
No, él no estaba con ellos.

506
00:31:35,090 --> 00:31:37,551
<i>Mark Fulton, seis pies, musculoso,</i>

507
00:31:37,718 --> 00:31:40,971
<i>cabello largo y castaño que puede tener
Me han cortado recientemente, ojos azules.</i>

508
00:31:41,054 --> 00:31:44,349
<i>Ahora Liz, puede que esté pasando
el nombre de un empleado de Phoenix.</i>

509
00:31:44,474 --> 00:31:45,600
<i>Henry Colter.</i>

510
00:31:46,935 --> 00:31:48,979
[GRITOS]

511
00:31:51,023 --> 00:31:52,941
-¿Liz?
- [RADIO ESTÁTICA]

512
00:31:53,066 --> 00:31:54,067
¡Liz!

513
00:32:00,073 --> 00:32:02,409
Hasta aquí lo de pedir ayuda por radio.

514
00:32:03,118 --> 00:32:05,370
Voy tras ellos.
Liz mencionó un atajo.

515
00:32:05,495 --> 00:32:07,539
Creo que Colter es duro.
suficiente para lograrlo. Aquí.

516
00:32:07,626 --> 00:32:09,166
¿Cómo vamos a salir de aquí?

517
00:32:09,249 --> 00:32:11,501
¡Usted no es!
Te quedarás aquí y esperarás.

518
00:32:11,585 --> 00:32:13,378
Intenta arreglar esa radio.

519
00:32:22,137 --> 00:32:23,764
¿Puedes arreglarlo?

520
00:32:23,889 --> 00:32:25,140
Tal vez.

521
00:32:25,265 --> 00:32:27,184
Tal vez. Bien. Excelente.

522
00:32:27,267 --> 00:32:30,228
Algunos sin estrés
Semana en el bosque.

523
00:32:46,495 --> 00:32:48,580
- No, sigue moviéndote.
- [jadeando]

524
00:32:49,331 --> 00:32:50,540
¡Muévete!

525
00:32:50,665 --> 00:32:51,875
[gruñidos]

526
00:32:59,633 --> 00:33:01,718
Chuck, te debo una disculpa.

527
00:33:01,885 --> 00:33:03,387
¿Para qué?

528
00:33:03,512 --> 00:33:06,681
Pensé que si alguien era un estafador,
fuiste tú.

529
00:33:07,349 --> 00:33:08,767
¿A mí?

530
00:33:08,934 --> 00:33:10,310
¿Por qué?

531
00:33:10,519 --> 00:33:12,312
Porque estabas jugando
con mi radio

532
00:33:12,479 --> 00:33:14,272
después de que Beam lo golpeara
fuera de mis manos.

533
00:33:14,523 --> 00:33:16,233
Pensé que tal vez tomaste
una de las baterias

534
00:33:16,321 --> 00:33:18,790
para evitar que escuchemos un
descripción de los presos fugados.

535
00:33:18,902 --> 00:33:20,862
[AMBOS RIEN]

536
00:33:21,863 --> 00:33:22,989
¿Sí?

537
00:33:23,049 --> 00:33:25,659
Bueno, gracias por el voto.
de confianza.

538
00:33:25,867 --> 00:33:27,452
Pienso mucho en ti también.

539
00:33:27,577 --> 00:33:29,204
- [RISAS]
- Oye, ¿cómo te va?

540
00:33:29,287 --> 00:33:30,914
Bastante bien, bastante bien.

541
00:33:31,039 --> 00:33:33,875
Un par de conexiones más
deberíamos poder enviar un mensaje.

542
00:33:33,959 --> 00:33:35,043
Bien.

543
00:34:29,014 --> 00:34:31,558
[SILBATO TRINO]

544
00:34:32,601 --> 00:34:34,311
[RISAS]

545
00:34:34,394 --> 00:34:36,646
Es sólo un pájaro, cariño.

546
00:34:36,855 --> 00:34:38,315
Ninguna ayuda.

547
00:34:38,482 --> 00:34:39,941
Están todos muertos.

548
00:34:45,655 --> 00:34:47,365
Somos solo tú y yo.

549
00:34:47,491 --> 00:34:48,909
Si me tocas,

550
00:34:48,992 --> 00:34:51,870
Te guiaré en círculos
hasta que ambos estemos muertos.

551
00:35:03,048 --> 00:35:04,716
¿De qué manera?

552
00:35:06,009 --> 00:35:07,427
Por aquí.

553
00:36:09,864 --> 00:36:11,616
[CRUJIDO DEL FOLLAJE]

554
00:37:07,797 --> 00:37:09,466
[PÁJAROS CANTANDO]

555
00:38:03,103 --> 00:38:04,771
[gruñidos]

556
00:38:08,566 --> 00:38:10,235
[gruñidos]

557
00:38:14,614 --> 00:38:15,740
¿Estás bien?

558
00:38:15,865 --> 00:38:17,701
Sí. Bien.

559
00:38:23,164 --> 00:38:24,791
Sólo sabía que eras tú.

560
00:38:26,042 --> 00:38:27,585
Oh sí.

561
00:38:27,836 --> 00:38:29,170
[JADEO]

562
00:38:29,295 --> 00:38:30,672
Me sentí solo.

563
00:38:30,755 --> 00:38:32,048
Sí.

564
00:38:46,312 --> 00:38:48,314
[PÁJAROS CANTANDO]

565
00:38:55,321 --> 00:38:56,906
¿Qué tienes?

566
00:39:02,662 --> 00:39:04,622
20 años de servicio

567
00:39:05,290 --> 00:39:07,709
con la Fundación Fénix.

568
00:39:08,168 --> 00:39:09,461
Ay dios mío.

569
00:39:09,961 --> 00:39:11,755
Él es uno de los tuyos.

570
00:39:12,756 --> 00:39:14,883
se supone que debe ser
en la caminata con MacGyver.

571
00:39:15,049 --> 00:39:16,301
Entonces eso debe significar...

572
00:39:16,509 --> 00:39:18,344
Hay dos desventajas ahí arriba
con ellos.

573
00:39:18,470 --> 00:39:19,721
Ambos asesinos.

574
00:39:39,324 --> 00:39:41,451
Hombre, oh hombre.

575
00:39:41,576 --> 00:39:43,745
- Lo hiciste.
- Aquí, aquí.

576
00:39:44,871 --> 00:39:46,122
¿Esta cosa está cargada?

577
00:39:46,164 --> 00:39:47,373
LIZ:
Sí.

578
00:39:47,457 --> 00:39:48,458
¿Dónde está Tony?

579
00:39:48,541 --> 00:39:50,126
No sé.
Sólo lo estaba buscando.

580
00:39:50,210 --> 00:39:52,295
Él vino aquí un
hace un par de minutos.

581
00:39:52,420 --> 00:39:53,671
¿Él arregló la radio?

582
00:39:53,755 --> 00:39:55,173
Sí, dijo que es
todo listo para funcionar.

583
00:39:57,717 --> 00:39:59,344
Muy bien, mantenlo cubierto.

584
00:40:12,941 --> 00:40:16,152
Haces una pésima taza de café.
¿Sabes eso?

585
00:40:16,361 --> 00:40:18,446
[FRECUENCIA AGUDA]

586
00:40:18,530 --> 00:40:21,241
MUJER [EN RADIO]:
<i>Unidad 14, muéstrame el Código Seis en...</i>

587
00:40:23,076 --> 00:40:24,619
Está funcionando.

588
00:40:24,953 --> 00:40:26,996
Sí, está recibiendo.

589
00:40:27,622 --> 00:40:30,291
Pero necesitamos un
micrófono para transmitir.

590
00:40:30,667 --> 00:40:32,210
Y ha sido cortado.

591
00:40:33,503 --> 00:40:36,089
Eso es extraño.
Colter no hizo eso.

592
00:40:36,840 --> 00:40:38,258
¿Quién lo hizo?

593
00:40:40,426 --> 00:40:42,846
¿Dónde está el experto en radio?
¿Parisio?

594
00:40:43,096 --> 00:40:45,056
Dio un paseo por el bosque.

595
00:40:45,348 --> 00:40:47,308
No volverá.

596
00:40:47,517 --> 00:40:49,060
¿Qué vas a hacer ahora?
matarme a mi también?

597
00:40:49,269 --> 00:40:50,687
Tengo buenas razones para hacerlo.

598
00:40:50,770 --> 00:40:52,564
Intentaste matarme
con ese café.

599
00:40:52,730 --> 00:40:53,773
No te habría matado.

600
00:40:53,898 --> 00:40:55,358
Simplemente te habría puesto
para dormir un rato.

601
00:40:55,441 --> 00:40:57,986
Vamos, franco.
Llegamos hasta aquí.

602
00:40:58,069 --> 00:40:59,779
Escucha, dame esa arma.

603
00:40:59,863 --> 00:41:01,489
Me desharé de MacGyver.
Yo también conseguiré a la chica.

604
00:41:01,573 --> 00:41:03,575
Nos sacaré a los dos de aquí.
Ahora vamos, dame el arma.

605
00:41:05,827 --> 00:41:07,704
Tengo una idea mejor.

606
00:41:07,871 --> 00:41:09,747
¿Qué tal si solo
guarda el arma,

607
00:41:09,873 --> 00:41:11,749
y manejar esto yo mismo?

608
00:41:15,503 --> 00:41:18,923
Toma, deshazte de estos.
Vamos. ¡Vamos!

609
00:41:19,215 --> 00:41:20,258
Suavizar.

610
00:41:30,727 --> 00:41:32,228
Manténgase alejado de las ventanas.

611
00:41:32,312 --> 00:41:34,981
- ¿Qué está sucediendo?
- Larrabee simplemente dejó ir a Colter.

612
00:41:35,064 --> 00:41:36,774
¿Él también es un estafador fugitivo?

613
00:41:37,233 --> 00:41:38,359
¡Nos matarán!

614
00:41:38,526 --> 00:41:39,444
No los dos.

615
00:41:39,527 --> 00:41:41,696
Todavía necesitan a uno de nosotros.
para guiarlos fuera de aquí.

616
00:42:04,177 --> 00:42:06,054
Quítate las lentes
ese telescopio.

617
00:42:07,805 --> 00:42:09,098
[SILBIDO DE AIRE]

618
00:42:09,223 --> 00:42:11,142
¿Cómo es un telescopio?
¿los detendrás?

619
00:42:11,476 --> 00:42:14,395
Pues si funciona ya verás. Si no...

620
00:42:19,192 --> 00:42:21,027
[GRITOS]
¡MacGyver!

621
00:42:21,486 --> 00:42:23,571
¡Envía a la chica fuera!

622
00:42:24,113 --> 00:42:25,615
[DISPARO, ROTURA DE VIDRIO]

623
00:42:25,698 --> 00:42:26,783
Aquí.

624
00:42:26,866 --> 00:42:27,951
Genial.

625
00:42:28,034 --> 00:42:30,036
Ahora necesitaré un poco de grasa.
y algo que pica,

626
00:42:30,119 --> 00:42:32,372
como, eh, yodo
o alcohol isopropílico.

627
00:42:32,497 --> 00:42:33,748
Vinagre. Pimienta.

628
00:42:33,915 --> 00:42:35,083
Perfecto.

629
00:42:35,208 --> 00:42:36,000
Ambos.

630
00:42:36,167 --> 00:42:37,877
Bien... supongo.

631
00:42:39,420 --> 00:42:41,631
LARRABEE [GRITANDO]:
No quiero venir detrás de ti,

632
00:42:42,465 --> 00:42:44,509
pero lo haré si es necesario.

633
00:42:44,634 --> 00:42:46,928
¡Esta es tu última advertencia!

634
00:42:47,011 --> 00:42:48,721
[BALA DE CÁMARAS]

635
00:42:48,972 --> 00:42:50,848
[DISPARO, ROTURA DE VIDRIO]

636
00:42:52,684 --> 00:42:53,685
Perfecto.

637
00:42:53,768 --> 00:42:56,104
Ahora unta un poco de grasa.
en el telescopio.

638
00:43:03,027 --> 00:43:05,363
LARRABEE: Hazlo fácil
A todos, MacGyver.

639
00:43:08,408 --> 00:43:09,951
¡Ahora envíala fuera!

640
00:43:14,831 --> 00:43:16,207
¡Franco!

641
00:43:16,416 --> 00:43:17,750
[Susurrando]
Escucha, sigue hablando.

642
00:43:17,834 --> 00:43:19,210
Dame el arma, subiré.

643
00:43:19,293 --> 00:43:20,712
Yo iré.

644
00:43:20,795 --> 00:43:23,756
no voy a renunciar al arma
para que puedas dispararme por la espalda.

645
00:43:25,258 --> 00:43:26,467
¡Franco!

646
00:43:26,759 --> 00:43:28,970
No lastimes a esa chica.
La necesitamos.

647
00:43:48,698 --> 00:43:50,408
Muy bien, debería
entra por esa puerta.

648
00:43:50,533 --> 00:43:51,868
Bajemos.

649
00:44:09,052 --> 00:44:09,969
[DISPARO]

650
00:44:12,513 --> 00:44:13,806
[DISPARO]

651
00:44:15,641 --> 00:44:16,851
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

652
00:44:25,651 --> 00:44:26,569
[ROTURA DE VIDRIO]

653
00:44:27,779 --> 00:44:29,864
¡De pie, los dos!

654
00:44:33,785 --> 00:44:35,078
Los tengo.

655
00:44:36,704 --> 00:44:38,664
[GRITOS]

656
00:44:43,920 --> 00:44:45,588
[SORUDOS]
LARRABEE: ¡Mi pierna!

657
00:44:45,838 --> 00:44:47,090
¡Oh!

658
00:44:48,132 --> 00:44:49,509
[GRITOS]

659
00:44:49,717 --> 00:44:50,843
Eso es uno menos.

660
00:44:50,968 --> 00:44:52,136
MacGyver...

661
00:44:52,970 --> 00:44:54,639
usamos esto
para transportar suministros.

662
00:44:54,722 --> 00:44:57,350
Quizás podamos salir por aquí.

663
00:45:03,815 --> 00:45:05,191
Sí, tal vez podamos.

664
00:45:05,290 --> 00:45:06,541
[GEMIDOS]

665
00:45:06,651 --> 00:45:08,736
Bueno, mucho por
Tu mejor idea.

666
00:45:08,820 --> 00:45:09,946
Yo lo atraparé.

667
00:45:10,029 --> 00:45:12,657
¿Cómo voy a salir de aquí?

668
00:45:12,824 --> 00:45:14,408
¡Mi pierna está rota!

669
00:45:23,918 --> 00:45:26,045
[GRITOS]
No puedo moverme.

670
00:45:27,421 --> 00:45:30,007
Tienes un problema.
¿no?

671
00:45:30,800 --> 00:45:32,718
¡Ey! ¡Ey!

672
00:46:01,956 --> 00:46:03,499
¿Que señala desaprobación?

673
00:46:05,251 --> 00:46:06,627
[CRUJIENDO]

674
00:46:07,003 --> 00:46:08,588
[gruñidos]

675
00:46:09,172 --> 00:46:11,507
[GEMIDO]

676
00:46:12,633 --> 00:46:14,260
[JADEO]

677
00:46:19,765 --> 00:46:21,017
Muy bien.

678
00:46:21,225 --> 00:46:22,268
Lo embolsé.

679
00:46:22,602 --> 00:46:24,061
LIZ:
Bueno,

680
00:46:24,145 --> 00:46:26,355
Pensé que mi silbido era inteligente.

681
00:46:33,446 --> 00:46:34,614
Así es.

682
00:46:34,739 --> 00:46:37,408
Todos los prisioneros han sido
volvió a estar bajo custodia.

683
00:46:38,034 --> 00:46:41,871
No, eh... no es necesario, gracias.
Señor supervisor.

684
00:46:42,872 --> 00:46:44,332
Bueno...

685
00:46:45,082 --> 00:46:47,376
la próxima vez algo
así sucede,

686
00:46:47,460 --> 00:46:50,671
tendremos más hombres
y mejores equipos.

687
00:46:50,963 --> 00:46:52,173
¿Oye, Pete?

688
00:46:53,591 --> 00:46:56,010
¿Crees que el tablero de Phoenix?
¿Mantendrá el programa en marcha?

689
00:46:56,552 --> 00:46:58,888
Bueno, voy a recomendar
que lo hacen.

690
00:46:59,263 --> 00:47:01,724
Escucha, no puedes vivir tu vida.
esperando con miedo

691
00:47:01,807 --> 00:47:03,517
para la próxima fuga de prisión
que suceda.

692
00:47:03,893 --> 00:47:05,603
De hecho, voy a hacer
todo lo que puedo

693
00:47:05,686 --> 00:47:07,021
para cambiar el nombre del programa.

694
00:47:07,230 --> 00:47:08,814
Para honrar a los hombres que murieron.

695
00:47:09,106 --> 00:47:10,858
te aseguras
le dices a tu gente

696
00:47:10,942 --> 00:47:12,443
que si macgyver
no había estado aquí,

697
00:47:12,568 --> 00:47:14,695
todavía puede haber
Un par de asesinos andan sueltos.

698
00:47:14,987 --> 00:47:17,531
Escucha, ahora mismo, me alegro
todo ha terminado.

699
00:47:17,740 --> 00:47:18,658
Sí.

700
00:47:18,741 --> 00:47:20,326
Sheriff, de tu esposa.
por teléfono.

701
00:47:20,409 --> 00:47:22,078
ella quiere saber
cuando vuelvas a casa.

702
00:47:22,203 --> 00:47:23,537
Tus gemelos tienen sarampión.

703
00:47:24,789 --> 00:47:27,875
MacGyver, ¿cuándo es tu programa?
¿empezar de nuevo?

704
00:47:29,460 --> 00:47:31,128
[RISAS]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,340
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:35,709 --> 00:01:38,086
El señor Thornton debería haber estado aquí.
Hace una hora.

3
00:01:38,170 --> 00:01:40,214
Vicepresidente Mantu
pregunta dónde está.

4
00:01:40,339 --> 00:01:41,715
Señorita Hendrix,

5
00:01:41,798 --> 00:01:43,634
Estoy seguro de que acaba de llegar
colgado en alguna parte.

6
00:01:43,759 --> 00:01:46,094
eso no es excusa
insultar a dignatarios extranjeros.

7
00:01:46,220 --> 00:01:48,180
No lo veo como algo ins...

8
00:01:48,263 --> 00:01:49,681
¿Ves?

9
00:01:57,481 --> 00:01:59,191
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

10
00:01:59,358 --> 00:02:00,943
Lo siento, llego tarde.

11
00:02:06,657 --> 00:02:08,242
Parece que llego justo a tiempo.

12
00:02:08,325 --> 00:02:09,826
Justo.

13
00:02:10,327 --> 00:02:12,663
Señorita Hendrix.
Muy eficiente.

14
00:02:18,168 --> 00:02:19,378
El helicóptero viene.

15
00:02:19,461 --> 00:02:21,129
¿Todos listos?
Nos estamos alimentando en vivo.

16
00:02:21,255 --> 00:02:22,548
INGENIERO:
Muy bien, espera.

17
00:02:22,631 --> 00:02:25,968
En cinco, cuatro, tres, dos...

18
00:02:26,218 --> 00:02:29,513
Soy Janet Blake, vengo a ti en vivo.
desde el Helipuerto Municipal,

19
00:02:29,596 --> 00:02:32,516
donde estamos esperando la llegada
del Presidente Abu Dakru,

20
00:02:32,599 --> 00:02:34,268
de la nación africana
de Kimbala,

21
00:02:34,351 --> 00:02:36,478
en este, el último tramo
de su visita de Estado.

22
00:02:37,271 --> 00:02:38,939
BLAKE:
Esta ha sido una gira vertiginosa.

23
00:02:39,022 --> 00:02:40,440
para el popular líder africano.

24
00:02:40,524 --> 00:02:42,234
Comenzó en Nueva York,
con un discurso

25
00:02:42,317 --> 00:02:44,486
ante las naciones unidas
Asamblea General.

26
00:02:44,679 --> 00:02:47,515
Luego a Washington, donde
recibió una gran ovación

27
00:02:47,614 --> 00:02:49,283
en la convención
sobre Derechos Humanos

28
00:02:49,366 --> 00:02:52,244
por su apoyo al mantenimiento de la paz
esfuerzos en África Oriental.

29
00:02:52,369 --> 00:02:54,371
Posteriormente, durante una cena de estado
en la Casa Blanca,

30
00:02:54,496 --> 00:02:57,291
El Presidente Dakru se comprometió a
fortalecer los lazos comerciales de Kimbala

31
00:02:57,374 --> 00:02:59,543
con américa
y sus aliados occidentales.

32
00:02:59,751 --> 00:03:01,628
fue elogiado
por nuestro propio presidente,

33
00:03:01,837 --> 00:03:04,840
¿Quién dijo que Kimbala es una piedra angular?
por la paz y la democracia

34
00:03:04,923 --> 00:03:06,675
en eso políticamente
región turbulenta.

35
00:03:07,217 --> 00:03:09,553
El presidente Dakru
terminar su visita de estado

36
00:03:09,636 --> 00:03:11,638
con un banquete de gala
mañana por la noche,

37
00:03:11,680 --> 00:03:15,100
durante el cual presentará
medallas a dos ciudadanos americanos.

38
00:03:15,309 --> 00:03:17,644
Los ricos yacimientos petrolíferos de Kimbala
y estabilidad política

39
00:03:17,728 --> 00:03:19,730
hazlo uno de los más fuertes
aliados comerciales

40
00:03:19,813 --> 00:03:21,398
Estados Unidos tiene en África Oriental.

41
00:03:21,607 --> 00:03:23,900
El presidente Dakru está haciendo
su primera visita aquí

42
00:03:23,984 --> 00:03:27,362
agradecer a los EE.UU. por desarrollar
un importante proyecto de riego

43
00:03:27,446 --> 00:03:30,699
para combatir la agobiante sequía
que afectó a Kimbala el año pasado.

44
00:03:30,782 --> 00:03:33,744
Vicepresidente Mantu y su esposa
están aquí para saludarlo.

45
00:03:33,910 --> 00:03:35,871
El vicepresidente ha sido
aquí las últimas semanas

46
00:03:35,954 --> 00:03:38,749
negociando el acuerdo comercial
El presidente Dakru firmará

47
00:03:38,832 --> 00:03:40,042
al final de su viaje.

48
00:03:42,294 --> 00:03:43,754
Gracias por cubrir.

49
00:03:43,920 --> 00:03:45,631
Sí, ¿qué te pasa?

50
00:03:45,756 --> 00:03:48,675
Helen dijo que había estado intentando
para comunicarnos contigo todo el fin de semana.

51
00:03:48,884 --> 00:03:50,469
THORNTON: Con todo
los preparativos de seguridad

52
00:03:50,636 --> 00:03:52,220
tuve que pasar por
para esta visita de estado,

53
00:03:52,304 --> 00:03:54,389
Pensé que merecía
un par de días libres.

54
00:03:55,265 --> 00:03:57,643
¿Te tomaste unas vacaciones?

55
00:03:57,768 --> 00:04:00,395
Sin presentar su
¿Itinerario por triplicado?

56
00:04:00,604 --> 00:04:01,730
[RISAS]

57
00:04:01,938 --> 00:04:03,857
A continuación me dirás
lo pasaste bien.

58
00:04:04,024 --> 00:04:06,485
encontré una hermosa
arroyo de montaña.

59
00:04:06,610 --> 00:04:08,445
Éramos sólo yo y el salmón.

60
00:04:08,528 --> 00:04:09,905
Como un sueño hecho realidad.

61
00:04:10,989 --> 00:04:12,866
DAKRU:
Un placer conocerle, señor.

62
00:04:12,991 --> 00:04:15,702
Este es Peter Thornton.
de la Fundación Fénix.

63
00:04:15,827 --> 00:04:18,372
mi gente debe mucho
a tu organización

64
00:04:18,455 --> 00:04:20,499
para el desarrollo
del proyecto de riego.

65
00:04:20,582 --> 00:04:21,583
Te lo agradecemos.

66
00:04:21,750 --> 00:04:23,877
Nos alegra poder ayudar,
Señor Presidente.

67
00:04:23,960 --> 00:04:26,546
En realidad, era MacGyver el que estaba aquí.
quien descubrió la manera de desviar

68
00:04:26,713 --> 00:04:28,507
la escorrentía de la montaña
a la zona de sequía.

69
00:04:28,590 --> 00:04:30,550
Ah, MacGyver, por supuesto.

70
00:04:30,634 --> 00:04:32,928
Nuestro país es enormemente
en tu deuda.

71
00:04:33,011 --> 00:04:34,805
y el piloto
quien también te ayudó.

72
00:04:34,971 --> 00:04:36,223
Ah, Jack Dalton.

73
00:04:36,306 --> 00:04:37,933
Sí, no podría haberlo hecho
sin él.

74
00:04:38,141 --> 00:04:41,436
Estoy deseando que llegue
colocándoles medallas a ambos.

75
00:04:43,480 --> 00:04:45,273
debemos irnos,
Señor Presidente.

76
00:04:45,482 --> 00:04:46,858
¿Me disculpas?

77
00:04:46,942 --> 00:04:48,443
Ciertamente.

78
00:04:51,071 --> 00:04:53,031
¿No podría simplemente
enviar las medallas?

79
00:04:53,115 --> 00:04:56,451
Es el mayor honor Kimbala.
puede otorgar a un no ciudadano, MacGyver.

80
00:04:56,535 --> 00:04:59,037
Estoy agradecido -
no me malinterpretes -

81
00:04:59,246 --> 00:05:03,208
sino ceremonias formales,
discursos, esmoquin...

82
00:05:03,375 --> 00:05:06,002
HENDRIX: Se llama protocolo,
También conocido como modales.

83
00:05:06,211 --> 00:05:08,213
te sugiero que no lo hagas
olvida el tuyo mañana,

84
00:05:08,296 --> 00:05:11,675
y recuérdale a tu amigo volador,
Dalton, que haga lo mismo.

85
00:05:14,720 --> 00:05:16,388
MUJER [Haciendo eco]:
<i>Jack...</i>

86
00:05:16,638 --> 00:05:19,057
<i>Jack Dalton.</i>

87
00:05:19,141 --> 00:05:21,435
<i>Te estamos esperando.</i>

88
00:05:21,518 --> 00:05:23,019
<i>No tengas miedo.</i>

89
00:05:23,103 --> 00:05:24,396
¿Dónde estoy?

90
00:05:24,646 --> 00:05:27,357
[ECHO]
<i>A través de las puertas dobles.</i>

91
00:05:27,607 --> 00:05:30,402
<i>No tengas miedo.</i>

92
00:05:30,490 --> 00:05:32,492
<i>Ven, Jack.</i>

93
00:05:32,696 --> 00:05:34,823
<i>Ven a mí.</i>

94
00:06:14,946 --> 00:06:17,741
MUJER [Haciendo eco]:
<i>Desde el fondo de mi corazón,</i>

95
00:06:17,824 --> 00:06:19,534
<i>Te saludo.</i>

96
00:06:19,743 --> 00:06:21,995
<i>Desde el fondo de mi corazón,</i>

97
00:06:22,204 --> 00:06:23,747
<i>Te saludo.</i>

98
00:06:23,830 --> 00:06:27,626
<i>Desde abajo
de corazón os saludo.</i>

99
00:06:28,293 --> 00:06:30,462
<i>Desde el fondo de mi...</i>

100
00:06:32,297 --> 00:06:33,507
Hola amigo.

101
00:06:33,715 --> 00:06:34,925
Eh, tú.

102
00:06:35,008 --> 00:06:36,468
¿Qué ocurre?

103
00:06:37,219 --> 00:06:40,013
[INIINTELIGIBLE
TRANSMISIÓN DE RADIO]

104
00:06:40,263 --> 00:06:41,932
¿Estás bien, amigo?

105
00:06:42,349 --> 00:06:43,850
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

106
00:06:47,562 --> 00:06:49,356
Dígame usted.

107
00:06:52,025 --> 00:06:53,735
¿Es esto algún tipo de broma?

108
00:06:58,698 --> 00:07:00,075
No me estoy riendo.

109
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
- ¿Cómo llegué aquí?
- Buena pregunta.

110
00:07:02,327 --> 00:07:04,079
Ven aquí al auto.

111
00:07:04,204 --> 00:07:05,872
¿Tienes a alguien a quien pueda llamar?

112
00:07:05,956 --> 00:07:07,624
¿Amigos? ¿Familia?

113
00:07:07,749 --> 00:07:09,626
[gruñidos con carcaj]
Me quedo con un amigo.

114
00:07:09,709 --> 00:07:11,545
Su nombre es MacGyver.

115
00:07:24,182 --> 00:07:27,060
MacGyver, ¿por qué tardaste tanto?
Mis pies están helados.

116
00:07:27,185 --> 00:07:29,145
Tengo dedos de carámbano.

117
00:07:29,312 --> 00:07:31,022
Llamé al Sr. MacGyver.

118
00:07:31,147 --> 00:07:32,524
¿Conoces a este hombre?

119
00:07:32,607 --> 00:07:34,693
Culpable de los cargos, oficial.

120
00:07:34,776 --> 00:07:38,113
Estaba paseando y lo vi.
deambulando por aquí.

121
00:07:38,238 --> 00:07:40,907
parecía
estaba sonámbulo.

122
00:07:41,283 --> 00:07:42,659
¿Somnambulismo?

123
00:08:08,268 --> 00:08:10,562
MacGYVER: ¿Quieres decir que has
¿Nunca antes caminaste dormido?

124
00:08:10,896 --> 00:08:12,022
Daltón:
Ni un paso.

125
00:08:12,105 --> 00:08:13,398
Te lo digo, MacGyver,

126
00:08:13,481 --> 00:08:15,567
no recuerdo
caminando hacia ese divertido parque.

127
00:08:15,699 --> 00:08:17,993
MacGYVER: Bueno, ¿tiene
¿Algo te ha molestado últimamente?

128
00:08:18,194 --> 00:08:19,362
Daltón:
Nada.

129
00:08:19,571 --> 00:08:20,989
¿Puedes creerlo, Mac?

130
00:08:21,072 --> 00:08:22,699
Todos estos años de
durmiendo como un bebe,

131
00:08:22,782 --> 00:08:24,951
y de repente estoy
el caminante de medianoche.

132
00:08:25,493 --> 00:08:28,705
¿Estás seguro de que no estabas simplemente
¿Vienes de una juerga de fin de semana?

133
00:08:29,831 --> 00:08:31,207
¿Bebida?

134
00:08:31,291 --> 00:08:32,584
<i>¿Mí?</i>

135
00:08:32,626 --> 00:08:34,252
MacGyver, me hiere.

136
00:08:34,502 --> 00:08:36,796
Bueno, ¿dónde has estado?
los últimos días?

137
00:08:37,255 --> 00:08:38,798
Consigo.

138
00:08:38,924 --> 00:08:41,301
¿Su? ¿Quién es ella?

139
00:08:41,509 --> 00:08:43,219
Nos conocimos en el Tux-for-Bux de Phil.

140
00:08:43,303 --> 00:08:45,055
me estaban midiendo
para un traje de pingüino

141
00:08:45,180 --> 00:08:47,015
para la juerga de mañana.

142
00:08:47,140 --> 00:08:49,559
¿Qué puedo decir?
Éramos solo ella y yo.

143
00:08:49,643 --> 00:08:51,353
Como un sueño hecho realidad.

144
00:08:51,811 --> 00:08:53,897
¿Tiene "ella" un nombre?

145
00:08:54,856 --> 00:08:57,025
Supongo que sí. ella nunca
se puso a decírmelo.

146
00:08:57,233 --> 00:08:59,194
Eso suena a amor verdadero
para mi.

147
00:08:59,819 --> 00:09:01,279
[suspiros]

148
00:09:01,529 --> 00:09:03,573
Regístrese la próxima vez, ¿quiere?

149
00:09:03,657 --> 00:09:05,784
- ¿Adónde vas?
- A la cama.

150
00:09:05,909 --> 00:09:08,495
no puedes dejarme
aquí abajo por mi cuenta.

151
00:09:08,703 --> 00:09:12,499
¿Qué pasa si me quedo dormido y mis pies
¿Decidiste volver a caminar?

152
00:09:14,042 --> 00:09:16,044
Duerme en tus zapatos.

153
00:09:16,252 --> 00:09:18,505
[suspiros]
¿Qué tal un chaleco salvavidas?

154
00:09:18,672 --> 00:09:20,590
En caso de que no lo hayas comprobado últimamente,
esta casa es un barco.

155
00:09:20,674 --> 00:09:22,300
Podría despertarme en el océano.

156
00:09:22,384 --> 00:09:24,886
O peor aún, no pude despertar
en el fondo del océano.

157
00:09:25,053 --> 00:09:26,888
Está bien, está bien.

158
00:09:27,347 --> 00:09:29,432
Duermes en la cama de arriba.

159
00:09:29,516 --> 00:09:31,643
voy a dormir
en el sofá de abajo.

160
00:09:31,726 --> 00:09:34,771
De esa manera, si empiezas a roaming,
Puedo vigilarte.

161
00:09:34,854 --> 00:09:36,356
No te preocupes por mí.

162
00:09:36,439 --> 00:09:37,732
Oye, ¿lo dices en serio?

163
00:09:37,816 --> 00:09:39,359
Realmente aprecio esto.

164
00:09:39,442 --> 00:09:41,403
Si alguna vez hay algo
Podría...

165
00:09:42,195 --> 00:09:43,405
Jack...

166
00:09:43,822 --> 00:09:45,240
vete a la cama.

167
00:09:45,365 --> 00:09:46,449
Gracias, mac.

168
00:09:47,325 --> 00:09:48,785
Noche.

169
00:09:56,418 --> 00:09:58,795
HOMBRE [CON ACENTO AFRICANO]:
<i>Esperé hasta que ambos estuvieron dormidos</i>

170
00:09:58,878 --> 00:09:59,921
<i>antes de regresar aquí.</i>

171
00:10:00,130 --> 00:10:02,632
¿Nos estás diciendo que
Jack Dalton escapó

172
00:10:02,716 --> 00:10:05,051
de ti
caminando en sueños?

173
00:10:05,260 --> 00:10:06,720
- Sí, señor.
- [gruñidos]

174
00:10:06,803 --> 00:10:08,096
Sra. MANTÚ:
Gracias Tabur.

175
00:10:09,639 --> 00:10:11,266
Vuelve a la casa flotante.

176
00:10:11,349 --> 00:10:12,434
Míralos.

177
00:10:12,517 --> 00:10:14,269
Cuéntanos si pasa algo.

178
00:10:14,352 --> 00:10:15,979
Sí, señora.

179
00:10:21,693 --> 00:10:23,153
¿Es eso necesario?

180
00:10:23,778 --> 00:10:25,280
¿No lo escuchaste?

181
00:10:25,363 --> 00:10:27,407
Si MacGyver se entera
¿Qué le pasó a Dalton?

182
00:10:27,490 --> 00:10:28,867
estamos arruinados.

183
00:10:28,950 --> 00:10:31,119
Incluso si lo hace,
él no puede detenernos.

184
00:10:31,619 --> 00:10:33,538
he terminado el
discurso del presidente.

185
00:10:33,621 --> 00:10:34,956
Lea la última línea.

186
00:10:36,041 --> 00:10:38,877
"Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo."

187
00:10:39,085 --> 00:10:42,338
Cuando Dakru dice esas palabras,
es hombre muerto.

188
00:10:42,547 --> 00:10:45,091
Nunca debí dejarte
Convénceme de esto.

189
00:10:45,175 --> 00:10:46,509
Es todo demasiado arriesgado.

190
00:10:46,593 --> 00:10:49,012
Los grandes líderes toman
Grandes riesgos, mi amor.

191
00:10:49,095 --> 00:10:50,597
Debes tener fe.

192
00:10:50,680 --> 00:10:54,100
Mañana a esta hora,
Te haré presidente.

193
00:11:15,997 --> 00:11:18,541
[PASOS]

194
00:11:30,136 --> 00:11:31,971
MUJER [Haciendo eco]:
<i>Jack...</i>

195
00:11:32,055 --> 00:11:34,265
<i>Jack Dalton.</i>

196
00:11:34,349 --> 00:11:36,267
<i>Te estamos esperando...</i>

197
00:11:36,351 --> 00:11:38,645
<i>No tengas miedo.</i>

198
00:11:39,938 --> 00:11:42,690
<i>A través de las puertas dobles.</i>

199
00:11:42,774 --> 00:11:45,193
<i>No tengas miedo.</i>

200
00:11:45,360 --> 00:11:47,821
[ECHO]
<i>Ven, Jack.</i>

201
00:11:47,946 --> 00:11:50,657
<i>Ven a mí.</i>

202
00:11:50,824 --> 00:11:53,576
<i>A través de las puertas dobles.</i>

203
00:11:53,660 --> 00:11:56,371
<i>No tengas miedo.</i>

204
00:11:56,621 --> 00:11:58,832
<i>Ven, Jack.</i>

205
00:11:58,915 --> 00:12:01,084
<i>Ven a mí...</i>

206
00:12:13,179 --> 00:12:14,681
DALTON [DE ENSUEÑO]:
MacGyver.

207
00:12:14,806 --> 00:12:16,683
¿Qué estás haciendo aquí?

208
00:12:17,100 --> 00:12:18,643
¿Quién está muerto?

209
00:12:23,022 --> 00:12:24,540
Lo mataste.

210
00:12:24,691 --> 00:12:26,651
[Jadeos]

211
00:12:36,619 --> 00:12:38,872
[VOCES ESPIROSAS CANTANDO]

212
00:12:43,168 --> 00:12:44,502
Pete!

213
00:12:47,797 --> 00:12:49,841
¡No, no es verdad!

214
00:12:53,553 --> 00:12:55,638
[CRUJIENDO]

215
00:12:59,184 --> 00:13:00,685
Jack.

216
00:13:00,852 --> 00:13:02,145
Despierta, Jack.

217
00:13:03,021 --> 00:13:04,189
MacGyver.

218
00:13:04,397 --> 00:13:06,065
estabas caminando
en tu sueño otra vez.

219
00:13:06,191 --> 00:13:08,067
Ay, qué alivio.
¿Entonces Pete no está muerto?

220
00:13:08,443 --> 00:13:09,527
¿Qué?

221
00:13:10,111 --> 00:13:12,822
Lo estaba mirando, Mac,
yaciendo en el ataúd, muerto como el polvo.

222
00:13:12,989 --> 00:13:14,574
Tómalo con calma.
Sólo estabas soñando.

223
00:13:14,648 --> 00:13:17,535
No sueñes nada. Esto era puro
Pesadilla a prueba de 150.

224
00:13:17,702 --> 00:13:19,913
Eso es todo lo que fue. Se acabó.

225
00:13:20,163 --> 00:13:21,247
[suspiros]

226
00:13:21,331 --> 00:13:23,333
-MacGYVER: Relájate.
- Oh.

227
00:13:23,499 --> 00:13:25,752
Déjame preparar algo de desayuno.

228
00:13:35,637 --> 00:13:37,847
Bueno, me alegro que puedas
Ignora esto así como así.

229
00:13:38,014 --> 00:13:39,307
Todavía estoy temblando.

230
00:13:39,388 --> 00:13:41,431
Mírame.
Mira mis manos.

231
00:13:47,523 --> 00:13:49,192
¿Cómo llegó eso ahí?

232
00:13:49,859 --> 00:13:51,569
MacGYVER:
Jack...

233
00:13:52,528 --> 00:13:53,821
¿Qué está pasando?

234
00:14:20,223 --> 00:14:22,225
¡MacGyver!
¡MacGyver, despierta!

235
00:14:22,308 --> 00:14:23,518
- ¿Qué?
-¡MacGyver!

236
00:14:23,601 --> 00:14:25,561
- ¡¿Qué?! ¿Qué?
- ¿De verdad eres tú esta vez?

237
00:14:25,645 --> 00:14:26,688
¿Soy realmente yo?

238
00:14:26,854 --> 00:14:28,398
Jack, cálmate.

239
00:14:28,481 --> 00:14:30,024
No tienes ningún sentido.

240
00:14:30,191 --> 00:14:31,317
Me lo estás diciendo.

241
00:14:31,442 --> 00:14:33,319
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

242
00:14:33,987 --> 00:14:35,947
Estoy teniendo...
Estoy teniendo un problema.

243
00:14:36,447 --> 00:14:38,908
creo que
Realmente estoy perdiendo la cabeza.

244
00:14:47,125 --> 00:14:49,419
MacGYVER [POR TELÉFONO]:
<i>La policía dijo que era sonámbulo.</i>

245
00:14:49,502 --> 00:14:51,713
<i>Dijo
nunca lo ha hecho antes.</i>

246
00:14:52,046 --> 00:14:53,423
<i>Mm-hmm.</i>

247
00:14:53,923 --> 00:14:56,092
<i>Sí. Uh, bueno pensé
Sería una buena idea</i>

248
00:14:56,175 --> 00:14:58,261
<i>dejar que un profesional
míralo.</i>

249
00:14:58,511 --> 00:15:00,096
MacGYVER:
¿Puedes?

250
00:15:01,973 --> 00:15:03,641
Oh, eso es genial.

251
00:15:05,143 --> 00:15:06,978
Sí, eso no es problema.

252
00:15:08,855 --> 00:15:10,648
Muy bien, nos vemos entonces.

253
00:15:12,275 --> 00:15:14,193
Doc Beatty dice que puede verte

254
00:15:14,281 --> 00:15:16,283
en el laboratorio de Phoenix
en aproximadamente una hora.

255
00:15:16,821 --> 00:15:18,406
No me gusta.

256
00:15:18,614 --> 00:15:20,825
nunca he estado en
un psiquiatra antes.

257
00:15:21,034 --> 00:15:23,369
Jack, ella es psiquiatra.

258
00:15:23,494 --> 00:15:24,871
Lo que sea.

259
00:15:24,954 --> 00:15:26,956
De todos modos, todo es palabrería.

260
00:15:27,040 --> 00:15:29,459
Vamos. Probar.

261
00:15:29,625 --> 00:15:32,170
Tal vez ella pueda ayudarte
ordenar las cosas.

262
00:15:32,231 --> 00:15:34,380
- Confía en mí.
- [RISAS]

263
00:15:34,714 --> 00:15:36,716
Está bien. Sólo esta vez.

264
00:15:36,799 --> 00:15:38,593
Pero no hay sofás
o manchas de tinta, ¿vale?

265
00:15:38,676 --> 00:15:41,888
Bien, Jack.
Sin sofás ni manchas de tinta.

266
00:15:45,725 --> 00:15:47,935
[TONOS DEL TECLADO]

267
00:15:48,061 --> 00:15:49,687
[MARCACIÓN TELEFÓNICA A TRAVÉS]

268
00:15:51,147 --> 00:15:52,565
Señora Mantú.

269
00:15:52,648 --> 00:15:53,775
SEÑORA. MANTÚ:
<i>Sí, Tabur.</i>

270
00:15:53,941 --> 00:15:55,360
TABUR:
<i>MacGyver se lo lleva</i>

271
00:15:55,526 --> 00:15:57,153
<i>a un psiquiatra
en la Fundación Phoenix.</i>

272
00:15:57,236 --> 00:15:59,072
- ¿Y luego qué?
- <i>No estoy seguro.</i>

273
00:15:59,155 --> 00:16:00,323
<i>¿Los sigo?</i>

274
00:16:00,406 --> 00:16:02,950
No, Tabur, no los sigas.
Regreso al hotel.

275
00:16:04,452 --> 00:16:07,955
MacGyver llevará a Jack Dalton a
un psiquiatra de la Fundación Phoenix.

276
00:16:08,039 --> 00:16:09,082
[SE BURLA]

277
00:16:09,165 --> 00:16:11,751
¿Y si este psiquiatra
descubre tu programación?

278
00:16:11,834 --> 00:16:14,337
MacGyver podría imaginarse
todo nuestro plan.

279
00:16:14,420 --> 00:16:16,464
Entonces cambiaremos el plan.

280
00:16:16,547 --> 00:16:19,926
Jack Dalton no es
el único títere de nuestra cadena.

281
00:16:26,391 --> 00:16:28,226
[GRANADO DE GAVORAS]

282
00:16:28,309 --> 00:16:31,562
Jack, al ver un
El psiquiatra no es gran cosa.

283
00:16:31,729 --> 00:16:33,189
Baja la voz, ¿quieres?

284
00:16:33,272 --> 00:16:34,899
No es nada de qué avergonzarse.

285
00:16:35,024 --> 00:16:36,901
Simplemente relájate y corre con ello.

286
00:16:37,068 --> 00:16:38,111
[Suena el teléfono]

287
00:16:38,194 --> 00:16:40,029
Déjame entender eso.
Ya vuelvo.

288
00:16:40,113 --> 00:16:42,365
HOMBRE: Oye, se nota que
No distinguía a un líder de un plomo.

289
00:16:42,448 --> 00:16:43,908
HOMBRE 2:
Vaya, estos principiantes.

290
00:16:43,991 --> 00:16:45,993
HOMBRE: Entonces sigue diciéndome
qué tipo de cebo usar.

291
00:16:46,077 --> 00:16:47,245
¿Puedes creerlo?

292
00:16:47,328 --> 00:16:49,789
Le digo: "Mira, si crees que
sabe más sobre pesca que yo,

293
00:16:49,872 --> 00:16:51,290
luego desde abajo
de mi corazón,

294
00:16:51,350 --> 00:16:52,976
- Te saludo."
- [RISAS]

295
00:16:53,084 --> 00:16:54,460
HOMBRE 2:
Eso debe haberlo irritado.

296
00:16:54,544 --> 00:16:56,212
HOMBRE 1: Sí, lo sabes.
Entonces le dije,

297
00:16:56,254 --> 00:16:58,089
"¿Por qué no me haces un favor?
¿Y meter la cabeza en un balde?

298
00:16:58,297 --> 00:17:00,925
¿Eh? Imagínelo,
tratando de hablarme sobre la pesca.

299
00:17:01,050 --> 00:17:03,719
La captura más grande que jamás haya hecho.
Era esa rica esposa suya.

300
00:17:12,603 --> 00:17:13,896
MacGYVER:
¿Jack?

301
00:17:14,105 --> 00:17:16,107
¿Estás buscando algo, hijo?

302
00:17:26,701 --> 00:17:28,202
MacGYVER:
¿Jack?

303
00:17:30,955 --> 00:17:32,248
MacGyver.

304
00:17:34,041 --> 00:17:35,209
¿Qué pasó?

305
00:17:35,501 --> 00:17:37,086
No sé.

306
00:17:37,670 --> 00:17:39,881
pero creo que
Será mejor que lo descubramos pronto.

307
00:17:44,302 --> 00:17:46,262
Vamos. Vamos a cambiarte.

308
00:17:46,804 --> 00:17:48,890
[GRANADO DE GAVORAS]

309
00:17:57,273 --> 00:17:58,900
¿Todavía puedes oír mi voz?

310
00:17:59,567 --> 00:18:00,985
Sí.

311
00:18:06,157 --> 00:18:08,075
Entonces, ¿dónde estás ahora, Jack?

312
00:18:10,786 --> 00:18:13,039
Estoy caminando por un largo pasillo.

313
00:18:16,959 --> 00:18:18,503
DR. BEATY:
<i>¿Y qué ves?</i>

314
00:18:19,504 --> 00:18:21,714
Daltón:
<i>Puertas dobles.</i>

315
00:18:23,132 --> 00:18:24,717
BEATY:
<i>¿Los abres?</i>

316
00:18:26,260 --> 00:18:27,470
Tengo miedo.

317
00:18:27,678 --> 00:18:29,472
No tengas miedo, Jack.
Abre las puertas.

318
00:18:33,809 --> 00:18:35,811
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

319
00:18:38,523 --> 00:18:40,233
Daltón:
<i>Estoy en una habitación.</i>

320
00:18:40,316 --> 00:18:42,068
BEATY:
<i>Descríbelo.</i>

321
00:18:42,860 --> 00:18:44,487
Daltón:
<i>Es grande.</i>

322
00:18:45,071 --> 00:18:46,906
<i>Muchas mesas.</i>

323
00:18:47,365 --> 00:18:49,200
BEATY:
<i>¿Dónde está la habitación?</i>

324
00:18:51,827 --> 00:18:53,079
En la luna.

325
00:18:58,584 --> 00:18:59,919
BEATY:
Mira a tu alrededor, Jack.

326
00:19:00,294 --> 00:19:01,963
¿Qué más ves?

327
00:19:05,174 --> 00:19:06,842
Mi nombre en oro.

328
00:19:08,010 --> 00:19:09,929
BEATY:
¿Qué pasa después?

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Estoy sentado.

330
00:19:13,391 --> 00:19:15,184
¿Dónde, Jack?

331
00:19:16,269 --> 00:19:18,187
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

332
00:19:18,271 --> 00:19:19,397
No lo recuerdo.

333
00:19:19,647 --> 00:19:20,731
Tienes que.

334
00:19:20,815 --> 00:19:23,401
Mira a tu alrededor y dime
lo que ves.

335
00:19:24,250 --> 00:19:25,418
Daltón:
<i>Veo una sombra.</i>

336
00:19:25,528 --> 00:19:28,239
SEÑORA. MANTU: <i>De la
desde el fondo de mi corazón te saludo.</i>

337
00:19:28,489 --> 00:19:29,824
Hay una voz.

338
00:19:32,201 --> 00:19:34,579
¿Qué dice la voz?

339
00:19:53,389 --> 00:19:56,142
SEÑORA. MANTU: <i>De la
desde el fondo de mi corazón te saludo.</i>

340
00:19:56,309 --> 00:19:57,393
Él está sosteniendo algo.

341
00:19:57,602 --> 00:20:00,438
SEÑORA. MANTU: <i>De la
desde el fondo de mi corazón te saludo...</i>

342
00:20:02,982 --> 00:20:04,609
SEÑORA. MANTÚ:
<i>Te saludo, te saludo...</i>

343
00:20:04,734 --> 00:20:05,568
¡No puedo!

344
00:20:06,277 --> 00:20:07,653
SEÑORA. PROPIEDAD:
<i>Te saludo.</i>

345
00:20:07,862 --> 00:20:09,405
<i>Te saludo, te saludo,
Te saludo...</i>

346
00:20:10,740 --> 00:20:12,575
Detener. No, no puedo.

347
00:20:13,326 --> 00:20:16,621
Él está tratando de recordar, pero
su subconsciente no se lo permite.

348
00:20:17,246 --> 00:20:18,372
Escucha, Jack.

349
00:20:19,540 --> 00:20:21,709
La pesadilla ha terminado.

350
00:20:23,294 --> 00:20:24,503
Bien.

351
00:20:24,587 --> 00:20:26,047
Voy a contar hasta tres.

352
00:20:26,213 --> 00:20:28,341
Cuando llego a tres,
despertarás.

353
00:20:28,507 --> 00:20:30,885
no recordarás nada
de lo que hemos hablado.

354
00:20:30,968 --> 00:20:32,803
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

355
00:20:33,054 --> 00:20:35,264
Uno... dos...

356
00:20:35,640 --> 00:20:36,974
tres.

357
00:20:39,477 --> 00:20:40,895
Oye, doctor, ¿cómo me fue?

358
00:20:41,228 --> 00:20:42,855
Lo hiciste bien.

359
00:20:43,147 --> 00:20:46,359
Eres un buen sujeto, en realidad.

360
00:20:48,110 --> 00:20:49,737
Sólo descansa unos minutos.

361
00:20:49,820 --> 00:20:51,405
Vuelvo enseguida.

362
00:20:52,239 --> 00:20:54,909
Ah, por cierto, Jack,

363
00:20:55,034 --> 00:20:57,370
¿Qué has hecho?
en los últimos días?

364
00:20:58,120 --> 00:20:59,705
Mmm.

365
00:21:00,039 --> 00:21:01,999
Conocí a la dama más bella.

366
00:21:03,209 --> 00:21:04,585
¿Qué puedo decir?

367
00:21:04,669 --> 00:21:06,962
Éramos solo ella y yo.
Como un sueño hecho realidad.

368
00:21:15,596 --> 00:21:16,972
[suspiros]

369
00:21:17,181 --> 00:21:18,933
Ya sabes, eso es
exactamente lo que me dijo,

370
00:21:19,016 --> 00:21:20,309
palabra por palabra.

371
00:21:20,434 --> 00:21:24,146
Lo que acabas de escuchar, amigo mío,
Fue una respuesta precondicionada.

372
00:21:24,271 --> 00:21:25,731
¿Preacondicionado?

373
00:21:25,815 --> 00:21:27,692
Quieres decir que ha estado
hipnotizado antes?

374
00:21:27,775 --> 00:21:30,361
Llamando a esto hipnosis
es como comparar una bomba H

375
00:21:30,444 --> 00:21:32,405
a un petardo.

376
00:21:32,515 --> 00:21:35,241
Oh, lo he desprogramado
suficientes agentes DXS con lavado de cerebro

377
00:21:35,449 --> 00:21:37,451
para reconocer los síntomas.

378
00:21:37,660 --> 00:21:39,829
Bueno, ¿cómo lo desprogramamos?

379
00:21:39,954 --> 00:21:41,122
BEATY:
No es fácil.

380
00:21:41,330 --> 00:21:43,541
Hay una clave, probablemente una palabra.
o una frase,

381
00:21:43,624 --> 00:21:46,252
eso lo desencadena
como vasos en una cerradura.

382
00:21:46,377 --> 00:21:47,712
Pero sin esa llave,

383
00:21:47,795 --> 00:21:50,012
no podemos entrar y averiguarlo
lo que está programado para hacer.

384
00:21:50,098 --> 00:21:51,230
¿Cómo conseguimos esa clave?

385
00:21:51,340 --> 00:21:53,426
lleva tiempo,
pero conseguiré a la gente

386
00:21:53,509 --> 00:21:55,386
y el equipo juntos,
y comenzaremos mañana.

387
00:22:18,576 --> 00:22:19,827
Daltón:
Ah.

388
00:22:21,996 --> 00:22:23,539
¿Qué pasa?

389
00:22:24,123 --> 00:22:26,083
Déjà vu, supongo.

390
00:22:28,377 --> 00:22:30,129
¿Qué? ¿Recuerdas algo?

391
00:22:30,254 --> 00:22:32,006
- No estoy seguro, pero...
- [SONIDO DE ALARMAS]

392
00:22:32,089 --> 00:22:33,799
HENDRIX: ¡Ahí!
¡Allá! Eso es lo que quiero decir.

393
00:22:33,883 --> 00:22:35,634
No podemos tener esto
artilugio siendo activado

394
00:22:35,718 --> 00:22:37,011
por las joyas de nuestros invitados.

395
00:22:37,094 --> 00:22:38,804
Muy bien,
Bajaremos la sensibilidad.

396
00:22:38,888 --> 00:22:40,431
Ni siquiera se darán cuenta
está ahí.

397
00:22:40,556 --> 00:22:42,016
Pete, ¿podemos hablar contigo?
sobre algo aquí?

398
00:22:42,099 --> 00:22:44,268
- Sí, claro.
- Primero lo primero, MacGyver.

399
00:22:44,351 --> 00:22:47,188
Quiero asegurarme de que todos
claro sobre la ceremonia.

400
00:22:47,271 --> 00:22:49,315
todo tiene que estallar
sin ningún problema.

401
00:22:49,398 --> 00:22:51,901
MANTÚ:
Estoy seguro de que así será, señorita Hendrix.

402
00:22:52,401 --> 00:22:54,069
Caballeros.

403
00:22:54,361 --> 00:22:56,572
Usted debe ser el Sr. Dalton.

404
00:22:56,739 --> 00:22:57,698
Hola.

405
00:22:57,782 --> 00:22:59,283
esperaba una oportunidad

406
00:22:59,408 --> 00:23:01,702
para felicitarte personalmente
antes de la ceremonia.

407
00:23:01,869 --> 00:23:03,871
Es bueno verte.
¿Quién eres?

408
00:23:04,079 --> 00:23:06,749
Este es el vicepresidente Mantu.
de Kimbala.

409
00:23:06,832 --> 00:23:07,917
[RISAS]

410
00:23:08,000 --> 00:23:09,919
Estoy escribiendo el presidente
discurso para esta noche.

411
00:23:10,127 --> 00:23:13,214
Pensé que podrías ofrecer
algunos recuerdos personales

412
00:23:13,380 --> 00:23:15,090
de su trabajo en nuestro país.

413
00:23:15,216 --> 00:23:16,926
MacGYVER:
En realidad, eh...

414
00:23:17,051 --> 00:23:18,969
eh, tenemos algo
para hacer ejercicio con Pete.

415
00:23:19,094 --> 00:23:21,972
MANTU: Sólo será necesario
Un momento, te lo aseguro.

416
00:23:22,056 --> 00:23:23,808
Por aquí, MacGyver.

417
00:23:23,891 --> 00:23:25,434
quiero atropellar el
procedimiento con usted.

418
00:23:26,227 --> 00:23:27,770
-¿MacGyver?
- Yo...

419
00:23:27,853 --> 00:23:29,188
[suspiros]

420
00:23:30,481 --> 00:23:32,399
Pete, ¿podrías estar atento?
¿En Jack?

421
00:23:32,608 --> 00:23:33,859
Seguro.

422
00:23:34,276 --> 00:23:36,028
Señor Thornton,
Necesito su firma, señor.

423
00:23:36,111 --> 00:23:38,823
Ahora, señor Dalton,

424
00:23:39,031 --> 00:23:40,574
Cuéntamelo todo.

425
00:23:40,866 --> 00:23:43,410
Bueno, a decir verdad,
Señor vicepresidente,

426
00:23:43,494 --> 00:23:45,746
todo fue el espectáculo de MacGyver.
Yo sólo era el jinete del cielo.

427
00:23:45,955 --> 00:23:47,414
Eres demasiado modesto.

428
00:23:47,540 --> 00:23:48,833
Lo que hiciste fue heroico.

429
00:23:49,166 --> 00:23:52,336
Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.

430
00:23:53,504 --> 00:23:55,548
¿Qué pasa?
¿Señor Dalton?

431
00:23:55,673 --> 00:23:57,049
Te ves pálido.

432
00:23:58,509 --> 00:24:00,219
Debes estar enfermo.

433
00:24:01,929 --> 00:24:03,514
Sabes que tiene razón, Jack.
Te ves terrible.

434
00:24:05,057 --> 00:24:06,642
Debe ser algo que comí.

435
00:24:06,725 --> 00:24:08,561
Acabo de llegar
de repente. Yo...

436
00:24:08,644 --> 00:24:10,229
- MANTU: Sí, tal vez...
- [gruñidos]

437
00:24:10,437 --> 00:24:11,480
...un soplo de aire fresco.

438
00:24:11,730 --> 00:24:13,482
Es una buena idea.
Disculpe.

439
00:24:16,151 --> 00:24:17,361
[SONIDOS DE ALARMA]

440
00:24:17,528 --> 00:24:18,571
Ah.

441
00:24:18,654 --> 00:24:21,407
Tenemos que ajustar esa cosa.
¿Me disculparías?

442
00:24:21,574 --> 00:24:23,617
Señores la sensibilidad
hay que bajarlo.

443
00:24:23,742 --> 00:24:25,786
El ruido es demasiado molesto.

444
00:24:35,676 --> 00:24:36,928
Hola Jack.

445
00:24:37,000 --> 00:24:38,585
Disculpe señora, estoy
realmente bajo el clima.

446
00:24:38,674 --> 00:24:41,135
Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.

447
00:24:44,513 --> 00:24:46,932
Y ahora lo eres
bajo mi control.

448
00:24:47,057 --> 00:24:49,184
Te acuerdas de mí, ¿no?

449
00:24:49,727 --> 00:24:51,103
Sí, Edith.

450
00:24:51,186 --> 00:24:53,856
Excelente. Sígueme.

451
00:24:54,607 --> 00:24:56,609
Sí, señora.

452
00:25:00,988 --> 00:25:03,532
Ahora, exactamente a las 20:00 horas,
el presidente hará su camino

453
00:25:03,657 --> 00:25:05,409
al podio
y comienza su discurso.

454
00:25:05,492 --> 00:25:08,245
Usted y el Sr. Dalton
estar sentado aquí, en esta mesa.

455
00:25:08,329 --> 00:25:11,040
El señor Thornton estará aquí.
y estaré aquí, a su derecha.

456
00:25:11,290 --> 00:25:13,250
Y por favor, una vez que estés sentado,

457
00:25:13,417 --> 00:25:14,877
No toques las sillas musicales.

458
00:25:14,960 --> 00:25:16,921
Debes estar en tu
lugares asignados.

459
00:25:17,004 --> 00:25:18,297
BEATY:
<i>¿Qué más ves?</i>

460
00:25:18,422 --> 00:25:19,840
Daltón:
<i>Mi nombre en oro.</i>

461
00:25:20,132 --> 00:25:22,051
Su nombre en oro.

462
00:25:22,676 --> 00:25:24,386
Por favor intenta prestar atención.

463
00:25:26,180 --> 00:25:28,515
Ahora, cuando el Presidente Dakru llama
tu nombre,

464
00:25:28,682 --> 00:25:31,936
usted y el Sr. Dalton
Acércate al podio a su izquierda.

465
00:25:32,061 --> 00:25:34,188
Daltón:
<i>Estoy sentado...</i>

466
00:25:34,438 --> 00:25:36,523
HENDRIX: ...los muebles,
entonces esto es muy importante.

467
00:25:36,607 --> 00:25:38,150
Daltón:
<i>Mi nombre en oro.</i>

468
00:25:38,233 --> 00:25:40,110
HENDRIX: ...una cosa esta noche,
MacGyver, recuerda esto.

469
00:25:40,319 --> 00:25:42,696
A su izquierda. Recuerda eso.
Su izquierda.

470
00:25:42,947 --> 00:25:45,866
Una vez que estés allí, el presidente
Tendré algo más que decir.

471
00:25:45,991 --> 00:25:47,952
Intenta mantener tus manos
de tus bolsillos,

472
00:25:48,035 --> 00:25:50,162
y por piedad,
actúa como si estuvieras interesado

473
00:25:50,287 --> 00:25:52,331
en lo que dice el hombre.

474
00:26:03,801 --> 00:26:05,594
MacGyver, ¡aún no hemos terminado!

475
00:26:10,140 --> 00:26:12,059
Pete? ¿Dónde está Jack?

476
00:26:12,142 --> 00:26:14,436
Bueno, la última vez que lo vi,
salió a tomar un poco de aire fresco.

477
00:26:14,520 --> 00:26:16,563
- No se sentía bien.
- Oh, genial. Tengo que encontrarlo.

478
00:26:16,635 --> 00:26:18,345
¿Me dirías?
¿Qué está pasando?

479
00:26:18,429 --> 00:26:20,651
Pete, creo que Jack
está involucrado en una trama

480
00:26:20,734 --> 00:26:23,237
asesinar al presidente Dakru.

481
00:26:26,573 --> 00:26:28,325
¿Estás cómodo, Jack?

482
00:26:28,409 --> 00:26:30,494
Sí, gracias, señora.

483
00:26:31,120 --> 00:26:32,579
Bien.

484
00:26:36,750 --> 00:26:39,294
¿Y entiendes?
tus nuevos pedidos?

485
00:26:40,587 --> 00:26:41,964
Sí.

486
00:26:42,923 --> 00:26:45,384
Tabur te llevará a un lugar.

487
00:26:45,509 --> 00:26:47,636
Él te dará un arma.

488
00:26:47,845 --> 00:26:51,807
Y cuando veas a MacGyver,
lo matarás.

489
00:26:53,225 --> 00:26:54,810
Sí, señora.

490
00:26:54,977 --> 00:26:58,731
Cuando veo a MacGyver,
Lo mataré.

491
00:27:05,696 --> 00:27:07,322
MacGYVER:
<i>No puedo encontrar a Jack por ningún lado.</i>

492
00:27:07,406 --> 00:27:08,699
<i>¿Ha vuelto aquí?</i>

493
00:27:08,866 --> 00:27:10,034
No hay señales de él.

494
00:27:10,117 --> 00:27:11,452
Escucha, ¿qué está pasando?

495
00:27:11,577 --> 00:27:14,163
Jack Dalton ha hecho un
muchas locuras en su época,

496
00:27:14,246 --> 00:27:16,206
pero ¿un asesinato?
No lo creo.

497
00:27:16,297 --> 00:27:19,175
El doctor Beatty dice
le han lavado el cerebro.

498
00:27:19,293 --> 00:27:21,086
Ven aquí. déjame
mostrarte lo que encontré

499
00:27:21,170 --> 00:27:23,088
debajo de su lugar en la mesa.

500
00:27:27,843 --> 00:27:29,386
Se ha ido.

501
00:27:29,636 --> 00:27:32,097
¿Quién más ha estado en esta sala?
además de nosotros?

502
00:27:32,222 --> 00:27:35,476
Sólo nuestra seguridad,
un par de trabajadores y Hendrix.

503
00:27:35,601 --> 00:27:36,685
¿Qué ha pasado?

504
00:27:36,894 --> 00:27:38,395
Había una funda
debajo de esta mesa,

505
00:27:38,562 --> 00:27:40,689
y quien lo puso ahí
probablemente planeó escabullirse

506
00:27:40,856 --> 00:27:42,316
un arma en
después del barrido de seguridad.

507
00:27:42,524 --> 00:27:43,817
¿A dónde fue?

508
00:27:43,984 --> 00:27:46,528
Se deshicieron de él, lo que significa
Saben que estoy detrás de ellos.

509
00:27:46,612 --> 00:27:48,197
¿Hay algún problema?
¿Señor Thornton?

510
00:27:48,280 --> 00:27:49,406
No.

511
00:27:49,573 --> 00:27:50,866
Nada grave.

512
00:27:51,533 --> 00:27:53,619
Bien.

513
00:27:55,245 --> 00:27:57,206
¿Crees que
¿Hendrix está involucrado en esto?

514
00:27:57,414 --> 00:27:59,583
Creo que tendremos una mejor
posibilidad de descubrir quién es

515
00:27:59,708 --> 00:28:01,251
si no inclinamos la mano.

516
00:28:01,418 --> 00:28:04,088
Bueno. Sin inclinar la mano,
¿Qué sigue?

517
00:28:04,129 --> 00:28:07,299
Tenemos que encontrar a Jack antes.
lastima a alguien o a sí mismo.

518
00:28:07,382 --> 00:28:08,842
Podría estar en cualquier lugar.

519
00:28:08,967 --> 00:28:10,344
Lo sé. Empezaré a buscar.

520
00:28:10,969 --> 00:28:13,347
Está bien, me quedaré
en caso de que vuelva aquí.

521
00:28:13,430 --> 00:28:14,306
Bien.

522
00:28:14,515 --> 00:28:15,766
Si lo hace, agárralo.

523
00:28:15,849 --> 00:28:17,601
Átalo, siéntate sobre él
lo que sea necesario,

524
00:28:17,684 --> 00:28:20,270
pero no lo dejes
en torno al presidente Dakru.

525
00:28:26,735 --> 00:28:28,821
¿Nadie vio quitarse la funda?

526
00:28:28,908 --> 00:28:31,744
el sujeto lo tomó
sin que nadie se dé cuenta.

527
00:28:32,533 --> 00:28:35,035
Verás, Eduardo,
nunca nada se pierde

528
00:28:35,119 --> 00:28:37,246
si uno planifica con anticipación.

529
00:28:37,371 --> 00:28:39,540
Después de todo,
con tanto en juego,

530
00:28:39,623 --> 00:28:42,709
¿Por qué arriesgarlo todo?
¿En un solo asesino?

531
00:28:44,044 --> 00:28:46,421
Será tal como lo prometí.

532
00:28:46,505 --> 00:28:49,967
Cuando el presidente muere en el
manos del funcionario americano,

533
00:28:50,092 --> 00:28:52,719
destruirá
el tratado comercial.

534
00:28:52,928 --> 00:28:54,763
Volverás a Kimbala

535
00:28:54,930 --> 00:28:57,599
llorando venganza
por la sangre de Dakru.

536
00:28:58,350 --> 00:29:02,187
La gente se reunirá,
animando tu nombre.

537
00:29:02,729 --> 00:29:08,152
Una vez que hayamos ganado sus corazones,
nada está fuera de nuestro alcance.

538
00:29:08,819 --> 00:29:10,487
con mi guia

539
00:29:10,571 --> 00:29:13,115
y el apoyo
de nuestros nuevos aliados,

540
00:29:13,198 --> 00:29:17,744
te convertirás en el más
hombre poderoso en toda África.

541
00:29:17,953 --> 00:29:20,873
Contigo a mi lado.

542
00:29:21,415 --> 00:29:23,584
No soy importante.

543
00:29:23,709 --> 00:29:26,545
Eres todo lo que importa,
Eduardo.

544
00:29:26,670 --> 00:29:29,882
Estoy haciendo todo esto por ti.

545
00:29:39,099 --> 00:29:40,684
¿Jacobo?

546
00:29:42,477 --> 00:29:43,770
Jack, ¿estás aquí?

547
00:29:43,854 --> 00:29:45,564
[SONIDO DEL TELÉFONO]

548
00:29:47,983 --> 00:29:49,109
Hola?

549
00:29:49,193 --> 00:29:51,153
THORNTON:
<i>MacGyver, ¿tuviste suerte encontrando a Jack?</i>

550
00:29:51,320 --> 00:29:53,989
Uh, no, Pete, no parece
como si hubiera regresado aquí.

551
00:29:54,072 --> 00:29:56,116
Bueno, comienza el banquete.
en una hora.

552
00:29:56,200 --> 00:29:58,827
¿Qué pasa con ese divertido parque donde
¿La policía lo encontró sonámbulo?

553
00:29:59,411 --> 00:30:02,164
Bueno, vale la pena intentarlo.
Me pasaré por allí ahora.

554
00:30:02,289 --> 00:30:04,499
- <i>Mantenme informado.</i>
- Sí.

555
00:30:47,209 --> 00:30:48,752
[suspiros]

556
00:30:56,510 --> 00:30:58,053
BEATY:
<i>¿Dónde está la habitación, Jack?</i>

557
00:30:58,136 --> 00:30:59,721
Daltón:
<i>En la luna.</i>

558
00:31:16,488 --> 00:31:18,573
[CRUJIENDO]

559
00:31:27,582 --> 00:31:29,001
MacGYVER:
¿Jack?

560
00:31:32,838 --> 00:31:35,299
Jack, ¿estás aquí?

561
00:31:42,180 --> 00:31:44,182
Jack, soy yo.

562
00:32:02,159 --> 00:32:05,787
[RÍE]

563
00:32:11,001 --> 00:32:13,295
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL]

564
00:32:15,464 --> 00:32:18,175
[CORO DE RISA MANIACA
Y GRITOS DE ACCESORIOS]

565
00:32:37,361 --> 00:32:39,237
[RUGIDO Y SILBIDO]

566
00:33:01,718 --> 00:33:05,972
[CORO DE RISA MANIACA
Y GRITOS DE ACCESORIOS]

567
00:33:27,411 --> 00:33:28,745
[gruñidos]

568
00:33:55,480 --> 00:33:57,399
[TRAQUETE]

569
00:34:34,478 --> 00:34:35,979
[suspiros]

570
00:35:07,385 --> 00:35:10,138
DALTON: <i>Estoy caminando
por un largo pasillo.</i>

571
00:35:10,430 --> 00:35:12,432
BEATY:
<i>¿Y qué ves?</i>

572
00:35:12,807 --> 00:35:14,726
Daltón:
<i>Puertas dobles.</i>

573
00:35:45,840 --> 00:35:47,926
<i>Mi nombre en oro.</i>

574
00:36:23,378 --> 00:36:27,340
EDITH [GRABADO]: <i>De la
desde el fondo de mi corazón te saludo.</i>

575
00:36:28,133 --> 00:36:30,802
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

576
00:36:31,219 --> 00:36:32,721
BEATY:
<i>¿Qué dice la voz, Jack?</i>

577
00:36:32,804 --> 00:36:36,600
EDITH: <i>Desde abajo
de corazón os saludo.</i>

578
00:36:36,850 --> 00:36:40,145
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

579
00:37:04,336 --> 00:37:06,296
Daltón:
<i>Veo una sombra.</i>

580
00:37:29,903 --> 00:37:31,071
Jack.

581
00:37:36,618 --> 00:37:37,911
[DISPARO]

582
00:37:39,037 --> 00:37:40,538
Escúchame, Jack.

583
00:37:40,914 --> 00:37:43,083
Alguien te está obligando a hacer esto.

584
00:37:43,208 --> 00:37:45,001
Pero ahora tengo la llave.

585
00:37:45,126 --> 00:37:46,753
Escúchame.

586
00:37:47,962 --> 00:37:49,881
Desde el fondo de mi corazón,

587
00:37:50,674 --> 00:37:52,425
Te saludo.

588
00:38:05,522 --> 00:38:06,981
Está bien.

589
00:38:07,315 --> 00:38:08,400
Eso es todo.

590
00:38:11,027 --> 00:38:13,446
Ahora tengo el control, Jack.

591
00:38:13,655 --> 00:38:15,198
Y te estoy apagando.

592
00:38:15,907 --> 00:38:17,909
Baja el arma.

593
00:38:27,210 --> 00:38:28,795
[DISPARO, GRITOS]

594
00:38:35,427 --> 00:38:37,220
Lo cambiaron.

595
00:39:06,583 --> 00:39:10,462
EDITH: <i>Desde abajo
de corazón os saludo.</i>

596
00:39:11,379 --> 00:39:14,841
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

597
00:39:15,592 --> 00:39:19,179
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

598
00:39:19,596 --> 00:39:22,849
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

599
00:39:23,057 --> 00:39:24,392
[DISPARO]

600
00:39:24,559 --> 00:39:27,479
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

601
00:39:28,354 --> 00:39:31,983
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

602
00:39:32,442 --> 00:39:35,945
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

603
00:39:36,946 --> 00:39:38,615
<i>Desde el fondo de mi corazón...</i>

604
00:39:55,607 --> 00:39:56,816
Jack...

605
00:39:57,634 --> 00:39:59,969
Adelante, Jack.
haz tu mejor tiro.

606
00:40:10,730 --> 00:40:12,732
Por aquí, Jack.

607
00:40:27,038 --> 00:40:29,290
Mátame de nuevo, Jack.
Adelante.

608
00:40:40,468 --> 00:40:41,803
De nuevo, Jack.

609
00:40:53,064 --> 00:40:54,315
[GEMIDOS]

610
00:40:58,111 --> 00:41:00,154
[GEMIDO]

611
00:41:04,617 --> 00:41:07,245
[JADEO]

612
00:41:09,664 --> 00:41:11,624
Está bien, Jack.
Se acabó.

613
00:41:11,791 --> 00:41:13,334
¡Se acabó, Jack!

614
00:41:16,796 --> 00:41:18,131
Soy yo.

615
00:41:18,756 --> 00:41:20,383
Es Mac.

616
00:41:22,719 --> 00:41:24,137
Está bien.

617
00:41:25,930 --> 00:41:27,891
¿Dónde están MacGyver y Dalton?

618
00:41:27,974 --> 00:41:29,350
Esto es un escándalo.

619
00:41:29,434 --> 00:41:32,604
Estoy seguro de que si les damos una
En unos minutos más llegarán aquí.

620
00:41:32,812 --> 00:41:34,355
Por si acaso lo hacen
perderme la ceremonia,

621
00:41:34,439 --> 00:41:35,857
¿Aceptarías las medallas?
en su lugar?

622
00:41:35,982 --> 00:41:37,066
Estaría feliz de hacerlo.

623
00:41:37,150 --> 00:41:39,402
Por suerte escribí otra versión.
del discurso del presidente

624
00:41:39,499 --> 00:41:41,745
- para tal emergencia.
- Eduardo...

625
00:41:45,325 --> 00:41:46,868
Tenías razón, querida.

626
00:41:46,951 --> 00:41:48,494
Encontré el nuevo discurso
en tu maletín.

627
00:41:48,536 --> 00:41:51,247
Estabas... preparado
por algo como esto?

628
00:41:51,414 --> 00:41:53,750
En política internacional,
uno debe planificar

629
00:41:53,833 --> 00:41:56,169
para cada emergencia,
Señorita Hendrix.

630
00:42:07,555 --> 00:42:09,933
Aquí es donde tu
Pasé el fin de semana pasado.

631
00:42:11,225 --> 00:42:13,895
No habia una chica hermosa
de Tux-por-Bux.

632
00:42:13,978 --> 00:42:15,897
ellos la crearon
y ese fin de semana perdido

633
00:42:15,980 --> 00:42:18,650
para cubrir tu ausencia
mientras te programaban.

634
00:42:19,859 --> 00:42:21,569
No recuerdo este lugar.

635
00:42:24,739 --> 00:42:26,407
Bueno, ¿reconoces esto?

636
00:42:26,491 --> 00:42:29,619
[EN CINTA]: <i>Desde abajo
de corazón os saludo.</i>

637
00:42:29,744 --> 00:42:30,995
Edith.

638
00:42:31,162 --> 00:42:32,163
¿La esposa de Mantu?

639
00:42:32,372 --> 00:42:33,373
Sí.

640
00:42:35,208 --> 00:42:37,043
Usaron esa frase
para activarte.

641
00:42:37,251 --> 00:42:39,128
¿Por qué no pudiste usarlo?
para apagarme?

642
00:42:39,879 --> 00:42:41,631
No sé.
Deben haberlo cambiado

643
00:42:41,714 --> 00:42:43,800
cuando pensaron
Me estaba acercando demasiado.

644
00:42:45,218 --> 00:42:47,512
Bueno, al menos el
El presidente está a salvo ahora.

645
00:42:48,179 --> 00:42:50,765
Yo... no contaría con ello.

646
00:42:51,224 --> 00:42:52,725
Dos sillas.

647
00:42:52,809 --> 00:42:54,060
Dos asesinos.

648
00:42:54,978 --> 00:42:56,688
Deben tener programado
alguien más

649
00:42:56,813 --> 00:42:58,106
en caso de que necesitaran una copia de seguridad.

650
00:42:58,189 --> 00:43:00,149
Quien fuera tenía que tener
estado aquí contigo.

651
00:43:00,775 --> 00:43:03,695
Ahora vamos, Jack, piensa.
¿A quién más le lavaron el cerebro?

652
00:43:04,070 --> 00:43:05,530
no puedo...

653
00:43:05,989 --> 00:43:07,490
[suspiros]

654
00:43:07,657 --> 00:43:09,367
Todo lo que puedo recordar
esta pasando el fin de semana

655
00:43:09,450 --> 00:43:11,619
con esa bella dama
Plantaron en mi cerebro.

656
00:43:13,746 --> 00:43:15,206
Fin de semana.

657
00:43:17,333 --> 00:43:19,544
Dos fines de semana perdidos.

658
00:43:19,752 --> 00:43:21,087
Éramos solo ella y yo.

659
00:43:21,170 --> 00:43:22,714
Como un sueño hecho realidad.

660
00:43:22,922 --> 00:43:24,632
Éramos sólo yo y el salmón.

661
00:43:24,716 --> 00:43:26,009
Como un sueño hecho realidad.

662
00:43:27,802 --> 00:43:29,303
Eso es todo.

663
00:43:29,512 --> 00:43:31,681
El otro asesino...
es Pete.

664
00:43:34,225 --> 00:43:36,811
[APLAUSOS]

665
00:43:49,949 --> 00:43:54,454
Damas y caballeros,
honorables anfitriones...

666
00:43:54,620 --> 00:43:57,832
te agradezco
por su cálida hospitalidad.

667
00:44:08,760 --> 00:44:10,845
[EL MOTOR ARRANCA]

668
00:44:14,974 --> 00:44:17,018
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

669
00:44:20,146 --> 00:44:22,023
MacGYVER: Debería
He sabido que era una trampa

670
00:44:22,106 --> 00:44:23,499
cuando Pete me guió
a ese lugar.

671
00:44:23,601 --> 00:44:25,770
Nunca le dije que ahí es donde
La policía te encontró sonámbulo.

672
00:44:25,860 --> 00:44:27,779
No lo entiendo.
Incluso si Pete escucha la frase clave,

673
00:44:27,862 --> 00:44:30,045
como le van a dar
la orden de disparar al presidente

674
00:44:30,131 --> 00:44:31,824
frente a un gran
multitud así?

675
00:44:31,991 --> 00:44:33,367
- La Estrella del Estado.
- ¿El qué?

676
00:44:33,409 --> 00:44:37,413
La medalla. ha sido condicionado
dispararle a quien tenga esa medalla.

677
00:44:37,622 --> 00:44:40,083
hay dos americanos
en particular a quien deseamos

678
00:44:40,291 --> 00:44:41,918
para honrar esta noche:

679
00:44:42,001 --> 00:44:44,504
El señor MacGyver y el señor Dalton.

680
00:44:45,838 --> 00:44:49,425
Sus acciones salvaron a miles
de mi gente

681
00:44:49,509 --> 00:44:51,385
del hambre a la muerte.

682
00:44:52,011 --> 00:44:54,889
Son verdaderos humanitarios,

683
00:44:54,972 --> 00:44:56,474
pero lo más importante...

684
00:44:57,266 --> 00:44:59,310
verdaderos amigos.

685
00:44:59,560 --> 00:45:01,562
Y ahora le preguntaré al Sr. Thornton

686
00:45:01,771 --> 00:45:04,148
por favor suba
y aceptar las medallas

687
00:45:04,315 --> 00:45:06,234
para el señor MacGyver y el señor Dalton.

688
00:45:06,317 --> 00:45:08,778
[APLAUSOS]

689
00:45:14,909 --> 00:45:16,202
Un momento, muchachos.

690
00:45:16,285 --> 00:45:18,329
Tenemos problemas.
Vamos.

691
00:45:20,790 --> 00:45:21,833
¡Espera un minuto!

692
00:45:26,170 --> 00:45:27,338
[APLAUSOS]

693
00:45:27,421 --> 00:45:29,173
Aunque no pueden ser
con nosotros esta noche,

694
00:45:29,257 --> 00:45:30,675
por favor transmítales

695
00:45:30,800 --> 00:45:33,219
el respeto y la gratitud
de mi pueblo.

696
00:45:33,511 --> 00:45:35,471
[ECOS]
<i>Por favor, transmítales</i>

697
00:45:35,680 --> 00:45:37,932
<i>el respeto y la gratitud
de mi pueblo.</i>

698
00:45:47,191 --> 00:45:49,485
este es el de nuestro pais
premio más alto,

699
00:45:49,652 --> 00:45:52,738
pero es sólo una pequeña muestra
de nuestro agradecimiento...

700
00:45:52,989 --> 00:45:54,824
[GRITOS]

701
00:45:55,783 --> 00:45:57,493
¡Atrapa, Edith!

702
00:45:59,412 --> 00:46:01,956
El respeto y la gratitud
de mi pueblo.

703
00:46:02,206 --> 00:46:03,708
No dispares.

704
00:46:03,791 --> 00:46:05,334
Déjalo.

705
00:46:07,378 --> 00:46:09,046
¿Me oyes?

706
00:46:09,297 --> 00:46:10,756
Déjalo.

707
00:46:20,600 --> 00:46:22,059
¡MacGyver!

708
00:46:22,185 --> 00:46:23,561
¿Qué pasó?
¿Qué está sucediendo?

709
00:46:23,769 --> 00:46:25,855
Está bien, Pete.
Bienvenido de nuevo.

710
00:46:28,774 --> 00:46:30,526
Edith...

711
00:46:30,735 --> 00:46:32,904
Creo que acabas de explotar
su derecho a permanecer en silencio.

712
00:46:45,333 --> 00:46:49,462
Cuando cuento hacia atrás desde diez,
empezarás a despertar.

713
00:46:49,545 --> 00:46:51,672
Diez, nueve...

714
00:46:51,756 --> 00:46:53,466
estás empezando a despertar ahora...

715
00:46:53,591 --> 00:46:55,718
ocho, siete, seis,

716
00:46:55,801 --> 00:46:57,178
tus ojos se están abriendo...

717
00:46:57,261 --> 00:46:58,721
cinco, cuatro,

718
00:46:58,930 --> 00:47:01,807
tres, dos, uno.

719
00:47:09,774 --> 00:47:11,150
Hola, Pete.

720
00:47:11,234 --> 00:47:12,485
¿Cómo te sientes?

721
00:47:12,568 --> 00:47:15,279
Oh, como he estado
dormido durante días.

722
00:47:15,363 --> 00:47:17,198
Bueno, en cierto modo lo has sido.

723
00:47:17,294 --> 00:47:19,587
Sólo tómatelo con calma
y estarás bien.

724
00:47:21,786 --> 00:47:24,163
Chico, ¿quién hubiera pensado?
una dama con clase como edith

725
00:47:24,247 --> 00:47:25,790
intentaría un asesinato?

726
00:47:25,873 --> 00:47:27,333
Bueno, sucede.

727
00:47:27,541 --> 00:47:28,876
Te diré una cosa.

728
00:47:29,001 --> 00:47:31,963
Nunca quiero escuchar las palabras
"el respeto y agradecimiento de mi pueblo"

729
00:47:32,171 --> 00:47:33,756
otra vez mientras viva.

730
00:47:33,839 --> 00:47:36,717
O "desde el fondo de mi corazón,
Te saludo."

731
00:47:41,847 --> 00:47:43,182
¿MacGyver?

732
00:47:46,018 --> 00:47:47,353
¡MacGyver!

733
00:47:47,478 --> 00:47:49,355
Esto no es gracioso, Mac.

734
00:47:49,897 --> 00:47:51,232
¿Impermeable?

735
00:47:52,108 --> 00:47:53,192
¿Qué?

736
00:47:53,943 --> 00:47:56,487
- [RISAS]
- Ah...

737
00:47:56,737 --> 00:47:58,447
[GEMIDOS]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,340
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:16,273 --> 00:01:17,524
MacGYVER:
<i>Se me ocurrió</i>

3
00:01:17,649 --> 00:01:20,402
<i>que algunas amistades son
como un buen partido de hockey.</i>

4
00:01:20,527 --> 00:01:22,988
<i>El equilibrio adecuado
de trabajo en equipo y patinaje suave</i>

5
00:01:23,071 --> 00:01:25,824
<i>generalmente suma
a una combinación ganadora.</i>

6
00:01:25,949 --> 00:01:28,160
<i>Como Pete Thornton y yo.</i>

7
00:01:28,327 --> 00:01:30,829
<i>Socio, jefe, amigo --</i>

8
00:01:30,913 --> 00:01:32,998
<i>No puedes hacerlo mucho mejor que eso.</i>

9
00:01:33,081 --> 00:01:35,083
<i>Pero a veces surgen cosas</i>

10
00:01:35,167 --> 00:01:37,211
<i>esa prueba es la mejor
de amistades,</i>

11
00:01:37,336 --> 00:01:40,172
<i>y este fin de semana de esquí
fue uno de ellos.</i>

12
00:01:41,548 --> 00:01:43,217
No fue mi culpa.

13
00:01:43,342 --> 00:01:44,801
¿De quién fue la culpa?

14
00:01:44,927 --> 00:01:46,428
¡El tipo me interrumpió!

15
00:01:46,553 --> 00:01:47,888
¿Qué se suponía que debía hacer?

16
00:01:48,055 --> 00:01:49,389
Vamos Pete, seamos realistas.

17
00:01:49,473 --> 00:01:51,391
no pertenecías
en esa pendiente.

18
00:01:51,501 --> 00:01:53,336
Era para esquiadores expertos.

19
00:01:53,560 --> 00:01:56,146
¿Qué me estás diciendo? Debería haberlo hecho.
¿Has estado en la pista de los conejos?

20
00:01:56,313 --> 00:01:57,272
Bueno...

21
00:01:57,356 --> 00:02:00,234
Escuche, ese hombre estaba esquiando como
él era dueño de toda la maldita montaña.

22
00:02:00,317 --> 00:02:01,318
Pete!

23
00:02:01,401 --> 00:02:04,238
Ese hombre es dueño del
toda la maldita montaña.

24
00:02:04,530 --> 00:02:07,491
Bueno, eso todavía no es excusa.
para que me golpee.

25
00:02:07,575 --> 00:02:10,118
Mira, todo lo que sé es,
He estado esperando

26
00:02:10,202 --> 00:02:11,995
a esquiar eso
montaña durante meses,

27
00:02:12,079 --> 00:02:14,289
y ahora estoy suspendido de por vida.

28
00:02:14,456 --> 00:02:16,041
¿Pedí tu ayuda?

29
00:02:16,333 --> 00:02:18,293
podría haberlo manejado
muy bien.

30
00:02:18,377 --> 00:02:20,087
Ese no es el punto.

31
00:02:20,170 --> 00:02:22,631
[MUY]

32
00:02:22,923 --> 00:02:24,633
THORNTON:
Ahora ¿cuál es el problema?

33
00:02:27,386 --> 00:02:29,972
MacGYVER: No pudimos
quedarnos sin gasolina, ¿podríamos?

34
00:02:30,264 --> 00:02:31,765
¿Podríamos?

35
00:02:33,809 --> 00:02:35,394
Pete, dijiste que
lo vamos a llenar

36
00:02:35,477 --> 00:02:37,646
cuando fuiste a comer pizza
anoche, ¿recuerdas?

37
00:02:37,729 --> 00:02:40,941
Bueno, no lo hice.
Me equivoqué.

38
00:02:41,024 --> 00:02:42,150
Así que demándame.

39
00:02:42,359 --> 00:02:43,819
Ah, no importa.

40
00:02:43,902 --> 00:02:48,282
¿Por qué dejar que una cosita como esta
¿Arruinar unas vacaciones perfectamente buenas?

41
00:02:54,788 --> 00:02:56,206
¿Ahora a dónde vas?

42
00:02:56,331 --> 00:02:58,041
Para encontrar una gasolinera.

43
00:02:58,208 --> 00:03:00,002
y sugiero
miras para otro lado.

44
00:03:00,252 --> 00:03:01,503
¡Bien!

45
00:03:01,712 --> 00:03:03,797
El primero en regresar aquí.
con una lata de gasolina

46
00:03:03,880 --> 00:03:06,091
va tras el otro tipo, ¿vale?

47
00:03:06,258 --> 00:03:07,634
¡Bien!

48
00:03:22,149 --> 00:03:23,942
HOMBRE: <i>Pon el cuerpo aquí
en la trastienda.</i>

49
00:03:30,032 --> 00:03:33,243
Rápidamente. El camión debería
Estaré aquí dentro de diez minutos.

50
00:03:42,044 --> 00:03:43,545
Tenemos un problema.

51
00:03:45,881 --> 00:03:48,550
No. Déjame comprobar
él fuera primero.

52
00:04:00,812 --> 00:04:01,813
Hola.

53
00:04:02,064 --> 00:04:03,440
¿Qué puedo hacer por ti?

54
00:04:03,523 --> 00:04:06,943
Mi amigo y yo nos quedamos sin gasolina.
unos kilómetros más arriba de la carretera.

55
00:04:07,361 --> 00:04:08,779
Puedo ayudarte.

56
00:04:14,201 --> 00:04:16,244
Elegiste un buen día para ello.

57
00:04:21,583 --> 00:04:23,794
tu amigo no
el tipo que camina, ¿eh?

58
00:04:24,002 --> 00:04:26,588
No. Lo envié por el otro lado.
para probar suerte.

59
00:04:26,755 --> 00:04:29,132
Parece que tienes
un rincón en el mercado.

60
00:04:29,216 --> 00:04:30,425
Se podría decir eso.

61
00:04:30,634 --> 00:04:32,386
Fundación Fénix.

62
00:04:32,594 --> 00:04:34,137
¿Trabajas ahí?

63
00:04:34,304 --> 00:04:35,889
Bueno, más o menos.

64
00:04:37,099 --> 00:04:39,059
Mi prima louise trabaja
en contabilidad.

65
00:04:39,142 --> 00:04:40,394
¿La conoces?

66
00:04:40,477 --> 00:04:43,397
No puedo decir que sí.
Es un traje grande.

67
00:04:44,022 --> 00:04:45,565
¿Necesitas un depósito sobre la lata?

68
00:04:46,274 --> 00:04:47,818
Tienes una cara honesta.

69
00:04:47,901 --> 00:04:49,653
Sólo tráelo de vuelta
cuando hayas terminado.

70
00:04:49,736 --> 00:04:50,779
Gracias.

71
00:04:50,862 --> 00:04:52,739
Lo siento, no puedo llevarte.
Estoy aquí solo.

72
00:04:54,116 --> 00:04:55,701
Ningún problema.

73
00:05:05,585 --> 00:05:07,212
¿Le dejaste marcharse?

74
00:05:07,295 --> 00:05:08,755
Por el momento.

75
00:05:08,880 --> 00:05:10,382
el esta con el
Fundación Fénix.

76
00:05:10,465 --> 00:05:11,967
Podría resultarnos útil.

77
00:05:12,050 --> 00:05:13,552
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿llevarlo ahora?

78
00:05:13,844 --> 00:05:17,139
Porque ahora tenemos más
asuntos importantes que atender.

79
00:05:17,222 --> 00:05:18,890
¿Más preguntas, Armin?

80
00:05:21,435 --> 00:05:23,145
Franco.

81
00:05:24,271 --> 00:05:25,856
[A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>Frank, ¿estás ahí?</i>

82
00:05:26,106 --> 00:05:27,649
[JUEGO DE JAZZ EN VIVO]

83
00:05:27,733 --> 00:05:29,609
<i>¿Me escuchas, Frank?</i>

84
00:05:30,402 --> 00:05:32,362
<i>Frank, pasa.</i>

85
00:05:33,447 --> 00:05:35,240
Háblame ahora, Frank.

86
00:05:35,490 --> 00:05:37,701
[La música continúa]

87
00:05:38,618 --> 00:05:39,995
[APAGA LA MÚSICA]

88
00:05:40,370 --> 00:05:41,788
Adelante, Jonatán.

89
00:05:42,080 --> 00:05:44,624
franco, tenemos un problema
Necesito que te ocupes.

90
00:05:44,875 --> 00:05:46,877
[VEHÍCULO ACERCANDO]

91
00:05:50,422 --> 00:05:51,673
¡Oye!

92
00:05:57,929 --> 00:05:59,514
Ah, muchas gracias.

93
00:05:59,765 --> 00:06:02,058
Eres lo primero bueno
Eso me ha pasado toda la mañana.

94
00:06:02,225 --> 00:06:05,103
supongo que esto es
Tu día de suerte, ¿eh?

95
00:06:22,496 --> 00:06:24,372
Te encantará la comida.

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,502
Llevo años viniendo aquí.

97
00:06:28,627 --> 00:06:30,170
Nunca decepcionado.

98
00:06:32,047 --> 00:06:33,340
[SONIDOS DE CAMPANA]

99
00:06:41,598 --> 00:06:42,849
MUJER:
Buenos días.

100
00:06:45,519 --> 00:06:47,020
Bueno, ¿dónde está Justine?
esta mañana?

101
00:06:48,688 --> 00:06:50,440
Ella está en casa en la cama.

102
00:06:54,069 --> 00:06:55,278
Tiene gripe.

103
00:06:57,113 --> 00:06:59,199
te lo digo,
ni lo mires.

104
00:06:59,282 --> 00:07:01,076
Este lugar hace
un picadillo de carne en conserva

105
00:07:01,159 --> 00:07:03,620
eso te hará pensar
Has muerto y has ido al cielo.

106
00:07:17,384 --> 00:07:18,969
Ahora quédate quieto.

107
00:07:22,848 --> 00:07:25,183
Vamos.
¡Vamos, vamos!

108
00:07:25,267 --> 00:07:27,060
Muy bien, tómatelo con calma. ¡Ay!

109
00:07:27,143 --> 00:07:28,436
Ven aquí.

110
00:07:28,520 --> 00:07:30,146
Quédate ahí.

111
00:07:33,275 --> 00:07:34,484
No te muevas.

112
00:07:34,609 --> 00:07:36,194
[La puerta cruje]

113
00:07:41,199 --> 00:07:43,660
Ahí vamos.
Baja ahí.

114
00:07:43,827 --> 00:07:45,412
¡Bajar!

115
00:08:02,596 --> 00:08:04,931
el va a venir a buscar
para su amigo.

116
00:08:05,056 --> 00:08:07,893
¿Por qué no tenemos a Frank?
¿poner a prueba nuestro nuevo juguete?

117
00:08:37,047 --> 00:08:40,759
¡Lo entendiste!
¡Maldita sea, lo tienes! ¡Lindo!

118
00:08:40,884 --> 00:08:42,218
¿Conseguiste al amigo?

119
00:08:42,302 --> 00:08:43,720
Sí. Está en el sótano.

120
00:08:43,803 --> 00:08:46,389
Fundación Fénix,
también, ¿tengo razón?

121
00:08:47,724 --> 00:08:49,643
El otro llegará pronto.

122
00:08:49,851 --> 00:08:52,228
¿Cuánta potencia tomará?
para detener su jeep?

123
00:08:52,437 --> 00:08:54,898
Punto uno por ciento
de un condensador.

124
00:08:55,065 --> 00:08:57,609
Ese transformador es más que
suficiente para exprimirlo tanto.

125
00:08:57,817 --> 00:08:59,110
Ayúdame con los cables.

126
00:08:59,194 --> 00:09:00,987
Vamos con los cables.

127
00:09:24,636 --> 00:09:27,013
Bien, allá vamos.

128
00:09:31,476 --> 00:09:32,435
[BIP]

129
00:09:32,519 --> 00:09:33,979
[Zumbido bajo]

130
00:09:35,105 --> 00:09:36,856
Eso bastará.
Punto uno por ciento.

131
00:09:36,940 --> 00:09:38,608
Estamos en el negocio.

132
00:09:38,817 --> 00:09:40,276
¿Eso es todo?

133
00:09:40,402 --> 00:09:42,862
Es todo lo que podemos
sacar de ese transformador.

134
00:09:42,988 --> 00:09:45,407
Sólo espera hasta que lo parcheemos.
al superconductor de Powertech,

135
00:09:45,490 --> 00:09:47,242
entonces realmente verás
lo que este bebé puede hacer.

136
00:09:47,409 --> 00:09:48,785
Muéstrame cómo funciona.

137
00:09:49,202 --> 00:09:52,455
Primero necesitas algo de poder
para cargar los condensadores.

138
00:09:55,750 --> 00:09:57,711
Entonces los condensadores
tirar la electricidad

139
00:09:57,794 --> 00:10:00,130
a la cámara del vercador aquí.

140
00:10:00,880 --> 00:10:03,133
genera
el pulso electromagnético

141
00:10:03,216 --> 00:10:06,678
que se descarga de
El foco en el plato aquí.

142
00:10:06,803 --> 00:10:08,013
Sígueme.

143
00:10:13,643 --> 00:10:17,564
Ahora, todo el procedimiento
operativo al presionar este botón.

144
00:10:17,814 --> 00:10:21,151
También tiene una secuencia automática.
función para operación remota.

145
00:10:21,359 --> 00:10:23,236
todo lo moderno
comodidades, ¿eh?

146
00:10:23,486 --> 00:10:24,779
Bien.

147
00:10:29,325 --> 00:10:30,577
Armín!

148
00:10:30,702 --> 00:10:31,828
Mejor sal ahí fuera.

149
00:10:32,037 --> 00:10:33,913
Él vendrá en cualquier momento.

150
00:10:35,582 --> 00:10:37,709
[PAJAROS PIRANDO]

151
00:10:53,266 --> 00:10:55,310
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK FUERTE]

152
00:10:58,897 --> 00:11:01,191
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN DISTANCIA]

153
00:11:01,941 --> 00:11:03,443
Él viene.

154
00:11:05,612 --> 00:11:07,072
[Zumbido mecánico]

155
00:11:10,909 --> 00:11:13,244
[MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA]

156
00:11:15,580 --> 00:11:16,956
- ¡Ahora!
- Hazlo.

157
00:11:18,083 --> 00:11:21,503
[Zumbido profundo,
ZUMBADO ELECTRÓNICO]

158
00:11:22,295 --> 00:11:24,464
[EL MOTOR SE DETIENE]

159
00:11:32,931 --> 00:11:34,599
¿Y ahora qué?

160
00:11:42,398 --> 00:11:44,192
Manténgalo ahí.

161
00:11:49,239 --> 00:11:51,074
¿Qué está sucediendo?

162
00:11:52,700 --> 00:11:55,787
Oye, iba a regresar
la lata de gasolina.

163
00:12:06,714 --> 00:12:08,383
Sigue moviéndote.

164
00:12:18,935 --> 00:12:20,395
Vamos.

165
00:12:24,858 --> 00:12:26,442
¡MacGyver!

166
00:12:26,818 --> 00:12:28,027
¿Cómo estás, Pete?

167
00:12:28,153 --> 00:12:30,697
Por ahí, ustedes dos.
Ve ahora, para allá.

168
00:12:34,742 --> 00:12:36,578
¿Te importaría decirnos
¿Qué está pasando?

169
00:12:36,661 --> 00:12:38,246
Historia en ciernes,

170
00:12:38,329 --> 00:12:40,248
y ustedes dos se van
ser parte de ello.

171
00:12:40,331 --> 00:12:42,542
Ya sabes, estaríamos felices
simplemente transmitir eso.

172
00:12:43,084 --> 00:12:45,128
Aparte de las operaciones especiales,

173
00:12:45,211 --> 00:12:47,046
su Fundación Phoenix se compromete

174
00:12:47,130 --> 00:12:49,257
en especulación y
análisis, ¿verdad?

175
00:12:49,674 --> 00:12:52,802
Dime, ¿cuántos hombres hacen?
usted supone que tomaría

176
00:12:52,886 --> 00:12:55,555
para dominar el centro de la ciudad
núcleo de una ciudad,

177
00:12:55,763 --> 00:12:57,849
y tirar la vida de, uh,

178
00:12:57,974 --> 00:13:00,643
oh, digamos un millón de personas,
en un caos total, ¿cuántos?

179
00:13:00,935 --> 00:13:03,813
Ah, no lo sé.
¿Qué opinas, eh?

180
00:13:03,855 --> 00:13:05,356
Ah, nos tienes en eso.

181
00:13:05,565 --> 00:13:07,442
La respuesta correcta es cuatro.

182
00:13:07,567 --> 00:13:10,195
Con estrategia, tiempo,
la tecnología adecuada,

183
00:13:10,278 --> 00:13:12,864
mostraremos el resto
del mundo que tan suave

184
00:13:12,947 --> 00:13:15,950
y vulnerable tu
Los estadounidenses realmente lo son.

185
00:13:16,034 --> 00:13:17,410
Olvídate de la retórica.

186
00:13:17,577 --> 00:13:19,037
A la 1:00 de esta tarde,

187
00:13:19,120 --> 00:13:21,581
mucha gente va
desear que fuera simplemente una charla.

188
00:13:22,040 --> 00:13:23,583
cuando hayamos terminado
con tu ciudad,

189
00:13:23,750 --> 00:13:25,752
tus calles se llenarán
con vehículos sin vida,

190
00:13:25,919 --> 00:13:27,754
tus, tus comunicaciones
será cerrado

191
00:13:27,837 --> 00:13:29,797
y tu centro financiero
Estará en un caos

192
00:13:29,881 --> 00:13:34,219
y tu pueblo se amotinará y
entrar en pánico y destruirse unos a otros.

193
00:13:34,552 --> 00:13:35,887
Grandes planes.

194
00:13:36,095 --> 00:13:37,889
y tu te vas
ser parte de ellos.

195
00:13:38,014 --> 00:13:41,351
Y si os portáis bien,
tal vez vivas para contarlo.

196
00:13:47,774 --> 00:13:50,026
Ustedes caballeros saben
cómo funcionan estos.

197
00:13:50,151 --> 00:13:51,861
Tira del pasador...

198
00:13:51,945 --> 00:13:54,280
suelta el mango,
y explota.

199
00:13:54,739 --> 00:13:57,033
Crudo, pero eficaz.

200
00:14:14,133 --> 00:14:16,970
Ahora bien, si tu
Caballeros, uh, deberían intentarlo.

201
00:14:17,220 --> 00:14:20,932
para soltar tus cuerdas, sólo harás
logran hacerse estallar unos a otros.

202
00:14:21,224 --> 00:14:23,184
Una vez que hayamos logrado
nuestro objetivo,

203
00:14:23,268 --> 00:14:25,937
avisaremos a las autoridades
en cuanto a tu paradero,

204
00:14:26,020 --> 00:14:28,648
y luego puedes validar
nuestros logros.

205
00:14:28,731 --> 00:14:32,068
Ya ven señores,
sois nuestros testigos.

206
00:14:53,999 --> 00:14:56,710
La cinta de vídeo, ¿está lista?

207
00:14:56,801 --> 00:14:59,120
Está todo listo.
Definitivamente entenderán el mensaje.

208
00:14:59,220 --> 00:15:01,806
Bien.
Ven aquí, mira esto.

209
00:15:04,600 --> 00:15:08,021
Frank y yo terminaremos en
la base del microondas a las 10:40.

210
00:15:08,146 --> 00:15:10,148
Armin, tú y Lisa debéis haber

211
00:15:10,356 --> 00:15:13,192
la central telefónica
fuera de servicio a las 10:45.

212
00:15:14,277 --> 00:15:15,611
Ningún problema.

213
00:15:15,820 --> 00:15:17,155
Nos encontraremos aquí

214
00:15:17,363 --> 00:15:22,201
en esta intersección a las 11:10,
A 1,5 kilómetros de Powertech.

215
00:15:22,493 --> 00:15:24,203
¿Comprendido?

216
00:15:24,579 --> 00:15:25,788
Jonatán...

217
00:15:26,706 --> 00:15:27,957
los hombres Fénix.

218
00:15:28,041 --> 00:15:30,335
¿No sería mejor?
si los matamos?

219
00:15:30,543 --> 00:15:32,253
¿Más preguntas, Armin?

220
00:15:32,378 --> 00:15:36,424
Lo que estamos haciendo es una primera
y quiero que sea testigo.

221
00:15:36,632 --> 00:15:41,054
vamos a lograr más
que sólo la libertad de nuestro líder.

222
00:15:41,304 --> 00:15:42,680
Y cuando termine,

223
00:15:42,805 --> 00:15:45,725
el complejo militar americano
hará todo lo posible

224
00:15:45,808 --> 00:15:48,936
para encubrir el hecho de que
sus defensas no pudieron evitar

225
00:15:49,020 --> 00:15:51,022
cuatro individuos solitarios

226
00:15:51,105 --> 00:15:53,232
de paralizar a uno
de sus ciudades más grandes.

227
00:15:53,316 --> 00:15:54,942
Jonatán...

228
00:15:55,610 --> 00:15:57,653
realmente no hay manera
para encubrir algo tan grande.

229
00:15:57,862 --> 00:15:59,155
Lo intentarán.

230
00:15:59,238 --> 00:16:01,908
Pero la Fundación Phoenix
es un caballero blanco corporativo,

231
00:16:01,991 --> 00:16:04,202
y cuando la gente viene a ellos
buscando respuestas,

232
00:16:04,327 --> 00:16:05,995
Phoenix les dirá
la verdad.

233
00:16:06,120 --> 00:16:08,122
Y serán creídos.

234
00:16:09,248 --> 00:16:11,584
Es hora. Debemos irnos.

235
00:16:20,843 --> 00:16:23,346
THORNTON: ¿Escuchaste eso?
Sonaba como un camión.

236
00:16:23,513 --> 00:16:24,847
Sí, es un camión grande.

237
00:16:24,972 --> 00:16:26,849
Tienen algo cubierto
arriba también en la espalda.

238
00:16:27,016 --> 00:16:28,518
¿Alguna idea de qué podría ser eso?

239
00:16:30,103 --> 00:16:32,522
No tengo ni idea.

240
00:16:33,773 --> 00:16:34,982
Entonces...

241
00:16:35,525 --> 00:16:37,568
Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?

242
00:16:38,528 --> 00:16:39,987
No sé.

243
00:16:40,071 --> 00:16:41,823
¡¿No lo sabes?!

244
00:16:41,939 --> 00:16:44,492
MacGyver, no me hagas esto.
¡Vamos, piensa!

245
00:16:44,575 --> 00:16:46,494
Lo estoy intentando, Pete.

246
00:16:46,577 --> 00:16:48,955
Sabes que tal vez puedas
inventa algo.

247
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
Está bien, tal vez pueda.

248
00:16:51,124 --> 00:16:54,752
A ver, eh... eh...

249
00:16:55,002 --> 00:16:57,422
Está bien, lo tengo.

250
00:16:57,547 --> 00:17:00,550
Lanzamos una de las granadas.
allá arriba, debajo de la puerta.

251
00:17:00,675 --> 00:17:02,135
Nos agachamos allí para cubrirnos.

252
00:17:02,218 --> 00:17:04,095
y cuando sopla,
nos vamos de aquí.

253
00:17:04,303 --> 00:17:05,596
Sí.

254
00:17:06,013 --> 00:17:08,182
Excepto que creo que este lugar
cedería ante nosotros.

255
00:17:09,183 --> 00:17:11,769
Oh... tal vez tengas razón.

256
00:17:11,936 --> 00:17:17,900
Uh... tal vez podamos encontrar
algo para reemplazar los pines.

257
00:17:20,361 --> 00:17:21,696
Sí.

258
00:17:21,904 --> 00:17:23,364
Eso es mejor.

259
00:17:24,323 --> 00:17:25,533
De hecho, es bueno.

260
00:17:25,658 --> 00:17:26,826
¿En realidad?

261
00:17:26,993 --> 00:17:28,786
Sí. necesitaré
su billete de ascensor.

262
00:17:28,995 --> 00:17:31,080
Oh, bueno, está bien.
¿Cómo vas a conseguirlo?

263
00:17:32,039 --> 00:17:34,834
¿Alguna vez has oído hablar de un juego de fiesta?
¿Se llama "Pasar la manzana"?

264
00:18:27,929 --> 00:18:29,805
Mire de esa manera.

265
00:18:37,688 --> 00:18:40,525
HOMBRE [EN LA TV]: <i>No voy a ir
aguantar más esto.</i>

266
00:18:40,608 --> 00:18:41,943
Tenías razón, sin guardia.

267
00:18:42,026 --> 00:18:43,653
Sólo se registra dos veces al día.

268
00:18:43,736 --> 00:18:46,072
Como dije, este lugar
es un blanco fácil.

269
00:18:46,322 --> 00:18:50,034
Esto es lo que parcheamos
a todas las señales de radiodifusión.

270
00:18:50,284 --> 00:18:52,662
Ayúdame con esto.

271
00:18:55,122 --> 00:18:56,499
Tira de él.

272
00:18:58,459 --> 00:19:00,753
Bien, aquí mismo.

273
00:19:04,465 --> 00:19:05,883
¡Esto es un suicidio!

274
00:19:06,008 --> 00:19:07,802
Tiene que haber otra manera.

275
00:19:07,927 --> 00:19:10,012
Bueno, si piensas en uno
en los próximos 30 segundos,

276
00:19:10,137 --> 00:19:11,264
házmelo saber.

277
00:19:18,312 --> 00:19:19,522
¿Entiendo?

278
00:19:19,647 --> 00:19:20,940
Sí, lo tengo.

279
00:19:21,857 --> 00:19:23,442
¡Pero date prisa!

280
00:19:37,206 --> 00:19:38,332
Allá.

281
00:19:43,879 --> 00:19:45,590
quiero que se transmita
en todas las estaciones,

282
00:19:45,673 --> 00:19:47,216
tanto en radio como en televisión.

283
00:19:47,925 --> 00:19:49,802
Tengo que configurar el cronómetro.

284
00:19:58,894 --> 00:20:00,354
THORNTON:
Está resbalando.

285
00:20:01,188 --> 00:20:02,273
No hables.

286
00:20:02,481 --> 00:20:03,316
Sí, pero...

287
00:20:04,150 --> 00:20:06,277
[THORNTON GRITA]

288
00:20:43,105 --> 00:20:45,733
12.700 teléfonos.

289
00:20:46,317 --> 00:20:48,235
Todos los huevos en una sola canasta.

290
00:20:52,823 --> 00:20:54,283
Ah.

291
00:20:55,993 --> 00:20:57,286
Veamos...

292
00:20:59,705 --> 00:21:01,499
Tengo otra idea.
¿Quieres oírlo?

293
00:21:02,375 --> 00:21:03,542
Sí, dispara.

294
00:21:03,626 --> 00:21:05,252
El detonador de la granada.

295
00:21:05,336 --> 00:21:07,046
¿Crees que eso explotará?
esas puertas?

296
00:21:07,171 --> 00:21:08,339
No.

297
00:21:08,391 --> 00:21:09,351
Oh.

298
00:21:09,423 --> 00:21:11,217
Pero estás en algo, Pete.

299
00:21:11,300 --> 00:21:13,594
El C-4 en su interior lo hará.

300
00:21:15,805 --> 00:21:17,056
¿Sí?

301
00:21:17,181 --> 00:21:19,058
Lo estás haciendo bien, Pete.

302
00:21:21,686 --> 00:21:23,145
Ay...

303
00:21:26,065 --> 00:21:27,233
Aquí.

304
00:21:27,358 --> 00:21:29,276
Saca el detonador de ahí.

305
00:21:29,610 --> 00:21:30,945
Sí, claro.

306
00:21:50,339 --> 00:21:51,716
Detonador.

307
00:21:51,924 --> 00:21:53,217
Sí, aquí.

308
00:23:19,428 --> 00:23:21,348
THORNTON:
Ah, es sólo una línea eléctrica.

309
00:23:21,442 --> 00:23:22,598
Aquí no hay teléfono.

310
00:23:22,848 --> 00:23:24,183
Tenemos que conseguir ayuda.

311
00:23:24,308 --> 00:23:26,185
Revisemos el camión.

312
00:23:32,399 --> 00:23:33,692
Sin llaves.

313
00:23:33,818 --> 00:23:35,152
Ah.

314
00:23:36,654 --> 00:23:38,531
Escucha, ¿le crees?

315
00:23:38,656 --> 00:23:40,825
¿Crees que realmente pueden
¿Hacer lo que dijo que podían?

316
00:23:40,908 --> 00:23:42,618
Sí. ¿Y tú?

317
00:23:42,827 --> 00:23:44,370
no creo
podemos darnos el lujo de no hacerlo.

318
00:23:44,578 --> 00:23:47,039
[El motor chisporrotea, arranca]

319
00:23:47,122 --> 00:23:48,749
Vayamos a un teléfono.

320
00:24:04,431 --> 00:24:06,517
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]

321
00:24:06,684 --> 00:24:08,102
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

322
00:24:40,092 --> 00:24:41,468
Está muerto.

323
00:24:46,807 --> 00:24:48,559
Mira, las ventanas.

324
00:24:55,691 --> 00:24:57,484
<i> Chocan con mi pelaje. </i>

325
00:25:09,872 --> 00:25:11,498
[CLICANDO]

326
00:25:12,791 --> 00:25:14,376
Éste también está descartado.

327
00:25:14,627 --> 00:25:16,921
Me pregunto si consiguieron
a una estación de conmutación?

328
00:25:17,129 --> 00:25:18,631
Sí, podría ser.

329
00:25:18,923 --> 00:25:20,674
Habló de eslabones débiles.

330
00:25:20,883 --> 00:25:22,676
Esto seguro encaja.

331
00:25:22,885 --> 00:25:24,511
"Vectrocomp."

332
00:25:24,678 --> 00:25:26,055
¿Te suena algo?

333
00:25:26,263 --> 00:25:28,015
Sí.
Hemos trabajado con ellos.

334
00:25:28,223 --> 00:25:30,601
Han estado atados con el
Fuerza Aérea los últimos años.

335
00:25:30,726 --> 00:25:33,312
Se especializan en
tecnología electromagnética.

336
00:25:35,606 --> 00:25:37,274
TÍTERE:
<i>Tú fuiste quien tomó mi...</i>

337
00:25:37,483 --> 00:25:40,110
[RISAS]

338
00:25:45,741 --> 00:25:48,702
[TONO AGUDO]

339
00:25:50,496 --> 00:25:52,831
<i>Nosotros los soldados
del Frente de la Paloma Negra,</i>

340
00:25:52,915 --> 00:25:55,125
<i>he asumido el control
tus ondas públicas</i>

341
00:25:55,209 --> 00:25:58,796
<i>para exigir la liberación
de nuestro líder, el general Shakthi.</i>

342
00:25:59,046 --> 00:26:01,924
<i>Debe ser liberado antes de su
comparecencia ante el tribunal programada</i>

343
00:26:02,007 --> 00:26:03,759
<i>esta tarde a la 1:00,</i>

344
00:26:04,134 --> 00:26:06,804
<i>y llevado al aeropuerto
donde brindarás</i>

345
00:26:06,971 --> 00:26:09,765
<i>un avión privado
para devolverlo a su patria.</i>

346
00:26:10,474 --> 00:26:14,353
<i>Si no hace esto, lo haremos
dar un golpe mortal</i>

347
00:26:14,395 --> 00:26:15,896
<i>al corazón de tu ciudad.</i>

348
00:26:16,563 --> 00:26:19,817
<i>Atacaremos tu ciudad en
sus puntos más vulnerables.</i>

349
00:26:20,109 --> 00:26:23,404
<i>Todos los sistemas eléctricos
será cancelado.</i>

350
00:26:23,654 --> 00:26:26,323
<i>Se traerá el transporte
hasta detenerse,</i>

351
00:26:26,782 --> 00:26:30,703
<i>creando un estancamiento masivo para todos
de sus vías principales.</i>

352
00:26:31,036 --> 00:26:33,622
<i>Teléfonos, radios, televisión,</i>

353
00:26:33,706 --> 00:26:37,001
<i>todas las formas de comunicación
será cortado.</i>

354
00:26:37,209 --> 00:26:40,713
<i>Cada computadora en el centro de la ciudad
El núcleo quedará inútil.</i>

355
00:26:40,796 --> 00:26:42,423
<i>Su memoria operativa</i>

356
00:26:42,631 --> 00:26:45,718
<i>y la información que contienen
será limpiado.</i>

357
00:26:45,926 --> 00:26:48,721
<i>Policía y servicios de emergencia
sera impotente</i>

358
00:26:48,846 --> 00:26:51,265
<i>para hacer frente a los disturbios y
saqueos que ocurrirán.</i>

359
00:26:51,499 --> 00:26:56,145
<i>Muchas vidas se perderán en la
Pánico que se apoderará de tu ciudad.</i>

360
00:26:56,562 --> 00:26:58,313
<i>La elección es tuya.</i>

361
00:26:58,439 --> 00:27:01,608
<i>Tienes hasta la 1:00 para esto
tarde para liberar a nuestro líder,</i>

362
00:27:01,692 --> 00:27:04,319
<i>o traeremos tu ciudad
de rodillas.</i>

363
00:27:20,461 --> 00:27:22,546
MacGYVER: Ellos establecieron
La fecha límite es la 1:00.

364
00:27:23,047 --> 00:27:25,090
Eso nos da menos de una hora.

365
00:27:25,299 --> 00:27:27,342
Bueno, si tienen
sacado una estación de conmutación,

366
00:27:27,426 --> 00:27:30,429
tomará al menos ese tiempo
para conseguir un teléfono que funcione.

367
00:27:30,846 --> 00:27:31,972
Pensar.

368
00:27:32,056 --> 00:27:33,557
¿Escuchaste lo que dijo?

369
00:27:33,682 --> 00:27:35,225
Quiero decir, ¿cómo podrían cuatro personas

370
00:27:35,309 --> 00:27:37,811
posiblemente haga tanto
¿Daño a una ciudad?

371
00:27:37,895 --> 00:27:40,731
Quiero decir, a falta de un
bomba nuclear, es decir.

372
00:27:43,609 --> 00:27:45,110
Vectorcomp.

373
00:27:47,529 --> 00:27:49,281
Mi reloj se detuvo.

374
00:27:59,158 --> 00:28:00,576
Mi jeep.

375
00:28:00,793 --> 00:28:02,795
Bueno, ¿qué tiene tu Jeep?
que ver con tu reloj?

376
00:28:03,003 --> 00:28:05,047
ambos se detuvieron
aproximadamente al mismo tiempo.

377
00:28:05,089 --> 00:28:08,717
Se necesitaría un electromagnético.
pulso de algún tipo para hacer eso.

378
00:28:09,009 --> 00:28:12,262
Y ese es el de Vectrocomp.
especialidad.

379
00:28:12,638 --> 00:28:16,475
¿Crees que secuestraron
¿Un generador EMP de algún tipo?

380
00:28:16,600 --> 00:28:18,227
Apuesto a que eso es lo que
estaba en el camión.

381
00:28:18,435 --> 00:28:21,772
Supongamos que secuestraron un EMP
de estos hombres.

382
00:28:21,897 --> 00:28:24,066
¿Por qué lo tomarían?
a la cabaña?

383
00:28:24,149 --> 00:28:26,944
Quiero decir, ¿por qué se molestarían?
para eliminar una red telefónica

384
00:28:27,111 --> 00:28:28,362
¿tan lejos de la ciudad?

385
00:28:28,445 --> 00:28:30,531
Para crear una zona muerta
para trabajar dentro.

386
00:28:30,739 --> 00:28:31,865
Bueno, ¿para qué?

387
00:28:33,867 --> 00:28:35,077
Fuerza.

388
00:28:35,369 --> 00:28:37,162
Necesitan poder.

389
00:28:37,621 --> 00:28:39,039
¿Fuerza?

390
00:28:46,380 --> 00:28:47,923
Tecnología eléctrica.
¿Has oído hablar de ellos?

391
00:28:48,882 --> 00:28:50,092
Sí.

392
00:28:50,217 --> 00:28:52,845
Es una energía multinacional.
corporación de desarrollo.

393
00:28:52,928 --> 00:28:54,596
tienen sucursales
en todo el mundo.

394
00:28:54,805 --> 00:28:58,142
Quizás tengan una sucursal
por aquí, en la zona muerta.

395
00:29:00,727 --> 00:29:03,313
Por supuesto, se necesitaría un
enorme fuente de energía

396
00:29:03,397 --> 00:29:06,525
para alimentar un generador EMP que
podría hacer tanto daño.

397
00:29:07,401 --> 00:29:09,444
"Powertech, Laboratorio de Alta Tensión.

398
00:29:09,528 --> 00:29:11,196
1460 Carretera de Cresta de Hierro."

399
00:29:11,280 --> 00:29:12,322
Encontrémoslo.

400
00:29:12,406 --> 00:29:14,032
Vi un mapa en el camión.

401
00:29:21,373 --> 00:29:23,584
Soy Marilyn Ross informando
del juzgado federal,

402
00:29:23,667 --> 00:29:25,294
y conmigo está el Dr. Cromwell,

403
00:29:25,377 --> 00:29:27,462
autor más vendido de
<i>El juego terrorista</i>

404
00:29:27,546 --> 00:29:30,257
un libro que detalla la
actividades del Frente Paloma Negra

405
00:29:30,382 --> 00:29:31,967
en el Mediterráneo el año pasado.

406
00:29:32,176 --> 00:29:34,469
Díganos, doctor,
cual es tu valoración

407
00:29:34,553 --> 00:29:36,555
de lo televisado
amenaza que hicieron?

408
00:29:36,638 --> 00:29:38,891
Francamente, Marilyn,
No me creo ni una palabra.

409
00:29:38,974 --> 00:29:41,518
Las Palomas Negras son obviamente
haciendo un último intento

410
00:29:41,602 --> 00:29:43,437
para mantener a su líder
de ir a juicio.

411
00:29:43,562 --> 00:29:47,274
¿Hay otra tecnología que ellos
podría utilizar para llevar a cabo tal amenaza?

412
00:29:47,482 --> 00:29:50,736
En principio sí, pero es un
unos ocho o diez años de distancia.

413
00:29:50,861 --> 00:29:52,654
El ejército ha sido
experimentando

414
00:29:52,779 --> 00:29:54,656
con electromagnético
generadores de impulsos

415
00:29:54,740 --> 00:29:56,825
que producen un similar
efecto atmosférico.

416
00:29:56,909 --> 00:30:00,454
Pero no creo que hubieran
acceso a ese tipo de tecnología.

417
00:30:25,479 --> 00:30:27,064
¡Todos al suelo!

418
00:30:27,189 --> 00:30:30,150
¡Al suelo, agáchate, ahora!

419
00:30:30,359 --> 00:30:31,401
¿Quién está a cargo?

420
00:30:32,069 --> 00:30:33,070
Soy.

421
00:30:33,237 --> 00:30:34,154
Abre las puertas.

422
00:30:35,781 --> 00:30:36,990
¡Abre las puertas!

423
00:31:06,603 --> 00:31:08,730
¡Ahora ciérralo!
¡Ciérralo!

424
00:31:14,611 --> 00:31:16,363
Bájate con el resto de ellos.

425
00:31:21,535 --> 00:31:24,413
Tenemos que estar cargados
y saldremos de aquí en 20 minutos.

426
00:31:25,330 --> 00:31:26,665
¿Dónde está?

427
00:31:26,790 --> 00:31:28,166
Por aquí.

428
00:31:32,170 --> 00:31:35,257
Un superconductor de alta densidad
imán de almacenamiento de energía

429
00:31:35,340 --> 00:31:37,301
todo recargado y rea...

430
00:31:37,426 --> 00:31:38,635
¿Qué está pasando?

431
00:31:40,178 --> 00:31:42,222
- ¿Qué está sucediendo? ¡Oh, no!
- ¿Qué ocurre?

432
00:31:42,306 --> 00:31:44,308
Está vacío, no hay energía.
Está muerto.

433
00:31:44,474 --> 00:31:46,601
¿Qué? Te plantamos aquí
durante dos meses

434
00:31:46,727 --> 00:31:48,770
para asegurarse de que todo
estaba en su lugar, ¿y ahora esto?

435
00:31:48,937 --> 00:31:49,855
¡Ey!

436
00:31:49,938 --> 00:31:52,024
El mantenimiento fue programado.
que estará terminado la semana pasada.

437
00:31:52,107 --> 00:31:54,401
Se suponía que iba a ser recargado.
Hace dos días.

438
00:31:54,568 --> 00:31:56,111
Está bien.
Cárgalo ahora.

439
00:31:56,278 --> 00:31:58,155
Esto no es un
batería de la linterna.

440
00:31:58,238 --> 00:31:59,239
Se necesita todo el día.

441
00:31:59,406 --> 00:32:01,158
debemos estar fuera de aquí
en 20 minutos.

442
00:32:01,241 --> 00:32:02,701
Tiene que haber otra manera.

443
00:32:03,994 --> 00:32:05,537
Sólo de una manera.

444
00:32:05,704 --> 00:32:06,997
¿Qué?

445
00:32:09,658 --> 00:32:11,618
El regulador de alto voltaje.

446
00:32:11,807 --> 00:32:14,046
Podemos alimentar a la fuerza a este tonto.
tres millones de voltios de un gran trago,

447
00:32:14,129 --> 00:32:15,172
pero es arriesgado.

448
00:32:15,255 --> 00:32:17,132
Podría hacer estallar nuestro generador.

449
00:32:17,215 --> 00:32:19,634
Nada es tan riesgoso
como un fracaso seguro.

450
00:32:19,760 --> 00:32:21,345
Hazlo.

451
00:32:30,854 --> 00:32:33,231
THORNTON: Ya sabes,
si tienen un EMP,

452
00:32:33,482 --> 00:32:35,442
y ellos obtienen
la cantidad adecuada de potencia,

453
00:32:35,525 --> 00:32:37,944
el pulso electromagnético
podría eliminar

454
00:32:38,028 --> 00:32:41,114
banca, seguridad social
expedientes, pensiones,

455
00:32:41,323 --> 00:32:43,158
Incluso la bolsa de valores.

456
00:32:43,241 --> 00:32:46,036
Quiero decir, podría ser una amenaza para
¡La economía de toda la nación!

457
00:32:46,286 --> 00:32:50,031
Pon eso encima del apagón,
estancamiento, saqueo...

458
00:32:50,117 --> 00:32:51,416
es un panorama bastante sombrío.

459
00:32:51,520 --> 00:32:52,563
Sí.

460
00:32:52,751 --> 00:32:56,088
Sólo espero que no seamos los únicos
los que llegan a esta conclusión.

461
00:32:56,296 --> 00:32:58,131
Dígame, coronel,
¿Podrían estos terroristas

462
00:32:58,215 --> 00:33:00,425
han robado un
generador de pulsos electromagnéticos?

463
00:33:00,634 --> 00:33:02,260
Absolutamente imposible.

464
00:33:02,386 --> 00:33:04,596
Si estuviéramos experimentando
con tal arma,

465
00:33:04,679 --> 00:33:07,474
estaría bajo tan apretado
seguridad no habría manera

466
00:33:07,557 --> 00:33:09,309
estos fanáticos podrían conseguir
dentro de una milla,

467
00:33:09,393 --> 00:33:10,602
y mucho menos salir con ello.

468
00:33:10,685 --> 00:33:11,978
Tienes que recordar, Marilyn,

469
00:33:12,062 --> 00:33:13,939
estaríamos hablando de un
enorme pieza de equipo aquí.

470
00:33:22,864 --> 00:33:24,282
Vamos.

471
00:33:39,840 --> 00:33:42,551
Mira este lugar.
Sin seguridad. Ninguno.

472
00:34:21,089 --> 00:34:22,799
Tan pronto como lo tengas
encerrado,

473
00:34:22,841 --> 00:34:25,010
necesitas correr el suelo
cable hasta la caja del piso,

474
00:34:25,093 --> 00:34:28,346
luego comience a conectar este cable
a los terminales magnéticos.

475
00:34:45,864 --> 00:34:47,741
¡Mira eso!

476
00:34:47,949 --> 00:34:50,285
Tienen un EMP.

477
00:34:50,494 --> 00:34:52,204
¿Qué están haciendo?

478
00:34:52,746 --> 00:34:54,456
MacGYVER:
Bueno, esa gran torre parece

479
00:34:54,581 --> 00:34:57,000
algún tipo de alto voltaje
generador.

480
00:34:57,167 --> 00:34:59,336
Estaría dispuesto a apostar que son
Voy a cargar ese imán,

481
00:34:59,419 --> 00:35:01,630
y si, se puede almacenar
suficiente energía

482
00:35:01,755 --> 00:35:03,507
para hacer lo que dijeron que harían.

483
00:35:03,882 --> 00:35:06,051
Voy a tener que subir hasta allí.
y desconectarlos.

484
00:35:06,927 --> 00:35:09,262
Bueno, ¿cómo vas a hacer?
¿Eso sin que te descubran?

485
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
No puedo.

486
00:35:11,306 --> 00:35:13,558
Tal vez pueda frenarlos.

487
00:35:17,437 --> 00:35:19,773
Quiero ese imán cargado
a su máxima capacidad.

488
00:35:20,065 --> 00:35:22,484
Señor, está loco.

489
00:35:22,692 --> 00:35:26,905
Esa torre del generador se apaga
más de tres millones de voltios de electricidad.

490
00:35:27,030 --> 00:35:29,282
si liberamos
una carga así demasiado rápida,

491
00:35:29,491 --> 00:35:31,117
Todo este lugar va a explotar.

492
00:35:31,201 --> 00:35:33,453
solo tendremos
para correr ese riesgo.

493
00:35:34,579 --> 00:35:36,289
Hazte cargo, Frank.

494
00:35:36,498 --> 00:35:37,916
Ven, ven, ven.

495
00:35:37,999 --> 00:35:40,418
Tres millones de voltios, en camino.

496
00:35:40,544 --> 00:35:42,462
Armin, trae esos cables.
conectado.

497
00:35:42,671 --> 00:35:44,130
[Zumbido rítmico fuerte]

498
00:35:44,214 --> 00:35:45,757
[SOBRE P.A. SISTEMA]:
<i>Muévelo.</i>

499
00:35:58,520 --> 00:35:59,896
¿Qué tienes?

500
00:35:59,980 --> 00:36:02,023
Voy a encerrarlos con eso.

501
00:36:02,107 --> 00:36:03,900
Si se abren paso...

502
00:36:05,277 --> 00:36:07,028
Dale un tirón a esto.

503
00:36:20,667 --> 00:36:22,085
¿Cuánto tiempo más?

504
00:36:22,877 --> 00:36:24,004
30 segundos.

505
00:37:05,754 --> 00:37:07,422
¡Es ese hombre Fénix!

506
00:37:07,714 --> 00:37:09,090
¡Lisa, ven!

507
00:37:18,391 --> 00:37:19,684
¡Espera!

508
00:37:26,358 --> 00:37:28,109
¡Ahí va el otro!
¡Va por el cable!

509
00:37:33,239 --> 00:37:35,116
¡No! ¡Golpearás la torre!

510
00:37:35,200 --> 00:37:37,077
Termina esa conexión.

511
00:37:41,539 --> 00:37:43,124
En el momento en que esté cargado, golpéalo.

512
00:37:45,085 --> 00:37:46,294
Muévete, adentro.

513
00:37:46,378 --> 00:37:48,171
Mover. Rápidamente.

514
00:37:58,556 --> 00:38:00,517
FRANCO:
Casi. Eso es todo.

515
00:38:01,559 --> 00:38:03,478
- Acusado.
- Fuego.

516
00:38:03,645 --> 00:38:05,647
¡No! Armin todavía está ahí arriba.

517
00:38:06,648 --> 00:38:08,233
Dije fuego.

518
00:38:12,654 --> 00:38:15,699
[SILBIDOS, CREPIDOS]

519
00:38:16,533 --> 00:38:17,470
¡No!

520
00:38:18,076 --> 00:38:19,703
[GRITOS]

521
00:38:21,454 --> 00:38:23,081
¡Carnicero!

522
00:38:23,873 --> 00:38:25,417
[DISPARO]

523
00:38:26,459 --> 00:38:28,378
¡No importa!
No importa.

524
00:38:28,586 --> 00:38:30,255
Vea si funcionó.

525
00:38:32,340 --> 00:38:34,217
el generador
completamente descargado.

526
00:38:34,467 --> 00:38:35,427
Funcionó.

527
00:38:36,261 --> 00:38:37,345
¡Vamos!

528
00:38:38,346 --> 00:38:40,890
¡Tú! Abres la puerta.

529
00:38:43,893 --> 00:38:45,019
Volver.

530
00:38:50,900 --> 00:38:53,737
¡Ey! Tenemos a tu amigo.

531
00:38:53,987 --> 00:38:55,822
Interfiere con nosotros otra vez.
y está muerto.

532
00:38:56,030 --> 00:38:57,782
¡Te lo prometo!

533
00:38:58,366 --> 00:39:00,368
- ¡Muévete!
- ¡Está bien!

534
00:39:18,636 --> 00:39:20,889
MacGYVER: <i>Por favor, piensa...
¿Dijeron algo?</i>

535
00:39:20,972 --> 00:39:22,682
sobre donde ellos
estaban tomando esa cosa?

536
00:39:22,766 --> 00:39:24,809
No, nada. ellos solo querían
para conseguir el superconductor

537
00:39:24,893 --> 00:39:26,728
imán de almacenamiento cargado
y fuera de aquí.

538
00:39:26,936 --> 00:39:30,023
¿Tienes idea de qué pulso
¿Qué rango podría tener el EMP?

539
00:39:30,231 --> 00:39:32,317
Con tres millones de voltios
a bordo?

540
00:39:32,400 --> 00:39:34,277
[RISAS]
Calculo que al menos dos millas.

541
00:39:35,653 --> 00:39:38,990
Muy bien, tienen 15 minutos.
antes de su fecha límite.

542
00:39:39,407 --> 00:39:41,618
¿Dónde está el más cercano?
punto panorámico de la ciudad?

543
00:39:41,826 --> 00:39:43,620
Sólo hay uno -
al final del camino.

544
00:39:43,828 --> 00:39:45,330
Punto Jericó.

545
00:40:07,268 --> 00:40:09,187
Primero testigo, ahora rehén.

546
00:40:09,270 --> 00:40:11,356
Eres un hombre valioso
Señor Thornton.

547
00:40:13,191 --> 00:40:14,859
<i>¿Liberarás a Shakthi?</i>

548
00:40:14,943 --> 00:40:17,278
<i>Es política del gobierno
que no cederemos</i>

549
00:40:17,445 --> 00:40:19,864
<i>a las demandas
de cualquier organización terrorista.</i>

550
00:40:19,980 --> 00:40:22,566
Tu póliza está a punto de caducar.

551
00:40:22,867 --> 00:40:24,285
[REPORTISTA HABLANDO]

552
00:40:24,338 --> 00:40:25,839
Disfrute de su asiento en primera fila.

553
00:40:25,912 --> 00:40:27,705
<i>...la amenaza continuará.</i>

554
00:40:27,831 --> 00:40:30,208
<i>Faltan sólo cinco minutos para la 1:00,</i>

555
00:40:30,291 --> 00:40:33,461
<i>Hemos recibido noticias de que
El general Shakthi está ahora en tránsito.</i>

556
00:40:33,545 --> 00:40:37,006
<i>Aún no está claro si está siendo
llevado al aeropuerto y liberado,</i>

557
00:40:37,090 --> 00:40:41,427
<i>o traído aquí al Federal
tribunal para enfrentar el juicio según lo planeado.</i>

558
00:41:42,447 --> 00:41:44,949
Ponlo en marcha.
Enciende los condensadores.

559
00:41:49,787 --> 00:41:51,039
[PITIDO]

560
00:42:42,882 --> 00:42:46,177
Imán de almacenamiento agotado.
Todos los condensadores cargando.

561
00:42:46,302 --> 00:42:48,304
Tres millones de voltios listos para funcionar.

562
00:42:48,471 --> 00:42:49,722
Está bien.

563
00:42:50,098 --> 00:42:52,684
12:57. Configurar el temporizador
durante tres minutos.

564
00:42:52,767 --> 00:42:54,268
Voy a centrar el plato.

565
00:43:05,571 --> 00:43:07,699
[Zumbido mecánico]

566
00:43:20,920 --> 00:43:23,172
[PITIDO]

567
00:43:45,570 --> 00:43:46,946
[POP FUERTE]

568
00:43:49,532 --> 00:43:50,992
Algo anda mal.

569
00:43:53,578 --> 00:43:55,246
Esté atento al nivel de potencia.

570
00:44:04,756 --> 00:44:05,715
¡Ey!

571
00:44:09,969 --> 00:44:11,179
¿Franco?

572
00:44:36,329 --> 00:44:39,207
[gruñidos]

573
00:44:45,046 --> 00:44:46,130
[GRITOS]

574
00:44:47,840 --> 00:44:50,051
[gruñidos, gemidos]

575
00:45:15,201 --> 00:45:16,911
[CONTINÚA EL PITIDO]

576
00:45:20,331 --> 00:45:21,791
¿Puedes apagarlo?

577
00:45:22,041 --> 00:45:24,460
No, está cerrado
en secuencia automática.

578
00:45:51,612 --> 00:45:53,739
[CONTINÚA EL PITIDO]

579
00:46:00,746 --> 00:46:02,707
[CONTINÚA EL PITIDO]

580
00:46:05,835 --> 00:46:07,628
[Zumbido bajo]

581
00:46:08,838 --> 00:46:10,298
Vámonos.

582
00:46:12,758 --> 00:46:15,511
[PITIDO, ZUMBIDO CONTINÚA]

583
00:46:20,600 --> 00:46:23,269
[El zumbido se hace más fuerte]

584
00:46:36,991 --> 00:46:39,911
[CRUJIDO ELECTRÓNICO,
EL ZUMBADO SE APAGA]

585
00:46:52,256 --> 00:46:55,176
[RADIO POLICIAL INDISTINTO
TRANSMISIÓN]

586
00:47:02,475 --> 00:47:05,269
THORNTON: No, lo que hizo MacGyver
fue conectar el generador

587
00:47:05,353 --> 00:47:08,397
al superconductor,
luego de regreso al generador.

588
00:47:08,522 --> 00:47:10,399
¿Bien?
Eh, sí.

589
00:47:10,483 --> 00:47:12,652
Algo así como darle
una inyección de su propia medicina.

590
00:47:12,777 --> 00:47:15,238
Esta es una cuestión de
oficial de seguridad nacional.

591
00:47:15,321 --> 00:47:17,198
Mis hombres le informarán.

592
00:47:20,409 --> 00:47:22,370
¿Te das cuenta de que has
simplemente destruido

593
00:47:22,453 --> 00:47:25,748
una pieza multimillonaria
¿Equipo militar ultrasecreto?

594
00:47:27,124 --> 00:47:28,167
Lo siento.

595
00:47:28,793 --> 00:47:30,461
Escuche, era la única manera.

596
00:47:30,544 --> 00:47:32,713
te daré los detalles completos
en mi informe.

597
00:47:32,880 --> 00:47:35,216
no va a haber
Cualquier informe, Sr. Thornton.

598
00:47:35,800 --> 00:47:37,969
Siento que viene un muro de piedra.

599
00:47:38,219 --> 00:47:41,222
Sí, pero eso no va a suceder.

600
00:47:41,389 --> 00:47:42,765
Cuente con ello.

601
00:47:48,980 --> 00:47:52,900
Entonces, Pete, ¿qué sientes?
¿Te gusta hacer el próximo fin de semana?

602
00:47:53,442 --> 00:47:55,152
Bueno, yo...

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:22,905 --> 00:01:25,324
Sr. MacGyver, lo puso a trabajar.
el turno de noche, ¿no?

3
00:01:25,491 --> 00:01:26,700
Bueno, no exactamente.

4
00:01:26,783 --> 00:01:29,870
Recibí un mensaje del Dr. Kozby.
reunirse con él en el laboratorio de investigación.

5
00:01:29,995 --> 00:01:31,538
Sí, bueno, nunca se sabe
con él, ¿y tú?

6
00:01:31,663 --> 00:01:33,123
- Sí.
- Continúe, señor.

7
00:01:33,207 --> 00:01:34,583
Gracias.

8
00:02:05,239 --> 00:02:07,616
[PITIDO]

9
00:02:10,577 --> 00:02:12,037
[LA PUERTA SE CIERRA]

10
00:02:44,152 --> 00:02:46,363
[SONAJERO METÁLICO]

11
00:03:45,964 --> 00:03:47,549
[GEMIDO DE DOLOR]

12
00:04:12,616 --> 00:04:14,242
[PITIDO]

13
00:04:34,513 --> 00:04:35,806
¡Bien!

14
00:04:35,972 --> 00:04:37,349
Hola, Pete.
¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:04:37,474 --> 00:04:38,892
Bueno, he estado aquí todo el día.

16
00:04:39,017 --> 00:04:41,561
revisar la investigación y
propuestas de financiación para el desarrollo

17
00:04:41,645 --> 00:04:43,021
para la reunión de la junta directiva del jueves.

18
00:04:43,063 --> 00:04:45,607
- ¿Y tú?
- Recibí una llamada de Koz.

19
00:04:45,667 --> 00:04:47,085
No hay forma de saberlo
lo que quiere.

20
00:04:47,160 --> 00:04:48,536
¿En realidad? Ahí es donde
Me dirijo.

21
00:04:48,610 --> 00:04:50,570
Bueno, tal vez se trata de
el proyecto de investigación naval.

22
00:04:50,654 --> 00:04:52,489
Supongo que lo descubriremos.

23
00:05:24,896 --> 00:05:27,315
[ESTRUIDO]

24
00:05:51,923 --> 00:05:55,010
[Zumbido del ascensor]

25
00:06:35,675 --> 00:06:37,219
MacGYVER:
¡Hola, Koz!

26
00:06:37,302 --> 00:06:39,137
¡Hola, MacGyver, Pete!

27
00:06:39,221 --> 00:06:41,389
Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

28
00:06:41,473 --> 00:06:43,683
Bueno, acabo de repasar
algunas propuestas de financiación.

29
00:06:43,767 --> 00:06:45,018
Oh.

30
00:06:45,227 --> 00:06:47,979
Y recibí un mensaje
para encontrarte aquí.

31
00:06:48,438 --> 00:06:49,898
¿Lo hiciste?

32
00:06:50,857 --> 00:06:52,275
Hice.

33
00:06:52,442 --> 00:06:54,528
Bueno, supongo que alguien consiguió
Sus cables se cruzaron en alguna parte.

34
00:06:54,611 --> 00:06:56,071
Bueno, de todos modos, mientras estés aquí,

35
00:06:56,154 --> 00:06:58,490
entra y te llevaré
al día, ¿vale?

36
00:07:01,827 --> 00:07:04,955
tengo buenas noticias
y algunas malas noticias.

37
00:07:05,247 --> 00:07:07,499
Eh, Verónica,
¿Podrías por favor ponerme?

38
00:07:07,582 --> 00:07:10,043
el antracisslide
en el monitor, ¿vale?

39
00:07:10,168 --> 00:07:12,003
Ahora mismo, Koz.

40
00:07:16,132 --> 00:07:18,593
Observa, <i>Bacillus anthracis,</i>

41
00:07:18,760 --> 00:07:20,387
también conocido como ántrax.

42
00:07:20,470 --> 00:07:23,515
Una de las bacterias más mortales.
conocido por el hombre,

43
00:07:23,598 --> 00:07:26,852
y uno de los biológicos más fáciles
armas para fabricar.

44
00:07:27,018 --> 00:07:28,770
Espero que esta no sea la buena noticia.

45
00:07:28,979 --> 00:07:31,106
[RISAS]

46
00:08:17,986 --> 00:08:21,364
Como sabes, los Navy SEAL
Necesitaba una unidad portátil.

47
00:08:21,448 --> 00:08:22,991
Deja eso, MacGyver, ¿por favor?

48
00:08:23,116 --> 00:08:26,077
--a I.D. ántrax si y cuando
fue lanzado al aire.

49
00:08:26,244 --> 00:08:28,622
Algo como esto
sólo que mucho más pequeño.

50
00:08:28,872 --> 00:08:31,041
¡No, no lo hagas!

51
00:08:50,143 --> 00:08:53,605
Uh, Koz... dijiste
¿Tuviste buenas noticias?

52
00:08:53,980 --> 00:08:55,815
KOZBY:
Ah, sí, sí.

53
00:08:55,941 --> 00:09:00,320
Encontré un método de rápido
identificación del ántrax.

54
00:09:00,946 --> 00:09:03,281
Sí, eh, el potencial
es enorme.

55
00:09:03,406 --> 00:09:05,909
Quiero decir, esto podría significar
la eliminación del ántrax

56
00:09:05,992 --> 00:09:07,577
como arma biológica.

57
00:09:11,289 --> 00:09:13,083
Bueno, ¿cuáles son las malas noticias?

58
00:09:13,625 --> 00:09:16,878
Bueno, ya conoces la investigación.
y presupuesto de desarrollo?

59
00:09:16,962 --> 00:09:18,338
¿Sí?

60
00:09:18,546 --> 00:09:20,799
Como que lo gasté todo
en la parte de investigación.

61
00:10:27,115 --> 00:10:28,491
[SUENA LA ALARMA]

62
00:10:28,658 --> 00:10:30,035
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Transporte no autorizado</i>

63
00:10:30,118 --> 00:10:33,038
<i>de sustancias restringidas
en zona controlada.</i>

64
00:10:33,413 --> 00:10:35,832
Verónica,
¡Revisa la bóveda, rápido!

65
00:10:38,334 --> 00:10:39,669
<i>Todo el personal,</i>

66
00:10:39,753 --> 00:10:43,673
<i>ha habido un acceso no autorizado
eliminación de materiales restringidos.</i>

67
00:10:49,012 --> 00:10:50,638
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Eso está cerrado.

68
00:10:50,805 --> 00:10:52,307
se supone que debes ser
en pase de lista. Vamos.

69
00:10:52,432 --> 00:10:53,600
Vamos, vámonos.

70
00:10:53,683 --> 00:10:55,810
[gruñidos]

71
00:10:56,936 --> 00:10:59,898
<i>Transporte no autorizado
de sustancias restringidas</i>

72
00:11:00,023 --> 00:11:02,108
<i>al área controlada.</i>

73
00:11:03,109 --> 00:11:05,070
[GEMIDO TENSO]

74
00:11:11,910 --> 00:11:14,370
VERÓNICA: Koz, hay
falta un vial de ántrax:

75
00:11:14,579 --> 00:11:16,873
Muestra A-7, Lote 43.

76
00:11:17,082 --> 00:11:19,709
¡No! eso es
¡La cepa más virulenta!

77
00:11:34,140 --> 00:11:35,642
[SUENA LA ALARMA]

78
00:11:35,725 --> 00:11:38,019
¿Alguien podría haber tomado
¿La muestra equivocada por error?

79
00:11:38,103 --> 00:11:40,772
Conozco a mi gente...
no son descuidados.

80
00:11:44,192 --> 00:11:45,610
[gruñidos]

81
00:12:01,793 --> 00:12:04,170
[GEMIDO DE DOLOR]

82
00:12:07,298 --> 00:12:08,925
[suspiros]

83
00:12:09,926 --> 00:12:13,513
[JADEO]

84
00:12:25,567 --> 00:12:27,443
- [ALARMA A todo volumen]
-¡Leñoso!

85
00:12:27,569 --> 00:12:28,695
¿Qué pasó?

86
00:12:28,778 --> 00:12:31,447
Oh, algún tipo tratando de romper
En el ascensor me golpeó.

87
00:12:31,698 --> 00:12:33,533
Este ascensor se cierra
se apaga automáticamente.

88
00:12:33,616 --> 00:12:35,702
El auto no pudo haber
Dejó este piso.

89
00:12:58,183 --> 00:13:00,185
Debió haber subido por el pozo.

90
00:13:00,310 --> 00:13:02,020
Bueno, tenemos que
intenta contenerlo.

91
00:13:02,103 --> 00:13:03,855
Notificaré a seguridad.

92
00:13:16,826 --> 00:13:18,620
[gruñidos]

93
00:14:15,093 --> 00:14:17,553
[Zumbido del ascensor]

94
00:15:20,575 --> 00:15:23,703
[EL MOTOR DEL ELEVADOR SE APAGA]

95
00:15:40,928 --> 00:15:42,864
No te muevas, MacGyver.

96
00:15:45,475 --> 00:15:46,809
¿Steve?

97
00:15:47,018 --> 00:15:48,624
Te acuerdas de mí.

98
00:15:48,828 --> 00:15:51,647
Bueno, sí, es un poco difícil
Olvida a un tipo que me salvó la vida.

99
00:15:51,898 --> 00:15:54,275
Tienes una mejor memoria
que algunas personas que conozco.

100
00:15:54,400 --> 00:15:55,902
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

101
00:16:00,823 --> 00:16:02,992
Gracias por el viaje,
MacGyver.

102
00:16:03,242 --> 00:16:05,036
Tengo mi propia salida.

103
00:16:06,241 --> 00:16:07,430
¡¿Steve?!

104
00:16:10,875 --> 00:16:13,211
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

105
00:16:33,147 --> 00:16:35,066
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

106
00:16:49,872 --> 00:16:52,208
Bueno, este es el último informe.
de la Marina.

107
00:16:52,333 --> 00:16:54,419
Según esto,
tu amigo morison

108
00:16:54,502 --> 00:16:57,630
fue dado de baja honorablemente
de los SEAL hace cinco meses.

109
00:16:57,713 --> 00:16:59,006
¿Descargado?

110
00:16:59,090 --> 00:17:00,633
Si, y un mes
antes de irse,

111
00:17:00,716 --> 00:17:02,927
lo reasignaron,
al estado no operativo.

112
00:17:03,010 --> 00:17:04,512
¿Qué te dice eso?

113
00:17:04,762 --> 00:17:07,390
Ese es el primer paso hacia
expulsándolo por completo.

114
00:17:07,473 --> 00:17:10,518
La no operación es como la muerte
a estos chicos.

115
00:17:10,685 --> 00:17:12,228
Ahora no lo entiendo, Pete.

116
00:17:12,311 --> 00:17:13,855
Steve Morrison fue
uno de los mejores.

117
00:17:13,938 --> 00:17:15,815
Algo tuvo que haber pasado
para obligarlo a hacer esto.

118
00:17:16,065 --> 00:17:18,234
Los registros de la Marina no van
en cualquier detalle.

119
00:17:18,317 --> 00:17:20,445
Le perdieron la pista
después de su alta.

120
00:17:20,528 --> 00:17:22,780
Tengo a nuestra gente persiguiendo
su ex comandante.

121
00:17:22,864 --> 00:17:24,699
Tal vez él pueda darnos
algunas respuestas.

122
00:17:24,800 --> 00:17:26,617
- ¿Alguna palabra?
- No, todavía no.

123
00:17:26,742 --> 00:17:28,202
La policía tiene una APB
fuera de él.

124
00:17:28,286 --> 00:17:29,662
¿Y tú?

125
00:17:29,745 --> 00:17:32,915
Bueno, hemos estado despiertos toda la noche.
tratando de acaparar cualquier vacuna disponible.

126
00:17:33,040 --> 00:17:35,460
Hemos logrado localizar
alrededor de mil dosis,

127
00:17:35,543 --> 00:17:38,504
pero eso es una gota en el balde
si alguna vez se libera ese ántrax.

128
00:17:38,713 --> 00:17:40,756
Exactamente ¿qué estamos haciendo?
¿En contra de aquí?

129
00:17:40,965 --> 00:17:44,051
El ántrax causa hemorragias
a todos los órganos internos

130
00:17:44,135 --> 00:17:46,179
y previene la sangre
de la coagulación.

131
00:17:46,262 --> 00:17:49,098
Tiene una tasa de letalidad del 80%.
si no se trata.

132
00:17:49,307 --> 00:17:51,100
¿Qué tan contagioso es?

133
00:17:51,267 --> 00:17:54,020
Podría propagarse por el simple
inhalar las esporas,

134
00:17:54,103 --> 00:17:57,023
o polvo infectado,
o absorbido a través de la piel.

135
00:17:57,106 --> 00:17:58,774
Si alguna vez llega
en la cadena alimentaria,

136
00:17:58,858 --> 00:18:00,526
puede extenderse como un reguero de pólvora.

137
00:18:00,693 --> 00:18:01,694
Oh, eso es genial.

138
00:18:01,777 --> 00:18:04,071
Y tenemos un altamente capacitado
comando por ahí

139
00:18:04,155 --> 00:18:06,199
¿Quién planea hacer?
Dios sabe qué con eso.

140
00:18:06,282 --> 00:18:07,658
Y eso nos trae
a las malas noticias.

141
00:18:07,825 --> 00:18:08,910
¡¿Qué?!

142
00:18:09,035 --> 00:18:10,953
Vamos, no reacciones exageradamente.

143
00:18:11,037 --> 00:18:13,748
Podemos manejar esto con
los procedimientos adecuados, ¿vale?

144
00:18:13,831 --> 00:18:17,084
Koz, escúpelo.

145
00:18:17,335 --> 00:18:21,672
Quizás Morrison no hizo ejercicio
tanta precaución como pudo tener.

146
00:18:21,797 --> 00:18:23,299
¡Solo dilo!

147
00:18:23,549 --> 00:18:26,511
¡Está bien! el no lo hizo
empacar adecuadamente el ántrax.

148
00:18:26,719 --> 00:18:28,638
debería haber sido
alojado en un...

149
00:18:28,721 --> 00:18:31,098
ya sabes, atmosférico
receptáculo como este.

150
00:18:31,224 --> 00:18:33,267
Estás diciendo el contenedor.
¿Tiene es frágil?

151
00:18:33,476 --> 00:18:36,062
Estoy diciendo que el vial
que tomó tiene tapa

152
00:18:36,145 --> 00:18:37,897
Diseñado únicamente para fines de laboratorio.

153
00:18:38,064 --> 00:18:40,233
Cualquier variación ambiental,

154
00:18:40,441 --> 00:18:42,360
y el sello se romperá.

155
00:18:43,653 --> 00:18:46,948
Y si eso sucede, nos ocuparemos
con una plaga ahí fuera, ¿es eso?

156
00:18:47,323 --> 00:18:48,908
Sí.

157
00:19:05,383 --> 00:19:08,010
[SONIDO DEL TELÉFONO]

158
00:19:10,623 --> 00:19:11,722
Hola.

159
00:19:11,931 --> 00:19:13,599
Llamo para confirmar la hora.

160
00:19:13,683 --> 00:19:15,476
3:00, el restaurante Heathcoat

161
00:19:15,560 --> 00:19:18,479
en la carretera 37,
justo en las afueras de Riverton.

162
00:19:20,231 --> 00:19:22,483
3:00, el restaurante.

163
00:19:22,608 --> 00:19:25,027
Eligió un buen lugar
para el intercambio.

164
00:19:25,111 --> 00:19:28,322
Un lugar público, mucha gente.

165
00:19:28,406 --> 00:19:30,741
Eso hará que tu trabajo sea más difícil.

166
00:19:30,866 --> 00:19:32,285
¿Mi trabajo?

167
00:19:32,451 --> 00:19:35,955
Una vez que tengamos la cultura,
Podemos fabricar el nuestro.

168
00:19:36,664 --> 00:19:39,709
No necesitaremos hacer negocios.
con él otra vez.

169
00:19:40,835 --> 00:19:42,795
HOMBRE: <i>Todo lo que puedo decir es,
No me sorprende.</i>

170
00:19:43,004 --> 00:19:45,089
La inestabilidad de Morrison
es la razón

171
00:19:45,172 --> 00:19:46,841
lo dejamos caer a
un estado no operativo.

172
00:19:46,966 --> 00:19:48,801
Mire, comandante,
Conozco a Steve Morrison.

173
00:19:48,858 --> 00:19:51,611
Pasé tres semanas en Alemania.
en misión con él.

174
00:19:51,679 --> 00:19:53,389
Ahora bien, ¿por qué le dieron el alta?

175
00:19:53,472 --> 00:19:55,308
estas pidiendo
información clasificada.

176
00:19:55,391 --> 00:19:57,852
estamos autorizados para
información clasificada!

177
00:19:57,935 --> 00:19:59,729
¿Quieres que llame?
el almirante?

178
00:19:59,854 --> 00:20:02,940
Ahora Morrison era parte del
Programa de detección de ántrax de los SEAL

179
00:20:03,107 --> 00:20:04,650
o no?

180
00:20:04,859 --> 00:20:07,069
Hasta su alta, sí.

181
00:20:07,153 --> 00:20:09,322
Morrison se convirtió
emocionalmente volátil

182
00:20:09,405 --> 00:20:11,907
y demostró una actitud radical
cambio de personalidad.

183
00:20:11,991 --> 00:20:14,660
tienes que entender
cómo funciona un escuadrón SEAL.

184
00:20:14,744 --> 00:20:17,121
Si cuatro de los hombres no pueden contar
Al quinto, ya no está.

185
00:20:17,238 --> 00:20:19,373
- Así que lo excluiste.
- Conocía las reglas.

186
00:20:19,540 --> 00:20:20,708
¡Era el mejor!

187
00:20:20,791 --> 00:20:22,376
Mira, salvó la vida de MacGyver.

188
00:20:22,460 --> 00:20:24,211
y tomó un trozo de metralla
en la cabeza

189
00:20:24,295 --> 00:20:26,047
de una bomba terrorista que lo hiciera.

190
00:20:26,130 --> 00:20:27,340
Estoy al tanto de la misión, señor.

191
00:20:27,423 --> 00:20:28,883
Bueno, ¿alguna vez se te ocurrió

192
00:20:28,966 --> 00:20:31,302
que su cambio de comportamiento
podría ser el resultado de eso?

193
00:20:31,510 --> 00:20:33,346
Se recuperó al 100%
de esa herida.

194
00:20:33,512 --> 00:20:35,097
¿Qué otra explicación?
puede haber?

195
00:20:35,306 --> 00:20:36,557
Choque postraumático.

196
00:20:36,641 --> 00:20:38,059
Una reacción de estar herido.

197
00:20:38,184 --> 00:20:40,311
Algunos hombres se recuperan,
algunos hombres no lo hacen.

198
00:20:40,519 --> 00:20:43,064
Y algunos hombres simplemente consiguen
rebotó, ¿es eso?

199
00:20:43,481 --> 00:20:45,107
MUJER [SOBRE P.A.]:
<i>Comandante Hilliard,</i>

200
00:20:45,232 --> 00:20:47,485
<i>tienes una llamada de Steve Morrison,
en la línea tres.</i>

201
00:20:47,568 --> 00:20:48,819
Disculpe.

202
00:20:55,409 --> 00:20:57,286
Aquí el comandante Hilliard.

203
00:20:57,536 --> 00:20:59,288
Comandante Hilliard...

204
00:21:02,083 --> 00:21:04,919
finalmente aceptaste
una de mis llamadas.

205
00:21:05,711 --> 00:21:09,632
Morrison, te estoy ordenando
para devolver esa cultura del ántrax,

206
00:21:09,757 --> 00:21:11,425
y entrégate
inmediatamente.

207
00:21:11,592 --> 00:21:13,427
Ya no recibo pedidos
comandante.

208
00:21:13,594 --> 00:21:14,637
<i>Se los estoy dando.</i>

209
00:21:14,720 --> 00:21:16,138
<i>Ahora estoy a cargo.</i>

210
00:21:16,222 --> 00:21:17,390
¿Qué tienes en mente?

211
00:21:17,598 --> 00:21:19,183
tu y yo tenemos mucho
para hablar,

212
00:21:20,226 --> 00:21:22,186
<i>pero no por teléfono.</i>

213
00:21:22,353 --> 00:21:25,690
<i>Estar en 1190 Bolton Drive
en media hora.</i>

214
00:21:26,065 --> 00:21:27,525
Estaré allí.

215
00:21:28,025 --> 00:21:29,276
Ustedes dos sigan adelante.

216
00:21:29,360 --> 00:21:31,529
llamaré a la policía
y estar justo detrás de ti.

217
00:22:40,139 --> 00:22:41,891
El camión está en camino.

218
00:22:41,974 --> 00:22:43,768
Estarán en Portland
antes de que estemos.

219
00:22:43,851 --> 00:22:45,352
Bien.
Vamos a darle.

220
00:22:45,436 --> 00:22:47,897
solo quiero tener un ultimo
Mire para ver si tenemos todo.

221
00:22:47,980 --> 00:22:49,273
Lo tengo todo.

222
00:22:49,356 --> 00:22:50,608
Vámonos.

223
00:22:50,733 --> 00:22:52,443
pero todavía tengo
para obtener mis archivos,

224
00:22:52,568 --> 00:22:54,069
y esa lista de
médicos de Portland.

225
00:22:54,153 --> 00:22:56,655
Mira, estoy harto de muerte.
de tu investigación,

226
00:22:56,822 --> 00:22:58,073
y tus malditos doctores.

227
00:22:58,157 --> 00:23:00,701
No me hables así
¡después de todo lo que hemos pasado!

228
00:23:00,785 --> 00:23:02,620
Estoy tratando de ayudarte, Steve.

229
00:23:02,703 --> 00:23:04,747
Mira, si necesito tu ayuda,
Lo pediré, María.

230
00:23:04,830 --> 00:23:06,540
No me pasa nada.

231
00:23:06,707 --> 00:23:09,084
Y deja de mirarme
¡Como si fuera una especie de bicho raro!

232
00:23:09,251 --> 00:23:11,962
Miel. Cariño, cariño...

233
00:23:13,881 --> 00:23:15,382
Lo siento.

234
00:23:15,925 --> 00:23:17,718
Eres todo lo que me queda.

235
00:23:19,220 --> 00:23:21,347
No me vuelvas contra mí también.

236
00:23:22,890 --> 00:23:24,683
No lo haré, Steve.

237
00:23:25,726 --> 00:23:27,478
Ya deberías saberlo.

238
00:23:33,108 --> 00:23:34,735
Vamos.

239
00:23:45,037 --> 00:23:46,622
¡Morrison!

240
00:23:50,835 --> 00:23:52,169
[LLAMANDO A LA PUERTA]

241
00:23:52,795 --> 00:23:55,005
Morrison, comandante Hilliard.

242
00:24:09,228 --> 00:24:10,729
¿Morrison?

243
00:24:13,899 --> 00:24:15,609
[PITIDO]

244
00:24:20,030 --> 00:24:21,991
MORRISON [EN CINTA]:
<i>No se mueva, comandante.</i>

245
00:24:22,116 --> 00:24:23,492
<i>Tu vida depende de ello.</i>

246
00:24:23,742 --> 00:24:26,704
<i>La caja en este escritorio contiene
una bomba con suficiente TNT</i>

247
00:24:26,912 --> 00:24:29,540
<i>para convertir esta casa
en un terreno baldío.</i>

248
00:24:29,680 --> 00:24:30,848
<i>Si te mueves hacia la puerta,</i>

249
00:24:30,950 --> 00:24:32,520
<i>el detector de movimiento por infrarrojos
en la pared sur</i>

250
00:24:32,626 --> 00:24:34,795
<i>detonará la bomba.</i>

251
00:24:35,170 --> 00:24:37,464
<i>Ahora echa un vistazo al cronómetro.
en el escritorio.</i>

252
00:24:40,217 --> 00:24:43,637
<i>Tienes dos minutos
antes de que detone la bomba.</i>

253
00:24:43,846 --> 00:24:47,933
<i>Utiliza ese tiempo para pensar en cómo
Destruiste mi vida, comandante.</i>

254
00:24:49,602 --> 00:24:51,437
[PITIDO]

255
00:25:00,529 --> 00:25:02,072
[PITIDO]

256
00:25:02,156 --> 00:25:03,908
HILLIARD:
Tenemos que detener esa cosa.

257
00:25:03,991 --> 00:25:05,284
Sí.

258
00:25:06,052 --> 00:25:08,913
Escucha, no podemos movernos lo suficientemente rápido
para llegar a la puerta o a la bomba.

259
00:25:08,996 --> 00:25:11,498
vamos a tener que cegar
Ese detector de movimiento.

260
00:25:11,707 --> 00:25:13,500
Bien, ¿cómo vamos a hacer eso?

261
00:25:13,751 --> 00:25:15,377
Despacio.

262
00:25:15,628 --> 00:25:17,463
[PITIDO]

263
00:25:17,713 --> 00:25:19,632
Inclina esta lámpara hacia mí.

264
00:25:20,132 --> 00:25:21,175
¿Qué?

265
00:25:21,258 --> 00:25:23,260
La lámpara... inclínala hacia mí.

266
00:25:23,427 --> 00:25:25,095
Despacio.

267
00:25:26,972 --> 00:25:28,515
Bueno. Está bien.

268
00:25:36,482 --> 00:25:38,359
[CONTINÚA EL PITIDO]

269
00:25:39,318 --> 00:25:41,403
Muy bien, ahora muy lentamente.

270
00:25:42,404 --> 00:25:44,615
mueve esa bombilla como
cerca del detector de movimiento

271
00:25:44,823 --> 00:25:46,075
como puedas.

272
00:25:46,158 --> 00:25:48,202
¿Crees que el calor
de la bombilla...

273
00:25:48,285 --> 00:25:50,079
protegerá tu movimiento?

274
00:25:50,371 --> 00:25:51,997
Eso espero.

275
00:26:00,089 --> 00:26:01,048
Sostenlo.

276
00:26:03,008 --> 00:26:05,219
[CONTINÚA EL PITIDO]

277
00:26:28,033 --> 00:26:30,285
[CONTINÚA EL PITIDO]

278
00:26:34,289 --> 00:26:35,749
Ah...

279
00:26:36,041 --> 00:26:37,334
[PITIDO]

280
00:26:51,557 --> 00:26:54,226
[SUSPIRA FUERTE]

281
00:27:10,534 --> 00:27:12,244
Morrison no está aquí.

282
00:27:12,494 --> 00:27:14,496
pero él nos dejó
una pequeña tarjeta de visita.

283
00:27:14,621 --> 00:27:16,457
MacGyver está dentro.

284
00:27:22,379 --> 00:27:24,506
¿Alguna señal de ántrax?

285
00:27:24,882 --> 00:27:27,718
No, pero parece
se dirigen al norte.

286
00:27:27,843 --> 00:27:30,846
Algunos anuncios de alquiler de
un periódico de Portland...

287
00:27:30,929 --> 00:27:33,390
y mapas del auto club a Portland.

288
00:27:33,515 --> 00:27:34,808
Eh.

289
00:27:34,892 --> 00:27:36,560
Será mejor que les mostremos estos
a la policía.

290
00:27:36,685 --> 00:27:38,979
ellos van a querer
para establecer barricadas.

291
00:27:43,442 --> 00:27:46,487
Aquí. Creo que tal vez quieras
publicar un boletín sobre esto.

292
00:27:46,570 --> 00:27:48,447
[CONTINÚA HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

293
00:28:10,094 --> 00:28:12,012
Comandante...

294
00:28:14,556 --> 00:28:16,642
este montón de cartas...

295
00:28:16,767 --> 00:28:18,894
son de la esposa de Morrison,
dirigido a usted.

296
00:28:19,144 --> 00:28:21,563
Ella te estaba pidiendo ayuda,
y todo lo que hiciste fue besarla

297
00:28:21,688 --> 00:28:23,315
cada vez con una carta modelo estándar.

298
00:28:23,440 --> 00:28:24,900
¿A qué se debe todo eso?

299
00:28:24,983 --> 00:28:26,777
Morrison fue dado de alta.

300
00:28:26,902 --> 00:28:29,404
Sus asuntos son la preocupación.
del VA ahora.

301
00:28:29,613 --> 00:28:32,199
No importa sus asuntos.
¿Qué pasa con él?

302
00:28:32,324 --> 00:28:34,868
Él era parte de tu equipo.
tu propio hombre necesitaba ayuda,

303
00:28:34,952 --> 00:28:36,328
y lo trataste
¡como un número!

304
00:28:36,912 --> 00:28:38,664
Buen trabajo.

305
00:28:47,630 --> 00:28:49,590
te va a encantar
Portland, cariño.

306
00:28:50,175 --> 00:28:54,513
Compraremos un barco y saldremos a pescar.
charters para los turistas gordos.

307
00:28:54,972 --> 00:28:56,390
Un comienzo completamente nuevo.

308
00:28:58,058 --> 00:29:00,102
No podemos permitirnos un barco, Steve.

309
00:29:00,310 --> 00:29:01,603
Aún no.

310
00:29:02,646 --> 00:29:03,981
Lo haremos.

311
00:29:11,989 --> 00:29:13,949
- ¡Steve!
- Sólo espera.

312
00:29:14,533 --> 00:29:16,785
[TRANSMISIÓN DE RADIO CONFIGURADA]

313
00:29:19,913 --> 00:29:21,748
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

314
00:29:21,874 --> 00:29:24,334
MARIE: Steve, ese es
la policía allá atrás.

315
00:29:24,459 --> 00:29:26,420
¿Por qué te das la vuelta?

316
00:29:26,545 --> 00:29:29,089
No importa, Marie.

317
00:29:29,298 --> 00:29:31,300
Steve, ¿qué estás haciendo?

318
00:29:31,800 --> 00:29:32,968
¡Steve!

319
00:30:00,913 --> 00:30:02,289
[LLAVES SONIDO]

320
00:30:02,372 --> 00:30:03,624
Ya vuelvo.

321
00:30:03,707 --> 00:30:06,501
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate en el auto.

322
00:30:55,133 --> 00:30:56,426
HOMBRE:
<i>¿Hola?</i>

323
00:30:56,510 --> 00:30:59,137
Felder, ha habido
un cambio de planes.

324
00:30:59,304 --> 00:31:01,306
no me gustan los cambios repentinos
así.

325
00:31:01,390 --> 00:31:02,516
<i>Está bien, Hans.</i>

326
00:31:02,766 --> 00:31:05,811
Cancelaremos y encontraré
Alguien más a quien venderle el ántrax.

327
00:31:05,936 --> 00:31:08,146
Debes tener algunos competidores.
por ahí que estaría interesado.

328
00:31:08,230 --> 00:31:10,399
no dije
Todavía no estaba interesado.

329
00:31:10,565 --> 00:31:12,567
Todavía tienes ese helicóptero.
a tu disposición?

330
00:31:12,776 --> 00:31:13,860
Sí.

331
00:31:13,944 --> 00:31:16,488
Hay un viejo campamento de verano en
la orilla sur del lago Moorhead.

332
00:31:16,613 --> 00:31:18,740
Estaré allí en dos horas.

333
00:31:31,211 --> 00:31:32,921
¿Qué estás haciendo con esto?

334
00:31:33,547 --> 00:31:35,173
Dámelo.

335
00:31:35,424 --> 00:31:36,883
Steve, ¿qué está pasando?

336
00:31:36,967 --> 00:31:38,427
Esto es de la
Fundación Fénix.

337
00:31:38,552 --> 00:31:40,554
¿No es ahí donde trabaja MacGyver?

338
00:31:42,723 --> 00:31:44,850
Esto no es de tu incumbencia.

339
00:31:46,977 --> 00:31:48,437
Lo robaste, ¿no?

340
00:31:48,520 --> 00:31:50,105
Por eso la policia
están detrás de ti.

341
00:31:50,272 --> 00:31:52,316
No te preocupes,
nadie me va a atrapar.

342
00:31:52,399 --> 00:31:55,193
Ni Hilliard ni MacGyver.

343
00:31:55,277 --> 00:31:56,695
¿Sabes que él también se volvió contra mí?

344
00:31:56,778 --> 00:31:57,904
¿Cómo puedes decir eso?

345
00:31:58,113 --> 00:32:00,324
MacGyver se sentó en ese hospital
conmigo por dias

346
00:32:00,407 --> 00:32:01,658
mientras estabas en recuperación.

347
00:32:01,742 --> 00:32:02,951
Él es tu amigo.

348
00:32:03,160 --> 00:32:05,495
¿Sí? Bueno, él tiene su cuchillo.
en mi espalda,

349
00:32:05,579 --> 00:32:07,414
como todos los demás.

350
00:32:09,333 --> 00:32:11,084
Tú también estás con ellos
¿no es así?

351
00:32:11,293 --> 00:32:13,086
Todo el mundo está en mi contra.

352
00:32:13,795 --> 00:32:15,339
Bueno, te lo mostraré.

353
00:32:16,048 --> 00:32:17,883
Se lo mostraré a todos.

354
00:32:18,508 --> 00:32:19,760
¡Steve!

355
00:32:19,843 --> 00:32:23,764
Por favor, entrégate
¡Antes de que alguien salga lastimado!

356
00:32:23,889 --> 00:32:25,682
¡Necesitas ayuda!

357
00:32:26,475 --> 00:32:28,101
¡Steve!

358
00:32:31,855 --> 00:32:34,232
[Sollozando]

359
00:32:39,196 --> 00:32:41,281
[JADEO]

360
00:33:05,764 --> 00:33:07,349
No sabía a quién más llamar.

361
00:33:07,432 --> 00:33:08,975
Está bien, María.

362
00:33:09,059 --> 00:33:10,811
Estarás bien.

363
00:33:12,938 --> 00:33:15,023
¿Qué estás haciendo aquí?
comandante?

364
00:33:15,107 --> 00:33:18,485
¿No tiene la Marina un formulario de carta?
para una situación como esta?

365
00:33:18,610 --> 00:33:21,238
Su marido es un hombre muy enfermo.
Necesita que lo detengan.

366
00:33:21,488 --> 00:33:23,573
¿Cómo lo sabrías?
¿Está enfermo o no?

367
00:33:23,782 --> 00:33:26,159
Sra. Morrison, ¿dónde está?

368
00:33:26,493 --> 00:33:29,329
lo escuché hablar
por teléfono...

369
00:33:29,413 --> 00:33:32,916
planeando conocer a alguien
en ese campamento junto al lago Moorhead.

370
00:33:33,125 --> 00:33:35,961
Le oí decir que eran
Voy a utilizar un helicóptero.

371
00:33:36,169 --> 00:33:37,712
¿Dijiste helicóptero?

372
00:33:38,004 --> 00:33:39,798
Sí, creo que sí.

373
00:33:40,132 --> 00:33:43,051
No es mi intención, eh,
pánico a nadie ni a nada,

374
00:33:43,135 --> 00:33:46,054
pero cualquier cambio repentino
en la presión del aire podría...

375
00:33:46,138 --> 00:33:49,182
violar la integridad
del sello del contenedor.

376
00:33:49,307 --> 00:33:50,684
Está bien, mira, lo siento.

377
00:33:50,767 --> 00:33:52,352
voy a tener que
llamar a la policía de nuevo.

378
00:33:52,436 --> 00:33:54,062
Necesitamos una escala completa
grupo de búsqueda.

379
00:33:54,146 --> 00:33:57,399
- ¡Pero lo matarán!
- No si se entrega.

380
00:33:57,482 --> 00:33:59,693
Steve nunca lo hará
entregarse.

381
00:33:59,818 --> 00:34:01,611
ha sido entrenado
para no rendirse.

382
00:34:01,820 --> 00:34:03,071
Ella tiene razón.

383
00:34:03,155 --> 00:34:05,824
Si envías un montón de policías detrás
un comando entrenado como Morrison,

384
00:34:05,907 --> 00:34:08,827
será mejor que estén completamente armados,
y preparado para disparar en el momento.

385
00:34:09,453 --> 00:34:10,829
Lo lamento.

386
00:34:11,830 --> 00:34:13,582
No puedes hacer esto.

387
00:34:13,665 --> 00:34:15,459
Ese tipo dijo que
pagar mi bicicleta.

388
00:34:15,542 --> 00:34:17,377
- ¿De qué estás hablando?
- 500 dólares.

389
00:34:17,461 --> 00:34:18,920
¡¿Qué?!

390
00:34:19,004 --> 00:34:22,591
[ARRANQUE DEL MOTOR DE LA MOTO]

391
00:34:23,216 --> 00:34:24,759
[MOTOR ACELERANDO]

392
00:34:31,516 --> 00:34:32,726
¡MacGyver!

393
00:34:41,359 --> 00:34:43,528
[MOTOCICLETA ACERCANDO]

394
00:34:58,210 --> 00:35:01,505
La razón por la que escribí
era para preguntarte

395
00:35:01,588 --> 00:35:05,509
para ayudarme a convencer a Steve de
volver al hospital para la cirugía.

396
00:35:07,302 --> 00:35:09,471
se recuperó
de la herida al 100%.

397
00:35:09,679 --> 00:35:13,266
Su personalidad cambió.
Esa no es una recuperación del 100%.

398
00:35:13,558 --> 00:35:16,686
Estudié todas las revistas médicas.
Podría conseguirlo.

399
00:35:16,770 --> 00:35:19,648
Es clásico...
desarrolló tejido cicatricial,

400
00:35:19,731 --> 00:35:22,400
una lesión de esa lesión,
en su cerebro.

401
00:35:22,484 --> 00:35:24,152
Esa es la causa de todo esto.

402
00:35:24,319 --> 00:35:26,238
¿Crees que podría haber
impidió eso? ¿Eh?

403
00:35:26,571 --> 00:35:28,949
Él te admiraba.

404
00:35:29,199 --> 00:35:31,159
Hasta que lo excluyas.

405
00:35:32,494 --> 00:35:34,913
Lo siento, señora Morrison.
Yo no hago las reglas.

406
00:35:35,705 --> 00:35:39,292
Eso debe ser muy
pensamiento reconfortante.

407
00:35:58,103 --> 00:36:00,272
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

408
00:36:17,414 --> 00:36:19,124
[EL MOTOR SE CALA]

409
00:36:52,532 --> 00:36:54,451
[MOTOR ACELERANDO]

410
00:37:29,611 --> 00:37:32,364
[gruñidos]

411
00:38:11,403 --> 00:38:14,698
[GEMIDO DE DOLOR]

412
00:38:21,079 --> 00:38:22,414
¡Felder!

413
00:38:24,457 --> 00:38:25,917
¡El efectivo!

414
00:38:28,628 --> 00:38:30,672
Está todo aquí, Morrison.

415
00:38:31,256 --> 00:38:33,258
Tal como acordamos.

416
00:38:37,679 --> 00:38:39,305
¡Eso es suficiente!

417
00:38:54,946 --> 00:38:56,865
Déjalo ahí mismo.

418
00:39:06,583 --> 00:39:07,959
Ahora retrocede.

419
00:39:08,209 --> 00:39:09,878
¿Qué te pasa, Morrison?

420
00:39:10,086 --> 00:39:11,629
¿No confías en nosotros?

421
00:39:18,428 --> 00:39:19,846
No apenas.

422
00:39:47,123 --> 00:39:48,750
Un regalo.

423
00:39:49,167 --> 00:39:50,585
Máx.

424
00:40:24,202 --> 00:40:25,912
Eso es muy bueno, Morrison.

425
00:40:26,204 --> 00:40:29,207
Tal vez podamos hacer
algún día volver a hacer negocios.

426
00:40:29,582 --> 00:40:31,668
No cuentes con ello.

427
00:40:35,964 --> 00:40:37,549
[DISPARO]

428
00:41:37,108 --> 00:41:40,528
[El tarareo se acelera]

429
00:42:03,092 --> 00:42:04,928
[GEMIDO METÁLICO]

430
00:42:06,679 --> 00:42:08,431
Espera un minuto
algo anda mal!

431
00:42:16,230 --> 00:42:17,649
¡Tiene ántrax!

432
00:42:46,511 --> 00:42:48,262
FELDER:
¿Lo ves?

433
00:42:48,554 --> 00:42:50,056
Él no está allí.

434
00:42:52,693 --> 00:42:55,061
Ven por aquí. Cuidadoso.

435
00:43:17,333 --> 00:43:19,293
[gruñidos]

436
00:43:23,965 --> 00:43:26,009
[GEMIDOS]

437
00:43:36,894 --> 00:43:38,312
[gruñidos]

438
00:43:40,648 --> 00:43:42,108
[gruñidos]

439
00:43:45,903 --> 00:43:48,906
[AMBOS gruñidos]

440
00:43:54,203 --> 00:43:55,788
Dame el ántrax.

441
00:43:56,581 --> 00:43:58,374
Se acabó, Steve.

442
00:43:58,916 --> 00:44:00,251
María te está esperando.

443
00:44:00,334 --> 00:44:01,335
[PISTOLA DE POLLAS]

444
00:44:02,420 --> 00:44:04,297
Necesitas ayuda, hombre.

445
00:44:05,089 --> 00:44:07,383
¡No me pasa nada!

446
00:44:07,467 --> 00:44:08,843
Steve...

447
00:44:09,677 --> 00:44:11,596
Me salvaste la vida una vez.

448
00:44:16,642 --> 00:44:19,604
dame una oportunidad
para devolver el favor.

449
00:44:22,774 --> 00:44:25,485
[LLANTO]

450
00:44:30,073 --> 00:44:33,034
[CONTINÚA LLORANDO]

451
00:44:40,208 --> 00:44:42,293
[EL LLORO SE INTENSIFICA]

452
00:44:44,170 --> 00:44:46,547
[OLIQUEANDO, LLORANDO]

453
00:45:00,186 --> 00:45:01,771
MARÍA:
El doctor dijo,

454
00:45:01,854 --> 00:45:04,816
si su recuperación continúa
así como lo tiene,

455
00:45:04,941 --> 00:45:07,193
él puede quedarse en casa
hasta que se despeguen las vendas.

456
00:45:07,276 --> 00:45:09,070
- Eso es excelente.
- [MARIE SE RÍE]

457
00:45:09,153 --> 00:45:10,905
me estoy cansando
de visitarte en los hospitales.

458
00:45:10,988 --> 00:45:13,282
- Mm-hmm.
- [RISAS] Tú y yo los dos.

459
00:45:15,451 --> 00:45:16,994
Hola.

460
00:45:18,329 --> 00:45:21,582
Me alegro de haberte pillado.
Sólo quería... desearte lo mejor.

461
00:45:21,874 --> 00:45:23,167
Gracias.

462
00:45:23,417 --> 00:45:24,669
Estoy bien.

463
00:45:25,211 --> 00:45:27,588
Te debo una disculpa.

464
00:45:28,131 --> 00:45:29,257
Vosotros dos.

465
00:45:29,924 --> 00:45:31,467
MORRISON:
Hiciste lo que tenías que hacer.

466
00:45:31,592 --> 00:45:32,672
lo que hubiera hecho

467
00:45:32,760 --> 00:45:34,595
si el zapato hubiera
estado en el otro pie.

468
00:45:35,638 --> 00:45:37,431
Bueno, todo lo que puedo decir es,

469
00:45:37,515 --> 00:45:39,517
de ahora en adelante,
Voy a leer todo mi correo.

470
00:45:39,600 --> 00:45:40,685
Personalmente.

471
00:45:51,779 --> 00:45:53,114
Mmm.

472
00:45:53,239 --> 00:45:54,490
[RISAS]

473
00:45:54,574 --> 00:45:55,950
Gracias, MacGyver.

474
00:45:56,659 --> 00:45:58,369
Ah, olvídalo.

475
00:45:58,578 --> 00:45:59,704
Como él dijo,

476
00:45:59,787 --> 00:46:01,914
si el zapato hubiera sido
en el otro pie...

477
00:46:05,209 --> 00:46:07,170
Bueno, al menos esta vez.

478
00:46:07,253 --> 00:46:09,088
lo sabrás
Estoy de viaje.

479
00:46:09,172 --> 00:46:10,631
Sí.

480
00:46:10,756 --> 00:46:12,300
¿Por qué no te sientas aquí?

481
00:46:12,383 --> 00:46:14,343
Quizás quede un poco más suave.

482
00:46:21,934 --> 00:46:23,728
Bienvenido a casa.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:22,946 --> 00:01:25,407
[PASOS RESUMEN]

3
00:01:35,250 --> 00:01:36,793
[LLAVES TINTEANDO]

4
00:01:54,478 --> 00:01:57,022
[ZUMBIDO]

5
00:02:00,859 --> 00:02:03,278
[PASOS RESUMEN]

6
00:02:17,584 --> 00:02:19,336
[LLAVES TINTEANDO]

7
00:02:59,209 --> 00:03:00,586
[ZUMBIDO]

8
00:03:05,507 --> 00:03:07,092
[Revoluciones del motor]

9
00:03:19,605 --> 00:03:21,607
Bienvenido de nuevo al mundo.

10
00:03:21,815 --> 00:03:23,525
Encontré tu objetivo.

11
00:03:23,609 --> 00:03:26,278
Él está aquí... acampando.

12
00:03:26,695 --> 00:03:28,864
Toda la zona está marcada.
salir a hacer rutas de senderismo,

13
00:03:28,989 --> 00:03:31,408
así que rastrearlo será
un pedazo de pastel.

14
00:03:31,533 --> 00:03:33,660
Sólo hay un problema.

15
00:03:33,869 --> 00:03:35,162
el tiene una pareja
de chicos con él.

16
00:03:35,245 --> 00:03:38,206
Me preguntas, deberías
esperar hasta que esté solo.

17
00:03:38,415 --> 00:03:40,417
¿Cómo es que tienes que
¿Hablar con él de todos modos?

18
00:03:40,626 --> 00:03:43,170
Eso es bastante extraño.
¿sabes eso?

19
00:03:43,378 --> 00:03:46,214
Es más seguro simplemente golpearlo
y he terminado con esto.

20
00:03:51,595 --> 00:03:54,348
Oye, no es asunto mío.

21
00:03:54,514 --> 00:03:56,767
tienes que hacer
¿Qué tienes que hacer, verdad?

22
00:03:58,477 --> 00:04:00,395
Las ruedas están por ahí.

23
00:04:01,688 --> 00:04:02,981
Feliz caza.

24
00:04:27,964 --> 00:04:29,132
[EL MOTOR ARRANCA]

25
00:04:43,271 --> 00:04:44,398
[gruñidos]

26
00:04:44,481 --> 00:04:46,024
[GEMIDOS]

27
00:04:46,608 --> 00:04:48,902
[gruñidos]

28
00:04:51,113 --> 00:04:52,823
Toma, Pete, déjame
echarte una mano.

29
00:04:52,906 --> 00:04:54,282
Ah, gracias.

30
00:04:55,534 --> 00:04:57,577
[GEMIDOS]

31
00:04:58,912 --> 00:05:00,622
[Salpicaduras de agua]

32
00:05:00,789 --> 00:05:02,499
Seguramente ayudaría si algunas personas

33
00:05:02,582 --> 00:05:04,793
hicieron su parte de
el trabajo por aquí.

34
00:05:04,876 --> 00:05:08,422
Estas imágenes podrían ser valiosas.
documentos históricos algún día.

35
00:05:08,505 --> 00:05:11,174
La última gran búsqueda de oro
en el noroeste del Pacífico.

36
00:05:11,258 --> 00:05:13,051
No contaría con eso, Jack.

37
00:05:13,635 --> 00:05:15,303
El único oro que vamos a encontrar

38
00:05:15,429 --> 00:05:18,515
es un residuo de una vena que
Se secó hace 50 años.

39
00:05:18,724 --> 00:05:20,809
Ya veremos, <i>mon ami,</i>
ya veremos.

40
00:05:21,268 --> 00:05:23,520
Tienes todas estas cosas viejas
¿remendado y listo para funcionar?

41
00:05:23,603 --> 00:05:25,188
Probémoslo.

42
00:05:25,439 --> 00:05:27,107
Está bien, déjame ver
si entendí esto bien.

43
00:05:27,190 --> 00:05:28,859
Ahora, la grava que
dragar fuera del río

44
00:05:28,900 --> 00:05:30,569
se filtra a través de
esta cosa...

45
00:05:30,694 --> 00:05:31,987
Caja de esclusas.

46
00:05:32,195 --> 00:05:33,530
Bien.

47
00:05:34,197 --> 00:05:35,323
Y el barro...

48
00:05:35,532 --> 00:05:36,533
Concéntrate.

49
00:05:37,075 --> 00:05:38,493
Lo soy, Mac.

50
00:05:39,035 --> 00:05:41,163
Esto se llama concentrado.

51
00:05:41,329 --> 00:05:42,873
Está bien.

52
00:05:43,498 --> 00:05:45,751
Hazlo a tu manera,
Sr. Perfecto.

53
00:05:45,959 --> 00:05:49,296
El concentrado entra
este torbellino-concierto-qué-es...

54
00:05:49,379 --> 00:05:50,255
Separador.

55
00:05:50,338 --> 00:05:52,132
Que lava la porquería
Se apaga y deja el oro.

56
00:05:52,340 --> 00:05:53,300
Me encanta.

57
00:05:53,383 --> 00:05:55,469
voy a ser...
vamos a ser

58
00:05:55,677 --> 00:05:56,553
rico!

59
00:05:56,636 --> 00:05:57,846
Está escrito en las estrellas.

60
00:05:57,929 --> 00:05:59,055
[RISAS]

61
00:05:59,139 --> 00:06:01,349
Te estás preparando
por una caída nuevamente.

62
00:06:01,558 --> 00:06:03,602
De ninguna manera. Es el destino.

63
00:06:03,727 --> 00:06:06,104
Jack Dalton está jugando al póquer
en un lugar particular

64
00:06:06,188 --> 00:06:08,023
en un momento determinado
por una razón.

65
00:06:08,106 --> 00:06:09,816
Gana un reclamo sobre una mina de oro.

66
00:06:10,525 --> 00:06:13,361
Hay oro aquí.
Tiene que serlo.

67
00:06:13,695 --> 00:06:15,030
[INHALA PROFUNDAMENTE]

68
00:06:15,071 --> 00:06:16,198
Puedo olerlo.

69
00:06:16,364 --> 00:06:18,408
Lo único que hueles
es aire fresco.

70
00:06:18,575 --> 00:06:20,494
cual es el unico
razón por la que estuvimos de acuerdo

71
00:06:20,577 --> 00:06:22,245
venir a esto
pequeña expedición.

72
00:06:22,329 --> 00:06:23,872
Ya veremos.

73
00:06:37,177 --> 00:06:39,221
[CHIRRANDO]

74
00:07:01,326 --> 00:07:03,578
¡Que rueden las pepitas!

75
00:07:03,829 --> 00:07:05,080
¡Guau!

76
00:07:05,163 --> 00:07:07,999
Espera, espera, espera.
¡Espera, espera, espera! ¡Jacobo! ¡Jacobo!

77
00:07:10,669 --> 00:07:12,963
Más despacio, Jack.

78
00:07:14,005 --> 00:07:16,132
¡Jack, vamos!
¡Detener!

79
00:07:19,553 --> 00:07:21,096
[suspiros]

80
00:07:22,097 --> 00:07:23,557
¿Dónde está el oro?

81
00:07:37,904 --> 00:07:39,447
¿Eso es todo?

82
00:07:40,198 --> 00:07:41,783
¿Ese es mi reclamo?

83
00:07:41,908 --> 00:07:45,412
Oh, ¿qué eras?
esperando, pulseras?

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,873
Sueñas, planificas, trabajas

85
00:07:47,956 --> 00:07:50,250
y terminas con
¿un dedo lleno de polvo?

86
00:07:50,375 --> 00:07:51,710
¿Qué pasa con mi destino?

87
00:07:51,918 --> 00:07:53,503
Creo que tu destino es
te acabo de tratar

88
00:07:53,587 --> 00:07:55,630
unos 15 dólares por valor
de oro a la semana.

89
00:09:11,706 --> 00:09:13,625
Daltón:
Mira esto.

90
00:09:13,833 --> 00:09:16,544
Seguro que no hay mucho que mostrar
por 40 horas de trabajo manual.

91
00:09:16,628 --> 00:09:19,297
Jack, tu siempre estas
va a estar decepcionado

92
00:09:19,381 --> 00:09:21,675
porque tu siempre
Quiero tomar atajos.

93
00:09:22,133 --> 00:09:25,011
Pienso en ellos como...
riesgos calculados.

94
00:09:25,136 --> 00:09:27,055
Te refieres a riesgos mal calculados.

95
00:09:27,138 --> 00:09:28,765
- Sí, como cuando tú...
- Como aquella vez que...

96
00:09:28,848 --> 00:09:30,684
Espera un minuto.
Como la vez que buscaste

97
00:09:30,767 --> 00:09:32,727
ese avión barato en el sótano.

98
00:09:33,228 --> 00:09:34,312
¿Eh?

99
00:09:34,396 --> 00:09:35,981
Daltón:
Tren de aterrizaje bajando.

100
00:09:36,064 --> 00:09:37,107
Uh-oh...

101
00:09:37,190 --> 00:09:39,401
MacGYVER: ¿Oh, oh? ¿Qué uh-oh?
¿Qué quieres decir con uh-oh?

102
00:09:39,651 --> 00:09:41,987
Anticipo un pequeño problema
cuando lleguemos allí.

103
00:09:42,195 --> 00:09:43,071
¡¿Qué?!

104
00:09:43,238 --> 00:09:45,031
Bueno, ves estos
dos lucecitas?

105
00:09:45,115 --> 00:09:47,826
La buena noticia,
el tren de aterrizaje derecho está bajado.

106
00:09:50,662 --> 00:09:52,956
La mala noticia es
el tren de aterrizaje izquierdo no lo es.

107
00:09:53,331 --> 00:09:55,166
¿Quieres decir que no podemos aterrizar?

108
00:09:55,709 --> 00:09:57,836
Simplemente no lo somos
Lo lograremos, ¿verdad?

109
00:09:57,961 --> 00:09:59,796
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

110
00:09:59,921 --> 00:10:01,172
Oye donde estas
va con eso?

111
00:10:01,256 --> 00:10:03,800
- Sólo tenemos un paracaídas.
- ¿Y de quién es la culpa?

112
00:10:04,009 --> 00:10:06,302
Está bien, está bien. ¿Qué hay de mí?

113
00:10:06,511 --> 00:10:09,639
Jack, todos conocemos al capitán.
se hunde con el barco.

114
00:10:09,723 --> 00:10:11,975
Sólo soy el ingeniero.

115
00:10:22,610 --> 00:10:24,446
[VIENTO QUE SOPLA]

116
00:10:59,564 --> 00:11:01,232
Es el fluido hidráulico.

117
00:11:01,316 --> 00:11:02,650
Se filtró.

118
00:11:04,235 --> 00:11:05,945
El aeródromo está justo delante.

119
00:11:06,071 --> 00:11:08,198
Me imagino que tienes aproximadamente...

120
00:11:08,281 --> 00:11:10,742
cuatro minutos para subir
con un plan ingenioso.

121
00:11:10,909 --> 00:11:12,535
Preferiblemente uno que funcione.

122
00:12:23,940 --> 00:12:25,191
[SILBIDOS]

123
00:12:25,316 --> 00:12:26,943
[CLANK]

124
00:12:30,738 --> 00:12:32,365
¡Ahora son verdes!

125
00:12:32,490 --> 00:12:34,159
MacGyver, ¡eres hermosa!

126
00:12:52,510 --> 00:12:53,678
¡Jacobo!

127
00:12:57,682 --> 00:12:59,058
¡MacGyver!

128
00:13:03,021 --> 00:13:04,564
Jack, ¿cuándo estás?
voy a aprender

129
00:13:04,647 --> 00:13:06,816
no existe tal cosa
como viaje gratis?

130
00:13:06,900 --> 00:13:08,401
este es el agradecimiento que recibo

131
00:13:08,484 --> 00:13:10,862
por cortar a mis amigos
¿En una oportunidad de oro?

132
00:13:10,987 --> 00:13:12,906
[IMITANDO A GROUCHO MARX]
Imagínese mi disgusto.

133
00:13:12,989 --> 00:13:14,282
¡Uf!

134
00:13:53,321 --> 00:13:55,573
¡Ey! Lo sé.

135
00:13:55,782 --> 00:13:57,909
¿Qué pasa si hay una veta madre?
¿corriente arriba? ¿Una mina de oro?

136
00:13:58,117 --> 00:13:59,953
Digamos que vamos a explorar los alrededores.

137
00:14:00,370 --> 00:14:01,788
De ninguna manera.

138
00:14:01,871 --> 00:14:04,332
nunca volveré a entrar en otro
el mío contigo.

139
00:14:04,415 --> 00:14:06,459
No después de esa última vez.

140
00:14:15,927 --> 00:14:18,012
Dios mío, ¿no es eso?
una bonita vista?

141
00:14:21,015 --> 00:14:22,558
Lo tenemos.

142
00:14:22,666 --> 00:14:24,435
Maldita sea, lo tenemos.

143
00:14:26,646 --> 00:14:28,398
Bueno muchachos...

144
00:14:30,566 --> 00:14:33,069
Es hora de separarnos.

145
00:14:35,780 --> 00:14:38,992
No tiene sentido irse
evidencia alrededor de balística,

146
00:14:39,117 --> 00:14:40,785
Yo siempre digo.

147
00:14:40,868 --> 00:14:42,370
Estos muchachos escaparon,

148
00:14:42,537 --> 00:14:44,247
escondido en una mina,
encendió una vela,

149
00:14:44,330 --> 00:14:45,999
resultó ser
un cartucho de dinamita.

150
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
Es lamentable, ¿no?

151
00:14:50,169 --> 00:14:51,421
¡Bodeen!

152
00:14:53,464 --> 00:14:55,341
[GEMIDO]

153
00:14:56,968 --> 00:14:58,803
[ATRACCIONES]

154
00:15:04,475 --> 00:15:05,935
MacGyver, ¡la dinamita!

155
00:15:07,645 --> 00:15:09,105
No, no, no,

156
00:15:09,205 --> 00:15:11,274
¡No el dinero!
¡El dinero no, Mac!

157
00:15:12,150 --> 00:15:13,818
¡Volver!

158
00:15:15,611 --> 00:15:18,698
[EXPLOSIÓN]

159
00:15:33,838 --> 00:15:37,717
Cinco... millones... de dólares.

160
00:15:39,510 --> 00:15:41,095
Olvídalo, Jack.

161
00:15:42,096 --> 00:15:43,765
Es sólo dinero.

162
00:15:47,727 --> 00:15:50,146
Sabes, esto puede venir
como una sorpresa para ti, Jack,

163
00:15:50,229 --> 00:15:52,357
pero la mayoría de la gente sale
y trabajar para ganarse la vida

164
00:15:52,440 --> 00:15:55,651
en lugar de arrastrar a sus amigos
de un desastre a otro.

165
00:15:56,069 --> 00:15:57,403
<i>¿Mí?</i>

166
00:15:57,570 --> 00:15:59,030
¿Arrastrar gente? ¿OMS?

167
00:15:59,197 --> 00:16:00,990
¿Necesito recordarte?
¿Cómo nos involucraste?

168
00:16:01,074 --> 00:16:02,950
¿En un robo de joyas de 30 millones de dólares?

169
00:16:03,117 --> 00:16:05,661
Eh, eso fue definitivamente
no es mi culpa.

170
00:16:06,829 --> 00:16:08,289
MUJER:
Sí.

171
00:16:08,539 --> 00:16:10,375
Bastante correcto.

172
00:16:11,209 --> 00:16:13,086
Diseñado para una reina.

173
00:16:13,252 --> 00:16:14,879
Apropiado para una princesa.

174
00:16:14,962 --> 00:16:16,130
Gracias.

175
00:16:16,255 --> 00:16:17,965
Adiós, señor Warwick.

176
00:16:21,052 --> 00:16:22,387
¿Puedo ayudarte con eso?

177
00:16:22,470 --> 00:16:23,805
¿Las joyas?

178
00:16:23,888 --> 00:16:25,264
No son pesados.

179
00:16:25,348 --> 00:16:27,183
Hermoso, pero no pesado.

180
00:16:27,350 --> 00:16:29,185
¿Los viste en televisión?

181
00:16:29,268 --> 00:16:30,436
Oh sí.

182
00:16:30,561 --> 00:16:32,021
¿Y qué pensaste?

183
00:16:32,146 --> 00:16:34,107
creo que es amable
de una manera llamativa

184
00:16:34,232 --> 00:16:35,900
de decirle a la gente que eres rico.

185
00:16:35,983 --> 00:16:37,402
Ah, ¿no lo apruebas?

186
00:16:37,485 --> 00:16:38,820
Probablemente solo esté celoso.

187
00:16:38,945 --> 00:16:40,696
- Listo para el despegue inmediato.
- Bien.

188
00:16:43,241 --> 00:16:44,492
¡Detener!

189
00:16:44,575 --> 00:16:45,576
¡Ladrones!

190
00:16:46,577 --> 00:16:47,912
¡Sácalo de aquí, Jack!

191
00:16:50,998 --> 00:16:54,085
[DISPAROS]

192
00:17:18,067 --> 00:17:20,736
[GEMIDO]

193
00:17:41,340 --> 00:17:43,342
¿Cómo se suponía que iba a saber?
eran la policia?

194
00:17:43,426 --> 00:17:45,928
De la misma manera que deberías tener
Conozco a la mujer que nos contrató.

195
00:17:46,012 --> 00:17:47,555
robó las joyas
en primer lugar.

196
00:17:47,680 --> 00:17:48,973
Pequeño detalle.

197
00:17:49,056 --> 00:17:50,391
Y ese pequeño detalle

198
00:17:50,558 --> 00:17:52,852
significaba que tenía
volar hasta Toulons, Francia

199
00:17:52,935 --> 00:17:54,103
para salvar vuestras vidas.

200
00:17:54,270 --> 00:17:55,480
¿Salvarnos?

201
00:17:55,563 --> 00:17:57,523
Según recuerdo Pete, te salvamos.

202
00:17:59,233 --> 00:18:01,277
Mátalo ahora y
seguir con el negocio.

203
00:18:01,360 --> 00:18:03,863
no creo
realmente quieres hacer esto.

204
00:18:05,406 --> 00:18:07,158
Especialmente no...

205
00:18:07,283 --> 00:18:08,784
delante de testigos.

206
00:18:12,497 --> 00:18:15,625
Pero señor
Aquí todos somos cómplices.

207
00:18:16,250 --> 00:18:19,086
Sí. En realidad no había pensado
de esa manera.

208
00:18:22,089 --> 00:18:25,176
[gruñidos]

209
00:18:25,343 --> 00:18:27,386
no querríamos
tu sangre salpicada

210
00:18:27,470 --> 00:18:30,723
sobre todas las joyas, ¿verdad?

211
00:18:34,977 --> 00:18:36,270
Muy bien, eso es todo.

212
00:18:36,395 --> 00:18:37,688
Espero que esto funcione.

213
00:18:37,772 --> 00:18:39,690
Sí, yo también, retrocede.

214
00:18:39,941 --> 00:18:41,442
A las tres.

215
00:18:41,776 --> 00:18:45,154
Uno... dos... tres...

216
00:18:51,827 --> 00:18:52,912
Ahora, Roberto.

217
00:19:11,514 --> 00:19:12,848
¡Detener!

218
00:19:19,730 --> 00:19:22,275
Bueno, lamento interrumpir
sobre ti así.

219
00:19:22,358 --> 00:19:23,818
[RISAS]
¿Qué te retuvo?

220
00:19:23,901 --> 00:19:25,403
Oye, ¿somos geniales o qué?

221
00:19:25,486 --> 00:19:26,571
¡Qué equipo!

222
00:19:26,696 --> 00:19:28,447
¿Ver? nosotros tres
son invencibles.

223
00:19:28,573 --> 00:19:30,366
¿Por qué no deberíamos ser ricos también?

224
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Jack, eres una causa perdida.

225
00:19:33,160 --> 00:19:34,996
hay mas
cosas importantes en la vida

226
00:19:35,079 --> 00:19:36,372
que la búsqueda de tesoros.

227
00:19:36,622 --> 00:19:38,332
Como pescar.

228
00:19:38,708 --> 00:19:42,169
Lo que me recuerda,
Escucho el llamado de las truchas.

229
00:19:42,420 --> 00:19:43,796
Hasta luego.

230
00:20:16,746 --> 00:20:18,748
[TRUENO RUIDO EN LA DISTANCIA]

231
00:20:35,640 --> 00:20:37,099
[PASOS ACERCÁNDOSE]

232
00:20:37,350 --> 00:20:38,559
[GEMIDOS]

233
00:20:40,561 --> 00:20:41,812
[TRUENO RUIDO EN LA DISTANCIA]

234
00:20:50,196 --> 00:20:52,239
[TRUNO CRACKANDO]

235
00:20:55,910 --> 00:20:57,578
¡¿Qué es esto?!

236
00:21:01,123 --> 00:21:02,541
[Dispara arma]

237
00:21:02,667 --> 00:21:04,126
[DISPAROS]

238
00:21:06,504 --> 00:21:08,005
¿Cazadores?

239
00:21:08,881 --> 00:21:11,384
No, esto es un coto de caza.
No hay caza.

240
00:21:11,509 --> 00:21:13,260
[TRES DISPAROS]

241
00:21:14,762 --> 00:21:16,597
Será mejor que vigiles a Pete.

242
00:21:17,973 --> 00:21:19,767
[TRUNO CRACKANDO]

243
00:21:40,663 --> 00:21:42,206
Pete!

244
00:21:45,251 --> 00:21:46,544
mac...

245
00:21:51,382 --> 00:21:53,092
Sangre.

246
00:22:00,725 --> 00:22:02,977
Tenemos dos conjuntos de pistas aquí.

247
00:22:03,102 --> 00:22:05,396
¿Quién querría Shangai Pete?

248
00:22:05,771 --> 00:22:07,648
Es una buena pregunta.

249
00:22:20,161 --> 00:22:21,996
¡¿Qué estás haciendo?!

250
00:22:30,212 --> 00:22:32,006
¿De qué manera?

251
00:22:34,717 --> 00:22:36,010
Allá.

252
00:22:41,223 --> 00:22:42,933
¿Crees que Pete nos está dejando un rastro?

253
00:22:43,058 --> 00:22:45,436
Podría estar tratando de dar
Danos una idea de quién lo tiene.

254
00:22:45,561 --> 00:22:47,563
¿Algo que ver con Phoenix?

255
00:22:47,688 --> 00:22:49,690
O alguien de Phoenix.

256
00:22:49,899 --> 00:22:52,693
Tuvo un encontronazo con algunos de
su propia gente hace un tiempo.

257
00:22:52,818 --> 00:22:54,945
Un tipo llamado Matt Webber.

258
00:22:55,029 --> 00:22:56,489
Pete confiaba en él.

259
00:22:56,614 --> 00:22:59,953
Webber utilizó esa confianza para sabotear
un misil que estábamos desarmando.

260
00:23:00,043 --> 00:23:01,336
¿Ya estamos en volumen cero?

261
00:23:01,452 --> 00:23:03,913
Se bombearon los 35.000 litros.

262
00:23:04,580 --> 00:23:06,832
Se confirma volumen cero.

263
00:23:06,957 --> 00:23:09,794
Apague la bomba,
prepararse para la retirada.

264
00:23:10,002 --> 00:23:12,254
Comenzar el cierre de P-2
y desconectarse.

265
00:23:12,338 --> 00:23:13,798
¡Los medidores están oscilando!

266
00:23:13,964 --> 00:23:15,424
Tenemos un cargo leyendo aquí.

267
00:23:15,508 --> 00:23:16,801
¡Se está acumulando!

268
00:23:16,967 --> 00:23:18,594
Tenemos una oscilación de 25 voltios.

269
00:23:18,844 --> 00:23:20,304
[PITIDO DE ALARMA]

270
00:23:20,721 --> 00:23:23,682
HOMBRE [OVER P.A.]: <i>Alerta de emergencia.
Alerta de emergencia.</i>

271
00:23:23,766 --> 00:23:25,768
<i>Evacuar el área.</i>

272
00:23:25,935 --> 00:23:27,937
- <i>Evacuar la zona.</i>
- [HOMBRES GRITANDO]

273
00:23:31,690 --> 00:23:34,860
¡Apague todos los sistemas!
Traiga todos los refuerzos.

274
00:23:35,152 --> 00:23:39,323
¡Traed los helicópteros de evacuación médica!
¡Sella esta área, ahora!

275
00:23:39,532 --> 00:23:41,200
¡Sácalo, sácalo!

276
00:23:41,283 --> 00:23:42,618
HOMBRE [A TRAVÉS DEL SISTEMA PA]:
<i>Alerta de emergencia.</i>

277
00:23:42,743 --> 00:23:44,203
<i>Alerta de emergencia...</i>

278
00:23:44,286 --> 00:23:46,622
<i>Incidente térmico
en la instalación tres...</i>

279
00:23:46,747 --> 00:23:49,208
<i>Incidente térmico en
instalación tres...</i>

280
00:23:49,324 --> 00:23:53,161
<i>Alerta de emergencia.
Alerta de emergencia.</i>

281
00:23:53,295 --> 00:23:54,713
Los humos, cuidado con los humos.

282
00:23:54,755 --> 00:23:55,881
HOMBRE 1:
¿Dónde está ese camión?

283
00:23:55,965 --> 00:23:57,299
Consigue esa espuma
camión allí ahora!

284
00:23:57,424 --> 00:23:59,635
HOMBRE 2: Tenemos mucha suerte.
¡Todo no estalló!

285
00:23:59,718 --> 00:24:01,428
[GRITOS INDISTINTOS]

286
00:24:04,640 --> 00:24:08,102
El esta consciente,
y respirar por sí solo.

287
00:24:12,398 --> 00:24:13,899
Pete!

288
00:24:21,240 --> 00:24:24,910
[TRABAJADORES GRITANDO
DE ida y vuelta]

289
00:24:35,129 --> 00:24:37,131
Oh, hombre, y Pete
pensó que era su culpa?

290
00:24:37,214 --> 00:24:39,383
eso es lo que éramos
Se supone que todos debemos pensar.

291
00:24:39,508 --> 00:24:41,385
Era parte de Webber
planea forzar a Pete

292
00:24:41,510 --> 00:24:42,845
a una jubilación anticipada,

293
00:24:42,928 --> 00:24:44,597
para que pudiera hacerse cargo de su trabajo.

294
00:24:44,722 --> 00:24:47,099
Pero cuando descubrimos la verdad,

295
00:24:47,224 --> 00:24:48,934
Pete retiró a Webber.

296
00:24:49,018 --> 00:24:52,855
<i>Y Nikki y yo rescatamos a Webber.
rehén de un vagón de ferrocarril.</i>

297
00:25:00,321 --> 00:25:01,989
[CHIRRANDO]

298
00:25:02,197 --> 00:25:03,407
[silbido]

299
00:25:03,616 --> 00:25:04,825
¡¿Y ahora qué?!

300
00:25:05,117 --> 00:25:06,702
[TOS]

301
00:25:06,744 --> 00:25:08,412
¿Qué es esto?
¡Abrir la puerta!

302
00:25:09,955 --> 00:25:11,373
[TOS]

303
00:25:12,708 --> 00:25:14,376
[gruñidos]

304
00:25:17,546 --> 00:25:19,256
[gruñidos]

305
00:25:22,092 --> 00:25:24,261
Cuida a Amundi.

306
00:25:29,308 --> 00:25:30,851
[CHIRRANDO ACERCÁNDOSE]

307
00:25:41,320 --> 00:25:43,489
[CHIRRANDO]

308
00:25:46,116 --> 00:25:48,202
Eh, bueno...

309
00:25:48,953 --> 00:25:51,080
dos más para
la línea de desempleo.

310
00:25:51,163 --> 00:25:54,166
Entonces, si es este tipo Webber,
¿Por qué no mató a Pete?

311
00:25:54,500 --> 00:25:56,085
No sé.

312
00:25:56,187 --> 00:25:59,588
Pero está empezando a parecer
Quien lo tenga quiere que lo sigamos.

313
00:25:59,713 --> 00:26:01,840
Sí, ¿por qué si no?
dejan el sombrero

314
00:26:01,924 --> 00:26:03,258
y las cosas de pesca detrás?

315
00:26:03,342 --> 00:26:04,969
Bueno, está jugando.

316
00:26:05,052 --> 00:26:06,470
¡Impermeable!

317
00:26:07,471 --> 00:26:09,348
¿A quién conocemos?
le gusta jugar?

318
00:26:09,431 --> 00:26:11,100
¿Te gusta disfrazarte y asesinar?

319
00:26:11,225 --> 00:26:12,226
Murdoc.

320
00:26:12,434 --> 00:26:13,727
Exactamente.

321
00:26:13,936 --> 00:26:15,854
Tal vez él esté detrás
nosotros tres.

322
00:26:15,938 --> 00:26:18,440
Como aquella primera vez cuando se puso
Nos reuniremos en ese depósito de chatarra.

323
00:26:20,317 --> 00:26:21,568
Mira eso.

324
00:26:21,694 --> 00:26:23,237
"En memoria.

325
00:26:23,445 --> 00:26:26,156
Tres queridos amigos,
tomadas antes de su tiempo.

326
00:26:26,240 --> 00:26:27,408
Peter Thornton..."

327
00:26:27,533 --> 00:26:29,743
"Jack Dalton...
MacGyver."

328
00:26:32,538 --> 00:26:33,956
[CLANK]

329
00:26:35,874 --> 00:26:37,334
¡¿Qué está pasando?!

330
00:26:37,626 --> 00:26:39,044
[ROTURA DE VIDRIO]

331
00:26:39,211 --> 00:26:40,337
[gruñidos]

332
00:26:44,717 --> 00:26:46,510
[CRUJIDO DE METAL]

333
00:26:53,600 --> 00:26:56,061
[gruñidos]

334
00:26:59,898 --> 00:27:01,650
Las puertas están atascadas.

335
00:27:01,942 --> 00:27:03,569
[GOLPE]

336
00:27:14,371 --> 00:27:15,414
¿Estás bien?

337
00:27:15,622 --> 00:27:18,459
Quien nos trajo aquí,
No fue Jack Dalton.

338
00:27:18,584 --> 00:27:21,003
THORNTON:
¡Es Murdoc!

339
00:27:28,093 --> 00:27:30,345
DALTON: <i>Ustedes tienen suerte.
saliste de allí.</i>

340
00:27:30,596 --> 00:27:32,931
<i>Oh, ese Murdoc
lleno de sorpresas.</i>

341
00:27:33,015 --> 00:27:36,268
Sí, ese tipo tiene una habilidad especial.
por salir de la nada.

342
00:27:36,810 --> 00:27:39,104
Murdoc conoce esta zona.

343
00:27:39,229 --> 00:27:41,356
La cabaña de Pete.
cerca de aquí, ¿no?

344
00:27:41,732 --> 00:27:43,192
Solía ​​serlo.

345
00:27:45,861 --> 00:27:47,446
¿Me recuerdas, MacGyver?

346
00:27:47,654 --> 00:27:50,032
Cuando nos separamos por última vez
Tuve un par de huesos rotos

347
00:27:50,199 --> 00:27:52,493
y me dejaste con
¡Tanta carne quemada!

348
00:27:52,993 --> 00:27:55,037
NIKKI: Vi eso
maníaco en la tienda de Ellard.

349
00:27:55,204 --> 00:27:56,246
Ese es Murdoc.

350
00:27:56,330 --> 00:27:58,540
Él no es tu normal.
asesino profesional.

351
00:28:02,544 --> 00:28:04,630
Prepárate para correr hacia la puerta.

352
00:28:16,016 --> 00:28:17,351
¿Adónde vas?

353
00:28:17,559 --> 00:28:18,560
NIKKI:
¡Cuidado!

354
00:28:18,894 --> 00:28:19,895
[gruñidos]

355
00:28:25,901 --> 00:28:27,277
¡Abre la puerta!

356
00:28:37,515 --> 00:28:38,580
¡Ir! ¡Correr!

357
00:28:38,747 --> 00:28:40,624
¡Vaya al jeep!

358
00:28:52,719 --> 00:28:54,471
¿Tu coche o el mío?

359
00:28:54,596 --> 00:28:56,181
Mío.

360
00:28:57,266 --> 00:28:59,518
- Oh, no.
- Tomaremos el tuyo.

361
00:28:59,643 --> 00:29:00,936
Llaves.

362
00:29:04,231 --> 00:29:06,316
Ese fuego no lo retendrá
estancado por mucho tiempo.

363
00:29:07,568 --> 00:29:09,695
[CLICANDO]

364
00:29:14,324 --> 00:29:15,826
Este tipo está loco.

365
00:29:15,951 --> 00:29:16,952
Sí, no es broma.

366
00:29:21,874 --> 00:29:23,000
Ay, Dios...

367
00:29:23,625 --> 00:29:26,170
Espera un minuto. Tranquilo. ¡Tranquilo!

368
00:29:26,253 --> 00:29:27,629
[PITIDO]

369
00:29:27,713 --> 00:29:29,006
¿Qué es ese ruido?

370
00:29:30,841 --> 00:29:33,635
[PITIDO]

371
00:29:33,844 --> 00:29:35,554
Esas son malas noticias.

372
00:29:51,820 --> 00:29:52,988
[VIDRIO ROMPIENDO]

373
00:30:14,968 --> 00:30:16,511
Es un maníaco.

374
00:30:16,595 --> 00:30:18,513
Ese tipo nunca se rinde.

375
00:30:19,014 --> 00:30:20,766
En serio.

376
00:30:45,499 --> 00:30:47,125
En lo que a mí respecta,

377
00:30:47,292 --> 00:30:49,044
personas que usan
Las máscaras son cobardes...

378
00:30:49,127 --> 00:30:50,963
o demasiado avergonzado
para mostrar sus caras.

379
00:30:51,046 --> 00:30:52,464
¿Cuál eres tú?

380
00:30:57,552 --> 00:30:59,304
¡¿Quién eres?!

381
00:31:17,406 --> 00:31:18,657
Impermeable.

382
00:31:21,243 --> 00:31:22,828
Espera, Jack.

383
00:31:24,871 --> 00:31:26,498
Podría haber una trampa explosiva.

384
00:31:26,707 --> 00:31:28,166
Daltón:
¿Quién pondría una trampa en una billetera?

385
00:31:28,500 --> 00:31:30,252
¿Quién pondría una trampa explosiva en una cama?

386
00:31:30,377 --> 00:31:31,795
Murdoc.

387
00:31:32,879 --> 00:31:34,631
- Aquí están esos papeles.
- [CLIC]

388
00:31:34,881 --> 00:31:36,008
No te muevas.

389
00:31:36,149 --> 00:31:37,843
entonces cuanto tiempo
te imaginas que sería...

390
00:31:39,428 --> 00:31:41,138
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué?

391
00:31:41,346 --> 00:31:44,016
¿No escuchaste un clic?
cuando te sentaste?

392
00:31:45,851 --> 00:31:47,644
Ese clic...

393
00:31:48,520 --> 00:31:52,858
como el que escuchas antes...
¿kaboom?

394
00:31:57,904 --> 00:32:02,075
Probablemente sea de baja potencia.
Carga, especialmente diseñada.

395
00:32:02,159 --> 00:32:04,344
Sólo destruirá la cama.

396
00:32:04,828 --> 00:32:06,538
¿Qué pasa con el chico que aparece en él?

397
00:32:07,289 --> 00:32:09,416
Sí, eso también.

398
00:32:13,712 --> 00:32:15,714
Ay, muchacho.

399
00:32:15,922 --> 00:32:17,966
Buen trabajo.

400
00:32:18,258 --> 00:32:20,010
Muy inteligente.

401
00:32:20,344 --> 00:32:23,930
Cualquier intento de desactivarlo,
lo va a arruinar.

402
00:32:24,197 --> 00:32:25,849
¿Quieres parar eso?

403
00:32:25,932 --> 00:32:28,018
es lindo escuchar todo esto
apreciación profesional,

404
00:32:28,101 --> 00:32:29,828
pero resulta que yo soy el objetivo.

405
00:32:29,978 --> 00:32:32,606
Tranquilo, mantente tranquilo, MacGyver.

406
00:32:33,273 --> 00:32:35,275
Lo importante para recordar

407
00:32:35,400 --> 00:32:37,778
es que con una carga como esta,

408
00:32:37,903 --> 00:32:41,573
casi explota
completamente hacia arriba.

409
00:32:41,698 --> 00:32:43,241
[GEMIDOS]

410
00:32:44,743 --> 00:32:48,413
Está bien...
dame tu mano.

411
00:32:52,000 --> 00:32:53,418
¡Dame tu mano!

412
00:32:53,543 --> 00:32:55,087
Ya viene.

413
00:32:58,048 --> 00:32:59,174
Ahora.

414
00:32:59,633 --> 00:33:00,467
¿Eh?

415
00:33:00,717 --> 00:33:01,468
¡Ahora!

416
00:33:01,718 --> 00:33:03,220
[GRITOS]

417
00:33:30,664 --> 00:33:33,375
Muy bien, Jack, ese rastro
vuelve a subir a la carretera.

418
00:33:33,500 --> 00:33:35,168
hay un teléfono
en la tienda de Ellard.

419
00:33:35,293 --> 00:33:36,878
Toma el jeep, ve por ayuda.

420
00:33:37,087 --> 00:33:39,047
¿Dejarlos a ti y a Pete?
De ninguna manera, <i>compadre.</i>

421
00:33:39,214 --> 00:33:41,091
Es nuestra mejor oportunidad.

422
00:33:41,216 --> 00:33:42,801
Confía en mí.

423
00:34:31,266 --> 00:34:34,769
- ¿Quién eres?
- No importa. Sólo conduce.

424
00:34:36,605 --> 00:34:38,732
Cuidado, esa cosa
podría cargarse.

425
00:34:39,983 --> 00:34:41,568
[Revoluciones del motor]

426
00:35:31,785 --> 00:35:33,245
¡Jack, no!

427
00:35:33,453 --> 00:35:34,704
¿Él también te atrapó?

428
00:35:34,829 --> 00:35:36,081
Ella, Pete.

429
00:35:36,331 --> 00:35:37,541
Es una ella.

430
00:35:40,418 --> 00:35:41,628
¡Tú!

431
00:35:41,920 --> 00:35:43,463
¿Conoce a esta señora?

432
00:35:43,672 --> 00:35:45,632
El nombre es Débora.

433
00:35:46,466 --> 00:35:49,261
Bueno, podrías habernos matado.
todo una docena de veces a estas alturas.

434
00:35:49,344 --> 00:35:50,387
¿Por qué el juego?

435
00:35:50,554 --> 00:35:52,389
Oh, esto no es un juego, Pete.

436
00:35:52,472 --> 00:35:54,599
MacGyver y yo tenemos
algunos asuntos pendientes.

437
00:35:54,808 --> 00:35:59,896
Sí. Recuerdo algunos de tus
Asuntos pendientes con MacGyver.

438
00:36:00,647 --> 00:36:02,774
- Ayúdame a alejarme, ¿quieres?
- Seguro.

439
00:36:10,949 --> 00:36:13,285
- No olvides cerrar con llave.
- No lo haré.

440
00:36:13,451 --> 00:36:14,869
Y no lo olvides
para llamar esta noche.

441
00:36:14,995 --> 00:36:17,914
- Es tu turno de cocinar.
- Es una cita.

442
00:36:45,900 --> 00:36:48,695
Eres la Deborah que lo cegó
¿Cuándo explotó el barco?

443
00:36:48,945 --> 00:36:51,823
MacGyver no se suponía
ser ciego.

444
00:36:52,991 --> 00:36:54,993
Se suponía que estaba muerto.

445
00:36:55,493 --> 00:36:57,120
Entonces, ¿qué quieres con nosotros?

446
00:36:57,871 --> 00:36:59,164
[suspiros]

447
00:36:59,247 --> 00:37:01,416
Como pescador, debes saber

448
00:37:01,499 --> 00:37:03,585
que el cebo vivo funciona mejor.

449
00:37:04,377 --> 00:37:06,254
Y tú eres sólo el cebo.

450
00:37:08,465 --> 00:37:10,759
MacGyver será
uniéndose a nosotros en breve,

451
00:37:10,842 --> 00:37:12,510
Te lo aseguro.

452
00:37:30,028 --> 00:37:36,326
[NOTA LEÍDA EN VOZ EN OFF
POR DÉBORA]

453
00:37:37,702 --> 00:37:39,579
[TRUENO ESTALLANDO]

454
00:37:45,377 --> 00:37:46,878
Débora:
¿MacGyver?

455
00:37:47,170 --> 00:37:48,505
[Jadeos]

456
00:37:49,881 --> 00:37:52,217
¿Qué te parece, MacGyver?

457
00:37:52,842 --> 00:37:57,055
[RISAS] ¿Soy un espectáculo?
para el dolor de ojos o que?

458
00:37:58,348 --> 00:37:59,974
Débora.

459
00:38:34,551 --> 00:38:36,678
- [TRUENO ESTALLA]
- Está bien, aquí estamos.

460
00:38:36,803 --> 00:38:38,179
Vamos.

461
00:38:46,438 --> 00:38:48,148
[TRUENO ESTALLANDO]

462
00:38:53,194 --> 00:38:55,739
[CRUJIDO DE VIDRIO]

463
00:39:04,748 --> 00:39:07,917
Débora... ¿dónde estamos?

464
00:39:10,253 --> 00:39:11,921
Lo siento, tuvo que salir
de esta manera.

465
00:39:28,104 --> 00:39:29,314
[TRUENO ESTALLANDO]

466
00:39:34,319 --> 00:39:36,112
[Jadeando]

467
00:39:37,489 --> 00:39:39,365
Vamos, cariño.

468
00:39:40,158 --> 00:39:42,827
No lo hagas tan difícil
en ti mismo.

469
00:39:42,952 --> 00:39:44,829
<i>Ya basta de este gato y el ratón
tonterías.</i>

470
00:39:44,913 --> 00:39:47,415
Tú y yo sabemos que se acabó.

471
00:39:52,712 --> 00:39:54,547
[TRUENO ESTALLANDO]

472
00:40:19,948 --> 00:40:23,743
Ya sabes,
Debo admitir que ha sido divertido.

473
00:40:23,952 --> 00:40:25,954
Si el barco te hubiera acabado,
me gustaria pensar

474
00:40:26,079 --> 00:40:28,665
Podría haber sido un agradable
recuerdo moribundo para ti.

475
00:40:31,042 --> 00:40:32,335
¿Débora?

476
00:40:33,753 --> 00:40:35,797
¿Quieres hablar de esto?

477
00:40:36,047 --> 00:40:38,174
Lo hicimos, ¿no te acuerdas?

478
00:40:43,137 --> 00:40:44,305
[CLANK]

479
00:40:49,102 --> 00:40:52,856
Te di todas las oportunidades en el
mundo para cerrar el trato a tu manera.

480
00:40:53,231 --> 00:40:55,400
Soy un negociador, MacGyver.

481
00:40:57,443 --> 00:41:00,488
Pero no, tienes que ser un héroe.

482
00:41:02,115 --> 00:41:05,969
Ya sabes, tal vez Knapp lo haga.
Ponle tu nombre al puerto deportivo.

483
00:41:07,829 --> 00:41:09,998
[SPLASHING]

484
00:41:10,331 --> 00:41:12,542
[POPPING ELÉCTRICO]

485
00:41:53,082 --> 00:41:55,084
[Susurrando]
Pete... Jack.

486
00:42:00,840 --> 00:42:02,842
Muéstrate, MacGyver.

487
00:42:04,177 --> 00:42:06,763
Muéstrate ahora
o los mataré.

488
00:42:06,888 --> 00:42:08,514
Sabes que lo haré.

489
00:42:08,598 --> 00:42:10,433
[DISPARO]

490
00:42:11,142 --> 00:42:13,436
el siguiente va
¡A través de la cabeza de Thornton!

491
00:42:15,188 --> 00:42:16,397
Está bien.

492
00:42:33,081 --> 00:42:35,333
quieres decirme
¿De qué se trata todo esto?

493
00:42:36,084 --> 00:42:38,586
se trata de algunos
Asuntos pendientes, cariño.

494
00:42:38,878 --> 00:42:40,088
Matándote.

495
00:42:44,050 --> 00:42:47,512
Me hiciste fallar
por primera vez en mi carrera.

496
00:42:48,429 --> 00:42:51,557
Así que pasé los últimos dos años
en prisión preguntándose por qué.

497
00:42:52,517 --> 00:42:54,018
¿Qué se te ocurrió?

498
00:42:54,769 --> 00:42:56,729
Pagué el precio...

499
00:42:57,689 --> 00:43:00,316
porque dejo mis sentimientos
interponerse en el camino.

500
00:43:03,027 --> 00:43:04,988
[RISAS]

501
00:43:06,406 --> 00:43:08,324
Sabes, siempre he sido
capaz de encontrar algo

502
00:43:08,408 --> 00:43:10,118
en mis víctimas que podría odiar.

503
00:43:10,660 --> 00:43:13,246
Hizo mi trabajo mucho más fácil,

504
00:43:13,454 --> 00:43:15,123
me dio esa ventaja.

505
00:43:17,166 --> 00:43:18,751
[suspiros]

506
00:43:19,210 --> 00:43:21,879
Ya ves, MacGyver,
por eso ganaste...

507
00:43:23,715 --> 00:43:26,426
porque no pude encontrar
cualquier cosa sobre ti que odiar.

508
00:43:28,344 --> 00:43:29,804
Lo siento.

509
00:43:30,346 --> 00:43:31,848
Pero mira...

510
00:43:32,473 --> 00:43:35,101
si se trata de matarme...

511
00:43:36,185 --> 00:43:38,354
¿Por qué fuiste?
a todo este problema?

512
00:43:38,563 --> 00:43:40,773
Quiero decir, podrías tener
Me eliminó hace mucho tiempo.

513
00:43:44,277 --> 00:43:46,612
necesitaba mirarte
en el ojo...

514
00:43:48,114 --> 00:43:51,242
para ver si podía sentir
lo que sentí antes...

515
00:43:54,829 --> 00:43:57,707
pero aun así aprieta el gatillo.

516
00:44:02,420 --> 00:44:03,629
¿Bien?

517
00:44:05,381 --> 00:44:07,216
Adiós, MacGyver.

518
00:44:27,528 --> 00:44:29,363
¿MacGyver?

519
00:44:30,198 --> 00:44:31,949
[gruñidos]

520
00:44:32,075 --> 00:44:33,659
Ayúdame, por favor.

521
00:44:34,869 --> 00:44:37,163
No me dejes morir.
Me estoy resbalando.

522
00:44:37,330 --> 00:44:38,247
¿Me tienes?

523
00:44:38,331 --> 00:44:39,749
Dame tu mano.
Eso es todo.

524
00:44:39,957 --> 00:44:41,334
Está bien.

525
00:44:41,542 --> 00:44:42,794
- Te entendí.
- Bueno.

526
00:44:47,924 --> 00:44:49,300
No me dejes caer.

527
00:44:51,010 --> 00:44:52,595
Jalar.

528
00:45:00,853 --> 00:45:02,438
[Jadeos]

529
00:45:34,137 --> 00:45:35,638
Mac?

530
00:45:40,143 --> 00:45:41,811
No lo entiendo.

531
00:45:42,019 --> 00:45:43,479
La tuve.

532
00:45:43,729 --> 00:45:45,022
Estaba a salvo.

533
00:45:45,231 --> 00:45:47,024
Hiciste más que nadie
de lo contrario lo habría hecho.

534
00:45:47,108 --> 00:45:48,359
Ella tomó su decisión.

535
00:45:49,569 --> 00:45:51,112
El escorpión.

536
00:45:51,821 --> 00:45:53,030
¿Qué?

537
00:45:53,990 --> 00:45:55,324
Bueno, acabo de recordar

538
00:45:55,408 --> 00:45:57,493
la vieja fábula sobre
el escorpión y la tortuga.

539
00:45:57,743 --> 00:46:00,121
el escorpion queria
para cruzar el río,

540
00:46:00,204 --> 00:46:03,207
pero no sabía nadar,
entonces le preguntó a la tortuga

541
00:46:03,374 --> 00:46:05,042
si el pudiera
cruzar sobre su espalda.

542
00:46:05,126 --> 00:46:06,878
La tortuga no pensó
tenía algo que temer

543
00:46:07,003 --> 00:46:08,921
porque el escorpión ciertamente
no le iba a picar

544
00:46:09,046 --> 00:46:10,381
o ambos se ahogarían.

545
00:46:10,464 --> 00:46:12,675
Entonces él dijo: "Claro, sube,
Yo te llevaré al otro lado."

546
00:46:13,050 --> 00:46:15,052
Pero a mitad de camino,

547
00:46:15,178 --> 00:46:17,263
el escorpión lo picó de todos modos.

548
00:46:17,513 --> 00:46:19,599
Y solo
mientras se hundían,

549
00:46:19,765 --> 00:46:22,894
La tortuga se volvió hacia el
escorpión y dijo: "¿Por qué?

550
00:46:23,144 --> 00:46:25,062
¿Por qué hiciste eso?

551
00:46:25,146 --> 00:46:27,607
Ahora ambos vamos a morir".

552
00:46:27,982 --> 00:46:30,693
¿Sabes lo que
¿La respuesta del escorpión fue?

553
00:46:32,653 --> 00:46:35,615
"Porque es mi naturaleza".

554
00:46:38,075 --> 00:46:39,785
Buena historia, Pete.

555
00:46:42,496 --> 00:46:43,998
Sí.

@@1
00:01:50,057 --> 00:01:52,476
<i>Líderes de la
cumbre económica en Ginebra</i>

2
00:01:52,559 --> 00:01:54,645
<i>se comprometió a ratificar la
acuerdo provisional.</i>

3
00:01:54,770 --> 00:01:58,148
<i>En otras noticias, la guerra contra
los poderosos narcotraficantes de Colombia</i>

4
00:01:58,232 --> 00:02:00,651
<i>ha tomado una nueva y
dirección peligrosa.</i>

5
00:02:00,776 --> 00:02:03,946
<i>El narcoterrorismo ha sido
desatado en suelo estadounidense</i>

6
00:02:04,029 --> 00:02:05,531
<i>con el mismo
grado de arrogancia</i>

7
00:02:05,656 --> 00:02:07,241
<i>como la declaración de guerra</i>

8
00:02:07,324 --> 00:02:09,451
<i>hecho por el Medellín
Líderes del cartel de la cocaína</i>

9
00:02:09,576 --> 00:02:11,870
<i>Contra el colombiano
gobierno el mes pasado.</i>

10
00:02:11,995 --> 00:02:15,249
<i>Fonsico Echevirría, el primero
de los 12 extraditables</i>

11
00:02:15,332 --> 00:02:16,917
<i>para ser puesto bajo custodia de los EE.UU.,</i>

12
00:02:17,000 --> 00:02:19,211
<i>y descrito como uno
de los hombres más ricos del mundo,</i>

13
00:02:19,378 --> 00:02:20,546
<i>ha tomado represalias.</i>

14
00:02:20,629 --> 00:02:21,755
<i>Hace diez días</i>

15
00:02:21,838 --> 00:02:24,216
<i>Sus mercenarios secuestrados
un joven periodista estadounidense.</i>

16
00:02:24,341 --> 00:02:26,426
<i>Su rehén,
Alejandro Shannon,</i>

17
00:02:26,510 --> 00:02:29,012
<i>Hijo del senador de los Estados Unidos,
Tom Shannon.</i>

18
00:02:29,137 --> 00:02:30,806
<i>La joven Shannon es la periodista</i>

19
00:02:30,889 --> 00:02:32,933
<i>quien expuso el interior
funcionamiento del cartel de Medellín</i>

20
00:02:33,058 --> 00:02:35,185
<i>en un libro importante
publicado el año pasado.</i>

21
00:02:35,269 --> 00:02:37,396
<i>Las fuentes indican que
el cartel ha exigido</i>

22
00:02:37,479 --> 00:02:38,897
<i>Echevirría sea liberado</i>

23
00:02:38,981 --> 00:02:40,732
<i>con salvoconducto
regreso a colombia</i>

24
00:02:40,941 --> 00:02:42,651
<i>a cambio de la vida de Shannon.</i>

25
00:02:42,776 --> 00:02:44,653
<i>Las autoridades, sin embargo,
rechazar comentario,</i>

26
00:02:44,778 --> 00:02:47,239
<i>sólo decir que Echevirria
no será liberado</i>

27
00:02:47,322 --> 00:02:49,032
<i>bajo ninguna circunstancia.</i>

28
00:02:49,783 --> 00:02:52,202
<i>Hoy en Wall Street,
el financiero...</i>

29
00:03:41,209 --> 00:03:43,503
estas descuidando
Su trabajo, Sr. Shannon.

30
00:03:43,712 --> 00:03:47,633
Y mientras seas mi invitado,
Te ganarás el sustento, ¿sí?

31
00:03:56,308 --> 00:03:59,019
No te hagas ilusiones,
Señor Shannon.

32
00:03:59,144 --> 00:04:01,688
Parece que nadie en tu
El país quiere que regreses.

33
00:04:39,559 --> 00:04:42,604
Entonces, Escobar, ¿cómo
como dirigir un campo de prisioneros

34
00:04:42,688 --> 00:04:44,523
junto con tu
negocio de construccion?

35
00:04:44,690 --> 00:04:47,192
Ah, los patrones lo saben.
Elijo los sitios más seguros

36
00:04:47,275 --> 00:04:48,777
para sus laboratorios de cocaína.

37
00:04:49,528 --> 00:04:53,115
¿Por qué no deberían confiar en mí?
para mantener a su prisionero de guerra, ¿eh?

38
00:05:05,711 --> 00:05:07,671
Entonces le dije a mi esposa, tal vez algún día

39
00:05:07,796 --> 00:05:11,591
Traeré a una buena mujer aquí
para que te sumerjas en el jacuzzi.

40
00:05:12,300 --> 00:05:13,760
¿Qué jacuzzi?

41
00:05:13,969 --> 00:05:15,554
El que crié
en la red.

42
00:05:15,637 --> 00:05:17,097
Allí.

43
00:05:20,183 --> 00:05:22,894
no hago ningún pedido
Bañera de hidromasaje apestosa.

44
00:05:51,631 --> 00:05:53,884
Vamos. Abrámoslo.

45
00:06:06,188 --> 00:06:07,439
Es estúpido.

46
00:06:07,814 --> 00:06:10,567
¿Por qué alguien
enviarme un jacuzzi?

47
00:06:10,692 --> 00:06:13,153
Quizás los patrones pensaron
te mantendría feliz.

48
00:06:13,236 --> 00:06:16,698
Creo que los patrones gastan
demasiado tiempo en California.

49
00:07:04,037 --> 00:07:05,914
¿Alexander Shannon?

50
00:07:06,915 --> 00:07:08,583
Mi nombre es MacGyver.

51
00:07:10,043 --> 00:07:11,378
¿Americano?

52
00:07:12,504 --> 00:07:13,713
Orgulloso de ello.

53
00:07:15,237 --> 00:07:16,967
Vine a sacarte de aquí.

54
00:07:17,050 --> 00:07:18,176
¿Eres la DEA?

55
00:07:18,385 --> 00:07:20,220
No, Fundación Fénix.

56
00:07:20,679 --> 00:07:23,056
Descubrimos que no tenemos que hacerlo
eliminar tanta burocracia

57
00:07:23,139 --> 00:07:24,850
para hacer este tipo de cosas.

58
00:07:25,350 --> 00:07:26,660
te encontraré detrás
la zona de almacenamiento.

59
00:07:26,768 --> 00:07:30,021
Uh, mira, no me creas
ingrata, pero ¿cuál es tu plan?

60
00:07:30,897 --> 00:07:32,607
Traje equipo de escalada,

61
00:07:32,732 --> 00:07:34,192
todo lo que necesitamos
para bajar de la montaña.

62
00:07:34,317 --> 00:07:35,777
Luego damos un pequeño paseo en barco.

63
00:07:35,861 --> 00:07:38,280
Tengo un problema. ¿Tu plan?

64
00:07:38,405 --> 00:07:41,324
lo probé la semana pasada
sin el equipo de escalada.

65
00:07:50,000 --> 00:07:51,293
Excelente.

66
00:07:52,043 --> 00:07:54,129
¿Tienes alguna otra idea?

67
00:07:57,591 --> 00:08:00,385
Sí, el helicóptero.
Es todo lo que hay.

68
00:08:00,552 --> 00:08:02,220
Tenemos que llegar a ello.

69
00:08:09,019 --> 00:08:11,271
Supongo que simplemente vamos a
Hay que esperar otros 10 días.

70
00:08:11,438 --> 00:08:14,566
No creo que tú o mi
el maquillaje durará tanto tiempo.

71
00:08:27,704 --> 00:08:28,997
Bueno.

72
00:08:29,748 --> 00:08:30,957
Nuevo plano.

73
00:08:31,291 --> 00:08:34,169
¿Dónde puedo conseguir cuatro?
¿O cinco horas de privacidad?

74
00:08:35,295 --> 00:08:37,547
Se acabó el almuerzo. El comedor.

75
00:08:43,970 --> 00:08:45,263
Bueno.

76
00:08:45,388 --> 00:08:47,724
vas a tener
para ayudarme en esto.

77
00:08:47,974 --> 00:08:50,268
Necesito un montón de plástico.

78
00:08:50,477 --> 00:08:53,313
Eh, algo como,
Ah, bolsas de basura.

79
00:08:53,563 --> 00:08:54,940
Tipo resistente.

80
00:08:55,065 --> 00:08:56,566
¿Bolsas de basura resistentes?

81
00:08:56,816 --> 00:08:58,652
Sí. y esto
andamio de bambú,

82
00:08:58,735 --> 00:09:00,320
unos 100 pies deberían ser suficientes.

83
00:09:00,403 --> 00:09:01,780
¿Podemos discutir esto?

84
00:09:02,656 --> 00:09:04,032
No.

85
00:09:04,616 --> 00:09:06,242
No quieres saberlo.

86
00:09:06,743 --> 00:09:08,995
Ahora mismo tienes que
encontrar una excusa para reunirse

87
00:09:09,120 --> 00:09:10,914
el andamio
debajo de ese cobertizo.

88
00:09:10,997 --> 00:09:12,624
¿Puedes manejar eso?

89
00:09:12,874 --> 00:09:14,167
Creo que sí.

90
00:09:14,751 --> 00:09:15,877
Bien.

91
00:09:17,545 --> 00:09:19,506
Ah, y cinta adhesiva.

92
00:09:19,714 --> 00:09:21,967
Necesitaré mucha cinta adhesiva.

93
00:09:22,050 --> 00:09:23,593
¿Cinta adhesiva?

94
00:09:30,976 --> 00:09:34,062
¡Eh, tú! ¡Tú, Shannon!

95
00:09:37,190 --> 00:09:39,609
¿A dónde vas?
con ese bambú?

96
00:09:40,068 --> 00:09:42,737
Uh, pensé en mudarme
A la sombra, señor Escobar.

97
00:09:42,946 --> 00:09:44,406
Así trabajaré más rápido.

98
00:09:44,489 --> 00:09:47,242
Está bien.
Asegúrate de hacerlo.

99
00:10:25,030 --> 00:10:27,407
¿Una hormigonera?

100
00:11:01,608 --> 00:11:03,151
MacGyver.

101
00:11:35,683 --> 00:11:37,644
Bolsas de basura.

102
00:11:37,936 --> 00:11:40,146
Más cinta adhesiva.
Mucha cinta adhesiva.

103
00:11:40,438 --> 00:11:41,898
Lo estás haciendo bien.

104
00:11:41,981 --> 00:11:43,358
¿Cómo estás?

105
00:11:43,566 --> 00:11:45,527
- Bien.
- Eso es bueno.

106
00:11:45,735 --> 00:11:48,613
Porque ahora te necesito
para construirme cinco marcos básicos.

107
00:11:48,780 --> 00:11:52,158
Dos de ellos, veinte por cinco,
uno, nueve por dos,

108
00:11:52,367 --> 00:11:54,452
Y dos, nueve por seis.

109
00:11:55,120 --> 00:11:57,580
Deslízalos debajo de la tienda
solapa cuando los termines.

110
00:11:57,705 --> 00:11:59,541
¡Oh! Y otro neumático.

111
00:11:59,624 --> 00:12:01,376
Eh, uno de los
las carretillas deberían hacerlo.

112
00:12:08,299 --> 00:12:09,801
Ay dios mío.

113
00:12:10,218 --> 00:12:12,387
Me acabo de dar cuenta
lo que estás haciendo.

114
00:12:13,012 --> 00:12:14,848
¿Sabes lo que pienso?
¡Creo que estás loco!

115
00:12:14,973 --> 00:12:16,891
Dame unas horas
lo sabrás con seguridad.

116
00:12:30,196 --> 00:12:31,990
Me queda una sección.

117
00:12:56,055 --> 00:12:58,349
tengo el presentimiento de que estamos
a punto de tener compañía.

118
00:12:58,474 --> 00:13:01,102
Lo lograremos. Sólo un minuto.
Lo lograremos.

119
00:13:03,188 --> 00:13:05,064
No tenemos un minuto.
Ya vienen.

120
00:13:05,273 --> 00:13:06,900
Mantenlos a raya.

121
00:13:32,008 --> 00:13:33,551
¡Entra aquí! ¡Vamos!

122
00:13:37,096 --> 00:13:38,681
¡Abróchate el cinturón!

123
00:13:52,237 --> 00:13:54,072
¡Nunca volará!

124
00:13:54,197 --> 00:13:56,074
¡No lo sabes!

125
00:14:36,656 --> 00:14:38,074
Vuela.

126
00:14:38,908 --> 00:14:40,785
¡Realmente vuela!

127
00:14:41,244 --> 00:14:42,829
¡Por supuesto!

128
00:15:11,816 --> 00:15:13,776
Hogar, dulce hogar, dulce hogar.

129
00:15:15,278 --> 00:15:16,612
Sí.

130
00:15:16,988 --> 00:15:19,240
Y otro detrás de nosotros.

131
00:15:20,408 --> 00:15:22,577
MacGyver, te lo agradezco.

132
00:15:22,744 --> 00:15:24,662
Y la familia Shannon
gracias.

133
00:15:24,746 --> 00:15:26,080
Sí.

134
00:15:26,831 --> 00:15:28,374
Pete,

135
00:15:28,458 --> 00:15:30,418
quieres aprovechar
algunos de tus otros agentes

136
00:15:30,501 --> 00:15:32,128
¿Durante los próximos meses o dos?

137
00:15:32,462 --> 00:15:35,214
estoy a punto de tomar
una siesta muy larga.

138
00:15:36,132 --> 00:15:37,342
Hecho.

139
00:15:38,801 --> 00:15:41,679
Ah, una cosa.

140
00:15:41,888 --> 00:15:43,890
El cartel de Medellín
no está muy contento con

141
00:15:43,973 --> 00:15:47,935
este gran escape tuyo,
Entonces, ten cuidado, ¿vale?

142
00:15:49,437 --> 00:15:51,022
Buenas noches, Pete.

143
00:15:51,230 --> 00:15:52,565
Buenas noches.

144
00:15:52,690 --> 00:15:54,025
¿Quieres llegar a la luz?

145
00:15:54,108 --> 00:15:55,651
Sí, enciende las luces.

146
00:18:40,983 --> 00:18:45,112
¿Hola? ¡Hola MacGyver!

147
00:18:46,030 --> 00:18:48,241
¿Me recuerdas, MacGyver?

148
00:18:48,407 --> 00:18:50,201
Ha pasado un tiempo.

149
00:18:51,118 --> 00:18:53,454
Pensar. Ciudad de la misión, Minnesota.

150
00:18:53,704 --> 00:18:56,207
Eras un estudiante de último año en la escuela secundaria,
Estaba en séptimo grado.

151
00:18:56,707 --> 00:18:58,459
Vivíamos al lado
el uno al otro.

152
00:18:59,919 --> 00:19:01,462
¿Zoé?

153
00:19:01,546 --> 00:19:02,964
¿Zoé Ryan?

154
00:19:03,047 --> 00:19:05,591
Me alegro que el colombiano
rescate sobre el que leí

155
00:19:05,758 --> 00:19:07,301
no lo hizo completamente
suaviza tu cerebro.

156
00:19:07,385 --> 00:19:09,178
- ¿Tú hiciste esto?
- ¿Qué pasa?

157
00:19:09,262 --> 00:19:12,431
No crees que el sexo débil
¿Está preparado para una tarea tan formidable?

158
00:19:12,515 --> 00:19:15,101
¡Lo hiciste! ¡Tú hiciste esto!

159
00:19:15,226 --> 00:19:17,520
¿Recuerdas lo que
Jack Dalton siempre solía decir

160
00:19:17,603 --> 00:19:19,605
cuando éramos niños
en el barrio?

161
00:19:19,689 --> 00:19:21,023
"Si quieres la ayuda de MacGyver,

162
00:19:21,107 --> 00:19:24,110
primero tienes que conseguir su
atención plena e indivisa."

163
00:19:24,235 --> 00:19:26,237
Creo que lo hice. ¿No es así?

164
00:19:26,445 --> 00:19:28,114
Lo has perdido, Zoe.

165
00:19:28,239 --> 00:19:29,782
Estás completamente fuera de esto.

166
00:19:29,865 --> 00:19:31,409
Y no has cambiado ni un poco.

167
00:19:31,492 --> 00:19:33,077
Siempre solías
decirme cosas así.

168
00:19:33,286 --> 00:19:35,246
eso es porque tu
siempre fueron una plaga.

169
00:19:35,514 --> 00:19:37,015
Como ahora.

170
00:19:37,081 --> 00:19:39,083
Bueno, ¿esto significa
¿No me vas a ayudar?

171
00:19:39,250 --> 00:19:40,668
Así es.

172
00:19:40,876 --> 00:19:42,670
Bueno, entonces me voy.

173
00:19:42,889 --> 00:19:45,016
Encantado de verte de nuevo, MacGyver.

174
00:19:45,339 --> 00:19:47,800
No, espera, espera, espera, espera.

175
00:19:49,760 --> 00:19:50,886
¿Qué?

176
00:19:52,513 --> 00:19:54,015
Dame la cuerda.

177
00:19:54,974 --> 00:19:57,059
¿Esto significa
¿me vas a ayudar?

178
00:19:57,143 --> 00:19:59,103
Depende de qué
quieres que haga.

179
00:19:59,353 --> 00:20:02,064
Bueno, no es ilegal ni nada por el estilo.
si eso es lo que estás pensando.

180
00:20:02,148 --> 00:20:04,358
Oye, ¿te lo dije?
que me ascendieron?

181
00:20:04,483 --> 00:20:08,529
Ahora estás viendo un completo
Profesor asociado de arqueología.

182
00:20:08,738 --> 00:20:11,324
Felicidades.
No responde a mi pregunta.

183
00:20:12,042 --> 00:20:14,670
Oh, bueno, encontré esto.
gran ventaja en Grecia.

184
00:20:14,744 --> 00:20:16,454
es un artefacto
eso es increible,

185
00:20:16,537 --> 00:20:18,080
y estos chicos querían
para otorgar una subvención,

186
00:20:18,164 --> 00:20:20,249
pero ya no lo hacen porque
Me di cuenta de que estaban jugando.

187
00:20:20,374 --> 00:20:22,543
Y, de todos modos, el decano
cerrar todo el proyecto,

188
00:20:22,668 --> 00:20:24,712
y no tengo mucho
de dinero para jugar.

189
00:20:24,795 --> 00:20:26,672
Pensarías que el
los profesores colaborarían,

190
00:20:26,797 --> 00:20:29,050
pero esos idiotas creen que soy
yendo al fondo,

191
00:20:29,150 --> 00:20:31,761
solo porque me atreví a preguntarle
Demasiadas preguntas exigentes...

192
00:20:31,844 --> 00:20:32,970
Zoé...

193
00:20:33,054 --> 00:20:34,930
...sobre sus 50 años
de preciosas investigaciones.

194
00:20:35,056 --> 00:20:36,807
que creo que es el
lo más absoluto...

195
00:20:36,888 --> 00:20:37,972
Zoé...

196
00:20:38,100 --> 00:20:40,186
...de mente estrecha, dominada por los hombres,
grupo de miopes...

197
00:20:40,269 --> 00:20:42,647
¡Oye! Desacelerar.
Zoe, ¿podrías sostenerlo?

198
00:20:42,730 --> 00:20:43,814
¿Qué?

199
00:20:44,440 --> 00:20:47,151
Sólo dime qué
quieres que haga.

200
00:20:48,027 --> 00:20:50,237
Ayúdame a encontrar el Santo Grial.

201
00:20:51,656 --> 00:20:53,532
Indiana Jones ya lo hizo.

202
00:20:53,741 --> 00:20:54,784
Vi la película.

203
00:20:54,909 --> 00:20:56,452
MacGyver, habla en serio.

204
00:20:56,661 --> 00:20:57,787
Habla en serio.

205
00:20:58,037 --> 00:20:59,288
Soy.

206
00:21:09,090 --> 00:21:10,591
Aquí estamos.

207
00:21:10,675 --> 00:21:11,884
Fantástico.

208
00:21:11,967 --> 00:21:13,219
Puedes apostar, fantástico.

209
00:21:13,302 --> 00:21:15,721
Cuando te muestro lo que tengo
y lo que buscamos,

210
00:21:15,805 --> 00:21:17,890
me vas a agradecer
mil veces más

211
00:21:17,973 --> 00:21:19,475
por brindarnos esta oportunidad.

212
00:21:19,558 --> 00:21:21,143
- Sí, estoy seguro.
- ¡Ryan!

213
00:21:21,268 --> 00:21:24,230
¡Mantenlo ahí!
Quiero hablar contigo.

214
00:21:25,398 --> 00:21:26,649
¿Otro aficionado?

215
00:21:26,732 --> 00:21:29,068
Toro Grogan. Es un cerdo fascista.

216
00:21:29,193 --> 00:21:31,779
Hola entrenador.
¿Qué puedo hacer por ti?

217
00:21:31,904 --> 00:21:33,698
Quiero que veas algo.

218
00:21:33,781 --> 00:21:35,783
Este es mi amigo MacGyver.

219
00:21:35,866 --> 00:21:37,451
¡Sígueme!

220
00:21:38,035 --> 00:21:40,996
¿Por qué tengo la sensación?
que sea tu amigo

221
00:21:41,080 --> 00:21:43,207
podría ser peligroso?

222
00:21:47,002 --> 00:21:48,629
Mirar. ¡Solo mira eso!

223
00:21:51,632 --> 00:21:53,551
Esos son mis alumnos. ¿Entonces?

224
00:21:53,634 --> 00:21:55,302
"Entonces"? ¿Qué "entonces"?

225
00:21:55,511 --> 00:21:58,264
Ese es mi campo de fútbol y
Hay un partido mañana por la noche.

226
00:21:58,389 --> 00:22:01,350
Y ese campo solía ser un
Pueblo indio hace unos 200 años.

227
00:22:01,475 --> 00:22:02,601
Escuche, entrenador.

228
00:22:02,685 --> 00:22:05,104
Su departamento tiene aproximadamente
cien millones de dólares.

229
00:22:05,187 --> 00:22:06,564
El mío está casi roto.

230
00:22:06,647 --> 00:22:08,649
Ahora que es más
contribución importante aquí?

231
00:22:08,733 --> 00:22:11,402
Un grupo de tus neandertales
aplastando huesos todos los sábados por la noche

232
00:22:11,485 --> 00:22:13,779
para que el ego masculino pueda
seguir otro frenesí alimentario,

233
00:22:13,946 --> 00:22:16,657
o mis estudiantes obteniendo
sus mentes jóvenes alimentadas,

234
00:22:16,741 --> 00:22:18,325
aprendiendo a dibujar en el pasado

235
00:22:18,409 --> 00:22:21,579
para que tal vez podamos
desarrollar un futuro más humano.

236
00:22:24,206 --> 00:22:25,666
No es una mala pregunta.

237
00:22:27,168 --> 00:22:28,919
Será mejor que se vayan de allí.

238
00:22:29,003 --> 00:22:32,298
y ese campo vuelve a jugar
condición antes del partido del sábado,

239
00:22:32,381 --> 00:22:34,550
o el de tu departamento
no solo estaré arruinado,

240
00:22:34,633 --> 00:22:36,677
¡será aniquilado!

241
00:22:38,763 --> 00:22:40,765
Dios, me molesta.

242
00:22:53,611 --> 00:22:57,072
A veces pienso que
Toda la facultad está en mi contra.

243
00:22:57,281 --> 00:22:59,575
Bueno, yo no tendría ninguno.
Dudas sobre el entrenador.

244
00:22:59,700 --> 00:23:00,993
Bueno, ya verán.

245
00:23:01,076 --> 00:23:02,745
Espera hasta que se lo demuestre.

246
00:23:02,828 --> 00:23:05,498
Sólo espera hasta que tú y yo
presentar la evidencia.

247
00:23:05,581 --> 00:23:07,124
¿Este... Santo Grial?

248
00:23:07,208 --> 00:23:09,126
Sí, lo que estoy a punto de hacer
mostrarle, Sr. MacGyver,

249
00:23:09,210 --> 00:23:10,878
va a tocar
Quítate los calcetines.

250
00:23:12,254 --> 00:23:14,882
¡Detenlo! ¡Detenlo!

251
00:23:15,049 --> 00:23:16,967
¡No dejes que se escape!

252
00:23:17,635 --> 00:23:20,095
¿Por qué no lo detuviste?

253
00:23:20,304 --> 00:23:21,680
¿Llevaba algo?

254
00:23:21,764 --> 00:23:23,933
Dios mío, espero
no lo encontró.

255
00:23:24,558 --> 00:23:28,362
Oh, por favor, por favor, por favor.
que esté aquí.

256
00:23:33,067 --> 00:23:35,110
¿Quién era ese tipo?

257
00:23:35,212 --> 00:23:36,546
No puedo probarlo

258
00:23:36,626 --> 00:23:38,989
pero probablemente uno
de los matones de Von Leer.

259
00:23:39,073 --> 00:23:40,533
¿De quién son los matones?

260
00:23:40,616 --> 00:23:43,702
Ya sabes, Erich Von Leer.
Ese gato gordo de Sudáfrica

261
00:23:43,786 --> 00:23:46,580
¿Quién casi controla el
mercado mundial de piedras preciosas.

262
00:23:46,747 --> 00:23:49,208
Y un ladrón de clase mundial,
en mi humilde opinión.

263
00:23:49,291 --> 00:23:52,920
Bueno, ¿por qué este Von Leer
estar tan interesado en

264
00:23:53,045 --> 00:23:54,880
lo que sea
estás buscando?

265
00:23:55,005 --> 00:23:56,590
Es un poco complicado.

266
00:23:56,674 --> 00:23:59,635
Zoe, todo sobre
tí es complicado.

267
00:23:59,718 --> 00:24:00,845
Pruébame.

268
00:24:00,970 --> 00:24:03,722
Bueno, Von Leer puso un
beca para mi última expedición.

269
00:24:03,806 --> 00:24:05,516
Sólo que no lo sabía
Era Von Leer.

270
00:24:05,724 --> 00:24:08,143
La escuela pasó el dinero
una cuenta de departamento, ¿sabes?

271
00:24:08,185 --> 00:24:09,068
Sí.

272
00:24:09,154 --> 00:24:11,526
Entonces, en el momento en que regresé
desde Grecia con mi hallazgo,

273
00:24:11,605 --> 00:24:13,816
Von Leer estaba golpeando
en la puerta del decano

274
00:24:13,858 --> 00:24:16,610
tratando de otorgar otra subvención para
financiar la expedición de seguimiento.

275
00:24:16,735 --> 00:24:17,820
Sí.

276
00:24:17,903 --> 00:24:20,531
Sólo que esta vez descubrí que
Von Leer tiene los dedos en la olla.

277
00:24:20,614 --> 00:24:22,491
Entonces, les dije a todos
besarse y morir,

278
00:24:22,575 --> 00:24:24,910
porque con su dinero
viene su control, ¿sabes?

279
00:24:25,119 --> 00:24:26,787
Entonces el decano se volvió loco.

280
00:24:27,037 --> 00:24:29,164
Encendió el enchufe
todo el proyecto.

281
00:24:29,248 --> 00:24:32,668
Por eso te pedí que
voluntario para la misión.

282
00:24:33,085 --> 00:24:36,005
Ahora lo están intentando
para robar el artefacto.

283
00:24:36,338 --> 00:24:38,173
¡Lo tengo!

284
00:24:38,883 --> 00:24:40,009
No lo encontró.

285
00:24:40,092 --> 00:24:41,552
Lo tengo.

286
00:24:42,052 --> 00:24:44,847
Mira, lo tengo. Es seguro.

287
00:24:46,724 --> 00:24:48,475
Eso es genial.

288
00:24:50,019 --> 00:24:51,770
MacGyver.

289
00:24:53,564 --> 00:24:55,232
¡MacGyver!

290
00:24:56,650 --> 00:24:58,193
¿Adónde vas?

291
00:24:58,277 --> 00:24:59,486
Hogar.

292
00:24:59,612 --> 00:25:01,238
- ¿Estás bien?
- No.

293
00:25:01,322 --> 00:25:02,865
Pero me arriesgaré.

294
00:25:02,990 --> 00:25:05,910
Y si eliges
déjame a la deriva en el mar una vez más,

295
00:25:06,035 --> 00:25:07,077
que así sea.

296
00:25:07,202 --> 00:25:09,121
Todavía estaré mucho mejor
de lo que soy ahora.

297
00:25:09,204 --> 00:25:11,123
Entonces no vas a
¿ayudarme a encontrar el Santo Grial?

298
00:25:11,206 --> 00:25:12,374
Así es.

299
00:25:12,499 --> 00:25:15,210
Pero tienes que hacerlo.
No tengo a nadie más.

300
00:25:15,419 --> 00:25:18,505
Zoe, ¿es de extrañar?

301
00:25:18,631 --> 00:25:22,426
¿Alguien alguna vez te dijo que tú
¿Funciona a unos 15 grados del centro?

302
00:25:22,676 --> 00:25:25,304
A veces me malinterpretan.
Eso es todo.

303
00:25:25,512 --> 00:25:28,223
No creo que el entrenador
No entendió bien su campo de fútbol.

304
00:25:28,349 --> 00:25:30,100
Yo, seguro que lo hice
no entender mal

305
00:25:30,225 --> 00:25:32,311
mi casa flotante terminando
en medio de la bahía,

306
00:25:32,394 --> 00:25:34,605
O la forma en que mi mandíbula
siente en este momento.

307
00:25:34,730 --> 00:25:36,315
¡Sobre una almohada de recuerdo!

308
00:25:36,482 --> 00:25:38,317
- ¡Vamos!
- ¿Este?

309
00:25:38,400 --> 00:25:41,987
No es esto. Mirar.

310
00:25:44,365 --> 00:25:46,075
Mira aquí.

311
00:25:47,159 --> 00:25:49,787
Este es el espejo de Diana.

312
00:25:49,995 --> 00:25:51,413
Fue hecho por Ambrose,

313
00:25:51,497 --> 00:25:53,832
Uno de los del siglo XII.
grandes alquimistas.

314
00:25:54,041 --> 00:25:55,960
- Míralo.
- No me interesa.

315
00:25:56,126 --> 00:25:59,463
Pero contiene la clave para una
Un secreto que tiene más de 800 años.

316
00:25:59,588 --> 00:26:01,173
El secreto de Ambrose. Mirar.

317
00:26:01,340 --> 00:26:04,760
No estoy absolutamente interesado.

318
00:26:04,885 --> 00:26:08,806
Un secreto que algunas personas piensan
podría resolver los misterios de la vida.

319
00:26:08,889 --> 00:26:12,017
Por llorar en voz alta, MacGyver,
¿Por qué no lo miras?

320
00:26:12,267 --> 00:26:13,852
yo soy...

321
00:26:18,065 --> 00:26:19,400
No...

322
00:26:30,619 --> 00:26:32,663
Ya viene, señor Von Leer.

323
00:26:49,847 --> 00:26:51,473
El espejo de Diana.

324
00:26:55,060 --> 00:26:56,854
- ¿Dónde está?
- No lo encontré.

325
00:26:57,062 --> 00:26:58,772
Ellos vinieron sobre mí.

326
00:26:59,064 --> 00:27:00,190
¿Ellos?

327
00:27:00,274 --> 00:27:02,026
El profesor y... y
algún chico con el que estaba.

328
00:27:02,109 --> 00:27:03,652
Nunca lo había visto antes.

329
00:27:04,778 --> 00:27:06,572
Pero te vieron.

330
00:27:06,780 --> 00:27:08,991
Ah, eso no es problema.
No creo que puedan identificarlo. a mí.

331
00:27:10,951 --> 00:27:12,494
No piensas.

332
00:27:15,080 --> 00:27:18,333
Con todo lo que está en riesgo, estás
Demasiado informal, señor Ahriman.

333
00:27:18,500 --> 00:27:21,420
¿Casual? cuando ella encontró
ese espejo de oro en Grecia,

334
00:27:21,503 --> 00:27:23,255
comencé a creer
toda esa leyenda jive.

335
00:27:23,422 --> 00:27:24,965
Sobre un rubí gigante
y un templo escondido

336
00:27:25,049 --> 00:27:26,925
y mil millones aproximadamente en
piedras preciosas, entonces,

337
00:27:27,134 --> 00:27:29,553
no tienes que preocuparte por mí,
Sr. Von Leer, tengo una idea general.

338
00:27:29,720 --> 00:27:32,347
Shima cree que hay mucho
más que un simple tesoro en riesgo,

339
00:27:32,431 --> 00:27:33,515
¿No es así, Shima?

340
00:27:33,640 --> 00:27:36,602
Quieres decir, todo este hocus pocus
sobre el grial

341
00:27:36,727 --> 00:27:39,188
y, eh, encontrar el
elixir de vida eterna?

342
00:27:39,396 --> 00:27:41,440
Bueno, no me he ido
bastante por la borda.

343
00:27:41,523 --> 00:27:44,276
Ahora no me digas que compras
en la palabrería de Shima.

344
00:27:44,777 --> 00:27:46,236
¿Tú?

345
00:27:46,637 --> 00:27:48,056
Yo lo veo de esta manera.

346
00:27:48,155 --> 00:27:51,200
Si Shima tiene razón, todos
tener mucho más tiempo

347
00:27:51,366 --> 00:27:53,285
para disfrutar de las ganancias
de los tesoros

348
00:27:53,368 --> 00:27:56,288
del Templo de la Santa Rosa,
¿no lo haremos?

349
00:27:57,581 --> 00:28:00,876
Sí, bueno, estaré más que feliz.
gastar mi parte como un simple mortal.

350
00:28:02,169 --> 00:28:05,255
No creo que tengas eso
oportunidad, señor Ahriman.

351
00:28:05,506 --> 00:28:06,757
Shima.

352
00:28:12,471 --> 00:28:16,183
Bueno, ahora debemos atender a
la profesora y su nueva amiga.

353
00:28:26,610 --> 00:28:28,570
Entonces con la ayuda de
la leyenda de Ambrosio,

354
00:28:28,654 --> 00:28:31,156
Seguí el espejo de Diana
a través de 13 excavaciones.

355
00:28:31,323 --> 00:28:32,908
Me tomó cuatro años.

356
00:28:32,991 --> 00:28:34,868
Lo encontré en una ruina otomana,

357
00:28:34,952 --> 00:28:37,371
Entonces, ahora quiero encontrar el
Templo de la Santa Rosa,

358
00:28:37,496 --> 00:28:41,500
donde Ambrose escondió todos los
artefactos de Diana y el grial.

359
00:28:41,583 --> 00:28:44,294
Las cosas neolíticas.
las sociedades adoran.

360
00:28:44,461 --> 00:28:46,421
Porque cuando lo hago, cuando lo hacemos,

361
00:28:46,547 --> 00:28:49,758
demostraremos que la sociedad tomó un
giro equivocado hace unos 5000 años.

362
00:28:49,842 --> 00:28:53,053
Probaremos que la raza humana
solían llevarse bien unos con otros.

363
00:28:53,137 --> 00:28:54,263
Zoé...

364
00:28:54,388 --> 00:28:56,265
Que hombres y mujeres vivieran como iguales,

365
00:28:56,348 --> 00:28:58,475
y gente, gente
fueron cariñosos y cariñosos,

366
00:28:58,532 --> 00:29:00,367
y tenía reverencia por la naturaleza.

367
00:29:00,435 --> 00:29:02,942
- Zoe, más despacio.
- No destruyeron su medio ambiente,

368
00:29:03,021 --> 00:29:04,356
pero lo cuidó.

369
00:29:04,434 --> 00:29:06,483
Y lo más importante,
Vivían sin guerra.

370
00:29:06,567 --> 00:29:08,443
- Está bien, pero...
- Y si la raza humana

371
00:29:08,485 --> 00:29:11,071
puedo vivir en paz una vez,
pueden hacerlo de nuevo.

372
00:29:11,196 --> 00:29:13,240
¿No lo ves? Si podemos probar

373
00:29:13,323 --> 00:29:16,285
que no estamos destinados a
se hacen daño y se persiguen unos a otros,

374
00:29:16,410 --> 00:29:19,329
tal vez podamos volver a la normalidad
antes de que nos aniquilemos.

375
00:29:19,413 --> 00:29:20,998
¡Bueno!

376
00:29:22,833 --> 00:29:25,127
Pero ¿qué tiene todo eso?
¿tiene que ver con esto?

377
00:29:25,377 --> 00:29:26,545
Te dije.

378
00:29:26,628 --> 00:29:29,631
El espejo de Diana es la clave.
para encontrar el templo.

379
00:29:29,715 --> 00:29:31,592
No, no lo has hecho
me dijo cualquier cosa.

380
00:29:31,675 --> 00:29:33,260
¿Qué templo?

381
00:29:33,343 --> 00:29:37,055
Creo que Zoe está hablando de
el Templo de la Santa Rosa.

382
00:29:37,139 --> 00:29:40,184
Es el lugar de descanso del
Caldero de Regeneración,

383
00:29:40,267 --> 00:29:42,144
conocido de otra manera
como el Santo Grial,

384
00:29:42,227 --> 00:29:44,146
Relacionado con la diosa Diana.

385
00:29:44,229 --> 00:29:45,689
Gracias.

386
00:29:45,814 --> 00:29:48,108
Profesor Wycliff, hola.

387
00:29:48,233 --> 00:29:50,152
Este es mi amigo MacGyver.

388
00:29:50,277 --> 00:29:52,487
Oh, sí, el hombre que dijiste.
ibas a reclutar

389
00:29:52,571 --> 00:29:54,281
para ayudar con tu
expedición de seguimiento.

390
00:29:54,448 --> 00:29:56,200
Ese escape tuyo en Colombia

391
00:29:56,366 --> 00:29:58,160
fue una lectura muy interesante,
Sr. MacGyver.

392
00:29:58,368 --> 00:30:00,871
Bueno, perdóname
si parezco grosero, profesor,

393
00:30:00,996 --> 00:30:02,956
pero no estoy muy seguro
Voy a cualquier parte.

394
00:30:03,040 --> 00:30:05,167
No hasta que lo sepa
dónde y para qué.

395
00:30:05,250 --> 00:30:07,169
- Y yo no.
- ¿No lo haces?

396
00:30:07,961 --> 00:30:09,880
tengo miedo en
El celo del profesor Ryan,

397
00:30:10,088 --> 00:30:12,257
para cambiar el
dirección de arqueología,

398
00:30:12,382 --> 00:30:14,218
o la sociedad, en todo caso,

399
00:30:14,343 --> 00:30:17,971
ella asume un nivel de
conocimientos que aún no se poseen.

400
00:30:18,055 --> 00:30:21,016
Quizás nosotros dos podamos,
¿Ayuda a completar los espacios en blanco?

401
00:30:25,854 --> 00:30:28,732
La bóveda aquí
está ambientalmente controlado

402
00:30:28,815 --> 00:30:31,860
para preservar estos raros
Manuscritos iluminados.

403
00:30:31,985 --> 00:30:35,447
Ah, aquí estamos.
La historia de Ambrosio.

404
00:30:36,323 --> 00:30:38,325
La leyenda continúa diciendo

405
00:30:38,408 --> 00:30:40,118
que el gran alquimista Ambrose

406
00:30:40,202 --> 00:30:41,745
protegió los artefactos

407
00:30:41,870 --> 00:30:44,373
y el grial de todo
las deidades femeninas

408
00:30:44,456 --> 00:30:46,375
de la destrucción por parte de la iglesia,

409
00:30:46,500 --> 00:30:48,919
construyendo un templo secreto.

410
00:30:50,003 --> 00:30:51,546
Ahí estamos.

411
00:30:54,967 --> 00:30:56,385
Hermoso, ¿no?

412
00:30:56,969 --> 00:30:58,595
La historia de Ambrosio.

413
00:30:59,179 --> 00:31:00,973
El templo que construyó

414
00:31:01,181 --> 00:31:03,392
supuestamente es 100
brazas de diámetro,

415
00:31:03,517 --> 00:31:05,227
rodeado por 72 capillas

416
00:31:05,310 --> 00:31:07,271
hecho de azul
zafiros y esmeraldas,

417
00:31:07,354 --> 00:31:09,439
y en el centro del edificio,
bajo la cúpula,

418
00:31:09,523 --> 00:31:11,400
Es donde se guarda el vaso sagrado.

419
00:31:11,483 --> 00:31:13,610
El Caldero de la Regeneración.

420
00:31:13,735 --> 00:31:18,240
Y realmente crees que este templo
Ambrose construido realmente existe, ¿eh?

421
00:31:18,365 --> 00:31:20,367
Hasta que Zoe encontró el espejo de Diana,

422
00:31:20,450 --> 00:31:22,744
supuestamente forjado
por el propio Ambrosio,

423
00:31:22,828 --> 00:31:27,165
Estaba preparado para relegar el
historias de los bardos hasta el mito y la leyenda,

424
00:31:27,291 --> 00:31:28,583
pero, ahora...

425
00:31:28,667 --> 00:31:31,795
Ahora tenemos la primera pieza.
del rompecabezas de Ambrose.

426
00:31:31,878 --> 00:31:33,130
¿La primera pieza?

427
00:31:33,213 --> 00:31:36,341
La leyenda se mantiene
Ambrose creó tres artefactos.

428
00:31:36,466 --> 00:31:38,302
para simbolizar a la diosa madre,

429
00:31:38,385 --> 00:31:40,053
y disperso
ellos por toda Europa.

430
00:31:40,178 --> 00:31:41,930
Y tienes que
tener los tres juntos

431
00:31:42,014 --> 00:31:44,057
para señalar el camino al templo.

432
00:31:44,182 --> 00:31:46,018
El espejo de Diana,

433
00:31:46,226 --> 00:31:48,854
el Cetro de la Triple Deidad,

434
00:31:49,062 --> 00:31:51,315
y la Santa Rosa misma.

435
00:31:51,640 --> 00:31:54,401
Por eso Von Leer estaba tan caliente.
para ofrecer otra subvención.

436
00:31:54,526 --> 00:31:56,862
Para que podamos guiarlo
derecho al botín.

437
00:31:56,945 --> 00:31:59,656
Bueno, Von Leer y su
Las subvenciones ya quedaron atrás.

438
00:31:59,760 --> 00:32:02,972
No me parece.
Alguien acaba de estar en mi oficina.

439
00:32:03,193 --> 00:32:05,195
Estoy seguro de que lo fueron
tratando de robar el espejo.

440
00:32:05,282 --> 00:32:06,052
¿Oh?

441
00:32:06,138 --> 00:32:08,206
Y mi dinero dice
Von Leer está detrás de esto.

442
00:32:08,290 --> 00:32:11,460
Si encuentra el templo primero,
todo lo que pueda generarle dinero

443
00:32:11,543 --> 00:32:14,129
se derretirá,
cortado, reiniciado y vendido

444
00:32:14,212 --> 00:32:16,131
ante un erudito
echa un vistazo.

445
00:32:16,214 --> 00:32:17,466
Y no podemos permitir que eso suceda.

446
00:32:17,591 --> 00:32:20,177
Encontrar el templo de Diana
y todos los artefactos

447
00:32:20,260 --> 00:32:22,012
podría iniciar un
revolución escolástica.

448
00:32:22,095 --> 00:32:23,138
Zoé...

449
00:32:23,263 --> 00:32:26,266
Convierte toda una escuela de borrosos
pensamiento académico completamente alrededor.

450
00:32:27,434 --> 00:32:28,643
¿Terminaste?

451
00:32:29,269 --> 00:32:32,397
Ese es mi sueño. Para hacer eso.

452
00:32:32,606 --> 00:32:33,815
Tienes el espejo de Diana.

453
00:32:33,899 --> 00:32:35,359
¿Adónde apunta?

454
00:32:35,484 --> 00:32:36,860
Al Cetro.

455
00:32:37,027 --> 00:32:40,238
Pero me temo que el profesor Ryan
todavía está tratando de hacer ejercicio

456
00:32:40,447 --> 00:32:42,115
el problema de donde
puede estar ubicado.

457
00:32:42,199 --> 00:32:44,284
No más.
Lo descubrí anoche.

458
00:32:44,368 --> 00:32:46,828
Según el
gran alquimista mismo,

459
00:32:46,953 --> 00:32:49,122
esta en el
Abadía de San Acerino.

460
00:32:49,331 --> 00:32:50,999
Él dice, y cito,

461
00:32:51,124 --> 00:32:54,836
<i>"et ibi aliquando sese exorciza</i>

462
00:32:54,920 --> 00:32:57,923
<i>tu demonio enemigo."</i>

463
00:32:58,632 --> 00:33:02,386
"Y una vez allí, exorcizarte,
espíritu inmundo."

464
00:33:03,970 --> 00:33:06,306
He escuchado una frase
así antes.

465
00:33:06,390 --> 00:33:08,642
- ¿Qué significa?
- No tengo ni idea.

466
00:33:08,850 --> 00:33:10,519
Pero lo descubriremos
cuando lleguemos allí.

467
00:33:11,395 --> 00:33:13,146
¿Dónde hay?

468
00:33:13,397 --> 00:33:14,523
Londres.

469
00:33:15,273 --> 00:33:16,650
Londres.

470
00:33:16,775 --> 00:33:19,528
Una abadía de 800 años
en medio de Inglaterra?

471
00:33:19,653 --> 00:33:21,905
Lo más probable es que no lo sea
incluso estar de pie.

472
00:33:22,030 --> 00:33:23,407
Entonces excavaremos.

473
00:33:23,490 --> 00:33:24,950
No soy tan bueno con la pala.

474
00:33:25,033 --> 00:33:26,910
Vamos, MacGyver, te necesito.

475
00:33:27,119 --> 00:33:29,413
¿Por qué? ¿Por qué yo?

476
00:33:29,621 --> 00:33:32,207
Porque cuando pienso en todos los
Cosas brillantes que hizo Ambrose.

477
00:33:32,416 --> 00:33:34,584
para proteger lo que fue
bueno y decente,

478
00:33:34,709 --> 00:33:36,211
él me recuerda a ti.

479
00:33:36,336 --> 00:33:39,214
Entonces, ¿qué mejor persona?
para ayudar a resolver su misterio?

480
00:33:39,714 --> 00:33:42,384
Eso es un gran cumplido.
Sr. MacGyver.

481
00:33:44,719 --> 00:33:46,638
O todo un trabajo de nieve.

482
00:33:46,888 --> 00:33:49,307
¿Qué dices? ¿Irás?

483
00:34:33,768 --> 00:34:36,438
Tu Ambrose era todo un tipo.

484
00:34:37,981 --> 00:34:39,858
Ah, gracias.

485
00:34:40,525 --> 00:34:42,527
Ryan y MacGyver.
Sólo toma nuestras maletas.

486
00:34:42,611 --> 00:34:44,279
vamos a estar de vuelta
para registrarse más tarde.

487
00:34:44,404 --> 00:34:46,948
¿Más tarde? Espera un minuto.
¿Qué después?

488
00:34:47,115 --> 00:34:49,451
Estaba pensando en darme una ducha
tomando algo para comer,

489
00:34:49,576 --> 00:34:51,161
Refrescándose un poquito.

490
00:34:51,286 --> 00:34:54,539
MacGyver, el hallazgo de su vida
está ahí afuera esperándonos

491
00:34:54,607 --> 00:34:56,859
Y quieres andar por ahí
con comodidades personales?

492
00:34:57,042 --> 00:34:58,448
Ha estado esperando 800 años.

493
00:34:58,542 --> 00:35:00,270
no creo que sea un dia mas
va a importar.

494
00:35:00,420 --> 00:35:03,131
¿Un día? quieres
esperar hasta mañana?

495
00:35:03,256 --> 00:35:05,342
ya no puedo comer
pensando en ello.

496
00:35:05,425 --> 00:35:08,053
No pegaría ojo si
Tuve que esperar hasta mañana.

497
00:35:08,220 --> 00:35:10,764
¿Qué estás intentando?
hacer, arruinar mi salud?

498
00:35:10,931 --> 00:35:12,390
¿Yo arruino tu salud?

499
00:35:12,474 --> 00:35:15,519
Perdóname, amigo, pero sigo
¿El contador hace tictac o qué?

500
00:35:18,480 --> 00:35:20,357
Ah, está bien.

501
00:35:20,440 --> 00:35:23,443
Déjanos en el
Abadía de San Acerino.

502
00:35:23,693 --> 00:35:25,570
Eres el mejor.

503
00:35:25,654 --> 00:35:28,281
Sí. Ambrose y yo.

504
00:35:33,161 --> 00:35:35,705
No hay ninguna abadía en
mi libro llamado Acerino.

505
00:35:36,164 --> 00:35:37,999
Acerino.

506
00:35:38,291 --> 00:35:42,379
Es la sección 2, lote 5,
parcela 16 en Chelsea.

507
00:35:42,629 --> 00:35:45,257
Ducky, ¿me miro?
como un topógrafo?

508
00:35:45,465 --> 00:35:46,925
Oh sí.

509
00:35:47,050 --> 00:35:50,178
Esquina de Whittingham y Bellows.

510
00:35:50,262 --> 00:35:51,429
¿Crees que puedes encontrar eso?

511
00:36:24,087 --> 00:36:26,047
Están en camino.

512
00:36:26,298 --> 00:36:28,925
Asegúrate de que tengan
un saludo adecuado.

513
00:37:00,415 --> 00:37:04,169
Bueno, te apuesto que viejo Ambrose
Nunca esperé esto.

514
00:37:04,294 --> 00:37:07,797
Oye, al menos el edificio.
sigue en pie. Vamos.

515
00:37:13,845 --> 00:37:15,347
¿Hola?

516
00:37:15,972 --> 00:37:17,891
Hola a ti mismo.

517
00:37:18,141 --> 00:37:21,728
No hay necesidad de gritar, querida.
resucitarás a los muertos.

518
00:37:24,022 --> 00:37:27,150
Hola, hola. Nosotros...
Nos gustaría un par de entradas.

519
00:37:27,275 --> 00:37:30,153
Y me gustaría obligar a un
chico guapo como tú,

520
00:37:30,236 --> 00:37:31,321
pero como puedes ver,

521
00:37:31,488 --> 00:37:34,491
Jamie y yo estamos justo en el
proceso de cerrar el día.

522
00:37:34,574 --> 00:37:36,284
¿No es así, Jamie?

523
00:37:36,951 --> 00:37:38,203
Son sólo las 3:00.

524
00:37:38,286 --> 00:37:40,872
Es lunes, querida.
A las 3:00 del lunes,

525
00:37:40,955 --> 00:37:43,667
Jamie hace guardia mientras
Voy a verme a los peluqueros.

526
00:37:43,750 --> 00:37:45,418
tendrás que venir
Vuelvo mañana, amor.

527
00:37:45,502 --> 00:37:47,587
- Disparar.
- Eh, Eunice,

528
00:37:48,380 --> 00:37:50,256
Aquí hay algo
para tu peluquero.

529
00:37:52,926 --> 00:37:54,302
Por llegar tarde.

530
00:37:54,719 --> 00:37:56,262
Bueno, ahora

531
00:37:56,346 --> 00:37:58,640
¿No es él sólo el
uno suave, ¿de acuerdo?

532
00:38:00,725 --> 00:38:02,519
Diez minutos. ¿Oyes?

533
00:38:02,602 --> 00:38:03,812
Diez minutos.

534
00:38:04,270 --> 00:38:06,314
Vamos, James.

535
00:38:11,027 --> 00:38:13,822
¿No es él sólo el
suave, ¿vale?

536
00:38:15,824 --> 00:38:17,784
Ahora hay un
visión integral

537
00:38:17,909 --> 00:38:20,036
del cristianismo
historia sangrienta para ti.

538
00:38:24,708 --> 00:38:27,293
Alguna idea de como empezar
¿Buscas un cetro aquí?

539
00:38:27,419 --> 00:38:29,337
Empieza a pensar como tu
contraparte antigua.

540
00:38:29,410 --> 00:38:31,203
¿Cómo lo habría escondido?

541
00:38:35,885 --> 00:38:38,722
¿Cuál era esa inscripción?
¿En el espejo de Diana?

542
00:38:38,930 --> 00:38:41,015
<i>Iter nunc face ad abbatiam...</i>

543
00:38:41,099 --> 00:38:42,142
Ahora vamos.

544
00:38:42,308 --> 00:38:43,935
Mi latín está muy oxidado.

545
00:38:44,144 --> 00:38:46,479
"Viaje ahora al
Abadía de San Acerino.

546
00:38:46,604 --> 00:38:50,191
Una vez allí, exorcizarte,
espíritu inmundo."

547
00:38:51,735 --> 00:38:54,904
"Exorcizarte,
espíritu inmundo."

548
00:38:54,988 --> 00:38:57,198
sé que he oído
esa frase antes.

549
00:38:59,659 --> 00:39:01,327
Eso es todo, por supuesto.

550
00:39:01,661 --> 00:39:04,080
¿Eso es qué?
¿Estás en algo?

551
00:39:04,289 --> 00:39:05,874
El nuevo bebé de Michele Borges.

552
00:39:07,584 --> 00:39:10,211
Ella y su marido, Mike,
Ambos trabajan en la Fundación Phoenix.

553
00:39:10,295 --> 00:39:12,797
Bueno, fantástico, pero ¿qué significa
eso tiene que ver con algo?

554
00:39:12,922 --> 00:39:15,175
fui a casa de su bebe
bautismo el mes pasado,

555
00:39:15,258 --> 00:39:18,011
Y durante la ceremonia,
El sacerdote dijo lo mismo.

556
00:39:18,136 --> 00:39:21,222
"Exorcizarte,
espíritu inmundo."

557
00:39:22,015 --> 00:39:24,267
¿Lo entiendes? Agua...

558
00:39:24,976 --> 00:39:27,645
¡Bautismo! ¡bautismal!

559
00:39:27,771 --> 00:39:30,315
Tienes razón. y ahí
Debería haber uno aquí.

560
00:39:30,690 --> 00:39:32,901
Parte de la estructura del edificio.

561
00:39:32,984 --> 00:39:37,739
De lo que puedo recordar
de la arquitectura del siglo XII...

562
00:39:40,867 --> 00:39:42,660
eso debería ser todo.

563
00:39:49,626 --> 00:39:51,878
Quita estos paneles.

564
00:40:24,244 --> 00:40:25,995
Sin cetro.

565
00:40:28,957 --> 00:40:31,459
Mira. Mira aquí.

566
00:40:35,296 --> 00:40:38,383
Sí, ¿no son estas marcas?
como el del espejo?

567
00:40:39,551 --> 00:40:41,135
Lo mismo.

568
00:40:51,771 --> 00:40:54,482
Los puntos encajan en las ranuras.

569
00:41:19,465 --> 00:41:21,885
Aleluya, Ambrosio.

570
00:41:25,889 --> 00:41:27,682
¡Tres cetros!

571
00:41:27,891 --> 00:41:29,684
Bueno, eso tiene sentido.

572
00:41:36,858 --> 00:41:38,443
Madre de las criaturas,

573
00:41:44,866 --> 00:41:46,117
virgen lunar,

574
00:41:51,164 --> 00:41:52,790
Cazadora.

575
00:41:54,000 --> 00:41:56,502
Siguiente paso, la Santa Rosa.

576
00:41:56,711 --> 00:42:00,256
Me temo que te espera un
Gran decepción, patito.

577
00:42:00,340 --> 00:42:03,426
Pero te daré lo mejor de ti
peluquero de todos modos.

578
00:42:09,140 --> 00:42:11,726
Vamos, sal de ahí.

579
00:42:20,234 --> 00:42:21,569
Por Leer.

580
00:42:21,819 --> 00:42:23,738
Sí, profesor.

581
00:42:24,739 --> 00:42:26,783
lo has logrado
bastante difícil para nosotros.

582
00:42:26,908 --> 00:42:29,077
Sí, ella es muy buena en eso.

583
00:42:29,285 --> 00:42:31,955
Y MacGyver del
Fundación Fénix.

584
00:42:32,080 --> 00:42:33,623
Te buscamos.

585
00:42:33,706 --> 00:42:35,249
Bien. Me alegra oírlo.

586
00:42:35,375 --> 00:42:37,251
Credenciales impresionantes.

587
00:42:37,377 --> 00:42:41,047
De hecho, he determinado que eres
demasiado peligroso para tenerlo cerca,

588
00:42:41,130 --> 00:42:43,591
así que tuve que hacer un
decisión muy difícil.

589
00:42:43,675 --> 00:42:45,051
El profesor me acompañará.

590
00:42:45,218 --> 00:42:47,470
y proporcionar el
interpretaciones apropiadas

591
00:42:47,595 --> 00:42:51,140
a los secretos de ambrose
para que podamos encontrar el tesoro.

592
00:42:51,641 --> 00:42:53,476
Y morirás.
Shima, dispárale.

593
00:42:55,019 --> 00:42:56,437
¡No!

594
00:42:56,604 --> 00:42:59,023
Te lo juro, lo tocas,
estos cetros serán aniquilados.

595
00:42:59,190 --> 00:43:00,692
Nunca encontrarás el templo.

596
00:43:08,324 --> 00:43:09,492
Bueno,

597
00:43:10,326 --> 00:43:14,914
parece que ella te tiene
en lo que llamamos un enfrentamiento.

598
00:43:16,374 --> 00:43:19,794
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

599
00:43:21,546 --> 00:43:24,966
A ella debe importarle mucho
Trato para usted, Sr. MacGyver.

600
00:43:29,220 --> 00:43:31,514
Eunice, prepara el auto.

601
00:43:31,723 --> 00:43:33,266
Sí, señor.

602
00:43:33,683 --> 00:43:39,230
Mammon, presenta al Sr. MacGyver.
al sarcófago, ¿quieres?

603
00:43:56,372 --> 00:43:57,415
¿Qué estás haciendo?

604
00:43:57,540 --> 00:44:00,835
Te estoy dando la oportunidad de
tomar una decisión más considerada.

605
00:44:24,942 --> 00:44:29,530
Ahora, profesor, desearía que usted
Reconsidere su amenaza anterior.

606
00:44:31,365 --> 00:44:34,952
Ya ves, como el agua
el nivel en este tanque baja,

607
00:44:35,995 --> 00:44:38,498
llena la cuchara,

608
00:44:38,623 --> 00:44:40,541
que luego activa el trinquete

609
00:44:40,625 --> 00:44:43,002
y baja la hoja.

610
00:44:43,419 --> 00:44:46,339
Uno de los más ingeniosos.
dispositivos de la inquisición,

611
00:44:46,464 --> 00:44:47,924
¿no dirías?

612
00:44:48,049 --> 00:44:52,386
En aproximadamente un minuto, el Sr. MacGyver
empezará a sufrir terriblemente.

613
00:44:54,388 --> 00:44:56,933
Cuando todo termine,
será la mitad de hombre que era.

614
00:45:04,398 --> 00:45:07,443
Eres sucio, podrido, ingenuo.
excusa para un ser humano.

615
00:45:07,568 --> 00:45:09,529
Si un cabello de su cabeza es...

616
00:45:09,612 --> 00:45:12,824
¡Contrólate! tienes un
decisión muy importante a tomar.

617
00:45:31,175 --> 00:45:32,468
¡Está bien! ¡Basta!

618
00:45:37,932 --> 00:45:39,934
Una sabia decisión.

619
00:45:45,106 --> 00:45:47,066
¡Date prisa, date prisa!

620
00:46:05,001 --> 00:46:06,752
Vamos.
Sáquenlo de allí.

621
00:46:21,934 --> 00:46:23,686
Escoltala hasta el coche. ¡Ahora!

622
00:46:23,769 --> 00:46:25,605
¿Qué pasa con MacGyver?

623
00:46:26,480 --> 00:46:28,316
¡Von Leer!

624
00:46:32,778 --> 00:46:34,530
¡Von Leer!

625
00:46:34,655 --> 00:46:36,032
Tu...

626
00:46:36,282 --> 00:46:39,577
Eres muy afortunado de tener
Amigos tan cariñosos, Sr. MacGyver.

627
00:46:41,245 --> 00:46:43,247
Estoy seguro de que tu experiencia
seria muy util

628
00:46:43,456 --> 00:46:45,833
en nuestra búsqueda del
Templo de la Santa Rosa,

629
00:46:46,000 --> 00:46:47,460
pero, eh,

630
00:46:48,628 --> 00:46:51,172
como dije antes,
Eres demasiado peligroso.

631
00:46:56,427 --> 00:46:57,929
Interesante, ¿no?

@@1
00:00:00,489 --> 00:00:02,533
<i>Última vez en</i> MacGyver.

2
00:00:02,699 --> 00:00:05,160
Sólo dime qué
quieres que haga.

3
00:00:05,327 --> 00:00:06,703
Ayúdame a encontrar el Santo Grial.

4
00:00:06,870 --> 00:00:08,372
Todo este hocus-pocus
sobre el grial

5
00:00:08,497 --> 00:00:10,666
y, eh, encontrar el
elixir de vida eterna.

6
00:00:10,833 --> 00:00:12,501
Lo que estoy a punto de mostrarte,
Sr. MacGyver,

7
00:00:12,584 --> 00:00:14,461
te dejará boquiabierto.

8
00:00:15,879 --> 00:00:17,548
Este es el espejo de Diana.

9
00:00:17,714 --> 00:00:20,801
No estoy absolutamente interesado.

10
00:00:21,009 --> 00:00:24,138
Pero tiene la clave de un secreto.
eso tiene más de 800 años.

11
00:00:24,263 --> 00:00:25,556
El secreto de Ambrose.

12
00:00:25,806 --> 00:00:27,349
El espejo de Diana,

13
00:00:28,142 --> 00:00:30,394
el Cetro de la Triple Deidad,

14
00:00:30,644 --> 00:00:32,563
y la Santa Rosa misma.

15
00:00:32,688 --> 00:00:35,649
Y tienes que tener los tres juntos
para señalar el camino al templo.

16
00:00:35,858 --> 00:00:37,317
Tienes el espejo de Diana.

17
00:00:37,401 --> 00:00:38,610
¿Adónde apunta?

18
00:00:38,777 --> 00:00:39,862
Londres.

19
00:00:41,905 --> 00:00:45,534
¡Aleluya, Ambrosio! ¡Tres cetros!

20
00:00:47,411 --> 00:00:48,537
Por Leer.

21
00:00:48,704 --> 00:00:52,708
Presente al Sr. MacGyver al,
uh, sarcófago, ¿quieres?

22
00:00:56,670 --> 00:01:00,340
Verás, como el nivel del agua
en este tanque baja,

23
00:01:00,799 --> 00:01:03,469
llena la cuchara,

24
00:01:03,635 --> 00:01:07,055
que luego activa los trinquetes
y baja la hoja.

25
00:01:08,515 --> 00:01:12,561
En aproximadamente un minuto, el Sr. MacGyver
empezará a sufrir terriblemente.

26
00:01:12,769 --> 00:01:14,938
Y cuando todo termine,
será la mitad de hombre que era.

27
00:01:15,147 --> 00:01:17,399
- Sácala.
- ¿Qué pasa con MacGyver?

28
00:01:17,774 --> 00:01:19,526
Interesante, ¿no?

29
00:04:07,694 --> 00:04:10,405
Muy bien, Ambrose, esto es todo.

30
00:04:19,748 --> 00:04:20,624
¡Sí!

31
00:05:08,755 --> 00:05:10,340
¡Sí!

32
00:05:48,920 --> 00:05:50,213
Disculpe.

33
00:05:53,133 --> 00:05:54,509
¿Disculpe?

34
00:05:54,760 --> 00:05:56,636
¿Qué es eso? ¿Quién está ahí?

35
00:05:56,887 --> 00:05:58,305
Por aquí.

36
00:06:04,811 --> 00:06:07,773
¿Podrías darme una mano?

37
00:07:46,096 --> 00:07:47,873
Confío que tu viaje haya sido placentero.

38
00:07:48,081 --> 00:07:50,375
¿Qué ha sido de
¿El profesor Ryan y MacGyver?

39
00:07:52,002 --> 00:07:54,504
Ella está aquí con nosotros
y MacGyver está muerto.

40
00:07:54,713 --> 00:07:56,339
¿Lo mataste?

41
00:07:57,173 --> 00:08:00,218
No importa quien lo hizo
qué a quién, profesor.

42
00:08:00,343 --> 00:08:03,305
Ella rechazó estos recursos.
para interpretar los cetros.

43
00:08:03,889 --> 00:08:06,308
espero que lo hagan
resultarle útil.

44
00:08:12,314 --> 00:08:13,940
No me gusta nada de esto.

45
00:08:14,149 --> 00:08:15,775
No era parte de
nuestro arreglo.

46
00:08:15,984 --> 00:08:18,111
Te han pagado,
¡Así que estás involucrado!

47
00:08:18,236 --> 00:08:20,488
En las subvenciones,
al pasar la información,

48
00:08:20,572 --> 00:08:22,782
al adquirir este libro,
y en la muerte de MacGyver.

49
00:08:22,991 --> 00:08:26,661
Estás totalmente involucrado,
hasta el final.

50
00:08:39,132 --> 00:08:41,301
Aquí tienes, amor.

51
00:08:41,551 --> 00:08:43,762
Un desayuno tradicional inglés.

52
00:08:45,555 --> 00:08:48,767
Tostadas frías, huevos líquidos,
y jugo de ciruela?

53
00:08:49,142 --> 00:08:50,310
Hinchar.

54
00:08:50,435 --> 00:08:52,854
Pequeño desgraciado desagradecido,
es lo que eres.

55
00:08:53,063 --> 00:08:54,856
Yo diría que será mejor que comas.

56
00:08:55,065 --> 00:08:57,192
Podría ser tu última comida,
ya sabes.

57
00:12:26,734 --> 00:12:27,819
¡Ey!

58
00:12:28,820 --> 00:12:31,281
Eso es lo que pienso
¡tu pésimo desayuno!

59
00:12:31,447 --> 00:12:35,451
Diles que creo que
¡El desayuno tradicional inglés apesta!

60
00:12:35,577 --> 00:12:37,579
Quiero tostadas calientes con mantequilla.

61
00:12:37,662 --> 00:12:40,498
huevos revueltos,
y jugo de naranja.

62
00:12:40,915 --> 00:12:43,585
Zumo de naranja recién exprimido.

63
00:13:01,603 --> 00:13:03,188
¡Te podrían haber matado!

64
00:13:03,313 --> 00:13:07,483
Nunca pensé que le debía la vida
a un desayuno tradicional inglés.

65
00:13:07,901 --> 00:13:10,236
¿Cómo me encontraste?

66
00:13:10,445 --> 00:13:12,238
Seguí a Wycliff.

67
00:13:12,405 --> 00:13:13,823
¿Wycliff?

68
00:13:15,408 --> 00:13:16,326
¡Ay!

69
00:13:16,451 --> 00:13:17,702
¿Wycliff?

70
00:13:17,827 --> 00:13:18,995
¡Por supuesto!

71
00:13:19,078 --> 00:13:21,664
Él tiene que ser la razón por la que
Sabía que íbamos a estar en la abadía.

72
00:13:21,873 --> 00:13:23,416
Ya te diste cuenta.

73
00:13:23,499 --> 00:13:24,751
Seguro.

74
00:13:24,876 --> 00:13:26,836
Luego hiciste algunas llamadas telefónicas

75
00:13:27,003 --> 00:13:29,088
y descubrió que él
estaba volando a Londres,

76
00:13:29,214 --> 00:13:32,592
Probablemente en el Concorde,
y sólo pueden aterrizar en Heathrow.

77
00:13:32,717 --> 00:13:36,846
Así que pasaste el rato en el aeropuerto.
él apareció, lo seguiste,

78
00:13:37,055 --> 00:13:38,056
y eso es todo.

79
00:13:38,264 --> 00:13:40,266
Como caerse de un tronco.

80
00:13:42,227 --> 00:13:44,896
¿Cómo saliste?
¿De debajo de la gran espada?

81
00:13:46,189 --> 00:13:48,900
Uh, juego de pies elegante.

82
00:13:49,108 --> 00:13:50,652
Vamos, nos vamos de aquí.

83
00:13:50,735 --> 00:13:52,570
¡No! tenemos que encontrar
los artefactos de Ambrose.

84
00:13:52,654 --> 00:13:54,572
No, tenemos que
sacarte de aquí.

85
00:13:54,781 --> 00:13:56,407
Estos tipos son peligrosos.

86
00:13:56,574 --> 00:13:58,910
Pero Wycliff está aquí.
¿Y por qué crees que está aquí?

87
00:13:59,077 --> 00:14:03,122
Él está aquí porque lo necesitan.
para interpretar los cetros, por eso.

88
00:14:03,289 --> 00:14:05,041
No podemos dejar que haga eso.

89
00:14:05,375 --> 00:14:08,419
MacGyver, es demasiado importante.
¡Por favor!

90
00:14:09,045 --> 00:14:11,414
Bueno. Bien.

91
00:14:11,589 --> 00:14:13,883
Conseguiremos los artefactos de Ambrose.

92
00:14:14,092 --> 00:14:15,301
¡Fantástico!

93
00:14:15,385 --> 00:14:16,552
¿Cómo?

94
00:14:16,970 --> 00:14:18,346
Buena pregunta.

95
00:14:24,227 --> 00:14:26,020
donde dijiste
¿Tenían los artefactos?

96
00:14:26,271 --> 00:14:27,855
Abajo en el estudio.

97
00:14:28,064 --> 00:14:29,399
¿El estudio tiene chimenea?

98
00:14:29,649 --> 00:14:31,901
Lo hace. ¿Por qué?

99
00:14:33,278 --> 00:14:34,988
Me temo que tengo una idea.

100
00:15:23,995 --> 00:15:25,455
¿Y ahora qué?

101
00:15:25,705 --> 00:15:27,290
Nada. Sólo espera aquí.

102
00:15:27,457 --> 00:15:28,624
¿Esperar?

103
00:15:28,742 --> 00:15:30,160
MacGyver, quiero ayudar.

104
00:15:30,460 --> 00:15:32,003
No necesito ninguna ayuda.

105
00:15:32,337 --> 00:15:36,049
- Pero yo...
- No necesito ninguna ayuda.

106
00:15:37,675 --> 00:15:38,801
Bueno.

107
00:16:01,240 --> 00:16:02,700
¿Qué has encontrado?

108
00:16:02,784 --> 00:16:04,118
El primer cetro.

109
00:16:04,202 --> 00:16:05,787
La frase latina es:

110
00:16:05,870 --> 00:16:08,664
"Viaje más allá de Kasarasburgus

111
00:16:08,748 --> 00:16:10,708
a la encrucijada de Triacriae"

112
00:16:10,917 --> 00:16:12,710
¿Qué significa eso?

113
00:16:12,835 --> 00:16:16,589
Debe ser un pueblo o una ciudad.
en algún lugar de Europa que...

114
00:16:16,714 --> 00:16:18,383
Es sólo cuestión de tiempo.
Lo encontraré.

115
00:16:18,633 --> 00:16:20,009
Sobre el grial,

116
00:16:20,093 --> 00:16:23,096
Si Shima tiene razón sobre
la piedra filosofal...

117
00:16:23,179 --> 00:16:24,847
¡No tiene razón!

118
00:16:24,931 --> 00:16:26,766
El culto de Shima a
fanáticos de fumar hachís

119
00:16:26,849 --> 00:16:29,394
he estado escupiendo eso
basura durante 200 años.

120
00:16:29,477 --> 00:16:31,562
No existe la Piedra Filosofal...

121
00:16:31,771 --> 00:16:33,064
o Tierra Roja...

122
00:16:33,147 --> 00:16:35,942
o cualquier otro
elixir de vida eterna.

123
00:16:36,109 --> 00:16:37,944
Pareces muy seguro
de usted mismo, profesor.

124
00:16:38,069 --> 00:16:40,279
soy un hombre educado,
Sr. Von Leer.

125
00:16:40,363 --> 00:16:42,657
Es mi avaricia la que tiene
me enredó irremediablemente

126
00:16:42,740 --> 00:16:44,909
en tu web de
intriga y asesinato,

127
00:16:45,034 --> 00:16:48,037
No el hachís de Shima inducido
alucinaciones de vida eterna.

128
00:16:49,330 --> 00:16:52,125
Crees lo que quieras,
profesor,

129
00:16:52,375 --> 00:16:53,626
y yo también.

130
00:16:54,377 --> 00:16:56,254
Ah, aquí estamos.

131
00:16:57,755 --> 00:17:00,716
La escritura latina en
el segundo cetro dice:

132
00:17:01,342 --> 00:17:03,761
"Y una vez allí,
realizar el Ritual de la Rosa

133
00:17:03,886 --> 00:17:05,680
y será revelado."

134
00:17:06,180 --> 00:17:08,766
¿Realizar el Ritual de la Rosa?

135
00:17:08,891 --> 00:17:11,018
Bueno, ¿qué hace
¿Eso significa para ti?

136
00:17:11,144 --> 00:17:14,605
Nada. tendré que hacerlo
Investiga los rituales de las rosas.

137
00:17:14,730 --> 00:17:16,232
Podría... podría llevar algo de tiempo.

138
00:17:16,399 --> 00:17:18,276
¡Esto podría tardar una eternidad!

139
00:17:18,609 --> 00:17:20,111
creo que es hora

140
00:17:20,236 --> 00:17:23,406
convencer dolorosamente al profesor Ryan
para involucrarse.

141
00:17:23,531 --> 00:17:26,701
No, no lo tendré
cualquier parte de eso.

142
00:17:26,868 --> 00:17:29,036
Además, ya sabes
No puedo permitir que ella me vea.

143
00:17:31,581 --> 00:17:33,833
¿No crees que ella es
¿Ya te diste cuenta?

144
00:17:34,208 --> 00:17:35,501
¿Qué estás diciendo?

145
00:17:35,710 --> 00:17:38,004
Los conocimos en la abadía.

146
00:17:38,129 --> 00:17:40,256
¿Quién más sino tú?
¿Sabía que estarían allí?

147
00:17:43,342 --> 00:17:46,137
Ahora, el tercer cetro.
¿Qué dice eso?

148
00:17:48,139 --> 00:17:49,724
Es aún más complejo.

149
00:17:51,058 --> 00:17:54,312
A-Aparentemente, después de realizar
el ritual de la rosa,

150
00:17:54,437 --> 00:17:58,608
Ambrose dice: "Entonces uno
deberías mirar más allá del pétalo abierto

151
00:17:58,733 --> 00:18:00,359
y busca la piedra sagrada,

152
00:18:00,443 --> 00:18:03,196
allí para encontrar el mensaje del
diosa y la llave de su templo."

153
00:18:08,701 --> 00:18:10,119
Aquí tiene.

154
00:18:10,203 --> 00:18:12,455
Supongo que entiendes
nada de eso también.

155
00:18:12,538 --> 00:18:14,415
Se necesitará investigación.
La respuesta está aquí.

156
00:18:14,499 --> 00:18:16,250
es solo una cuestión
de tiempo para encontrarlo.

157
00:18:16,334 --> 00:18:18,503
Eunice, trae a la mujer aquí.

158
00:18:18,711 --> 00:18:19,962
y envía a Shima.

159
00:18:20,171 --> 00:18:22,256
Tiene razón, señor.

160
00:18:22,507 --> 00:18:24,425
Ahora, ¿por dónde empezar?

161
00:18:25,343 --> 00:18:29,055
Primero, este lugar antiguo,
Kasarasburgus,

162
00:18:29,263 --> 00:18:31,599
tenemos que descubrir
como se llama hoy.

163
00:18:31,724 --> 00:18:35,394
- Dónde está, si aún existe...
- Sr. Von Leer.

164
00:18:39,148 --> 00:18:40,316
¡Es MacGyver!

165
00:18:45,404 --> 00:18:47,114
- ¿Hacia dónde se fue?
- ¿OMS?

166
00:18:47,198 --> 00:18:49,033
¡MacGyver! Él tiene los artefactos.

167
00:18:49,116 --> 00:18:51,202
- ¿Quieres decir que no está muerto?
- ¿Lo viste?

168
00:18:51,452 --> 00:18:53,162
No señor, no lo es.
estado por aquí.

169
00:18:53,371 --> 00:18:54,622
¡Trae a la mujer!

170
00:18:55,414 --> 00:18:56,874
MacGyver está vivo.

171
00:18:56,958 --> 00:18:59,043
Busca en los pasillos.
Alerta a los guardias, rápido.

172
00:18:59,126 --> 00:19:01,837
Hay que encontrarlo.
Tú permaneces aquí.

173
00:19:02,880 --> 00:19:05,299
me encargaré de
busca MacGyver.

174
00:19:05,424 --> 00:19:07,635
Quiero que le disparen en cuanto lo vean.

175
00:21:12,093 --> 00:21:13,552
¿Has visto algo?

176
00:21:13,761 --> 00:21:15,930
No, pero sigue buscando.

177
00:21:23,979 --> 00:21:26,399
¡Vamos, Zoé!

178
00:21:32,363 --> 00:21:34,532
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

179
00:21:37,785 --> 00:21:39,829
Vamos, querida.

180
00:21:47,878 --> 00:21:49,130
¡Ey! ¡Ahí abajo!

181
00:21:49,505 --> 00:21:51,257
la chica se ha ido
y voló la cooperativa.

182
00:21:51,507 --> 00:21:53,676
Será mejor que se lo digas al Sr. V inmediatamente.

183
00:21:53,884 --> 00:21:55,511
Ahora tenemos dos
de ellos sueltos.

184
00:22:21,454 --> 00:22:22,621
Está bien.

185
00:23:18,302 --> 00:23:19,512
Ahora bien.

186
00:23:21,013 --> 00:23:24,266
¿No eres tú el indicado, patito?

187
00:23:26,393 --> 00:23:28,938
"¿No eres tú el indicado, patito?"

188
00:23:56,048 --> 00:23:58,509
Muy bien, vámonos. Mantente cerca.

189
00:25:19,924 --> 00:25:21,300
¿Por qué nos detenemos?

190
00:25:21,425 --> 00:25:23,552
Para encontrar el camino correcto
De regreso a Londres.

191
00:25:23,677 --> 00:25:25,137
No podemos volver a Londres.

192
00:25:25,304 --> 00:25:27,765
- Ah, ¿no podemos?
- No, Wycliff estudió estas cosas.

193
00:25:27,848 --> 00:25:29,892
Probablemente ya lo sepa
Dónde encontrar la Santa Rosa.

194
00:25:30,059 --> 00:25:32,144
No, por lo que escuché,
estaba un poco estancado.

195
00:25:32,353 --> 00:25:34,021
Bueno, el no lo es
va a ser por mucho tiempo.

196
00:25:34,104 --> 00:25:36,774
La primera parte del Ambrosio.
El acertijo es fácil, si me preguntas.

197
00:25:43,113 --> 00:25:45,532
"Y viaje ahora
más allá de Kasarasburgus

198
00:25:45,658 --> 00:25:47,409
a la encrucijada de Triacriae."

199
00:25:47,952 --> 00:25:49,495
Kasarasburgus.

200
00:25:49,578 --> 00:25:52,748
También conocido como Campamento del César.
Cherburgo.

201
00:25:52,958 --> 00:25:54,168
¿Francia?

202
00:25:54,291 --> 00:25:55,584
Sí, mira aquí.

203
00:25:55,751 --> 00:25:57,670
Estamos aquí en Weymouth.
Aquí está Cherburgo.

204
00:25:57,753 --> 00:26:00,089
No pueden ser más de 75 millas.

205
00:26:00,255 --> 00:26:02,299
¡Al otro lado del Canal de la Mancha, Zoe!

206
00:26:02,466 --> 00:26:04,385
Mira aquí,
dos millas por la carretera.

207
00:26:05,636 --> 00:26:07,012
- Pista de aterrizaje privada.
- Bien.

208
00:26:07,096 --> 00:26:09,974
Podemos alquilar un avión,
estar allí en poco tiempo.

209
00:26:11,350 --> 00:26:13,978
MacGyver, no puedo
expresarte lo suficiente

210
00:26:14,061 --> 00:26:15,646
que importante es esto.

211
00:26:15,729 --> 00:26:17,064
¡Bueno! ¡Bueno!

212
00:26:17,147 --> 00:26:19,066
No tienes que hacerlo
convencerme de cualquier cosa.

213
00:26:19,191 --> 00:26:21,068
- ¿No?
- No.

214
00:26:21,151 --> 00:26:23,362
Porque es bastante obvio
lo que tenemos que hacer ahora

215
00:26:23,445 --> 00:26:25,656
es encontrar la santa rosa
que conducirá al templo,

216
00:26:25,739 --> 00:26:27,317
para que puedas poner el
artefactos juntos

217
00:26:27,387 --> 00:26:29,576
y empezar a enseñarle al mundo lo que
es como volver a ser humano, ¿verdad?

218
00:26:29,723 --> 00:26:30,766
Bien.

219
00:26:30,953 --> 00:26:33,038
¡Sí! Sí.

220
00:26:33,163 --> 00:26:35,374
Así que vayamos a Cherburgo.

221
00:26:41,547 --> 00:26:44,508
Sr. Von Leer, han escapado.

222
00:26:46,844 --> 00:26:49,972
¿Y ahora qué, profesor?

223
00:26:50,556 --> 00:26:52,933
Kasarasburgus está en Francia.

224
00:26:53,100 --> 00:26:55,602
Hoy se le conoce como
la ciudad de Cherburgo.

225
00:26:55,978 --> 00:26:57,688
Dile a Mamón que
consigue el helicóptero.

226
00:27:17,249 --> 00:27:18,959
tengo la encrucijada
descubierto.

227
00:27:20,794 --> 00:27:23,047
Es donde los tres sagrados
Caminos de peregrinación terminan.

228
00:27:23,130 --> 00:27:26,091
en una ruina a unas 20 millas
al sur de Cherburgo.

229
00:27:26,175 --> 00:27:28,927
Aquí mismo, frente a la costa.

230
00:27:29,136 --> 00:27:30,929
¿Qué pasa con el
¿Ritual de la Rosa?

231
00:27:31,597 --> 00:27:33,140
Ese, estoy estancado.

232
00:27:34,433 --> 00:27:36,226
Ya sabes, Zoe,

233
00:27:37,019 --> 00:27:41,231
estás hablando de cambiar un
gran parte de este mundo tal como lo conocemos.

234
00:27:42,608 --> 00:27:45,360
Espero que tú no lo estés también
decepcionado si no sucede.

235
00:28:27,069 --> 00:28:28,320
Eso es todo.

236
00:28:28,403 --> 00:28:29,488
Esa es la ruina.

237
00:28:32,574 --> 00:28:34,618
¿Ves ese anillo de rocas?

238
00:28:34,868 --> 00:28:36,078
Sí, ¿qué pasa con ellos?

239
00:28:37,121 --> 00:28:38,539
Por lo que puedo decir,

240
00:28:38,622 --> 00:28:41,250
ellos no lo son
indígena de esta zona.

241
00:28:42,167 --> 00:28:45,254
¿Cuántos pétalos tenía Ambrose?
dicen que estaban en la Santa Rosa?

242
00:28:45,337 --> 00:28:46,839
Cinco.

243
00:28:47,464 --> 00:28:49,091
Espera un segundo.

244
00:28:49,216 --> 00:28:52,302
Anillo de rocas. Eso es todo.
"Dar la vuelta a Rosie".

245
00:28:52,427 --> 00:28:53,846
Es un ritual de mimos.

246
00:28:53,971 --> 00:28:57,683
"Bolsillo lleno de ramilletes"
se refiere a una cueva llena de flores

247
00:28:57,766 --> 00:29:00,310
y "todos caen"
es la parca

248
00:29:00,394 --> 00:29:02,855
poner fin a
la temporada de fertilidad.

249
00:29:03,438 --> 00:29:05,566
tengo la sensación de que eres
a punto de sugerir

250
00:29:05,649 --> 00:29:08,193
bajamos y jugamos
"Dar la vuelta a Rosie".

251
00:29:12,656 --> 00:29:14,491
Mi investigación indica la ruina

252
00:29:14,700 --> 00:29:17,870
debería estar a unas 20 millas
al sur de Cherburgo.

253
00:29:18,245 --> 00:29:20,455
¿Qué te hace tan
seguro la santa rosa

254
00:29:20,539 --> 00:29:22,666
está dentro del círculo
de rocas en esta ruina?

255
00:29:22,749 --> 00:29:24,626
la historia de
esa ruina en particular.

256
00:29:25,210 --> 00:29:26,795
Nadie ha podido comprender

257
00:29:26,879 --> 00:29:28,547
¿Por qué esas cinco piedras?
fueron llevados allí.

258
00:29:28,630 --> 00:29:30,966
Son indígenas de la
costa sur de Gran Bretaña.

259
00:29:31,049 --> 00:29:34,970
Y hay una escultura de piedra que
lleva una inscripción en latín desconcertante

260
00:29:35,095 --> 00:29:36,430
los franceses tienen
estudiado durante años.

261
00:29:36,638 --> 00:29:39,516
Es mi creencia que es otra
de los mensajes de Ambrose.

262
00:29:39,600 --> 00:29:41,518
La pista final, por así decirlo.

263
00:29:46,648 --> 00:29:49,401
"Bolsillo lleno de ramilletes".

264
00:29:49,484 --> 00:29:52,946
"Silencio. Silencio. Silencio".

265
00:29:53,030 --> 00:29:55,324
"Todos nos caemos".

266
00:29:58,577 --> 00:30:00,996
Entonces, si estamos en el suelo,

267
00:30:01,330 --> 00:30:04,416
tal vez Ambrose quiere que seamos
buscando algo bajo, ¿eh?

268
00:30:05,584 --> 00:30:08,837
"Realiza el Ritual de la Rosa

269
00:30:09,296 --> 00:30:12,007
y será revelado."

270
00:30:34,446 --> 00:30:35,781
¡MacGyver!

271
00:30:45,582 --> 00:30:47,709
esa es la madre
del símbolo de las criaturas.

272
00:30:47,960 --> 00:30:50,170
¿Dónde está el cetro?

273
00:31:05,602 --> 00:31:06,895
Las muescas coinciden.

274
00:31:08,105 --> 00:31:09,773
¡Encaja!

275
00:31:10,065 --> 00:31:11,858
Me entran mariposas.

276
00:31:22,202 --> 00:31:23,328
Aquí hay otro.

277
00:31:34,589 --> 00:31:36,216
Encaja de nuevo.

278
00:31:55,861 --> 00:31:59,656
Los cetros parecen
Podrían funcionar como puntos de pivote.

279
00:32:02,326 --> 00:32:03,785
MacGyver, mira aquí.

280
00:32:03,869 --> 00:32:05,871
¿Qué opinas de este?

281
00:32:14,713 --> 00:32:16,214
Un candado.

282
00:32:17,257 --> 00:32:19,593
Mi estómago me está matando.

283
00:32:50,582 --> 00:32:52,709
¡Ay dios mío!

284
00:32:55,462 --> 00:32:58,298
La leyenda de Ambrosio
dice el cofre de oro

285
00:32:58,423 --> 00:33:01,760
sostiene la flor de la diosa.

286
00:33:14,689 --> 00:33:16,775
Esa es una flor.

287
00:33:17,109 --> 00:33:19,111
La Santa Rosa.

288
00:33:20,821 --> 00:33:23,115
¡Lo encontramos, MacGyver!

289
00:33:23,990 --> 00:33:25,534
¿Cuál fue el siguiente paso?

290
00:33:25,659 --> 00:33:30,247
Um, "y mira
más allá del pétalo abierto

291
00:33:30,705 --> 00:33:33,667
y busca la piedra sagrada.

292
00:33:34,209 --> 00:33:36,545
Allí para encontrar el
mensaje de la diosa

293
00:33:36,753 --> 00:33:39,131
y la llave del templo."

294
00:34:02,279 --> 00:34:03,613
¿Cómo estás?

295
00:34:03,738 --> 00:34:05,657
Casi lo tengo.

296
00:34:09,619 --> 00:34:11,079
Échale un vistazo aquí.

297
00:34:12,414 --> 00:34:13,874
¿Otro candado de cetro?

298
00:34:23,341 --> 00:34:25,969
Nada. Eso es extraño.

299
00:34:26,178 --> 00:34:28,013
También lo es este mensaje.

300
00:34:28,346 --> 00:34:32,350
"Descansa el espejo de Diana
sobre el árbol sagrado.

301
00:34:32,809 --> 00:34:35,395
cuando la prenda
de la gran diosa

302
00:34:35,479 --> 00:34:39,608
cubre la Santa Rosa,
el poder de la trinidad

303
00:34:39,774 --> 00:34:44,488
abrirá el mundo y
dar a luz a un nuevo comienzo."

304
00:34:45,614 --> 00:34:49,826
Bien, los cetros pueden representar
el poder de la trinidad,

305
00:34:49,910 --> 00:34:52,370
y tenemos el espejo
y la Santa Rosa.

306
00:34:52,537 --> 00:34:55,373
¿Qué representaría el
prenda de la gran diosa?

307
00:34:56,124 --> 00:34:58,293
es un antiguo
referencia al sol.

308
00:34:58,585 --> 00:35:00,045
¿El sol?

309
00:35:01,838 --> 00:35:03,590
Estás bromeando.

310
00:35:10,222 --> 00:35:11,431
No.

311
00:35:11,515 --> 00:35:12,974
No pudo.

312
00:35:14,893 --> 00:35:15,936
¿Podría él?

313
00:35:18,021 --> 00:35:20,023
¿Qué?

314
00:35:21,024 --> 00:35:22,651
Esta piedra, aquí.

315
00:35:22,776 --> 00:35:24,861
Representa un
árbol sagrado, ¿verdad?

316
00:35:25,070 --> 00:35:28,323
Sí, es un símbolo de la arboleda de Diana.
Están por toda Europa.

317
00:35:29,241 --> 00:35:31,743
MacGyver, me estás torturando.
¿Qué?

318
00:35:31,952 --> 00:35:33,787
Bueno, si esto es
lo que creo que es,

319
00:35:34,037 --> 00:35:36,581
Tu Ambrose fue un genio.

320
00:35:38,833 --> 00:35:41,419
Y si esa nube se moviera,
Te mostraría por qué.

321
00:35:41,503 --> 00:35:42,629
¿Nube?

322
00:35:42,712 --> 00:35:44,756
¿Qué significa una nube?
tiene que ver con algo?

323
00:35:46,508 --> 00:35:50,387
Creo que estos cinco artefactos
juntos en esta piedra

324
00:35:50,845 --> 00:35:53,932
componer una bomba óptica.

325
00:35:54,683 --> 00:35:56,476
¿Una bomba óptica?

326
00:35:56,643 --> 00:35:57,644
Sí.

327
00:35:57,769 --> 00:35:59,646
cuando la luz del sol
golpea este espejo,

328
00:35:59,729 --> 00:36:02,983
concentra la luz en el
abriéndose aquí en la Santa Rosa.

329
00:36:03,191 --> 00:36:04,734
- La prenda de la diosa.
- Sí.

330
00:36:04,901 --> 00:36:06,861
Entonces la luz rebota
alrededor del rubí

331
00:36:06,945 --> 00:36:09,948
y gana algo de intensidad con el
superficie dorada que rodea la piedra.

332
00:36:10,073 --> 00:36:11,533
Entonces la luz sale aquí,

333
00:36:11,616 --> 00:36:13,702
se bombea a través de los tres
lentes aquí en los cetros.

334
00:36:13,785 --> 00:36:15,120
¡Ese es el poder de la trinidad!

335
00:36:15,287 --> 00:36:17,581
Ambrosio inventó
¡una bomba óptica!

336
00:36:17,664 --> 00:36:19,583
En principio, de todos modos.

337
00:36:19,708 --> 00:36:21,001
¡Excelente!

338
00:36:21,084 --> 00:36:23,169
¿Qué es una bomba óptica?

339
00:36:25,255 --> 00:36:27,090
Un láser.

340
00:36:27,465 --> 00:36:30,802
Ambrosio inventó
un antiguo láser de rubí.

341
00:36:30,927 --> 00:36:32,554
¡Y es brillante!

342
00:36:32,637 --> 00:36:35,640
No se nos ocurrió
este principio hasta los años 1960.

343
00:36:35,765 --> 00:36:37,892
¡740 años después!

344
00:36:38,518 --> 00:36:40,186
¿Por qué lo hizo? ¿Para qué es?

345
00:36:40,395 --> 00:36:43,148
Creo que allí mismo nos dice por qué.

346
00:36:43,523 --> 00:36:45,859
Para dar a luz a un nuevo comienzo.

347
00:36:46,318 --> 00:36:50,905
Y estaría dispuesto a apostar esto
La pared representa el mundo de Ambrose.

348
00:36:51,114 --> 00:36:53,074
Dios mío, ¿crees?
que el templo

349
00:36:53,283 --> 00:36:54,993
tiene algo que hacer
con esa montaña?

350
00:36:55,076 --> 00:36:57,370
Lo sabremos en un minuto.
Está saliendo el sol.

351
00:37:25,398 --> 00:37:26,858
Funciona.

352
00:37:29,402 --> 00:37:31,321
Ambrose inventó el láser.

353
00:37:48,213 --> 00:37:50,674
¿Los láseres normales hacen eso?

354
00:37:50,840 --> 00:37:54,386
No. Debe haber quedado embarazada.
su muro con pólvora.

355
00:37:58,807 --> 00:38:00,350
MacGyver.

356
00:38:12,320 --> 00:38:14,656
"Y dar a luz a
un nuevo comienzo."

357
00:38:47,021 --> 00:38:48,982
¡Ay dios mío!

358
00:38:58,450 --> 00:39:00,577
Es el Templo de la Santa Rosa.

359
00:39:02,036 --> 00:39:04,122
Ambrose lo construyó, está bien.

360
00:39:04,539 --> 00:39:06,583
En miniatura.

361
00:39:15,091 --> 00:39:18,011
Mira, MacGyver. Él lo hizo.

362
00:39:18,219 --> 00:39:20,847
Ambrosio recogió
los artefactos de paz,

363
00:39:20,972 --> 00:39:24,058
nutrir la tierra,
sociedades amorosas.

364
00:39:24,267 --> 00:39:25,852
¡Lo hizo!

365
00:39:31,357 --> 00:39:33,151
¡Lo han encontrado!

366
00:39:34,235 --> 00:39:38,490
Entonces, ahora han localizado
el Templo de la Santa Rosa,

367
00:39:38,740 --> 00:39:42,410
¿Todavía te opones?
para eliminarlos?

368
00:39:42,702 --> 00:39:44,204
Lo he dicho antes:

369
00:39:44,287 --> 00:39:46,748
No quiero tener nada que ver con eso.

370
00:39:47,290 --> 00:39:48,792
Muy bien.

371
00:39:48,917 --> 00:39:51,127
Shima, abre la puerta para
el profesor, ¿lo harías?

372
00:39:51,211 --> 00:39:52,587
Quiere bajarse.

373
00:39:55,256 --> 00:39:57,133
¡No, no!

374
00:40:13,399 --> 00:40:15,693
¿De dónde vino la leyenda?
¿Dices que se guardó el grial?

375
00:40:15,819 --> 00:40:18,738
En el centro del edificio,
bajo la cúpula.

376
00:40:53,648 --> 00:40:56,526
Bueno, Ambrose seguro.
le dio un lindo hogar.

377
00:41:18,131 --> 00:41:19,966
¿Qué opinas?

378
00:41:22,927 --> 00:41:26,180
Creo que mitos y sueños.
venir del mismo lugar.

379
00:41:27,557 --> 00:41:29,642
Pero si este grial simboliza

380
00:41:29,767 --> 00:41:32,979
el mayor potencial espiritual
de la compasión humana,

381
00:41:34,230 --> 00:41:37,901
entonces creo que tienes algo
realmente importante de qué hablar.

382
00:41:42,655 --> 00:41:44,616
Gracias, MacGyver.

383
00:41:45,366 --> 00:41:46,784
Gracias por todo.

384
00:41:46,868 --> 00:41:51,539
Disculpe por interrumpir
este encantador y tierno momento.

385
00:41:52,999 --> 00:41:56,753
Sólo lamento que no puedas
para disfrutar los frutos de tus trabajos.

386
00:42:09,682 --> 00:42:12,310
Es la Piedra Filosofal.

387
00:42:12,602 --> 00:42:13,978
La Tierra Roja.

388
00:42:14,145 --> 00:42:15,146
¡Tráelo aquí!

389
00:42:16,522 --> 00:42:18,650
Ustedes están realmente enfermos.
¿sabes eso?

390
00:42:18,816 --> 00:42:21,486
Tu básico, hundido hasta el fondo,
¡Enfermo de bola de baba!

391
00:42:21,569 --> 00:42:22,695
¡Zoé!

392
00:42:22,820 --> 00:42:24,614
No los revuelvas
más de lo que son.

393
00:42:24,822 --> 00:42:28,242
Nuestra búsqueda finalmente ha terminado,
Sr. Von Leer.

394
00:42:28,326 --> 00:42:31,621
Sí, sí. Dámelo.

395
00:42:31,788 --> 00:42:33,122
Quiero tocarlo.

396
00:42:33,289 --> 00:42:35,083
Nunca podríamos haber
encontró la tierra roja

397
00:42:35,208 --> 00:42:37,669
sin tus recursos,
Sr. Von Leer.

398
00:42:37,835 --> 00:42:41,439
La Hermandad de Hashishim
respeta eso.

399
00:42:41,522 --> 00:42:43,341
Sí, sí. Sí, lo sé.

400
00:42:43,424 --> 00:42:46,110
¡Ahora déjamelo!

401
00:42:46,194 --> 00:42:47,512
lo siento,

402
00:42:47,637 --> 00:42:49,973
pero tú no estarás entre esos

403
00:42:50,056 --> 00:42:52,934
quien bebe el
néctar de la vida eterna.

404
00:42:53,142 --> 00:42:53,935
¿Qué?

405
00:43:03,961 --> 00:43:04,946
¡Mamón!

406
00:43:09,826 --> 00:43:11,077
¡Mátalos!

407
00:43:11,160 --> 00:43:12,870
Shima es mía.

408
00:43:13,955 --> 00:43:15,623
¿Alguna idea?

409
00:43:18,835 --> 00:43:21,629
Sí, eso creo. Vamos.

410
00:43:23,047 --> 00:43:25,675
Shima! ¡Dámelo!

411
00:43:26,175 --> 00:43:27,468
¡Ahora!

412
00:43:30,138 --> 00:43:31,764
Me estoy muriendo.

413
00:43:32,390 --> 00:43:33,641
La Tierra Roja...

414
00:43:33,850 --> 00:43:34,809
¡Dámelo!

415
00:43:39,522 --> 00:43:41,024
¡No!

416
00:44:21,397 --> 00:44:23,232
Vamos, vámonos.

417
00:44:36,370 --> 00:44:38,039
MacGyver, mira.

418
00:44:38,164 --> 00:44:39,582
Muy bien, cuidado ahora.

419
00:44:39,665 --> 00:44:41,417
¡Eso es suficiente!

420
00:44:43,878 --> 00:44:46,589
La Tierra Roja, el elixir...

421
00:44:47,590 --> 00:44:48,925
se ha ido.

422
00:44:49,008 --> 00:44:51,719
Dispersos al viento
por ese tonto.

423
00:44:52,720 --> 00:44:57,850
Pero podría haber
una fórmula con el tesoro.

424
00:44:57,934 --> 00:44:59,685
Lo encontraré.

425
00:45:00,103 --> 00:45:03,106
¡Me llevaré el tesoro!

426
00:45:03,272 --> 00:45:05,233
Estás soñando, Von Leer.

427
00:45:05,566 --> 00:45:07,068
No hay ninguna fórmula.

428
00:45:08,528 --> 00:45:10,488
Ambrose construyó un museo.
para el futuro.

429
00:45:10,613 --> 00:45:12,365
Nada menos, nada más.

430
00:45:12,573 --> 00:45:13,950
Cree lo que quieras.

431
00:45:14,617 --> 00:45:17,703
Será el último pensamiento
disfrutarás en esta vida.

432
00:46:16,929 --> 00:46:21,475
tengo un presentimiento en el fondo que
Ambrose quería sellar esa cueva.

433
00:46:22,560 --> 00:46:26,647
Tal vez él piensa que el mundo no es
Listo para empezar a doblar esa esquina, ¿eh?

434
00:46:27,398 --> 00:46:29,609
Bueno, todavía tienes esto.

435
00:46:30,109 --> 00:46:31,485
Un artefacto.

436
00:46:32,153 --> 00:46:34,155
Tengo que empezar por alguna parte.

437
00:46:40,578 --> 00:46:42,496
Esa cosa roja de aquí.
¿Qué opinas?

438
00:46:42,580 --> 00:46:43,956
Fue, eh...

439
00:46:44,040 --> 00:46:45,041
No.

440
00:46:45,875 --> 00:46:47,668
¿No? ¿Qué entonces?

441
00:46:48,794 --> 00:46:50,796
800 años de polvo.

442
00:46:52,882 --> 00:46:55,843
¿Qué pasa con esa nube moviéndose?
justo a tiempo?

443
00:46:56,052 --> 00:46:57,553
¿Qué opinas sobre eso?

444
00:46:59,680 --> 00:47:02,016
Creo que alguien estaba de nuestro lado.

445
00:47:02,475 --> 00:47:04,435
Sí. Yo también.

@@1
00:01:58,732 --> 00:02:00,359
MacGyver, hombre,

2
00:02:00,442 --> 00:02:03,403
no me digas esto
pedazo de basura es tuyo.

3
00:02:03,612 --> 00:02:06,406
¿Basura? ¿Llamas a esto basura?

4
00:02:06,532 --> 00:02:09,493
Chauncey, esto sucede
para ser un clásico, un Chevy del 46.

5
00:02:09,576 --> 00:02:11,161
Pertenecía a mi abuelo Harry.

6
00:02:11,286 --> 00:02:13,497
No es de extrañar.
Todo está mal, hombre.

7
00:02:13,580 --> 00:02:15,290
No es bueno para las chicas guapas.

8
00:02:15,499 --> 00:02:18,919
Te digo qué.
Como un favor especial para ti,

9
00:02:19,086 --> 00:02:23,131
me lo quito todo
tus manos, abolladuras y todo,

10
00:02:23,257 --> 00:02:25,759
Dos billetes. ¿Qué dices, eh?

11
00:02:25,842 --> 00:02:28,345
¿Abolladuras? ¿Qué abolladuras?

12
00:02:28,428 --> 00:02:30,889
Está bien, estás
torciendo mis brazos.

13
00:02:30,973 --> 00:02:33,767
$350. $350!
Esa es mi oferta final.

14
00:02:33,976 --> 00:02:37,104
No, lo siento, Chauncey.
Simplemente no está a la venta.

15
00:02:37,229 --> 00:02:39,940
Bueno. No digas que no te lo advertí.

16
00:02:40,148 --> 00:02:43,193
Quédate soltero toda tu vida.

17
00:02:43,318 --> 00:02:45,821
Guau. Bonitas ruedas.

18
00:02:49,825 --> 00:02:51,618
Oh.

19
00:02:51,827 --> 00:02:54,997
Un hombre puede hacer un
error honesto, ¿no?

20
00:03:06,633 --> 00:03:08,385
Buenos días, señora Delaney.

21
00:03:08,468 --> 00:03:10,053
Bien por la mañana, querida.

22
00:03:10,137 --> 00:03:11,972
Y a ti también, cerdito.

23
00:03:12,097 --> 00:03:15,309
Su nombre es Rana.
Es un perro, no un cerdo.

24
00:03:17,686 --> 00:03:19,187
Oh, no. ¡Otra vez no!

25
00:03:19,396 --> 00:03:21,356
Rana, vuelve aquí.

26
00:03:35,245 --> 00:03:36,371
¡Rana!

27
00:03:36,538 --> 00:03:39,875
"En el caso de que algo
me pasa estando en prision,

28
00:03:40,000 --> 00:03:43,462
y porque ninguno de ustedes confía
unos a otros más que yo,

29
00:03:44,463 --> 00:03:46,548
os dejo a cada uno
un pedazo de un mapa

30
00:03:46,632 --> 00:03:49,426
A donde me escondí
el ramillete negro.

31
00:03:50,385 --> 00:03:52,095
Cada pieza es una transparencia..."

32
00:03:52,179 --> 00:03:53,889
Sabemos lo que dice, Deegan.

33
00:03:53,972 --> 00:03:55,849
Recibimos la misma carta, ¿recuerdas?

34
00:03:55,932 --> 00:03:58,644
Vamos. consigamos el
cosa y salir de aquí.

35
00:04:00,103 --> 00:04:02,689
Trajiste tu pedazo de
el mapa, ¿no, Reynolds?

36
00:04:03,148 --> 00:04:04,816
Veamos el tuyo primero.

37
00:04:06,109 --> 00:04:08,070
Marzo, muéstrale tus colores.

38
00:04:19,164 --> 00:04:20,540
Tu turno, compañero.

39
00:04:58,370 --> 00:05:00,539
Rana.

40
00:05:04,960 --> 00:05:07,003
Como el primero
vez que te encontré,

41
00:05:07,087 --> 00:05:09,131
como una ranita
atrapado en una red de pesca.

42
00:05:29,609 --> 00:05:30,944
¿De dónde vino ella?

43
00:05:31,027 --> 00:05:32,446
Olvídala.

44
00:05:55,427 --> 00:05:56,928
No depende de él.

45
00:05:57,137 --> 00:05:58,555
La chica.

46
00:06:00,557 --> 00:06:02,768
<i>Central Fénix.
Su código de acceso, por favor.</i>

47
00:06:02,851 --> 00:06:05,479
Aquí Dolphin, código doble rojo.
Por favor, date prisa.

48
00:06:10,400 --> 00:06:12,152
<i>Espera, delfín,
transfiriendo ahora.</i>

49
00:06:26,792 --> 00:06:27,834
¡Consíguela!

50
00:06:27,918 --> 00:06:29,211
<i>¿Hola, delfín?</i>

51
00:06:29,294 --> 00:06:31,087
<i>¿Cuál es tu ubicación?</i>

52
00:06:31,922 --> 00:06:33,423
<i>¿Me oyes?</i>

53
00:06:34,132 --> 00:06:35,717
<i>¿Estás ahí?</i>

54
00:06:36,384 --> 00:06:37,844
Delfín, ¿dónde estás?

55
00:06:38,386 --> 00:06:39,554
<i>¿Delfín?</i>

56
00:06:58,573 --> 00:06:59,866
<i>Operador.</i>

57
00:06:59,950 --> 00:07:03,453
Operador, este es
Sargento Murphy, Homicidios.

58
00:07:03,537 --> 00:07:08,208
quiero un rastro en un abierto
Línea conectada al 555-8181.

59
00:07:08,333 --> 00:07:10,335
Date prisa, tengo un
delito en curso.

60
00:07:10,460 --> 00:07:11,795
<i>Un momento, sargento.</i>

61
00:07:32,274 --> 00:07:34,609
<i>Esa es la Fundación Phoenix.</i>

62
00:07:34,693 --> 00:07:38,613
<i>555-3493.</i>

63
00:07:38,738 --> 00:07:41,950
Gracias operador.
Muy cooperativo.

64
00:08:00,051 --> 00:08:02,679
- La perdimos.
- No, no lo hicimos. Entra.

65
00:08:37,297 --> 00:08:38,632
Pete, ¿qué está pasando?

66
00:08:38,840 --> 00:08:40,216
Tenemos un problema, MacGyver.

67
00:08:40,300 --> 00:08:42,010
El delfín se puso doblemente rojo.

68
00:08:42,594 --> 00:08:43,762
¿Sofía?

69
00:08:43,970 --> 00:08:46,222
Sí. Aparentemente el
Los búlgaros no lo aprueban

70
00:08:46,306 --> 00:08:48,350
de uno de sus brillantes
jóvenes científicos que desertan.

71
00:08:48,516 --> 00:08:49,559
¿Qué pasó?

72
00:08:49,726 --> 00:08:52,145
No lo sabemos, excepto
que ella llamó desde aquí,

73
00:08:52,228 --> 00:08:55,482
Y ella no ha llamado
nuevamente para una recogida segura.

74
00:08:55,899 --> 00:08:57,609
¿Cuanto cuestan los
¿La policía sabe de ella?

75
00:08:57,692 --> 00:09:00,070
Ah, nada. y nosotros
No puedo decirles nada.

76
00:09:00,153 --> 00:09:02,322
Podría exponer nuestra
programa completo de reubicación.

77
00:09:02,572 --> 00:09:04,115
Sí, tenemos que encontrarla.

78
00:09:04,282 --> 00:09:05,867
ella probablemente
asustada.

79
00:09:05,992 --> 00:09:09,287
Huyendo, ciudad extraña,
lenguaje extraño,

80
00:09:09,454 --> 00:09:12,248
No hay amigos de quienes hablar,
excepto ese perro loco suyo.

81
00:09:12,374 --> 00:09:13,625
Y tú.

82
00:09:13,959 --> 00:09:15,293
Revisaré su apartamento.

83
00:09:15,460 --> 00:09:18,380
Llamaré al D.S.X., a ver si
Hay una conexión búlgara.

84
00:09:18,797 --> 00:09:20,256
Está bien.

85
00:10:16,563 --> 00:10:19,065
Puso su casa patas arriba.
Nada.

86
00:10:19,274 --> 00:10:20,734
¿Quién es esta chica?

87
00:10:20,817 --> 00:10:22,193
Quizás esto nos lo diga.

88
00:10:59,439 --> 00:11:00,774
¿Qué estás loco?

89
00:11:30,845 --> 00:11:32,639
Hola, rana.

90
00:11:32,889 --> 00:11:34,349
¿Cómo estás, cariño?

91
00:11:35,725 --> 00:11:38,228
Sí, es bueno verte.
¿Cómo has estado?

92
00:11:38,323 --> 00:11:39,992
Te extrañé.

93
00:11:40,939 --> 00:11:42,982
¿Olvidaste tu llave?

94
00:11:44,192 --> 00:11:46,069
Veamos qué podemos hacer aquí.

95
00:11:50,698 --> 00:11:52,575
Sí.

96
00:12:03,920 --> 00:12:05,839
Buen chico, Rana.

97
00:12:17,433 --> 00:12:19,185
¿Sofía?

98
00:13:10,028 --> 00:13:12,155
Fin del camino, jack.

99
00:13:21,414 --> 00:13:24,667
Bien, Deegan, agradable y tranquilo.

100
00:13:29,339 --> 00:13:30,882
¿MacGyver?

101
00:13:31,049 --> 00:13:32,383
¿Colton?

102
00:13:32,467 --> 00:13:34,427
¿Frank Colton?
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:13:34,594 --> 00:13:36,137
Bueno, tú primero, astuto.

104
00:13:36,221 --> 00:13:38,806
La chica está involucrada. Por eso
Están detrás de ella, ¿verdad?

105
00:13:38,973 --> 00:13:41,184
¿En qué? ¿Qué eres?
hablando de? ¿Quién es Deegan?

106
00:13:41,351 --> 00:13:43,394
Oye, soy yo quien hace las preguntas.

107
00:13:48,983 --> 00:13:52,487
¿Un perro? Soy alérgico a los perros.

108
00:13:54,864 --> 00:13:56,908
¡Oh, no hagas eso!

109
00:13:57,867 --> 00:13:59,786
Vamos, Colton.
Las esposas, por favor.

110
00:13:59,869 --> 00:14:01,454
Sí, sí.

111
00:14:02,330 --> 00:14:04,624
debí haberme ido
las llaves en el auto.

112
00:14:05,166 --> 00:14:07,210
Creo que será mejor que hablemos.

113
00:14:12,799 --> 00:14:15,301
Ahí tienes, hermano.

114
00:14:16,761 --> 00:14:19,806
Pensé que tu hermano era
el cazarrecompensas de la familia.

115
00:14:19,931 --> 00:14:22,350
Oye, yo le enseñé
todo lo que sabe.

116
00:14:22,433 --> 00:14:25,186
Además, él todavía está
Recogiendo cocos en Hawaii.

117
00:14:25,311 --> 00:14:26,646
Me hice cargo de sus archivos.

118
00:14:26,813 --> 00:14:28,481
¿Qué tienen los archivos?
que ver con esto?

119
00:14:28,648 --> 00:14:30,900
No puedo decirte eso.
¿Quién es la chica?

120
00:14:31,109 --> 00:14:32,235
No puedo decirte eso.

121
00:14:32,443 --> 00:14:34,112
Me alegra que nos entendamos.

122
00:14:34,279 --> 00:14:36,864
Mira, no tengo tiempo para esto.
Tengo algo que comprobar.

123
00:14:36,948 --> 00:14:38,116
Vamos, rana.

124
00:14:38,199 --> 00:14:39,534
- ¿Verificar?
- Vamos. Vamos.

125
00:14:39,617 --> 00:14:41,202
¿Te refieres a una pista?

126
00:14:41,286 --> 00:14:42,328
Vamos.

127
00:14:42,453 --> 00:14:43,955
Es la chica, ¿no?

128
00:14:44,038 --> 00:14:45,623
MacGyver, habla conmigo.
Háblame.

129
00:14:45,790 --> 00:14:47,500
¿Sabes dónde ella?
podría ser, ¿no?

130
00:14:47,750 --> 00:14:48,918
Levantarse.

131
00:14:49,002 --> 00:14:50,795
No estás aguantando
sobre mí, ¿eres hábil?

132
00:14:50,878 --> 00:14:52,547
MacGyver, puedes confiar en mí.

133
00:14:55,425 --> 00:14:56,676
Te veré luego, Colton.

134
00:14:56,801 --> 00:14:59,387
Oye, me necesitarás, slick.

135
00:14:59,512 --> 00:15:01,639
No sabes lo pesado
este Deegan es.

136
00:15:01,848 --> 00:15:03,516
No digas que no te lo advertí.

137
00:15:04,392 --> 00:15:07,645
Está bien, supongo que no lo haré.
Cuéntale sobre el mapa.

138
00:15:12,150 --> 00:15:13,318
¿Qué mapa?

139
00:15:14,402 --> 00:15:15,903
Ah, nada.

140
00:15:18,197 --> 00:15:19,699
Entra.

141
00:15:21,534 --> 00:15:23,077
Vamos, rana.

142
00:15:23,202 --> 00:15:27,165
¿Rana? ¿Ese es su nombre? ¿Rana?
¿Rana sapo?

143
00:15:27,248 --> 00:15:30,418
¿Qué clase de rana?
¿Le pones a un perro el nombre "Rana"?

144
00:15:32,503 --> 00:15:34,088
No es de extrañar.
Mira esa cosa.

145
00:15:34,172 --> 00:15:37,925
Ese es el perro más feo
que he visto alguna vez en mi vida.

146
00:16:32,438 --> 00:16:34,023
<i>¿Por qué tardaste tanto?</i>

147
00:16:34,107 --> 00:16:36,317
encontré la casa flotante
en la imagen.

148
00:16:36,401 --> 00:16:37,527
¿Y tú?

149
00:16:37,693 --> 00:16:39,445
El grifo está en su sitio.

150
00:16:39,612 --> 00:16:41,155
Según la memoria del circuito,

151
00:16:41,239 --> 00:16:43,616
la línea no se ha vuelto a utilizar
desde la llamada desde la cabina telefónica.

152
00:16:43,741 --> 00:16:45,868
Lo que significa que ella es
Probablemente todavía esté por ahí.

153
00:16:46,077 --> 00:16:47,662
Esas son las buenas noticias, Deegan.

154
00:16:47,745 --> 00:16:50,415
La mala noticia es esta
No es sólo una chica común y corriente.

155
00:16:50,540 --> 00:16:51,499
¿Qué quieres decir?

156
00:16:51,666 --> 00:16:55,086
Quiero decir, si la seguridad en
esta línea es cualquier indicación,

157
00:16:55,169 --> 00:16:57,630
estamos tratando con
un secreto bien guardado.

158
00:17:03,678 --> 00:17:05,555
No. Sofía nunca
apareció hoy.

159
00:17:05,763 --> 00:17:07,306
¿Sofía?

160
00:17:07,557 --> 00:17:08,808
Chica popular.

161
00:17:09,016 --> 00:17:10,101
¿Cómo es eso?

162
00:17:10,184 --> 00:17:13,187
Bueno, había otros dos tipos aquí.
preguntando por ella, tal vez hace una hora.

163
00:17:13,271 --> 00:17:14,355
Gracias Bob.

164
00:17:14,439 --> 00:17:15,690
Deegan y March.

165
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
no te recuerdo
mencionando cualquier marzo.

166
00:17:17,900 --> 00:17:20,862
no te recuerdo
Mencionando a cualquier Sophia.

167
00:17:23,531 --> 00:17:25,074
Hazte a un lado, Rana.

168
00:17:34,375 --> 00:17:35,835
<i>Sí, lo he intentado en todas partes, Pete.</i>

169
00:17:35,918 --> 00:17:38,463
<i>El único otro lugar donde puedo
Pienso en la biblioteca de investigación.</i>

170
00:17:38,546 --> 00:17:39,881
<i>Me dirijo allí ahora.</i>

171
00:17:39,964 --> 00:17:42,592
Bueno, lo he comprobado con cada
D.S.X. agente de aquí a Moscú.

172
00:17:42,758 --> 00:17:44,969
<i>No hay nada que
involucra a los búlgaros.</i>

173
00:17:45,136 --> 00:17:47,930
Tiene que ser algo que no tenga relación.
Algo aquí.

174
00:17:48,055 --> 00:17:49,390
Tenemos que descubrir qué es.

175
00:17:49,724 --> 00:17:51,350
Bueno, es posible que veas
lo que puedes desenterrar

176
00:17:51,434 --> 00:17:53,603
sobre los nombres de
Deegan y March.

177
00:17:54,187 --> 00:17:55,688
Entiendo.

178
00:17:55,897 --> 00:17:57,190
Bien.

179
00:18:08,117 --> 00:18:09,660
¿Qué deseas?

180
00:18:11,120 --> 00:18:13,915
Bueno, ¿quién te preguntó, cara de rana?
¿Eh?

181
00:18:13,998 --> 00:18:15,583
Aquí.

182
00:18:15,791 --> 00:18:17,335
Ahora déjame en paz.

183
00:18:18,336 --> 00:18:20,421
Colton, es hora de que
Dejó de jugar.

184
00:18:20,546 --> 00:18:22,006
Tenemos que estar a la altura unos de otros.

185
00:18:22,215 --> 00:18:24,425
¿Qué es esto? ¿Filete de pescado?

186
00:18:24,509 --> 00:18:26,302
Ahora odio el pescado.

187
00:18:26,469 --> 00:18:28,721
¿Quieres escuchar?
sobre la chica o que?

188
00:18:28,888 --> 00:18:30,723
Espera, la niña.
¿Qué pasa con la chica?

189
00:18:30,973 --> 00:18:33,518
Su padre era un
funcionario importante en Bulgaria,

190
00:18:33,601 --> 00:18:35,978
Hasta que escribió un libro
apoyando la democracia.

191
00:18:36,062 --> 00:18:37,188
¿Bulgaria?

192
00:18:37,313 --> 00:18:39,065
Después de su muerte misteriosa,

193
00:18:39,148 --> 00:18:42,151
Sofía fue arrestada por
tratando de publicar el manuscrito.

194
00:18:42,360 --> 00:18:44,820
La ayudé a escapar.
La introduje de contrabando en Turquía.

195
00:18:45,029 --> 00:18:47,198
Más tarde, ella fue
trasladado a los Estados Unidos,

196
00:18:47,281 --> 00:18:49,283
dada una nueva identidad,
una nueva vida, las obras.

197
00:18:49,575 --> 00:18:50,785
Ella es una desertora.

198
00:18:50,910 --> 00:18:52,703
Ahora déjame aclarar esto.

199
00:18:52,787 --> 00:18:54,205
No hay nada para ti.

200
00:18:54,956 --> 00:18:56,415
¿Cómo qué?

201
00:18:56,624 --> 00:18:58,417
todo lo que quieras
¿Cómo ayuda a esta chica?

202
00:18:58,584 --> 00:18:59,877
Sí.

203
00:19:00,086 --> 00:19:01,337
Ahora es tu turno.

204
00:19:03,089 --> 00:19:04,465
tu, um,

205
00:19:04,590 --> 00:19:09,136
¿Has oído hablar alguna vez del ramillete negro?

206
00:19:10,304 --> 00:19:13,057
Originalmente propiedad de Cleopatra.

207
00:19:13,307 --> 00:19:16,310
Uno de los más grandes
perlas negras del mundo.

208
00:19:16,394 --> 00:19:18,896
Engastado en diamantes azules y amarillos,

209
00:19:18,980 --> 00:19:20,940
3.000, para ser exactos.

210
00:19:21,023 --> 00:19:23,651
Podrías comprar un pequeño
nación africana con esta cosa.

211
00:19:23,943 --> 00:19:25,611
Bueno, eso es fascinante.

212
00:19:25,695 --> 00:19:27,530
- pero ¿qué tiene eso que ver con...?
- ¿Deegan?

213
00:19:27,738 --> 00:19:30,074
Bueno, él y otros tres
Los tecno-bandidos lo robaron.

214
00:19:30,199 --> 00:19:32,410
Pasaron un
sistema de seguridad computarizado

215
00:19:32,577 --> 00:19:36,122
eso haría que Fort Knox pareciera
como el tarro de galletas de tu abuela.

216
00:19:36,205 --> 00:19:39,667
Finalmente, el que
escondido la cosa quedó atrapada.

217
00:19:39,770 --> 00:19:41,772
Un tipo llamado Simms.

218
00:19:42,044 --> 00:19:43,838
El ramillete nunca fue encontrado.

219
00:19:44,005 --> 00:19:46,215
todavía no veo el
conexión aquí.

220
00:19:46,424 --> 00:19:48,384
Después de que Simms consiguió
él mismo congelado en prisión,

221
00:19:48,467 --> 00:19:51,762
Descubrí que dejó pedazos
de un mapa a los demás.

222
00:19:51,846 --> 00:19:55,224
Seguí a Deegan y
Marcha al Parque de la Expo.

223
00:19:55,558 --> 00:19:56,851
Parque de la Exposición.

224
00:19:57,059 --> 00:19:58,644
Y a tu chica.

225
00:19:58,811 --> 00:20:01,147
Supuse que estaba con Deegan,

226
00:20:01,230 --> 00:20:02,898
pero si ella fuera toda
que me digas,

227
00:20:03,065 --> 00:20:04,567
el fiambre en el parque

228
00:20:04,692 --> 00:20:06,861
debe haber sido el
cuarto miembro de la pandilla.

229
00:20:06,944 --> 00:20:10,698
Debe haber transferido su
pedazos del mapa a ella de alguna manera.

230
00:20:10,781 --> 00:20:12,700
Por eso Deegan la persigue.

231
00:20:12,908 --> 00:20:15,620
Entonces ella estando en el Expo Park
Fue sólo un accidente.

232
00:20:15,703 --> 00:20:18,039
Era cuestión de estar en el
lugar equivocado en el momento equivocado.

233
00:20:18,247 --> 00:20:22,918
Sí. Desafortunadamente, obtuve el
Sintiendo que a Deegan no le gusta la ironía.

234
00:20:23,002 --> 00:20:24,920
Si llega a ella antes que nosotros,

235
00:20:25,004 --> 00:20:26,756
ella deseará serlo
De vuelta en Bulgaria.

236
00:20:27,381 --> 00:20:29,467
Muy bien, Colton,
¿Por qué te gusta esto?

237
00:20:29,592 --> 00:20:31,844
Quiero decir, no hay
dinero de la fianza involucrado.

238
00:20:32,053 --> 00:20:33,596
Lo mismo que tú.

239
00:20:33,679 --> 00:20:35,348
Lo hago para ayudar a la gente.

240
00:20:35,416 --> 00:20:37,224
Por el bien de la humanidad.

241
00:20:37,308 --> 00:20:40,019
esas joyas pertenecen
De vuelta en un museo.

242
00:20:40,853 --> 00:20:44,440
La compañía de seguros no lo hizo,
Por casualidad, ¿ofrecer una recompensa?

243
00:20:45,066 --> 00:20:47,652
Bueno, sí, un pequeño.

244
00:20:47,860 --> 00:20:49,528
¿Qué tan poco?

245
00:20:50,321 --> 00:20:52,073
$90,000.

246
00:20:54,659 --> 00:20:56,452
Qué tipo, ¿eh?

247
00:21:00,748 --> 00:21:04,043
<i>Tren número 48,
servicio de cercanías a San Diego,</i>

248
00:21:04,168 --> 00:21:07,088
<i>Ahora está abordando, vía 9.</i>

249
00:21:07,691 --> 00:21:10,860
<i>El viento del desierto,
tren número 36,</i>

250
00:21:11,008 --> 00:21:14,762
<i>servicio a Las Vegas,
Salt Lake City y Denver</i>

251
00:21:14,845 --> 00:21:17,598
<i>Ahora está abordando, vía 4.</i>

252
00:21:33,864 --> 00:21:35,700
<i>Tengo a Dolphin en línea.</i>

253
00:21:35,825 --> 00:21:37,576
<i>Pásala.</i>

254
00:21:37,868 --> 00:21:40,830
¡Delfín, gracias a Dios!
¿Dónde estás?

255
00:21:41,038 --> 00:21:44,333
Dos hombres todavía me persiguen.
Creo que sé por qué.

256
00:21:44,542 --> 00:21:46,085
Está bien, dime
donde estas.

257
00:21:46,293 --> 00:21:47,586
En la estación de tren.

258
00:21:47,670 --> 00:21:49,422
- <i>¿Estás solo?</i>
- Sí.

259
00:21:49,755 --> 00:21:51,549
Bien. Ahora escuche atentamente.

260
00:21:51,841 --> 00:21:54,677
<i>Hay un restaurante
al final de la calle llamada Flo's.</i>

261
00:21:54,760 --> 00:21:57,096
<i>Quiero que vayas allí
y espera dentro</i>

262
00:21:57,179 --> 00:21:59,390
<i>hasta que alguien
viene a recogerte.</i>

263
00:21:59,640 --> 00:22:00,891
<i>Tengo miedo.</i>

264
00:22:00,975 --> 00:22:02,393
<i>No lo estés. Tómatelo con calma.</i>

265
00:22:02,643 --> 00:22:05,563
voy a enviar a alguien
en quien puedes confiar para traerte.

266
00:22:05,813 --> 00:22:07,189
<i>Un viejo amigo.</i>

267
00:22:07,273 --> 00:22:09,400
<i>Un viejo amigo, sí.
Está bien, pero, por favor,</i>

268
00:22:09,567 --> 00:22:11,360
por favor dile que se dé prisa.

269
00:22:13,154 --> 00:22:15,406
La escuchaste. Ella lo tiene.

270
00:22:45,060 --> 00:22:47,146
Oye, te lo dije, te lo dije.
Vamos.

271
00:22:47,229 --> 00:22:49,190
No, no, perrito, no... no...

272
00:22:49,273 --> 00:22:51,066
¿Por qué no lo haces?
déjame en paz, ¿eh?

273
00:22:51,192 --> 00:22:52,651
- ¿Ninguna chica?
- Ninguna niña.

274
00:22:52,735 --> 00:22:54,111
- ¿Qué sigue?
- No sé.

275
00:22:54,204 --> 00:22:55,873
estoy corriendo un
un poco falto de ideas.

276
00:22:55,988 --> 00:22:57,782
Vamos, súbete al camión.

277
00:22:57,907 --> 00:23:00,493
Mover. Vamos, arriba, arriba.
Perro, vamos.

278
00:23:00,618 --> 00:23:02,369
- Entra. Entra.
- ¿Hola? Sí, Pete.

279
00:23:02,536 --> 00:23:03,829
Encontramos a Sofía.

280
00:23:03,871 --> 00:23:06,624
Ella te está esperando en Flo's Diner.
cerca de la estación de tren.

281
00:23:06,832 --> 00:23:07,917
Genial.

282
00:23:08,000 --> 00:23:10,252
Y los otros dos te nombran
mencionado, Deegan y March...

283
00:23:10,461 --> 00:23:14,089
Ladrones de alta tecnología, el Black Corsage.
Lo obtuve todo de Colton.

284
00:23:14,298 --> 00:23:16,550
<i>¿Colton? ¿Te refieres a Jesse?</i>

285
00:23:16,759 --> 00:23:18,469
No, me refiero a Frank.

286
00:23:18,677 --> 00:23:21,263
<i>¿Franco? ¿Quién es Frank?</i>

287
00:23:22,473 --> 00:23:24,141
No importa. Te lo explicaré más tarde.

288
00:23:24,225 --> 00:23:25,226
Estoy en camino.

289
00:24:00,177 --> 00:24:01,679
Buenos días.

290
00:24:36,964 --> 00:24:38,841
- ¡Vaya!
- Disculpe.

291
00:24:59,987 --> 00:25:01,614
Quédate, Rana.

292
00:25:04,199 --> 00:25:06,535
No, Colton. Sin armas.

293
00:25:06,744 --> 00:25:08,287
Este Deegan es peligroso.

294
00:25:08,412 --> 00:25:10,456
Oye, no me importa.
Simplemente olvídalo.

295
00:25:10,623 --> 00:25:11,874
Y tú te quedas quieto.

296
00:25:11,999 --> 00:25:13,375
Esta es una recogida segura.

297
00:25:13,459 --> 00:25:15,377
Cualquiera menos yo
aparece, ella se ha ido.

298
00:25:15,502 --> 00:25:17,212
¡Ahora quédate!

299
00:25:18,213 --> 00:25:19,715
¿Permanecer?

300
00:25:20,799 --> 00:25:23,385
Cosas de espías. ¡Dios mío!

301
00:25:26,764 --> 00:25:28,349
¿Qué deseas?

302
00:25:31,477 --> 00:25:33,938
- Lo siento.
- Ningún problema.

303
00:25:52,456 --> 00:25:54,708
¿Te ayuda, guapo?

304
00:25:54,959 --> 00:25:56,543
Sí, estoy buscando una chica.

305
00:25:56,752 --> 00:25:58,796
Debe ser mi día de suerte.

306
00:25:59,296 --> 00:26:02,925
Sí, ella mide alrededor de 5'4",
pelo oscuro, muy bonita.

307
00:26:03,133 --> 00:26:05,594
Usando una chaqueta beige
¿Y un vestido con estampado de flores?

308
00:26:06,345 --> 00:26:07,680
ella acaba de despegar
por la espalda.

309
00:26:07,888 --> 00:26:11,350
Sin pagar por
su café, debo añadir.

310
00:26:13,727 --> 00:26:15,229
Aquí tienes. Gracias.

311
00:26:15,312 --> 00:26:16,647
Gracias.

312
00:26:22,736 --> 00:26:24,697
Uh, tenía que hacerlo, ya sabes,
tenía que... tenía que...

313
00:26:24,738 --> 00:26:26,657
- No importa.
- ¿Dónde está la chica?

314
00:26:26,782 --> 00:26:28,534
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

315
00:26:28,617 --> 00:26:30,995
Recogida segura, ¿eh?

316
00:26:31,203 --> 00:26:32,705
¿Adónde va?

317
00:26:33,831 --> 00:26:35,916
¿Qué le pasa?

318
00:26:43,716 --> 00:26:46,427
Es un estampado de flores.
Debe ser de Sofía.

319
00:26:52,266 --> 00:26:53,392
¿Rana?

320
00:26:53,475 --> 00:26:54,852
Oh, de ninguna manera, astuto.

321
00:26:54,935 --> 00:26:57,980
Es una rana, no un sabueso.

322
00:27:02,401 --> 00:27:04,945
Síguelos. Yo llevaré el coche.

323
00:27:27,843 --> 00:27:29,887
- ¿Adónde fue?
- Allá.

324
00:27:30,137 --> 00:27:32,514
He perseguido a algunos malos
y cosas feas en mi vida,

325
00:27:32,598 --> 00:27:33,766
pero un perro?

326
00:27:33,849 --> 00:27:35,976
Ya no estás estornudando.

327
00:28:27,027 --> 00:28:28,821
- Ahí va.
- Sí, ahí va.

328
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
Parece que lo perdimos.

329
00:28:35,786 --> 00:28:37,287
Aún no.

330
00:29:07,609 --> 00:29:10,320
Pez. Pez. Odio el pescado.

331
00:29:14,867 --> 00:29:17,161
¡Rana! Ven aquí. Ven aquí.

332
00:29:17,244 --> 00:29:18,787
¿Qué haces aquí?

333
00:29:19,371 --> 00:29:21,081
Allí.

334
00:29:54,615 --> 00:29:56,116
¡Quédate atrás!

335
00:29:56,950 --> 00:29:58,535
¡Quédate atrás!

336
00:29:58,619 --> 00:30:00,037
Tranquilízate, señora, tranquilízate.

337
00:30:00,954 --> 00:30:04,374
¡Sofía! Está bien. Está bien.

338
00:30:05,834 --> 00:30:08,212
-¡MacGyver!
- Es un amigo. El es un amigo.

339
00:30:09,421 --> 00:30:11,089
¿Pero qué pasó? Tu eras...

340
00:30:11,256 --> 00:30:13,717
Se suponía que debías
recógeme solo en el restaurante.

341
00:30:13,884 --> 00:30:15,719
¿Cómo supieron que estaba allí?

342
00:30:15,802 --> 00:30:18,096
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?

343
00:30:19,056 --> 00:30:20,766
Creo que se refiere a nosotros.

344
00:30:20,849 --> 00:30:23,644
Ni lo pienses, hermano.

345
00:30:23,852 --> 00:30:25,771
En el suelo, ahora.

346
00:30:28,148 --> 00:30:29,691
Pierde el cuchillo.

347
00:30:33,403 --> 00:30:36,073
Eres una mujer dura
encontrar, señorita Ross.

348
00:30:36,240 --> 00:30:38,033
¿O debería llamarte Delfín?

349
00:30:40,869 --> 00:30:42,412
¡Suéltame, chucho!

350
00:30:46,124 --> 00:30:47,334
¡No!

351
00:30:54,383 --> 00:30:58,303
Ahora te creo
tener algo mio.

352
00:30:58,512 --> 00:31:01,223
Un pequeño mapa del Parque Expo.

353
00:31:19,608 --> 00:31:21,694
Por última vez, ¿dónde está?

354
00:31:21,785 --> 00:31:24,162
No sé. No sé.

355
00:31:24,246 --> 00:31:27,541
Tienes miedo de que te mate si
tu me dices. Estás equivocado.

356
00:31:27,791 --> 00:31:29,584
Lo único que queremos es el mapa.

357
00:31:30,043 --> 00:31:31,962
No te creo.

358
00:31:32,421 --> 00:31:34,256
Entonces no me dejas opción.

359
00:31:34,339 --> 00:31:35,716
Dispárales.

360
00:31:35,799 --> 00:31:38,343
¡No! ¡No, espera!

361
00:31:41,179 --> 00:31:43,098
Si te llevo allí,

362
00:31:43,181 --> 00:31:45,434
¿me lo prometes?
¿No les harás daño?

363
00:31:45,600 --> 00:31:46,727
Prometo.

364
00:31:48,895 --> 00:31:50,522
¿Tu palabra de honor?

365
00:31:50,689 --> 00:31:54,276
Puedes volver y liberar
llévalos tú mismo una vez que tenga el mapa.

366
00:31:55,110 --> 00:31:57,195
Está bien.

367
00:31:58,071 --> 00:32:00,532
Bien. Llévala al coche.

368
00:32:05,829 --> 00:32:09,458
Pobre chica. no se sostiene
una oportunidad en este país.

369
00:32:35,901 --> 00:32:37,194
¡MacGyver!

370
00:32:37,277 --> 00:32:38,445
¿Qué?

371
00:32:38,528 --> 00:32:40,072
¿Ves lo que nos espera?

372
00:32:45,452 --> 00:32:47,245
¡Oh, hombre!

373
00:32:57,297 --> 00:32:59,883
Colton, intenta hacerlo.
sobre tu cabeza.

374
00:33:00,092 --> 00:33:03,678
No puedo. Está muy ajustado.
Ay, mi hombro.

375
00:33:03,887 --> 00:33:06,515
Ay. Ahora déjame probar mi pierna.

376
00:33:08,058 --> 00:33:10,018
- ¡Rana!
- ¿Dónde?

377
00:33:10,060 --> 00:33:11,478
¡Buen chico!

378
00:33:11,620 --> 00:33:13,789
Vamos, MacGyver.
No hay tiempo para esto.

379
00:33:13,980 --> 00:33:16,191
Ven aquí, muchacho.
Vamos. Vamos.

380
00:33:16,274 --> 00:33:18,318
mira, lo sé
esto es una posibilidad remota,

381
00:33:18,527 --> 00:33:20,362
pero hay un chorro de manguera
en el suelo por aquí.

382
00:33:20,570 --> 00:33:22,197
Si puedo conseguirlo
para traermelo,

383
00:33:22,406 --> 00:33:24,032
Quizás pueda rociar la caja de fusibles.

384
00:33:24,241 --> 00:33:26,159
Cortocircuito. Sí.

385
00:33:26,284 --> 00:33:27,327
¡Apresúrate!

386
00:33:27,494 --> 00:33:30,288
¡Muy bien, Rana! ¡Rana, buen chico!

387
00:33:30,497 --> 00:33:32,416
Está bien, vamos a jugar.
Un pequeño juego de buscar ahora.

388
00:33:32,582 --> 00:33:35,502
quiero que me traigas el
manguera que está ahí en el suelo.

389
00:33:36,586 --> 00:33:38,588
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

390
00:33:38,839 --> 00:33:41,174
¡Sí! Llévaselo al tío Mac.

391
00:33:43,427 --> 00:33:45,887
No, Rana, la manguera.

392
00:33:47,139 --> 00:33:48,515
¡Rana!

393
00:33:48,598 --> 00:33:50,267
Él no lo hará.

394
00:33:50,517 --> 00:33:51,977
¡Maldita sea!

395
00:33:54,020 --> 00:33:55,564
- ¡Esperar!
- ¿Qué?

396
00:33:56,064 --> 00:33:58,859
Por aquí.
Él está aquí ahora.

397
00:33:59,192 --> 00:34:00,986
Hay un cuchillo por ahí.

398
00:34:01,403 --> 00:34:03,029
Si puedo conseguir
que lo traiga aquí...

399
00:34:03,196 --> 00:34:06,032
Podríamos cortar las cuerdas.
¡Gran idea! ¡Apurarse!

400
00:34:06,199 --> 00:34:08,243
Rana, escucha al tío Frank.

401
00:34:08,452 --> 00:34:10,162
Buen perrito.

402
00:34:10,245 --> 00:34:12,622
Tráeme ese maldito cuchillo.

403
00:34:12,706 --> 00:34:15,709
Tráelo aquí.
Vamos ahora. Vamos.

404
00:34:16,376 --> 00:34:18,378
Coge el cuchillo, maldito perro.

405
00:34:18,628 --> 00:34:20,088
Él no lo hará.

406
00:34:20,297 --> 00:34:22,132
¡Ah, es una pésima forma de morir!

407
00:34:24,217 --> 00:34:25,969
No, hay otra manera.

408
00:34:26,136 --> 00:34:27,971
Tiene que haberlo.

409
00:34:28,180 --> 00:34:29,764
Hasta luego, hábil.

410
00:34:29,890 --> 00:34:31,683
Ha sido real.

411
00:34:41,526 --> 00:34:44,321
¡Sí! ¡Sí!

412
00:34:46,156 --> 00:34:47,866
Oh sí.

413
00:34:56,208 --> 00:34:58,752
¡Oh, no! ¡Pez!

414
00:34:59,002 --> 00:35:01,087
¡Odio el pescado!

415
00:35:01,338 --> 00:35:03,048
¡Así se hace, Rana!

416
00:35:36,748 --> 00:35:38,416
¿Qué estás haciendo?

417
00:35:38,625 --> 00:35:40,585
Cabeza de oveja.

418
00:35:40,919 --> 00:35:42,712
Los dientes son tan afilados como una navaja.

419
00:36:14,744 --> 00:36:16,663
Parque de la Exposición. Movámoslo.

420
00:36:16,746 --> 00:36:18,331
¿Seguro? ¿Estás bien?

421
00:36:18,456 --> 00:36:20,292
Oye, tenemos que
salvar a la chica, ¿verdad?

422
00:36:30,760 --> 00:36:33,388
Finalmente.
La última pieza de mi mapa.

423
00:36:33,471 --> 00:36:35,056
El carrusel.

424
00:36:35,557 --> 00:36:38,143
Nuestro mapa, Deegan. No el tuyo.

425
00:36:40,228 --> 00:36:41,646
¡Oye, oye!

426
00:36:41,771 --> 00:36:42,981
Pero mis amigos.

427
00:36:43,690 --> 00:36:45,734
Diste tu palabra.

428
00:36:45,817 --> 00:36:50,155
Señora, usted tiene mucho que aprender
sobre el idioma inglés.

429
00:36:50,322 --> 00:36:51,865
Hay demasiada gente alrededor.

430
00:36:51,990 --> 00:36:53,908
Nos encargaremos de ella en el parque.

431
00:36:58,538 --> 00:37:00,915
Vamos, entra aquí, Rana.

432
00:37:11,301 --> 00:37:13,053
Llegamos tarde.

433
00:37:17,098 --> 00:37:20,602
No. Temprano.

434
00:37:20,852 --> 00:37:22,187
Vamos.

435
00:37:52,258 --> 00:37:53,468
Mirar.

436
00:38:00,183 --> 00:38:01,601
¡Increíble!

437
00:38:01,851 --> 00:38:04,020
Ha estado afuera en el
abierto todo este tiempo.

438
00:38:04,646 --> 00:38:06,481
Oculto a plena vista.

439
00:38:06,940 --> 00:38:08,149
Ve a buscarlo.

440
00:38:10,318 --> 00:38:11,319
Quédate, Rana.

441
00:38:12,946 --> 00:38:14,280
Buen perro.

442
00:38:57,741 --> 00:38:59,909
¡Oh sí!

443
00:39:00,118 --> 00:39:01,202
Tíralo, marzo.

444
00:39:04,080 --> 00:39:05,999
Dije que lo tiraras.

445
00:39:31,524 --> 00:39:32,442
¡Deegan!

446
00:44:45,713 --> 00:44:47,173
Fin del camino, jack.

447
00:44:52,220 --> 00:44:53,679
Está bien.

448
00:45:03,648 --> 00:45:05,191
Muy bien, gracias.

449
00:45:05,274 --> 00:45:07,819
Gracias por el informe rápido.
Te debo una.

450
00:45:10,154 --> 00:45:11,864
Buenas noticias, MacGyver.

451
00:45:12,031 --> 00:45:13,783
March habló mucho.

452
00:45:13,866 --> 00:45:15,910
Vinculó a Deegan
derecho al asesinato.

453
00:45:15,993 --> 00:45:19,205
Y el Ramillete Negro ha vuelto
en manos de sus legítimos dueños.

454
00:45:19,288 --> 00:45:20,957
Bueno, franco,

455
00:45:21,040 --> 00:45:23,167
Supongo que eso hace
eres un hombre rico.

456
00:45:23,251 --> 00:45:26,546
Probablemente ya tenga suficiente para
Únete a tu hermano Jesse en Hawaii.

457
00:45:26,671 --> 00:45:28,256
Ah, de ninguna manera, astuto.

458
00:45:28,464 --> 00:45:30,091
El desierto es más mi velocidad.

459
00:45:30,174 --> 00:45:32,552
Sin pescado. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

460
00:45:33,344 --> 00:45:35,096
¡Rana!

461
00:45:36,681 --> 00:45:38,057
Eh,

462
00:45:38,141 --> 00:45:39,976
Escucha, eh, Sofía,

463
00:45:40,059 --> 00:45:41,978
Yo... lo siento mucho, pero, uh,

464
00:45:42,103 --> 00:45:45,857
para no comprometerse
tu nueva identidad, eh...

465
00:45:47,525 --> 00:45:49,944
Mira, yo... no lo sé.
cómo decirlo. Eh...

466
00:45:50,027 --> 00:45:51,863
Está bien. Lo sé.

467
00:45:51,946 --> 00:45:53,281
Frog tiene que quedarse atrás.

468
00:45:53,531 --> 00:45:56,159
he pasado por
Esto antes, ¿recuerdas?

469
00:45:58,168 --> 00:46:00,580
Adiós, mi pequeño príncipe rana.

470
00:46:00,830 --> 00:46:01,998
Y no te preocupes.

471
00:46:02,081 --> 00:46:04,250
Te cuidarán bien.

472
00:46:04,458 --> 00:46:08,087
Y siempre te tendré
aquí mismo, en mi corazón.

473
00:46:08,421 --> 00:46:09,964
Gracias.

474
00:46:12,049 --> 00:46:13,551
Adiós.

475
00:46:14,385 --> 00:46:16,137
Adiós, cariño.

476
00:46:21,350 --> 00:46:23,519
Eh,

477
00:46:24,437 --> 00:46:26,397
Bueno, MacGyver.

478
00:46:26,647 --> 00:46:28,274
Quiero decir, el perro.

479
00:46:28,357 --> 00:46:30,234
¿Qué va a pasar con él ahora?

480
00:46:30,318 --> 00:46:32,403
Bueno, no lo sé, Pete.

481
00:46:32,653 --> 00:46:34,113
- La libra, supongo.
- ¿Eh?

482
00:46:35,031 --> 00:46:36,782
Bueno, no lo quiero.

483
00:46:36,908 --> 00:46:39,202
- ¿Tú?
- ¿A mí? ¡No!

484
00:46:39,285 --> 00:46:40,870
No, no, no, es demasiado feo.

485
00:46:41,120 --> 00:46:43,748
Además, siempre es
rascarse y babear.

486
00:46:43,831 --> 00:46:45,124
Babea mucho.

487
00:46:45,416 --> 00:46:48,336
¿Están intentando estafar a un estafador?

488
00:46:49,629 --> 00:46:51,964
Oye, Rana, ¿qué dices, muchacho?

489
00:46:52,215 --> 00:46:54,884
quieres volver a casa
¿Con el tío Frank?

490
00:46:55,218 --> 00:46:57,762
No creo que te entienda,
Tío Frank.

491
00:46:57,845 --> 00:47:00,056
Intenta ser tú mismo.

492
00:47:01,390 --> 00:47:02,975
Está bien.

493
00:47:04,185 --> 00:47:07,980
Está bien, pésimo.
No es una buena excusa para un perro.

494
00:47:08,147 --> 00:47:09,941
Lleva tu fea cara al auto.

495
00:47:10,149 --> 00:47:11,442
¡Sí!

@@1
00:02:12,579 --> 00:02:15,207
Torre de control, todo despejado.

2
00:02:27,427 --> 00:02:30,138
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Este viaje, MacGyver?

3
00:02:30,222 --> 00:02:32,766
¿Crees que lo harán?
¿Tiene un acuerdo hoy?

4
00:02:32,975 --> 00:02:34,560
Nos estamos acercando, Danielle.

5
00:02:34,768 --> 00:02:36,395
Eso es maravilloso.

6
00:02:36,478 --> 00:02:38,021
Los Azmir han estado en guerra.

7
00:02:38,146 --> 00:02:40,107
con los saamadíes para
hace mucho tiempo ¿no?

8
00:02:40,440 --> 00:02:41,775
Sí.

9
00:02:41,900 --> 00:02:43,986
¿Por qué la Fundación Phoenix
¿Dirigiendo la charla de paz?

10
00:02:44,069 --> 00:02:45,445
¿Por qué no las Naciones Unidas?

11
00:02:45,904 --> 00:02:48,282
Bueno, a veces un
organización privada

12
00:02:48,407 --> 00:02:50,158
puede llegar a
un nuevo enfoque,

13
00:02:50,284 --> 00:02:51,785
tipo de corte
toda la burocracia.

14
00:02:51,952 --> 00:02:53,787
Entonces la Fundación Phoenix
te pidió que fueras parte

15
00:02:53,870 --> 00:02:55,497
de negociar un acuerdo?

16
00:02:55,581 --> 00:02:56,623
Más o menos.

17
00:02:56,748 --> 00:02:57,833
Me ofrecí voluntario.

18
00:03:00,002 --> 00:03:01,712
¿Te molestan todas mis preguntas?

19
00:03:03,463 --> 00:03:04,631
No.

20
00:03:04,756 --> 00:03:06,258
Si se detuvieran, me preocuparía.

21
00:03:30,907 --> 00:03:32,075
Gracias.

22
00:03:32,159 --> 00:03:34,578
Realmente me gustaría
tener un trabajo como el tuyo.

23
00:03:34,786 --> 00:03:37,873
Quiero decir, me gustaría hacer algo.
importante para la paz algún día.

24
00:03:38,081 --> 00:03:40,167
Bueno, Danielle, lo eres.

25
00:03:40,626 --> 00:03:42,794
Considera lo que estás haciendo como

26
00:03:42,919 --> 00:03:44,421
diplomacia lanzadera.

27
00:03:50,010 --> 00:03:52,137
Buena suerte, MacGyver.

28
00:04:18,497 --> 00:04:20,290
El noveno punto de acuerdo

29
00:04:20,415 --> 00:04:22,876
especifica la condena de

30
00:04:23,001 --> 00:04:27,130
y el cese de
todas las actividades terroristas.

31
00:04:27,297 --> 00:04:30,842
Y el 10, y, eh,
punto final de acuerdo,

32
00:04:31,051 --> 00:04:34,262
el establecimiento de un
corredor fronterizo neutral

33
00:04:34,388 --> 00:04:38,475
entre las alturas de Azmir
y el desierto de Samadia.

34
00:04:45,816 --> 00:04:47,818
Creo que estamos cerca.

35
00:05:02,749 --> 00:05:05,293
Señores, buenas noticias.

36
00:05:05,419 --> 00:05:07,212
La República de Azmir

37
00:05:07,379 --> 00:05:09,464
ha aceptado firmar
esta propuesta de paz

38
00:05:09,548 --> 00:05:11,049
con una enmienda.

39
00:05:11,174 --> 00:05:13,802
lo inmediato
retirada de todo Azmir

40
00:05:14,010 --> 00:05:17,347
y tropas samadíes
desde sus posiciones actuales.

41
00:05:20,058 --> 00:05:23,353
Presidente Habad, si usted
puede aceptar estos términos,

42
00:05:23,478 --> 00:05:25,147
tenemos nuestro tratado.

43
00:05:27,607 --> 00:05:29,901
quisiera un momento
con mis asesores.

44
00:05:36,533 --> 00:05:37,993
Trabajo bueno.

45
00:05:38,076 --> 00:05:40,746
Pase lo que pase,
Quiero agradecerles a ambos.

46
00:05:41,246 --> 00:05:43,373
Has hecho un esfuerzo tremendo.

47
00:05:43,540 --> 00:05:46,960
Escuche, sin el consentimiento de su organización.
financiación y persistencia,

48
00:05:47,043 --> 00:05:49,838
ni siquiera lo haríamos
se han subido a la mesa.

49
00:05:50,297 --> 00:05:52,340
Ahora solo espero
Presidente Jabad

50
00:05:52,466 --> 00:05:56,011
está escuchando su propio corazón,
y no su ministro de Defensa.

51
00:05:56,261 --> 00:05:58,180
el no parece
contento con la propuesta.

52
00:05:58,388 --> 00:06:01,391
Bueno, Yanif piensa en la paz.
proviene del cañón de un arma.

53
00:06:01,558 --> 00:06:03,477
Pero el progreso que hemos logrado,
Señor presidente,

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,520
ha sido el resultado
de presión militar,

55
00:06:05,604 --> 00:06:07,856
no algunas promesas en papel.

56
00:06:08,273 --> 00:06:10,233
Si firmamos el acuerdo de paz,

57
00:06:10,317 --> 00:06:12,444
arriesgamos los logros que hemos obtenido.

58
00:06:12,569 --> 00:06:15,530
Tal vez sea el momento
arriesgar la paz, Yanif.

59
00:06:19,284 --> 00:06:20,911
Ahora, señores,

60
00:06:21,119 --> 00:06:24,039
parece que tenemos
beneficiado por la objetividad

61
00:06:24,206 --> 00:06:26,750
de una organización privada
promoviendo la paz.

62
00:06:27,000 --> 00:06:30,128
lo has logrado
donde los gobiernos han fracasado.

63
00:06:30,212 --> 00:06:32,589
Sr. Walker, usted elige
de la Fundación Fénix

64
00:06:32,672 --> 00:06:34,674
para promover esta iniciativa,

65
00:06:34,800 --> 00:06:36,134
fue muy astuto.

66
00:06:38,011 --> 00:06:39,554
¿Entonces firmarás?

67
00:06:39,846 --> 00:06:44,601
Bueno, cuando, como dices, terminemos.
cruzando las T y punteando las I,

68
00:06:45,101 --> 00:06:46,478
Firmaré.

69
00:06:46,686 --> 00:06:49,231
Excelente.

70
00:06:49,356 --> 00:06:51,900
Entonces con su permiso,
Me gustaría concertar una reunión

71
00:06:51,983 --> 00:06:53,944
con la delegación de Azmir
para esta tarde.

72
00:06:54,027 --> 00:06:56,238
Deberíamos poder aclarar
todos los detalles para entonces.

73
00:06:56,321 --> 00:06:57,531
Está bien.

74
00:06:58,824 --> 00:07:00,867
Quiero impulsar esta firma
pasar tan pronto como pueda.

75
00:07:00,951 --> 00:07:02,536
Deberíamos estar aquí a las 3:00.

76
00:07:02,661 --> 00:07:04,329
haré los arreglos
con los Azmir.

77
00:07:04,412 --> 00:07:06,665
Señores, el almuerzo es
esperando en la terraza.

78
00:07:06,748 --> 00:07:09,835
Ah, estoy tan feliz
Por esto, Sr. Walker.

79
00:07:15,298 --> 00:07:17,843
Señor, no es un día tan caluroso.
que necesitamos los paraguas.

80
00:07:17,926 --> 00:07:18,927
Bájalo.

81
00:07:19,094 --> 00:07:20,971
¡Oh!

82
00:07:21,096 --> 00:07:22,681
Bueno, la mesa se ve bonita.

83
00:07:47,163 --> 00:07:49,624
MacGyver.
MacGyver, únete a nosotros.

84
00:07:49,749 --> 00:07:53,128
Me dijeron que el hotel tiene
preparó un excelente almuerzo.

85
00:07:54,796 --> 00:07:58,258
Ah, no, gracias.
La verdad es que no tengo mucha hambre.

86
00:08:00,760 --> 00:08:02,804
Creo que daré un pequeño paseo.

87
00:08:03,138 --> 00:08:04,848
Disculpe.

88
00:09:11,456 --> 00:09:12,791
Mover.

89
00:09:13,458 --> 00:09:14,751
Mover.

90
00:09:22,425 --> 00:09:23,843
¡Todos abajo!

91
00:09:40,860 --> 00:09:42,112
¡Todos adentro!

92
00:09:42,237 --> 00:09:45,115
¡Muévete! ¡Mover! ¡Muévete!

93
00:09:49,035 --> 00:09:50,578
Este es Yanif.
¿Lo que está sucediendo?

94
00:09:50,829 --> 00:09:53,164
Tengo a MacGyver aquí abajo.
Él vio todo.

95
00:09:53,581 --> 00:09:54,916
Mantenlo allí.

96
00:09:58,169 --> 00:09:59,546
¿Qué está sucediendo?

97
00:09:59,671 --> 00:10:01,172
¿Tu gente sabe algo?

98
00:10:01,339 --> 00:10:03,758
Mis hombres han visto un francotirador.

99
00:10:04,884 --> 00:10:06,970
Avisaré a la policía suiza.

100
00:10:33,371 --> 00:10:36,041
Mira el rastro.
La policía llegará pronto.

101
00:10:41,546 --> 00:10:44,424
¿No estás tomando tu
¿Las diferencias con Jabad están un poco alejadas?

102
00:10:44,591 --> 00:10:49,220
La decisión de Habad demuestra que es
demasiado débil para guiarnos más.

103
00:10:49,804 --> 00:10:51,723
Dame el arma.

104
00:10:58,396 --> 00:11:00,023
¿Qué estás haciendo?

105
00:11:01,024 --> 00:11:02,692
Dándole a la policía su francotirador.

106
00:11:03,443 --> 00:11:05,278
Tiene todas sus huellas
sobre el arma ahora.

107
00:11:07,655 --> 00:11:09,157
Dispárale.

108
00:11:56,371 --> 00:11:57,831
Este es Yanif.

109
00:11:57,914 --> 00:12:00,959
ponme en comunicacion
con el Presidente Habad.

110
00:12:03,670 --> 00:12:05,255
¿Qué pasa, Yanif?

111
00:12:05,463 --> 00:12:07,132
Le hemos disparado al francotirador.

112
00:12:07,382 --> 00:12:08,633
¿Es un Azmir?

113
00:12:08,842 --> 00:12:09,926
Un americano.

114
00:12:10,718 --> 00:12:13,596
<i>Es MacGyver. Está muerto.</i>

115
00:12:31,781 --> 00:12:33,825
¿Qué diablos pasó aquí?

116
00:12:33,908 --> 00:12:36,911
Sabremos más después
una investigación adecuada.

117
00:12:37,328 --> 00:12:38,872
Usó esta arma.

118
00:12:39,080 --> 00:12:41,207
De ninguna manera. No es una posibilidad.

119
00:12:41,332 --> 00:12:43,751
MacGyver nunca disparó un arma
a nadie en su vida.

120
00:12:44,460 --> 00:12:46,087
¿Dónde está?

121
00:12:52,927 --> 00:12:55,847
Quiero la historia completa ahora,
paso a paso.

122
00:12:55,930 --> 00:12:58,808
Lo vi apuntar y
Lo abordé cuando el arma se disparó.

123
00:12:58,892 --> 00:13:00,393
Le quité el arma, pero él huyó.

124
00:13:00,518 --> 00:13:01,853
Lo seguí y le disparé.

125
00:13:01,978 --> 00:13:04,272
- Y cayó por el acantilado.
- Eso no tiene sentido.

126
00:13:04,397 --> 00:13:05,857
MacGyver no es un asesino.

127
00:13:06,024 --> 00:13:08,026
Se ha estado reuniendo en la montaña.
con los Azmir toda la semana.

128
00:13:08,151 --> 00:13:10,361
Deben haberle pagado o
Incluso lo chantajeó para que hiciera esto.

129
00:13:10,445 --> 00:13:12,071
Absolutamente fuera de discusión.

130
00:13:12,197 --> 00:13:14,157
Entonces ¿por qué de repente
¿Salir del hotel a la hora del almuerzo?

131
00:13:14,240 --> 00:13:15,617
No sé.

132
00:13:15,700 --> 00:13:18,494
Pero te diré una cosa,
Has matado al hombre equivocado.

133
00:13:24,542 --> 00:13:26,961
Bueno, ¿dónde está?

134
00:13:30,465 --> 00:13:31,799
Se ha ido.

135
00:13:32,759 --> 00:13:34,260
Entonces todavía está vivo.

136
00:13:34,510 --> 00:13:36,679
debemos encontrarlo
antes de que vuelva a intentarlo.

137
00:13:36,930 --> 00:13:38,514
¿Hay otra manera?
por este acantilado?

138
00:13:38,640 --> 00:13:40,308
Hay un camino privado
por la Escuela Internacional.

139
00:13:40,391 --> 00:13:42,060
Es la única manera.

140
00:13:45,521 --> 00:13:47,982
Primero debemos llegar a él.

141
00:14:30,942 --> 00:14:33,987
Ah, aquí está tu madre.
llegando ahora.

142
00:14:36,072 --> 00:14:37,365
Hola.

143
00:14:37,448 --> 00:14:40,326
En lo que obtienes. Adiós, ahora.

144
00:14:46,457 --> 00:14:48,835
Hasta luego. Adiós.

145
00:15:03,308 --> 00:15:05,226
Hola papi.

146
00:15:21,576 --> 00:15:22,785
Señor Thornton,

147
00:15:22,869 --> 00:15:25,663
El fichaje está fijado con los Azmir.
a las 3:00 en la montaña.

148
00:15:25,788 --> 00:15:28,207
Pero primero, el presidente Habad insiste

149
00:15:28,333 --> 00:15:30,668
repasando el plan
detalles con usted personalmente.

150
00:15:30,752 --> 00:15:33,129
Señores, van a
Tienes que manejar esto sin mí.

151
00:15:33,212 --> 00:15:34,297
Pedro,

152
00:15:34,881 --> 00:15:36,132
te necesitamos.

153
00:15:36,215 --> 00:15:37,633
Usted desarrolló esta propuesta.

154
00:15:37,759 --> 00:15:39,552
Ahora MacGyver me necesita.

155
00:15:39,635 --> 00:15:41,888
Le han disparado.
No tengo elección.

156
00:15:42,096 --> 00:15:44,599
Si te niegas a ver esto
procesar personalmente,

157
00:15:44,724 --> 00:15:46,517
entonces no lo haré
firmar el acuerdo.

158
00:15:46,726 --> 00:15:48,853
Sr. Habad, no puedo
abandonar a mi amigo.

159
00:15:48,978 --> 00:15:50,146
Puede que esté muriendo.

160
00:15:50,355 --> 00:15:53,524
La policía suiza encontrará a MacGyver,
y cuidarlo.

161
00:15:53,691 --> 00:15:56,027
Mira, tu amigo puede
puede o no ser un traidor.

162
00:15:56,152 --> 00:15:58,780
Pero en este punto,
¿Qué es más importante?

163
00:15:58,863 --> 00:16:00,365
La vida de un hombre,

164
00:16:00,490 --> 00:16:03,159
o las miles de vidas que
¿Este acuerdo podría salvar?

165
00:16:04,160 --> 00:16:06,245
Es su elección, Sr. Thornton.

166
00:16:09,957 --> 00:16:12,710
Pedro, lo mejor que puedes hacer.

167
00:16:12,835 --> 00:16:15,254
es mantener esto
proceso de paz en marcha.

168
00:16:15,380 --> 00:16:17,173
Simplemente no lo hará
trabajar sin ti.

169
00:16:30,144 --> 00:16:31,687
Está bien.

170
00:16:36,984 --> 00:16:38,444
Está bien.

171
00:16:38,694 --> 00:16:42,657
Escucha, cuando encuentres a MacGyver
o si escuchas algo,

172
00:16:42,782 --> 00:16:45,076
Llámame inmediatamente, ¿quieres?

173
00:17:01,134 --> 00:17:02,260
Lisa,

174
00:17:02,468 --> 00:17:04,720
tengo un mensaje
para ti, querida.

175
00:17:06,806 --> 00:17:08,391
Lisa,

176
00:17:08,683 --> 00:17:12,186
Tu padre acaba de llamar
desde su oficina en Zurich.

177
00:17:12,395 --> 00:17:14,480
¿No quieres escuchar?
¿Qué tenía que decir?

178
00:17:14,730 --> 00:17:17,275
Está bien. el probablemente
Olvidé que era el Día de los Padres.

179
00:17:17,358 --> 00:17:18,401
Está bien.

180
00:17:18,693 --> 00:17:21,487
Tus padres tenían un
cita con un abogado.

181
00:17:21,612 --> 00:17:22,780
No pudieron cancelar.

182
00:17:22,947 --> 00:17:24,031
Lo sé.

183
00:17:24,115 --> 00:17:25,533
Se van a divorciar.

184
00:17:26,701 --> 00:17:28,870
Supongo que no ayudé.

185
00:17:29,078 --> 00:17:32,081
Les puse mucho de los nervios.
Soy bastante exigente, ¿sabes?

186
00:17:32,248 --> 00:17:35,585
Enviarme a la escuela no
ayúdalos a resolver las cosas tampoco.

187
00:17:35,710 --> 00:17:37,253
Simplemente les costó
mucho dinero.

188
00:17:37,462 --> 00:17:39,589
Si se divorcian,

189
00:17:39,672 --> 00:17:42,300
tu no eres la razon,

190
00:17:42,383 --> 00:17:44,135
lo son.

191
00:17:44,385 --> 00:17:45,887
¿Entiendes eso?

192
00:17:47,638 --> 00:17:49,557
Dale tiempo, Lisa.

193
00:17:50,725 --> 00:17:52,185
Sr. Blake,

194
00:17:52,351 --> 00:17:54,979
podemos hablar contigo
¿Un momento, por favor, señor?

195
00:17:56,189 --> 00:17:57,899
Veré qué quieren.

196
00:18:22,673 --> 00:18:24,133
Señorita.

197
00:18:26,928 --> 00:18:28,346
Disculpe, señorita.

198
00:18:31,182 --> 00:18:32,850
Por aquí.

199
00:18:33,142 --> 00:18:35,728
No, espera. Espera... espera. Por favor.

200
00:18:37,563 --> 00:18:38,981
Dame un segundo para explicarte.

201
00:18:41,943 --> 00:18:43,819
Soy a mí a quien busca la policía.

202
00:18:44,737 --> 00:18:45,863
Espera, por favor.

203
00:18:47,490 --> 00:18:49,367
Necesito tu ayuda.

204
00:18:52,286 --> 00:18:54,705
¿Qué pasó?
¿Por qué te persiguen?

205
00:18:55,414 --> 00:18:56,999
Bueno, es...

206
00:18:57,375 --> 00:18:59,210
Es un poco confuso.

207
00:19:00,545 --> 00:19:02,588
Intenté detener un...

208
00:19:02,713 --> 00:19:04,840
un tiroteo y
A mí también me dispararon.

209
00:19:05,675 --> 00:19:08,010
ahora la policia
Creo que soy un asesino.

210
00:19:09,262 --> 00:19:10,721
No lo soy.

211
00:19:12,181 --> 00:19:13,933
Por favor, créeme.

212
00:19:36,789 --> 00:19:38,708
¿Cómo te llamas?

213
00:19:38,874 --> 00:19:40,459
MacGyver.

214
00:19:41,335 --> 00:19:42,587
¿Cuál es el tuyo?

215
00:19:42,878 --> 00:19:44,046
Lisa.

216
00:19:44,839 --> 00:19:46,507
Gracias, Lisa.

217
00:19:50,720 --> 00:19:51,929
Necesitas un médico.

218
00:19:53,806 --> 00:19:56,017
Sí, creo que tienes razón.

219
00:19:57,768 --> 00:20:00,313
¿Sabes alguno que haga?
¿La casa llama de esta manera?

220
00:20:02,523 --> 00:20:04,525
Entonces supongo que depende de ti.

221
00:20:04,734 --> 00:20:05,818
¿Qué me toca a mí?

222
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
Necesito que me ayudes.

223
00:20:07,612 --> 00:20:09,572
¿A mí? Ah, no, no podría.

224
00:20:09,697 --> 00:20:11,574
Lo siento, no puedo.
No soy bueno en nada.

225
00:20:11,741 --> 00:20:12,658
Espera... Espera...
Espera... Espera, espera.

226
00:20:12,825 --> 00:20:14,201
no soy el correcto
persona, de verdad.

227
00:20:14,368 --> 00:20:16,579
- Nunca sé lo que estoy haciendo.
- ¿Dice quién?

228
00:20:17,079 --> 00:20:19,290
Bueno, ya saben, todos.

229
00:20:19,457 --> 00:20:21,834
Bueno, todo el mundo solía
Digamos que el mundo también era plano.

230
00:20:23,794 --> 00:20:24,879
Lisa,

231
00:20:24,962 --> 00:20:26,631
puedes hacer cualquier cosa
quieres hacer

232
00:20:26,714 --> 00:20:28,090
si te lo propones.

233
00:20:32,720 --> 00:20:34,472
¿Tiene su escuela una enfermera?

234
00:20:35,389 --> 00:20:36,557
Bien.

235
00:20:37,558 --> 00:20:38,934
Necesito un botiquín de primeros auxilios.

236
00:20:39,185 --> 00:20:41,312
No puedo hacer eso.
Me atraparán.

237
00:20:41,395 --> 00:20:43,230
Está la policía y
el director y...

238
00:20:43,397 --> 00:20:46,400
Lisa, por favor.
Realmente necesito tu ayuda.

239
00:20:46,609 --> 00:20:48,527
¿Pero qué pasa si me atrapan?
¿Y si me detienen?

240
00:20:48,778 --> 00:20:50,821
Bueno, entonces al menos lo intentaste.

241
00:20:51,113 --> 00:20:52,323
¿No lo hiciste?

242
00:20:55,201 --> 00:20:56,661
¿Qué dices?

243
00:20:58,287 --> 00:21:00,206
Está bien, lo intentaré.

244
00:21:00,539 --> 00:21:01,707
Gracias.

245
00:21:07,672 --> 00:21:09,840
Estarías más seguro escondiéndote
en el cobertizo para botes.

246
00:21:09,965 --> 00:21:11,550
Está justo por ahí.

247
00:21:12,926 --> 00:21:14,220
Bueno.

248
00:22:43,642 --> 00:22:45,895
No hubo suerte. Nada.

249
00:22:46,021 --> 00:22:47,648
No hay señales de él aquí.

250
00:22:47,730 --> 00:22:49,732
deberíamos regresar
y buscar en la escuela.

251
00:23:05,247 --> 00:23:08,042
¡Oh! ¡Dios!

252
00:23:43,494 --> 00:23:44,995
Lo logré.

253
00:23:46,372 --> 00:23:48,207
Sí, seguro que lo hiciste.

254
00:23:49,041 --> 00:23:51,126
¿Qué es eso?

255
00:23:51,627 --> 00:23:54,880
Bueno, es la razón
este barco no arranca.

256
00:23:55,047 --> 00:23:56,507
Es una bujía rota.

257
00:23:56,632 --> 00:23:58,801
El electrodo está roto.

258
00:24:00,719 --> 00:24:04,223
Tienes ganas de darme una manita
con algo de atención médica?

259
00:24:17,695 --> 00:24:20,656
Tengo suerte de que
estaban presentes hoy.

260
00:24:21,031 --> 00:24:22,575
Es el día de los padres.

261
00:24:22,700 --> 00:24:24,451
siempre estoy cerca
en el día de los padres.

262
00:24:24,577 --> 00:24:26,245
El mío nunca lo logra.

263
00:24:26,620 --> 00:24:28,414
ellos tenian un
cita importante.

264
00:24:28,497 --> 00:24:29,832
Se van a divorciar.

265
00:24:30,541 --> 00:24:32,167
Sí, eso escuché.

266
00:24:38,424 --> 00:24:40,050
¿Qué opinas sobre eso?

267
00:24:42,094 --> 00:24:43,470
Oye,

268
00:24:43,596 --> 00:24:45,431
Conmigo puedes hablar.

269
00:24:45,556 --> 00:24:48,142
Soy una audiencia cautiva.
No tienes nada que perder.

270
00:24:48,225 --> 00:24:50,102
No importa lo que pienso.

271
00:24:50,227 --> 00:24:51,478
Lisa,

272
00:24:51,729 --> 00:24:53,647
Si tienes algo que decir,
deberías decirlo.

273
00:24:53,731 --> 00:24:55,316
O simplemente va a
destrozarte por dentro.

274
00:24:55,691 --> 00:24:58,360
Creo que su divorcio es
tomando el camino más fácil.

275
00:24:58,444 --> 00:25:00,404
es como barrer
suciedad debajo de la alfombra.

276
00:25:00,529 --> 00:25:03,782
No se ocupan de la suciedad
simplemente lo están moviendo.

277
00:25:04,450 --> 00:25:05,784
¿Les dijiste eso?

278
00:25:05,910 --> 00:25:07,661
No, están demasiado ocupados
gritándose el uno al otro.

279
00:25:07,870 --> 00:25:09,330
Si tan solo escucharan,

280
00:25:09,413 --> 00:25:11,582
Entonces tal vez escucharían lo que
decía la otra persona.

281
00:25:11,665 --> 00:25:13,167
O cómo se sentían.

282
00:25:13,292 --> 00:25:15,169
¿Cómo se supone que debes
saber lo que otra persona necesita

283
00:25:15,252 --> 00:25:16,837
si ni siquiera lo haces
escucharlos?

284
00:25:16,962 --> 00:25:18,839
Quiero decir, no puedes simplemente
habla de tus problemas.

285
00:25:18,923 --> 00:25:20,382
Hay que buscar soluciones.

286
00:25:20,633 --> 00:25:22,468
Suena como un consejo bastante bueno.

287
00:25:22,885 --> 00:25:24,345
¿De verdad lo crees?

288
00:25:25,804 --> 00:25:27,389
Sí.

289
00:25:30,434 --> 00:25:33,812
También creo que deberías decirle a tus padres.
exactamente lo que me acabas de decir.

290
00:25:34,647 --> 00:25:37,858
Probablemente sea demasiado tarde para detenerlos.
de divorciarme de todos modos.

291
00:25:38,567 --> 00:25:40,569
Sí, probablemente.

292
00:25:41,070 --> 00:25:44,740
Y probablemente sea demasiado tarde
para intentar arreglar este barco también.

293
00:25:46,492 --> 00:25:48,369
No te vas a rendir simplemente,
¿eres tú?

294
00:25:48,452 --> 00:25:49,328
No.

295
00:25:49,745 --> 00:25:51,163
¿Lo eres?

296
00:25:54,792 --> 00:25:56,001
Buena elección.

297
00:25:58,170 --> 00:26:00,089
mis hombres continuaran
buscando en la escuela.

298
00:26:00,172 --> 00:26:03,509
¿Puedo pedir que usted y sus hombres
¿ayudarnos y revisar el terreno nuevamente?

299
00:26:10,307 --> 00:26:11,392
¿Y ahora qué?

300
00:26:11,517 --> 00:26:13,936
Voy a necesitar un clavo.

301
00:26:14,061 --> 00:26:15,396
¿Para qué?

302
00:26:15,521 --> 00:26:17,648
Bueno si puedo soldarlo
a la bujía,

303
00:26:17,731 --> 00:26:19,733
Reemplazará el electrodo.

304
00:26:20,275 --> 00:26:21,610
¿Cómo lo vas a soldar?

305
00:26:23,529 --> 00:26:26,448
Con cable, batería
y cables de puente.

306
00:26:27,741 --> 00:26:29,910
¿Cómo subiste?
con estas cosas?

307
00:26:30,119 --> 00:26:32,579
Oh, las cosas ya están aquí.
Simplemente encuentro una forma diferente de usarlo.

308
00:26:33,455 --> 00:26:35,708
¿Quieres agarrarme un
pedazo de ese cable?

309
00:26:46,510 --> 00:26:47,761
Están aquí.

310
00:27:05,529 --> 00:27:06,530
Él está entrando.

311
00:27:29,803 --> 00:27:32,389
¡Ah! Me asustaste hasta la muerte.

312
00:27:34,975 --> 00:27:36,310
¿Qué estás haciendo aquí?

313
00:27:36,602 --> 00:27:38,187
Voy a la escuela aquí.

314
00:27:38,395 --> 00:27:40,147
Tal vez debería preguntar
a ti lo mismo.

315
00:27:40,397 --> 00:27:43,275
¡Lisa! volver a la
edificio principal, por favor.

316
00:27:43,400 --> 00:27:45,778
Estos hombres son
buscando un criminal.

317
00:27:45,903 --> 00:27:47,404
Revisa el cobertizo para botes.

318
00:27:47,488 --> 00:27:49,073
Vi a alguien antes.

319
00:27:49,198 --> 00:27:51,075
Él no parecía
uno de los padres.

320
00:27:51,158 --> 00:27:53,744
Allí. En el claro.

321
00:27:53,911 --> 00:27:55,120
Te lo mostraré.

322
00:27:55,204 --> 00:27:57,456
Iré y se lo diré a la policía.

323
00:29:40,392 --> 00:29:42,186
Él estaba justo por aquí.

324
00:29:44,730 --> 00:29:47,191
Busca allí entre los árboles.

325
00:30:50,295 --> 00:30:51,880
Esto no nos lleva a ninguna parte.

326
00:30:52,047 --> 00:30:53,632
No hay señales de él.

327
00:30:54,591 --> 00:30:58,011
Si Jabad descubre la verdad,
Nos enfrentaremos a un pelotón de fusilamiento.

328
00:30:58,762 --> 00:31:01,807
Jabad no llegará al
cima de la montaña viva.

329
00:31:01,974 --> 00:31:04,142
La bomba se encargará de él.

330
00:31:07,980 --> 00:31:09,064
Ey.

331
00:31:16,238 --> 00:31:19,074
¿Cómo surgió esta sangre?
¿Te pones la bufanda?

332
00:32:15,422 --> 00:32:17,924
Apurarse. Están justo detrás de mí.
Voy contigo.

333
00:32:18,091 --> 00:32:19,801
De ninguna manera.

334
00:32:20,010 --> 00:32:21,720
Sí, vete.

335
00:32:37,361 --> 00:32:38,612
Son las 2:00.

336
00:32:38,737 --> 00:32:41,656
Sólo tenemos una hora para parar.
Habad de firmar el tratado.

337
00:32:41,907 --> 00:32:43,158
¿Estás bien?

338
00:32:43,283 --> 00:32:44,493
Me siento genial.

339
00:32:44,701 --> 00:32:46,912
tu entiendes
¿podrían haberte matado?

340
00:32:46,995 --> 00:32:49,247
Lo sé. Pero nunca he
Me divertí mucho.

341
00:32:49,331 --> 00:32:51,375
No fue algo inteligente.

342
00:32:51,458 --> 00:32:53,168
Fue idea tuya.

343
00:32:53,251 --> 00:32:54,461
¿Mi idea?

344
00:32:54,669 --> 00:32:56,463
tenia algo
importante decirte.

345
00:32:56,588 --> 00:32:59,132
Dijiste que si tuviera
algo que decir para decirlo.

346
00:32:59,216 --> 00:33:00,967
hubiera sido
un poco difícil decírtelo

347
00:33:01,093 --> 00:33:02,969
si estuvieras a mitad de camino
al otro lado del lago, ¿no?

348
00:33:04,304 --> 00:33:07,224
Bueno, sí, pero...

349
00:33:07,432 --> 00:33:09,059
¿Qué podría haber
¿Ha sido tan importante?

350
00:33:09,309 --> 00:33:11,728
Dígame usted. ¿Quién es Jabad?

351
00:33:12,354 --> 00:33:14,523
Es el presidente de Samadia.

352
00:33:14,648 --> 00:33:16,983
El que estoy acusado
de intentar asesinar.

353
00:33:17,150 --> 00:33:19,945
Bueno, escuché a esos hombres hablando
y están planeando matarlo.

354
00:33:20,153 --> 00:33:22,239
¿Es eso importante?
¿suficiente para ti?

355
00:33:22,614 --> 00:33:26,368
Uno de ellos dijo que Jabad nunca
llegar vivo a la cima de la montaña.

356
00:33:26,493 --> 00:33:27,744
¿Eso significa algo?

357
00:33:27,911 --> 00:33:30,122
Se reunirán en la cumbre.

358
00:33:30,664 --> 00:33:32,040
¿Algo más?

359
00:33:32,165 --> 00:33:34,084
Algo sobre una bomba.

360
00:33:58,525 --> 00:34:00,360
- ¿Alguna noticia sobre MacGyver?
- Nada.

361
00:34:00,444 --> 00:34:02,279
Están realizando una
Búsqueda exhaustiva, Peter.

362
00:34:02,696 --> 00:34:04,823
Sólo mantén tu mente
sobre el acuerdo de paz.

363
00:34:06,408 --> 00:34:07,492
Sí.

364
00:34:24,468 --> 00:34:25,635
Llegamos demasiado tarde.

365
00:34:27,804 --> 00:34:29,264
Lisa, escúchame.

366
00:34:29,431 --> 00:34:31,808
quiero que le digas a la policia
exactamente lo que me dijiste,

367
00:34:31,933 --> 00:34:34,227
pero sólo la policía suiza.
Nadie más, ¿de acuerdo?

368
00:34:34,352 --> 00:34:35,937
¿Qué vas a hacer?

369
00:34:36,021 --> 00:34:38,815
voy a intentar llegar a
el tranvía antes que ellos.

370
00:34:38,940 --> 00:34:40,567
Ir.

371
00:35:31,743 --> 00:35:33,620
- Disculpe.
- ¿De dónde vienes?

372
00:35:33,745 --> 00:35:36,081
Habrá otro
Intento de asesinato del presidente.

373
00:35:36,289 --> 00:35:38,458
- No llegará a la cima...
- Ya veo.

374
00:35:38,792 --> 00:35:40,752
Ahora, ¿cómo llegaste aquí?

375
00:35:40,919 --> 00:35:43,129
¿Me escuchaste? Es la verdad.
Dijeron que la bomba...

376
00:35:43,296 --> 00:35:45,257
Dime, ¿cómo
una chica joven como tu

377
00:35:45,340 --> 00:35:46,883
enterarse de un asesinato?

378
00:35:47,092 --> 00:35:49,302
Si estuvieras callado y
Déjame terminar, te lo cuento.

379
00:35:59,479 --> 00:36:02,983
Me gustaría realizar una seguridad
barrido de la góndola, por favor.

380
00:37:08,632 --> 00:37:10,133
Gracias.

381
00:37:30,028 --> 00:37:32,197
Acabamos de realizar
un barrido de la zona.

382
00:37:32,322 --> 00:37:33,365
Está bien.

383
00:37:33,490 --> 00:37:34,824
- Todo seguro.
- Bueno.

384
00:37:34,949 --> 00:37:36,618
Tomaré el próximo auto.

385
00:39:53,963 --> 00:39:55,507
¿Está el presidente en ese auto?

386
00:39:55,632 --> 00:39:57,509
- Sí, lo es.
- Déjame usar tu radio.

387
00:39:57,592 --> 00:39:59,052
Hola.

388
00:39:59,219 --> 00:40:00,762
<i>Estoy llamando a
advertir al presidente.</i>

389
00:40:00,845 --> 00:40:02,764
<i>Habrá otro
intento de asesinato.</i>

390
00:40:02,931 --> 00:40:04,516
Mi amigo MacGyver
Vine aquí para advertirte.

391
00:40:04,724 --> 00:40:06,476
Tus propios hombres
están tratando de matarte.

392
00:40:06,601 --> 00:40:07,769
Eso es mentira.

393
00:40:07,936 --> 00:40:09,395
Ese es él. Ese es el
hombre del que te hablé.

394
00:40:09,604 --> 00:40:12,357
Lo siento, señor.
Tendrás que venir conmigo.

395
00:40:39,759 --> 00:40:41,302
Ese es MacGyver.

396
00:40:46,975 --> 00:40:49,936
No, no, no.
¡No dispares, por favor, por favor!

397
00:40:50,520 --> 00:40:52,063
Estoy seguro de que está intentando ayudarnos.

398
00:40:52,897 --> 00:40:54,190
O matarnos.

399
00:40:56,985 --> 00:40:58,403
Escúchame.

400
00:40:58,611 --> 00:41:01,447
MacGyver está subiendo a la torre
hacia este auto ahora mismo.

401
00:41:01,656 --> 00:41:03,867
Tienes que decirle al
presidente todo lo que sabes.

402
00:41:03,992 --> 00:41:05,827
tienen un arma
dirigido a MacGyver.

403
00:41:06,077 --> 00:41:08,037
voy al
Escuela Internacional.

404
00:41:08,162 --> 00:41:09,455
Ahí fue donde lo conocí.

405
00:41:09,539 --> 00:41:11,916
<i>Escuché a este hombre Yanif
dice que tenia una bomba</i>

406
00:41:12,083 --> 00:41:14,002
y el presidente
no llegaría vivo a la cima.

407
00:41:14,210 --> 00:41:16,004
Por favor, escúchala.

408
00:41:16,129 --> 00:41:18,673
Confío en ese hombre
ahí con mi vida.

409
00:41:18,798 --> 00:41:20,758
Tú también puedes.

410
00:41:21,885 --> 00:41:23,845
Guarda tu arma.

411
00:41:55,960 --> 00:41:57,921
hay una bomba
debajo de esta góndola.

412
00:41:58,046 --> 00:42:00,006
El explosivo podría ser inestable.

413
00:42:00,089 --> 00:42:01,883
Detén el auto.

414
00:42:19,484 --> 00:42:21,569
Muy bien, ¿dónde está?
¿Tu cuerda de emergencia?

415
00:42:21,778 --> 00:42:23,029
Aquí.

416
00:42:26,658 --> 00:42:28,409
¿Qué vas a hacer?

417
00:42:28,534 --> 00:42:31,371
Voy a echar un vistazo a la bomba.
Deshacer eso, ¿quieres?

418
00:42:31,871 --> 00:42:33,498
MacGyver, estás herido.
¿Estás bien?

419
00:42:33,623 --> 00:42:35,375
Sí, estoy bien, Pete.

420
00:42:37,961 --> 00:42:40,129
Alimenta esa cuerda
a través de esas correas.

421
00:42:52,433 --> 00:42:53,851
Vamos.

422
00:42:54,644 --> 00:42:56,187
Dame el final.

423
00:42:57,522 --> 00:42:59,232
¿Tienes suficiente?

424
00:43:10,952 --> 00:43:12,161
¿Cuánta holgura quieres?

425
00:43:12,370 --> 00:43:13,997
Dame un poco más.

426
00:43:24,340 --> 00:43:25,717
¿Qué es?

427
00:43:26,342 --> 00:43:28,428
Le gustan las alturas.

428
00:43:29,679 --> 00:43:32,181
Está bien, déjame
bajando poco a poco.

429
00:43:39,063 --> 00:43:40,398
Un poquito más.

430
00:43:43,609 --> 00:43:45,111
¿Estás bien?

431
00:43:47,447 --> 00:43:48,990
Sí, bien.

432
00:43:52,577 --> 00:43:54,412
Déjame bajar un par de pies más.

433
00:43:55,246 --> 00:43:56,873
Más.

434
00:44:01,919 --> 00:44:03,379
¿Cómo es eso?

435
00:44:03,629 --> 00:44:05,548
Eso es bueno, ahí mismo.

436
00:44:09,969 --> 00:44:11,637
¿Puedes desactivarlo?

437
00:44:12,221 --> 00:44:14,390
Ni siquiera puedo alcanzarlo.

438
00:44:22,899 --> 00:44:24,776
¡Oh! ¡Hombre!

439
00:44:26,110 --> 00:44:27,653
¿Alguien tiene un cuchillo?

440
00:44:28,488 --> 00:44:29,947
Sí.

441
00:44:33,659 --> 00:44:36,162
Tiene muchas hojas diferentes.

442
00:44:38,998 --> 00:44:40,708
Lo sé.

443
00:45:36,305 --> 00:45:38,808
Así se hace, MacGyver.

444
00:45:55,408 --> 00:45:56,784
MacGyver.

445
00:45:59,537 --> 00:46:01,372
- Hola.
- Hola.

446
00:46:01,747 --> 00:46:03,833
Escucha, pasé por el
escuela para decir adios

447
00:46:03,916 --> 00:46:05,501
y me dijeron que estabas aquí.

448
00:46:05,585 --> 00:46:09,130
- Gracias. ¿Cómo te sientes?
- Mmm, estoy mejor. ¿Y tú?

449
00:46:09,338 --> 00:46:11,340
Excelente. ¿Adivina qué?

450
00:46:11,507 --> 00:46:14,051
Mis padres están aquí.
Ellos dos. Juntos.

451
00:46:14,260 --> 00:46:16,095
Escucharon todo
la noticia y vino corriendo.

452
00:46:16,304 --> 00:46:17,597
¿Cómo se llevan?

453
00:46:17,722 --> 00:46:19,849
Bueno, les dije
lo que te dije,

454
00:46:19,932 --> 00:46:21,976
y tengo que sentarse
abajo en la misma mesa.

455
00:46:22,101 --> 00:46:23,603
- Es un comienzo.
- Sí.

456
00:46:23,728 --> 00:46:26,564
Como que te quité algunos principios
y la propuesta de paz del Sr. Thornton.

457
00:46:26,772 --> 00:46:27,773
Sí, ¿como qué?

458
00:46:27,940 --> 00:46:29,275
Bueno, para empezar,

459
00:46:29,358 --> 00:46:32,403
todo el mundo tiene derecho a tener
un lugar al que pueden llamar hogar, ¿verdad?

460
00:46:32,528 --> 00:46:34,822
Y el derecho a vivir allí en paz,
sin pelear ¿no?

461
00:46:34,947 --> 00:46:35,865
Bien.

462
00:46:36,073 --> 00:46:38,326
Entonces les dije que quería
volver a vivir en casa.

463
00:46:38,409 --> 00:46:40,119
nosotros tres
a modo de prueba.

464
00:46:40,369 --> 00:46:41,537
¿Qué dijeron a eso?

465
00:46:41,746 --> 00:46:43,623
estamos negociando
los puntos finos.

466
00:46:43,706 --> 00:46:45,249
Han acordado un alto el fuego.

467
00:46:45,458 --> 00:46:47,418
Eso es fantástico. Bien por usted.

468
00:46:48,044 --> 00:46:50,129
Gracias por preocuparte, MacGyver.

@@1
00:01:55,896 --> 00:01:57,606
¡MacGyver! ¡Aquí lo tienes!

2
00:01:57,731 --> 00:01:59,566
- Sí, lo comprueba.
- Bueno. Gracias.

3
00:02:01,068 --> 00:02:03,237
La nueva máquina de diálisis.

4
00:02:03,362 --> 00:02:05,697
Sí, ¿ves? le dije
No se preocupe, doctor.

5
00:02:05,822 --> 00:02:07,366
Sí, debería haberlo sabido.

6
00:02:07,449 --> 00:02:09,785
La Fundación Fénix
Nunca me ha decepcionado antes.

7
00:02:13,413 --> 00:02:16,250
Sí, sí, sí, sí, sí,
ahora, ahora, ahora, ahora.

8
00:02:17,084 --> 00:02:18,585
Sr. Colton.

9
00:02:21,838 --> 00:02:23,882
Ocúpate de eso, ¿quieres?

10
00:02:34,101 --> 00:02:36,186
- Hola, Jesse.
- Ey.

11
00:02:36,436 --> 00:02:37,854
¿Cómo estuvo el vuelo?

12
00:02:37,980 --> 00:02:40,566
Autobús volador y comida.
fuera de mi regazo durante 17 horas

13
00:02:40,691 --> 00:02:42,401
No hay ningún día en la playa.

14
00:02:42,484 --> 00:02:45,946
Jesse Colton, te quiero
para conocer a la Dra. Sumlee Triwai.

15
00:02:47,489 --> 00:02:49,324
¿Es usted el doctor que es?
estado tratando a mi señora?

16
00:02:49,491 --> 00:02:51,493
- Sí.
- ¿Cómo está ella?

17
00:02:51,702 --> 00:02:53,412
Lo siento, Sr. Colton.

18
00:02:53,662 --> 00:02:56,748
Wanda Tran fue
muy enfermo durante mucho tiempo

19
00:02:56,915 --> 00:03:00,252
antes de que el señor MacGyver la encontrara
y la trajo a la clínica.

20
00:03:00,877 --> 00:03:03,297
ella murio tarde
ayer por la tarde.

21
00:03:04,172 --> 00:03:05,882
Tu avión estaba
ya en el aire.

22
00:03:06,049 --> 00:03:07,968
no habia manera
para hacértelo saber.

23
00:03:10,387 --> 00:03:11,930
Maldición.

24
00:03:15,475 --> 00:03:19,187
Han pasado 15 años desde
Sacaron mi unidad de Nam.

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,524
Tuve que dejarla atrás.

26
00:03:24,359 --> 00:03:26,737
he estado buscando
todos estos años.

27
00:03:29,364 --> 00:03:31,867
¿Por qué debería de repente
¿Tienes suerte ahora?

28
00:03:32,451 --> 00:03:34,077
Lo siento, Jess.

29
00:03:36,538 --> 00:03:39,374
Eh, hay algo más.

30
00:03:41,543 --> 00:03:42,919
Tienes un hijo.

31
00:03:45,464 --> 00:03:46,757
¿Un hijo?

32
00:03:47,591 --> 00:03:49,426
Un chico de 15 años llamado Willie.

33
00:04:01,104 --> 00:04:03,357
¿Me estás diciendo este niño?
tiene 15 años?

34
00:04:03,649 --> 00:04:06,610
Bueno, como te dije, hombre, eso es
sobre cuánto tiempo he estado fuera de Nam.

35
00:04:06,693 --> 00:04:08,445
Durante 15 años.

36
00:04:08,695 --> 00:04:09,571
¿Entonces?

37
00:04:09,738 --> 00:04:11,156
Entonces ella tuvo un hijo.

38
00:04:11,281 --> 00:04:14,076
Eso no necesariamente
hazme papá warbucks.

39
00:04:14,201 --> 00:04:16,119
Oye, hombre, ella podría
he conocido a alguien más.

40
00:04:16,328 --> 00:04:17,663
jesse,

41
00:04:18,080 --> 00:04:20,165
Ella me dijo que Willie es tu hijo.

42
00:04:23,210 --> 00:04:25,253
Fue una guerra pésima.

43
00:04:26,046 --> 00:04:28,215
Jodió a todo el mundo.

44
00:05:00,956 --> 00:05:03,250
Oye, cállate, ¿quieres?

45
00:05:06,044 --> 00:05:07,754
Vamos, Gus, vamos.

46
00:05:11,508 --> 00:05:13,385
Apurate, tíralo ahí.
Vamos, eso es todo. Está bien.

47
00:05:13,510 --> 00:05:14,886
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

48
00:05:15,053 --> 00:05:16,847
Oye, ahora, sujeta el teléfono.
Ahora, espera un minuto aquí.

49
00:05:16,930 --> 00:05:19,015
Ahora no te vas a ir
sin un poco de ganancia

50
00:05:19,099 --> 00:05:20,475
para mostrar a todos
nuestro trabajo, ¿y tú?

51
00:05:20,642 --> 00:05:22,644
Ahora vuelve allí
y ponte manos a la obra.

52
00:05:23,103 --> 00:05:26,940
Continúa o te daré de comer.
Los tiburones, pequeño limo.

53
00:05:27,983 --> 00:05:29,526
¡Vamos, vámonos!

54
00:05:36,158 --> 00:05:38,952
Así es como se hace, muchacho.
Ésa es la manera.

55
00:05:39,035 --> 00:05:40,328
- ¿Es eso?
- Sí.

56
00:05:40,412 --> 00:05:42,038
Nos vamos de aquí. ¡Vamos!

57
00:05:54,009 --> 00:05:56,762
¡Muy bien, vete!

58
00:06:14,488 --> 00:06:17,657
Ahí tienes, Suzie.
Es una obra de arte.

59
00:06:17,949 --> 00:06:19,493
Justo a tiempo.

60
00:06:20,243 --> 00:06:22,662
El viejo se rompió
abajo ayer.

61
00:06:23,872 --> 00:06:26,458
¿voy a ser
pegado a él todo el tiempo?

62
00:06:26,750 --> 00:06:28,919
No todo el tiempo, Suzie.

63
00:06:29,002 --> 00:06:31,755
Sólo por tres horas
tratamiento cada dos días.

64
00:06:31,880 --> 00:06:34,299
Y cuando llegue a Estados Unidos,

65
00:06:34,508 --> 00:06:36,885
y me das esa nueva
riñón que me prometiste,

66
00:06:38,303 --> 00:06:39,721
MacGyver,

67
00:06:40,305 --> 00:06:42,307
¿Podré jugar?

68
00:06:42,682 --> 00:06:44,142
e ir a la escuela,

69
00:06:45,519 --> 00:06:48,021
Y hacer todas las cosas
solía hacer?

70
00:06:48,146 --> 00:06:49,731
Sí.

71
00:06:50,054 --> 00:06:51,316
Así es.

72
00:07:19,302 --> 00:07:20,428
¡Ta-da!

73
00:07:25,642 --> 00:07:28,061
eso es lo que pasa
cuando comes demasiado.

74
00:07:28,186 --> 00:07:30,856
Nada aquí, nada allá.

75
00:07:30,939 --> 00:07:33,859
¡Vaya! ¿Hay algo ahí dentro?
Déjeme ver.

76
00:07:34,067 --> 00:07:35,777
¡Vaya!

77
00:07:38,196 --> 00:07:40,031
¡Mira eso!

78
00:07:41,700 --> 00:07:43,827
¡Mira esto!

79
00:07:50,125 --> 00:07:51,501
Eso es todo, amigos.

80
00:07:51,585 --> 00:07:54,880
Eso es todo lo que sé son tres trucos.
y los has visto todos.

81
00:07:55,088 --> 00:07:56,131
¡Adiós!

82
00:07:56,256 --> 00:07:57,465
¡Adiós!

83
00:07:58,842 --> 00:08:00,969
¿Alguna vez has considerado
renunciar a la caza de recompensas

84
00:08:01,052 --> 00:08:02,470
y subir al escenario?

85
00:08:02,554 --> 00:08:04,264
Una vez. Cuando esto, eh,
amigo estaba rastreando

86
00:08:04,347 --> 00:08:06,057
Me tiró por la ventana del sexto piso.

87
00:08:06,182 --> 00:08:07,267
Está bien.

88
00:08:07,392 --> 00:08:09,769
Entonces, la Fundación Phoenix
va a volar a los niños enfermos

89
00:08:09,853 --> 00:08:11,688
a Estados Unidos para recibir tratamiento?

90
00:08:11,771 --> 00:08:15,358
No, sólo Suzie y los cinco.
Casos de emergencia aquí.

91
00:08:15,567 --> 00:08:16,860
Tan pronto como el
las visas llegan.

92
00:08:16,985 --> 00:08:18,695
Bueno, este no es el
Edad Media, amigos.

93
00:08:18,820 --> 00:08:21,114
ellos pueden conseguir esos
tipo de operaciones aquí

94
00:08:21,239 --> 00:08:22,365
así como en cualquier otro lugar.

95
00:08:22,449 --> 00:08:24,451
No amerasiáticos, Sr. Colton.

96
00:08:24,576 --> 00:08:27,329
Son de muy baja prioridad
cuando se trata de caro,

97
00:08:27,412 --> 00:08:29,122
operaciones de salvamento.

98
00:08:29,331 --> 00:08:32,542
Mitad asiática, mitad americana,
son tratados como parias.

99
00:08:32,751 --> 00:08:35,420
No tienen a quién acudir,
excepto a instituciones privadas

100
00:08:35,545 --> 00:08:38,048
como la Fundación Phoenix
y otras organizaciones benéficas.

101
00:08:38,298 --> 00:08:41,217
¿Qué pasa con los demás?
¿Los niños de la calle?

102
00:08:41,927 --> 00:08:43,428
Buena pregunta.

103
00:08:47,682 --> 00:08:51,186
Que el Señor la reciba
en su paz,

104
00:08:51,311 --> 00:08:54,981
y levantar su cuerpo
el último día.

105
00:08:55,148 --> 00:08:56,566
Amén.

106
00:09:18,880 --> 00:09:21,591
Cumpliré mi promesa contigo.

107
00:09:24,052 --> 00:09:26,096
pondré una lápida
en tu tumba,

108
00:09:26,179 --> 00:09:28,723
como lo han hecho todos los ricos.

109
00:09:32,727 --> 00:09:35,105
Lo juro, mamá.

110
00:09:49,119 --> 00:09:50,537
¿Willie?

111
00:09:54,833 --> 00:09:56,543
Este es Jesse Colton.

112
00:10:01,756 --> 00:10:03,883
Mientras mi madre estaba en la cama

113
00:10:03,967 --> 00:10:06,803
esperando que Dios
llévala al cielo,

114
00:10:07,262 --> 00:10:11,266
ella me dijo mi padre
Estaba viniendo a Bangkok.

115
00:10:12,892 --> 00:10:15,603
¿Eres mi padre?

116
00:10:21,901 --> 00:10:25,363
Puedo ver en tu cara
que eres mi padre.

117
00:10:27,365 --> 00:10:30,827
¿No puedes ver en mi cara?
que soy tu hijo?

118
00:10:43,673 --> 00:10:45,633
Ten cuidado conmigo, muchacho.

119
00:10:46,426 --> 00:10:48,219
Nunca supe de ti.

120
00:10:52,891 --> 00:10:54,684
Esto da un poco de miedo.

121
00:10:55,018 --> 00:10:57,062
¿Entonces eres mi padre?

122
00:10:59,397 --> 00:11:01,107
Supongo que sí.

123
00:11:01,858 --> 00:11:03,985
¡Tú, limo!

124
00:11:05,987 --> 00:11:07,489
¿Willie?

125
00:11:07,739 --> 00:11:09,365
Bueno, seré hijo de...

126
00:11:11,826 --> 00:11:13,912
¡Ese niño me robó la cartera!

127
00:11:14,162 --> 00:11:15,455
¡Willie!

128
00:11:17,999 --> 00:11:19,501
¡Olvídalo!

129
00:11:20,752 --> 00:11:23,379
Olvídalo, hombre, olvídalo.
Déjalo ir.

130
00:11:26,007 --> 00:11:29,052
Supongo que está claro que no quería
¿Tienes algo que ver conmigo, eh?

131
00:11:29,761 --> 00:11:31,346
No consiguió mucho.

132
00:11:32,597 --> 00:11:34,307
mi mama me enseño

133
00:11:34,849 --> 00:11:38,728
nunca guardar una foto de
Andrew Jackson en tu billetera.

134
00:11:54,285 --> 00:11:56,704
Ahora, regresen pronto, amigos.

135
00:11:56,871 --> 00:11:58,248
Trae tu dinero, ¿de acuerdo?

136
00:11:58,373 --> 00:12:00,208
Entre, señor.
Ven por aquí, amigo.

137
00:12:00,291 --> 00:12:02,669
Bien, tengo grandes ofertas.
para ti. Da un paso adelante.

138
00:12:02,752 --> 00:12:05,004
Mira a ese hombre de ahí.
Él cuidará bien de ti.

139
00:12:05,648 --> 00:12:07,566
Lo que necesites, lo tenemos.

140
00:12:07,841 --> 00:12:09,634
Lo que no hagas,
nosotros también tenemos eso.

141
00:12:09,717 --> 00:12:11,636
Diablos, lo tenemos todo.

142
00:12:12,303 --> 00:12:13,596
Venga aquí, señor.

143
00:12:13,680 --> 00:12:15,723
Sí señor, tengo algunos.
Grandes ofertas para ti.

144
00:12:15,820 --> 00:12:17,976
Vaya por aquí, señora.
A ti también te gustará.

145
00:12:21,521 --> 00:12:23,648
Entonces vamos a hablar
Descuento por pronto pago, ¿de acuerdo?

146
00:12:23,815 --> 00:12:26,526
¿Dónde más puedes encontrar mercancía?
¿Así a precios tan económicos?

147
00:12:26,609 --> 00:12:28,111
Es una ganga, amigos.
Te digo, una ganga.

148
00:12:28,278 --> 00:12:29,696
Ahora, entra allí y
echa un vistazo a tu alrededor.

149
00:12:29,779 --> 00:12:31,197
Tenemos muchas más cosas, señor.

150
00:12:31,281 --> 00:12:32,699
Ringe, muéstrame esto.
gente lo que tenemos.

151
00:12:32,866 --> 00:12:34,742
Máquinas de escribir, cintas,
vídeos, lo que sea.

152
00:12:34,826 --> 00:12:36,244
¿Te gusta esa motocicleta, chico?

153
00:12:36,327 --> 00:12:38,496
Tienes el dinero, lo tienes.
Tenemos mucho más que ver.

154
00:12:38,580 --> 00:12:42,041
Calcetines, tenemos acrílico, nailon,
Todo tipo de calcetines ahí arriba.

155
00:12:42,208 --> 00:12:44,127
Más zapatillas, más...
¿Le gustan esas corbatas, señora?

156
00:12:44,210 --> 00:12:45,587
Tu marido lo haría
luce genial con esos.

157
00:12:45,670 --> 00:12:47,005
También tenemos más sandalias.

158
00:12:47,130 --> 00:12:49,591
Ringe, te lo dije
¡Mantén estas cintas ordenadas!

159
00:12:49,674 --> 00:12:51,593
- Desollador.
- ¿Buscas comida, chico?

160
00:12:51,676 --> 00:12:53,136
los cubos de basura
están en el muelle.

161
00:12:53,219 --> 00:12:55,680
Un amigo me dijo que vendes cosas.
Y que compres cosas también.

162
00:12:55,763 --> 00:12:58,975
- Sí, es cierto. Siga adelante.
- Encontré esto en la calle.

163
00:13:00,393 --> 00:13:02,562
¿Lo encontraste? Claro que sí, chico.

164
00:13:02,687 --> 00:13:04,147
Entonces, ¿qué pasó con el dinero?

165
00:13:04,272 --> 00:13:06,191
No hubo ninguno. Sólo las cartas.

166
00:13:06,316 --> 00:13:08,318
Dicen tarjetas de credito
valen dinero.

167
00:13:08,526 --> 00:13:10,320
"Jesse Colton."

168
00:13:14,032 --> 00:13:17,160
Parece que esta persona Colton tenía algo
conexión con la clínica Phoenix.

169
00:13:17,243 --> 00:13:19,704
- ¿Eso significa algo para ti?
- No.

170
00:13:19,871 --> 00:13:21,539
¿Cuánto darás por ello?

171
00:13:21,748 --> 00:13:23,374
Normalmente, no mucho.

172
00:13:23,499 --> 00:13:26,419
Pero tienes suerte, muchacho.
200 baht.

173
00:13:26,544 --> 00:13:28,087
Quizás incluso cinco.

174
00:13:28,338 --> 00:13:29,255
500?

175
00:13:29,464 --> 00:13:30,757
Claro, chico, claro.

176
00:13:30,882 --> 00:13:32,634
Pero no es tan fácil.

177
00:13:32,842 --> 00:13:35,345
Algo que tienes que hacer primero.

178
00:13:51,778 --> 00:13:53,696
Hola MacGyver. Mírame.

179
00:13:53,780 --> 00:13:54,864
Estoy volando.

180
00:13:55,073 --> 00:13:56,950
Sí, es pan comido, ¿eh?

181
00:13:57,158 --> 00:13:59,994
Es fantástico. mira
que bien se ve.

182
00:14:00,453 --> 00:14:02,664
vas a
Estarás bien, Suzie.

183
00:14:02,830 --> 00:14:04,332
Por supuesto que lo soy,

184
00:14:04,457 --> 00:14:06,376
Contigo y MacGyver
para cuidarme.

185
00:14:06,542 --> 00:14:09,587
Sí, ¿ves?
Para eso están los amigos.

186
00:14:16,844 --> 00:14:19,931
tenemos un problema con
La embajada, MacGyver.

187
00:14:20,056 --> 00:14:21,766
¿Qué, las visas de los niños otra vez?

188
00:14:21,849 --> 00:14:23,685
Sí. Todavía no los han emitido.

189
00:14:25,103 --> 00:14:26,854
Si no los tenemos
al menos mañana al mediodía,

190
00:14:26,938 --> 00:14:28,731
tendrás que posponer
el vuelo de nuevo.

191
00:14:28,815 --> 00:14:31,025
Estos niños están enfermos
y están cada vez más enfermos.

192
00:14:31,109 --> 00:14:33,444
¿No esa gente
¿entiendes eso?

193
00:14:35,446 --> 00:14:37,824
Baan jar, número 10, Poi Dang Road.

194
00:14:37,949 --> 00:14:39,450
Sí, lo tengo.

195
00:14:39,534 --> 00:14:41,911
Cualquier otro picapedrero
en la zona?

196
00:14:42,120 --> 00:14:43,663
Gracias.

197
00:14:44,038 --> 00:14:47,083
Oye, no pensé que lo fueras
interesado en localizar a Willie.

198
00:14:47,250 --> 00:14:49,419
No es el niño
son las tarjetas de crédito.

199
00:14:49,544 --> 00:14:51,629
¿Sabes que molestia?
¿Está intentando conseguir otros nuevos?

200
00:14:51,713 --> 00:14:53,381
Ah, sí, claro.

201
00:14:53,798 --> 00:14:55,383
Entonces, ¿qué se te ocurrió?

202
00:14:55,508 --> 00:14:57,593
Cinco talladores de lápidas
Tengo que comprobarlo.

203
00:14:57,677 --> 00:14:59,095
¿Quieres venir?

204
00:14:59,178 --> 00:15:01,347
- Si no estás ocupado.
- Sí, claro.

205
00:15:01,431 --> 00:15:03,975
Acabo de hacer una parada rápida
hacer en el camino.

206
00:15:07,145 --> 00:15:09,772
Mira, MacGyver,
tienes que entender.

207
00:15:09,939 --> 00:15:14,027
El gobierno tailandés no es muy
comprensivo con sus amerasiáticos.

208
00:15:14,152 --> 00:15:16,321
Ellos también son tus amerasiáticos, Rog.

209
00:15:16,529 --> 00:15:18,906
El punto es que hay
algunos en el gobierno

210
00:15:18,990 --> 00:15:22,744
a quien no le gusta la idea de ser
presentado por la Fundación Phoenix.

211
00:15:22,952 --> 00:15:24,370
¿Quieres decírmelo?

212
00:15:24,537 --> 00:15:26,372
Es bastante simple, ¿no?

213
00:15:26,456 --> 00:15:29,584
Llevar a esos niños de regreso al
Estados para procedimientos médicos.

214
00:15:29,667 --> 00:15:31,210
es una forma de caridad.

215
00:15:31,377 --> 00:15:34,047
Hay quienes sienten
que la caridad empieza en casa,

216
00:15:34,130 --> 00:15:37,133
Y no quiero el gobierno
avergonzado ante los ojos del mundo.

217
00:15:37,300 --> 00:15:40,803
Dicen que mirarán
tras ello ellos mismos.

218
00:15:40,970 --> 00:15:43,306
Sí, claro. Seis meses, un año,
cada vez que se ponen manos a la obra.

219
00:15:43,473 --> 00:15:45,475
Estos niños no
tener tanto tiempo.

220
00:15:45,641 --> 00:15:48,269
Lo lamento. Mis manos están atadas.

221
00:15:49,145 --> 00:15:51,731
Bueno, está bien.

222
00:15:51,814 --> 00:15:54,108
Entonces supongo que lo haremos
Tengo que lanzar esta historia.

223
00:15:54,192 --> 00:15:56,778
al <i>Washington Post,
Hora, Newsweek...</i>

224
00:15:56,861 --> 00:15:57,904
Shh.

225
00:15:57,987 --> 00:15:59,072
Es una buena idea, astuto.

226
00:15:59,280 --> 00:16:02,033
Nunca se sabe lo que
poca publicidad como esa servirá.

227
00:16:02,283 --> 00:16:04,660
Me llamarían antes
un comité del congreso,

228
00:16:04,744 --> 00:16:06,287
eso es lo que haría.

229
00:16:06,496 --> 00:16:08,790
¡Oh! Maldito.

230
00:16:08,998 --> 00:16:11,250
Está bien. Veré qué puedo hacer.

231
00:16:11,501 --> 00:16:12,627
¿Cuando?

232
00:16:12,835 --> 00:16:14,170
Dame una semana.

233
00:16:14,379 --> 00:16:15,713
Mañana, Rog.

234
00:16:15,838 --> 00:16:18,424
Mañana al mediodía, 6 visas.

235
00:16:20,426 --> 00:16:22,553
Hagamos que sean 7 visas.

236
00:16:22,887 --> 00:16:25,264
El extra es para un
niño llamado Willie Tran.

237
00:16:25,473 --> 00:16:27,266
¿Puedes recordar ese nombre, Rog?

238
00:16:27,725 --> 00:16:29,227
Gracias, Rog.

239
00:16:29,352 --> 00:16:30,937
¡Muchas gracias!

240
00:16:56,546 --> 00:17:00,174
Como te dije, muchacho,
La honestidad es la mejor política.

241
00:17:00,299 --> 00:17:02,760
Estaré esperando atrás.

242
00:17:17,608 --> 00:17:19,861
Bueno, hola, Willie.
¿Le puedo ayudar en algo?

243
00:17:19,986 --> 00:17:22,363
esto pertenece al hombre
quien se hace llamar mi padre.

244
00:17:22,530 --> 00:17:23,865
¿Señor Colton?

245
00:17:23,948 --> 00:17:26,117
Lo encontré.
Ahora quiero devolvérselo.

246
00:17:26,200 --> 00:17:27,994
Bueno, él salió con
Sr. MacGyver hace un momento.

247
00:17:28,077 --> 00:17:29,912
Espero que vuelvan pronto.
¿Quieres dejarlo?

248
00:17:29,996 --> 00:17:31,789
No, esperaré.

249
00:17:31,914 --> 00:17:35,084
Está bien.
Ponte cómodo.

250
00:17:55,480 --> 00:17:56,689
Bingo.

251
00:17:56,772 --> 00:17:59,150
Stonecutter dijo que Willie estaba aquí.
hace un par de horas.

252
00:17:59,275 --> 00:18:00,818
Pidió una piedra.

253
00:18:00,943 --> 00:18:03,154
¿Alguna idea de adónde fue?

254
00:18:03,488 --> 00:18:07,241
No. Sólo que iba a
consigue el dinero y vuelve.

255
00:18:29,680 --> 00:18:31,224
Willy.

256
00:18:31,474 --> 00:18:32,975
¡Willie!

257
00:18:33,142 --> 00:18:34,727
Hola Suzie.

258
00:18:35,436 --> 00:18:37,355
He estado queriendo verte.

259
00:18:38,314 --> 00:18:40,191
Siento mucho lo de tu madre.

260
00:18:42,485 --> 00:18:43,819
¿Estás bien?

261
00:18:44,320 --> 00:18:45,613
Sí.

262
00:18:45,780 --> 00:18:48,366
Yo... veo que tienes
la nueva máquina.

263
00:18:48,533 --> 00:18:51,035
Sí. Justo a tiempo.

264
00:18:51,327 --> 00:18:53,162
El viejo dejó de funcionar.

265
00:18:53,454 --> 00:18:55,957
Algo que parece realmente complicado, ¿no?

266
00:18:56,040 --> 00:18:57,208
¿Cómo funciona?

267
00:18:57,458 --> 00:18:59,210
No sé.

268
00:18:59,335 --> 00:19:00,962
Pero me mantiene vivo.

269
00:19:01,254 --> 00:19:03,089
- Guau.
- Sí.

270
00:19:04,173 --> 00:19:06,259
Moriría sin él.

271
00:19:07,593 --> 00:19:09,387
¿Por qué lo preguntas?

272
00:19:09,637 --> 00:19:11,639
¿Vas a ser?
¿Un médico algún día?

273
00:19:12,390 --> 00:19:13,683
Tal vez.

274
00:19:13,891 --> 00:19:15,518
Un chico como tú...

275
00:19:15,851 --> 00:19:19,397
Sí, creo que puedes.

276
00:20:13,618 --> 00:20:14,910
Oh sí.

277
00:20:15,036 --> 00:20:17,371
Muy bien, vamos, pequeños monstruos.
aclarémoslo.

278
00:20:18,664 --> 00:20:20,374
¿Qué te dije sobre la honestidad?
mi chico?

279
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
Funciona todo el tiempo.

280
00:20:21,876 --> 00:20:23,377
Vamos, sal de aquí.

281
00:20:23,502 --> 00:20:24,962
¡Ajetreo!

282
00:20:25,129 --> 00:20:27,465
Escúchame, no quiero
algo dañado, ¿de acuerdo?

283
00:20:27,548 --> 00:20:29,884
Si dice "frágil",
significa no romperlo.

284
00:20:29,967 --> 00:20:31,886
Toma todo. Todo.

285
00:20:32,011 --> 00:20:34,221
¡Quita el polvo de las paredes!

286
00:20:38,559 --> 00:20:40,269
Saca éste de aquí.

287
00:20:44,940 --> 00:20:47,109
3, 4, 500 baht.

288
00:20:47,184 --> 00:20:49,779
Te unes a nuestro pequeño grupo, muchacho,
y eso es sólo el comienzo.

289
00:20:49,862 --> 00:20:52,323
Sr. Skinner, no, ellos
No debes llevar esa máquina.

290
00:20:52,397 --> 00:20:53,899
Ponte serio, chico.
Todo vale.

291
00:20:53,991 --> 00:20:55,660
- ¡No, eso no!
- ¿Qué estás haciendo?

292
00:20:55,743 --> 00:20:56,952
¡Déjalo ir!

293
00:20:57,036 --> 00:20:59,205
¡Déjalo, pequeña rata de alcantarilla!

294
00:21:02,500 --> 00:21:05,044
Vamos, vamos
el resto de estas cosas.

295
00:21:17,390 --> 00:21:18,974
Sí. ¿Señor Colton?

296
00:21:19,100 --> 00:21:21,394
Sí, en la clínica. Gracias.

297
00:21:22,061 --> 00:21:24,355
Eres un hombre muy afortunado
Sr. Colton.

298
00:21:24,438 --> 00:21:27,066
Muy pocas personas pierden
su billetera y recuperarla.

299
00:21:27,274 --> 00:21:28,776
¿De qué está hablando, doctor?

300
00:21:28,943 --> 00:21:32,279
Willy. Lo encontró en alguna parte,
y vino a devolvérselo.

301
00:21:32,488 --> 00:21:33,989
¿Él está aquí? ¿Dónde?

302
00:21:34,740 --> 00:21:36,575
Deambulando.

303
00:21:36,784 --> 00:21:39,412
¡Doctor Triwai! Gente extraña, Dr. Triwai.

304
00:21:39,537 --> 00:21:40,746
¿Qué gente, Ko Lin?

305
00:21:40,830 --> 00:21:42,415
En la parte de atrás. Gente extraña.

306
00:21:42,540 --> 00:21:43,874
Lo comprobaré. Vamos.

307
00:21:43,958 --> 00:21:46,043
Voy a desenterrar a Willie.

308
00:21:48,295 --> 00:21:49,588
¿Dónde los viste?

309
00:21:49,672 --> 00:21:51,590
tienen un camion
estacionado cerca de la parte de atrás.

310
00:21:52,591 --> 00:21:54,385
¿Por qué no te subes al camión?

311
00:21:54,510 --> 00:21:56,929
Nos conseguimos un
buen recorrido hoy, ¿eh?

312
00:21:57,054 --> 00:21:58,889
simplemente limpiaré
este estante inferior.

313
00:21:58,973 --> 00:22:01,225
Nunca se sabe lo que es
escondidos en estos lugares.

314
00:22:07,523 --> 00:22:10,025
¡Vamos, vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

315
00:22:20,161 --> 00:22:23,038
- ¿Qué pasó?
- Limpiaron la articulación.

316
00:22:42,850 --> 00:22:44,268
¡Es Willie!

317
00:23:10,836 --> 00:23:12,880
Está bien. Gracias, Pete.

318
00:23:14,298 --> 00:23:15,966
¿Qué dijo el señor Thornton?

319
00:23:16,091 --> 00:23:18,135
¿La fundación va a
¿Reemplazar la máquina de diálisis?

320
00:23:18,260 --> 00:23:21,555
Sí. El problema es,
Tardará cuatro o cinco días en llegar.

321
00:23:21,680 --> 00:23:23,307
Suzie no puede esperar
Tanto tiempo, MacGyver.

322
00:23:23,390 --> 00:23:25,601
Si se salta un tratamiento,
podría ser fatal.

323
00:23:27,144 --> 00:23:29,480
Probaré de nuevo en otros hospitales.

324
00:23:34,819 --> 00:23:37,321
Vamos, muchacho, háblame.

325
00:23:38,823 --> 00:23:41,867
¿Por qué no me dijiste que
¿Necesitaba dinero para una lápida?

326
00:23:41,951 --> 00:23:45,663
Te lo habría dado.
No tenías que robar mi billetera.

327
00:23:48,415 --> 00:23:50,334
¿Cómo estás, Willie?

328
00:23:51,418 --> 00:23:53,504
Hombre.

329
00:23:53,879 --> 00:23:56,674
Es un niño testarudo.

330
00:23:56,799 --> 00:23:58,300
Mira,

331
00:23:59,260 --> 00:24:01,470
No te estoy engañando.

332
00:24:01,679 --> 00:24:03,722
cuanto es eso
¿La piedra va a costar?

333
00:24:03,848 --> 00:24:05,224
Vamos, ¿cuánto?

334
00:24:05,349 --> 00:24:07,434
No necesito tu dinero.

335
00:24:08,686 --> 00:24:10,145
¡Hombre!

336
00:24:10,354 --> 00:24:13,816
Debe ser mi hijo, ¡está bien!
¡Tiene mucho orgullo tonto!

337
00:24:13,899 --> 00:24:15,192
¿Por qué no me dejas ayudarte?

338
00:24:15,359 --> 00:24:17,069
Porque te odio.

339
00:24:17,152 --> 00:24:18,487
Muéstrame este dinero

340
00:24:18,571 --> 00:24:20,447
crees que va a
hacerte mi padre?

341
00:24:22,575 --> 00:24:24,493
donde estabas
cuando necesitaba un padre?

342
00:24:24,743 --> 00:24:26,871
Hola, Willie,
Eso no es del todo justo.

343
00:24:26,954 --> 00:24:29,665
Él ni siquiera sabía de ti
hasta que llegó aquí esta mañana.

344
00:24:29,915 --> 00:24:32,251
Pero él sabía lo de mi madre.

345
00:24:32,918 --> 00:24:35,671
¿Dónde estuviste todos esos años?
ella trabajó día y noche

346
00:24:35,754 --> 00:24:38,132
¿Solo para poner comida en la mesa?

347
00:24:42,720 --> 00:24:44,847
Amaba a tu madre.

348
00:24:45,824 --> 00:24:48,809
Hace muchos años, cuando
me sacó de Saigón,

349
00:24:49,018 --> 00:24:51,979
Le dije a tu madre que yo era
Volveré por ella.

350
00:24:52,605 --> 00:24:55,608
Cuando lo hice, ella ya no estaba.

351
00:24:56,025 --> 00:24:57,860
A Camboya, Tailandia...

352
00:24:57,985 --> 00:25:00,029
Hubo todo tipo de rumores.

353
00:25:01,030 --> 00:25:03,449
Pero nunca paré
buscándola.

354
00:25:09,246 --> 00:25:11,749
Te muestro mi dinero.

355
00:25:11,999 --> 00:25:15,794
compraré una piedra para mi
madre con mi dinero.

356
00:25:15,878 --> 00:25:20,674
Haré esto sin la ayuda de un
padre que nunca fue mi padre.

357
00:25:21,634 --> 00:25:23,344
¿De dónde sacaste todo eso?

358
00:25:23,594 --> 00:25:25,054
No es asunto tuyo.

359
00:25:25,262 --> 00:25:27,097
Hola, Willie.

360
00:25:28,557 --> 00:25:30,100
Ven aquí.

361
00:25:37,816 --> 00:25:39,944
Verás, Willie, el
cosa que me tiene desconcertado

362
00:25:40,027 --> 00:25:41,654
¿Es esa puerta?

363
00:25:41,820 --> 00:25:43,530
Ya que eres el
solo testigo ocular,

364
00:25:43,614 --> 00:25:45,616
tal vez puedas decirme como
los ladrones podrían haber entrado

365
00:25:45,741 --> 00:25:47,326
sin romper la cerradura, ¿eh?

366
00:25:47,409 --> 00:25:48,869
No sé.
Ya estaban dentro.

367
00:25:48,953 --> 00:25:52,289
No hace falta ser un neurocirujano para
descubrir que fue un trabajo interno.

368
00:25:52,456 --> 00:25:53,666
¿Eso hace
¿Tiene sentido, Willie?

369
00:25:53,832 --> 00:25:56,043
que alguien del
¿Adentro les abrió la puerta?

370
00:25:56,251 --> 00:25:57,127
¿OMS?

371
00:25:59,588 --> 00:26:01,423
¡Hola, Willie!

372
00:26:09,264 --> 00:26:10,891
No lo veo por ningún lado.

373
00:26:10,975 --> 00:26:12,810
Esta multitud de personas
se lo tragó.

374
00:26:12,893 --> 00:26:16,355
Olvídalo, hombre.
Se ha ido. Hace mucho que se fue.

375
00:26:16,772 --> 00:26:18,148
¿Qué pasa con Suzie?

376
00:26:18,232 --> 00:26:20,192
Ella será capaz de
¿Hacerlo sin esa máquina?

377
00:26:20,275 --> 00:26:23,320
La única manera en que ella lo logrará
es si recuperamos esa máquina.

378
00:26:23,404 --> 00:26:25,781
Sí, ¿cómo vamos a hacer eso?
Ni siquiera sabemos quién lo arrancó.

379
00:26:25,840 --> 00:26:27,008
Willie lo sabe.

380
00:26:27,074 --> 00:26:28,701
Sí, pero nosotros
Primero tengo que encontrarlo.

381
00:26:28,784 --> 00:26:30,369
En estas calles,
eso podría llevar una eternidad.

382
00:26:30,452 --> 00:26:31,704
No tenemos para siempre.

383
00:26:31,787 --> 00:26:33,747
Bueno, entonces tienes que arreglar el
vieja máquina de diálisis, ¿no?

384
00:26:33,872 --> 00:26:35,958
Jesse, si fuera en el
al menos un poco reparable, lo haría.

385
00:26:36,041 --> 00:26:38,210
¡Tú eres el hombre! Puedes hacerlo.

386
00:26:44,049 --> 00:26:47,177
Mientras trabajas en ello,
Llamaré a un viejo amigo mío del ejército.

387
00:26:47,302 --> 00:26:50,264
Tal vez él pueda darnos una pista sobre
que cerca propiedades calientes por aquí.

388
00:26:50,347 --> 00:26:52,683
No lo sé, Jesse.
parece bastante desesperado.

389
00:26:52,808 --> 00:26:56,812
Vamos, hombre,
puedes arreglar cualquier cosa.

390
00:27:01,775 --> 00:27:04,653
Sí, claro. Ningún problema.

391
00:27:12,036 --> 00:27:14,496
George, aquí Jesse Colton.

392
00:27:14,621 --> 00:27:17,207
Hola amigo, ¿cómo estás?

393
00:27:17,332 --> 00:27:19,418
Sí, estoy en Bangkok.

394
00:27:19,543 --> 00:27:22,296
Escucha, um, te necesito
para hacerme un favor.

395
00:27:22,421 --> 00:27:24,214
Estoy buscando algún asqueroso local

396
00:27:24,339 --> 00:27:27,468
quien derribó un montón de médicos
suministros en la clínica de un amigo mío.

397
00:27:27,634 --> 00:27:28,719
Sí.

398
00:27:28,886 --> 00:27:30,929
Él usa a los niños para
hacer su trabajo sucio.

399
00:27:38,687 --> 00:27:40,397
¿Algún progreso?

400
00:27:41,148 --> 00:27:45,486
Bueno, la bomba que circula.
el líquido de enjuague está prácticamente disparado.

401
00:27:45,652 --> 00:27:49,323
Puedo hacer que circule,
pero no perfectamente.

402
00:27:49,490 --> 00:27:51,992
Cualquier irregularidad o
turbulencia en el flujo sanguíneo

403
00:27:52,201 --> 00:27:53,869
podría causar coagulación.

404
00:27:54,036 --> 00:27:55,370
¿Lo tienes arreglado, astuto?

405
00:27:55,496 --> 00:27:57,039
¡No, no lo tengo arreglado!

406
00:27:57,122 --> 00:27:59,083
Hay algunas cosas en
este mundo que no se puede arreglar,

407
00:27:59,166 --> 00:28:01,502
y esto sucede
ser uno de ellos.

408
00:28:02,211 --> 00:28:04,713
Y no necesitamos un
Trabajo de parche de asiento de los pantalones.

409
00:28:04,797 --> 00:28:07,883
Lo que necesitamos es el
Máquina de diálisis nueva.

410
00:28:08,258 --> 00:28:10,928
No puedo arriesgar el de Suzie.
vida en esta cosa.

411
00:28:11,845 --> 00:28:13,430
MacGyver,

412
00:28:13,972 --> 00:28:15,933
¿voy a morir ahora?

413
00:28:16,225 --> 00:28:19,520
<i>Jesse Colton, llama a la línea 1.</i>

414
00:28:19,603 --> 00:28:21,271
Disculpe.

415
00:28:27,528 --> 00:28:30,239
No, cariño, no vas a morir.

416
00:28:30,447 --> 00:28:32,825
Piensas que si mientes,
¿Me sentiré mejor?

417
00:28:38,330 --> 00:28:39,748
No.

418
00:28:41,458 --> 00:28:45,170
Creo que voy a encontrar esa máquina.
y volver a hacerlo.

419
00:28:53,512 --> 00:28:55,180
Oye, te lo agradezco, cariño.

420
00:28:55,264 --> 00:28:56,932
Es mi contacto militar.

421
00:28:57,057 --> 00:28:59,184
Él me dio una pista sobre
un tipo llamado Skinner.

422
00:28:59,268 --> 00:29:00,978
Dice que le encanta apostar.

423
00:29:02,521 --> 00:29:03,856
¡Eso es patético!

424
00:29:03,939 --> 00:29:05,899
Golpea al tonto,
¡No le mandes un beso!

425
00:29:07,568 --> 00:29:10,737
Tipo de lugar que se queda
hasta la suela de tus zapatos.

426
00:29:10,988 --> 00:29:13,365
Mira donde
estás dando un paso, entonces.

427
00:29:19,454 --> 00:29:21,707
Sí.

428
00:29:21,915 --> 00:29:23,959
Esto es como volver a casa.

429
00:29:24,960 --> 00:29:26,587
¿Has estado aquí antes?

430
00:29:26,712 --> 00:29:29,506
No, este porro no. pero lo bueno
Todos son iguales, ¿no?

431
00:29:42,936 --> 00:29:44,188
Ese es él.

432
00:29:48,650 --> 00:29:50,068
¿Cómo sabes que es él?

433
00:29:50,152 --> 00:29:52,029
mi hombre me dijo
medía unos seis pies,

434
00:29:52,154 --> 00:29:55,782
pelo rizado, malo,
lleva un pañuelo rojo.

435
00:29:55,991 --> 00:29:57,868
Ligeramente pálido.

436
00:29:57,993 --> 00:29:59,161
Funciona para mí.

437
00:29:59,369 --> 00:30:00,662
Entonces, ¿qué piensas?

438
00:30:01,622 --> 00:30:03,373
Es un hombre de negocios.

439
00:30:04,791 --> 00:30:06,418
Hagamos algunos negocios.

440
00:30:14,968 --> 00:30:17,179
- ¡Sí! ¡Golpéalo!
- Sube ahí arriba.

441
00:30:17,304 --> 00:30:19,348
el nido de la
El águila está vacía, hombre.

442
00:30:19,431 --> 00:30:21,558
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con "qué"?

443
00:30:21,892 --> 00:30:23,894
¿Qué quiere decir con "qué"?

444
00:30:24,019 --> 00:30:26,271
El nido del águila está vacío.

445
00:30:26,438 --> 00:30:28,523
Mira, amigo, tengo un
mucho pan en esta lucha.

446
00:30:28,607 --> 00:30:30,901
Ahora aléjate de mí
o te arrancaré el corazón a puñetazos.

447
00:30:31,068 --> 00:30:32,361
Ey.

448
00:30:33,070 --> 00:30:35,113
No sabe la contraseña.

449
00:30:35,197 --> 00:30:37,199
Este no es Frank Skinner, hombre.

450
00:30:37,449 --> 00:30:39,618
Soy Skinner, ¿de acuerdo?
Soy Skinner.

451
00:30:39,701 --> 00:30:41,912
Ahora, ¿quiénes son ustedes?

452
00:30:45,249 --> 00:30:48,627
Coronel Mugwana.
Este es el Mayor Bright.

453
00:30:48,794 --> 00:30:50,545
Nos dijeron que teníamos
para hacer este bit de contraseña

454
00:30:50,754 --> 00:30:52,297
para poder hacer
negocios contigo.

455
00:30:52,547 --> 00:30:55,884
Este idiota en Manila nos estaba poniendo
Sobre la contraseña, hombre.

456
00:30:56,093 --> 00:30:57,427
Espera un minuto
¿Qué tipo de negocio?

457
00:30:57,594 --> 00:30:59,596
El negocio de la revolución.

458
00:30:59,680 --> 00:31:02,849
El mayor y yo estamos dirigiendo un
pequeña guerra en la isla de Mindoro.

459
00:31:02,933 --> 00:31:04,559
Eso está un poco al sur de Manila.

460
00:31:04,726 --> 00:31:06,061
Sé dónde está.

461
00:31:06,144 --> 00:31:08,021
Mira, la cosa es,

462
00:31:08,647 --> 00:31:11,525
necesitamos más armas,
más municiones,

463
00:31:11,692 --> 00:31:12,859
y todo.

464
00:31:12,985 --> 00:31:14,778
Nos dijeron que eras
el tipo que podría manejarlo.

465
00:31:14,903 --> 00:31:17,531
Sí, puedo manejarlo
si tienes el dinero.

466
00:31:18,740 --> 00:31:20,200
¿El sol sale por el este?

467
00:31:20,409 --> 00:31:22,536
Tenemos que ver el
Sin embargo, la mercancía primero.

468
00:31:25,330 --> 00:31:26,873
Muy bien, lo tienes.

469
00:31:27,082 --> 00:31:28,458
Me pondré manos a la obra.

470
00:31:28,500 --> 00:31:30,043
Tan pronto como esto
La pelea ha terminado.

471
00:31:30,168 --> 00:31:31,545
¡Vamos, golpéalo!

472
00:31:35,507 --> 00:31:36,800
Oh, oh.

473
00:31:37,384 --> 00:31:39,136
¿Qué "uh oh"? ¿Qué?

474
00:31:39,219 --> 00:31:41,013
Uh-oh, ya verás.

475
00:31:46,685 --> 00:31:48,312
- Es él.
- ¿Qué?

476
00:31:48,395 --> 00:31:49,771
Es el de la clínica.

477
00:31:49,855 --> 00:31:50,939
¿Qué estás diciendo?

478
00:31:51,064 --> 00:31:52,774
él es el que vino
corriendo hacia el callejón

479
00:31:52,858 --> 00:31:54,901
cuando nos íbamos.

480
00:31:55,569 --> 00:31:57,029
Que comiencen los juegos.

481
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Vámonos de aquí.

482
00:32:09,750 --> 00:32:10,709
¡Se están separando!

483
00:32:16,173 --> 00:32:18,133
Lo que quieras, hombre.

484
00:34:07,075 --> 00:34:09,619
Buenos días, Willie. Sostenlo.

485
00:34:10,203 --> 00:34:11,663
Sólo quiero hablar.

486
00:34:11,955 --> 00:34:13,248
¿Acerca de?

487
00:34:13,457 --> 00:34:15,292
Frank Skinner.
¿Dónde lo encuentro?

488
00:34:15,667 --> 00:34:17,377
no lo sé
cualquiera con ese nombre.

489
00:34:17,961 --> 00:34:19,379
Creo que sí.

490
00:34:19,546 --> 00:34:21,840
Tu papá salió tras él.
ayer por la tarde.

491
00:34:21,965 --> 00:34:23,467
No se le ha visto desde entonces.

492
00:34:24,176 --> 00:34:25,844
Entonces, ¿a quién le importa?

493
00:34:27,053 --> 00:34:30,974
Willie, sabemos que lo dejaste
Skinner a la clínica.

494
00:34:32,726 --> 00:34:34,352
¡Oye, vamos!

495
00:34:34,436 --> 00:34:37,147
Tu papá no es el
Sólo uno está en problemas aquí.

496
00:34:37,355 --> 00:34:38,899
La vida de Suzie también está en juego.

497
00:34:38,982 --> 00:34:41,151
Necesita esa máquina de diálisis.

498
00:34:44,029 --> 00:34:45,280
¡Ahora vamos!

499
00:34:45,405 --> 00:34:46,781
¿Dónde encuentro a Skinner?

500
00:34:47,032 --> 00:34:48,533
Está bien.

501
00:34:48,617 --> 00:34:50,368
te mostraré
dónde encontrar a Skinner,

502
00:34:50,452 --> 00:34:53,038
pero no para ese hombre
quien dice que es mi padre.

503
00:34:53,413 --> 00:34:54,748
Para Suzie.

504
00:34:55,665 --> 00:34:58,710
Bueno. Para Suzie.

505
00:35:27,656 --> 00:35:28,823
Ahí está.

506
00:35:36,540 --> 00:35:38,458
Está bien. Espera aquí, Willie.

507
00:36:06,444 --> 00:36:08,488
El del bar de ayer.

508
00:36:09,114 --> 00:36:11,032
vienes buscando
¿Para más problemas?

509
00:36:11,908 --> 00:36:13,076
¿Eh?

510
00:36:14,703 --> 00:36:16,413
No. En realidad no.

511
00:36:16,705 --> 00:36:17,956
No precisamente.

512
00:36:19,916 --> 00:36:21,334
Vas a morir, amigo.

513
00:36:29,801 --> 00:36:31,428
Ve por ahí.

514
00:37:16,389 --> 00:37:18,141
No hagas que te lastime.

515
00:37:23,063 --> 00:37:25,023
Si este chico quiere decir
¡Cualquier cosa para ti, sal!

516
00:37:29,069 --> 00:37:31,196
Si no lo haces,
¡Lo dejaré boquiabierto!

517
00:37:31,655 --> 00:37:33,406
¿Me oyes?

518
00:37:35,116 --> 00:37:36,326
Vamos.

519
00:37:49,589 --> 00:37:52,342
Hay un gran océano ahí fuera con un
muchos peces hambrientos esperándote.

520
00:37:52,417 --> 00:37:53,752
Podría iniciar un frenesí alimentario.

521
00:37:53,885 --> 00:37:56,680
Consiga que un barco los recoja.
Quiero que se vayan, fuera de aquí.

522
00:37:56,763 --> 00:37:58,306
Entiendo.

523
00:38:02,644 --> 00:38:05,355
La caballería ha venido por mí.
¿Qué tal eso?

524
00:38:05,438 --> 00:38:08,733
- ¿Te sientes tan mal como pareces?
- Oh, hombre, he tenido días mejores.

525
00:38:08,817 --> 00:38:10,819
Sí, me tenías preocupado.

526
00:38:10,902 --> 00:38:12,821
Oye, gracias por intentarlo.
Para que me eches una mano, Willie.

527
00:38:12,946 --> 00:38:14,906
Estaba ayudando a MacGyver.
para Suzie, no para ti.

528
00:38:16,658 --> 00:38:19,577
Tengo que dártelo, chico.
Eres consistente.

529
00:38:20,829 --> 00:38:22,372
Entonces, ¿qué piensas?

530
00:38:22,455 --> 00:38:25,041
Quédate aquí y mantén un
ojo en ellos. Vamos.

531
00:38:27,669 --> 00:38:29,462
Creo que necesitamos un plan.

532
00:38:29,587 --> 00:38:31,756
Toma, usa eso para volar la cerradura.

533
00:38:31,881 --> 00:38:33,341
¿Cloroformo?

534
00:38:33,425 --> 00:38:35,552
¿Cómo es un anestésico?
¿Vas a hacer eso?

535
00:38:35,719 --> 00:38:37,887
Le pondremos fuego.
Estallará, créeme.

536
00:38:38,012 --> 00:38:39,347
¿Qué hago con un fusible?

537
00:38:39,472 --> 00:38:41,433
Remojar algo en alcohol.

538
00:38:45,061 --> 00:38:46,312
Un cordón de zapato.

539
00:38:46,730 --> 00:38:48,148
Sí, bien.

540
00:38:52,193 --> 00:38:54,988
- ¿Qué pasa con el guardia?
- Estoy trabajando en eso.

541
00:39:23,057 --> 00:39:24,559
Hola, Willie.

542
00:39:24,780 --> 00:39:26,240
Quiero hacer las paces contigo

543
00:39:26,394 --> 00:39:28,855
en caso de que no salgamos de aquí
con todos nuestros huesos.

544
00:39:29,022 --> 00:39:30,565
No tengo nada que decir.

545
00:39:32,025 --> 00:39:33,359
Bueno, lo hago.

546
00:39:33,693 --> 00:39:36,780
Todo lo que estoy pidiendo es a ti
para escuchar lo que tengo que decir.

547
00:39:36,905 --> 00:39:39,115
hablar es barato
y tienes mucho.

548
00:39:39,199 --> 00:39:40,325
Mira, chico,

549
00:39:40,742 --> 00:39:43,536
se que no lo has hecho
Lo pasé muy bien.

550
00:39:43,661 --> 00:39:46,706
Vivimos en un mundo donde
la mayoría de la gente no lo tiene fácil.

551
00:39:47,207 --> 00:39:50,794
Ustedes, americanos ricos, ¿qué
¿sabes sobre esto? Lo tienes todo.

552
00:39:50,877 --> 00:39:53,046
No todos somos ricos, Willie.

553
00:39:53,713 --> 00:39:59,052
No todos vivimos en... en casas bonitas,
y... y conducir coches grandes,

554
00:39:59,260 --> 00:40:00,887
y comer tres filetes al día.

555
00:40:04,390 --> 00:40:07,018
De hecho, muchos de nosotros vivimos
de la mano a la boca,

556
00:40:07,101 --> 00:40:09,354
al igual que algunos de los
gente en este país.

557
00:40:09,437 --> 00:40:12,899
Palabras. Hablas palabras
y las palabras no dicen nada.

558
00:40:13,608 --> 00:40:17,153
He escuchado demasiadas promesas
ya en mi vida.

559
00:40:17,403 --> 00:40:20,406
No eres el único que
un paria en su propio país.

560
00:40:21,407 --> 00:40:22,951
He estado allí.

561
00:40:23,326 --> 00:40:25,578
De hecho, de alguna manera,
Todavía estoy ahí.

562
00:40:34,629 --> 00:40:37,173
Oye, no te culpo
por estar enojado.

563
00:40:37,382 --> 00:40:39,843
Pero tienes que
aprende a superarlo.

564
00:40:43,805 --> 00:40:45,515
La ira sólo se interpone en tu camino

565
00:40:45,598 --> 00:40:47,308
cuando intentas
tomar decisiones importantes

566
00:40:47,475 --> 00:40:49,727
eso te va a afectar
el resto de tu vida.

567
00:40:51,187 --> 00:40:53,064
Mi madre.

568
00:40:53,898 --> 00:40:56,401
Ella habló de ti muchas veces.

569
00:40:56,734 --> 00:41:00,196
"Algún día él vendrá
de vuelta por nosotros", dijo.

570
00:41:02,657 --> 00:41:05,702
Sólo algún día llegó
demasiado tarde para mi madre.

571
00:41:07,829 --> 00:41:09,998
Dios, desearía que pudiera
han sido diferentes.

572
00:41:15,211 --> 00:41:17,422
Hola, chicos,
lamento interrumpir esto,

573
00:41:17,505 --> 00:41:19,549
pero creo que es hora
salimos de aquí.

574
00:41:19,632 --> 00:41:22,468
Ve a trabajar.
Willie, échame una mano.

575
00:41:30,226 --> 00:41:31,811
Permanecer abajo.

576
00:42:26,950 --> 00:42:29,243
- Te llamaré luego.
- Apurarse. Vamos.

577
00:42:34,749 --> 00:42:36,042
Encendedor.

578
00:42:51,432 --> 00:42:52,809
Consigue la llave.

579
00:42:57,397 --> 00:42:58,773
¡Consigue la llave!

580
00:43:01,067 --> 00:43:03,486
Lo sumergiste
alcohol, ¿no?

581
00:43:03,611 --> 00:43:04,737
Sí, lo empapé.

582
00:43:31,222 --> 00:43:32,473
¿Willie?

583
00:43:34,684 --> 00:43:36,019
¿Cómo está la máquina?

584
00:43:40,398 --> 00:43:42,150
Está bien, no duele.

585
00:43:42,400 --> 00:43:44,110
Suzie va a estar bien,
¿no es ella?

586
00:43:44,318 --> 00:43:45,486
Sí.

587
00:43:45,611 --> 00:43:46,988
Ella estará bien.

588
00:44:12,805 --> 00:44:15,850
Bueno, vamos, Jesse.
Al menos tienes que preguntarle.

589
00:44:16,809 --> 00:44:21,189
Hombre, la caza de recompensas es
nada comparado con esto.

590
00:44:36,954 --> 00:44:38,873
MacGyver's, eh,

591
00:44:39,373 --> 00:44:43,586
Tengo algunas visas para llevar a los niños enfermos.
a Estados Unidos para recibir tratamiento médico.

592
00:44:43,669 --> 00:44:46,422
voy...
Voy con ellos.

593
00:44:50,426 --> 00:44:52,804
Eh, escucha, eh,

594
00:44:53,137 --> 00:44:57,183
también logró trabajar un
visa extra fuera de la embajada.

595
00:44:59,185 --> 00:45:01,020
¿Crees que podrías
¿quieres venir?

596
00:45:03,648 --> 00:45:06,442
no se que
tipo de padre que sería. Yo...

597
00:45:07,151 --> 00:45:08,694
Bueno, nunca pensé en eso.

598
00:45:12,240 --> 00:45:14,325
pero estoy dispuesto
a intentarlo si...

599
00:45:33,678 --> 00:45:35,471
¿Qué debo hacer, mamá?

600
00:45:38,391 --> 00:45:40,393
No pude lograrlo, resbaladizo.

601
00:45:44,730 --> 00:45:46,566
Adiós, mamá.

602
00:45:54,198 --> 00:45:55,491
¿Seguro?

@@1
00:01:56,438 --> 00:01:57,981
¡Ahí está!

2
00:01:59,942 --> 00:02:01,068
Hola.

3
00:02:02,152 --> 00:02:03,278
Ah, hola.

4
00:02:03,570 --> 00:02:04,780
Feliz Halloween.

5
00:02:05,364 --> 00:02:08,033
¿Sabes algo?
¿Sobre los cabrestantes eléctricos?

6
00:02:08,158 --> 00:02:10,744
Suficiente para saber que vencerlo
no servirá de mucho.

7
00:02:10,869 --> 00:02:12,955
Sí, bueno, intenté amenazarlo.

8
00:02:13,622 --> 00:02:16,500
Espera, espera, espera, espera,
¡Espera, espera un minuto aquí!

9
00:02:18,001 --> 00:02:19,920
Haré un trato contigo.

10
00:02:20,045 --> 00:02:22,256
Mantén el ruido bajo
para poder dormir un poco

11
00:02:22,339 --> 00:02:23,924
y le echaré un vistazo.

12
00:02:24,007 --> 00:02:26,009
¿Lo dices en serio? ¡Oye, genial!

13
00:02:26,134 --> 00:02:29,096
Oh, el nombre es Milt Bozer.

14
00:02:29,388 --> 00:02:30,681
MacGyver.

15
00:02:30,806 --> 00:02:33,225
Seguro que me vendría bien un vecino
que sabe arreglar las cosas.

16
00:02:33,350 --> 00:02:34,643
Lástima que te estás mudando.

17
00:02:34,768 --> 00:02:36,061
¿Quién dice que me voy a mudar?

18
00:02:36,144 --> 00:02:37,729
Bueno, el chico con
la furgoneta en movimiento.

19
00:02:51,702 --> 00:02:53,453
Oh, no.

20
00:02:54,079 --> 00:02:57,332
No, no, no puede ser, otra vez no.

21
00:02:58,250 --> 00:02:59,626
¡No!

22
00:03:02,504 --> 00:03:03,839
¿Por qué?

23
00:03:05,048 --> 00:03:06,425
¿Por qué?

24
00:03:09,177 --> 00:03:10,596
¿No sabías sobre esto?

25
00:03:10,679 --> 00:03:11,888
¡No!

26
00:03:12,264 --> 00:03:13,849
Al menos estaba ordenado.

27
00:03:15,726 --> 00:03:17,644
Oh, pero limpio no cuenta, ¿eh?

28
00:03:18,312 --> 00:03:21,481
Este motor, él no sucedió
tener un bigote grande y tupido,

29
00:03:21,565 --> 00:03:23,567
¿Disfrazado como un piloto, tal vez?

30
00:03:23,734 --> 00:03:24,818
Sí, ese es él.

31
00:03:26,069 --> 00:03:27,487
¡Jack Dalton!

32
00:03:51,011 --> 00:03:52,387
¡Jacobo!

33
00:03:56,099 --> 00:03:58,769
Jack, sea cual sea tu
Esquema loco es esta vez,

34
00:03:58,894 --> 00:04:01,146
ni siquiera quiero
para saberlo!

35
00:04:01,813 --> 00:04:05,525
Estoy recogiendo mis cosas y
Me fui, ¿me oyes?

36
00:04:06,401 --> 00:04:07,527
Hombre.

37
00:04:34,805 --> 00:04:36,139
¿Jacobo?

38
00:04:38,642 --> 00:04:40,560
¿Estás aquí?

39
00:05:00,497 --> 00:05:01,623
¡Ey!

40
00:05:06,169 --> 00:05:07,504
¡No!

41
00:05:38,160 --> 00:05:39,870
<i>Gracias por llamar</i>

42
00:05:39,995 --> 00:05:41,580
<i>Cementerio Haven's Rest.</i>

43
00:05:41,663 --> 00:05:43,123
<i>Nuestra oficina está cerrada.</i>

44
00:05:43,248 --> 00:05:45,584
<i>Por favor deja un mensaje
por el tono.</i>

45
00:07:29,896 --> 00:07:31,481
¿Jack?

46
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
Feliz Halloween, MacGyver.

47
00:08:09,269 --> 00:08:12,147
No. No, no puede ser.

48
00:08:13,064 --> 00:08:14,733
No puede ser.

49
00:08:31,917 --> 00:08:33,418
¡Murdoc!

50
00:08:33,501 --> 00:08:34,711
Truco o trato.

51
00:08:43,386 --> 00:08:44,804
No lo creo.

52
00:08:46,181 --> 00:08:47,557
¿Dónde está Dalton?

53
00:08:47,807 --> 00:08:51,144
Él está persiguiendo el
proverbial ganso salvaje.

54
00:08:51,436 --> 00:08:54,814
Pero conocía tu preocupación por él.
Sería suficiente para atraerte aquí.

55
00:08:54,940 --> 00:08:56,316
¿Qué quieres, Murdoc?

56
00:09:03,698 --> 00:09:06,284
¿Qué piensas de mi?
¿Un pequeño escondite, MacGyver?

57
00:09:06,368 --> 00:09:09,120
Un rico industrial construyó esto.
hace unos 100 años.

58
00:09:09,245 --> 00:09:10,914
Ya sabes, en aquellos días
ellos tuvieron la mayor cantidad

59
00:09:11,039 --> 00:09:13,875
miedo terrible de
siendo enterrado vivo.

60
00:09:14,000 --> 00:09:16,252
Supongo que este tipo simplemente
quería hacerse a sí mismo

61
00:09:16,336 --> 00:09:18,004
lo más cómodo posible

62
00:09:18,129 --> 00:09:20,799
en caso de que sea un inconveniente
volvió a la vida.

63
00:09:20,882 --> 00:09:23,510
Murdoc, si este es otro
de tus juegos, sigamos con ello.

64
00:09:23,718 --> 00:09:25,428
No es un juego, MacGyver.

65
00:09:26,262 --> 00:09:27,931
Es una cuestión de vida o muerte.

66
00:09:28,181 --> 00:09:29,391
¿De qué estás hablando?

67
00:09:29,474 --> 00:09:31,434
De todos mis adversarios del pasado,
MacGyver,

68
00:09:31,685 --> 00:09:33,353
siempre has sido
el más creativo.

69
00:09:33,436 --> 00:09:34,813
Por eso estás aquí.

70
00:09:34,896 --> 00:09:36,856
Eres el único
al que puedo recurrir.

71
00:09:37,232 --> 00:09:38,525
Necesito tu ayuda.

72
00:09:39,567 --> 00:09:40,860
No hablas en serio.

73
00:09:42,821 --> 00:09:44,864
Oh, lo digo muy en serio.

74
00:10:07,929 --> 00:10:11,099
Sabes, no soy muy bueno en
Haciendo favores a asesinos profesionales.

75
00:10:11,182 --> 00:10:13,518
Mira, podría haberte matado allí.
MacGyver, pero no lo hice.

76
00:10:13,643 --> 00:10:15,395
¿Sabes por qué?
Porque me he jubilado.

77
00:10:15,687 --> 00:10:19,357
Mis últimos encuentros contigo
Me han convencido de que ya era hora.

78
00:10:19,482 --> 00:10:21,651
Mira, mira, tengo una cara nueva.

79
00:10:22,861 --> 00:10:25,655
tengo una cara nueva
para que coincida con mi nueva vida.

80
00:10:25,989 --> 00:10:29,367
Desafortunadamente, H.I.T. no parece
demasiado amables con sus ex empleados

81
00:10:29,451 --> 00:10:31,036
renunciar sin su aprobación.

82
00:10:31,119 --> 00:10:32,579
- GOLPEAR.?
- GOLPEAR.

83
00:10:32,787 --> 00:10:33,955
GOLPEAR.

84
00:10:34,039 --> 00:10:35,999
Fideicomiso Internacional de Homicidios.

85
00:10:36,082 --> 00:10:38,001
Mis ex empleadores.

86
00:10:38,084 --> 00:10:40,587
Contratan a un grupo de profesionales.
asesinos de todo el mundo.

87
00:10:40,670 --> 00:10:43,089
Es algo así como una multinacional.
asesinato incorporado.

88
00:10:43,798 --> 00:10:45,884
Rechacé su último contrato.

89
00:10:46,009 --> 00:10:47,552
Entonces me dieron un golpe.

90
00:10:48,219 --> 00:10:50,388
Eso suena como
justicia poética para mí.

91
00:10:50,472 --> 00:10:52,891
Han secuestrado a alguien
muy cercano a mí, MacGyver.

92
00:10:53,099 --> 00:10:54,476
¿Alguien está cerca de ti?

93
00:10:54,642 --> 00:10:56,019
Mi hermana.

94
00:10:56,811 --> 00:10:58,104
Ashton.

95
00:10:58,563 --> 00:10:59,939
Uh-uh.

96
00:11:01,399 --> 00:11:03,735
Murdoc, he visto tu expediente.

97
00:11:04,360 --> 00:11:06,237
Dice "no hay parientes vivos".

98
00:11:06,321 --> 00:11:08,740
Me he esforzado mucho para
ocultar la verdad sobre mi hermana,

99
00:11:08,865 --> 00:11:09,991
incluso de ella.

100
00:11:10,200 --> 00:11:13,328
Después de la muerte de nuestros padres,
La apoyé en secreto.

101
00:11:14,913 --> 00:11:16,664
Ella ni siquiera
saber que existí.

102
00:11:16,748 --> 00:11:18,833
Y ella ciertamente no lo hizo
Sé a qué me dedicaba.

103
00:11:19,042 --> 00:11:20,627
Ella era mi inocencia.

104
00:11:20,835 --> 00:11:23,004
pensé que podría
protégela para siempre.

105
00:11:24,464 --> 00:11:26,216
Hasta que leí esto.

106
00:11:27,675 --> 00:11:30,345
Descubrí lo equivocado que estaba.
Aquí, echa un vistazo.

107
00:11:37,060 --> 00:11:38,311
Mírala.

108
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
Mira lo que tienen
hecho a mi hermana.

109
00:11:41,314 --> 00:11:43,108
Escuche esto.

110
00:11:43,608 --> 00:11:46,611
<i>Hola, Murdoc.
Es tu mentor, Nicholas.</i>

111
00:11:46,694 --> 00:11:49,114
<i>Debo admitir que eres
no es fácil de encontrar.</i>

112
00:11:49,197 --> 00:11:52,158
<i>Afortunadamente, lo mismo
No es cierto para tu hermana.</i>

113
00:11:52,242 --> 00:11:54,369
<i>Recuerda el Halloween
¿Fiestas en mi club?</i>

114
00:11:54,619 --> 00:11:56,371
<i>Bueno, el de este año es especial.</i>

115
00:11:56,454 --> 00:11:58,248
<i>Es en honor a
tu jubilación.</i>

116
00:11:58,665 --> 00:12:00,542
<i>Así que llega aquí antes de medianoche</i>.

117
00:12:00,625 --> 00:12:02,877
<i>o mataré a tu hermana en su lugar.</i>

118
00:12:03,002 --> 00:12:04,379
Lo dice en serio, MacGyver.

119
00:12:04,796 --> 00:12:06,131
Entonces ¿quién es Nicolás?

120
00:12:07,382 --> 00:12:09,008
Nicolás Helman.

121
00:12:09,092 --> 00:12:10,885
El es presidente de
la junta directiva de H.I.T.

122
00:12:11,052 --> 00:12:14,097
Tiene el siempre tan exclusivo
Club Helman en el centro.

123
00:12:14,180 --> 00:12:16,641
Utiliza el club como fachada
para la base de operaciones de H.I.T.

124
00:12:16,724 --> 00:12:20,478
Este hombre haría
cualquier cosa con tal de verme muerto.

125
00:12:20,979 --> 00:12:23,857
Incluso si eso significa destruir
lo único decente en mi vida,

126
00:12:23,982 --> 00:12:26,025
sólo para llegar a mí.

127
00:12:27,026 --> 00:12:29,904
No puedo rescatar a Ashton solo.
MacGyver.

128
00:12:30,029 --> 00:12:32,323
Eres el único en
el mundo que puede ayudar.

129
00:12:33,158 --> 00:12:34,742
De ninguna manera, Murdoc.

130
00:12:34,826 --> 00:12:38,413
Nunca podría confiar en ti
hacer cualquier cosa directamente. Olvídalo.

131
00:12:38,580 --> 00:12:41,082
- Van a matar a mi hermana.
- ¡No puedo confiar en ti!

132
00:12:41,207 --> 00:12:42,625
Bueno, créeme ahora, MacGyver.

133
00:12:42,834 --> 00:12:45,044
Ayúdame o siéntete libre de ir.

134
00:12:54,637 --> 00:12:57,015
Pero si vas, MacGyver,
vas a tener que vivir con

135
00:12:57,140 --> 00:12:59,851
la muerte de un inocente
chica en tu conciencia.

136
00:13:09,485 --> 00:13:13,072
Usted proporciona la evidencia que necesitamos
¿Encerrar a esa gente para siempre?

137
00:13:13,948 --> 00:13:15,074
Cualquier cosa.

138
00:13:15,158 --> 00:13:17,076
¿Y entregarte tú también?

139
00:13:20,038 --> 00:13:21,706
Trabajas duro para negociar.

140
00:13:21,873 --> 00:13:24,125
Sí, bueno, tómalo o déjalo.

141
00:13:25,668 --> 00:13:26,836
Acordado.

142
00:13:27,462 --> 00:13:29,964
Y la sacamos de mi camino.

143
00:13:30,048 --> 00:13:31,633
Sin armas, sin matar.

144
00:13:31,716 --> 00:13:34,219
Nicolás Helman es un
asesino despiadado, MacGyver.

145
00:13:34,278 --> 00:13:35,863
Él me enseñó todo lo que sé.

146
00:13:35,929 --> 00:13:38,056
No podemos enfrentarnos a él.
sin armas.

147
00:13:38,264 --> 00:13:39,724
Oh, tenemos armas.

148
00:13:41,851 --> 00:13:43,645
A mi manera.

149
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
Por aquí, Sr. Greggs.

150
00:13:56,699 --> 00:13:58,368
Buena suerte.

151
00:14:17,136 --> 00:14:19,889
Bienvenido al corredor de la muerte, Sr. Greggs.

152
00:14:20,181 --> 00:14:23,142
¿Estás listo para
¿Tu prueba de calificación?

153
00:14:23,309 --> 00:14:25,019
Lo que sea que tenga, Sr. Helman,

154
00:14:26,312 --> 00:14:27,438
Puedo manejar.

155
00:14:27,522 --> 00:14:28,940
Excelente.

156
00:14:29,023 --> 00:14:31,567
Me gusta tu confianza,
Sr. Greggs.

157
00:14:31,818 --> 00:14:34,045
quiero que mires
De frente.

158
00:14:36,906 --> 00:14:39,242
Tu objetivo es
para llegar a la chica.

159
00:14:39,492 --> 00:14:40,827
Comprendido.

160
00:14:40,952 --> 00:14:42,453
Si tienes éxito,

161
00:14:42,578 --> 00:14:44,414
te convertirás en uno
de nuestros operativos.

162
00:14:45,081 --> 00:14:46,291
Buena suerte.

163
00:15:11,774 --> 00:15:13,943
Oye, esa es munición real.

164
00:15:14,485 --> 00:15:17,113
Esta es la vida real, Sr. Greggs.

165
00:15:55,360 --> 00:15:57,737
¿Qué estás haciendo?

166
00:15:57,945 --> 00:15:59,280
¿Qué está sucediendo?

167
00:16:01,532 --> 00:16:03,326
Por favor, ayúdame.

168
00:16:11,334 --> 00:16:12,919
Por favor.

169
00:16:13,086 --> 00:16:14,629
Por favor, ayúdame.

170
00:16:39,821 --> 00:16:41,239
Verás.

171
00:16:41,322 --> 00:16:44,325
Y Greggs es uno de los mejores.
Operarios independientes en el campo.

172
00:16:44,409 --> 00:16:46,327
Pero Murdoc es mejor.

173
00:16:46,452 --> 00:16:47,620
No importa.

174
00:16:47,703 --> 00:16:50,415
El corredor de la muerte ya no existe
una instalación de pruebas, Sonia.

175
00:16:50,498 --> 00:16:52,458
Se ha convertido en un campo de exterminio.

176
00:16:52,583 --> 00:16:55,420
Diseñado especialmente para Murdoc.

177
00:17:01,217 --> 00:17:02,927
Muy bien,
Mírenlo en los escalones, muchachos.

178
00:17:03,845 --> 00:17:05,346
Tome uno a la vez.

179
00:17:05,805 --> 00:17:08,433
Muy bien, intenta mantenerlo nivelado.
Eso es todo.

180
00:17:09,976 --> 00:17:11,269
Aprecien esto, muchachos.

181
00:17:13,980 --> 00:17:16,607
Vaya. Vaya. ¿Qué es esto?

182
00:17:16,732 --> 00:17:20,903
Uh, catering para morirse.
Tenemos una entrega para ti.

183
00:17:21,112 --> 00:17:22,697
¿Qué hay en él?

184
00:17:23,381 --> 00:17:25,199
Es nuestro especial de Halloween.

185
00:17:30,496 --> 00:17:31,664
Ayudar a sí mismo.

186
00:17:31,873 --> 00:17:32,957
Gracias.

187
00:17:34,834 --> 00:17:36,544
Sostenlo.

188
00:17:50,141 --> 00:17:51,601
¿Sí, señor Helman?

189
00:17:51,851 --> 00:17:53,769
<i>Ven abajo
a la sala de billar.</i>

190
00:17:53,978 --> 00:17:55,980
Muy bien, estoy en camino.

191
00:17:57,773 --> 00:17:59,692
Muy bien, pon esto.
en la sala principal.

192
00:17:59,775 --> 00:18:01,444
Gracias por su ayuda, chicos.

193
00:18:01,569 --> 00:18:03,779
Uh, escucha, ¿te importa?
si uso tu teléfono?

194
00:18:04,530 --> 00:18:06,240
Tengo que hablar con mi jefe.

195
00:18:06,324 --> 00:18:07,533
Ah, está justo por ahí.

196
00:18:07,867 --> 00:18:09,118
Gracias.

197
00:18:32,934 --> 00:18:35,144
Espera un momento, Ozzie.

198
00:18:36,979 --> 00:18:39,357
Bien, ahora déjame
bolsillo esta foto.

199
00:18:44,195 --> 00:18:46,531
El señor Greggs está en el corredor de la muerte.

200
00:18:46,656 --> 00:18:48,366
No logró alcanzar a la niña.

201
00:18:48,449 --> 00:18:50,201
Es un gran desastre, me temo.

202
00:18:50,326 --> 00:18:52,078
Yo me encargaré de ello, Sr. Helman.

203
00:19:05,925 --> 00:19:08,219
Recuerda, quiero empezar.
la reunión de la junta directiva

204
00:19:08,302 --> 00:19:10,346
tan pronto como lleguen los directores.

205
00:19:10,429 --> 00:19:12,390
¿Recuerdas lo que
disfraces que usarán?

206
00:19:12,473 --> 00:19:13,599
Sí, señor.

207
00:19:13,683 --> 00:19:14,892
La escalera real.

208
00:19:15,059 --> 00:19:16,602
Estaré atento a ellos.

209
00:19:16,811 --> 00:19:19,063
Y para Murdoc.

210
00:19:21,399 --> 00:19:22,858
Se hace tarde, Nicolás.

211
00:19:23,167 --> 00:19:25,069
creo que deberíamos
ponernos nuestros disfraces.

212
00:19:25,194 --> 00:19:27,071
Sí, por supuesto, querida.

213
00:20:34,180 --> 00:20:35,806
Hola, hola.

214
00:20:35,890 --> 00:20:38,392
Preciosa fiesta, acabo... acabo de llegar
De entre los muertos, en realidad.

215
00:20:38,476 --> 00:20:42,438
Disculpe, estoy... me muero de hambre.
Me estoy muriendo de hambre.

216
00:20:54,842 --> 00:20:56,469
MacGyver, ¿estás aquí?

217
00:20:58,245 --> 00:21:00,081
Te dije que te quedaras quieto.

218
00:21:00,164 --> 00:21:02,583
Estaba cansado de hacerme el muerto.
¿Hay alguna señal de Ashton?

219
00:21:02,700 --> 00:21:04,619
La tienen detrás aquí.

220
00:21:04,752 --> 00:21:07,646
- Nicholas lo llama el corredor de la muerte.
- Sí, he oído hablar de eso.

221
00:21:08,089 --> 00:21:11,676
Lo usa para probar H.I.T. reclutas.
¿Cómo entramos allí?

222
00:21:11,842 --> 00:21:13,803
Bueno, todavía no lo sé.

223
00:21:13,886 --> 00:21:16,389
La cerradura solo se abre
con la huella del pulgar de Nicholas.

224
00:21:16,453 --> 00:21:17,705
¿Oh sí?

225
00:21:17,765 --> 00:21:19,475
Quizás esto lo abra.

226
00:21:20,142 --> 00:21:21,644
Murdoc, teníamos un trato.

227
00:21:21,769 --> 00:21:23,104
Pero tú... dijiste que no hay armas.

228
00:21:23,187 --> 00:21:25,147
- No me andes con rodeos.
- ¿Tienes una idea mejor?

229
00:21:25,231 --> 00:21:27,942
- Pensaré en algo.
- Está bien, estoy esperando.

230
00:21:33,155 --> 00:21:35,950
Esa cosa traería el
Todo el lugar se nos viene encima de todos modos.

231
00:21:36,075 --> 00:21:37,827
Todavía estoy esperando, MacGyver.

232
00:21:38,411 --> 00:21:39,620
Bueno.

233
00:21:45,334 --> 00:21:46,794
Bueno.

234
00:21:47,294 --> 00:21:49,672
Nuevo plano. Es una fiesta, ¿verdad?

235
00:21:49,755 --> 00:21:50,923
Sí, es una fiesta.

236
00:21:51,006 --> 00:21:53,050
- La gente bebe en las fiestas.
- ¿Entonces?

237
00:21:53,134 --> 00:21:54,510
Entonces,

238
00:21:54,593 --> 00:21:56,262
nosotros, eh,

239
00:21:56,345 --> 00:21:58,597
conseguimos el vaso de Nicholas,

240
00:21:58,723 --> 00:22:00,599
transferimos la impresión

241
00:22:00,725 --> 00:22:01,934
y estamos dentro.

242
00:22:02,017 --> 00:22:03,811
¿Cómo llegamos?
La huella del pulgar de Nicolás

243
00:22:03,894 --> 00:22:05,688
¿Despegar el cristal sobre el sensor?

244
00:22:05,813 --> 00:22:07,481
¿Cómo hacemos eso, MacGyver?

245
00:22:07,565 --> 00:22:08,858
¿Eh?

246
00:22:09,233 --> 00:22:10,693
Una cosa a la vez.

247
00:22:10,818 --> 00:22:12,945
Ya sabes, MacGyver,
Por eso eres tan difícil de vencer.

248
00:22:13,028 --> 00:22:15,030
nadie sabe que
vas a hacer a continuación.

249
00:22:15,114 --> 00:22:16,820
Incluyéndote a ti.

250
00:22:22,997 --> 00:22:25,583
Por favor, ¿puedes ayudarme?

251
00:22:25,833 --> 00:22:28,836
Lo siento, señora. Sólo trabajo aquí.

252
00:22:30,004 --> 00:22:32,548
¡No he hecho nada!

253
00:22:33,132 --> 00:22:35,468
¿Por qué me hacen esto?

254
00:23:01,452 --> 00:23:04,622
Ahí está él, en el
disfraz de vampiro.

255
00:23:09,335 --> 00:23:10,878
Muy bien, esto es lo que hacemos.

256
00:23:10,961 --> 00:23:14,048
Solo esperamos a que ponga
baje el vaso y luego tómelo.

257
00:23:24,058 --> 00:23:25,643
O no.

258
00:23:26,227 --> 00:23:28,479
¿Tienes otras ideas?
¿MacGyver?

259
00:23:31,273 --> 00:23:32,691
¿Quién es la chica?

260
00:23:32,775 --> 00:23:35,402
Sonia. ella es
La mano derecha de Nicholas.

261
00:23:35,486 --> 00:23:36,904
Casi tan bueno como yo.

262
00:23:37,029 --> 00:23:39,240
Y tan mortal como hermosa.

263
00:23:43,202 --> 00:23:45,913
Bueno, algo está pasando
en esa habitación de allí.

264
00:23:45,996 --> 00:23:48,415
¿Cuándo dijiste Nicolás?
y se reúnen los miembros de la junta directiva?

265
00:23:48,499 --> 00:23:49,667
Una vez al año.

266
00:23:49,875 --> 00:23:51,544
¿Qué mejor lugar para
mantenlo en secreto, ¿eh?

267
00:23:51,669 --> 00:23:52,795
¡Por supuesto!

268
00:23:52,920 --> 00:23:55,005
una fiesta de disfraces
Es una funda perfecta.

269
00:23:55,297 --> 00:23:58,425
Nicolás es el único que lo sabe.
la identidad de los demás miembros.

270
00:23:58,509 --> 00:24:00,719
Con todos estos disfraces alrededor,
podrían ser cualquiera.

271
00:24:02,012 --> 00:24:04,515
escuché a nicolás
hablando de una escalera real.

272
00:24:04,640 --> 00:24:06,016
cuantos tableros
hay miembros?

273
00:24:06,141 --> 00:24:10,104
Vamos a ver.
Sin contar a Nicolás, 4.

274
00:24:17,695 --> 00:24:19,238
Ahí va otro.

275
00:24:19,321 --> 00:24:22,032
Son tres menos, falta uno.

276
00:24:25,035 --> 00:24:26,453
Bien, nuevo plan.

277
00:24:26,537 --> 00:24:28,163
Choco la reunión de la junta directiva.

278
00:24:28,247 --> 00:24:30,165
¿Qué, como parte de
¿la escalera real?

279
00:24:30,291 --> 00:24:32,585
Vale, bien, bien, bien,
pero ¿cuál vas a ser?

280
00:24:32,668 --> 00:24:34,420
Bueno, el rey, la reina, el caballero.
ya han entrado.

281
00:24:34,545 --> 00:24:36,171
Caballero es lo mismo que sota, ¿no?

282
00:24:36,255 --> 00:24:38,424
Ajá. Eso deja el as.

283
00:24:39,383 --> 00:24:40,885
O el bromista.

284
00:24:42,595 --> 00:24:44,221
Por supuesto.

285
00:24:44,305 --> 00:24:46,181
El comodín es salvaje.

286
00:24:46,348 --> 00:24:47,933
Déjamelo a mí.

287
00:24:48,183 --> 00:24:49,351
Murdoc, no.

288
00:24:49,435 --> 00:24:52,479
Es perfectamente inofensivo, MacGyver.
es perfectamente inofensivo. Confía en mí.

289
00:24:58,777 --> 00:25:00,321
Lo siento, lo siento, señor,

290
00:25:00,446 --> 00:25:01,822
déjame entender eso.

291
00:25:09,204 --> 00:25:11,206
Abre la puerta, Murdoc.

292
00:25:13,959 --> 00:25:16,795
Bueno, esta pequeña farsa puede que te atrape
En la reunión, MacGyver,

293
00:25:16,879 --> 00:25:18,714
¿Pero cómo salir de esto?

294
00:25:18,797 --> 00:25:20,424
Tienes razón.

295
00:25:20,591 --> 00:25:22,593
Voy a necesitar una distracción.

296
00:25:29,642 --> 00:25:30,851
¿Qué hora tienes?

297
00:25:31,936 --> 00:25:33,228
Son las 11:27.

298
00:25:33,562 --> 00:25:34,647
Está bien.

299
00:25:34,772 --> 00:25:38,817
Exactamente a las 11:40, tira todo
los disyuntores de esta caja.

300
00:25:38,943 --> 00:25:42,529
Blackout debería darme la oportunidad de
Agarra el vaso y corre hacia él.

301
00:25:42,613 --> 00:25:43,989
Entonces reúnete conmigo en
la sala de billar.

302
00:25:44,198 --> 00:25:45,824
11:40.

303
00:25:46,033 --> 00:25:47,409
Encantador.

304
00:26:08,639 --> 00:26:11,475
¿Dónde has estado?
Los demás están esperando.

305
00:26:42,798 --> 00:26:44,967
Ahora que estamos todos aquí,

306
00:26:45,300 --> 00:26:47,219
Llamo al orden esta reunión.

307
00:26:47,344 --> 00:26:49,596
Antes de continuar
con cualquier nuevo negocio,

308
00:26:49,680 --> 00:26:52,433
¿Cuál es la actualización?
¿La situación de Murdoc?

309
00:26:52,599 --> 00:26:54,143
Me alegra que hayas mencionado eso.

310
00:26:54,268 --> 00:26:58,147
En realidad, las festividades de esta noche
se están duplicando para su fiesta de jubilación.

311
00:26:58,230 --> 00:26:59,690
¿Entonces lo has despedido?

312
00:26:59,773 --> 00:27:02,443
Todavía no,
pero el cebo está en la trampa.

313
00:27:02,526 --> 00:27:05,154
se suponía que
Para ser eliminado, Nicholas.

314
00:27:05,279 --> 00:27:06,697
Ese era tu trabajo.

315
00:27:06,780 --> 00:27:08,157
Lo será.

316
00:27:08,282 --> 00:27:10,534
Tengo a su hermana.

317
00:27:10,826 --> 00:27:15,039
Te garantizo que Murdoc será
jubilado permanentemente a medianoche.

318
00:27:15,164 --> 00:27:16,623
Será mejor que lo sea, Nicholas.

319
00:27:16,749 --> 00:27:19,043
ya conoces nuestro
política sobre el fracaso.

320
00:27:19,168 --> 00:27:22,296
Sí, Nicolás,
tú también eres reemplazable.

321
00:27:24,548 --> 00:27:26,425
Lo siento, tienes
para perderme la fiesta, viejo,

322
00:27:26,550 --> 00:27:28,510
pero tengo miedo
Estás todo atado.

323
00:27:30,679 --> 00:27:33,515
levanta tus manos
donde puedo verlos.

324
00:27:33,849 --> 00:27:36,560
Ahora date la vuelta, lentamente.

325
00:27:37,269 --> 00:27:38,729
¡Esto es inútil!

326
00:27:39,271 --> 00:27:41,774
Es obvio Murdoc
no se va a mostrar.

327
00:27:41,899 --> 00:27:43,692
Probablemente ya esté aquí.

328
00:27:43,776 --> 00:27:45,444
Bueno, eso está por verse.

329
00:27:45,652 --> 00:27:49,239
Mientras tanto, sugiero
Seguimos con la agenda.

330
00:27:49,573 --> 00:27:54,203
Creo que el bromista iba a denunciar.
sobre nuestra operación de contrabando de armas.

331
00:27:54,286 --> 00:27:55,704
Es una buena idea.

332
00:27:55,829 --> 00:27:57,998
La palabra es tuya, bromista.

333
00:28:00,876 --> 00:28:02,252
Siga adelante.

334
00:28:15,432 --> 00:28:16,934
¿Puedo?

335
00:28:20,771 --> 00:28:22,940
dije que no lo éramos
ser perturbado.

336
00:28:23,190 --> 00:28:24,733
Tengo a Murdoc.

337
00:28:25,150 --> 00:28:26,610
Excelente.

338
00:28:26,777 --> 00:28:28,237
Sonia tiene a Murdoc.

339
00:28:29,947 --> 00:28:32,574
Llévalo al corredor de la muerte.
Estaré abajo enseguida.

340
00:28:32,908 --> 00:28:34,701
Eso no es todo, Nicolás.

341
00:28:34,827 --> 00:28:36,829
ha sacado uno
de los miembros de la junta directiva.

342
00:28:36,912 --> 00:28:38,330
Creo que es el bromista.

343
00:28:40,624 --> 00:28:42,167
Gracias, querida.

344
00:28:42,251 --> 00:28:43,877
Yo me encargaré.

345
00:28:46,130 --> 00:28:49,842
Bueno, parece que mi trampa
Funcionó incluso mejor de lo que esperaba.

346
00:28:50,384 --> 00:28:53,053
Murdoc está casi muerto.

347
00:28:53,220 --> 00:28:54,888
Y también su socio.

348
00:28:56,640 --> 00:28:58,058
La broma es tuya, amigo mío.

349
00:29:11,071 --> 00:29:13,240
Luces apagadas, cariño.

350
00:29:17,202 --> 00:29:18,762
¿Qué está sucediendo?

351
00:29:19,454 --> 00:29:21,999
Mantén la calma.
La energía de emergencia se activará pronto.

352
00:29:22,132 --> 00:29:23,492
No puedo ver.

353
00:29:23,625 --> 00:29:25,419
Sólo mantén la calma.

354
00:29:28,589 --> 00:29:29,673
¡Allá!

355
00:29:35,762 --> 00:29:37,055
¡Estar atento!

356
00:29:39,641 --> 00:29:41,393
Es casi medianoche, MacGyver.

357
00:29:41,518 --> 00:29:43,478
La reunión se retrasó un poco.

358
00:30:12,466 --> 00:30:14,509
Aquí. Derrite un poco de cera en eso.

359
00:30:14,635 --> 00:30:15,761
¿Derretir cera?

360
00:30:15,886 --> 00:30:17,679
voy a intentar
y engañar a esa cerradura.

361
00:31:14,711 --> 00:31:16,196
¡Señorita Capilla!

362
00:31:16,321 --> 00:31:17,572
¿Estás bien?

363
00:31:18,782 --> 00:31:19,825
¿Qué pasó?

364
00:31:19,950 --> 00:31:21,994
Murdoc. Él está aquí.

365
00:31:35,424 --> 00:31:37,342
Murdoc se escapó.

366
00:31:37,509 --> 00:31:41,847
Su compañero también. Tal vez sea el momento
Seleccionamos un nuevo presidente aquí.

367
00:31:41,972 --> 00:31:44,474
Ahora cálmense todos.

368
00:31:44,683 --> 00:31:47,102
todo va
según mi plan.

369
00:31:54,901 --> 00:31:56,695
Aquí está tu asiento en primera fila.

370
00:33:17,401 --> 00:33:18,835
¡Ahí está ella!

371
00:33:21,613 --> 00:33:23,990
- ¿Quién eres?
- Amigos.

372
00:33:24,116 --> 00:33:26,243
¿Qué estás haciendo aquí?

373
00:33:28,044 --> 00:33:29,763
hemos llegado a
sacarte de aquí.

374
00:33:30,414 --> 00:33:32,707
Ten cuidado.

375
00:33:33,166 --> 00:33:35,852
un hombre ha estado
asesinado aquí ya.

376
00:33:36,086 --> 00:33:37,421
No te preocupes.

377
00:33:37,546 --> 00:33:39,214
Por el contrario,

378
00:33:39,297 --> 00:33:41,842
Me temo que todos ustedes tienen un
mucho de qué preocuparse.

379
00:33:42,300 --> 00:33:44,386
Sabía que vendrías, Murdoc.

380
00:33:44,594 --> 00:33:46,721
Pero tu amigo es
algo de sorpresa.

381
00:33:46,972 --> 00:33:48,765
<i>No importa.</i>

382
00:33:49,015 --> 00:33:51,601
<i>Le dará a nuestra junta directiva
un espectáculo más emocionante.</i>

383
00:33:51,852 --> 00:33:53,728
Bienvenidos al corredor de la muerte, caballeros.

384
00:33:58,191 --> 00:34:00,485
Estoy aquí ahora
Nicholas, deja ir a la chica.

385
00:34:00,986 --> 00:34:03,697
La vida de la niña está en
Tus manos, Murdoc.

386
00:34:03,822 --> 00:34:07,159
A medianoche, esa silla
disparar 3.000 voltios de electricidad

387
00:34:07,325 --> 00:34:08,493
a través de su cuerpo.

388
00:34:08,702 --> 00:34:12,539
Simplemente sácala de la silla.
antes de que el reloj marque las 12:00.

389
00:34:13,039 --> 00:34:16,168
Ahora tienes ocho minutos.
hasta que la niña muera.

390
00:34:22,591 --> 00:34:24,050
Buena suerte, señores.

391
00:34:39,316 --> 00:34:41,485
Pagarás por esto, Nicholas.

392
00:34:41,610 --> 00:34:43,945
Lo dudo seriamente.

393
00:35:07,928 --> 00:35:11,014
Es una galería de tiro, MacGyver.
¡Y no tenemos armas!

394
00:35:16,937 --> 00:35:18,230
Dame esa manzana,

395
00:35:18,897 --> 00:35:20,440
y el repollo.

396
00:35:20,565 --> 00:35:22,442
¿Manzana y repollo?

397
00:36:34,514 --> 00:36:37,642
Las armas aquí son
Trabajando en detectores de movimiento.

398
00:36:42,063 --> 00:36:43,440
Está bien.

399
00:36:44,149 --> 00:36:47,068
Cuando tiro esto,
Sumérgete sobre esa pared.

400
00:37:22,979 --> 00:37:24,522
¡Cuidadoso!

401
00:37:25,649 --> 00:37:28,902
Ahí es donde estaba el hombre
asesinado por una ametralladora!

402
00:38:50,692 --> 00:38:52,152
Aquí.

403
00:38:53,945 --> 00:38:56,072
Usa esto para mantener las armas ocupadas.

404
00:40:24,661 --> 00:40:26,079
Vamos.

405
00:40:46,349 --> 00:40:49,227
Un regalo especial más para Halloween,

406
00:40:49,477 --> 00:40:51,563
Sólo para ti, Murdoc.

407
00:41:05,118 --> 00:41:07,453
¡Dios mío, no!

408
00:41:07,620 --> 00:41:09,122
¡Serpientes!

409
00:41:10,790 --> 00:41:12,667
No serpientes.

410
00:41:13,334 --> 00:41:15,545
Yo... odio las serpientes, MacGyver.

411
00:41:15,795 --> 00:41:17,839
Bueno, no estoy demasiado loco
sobre ellos yo mismo.

412
00:41:24,888 --> 00:41:26,431
Oh, hombre.

413
00:41:52,916 --> 00:41:56,878
Sí, eso es todo, MacGyver.
vamos a quemarlos.

414
00:41:57,921 --> 00:41:59,130
Bueno, ¿qué estás haciendo?

415
00:41:59,297 --> 00:42:02,717
Las serpientes no están demasiado locas.
sobre el olor a queroseno.

416
00:42:04,510 --> 00:42:07,013
Ojalá esto suceda
hacerlos retroceder.

417
00:42:09,223 --> 00:42:11,559
Así que lo has intentado
Esto antes, por supuesto.

418
00:42:11,726 --> 00:42:14,145
Bueno, esta situación
no surge mucho.

419
00:42:19,108 --> 00:42:22,487
Bueno, en ese caso,
MacGyver, ¿por qué no...

420
00:42:22,612 --> 00:42:24,030
¿Por qué no vas tú primero, eh?

421
00:42:26,199 --> 00:42:27,617
Sí.

422
00:42:53,935 --> 00:42:55,395
Muy bien,

423
00:42:55,770 --> 00:42:56,980
Vamos, Murdoc.

424
00:43:01,067 --> 00:43:03,736
¡No puedo! No puedo, no voy a
Hazlo, MacGyver. No puedo hacerlo.

425
00:43:03,903 --> 00:43:05,405
¡Murdoc, vamos!

426
00:43:05,613 --> 00:43:06,948
No puedo hacerlo, ¡vale!

427
00:43:07,198 --> 00:43:08,616
¡Oh!

428
00:43:13,705 --> 00:43:15,081
Muy bien, vamos.

429
00:43:15,206 --> 00:43:17,250
Bájate, súbete a mis hombros.

430
00:43:21,921 --> 00:43:23,172
No creo esto.

431
00:43:32,265 --> 00:43:34,475
Y no hagas ningún movimiento brusco.

432
00:43:34,642 --> 00:43:35,935
Sí, bueno...

433
00:43:36,394 --> 00:43:38,229
Bueno, díselo a las serpientes.
MacGyver.

434
00:44:01,794 --> 00:44:03,755
¡Apurarse! ¡Date prisa, por favor!

435
00:44:10,219 --> 00:44:12,764
Se parece a Nicolás
el juego ha terminado.

436
00:44:17,185 --> 00:44:18,519
Sácame de aquí.

437
00:44:18,603 --> 00:44:19,687
¡Por favor!

438
00:44:32,909 --> 00:44:34,285
¡Murdoc!

439
00:44:37,747 --> 00:44:40,166
Sácala de aquí, MacGyver.
¡sácala de aquí!

440
00:44:43,920 --> 00:44:48,049
Salva a Ashton, MacGyver.
Hicimos un trato.

441
00:44:51,135 --> 00:44:52,345
¡Ir!

442
00:44:52,470 --> 00:44:53,679
¡Vamos, Murdoc!

443
00:45:03,022 --> 00:45:04,816
Este es el final, amigo mío.

444
00:45:06,692 --> 00:45:08,444
El final para ambos.

445
00:45:08,694 --> 00:45:09,654
¡Sonia!

446
00:45:09,862 --> 00:45:11,989
Adiós, Nicolás.

447
00:45:12,281 --> 00:45:14,450
yo soy el presidente
del tablero ahora.

448
00:45:26,254 --> 00:45:27,547
¡Tu amigo!

449
00:45:47,942 --> 00:45:49,944
Todo ha sido como un mal sueño.

450
00:45:50,069 --> 00:45:52,363
todavía no lo hago
entender mucho de ello.

451
00:45:52,446 --> 00:45:55,408
Bueno, estamos bastante seguros de que fue
un caso de error de identidad.

452
00:45:55,575 --> 00:45:57,702
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Sabes que me tenían?

453
00:45:58,161 --> 00:46:00,246
Creo que cuanto menos sabes,
cuanto mejor.

454
00:46:00,329 --> 00:46:03,457
- ¿Cosas ultrasecretas del gobierno?
- Algo así.

455
00:46:06,169 --> 00:46:08,713
Lamento mucho lo de tu amigo.

456
00:46:08,921 --> 00:46:10,715
Él debe haber sido
una persona muy especial.

457
00:46:10,798 --> 00:46:13,009
Se podría decir eso.

458
00:46:15,595 --> 00:46:18,639
Bueno, muchas gracias de nuevo.

459
00:46:59,430 --> 00:47:01,807
<i>Saludos desde la tumba,
MacGyver.</i>

460
00:47:01,891 --> 00:47:03,100
<i>Como lo prometí,</i>

461
00:47:03,184 --> 00:47:05,645
<i>Te estoy dando suficiente evidencia
para cerrar H.I.T. para siempre.</i>

462
00:47:05,770 --> 00:47:08,731
<i>Ah, y sobre girar
Yo entro y voy a prisión,</i>

463
00:47:08,814 --> 00:47:12,068
<i>Sabes qué, puedo ser reformado,
pero yo... no estoy loco.</i>

464
00:47:12,151 --> 00:47:15,613
<i>Pero no te preocupes, MacGyver,
me verás de nuevo.</i>

465
00:47:15,947 --> 00:47:18,824
<i>Sigue buscando
por encima del hombro.</i>

@@1
00:02:14,915 --> 00:02:16,291
Cuidado.

2
00:02:16,458 --> 00:02:18,043
Tienes menos de un minuto.

3
00:02:18,335 --> 00:02:19,962
Está previsto que suene a las 12:00.

4
00:02:32,391 --> 00:02:33,642
Dame un destornillador.

5
00:02:34,476 --> 00:02:36,061
Rápido, vamos.

6
00:02:40,482 --> 00:02:41,733
¿Lo entendiste?

7
00:02:42,693 --> 00:02:43,902
No sé.

8
00:02:50,033 --> 00:02:51,577
Oh.

9
00:02:52,077 --> 00:02:54,871
MacGyver, eso es genial.

10
00:02:54,997 --> 00:02:56,456
Gracias.

11
00:02:56,665 --> 00:02:59,751
Oh, no tengo que preocuparme
sobre dormir hasta tarde.

12
00:03:08,927 --> 00:03:10,304
Hola.

13
00:03:11,305 --> 00:03:12,973
Hola MacGyver.

14
00:03:13,682 --> 00:03:15,684
Soy yo, Su Ling.

15
00:03:18,228 --> 00:03:20,230
¿Su... Su Ling?

16
00:03:22,190 --> 00:03:24,109
¿Me estás tomando el pelo?
Eh, entra.

17
00:03:26,528 --> 00:03:28,947
no recibiste la carta
que te envié?

18
00:03:29,031 --> 00:03:30,282
¿Que llego hoy?

19
00:03:30,365 --> 00:03:32,576
Uh, no, en realidad esto
es una especie de sorpresa.

20
00:03:32,659 --> 00:03:33,869
Pete!

21
00:03:33,952 --> 00:03:36,121
¿Recuerdas esa acogida?
programa infantil del que te hablé?

22
00:03:36,246 --> 00:03:38,498
- Para los huérfanos asiáticos, claro.
- Sí.

23
00:03:38,582 --> 00:03:40,959
Bueno, señor Thornton,
finalmente llegamos a conocerla.

24
00:03:41,059 --> 00:03:42,185
Esta es Su Ling.

25
00:03:42,294 --> 00:03:43,629
Su Ling.

26
00:03:43,754 --> 00:03:46,590
Sabes, he conseguido
informes regulares sobre usted

27
00:03:46,673 --> 00:03:48,925
desde MacGyver
primero decidió patrocinarlo.

28
00:03:49,092 --> 00:03:51,511
Es un placer
finalmente conocerte.

29
00:03:51,637 --> 00:03:52,721
Gracias.

30
00:03:52,846 --> 00:03:54,181
es un placer
para conocerte también.

31
00:03:55,057 --> 00:03:57,768
Yo... no puedo creer esto.
Mírate.

32
00:03:57,851 --> 00:04:00,020
¿Qué tenías tú, 14 años?
¿La última vez que supe de ti?

33
00:04:00,187 --> 00:04:02,105
Ahora tengo 22 años.

34
00:04:02,272 --> 00:04:03,815
¡Vaya!

35
00:04:06,401 --> 00:04:08,528
¿Quizás estoy interrumpiendo?

36
00:04:08,779 --> 00:04:10,238
No, no, nada.

37
00:04:12,366 --> 00:04:16,036
lo siento no escribi
en todos estos años,

38
00:04:16,161 --> 00:04:19,706
pero después de que me reuní con
mi abuela en china,

39
00:04:19,790 --> 00:04:21,625
ella tenía miedo
que el gobierno

40
00:04:21,708 --> 00:04:23,752
Me acusaría de ser un espía.

41
00:04:23,877 --> 00:04:25,837
por escribir a Estados Unidos.

42
00:04:26,046 --> 00:04:27,673
Creo que te dio buenos consejos.

43
00:04:29,549 --> 00:04:33,136
Me gradué recientemente de
la universidad de Shangai.

44
00:04:33,261 --> 00:04:34,888
Por eso estoy aquí.

45
00:04:34,971 --> 00:04:37,099
Para asistir a posgrado
escuela en tu universidad.

46
00:04:37,432 --> 00:04:39,267
Me registro mañana por la mañana.

47
00:04:39,393 --> 00:04:40,894
Bueno, felicidades.

48
00:04:41,019 --> 00:04:42,270
¿Tienes un lugar donde quedarte?

49
00:04:42,479 --> 00:04:43,730
Bueno,

50
00:04:43,814 --> 00:04:44,940
No.

51
00:04:45,023 --> 00:04:48,402
Hay una confusión con mi
dormitorio en la universidad.

52
00:04:48,527 --> 00:04:50,070
La habitación no está lista.

53
00:04:50,278 --> 00:04:51,863
Bueno, no digas más.

54
00:04:51,947 --> 00:04:54,032
Obviamente esto es una cocina,
esa es la sala de estar,

55
00:04:54,157 --> 00:04:55,450
arriba está el dormitorio.

56
00:04:55,575 --> 00:04:57,119
Me quedaré en el sofá
hasta que el dormitorio esté listo.

57
00:04:58,412 --> 00:05:00,247
Eres incluso más amable de lo que sueño.

58
00:05:01,248 --> 00:05:02,416
¿Tienes hambre?

59
00:05:04,376 --> 00:05:05,419
Excelente.

60
00:05:05,502 --> 00:05:07,546
Bueno, escuchen, ustedes dos tienen
mucho que ponernos al día.

61
00:05:07,629 --> 00:05:09,089
Voy a decir buenas noches.

62
00:05:09,256 --> 00:05:12,634
Uh, Su Ling, escucha, tengo una
muy buen amigo en la universidad

63
00:05:12,759 --> 00:05:15,595
¿Quién puede cuidar de ti?
problemas de dormitorio durante la noche.

64
00:05:15,679 --> 00:05:18,390
Ah, no, por favor.
no te tomes la molestia.

65
00:05:18,473 --> 00:05:20,767
No es ningún problema.
Créeme.

66
00:05:20,892 --> 00:05:23,895
Además, es, eh, es un
Buena oportunidad para llamarla.

67
00:05:23,979 --> 00:05:25,522
Yo, eh, no he hablado
a ella en mucho tiempo.

68
00:05:25,605 --> 00:05:27,357
Eh, hablaré contigo mañana.

69
00:05:27,441 --> 00:05:29,109
Gracias por arreglar el reloj,
MacGyver.

70
00:05:29,234 --> 00:05:30,694
- Buenas noches.
- Buenas noches, Pete.

71
00:05:30,777 --> 00:05:31,987
Buenas noches.

72
00:05:32,696 --> 00:05:34,114
Oh.

73
00:05:34,489 --> 00:05:36,283
Tengo algo para ti.

74
00:05:36,616 --> 00:05:38,285
Es un rascador de espalda.

75
00:05:38,493 --> 00:05:40,287
Una especialidad china.

76
00:05:40,746 --> 00:05:44,916
Bueno para ese viaje de campamento.
Me escribió cuando tenía 13 años.

77
00:05:45,083 --> 00:05:47,794
Cuando estabas probando
una especie de gafas nocturnas

78
00:05:47,878 --> 00:05:50,255
y no podrías decir
la diferencia entre

79
00:05:50,338 --> 00:05:52,632
un arbusto de arándanos y una hiedra venenosa.

80
00:05:54,134 --> 00:05:55,135
Oh.

81
00:05:55,218 --> 00:05:56,845
tu recordarías
eso, ¿no?

82
00:06:01,641 --> 00:06:04,936
Es bueno finalmente
conocerte en persona.

83
00:06:05,395 --> 00:06:08,064
Uh, has cambiado.

84
00:06:09,858 --> 00:06:11,401
He crecido.

85
00:06:13,445 --> 00:06:15,155
Gracias MacGyver.

86
00:06:15,614 --> 00:06:17,282
Por todo.

87
00:06:21,453 --> 00:06:23,330
<i>Ella llegó de Hong Kong</i>

88
00:06:23,413 --> 00:06:25,457
<i>y no hizo
contacto en el aeropuerto.</i>

89
00:06:25,916 --> 00:06:29,711
Ella se subió a un taxi
y lo seguimos discretamente.

90
00:06:30,587 --> 00:06:33,173
¿Ella hizo contacto?
con alguno de los estudiantes?

91
00:06:33,507 --> 00:06:34,925
No.

92
00:06:35,175 --> 00:06:38,595
Ella visitó a un americano por el
nombre de MacGyver en su casa flotante.

93
00:06:38,804 --> 00:06:40,430
Ella todavía está ahí.

94
00:06:40,514 --> 00:06:42,891
¿Está conectado con
¿El movimiento estudiantil?

95
00:06:43,058 --> 00:06:44,935
Nunca hemos oído hablar de él.

96
00:06:45,143 --> 00:06:47,270
Yang está mirando la casa flotante.

97
00:06:47,888 --> 00:06:50,849
Cuando la máquina de fax subterránea
La red fue descubierta por primera vez,

98
00:06:50,982 --> 00:06:53,652
Aislamos exitosamente
los estudiantes de pekin

99
00:06:53,724 --> 00:06:55,237
del resto del mundo.

100
00:06:55,403 --> 00:06:59,157
Este informe de inteligencia dice
una nueva red de máquinas de fax

101
00:06:59,282 --> 00:07:01,117
se está instalando en
los estados unidos,

102
00:07:01,201 --> 00:07:04,371
y ella lleva los números.

103
00:07:09,584 --> 00:07:11,837
¿Quieres que te traigamos?
¿Está ella ahora, camarada?

104
00:07:12,045 --> 00:07:13,630
No, Zhao.

105
00:07:15,090 --> 00:07:16,758
La vigilaremos.

106
00:07:16,842 --> 00:07:19,970
Ella nos guiará directamente
a sus colaboradores.

107
00:07:20,053 --> 00:07:23,723
Entonces podemos destruir
la red en ambos extremos.

108
00:07:39,656 --> 00:07:41,241
¿Están todavía dentro, Yang?

109
00:07:47,205 --> 00:07:48,748
Están saliendo ahora.

110
00:08:13,398 --> 00:08:15,150
Ella no lleva nada.

111
00:08:15,233 --> 00:08:17,694
- Síguelos.
- Sí, señor.

112
00:08:43,094 --> 00:08:46,348
Sí, será agradable tenerte
Viviendo en la misma ciudad, Su Ling.

113
00:08:46,556 --> 00:08:50,018
es muy diferente
pero hermoso aquí.

114
00:08:50,352 --> 00:08:52,020
Gracias por el viaje,
MacGyver.

115
00:08:52,562 --> 00:08:53,730
Ningún problema.

116
00:08:59,152 --> 00:09:00,487
Ningún problema.

117
00:09:00,737 --> 00:09:02,113
Te veré más tarde.

118
00:09:02,781 --> 00:09:05,533
Nos vemos luego, no hay problema.

119
00:09:44,447 --> 00:09:47,534
es hermoso aqui
esta época del año.

120
00:09:50,870 --> 00:09:52,956
Disculpe.
¿Qué dijiste?

121
00:09:53,081 --> 00:09:54,374
Lo lamento.

122
00:09:54,457 --> 00:09:56,042
Pensé que eras otra persona.

123
00:09:56,167 --> 00:09:57,836
No, lo siento, eh...

124
00:09:59,546 --> 00:10:01,881
¿Qué dijiste?

125
00:10:02,757 --> 00:10:05,301
es hermoso aqui
esta época del año.

126
00:10:06,094 --> 00:10:10,015
Sí, hace un calor inusual.

127
00:10:10,765 --> 00:10:12,517
A las flores les vendría bien la lluvia.

128
00:10:13,552 --> 00:10:15,220
Sí, y lo será
crecer y florecer.

129
00:10:15,353 --> 00:10:17,605
- Hola, soy Wing Lee.
- Sí.

130
00:10:20,984 --> 00:10:23,194
¿Por qué estás mirando?
¿A mí tan extraño?

131
00:10:24,195 --> 00:10:28,074
Ah, lo siento.
Yo... no esperaba un...

132
00:10:29,034 --> 00:10:30,702
Eres muy bonita.

133
00:10:30,910 --> 00:10:32,579
No vine a concertar una cita.

134
00:10:33,663 --> 00:10:35,248
Ah, lo sé.

135
00:10:39,961 --> 00:10:41,337
¿Has traído la lista?

136
00:10:41,421 --> 00:10:43,214
No, todavía no.

137
00:10:43,423 --> 00:10:46,259
quería asegurarme
que pudiéramos encontrarnos con seguridad.

138
00:10:46,342 --> 00:10:47,886
Nos volveremos a encontrar mañana.

139
00:10:48,136 --> 00:10:51,389
Me dijeron que trajiste, eh,
algo además de la lista.

140
00:10:51,598 --> 00:10:52,724
Sí.

141
00:10:52,807 --> 00:10:54,893
Lo verás mañana.

142
00:10:55,060 --> 00:10:57,687
Encuéntrame aquí al mismo tiempo.

143
00:10:57,854 --> 00:10:59,564
Es un placer conocerte,
Ala Lee.

144
00:11:49,823 --> 00:11:51,199
¿MacGyver?

145
00:11:53,076 --> 00:11:54,702
Soy yo, Pete.

146
00:11:56,663 --> 00:11:58,623
Tengo algo interesante
noticias para ti.

147
00:12:14,597 --> 00:12:15,974
¡MacGyver!

148
00:12:19,686 --> 00:12:20,728
Su Ling.

149
00:12:22,856 --> 00:12:23,690
¿MacGyver?

150
00:12:51,426 --> 00:12:53,052
Toma, Pete, pruébate eso.

151
00:12:53,178 --> 00:12:54,679
Ah, gracias.

152
00:12:56,681 --> 00:12:59,517
Oh, eso se siente bien.

153
00:12:59,767 --> 00:13:02,353
¿Recibiste un
mira quien hizo esto?

154
00:13:02,478 --> 00:13:03,897
No, me temo que no.

155
00:13:03,980 --> 00:13:07,275
Fue prácticamente un hola.
Adiós y se apagan las luces.

156
00:13:07,442 --> 00:13:09,944
Todo lo que puedo decirte es,
ambos eran chinos

157
00:13:10,028 --> 00:13:11,863
y con mucha prisa por salir.

158
00:13:11,946 --> 00:13:15,116
Bueno, no falta nada.
No lo entiendo.

159
00:13:15,283 --> 00:13:18,411
Sí, bueno, creo que puedo
Explícalo en sólo dos palabras.

160
00:13:18,494 --> 00:13:19,704
Su Ling.

161
00:13:21,122 --> 00:13:22,457
¿Qué pasa con ella?

162
00:13:22,790 --> 00:13:25,043
Bueno, eso es lo que
Volví para decírtelo.

163
00:13:25,126 --> 00:13:27,837
Llamé a mi amigo de la universidad.
para ver si ella podría ayudar

164
00:13:27,962 --> 00:13:29,589
con Su Ling
problemas de dormitorio.

165
00:13:29,797 --> 00:13:32,133
Bueno, ella regresó
esta mañana con la palabra

166
00:13:32,217 --> 00:13:35,678
que ningún Su Ling ha estado
admitido en la escuela de posgrado.

167
00:13:35,803 --> 00:13:37,764
Nunca han oído hablar de ella.

168
00:13:39,265 --> 00:13:43,561
Bueno, sí, pero, Pete, ¿no es así?
simplemente una forma burocrática

169
00:13:43,686 --> 00:13:46,147
de decir que perdieron algo de papel?

170
00:13:46,314 --> 00:13:48,775
Quiero decir, no ingresas a la posgrado
escuela con solo una llamada telefónica,

171
00:13:48,900 --> 00:13:51,311
y ciertamente no te metes en
este país sin la visa adecuada.

172
00:13:51,402 --> 00:13:52,570
Exactamente.

173
00:13:52,654 --> 00:13:54,822
Y por eso llamé
el departamento de inmigración.

174
00:13:55,031 --> 00:13:57,116
Ahora ella entró
el pais ayer

175
00:13:57,200 --> 00:14:00,578
Pero con visa de visitante
no una visa de estudiante.

176
00:14:00,703 --> 00:14:03,039
Y fue emitido
fuera de Hong Kong,

177
00:14:03,164 --> 00:14:04,916
no China continental.

178
00:14:05,917 --> 00:14:07,377
No lo entiendo.

179
00:14:07,502 --> 00:14:08,878
¿Por qué mentiría?

180
00:14:09,045 --> 00:14:12,173
Ah, buena pregunta.

181
00:14:16,594 --> 00:14:20,223
¡Viva la libertad en China!

182
00:14:20,348 --> 00:14:23,393
¡Viva la democracia!

183
00:14:33,027 --> 00:14:36,406
Han pasado meses,
y aún así vienen.

184
00:14:36,531 --> 00:14:38,700
¿Encontró la lista de números de fax?

185
00:14:38,783 --> 00:14:39,867
No.

186
00:14:39,951 --> 00:14:41,869
fuimos interrumpidos
en nuestra búsqueda.

187
00:14:43,496 --> 00:14:46,958
Este hombre, MacGyver, tiene conexiones.
con la Fundación Fénix,

188
00:14:47,083 --> 00:14:51,629
tiene un historial de ayudar
causas humanitarias.

189
00:14:51,921 --> 00:14:55,091
¿Qué pasa si ella pasó?
¿La información para él?

190
00:14:55,300 --> 00:14:57,135
No lo creo.

191
00:14:57,427 --> 00:15:00,138
Yang la siguió a la universidad.
donde ella hizo contacto

192
00:15:00,221 --> 00:15:01,973
con un estudiante llamado Wing Lee.

193
00:15:02,724 --> 00:15:05,476
vino a estudiar
hace tres años desde Beijing.

194
00:15:05,727 --> 00:15:09,272
el no tiene conexiones
a la antigua red de fax?

195
00:15:09,522 --> 00:15:10,940
No.

196
00:15:12,734 --> 00:15:17,363
Entonces es posible que hayamos encontrado una clave.
miembro del nuevo underground.

197
00:15:18,698 --> 00:15:21,743
quiero saber más sobre
este estudiante de Beijing,

198
00:15:21,868 --> 00:15:23,453
Este Wing Lee.

199
00:15:23,703 --> 00:15:26,122
Ahora mismo, camarada Peng Chow.

200
00:15:32,754 --> 00:15:34,172
La pregunta es, ¿por qué?

201
00:15:34,964 --> 00:15:36,799
¿Por qué ella iría?
a través de todo ese engaño?

202
00:15:36,924 --> 00:15:40,178
No lo sé, Pete, pero estoy seguro.
Le preguntaré cuando regrese.

203
00:15:49,520 --> 00:15:53,441
ay la universidad
es tan hermoso.

204
00:15:53,566 --> 00:15:56,444
creo que realmente voy
para disfrutar de mis estudios aquí.

205
00:16:01,491 --> 00:16:03,368
¿Pasa algo mal?

206
00:16:03,701 --> 00:16:06,329
¿Tienes alguna idea de por qué?
un par de chinos

207
00:16:06,412 --> 00:16:09,207
vendría aquí
y destrozar mi casa?

208
00:16:10,375 --> 00:16:12,335
Cualquier motivo en particular
por qué nos mentiste

209
00:16:12,418 --> 00:16:15,630
sobre de dónde vienes
¿Y cómo llegaste aquí?

210
00:16:16,297 --> 00:16:19,342
No mentí. Yo solo...

211
00:16:20,885 --> 00:16:23,388
Mi inglés no es el mejor.

212
00:16:23,596 --> 00:16:25,431
Quizás me entendiste mal.

213
00:16:25,640 --> 00:16:26,766
Eh, no.

214
00:16:26,891 --> 00:16:28,851
Estabas mintiendo entonces,
y estás estancado ahora.

215
00:16:29,268 --> 00:16:31,521
Su Ling, lo sabemos.

216
00:16:31,687 --> 00:16:33,606
no estas registrado
en la universidad.

217
00:16:33,689 --> 00:16:35,525
Nunca han oído hablar de ti.

218
00:16:35,650 --> 00:16:37,527
También sabemos que tú
entró al país

219
00:16:37,610 --> 00:16:39,821
con visa de visitante
fuera de Hong Kong,

220
00:16:39,904 --> 00:16:42,281
No China como nos dijiste.

221
00:16:45,785 --> 00:16:47,703
Lo siento mucho.

222
00:16:49,330 --> 00:16:50,957
Por favor,

223
00:16:51,624 --> 00:16:54,293
tienes todo el derecho
estar enojado,

224
00:16:54,460 --> 00:16:57,171
pero esto es muy
momento difícil para mí.

225
00:17:02,385 --> 00:17:05,263
No soy tu hijo adoptivo,
MacGyver.

226
00:17:07,723 --> 00:17:09,809
No soy Su Ling.

227
00:17:11,644 --> 00:17:13,312
Mi nombre es Mei Jan.

228
00:17:14,021 --> 00:17:17,275
Su Ling era mi compañera de cuarto.
en la Escuela de Profesores de Beijing.

229
00:17:18,651 --> 00:17:20,903
Así es como sé todo sobre ti,

230
00:17:21,028 --> 00:17:22,989
que maravillosa eres,

231
00:17:23,072 --> 00:17:26,868
cómo la inspiraste cuando era niña
con tu aliento.

232
00:17:27,034 --> 00:17:30,121
Tu creencia de que
nada es más precioso

233
00:17:30,204 --> 00:17:32,415
que la libertad de mente y espíritu.

234
00:17:33,207 --> 00:17:34,876
Estamos escuchando.

235
00:17:35,460 --> 00:17:37,128
Los estudiantes,

236
00:17:37,336 --> 00:17:39,839
mis camaradas en la plaza de Tiananmen,

237
00:17:39,922 --> 00:17:42,091
Me envió a América.

238
00:17:42,717 --> 00:17:45,803
necesitaba un lugar seguro
para comenzar mi misión,

239
00:17:45,928 --> 00:17:47,763
y Su Ling tenía
me habló de ti.

240
00:17:47,930 --> 00:17:49,891
¿Plaza de Tiananmén?

241
00:17:49,974 --> 00:17:51,684
Eres parte del
movimiento estudiantil?

242
00:17:53,895 --> 00:17:56,022
¿Por qué Su Ling no me lo dijo?
¿Ibas a venir?

243
00:18:00,526 --> 00:18:02,445
Su Ling está muerta.

244
00:18:04,322 --> 00:18:05,490
¿Qué?

245
00:18:06,782 --> 00:18:09,535
Asesinado por un gobierno
soldado durante las protestas.

246
00:18:10,620 --> 00:18:12,497
Por eso estoy usando su visa.

247
00:18:13,748 --> 00:18:15,833
Quizás hayas leído sobre
los 21 líderes estudiantiles

248
00:18:15,917 --> 00:18:17,960
mi gobierno tiene
¿tildados de criminales?

249
00:18:18,419 --> 00:18:19,962
Sí, seguro que sí.

250
00:18:20,254 --> 00:18:21,297
¿Tú?

251
00:18:21,589 --> 00:18:22,965
Sí.

252
00:18:23,424 --> 00:18:26,761
Si no escapé,
Yo también podría estar muerto.

253
00:18:29,222 --> 00:18:31,432
Libertad significaba
todo para Su Ling,

254
00:18:32,683 --> 00:18:36,312
Y cuando llegaron los soldados,
Hicimos un pacto.

255
00:18:36,521 --> 00:18:41,234
Quien sobreviviera se aseguraría
que el mundo supiera la verdad.

256
00:18:42,485 --> 00:18:44,487
Para eso vivió Su Ling.

257
00:18:50,451 --> 00:18:52,578
Tengo algo que mostrarte,

258
00:18:52,787 --> 00:18:54,997
Si no ha sido robado.

259
00:19:05,716 --> 00:19:07,385
Gracias a dios.

260
00:19:17,270 --> 00:19:18,854
mi gobierno
no se detendrá ante nada

261
00:19:18,980 --> 00:19:21,315
para mantener nuestra historia lejos
los ojos del mundo.

262
00:19:21,941 --> 00:19:23,526
Y no me detendré ante nada

263
00:19:23,651 --> 00:19:26,237
para asegurarse de que
El mundo ve la verdad.

264
00:19:35,997 --> 00:19:37,790
Era el 3 de junio.

265
00:19:38,374 --> 00:19:40,376
Su Ling iba
dar un discurso

266
00:19:40,459 --> 00:19:43,212
ante la gran campaña pro-democracia
manifestación esa noche,

267
00:19:43,379 --> 00:19:47,133
entonces tomé prestado un
cámara de vídeo de un amigo.

268
00:19:48,217 --> 00:19:51,971
En el camino nos unimos
en la celebración gigante

269
00:19:52,096 --> 00:19:54,223
de nuestra nueva inspiración,

270
00:19:54,348 --> 00:19:56,100
la diosa de la democracia.

271
00:19:57,184 --> 00:19:59,520
Puedes ver el estado de ánimo
Ese día fue festivo.

272
00:20:00,521 --> 00:20:02,648
Hubo rumores de que
el ejército atacaría,

273
00:20:02,773 --> 00:20:05,401
pero no estábamos preocupados.

274
00:20:05,943 --> 00:20:07,445
La noche anterior,

275
00:20:07,570 --> 00:20:09,405
10.000 de nosotros tuvimos
los hizo retroceder

276
00:20:09,488 --> 00:20:11,157
con regalos de comida y flores.

277
00:20:13,409 --> 00:20:14,910
Pero estábamos equivocados.

278
00:20:16,287 --> 00:20:20,082
A última hora del día,
El 38.º ejército llegó con tanques.

279
00:20:20,750 --> 00:20:22,668
Cuando cayó la noche,

280
00:20:23,085 --> 00:20:27,006
El estado de ánimo cambió repentinamente,
y comenzaron los problemas.

281
00:20:28,549 --> 00:20:31,218
De repente alguien gritó
que venía el ejército.

282
00:20:31,761 --> 00:20:34,889
Miré y allí
eran los tanques.

283
00:20:36,932 --> 00:20:39,644
Lo primero que destruyeron
Era la diosa de la democracia.

284
00:20:41,312 --> 00:20:43,022
Se hicieron disparos.

285
00:20:44,357 --> 00:20:46,901
todos empezaron
corriendo desde la plaza.

286
00:20:49,528 --> 00:20:51,489
Primero, un estudiante desarmado
recibió un disparo en el brazo,

287
00:20:52,156 --> 00:20:55,660
Y luego los que empezaron
para ayudarlo también fueron fusilados.

288
00:20:57,536 --> 00:21:00,164
Todos empezaron a correr

289
00:21:00,289 --> 00:21:03,459
buscando escapar de
los soldados y los tanques.

290
00:21:04,585 --> 00:21:06,796
Se incendiaron autobuses

291
00:21:07,046 --> 00:21:08,923
y de repente,

292
00:21:09,632 --> 00:21:11,801
Hubo más disparos
directamente delante de nosotros.

293
00:21:12,802 --> 00:21:16,097
Y Su Ling le gritó
Mantenga la cámara funcionando.

294
00:21:17,014 --> 00:21:20,184
Y luego de repente
conocimos a Jiang y Li,

295
00:21:20,309 --> 00:21:22,353
dos chicas de mi dormitorio.

296
00:21:22,478 --> 00:21:24,605
Pasé corriendo junto al autobús

297
00:21:25,106 --> 00:21:28,025
buscando una manera
De regreso a la universidad.

298
00:21:29,819 --> 00:21:33,322
Estaban justo detrás de mí
cuando escuché gritar a Su Ling.

299
00:21:34,949 --> 00:21:36,450
Giré la cámara.

300
00:21:37,785 --> 00:21:39,453
Entonces escuché a Su Ling decir:

301
00:21:40,830 --> 00:21:43,249
"Por favor, venimos en paz".

302
00:21:45,000 --> 00:21:46,794
pero el soldado
no escucharía.

303
00:21:56,053 --> 00:21:57,722
Les disparó.

304
00:21:59,473 --> 00:22:01,350
Les disparó.

305
00:22:14,155 --> 00:22:17,491
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?

306
00:22:21,662 --> 00:22:23,038
¿Qué deseas?

307
00:22:23,247 --> 00:22:24,915
Somos amigos de tu familia.

308
00:22:25,416 --> 00:22:27,293
No sois amigos míos.

309
00:22:29,253 --> 00:22:31,046
No me intimidas.

310
00:22:32,882 --> 00:22:35,676
Tu madre la manda
Mis mejores deseos desde Beijing.

311
00:22:36,886 --> 00:22:38,804
Ella goza de buena salud.

312
00:22:39,180 --> 00:22:40,765
ella seguirá siendo así

313
00:22:40,848 --> 00:22:42,808
sólo si cooperas.

314
00:22:50,941 --> 00:22:53,903
<i>Usando la identidad de Su Ling,
Pude llegar a Macao.</i>

315
00:22:54,403 --> 00:22:56,405
De ahí me resbalé
a Hong Kong

316
00:22:56,530 --> 00:22:58,699
y se le dio un
billete de avión aquí.

317
00:23:00,326 --> 00:23:01,952
Si te sirve de consuelo,

318
00:23:02,161 --> 00:23:03,746
Fuiste la inspiración de Su Ling.

319
00:23:06,081 --> 00:23:10,044
Entonces, ¿qué pasa?
a esta cinta ahora?

320
00:23:10,920 --> 00:23:13,422
Se lo entrego a mi contacto aquí.

321
00:23:14,548 --> 00:23:17,301
Después de la Plaza de Tiananmen,
el gobierno destruyó

322
00:23:17,384 --> 00:23:20,179
nuestro metro
Red de máquinas de fax.

323
00:23:21,806 --> 00:23:24,016
Detuvieron nuestro único
medios de comunicación

324
00:23:24,141 --> 00:23:26,602
unos con otros y
el mundo exterior.

325
00:23:27,311 --> 00:23:28,646
Seguro.

326
00:23:28,729 --> 00:23:30,523
Cortar el flujo de información,

327
00:23:30,648 --> 00:23:32,107
el movimiento morirá.

328
00:23:32,274 --> 00:23:35,361
Sí. Exactamente.

329
00:23:35,528 --> 00:23:37,238
Por eso traje
estos números de teléfono,

330
00:23:37,321 --> 00:23:39,907
para establecer un nuevo
Red de máquinas de fax.

331
00:23:40,074 --> 00:23:42,743
hay 50
números en este pergamino.

332
00:23:42,952 --> 00:23:45,830
Esa es una manera bastante inteligente
para transmitir caracteres chinos.

333
00:23:45,996 --> 00:23:48,123
He memorizado los números.

334
00:23:48,374 --> 00:23:51,377
Pero ahora mi gobierno
debes saber que estoy aquí,

335
00:23:51,669 --> 00:23:54,088
o no lo hubieran hecho
Te ataqué y busqué aquí.

336
00:23:54,421 --> 00:23:56,382
Si, pero no lo hacen
saber lo que tienes.

337
00:23:56,715 --> 00:24:01,762
Bueno, deben sospechar.
tengo los números de fax,

338
00:24:02,012 --> 00:24:04,098
pero la cinta, no.

339
00:24:04,682 --> 00:24:08,269
Si sospecharan eso, lo habría hecho.
Me mataron en el momento en que aterricé aquí.

340
00:24:09,395 --> 00:24:12,815
No me hubieran arriesgado
exponiendo la verdad con esta cinta.

341
00:24:16,193 --> 00:24:18,696
La gente debe ver esta cinta.

342
00:24:18,863 --> 00:24:20,573
Lo harán, Mei Jan.

343
00:24:21,407 --> 00:24:23,075
Lo harán.

344
00:24:37,423 --> 00:24:39,466
Pensé que vendrías solo.

345
00:24:40,217 --> 00:24:43,304
Este es el Sr. MacGyver.
Él está con nosotros.

346
00:24:43,470 --> 00:24:45,598
MacGyver, este es Wing Lee.

347
00:24:47,433 --> 00:24:49,727
Hola, ¿cómo estás?

348
00:24:55,858 --> 00:24:57,860
¿Todo bien?

349
00:24:59,403 --> 00:25:00,863
Si parezco nervioso,

350
00:25:00,988 --> 00:25:02,698
es porque yo no
como tomar riesgos,

351
00:25:02,823 --> 00:25:05,451
y al traerte aquí,
Estamos tomando uno innecesario.

352
00:25:06,785 --> 00:25:09,663
Ahora nuestras actividades pueden no parecer
peligroso para usted, Sr. MacGyver,

353
00:25:09,788 --> 00:25:11,290
pero lo son.

354
00:25:11,415 --> 00:25:14,001
Y si he ofendido
tú al no confiar en ti,

355
00:25:14,126 --> 00:25:15,336
Pido disculpas.

356
00:25:15,502 --> 00:25:18,172
Oh, créeme,
No me ofendo.

357
00:25:18,297 --> 00:25:20,716
Demuestra que estás teniendo cuidado.
Eso es bueno.

358
00:25:20,925 --> 00:25:23,719
Nosotros... conocemos a Mei Jan.
sido observado.

359
00:25:23,802 --> 00:25:24,929
Sí.

360
00:25:25,054 --> 00:25:27,014
alguien rompió
en la casa de MacGyver

361
00:25:27,156 --> 00:25:28,474
y atacó a un amigo suyo.

362
00:25:28,557 --> 00:25:31,060
- ¿Encontraron el paquete?
- No. Es seguro.

363
00:25:31,268 --> 00:25:33,312
Pero eso no significa
Han dejado de mirar.

364
00:25:33,520 --> 00:25:36,106
Bueno, encontré un lugar seguro.
para que Mei Jan se esconda.

365
00:25:36,357 --> 00:25:37,942
Ella estará bien allí.

366
00:25:38,067 --> 00:25:39,401
Bien.

367
00:25:39,526 --> 00:25:42,529
Eres todo Su Ling
Hablamos, MacGyver.

368
00:25:43,697 --> 00:25:45,783
Gracias por ser mi amigo.

369
00:25:45,908 --> 00:25:47,117
Estoy a salvo ahora.

370
00:25:48,827 --> 00:25:50,371
Bueno.

371
00:25:52,289 --> 00:25:53,832
Sígueme.

372
00:25:54,792 --> 00:25:58,253
Primero debes distribuir la cinta.
al Servicio Internacional de Noticias.

373
00:25:58,379 --> 00:26:00,381
ya lo he hecho
el contacto inicial.

374
00:26:00,506 --> 00:26:03,217
La estación local aquí
conectarse con el servicio satelital.

375
00:26:03,300 --> 00:26:04,343
Bien.

376
00:26:04,426 --> 00:26:07,221
Entonces el mundo entero verá lo que
nuestro gobierno ha tratado de enterrar.

377
00:26:07,346 --> 00:26:09,264
También tienes el
lista de números de fax?

378
00:26:09,390 --> 00:26:10,307
Sí.

379
00:26:10,432 --> 00:26:12,601
Pero no daremos el todo.
lista de números de fax a cualquier persona.

380
00:26:12,685 --> 00:26:14,478
Sólo un número para una persona.

381
00:26:14,561 --> 00:26:17,731
De esa manera podemos reducir nuestra
posibilidades de ser descubierto.

382
00:26:17,815 --> 00:26:19,316
Mei Jan,

383
00:26:21,318 --> 00:26:22,903
Lo siento.

384
00:26:23,404 --> 00:26:24,738
Soy un cobarde.

385
00:26:24,989 --> 00:26:26,240
¿Qué es?

386
00:26:26,323 --> 00:26:28,659
Has hecho todo
esperado de ti.

387
00:26:29,201 --> 00:26:32,121
Te admiro, Wing Lee.
Eres valiente.

388
00:26:32,746 --> 00:26:33,956
Perdóname.

389
00:26:40,671 --> 00:26:44,425
Tu madre sería
Estoy muy orgulloso de ti, Wing Lee.

390
00:27:06,030 --> 00:27:08,449
MacGyver, echa un vistazo.
¿Quién es ese?

391
00:27:08,699 --> 00:27:10,451
Oh, ese es Wing Lee.

392
00:27:10,534 --> 00:27:12,411
es el chico que era
contándote acerca de.

393
00:27:14,121 --> 00:27:16,498
Hola, Wing Lee,
¿Qué haces aquí?

394
00:27:16,582 --> 00:27:17,958
¿Dónde está Mei Jan?

395
00:27:18,042 --> 00:27:20,502
Sr. MacGyver, ellos
amenazó con matar a mi madre,

396
00:27:20,627 --> 00:27:22,713
Y... y he
traicionó a Mei Jan.

397
00:27:22,796 --> 00:27:24,631
Yo... no sé qué hacer.

398
00:27:24,715 --> 00:27:26,800
mi madre no debería haber
para pagar por lo que he hecho.

399
00:27:26,967 --> 00:27:28,218
Muy bien, cálmate.
espera un minuto.

400
00:27:28,302 --> 00:27:29,636
¿Qué... qué pasó?

401
00:27:30,220 --> 00:27:32,014
Se llevaron a Mei Jan,

402
00:27:32,306 --> 00:27:34,725
y hablaron de
llevándola al consulado.

403
00:27:34,933 --> 00:27:36,435
Bueno, claro, eso tiene sentido.

404
00:27:36,518 --> 00:27:38,228
Tienen inmunidad diplomática.

405
00:27:38,312 --> 00:27:41,190
Utilizan personal protegido
para lograr este tipo de cosas.

406
00:27:41,315 --> 00:27:43,442
Voy a llamar a Washington,
a ver si puedo conseguir algunas personas

407
00:27:43,525 --> 00:27:45,694
ponerle un poco de calor
Consulado chino aquí.

408
00:27:45,819 --> 00:27:48,572
No, Pete. si se ponen en contacto
el consulado chino,

409
00:27:48,655 --> 00:27:50,240
sabrán que Wing Lee habló,

410
00:27:50,324 --> 00:27:51,909
y todavía irán
después de su madre.

411
00:27:51,992 --> 00:27:53,202
Sí, eso es cierto.

412
00:27:53,327 --> 00:27:54,828
Sí, pero luego tenemos
para hacer una elección

413
00:27:54,912 --> 00:27:57,289
entre proteger a Mei Jan
o tu madre.

414
00:27:57,498 --> 00:27:58,832
O tal vez no.

415
00:27:58,999 --> 00:28:01,210
Mei Jan dijo que ella
memorizado los números de fax.

416
00:28:01,418 --> 00:28:02,586
Bueno, ¿en qué nos ayuda eso?

417
00:28:02,669 --> 00:28:04,546
Bueno, si podemos arreglarlo así
no pueden tocar a su madre,

418
00:28:04,630 --> 00:28:06,006
es un juego de pelota completamente nuevo.

419
00:28:06,131 --> 00:28:07,424
Vamos.

420
00:28:12,137 --> 00:28:14,848
- ¿Dónde vive tu madre?
- Pekín.

421
00:28:15,224 --> 00:28:16,517
Lo entiendo.

422
00:28:16,600 --> 00:28:19,478
Enviamos un mensaje por fax a
los estudiantes bajo tierra.

423
00:28:19,645 --> 00:28:21,605
Sí, los estudiantes la esconderán.

424
00:28:21,730 --> 00:28:25,109
Sí, pero ¿y si Mei Jan tiene
¿Ya les contaste sobre estos números?

425
00:28:25,192 --> 00:28:27,986
- ¿Crees que ella haría eso?
- No. Nunca.

426
00:28:28,612 --> 00:28:30,114
Yo tampoco.

427
00:28:31,115 --> 00:28:32,616
Hagámoslo.

428
00:28:34,535 --> 00:28:37,246
¡Pueblo de China, liberen al pueblo!

429
00:29:10,112 --> 00:29:12,322
¿Nos crees ahora?

430
00:29:12,698 --> 00:29:15,951
Tus superiores ordenaron
Asesinato de estudiantes inocentes.

431
00:29:16,952 --> 00:29:19,496
Los estudiantes estaban armados
y provocó al ejército.

432
00:29:20,205 --> 00:29:22,666
Era el deseo del pueblo
que sean disciplinados.

433
00:29:22,875 --> 00:29:24,376
¡Eres un mentiroso!

434
00:29:24,626 --> 00:29:26,211
¿Qué?

435
00:29:29,089 --> 00:29:32,050
La lista de números de fax,
Sabemos que lo llevas.

436
00:29:32,885 --> 00:29:35,012
no se que
estás hablando.

437
00:29:36,221 --> 00:29:38,265
¿Dónde está?

438
00:29:41,185 --> 00:29:42,895
Destruye la cinta.

439
00:29:43,353 --> 00:29:45,314
Llévala abajo.

440
00:29:47,774 --> 00:29:50,277
Recordarás los números.

441
00:29:52,946 --> 00:29:54,364
Vamos.

442
00:30:33,904 --> 00:30:35,864
¡Libertad! ¡Libertad!

443
00:31:52,649 --> 00:31:54,192
De verdad, Sr. MacGyver.

444
00:31:54,943 --> 00:31:57,070
crees que lo eres
jugando con niños?

445
00:31:58,947 --> 00:32:00,574
Se perdió uno de
tus cámaras, ¿verdad?

446
00:32:01,742 --> 00:32:04,411
Lo que no entiendo,
Sr. MacGyver,

447
00:32:04,661 --> 00:32:06,621
Por eso te molestas.

448
00:32:07,289 --> 00:32:08,874
Estoy seguro de que no.

449
00:32:09,249 --> 00:32:11,084
Tienes una oportunidad.

450
00:32:11,209 --> 00:32:14,421
Persuadir a la chica para que nos dé
la lista de máquinas de fax,

451
00:32:14,504 --> 00:32:15,630
y puedes irte.

452
00:32:17,632 --> 00:32:19,968
Sabes, soy real
lo siento por esto,

453
00:32:20,052 --> 00:32:25,098
pero no pude convencerla
incluso si quisiera.

454
00:32:25,390 --> 00:32:27,059
Como enlace comercial,

455
00:32:27,142 --> 00:32:30,187
disfruto diplomático
inmunidad aquí.

456
00:32:30,270 --> 00:32:33,273
Así que si tienes alguna
esperanzas de rescate,

457
00:32:33,398 --> 00:32:37,402
déjame asegurartelo
será demasiado poco y demasiado tarde.

458
00:32:40,489 --> 00:32:42,032
Ponlo con la chica.

459
00:32:42,699 --> 00:32:44,034
Sr. MacGyver.

460
00:32:46,370 --> 00:32:47,662
Gracias.

461
00:33:17,734 --> 00:33:18,944
Gracias.

462
00:33:20,779 --> 00:33:22,489
MacGyver.

463
00:33:22,823 --> 00:33:26,201
Tienes hasta esta tarde
para darnos los números de fax.

464
00:33:26,535 --> 00:33:30,580
Es mucho más fácil desechar
de elementos no deseados por la noche.

465
00:33:39,005 --> 00:33:41,550
He fallado, MacGyver.

466
00:33:42,634 --> 00:33:45,220
he fallado mi
compañeros de estudios.

467
00:33:46,304 --> 00:33:48,765
Le he fallado a Su Ling.

468
00:33:54,020 --> 00:33:57,441
Estaba tan ansioso por conseguir el
grabe para que el mundo lo vea.

469
00:33:57,566 --> 00:34:00,068
Cometí un error estúpido.

470
00:34:01,027 --> 00:34:05,532
Mis amigos confiaron en mí
y los decepcioné.

471
00:34:05,740 --> 00:34:07,617
Uh, no fue tu culpa,
Mei Jan.

472
00:34:07,868 --> 00:34:09,536
Lo fue.

473
00:34:10,203 --> 00:34:12,706
ahora lo han borrado
la cinta y la verdad con ella.

474
00:34:13,165 --> 00:34:15,250
Bueno, no exactamente.

475
00:34:16,168 --> 00:34:19,171
Mira, después de que te acostaste anoche,
Hice una copia.

476
00:34:19,379 --> 00:34:21,298
Pete está mirando
después de la distribución.

477
00:34:25,010 --> 00:34:26,678
Ah, gracias.

478
00:34:29,598 --> 00:34:32,809
Ahora que dices
¿Salimos de aquí?

479
00:34:37,814 --> 00:34:39,649
No sirve de nada, MacGyver.

480
00:34:40,567 --> 00:34:43,778
He buscado por todas partes.
No hay salida.

481
00:34:57,167 --> 00:34:59,503
Dame una mano con este banco.

482
00:35:02,380 --> 00:35:04,174
Deslízalo de esta manera.

483
00:35:06,343 --> 00:35:08,136
<i>Y a pesar de las afirmaciones de China</i>

484
00:35:08,261 --> 00:35:10,472
<i>que dichos informes
eran pura invención,</i>

485
00:35:10,597 --> 00:35:12,849
<i>estas escenas impactantes,
sacado de contrabando de China</i>

486
00:35:12,933 --> 00:35:15,310
<i>y liberado a las noticias
servicios en todo el mundo,</i>

487
00:35:15,393 --> 00:35:18,438
<i>muestra un soldado chino
disparando a tres mujeres jóvenes.</i>

488
00:35:18,563 --> 00:35:22,025
<i>Estos eventos fueron registrados por un
estudiante con una cámara de vídeo casera.</i>

489
00:35:23,944 --> 00:35:27,030
¿Cómo puede ser eso?
¿Cómo puede ser eso?

490
00:35:27,322 --> 00:35:29,783
Mei Jan debió haber hecho copias.

491
00:35:31,743 --> 00:35:34,913
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

492
00:35:35,080 --> 00:35:39,834
Beijing nos recordará cuando
Descubra que la fuente fue Mei Jan.

493
00:35:40,794 --> 00:35:42,462
Nosotros...

494
00:35:43,255 --> 00:35:45,924
seremos deshonrados

495
00:35:47,551 --> 00:35:49,803
y ejecutado.

496
00:35:50,720 --> 00:35:51,846
Quizás no.

497
00:35:54,015 --> 00:35:57,352
Además de nosotros mismos,
solo este MacGyver o Wing Lee

498
00:35:57,435 --> 00:35:58,937
Sé que alguna vez conocimos a Mei Jan,

499
00:35:59,020 --> 00:36:00,480
o que tenemos esta cinta.

500
00:36:00,689 --> 00:36:03,358
Wing Lee está en
No hay posición para hablar.

501
00:36:03,483 --> 00:36:05,569
tenemos a su madre
para usar en su contra.

502
00:36:06,653 --> 00:36:09,948
Sí. Tienes razón.

503
00:36:11,199 --> 00:36:13,118
Reúna todos sus archivos.

504
00:36:13,243 --> 00:36:14,828
todo lo que
nos conecta con ellos.

505
00:36:15,078 --> 00:36:16,413
¡Yang!

506
00:36:41,438 --> 00:36:44,524
Los estudiantes han escondido a mi madre.
Ella está a salvo por ahora.

507
00:36:46,401 --> 00:36:48,486
Vamos. Tengo una idea.

508
00:36:54,951 --> 00:36:57,078
Sostenga esta tubería aquí mismo.

509
00:37:07,088 --> 00:37:08,840
No va a llegar.

510
00:37:19,809 --> 00:37:21,478
Agárrate a esa madera.

511
00:37:32,238 --> 00:37:33,657
Mirar.

512
00:37:34,532 --> 00:37:36,409
Este es el último de ellos.

513
00:37:36,743 --> 00:37:39,245
Cuida a MacGyver
y Mei Jan ahora!

514
00:38:47,021 --> 00:38:48,231
¿A dónde fueron?

515
00:39:05,999 --> 00:39:07,459
Sigue adelante.

516
00:39:38,406 --> 00:39:40,742
como vamos
para bajar de este techo?

517
00:40:05,016 --> 00:40:07,936
Saque este cable.
Necesito unos 200 pies.

518
00:41:02,073 --> 00:41:03,992
¡Coge el hacha de fuego!

519
00:41:11,249 --> 00:41:15,295
Debemos recordar a esas personas.
que murió en la plaza de Tiananmen...

520
00:41:29,017 --> 00:41:30,518
Gracias.

521
00:41:31,102 --> 00:41:32,562
Gracias.

522
00:42:10,058 --> 00:42:12,685
Por favor, escúchame.

523
00:42:13,061 --> 00:42:16,522
Debo hablar contigo sobre
un estudiante de China.

524
00:42:17,148 --> 00:42:21,361
Uno de nuestros camaradas escapó.
La pesadilla de la plaza de Tiananmen.

525
00:42:21,778 --> 00:42:24,864
Ella arriesgo su vida
para traernos la verdad.

526
00:42:26,199 --> 00:42:27,784
Su nombre es Mei Jan,

527
00:42:27,867 --> 00:42:30,954
y ahora ella es
un prisionero allí

528
00:42:31,704 --> 00:42:33,247
¡Dentro del consulado!

529
00:42:33,456 --> 00:42:34,958
¡Liberen a Mei Jan!

530
00:42:35,041 --> 00:42:36,292
¡China libre!

531
00:42:36,626 --> 00:42:38,211
¡Liberen a Mei Jan!

532
00:42:38,336 --> 00:42:39,587
¡China libre!

533
00:42:39,796 --> 00:42:41,130
¡Liberen a Mei Jan!

534
00:42:41,381 --> 00:42:42,674
¡China libre!

535
00:42:42,799 --> 00:42:44,217
¡Liberen a Mei Jan!

536
00:42:44,300 --> 00:42:45,677
¡China libre!

537
00:42:45,760 --> 00:42:47,053
¡Liberen a Mei Jan!

538
00:42:47,261 --> 00:42:48,513
¡China libre!

539
00:42:48,638 --> 00:42:49,931
¡Liberen a Mei Jan!

540
00:42:50,098 --> 00:42:51,516
¡China libre!

541
00:42:51,641 --> 00:42:53,101
¡Liberen a Mei Jan!

542
00:42:53,184 --> 00:42:54,769
¡China libre!

543
00:42:54,852 --> 00:42:56,187
¡Liberen a Mei Jan!

544
00:42:56,270 --> 00:42:57,647
¡China libre!

545
00:42:57,730 --> 00:42:59,023
¡Liberen a Mei Jan!

546
00:42:59,232 --> 00:43:00,817
¡China libre!

547
00:43:10,952 --> 00:43:13,705
Átalo a tu parachoques
¡y toma el relevo!

548
00:43:32,140 --> 00:43:33,433
¿Qué estás haciendo?

549
00:43:34,517 --> 00:43:36,728
vas a tener
confiar en mí en esto.

550
00:43:50,616 --> 00:43:51,909
Tómalo.

551
00:43:57,081 --> 00:43:59,834
Más. Un poquito más.

552
00:44:06,966 --> 00:44:09,093
Un poquito más. ¡Fácil!

553
00:44:10,344 --> 00:44:11,888
Eso es bueno.

554
00:44:12,847 --> 00:44:13,890
¡Adelante!

555
00:44:42,001 --> 00:44:44,295
¡China libre! ¡Liberen a Mei Jan!

556
00:44:47,465 --> 00:44:50,093
¡China libre! ¡Liberen a Mei Jan!

557
00:44:50,218 --> 00:44:52,637
¡China libre! ¡Liberen a Mei Jan!

558
00:45:06,067 --> 00:45:07,652
¡Ahí está ella!

559
00:45:13,241 --> 00:45:15,326
Esto puede sonar ridículo,

560
00:45:16,327 --> 00:45:17,995
¡pero espera!

561
00:45:38,516 --> 00:45:39,976
¿Estás bien?

562
00:45:49,986 --> 00:45:51,195
Buen camino.

563
00:45:51,279 --> 00:45:52,822
Gracias.

564
00:46:05,376 --> 00:46:07,295
<i>Ustedes niños han peleado
una gran pelea.</i>

565
00:46:07,378 --> 00:46:09,297
<i>Puedes dejar de mirar
sobre tu hombro ahora.</i>

566
00:46:09,505 --> 00:46:13,134
El periódico dijo que el personal del consulado
había sido llamado a China.

567
00:46:13,217 --> 00:46:16,512
No creo que tú o Mei Jan tengan que hacerlo.
preocuparse por sus reemplazos tampoco.

568
00:46:16,596 --> 00:46:19,724
El gobierno chino ha
Ya tuve suficiente mala prensa por un tiempo.

569
00:46:21,434 --> 00:46:23,019
Aquí lo tienes.

570
00:46:35,948 --> 00:46:37,700
Está a salvo al otro lado de la frontera.

571
00:46:38,117 --> 00:46:40,077
El informe dice
ella está en Hong Kong.

572
00:46:40,203 --> 00:46:43,331
Mi madre está a salvo. Ella está a salvo.

573
00:46:44,332 --> 00:46:47,084
Esa es una maravillosa noticia.

574
00:46:48,544 --> 00:46:51,255
Gracias. Vosotros dos.

575
00:46:51,464 --> 00:46:53,174
Oye, no hay problema.

576
00:46:53,257 --> 00:46:56,594
Sí, MacGyver.
Ningún problema.

@@1
00:01:14,646 --> 00:01:15,939
<i>Te lo digo,</i>

2
00:01:16,064 --> 00:01:18,150
<i>Billy Colton tiene
comprometió nuestros archivos,</i>

3
00:01:18,275 --> 00:01:19,943
<i>y no me gusta.</i>

4
00:01:20,194 --> 00:01:21,945
Si, y tan pronto
cuando hayas terminado,

5
00:01:22,070 --> 00:01:25,073
Quiero un informe completo sobre cómo funciona la seguridad.
fue violado en primer lugar.

6
00:01:25,199 --> 00:01:28,577
Y revisa los archivos,
mira si falta algo más.

7
00:01:30,370 --> 00:01:31,455
Hola Pete.

8
00:01:31,580 --> 00:01:32,956
Ah, MacGyver.

9
00:01:33,081 --> 00:01:34,625
¿Qué es eso que oí sobre Billy?

10
00:01:34,750 --> 00:01:36,502
Pensé que estaba trabajando bien.

11
00:01:36,627 --> 00:01:39,588
Bueno, lo era. Escucha, él es
sido un empleado modelo.

12
00:01:39,713 --> 00:01:43,258
Desde que me hablaste por primera vez
para darle un trabajo en la sala de correo.

13
00:01:43,383 --> 00:01:46,136
De hecho, hasta ahora.

14
00:01:46,303 --> 00:01:48,514
Este es un expediente confidencial.

15
00:01:48,597 --> 00:01:52,351
asociado con la Fundación Phoenix
Programa de especies en peligro de extinción.

16
00:01:52,518 --> 00:01:55,187
Ahora, hace dos años,
establecimos una recompensa,

17
00:01:55,312 --> 00:01:57,856
y contratamos a los hermanos de Billy,
franco y jesse,

18
00:01:57,981 --> 00:01:59,525
para encontrar a este hombre.

19
00:01:59,733 --> 00:02:01,318
- ¿Ladysmith?
- Sí.

20
00:02:01,443 --> 00:02:03,612
el es el padrino
del comercio de caza furtiva.

21
00:02:03,779 --> 00:02:05,322
Y todavía está prófugo.

22
00:02:05,405 --> 00:02:07,491
Y él personalmente es responsable.

23
00:02:07,574 --> 00:02:09,409
por empujar varios
especies africanas

24
00:02:09,493 --> 00:02:11,245
justo al borde
de extinción.

25
00:02:12,037 --> 00:02:14,039
Entonces el tipo es un canalla.

26
00:02:14,164 --> 00:02:15,457
¿Qué tiene eso?
que ver con Billy?

27
00:02:15,624 --> 00:02:18,168
Bueno, Billy no ha vuelto.
aquí para trabajar desde el lunes pasado,

28
00:02:18,252 --> 00:02:19,920
Así que, naturalmente, nos preocupamos.

29
00:02:20,087 --> 00:02:23,465
En su casillero encontramos esto.
Ven aquí.

30
00:02:23,966 --> 00:02:25,592
Y estos.

31
00:02:25,884 --> 00:02:27,427
Mira esto.

32
00:02:30,430 --> 00:02:34,059
"Reserva de cuernos de rinoceronte
¿Robado del rancho Nabo"?

33
00:02:34,184 --> 00:02:36,562
Sí. Rancho Nabo
es una reserva de animales

34
00:02:36,645 --> 00:02:38,480
que hemos estado
trabajando en Kambezi.

35
00:02:38,564 --> 00:02:40,399
esta regentado por una mujer
llamada Kate Hubley.

36
00:02:40,482 --> 00:02:42,442
Mira, mira esto.

37
00:02:42,609 --> 00:02:45,028
Billy rodeó a Nabo en el mapa.

38
00:02:46,029 --> 00:02:48,156
Entonces, ¿crees que Billy
hizo alguna conexión

39
00:02:48,282 --> 00:02:50,492
entre este Ladysmith
y los cuernos robados?

40
00:02:50,701 --> 00:02:52,953
No, yo-yo-estoy sugiriendo
más que eso.

41
00:02:53,078 --> 00:02:56,498
Creo que se saltó
un buen trabajo estable otra vez

42
00:02:56,707 --> 00:02:59,209
para intentar conseguir una recompensa de 50.000 dólares,

43
00:02:59,376 --> 00:03:02,921
y una oportunidad de lograr el gran puntaje
que sus hermanos no pudieron.

44
00:03:03,213 --> 00:03:05,799
Oh, debería haberlo visto venir.

45
00:03:05,924 --> 00:03:07,467
Sí, bueno, eso no es todo.

46
00:03:07,676 --> 00:03:09,094
tu amigo billy

47
00:03:09,219 --> 00:03:12,055
reservé un vuelo a Kambezi
hace dos días,

48
00:03:12,180 --> 00:03:14,391
y utilizó nuestra agencia de viajes,

49
00:03:14,516 --> 00:03:16,560
y se lo cargó a
la Fundación Fénix.

50
00:03:19,688 --> 00:03:21,690
Escucha, me hablaste de Billy.

51
00:03:21,773 --> 00:03:24,067
Quiero decir, ¿cómo es él?
celoso de sus hermanos,

52
00:03:24,192 --> 00:03:27,446
y como realmente quiere
ser él mismo un cazarrecompensas.

53
00:03:27,613 --> 00:03:30,365
Bueno, creo que lo está intentando.
para probar algo aquí

54
00:03:30,449 --> 00:03:32,117
que no está preparado para demostrarlo.

55
00:03:32,326 --> 00:03:34,077
Supongo que deberíamos llamar
Frank y Jesse, ¿eh?

56
00:03:34,202 --> 00:03:35,996
No, no, eso no funcionará.
Ya los he probado.

57
00:03:36,079 --> 00:03:37,831
No se encuentran.

58
00:03:37,914 --> 00:03:39,791
Por eso te llamé.

59
00:03:41,335 --> 00:03:42,669
Espero que no lo estés...

60
00:03:42,753 --> 00:03:44,630
MacGyver, tengo
ya envié un telegrama

61
00:03:44,713 --> 00:03:47,341
a la Sra. Hubley diciéndole
que estás en camino.

62
00:03:47,507 --> 00:03:50,927
Pero, ¿África?
Pete, no puedo irme simplemente a África.

63
00:03:51,136 --> 00:03:52,971
MacGyver, ¿por qué no?

64
00:03:53,096 --> 00:03:56,725
Escucha, este niño es
persiguiendo a un asesino despiadado.

65
00:03:56,808 --> 00:04:00,103
Está muy, muy por encima de su cabeza.

66
00:04:00,312 --> 00:04:01,688
Además,

67
00:04:01,772 --> 00:04:03,565
aparte de sus hermanos,

68
00:04:03,649 --> 00:04:06,193
eres lo mas parecido
que tiene familia.

69
00:04:08,445 --> 00:04:11,281
Quiero decir, ¿cómo no vas?

70
00:06:02,684 --> 00:06:06,104
Hemos estado librando la guerra
con los cazadores furtivos durante años.

71
00:06:06,229 --> 00:06:08,899
Y todos hemos
sido afectado por ello.

72
00:06:08,982 --> 00:06:11,151
Y ahora Sam se ha ido.

73
00:06:11,234 --> 00:06:13,320
Sam era un buen amigo

74
00:06:13,445 --> 00:06:15,655
y un valiente guardabosques.

75
00:06:15,906 --> 00:06:20,076
Creía que las reservas que tenía
estaba custodiando representaba la esperanza.

76
00:06:21,745 --> 00:06:23,955
La esperanza de que por
quemando esos cuernos,

77
00:06:24,080 --> 00:06:27,292
finalmente podríamos recibir nuestro mensaje
a los gobiernos del mundo

78
00:06:27,459 --> 00:06:30,420
para hacer cumplir la prohibición de importar
sobre cuernos de rinoceronte,

79
00:06:30,504 --> 00:06:32,964
y detener la masacre
de nuestros rinocerontes negros

80
00:06:33,089 --> 00:06:34,883
antes de que se extingan.

81
00:06:35,008 --> 00:06:38,136
Y la matanza de los
personas que intentan protegerlos.

82
00:06:38,637 --> 00:06:41,056
Sam dio su vida por ese sueño.

83
00:06:41,389 --> 00:06:44,100
Si perdemos a los rinocerontes,
¿Serán los elefantes los siguientes?

84
00:06:44,226 --> 00:06:46,520
Esta es una guerra que nosotros
simplemente debe ganar.

85
00:06:48,230 --> 00:06:49,981
No te defraudaremos, Sam.

86
00:06:50,899 --> 00:06:52,734
Recuperaremos esos cuernos.

87
00:06:52,859 --> 00:06:54,152
Lo que sea necesario.

88
00:07:26,893 --> 00:07:28,186
¿Disculpe?

89
00:07:30,897 --> 00:07:32,232
¿Kate Hubley?

90
00:07:32,440 --> 00:07:33,733
¿Sí?

91
00:07:33,984 --> 00:07:35,735
Hola, mi nombre es MacGyver.

92
00:07:35,861 --> 00:07:38,238
Um, Pete Thornton te envió
Un telegrama de Estados Unidos.

93
00:07:38,438 --> 00:07:40,816
Oh sí. Te estaba esperando.

94
00:07:40,949 --> 00:07:43,034
¿Me disculparías?

95
00:07:43,159 --> 00:07:45,829
necesito ver a la familia
por un momento.

96
00:07:50,750 --> 00:07:52,335
Venir.

97
00:07:53,879 --> 00:07:56,089
Mujer notable.

98
00:07:57,090 --> 00:07:58,800
Soy el General Mabuto,

99
00:07:58,925 --> 00:08:00,594
Fuerza de Defensa de Kambezi.

100
00:08:00,677 --> 00:08:02,095
MacGyver.

101
00:08:02,178 --> 00:08:05,098
No todas las herederas blancas
vendría a un país negro

102
00:08:05,181 --> 00:08:07,183
y crear un santuario
como el rancho nabo

103
00:08:07,267 --> 00:08:09,185
para animales en peligro de extinción.

104
00:08:09,436 --> 00:08:12,147
Bueno, por lo que sé
sobre el problema de la caza furtiva,

105
00:08:12,272 --> 00:08:14,357
África y lo que queda
de la población de rinocerontes

106
00:08:14,482 --> 00:08:15,817
Tienes mucha suerte de tenerla.

107
00:08:15,942 --> 00:08:16,943
Sí.

108
00:08:17,068 --> 00:08:19,988
Pero incluso con mis soldados
reforzando a los guardabosques de Kate,

109
00:08:20,071 --> 00:08:24,075
no hay suficiente
mano de obra para detener a los cazadores furtivos.

110
00:08:24,326 --> 00:08:27,913
¿Estás aquí para ayudar a Kate con
¿Cuál es el problema, señor MacGyver?

111
00:08:28,163 --> 00:08:31,416
Uh, bueno me gustaría, pero estoy aquí.
en un asunto más privado.

112
00:08:31,625 --> 00:08:33,835
Muy bien.
Disfrute de su visita.

113
00:08:33,960 --> 00:08:36,463
Pero tenga cuidado, señor.

114
00:08:36,546 --> 00:08:39,007
África es como un león dormido.

115
00:08:39,591 --> 00:08:41,384
Muy hermoso...

116
00:08:41,885 --> 00:08:43,553
cuando se queda solo.

117
00:08:49,517 --> 00:08:50,894
Lo siento.

118
00:08:50,977 --> 00:08:53,438
Uh, Pete mencionó
algo en su telegrama

119
00:08:53,647 --> 00:08:55,440
sobre un desaparecido
¿Empleado de Phoenix?

120
00:08:55,674 --> 00:08:57,776
Sí. Evidentemente el
hizo una conexión

121
00:08:57,901 --> 00:08:59,569
a tus cuernos de rinoceronte robados.

122
00:08:59,694 --> 00:09:01,613
Creemos que está rastreando un
comerciante de caza furtiva,

123
00:09:01,696 --> 00:09:03,448
nombre de Ladysmith.
¿Has oído hablar de él?

124
00:09:03,573 --> 00:09:06,534
ese nombre es
sinónimo de caza furtiva.

125
00:09:06,701 --> 00:09:08,244
¿Cómo se llama tu amigo?

126
00:09:09,037 --> 00:09:10,330
Billy Colton.

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,752
No me resulta familiar.

128
00:10:45,467 --> 00:10:46,801
Estamos listos para partir.

129
00:10:46,926 --> 00:10:49,888
Los cuernos y las cajas,
tal como lo prometí.

130
00:10:52,557 --> 00:10:56,644
Como puede ver, Ladysmith,
Su refinería resultó bastante efectiva.

131
00:10:56,770 --> 00:10:59,022
La manera perfecta de
contrabandear este producto.

132
00:10:59,230 --> 00:11:00,523
Excelente.

133
00:11:00,648 --> 00:11:01,900
¿Drogas?

134
00:11:01,983 --> 00:11:04,652
Bien. Ahora ¿dónde está el dinero?

135
00:11:04,778 --> 00:11:07,405
Ah, no te preocupes. Obtienes tu
dinero tan pronto como el producto

136
00:11:07,489 --> 00:11:09,657
está a salvo a través del
frontera en Sudáfrica.

137
00:11:09,866 --> 00:11:11,284
Ese no fue nuestro trato.

138
00:11:11,409 --> 00:11:13,995
Nuestro acuerdo fue
pago total, por adelantado.

139
00:11:14,245 --> 00:11:15,830
El trato ha cambiado.

140
00:11:16,081 --> 00:11:18,458
lo he arriesgado todo
para adquirir el producto!

141
00:11:18,583 --> 00:11:20,085
¡Necesito ese dinero!

142
00:11:20,168 --> 00:11:21,586
¡No vuelvas a tocarme nunca más!

143
00:11:21,711 --> 00:11:23,505
Ningún negro me toca,
¿entiendes?

144
00:11:25,465 --> 00:11:26,758
Ahora escuche atentamente.

145
00:11:26,841 --> 00:11:29,135
chan es el mas grande
en el negocio.

146
00:11:29,219 --> 00:11:32,388
él es la única persona que conozco
¿Quién puede soportar una carga tan grande?

147
00:11:32,597 --> 00:11:34,349
Quiero mi dinero.

148
00:11:34,516 --> 00:11:37,811
Me reuniré con él en la Sala Safari.
del Hotel Gold City a las 5:00.

149
00:11:38,144 --> 00:11:39,729
Tan pronto como veo el dinero,

150
00:11:39,813 --> 00:11:41,648
nos uniremos a usted en el
punto de encuentro.

151
00:11:41,856 --> 00:11:45,276
Ahora te pagan,
y todos se van a casa felices.

152
00:11:45,401 --> 00:11:48,530
Ahora, esa es la manera
Lo es ahora, Mabuto.

153
00:11:48,613 --> 00:11:50,031
Estar ahí.

154
00:11:50,990 --> 00:11:52,992
Voy a estar allí.

155
00:11:53,660 --> 00:11:56,162
Pero si no tienes
mi dinero esta vez,

156
00:11:57,038 --> 00:11:58,832
te cortaré

157
00:11:58,957 --> 00:12:01,751
en trozos pequeños.

158
00:12:02,043 --> 00:12:04,003
Entonces no tendrás que preocuparte

159
00:12:04,129 --> 00:12:07,924
sobre un hombre negro
tocándote de nuevo.

160
00:12:58,349 --> 00:13:02,061
estas mirando
50 millones de años de supervivencia.

161
00:13:02,437 --> 00:13:03,980
¿Ahora casi se han ido?

162
00:13:04,355 --> 00:13:08,151
Por lo mismo que la naturaleza
les dio para protegerse.

163
00:13:10,904 --> 00:13:14,699
Lo comprobé con todos mis guardabosques.
Nadie ha visto a tu amigo.

164
00:13:15,074 --> 00:13:16,784
Bueno, eso no tiene sentido.

165
00:13:22,707 --> 00:13:24,375
Sí, estoy en camino.

166
00:13:24,500 --> 00:13:27,253
Tenemos más cazadores furtivos sueltos.
Será mejor que te quedes aquí.

167
00:13:27,378 --> 00:13:29,964
- Yo iré.
- Puedo manejarlo.

168
00:13:30,048 --> 00:13:31,799
No dije que no pudieras.

169
00:13:31,925 --> 00:13:33,509
Simplemente ofreciendo ayuda.

170
00:13:33,635 --> 00:13:35,803
Muy bien entonces, vamos.

171
00:14:05,458 --> 00:14:06,751
¡Djano!

172
00:14:06,876 --> 00:14:10,129
Encontramos al cazador furtivo justo
Más allá de los árboles, señorita Kate.

173
00:14:24,644 --> 00:14:26,562
Llévalo al rancho.

174
00:14:48,001 --> 00:14:49,335
Ay dios mío.

175
00:15:19,073 --> 00:15:22,410
Usó una motosierra
para poder escapar más rápido.

176
00:15:22,535 --> 00:15:24,829
¡Una motosierra, por el amor de Dios!

177
00:15:25,038 --> 00:15:26,956
Nunca para, MacGyver.

178
00:15:27,165 --> 00:15:29,542
¡Maldita sea, nunca se detiene!

179
00:17:51,851 --> 00:17:54,687
Habla un dialecto montañés,
Señorita kate,

180
00:17:54,770 --> 00:17:56,314
pero he estado
capaz de determinar

181
00:17:56,439 --> 00:17:58,733
que él estaba involucrado
de alguna manera en el robo de reservas.

182
00:17:58,816 --> 00:18:00,067
¿Para quién trabaja?

183
00:18:00,151 --> 00:18:01,527
No puedo determinar eso.

184
00:18:01,611 --> 00:18:05,198
Pero farfulló algo
sobre una "casa de azúcar".

185
00:18:05,490 --> 00:18:07,283
¿Casa de azúcar?

186
00:18:08,326 --> 00:18:10,286
Bueno, gracias.

187
00:18:20,713 --> 00:18:22,423
Éste es el tercer rinoceronte de este mes.

188
00:18:23,883 --> 00:18:25,801
Kate, tengo que decírtelo.

189
00:18:26,844 --> 00:18:29,305
Eso es lo más enfermizo, lo más cruel,

190
00:18:29,388 --> 00:18:32,600
cosa más inhumana
que he visto alguna vez en mi vida.

191
00:18:32,892 --> 00:18:34,435
¿Y para qué?

192
00:18:34,519 --> 00:18:36,103
¿Unos cientos de dólares?

193
00:18:37,480 --> 00:18:41,192
Eso es el salario de un año.
para la mayoría de los africanos.

194
00:18:41,275 --> 00:18:44,111
Quiero odiar a los cazadores furtivos
pero no puedo.

195
00:18:44,237 --> 00:18:46,781
Son los comerciantes, los que
quien controla el mercado

196
00:18:46,864 --> 00:18:48,324
a quienes hay que detener.

197
00:18:48,449 --> 00:18:52,620
Reciben más de $15,000
Un kilo por esos cuernos.

198
00:18:52,703 --> 00:18:55,039
Eso... eso es más.
que el precio del oro.

199
00:18:55,625 --> 00:18:57,668
Y más que suficiente
para hacerlo peligroso

200
00:18:57,750 --> 00:18:59,794
para cualquiera que
se interpone en su camino, ¿eh?

201
00:18:59,877 --> 00:19:01,170
¿Como tu amigo?

202
00:19:02,046 --> 00:19:04,006
Sí, especialmente él.

203
00:19:04,173 --> 00:19:05,841
Sabes, no lo entiendo.

204
00:19:05,967 --> 00:19:08,511
Billy recortó un artículo.
sobre el robo en el rancho,

205
00:19:08,568 --> 00:19:10,611
y rodeó a Nabo en el mapa.

206
00:19:10,680 --> 00:19:12,598
Pero nadie alrededor
aquí lo ha visto.

207
00:19:12,723 --> 00:19:14,850
todo este distrito
se llama Nabo.

208
00:19:15,101 --> 00:19:17,853
Bueno, tal vez él hizo
alguna otra conexión.

209
00:19:20,439 --> 00:19:21,732
¡Espera, espera!

210
00:19:21,857 --> 00:19:24,151
El cazador furtivo dijo "casa de azúcar".

211
00:19:24,360 --> 00:19:26,862
Tal vez estaba hablando
sobre la refinería de azúcar de Nabo.

212
00:19:26,946 --> 00:19:28,656
Son unas 20 millas
al norte de aquí.

213
00:19:30,199 --> 00:19:31,993
Podría ser una base de operaciones.

214
00:19:33,661 --> 00:19:35,871
Está bien, lo comprobaré.

215
00:19:38,499 --> 00:19:39,458
Eh...

216
00:19:39,792 --> 00:19:41,460
Puedo encontrarlo.

217
00:19:41,669 --> 00:19:43,421
No dije que no pudieras.

218
00:19:43,546 --> 00:19:46,132
Sólo ofrezco mi ayuda.

219
00:19:56,809 --> 00:19:59,186
Había más de 2.000
cuernos en esa reserva.

220
00:19:59,270 --> 00:20:00,896
Venían de toda África.

221
00:20:00,980 --> 00:20:02,607
Algunos confiscados,

222
00:20:02,732 --> 00:20:04,525
otros extraídos de rinocerontes

223
00:20:04,650 --> 00:20:06,485
como parte del
Programa de descornado

224
00:20:06,611 --> 00:20:08,529
para salvarlos de los cazadores furtivos.

225
00:20:09,238 --> 00:20:11,782
Bueno, el artículo decía que
Estaban planeando quemarlos.

226
00:20:11,991 --> 00:20:13,868
Sí. Como símbolo.

227
00:20:13,951 --> 00:20:15,411
Frente a la prensa mundial.

228
00:20:17,121 --> 00:20:19,498
Pensé que si destruyéramos

229
00:20:19,624 --> 00:20:22,877
millones de dólares en cuernos
en lugar de venderlos,

230
00:20:22,960 --> 00:20:26,339
tal vez convenceríamos al mundo
líderes cuán urgente es el problema

231
00:20:26,422 --> 00:20:30,176
y finalmente conseguir que hagan cumplir
la prohibición de importar cuernos de rinoceronte.

232
00:20:30,301 --> 00:20:33,012
Bueno, no quemaré esos cuernos.
aumentar la demanda?

233
00:20:33,262 --> 00:20:38,517
Hay menos de 3.500
rinocerontes negros que quedan en el planeta.

234
00:20:39,435 --> 00:20:41,687
Después de que se acabe el suministro,

235
00:20:41,771 --> 00:20:43,731
la demanda es irrelevante.

236
00:22:03,144 --> 00:22:04,687
No habla suajili.

237
00:22:04,812 --> 00:22:06,564
Debe ser un miembro de una tribu de la montaña.

238
00:22:07,565 --> 00:22:09,608
Empastes de oro.

239
00:22:09,859 --> 00:22:12,486
Sin callos en las manos.

240
00:22:12,611 --> 00:22:14,488
Este hombre no es un miembro de una tribu.

241
00:22:14,613 --> 00:22:16,282
¿Quién eres?

242
00:22:18,200 --> 00:22:20,202
Es un ladrón. Dispárale.

243
00:22:20,327 --> 00:22:21,370
¡No, no, espera!

244
00:22:21,829 --> 00:22:23,456
¡Él habla inglés!

245
00:22:23,581 --> 00:22:24,832
Debe ser un espía.

246
00:22:24,999 --> 00:22:26,876
¡No! Quiero decir...

247
00:22:27,001 --> 00:22:29,086
Bueno, en realidad sí, soy un espía.

248
00:22:29,211 --> 00:22:30,629
En realidad, trabajo para Ladysmith.

249
00:22:30,796 --> 00:22:32,298
¿Qué?

250
00:22:32,465 --> 00:22:34,508
Oye, seamos realistas, amigo.
No confío en ti, ¿entiendes?

251
00:22:34,633 --> 00:22:36,177
Ah, nada pesado.

252
00:22:36,469 --> 00:22:38,929
Él acaba de enviarme a, uh,
estar atento a las cosas.

253
00:22:39,013 --> 00:22:41,098
Ya sabes, asegúrate
todo baja copacetic,

254
00:22:41,182 --> 00:22:42,224
¿sabes lo que estoy diciendo?

255
00:22:42,433 --> 00:22:45,311
Suena como si fueras un
valioso empleado de Ladysmith's.

256
00:22:45,519 --> 00:22:47,271
Oh, lo entendiste bien.

257
00:22:47,480 --> 00:22:48,814
Bien.

258
00:22:48,898 --> 00:22:51,150
he estado queriendo
enviarle un mensaje a ladysmith

259
00:22:51,275 --> 00:22:54,403
que mejor expresa
mis sentimientos hacia él.

260
00:22:59,450 --> 00:23:01,160
Cuélgalo.

261
00:23:01,911 --> 00:23:03,078
¿Colgar?

262
00:23:03,204 --> 00:23:06,040
Eso es una broma, ¿verdad? ¡Pues no!

263
00:23:06,123 --> 00:23:08,125
Bueno, mentí, no soy un...

264
00:23:14,882 --> 00:23:17,968
¡Espera, espera, espera!

265
00:23:38,280 --> 00:23:40,282
Eso es todo. Azúcar Nabo.

266
00:23:45,996 --> 00:23:47,498
¿Q-qué estás haciendo?

267
00:23:47,873 --> 00:23:49,708
pensé que entraríamos
alrededor de la espalda

268
00:23:49,834 --> 00:23:52,503
en caso de que haya un
conexión con ese cazador furtivo.

269
00:24:28,414 --> 00:24:30,749
Los cuernos, MacGyver.
¡El barco se va!

270
00:24:55,816 --> 00:24:57,067
¡Ese es Billy!

271
00:25:00,946 --> 00:25:02,364
Dios mío,
¡lo van a colgar!

272
00:25:22,217 --> 00:25:24,178
Está bien. Llegas al jeep.

273
00:25:24,303 --> 00:25:26,055
A mi señal,
Conduce directamente hacia ellos.

274
00:25:26,138 --> 00:25:28,265
- Entiendo.
- Ir.

275
00:25:47,826 --> 00:25:50,162
- ¡Billy!
-¡MacGyver!

276
00:25:52,039 --> 00:25:53,999
¡Corre, Billy, corre!

277
00:26:10,933 --> 00:26:13,560
MacGyver, ¡me alegro de verte!

278
00:26:13,686 --> 00:26:14,979
¿Qué estás haciendo aquí?

279
00:26:15,104 --> 00:26:17,398
No, Billy, yo haré las preguntas.

280
00:26:17,523 --> 00:26:19,817
¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:26:31,370 --> 00:26:32,705
Vamos, Billy.

282
00:26:32,830 --> 00:26:35,082
Veamos si podemos solucionar esto.

283
00:26:35,582 --> 00:26:38,168
aprecio todo
usted y la señorita Hubley

284
00:26:38,252 --> 00:26:40,087
lo que has hecho por mí, MacGyver.

285
00:26:40,212 --> 00:26:41,672
Te debo mi vida.

286
00:26:41,755 --> 00:26:45,718
Y le debes a Pete Thornton y
Tus hermanos una gran explicación.

287
00:26:45,801 --> 00:26:47,428
solo estaba intentando
para demostrarles

288
00:26:47,511 --> 00:26:49,138
que puedo ser solo
tan buenos como son.

289
00:26:49,263 --> 00:26:50,389
Porra,

290
00:26:50,472 --> 00:26:53,350
Frank y Jesse tienen experiencia.
Cazarrecompensas profesionales.

291
00:26:53,434 --> 00:26:54,935
¿Sabes lo que eso significa?

292
00:26:55,019 --> 00:26:57,229
Eso significa que tomas
las cosas paso a paso,

293
00:26:57,312 --> 00:26:58,605
los piensas bien,

294
00:26:58,689 --> 00:27:00,941
y pides ayuda cuando
¡Es obvio que lo necesitas!

295
00:27:01,025 --> 00:27:02,818
¡Bueno! ¡Está bien! Soy un perdedor.

296
00:27:02,901 --> 00:27:05,070
- Eso no es lo que dije.
- Sí, pero tú lo piensas.

297
00:27:05,195 --> 00:27:07,322
- Igual que Jesse y Frank.
-Billy,

298
00:27:07,448 --> 00:27:09,199
todos te amamos.

299
00:27:09,283 --> 00:27:11,452
es solo que tu
¡Nunca escuches a nadie!

300
00:27:11,577 --> 00:27:13,704
¿Por qué no lo hacen ambos?
¿Subir a la casa?

301
00:27:13,787 --> 00:27:16,498
conseguiremos algo
fresco para beber.

302
00:27:21,879 --> 00:27:24,465
Contéstame una cosa aquí.

303
00:27:25,049 --> 00:27:26,842
¿Cómo alguna vez
conectar Ladysmith

304
00:27:26,925 --> 00:27:29,136
con esa refinería de azúcar, ¿eh?

305
00:27:29,511 --> 00:27:31,638
escribí cada
oficina de registros en África

306
00:27:31,722 --> 00:27:34,016
pidiendo cualquier cosa con
El nombre de Ladysmith en él.

307
00:27:34,349 --> 00:27:36,060
Este oficial de custodia

308
00:27:36,143 --> 00:27:40,147
me dio la gran puntuación
Jesse y Frank nunca se encontraron.

309
00:27:40,355 --> 00:27:41,565
Azúcar Nabo.

310
00:27:41,690 --> 00:27:43,108
Bien.

311
00:27:43,275 --> 00:27:47,780
Sí, Billy, verás, eso es un
Un trabajo detectivesco muy inteligente.

312
00:27:47,905 --> 00:27:49,698
Sí, yo también lo pensé.

313
00:27:49,823 --> 00:27:53,202
Supongo que por eso pensé que podía
bolso Ladysmith todo por mi soledad.

314
00:27:53,327 --> 00:27:55,996
Sí, pero no lo entiendo. tu viste
Él llegó, lo viste irse.

315
00:27:56,121 --> 00:27:58,499
¿Por qué te molestaste en
¿Quedarse después de eso?

316
00:27:58,707 --> 00:28:00,334
Porque cuando vi
que estaba pasando,

317
00:28:00,417 --> 00:28:03,170
Pensé que podría embolsar el
Toda la operación por mi cuenta.

318
00:28:03,253 --> 00:28:05,839
Ladysmith, su proveedor, las obras.

319
00:28:06,048 --> 00:28:08,217
Este proveedor. ¿Quién es él?

320
00:28:08,467 --> 00:28:09,885
No lo sé, algún tipo negro.

321
00:28:10,010 --> 00:28:12,221
Él y algunos otros zulúes
se fue en un barco

322
00:28:12,304 --> 00:28:14,389
con los cuernos y la droga.

323
00:28:14,807 --> 00:28:16,016
¿Droga?

324
00:28:16,183 --> 00:28:17,226
Sí, droga.

325
00:28:17,309 --> 00:28:18,894
Por eso este busto es tan grande.

326
00:28:19,103 --> 00:28:21,396
Es más que solo
cuernos de rinoceronte, MacGyver.

327
00:28:21,480 --> 00:28:23,357
Es como toda una operación de drogas,

328
00:28:23,440 --> 00:28:25,901
una especie de crack africano
o algo así.

329
00:28:27,361 --> 00:28:30,239
Lo están ejecutando
estos pequeños paquetes de azúcar.

330
00:28:42,000 --> 00:28:44,253
MacGyver, ¿qué pasa?

331
00:28:45,003 --> 00:28:46,964
Eh, no lo sé.

332
00:28:51,718 --> 00:28:52,845
¿Qué estás haciendo?

333
00:28:53,053 --> 00:28:54,805
Estoy haciendo un filtro.

334
00:28:55,222 --> 00:28:57,474
El azúcar se disuelve en agua.

335
00:29:04,314 --> 00:29:06,525
Eso no es nada tonto
Lo he visto alguna vez.

336
00:29:16,493 --> 00:29:17,870
Bordillo.

337
00:29:20,038 --> 00:29:21,039
¿Bordillo?

338
00:29:21,248 --> 00:29:23,750
Esas son las cosas que tu
De qué están hechas las uñas.

339
00:29:24,209 --> 00:29:26,295
También cuerno de rinoceronte.

340
00:29:27,045 --> 00:29:29,882
Eso significa que están tratando
a dos mercados diferentes.

341
00:29:30,007 --> 00:29:32,634
El cuerno granulado se vende en Asia.

342
00:29:32,759 --> 00:29:35,053
Toda la bocina termina
en Yemen del Norte.

343
00:29:35,220 --> 00:29:37,764
Sí, escuché el, uh,
Los chinos lo utilizan en medicinas.

344
00:29:37,890 --> 00:29:39,683
Pero ¿qué harían con
¿Todos los cuernos en Yemen?

345
00:29:39,892 --> 00:29:43,520
Hacen mangos de daga
fuera de él como símbolo de virilidad.

346
00:29:43,645 --> 00:29:45,397
Bonito, ¿eh?

347
00:29:45,898 --> 00:29:48,901
Están atendiendo a los dos.
mercados más grandes del mundo.

348
00:29:48,984 --> 00:29:52,571
Si pudiéramos detener ese barco
y consigue esos cuernos.

349
00:29:53,322 --> 00:29:55,616
Billy, ¿alguna idea de dónde?
¿Ese barco va?

350
00:29:55,824 --> 00:29:58,493
No. Pero Ladysmith dijo que
iba a encontrarse con el comprador

351
00:29:58,577 --> 00:30:02,331
en algún lugar llamado, uh,
Hotel Gold City hoy a las 5:00.

352
00:30:02,873 --> 00:30:06,251
Oh, ese es un resort exclusivo.
río abajo, en Sudáfrica.

353
00:30:06,418 --> 00:30:07,669
¿Cuánto tiempo duraría?
tardan en llegar?

354
00:30:08,212 --> 00:30:09,755
Quizás una hora.

355
00:30:10,005 --> 00:30:11,757
Estas pensando en
siguiendo al comprador?

356
00:30:12,007 --> 00:30:14,176
No, estaba pensando
de ocupar su lugar.

357
00:30:15,636 --> 00:30:18,680
MacGyver, estás empezando
para sonar como si hubiera estado actuando.

358
00:30:18,805 --> 00:30:21,850
El nombre del comprador es Chan.

359
00:30:22,100 --> 00:30:23,518
Como en chino.

360
00:30:24,102 --> 00:30:25,520
Y Ladysmith conoce al tipo.

361
00:30:25,729 --> 00:30:27,606
¿Cómo te imaginas?
al tomar su lugar?

362
00:30:28,023 --> 00:30:29,566
No lo sé, Billy.

363
00:30:30,525 --> 00:30:32,236
Pero sí sé que necesito tu ayuda.

364
00:30:55,300 --> 00:30:58,637
Chan está registrado en la habitación 580.

365
00:30:58,804 --> 00:31:01,598
Muy bien, dijiste que la reunión es a las 5:00.
Eso te da 10 minutos.

366
00:31:01,765 --> 00:31:03,725
Después de todo, los hice pasar a ustedes dos.

367
00:31:03,850 --> 00:31:06,144
¿Estás seguro de que quieres?
¿Confiar en mí para lograrlo?

368
00:31:06,228 --> 00:31:07,813
Confío en ti, Billy.

369
00:31:07,896 --> 00:31:09,773
Estaremos allí arriba.

370
00:31:10,315 --> 00:31:13,360
Ustedes dos seguro que lo saben.
cómo encender el calor.

371
00:31:39,303 --> 00:31:41,096
MacGyver...

372
00:31:46,143 --> 00:31:48,103
De cinco a cinco.

373
00:32:22,137 --> 00:32:24,514
- ¿Qué deseas?
- Eh, servicio de habitaciones.

374
00:32:24,723 --> 00:32:26,516
No pedí ningún servicio de habitaciones.

375
00:32:26,641 --> 00:32:27,809
¿No lo hiciste?

376
00:32:27,893 --> 00:32:29,102
Uh, déjame comprobar el pedido.

377
00:32:29,269 --> 00:32:31,021
¿Puedes sostener esto por un minuto?

378
00:32:33,982 --> 00:32:35,442
¡Lo hice!

379
00:32:45,827 --> 00:32:47,537
Cinco después de las 5:00.

380
00:32:47,662 --> 00:32:49,998
Parece que Billy hizo su parte.

381
00:33:03,387 --> 00:33:04,971
Ladysmith.

382
00:33:05,097 --> 00:33:07,557
Mi nombre es MacGyver. Chan me envió.

383
00:33:07,682 --> 00:33:11,186
¿Dónde está Chan?
Sólo trato con Chan.

384
00:33:11,395 --> 00:33:13,313
Bueno, esta vez no.

385
00:33:13,383 --> 00:33:16,149
Mira, a Chan le gusta ponerse capas.
él mismo en negocios tan grandes.

386
00:33:17,609 --> 00:33:19,528
Entonces, ¿vamos a
baila un poco por aquí

387
00:33:19,611 --> 00:33:21,071
¿O vamos a hacer algún negocio?

388
00:33:21,238 --> 00:33:22,322
¿Dónde está el dinero?

389
00:33:22,489 --> 00:33:24,199
No te preocupes por el dinero.

390
00:33:24,366 --> 00:33:25,909
Primero veo los cuernos.

391
00:33:26,118 --> 00:33:27,452
No, no.

392
00:33:27,702 --> 00:33:29,704
No ves los cuernos
hasta que veo el dinero.

393
00:33:29,788 --> 00:33:30,997
Así son las cosas.

394
00:33:31,164 --> 00:33:32,707
esa no es la manera
Chan hace negocios.

395
00:33:32,874 --> 00:33:34,251
Entonces Chan tiene un problema.

396
00:33:34,835 --> 00:33:38,130
Mira, o veo esos cuernos primero,

397
00:33:38,255 --> 00:33:39,631
o el trato se cancela.

398
00:33:41,258 --> 00:33:44,386
Estás engañando al hombre equivocado.
Sr. MacGyver.

399
00:33:44,594 --> 00:33:45,887
Uh-uh,

400
00:33:46,054 --> 00:33:47,264
No necesito farolear.

401
00:33:47,472 --> 00:33:49,349
te doy 10 segundos
para cambiar de opinión

402
00:33:49,474 --> 00:33:51,393
o Chan se va a casa con las manos vacías.

403
00:33:51,726 --> 00:33:53,395
Mira, amigo...

404
00:33:54,104 --> 00:33:56,731
Ambos sabemos que no hay
cualquier otro comprador lo suficientemente grande

405
00:33:56,857 --> 00:33:58,733
para tomar esos cuernos
fuera de tus manos.

406
00:33:58,900 --> 00:34:00,652
Cinco segundos.

407
00:34:03,738 --> 00:34:05,574
Ha sido un placer conocerte.

408
00:34:13,039 --> 00:34:14,416
¿Qué?

409
00:34:17,043 --> 00:34:18,295
¡Esperar!

410
00:34:18,378 --> 00:34:19,588
¿Quién eres?

411
00:34:19,713 --> 00:34:22,591
Estoy con MacGyver.
Trabajo para Chan también.

412
00:34:22,716 --> 00:34:23,884
¿Entonces?

413
00:34:24,009 --> 00:34:25,844
Entonces ustedes dos son un poco testarudos.

414
00:34:25,927 --> 00:34:28,972
y no voy a hacerlo
incurrir en el disgusto de nuestro jefe

415
00:34:29,055 --> 00:34:31,016
viendo esto
el trato se desmorona.

416
00:34:31,107 --> 00:34:32,692
¿Qué, preferirías?
que nos corten el cuello

417
00:34:32,764 --> 00:34:34,390
por perder su
dinero para este tipo?

418
00:34:34,478 --> 00:34:36,980
Tenemos un método, señor Ladysmith.

419
00:34:37,105 --> 00:34:38,815
Le muestras los cuernos a MacGyver.

420
00:34:38,940 --> 00:34:42,402
Me llama y llego dentro
cinco minutos con el dinero.

421
00:34:42,527 --> 00:34:44,112
¿Cómo puedes discutir eso?

422
00:34:44,696 --> 00:34:47,449
Está bien. Hecho. Con un problema.

423
00:34:47,699 --> 00:34:50,327
Vienes conmigo a mirar los cuernos.
y él traerá el dinero.

424
00:34:50,494 --> 00:34:52,621
- Uh-uh, de ninguna manera.
- Hecho. ¿A dónde vamos?

425
00:34:52,829 --> 00:34:55,207
Tome la autopista 5
a la presa Victoria.

426
00:34:55,290 --> 00:34:57,626
Nos encontraremos en el
Puente de la central eléctrica.

427
00:34:58,043 --> 00:34:59,878
Después de haber visto los cuernos,

428
00:35:00,086 --> 00:35:03,465
Te doy cinco minutos para mostrar
con el dinero. Si no lo haces...

429
00:35:03,548 --> 00:35:06,510
los nativos tendrán
un juguete nuevo para jugar.

430
00:35:08,637 --> 00:35:10,680
Voy a buscar el auto.

431
00:35:19,231 --> 00:35:21,191
¿Qué estás haciendo?
Lo tenía totalmente engañado.

432
00:35:21,274 --> 00:35:23,401
- No iba a ninguna parte.
- Iba a salir por la puerta.

433
00:35:23,527 --> 00:35:25,737
MacGyver, quiero esos
cuernos hacia atrás. Es importante.

434
00:35:25,820 --> 00:35:27,572
Sé que es importante
pero hay que entender...

435
00:35:27,656 --> 00:35:29,298
¿Cuándo voy a
llegar a usted?

436
00:35:29,366 --> 00:35:32,118
Puedo manejarme solo.
Esto es África, ¿recuerdas?

437
00:35:32,327 --> 00:35:34,329
El auto está listo. Vamos.

438
00:35:36,289 --> 00:35:38,124
Tomas lo viejo
Carretera a la presa.

439
00:35:38,208 --> 00:35:40,460
Puedes encontrarlo en el mapa.
Llegarás antes que nosotros.

440
00:35:40,627 --> 00:35:42,295
¿Sí? ¿Entonces qué?

441
00:35:42,504 --> 00:35:43,630
Entonces...

442
00:35:43,755 --> 00:35:44,881
piensa en algo.

443
00:35:44,965 --> 00:35:46,883
Eres tremendamente bueno en eso.
Lo he notado.

444
00:35:55,308 --> 00:35:57,936
Misión cumplida.
¿Qué sigue?

445
00:36:00,063 --> 00:36:01,731
Pensaré en algo.

446
00:36:44,649 --> 00:36:46,901
Parece que vencimos
Aquí Lady Smith.

447
00:37:02,125 --> 00:37:04,085
¿Qué está haciendo aquí?

448
00:37:10,050 --> 00:37:12,302
Ese es el proveedor de Ladysmith.

449
00:37:12,510 --> 00:37:13,720
¿Por qué? ¿Qué pasa?

450
00:37:13,803 --> 00:37:16,389
Ese tipo es el jefe de la
Fuerza de Defensa de Kambezi.

451
00:37:16,514 --> 00:37:18,391
Su nombre es Mabuto.

452
00:37:18,558 --> 00:37:20,310
Él conoce a Kate.

453
00:37:20,685 --> 00:37:22,604
Y si la ve...

454
00:37:22,810 --> 00:37:24,064
ella está muerta.

455
00:37:40,413 --> 00:37:41,706
Entonces lo que estás diciendo es...

456
00:37:41,790 --> 00:37:44,084
¿Tenemos que bajar allí?
antes de que Kate y Ladysmith lo hagan.

457
00:37:44,209 --> 00:37:45,710
Sí, básicamente.

458
00:37:45,835 --> 00:37:47,003
¿Pero cómo?

459
00:37:47,087 --> 00:37:48,630
Quiero decir, sin
¿Nos están viendo?

460
00:37:54,636 --> 00:37:56,554
Canal de pernos de tejas.

461
00:37:56,680 --> 00:37:58,807
¿Tejas qué?

462
00:38:34,300 --> 00:38:36,886
No me digas que eres realmente
¡Voy a deslizarme por esa cosa!

463
00:38:40,890 --> 00:38:42,475
Somos.

464
00:40:18,488 --> 00:40:20,406
-MacGyver.
- Agárrate fuerte.

465
00:40:30,208 --> 00:40:31,668
Espera aquí.

466
00:40:36,047 --> 00:40:37,465
Llegas tarde.

467
00:40:38,591 --> 00:40:40,134
Fue culpa de Chan, no mía.

468
00:40:40,218 --> 00:40:42,095
¿Dónde está el dinero?

469
00:40:43,346 --> 00:40:45,306
La gente de Chan quiere
para ver los cuernos primero.

470
00:40:45,515 --> 00:40:47,934
Ese no es nuestro acuerdo.

471
00:40:49,102 --> 00:40:50,478
Vaya.

472
00:40:50,645 --> 00:40:53,356
Está bien, quédate aquí.
La sacaré.

473
00:40:58,945 --> 00:41:01,030
Te lo advertí, ¿eh?

474
00:41:01,155 --> 00:41:03,241
Mira, Chan tiene un sistema.

475
00:41:03,449 --> 00:41:05,910
Tan pronto como esto
la mujer ve los cuernos,

476
00:41:06,035 --> 00:41:08,079
ella le hará una señal a su pareja
y luego traerá el dinero.

477
00:41:08,246 --> 00:41:09,789
¿Mujer? ¿Qué mujer?

478
00:41:10,039 --> 00:41:11,207
En el auto.

479
00:41:27,599 --> 00:41:30,852
Está bien, señora. Vamos,
echa un vistazo a los cuernos.

480
00:41:40,445 --> 00:41:42,447
- Está bien, Kate, vámonos.
- MacGyver, ya vienen.

481
00:41:46,200 --> 00:41:47,702
Sigue mi ejemplo.

482
00:41:53,958 --> 00:41:56,044
Vamos señora
sal del auto.

483
00:42:09,933 --> 00:42:11,851
¿Señorita Hubley?

484
00:42:12,435 --> 00:42:13,645
¿La conoces?

485
00:42:14,062 --> 00:42:15,897
¿Qué clase de juego es este?

486
00:42:16,105 --> 00:42:18,483
¿De qué estás hablando?
Ella es una de la gente de Chan.

487
00:42:18,691 --> 00:42:21,194
Esa mujer es un juego.
¡Conservacionista, tonto!

488
00:42:22,445 --> 00:42:24,030
¡Ella dirige el rancho Nabo!

489
00:42:24,238 --> 00:42:25,657
Robamos los cuernos de allí.

490
00:42:25,740 --> 00:42:26,824
¡Morir!

491
00:42:36,167 --> 00:42:37,418
Kate!

492
00:42:45,009 --> 00:42:46,135
No te muevas.

493
00:42:46,344 --> 00:42:47,720
¡Eso también se aplica a ti, hábil!

494
00:43:09,283 --> 00:43:10,743
¡Billy, cúbrelos!

495
00:43:25,425 --> 00:43:26,718
¡Aférrate!

496
00:44:26,986 --> 00:44:28,946
Ah, Billy, gracias.

497
00:44:31,365 --> 00:44:33,034
MacGyver...

498
00:44:36,913 --> 00:44:38,289
Díselo.

499
00:44:47,673 --> 00:44:50,093
Bueno, los tenemos todos, MacGyver.

500
00:44:50,760 --> 00:44:54,472
Ladysmith, Mabuto, Chan...

501
00:44:56,599 --> 00:44:59,477
Billy, ¿qué vas a hacer?
qué hacer con el dinero de la recompensa?

502
00:44:59,644 --> 00:45:01,938
Ah, no lo sé.

503
00:45:02,054 --> 00:45:04,223
Probablemente financie el próximo.

504
00:45:04,357 --> 00:45:06,609
- ¿El próximo?
- Sí, ¿no te lo dije?

505
00:45:06,692 --> 00:45:08,903
Justo antes de irme, encontré
hubo otro caso

506
00:45:08,986 --> 00:45:10,530
Jesse y Frank nunca cedieron.

507
00:45:10,613 --> 00:45:12,031
-Billy...
- Un tipo llamado Romanov.

508
00:45:12,198 --> 00:45:15,451
Saltó la libertad bajo fianza hace unos seis años.
con un montón de esos huevos de Fabergé.

509
00:45:15,535 --> 00:45:17,745
Recibí un, ya sabes, consejo de que él
Estaba en Rusia y pensé...

510
00:45:17,829 --> 00:45:19,205
billy...

511
00:45:20,748 --> 00:45:22,667
Sí, es una idea loca.

512
00:45:24,919 --> 00:45:28,214
Proteger a los rinocerontes es una
mejor uso para ese dinero de recompensa.

513
00:45:30,800 --> 00:45:32,385
Buen hombre.

514
00:45:36,806 --> 00:45:39,142
Hoy es un día de esperanza.

515
00:45:39,642 --> 00:45:41,936
La esperanza de que los pueblos del mundo

516
00:45:42,019 --> 00:45:45,982
reconocerá la difícil situación de la
rinoceronte negro antes de que sea demasiado tarde.

517
00:45:47,024 --> 00:45:49,110
Mientras quemamos estos cuernos,

518
00:45:49,235 --> 00:45:51,445
apelamos a la
líderes del mundo

519
00:45:51,529 --> 00:45:54,198
para salvar al rinoceronte negro
de la extinción.

520
00:45:54,448 --> 00:45:59,412
Al hacer cumplir las normas mundiales
prohibición de importar cuernos de rinoceronte.

521
00:45:59,829 --> 00:46:03,249
Por favor ayúdanos.

522
00:46:50,713 --> 00:46:52,924
¿Crees que funcionará, MacGyver?

523
00:46:55,843 --> 00:46:57,720
Eso espero, Billy.

524
00:46:58,930 --> 00:47:00,806
Eso espero.

525
00:47:05,311 --> 00:47:07,730
<i>Este es Richard Dean Anderson.</i>

526
00:47:07,855 --> 00:47:09,482
<i>En 1989,</i>

527
00:47:09,565 --> 00:47:13,486
<i>hay menos de 4.000
rinocerontes negros vivos en estado salvaje.</i>

528
00:47:13,569 --> 00:47:15,696
<i>A menos que se haga algo,</i>

529
00:47:15,780 --> 00:47:18,449
<i>la tasa actual de matanzas
los extinguirá</i>

530
00:47:18,532 --> 00:47:20,701
<i>para el año 2000.</i>

@@1
00:02:19,211 --> 00:02:20,504
Consíguela.

2
00:03:40,334 --> 00:03:41,918
Hola Pete.

3
00:03:42,753 --> 00:03:44,921
MacGyver, te ves fantástico.

4
00:03:45,047 --> 00:03:46,798
deberías usar
un esmoquin con más frecuencia.

5
00:03:46,923 --> 00:03:48,967
Estrictamente camuflaje.

6
00:03:49,051 --> 00:03:51,386
Mientras tenga que estar aquí,
También podría mezclarme.

7
00:03:53,138 --> 00:03:55,557
Bueno, esta es la razón

8
00:03:55,641 --> 00:03:58,560
la fundación lanzó
su programa de adquisición de arte.

9
00:03:59,102 --> 00:04:01,271
¿Te das cuenta de cuántos
grandes obras de arte como esta

10
00:04:01,396 --> 00:04:03,815
desaparecer en la empresa
bóvedas cada año?

11
00:04:03,899 --> 00:04:04,900
Es un delito.

12
00:04:05,442 --> 00:04:07,235
Bueno cuantos son
¿Planeas llegar?

13
00:04:07,402 --> 00:04:09,279
Bueno, ya hemos
recaudó alrededor de 4 millones de dólares.

14
00:04:09,529 --> 00:04:12,741
Ahora, cuando eso se acabe,
empezar a golpear las aceras de nuevo.

15
00:04:12,866 --> 00:04:15,202
Aquí quiero
mostrarte algo.

16
00:04:20,624 --> 00:04:22,250
Esta es una de las pinturas.

17
00:04:22,334 --> 00:04:24,211
que vamos a
Estaré pujando esta noche.

18
00:04:24,460 --> 00:04:25,879
Ahora dime,

19
00:04:26,088 --> 00:04:27,756
preferirías
ver una pintura como esta

20
00:04:27,839 --> 00:04:29,716
escondido en algunos
colección privada,

21
00:04:29,925 --> 00:04:32,094
o en exhibición
en una galería pública

22
00:04:32,177 --> 00:04:33,929
donde todos puedan disfrutarlo?

23
00:04:34,012 --> 00:04:36,098
Pete, no lo haces
tienes que convencerme.

24
00:04:36,181 --> 00:04:37,974
Sólo asegúrate de
Obtenga el valor de su dinero.

25
00:04:38,100 --> 00:04:39,351
Bueno, eso está cubierto.

26
00:04:39,476 --> 00:04:42,270
Por eso nuestro asesor de arte
nos encontrará aquí.

27
00:04:42,479 --> 00:04:45,440
De hecho, voy a mirar
para el Dr. Sand. Disculpe.

28
00:05:05,293 --> 00:05:07,921
- Hola.
- Hola.

29
00:05:08,422 --> 00:05:09,798
Todo un cuadro, ¿eh?

30
00:05:10,048 --> 00:05:11,550
Pedro Pablo Rubens.

31
00:05:11,675 --> 00:05:15,011
Las colinas al norte de Amberes.
Alrededor de 1625.

32
00:05:15,087 --> 00:05:18,598
1625? yo no lo haría
Te doy $15 por ello.

33
00:05:18,724 --> 00:05:19,808
Lo siento.

34
00:05:19,975 --> 00:05:22,227
Sé dónde puedes conseguir un
mucho en una pintura de matador,

35
00:05:22,352 --> 00:05:23,437
Sobre terciopelo negro.

36
00:05:23,687 --> 00:05:25,272
Ahora estás hablando de arte.

37
00:05:26,815 --> 00:05:29,192
Ah, aquí estás.
Entonces ustedes dos se conocieron.

38
00:05:29,317 --> 00:05:30,986
Casi, no del todo.

39
00:05:31,486 --> 00:05:33,071
Ah, bueno, entonces,
Déjame formalizarlo.

40
00:05:33,196 --> 00:05:36,992
MacGyver, ella es la Dra. Laura Sand.
nuestro nuevo experto en bellas artes.

41
00:05:37,117 --> 00:05:39,244
Ella nos aconseja
todas nuestras compras.

42
00:05:39,327 --> 00:05:41,079
El mío también.

43
00:05:41,329 --> 00:05:43,165
Encantado de conocerle, Dra. Sand.

44
00:05:43,373 --> 00:05:45,167
Asimismo.

45
00:05:47,252 --> 00:05:51,298
Vendido por 670.000 dólares.
Felicitaciones, señor.

46
00:05:56,178 --> 00:06:00,974
A continuación, artículo 52 del catálogo.
Una obra de Peter Paul Rubens.

47
00:06:01,099 --> 00:06:04,686
Pintado por el célebre flamenco
artista cerca de Amberes en 1625.

48
00:06:05,812 --> 00:06:08,565
abriremos el
ofertas de 300.000 dólares.

49
00:06:09,149 --> 00:06:10,942
¿300.000 dólares?

50
00:06:12,611 --> 00:06:15,405
Tenemos 300. ¿Tenemos 325?

51
00:06:15,614 --> 00:06:17,824
Ahora sería un buen
Es hora de hacer su primera oferta.

52
00:06:17,908 --> 00:06:20,911
325 por este excelente trabajo,
damas y caballeros?

53
00:06:22,204 --> 00:06:24,247
Gracias, señor. Tenemos 325.

54
00:06:24,372 --> 00:06:26,082
¿Tenemos 350, alguien?

55
00:06:33,173 --> 00:06:35,634
Oye, amigo, ¿podrías
¿Te importa pagar tu tarifa?

56
00:06:36,885 --> 00:06:41,223
Tengo $400.000. 410. ¿Alguien?

57
00:06:41,598 --> 00:06:44,684
Tenemos 410. ¿Escucho 415?

58
00:06:45,894 --> 00:06:48,647
Gracias, señor.
La oferta es de 415.000 dólares.

59
00:06:49,022 --> 00:06:51,817
Estamos hasta $415,000.

60
00:06:52,067 --> 00:06:53,693
¿Tenemos 420?

61
00:06:55,529 --> 00:07:00,033
Tenemos 420. ¿Escucho $425?

62
00:07:00,242 --> 00:07:01,409
Yo iría uno más.

63
00:07:01,660 --> 00:07:05,705
425, damas y caballeros, por
¿Uno de los mejores paisajes de Rubens?

64
00:07:05,831 --> 00:07:07,457
425, ¿alguien?

65
00:07:07,582 --> 00:07:10,877
Tenemos $425. $430, ¿alguien?

66
00:07:14,256 --> 00:07:17,092
Una vez, por 425.000 dólares.

67
00:07:18,552 --> 00:07:22,138
$425,000 yendo dos veces.
¿Alguna otra oferta?

68
00:07:22,722 --> 00:07:26,059
¡Dios mío! ¡Es cierto!

69
00:07:26,226 --> 00:07:28,854
$425,000 yendo tres veces.

70
00:07:28,979 --> 00:07:29,896
¡Señor!

71
00:07:30,021 --> 00:07:32,440
Vendido al Sr. Peter Thornton
de la Fundación Fénix.

72
00:07:32,649 --> 00:07:34,818
¡Señor, disculpe, señor! ¡No, no!

73
00:07:34,901 --> 00:07:36,945
No puedes vender esta pintura,
es mi pintura.

74
00:07:37,028 --> 00:07:39,197
No, es mi pintura,
pertenece a mi familia.

75
00:07:39,281 --> 00:07:41,032
¡Esta es mi pintura!

76
00:07:42,075 --> 00:07:43,243
Oye, espera un minuto.

77
00:07:43,368 --> 00:07:46,037
¡Dios mío, oh no! ¡Ay dios mío!

78
00:07:46,121 --> 00:07:47,414
Oye, ¿qué estás haciendo?

79
00:07:47,622 --> 00:07:48,957
Por favor, créeme,
¡No estoy loco!

80
00:07:49,124 --> 00:07:50,667
Mira eso.
¿Por qué hiciste eso?

81
00:07:50,834 --> 00:07:53,253
Quien esté a cargo,
¡Este es mi cuadro!

82
00:07:53,461 --> 00:07:55,380
¡Se lo robaron a mi familia!

83
00:07:55,589 --> 00:07:57,632
Tenemos algunos problemas.
Estaré ahí mismo.

84
00:07:57,841 --> 00:07:59,968
Por favor déjame ir, me estás lastimando.
¡Por favor!

85
00:08:00,176 --> 00:08:01,970
Oigan, vamos chicos,
tómatelo con calma, ¿eh?

86
00:08:02,137 --> 00:08:07,392
Señor, el E.R.R, robaron
Este cuadro de mi familia.

87
00:08:07,517 --> 00:08:08,852
¡Por favor créanme!

88
00:08:10,395 --> 00:08:12,022
Me crees, ¿no?

89
00:08:13,064 --> 00:08:17,944
Es la verdad. Es... es la verdad.
Es mi pintura.

90
00:08:18,194 --> 00:08:20,280
Saquen a ese hombre de aquí.
Llame a la policía.

91
00:08:20,405 --> 00:08:22,324
El cuadro es mío,
Puedo probarlo.

92
00:08:22,407 --> 00:08:24,409
¡Por favor, no estoy loco!

93
00:08:24,618 --> 00:08:26,620
no estoy intentando
causar problemas aquí.

94
00:08:26,703 --> 00:08:29,247
¡Por favor, es el cuadro de mi familia!

95
00:08:31,124 --> 00:08:33,501
<i>Pero ¿cómo puedes serlo?
¿Tan seguro de que está diciendo la verdad?</i>

96
00:08:33,710 --> 00:08:36,171
El chico tenia numeros
tatuado en su brazo, Pete.

97
00:08:36,296 --> 00:08:38,590
Esto no es sólo un loco
buscando atención.

98
00:08:39,966 --> 00:08:42,260
Bueno, habiendo estado en
un campo de concentración

99
00:08:42,328 --> 00:08:43,913
no prueba su historia,
MacGyver.

100
00:08:44,137 --> 00:08:46,806
Pete, el viejo estaba sufriendo.

101
00:08:46,932 --> 00:08:48,934
¿Ves la mirada en sus ojos?

102
00:08:49,017 --> 00:08:50,268
<i>Uh, Sr. Brand,</i>

103
00:08:50,344 --> 00:08:51,929
<i>Soy Bill Smith, Canal 4.</i>

104
00:08:52,020 --> 00:08:53,980
<i>En un distrito del Congreso
plagado de violencia</i>

105
00:08:54,064 --> 00:08:55,607
<i>en nuestras calles y nuestros parques,</i>

106
00:08:55,732 --> 00:08:57,567
<i>¿Qué pretendes hacer?
qué hacer si es elegido, señor Brand?</i>

107
00:08:57,651 --> 00:09:00,528
<i>No podemos dejar que los punks
y criminales de este mundo</i>

108
00:09:00,612 --> 00:09:03,448
<i>correr libremente y controlar nuestras vidas.</i>

109
00:09:03,552 --> 00:09:06,763
<i>Debemos hacer la
calles seguras para nuestros niños.</i>

110
00:09:07,118 --> 00:09:10,121
<i>De eso se trata Estados Unidos,
libertad.</i>

111
00:09:10,330 --> 00:09:14,292
<i>Libertad para hacerse cargo
y proteger a nuestros seres queridos.</i>

112
00:09:14,417 --> 00:09:18,338
<i>Es hora de que los líderes de este
gran nación hizo precisamente eso. Plomo.</i>

113
00:09:19,089 --> 00:09:21,007
No lo sé, es un gran trabajo.

114
00:09:21,132 --> 00:09:23,009
Es una pena, es tan hermoso.

115
00:09:23,093 --> 00:09:25,804
Doctor, ¿cuál es el pronóstico?

116
00:09:25,929 --> 00:09:27,514
Bueno, creo,
podemos restaurarlo,

117
00:09:27,597 --> 00:09:29,391
Pero llevará algún tiempo.

118
00:09:29,474 --> 00:09:33,144
¿Existe alguna posibilidad de que eso
¿El viejo tiene algún derecho sobre esta foto?

119
00:09:33,228 --> 00:09:35,355
Bueno, sí mencionó el E.R.R.

120
00:09:35,522 --> 00:09:37,857
¿La E.R.R? ¿Qué es eso?

121
00:09:38,108 --> 00:09:41,611
Einsatzstab Rosenberg
Ministro del Reich.

122
00:09:41,695 --> 00:09:43,863
La banda personal de Hitler
de ladrones de arte.

123
00:09:44,406 --> 00:09:46,783
Sus matones saquearon
Europa durante la Segunda Guerra Mundial.

124
00:09:46,992 --> 00:09:50,203
Saqueo y almacenamiento
tremendas obras de arte.

125
00:09:50,286 --> 00:09:51,454
Nada estaba a salvo.

126
00:09:51,663 --> 00:09:54,791
Entonces, es posible que esta pintura
pertenecía a su familia.

127
00:09:54,874 --> 00:09:56,418
Dijo que podía probarlo.

128
00:09:56,501 --> 00:09:58,628
Bueno, entonces ¿por qué no lo demostró?
en lugar de cargar

129
00:09:58,753 --> 00:10:01,589
En esa subasta de arte como un
¿loco? Mira lo que hizo.

130
00:10:01,673 --> 00:10:05,593
No lo sé, Pete, pero no lo hagas.
¿Crees que al menos deberíamos preguntar?

131
00:10:05,927 --> 00:10:07,971
Sí, tienes razón, deberíamos hacerlo.

132
00:10:08,054 --> 00:10:10,140
Y todavía está bajo custodia
en la comisaría.

133
00:10:10,223 --> 00:10:11,558
Estoy en ello.

134
00:10:13,268 --> 00:10:16,062
Ya sabes, si tiene razón,
si ese viejo esta diciendo la verdad,

135
00:10:16,187 --> 00:10:18,815
entonces acabo de comprar
un cuadro robado.

136
00:10:18,898 --> 00:10:21,151
Un cuadro robado dañado.

137
00:10:22,819 --> 00:10:25,071
¿Ha enviado la galería de arte?
sobre la procedencia todavía?

138
00:10:25,155 --> 00:10:26,364
No.

139
00:10:26,448 --> 00:10:29,784
Me gustaría comparar la historia de
propiedad con nuestras fuentes de investigación.

140
00:10:30,035 --> 00:10:32,162
Bueno, iré a buscarlo yo mismo.

141
00:10:32,495 --> 00:10:37,584
Las listas de recibos de ventas.
Lyle Hoggart como vendedor.

142
00:10:52,849 --> 00:10:55,185
Sr. Hoggart, entre, señor.

143
00:11:40,814 --> 00:11:45,527
Entonces, ¿qué has descubierto?

144
00:11:45,652 --> 00:11:47,862
Su nombre es Sam Bolinski.

145
00:11:48,196 --> 00:11:49,447
Un judío.

146
00:11:50,740 --> 00:11:52,158
¿Un superviviente?

147
00:11:53,201 --> 00:11:54,536
Probablemente.

148
00:11:58,164 --> 00:12:02,418
¿Qué es esta prueba?
dice tener?

149
00:12:02,544 --> 00:12:04,295
No sé.

150
00:12:04,420 --> 00:12:06,673
Puede que sean sólo palabras.

151
00:12:06,840 --> 00:12:10,260
O es posible
el tiene algo

152
00:12:10,343 --> 00:12:13,638
eso podría resultar perjudicial para nosotros.

153
00:12:13,847 --> 00:12:15,014
No te preocupes.

154
00:12:15,140 --> 00:12:18,852
No hay manera de que nadie
Puedo rastrear a Rubens hasta usted.

155
00:12:19,519 --> 00:12:22,480
Y los Van Dycks que vendimos
en san francisco?

156
00:12:22,605 --> 00:12:25,400
Nunca conectarán ninguno de
las ventas a los fondos de campaña.

157
00:12:28,903 --> 00:12:32,365
No podemos darnos el lujo de
tienen preguntas planteadas.

158
00:12:33,783 --> 00:12:35,743
el viejo judio

159
00:12:35,827 --> 00:12:40,999
nunca se debe permitir que
presentar esta prueba suya.

160
00:12:43,418 --> 00:12:44,794
Que lo maten.

161
00:13:06,065 --> 00:13:09,694
Todo lo que quiero hacer es hablar con el Sr. Bolinski,
hazle algunas preguntas.

162
00:13:09,777 --> 00:13:12,739
Mira, todos en esa subasta.
Lo vi tratando de robar ese cuadro.

163
00:13:12,864 --> 00:13:14,699
Pero el viejo todavía
insiste en que le pertenece.

164
00:13:14,866 --> 00:13:16,492
Bueno, podría pertenecerle.

165
00:13:16,576 --> 00:13:19,621
Dice que puede demostrarlo.
Sólo quiero darle la oportunidad.

166
00:13:20,538 --> 00:13:22,165
Bueno, es tu pintura.

167
00:13:22,248 --> 00:13:24,000
Supongo que no hay daño
al hablar con él.

168
00:13:26,461 --> 00:13:29,339
Sí, Bolinski, Samuel.
Está en la bodega 3.

169
00:13:29,631 --> 00:13:31,758
quieres traerlo
hasta la Sala del Equipo?

170
00:13:32,675 --> 00:13:34,260
Genial, gracias.

171
00:13:35,136 --> 00:13:36,512
¿Te invito a un café?

172
00:13:36,721 --> 00:13:37,889
No, gracias.

173
00:14:04,958 --> 00:14:06,209
¡Cuchillo!

174
00:14:15,301 --> 00:14:16,928
¡Déjalo! ¡Congelar!

175
00:14:26,354 --> 00:14:28,231
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.

176
00:14:28,356 --> 00:14:30,984
- Eres de la subasta.
- ¿Está muerto?

177
00:14:31,734 --> 00:14:33,194
Me temo que sí.

178
00:14:34,529 --> 00:14:35,905
pensé que podría
llegar a la pensión

179
00:14:35,989 --> 00:14:37,490
sin tener que usar
esto a nadie.

180
00:14:37,615 --> 00:14:38,950
Podría haberlo desarmado,
¿sabes?

181
00:14:39,033 --> 00:14:40,451
Eh, parece que él
te estaba desarmando.

182
00:14:40,576 --> 00:14:41,953
Será mejor que lo revises.

183
00:14:42,161 --> 00:14:44,497
¿Por qué? ¿Por qué me atacaría?

184
00:14:44,706 --> 00:14:46,165
¿Alguna vez has visto este limo antes?

185
00:14:46,374 --> 00:14:47,542
¡No, nunca!

186
00:14:47,875 --> 00:14:49,460
Perdóneme, oficial.

187
00:14:49,585 --> 00:14:51,087
Salvaste mi vida.

188
00:14:51,212 --> 00:14:52,880
No sé cómo agradecerte.

189
00:14:52,964 --> 00:14:54,257
Y gracias, amigo mío.

190
00:14:54,465 --> 00:14:55,800
MacGyver.

191
00:14:56,050 --> 00:14:58,219
Mi amigo MacGyver.

192
00:15:03,599 --> 00:15:05,101
¿Más problemas?

193
00:15:05,226 --> 00:15:07,854
Todo está bajo control,
Guillermo.

194
00:15:08,354 --> 00:15:11,566
Dijiste que Bolinski estaba bajo control.
Ahora está en la calle.

195
00:15:11,733 --> 00:15:14,235
¿Quién sabe lo que le ha dicho a este hombre?
de la Fundación Fénix.

196
00:15:14,319 --> 00:15:17,363
Un anciano es
no voy a destruir

197
00:15:17,447 --> 00:15:19,449
Años de planificación y preparación.

198
00:15:19,574 --> 00:15:23,036
abuela, la
Sólo faltan dos días para las elecciones.

199
00:15:23,119 --> 00:15:26,664
Un soplo de escándalo,
cualquier escándalo, podría hundirme.

200
00:15:26,873 --> 00:15:29,042
Y si bajo,
todos lo hacemos, lo sabes.

201
00:15:29,751 --> 00:15:33,963
Por eso debes dejarme
Maneja este asunto, Wilhelm.

202
00:15:34,088 --> 00:15:36,049
Estarás protegido.

203
00:15:37,133 --> 00:15:39,886
Su discurso en la cámara de comercio
es a las 4:00.

204
00:15:40,595 --> 00:15:43,181
Ponte tu traje azul.

205
00:15:51,147 --> 00:15:55,276
Ahora, Hoggart,
sobre este Bolinski...

206
00:15:55,401 --> 00:15:58,112
Está con un hombre llamado MacGyver.

207
00:15:58,237 --> 00:16:00,573
En la Fundación Fénix.

208
00:16:01,616 --> 00:16:04,994
Si el viejo muestra
prueba de su reclamo a nadie,

209
00:16:05,661 --> 00:16:08,998
Quiero que los detengan también.

210
00:16:10,875 --> 00:16:12,919
¿Me entiendes?

211
00:16:13,044 --> 00:16:14,295
Sí, señora.

212
00:16:24,597 --> 00:16:27,892
MacGyver, Pete me habló de
lo que pasó en la comisaría.

213
00:16:27,975 --> 00:16:30,436
Oh sí. Sin daños permanentes.

214
00:16:31,854 --> 00:16:33,398
¿Eh, Sam?

215
00:16:33,523 --> 00:16:37,360
Esta es la Dra. Laura Sand.
Está reparando el Rubens.

216
00:16:37,443 --> 00:16:38,945
Una doctora y tan hermosa.

217
00:16:40,029 --> 00:16:42,365
Sí, haz tu
padres orgullosos, ¿sí?

218
00:16:42,490 --> 00:16:44,117
¿Estás seguro de que estás bien?

219
00:16:44,325 --> 00:16:47,120
No te preocupes por mí,
Soy un sobreviviente.

220
00:16:47,328 --> 00:16:50,456
Bueno, encontré algo
extraño en los Rubens.

221
00:16:50,540 --> 00:16:52,500
Toma, mira esto.

222
00:16:52,917 --> 00:16:54,794
Algún tipo de residuo extraño.

223
00:16:56,629 --> 00:16:58,131
¿Qué tipo de residuo?

224
00:16:58,256 --> 00:16:59,632
No estamos seguros.

225
00:16:59,715 --> 00:17:02,051
El laboratorio todavía se está descomponiendo
Es un análisis completo.

226
00:17:05,263 --> 00:17:10,184
Ya sabes, Rubens pintó mucho
Los paisajes de Amberes, señor Bolinski.

227
00:17:10,393 --> 00:17:12,186
¿Estás seguro de que este es tuyo?

228
00:17:12,395 --> 00:17:14,355
Escuche, doctor,

229
00:17:15,064 --> 00:17:18,526
este cuadro solía colgar
sobre nuestra chimenea.

230
00:17:18,776 --> 00:17:24,407
Cuando era niño, lo miraba fijamente y
Me pregunto qué había detrás de esa colina.

231
00:17:24,532 --> 00:17:26,742
qué había más allá de esos árboles.

232
00:17:28,119 --> 00:17:31,289
Crecí en esta pintura,
Dra. Arena.

233
00:17:31,539 --> 00:17:33,124
Es parte de mí.

234
00:17:33,541 --> 00:17:35,418
¿Y dices que lo robaron los nazis?

235
00:17:35,626 --> 00:17:38,087
Sí, se llevaron todo.

236
00:17:38,838 --> 00:17:43,092
Mi familia tenía uno de los
mejores colecciones de arte en Izbica,

237
00:17:43,342 --> 00:17:46,179
En toda Polonia, me atrevo a decir.

238
00:17:46,429 --> 00:17:49,015
Antes de los nazis.

239
00:17:50,016 --> 00:17:52,560
Bueno, ¿qué diría Hitler?
¿Quieres con toda esta obra de arte?

240
00:17:52,768 --> 00:17:54,145
Déjame mostrarte algo.

241
00:17:56,689 --> 00:17:59,358
Hitler quería usar
el E.R.R. crear

242
00:17:59,484 --> 00:18:02,028
un museo de la raza superior.

243
00:18:04,155 --> 00:18:07,783
Más de 12 millones de obras de arte
y robaron objetos de valor...

244
00:18:08,409 --> 00:18:11,287
17.000 objetos
fueron etiquetados como degenerados

245
00:18:11,412 --> 00:18:13,581
y ya sea vendido
o destruido.

246
00:18:13,706 --> 00:18:17,585
Muchos más terminaron en
Colecciones privadas de oficiales de las SS.

247
00:18:17,793 --> 00:18:21,339
Después de la guerra, los aliados
Encontré miles de pinturas.

248
00:18:21,506 --> 00:18:24,258
escondido en almacenes
y minas de sal.

249
00:18:27,178 --> 00:18:28,137
Oh.

250
00:18:30,056 --> 00:18:32,225
Lo siento mucho, no lo sabía.
eso estaba ahí.

251
00:18:34,519 --> 00:18:37,146
Para ti, estas son sólo imágenes.

252
00:18:37,271 --> 00:18:42,401
Para mí, no es sólo una película.

253
00:18:46,531 --> 00:18:50,159
Ahora, Sam, ¿te acuerdas?
¿Cuándo robaron el cuadro?

254
00:18:50,493 --> 00:18:54,121
12 de octubre de 1948.
Era un sábado por la mañana.

255
00:18:54,247 --> 00:18:56,249
Sucedió que era Yom Kipur.

256
00:18:58,209 --> 00:19:02,004
He estado pasando por estos E.R.R.
registros de Washington todo el día.

257
00:19:02,088 --> 00:19:04,674
no hay registro
de una familia Bolinski.

258
00:19:04,757 --> 00:19:07,468
Los registros no estan ahi
porque los tengo.

259
00:19:07,677 --> 00:19:10,096
Tienes el E.R.R original. ¿archivos?

260
00:19:10,221 --> 00:19:11,305
¿Pero cómo?

261
00:19:11,472 --> 00:19:14,517
A aquellos de nosotros que los nazis podrían usar,
mantuvieron con vida.

262
00:19:14,850 --> 00:19:19,105
Sabía de arte. entonces me ofrecí voluntario
ser empleado de E.R.R.

263
00:19:19,313 --> 00:19:21,482
Luego me enviaron a
Auschwitz durante 4 años.

264
00:19:21,649 --> 00:19:23,150
¿De verdad trabajaste para ellos?

265
00:19:23,359 --> 00:19:25,778
mi otra opcion
Era la cámara de gas.

266
00:19:26,529 --> 00:19:30,157
Un día encontré las páginas donde
El arte de mi familia fue catalogado.

267
00:19:30,283 --> 00:19:32,618
Los arranqué del libro mayor.

268
00:19:33,077 --> 00:19:34,579
¿Dónde están las páginas ahora, Sam?

269
00:19:34,745 --> 00:19:36,080
En mi casa.

270
00:19:36,831 --> 00:19:38,874
me gustaría echar un vistazo
en esos documentos,

271
00:19:38,958 --> 00:19:40,543
Si no le importa, Sr. Bolinski.

272
00:19:40,626 --> 00:19:43,588
Sería un placer para mí.
Pero el nombre es Sam.

273
00:19:44,046 --> 00:19:45,423
Está bien, Sam.

274
00:19:46,007 --> 00:19:48,134
vamos a buscar esos
papeles ahora mismo.

275
00:19:48,259 --> 00:19:50,344
Sí. ¿Es Sand tu verdadero nombre?

276
00:19:50,428 --> 00:19:52,179
En realidad, fue Sandberg.

277
00:19:52,763 --> 00:19:55,641
mi abuelo lo cambio
cuando llegó a la isla Ellis.

278
00:19:55,850 --> 00:19:57,935
Cambiar tu nombre, puedes hacerlo.

279
00:19:58,019 --> 00:20:00,438
Pero cambiando quién eres,

280
00:20:02,064 --> 00:20:04,150
esto nunca lo podrás hacer.

281
00:20:18,539 --> 00:20:20,082
Aquí está la dirección.

282
00:20:20,291 --> 00:20:22,585
el viejo vive
en San Tofino.

283
00:20:23,252 --> 00:20:24,837
Llévalo directamente a la mina.

284
00:20:25,046 --> 00:20:27,298
Entiendo, Sr. Hoggart.

285
00:20:31,969 --> 00:20:34,388
Laura, ¿dónde está MacGyver?

286
00:20:34,513 --> 00:20:37,433
Llevó al señor Bolinski a casa.
para obtener la E.R.R. archivos.

287
00:20:37,558 --> 00:20:39,727
El señor Bolinski dice que prueban
el cuadro fue robado

288
00:20:39,852 --> 00:20:41,395
de su familia en 1940.

289
00:20:41,687 --> 00:20:44,607
Bueno, según esta procedencia
de la casa de subastas,

290
00:20:44,732 --> 00:20:46,692
la pintura fue vendida
a la familia Hoggart

291
00:20:46,776 --> 00:20:49,236
ocho años antes, en 1932.

292
00:20:49,320 --> 00:20:50,738
Bueno, no pueden ambos tener razón.

293
00:20:51,322 --> 00:20:54,367
Sabes, voy a llamar al
Archivos Nacionales en Washington D.C.

294
00:20:54,450 --> 00:20:56,535
A ver si pueden deshacerse
un poco de luz sobre esto.

295
00:20:56,744 --> 00:20:58,621
Me deben una de todos modos.

296
00:21:05,711 --> 00:21:08,798
Verónica, mantén el fuerte.
Voy a ver si el señor Hoggart

297
00:21:08,881 --> 00:21:11,133
puede aclarar algunos de
estas preguntas él mismo.

298
00:21:11,217 --> 00:21:12,551
Está bien.

299
00:21:31,112 --> 00:21:35,366
Ese fue un viaje lleno de obstáculos.
Pero lo logramos.

300
00:21:40,287 --> 00:21:41,789
Bote.

301
00:21:44,667 --> 00:21:47,461
Sé que debería haber hecho
copias de los documentos hace años.

302
00:21:47,545 --> 00:21:48,921
Hola, señora Jackson.

303
00:21:49,004 --> 00:21:51,632
Pero pensé que la pintura
se perdió para siempre.

304
00:21:57,680 --> 00:22:01,434
Uh, hay una caja debajo del mostrador,
si puedes ayudarme.

305
00:22:01,517 --> 00:22:05,354
Mi espalda me ha estado molestando
desde la noche de la subasta.

306
00:22:11,527 --> 00:22:14,071
Sí, por aquí
sobre la mesa, por favor.

307
00:22:16,574 --> 00:22:18,284
Gracias.

308
00:22:21,454 --> 00:22:22,955
Oh,

309
00:22:23,289 --> 00:22:25,458
Aquí, esa es mi familia.

310
00:22:25,666 --> 00:22:28,878
Ese soy yo. Mi padre.

311
00:22:29,170 --> 00:22:32,089
Fue asesinado cuando
Primero invadieron.

312
00:22:34,967 --> 00:22:38,012
¿Qué pasa con tu madre?
y hermana, y el bebé?

313
00:22:38,137 --> 00:22:41,807
Esa es mi otra hermana.
Verás, hubo un pogromo.

314
00:22:41,932 --> 00:22:45,561
querían todos los
Judíos fuera de Izbica.

315
00:22:45,978 --> 00:22:49,023
Entonces nos enviaron a S-Sobibor.

316
00:22:50,399 --> 00:22:52,526
Dentro de una hora,

317
00:22:53,319 --> 00:22:56,906
mi madre y mis hermanas...

318
00:23:03,120 --> 00:23:05,247
Todavía puedo ver el humo negro.

319
00:23:41,325 --> 00:23:43,035
¿Señor Hoggart?

320
00:23:43,452 --> 00:23:45,746
Mira, sea lo que sea,
habrá que esperar.

321
00:23:45,955 --> 00:23:47,706
Estoy con la Fundación Phoenix.

322
00:23:47,790 --> 00:23:51,168
Se trata del cuadro de Rubens.
vendiste ayer en la subasta.

323
00:23:51,335 --> 00:23:52,837
¿Qué pasa con eso?

324
00:23:52,920 --> 00:23:54,964
La procedencia que diste
la casa de subastas,

325
00:23:55,089 --> 00:23:56,465
parece haber un problema.

326
00:23:56,632 --> 00:23:58,926
Tienes un problema
hablar con mi abogado.

327
00:23:59,176 --> 00:24:00,970
Bueno, si así es como
quieres manejarlo.

328
00:24:01,095 --> 00:24:02,721
Pero debo advertirte,
encontramos evidencia

329
00:24:02,805 --> 00:24:04,348
que directamente
contradice su afirmación.

330
00:24:04,515 --> 00:24:05,599
¿Qué tipo de evidencia?

331
00:24:05,766 --> 00:24:08,352
ERRAR. documentos que acrediten
el cuadro es robado.

332
00:24:12,064 --> 00:24:16,235
De alguna manera, no creo que nadie
Voy a ver esos documentos.

333
00:24:16,485 --> 00:24:18,195
¿Tú?

334
00:24:19,071 --> 00:24:21,156
Desde Auschwitz,

335
00:24:22,283 --> 00:24:25,870
antes de que me enviaran de regreso a Sobibor,
Uno de los peores campos de exterminio.

336
00:24:26,537 --> 00:24:31,876
La mayoría de los recién llegados fueron gaseados
dentro de dos horas cuando llegaron allí.

337
00:24:32,126 --> 00:24:33,794
La vida no tenía lugar en Sobibor.

338
00:24:37,339 --> 00:24:39,341
Ah, aquí, aquí, aquí.

339
00:24:39,550 --> 00:24:41,302
Aquí. ¿Verás?

340
00:24:42,928 --> 00:24:45,723
Uh, mi alemán está un poco oxidado.

341
00:24:45,806 --> 00:24:49,393
Ah, claro,
"Rubens, paisaje de Amberes.

342
00:24:49,518 --> 00:24:53,439
Año de desamortización: 1940."
¿Ves? Tal como dije.

343
00:24:56,317 --> 00:24:57,902
No te muevas.

344
00:25:16,962 --> 00:25:18,964
Háganse a un lado, amigos, por favor.

345
00:25:36,190 --> 00:25:37,983
- ¿Sargento Gray?
- Sí.

346
00:25:38,108 --> 00:25:39,485
Hola, soy Pete Thornton.

347
00:25:39,610 --> 00:25:41,320
Hola, Sr. Thornton.
Encantado de verte.

348
00:25:41,445 --> 00:25:42,738
Gracias por llamar.

349
00:25:42,863 --> 00:25:44,615
Entonces, ¿qué has encontrado?

350
00:25:44,740 --> 00:25:46,492
- ¿Tienes algo con qué continuar?
- No mucho.

351
00:25:46,575 --> 00:25:49,828
Tenemos un testigo, pero todos
Lo que vio fueron cuatro tipos con pasamontañas.

352
00:25:49,912 --> 00:25:51,622
apresurando tu
amigos en una camioneta.

353
00:25:53,457 --> 00:25:55,292
Entonces, ¿qué sigue?
¿Por dónde empezamos?

354
00:25:55,417 --> 00:25:57,962
Normalmente, te mantienes firme
y esperar una demanda de rescate.

355
00:25:58,087 --> 00:26:00,547
Oh, creo que hay más en esto.
que un simple rescate.

356
00:26:00,631 --> 00:26:03,509
Nuestra experta en arte, la Dra. Laura Sand,
también falta.

357
00:26:03,634 --> 00:26:05,511
- Y creo que está relacionado.
- ¿Cómo es eso?

358
00:26:05,594 --> 00:26:07,680
Bueno, ella fue a comprobar
sobre la procedencia de la pintura

359
00:26:07,763 --> 00:26:09,765
con el dueño anterior,
un hombre llamado Hoggart.

360
00:26:09,848 --> 00:26:12,017
Y ella no ha vuelto.
No puedo encontrarla.

361
00:26:12,142 --> 00:26:13,769
Y él no está en ninguna parte
tampoco se puede encontrar.

362
00:26:13,852 --> 00:26:15,646
Bueno, mira, conseguiré una A.P.B.
descubrirlos de inmediato.

363
00:26:15,854 --> 00:26:17,106
Bien. Gracias.

364
00:26:17,231 --> 00:26:19,149
Escucha, mientras estás en ello,
tendrás a tu gente

365
00:26:19,233 --> 00:26:21,652
comprobar las minas de plata
operando en la zona?

366
00:26:21,735 --> 00:26:23,654
- ¿Minas de plata?
- Sí.

367
00:26:23,737 --> 00:26:26,615
El Dr. Sand hizo que nuestro laboratorio funcionara.
un análisis de algunas partículas

368
00:26:26,740 --> 00:26:28,784
que encontró en el cuadro.

369
00:26:28,867 --> 00:26:30,995
Bueno, el laboratorio lo confirma.
que esas partículas

370
00:26:31,120 --> 00:26:32,663
son sulfuro de plomo,

371
00:26:32,913 --> 00:26:35,791
¿Cuál es un residuo común?
procedente de la minería de plata.

372
00:26:37,501 --> 00:26:38,961
Bueno, vale la pena intentarlo.

373
00:26:39,211 --> 00:26:40,671
Oh, es genial, me pondré manos a la obra.

374
00:26:40,754 --> 00:26:43,882
Ahora mira, mantenme informado.
Si aparece algo nuevo, ¿de acuerdo?

375
00:26:43,966 --> 00:26:45,592
No te preocupes,
Serás el primero en saberlo.

376
00:26:45,718 --> 00:26:47,720
Y devuélveme el favor, ¿vale?

377
00:27:14,079 --> 00:27:16,123
Aquí están los registros E.R.R.

378
00:27:26,258 --> 00:27:27,634
¿Qué es este lugar?

379
00:27:29,970 --> 00:27:31,305
No lo sé, Sam.

380
00:27:31,972 --> 00:27:33,348
Adentro.

381
00:27:37,770 --> 00:27:39,813
Tome la camioneta por la parte de atrás.

382
00:27:42,316 --> 00:27:43,776
- Vamos.
- ¿Eh?

383
00:27:44,026 --> 00:27:45,277
Vamos.

384
00:27:56,371 --> 00:27:58,707
¡MacGyver! Sam!

385
00:27:58,791 --> 00:28:01,043
¿Laura? ¿Qué pasó?
¿Cómo llegaste aquí?

386
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Ella cometió el mismo error
Lo hiciste, jovencito.

387
00:28:05,047 --> 00:28:06,965
Ella hace demasiadas preguntas.

388
00:28:07,091 --> 00:28:09,134
Jawohl, señora Brandenberg.

389
00:28:15,516 --> 00:28:17,017
¿Nos hemos conocido?

390
00:28:17,142 --> 00:28:19,561
No, nunca lo fuimos
presentado formalmente.

391
00:28:19,645 --> 00:28:22,356
Ella... Ella vendría a Sobibor,
siempre el primero en la línea.

392
00:28:23,190 --> 00:28:26,735
ella y las esposas
de los otros oficiales,

393
00:28:27,069 --> 00:28:31,406
escogerían a través del
los objetos de valor de los muertos como buitres.

394
00:28:31,532 --> 00:28:32,950
Tu...

395
00:28:33,075 --> 00:28:37,204
Oh, sí, señora Brandenberg,
¡Te conozco!

396
00:28:41,500 --> 00:28:44,128
Aquí están las E.R.R. documentos.

397
00:28:54,054 --> 00:28:55,764
Llévenme a la oficina de la señora.

398
00:29:03,063 --> 00:29:04,565
Hola.

399
00:29:05,566 --> 00:29:08,443
¿Qué? ¿Cómo?

400
00:29:09,611 --> 00:29:10,904
Ajá.

401
00:29:11,280 --> 00:29:14,032
Veo que eres partidario de la marca.

402
00:29:14,992 --> 00:29:18,620
Sí, mi nieto está a punto
convertirse en congresista.

403
00:29:18,829 --> 00:29:20,247
¿Marca es tu nieto?

404
00:29:21,456 --> 00:29:24,501
Marca. Brandenberg.

405
00:29:24,668 --> 00:29:27,754
Puedes cambiar cómo te llaman,
pero no lo que eres.

406
00:29:27,963 --> 00:29:29,339
Yo me encargaré de ello.

407
00:29:33,051 --> 00:29:34,428
Problema.

408
00:29:34,553 --> 00:29:36,722
Alguien llamado Thornton
de la Fundación Fénix

409
00:29:36,930 --> 00:29:41,143
ha pedido a la policía que revise
minas de plata en la zona.

410
00:29:41,768 --> 00:29:44,438
tenemos que evacuar
a otra base.

411
00:29:44,646 --> 00:29:48,358
Sí. Asegúrese de que todo esté movido.

412
00:29:53,864 --> 00:29:55,699
¡Esos son documentos históricos!

413
00:29:56,116 --> 00:29:59,536
Y ahora son cenizas históricas.

414
00:30:00,495 --> 00:30:03,123
Ya sabes, quemar esos papeles
No cambiará la verdad.

415
00:30:04,041 --> 00:30:06,668
Quieres la verdad,
¿Señor MacGyver?

416
00:30:07,502 --> 00:30:09,671
Aquí está la verdad.

417
00:30:17,221 --> 00:30:19,598
Nuestro plan maestro.

418
00:30:20,182 --> 00:30:23,769
La solución al 10%.

419
00:30:24,770 --> 00:30:28,857
California, Nevada,
Oregón, Washington, Idaho.

420
00:30:29,107 --> 00:30:31,026
5 de tus 50 estados

421
00:30:31,818 --> 00:30:35,113
se convertirá en el
nueva nación aria.

422
00:30:35,614 --> 00:30:37,324
¡Dios mío!

423
00:30:38,116 --> 00:30:39,618
No puedes hablar en serio.

424
00:30:39,868 --> 00:30:42,037
Ah, lo soy.

425
00:30:42,496 --> 00:30:46,959
Mira, ya está sucediendo.
Tenemos iglesias, funcionarios públicos,

426
00:30:47,084 --> 00:30:49,503
Maestros de escuela, jefes de policía.

427
00:30:49,670 --> 00:30:51,213
Personas de influencia.

428
00:30:52,214 --> 00:30:54,883
Todos ellos nuestra gente.

429
00:30:55,092 --> 00:30:58,679
Velando por nuestros intereses.

430
00:30:59,388 --> 00:31:03,475
La pureza de la raza blanca.

431
00:31:06,228 --> 00:31:08,772
¿No había un chico llamado
¿Adolf lo intentó una vez antes?

432
00:31:09,773 --> 00:31:11,942
Hitler actuó demasiado rápido.

433
00:31:12,317 --> 00:31:14,736
Hemos aprendido a tener paciencia.

434
00:31:15,445 --> 00:31:17,656
Primer infiltrado,

435
00:31:17,781 --> 00:31:20,701
entonces dominamos.

436
00:31:21,410 --> 00:31:24,329
Pueden pasar 10, 20 años,

437
00:31:25,330 --> 00:31:26,957
pero sucederá.

438
00:31:27,124 --> 00:31:29,418
¿Harías eso otra vez?

439
00:31:29,501 --> 00:31:32,504
tu desatarías
¿Tu horror en el mundo?

440
00:31:34,798 --> 00:31:36,758
Llévalos a la mina.

441
00:31:36,967 --> 00:31:39,511
Nos volveremos a ver.

442
00:31:39,761 --> 00:31:44,266
No mientras vivas, viejo.

443
00:31:44,474 --> 00:31:45,517
Mover.

444
00:32:01,158 --> 00:32:03,702
Vamos, vámonos. Cárgalos.

445
00:32:08,123 --> 00:32:12,961
¡Eso es un Renoir! esa pintura
fue catalogado destruido en 1940.

446
00:32:13,086 --> 00:32:15,839
¿Monet? ¿Rembrandt?

447
00:32:15,922 --> 00:32:17,883
MacGyver,
Estas pinturas no tienen precio.

448
00:32:17,966 --> 00:32:21,136
Las elecciones al Congreso son caras.

449
00:32:22,679 --> 00:32:26,016
También lo es comprar policías. Hola gris.

450
00:32:26,224 --> 00:32:28,101
No tuvieron que comprarme,
MacGyver.

451
00:32:28,226 --> 00:32:30,270
Me vendieron hace años.

452
00:32:30,395 --> 00:32:31,980
Ahora, si tuvieras
dejado bastante bien solo,

453
00:32:32,105 --> 00:32:33,607
el viejo estaría muerto

454
00:32:33,732 --> 00:32:35,984
y no hubiera tenido que hacerlo
matar a tiros a uno de los nuestros.

455
00:32:36,068 --> 00:32:37,652
Vamos, vámonos.

456
00:32:48,246 --> 00:32:49,790
Trae ese equipo de soldadura.

457
00:33:05,680 --> 00:33:08,517
Sigue adelante.
Por esa puerta.

458
00:33:11,061 --> 00:33:13,355
Vamos. Vamos, muévete.

459
00:33:16,233 --> 00:33:18,985
Aquí es donde nos despedimos.

460
00:33:19,653 --> 00:33:24,074
Esto no es Sobibor, pero lo intentaremos.
para hacerte sentir como en casa.

461
00:33:25,409 --> 00:33:26,868
Oye, vamos, toma...

462
00:33:52,811 --> 00:33:56,314
Asegúrese de que el avance de línea
el acetileno es hermético.

463
00:33:56,606 --> 00:33:58,483
Esto es una locura. ¿Por qué no
¿Simplemente les disparamos?

464
00:34:00,569 --> 00:34:03,196
Madame se siente nostálgica.

465
00:34:11,663 --> 00:34:12,914
Gas.

466
00:34:15,542 --> 00:34:19,379
¡Los animales! ¡Nos están gaseando!

467
00:34:19,880 --> 00:34:23,800
¡No puedes hacer esto! ¡Ustedes animales!
¡No puedes hacernos esto!

468
00:34:23,925 --> 00:34:25,093
Vamos.

469
00:34:25,177 --> 00:34:26,678
No puedes hacer esto.

470
00:34:26,803 --> 00:34:29,890
¡No puedes dejarnos aquí para morir!

471
00:34:30,098 --> 00:34:32,517
¡Por favor! ¡No puedes hacer esto! ¡Por favor!

472
00:34:32,642 --> 00:34:34,060
¡Por favor!

473
00:34:35,228 --> 00:34:39,107
MacGyver. ¡MacGyver!

474
00:34:39,399 --> 00:34:40,875
Por favor, sal de ahí.

475
00:34:41,151 --> 00:34:43,361
Tienes que ayudarnos.

476
00:34:44,946 --> 00:34:46,823
¡MacGyver!

477
00:34:56,124 --> 00:34:58,376
Nos están gaseando, MacGyver.

478
00:34:59,544 --> 00:35:02,088
Huele a ajo.

479
00:35:02,214 --> 00:35:04,174
Debe ser acetileno.

480
00:35:04,299 --> 00:35:06,885
Se llenará desde la parte superior del
habitación primero, así que bájate.

481
00:35:06,968 --> 00:35:08,572
Permanecer abajo.

482
00:35:10,680 --> 00:35:11,806
Vamos a morir.

483
00:35:12,015 --> 00:35:13,141
¡No!

484
00:35:13,266 --> 00:35:15,185
No moriremos.

485
00:35:15,310 --> 00:35:17,395
Saldremos de este lugar.

486
00:35:17,479 --> 00:35:20,106
Es sólo una cuestión de cómo,
¿No es así, MacGyver?

487
00:35:20,232 --> 00:35:21,775
Ah, sí, claro.

488
00:35:22,234 --> 00:35:24,277
Pero esto es imposible.

489
00:35:25,403 --> 00:35:27,239
Sobibor era imposible.

490
00:35:27,531 --> 00:35:29,699
500 irrumpieron en las puertas.

491
00:35:29,908 --> 00:35:33,161
200 murieron. Pero 300 de nosotros sobrevivimos.

492
00:35:33,411 --> 00:35:37,541
Debemos escapar para asegurarnos
Este horror no volverá a suceder.

493
00:35:39,834 --> 00:35:41,628
Está bien. Creo que lo tengo.

494
00:35:41,878 --> 00:35:43,088
¿Qué?

495
00:35:43,255 --> 00:35:45,757
Bueno, esta es una puerta cortafuegos.
Es hueco.

496
00:35:45,882 --> 00:35:48,718
Metal por dos lados,
aire en el medio.

497
00:35:51,096 --> 00:35:52,806
Pero, ¿cómo es eso?
¿nos vas a ayudar?

498
00:35:52,931 --> 00:35:54,391
Déjalo trabajar.

499
00:36:13,743 --> 00:36:15,662
laura dame
uno de tus pendientes.

500
00:36:16,788 --> 00:36:18,039
¿Para qué?

501
00:36:18,123 --> 00:36:20,083
Continúa, continúa, tiene una idea.

502
00:37:01,333 --> 00:37:03,251
Aquí está lo último,
Señor Thornton.

503
00:37:03,376 --> 00:37:05,378
Bueno, no importa, lo tengo.

504
00:37:05,462 --> 00:37:09,007
Mina de Plata Buenaventura.
Hoggart es accionista.

505
00:37:09,132 --> 00:37:11,134
el tiene algunos
socios destacados.

506
00:37:11,217 --> 00:37:12,510
Juez Turpin,

507
00:37:12,636 --> 00:37:14,638
Dean Smithers de
Universidad de Santa Ana.

508
00:37:14,846 --> 00:37:16,514
Hoggart mantiene
bastante buena empresa.

509
00:37:16,681 --> 00:37:18,141
Ponga al sargento Gray al teléfono.

510
00:37:18,350 --> 00:37:19,851
quiero ver si
él puede atar esto

511
00:37:19,976 --> 00:37:22,395
con cualquier otra cosa que sea
Recogió a Hoggart.

512
00:37:23,521 --> 00:37:26,399
Hola policía? me gustaria hablar
con el sargento Gray.

513
00:37:27,525 --> 00:37:30,028
Sr. Thornton, ¿qué pasa?

514
00:37:30,111 --> 00:37:32,030
Mira quién es accionista.

515
00:37:32,113 --> 00:37:33,406
¿Harold Gray?

516
00:37:33,615 --> 00:37:35,700
Sí. Como en el sargento Gray.

517
00:37:36,660 --> 00:37:38,328
Dios mío, él es parte de esto.

518
00:37:39,496 --> 00:37:40,997
Seguro que lo es.

519
00:38:03,103 --> 00:38:04,562
Muy bien,

520
00:38:04,688 --> 00:38:06,648
ahora necesito una chispa para encenderlo.

521
00:38:09,567 --> 00:38:11,403
Cúbrete, vuelve aquí.

522
00:38:52,986 --> 00:38:54,946
Alguna idea, ¿eh, doctor?

523
00:39:08,710 --> 00:39:10,462
Debería haber terminado para ellos.

524
00:39:10,962 --> 00:39:13,131
Consigue una máscara antigás del almacén.

525
00:39:13,256 --> 00:39:15,341
Tira los cuerpos por el pozo.

526
00:39:15,467 --> 00:39:17,385
- Yo llenaré el camión.
- Sí, señor.

527
00:39:48,416 --> 00:39:49,709
¡Ay!

528
00:39:52,754 --> 00:39:55,298
debería poder llegar tan lejos
como el camión del arte en este conjunto.

529
00:39:55,423 --> 00:39:57,091
Entonces me daré la vuelta
y recogerte.

530
00:39:57,175 --> 00:39:59,093
Pero los nazis. no podemos
simplemente déjalos irse.

531
00:39:59,636 --> 00:40:01,262
Un paso a la vez, Sam.

532
00:40:13,608 --> 00:40:14,526
¿Bien?

533
00:40:20,949 --> 00:40:22,283
Gris.

534
00:40:24,702 --> 00:40:26,621
¿Cuánto falta para que estemos?
¿Listo para salir?

535
00:40:26,746 --> 00:40:28,623
Unos 10 minutos, tal vez menos.

536
00:41:38,568 --> 00:41:39,736
Sam.

537
00:42:44,926 --> 00:42:46,344
Está bien, vámonos.

538
00:42:49,263 --> 00:42:52,600
Oh, ahora, vamos, hombre.
¡saquemos esto de aquí!

539
00:42:52,809 --> 00:42:54,102
¡Vamos, vámonos!

540
00:42:56,020 --> 00:42:57,230
¡Ay!

541
00:42:57,313 --> 00:42:58,731
- ¿Dónde está Sam?
- Allí.

542
00:42:58,898 --> 00:43:01,275
el noqueo
Hoggart y entró.

543
00:43:01,484 --> 00:43:04,028
Oh, hombre. Vamos. Vamos.

544
00:43:08,950 --> 00:43:10,159
¡Espera, espera!

545
00:43:14,747 --> 00:43:15,915
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

546
00:43:15,999 --> 00:43:16,916
¡Apresúrate!

547
00:43:34,392 --> 00:43:36,144
¡Vamos!

548
00:43:37,311 --> 00:43:39,230
Bueno, señor Brand.

549
00:43:39,355 --> 00:43:42,567
Parece tu popularidad
ha caído en picada.

550
00:43:42,734 --> 00:43:44,944
Sáquenlo de aquí.

551
00:43:54,078 --> 00:43:57,123
Todo termina aquí, señora Brandenberg.

552
00:44:04,464 --> 00:44:07,884
¿Venganza? ¿Es eso todo?

553
00:44:13,681 --> 00:44:16,267
Algunos lo llamarían justicia.

554
00:44:20,188 --> 00:44:22,648
No me matarás.

555
00:44:22,899 --> 00:44:25,443
Vosotros los judíos sois débiles.

556
00:44:25,610 --> 00:44:27,445
No, no lo somos.

557
00:44:27,570 --> 00:44:30,323
De hecho, tu odio tiene
nos hizo aún más fuertes.

558
00:44:31,783 --> 00:44:33,868
-¡Sam!
- No, no me detengas.

559
00:44:34,077 --> 00:44:35,870
Mereces morir.

560
00:44:35,953 --> 00:44:39,082
El mundo sería un lugar mejor.
sin ti y los de tu especie.

561
00:44:41,167 --> 00:44:43,211
El sentimiento es mutuo.

562
00:44:43,753 --> 00:44:45,630
Quizás no seamos tan diferentes,

563
00:44:45,755 --> 00:44:47,548
tu y yo

564
00:45:02,814 --> 00:45:03,940
No.

565
00:45:06,567 --> 00:45:08,778
Somos muy diferentes.

566
00:45:09,737 --> 00:45:11,072
¡Afuera, ahora!

@@1
00:01:20,486 --> 00:01:22,029
¡Vamos!

2
00:01:25,616 --> 00:01:28,243
1, 2, 3, 4!

3
00:01:28,410 --> 00:01:30,579
♪ <i>Entra,
Voy a estar de fiesta toda la noche</i> ♪

4
00:01:30,662 --> 00:01:33,040
♪ <i>Vamos a rockear
porque ganamos la pelea</i> ♪

5
00:01:33,165 --> 00:01:34,708
♪ <i>Sobre la guerra contra las drogas</i> ♪

6
00:01:34,917 --> 00:01:36,877
♪ <i>Aquí en el paraíso</i> ♪

7
00:01:37,044 --> 00:01:38,295
♪ <i>Ohh</i> ♪

8
00:01:38,420 --> 00:01:40,547
♪ <i>Si la gente no ve
este cielo en la tierra</i> ♪

9
00:01:40,631 --> 00:01:43,091
♪ <i>Perdiendo todo el tiempo,
no sé lo que vale</i> ♪

10
00:01:43,175 --> 00:01:45,010
♪ <i>Se han rendido</i> ♪

11
00:01:45,219 --> 00:01:47,346
♪ <i>No lo saben
cómo vivir su</i> ♪

12
00:01:47,596 --> 00:01:48,931
♪ <i>Vida superior</i> ♪

13
00:01:49,139 --> 00:01:50,140
♪ <i>Estamos viviendo el</i> ♪

14
00:01:50,307 --> 00:01:51,308
♪ <i>Vida superior</i> ♪

15
00:01:51,433 --> 00:01:52,976
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

16
00:01:53,227 --> 00:01:57,356
♪ <i>Y sabes
no nos rendiremos</i> ♪

17
00:01:58,190 --> 00:01:59,650
♪ <i>Tienes una vida</i> ♪

18
00:01:59,858 --> 00:02:02,152
♪ <i>Y estamos aquí para ganar</i> ♪

19
00:02:02,569 --> 00:02:03,904
♪ <i>Vida superior</i> ♪

20
00:02:04,029 --> 00:02:05,239
♪ <i>Estamos viviendo el</i> ♪

21
00:02:05,322 --> 00:02:06,532
♪ <i>Vida superior</i> ♪

22
00:02:06,615 --> 00:02:07,950
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

23
00:02:08,075 --> 00:02:10,702
♪ <i>Nos mantendremos alejados,
se mantendrá limpio</i> ♪

24
00:02:10,827 --> 00:02:13,413
♪ <i>porque esta vida
significa todo</i> ♪

25
00:02:13,497 --> 00:02:15,040
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

26
00:02:31,557 --> 00:02:33,517
♪ <i>¡Manténgase limpio! ¡Mantente recto!</i> ♪

27
00:02:40,941 --> 00:02:43,151
♪ <i>El diablo siempre está
allí para derribarte</i> ♪

28
00:02:43,318 --> 00:02:45,654
♪ <i>Al charco de drogas,
él te verá ahogarte</i> ♪

29
00:02:45,737 --> 00:02:47,239
♪ <i>Pero nos mantenemos fuertes</i> ♪

30
00:02:47,489 --> 00:02:49,992
♪ <i>Para conseguir nuestros sueños</i> ♪

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,368
♪ <i>Vida superior</i> ♪

32
00:02:51,618 --> 00:02:52,744
♪ <i>Estamos viviendo el</i> ♪

33
00:02:52,911 --> 00:02:53,912
♪ <i>Vida superior</i> ♪

34
00:02:53,992 --> 00:02:56,039
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

35
00:02:56,206 --> 00:02:59,209
♪ <i>Y sabes
no nos rendiremos</i> ♪

36
00:03:00,919 --> 00:03:04,715
♪ <i>Tenemos una vida,
y estamos aquí para ganar</i> ♪

37
00:03:04,965 --> 00:03:06,341
♪ <i>Vida superior</i> ♪

38
00:03:06,550 --> 00:03:07,926
♪ <i>Estamos viviendo</i> ♪

39
00:03:08,093 --> 00:03:09,261
♪ <i>La vida superior</i> ♪

40
00:03:09,386 --> 00:03:10,804
♪ <i>Vida superior</i> ♪

41
00:03:10,887 --> 00:03:13,140
♪ <i>Nos mantendremos alejados
nos mantenemos limpios</i> ♪

42
00:03:13,348 --> 00:03:16,268
♪ <i>Porque esta vida
significa todo</i> ♪

43
00:03:16,476 --> 00:03:18,145
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

44
00:03:26,612 --> 00:03:28,530
♪ <i>¡Manténgase limpio! ¡Mantente recto!</i> ♪

45
00:03:36,038 --> 00:03:39,291
♪ <i>¡La vida es demasiado corta!
¡Mantente limpio!</i> ♪

46
00:03:44,004 --> 00:03:46,298
¡Corta! Está bien, está bien.

47
00:03:46,423 --> 00:03:48,175
¡Sácala del tanque!

48
00:03:48,342 --> 00:03:50,260
Sécala y
¡Reorganízalo para el truco!

49
00:03:57,392 --> 00:03:59,353
Roxy, muy buen trabajo.

50
00:03:59,853 --> 00:04:01,396
Bastante bien.

51
00:04:02,105 --> 00:04:03,523
¿Crees que sí?

52
00:04:03,649 --> 00:04:05,442
Entonces, MacGyver, ¿qué te pareció?

53
00:04:05,525 --> 00:04:08,654
Estoy impresionado.
Es una melodía pegadiza.

54
00:04:11,281 --> 00:04:12,949
¡Roxy!

55
00:04:13,784 --> 00:04:15,160
Roxy.

56
00:04:15,285 --> 00:04:17,120
Lo estás jugando demasiado a la ligera.

57
00:04:17,204 --> 00:04:19,331
Necesitamos una actitud más sobria.

58
00:04:19,456 --> 00:04:22,584
Tal vez intente ser un poco más
en serio lo que estás cantando.

59
00:04:22,793 --> 00:04:25,962
Mira Eve, yo decidiré
que actitud debo tener.

60
00:04:26,088 --> 00:04:28,131
Es mi canción y me gusta.
la forma en que lo jugué.

61
00:04:28,298 --> 00:04:30,759
Roxy, estamos haciendo
un video sobre drogas!

62
00:04:30,842 --> 00:04:33,345
Acerca de cómo drogarse
drogarse es una mala noticia.

63
00:04:33,470 --> 00:04:37,057
No requiere sexy
miradas y sonrisas con dientes.

64
00:04:37,140 --> 00:04:39,559
¿Qué te parece, MacGyver?
Dijiste que funcionó para ti, ¿verdad?

65
00:04:39,768 --> 00:04:41,895
Ah, sí, muchas gracias.

66
00:04:42,229 --> 00:04:43,230
Vamos.

67
00:04:43,313 --> 00:04:46,316
Roxy, soy una fan, no la directora.
Quizás tenga razón.

68
00:04:46,525 --> 00:04:48,944
Dan, trae a todos
listo para otra toma.

69
00:04:49,069 --> 00:04:52,781
Lo haremos de nuevo
y una y otra vez,

70
00:04:52,864 --> 00:04:54,783
Hasta que lo hagamos bien.

71
00:04:54,908 --> 00:04:58,161
Muy bien, todos,
¡Reinicie para otra toma!

72
00:04:59,079 --> 00:05:01,081
MacGyver,

73
00:05:01,248 --> 00:05:04,584
cuando viniste a mí sobre esto
Concierto antidrogas de la Fundación Phoenix,

74
00:05:04,751 --> 00:05:06,294
cancelé algunos
lindas citas para ti.

75
00:05:06,461 --> 00:05:07,754
Lo sé, Roxy.

76
00:05:07,838 --> 00:05:09,715
y lo apreciamos mucho.

77
00:05:09,923 --> 00:05:11,174
Escuche, realmente lo hacemos.

78
00:05:11,299 --> 00:05:14,261
Quiero decir, Rock Against Drugs
no llevar la mitad del peso que lleva

79
00:05:14,386 --> 00:05:16,972
sin gente como tu
donando sus talentos.

80
00:05:17,180 --> 00:05:19,099
Me alegro que lo aprecies,

81
00:05:19,224 --> 00:05:20,976
pero no conté
sobre tener que lidiar

82
00:05:21,059 --> 00:05:24,062
con mucha basura
de la dama dragón de allí.

83
00:05:26,857 --> 00:05:29,943
Mira, si tuvieras tanto
talento como tienes boca,

84
00:05:30,068 --> 00:05:33,071
apenas comenzarías a ser el
tipo de estrella que crees que eres.

85
00:05:33,155 --> 00:05:34,781
- Ahora miren, señoras, señoras...
- ¡Eso es!

86
00:05:34,865 --> 00:05:36,408
Eso es todo, muchachos.
Estoy fuera de aquí.

87
00:05:36,491 --> 00:05:37,993
Si quieres que vuelva,
deshacerse de ella.

88
00:05:38,076 --> 00:05:39,911
- Roxy, vamos.
- ¡Esperar!

89
00:05:41,872 --> 00:05:43,248
¿Qué...?

90
00:05:43,999 --> 00:05:45,959
Bueno, ¿y ahora qué?

91
00:05:46,084 --> 00:05:47,461
Eres el jefe.

92
00:05:47,544 --> 00:05:49,463
¿Quieres despedirme? Bien.

93
00:05:49,713 --> 00:05:51,882
Mejor aún, reemplázala
y la Fundación Fénix

94
00:05:51,965 --> 00:05:53,550
terminará con
un mejor producto

95
00:05:53,675 --> 00:05:54,968
porque te diré algo.

96
00:05:55,177 --> 00:05:57,429
Esa chica no es la cantante.
ella solía ser.

97
00:05:57,512 --> 00:05:59,681
Ha perdido algo.

98
00:05:59,973 --> 00:06:02,768
Eso es todo por hoy, Dan.

99
00:06:03,351 --> 00:06:06,646
Por otra parte, tal vez sea eso.

100
00:06:06,772 --> 00:06:08,940
Muy bien, todos,
¡Eso es todo!

101
00:06:09,024 --> 00:06:10,776
Hazlo seguro y aléjate.

102
00:06:10,859 --> 00:06:13,195
Si hay un mañana,
Te llamaremos y te informaremos.

103
00:06:13,737 --> 00:06:15,697
Bueno, ¿qué piensas?
¿MacGyver?

104
00:06:15,781 --> 00:06:17,157
¿Habrá un mañana?

105
00:06:17,908 --> 00:06:20,827
No lo sé, Pete.
No puedo hacer mucho al respecto.

106
00:06:21,036 --> 00:06:24,748
Bueno, ustedes han sido amigos.
con Roxy desde que erais niños.

107
00:06:24,873 --> 00:06:26,666
Quiero decir, eso debería
contar para algo.

108
00:06:27,292 --> 00:06:29,002
Bueno, lo descubriremos.

109
00:06:32,297 --> 00:06:34,382
Escuche, señor,
Lo he tenido contigo.

110
00:06:35,217 --> 00:06:37,302
Sal de aquí, Frank.
maldito ladrón.

111
00:06:37,385 --> 00:06:38,762
¡Dije, vete!

112
00:06:38,887 --> 00:06:41,097
Tan pronto como lleguemos
algo recto.

113
00:06:41,306 --> 00:06:43,058
Esta denuncia que hiciste
al fiscal del distrito

114
00:06:43,141 --> 00:06:45,143
sobre cómo te engañaron
de algunas de sus regalías discográficas.

115
00:06:45,352 --> 00:06:46,311
¿Alguno?

116
00:06:46,394 --> 00:06:49,231
Llamas estafarme por
más de 300.000 dólares, ¿algunos?

117
00:06:49,439 --> 00:06:51,650
Mira, Roxy, fuera del
álbum completo que cortamos,

118
00:06:51,733 --> 00:06:53,401
tuviste uno pésimo
éxito en las listas.

119
00:06:53,464 --> 00:06:55,299
Ahora como haces
¿Crees que llegó allí?

120
00:06:55,445 --> 00:06:57,405
No en tus pipas, nena.
Se han ido.

121
00:06:57,489 --> 00:06:59,658
- Lo han sido durante meses.
- ¿Qué?

122
00:06:59,783 --> 00:07:02,118
yo tambien estoy cantando
como siempre lo hice. Mejor.

123
00:07:02,285 --> 00:07:04,246
¿Quieres engañarte a ti mismo? Bien.

124
00:07:04,496 --> 00:07:06,623
Pero hice esa canción
un éxito a través de la promoción,

125
00:07:06,706 --> 00:07:07,958
y la promoción cuesta dinero.

126
00:07:08,166 --> 00:07:09,501
Ah, no tanto.

127
00:07:09,626 --> 00:07:12,879
No más del 60% de todo
Asimilé ese álbum. De ninguna manera.

128
00:07:13,046 --> 00:07:14,381
No tienes quejas.

129
00:07:14,464 --> 00:07:16,174
Obtienes regalías en
América del Norte y del Sur.

130
00:07:16,299 --> 00:07:18,426
Mi gente recibe el resto de
el mundo. Ese fue nuestro trato.

131
00:07:18,593 --> 00:07:20,971
No, no, eso fue
Tu trato, no el mío.

132
00:07:21,054 --> 00:07:23,181
¿Quién crees que eres?
¿Jugando con una especie de tonta?

133
00:07:23,390 --> 00:07:24,683
Cálmate, ¿vale?

134
00:07:24,766 --> 00:07:27,018
Tal vez podamos resolverlo
algo en el próximo álbum.

135
00:07:27,185 --> 00:07:29,980
quieres trabajar
¿Algo, Frank? ¡Bien!

136
00:07:30,522 --> 00:07:32,274
¡Resuélvelo con el fiscal del distrito!

137
00:07:32,482 --> 00:07:33,817
Pero déjame decirte algo.

138
00:07:33,900 --> 00:07:35,861
El fiscal del distrito. no va a ser
muy interesado en un trato

139
00:07:35,944 --> 00:07:37,571
cuando ve el
evidencia que reuní.

140
00:07:37,654 --> 00:07:39,447
Entiendes algo
cariño.

141
00:07:39,698 --> 00:07:41,283
no estoy en esto
negocio para mí.

142
00:07:41,575 --> 00:07:43,577
Esta evidencia,
si lo usas para hacer sonar el silbato,

143
00:07:43,702 --> 00:07:46,121
Estarás en más problemas que
alguna vez quieres saber acerca de.

144
00:07:46,204 --> 00:07:48,790
¡Oye, oye, espera! Vaya.
¿Qué está pasando aquí?

145
00:07:48,957 --> 00:07:52,002
No es asunto tuyo.
Recuerdas lo que dije.

146
00:08:00,468 --> 00:08:01,887
Buen chico.

147
00:08:02,012 --> 00:08:05,056
Mi gerente. Ex gerente, eso es.

148
00:08:05,181 --> 00:08:07,142
Resulta que es un ladrón.

149
00:08:07,350 --> 00:08:09,603
Estoy buscando uno nuevo.
¿Estás interesado?

150
00:08:09,686 --> 00:08:12,647
¿Manejando talento temperamental?
De ninguna manera.

151
00:08:12,772 --> 00:08:14,357
Yo no.

152
00:08:14,816 --> 00:08:18,695
Seguro que era mucho más sencillo.
cuando estaba empezando.

153
00:08:18,820 --> 00:08:21,573
Y todo lo que tenía de qué preocuparme
estaba consiguiendo a Sammy Caruso

154
00:08:21,656 --> 00:08:23,491
y su banda tonta
para jugar en mi clave.

155
00:08:23,617 --> 00:08:25,493
¿Recuerdas a Sammy?

156
00:08:25,577 --> 00:08:27,329
Ah, sí, Sammy.

157
00:08:27,412 --> 00:08:31,416
Siguió intentando arrastrar a tu hermana gemela.
subir al escenario para tocar un set.

158
00:08:31,541 --> 00:08:33,668
Él nunca pudo decirte
y Carla aparte.

159
00:08:35,337 --> 00:08:36,671
¿Cómo está ella?

160
00:08:37,631 --> 00:08:39,007
Carla es Carla.

161
00:08:40,842 --> 00:08:42,385
Muy bien, déjame adivinar.

162
00:08:42,510 --> 00:08:45,430
Estás aquí para intentar convencerme de
Volviendo a trabajar en el vídeo.

163
00:08:46,181 --> 00:08:48,516
no debería ser
una venta tan difícil.

164
00:08:49,559 --> 00:08:52,312
Vamos, Roxy.
has estado ahí fuera.

165
00:08:52,437 --> 00:08:54,940
Ya ves lo que las drogas les hacen a los niños.

166
00:08:55,065 --> 00:08:56,691
Algunos de tus propios fans.

167
00:08:56,900 --> 00:08:58,068
Tienes razón.

168
00:08:58,151 --> 00:09:00,779
Y eso es lo que Rock Against Drugs
se trata, ¿no?

169
00:09:02,864 --> 00:09:04,950
Bueno, MacGyver.

170
00:09:05,283 --> 00:09:07,327
Dile a Eve que estaré allí mañana.

171
00:09:09,871 --> 00:09:11,414
Puedes llevarme a casa.

172
00:09:11,498 --> 00:09:13,083
Me gustaría mostrarte mi lugar.

173
00:09:13,208 --> 00:09:14,542
¿Trato?

174
00:09:15,502 --> 00:09:16,878
Trato.

175
00:09:25,136 --> 00:09:28,139
Ya sabes, MacGyver,
Decidí trabajar en este video.

176
00:09:28,264 --> 00:09:29,808
como un favor para ti, ¿verdad?

177
00:09:29,933 --> 00:09:32,394
- Sí.
- Entonces me debes una.

178
00:09:32,519 --> 00:09:34,187
¿Qué te debo, Rox?

179
00:09:34,270 --> 00:09:36,022
Cena conmigo esta noche.

180
00:09:36,181 --> 00:09:40,110
Es un precio bastante alto a pagar,
pero es por una buena causa.

181
00:09:40,235 --> 00:09:42,862
No, no, no, no. Ese no.

182
00:09:43,071 --> 00:09:46,199
Estoy en el ático.
Tengo mi propio ascensor.

183
00:09:56,376 --> 00:09:57,961
Ático, ¿eh?

184
00:09:58,086 --> 00:09:59,796
Estoy impresionado.

185
00:10:00,005 --> 00:10:01,339
Por fin.

186
00:10:01,464 --> 00:10:03,550
Cuando pienso en todos los tiempos
Traté de impresionarte

187
00:10:03,633 --> 00:10:05,385
cuando estábamos en la escuela secundaria.

188
00:10:05,510 --> 00:10:07,012
Me quedé impresionado.

189
00:10:07,095 --> 00:10:08,346
¿Ah, de verdad?

190
00:10:08,430 --> 00:10:10,557
Te tomó suficiente tiempo
para pedirme una cita.

191
00:10:13,018 --> 00:10:14,728
¿Qué pasó?

192
00:10:24,904 --> 00:10:26,364
Ay dios mío.

193
00:10:31,494 --> 00:10:32,871
Está muerto.

194
00:10:38,877 --> 00:10:41,504
Nada funciona.
¿Qué vamos a hacer?

195
00:11:12,994 --> 00:11:15,580
Estos soportes de cables están sueltos.

196
00:11:16,664 --> 00:11:19,125
Y no creo
van a aguantar.

197
00:11:19,209 --> 00:11:20,502
¿Qué?

198
00:11:20,627 --> 00:11:21,836
Dame tu mano.

199
00:11:43,233 --> 00:11:44,484
Se irá.

200
00:11:45,568 --> 00:11:46,778
Coge la pipa.

201
00:11:57,205 --> 00:11:58,998
¿Estás bien?

202
00:11:59,082 --> 00:12:00,166
Sí.

203
00:12:03,086 --> 00:12:05,213
Las alturas todavía te afectan, ¿eh?

204
00:12:06,005 --> 00:12:07,382
Sí.

205
00:12:13,805 --> 00:12:16,975
Esa puerta está cerrada con cerrojo.
No lo creo.

206
00:12:17,684 --> 00:12:20,562
Son todos de esa manera
excepto el ático.

207
00:12:24,107 --> 00:12:25,608
Oh, estás bromeando.

208
00:12:26,192 --> 00:12:27,944
Eso significa que vamos a
Tienes que escalar libremente.

209
00:12:28,111 --> 00:12:29,904
¿Recuerdas cómo hacer eso?

210
00:12:30,697 --> 00:12:33,032
Como cuando éramos niños.

211
00:12:33,158 --> 00:12:36,995
Agarre de dedos y atasco de dedos
en un ángulo de 90 grados.

212
00:12:37,328 --> 00:12:39,497
Todavía lo recuerdo, ¿y tú?

213
00:12:40,123 --> 00:12:42,917
Sí. Adelante.

214
00:13:10,778 --> 00:13:12,238
MacGyver.

215
00:13:21,039 --> 00:13:22,165
¿Lo entendiste?

216
00:13:22,999 --> 00:13:24,709
Sí. Sigue adelante.

217
00:13:49,859 --> 00:13:51,736
Has estado practicando.

218
00:13:51,861 --> 00:13:54,489
Es una de esas cosas
no lo olvidas.

219
00:13:58,409 --> 00:14:00,078
Mírate a ti mismo.

220
00:14:23,268 --> 00:14:24,602
¡Míralo!

221
00:15:25,621 --> 00:15:27,915
Muy bien, vamos.

222
00:16:03,701 --> 00:16:04,786
¿Estás bien?

223
00:16:04,911 --> 00:16:06,621
He tenido mejores días.

224
00:16:12,293 --> 00:16:14,587
deberías pensar
sobre comprar una casa.

225
00:16:17,882 --> 00:16:22,261
Este, eh, tipo al que tenías
pelear con este gerente?

226
00:16:22,470 --> 00:16:24,055
Rogan.

227
00:16:24,472 --> 00:16:28,309
Sí, crees que lo hiciste enojar
¿Lo suficiente como para sabotear el ascensor?

228
00:16:29,143 --> 00:16:31,020
No fue Rogan.

229
00:16:31,687 --> 00:16:32,939
Era ella.

230
00:16:37,902 --> 00:16:39,153
¿Carla?

231
00:16:41,197 --> 00:16:42,657
¿Por qué dirías eso?

232
00:16:43,699 --> 00:16:46,160
Porque mi hermana me odia.

233
00:17:32,290 --> 00:17:34,000
¡MacGyver!

234
00:17:34,125 --> 00:17:35,710
Hola carla.

235
00:17:36,377 --> 00:17:38,463
¡Oh, no lo puedo creer!

236
00:17:38,588 --> 00:17:40,214
Hola.

237
00:17:40,631 --> 00:17:43,968
Oh, mírate.

238
00:17:44,093 --> 00:17:47,054
Sigues siendo el mejor
chico que busca en la cuadra.

239
00:17:47,180 --> 00:17:49,015
Es genial verte.

240
00:17:49,098 --> 00:17:50,391
¡Vaya!

241
00:17:50,475 --> 00:17:52,810
Con una bienvenida así,
¿Te importa si vuelvo a entrar?

242
00:17:53,269 --> 00:17:55,813
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí en Chicago?

243
00:17:56,022 --> 00:17:58,858
Oh, bueno, hablé con Roxy para
haciendo un vídeo antidrogas.

244
00:17:58,983 --> 00:18:00,651
Estamos derribando
en los estudios Lakeshore.

245
00:18:00,818 --> 00:18:02,904
- Tú y tus causas.
- Sí.

246
00:18:02,987 --> 00:18:04,530
Eso es simplemente genial.

247
00:18:04,655 --> 00:18:06,449
¿Así te lo dijo Roxy?
donde encontrarme?

248
00:18:06,657 --> 00:18:07,950
No, directorio telefónico

249
00:18:08,075 --> 00:18:10,912
Estaba de camino al estudio.
Pensé en pasar por aquí.

250
00:18:14,040 --> 00:18:15,750
¿Qué tienes aquí?

251
00:18:16,584 --> 00:18:18,377
¡Oh, vaya!

252
00:18:20,338 --> 00:18:23,758
- Realmente has llegado a ser bueno en esto.
- Gracias.

253
00:18:24,050 --> 00:18:25,885
Recuerdo eso.

254
00:18:26,636 --> 00:18:28,721
Es Lost Arrow, ¿verdad?

255
00:18:28,971 --> 00:18:30,306
¿Te acuerdas?

256
00:18:30,515 --> 00:18:32,308
Oh sí.

257
00:18:32,475 --> 00:18:35,686
Especialmente el mármol pulido.
a la cumbre.

258
00:18:35,811 --> 00:18:38,689
Mmm, es una subida dura.
para olvidar, ¿no?

259
00:18:38,814 --> 00:18:41,234
Todavía me encanta escalar.

260
00:18:41,484 --> 00:18:45,238
Sólo desearía poder
han mantenido a Roxy en esto,

261
00:18:45,321 --> 00:18:48,574
Pero parece todo lo que ella es
Lo que nos interesa ahora es su canto.

262
00:18:49,200 --> 00:18:51,661
Los entiendo a los dos.
están teniendo algunos problemas.

263
00:18:51,869 --> 00:18:53,538
¿Qué te hace decir eso?

264
00:18:53,913 --> 00:18:56,666
Bueno, ella dijo que pensaba
Estabas tratando de lastimarla.

265
00:18:56,874 --> 00:18:58,042
¿Qué es?

266
00:18:58,125 --> 00:18:59,877
¿Tuvo otro accidente?

267
00:19:00,294 --> 00:19:02,088
¿Qué quieres decir?
¿otro accidente?

268
00:19:02,372 --> 00:19:05,091
Hace aproximadamente un mes,
ella tuvo un accidente automovilístico

269
00:19:05,174 --> 00:19:07,218
porque sus frenos fallaron.

270
00:19:07,343 --> 00:19:11,180
Y unas semanas antes de eso,
hubo un incendio en su apartamento,

271
00:19:11,264 --> 00:19:13,891
supuestamente un
cortocircuito eléctrico.

272
00:19:14,016 --> 00:19:15,309
Entonces, ¿qué pasó ahora?

273
00:19:15,518 --> 00:19:18,729
Oh, su privado
El ascensor se volvió loco.

274
00:19:18,896 --> 00:19:20,773
Y ella piensa que tuve
algo que ver con eso?

275
00:19:22,858 --> 00:19:24,527
Fantástico.

276
00:19:25,861 --> 00:19:30,408
Pensé que finalmente se había curado.
arrojando su paranoia sobre mí.

277
00:19:30,616 --> 00:19:32,868
Vaya, vaya. ¿Qué? ¿Qué?

278
00:19:33,119 --> 00:19:35,371
Se mantuvo muy silencioso,

279
00:19:35,496 --> 00:19:37,873
pero Roxy tenía una
avería grave.

280
00:19:37,957 --> 00:19:40,418
Ella pasó alrededor de un año
en el Hospital Pine Valley.

281
00:19:42,295 --> 00:19:44,714
Dios sabe que amo a mi hermana,

282
00:19:45,339 --> 00:19:50,094
pero este comportamiento psicótico
de ella realmente me está afectando,

283
00:19:50,177 --> 00:19:52,597
Y simplemente no lo sé
qué hacer al respecto.

284
00:20:44,065 --> 00:20:45,358
¿Roxy?

285
00:20:45,441 --> 00:20:46,901
MacGyver.

286
00:20:49,236 --> 00:20:51,489
- ¿Apareció Roxy?
- No, todavía no.

287
00:20:51,614 --> 00:20:53,824
Ah, espera un momento. Aquí ella está.

288
00:20:54,149 --> 00:20:55,734
Chico valiente.

289
00:20:55,910 --> 00:20:57,536
Viniendo aquí después
lo que ustedes dos pasaron

290
00:20:57,703 --> 00:20:59,622
ayer en el ascensor.

291
00:20:59,830 --> 00:21:01,666
- Te veré adentro.
- Sí.

292
00:21:06,420 --> 00:21:09,548
Acabo de ver venir a Rogan.
fuera de su casa rodante aquí.

293
00:21:09,965 --> 00:21:13,344
Probablemente estaba buscando el
pruebas que reuní contra él.

294
00:21:13,469 --> 00:21:15,763
Pero no lo encontrará, no aquí.

295
00:21:16,013 --> 00:21:17,848
¿Hay algo que pueda hacer?

296
00:21:17,973 --> 00:21:19,100
Sí.

297
00:21:19,600 --> 00:21:22,103
Puedes empezar a creer en mí,
MacGyver.

298
00:21:22,228 --> 00:21:24,897
¿Crees que inventé esas cosas?
Te hablé de Carla,

299
00:21:25,022 --> 00:21:26,399
que me lo imaginé todo?

300
00:21:26,607 --> 00:21:30,778
- ¿Hablaste con ella?
- Llamó para regodearse.

301
00:21:31,737 --> 00:21:34,323
Para reírse de mí por
inventando historias sobre ella.

302
00:21:34,532 --> 00:21:35,866
Roxy, no lo entiendo.

303
00:21:35,950 --> 00:21:37,535
¿Qué pasó entre ustedes dos?

304
00:21:37,743 --> 00:21:40,663
Llámalo celos,
rivalidad entre hermanos, lo que sea.

305
00:21:41,247 --> 00:21:42,998
Y todo viene de Carla.

306
00:21:43,999 --> 00:21:46,711
Ahora que has vuelto,
has sido agregado a la lista.

307
00:21:46,919 --> 00:21:48,546
¿Carla está celosa de ti y de mí?

308
00:21:49,004 --> 00:21:51,215
Vamos, eso era la escuela secundaria.

309
00:21:51,924 --> 00:21:53,759
Estamos listos para tu ensayo.
Roxy.

310
00:21:54,051 --> 00:21:55,761
Un minuto.

311
00:21:56,387 --> 00:21:58,431
Mira, MacGyver,
no eres sólo tú.

312
00:21:58,639 --> 00:22:01,100
Ella está celosa de todos los hombres.
quien alguna vez ha llegado a mi vida.

313
00:22:03,185 --> 00:22:05,646
he tenido que aguantar
con mucho de Carla.

314
00:22:05,896 --> 00:22:08,399
No te vuelvas contra mí también.

315
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
¿Tenemos algún problema?

316
00:22:28,252 --> 00:22:29,545
No sé.

317
00:22:29,670 --> 00:22:32,673
algo esta pasando
entre Roxy y su hermana.

318
00:22:33,007 --> 00:22:36,135
Silencio, por favor.
Mantenerse en las primeras posiciones.

319
00:22:37,595 --> 00:22:39,805
Ensayando. ¡Y reproducción!

320
00:22:39,930 --> 00:22:41,432
¡Y acción!

321
00:22:48,814 --> 00:22:50,357
¡Vamos!

322
00:22:53,861 --> 00:22:56,363
1, 2, 3, 4!

323
00:22:56,447 --> 00:22:58,741
♪ <i>Entra,
Voy a estar de fiesta toda la noche</i> ♪

324
00:22:58,824 --> 00:23:01,243
♪ <i>Vamos a rockear
porque ganamos la pelea</i> ♪

325
00:23:01,327 --> 00:23:02,995
♪ <i>Sobre la guerra contra las drogas</i> ♪

326
00:23:03,078 --> 00:23:04,997
♪ <i>Aquí en el paraíso</i> ♪

327
00:23:05,206 --> 00:23:06,332
♪ <i>Ohh</i> ♪

328
00:23:06,415 --> 00:23:08,709
♪ <i>Si la gente no ve
este cielo en la tierra</i> ♪

329
00:23:08,793 --> 00:23:11,337
♪ <i>Perdiendo todo el tiempo,
no sé lo que vale</i> ♪

330
00:23:11,504 --> 00:23:12,922
♪ <i>Se han rendido</i> ♪

331
00:23:13,047 --> 00:23:15,549
♪ <i>No lo saben
cómo vivir su</i> ♪

332
00:23:15,800 --> 00:23:17,009
♪ <i>Vida superior</i> ♪

333
00:23:17,092 --> 00:23:18,344
♪ <i>Estamos viviendo el</i> ♪

334
00:23:18,427 --> 00:23:19,386
♪ <i>Vida superior</i> ♪

335
00:23:19,553 --> 00:23:21,096
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

336
00:23:21,222 --> 00:23:25,434
♪ <i>Y sabes
no nos rendiremos</i> ♪

337
00:23:26,268 --> 00:23:27,728
♪ <i>Tienes una vida</i> ♪

338
00:23:27,937 --> 00:23:29,605
♪ <i>Y estamos aquí para ganar</i> ♪

339
00:23:30,981 --> 00:23:32,149
♪ <i>Vida superior</i> ♪

340
00:23:32,233 --> 00:23:33,400
♪ <i>Estamos viviendo el</i> ♪

341
00:23:33,567 --> 00:23:34,652
♪ <i>Vida superior</i> ♪

342
00:23:34,777 --> 00:23:36,362
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

343
00:23:36,445 --> 00:23:38,739
♪ <i>Nos mantendremos alejados,
se mantendrá limpio</i> ♪

344
00:23:38,864 --> 00:23:42,117
♪ <i>Porque esta vida
significa todo</i> ♪

345
00:23:42,201 --> 00:23:43,577
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

346
00:23:59,385 --> 00:24:01,720
♪ <i>¡Manténgase limpio! ¡Mantente recto!</i> ♪

347
00:24:06,433 --> 00:24:07,393
¡Corta!

348
00:24:07,476 --> 00:24:08,978
Así está mejor, Roxy.

349
00:24:09,103 --> 00:24:11,522
Lo haremos una vez más.
Dan, una vez más.

350
00:24:11,605 --> 00:24:13,232
Bien, gente,
un ensayo más,

351
00:24:13,315 --> 00:24:14,733
entonces vamos a dar una toma.

352
00:24:14,859 --> 00:24:17,778
Bueno, esto que mencionaste
entre Roxy y su hermana.

353
00:24:17,862 --> 00:24:19,488
¿Crees que eso es
¿Qué le molesta?

354
00:24:19,613 --> 00:24:22,575
Carla me dijo que Roxy estaba nerviosa.
colapso hace un par de años.

355
00:24:22,783 --> 00:24:23,951
¿Una avería?

356
00:24:24,159 --> 00:24:27,955
Sí, y todo Roxy puede hablar.
Se trata de la racha de celos de Carla.

357
00:24:29,206 --> 00:24:30,875
Pete, ¿puedes tirar?
¿Algunas cuerdas para mí?

358
00:24:31,000 --> 00:24:33,252
Creo que debería hablar con la gente.
en el Hospital Pine Valley.

359
00:24:33,419 --> 00:24:35,170
Claro, puedo hacer eso.
Me pondré manos a la obra.

360
00:24:35,379 --> 00:24:36,672
Excelente.

361
00:24:50,811 --> 00:24:52,396
¿Roxy?

362
00:24:52,855 --> 00:24:54,231
¿Eres tú, Frank?

363
00:24:54,356 --> 00:24:57,610
Entra. Prepárate una bebida.
Saldré enseguida.

364
00:24:58,986 --> 00:25:03,324
Realmente aprecio que hayas cambiado
No piensas en presentar cargos, Rox.

365
00:25:03,449 --> 00:25:05,618
Fue la decisión correcta.

366
00:25:05,743 --> 00:25:08,871
Ahora podemos empezar a pensar
sobre tu próximo álbum.

367
00:25:09,038 --> 00:25:10,706
Tienes razón, Frank.

368
00:25:10,831 --> 00:25:12,875
Es hora de que nos enderecemos
todo afuera.

369
00:25:13,000 --> 00:25:15,002
Los periódicos están en la terraza.

370
00:25:15,127 --> 00:25:18,505
Échales un vistazo.
Saldré enseguida.

371
00:26:06,804 --> 00:26:08,555
Bueno, gracias.

372
00:26:12,101 --> 00:26:13,978
MacGyver, por aquí.

373
00:26:14,478 --> 00:26:16,271
Hola, Pete. ¿Dónde está Roxy?

374
00:26:16,397 --> 00:26:18,732
Está en su apartamento.
Acaban de terminar de interrogarla.

375
00:26:18,857 --> 00:26:20,693
- Es bastante duro.
- ¿Ella vio lo que pasó?

376
00:26:20,901 --> 00:26:22,736
No. Ella no estaba en casa en ese momento.

377
00:26:23,404 --> 00:26:25,155
Bueno, ¿cómo entró?

378
00:26:25,322 --> 00:26:26,699
Bueno, la policía no está segura.

379
00:26:26,824 --> 00:26:30,160
Aparentemente, Rogan estaba buscando
alguna evidencia que ella tenía sobre él.

380
00:26:30,244 --> 00:26:32,162
Lo encontraron en un
mesa en la terraza.

381
00:26:32,329 --> 00:26:34,623
¿Dónde estaba Roxy cuando?
esto estaba pasando?

382
00:26:34,832 --> 00:26:36,917
Haciendo su entrenamiento matutino
abajo en el gimnasio.

383
00:26:38,669 --> 00:26:41,422
Sabes, solo tuve
un encuentro con este Rogan,

384
00:26:41,547 --> 00:26:44,383
pero él no me pareció el tipo
que se suicidaría.

385
00:26:44,591 --> 00:26:46,677
Ah, había estado bebiendo.
Nunca se sabe.

386
00:26:47,261 --> 00:26:50,097
La policía piensa que el
evidencia que Roxy tenía sobre él

387
00:26:50,222 --> 00:26:51,724
fue más que
él podría lidiar con.

388
00:26:51,849 --> 00:26:53,976
Hasta que aparezca algo mejor,
esa es la teoría.

389
00:26:54,184 --> 00:26:55,686
Mmm. Será mejor que la controle.

390
00:26:55,769 --> 00:26:59,356
MacGyver, la oficina se puso en contacto
con el Hospital Pine Valley.

391
00:26:59,606 --> 00:27:01,650
El psiquiatra residente
Te veremos en cualquier momento.

392
00:27:01,859 --> 00:27:03,610
Excelente. Gracias, Pete.

393
00:27:14,121 --> 00:27:16,498
¿Roxy?

394
00:27:23,297 --> 00:27:24,631
Hola.

395
00:27:24,757 --> 00:27:26,508
¿Estás bien?

396
00:27:27,843 --> 00:27:30,304
No me importa lo que
dijo la policía.

397
00:27:30,429 --> 00:27:32,347
Rogan no se suicidaría.

398
00:27:32,473 --> 00:27:35,142
Quiero decir, él pelearía conmigo.
hasta el final por esas regalías.

399
00:27:35,559 --> 00:27:38,062
Estabas en el gimnasio
cuando paso todo esto?

400
00:27:38,187 --> 00:27:39,813
Sí, es bueno
Lo que yo también era

401
00:27:39,897 --> 00:27:42,691
Porque si no lo fuera, estaría
el que yacía ahí muerto.

402
00:27:43,067 --> 00:27:44,359
¿Qué quieres decir?

403
00:27:44,526 --> 00:27:46,862
Oh, MacGyver, ¿verdad?
tengo que explicártelo

404
00:27:46,987 --> 00:27:48,572
después de lo que pasó
en el ascensor?

405
00:27:48,947 --> 00:27:50,199
¿Qué, Carla?

406
00:27:51,825 --> 00:27:53,410
¿Le dijiste eso a la policía?

407
00:27:53,577 --> 00:27:55,370
no pude decir algo
así a la policía

408
00:27:55,496 --> 00:27:56,830
sin tener ninguna prueba.

409
00:27:57,039 --> 00:27:59,041
Sé que fue ella.

410
00:28:00,834 --> 00:28:03,879
Bueno, la policía dijo allí.
No había señales de un robo.

411
00:28:04,004 --> 00:28:07,091
Entonces, ¿cómo lo haría Carla?
o Rogan entrar aquí?

412
00:28:07,758 --> 00:28:09,676
Carla tenía una llave.

413
00:28:09,802 --> 00:28:11,553
Ella siempre tuvo una llave.

414
00:28:11,637 --> 00:28:14,723
Ella lo usó para venir aquí y
refrescarse cada vez que estaba en la ciudad.

415
00:28:14,807 --> 00:28:16,100
Yo...

416
00:28:16,266 --> 00:28:18,727
Simplemente nunca pedí que me lo devolvieran.

417
00:28:18,977 --> 00:28:20,395
Podría haber cambiado las cerraduras.

418
00:28:21,021 --> 00:28:23,649
Sí, supongo que podría haberlo hecho.

419
00:28:23,899 --> 00:28:27,361
Hay algo tan
último sobre cambiar una cerradura.

420
00:28:28,112 --> 00:28:33,158
Siempre esperé que algún día
Tendríamos la oportunidad de reconciliarnos.

421
00:28:33,784 --> 00:28:36,328
Ser hermanas de nuevo
como solía ser.

422
00:28:39,623 --> 00:28:41,500
Recuerda toda la diversión
solíamos tener?

423
00:28:42,292 --> 00:28:44,253
Sí, lo hago.

424
00:28:46,421 --> 00:28:48,132
Esa sonrisa.

425
00:28:50,050 --> 00:28:53,387
tienes la mejor sonrisa
de cualquiera que haya conocido.

426
00:28:57,015 --> 00:29:01,770
Uh... No lo entiendo, Roxy.

427
00:29:02,020 --> 00:29:06,358
Quiero decir que tú y Carla solían
Ser lo más unidas que podrían ser dos hermanas.

428
00:29:06,608 --> 00:29:09,027
Solias proteger
unos a otros como gatos salvajes.

429
00:29:09,153 --> 00:29:11,780
No rastrea eso
ella intentaría hacerte daño.

430
00:29:12,030 --> 00:29:14,950
Mira, MacGyver, no has visto
nosotros en muchos años. Las cosas cambian.

431
00:29:15,117 --> 00:29:16,618
Está bien. Las cosas no son lo mismo,

432
00:29:16,743 --> 00:29:19,413
pero no estamos hablando de
algún pequeño malentendido aquí.

433
00:29:19,538 --> 00:29:21,123
Estamos hablando de asesinato.

434
00:29:21,290 --> 00:29:23,083
Ya te lo dije,
mi hermana me odia.

435
00:29:23,250 --> 00:29:25,210
Bueno, ¿eso significa
¿Ella también odiaba a Rogan?

436
00:29:25,294 --> 00:29:26,712
¿Por qué tuvo que morir?

437
00:29:26,879 --> 00:29:28,881
Porque él estaba cerca de mí.

438
00:29:29,006 --> 00:29:31,341
Ella pensó que yo era
enamorada de él.

439
00:29:31,925 --> 00:29:33,343
Yo lo fui una vez.

440
00:29:35,012 --> 00:29:38,390
Entonces ella pensó que por
lastimar a alguien que amaste,

441
00:29:38,473 --> 00:29:40,434
¿Era lo mismo que hacerte daño?

442
00:29:40,851 --> 00:29:43,729
esa es la manera
La mente de Carla funciona.

443
00:29:55,240 --> 00:29:56,658
- ¿Señor MacGyver?
- Sí.

444
00:29:56,783 --> 00:29:58,327
Soy el Dr. Farrell.

445
00:29:58,452 --> 00:30:00,454
La enfermera me dice que eres el indicado.
de la Fundación Fénix

446
00:30:00,579 --> 00:30:02,080
quien quiere hablar
sobre la señorita Yates.

447
00:30:02,247 --> 00:30:04,208
Ella era una paciente aquí.
hace un tiempo.

448
00:30:04,333 --> 00:30:07,211
Sí. Eh, admitido
en mayo de hace dos años.

449
00:30:07,294 --> 00:30:10,088
ataque de nervios,
depresión mental severa.

450
00:30:10,172 --> 00:30:12,591
Su hermana, ahora ahí
Era un ángel de misericordia.

451
00:30:12,716 --> 00:30:15,385
La recuerdo bien.
Ella vino a visitarnos casi religiosamente.

452
00:30:15,594 --> 00:30:17,346
¿Cuándo fue finalmente liberada?

453
00:30:17,596 --> 00:30:20,265
Hace unos 9 meses.

454
00:30:20,641 --> 00:30:22,726
Una chica extraordinaria, Roxanne.

455
00:30:22,851 --> 00:30:26,021
Gran estrella del rock and roll, pero
Siempre permaneció cerca de sus raíces.

456
00:30:26,230 --> 00:30:28,815
Ojalá todos mis pacientes tuvieran
alguien cercano a ellos como ella.

457
00:30:28,941 --> 00:30:31,568
Ella era mejor para Carla que
todos los medicamentos y doctores.

458
00:30:33,195 --> 00:30:35,155
¿Mejor para Carla?

459
00:30:37,032 --> 00:30:38,825
¿Carla era la paciente?

460
00:30:38,951 --> 00:30:40,077
¿No es Roxy?

461
00:30:40,327 --> 00:30:41,662
Sí, claro.

462
00:30:41,870 --> 00:30:43,163
Carla Yates.

463
00:31:16,530 --> 00:31:18,156
¿Carla?

464
00:31:23,203 --> 00:31:24,705
¿Carla?

465
00:31:33,714 --> 00:31:36,300
<i>Esa chica no es la
la misma cantante que solía ser.</i>

466
00:31:36,425 --> 00:31:38,593
<i>Ha perdido algo.</i>

467
00:31:39,261 --> 00:31:42,139
Ella era mejor para Carla.
que todas las medicinas y doctores.

468
00:31:42,222 --> 00:31:45,684
<i>¿Carla era la paciente?
¿No es Roxy?</i>

469
00:32:49,206 --> 00:32:50,665
<i>Todavía me encanta escalar.</i>

470
00:32:50,791 --> 00:32:53,877
<i>Ojalá hubiera sido
capaz de mantener a Roxy en esto.</i>

471
00:32:54,294 --> 00:32:55,879
<i>Has estado practicando.</i>

472
00:32:55,962 --> 00:32:58,899
<i>Es una de esas cosas
no lo olvidas.</i>

473
00:33:59,109 --> 00:34:02,529
♪ <i>No, no te rendirás</i> ♪

474
00:34:03,321 --> 00:34:04,990
♪ <i>Tenemos una vida</i> ♪

475
00:34:05,073 --> 00:34:07,784
♪ <i>Y estamos aquí para ganar</i> ♪

476
00:34:07,868 --> 00:34:09,411
♪ <i>Vida superior</i> ♪

477
00:34:09,536 --> 00:34:10,579
♪ <i>Estamos viviendo el</i> ♪

478
00:34:10,662 --> 00:34:11,830
♪ <i>Vida superior</i> ♪

479
00:34:11,913 --> 00:34:13,457
♪ <i>Vida superior</i> ♪

480
00:34:13,540 --> 00:34:16,001
♪ <i>Nos mantendremos alejados
nos mantenemos limpios</i> ♪

481
00:34:16,084 --> 00:34:19,045
♪ <i>Porque esta vida
significa todo</i> ♪

482
00:34:19,129 --> 00:34:21,131
♪ <i>Oh, sí</i> ♪

483
00:34:24,009 --> 00:34:26,261
Entonces esta es la pantalla azul.
¿De qué todo el mundo habla?

484
00:34:26,344 --> 00:34:27,429
Sí.

485
00:34:28,054 --> 00:34:29,639
¿Esto va a costar más?

486
00:34:29,848 --> 00:34:33,727
No, en realidad menos. va a salvar
volviendo a la ubicación.

487
00:34:33,810 --> 00:34:35,979
Mira, disparándole
contra esta pantalla azul,

488
00:34:36,062 --> 00:34:39,274
podemos colocarla ópticamente contra
cualquier fondo que ya hayamos fotografiado.

489
00:34:39,483 --> 00:34:41,818
- ¿Entonces ahorramos dinero?
- Sí.

490
00:34:45,739 --> 00:34:47,449
¡Cortar!

491
00:34:47,657 --> 00:34:48,700
Eso es un corte.

492
00:34:48,783 --> 00:34:51,244
Eso es suficiente para ti, Roxy. Gracias.

493
00:34:51,369 --> 00:34:53,580
Te llamaré para el
corte preliminar cuando esté listo.

494
00:34:54,039 --> 00:34:55,916
Muy bien, todos,
¡Eso es todo!

495
00:34:56,041 --> 00:34:58,251
muchas gracias
¡Mucho para una gran sesión!

496
00:34:58,502 --> 00:35:00,462
Roxy, eh, yo solo
Quiero agradecerte también.

497
00:35:00,545 --> 00:35:04,132
Ya sabes, hacer este vídeo es un...
un servicio público realmente importante,

498
00:35:04,216 --> 00:35:06,843
y puedes estar orgulloso
de ti mismo. Gracias.

499
00:35:08,094 --> 00:35:10,013
¿Esa es Carla?

500
00:35:12,265 --> 00:35:13,683
¿Tu hermana?

501
00:35:14,392 --> 00:35:15,852
¿Qué está haciendo ella aquí?

502
00:35:18,230 --> 00:35:19,814
¡Carla!

503
00:35:44,548 --> 00:35:46,675
Carla, ¿dónde estás?

504
00:35:52,931 --> 00:35:54,641
¿Carla?

505
00:36:21,543 --> 00:36:23,336
¿Por qué Carla?

506
00:36:24,004 --> 00:36:26,131
¿Por qué me haces esto?

507
00:36:26,881 --> 00:36:28,633
¿Por qué?

508
00:36:41,229 --> 00:36:43,023
Oh, Eva, hay un
par de preguntas

509
00:36:43,148 --> 00:36:44,733
sobre los costos finales
Quiero aclarar.

510
00:36:44,816 --> 00:36:46,526
Dame un minuto y
Entonces encuéntrame en mi remolque.

511
00:36:46,610 --> 00:36:47,861
Sí, estaré allí.

512
00:36:47,944 --> 00:36:49,904
Bueno, está en la lata.
como dicen.

513
00:36:50,030 --> 00:36:51,281
¿Está Roxy por aquí?

514
00:36:51,406 --> 00:36:53,408
Sí, eso creo. La última vez que la vi,
ella estaba buscando a su hermana.

515
00:36:53,575 --> 00:36:56,620
- ¿Dónde? ¿De qué manera?
- No lo sé, tal vez en su trailer.

516
00:36:56,828 --> 00:36:58,455
¿Qué te pasa?
Pareces asustado.

517
00:36:58,580 --> 00:37:00,624
Dame un minuto.
Te lo diré.

518
00:37:26,066 --> 00:37:27,567
Entonces, ¿de qué se trata esto?

519
00:37:29,027 --> 00:37:33,156
Bueno, esto es
La huella dactilar de Carla.

520
00:37:45,627 --> 00:37:49,381
Y este es el de Roxy.

521
00:37:53,885 --> 00:37:55,220
Échale un vistazo.

522
00:37:56,721 --> 00:37:58,098
Son idénticos.

523
00:37:58,390 --> 00:38:01,601
MacGyver, gemelos idénticos
no tienen huellas dactilares idénticas.

524
00:38:01,810 --> 00:38:04,020
Lo sé, Pete. Será mejor que
Dispare una llamada al Dr. Farrell.

525
00:38:04,270 --> 00:38:05,980
Tráelo aquí rápido.

526
00:38:24,082 --> 00:38:25,875
¿Roxy?

527
00:38:26,835 --> 00:38:28,712
Roxy no está aquí, MacGyver.

528
00:38:29,379 --> 00:38:31,798
he estado buscando
para ella yo mismo.

529
00:38:32,632 --> 00:38:34,509
Baja, Carla.

530
00:38:35,135 --> 00:38:37,053
No la encontrarás allí arriba.

531
00:38:37,178 --> 00:38:38,638
Entonces, ¿adónde fue?

532
00:38:38,847 --> 00:38:40,640
Ella se fue.

533
00:38:42,600 --> 00:38:44,644
Hace mucho tiempo.

534
00:38:44,978 --> 00:38:46,479
¿Ella se fue?

535
00:38:46,646 --> 00:38:47,981
Sí.

536
00:38:49,524 --> 00:38:51,776
Primero no pude entenderlo.

537
00:38:52,026 --> 00:38:54,154
Pero el director notó algo.

538
00:38:54,696 --> 00:38:57,198
- También su manager.
- ¿Qué?

539
00:38:59,951 --> 00:39:01,578
Bueno, su voz

540
00:39:01,703 --> 00:39:03,163
no era lo mismo.

541
00:39:04,122 --> 00:39:05,832
No entiendo.

542
00:39:06,040 --> 00:39:08,668
ella no canto
como ella solía hacerlo.

543
00:39:11,296 --> 00:39:13,465
Luego el ascensor.

544
00:39:13,965 --> 00:39:15,425
La forma en que subió Roxy.

545
00:39:15,550 --> 00:39:17,302
Roxy es una buena escaladora.

546
00:39:17,510 --> 00:39:18,928
No tan bueno.

547
00:39:19,179 --> 00:39:22,015
No como un gato. Esa no es Roxy.

548
00:39:24,017 --> 00:39:26,519
Y luego tomé un cierre
mira tu cuadro.

549
00:39:30,607 --> 00:39:32,317
¿Qué pasa con eso?

550
00:39:36,446 --> 00:39:38,656
Cuenta la historia de lo que
sucedió la última vez

551
00:39:38,740 --> 00:39:40,742
Fuiste a escalar con Roxy.

552
00:39:42,994 --> 00:39:44,621
Odio ese cuadro.

553
00:39:44,871 --> 00:39:46,623
Ustedes dos estaban subiendo.

554
00:39:46,748 --> 00:39:48,458
Roxy estaba a la cabeza.

555
00:39:48,875 --> 00:39:50,668
Algo pasó.

556
00:39:52,003 --> 00:39:53,630
¡No quiero hablar de eso!

557
00:39:53,880 --> 00:39:56,090
Se cayó, ¿no, Carla?

558
00:39:56,299 --> 00:39:57,550
Roxy cayó.

559
00:39:58,134 --> 00:39:59,636
Yo...

560
00:40:01,095 --> 00:40:03,723
Y trataste de tirar
su espalda, ¿no?

561
00:40:04,307 --> 00:40:05,934
¿Recuerdas eso?

562
00:40:06,976 --> 00:40:08,520
¿Intentaste hacerla retroceder?

563
00:40:10,313 --> 00:40:11,856
Vamos, Carla, intenta recordar.

564
00:40:11,981 --> 00:40:13,691
Intentaste hacerla retroceder.

565
00:40:13,900 --> 00:40:15,527
Pero no pude.

566
00:40:16,653 --> 00:40:19,656
Le dije que se balanceara
en la cornisa,

567
00:40:20,031 --> 00:40:21,533
pero ella no pudo alcanzarlo.

568
00:40:21,741 --> 00:40:24,953
Así es. Así es.

569
00:40:25,119 --> 00:40:27,288
Y todo el tiempo ella
estaba tirando de ti,

570
00:40:27,372 --> 00:40:29,999
obligándote a acercarte al borde.

571
00:40:30,333 --> 00:40:32,252
Ella estaba tirando de mí.

572
00:40:33,753 --> 00:40:36,130
Intenté levantarla.

573
00:40:36,548 --> 00:40:38,341
Pero no pudiste.

574
00:40:40,468 --> 00:40:42,220
Lo intenté.

575
00:40:43,304 --> 00:40:45,598
¡Dios mío, lo intenté!

576
00:40:45,723 --> 00:40:47,392
Ella lo sabía, Carla.

577
00:40:47,475 --> 00:40:49,519
Ella sabía que lo estabas intentando.

578
00:40:50,353 --> 00:40:52,355
Estaba resbalando.

579
00:40:52,772 --> 00:40:54,649
Seguí resbalando.

580
00:40:54,858 --> 00:40:56,693
Roxy lo sabía, Carla.

581
00:40:57,402 --> 00:41:01,364
Ella sabía que te estaba tirando
con ella, así que sacó su cuchillo.

582
00:41:01,489 --> 00:41:02,699
¡No!

583
00:41:02,949 --> 00:41:04,158
Tal como lo pintaste.

584
00:41:04,325 --> 00:41:05,743
¡No! ¡No!

585
00:41:05,952 --> 00:41:08,079
Y ella se liberó.

586
00:41:08,288 --> 00:41:09,289
¡Roxy!

587
00:41:09,497 --> 00:41:14,586
Ella se liberó.
Lo hizo para salvarte, Carla.

588
00:41:17,338 --> 00:41:18,590
No.

589
00:41:18,715 --> 00:41:20,258
Roxy no está muerta.

590
00:41:20,425 --> 00:41:22,969
Sí. Sí, ella es.

591
00:41:25,138 --> 00:41:28,224
Carla, tienes que dejarla ir.

592
00:41:28,349 --> 00:41:29,559
Tienes que dejarla ir.

593
00:41:29,893 --> 00:41:31,352
Ella está viva.

594
00:41:31,686 --> 00:41:33,563
Ella no está muerta.

595
00:41:33,813 --> 00:41:35,565
No dejaré que le hagas esto.

596
00:41:36,024 --> 00:41:38,026
No dejaré que la mates.

597
00:41:38,610 --> 00:41:40,570
¡Está viva!

598
00:41:53,041 --> 00:41:54,751
Sí, me alegro de que
Le encontré, doctor.

599
00:41:54,834 --> 00:41:57,587
Eh, tenemos un problema.
Es... es la chica Yates.

600
00:41:58,463 --> 00:41:59,631
¿Carla?

601
00:42:07,305 --> 00:42:08,806
¿Carla?

602
00:42:09,015 --> 00:42:10,725
No puedo dejar que mates a Roxy.

603
00:42:10,934 --> 00:42:12,352
¡Carla!

604
00:43:24,132 --> 00:43:26,217
Está bien, Roxy.

605
00:43:27,760 --> 00:43:29,345
Nadie te hará daño.

606
00:43:40,857 --> 00:43:42,692
No te harán daño.

607
00:43:43,192 --> 00:43:45,653
No te harán daño, lo prometo.

608
00:43:46,571 --> 00:43:48,406
No lo harán porque yo...

609
00:43:48,698 --> 00:43:49,991
No los dejaré.

610
00:43:55,371 --> 00:43:57,665
Está bien.

611
00:43:58,499 --> 00:43:59,834
Está bien ahora.

612
00:44:03,755 --> 00:44:05,465
Está bien porque yo...

613
00:44:05,965 --> 00:44:07,800
Sé qué hacer ahora.

614
00:44:10,386 --> 00:44:12,180
No nos encontrarán.

615
00:44:14,724 --> 00:44:16,768
Ambos nos iremos juntos.

616
00:44:20,438 --> 00:44:23,024
¡No lo hagas, Carla! Por favor.

617
00:44:25,068 --> 00:44:28,112
Tengo que hacerlo. Fue mi culpa.

618
00:44:28,446 --> 00:44:30,573
Sé que eso es lo que pensabas.

619
00:44:31,908 --> 00:44:36,079
Pero créeme,
no fue tu culpa.

620
00:44:36,287 --> 00:44:38,956
¿Me oyes?
No fue tu culpa.

621
00:44:47,840 --> 00:44:50,093
La amaba mucho.

622
00:44:50,635 --> 00:44:52,720
No quería que muriera.

623
00:44:53,846 --> 00:44:58,101
Así que la trajiste de vuelta
la única manera que sabías.

624
00:44:59,560 --> 00:45:01,896
Al convertirse en Roxy.

625
00:45:04,148 --> 00:45:07,985
Carla, tienes que dejarla ir.

626
00:45:08,277 --> 00:45:10,154
Tienes que dejarla ir.

627
00:45:16,035 --> 00:45:17,870
MacGyver.

628
00:45:18,955 --> 00:45:20,748
Ella está muerta.

629
00:45:21,457 --> 00:45:23,000
Mi hermana está muerta.

630
00:45:23,543 --> 00:45:25,461
Fue un accidente.

631
00:45:26,254 --> 00:45:28,214
Ya lo sabes.

632
00:45:28,756 --> 00:45:30,299
Fue un accidente.

633
00:45:45,398 --> 00:45:48,526
Está bien aquí, MacGyver.
Está tranquilo.

634
00:45:48,818 --> 00:45:50,778
Puedo pintar mucho.

635
00:45:57,243 --> 00:45:59,203
Cuídate, ¿eh?

636
00:46:00,746 --> 00:46:02,123
Sonríe para mí.

637
00:46:06,878 --> 00:46:09,130
Me encanta esa sonrisa tuya.

638
00:46:09,297 --> 00:46:10,840
Siempre lo recordaré.

639
00:46:27,940 --> 00:46:29,734
¿Estará ella bien?

640
00:46:29,984 --> 00:46:33,321
Bueno, ya conoces ese viejo bromuro
Ya era hora de curar todas las heridas.

641
00:46:33,571 --> 00:46:35,364
No es tan fácil.
Se necesita mucho trabajo.

642
00:46:36,032 --> 00:46:38,451
¿Ayudaría en algo si yo
¿Pasó por aquí de vez en cuando?

643
00:46:39,160 --> 00:46:40,494
Mucho.

644
00:46:40,620 --> 00:46:42,580
Más que cualquier otra cosa,
ella necesita una amiga.

@@1
00:01:57,231 --> 00:02:00,150
Deberías dejar ese tipo
de trabajo para mí, Padre Laffarty.

2
00:02:00,317 --> 00:02:02,528
Ya casi es Navidad,
Sra. Wilson.

3
00:02:02,611 --> 00:02:05,072
tengo que trabajar mi
puntos de brownie de alguna manera.

4
00:02:08,575 --> 00:02:10,911
Parece que tenemos una visita.

5
00:02:29,638 --> 00:02:32,849
¡Padre Laffarty!
¡Padre Laffarty!

6
00:02:33,559 --> 00:02:36,979
¡Ella se ha ido! ¡La Virgen se ha ido!

7
00:02:48,949 --> 00:02:50,867
<i>La música especial navideña</i>

8
00:02:51,034 --> 00:02:54,329
<i>continúa hasta el final
Nochebuena, a las 10.40 a. m.,</i>

9
00:02:54,413 --> 00:02:56,957
<i>con este clásico
de tiempos pasados,</i>

10
00:02:57,040 --> 00:02:59,418
"Estaré en casa para Navidad".

11
00:02:59,876 --> 00:03:02,754
Creo que Santa me está dando
una hernia para Navidad.

12
00:03:02,838 --> 00:03:07,968
♪ <i>Estaré en casa para Navidad</i> ♪

13
00:03:12,598 --> 00:03:13,765
¿Cuál es el problema?

14
00:03:14,308 --> 00:03:17,519
Eh, no lo sé.
estas cosas navideñas

15
00:03:17,603 --> 00:03:20,772
se pone un poco cursi
Después de un tiempo, eso es todo.

16
00:03:23,984 --> 00:03:25,652
¿Estás seguro de que estás bien?

17
00:03:25,736 --> 00:03:27,154
Estoy bien.

18
00:03:27,613 --> 00:03:30,157
Quiero decir, sé que esto es un
época del año difícil para ti.

19
00:03:30,365 --> 00:03:32,034
Pensando en
tu madre y todo.

20
00:03:32,784 --> 00:03:34,494
Eso fue hace mucho tiempo, Pete.

21
00:03:34,578 --> 00:03:36,163
Uno supera ese tipo de cosas.

22
00:03:36,997 --> 00:03:39,958
Bueno, nunca lo superas del todo
perder a alguien que amas, ¿verdad?

23
00:03:42,002 --> 00:03:45,672
Por eso te mantienes ocupado.
Entonces no tienes que pensar en eso.

24
00:03:57,559 --> 00:04:00,020
Oye mamá, ¿cómo estás?

25
00:04:00,187 --> 00:04:02,314
- ¡Ay, por favor, no!
- ¿Qué tienes aquí?

26
00:04:02,439 --> 00:04:04,066
No tengo tiempo para esto.

27
00:04:04,107 --> 00:04:06,068
¿Qué quieres decir con ti?
¿No tienes tiempo para esto?

28
00:04:06,151 --> 00:04:07,277
No tengo tiempo.

29
00:04:07,361 --> 00:04:09,154
- ¿Qué tenemos en el carro, eh?
- Por favor.

30
00:04:09,237 --> 00:04:10,489
- Ah, veamos aquí.
- ¡Por favor, no toques eso!

31
00:04:10,656 --> 00:04:12,532
Ahora muchachos...

32
00:04:12,616 --> 00:04:15,077
Escucha, voy a
¡Llama a los peces gordos!

33
00:04:15,243 --> 00:04:16,787
- Oh, ¿los peces gordos?
- Oh, no.

34
00:04:16,870 --> 00:04:18,288
¡Sí!

35
00:04:18,372 --> 00:04:19,581
¡Así es, mamá!

36
00:04:19,665 --> 00:04:21,249
- ¡No, esas son mis cosas!
- Oh.

37
00:04:21,416 --> 00:04:22,542
¡Adiós!

38
00:04:22,626 --> 00:04:23,627
¡Detener!

39
00:04:23,794 --> 00:04:25,879
Para, esas son mis cosas.

40
00:04:25,962 --> 00:04:27,506
¡Detener!

41
00:04:27,714 --> 00:04:29,508
Feliz Navidad, abuela.

42
00:04:31,677 --> 00:04:34,179
¡Oye, suelta el carrito!

43
00:04:34,680 --> 00:04:38,350
Si, feliz navidad
¡A vosotros también, punks!

44
00:04:39,685 --> 00:04:41,144
Cuidadoso.

45
00:04:46,191 --> 00:04:47,401
¿Estás bien?

46
00:04:47,526 --> 00:04:49,528
Oh, sí, melocotón.

47
00:04:49,653 --> 00:04:53,490
Y no puedo agradecerte lo suficiente
por recuperar mis cosas.

48
00:04:53,824 --> 00:04:55,659
Ya sabes, deberías
que te miren esa mano.

49
00:04:55,909 --> 00:04:58,954
Ah, no es nada.
Es sólo un rasguño.

50
00:04:59,162 --> 00:05:01,998
Escucha, ¿podemos?
dejarte en alguna parte?

51
00:05:02,165 --> 00:05:03,750
¿Tienes un lugar donde quedarte?

52
00:05:04,292 --> 00:05:05,919
Bueno, de hecho,

53
00:05:06,002 --> 00:05:08,755
solo estoy mirando
para otra morada.

54
00:05:08,880 --> 00:05:11,133
Algo con un
exposición sur.

55
00:05:13,176 --> 00:05:16,096
Bueno, conozco un lugar
Podrías quedarte, por un tiempo,

56
00:05:16,221 --> 00:05:17,305
si estás interesado.

57
00:05:17,472 --> 00:05:20,183
Pero me acabas de obligar
una oferta que no puedo rechazar.

58
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
¡Adelante, caballeros!

59
00:05:23,228 --> 00:05:24,604
Sólo sigue adelante.

60
00:05:24,688 --> 00:05:26,398
Fácil.

61
00:05:40,606 --> 00:05:43,150
- Hola, Cintia.
- ¿Qué es esto?

62
00:05:43,290 --> 00:05:45,709
A mí me parece una pelota de baloncesto.

63
00:05:45,834 --> 00:05:47,127
Usted sabe lo que quiero decir.

64
00:05:47,294 --> 00:05:48,920
tenemos un espectáculo
para ponerte esta noche,

65
00:05:49,004 --> 00:05:50,589
y tu estas aqui afuera
jugando juegos.

66
00:05:50,797 --> 00:05:52,408
Relajarse. Llegaremos a ello.

67
00:05:52,549 --> 00:05:54,760
Has estado cantando eso
La misma canción desde hace dos días.

68
00:05:54,843 --> 00:05:56,428
Es hora del espectáculo, ¿entiendes?

69
00:05:56,636 --> 00:05:58,180
Es hora del espectáculo en la cancha.

70
00:05:58,221 --> 00:05:59,222
Entiendo.

71
00:05:59,556 --> 00:06:01,308
Bien. Así que muévelo.

72
00:06:05,020 --> 00:06:08,315
Y puedes empezar ayudando
Lleva estos regalos arriba.

73
00:06:18,074 --> 00:06:20,827
Tanto Santa como Phoenix
entregar a tiempo.

74
00:06:20,911 --> 00:06:22,871
Los chicos nos darán
una mano con estos.

75
00:06:22,954 --> 00:06:26,208
Bobby, Tyrone, venid aquí.
y ayúdanos, por favor.

76
00:06:26,416 --> 00:06:29,150
Oh, ustedes son demasiado.

77
00:06:29,294 --> 00:06:30,462
Gracias.

78
00:06:31,630 --> 00:06:34,758
Esto parece el
la mayor colecta de regalos jamás realizada.

79
00:06:35,926 --> 00:06:37,594
Sólo espero que Santa nos traiga

80
00:06:37,719 --> 00:06:39,888
mucho dinero
para ir con eso.

81
00:06:40,096 --> 00:06:41,765
¿Bajan las donaciones?

82
00:06:41,973 --> 00:06:43,225
Peor que eso.

83
00:06:43,308 --> 00:06:45,143
El nuevo propietario
tratando de exprimirnos

84
00:06:45,230 --> 00:06:47,020
exigiendo primero
y el alquiler del último mes,

85
00:06:47,103 --> 00:06:49,564
más un mes de depósito de seguridad,

86
00:06:49,689 --> 00:06:51,858
antes de que renueve nuestro contrato de arrendamiento.

87
00:06:52,067 --> 00:06:55,320
Si no conseguimos $9,000
a finales de la próxima semana,

88
00:06:55,529 --> 00:06:59,157
el Challengers Club podría convertirse
el estacionamiento en memoria de los Challengers.

89
00:06:59,324 --> 00:07:00,575
No te preocupes.

90
00:07:01,368 --> 00:07:04,496
Tendrás tu acto
juntos en mucho tiempo.

91
00:07:04,830 --> 00:07:07,666
Cynthia, ella es Carol.

92
00:07:07,791 --> 00:07:10,210
ella necesita un lugar
quedarse por un tiempo.

93
00:07:10,335 --> 00:07:12,587
Nunca he rechazado a nadie todavía.

94
00:07:12,671 --> 00:07:13,880
Adelante ahí adentro.

95
00:07:14,089 --> 00:07:15,507
Gracias Cintia.

96
00:07:15,590 --> 00:07:18,260
Y una muy Feliz Navidad para ti.

97
00:07:19,302 --> 00:07:20,846
Sí, claro.

98
00:07:22,639 --> 00:07:24,641
Feliz año nuevo también.

99
00:07:33,942 --> 00:07:36,653
Muy bien, ahí vamos.
Está como nuevo.

100
00:07:36,736 --> 00:07:38,238
Espléndido.

101
00:07:38,363 --> 00:07:39,656
Gracias.

102
00:07:40,240 --> 00:07:42,993
Apuesto a que tu madre siempre
Quería que fueras médico.

103
00:07:43,910 --> 00:07:45,912
Bueno, no exactamente.

104
00:07:46,037 --> 00:07:49,624
Pero ella siempre decía que yo era
bastante bien con mis manos.

105
00:07:49,833 --> 00:07:51,710
Ella tenía razón.

106
00:07:56,506 --> 00:07:58,758
¿Estaría bien?
si mirara a mi alrededor?

107
00:07:58,884 --> 00:08:00,510
Siéntete como en casa.

108
00:08:00,635 --> 00:08:02,137
Gracias.

109
00:08:02,387 --> 00:08:04,306
Mientras todavía esté aquí.

110
00:08:04,514 --> 00:08:06,057
Oh.

111
00:08:06,266 --> 00:08:08,191
Escucha, desearía poder
conseguir el tablero de Phoenix

112
00:08:08,268 --> 00:08:10,186
exceder su donación original,

113
00:08:10,270 --> 00:08:11,980
pero el presupuesto
está fijado en hormigón.

114
00:08:12,063 --> 00:08:13,523
Quizás dentro de otros seis meses.

115
00:08:13,648 --> 00:08:15,442
Para entonces seremos historia, Pete.

116
00:08:15,525 --> 00:08:19,029
Tengo una llamada al banco.
pero no estoy conteniendo la respiración.

117
00:08:19,988 --> 00:08:21,823
¡Brisa!

118
00:08:23,992 --> 00:08:26,286
¿Cómo se supone que
para comunicarme contigo?

119
00:08:26,494 --> 00:08:28,663
Se supone que debes
ser el director de escena,

120
00:08:28,747 --> 00:08:31,207
Y ni siquiera puedes arreglártelas
¡A mover el escenario!

121
00:08:31,416 --> 00:08:32,834
¡Relájate, mujer!

122
00:08:32,918 --> 00:08:35,211
¿Qué necesito con
este juego de Navidad?

123
00:08:35,295 --> 00:08:37,088
Es sólo un día más.

124
00:08:37,172 --> 00:08:39,841
La gente hace demasiado grande
De todos modos, hay un trato al respecto.

125
00:08:47,974 --> 00:08:50,101
¿Quieres que hable con él?

126
00:08:50,310 --> 00:08:51,937
No tiene sentido.

127
00:08:52,062 --> 00:08:54,439
Breeze nunca celebró
Navidad en su vida.

128
00:08:54,940 --> 00:08:59,110
Supongo que fui un tonto al pensar que podía
hazle ver de qué se trataba.

129
00:09:05,784 --> 00:09:08,078
<i>Y tenemos esto
petición especial de vacaciones</i>

130
00:09:08,203 --> 00:09:11,164
<i>del padre Patrick Laffarty
de la Iglesia de Santa María.</i>

131
00:09:11,247 --> 00:09:12,749
¿Pat Laffarty?

132
00:09:12,832 --> 00:09:14,501
<i>Una pieza de madera tallada a mano.
Madonna fue secuestrada</i>

133
00:09:14,668 --> 00:09:16,419
<i>desde nuestra iglesia esta mañana temprano.</i>

134
00:09:16,544 --> 00:09:17,796
<i>Ella es muy especial para nosotros.</i>

135
00:09:17,963 --> 00:09:20,757
<i>Si alguien conoce el
paradero de la estatua de la Virgen,</i>

136
00:09:20,924 --> 00:09:22,425
<i>te agradeceríamos
tener noticias tuyas.</i>

137
00:09:22,509 --> 00:09:25,261
<i>Simplemente llámenos a St. Mary's.
No se hacen preguntas.</i>

138
00:09:25,345 --> 00:09:27,973
<i>Ahí estás.
La Virgen desaparecida...</i>

139
00:09:28,056 --> 00:09:30,266
¿No es ese tu amigo?
desde casa?

140
00:09:30,350 --> 00:09:32,310
Sí. Ese es el chico.

141
00:09:32,435 --> 00:09:35,480
Ahora bien, ¿qué clase de serpiente
¿Robar una Virgen de una iglesia?

142
00:09:35,605 --> 00:09:37,232
Y en Nochebuena.

143
00:09:38,066 --> 00:09:40,235
Se necesitan de todo tipo, ¿no?

144
00:09:40,402 --> 00:09:42,153
Sí, no es broma.

145
00:09:42,362 --> 00:09:44,739
voy a correr hacia allá
y ver si puedo ayudarlo.

146
00:09:44,823 --> 00:09:46,866
Bueno, voy contigo.

147
00:10:20,525 --> 00:10:22,277
¡Hola, Patricio!

148
00:10:23,445 --> 00:10:26,614
¡MacGyver, Pete!
Esto es una sorpresa.

149
00:10:29,242 --> 00:10:31,286
¿Cómo estás?

150
00:10:32,829 --> 00:10:34,873
Ya sabes, cada vez
Te veo con ese collar,

151
00:10:34,956 --> 00:10:37,083
tengo que recordarme a mi mismo
que eres el mismo niño

152
00:10:37,167 --> 00:10:39,836
Eso solía llevarme a la
tableros durante la práctica de hockey.

153
00:10:40,003 --> 00:10:41,379
lo recuerdo el
al revés.

154
00:10:41,546 --> 00:10:42,839
De ninguna manera.

155
00:10:42,922 --> 00:10:44,090
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

156
00:10:44,257 --> 00:10:46,009
Bueno, te vimos en las noticias.

157
00:10:46,134 --> 00:10:47,677
Algo sobre un
¿Extrañas a Madonna?

158
00:10:47,844 --> 00:10:49,095
¿Puedes creer eso?

159
00:10:49,179 --> 00:10:50,722
Bueno, ¿hay algo?
podemos hacer para ayudar?

160
00:10:50,782 --> 00:10:52,409
No, lo dudo.
La policía pasó

161
00:10:52,474 --> 00:10:54,225
pero no hay
pistas reales para seguir adelante.

162
00:10:54,309 --> 00:10:56,811
Empecé a llamar a todos
en la congregación pidiendo ayuda,

163
00:10:56,895 --> 00:10:58,980
pero no parece que haya
muchas esperanzas de encontrarla.

164
00:10:59,105 --> 00:11:00,982
No antes de la mañana de Navidad.

165
00:11:01,066 --> 00:11:02,776
¿Era la estatua algo valiosa?

166
00:11:02,901 --> 00:11:04,652
Para el mundo,
ella es sólo un trozo de madera.

167
00:11:04,778 --> 00:11:06,946
Pero en nuestros corazones,
ella no tiene precio.

168
00:11:07,030 --> 00:11:09,824
Ella ha estado allí en ese lugar.
durante casi 20 años.

169
00:11:09,966 --> 00:11:11,993
Desde la Navidad
Vicente Battaglia

170
00:11:12,118 --> 00:11:14,079
la presentó a la iglesia.

171
00:11:14,162 --> 00:11:15,663
Bueno, ¿viste?
alguien sospechoso

172
00:11:15,747 --> 00:11:17,248
o notar algo
¿fuera de lo común?

173
00:11:17,457 --> 00:11:19,209
Justo antes de que descubriéramos
ella estaba desaparecida,

174
00:11:19,292 --> 00:11:21,753
escuchamos un ruido peculiar,
un ruido chirriante.

175
00:11:21,920 --> 00:11:23,671
Fue él. Sabes que lo fue.

176
00:11:23,880 --> 00:11:24,756
¿OMS?

177
00:11:24,923 --> 00:11:27,008
Vicente Battaglia. Él se la llevó.

178
00:11:27,201 --> 00:11:28,660
Sra. Wilson, usted no lo sabe.

179
00:11:28,718 --> 00:11:30,595
Bueno, el mismo hombre
¿Quién la talló? ¿Por qué?

180
00:11:30,804 --> 00:11:32,847
El siempre ha tenido un
rencor contra la iglesia.

181
00:11:32,931 --> 00:11:35,809
No ha puesto un pie en el lugar.
en 15 años. Desde entonces...

182
00:11:35,975 --> 00:11:37,185
Sra. Wilson,

183
00:11:37,268 --> 00:11:39,854
solo porque un hombre tiene un cambio
de corazón, no lo convierte en un ladrón.

184
00:11:40,438 --> 00:11:43,024
Bueno, ¿por qué querría
¿Robar a la Virgen, de todos modos?

185
00:11:43,233 --> 00:11:45,735
Pregúntale a Vincent Battaglia sobre eso.

186
00:11:45,944 --> 00:11:48,071
Bueno, supongo que no puede
Me duele hablar con él.

187
00:11:48,154 --> 00:11:50,990
Corre un poco de muebles.
Lugar reparador sobre Homer.

188
00:11:51,074 --> 00:11:52,867
Te daré la dirección.

189
00:12:20,854 --> 00:12:22,981
¿Señor Battaglia?

190
00:12:23,815 --> 00:12:25,024
Estamos cerrados.

191
00:12:25,191 --> 00:12:27,861
Señor Battaglia, nos envió el padre Laffarty,
de Santa María.

192
00:12:28,027 --> 00:12:30,029
No me importa quién te envió.
¿No sabes leer?

193
00:12:30,321 --> 00:12:32,699
Señor Battaglia,

194
00:12:32,907 --> 00:12:35,535
la Virgen que tallaste,
para Santa María,

195
00:12:35,660 --> 00:12:36,619
ha sido robado.

196
00:12:36,786 --> 00:12:38,663
Así que díselo a alguien a quien le importe.

197
00:12:39,016 --> 00:12:40,665
Bueno, padre Laffarty.
Pensaste que...

198
00:12:40,832 --> 00:12:43,751
Mira, corté mis lazos con
la iglesia hace años.

199
00:12:43,877 --> 00:12:45,837
no quiero nada
ver con Santa María.

200
00:12:45,920 --> 00:12:47,547
<i>¿Capisce?</i>

201
00:12:49,883 --> 00:12:52,302
Y una feliz navidad
¡A usted también, señor!

202
00:12:54,053 --> 00:12:56,181
¿Le crees a ese tipo?

203
00:13:03,646 --> 00:13:05,064
Feliz navidad.

204
00:13:15,950 --> 00:13:17,994
Ay, muchacho.

205
00:13:19,078 --> 00:13:20,914
Mira...

206
00:13:22,999 --> 00:13:24,792
¿Te llamas Santa?

207
00:13:26,002 --> 00:13:28,129
No, me considero empleado.

208
00:13:28,379 --> 00:13:31,341
Intenta pararte con un traje rojo.
mendigando dinero a extraños.

209
00:13:31,674 --> 00:13:34,093
Bueno, ya sabes un poco.
El espíritu navideño podría ayudar.

210
00:13:34,219 --> 00:13:36,095
un poco de la
viejo, "ho, ho, ho".

211
00:13:36,679 --> 00:13:37,889
Ho ho ho.

212
00:13:38,097 --> 00:13:41,309
No, vamos, quiero decir, tienes
para ponerle algo.

213
00:13:41,559 --> 00:13:44,854
¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad!

214
00:13:50,610 --> 00:13:52,028
No importa.

215
00:13:52,153 --> 00:13:55,365
Digan, ¿les oí decir que
¿Estabas buscando algún tipo de estatua?

216
00:13:55,573 --> 00:13:56,699
Sí.

217
00:13:56,783 --> 00:13:59,035
Una Virgen de madera, ¿la has visto?

218
00:13:59,118 --> 00:14:00,662
Tal vez.

219
00:14:12,257 --> 00:14:14,509
- ¿Bien?
- ¿Qué pasa con tu amigo?

220
00:14:18,221 --> 00:14:19,889
Feliz navidad.

221
00:14:19,973 --> 00:14:21,683
Bueno, ¿has visto?
¿La Virgen o no?

222
00:14:21,933 --> 00:14:23,977
No estoy exactamente seguro de lo que vi.

223
00:14:24,060 --> 00:14:26,729
Pero había esta señora del bolso
dando vueltas por el callejón ayer.

224
00:14:27,063 --> 00:14:28,398
¿Señora del bolso?

225
00:14:28,564 --> 00:14:29,524
¿Dando vueltas?

226
00:14:29,691 --> 00:14:30,608
Sí.

227
00:14:30,733 --> 00:14:32,318
ella podría haber tenido
algo así como una estatua

228
00:14:32,485 --> 00:14:35,071
en el viejo chirriante
carrito de compras suyo.

229
00:15:42,013 --> 00:15:45,016
deberías serlo
¡avergonzado de ti mismo!

230
00:15:46,893 --> 00:15:48,519
¡Aparecer borracho!

231
00:15:48,811 --> 00:15:50,438
¿Cuáles son los niños?
se supone que debe pensar?

232
00:15:50,521 --> 00:15:52,106
Tómalo con calma. Déjame tener eso.

233
00:15:52,190 --> 00:15:54,067
Quítate de mí,
Eres una vieja loca.

234
00:15:54,192 --> 00:15:56,027
- ¡Quítate de encima!
- No le hagas daño.

235
00:15:56,110 --> 00:15:57,570
Sácala de encima de mí.

236
00:15:57,653 --> 00:15:59,947
Está anestesiado
¡No puede resultar herido!

237
00:16:00,365 --> 00:16:04,285
Oh, estas usando
¡El uniforme de un santo!

238
00:16:04,369 --> 00:16:05,745
¡Eres una vergüenza!

239
00:16:05,953 --> 00:16:10,750
Sí, sí, sí,
Feliz Navidad. Sí.

240
00:16:12,377 --> 00:16:15,838
Bueno, ¿viste?
¿Tu amigo el cura?

241
00:16:16,214 --> 00:16:17,590
Bueno,

242
00:16:17,715 --> 00:16:20,760
en realidad no pudimos
hacer cualquier cosa por él.

243
00:16:20,885 --> 00:16:23,221
Carol, verás,

244
00:16:23,346 --> 00:16:24,889
Tenemos que pedirte un favor.

245
00:16:25,014 --> 00:16:28,810
Uh, ustedes muchachos son
tratando de decir algo.

246
00:16:28,935 --> 00:16:30,103
Escúpelo.

247
00:16:33,648 --> 00:16:36,359
¿Te importaría si echamos un vistazo?
¿Qué tienes en tu carrito?

248
00:16:36,567 --> 00:16:38,403
Sí, mira Carol...

249
00:16:38,611 --> 00:16:40,655
No es que estemos
acusándote de cualquier cosa,

250
00:16:40,742 --> 00:16:43,658
Es solo que tenemos que eliminar
Algunas posibilidades, ¿entiendes?

251
00:16:43,866 --> 00:16:45,743
Bueno, es simplemente bueno
trabajo detectivesco.

252
00:16:45,952 --> 00:16:47,161
Sí, así.

253
00:16:47,286 --> 00:16:48,830
Sí.

254
00:16:48,996 --> 00:16:53,668
Bueno, puedo ver eso,
pero lo que no veo es,

255
00:16:53,793 --> 00:16:56,295
si crees que lo tomé,

256
00:16:56,504 --> 00:16:58,798
¿Por qué ambos lucen tan culpables?

257
00:17:15,523 --> 00:17:17,191
¿Estás absolutamente seguro?

258
00:17:17,275 --> 00:17:19,944
has considerado todo
¿Los ángulos en este caso?

259
00:17:20,069 --> 00:17:23,197
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
Lamentamos el problema.

260
00:17:23,364 --> 00:17:24,782
Oh, no es ningún problema.

261
00:17:24,907 --> 00:17:27,994
No es frecuente que me persiga uno,
y mucho menos dos hombres.

262
00:17:39,505 --> 00:17:43,593
Bueno, espero que el Padre Laffarty esté
teniendo mejor suerte que nosotros.

263
00:17:53,936 --> 00:17:55,521
¿Qué pasa, niño?

264
00:17:55,730 --> 00:17:57,815
Tengo un regalo para ti,
MacGyver.

265
00:18:01,486 --> 00:18:05,448
Bueno, gracias Violeta.

266
00:18:05,656 --> 00:18:07,033
No tenías que hacer esto.

267
00:18:07,241 --> 00:18:08,701
Es un hámster.

268
00:18:09,744 --> 00:18:10,995
De ninguna manera.

269
00:18:11,621 --> 00:18:14,373
En realidad no,
pero no lo envolví muy bien.

270
00:18:14,582 --> 00:18:17,043
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es genial.

271
00:18:17,210 --> 00:18:19,253
Ya sabes,
cuando yo tenía más o menos tu edad,

272
00:18:19,378 --> 00:18:21,047
Solía darle cosas a mi mamá.

273
00:18:21,130 --> 00:18:23,174
y estaba envuelto en
páginas de cómics antiguos.

274
00:18:24,967 --> 00:18:26,802
Pero a ella no le importó.

275
00:18:27,303 --> 00:18:29,138
Ella siempre decía,

276
00:18:29,222 --> 00:18:31,349
"Lo que cuenta es el pensamiento".

277
00:18:35,603 --> 00:18:37,563
Gracias por pensar en mí, Violeta.

278
00:18:38,022 --> 00:18:39,524
De nada.

279
00:18:45,738 --> 00:18:47,782
Esa fue una linda historia.

280
00:18:47,990 --> 00:18:49,450
Sobre tu madre.

281
00:18:52,370 --> 00:18:53,913
Sí.

282
00:18:54,247 --> 00:18:55,748
Bueno,

283
00:18:56,749 --> 00:18:58,834
Navidad, ¿sabes?

284
00:18:59,085 --> 00:19:00,545
Sí.

285
00:19:06,259 --> 00:19:08,094
2, 3. ¡Arriba!

286
00:19:15,434 --> 00:19:17,103
¿Están locos niños o qué?

287
00:19:17,270 --> 00:19:18,604
Simplemente, déjalo en paz.

288
00:19:18,813 --> 00:19:20,773
¿Estás tratando de romper el
¿Todo el lugar abajo?

289
00:19:20,940 --> 00:19:22,108
¡Retrocede, mujer!

290
00:19:22,233 --> 00:19:24,235
Sólo estamos tratando de conseguir
¡El trabajo hecho, como lo pediste!

291
00:19:24,443 --> 00:19:25,820
Bueno, alguien saldrá lastimado.

292
00:19:25,905 --> 00:19:28,783
Hay niños corriendo por aquí
¡Por si no lo has notado!

293
00:19:28,864 --> 00:19:30,408
¡Así que hazlo!

294
00:19:30,658 --> 00:19:31,951
Sí, sí.

295
00:19:32,034 --> 00:19:33,536
Hola, Breeze, chicos.
lo haremos.

296
00:19:33,619 --> 00:19:35,204
Lo haces.
Estoy fuera de aquí.

297
00:19:35,288 --> 00:19:37,832
Breeze, vuelve aquí.
¡Brisa!

298
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
- No me hagas esto.
- ¿Hacer lo?

299
00:19:40,126 --> 00:19:41,460
Estoy dependiendo de ti.

300
00:19:41,544 --> 00:19:43,629
Si te vas, ellos se van,
y no se hace nada.

301
00:19:43,838 --> 00:19:46,382
Oye, es cada uno por su cuenta.
Lo aprendí muy temprano.

302
00:19:46,591 --> 00:19:48,718
¡No! Me niego a creer eso.

303
00:19:48,884 --> 00:19:50,970
Booker no...

304
00:19:53,389 --> 00:19:55,182
Booker no creía eso.

305
00:19:55,308 --> 00:19:57,018
Si no nos unimos,

306
00:19:57,101 --> 00:19:59,061
todo este espectáculo es
Voy a ir por los tubos.

307
00:19:59,270 --> 00:20:00,646
No es mi problema.

308
00:20:00,855 --> 00:20:03,107
Si perdemos este club,
es problema de todos.

309
00:20:03,316 --> 00:20:05,526
Entonces, ¿quién dice que me importa?

310
00:20:13,743 --> 00:20:15,328
Iré tras él, ¿eh?

311
00:20:15,411 --> 00:20:16,662
No, déjalo ir.

312
00:20:16,954 --> 00:20:18,497
Me rindo.

313
00:20:24,754 --> 00:20:26,297
Chico.

314
00:20:27,798 --> 00:20:29,884
Ya sabes, uno de nosotros
Debería volver a la iglesia.

315
00:20:30,009 --> 00:20:31,969
Consulte con el padre Laffarty.

316
00:20:32,094 --> 00:20:33,804
Sí, supongo.

317
00:20:33,929 --> 00:20:35,222
¿Te importaría encargarte de eso?

318
00:20:35,389 --> 00:20:36,724
Debería quedarme por aquí.

319
00:20:36,807 --> 00:20:38,934
Sí, claro. Hasta luego.

320
00:20:46,275 --> 00:20:48,944
Muy bien, chicos.
Hagamos que esto suceda.

321
00:20:49,028 --> 00:20:50,529
Vamos. Todos ustedes.

322
00:20:53,574 --> 00:20:56,786
Es algo muy básico.
problema sencillo.

323
00:20:57,995 --> 00:21:00,081
¡Vamos, un poco de prisa, vamos!

324
00:21:10,174 --> 00:21:11,801
Ahí está.

325
00:21:12,635 --> 00:21:14,178
Paul, dame una mano aquí,
¿lo harás?

326
00:21:14,387 --> 00:21:16,138
Agarra esa barra,
y calce esta esquina.

327
00:21:16,180 --> 00:21:17,264
Sí, claro.

328
00:21:17,515 --> 00:21:19,350
Chicos, échenle una mano.

329
00:21:23,145 --> 00:21:25,272
Muy bien, déjalo.

330
00:21:28,526 --> 00:21:31,195
Solución bastante simple.
Ahora sabes lo que necesitas.

331
00:21:31,362 --> 00:21:35,241
Uno en cada esquina, un par en
los lados, simplemente gírelo hasta su posición.

332
00:21:35,449 --> 00:21:37,702
Pesos para ruedas.
¿Por qué no pensamos en eso?

333
00:21:38,077 --> 00:21:40,996
No sé. ¿Por qué no lo hiciste?

334
00:21:56,345 --> 00:21:57,596
¿Cintia?

335
00:21:58,514 --> 00:22:00,307
El banco acaba de llamar.

336
00:22:00,433 --> 00:22:03,394
ellos rechazaron
nuestra solicitud de préstamo.

337
00:22:03,561 --> 00:22:05,062
Bueno, subiremos
con algo.

338
00:22:05,438 --> 00:22:06,981
No te molestes.

339
00:22:07,106 --> 00:22:10,276
Se acabó, MacGyver.
No puedo soportarlo más.

340
00:22:15,030 --> 00:22:17,992
cynthia no puedes
simplemente haz las maletas y vete.

341
00:22:18,200 --> 00:22:19,326
¿Por qué no?

342
00:22:19,452 --> 00:22:20,953
Los niños.

343
00:22:21,162 --> 00:22:23,998
Cada niño que salvaste de la calle,
era como uno propio.

344
00:22:24,081 --> 00:22:25,791
Te oí decir eso 1.000 veces.

345
00:22:25,958 --> 00:22:28,711
MacGyver, hay un sin fin
oferta de niños que necesitan ayuda.

346
00:22:28,794 --> 00:22:31,172
Pero no hay un
¡Suministro interminable de mí!

347
00:22:31,338 --> 00:22:32,882
Pero este era tu sueño.

348
00:22:32,965 --> 00:22:34,425
Tanto para ti como para Booker.

349
00:22:34,633 --> 00:22:37,470
Y no puedo mantener el
Sueño ir sin él.

350
00:22:37,595 --> 00:22:39,221
Está muerto, MacGyver.

351
00:22:39,346 --> 00:22:41,432
Y tal vez el sueño
murió junto con él.

352
00:22:41,599 --> 00:22:44,393
No. No murió.

353
00:22:46,145 --> 00:22:49,440
Mira, Cintia.
Yo también amaba a Booker.

354
00:22:50,149 --> 00:22:52,443
Pero si te rindes ahora,

355
00:22:52,568 --> 00:22:55,070
Todos esos niños van a terminar
De nuevo en la calle.

356
00:22:55,133 --> 00:22:56,363
Ahora, no quieres eso.

357
00:22:56,530 --> 00:22:58,449
Sabes que no lo hago.

358
00:22:58,574 --> 00:23:02,745
Sabes lo difícil que es mantener
¿Esos niños limpios y fuera de las calles?

359
00:23:02,870 --> 00:23:04,789
tienes que ser
todo para ellos.

360
00:23:05,331 --> 00:23:09,877
Madre, padre,
hermana mayor, mejor amiga.

361
00:23:10,169 --> 00:23:12,296
Ayudas a los que puedes,

362
00:23:12,421 --> 00:23:15,341
y el resto simplemente se desliza
a través de tus dedos.

363
00:23:15,466 --> 00:23:17,301
Niños especiales como Breeze,

364
00:23:17,426 --> 00:23:20,221
¿Quién tiene el cerebro y
las agallas para ser mucho más.

365
00:23:26,268 --> 00:23:28,854
Booker y yo peleamos
muchas batallas

366
00:23:28,938 --> 00:23:31,273
para hacer realidad este lugar.

367
00:23:33,275 --> 00:23:36,821
Supongo que estoy cansado de pelear.

368
00:23:40,199 --> 00:23:42,159
Ah, Booker.

369
00:23:44,286 --> 00:23:49,500
La Navidad fue una época especial para nosotros.

370
00:23:54,213 --> 00:23:56,215
Él debería... Él debería estar aquí.

371
00:23:59,885 --> 00:24:03,013
Él debería estar aquí.

372
00:24:38,257 --> 00:24:40,134
¿Qué tal un juego?

373
00:24:43,304 --> 00:24:45,180
Habla en serio.

374
00:24:46,015 --> 00:24:49,310
Podría azotarte con un brazo
atado a mi espalda.

375
00:24:51,854 --> 00:24:54,607
Bueno, es fácil
juega solo.

376
00:24:54,690 --> 00:24:57,151
No hay mucho desafío en eso.

377
00:24:57,943 --> 00:24:59,904
Quizás te guste así.

378
00:25:02,781 --> 00:25:05,784
Jugamos con apuestas altas
en este salón de billar.

379
00:25:05,951 --> 00:25:07,536
¿Qué tienes?

380
00:25:08,203 --> 00:25:09,705
Bueno,

381
00:25:14,084 --> 00:25:17,963
Abe Lincoln dice
Puedo derribarte.

382
00:25:19,715 --> 00:25:22,343
Tu apuesta. Mi descanso.

383
00:26:00,756 --> 00:26:01,882
Mi turno.

384
00:26:11,517 --> 00:26:14,144
Tienes tu propio estilo,
Te daré eso.

385
00:26:14,436 --> 00:26:16,814
Lo sabía.

386
00:26:16,939 --> 00:26:21,151
Solo estaba tratando de adormecerte
en una falsa sensación de seguridad.

387
00:26:29,076 --> 00:26:31,996
siempre me gustan algunos
tiros para calentar.

388
00:26:53,976 --> 00:26:55,602
No la bola 8.

389
00:27:00,816 --> 00:27:02,026
¡Rascar!

390
00:27:03,527 --> 00:27:05,821
Supongo que hoy es tu día de suerte.

391
00:27:07,239 --> 00:27:11,285
siempre he
vivió una vida encantada.

392
00:27:14,121 --> 00:27:17,833
Ya sabes, tu manejas
esa señal como un profesional.

393
00:27:17,916 --> 00:27:20,544
¿Tu padre te mostró?
¿Cómo jugar al billar?

394
00:27:20,669 --> 00:27:24,298
Todo lo que mi viejo alguna vez me mostró
era el dorso de su mano.

395
00:27:24,506 --> 00:27:26,425
Eso es duro.

396
00:27:27,051 --> 00:27:30,137
Es bueno que tengas
alguien que se preocupa por ti.

397
00:27:30,220 --> 00:27:31,472
Como Cintia.

398
00:27:32,306 --> 00:27:33,932
¿Qué sabes de Cintia?

399
00:27:34,141 --> 00:27:36,393
Sé que ella está sufriendo.

400
00:27:36,602 --> 00:27:39,897
Sé que esta es su primera Navidad.
desde que mataron a su marido.

401
00:27:40,355 --> 00:27:43,734
Sé que ella quiere quedarse con el club.
abierto para ti y los otros niños,

402
00:27:43,817 --> 00:27:45,194
pero ella no puede hacerlo sola.

403
00:27:46,111 --> 00:27:47,613
Así que sólo porque es Navidad,

404
00:27:47,696 --> 00:27:50,115
se supone que debo estar con
el programa, ¿es eso?

405
00:27:50,199 --> 00:27:52,367
No, no porque sea Navidad.

406
00:27:52,618 --> 00:27:54,620
porque es el
lo correcto.

407
00:27:54,703 --> 00:27:57,498
Puedes poner tu trasero en marcha
y estar allí para ella,

408
00:27:57,623 --> 00:28:00,626
como ella es para ti
y todos los demás niños.

409
00:28:01,043 --> 00:28:03,087
Tengo mejores cosas que hacer.

410
00:28:03,337 --> 00:28:04,588
Lo sé.

411
00:28:04,713 --> 00:28:07,424
la navidad no fue gran cosa
cuando estabas creciendo.

412
00:28:07,549 --> 00:28:09,134
¿Cómo sabes eso?

413
00:28:09,301 --> 00:28:10,636
Te oí hablar.

414
00:28:11,011 --> 00:28:13,138
Escucha, Brisa.

415
00:28:13,597 --> 00:28:15,891
La Navidad no es lo que obtienes.

416
00:28:16,016 --> 00:28:18,060
Es lo que das.

417
00:28:18,185 --> 00:28:20,646
Como el amor y la comprensión.

418
00:28:20,729 --> 00:28:22,898
Y ayudar al otro chico.

419
00:28:23,774 --> 00:28:25,567
Y lo tienes todo
las respuestas, ¿eh?

420
00:28:26,819 --> 00:28:29,154
No. Sólo unos pocos.

421
00:28:29,363 --> 00:28:31,156
¿Por qué no lo intentas?

422
00:28:31,323 --> 00:28:32,533
Dale un poco.

423
00:28:33,367 --> 00:28:36,912
Nunca se sabe lo bueno
Te servirá por dentro.

424
00:28:37,037 --> 00:28:38,831
Donde cuenta.

425
00:29:11,613 --> 00:29:13,365
Señor Battaglia.

426
00:29:13,699 --> 00:29:15,325
¿Qué está pasando?

427
00:29:15,742 --> 00:29:19,663
Dijiste que ella estaba desaparecida.
Yo... tenía que verlo por mí mismo.

428
00:29:21,039 --> 00:29:24,209
Bueno, estaba bajo el
impresión de que no te importaba.

429
00:29:24,418 --> 00:29:28,589
La tallé hace 20 años.
como regalo para la iglesia.

430
00:29:30,174 --> 00:29:32,301
Cuando mi esposa enfermó, nosotros...

431
00:29:32,384 --> 00:29:35,095
vendríamos aquí
y reza a esa Virgen,

432
00:29:35,220 --> 00:29:36,847
día y noche.

433
00:29:37,014 --> 00:29:39,266
Oramos por un milagro.

434
00:29:41,101 --> 00:29:42,978
Pero Dios me la quitó.

435
00:29:44,188 --> 00:29:46,690
Dejó nuestras oraciones sin respuesta.

436
00:29:47,733 --> 00:29:51,153
¿Qué... qué clase de
Dios compasivo es eso?

437
00:29:51,236 --> 00:29:53,071
¿Cómo podría llevarla?

438
00:29:53,144 --> 00:29:56,397
y dejame sin nada
pero este dolor en mi corazón?

439
00:29:57,117 --> 00:29:59,369
Señor Battaglia,

440
00:30:00,746 --> 00:30:03,081
Todos perdemos a las personas que amamos.

441
00:30:03,290 --> 00:30:05,584
¿Crees que quiero este dolor?

442
00:30:07,211 --> 00:30:10,088
¿Cómo puedo recordar?

443
00:30:10,672 --> 00:30:14,635
y no sentir como
¿Cuánto la extraño?

444
00:30:14,968 --> 00:30:17,429
Tú dime cómo.

445
00:30:27,189 --> 00:30:28,857
Ojalá pudiera.

446
00:30:32,819 --> 00:30:34,154
Consigue algunas escaleras de seis pies.

447
00:30:34,279 --> 00:30:35,822
tenemos que conseguir esto
Lo del telón levantado.

448
00:30:35,948 --> 00:30:38,700
Y Bobby, esa iluminación
panel de abajo? Tráelo a colación.

449
00:30:38,867 --> 00:30:40,577
Tenemos tres horas para
hacer que esto suceda.

450
00:30:40,661 --> 00:30:42,204
Tyrone, dame
una mano con esto.

451
00:30:42,329 --> 00:30:43,622
¿Qué te pasó?

452
00:30:48,126 --> 00:30:50,462
Nunca supe que hacer
conseguirte para Navidad.

453
00:30:50,545 --> 00:30:52,422
Entonces me decidí por menos actitud.

454
00:30:52,506 --> 00:30:53,757
y más cooperación.

455
00:30:54,007 --> 00:30:55,509
Me lo llevo.

456
00:30:56,093 --> 00:30:58,845
Y ni siquiera
hay que terminarlo.

457
00:31:02,933 --> 00:31:05,769
Carol, ¿qué le dijiste a Breeze?

458
00:31:05,852 --> 00:31:07,521
¿A mí? Nada.

459
00:31:07,604 --> 00:31:10,399
Acabamos de tener un
Juego amistoso de bola 8.

460
00:31:39,803 --> 00:31:42,055
Eso es muy generoso.
Gracias.

461
00:31:42,556 --> 00:31:44,099
Cintia.

462
00:31:44,224 --> 00:31:45,767
Es una multitud bastante buena, ¿eh?

463
00:31:45,851 --> 00:31:47,602
Sólo espero que sean
de buen humor.

464
00:31:47,686 --> 00:31:49,771
Todos tienen la mano extendida
esta época del año.

465
00:31:49,896 --> 00:31:51,231
MacGyver.

466
00:31:51,356 --> 00:31:53,233
MacGyver, soy la pequeña Violet.

467
00:31:53,275 --> 00:31:55,152
ella tiene un mal caso
del miedo escénico.

468
00:31:55,319 --> 00:31:57,863
Y ella es el ángel principal
en el acto de apertura.

469
00:31:57,946 --> 00:31:59,740
¿Vendrás?

470
00:32:01,158 --> 00:32:03,994
Por cierto, Pete.
Tengo un pequeño favor que pedirte.

471
00:32:04,119 --> 00:32:07,622
¿A mí? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

472
00:32:10,167 --> 00:32:12,586
- Hola.
- Hola.

473
00:32:15,922 --> 00:32:19,426
Alguien me dice que tienes
Tengo un caso grave de mariposas.

474
00:32:19,509 --> 00:32:23,180
Si eso significa que tengo miedo,
Tengo muchas mariposas.

475
00:32:23,347 --> 00:32:25,057
No creo que pueda hacerlo.

476
00:32:25,265 --> 00:32:27,476
Ah, seguro que puedes,
simplemente estás nervioso.

477
00:32:27,601 --> 00:32:29,144
Todo el mundo se pone nervioso.

478
00:32:31,980 --> 00:32:35,317
Ya sabes, mi mamá y yo
Tenía un arma secreta que usábamos.

479
00:32:35,400 --> 00:32:37,486
eso siempre sería
hacer las cosas bien.

480
00:32:37,694 --> 00:32:38,904
¿Qué?

481
00:32:39,112 --> 00:32:41,365
Bueno, cuando era niño,

482
00:32:41,448 --> 00:32:44,576
Solía tener que jugar
la guitarra en recitales de música,

483
00:32:44,659 --> 00:32:46,453
y siempre me congelaría.

484
00:32:47,287 --> 00:32:49,790
mi mamá lo haría
di la palabra secreta,

485
00:32:50,457 --> 00:32:53,543
y todo seria
ser mejor. Así.

486
00:32:53,752 --> 00:32:54,836
¿Qué fue?

487
00:32:55,087 --> 00:32:56,338
Bueno...

488
00:32:57,339 --> 00:32:59,758
No creo que pueda decírtelo.
Era nuestro secreto.

489
00:33:00,008 --> 00:33:01,218
Por favor.

490
00:33:02,928 --> 00:33:04,471
Está bien.

491
00:33:04,554 --> 00:33:06,598
Pero no se lo digas a nadie.

492
00:33:08,517 --> 00:33:10,268
Helado.

493
00:33:10,477 --> 00:33:11,645
¿Eso es todo?

494
00:33:12,015 --> 00:33:13,600
Oye, funcionó.

495
00:33:13,688 --> 00:33:15,649
No importa cuál fuera el problema,

496
00:33:15,732 --> 00:33:18,944
todo lo que cualquiera de nosotros tenía
decir era "helado",

497
00:33:19,111 --> 00:33:21,321
y todo seria perfecto.

498
00:33:22,239 --> 00:33:24,241
Helado.

499
00:33:24,491 --> 00:33:25,909
Confía en mí.

500
00:33:26,034 --> 00:33:27,661
Sé sobre estas cosas.

501
00:33:30,080 --> 00:33:31,873
- Gracias.
- De nada.

502
00:33:31,957 --> 00:33:33,708
Disculpe, ¿está MacGyver ahí?

503
00:33:33,834 --> 00:33:35,293
Saldrá en un minuto.

504
00:33:35,377 --> 00:33:37,170
Una conferencia privada.

505
00:33:37,754 --> 00:33:39,840
Vaya, usted es el padre Laffarty.

506
00:33:39,965 --> 00:33:42,259
Oh, me encantan tus sermones.

507
00:33:42,384 --> 00:33:44,678
Especialmente aquel,
Hace unas Navidades,

508
00:33:44,803 --> 00:33:46,221
sobre los tres reyes magos.

509
00:33:46,304 --> 00:33:48,014
Los capturaste maravillosamente.

510
00:33:48,223 --> 00:33:49,683
Lo siento

511
00:33:49,766 --> 00:33:52,686
estas en mi parroquia?
Yo... no recuerdo haberte visto.

512
00:33:52,853 --> 00:33:56,398
Bueno, fue
Probablemente mi ropa.

513
00:33:56,481 --> 00:33:59,317
normalmente uso
algo mas elegante

514
00:33:59,401 --> 00:34:01,069
cuando estoy en la iglesia.

515
00:34:03,572 --> 00:34:06,825
¿Estás listo?
¡Bien! ¡Qué tropa!

516
00:34:06,908 --> 00:34:07,951
Ahora.

517
00:34:08,034 --> 00:34:09,536
¿Alguna novedad sobre la Virgen?

518
00:34:09,619 --> 00:34:11,705
Nada. yo no
saber qué más hacer.

519
00:34:12,622 --> 00:34:14,541
Vamos. Tengo una idea.

520
00:34:16,626 --> 00:34:18,128
Brisa.

521
00:34:18,962 --> 00:34:20,464
Necesito un favor.

522
00:34:20,589 --> 00:34:21,756
Disparar.

523
00:34:21,840 --> 00:34:23,717
Este es el padre Laffarty.

524
00:34:23,842 --> 00:34:25,343
Estamos buscando una Virgen,

525
00:34:25,427 --> 00:34:27,220
es una estatua que fue
robado de St. Mary's.

526
00:34:27,304 --> 00:34:28,972
Oye, nunca lo tomé.
Tengo testigos.

527
00:34:29,181 --> 00:34:30,557
Nadie dijo que lo hicieras.

528
00:34:30,640 --> 00:34:32,517
- Necesitamos ayuda.
- ¿Cómo qué?

529
00:34:32,684 --> 00:34:34,769
Bueno, después del espectáculo, ¿puedes
¿Reunir a un grupo de niños?

530
00:34:34,853 --> 00:34:36,897
Queremos tocar todas las puertas.
en el barrio,

531
00:34:36,980 --> 00:34:38,231
una especie de búsqueda total.

532
00:34:38,398 --> 00:34:40,108
Sí, podemos hacerlo por ti.

533
00:34:40,192 --> 00:34:42,068
- Gracias.
- Está bien.

534
00:34:56,291 --> 00:34:58,043
Gracias. Bienvenido.

535
00:34:58,126 --> 00:35:00,295
Nos gustaría empezar
el espectáculo de esta noche

536
00:35:00,420 --> 00:35:02,297
con algo muy especial.

537
00:35:02,422 --> 00:35:03,882
Damas y caballeros,

538
00:35:04,007 --> 00:35:07,886
nuestro propio Julio y sus cuatro ángeles.

539
00:35:32,702 --> 00:35:34,788
Te ves bien.

540
00:36:35,807 --> 00:36:39,769
♪ <i>Venid todos los fieles</i> ♪

541
00:36:40,145 --> 00:36:44,399
♪ <i>Alegre y triunfante</i> ♪

542
00:36:44,691 --> 00:36:49,487
♪ <i>Oh venid, oh venid</i> ♪

543
00:36:49,613 --> 00:36:54,743
♪ <i>A Belén</i> ♪

544
00:36:54,993 --> 00:36:59,914
♪ <i>Ven y contemplalo</i> ♪

545
00:37:00,040 --> 00:37:04,502
♪ <i>Nació el Rey de los ángeles</i> ♪

546
00:37:04,628 --> 00:37:09,424
♪ <i>Venid, adorémosle</i> ♪

547
00:37:09,549 --> 00:37:14,012
♪ <i>Venid, adorémosle</i> ♪

548
00:37:15,096 --> 00:37:16,973
Oye, ¿cómo nos fue?

549
00:37:19,351 --> 00:37:21,061
No es lo suficientemente bueno.

550
00:37:24,022 --> 00:37:28,360
Todavía nos faltan $2,711.

551
00:37:30,153 --> 00:37:32,739
Ahora, todo lo que necesitamos es un milagro.

552
00:37:36,034 --> 00:37:40,080
♪ <i>Cantad todos, ciudadanos</i> ♪

553
00:37:40,163 --> 00:37:45,377
♪ <i>Del cielo arriba</i> ♪

554
00:37:45,585 --> 00:37:50,382
♪ <i>Gloria a Dios</i> ♪

555
00:37:50,465 --> 00:37:54,761
♪ <i>En lo más alto</i> ♪

556
00:37:54,886 --> 00:37:59,599
♪ <i>Venid, adorémosle</i> ♪

557
00:37:59,683 --> 00:38:04,479
♪ <i>Venid, adorémosle</i> ♪

558
00:38:04,708 --> 00:38:10,443
♪ <i>Oh venid, adorémosle</i> ♪

559
00:38:10,527 --> 00:38:13,113
♪ <i>Cristo</i> ♪

560
00:38:13,238 --> 00:38:16,282
♪ <i>El Señor</i> ♪

561
00:38:34,467 --> 00:38:36,386
Estamos todos aquí esta noche

562
00:38:36,511 --> 00:38:38,888
porque dos personas compartían un sueño.

563
00:38:40,014 --> 00:38:41,850
Booker y Cynthia

564
00:38:41,975 --> 00:38:44,644
siempre hizo el
Espectáculo especial de Navidad.

565
00:38:44,728 --> 00:38:46,396
con una canción especial.

566
00:38:46,938 --> 00:38:49,274
Estoy seguro de que todos lo haríamos
Me gustaría escucharlo de nuevo.

567
00:39:17,302 --> 00:39:20,138
Este fue nuestro favorito
Canción navideña.

568
00:39:20,722 --> 00:39:21,973
Todavía lo es.

569
00:39:27,979 --> 00:39:32,901
♪ <i>Estaré en casa</i> ♪

570
00:39:33,151 --> 00:39:35,945
♪ <i>Para Navidad</i> ♪

571
00:39:38,907 --> 00:39:43,036
♪ <i>Puedes planificar</i> ♪

572
00:39:43,161 --> 00:39:47,040
♪ <i>Sobre mí</i> ♪

573
00:39:50,168 --> 00:39:54,923
♪ <i>Por favor, que tenga nieve</i> ♪

574
00:39:55,048 --> 00:40:00,553
♪ <i>Y muérdago</i> ♪

575
00:40:00,678 --> 00:40:04,098
♪ <i>Y regalos</i> ♪

576
00:40:04,224 --> 00:40:10,730
♪ <i>En el árbol</i> ♪

577
00:40:12,732 --> 00:40:17,627
♪ <i>Nochebuena</i> ♪

578
00:40:17,737 --> 00:40:21,616
♪ <i>Me encontrará</i> ♪

579
00:40:23,660 --> 00:40:29,541
♪ <i>Donde la luz del amor</i> ♪

580
00:40:29,624 --> 00:40:33,211
♪ <i>Destellos</i> ♪

581
00:40:34,796 --> 00:40:39,551
♪ <i>Estaré en casa</i> ♪

582
00:40:39,676 --> 00:40:45,723
♪ <i>Para Navidad</i> ♪

583
00:40:46,683 --> 00:40:48,434
¿Adónde vas?

584
00:40:50,645 --> 00:40:52,480
Sólo necesito un poco de aire.

585
00:40:55,275 --> 00:40:59,153
Sé cuál es esa canción
destinado a tu madre y a ti.

586
00:40:59,362 --> 00:41:01,114
Vamos, Pat.

587
00:41:01,447 --> 00:41:03,658
Hemos pasado por esto antes.

588
00:41:04,075 --> 00:41:06,327
yo no estaba ahí para ella
cuando ella me necesitaba.

589
00:41:06,411 --> 00:41:07,662
Lo arruiné.

590
00:41:07,745 --> 00:41:09,289
Nada va a cambiar eso.

591
00:41:09,455 --> 00:41:10,832
Tienes razón. Nada lo hará.

592
00:41:10,957 --> 00:41:12,500
Y eso incluye
castigarte a ti mismo

593
00:41:12,584 --> 00:41:14,836
sobre algo pasado hace mucho tiempo
que no puedes cambiar.

594
00:41:15,044 --> 00:41:16,713
Lo sé.

595
00:41:20,592 --> 00:41:22,927
La llamé en Navidad.

596
00:41:23,052 --> 00:41:25,889
Le expliqué por qué no podía
volver a casa.

597
00:41:27,348 --> 00:41:29,601
Ella dijo que entendía.

598
00:41:31,895 --> 00:41:33,438
Lo sabía mejor.

599
00:41:33,605 --> 00:41:35,690
Y el golpe golpeó
ella al día siguiente.

600
00:41:35,773 --> 00:41:38,443
Y no tenías nada
que ver con eso.

601
00:41:39,736 --> 00:41:41,237
MacGyver,

602
00:41:41,321 --> 00:41:44,032
incluso si ella hubiera vivido
hasta que regresaste,

603
00:41:44,115 --> 00:41:46,034
no hubiera importado.

604
00:41:46,117 --> 00:41:47,577
Ella tuvo un derrame cerebral.

605
00:41:47,702 --> 00:41:49,704
ella no lo hubiera sabido
estabas allí.

606
00:41:49,787 --> 00:41:52,165
Ella solo seguía murmurando
cosas que no tenían sentido,

607
00:41:52,248 --> 00:41:54,792
sobre ti y el helado.

608
00:41:55,293 --> 00:41:57,086
Cosas locas.

609
00:41:57,462 --> 00:42:01,424
Pero ella te amaba.
Nunca lo dudes.

610
00:42:16,022 --> 00:42:20,860
♪ <i>Nochebuena</i> ♪

611
00:42:20,944 --> 00:42:26,741
♪ <i>Me encontrará</i> ♪

612
00:42:27,283 --> 00:42:32,914
♪ <i>Donde la luz del amor</i> ♪

613
00:42:33,122 --> 00:42:36,292
♪ <i>Destellos</i> ♪

614
00:42:37,794 --> 00:42:42,757
♪ <i>Sí, estaré en casa</i> ♪

615
00:42:43,007 --> 00:42:48,388
♪ <i>Para Navidad</i> ♪

616
00:42:48,763 --> 00:42:52,934
♪ <i>Si tan solo</i> ♪

617
00:42:53,017 --> 00:42:56,646
♪ <i>En mi</i> ♪

618
00:42:56,771 --> 00:43:02,986
♪ <i>Sueños</i> ♪

619
00:43:18,876 --> 00:43:21,129
¡Ho, ho, ho, ho!

620
00:43:21,254 --> 00:43:23,589
¡Feliz Navidad a todos!

621
00:43:25,291 --> 00:43:27,752
Todos los niños vinieron aquí para recibir regalos.
Feliz navidad.

622
00:43:27,844 --> 00:43:30,304
¡Feliz navidad!

623
00:43:30,388 --> 00:43:32,694
Feliz navidad. Aquí tiene.

624
00:43:32,772 --> 00:43:34,726
veamos que tenemos
aquí ¿cómo te llamas?

625
00:43:35,101 --> 00:43:37,854
Ho ho ho. Feliz navidad.

626
00:43:37,937 --> 00:43:39,939
Ahora, ¿cómo
convencerlo de eso?

627
00:43:40,023 --> 00:43:42,150
Cena de Navidad en mi casa.

628
00:43:42,316 --> 00:43:44,110
Pero ibas a
invítalo de todos modos.

629
00:43:44,193 --> 00:43:45,903
Él no lo sabía.

630
00:43:46,029 --> 00:43:48,406
Oye, ven aquí.
Tienes que ver esto.

631
00:43:56,748 --> 00:44:00,835
Mira esto. $2,711.

632
00:44:01,586 --> 00:44:04,172
¿No es así exactamente como
¿Cuánto necesitabas?

633
00:44:04,380 --> 00:44:05,673
Sí.

634
00:44:05,798 --> 00:44:07,925
Estaba en la burbuja. En esto.

635
00:44:08,009 --> 00:44:09,677
Es de Carol.

636
00:45:10,988 --> 00:45:13,366
Reconozco las malas noticias cuando las veo.

637
00:45:13,825 --> 00:45:15,785
Lo siento, Pat.

638
00:45:16,327 --> 00:45:19,372
Buscamos por todas partes.

639
00:45:23,543 --> 00:45:26,087
Esta va a ser la primera
Misa de Navidad sin ella

640
00:45:26,170 --> 00:45:27,588
en 20 años.

641
00:45:27,797 --> 00:45:30,174
De alguna manera no se siente como St. Mary's.

642
00:45:34,095 --> 00:45:35,555
Padre Laffarty.

643
00:45:37,723 --> 00:45:39,142
Señor Battaglia.

644
00:45:39,892 --> 00:45:42,812
se que es demasiado tarde
para esto, pero yo...

645
00:45:42,895 --> 00:45:45,565
Quería que lo tuvieras, de todos modos.

646
00:45:48,734 --> 00:45:51,362
Lo tallé para ir
con la Virgen,

647
00:45:51,529 --> 00:45:53,239
recostarse en sus brazos.

648
00:45:53,406 --> 00:45:56,909
Pero cuando perdí a mi esposa,
Bueno, ya sabes el resto.

649
00:45:57,702 --> 00:45:59,912
Gracias. Es hermoso.

650
00:46:14,510 --> 00:46:16,762
Casey, ¿te llevaste a la Virgen?

651
00:46:17,013 --> 00:46:18,806
No, padre. Honesto.

652
00:46:19,056 --> 00:46:20,308
No lo hice.

653
00:46:20,433 --> 00:46:22,643
Le prometí a la Virgen
la llevaria a dar un paseo

654
00:46:22,727 --> 00:46:24,770
Si tengo un carro nuevo
para Navidad.

655
00:46:25,146 --> 00:46:26,439
Hice.

656
00:46:26,564 --> 00:46:28,983
Y cuando salí a
juega con él esta mañana,

657
00:46:29,066 --> 00:46:30,860
La encontré esperándome.

658
00:46:33,404 --> 00:46:34,405
Vicente?

659
00:46:45,666 --> 00:46:48,586
Oh, la mano ha sido
dañado un poco.

660
00:46:48,669 --> 00:46:50,463
Pero puedo arreglar eso.

@@1
00:01:21,904 --> 00:01:23,322
Gracias por el viaje.

2
00:01:23,405 --> 00:01:25,741
Bueno, ahora espera un minuto.
Sostenlo.

3
00:01:25,866 --> 00:01:27,534
- Aún no hemos terminado de hablar.
- Soy.

4
00:01:27,784 --> 00:01:29,912
Escucha, ¿qué pasa
¿Proyecto Terremoto?

5
00:01:30,078 --> 00:01:32,748
No creo que te des cuenta
lo importante que es realmente.

6
00:01:32,873 --> 00:01:36,084
También lo fue el último, y el
antes de eso. Todos son importantes.

7
00:01:36,168 --> 00:01:40,088
Escucha, MacGyver, le dije
la junta lo haríamos.

8
00:01:40,172 --> 00:01:42,216
Les di mi palabra.
¡Me comprometí!

9
00:01:42,382 --> 00:01:44,426
¡Me comprometiste!

10
00:01:44,635 --> 00:01:46,637
Sin preguntarme.

11
00:01:46,720 --> 00:01:49,973
Sin darme un
oportunidad de decir sí o no.

12
00:01:50,265 --> 00:01:52,768
Vamos, Pete. Mírame.

13
00:01:53,227 --> 00:01:55,270
¡Soy un tipo herido! estoy golpeado,

14
00:01:55,354 --> 00:01:57,231
Necesito dormir lo suficiente para un mes.

15
00:01:57,439 --> 00:01:58,857
¡Y necesito un corte de pelo!

16
00:01:59,066 --> 00:02:00,734
¡Pensé que podía contar contigo!

17
00:02:00,809 --> 00:02:02,319
Realmente vas a hacer esto
¿no es así?

18
00:02:02,402 --> 00:02:04,655
- ¡Vas a decir que no!
- ¡Sí!

19
00:02:04,780 --> 00:02:07,282
Ponlo en hielo, Pete.
Llámame la próxima semana.

20
00:02:07,366 --> 00:02:09,409
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

21
00:02:09,493 --> 00:02:11,537
¿a qué voy?
decirle a la junta?

22
00:02:11,912 --> 00:02:13,997
Diles que cometiste un gran error.

23
00:02:14,164 --> 00:02:15,874
¿Error? ¿Qué error?

24
00:02:16,041 --> 00:02:18,293
¡Olvidaste preguntarme!

25
00:02:39,606 --> 00:02:41,441
<i>Oye, viejo amigo.
Este es el alegre Jack Dalton,</i>

26
00:02:41,525 --> 00:02:43,652
<i>Buscando hacer un pequeño contacto.
¿Dónde estás?</i>

27
00:02:43,819 --> 00:02:45,487
<i>¿Por qué este hombre no responde?</i>

28
00:02:45,654 --> 00:02:47,155
<i>No importa.
Te contaré las buenas noticias.</i>

29
00:02:47,239 --> 00:02:49,616
<i>Cariño, encontré la oferta del siglo.
y te dejaré entrar.</i>

30
00:02:49,741 --> 00:02:51,868
<i>Sabía que estarías emocionado.
Es tierra.</i>

31
00:02:51,978 --> 00:02:53,996
<i>Escrito O-L-D. Un rancho.</i>

32
00:02:54,162 --> 00:02:56,498
<i>Un pedazo de historia occidental,
y es nuestro, amiguito,</i>

33
00:02:56,582 --> 00:02:59,042
<i>por sólo unos cuantos dólares de descuento.
Sé que estás emocionado,</i>

34
00:02:59,167 --> 00:03:00,794
<i>Entonces llámame el
minuto que te sientas.</i>

35
00:03:00,919 --> 00:03:01,920
No.

36
00:03:02,087 --> 00:03:03,839
<i>Hola, MacGyver.</i>

37
00:03:04,047 --> 00:03:06,216
<i>Jack me dijo que vendrías
de vacaciones o algo así.</i>

38
00:03:06,300 --> 00:03:07,801
<i>Oh, soy Penny.</i>

39
00:03:07,884 --> 00:03:09,761
<i>De todos modos, lo sé
te sientes genial,</i>

40
00:03:09,845 --> 00:03:12,347
<i>lo cual es importante, porque
sabes que haría cualquier cosa por ti,</i>

41
00:03:12,431 --> 00:03:16,435
<i>y me preguntaba si tú
Podría hacerme un pequeño favor.</i>

42
00:03:16,810 --> 00:03:18,937
<i>Bueno, tal vez sea un gran favor.</i>

43
00:03:19,021 --> 00:03:20,731
<i>¿Recuerdas mis lecciones de canto?</i>

44
00:03:20,814 --> 00:03:22,024
<i>Bueno, dieron sus frutos.</i>

45
00:03:22,107 --> 00:03:23,692
<i>Me han contratado para protagonizar...</i>

46
00:03:23,859 --> 00:03:26,361
<i>Bueno, estar en este programa.
en Frontier World</i>

47
00:03:26,445 --> 00:03:28,196
<i>y quería que escucharas
mi gran número.</i>

48
00:03:28,280 --> 00:03:30,532
<i>Entonces, siéntate.
Realmente te va a encantar esto.</i>

49
00:03:30,616 --> 00:03:33,410
♪ <i>Vengo de Alabama
con un banjo en la rodilla</i> ♪

50
00:03:33,619 --> 00:03:36,496
♪ <i>Me voy a Luisiana,
mi verdadero amor para ver</i> ♪

51
00:03:36,622 --> 00:03:38,999
♪ <i>Oh, Susanna ahora no...</i> ♪

52
00:04:14,743 --> 00:04:16,703
<i>¡Sí! ¡Arrepiéntete!</i>

53
00:04:44,940 --> 00:04:46,983
Giddyup, ahí, continúa.

54
00:05:29,860 --> 00:05:33,613
Ya casi llegamos.
El pueblo está sobre esa colina.

55
00:05:40,787 --> 00:05:44,082
¿Tienes amigos?
¿En Serenity, soldado?

56
00:05:44,499 --> 00:05:47,419
No. Recién elegido
el nombre de un mapa,

57
00:05:47,544 --> 00:05:49,588
Porque sonaba pacífico.

58
00:05:49,713 --> 00:05:53,008
Estoy buscando establecer algo de tierra
eso no ha sido discutido.

59
00:05:53,091 --> 00:05:55,218
Un lugar tranquilo.

60
00:05:58,180 --> 00:05:59,806
¡Vaya!

61
00:05:59,931 --> 00:06:02,142
Bueno, hasta aquí llego.

62
00:06:02,267 --> 00:06:04,019
La serenidad está arriba y
alrededor de la curva.

63
00:06:05,479 --> 00:06:06,813
Estoy agradecido por el viaje.

64
00:06:06,938 --> 00:06:08,231
Oh, no es nada.

65
00:06:08,356 --> 00:06:10,776
Aquí afuera debemos estar
vecinos entre sí.

66
00:06:17,491 --> 00:06:19,159
Me gustaría que tuvieras esto.

67
00:06:19,242 --> 00:06:21,745
una especie de agradecimiento
por llevarme aquí.

68
00:06:22,829 --> 00:06:24,664
Eso es demasiado valioso.

69
00:06:24,873 --> 00:06:26,583
Ah, a mí no.

70
00:06:26,917 --> 00:06:29,044
Lo llevé cuatro años.

71
00:06:29,795 --> 00:06:31,171
Eso se acabó.

72
00:06:32,464 --> 00:06:33,507
Ya terminé con las armas.

73
00:06:33,715 --> 00:06:35,467
Pero un... un hombre necesita un arma.

74
00:06:35,550 --> 00:06:37,719
Sabes, no puedo entender por qué.

75
00:06:38,094 --> 00:06:39,930
No nací con uno.

76
00:06:40,013 --> 00:06:41,848
Seguramente no planeo
al morir con uno.

77
00:06:42,224 --> 00:06:45,060
Amigo mío, morirás.
mucho más rápido sin uno.

78
00:06:45,143 --> 00:06:47,813
Serás el único hombre.
en Montana sin un arma.

79
00:06:48,104 --> 00:06:50,106
¿Cómo te defenderás?

80
00:06:50,690 --> 00:06:52,901
Bueno, solo tendré
pensar en algo.

81
00:06:53,527 --> 00:06:55,028
Toma el arma, amigo.

82
00:06:55,904 --> 00:06:59,449
Todo irá bien
y te lo agradezco, soldado.

83
00:06:59,658 --> 00:07:02,786
Pero tú, debes
tener algo de mi parte.

84
00:07:02,994 --> 00:07:07,082
Hice esto yo mismo, en
mi viejo país, en Suiza.

85
00:07:08,583 --> 00:07:11,169
Tiene dos palas, un sacacorchos,

86
00:07:11,294 --> 00:07:13,046
una palanca y un punzón.

87
00:07:13,255 --> 00:07:15,048
Es muy útil.

88
00:07:15,298 --> 00:07:18,343
Y me darás genial
placer al aceptarlo.

89
00:07:27,853 --> 00:07:29,312
Es un buen trabajo.

90
00:07:31,648 --> 00:07:33,066
Gracias.

91
00:07:36,069 --> 00:07:37,571
¡Ey!

92
00:08:32,751 --> 00:08:35,962
Aturdido. Vamos. Ey.

93
00:08:50,185 --> 00:08:52,646
La próxima vez trae más dinero.

94
00:09:37,357 --> 00:09:39,067
¿Cuál es tu placer, extraño?

95
00:09:39,192 --> 00:09:40,694
me gustaria comprar
algo para comer.

96
00:09:40,902 --> 00:09:42,237
Almuerzo gratis con cada bebida.

97
00:09:42,320 --> 00:09:43,655
Toma tanto como
tu vientre puede aguantar.

98
00:09:43,822 --> 00:09:46,074
Bueno, el problema es
No soy un gran bebedor.

99
00:09:46,700 --> 00:09:50,578
Pero estaría dispuesto a pagar por la comida.
y conformarse con una botella de leche.

100
00:09:51,913 --> 00:09:53,999
¿Leche?

101
00:09:54,541 --> 00:09:56,251
¿Qué clase de peregrino?

102
00:09:56,710 --> 00:09:59,546
Vaca, caballo, cabra,

103
00:10:00,338 --> 00:10:02,048
¿O el de madre?

104
00:10:04,134 --> 00:10:06,511
Tienes el toque de un
mula espinosa, Milt Bozer.

105
00:10:08,179 --> 00:10:09,222
¡Vaya!

106
00:10:12,350 --> 00:10:13,560
Gracias.

107
00:10:13,685 --> 00:10:15,353
Uh, aquí no hay leche.
extraño.

108
00:10:15,437 --> 00:10:18,356
Y comer mi comida te va a costar,
Debo decir, 15 centavos en efectivo.

109
00:10:18,565 --> 00:10:21,026
Tienes zarzaparrilla,
¿No es así, Wyatt?

110
00:10:22,569 --> 00:10:24,612
Si eso se adapta a tu paladar,
amigo.

111
00:10:25,864 --> 00:10:27,657
Eso estaría bien.

112
00:10:28,491 --> 00:10:29,868
- Señor, eh...
-Dalton.

113
00:10:29,993 --> 00:10:32,287
Andrew Jackson Dalton,
ninguna relación con la pandilla Dalton.

114
00:10:32,370 --> 00:10:33,913
Llámame Jack.

115
00:10:34,247 --> 00:10:35,248
MacGyver.

116
00:10:35,373 --> 00:10:36,791
¿Primero o último?

117
00:10:37,167 --> 00:10:38,460
Sí.

118
00:10:39,294 --> 00:10:40,587
Mi nombre es Penny.

119
00:10:41,838 --> 00:10:43,506
Si y barato
al doble de precio.

120
00:10:43,673 --> 00:10:45,842
Vamos, estás sentado conmigo.

121
00:10:45,967 --> 00:10:48,011
¡Preferiría besar a un cerdo!

122
00:10:48,219 --> 00:10:49,971
'Disculpe.

123
00:10:50,680 --> 00:10:52,974
¿Por qué no simplemente
dejar en paz a la dama?

124
00:10:53,058 --> 00:10:55,560
Me imagino que esto no es ninguno.
de su negocio.

125
00:10:56,770 --> 00:10:59,856
pero soy amigable
una especie de chico.

126
00:11:00,440 --> 00:11:01,691
¿No es así, Wilt?

127
00:11:02,358 --> 00:11:03,943
Claro que sí, Milt.

128
00:11:06,780 --> 00:11:08,406
Y para demostrarlo,

129
00:11:08,823 --> 00:11:10,617
Voy a invitarte a una bebida.

130
00:11:10,825 --> 00:11:12,702
Dijo que no bebe.

131
00:11:13,828 --> 00:11:15,371
Wyatt,

132
00:11:18,166 --> 00:11:20,752
¿Por qué no sirves un
¿Un trago de ese rotgut mexicano?

133
00:11:25,131 --> 00:11:27,050
Y deja caer una araña en él.

134
00:11:30,595 --> 00:11:33,515
Mira, la idea es
tragarse la araña

135
00:11:33,598 --> 00:11:35,016
Antes de que deje de patear.

136
00:11:35,100 --> 00:11:38,228
Si te muerde,
El alcohol te curará.

137
00:11:38,853 --> 00:11:40,271
Te va a gustar.

138
00:11:41,731 --> 00:11:43,399
O...

139
00:11:44,150 --> 00:11:46,152
Puedes intentar dibujar.

140
00:12:04,879 --> 00:12:06,214
No lleves un arma.

141
00:12:06,798 --> 00:12:11,344
No bebe, no pelea,
y él no lleva un arma.

142
00:12:11,427 --> 00:12:14,722
Apuesto a que está usando
ropa interior de encaje, Milt.

143
00:12:16,307 --> 00:12:17,642
Bueno, después de que él
termina de beber,

144
00:12:17,809 --> 00:12:22,188
tal vez simplemente bajemos
Ponte los pantalones y descúbrelo.

145
00:12:22,355 --> 00:12:24,065
Ahora, caballeros,
No queremos ningún problema.

146
00:12:24,482 --> 00:12:27,944
Cierra la puerta, tinhorn.

147
00:12:32,490 --> 00:12:33,700
Beberse todo.

148
00:12:33,908 --> 00:12:35,493
Oh, eso es muy valiente, Milt Bozer.

149
00:12:35,577 --> 00:12:37,412
Atrayendo a un hombre desarmado.

150
00:12:37,871 --> 00:12:39,581
Es mucho más seguro así.

151
00:12:53,720 --> 00:12:55,388
Sr. Dalton,

152
00:12:55,805 --> 00:12:57,265
¿Puedo tomar prestado tu cigarro?

153
00:13:14,741 --> 00:13:16,367
Muy bien, Wilt.

154
00:13:17,493 --> 00:13:18,912
¡Marchitar!

155
00:13:19,245 --> 00:13:20,747
Sólo ponlo sobre la mesa.

156
00:13:25,251 --> 00:13:27,003
Muy bien, ustedes dos, afuera.

157
00:13:39,807 --> 00:13:41,559
No volverán por un tiempo.

158
00:13:43,144 --> 00:13:45,355
Estoy muy agradecido, MacGyver.

159
00:13:45,563 --> 00:13:47,440
¿Quieres unirte a mí, amigo?

160
00:13:59,077 --> 00:14:02,121
Estás de paso,
o buscando encontrar trabajo?

161
00:14:03,122 --> 00:14:05,750
El hecho es que estaba buscando
comprar un lugar propio.

162
00:14:07,335 --> 00:14:09,879
Ahora, eso es un
sorprendente coincidencia.

163
00:14:10,088 --> 00:14:12,757
Si yo fuera un hombre supersticioso,
Estaría francamente nervioso.

164
00:14:13,716 --> 00:14:15,009
Me estás perdiendo.

165
00:14:15,176 --> 00:14:17,762
No amigo, estoy en un
posición para encontrar la respuesta

166
00:14:17,845 --> 00:14:19,180
a tus esperanzas y sueños.

167
00:14:19,264 --> 00:14:21,140
Rancho Big Springs.

168
00:14:29,983 --> 00:14:31,567
Soy un jugador, no un ranchero.

169
00:14:31,651 --> 00:14:33,528
lo gané en un poker
Juego de Dave Nye.

170
00:14:33,611 --> 00:14:37,532
Pero estoy preparado para separarme
con él por $ 2,500 en efectivo.

171
00:14:40,159 --> 00:14:42,787
Lo máximo que podría conseguir serían $1,700.

172
00:14:44,163 --> 00:14:45,498
Bueno, no lo sé.

173
00:14:45,707 --> 00:14:47,417
- Moneda de oro.
- Hecho.

174
00:14:48,459 --> 00:14:50,503
¿No escuché a Dave Nye?
tenía miedo de

175
00:14:50,586 --> 00:14:52,338
aferrándose a su lugar
por alguna razón?

176
00:14:52,403 --> 00:14:53,904
Sequías. Inundaciones.

177
00:14:53,965 --> 00:14:56,342
Era un hombre temeroso,
pero ya no está y estás de suerte.

178
00:14:56,509 --> 00:14:58,094
Ahora puede haber algo de resentimiento.

179
00:14:58,219 --> 00:15:00,263
sobre tu obtención de una ganga
como este, pero es tuyo.

180
00:15:00,346 --> 00:15:04,100
Tan pronto como escucho el
conmovedor tintineo de una moneda de oro.

181
00:15:04,350 --> 00:15:06,352
Claro, tan pronto como
Veo la propiedad.

182
00:15:06,769 --> 00:15:07,854
Podemos estar allí en una hora.

183
00:15:08,313 --> 00:15:09,355
Necesito un caballo.

184
00:15:09,564 --> 00:15:10,898
La librea está al lado.

185
00:15:11,149 --> 00:15:12,567
Me cambiaré y seguiré adelante.

186
00:15:13,318 --> 00:15:15,403
Oh, eso es si no te importa.

187
00:15:15,528 --> 00:15:17,947
me gustaria ver
tu nuevo rancho.

188
00:15:23,536 --> 00:15:25,330
Sería un placer, señorita Penny.

189
00:15:42,347 --> 00:15:44,223
¿Escuchaste eso, Wyatt?

190
00:15:44,349 --> 00:15:46,351
Está comprando Big Springs Ranch.

191
00:15:46,434 --> 00:15:47,977
¿Cuánto crees que durará?

192
00:15:48,061 --> 00:15:49,562
Quizás una semana.

193
00:15:50,521 --> 00:15:52,482
Pero no apostaría por ello.

194
00:16:00,365 --> 00:16:02,950
¡Ahí está ella!
Rancho Big Springs.

195
00:16:03,076 --> 00:16:04,786
Es hermoso.

196
00:16:12,877 --> 00:16:14,837
Espera, espera, ahora.

197
00:16:34,482 --> 00:16:36,859
'Disculpen, señores,
pero el señor Nye se ha ido.

198
00:16:37,068 --> 00:16:39,070
Lo sabemos.
Este es el nuevo dueño.

199
00:16:39,195 --> 00:16:40,530
Mi nombre es MacGyver.

200
00:16:40,613 --> 00:16:42,281
Oh, sí, señor, señor MacGyver, señor.

201
00:16:42,865 --> 00:16:44,867
El chino no habla mucho.

202
00:16:44,951 --> 00:16:46,202
Nombre de Lee Sing.

203
00:16:46,285 --> 00:16:47,703
Soy Billy Colton, señor.

204
00:16:47,912 --> 00:16:49,247
Caballeros.

205
00:16:49,539 --> 00:16:51,541
¿Alguien más trabaja en este lugar?

206
00:16:51,707 --> 00:16:53,334
Oh, no, señor, somos todos los que quedan.

207
00:16:53,418 --> 00:16:54,961
Todos los demás, continuaron.

208
00:16:55,086 --> 00:16:56,712
Todos se asustaron.

209
00:16:58,089 --> 00:17:00,258
- ¿Miedo de qué?
- Nada, te lo aseguro.

210
00:17:00,341 --> 00:17:02,760
Sin duda está sufriendo
efectos de su propia mala cocina.

211
00:17:03,010 --> 00:17:04,720
Esta pequeña joya es un paraíso.

212
00:17:37,211 --> 00:17:38,629
¿Tu nombre MacGyver?

213
00:17:38,921 --> 00:17:40,214
Así es.

214
00:17:40,423 --> 00:17:42,592
¿Puedo preguntar a quién me dirijo?

215
00:17:42,800 --> 00:17:44,218
Sí, Pete Thornton.

216
00:17:44,343 --> 00:17:45,720
Soy dueño del Rancho Fire Eagle.

217
00:17:45,928 --> 00:17:47,889
Bueno, entonces eso nos hará vecinos.

218
00:17:48,055 --> 00:17:49,724
No. No, no es así.

219
00:17:50,391 --> 00:17:53,227
Porque te estás bajando
esta tierra en los próximos cinco minutos,

220
00:17:53,436 --> 00:17:56,522
y fuera de este territorio
en las próximas 24 horas.

221
00:17:56,689 --> 00:17:59,192
Ahora bien, ¿por qué podría ser eso?

222
00:17:59,400 --> 00:18:02,528
porque hice un
acuerdo de apretón de manos con Dave Nye

223
00:18:02,653 --> 00:18:05,490
que si alguna vez iba a
Si vendiera este terreno, lo compraría.

224
00:18:05,656 --> 00:18:07,617
Bueno, en realidad, Sr. Thornton,
Dave no lo vendió.

225
00:18:07,700 --> 00:18:08,951
Lo perdió en un juego de cartas.

226
00:18:09,118 --> 00:18:10,286
¿Dalton?

227
00:18:10,411 --> 00:18:12,747
Tinhorn que funciona
del Red Dog Saloon?

228
00:18:12,955 --> 00:18:15,708
Bueno, eso es decir
un poco duramente.

229
00:18:16,125 --> 00:18:17,960
Pero esencialmente correcto, señor.

230
00:18:18,085 --> 00:18:20,338
Adquirí este lugar honestamente
y lo vendió legalmente.

231
00:18:20,505 --> 00:18:22,632
Y hice un
acuerdo con Dave Nye.

232
00:18:22,798 --> 00:18:24,759
Necesito esta tierra.
Quiero el agua.

233
00:18:24,884 --> 00:18:26,427
Y te quiero fuera.

234
00:18:27,386 --> 00:18:29,222
Si no lo haces, peregrino,

235
00:18:29,555 --> 00:18:32,808
podrías colgar
por mucho, mucho tiempo.

236
00:18:33,059 --> 00:18:35,269
MacGyver ni siquiera lleva un arma.

237
00:18:37,188 --> 00:18:38,773
¿Qué?

238
00:18:39,482 --> 00:18:41,609
Pensé que ustedes muchachos
Me dijo que se inspiró en ti.

239
00:18:41,984 --> 00:18:44,654
Bueno, él un poco...

240
00:18:45,029 --> 00:18:46,781
¡Nos hizo una trampa!

241
00:18:52,203 --> 00:18:53,996
Sin arma, ¿eh?

242
00:18:55,915 --> 00:18:58,417
No creo que alguna vez haya
visto un hombre adulto

243
00:18:58,876 --> 00:19:01,963
caminando desnudo antes.

244
00:19:08,010 --> 00:19:09,845
Simplemente no prefiero las armas.

245
00:19:10,096 --> 00:19:11,222
Oh.

246
00:19:11,347 --> 00:19:13,683
Bueno, entonces
probablemente dejar, uh,

247
00:19:13,766 --> 00:19:15,101
agradable y tranquilo.

248
00:19:15,351 --> 00:19:17,061
Y cortésmente.

249
00:19:17,395 --> 00:19:20,731
Porque eres pacífico
Una especie de chico, ¿no?

250
00:19:21,399 --> 00:19:22,525
Sí.

251
00:19:23,067 --> 00:19:26,779
Algunos incluso podrían decir cobarde.

252
00:19:29,115 --> 00:19:30,283
Podría.

253
00:19:34,370 --> 00:19:38,624
Bueno, entonces, ¿por qué no lo haces?
uh, empaca tus cosas

254
00:19:40,042 --> 00:19:41,919
y, eh,

255
00:19:42,169 --> 00:19:44,297
pideme perdon

256
00:19:44,797 --> 00:19:47,049
y luego gire.

257
00:19:50,219 --> 00:19:51,721
No.

258
00:19:57,268 --> 00:20:00,229
¡El próximo estará a la altura de la cabeza!

259
00:20:08,738 --> 00:20:10,114
Señor Thornton,

260
00:20:10,740 --> 00:20:13,951
Le agradecería que sus hombres
dejarían caer sus armas.

261
00:20:14,035 --> 00:20:15,536
Ey.

262
00:20:15,745 --> 00:20:17,747
¡Ay tú!

263
00:20:19,624 --> 00:20:22,376
Tengo un barril más.

264
00:20:23,419 --> 00:20:24,712
¡Hazlo!

265
00:20:32,845 --> 00:20:35,181
Quise decir lo que dije, Sr. Thornton.

266
00:20:35,431 --> 00:20:36,807
No quiero más problemas.

267
00:20:37,016 --> 00:20:39,060
También quise decir lo que dije.

268
00:20:39,226 --> 00:20:42,772
Sin agua el próximo verano,
Perderé toda mi manada.

269
00:20:43,022 --> 00:20:44,982
No voy a dejar que eso suceda.

270
00:20:47,943 --> 00:20:49,862
Toma mi advertencia.

271
00:20:50,071 --> 00:20:51,739
Salir.

272
00:21:18,516 --> 00:21:20,601
quisiera agradecerte
por lo que hiciste.

273
00:21:20,976 --> 00:21:22,103
Oh,

274
00:21:22,228 --> 00:21:24,397
no me figuraba
no lastimar a nadie.

275
00:21:24,730 --> 00:21:26,607
Lo hiciste bien.

276
00:21:27,983 --> 00:21:31,070
No puedo estar seguro de qué es
va a pasar por aquí.

277
00:21:32,571 --> 00:21:35,241
No quiero que ninguno de los dos salga lastimado.
No puedo pedirte que te quedes.

278
00:21:35,783 --> 00:21:37,201
Hago café.

279
00:21:40,579 --> 00:21:42,039
Dice que se quedará.

280
00:21:42,998 --> 00:21:44,333
Entonces yo también podría hacerlo.

281
00:21:44,542 --> 00:21:48,713
Bueno, supongo que podemos
tomar un poco de café.

282
00:21:49,672 --> 00:21:53,008
Intente encontrar una manera de manejar
Los problemas del señor Thornton.

283
00:22:14,822 --> 00:22:18,325
Todavía digo que no necesitamos
cualquier ayuda externa.

284
00:22:18,492 --> 00:22:21,495
Después de la forma en que ustedes dos
se manejaron ayer,

285
00:22:21,620 --> 00:22:23,414
Creo que sí.

286
00:22:23,622 --> 00:22:24,999
Además,

287
00:22:25,124 --> 00:22:29,503
Este hombre tiene fama.
para ocuparse de los problemas.

288
00:22:56,030 --> 00:22:57,782
¿Peter Thornton?

289
00:22:58,115 --> 00:22:59,742
Soy Murdoc.

290
00:23:00,159 --> 00:23:02,077
te entiendo
tener trabajo para mi.

291
00:23:02,286 --> 00:23:03,954
He oído que eres bueno.

292
00:23:04,663 --> 00:23:06,457
Para ser precisos,

293
00:23:06,624 --> 00:23:08,000
Soy el mejor.

294
00:23:08,125 --> 00:23:12,755
Jefe, es una especie de
inglés ligero en las botas.

295
00:23:13,506 --> 00:23:14,757
¿No es dulce?

296
00:23:30,189 --> 00:23:32,858
Espero que podamos
todos seamos amigos ahora.

297
00:23:33,192 --> 00:23:34,568
¿No podemos?

298
00:23:34,777 --> 00:23:37,446
El hombre que quiero se mudó
Se llama MacGyver.

299
00:23:37,571 --> 00:23:39,281
Rancho Big Springs.

300
00:23:39,448 --> 00:23:40,616
Lo encontraré.

301
00:23:41,242 --> 00:23:44,578
Y no quiero que lo maten.
Me acabo de mudar.

302
00:24:02,087 --> 00:24:04,256
¿Son los únicos zapatos que tienes?

303
00:24:04,473 --> 00:24:06,934
Están muy desgastados, señor.

304
00:24:07,017 --> 00:24:09,979
Yo... iba a arreglarlos
para poder hacer mi trabajo, señor.

305
00:24:10,062 --> 00:24:13,107
Uh, tengo tu caballo ensillado
Y listo para la ciudad, señor.

306
00:24:13,274 --> 00:24:14,733
Sr. Colton,

307
00:24:14,859 --> 00:24:18,529
eres peón de rancho,
no un sirviente.

308
00:24:18,654 --> 00:24:20,698
No quiero que me esperes.

309
00:24:21,740 --> 00:24:23,826
Sólo hago lo que es correcto, señor.

310
00:24:24,159 --> 00:24:26,537
Y ese acento gumbo.

311
00:24:28,163 --> 00:24:30,040
¿Por qué te escondes detrás de esto?

312
00:24:32,501 --> 00:24:34,837
No entiendo, señor.
Soy un peón de campo.

313
00:24:34,920 --> 00:24:36,422
Así es como hablo yo.

314
00:24:37,423 --> 00:24:40,759
Ayer me dijiste
Lee Sing se quedaría.

315
00:24:40,843 --> 00:24:42,970
Sí, eso es lo que dijo, señor.

316
00:24:43,178 --> 00:24:45,723
Bueno, lo dijo en cantonés.

317
00:24:47,516 --> 00:24:49,310
Ahora, serví bajo Sherman,

318
00:24:49,377 --> 00:24:52,062
luego con el 9º Calvario en Texas.

319
00:24:52,396 --> 00:24:57,818
Y tú eres el primer peón de campo.
Alguna vez conocí a alguien que hablara chino.

320
00:25:00,029 --> 00:25:01,864
Entiendo tu punto.

321
00:25:04,742 --> 00:25:06,410
Sólo pregunto.

322
00:25:06,577 --> 00:25:08,412
Tienes derecho a la privacidad.

323
00:25:09,330 --> 00:25:10,873
yo soy...

324
00:25:11,916 --> 00:25:17,922
Yo... yo era un esclavo en, uh,
Dixon Holding, Alabama.

325
00:25:18,464 --> 00:25:21,675
Me escapé en el 62
y salí aquí.

326
00:25:21,884 --> 00:25:23,719
¿Y cómo lo hiciste?
¿Escapar de ser capturado?

327
00:25:24,345 --> 00:25:26,180
Yo era maestra de escuela.

328
00:25:26,263 --> 00:25:28,849
Yo mismo escribí el
papeles necesarios.

329
00:25:28,974 --> 00:25:32,227
Un esclavo fugitivo rara vez es
sospechoso de alfabetización.

330
00:25:32,436 --> 00:25:35,773
Pero ahora la emancipación es la ley.

331
00:25:36,357 --> 00:25:37,858
¿Por qué seguir haciéndote el ignorante?

332
00:25:38,108 --> 00:25:41,654
La ley ha cambiado.
Mi color no.

333
00:25:43,906 --> 00:25:46,075
Entiendo su punto, señor.

334
00:25:56,794 --> 00:25:58,253
Sr. Colton,

335
00:25:58,504 --> 00:26:00,339
la gente puede cambiar.

336
00:26:00,547 --> 00:26:02,257
El mundo ha cambiado.

337
00:26:02,466 --> 00:26:06,387
¿Por qué, aquí afuera?
cualquier hombre puede reinventarse.

338
00:26:06,595 --> 00:26:08,305
Me gustaría creer eso.

339
00:26:09,556 --> 00:26:12,935
Mira, vine aquí porque
Quería que mi vida fuera diferente.

340
00:26:13,477 --> 00:26:15,604
creo que ese es el camino
el mundo mejora,

341
00:26:16,230 --> 00:26:18,899
una persona a la vez.

342
00:26:34,915 --> 00:26:39,044
<i>Esas botas serían
Aproximadamente una talla 9, creo.</i>

343
00:26:46,510 --> 00:26:48,470
Les irá bien.
¿Qué te debo?

344
00:26:48,554 --> 00:26:49,972
$3,20.

345
00:26:53,976 --> 00:26:55,477
MacGyver,
Te hemos estado buscando.

346
00:26:55,602 --> 00:26:57,438
A causa de que iba a dar un paseo,

347
00:26:57,521 --> 00:27:00,274
y por la estacion lo escuché
directamente del agente ferroviario.

348
00:27:00,482 --> 00:27:02,151
Thornton está contratado
él mismo un pistolero.

349
00:27:02,234 --> 00:27:03,736
Un hombre llamado Murdoc.

350
00:27:03,944 --> 00:27:06,864
Dicen que ha matado a más de un
Docena de hombres, sin contar los indios.

351
00:27:07,031 --> 00:27:09,324
- Lo contrató para que fuera a por ti.
- ¿Qué vas a hacer?

352
00:27:09,950 --> 00:27:12,119
Voy a hablar con el Sr. Thornton.

353
00:27:12,619 --> 00:27:14,621
Simplemente no hay razón para una guerra.

354
00:27:15,330 --> 00:27:17,291
Tengo más agua de la que necesito.

355
00:27:17,958 --> 00:27:19,251
Puedo compartirlo con él.

356
00:27:20,085 --> 00:27:22,671
Estás buscando ayudarlo
¿Después de lo que intentó?

357
00:27:22,880 --> 00:27:26,091
Bueno, a veces un hombre desesperado
hace cosas tontas.

358
00:27:26,800 --> 00:27:30,345
Creo que el Sr. Thornton y
Yo mismo puedo resolver esto razonablemente.

359
00:27:30,471 --> 00:27:31,930
Disculpe.

360
00:27:36,810 --> 00:27:39,104
Él simplemente no entiende
como son las cosas.

361
00:27:39,229 --> 00:27:41,482
Es difícil de entender, ¿no?

362
00:27:48,238 --> 00:27:49,698
MacGyver.

363
00:27:49,823 --> 00:27:51,033
Aquí no.

364
00:27:51,200 --> 00:27:52,326
Bueno, tráelo aquí.

365
00:27:55,829 --> 00:27:57,664
¡Sólo mantenlo ahí!

366
00:28:02,127 --> 00:28:03,879
Suelta el arma, muchacho.

367
00:28:31,406 --> 00:28:33,784
Dile a MacGyver que pasé por aquí.

368
00:29:03,605 --> 00:29:06,483
Él... Él muerto.

369
00:29:17,161 --> 00:29:19,246
¡Murdoc! ¿Por qué?

370
00:29:21,498 --> 00:29:22,958
Salir.

371
00:29:23,500 --> 00:29:26,003
¿Por qué tuviste que matarlo?

372
00:29:26,211 --> 00:29:29,339
Bueno, no era necesario, Thornton.
Lo elegí como tarjeta de visita.

373
00:29:30,883 --> 00:29:34,178
Te dije que no
Quiero que maten a alguien.

374
00:29:34,720 --> 00:29:37,806
Ven, ven, Thornton.
Un negro no merece la pena.

375
00:29:38,056 --> 00:29:42,102
Aquí. Esto es lo que te prometí,
más algo extra.

376
00:29:42,227 --> 00:29:43,645
Te estoy cancelando.

377
00:29:43,896 --> 00:29:46,481
No he terminado con MacGyver.

378
00:29:47,357 --> 00:29:50,569
Has terminado conmigo.
Toma tu dinero.

379
00:29:52,286 --> 00:29:54,371
Bueno, en realidad no es tan simple.

380
00:29:54,531 --> 00:29:56,241
Verás, tengo una reputación.

381
00:29:56,325 --> 00:29:59,328
por siempre completar mi
tareas profesionales, y yo...

382
00:29:59,536 --> 00:30:01,580
Prefiero atesorar esa reputación.

383
00:30:01,788 --> 00:30:03,332
Con un poco de suerte,

384
00:30:03,415 --> 00:30:05,751
eso es lo que tallarán
en tu lápida.

385
00:30:06,919 --> 00:30:09,004
Ni lo pienses.

386
00:30:18,555 --> 00:30:20,557
No te preocupes, Thornton.

387
00:30:20,974 --> 00:30:23,060
No eres tú quien me interesa.

388
00:30:42,496 --> 00:30:43,997
¿Escuchaste algo de eso?

389
00:30:44,081 --> 00:30:47,000
Sí. te escuchamos
No voy a perseguir a MacGyver.

390
00:30:47,209 --> 00:30:48,627
Bueno, escuchaste bien.

391
00:30:48,710 --> 00:30:51,004
Bueno, ¿por qué no, jefe?
¿Ese Murdoc?

392
00:30:51,088 --> 00:30:52,756
MacGyver no duraría ni cinco minutos.

393
00:30:52,881 --> 00:30:56,134
¡No! no es un juego
Quiero jugar.

394
00:30:58,553 --> 00:31:00,389
Ya he hecho demasiado.

395
00:31:00,639 --> 00:31:01,807
Jefe.

396
00:31:01,890 --> 00:31:04,393
Nos avergonzó y os avergonzó a vosotros.

397
00:31:04,851 --> 00:31:06,979
Y mandé matar a un hombre.

398
00:31:07,104 --> 00:31:09,523
Ahora bien, ¿cuál crees que es peor?

399
00:31:21,576 --> 00:31:23,412
Se ha vuelto blando.

400
00:31:23,996 --> 00:31:25,747
Necesito un trago.

401
00:31:43,765 --> 00:31:46,184
sobre todo lo que puedo
creo que decir es...

402
00:31:47,894 --> 00:31:49,980
Murió como un hombre libre.

403
00:32:00,365 --> 00:32:02,284
¿Dónde está tu asesino a sueldo?

404
00:32:05,120 --> 00:32:06,413
Lo lamento.

405
00:32:06,663 --> 00:32:08,415
Lo sientes. Está muerto.

406
00:32:09,499 --> 00:32:12,377
Si hubiera alguna familia,
cualquier necesidad de dinero...

407
00:32:14,671 --> 00:32:16,715
Mira, soy responsable.
¿Podemos hablar?

408
00:32:16,923 --> 00:32:19,468
Tu sincronización es un poco irregular.

409
00:32:21,178 --> 00:32:24,848
Despedí a Murdoc. le pagué
y le dijo que se fuera.

410
00:32:24,931 --> 00:32:27,601
No quería ningún asesinato.

411
00:32:30,937 --> 00:32:32,606
No lo hice.

412
00:32:37,903 --> 00:32:39,988
En cuanto a Big Springs,

413
00:32:40,197 --> 00:32:42,032
Estoy retrocediendo.

414
00:32:42,157 --> 00:32:44,451
Si estás dispuesto a vender,

415
00:32:44,534 --> 00:32:47,037
te pagaré dos veces
lo que pagaste.

416
00:32:47,162 --> 00:32:50,207
No, de hecho, el precio lo pones tú.

417
00:32:51,041 --> 00:32:52,751
Señor Thornton,

418
00:32:54,503 --> 00:32:56,463
No soy ningún especulador.

419
00:32:56,671 --> 00:33:00,592
quiero vivir en mi tierra,
no sacar provecho de ello.

420
00:33:01,301 --> 00:33:03,011
Me parece bien.

421
00:33:03,595 --> 00:33:05,806
No te molestaré más.

422
00:33:08,850 --> 00:33:10,352
Hay otra manera.

423
00:33:15,399 --> 00:33:17,818
Perforas en mi tierra.

424
00:33:18,360 --> 00:33:21,613
Encuentras agua, eres dueño de ella.

425
00:33:21,780 --> 00:33:24,032
Sólo garantízame
suficiente para mis necesidades.

426
00:33:24,199 --> 00:33:25,867
Bueno, eso es una locura.

427
00:33:25,992 --> 00:33:29,329
Si soy dueño del agua, soy dueño de ti.

428
00:33:29,538 --> 00:33:31,540
Tendrías que confiar
en nada más que...

429
00:33:31,623 --> 00:33:33,625
Tu palabra. Así es.

430
00:33:33,875 --> 00:33:36,128
¿Por qué confiarías tanto en mí?

431
00:33:37,003 --> 00:33:40,882
porque hay suficiente para
nosotros dos si no peleamos por ello.

432
00:33:47,264 --> 00:33:48,557
Llegamos a un trato.

433
00:33:50,267 --> 00:33:51,893
Y tienes mi palabra.

434
00:33:52,269 --> 00:33:54,062
Supongo que somos socios.

435
00:33:54,146 --> 00:33:55,480
Supongo que sí.

436
00:34:00,444 --> 00:34:01,987
Pero hay una última cosa.

437
00:34:04,656 --> 00:34:06,283
Murdoc.

438
00:34:06,491 --> 00:34:07,742
Mató a un hombre.

439
00:34:09,411 --> 00:34:11,538
el va a tener
para responder por eso.

440
00:34:11,913 --> 00:34:13,123
A la ley.

441
00:34:13,331 --> 00:34:15,000
Lo dejé en la ciudad.

442
00:34:15,834 --> 00:34:18,128
supongo que eso es
hacia dónde me dirigiré.

443
00:34:18,753 --> 00:34:19,963
Nos dirigiremos.

444
00:34:27,262 --> 00:34:29,014
Está en la barbería.

445
00:34:50,076 --> 00:34:52,329
El chico dice que querías
¿Para vernos, Sr. Murdoc?

446
00:34:52,412 --> 00:34:54,080
Tu jefe.

447
00:34:54,789 --> 00:34:57,667
Se retiró como si hubiera perdido color.

448
00:34:57,876 --> 00:34:59,794
queria saber
donde están ustedes dos.

449
00:35:00,629 --> 00:35:03,882
Bueno, es como dijo Milt.

450
00:35:04,424 --> 00:35:05,800
Nos avergonzó.

451
00:35:09,596 --> 00:35:11,431
Tengo un plan.

452
00:35:13,600 --> 00:35:16,228
Bueno, si tiene que ver con MacGyver,

453
00:35:16,686 --> 00:35:18,813
recorrería un largo camino
verlo muerto.

454
00:35:22,567 --> 00:35:24,694
No tenemos que ir a ningún lado.

455
00:35:27,697 --> 00:35:30,492
podemos gestionar
todo bastante bien...

456
00:35:33,787 --> 00:35:35,872
aquí mismo en la ciudad.

457
00:35:48,677 --> 00:35:51,972
Crees que el mariscal en Serenity
¿Se enfrentará a Murdoc?

458
00:35:52,055 --> 00:35:53,390
¿Wyatt?

459
00:35:53,473 --> 00:35:56,476
Él es tan duro
como un balde de saliva tibia.

460
00:35:56,685 --> 00:35:58,687
Nadie en la ciudad nos ayudará.

461
00:35:58,770 --> 00:36:00,480
Todos le tienen miedo a Murdoc.

462
00:36:00,605 --> 00:36:02,524
Eso es razonable. Yo también.

463
00:36:02,607 --> 00:36:04,150
Bueno, ¿qué planeas hacer?

464
00:36:04,234 --> 00:36:05,944
No lo sé todavía.

465
00:36:12,409 --> 00:36:14,578
tienes que tomar
cierta responsabilidad.

466
00:36:14,703 --> 00:36:16,329
O Murdoc matará a MacGyver.

467
00:36:16,413 --> 00:36:18,623
¿Conoces a MacGyver?
Ni siquiera lleva un arma.

468
00:36:18,707 --> 00:36:20,417
- Esa es su elección.
- ¿Y cuál es el tuyo?

469
00:36:20,500 --> 00:36:23,211
Ven y sé un hombre.
Eres el mariscal de la ciudad.

470
00:36:23,545 --> 00:36:25,130
Ya no, ya no lo soy.

471
00:36:26,756 --> 00:36:29,634
Esa fue una decisión acertada.

472
00:36:30,343 --> 00:36:33,013
Ya sabes,
la mayoría de los voluntarios mueren jóvenes.

473
00:36:34,139 --> 00:36:35,932
¿Estaría interesado?

474
00:36:36,099 --> 00:36:37,559
Yo nunca... yo nunca
tocar las cosas.

475
00:36:39,227 --> 00:36:41,104
ya sabes, amistad
es algo maravilloso.

476
00:36:41,229 --> 00:36:42,606
¿Cómo lo sabrías?

477
00:36:45,483 --> 00:36:46,985
estaño,

478
00:36:47,068 --> 00:36:48,820
¿Por qué no lo dices?
tu amigo macgyver

479
00:36:48,903 --> 00:36:50,530
que aquí estaré esperándolo,

480
00:36:52,991 --> 00:36:54,618
en compañía de la dama?

481
00:37:02,542 --> 00:37:04,294
¡Señor Thornton!

482
00:37:04,919 --> 00:37:06,504
¡MacGyver!

483
00:37:09,090 --> 00:37:11,468
Murdoc. Él está sosteniendo a Penny.

484
00:37:11,635 --> 00:37:14,137
Los Bozer se unieron a él.
Están esperando a que entres.

485
00:37:14,346 --> 00:37:16,806
- Bueno, ¿qué pasa con Wyatt?
- Arrojado en su placa.

486
00:37:16,890 --> 00:37:19,476
Y el resto del pueblo
escondido detrás de puertas cerradas.

487
00:37:19,684 --> 00:37:21,978
Bueno, eso no deja
Hay muchas opciones, ¿verdad?

488
00:37:33,323 --> 00:37:35,075
Escóndete allí.

489
00:37:35,158 --> 00:37:36,951
- ¿Y Wilt?
- ¿Sí?

490
00:37:37,160 --> 00:37:40,205
No dispares hasta que
¡Lo tienes en la mira!

491
00:37:40,288 --> 00:37:43,917
Milt, no me digas
cómo preparar una emboscada.

492
00:37:49,798 --> 00:37:51,007
Ah...

493
00:38:04,646 --> 00:38:07,232
Podemos atravesar
la parte antigua de la ciudad.

494
00:38:13,822 --> 00:38:16,741
Los oigo venir.
¿Los ves, Wilt?

495
00:38:16,825 --> 00:38:18,368
¡Ahí están!

496
00:38:22,497 --> 00:38:25,625
¡Estar atento! ¡Vamos!

497
00:38:31,131 --> 00:38:33,883
¿Por qué diablos no lo hiciste?
¿Dejarles despejar el edificio?

498
00:38:33,950 --> 00:38:36,219
- ¿Cuántos eran?
- Son tres.

499
00:38:36,469 --> 00:38:38,138
Quedarse en el mismo sitio. Volverán.

500
00:38:48,231 --> 00:38:49,566
Ese era Wilt Bozer.

501
00:38:49,649 --> 00:38:52,193
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque falló.

502
00:38:52,444 --> 00:38:54,279
Pero eso significa que Milt está cerca.

503
00:38:54,487 --> 00:38:55,864
Por suerte para mí no fue Murdoc.

504
00:38:55,947 --> 00:38:57,282
Él habría enchufado
más que mi sombrero.

505
00:38:57,449 --> 00:38:59,325
Sabes, creo
Murdoc está esperando en la ciudad

506
00:38:59,409 --> 00:39:01,494
para ver si consigues
más allá de los Bozer.

507
00:39:01,619 --> 00:39:03,538
Bueno, me dirigiré
a la ciudad entonces.

508
00:39:03,621 --> 00:39:04,622
Buena idea.

509
00:39:04,831 --> 00:39:07,250
Jack y yo nos quedaremos aquí.
y cuida de los Bozer.

510
00:39:07,500 --> 00:39:09,002
¿Lo haremos?

511
00:39:09,210 --> 00:39:10,503
¡Lo haremos!

512
00:39:25,351 --> 00:39:26,561
¿Quién está haciendo eso?

513
00:39:28,021 --> 00:39:29,189
¿Haciendo qué?

514
00:39:30,356 --> 00:39:31,900
Tirando estos.

515
00:39:42,535 --> 00:39:43,661
¡Marchitar!

516
00:39:44,120 --> 00:39:45,705
¿Los ves?

517
00:39:47,040 --> 00:39:48,458
¡Marchitar!

518
00:40:20,615 --> 00:40:22,200
¡Marchitar!

519
00:40:22,408 --> 00:40:24,077
Contéstame.

520
00:40:24,369 --> 00:40:25,703
¡Marchitar!

521
00:40:25,954 --> 00:40:27,664
¿Dónde estás?

522
00:41:09,038 --> 00:41:11,082
Wilt, ¿me responderás?

523
00:41:15,670 --> 00:41:17,338
Entendido.

524
00:41:26,723 --> 00:41:28,766
Entendido.

525
00:41:31,477 --> 00:41:33,229
Te tengo.

526
00:41:33,479 --> 00:41:34,814
¡Jefe!

527
00:41:34,939 --> 00:41:37,191
¡Jefe, déjame explicarte!

528
00:41:39,903 --> 00:41:41,321
¡Jefe!

529
00:42:32,330 --> 00:42:33,581
¿Señorita Penny?

530
00:42:54,394 --> 00:42:55,436
¡Murdoc!

531
00:42:59,899 --> 00:43:01,317
Adiós, MacGyver.

532
00:43:13,830 --> 00:43:15,915
¡Ay dios mío! ¡Alguien!

533
00:43:16,040 --> 00:43:17,750
¡Ayuda!

534
00:43:36,060 --> 00:43:37,729
Ay dios mío.

535
00:43:51,909 --> 00:43:53,536
¿Está muerto?

536
00:43:55,496 --> 00:43:57,415
-¡MacGyver!
- ¿Dónde te golpeó?

537
00:44:19,312 --> 00:44:23,483
Atesoraría ese cuchillo por el
resto de tu vida si yo fuera tú.

538
00:44:36,496 --> 00:44:39,040
Algún día atraparemos a Murdoc.

539
00:44:39,207 --> 00:44:40,958
Asegúrate de eso.

540
00:44:57,642 --> 00:44:59,018
Lo siento.

541
00:44:59,143 --> 00:45:01,896
Sólo quería un trago de agua.
No quise despertarte.

542
00:45:06,234 --> 00:45:07,860
Guau.

543
00:45:08,903 --> 00:45:10,905
Debo haber estado fuera de esto.

544
00:45:12,281 --> 00:45:13,866
No.

545
00:45:14,075 --> 00:45:16,077
Soy yo quien está fuera de esto.

546
00:45:17,495 --> 00:45:19,789
he estado conduciendo
alrededor durante horas.

547
00:45:19,997 --> 00:45:22,125
Tuve que volver a...

548
00:45:22,667 --> 00:45:24,502
para disculparse.

549
00:45:24,794 --> 00:45:27,213
- Hola, Pete.
- No.

550
00:45:28,589 --> 00:45:30,633
Estaba fuera de lugar.

551
00:45:32,051 --> 00:45:34,804
A veces te encuentras en una pista,

552
00:45:34,887 --> 00:45:37,682
y simplemente no puedes dejarlo.

553
00:45:39,392 --> 00:45:41,561
Estaba presionando demasiado.

554
00:45:41,936 --> 00:45:45,398
Tal vez estaba tratando de impresionar
el tablero, no lo sé, pero...

555
00:45:46,566 --> 00:45:49,360
No tenía derecho a hablar por ti.

556
00:45:54,657 --> 00:45:57,785
Estoy tratando de decirte que lo siento.

557
00:45:59,495 --> 00:46:01,247
Oye, vamos, Pete.

558
00:46:01,998 --> 00:46:04,250
No tenemos problemas.

559
00:46:05,209 --> 00:46:07,044
Somos amigos.

560
00:46:07,295 --> 00:46:08,921
¿Bien?

561
00:46:11,716 --> 00:46:13,759
Eso es lo que quería oír.

562
00:46:14,510 --> 00:46:16,012
Vaya.

563
00:46:17,054 --> 00:46:18,431
Entonces...

564
00:46:18,514 --> 00:46:20,141
Entonces, ¿qué te pasa?

565
00:46:22,101 --> 00:46:24,645
No lo sé, yo... creo
Acabo de tener el sueño más extraño

566
00:46:24,729 --> 00:46:26,814
que alguna vez he tenido en mi vida.

567
00:46:26,939 --> 00:46:30,776
Todo se trataba de Murdoc
y Jack, Penny y Billy.

568
00:46:30,902 --> 00:46:34,113
Estabas en eso.
Estoy hablando raro.

569
00:46:38,826 --> 00:46:40,536
¿Qué es esto?

570
00:46:43,456 --> 00:46:46,459
Vaya, mira eso.

571
00:46:48,502 --> 00:46:50,588
Bueno, no lo haces
quiero perder eso.

572
00:46:51,505 --> 00:46:53,466
Parece que tiene 100 años.

@@1
00:01:24,490 --> 00:01:28,660
Lo que ves aquí es
Un ejemplo de equilibrio.

2
00:01:29,328 --> 00:01:31,830
Ahora parece los tenedores.
deberían caerse, pero no lo hacen.

3
00:01:31,914 --> 00:01:33,373
¿Alguien puede decirme por qué?

4
00:01:37,377 --> 00:01:39,671
Vamos. ¿Alguna idea?

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,381
Es una especie de truco.

6
00:01:41,715 --> 00:01:44,051
Sí, pero es un truco de la naturaleza.

7
00:01:44,259 --> 00:01:49,014
Lo hace porque el centro
de gravedad y el centro de masa

8
00:01:49,139 --> 00:01:51,683
están equilibrados en
exactamente el mismo lugar.

9
00:01:51,850 --> 00:01:53,101
Gran cosa, hombre.

10
00:01:53,310 --> 00:01:55,646
Oh, vamos, es un gran problema.

11
00:01:56,104 --> 00:01:57,439
¿Cómo te llamas?

12
00:01:57,898 --> 00:01:59,233
Derón.

13
00:01:59,483 --> 00:02:02,653
Deron, ¿tienes alguna
¿Oportunidad de jugar al fútbol?

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,157
Sí. ¿Por qué?

15
00:02:07,324 --> 00:02:08,742
Déjame adivinar

16
00:02:08,825 --> 00:02:12,704
Tackle defensivo, 6'3", 220?

17
00:02:12,955 --> 00:02:14,498
Eh, 235.

18
00:02:14,665 --> 00:02:15,874
Eso es perfecto.

19
00:02:15,958 --> 00:02:17,668
Deron, te quiero
venir aquí

20
00:02:17,751 --> 00:02:20,921
y ayúdame a demostrar cómo
La física afecta nuestra vida cotidiana.

21
00:02:21,046 --> 00:02:22,339
Especialmente el tuyo.

22
00:02:22,506 --> 00:02:24,424
Hombre, no necesito física.

23
00:02:25,300 --> 00:02:26,677
Soy un atleta.

24
00:02:27,469 --> 00:02:29,888
Con mayor razón
deberías prestar atención.

25
00:02:30,055 --> 00:02:31,974
Vamos, Deron.
somos solo tu y yo,

26
00:02:32,099 --> 00:02:34,518
en la línea de cinco yardas,
es una posición en la línea de gol.

27
00:02:34,601 --> 00:02:36,770
Tu espalda está contra la pared.
No hay mañana.

28
00:02:36,853 --> 00:02:38,564
¡Vamos, a la escuela, Deron!

29
00:02:38,647 --> 00:02:39,648
¡Baja!

30
00:02:46,238 --> 00:02:47,531
Está bien.

31
00:02:50,325 --> 00:02:52,202
Bueno.

32
00:02:54,371 --> 00:02:56,123
Está bien.

33
00:02:56,415 --> 00:02:59,710
Sois una gran masa.

34
00:02:59,876 --> 00:03:01,837
Soy una masa mucho más pequeña,

35
00:03:01,920 --> 00:03:04,047
pero con un menor
centro de gravedad.

36
00:03:04,339 --> 00:03:07,050
Ahora echemos un vistazo
este principio de equilibrio.

37
00:03:07,134 --> 00:03:08,552
Es tu funeral, hombre.

38
00:03:08,760 --> 00:03:09,720
Sí.

39
00:03:09,803 --> 00:03:11,305
Quizás sea así.

40
00:03:11,555 --> 00:03:13,515
A las tres.

41
00:03:14,224 --> 00:03:17,102
¡Clave voladora! ¡Perro azul!

42
00:03:17,436 --> 00:03:18,812
90!

43
00:03:18,937 --> 00:03:20,439
¡Colocar!

44
00:03:20,731 --> 00:03:22,983
Choza, choza,

45
00:03:23,233 --> 00:03:24,375
Choza.

46
00:03:27,904 --> 00:03:29,656
Vamos, no te rías.

47
00:03:30,616 --> 00:03:32,826
Algunos de los más grandes
de descubrimientos científicos

48
00:03:32,909 --> 00:03:34,870
han sido hechos en
exactamente de la misma manera.

49
00:03:34,995 --> 00:03:37,748
Como la palanca.

50
00:03:37,831 --> 00:03:39,750
Arquímedes dijo una vez,

51
00:03:39,833 --> 00:03:43,962
"Dame un lugar donde pararme,
y moveré el mundo."

52
00:03:44,171 --> 00:03:45,505
Arquímedes, ¿eh?

53
00:03:45,589 --> 00:03:48,342
Suena como un tipo genial
pero, ¿para quién juega?

54
00:03:50,719 --> 00:03:54,056
Te lo digo, Deron,
si sintonizas estas cosas,

55
00:03:54,139 --> 00:03:56,183
no hay forma de saberlo
hasta dónde llegarás.

56
00:03:56,266 --> 00:03:58,602
Antes y después del Super Bowl.

57
00:04:00,020 --> 00:04:02,356
Recuerda, clase, mañana.
Estaremos en el laboratorio de ciencias.

58
00:04:02,439 --> 00:04:04,274
El señor MacGyver va
para mostrarte algunas cosas

59
00:04:04,399 --> 00:04:07,903
sobre terremotos que
realmente te sacudirá.

60
00:04:10,322 --> 00:04:12,532
Habla sobre tu práctica
técnicas de enseñanza.

61
00:04:12,616 --> 00:04:16,161
nunca he visto mi
clase de recuperación tan encendida,

62
00:04:16,244 --> 00:04:17,788
Pensé que era una tontería.

63
00:04:20,916 --> 00:04:22,125
Tony Milani.

64
00:04:24,795 --> 00:04:27,089
Uno de nuestros casos más difíciles.

65
00:04:27,506 --> 00:04:30,008
Parece brillante. ¿Qué es él?
haciendo en una clase de recuperación?

66
00:04:30,133 --> 00:04:31,343
Buena pregunta.

67
00:04:31,426 --> 00:04:33,011
Me temo que Tony
bien en su camino

68
00:04:33,095 --> 00:04:34,971
para convertirse en uno
más de nuestro país

69
00:04:35,055 --> 00:04:38,058
700.000 desertores este año.

70
00:04:38,767 --> 00:04:41,061
Vamos. quiero
mostrarte algo.

71
00:04:43,456 --> 00:04:45,791
Vicki, todavía hay maneras
puedes terminar la escuela secundaria

72
00:04:45,899 --> 00:04:47,442
y consigue tu diploma.

73
00:04:47,567 --> 00:04:49,444
Sabes que mi puerta siempre está abierta.

74
00:04:49,528 --> 00:04:51,697
Hablemos de ello, ¿vale?

75
00:04:57,160 --> 00:04:58,787
Embarazada a los 15 años.

76
00:04:58,912 --> 00:05:00,747
Probablemente no se gradúe.

77
00:05:00,872 --> 00:05:02,541
Ahora sabes como
directores de secundaria

78
00:05:02,624 --> 00:05:04,793
dedicar su valioso tiempo.

79
00:05:04,960 --> 00:05:06,461
Bueno, tu base

80
00:05:06,545 --> 00:05:08,630
Quería una escuela con
una alta tasa de deserción,

81
00:05:08,672 --> 00:05:10,006
lo tienes.

82
00:05:10,048 --> 00:05:12,259
La escucho, señora Juárez,
créeme.

83
00:05:12,342 --> 00:05:14,761
Si nuestro programa piloto
puedo trabajar aquí en Dillard,

84
00:05:14,845 --> 00:05:16,763
tal vez podamos convertir nuestras escuelas

85
00:05:16,847 --> 00:05:18,682
en lugares donde
los niños quieren serlo.

86
00:05:18,765 --> 00:05:20,600
- ¿No sería maravilloso?
- ¡Ven aquí!

87
00:05:20,684 --> 00:05:22,144
¡Oigan ustedes dos!

88
00:05:24,062 --> 00:05:26,815
¡Quítatelos! Sin colores de pandillas.
Conoces las reglas.

89
00:05:26,940 --> 00:05:28,024
¡Y nada de correr!

90
00:05:28,233 --> 00:05:30,861
No estás en la calle
esto es una escuela.

91
00:05:35,490 --> 00:05:37,409
MacGyver, ¿tú
tengo la sensación de que, eh,

92
00:05:37,534 --> 00:05:39,745
¿Tenemos mucho trabajo por delante?

93
00:05:57,971 --> 00:06:01,683
Como puedes ver, a estos niños les encanta
el concurso de becas científicas.

94
00:06:01,767 --> 00:06:03,935
Bueno, cuando MacGyver
recordó la junta de Phoenix

95
00:06:04,019 --> 00:06:06,646
que nuestro país fue calificado
con naciones del tercer mundo

96
00:06:06,730 --> 00:06:08,690
en calidad de
educación científica,

97
00:06:08,774 --> 00:06:10,233
se sentaron y se dieron cuenta.

98
00:06:10,400 --> 00:06:12,194
Créame, lo apreciamos.

99
00:06:12,277 --> 00:06:13,945
No se que
prescindiríamos de él.

100
00:06:14,029 --> 00:06:16,031
Aquí, déjame mostrarte
algunas de las exhibiciones.

101
00:06:18,825 --> 00:06:21,495
Ahora Mike está en el lado creativo.

102
00:06:21,745 --> 00:06:24,915
Espera hasta que tengas una carga
de su exhibición de alto voltaje.

103
00:06:27,334 --> 00:06:29,795
Oh, ese es el doctor.
eh, ¿cómo se llama?

104
00:06:30,003 --> 00:06:31,797
Sí, se está poniendo
una verdadera carga de esto.

105
00:06:31,880 --> 00:06:33,673
Eso es salvaje.

106
00:06:33,965 --> 00:06:35,717
Te ves bien, Mike.

107
00:06:44,601 --> 00:06:45,852
¡Oye, lo lograste!

108
00:06:45,936 --> 00:06:48,313
Este idiota usó esto
para arruinar mi proyecto!

109
00:07:04,621 --> 00:07:05,956
¡Oye!

110
00:07:08,458 --> 00:07:10,293
Oye, oye, oye.
¡Vamos! ¡Vamos!

111
00:07:10,418 --> 00:07:12,462
Está bien, está bien,
romperlo.

112
00:07:12,671 --> 00:07:14,089
¡Cálmate, vamos!

113
00:07:14,381 --> 00:07:16,716
Bienvenido al mundo real
de la educación pública.

114
00:07:16,800 --> 00:07:19,594
- ¿Armaste esto?
- Sí. ¿Qué pasa con eso?

115
00:07:19,886 --> 00:07:22,389
Nada. es solo
bastante inteligente, eso es todo.

116
00:07:22,722 --> 00:07:24,349
Y tengo algo de curiosidad

117
00:07:24,432 --> 00:07:26,434
en cuanto a por qué no entraste
tu propio proyecto científico

118
00:07:26,518 --> 00:07:28,019
en lugar de destrozar
¿de alguien más?

119
00:07:28,186 --> 00:07:31,022
porque el es un maestro
en derribar cualquier cosa

120
00:07:31,106 --> 00:07:32,440
y todo lo que sea decente.

121
00:07:32,607 --> 00:07:34,359
La semana pasada explotó
su casillero del gimnasio.

122
00:07:34,442 --> 00:07:36,069
Así es como llama la atención.
¿Verdad, Tony?

123
00:07:36,194 --> 00:07:37,821
Vamos, Milani.

124
00:07:39,447 --> 00:07:40,574
¿Qué es esto?

125
00:07:40,782 --> 00:07:44,244
Hombres de seguridad con esposas.
y armas? No lo creo.

126
00:07:44,369 --> 00:07:46,746
Me temo que es una manera
de la vida aquí ahora.

127
00:07:46,830 --> 00:07:49,958
Ustedes, gente Fénix con
¡Tus soluciones rápidas y tontas!

128
00:07:50,041 --> 00:07:51,877
deberías bajar
desde tus torres de marfil

129
00:07:51,960 --> 00:07:54,170
de vez en cuando y
¡ponte en contacto con la realidad!

130
00:07:54,296 --> 00:07:56,756
Oye, creo que nosotros
conoce la realidad, ¿vale?

131
00:07:56,923 --> 00:07:59,968
Lo que tienes que hacer es parar
mimar a los alborotadores como Milani.

132
00:08:00,051 --> 00:08:01,928
Es una causa perdida. Ríndete.

133
00:08:02,012 --> 00:08:03,805
Preocuparse por los niños
A quién le importa un carajo.

134
00:08:04,306 --> 00:08:06,266
Está bien. vamos,
De vuelta en clase. Vamos.

135
00:08:07,100 --> 00:08:08,518
¿Quién era ese tipo?

136
00:08:08,935 --> 00:08:10,729
George Fraley.

137
00:08:10,896 --> 00:08:13,064
Es nuestro crítico más duro.

138
00:08:17,986 --> 00:08:19,279
¡Hola Milani!

139
00:08:20,280 --> 00:08:23,241
La escuela acaba de llamar.
Quieren que vuelvas a bajar.

140
00:08:28,038 --> 00:08:30,999
Es ese niño mío.
Siempre se mete en problemas.

141
00:08:33,460 --> 00:08:35,545
<i>Estamos perdiendo demasiado dinero
en este proyecto.</i>

142
00:08:35,795 --> 00:08:37,714
Dos semanas de retraso.

143
00:08:37,797 --> 00:08:39,507
¿Sabes lo que es eso?
¿Me está costando, Buck?

144
00:08:41,801 --> 00:08:43,345
¿Qué sugieres?

145
00:08:43,511 --> 00:08:45,805
Bueno, usted es el capataz,
Sea creativo.

146
00:08:45,972 --> 00:08:47,307
Usted sabe lo que quiero decir.

147
00:08:56,441 --> 00:08:59,069
Bueno, conozco los libros.
ya estaban ordenados.

148
00:09:00,028 --> 00:09:01,821
¡Hola, MacGyver! Albricias.

149
00:09:01,905 --> 00:09:03,657
Lo rastreé
equipo que querías.

150
00:09:03,782 --> 00:09:04,824
¿Para mañana?

151
00:09:04,950 --> 00:09:06,701
Oh, eso es genial, Gus. Gracias.

152
00:09:10,997 --> 00:09:13,667
Nick Milani.
Recibí una llamada sobre mi hijo.

153
00:09:21,508 --> 00:09:23,843
Entonces, ¿qué tienes que
Dime esta vez, ¿eh?

154
00:09:24,094 --> 00:09:26,096
Me miras cuando
¡Estoy hablando contigo!

155
00:09:26,221 --> 00:09:29,516
Aquí, Sr. Milani.
Tú también, Tony.

156
00:09:30,725 --> 00:09:32,394
Oye, ¿cuándo estás?
¿Me escucharás?

157
00:09:32,602 --> 00:09:33,979
No quieres estar en la escuela

158
00:09:34,062 --> 00:09:36,272
lo dejas y obtienes
usted mismo un trabajo decente.

159
00:09:46,700 --> 00:09:48,118
<i>Esperanza.</i>

160
00:09:48,451 --> 00:09:50,996
<i>No proporcionamos
posibles abandonos</i>

161
00:09:51,204 --> 00:09:53,331
con un sentimiento de esperanza.

162
00:09:53,456 --> 00:09:55,959
Una creencia en ellos mismos.

163
00:09:56,126 --> 00:09:58,044
¿Y de qué otra manera son?
ellos van a sentir

164
00:09:58,086 --> 00:10:01,715
¿O sabes que pueden lograrlo?

165
00:10:02,173 --> 00:10:06,845
Lo que nos lleva a lo más
fase importante de la Operación Uplift.

166
00:10:06,928 --> 00:10:08,888
El programa de mentores.

167
00:10:09,014 --> 00:10:12,017
ahora lo logramos
trabajar aquí en Dillard,

168
00:10:12,142 --> 00:10:14,227
y podría respirar nueva vida

169
00:10:14,310 --> 00:10:18,314
en toda esta nación
sistema de escuelas públicas.

170
00:10:18,606 --> 00:10:20,859
Podría tener un impacto real.

171
00:10:21,234 --> 00:10:23,737
Ahora muy simplemente,
el programa de mentores

172
00:10:23,862 --> 00:10:28,700
señala el potencial
abandono escolar antes de que sea demasiado tarde.

173
00:10:28,825 --> 00:10:31,661
Y luego asigna dos
modelos positivos

174
00:10:31,786 --> 00:10:34,497
que toman una actitud muy activa
y el interés personal

175
00:10:34,664 --> 00:10:37,500
en su carrera escolar.

176
00:10:37,834 --> 00:10:41,087
¿No serían vallas más altas?
ser mucho mas barato?

177
00:10:41,546 --> 00:10:42,922
No precisamente.

178
00:10:43,131 --> 00:10:45,341
El programa de mentores
no cuesta nada.

179
00:10:45,550 --> 00:10:46,968
solo un poco de tiempo

180
00:10:47,052 --> 00:10:49,262
y un montón de
cuidado a la antigua usanza.

181
00:10:49,971 --> 00:10:51,806
Vamos, vamos.

182
00:10:52,849 --> 00:10:54,851
Medios anticuados

183
00:10:54,934 --> 00:10:57,312
ahorra la varilla
y malcriar al niño.

184
00:10:57,395 --> 00:11:01,524
Lo que estás proponiendo es puro y
pap simple <i>nouveau</i>. Y lo sabes.

185
00:11:01,733 --> 00:11:03,443
Lo único que nosotros
sé con certeza ahora mismo

186
00:11:03,610 --> 00:11:05,779
es que la tasa de deserción
se está disparando.

187
00:11:05,987 --> 00:11:08,740
Dijiste dos mentores
a cada estudiante?

188
00:11:08,948 --> 00:11:10,784
Así es. uno es un
maestro y el otro

189
00:11:10,992 --> 00:11:12,994
es un modelo a seguir voluntario
de la comunidad.

190
00:11:13,078 --> 00:11:16,331
Y trabajan juntos para
proporcionar refuerzo positivo.

191
00:11:16,539 --> 00:11:18,666
Después de revisar los archivos,

192
00:11:18,695 --> 00:11:20,989
Sr. MacGyver
sugirió a un estudiante que

193
00:11:21,127 --> 00:11:23,213
sentimos que haría
Un excelente primer tema.

194
00:11:23,296 --> 00:11:24,672
¿OMS?

195
00:11:24,798 --> 00:11:26,466
Tony Milani.

196
00:11:26,674 --> 00:11:28,009
Tienes que estar bromeando.

197
00:11:28,134 --> 00:11:29,761
Acabas de suspenderlo.

198
00:11:29,886 --> 00:11:31,846
Sus acciones fueron imperdonables.

199
00:11:32,013 --> 00:11:33,181
Seguro que lo eran.

200
00:11:33,306 --> 00:11:35,391
Pero entonces, tal vez nadie
alguna vez le mostré

201
00:11:35,475 --> 00:11:37,685
una forma positiva de llamar la atención.

202
00:11:37,894 --> 00:11:39,479
¿Alguna vez pensaste en eso?

203
00:11:39,896 --> 00:11:43,149
Entonces, vamos a
suspender a Tony.

204
00:11:43,274 --> 00:11:45,860
Y realmente poner el
programa de mentores a la prueba.

205
00:11:46,111 --> 00:11:48,113
Entonces, ¿quiénes son los dos?
mentores van a ser?

206
00:11:48,446 --> 00:11:51,991
El Sr. MacGyver preguntó si podía servir
como representante de la comunidad.

207
00:11:52,158 --> 00:11:55,632
¿Y el profesor mentor?
¿Quién sería?

208
00:11:57,789 --> 00:12:00,125
seguro que me gustaria trabajar
con George Fraley.

209
00:12:25,525 --> 00:12:27,152
Sólo para que conste, MacGyver,

210
00:12:27,235 --> 00:12:28,611
No estoy aquí por elección propia.

211
00:12:28,695 --> 00:12:30,155
Si no fuera por la señora Juárez...

212
00:12:30,238 --> 00:12:31,614
George, ¿podrías relajarte?

213
00:12:31,680 --> 00:12:33,490
Tenemos una verdadera
oportunidad aquí.

214
00:12:33,575 --> 00:12:35,326
¿Oportunidad?

215
00:12:35,577 --> 00:12:36,953
Esto es ridículo.

216
00:12:37,036 --> 00:12:39,831
Me pagan por enseñar
No jugar a la niñera.

217
00:12:44,669 --> 00:12:45,837
¿Sí?

218
00:12:45,962 --> 00:12:47,755
¿Sra. Milani?

219
00:12:47,964 --> 00:12:50,508
Soy el señor Fraley.
Este es el Sr. MacGyver.

220
00:12:50,592 --> 00:12:53,303
- Somos de la escuela secundaria Dillard.
- Nos gustaría hablar con Tony.

221
00:12:53,469 --> 00:12:55,013
¿Quién es, Sofía?

222
00:12:55,096 --> 00:12:56,598
Dos hombres de la escuela.

223
00:12:56,681 --> 00:12:58,308
Quieren ver a Tony.

224
00:12:58,391 --> 00:13:00,393
Por favor, entra.

225
00:13:08,276 --> 00:13:11,279
Si se trata de mi hijo,
no hay nada que decir.

226
00:13:11,404 --> 00:13:14,407
Uh, creemos que hay,
Sr. Milani.

227
00:13:20,788 --> 00:13:22,665
Sí, entonces ¿de qué se trata todo esto?

228
00:13:25,210 --> 00:13:27,378
Bueno, justo lo que dice.

229
00:13:27,712 --> 00:13:29,631
La suspensión de Tony ha sido levantada.

230
00:13:29,839 --> 00:13:32,342
Bien. Entonces se levanta.

231
00:13:32,467 --> 00:13:34,260
Para que pueda mantener
en humillarnos.

232
00:13:34,636 --> 00:13:37,764
Haciendo todas esas acrobacias tontas,
reprobando sus clases.

233
00:13:37,847 --> 00:13:39,724
Cuestándome a mí o a su madre
medio día de trabajo

234
00:13:39,807 --> 00:13:41,309
cada vez que tenemos
correr hacia allá

235
00:13:41,392 --> 00:13:45,104
sólo para escuchar a un empujador de lápices
Léanos la Ley Antidisturbios. De ninguna manera, amigo.

236
00:13:45,271 --> 00:13:47,232
Tiene 16 años, que consiga un trabajo.

237
00:13:47,523 --> 00:13:50,235
Nick, vinieron hasta aquí.

238
00:13:50,360 --> 00:13:51,986
Que hablen con el chico.

239
00:13:52,195 --> 00:13:53,613
Seguro.

240
00:13:54,656 --> 00:13:56,699
Claro, ¿por qué no? yo solo
pagar el alquiler por aquí.

241
00:13:59,661 --> 00:14:01,746
No te preocupes por mi marido.

242
00:14:01,871 --> 00:14:05,708
El es un buen hombre
pero testarudo, ya sabes.

243
00:14:05,917 --> 00:14:09,295
Tony está en el sótano.
Te mostraré las escaleras.

244
00:14:18,388 --> 00:14:20,265
Hola, Tony.

245
00:14:24,394 --> 00:14:26,312
En caso de que esté interesado,

246
00:14:26,396 --> 00:14:28,815
Su suspensión ha sido levantada.

247
00:14:29,065 --> 00:14:30,692
¿No te lo dijo mi viejo?

248
00:14:30,775 --> 00:14:33,111
no voy a volver,
Voy a trabajar.

249
00:14:34,904 --> 00:14:38,199
amplificador de termopar,
no está nada mal.

250
00:14:53,423 --> 00:14:55,466
"Introducción a
Ingeniería Eléctrica."

251
00:14:55,591 --> 00:14:57,510
¿Quieres ser ingeniero?

252
00:14:58,136 --> 00:15:00,054
Lo uso como tope de puerta, ¿vale?

253
00:15:00,305 --> 00:15:03,725
Paga mucho más de 6 dólares la hora,
eso es seguro.

254
00:15:03,933 --> 00:15:06,102
Vamos, MacGyver.
sólo estamos perdiendo el tiempo.

255
00:15:07,186 --> 00:15:09,439
Sí. Escuche al hombre.

256
00:15:09,522 --> 00:15:10,898
Está bien, está bien.

257
00:15:10,982 --> 00:15:13,276
quieres tirar
Tu talento, no hay problema.

258
00:15:13,359 --> 00:15:15,611
- ¿Qué talento?
- ¿Qué quieres decir con "qué talento"?

259
00:15:15,695 --> 00:15:19,532
Estos bocetos, que locos.
Control remoto que inventaste.

260
00:15:19,741 --> 00:15:21,409
Ahora vamos, Tony.
no vas a ser feliz

261
00:15:21,492 --> 00:15:22,869
volteando hamburguesas toda tu vida.

262
00:15:23,119 --> 00:15:24,537
¿Qué sabes?

263
00:15:24,746 --> 00:15:26,497
Yo sé que si
te quedas en la escuela

264
00:15:26,581 --> 00:15:29,625
al menos tienes una oportunidad
siendo lo que quieres ser.

265
00:15:33,713 --> 00:15:36,049
Ahora vamos. te veré
mañana en el laboratorio de ciencias.

266
00:15:36,132 --> 00:15:37,842
¿Qué dices, eh?

267
00:15:52,857 --> 00:15:54,192
Mucho bien eso hizo.

268
00:15:54,317 --> 00:15:56,694
- Ya veremos.
- Sí, claro.

269
00:15:56,819 --> 00:15:59,155
¿Crees que ese niño va a
para aparecer, estás soñando.

270
00:15:59,238 --> 00:16:02,241
¡Está bien! Fraley,
Te haré una pequeña apuesta.

271
00:16:02,450 --> 00:16:04,035
Tony no aparece mañana.

272
00:16:04,118 --> 00:16:05,453
Estás libre de responsabilidad como mentor.

273
00:16:05,787 --> 00:16:07,121
¿Cuál es el truco?

274
00:16:07,330 --> 00:16:10,917
Si lo hace, ejecuta el
programa después de que me vaya.

275
00:16:12,377 --> 00:16:14,253
- Estás encendido.
- Está bien.

276
00:16:27,183 --> 00:16:28,893
Bueno,

277
00:16:29,102 --> 00:16:32,021
Parece que perdiste esa apuesta.
MacGyver.

278
00:16:32,438 --> 00:16:33,606
Quizás no.

279
00:16:34,941 --> 00:16:38,903
Oye, sólo pensé en, uh,
Mira lo que está temblando.

280
00:16:39,362 --> 00:16:40,530
Genial.

281
00:16:42,073 --> 00:16:43,366
Sí.

282
00:16:46,577 --> 00:16:49,288
Entonces, ¿cómo se siente tu papá con esto?

283
00:16:49,455 --> 00:16:52,500
Él no sabe sobre esto.
Él cree que estoy buscando trabajo.

284
00:16:52,667 --> 00:16:53,876
¿Quieres que hable con él?

285
00:16:54,043 --> 00:16:56,337
No, no, uh, lo haré.
Sólo tengo que, eh,

286
00:16:56,462 --> 00:16:58,381
Tengo que elegir el momento adecuado.

287
00:16:58,673 --> 00:16:59,715
¿Necesitas ayuda?

288
00:16:59,924 --> 00:17:01,717
Sí. Agarra un final.

289
00:17:06,514 --> 00:17:08,141
Cuida tu espalda.

290
00:17:09,684 --> 00:17:11,394
Tony, justo en frente
de este contador.

291
00:17:12,311 --> 00:17:14,355
Muy bien, niños,
Reunámonos por aquí.

292
00:17:14,480 --> 00:17:16,983
Bueno ahora un poquito
tecnología sísmica.

293
00:17:17,066 --> 00:17:18,484
MacGyver.

294
00:17:18,818 --> 00:17:21,529
¿Alguien puede decirme?
¿Qué es esa cosa?

295
00:17:23,739 --> 00:17:25,199
Un cepillo de dientes marciano.

296
00:17:26,701 --> 00:17:30,746
No. En realidad, como se llama.
es un densómetro nuclear.

297
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
se usa para medir
compactación o densidad del suelo

298
00:17:34,208 --> 00:17:36,919
enviando
partículas radiactivas.

299
00:17:37,086 --> 00:17:38,588
¿Tony? ¿Quieres ayudarme?

300
00:17:38,671 --> 00:17:40,423
Coloque esa sonda en
la muestra allí?

301
00:17:40,756 --> 00:17:41,924
Sí, claro.

302
00:17:46,512 --> 00:17:48,931
Eso es todo.
Ahora, simplemente aprieta el mango.

303
00:17:49,432 --> 00:17:51,726
Lleve la sonda a
baja ahí.

304
00:17:52,393 --> 00:17:55,229
Muy bien, ahora activa ese interruptor superior.
y obtener una lectura sobre ello.

305
00:18:01,402 --> 00:18:02,528
Tengo uno.

306
00:18:02,737 --> 00:18:05,448
Muy bien, el mismo proceso.
Nueva muestra.

307
00:18:18,377 --> 00:18:19,420
¿Obtener una lectura?

308
00:18:21,130 --> 00:18:24,550
Bueno. Ahora las muestras de suelo.
parecen ser los mismos.

309
00:18:24,634 --> 00:18:26,677
Pero las lecturas mostrarán

310
00:18:26,844 --> 00:18:29,514
que la densidad de la
muestra de suelo a la derecha

311
00:18:29,639 --> 00:18:31,933
es el doble de grande que
el de la izquierda.

312
00:18:32,141 --> 00:18:35,811
¿Alguien puede decirme por qué eso?
¿La información puede ser importante?

313
00:18:35,978 --> 00:18:38,147
Para ver cuanto castigo
un campo de fútbol puede ocupar.

314
00:18:39,982 --> 00:18:41,359
Eso está mal.

315
00:18:41,442 --> 00:18:43,069
¿Alguien más quiere?
para adivinar?

316
00:18:43,819 --> 00:18:45,571
¿Qué pasa con el uso
¿Está en construcción?

317
00:18:45,655 --> 00:18:47,615
Para ver qué tan abajo
los pilotes deberían ir

318
00:18:47,698 --> 00:18:50,284
entonces un edificio no
¿Colapso en un terremoto?

319
00:18:50,493 --> 00:18:51,744
Lo tienes.

320
00:18:51,953 --> 00:18:53,704
¡Está bien! Milani!

321
00:19:15,268 --> 00:19:16,310
¡Tony!

322
00:19:16,394 --> 00:19:19,021
¡Qué vergüenza!
Me mataste de miedo.

323
00:19:20,398 --> 00:19:21,566
¿Qué es eso?

324
00:19:21,649 --> 00:19:25,194
Ese es el recibo de readmisión.
a todas mis clases.

325
00:19:25,278 --> 00:19:27,363
ni siquiera estoy en
libertad condicional esta vez.

326
00:19:27,488 --> 00:19:30,908
¡Ay, Toni! eso
me hace tan feliz.

327
00:19:30,992 --> 00:19:32,451
Tony, ¿eres tú?

328
00:19:32,535 --> 00:19:33,911
Sí, papá.

329
00:19:34,537 --> 00:19:36,789
Papá, mira esto.

330
00:19:36,914 --> 00:19:39,959
Su hijo tiene buenas noticias.

331
00:19:40,126 --> 00:19:41,669
Sí, bueno, tengo mejores noticias.

332
00:19:41,752 --> 00:19:44,297
Uno de los hombres resultó herido.
en el sitio de construcción hoy.

333
00:19:44,379 --> 00:19:46,507
Necesitaban un
reemplazo entonces, uh,

334
00:19:46,632 --> 00:19:48,884
me hice un favor
para conseguirte el trabajo.

335
00:19:48,968 --> 00:19:51,429
$10 la hora y no lo haces
Incluso tengo que ser aprendiz.

336
00:19:51,512 --> 00:19:53,347
¿Qué opinas de eso, eh?

337
00:19:54,807 --> 00:19:56,809
Eh, Tony, ¿no es genial?

338
00:20:02,106 --> 00:20:03,816
Acabo de recibir noticias de Washington.

339
00:20:03,899 --> 00:20:06,652
El departamento de educación es
enviar un observador la próxima semana.

340
00:20:06,777 --> 00:20:10,239
- Genial.
- Quizás no... tan genial.

341
00:20:10,656 --> 00:20:13,618
El programa de mentores puede no
Tienes mucho que ver para tu observador.

342
00:20:13,868 --> 00:20:15,161
¿De qué estás hablando?

343
00:20:15,328 --> 00:20:16,954
Señora Juárez, me lo acaba de decir.

344
00:20:17,038 --> 00:20:19,582
Tony Milani ha abandonado
de la escuela para siempre.

345
00:20:23,502 --> 00:20:26,839
Así es,
en el mundo real.

346
00:20:27,381 --> 00:20:30,551
Bueno, hacia adelante y hacia arriba.

347
00:21:03,209 --> 00:21:04,835
¿Cómo te va, Nick?

348
00:21:04,960 --> 00:21:08,005
Oye, voy como
Lo más rápido que puedo, Buck.

349
00:21:08,297 --> 00:21:10,966
El hormigón parece más delgado
que las cosas que probamos.

350
00:21:11,175 --> 00:21:13,719
No te preocupes por eso.
¿Cómo está tu hijo?

351
00:21:13,928 --> 00:21:15,721
Bastante bien tu
No deberías estar preguntando.

352
00:21:15,930 --> 00:21:17,723
Sí, pero mantenlo así.

353
00:21:28,442 --> 00:21:30,361
Sí, justo ahí.

354
00:21:43,457 --> 00:21:45,084
Hola, Tony.

355
00:21:45,501 --> 00:21:46,961
¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:21:47,044 --> 00:21:49,046
te iba a preguntar
lo mismo.

357
00:21:49,130 --> 00:21:50,506
¿Qué pasó?

358
00:21:50,589 --> 00:21:53,592
Oye, hombre, pasaron $10 la hora.

359
00:21:53,884 --> 00:21:56,220
Estable. Un pago inicial para un automóvil.

360
00:21:56,303 --> 00:21:58,139
Dinero en mi bolsillo para variar.

361
00:21:58,347 --> 00:22:01,058
Ningún profesor me molesta, ¿vale?

362
00:22:01,267 --> 00:22:03,185
¿Es que estás hablando?
o alguien más?

363
00:22:04,061 --> 00:22:06,439
Vamos, Toni.
Eres un niño brillante.

364
00:22:06,647 --> 00:22:08,232
Podrías hacer lo que quieras.

365
00:22:08,524 --> 00:22:10,109
Estoy haciendo lo que quiero.

366
00:22:10,317 --> 00:22:11,861
¿Es eso cierto? ¿En realidad?

367
00:22:14,613 --> 00:22:15,865
Aquí.

368
00:22:16,323 --> 00:22:18,367
tengo estos ingenieria
formularios de becas

369
00:22:18,451 --> 00:22:19,952
de la oficina de orientación.

370
00:22:20,202 --> 00:22:22,204
Vamos, hombre, ¿con mis marcas?

371
00:22:22,413 --> 00:22:24,707
No, con tu imaginación.
¿Quieres echar un vistazo?

372
00:22:24,790 --> 00:22:26,250
Vamos.

373
00:22:27,168 --> 00:22:31,797
Esos premios se basan
en diseños, no en marcas.

374
00:22:32,381 --> 00:22:34,008
¿Qué pasa si no estoy interesado?

375
00:22:34,759 --> 00:22:36,635
Entonces esa es tu elección.

376
00:22:36,719 --> 00:22:38,929
Si esto es realmente lo que tu
quieres para ti, genial.

377
00:22:39,013 --> 00:22:40,222
Eso no es un crimen.

378
00:22:41,056 --> 00:22:42,808
Pero si no lo es,

379
00:22:43,058 --> 00:22:44,769
si te despiertas dentro de 30 años

380
00:22:44,852 --> 00:22:46,854
y todo lo que eres
es 30 años mayor,

381
00:22:46,937 --> 00:22:48,481
eso es un crimen.

382
00:22:48,898 --> 00:22:51,859
¡Eh, tú! Hola, MacGyver,
¿No sabes leer?

383
00:22:51,942 --> 00:22:53,444
Prohibido el paso.

384
00:22:59,325 --> 00:23:01,035
Estaba hablando con Tony

385
00:23:01,160 --> 00:23:03,370
acerca de regresar
a la escuela, señor Milani.

386
00:23:03,537 --> 00:23:05,206
Sí, bueno, se acabó la charla.
Piérdase.

387
00:23:05,414 --> 00:23:07,833
El chico tiene sólo 16 años.

388
00:23:08,042 --> 00:23:09,877
Cumplirá 17 la próxima semana.
Ahora bátelo.

389
00:23:10,044 --> 00:23:13,672
Tú, vuelve al trabajo.
Y tú, deja en paz a mi hijo.

390
00:23:19,178 --> 00:23:20,971
Supongo que me voy de aquí.

391
00:23:21,555 --> 00:23:23,432
Mira, si necesitas algo...

392
00:23:23,599 --> 00:23:24,934
No lo haré.

393
00:23:26,435 --> 00:23:27,728
Está bien, ¿vale?

394
00:23:46,831 --> 00:23:48,999
Estás construyendo sobre un vertedero, Clovis.

395
00:23:49,083 --> 00:23:51,168
Tu proporción de pila está fuera de lugar.

396
00:23:51,627 --> 00:23:53,003
¿Por cuánto?

397
00:23:53,087 --> 00:23:54,672
Buen 10%.

398
00:23:54,755 --> 00:23:57,007
Eso sin mencionar
las otras deficiencias.

399
00:23:57,216 --> 00:24:00,427
mezcla de concreto,
tamaño y grado de la barra de refuerzo.

400
00:24:01,303 --> 00:24:02,555
Formularios.

401
00:24:02,638 --> 00:24:06,058
Vamos, Barney.
Estoy retrasado.

402
00:24:06,267 --> 00:24:08,561
¿Qué esperas que haga?
¿derribar todo esto?

403
00:24:08,686 --> 00:24:12,356
Buck, confía en mí.
Estás por debajo de las especificaciones.

404
00:24:17,653 --> 00:24:20,656
Mira, Barney, tienes
para darme un respiro aquí.

405
00:24:20,865 --> 00:24:23,325
nunca tuvimos un
violación del código antes.

406
00:24:42,553 --> 00:24:44,096
Pensándolo bien,

407
00:24:48,809 --> 00:24:51,020
tal vez algunos de
Mis cifras están apagadas.

408
00:24:51,478 --> 00:24:54,815
Vamos.
Te invitaré a una taza de café.

409
00:25:23,135 --> 00:25:24,470
¡Estallido!

410
00:25:24,845 --> 00:25:26,472
Oye, Tony, ¿ya terminaste?

411
00:25:26,597 --> 00:25:28,599
Papá, creo que será mejor que leas esto.

412
00:25:28,766 --> 00:25:30,059
Sí, ¿qué es?

413
00:25:30,142 --> 00:25:32,561
Se trata de las especificaciones del trabajo.
Clovis estaba hablando con el inspector.

414
00:25:32,686 --> 00:25:34,438
- y lo que decían...
- ¿De dónde sacaste esto?

415
00:25:34,563 --> 00:25:36,690
En un cesto de basura.
Mira lo que dice ahí, papá.

416
00:25:39,860 --> 00:25:42,821
Dice que estás husmeando en cosas
No tienes por qué entrometerte.

417
00:25:42,905 --> 00:25:44,907
Ahora vuelves al trabajo.
y ocúpate de tus propios asuntos.

418
00:25:44,990 --> 00:25:47,117
Pero, papá, la proporción de pelos,
¿Crees que está bien?

419
00:25:47,284 --> 00:25:50,621
Proporción de pila, ¿eh?
Escúchalo. Relación de pila.

420
00:25:50,704 --> 00:25:53,040
Unos días en el trabajo y piensa
ya es un ingeniero destacado.

421
00:25:53,207 --> 00:25:54,500
Papá, sólo pensé...

422
00:25:54,583 --> 00:25:56,335
Bueno, deja de pensar,
¡Ese no es tu trabajo!

423
00:25:56,502 --> 00:25:58,629
Limpiando el sitio,
ese es tu trabajo, ¿lo entendiste?

424
00:25:58,837 --> 00:26:00,589
Ahora vuelve al trabajo,
¿me oyes?

425
00:26:08,347 --> 00:26:09,723
¿Problema, Milani?

426
00:26:09,807 --> 00:26:12,476
No, mi hijo, él era
tirando la basura.

427
00:26:12,559 --> 00:26:14,311
Me encontré con esto
antiguo formulario de inspección.

428
00:26:14,379 --> 00:26:16,589
Pensó que podría haber
sido algo importante.

429
00:26:16,689 --> 00:26:17,731
Bueno, ¿lo es?

430
00:26:17,940 --> 00:26:21,819
Oye, ¿qué hacemos cada uno de nosotros?
Sabes sobre este tipo de cosas, ¿eh?

431
00:26:23,153 --> 00:26:25,072
Ni siquiera me molesté en leerlo.

432
00:26:57,146 --> 00:26:59,732
Trabajando bastante tarde
¿No es así, Sr. Fraley?

433
00:27:00,065 --> 00:27:02,359
Sí, cuéntamelo.

434
00:27:02,568 --> 00:27:04,403
Bueno, buenas noches.

435
00:27:04,528 --> 00:27:06,405
Buenas noches, Blake.

436
00:27:16,999 --> 00:27:19,209
¿Qué estás haciendo aquí?
Es casi medianoche.

437
00:27:19,334 --> 00:27:22,546
Ay señora Juárez
Quería un informe sobre Tony.

438
00:27:22,671 --> 00:27:25,966
Ah, el programa de mentores
primer gran éxito.

439
00:27:26,175 --> 00:27:27,259
No.

440
00:27:27,384 --> 00:27:31,472
Otro buen ejemplo de cómo
el sistema les ha fallado a niños como Tony.

441
00:27:32,431 --> 00:27:34,600
Ya sabes, eres parte
de ese sistema, Fraley.

442
00:27:34,808 --> 00:27:35,809
¡Espera un minuto!

443
00:27:36,894 --> 00:27:38,896
¿Quién eres tú para juzgar?

444
00:27:39,354 --> 00:27:42,232
Déjame decirte algo
sobre el sistema.

445
00:27:42,399 --> 00:27:44,359
Crees que eres tan idealista.

446
00:27:44,443 --> 00:27:45,986
Cuando comencé a enseñar,

447
00:27:46,070 --> 00:27:48,447
Yo era Albert Schweitzer,
Martín Lutero King,

448
00:27:48,530 --> 00:27:50,908
bobby kennedy,
todo rodado en uno.

449
00:27:50,991 --> 00:27:52,659
¡Lleno de ideas innovadoras!

450
00:27:52,743 --> 00:27:56,121
Emocionado por convertir a los niños
hacia su propio potencial.

451
00:27:56,246 --> 00:27:59,041
Raza, color, pobreza,
la escena de las drogas,

452
00:27:59,124 --> 00:28:01,460
no fueron un problema,
Tenía todas las respuestas.

453
00:28:01,794 --> 00:28:03,128
¿Qué pasó?

454
00:28:03,295 --> 00:28:04,838
¿Qué pasó?

455
00:28:04,963 --> 00:28:07,657
Esto es lo que pasó.

456
00:28:08,926 --> 00:28:10,511
tengo un cajon

457
00:28:10,594 --> 00:28:13,472
y un escritorio que tengo que
compartir con otros dos profesores.

458
00:28:13,680 --> 00:28:17,726
No tengo aula propia.
¡45 niños en una clase!

459
00:28:17,810 --> 00:28:20,312
¡45 niños en una clase!

460
00:28:20,395 --> 00:28:22,773
No es suficiente
libros de texto para todos.

461
00:28:22,856 --> 00:28:25,359
un día que comienza
con 20% de docencia

462
00:28:25,442 --> 00:28:28,362
y el 80% simplemente intenta mantener el orden.

463
00:28:28,487 --> 00:28:32,449
$2,000 en el banco, y
una hipoteca que no se cancelará.

464
00:28:32,699 --> 00:28:34,118
¿Estás diciendo que no vale la pena?

465
00:28:34,310 --> 00:28:37,730
Todo lo que digo es que
Soy el promedio con exceso de trabajo,

466
00:28:37,830 --> 00:28:40,415
mal pagado,
maestro poco apreciado

467
00:28:40,499 --> 00:28:43,252
cuya mayor emoción
es descubrir

468
00:28:43,335 --> 00:28:47,297
un mayor que podría encontrar
Washington, DC en un mapa

469
00:28:47,381 --> 00:28:49,800
y deletrea la palabra "¡necesario!"

470
00:28:49,883 --> 00:28:52,678
Y yo iba a
cambiar el mundo.

471
00:28:58,058 --> 00:29:00,352
jorge, tienes
todo el derecho a estar amargado,

472
00:29:00,435 --> 00:29:02,146
pero aún puedes
marcar la diferencia.

473
00:29:02,271 --> 00:29:03,689
¿Cómo?

474
00:29:03,772 --> 00:29:06,775
Al no tomar tu
frustración sobre estos niños.

475
00:29:06,900 --> 00:29:08,318
Mira,

476
00:29:09,278 --> 00:29:11,530
obviamente el sistema necesita ayuda,

477
00:29:11,613 --> 00:29:13,615
y tanto tú como Tony Milani

478
00:29:13,699 --> 00:29:15,033
están obteniendo el
extremo corto del palo.

479
00:29:15,200 --> 00:29:17,744
Bueno. Entonces dime,
¿Qué más puedo hacer?

480
00:29:17,953 --> 00:29:19,413
Para empezar,

481
00:29:19,538 --> 00:29:20,998
volver a estar en contacto

482
00:29:21,081 --> 00:29:23,667
con George Fraley
a quién le importaba.

483
00:29:25,252 --> 00:29:27,880
¡Eh, tú!
¡Detener! ¡Espera! ¡Detener!

484
00:29:27,963 --> 00:29:29,548
¡Detente ahí mismo!

485
00:29:29,715 --> 00:29:31,341
Espera, espera,
más despacio, más despacio.

486
00:29:31,425 --> 00:29:34,136
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera un minuto!
¿Qué está sucediendo?

487
00:29:34,219 --> 00:29:35,804
Este punk se rompió
al laboratorio de ciencias.

488
00:29:35,888 --> 00:29:37,347
no lo estaba intentando
robar cualquier cosa.

489
00:29:37,431 --> 00:29:39,725
solo queria pedir prestado
Esa cosa nuclear.

490
00:29:39,799 --> 00:29:41,676
creo que alguien
va a salir lastimado.

491
00:29:41,790 --> 00:29:42,700
Vamos, chico, vámonos.

492
00:29:42,811 --> 00:29:45,063
Oye, vamos, solo
Tómatelo con calma, ¿quieres?

493
00:29:48,108 --> 00:29:50,068
¿Podemos hablar con él en privado?

494
00:29:51,528 --> 00:29:53,864
Bueno. Está bien, Blake.

495
00:29:53,947 --> 00:29:55,532
Asumiré la responsabilidad
gracias.

496
00:30:01,413 --> 00:30:03,916
Ahora, ¿de qué se trata esto?
¿Alguien sale lastimado?

497
00:30:05,250 --> 00:30:07,169
Abajo en el sitio de construcción,

498
00:30:07,252 --> 00:30:09,087
vi al capataz
dale al inspector

499
00:30:09,171 --> 00:30:12,007
un sobre de dinero
ignorar algunas violaciones.

500
00:30:12,090 --> 00:30:13,091
¿Qué?

501
00:30:13,300 --> 00:30:15,469
Fue entonces cuando me acordé
Eso que nos mostraste en clase.

502
00:30:15,552 --> 00:30:16,803
El... el densómetro.

503
00:30:16,929 --> 00:30:19,556
Cómo miden el suelo
Compactación para que todo esté seguro.

504
00:30:19,765 --> 00:30:20,849
Espera un minuto.

505
00:30:20,974 --> 00:30:23,018
¿Le dijiste
alguien sobre esto?

506
00:30:23,227 --> 00:30:24,478
Hice.

507
00:30:24,561 --> 00:30:27,314
Le dije a mi viejo. yo incluso
Le mostró el informe del inspector.

508
00:30:27,439 --> 00:30:29,399
Él... Él fingió
no pasó nada malo.

509
00:30:30,025 --> 00:30:31,526
¿Leyó ese informe?

510
00:30:31,735 --> 00:30:33,278
Sí.

511
00:30:33,545 --> 00:30:34,863
Sí.

512
00:30:35,572 --> 00:30:37,199
¿Quieres que lo diga?

513
00:30:37,324 --> 00:30:38,867
Bueno.

514
00:30:39,368 --> 00:30:41,161
Mi papá está involucrado en esto.

515
00:30:41,328 --> 00:30:42,746
Ahora espera un minuto, Tony.

516
00:30:43,080 --> 00:30:44,748
Antes de que vayas a juzgar a tu papá,

517
00:30:44,831 --> 00:30:47,292
¿Por qué no nos aseguramos?
¿Qué había exactamente en ese papel?

518
00:30:47,584 --> 00:30:49,002
Olvídalo.

519
00:30:49,127 --> 00:30:52,297
Vi al capataz quemarlo después
mi papá se lo dio. Es demasiado tarde.

520
00:30:52,381 --> 00:30:53,882
Quizás no.

521
00:30:55,634 --> 00:30:58,011
George, ¿podrías preguntar?
¿Blake mantendrá abierta la escuela?

522
00:30:58,136 --> 00:30:59,221
Claro, lo tienes.

523
00:30:59,346 --> 00:31:01,014
Muy bien, volveremos.
Vamos.

524
00:31:01,098 --> 00:31:02,391
Bueno.

525
00:31:49,021 --> 00:31:52,149
El papel está en esa lata.
por las paredes de cemento de ahí abajo.

526
00:31:52,649 --> 00:31:54,109
Está bien.

527
00:31:54,234 --> 00:31:56,194
Trabajaré por detrás.

528
00:31:56,403 --> 00:31:58,322
¿Qué quieres que haga?

529
00:31:59,072 --> 00:32:00,449
Vigila al guardia.

530
00:32:00,532 --> 00:32:01,700
Cualquier problema,

531
00:32:02,492 --> 00:32:04,995
Usa esa imaginación tuya.

532
00:34:07,742 --> 00:34:09,327
¿Quién está ahí?

533
00:35:06,426 --> 00:35:07,677
¡Eh, tú!

534
00:35:09,846 --> 00:35:12,265
Disculpe, ¿podría
prestada tu linterna?

535
00:35:15,769 --> 00:35:17,312
Saltar, ¿eres tú?

536
00:35:20,315 --> 00:35:21,733
¿Qué estás haciendo aquí?

537
00:35:21,816 --> 00:35:23,527
Perdí mi cartera.

538
00:35:24,986 --> 00:35:27,072
¿A las 3:00 de la mañana?
Me estás engañando.

539
00:35:27,197 --> 00:35:29,866
No, compré una taza de café.
del camión esta tarde.

540
00:35:30,033 --> 00:35:31,493
Este es el ultimo
lugar que se me ocurrió.

541
00:35:31,576 --> 00:35:33,662
Oye, vamos, ¿podrías dormir?
sin saber

542
00:35:33,745 --> 00:35:35,372
¿Si acabas de perder tu primer cheque de pago?

543
00:35:54,349 --> 00:35:55,559
Oye, ¿qué es esto?

544
00:35:56,393 --> 00:35:57,852
Eso es todo.

545
00:35:58,103 --> 00:36:01,022
Me salvaste la vida, Skip.
Muchas gracias.

546
00:36:01,147 --> 00:36:02,983
Que tengas una buena noche.

547
00:36:33,430 --> 00:36:36,683
El capataz debe tener
Sabía que este informe podría arruinarlo.

548
00:36:36,891 --> 00:36:39,227
pero no puedes
Léelo, está quemado.

549
00:36:39,477 --> 00:36:42,063
Bueno, a veces las cosas
están escondidos bajo la superficie.

550
00:36:46,568 --> 00:36:48,486
solo tienes que saber
cómo sacarlos.

551
00:37:07,088 --> 00:37:08,465
¿Qué estás haciendo?

552
00:37:08,548 --> 00:37:09,758
Glicerol.

553
00:37:09,841 --> 00:37:11,885
Ablandará la ceniza.

554
00:37:12,218 --> 00:37:13,970
¿Quieres revisar ese cuarto oscuro?

555
00:37:14,054 --> 00:37:16,723
Necesita una cámara con
Un poco de película infrarroja.

556
00:38:36,302 --> 00:38:38,430
¿Cómo aprendiste?
para hacer todas estas cosas?

557
00:38:38,888 --> 00:38:40,181
¿Cómo piensas?

558
00:38:43,685 --> 00:38:45,270
¿Hay algún trípode por aquí?

559
00:38:45,478 --> 00:38:47,272
Sí. Configura la cámara.

560
00:39:31,733 --> 00:39:32,817
¿Qué pasa con la luz?

561
00:39:32,942 --> 00:39:35,445
Sacará a relucir el fosforescente
Propiedades en la tinta.

562
00:40:13,608 --> 00:40:15,026
¿Bien?

563
00:40:16,528 --> 00:40:17,779
Tenías razón.

564
00:40:18,738 --> 00:40:20,949
Según esto,
ese sitio de construcción

565
00:40:21,074 --> 00:40:23,076
Es un desastre esperando a suceder.

566
00:40:23,159 --> 00:40:24,911
¿Proporción de pelo baja?

567
00:40:25,078 --> 00:40:28,623
Soportes deficientes,
concreto, todo funciona.

568
00:40:28,748 --> 00:40:30,834
Será mejor que dejemos que tu papá
saber sobre esto.

569
00:40:30,959 --> 00:40:34,295
Ya leyó ese informe.
Se lo mostré, ¿recuerdas?

570
00:40:34,754 --> 00:40:37,549
Se lo mostraste, Tony.
pero no creo que lo haya leído.

571
00:40:37,674 --> 00:40:39,217
¿Qué?

572
00:40:42,345 --> 00:40:44,931
Tony, no creo que tu padre
sabe leer.

573
00:40:45,431 --> 00:40:48,226
¿Qué? Lo he visto leer.

574
00:40:48,434 --> 00:40:50,812
No. Creo que eso es sólo un acto.

575
00:40:51,771 --> 00:40:53,648
Lo sospeché por primera vez
cuando el miro

576
00:40:53,731 --> 00:40:55,483
el formulario de reincorporación escolar.

577
00:40:55,567 --> 00:40:58,444
Y luego él completamente
leyó mal un cierre de sesión en el sitio.

578
00:40:58,611 --> 00:41:00,154
¿Por qué fingiría?

579
00:41:00,989 --> 00:41:04,701
No sé. Tal vez esté avergonzado,
enojado consigo mismo.

580
00:41:05,034 --> 00:41:07,829
Tal vez tenga miedo de lo que
la gente pensaría si lo supieran.

581
00:41:10,665 --> 00:41:15,587
MacGyver, si tienes razón,
eso significa que no está involucrado en la estafa.

582
00:41:16,045 --> 00:41:19,424
Tu padre es un hombre muy orgulloso.
pero no creo que sea un delincuente.

583
00:41:21,050 --> 00:41:24,512
Su turno comenzaba a las 6:00.
Vamos, será mejor que se lo digamos.

584
00:41:32,645 --> 00:41:34,731
acabamos de terminar
la sección de la esquina.

585
00:41:34,856 --> 00:41:38,067
Tan pronto como Milani termine,
vamos a verter secundarias.

586
00:41:38,985 --> 00:41:41,154
Me imagino que solo estamos
acerca de volver al cronograma.

587
00:41:41,237 --> 00:41:43,698
donde hay voluntad
Hay una manera, ¿eh, Buck?

588
00:41:53,333 --> 00:41:55,710
- Oye, oye, ¿qué es eso?
- ¿Qué es eso?

589
00:41:55,919 --> 00:41:57,003
¡Se está moviendo!

590
00:42:05,637 --> 00:42:07,513
¡Llame a los bomberos!

591
00:42:07,639 --> 00:42:09,140
¡Dame una mano!

592
00:42:10,058 --> 00:42:11,935
Ahí está Nick.

593
00:42:13,561 --> 00:42:15,104
¡Ey!

594
00:42:15,355 --> 00:42:16,773
Necesito ayuda.

595
00:42:16,898 --> 00:42:18,066
¿Estás bien?

596
00:42:46,594 --> 00:42:47,887
¿Dónde está mi papá?

597
00:42:48,012 --> 00:42:49,681
¡Está atrapado allí!

598
00:42:49,931 --> 00:42:52,809
¡Estallido! ¿Está ahí?
¿Estás bien?

599
00:42:53,393 --> 00:42:56,604
Vamos chicos, ayúdenme a moverme.
esta cosa. ¡Mi papá está ahí!

600
00:42:56,771 --> 00:42:59,315
¡Papá, respóndeme! ¡Contéstame!

601
00:42:59,399 --> 00:43:01,693
S-Si puedes oírme,
¡Contéstame por favor!

602
00:43:01,818 --> 00:43:06,030
¡Estallido! Papá, no te lastimes.
¡Por favor, respóndeme!

603
00:43:06,114 --> 00:43:08,908
¡Estallido! ¡Estallido!

604
00:43:09,867 --> 00:43:11,494
¡Estallido! ¡Estallido!

605
00:43:11,577 --> 00:43:13,579
Tony, espera. Escuchar.

606
00:43:17,583 --> 00:43:19,377
Ese es él. Está vivo.

607
00:43:19,460 --> 00:43:21,004
MacGyver, tenemos que hacer algo.

608
00:43:27,630 --> 00:43:29,721
Muy bien, parece que hemos
Tengo un punto de apoyo aquí debajo,

609
00:43:29,887 --> 00:43:31,305
pero vamos a
Necesita más influencia.

610
00:43:35,101 --> 00:43:37,437
Muy bien, algunos de ustedes hombres
Dame una mano con esta viga.

611
00:43:37,520 --> 00:43:38,980
¡Vamos chicos, movámonos!

612
00:43:39,063 --> 00:43:40,815
Vamos chicos, mi papá
ahí abajo. ¡Apresúrate!

613
00:43:45,653 --> 00:43:47,655
Pásalo a través de la barra de refuerzo.

614
00:43:51,993 --> 00:43:53,411
Fácil, fácil.

615
00:43:57,540 --> 00:43:59,917
Muy bien, suavemente,
pon tu peso sobre él.

616
00:44:00,209 --> 00:44:02,128
Vamos, vamos,
echa una mano ahora.

617
00:44:02,295 --> 00:44:04,005
Muévelo, agradable y lento.

618
00:44:04,088 --> 00:44:06,215
Vamos. Ir. Vamos.

619
00:44:20,063 --> 00:44:21,814
Déjalo venir. Vamos.

620
00:44:29,989 --> 00:44:31,365
Fácil.

621
00:44:34,786 --> 00:44:36,412
Muy bien, mantenlo ahí.

622
00:45:20,456 --> 00:45:22,041
Está bien. Déjalo caer.

623
00:45:25,086 --> 00:45:27,004
Puede que no quieras
moverse demasiado

624
00:45:27,088 --> 00:45:28,923
hasta los paramédicos
mirarte por encima.

625
00:45:29,006 --> 00:45:30,466
¿Estás bien, papá?

626
00:45:30,800 --> 00:45:32,301
Ustedes dos salvaron mi vida.

627
00:45:35,158 --> 00:45:37,515
Tony, no volviste a casa anoche.
Pensé que tal vez tú...

628
00:45:37,640 --> 00:45:39,809
Papá, llegamos a
mostrarte algo.

629
00:45:40,101 --> 00:45:41,519
¿Qué es?

630
00:45:41,686 --> 00:45:44,730
MacGyver y yo,
Restauramos el informe de inspección.

631
00:45:44,814 --> 00:45:47,275
Muestra todas las razones.
por qué este lugar se está desmoronando.

632
00:45:48,943 --> 00:45:50,695
Muy bien, caballeros,

633
00:45:52,113 --> 00:45:53,906
tal vez quieras quedarte.

634
00:45:53,990 --> 00:45:56,200
Creo que tienes algunos
preguntas para responder.

635
00:45:59,036 --> 00:46:00,663
Tony, yo...

636
00:46:07,545 --> 00:46:09,547
tengo que decirte
algo sobre mi.

637
00:46:09,755 --> 00:46:10,882
No.

638
00:46:10,965 --> 00:46:13,676
No, no lo haces, papá. Lo sé.

639
00:46:18,306 --> 00:46:19,974
Te amo, papá.

640
00:46:20,641 --> 00:46:22,476
Tienes que saber eso.

641
00:46:23,269 --> 00:46:24,937
Te amo.

642
00:46:39,202 --> 00:46:40,912
¡MacGyver! Albricias.

643
00:46:41,037 --> 00:46:43,080
Mi papá está siendo liberado
desde el hospital esta mañana.

644
00:46:43,164 --> 00:46:44,290
Eso es genial, Tony.

645
00:46:44,457 --> 00:46:45,625
Y algo más.

646
00:46:45,750 --> 00:46:47,835
Tuvimos una larga conversación sobre
ya sabes, la lectura,

647
00:46:47,960 --> 00:46:50,504
y decidió empezar
tomando clases nocturnas.

648
00:46:50,713 --> 00:46:52,798
Bueno, eso es realmente bueno.
Felicidades.

649
00:46:53,007 --> 00:46:55,259
Uh, tal vez le vendría bien un
tutor para ayudarle a empezar.

650
00:46:56,802 --> 00:46:58,638
¿Tienes a alguien en mente, George?

651
00:46:58,721 --> 00:47:00,806
Sí. Quizás podría hacerlo.

652
00:47:00,932 --> 00:47:04,518
Alguien que está recibiendo
entusiasmado con la educación nuevamente.

@@1
00:02:16,667 --> 00:02:19,628
¿Alguna vez has estado en esta parte?
del país antes?

2
00:02:19,920 --> 00:02:22,548
Solía trabajar los veranos.
aquí durante la universidad.

3
00:02:22,673 --> 00:02:25,842
¿Sí? ha cambiado
mucho desde entonces.

4
00:02:27,553 --> 00:02:29,137
Claro.

5
00:02:29,471 --> 00:02:30,931
¿Ves esos árboles ahí abajo?

6
00:02:31,181 --> 00:02:33,058
los que tienen razón
al lado de la carretera?

7
00:02:33,141 --> 00:02:35,852
Son solo un par de cientos
metros de profundidad, y justo detrás de ellos,

8
00:02:35,936 --> 00:02:37,646
eso está todo claro.

9
00:02:37,771 --> 00:02:39,982
ellos llaman a eso
un corredor visual.

10
00:02:40,065 --> 00:02:42,859
La mayoría de las carreteras principales aquí.
en Oregón están alineados así.

11
00:02:43,026 --> 00:02:44,778
¿Por qué crees que hacen eso?

12
00:02:45,195 --> 00:02:47,489
Bueno, algunos dicen que es
buen manejo forestal.

13
00:02:47,739 --> 00:02:49,783
Otros dicen que es protección contra incendios.

14
00:02:49,992 --> 00:02:51,910
Y luego están los que dicen
es para que el publico piense

15
00:02:51,952 --> 00:02:54,580
están conduciendo a través
un bosque grande y saludable.

16
00:02:54,705 --> 00:02:58,083
Pero supongo que podemos hacer nuestro
nuestras propias mentes para todo eso, ¿no?

17
00:02:58,333 --> 00:03:00,794
Más personas deberían
verlo desde aquí arriba.

18
00:03:04,256 --> 00:03:08,135
Ya sabes, dicen que el 85% de los viejos
El bosque en crecimiento ya ha sido talado.

19
00:03:08,483 --> 00:03:10,804
Si no fuera por el Servicio Forestal
proteger las tierras públicas,

20
00:03:10,971 --> 00:03:12,472
no quedaría nada.

21
00:03:12,681 --> 00:03:14,850
quien sabe cuando
¿Todo se detendrá?

22
00:03:15,058 --> 00:03:17,102
Tiene que haber una respuesta.

23
00:03:17,311 --> 00:03:19,688
Se planeó una cumbre de la madera,
pero fue cancelado.

24
00:03:20,272 --> 00:03:22,774
Sí, lo sé.
Por eso estoy aquí arriba.

25
00:03:22,858 --> 00:03:26,320
Y para descubrir por qué un
Un viejo amigo me decepcionó.

26
00:03:26,570 --> 00:03:28,655
Amy Chandler. ¿La conoces?

27
00:03:28,905 --> 00:03:31,617
Señor, todos
conoce a Amy Chandler.

28
00:03:31,783 --> 00:03:34,161
Incluso tu propia gente
¡Sepa que está cortando ilegalmente!

29
00:03:34,286 --> 00:03:36,580
¡Por eso mataron a López!
¡Para que se calle!

30
00:03:36,821 --> 00:03:38,198
¡Fuera del camino, señora!

31
00:03:38,332 --> 00:03:40,500
¡No hasta que dejes de violar el bosque!

32
00:03:40,584 --> 00:03:42,169
Estás arruinando la cuenca.

33
00:03:42,252 --> 00:03:43,545
Estás llenándote de sedimentos río arriba.

34
00:03:43,670 --> 00:03:45,797
Hipócritas!
¡Vives en casas de madera!

35
00:03:45,881 --> 00:03:47,633
Tus cheques de pago son
impreso en pulpa de papel!

36
00:03:47,841 --> 00:03:49,009
Rómpelo.

37
00:03:49,092 --> 00:03:50,802
Ustedes son vecinos.

38
00:03:50,886 --> 00:03:52,262
deberías serlo
avergonzados de vosotros mismos.

39
00:03:52,471 --> 00:03:55,057
Asesinos de árboles. ¡Asesinos de árboles!

40
00:03:55,140 --> 00:03:56,850
Braddock, ¿quieres?
firmar una denuncia?

41
00:03:56,933 --> 00:03:58,644
Muy bien, sheriff.

42
00:03:58,727 --> 00:04:01,897
Y luego voy a
entregar estos troncos al aserradero.

43
00:04:02,064 --> 00:04:03,565
Amy, voy a
Tengo que acogerte.

44
00:04:03,649 --> 00:04:05,817
Te advertí sobre romper
su orden de restricción.

45
00:04:05,942 --> 00:04:08,695
¿Qué pasa con ellos?
¿Dime tú, eh?

46
00:04:08,820 --> 00:04:10,656
¿Quién los está restringiendo?
de destruir

47
00:04:10,822 --> 00:04:13,533
uno de los últimos bosques vírgenes
en el noroeste del Pacífico?

48
00:04:13,700 --> 00:04:15,911
Mis hombres replantan
lo que cortan, señora.

49
00:04:15,994 --> 00:04:17,871
Quiero que esos árboles
crecer tanto como tú.

50
00:04:18,080 --> 00:04:19,998
¡Para que puedas cortarlos de nuevo!

51
00:04:20,082 --> 00:04:23,001
Una granja de árboles no es
¡Un bosque, Foxworth!

52
00:04:23,168 --> 00:04:25,754
Entonces, ¿qué sugieres? que nosotros
¿Simplemente cerrar toda la industria?

53
00:04:25,921 --> 00:04:27,422
Sí. Sí, eso es correcto.

54
00:04:27,589 --> 00:04:29,424
¿Qué pasa con la gente?
en los pueblos de este estado

55
00:04:29,508 --> 00:04:31,802
que dependen de
¿La tala para su supervivencia?

56
00:04:32,010 --> 00:04:33,970
¿Qué pasa con el búho moteado?

57
00:04:34,096 --> 00:04:37,057
Los mérgulos jaspeados,
¿Todo el maldito ecosistema?

58
00:04:37,132 --> 00:04:40,010
Dije que ya es suficiente.
Amy, sube al auto.

59
00:04:40,268 --> 00:04:43,563
Ahora el resto de ustedes váyanse
¡De aquí o los meto a todos en la cárcel!

60
00:04:52,739 --> 00:04:55,784
¿Cuándo vas a hacer algo?
¿Sobre esa esposa tuya, Jack?

61
00:04:59,705 --> 00:05:01,164
No lo soy.

62
00:05:02,165 --> 00:05:04,835
Por eso estamos separados,
¿recuerdas?

63
00:05:52,007 --> 00:05:54,926
Sólo déjame ir.
Puedo hacerlo, ¿vale?

64
00:06:10,609 --> 00:06:13,028
Bueno, como si este pueblo
no duele lo suficiente,

65
00:06:13,111 --> 00:06:15,572
con los costos subiendo,
El molino se automatiza.

66
00:06:15,697 --> 00:06:18,366
Esa dama y su cabeza de árbol
Me costó dos horas.

67
00:06:18,450 --> 00:06:20,660
Dile la próxima vez
ella intenta bloquear mi camioneta,

68
00:06:20,786 --> 00:06:22,370
No voy a parar.

69
00:06:24,456 --> 00:06:26,458
hola estoy buscando
para Amy Chandler.

70
00:06:26,583 --> 00:06:27,918
Acabo de verla entrar.

71
00:06:28,001 --> 00:06:29,461
Sí, ella está con
Sheriff Delaney.

72
00:06:29,586 --> 00:06:31,171
Vamos, te lo mostraré.

73
00:06:35,801 --> 00:06:37,135
Vamos Bill,
¿Dónde están tus agallas?

74
00:06:37,219 --> 00:06:38,386
¿No puedes ver?
¿Qué están haciendo?

75
00:06:38,553 --> 00:06:40,263
que estan haciendo
es perfectamente legal.

76
00:06:40,430 --> 00:06:41,890
¿Desde cuándo es legal el asesinato?

77
00:06:41,973 --> 00:06:43,600
Mira, hemos estado
a través de esto antes.

78
00:06:43,683 --> 00:06:45,477
¿Qué pasó con
López fue un accidente.

79
00:06:45,560 --> 00:06:47,479
La tala es peligrosa.

80
00:06:47,687 --> 00:06:49,105
Ahora te lo advierto.

81
00:06:49,189 --> 00:06:51,942
Una vez más y
Te mantendré aquí.

82
00:06:52,150 --> 00:06:53,777
Entonces será mejor
Limpia esa celda, Bill.

83
00:06:53,902 --> 00:06:56,655
porque hasta que dejen de talar
o reabrir esa investigación,

84
00:06:56,738 --> 00:06:58,949
voy a ser
ahí fuera todos los días!

85
00:07:02,244 --> 00:07:03,703
El mismo fuego de siempre.

86
00:07:03,829 --> 00:07:05,580
MacGyver,
¿Qué estás haciendo aquí?

87
00:07:05,664 --> 00:07:06,748
Ah, supongo.

88
00:07:06,832 --> 00:07:08,124
La cumbre de la madera.

89
00:07:08,206 --> 00:07:10,001
Así que salí y
lo canceló. ¿Así que lo que?

90
00:07:10,085 --> 00:07:11,920
No me importaría saber por qué.

91
00:07:12,003 --> 00:07:13,129
Pregúntale a los madereros.

92
00:07:13,338 --> 00:07:15,257
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?

93
00:07:15,465 --> 00:07:17,467
Significa que estoy cansado de esperar
para que el sistema funcione

94
00:07:17,551 --> 00:07:19,261
mientras ellos mantienen
minería a cielo abierto en el bosque.

95
00:07:19,469 --> 00:07:20,804
amy...

96
00:07:22,556 --> 00:07:23,849
amy,

97
00:07:23,974 --> 00:07:25,809
la Fundación Fénix
trabajado durante meses

98
00:07:25,934 --> 00:07:28,311
para organizar esta cumbre.
Y apoyaste la idea.

99
00:07:28,520 --> 00:07:30,021
Eso fue antes del encubrimiento.

100
00:07:30,105 --> 00:07:31,773
¿Qué encubrimiento?

101
00:07:31,898 --> 00:07:33,817
Mira, aquí no.
Hablaremos en mi casa.

102
00:07:33,900 --> 00:07:35,485
Vamos.

103
00:07:35,819 --> 00:07:38,113
<i>Lo mataron el día
antes de ayer.</i>

104
00:07:38,321 --> 00:07:40,490
Y todo el mundo está escribiendo tiza
hasta un accidente.

105
00:07:40,615 --> 00:07:42,117
Su nombre era López.

106
00:07:42,242 --> 00:07:44,953
Él era un hombre de gargantillas en
el campamento maderero Half Moon.

107
00:07:45,453 --> 00:07:48,498
De todos modos, hace tres días,
me llama de la nada

108
00:07:48,582 --> 00:07:51,585
y dijo que podría estar en peligro
por algo que había descubierto.

109
00:07:51,793 --> 00:07:54,588
Me dijo que tenía pruebas.
que su jefe, Foxworth,

110
00:07:54,662 --> 00:07:57,549
estaba violando su contrato de corte
con el Servicio Forestal.

111
00:07:57,799 --> 00:07:58,842
¿Prueba?

112
00:07:58,925 --> 00:08:00,468
Bueno, eso es todo lo que me dijo.

113
00:08:00,552 --> 00:08:03,179
Y entonces de repente
dijo: "Mira a Betsy".

114
00:08:03,305 --> 00:08:04,389
y colgó.

115
00:08:04,681 --> 00:08:06,057
¿Quién es Betsy?

116
00:08:06,266 --> 00:08:07,475
No sé.

117
00:08:07,601 --> 00:08:10,395
Y a la mañana siguiente, miro
en el periódico y encuentro esto.

118
00:08:11,980 --> 00:08:13,773
Y es por eso que tu
¿Se retiró de la cumbre?

119
00:08:13,940 --> 00:08:15,400
¿No lo entiendes?

120
00:08:15,483 --> 00:08:18,612
Esa bola de baba que Foxworth debe tener
Lo hizo asesinar para mantenerlo callado.

121
00:08:18,862 --> 00:08:20,572
No, aquí dice
fue un accidente.

122
00:08:20,780 --> 00:08:22,490
No fue un accidente.

123
00:08:22,574 --> 00:08:24,826
Y no hay manera de que yo
Voy a sentarme y ¡guau!

124
00:08:24,910 --> 00:08:26,828
con los animales que lo hicieron.

125
00:08:26,912 --> 00:08:28,246
Amy.

126
00:08:28,955 --> 00:08:31,124
Incluso si tienes razón
sobre López,

127
00:08:31,207 --> 00:08:33,835
declarando la guerra a la
Los madereros no son la respuesta.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,003
¿Entonces qué es?

129
00:08:35,378 --> 00:08:36,838
Compromiso.

130
00:08:36,922 --> 00:08:40,592
Encontrar una solución beneficiosa para todos
para que te escuchen.

131
00:08:40,759 --> 00:08:44,471
Y así los cientos de buenos,
gente honesta que depende de la tala

132
00:08:44,596 --> 00:08:46,806
no te dejes aniquilar de la noche a la mañana.

133
00:08:48,391 --> 00:08:50,518
Suenas igual que mi marido.

134
00:08:50,936 --> 00:08:52,646
Bueno, suena
como un chico inteligente.

135
00:08:52,729 --> 00:08:54,147
Lamento no haberlo conocido.

136
00:08:57,359 --> 00:08:59,069
¿Qué pasó entre ustedes dos?

137
00:09:02,238 --> 00:09:04,699
Nos separamos hace unos seis meses.

138
00:09:05,241 --> 00:09:08,161
supongo que no pudimos
encontrar una solución beneficiosa para todos.

139
00:09:24,219 --> 00:09:25,679
¿Te diré qué?

140
00:09:25,845 --> 00:09:28,848
voy a reprogramar el
cumbre con una condición.

141
00:09:29,057 --> 00:09:30,934
me ayudas a descubrir
¿Qué pasó con López?

142
00:09:31,017 --> 00:09:32,352
Amy, vamos.

143
00:09:32,435 --> 00:09:34,270
Mira, todavía necesitan un
Gargantilla en el campamento.

144
00:09:34,437 --> 00:09:36,690
Ya conoces el trabajo.
Nadie por aquí te conoce.

145
00:09:36,898 --> 00:09:39,484
Vine aquí para salvar la cumbre,
no ir de incógnito.

146
00:09:39,651 --> 00:09:41,528
¿Qué tipo de cumbre?
va a ser

147
00:09:41,611 --> 00:09:44,781
si los madereros están representados
por delincuentes con algo que ocultar?

148
00:09:52,580 --> 00:09:56,543
Bueno. Si lo hago, tienes que prometerme
sentarse con esos madereros

149
00:09:56,626 --> 00:09:58,586
y deja de abanicar
el fuego en esta cosa.

150
00:09:58,670 --> 00:09:59,879
Los madereros no vendrán.

151
00:10:00,005 --> 00:10:01,464
Simplemente lleva a tu gente allí.

152
00:10:01,548 --> 00:10:03,049
Me preocuparé por los madereros.

153
00:10:03,299 --> 00:10:04,759
Bueno.

154
00:10:06,511 --> 00:10:07,762
Es un trato.

155
00:10:09,889 --> 00:10:11,516
Prometo.

156
00:11:07,155 --> 00:11:08,448
¿Capataz por aquí?

157
00:11:08,531 --> 00:11:10,575
Sí, ese sería Jack.
Justo ahí.

158
00:11:17,165 --> 00:11:19,626
Está bien, Harry, asegúralo.

159
00:11:22,045 --> 00:11:23,588
¿Eres Jack?

160
00:11:25,632 --> 00:11:26,800
Mi nombre es MacGyver.

161
00:11:26,925 --> 00:11:28,510
entiendo que eres
Buscando un gargantilla.

162
00:11:28,885 --> 00:11:30,011
Gargantilla, ¿eh?

163
00:11:31,513 --> 00:11:32,889
¿Tienes alguna experiencia?

164
00:11:33,098 --> 00:11:36,017
Bueno, trabajé los veranos como
hondero de aparejos en la universidad.

165
00:11:36,226 --> 00:11:37,811
Eso fue hace mucho tiempo.

166
00:11:39,813 --> 00:11:41,940
Chokerman es lo más
trabajo peligroso en juego.

167
00:11:42,148 --> 00:11:43,108
Puedo manejarlo.

168
00:11:44,776 --> 00:11:46,194
Bueno.

169
00:11:47,070 --> 00:11:49,280
Regístrate y consigue tu equipo.
en el cobertizo de suministros.

170
00:11:49,614 --> 00:11:51,533
Pero ten cuidado.

171
00:11:51,783 --> 00:11:53,368
El último gargantilla no lo hizo.

172
00:11:53,493 --> 00:11:55,537
Tuvimos que sacarlo de un tronco.

173
00:12:08,424 --> 00:12:11,219
<i>Te lo digo, Glass,
He superado el límite.</i>

174
00:12:11,386 --> 00:12:13,638
Escúcheme, señor Foxworth.

175
00:12:13,763 --> 00:12:15,306
Estás cinco cargas detrás

176
00:12:15,390 --> 00:12:17,517
y estamos flotando esos troncos
en alta mar mañana por la noche.

177
00:12:17,600 --> 00:12:20,603
Y te lo digo,
He desviado todos los registros que puedo.

178
00:12:20,770 --> 00:12:24,357
Nuestro acuerdo era para un
millones de pies tablares en troncos enteros.

179
00:12:24,440 --> 00:12:26,568
Ahora, ese carguero sólo
tiene cuatro horas para cargarlos

180
00:12:26,651 --> 00:12:28,361
cuando se encuentra
para la recogida.

181
00:12:28,444 --> 00:12:30,613
Y tengo la intención de
satisfacer mi contrato.

182
00:12:30,655 --> 00:12:34,909
Mira, tengo inspectores del Servicio Forestal.
arrastrándose sobre mí desde López.

183
00:12:35,118 --> 00:12:36,661
Y tengo un gravamen
en su equipo.

184
00:12:36,744 --> 00:12:39,497
Un chasquido de mis dedos
y soy dueño de su empresa.

185
00:12:39,639 --> 00:12:41,916
- Como los demás.
- Ahora, espera un minuto.

186
00:12:42,083 --> 00:12:43,960
Los Yakuza tienen un dicho:

187
00:12:47,922 --> 00:12:50,550
"El viento no
espera a que el árbol se doble."

188
00:12:50,758 --> 00:12:52,343
No me gusta que me amenacen,
Vidrio.

189
00:12:52,468 --> 00:12:55,054
Y no me importa
Tu basura de gángster.

190
00:12:57,265 --> 00:12:59,350
La Yakuza no es basura,
Foxworth.

191
00:12:59,517 --> 00:13:01,895
Es 1.000 veces más mortal
que cualquier cosa que puedas imaginar.

192
00:13:02,020 --> 00:13:03,229
No puedo respirar.

193
00:13:03,396 --> 00:13:06,691
Ahora, mi contrato con
ellos valen 2 millones de dólares.

194
00:13:06,983 --> 00:13:09,444
Pero más importante
es mi reputación.

195
00:13:09,527 --> 00:13:11,446
Así que si no lo haces
espera tu final

196
00:13:11,529 --> 00:13:13,907
y entregar el numero
de troncos que necesito,

197
00:13:14,032 --> 00:13:17,368
te cortaré
como uno de tus árboles.

198
00:13:42,560 --> 00:13:45,480
Lleva las siguientes dos cargas a Glass.
el sistema habitual.

199
00:13:45,605 --> 00:13:47,232
¿Estás loco?

200
00:13:49,567 --> 00:13:51,527
El inspector simplemente
Revisé mis etiquetas.

201
00:13:51,611 --> 00:13:53,821
Si vuelve a comprobar mi próxima carga,
él sabrá que los estoy reutilizando.

202
00:13:54,030 --> 00:13:56,908
Ya me escuchaste, solo hazlo.

203
00:13:59,786 --> 00:14:02,580
¿Quién es el hombre nuevo?
No lo había visto antes.

204
00:14:02,705 --> 00:14:05,583
Hombre gargantilla. Lo acabo de contratar.

205
00:14:05,708 --> 00:14:08,503
Voy a romperlo muy bien.

206
00:14:14,759 --> 00:14:16,803
Vi a ese tipo en
la estación del sheriff.

207
00:14:16,928 --> 00:14:18,554
Él estaba allí para
Ver Amy Chandler.

208
00:14:18,721 --> 00:14:19,681
¿Qué?

209
00:14:19,764 --> 00:14:21,975
Debe ser otro de sus espías.

210
00:14:22,100 --> 00:14:24,602
¿Y si López les dijera?
¿Algo antes de que lo matáramos?

211
00:14:24,811 --> 00:14:26,604
Tú te encargas de esas cargas.

212
00:14:26,688 --> 00:14:29,023
Yo me encargaré del nuevo gargantilla.

213
00:14:50,336 --> 00:14:52,046
Ah, ¿ahora qué pasa?

214
00:14:52,130 --> 00:14:54,090
no obtuve mucho
dormir anoche?

215
00:14:54,215 --> 00:14:56,384
Vamos, hombre, no lo eres.
envolviendo un regalo de Navidad.

216
00:14:56,467 --> 00:14:57,844
¡Ahogalo!

217
00:15:00,555 --> 00:15:02,056
Ese es el almuerzo.

218
00:15:02,473 --> 00:15:05,727
Será mejor que consigas algo de comida.
Lo vas a necesitar.

219
00:15:17,572 --> 00:15:19,240
Ya sabes, ¿en Washington?

220
00:15:19,324 --> 00:15:21,743
Los ambientalistas son
utilizando la Ley de especies en peligro de extinción

221
00:15:21,868 --> 00:15:23,953
forzar medidas cautelares
sobre las empresas madereras.

222
00:15:24,078 --> 00:15:26,748
Esos tontos búhos moteados otra vez.

223
00:15:27,457 --> 00:15:28,791
escuché un rumor

224
00:15:28,875 --> 00:15:30,793
esa cumbre de madera
podría estar encendido de nuevo.

225
00:15:30,877 --> 00:15:32,003
No podría hacer daño.

226
00:15:32,086 --> 00:15:33,588
Creo que apesta.

227
00:15:33,713 --> 00:15:36,341
Esos amantes de Bambi son
tratando de quitarnos nuestros trabajos.

228
00:15:36,466 --> 00:15:38,843
Tal vez solo quieran
lo mismo que hacemos nosotros.

229
00:15:38,968 --> 00:15:41,721
¿Oh sí? Y solo
¿Qué sería eso?

230
00:15:42,013 --> 00:15:45,725
Bueno, para planificar el futuro,
llegar a un acuerdo.

231
00:15:46,434 --> 00:15:49,187
Antes de que dejemos atrás nuestras opciones.

232
00:15:49,896 --> 00:15:52,815
no tengo tiempo
para esta salsa de oveja.

233
00:15:54,901 --> 00:15:57,236
tengo que conseguir estos
troncos al molino.

234
00:16:09,582 --> 00:16:11,584
Un montón de trámites burocráticos, ¿eh?

235
00:16:11,793 --> 00:16:13,669
Controle etiquetas, marcas,
pintura marcadora.

236
00:16:14,087 --> 00:16:16,881
Te sorprendería lo valioso
Estos bebés están en las manos equivocadas.

237
00:16:21,469 --> 00:16:23,137
¿Chaser puso las etiquetas?

238
00:16:23,346 --> 00:16:25,098
No, normalmente el conductor.

239
00:16:25,348 --> 00:16:26,808
¿El inspector los revisa?

240
00:16:27,016 --> 00:16:28,434
Si tiene tiempo.

241
00:16:28,559 --> 00:16:30,311
Y suponiendo que esté aquí,
lo cual no es frecuente.

242
00:16:30,478 --> 00:16:33,564
Sólo hay un puñado de
inspectores para todo el estado.

243
00:16:39,654 --> 00:16:40,988
Oh, no le hagas caso.

244
00:16:41,114 --> 00:16:43,574
Esta idea de la cumbre tiene
Todos un poco nerviosos.

245
00:16:53,918 --> 00:16:56,337
Depende de todos nosotros
hacer algo.

246
00:16:56,462 --> 00:16:59,298
Entonces nuestros nietos
podemos saber qué es un bosque.

247
00:16:59,382 --> 00:17:00,425
Sí.

248
00:17:05,346 --> 00:17:07,390
Puedes ayudar a colocar estos folletos.

249
00:17:07,473 --> 00:17:09,058
Dáselos a tus amigos.

250
00:17:09,142 --> 00:17:11,352
Si suficientes personas se vuelven
consciente del problema,

251
00:17:11,436 --> 00:17:13,604
tal vez finalmente lo hagamos
ver algún cambio.

252
00:17:13,855 --> 00:17:15,857
Necesitamos todos los
apoyo que podemos conseguir.

253
00:17:16,107 --> 00:17:17,900
Tenemos que hacer algo.

254
00:17:18,025 --> 00:17:20,194
¡Tenemos que hacer algo!

255
00:17:28,786 --> 00:17:30,121
¡Sí!

256
00:17:30,413 --> 00:17:31,956
Esto es una locura.

257
00:17:32,081 --> 00:17:34,333
tendré suerte de conseguir esto
Envío conjunto.

258
00:17:34,417 --> 00:17:36,752
Otro el mes que viene
Es un riesgo demasiado grande para mí.

259
00:17:36,836 --> 00:17:39,046
Mis compradores de Tokio
están pagando tres veces

260
00:17:39,130 --> 00:17:41,340
el precio interno de las trozas.

261
00:17:41,424 --> 00:17:43,926
no tienen
interés en su riesgo.

262
00:17:45,511 --> 00:17:47,180
Tenemos problemas.

263
00:17:47,305 --> 00:17:49,140
MacGyver ha estado haciendo preguntas.

264
00:17:49,223 --> 00:17:50,725
Ha estado husmeando entre mis etiquetas.

265
00:17:50,808 --> 00:17:51,934
¿OMS?

266
00:17:52,059 --> 00:17:53,644
El nuevo gargantilla
quien reemplazó a López.

267
00:17:53,769 --> 00:17:54,729
Lo revisé.

268
00:17:54,896 --> 00:17:57,231
el trabaja para un equipo
llamada Fundación Fénix.

269
00:17:57,398 --> 00:17:58,983
los que estan detras
la cumbre de la madera.

270
00:17:59,192 --> 00:18:01,611
No te preocupes.
Lo tengo bajo control.

271
00:18:01,819 --> 00:18:03,779
Sí, eso es lo que
dijiste sobre López.

272
00:18:04,155 --> 00:18:06,449
no me voy a meter el cuello
dispuesto a seguir matando.

273
00:18:06,616 --> 00:18:07,825
¡Harás lo que te diga!

274
00:18:08,117 --> 00:18:11,078
Y te estoy diciendo que
elimine este problema ahora.

275
00:18:11,204 --> 00:18:13,748
O créeme, tendrás
mucho más de qué preocuparse

276
00:18:13,831 --> 00:18:15,583
que perder su empresa.

277
00:18:24,217 --> 00:18:27,261
Sr. Glass, ¿lo reconoce?

278
00:18:27,345 --> 00:18:30,473
Esto es lo que parece
gracias a ustedes, corredores de troncos.

279
00:18:38,397 --> 00:18:39,941
Hola Meg.

280
00:18:40,066 --> 00:18:42,902
Me preguntaba si lo harías
Pon este cartel en la puerta de tu casa.

281
00:18:43,277 --> 00:18:46,906
Realmente cuenta la historia de cómo los viejos
Los bosques en crecimiento han sido aniquilados.

282
00:18:47,031 --> 00:18:48,574
Vaya, Amy, no lo sé.

283
00:18:48,658 --> 00:18:50,826
Muchos de mis clientes
dependen de la tala para ganarse la vida.

284
00:18:50,910 --> 00:18:52,745
Esto podría molestarles un poco.

285
00:18:52,912 --> 00:18:54,038
Usted sabe lo que quiero decir.

286
00:18:54,121 --> 00:18:56,874
Aniquilando el bosque
Eso es lo que te molesta, Meg.

287
00:18:56,958 --> 00:18:59,502
no comería en un lugar
con un cartel así.

288
00:18:59,585 --> 00:19:01,295
nadie apoya
su causa aquí, señora.

289
00:19:01,379 --> 00:19:03,089
¿Por qué no sales y
¿Salvar a las ballenas o algo así?

290
00:19:03,172 --> 00:19:04,507
Ella no lo vale, Braddock.

291
00:19:04,590 --> 00:19:06,551
No es de extrañar que su marido la abandonara.

292
00:19:06,676 --> 00:19:08,970
puedes decir lo que sea
te gusta, Foxworth.

293
00:19:09,053 --> 00:19:10,846
Pero voy a hacer
deja de cortar

294
00:19:10,930 --> 00:19:13,683
incluso si tengo que sabotear
tu equipo para hacerlo.

295
00:19:22,483 --> 00:19:24,360
¿Estás seguro de que
¿No pondrás el cartel?

296
00:19:31,284 --> 00:19:33,911
Esa chica tiene un temperamento violento.

297
00:19:37,373 --> 00:19:40,668
espero que ella no haga algo
eso hace que alguien lastime.

298
00:20:09,989 --> 00:20:11,657
Oh, te ves terrible.

299
00:20:11,741 --> 00:20:14,160
Ah, gracias.
Pero encontré a Betsy.

300
00:20:14,327 --> 00:20:15,703
¿Quién es ella?

301
00:20:15,828 --> 00:20:17,288
Ella es una camioneta.

302
00:20:17,371 --> 00:20:19,665
Pertenece a un tipo llamado Braddock.

303
00:20:19,749 --> 00:20:22,668
¿Braddock? Él estaba en el
bolera hoy con Foxworth

304
00:20:22,752 --> 00:20:24,295
y ese proxeneta de árboles, Glass.

305
00:20:24,378 --> 00:20:25,630
¿Quién es ese?

306
00:20:25,838 --> 00:20:27,006
Un corredor de troncos.

307
00:20:27,089 --> 00:20:29,842
Ha estado comprando en quiebra
empresas madereras por todo el estado.

308
00:20:30,635 --> 00:20:33,179
Ya sabes, ahora que lo pienso,
Jack mencionó algo.

309
00:20:33,262 --> 00:20:35,264
sobre el vidrio que tiene
un control sobre Foxworth.

310
00:20:35,431 --> 00:20:37,683
¿Jacobo? ¿Es el capataz?
¿En Media Luna?

311
00:20:37,933 --> 00:20:39,268
Sí.

312
00:20:39,518 --> 00:20:41,979
Entonces, ¿desde cuándo estás?
amigable con un maderero?

313
00:20:42,605 --> 00:20:44,940
MacGyver, Jack es mi marido.

314
00:20:49,487 --> 00:20:52,365
Oh. Excelente.

315
00:20:55,409 --> 00:20:57,036
No me mencionó, ¿verdad?

316
00:20:57,286 --> 00:20:58,788
Eh, no.

317
00:20:59,622 --> 00:21:03,334
No es que me importe.
Quiero decir, me alegro de que haya terminado.

318
00:21:03,459 --> 00:21:06,379
Un maderero y un
ambientalista?

319
00:21:06,879 --> 00:21:08,923
¿Quién ha oído hablar alguna vez de
¿algo tan ridículo?

320
00:21:09,924 --> 00:21:12,301
Sí. Bien.

321
00:22:33,466 --> 00:22:36,343
Oye, resulta que nosotros
conocer a alguien en común.

322
00:22:36,552 --> 00:22:37,595
¿Sí?

323
00:22:37,678 --> 00:22:39,972
Sí. Tu esposa.

324
00:22:40,556 --> 00:22:42,349
amy y yo fuimos
juntos a la escuela.

325
00:22:42,433 --> 00:22:43,559
Somos viejos amigos.

326
00:22:43,851 --> 00:22:47,396
Sí, bueno, me parece que
Sois más que viejos amigos.

327
00:22:49,106 --> 00:22:51,317
Los vi juntos en
su casa la otra noche.

328
00:22:51,650 --> 00:22:55,112
Ahora, espera un minuto, Jack.
No pasó nada.

329
00:22:55,321 --> 00:22:58,574
No pasa nada.
Sólo somos viejos amigos.

330
00:22:59,033 --> 00:23:01,368
Cuéntame otra, MacGyver.

331
00:23:01,619 --> 00:23:04,830
Crees lo que quieres,
pero es verdad.

332
00:23:05,623 --> 00:23:07,416
De hecho,

333
00:23:07,625 --> 00:23:09,376
creo que ella todavía
enamorado de ti.

334
00:23:16,675 --> 00:23:18,302
No sé.

335
00:23:19,470 --> 00:23:22,306
no se que es
pasando más.

336
00:23:23,974 --> 00:23:27,186
Supongo que Amy y yo dejamos que esto
La tala se interpone entre nosotros.

337
00:23:29,104 --> 00:23:31,190
Bueno, nunca es demasiado tarde.

338
00:23:31,565 --> 00:23:34,276
Sólo es cuestión de
queriendo resolverlo.

339
00:23:39,657 --> 00:23:41,367
Muy bien, adelante
en la línea principal.

340
00:23:49,458 --> 00:23:50,626
Ya sabes, MacGyver,

341
00:23:50,709 --> 00:23:52,253
mientras estamos siendo
honestos el uno con el otro,

342
00:23:52,419 --> 00:23:54,588
Tal vez deberías explicar
lo que realmente estás haciendo aquí.

343
00:23:55,256 --> 00:23:57,842
¿Y por qué has estado?
preguntando a la gente sobre López.

344
00:24:03,222 --> 00:24:04,181
¡Jacobo!

345
00:24:09,854 --> 00:24:11,522
¿Están bien chicos?

346
00:24:15,067 --> 00:24:16,694
¿Estás bien?

347
00:24:17,653 --> 00:24:19,071
¿Están todos bien?

348
00:24:19,321 --> 00:24:21,198
¡Jacobo! ¡MacGyver!

349
00:24:21,615 --> 00:24:23,367
Sí, estamos bien.

350
00:24:25,035 --> 00:24:26,287
¡Están bien!

351
00:24:39,842 --> 00:24:42,052
No entiendo esto en absoluto.

352
00:24:42,177 --> 00:24:43,804
Oye, jefe, mira esto.

353
00:24:43,888 --> 00:24:45,097
¿Qué pasó?

354
00:24:45,180 --> 00:24:47,224
- espetó Rig.
- Equivocado.

355
00:24:47,308 --> 00:24:48,934
Revisé este equipo
Yo mismo esta mañana.

356
00:24:49,059 --> 00:24:50,686
Mira, lo han cortado.

357
00:24:50,769 --> 00:24:52,771
es tan loco
ex esposa tuya, Jack.

358
00:24:52,855 --> 00:24:54,440
ella dijo que ella
sabotear el equipo.

359
00:24:54,648 --> 00:24:56,191
¡De ninguna manera!

360
00:24:58,777 --> 00:25:00,070
¡Ey!

361
00:25:00,321 --> 00:25:02,948
amy no lo haría
herir deliberadamente a nadie.

362
00:25:03,115 --> 00:25:05,367
tu tampoco la conoces
como crees que lo haces, Jack.

363
00:25:05,492 --> 00:25:07,411
También escuché sus amenazas.
en la bolera.

364
00:25:07,494 --> 00:25:09,496
Junto con una docena
otros habitantes del pueblo.

365
00:25:09,663 --> 00:25:12,791
No. Amy no haría esto.

366
00:25:13,792 --> 00:25:15,169
Voy a llamar al sheriff.

367
00:25:16,170 --> 00:25:18,881
vamos a poner a esa señora
tras las rejas por intento de asesinato.

368
00:25:36,357 --> 00:25:39,026
Tengo que ser honesto, Jack.
Las cosas no pintan bien.

369
00:25:39,151 --> 00:25:41,946
Mis hombres encontraron esto en ella.
cabaña después de que la traje.

370
00:25:43,322 --> 00:25:44,698
Eso es una locura.

371
00:25:44,782 --> 00:25:45,950
Y eso no es todo.

372
00:25:46,158 --> 00:25:48,202
Encontramos estos acero
picos en su camioneta.

373
00:25:48,452 --> 00:25:50,621
Uno de los hombres de Frank Green.
fue asesinado el año pasado

374
00:25:50,704 --> 00:25:53,290
cuando un árbol con púas
rompieron su sierra de molino.

375
00:25:53,589 --> 00:25:55,000
Ahora vamos, Bill.

376
00:25:55,125 --> 00:25:57,336
Sabes que Amy lo haría
Nunca hagas un truco como ese.

377
00:25:57,419 --> 00:25:59,213
Joder que no lo haría.

378
00:25:59,463 --> 00:26:02,466
Sabes, Foxworth, eres
terriblemente seguro de ti mismo.

379
00:26:02,675 --> 00:26:04,259
¿Sabes algo que nosotros no?

380
00:26:04,426 --> 00:26:07,680
Mira, Amy Chandler empezó esta guerra,
ahora ella tiene que pagar.

381
00:26:07,888 --> 00:26:10,933
Y no voy a dejar que ella tome
¡La culpa por algo que ella no hizo!

382
00:26:11,100 --> 00:26:14,395
Y no necesito el mío
empleados que trabajan para el lado equivocado.

383
00:26:16,271 --> 00:26:19,358
Te quiero empacado y fuera de
mi campamento al final del día.

384
00:26:19,650 --> 00:26:21,902
Eso también se aplica a ti.
MacGyver.

385
00:26:22,069 --> 00:26:23,946
Tómatelo con calma, Jack.

386
00:26:25,572 --> 00:26:27,574
Consigamos nuestras cosas.

387
00:27:11,952 --> 00:27:13,287
¿Quién era ese?

388
00:27:13,370 --> 00:27:15,039
El hombre que me crió.

389
00:27:15,164 --> 00:27:16,915
Es el jefe de la Yakuza.

390
00:27:17,082 --> 00:27:19,752
Es por tu descuido
Viene y me pregunta.

391
00:27:19,877 --> 00:27:21,128
¿De qué estás hablando?

392
00:27:21,211 --> 00:27:22,921
resolví el problema,
preparar a la chica.

393
00:27:23,130 --> 00:27:26,175
Ella estará en libertad bajo fianza
más problemas antes de que acabe el día.

394
00:27:26,258 --> 00:27:28,552
Y ese hombre Fénix
Todavía está caminando.

395
00:27:28,761 --> 00:27:30,846
Los despedí a él y a Jack Chandler.

396
00:27:31,013 --> 00:27:33,974
Despedir a un hombre no es el
lo mismo que eliminarlo.

397
00:27:34,141 --> 00:27:35,350
Mira, Vidrio...

398
00:27:35,434 --> 00:27:37,352
¡No, mira, Foxworth!

399
00:27:38,020 --> 00:27:39,438
Míralo bien.

400
00:27:40,105 --> 00:27:42,232
Se llama yubitsume.

401
00:27:42,357 --> 00:27:44,026
Cometí un error una vez.

402
00:27:44,276 --> 00:27:46,945
Y para demostrar mi lealtad,
mi valor,

403
00:27:47,362 --> 00:27:50,240
Me corté mi propio dedo
mientras el oyabun miraba.

404
00:27:50,908 --> 00:27:52,826
Ustedes están locos.

405
00:27:53,285 --> 00:27:56,455
No. Somos disciplinados.

406
00:27:56,747 --> 00:28:00,459
Por eso controlaremos todo
industria maderera en unos pocos años.

407
00:28:02,086 --> 00:28:04,004
Y si algo sale mal,

408
00:28:04,463 --> 00:28:06,715
si falta un solo registro,

409
00:28:07,758 --> 00:28:10,636
te mostraré el
camino de la Yakuza.

410
00:28:12,096 --> 00:28:14,556
Y serás bienvenido
la sombra de la muerte.

411
00:29:08,610 --> 00:29:11,196
no hay nada
en el casillero de López.

412
00:29:11,947 --> 00:29:14,241
Entonces echemos un vistazo a la vieja Betsy.

413
00:29:15,159 --> 00:29:17,035
Responde algo por mí.

414
00:29:17,161 --> 00:29:19,413
¿Qué es Foxworth?
conexión con vidrio?

415
00:29:19,538 --> 00:29:22,207
Ah, Glass lo sacó bajo fianza.
cuando estaba en quiebra.

416
00:29:22,332 --> 00:29:24,293
Para que pudiera conseguir
sus registros desde aquí?

417
00:29:24,376 --> 00:29:27,254
No, no, no. Ver, solo vidrio
vende troncos enteros a Japón,

418
00:29:27,379 --> 00:29:30,424
entonces tiene que cumplir con sus pedidos
de cortes de madera privados.

419
00:29:30,549 --> 00:29:33,760
Pero la mayoría de las tierras privadas
Todos están desconectados, ¿verdad?

420
00:29:33,844 --> 00:29:35,470
Por eso el
la demanda sigue aumentando.

421
00:29:35,554 --> 00:29:37,973
¿Y por qué los japoneses
gastar casi cualquier cosa en troncos.

422
00:29:38,182 --> 00:29:40,017
Especialmente privilegiado
grados como estos,

423
00:29:40,100 --> 00:29:41,935
para mantener sus molinos en funcionamiento.

424
00:29:42,060 --> 00:29:45,022
Bueno, ¿por qué Glass no
¿Obtener sus registros desde aquí?

425
00:29:45,230 --> 00:29:46,356
Porque no puede.

426
00:29:46,440 --> 00:29:48,025
Mira, es ilegal
exportar registros completos

427
00:29:48,108 --> 00:29:49,651
procedentes de terrenos del servicio forestal público.

428
00:29:51,904 --> 00:29:53,822
¿Qué pasaría si Glass encontrara
¿una forma de evitar eso?

429
00:29:55,824 --> 00:29:57,576
Qué quieres decir,
¿Te gusta robar estos troncos?

430
00:29:57,826 --> 00:29:58,911
Sí.

431
00:29:59,786 --> 00:30:01,330
Demasiado complicado.

432
00:30:01,496 --> 00:30:04,208
Mira, incluso si él
comprado a un conductor,

433
00:30:04,333 --> 00:30:06,543
todavía tendría que conseguir
deshacerse de las marcas de control,

434
00:30:06,627 --> 00:30:09,087
la pintura marcadora, luego
ahí están los recibos de etiquetas.

435
00:30:09,296 --> 00:30:11,757
Uno de ellos va a la estación de báscula,
uno de ellos al molino.

436
00:30:11,924 --> 00:30:12,883
No.

437
00:30:14,927 --> 00:30:17,721
¿Qué pasa si las cargas nunca
llegó a la estación de escala?

438
00:30:20,098 --> 00:30:22,351
Y reutilizan las etiquetas.

439
00:30:25,562 --> 00:30:26,897
Como estos.

440
00:30:30,234 --> 00:30:32,069
Viejos agujeros de grapas.

441
00:30:32,444 --> 00:30:34,821
Pero el dueño controla las etiquetas.

442
00:30:35,864 --> 00:30:38,909
Lo que significa Foxworth
tengo que ser parte de ello.

443
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Benny, ¿está listo mi equipo?

444
00:30:53,924 --> 00:30:56,718
Todo encerrado
Y listo para partir, Braddock.

445
00:31:06,561 --> 00:31:08,647
Jack, ve con el sheriff.

446
00:31:08,689 --> 00:31:10,774
Dile que consulte con
las estaciones de escala

447
00:31:10,899 --> 00:31:11,942
y los molinos.

448
00:31:12,067 --> 00:31:14,027
A ver si recibieron algún recibo.
para las cargas de Braddock.

449
00:31:14,111 --> 00:31:17,614
Y trata de descubrir dónde
El vidrio podría ocultar troncos robados.

450
00:31:19,157 --> 00:31:20,701
Si Braddock evita la balanza,

451
00:31:20,826 --> 00:31:22,577
lo más probable es que esté en alguna parte
en la dirección opuesta.

452
00:31:22,744 --> 00:31:24,037
¿Qué pasa contigo?

453
00:31:24,246 --> 00:31:26,623
Voy a hacer autostop con Braddock.

454
00:31:51,857 --> 00:31:53,358
Te lo digo, Delaney,

455
00:31:53,442 --> 00:31:55,694
no tenemos tiempo
por toda esta burocracia.

456
00:31:55,819 --> 00:31:58,530
Y te dije que no puedo
ir a cargar en Glass

457
00:31:58,613 --> 00:32:01,158
solo porque tu
Creo que podría estar sucio.

458
00:32:01,241 --> 00:32:03,160
Ahora, quédate aquí.

459
00:32:03,285 --> 00:32:05,662
llamaré y comprobaré
en esos recibos.

460
00:32:10,459 --> 00:32:12,294
- Hola, Will.
- Hola, Jack.

461
00:32:13,754 --> 00:32:15,172
El abogado de Amy está con ella.

462
00:32:15,255 --> 00:32:16,673
Bond está publicado.
Ella saldrá pronto.

463
00:32:16,923 --> 00:32:18,300
Ah, bien.

464
00:32:21,261 --> 00:32:24,598
Uh, escucha, podría
¿me haces un favor?

465
00:32:26,058 --> 00:32:29,102
¿Podrías averiguar qué
¿Propiedades que Glass posee en la zona?

466
00:32:29,186 --> 00:32:30,937
Es un poco urgente.

467
00:32:31,188 --> 00:32:32,439
Veré qué puedo hacer.

468
00:34:55,582 --> 00:34:57,167
Ahí tienes.

469
00:35:11,890 --> 00:35:14,267
El único lugar donde Glass
posee en esta parte del estado

470
00:35:14,351 --> 00:35:16,061
es el antiguo aserradero de Cal Harding.

471
00:35:16,269 --> 00:35:17,562
¿Cal Harding?

472
00:35:17,771 --> 00:35:19,898
Pensé que estaba peleando
el banco por su lugar.

473
00:35:20,106 --> 00:35:21,816
Glass lo compró.
Hace aproximadamente un mes.

474
00:35:22,025 --> 00:35:23,652
Gracias Will. Te debo una.

475
00:35:25,695 --> 00:35:29,324
Gracias por tu ayuda, Howard.
Te llamaré más tarde.

476
00:35:30,951 --> 00:35:32,452
Hola amy.

477
00:35:32,577 --> 00:35:34,204
¿Qué estás haciendo aquí?

478
00:35:34,454 --> 00:35:35,914
Tenías razón, Jack.

479
00:35:35,997 --> 00:35:37,958
La estación de escala
no ha tenido ni un solo recibo

480
00:35:38,041 --> 00:35:39,626
desde Braddock en
las últimas dos semanas.

481
00:35:39,668 --> 00:35:40,794
¿De qué estás hablando?

482
00:35:40,961 --> 00:35:44,047
MacGyver cree que Braddock
ha estado contrabandeando troncos a Glass.

483
00:35:44,214 --> 00:35:46,049
¡Lo sabía!
¿No te lo dije, Bill?

484
00:35:46,383 --> 00:35:48,552
Pero ahora ha hecho autostop
en el camión de Braddock

485
00:35:48,718 --> 00:35:50,303
y si mi corazonada es correcta,

486
00:35:50,387 --> 00:35:52,347
el va a estar en
La antigua casa de Cal Harding.

487
00:35:52,514 --> 00:35:53,682
Entonces, vamos. Vamos.

488
00:35:53,807 --> 00:35:55,016
Ahora mantenlo ahí.

489
00:35:55,141 --> 00:35:57,143
nadie irá a ninguna parte
hasta que consiga una orden judicial adecuada.

490
00:35:57,310 --> 00:35:58,603
Oh, eso podría llevar una eternidad.

491
00:35:58,770 --> 00:36:00,063
Tardará dos horas.

492
00:36:00,146 --> 00:36:01,523
Iré a buscar un juez.

493
00:36:01,648 --> 00:36:03,692
Ustedes dos quédense quietos, ¿entienden?

494
00:36:04,859 --> 00:36:06,820
Podría ser esto. puedo probar
lo que ha estado pasando.

495
00:36:06,903 --> 00:36:08,655
-¡Amy!
- No estoy esperando.

496
00:37:50,757 --> 00:37:52,258
Amy, más despacio.

497
00:37:53,022 --> 00:37:54,607
Esto podría ser peligroso.

498
00:37:54,700 --> 00:37:55,637
Tiene razón.

499
00:37:58,306 --> 00:38:01,101
siempre te lo dije
Ella es un problema, Jack.

500
00:38:01,309 --> 00:38:04,187
Deberías haberte ido mientras
todavía tenías la oportunidad.

501
00:40:04,057 --> 00:40:05,809
No, el carguero
hizo sus recogidas en alta mar

502
00:40:06,017 --> 00:40:08,311
en alaska y washington
exactamente a tiempo.

503
00:40:08,853 --> 00:40:11,397
Puedes decírselo a nuestros amigos en
Tokio que espero mi dinero.

504
00:40:11,523 --> 00:40:13,441
tan pronto como confirmen
los troncos a bordo.

505
00:40:14,692 --> 00:40:17,445
No, esta es la última carga.
este mes.

506
00:40:19,364 --> 00:40:22,492
El envío será
yendo directamente a Japón.

507
00:40:26,663 --> 00:40:28,081
¿Qué es esto?

508
00:40:28,206 --> 00:40:30,458
Los encontré husmeando.

509
00:40:30,583 --> 00:40:32,710
¿Qué pasa con el chico?
de la Fundación Fénix?

510
00:40:32,794 --> 00:40:33,878
No lo vi.

511
00:40:34,087 --> 00:40:36,005
MacGyver es la menor de tus preocupaciones.

512
00:40:36,089 --> 00:40:37,465
El sheriff sabe que estamos aquí.

513
00:40:37,549 --> 00:40:39,133
Cuando él aparece,
eres historia.

514
00:40:39,342 --> 00:40:42,637
No cuando se entera de cómo entraste
y saboteó mi equipo.

515
00:40:42,720 --> 00:40:45,348
Desafortunadamente tu
tuvo un pequeño accidente.

516
00:40:49,102 --> 00:40:50,937
¡Detener!

517
00:40:51,688 --> 00:40:52,897
¡Jacobo!

518
00:40:54,607 --> 00:40:56,526
sostenga sus manos
para poder atarla.

519
00:40:57,277 --> 00:41:00,113
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

520
00:41:05,493 --> 00:41:08,663
El reciclaje resulta ser uno
De tus conceptos estoy de acuerdo.

521
00:41:48,536 --> 00:41:50,246
Ponlos en el transportador.

522
00:41:51,664 --> 00:41:53,166
¡No puedes hacer esto!

523
00:41:53,374 --> 00:41:54,292
Mírame.

524
00:41:58,963 --> 00:42:00,673
Tú. Levantarse.

525
00:42:00,882 --> 00:42:02,800
Te dije que te levantaras.

526
00:42:45,009 --> 00:42:46,219
Vamos. Vamos.

527
00:42:47,887 --> 00:42:49,138
¡Vamos!

528
00:44:24,442 --> 00:44:25,735
¡Ey!

529
00:45:36,472 --> 00:45:39,100
<i>Interceptamos este boom de troncos
A mitad de camino, sheriff.</i>

530
00:45:39,183 --> 00:45:41,853
<i>Uh, informes de la Guardia Costera
abordando el</i> Kogo Maru.

531
00:45:41,936 --> 00:45:43,729
<i>Estaba abarrotada de troncos.</i>

532
00:45:43,813 --> 00:45:45,523
Entendido, voluntad.

533
00:45:46,315 --> 00:45:48,192
Bueno, yo diría que
casi lo hace.

534
00:45:48,276 --> 00:45:49,527
Buen trabajo, sheriff.

535
00:45:49,610 --> 00:45:51,445
hubiera sido mucho más fácil
si me hubieras escuchado

536
00:45:51,529 --> 00:45:53,364
en lugar de tomar el
la ley en tus propias manos.

537
00:45:53,531 --> 00:45:55,533
No culpes a Jack.
Fue mi culpa.

538
00:45:58,244 --> 00:46:02,123
Supongo que ese es mi problema.
Actúo antes de pensar.

539
00:46:03,291 --> 00:46:07,336
Tal vez es hora de que empiece a escuchar
a lo que otras personas tienen que decir.

540
00:46:08,713 --> 00:46:10,548
Y trata de resolver las cosas.

541
00:46:12,300 --> 00:46:15,219
Tal vez si dejamos de hacer
demandas a corto plazo,

542
00:46:15,303 --> 00:46:17,930
podemos encontrar algunos
soluciones a largo plazo.

543
00:46:18,181 --> 00:46:20,975
¿Qué piensas acerca de
trayendo esta nueva filosofía

544
00:46:21,100 --> 00:46:22,852
a una cumbre maderera, ¿eh?

545
00:46:23,519 --> 00:46:25,438
Te hice una promesa, MacGyver.

546
00:46:26,189 --> 00:46:28,816
Estoy listo para sentarme con el
madereros cuando quieran.

547
00:46:28,900 --> 00:46:30,234
Los llevaré allí.

548
00:46:30,359 --> 00:46:32,528
¿Qué tal mañana por la noche?
en el ayuntamiento?

549
00:46:35,472 --> 00:46:37,241
Tienes una cita.

@@1
00:02:47,167 --> 00:02:50,158
Yo argumenté que era de mi padre.
y finalmente aceptaron.

2
00:02:50,284 --> 00:02:51,910
Ven, iremos a su salón de clases.

3
00:02:51,994 --> 00:02:53,495
María,

4
00:02:53,745 --> 00:02:56,331
tu padre era un
brillante arqueólogo.

5
00:02:56,415 --> 00:02:59,543
¿Cómo esperas
encontrar algo que no pudo?

6
00:02:59,626 --> 00:03:02,212
No sé. Pero tengo que intentarlo.

7
00:03:02,296 --> 00:03:03,880
¿Me escucharás?

8
00:03:03,964 --> 00:03:05,924
tu padre fue asesinado
en esas montañas.

9
00:03:06,008 --> 00:03:08,844
no quiero tener que volver
a Perú para otro funeral, ¿vale?

10
00:03:08,927 --> 00:03:10,178
MacGyver,

11
00:03:10,429 --> 00:03:15,058
ayer mientras estaba de pie y observaba
bajan su ataúd a la tumba,

12
00:03:15,601 --> 00:03:18,604
Me prometí que
su sueño se cumpliría.

13
00:03:19,646 --> 00:03:21,815
El pueblo del Perú está pasando hambre.

14
00:03:22,024 --> 00:03:25,485
Mi padre creía que el tesoro
de Manco podría valer miles de millones.

15
00:03:25,652 --> 00:03:29,531
Miles de millones, que el gobierno
podría utilizar para estabilizar la economía.

16
00:03:29,615 --> 00:03:32,618
Podría proporcionar comida,
vivienda, educación,

17
00:03:32,701 --> 00:03:34,494
por cada niño en el Perú.

18
00:03:34,828 --> 00:03:37,039
quiero su sueño
para convertirse en una realidad.

19
00:03:37,122 --> 00:03:40,834
Persiguió ese sueño durante 15 años.
y le costó la vida.

20
00:03:40,959 --> 00:03:43,503
Y no quiero que su muerte
ser en vano. ¿No lo ves?

21
00:03:43,670 --> 00:03:45,255
María.

22
00:03:45,964 --> 00:03:48,467
Créeme, lo entiendo
lo que estás pasando.

23
00:03:48,550 --> 00:03:50,510
pero tienes
Tengo que enfrentar la realidad.

24
00:03:50,677 --> 00:03:53,764
15 años de realidad.

25
00:03:54,222 --> 00:03:58,185
El tesoro de Manco
Bien podría ser sólo un mito.

26
00:03:58,393 --> 00:04:01,605
Mi padre creía que existe.
Yo creo.

27
00:04:01,980 --> 00:04:04,983
Y Enrique lo asesinó por
su diario, por lo que él también debe creer.

28
00:04:05,067 --> 00:04:07,486
Ahora, mira, esa es la parte
No puedo entender.

29
00:04:07,611 --> 00:04:10,113
¿Por qué? porque todos nosotros
fueron juntos a la escuela?

30
00:04:10,197 --> 00:04:12,908
porque el tiene un
¿Educación americana?

31
00:04:12,991 --> 00:04:14,618
No, MacGyver.

32
00:04:14,701 --> 00:04:18,288
enrique no es el hombre
solías ir a esquiar.

33
00:04:18,497 --> 00:04:21,917
Es un rebelde de la montaña que
Asesiné a mi padre por su diario.

34
00:04:22,042 --> 00:04:24,169
Quiere usar el tesoro de Manco

35
00:04:24,294 --> 00:04:26,338
para pagar por su
Revolución sangrienta.

36
00:04:26,421 --> 00:04:29,383
Si eso es cierto, si.

37
00:04:32,010 --> 00:04:34,429
Entonces Enrique todavía está en
esas montañas en alguna parte.

38
00:04:34,846 --> 00:04:37,140
También lo es el tesoro de Manco.

39
00:04:39,476 --> 00:04:43,105
Por eso mi padre
Creía que el tesoro existía.

40
00:04:43,647 --> 00:04:45,774
Hace 14 meses,
dirigió una expedición

41
00:04:45,941 --> 00:04:49,236
al sitio del siglo XVI de un
campamento del conquistador.

42
00:04:49,361 --> 00:04:51,154
La tumba de un general español

43
00:04:51,238 --> 00:04:54,032
había sido descubierto por un
Deslizamiento de tierra después de fuertes lluvias.

44
00:04:54,241 --> 00:04:55,534
Esto fue encontrado.

45
00:04:55,617 --> 00:04:58,745
Junto con una serie de otros
Artefactos incas enterrados con él.

46
00:05:01,164 --> 00:05:03,917
La leyenda dice que
el gran jefe, manco

47
00:05:04,000 --> 00:05:07,003
presentó el tocado
simbolizando el Jardín de Oro

48
00:05:07,087 --> 00:05:09,172
al elegido
como su protector.

49
00:05:11,508 --> 00:05:13,552
Y tu padre,

50
00:05:14,761 --> 00:05:16,930
él creyó esto
es el mismo?

51
00:05:17,472 --> 00:05:19,891
Pasó meses
estudiando los símbolos,

52
00:05:19,975 --> 00:05:22,102
haciendo diagramas en su diario.

53
00:05:22,185 --> 00:05:24,396
Él creía que este tocado

54
00:05:24,479 --> 00:05:26,732
es la clave para encontrar
El tesoro de Manco.

55
00:05:41,079 --> 00:05:43,373
Oh, me encanta este tipo de cosas.

56
00:05:43,623 --> 00:05:45,917
suficiente para ayudarme
cumplir el sueño de mi padre?

57
00:05:48,795 --> 00:05:50,505
¿Por dónde empezamos?

58
00:05:50,756 --> 00:05:54,009
En el lugar donde mi padre
y su guía fueron asesinados.

59
00:07:14,673 --> 00:07:16,633
Bueno, parece
el final del camino.

60
00:07:23,181 --> 00:07:26,017
<i>Capitán</i> Díaz comanda
el puesto militar aquí.

61
00:07:26,101 --> 00:07:28,854
Encontró los cuerpos.
Empezaremos con él.

62
00:07:28,979 --> 00:07:30,522
María!

63
00:07:31,648 --> 00:07:34,234
Ese es Ramón, el
hijo del guía de mi padre.

64
00:07:41,074 --> 00:07:42,868
Este es mi amigo MacGyver.

65
00:07:43,660 --> 00:07:44,995
Ramón.

66
00:07:46,037 --> 00:07:47,956
Lamento lo de tu padre.

67
00:07:49,833 --> 00:07:51,835
maria me dice que estas
va a ser nuestra guía.

68
00:07:52,043 --> 00:07:54,254
He tomado el lugar de mi padre,
<i>Señor</i> MacGyver.

69
00:07:54,337 --> 00:07:56,047
No hay nadie mejor.

70
00:07:56,131 --> 00:07:57,549
Estoy seguro de que no lo hay.

71
00:07:57,757 --> 00:07:59,467
traeré algunos
caballos de mi casa.

72
00:07:59,551 --> 00:08:01,011
Podemos empezar de inmediato.

73
00:08:01,094 --> 00:08:04,180
Pero primero debemos ver al <i>Capitán</i> Díaz.
Podemos salir mañana con las primeras luces del día.

74
00:08:04,389 --> 00:08:06,474
Pero no ha podido
Encuentra dónde se esconde Enrique.

75
00:08:06,641 --> 00:08:09,311
Bueno, no estamos aquí.
buscando a enrique.

76
00:08:09,436 --> 00:08:11,479
es trabajo de los militares
para traerlo.

77
00:08:11,688 --> 00:08:13,148
No si lo encuentro primero.

78
00:08:14,065 --> 00:08:17,277
Ramón, nuestros padres
compartía el mismo sueño.

79
00:08:17,360 --> 00:08:19,279
Para ayudar al pueblo del Perú.

80
00:08:19,362 --> 00:08:21,573
Estamos aquí para terminar
lo que comenzaron.

81
00:08:21,781 --> 00:08:23,491
No se trata de venganza, Ramón.

82
00:08:26,536 --> 00:08:28,914
Estaré aquí al amanecer.

83
00:08:29,080 --> 00:08:31,249
Y no se preocupe, <i>Señor</i> MacGyver,

84
00:08:31,333 --> 00:08:35,045
No te involucraré en ninguna
de mis propios intereses personales.

85
00:08:47,682 --> 00:08:51,102
El es joven. Su dolor es profundo.

86
00:08:52,395 --> 00:08:54,522
Ten paciencia con él.

87
00:08:55,982 --> 00:08:58,318
Sí, claro.

88
00:08:59,194 --> 00:09:01,947
Vamos a buscar al <i>Capitán</i> Díaz.

89
00:09:08,954 --> 00:09:13,667
Mis hombres encontraron sus cuerpos.
aquí en esta <i>meseta.</i>

90
00:09:13,875 --> 00:09:16,711
La guerrilla de Enrique había
les disparó mientras dormían.

91
00:09:16,795 --> 00:09:19,506
Ahora, capitán,
solo por curiosidad,

92
00:09:19,589 --> 00:09:22,842
¿Por qué estás tan seguro de que fue así?
¿Los hombres de Enrique que los mataron?

93
00:09:22,926 --> 00:09:25,428
Bueno, encontramos las balas.
coincidieron con los tomados

94
00:09:25,553 --> 00:09:27,222
del arma de un guerrillero capturado.

95
00:09:27,347 --> 00:09:29,599
Pero estás aquí para, ¿qué?
¿Investigar los asesinatos?

96
00:09:29,683 --> 00:09:31,935
No, no. para continuar
la búsqueda de mi padre

97
00:09:32,018 --> 00:09:33,228
para el Jardín de Oro.

98
00:09:33,603 --> 00:09:35,313
Ah.

99
00:09:40,360 --> 00:09:43,488
Tenía, eh, una gran admiración.

100
00:09:43,571 --> 00:09:45,615
para el propósito de su
El trabajo del padre, María,

101
00:09:45,699 --> 00:09:48,535
pero tengo que pensar en ti
estás perdiendo el tiempo

102
00:09:48,618 --> 00:09:51,121
persiguiendo un tesoro
eso no existe.

103
00:09:51,287 --> 00:09:53,415
tenemos el objeto
de la investigación de mi padre.

104
00:09:53,540 --> 00:09:55,250
La prueba de que
el tesoro existe.

105
00:09:55,333 --> 00:09:56,626
Lo encontraremos.

106
00:09:58,920 --> 00:10:02,173
Ella es como su padre,
lleno de espíritu.

107
00:10:03,174 --> 00:10:04,551
Les deseo lo mejor a ambos.

108
00:10:04,676 --> 00:10:07,345
Te quedarás esta noche
como mis invitados aquí?

109
00:10:22,986 --> 00:10:24,738
<i>Mi padre creía
que el tocado</i>

110
00:10:24,821 --> 00:10:26,448
<i>fue la clave para encontrar
el Jardín de Oro.</i>

111
00:10:28,366 --> 00:10:30,869
¿Habló de estos símbolos?
¿Qué podrían haber querido decir?

112
00:10:31,077 --> 00:10:32,662
Sí.

113
00:10:32,871 --> 00:10:35,665
Él era particularmente
interesado en cómo llamó

114
00:10:35,790 --> 00:10:38,501
"Los pasos hacia el cóndor."

115
00:10:39,252 --> 00:10:41,921
"Los pasos del cóndor", ¿eh?

116
00:10:48,136 --> 00:10:50,180
¿Y qué pasa con estos dos gatos?

117
00:10:50,263 --> 00:10:52,140
¿Dijo algo sobre ellos?

118
00:10:53,099 --> 00:10:55,643
lo recuerdo
transcribiendo para él una vez.

119
00:10:55,852 --> 00:10:58,188
Él estaba tratando de
reconciliar los símbolos

120
00:10:58,271 --> 00:11:01,483
con lo que llamó, <i>"El lugar
de la visión infinita de Manco."</i>

121
00:11:01,608 --> 00:11:03,151
Vaya. ¿Qué?

122
00:11:04,319 --> 00:11:07,280
El lugar de Manco.
de visión infinita.

123
00:11:09,783 --> 00:11:12,285
Lugar de visión infinita.

124
00:12:00,875 --> 00:12:02,502
¿MacGyver?

125
00:12:03,419 --> 00:12:04,963
María.

126
00:12:09,926 --> 00:12:11,886
¿Qué estás haciendo aquí?

127
00:12:12,512 --> 00:12:15,849
Creo que hemos sido secuestrados.
¿Qué opinas?

128
00:12:18,101 --> 00:12:18,935
¡Asesino!

129
00:12:23,356 --> 00:12:25,859
escuché de tu
muerte de mi padre, María.

130
00:12:26,109 --> 00:12:29,320
También he oído que el
Los militares me han echado la culpa.

131
00:12:29,445 --> 00:12:30,755
No es verdad.

132
00:12:31,030 --> 00:12:33,324
Oh, me esperas
para tomar tu palabra?

133
00:12:33,408 --> 00:12:34,509
¿Así?

134
00:12:34,617 --> 00:12:36,661
Es todo lo que tengo, mi palabra.

135
00:12:36,861 --> 00:12:39,455
Y es tan bueno como cuando
Éramos amigos en la escuela.

136
00:12:39,539 --> 00:12:40,623
Nada ha cambiado.

137
00:12:40,832 --> 00:12:43,626
No, yo diría que muchas cosas han cambiado.

138
00:12:43,835 --> 00:12:45,712
soy el mismo hombre que tu
Lo sabía antes, MacGyver.

139
00:12:45,812 --> 00:12:47,130
No.

140
00:12:47,297 --> 00:12:50,008
El Enrique que conocí
resolvieron las cosas.

141
00:12:50,091 --> 00:12:52,343
el tenia algo real
sobre la violencia.

142
00:12:52,443 --> 00:12:54,429
Y todavía lo hago.

143
00:12:54,512 --> 00:12:57,140
Pero a veces un mal
y gobierno corrupto

144
00:12:57,207 --> 00:12:59,184
No se puede cambiar desde dentro.

145
00:12:59,267 --> 00:13:01,895
Por eso lucho contra ellos
de estas montañas.

146
00:13:01,978 --> 00:13:04,147
- Y cuando la gente tiene...
- ¡Oh, basta!

147
00:13:04,272 --> 00:13:07,667
Detén tu alto y poderoso
justificación para matar a personas inocentes.

148
00:13:07,750 --> 00:13:11,087
Lucho contra el gobierno, María.
Los corruptos como Díaz.

149
00:13:12,130 --> 00:13:15,325
Y yo no maté a tu padre.

150
00:13:15,575 --> 00:13:18,344
Él era mi maestro. Lo amaba.

151
00:13:18,494 --> 00:13:20,413
Eres un mentiroso.

152
00:13:20,663 --> 00:13:21,915
¿Por qué?

153
00:13:22,040 --> 00:13:24,125
¿Por qué crees que lo maté?

154
00:13:24,209 --> 00:13:27,670
porque estaba cerca de
encontrar el tesoro de Manco.

155
00:13:27,879 --> 00:13:29,714
No hay ningún tesoro.

156
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
Tenemos pruebas.

157
00:13:31,341 --> 00:13:33,526
tenemos el
casco del protector.

158
00:13:33,718 --> 00:13:35,822
Tu crees lo que tu
Quiero creer, María.

159
00:13:36,012 --> 00:13:38,948
creo que mataste
mi padre por su diario.

160
00:13:39,057 --> 00:13:41,367
Y te exijo
¡Dámelo ahora!

161
00:13:41,601 --> 00:13:44,354
Puedo ver que mi
las palabras no son suficientes.

162
00:13:44,562 --> 00:13:46,773
Pero son todo lo que tengo.

163
00:13:47,023 --> 00:13:49,234
Lo siento amigos míos.
que no me crees.

164
00:13:49,442 --> 00:13:52,779
Bueno, ya sabes, secuestrar a tu
Los amigos te hacen un poco sospechoso.

165
00:13:52,962 --> 00:13:55,573
Estamos en guerra aquí, MacGyver.

166
00:13:55,657 --> 00:13:58,034
Por lo que mis hombres sabían,
eras la CIA

167
00:13:58,135 --> 00:14:01,511
u otro traficante de cocaína
aquí para sacar provecho.

168
00:14:01,637 --> 00:14:03,790
¿Cobrar? tu eres el indicado
quien quiere sacar provecho.

169
00:14:03,873 --> 00:14:07,168
Quieres usar el tesoro
para financiar su sangrienta revolución.

170
00:14:07,293 --> 00:14:09,812
Por eso mataste a mi padre.

171
00:14:10,880 --> 00:14:13,258
Tu decisión está decidida.

172
00:14:13,716 --> 00:14:16,552
no hay nada
nos queda para discutir.

173
00:14:18,304 --> 00:14:19,847
¿Entonces?

174
00:14:20,459 --> 00:14:21,741
¿Y ahora qué?

175
00:14:22,183 --> 00:14:24,369
Así que ahora eres libre de irte.

176
00:14:26,854 --> 00:14:29,148
Extrañaré nuestra amistad.

177
00:14:29,565 --> 00:14:30,708
Luna.

178
00:15:05,810 --> 00:15:07,603
Empiece temprano.

179
00:15:07,687 --> 00:15:09,981
Incluso después de tu
aventura anoche.

180
00:15:10,106 --> 00:15:12,483
Todavía tenemos que lograr
para qué vinimos.

181
00:15:12,567 --> 00:15:14,694
Ah, sí, así es.

182
00:15:14,777 --> 00:15:17,655
Ya sabes, es una maravilla.
no fuiste asesinado.

183
00:15:17,780 --> 00:15:21,117
No se conocen mujeres ni extranjeros.
ser popular entre los <i>rebeldes.</i>

184
00:15:21,367 --> 00:15:23,578
Bueno, eran
solo un poco de curiosidad.

185
00:15:23,661 --> 00:15:25,621
Supongo que tuvimos suerte, ¿eh?

186
00:15:25,747 --> 00:15:27,332
Mucha suerte.

187
00:15:27,415 --> 00:15:31,085
Estos mosquitos que zumban
sobre las montañas

188
00:15:31,169 --> 00:15:33,171
puede ser peligroso.

189
00:15:33,463 --> 00:15:37,133
Pero mis patrullas están en marcha
su rastro, los encontraremos.

190
00:15:37,258 --> 00:15:39,302
Cuídense
ahí fuera, amigos míos.

191
00:15:41,471 --> 00:15:44,515
Si hubiera estado cara a cara con Enrique,
Lo habría matado en el acto.

192
00:15:46,017 --> 00:15:48,394
Pensé que teníamos
que se resolvió ayer.

193
00:15:48,603 --> 00:15:50,396
Enrique te mintió.

194
00:15:50,646 --> 00:15:53,608
Si encontramos ese tesoro,
Estará cerca para matarnos por ello.

195
00:15:54,275 --> 00:15:55,902
Pero lo mataré primero.

196
00:15:56,652 --> 00:15:58,946
Muy bien, escucha, Ramón.

197
00:15:59,489 --> 00:16:02,825
No compro armas
o justicia vigilante.

198
00:16:03,117 --> 00:16:06,746
Ahora, no puedo decirte que no defiendas
usted mismo lo mejor que sepa.

199
00:16:07,121 --> 00:16:10,249
Pero puedo decirte que eso
dolor en las tripas por matar a enrique

200
00:16:10,375 --> 00:16:11,834
está embotando tus sentidos.

201
00:16:12,210 --> 00:16:13,920
Y será mejor que
consíguelo,

202
00:16:14,003 --> 00:16:15,922
antes de hacerlo
algo de lo que te arrepientes.

203
00:16:17,215 --> 00:16:18,883
Ahora vámonos.

204
00:16:30,144 --> 00:16:32,313
entiendo lo que
él siente, MacGyver.

205
00:16:32,522 --> 00:16:33,898
Sí, bueno, yo también.

206
00:16:34,023 --> 00:16:35,608
Pero eso no significa que sea correcto.

207
00:17:05,346 --> 00:17:06,889
Esto es todo.

208
00:17:07,348 --> 00:17:09,183
Esta es la <i>meseta</i>
donde fueron asesinados.

209
00:17:20,695 --> 00:17:23,489
Un lugar algo extraño
para hacer campamento.

210
00:17:24,031 --> 00:17:25,992
Sin protección contra el viento.

211
00:17:26,117 --> 00:17:28,411
Seria dificil
para mantener encendido el fuego.

212
00:17:29,036 --> 00:17:31,747
Mi padre tenía demasiada experiencia.
acampar en una <i>meseta</i>

213
00:17:31,831 --> 00:17:34,417
con una exposición como esta.

214
00:17:34,625 --> 00:17:36,210
La vista es hermosa.

215
00:17:36,502 --> 00:17:38,045
Simplemente increíble.

216
00:17:38,629 --> 00:17:40,548
Bueno, eso podría ser todo.

217
00:17:40,631 --> 00:17:42,300
¿Qué?

218
00:17:42,675 --> 00:17:45,636
Bueno, tal vez ellos
Estábamos aquí para la vista.

219
00:17:47,138 --> 00:17:49,849
¿Lugar de visión infinita?

220
00:17:50,516 --> 00:17:51,893
Sí.

221
00:17:52,059 --> 00:17:55,563
<i>"El lugar de la
visión infinita."</i>

222
00:17:56,481 --> 00:17:57,940
Sí, ¿ves esto?

223
00:17:58,065 --> 00:18:00,735
¿Ves las líneas debajo de los dos gatos?

224
00:18:01,652 --> 00:18:02,945
¿Montañas?

225
00:18:04,655 --> 00:18:06,532
Sí, yo diría que sí.

226
00:18:29,514 --> 00:18:31,057
Échale un vistazo.

227
00:18:34,185 --> 00:18:35,728
¿Ves esos dos picos?

228
00:18:35,937 --> 00:18:38,481
Parecen una pareja
de gatos estirados, ¿no?

229
00:18:39,398 --> 00:18:42,151
Esos dos picos son
llamado <i>Los Dos Pumas.</i>

230
00:18:42,235 --> 00:18:45,279
Mi padre y su padre antes que él.
los han utilizado como puntos de referencia.

231
00:18:47,490 --> 00:18:49,075
Ramón,

232
00:18:49,242 --> 00:18:52,370
¿Hay ruinas incas?
entre aquí y esos dos picos?

233
00:18:52,453 --> 00:18:55,414
Uno. Eh, mi padre
lo llamó Sarra Yahta.

234
00:18:55,498 --> 00:18:57,041
Pero es pequeño.

235
00:18:57,208 --> 00:18:59,919
Es insignificante comparado con
las otras ruinas en estas montañas.

236
00:19:00,127 --> 00:19:02,171
MacGyver, tienes razón.

237
00:19:02,838 --> 00:19:05,132
Por eso nuestros padres estaban aquí.

238
00:20:09,614 --> 00:20:10,990
Se llevaron el tocado.

239
00:20:11,157 --> 00:20:12,867
Esos no eran los uniformes del ejército.

240
00:20:12,992 --> 00:20:14,327
Esos eran los hombres de Enrique.

241
00:20:15,995 --> 00:20:19,040
Le conté a Enrique sobre
el casco de anoche.

242
00:20:19,206 --> 00:20:22,668
Sólo nos dejó ir para que sus hombres
Podría seguirnos y robarlo.

243
00:20:22,752 --> 00:20:24,086
¡Lo encontraré!

244
00:20:24,170 --> 00:20:27,131
Tómatelo con calma, Ramón.
No presiones tu suerte.

245
00:20:27,340 --> 00:20:29,800
Me conducirán hasta Enrique.
y vengaré el asesinato de mi padre.

246
00:20:29,967 --> 00:20:32,595
No, lo más probable es que
simplemente conseguirás que te maten.

247
00:20:32,762 --> 00:20:34,639
No podemos simplemente dejarlos
salirse con la suya.

248
00:20:34,764 --> 00:20:38,017
Si Enrique encuentra el tesoro,
Úselo para pagar su sangrienta revolución.

249
00:20:38,184 --> 00:20:41,020
Recuperaremos el casco, ¿vale?

250
00:20:41,145 --> 00:20:43,731
Pero lo haremos a mi manera.
¿Tienes eso?

251
00:20:44,857 --> 00:20:46,359
<i>Sí.</i>

252
00:20:46,484 --> 00:20:49,236
Mientras tu camino
trae resultados, <i>Señor.</i>

253
00:20:58,412 --> 00:20:59,914
<i>¡Capitán!</i>

254
00:21:24,772 --> 00:21:27,149
Aquí se encontraron los guerrilleros.
por más caballos.

255
00:21:28,109 --> 00:21:30,528
Se marcharon juntos,
de esa manera.

256
00:21:30,695 --> 00:21:32,321
Bueno, echemos un vistazo mejor.

257
00:21:32,446 --> 00:21:35,116
Enrique envió a sus hombres a
hacer el trabajo sucio por él.

258
00:22:13,779 --> 00:22:15,573
Enrique tiene el tocado.

259
00:22:15,781 --> 00:22:17,199
Déjeme ver.

260
00:22:27,752 --> 00:22:30,129
Finalmente lo sabes por ti mismo.

261
00:22:30,713 --> 00:22:33,007
Puedes ver pruebas de
en lo que se ha convertido.

262
00:22:34,717 --> 00:22:36,552
Siempre le creí.

263
00:22:38,554 --> 00:22:40,931
porque tu
Quería creerle.

264
00:22:50,566 --> 00:22:52,401
¿Qué hacemos ahora?

265
00:22:54,820 --> 00:22:56,614
Bueno, conseguiremos el
tocado hacia atrás

266
00:22:56,739 --> 00:22:58,908
pero esperaremos hasta que oscurezca.

267
00:22:59,158 --> 00:23:00,743
Ramón, yo...

268
00:23:01,660 --> 00:23:03,287
¿Ramón?

269
00:23:42,993 --> 00:23:44,870
¿Estás loco?

270
00:24:04,723 --> 00:24:05,808
¡Apurarse!

271
00:24:49,393 --> 00:24:51,562
Pensé que detestabas las armas,
MacGyver.

272
00:24:51,770 --> 00:24:53,022
Te disparé.

273
00:24:53,105 --> 00:24:55,566
María y MacGyver son
No soy responsable de lo que hice.

274
00:24:56,817 --> 00:24:58,652
Veo.

275
00:24:59,320 --> 00:25:02,072
Y que valiente,
joven que eres.

276
00:25:02,406 --> 00:25:05,576
Tú también eres tonto.
Y un mal tiro.

277
00:25:05,743 --> 00:25:07,119
¡Déjalos ir!

278
00:25:07,244 --> 00:25:09,663
Me tienes para ejecutar
por dispararte, Enrique.

279
00:25:10,664 --> 00:25:12,625
Y vaya premio eres, ¿eh?

280
00:25:12,750 --> 00:25:14,668
tienes el
casco del protector.

281
00:25:14,793 --> 00:25:16,921
Y todavía tienes tu vida.

282
00:25:17,004 --> 00:25:20,925
Así que vete. Encuentra el tesoro.
Tómalo.

283
00:25:22,801 --> 00:25:25,262
Pero no le hagas daño a Ramón por esto.

284
00:25:26,680 --> 00:25:29,850
El asesinato de nuestro padre debería
será suficiente para tu venganza.

285
00:25:30,351 --> 00:25:33,395
Eres tan ciego como
Este chico es impetuoso, María.

286
00:25:34,438 --> 00:25:38,567
Una vez más, no maté a tu padre.

287
00:25:40,819 --> 00:25:42,404
Venga conmigo.

288
00:25:49,119 --> 00:25:50,704
MacGyver,

289
00:25:50,788 --> 00:25:53,707
¿Son estos los hombres?
¿Quién te atacó?

290
00:25:56,710 --> 00:25:57,836
Sí.

291
00:25:58,837 --> 00:26:00,047
¡Luna!

292
00:26:07,930 --> 00:26:09,306
Estos no son mis hombres.

293
00:26:10,474 --> 00:26:11,976
Son soldados.

294
00:26:12,476 --> 00:26:15,396
Miembros del Capitán Díaz
escuadrón de la muerte.

295
00:26:15,521 --> 00:26:17,940
Los capturamos en el camino.

296
00:26:18,190 --> 00:26:21,276
junto con tu
Precioso tocado, María.

297
00:26:35,457 --> 00:26:38,127
Hemos cometido un terrible error.

298
00:26:39,795 --> 00:26:41,839
Pero estaba tan seguro.

299
00:26:54,059 --> 00:26:55,811
No sé qué decir.

300
00:26:56,020 --> 00:26:58,230
Podrías empezar con una disculpa.

301
00:26:58,480 --> 00:27:00,441
después de que termine con el mío.

302
00:27:02,943 --> 00:27:04,778
Dudé de ti, Enrique.

303
00:27:06,030 --> 00:27:07,406
Lo lamento.

304
00:27:09,616 --> 00:27:12,369
Este conflicto nuestro

305
00:27:14,079 --> 00:27:16,790
hace muchas cosas terribles
a todos nosotros.

306
00:27:20,085 --> 00:27:22,254
Lo siento Enrique.

307
00:27:25,132 --> 00:27:27,009
Lo siento mucho.

308
00:28:05,130 --> 00:28:07,758
Entonces si hay
cualquier cosa a la leyenda,

309
00:28:07,883 --> 00:28:10,511
esta ruina debe jugar
en ello de alguna manera.

310
00:28:10,803 --> 00:28:13,055
Este símbolo aquí,

311
00:28:13,180 --> 00:28:14,932
Lo he visto en las ruinas.

312
00:28:15,057 --> 00:28:16,642
¿Puedes mostrarnos?

313
00:28:16,767 --> 00:28:18,852
Sí, está justo por ahí.

314
00:28:18,936 --> 00:28:20,270
Cerca de los acantilados.

315
00:28:33,617 --> 00:28:36,745
Mirar. Los símbolos son idénticos.

316
00:28:36,995 --> 00:28:39,123
Bueno, parece
una tapa de algún tipo.

317
00:28:39,331 --> 00:28:41,583
Ramón, dame una mano,
A ver si podemos deslizar esto.

318
00:28:49,424 --> 00:28:50,843
Espera, espera.

319
00:28:52,386 --> 00:28:53,971
No puedo ver el fondo.

320
00:28:54,429 --> 00:28:56,765
Es un largo camino hacia abajo.

321
00:29:07,234 --> 00:29:08,902
Un largo camino.

322
00:29:10,654 --> 00:29:12,447
¿Qué es?

323
00:29:12,698 --> 00:29:15,450
Bueno, podría ser un pozo.

324
00:29:17,035 --> 00:29:20,122
Sin pasos, sin cóndor.

325
00:29:20,998 --> 00:29:23,542
Supongo que esto no encaja
en el rompecabezas.

326
00:29:23,667 --> 00:29:25,502
¿De qué estás hablando?

327
00:29:25,627 --> 00:29:27,629
¿Cóndor? ¿Pasos?

328
00:29:27,754 --> 00:29:29,798
No, no. Échale un vistazo.

329
00:29:30,549 --> 00:29:34,178
¿Ver? Pasos
que conduce a un cóndor.

330
00:29:35,304 --> 00:29:38,307
Los cóndores anidan donde
nadie puede encontrarlos.

331
00:29:39,725 --> 00:29:41,476
Frente a un acantilado.

332
00:29:45,230 --> 00:29:47,024
Vale la pena echarle un vistazo.

333
00:30:26,480 --> 00:30:28,315
Tenemos pasos aquí.

334
00:30:57,177 --> 00:30:59,388
Parece que siguen bajando.

335
00:31:22,411 --> 00:31:23,704
¡Un cóndor!

336
00:31:23,829 --> 00:31:25,330
Es exactamente igual al tocado.

337
00:31:26,832 --> 00:31:29,334
No creo esto.

338
00:31:34,506 --> 00:31:36,091
Suena hueco detrás.

339
00:31:49,646 --> 00:31:52,441
Sí, parece
también ha sido sellado.

340
00:33:56,481 --> 00:33:58,150
¡Esto es todo!

341
00:33:58,442 --> 00:34:00,652
Este es el Jardín de Oro de Manco.

342
00:34:00,902 --> 00:34:02,070
Mirar.

343
00:34:06,074 --> 00:34:08,577
Pero no veo oro aquí.

344
00:34:09,411 --> 00:34:10,829
Enrique.

345
00:34:23,383 --> 00:34:24,676
¿Español?

346
00:34:25,427 --> 00:34:27,429
Siglo XVI.

347
00:34:28,847 --> 00:34:30,682
Llegamos 400 años demasiado tarde.

348
00:34:46,072 --> 00:34:47,449
¿Eso significa algo para ti?

349
00:34:47,782 --> 00:34:51,745
Es un libro de contabilidad. el inca
método de contabilidad.

350
00:34:51,995 --> 00:34:55,624
Estos nudos probablemente registran
¿Cuánto oro había aquí?

351
00:35:02,422 --> 00:35:03,590
¿Semillas?

352
00:35:04,591 --> 00:35:06,551
He plantado muchos campos,

353
00:35:06,676 --> 00:35:08,553
pero nunca he
He visto semillas como esta.

354
00:35:09,262 --> 00:35:10,764
Muy bien, espera un minuto.

355
00:35:10,847 --> 00:35:13,517
Hay algo realmente extraño
pasando aquí.

356
00:35:13,683 --> 00:35:17,270
Los Incas sellaron este lugar.
después de que los conquistadores lo saquearan.

357
00:35:17,354 --> 00:35:19,981
Así es.
Eso no tendría sentido.

358
00:35:20,315 --> 00:35:23,109
A menos que todavía haya
algo de valor aquí.

359
00:35:24,694 --> 00:35:26,613
Mirar. Aquí.

360
00:35:34,913 --> 00:35:37,707
Es la misma diosa inca.
en el tocado.

361
00:35:41,461 --> 00:35:43,755
Excepto que la boca es
diferente en este.

362
00:35:44,005 --> 00:35:46,633
Déjame ver ese tocado.

363
00:35:55,684 --> 00:35:59,771
Te apuesto que ese guardia estaba
protegiendo algo un poco más grande.

364
00:36:04,818 --> 00:36:06,820
¿Y si esto fuera una puerta?

365
00:36:09,322 --> 00:36:11,491
y el tocado

366
00:36:14,035 --> 00:36:16,037
es la clave.

367
00:36:25,422 --> 00:36:27,674
¡Se está abriendo, MacGyver!

368
00:37:14,471 --> 00:37:15,680
Guau.

369
00:37:21,144 --> 00:37:22,937
¡Estas tinajas deben estar llenas de oro!

370
00:37:23,063 --> 00:37:24,481
<i>Gracias, amigos.</i>

371
00:37:26,191 --> 00:37:29,903
nunca hubiera conseguido
Hasta aquí sin todos ustedes.

372
00:37:37,118 --> 00:37:38,953
Estoy en deuda contigo.

373
00:37:46,670 --> 00:37:49,089
Bájate de ahí.
Vosotros dos.

374
00:37:50,715 --> 00:37:52,676
¡Mataste a mi padre, cerdo!

375
00:37:55,261 --> 00:37:57,555
tu padre se negó
cooperar.

376
00:37:57,681 --> 00:38:00,100
Tal vez tengas
¿Tiene más sentido que él?

377
00:38:05,935 --> 00:38:07,520
Ahora,

378
00:38:08,441 --> 00:38:11,820
veamos cuanto oro
hay en el jardín de Manco.

379
00:38:11,903 --> 00:38:14,614
mi padre no
te he dicho nada.

380
00:38:14,781 --> 00:38:16,866
¿Cómo lo sabes?
sobre el Jardín de Oro?

381
00:38:17,909 --> 00:38:20,870
porque estaba pensativo
basta con ponerlo por escrito.

382
00:38:20,995 --> 00:38:22,831
¡Pero su diario no tenía sentido!

383
00:38:22,914 --> 00:38:26,042
Hasta que nos proporcionaste
con el tocado.

384
00:38:26,209 --> 00:38:28,628
El oro de Manco
pertenece al pueblo!

385
00:38:31,464 --> 00:38:33,675
Hace 400 años, tal vez.

386
00:38:33,883 --> 00:38:36,094
Pero hoy es mío.

387
00:38:38,388 --> 00:38:39,973
Semillas.

388
00:38:40,765 --> 00:38:42,308
Semillas.

389
00:38:43,977 --> 00:38:46,354
¿Dónde está el oro?

390
00:38:46,563 --> 00:38:49,065
¡Semillas, semillas, semillas!

391
00:38:51,484 --> 00:38:53,069
Semillas.

392
00:38:54,028 --> 00:38:57,323
¿Por qué pasarían por
¿Todo este problema por las semillas?

393
00:38:57,699 --> 00:39:00,368
Bueno, obviamente, <i>capitán</i>

394
00:39:00,618 --> 00:39:02,620
no estás al tanto
tu historia inca.

395
00:39:02,829 --> 00:39:05,373
Quizás te gustaría
para darme una lección rápida.

396
00:39:06,416 --> 00:39:10,086
Bueno, uh, a menos que pierda
mi suposición aquí,

397
00:39:10,754 --> 00:39:14,215
este ídolo representa
el gran dios,

398
00:39:14,382 --> 00:39:15,508
Quintano.

399
00:39:15,842 --> 00:39:17,427
¿Quintano?

400
00:39:17,969 --> 00:39:20,680
Entonces, ¿qué pasa con eso?
¿Dónde está mi oro?

401
00:39:20,847 --> 00:39:23,224
Bueno, ahora mira,
Esa es la parte complicada.

402
00:39:23,683 --> 00:39:27,061
Quintano fue el
Dios inca de los campos.

403
00:39:27,312 --> 00:39:29,856
para mostrar respeto
le trajeron oro.

404
00:39:30,148 --> 00:39:31,691
Toneladas de eso.

405
00:39:33,651 --> 00:39:36,237
Entonces, ¿qué significa eso?
tiene que ver con las semillas?

406
00:39:36,446 --> 00:39:38,281
Bueno, piénsalo.

407
00:39:38,406 --> 00:39:40,700
Los españoles quemaron sus cultivos.

408
00:39:40,825 --> 00:39:42,869
y corrieron los incas
en estas montañas.

409
00:39:43,244 --> 00:39:47,165
Entonces trajeron sus semillas.
a Quintano para protegerlos.

410
00:39:47,582 --> 00:39:49,375
Hasta que los españoles desaparecieron.

411
00:39:49,459 --> 00:39:51,419
Entonces, podrían
replantar sus campos.

412
00:39:51,628 --> 00:39:54,255
Sí. Tiene mucho sentido.

413
00:39:55,882 --> 00:39:57,133
Y explica el pozo.

414
00:39:58,384 --> 00:39:59,511
¿Qué bien?

415
00:40:00,386 --> 00:40:02,597
Hay un altar arriba
con un gran agujero en el suelo.

416
00:40:02,722 --> 00:40:04,224
lo pensamos
Al principio era un pozo.

417
00:40:04,349 --> 00:40:07,769
pero obviamente
era depositario.

418
00:40:08,728 --> 00:40:11,272
¿Un depósito de oro?

419
00:40:11,439 --> 00:40:12,774
Sí, puedes apostar.

420
00:40:12,857 --> 00:40:17,195
Mira, Díaz, eh, el
Los incas tenían esto... este grande...

421
00:40:17,862 --> 00:40:20,323
este gran baile de Quintano.

422
00:40:20,406 --> 00:40:22,700
Y tirarían todo esto
oro en el agujero.

423
00:40:22,951 --> 00:40:26,079
que tiene que ser
detrás de aquí, en alguna parte.

424
00:40:26,955 --> 00:40:28,456
Ahora bien, ¿cómo podemos respaldarlo?

425
00:40:28,706 --> 00:40:31,042
Bueno, los sacerdotes tuvieron que
tiene alguna manera de sacarlo.

426
00:40:31,251 --> 00:40:33,127
Entonces te recomiendo que lo encuentres.

427
00:40:35,797 --> 00:40:37,674
Te diré una cosa, Díaz,

428
00:40:37,882 --> 00:40:40,593
Dejaste ir a esta gente,
Veré qué puedo hacer.

429
00:40:40,718 --> 00:40:43,012
No, no, no, no, <i>señor.</i>

430
00:40:43,096 --> 00:40:45,682
Encontrarás mi oro

431
00:40:45,807 --> 00:40:48,518
o mirarás
mueren, uno por uno,

432
00:40:48,643 --> 00:40:51,437
empezando por ese.

433
00:41:01,990 --> 00:41:03,324
Tú ganas.

434
00:41:04,576 --> 00:41:06,786
Una excelente elección.

435
00:41:07,537 --> 00:41:08,872
¿Bien?

436
00:41:18,965 --> 00:41:20,633
¿Qué ves? ¿Qué es?

437
00:41:39,611 --> 00:41:42,071
¿Acaso la leyenda de
Quintano dice algo sobre

438
00:41:42,196 --> 00:41:43,948
sus palabras de oro
de la iluminación?

439
00:41:44,782 --> 00:41:46,284
Sí.

440
00:41:46,492 --> 00:41:48,244
Así es.

441
00:41:57,462 --> 00:41:58,838
Me pregunto...

442
00:42:05,219 --> 00:42:08,222
¿Qué parece que estoy haciendo?
¿Aquí mismo, parado así?

443
00:42:08,473 --> 00:42:10,892
Parece que eres
esperando algo.

444
00:42:11,684 --> 00:42:13,394
Una ofrenda de oro.

445
00:42:13,686 --> 00:42:15,271
Tal vez.

446
00:42:27,533 --> 00:42:29,702
Bueno, mantente firme
¡pon tu peso!

447
00:42:43,174 --> 00:42:44,842
Lo encontramos.

448
00:42:45,051 --> 00:42:46,177
¡Está aquí!

449
00:42:51,975 --> 00:42:54,477
necesitaré un poco más de peso
para dejarlo completamente abierto.

450
00:42:54,602 --> 00:42:56,729
alguien más quiere
pararse sobre ese brazo?

451
00:42:56,854 --> 00:42:58,982
Hazlo tú. Sube aquí.

452
00:42:59,107 --> 00:43:00,650
¡Muévete!

453
00:43:13,121 --> 00:43:15,415
Realmente vamos a
hay que esforzarse mucho.

454
00:43:15,665 --> 00:43:17,083
Como Mamut.

455
00:43:18,668 --> 00:43:20,962
Ustedes dos,
pon todo tu peso en ello.

456
00:43:30,888 --> 00:43:32,181
No está funcionando. ¡Empuja más fuerte!

457
00:43:41,607 --> 00:43:44,068
Más, sigue presionando. Vamos.

458
00:43:44,318 --> 00:43:45,695
Ya viene.

459
00:43:45,820 --> 00:43:47,113
El oro está llegando.

460
00:43:50,992 --> 00:43:52,785
¡Ya viene!

461
00:44:22,231 --> 00:44:24,609
Enrique, ¡cuidado!

462
00:44:27,612 --> 00:44:28,863
<i>Gracias,</i> Ramón!

463
00:44:39,916 --> 00:44:43,461
Bueno, creo que todos podemos estar agradecidos.
a Manco y su elevador de granos aquí.

464
00:44:43,711 --> 00:44:47,090
Así, el tesoro de Manco
No es un jardín de oro.

465
00:44:47,298 --> 00:44:49,509
Es un jardín de maíz.

466
00:44:50,218 --> 00:44:51,761
¿Cómo lo supiste?
haría eso?

467
00:44:52,095 --> 00:44:55,431
solo era cuestion de ver
lo que el Inca tenía más preciado.

468
00:44:55,556 --> 00:44:57,016
Aquí, echa un vistazo.

469
00:44:57,767 --> 00:44:59,018
¿Ves ahí?

470
00:44:59,894 --> 00:45:01,729
Tallos de maíz y plantas.

471
00:45:02,063 --> 00:45:04,357
Sí, cuando vi todos estos
semillas almacenadas por aquí,

472
00:45:04,440 --> 00:45:06,067
finalmente me di cuenta
que este lugar

473
00:45:06,150 --> 00:45:08,361
y ese pozo arriba
se trataba.

474
00:45:08,569 --> 00:45:10,530
Un silo gigante.

475
00:45:11,280 --> 00:45:15,535
Entonces los incas estaban planeando
en replantar sus cultivos.

476
00:45:17,370 --> 00:45:20,456
¿Dónde subiste?
¿Con este dios, "Quintano"?

477
00:45:20,540 --> 00:45:21,707
Nunca oí hablar de él.

478
00:45:23,084 --> 00:45:24,877
Gen Quintano.

479
00:45:25,795 --> 00:45:28,381
Él era nuestro antiguo entrenador de esquí.
de Mamut.

480
00:45:28,965 --> 00:45:31,384
Nos llevó hasta
la cornisa una vez.

481
00:45:31,509 --> 00:45:34,512
Casi nos matan intentándolo
para escapar de una avalancha.

482
00:45:34,887 --> 00:45:37,849
Pero lo logramos.

483
00:45:39,475 --> 00:45:41,602
Creo que lo hicimos de nuevo.

484
00:46:00,121 --> 00:46:02,790
voy a ver que diaz
y su escuadrón de la muerte

485
00:46:02,874 --> 00:46:04,542
son escoltados a lima

486
00:46:04,625 --> 00:46:07,461
tan pronto como el gobierno
acepta un juicio público.

487
00:46:07,670 --> 00:46:09,881
Bueno, cuando María y
Ramón presenta su caso,

488
00:46:10,006 --> 00:46:12,175
no creo que lo sean
en condiciones de negarse.

489
00:46:12,758 --> 00:46:16,012
Sólo que esta vez haremos
nuestras acusaciones con hechos.

490
00:46:16,095 --> 00:46:17,138
¿Verdad, Ramón?

491
00:46:17,430 --> 00:46:19,390
De eso puedes estar segura, María.

492
00:46:19,640 --> 00:46:23,269
Simplemente no pierdas eso
maravilloso fuego de compromiso.

493
00:46:23,394 --> 00:46:24,812
Cualquiera de ustedes.

494
00:46:25,021 --> 00:46:26,898
¿Qué pasa con tu compromiso?

495
00:46:29,650 --> 00:46:31,903
Voy a intentarlo a tu manera,
mi amigo.

496
00:46:32,987 --> 00:46:34,280
Como dijiste,

497
00:46:34,447 --> 00:46:37,241
estas semillas que tu
van a probar por nosotros

498
00:46:37,491 --> 00:46:42,121
Podría ser un extinto
especie de planta alimenticia.

499
00:46:43,581 --> 00:46:47,960
Quizás el tesoro de Manco
Después de todo, alimentar al pueblo del Perú.

500
00:46:53,925 --> 00:46:57,553
Semillas de cambio. Me gusta.

@@1
00:01:15,105 --> 00:01:17,858
He terminado, Henderson.
A través de.

2
00:01:17,941 --> 00:01:20,652
No habrás terminado hasta
Te digo que has terminado.

3
00:01:20,777 --> 00:01:22,154
Soy tu dueño.

4
00:01:22,237 --> 00:01:24,448
No voy a arreglar otra carrera.

5
00:01:24,573 --> 00:01:25,991
Oye, cuidado.

6
00:01:26,033 --> 00:01:28,494
trabajé nueve meses
En esto, idiota.

7
00:01:28,619 --> 00:01:30,787
Este imbécil irá a la policía.

8
00:01:30,871 --> 00:01:32,498
No irás a ninguna parte.

9
00:01:42,966 --> 00:01:44,635
Dame eso.

10
00:02:09,284 --> 00:02:10,953
Oye, ya es suficiente.

11
00:02:11,119 --> 00:02:12,746
Oye, apágalo.

12
00:02:15,832 --> 00:02:16,833
¡Déjalo ir!

13
00:02:25,425 --> 00:02:26,969
Lo mataste.

14
00:02:27,177 --> 00:02:28,887
¿Preferirías estar en la cárcel?

15
00:02:29,012 --> 00:02:30,264
¿Papá?

16
00:02:30,973 --> 00:02:33,100
Papá, ¿estás bien?

17
00:02:33,934 --> 00:02:35,602
¿Qué está pasando?

18
00:02:37,145 --> 00:02:39,022
Vámonos de aquí.

19
00:02:40,983 --> 00:02:42,526
¿Oye, papá?

20
00:02:43,694 --> 00:02:45,070
Papá.

21
00:02:51,994 --> 00:02:53,120
¡Papá!

22
00:02:56,790 --> 00:02:57,749
¿Papá?

23
00:02:57,916 --> 00:02:59,668
Dios mío.

24
00:03:03,380 --> 00:03:05,924
Oh, querido Dios.

25
00:03:56,475 --> 00:03:59,394
Eres una pesadilla,
eso lo sabes.

26
00:03:59,561 --> 00:04:01,730
primero te deshaces
una semana de mi vida

27
00:04:01,855 --> 00:04:06,652
Buscando cerámica barata en cada
trampa para turistas de Tampico a Tijuana,

28
00:04:06,735 --> 00:04:08,528
entonces tu solo
acerca de hacer que nos maten.

29
00:04:08,612 --> 00:04:09,988
No puedo creerlo.

30
00:04:10,072 --> 00:04:11,490
No puedo creer que te desharías

31
00:04:11,573 --> 00:04:13,617
los ahorros de toda mi vida
por toda la Sierra Madre.

32
00:04:13,700 --> 00:04:15,410
Tuve que tirar la carga

33
00:04:15,535 --> 00:04:17,579
o hubiésemos terminado
esparcidos por todo México.

34
00:04:17,663 --> 00:04:19,956
Vamos, Mac.
fue sólo una pequeña corriente descendente.

35
00:04:20,082 --> 00:04:22,250
No éramos tan cercanos
a los árboles.

36
00:04:27,130 --> 00:04:30,258
Tuve la situación
completamente bajo control.

37
00:04:36,306 --> 00:04:38,392
<i>Oye, Jack, soy Morris.
¿Recuerdasme?</i>

38
00:04:38,517 --> 00:04:40,060
<i>Tengo una cosa que decirte.</i>

39
00:04:40,143 --> 00:04:42,688
<i>Es mi dinero o tu cabeza. ¿Entiendes?</i>

40
00:04:42,771 --> 00:04:44,523
Lo siento, Morris.
toda mi inversión

41
00:04:44,606 --> 00:04:46,400
está en la cima de una montaña
¡en un millón de pedazos!

42
00:04:46,566 --> 00:04:48,443
Podría haber hecho un
matando con esas ollas.

43
00:04:48,527 --> 00:04:50,153
Los yuppies se comen esas cosas.

44
00:04:52,614 --> 00:04:54,658
<i>Jack, soy Jenny.</i>

45
00:04:54,741 --> 00:04:56,535
Hola Mac, soy Jenny Larson.

46
00:04:56,618 --> 00:04:59,454
<i>He estado tratando de contactarte
y MacGyver durante días.</i>

47
00:04:59,538 --> 00:05:02,290
<i>No hay respuesta
en su casa tampoco.</i>

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,210
<i>Jack, han matado a papá.</i>

49
00:05:06,712 --> 00:05:07,963
Kyle está muerto.

50
00:05:08,213 --> 00:05:10,716
<i>La policía lo dijo
fue un accidente.</i>

51
00:05:10,799 --> 00:05:14,344
<i>Pero no lo sé,
No estoy convencido.</i>

52
00:05:14,594 --> 00:05:17,556
<i>Encontré algo
Quiero que MacGyver vea.</i>

53
00:05:17,764 --> 00:05:19,891
<i>No sé qué es.</i>

54
00:05:20,142 --> 00:05:22,185
<i>Oh, espero que escuches esto.</i>

55
00:05:22,269 --> 00:05:24,563
<i>Por favor, realmente necesito tu ayuda.</i>

56
00:05:24,688 --> 00:05:26,690
No puedo creerlo. ¡Kyle!

57
00:05:26,898 --> 00:05:28,400
Vamos.

58
00:06:14,070 --> 00:06:16,364
Oh, me alegro de verlos.

59
00:06:16,448 --> 00:06:18,992
Acabamos de recibir el mensaje.
Lo siento, no fue antes.

60
00:06:19,951 --> 00:06:21,328
Hola, cariño.

61
00:06:21,495 --> 00:06:22,788
¿Estás bien?

62
00:06:22,913 --> 00:06:24,498
Sé que todavía estoy en shock,

63
00:06:24,581 --> 00:06:26,291
Quiero decir, no puedo creer que se haya ido.

64
00:06:26,458 --> 00:06:27,417
¿Qué pasó?

65
00:06:27,709 --> 00:06:30,420
Le dieron una patada
la cabeza por un caballo.

66
00:06:30,545 --> 00:06:32,881
La policia lo dijo
Fue un extraño accidente.

67
00:06:33,006 --> 00:06:35,008
Pero sé que hay
Tiene que ser más.

68
00:06:35,217 --> 00:06:37,385
Quiero decir, todos los caballos.
Nos estábamos volviendo locos esa noche.

69
00:06:37,511 --> 00:06:39,012
Muy bien, tómatelo con calma, Jen.

70
00:06:39,179 --> 00:06:41,473
Dijiste por teléfono que tenías
¿Algo que querías que viera?

71
00:06:41,598 --> 00:06:43,517
Oh, sí, cuando estaba
limpiando el puesto,

72
00:06:43,600 --> 00:06:44,810
Encontré esto.

73
00:06:48,396 --> 00:06:50,440
Parece parte de una radio de cristal.

74
00:06:50,649 --> 00:06:52,234
¿Eso significa algo para ti?

75
00:06:52,518 --> 00:06:53,936
Bueno, todavía no.

76
00:06:54,031 --> 00:06:55,487
¿Quieres mostrarme?
donde lo encontraste?

77
00:06:55,654 --> 00:06:56,988
Sí.

78
00:06:59,908 --> 00:07:01,743
Cuando llegué aquí y encontré a papá,

79
00:07:01,868 --> 00:07:03,954
los puestos estaban
golpeado así.

80
00:07:04,120 --> 00:07:07,958
Acabo de tener este sentimiento profundo
alguien estaba con él.

81
00:07:09,793 --> 00:07:11,211
¿Quién querría que Kyle muriera?

82
00:07:11,336 --> 00:07:13,046
George Henderson, ese es quién.

83
00:07:13,171 --> 00:07:14,881
Esa escoria empezó
arruinando nuestras vidas

84
00:07:14,965 --> 00:07:16,758
en el momento en que papá llegó
involucrado con él.

85
00:07:16,883 --> 00:07:18,510
¿Cómo se relacionó Kyle con él?

86
00:07:18,635 --> 00:07:20,512
Oh, el banco estaba
amenazando con ejecutar la hipoteca.

87
00:07:20,595 --> 00:07:22,389
Entonces papá fue a
Henderson por dinero,

88
00:07:22,514 --> 00:07:24,266
que le prestó.

89
00:07:24,432 --> 00:07:27,727
Antes de que supiéramos lo que pasó,
nos arrinconó.

90
00:07:27,853 --> 00:07:30,564
A partir de mañana toma
posesión de Smoke Creek Farm.

91
00:07:30,647 --> 00:07:32,190
La tierra, el ganado, todo.

92
00:07:32,983 --> 00:07:34,317
¿Puede hacer eso?

93
00:07:34,526 --> 00:07:36,111
Puedes apostar que puede.

94
00:07:36,236 --> 00:07:39,322
Compró nuestra hipoteca del banco.
Y lo usé como palanca contra papá.

95
00:07:39,406 --> 00:07:41,324
para obligarlo a hacer
lo que quisiera.

96
00:07:41,408 --> 00:07:42,909
He hablado con todos
abogado en la ciudad

97
00:07:42,993 --> 00:07:44,578
y dijeron que no hay nada
Puedo hacer para detenerlo.

98
00:07:44,744 --> 00:07:47,455
Jenny, retrocede un segundo.

99
00:07:47,664 --> 00:07:50,000
¿Qué quería Henderson?
que tu papá hiciera por él?

100
00:07:57,299 --> 00:07:58,341
¿Jenny?

101
00:08:01,261 --> 00:08:04,014
Desde que papá consiguió
mezclado con Henderson,

102
00:08:04,139 --> 00:08:06,474
Empecé a ver un
gran cambio en él.

103
00:08:06,600 --> 00:08:09,936
Quiero decir, empezó a beber.
Se volvió irritable.

104
00:08:10,020 --> 00:08:11,563
Distante.

105
00:08:11,771 --> 00:08:14,983
Así que lo enfrenté y

106
00:08:15,191 --> 00:08:17,694
me dijo que había arreglado un
un par de carreras para Henderson.

107
00:08:19,154 --> 00:08:20,989
Oye, yo tampoco lo podía creer.

108
00:08:21,364 --> 00:08:23,825
Entonces lo hablamos.

109
00:08:23,992 --> 00:08:25,994
Y luego empezó a llorar.

110
00:08:26,119 --> 00:08:29,831
Nunca antes había visto llorar a mi papá.
Ni siquiera cuando murió mamá.

111
00:08:29,956 --> 00:08:32,417
Así que me prometió que
Se ocuparía de Henderson.

112
00:08:32,542 --> 00:08:34,711
Ponle fin y
entregarlo a la policía.

113
00:08:34,878 --> 00:08:35,962
¿Lo hizo?

114
00:08:36,171 --> 00:08:37,923
Él planeaba decirle
henderson donde ir

115
00:08:38,006 --> 00:08:39,674
la noche en que fue asesinado.

116
00:08:39,925 --> 00:08:42,302
¿Kyle te dijo cómo?
¿Arreglaron las carreras?

117
00:08:42,761 --> 00:08:44,179
No.

118
00:08:44,346 --> 00:08:47,182
Pero creo que tenía algo.
que ver con Jenny's Chance.

119
00:08:47,265 --> 00:08:50,894
Henderson intentó comprármelo.
y le dije que se fuera.

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,772
Y luego apareció en casa de papá.
funeral con los papeles de la ejecución hipotecaria.

121
00:08:53,855 --> 00:08:55,231
Quiero decir, ¿puedes creerlo?

122
00:08:55,440 --> 00:08:56,900
Este tipo es un verdadero buitre.

123
00:08:57,359 --> 00:08:58,693
jenny,

124
00:08:58,818 --> 00:09:01,196
la noche en que Kyle fue asesinado,

125
00:09:01,446 --> 00:09:03,698
¿Viste o escuchaste algo?

126
00:09:03,823 --> 00:09:06,284
eso podría haber asustado
todos estos chicos?

127
00:09:06,409 --> 00:09:09,579
No, escuché el
Los caballos se vuelven locos.

128
00:09:09,663 --> 00:09:13,249
Y... Y cuando bajé
Al llegar al granero, todos estaban tranquilos.

129
00:09:13,375 --> 00:09:14,834
Y papá estaba muerto.

130
00:09:24,010 --> 00:09:25,595
Bueno, desde el
miradas de los puestos,

131
00:09:25,679 --> 00:09:28,390
Yo diría que todos los caballos.
se volvió loco.

132
00:09:28,640 --> 00:09:30,100
Excepto éste.

133
00:09:30,725 --> 00:09:33,269
Bueno, gran amigo, ¿te lo perdiste?
en toda la acción, ¿eh?

134
00:09:33,395 --> 00:09:35,021
No, Jenny's Chance estaba aquí.

135
00:09:35,146 --> 00:09:37,273
Simplemente no se asusta tan fácilmente
como los otros caballos.

136
00:09:37,482 --> 00:09:38,483
¿Porqué es eso?

137
00:09:38,775 --> 00:09:39,985
Está sordo.

138
00:09:40,068 --> 00:09:42,612
Lo ha sido desde que era
un potro por una infección de oído.

139
00:09:51,413 --> 00:09:53,331
Eso podría explicarlo.

140
00:09:53,456 --> 00:09:55,041
¿Qué?

141
00:09:55,583 --> 00:09:59,796
Bueno, esto parece
Algún tipo de microaltavoz.

142
00:10:00,672 --> 00:10:04,342
Por su tamaño, diría que pone
emite un sonido bastante agudo.

143
00:10:12,976 --> 00:10:14,686
Veamos qué pasa.

144
00:10:37,292 --> 00:10:39,127
Tiene que ser un
señal ultrasónica.

145
00:10:39,753 --> 00:10:41,129
¿Te refieres a un silbato para perros?

146
00:10:41,379 --> 00:10:42,297
Sí.

147
00:10:42,547 --> 00:10:44,883
Bueno, si un jockey llevara
algo así en una carrera,

148
00:10:45,008 --> 00:10:46,801
él podría deshacerse
los otros caballos.

149
00:10:47,135 --> 00:10:49,512
O usarlo para conducirlos
salvaje en un establo.

150
00:10:49,763 --> 00:10:50,930
Eso es todo.

151
00:10:51,056 --> 00:10:52,807
Henderson lo hizo, lo mató.

152
00:10:53,016 --> 00:10:54,267
Es posible.

153
00:10:54,350 --> 00:10:56,269
Pero va a ser
algo difícil de demostrar.

154
00:10:56,478 --> 00:10:57,645
¿Y ahora qué, <i>compadre?</i>

155
00:10:58,480 --> 00:11:01,649
Bueno, nos enteramos de todo.
podemos sobre George Henderson.

156
00:11:25,381 --> 00:11:28,134
¿Cuáles son las buenas noticias, Mick?
¿Ya lo arreglaste?

157
00:11:28,301 --> 00:11:30,053
Lo sabremos en un minuto.

158
00:11:39,020 --> 00:11:41,606
Está cerca. tengo 30.000
ciclos por segundo,

159
00:11:41,689 --> 00:11:44,192
pero sólo 20 decibeles.
Necesitamos 80.

160
00:11:44,275 --> 00:11:45,777
Bueno, hagámoslo.

161
00:11:45,902 --> 00:11:48,696
Todavía tengo $1 millón de
El dinero de Lucky Charlie para lavar.

162
00:11:48,822 --> 00:11:51,241
Muy bien, Jorge.
Pero lleva tiempo, ¿sabes?

163
00:11:51,366 --> 00:11:53,576
A todos se nos acabó el tiempo.

164
00:11:53,660 --> 00:11:55,703
La próxima carrera es el sábado.

165
00:11:55,787 --> 00:11:57,997
Y me hago cargo de la granja
y el caballo mañana.

166
00:11:58,081 --> 00:12:00,375
- Quiero que esto funcione.
- Bien.

167
00:12:06,548 --> 00:12:08,758
Tan pronto como le di el nombre
George Henderson

168
00:12:08,842 --> 00:12:10,301
en la computadora del FBI,

169
00:12:10,426 --> 00:12:12,053
Todas las campanas y
Sonaron los silbidos.

170
00:12:12,137 --> 00:12:13,221
¿Es buscado?

171
00:12:13,304 --> 00:12:15,849
No, todavía no.
pero su expediente está marcado como señal de alerta.

172
00:12:15,974 --> 00:12:19,894
Pruebas de escuchas telefónicas de un
La operación encubierta del FBI indica

173
00:12:20,019 --> 00:12:23,606
que ha sido contratado
para lavar 1,5 millones de dólares,

174
00:12:23,815 --> 00:12:27,068
por un narcotraficante cubano que
se hace llamar Lucky Charlie.

175
00:12:27,569 --> 00:12:28,570
Pete?

176
00:12:29,112 --> 00:12:30,738
Ah, Collin. Entra.

177
00:12:30,822 --> 00:12:33,992
Eh, MacGyver, Dalton,
Collin Yarborough, FBI.

178
00:12:34,200 --> 00:12:36,244
- Hola. Lo siento por tu amigo.
- Hola.

179
00:12:36,369 --> 00:12:37,537
Gracias.

180
00:12:37,662 --> 00:12:39,789
Pete nos estaba contando sobre
la conexión del dinero

181
00:12:39,873 --> 00:12:41,624
entre henderson
y Lucky Charlie.

182
00:12:42,959 --> 00:12:44,919
Sí, algunos de los marcados.
dinero que hemos estado buscando

183
00:12:45,003 --> 00:12:46,713
ha aparecido en
varios hipódromos.

184
00:12:46,796 --> 00:12:48,965
Cuando Pete me dijo que habías atado
Henderson a una estafa de arreglo de carreras,

185
00:12:49,045 --> 00:12:50,233
Me interesé mucho.

186
00:12:50,315 --> 00:12:52,150
¿Por qué estaba marcado el dinero?

187
00:12:52,376 --> 00:12:54,971
Era parte de un fondo flash
Usamos en una operación encubierta.

188
00:12:55,054 --> 00:12:56,973
en Lucky Charlie en Miami.

189
00:12:57,056 --> 00:12:58,850
Sólo nosotros éramos los
los que fueron picados.

190
00:12:59,058 --> 00:13:02,020
Ay. 1,5 millones de dólares de
El dinero del tío Sam.

191
00:13:02,103 --> 00:13:03,897
Odiaría ser el hombre G
responsable de aquel fiasco.

192
00:13:04,772 --> 00:13:05,982
Lo estás mirando.

193
00:13:06,399 --> 00:13:07,942
Y si no lo recupero pronto,

194
00:13:08,026 --> 00:13:09,736
voy a estar barriendo
fuera de la sala de archivos.

195
00:13:09,903 --> 00:13:13,615
Bueno, tiene que haber alguna manera
cerrar de golpe la tapa sobre estos dos tipos.

196
00:13:13,823 --> 00:13:15,950
¿Cómo se comporta un narcotraficante de
Florida termina jugando con los pies

197
00:13:16,034 --> 00:13:18,328
con un préstamo de California
¿Tiburón como Henderson?

198
00:13:18,411 --> 00:13:19,996
Por lo que podemos decir,
nunca se han conocido.

199
00:13:20,121 --> 00:13:21,748
Charlie mantiene un
perfil muy bajo.

200
00:13:21,873 --> 00:13:23,666
Él mismo se pone capas
detrás de intermediarios.

201
00:13:23,791 --> 00:13:25,752
Hicieron un trato con
Henderson al teléfono

202
00:13:25,835 --> 00:13:28,338
y contrabandean el
dinero para él de alguna manera.

203
00:13:29,088 --> 00:13:32,592
¿Grabaste?
¿La voz de Charlie en esa escucha telefónica?

204
00:13:32,842 --> 00:13:34,135
Sí, claro. ¿Por qué?

205
00:13:36,012 --> 00:13:38,264
Bueno, quieres Lucky Charlie
y te devolvemos tu dinero

206
00:13:38,348 --> 00:13:41,684
y queremos pruebas de que
Henderson mató a Kyle.

207
00:13:41,893 --> 00:13:43,853
Tienes un plan, Mac.
¿Por dónde empezamos?

208
00:13:46,731 --> 00:13:48,608
Lecciones de voz, Jack.

209
00:14:12,006 --> 00:14:14,342
estoy buscando
George Henderson.

210
00:14:14,425 --> 00:14:15,635
Lo encontraste.

211
00:14:15,760 --> 00:14:17,178
Oh, ¿cómo está, señor?

212
00:14:17,262 --> 00:14:19,180
entiendo que eres
el nuevo dueño aquí.

213
00:14:19,305 --> 00:14:21,683
Eh, mi nombre es Boyle.
Harry Boyle.

214
00:14:21,933 --> 00:14:23,309
¿Qué puedo hacer por ti?

215
00:14:23,518 --> 00:14:25,895
Bueno, estoy en el
mercado para un caballo.

216
00:14:26,020 --> 00:14:28,147
Un caballo en particular.

217
00:14:28,231 --> 00:14:29,816
La oportunidad de Jenny.

218
00:14:30,024 --> 00:14:31,484
Ah, ¿es así?

219
00:14:31,734 --> 00:14:32,735
Sí, señor.

220
00:14:32,860 --> 00:14:35,446
Vi ese caballo correr hacia
Hacienda Downs el mes pasado,

221
00:14:35,571 --> 00:14:37,448
y me encantó la forma en que

222
00:14:37,510 --> 00:14:39,534
ese caballo cortó bien
a través del paquete.

223
00:14:39,784 --> 00:14:41,661
Como si tuviera un lugar adonde ir.

224
00:14:41,911 --> 00:14:45,164
Ese caballo podría ser un
activo valioso para mi negocio.

225
00:14:45,373 --> 00:14:46,666
¿Qué negocio es ese?

226
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
Adquisiciones.

227
00:14:48,293 --> 00:14:49,460
Muéstrale, Jules.

228
00:14:53,339 --> 00:14:55,883
$200.000.

229
00:14:56,009 --> 00:14:57,385
Dinero en efectivo.

230
00:14:57,593 --> 00:14:59,554
En nariz, se podría decir.

231
00:15:01,264 --> 00:15:03,599
Ya sabes, mi padre
siempre me dijo

232
00:15:03,725 --> 00:15:05,727
nunca venda a un comprador ansioso.

233
00:15:05,810 --> 00:15:07,937
y yo siempre
escucha a mi padre.

234
00:15:08,396 --> 00:15:11,691
La oportunidad de Jenny es
No está a la venta, Sr. Boyle.

235
00:15:12,275 --> 00:15:14,861
Encontrará, señor,
que soy un hombre

236
00:15:14,986 --> 00:15:16,904
quien consigue lo que quiere.

237
00:15:17,030 --> 00:15:18,573
Lo que sea necesario.

238
00:15:22,452 --> 00:15:25,163
Mi oferta es válida por 24 horas.

239
00:15:25,246 --> 00:15:29,459
Puedes contactarme en un nuevo
pequeño café en West 5th Street

240
00:15:29,584 --> 00:15:31,627
llamado Derby Grill.

241
00:15:32,503 --> 00:15:36,716
Ahora te sugiero que
Piensa en mi oferta.

242
00:15:37,133 --> 00:15:39,177
Muy duro.

243
00:15:41,429 --> 00:15:43,639
te tienes a ti mismo
un buen día ahora.

244
00:16:02,325 --> 00:16:03,326
¿Quién era ese?

245
00:16:03,451 --> 00:16:05,828
Algún gran apostador por
el nombre de Harry Boyle.

246
00:16:05,912 --> 00:16:06,871
¿Sí?

247
00:16:06,954 --> 00:16:10,541
Intentó comprar Jenny's Chance
por 200.000 dólares, en efectivo.

248
00:16:10,625 --> 00:16:12,877
Estás bromeando.
Eso es el doble de lo que vale.

249
00:16:12,960 --> 00:16:15,755
Quiero que lo sigas
mira lo que está haciendo.

250
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
el probablemente sea
Dirigido a este lugar

251
00:16:17,882 --> 00:16:20,134
llamado Derby Grill,
en la 5ta Oeste.

252
00:16:20,259 --> 00:16:21,761
Está bien.

253
00:16:32,355 --> 00:16:33,940
Creo que mordieron el anzuelo.

254
00:16:34,273 --> 00:16:35,691
Vamos.

255
00:16:39,028 --> 00:16:41,280
no puedo esperar para conseguir
mi oportunidad contra este tipo.

256
00:16:41,406 --> 00:16:44,075
Lo conseguirás. Espera mi señal.

257
00:17:46,971 --> 00:17:48,222
¡Entendido!

258
00:17:51,017 --> 00:17:52,477
Ah,

259
00:17:53,269 --> 00:17:54,687
bueno, está bien.

260
00:17:54,770 --> 00:17:56,647
El lugar luce genial. Bien.

261
00:17:56,772 --> 00:17:59,066
Veré cómo está la tripulación.
haciendo en la sala de efectivo.

262
00:17:59,192 --> 00:18:00,526
Bueno.

263
00:18:00,651 --> 00:18:02,778
Posiciones, todos.

264
00:18:04,405 --> 00:18:06,449
Tenemos uno vivo en camino.

265
00:18:51,452 --> 00:18:54,455
- ¿Estás listo para esto?
- Puedes apostar que lo soy.

266
00:19:10,137 --> 00:19:11,847
Es demasiado grande, Dexter.

267
00:19:11,931 --> 00:19:14,308
Los comisarios de pista
Encuentra esa cosa a una milla de distancia.

268
00:19:14,433 --> 00:19:17,144
Mira, quizás conozcas los caballos.
pero sé de electrónica.

269
00:19:17,228 --> 00:19:18,896
Te digo que no se puede hacer.

270
00:19:19,105 --> 00:19:21,482
Mira, no voy a pagar
ustedes dos para discutir.

271
00:19:21,691 --> 00:19:23,776
Dile eso a tu
llamado experto.

272
00:19:23,985 --> 00:19:25,111
Mira señora,

273
00:19:25,236 --> 00:19:28,155
el dispositivo del que estás hablando
es imposible.

274
00:19:28,281 --> 00:19:29,532
Mirar.

275
00:19:30,491 --> 00:19:31,867
¿Ver?

276
00:19:32,118 --> 00:19:35,037
Para generar suficiente energía
para una señal ultrasónica,

277
00:19:35,204 --> 00:19:37,957
necesitas una fuente de energía
del tamaño de una caja de zapatos.

278
00:19:38,165 --> 00:19:40,751
Te lo digo,
técnicamente es imposible.

279
00:19:40,876 --> 00:19:43,087
Ahora escúchame, Dexter.

280
00:19:43,337 --> 00:19:46,215
Y consigues esto a través
Esa cabeza de huevo tuya.

281
00:19:46,340 --> 00:19:49,468
Si no tengo ese artilugio
a la hora de la carrera del sábado,

282
00:19:49,552 --> 00:19:52,888
Puedo perder un cliente
¡Vale 6 millones de dólares!

283
00:19:53,139 --> 00:19:55,725
Y eso me enojaría mucho.

284
00:19:55,933 --> 00:19:58,227
Ahora no quieres
para hacerme enojar,

285
00:19:58,352 --> 00:19:59,687
¿Y tú, Dexter?

286
00:19:59,895 --> 00:20:01,606
No, señor.

287
00:20:02,940 --> 00:20:06,027
Incluso si se le ocurre,
Todavía necesitamos la oportunidad de Jenny.

288
00:20:06,193 --> 00:20:08,321
Ahora, mira, pequeña,

289
00:20:08,529 --> 00:20:09,989
tú te encargas del viaje,

290
00:20:10,072 --> 00:20:12,491
y yo me ocuparé
de conseguir el caballo, ¿vale?

291
00:20:12,658 --> 00:20:15,036
Primero que nada, soy
no tu pequeña,

292
00:20:15,161 --> 00:20:17,747
y segundo, no lo harías
Incluso he oído hablar de este acuerdo.

293
00:20:17,830 --> 00:20:19,999
si no te lo hubiera entregado
en bandeja de plata.

294
00:20:20,166 --> 00:20:21,459
No me hables así.

295
00:20:21,667 --> 00:20:23,336
Está bien, está bien, chicos.

296
00:20:23,461 --> 00:20:26,631
Vamos, ya casi es hora de publicar.
en Hialeah. Bajemos las escaleras.

297
00:20:28,924 --> 00:20:30,635
¡Diestro!

298
00:20:56,577 --> 00:20:58,329
Henderson, soy Mick.

299
00:20:58,788 --> 00:21:00,456
<i>Escucha, no lo eres
Voy a creer esto.</i>

300
00:21:00,581 --> 00:21:02,667
<i>Seguí a Boyle hasta este restaurante.</i>

301
00:21:02,750 --> 00:21:04,669
<i>Uh, parece un
frente a algo.</i>

302
00:21:04,752 --> 00:21:07,588
<i>Y, eh, quieres
¿Adivinas quién está aquí con él?</i>

303
00:21:07,672 --> 00:21:09,382
<i>Jenny Larson.</i>

304
00:21:09,590 --> 00:21:10,591
¿Qué?

305
00:21:10,716 --> 00:21:12,009
¿Qué está haciendo con Boyle?

306
00:21:12,218 --> 00:21:13,928
ella ha hecho algunos
tipo de trato con él.

307
00:21:14,053 --> 00:21:15,888
Su viejo debe
Le he contado todo.

308
00:21:16,055 --> 00:21:17,765
¿Quieres decir que saben que arreglamos carreras?

309
00:21:17,932 --> 00:21:19,141
<i>Bueno, tienen que hacerlo.</i>

310
00:21:19,225 --> 00:21:20,851
<i>Boyle incluso tiene algo de geek</i>

311
00:21:20,935 --> 00:21:23,187
<i>tratando de construir un
generador de señales ultrasónicas.</i>

312
00:21:23,312 --> 00:21:25,439
<i>Mantén un ojo en el lugar.
Ya estaré allí.</i>

313
00:21:25,648 --> 00:21:27,733
Sí. Estoy... estoy estacionado
en el lote de enfrente.

314
00:21:27,942 --> 00:21:29,652
Te veré allí.

315
00:21:32,405 --> 00:21:35,074
El gancho está dentro.

316
00:21:38,369 --> 00:21:39,829
Hola, <i>soy yo.</i>

317
00:21:39,912 --> 00:21:41,080
Estás listo, Jack.

318
00:21:41,247 --> 00:21:42,957
<i>Sí, señor.</i>

319
00:21:59,265 --> 00:22:00,516
¡Idiota!

320
00:22:00,591 --> 00:22:02,969
Me estoy preparando para irme
y te estacionas detrás de mí.

321
00:22:03,060 --> 00:22:04,562
¿Quién crees que eres?

322
00:22:04,645 --> 00:22:07,356
¿Quién crees que soy?
¿Señor Henderson?

323
00:22:08,482 --> 00:22:11,360
cuantos <i>cubanos</i> eres
¿Lavado de 1,5 millones de dólares?

324
00:22:12,403 --> 00:22:14,864
¿Charlie? ¿Charlie con suerte?

325
00:22:15,072 --> 00:22:17,450
Ya no tengo tanta suerte.
Llevo una semana huyendo.

326
00:22:17,533 --> 00:22:19,452
La policia me persigue
en todo el país.

327
00:22:19,535 --> 00:22:21,662
tengo que hacerte lavar
el resto de mi dinero rápido.

328
00:22:21,746 --> 00:22:23,164
tengo que tener
es el sábado por la noche.

329
00:22:23,330 --> 00:22:24,457
Eso es mañana.

330
00:22:27,334 --> 00:22:30,546
Mira... mira, yo, eh,
limpió $500,000 hasta el momento.

331
00:22:30,629 --> 00:22:32,047
Y como te dije
usted en el teléfono,

332
00:22:32,131 --> 00:22:34,049
voy a necesitar en
al menos otras 6 semanas

333
00:22:34,133 --> 00:22:35,968
para lavar el otro millón

334
00:22:36,093 --> 00:22:37,636
sin avisar a los federales.

335
00:22:37,803 --> 00:22:40,139
Nada bueno. Zarpo hacia Brasil el domingo.

336
00:22:40,222 --> 00:22:41,265
Quiero mi dinero.

337
00:22:41,474 --> 00:22:43,934
Te lo tendré aquí
por la mañana.

338
00:22:44,059 --> 00:22:46,687
Pero no vas a
llegar lejos con dinero sucio.

339
00:22:46,896 --> 00:22:50,149
¿Crees que eres el único?
¿Quién puede limpiar el dinero sucio, <i>amigo?</i>

340
00:22:50,483 --> 00:22:53,152
Tal vez no seas el pez gordo
Crees que lo eres, Henderson.

341
00:22:53,235 --> 00:22:55,446
un hombre debe saber
su competencia.

342
00:22:55,613 --> 00:22:58,824
Si no puedes hacer el trabajo,
Conozco a alguien que puede hacerlo.

343
00:22:59,158 --> 00:23:00,493
Volveré <i>mañana.</i>

344
00:23:00,576 --> 00:23:02,578
Tendrás mi dinero,
o te cortaré la cabeza.

345
00:23:02,703 --> 00:23:04,246
<i>¿Comprendes?</i>

346
00:23:47,623 --> 00:23:50,543
El pez grande en persona
se dirige a la red.

347
00:24:05,808 --> 00:24:08,686
Acabo de recibir una visita sorpresa.
de Lucky Charlie.

348
00:24:08,811 --> 00:24:11,021
Suerte Charlie, ¿aquí?
¿Qué quiere?

349
00:24:11,188 --> 00:24:13,190
Su dinero, ¿qué opinas?

350
00:24:13,315 --> 00:24:17,194
Él está actuando como si alguien pudiera
hacer el trabajo para él mejor que yo.

351
00:24:17,403 --> 00:24:18,904
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?

352
00:24:21,490 --> 00:24:24,159
Yo diría que ahora mismo están
tratando de descubrir qué hacer a continuación.

353
00:24:24,243 --> 00:24:26,579
Oh, lo que ellos
La necesidad es información.

354
00:24:26,662 --> 00:24:28,414
Y ten cuidado.

355
00:24:32,167 --> 00:24:34,837
Tenemos que averiguar exactamente
lo que este Harry Boyle está haciendo.

356
00:24:37,214 --> 00:24:38,632
ese es el friki
Te hablé de.

357
00:24:39,466 --> 00:24:41,719
Él es tan bueno como
lugar para empezar como cualquier otro.

358
00:24:41,844 --> 00:24:43,929
- Toma el volante.
- Está bien.

359
00:24:50,686 --> 00:24:52,313
Hablemos.

360
00:24:54,607 --> 00:24:56,191
Eso es un arma.

361
00:24:56,275 --> 00:24:58,485
Y eso es un auto. Muévelo.

362
00:25:20,841 --> 00:25:22,426
<i>Cuanto más rápido cooperes,</i>

363
00:25:22,593 --> 00:25:24,303
más fácil te resultará.

364
00:25:24,386 --> 00:25:25,888
Ahora entra aquí.

365
00:25:27,181 --> 00:25:28,724
Déjalo, déjalo.

366
00:25:29,475 --> 00:25:31,602
Oye, no, deja eso en paz.
¡Es mío!

367
00:25:34,897 --> 00:25:36,607
Ajá.

368
00:25:36,982 --> 00:25:38,567
¿Qué tipo de esquema

369
00:25:38,651 --> 00:25:40,444
¿Tu jefe está cocinando?
¿Estás de acuerdo con Jenny Larson?

370
00:25:40,576 --> 00:25:42,453
no se que
estás hablando.

371
00:25:42,571 --> 00:25:44,239
¿No?

372
00:25:44,323 --> 00:25:47,201
Boyle viene hacia mí y él
intenta comprar Jenny's Chance,

373
00:25:47,284 --> 00:25:49,870
y de repente está muy
amigable con Jenny Larson.

374
00:25:50,621 --> 00:25:54,291
Y tú, él te pone a trabajar
en algún aparato ultrasónico.

375
00:25:56,126 --> 00:25:57,753
¿Como esto?

376
00:26:01,090 --> 00:26:02,883
Guau.

377
00:26:03,217 --> 00:26:04,843
¿Eso es todo?

378
00:26:05,469 --> 00:26:08,013
Bueno, ¿cómo miniaturizaste?
la fuente de energía para conseguirlo...

379
00:26:12,017 --> 00:26:13,102
No importa.

380
00:26:13,352 --> 00:26:14,728
Vamos, vamos, vamos.

381
00:26:14,812 --> 00:26:15,980
De ninguna manera. No puedes obligarme.

382
00:26:16,146 --> 00:26:17,648
- ¿Oh sí?
- Sí. ¡Ay!

383
00:26:19,066 --> 00:26:20,109
¡Déjalo!

384
00:26:20,192 --> 00:26:22,194
Métete ahí.

385
00:26:27,908 --> 00:26:29,618
Vamos, chicos.

386
00:26:30,077 --> 00:26:32,371
Soy alérgico. Tengo fiebre del heno.

387
00:26:32,454 --> 00:26:33,539
Sácame de aquí.

388
00:26:33,747 --> 00:26:35,708
Dime qué está haciendo Boyle.

389
00:26:35,874 --> 00:26:37,876
No. Ahora sáquenme de aquí.

390
00:26:45,134 --> 00:26:46,677
¡Déjalo!

391
00:26:49,304 --> 00:26:50,931
¡Déjalo!

392
00:26:52,349 --> 00:26:54,393
Háblame, Dexter.

393
00:26:56,645 --> 00:26:58,939
harry me matará
si te hablo.

394
00:26:59,106 --> 00:27:00,566
Te mataré si no lo haces.

395
00:27:01,734 --> 00:27:03,193
Está bien, está bien, está bien, está bien.

396
00:27:03,277 --> 00:27:04,737
¡Sáquenme de aquí!

397
00:27:14,246 --> 00:27:15,664
¡Apurarse!

398
00:27:24,256 --> 00:27:27,926
Muy bien, ¿cuál es el trato entre
¿Jenny Larson y tu jefe?

399
00:27:28,469 --> 00:27:31,930
Todo lo que sé es que necesitan un
dispositivo ultrasónico miniaturizado

400
00:27:32,056 --> 00:27:34,224
para arreglar carreras de caballos, ¿vale?

401
00:27:34,433 --> 00:27:35,768
Sólo que no pudiste lograrlo.

402
00:27:35,976 --> 00:27:39,188
Así que tal vez no me guste
Electrónica de audio, ¿de acuerdo?

403
00:27:39,605 --> 00:27:41,982
Estoy estrictamente interesado
sistemas de computadora central,

404
00:27:42,107 --> 00:27:43,692
desarrollo del programa.

405
00:27:43,901 --> 00:27:46,028
¿Qué tipo de desarrollo de programa?

406
00:27:46,195 --> 00:27:47,780
Computadoras.

407
00:27:49,573 --> 00:27:52,993
Yo diseñé los sistemas informáticos.
para el garito de juego del señor Boyle.

408
00:27:53,202 --> 00:27:54,620
¿Juego?

409
00:27:54,828 --> 00:27:56,663
¿Harry Boyle es corredor de apuestas?

410
00:27:56,914 --> 00:27:58,415
Dios mío.

411
00:27:58,624 --> 00:28:00,250
Llamar a Harry Boyle corredor de apuestas

412
00:28:00,334 --> 00:28:03,128
es como llamar a las vegas
una parada de camiones en el desierto.

413
00:28:03,337 --> 00:28:04,922
Entonces, ¿qué es este sistema?

414
00:28:08,509 --> 00:28:10,219
Está bien, está bien, está bien, está bien.

415
00:28:11,762 --> 00:28:15,224
Mi computadora está conectada
una red de satélites de apuestas mutuas

416
00:28:15,349 --> 00:28:17,643
eso está vinculado a más
1.000 casas de apuestas

417
00:28:17,726 --> 00:28:19,728
De Las Vegas a Atlantic City.

418
00:28:19,895 --> 00:28:22,147
No lo creerías
la acción que maneja Harry.

419
00:28:22,272 --> 00:28:24,274
Es... es fenomenal.

420
00:28:24,483 --> 00:28:25,609
¿Dónde está este lugar?

421
00:28:26,610 --> 00:28:28,487
esta en el sotano
del Derby Grill.

422
00:28:28,654 --> 00:28:30,405
Quiero ver este lugar yo mismo.

423
00:28:30,531 --> 00:28:33,575
Hagamos una visita a Harry Boyle.

424
00:28:33,700 --> 00:28:35,828
Está bien, está bien, pero dime que estás
No le voy a decir a Harry que te lo dije.

425
00:28:35,953 --> 00:28:38,539
No. ¡Déjalo!

426
00:28:52,052 --> 00:28:55,264
Vale, han vuelto.
Vamos. Parece vivo.

427
00:29:06,441 --> 00:29:08,360
- Muy bien gente, vámonos.
- Está bien.

428
00:29:08,485 --> 00:29:10,487
Ocupen sus lugares, todos.

429
00:29:18,412 --> 00:29:20,122
- ¿Todo listo aquí?
- Puedes apostar.

430
00:29:20,247 --> 00:29:21,373
Bien.

431
00:29:21,582 --> 00:29:22,916
¿Está bien?

432
00:29:23,542 --> 00:29:24,918
Bien.

433
00:29:26,879 --> 00:29:28,672
Espera un minuto
¿Qué pasa con la pantalla número 3?

434
00:29:28,797 --> 00:29:30,132
¿Eso está funcionando mal o qué?

435
00:29:30,215 --> 00:29:31,383
Estamos trabajando en ello.

436
00:29:31,508 --> 00:29:33,010
Bueno, vamos, vámonos.

437
00:29:33,135 --> 00:29:34,887
Pantalla número 3,
compruébenlo, muchachos.

438
00:29:34,970 --> 00:29:37,097
- Enrolla la cinta.
- Sí.

439
00:29:37,347 --> 00:29:39,266
<i>Mientras corren hacia el tramo...</i>

440
00:29:39,349 --> 00:29:40,517
Bien.

441
00:29:40,684 --> 00:29:42,144
Jenny.

442
00:29:42,311 --> 00:29:43,937
es hora de ti
para perderse de vista.

443
00:29:44,021 --> 00:29:46,106
Podrás ver todo
claramente a través del espejo.

444
00:29:46,315 --> 00:29:48,400
Oh, no puedo esperar a ver el
Mire el rostro de Henderson.

445
00:29:48,525 --> 00:29:49,943
Vamos.

446
00:29:49,985 --> 00:29:51,862
<i>Ahora están dentro
el último decimosexto de milla,</i>

447
00:29:51,987 --> 00:29:54,740
<i>Y Cugee está gateando
lejos del campo.</i>

448
00:29:54,823 --> 00:29:56,742
Será mejor que hagas
Está bien, Dalton.

449
00:29:56,867 --> 00:29:58,619
<i>No hay problema, hombre.</i>

450
00:29:58,702 --> 00:30:01,914
Tengo a ese <i>gringo</i> comiendo
fuera de mi mano, hombre.

451
00:30:03,373 --> 00:30:04,833
Mmm.

452
00:30:28,690 --> 00:30:30,651
<i>Chocaholic está justo al lado de allí</i>

453
00:30:30,734 --> 00:30:32,653
<i>paso a paso.</i>

454
00:30:32,819 --> 00:30:34,488
<i>Adicto al chocolate por fuera</i>

455
00:30:34,571 --> 00:30:36,281
<i>La esperanza de Gilly por dentro.</i>

456
00:30:36,365 --> 00:30:39,534
<i>Elige, es Chocaholic
ahora delante por una cabeza,</i>

457
00:30:39,618 --> 00:30:41,411
<i>Y Gilly's Hope en la barandilla.</i>

458
00:30:41,495 --> 00:30:43,956
<i>Ahora es Chocaholic,
alejándose.</i>

459
00:30:44,039 --> 00:30:45,999
<i>Y el ganador es Chocaholic.</i>

460
00:30:48,210 --> 00:30:50,545
Entonces, como puedes ver, Charles,

461
00:30:50,629 --> 00:30:53,632
He hecho apuestas
fuera de la edad de piedra.

462
00:30:53,757 --> 00:30:55,133
Tecnología.

463
00:30:55,259 --> 00:30:56,969
Ésa es la ola del futuro.

464
00:30:57,135 --> 00:30:58,262
Estoy impresionado.

465
00:30:58,428 --> 00:30:59,972
¡Henderson!

466
00:31:01,890 --> 00:31:03,350
¡Diestro!

467
00:31:04,518 --> 00:31:06,853
¿Qué diablos está pasando?

468
00:31:06,979 --> 00:31:08,522
No fue idea mía.

469
00:31:08,647 --> 00:31:09,940
Me obligaron a traerlos.

470
00:31:10,065 --> 00:31:12,484
no me gusta tener mi
Negocio interrumpido, Henderson.

471
00:31:12,651 --> 00:31:14,611
Este es mi negocio.

472
00:31:14,736 --> 00:31:16,905
Ya hiciste un trato conmigo.

473
00:31:17,114 --> 00:31:19,283
Harry Boyle dice que
tener un mejor trato.

474
00:31:19,366 --> 00:31:22,160
Él no solo lava mi dinero,
se convierte en millones más.

475
00:31:22,369 --> 00:31:25,789
Harry Boyle es todo charla,
sin mi caballo.

476
00:31:25,998 --> 00:31:27,541
¿Su caballo?

477
00:31:27,666 --> 00:31:28,917
que caballo
tiene que ver con esto?

478
00:31:29,167 --> 00:31:30,419
Oh,

479
00:31:30,544 --> 00:31:32,963
Henderson lo hace
tener un caballo especial,

480
00:31:33,130 --> 00:31:35,215
Que puede utilizar para arreglar carreras.

481
00:31:35,299 --> 00:31:37,009
Pero él no tiene un sistema.

482
00:31:37,092 --> 00:31:39,761
para lavar su dinero de la noche a la mañana.

483
00:31:40,012 --> 00:31:42,723
Echemos un vistazo todos
en este sistema tuyo.

484
00:31:44,349 --> 00:31:46,268
-¡Dexter!
- ¿Qué?

485
00:31:46,393 --> 00:31:47,853
Muéstrale.

486
00:31:48,103 --> 00:31:49,229
Bueno.

487
00:31:58,947 --> 00:32:01,241
Estás mirando más
un gigabyte de memoria

488
00:32:01,366 --> 00:32:04,661
con 6 procesadores paralelos
para el monitoreo de sistemas.

489
00:32:04,828 --> 00:32:06,371
¿Y cuál es tu CPU? ¿velocidad?

490
00:32:06,621 --> 00:32:09,458
Hasta 150 millones de operaciones

491
00:32:09,624 --> 00:32:11,001
por segundo.

492
00:32:12,294 --> 00:32:14,004
Todo el hardware elegante
en el mundo no va a

493
00:32:14,129 --> 00:32:16,965
te dejo apostar $1 millón
en una sola carrera

494
00:32:17,049 --> 00:32:18,759
sin arruinar las probabilidades.

495
00:32:18,967 --> 00:32:20,344
El mío sí.

496
00:32:20,469 --> 00:32:22,888
Introduzco las apuestas en
la red de apuestas mutuas

497
00:32:23,013 --> 00:32:25,307
un nanosegundo
antes de que se cierren las apuestas.

498
00:32:25,390 --> 00:32:28,393
De esa manera las probabilidades no cambian
y nadie se da cuenta.

499
00:32:28,602 --> 00:32:34,107
Mientras tanto, enviamos nuestro dinero sucio
a un depósito central en Chicago.

500
00:32:34,316 --> 00:32:36,777
En 24 horas,
será distribuido

501
00:32:36,860 --> 00:32:39,613
en pagos por todo el país,

502
00:32:39,696 --> 00:32:43,742
Mientras ganamos bien,
dinero limpio de los perdedores.

503
00:32:43,950 --> 00:32:46,495
Eso no va a funcionar
a menos que puedas garantizar

504
00:32:46,620 --> 00:32:49,998
que la oportunidad de jenny
Gana la carrera mañana.

505
00:32:50,123 --> 00:32:52,417
Y no puedes hacer
que sin mi.

506
00:32:53,293 --> 00:32:55,295
¿Qué crees que
línea de la mañana en este caballo,

507
00:32:55,379 --> 00:32:56,671
La oportunidad de Jenny, ¿será?

508
00:32:56,838 --> 00:32:58,924
Al menos 6 a 1.

509
00:32:59,132 --> 00:33:01,218
Eso significa que mi millón se convierte...

510
00:33:01,426 --> 00:33:03,345
Seis millones de dólares de la noche a la mañana.

511
00:33:03,637 --> 00:33:05,222
<i>Caramba.</i>

512
00:33:06,181 --> 00:33:08,934
Pon los otros $500.000
Ya limpiaste.

513
00:33:09,059 --> 00:33:10,644
Haz la apuesta de 1,5 millones de dólares.

514
00:33:10,811 --> 00:33:13,688
Eso hará que tu
ganancias totales $ 9 millones.

515
00:33:14,072 --> 00:33:17,067
Y eso no va a funcionar
sin mi caballo

516
00:33:17,192 --> 00:33:18,652
y mi accesorio de montar.

517
00:33:18,860 --> 00:33:22,739
Bueno, ¿has encontrado un
jockey ¿quién usará esa cosa todavía?

518
00:33:22,948 --> 00:33:24,741
Encontraré uno dentro de mucho tiempo.

519
00:33:24,908 --> 00:33:26,535
Bueno, ya tengo uno.

520
00:33:26,660 --> 00:33:27,911
Jenny Larson.

521
00:33:27,994 --> 00:33:29,996
Y ella sólo viajará para mí.

522
00:33:30,163 --> 00:33:31,832
Sin mi,

523
00:33:31,915 --> 00:33:34,126
ella no va a
tener un caballo para montar.

524
00:33:34,668 --> 00:33:37,212
Oh, mira aquí ahora.

525
00:33:37,462 --> 00:33:40,882
¿Estás sugiriendo una asociación?

526
00:33:41,133 --> 00:33:43,176
O eso o

527
00:33:43,427 --> 00:33:47,597
todos nos alejamos de
aquí con los bolsillos vacíos.

528
00:33:52,227 --> 00:33:55,772
Bueno, no tenemos
Entonces hay muchas opciones, ¿verdad?

529
00:33:55,981 --> 00:33:58,608
Muy bien, Henderson,
estás dentro.

530
00:33:58,692 --> 00:34:00,652
Dividiremos la tarifa,

531
00:34:00,819 --> 00:34:02,237
50-50.

532
00:34:03,238 --> 00:34:04,948
Nos vemos mañana,

533
00:34:05,073 --> 00:34:06,867
hora de publicación.

534
00:34:07,284 --> 00:34:09,077
Sólo recuerden, <i>amigos.</i>

535
00:34:09,661 --> 00:34:11,413
Si me traicionas,

536
00:34:11,538 --> 00:34:14,166
no habrá lugar
puedes esconderte. <i>¿Comprendes?</i>

537
00:34:24,759 --> 00:34:27,971
Entonces Henderson se está enamorando de eso.
Anzuelo, hilo y plomo.

538
00:34:28,096 --> 00:34:29,973
Me encanta. Qué equipo.

539
00:34:30,056 --> 00:34:31,975
Bueno, todavía no están en la bolsa.

540
00:34:32,142 --> 00:34:34,644
No hasta que obtengamos una confesión.
y ese dinero de vuelta.

541
00:34:34,728 --> 00:34:36,563
Bueno, ¿cómo lo sabrás?
¿Es el dinero marcado?

542
00:34:36,688 --> 00:34:39,649
Bueno, preparé un ultravioleta
escáner en el contador de dinero.

543
00:34:39,733 --> 00:34:42,319
Debería alimentar la serie.
números en la computadora.

544
00:34:42,444 --> 00:34:44,613
Entonces, una vez que tengamos eso,
entonces solo tenemos que engañarlo

545
00:34:44,738 --> 00:34:46,781
para confesar que mató a papá, ¿verdad?

546
00:34:46,865 --> 00:34:48,575
Malas noticias, gente.

547
00:34:48,825 --> 00:34:50,327
Tenemos problemas.

548
00:34:50,452 --> 00:34:51,786
Gran problema.

549
00:34:51,870 --> 00:34:54,289
¿Qué quieres decir?
¿Qué problema?

550
00:34:55,707 --> 00:34:57,542
Está en todas las noticias.

551
00:34:57,751 --> 00:34:59,753
Sucedió demasiado rápido
que le pongamos freno.

552
00:34:59,836 --> 00:35:02,047
<i>...al norte de Chinatown,
donde la policía ha acordonado</i>

553
00:35:02,130 --> 00:35:04,132
<i>un radio de 16 cuadras
en el centro de la ciudad.</i>

554
00:35:04,216 --> 00:35:06,259
<i>El incidente comenzó
hace menos de una hora</i>

555
00:35:06,343 --> 00:35:09,262
<i>cuando el infame narcotraficante
Carlos Rodríguez y su lugarteniente</i>

556
00:35:09,346 --> 00:35:12,224
<i>fueron rodeados por la policía
y agentes federales en el aeropuerto...</i>

557
00:35:12,307 --> 00:35:14,100
Ellos atraparon el
¿El verdadero Lucky Charlie?

558
00:35:14,226 --> 00:35:15,519
Equivocado. Se escapó.

559
00:35:15,685 --> 00:35:16,770
Oh, no.

560
00:35:17,020 --> 00:35:20,023
Atrapamos a su hombre, Valdez,
en el aeropuerto, pero no habla.

561
00:35:20,190 --> 00:35:23,318
<i>...un estacionamiento público cuando
Rodríguez huyó en un vehículo robado.</i>

562
00:35:23,401 --> 00:35:25,487
<i>Policía perseguido en
una persecución a alta velocidad,</i>

563
00:35:25,570 --> 00:35:27,614
<i>que terminó en un accidente de fuego.</i>

564
00:35:27,739 --> 00:35:30,283
<i>Rodríguez, conocido en el
inframundo como Lucky Charlie,</i>

565
00:35:30,367 --> 00:35:32,577
<i>estuvo a la altura de su nombre,
mientras huía a pie,</i>

566
00:35:32,744 --> 00:35:34,120
<i>aunque aparentemente herido.</i>

567
00:35:34,704 --> 00:35:36,498
Oh, saldrá en todos los periódicos.

568
00:35:36,706 --> 00:35:38,583
Henderson seguramente verá esto.

569
00:35:38,667 --> 00:35:40,877
No podemos arruinarlo ahora
estamos tan cerca.

570
00:35:41,086 --> 00:35:42,796
¿Qué podemos hacer para
mantenerlos en el gancho?

571
00:35:42,963 --> 00:35:44,381
Esa es una buena pregunta.

572
00:35:44,506 --> 00:35:45,799
Bueno, no podemos rendirnos.

573
00:35:46,049 --> 00:35:48,343
Será un gran riesgo para
Quédate con el plan ahora.

574
00:35:48,593 --> 00:35:51,012
Bueno, hemos corrido riesgos mayores.

575
00:35:51,721 --> 00:35:52,889
¿No es así?

576
00:36:11,408 --> 00:36:12,617
¿Escuchaste la noticia?

577
00:36:12,826 --> 00:36:14,661
Los federales me atraparon en el
aeropuerto cuando conocí a Valdez.

578
00:36:14,744 --> 00:36:16,121
Tenemos que actuar rápido.

579
00:36:16,246 --> 00:36:17,706
Me imaginé que dirías eso.

580
00:36:17,789 --> 00:36:19,374
- ¿Tienes mi dinero?
- Está todo aquí.

581
00:36:25,046 --> 00:36:26,715
¿Qué está pasando aquí?

582
00:36:27,299 --> 00:36:29,968
Esa es una pregunta que nosotros
A todos les gustaría responder.

583
00:36:30,051 --> 00:36:31,219
<i>Amigo.</i>

584
00:36:31,428 --> 00:36:32,846
¿Quién es este chico?

585
00:36:34,639 --> 00:36:36,600
Mi nombre es Carlos Rodríguez.

586
00:36:36,725 --> 00:36:39,603
A veces me llaman Lucky Charlie.

587
00:36:40,353 --> 00:36:43,815
Tiene algunas explicaciones que dar, <i>señor.</i>

588
00:36:51,448 --> 00:36:53,199
Escuchémoslo, Charlie.

589
00:36:53,325 --> 00:36:55,201
Comencemos con tu nombre real.

590
00:36:55,410 --> 00:36:57,662
¿Estás loco?
¿Crees que este payaso soy yo?

591
00:36:57,912 --> 00:37:00,540
Este payaso cortará
la verdad fuera de ti.

592
00:37:00,665 --> 00:37:03,501
Está bien, está bien, está bien, me tienes.
Simplemente nada de apuñalar, o... o disparar,

593
00:37:03,585 --> 00:37:04,669
Nada... Nada que duela.

594
00:37:04,836 --> 00:37:06,254
Boyle te metió en esto,
¿no?

595
00:37:06,421 --> 00:37:07,839
Boyle, ¿estás bromeando?
Él es mi marca.

596
00:37:07,922 --> 00:37:09,132
Sólo necesitaba tu dinero
para tenderle una trampa.

597
00:37:09,299 --> 00:37:12,677
Si estás mintiendo,
Te veré rogando por la muerte.

598
00:37:12,802 --> 00:37:14,846
Es la verdad.
Estoy volando solo, sinceramente.

599
00:37:15,221 --> 00:37:18,767
Veremos si este Boyle
es tu pareja o no.

600
00:37:18,850 --> 00:37:20,810
Pero primero mueres.

601
00:37:20,935 --> 00:37:22,062
No puedes matarme.

602
00:37:22,948 --> 00:37:25,492
Ah, de verdad. Boyle cree que soy yo
y solo Lucky Charlie original.

603
00:37:25,607 --> 00:37:27,567
Apareces con este Rodríguez.
chico solo, se asustará.

604
00:37:27,692 --> 00:37:29,861
Nunca pasarás su seguridad.
Me necesitas para llegar a Boyle.

605
00:37:30,028 --> 00:37:31,154
Podría tener razón.

606
00:37:31,237 --> 00:37:33,031
Quieres que salga a la pista
con la fusta?

607
00:37:33,114 --> 00:37:35,158
- ¿Por si acaso?
- Sí.

608
00:37:35,241 --> 00:37:38,161
Te llamaré desde el corredor de apuestas.
si esta bien.

609
00:37:38,370 --> 00:37:39,788
Estoy en camino.

610
00:37:39,996 --> 00:37:42,165
Atarle las manos.
Lo llevamos con nosotros.

611
00:37:42,290 --> 00:37:45,126
Ustedes van a salir de
Estos millonarios. No se ha hecho ningún daño.

612
00:37:45,210 --> 00:37:46,628
Está bien, está bien, está bien.

613
00:37:47,993 --> 00:37:49,245
Sube al auto.

614
00:38:01,726 --> 00:38:04,437
Recuerda, este
es por el dinero.

615
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
Y la confesión.

616
00:38:05,855 --> 00:38:07,065
Bien.

617
00:38:09,651 --> 00:38:13,530
Sólo da la señal tan pronto como
Has confirmado todos los números de serie.

618
00:38:29,379 --> 00:38:31,131
Entonces la apuesta entra

619
00:38:31,256 --> 00:38:33,466
justo antes del corte.

620
00:38:35,552 --> 00:38:38,304
De esa manera las probabilidades
no te arruines.

621
00:38:38,471 --> 00:38:41,224
Suena muy bien.
Si es de verdad.

622
00:38:41,307 --> 00:38:43,893
Lo es, créeme. Con tus 1,5 millones de dólares,
harás una matanza.

623
00:38:44,018 --> 00:38:45,603
Por decirlo así.

624
00:38:56,281 --> 00:38:58,199
El señor Boyle nos está esperando.

625
00:38:58,408 --> 00:39:00,034
Sigan abajo, caballeros.

626
00:39:14,716 --> 00:39:15,800
Esto es todo.

627
00:39:15,884 --> 00:39:19,512
Escucha, quédate quieto.
Todo está completamente bajo control.

628
00:39:30,023 --> 00:39:32,650
Henderson, ¿qué es esto?
¿Qué está pasando?

629
00:39:32,776 --> 00:39:34,277
Eso es lo que vinimos a descubrir.

630
00:39:34,486 --> 00:39:35,570
¿Quién es este?

631
00:39:35,779 --> 00:39:37,530
Soy Lucky Charlie.

632
00:39:37,739 --> 00:39:39,407
El verdadero Lucky Charlie.

633
00:39:40,784 --> 00:39:42,744
Bueno, entonces, ¿quién es él?

634
00:39:43,036 --> 00:39:44,496
Una excelente pregunta.

635
00:39:44,579 --> 00:39:46,247
como estaba explicando
a estos señores...

636
00:39:46,331 --> 00:39:50,084
Afirma que nos había estado engañando a todos.
para arrebatarle el dinero a Charlie.

637
00:39:50,376 --> 00:39:52,921
Bueno, no puedo culpar a un chico por intentarlo.

638
00:39:55,548 --> 00:39:56,925
Eso dolió.

639
00:39:57,258 --> 00:39:59,385
Lleva esta basura allí.

640
00:39:59,636 --> 00:40:01,721
Me ocuparé de él más tarde.

641
00:40:03,389 --> 00:40:07,018
Vienes aquí menos de
una hora antes de la hora de publicación,

642
00:40:07,143 --> 00:40:09,979
y espera que lo haga
¿Tragarse un interruptor como este?

643
00:40:10,188 --> 00:40:12,065
No tengo tiempo para tus juegos.

644
00:40:12,148 --> 00:40:13,775
Sal de aquí.

645
00:40:13,858 --> 00:40:16,611
Y toma tu suciedad
dinero contigo.

646
00:40:16,945 --> 00:40:19,572
<i>Un momento, señor</i> Boyle.

647
00:40:19,781 --> 00:40:24,911
Es verdad, realmente puedes
¿Aceptar una apuesta de este tamaño?

648
00:40:32,085 --> 00:40:34,712
Puedo cubrir su acción, señor.

649
00:40:34,796 --> 00:40:37,298
La pregunta es, ¿por qué debería hacerlo?

650
00:40:37,507 --> 00:40:39,175
Una mejor pregunta es,

651
00:40:39,259 --> 00:40:43,388
¿Por qué alejarse de tu
porcentaje de más de $9 millones?

652
00:40:58,903 --> 00:41:00,488
Bueno...

653
00:41:00,864 --> 00:41:02,991
Contémoslo primero.

654
00:41:03,199 --> 00:41:06,077
<i>No hay problema.</i>
Sea mi invitado, <i>señor.</i>

655
00:41:07,495 --> 00:41:08,872
jerry,

656
00:41:09,289 --> 00:41:11,082
Cuente esto.

657
00:41:22,594 --> 00:41:24,721
Sí. Lo tenemos.

658
00:41:44,282 --> 00:41:47,285
<i>Función de diferencial de $75 000.</i>

659
00:41:47,702 --> 00:41:51,414
<i>Buen campo de velocistas
a tres cuartos de milla,</i>

660
00:41:51,497 --> 00:41:53,917
<i>La hora de publicación está a solo unos segundos...</i>

661
00:42:04,969 --> 00:42:08,640
<i>Y estarán listos para empezar,
En cualquier momento.</i>

662
00:42:08,765 --> 00:42:12,268
<i>Última oportunidad para realizar sus apuestas
para la carrera principal de Lansdown Park...</i>

663
00:42:12,352 --> 00:42:15,605
Este lugar es casi demasiado perfecto.

664
00:42:15,688 --> 00:42:17,482
Relájate, Charlie, relájate.

665
00:42:17,565 --> 00:42:21,778
En las últimas 24 horas he estado
perseguido, baleado y suplantado.

666
00:42:22,195 --> 00:42:24,614
No estoy de humor para relajarme.

667
00:42:39,295 --> 00:42:40,880
<i>Sólo un largo y medio hacia atrás,</i>

668
00:42:40,964 --> 00:42:42,507
<i>el Ángel Amarillo en tercer lugar</i>

669
00:42:42,590 --> 00:42:44,300
<i>y están volando
en la parte delantera,</i>

670
00:42:44,509 --> 00:42:48,179
<i>corriendo en el primer cuarto
en 21 y tres quintos segundos.</i>

671
00:42:50,248 --> 00:42:52,876
<i>Es Jack's Fortune arriba,
por una longitud.</i>

672
00:42:52,976 --> 00:42:54,435
<i>Snow Miss está en segundo lugar.</i>

673
00:42:54,560 --> 00:42:56,270
<i>Ahora viene a la derecha
de nuevo en el carril,</i>

674
00:42:56,354 --> 00:42:58,189
<i>La fortuna de Jack
lleva sólo por un cuello.</i>

675
00:42:58,272 --> 00:43:00,650
<i>Señorita Nieve tiene razón
en el interior en 2do,</i>

676
00:43:00,733 --> 00:43:02,902
<i>y esos dos tienen
abrió una brecha de 5 cuerpos</i>

677
00:43:03,111 --> 00:43:05,196
<i>en Yellow Angel corriendo en tercer lugar.</i>

678
00:43:05,279 --> 00:43:06,489
esta carrera

679
00:43:06,614 --> 00:43:09,283
viene de
¿Parque Lansdown en Florida?

680
00:43:09,492 --> 00:43:10,451
Así es.

681
00:43:10,576 --> 00:43:12,370
Es nuestra transmisión satelital en vivo,

682
00:43:12,453 --> 00:43:13,871
Directo desde Miami.

683
00:43:14,080 --> 00:43:15,707
Bastante ingenioso, ¿eh?

684
00:43:17,041 --> 00:43:18,793
Vivo en Miami.

685
00:43:18,918 --> 00:43:20,920
Tengo un palco en Lansdown Park.

686
00:43:21,546 --> 00:43:24,799
¡Vi esta carrera la semana pasada!

687
00:43:25,383 --> 00:43:26,509
¿Qué?

688
00:43:26,718 --> 00:43:28,678
Bueno, no entiendo eso.

689
00:43:28,761 --> 00:43:31,472
Uh, tal vez nuestro satélite esté
recogiendo la alimentación equivocada.

690
00:43:31,681 --> 00:43:34,559
Oh. O tal vez has elegido
el hombre equivocado para hacer trampa.

691
00:43:38,688 --> 00:43:40,565
¿Qué es esto?

692
00:43:45,737 --> 00:43:47,530
Me llevaste directo a una trampa.

693
00:43:48,364 --> 00:43:49,991
¿Quieres decir que todo esto es un montaje?

694
00:44:01,961 --> 00:44:03,337
Es la chica Larson.

695
00:44:06,007 --> 00:44:07,884
ella se supone
estar en la pista.

696
00:44:08,092 --> 00:44:09,677
¿Qué clase de truco es este?

697
00:44:09,886 --> 00:44:11,846
Tú, ven aquí ahora mismo.

698
00:44:12,055 --> 00:44:14,640
Bueno. No dispares.

699
00:44:16,517 --> 00:44:18,352
¿Quién es la chica?

700
00:44:18,478 --> 00:44:20,146
Se supone que ella debe
Estaré montando mi caballo.

701
00:44:20,354 --> 00:44:21,856
- No, por favor.
- Henderson, déjala ir.

702
00:44:22,065 --> 00:44:23,649
¡No!

703
00:44:24,859 --> 00:44:25,693
¡Oh!

704
00:44:27,403 --> 00:44:29,155
Tú... tú lo mataste.

705
00:44:30,156 --> 00:44:32,116
Me arrastraste directamente a una trampa.

706
00:44:32,366 --> 00:44:34,952
No lo sabía.
Ella lo preparó todo.

707
00:44:35,161 --> 00:44:36,704
Mataste a mi padre.

708
00:44:36,871 --> 00:44:39,999
Te contrato para limpiar mi dinero,
para quitarme el calor.

709
00:44:40,083 --> 00:44:42,502
Ahora estás matando gente.
¿Qué me estás haciendo?

710
00:44:42,710 --> 00:44:44,337
Tuve que matar a su viejo.

711
00:44:44,462 --> 00:44:45,838
Iba a ir a la policía.

712
00:44:46,422 --> 00:44:48,424
Bueno, eso debería bastar.

713
00:44:48,633 --> 00:44:50,009
Puedes apostar.

714
00:44:50,093 --> 00:44:51,302
¿Entiendes eso, Steve?

715
00:44:51,636 --> 00:44:53,096
Entiendo.

716
00:44:56,057 --> 00:44:58,309
¿Quién es ese? ¿Tienes qué?

717
00:44:58,518 --> 00:45:01,521
Tu confesión.
Por el asesinato de Kyle Larson.

718
00:45:29,340 --> 00:45:32,343
Piense en ello como una fiesta sorpresa.

719
00:45:37,765 --> 00:45:39,892
Y tú eres el invitado de honor.

720
00:45:55,783 --> 00:45:58,244
Te disparé. Estabas muerto.

721
00:45:58,744 --> 00:46:00,538
Suposición prematura de su parte.

722
00:46:00,663 --> 00:46:02,165
Estabas disparando balas de fogueo,
Henderson.

723
00:46:02,665 --> 00:46:05,751
Cambié de armas cuando tú
Me lo entregó en la granja.

724
00:46:08,379 --> 00:46:11,174
Y el verdadero Lucky Charlie
fue arrestado

725
00:46:11,257 --> 00:46:13,134
una hora después de eso
tiroteo anoche.

726
00:46:13,342 --> 00:46:15,178
Pero mantuvimos eso
historia fuera de las noticias.

727
00:46:15,261 --> 00:46:17,388
Tu amigo Underwood
ya está detenido.

728
00:46:17,471 --> 00:46:19,265
No puedes culparme de nada.

729
00:46:19,473 --> 00:46:20,516
¿No?

730
00:46:20,600 --> 00:46:23,436
Pruebe la extorsión, el secuestro,
lavado de dinero,

731
00:46:23,519 --> 00:46:25,104
posesión de bienes robados.

732
00:46:25,271 --> 00:46:26,898
Y el asesinato de mi padre.

733
00:46:29,317 --> 00:46:30,735
Enróllalo, Steve.

734
00:46:36,490 --> 00:46:38,618
<i>Te contrato para que limpies mi dinero,</i>

735
00:46:38,701 --> 00:46:40,077
<i>para quitarme la presión.</i>

736
00:46:40,161 --> 00:46:42,330
<i>Ahora estás matando gente.
¿Qué me estás haciendo?</i>

737
00:46:42,413 --> 00:46:44,248
<i>Tuve que matar a su viejo.</i>

738
00:46:44,373 --> 00:46:46,542
<i>Iba a ir a la policía.</i>

739
00:46:48,920 --> 00:46:52,173
Conozco mis derechos.
Quiero a mi abogado.

740
00:46:54,634 --> 00:46:57,553
Bueno, buen trabajo a todos.
¡Felicidades!

741
00:46:59,680 --> 00:47:00,848
Gracias.

742
00:47:01,265 --> 00:47:03,684
Muchas gracias a todos.

743
00:47:05,561 --> 00:47:07,396
como mi buen amigo
El afortunado Charlie diría...

744
00:47:08,898 --> 00:47:10,942
<i>No hay problema.</i>

@@1
00:01:36,001 --> 00:01:37,628
Plano de proa, 12 grados.

2
00:01:37,711 --> 00:01:39,796
Respuesta a los controles en superficie, buena.

3
00:01:53,435 --> 00:01:54,895
Muy bien, activa el sonar.

4
00:02:02,986 --> 00:02:04,571
Sonar activado.

5
00:02:04,780 --> 00:02:06,073
Preparémonos para la prueba.

6
00:02:06,323 --> 00:02:08,909
Bien. Parche en E.R.M.A.

7
00:02:09,117 --> 00:02:10,619
Sí, señora. De inmediato.

8
00:02:10,702 --> 00:02:13,455
Sólo tenemos que hacer
un ajuste final.

9
00:02:19,253 --> 00:02:20,504
Ahí estamos.

10
00:02:26,134 --> 00:02:28,303
E.R.M.A. esperando.

11
00:02:28,428 --> 00:02:30,597
Cargue el disco de operaciones.

12
00:02:48,740 --> 00:02:51,243
Disco de operaciones acoplado.

13
00:02:52,452 --> 00:02:54,329
¿Está leyendo el sonar?

14
00:02:58,041 --> 00:03:00,002
Recogiendo el submarino
alto y claro.

15
00:03:00,085 --> 00:03:01,545
Estoy listo para realizar la prueba, Pete.

16
00:03:02,170 --> 00:03:04,965
¿Dónde está esa droga?
agente de ejecución suyo?

17
00:03:05,257 --> 00:03:06,633
Oh, chico, no lo sé.

18
00:03:06,717 --> 00:03:09,011
Se suponía que debía
estar aquí hace una hora.

19
00:03:10,679 --> 00:03:12,264
Hola, Pete Thornton.

20
00:03:12,389 --> 00:03:13,807
Dan, ¿cómo estás?

21
00:03:13,932 --> 00:03:16,059
Lamento llegar tarde.
Me quedé atrapado en el tráfico.

22
00:03:16,143 --> 00:03:17,978
- Sí, seguro que lo hiciste.
- El tráfico es complicado.

23
00:03:18,186 --> 00:03:20,439
Vamos, no empieces.

24
00:03:21,481 --> 00:03:24,568
Eh, Gwen Carpenter,
Este es Dan Stringer.

25
00:03:24,651 --> 00:03:25,944
Agencia Antidrogas.

26
00:03:26,111 --> 00:03:27,279
Encantado de conocerte, Dan.

27
00:03:27,404 --> 00:03:29,281
He oído mucho sobre tu
Programa de interdicción submarina.

28
00:03:29,406 --> 00:03:31,742
Sí. Bueno, eh,
iba genial

29
00:03:31,825 --> 00:03:34,369
hasta que se le ocurrió al cartel
su propio programa, y, uh,

30
00:03:34,494 --> 00:03:36,955
equiparon una flota
de lanchas narco con sonar.

31
00:03:37,039 --> 00:03:38,665
Ya sabes, aunque
Sé que es verdad

32
00:03:38,749 --> 00:03:41,668
No puedo creer que puedan
permitirse ese tipo de tecnología.

33
00:03:41,752 --> 00:03:44,630
Nada que haga el cartel
Ya no me sorprende, Pete.

34
00:03:44,755 --> 00:03:46,798
Nos superan en armas y en presupuesto.

35
00:03:46,923 --> 00:03:48,592
Tienen 10 veces
la tecnología.

36
00:03:48,759 --> 00:03:51,094
Su cambio tonto vale más
que los activos de la mayoría de los gobiernos.

37
00:03:51,261 --> 00:03:53,639
Bueno, esperemos que E.R.M.A.
Puede cambiar todo eso, ¿eh?

38
00:03:53,847 --> 00:03:57,517
E.R.M.A., uh, Regeneración de Eco
Módulo Activo, ¿verdad?

39
00:03:57,643 --> 00:03:58,977
Lo entendiste.

40
00:03:59,061 --> 00:04:01,063
Pete dice que querías una descripción general
antes de ejecutar la prueba.

41
00:04:01,146 --> 00:04:02,272
Sí, genial.

42
00:04:02,438 --> 00:04:04,524
Bueno. Bueno, como puedes ver,

43
00:04:04,608 --> 00:04:06,568
el modelo secundario es
equipado con transmisores.

44
00:04:06,652 --> 00:04:08,236
Ahora simulan profundidad,

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,906
temperatura del agua,
y terreno circundante.

46
00:04:10,989 --> 00:04:12,407
El barco en la superficie

47
00:04:12,491 --> 00:04:14,201
está equipado con un
unidad de sonar en miniatura.

48
00:04:14,368 --> 00:04:15,869
Los sensores de E.R.M.A. detectan

49
00:04:15,952 --> 00:04:18,121
que el submarino está siendo
escaneado por sonar,

50
00:04:18,205 --> 00:04:20,666
su procesador está diseñado
para asimilar las señales,

51
00:04:20,791 --> 00:04:23,210
y enviar de vuelta una imagen falsa
eso hace pensar al sonar

52
00:04:23,293 --> 00:04:24,878
que está leyendo el fondo del océano.

53
00:04:25,087 --> 00:04:27,130
Y estamos aquí para ver
si finalmente funciona ¿no?

54
00:04:27,339 --> 00:04:28,632
Y debería

55
00:04:28,715 --> 00:04:30,926
si los cálculos
hice anoche

56
00:04:31,009 --> 00:04:33,804
están sincronizados con MacGyver
ajustes de sensores.

57
00:04:34,304 --> 00:04:35,972
Intentémoslo, ¿eh?

58
00:04:38,975 --> 00:04:40,977
Cruza los dedos.

59
00:04:42,729 --> 00:04:44,815
Bueno, E.R.M.A. activado.

60
00:05:10,298 --> 00:05:11,758
El submarino se ha ido.

61
00:05:14,052 --> 00:05:15,387
Creo que lo logramos.

62
00:05:16,972 --> 00:05:19,516
¡Esto es fantástico!
Felicitaciones a todos ustedes.

63
00:05:19,641 --> 00:05:21,768
Bueno, gracias a Gwen.
Este es su bebé.

64
00:05:21,852 --> 00:05:23,812
Todo este proyecto no
han sucedido sin ella.

65
00:05:23,937 --> 00:05:25,981
Vamos, Pete.
Soy sólo uno más del equipo.

66
00:05:26,189 --> 00:05:29,067
Oh, no, doctor Carpenter, creo.
eres mucho más que eso.

67
00:05:29,192 --> 00:05:31,862
Quizás acabas de cambiar
el curso de la guerra contra las drogas.

68
00:05:38,744 --> 00:05:40,912
Y este es nuestro
modelo de control remoto.

69
00:05:41,037 --> 00:05:43,957
Llevará hasta 1.200
libras de cocaína,

70
00:05:44,082 --> 00:05:46,168
con un alcance de 200 millas

71
00:05:46,251 --> 00:05:49,296
Y en un crucero
profundidad de 100 a 200 pies.

72
00:05:49,379 --> 00:05:51,673
Y el peso te ahorras
eliminando al piloto

73
00:05:51,757 --> 00:05:54,259
te permite llevar tanto
más coca en una sola pasada.

74
00:05:54,342 --> 00:05:56,678
Esperamos que sea nuestro mayor vendedor.

75
00:05:56,845 --> 00:05:58,472
<i>Señor</i> Landis,

76
00:05:58,555 --> 00:06:02,309
cuando la DEA. creó su submarino
bloqueo de vigilancia en el Caribe,

77
00:06:02,434 --> 00:06:05,061
Los detuvimos en seco con un sonar.

78
00:06:05,228 --> 00:06:07,022
todavía pueden hacer
lo mismo con nosotros.

79
00:06:08,023 --> 00:06:09,983
este negocio
propuesta tuya

80
00:06:10,066 --> 00:06:11,735
no se ocupa de la realidad.

81
00:06:11,818 --> 00:06:14,446
Señor Sánchez, lo sabíamos
entre sí desde hace cinco años.

82
00:06:14,613 --> 00:06:16,323
sabes que estudio
el mercado.

83
00:06:16,448 --> 00:06:18,784
te contaré sobre
el mercado.

84
00:06:18,992 --> 00:06:21,161
Hemos perdido seis cargas

85
00:06:21,244 --> 00:06:23,705
frente a la costa de florida
en el último mes.

86
00:06:23,872 --> 00:06:25,499
Vuelos de vigilancia AWACS,

87
00:06:25,582 --> 00:06:28,001
y la mitad de las flotas de la Armada
se arrastran sobre nosotros.

88
00:06:28,084 --> 00:06:30,420
Lo sé. Lo sé.

89
00:06:30,504 --> 00:06:33,465
Y se han apoderado de
menos el 20% de su producto

90
00:06:33,548 --> 00:06:35,759
con una pérdida de ingresos de 100 millones de dólares.

91
00:06:35,926 --> 00:06:38,094
120 millones de dólares, señor.

92
00:06:38,261 --> 00:06:41,348
Con nuestros subs, puedes
reducir esa pérdida a menos del 5%.

93
00:06:41,556 --> 00:06:44,017
- Imposible.
- No, señor, no lo es.

94
00:06:45,185 --> 00:06:48,313
La DEA intentó utilizar submarinos
Contra ti respondiste con sonar.

95
00:06:48,396 --> 00:06:50,398
Bueno, ahora es el momento para ti.
utilizar submarinos.

96
00:06:50,649 --> 00:06:53,568
Mío. y podemos
equipar a cada uno de ellos

97
00:06:53,652 --> 00:06:56,530
entonces son completamente
indetectable al sonar.

98
00:06:56,822 --> 00:06:59,533
¿Tendrías esto?
¿tipo de tecnología sigilosa?

99
00:07:02,410 --> 00:07:05,622
No te haría perder el tiempo
si no lo hice, señor Sánchez.

100
00:07:06,623 --> 00:07:08,750
Tan pronto como empiezo
entregando estos submarinos,

101
00:07:08,834 --> 00:07:10,418
empiezas a ganar la guerra.

102
00:07:10,585 --> 00:07:12,546
Bueno esto es todo
muy impresionante.

103
00:07:12,671 --> 00:07:15,590
Pero no lo voy a creer.
hasta que lo veo funcionar.

104
00:07:15,799 --> 00:07:17,634
Creo que eso se puede arreglar.

105
00:07:17,926 --> 00:07:19,719
¿Qué tal mañana por la tarde?

106
00:07:20,387 --> 00:07:22,639
Muy bien, Dan. 07:00 horas.

107
00:07:22,722 --> 00:07:24,599
Entiendo. Nos vemos entonces.

108
00:07:24,724 --> 00:07:26,768
Bien, doctor Carpenter,
solo firma aquí

109
00:07:26,852 --> 00:07:28,645
y conseguiremos E.R.M.A.
embalado para su transporte.

110
00:07:28,728 --> 00:07:30,647
Bien. Está bien, llévatelo.

111
00:07:32,023 --> 00:07:34,776
Stringer tiene el conjunto de la Marina
para la prueba completa en aguas abiertas

112
00:07:34,901 --> 00:07:36,486
mañana a primera hora.

113
00:07:36,570 --> 00:07:39,072
¿Por qué no nos encontramos aquí?
Sobre las 6:30 a. m.

114
00:07:39,155 --> 00:07:41,700
y yo arreglaré el transporte
para llevarnos a la base.

115
00:07:41,825 --> 00:07:43,827
Excelente. Entonces, dejémoslo por hoy.

116
00:07:43,910 --> 00:07:47,539
Tengo una relación importante, algo íntima.
Cena gourmet para preparar.

117
00:07:47,747 --> 00:07:49,249
¿Oh? Eh,

118
00:07:49,332 --> 00:07:51,793
En realidad, Gwen, esperaba
que podrías quedarte

119
00:07:51,877 --> 00:07:53,920
y terminar el informe final del proyecto.

120
00:07:54,004 --> 00:07:55,922
Ya sabes, entonces tendríamos
todo lindo y ordenado

121
00:07:56,006 --> 00:07:57,799
para la DEA latón
por la mañana.

122
00:07:57,966 --> 00:08:01,011
Consigue a alguien más, Pete.
Esta señora está ocupada.

123
00:08:01,136 --> 00:08:02,888
Buenas noches, MacGyver.

124
00:08:02,971 --> 00:08:04,639
Buenas noches, Gwen.

125
00:08:06,600 --> 00:08:08,518
¿Crees eso?

126
00:08:08,977 --> 00:08:12,022
Hace seis meses, habría
Tuve que sacarla de aquí.

127
00:08:12,105 --> 00:08:13,732
Sí, bueno, hace seis meses.

128
00:08:13,857 --> 00:08:17,861
ella no estaba arreglando "mayor, algo
cenas íntimas y gourmet".

129
00:08:17,986 --> 00:08:20,113
Creo que la dama está enamorada.

130
00:08:20,614 --> 00:08:22,616
Es algo agradable, ¿no?

131
00:08:23,366 --> 00:08:24,993
Amar.

132
00:08:25,160 --> 00:08:27,954
Seguro que afecta la productividad.

133
00:08:28,079 --> 00:08:30,081
MacGyver, sobre ese informe,
sabes, creo...

134
00:08:30,165 --> 00:08:31,333
No.

135
00:08:31,458 --> 00:08:33,251
- Pero escucha...
- No. Buenas noches.

136
00:08:33,335 --> 00:08:34,628
¡MacGyver!

137
00:08:54,564 --> 00:08:56,316
Realmente no debería, Nick.

138
00:08:56,441 --> 00:08:57,776
Vamos.

139
00:08:57,859 --> 00:09:00,528
tengo un gran día con
la prueba de mañana.

140
00:09:00,987 --> 00:09:03,698
Pensé que habías dicho el proyecto.
fue un completo éxito.

141
00:09:03,782 --> 00:09:05,825
Bueno, sí, lo fue.

142
00:09:06,242 --> 00:09:07,953
Pero, eh,

143
00:09:08,244 --> 00:09:10,830
la DEA quiere
compruébalo en aguas abiertas.

144
00:09:14,125 --> 00:09:16,336
Después de que esto termine,

145
00:09:16,795 --> 00:09:19,297
tendré mucho más
tiempo libre en mis manos.

146
00:09:19,714 --> 00:09:21,299
Para nosotros.

147
00:09:22,634 --> 00:09:25,053
Entonces celebremos
algo más importante

148
00:09:25,136 --> 00:09:26,846
que tu precioso E.R.M.A.

149
00:09:28,390 --> 00:09:30,767
Felices 6 meses
Aniversario, cariño.

150
00:09:38,858 --> 00:09:40,318
Las burbujas me hacen cosquillas en la nariz.

151
00:09:51,079 --> 00:09:54,666
Esto ha sido lo más
Seis meses increíbles de mi vida.

152
00:09:56,001 --> 00:10:00,005
Recuerdo el primer dia
que nos conocimos en la playa.

153
00:10:02,215 --> 00:10:06,052
Siempre supe que correr por la mañana era
Se supone que es bueno para mí, pero, eh...

154
00:10:06,219 --> 00:10:08,888
Nunca soñé que lo haría
cambiar toda mi vida.

155
00:10:11,641 --> 00:10:13,309
Cuando Larry murió,

156
00:10:13,435 --> 00:10:15,562
Fue como si hubiera muerto con él.

157
00:10:16,938 --> 00:10:20,066
Nunca pensé que alguna vez lo sería
capaz de volver a amar a alguien.

158
00:10:48,553 --> 00:10:50,346
Buenos días, Sr. Thornton.

159
00:10:50,472 --> 00:10:53,099
Chuck, ¿eres parte de
la E.R.M.A. unidad de transporte?

160
00:10:53,266 --> 00:10:54,809
Sí, señor. La tengo atrás.

161
00:10:54,934 --> 00:10:57,353
Bien. adelante y
cargar E.R.M.A. en el submarino.

162
00:10:57,437 --> 00:10:59,355
estaré allí con el
equipo técnico en media hora.

163
00:10:59,522 --> 00:11:01,149
Sí, señor.

164
00:11:19,584 --> 00:11:22,587
Aviso, Donnelly. La furgoneta Fénix
Acabo de pasar mi ubicación.

165
00:11:22,670 --> 00:11:26,049
Deberían estar en la zona de strike.
en aproximadamente 8 minutos.

166
00:11:26,216 --> 00:11:27,884
Estoy listo para el rock and roll.

167
00:11:27,967 --> 00:11:29,594
No hay forma de que puedan pasarme.

168
00:12:07,298 --> 00:12:08,883
Buenos días, MacGyver.

169
00:12:09,008 --> 00:12:10,969
Hola Gwen.
¿Cómo estuvo la cena anoche?

170
00:12:11,052 --> 00:12:12,679
Oh, la cena estuvo bien.

171
00:12:12,804 --> 00:12:15,306
Pero la velada fue perfecta.
Realmente perfecto.

172
00:12:15,431 --> 00:12:17,225
Sí, estoy deseando
a conocer a este chico.

173
00:12:17,308 --> 00:12:19,269
Oh, te gustará.
Él es algo especial.

174
00:12:19,352 --> 00:12:20,854
Hola, MacGyver.

175
00:12:20,937 --> 00:12:23,731
¡A tiempo! Este es un gran día para ti.

176
00:12:23,857 --> 00:12:26,276
Bueno, si la prueba de campo de E.R.M.A.
va como pensamos que será,

177
00:12:26,359 --> 00:12:28,361
este policía drogadicto está encendido
su camino de regreso al mar.

178
00:12:28,486 --> 00:12:29,946
¡MacGyver!

179
00:12:32,365 --> 00:12:34,242
Acabo de hablar con seguridad.

180
00:12:34,325 --> 00:12:36,911
El equipo de transporte nunca
Llegó a la base naval.

181
00:12:37,078 --> 00:12:39,080
- ¿Qué pasó?
- Fueron secuestrados.

182
00:12:39,956 --> 00:12:42,041
La E.R.M.A. unidad
ha sido robado.

183
00:12:43,877 --> 00:12:45,086
¡Ay dios mío!

184
00:13:23,374 --> 00:13:26,586
Aquí lo tienes.
La E.R.M.A. unidad.

185
00:13:29,464 --> 00:13:32,008
¡Así se hace! Estamos en el negocio.

186
00:13:32,258 --> 00:13:34,010
No exactamente.

187
00:13:34,135 --> 00:13:35,595
¿Qué?

188
00:13:35,762 --> 00:13:37,180
¿Dónde está Banniker?

189
00:13:37,222 --> 00:13:39,307
todo salió
tal como lo planeamos.

190
00:13:39,390 --> 00:13:41,517
Sacamos la furgoneta
cargamos sin problemas...

191
00:13:41,726 --> 00:13:42,894
¿Qué pasó con Banniker?

192
00:13:43,061 --> 00:13:45,230
La patrulla de carreteras nos vio.

193
00:13:45,438 --> 00:13:48,066
Los condujo por un camino lateral
para poder escaparme.

194
00:13:48,274 --> 00:13:49,901
Le dispararon a la bicicleta
debajo de él.

195
00:13:50,068 --> 00:13:51,945
- ¿Está muerto?
- Peor.

196
00:13:52,028 --> 00:13:53,279
Está en la cárcel.

197
00:14:09,963 --> 00:14:11,422
<i>Hola, soy Nick Landis.</i>

198
00:14:11,547 --> 00:14:14,092
<i>Estoy fuera. Dejar un mensaje.
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.</i>

199
00:14:15,468 --> 00:14:18,304
Nick, ¿dónde estás? Por favor.

200
00:14:18,388 --> 00:14:20,598
He llamado a todas partes.
Debo hablar contigo.

201
00:14:20,682 --> 00:14:22,809
Estoy en el laboratorio de Phoenix.

202
00:14:32,193 --> 00:14:34,070
desenterró algunos
antecedentes interesantes

203
00:14:34,153 --> 00:14:36,572
en esa, eh, motocicleta
bandido que capturaron.

204
00:14:36,656 --> 00:14:38,241
Mi nombre es Joe Banniker.

205
00:14:38,408 --> 00:14:40,201
el es un cuello blanco
pirata informático.

206
00:14:40,326 --> 00:14:41,327
Uno de los mejores.

207
00:14:41,536 --> 00:14:44,580
Hizo una matanza hace unos años
interceptar transacciones de módem

208
00:14:44,664 --> 00:14:47,166
se dirigió hacia el
Banco Consolidado de Zurich.

209
00:14:47,333 --> 00:14:50,503
Sí, y luego usó el dinero.
para hacer una gran compra de drogas en Miami.

210
00:14:50,586 --> 00:14:52,297
El chico debería haber renunciado
mientras él estaba adelante.

211
00:14:52,380 --> 00:14:54,257
Sí. Bueno, ahí es donde
Nuestros muchachos lo atraparon.

212
00:14:54,340 --> 00:14:56,384
Estuvo tres años en el
pluma federal en Tallahassee.

213
00:14:56,592 --> 00:14:57,969
¿Ya lo interrogaste?

214
00:14:58,136 --> 00:14:59,470
No, nunca tuvimos la oportunidad.

215
00:14:59,554 --> 00:15:01,431
Sus abogados nos golpearon
a la comisaría.

216
00:15:01,514 --> 00:15:03,474
Chico, este grupo
está conectado a todo.

217
00:15:03,933 --> 00:15:07,103
Bueno, al menos no lo consiguieron.
sus manos sobre el disco de operaciones.

218
00:15:07,395 --> 00:15:08,771
¿De qué estás hablando?

219
00:15:08,980 --> 00:15:11,357
Oh, es una rutina
precaución de seguridad.

220
00:15:11,441 --> 00:15:13,192
E.R.M.A. es inútil sin él.

221
00:15:13,401 --> 00:15:15,111
Y aunque lo tuvieran,

222
00:15:15,278 --> 00:15:17,780
Todavía necesitarían un
Contraseña para ingresar al sistema.

223
00:15:17,947 --> 00:15:19,657
Bueno, con Banniker's
fondo de computadora,

224
00:15:19,741 --> 00:15:22,285
él bien podría ser el chico que ellos
contábamos para resolverlo por ellos.

225
00:15:24,120 --> 00:15:25,705
¿Hay alguna posibilidad?

226
00:15:25,788 --> 00:15:27,749
de Banniker no
¿Pagar la fianza por un tiempo?

227
00:15:27,874 --> 00:15:29,709
¿Con sus antecedentes? Sí.

228
00:15:29,876 --> 00:15:31,794
Podría llamar al fiscal del distrito. a
darle algo de pena. ¿Por qué?

229
00:15:31,919 --> 00:15:33,504
Bueno, con su hacker en la cárcel,

230
00:15:33,588 --> 00:15:35,506
podrían estar mirando
para un reemplazo.

231
00:15:35,798 --> 00:15:37,342
¿Tienes a alguien en mente?

232
00:15:38,593 --> 00:15:40,470
¿Recuerdas a Dexter?

233
00:15:44,265 --> 00:15:46,059
Oye, tengo claustrofobia.

234
00:15:46,142 --> 00:15:48,186
no quiero ser
Aquí demasiado tiempo.

235
00:15:48,519 --> 00:15:50,438
Es espeluznante aquí.

236
00:15:50,521 --> 00:15:52,899
¿Y dónde están mis cordones?

237
00:16:20,051 --> 00:16:21,594
Ey.

238
00:16:22,011 --> 00:16:24,389
Tú, Dexter Filmore,
¿El tipo del periódico?

239
00:16:24,931 --> 00:16:26,265
Mmm.

240
00:16:26,391 --> 00:16:28,184
pensar ayer
Yo era un don nadie.

241
00:16:28,267 --> 00:16:31,562
Oye, haces un trabajo como este.
y la gente se dará cuenta.

242
00:16:32,772 --> 00:16:34,982
Eh, Joe Banniker es el nombre.

243
00:16:35,608 --> 00:16:37,360
¿Banniker?

244
00:16:38,194 --> 00:16:39,862
¿Joe Banniker?

245
00:16:39,946 --> 00:16:41,697
He oído ese nombre antes.

246
00:16:41,823 --> 00:16:44,534
he sido reconocido
por mis talentos también.

247
00:16:44,752 --> 00:16:47,963
¡Sí! ¡Seguro!

248
00:16:48,047 --> 00:16:50,508
Eres el tipo que dio eso
Banco suizo la gripe fiduciaria

249
00:16:50,748 --> 00:16:52,750
- Hace unos años, ¿eh?
- El mismo.

250
00:16:52,959 --> 00:16:54,377
¡Guau! Sí.

251
00:16:54,502 --> 00:16:56,087
¡Eso es genial!

252
00:16:56,212 --> 00:16:58,089
Sabes, eres mi...

253
00:16:58,673 --> 00:17:01,259
Bueno, ya sabes
lo que quiero decir. Quiero decir...

254
00:17:01,509 --> 00:17:03,886
tengo mucha inspiracion
de esas historias sobre ti.

255
00:17:04,053 --> 00:17:06,472
Bueno, eso parece.

256
00:17:06,681 --> 00:17:08,224
Sí, bueno...

257
00:17:09,058 --> 00:17:11,436
¡Guau! Joe Banniker.

258
00:17:11,644 --> 00:17:13,354
¿Quién lo hubiera pensado?

259
00:17:14,272 --> 00:17:16,399
¡Hola chicos, Joe Banniker!

260
00:17:26,701 --> 00:17:29,287
Ahí está. Es nuestro billete a millones.

261
00:17:29,495 --> 00:17:32,081
Bien podría ser una tostadora.
sin ese disco de operaciones.

262
00:17:32,206 --> 00:17:35,751
Entonces, ¿cuál es el problema con
¿Nuestro abogado conseguirá la libertad bajo fianza para Banniker?

263
00:17:36,461 --> 00:17:39,130
El fiscal del distrito está provocando una gran tormenta
sobre su récord anterior.

264
00:17:41,716 --> 00:17:43,801
Entonces le decimos
Sánchez, ¿se acabó el trato?

265
00:17:44,010 --> 00:17:45,303
¡No!

266
00:17:46,888 --> 00:17:48,890
Nada está mal, todavía no.

267
00:17:49,098 --> 00:17:51,684
¿Qué pasa con la mujer que tú
¿Estafado en Phoenix?

268
00:17:51,767 --> 00:17:54,937
Es sólo cuestión de tiempo hasta que
ella suma dos y dos.

269
00:17:55,146 --> 00:17:56,814
Gwen me ha estado dejando
Mensajes todo el día.

270
00:17:56,898 --> 00:17:58,608
Supongo que ella tiene
ya lo armé.

271
00:17:58,733 --> 00:18:00,318
Ella simplemente no puede traer
ella misma para creerlo.

272
00:18:00,526 --> 00:18:02,904
Ahora bien, eso podría
no dura demasiado.

273
00:18:03,779 --> 00:18:05,323
¿Qué vas a hacer?

274
00:18:07,116 --> 00:18:08,910
voy a atraparnos
nuestro disco de operaciones.

275
00:18:18,628 --> 00:18:20,171
Investigación, Dr. Carpenter.

276
00:18:20,338 --> 00:18:21,839
Gwen, soy Nick.

277
00:18:22,048 --> 00:18:23,090
¡Mella!

278
00:18:23,216 --> 00:18:24,926
He estado intentando
llegarte todo el día.

279
00:18:25,009 --> 00:18:26,761
<i>Mira, estoy en problemas, cariño.
Gran problema.</i>

280
00:18:26,969 --> 00:18:28,429
no puedo hablar por
teléfono ahora mismo,

281
00:18:28,513 --> 00:18:30,097
tienes que bajar
a la fábrica de inmediato.

282
00:18:30,765 --> 00:18:31,974
¿Qué ocurre?

283
00:18:32,016 --> 00:18:34,143
<i>Te explicaré todo cuando
baja aquí. Por favor, Gwen.</i>

284
00:18:34,310 --> 00:18:36,437
Es una cuestión de vida o muerte.

285
00:18:42,401 --> 00:18:44,195
Por supuesto, el verdadero desafío fue

286
00:18:44,278 --> 00:18:46,822
superando sus múltiples capas
programa de seguridad.

287
00:18:46,948 --> 00:18:48,741
Es uno de los
lo mejor que he descifrado.

288
00:18:48,824 --> 00:18:50,409
Aquí dice que fue infalible.

289
00:18:50,535 --> 00:18:52,203
Sí. Bueno, no soy ningún tonto.

290
00:18:53,663 --> 00:18:55,498
Sí, cuando tomé
ese banco en Zurich,

291
00:18:55,706 --> 00:18:58,543
Hackeé el sistema de devolución de llamadas,
Se metió un caballo de Troya.

292
00:18:58,668 --> 00:19:01,045
Me diste el numero de bypass
y todas las contraseñas.

293
00:19:01,128 --> 00:19:03,339
No es de extrañar que
Lo superé tan fácilmente.

294
00:19:04,465 --> 00:19:07,510
¿Está cerca aquí?
o soy solo yo?

295
00:19:11,639 --> 00:19:13,307
¡Ey!

296
00:19:14,684 --> 00:19:17,687
Sabes, me tomó siete
meses para descifrar ese código.

297
00:19:17,895 --> 00:19:19,647
Bueno, mejor suerte la próxima vez, ¿eh?

298
00:19:19,730 --> 00:19:21,524
¿Dónde está ese tipo?

299
00:19:21,607 --> 00:19:22,692
¿OMS?

300
00:19:22,817 --> 00:19:24,360
El defensor público.

301
00:19:24,443 --> 00:19:27,071
tengo que salir de aquí
antes de que me asuste.

302
00:19:28,656 --> 00:19:30,825
- ¿También lo estás esperando?
- ¿Estás bromeando?

303
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Mi abogado me hubiera tenido
fuera de aquí hace horas

304
00:19:32,994 --> 00:19:36,080
si el D.A. no había hecho tal
caso federal fuera de mi expediente.

305
00:19:36,539 --> 00:19:38,499
¿Cómo es que estás atrapado con un P.D.?

306
00:19:39,542 --> 00:19:42,545
- No había planeado que me atraparan.
- Mmm.

307
00:19:43,546 --> 00:19:45,590
Eso y estoy arruinado.

308
00:19:46,132 --> 00:19:47,508
Piso roto.

309
00:19:48,509 --> 00:19:50,720
Nunca voy a pagar la fianza.

310
00:19:50,886 --> 00:19:52,847
¡Nunca saldré de aquí!

311
00:19:53,014 --> 00:19:54,432
Déjalo enfriar, déjalo enfriar.

312
00:19:54,515 --> 00:19:55,808
Siéntate, siéntate. Escuchar.

313
00:19:55,891 --> 00:19:57,810
Tengo una idea

314
00:19:58,019 --> 00:20:00,146
¿Por qué no me dejas?
llamar a mi abogado?

315
00:20:00,229 --> 00:20:02,815
Quiero decir, no tienes antecedentes, y él
Podría sacarte de aquí así.

316
00:20:02,982 --> 00:20:06,193
- ¿Harías eso por mí?
- Piense en ello como una compensación.

317
00:20:07,194 --> 00:20:08,571
¿Qué tipo de compensación?

318
00:20:08,779 --> 00:20:10,698
Bueno, tengo algunos
asociados en el exterior

319
00:20:10,781 --> 00:20:13,284
quien podría usar
tu experiencia en, eh,

320
00:20:13,576 --> 00:20:15,411
descifrar códigos de seguridad.

321
00:20:18,998 --> 00:20:20,291
¡Cualquier cosa!

322
00:20:20,541 --> 00:20:22,501
Llame a su abogado,
Dile que estoy disponible.

323
00:20:22,627 --> 00:20:23,961
Sólo sáquenme de aquí.

324
00:20:48,778 --> 00:20:50,488
¿Mella?

325
00:20:52,531 --> 00:20:54,116
Por aquí, Gwen.

326
00:21:02,500 --> 00:21:04,877
No te acerques más.

327
00:21:05,252 --> 00:21:06,295
¿Mella?

328
00:21:07,171 --> 00:21:08,779
Gwen, tenemos que hablar.

329
00:21:08,889 --> 00:21:10,132
Necesito tu ayuda.

330
00:21:25,314 --> 00:21:27,650
La E.R.M.A. unidad.
¡Lo tomaste!

331
00:21:27,733 --> 00:21:29,485
Necesito un minuto a solas con ella.

332
00:21:29,568 --> 00:21:30,695
Por favor.

333
00:21:30,778 --> 00:21:33,197
Intenta cualquier cosa,
y ambos estáis muertos.

334
00:21:36,617 --> 00:21:38,244
¿Qué está pasando?

335
00:21:38,369 --> 00:21:40,037
Cariño, por favor,
Sólo déjame intentar explicarte.

336
00:21:40,121 --> 00:21:41,330
¿Cómo pudiste?

337
00:21:41,831 --> 00:21:43,624
Cuando Pete me dijo
fue un trabajo interno,

338
00:21:43,708 --> 00:21:45,459
traté de decir
Yo no fuiste tú.

339
00:21:45,543 --> 00:21:47,002
¡Me usaste!

340
00:21:47,211 --> 00:21:48,963
Al principio sí.

341
00:21:49,296 --> 00:21:51,590
Pero cuanto más tiempo pasaba contigo,
cuanto más me enamoraba.

342
00:21:51,757 --> 00:21:54,301
¡Gwen! gwen,
Traté de salir de esto,

343
00:21:54,468 --> 00:21:56,637
pero estaba demasiado metido.
Me amenazaron con matarme.

344
00:21:56,721 --> 00:21:58,222
¿Ellos? ¿Quiénes son?

345
00:21:58,806 --> 00:22:00,182
El cartel.

346
00:22:00,391 --> 00:22:01,684
¿El cartel de la droga?

347
00:22:01,892 --> 00:22:03,394
Sí.

348
00:22:04,145 --> 00:22:07,189
No fue... no fue un accidente que
Nos conocimos ese día en la playa.

349
00:22:07,273 --> 00:22:08,941
Sabía todo sobre
la E.R.M.A. proyecto.

350
00:22:09,024 --> 00:22:11,110
Sabía de tu participación en esto.

351
00:22:11,318 --> 00:22:13,404
Les debía mucho dinero.

352
00:22:13,487 --> 00:22:15,114
No pude devolverles el dinero.

353
00:22:15,239 --> 00:22:17,742
Me dijeron que si yo... Si conseguía el
E.R.M.A. tecnología para ellos,

354
00:22:17,825 --> 00:22:19,577
Entonces me dejarían vivir.

355
00:22:19,785 --> 00:22:22,538
no contaba con
enamorarse de ti.

356
00:22:23,998 --> 00:22:26,667
Todas las noches rezaba para que algún día
Podría pedirte que te casaras conmigo.

357
00:22:26,751 --> 00:22:28,669
- Oh.
- Ahora...

358
00:22:32,673 --> 00:22:34,550
Ahora tengo que rogarte
para salvar mi vida.

359
00:22:35,176 --> 00:22:36,802
¿Salvar tu vida? ¿Cómo?

360
00:22:36,969 --> 00:22:38,929
Dejémoslo de lado, ¿eh?

361
00:22:39,138 --> 00:22:41,140
Ahora mi gente necesita
el disco de operaciones,

362
00:22:41,223 --> 00:22:43,350
y nos ayudarás a conseguirlo.

363
00:22:43,559 --> 00:22:45,269
Tienes una hora.

364
00:22:45,394 --> 00:22:48,814
O el chico amante aquí está
Estará flotando boca abajo.

365
00:22:51,734 --> 00:22:54,028
Gwen, escucha. si damos
ellos lo que quieren,

366
00:22:54,111 --> 00:22:55,529
se irán.

367
00:22:55,654 --> 00:22:58,365
Te lo compensaré de alguna manera, lo juro.

368
00:22:58,532 --> 00:23:01,035
Por favor, no dejes que me maten.

369
00:23:09,210 --> 00:23:11,462
<i>Sr. Thornton,
llamar por usted en la línea 3.</i>

370
00:23:14,006 --> 00:23:15,841
Aquí Pete Thornton.

371
00:23:16,342 --> 00:23:17,968
¡MacGyver!

372
00:23:18,260 --> 00:23:20,221
Oh, sí, tuvimos que pasar por aquí.

373
00:23:20,304 --> 00:23:22,389
para comprobar algunos
DEA registros de personal.

374
00:23:22,515 --> 00:23:23,974
Entonces, ¿qué está pasando?

375
00:23:24,141 --> 00:23:25,518
<i>¿Banniker lo aceptó?</i>

376
00:23:25,597 --> 00:23:27,015
Su abogado acaba de sacarme de la fianza.

377
00:23:27,144 --> 00:23:28,896
Bueno, ¿lo descubriste?
¿Para quién trabaja?

378
00:23:29,104 --> 00:23:30,439
Estoy trabajando en ello.

379
00:23:30,564 --> 00:23:32,316
el del conductor
se supone que debe recogerme

380
00:23:32,399 --> 00:23:33,943
y llévame a su
jefe en cualquier momento.

381
00:23:34,026 --> 00:23:35,778
<i>No, no, no, olvídalo, MacGyver.</i>

382
00:23:35,861 --> 00:23:38,447
<i>Se suponía que debías bombearlo
para obtener información y eso es todo.</i>

383
00:23:38,550 --> 00:23:40,970
No quiero que salgas de esa cárcel
sin respaldo, ¿entiendes?

384
00:23:42,034 --> 00:23:44,245
Uh, puedes apostar, babycakes.

385
00:23:44,370 --> 00:23:46,747
A mí también me gustaría hacer eso.

386
00:23:46,914 --> 00:23:49,291
Escucha, tengo que irme.
Mi transporte está aquí.

387
00:23:50,501 --> 00:23:53,128
Yo también te amo, creampuff.

388
00:23:53,337 --> 00:23:55,422
¿Tortas de bebé? ¿Crema? ¡MacGyver!

389
00:23:57,258 --> 00:23:58,926
Esa es mi novia estable.

390
00:23:59,009 --> 00:24:00,469
Estamos enamorados.

391
00:24:00,636 --> 00:24:02,304
Me alegro por ti, Romeo.

392
00:24:02,429 --> 00:24:04,348
Ahora vámonos.

393
00:24:04,682 --> 00:24:06,851
¿Tienes una novia estable?

394
00:24:09,562 --> 00:24:13,649
Pete, uh, Gwen Carpenter es la filtración.

395
00:24:14,233 --> 00:24:15,651
¿Cómo sabes eso?

396
00:24:15,734 --> 00:24:17,486
Tu seguridad solo
sede notificada.

397
00:24:17,611 --> 00:24:20,030
Ella usó su tarjeta de autorización
para entrar al casillero de seguridad.

398
00:24:20,155 --> 00:24:21,657
Tomó el disco de operaciones.

399
00:24:21,824 --> 00:24:23,033
¡Oh, no!

400
00:24:23,106 --> 00:24:24,285
Sí.

401
00:24:24,410 --> 00:24:25,870
¿Sabes dónde vive?

402
00:24:25,953 --> 00:24:27,413
Sí, claro.

403
00:24:27,496 --> 00:24:29,206
Conseguiré una orden judicial.

404
00:24:32,376 --> 00:24:34,086
Oh.

405
00:24:34,211 --> 00:24:35,462
Gwen.

406
00:24:42,803 --> 00:24:44,388
Señor Landis,

407
00:24:44,513 --> 00:24:46,181
este es el chico que
Banniker llamó.

408
00:24:46,307 --> 00:24:47,641
Este es Dexter Filmore.

409
00:24:47,725 --> 00:24:48,976
He oído que eres bueno.

410
00:24:49,184 --> 00:24:50,477
Sí.

411
00:24:50,644 --> 00:24:52,354
Sí, pobre también.

412
00:24:52,563 --> 00:24:54,231
Tu haces el trabajo
Haré que valga la pena.

413
00:24:54,398 --> 00:24:55,441
Bueno.

414
00:24:55,649 --> 00:24:56,775
Vamos.

415
00:25:00,738 --> 00:25:02,489
Gracias chicos.

416
00:25:06,076 --> 00:25:07,745
<i>Sí, llama a todas las aerolíneas.</i>

417
00:25:07,912 --> 00:25:09,330
Todos ellos, sí.

418
00:25:09,455 --> 00:25:10,623
Carpintero.

419
00:25:10,706 --> 00:25:13,417
Dra. Gwen Carpenter.
¿Lo entendiste?

420
00:25:13,542 --> 00:25:15,628
Muy bien, te llamaré nuevamente.

421
00:25:15,961 --> 00:25:17,963
Todavía no puedo creerlo.

422
00:25:18,005 --> 00:25:19,798
¿Quién es este chico? ¿Su marido?

423
00:25:19,924 --> 00:25:21,717
No, murió hace seis años.

424
00:25:21,800 --> 00:25:24,303
Este tiene que ser el
nuevo novio, Nick.

425
00:25:24,929 --> 00:25:27,640
Sí, bueno, empecemos a investigar.

426
00:25:29,016 --> 00:25:30,559
Sí.

427
00:25:36,398 --> 00:25:38,108
Si rompiste el
Banco del Pacífico Oriental,

428
00:25:38,192 --> 00:25:39,944
esto debería ser pan comido.

429
00:25:40,069 --> 00:25:43,113
Oye, ese código tomó
Tres semanas para el descanso, ¿vale?

430
00:25:43,197 --> 00:25:45,866
Esto no es un asunto
de selección aleatoria.

431
00:25:45,991 --> 00:25:48,827
Se necesita investigación, paciencia,

432
00:25:48,994 --> 00:25:50,245
y tiempo.

433
00:25:50,454 --> 00:25:52,456
Bueno, no tienes tres semanas,
tienes dos horas.

434
00:25:52,581 --> 00:25:55,334
la manifestación
a las 4:00 de esta tarde.

435
00:26:02,508 --> 00:26:04,802
Como yo lo veo, muchachos,
Tenemos dos problemas aquí.

436
00:26:04,927 --> 00:26:07,304
Primero, o "A",

437
00:26:07,721 --> 00:26:10,099
Necesitamos este disco de código clave.

438
00:26:10,224 --> 00:26:12,393
Y el segundo, o "B",

439
00:26:12,476 --> 00:26:15,396
Necesitaré escribir un programa que
seleccionar combinaciones de letras secuenciales

440
00:26:15,521 --> 00:26:16,814
para presionar la contraseña correcta.

441
00:26:16,981 --> 00:26:18,482
¿Y cuánto tiempo llevará eso?

442
00:26:18,691 --> 00:26:20,484
Oh, la mayoría de las palabras en
el idioma ingles

443
00:26:20,609 --> 00:26:22,528
no tardes mucho más
de 12 letras.

444
00:26:22,653 --> 00:26:24,238
Hay 26 letras
en el alfabeto.

445
00:26:24,321 --> 00:26:26,740
Entonces eso es 26 elevado a la 12ma potencia.

446
00:26:26,949 --> 00:26:28,242
Eso nos lleva a...

447
00:26:28,367 --> 00:26:31,286
9,5 mil billones posibles
combinaciones de letras.

448
00:26:31,453 --> 00:26:33,247
Eso llevará días.

449
00:26:33,330 --> 00:26:37,626
No, aproximadamente tres meses,
dos semanas y cuatro días.

450
00:26:40,921 --> 00:26:44,550
Si puedes hacerlo en dos horas,
Te pagaré 200.000 dólares.

451
00:26:45,175 --> 00:26:46,760
Conozco atajos.

452
00:26:46,927 --> 00:26:48,470
Ahora estás hablando, Dexter.

453
00:26:48,595 --> 00:26:49,930
Eres mi hombre.

454
00:26:50,014 --> 00:26:52,516
vamos a tener esta cosa
envuelto en poco tiempo.

455
00:26:52,641 --> 00:26:54,393
Me gusta este chico.

456
00:26:54,643 --> 00:26:56,729
Podría tirar
esto fuera después de todo.

457
00:26:56,812 --> 00:26:57,938
Nick,

458
00:26:58,188 --> 00:26:59,440
¿Qué estás haciendo?

459
00:26:59,648 --> 00:27:02,026
Tu vida no está amenazada.

460
00:27:02,234 --> 00:27:03,986
¿Por qué? ¿Por qué?

461
00:27:05,070 --> 00:27:06,989
¡Me usaste!

462
00:27:07,072 --> 00:27:08,907
Quiero decir, mira esto.

463
00:27:11,285 --> 00:27:12,661
¿MacGyver?

464
00:27:14,288 --> 00:27:15,622
¿MacGyver?

465
00:27:15,713 --> 00:27:17,339
Tu amigo del
¿Fundación Fénix?

466
00:27:17,541 --> 00:27:21,003
- No. Él, simplemente se parece a él.
- Creo que la señora se equivocó.

467
00:27:23,047 --> 00:27:24,757
Creo que ambos cometieron un error.

468
00:27:25,299 --> 00:27:26,508
Uno grande.

469
00:27:39,855 --> 00:27:41,482
Nunca debí haber confiado en ti.

470
00:27:41,576 --> 00:27:43,275
Me mentiste todo el tiempo.
¿Cómo pudiste hacer eso?

471
00:27:43,358 --> 00:27:44,193
¡Callarse la boca!

472
00:27:44,359 --> 00:27:46,445
El juego se acabó, Gwen.

473
00:27:48,906 --> 00:27:50,491
Lo siento, MacGyver.

474
00:27:50,657 --> 00:27:52,367
Banniker.

475
00:27:52,534 --> 00:27:54,369
echaron una planta
con él y lo compró!

476
00:27:54,703 --> 00:27:55,996
Tú también.

477
00:27:57,748 --> 00:27:59,083
¡Déjalo en paz!

478
00:28:00,709 --> 00:28:03,170
Aún no hemos terminado, Gwen.
Todavía necesito esa contraseña.

479
00:28:04,421 --> 00:28:06,799
Y me lo vas a dar,
ahora mismo.

480
00:28:07,007 --> 00:28:09,927
No te ayudaría si
mi vida dependía de ello.

481
00:28:11,512 --> 00:28:14,264
¿Qué tal el suyo?
¿Te preocupas por él?

482
00:28:14,515 --> 00:28:15,724
Llévalo afuera.

483
00:28:19,103 --> 00:28:20,521
Tú también.

484
00:28:24,399 --> 00:28:28,028
¿Sí? Bueno, si se registra,
Llámame aquí ahora mismo, ¿quieres?

485
00:28:28,112 --> 00:28:29,404
¿No hay noticias de MacGyver?

486
00:28:29,488 --> 00:28:30,656
Nada.

487
00:28:30,739 --> 00:28:33,867
Y encontré este montón de cartas
y letras. Todo de este Nick.

488
00:28:33,951 --> 00:28:36,370
el buen doctor
Realmente atrapado en este tipo.

489
00:28:36,453 --> 00:28:38,372
Oh, tienes razón.

490
00:28:38,455 --> 00:28:41,667
Muy bien, voy a publicar su foto.
al centro y ver qué pasa.

491
00:28:41,792 --> 00:28:43,669
¿Tenemos un apellido sobre él?

492
00:28:43,752 --> 00:28:46,463
No, no lo recuerdo
si alguna vez lo dijera.

493
00:28:46,588 --> 00:28:49,133
Espera un minuto, tiene que haber
un sobre por aquí en alguna parte

494
00:28:49,216 --> 00:28:51,343
Con su remitente, tal vez.

495
00:29:10,904 --> 00:29:12,739
Adentro.

496
00:29:16,201 --> 00:29:17,494
Ni lo pienses.

497
00:29:49,818 --> 00:29:51,820
¿Qué le vas a hacer?

498
00:29:52,613 --> 00:29:54,156
Depende completamente de ti, Gwen.

499
00:30:09,922 --> 00:30:11,840
Eso debería detenerlo.

500
00:30:12,966 --> 00:30:14,509
¡Muy bien, bájalo!

501
00:30:31,735 --> 00:30:32,611
Sostenlo.

502
00:30:36,114 --> 00:30:38,075
Ese viejo submarino gotea como un colador.

503
00:30:38,200 --> 00:30:40,118
Si no nos cuentas
cómo E.R.M.A. opera,

504
00:30:40,202 --> 00:30:41,870
Tu amigo se ahoga.
Es así de simple.

505
00:30:41,954 --> 00:30:43,163
No puedes hacer esto.

506
00:30:44,790 --> 00:30:46,541
Ponlo en el fondo.

507
00:30:46,708 --> 00:30:47,960
¡No!

508
00:30:54,508 --> 00:30:56,385
Ese submarino se va a llenar
bastante rápido, doctor.

509
00:30:56,635 --> 00:30:58,720
Ahora será mejor que
decídete.

510
00:30:58,809 --> 00:30:59,805
¡Rápido!

511
00:31:13,610 --> 00:31:14,945
Muy bien, basta.

512
00:31:15,028 --> 00:31:16,154
Espera, Crocker.

513
00:31:22,911 --> 00:31:24,579
Sácalo de ahí, Nick.

514
00:31:25,372 --> 00:31:27,666
- ¡Por favor!
- Lo dejaré salir.

515
00:31:27,874 --> 00:31:30,585
Después de demostrar
E.R.M.A. a nuestros compradores.

516
00:31:38,635 --> 00:31:40,595
Esa es mi chica.

517
00:31:42,347 --> 00:31:44,850
Métela en el auto.
Llamaré a E.R.M.A.

518
00:32:57,714 --> 00:33:00,592
Pete! Lo tengo.
Su libreta de direcciones.

519
00:33:13,688 --> 00:33:15,732
Nick Landis.

520
00:33:15,941 --> 00:33:17,401
Y mira esto.

521
00:33:17,484 --> 00:33:19,403
Le gustan los submarinos.

522
00:33:19,486 --> 00:33:21,113
Esa tiene que ser la conexión.

523
00:33:21,196 --> 00:33:23,573
Landis, Landis, Nick, Nick,
aquí vamos.

524
00:33:23,698 --> 00:33:25,325
Tiene un apartamento en Wilcox.

525
00:33:25,409 --> 00:33:27,494
Muy bien, mira
la dirección de casa.

526
00:33:27,577 --> 00:33:29,830
- Yo me encargo del negocio.
- Bien.

527
00:33:51,226 --> 00:33:53,937
Ahogarlo.
Encuéntranos en el muelle.

528
00:36:18,915 --> 00:36:20,709
Oh, no.

529
00:37:01,583 --> 00:37:03,418
¡MacGyver!

530
00:37:05,670 --> 00:37:07,172
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

531
00:37:07,881 --> 00:37:09,966
La espalda, Pete.

532
00:37:28,360 --> 00:37:29,903
Espera, aquí hay algo.

533
00:37:30,028 --> 00:37:31,112
"Muelle 9."

534
00:37:31,279 --> 00:37:33,406
Un barco llamado <i>Windward Isle.</i> 4:00.

535
00:37:33,698 --> 00:37:35,367
Supongamos que eso podría ser
¿Adónde fueron?

536
00:37:36,493 --> 00:37:38,495
no tenemos tiempo
para que no sea así.

537
00:38:13,988 --> 00:38:15,824
Hay al menos cuatro de ellos.

538
00:38:16,032 --> 00:38:18,284
Sí, parece que son
preparándose para retirarse.

539
00:38:26,418 --> 00:38:27,919
¿Por qué no llamas?
¿Para alguna copia de seguridad?

540
00:38:28,002 --> 00:38:29,295
Veré si puedo frenarlos.

541
00:38:30,004 --> 00:38:31,089
¿Cómo?

542
00:38:33,007 --> 00:38:34,551
No importa.

543
00:38:34,676 --> 00:38:36,302
sé que lo harás
piensa en algo.

544
00:38:41,766 --> 00:38:44,102
Deberíamos estar en posición de
manifestación en aproximadamente una hora.

545
00:38:44,269 --> 00:38:47,814
El Dr. Carpenter responderá cualquier pregunta.
tienes sobre la E.R.M.A. unidad.

546
00:38:52,235 --> 00:38:54,028
Entonces, doctor Carpenter...

547
00:38:55,321 --> 00:38:58,241
...¿esta máquina es tan asombrosa?
como nos dice Landis?

548
00:39:00,994 --> 00:39:02,495
¿Doctor Carpintero?

549
00:39:03,121 --> 00:39:05,749
Sí. Sí, lo es.

550
00:39:06,624 --> 00:39:09,711
Ah, no ha sido probado.
en aguas abiertas todavía.

551
00:39:10,420 --> 00:39:12,505
Pero Landis me dijo que estaba listo.

552
00:39:12,714 --> 00:39:14,799
Bueno, ya está listo, más o menos.

553
00:39:14,883 --> 00:39:16,760
Hay muchos
errores a resolver.

554
00:39:31,775 --> 00:39:34,110
Cuando esto termine,
¿Qué planeas hacerle?

555
00:39:34,194 --> 00:39:35,695
Digámoslo de esta manera.

556
00:39:35,779 --> 00:39:38,281
gwen no tiene
un billete de ida y vuelta.

557
00:39:50,919 --> 00:39:52,462
¿Qué tan pronto podremos zarpar?

558
00:39:52,545 --> 00:39:53,963
No pasará mucho tiempo.

559
00:39:54,047 --> 00:39:56,498
Pero parece que tenemos algunos
El mal tiempo se avecina sobre nosotros.

560
00:39:56,591 --> 00:39:58,468
Ah, genial.
Muy bien, pongámoslo en marcha.

561
00:39:58,567 --> 00:40:00,190
quiero salir ahí
y regresar antes de que oscurezca.

562
00:40:14,901 --> 00:40:16,986
Y deberías haber visto E.R.M.A.
cuando lo probamos por primera vez.

563
00:40:17,153 --> 00:40:20,448
En realidad lo hizo más fácil
para que el sonar encuentre el objetivo.

564
00:40:20,532 --> 00:40:22,200
Pero eso se ha solucionado, ¿no?

565
00:40:22,325 --> 00:40:23,576
Bueno, más o menos.

566
00:40:23,660 --> 00:40:25,620
no ha sido probado
por debajo de los 100 pies todavía.

567
00:40:26,454 --> 00:40:28,790
Pero Landis nunca nos dijo esto.

568
00:40:29,582 --> 00:40:31,835
Probablemente no lo hizo
Quiero preocuparte.

569
00:40:43,638 --> 00:40:45,557
Dejaremos que los motores
calentar un poco.

570
00:40:45,682 --> 00:40:47,851
- Entonces zarparemos.
- Sí.

571
00:40:48,142 --> 00:40:49,602
Proveniente de Colombia,

572
00:40:49,769 --> 00:40:52,188
Supongo que ustedes realmente
conocer una buena taza de café.

573
00:40:52,856 --> 00:40:54,858
Esto no es muy bueno, ¿verdad?

574
00:40:55,316 --> 00:40:56,943
¿Crema y azúcar?

575
00:41:27,891 --> 00:41:30,059
El señor Landis
Me gusta verte.

576
00:41:30,560 --> 00:41:33,187
Él los quiere muchachos
para echar un vistazo a esto.

577
00:41:45,116 --> 00:41:46,743
¡Gracias a Dios estás bien!

578
00:42:50,390 --> 00:42:52,058
Está bien, ya está amarrada.

579
00:42:53,518 --> 00:42:55,144
Así que vámonos.

580
00:42:55,228 --> 00:42:56,938
Tan pronto como este tráfico se despeje.

581
00:43:23,548 --> 00:43:25,383
Todo claro.

582
00:43:30,638 --> 00:43:32,724
deberíamos estar en
el sitio de prueba a las 5:00.

583
00:43:32,849 --> 00:43:35,727
Vuelve a las 6:30, a más tardar.

584
00:44:03,921 --> 00:44:05,798
Algo nos está colgando.

585
00:44:06,215 --> 00:44:08,134
Probablemente perdido
una de las líneas.

586
00:44:08,718 --> 00:44:10,595
Lo conseguiré.

587
00:44:26,319 --> 00:44:29,280
¡Crocker! ¡Crocker!

588
00:44:32,658 --> 00:44:34,285
Crocker.

589
00:44:35,161 --> 00:44:36,370
¡Ey!

590
00:44:36,621 --> 00:44:38,372
Oye, ¿qué estás haciendo?

591
00:44:39,582 --> 00:44:42,293
¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya!

592
00:44:42,418 --> 00:44:44,045
Landis!

593
00:44:44,337 --> 00:44:46,506
Landis! ¡Bájame de aquí!

594
00:44:47,048 --> 00:44:48,591
Landis, ¿dónde estás?

595
00:44:49,342 --> 00:44:51,427
¡Sal aquí!
¡Bájame de aquí!

596
00:45:02,355 --> 00:45:04,232
¡Déjame caer! ¡Ey!

597
00:45:52,029 --> 00:45:53,239
Bueno,

598
00:45:53,739 --> 00:45:55,324
eso debería bastar.

599
00:46:04,876 --> 00:46:07,378
<i>Ernie, hazme un favor
y compruébalo por mí, ¿quieres?</i>

600
00:46:07,670 --> 00:46:09,422
Sí, aguantaré.

601
00:46:09,964 --> 00:46:12,633
Lamento colgarlos.
Me quedé atrapado en el tráfico.

602
00:46:12,758 --> 00:46:14,218
¿Qué?

603
00:46:14,302 --> 00:46:16,137
Ah, está bien, genial.

604
00:46:16,262 --> 00:46:18,181
Bien. Muchas gracias Ernie.

605
00:46:18,472 --> 00:46:19,932
Bueno, eso fue
la oficina del fiscal del distrito.

606
00:46:20,099 --> 00:46:21,642
En aras de la justicia,

607
00:46:21,726 --> 00:46:23,895
el juez ha caído
todos los cargos contra Gwen.

608
00:46:25,313 --> 00:46:27,648
- ¿Y qué pasa con su trabajo?
- Bueno, esa es otra historia.

609
00:46:27,732 --> 00:46:29,192
La junta ha votado no.

610
00:46:29,275 --> 00:46:30,735
Y tengo que estar de acuerdo con ellos.

611
00:46:30,902 --> 00:46:33,279
Pero su único crimen real
fue en ser demasiado confiado.

612
00:46:33,487 --> 00:46:35,031
Oh, ella estará bien.

613
00:46:35,114 --> 00:46:36,365
Ella es una luchadora.

614
00:46:36,657 --> 00:46:39,869
Bueno, me encargaré de que consiga
Todo el crédito por la primera redada de E.R.M.A.

615
00:46:40,077 --> 00:46:41,078
Bien.

616
00:46:41,204 --> 00:46:42,997
Quieres decir, E.R.M.A.
¿Ya ha dado sus frutos?

617
00:46:43,164 --> 00:46:44,540
Puedes apostar.

618
00:46:45,208 --> 00:46:47,501
Nuestra primera subpatrulla de la Armada
en el caribe

619
00:46:47,627 --> 00:46:49,629
detectó que estaban
siendo escaneado por un sonar.

620
00:46:49,712 --> 00:46:51,547
Entonces activaron E.R.M.A.

621
00:46:51,714 --> 00:46:53,382
Ella trabajó a las mil maravillas.

622
00:46:53,466 --> 00:46:56,385
Y los logramos. Justo aquí.

623
00:46:56,677 --> 00:46:58,012
¿Qué tamaño tenía la carga?

624
00:46:58,221 --> 00:47:01,098
250 libras de cocaína pura.

625
00:47:01,224 --> 00:47:03,643
Valor en la calle de más de $42 millones.

626
00:47:06,270 --> 00:47:08,105
Bueno, parece que nosotros
Ganó la primera batalla.

627
00:47:08,231 --> 00:47:09,565
Sí.

628
00:47:09,649 --> 00:47:12,109
Ahora si pudiéramos
simplemente gana la guerra.

629
00:47:13,027 --> 00:47:14,737
Sí.

@@1
00:02:37,604 --> 00:02:40,649
Colinas. No mencionaste colinas.

2
00:02:41,650 --> 00:02:44,069
Y dijiste un giro,
No el Tour de Francia.

3
00:02:44,194 --> 00:02:46,071
Oh, lo hiciste bien, Wilt.

4
00:02:46,154 --> 00:02:47,281
Lo hiciste bien.

5
00:02:47,447 --> 00:02:49,741
Voy a quedar lisiado por
el resto de mi vida natural.

6
00:02:50,617 --> 00:02:53,370
Hombre, tengo tanta hambre que podría
casi come alimentos saludables.

7
00:02:53,579 --> 00:02:56,498
Vamos, lo sé
pequeña gran tienda de donuts.

8
00:02:56,707 --> 00:02:58,750
No, no. Voy a regresar.

9
00:02:58,834 --> 00:03:01,503
Que sea un domingo agradable y tranquilo.
Lee el periódico.

10
00:03:01,587 --> 00:03:03,255
Cosas de teleadicto, ¿sabes?

11
00:03:04,089 --> 00:03:05,632
Ese es tu problema, MacGyver.

12
00:03:05,757 --> 00:03:07,259
no hay suficiente emoción
en tu vida.

13
00:03:07,467 --> 00:03:09,303
Que bueno que me tienes
como vecino.

14
00:03:09,469 --> 00:03:10,596
Sí.

15
00:03:46,506 --> 00:03:48,759
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

16
00:03:48,842 --> 00:03:50,552
Está bien, estoy bien.

17
00:03:50,636 --> 00:03:52,346
Oh, el auto está bien.

18
00:03:52,554 --> 00:03:54,514
Izzy me mataría
si le hago otra abolladura.

19
00:03:54,598 --> 00:03:57,351
- ¿Le pido perdón?
- Izzy, mi jefa.

20
00:03:57,434 --> 00:03:59,061
Bueno, en realidad, él es mi maestro.

21
00:03:59,144 --> 00:04:01,730
Bueno, en realidad, él es más
como mi mejor amigo.

22
00:04:04,066 --> 00:04:05,609
¡Oh! Aquí, déjame ayudarte.

23
00:04:12,658 --> 00:04:14,076
¿Adonde?

24
00:04:14,284 --> 00:04:15,118
¿Qué?

25
00:04:15,911 --> 00:04:17,704
¿Adónde te diriges?

26
00:04:17,913 --> 00:04:21,083
Oh, uh, casa, el puerto deportivo,
pero está bien.

27
00:04:21,875 --> 00:04:23,919
Excelente. Súbete.
Te llevaré.

28
00:04:24,127 --> 00:04:25,712
No, no, no, está... está bien.

29
00:04:25,921 --> 00:04:27,714
No, de verdad, insisto.

30
00:04:30,008 --> 00:04:32,719
Escucha, hermana mía,
que vive en Ohio,

31
00:04:32,803 --> 00:04:34,805
y ella está casada con este chico
quien vende papel tapiz,

32
00:04:34,888 --> 00:04:37,599
Ella dice que soy egoísta, así que entra.

33
00:04:38,225 --> 00:04:39,851
Vamos, entra.

34
00:04:39,935 --> 00:04:42,104
No morderé, lo prometo.

35
00:04:42,479 --> 00:04:44,356
Oye, mi ego está en juego.

36
00:05:19,182 --> 00:05:20,851
¿Estás seguro de que estás bien?

37
00:05:20,976 --> 00:05:22,394
Sí, estoy bien.

38
00:05:22,602 --> 00:05:25,230
Entonces, ¿cómo
¿Como los años 90 hasta ahora?

39
00:05:25,313 --> 00:05:26,481
¿Los años 90?

40
00:05:26,648 --> 00:05:28,483
Sí, suena tan serio.
¿no es así?

41
00:05:28,692 --> 00:05:31,445
No sé ustedes, pero yo estaba
Estoy empezando a acostumbrarme a los años 80.

42
00:05:38,076 --> 00:05:39,286
Lindo.

43
00:05:39,536 --> 00:05:41,455
Los años 80, ¿bien?

44
00:05:42,289 --> 00:05:43,623
No, me refiero a tu auto.

45
00:05:43,749 --> 00:05:45,709
Mi coche. Deseo.

46
00:05:45,792 --> 00:05:47,043
Es de Izzy.

47
00:05:47,127 --> 00:05:49,212
Tengo que ir a esta fiesta esta noche.
entonces me lo prestó.

48
00:05:49,379 --> 00:05:51,047
Oh, aquí, déjame
mostrarte la invitación.

49
00:05:53,467 --> 00:05:54,676
¡Oye!

50
00:05:57,387 --> 00:05:59,681
Ah, bueno. supongo
está aquí en alguna parte.

51
00:05:59,890 --> 00:06:01,516
¿Te dije que Izzy es músico?

52
00:06:01,725 --> 00:06:03,310
¿Quieres escuchar
algunas de sus cosas?

53
00:06:03,351 --> 00:06:04,227
Eh, no.

54
00:06:04,394 --> 00:06:05,937
Es genial. Hará
te sientes mejor.

55
00:06:06,062 --> 00:06:09,107
- Sólo escucha.
- Me siento bien.

56
00:06:16,698 --> 00:06:17,741
¿Mozart?

57
00:06:19,409 --> 00:06:20,660
Sí.

58
00:06:21,703 --> 00:06:24,039
Mi favorito de todos los tiempos.

59
00:06:24,372 --> 00:06:27,000
Mozart estaba escribiendo
conciertos a los cinco años.

60
00:06:27,125 --> 00:06:28,418
¿No es eso salvaje?

61
00:06:28,502 --> 00:06:30,378
Quiero decir, ¿dónde estabas a las cinco?

62
00:06:30,587 --> 00:06:32,172
Bueno, yo era bastante joven, así que...

63
00:06:32,297 --> 00:06:34,466
Estaba enamorado de un niño
con gafas y pecas

64
00:06:34,591 --> 00:06:36,718
llamado Dobie Fineman.
Creció para ser dentista.

65
00:06:36,968 --> 00:06:38,470
No eres dentista, ¿verdad?

66
00:06:38,553 --> 00:06:40,597
- No, no.
- Bien.

67
00:06:41,264 --> 00:06:44,017
¿Este es tu amigo?
¿Itzak Zimmer?

68
00:06:44,226 --> 00:06:47,020
Sí. Lo sé, es famoso.
Pero para mí, él es solo Izzy.

69
00:06:47,395 --> 00:06:48,855
Nos conocimos en la fila del cine.

70
00:06:48,939 --> 00:06:51,233
Le hago recados en
Intercambio por clases de violín.

71
00:06:52,359 --> 00:06:54,110
Por cierto, soy Lulú.

72
00:06:54,569 --> 00:06:55,695
MacGyver.

73
00:06:55,821 --> 00:06:56,780
¿Cuál es tu nombre?

74
00:06:56,947 --> 00:06:58,698
Mis amigos simplemente me llaman MacGyver.

75
00:06:58,865 --> 00:06:59,908
Qué mal, ¿eh?

76
00:07:00,617 --> 00:07:03,787
Está bien.
Mi verdadero nombre es Alice.

77
00:07:04,037 --> 00:07:06,164
Entonces, ¿estás casado, MacGyver?

78
00:07:06,331 --> 00:07:08,208
Eh, no. ¿Tú?

79
00:07:08,291 --> 00:07:10,377
No que yo sepa.

80
00:07:10,544 --> 00:07:11,753
¿Cuántos años tiene?

81
00:07:12,754 --> 00:07:13,839
Treinta y nueve.

82
00:07:13,922 --> 00:07:16,508
Treinta y nueve y tienes
¿nunca te has casado?

83
00:07:17,968 --> 00:07:19,177
¿Entonces?

84
00:07:19,386 --> 00:07:21,429
Entonces, eso me dice una o dos cosas.

85
00:07:21,513 --> 00:07:23,515
O tienes un
miedo al compromiso,

86
00:07:23,598 --> 00:07:25,308
o tienes un
miedo al compromiso.

87
00:07:31,064 --> 00:07:34,025
Uh, discúlpeme, no creo
este es el camino al puerto deportivo.

88
00:07:34,109 --> 00:07:37,028
Oh sí. tengo que hacer un rapido
pare primero. Espero que no te importe.

89
00:07:42,742 --> 00:07:44,661
Recibí esta llamada divertida
de Izzy esta mañana.

90
00:07:44,786 --> 00:07:46,663
No parecía él mismo.

91
00:07:47,163 --> 00:07:50,584
Él dijo: "Encontrarás algo de
Sal está en la guantera.

92
00:07:50,792 --> 00:07:55,422
¿Sabes qué con eso?
tráeme lo que sea ahora mismo".

93
00:07:55,630 --> 00:07:56,965
Escucha,

94
00:07:57,090 --> 00:07:59,301
sobre el viaje,
Agradezco la oferta, pero...

95
00:07:59,426 --> 00:08:01,928
Probablemente te estés preguntando
que violinista mundialmente famoso

96
00:08:02,012 --> 00:08:03,680
está haciendo con un
casa de empeño, ¿verdad?

97
00:08:04,180 --> 00:08:06,016
Uh, no, realmente no.

98
00:08:06,224 --> 00:08:08,268
Bueno, es porque
No confía en los bancos.

99
00:08:08,602 --> 00:08:11,897
Esta casa de empeño es una especie de
como su caja de seguridad.

100
00:08:13,815 --> 00:08:14,941
Oh.

101
00:08:15,025 --> 00:08:18,361
Ah, aquí está. Un cheque de reclamo.

102
00:08:20,947 --> 00:08:22,991
Ah, genial. Cerrado.

103
00:08:24,618 --> 00:08:27,287
Uh, ¿por qué no lo hago?
Sal de aquí, ¿vale?

104
00:08:27,370 --> 00:08:30,081
No te preocupes. Te llevaré a casa como
tan pronto como le cuente a Izzy lo que pasó.

105
00:08:30,206 --> 00:08:32,375
- Por favor, no te molestes.
- No hay problema.

106
00:08:46,264 --> 00:08:48,516
Voilá. La casa de Izzy.

107
00:08:48,642 --> 00:08:50,393
Ustedes dos van a
amarse unos a otros.

108
00:08:50,560 --> 00:08:52,312
Uh, no, no puedo.

109
00:08:52,437 --> 00:08:54,439
Bueno, seguro que puedes.
Puedes hacer lo que quieras.

110
00:08:54,522 --> 00:08:56,232
No, quiero decir que yo...
Debo llegar a casa.

111
00:08:56,316 --> 00:08:58,026
Ah, relájate. Es domingo, ¿recuerdas?

112
00:08:58,109 --> 00:08:59,945
Nadie tiene que volver a casa el domingo.

113
00:09:00,028 --> 00:09:01,488
Además, ¿con qué frecuencia
¿Podrás conocerte?

114
00:09:01,571 --> 00:09:03,365
dos personas increibles
en un día, ¿eh?

115
00:09:03,406 --> 00:09:05,367
Tengo que ser honesto contigo
uno es suficiente.

116
00:09:05,450 --> 00:09:07,827
- Realmente tengo que irme.
- Pero tu bicicleta.

117
00:09:08,036 --> 00:09:10,330
Lo caminaré. No está tan lejos.

118
00:09:10,538 --> 00:09:12,332
- ¿Seguro?
- Seguro.

119
00:09:12,540 --> 00:09:14,125
Bueno. ¡Espera!

120
00:09:19,297 --> 00:09:20,674
No olvides esto.

121
00:09:20,799 --> 00:09:22,384
Ah, gracias.

122
00:09:22,676 --> 00:09:24,678
Treinta y nueve, ¿eh?

123
00:09:25,428 --> 00:09:28,056
¿Sabías que Mozart
¿Tenía sólo 35 años cuando murió?

124
00:09:28,348 --> 00:09:29,683
¿Oh sí?

125
00:09:29,891 --> 00:09:31,059
Sí.

126
00:09:43,238 --> 00:09:44,698
Adiós.

127
00:10:12,517 --> 00:10:13,977
Izzy.

128
00:10:14,644 --> 00:10:17,022
¿Izzy? Soy yo, Lulú.

129
00:10:49,637 --> 00:10:52,057
Ah, para. Detener.

130
00:10:55,894 --> 00:10:58,063
¡Detener! Eres un bárbaro.

131
00:10:58,813 --> 00:11:00,065
Sí.

132
00:11:00,190 --> 00:11:01,775
Este tampoco me gusta.

133
00:11:01,983 --> 00:11:03,651
Izzy, ¿qué estás haciendo?

134
00:11:04,861 --> 00:11:06,988
¡No! ¡No, no!

135
00:11:07,280 --> 00:11:08,907
-Izzy, ¿qué...?
- Oh, por favor, por favor no.

136
00:11:09,115 --> 00:11:10,742
- ¿Qué está sucediendo?
- Perdóname, Lulú.

137
00:11:10,867 --> 00:11:12,327
Me obligaron a llamarte.

138
00:11:12,535 --> 00:11:14,329
Tose, cariño.

139
00:11:14,537 --> 00:11:15,955
Mantén tus guantes lejos de mí, asqueroso.

140
00:11:16,122 --> 00:11:19,751
Zimmer te dijo que
Trae el Amadeus.

141
00:11:19,834 --> 00:11:21,127
- Ahora, ¿dónde está?
- El...

142
00:11:21,252 --> 00:11:22,712
no se que
estás hablando.

143
00:11:22,879 --> 00:11:24,005
Como la saliva de gato, no lo haces.

144
00:11:25,465 --> 00:11:26,716
Ya lo escuchó, señora.

145
00:11:26,800 --> 00:11:28,176
Suelta mi brazo.

146
00:11:28,259 --> 00:11:29,844
Suéltame, ¿me oyes?

147
00:11:29,969 --> 00:11:31,054
¿Hola?

148
00:11:31,221 --> 00:11:32,305
MacGy...

149
00:11:32,514 --> 00:11:34,057
¿Lulú?

150
00:11:41,356 --> 00:11:43,733
¿Lulú? ¿Estás ahí?

151
00:11:48,696 --> 00:11:50,448
Oye, ¿qué está pasando aquí?

152
00:11:54,119 --> 00:11:55,995
¡Mi Morassi!

153
00:11:56,121 --> 00:11:57,789
MacGyver.

154
00:11:58,289 --> 00:12:00,250
Déjalo en paz.
Ese es mi marido.

155
00:12:00,333 --> 00:12:01,584
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- Nadie.

156
00:12:01,793 --> 00:12:03,253
No más juegos, abuelo.

157
00:12:03,336 --> 00:12:06,381
O dinos dónde está,
o jugaré contigo esta vez.

158
00:12:06,589 --> 00:12:08,550
No, espera. Lo tengo.

159
00:12:08,758 --> 00:12:10,009
¿El Amadeo?

160
00:12:10,844 --> 00:12:12,595
El Amadeus, cierto.

161
00:12:12,679 --> 00:12:14,764
Déjalo ir y
Te lo conseguiré.

162
00:12:15,056 --> 00:12:16,975
Bifurcarlo
Luego lo dejamos ir.

163
00:12:17,058 --> 00:12:18,810
No, no confío en ti.

164
00:12:19,185 --> 00:12:21,271
Lo traeré, pero no aquí.

165
00:12:21,354 --> 00:12:24,065
En algún lugar público, donde
hay mucha gente alrededor.

166
00:12:25,900 --> 00:12:27,110
¿Qué está pasando aquí?

167
00:12:27,193 --> 00:12:29,320
La invitación. Gran idea.

168
00:12:29,612 --> 00:12:32,407
Brillante. Gracias, cariño.

169
00:12:32,949 --> 00:12:36,202
Aquí, encuéntrame en este
dirección a las 8:00 esta noche.

170
00:12:38,454 --> 00:12:40,248
¿"La fiesta de los locos años 20"?

171
00:12:40,456 --> 00:12:42,333
Mira, ¿quieres esto?
¿Cosa de Amadeus o no?

172
00:12:43,459 --> 00:12:45,587
Bien, a las 8:00 en punto.

173
00:12:45,670 --> 00:12:46,838
Haz un pequeño intercambio.

174
00:12:46,963 --> 00:12:49,465
Usted y su esposo traen aquí
En Amadeus, te damos Zimmer.

175
00:12:49,549 --> 00:12:50,675
¿Afición?

176
00:12:50,925 --> 00:12:53,428
Vale, ni un graznido para nadie.

177
00:12:53,511 --> 00:12:55,054
Asegúrate de que ambos se presenten.

178
00:12:55,221 --> 00:12:57,098
Y será mejor que lo tengas
contigo esta vez, cariño.

179
00:12:57,265 --> 00:12:59,100
Si no lo haces, o si
vas a la policía,

180
00:12:59,184 --> 00:13:00,810
si siquiera huelo el color azul,

181
00:13:00,887 --> 00:13:02,430
puedes besar a tu amigo
Adiós Izzy.

182
00:13:02,500 --> 00:13:03,538
¿Tú entiendes?

183
00:13:04,939 --> 00:13:06,316
Lo dice en serio, Lulú.

184
00:13:07,817 --> 00:13:10,653
Lo entendemos.
¿No es así, cariño?

185
00:13:10,737 --> 00:13:11,988
¿Qué?

186
00:13:37,764 --> 00:13:39,474
No creo esto.

187
00:13:39,599 --> 00:13:42,101
¿Por qué Izzy?
¿Y quiénes eran esos tipos?

188
00:13:42,227 --> 00:13:44,896
¿Y qué es esto de Amadeus?
¿Todo sobre, de todos modos?

189
00:13:45,063 --> 00:13:46,981
¿Marido? ¿A qué se debe todo eso?

190
00:13:47,023 --> 00:13:48,566
Oh sí.
Encantado de conocerte, MacGyver.

191
00:13:48,650 --> 00:13:50,193
Almorcemos algún día, ¿vale?

192
00:13:50,276 --> 00:13:51,778
Oye, espera un minuto. ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?

193
00:13:51,945 --> 00:13:54,447
¿Qué opinas?
Voy tras esto de Amadeus.

194
00:13:54,614 --> 00:13:56,824
No-uh. Nosotros, Lulú.

195
00:13:57,075 --> 00:13:58,660
¿Escuchaste a esos tipos?

196
00:13:58,868 --> 00:14:01,579
Ambos tenemos que presentarnos.
O matarán a Izzy.

197
00:14:01,663 --> 00:14:04,374
Ahora, estas son personas peligrosas.
estamos tratando.

198
00:14:04,499 --> 00:14:07,126
Vaya, parece que has estado
en algunos de estos problemas antes.

199
00:14:07,335 --> 00:14:09,420
Ah, sí, uno o dos.

200
00:14:09,629 --> 00:14:10,755
¿Qué sugieres?

201
00:14:10,964 --> 00:14:12,715
Bueno, antes que nada,
vamos a tomarlo con calma.

202
00:14:12,799 --> 00:14:14,133
Un paso a la vez.

203
00:14:14,259 --> 00:14:16,177
Empezaremos en la casa de empeño.

204
00:14:16,261 --> 00:14:19,055
Excelente. ¿Por qué no lo dijiste?
Entra.

205
00:14:51,170 --> 00:14:53,298
Hay un número de emergencia aquí.

206
00:14:53,381 --> 00:14:55,258
Creo que hay un teléfono público
a la vuelta de la esquina. Voy a llamar.

207
00:14:55,341 --> 00:14:58,303
No, no, no. Lo haré.
Tú quédate aquí.

208
00:14:59,345 --> 00:15:00,471
Pero...

209
00:15:00,596 --> 00:15:02,682
Lulú, quédate quieta.

210
00:15:03,808 --> 00:15:06,144
MacGyver, espera, acabo de recordarlo.
Hay...

211
00:15:06,227 --> 00:15:08,187
¡Olvídalo! ¡Permanecer!

212
00:15:08,271 --> 00:15:09,480
Pero MacGyver...

213
00:15:48,978 --> 00:15:50,355
¡Oye!

214
00:16:07,497 --> 00:16:09,123
Oye, hombre.

215
00:16:21,552 --> 00:16:23,221
¿Qué estás haciendo?

216
00:16:24,222 --> 00:16:25,932
Entra.

217
00:16:26,891 --> 00:16:28,935
¿Estás loco? Eso es robo.

218
00:16:29,018 --> 00:16:31,270
No te preocupes.
La prima de Izzy es la dueña de este lugar.

219
00:16:31,354 --> 00:16:34,065
acabo de recordar,
está pescando en Canadá.

220
00:16:37,235 --> 00:16:38,694
Él lo entenderá.

221
00:16:38,778 --> 00:16:40,988
¿Por qué no me dijiste esto antes?

222
00:16:41,072 --> 00:16:42,657
No me diste una oportunidad.

223
00:16:44,200 --> 00:16:45,868
Espera un minuto
Nos olvidamos de la puerta.

224
00:16:45,952 --> 00:16:47,745
Está bien, la policía puede cerrarlo.

225
00:17:14,272 --> 00:17:15,731
No tiene sentido.

226
00:17:15,815 --> 00:17:18,276
¿Izzy secuestrada para palos de golf?

227
00:17:18,359 --> 00:17:20,111
Ni siquiera juega al golf.

228
00:17:20,194 --> 00:17:21,988
Quizás robaste lo equivocado.

229
00:17:22,071 --> 00:17:25,032
Me molesta eso. nunca he
robado algo incorrecto.

230
00:17:25,158 --> 00:17:27,118
Eso es tranquilizador.

231
00:17:43,217 --> 00:17:44,635
¿Qué estás haciendo?

232
00:18:03,446 --> 00:18:05,364
¿Cómo llegó eso ahí?

233
00:18:06,199 --> 00:18:07,700
¿Has visto esto antes?

234
00:18:07,783 --> 00:18:11,204
Claro, hace dos días. Izzy escogió
lo hicimos en Salzburgo la semana pasada.

235
00:18:11,454 --> 00:18:12,955
¿Austria Salzburgo?

236
00:18:13,080 --> 00:18:14,415
En su última gira.

237
00:18:14,665 --> 00:18:16,584
dijo que lo encontró
en algún mercadillo.

238
00:18:16,667 --> 00:18:18,711
Lo recogí para una canción.

239
00:18:19,045 --> 00:18:20,171
¿Qué más dijo?

240
00:18:20,421 --> 00:18:21,923
Nada.

241
00:18:22,298 --> 00:18:24,842
Es que nunca lo he visto
tan emocionado por cualquier cosa.

242
00:18:25,635 --> 00:18:27,428
Entonces ayer sonó diferente.

243
00:18:28,137 --> 00:18:29,555
Preocupado por algo.

244
00:18:29,764 --> 00:18:30,890
Pobre Izzy.

245
00:18:31,098 --> 00:18:32,975
Estoy realmente preocupada por él.
MacGyver.

246
00:18:36,270 --> 00:18:37,647
Mira esto.

247
00:18:38,022 --> 00:18:39,815
Ese es un certificado de origen.

248
00:18:40,191 --> 00:18:42,568
Lo que significa que
Este no es un violín cualquiera.

249
00:18:43,194 --> 00:18:47,573
Dice: "La espalda está en dos piezas.
de hermoso arce.

250
00:18:48,407 --> 00:18:50,701
El barniz de un
color naranja claro.

251
00:18:50,785 --> 00:18:54,080
La mesa es de
abeto de grano medio.

252
00:18:54,330 --> 00:18:55,873
Falta la etiqueta original."

253
00:18:56,624 --> 00:18:58,543
Sí, todo lo comprueba.

254
00:19:01,837 --> 00:19:05,341
"Este instrumento es un excelente
ejemplar de Antonio Stradivari."

255
00:19:05,508 --> 00:19:07,969
¿Qué? Déjame ver eso.

256
00:19:08,177 --> 00:19:11,138
"Un excelente ejemplar
de Antonio Stradivari

257
00:19:11,222 --> 00:19:13,975
de su época dorada
conocido como Amadeo."

258
00:19:14,892 --> 00:19:16,310
¿El Amadeo?

259
00:19:17,144 --> 00:19:19,855
Stradivari fue el
Rembrandt de los fabricantes de violines.

260
00:19:20,106 --> 00:19:21,816
Si esto es real,

261
00:19:21,941 --> 00:19:26,529
Izzy encontró un hombre de 300 años.
Stradivarius en un mercadillo.

262
00:19:27,113 --> 00:19:28,531
Bueno,

263
00:19:28,739 --> 00:19:31,367
fueron los violines más famosos
¿Llegan el nombre de sus dueños?

264
00:19:31,576 --> 00:19:32,618
Sí.

265
00:19:32,702 --> 00:19:35,538
Wolfgang Amadeo Mozart.

266
00:19:36,038 --> 00:19:37,832
Ay dios mío.

267
00:19:38,082 --> 00:19:39,959
¡Ay dios mío!

268
00:19:41,168 --> 00:19:44,672
Recuerdo haber leído en alguna parte
que Franz Haydn llamó a su Strad

269
00:19:44,755 --> 00:19:46,340
después de su buen amigo Mozart,

270
00:19:46,549 --> 00:19:48,551
y se lo dio
más tarde como regalo.

271
00:19:48,759 --> 00:19:51,512
Pero entonces fue...
se perdió o algo así.

272
00:19:51,971 --> 00:19:53,848
Ya no.

273
00:19:54,056 --> 00:19:56,100
La Stradiva perdida de Mozart.

274
00:19:56,225 --> 00:19:57,935
Completo con documentos.

275
00:19:58,019 --> 00:19:59,770
Vale millones.

276
00:19:59,895 --> 00:20:03,316
No es de extrañar que esos sleazoids
quería tenerlo en sus manos.

277
00:21:16,138 --> 00:21:18,265
- Guau.
- Dios mío.

278
00:21:23,562 --> 00:21:24,730
Oye, muchas gracias.

279
00:21:24,897 --> 00:21:26,357
no te conocia
Podría jugar así.

280
00:21:27,358 --> 00:21:28,984
Yo tampoco.

281
00:21:32,238 --> 00:21:35,074
Bueno, vamos.
Será mejor que consigamos algunos disfraces.

282
00:21:35,449 --> 00:21:37,118
¿Disfraces?

283
00:21:37,326 --> 00:21:39,370
Bueno, para la fiesta de disfraces,
¿recuerdas?

284
00:21:39,495 --> 00:21:42,164
La invitación decía "Nadie
admitido sin disfraz."

285
00:21:42,248 --> 00:21:44,458
No te preocupes, lo sé
donde podemos conseguir algunos.

286
00:22:32,965 --> 00:22:34,175
¡Hola!

287
00:22:36,010 --> 00:22:37,303
Sí, señor.

288
00:22:38,888 --> 00:22:40,765
Bienvenido al bar clandestino.

289
00:22:44,894 --> 00:22:47,396
Aquí. Te queda mejor.

290
00:22:48,063 --> 00:22:49,815
Entonces, ¿cuál es la ocasión aquí?

291
00:22:49,940 --> 00:22:51,442
¿Cómo debería saberlo?

292
00:22:51,525 --> 00:22:53,152
Bueno, pensé
era tu fiesta.

293
00:22:53,235 --> 00:22:56,530
De hecho, encontré la invitación.
en un cajero automático.

294
00:22:56,614 --> 00:22:58,616
Sonó divertido.

295
00:22:58,699 --> 00:23:00,159
Ah.

296
00:23:07,208 --> 00:23:08,751
Mmm. Toma, prueba esto.

297
00:23:08,876 --> 00:23:10,544
Uh, en realidad, no bebo.

298
00:23:10,669 --> 00:23:12,922
Yo tampoco. Es sidra de manzana.

299
00:23:15,132 --> 00:23:16,425
Un brindis.

300
00:23:19,136 --> 00:23:23,140
Que la Europa del Este de nuestros corazones
encontrar la libertad en los años 90.

301
00:23:23,307 --> 00:23:24,809
Eres algo, Lulú.

302
00:23:24,892 --> 00:23:26,644
A mí también me gustas.

303
00:23:29,772 --> 00:23:32,858
Oye, eso estuvo bueno.
¿Podrías conseguirme otro?

304
00:24:06,892 --> 00:24:08,102
¡Dios!

305
00:24:30,833 --> 00:24:32,793
Así es,
mafiosos y molls.

306
00:24:33,002 --> 00:24:36,255
¿Cómo serían los años 20?
¿Sin el charlestón?

307
00:24:36,380 --> 00:24:40,217
Y ahora, para todos los románticos,
vamos a ralentizarlo un poco,

308
00:24:40,301 --> 00:24:43,012
así que revisa tus tarjetas de baile,
agarra a tu pareja,

309
00:24:43,137 --> 00:24:46,140
y hagamos un poco de magia
con ese viejo favorito,

310
00:24:46,265 --> 00:24:49,894
<i>Cada pequeña brisa
Parece susurrar a Louise.</i>

311
00:24:50,102 --> 00:24:51,312
Golpéenlo, muchachos.

312
00:25:11,165 --> 00:25:13,208
- Aquí.
- Gracias.

313
00:25:17,129 --> 00:25:19,340
Media hora hasta que lleguen aquí.

314
00:25:19,798 --> 00:25:22,009
Vamos, bailemos.

315
00:25:22,217 --> 00:25:23,385
¿Qué?

316
00:25:23,510 --> 00:25:24,720
Bailar.

317
00:25:24,803 --> 00:25:26,555
Ya sabes, ¿bailar?

318
00:25:26,889 --> 00:25:28,390
Bailar.

319
00:25:38,901 --> 00:25:40,444
¿Nervioso?

320
00:25:40,527 --> 00:25:42,029
Sí.

321
00:25:45,616 --> 00:25:48,911
Bueno, yo no me preocuparía.
Recuperaremos a Izzy.

322
00:25:49,036 --> 00:25:50,663
Ah, lo sé.

323
00:25:51,372 --> 00:25:53,749
Eso no es lo que
Estoy nervioso por.

324
00:26:04,969 --> 00:26:06,679
Así es, amigo, abre.

325
00:26:06,887 --> 00:26:09,473
Somos los policías, ¿ves?
Y esto es una redada.

326
00:26:09,598 --> 00:26:10,891
¡Ábrelo!

327
00:26:11,016 --> 00:26:12,768
Estamos buscando a Al Capone.

328
00:26:12,893 --> 00:26:14,979
Izzy no está con ellos.
¿Qué hacemos?

329
00:26:15,062 --> 00:26:16,855
No lo sé todavía.

330
00:26:16,913 --> 00:26:19,124
Tráelo o
¡Cerramos este local de ginebra!

331
00:26:19,191 --> 00:26:21,235
Ahí está, capitán.
Allí.

332
00:26:23,821 --> 00:26:25,239
¡Están buscando a Al Capone!

333
00:26:25,364 --> 00:26:27,074
Lo aceptaremos, cariño.

334
00:26:28,075 --> 00:26:29,326
Entonces, ¿dónde está Zimmer?

335
00:26:29,743 --> 00:26:32,037
Dijiste que cambiarías
el violín para él.

336
00:26:32,246 --> 00:26:33,747
Estás bajo arresto, Capone.

337
00:26:33,872 --> 00:26:35,082
Espóselos, sargento.

338
00:26:35,249 --> 00:26:36,834
¡Están arrestando a Capone!

339
00:26:36,917 --> 00:26:38,210
¡Ah, mira!

340
00:26:40,004 --> 00:26:43,298
Llevémoslos al
Sala de interrogatorios, sargento.

341
00:26:43,382 --> 00:26:45,634
¿Dónde está Izzy, sapo?

342
00:26:45,801 --> 00:26:47,511
¿Qué diferencia hay?

343
00:26:47,636 --> 00:26:49,888
- Mantenlo ahí.
- Míralos.

344
00:26:53,183 --> 00:26:54,476
¿Qué es esto?

345
00:27:14,747 --> 00:27:16,874
¿Qué hiciste con el Amadeus?

346
00:27:16,957 --> 00:27:19,626
Te lo diré más tarde.
Salgamos de aquí primero.

347
00:27:19,877 --> 00:27:21,754
Sé que estás ahí, Capone.

348
00:27:23,047 --> 00:27:25,340
Tenemos el lugar rodeado.

349
00:27:27,092 --> 00:27:28,719
¡Abrir!

350
00:27:29,928 --> 00:27:31,513
¿Qué estás haciendo?
Nunca pasaremos por allí.

351
00:27:31,764 --> 00:27:33,015
Yo sé eso.

352
00:27:33,182 --> 00:27:36,560
Esta es tu última oportunidad.
¡Abre o si no!

353
00:27:38,187 --> 00:27:40,773
Policía. sal
¡con las manos en alto!

354
00:27:42,775 --> 00:27:45,903
Vas a cumplir condena por esto.
Mucho tiempo.

355
00:27:46,612 --> 00:27:48,113
Hazlo más fácil para ti.

356
00:27:48,197 --> 00:27:50,949
Tal vez te dejen ir
con la evasión fiscal.

357
00:27:52,534 --> 00:27:54,161
Aquí dentro.

358
00:27:54,411 --> 00:27:56,789
¡Vamos, sal! Te tenemos ahora.

359
00:28:02,628 --> 00:28:03,754
¡Abre, Capone!

360
00:28:12,429 --> 00:28:15,390
¿Dónde están?
¿A dónde fueron?

361
00:28:15,599 --> 00:28:17,518
Están por aquí en alguna parte.

362
00:28:48,090 --> 00:28:49,591
Se escaparon.

363
00:28:49,842 --> 00:28:53,303
No podrían haber llegado muy lejos.
Vamos, vámonos.

364
00:28:57,015 --> 00:28:59,351
¿Qué fue eso?
¿Oíste eso?

365
00:28:59,476 --> 00:29:02,146
Vino de allá.
Detrás de la bomba.

366
00:29:03,772 --> 00:29:07,276
Bueno, no te quedes ahí parado.
Échale un vistazo.

367
00:29:20,164 --> 00:29:23,667
Es sólo una rata asquerosa.
¿Qué hacemos ahora?

368
00:29:24,459 --> 00:29:26,378
Tú revisas la calle.

369
00:29:26,503 --> 00:29:28,922
Me quedaré por aquí un rato,
Empezamos a cubrir nuestro rastro.

370
00:29:29,256 --> 00:29:30,716
Por si acaso.

371
00:29:42,436 --> 00:29:43,937
¿Estás bien?

372
00:29:44,146 --> 00:29:45,480
Sí.

373
00:29:45,564 --> 00:29:47,941
¿Cuanto tiempo crees?
¿Se quedará por aquí?

374
00:29:48,567 --> 00:29:51,570
Demasiado tiempo. Vayamos por aquí.

375
00:29:51,695 --> 00:29:53,071
Oh.

376
00:29:56,783 --> 00:29:58,160
Oh, Dios.

377
00:30:24,811 --> 00:30:27,773
¡Guau! ¡Mira dónde terminamos!

378
00:30:36,031 --> 00:30:37,950
Quitémonos estas esposas.

379
00:30:46,208 --> 00:30:47,626
Ahora.

380
00:30:47,709 --> 00:30:49,670
Ah, el Amadeus, ¿verdad?

381
00:30:50,003 --> 00:30:52,756
Lo cambié por el
violín del músico de banda.

382
00:30:53,966 --> 00:30:55,467
Oh, eso fue bastante inteligente.

383
00:30:55,676 --> 00:30:56,969
¿Crees que es seguro allí?

384
00:30:57,219 --> 00:31:00,514
Probablemente más seguro que si
Intentamos volver por ello.

385
00:31:00,889 --> 00:31:04,351
Ahora, si sólo
Sabía dónde estaba Izzy.

386
00:31:04,601 --> 00:31:08,105
O esta cerradura está oxidada
o estoy perdiendo mi toque.

387
00:31:08,230 --> 00:31:10,899
Eh, escucha. yo no
quiero alarmarte,

388
00:31:10,983 --> 00:31:13,235
pero si no los consigues
las cosas se apagan en el próximo,

389
00:31:13,360 --> 00:31:14,611
oh, cinco minutos,

390
00:31:14,695 --> 00:31:16,238
Quizás tengamos un pequeño problema.

391
00:31:16,488 --> 00:31:18,365
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

392
00:31:18,657 --> 00:31:20,826
Ah, nada. Es solo que...

393
00:31:20,993 --> 00:31:23,537
realmente tengo que irme
al baño.

394
00:31:23,745 --> 00:31:24,955
Oh.

395
00:31:27,291 --> 00:31:28,542
¡Oh!

396
00:31:30,419 --> 00:31:32,754
Entonces, supongo
Será mejor que encontremos un...

397
00:31:32,963 --> 00:31:34,423
Baño, sí.

398
00:31:38,176 --> 00:31:39,594
Vamos.

399
00:31:52,858 --> 00:31:55,152
¿Puedo preguntarte algo?

400
00:31:55,360 --> 00:31:58,572
¿Alguna vez has estado enamorado?
Quiero decir, ¿realmente enamorado?

401
00:32:00,407 --> 00:32:02,451
Sí, una vez.

402
00:32:02,576 --> 00:32:05,162
Mmm. Yo también.
Casi me casé.

403
00:32:05,370 --> 00:32:07,831
¿Por qué no lo hiciste?

404
00:32:09,166 --> 00:32:11,668
Bueno, es... quiero decir,
es una especie de...

405
00:32:11,752 --> 00:32:13,003
Exacto.

406
00:32:13,920 --> 00:32:15,589
Ey. Manténgalo ahí.

407
00:32:15,672 --> 00:32:17,007
¿Qué vamos a hacer?

408
00:32:17,090 --> 00:32:18,884
Yo me encargaré.

409
00:32:21,803 --> 00:32:24,139
El centro comercial está cerrado.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

410
00:32:24,264 --> 00:32:26,183
Bueno, estamos un poco perdidos, oficial.

411
00:32:26,266 --> 00:32:28,393
Y estamos buscando
para la fiesta de disfraces.

412
00:32:28,560 --> 00:32:29,895
¿Sí? Déjame ver alguna identificación.

413
00:32:41,490 --> 00:32:43,617
Fiesta en el bar clandestino
a la vuelta de la esquina.

414
00:32:44,409 --> 00:32:45,911
¿Cómo entraron ustedes dos aquí?

415
00:32:46,036 --> 00:32:47,788
Bueno, abajo.
Está muy abierto.

416
00:32:48,288 --> 00:32:50,123
Chico del turno de día.
Voy a arreglarlo.

417
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
Puedes usar el
última puerta a la izquierda,

418
00:32:51,750 --> 00:32:53,668
Pero solo asegúrate
lo cierras.

419
00:32:53,919 --> 00:32:55,712
Gracias, oficial.

420
00:32:55,837 --> 00:32:57,631
- Quiero ver algo.
- ¿Qué?

421
00:32:57,756 --> 00:32:58,965
Tu nombre.

422
00:32:59,049 --> 00:33:00,967
Ya os lo dije amigos
Llámame MacGyver.

423
00:33:01,051 --> 00:33:03,095
Sí, pero no es como
Sting o Prince o algo así.

424
00:33:03,178 --> 00:33:05,639
Tienes otro nombre, ¿verdad?

425
00:33:06,848 --> 00:33:09,184
¿Ese es tu nombre?

426
00:33:09,309 --> 00:33:11,311
Sí. ¿Entonces?

427
00:33:11,686 --> 00:33:13,939
Entonces creo que te llamaré MacGyver.

428
00:33:16,525 --> 00:33:17,776
¿Qué es eso?

429
00:33:17,859 --> 00:33:19,820
Es una llave de esposas, tonto.

430
00:33:23,448 --> 00:33:24,574
Buen trabajo.

431
00:33:35,252 --> 00:33:36,837
No hay respuesta en casa de Izzy.

432
00:33:36,920 --> 00:33:38,547
¿Dónde podrían estar escondiéndolo?

433
00:33:38,630 --> 00:33:41,007
Si solo tuviéramos un
liderar a estos tipos.

434
00:33:41,091 --> 00:33:43,510
Bueno, tal vez lo hagamos
y simplemente no lo sabemos.

435
00:33:43,635 --> 00:33:45,679
Ahora, dijeron que eran
Intentaré cubrir su rastro.

436
00:33:45,762 --> 00:33:47,222
¿Qué senderos son?
¿De qué están hablando?

437
00:33:47,305 --> 00:33:49,015
El sendero hacia el
Amadeo, supongo.

438
00:33:49,099 --> 00:33:51,810
Cuando Izzy descubrió que lo sabían,
Lo escondió en la casa de empeño.

439
00:33:51,893 --> 00:33:53,770
Sí, pero ¿cómo lo supieron?

440
00:33:53,854 --> 00:33:54,938
¿Qué?

441
00:33:55,021 --> 00:33:57,357
Bueno, suponiendo que Izzy no les dijera,

442
00:33:57,482 --> 00:34:01,111
¿Cómo podrían saber que
Era el violín perdido de Mozart, ¿eh?

443
00:34:01,236 --> 00:34:03,321
Tienes razón, no tiene sentido.

444
00:34:03,405 --> 00:34:07,367
A menos que tropezaran
el certificado de origen en alguna parte.

445
00:34:08,326 --> 00:34:11,621
¿Izzy llevó el Amadeus?
¿Regresó él mismo de Europa?

446
00:34:11,705 --> 00:34:14,124
No. Lo envió de vuelta.
con el resto de sus violines,

447
00:34:14,207 --> 00:34:16,251
como siempre lo hace en la gira.

448
00:34:17,294 --> 00:34:18,545
¿Enviado por quién?

449
00:34:18,670 --> 00:34:20,964
hay un flete
transportista por el aeropuerto.

450
00:34:21,047 --> 00:34:23,467
Se especializan en
instrumentos musicales.

451
00:34:24,217 --> 00:34:26,011
Espera, eso es todo.

452
00:34:26,136 --> 00:34:28,555
MacGyver, eres brillante.

453
00:34:28,680 --> 00:34:30,307
Vamos.

454
00:34:32,809 --> 00:34:34,269
Oye, taxi.

455
00:34:34,394 --> 00:34:36,396
¡Ey!

456
00:34:43,737 --> 00:34:45,906
<i>Sí, aquí están los informes de daños.</i>

457
00:34:46,072 --> 00:34:48,241
Agente de carga nombrado
Ginko manejó ese artículo.

458
00:34:48,325 --> 00:34:49,534
¿Informe de daños?

459
00:34:49,618 --> 00:34:52,746
Sí, la caja en la que estaba estaba
dañado durante el tránsito desde Europa.

460
00:34:52,996 --> 00:34:54,998
Ya sabes, es como
Le dije al otro chico:

461
00:34:55,081 --> 00:34:57,876
Se supone que los agentes de carga deben
comprobar los productos cuando eso suceda

462
00:34:57,959 --> 00:34:59,753
antes de que se vayan
el área unida.

463
00:34:59,836 --> 00:35:01,671
Ya sabes, en caso
de una reclamación de seguro.

464
00:35:01,755 --> 00:35:03,632
Sí. ¿Qué otro chico?

465
00:35:03,882 --> 00:35:05,884
Él estuvo aquí por
Hace media hora,

466
00:35:06,009 --> 00:35:07,928
haciendo preguntas sobre
el mismo envío.

467
00:35:08,053 --> 00:35:11,014
Casi me fui con mis recibos.
¿Puedes creer eso?

468
00:35:11,097 --> 00:35:12,432
¿Puedes describir a este chico?

469
00:35:13,600 --> 00:35:15,352
Sí. Molesto.

470
00:35:16,144 --> 00:35:19,314
Dijo que si alguien más viniera por aquí
preguntando al respecto, para llamarlo.

471
00:35:19,523 --> 00:35:22,025
Él no estaría ahí, pero yo podría.
dejar un mensaje en su contestador.

472
00:35:22,275 --> 00:35:23,568
¿Dejó su número?

473
00:35:23,944 --> 00:35:26,655
Toma, está en la tarjeta.
Toma, ¿por qué no lo llamas tú mismo?

474
00:35:26,738 --> 00:35:28,740
Tengo mejores cosas que hacer.

475
00:36:06,653 --> 00:36:08,405
¡Espera aquí!

476
00:36:08,655 --> 00:36:10,949
¿Qué estás haciendo?
Deja eso.

477
00:36:12,117 --> 00:36:13,577
Dios mío.

478
00:36:19,749 --> 00:36:21,418
Vamos.

479
00:38:01,643 --> 00:38:03,687
Soy Izzy.

480
00:38:04,938 --> 00:38:06,106
¡Lulú!

481
00:38:06,231 --> 00:38:09,317
Izzy, gracias a Dios.
¿Estás bien?

482
00:38:11,778 --> 00:38:13,363
Perfecto.

483
00:38:14,698 --> 00:38:16,324
Simplemente perfecto.

484
00:38:16,616 --> 00:38:19,577
Como dicen,
"Las grandes mentes piensan igual".

485
00:38:35,969 --> 00:38:38,596
Si crees que te lo voy a decir
donde está el Amadeus, bozo,

486
00:38:38,805 --> 00:38:39,931
estás loco.

487
00:38:40,014 --> 00:38:42,767
Vas a hacer más que decirme,
pasteles dulces. Me lo vas a mostrar.

488
00:38:42,851 --> 00:38:45,895
Si no volvemos en una hora
Con el instrumento, mátalos.

489
00:38:46,438 --> 00:38:49,357
¿Una hora? Eso no es suficiente tiempo.

490
00:38:49,649 --> 00:38:52,569
Eres un asqueroso vago.

491
00:38:54,279 --> 00:38:56,865
- Vamos.
- Lulú.

492
00:39:10,962 --> 00:39:13,381
No intentes nada, Jack.

493
00:39:15,049 --> 00:39:18,052
O podríamos tener un pequeño accidente.

494
00:39:37,864 --> 00:39:39,991
Oh, si tan solo Lulu estuviera aquí.

495
00:39:40,158 --> 00:39:43,036
Ella pensaría en alguna manera loca
para sacarnos.

496
00:39:56,508 --> 00:39:58,468
eso es CO2
extintor, ¿no?

497
00:40:00,220 --> 00:40:02,222
Protege los violines.

498
00:40:02,347 --> 00:40:05,475
La espuma o el agua servirían
tanto daño como el fuego.

499
00:40:17,445 --> 00:40:20,882
Bueno, el CO2 fuerza al oxígeno.
fuera de una habitación.

500
00:40:22,867 --> 00:40:24,369
Y si no hay oxígeno...

501
00:40:24,953 --> 00:40:26,913
¿De qué estás hablando?

502
00:40:50,144 --> 00:40:51,396
¿Qué estás haciendo?

503
00:40:55,024 --> 00:40:58,695
Cuando suene la alarma, mantenga presionado
tu aliento hasta que estemos fuera de la habitación.

504
00:41:10,373 --> 00:41:11,541
Muy bien, prepárate.

505
00:42:24,530 --> 00:42:25,907
Sé adónde fueron.

506
00:42:26,240 --> 00:42:29,911
Me quedaré aquí y llamaré a la policía.

507
00:42:30,703 --> 00:42:32,956
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¡Continúa, continúa!

508
00:42:37,377 --> 00:42:39,212
<i>Si este es otro
una de tus locas acrobacias...</i>

509
00:42:39,295 --> 00:42:40,463
¿Qué acrobacias?

510
00:42:40,546 --> 00:42:42,715
Deja de estancarte y
Consígueme ese Amadeus.

511
00:42:42,799 --> 00:42:44,467
Mira, te lo dije, está aquí.

512
00:42:44,550 --> 00:42:46,427
Ahora, ¿harás esa llamada?

513
00:42:46,552 --> 00:42:48,221
¡Solo consíguelo!

514
00:42:57,772 --> 00:43:00,108
Está bien, habla. ¿Dónde está?

515
00:43:09,075 --> 00:43:10,785
Última oportunidad, dulces.

516
00:43:27,301 --> 00:43:29,178
Pequeño diablo, tú.

517
00:43:29,595 --> 00:43:30,763
¿Qué?

518
00:43:31,097 --> 00:43:32,473
Consíguelo.

519
00:43:33,641 --> 00:43:35,977
Consíguelo antes de que los mate a él y a ti.

520
00:43:37,562 --> 00:43:39,355
Mira, es ese loco otra vez.

521
00:43:41,691 --> 00:43:43,443
¡Mirar! ¡Esas son balas reales!

522
00:43:43,651 --> 00:43:44,861
¿Crees que estoy bromeando?

523
00:43:44,986 --> 00:43:46,696
Se acabó la fiesta.
Me refiero a los negocios.

524
00:43:46,821 --> 00:43:48,031
Está bien, está bien.

525
00:43:54,787 --> 00:43:55,830
Dáselo a ella.

526
00:43:58,624 --> 00:44:00,084
Dámelo.

527
00:44:00,334 --> 00:44:01,711
Dámelo.

528
00:44:02,086 --> 00:44:03,546
¿Quieres que haga esa llamada?

529
00:44:05,006 --> 00:44:06,424
Está bien.

530
00:44:06,632 --> 00:44:08,051
Aquí.

531
00:44:22,106 --> 00:44:24,400
¡No! ¡MacGyver!

532
00:44:27,445 --> 00:44:29,238
¡Sal de ahí!
¡A la intemperie!

533
00:44:29,614 --> 00:44:31,199
¡Fuera donde pueda verte, ahora!

534
00:44:31,699 --> 00:44:34,535
Ahora me estás haciendo enojar.
¡No quieres hacer eso!

535
00:44:49,550 --> 00:44:52,220
Destrozó el ascensor.
Nunca saldrás ahora.

536
00:45:05,024 --> 00:45:07,235
¡El Amadeo! ¡Detenlo!

537
00:45:10,154 --> 00:45:11,280
Congelar.

538
00:45:11,405 --> 00:45:13,699
Da otro paso y
Esto son astillas de madera.

539
00:45:15,326 --> 00:45:16,285
Esperar.

540
00:45:16,619 --> 00:45:18,704
Me acabo de dar cuenta de por qué estás haciendo esto.

541
00:45:18,913 --> 00:45:21,124
es porque tu madre
Era una señora de la cafetería, ¿verdad?

542
00:45:21,791 --> 00:45:22,792
¿Qué?

543
00:45:22,917 --> 00:45:23,793
¡Lulú!

544
00:45:25,128 --> 00:45:27,046
Ya sabes, en la escuela primaria.

545
00:45:27,130 --> 00:45:29,132
Los que tienen
bigotes y redecillas

546
00:45:29,257 --> 00:45:31,384
quien sirvió sorpresa de atún
todos los lunes?

547
00:45:31,634 --> 00:45:32,885
Otro paso y yo...

548
00:45:33,094 --> 00:45:34,262
Oh, la humillación.

549
00:45:34,345 --> 00:45:36,681
Y ahora, finalmente le estás devolviendo el dinero.

550
00:45:36,806 --> 00:45:38,182
Terapia Gestalt.

551
00:45:38,266 --> 00:45:39,976
Tu madre es el violín.

552
00:45:40,184 --> 00:45:42,979
Quiero decir, sólo mira el camino
estás sosteniendo esa cosa.

553
00:46:00,746 --> 00:46:01,873
¡No!

554
00:46:10,923 --> 00:46:14,427
MacGyver, ¡lo logramos!

555
00:46:16,679 --> 00:46:19,724
Sí, supongo que lo hicimos.

556
00:46:35,990 --> 00:46:39,035
¡Mírala irse!
¿Qué te pasa?

557
00:46:39,160 --> 00:46:41,954
supongo que es eso
Dieta saludable que sugeriste.

558
00:46:42,079 --> 00:46:45,166
No más comida chatarra.
Odio admitirlo, MacGyver.

559
00:46:45,249 --> 00:46:46,834
pero me siento como un millón de dólares.

560
00:46:46,918 --> 00:46:48,377
Tú también te ves mejor, Wilt.

561
00:46:48,461 --> 00:46:49,795
- ¿Sí?
- Sí.

562
00:46:49,879 --> 00:46:52,757
He estado notando algunas de las damas
dándome una segunda mirada últimamente.

563
00:46:52,840 --> 00:46:54,258
- ¿Sí?
- Sí.

564
00:46:54,342 --> 00:46:55,718
Ahí tienes.

565
00:46:55,801 --> 00:46:57,053
Entonces escucha,

566
00:46:57,136 --> 00:46:59,680
si conoces a alguna chica que pueda
estar interesado en un tipo de chico sano,

567
00:46:59,764 --> 00:47:00,932
déjamelo saber, ¿eh?

568
00:47:01,015 --> 00:47:02,642
- Nenas, ¿eh?
- Nenas.

569
00:47:02,767 --> 00:47:04,810
Hola, MacGyver.

570
00:47:06,646 --> 00:47:08,105
marchitez,

571
00:47:08,314 --> 00:47:10,316
Me gustaría que conocieras a Lulú.

572
00:47:10,608 --> 00:47:11,943
Oh.

573
00:47:12,151 --> 00:47:14,570
Hola, hola.

574
00:47:14,695 --> 00:47:15,947
Hola.

575
00:47:16,155 --> 00:47:18,032
Chico, tienes un buen
apretón de manos firme.

576
00:47:18,115 --> 00:47:20,993
¿Sí? B-Bueno, he estado
haciendo mucho ejercicio, ¿sabes?

577
00:47:21,077 --> 00:47:22,453
¿Oh?

@@1
00:01:41,340 --> 00:01:42,883
MacGyver, ¿qué está temblando?

2
00:01:42,966 --> 00:01:45,177
Hola, Wilt, ¿cómo estás?

3
00:01:45,677 --> 00:01:47,930
Acabo de pasar por
presta tu papel.

4
00:01:48,055 --> 00:01:50,390
El chico del periódico tiró
el mío en la bahía otra vez.

5
00:01:50,516 --> 00:01:52,518
Bueno, eso sucederá
cuando vives en un barco.

6
00:01:53,435 --> 00:01:55,687
¿No eres un poco mayor para
¿Estarás jugando hockey sobre hielo?

7
00:02:01,443 --> 00:02:04,279
Escucha, ¿por qué no sales?
conmigo algún tiempo? Calentamiento de patinaje.

8
00:02:04,363 --> 00:02:06,031
- Se bueno para ti.
- Bien.

9
00:02:06,114 --> 00:02:07,908
He visto como llegas a casa
después de esos juegos.

10
00:02:08,033 --> 00:02:09,952
¡Eres como el abuelo McCoy!

11
00:02:11,245 --> 00:02:13,622
¡Oh! ¡Oh, carajo!

12
00:02:20,754 --> 00:02:22,047
Sí.

13
00:02:25,342 --> 00:02:27,219
- Entremos allí.
- Sí.

14
00:02:34,560 --> 00:02:37,020
Oh, escucha, me encanta esta canción.
<i>Uno más para el camino.</i>

15
00:02:37,104 --> 00:02:38,772
Hace mucho calor.

16
00:02:46,363 --> 00:02:48,865
♪ <i>Lo he oído decir
que el amor es una droga</i> ♪

17
00:02:48,907 --> 00:02:51,201
♪ <i>Bueno, no puedo tener suficiente</i> ♪

18
00:02:51,702 --> 00:02:53,412
♪ <i>Necesito una línea principal</i> ♪

19
00:02:53,495 --> 00:02:54,913
♪ <i>Disparo al corazón</i> ♪

20
00:02:54,997 --> 00:02:56,498
♪ <i>Y tu toque amoroso</i> ♪

21
00:02:58,041 --> 00:03:00,836
♪ <i>Se siente tan bien
y estás tan bien</i> ♪

22
00:03:00,919 --> 00:03:02,462
♪ <i>Vamos, cariño, dame</i> ♪

23
00:03:02,546 --> 00:03:04,172
♪ <i>Uno más para el camino</i> ♪

24
00:03:04,381 --> 00:03:06,717
♪ <i>Mantenme balanceándome
hasta la hora de salida</i> ♪

25
00:03:06,842 --> 00:03:08,552
♪ <i>Oh, cariño, dame</i> ♪

26
00:03:08,635 --> 00:03:10,971
♪ <i>Uno más para el camino</i> ♪

27
00:03:12,431 --> 00:03:14,349
♪ <i>Vamos, dame una oportunidad</i> ♪

28
00:03:15,892 --> 00:03:17,477
♪ <i>Tengo que golpear los ladrillos</i> ♪

29
00:03:17,561 --> 00:03:20,564
♪ <i>Canta un poco de dolor para
mi fortuna y fama</i> ♪

30
00:03:20,731 --> 00:03:21,982
¿No fue divertido?

31
00:03:22,065 --> 00:03:24,610
vamos a ver uno
de esas tiendas de ropa.

32
00:03:32,534 --> 00:03:34,411
- Ahí está ella.
- Sí.

33
00:03:34,536 --> 00:03:37,497
Travers dijo que llevaría un
Chaqueta de cuero violeta con flecos.

34
00:03:39,666 --> 00:03:41,043
Vamos.

35
00:03:43,003 --> 00:03:45,172
- Vayamos allí.
- Sí.

36
00:03:52,012 --> 00:03:53,847
Oh, estos son geniales.

37
00:03:55,515 --> 00:03:58,101
Todd Williams haría
Me encantan estos en ti.

38
00:03:58,185 --> 00:04:00,896
De ninguna manera. Él ni siquiera
Sé que estoy en el planeta.

39
00:04:01,063 --> 00:04:02,356
Dijiste que se sentó
a tu lado en el almuerzo.

40
00:04:02,522 --> 00:04:03,732
¡Tiene 16 años!

41
00:04:03,857 --> 00:04:06,443
Entonces, cuando tenga 30 años,
tendrás 28. Gran cosa.

42
00:04:06,568 --> 00:04:08,612
Oh, Lisa, nunca
decirte nada otra vez.

43
00:04:22,876 --> 00:04:24,628
Ingrid, sólo mira esto.

44
00:04:24,753 --> 00:04:26,088
Oh, vaya, son geniales.

45
00:04:26,171 --> 00:04:27,881
Probemos uno.

46
00:04:43,605 --> 00:04:46,066
¿Soy demasiado genial para la escuela o qué?

47
00:04:47,359 --> 00:04:49,111
Tienes el de tu padre.
tarjeta de crédito. Cómpralo.

48
00:04:49,194 --> 00:04:50,654
Yo me quedo con este.

49
00:04:51,947 --> 00:04:53,657
¿No puedes simplemente oír a mi padre?

50
00:04:53,738 --> 00:04:55,030
Sí.

51
00:05:02,040 --> 00:05:03,208
Barato.

52
00:05:03,291 --> 00:05:05,085
Los más chapuceros.

53
00:05:49,921 --> 00:05:51,965
¡Te arrastras! ¿Qué hacer?
¿Crees que estás haciendo?

54
00:05:52,132 --> 00:05:53,717
¡Déjenme salir de aquí!

55
00:05:55,302 --> 00:05:56,636
¡No puedes hacer esto!

56
00:05:56,720 --> 00:05:59,264
¡Abre la puerta ahora!
¡Ayúdame, por favor!

57
00:06:05,896 --> 00:06:08,523
¿Qué hiciste con mi amigo?

58
00:06:14,988 --> 00:06:16,782
<i>Charlie, Charlie.</i>

59
00:06:16,907 --> 00:06:19,201
<i>Corredores inteligentes
Escucha, ellos no hablan.</i>

60
00:06:19,409 --> 00:06:22,287
cuantas acciones obtiene
¿Tenemos el control de la junta directiva?

61
00:06:22,954 --> 00:06:25,081
Bueno, el caballero blanco de Ludlum.
cuesta $ 60 por acción,

62
00:06:25,207 --> 00:06:26,792
lanzaremos una emisión de bonos
y sale $70.

63
00:06:26,875 --> 00:06:29,044
Lo que sea que necesitemos
para derribar a Ludlum.

64
00:06:30,504 --> 00:06:32,714
Charlie, ¿qué me importa cuántos?
¿Collar azul que dejé sin trabajo?

65
00:06:32,839 --> 00:06:34,007
Esto es un negocio.

66
00:06:34,299 --> 00:06:37,928
Aplastamos a Ludlum como a un insecto, nuestro
Las acciones se van a disparar.

67
00:06:38,094 --> 00:06:39,387
Neil, ¿qué pasa?

68
00:06:39,471 --> 00:06:41,306
¿No ves que estoy en el
¿En medio de una transacción importante?

69
00:06:41,389 --> 00:06:43,141
Perdón por interrumpirte,
Sr. Woodman,

70
00:06:43,225 --> 00:06:44,935
pero un mensajero solo
Te dejé esto.

71
00:06:45,018 --> 00:06:46,728
Estaba marcado como urgente,
así que lo abrí.

72
00:06:46,812 --> 00:06:48,563
Será mejor que eches un vistazo a esto.

73
00:06:48,772 --> 00:06:50,774
Me comunicaré contigo, Charlie.

74
00:06:56,738 --> 00:06:59,199
Alguien se ha llevado a Lisa.

75
00:07:01,409 --> 00:07:03,036
Ay dios mío.

76
00:07:03,328 --> 00:07:04,663
¿Qué vas a hacer?

77
00:07:11,795 --> 00:07:13,463
La nota decía que no.
para llamar a la policía.

78
00:07:13,547 --> 00:07:15,507
No voy a llamar a la policía.

79
00:07:27,394 --> 00:07:29,020
- ¿Hola?
-MacGyver.

80
00:07:29,145 --> 00:07:31,147
Eric Woodman. El padre de Lisa.

81
00:07:31,314 --> 00:07:33,108
Hola Eric, ¿cómo estás?

82
00:07:34,109 --> 00:07:36,695
No vas a creer esto.
Lisa ha sido secuestrada.

83
00:07:37,445 --> 00:07:38,738
¿Qué?

84
00:07:38,864 --> 00:07:40,031
¿Cuando?

85
00:07:40,156 --> 00:07:42,200
<i>No lo sé.
Ella fue de compras esta mañana</i>

86
00:07:42,284 --> 00:07:43,910
con la hija de mi criada.

87
00:07:43,994 --> 00:07:45,954
Acaban de entregar
su chaqueta a la casa,

88
00:07:46,037 --> 00:07:48,540
Junto con una nota que dice que
llamará con más instrucciones.

89
00:07:49,332 --> 00:07:52,127
MacGyver, necesito tu ayuda.

90
00:07:52,335 --> 00:07:55,297
Muy bien, si llaman,
estás de acuerdo con todo lo que dicen.

91
00:07:55,422 --> 00:07:57,090
Ya estaré ahí.

92
00:08:02,220 --> 00:08:04,139
Uh, Neil, trae a Charlie.
De nuevo al teléfono.

93
00:08:04,222 --> 00:08:05,807
dile que lo olvide
el acuerdo Ludlum,

94
00:08:05,891 --> 00:08:07,392
vender todas las acciones
en mi cartera.

95
00:08:07,475 --> 00:08:08,935
Voy a necesitar todo el efectivo
Puedo conseguirlo.

96
00:08:09,102 --> 00:08:11,187
Sr. Woodman, cuando se sepa
sale en el intercambio

97
00:08:11,271 --> 00:08:12,939
has liquidado tus bienes,

98
00:08:13,064 --> 00:08:15,984
los corredores podrían leer
Esto como un movimiento de pánico.

99
00:08:16,109 --> 00:08:17,944
Serían como tiburones
en un frenesí alimentario.

100
00:08:18,028 --> 00:08:20,405
- Podrías perderlo todo.
- No me importa.

101
00:08:20,530 --> 00:08:22,407
Haz que Charlie se ponga manos a la obra ahora.

102
00:09:06,409 --> 00:09:08,328
- MacGyver, gracias por venir.
- Hola Eric.

103
00:09:08,411 --> 00:09:09,788
¿Has tenido noticias de los secuestradores?

104
00:09:09,913 --> 00:09:11,581
Nada hasta ahora.
Entra. Entra.

105
00:09:11,665 --> 00:09:13,541
Tienes alguna idea
¿Quiénes son estos tipos?

106
00:09:13,625 --> 00:09:15,377
No. Todo lo que tengo es esta nota.

107
00:09:15,502 --> 00:09:17,671
Sin embargo, mi éxito no es ningún secreto.
Podría ser cualquiera.

108
00:09:18,421 --> 00:09:20,048
¿Ya llamaste a la policía?

109
00:09:20,131 --> 00:09:21,925
No, la nota dice
La matarán si lo hago.

110
00:09:22,008 --> 00:09:23,259
Por eso te llamé.

111
00:09:23,343 --> 00:09:25,428
Después de la forma en que te comportaste
en Suiza con Lisa,

112
00:09:25,553 --> 00:09:27,222
Sabía que podía confiar en ti para ayudarme.

113
00:09:27,305 --> 00:09:29,516
Te pagaré, por supuesto.
lo que sea necesario.

114
00:09:29,599 --> 00:09:31,142
Nombra tu precio.

115
00:09:31,351 --> 00:09:34,604
Eric, esto no se trata de dinero.
se trata de la vida de Lisa.

116
00:09:34,688 --> 00:09:36,481
Tienes que llamar a la policía.

117
00:09:36,648 --> 00:09:39,150
- Pero dijeron...
- No, no importa. Tú los llamas.

118
00:09:39,275 --> 00:09:40,860
Pregunte por el teniente Rhome.

119
00:09:41,695 --> 00:09:43,822
Está bien. Lo que tú digas.

120
00:09:43,905 --> 00:09:45,699
Sr. MacGyver.

121
00:09:46,908 --> 00:09:49,869
Mi Ingrid hubiera llamado
a estas alturas si ella estaba bien.

122
00:09:50,370 --> 00:09:52,247
Estoy tan asustado.

123
00:09:52,664 --> 00:09:54,332
Tómatelo con calma, Greta.

124
00:09:54,457 --> 00:09:55,792
Todo estará bien.

125
00:10:13,977 --> 00:10:17,147
Oye, ¿quién está ahí fuera?
¡Déjame salir de aquí, por favor!

126
00:10:17,355 --> 00:10:19,065
¡Que alguien ayude! ¿Puedes oírme?

127
00:10:19,274 --> 00:10:22,360
Por favor, ¿puedes oírme?
Contéstame si puedes oírme.

128
00:10:22,485 --> 00:10:25,947
Abrir la puerta.
¡Por favor, abre la puerta!

129
00:10:26,156 --> 00:10:27,741
Sácame de aquí,
por favor, ayúdame.

130
00:10:27,866 --> 00:10:29,784
¡Contéstame, déjame salir de aquí!

131
00:10:29,993 --> 00:10:31,411
¡Sácame de aquí, por favor!

132
00:10:31,578 --> 00:10:33,455
Oye, estoy trabajando en ello, ¿vale?
¡Estoy trabajando en ello!

133
00:10:34,164 --> 00:10:35,373
Por favor.

134
00:10:36,750 --> 00:10:38,293
Ah, gracias.

135
00:10:38,418 --> 00:10:40,420
Dios, se llevaron a mi amigo.
Necesito llegar a casa.

136
00:10:40,503 --> 00:10:42,047
¿Puedes llevarme?

137
00:10:42,922 --> 00:10:45,008
¡Date prisa, esto es una emergencia!

138
00:10:45,091 --> 00:10:46,885
Está bien, chico, está bien.

139
00:10:56,352 --> 00:10:58,897
El teléfono está conectado
a la computadora.

140
00:10:59,814 --> 00:11:01,941
Bien, estamos listos para la prueba.

141
00:11:02,025 --> 00:11:04,194
Muy bien, haz la llamada.

142
00:11:13,119 --> 00:11:19,125
Está bien, estás
llamando al 555-4566.

143
00:11:31,221 --> 00:11:33,306
La base de datos en el
compañía telefónica

144
00:11:33,431 --> 00:11:36,184
nos dice que su ubicación es...

145
00:11:42,315 --> 00:11:44,567
Intersección de
Bronson y Fairdale.

146
00:11:44,651 --> 00:11:46,111
¿Bronson y Fairdale?

147
00:11:47,070 --> 00:11:49,072
Estamos en línea. Está funcionando perfectamente.

148
00:12:02,794 --> 00:12:04,546
Gracias, Vinnie.

149
00:12:07,298 --> 00:12:09,717
¿Papá? ¿Dónde estás? ¿Papá?

150
00:12:09,801 --> 00:12:11,136
¡Lisa!

151
00:12:11,886 --> 00:12:13,721
- ¡Lisa!
- ¡Papá!

152
00:12:16,099 --> 00:12:17,433
Se llevaron a Ingrid.

153
00:12:17,559 --> 00:12:19,060
Dos hombres en una furgoneta.
Intenté detenerlos,

154
00:12:19,144 --> 00:12:20,687
pero me encerraron
en un cuarto de suministros.

155
00:12:20,770 --> 00:12:23,022
Más despacio ahora. Fácil aquí.
Todo va a estar bien.

156
00:12:23,106 --> 00:12:24,357
MacGyver.

157
00:12:25,775 --> 00:12:26,985
Hola bebé.

158
00:12:27,068 --> 00:12:28,236
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:12:28,403 --> 00:12:30,655
Bueno, me preocupo por ti.
como todos los demás.

160
00:12:30,822 --> 00:12:32,740
¡Ay, Lisa!

161
00:12:32,824 --> 00:12:36,953
¡Oh, gracias a Dios estás a salvo!

162
00:12:37,120 --> 00:12:38,538
¿Y dónde está Ingrid?

163
00:12:38,872 --> 00:12:40,832
Los dos hombres,
Intenté detenerlos...

164
00:12:41,332 --> 00:12:43,960
Pero te enviaron tu
chaqueta a tu padre.

165
00:12:45,378 --> 00:12:47,505
Ingrid lo llevaba puesto.

166
00:12:48,631 --> 00:12:50,425
¡Oh, no!

167
00:12:50,675 --> 00:12:52,177
No. Esto no puede ser verdad.

168
00:12:52,260 --> 00:12:53,887
No pueden quedarse con mi Ingrid.

169
00:12:55,221 --> 00:12:56,723
greta,

170
00:12:56,806 --> 00:12:58,141
la recuperaremos.

171
00:12:58,391 --> 00:12:59,976
¿Lisa?

172
00:13:00,059 --> 00:13:01,895
Soy el teniente Rhome.

173
00:13:02,020 --> 00:13:04,981
¿Crees que puedes describir
¿Los hombres que se la llevaron?

174
00:13:05,773 --> 00:13:07,275
Sí, claro.

175
00:13:07,358 --> 00:13:09,903
Realmente solo pude ver bien
al que me agarró.

176
00:13:10,028 --> 00:13:12,030
Era alto, de pelo oscuro y rizado.

177
00:13:12,280 --> 00:13:13,489
¿Edad? ¿Altura?

178
00:13:13,573 --> 00:13:15,366
Yo diría que tiene unos 30 años, supongo.

179
00:13:15,617 --> 00:13:17,493
No tan alto como MacGyver.

180
00:13:17,577 --> 00:13:20,788
Manos ásperas, como él.
Probablemente trabajé mucho con ellos.

181
00:13:21,039 --> 00:13:23,249
¡Manos, huellas dactilares!

182
00:13:23,333 --> 00:13:24,626
¿Qué huellas dactilares?

183
00:13:24,709 --> 00:13:27,754
Dejó una gran huella grasienta
en las gafas de sol de Ingrid.

184
00:13:30,089 --> 00:13:31,591
Bueno, estaré...

185
00:13:31,758 --> 00:13:33,176
Así se hace, Sherlock.

186
00:13:33,343 --> 00:13:38,014
MacGyver, ¿Phoenix sigue desarrollándose?
¿Ese sistema de imágenes por computadora?

187
00:13:38,139 --> 00:13:39,891
¿El buscador de rostros? Puedes apostar.

188
00:13:39,974 --> 00:13:42,268
tal vez podrías
Corre a Lisa hasta allí,

189
00:13:42,393 --> 00:13:44,854
y ver si puedes subir
con una composición de este chico.

190
00:13:45,563 --> 00:13:46,731
Servirá.

191
00:13:48,524 --> 00:13:49,734
Sr. Woodman.

192
00:13:56,783 --> 00:13:58,451
Ahora, señor Woodman, escuche.

193
00:13:58,534 --> 00:14:00,620
Puede que no lo sepan
tienen a la chica equivocada,

194
00:14:00,703 --> 00:14:02,538
así que diles lo que sea
ellos quieren escuchar,

195
00:14:02,664 --> 00:14:04,457
y mantenerlos en línea.

196
00:14:04,540 --> 00:14:06,417
- Está bien.
- Ahora, espera sólo un segundo.

197
00:14:12,799 --> 00:14:14,342
Hola, Eric Woodman.

198
00:14:16,010 --> 00:14:17,804
Tres millones de dólares, Woodman.

199
00:14:17,855 --> 00:14:18,898
En efectivo.

200
00:14:19,347 --> 00:14:22,433
<i>O tu pequeña no vivirá
para ver su próximo cumpleaños.</i>

201
00:14:22,558 --> 00:14:24,894
Está bien. $3 millones,
lo que digas.

202
00:14:25,019 --> 00:14:26,145
¿Dónde y cuándo?

203
00:14:26,312 --> 00:14:29,482
Deja el dinero en el
Asta de bandera en Observation Park.

204
00:14:29,565 --> 00:14:30,984
<i>Medianoche.</i>

205
00:14:31,084 --> 00:14:32,752
<i>Y será mejor que llegues a tiempo,
leñador,</i>

206
00:14:32,944 --> 00:14:34,904
<i>o el trato se cancela.
¿Entiendes?</i>

207
00:14:35,029 --> 00:14:37,490
12:00, Parque de Observación. Bien.

208
00:14:37,740 --> 00:14:39,284
¿Traerás a Lisa?

209
00:14:39,367 --> 00:14:40,785
<i>Ella estará allí.</i>

210
00:14:41,077 --> 00:14:42,996
A menos que hagas algo estúpido

211
00:14:43,204 --> 00:14:45,039
<i>y trae a la policía.</i>

212
00:14:46,082 --> 00:14:48,126
¿Por qué haces esto?

213
00:14:48,209 --> 00:14:50,753
Espera... Espera un minuto.
¿Cómo puedo estar seguro de que todavía está bien?

214
00:14:53,589 --> 00:14:55,717
¡Maldición! No hay suficiente tiempo.

215
00:15:00,013 --> 00:15:02,140
ellos no lo saben
Tienen a la chica equivocada.

216
00:15:02,348 --> 00:15:03,224
No.

217
00:15:03,433 --> 00:15:05,101
Pero la recuperaremos.

218
00:15:06,769 --> 00:15:09,564
les vas a pagar,
¿No es así, papá?

219
00:15:11,232 --> 00:15:12,734
Lisa.

220
00:15:15,236 --> 00:15:16,779
cariño,

221
00:15:16,904 --> 00:15:20,366
Me temo que eso no está bien
a ti o a mí decidir.

222
00:15:20,700 --> 00:15:23,161
Pero Ingrid es mi mejor amiga.
en el mundo entero.

223
00:15:23,453 --> 00:15:26,247
Mira, todo este asunto
está fuera de mis manos.

224
00:15:26,331 --> 00:15:27,707
Simplemente no lo entiendes.

225
00:15:27,999 --> 00:15:29,834
Así es. ¿Qué sé yo?

226
00:15:29,959 --> 00:15:33,254
Soy sólo un niño. ¿A quién le importa si
mi mejor amigo va a morir.

227
00:15:33,338 --> 00:15:35,631
Oh, ahora, Lisa, no
Incluso decir tal cosa.

228
00:15:35,715 --> 00:15:37,175
Sr. Woodman,

229
00:15:37,258 --> 00:15:39,802
Sé que esto es genial
mucho dinero, yo,

230
00:15:39,886 --> 00:15:42,805
ni siquiera podía soñar
de pagarte, pero,

231
00:15:42,889 --> 00:15:45,641
mi Ingrid, ella es todo lo que tengo.

232
00:15:49,562 --> 00:15:52,106
Bueno, sólo tenemos que
Sé realista, Greta.

233
00:15:52,231 --> 00:15:54,192
La policía sabe cómo
manejar este tipo de cosas.

234
00:15:59,113 --> 00:16:01,115
¿vas a dar?
¿Les dan los 3 millones de dólares?

235
00:16:01,783 --> 00:16:05,870
Uh, no, cariño, no lo hacemos.
tener ese tipo de recursos.

236
00:16:05,953 --> 00:16:08,873
Simplemente tendremos que
manejarlo de otra manera.

237
00:16:09,082 --> 00:16:11,125
Pero algo podría
salir mal, ¿no?

238
00:16:17,340 --> 00:16:20,134
Ahí, ¿ves?
Algo podría salir mal.

239
00:16:20,468 --> 00:16:22,261
¿Pero qué te importa?

240
00:16:22,387 --> 00:16:24,180
Sólo dices,
"Oh, Dios mío, lo sentimos".

241
00:16:24,263 --> 00:16:26,391
y volver a casa como si
un mal día en la oficina.

242
00:16:26,557 --> 00:16:28,559
Eso es todo, jovencita.
Subes a tu habitación.

243
00:16:28,726 --> 00:16:30,311
¡Odio mi habitación!

244
00:16:30,770 --> 00:16:34,107
Odio esta casa, y especialmente
¡Odia todo tu precioso dinero!

245
00:16:39,904 --> 00:16:41,364
ella esta molesta,

246
00:16:42,907 --> 00:16:44,450
pero ella estará bien.

247
00:16:44,992 --> 00:16:46,536
Sí.

248
00:16:47,620 --> 00:16:50,665
La llevaré al laboratorio.
Nos pondremos a trabajar en el compuesto.

249
00:16:50,790 --> 00:16:52,250
Bien.

250
00:16:56,671 --> 00:16:58,548
¿Cuáles son las posibilidades de la niña?

251
00:16:58,673 --> 00:17:02,135
Bueno, ahora mismo
Eso depende de los secuestradores.

252
00:17:15,398 --> 00:17:17,483
No, no eran así.

253
00:17:17,817 --> 00:17:19,277
Sigue intentándolo, ¿vale?

254
00:17:19,360 --> 00:17:20,445
¿Qué tal esos?

255
00:17:20,653 --> 00:17:22,989
Eran más pequeños y bizcos.

256
00:17:23,072 --> 00:17:25,116
Algo así como esto.

257
00:17:29,245 --> 00:17:31,080
No, no, no, esa ronda no.

258
00:17:31,164 --> 00:17:32,999
Sólo un poco más pequeño.

259
00:17:35,168 --> 00:17:36,961
¡Eso es todo! Perfecto.

260
00:17:39,922 --> 00:17:41,632
Muy bien, probemos las bocas.

261
00:17:51,601 --> 00:17:53,311
No, no tan grande.

262
00:17:53,394 --> 00:17:55,271
Los labios de este chico eran
muy juntos,

263
00:17:55,354 --> 00:17:56,814
algo delgada.

264
00:17:57,940 --> 00:17:59,025
Significar.

265
00:17:59,130 --> 00:18:00,590
Sin labios, como el Sr. Krillman.

266
00:18:01,027 --> 00:18:02,028
¿OMS?

267
00:18:02,195 --> 00:18:03,779
Mi profesora de piano. No importa.

268
00:18:03,863 --> 00:18:05,072
Te detendré cuando lo vea.

269
00:18:07,575 --> 00:18:09,660
No, eran más pequeños.

270
00:18:11,204 --> 00:18:13,247
No, estamos hablando de cosas muy pequeñas.

271
00:18:16,250 --> 00:18:18,544
¡Ahí está! Ahí mismo.

272
00:18:18,628 --> 00:18:19,962
Ese es él, ese es el chico.

273
00:18:21,214 --> 00:18:23,341
Esto es genial.
Lo logramos, MacGyver.

274
00:18:23,508 --> 00:18:26,969
Voy a publicar su foto toda
sobre la escuela y alrededor del centro comercial.

275
00:18:27,094 --> 00:18:29,931
Quiero decir, tal vez alguien lo haga
reconócelo y ayúdanos.

276
00:18:32,767 --> 00:18:35,853
Bien, vamos a imprimirlo.
Y a la policía, ¿eh?

277
00:18:35,978 --> 00:18:38,606
Esto es genial, MacGyver.

278
00:18:38,731 --> 00:18:40,942
Sí, bueno, hay
Tantas combinaciones

279
00:18:41,067 --> 00:18:42,985
de características en el mundo,

280
00:18:43,402 --> 00:18:45,404
como la forma de tu cara.

281
00:18:45,488 --> 00:18:46,948
Es igual que el de tu papá.

282
00:18:47,949 --> 00:18:50,910
Preferiría que no me compararas
a él, muchas gracias.

283
00:18:51,994 --> 00:18:54,747
Vamos, Lisa,
él no es tan mal tipo.

284
00:18:54,872 --> 00:18:57,625
Todos tenemos nuestras prioridades
arruinado de vez en cuando.

285
00:18:57,917 --> 00:19:00,002
¿Cómo puedes defenderlo?

286
00:19:00,086 --> 00:19:02,421
Todo lo que piensa
es el viejo T.C.B.

287
00:19:02,713 --> 00:19:04,840
- ¿Mmm?
- Ocuparse de los negocios.

288
00:19:04,966 --> 00:19:07,051
A él no le importa lo que
Le pasa a Ingrid.

289
00:19:07,134 --> 00:19:08,261
¿No?

290
00:19:08,344 --> 00:19:10,972
Entonces ¿por qué arriesga su cuello?
yendo a ese parque a medianoche

291
00:19:11,043 --> 00:19:12,878
para recuperarla, ¿eh?

292
00:19:13,099 --> 00:19:17,270
Él hará cualquier cosa mientras no sea así.
costarle nada de su precioso dinero.

293
00:19:17,937 --> 00:19:20,398
solo tengo un mal presentimiento
esto no va a funcionar.

294
00:19:22,316 --> 00:19:24,026
¿Recuerdas cuando escapamos?

295
00:19:24,110 --> 00:19:26,320
desde ese cobertizo para botes
en Suiza?

296
00:19:26,445 --> 00:19:28,906
Eso no se suponía
para hacer ejercicio tampoco.

297
00:19:29,115 --> 00:19:30,408
Pero así fue.

298
00:19:32,368 --> 00:19:33,869
Maldito seas, MacGyver.

299
00:19:33,953 --> 00:19:36,080
Simplemente odio la forma en que
Convénceme de todo.

300
00:20:23,836 --> 00:20:25,963
- ¿Woodman te dio estática?
- ¿Estás bromeando?

301
00:20:26,088 --> 00:20:28,924
Él canta una melodía diferente
cuando él está en el lado receptor.

302
00:20:35,765 --> 00:20:37,391
Bueno, cariño,

303
00:20:37,516 --> 00:20:38,976
si todo va bien,

304
00:20:39,060 --> 00:20:40,936
Estarás en casa con tu
precioso papá a medianoche.

305
00:20:43,564 --> 00:20:45,232
¡Qué demonios!

306
00:20:46,192 --> 00:20:48,152
¡Esta no es Lisa Woodman!

307
00:20:50,571 --> 00:20:51,822
¿Quién eres?

308
00:20:52,073 --> 00:20:54,283
Mi nombre es Ingrid.
Ingrid Colberg.

309
00:20:54,408 --> 00:20:56,035
No me hagas daño, por favor.
no me hagas daño.

310
00:20:56,202 --> 00:20:57,453
No.

311
00:20:57,787 --> 00:20:59,872
Nadie saldrá lastimado.

312
00:21:11,467 --> 00:21:12,885
¿Qué pasó?

313
00:21:13,010 --> 00:21:14,762
Había dos de ellos.

314
00:21:15,221 --> 00:21:17,264
Dijiste que tomaras el uno
con la chaqueta de cuero morada.

315
00:21:17,390 --> 00:21:19,684
¡Te equivocaste de chica!

316
00:21:21,519 --> 00:21:23,854
Deben haberse cambiado de chaqueta.

317
00:21:24,313 --> 00:21:26,607
Ahora que hiciste
¿Con la chica Woodman?

318
00:21:27,692 --> 00:21:29,318
La dejamos encerrada en el centro comercial.

319
00:21:29,527 --> 00:21:30,820
¡Maldita sea!

320
00:21:31,529 --> 00:21:34,115
Probablemente ya la hayan encontrado.

321
00:21:35,658 --> 00:21:37,827
Woodman tiene que
estar encadenándonos,

322
00:21:37,910 --> 00:21:40,371
tal como lo hizo cuando
nos cerró el lugar.

323
00:21:40,538 --> 00:21:42,915
Sí, entonces, ¿qué
hacemos con este?

324
00:21:43,124 --> 00:21:46,210
lo mismo que haces tu
cuando pescas el pez equivocado.

325
00:21:47,086 --> 00:21:49,088
Lo usas como cebo.

326
00:21:52,258 --> 00:21:54,677
<i>Ahora, Sr. Woodman,
después de realizar la entrega,</i>

327
00:21:54,969 --> 00:21:56,721
todas mis unidades
mantendrá la posición

328
00:21:56,804 --> 00:21:59,557
hasta que dé órdenes de ir
el puesto de mando. ¿Está bien?

329
00:21:59,640 --> 00:22:01,642
Ahora ya estamos
tener hombres estacionados

330
00:22:01,780 --> 00:22:04,866
aquí, aquí y aquí.

331
00:22:05,771 --> 00:22:07,898
Y tan pronto como Ingrid esté a salvo,

332
00:22:08,107 --> 00:22:10,484
le daré la orden a
sellar toda el área.

333
00:22:10,651 --> 00:22:13,195
Te estaremos observando
desde este mirador de allí.

334
00:22:13,487 --> 00:22:16,282
Si ve algo sospechoso,
solo susurra.

335
00:22:16,365 --> 00:22:18,117
Escucharemos todo lo que digas.

336
00:22:19,827 --> 00:22:21,912
- ¿Estamos listos?
- Sí.

337
00:22:29,378 --> 00:22:32,173
Ross, Lubash, quédense aquí y
vigila la casa.

338
00:22:32,298 --> 00:22:34,049
Vámonos.

339
00:22:36,552 --> 00:22:38,262
Sr. MacGyver,

340
00:22:38,387 --> 00:22:41,182
Le pido a Dios que usted
traerá a mi Ingrid a casa,

341
00:22:41,265 --> 00:22:42,641
vivo y bien.

342
00:22:42,701 --> 00:22:44,852
Haremos todo lo que podamos.
Lo prometemos.

343
00:22:44,935 --> 00:22:46,061
papi,

344
00:22:46,145 --> 00:22:48,689
Sobre lo que dije antes.
Lo lamento.

345
00:22:49,648 --> 00:22:51,025
Lo sé, cariño.

346
00:22:51,901 --> 00:22:53,694
Ten cuidado, ¿vale?

347
00:22:53,944 --> 00:22:55,154
Vosotros dos.

348
00:23:41,867 --> 00:23:43,260
Hay una nota.

349
00:23:43,994 --> 00:23:45,501
<i>¿Qué debo hacer?</i>

350
00:23:45,595 --> 00:23:47,056
Consíguelo y léelo.

351
00:23:56,674 --> 00:23:58,776
Todo lo que dice es observatorio.

352
00:23:59,677 --> 00:24:01,387
Todas las unidades aseguran el perímetro.

353
00:24:01,554 --> 00:24:03,639
Quédate aquí. Cuidado con la bolsa de lona.

354
00:24:18,404 --> 00:24:19,905
Ingrid.

355
00:24:21,031 --> 00:24:23,450
Ingrid, soy una amiga, ¿vale?

356
00:24:28,080 --> 00:24:30,165
Está bien, estarás bien.

357
00:24:33,711 --> 00:24:34,879
¡Ingrid!

358
00:24:34,962 --> 00:24:37,548
Oh, Sr. Woodman,
Estaba tan asustado.

359
00:24:38,757 --> 00:24:40,217
Dijeron que te dijera algo.

360
00:24:41,385 --> 00:24:45,264
Dijeron que te dijera
que tienen la influencia.

361
00:24:46,140 --> 00:24:47,474
¿El qué?

362
00:24:49,560 --> 00:24:52,521
Es un término de mercado.
Significa que tienen el control.

363
00:24:56,108 --> 00:24:58,027
Lisa.

364
00:24:58,235 --> 00:25:00,112
que es recordar
número de su casa?

365
00:25:00,237 --> 00:25:01,655
4-1.

366
00:25:25,679 --> 00:25:27,306
Volvamos allí.

367
00:25:34,438 --> 00:25:35,898
¡Lisa!

368
00:25:35,981 --> 00:25:37,942
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

369
00:25:38,025 --> 00:25:39,818
¡Lisa, respóndeme!

370
00:25:40,110 --> 00:25:41,946
Lisa, ¿dónde estás?

371
00:25:42,071 --> 00:25:43,739
¡Lisa!

372
00:25:44,990 --> 00:25:47,618
¡Ross! ¿Estás bien?

373
00:25:54,875 --> 00:25:56,710
¡aquí dentro!

374
00:25:59,129 --> 00:26:00,381
¡Mamá!

375
00:26:00,506 --> 00:26:04,218
Ay, Ingrid, mi bebé.

376
00:26:05,010 --> 00:26:06,387
¡Lisa!

377
00:26:08,806 --> 00:26:10,224
¿Dónde está Lisa?

378
00:26:11,266 --> 00:26:12,643
Se la llevaron.

379
00:26:14,395 --> 00:26:15,938
No.

380
00:26:17,356 --> 00:26:20,234
No. ¡Oh, Dios! No.

381
00:26:29,243 --> 00:26:31,078
<i>Ingrid, sé que estás cansada</i>

382
00:26:31,245 --> 00:26:34,164
pero vamos a tener que aprender
todo lo que podamos sobre estas personas.

383
00:26:34,289 --> 00:26:36,041
No recuerdo nada.

384
00:26:36,125 --> 00:26:37,501
Tenía los ojos vendados.

385
00:26:37,668 --> 00:26:40,129
¡Ingrid, piensa! Por favor.

386
00:26:45,009 --> 00:26:47,261
Muy bien, cariño,
Sólo quiero que te relajes, ¿vale?

387
00:26:47,386 --> 00:26:49,763
Lo que vamos a hacer es
finge que estás ahí atrás.

388
00:26:50,681 --> 00:26:52,599
¿Ahora qué oyes?

389
00:26:52,725 --> 00:26:54,226
¿Suena el tráfico?

390
00:26:54,810 --> 00:26:56,186
¿Aviones sobrevolando?

391
00:26:56,395 --> 00:26:57,646
No.

392
00:26:58,439 --> 00:27:00,899
Pero escuché trenes.
Escuché muchos trenes.

393
00:27:01,108 --> 00:27:02,651
Muy bien, ¿qué tan cerca?

394
00:27:02,776 --> 00:27:04,111
Oh, bastante cerca.

395
00:27:04,236 --> 00:27:06,447
Hay muchos almacenes
abajo por las vías.

396
00:27:08,157 --> 00:27:11,452
Ingrid, eh, esto
lugar al que te llevaron,

397
00:27:11,785 --> 00:27:13,954
¿Se sintió grande?

398
00:27:14,121 --> 00:27:15,581
Mmmm, bastante grande.

399
00:27:15,706 --> 00:27:17,666
Recuerdo que nosotros
Tuve que subir escaleras.

400
00:27:17,916 --> 00:27:20,669
¿Hubo algo especial?
sobre las escaleras? ¿Algo diferente?

401
00:27:20,878 --> 00:27:22,671
Eran empinados y estrechos.

402
00:27:23,297 --> 00:27:25,049
Y se sintieron graciosos
bajo mis pies.

403
00:27:25,340 --> 00:27:28,218
Gracioso, ¿cómo?
¿Qué... resbaladizo, áspero?

404
00:27:28,385 --> 00:27:29,762
Valiente, algo así.

405
00:27:29,845 --> 00:27:31,346
Aunque no como la grava.

406
00:27:34,892 --> 00:27:36,560
¿Te importa si miro?
uno de tus zapatos?

407
00:27:49,531 --> 00:27:51,575
Virutas de acero.

408
00:27:52,534 --> 00:27:55,412
Podría ser de un lugar
donde muelen el metal.

409
00:27:55,579 --> 00:27:57,873
Como una ferretería o un depósito de chatarra.

410
00:27:57,956 --> 00:28:00,000
Haré que mi gente se ponga manos a la obra.

411
00:28:04,546 --> 00:28:07,508
Es de arriba.
Esa es la línea privada de Lisa.

412
00:28:24,191 --> 00:28:25,359
Leñador.

413
00:28:25,567 --> 00:28:28,612
Ya que obviamente tienes la
la policía intervino en tu otra línea,

414
00:28:28,779 --> 00:28:31,657
<i>Convencí a tu pequeña para que
danos su número privado.</i>

415
00:28:31,740 --> 00:28:34,284
¡Escoria podrida! que tiene
¿Terminaste con mi hija?

416
00:28:34,451 --> 00:28:35,911
¡No, tú eres la escoria, Woodman!

417
00:28:36,036 --> 00:28:37,246
Ya te lo dije, no hay policía.

418
00:28:37,454 --> 00:28:40,332
<i>Pero debería haberlo sabido.
Nunca cumpliste las reglas.</i>

419
00:28:40,999 --> 00:28:42,668
No te voy a prometer nada

420
00:28:42,751 --> 00:28:44,837
hasta que sé que Lisa está bien.
¡Quiero hablar con ella ahora!

421
00:28:44,928 --> 00:28:45,900
<i>Está bien.</i>

422
00:28:46,213 --> 00:28:48,382
Pero recuerdas una cosa

423
00:28:48,590 --> 00:28:51,510
esta puede ser la última vez
alguna vez hablas con ella.

424
00:28:55,597 --> 00:28:56,932
papi,

425
00:28:57,182 --> 00:28:58,725
<i>¿eres tú?</i>

426
00:28:59,351 --> 00:29:01,103
Lisa, cariño,

427
00:29:01,603 --> 00:29:03,063
¿estás bien?

428
00:29:03,564 --> 00:29:05,482
Hasta ahora, pero tengo miedo.

429
00:29:05,732 --> 00:29:07,985
Cariño, estarás bien.

430
00:29:08,902 --> 00:29:12,447
Sólo trata de estar tranquilo, voy a
hacer todo lo que me dicen que haga.

431
00:29:16,743 --> 00:29:18,829
Las apuestas simplemente subieron, Woodman.

432
00:29:18,912 --> 00:29:21,874
Cinco millones de dólares en efectivo sin marcar.

433
00:29:21,999 --> 00:29:23,876
<i>Y te deshaces de la policía.</i>

434
00:29:24,042 --> 00:29:25,335
O ella está muerta.

435
00:29:25,419 --> 00:29:26,712
¿Tu me entiendes?

436
00:29:26,920 --> 00:29:29,298
Entiendo. No la lastimes.

437
00:29:29,381 --> 00:29:31,008
Dime qué quieres que haga.

438
00:29:31,383 --> 00:29:32,801
Me comunicaré contigo.

439
00:29:33,010 --> 00:29:34,469
¡No, dímelo ahora! quiero mi...

440
00:29:42,853 --> 00:29:45,397
Ojalá lo hubiera sabido
sobre este teléfono.

441
00:29:45,522 --> 00:29:47,065
Lo arreglaré de inmediato.

442
00:29:47,441 --> 00:29:48,442
No.

443
00:29:48,734 --> 00:29:50,777
Estoy manejando esto yo mismo.

444
00:29:50,861 --> 00:29:53,071
tengo que hacer exactamente
lo que dicen. Sin policía.

445
00:29:53,155 --> 00:29:54,448
eric,

446
00:29:54,573 --> 00:29:57,075
la policía es la única
aquellos que pueden ayudarte.

447
00:29:57,159 --> 00:29:58,702
Bueno, entonces déjalos hacerlo.
desde algún otro lugar.

448
00:29:58,785 --> 00:30:00,162
La comisaría, en cualquier lugar.

449
00:30:00,245 --> 00:30:03,582
De ahora en adelante, estoy haciendo exactamente
lo que me dicen los secuestradores.

450
00:30:09,004 --> 00:30:11,089
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?

451
00:30:11,173 --> 00:30:14,384
¿Quieres saber por qué?
Por eso.

452
00:30:14,635 --> 00:30:17,137
Por eso.

453
00:30:17,387 --> 00:30:19,097
¿Ves este lugar?

454
00:30:19,264 --> 00:30:21,475
Aquí trabajaban 400 hombres.

455
00:30:21,558 --> 00:30:24,311
produciendo 900 toneladas de acero al día.

456
00:30:24,728 --> 00:30:27,314
Tres turnos las 24 horas del día.

457
00:30:27,439 --> 00:30:29,066
Y todo se acabó.

458
00:30:29,483 --> 00:30:30,817
¿Qué pasó?

459
00:30:30,901 --> 00:30:32,653
Tu padre es lo que pasó.

460
00:30:33,987 --> 00:30:36,740
Prometió que mantendría abierto el molino.
después de que nos compró,

461
00:30:36,865 --> 00:30:39,159
pero él nos cerró
con una llamada telefónica.

462
00:30:39,365 --> 00:30:40,639
¿Por qué haría eso?

463
00:30:40,869 --> 00:30:43,288
¡Porque a él le importaba un comino!

464
00:30:44,081 --> 00:30:47,459
Es todo un juego de números
a tiburones como él.

465
00:30:48,710 --> 00:30:50,796
Lo que hizo tu padre

466
00:30:51,004 --> 00:30:52,506
todos pagamos.

467
00:30:54,007 --> 00:30:56,176
Ahora va a pagar.

468
00:30:59,263 --> 00:31:01,181
¡Tranquilo, míralo!

469
00:31:09,439 --> 00:31:11,775
me estoy cansando mucho de
¡Ustedes me empujan!

470
00:31:11,858 --> 00:31:13,193
¡Cállate la boca, chico!

471
00:31:14,319 --> 00:31:17,114
Mira, secuestrarme no es
va a cambiar nada.

472
00:31:17,197 --> 00:31:18,824
Sólo déjame ir.

473
00:31:19,199 --> 00:31:22,119
Le pediré a mi papá que lo dé todo.
esos trabajos de vuelta. Prometo.

474
00:31:23,287 --> 00:31:25,330
Una promesa de Woodman
no vale la pena el polvo

475
00:31:25,414 --> 00:31:26,915
haría falta mandarlo al infierno.

476
00:31:37,259 --> 00:31:38,635
Micro.

477
00:31:39,052 --> 00:31:40,345
Micro.

478
00:31:40,470 --> 00:31:42,014
Le dejaste ver nuestras caras.

479
00:31:42,097 --> 00:31:43,473
Ella puede identificar todos nosotros.

480
00:31:43,640 --> 00:31:45,017
Ella no tendrá la oportunidad.

481
00:31:45,100 --> 00:31:46,977
Espera un minuto.
¿Qué estás diciendo?

482
00:31:47,185 --> 00:31:49,396
Estoy diciendo que es demasiado tarde.

483
00:31:49,521 --> 00:31:53,525
Todo lo que importa ahora es
hacer pagar a Woodman.

484
00:31:56,111 --> 00:31:57,904
Y créeme,

485
00:31:58,113 --> 00:32:00,157
él va a pagar.

486
00:32:19,676 --> 00:32:22,846
3.990.000 dólares, 10 hacen 4 millones de dólares.

487
00:32:22,971 --> 00:32:25,182
El banco debería tener el otro millón.
Se organizó la recogida dentro de una hora.

488
00:32:25,307 --> 00:32:26,641
Bien.

489
00:32:26,767 --> 00:32:28,685
Acabo de hablar con el teniente Rhome.

490
00:32:28,810 --> 00:32:30,896
Las gafas de sol y
el compuesto dio sus frutos.

491
00:32:30,979 --> 00:32:33,857
Identificaron a un tipo llamado
Kirk Delaney.

492
00:32:33,982 --> 00:32:35,692
- ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- No, nunca.

493
00:32:35,901 --> 00:32:38,737
Pues tiene antecedentes por agresión.
vinculado a una huelga de trabajadores siderúrgicos

494
00:32:38,862 --> 00:32:40,364
hace unos cinco años.

495
00:32:40,530 --> 00:32:42,199
Lo dices como si
puede ser significativo.

496
00:32:42,366 --> 00:32:45,410
Sí, bueno, trabajadores siderúrgicos.
Trabajo en acerías.

497
00:32:45,535 --> 00:32:48,622
Los rastros de metal que encontré en
Ingrid podría ser de una acería.

498
00:32:48,789 --> 00:32:51,291
- ¿La policía está comprobando eso?
- Sí, sí, lo son.

499
00:32:51,833 --> 00:32:53,668
¿Pero recuerdas anoche?

500
00:32:53,794 --> 00:32:55,712
El secuestrador dijo que...

501
00:32:55,796 --> 00:32:58,632
Bueno, tu nunca
jugado por las reglas.

502
00:32:58,882 --> 00:33:00,759
Y luego le dieron a Ingrid

503
00:33:00,884 --> 00:33:03,428
esa frase de negocios que
hacerte saber que tenían a Lisa.

504
00:33:03,637 --> 00:33:05,347
Te refieres a tener influencia.
¿Qué pasa con eso?

505
00:33:05,514 --> 00:33:07,015
Bueno, no lo sé, es solo...

506
00:33:07,099 --> 00:33:09,935
Parece que son
tratando de hacerlo personal.

507
00:33:10,102 --> 00:33:12,813
¿Existe la posibilidad de que estemos lidiando con
¿Alguien con quien hayas hecho negocios?

508
00:33:12,979 --> 00:33:15,357
¿Cómo debería saberlo? Yo soy...
Siempre estoy haciendo tratos.

509
00:33:15,524 --> 00:33:18,902
Haz esos tratos a veces
producir enemigos?

510
00:33:21,279 --> 00:33:23,448
MacGyver,
Estoy en un negocio despiadado.

511
00:33:23,532 --> 00:33:25,242
Eso viene con el territorio.

512
00:33:25,492 --> 00:33:28,203
Bueno, ¿ese territorio
¿Incluyen acerías?

513
00:33:28,578 --> 00:33:31,206
¿Qué pasa con Breland Steel?
Cerraste eso el año pasado.

514
00:33:31,289 --> 00:33:32,999
Mmmm, eso fue un
compra de apalancamiento.

515
00:33:33,166 --> 00:33:35,001
Ni siquiera me puse
pie en el lugar.

516
00:33:35,168 --> 00:33:36,837
Y el presidente de la junta
no estaba muy feliz.

517
00:33:37,003 --> 00:33:39,089
Después del cierre, tuve que
que lo retiren físicamente

518
00:33:39,256 --> 00:33:40,841
de la planta
un par de veces.

519
00:33:40,966 --> 00:33:42,509
Travers, eso es correcto.

520
00:33:42,592 --> 00:33:43,677
Una verdadera cabeza caliente.

521
00:33:43,885 --> 00:33:46,555
Él fue el fundador, pero
No podía ver la escritura en la pared.

522
00:33:46,638 --> 00:33:49,141
Breland Steel era solo un perro.
Saqué de su miseria.

523
00:33:49,266 --> 00:33:51,476
Pero les di a todos
tres meses de indemnización.

524
00:33:51,560 --> 00:33:52,853
Fue más que justo.

525
00:33:53,061 --> 00:33:54,229
Si, bueno,

526
00:33:54,312 --> 00:33:56,398
un hombre pasando toda su vida
tratando de construir una empresa

527
00:33:56,523 --> 00:33:57,732
Puede que no esté de acuerdo.

528
00:33:57,899 --> 00:33:59,443
Fue un buen negocio.

529
00:33:59,609 --> 00:34:01,111
Sí, estoy seguro.

530
00:34:02,737 --> 00:34:04,531
Escucha, voy a
Corre hacia Breland.

531
00:34:04,656 --> 00:34:07,117
Quiere llamar al teniente Rhome.
decirle que se reúna conmigo allí?

532
00:34:07,325 --> 00:34:09,161
Seguro. Lo que tú digas.

533
00:34:12,956 --> 00:34:14,291
Llama al banco.

534
00:34:14,374 --> 00:34:16,668
Asegúrate de que otros
millones estarán listos.

535
00:34:16,751 --> 00:34:18,503
tu sabes que
liquidando así

536
00:34:18,587 --> 00:34:20,130
te deja altamente
¿Vulnerable a una adquisición?

537
00:34:20,213 --> 00:34:21,673
¿Qué otra opción tengo?

538
00:34:27,220 --> 00:34:28,680
Woodman aquí.

539
00:34:29,014 --> 00:34:31,308
¿Tienes alguna idea?
¿Quién es, Woodman?

540
00:34:31,725 --> 00:34:33,059
¿Debería?

541
00:34:33,351 --> 00:34:35,687
Sólo tú podrías destruir
toda la vida de un hombre

542
00:34:35,770 --> 00:34:37,814
y nunca mirarlo a los ojos.

543
00:34:37,939 --> 00:34:39,941
Soy Mike Travers.

544
00:34:40,650 --> 00:34:43,069
<i>Anteriormente de Breland Steel.</i>

545
00:34:43,195 --> 00:34:44,613
<i>Ahora te lo digo</i>

546
00:34:44,821 --> 00:34:47,532
porque tu
hija vio mi cara,

547
00:34:47,616 --> 00:34:50,577
y puede que sea lo último
ella alguna vez verá.

548
00:34:50,911 --> 00:34:52,454
Travers.

549
00:34:53,955 --> 00:34:57,209
No lastimes a Lisa, por favor.

550
00:34:57,918 --> 00:35:00,545
tendré tu dinero juntos
en una hora, los 5 millones de dólares.

551
00:35:00,795 --> 00:35:02,005
Bien.

552
00:35:02,130 --> 00:35:05,217
Ahora quiero que lo hagas
llevarlo a la acería,

553
00:35:05,300 --> 00:35:08,220
para que puedas ver por
tú mismo lo que destruiste.

554
00:35:08,720 --> 00:35:10,096
Voy a estar allí.

555
00:35:10,305 --> 00:35:12,265
Solo, Woodman.

556
00:35:12,974 --> 00:35:15,435
<i>O nunca lo verás
tu pequeña otra vez.</i>

557
00:35:22,484 --> 00:35:24,027
Sr. Woodman,
¿Qué vas a hacer?

558
00:35:24,110 --> 00:35:26,029
- Exactamente lo que me dijeron.
- ¿Pero qué pasa con la policía?

559
00:35:26,112 --> 00:35:27,739
Olvídate de la policía
Voy solo.

560
00:35:27,822 --> 00:35:30,033
Si Travers atrapa a MacGyver
metiendo la nariz por ahí,

561
00:35:30,158 --> 00:35:32,160
va a matar a mi hija.

562
00:37:13,595 --> 00:37:16,181
Mira, Molenski y yo
estuvo de acuerdo con todo esto

563
00:37:16,306 --> 00:37:17,849
para ayudar a los hombres.

564
00:37:17,974 --> 00:37:19,601
Esto ayudará a los hombres.

565
00:37:19,684 --> 00:37:21,728
No hay otra manera ahora.

566
00:37:22,062 --> 00:37:25,065
Vamos, Mike, consiguiendo dinero.
de una cosa de Woodman,

567
00:37:25,148 --> 00:37:27,192
pero nunca dijiste nada
sobre matar a cualquiera.

568
00:37:27,359 --> 00:37:29,694
Lo sé, pero no tenemos elección.

569
00:37:31,446 --> 00:37:33,448
¿Cómo sabemos que no lo es?
Trayendo a la policía, ¿eh?

570
00:37:33,531 --> 00:37:35,659
Porque tengo a Woodman
corriendo asustado.

571
00:37:35,784 --> 00:37:37,243
Ahora tenemos el control.

572
00:37:37,369 --> 00:37:38,703
Todavía no me gusta.

573
00:37:38,787 --> 00:37:41,289
Este es el único
forma en que va a funcionar.

574
00:37:41,498 --> 00:37:44,584
Ahora quédate aquí
y mira al niño.

575
00:39:59,344 --> 00:40:01,596
Entonces, ¿por qué no traes el auto?
¿Por aquí hasta el depósito de chatarra?

576
00:40:01,679 --> 00:40:03,056
Estaré atento a Woodman.

577
00:40:03,139 --> 00:40:05,433
Cuando terminemos con él,
No quiero quedarme por ahí.

578
00:40:05,517 --> 00:40:06,810
Bueno.

579
00:40:55,817 --> 00:40:58,194
El chico al que golpeaste
¡Abajo tiene la llave!

580
00:41:05,034 --> 00:41:06,202
¡Delaney!

581
00:41:06,536 --> 00:41:08,496
Woodman se está acercando
en la puerta.

582
00:41:08,580 --> 00:41:09,789
Trae a la chica.

583
00:41:16,004 --> 00:41:17,672
¿Delaney? ¿Me oyes?

584
00:41:34,522 --> 00:41:36,107
¿Delaney?

585
00:41:36,983 --> 00:41:38,651
No le creo a ese tipo.

586
00:41:51,456 --> 00:41:53,875
Vamos. Tu padre está aquí.

587
00:41:57,211 --> 00:41:58,630
¡Vamos, chico, ahora!

588
00:41:58,796 --> 00:42:00,465
¡Ya voy, no me apresures!

589
00:43:05,071 --> 00:43:06,531
Oye, ¿qué es esto?

590
00:43:06,739 --> 00:43:08,449
¡Bájame de aquí!

591
00:43:17,542 --> 00:43:19,377
¿Qué diablos está pasando aquí?

592
00:43:19,585 --> 00:43:20,503
¡Ey!

593
00:43:20,628 --> 00:43:22,422
¡Oye, Travers, haz algo!

594
00:43:30,888 --> 00:43:32,306
¡Papá, papá!

595
00:43:36,310 --> 00:43:37,603
- ¡Lisa!
- ¡Papá!

596
00:43:37,687 --> 00:43:39,605
¡Detente ahí, chico!

597
00:43:40,023 --> 00:43:42,066
O los mataré a ambos,
ahora mismo.

598
00:43:42,191 --> 00:43:43,651
¡Lo juro!

599
00:43:43,818 --> 00:43:45,069
Déjala ir.

600
00:43:45,194 --> 00:43:46,779
tengo tu dinero
Aquí mismo, señor.

601
00:43:46,863 --> 00:43:48,322
Aquí hay cinco millones de dólares.

602
00:43:48,656 --> 00:43:50,116
Déjala ir, ahora.

603
00:43:50,199 --> 00:43:52,201
¿Crees que puedes comprar cualquier cosa?
¿No es así, Woodman?

604
00:43:52,493 --> 00:43:54,954
Lo único que quiero es la vida de mi hija.

605
00:43:55,038 --> 00:43:56,039
Por favor.

606
00:43:56,247 --> 00:43:59,167
¿Qué pasa con la vida de los
¿400 familias que destruiste?

607
00:43:59,250 --> 00:44:01,002
¿Qué estás dispuesto?
para pagar por esos?

608
00:44:01,082 --> 00:44:03,542
¡Travers, no!
¡No lo hagas! Por favor.

609
00:44:05,590 --> 00:44:07,091
No vale la pena.

610
00:44:07,383 --> 00:44:09,052
No va a cambiar nada.

611
00:44:09,135 --> 00:44:10,511
¡Yo digo que lo es!

612
00:44:10,720 --> 00:44:13,014
Entonces vas a
tiene que matarnos a todos,

613
00:44:13,097 --> 00:44:15,224
y no creo
Eres ese tipo de hombre.

614
00:44:16,809 --> 00:44:19,771
Esos 5 millones de dólares son
yendo a los hombres,

615
00:44:19,896 --> 00:44:21,189
sus familias.

616
00:44:21,397 --> 00:44:23,900
Esa gente no
Quiero dinero ensangrentado.

617
00:44:25,109 --> 00:44:27,904
Quieren un día de trabajo honesto.

618
00:44:28,905 --> 00:44:30,865
Si sigues adelante con esto,
no hay manera

619
00:44:30,948 --> 00:44:33,076
este lugar es siempre
correré de nuevo.

620
00:44:34,285 --> 00:44:36,537
Pero si te rindes ahora,

621
00:44:36,746 --> 00:44:39,290
todavía hay una posibilidad
se puede reabrir.

622
00:44:39,415 --> 00:44:40,416
¿Bien?

623
00:44:42,251 --> 00:44:44,087
Escúchalo, papá.

624
00:44:44,295 --> 00:44:46,297
Si todos esos hombres
no habían perdido sus trabajos,

625
00:44:46,422 --> 00:44:48,007
nada de esto lo haría
han sucedido.

626
00:44:48,091 --> 00:44:49,092
¿No es así?

627
00:44:50,176 --> 00:44:52,595
Bueno, el lugar puede
Se reabrirá, Travers.

628
00:44:52,720 --> 00:44:54,472
I-traeré a mi gente
sobre ello inmediatamente.

629
00:44:54,639 --> 00:44:55,932
Seguro que lo harás.

630
00:44:56,057 --> 00:44:58,643
¿Es ese otro de esos?
¿Grandes promesas de Woodman?

631
00:44:58,810 --> 00:45:00,853
Tendrás que confiar en él.

632
00:45:01,437 --> 00:45:03,189
Así como nosotros tenemos que confiar en ti.

633
00:45:15,535 --> 00:45:16,994
Papá.

634
00:45:51,112 --> 00:45:53,197
Muy bien, sácalos de aquí.

635
00:45:58,161 --> 00:46:00,121
Teniente, quiero
gracias por todo.

636
00:46:00,204 --> 00:46:02,206
Lo siento si tengo un
un poco loco antes.

637
00:46:02,290 --> 00:46:03,916
Oye, olvídalo.

638
00:46:06,544 --> 00:46:08,504
Entonces, ¿cuánto tiempo
crees que tomará

639
00:46:08,629 --> 00:46:10,590
antes de que consigas esto
lugar abierto de nuevo?

640
00:46:10,840 --> 00:46:12,049
Bueno,

641
00:46:12,133 --> 00:46:14,218
no estoy realmente seguro
si eso es posible.

642
00:46:14,427 --> 00:46:17,346
Pero le prometiste a todos esos hombres
recuperarían sus puestos de trabajo.

643
00:46:17,555 --> 00:46:19,599
Cariño, lo habría prometido
cualquier cosa para recuperarte.

644
00:46:19,807 --> 00:46:21,142
¡Le mentiste!

645
00:46:21,684 --> 00:46:23,853
igual que tu
Le mintió antes.

646
00:46:24,061 --> 00:46:26,355
Papi, ¿no puedes?
¿Ves lo que eso hace?

647
00:46:26,439 --> 00:46:29,483
No puedes simplemente decir cualquier cosa que
quieres que las cosas salgan a tu manera.

648
00:46:29,650 --> 00:46:31,402
Suena como un consejo bastante bueno.

649
00:46:33,613 --> 00:46:35,489
Muy bien, lo investigaré.

650
00:46:35,698 --> 00:46:37,325
¿Investigarlo?

651
00:46:41,704 --> 00:46:43,289
Está bien, lo haré.

652
00:46:46,334 --> 00:46:48,044
Gracias, papá. Te amo.

653
00:46:48,211 --> 00:46:50,379
Lisa, yo también te amo.

@@1
00:01:22,613 --> 00:01:24,198
estamos afuera
el tribunal del condado

2
00:01:24,323 --> 00:01:26,950
el día 14 del juicio por asesinato
de Curtis Danby.

3
00:01:27,075 --> 00:01:29,119
Este es Jake Baron con
una actualización sobre el caso

4
00:01:29,244 --> 00:01:31,830
eso ha cortado una franja de rabia
y miedo en toda la ciudad,

5
00:01:31,955 --> 00:01:34,374
desde esa horrible noche
cuando Lisa Robins,

6
00:01:34,458 --> 00:01:36,835
esposa del ex medallista de oro
Wyatt Robins,

7
00:01:36,919 --> 00:01:39,171
fue brutalmente baleado
y dejado morir

8
00:01:39,296 --> 00:01:41,006
en la esquina de una calle de un barrio pobre y sucio

9
00:01:41,089 --> 00:01:43,175
en los brazos de ella
marido gravemente herido.

10
00:01:43,300 --> 00:01:46,261
Otro sacrificio a la
creciente ola de violencia callejera

11
00:01:46,345 --> 00:01:49,806
Eso encendió el fuego del prejuicio.
a ambos lados de la línea de color

12
00:01:49,890 --> 00:01:51,558
en esta ciudad con problemas raciales.

13
00:01:51,725 --> 00:01:55,187
Danby libre,
Libera a Danby, libera a Danby.

14
00:02:06,865 --> 00:02:09,535
Echar leña al fuego es
el reverendo Roy Thatcher

15
00:02:09,618 --> 00:02:11,537
y su comité de
Justicia afroamericana.

16
00:02:11,745 --> 00:02:15,123
Danby libre,
Libera a Danby, libera a Danby.

17
00:02:15,916 --> 00:02:17,668
Reverenda Thatcher.
Reverenda Thatcher,

18
00:02:17,751 --> 00:02:20,087
Wyatt Robins tiene una opinión positiva
identificado Curtis Danby

19
00:02:20,170 --> 00:02:22,589
como el atacante que mató
su esposa y lo hirió.

20
00:02:22,673 --> 00:02:24,424
¿Cómo puedes reclamar?
¿Está siendo engañado?

21
00:02:24,508 --> 00:02:27,386
Si Danby hubiera sido un hombre blanco
acusado de matar a un negro,

22
00:02:27,469 --> 00:02:29,263
¿Habría siquiera un juicio?

23
00:02:29,346 --> 00:02:31,098
tu haces danby
Suena como una víctima.

24
00:02:31,223 --> 00:02:33,850
No sólo está acusado de
matando a una joven indefensa,

25
00:02:33,934 --> 00:02:36,520
él también es un ex convicto
con un largo historial criminal

26
00:02:36,603 --> 00:02:38,981
de asalto violento
y robo a mano armada.

27
00:02:39,314 --> 00:02:41,817
Danby pagó por su pasado en prisión.

28
00:02:41,942 --> 00:02:44,486
Y él no es el primero.
obligado a cometer crímenes

29
00:02:44,570 --> 00:02:47,781
sobrevivir en un gueto
hecho para él por la sociedad blanca.

30
00:02:47,990 --> 00:02:51,368
Y es exactamente por eso que no
en ese tribunal canguro ahora mismo.

31
00:02:51,493 --> 00:02:53,996
Reverendo, ¿no es usted sólo
aprovechando esta prueba

32
00:02:54,121 --> 00:02:56,081
para promocionar el tuyo
tipo de odio racial?

33
00:02:56,248 --> 00:02:59,334
No veo motivo para responder
esa declaración incendiaria.

34
00:03:03,672 --> 00:03:08,176
Entonces, una nube oscura de amargo racismo
se cierne sobre este juicio,

35
00:03:08,302 --> 00:03:11,930
amenazando con desatar una tormenta
como esta ciudad nunca ha visto.

36
00:03:12,014 --> 00:03:15,017
Este es Jake Barón. tendré
todos los detalles sobre las noticias a las 6:00.

37
00:03:16,768 --> 00:03:20,230
Bueno. Estamos fuera del aire.
Buen trabajo.

38
00:03:20,772 --> 00:03:21,940
¿Lindo?

39
00:03:22,024 --> 00:03:23,650
Niza no recibe calificaciones.

40
00:03:24,901 --> 00:03:26,695
<i>Defensa, por favor continúa.</i>

41
00:03:26,778 --> 00:03:28,030
<i>Gracias, señoría.</i>

42
00:03:28,196 --> 00:03:31,408
Ahora Sr. Robins,
antes de la noche en cuestión,

43
00:03:31,491 --> 00:03:33,952
¿Estabas familiarizado con
la infame reputación

44
00:03:34,036 --> 00:03:35,912
del área de Greenwood Heights

45
00:03:35,996 --> 00:03:38,040
por su alto índice de
¿Crimen callejero violento?

46
00:03:38,165 --> 00:03:39,499
Sí, señor, lo estaba.

47
00:03:39,583 --> 00:03:42,878
Bueno, entonces, ¿podrías por favor?
Dígale al tribunal por qué usted y su esposa

48
00:03:42,961 --> 00:03:44,713
decidiría en el último momento

49
00:03:44,838 --> 00:03:46,715
conducir hacia el
¿El área de Greenwood Heights?

50
00:03:46,882 --> 00:03:48,050
Especialmente de noche.

51
00:03:48,133 --> 00:03:49,259
Objeción.

52
00:03:49,343 --> 00:03:51,303
Señoría, hemos estado
a través de todo esto en directo.

53
00:03:51,470 --> 00:03:53,930
Sr. Monroe,
¿Planeas presentar?

54
00:03:54,056 --> 00:03:56,808
nueva información a través
esta línea de interrogatorio?

55
00:03:56,933 --> 00:03:58,435
Sí, por supuesto, señoría.

56
00:03:59,061 --> 00:04:02,230
Entonces puedes responder
La pregunta, Sr. Robins.

57
00:04:02,606 --> 00:04:05,275
Recibimos una llamada telefónica.
de Sandra Masters.

58
00:04:05,400 --> 00:04:07,319
Ésa es la mejor amiga de mi esposa.

59
00:04:07,486 --> 00:04:11,406
Uh, ella nos invitó a una organización benéfica.
cena en la casa de transición.

60
00:04:11,531 --> 00:04:14,034
Esa es la casa de transición del Masters

61
00:04:14,242 --> 00:04:16,870
patrocinado por Miss Masters
cadena de grandes almacenes?

62
00:04:16,995 --> 00:04:18,163
Eh, sí.

63
00:04:18,246 --> 00:04:20,749
les he ayudado
recaudar dinero en el pasado.

64
00:04:20,874 --> 00:04:23,001
firmar autógrafos,
estrechar algunas manos.

65
00:04:23,168 --> 00:04:24,628
Sí, sí, señor Robins.

66
00:04:24,711 --> 00:04:26,922
Todos somos muy conscientes
de tu fama

67
00:04:27,005 --> 00:04:29,966
como nadador olímpico
y comentarista deportivo local.

68
00:04:30,050 --> 00:04:32,219
Objeción, argumentativa.

69
00:04:32,427 --> 00:04:33,762
Sostenido.

70
00:04:33,887 --> 00:04:36,848
Deje que el testigo responda en
a su manera, Sr. Monroe.

71
00:04:36,932 --> 00:04:38,225
Adelante, por favor.

72
00:04:39,393 --> 00:04:42,604
De todos modos, Lisa y yo pensamos
fue por una buena causa.

73
00:04:42,688 --> 00:04:43,814
Entonces, ¿por qué no?

74
00:04:43,980 --> 00:04:45,691
Incluso cuando eso significaba
conduciendo a través

75
00:04:45,774 --> 00:04:47,484
¿La parte más peligrosa de la ciudad?

76
00:04:47,651 --> 00:04:49,194
Objeción.

77
00:04:49,403 --> 00:04:50,654
Anulado.

78
00:04:50,862 --> 00:04:53,115
Pero estoy esperando, Sr. Monroe.

79
00:04:53,365 --> 00:04:54,658
Sí, señoría.

80
00:04:54,783 --> 00:04:58,537
Ahora Sr. Robins, usted testificó.
que te detuviste por la luz

81
00:04:58,620 --> 00:05:01,540
en la intersección de
Calle Principal y Bulevar de los Olivos.

82
00:05:01,748 --> 00:05:03,583
- ¿Es eso correcto?
- Así es.

83
00:05:03,667 --> 00:05:06,002
Y fue entonces cuando el hombre
con el arma apareció

84
00:05:06,086 --> 00:05:08,422
en la ventana abierta en
el lado del auto de su esposa.

85
00:05:08,588 --> 00:05:10,048
Así es.

86
00:05:10,173 --> 00:05:13,802
Lo siguiente que supe,
uh, Lisa gritó,

87
00:05:14,428 --> 00:05:17,013
Y este tipo, se asustó.
Empezó a disparar.

88
00:05:17,764 --> 00:05:19,850
¿Viste al hombre huir?

89
00:05:20,642 --> 00:05:21,852
No.

90
00:05:21,935 --> 00:05:25,355
No, me golpearon en el brazo.
tratando de ayudar a Lisa.

91
00:05:27,399 --> 00:05:29,818
y no lo recuerdo
cualquier cosa después de eso.

92
00:05:30,026 --> 00:05:33,280
Ahora, Sr. Robins,
escuchaste al detective Larson testificar

93
00:05:33,447 --> 00:05:36,283
que la farola encendida
esta esquina estaba rota.

94
00:05:36,491 --> 00:05:37,743
Entonces estaba oscuro.

95
00:05:37,909 --> 00:05:39,369
Eso es correcto.

96
00:05:39,494 --> 00:05:41,663
Está bien. Estaba oscuro.

97
00:05:41,872 --> 00:05:46,668
Viste al hombre por un instante.
desde el lado opuesto del coche.

98
00:05:46,793 --> 00:05:48,503
Y sin embargo, tres días después

99
00:05:48,587 --> 00:05:50,922
pudiste identificarlo
en una rueda de policía.

100
00:05:51,089 --> 00:05:53,133
Sí. Lo reconocí.

101
00:05:53,341 --> 00:05:55,218
¿Hay alguna posibilidad?
tu memoria mejoro

102
00:05:55,385 --> 00:05:58,638
cuando viste el de mi cliente
imagen en las noticias de la televisión?

103
00:05:58,805 --> 00:06:00,056
Objeción.

104
00:06:00,140 --> 00:06:02,017
Está discutiendo otra vez.

105
00:06:02,225 --> 00:06:03,685
Lo retiro, señoría.

106
00:06:03,769 --> 00:06:06,021
Gracias, Sr. Robins.
No hay más preguntas.

107
00:06:06,146 --> 00:06:07,773
¿Redirigir, señora Bigalow?

108
00:06:07,856 --> 00:06:09,232
Sí, señor.

109
00:06:09,316 --> 00:06:10,776
Sr. Robins,

110
00:06:11,151 --> 00:06:15,071
¿No es cierto que hay
era una farola en funcionamiento,

111
00:06:15,238 --> 00:06:16,990
a poca distancia?

112
00:06:17,115 --> 00:06:18,575
Sí, lo hubo.

113
00:06:18,658 --> 00:06:20,285
Y el hombre que
asesinó a su esposa,

114
00:06:20,494 --> 00:06:22,287
¿Lo escogiste?
de una rueda de policía?

115
00:06:22,496 --> 00:06:23,705
Sí.

116
00:06:23,789 --> 00:06:25,540
¿Y está él en esta sala del tribunal?

117
00:06:25,624 --> 00:06:26,541
Él es.

118
00:06:26,792 --> 00:06:28,960
¿Podría señalarlo, por favor?

119
00:06:29,711 --> 00:06:31,004
Ese es el hombre.

120
00:06:31,213 --> 00:06:33,840
¡Eso es mentira! ¡Yo no lo hice!
¡El hombre está mintiendo!

121
00:06:33,924 --> 00:06:35,759
¡Orden! Orden en esta sala del tribunal.

122
00:06:35,842 --> 00:06:37,302
¡Tranquilo!

123
00:06:37,469 --> 00:06:38,762
Tómalo con calma.

124
00:06:38,929 --> 00:06:41,431
Tendré orden en este tribunal,
¡o lo haré aclarar!

125
00:06:41,640 --> 00:06:45,227
Abogado, te lo advierto.
para frenar a su cliente.

126
00:06:45,435 --> 00:06:47,979
Le pedimos disculpas, señoría.
No volverá a suceder.

127
00:06:48,188 --> 00:06:49,731
Deja que el registro refleje

128
00:06:49,856 --> 00:06:52,317
que el señor Robins tiene
identificó al acusado,

129
00:06:52,400 --> 00:06:53,735
Curtis Danby.

130
00:06:54,277 --> 00:06:56,071
Y no tengo nada más,
Su Señoría.

131
00:06:56,655 --> 00:06:59,241
Gracias.
Puede dimitir, testigo.

132
00:07:00,534 --> 00:07:04,371
Supongo que este es un buen momento
como cualquiera para dar por terminado el día.

133
00:07:04,830 --> 00:07:07,791
Ahora le recuerdo al jurado
y los suplentes

134
00:07:07,874 --> 00:07:10,794
que tu permaneceras
secuestrada en el hotel,

135
00:07:10,919 --> 00:07:13,505
para que no seas
influenciado de alguna manera

136
00:07:13,588 --> 00:07:16,675
por los amplios medios
cobertura de este ensayo.

137
00:07:16,758 --> 00:07:18,343
también te recuerdo

138
00:07:18,426 --> 00:07:21,388
que no estas para discutir
este caso con cualquiera,

139
00:07:21,471 --> 00:07:23,348
ni entre vosotros.

140
00:07:23,557 --> 00:07:27,477
Ahora este tribunal está en receso
Hasta las 9:00 mañana por la mañana.

141
00:07:30,355 --> 00:07:32,274
Alguien tiene que creerme.

142
00:07:34,067 --> 00:07:36,069
Discúlpame, por favor.

143
00:07:42,492 --> 00:07:44,744
Esta cosa del secuestro,
que broma.

144
00:07:45,078 --> 00:07:48,498
Como si encerrarme fuera a cambiar
Mi opinión sobre ese punk, Danby.

145
00:07:48,582 --> 00:07:50,542
Se supone que no
para tomar una decisión

146
00:07:50,625 --> 00:07:54,170
hasta después de toda la evidencia
Se presenta, Sr. Potter.

147
00:07:54,921 --> 00:07:57,340
¿No es así, MacGyver?

148
00:07:58,049 --> 00:08:01,219
Tampoco se supone que
estar hablando del caso.

149
00:08:01,344 --> 00:08:02,512
¿Sí?

150
00:08:02,637 --> 00:08:04,723
Bueno, la policía dice que Danby lo hizo.

151
00:08:04,848 --> 00:08:07,601
Incluso el marido de la víctima
dice que es culpable.

152
00:08:07,726 --> 00:08:09,686
Eso es suficiente para mí.

153
00:08:10,145 --> 00:08:12,689
Ojalá nos hubieran llevado
a la escena del crimen,

154
00:08:12,814 --> 00:08:15,108
o al menos nos mostró algo
fotos de la intersección.

155
00:08:15,483 --> 00:08:19,613
Cuando tienes un caso muerto,
¿Por qué molestarse con todas esas cosas?

156
00:08:20,363 --> 00:08:23,992
Entonces el abogado defensor
debería haberlo pedido.

157
00:08:24,367 --> 00:08:25,702
Ese es un muy buen punto.

158
00:08:26,077 --> 00:08:27,329
Pérdida de tiempo.

159
00:08:27,579 --> 00:08:30,223
Sólo clavaría otro clavo
en el ataúd de Danby.

160
00:08:31,583 --> 00:08:33,752
O no.

161
00:08:45,347 --> 00:08:48,266
<i>Incluso el de la víctima
El marido dice que es culpable.</i>

162
00:08:48,350 --> 00:08:50,101
<i>Eso es suficiente para mí.</i>

163
00:08:50,185 --> 00:08:52,812
<i>Ojalá nos hubieran llevado
a la escena del crimen,</i>

164
00:08:52,979 --> 00:08:55,523
<i>o al menos nos mostró algo
fotos de la intersección.</i>

165
00:09:19,589 --> 00:09:22,008
No hay posibilidad de leer un periódico,
Supongo, ¿eh?

166
00:09:22,092 --> 00:09:23,343
No.

167
00:09:24,010 --> 00:09:26,179
Demasiadas historias sobre el juicio.

168
00:09:55,917 --> 00:09:59,921
Hombre, ese fue todo mi cambio también.

169
00:10:00,755 --> 00:10:02,549
Esas cosas son verdaderos delincuentes, ¿eh?

170
00:10:04,926 --> 00:10:07,637
Tal vez pueda ser honesto, ¿eh?

171
00:10:34,456 --> 00:10:35,749
¿Quieres uno?

172
00:10:36,041 --> 00:10:37,417
Seguro. Suena genial.

173
00:10:52,348 --> 00:10:54,309
La justicia prevalece, ¿eh?

174
00:11:11,701 --> 00:11:13,119
Atrapar.

175
00:11:14,162 --> 00:11:15,371
Gracias.

176
00:11:15,455 --> 00:11:16,748
Buenas noches.

177
00:12:46,254 --> 00:12:49,174
Lo siento. Lo derribé por accidente.

178
00:12:49,507 --> 00:12:52,093
¿Cómo lo tomó mi geranio?

179
00:12:55,638 --> 00:12:56,931
Mejor que la olla.

180
00:12:57,265 --> 00:12:59,058
Tráelo a colación, ¿quieres, cariño?

181
00:12:59,184 --> 00:13:01,227
Estoy en 2-B.

182
00:13:16,367 --> 00:13:18,620
Bonito pájaro,
pájaro bonito, pájaro bonito.

183
00:13:23,708 --> 00:13:25,293
Está abierto.

184
00:13:27,629 --> 00:13:30,215
Tengo ruedas malas.

185
00:13:39,933 --> 00:13:41,517
Aquí tienes.

186
00:13:41,851 --> 00:13:44,145
Arlo dice gracias.

187
00:13:44,229 --> 00:13:47,273
Esta es su flor favorita.

188
00:13:50,026 --> 00:13:51,945
Pasas mucho tiempo
en esta ventana?

189
00:13:52,445 --> 00:13:54,030
Debería pensar que no.

190
00:13:54,113 --> 00:13:55,907
Tengo mejores cosas que hacer.

191
00:13:58,493 --> 00:14:00,495
¿Viste lo que pasó?

192
00:14:00,578 --> 00:14:02,705
la noche que esa dama estaba
derribado en la esquina?

193
00:14:03,039 --> 00:14:04,249
No.

194
00:14:04,457 --> 00:14:07,752
Arlo me dio todos los detalles.

195
00:14:09,587 --> 00:14:10,880
¿Arlo?

196
00:14:11,422 --> 00:14:12,840
Es un verdadero fisgón.

197
00:14:13,466 --> 00:14:15,343
Le encanta chismorrear.

198
00:14:29,941 --> 00:14:31,943
¿Arlo vio el tiroteo?

199
00:14:32,026 --> 00:14:33,528
No.

200
00:14:33,611 --> 00:14:35,488
Sólo escuchó el disparo.

201
00:14:35,571 --> 00:14:39,117
Pero lo vio bien.
por lo que pasó después.

202
00:14:40,576 --> 00:14:42,203
Entonces, ¿qué pasó?

203
00:14:42,412 --> 00:14:47,208
vio a un hombre corriendo
como si el diablo supiera su nombre.

204
00:14:51,004 --> 00:14:52,714
¿Arlo...?

205
00:14:59,304 --> 00:15:01,431
¿Arlo dijo qué?
¿Cómo se veía el hombre?

206
00:15:01,681 --> 00:15:04,559
Arlo dice que era
Afroamericano.

207
00:15:04,684 --> 00:15:07,895
Vio brillar la farola
muy brillante en su cabeza

208
00:15:08,021 --> 00:15:09,647
cuando se quitó el sombrero.

209
00:15:10,148 --> 00:15:11,357
¿El hombre era calvo?

210
00:15:11,566 --> 00:15:12,942
Sí.

211
00:15:13,151 --> 00:15:16,571
Arlo vio esa brillante cabeza suya.

212
00:15:16,654 --> 00:15:19,449
cuando se inclinó
y arrojó algunas cosas

213
00:15:19,574 --> 00:15:23,161
por el desagüe pluvial
al otro lado de la calle.

214
00:15:25,413 --> 00:15:29,250
¿La policía te preguntó algo?
de esto después del tiroteo?

215
00:15:29,417 --> 00:15:30,626
Sí.

216
00:15:30,710 --> 00:15:34,297
Vinieron golpeando puertas
y armando un escándalo.

217
00:15:34,505 --> 00:15:38,259
Traté de decirles
lo que vio Arlo,

218
00:15:38,343 --> 00:15:42,889
pero no quisieron molestar
para escuchar lo que tenía que decir.

219
00:15:45,808 --> 00:15:48,227
¿Puedes creer eso?

220
00:15:49,687 --> 00:15:51,356
No, señora.

221
00:15:54,650 --> 00:15:56,694
Uh, ¿tienes una linterna?
¿Podría pedir prestado?

222
00:15:56,903 --> 00:15:59,322
Sí. Allí mismo, en el estante.

223
00:16:47,578 --> 00:16:49,580
<i>El brutal asesinato de Lisa Robins</i>

224
00:16:49,664 --> 00:16:51,791
<i>conmocionado y consternado cada
miembro de esta comunidad.</i>

225
00:16:51,916 --> 00:16:53,960
<i>Blancos y negros, ricos y pobres.</i>

226
00:16:54,085 --> 00:16:56,838
<i>Una víctima más de
ese crimen es Sandra Masters,</i>

227
00:16:56,921 --> 00:16:59,382
<i>heredera de los Maestros
fortuna de grandes almacenes,</i>

228
00:16:59,465 --> 00:17:02,009
<i>y amiga de toda la vida de Lisa Robins.</i>

229
00:17:02,093 --> 00:17:05,138
<i>Señorita Masters, usted preguntó
los Robins para asistir a una cena</i>

230
00:17:05,221 --> 00:17:07,056
<i>en las alturas de Greenwood
zona esa noche.</i>

231
00:17:07,181 --> 00:17:10,560
<i>Sí, para recaudar fondos para
el centro de rehabilitación del Masters.</i>

232
00:17:10,685 --> 00:17:12,728
<i>¿No es irónico que Curtis Danby?</i>

233
00:17:12,895 --> 00:17:16,399
<i>estaba viviendo en las mismas instalaciones
después de haber sido puesto en libertad condicional?</i>

234
00:17:16,607 --> 00:17:18,734
<i>Sí, supongo que es un poco irónico.</i>

235
00:17:18,818 --> 00:17:20,361
<i>Dígame, señorita Masters,</i>

236
00:17:20,445 --> 00:17:23,573
<i>¿Esta tragedia ha cambiado tu
opinión sobre la pena de muerte?</i>

237
00:17:23,656 --> 00:17:26,033
<i>No estoy seguro de haber entendido
la naturaleza de su pregunta.</i>

238
00:17:29,078 --> 00:17:30,246
¿Quién está ahí?

239
00:17:30,329 --> 00:17:31,664
Soy yo.

240
00:17:31,747 --> 00:17:34,208
¡MacGyver!
¿Qué estás haciendo aquí?

241
00:17:34,292 --> 00:17:36,002
¿No estás todavía bajo aislamiento del jurado?

242
00:17:36,085 --> 00:17:37,837
necesito...

243
00:17:38,045 --> 00:17:39,797
un gran favor.

244
00:17:40,756 --> 00:17:42,467
Tienes que llamar al abogado de Danby.

245
00:17:42,675 --> 00:17:44,302
¿El abogado de Danby?

246
00:17:44,677 --> 00:17:48,264
Dile que busque en el desagüe pluvial.
frente a 500 Olive Boulevard,

247
00:17:48,347 --> 00:17:49,515
justo al este de Main.

248
00:17:49,682 --> 00:17:51,142
Bueno, ¿por qué? ¿Qué hay ahí?

249
00:17:52,393 --> 00:17:53,644
Un arma.

250
00:17:54,187 --> 00:17:56,355
Mismo calibre que el
que mató a Lisa Robins.

251
00:17:56,564 --> 00:17:59,358
Y un testigo que
vi a un hombre ponerlo ahí

252
00:17:59,442 --> 00:18:01,486
vive en el edificio,
Apartamento 2-B.

253
00:18:01,569 --> 00:18:03,196
Ahora espera un minuto. Sostenlo.

254
00:18:03,279 --> 00:18:05,281
¿Te importaría decirme
¿Cómo sabes todo esto?

255
00:18:06,532 --> 00:18:08,075
Yo estaba allí.

256
00:18:08,367 --> 00:18:10,745
¿Me estás diciendo eso?
rompiste el secuestro del jurado

257
00:18:10,828 --> 00:18:12,163
¿Salir y desenterrar pruebas?

258
00:18:12,246 --> 00:18:14,165
- No, no.
- Esto se parece muchísimo.

259
00:18:14,248 --> 00:18:15,958
¡No! solo quería
ver el área por mí mismo.

260
00:18:16,042 --> 00:18:17,543
no sabia que era
Encontraré cualquier cosa.

261
00:18:17,627 --> 00:18:19,754
Hice. ahora tengo
para afrontarlo, ¿vale?

262
00:18:19,837 --> 00:18:21,130
Sí.

263
00:18:21,214 --> 00:18:23,216
MacGyver, no puedes
hacer este tipo de cosas!

264
00:18:23,299 --> 00:18:25,551
Los jurados son sometidos
secuestrar por una razón.

265
00:18:25,760 --> 00:18:27,261
Va contra las reglas.

266
00:18:27,386 --> 00:18:28,513
Pete,

267
00:18:28,596 --> 00:18:31,849
el espíritu de la ley
es encontrar la verdad.

268
00:18:31,974 --> 00:18:35,102
El sistema y todas esas reglas.
están trabajando en contra de eso.

269
00:18:35,311 --> 00:18:37,480
Bueno, ¿qué te hace tan
¿Estás seguro de que Danby no es culpable?

270
00:18:37,688 --> 00:18:38,981
¡No lo soy!

271
00:18:39,106 --> 00:18:42,151
Pero no creo que Robins
podría haberlo identificado.

272
00:18:44,904 --> 00:18:46,447
Bueno, ¿a qué te refieres?

273
00:18:47,698 --> 00:18:49,367
Coge tu abrigo. Te lo mostraré.

274
00:18:52,912 --> 00:18:54,247
Vamos.

275
00:19:08,970 --> 00:19:10,888
Sí, detente aquí.

276
00:19:11,264 --> 00:19:12,473
Está bien.

277
00:19:12,557 --> 00:19:14,934
Tú quédate en el coche.
Quiero probar algo.

278
00:19:17,812 --> 00:19:20,606
Robins dijo que el hombre se acercó
el lado del pasajero del coche

279
00:19:20,690 --> 00:19:22,525
donde estaba sentada su esposa.

280
00:19:23,901 --> 00:19:26,028
Ahora digamos que soy el tipo con el arma.

281
00:19:31,784 --> 00:19:33,552
Me acerco al coche.

282
00:19:34,620 --> 00:19:35,913
¿Qué ves?

283
00:19:37,999 --> 00:19:40,585
Nada. no puedo
distinguirte en absoluto.

284
00:19:40,918 --> 00:19:43,170
Eso es porque el
solo funciona la farola

285
00:19:43,254 --> 00:19:44,589
estaba detrás del asesino.

286
00:19:44,797 --> 00:19:47,592
Entonces, ¿cómo podría Wyatt Robins elegir
¿Curtis Danby fuera de una rueda de policía?

287
00:19:47,758 --> 00:19:49,051
Eso es lo que estás diciendo.

288
00:19:50,052 --> 00:19:51,345
¿Crees que estaba mintiendo?

289
00:19:51,929 --> 00:19:53,639
O confundido.

290
00:19:55,975 --> 00:19:59,437
La señora de ese apartamento.
Dijo que el hombre era negro.

291
00:19:59,604 --> 00:20:01,981
Pero también era calvo.

292
00:20:02,273 --> 00:20:03,983
Danby no es calvo.

293
00:20:04,066 --> 00:20:05,818
No, señor, no lo es.

294
00:20:06,611 --> 00:20:07,903
Pete,

295
00:20:07,987 --> 00:20:10,114
Tienes que conseguir el abogado de Danby.
para hablar con esa señora.

296
00:20:10,740 --> 00:20:12,742
Deja que ella lo guíe
al drenaje pluvial.

297
00:20:12,825 --> 00:20:14,243
Entonces mira donde
el arma lo guía.

298
00:20:16,787 --> 00:20:18,372
Ay, muchacho.

299
00:20:18,539 --> 00:20:20,166
Eres el único
¿Quién puede hacerlo, Pete?

300
00:20:25,129 --> 00:20:26,631
Está bien.

301
00:20:38,225 --> 00:20:40,186
Gracias por tu paciencia,
Su Señoría.

302
00:20:40,269 --> 00:20:43,314
Pedí este retraso porque
de algunas nuevas pruebas importantes

303
00:20:43,522 --> 00:20:44,815
que recibí anoche.

304
00:20:44,982 --> 00:20:47,151
Señora Bigalow,
¿eres consciente de esto?

305
00:20:47,401 --> 00:20:50,154
mi oficina no sabe nada
sobre esto, Su Señoría.

306
00:20:50,321 --> 00:20:52,531
¿Qué pruebas, abogado?

307
00:20:52,740 --> 00:20:54,617
Un nuevo testigo.

308
00:20:54,700 --> 00:20:57,620
¿Quién creo que lo exonerará?
mi cliente de toda culpa en este asunto.

309
00:20:57,703 --> 00:21:00,706
Objeción. Esto es inconcebible.

310
00:21:00,915 --> 00:21:02,500
El abogado testifica.

311
00:21:02,667 --> 00:21:03,751
Sostenido.

312
00:21:03,876 --> 00:21:06,087
El jurado ignorará eso.

313
00:21:06,462 --> 00:21:08,547
Bueno, trae tu testigo,
Sr. Monroe.

314
00:21:15,763 --> 00:21:17,431
Levanta tu mano derecha.

315
00:21:17,515 --> 00:21:19,266
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

316
00:21:19,350 --> 00:21:20,643
¿Y nada más que la verdad?

317
00:21:20,768 --> 00:21:22,019
Yo nunca miento.

318
00:21:23,437 --> 00:21:25,189
Escriba su respuesta como sí.

319
00:21:25,439 --> 00:21:27,775
¿Y qué es eso?
tienes en tu regazo?

320
00:21:28,025 --> 00:21:29,902
Mi amigo Arlo.

321
00:21:30,027 --> 00:21:32,279
Él es con quien quieres hablar.

322
00:21:35,700 --> 00:21:37,243
Disculpe, señoría.

323
00:21:37,576 --> 00:21:42,707
¿Tiene el abogado la intención de introducir
¿El testimonio del pájaro como prueba?

324
00:21:43,666 --> 00:21:46,794
¿Podrían ambos aconsejarnos por favor?
acercarse al banquillo?

325
00:21:54,343 --> 00:21:57,596
¿Te importaría explicar
¿Todo esto, señor Monroe?

326
00:21:57,722 --> 00:21:59,056
Sí, señoría.

327
00:21:59,140 --> 00:22:02,351
Esta es una mujer mayor
vivir de la asistencia social en una zona

328
00:22:02,518 --> 00:22:05,104
con uno de los más altos
índices de criminalidad en el país.

329
00:22:05,250 --> 00:22:08,274
Naturalmente, tiene miedo de dar un paso adelante.
y admitir lo que sabe

330
00:22:08,441 --> 00:22:10,651
y por alguna razón, se siente más seguro

331
00:22:10,735 --> 00:22:12,862
comunicándola
conocimiento a través del pájaro.

332
00:22:13,904 --> 00:22:15,322
¿El pájaro?

333
00:22:15,448 --> 00:22:17,241
Sé que esto es irregular,
Su Señoría,

334
00:22:17,324 --> 00:22:18,534
pero vamos a seguirle la corriente.

335
00:22:18,701 --> 00:22:20,536
es su manera de
protegiéndose a sí misma.

336
00:22:20,619 --> 00:22:24,665
Bueno, esta es la primera vez en mi
30 años en el banquillo.

337
00:22:24,999 --> 00:22:27,001
Pero lo permitiré.

338
00:22:27,752 --> 00:22:29,462
Gracias, señoría.

339
00:22:35,384 --> 00:22:37,011
¿Podrías decir tu nombre?

340
00:22:37,136 --> 00:22:38,679
Belinda Jones.

341
00:22:38,763 --> 00:22:41,515
La mayoría de la gente me llama
la dama pájaro.

342
00:22:41,599 --> 00:22:42,850
No me importa.

343
00:22:43,100 --> 00:22:45,060
Ahora tú y Arlo residen

344
00:22:45,144 --> 00:22:47,480
En 500 Olive Boulevard,
Apartamento 2-B.

345
00:22:47,563 --> 00:22:49,148
- ¿Es eso correcto?
- Sí.

346
00:22:49,231 --> 00:22:50,900
Llevo allí 40 años.

347
00:22:52,193 --> 00:22:53,986
¿Y la ventana?
de tu apartamento

348
00:22:54,069 --> 00:22:56,947
mira hacia abajo por la esquina
¿Dónde fue asesinada Lisa Robins?

349
00:22:57,156 --> 00:23:00,367
Sí, pero, uh, como
le dijimos a la policía,

350
00:23:00,493 --> 00:23:03,245
Arlo no vio que eso sucediera.

351
00:23:03,446 --> 00:23:06,415
¿Arlo le dijo a la policía lo que
¿Viste la noche del tiroteo?

352
00:23:06,749 --> 00:23:08,209
Nunca preguntaron.

353
00:23:08,751 --> 00:23:10,795
¿Qué vio Arlo esa noche?

354
00:23:12,171 --> 00:23:13,756
Vio a un hombre en la esquina.

355
00:23:13,964 --> 00:23:16,383
Este hombre,
¿Arlo lo vio claramente?

356
00:23:16,717 --> 00:23:18,469
Lo suficientemente claro.

357
00:23:18,636 --> 00:23:20,471
¿Y qué le vio hacer Arlo?

358
00:23:21,680 --> 00:23:23,766
Arlo dijo que se detuvo.

359
00:23:23,974 --> 00:23:25,351
inclinado

360
00:23:25,434 --> 00:23:28,896
y tiro algunas cosas
por el desagüe pluvial.

361
00:23:31,232 --> 00:23:32,942
En este momento, Señoría,

362
00:23:33,025 --> 00:23:36,403
me gustaria marcar
como prueba de defensa 6,

363
00:23:36,487 --> 00:23:38,614
un informe policial que refleja

364
00:23:38,739 --> 00:23:40,533
lo que se encontró
en ese desagüe pluvial.

365
00:23:43,077 --> 00:23:45,955
Sra. Bigalow, ¿podría
estipular para su admisión?

366
00:23:46,372 --> 00:23:47,790
Sí, señoría.

367
00:23:48,707 --> 00:23:51,377
Afirma que
siguiendo un consejo,

368
00:23:51,669 --> 00:23:54,505
la policía se recuperó de
el drenaje pluvial en cuestión,

369
00:23:55,089 --> 00:23:58,259
un gorro de lana, guantes y una pistola.

370
00:23:58,384 --> 00:24:01,220
Un especial Regency calibre .25.

371
00:24:01,303 --> 00:24:02,888
El arma del mismo calibre.

372
00:24:03,013 --> 00:24:06,308
que fue usado para disparar
Lisa y Wyatt Robins.

373
00:24:09,186 --> 00:24:11,730
Ahora, señorita Jones,
¿Era el hombre negro?

374
00:24:13,190 --> 00:24:16,652
Arlo prefiere a los afroamericanos.

375
00:24:18,904 --> 00:24:21,073
¿Ves al hombre?
en esta sala del tribunal?

376
00:24:22,575 --> 00:24:24,243
No.

377
00:24:28,372 --> 00:24:30,332
¿Es este el hombre?

378
00:24:31,083 --> 00:24:33,210
Ni por asomo.

379
00:24:33,294 --> 00:24:35,212
Demasiado pelo.

380
00:24:35,337 --> 00:24:37,923
Arlo dice que era calvo.

381
00:24:40,050 --> 00:24:42,803
Orden, orden.

382
00:24:42,928 --> 00:24:45,014
Tendré orden aquí.

383
00:24:45,097 --> 00:24:46,974
Su Señoría, a la luz
de este nuevo testimonio,

384
00:24:47,057 --> 00:24:50,352
propongo el despido inmediato
de todos los cargos contra Curtis Danby.

385
00:24:50,436 --> 00:24:51,645
Opuesto.

386
00:24:51,729 --> 00:24:53,314
El pueblo busca una continuidad.

387
00:24:53,397 --> 00:24:56,358
para permitir una investigación adecuada
de las afirmaciones del abogado.

388
00:24:56,817 --> 00:25:00,821
Y para evaluar la credibilidad
de estas afirmaciones, Señoría,

389
00:25:00,905 --> 00:25:05,326
le pedimos al abogado que nos explique
cómo llegó a este testigo.

390
00:25:05,826 --> 00:25:07,077
¿Señor Monroe?

391
00:25:08,287 --> 00:25:12,082
Señoría, me enteré de
el paradero de la señorita Jones

392
00:25:12,207 --> 00:25:16,170
y el arma del Sr. Peter Thornton
de la Fundación Fénix.

393
00:25:16,378 --> 00:25:17,671
¿Peter Thornton?

394
00:25:17,755 --> 00:25:19,340
¿Fénix? ¿Qué?

395
00:25:19,506 --> 00:25:21,342
Este caballero, Su Señoría.

396
00:25:23,928 --> 00:25:25,804
Señor Thornton,
¿le dirás al tribunal?

397
00:25:25,888 --> 00:25:27,556
¿Cómo supiste de la señorita Jones?

398
00:25:27,640 --> 00:25:30,809
y el desagüe pluvial donde
¿Se encontró la evidencia?

399
00:25:32,353 --> 00:25:34,188
¿Señor Thornton?

400
00:25:34,605 --> 00:25:37,441
Lo siento, señoría.
No puedo divulgar mi fuente.

401
00:25:37,650 --> 00:25:39,735
Oh, sí, puede, Sr. Thornton.

402
00:25:39,818 --> 00:25:41,570
O te despreciaré.

403
00:25:42,821 --> 00:25:44,782
Señoría, tiene un testigo.

404
00:25:44,949 --> 00:25:47,117
quien te ha llevado a la
arma y otras pruebas.

405
00:25:47,201 --> 00:25:49,119
como paso eso
No es lo importante.

406
00:25:49,286 --> 00:25:51,664
Yo decidiré qué es
importante en este tribunal.

407
00:25:51,747 --> 00:25:54,792
Ahora te doy uno más
oportunidad de responder a mi pregunta.

408
00:25:58,462 --> 00:25:59,672
No puedo.

409
00:26:00,047 --> 00:26:03,258
Entonces no me das opción
pero para despreciarlo, señor.

410
00:26:03,384 --> 00:26:06,387
Alguacil, ¿podría tomar
¿El señor Thornton bajo custodia?

411
00:26:10,265 --> 00:26:12,768
No, no, espera.
Espera un minuto.

412
00:26:12,977 --> 00:26:14,103
¿Qué es esto?

413
00:26:14,395 --> 00:26:15,771
Su Señoría.

414
00:26:15,896 --> 00:26:17,856
¿Qué está pasando aquí?

415
00:26:19,191 --> 00:26:22,778
Le mostré dónde conseguir
la prueba y el testigo.

416
00:26:22,945 --> 00:26:27,199
Sr. MacGyver.

417
00:26:27,950 --> 00:26:29,952
¿Fuiste a la escena del crimen?

418
00:26:30,285 --> 00:26:31,453
Sí, señor.

419
00:26:31,620 --> 00:26:34,915
Al hacerlo fuiste directamente
contra el mandato de este tribunal.

420
00:26:34,999 --> 00:26:36,166
¿Entiendes eso?

421
00:26:36,959 --> 00:26:38,377
Sí, señor, lo hago.

422
00:26:38,585 --> 00:26:42,131
Bueno, intentaré evitarlo.
un juicio nulo aquí si puedo.

423
00:26:42,297 --> 00:26:43,590
Sr. MacGyver,

424
00:26:43,799 --> 00:26:46,343
¿Relataste algo de esto?
a los otros jurados?

425
00:26:46,760 --> 00:26:47,970
No, señor, no lo hice.

426
00:26:48,220 --> 00:26:49,680
Muy bien.

427
00:26:49,888 --> 00:26:52,891
Uno de los suplentes puede
toma tu lugar en el jurado.

428
00:26:52,975 --> 00:26:53,976
Sí, señor.

429
00:26:54,184 --> 00:26:56,020
Y usted, Sr. MacGyver,

430
00:26:56,103 --> 00:26:58,731
usted es remitido a la
custodia del mariscal,

431
00:26:58,814 --> 00:27:02,901
pendiente de una audiencia por desacato
que tendrá lugar en tres días.

432
00:27:03,027 --> 00:27:06,572
La fianza se fija en $2500.

433
00:27:06,780 --> 00:27:09,616
Alguacil, toma la custodia
del señor MacGyver.

434
00:27:10,492 --> 00:27:12,244
Se levanta la sesión de este tribunal.

435
00:27:18,000 --> 00:27:19,293
<i>Justo ayer,</i>

436
00:27:19,334 --> 00:27:21,962
<i>el caso contra Curtis Danby
parecía sólido como una roca.</i>

437
00:27:22,046 --> 00:27:23,672
<i>Pero esa roca se derrumbó</i>

438
00:27:23,839 --> 00:27:25,799
<i>cuando el abogado de Danby
produjo un testigo sorpresa</i>

439
00:27:25,883 --> 00:27:28,886
<i>cuyo testimonio virtualmente
absolvió a Danby de toda culpa.</i>

440
00:27:29,094 --> 00:27:31,555
<i>Y luego llevó a la policía a
un arma que realiza pruebas de balística</i>

441
00:27:31,638 --> 00:27:33,515
<i>he demostrado es
el arma homicida.</i>

442
00:27:33,599 --> 00:27:35,267
<i>Este periodista también se enteró</i>

443
00:27:35,392 --> 00:27:37,686
<i>que la policía ha rastreado
el número de serie de esa arma</i>

444
00:27:37,770 --> 00:27:39,313
<i>al mostrador de artículos deportivos</i>

445
00:27:39,396 --> 00:27:41,148
<i>del Sandra Masters
grandes almacenes.</i>

446
00:27:41,315 --> 00:27:42,399
Hola, MacGyver.

447
00:27:42,483 --> 00:27:44,985
Si no tienen ningún caso contra mí
como dice este chico,

448
00:27:45,110 --> 00:27:46,653
¿Cómo es que todavía estoy aquí?

449
00:27:46,737 --> 00:27:49,323
Supongo que la oficina del fiscal del distrito
necesitaba tiempo para revisar el caso.

450
00:27:49,490 --> 00:27:51,909
Seguro que no perdieron el tiempo
presentando cargos contra mí.

451
00:27:52,159 --> 00:27:54,536
<i>Después de ver la transmisión de anoche.</i>

452
00:27:54,703 --> 00:27:56,205
<i>¿Puedes decirnos por qué?</i>

453
00:27:56,413 --> 00:27:59,166
<i>Sí, bueno, como dije,
Yo... vi a esta Sandra Masters en la televisión.</i>

454
00:27:59,249 --> 00:28:02,002
<i>Y la reconociste,
¿Pero no como Sandra Masters?</i>

455
00:28:02,086 --> 00:28:03,837
<i>Sí. ella ha estado
Registrando mucho aquí,</i>

456
00:28:03,921 --> 00:28:06,048
<i>pero usando otro nombre.
Eh, Sue Edwards.</i>

457
00:28:06,507 --> 00:28:08,050
<i>¿Y estaba sola?</i>

458
00:28:08,175 --> 00:28:10,219
<i>Ella siempre se registraba
el motel con su marido.</i>

459
00:28:10,302 --> 00:28:12,179
<i>Uh, al menos dijeron
estaban casados.</i>

460
00:28:12,304 --> 00:28:13,889
<i>No hago ninguna pregunta.</i>

461
00:28:14,014 --> 00:28:17,559
<i>¿Y cuándo te diste cuenta?
¿Quién era realmente este marido?</i>

462
00:28:17,643 --> 00:28:19,812
<i>Uh, cuando vi
Wyatt Robins en la televisión</i>

463
00:28:19,895 --> 00:28:21,563
<i>¿El mismo Wyatt Robins?</i>

464
00:28:21,647 --> 00:28:23,190
<i>¿El ex medallista de oro?</i>

465
00:28:23,315 --> 00:28:26,026
<i>El hombre que reclamó su matrimonio
¿No podría haber sido más feliz?</i>

466
00:28:26,401 --> 00:28:28,362
<i>Sí, sólo sé lo que vi.</i>

467
00:28:29,404 --> 00:28:31,490
<i>Y ahí lo tienes.</i>

468
00:28:31,615 --> 00:28:34,660
<i>¿Un motivo para el asesinato?
Eso lo decides tú.</i>

469
00:28:34,827 --> 00:28:38,163
<i>Pero cuando fui a la escuela,
dos y dos sumaron cuatro.</i>

470
00:28:38,288 --> 00:28:40,457
<i>Entonces, ¿qué significa el asesinato?
arma que fue rastreada</i>

471
00:28:40,541 --> 00:28:42,084
<i>a los grandes almacenes Masters,</i>

472
00:28:42,167 --> 00:28:44,670
<i>y una aventura en curso
con la víctima suman?</i>

473
00:28:44,761 --> 00:28:47,514
<i>¿Y cuál es la oficina del fiscal del distrito?
haciendo al respecto?</i>

474
00:28:52,845 --> 00:28:54,471
Les dije que estaba mintiendo.

475
00:28:54,680 --> 00:28:56,431
Quizás le crean a este tipo.

476
00:28:57,474 --> 00:28:58,892
No lo sé, Curtis.

477
00:28:59,017 --> 00:29:01,395
Ayer este chico quería
para meterte en la cámara de gas.

478
00:29:01,645 --> 00:29:02,938
MacGyver.

479
00:29:03,063 --> 00:29:04,148
¿Sí?

480
00:29:04,231 --> 00:29:05,440
Ya cumpliste tu fianza.

481
00:29:05,524 --> 00:29:08,026
El diputado D.A. quiere
para verte pronto.

482
00:29:08,652 --> 00:29:09,945
Oye, hombre.

483
00:29:10,070 --> 00:29:11,488
Cualquiera que sea el camino que vaya,

484
00:29:12,030 --> 00:29:13,657
gracias por hacer lo que hiciste.

485
00:29:13,824 --> 00:29:15,534
No, no me agradezcas, Curtis.

486
00:29:15,617 --> 00:29:17,536
solo estaba mirando
por la verdad.

487
00:29:17,661 --> 00:29:19,371
Todavía podría llevarte a ti.

488
00:29:19,913 --> 00:29:22,958
Si alguien alguna vez lo hace
Llega a la verdad, MacGyver,

489
00:29:23,083 --> 00:29:24,585
no me conducirá.

490
00:29:42,978 --> 00:29:44,938
Esto se nos está yendo de las manos, Sandra.

491
00:29:45,022 --> 00:29:47,649
Bueno, ¿qué pueden hacer, cariño?
No hemos violado ninguna ley.

492
00:29:47,733 --> 00:29:49,067
Sabía que era un error.

493
00:29:49,143 --> 00:29:50,460
nunca deberíamos
se han involucrado.

494
00:29:50,569 --> 00:29:52,446
Nos enamoramos.

495
00:29:52,905 --> 00:29:54,239
¿Es eso un crimen?

496
00:29:54,448 --> 00:29:55,949
¿No has estado?
viendo las noticias?

497
00:29:56,033 --> 00:29:57,701
Desde esa arma
fue rastreado hasta su tienda,

498
00:29:57,784 --> 00:29:59,328
nos han estado haciendo
parecen monstruos.

499
00:29:59,494 --> 00:30:01,079
Cientos de personas
Ven a esta tienda.

500
00:30:01,163 --> 00:30:03,373
Cualquiera de ellos podría
He robado esa arma.

501
00:30:03,457 --> 00:30:05,000
No es sólo eso.

502
00:30:05,167 --> 00:30:06,793
Que señora pájaro
dijo en el estrado

503
00:30:06,877 --> 00:30:08,629
hizo que pareciera que yo estaba
mintiendo sobre Danby.

504
00:30:08,795 --> 00:30:10,547
Como si tuviera algo que ocultar.

505
00:30:10,672 --> 00:30:12,799
Sabemos la verdad, Wyatt.

506
00:30:12,883 --> 00:30:15,761
¿Por qué debería importarnos?
¿Qué piensa alguien más?

507
00:30:16,678 --> 00:30:18,388
Me gustaría verte esta noche.

508
00:30:19,014 --> 00:30:21,308
Sandra, cuando dije
Habíamos terminado,

509
00:30:21,433 --> 00:30:22,559
Lo dije en serio.

510
00:30:23,185 --> 00:30:25,604
¿Pero no lo ves, cariño?

511
00:30:25,729 --> 00:30:28,357
Todo esto terminará pronto.

512
00:30:28,774 --> 00:30:32,027
Podemos estar juntos y...
y olvidar lo que alguna vez sucedió.

513
00:30:32,444 --> 00:30:34,529
no puedo olvidarme de
¿Qué le pasó a Lisa?

514
00:30:37,115 --> 00:30:39,576
Lo siento, Sandra. Adiós.

515
00:31:14,653 --> 00:31:16,321
¿Esa señora pájaro?

516
00:31:16,405 --> 00:31:18,907
Ella nos va a poner a los dos
en el corredor de la muerte.

517
00:31:19,074 --> 00:31:20,826
No, no lo hará.

518
00:31:22,744 --> 00:31:25,706
Esta vez, hazlo
parece un accidente.

519
00:31:25,872 --> 00:31:28,083
me encargaré de ello ella
vuela como un pájaro.

520
00:31:44,308 --> 00:31:46,268
Sr. MacGyver.

521
00:31:46,935 --> 00:31:48,979
Ya veo que pagaste la fianza.

522
00:31:49,104 --> 00:31:50,564
Sí, señor.

523
00:31:50,689 --> 00:31:54,943
Sabes lo que hiciste socava
el tejido mismo de nuestro sistema legal.

524
00:31:55,027 --> 00:31:57,821
El derecho a juicio
por un jurado imparcial.

525
00:31:57,904 --> 00:31:59,197
Sí, señor.

526
00:31:59,281 --> 00:32:02,367
Debo admitir que tu
descubrió pruebas vitales

527
00:32:02,451 --> 00:32:05,829
que posiblemente podría mantener un
hombre inocente de ser condenado.

528
00:32:06,830 --> 00:32:09,333
No puedo perdonar lo que hiciste.

529
00:32:09,416 --> 00:32:12,586
pero, extraoficialmente,

530
00:32:12,711 --> 00:32:16,089
Estoy agradecido por los resultados.

531
00:32:18,675 --> 00:32:20,302
Sí, señor.

532
00:32:29,186 --> 00:32:32,105
<i>Esta es la verdadera prueba
de nuestro sistema legal.</i>

533
00:32:32,189 --> 00:32:36,777
<i>Ahora que los sospechosos son dos blancos,
gente rica y respetable,</i>

534
00:32:36,860 --> 00:32:39,571
<i>¿Será el fiscal del distrito? ser tan rapido
presentar cargos?</i>

535
00:32:39,654 --> 00:32:42,991
<i>¿O hay una diferente?
tipo de ley para Curtis Danby</i>

536
00:32:43,033 --> 00:32:46,286
<i>y todos los demás que están
culpable de un solo delito,</i>

537
00:32:46,370 --> 00:32:48,955
<i>nacer con el
¿Color de piel equivocado?</i>

538
00:32:49,122 --> 00:32:50,999
Sí, señor alcalde.

539
00:32:51,583 --> 00:32:53,168
Sí, señor.

540
00:32:53,585 --> 00:32:55,253
Lo he estado viendo.

541
00:32:56,922 --> 00:33:00,092
Bueno, el fiscal del distrito me dio instrucciones
para avanzar lo más rápido que podamos.

542
00:33:00,175 --> 00:33:02,677
Así que le preguntaré al
corte esta tarde

543
00:33:02,761 --> 00:33:06,014
para emitir una orden de
el arresto de Wyatt Robins.

544
00:33:06,473 --> 00:33:10,227
No señor, no tenemos suficiente
Aún no hay pruebas que impliquen a la mujer.

545
00:33:10,352 --> 00:33:11,978
Pero estamos trabajando en ello.

546
00:33:12,066 --> 00:33:15,153
Sí, señor. Los mantendré informados.

547
00:33:15,524 --> 00:33:18,235
De nada. Adiós.

548
00:33:20,487 --> 00:33:23,615
Ellos, eh, dijeron que
quería verme?

549
00:33:23,698 --> 00:33:25,033
Sí.

550
00:33:25,117 --> 00:33:28,245
Quería que supieras eso
Solicité una orden de restricción.

551
00:33:28,453 --> 00:33:29,955
Y cuando lo tenga,

552
00:33:30,038 --> 00:33:32,457
si vienes incluso
a una milla de este caso,

553
00:33:32,582 --> 00:33:34,543
Me aseguraré de que
permanecer tras las rejas.

554
00:33:36,128 --> 00:33:38,088
¿Qué pasa con ustedes?

555
00:33:38,171 --> 00:33:41,007
¿Por qué tienes tanto miedo?
yendo tras la verdad, ¿eh?

556
00:33:41,633 --> 00:33:43,927
Oh, lo hacemos, Sr. MacGyver.

557
00:33:44,052 --> 00:33:45,804
Simplemente no lo hacemos a tu manera.

558
00:33:46,263 --> 00:33:50,058
Tenemos un sistema legal con
reglas que la gente debe obedecer.

559
00:33:50,267 --> 00:33:51,810
¿Qué pasa con Danby?

560
00:33:51,935 --> 00:33:54,146
¿No crees que él
tiene derecho a ser juzgado

561
00:33:54,229 --> 00:33:55,522
basado en los hechos

562
00:33:55,605 --> 00:33:57,399
en lugar de lo que aparece
en las noticias de la noche?

563
00:33:57,607 --> 00:33:58,984
Vamos, admítelo.

564
00:33:59,067 --> 00:34:02,737
Dejas que la opinión pública te obligue a
acusando a Danby de asesinato.

565
00:34:02,863 --> 00:34:05,740
Y ahora estás a punto de
Haz lo mismo con Robins.

566
00:34:05,824 --> 00:34:08,285
Vamos hacia donde nos lleva la evidencia.

567
00:34:08,368 --> 00:34:10,078
No, eso...

568
00:34:11,663 --> 00:34:13,748
Vas a entrar en el
dirección equivocada.

569
00:34:13,874 --> 00:34:15,792
escuchaste lo que
dijo Belinda Jones.

570
00:34:15,876 --> 00:34:18,462
Ella vio a un hombre negro calvo.

571
00:34:18,587 --> 00:34:20,505
poner la evidencia
en un desagüe pluvial.

572
00:34:20,714 --> 00:34:22,507
La mujer habla a través de un pájaro.

573
00:34:22,632 --> 00:34:26,386
Ahora ¿cuánta credibilidad tienes?
¿Crees que le va a dar un jurado?

574
00:34:26,595 --> 00:34:29,097
Bueno, ¿por qué no
dejar que el jurado decida eso?

575
00:34:30,015 --> 00:34:32,142
Vamos, yo le creí.

576
00:34:32,350 --> 00:34:34,352
Y ahora tienes
el arma homicida.

577
00:34:39,441 --> 00:34:40,817
Bigalow.

578
00:34:42,277 --> 00:34:45,572
¿Cuando? ¿Cómo ha ocurrido?

579
00:34:46,948 --> 00:34:48,700
Estoy en camino ahora.

580
00:34:50,911 --> 00:34:53,246
La dama pájaro es
Ya no soy testigo.

581
00:34:56,625 --> 00:34:57,959
Ella está muerta.

582
00:35:11,723 --> 00:35:16,019
5, 4, 3, 2, adelante.

583
00:35:16,102 --> 00:35:17,938
Hasta ayer, Belinda Jones

584
00:35:18,021 --> 00:35:20,273
era una anciana luchando
sólo para sobrevivir en el mundo.

585
00:35:20,357 --> 00:35:22,108
Luego durante la noche,
ella se hizo famosa.

586
00:35:22,192 --> 00:35:24,236
El único testigo ocular de
el asesinato de Lisa Robins.

587
00:35:24,569 --> 00:35:26,821
Ahora ella está muerta como
el resultado de una caída de dos pisos

588
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
desde la ventana de su apartamento.

589
00:35:28,323 --> 00:35:29,699
¿Un trágico accidente?

590
00:35:29,783 --> 00:35:31,785
O un intento siniestro
para ocultar la verdad?

591
00:35:32,077 --> 00:35:34,329
Espera un momento. Aquí viene el fiscal del distrito.
Por aquí.

592
00:35:34,454 --> 00:35:37,499
Adjunto D.A. Bigalow, ¿es cierto que
la policía está interrogando a Wyatt Robins

593
00:35:37,582 --> 00:35:39,251
en relación con el asesinato de su esposa?

594
00:35:39,334 --> 00:35:40,418
Sin comentarios.

595
00:35:40,502 --> 00:35:42,295
¿Fue asesinada la señora pájaro?
¿Solo para mantenerla callada?

596
00:35:42,420 --> 00:35:44,172
Sin comentarios. Disculpe.

597
00:35:44,839 --> 00:35:46,716
Ahí lo tienes,
damas y caballeros.

598
00:35:46,800 --> 00:35:50,679
Nuestro fiscal de distrito no tiene comentarios.
nada sobre este terrible crimen.

599
00:35:51,263 --> 00:35:53,056
¿Alguien vio lo que pasó?

600
00:35:53,181 --> 00:35:54,432
Sin testigos.

601
00:35:54,641 --> 00:35:56,226
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

602
00:35:56,309 --> 00:35:58,645
Con suerte, aprenderemos más.
cuando la policía arresta a Robins.

603
00:35:58,895 --> 00:36:01,439
Todavía con Robins.

604
00:36:02,816 --> 00:36:05,193
realmente piensas
¿Wyatt Robins hizo esto?

605
00:36:06,778 --> 00:36:08,446
Tenía un motivo.

606
00:36:12,951 --> 00:36:14,911
Muy bien, si no Wyatt Robins, ¿quién?

607
00:36:15,120 --> 00:36:17,914
Bueno, el hombre calvo el
La señora pájaro vio, por supuesto.

608
00:36:18,123 --> 00:36:19,708
Sí, puede serlo.

609
00:36:19,866 --> 00:36:21,535
Pero ¿cómo
logra conseguir el arma

610
00:36:21,668 --> 00:36:24,254
de los grandes almacenes Masters
sin comprarlo?

611
00:36:24,462 --> 00:36:26,089
Pete, apuesto a que si
comprobar los registros

612
00:36:26,172 --> 00:36:27,757
del centro de rehabilitación del Masters

613
00:36:27,841 --> 00:36:31,136
contra los registros de empleo estatales
para los grandes almacenes,

614
00:36:31,219 --> 00:36:32,846
podríamos simplemente subir
con algo.

615
00:36:41,146 --> 00:36:42,606
Bien.

616
00:36:42,856 --> 00:36:44,149
Según esto,

617
00:36:44,232 --> 00:36:46,109
solo un ex convicto
desde la casa de transición

618
00:36:46,192 --> 00:36:48,069
Trabaja en los grandes almacenes Masters.

619
00:36:48,153 --> 00:36:49,779
Lorenzo Groden.

620
00:36:52,532 --> 00:36:54,034
Bueno, coincide con la descripción.

621
00:36:54,117 --> 00:36:56,119
Sí. Y eso no es todo.

622
00:36:56,202 --> 00:36:57,746
Según su modus operandi,

623
00:36:57,829 --> 00:36:59,539
Groden siempre
cambió su apariencia.

624
00:36:59,748 --> 00:37:02,000
Y abandonó su arma
cerca de la escena del crimen.

625
00:37:02,167 --> 00:37:04,044
Así que estaría limpio si
fue recogido más tarde.

626
00:37:04,461 --> 00:37:05,879
Suena como nuestro chico.

627
00:37:06,087 --> 00:37:07,172
Sí.

628
00:37:07,255 --> 00:37:09,049
¿Cómo lo demostramos?

629
00:37:10,550 --> 00:37:12,636
Bueno, si Groden
mató a la señora pájaro,

630
00:37:12,719 --> 00:37:15,722
es porque el era
miedo a ser identificado.

631
00:37:16,848 --> 00:37:19,351
¿Qué pasa si alguien más
¿Podría identificarlo?

632
00:37:21,478 --> 00:37:23,146
¿OMS?

633
00:37:24,481 --> 00:37:26,483
Wyatt Robins.

634
00:37:38,703 --> 00:37:40,872
Necesito hablar contigo.

635
00:37:41,039 --> 00:37:42,957
Mire, señor, puedo
tener un brazo en cabestrillo,

636
00:37:43,041 --> 00:37:45,502
pero tengo otro que es suficiente
lo suficientemente fuerte como para golpearte.

637
00:37:45,585 --> 00:37:47,295
Entonces saldría de aquí
si yo fuera tú.

638
00:37:47,379 --> 00:37:49,381
Muy bien, cálmate.
Cálmate, ¿quieres?

639
00:37:49,547 --> 00:37:51,299
¿Sabías que Belinda Jones está muerta?

640
00:37:53,051 --> 00:37:55,470
¿La dama pájaro? ¿Cómo?

641
00:37:55,553 --> 00:37:56,638
Asesinado.

642
00:37:58,765 --> 00:38:01,976
Ay dios mío.
¿Saben quién lo hizo?

643
00:38:02,769 --> 00:38:05,772
Bueno, el fiscal del distrito se está poniendo
una orden de arresto.

644
00:38:06,439 --> 00:38:08,274
¿Creen que lo hice yo?

645
00:38:08,400 --> 00:38:10,151
Mira, no soy un asesino, MacGyver.

646
00:38:10,360 --> 00:38:11,820
Te creo.

647
00:38:12,112 --> 00:38:14,155
Sí, tú y nadie más.

648
00:38:15,115 --> 00:38:16,783
Esto es una pesadilla.

649
00:38:16,908 --> 00:38:19,035
Ojalá nunca hubiera visto
esa formación policial.

650
00:38:19,953 --> 00:38:24,332
Sí, pero ¿por qué elegiste
Danby si no estuvieras seguro?

651
00:38:24,416 --> 00:38:25,625
Estaba seguro.

652
00:38:25,834 --> 00:38:28,420
Su foto estuvo en todas las noticias.
cuando fue arrestado.

653
00:38:28,503 --> 00:38:31,589
¿No crees que hay una posibilidad?
¿Que podrías haber sido influenciado?

654
00:38:33,508 --> 00:38:36,553
Vale, tal vez lo vi en la televisión.
Quizás fui influenciado.

655
00:38:36,636 --> 00:38:38,596
Pero la policía parecía
tan seguro que era él.

656
00:38:39,139 --> 00:38:40,640
Él estaba en la zona.

657
00:38:40,724 --> 00:38:42,267
el tiene un record
tan largo como tu brazo.

658
00:38:42,338 --> 00:38:44,132
Incluso el fiscal del distrito. dijo que era él.

659
00:38:45,061 --> 00:38:47,689
Y ahora el fiscal del distrito
acusándome de tenderle una trampa.

660
00:38:51,151 --> 00:38:53,778
Bueno, creo que te tendieron una trampa.

661
00:38:53,862 --> 00:38:55,280
Sí, ¿por quién?

662
00:38:57,073 --> 00:38:58,366
Sandra.

663
00:38:59,617 --> 00:39:02,412
¿Sandra? De ninguna manera, no puede ser.

664
00:39:09,753 --> 00:39:11,171
¿Wyatt?

665
00:39:13,923 --> 00:39:16,634
Hoy cuando hablé con ella,
actuó como si el asesinato de Lisa

666
00:39:16,718 --> 00:39:18,970
fue la manera perfecta para nosotros
para volver a estar juntos.

667
00:39:19,220 --> 00:39:22,474
Quizás ese fue su plan desde el principio.

668
00:39:23,600 --> 00:39:25,351
Robins, lo siento.

669
00:39:25,435 --> 00:39:28,646
pero creo que contrató a alguien
de la tienda para matar a tu esposa

670
00:39:28,855 --> 00:39:31,024
y hacer que parezca un robo.

671
00:39:31,983 --> 00:39:34,027
Quiero que me ayudes a demostrarlo.

672
00:39:34,235 --> 00:39:36,488
¿Cómo? No lo vi, ¿recuerdas?

673
00:39:36,738 --> 00:39:38,656
Él no lo sabe.

674
00:39:42,994 --> 00:39:44,370
<i>Esto es una locura, MacGyver.</i>

675
00:39:44,454 --> 00:39:47,624
<i>Me tienes buscando a alguien
ya has demostrado que no puedo identificarme.</i>

676
00:39:47,791 --> 00:39:49,000
Sí, lo sé.

677
00:39:49,083 --> 00:39:52,086
Pero si lo encontramos, quiero que actúes.
como si lo hubieras visto antes.

678
00:39:52,587 --> 00:39:54,506
Probemos el área de carga.

679
00:40:21,449 --> 00:40:23,451
Creo que tenemos un bocado aquí.

680
00:41:22,260 --> 00:41:23,761
Llamemos a la policía.

681
00:41:23,845 --> 00:41:25,179
No te molestes.

682
00:41:26,431 --> 00:41:28,892
No se suponía que
Pasa así, cariño.

683
00:41:29,142 --> 00:41:30,602
Sandra.

684
00:41:31,603 --> 00:41:33,354
Te amaba, Wyatt.

685
00:41:33,730 --> 00:41:36,608
Entonces contrataste a Groden.
matar a su esposa, ¿es eso?

686
00:41:36,816 --> 00:41:38,776
Lo quería para mí.

687
00:41:39,444 --> 00:41:43,156
Y hubiera funcionado si
no habías metido la nariz.

688
00:41:44,032 --> 00:41:45,658
Vamos, se acabó, Sandra.

689
00:41:45,742 --> 00:41:46,993
Pierde el arma, ¿vale?

690
00:41:47,577 --> 00:41:48,912
No le escuches.

691
00:42:02,967 --> 00:42:05,178
¡Ir! ¡Consíguelos!

692
00:42:42,340 --> 00:42:44,008
Dame tu abrigo, rápido.

693
00:43:02,819 --> 00:43:04,404
¡Consíguelos!

694
00:43:04,946 --> 00:43:05,989
¡Consíguelos!

695
00:44:22,774 --> 00:44:24,358
Se acabó.

696
00:44:32,617 --> 00:44:35,453
Sí. Se acabó.

697
00:44:41,417 --> 00:44:44,629
<i>Estoy feliz de serlo
un hombre libre, eso es todo.</i>

698
00:44:44,837 --> 00:44:48,257
Sr. Danby, ¿planea demandar?
al Estado por un procesamiento malicioso?

699
00:44:48,382 --> 00:44:50,009
Bien, gente, eso es
suficiente por ahora.

700
00:44:50,093 --> 00:44:52,929
Démosle a estos hombres la oportunidad de
que sus vidas vuelvan a la normalidad, ¿de acuerdo?

701
00:44:53,012 --> 00:44:54,180
Disculpe.

702
00:44:54,263 --> 00:44:56,265
Sr. Danby, Sr. Danby.

703
00:44:58,851 --> 00:45:00,853
A pesar de todas las sonrisas
y los apretones de manos,

704
00:45:00,937 --> 00:45:02,230
las preguntas permanecen.

705
00:45:02,313 --> 00:45:04,774
¿Cómo surgió nuestro sistema legal?
ir tan mal?

706
00:45:04,857 --> 00:45:06,943
¿Y cuáles fueron los
errores que casi llevaron

707
00:45:07,026 --> 00:45:08,402
a la convicción, y de hecho,

708
00:45:08,569 --> 00:45:12,323
casi la ejecución de
¿Un hombre inocente por asesinato?

709
00:45:12,448 --> 00:45:14,659
Un hombre que podría ser
capaz de responder esa pregunta

710
00:45:14,742 --> 00:45:16,994
¿Es MacGyver, el jurado deshonesto?
quien ayudó a resolver el caso.

711
00:45:17,078 --> 00:45:20,081
MacGyver, ¿cómo se siente?
ser un héroe?

712
00:45:20,248 --> 00:45:21,707
Bueno, no lo sabría.

713
00:45:21,958 --> 00:45:24,836
Bueno, fue tu evidencia.
eso despejó a Danby.

714
00:45:24,961 --> 00:45:27,296
¿No es irónico que
el asesino resultó

715
00:45:27,380 --> 00:45:29,215
¿Ser un hombre negro después de todo?

716
00:45:30,925 --> 00:45:32,844
Y una mujer blanca.

717
00:45:33,511 --> 00:45:35,763
Una mujer blanca muy rica,
Podría añadir.

718
00:45:35,847 --> 00:45:38,182
Uno que intentó comprar
la muerte de su mejor amiga

719
00:45:38,266 --> 00:45:39,851
por piezas de plata.

720
00:45:39,934 --> 00:45:42,478
Dime, MacGyver,
¿Es ella responsable?

721
00:45:42,645 --> 00:45:45,189
por el grave aborto espontáneo de
justicia que ocurrió aquí hoy?

722
00:45:45,288 --> 00:45:47,540
¿O el fiscal del distrito? merecer
para compartir parte de la culpa?

723
00:45:50,319 --> 00:45:51,779
Hombre.

724
00:45:52,446 --> 00:45:56,242
No, en realidad creo que tú tienes la culpa.

725
00:45:57,493 --> 00:45:58,995
¿Disculpe?

726
00:45:59,162 --> 00:46:01,414
gente como tu
que se apresuran a juzgar

727
00:46:01,497 --> 00:46:05,334
o hacer acusaciones bruscas
antes de conocer todos los hechos.

728
00:46:05,459 --> 00:46:08,421
Quien sale lastimado no
parece importarles a ustedes

729
00:46:08,504 --> 00:46:11,215
siempre y cuando obtengas un
Algunos puntos de calificación más.

730
00:46:11,382 --> 00:46:14,677
Parece que estás en contra
una prensa libre y democrática.

731
00:46:16,137 --> 00:46:17,680
No, señor.

732
00:46:17,889 --> 00:46:20,141
Solo gente que abusa de ello.

733
00:46:20,349 --> 00:46:21,934
Como usted, señor Barón.

734
00:46:26,105 --> 00:46:30,026
Bueno, todo lo que puedo decir es que me alegro de
El resto de Estados Unidos no piensa como tú.

735
00:46:33,738 --> 00:46:35,323
Nunca se sabe.

@@1
00:01:53,936 --> 00:01:55,312
¿Eso es un señuelo de pesca?

2
00:01:56,396 --> 00:01:59,775
Sí, lo llamo el
Harry Jackson Deslumbrante.

3
00:02:00,025 --> 00:02:01,735
Aquí, podría mejorar tu suerte.

4
00:02:01,818 --> 00:02:03,320
¡Vaya!

5
00:02:03,779 --> 00:02:05,322
Gracias.

6
00:02:05,781 --> 00:02:07,741
Dices que aprendiste a pescar.
de tu abuelo, ¿eh?

7
00:02:07,908 --> 00:02:08,909
Sí.

8
00:02:08,992 --> 00:02:10,702
Hace mucho tiempo, cuando era niño.

9
00:02:11,662 --> 00:02:15,541
Pero se mudó a California.
Entonces no lo veo mucho.

10
00:02:15,707 --> 00:02:17,626
Sí, sé cómo es eso.

11
00:02:17,793 --> 00:02:20,337
Mi nieto vive en California.

12
00:02:20,587 --> 00:02:22,548
Parece una cosa horrible
a veces muy lejos.

13
00:02:22,798 --> 00:02:23,924
Sí.

14
00:02:24,216 --> 00:02:25,801
¿Quieres ver su foto?

15
00:02:25,884 --> 00:02:27,386
Seguro.

16
00:02:27,678 --> 00:02:28,887
Ahí tienes.

17
00:02:33,016 --> 00:02:34,434
¿Es tu nieto?

18
00:02:35,185 --> 00:02:36,645
Vaya, es viejo.

19
00:02:38,605 --> 00:02:41,066
Eh, quiero decir,
No pareces tan viejo.

20
00:02:42,067 --> 00:02:44,987
Bueno, te dejaré entrar.
en un pequeño secreto.

21
00:02:45,112 --> 00:02:46,989
Yo tampoco me siento tan viejo.

22
00:02:56,456 --> 00:02:58,709
Eh, intenta,

23
00:02:59,793 --> 00:03:02,629
intenta mantener la muñeca recta
cuando lanzas.

24
00:03:04,590 --> 00:03:06,008
Obtendrás un poco
más distancia.

25
00:03:06,091 --> 00:03:07,050
Bueno.

26
00:03:11,263 --> 00:03:13,265
Oye, señor, ¿está bien?

27
00:03:13,432 --> 00:03:15,183
Sólo hazme un favor, amigo.

28
00:03:15,392 --> 00:03:17,269
Vuelve a la cabaña
por el sendero hasta allí.

29
00:03:18,478 --> 00:03:20,856
Diles que consigan una ambulancia.

30
00:03:20,939 --> 00:03:22,899
Lo más rápido que puedas.

31
00:03:42,127 --> 00:03:44,504
<i>Nuestros primeros
vuelo con asiento disponible</i>

32
00:03:44,588 --> 00:03:45,839
<i>sale a medianoche.</i>

33
00:03:45,922 --> 00:03:47,299
No, eso es demasiado tarde.

34
00:03:47,382 --> 00:03:49,426
Por favor, el de mi abuelo.
en el hospital.

35
00:03:49,509 --> 00:03:52,012
tengo que estar en
Minneapolis hoy.

36
00:03:52,137 --> 00:03:55,057
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Un asiento en un vuelo anterior?

37
00:03:55,182 --> 00:03:56,475
<i>Lo siento, señor.</i>

38
00:03:56,558 --> 00:03:58,352
<i>Lo mejor que puedo hacer es
mantenerte en una lista de espera</i>

39
00:03:58,435 --> 00:04:00,437
<i>para el próximo vuelo disponible.</i>

40
00:04:01,355 --> 00:04:03,482
Bueno, está bien.

41
00:04:03,649 --> 00:04:05,817
Eh, haz eso. Gracias.

42
00:04:08,487 --> 00:04:11,156
- ¿No hubo suerte?
- Lista de espera.

43
00:04:12,157 --> 00:04:15,535
Ya sabes, su peor miedo.
está muriendo solo en alguna parte.

44
00:04:16,453 --> 00:04:19,790
Él me necesita, Pete.
Soy la única familia que tiene.

45
00:04:20,290 --> 00:04:22,209
Bueno, todavía tenemos que
dale la vuelta al Sun Boat

46
00:04:22,292 --> 00:04:24,211
al egipcio
representante del consulado.

47
00:04:24,378 --> 00:04:26,588
Eso debería mantener tu
Olvídate de las cosas por un tiempo.

48
00:04:26,672 --> 00:04:28,298
Quizás para cuando terminemos,

49
00:04:28,382 --> 00:04:30,133
algo lo hará
romper con las aerolíneas.

50
00:04:30,258 --> 00:04:32,928
Si no, intentaré conseguirlo.
Eres un vuelo militar, ¿vale?

51
00:04:33,011 --> 00:04:35,013
Señor Thornton.

52
00:04:36,932 --> 00:04:38,725
Aquí está Hakim ahora.

53
00:04:42,104 --> 00:04:44,731
Señor Thornton,
Qué bueno verte de nuevo.

54
00:04:44,815 --> 00:04:46,274
- Sr. Hakim.
- Sí.

55
00:04:46,358 --> 00:04:47,901
Este es MacGyver.

56
00:04:48,110 --> 00:04:49,736
El Sr. Hakim es el cónsul.

57
00:04:49,820 --> 00:04:52,781
encargado de repatriar egipcios
artefactos al museo de El Cairo.

58
00:04:53,240 --> 00:04:56,326
Hemos estado trabajando en el
Adquisición de Sun Boat desde hace un mes.

59
00:04:56,451 --> 00:04:58,203
Un placer en verdad.

60
00:04:59,579 --> 00:05:00,747
Hola.

61
00:05:02,374 --> 00:05:03,917
Bueno, por aquí, señores.

62
00:05:59,014 --> 00:06:01,349
Seré muy feliz cuando
la transferencia está completa.

63
00:06:01,433 --> 00:06:03,351
Desde mi
El país empezó a hacer lobby.

64
00:06:03,477 --> 00:06:05,604
regresar egipcio
artefactos a nuestra patria,

65
00:06:05,687 --> 00:06:08,523
la demanda sobre el negro
El mercado se ha vuelto feroz.

66
00:06:08,607 --> 00:06:13,320
Me temo que una pieza como la
Sun Boat es un objetivo tentador.

67
00:06:13,445 --> 00:06:15,322
Este es Jeremy Stintson.

68
00:06:15,447 --> 00:06:17,115
el museo
curador de antigüedades.

69
00:06:17,199 --> 00:06:18,825
Eh, leí el
artículo que publicaste

70
00:06:18,950 --> 00:06:21,328
sobre los ritos religiosos de la
XVIII Dinastía, Sr. Hakim.

71
00:06:21,411 --> 00:06:22,454
Lo más impresionante.

72
00:06:22,579 --> 00:06:23,830
Eres demasiado amable.

73
00:06:23,914 --> 00:06:26,374
soy simplemente un
aficionado interesado.

74
00:06:26,500 --> 00:06:27,876
¿Puedo verlo?

75
00:06:37,803 --> 00:06:39,095
El mejor ejemplo

76
00:06:39,179 --> 00:06:41,807
del arte del reino medio
Lo he visto alguna vez.

77
00:06:41,890 --> 00:06:43,350
El museo lo extrañará.

78
00:06:43,558 --> 00:06:46,228
¿No es magnífico?

79
00:06:46,853 --> 00:06:48,688
Bueno, ciertamente es
fácil de entender

80
00:06:48,772 --> 00:06:51,650
por qué tu país quiere
artefactos como este regresaron a casa.

81
00:06:52,150 --> 00:06:55,111
Este, uh, este símbolo,

82
00:06:55,563 --> 00:06:57,405
se parece a aquel
llevas puesto, ¿no?

83
00:06:58,156 --> 00:06:59,491
Sí.

84
00:06:59,616 --> 00:07:01,952
Significa Ka.

85
00:07:02,702 --> 00:07:07,624
Se dice que protege el espíritu de un hombre.
en este mundo y en el próximo.

86
00:07:10,585 --> 00:07:13,046
¿Estás familiarizado con el
leyenda de Osiris, MacGyver?

87
00:07:13,213 --> 00:07:15,465
No estoy al tanto de mi egiptología, no.

88
00:07:15,966 --> 00:07:18,343
los faraones
creyó cuando murieron,

89
00:07:18,468 --> 00:07:20,971
Osiris guiaría
ellos a la otra vida

90
00:07:21,054 --> 00:07:25,141
para encontrarse con Anubis,
juez del inframundo.

91
00:07:26,017 --> 00:07:29,062
Una figura inquietante, ¿no?

92
00:07:32,065 --> 00:07:33,733
MacGyver, ¿estás bien?

93
00:07:37,779 --> 00:07:40,156
Uh, tengo que comprobar
en mi abuelo.

94
00:07:40,240 --> 00:07:41,283
Disculpe.

95
00:08:08,143 --> 00:08:09,644
Una vez que firmes los papeles,

96
00:08:09,769 --> 00:08:12,397
el Sun Boat será oficialmente
bajo su custodia, Sr. Hakim.

97
00:08:12,480 --> 00:08:14,316
por favor expresa
el agradecimiento de mi gobierno

98
00:08:14,399 --> 00:08:16,818
a la Fundación Fénix,
Señor Thornton.

99
00:08:17,110 --> 00:08:20,572
Sus negociaciones con el
El museo hizo esto posible.

100
00:08:20,780 --> 00:08:22,365
Bueno, estamos contentos
podríamos ser de ayuda.

101
00:08:43,219 --> 00:08:45,096
Alguien tomó el Barco del Sol.

102
00:09:51,413 --> 00:09:53,206
Aférrate.

103
00:09:54,082 --> 00:09:56,126
Vamos amigo, espera.

104
00:10:10,181 --> 00:10:11,766
La transferencia salió bien.

105
00:10:11,850 --> 00:10:13,518
El Sun Boat está en el maletero.

106
00:10:13,601 --> 00:10:14,936
Eres un tonto.

107
00:10:15,061 --> 00:10:17,063
esto se suponía
ser una operación limpia.

108
00:10:17,272 --> 00:10:18,732
No quería que nadie lastimara.

109
00:10:18,815 --> 00:10:20,692
El americano me atacó.

110
00:10:20,775 --> 00:10:22,193
No tuve elección.

111
00:10:22,402 --> 00:10:23,653
Gracias a ti,

112
00:10:23,737 --> 00:10:26,865
la policía no descansará
hasta que descubran quién hizo esto.

113
00:10:26,948 --> 00:10:28,867
Todos serán investigados.

114
00:10:29,075 --> 00:10:31,327
Pero dijiste que tu diplomacia
la inmunidad nos protegería.

115
00:10:31,494 --> 00:10:33,246
No por mucho tiempo.

116
00:10:34,164 --> 00:10:36,750
Debemos pasar de contrabando el Barco del Sol
fuera del país esta noche,

117
00:10:36,833 --> 00:10:38,793
bajo sello de la embajada.

118
00:10:39,127 --> 00:10:41,171
Una vez que esté en casa de mi cliente
colección privada,

119
00:10:41,296 --> 00:10:43,006
nadie lo volverá a ver.

120
00:10:43,089 --> 00:10:44,841
Entonces estaremos a salvo

121
00:10:44,924 --> 00:10:46,092
y muy rico.

122
00:10:46,259 --> 00:10:48,595
Pero vio mi cara.
Él puede identificarme.

123
00:10:48,803 --> 00:10:52,140
Entonces no debe vivir
para tener la oportunidad.

124
00:10:58,146 --> 00:11:01,357
<i>Dra. Rozoff a Radiología 3.</i>

125
00:11:01,483 --> 00:11:04,986
<i>Dra. Rozoff, Radiología 3.</i>

126
00:11:07,113 --> 00:11:08,406
¿Cómo está él?

127
00:11:08,490 --> 00:11:10,241
Bueno, el doctor
Todavía ahí con él.

128
00:11:10,325 --> 00:11:11,743
¿Qué pasa con la policía?
¿Tienen suerte?

129
00:11:11,826 --> 00:11:14,329
Me temo que no. nadie consiguió
una buena mirada clara al ladrón.

130
00:11:14,537 --> 00:11:16,539
Este es Tarik.
mi asistente de seguridad.

131
00:11:16,623 --> 00:11:18,374
Sentí que podrías
requiere algo de respaldo.

132
00:11:18,583 --> 00:11:20,168
Oh, bien, te lo agradezco.

133
00:11:20,251 --> 00:11:23,838
Tomará un tiempo arreglarlo
para un equipo de seguridad de Phoenix.

134
00:11:25,673 --> 00:11:27,175
Ahí está el médico.

135
00:11:29,010 --> 00:11:31,221
¿Cómo está él? ¿Está bien?

136
00:11:32,597 --> 00:11:35,058
Había mucha acumulación de líquido.
por sus heridas en la cabeza.

137
00:11:35,183 --> 00:11:37,435
Uh, lo drenamos y aliviamos.
la presión intercraneal

138
00:11:37,519 --> 00:11:40,021
pero me preocupa que pueda
ser daño al tronco del encéfalo.

139
00:11:40,396 --> 00:11:41,648
¿Qué tan malo?

140
00:11:41,856 --> 00:11:43,983
No lo sabremos hasta
él viene.

141
00:11:44,192 --> 00:11:46,820
Lo siento tu amigo
ha entrado en coma.

142
00:11:49,405 --> 00:11:51,366
¿Puedo entrar? ¿Puedo verlo?

143
00:11:51,574 --> 00:11:52,826
Sí, claro.

144
00:11:53,201 --> 00:11:55,411
<i>Dra. Chan a Oncología.</i>

145
00:11:55,912 --> 00:11:58,373
<i>Dra. Chan, Oncología.</i>

146
00:12:01,626 --> 00:12:03,211
¿MacGyver?

147
00:12:08,550 --> 00:12:11,052
No te preocupes amigo
Estoy aquí contigo.

148
00:12:18,434 --> 00:12:22,605
<i>Pete, ¿qué me está pasando?</i>

149
00:12:24,190 --> 00:12:27,777
<i>Contéstame, Pete.
¿Qué está pasando?</i>

150
00:12:29,028 --> 00:12:32,448
¿Tiene alguna familia?
¿A quién se le debe notificar?

151
00:12:33,324 --> 00:12:35,118
Su abuelo.

152
00:12:35,243 --> 00:12:37,370
Pero él simplemente entró en el
hospital esta mañana

153
00:12:37,495 --> 00:12:39,706
después de un infarto grave.

154
00:12:40,957 --> 00:12:42,750
Cuando lo piensas,

155
00:12:43,334 --> 00:12:45,712
soy el mas cercano
tiene familia.

156
00:12:52,302 --> 00:12:54,137
Vamos, MacGyver.

157
00:12:54,637 --> 00:12:56,973
Nunca me abandonaste antes.

158
00:12:57,390 --> 00:12:59,350
No lo hagas ahora.

159
00:13:00,435 --> 00:13:02,812
Vas a superar esto.

160
00:13:09,736 --> 00:13:11,237
<i>¡Espera un minuto!</i>

161
00:13:11,654 --> 00:13:13,406
<i>¡Ese es el tipo!</i>

162
00:13:13,698 --> 00:13:15,325
<i>Robó el Barco del Sol.</i>

163
00:13:15,533 --> 00:13:18,203
<i>Está trabajando para Hakim.
¿Puedes oírme? ¡Pete!</i>

164
00:13:18,286 --> 00:13:19,746
<i>¡Pete, ese es el chico!</i>

165
00:13:24,584 --> 00:13:26,628
Déjalo, amigo.

166
00:13:30,131 --> 00:13:32,258
No puedes permitirte el lujo de
perder el aliento.

167
00:13:34,302 --> 00:13:37,805
¿Acosar? ¿Eres tu?

168
00:13:38,014 --> 00:13:39,557
La última vez que miré.

169
00:13:41,768 --> 00:13:43,144
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:13:44,729 --> 00:13:48,650
Estoy mirando este buen desastre
te metiste.

171
00:13:49,484 --> 00:13:52,028
Tienes que aprender a
Ten más cuidado, amigo.

172
00:14:05,250 --> 00:14:06,251
¡No!

173
00:14:06,960 --> 00:14:09,754
¡Acosar! ¡No te vayas!

174
00:14:26,771 --> 00:14:28,356
Pete?

175
00:14:29,482 --> 00:14:31,067
Pete?

176
00:14:40,493 --> 00:14:42,829
¡Harry, espera!

177
00:14:45,665 --> 00:14:47,458
¡Acosar!

178
00:14:59,804 --> 00:15:01,472
Pete!

179
00:16:22,762 --> 00:16:25,098
- Tengo que subir a bordo.
- Por supuesto que sí.

180
00:16:25,223 --> 00:16:27,642
Espera tu turno como todos los demás.

181
00:16:28,267 --> 00:16:30,895
Mi abuelo está en este barco.
Tengo que verlo.

182
00:16:31,104 --> 00:16:33,731
¿Cuál parece ser el problema?

183
00:16:34,774 --> 00:16:36,192
¿Estás a cargo aquí?

184
00:16:36,275 --> 00:16:39,404
Soy el sobrecargo jefe Anubis.
¿En qué puedo ayudarte, MacGyver?

185
00:16:40,279 --> 00:16:41,656
¿Cómo sabes quién soy?

186
00:16:41,864 --> 00:16:43,783
Es parte de mi trabajo.

187
00:16:45,076 --> 00:16:46,577
¿Te he visto antes?

188
00:16:46,786 --> 00:16:48,579
Tomo muchas formas.

189
00:16:48,704 --> 00:16:52,458
Me ayuda a relacionarme mejor con
los que pasan por aquí.

190
00:16:54,710 --> 00:16:56,212
¿Dónde está aquí?

191
00:16:56,712 --> 00:16:58,464
Pues, del otro lado, por supuesto.

192
00:17:02,135 --> 00:17:03,636
¿El otro lado de qué?

193
00:17:03,886 --> 00:17:05,721
El otro lado de la vida.

194
00:17:05,805 --> 00:17:08,015
Este es el inframundo,
MacGyver.

195
00:17:12,603 --> 00:17:14,355
Quieres decir...

196
00:17:15,606 --> 00:17:16,941
Yo soy...

197
00:17:17,150 --> 00:17:18,401
¿Muerto?

198
00:17:30,955 --> 00:17:33,916
<i>Dra. Rosa, 1127.</i>

199
00:17:34,292 --> 00:17:37,336
<i>Dra. Rosa, 1127.</i>

200
00:17:37,462 --> 00:17:40,548
<i>Dra. Anciano, 2297.</i>

201
00:17:41,132 --> 00:17:43,050
<i>Dra. Anciano.</i>

202
00:17:43,301 --> 00:17:48,806
Pon esto en el IV de MacGyver.
en tu primera oportunidad.

203
00:18:14,081 --> 00:18:16,626
Tengo dos MacGyvers,
Elena y James.

204
00:18:16,751 --> 00:18:19,754
Pero ambos vinieron con el barco a
Conoce a un nuevo pasajero, Harry Jackson.

205
00:18:19,921 --> 00:18:22,298
Ese es él.
Harry es mi abuelo.

206
00:18:25,551 --> 00:18:27,303
¿Dijiste...?

207
00:18:27,887 --> 00:18:29,972
¿James y Ellen MacGyver?

208
00:18:33,351 --> 00:18:34,644
Esos son mis padres.

209
00:18:37,021 --> 00:18:39,106
Por favor, déjame subir a bordo.

210
00:18:39,190 --> 00:18:42,151
Lo siento, pero no lo eres
en el manifiesto.

211
00:18:44,278 --> 00:18:46,155
Prueba su nombre de nuevo.

212
00:19:00,211 --> 00:19:02,296
Muy bien, les haré saber.

213
00:19:03,548 --> 00:19:05,216
Sí, gracias.

214
00:19:06,884 --> 00:19:09,554
¿La policía ha descubierto algo?

215
00:19:09,679 --> 00:19:11,138
Nada.

216
00:19:11,222 --> 00:19:15,309
Es como si el Barco del Sol
simplemente desapareció en el aire

217
00:19:15,476 --> 00:19:17,061
junto con los ladrones.

218
00:19:17,270 --> 00:19:19,272
El teniente Rhome piensa
que quienquiera que haya hecho esto,

219
00:19:19,397 --> 00:19:22,733
Tenía que saber del Sun Boat
calendario de entrega con antelación.

220
00:19:23,025 --> 00:19:26,153
la posibilidad de que
uno de nuestra propia gente

221
00:19:26,237 --> 00:19:28,239
fue el responsable.

222
00:19:28,447 --> 00:19:30,283
Es un escándalo.

223
00:19:30,449 --> 00:19:31,867
Bueno, se lo acabo de decir al teniente.

224
00:19:31,951 --> 00:19:33,744
él podría buscar el
Fundación Fénix.

225
00:19:33,869 --> 00:19:36,080
Y quiere permiso
para consultar su consulado.

226
00:19:36,247 --> 00:19:39,834
Debo consultar al embajador
antes de permitir dicha búsqueda.

227
00:19:39,917 --> 00:19:41,502
Estoy seguro de que estará de acuerdo.

228
00:19:41,586 --> 00:19:43,212
Lo arreglaré todo.

229
00:20:27,965 --> 00:20:30,259
<i>Sí, MacGyver.</i>

230
00:20:30,468 --> 00:20:32,219
Ahí estamos.

231
00:20:33,304 --> 00:20:34,972
Ya puede subir a bordo.

232
00:20:35,139 --> 00:20:36,724
Ah.

233
00:20:40,394 --> 00:20:42,188
Entonces, yo...

234
00:20:43,397 --> 00:20:44,690
¿Estoy realmente muerto?

235
00:20:46,901 --> 00:20:49,695
Que tengas un agradable viaje,
MacGyver.

236
00:21:55,052 --> 00:21:56,470
Acosar.

237
00:21:58,055 --> 00:22:00,015
¿Qué haces aquí, amigo?

238
00:22:00,099 --> 00:22:01,934
Bueno, te estaba buscando.

239
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
Bueno, está bien, ahora me has encontrado.

240
00:22:04,145 --> 00:22:06,647
¿Por qué no nos haces?
Un favor a ambos y simplemente vete.

241
00:22:06,731 --> 00:22:09,275
Vamos, Harry.

242
00:22:09,483 --> 00:22:12,027
Mira, sé que estás molesto.
Pero traté de llegar a ti

243
00:22:12,111 --> 00:22:13,863
tan pronto como escuché
sobre el infarto.

244
00:22:13,946 --> 00:22:16,365
eso no tiene nada que ver
con lo que me está comiendo.

245
00:22:16,490 --> 00:22:18,909
He visto algunos tontos
se mueve en mi tiempo,

246
00:22:18,993 --> 00:22:20,536
pero entonces tu
viniendo en este barco,

247
00:22:20,619 --> 00:22:22,204
eso lleva la cinta azul.

248
00:22:22,288 --> 00:22:24,498
Bueno, no tuve muchas opciones.

249
00:22:24,582 --> 00:22:26,500
Estoy muerto. Como tú.

250
00:22:26,584 --> 00:22:29,003
¡Tonterías, no puedes estar muerto!

251
00:22:29,128 --> 00:22:32,006
Bueno, me caí tres pisos.
hasta lo alto de un coche.

252
00:22:32,089 --> 00:22:33,799
Yo... creo que es bastante probable.

253
00:22:33,883 --> 00:22:36,302
La caída no
Acabar contigo, amigo.

254
00:22:36,677 --> 00:22:38,220
Todavía puedes luchar.

255
00:22:38,304 --> 00:22:39,638
Espera un minuto.

256
00:22:39,847 --> 00:22:40,848
Entonces, ¿qué estás diciendo?

257
00:22:42,975 --> 00:22:44,226
¿No estoy muerto?

258
00:22:44,727 --> 00:22:46,145
Tu decides.

259
00:22:48,314 --> 00:22:51,442
La segunda llamada de embarque.
Ser uno más.

260
00:22:51,817 --> 00:22:53,778
Si todavía estás a bordo
cuando desembarcan,

261
00:22:53,903 --> 00:22:55,696
nunca volverás.

262
00:22:55,821 --> 00:22:58,699
¡Harry, Harry!

263
00:23:00,993 --> 00:23:03,078
Mamá y papá están aquí.

264
00:23:03,329 --> 00:23:05,414
Son sentimentales.

265
00:23:05,623 --> 00:23:08,042
Oh, dicen que son solo
aquí para ayudarme aquí.

266
00:23:08,125 --> 00:23:09,627
Como si fuera a perderme.

267
00:23:09,710 --> 00:23:11,212
Bueno, ¿sabes dónde están?

268
00:23:11,295 --> 00:23:12,713
Bueno, ¡vamos, llévame con ellos!

269
00:23:12,797 --> 00:23:14,298
¿No has estado?
escuchándome?

270
00:23:14,381 --> 00:23:15,363
¡Vamos, Harry!

271
00:23:15,508 --> 00:23:17,176
no he visto a papa
desde que tenía 10 años,

272
00:23:17,254 --> 00:23:19,094
y sabes que
sucedió cuando mamá murió.

273
00:23:22,515 --> 00:23:24,600
nunca tuve una oportunidad
para decirle a cualquiera de ellos

274
00:23:24,683 --> 00:23:26,310
cuánto los amaba realmente.

275
00:23:27,895 --> 00:23:30,022
Lo saben, amigo.

276
00:23:31,816 --> 00:23:33,943
¿Me llevarás con ellos?

277
00:23:34,652 --> 00:23:37,238
o tengo que cazar por todos lados
este barco por mi cuenta, ¿eh?

278
00:23:37,905 --> 00:23:41,534
Supongo que cambiarás de opinión.
está fuera de discusión.

279
00:23:41,742 --> 00:23:42,952
Sí, señor.

280
00:23:44,703 --> 00:23:46,747
Siempre fuiste terco.

281
00:23:47,081 --> 00:23:48,707
Como tu abuela.

282
00:23:48,916 --> 00:23:51,252
Sí, bueno, ella usó
decir que lo recibí de ti.

283
00:23:53,003 --> 00:23:55,130
Vamos, no tengo todo el día.

284
00:24:02,096 --> 00:24:03,514
Ha entrado en fibrilación ventricular.

285
00:24:03,597 --> 00:24:06,267
Consigue un carrito aquí y
dibuja A.B.G. y lytes, stat.

286
00:24:06,392 --> 00:24:08,018
Sí, doctor, ahora mismo.

287
00:24:09,770 --> 00:24:13,774
<i>Código azul, UCI. 3,
código azul, UCI. 3.</i>

288
00:24:14,108 --> 00:24:19,613
<i>Terapia respiratoria, UCI. 3,
Terapia respiratoria, UCI. 3.</i>

289
00:24:20,406 --> 00:24:22,032
Esa es la habitación de MacGyver.

290
00:24:34,837 --> 00:24:37,339
La otra vida ciertamente
tiene sus atractivos.

291
00:24:37,423 --> 00:24:39,925
Cuidado, amigo, recuerda,
eres sólo un visitante.

292
00:24:40,092 --> 00:24:41,760
No lo sé, Harry.

293
00:24:41,844 --> 00:24:43,637
Por primera vez
desde que tengo memoria,

294
00:24:43,721 --> 00:24:45,764
Siento que estoy donde pertenezco.

295
00:24:45,890 --> 00:24:50,644
Como si finalmente hubiera llegado a casa.

296
00:24:55,733 --> 00:24:59,028
Harry, son ellos.

297
00:25:00,446 --> 00:25:02,448
Mejor déjame hablar con ellos primero.

298
00:25:04,283 --> 00:25:06,744
No esperan verte.

299
00:25:29,099 --> 00:25:30,893
¡Papá!

300
00:25:31,769 --> 00:25:33,312
Oh.

301
00:25:36,190 --> 00:25:37,441
Oh.

302
00:25:37,650 --> 00:25:39,818
Es tan bueno verte de nuevo.

303
00:25:39,944 --> 00:25:41,820
Bienvenido a bordo, Harry.

304
00:25:42,821 --> 00:25:45,074
Ambos sois un espectáculo.

305
00:25:46,533 --> 00:25:49,662
Oh, Señor, te extrañé mucho.

306
00:25:54,750 --> 00:25:56,502
No más, papá.

307
00:25:56,627 --> 00:25:57,962
Te llevamos a casa.

308
00:26:00,589 --> 00:26:03,217
no lo sabrías
sobre Celia, ¿lo harías?

309
00:26:03,509 --> 00:26:05,052
Ella no pudo hacer el viaje.

310
00:26:05,177 --> 00:26:06,512
Ya sabes cómo es ella en los barcos.

311
00:26:06,637 --> 00:26:07,638
Mamá está en casa, papá.

312
00:26:07,888 --> 00:26:09,264
Ella no puede esperar a verte.

313
00:26:09,390 --> 00:26:12,685
Ella te está preparando uno de ella.
famosas cenas para ocasiones especiales.

314
00:26:12,893 --> 00:26:14,144
Oh.

315
00:26:15,270 --> 00:26:17,147
Suena genial.

316
00:26:18,440 --> 00:26:19,858
Estoy hambriento.

317
00:26:21,485 --> 00:26:22,695
¿Hijo?

318
00:26:27,783 --> 00:26:30,327
Oh, cariño, eres tú.

319
00:26:34,206 --> 00:26:36,041
Realmente eres tú.

320
00:26:40,713 --> 00:26:42,047
Papá.

321
00:26:43,382 --> 00:26:46,218
siempre lo fuiste
Lleno de sorpresas, hijo.

322
00:26:46,802 --> 00:26:48,971
No esperábamos
Nos vemos un rato.

323
00:26:49,555 --> 00:26:50,931
Si, bueno,

324
00:26:51,015 --> 00:26:53,475
una especie de último minuto
cambio de planes.

325
00:26:53,600 --> 00:26:55,019
Estás aquí con nosotros ahora.

326
00:26:56,145 --> 00:26:58,439
Eso es todo lo que importa.

327
00:26:59,356 --> 00:27:02,317
¿No es maravilloso, papá?
Somos una familia otra vez.

328
00:27:09,533 --> 00:27:11,702
- <i>¿Cuál es la presión arterial?</i>
- 70 sobre 30.

329
00:27:11,785 --> 00:27:14,788
¿Qué le pasa?
¿Qué está sucediendo?

330
00:27:15,414 --> 00:27:18,834
Por alguna razón su corazón tiene
entró en fibrilación ventricular.

331
00:27:18,917 --> 00:27:21,170
En otras palabras, su
el corazón se ha detenido.

332
00:27:22,546 --> 00:27:25,007
Bueno, me dijiste
fue estabilizado.

333
00:27:25,090 --> 00:27:26,508
¿Qué causó esto?

334
00:27:26,675 --> 00:27:28,177
Ojalá lo supiera.

335
00:27:29,553 --> 00:27:30,888
Se está muriendo, Sr. Thornton.

336
00:27:31,221 --> 00:27:33,307
Doctor, lo necesitamos, señor.

337
00:27:33,432 --> 00:27:35,017
Por favor, discúlpeme.

338
00:27:38,312 --> 00:27:39,980
¿Muriendo?

339
00:27:49,114 --> 00:27:51,992
Puse el Sun Boat en tu
Caja fuerte en la oficina del consulado.

340
00:27:52,076 --> 00:27:54,912
Se han hecho arreglos
para enviarlo fuera del país esta noche.

341
00:27:55,037 --> 00:27:58,832
Lamentablemente la policía ya
Sospecho que esto fue un trabajo interno.

342
00:27:58,957 --> 00:28:02,544
Quieren permiso para registrar el
consulado y todos los paquetes diplomáticos.

343
00:28:02,711 --> 00:28:04,004
No debes permitirlo.

344
00:28:04,129 --> 00:28:06,298
Negarse a permitir tal búsqueda

345
00:28:06,381 --> 00:28:08,509
sólo les haría sospechar.

346
00:28:08,592 --> 00:28:12,221
Debemos darles un nuevo sospechoso para
investiguen para que nos dejen en paz.

347
00:28:12,346 --> 00:28:13,764
¿OMS?

348
00:28:14,473 --> 00:28:15,849
Peter Thorton.

349
00:28:16,642 --> 00:28:20,771
Si desaparece, la policía
Pensará que ha cogido el Barco del Sol.

350
00:28:20,896 --> 00:28:23,524
Tan pronto como MacGyver esté muerto,

351
00:28:23,732 --> 00:28:25,818
Thornton se unirá a él.

352
00:28:27,277 --> 00:28:29,446
Lo siguiente que supe,
ahí estabas,

353
00:28:29,571 --> 00:28:31,532
andar en bicicleta
desde el techo del granero,

354
00:28:31,615 --> 00:28:33,075
usando un paracaídas

355
00:28:33,158 --> 00:28:35,494
hecho con mi mejor
sábanas sobre tu espalda.

356
00:28:35,577 --> 00:28:37,663
Nunca olvidaré el
mira su cara.

357
00:28:37,746 --> 00:28:39,623
no se cual ella
era el que más le preocupaba.

358
00:28:39,706 --> 00:28:41,041
Tú o la ropa blanca.

359
00:28:41,166 --> 00:28:43,335
Papá, ¿cómo podría
¿recuerdas eso?

360
00:28:43,544 --> 00:28:45,337
Sucedió después de que usted muriera.

361
00:28:46,380 --> 00:28:48,549
Sólo porque no lo hacemos
vivir más en el mundo

362
00:28:48,674 --> 00:28:51,135
no significa que no tomemos un
interés por lo que sucede allí.

363
00:28:51,343 --> 00:28:54,346
Tiene razón, querida.
Te hemos observado.

364
00:28:54,471 --> 00:28:58,433
Visto las cosas que has hecho,
las personas a las que has ayudado.

365
00:28:59,268 --> 00:29:01,145
Dos padres no pudieron
estar más orgulloso.

366
00:29:01,937 --> 00:29:04,356
Bueno, yo no soy tan
Orgulloso de mí mismo.

367
00:29:06,650 --> 00:29:09,236
No estaba allí para ti cuando
moriste en el hospital.

368
00:29:09,444 --> 00:29:10,487
Oh.

369
00:29:10,612 --> 00:29:13,323
Sabía que querías estar allí.

370
00:29:13,408 --> 00:29:15,409
Eso es todo lo que es realmente importante.

371
00:29:15,617 --> 00:29:18,245
Pero siempre he
Me sentí culpable por eso.

372
00:29:18,412 --> 00:29:20,998
Y quería una oportunidad
para decir lo siento.

373
00:29:25,711 --> 00:29:28,046
Mamá, simplemente no pude regresar.

374
00:29:29,006 --> 00:29:31,425
Deja atrás el pasado.

375
00:29:32,634 --> 00:29:34,219
Te has ganado un descanso.

376
00:29:36,305 --> 00:29:37,973
Te vas a casa.

377
00:29:40,142 --> 00:29:42,144
Bazofia.

378
00:29:42,352 --> 00:29:43,645
Ahora, Harry.

379
00:29:44,688 --> 00:29:46,565
No es el momento del chico,
Te lo digo.

380
00:29:46,732 --> 00:29:48,400
¿No es así, Harry?

381
00:29:48,650 --> 00:29:51,153
soy todo lo que queda
de la familia ahora.

382
00:29:51,403 --> 00:29:52,905
¿Para qué tengo que volver?

383
00:29:53,113 --> 00:29:54,865
Hay otras personas.

384
00:29:54,948 --> 00:29:56,742
Amigos que dependen de ti.

385
00:29:56,909 --> 00:29:59,369
Oh, se las arreglarán sin mí.

386
00:30:04,458 --> 00:30:06,293
¿Estás dispuesto a invertir dinero en ello?

387
00:30:14,635 --> 00:30:17,262
Déjalo en paz, papá.
Ya ha pasado por suficiente.

388
00:30:19,056 --> 00:30:22,267
Tiene derecho a conocer el
consecuencias de su decisión.

389
00:30:29,191 --> 00:30:31,652
Trae esa moneda aquí, amigo.

390
00:31:01,306 --> 00:31:02,724
¿Qué está pasando, Harry?

391
00:31:02,891 --> 00:31:04,184
El futuro, amigo.

392
00:31:09,815 --> 00:31:11,692
Hakim va a matar a Pete.

393
00:31:12,109 --> 00:31:13,443
Tenemos que detenerlo.

394
00:31:13,610 --> 00:31:15,570
El único que
puede detenerlo está muerto.

395
00:31:16,989 --> 00:31:18,615
Así es, amigo, eres tú.

396
00:31:30,419 --> 00:31:33,922
¿Qué tiene mi estar muerto?
¿Qué tiene que ver con que Hakim haya matado a Pete?

397
00:31:34,673 --> 00:31:38,593
Cuando estás vivo, todo
lo que haces tiene un efecto en los demás.

398
00:31:38,802 --> 00:31:42,931
Haces ondas como
arrojar una piedra a un estanque.

399
00:31:43,056 --> 00:31:44,558
Lo mismo cuando mueres.

400
00:31:44,725 --> 00:31:46,101
Bueno, tengo que advertirle.

401
00:31:46,226 --> 00:31:47,561
Tengo que volver.

402
00:31:48,020 --> 00:31:49,688
Puedes intentarlo.

403
00:31:49,855 --> 00:31:51,940
Pero no hay promesas, amigo.

404
00:32:05,620 --> 00:32:08,332
Mamá, papá.

405
00:32:08,665 --> 00:32:10,876
Te vas, ¿no?

406
00:32:11,293 --> 00:32:13,462
Creo que Harry tiene razón.

407
00:32:13,628 --> 00:32:15,672
No es mi momento.

408
00:32:16,423 --> 00:32:19,384
Y si me quedo, uno de mis
Los mejores amigos van a morir.

409
00:32:20,635 --> 00:32:22,846
Finalmente estábamos juntos de nuevo.

410
00:32:22,971 --> 00:32:24,431
No llores, Elena.

411
00:32:24,556 --> 00:32:26,892
No hará las cosas más fáciles.

412
00:32:27,100 --> 00:32:29,603
¿Estás seguro de esto, hijo?

413
00:32:38,528 --> 00:32:40,989
Dios, los extraño mucho a ambos.

414
00:32:48,038 --> 00:32:51,541
Esto no es un adiós.
Nos volveremos a ver.

415
00:32:53,543 --> 00:32:56,546
Dile a la abuela que soy
Lo siento, me perdí la cena.

416
00:33:00,217 --> 00:33:02,052
Última llamada, amigo.

417
00:33:02,636 --> 00:33:04,429
Todos en tierra.

418
00:33:10,852 --> 00:33:12,437
Papá.

419
00:33:35,210 --> 00:33:37,337
Prepare una jeringa cardíaca.
10 CC. de epinefrina.

420
00:33:37,421 --> 00:33:39,214
Uno, dos, tres...

421
00:33:39,339 --> 00:33:41,007
¿Cuál es el B.P.? ¿ahora?

422
00:33:41,091 --> 00:33:44,010
Está bajando, 70 sobre 30.

423
00:33:44,136 --> 00:33:46,096
De alguna manera su
El nivel de potasio está muy alto.

424
00:33:46,221 --> 00:33:48,181
Entonces dale glucosa
e insulina para contrarrestarlo.

425
00:33:48,265 --> 00:33:50,016
Prepárese para desfibrilar.

426
00:33:50,142 --> 00:33:52,727
60 sobre 30. Cayendo.

427
00:33:52,769 --> 00:33:54,354
Uno, dos...

428
00:33:54,563 --> 00:33:55,981
Cargando a 400 julios.

429
00:33:56,064 --> 00:33:57,941
...tres, cuatro, cinco.

430
00:33:58,057 --> 00:33:59,684
Las palas están a cargo, doctor.

431
00:33:59,787 --> 00:34:00,652
Uno...

432
00:34:02,988 --> 00:34:04,406
Prepárate para zarpar.

433
00:34:04,489 --> 00:34:06,908
Oye, espera. el de mi nieto
Tengo que salir de esta bañera.

434
00:34:06,965 --> 00:34:08,842
Me temo que eso es totalmente
fuera de discusión.

435
00:34:08,913 --> 00:34:11,566
No, no lo entiendes.
No estoy muerto.

436
00:34:11,705 --> 00:34:13,915
¡Oye, oye, oye, oye!
Mira a quién estás agarrando aquí.

437
00:34:14,332 --> 00:34:15,917
Caso clásico de negación.

438
00:34:16,001 --> 00:34:17,794
siempre hay
uno en cada viaje.

439
00:34:17,919 --> 00:34:19,463
Ellos molestarán al
otros pasajeros.

440
00:34:19,713 --> 00:34:24,092
Déjalos enfriar en la sala de máquinas.
hasta después de embarcarnos.

441
00:34:41,985 --> 00:34:43,653
Oye, alguien
va a ser asesinado

442
00:34:43,737 --> 00:34:44,988
si no vuelvo.

443
00:34:45,071 --> 00:34:46,990
Te sentirás mucho mejor pronto.

444
00:35:04,508 --> 00:35:06,051
Se atascó la rueda.

445
00:35:10,764 --> 00:35:14,351
sabia que era un error
permitiéndote quedarte en este barco.

446
00:35:15,060 --> 00:35:17,979
No fue tu decisión.
Era mío.

447
00:35:23,360 --> 00:35:26,112
¿Qué fue todo despedido?
importante sobre ti

448
00:35:26,196 --> 00:35:28,740
¿Vienes en este barco detrás de mí?

449
00:35:29,741 --> 00:35:33,662
Tal vez porque había tanto
Queda mucho por decir entre nosotros.

450
00:35:33,787 --> 00:35:35,205
Como...

451
00:35:36,831 --> 00:35:38,166
Lo siento.

452
00:35:38,583 --> 00:35:39,834
¿Lo siento?

453
00:35:40,043 --> 00:35:42,462
Por no estar cerca para
pasar más tiempo contigo.

454
00:35:44,089 --> 00:35:48,134
Bueno, la gente tiene
tuvieron que vivir sus vidas.

455
00:35:49,219 --> 00:35:51,930
No te gusta estar abarrotado
más que yo.

456
00:35:52,138 --> 00:35:53,431
No.

457
00:35:54,307 --> 00:35:58,228
Pero me siento mal por todo
fines de semana y días festivos que me perdí.

458
00:35:58,603 --> 00:35:59,813
Bien.

459
00:35:59,938 --> 00:36:03,233
¿Te das cuenta de que no lo hicimos?
pasar navidad juntos una vez

460
00:36:03,316 --> 00:36:05,777
¿Después de mudarme a California?
Ni una sola vez.

461
00:36:06,027 --> 00:36:07,821
el amor no es

462
00:36:08,071 --> 00:36:11,866
alguna factura a pagar
Días festivos y fines de semana, amigo.

463
00:36:11,992 --> 00:36:13,785
quieres dejar
alguien sabe que te importa,

464
00:36:14,703 --> 00:36:16,580
lo haces cuando
no están por aquí.

465
00:36:17,163 --> 00:36:18,790
Ya sabes, como,

466
00:36:19,249 --> 00:36:20,542
bueno,

467
00:36:20,667 --> 00:36:22,836
viviendo a la altura del
ejemplo que dan.

468
00:36:24,921 --> 00:36:26,464
Bueno, gracias Harry.

469
00:36:28,466 --> 00:36:30,844
por configurar tal
un gran ejemplo.

470
00:36:37,309 --> 00:36:39,311
se están poniendo
listo para zarpar.

471
00:36:40,812 --> 00:36:41,980
Lo siento, amigo.

472
00:36:42,063 --> 00:36:43,189
Vamos, Harry.

473
00:36:43,898 --> 00:36:46,818
Hemos estado más apretados
lugares que este, ¿verdad?

474
00:36:49,070 --> 00:36:51,031
- Uno, dos...
- Cargando.

475
00:36:51,239 --> 00:36:52,365
...tres...

476
00:36:52,449 --> 00:36:53,700
- Mantente alejado.
- ...cuatro.

477
00:36:53,825 --> 00:36:55,410
Todo claro, doctor.

478
00:36:58,955 --> 00:37:02,208
tenemos un talento
por quedar atrapado.

479
00:37:03,126 --> 00:37:04,794
Sí.

480
00:37:07,631 --> 00:37:10,216
recuerda eso primero
¿viaje de campamento que hicimos?

481
00:37:10,759 --> 00:37:13,303
Casi no lo logro
cuando esa camioneta mía

482
00:37:13,386 --> 00:37:15,847
Me quedé atrapado en ese derrumbe empinado.

483
00:37:15,972 --> 00:37:18,808
Sí, pero encontraste una manera.

484
00:37:21,186 --> 00:37:23,146
Harry, eres un genio.

485
00:37:24,981 --> 00:37:26,232
¿Soy?

486
00:37:26,441 --> 00:37:27,817
Una vez más.

487
00:37:28,109 --> 00:37:29,778
- Mantente alejado.
- Claro.

488
00:37:33,782 --> 00:37:35,492
Me estoy poniendo un poco lento, amigo.

489
00:37:35,575 --> 00:37:37,243
¿Cuál es esta idea mía?

490
00:37:37,369 --> 00:37:39,954
Cuando ese camión quedó atascado,
dijiste la mejor manera

491
00:37:40,080 --> 00:37:43,124
vencer un problema era
para que funcione para usted.

492
00:37:43,249 --> 00:37:46,503
Entonces, tomaste un neumático
de una rueda trasera,

493
00:37:46,586 --> 00:37:48,338
y ató una cuerda alrededor del cubo.

494
00:37:48,505 --> 00:37:49,798
Sí, sí, claro.

495
00:37:49,923 --> 00:37:52,008
Entonces tomaste el
otro extremo de la cuerda

496
00:37:52,092 --> 00:37:53,802
y lo envolvió
ese árbol en lo alto de la colina.

497
00:37:54,010 --> 00:37:55,470
Y la pusiste en marcha,

498
00:37:55,553 --> 00:37:58,515
y ese camión solo
se levantó.

499
00:37:58,598 --> 00:38:01,893
Entonces te imaginas que el eje de la hélice
¿Nos sacarás de esta zanja?

500
00:38:02,519 --> 00:38:04,896
Sí, algo así.

501
00:38:05,146 --> 00:38:06,523
Todavía está en desfibrilación.

502
00:38:06,731 --> 00:38:08,108
No responde, doctor.

503
00:38:08,274 --> 00:38:10,151
- Mantente alejado.
- ¡Claro!

504
00:38:15,990 --> 00:38:17,617
Vamos, Harry.

505
00:39:03,037 --> 00:39:04,414
Eres una maravilla, amigo.

506
00:39:04,497 --> 00:39:06,750
Solo algo mio
el abuelo me enseñó.

507
00:39:41,659 --> 00:39:44,037
No recuerdo haber enseñado
Cualquier cosa tan loca, amigo.

508
00:39:44,162 --> 00:39:46,247
Lo único que puede hacer es matarnos, Harry.
Vamos.

509
00:39:46,456 --> 00:39:47,665
No, no, no, amigo.

510
00:39:49,417 --> 00:39:50,835
Se me acabó el tiempo.

511
00:39:52,587 --> 00:39:54,798
Harry, vámonos.

512
00:39:56,633 --> 00:39:59,219
No. Celia tiene la cena esperando.

513
00:39:59,344 --> 00:40:03,181
¿Recuerdas cómo solía conseguir?
si llegaste tarde a las comidas.

514
00:40:08,478 --> 00:40:10,188
Es mi momento.

515
00:40:15,443 --> 00:40:17,111
Adiós, abuelo.

516
00:40:27,288 --> 00:40:28,998
Te estaré viendo, amigo.

517
00:41:06,494 --> 00:41:07,579
Tenemos un ritmo con él.

518
00:41:09,789 --> 00:41:11,416
Ah, gracias a Dios.

519
00:41:11,666 --> 00:41:13,793
Tiene que seguir luchando.

520
00:41:14,085 --> 00:41:15,670
Aún no está en terreno firme.

521
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
Ha vuelto a tener fibrilación ventricular.

522
00:41:28,016 --> 00:41:29,559
- Mantente alejado.
- Claro.

523
00:41:33,271 --> 00:41:35,356
Nadie abandona este barco.

524
00:41:42,113 --> 00:41:43,531
Salta, amigo. ¡A por ello!

525
00:41:54,834 --> 00:41:56,461
Eso les muestra, amigo.

526
00:42:13,937 --> 00:42:15,188
Doctor.

527
00:42:15,271 --> 00:42:18,066
Mira, está saliendo de esto.

528
00:42:20,026 --> 00:42:21,611
Se está estabilizando.

529
00:42:21,819 --> 00:42:24,197
Tu amigo es todo un luchador.
Señor Thornton.

530
00:42:24,405 --> 00:42:25,990
Tiene un ritmo sinusal normal.

531
00:42:29,869 --> 00:42:31,579
No lo creo.

532
00:42:32,455 --> 00:42:34,666
MacGyver, ¿puedes oírme?

533
00:42:35,291 --> 00:42:36,668
¿Puedes hablar?

534
00:42:42,924 --> 00:42:44,926
Sus respuestas autonómicas
Necesita tiempo para recuperarse.

535
00:42:45,051 --> 00:42:46,636
Ha pasado por mucho.

536
00:42:46,803 --> 00:42:48,012
Sí.

537
00:42:48,137 --> 00:42:50,723
Sólo desearía saberlo
quien le hizo esto.

538
00:43:03,736 --> 00:43:05,279
Mirar.

539
00:43:10,910 --> 00:43:12,787
Quizás sean sus reflejos.

540
00:43:12,996 --> 00:43:14,539
No.

541
00:43:20,044 --> 00:43:21,963
El esta tratando de
cuéntanos algo.

542
00:44:10,887 --> 00:44:12,722
Ka.

543
00:44:16,059 --> 00:44:18,644
¿Estás diciendo?
¿La gente de Hakim hizo esto?

544
00:44:33,493 --> 00:44:36,537
¡Tú! ¡Todo esto es obra tuya!

545
00:44:36,746 --> 00:44:38,664
No, esto es un error.

546
00:44:38,873 --> 00:44:39,832
¡No te muevas!

547
00:44:42,251 --> 00:44:43,419
Ni siquiera respires.

548
00:44:45,713 --> 00:44:48,800
Doctor, ¿puede uno de
¿Su personal llama a la policía?

549
00:44:48,925 --> 00:44:51,177
Diles que tengo tres sospechosos

550
00:44:51,302 --> 00:44:53,471
por robo e intento de asesinato.

551
00:44:53,596 --> 00:44:55,098
Enfermero.

552
00:45:04,357 --> 00:45:06,025
Bienvenido de nuevo, MacGyver.

553
00:45:17,745 --> 00:45:21,165
Entonces, después de que los hombres de Hakim confesaron,

554
00:45:21,290 --> 00:45:23,918
el embajador egipcio
estaba más que dispuesto

555
00:45:24,043 --> 00:45:26,254
dejar que la policía
busca en el consulado.

556
00:45:26,546 --> 00:45:30,550
Encontraron el Barco del Sol
en la oficina de Hakim a salvo.

557
00:45:30,967 --> 00:45:33,928
ha sido declarado
<i>persona no grata.</i>

558
00:45:34,220 --> 00:45:38,266
Lo que significa que será
deportado a casa para enfrentar cargos.

559
00:45:38,933 --> 00:45:40,977
Entiendo el tribunal egipcio

560
00:45:41,102 --> 00:45:43,104
tiene algo real
para ladrones de artefactos.

561
00:45:43,187 --> 00:45:44,438
Sí.

562
00:45:44,564 --> 00:45:46,274
Bueno, por mi parte me alegro

563
00:45:46,357 --> 00:45:49,360
el Sun Boat está a salvo
en el museo de El Cairo,

564
00:45:49,694 --> 00:45:52,238
donde no puede causar
más problemas.

565
00:45:57,660 --> 00:45:59,412
Ya sabes, MacGyver,

566
00:45:59,704 --> 00:46:02,832
Lamento mucho que no lo hayas logrado
De vuelta al funeral de tu abuelo.

567
00:46:03,708 --> 00:46:05,877
Sé lo mucho que significó para ti.

568
00:46:06,002 --> 00:46:08,045
Está bien, Pete.

569
00:46:09,046 --> 00:46:11,632
Creo que Harry entiende.

570
00:46:13,968 --> 00:46:16,512
Ya sabes, por un tiempo allí,

571
00:46:16,721 --> 00:46:19,015
Pensé que iba a
Tengo que ir a tu funeral.

572
00:46:19,765 --> 00:46:24,145
Cuando pienso en lo cerca
en realidad llegaste a morir,

573
00:46:25,688 --> 00:46:27,773
No me importa decirte,

574
00:46:28,065 --> 00:46:29,775
todavía me asusta.

575
00:46:30,276 --> 00:46:32,111
Gracias, Pete.

576
00:46:33,404 --> 00:46:35,323
¿Pero sabes algo?

577
00:46:37,408 --> 00:46:39,243
La muerte no da tanto miedo.

578
00:46:41,495 --> 00:46:44,123
no creo que sea
el fin de cualquier cosa.

579
00:46:46,500 --> 00:46:50,421
Es más bien, simplemente
un paso más en el camino.

580
00:46:52,840 --> 00:46:54,550
Es una buena idea.

581
00:46:54,884 --> 00:46:56,469
Sí.

582
00:46:57,053 --> 00:46:59,222
Sólo algo mío
el abuelo me enseñó.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:16,690 --> 00:01:18,817
[G LOVE E JUGANDO A CHICOS DUROS]

3
00:01:22,779 --> 00:01:26,116
♪ <i>Escuchen, tontos,
escucha bien</i> ♪

4
00:01:26,241 --> 00:01:30,454
♪ <i>No queremos más veneno
arruinando nuestro vecindario</i> ♪

5
00:01:30,662 --> 00:01:33,707
♪ <i>Chicos duros, chicos duros
viniendo hacia ti</i> ♪

6
00:01:33,790 --> 00:01:37,002
♪ <i>T-T-T-Chicos duros,
Chicos duros</i> ♪

7
00:01:38,045 --> 00:01:41,673
♪ <i>Empujadores y usuarios,
será mejor que saltes hacia atrás</i> ♪

8
00:01:41,882 --> 00:01:45,719
♪ <i>Porque nos estamos quemando
todo lo relacionado con el crack</i> ♪

9
00:01:45,886 --> 00:01:49,097
♪ <i>Chicos duros, chicos duros,
Vienen hacia ti</i> ♪

10
00:01:49,264 --> 00:01:50,682
♪ <i>T-T-Chicos duros</i> ♪

11
00:01:50,807 --> 00:01:53,268
♪ <i>¿Vender droga? Será mejor que te escondas</i> ♪

12
00:01:53,477 --> 00:01:56,730
♪ <i>Los traficantes de crack lo saben
Faltan 30 segundos</i> ♪

13
00:01:56,897 --> 00:01:58,982
♪ <i>Porque los chicos duros
ya vienen</i> ♪

14
00:01:59,149 --> 00:02:00,943
♪ <i>Entonces todo explota</i> ♪

15
00:02:01,109 --> 00:02:04,279
♪ <i>Los chicos son reales
Hablamos en serio lo que decimos</i> ♪

16
00:02:04,488 --> 00:02:07,908
♪ <i>Si no estás con nosotros,
entonces te interpones en nuestro camino</i> ♪

17
00:02:08,075 --> 00:02:10,869
♪ <i>T-T-T-Chicos duros,
Chicos duros</i> ♪

18
00:02:10,953 --> 00:02:12,246
♪ <i>Vienen hacia ti</i> ♪

19
00:02:12,412 --> 00:02:15,624
♪ <i>Chicos duros, chicos duros,
será mejor que lo muevas</i> ♪

20
00:02:15,749 --> 00:02:19,419
♪ <i>Silencioso como un hombre muerto
que se mueven a través de la noche</i> ♪

21
00:02:19,628 --> 00:02:23,715
♪ <i>Cuidar estrictamente los negocios
para que todo esté bien</i> ♪

22
00:02:23,840 --> 00:02:27,177
♪ <i>Sigue el programa
Apóyalo con tu mente</i> ♪

23
00:02:27,344 --> 00:02:31,265
♪ <i>Tengo que enfrentar al narcotraficante,
dile que no vas a comprar</i> ♪

24
00:02:31,390 --> 00:02:34,851
♪ <i>Protege a los niños,
cierra tu casa</i> ♪

25
00:02:34,977 --> 00:02:38,397
♪ <i>Deja que tu mente sea libre,
deja las drogas en paz</i> ♪

26
00:02:38,605 --> 00:02:42,901
♪ <i>T-T-T-Chicos duros, chicos duros,
ellos vienen hacia ti</i> ♪

27
00:02:43,110 --> 00:02:46,196
♪ <i>T-T-T-Chicos duros,
aquí viene uno ahora</i> ♪

28
00:02:54,997 --> 00:02:57,040
[TODOS GRITOS]

29
00:03:00,961 --> 00:03:02,796
Ese es uno de los distribuidores.
ahí abajo, hombre.

30
00:03:02,963 --> 00:03:05,424
Tenemos que sacarlo de allí.
Antes de que explote el éter, hermano.

31
00:03:05,549 --> 00:03:07,843
[EXPLOSIÓN]

32
00:03:20,731 --> 00:03:22,274
¡Dios mío!

33
00:03:27,154 --> 00:03:28,905
Vámonos de aquí.
Vamos.

34
00:03:29,031 --> 00:03:30,532
Vamos. ¡Ahora!

35
00:03:30,741 --> 00:03:35,454
♪ <i>T-T-T-T-T-Chicos duros,
Chicos duros</i> ♪

36
00:03:35,621 --> 00:03:37,998
♪ <i>T-T-Chicos Duros</i> ♪

37
00:03:39,499 --> 00:03:41,793
- Arriba a la derecha, ahí, T.C.
- Bueno.

38
00:03:41,918 --> 00:03:43,170
- ¿T.C.?
- Sí.

39
00:03:43,253 --> 00:03:45,672
Esto es correcto
esto queda ¿vale?

40
00:03:45,797 --> 00:03:47,549
MANNY:
Sí. Vale, un poquito más.

41
00:03:47,633 --> 00:03:49,676
Darío, deja tu parte
Sólo un poquito, ¿vale?

42
00:03:49,760 --> 00:03:51,720
- T.C.: ¿Lo quieres más alto?
- MANNY: Genial, genial.

43
00:03:51,803 --> 00:03:53,055
TC:
¿Cómo es eso?

44
00:03:53,130 --> 00:03:55,007
MANNY: Ahora empieza a levantarlo.
Ahí tienes.

45
00:03:55,057 --> 00:03:58,143
Un poco más arriba.
Oh, tienes que dejar tu parte, Darío.

46
00:03:58,226 --> 00:03:59,978
Deja tu final solo un
poquito. Ahí tienes.

47
00:04:00,103 --> 00:04:02,481
Un poquito más. Un poquito más.
Déjalo ir, déjalo ir.

48
00:04:02,606 --> 00:04:04,775
Bien, ahora levántala.
un poquito.

49
00:04:04,900 --> 00:04:06,401
Parece perfecto.

50
00:04:06,860 --> 00:04:08,779
- ¿Lo que veo es un MacGyver?
-¡Manny!

51
00:04:08,987 --> 00:04:10,906
- [RISAS]
- ¿Cómo estás?

52
00:04:10,989 --> 00:04:12,783
Genial, genial.
Es bueno verte.

53
00:04:12,991 --> 00:04:14,951
Sabes, Cynthia tuvo que
aléjese durante aproximadamente una hora.

54
00:04:15,035 --> 00:04:16,286
Ella me preguntó si
mostrarte los alrededores.

55
00:04:16,411 --> 00:04:17,788
Sí, pero ¿qué eres?
haciendo aquí?

56
00:04:17,954 --> 00:04:19,956
Estoy deteniendo el crimen
antes de que comience.

57
00:04:20,082 --> 00:04:22,751
Estás mirando sus
voluntario número uno.

58
00:04:22,834 --> 00:04:25,295
Cuando no estoy de servicio,
Vengo aquí y ayudo.

59
00:04:25,545 --> 00:04:28,173
Sí, pero pensé que te habías mudado.
lejos a algún lugar como Nebraska

60
00:04:28,298 --> 00:04:29,925
¡Y compré una granja!

61
00:04:30,003 --> 00:04:32,380
Hice. Luego lo vendí
Regresó.

62
00:04:32,469 --> 00:04:33,970
El jefe me reintegró.

63
00:04:34,054 --> 00:04:35,597
¿Qué puedo decir? Soy policía de la ciudad.

64
00:04:35,764 --> 00:04:37,808
- ¿Recuperaste tu antiguo ritmo?
- Sí.

65
00:04:37,974 --> 00:04:41,269
Y gracias a Cynthia
y un compañero llamado R.T. Hines,

66
00:04:41,353 --> 00:04:43,730
ellos han hecho mi trabajo
mucho más fácil.

67
00:04:43,855 --> 00:04:45,816
¿Creerías eso?
¿Han triplicado la matrícula?

68
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
Bueno, parece
alguien ha estado ocupado.

69
00:04:48,443 --> 00:04:50,320
Por eso necesitan
esta subvención Phoenix.

70
00:04:50,404 --> 00:04:53,865
"Autoestima Fuerza Vital".
Es nuestro nuevo programa.

71
00:04:54,032 --> 00:04:56,702
El hombre que lo dirige,
Rutherford Hines, increíble.

72
00:04:56,910 --> 00:04:58,745
Sí, bueno, estoy buscando
Estoy deseando conocerlo.

73
00:04:58,870 --> 00:05:00,622
Entonces, ¿cómo está Joan?

74
00:05:01,456 --> 00:05:03,625
Bueno, Joan tuvo que divorciarse de mí.
viejo amigo.

75
00:05:03,709 --> 00:05:05,669
- [SUSPIRANDO]
- Está en terapia.

76
00:05:05,961 --> 00:05:08,255
- Lo siento, hombre.
- Está bien.

77
00:05:08,505 --> 00:05:11,800
Es sólo el viejo Manny el policía.
mi nieto...

78
00:05:11,883 --> 00:05:13,552
Enfermera de tiempo completo ahora.

79
00:05:14,136 --> 00:05:15,721
Comencemos.

80
00:05:16,471 --> 00:05:18,014
Pero antes de entrar,

81
00:05:18,098 --> 00:05:21,977
Tanto Cynthia como yo queremos que
Mantenga la mente abierta sobre R.T. Hines.

82
00:05:22,102 --> 00:05:23,812
Creo que puedo lograrlo.

83
00:05:23,979 --> 00:05:25,689
¡Eres lo que crees!

84
00:05:25,772 --> 00:05:28,442
Que nadie te convenza en ningún lado
que te falta!

85
00:05:28,567 --> 00:05:30,610
Depende de ti
para mejorar tu vida!

86
00:05:30,694 --> 00:05:33,196
¡Tú y nadie más!

87
00:05:34,322 --> 00:05:36,742
- ¿Entender?
- TODOS: ¡Entendido, señor!

88
00:05:36,825 --> 00:05:39,411
- ¿Entender?
- TODOS: ¡Entendido, señor!

89
00:05:39,578 --> 00:05:42,122
- ¡No puedo oírte!
- TODOS: ¡Entendido, señor!

90
00:05:47,377 --> 00:05:49,171
HINES:
¡Dame diez!

91
00:05:51,173 --> 00:05:53,925
TODOS:
Uno, dos, tres...

92
00:05:54,092 --> 00:05:55,761
Algunos han abandonado las pandillas.

93
00:05:55,886 --> 00:05:58,138
Algunos han dejado de consumir drogas.

94
00:05:58,221 --> 00:05:59,681
Algunos obtienen mejores calificaciones.

95
00:05:59,890 --> 00:06:02,350
Él simplemente empuja y
empuja y empuja.

96
00:06:02,434 --> 00:06:04,686
¡Prueba, prueba, prueba, prueba!
¿Me oyes?

97
00:06:04,851 --> 00:06:06,021
TODOS:
¡Sí, señor!

98
00:06:06,354 --> 00:06:08,648
¿Es esa "Coco" Hubbard?

99
00:06:08,774 --> 00:06:10,442
Ninguno otro.

100
00:06:10,609 --> 00:06:14,029
Dejó de ser el líder del
La pandilla Rolling Thunder vendrá aquí.

101
00:06:15,155 --> 00:06:17,949
¡Éste es nuestro barrio! ¡Nuestro!

102
00:06:19,785 --> 00:06:23,747
Y podemos hacerlo cualquier cosa
queremos que así sea!

103
00:06:26,374 --> 00:06:28,293
Cualquier cosa...

104
00:06:29,002 --> 00:06:31,630
¡Creemos con todo nuestro corazón!

105
00:06:31,838 --> 00:06:35,467
- ¿Me oyes?
- TODOS: ¡Sí, señor!

106
00:06:45,852 --> 00:06:48,563
Saltos de tijera. 100!
¡Hazlo!

107
00:06:48,730 --> 00:06:50,565
Estás mirando magia,
MacGyver.

108
00:06:50,732 --> 00:06:53,068
TODOS:
Uno, dos, tres, cuatro...

109
00:06:53,276 --> 00:06:55,153
[CHICOS DUROS JUGANDO EN ESTÉREO]

110
00:06:56,655 --> 00:06:58,198
¡Alto!

111
00:06:58,365 --> 00:07:01,451
♪ <i>Usuarios y abusadores,
será mejor que saltes hacia atrás</i> ♪

112
00:07:01,660 --> 00:07:05,622
♪ <i>Porque nos estamos quemando
todo lo que tenga que ver con el crack</i> ♪

113
00:07:05,831 --> 00:07:08,583
♪ <i>Chicos duros, chicos duros</i> ♪

114
00:07:08,667 --> 00:07:10,627
♪ <i>¡Duro!
T-T-T-T-Duro...</i> ♪

115
00:07:10,794 --> 00:07:11,962
¡Llegas tarde, Ángel!

116
00:07:12,170 --> 00:07:13,588
Ah, llego tarde.

117
00:07:13,672 --> 00:07:15,632
¿Eso significa que tengo
¿Para fregar tu alfombra por ti?

118
00:07:15,799 --> 00:07:16,716
Apaga esa música.

119
00:07:16,883 --> 00:07:19,886
Oh, de ninguna manera, <i>ese.</i>
Este es un disco de éxito <i>loco</i>.

120
00:07:20,053 --> 00:07:21,471
¿No te gusta?

121
00:07:21,555 --> 00:07:22,514
[APAGA LA MÚSICA]

122
00:07:22,722 --> 00:07:24,057
Has estado bebiendo.

123
00:07:24,140 --> 00:07:26,351
Y no permitimos drogas
o alcohol aquí.

124
00:07:26,434 --> 00:07:28,228
Tienes 10 segundos
para salir, hijo.

125
00:07:28,395 --> 00:07:30,647
¿Qué tal 30 segundos, <i>ese?</i>
¿Eh?

126
00:07:32,107 --> 00:07:34,693
Dame 30 segundos,
¡Y todos saldremos de aquí!

127
00:07:34,943 --> 00:07:36,486
¿Eh? ¿Qué dices?

128
00:07:38,947 --> 00:07:42,158
- Allí, te lavé la alfombra.
- Está bien Ángel, vámonos.

129
00:07:47,414 --> 00:07:48,707
[TOS]

130
00:07:48,832 --> 00:07:52,043
Aquí no te faltaremos el respeto, Ángel.
¿Me entiendes?

131
00:07:52,335 --> 00:07:53,420
¿Tú?

132
00:07:56,047 --> 00:07:57,549
¿Me entiendes?

133
00:07:57,841 --> 00:08:00,051
¡Señor Hines!

134
00:08:00,260 --> 00:08:01,887
Creo que dejaste claro tu punto.

135
00:08:02,137 --> 00:08:03,763
[TOS]

136
00:08:05,682 --> 00:08:07,726
Ahora entiendes
no podemos tolerar

137
00:08:07,851 --> 00:08:10,478
cualquier falta de respeto aquí,
Ángel, ¿no?

138
00:08:10,979 --> 00:08:13,023
No más, "¡Sí, señor!"

139
00:08:14,524 --> 00:08:16,818
"¡Entendido, señor!"

140
00:08:17,027 --> 00:08:19,070
no quiero ser
¡nadie es soldado!

141
00:08:19,195 --> 00:08:21,156
¿Tú entiendes?

142
00:08:24,784 --> 00:08:26,286
[TOS]

143
00:08:31,124 --> 00:08:32,667
Muy bien, todos.

144
00:08:32,876 --> 00:08:35,670
Repase la lección de hoy.
Tómate un minuto para meditar.

145
00:08:35,879 --> 00:08:37,797
Héctor, Coco,
friegas esas alfombras.

146
00:08:38,006 --> 00:08:40,091
- Sí, señor.
- Sí, señor.

147
00:08:46,556 --> 00:08:48,350
¿Cómo te llamas, turista?

148
00:08:48,475 --> 00:08:51,144
Este es MacGyver, R.T.

149
00:08:51,353 --> 00:08:55,148
Oh, entonces eres MacGyver.
Quiero hablar contigo.

150
00:08:55,398 --> 00:08:57,317
Afuera.

151
00:09:04,115 --> 00:09:06,076
Muy bien, niños.
Tomemos un descanso.

152
00:09:06,159 --> 00:09:07,744
Subamos las escaleras.
Vamos.

153
00:09:07,869 --> 00:09:09,663
[NIÑOS MURMUROS]

154
00:09:19,089 --> 00:09:22,842
Las personas que respeto han dicho algunas
cosas muy bonitas acerca de usted, señor.

155
00:09:23,301 --> 00:09:26,596
Y sé que estás aquí para
Averigua si conseguimos algo de dinero.

156
00:09:26,972 --> 00:09:30,016
Estoy aquí para decirte que soy el primero.
que espera que consigamos algo de dinero.

157
00:09:30,225 --> 00:09:34,020
Pero nadie interfiere cuando
Estoy trabajando con mis hijos.

158
00:09:34,145 --> 00:09:36,815
Nadie socava mi respeto.
cuando estoy en una sesión.

159
00:09:36,898 --> 00:09:38,274
¿Me entiendes?

160
00:09:38,441 --> 00:09:39,734
lo que entiendo

161
00:09:39,818 --> 00:09:41,987
es que estabas pegando un
la cabeza de un niño en un balde de agua,

162
00:09:42,070 --> 00:09:43,947
y nadie hace eso
delante de mí.

163
00:09:44,030 --> 00:09:45,073
¿Entiendes eso?

164
00:09:45,198 --> 00:09:46,950
Déjame decirte
algo, turista.

165
00:09:47,158 --> 00:09:48,994
Estás parado en el
en medio de una zona de guerra.

166
00:09:49,411 --> 00:09:52,539
Casi la misma cantidad de personas mueren en estos
calles como días hay en el año.

167
00:09:52,622 --> 00:09:54,416
Les estoy dando a estos niños
¡Lo que necesitan para sobrevivir!

168
00:09:54,624 --> 00:09:56,084
Esa puede ser tu intención,

169
00:09:56,167 --> 00:09:58,628
pero lo que vi allá arriba
rayaba en el abuso.

170
00:09:58,795 --> 00:10:00,922
- ¡Era apropiado!
- Fue excesivo.

171
00:10:01,172 --> 00:10:03,425
Mira, mira,
Los conozco a los dos.

172
00:10:03,508 --> 00:10:06,177
Y créeme, tú
ambos quieren lo mismo.

173
00:10:06,344 --> 00:10:08,054
No lo creo, Manny.

174
00:10:08,179 --> 00:10:09,889
El señor MacGyver es un turista.

175
00:10:10,348 --> 00:10:12,142
Él no está ensuciando su
manos en esta guerra.

176
00:10:12,225 --> 00:10:13,893
Y ya sabes lo que pienso de los turistas.

177
00:10:13,977 --> 00:10:16,438
- Mira, R.T., MacGyver no es un turista...
- No te molestes, Manny. Olvídalo.

178
00:10:16,563 --> 00:10:17,605
¡Disculpe!

179
00:10:18,148 --> 00:10:19,566
Voy a buscar a Ángel.

180
00:10:19,649 --> 00:10:21,526
no tengo tiempo para educar
los educados.

181
00:10:26,531 --> 00:10:27,782
DENIS:
Chicos duros.

182
00:10:27,907 --> 00:10:29,826
Cada vez que me doy la vuelta,
son los chicos duros.

183
00:10:29,909 --> 00:10:31,661
MIRON:
¿Qué quieres hacer?

184
00:10:31,786 --> 00:10:33,413
¿Qué quiero hacer?

185
00:10:33,538 --> 00:10:34,956
¡Mira esto!

186
00:10:35,081 --> 00:10:36,958
Quemaron ocho
de nuestros edificios.

187
00:10:37,042 --> 00:10:38,668
Anoche alguien fue asesinado.

188
00:10:38,877 --> 00:10:41,129
La gente se esta poniendo nerviosa
acerca de hacer negocios con nosotros.

189
00:10:41,254 --> 00:10:42,797
¡Se están convirtiendo en héroes!

190
00:10:42,922 --> 00:10:45,467
Canciones en la radio.
Camisetas.

191
00:10:45,550 --> 00:10:47,719
Los quiero muertos.
¡Ayer!

192
00:11:00,732 --> 00:11:02,567
HECTOR: Tenemos que hacer
algo sobre él.

193
00:11:02,776 --> 00:11:04,861
Angel está perdiendo la cabeza, hombre.

194
00:11:04,986 --> 00:11:06,571
Nos va a atascar a todos.

195
00:11:06,696 --> 00:11:08,656
Oye, ¿de qué estás hablando?
sobre, hombre?

196
00:11:08,782 --> 00:11:10,116
Angel va a estar bien.

197
00:11:10,742 --> 00:11:13,495
HÉCTOR: Tiene suerte, Hines.
No se ahogó el trasero, hombre.

198
00:11:13,661 --> 00:11:14,996
[SIRENA A todo volumen en la televisión]

199
00:11:15,080 --> 00:11:17,082
¡Esto es todo, hombre!
Este es nuestro trato.

200
00:11:18,208 --> 00:11:19,876
REPORTERA:
<i>En la cima de las noticias,</i>

201
00:11:20,126 --> 00:11:24,005
<i>tenemos el octavo "Recuperar el
quema de casas de crack en el barrio</i>

202
00:11:24,089 --> 00:11:29,177
<i>por el autodenominado grupo vigilante
que se hacen llamar "Los chicos duros".</i>

203
00:11:29,302 --> 00:11:30,345
- [RISAS]

204
00:11:30,428 --> 00:11:32,347
- ¿Vigilantes? ¿Qué le pasa?
- Enfriar.

205
00:11:32,472 --> 00:11:34,307
<i>Dieciséis fueron arrestados en el lugar.</i>

206
00:11:34,390 --> 00:11:37,644
<i>Se cree que todos son drogadictos
clientes y traficantes.</i>

207
00:11:37,769 --> 00:11:40,730
<i>Pero la gran historia es,
por primera vez,</i>

208
00:11:40,814 --> 00:11:42,607
<i>Hubo una muerte.</i>

209
00:11:42,732 --> 00:11:44,984
<i>La policía cree que un
Traficante de crack de 19 años...</i>

210
00:11:45,068 --> 00:11:46,486
Oh, hombre, eso es débil.

211
00:11:46,611 --> 00:11:48,363
<i>...estaba atrapado
dentro del edificio.</i>

212
00:11:48,446 --> 00:11:50,323
<i>Los vecinos dicen
hubo disparos...</i>

213
00:11:50,532 --> 00:11:52,617
Sí, ¿qué necesitas, primo?

214
00:11:54,577 --> 00:11:56,830
Nada.
Sólo mirando a mi alrededor.

215
00:11:57,956 --> 00:12:01,000
Uh, oye, uh, vamos, será mejor
Ve a terminar esas esteras, ¿eh?

216
00:12:26,442 --> 00:12:27,902
[gruñidos]

217
00:12:28,069 --> 00:12:30,071
Me estás pateando en el estómago.

218
00:12:30,697 --> 00:12:32,198
Oye, eso duele, hombre.

219
00:12:32,282 --> 00:12:34,617
Sabes, se supone que no
tratar a tus amigos así.

220
00:12:34,784 --> 00:12:37,245
Deberíamos haberlo atrapado
fuera de ahí. ¡Tenía 19 años!

221
00:12:37,370 --> 00:12:38,663
Igual que mi hermano.

222
00:12:38,830 --> 00:12:40,582
Mira, hombre, todos por aquí

223
00:12:40,665 --> 00:12:43,793
que perdió a alguien por culpa de las pandillas,
drogas o alguna estúpida bala perdida.

224
00:12:43,877 --> 00:12:45,753
Ahora piensas
Amaba a mi prima pequeña

225
00:12:45,837 --> 00:12:48,089
menos de lo que amabas
tu hermano mayor, ¿eh?

226
00:12:48,214 --> 00:12:50,758
¿Crees que a Héctor no le duele? ¿Sinclair?

227
00:12:50,884 --> 00:12:53,595
Ahora, toma eso
Maleta andrajosa a casa, hombre.

228
00:12:53,720 --> 00:12:56,264
Tenemos un incendio esta noche,
y estás en ello.

229
00:12:56,514 --> 00:12:59,434
Hicimos un pacto para recuperar
El barrio de estos fanáticos de las drogas.

230
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
y lo estamos haciendo.

231
00:13:02,145 --> 00:13:03,938
Y te necesitamos, hombre.

232
00:13:05,398 --> 00:13:07,275
Entonces, ¿qué vas a hacer?

233
00:13:07,734 --> 00:13:09,819
no quiero ser
En no más asesinatos, hombre.

234
00:13:10,069 --> 00:13:12,405
Chico. no va a ser
No más asesinatos, hombre.

235
00:13:12,530 --> 00:13:14,032
Fue un accidente.

236
00:13:14,157 --> 00:13:15,533
De verdad, hermano.

237
00:13:15,742 --> 00:13:17,827
Hola mi abuela
se sentó en su porche

238
00:13:17,911 --> 00:13:20,788
por primera vez en
Tres años la semana pasada, hombre.

239
00:13:20,997 --> 00:13:22,832
El barrio nos necesita.

240
00:13:23,791 --> 00:13:26,669
No más muertes.
Te prometo que.

241
00:13:27,170 --> 00:13:29,589
De hermano a hermano.
Promesa, hombre.

242
00:13:33,676 --> 00:13:35,136
¿Estás abajo?

243
00:13:36,846 --> 00:13:38,223
[suspiros]

244
00:13:38,348 --> 00:13:40,350
Sí, estoy caído, hombre.

245
00:13:45,772 --> 00:13:48,191
Oye, ya sabes, esto es
real, uh, acogedor, ahora,

246
00:13:48,274 --> 00:13:50,902
pero vamos a tener que cuadrar
sobre que me pateaste en el estómago.

247
00:13:52,528 --> 00:13:54,030
Adelante, hombre.

248
00:13:54,147 --> 00:13:55,907
Haz tu mejor tiro, tonto.

249
00:13:55,990 --> 00:13:58,159
[Riéndose]
¡Oh! ¡Llamó tonto al hombre!

250
00:14:00,954 --> 00:14:02,580
Oye, hombre, golpeas como un punk.

251
00:14:02,872 --> 00:14:04,832
¿Sí? Sólo cuando
Estoy golpeando a un punk.

252
00:14:05,083 --> 00:14:06,584
Ahora mira esto.

253
00:14:07,210 --> 00:14:08,586
Ahora, nuestro próximo éxito.

254
00:14:08,670 --> 00:14:10,463
va a estar justo en
el meollo del asunto.

255
00:14:10,546 --> 00:14:15,093
El hombre dice que vamos
cruzar la ciudad para pescar peces más grandes.

256
00:14:15,218 --> 00:14:16,886
Peces más grandes, ¿hogares?

257
00:14:16,970 --> 00:14:20,265
Los chicos ricos que canalizan
el veneno en el capó.

258
00:14:20,390 --> 00:14:23,559
♪ <i>Chicos duros, chicos duros,
viniendo hacia ti</i> ♪

259
00:14:23,643 --> 00:14:26,562
♪ <i>T-T-chicos duros,
Chicos duros</i> ♪

260
00:14:28,314 --> 00:14:31,609
MANNY: Sí, este es el noveno.
Los chicos duros se queman, pero...

261
00:14:31,734 --> 00:14:34,570
Vamos, MacGyver, lo sé.
Hines fue un poco duro contigo.

262
00:14:34,654 --> 00:14:36,322
pero ese no es tu estilo.

263
00:14:36,406 --> 00:14:38,157
¿Cazar cabezas a un chico por una corazonada?

264
00:14:38,283 --> 00:14:41,786
MacGYVER: Manny, te lo dije.
No es nada personal.

265
00:14:42,036 --> 00:14:43,913
escuché algunos
de los niños hablando.

266
00:14:44,038 --> 00:14:45,623
sonaba como
estaban involucrados.

267
00:14:45,707 --> 00:14:49,794
Ya sabes, un chico duro de Hines
La conexión no es tan difícil.

268
00:14:49,919 --> 00:14:53,965
Oye, tengo al menos seis.
diferentes organizaciones en nuestra lista

269
00:14:54,090 --> 00:14:56,592
que encajan con los chicos duros
perfil perfectamente.

270
00:14:56,676 --> 00:14:58,136
Ahora son buenas personas.

271
00:14:58,219 --> 00:15:00,388
Simplemente están hartos de
crack en su barrio,

272
00:15:00,471 --> 00:15:02,181
y no pueden esperarnos
hacerlo por la ley.

273
00:15:02,390 --> 00:15:04,851
Mira, Manny. lo se
lo que sientes por el chico.

274
00:15:04,934 --> 00:15:08,104
Pero tengo que echarle un vistazo.
No puedo recomendar una subvención Phoenix

275
00:15:08,229 --> 00:15:10,231
a menos que esté absuelto.

276
00:15:10,898 --> 00:15:12,942
Bueno, la verdad es que
Probablemente estoy más perturbado

277
00:15:13,067 --> 00:15:15,403
porque se que tu
no te quedes a medias.

278
00:15:15,611 --> 00:15:18,239
Me gusta R.T. Hines, mucho.

279
00:15:18,364 --> 00:15:20,116
Es un muy buen hombre, MacGyver.

280
00:15:20,325 --> 00:15:21,784
Estoy seguro de que lo es.

281
00:15:23,286 --> 00:15:25,997
Mira, te mantendré informado.
si descubro algo.

282
00:15:26,122 --> 00:15:28,124
Ahora haz lo mismo, ¿vale?

283
00:15:28,624 --> 00:15:30,460
<i>Sí, señor.</i>

284
00:15:30,710 --> 00:15:32,837
Pero solo hay
otra cosa.

285
00:15:33,087 --> 00:15:35,423
tengo varias fuentes
en la calle,

286
00:15:35,548 --> 00:15:38,426
y la palabra es que algunos
capo de la droga ha ofrecido una recompensa

287
00:15:38,551 --> 00:15:40,762
para información
sobre los chicos duros.

288
00:15:40,887 --> 00:15:42,847
Las cosas podrían ponerse feas.

289
00:15:42,972 --> 00:15:44,724
Asegúrate de que no te atrapen
en el medio.

290
00:15:50,063 --> 00:15:52,565
Entonces, ¿cuál es el progreso?
sobre estos chicos duros?

291
00:15:52,690 --> 00:15:54,359
estamos abajo
a tres posibilidades.

292
00:15:54,442 --> 00:15:57,612
Nos sentimos más fuertes acerca de
este ex marine llamado Hines.

293
00:15:57,695 --> 00:15:59,655
Primero lo estamos revisando.

294
00:15:59,781 --> 00:16:01,449
Bueno, hazlo.

295
00:16:02,241 --> 00:16:03,534
¡Ir!

296
00:16:12,377 --> 00:16:14,128
NIÑO:
No olvides el martillo.

297
00:16:21,177 --> 00:16:24,347
Buen ojo, Ángel. Belleza.

298
00:16:24,764 --> 00:16:26,349
¿Qué pasó?

299
00:16:26,933 --> 00:16:29,852
No puedo hablar, hombre, ¿de acuerdo?
Estoy trabajando.

300
00:16:30,144 --> 00:16:33,106
¿Qué dices?
¿Hablamos de chicos duros?

301
00:16:34,649 --> 00:16:37,276
no escuché a nadie
Di "pausa para tomar café", Ángel.

302
00:16:38,236 --> 00:16:39,821
¡Muévete!

303
00:16:46,411 --> 00:16:49,664
Entiendo que has estado
preguntando por ahí sobre mí.

304
00:16:49,914 --> 00:16:52,208
¿Qué diablos?
¿estás buscando?

305
00:16:52,834 --> 00:16:55,753
Oh, sólo estoy mirando
después de la Fundación Phoenix

306
00:16:55,837 --> 00:16:58,339
y estos niños, Sr. Hines.

307
00:16:58,589 --> 00:17:00,675
Apuesto a que crees que le pegué a Angel.
¿no?

308
00:17:00,800 --> 00:17:02,135
¿Tú personalmente? No.

309
00:17:02,218 --> 00:17:05,221
Eres un zurdo. eso
se hizo con la mano derecha.

310
00:17:05,430 --> 00:17:07,306
Y, incluso si tu
sacó su golpe,

311
00:17:07,390 --> 00:17:09,142
harías mucho más daño
que eso.

312
00:17:09,308 --> 00:17:12,186
Para un hombre al que no le gusta la violencia,
seguro que sabes mucho al respecto.

313
00:17:12,395 --> 00:17:14,105
Exactamente por qué no me gusta.

314
00:17:14,313 --> 00:17:16,983
Entonces te sugiero que te quedes
Fuera de mi camino.

315
00:17:17,483 --> 00:17:19,152
Juegas con fuego,
te quemas.

316
00:17:20,069 --> 00:17:22,734
Sí, señor.
Al final lo consigues.

317
00:17:26,159 --> 00:17:28,744
NIÑO: Ya casi terminamos aquí,
Señor Hines.

318
00:17:29,745 --> 00:17:30,997
¿Qué hacemos ahora?

319
00:17:34,459 --> 00:17:36,169
Se está acercando.

320
00:17:36,252 --> 00:17:38,713
Sí. El hombre dice demasiado cerca.

321
00:17:38,838 --> 00:17:40,798
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?

322
00:17:40,923 --> 00:17:43,634
El hombre dice que lo etiquetamos.

323
00:17:46,095 --> 00:17:48,097
Entonces lo etiquetaremos.

324
00:17:55,229 --> 00:17:56,898
Él ya viene.

325
00:17:57,106 --> 00:17:59,150
Exactamente como dijo el hombre.

326
00:18:35,520 --> 00:18:37,897
Está bien, voy a morder.

327
00:18:56,707 --> 00:18:58,918
[PASO DE PASOS]

328
00:19:34,787 --> 00:19:36,664
[CHICOS DUROS JUGANDO]

329
00:19:38,624 --> 00:19:41,961
♪ <i>Escuchen, tontos,
escucha bien</i> ♪

330
00:19:42,169 --> 00:19:46,257
♪ <i>No queremos más veneno
arruinando nuestro vecindario</i> ♪

331
00:19:46,382 --> 00:19:49,927
♪ <i>Chicos duros, chicos duros
viniendo hacia ti</i> ♪

332
00:19:50,011 --> 00:19:53,097
♪ <i>T-T-chicos duros,
Chicos duros</i> ♪

333
00:19:54,073 --> 00:19:57,226
♪ <i>Empujadores y usuarios,
será mejor que saltes hacia atrás</i> ♪

334
00:19:57,351 --> 00:20:01,355
♪ <i> porque nos estamos quemando
todo lo relacionado con el crack</i> ♪

335
00:20:01,439 --> 00:20:05,234
♪ <i>Chicos duros, chicos duros,
ellos vienen hacia ti</i> ♪

336
00:20:05,318 --> 00:20:06,694
♪ <i>Chicos duros</i> ♪

337
00:20:06,777 --> 00:20:09,030
♪ <i>¿Vender droga?
Será mejor que te escondas</i> ♪

338
00:20:09,196 --> 00:20:12,575
♪ <i>Los traficantes de crack lo saben
Faltan 30 segundos</i> ♪

339
00:20:12,658 --> 00:20:14,702
♪ <i>Porque los chicos duros
ya vienen</i> ♪

340
00:20:14,827 --> 00:20:16,621
♪ <i>Entonces todo explota</i> ♪

341
00:20:16,746 --> 00:20:20,333
♪ <i>Los chicos son reales
Hablamos en serio lo que decimos</i> ♪

342
00:20:20,541 --> 00:20:23,836
♪ <i>Si no estás con nosotros,
entonces te interpones en nuestro camino</i> ♪

343
00:20:23,919 --> 00:20:28,215
♪ <i>Chicos duros, chicos duros,
ellos vienen hacia ti</i> ♪

344
00:20:28,341 --> 00:20:31,552
♪ <i>Chicos duros, chicos duros,
será mejor que lo muevas</i> ♪

345
00:20:31,677 --> 00:20:35,348
♪ <i>Silencioso como un hombre muerto
que se mueven a través de la noche</i> ♪

346
00:20:35,473 --> 00:20:39,560
♪ <i>Cuidar estrictamente los negocios
para que todo esté bien</i> ♪

347
00:20:39,644 --> 00:20:43,147
♪ <i>Sigue el programa
Apóyalo con tu mente</i> ♪

348
00:20:43,397 --> 00:20:47,193
♪ <i>Tengo que enfrentar al narcotraficante,
dile que no vas a comprar</i> ♪

349
00:20:47,318 --> 00:20:50,237
♪ <i>Protege a los niños,
cierra tu casa</i> ♪

350
00:20:50,571 --> 00:20:54,283
♪ <i>Deja que tu mente sea libre,
deja las drogas en paz</i> ♪

351
00:20:54,408 --> 00:20:57,119
♪ <i>T-T-T-Chicos duros,
Chicos duros</i> ♪

352
00:20:57,203 --> 00:20:58,454
♪ <i>Vienen hacia ti</i> ♪

353
00:20:58,621 --> 00:21:01,332
♪ <i>T-T-T-Chicos duros,
aquí viene uno ahora</i> ♪

354
00:21:01,582 --> 00:21:03,876
♪ <i>T-T-T-Chicos Duros</i> ♪

355
00:21:05,419 --> 00:21:07,421
♪ <i>T-T-T-Chicos Duros</i> ♪

356
00:21:08,297 --> 00:21:10,966
♪ <i>T-T-T-T-T-Chicos Duros</i> ♪♪

357
00:21:11,217 --> 00:21:12,343
[EXCLAMA]

358
00:21:17,139 --> 00:21:18,891
[SORUDOS]

359
00:21:19,141 --> 00:21:20,810
[JADEO]

360
00:21:35,324 --> 00:21:37,109
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

361
00:21:37,203 --> 00:21:40,346
Oye. E-espera un minuto.

362
00:21:42,123 --> 00:21:42,998
¡Ey!

363
00:23:04,455 --> 00:23:06,373
[EL TEMPORIZADOR CONTINÚA SONANDO]

364
00:23:44,245 --> 00:23:45,287
[gruñidos]

365
00:24:23,492 --> 00:24:25,119
[EXCLAMA]

366
00:24:25,369 --> 00:24:27,413
[PITIDO ZUMBIDO]

367
00:24:41,844 --> 00:24:44,305
MacGYVER: Todo
En esa bomba es real.

368
00:24:44,805 --> 00:24:46,849
Excepto el casquillo del detonador.

369
00:24:47,057 --> 00:24:49,143
Yo diría que eso significa que ellos
Realmente no quería hacerte daño.

370
00:24:49,226 --> 00:24:50,686
Simplemente echarte.

371
00:24:50,766 --> 00:24:53,060
Obviamente, no lo hacen
Te conozco demasiado bien.

372
00:24:53,230 --> 00:24:54,857
Esta vez fue una bomba falsa.

373
00:24:54,940 --> 00:24:56,650
La próxima vez
podría ser uno real.

374
00:24:56,734 --> 00:24:59,111
Tal vez deberías tomar la advertencia
y simplemente deja que la policía se encargue de ello.

375
00:24:59,320 --> 00:25:02,615
Manny, seguí a un niño hasta aquí.

376
00:25:02,698 --> 00:25:05,743
Pero el diseño es
entrenamiento militar avanzado.

377
00:25:05,826 --> 00:25:09,079
¿Entonces? Los chicos duros, encontraron
ellos mismos un manual de guerra en la jungla.

378
00:25:09,246 --> 00:25:10,331
¡No!

379
00:25:10,414 --> 00:25:13,459
Esa configuración de red trampa
es estrictamente reconocimiento forzado.

380
00:25:13,584 --> 00:25:16,337
Ellos ni siquiera
haz un manual para eso.

381
00:25:18,047 --> 00:25:22,051
Creo que es hora de hablar
con nuestro buen Capitán Hines.

382
00:25:23,135 --> 00:25:25,220
Quieres usar mi placa
mientras estás en eso?

383
00:25:29,558 --> 00:25:32,227
Ya os contaré cómo va.

384
00:25:53,624 --> 00:25:55,209
[LLAMA A LA PUERTA]

385
00:25:58,087 --> 00:25:59,630
Hola?

386
00:26:02,466 --> 00:26:03,509
¿Hines?

387
00:26:39,712 --> 00:26:41,964
- [POLLAS DE PISTOLA]
- [EXCLAMA]

388
00:26:42,965 --> 00:26:46,051
Yo diría que de una manera muy
Mala situación, turista.

389
00:26:46,176 --> 00:26:48,345
La puerta estaba abierta.

390
00:26:48,429 --> 00:26:50,556
lo dejé así
para ver lo atrevido que eres.

391
00:26:50,639 --> 00:26:54,309
Atrevido. Y entrometido.
Soy famoso por eso.

392
00:26:54,476 --> 00:26:56,520
Podría costarte la vida.

393
00:26:56,645 --> 00:26:59,732
Ahora dime rápido
¿Por qué me persigues?

394
00:26:59,982 --> 00:27:02,484
Si no eres el líder
de los chicos duros,

395
00:27:02,568 --> 00:27:04,987
no tienes nada
de qué preocuparse aquí.

396
00:27:07,406 --> 00:27:08,782
[suspiros]

397
00:27:08,907 --> 00:27:11,410
¿Líder de los chicos duros?

398
00:27:11,785 --> 00:27:15,330
¿Es por eso que has estado?
¿husmeando e irritando mi vida?

399
00:27:19,334 --> 00:27:22,296
Y seguiré haciéndolo
hasta que descubrí lo contrario.

400
00:27:22,463 --> 00:27:23,881
Señor,

401
00:27:24,048 --> 00:27:26,133
He luchado desde un extremo
de este mundo al otro

402
00:27:26,258 --> 00:27:29,136
y nunca he sido usado
No hay niños para pelear mis batallas.

403
00:27:29,303 --> 00:27:30,846
¿Te das cuenta de lo que soy?

404
00:27:32,681 --> 00:27:35,142
¡Soy un infante de marina estadounidense, señor!

405
00:27:35,350 --> 00:27:37,311
Sí, juego duro.

406
00:27:37,519 --> 00:27:39,688
Pero no violo la ley.

407
00:27:39,855 --> 00:27:43,400
Y pensar que podría necesitar algo
La ayuda es un insulto. ¿Me lees?

408
00:27:43,567 --> 00:27:45,152
No, señor. No.

409
00:27:45,360 --> 00:27:48,113
Me acabo de dar cuenta
cual es tu problema.

410
00:27:48,906 --> 00:27:51,909
Eres un idealista de vientre blando.
quien mira la dura disciplina

411
00:27:51,992 --> 00:27:53,744
como un crimen contra la humanidad.

412
00:27:53,911 --> 00:27:56,497
La disciplina es sólo un crimen
cuando alguien lo impone

413
00:27:56,580 --> 00:27:59,249
con la sensibilidad
y juicio de una roca.

414
00:27:59,458 --> 00:28:00,751
Sí.

415
00:28:00,834 --> 00:28:05,005
Bueno, escuché sobre tu "sensibilidad
y juicio" sobre las noticias, señor.

416
00:28:05,214 --> 00:28:07,716
Caminé directamente hacia una trampa.

417
00:28:07,925 --> 00:28:09,301
[CON DESPEÑO]
Turista.

418
00:28:09,426 --> 00:28:11,804
No mires a la izquierda
no te ves bien, solo vete.

419
00:28:13,263 --> 00:28:15,349
No entré directamente.

420
00:28:15,432 --> 00:28:17,351
Miré a mi alrededor.

421
00:28:19,353 --> 00:28:21,480
Había tres opciones.

422
00:28:21,855 --> 00:28:23,816
Elegí una puerta que estaba cerrada con llave.

423
00:28:24,149 --> 00:28:25,317
¿Llegar de nuevo?

424
00:28:25,484 --> 00:28:27,528
No elegí lo obvio.

425
00:28:27,611 --> 00:28:29,613
Elegí una puerta cerrada.

426
00:28:30,447 --> 00:28:32,616
yo diría que alguien
te conoce muy bien.

427
00:28:32,866 --> 00:28:34,076
Sí.

428
00:28:34,284 --> 00:28:36,245
Oigan, ¿por qué no se sientan?

429
00:28:36,328 --> 00:28:39,998
Tengo la sensación que tiene el hombre.
algo realmente especial para nosotros,

430
00:28:40,124 --> 00:28:42,334
y será mejor que estemos concentrados
como un perro grande

431
00:28:42,459 --> 00:28:44,586
cuando el hombre empieza a hablar.

432
00:28:46,463 --> 00:28:49,258
SINCLAIR: El hombre tiene razón.
detrás de ti, hermano.

433
00:28:56,765 --> 00:28:59,726
Ángel, por aquí.

434
00:29:00,060 --> 00:29:03,564
Según mis fuentes callejeras,
Este es definitivamente el más grande.

435
00:29:03,981 --> 00:29:06,775
Y va a ser
nuestro último incendio.

436
00:29:06,984 --> 00:29:09,111
Podemos alejarnos de esto
sintiéndome muy orgulloso

437
00:29:09,194 --> 00:29:10,946
que tomamos veneno
fuera de nuestras calles.

438
00:29:11,446 --> 00:29:14,867
MacGYVER: Nunca me conecté
Anthony M. López con Manny.

439
00:29:14,992 --> 00:29:17,703
Uno de los jóvenes más inteligentes.
Marines con los que alguna vez he servido.

440
00:29:17,828 --> 00:29:20,455
Él podría proporcionar fácilmente
toda la experiencia de Tough Boy.

441
00:29:20,622 --> 00:29:21,832
Mientras duerme.

442
00:29:22,040 --> 00:29:25,127
Y él sabría que elegiría un
puerta cerrada sobre lo obvio.

443
00:29:25,252 --> 00:29:26,253
Parte de su formación.

444
00:29:27,880 --> 00:29:29,798
Pero no hay entrenamiento
que prepara a un hombre

445
00:29:29,923 --> 00:29:32,134
por tener su familia
devastado por las drogas.

446
00:29:33,177 --> 00:29:37,306
Bueno, el crack es tan brutal como cualquier otra cosa.
Lo he visto alguna vez en la guerra, MacGyver.

447
00:29:37,431 --> 00:29:39,433
manny proporcionó todo
para su hija,

448
00:29:39,558 --> 00:29:41,185
incluso se movió
a un barrio diferente.

449
00:29:42,144 --> 00:29:44,897
- Está en todas partes.
- Vamos a hablar con él.

450
00:29:48,734 --> 00:29:50,360
[APERTURA DE LA PUERTA]

451
00:29:50,569 --> 00:29:54,990
Quiero que establezcas tus cimientos
cargos aquí, aquí, aquí y aquí.

452
00:29:55,240 --> 00:29:57,659
Soplad vuestras gorras para sacarlas,

453
00:29:58,410 --> 00:30:02,581
toma tus rutas de escape,
vete a casa y no mires atrás.

454
00:30:02,873 --> 00:30:05,459
Pero, ¿qué hay de usted, jefe?

455
00:30:06,335 --> 00:30:08,170
Mientras ustedes terminan,

456
00:30:08,253 --> 00:30:09,880
Estaré en un yate

457
00:30:10,255 --> 00:30:13,175
derribando a uno de los más grandes
traficantes de crack en el país.

458
00:30:13,256 --> 00:30:14,259
Para siempre.

459
00:30:15,969 --> 00:30:17,471
¿Nos encontrarás en casa?

460
00:30:19,014 --> 00:30:20,349
Haz un círculo.

461
00:30:29,983 --> 00:30:33,570
Esto es por la familia que perdimos.
y todos los niños que vienen.

462
00:30:58,804 --> 00:30:59,930
¡Oye, oye!

463
00:31:01,390 --> 00:31:02,891
¡Mis amigos!

464
00:31:04,184 --> 00:31:08,814
Me alegra ver que ustedes dos
<i>hombres</i> finalmente se juntaron.

465
00:31:08,939 --> 00:31:11,108
Sabemos que eres tú, Manny.

466
00:31:13,777 --> 00:31:16,238
Ahora no quiero lastimar
cualquiera de ustedes.

467
00:31:17,656 --> 00:31:19,491
Pero estoy comprometido.

468
00:31:19,866 --> 00:31:22,536
Hoy, 3:00, la fábrica de conservas.

469
00:31:23,412 --> 00:31:26,623
voy a apagar
una gran arteria de drogas.

470
00:31:27,249 --> 00:31:29,167
Y luego,
con toda la prensa mirando,

471
00:31:29,710 --> 00:31:31,378
Voy a cortar el corazón.

472
00:31:31,670 --> 00:31:34,798
Oh, vamos, hombre, déjalo.
antes de que maten a otro niño.

473
00:31:37,718 --> 00:31:40,095
Por favor, adentro.

474
00:31:41,722 --> 00:31:43,265
Por favor.

475
00:31:46,310 --> 00:31:48,270
Todo derecho.

476
00:31:49,479 --> 00:31:52,441
No lo hagas de esta manera, Manny.
¡Usa la ley!

477
00:31:52,524 --> 00:31:53,775
¿La ley?

478
00:31:55,277 --> 00:31:57,863
[VOZ TEMBLAR]
Al crack no le importa la ley.

479
00:31:58,155 --> 00:32:01,033
¿Alguna vez has visto
¿Un bebé adicto al crack?

480
00:32:01,658 --> 00:32:03,285
Sus ojos no enfocan.

481
00:32:04,244 --> 00:32:05,454
Ellos...

482
00:32:05,579 --> 00:32:08,457
Ni siquiera puedo chupar un biberón.
Tiemblan como un viejo borracho

483
00:32:08,540 --> 00:32:10,876
con un mal caso de los DT.

484
00:32:10,959 --> 00:32:15,130
Sólo un toque de tu mano
les provocará espasmos.

485
00:32:15,339 --> 00:32:19,092
yo tengo
una nieta así.

486
00:32:19,343 --> 00:32:20,927
¿La ley la ayudó?

487
00:32:21,470 --> 00:32:23,055
¡No!

488
00:32:23,180 --> 00:32:27,059
hice un juramento
servir y proteger.

489
00:32:28,393 --> 00:32:30,395
Estoy haciendo lo que hay que hacer.

490
00:32:31,021 --> 00:32:32,272
Ahora, muévete.

491
00:32:38,987 --> 00:32:40,947
A la derecha.

492
00:32:46,203 --> 00:32:47,954
Abre la puerta, R.T.

493
00:32:55,462 --> 00:32:56,922
Bien, dentro.

494
00:33:17,401 --> 00:33:21,321
[HINES GOLPEANDO LA PUERTA]

495
00:33:23,233 --> 00:33:25,951
¿Qué? ¿Te quedarás ahí?
y mirar? Pon tu hombro aquí.

496
00:33:26,159 --> 00:33:28,620
¿Para qué? Así que ambos podemos
¿Tienes los hombros rotos?

497
00:33:31,915 --> 00:33:33,625
HINES:
Latas de pintura.

498
00:33:34,584 --> 00:33:36,962
Ah, claro. vas a
adoptar el enfoque sensible.

499
00:33:50,183 --> 00:33:51,643
¿Qué estás haciendo?

500
00:33:54,229 --> 00:33:56,273
Aquí, agudízalos hasta cierto punto.
en el suelo, ahí.

501
00:33:56,398 --> 00:33:57,524
¿Para qué?

502
00:33:57,649 --> 00:33:59,609
Para que podamos salir de aquí.

503
00:33:59,860 --> 00:34:02,446
he decidido
Pruebe un nuevo enfoque.

504
00:34:02,571 --> 00:34:04,990
Estas personas tienen que estar consiguiendo
su información desde la calle.

505
00:34:05,073 --> 00:34:08,243
Entonces llamé a algunas fuentes callejeras.
y saca una zanahoria grande.

506
00:34:08,368 --> 00:34:10,662
Estos Tough Boys no se lo pueden perder.

507
00:34:11,872 --> 00:34:15,250
Tenemos que hacer planes
Para una emboscada, señores.

508
00:34:47,240 --> 00:34:48,867
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

509
00:34:48,950 --> 00:34:51,661
- ¿Estás mentalizado?
- HARRIS: <i>Nervioso. Escuche.</i>

510
00:34:51,745 --> 00:34:53,955
<i>Solo asegúrate de que estén todos
atrapado en el parche de fuego cruzado</i>

511
00:34:54,122 --> 00:34:56,082
antes de empezar a disparar.

512
00:34:56,291 --> 00:34:57,417
Relajarse.

513
00:34:57,542 --> 00:35:00,086
Una vez que nos pasen,
están en caja.

514
00:36:02,190 --> 00:36:03,275
[AMETRALLADORA SIENDO AMARTILLADA]

515
00:36:03,483 --> 00:36:04,985
¡Emboscada! ¡Golpea el suelo!

516
00:36:05,193 --> 00:36:07,028
[Disparo de ametralladoras]

517
00:36:07,279 --> 00:36:08,280
¡No!

518
00:36:32,721 --> 00:36:34,431
Dos chicos acaban de llegar
en el camión.

519
00:36:34,530 --> 00:36:35,948
<i>Cúbreme.
Voy a limpiar esto.</i>

520
00:36:36,016 --> 00:36:37,577
Muy bien.
Te tengo cubierto.

521
00:37:12,719 --> 00:37:13,470
¡Pst!

522
00:37:19,934 --> 00:37:21,770
[GRITOS]

523
00:37:34,157 --> 00:37:35,450
¡Mmmm, cariño!

524
00:37:36,493 --> 00:37:37,869
[TOS]

525
00:37:39,245 --> 00:37:40,997
[Disparo de arma]

526
00:37:54,302 --> 00:37:56,096
[Disparo de ametralladora]

527
00:37:59,766 --> 00:38:01,226
¡Oye, hombre, eso es una Uzi!

528
00:38:01,434 --> 00:38:03,186
Ahora es una llave inglesa.

529
00:38:28,253 --> 00:38:29,587
[Disparo de ametralladora]

530
00:38:40,432 --> 00:38:41,641
[Disparo de ametralladora]

531
00:39:14,674 --> 00:39:15,759
[Disparo de ametralladora]

532
00:39:38,531 --> 00:39:40,033
[gruñidos]

533
00:39:55,799 --> 00:39:57,509
[TOS]

534
00:39:58,510 --> 00:40:00,011
¿Señor Hines?

535
00:40:00,136 --> 00:40:02,514
-¿MacGyver?
- Ángel, ¿dónde están los demás?

536
00:40:04,098 --> 00:40:05,350
¿Dónde están los demás?

537
00:40:18,154 --> 00:40:19,239
¿Aún están por ahí?

538
00:40:20,240 --> 00:40:21,741
Dios, todo salió mal.

539
00:40:25,286 --> 00:40:28,581
Está muerto, hombre.
Coco está muerta.

540
00:40:32,418 --> 00:40:36,089
[ORANDO EN ESPAÑOL]

541
00:40:50,353 --> 00:40:51,980
[Sollozando]

542
00:40:52,772 --> 00:40:54,357
¿Por qué no, muchachos?
salir de ahí?

543
00:41:01,489 --> 00:41:02,949
¿Dónde está Manny?

544
00:41:05,285 --> 00:41:07,912
Él está en algún lugar tomando
atrapar a un gran traficante de drogas.

545
00:41:08,079 --> 00:41:09,956
No dijo... dijo dónde.

546
00:41:10,540 --> 00:41:11,916
El corazón.

547
00:41:12,083 --> 00:41:13,376
dijo la prensa
estaría allí.

548
00:41:13,459 --> 00:41:15,211
¿Por qué no llamamos?
y saber donde?

549
00:41:15,295 --> 00:41:17,046
Creo que Manny está planeando
para bajar con él.

550
00:41:17,171 --> 00:41:18,548
¡Tienes que detenerlo!

551
00:41:18,631 --> 00:41:19,757
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

552
00:41:19,841 --> 00:41:21,092
Ya ha habido suficientes muertes.

553
00:41:25,680 --> 00:41:27,265
La policía está aquí.

554
00:41:28,057 --> 00:41:29,767
Sólo di la verdad.

555
00:41:39,986 --> 00:41:42,488
MANNY: Soy detective de policía.
Antonio López.

556
00:41:42,572 --> 00:41:44,866
toda esta baraja
está cableado con dinamita,

557
00:41:44,991 --> 00:41:46,784
así que todos quédense atrás.

558
00:41:46,868 --> 00:41:50,413
Tengo en mi mano el gatillo que es
Voy a volar a este traficante de drogas viscoso.

559
00:41:50,538 --> 00:41:52,749
y su barco de cocaína
hasta que venga el reino.

560
00:41:52,874 --> 00:41:54,834
Te invité aquí porque...

561
00:41:54,959 --> 00:41:58,171
estoy cansado de ver
fotos de niños del centro de la ciudad

562
00:41:58,338 --> 00:42:01,549
de rodillas, con sus
manos entrelazadas detrás de sus cabezas.

563
00:42:01,841 --> 00:42:04,427
Quiero mostrarte a este chico

564
00:42:04,594 --> 00:42:06,721
este tráfico de cocaína
parásito de rodillas

565
00:42:06,804 --> 00:42:08,556
y 100 kilos de su veneno.

566
00:42:09,098 --> 00:42:13,895
Este es un director ejecutivo en el
Industria farmacéutica que mueve 100.000 millones de dólares al año.

567
00:42:14,854 --> 00:42:18,149
¿Crees que nuestros hijos no lo saben?
¿Que hay hombres así detrás de esto?

568
00:42:18,816 --> 00:42:20,944
pagando a la gente
¿mirar para otro lado?

569
00:42:21,110 --> 00:42:23,029
¿Qué crees que va
a través de la mente de nuestros hijos

570
00:42:23,112 --> 00:42:25,782
cuando leyeron que noriega
trabajó para nuestro gobierno?

571
00:42:26,032 --> 00:42:31,079
Quiero que todo político codicioso y corrupto,
policía y hombre de negocios para saber

572
00:42:31,162 --> 00:42:32,622
que si hay un infierno,

573
00:42:32,830 --> 00:42:35,041
deberían ir allí.

574
00:42:35,291 --> 00:42:37,794
Hacen más que delinquir.

575
00:42:38,628 --> 00:42:42,006
Matan la fe.
Engendran cinismo

576
00:42:42,090 --> 00:42:44,592
y falta de confianza
y falta de respeto a la ley

577
00:42:44,665 --> 00:42:47,292
y aquellos de nosotros
que intentan hacer cumplir la ley.

578
00:42:48,221 --> 00:42:50,390
Quiero leerte algo.

579
00:42:57,438 --> 00:43:01,901
"¿Cómo le dices a alguien
sobre algo que te atrae,

580
00:43:02,068 --> 00:43:03,695
te promete el cielo,

581
00:43:03,736 --> 00:43:06,531
te agarra y te muestra el infierno,

582
00:43:06,948 --> 00:43:10,743
y está decidido a no
¿Dejar ir hasta que estés muerto?

583
00:43:12,328 --> 00:43:16,749
El crack es tan malo que no lo hace.
Incluso déjame espacio para llorar.

584
00:43:19,502 --> 00:43:23,506
Te amo, papá.
Y lo siento.

585
00:43:25,383 --> 00:43:27,427
Intentaré hacerlo mejor la próxima vez.

586
00:43:29,429 --> 00:43:30,847
Promesa."

587
00:43:31,097 --> 00:43:35,018
Esta fue la última comunicación sensata.
que recibí de mi niña.

588
00:43:35,268 --> 00:43:36,978
Mi hija.

589
00:43:37,103 --> 00:43:39,397
Su maravillosa y
niño generoso arruinado

590
00:43:39,522 --> 00:43:41,691
por el veneno de este hombre.

591
00:43:41,899 --> 00:43:42,984
[CLIC DE CÁMARA]

592
00:43:43,109 --> 00:43:46,154
Me encantaría destruir cada
hombre en la tierra como éste.

593
00:43:46,320 --> 00:43:48,322
Pero como no puedo,

594
00:43:49,365 --> 00:43:51,117
Voy a volar este.

595
00:43:51,337 --> 00:43:53,161
- ¡No! ¡Por favor!
- ¡Se acabó la conversación!

596
00:43:53,327 --> 00:43:54,370
¡No, Manny!

597
00:43:54,620 --> 00:43:58,291
¡Quédate fuera de esto, MacGyver!
Voy a contar hasta 10.

598
00:43:58,583 --> 00:43:59,792
¡Lo digo en serio!

599
00:44:00,460 --> 00:44:03,337
MacGyver, estoy contando.

600
00:44:03,629 --> 00:44:06,174
A las 10, voy a dejar esto pasar, y
Será mejor que te vayas de aquí. ¡Ahora vete!

601
00:44:06,382 --> 00:44:10,386
¡No, Manny, ya terminó!
¡No te desperdicies!

602
00:44:10,595 --> 00:44:12,430
HINES:
Escucha a MacGyver, Manny.

603
00:44:13,598 --> 00:44:15,433
No te atrevas a relajarte.

604
00:44:15,641 --> 00:44:16,809
Manny!

605
00:44:16,893 --> 00:44:19,187
Tengo que empujar.
¿No lo entiendes?

606
00:44:19,395 --> 00:44:22,231
Él piensa que se va a salir con
sus abogados y sus conexiones.

607
00:44:22,440 --> 00:44:24,609
Se relajó cuando pensó
se acabó.

608
00:44:25,860 --> 00:44:27,570
Tengo que hacerlo. ¡Ahora vete!

609
00:44:27,779 --> 00:44:29,155
Coco murió hoy.

610
00:44:32,283 --> 00:44:34,660
¿De qué te parece bien?
nos va a hacer

611
00:44:34,744 --> 00:44:36,454
si te perdemos?

612
00:44:40,917 --> 00:44:42,418
Se acabó el tiempo.

613
00:44:44,462 --> 00:44:45,671
Si empujas,

614
00:44:47,507 --> 00:44:49,133
vas a tomar
dos amigos contigo.

615
00:44:52,970 --> 00:44:55,306
Vamos, Manny.
Dáselo.

616
00:44:57,100 --> 00:44:59,602
tienes una nieta
para cuidar.

617
00:45:21,707 --> 00:45:23,334
Policía:
Muy bien, vámonos, chicos.

618
00:45:23,543 --> 00:45:25,002
Muévelo.

619
00:45:26,379 --> 00:45:28,047
Está bien, Manny.

620
00:45:29,090 --> 00:45:31,008
vamos a
Cuídate, amigo.

621
00:45:31,217 --> 00:45:32,927
Así como cuidarías de nosotros.

622
00:45:33,052 --> 00:45:35,888
Yo y MacGyver te veremos
a través de esto, ¿vale?

623
00:45:44,689 --> 00:45:47,859
HINES: He notado algunas
Lo estoy persiguiendo últimamente y no me gusta.

624
00:45:47,984 --> 00:45:50,111
ni un poquito.

625
00:45:50,862 --> 00:45:52,697
¿Me oyes?

626
00:45:52,780 --> 00:45:53,990
TODOS:
¡Sí, señor!

627
00:45:54,073 --> 00:45:55,324
¡No puedo oírte!

628
00:45:55,408 --> 00:45:57,160
TODOS: [MÁS ALTO]
¡Sí, señor!

629
00:45:57,535 --> 00:45:59,704
Así que hoy,

630
00:46:00,163 --> 00:46:02,790
vamos a tocar el suelo
correr y coger velocidad.

631
00:46:02,957 --> 00:46:04,709
¡Más duro, más duro, más duro, más duro!

632
00:46:04,834 --> 00:46:06,210
¿Me entiendes?

633
00:46:06,288 --> 00:46:07,498
TODOS:
¡Sí, señor!

634
00:46:07,583 --> 00:46:08,751
¡Déjame escucharlo de nuevo!

635
00:46:08,832 --> 00:46:10,333
TODOS:
¡Sí, señor!

636
00:46:13,342 --> 00:46:16,137
¿Es eso un ceño fruncido que noto?
¿Su cara, Sr. MacGyver?

637
00:46:16,262 --> 00:46:17,638
[Aclarando la garganta]

638
00:46:17,722 --> 00:46:19,307
- Sí, señor.
- ¿Sí, señor?

639
00:46:19,432 --> 00:46:21,851
Bueno, debe haber algo
mal con mi enfoque.

640
00:46:23,853 --> 00:46:26,731
Bueno, eh, ahora que
lo mencionas, um...

641
00:46:26,856 --> 00:46:29,275
Sabes, yo empezaría... fácil.

642
00:46:29,400 --> 00:46:31,903
Calienta los músculos...
¡Estírate! ¿Sabes?

643
00:46:31,986 --> 00:46:33,905
- Algo sensible.
- Sí, así.

644
00:46:34,016 --> 00:46:35,685
¿Le gustaría hacerse cargo?

645
00:46:36,616 --> 00:46:39,452
No importa si lo hago,
Señor Hines.

646
00:46:39,702 --> 00:46:42,663
Gente, el Sr. MacGyver se va
para hacerse cargo hoy,

647
00:46:42,747 --> 00:46:45,166
y me voy a sentar y
a ver si puedo aprender algo.

648
00:46:46,459 --> 00:46:47,960
MacGYVER:
¡No, por favor!

649
00:46:48,586 --> 00:46:50,838
¡Únase a nosotros, Sr. Hines!

650
00:46:55,760 --> 00:46:58,638
[TODOS ANIMANDO]

651
00:46:58,721 --> 00:46:59,972
Muy bien.

652
00:47:00,056 --> 00:47:03,226
Ahora vamos a empezar
con algo lindo,

653
00:47:03,351 --> 00:47:04,727
fácil

654
00:47:04,852 --> 00:47:05,770
estiramiento.

655
00:47:06,479 --> 00:47:09,232
Subámoslo ahí arriba.

656
00:47:09,941 --> 00:47:13,069
Oh, ¿eso es un ceño fruncido?
¿Lo siento, Sr. Hines?

657
00:47:13,277 --> 00:47:14,904
- [NIÑOS RIS]
- ¡Puedes apostar!

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:36,668 --> 00:01:38,837
Los americanos están aquí.

3
00:01:42,341 --> 00:01:44,009
Nos movemos.

4
00:01:51,975 --> 00:01:53,227
Gracias.

5
00:01:53,310 --> 00:01:55,854
Señor Thornton,
Sr. MacGyver.

6
00:01:56,271 --> 00:01:59,107
Soy el <i>Capitán</i> Ion Cuzo.
de la Policía Nacional.

7
00:01:59,233 --> 00:02:01,944
Soy la niñera para ti.
y los demás delegados.

8
00:02:02,152 --> 00:02:03,820
Por aquí.

9
00:02:04,821 --> 00:02:06,698
Eh, ya sabes,
en realidad, esperábamos

10
00:02:06,823 --> 00:02:08,450
tal vez para, eh,
refrescarse un poquito

11
00:02:08,534 --> 00:02:10,786
y, eh, comer algo
antes de empezar.

12
00:02:10,869 --> 00:02:13,580
No son turistas, señores.

13
00:02:15,374 --> 00:02:17,709
Bienvenidos a Bucarest.

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,550
Capitán, ¿pasa algo malo?

15
00:02:24,633 --> 00:02:26,843
Quiero decir, no pareces
Muy feliz de tenernos aquí.

16
00:02:26,927 --> 00:02:30,514
no me gusta agitarme
Los demonios de Ceausescu.

17
00:02:30,681 --> 00:02:33,892
Pensé que la idea de esto era
para poner a esos demonios a descansar.

18
00:02:33,976 --> 00:02:35,269
[Riéndose]

19
00:02:35,352 --> 00:02:39,690
Haciendo que los extranjeros examinen
¿Los archivos de nuestro dictador muerto?

20
00:02:39,773 --> 00:02:43,277
Creo que el punto es que estamos
extraños y puede ser objetivo.

21
00:02:43,360 --> 00:02:46,697
Uh, los rumanos pueden
Confíe en los resultados de nuestro estudio.

22
00:02:46,822 --> 00:02:52,578
Y si encuentras que hay Ceausescu
Todavía hay espías en el sistema, ¿y luego qué?

23
00:02:53,579 --> 00:02:55,247
¿Una caza de brujas?

24
00:02:55,956 --> 00:02:57,749
No. Rumania debería
mirar hacia el futuro.

25
00:02:57,874 --> 00:02:59,251
No eres necesario.

26
00:03:00,711 --> 00:03:02,796
Bueno, alguien nos quería aquí.

27
00:03:15,559 --> 00:03:18,520
Este subsótano fue
Sede del dictador Ceausescu.

28
00:03:18,604 --> 00:03:20,689
Construido para resistir
un ataque nuclear.

29
00:03:20,814 --> 00:03:22,482
Leí que hay túneles.
aquí abajo

30
00:03:22,608 --> 00:03:24,776
utilizado por la policía secreta
espiar a los disidentes.

31
00:03:24,860 --> 00:03:26,945
También para Ceausescu
intento de fuga.

32
00:03:27,029 --> 00:03:28,322
Desde entonces han sido sellados.

33
00:03:40,917 --> 00:03:42,044
[PITIDO]

34
00:03:47,299 --> 00:03:51,637
El señor MacGyver, el señor Thornton del
Fundación Phoenix, sus homólogos.

35
00:03:51,845 --> 00:03:53,555
DELEGADO DE FRANCÉS:
Soy Serge Houde.

36
00:03:53,764 --> 00:03:55,223
- [TRAQUETE]
- Este es mi socio,

37
00:03:55,390 --> 00:03:57,267
- CURRELL: Buen día.
- THORNTON: ¿Cómo estás?

38
00:03:57,351 --> 00:03:59,311
somos de
<i>L'Institut mondial de</i> París.

39
00:03:59,394 --> 00:04:01,021
DELEGADO INGLÉS:
Y yo soy Maureen Sheridan.

40
00:04:01,188 --> 00:04:03,482
del Instituto de Londres.
¿Cómo estás?

41
00:04:03,732 --> 00:04:06,026
CUZO: Entonces ya sabes.
unos a otros, comenzamos su trabajo.

42
00:04:06,234 --> 00:04:08,820
Los archivos en estas tablas.
fueron sacados de la bóveda

43
00:04:08,904 --> 00:04:10,614
y será examinado primero.

44
00:04:10,697 --> 00:04:13,533
Luego, el resto de los archivos.

45
00:04:14,534 --> 00:04:15,911
[RUMBIDO]

46
00:04:17,954 --> 00:04:20,123
[EXCLAMANDO]

47
00:04:20,415 --> 00:04:21,833
[GEMIDOS]

48
00:04:25,879 --> 00:04:28,674
¡Que nadie se mueva!
¡Quédate perfectamente quieto!

49
00:04:40,435 --> 00:04:42,729
KRIK:
Señores, señoras,

50
00:04:43,146 --> 00:04:45,982
en nombre de la Fuerza K,
Bienvenido a Rumania.

51
00:04:46,358 --> 00:04:48,276
Mayor Krik.

52
00:04:48,527 --> 00:04:51,321
Ah, ya me conoces. Excelente.

53
00:04:51,655 --> 00:04:54,950
En 2,5 minutos
todos ustedes se reducirán a cenizas,

54
00:04:55,075 --> 00:04:56,993
junto con los archivos.

55
00:04:59,079 --> 00:05:00,622
[PITIDO]

56
00:05:02,374 --> 00:05:04,418
Doy aviso a Rumanía.

57
00:05:04,501 --> 00:05:06,628
El testamento de Ceausescu sigue vivo.

58
00:05:06,753 --> 00:05:08,588
Y sus seguidores también.

59
00:05:09,131 --> 00:05:11,717
[PITIDO]

60
00:05:25,522 --> 00:05:27,357
THORNTON:
Tranquilo, MacGyver.

61
00:05:27,607 --> 00:05:29,609
Parece que podría
ser una bomba de termita.

62
00:05:31,528 --> 00:05:32,863
¿Puedes desactivarlo?

63
00:05:44,291 --> 00:05:45,625
Este es Cuzo.

64
00:05:45,709 --> 00:05:48,211
Un soldado de K-Force nos tiene
encerrado en la sala de archivos,

65
00:05:48,420 --> 00:05:50,630
y una bomba está a punto de estallar
¡en menos de dos minutos!

66
00:05:50,797 --> 00:05:52,090
POLICÍA:
Estamos en camino, <i>capitane.</i>

67
00:05:52,799 --> 00:05:56,094
<i>Señor,</i> por favor,
Estoy capacitado en electrónica.

68
00:05:56,178 --> 00:05:58,096
Intentaré.

69
00:05:58,346 --> 00:06:00,182
Nunca lo lograrás.

70
00:06:01,266 --> 00:06:03,143
¿Tienes el
combinación con esta caja fuerte?

71
00:06:03,226 --> 00:06:04,478
CUZO:
No.

72
00:06:13,361 --> 00:06:14,988
¿Qué estás haciendo?

73
00:06:15,197 --> 00:06:16,990
Necesito un altavoz.

74
00:06:19,451 --> 00:06:20,719
¿Teléfono?

75
00:06:21,036 --> 00:06:22,412
Micrófono.

76
00:06:25,457 --> 00:06:27,250
Necesita un micrófono.

77
00:06:49,940 --> 00:06:52,400
[PITIDO]

78
00:06:55,070 --> 00:06:57,030
- No es posible.
- ¿Qué?

79
00:07:05,121 --> 00:07:07,499
[CLIC DÉBIL]

80
00:07:08,416 --> 00:07:09,334
[CLIC FUERTE]

81
00:07:09,459 --> 00:07:10,377
Tengo uno.

82
00:07:11,962 --> 00:07:13,255
Así se hace.

83
00:07:19,636 --> 00:07:21,012
¡Trae esa bomba aquí!

84
00:07:29,771 --> 00:07:31,314
¡Todos a la esquina!

85
00:07:33,692 --> 00:07:34,901
[BLOQUEAR CLIC]

86
00:07:39,990 --> 00:07:41,366
THORNTON:
¡Abajo!

87
00:07:43,410 --> 00:07:44,202
[GEMIDOS]

88
00:07:45,537 --> 00:07:46,413
POLICÍA:
¡Por aquí!

89
00:07:46,538 --> 00:07:47,914
[Disparo de ametralladora]

90
00:07:49,499 --> 00:07:51,209
[DISPARO DE ARMAS]

91
00:07:51,418 --> 00:07:53,628
- ¿Estás de una sola pieza?
- Estoy bien.

92
00:07:53,753 --> 00:07:55,505
[LAS ARMAS CONTINÚAN DISPARANDO]

93
00:07:58,466 --> 00:07:59,593
[EXCLAMA]

94
00:07:59,718 --> 00:08:01,720
POLICÍA:
Dejad vuestras armas. ¡Ahora!

95
00:08:01,970 --> 00:08:03,555
[Disparo de arma]

96
00:08:04,097 --> 00:08:06,641
THORNTON: ¿Por qué no
¿simplemente entregarse?

97
00:08:06,766 --> 00:08:09,019
CUZO: K-Force tiene
sin miedo a morir.

98
00:08:17,944 --> 00:08:19,821
Tengo una idea.

99
00:08:25,702 --> 00:08:27,370
[EXCLAMANDO]

100
00:08:41,259 --> 00:08:43,720
suelta tus armas
o le rompo el cuello.

101
00:08:45,722 --> 00:08:47,599
¡Tiene a MacGyver!

102
00:08:47,766 --> 00:08:49,225
¡No! ¡Lo matará!

103
00:09:05,241 --> 00:09:06,785
[GEMIDOS]

104
00:09:19,714 --> 00:09:21,758
¡No dispares!

105
00:09:25,804 --> 00:09:27,847
Quiero decir, seamos realistas.

106
00:09:28,056 --> 00:09:30,642
Puede que me necesites
para sacarte de este lío.

107
00:09:36,523 --> 00:09:38,316
[GEMIDO]

108
00:09:49,619 --> 00:09:51,246
[PAJAROS PIRANDO]

109
00:09:51,454 --> 00:09:53,081
[VEHÍCULOS QUE PASAN]

110
00:09:58,545 --> 00:10:00,505
[JADEO]

111
00:10:17,397 --> 00:10:19,607
[GEMIDO]

112
00:10:20,650 --> 00:10:22,485
[Neumáticos chirriando]

113
00:10:25,238 --> 00:10:27,657
¡Ey! ¿Qué...?

114
00:10:29,576 --> 00:10:30,952
Conduce.

115
00:10:46,509 --> 00:10:48,094
[ESTALLIDO DE NEUMÁTICOS]

116
00:11:03,693 --> 00:11:05,111
Elegiste el camino.

117
00:11:26,466 --> 00:11:28,718
[suspiro]
Bueno, imagínate.

118
00:11:28,843 --> 00:11:30,470
Sin repuesto.

119
00:11:37,102 --> 00:11:40,313
Vamos, vamos.
No soy ninguna amenaza para ti.

120
00:11:42,857 --> 00:11:44,567
No hay razón para matar...

121
00:11:49,114 --> 00:11:51,407
[GEMIDO]

122
00:11:53,118 --> 00:11:55,453
[EXCLAMANDO]
Esto es una locura.

123
00:11:57,288 --> 00:12:00,041
¡No hay ninguna razón para esto!

124
00:12:01,376 --> 00:12:03,294
[MacGYVER GIMIENDO]

125
00:12:03,586 --> 00:12:04,963
¡Escúchame!

126
00:12:07,674 --> 00:12:10,802
No voy a recibirlo por la espalda,
y no voy a dejarlo ahí,

127
00:12:10,885 --> 00:12:13,525
así que simplemente vas a
¡Tienes que dispararme cara a cara!

128
00:12:13,665 --> 00:12:15,348
[Susurrando]
No puedo creer que dije eso.

129
00:12:17,809 --> 00:12:19,269
¿Me oyes?

130
00:12:19,561 --> 00:12:21,479
¡Estoy saliendo!

131
00:12:22,689 --> 00:12:24,023
[GEMIDO]

132
00:12:30,238 --> 00:12:32,615
Y no, no estoy loco.

133
00:12:35,118 --> 00:12:36,953
Sólo echa un buen vistazo.

134
00:12:37,620 --> 00:12:41,332
Tal vez lo pienses dos veces
Asesinato a sangre fría, ¿eh?

135
00:12:44,627 --> 00:12:46,212
[Amartillado del arma]

136
00:13:05,231 --> 00:13:08,109
Uh, hay una serpiente detrás de ti.

137
00:13:10,612 --> 00:13:12,530
Oye, no estoy bromeando.
Realmente hay una serpiente allí.

138
00:13:12,697 --> 00:13:14,532
No es un truco.

139
00:13:17,619 --> 00:13:18,453
[EXCLAMA]

140
00:13:23,124 --> 00:13:24,167
[gruñidos]

141
00:13:43,311 --> 00:13:44,646
[JADEO]

142
00:13:47,690 --> 00:13:49,317
[suspiro]

143
00:14:00,078 --> 00:14:01,454
Llama al puesto de mando.

144
00:14:01,537 --> 00:14:04,457
Tener todos los comandos del sector.
Preséntate en mi oficina inmediatamente.

145
00:14:15,635 --> 00:14:17,220
[JADEO]

146
00:14:36,489 --> 00:14:38,074
[suspiro]

147
00:14:38,658 --> 00:14:42,161
CUZO: <i>Mis informes del puesto de mando
se han apoderado de un coche</i>

148
00:14:42,328 --> 00:14:43,830
en las afueras occidentales
de la ciudad.

149
00:14:43,955 --> 00:14:45,373
Bueno gracias a dios
él todavía está vivo.

150
00:14:45,498 --> 00:14:46,916
Sus perspectivas no son buenas.

151
00:14:47,041 --> 00:14:50,795
Krik envió un mensaje grabado al
Oficinas de Televisión Nacional. Escuchar.

152
00:14:50,962 --> 00:14:55,133
KRIK: <i>Pueblo de Rumania, esto es
Mayor Krik de la Guardia Pretoriana.</i>

153
00:14:55,216 --> 00:14:58,136
<i>Hemos destruido
Archivos del presidente Ceausescu</i>

154
00:14:58,219 --> 00:15:00,096
<i>para proteger
sus seguidores,</i>

155
00:15:00,221 --> 00:15:02,557
<i>que permanecen activos
en nuestra sociedad.</i>

156
00:15:02,640 --> 00:15:05,768
<i>Además, la delegación extranjera
que estaba examinando los archivos</i>

157
00:15:05,852 --> 00:15:07,854
<i>han pagado con sus vidas.</i>

158
00:15:07,940 --> 00:15:11,024
<i>Que esto sea una advertencia para
la comunidad internacional.</i>

159
00:15:11,120 --> 00:15:15,945
<i>No toleraremos el exterior
entrometerse en nuestros asuntos internos.</i>

160
00:15:16,029 --> 00:15:18,156
krik no lo sabe
que su misión fracasó.

161
00:15:18,323 --> 00:15:20,283
Será humillado.

162
00:15:20,533 --> 00:15:22,201
Y esto es lo que me preocupa.

163
00:15:22,285 --> 00:15:25,538
Él transferirá esa rabia
hacia MacGyver.

164
00:15:25,621 --> 00:15:29,500
He desplegado unidades terrestres
en todo el tramo sur.

165
00:15:29,959 --> 00:15:33,087
Y aquí es donde lo haremos
llevar a cabo nuestra búsqueda en helicóptero.

166
00:15:33,296 --> 00:15:35,506
Capitán, ¿cuáles son nuestras posibilidades?
de encontrar a MacGyver?

167
00:15:36,966 --> 00:15:38,634
¿Vivo?

168
00:15:42,180 --> 00:15:44,098
[suspiro]

169
00:15:46,351 --> 00:15:48,603
[AGUA FLUYE]

170
00:15:50,563 --> 00:15:52,732
[GEMIDO]

171
00:16:01,199 --> 00:16:02,325
[DESCORCHANDO CANTINA]

172
00:16:02,408 --> 00:16:03,534
Bebe un poco de agua.

173
00:16:05,328 --> 00:16:06,662
¿Por qué hiciste esto?

174
00:16:09,374 --> 00:16:11,459
¿Reflejo?

175
00:16:13,836 --> 00:16:15,713
Tus pies estaban elevados.

176
00:16:15,797 --> 00:16:17,465
Si no te hubiera dado la vuelta,

177
00:16:17,548 --> 00:16:19,675
el veneno tendría
ido directo a tu corazón.

178
00:16:19,801 --> 00:16:21,677
Suponiendo que tengas uno.

179
00:16:24,806 --> 00:16:26,391
Aquí.

180
00:16:29,352 --> 00:16:31,896
Vamos, sé que tienes sed.

181
00:16:34,732 --> 00:16:36,943
[suspiro]
Mira,

182
00:16:37,318 --> 00:16:40,571
no tenemos antídoto, y ahí
no parece ser un teléfono a mano,

183
00:16:40,696 --> 00:16:42,698
entonces baja
a cuanto veneno tomaste

184
00:16:42,782 --> 00:16:44,909
y qué tan alta es tu tolerancia.

185
00:16:45,034 --> 00:16:48,079
El próximo par de horas
debería contar la historia.

186
00:16:48,496 --> 00:16:51,666
Por supuesto, no ayudó en nada.
Me estás persiguiendo por todo el bosque.

187
00:16:54,585 --> 00:16:59,382
El punto es que no quieres
deshidratarse. ¿Bueno?

188
00:17:03,845 --> 00:17:05,721
Attaboy.

189
00:17:05,847 --> 00:17:07,432
[Jadeando]

190
00:17:15,606 --> 00:17:17,942
[Jadeando]

191
00:18:12,538 --> 00:18:15,208
[HOMBRE CHARLA POR RADIO]

192
00:18:21,214 --> 00:18:24,050
El gobierno nos desprecia.

193
00:18:24,509 --> 00:18:27,345
no debería haber
entregó la grabación en cinta.

194
00:18:27,887 --> 00:18:30,806
Hiciste lo que te ordené, Iorga.

195
00:18:30,973 --> 00:18:33,893
- Pero ahora debemos contraatacar.
- ¿Cómo, mayor?

196
00:18:34,018 --> 00:18:35,645
Estoy esperando a Víctor.

197
00:18:35,770 --> 00:18:37,730
Tomó como rehén a un estadounidense.

198
00:18:37,855 --> 00:18:40,775
Pasé por un vehículo abandonado
seis kilómetros más adelante.

199
00:18:40,858 --> 00:18:42,944
El motor todavía estaba caliente.

200
00:18:43,277 --> 00:18:45,154
Deben ser ellos.

201
00:18:45,446 --> 00:18:48,658
Reúne a los hombres.
Quiero a ese americano.

202
00:19:13,307 --> 00:19:14,976
¿Te sientes mejor?

203
00:19:19,855 --> 00:19:22,191
Entonces, ¿cómo te llamas?

204
00:19:27,488 --> 00:19:30,700
Ah, está bien.
La bala lo atravesó.

205
00:19:30,950 --> 00:19:32,326
Gracias por preguntar.

206
00:19:39,250 --> 00:19:42,044
Escucha, vamos a
Tengo que ponerme en movimiento.

207
00:19:45,423 --> 00:19:47,425
Dime
por qué volviste por mí.

208
00:19:49,594 --> 00:19:52,430
Bueno, parecía que
una buena idea en ese momento.

209
00:19:52,513 --> 00:19:55,349
Como dije, reflejo.

210
00:19:55,558 --> 00:19:57,310
Incluso si me torturas,

211
00:19:57,435 --> 00:19:59,854
no lo revelaré
la ubicación de nuestro puesto de avanzada.

212
00:20:00,062 --> 00:20:02,940
Oh, no podría importarme menos
la ubicación de su puesto de avanzada.

213
00:20:03,566 --> 00:20:05,693
Entonces crees que hay
una recompensa por mi captura.

214
00:20:06,277 --> 00:20:07,486
No.

215
00:20:09,155 --> 00:20:11,073
Entonces es sólo por la gloria.

216
00:20:11,657 --> 00:20:13,242
¿Gloria?

217
00:20:15,244 --> 00:20:18,581
¿No puedes comprender?
¿Un simple acto de humanidad?

218
00:20:23,502 --> 00:20:25,546
¿Cómo te criaron?

219
00:20:27,173 --> 00:20:30,384
El cuartel K-11 era mi hogar.
desde que tenía cinco años.

220
00:20:30,843 --> 00:20:32,887
El mayor Krik era nuestro comandante.

221
00:20:33,012 --> 00:20:35,389
Ceausescu era nuestro padre.

222
00:20:35,931 --> 00:20:37,391
Gran modelo a seguir.

223
00:20:39,560 --> 00:20:41,812
Todos los días desde el amanecer hasta el anochecer,

224
00:20:41,937 --> 00:20:44,774
nos entrenamos para convertirnos
los soldados perfectos,

225
00:20:44,857 --> 00:20:47,318
ser parte de la K-Force.

226
00:20:48,778 --> 00:20:51,364
El propósito de nuestra vida.
estaba muy claramente definido.

227
00:20:51,739 --> 00:20:53,741
exactamente que es
¿El propósito de tu vida?

228
00:20:54,033 --> 00:20:56,577
Para defender la voluntad del padre Ceausescu
hasta la muerte.

229
00:20:57,995 --> 00:20:59,705
Guau.

230
00:20:59,997 --> 00:21:03,084
Bueno, el entrenamiento seguro que funciona.
Te daré eso.

231
00:21:05,628 --> 00:21:08,089
Entonces crees que soy una amenaza
al testamento de Ceausescu, ¿eh?

232
00:21:09,256 --> 00:21:10,466
Sí.

233
00:21:11,884 --> 00:21:13,844
Bueno, puede que tengas razón.

234
00:21:14,470 --> 00:21:17,223
Pero lo importante aquí es,

235
00:21:17,473 --> 00:21:19,100
¿Soy una amenaza para ti?

236
00:21:28,359 --> 00:21:29,777
Mi nombre es Víctor.

237
00:21:33,114 --> 00:21:34,407
MacGyver.

238
00:21:38,911 --> 00:21:40,538
Bueno, escucha, Víctor,

239
00:21:40,663 --> 00:21:42,790
Tengo que ponerme en marcha.

240
00:21:43,040 --> 00:21:45,918
¿Quieres señalarme?
la dirección de la carretera?

241
00:22:02,810 --> 00:22:04,812
[Salpicaduras de agua]

242
00:22:15,740 --> 00:22:17,491
No deben haber venido
hacia la finca.

243
00:22:17,616 --> 00:22:19,452
el auto abandonado
es una distancia corta.

244
00:22:19,535 --> 00:22:20,995
Sigue moviéndote.

245
00:22:26,459 --> 00:22:29,503
Oye, Víctor, vamos.
Espera, ¿eh?

246
00:22:33,591 --> 00:22:35,760
Parece que necesitas un descanso.

247
00:22:40,639 --> 00:22:42,224
[GEMIDOS]

248
00:22:45,144 --> 00:22:47,605
[AMBOS JADEANDO]

249
00:22:47,772 --> 00:22:51,400
Entonces, ¿cómo está la pesca?
por aquí, de todos modos?

250
00:22:59,575 --> 00:23:00,993
¿Qué pasa?

251
00:23:04,288 --> 00:23:05,831
Nada.

252
00:23:06,248 --> 00:23:08,042
Un recuerdo.

253
00:23:08,209 --> 00:23:09,543
Se ha ido.

254
00:23:12,922 --> 00:23:16,133
Bueno, escucha, ¿por qué no tomamos
media hora y luego seguir adelante?

255
00:23:16,258 --> 00:23:17,802
¿Bueno?

256
00:23:18,761 --> 00:23:20,763
Podría matarte mientras duermes.

257
00:23:21,138 --> 00:23:23,849
[GEMIDOS]
Soy un insomne.

258
00:23:25,059 --> 00:23:27,144
[suspiro]
No quieres matarme.

259
00:23:27,311 --> 00:23:28,646
¿Cómo puedes estar seguro?

260
00:23:29,271 --> 00:23:31,148
Naturaleza humana.

261
00:23:31,482 --> 00:23:34,735
Hago algo bueno por ti
haces algo bueno por mí.

262
00:23:34,819 --> 00:23:36,904
Como no matarme.

263
00:23:37,029 --> 00:23:38,823
Lo siguiente que sabes,
somos amigos.

264
00:23:43,828 --> 00:23:45,663
Por si acaso me equivoco

265
00:23:45,830 --> 00:23:49,375
y te pones así de incontrolable
deseo de hacer algo violento,

266
00:23:49,458 --> 00:23:53,087
¿Por qué no tiras una línea en ese lago?
y traernos algo de almuerzo?

267
00:23:55,297 --> 00:23:57,174
[suspiros]

268
00:24:05,391 --> 00:24:07,059
[GEMIDO]

269
00:24:30,082 --> 00:24:33,294
[INaudible]

270
00:25:43,113 --> 00:25:45,032
¡Víctor, detente!

271
00:25:46,659 --> 00:25:49,286
es mi deber
no ser capturado vivo.

272
00:25:49,453 --> 00:25:52,498
tienes
un deber mayor hacia ti mismo.

273
00:25:52,831 --> 00:25:55,167
Es el derecho que tiene un hombre
debería morir por lo que cree.

274
00:25:55,250 --> 00:25:56,627
¡Sí, está bien!

275
00:25:56,704 --> 00:25:58,921
Pero ¿cómo puedes saberlo?
¿Qué es eso?

276
00:25:59,004 --> 00:26:01,548
Todo lo que has visto,
todo lo que has experimentado

277
00:26:01,632 --> 00:26:04,510
ha sido programado
por alguien más.

278
00:26:05,094 --> 00:26:07,262
Uno de nosotros debe morir.
Tú eliges.

279
00:26:07,471 --> 00:26:09,682
¡No! ¡Eso es una locura!

280
00:26:10,391 --> 00:26:12,393
Mira, ¿por qué no simplemente...?

281
00:26:13,936 --> 00:26:15,813
alejarse?

282
00:26:16,146 --> 00:26:18,607
¿Qué te impide hacer eso?
Escapar.

283
00:26:23,445 --> 00:26:26,907
esto no tiene nada que ver
con el deber, ¿verdad?

284
00:26:42,256 --> 00:26:44,174
¿Quieres decirme?
¿De qué se trata todo esto?

285
00:27:04,319 --> 00:27:06,238
Mayor Krik
nos estará buscando.

286
00:27:08,407 --> 00:27:11,285
Víctor, estoy tratando de ayudarte.

287
00:27:15,080 --> 00:27:17,791
yo te acompañaré
hasta la carretera.

288
00:27:18,333 --> 00:27:20,044
Después de eso,

289
00:27:21,086 --> 00:27:22,755
No lo sé.

290
00:27:24,256 --> 00:27:27,301
tal vez desaparezca
al campo.

291
00:27:40,022 --> 00:27:41,982
Mayor, por aquí.

292
00:27:47,529 --> 00:27:49,073
Bien.

293
00:28:04,588 --> 00:28:05,839
¿Qué pasa?

294
00:28:06,548 --> 00:28:08,425
Lo que dijiste antes

295
00:28:09,093 --> 00:28:11,595
traído de vuelta
un recuerdo olvidado hace mucho tiempo.

296
00:28:13,263 --> 00:28:14,640
De pesca.

297
00:28:19,019 --> 00:28:20,771
Y amistad.

298
00:28:23,857 --> 00:28:25,567
Y la muerte.

299
00:28:27,528 --> 00:28:29,822
Por eso
Estaba tratando de suicidarme.

300
00:28:32,241 --> 00:28:33,408
¿Sí?

301
00:28:33,659 --> 00:28:35,869
la amistad estaba prohibida
en nuestro cuartel.

302
00:28:36,036 --> 00:28:39,081
El mayor Krik dijo que personal
Las lealtades socavaron nuestro deber.

303
00:28:39,206 --> 00:28:41,166
al padre Ceausescu.

304
00:28:42,751 --> 00:28:44,920
Pero cuando tenía 11 años,

305
00:28:45,212 --> 00:28:47,422
Tenía un amigo muy cercano.

306
00:28:48,966 --> 00:28:50,759
Nicolas.

307
00:28:52,427 --> 00:28:56,849
Nos ordenaron dejar de gastar
pasar tiempo juntos o enfrentarnos a un pelotón de fusilamiento.

308
00:28:56,974 --> 00:28:58,600
Y esta no fue una amenaza vana.

309
00:28:58,684 --> 00:29:01,895
Otros niños habían sido ejecutados.
por delitos menores.

310
00:29:02,020 --> 00:29:04,815
como el fracaso
competir físicamente.

311
00:29:06,483 --> 00:29:08,152
Pero aún así,

312
00:29:08,986 --> 00:29:11,071
Nicolas y yo

313
00:29:12,406 --> 00:29:14,241
desobedecemos.

314
00:29:16,994 --> 00:29:21,123
Ya ves, había encontrado
algunas cañas de pescar

315
00:29:21,290 --> 00:29:22,791
en la base.

316
00:29:24,293 --> 00:29:27,129
VICTOR: <i>Comenzamos
escabullirse por la noche.</i>

317
00:29:32,718 --> 00:29:34,928
<i>Finalmente nos atraparon.</i>

318
00:29:38,599 --> 00:29:41,226
El mayor Krik nos ordenó
para luchar hasta la muerte.

319
00:29:44,354 --> 00:29:46,773
<i>Si desobedecemos,
nos dispararían a ambos.</i>

320
00:29:48,567 --> 00:29:51,820
Nos seguía gritando
¡luchar, pelear, pelear!

321
00:29:55,449 --> 00:29:57,618
Dijo que era nuestro deber.

322
00:30:01,914 --> 00:30:03,790
Éramos amigos.

323
00:30:06,668 --> 00:30:08,462
No queríamos pelear.

324
00:30:13,926 --> 00:30:15,510
Pero Krik lo había ordenado.

325
00:30:18,472 --> 00:30:21,850
Nos habían enseñado a obedecer
sin lugar a dudas.

326
00:30:36,156 --> 00:30:37,824
Entonces peleamos.

327
00:30:43,080 --> 00:30:44,873
Y gané.

328
00:30:50,754 --> 00:30:53,215
Nicolae murió en mis brazos.

329
00:30:56,051 --> 00:30:59,054
Lo sostuve,
Lo sostuve durante mucho tiempo.

330
00:31:03,308 --> 00:31:05,269
Hasta que me alejaron.

331
00:31:11,149 --> 00:31:13,235
También he perdido amigos.

332
00:31:14,319 --> 00:31:16,321
Amigos que me importaban.

333
00:31:23,745 --> 00:31:26,415
Créame, conozco el dolor.

334
00:31:26,540 --> 00:31:29,668
¡Está bien para ti!
Pero yo...

335
00:31:31,628 --> 00:31:33,463
Soy un soldado.

336
00:31:33,630 --> 00:31:35,048
Víctor,

337
00:31:35,674 --> 00:31:38,010
no había nada que pudieras hacer.

338
00:31:44,933 --> 00:31:46,810
Podría haber perdido.

339
00:32:07,289 --> 00:32:10,208
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

340
00:32:12,919 --> 00:32:14,254
Pete.

341
00:32:15,088 --> 00:32:16,548
¿Tu colega?

342
00:32:18,884 --> 00:32:20,427
Mi amigo.

343
00:32:22,888 --> 00:32:24,931
Tenemos que llegar a la carretera.

344
00:32:26,892 --> 00:32:28,685
KRIK:
¡Víctor!

345
00:32:32,647 --> 00:32:33,857
Vamos.

346
00:32:35,817 --> 00:32:38,111
¡Víctor, detenlo!

347
00:32:39,404 --> 00:32:41,365
¡Vamos, Víctor, vámonos!

348
00:32:42,074 --> 00:32:44,451
KRIK:
¡Víctor!

349
00:32:44,743 --> 00:32:47,496
¡Te ordeno que detengas al americano!

350
00:32:50,499 --> 00:32:53,251
KRIK:
¡Detenlo! ¡Ahora!

351
00:33:06,973 --> 00:33:08,850
[APERTURA DE LA PUERTA]

352
00:33:24,199 --> 00:33:26,284
Mejor para ti,
Sr. MacGyver,

353
00:33:26,410 --> 00:33:27,953
que no habías despertado.

354
00:33:28,954 --> 00:33:30,664
¿De qué está hablando, Víctor?

355
00:33:34,376 --> 00:33:36,795
te he elegido
para desempeñar el papel central

356
00:33:36,920 --> 00:33:39,089
en mi represalia
contra el gobierno.

357
00:33:39,297 --> 00:33:40,882
[GEMIDO]

358
00:33:41,425 --> 00:33:43,760
Vamos, mayor.

359
00:33:43,969 --> 00:33:46,346
¿Por qué no lo dejas?

360
00:33:48,473 --> 00:33:50,767
Ceausescu está muerto.

361
00:33:50,934 --> 00:33:53,478
Pareces ser el único
quien lo quiere de vuelta.

362
00:33:53,728 --> 00:33:56,440
Con el tiempo, podría
convencerte de lo contrario.

363
00:33:56,523 --> 00:33:58,859
Pero, por el momento...

364
00:34:00,986 --> 00:34:05,031
tengo un bastante elaborado
ejecución para la que prepararse.

365
00:34:12,330 --> 00:34:14,207
Hice lo que me ordenaron.

366
00:34:15,292 --> 00:34:16,877
Felicidades.

367
00:34:24,134 --> 00:34:25,886
[La puerta se cierra de golpe]

368
00:34:42,903 --> 00:34:44,279
Sí, mayor.

369
00:34:44,362 --> 00:34:45,906
Víctor,

370
00:34:46,448 --> 00:34:51,411
¿Hubo algún incidente con MacGyver?
que no me dijiste?

371
00:34:54,372 --> 00:34:55,540
¡Contéstame!

372
00:34:58,877 --> 00:35:02,672
Tú también apartaste la mirada cuando
MacGyver habló contigo. ¿Por qué?

373
00:35:03,131 --> 00:35:04,925
no soy consciente
de hacer eso, señor.

374
00:35:05,300 --> 00:35:09,471
¿Qué tipo de propaganda capitalista?
¿Te llenó la cabeza?

375
00:35:10,847 --> 00:35:14,017
Víctor, lo sabes.
soy el unico

376
00:35:14,100 --> 00:35:16,228
A quién le importa lo que te pase.

377
00:35:17,354 --> 00:35:19,773
Cuéntame que pasó
en el bosque!

378
00:35:21,191 --> 00:35:23,235
Me mordió una víbora.

379
00:35:23,652 --> 00:35:25,111
MacGyver me salvó la vida.

380
00:35:26,154 --> 00:35:28,782
¿Sabes por qué?
¿Él haría tal cosa?

381
00:35:29,824 --> 00:35:31,326
Habló de humanidad.

382
00:35:31,576 --> 00:35:33,286
[RISAS]

383
00:35:33,703 --> 00:35:39,000
La humanidad es una abstracción.
para sacerdotes y filósofos.

384
00:35:39,125 --> 00:35:41,670
¿Olvidas quiénes somos?

385
00:35:42,254 --> 00:35:44,798
Sólo sé lo que me han dicho.

386
00:35:44,923 --> 00:35:47,217
ya no estoy seguro
es la verdad.

387
00:35:47,467 --> 00:35:51,513
la verdad es
eras un niño de 5 años,

388
00:35:51,638 --> 00:35:53,306
desnudo y hambriento.

389
00:35:53,515 --> 00:35:57,352
Ceausescu te entregó
desde las calles de Bucarest,

390
00:35:58,061 --> 00:36:03,233
Así como su familia entregó mi
familia de los nazis durante la guerra.

391
00:36:03,525 --> 00:36:07,070
Nosotros, los dos, debemos
Ceausescu toda una vida de devoción

392
00:36:07,195 --> 00:36:08,488
y nada menos.

393
00:36:08,905 --> 00:36:11,449
También tengo una deuda con MacGyver.

394
00:36:12,534 --> 00:36:16,037
No estoy convencido ahora
que él es nuestro enemigo.

395
00:36:16,162 --> 00:36:19,374
- Creo que...
- ¡Los soldados no piensan!

396
00:36:19,583 --> 00:36:21,167
¡Ellos pelean!

397
00:36:21,334 --> 00:36:24,879
y lucharás
¡Quien yo diga! ¿Está eso claro?

398
00:36:25,672 --> 00:36:26,756
Sí, señor.

399
00:36:26,965 --> 00:36:30,343
Fuiste elegido para el
¡El mayor honor en Rumania!

400
00:36:30,635 --> 00:36:34,764
Para convertirse en Guardia Pretoriana,
¡La Fuerza K!

401
00:36:35,307 --> 00:36:37,642
¡Ahí está tu humanidad!

402
00:37:09,174 --> 00:37:11,426
[PASOS ACERCÁNDOSE]

403
00:37:16,598 --> 00:37:18,141
[La puerta se cierra de golpe]

404
00:37:21,019 --> 00:37:22,479
VÍCTOR:
Pruebe estos.

405
00:37:30,236 --> 00:37:31,821
[gruñidos]

406
00:37:34,824 --> 00:37:36,576
[PAJAROS PIRANDO]

407
00:38:03,812 --> 00:38:05,980
Si vas tres kilómetros
al norte del bosque,

408
00:38:06,106 --> 00:38:07,899
vendrás a la
vehículo abandonado.

409
00:38:07,982 --> 00:38:09,651
Ya conoces el camino desde allí.

410
00:38:09,734 --> 00:38:11,820
- ¿Qué pasa con él?
- No será un problema.

411
00:38:40,515 --> 00:38:42,350
[GEMIDO]

412
00:38:45,103 --> 00:38:47,021
[GEMIDO]

413
00:38:47,272 --> 00:38:49,899
[EL HELICÓPTERO SE ACERCA]

414
00:38:50,024 --> 00:38:51,693
[JADEO]

415
00:39:08,501 --> 00:39:11,337
Lo siento.
Tenemos que dar marcha atrás ahora.

416
00:39:11,504 --> 00:39:12,964
No podemos simplemente rendirnos ahora.

417
00:39:13,131 --> 00:39:14,883
Pero nos estamos quedando sin combustible.

418
00:39:15,800 --> 00:39:17,302
[suspiro]

419
00:39:23,767 --> 00:39:26,186
[Zumbido del helicóptero]

420
00:39:34,652 --> 00:39:36,780
[gruñidos]

421
00:40:26,120 --> 00:40:27,330
¡Mira!

422
00:40:27,455 --> 00:40:29,332
- ¿Dónde?
- ¡Allá!

423
00:40:31,501 --> 00:40:34,087
¡Tiene que ser MacGyver!

424
00:40:34,379 --> 00:40:36,005
CUZO:
Giro de vuelta. ¡Rápidamente!

425
00:40:55,483 --> 00:40:57,527
Tu plan funcionó.

426
00:40:57,735 --> 00:40:59,529
Bien hecho, Víctor.

427
00:41:20,842 --> 00:41:23,136
¡MacGyver! Qué alivio.

428
00:41:23,344 --> 00:41:24,971
Toma el piloto.

429
00:41:31,269 --> 00:41:33,229
Capitán Cuzo,

430
00:41:33,646 --> 00:41:35,732
He hecho algunas comprobaciones.

431
00:41:35,899 --> 00:41:37,442
Tienes una buena reputación.

432
00:41:37,650 --> 00:41:41,529
Es una lástima que cooperes.
con los enemigos de Rumania.

433
00:41:41,779 --> 00:41:44,073
Tú eres el enemigo, Krik.

434
00:41:45,241 --> 00:41:47,493
MacGyver, eres libre de irte.

435
00:41:47,785 --> 00:41:49,245
Señor Thornton,

436
00:41:49,429 --> 00:41:51,789
como director de
la Fundación Fénix,

437
00:41:51,873 --> 00:41:54,167
es más que adecuado
para mi plan.

438
00:41:54,292 --> 00:41:55,877
¿Qué?

439
00:41:58,254 --> 00:42:00,048
Me tendiste una trampa, ¿no?

440
00:42:00,715 --> 00:42:02,884
era necesario
para salvar tu vida.

441
00:42:04,052 --> 00:42:06,429
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

442
00:42:06,721 --> 00:42:10,224
¿Crees que simplemente me iría?
y dejar a mi amigo con este lunático?

443
00:42:10,767 --> 00:42:13,227
De nada
para compartir el destino de tu amigo.

444
00:42:13,311 --> 00:42:14,604
¡Ata al piloto!

445
00:42:15,271 --> 00:42:17,273
No habrá ningún pasajero.

446
00:42:17,690 --> 00:42:19,859
MacGyver, por favor.
no puedes quedarte.

447
00:42:20,068 --> 00:42:21,569
No, Víctor.

448
00:42:21,653 --> 00:42:23,071
No puedo irme.

449
00:42:23,821 --> 00:42:25,198
¡MacGyver!

450
00:42:25,406 --> 00:42:26,908
Olvídalo, Pete.

451
00:42:27,241 --> 00:42:28,701
Me quedo.

452
00:42:43,341 --> 00:42:44,884
Prepararse.

453
00:43:03,945 --> 00:43:06,739
MacGyver, es importante
que lo entiendas.

454
00:43:06,864 --> 00:43:09,993
Hice el trato con el Mayor Krik.
para evitar que te mate.

455
00:43:10,243 --> 00:43:12,537
¿Qué pasa cuando me golpeaste?

456
00:43:13,204 --> 00:43:15,581
Bueno, Krik dio una orden,
y, eh,

457
00:43:15,665 --> 00:43:16,916
reflejo.

458
00:43:22,213 --> 00:43:23,631
Déjame ayudarte.

459
00:43:25,800 --> 00:43:27,176
Todos ustedes.

460
00:43:28,511 --> 00:43:29,554
[suspiros]

461
00:43:29,637 --> 00:43:30,680
Tengo una mejor manera.

462
00:43:44,944 --> 00:43:46,320
[Zumbido fuerte]

463
00:43:46,988 --> 00:43:48,281
[SOLDADO gruñendo]

464
00:43:48,531 --> 00:43:49,866
¡Vamos!

465
00:43:54,704 --> 00:43:56,497
[GEMIDO]

466
00:43:59,876 --> 00:44:02,211
Sáquenlo de aquí.
Mantendré a raya al mayor.

467
00:44:11,387 --> 00:44:15,933
[LAS ARMAS CONTINÚAN DISPARANDO]

468
00:44:21,898 --> 00:44:23,191
Voy a volver.

469
00:44:31,074 --> 00:44:32,366
[CLIC DEL ARMA DE VICTOR]

470
00:45:15,993 --> 00:45:17,829
Me enseñó bien, mayor.

471
00:45:21,624 --> 00:45:23,292
[EXCLAMANDO]

472
00:45:48,359 --> 00:45:49,986
¿Cómo estás?

473
00:45:50,528 --> 00:45:52,613
Como tú, viviré.

474
00:45:54,365 --> 00:45:56,075
ellos capturaron
la Fuerza K restante.

475
00:45:56,242 --> 00:45:57,577
¿Qué les pasará?

476
00:45:57,743 --> 00:46:00,705
Oh, deberían dispararles, pero...

477
00:46:00,830 --> 00:46:04,834
Pero el Capitán Cuzo va a
recomendar que sean rehabilitados.

478
00:46:05,001 --> 00:46:06,752
Son jóvenes.

479
00:46:07,378 --> 00:46:09,589
Al menos deberíamos intentarlo, ¿eh?

480
00:46:29,275 --> 00:46:30,776
Oye, espera.

481
00:46:57,470 --> 00:47:00,223
Su vida estaba programada
desde el principio.

482
00:47:01,057 --> 00:47:03,476
Oh, nunca tuvo una oportunidad.

483
00:47:04,936 --> 00:47:06,145
Bueno,

484
00:47:06,270 --> 00:47:10,233
al menos descubrió su
propia humanidad al final.

485
00:47:10,483 --> 00:47:12,443
Eso es algo, MacGyver.

486
00:47:15,446 --> 00:47:17,365
Eso es mucho.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:14,229 --> 00:01:16,732
NIÑA: Y mucha gente
no entiendo

3
00:01:16,815 --> 00:01:19,443
o no lo sé realmente
tan alto sobre nuestras cabezas,

4
00:01:19,526 --> 00:01:22,404
una capa frágil e invisible
de ozono

5
00:01:22,488 --> 00:01:24,239
protege la superficie de la Tierra

6
00:01:24,323 --> 00:01:27,159
contra peligroso
radiación ultravioleta solar.

7
00:01:27,242 --> 00:01:30,287
Pero ahora estamos destruyendo
este escudo protector

8
00:01:30,412 --> 00:01:32,623
liberando sustancias químicas
hacia el cielo.

9
00:01:32,710 --> 00:01:34,462
Esto significa que usted y sus hijos

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,752
podría sufrir quemaduras por radiación
del sol.

11
00:01:36,877 --> 00:01:38,295
¿Qué puedes hacer al respecto?

12
00:01:38,420 --> 00:01:39,755
- Sí.
- Muchas cosas.

13
00:01:39,880 --> 00:01:42,090
dejar de usar
contenedores de poliestireno,

14
00:01:42,216 --> 00:01:44,343
aerosoles que contienen CFC,

15
00:01:44,468 --> 00:01:47,429
y si ves tu aire
El acondicionador tiene fugas, arréglelo.

16
00:01:47,513 --> 00:01:49,223
De esa manera, estarás bien.

17
00:01:49,306 --> 00:01:51,141
este es el correo basura

18
00:01:51,225 --> 00:01:54,269
que vino a mi casa
en un año.

19
00:01:54,353 --> 00:01:58,232
Ahora, el correo basura que
América recibe en un día

20
00:01:58,357 --> 00:02:00,025
podría producir suficiente energía

21
00:02:00,108 --> 00:02:03,153
para calentar un cuarto de millón
domicilios para ese mismo día.

22
00:02:03,237 --> 00:02:04,947
Un cuarto de millón.

23
00:02:05,030 --> 00:02:07,574
Ahora, afrontémoslo.
¿Queremos estas cosas? No.

24
00:02:07,658 --> 00:02:09,576
¿Lo necesitamos? No.

25
00:02:09,701 --> 00:02:11,578
Bueno, entonces, ¿por qué no detenerlo?

26
00:02:11,662 --> 00:02:13,747
y darle un buen uso a esa energía?

27
00:02:13,872 --> 00:02:15,165
Calefacción de viviendas.

28
00:02:15,249 --> 00:02:17,459
MacGYVER: Ahora, aquí podrás
encontrar ubicaciones para centros de reciclaje

29
00:02:17,543 --> 00:02:20,045
y números de teléfono para cualquier
preguntas que puedas tener.

30
00:02:20,128 --> 00:02:21,797
MacGyver, ¿dónde está Breeze?

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,507
se supone que debe ser
haciendo reciclaje.

32
00:02:23,632 --> 00:02:26,927
Se supone que debes recibir
voluntarios para la limpieza de ríos y arroyos.

33
00:02:27,010 --> 00:02:29,137
No sé dónde está, Pete.

34
00:02:29,221 --> 00:02:30,889
Ahora, este volante

35
00:02:30,973 --> 00:02:34,810
te diré cómo reciclar
plástico, vidrio y papel.

36
00:02:34,935 --> 00:02:36,228
De hecho,

37
00:02:36,311 --> 00:02:38,355
¿Por qué no reciclas esto?
cuando termines con esto, ¿de acuerdo?

38
00:02:38,438 --> 00:02:39,856
[TODOS RISAS]

39
00:02:39,940 --> 00:02:41,900
Ya sabes, Breeze y su
amigos organizaron todo esto.

40
00:02:41,984 --> 00:02:43,569
Va a ser una verdadera lástima
si no lo logra en absoluto.

41
00:02:43,735 --> 00:02:46,196
Vale, Pete, tienes razón.
Le llamaré. Aquí.

42
00:02:46,446 --> 00:02:48,240
[GENTE CHARLA]

43
00:02:48,323 --> 00:02:49,408
Aquí tienes.

44
00:02:49,575 --> 00:02:51,034
[SONIDO]

45
00:02:51,535 --> 00:02:53,620
habla rápido,
Tengo un planeta que salvar.

46
00:02:53,787 --> 00:02:56,248
Sí, bueno, se supone que deberías serlo.
haciéndolo desde aquí. ¿Dónde estás?

47
00:02:56,415 --> 00:02:58,250
tuve que trabajar horas extras
en el garaje.

48
00:02:58,333 --> 00:03:00,043
Aunque estoy en camino. Desaparecido.

49
00:03:00,210 --> 00:03:01,962
[Zumbido de tráfico]

50
00:03:06,800 --> 00:03:08,802
Aguanta, Madre Naturaleza.

51
00:03:08,927 --> 00:03:11,179
La Brisa está en camino.

52
00:03:17,686 --> 00:03:18,979
No me gusta.

53
00:03:19,062 --> 00:03:21,815
La balanza de la justicia
están equilibrando

54
00:03:21,940 --> 00:03:24,192
y no a mi favor.

55
00:03:24,693 --> 00:03:26,903
Obtener--Obtener--
Sal de aquí, drogadicto.

56
00:03:27,237 --> 00:03:29,114
Vas a dañar mi imagen.

57
00:03:29,740 --> 00:03:33,493
Además no tienes
suficiente pan para un préstamo.

58
00:03:38,582 --> 00:03:40,250
Tengo esto.

59
00:03:41,668 --> 00:03:42,753
Está cargado.

60
00:03:43,086 --> 00:03:45,130
Y listo para partir.
Vale 10 centavos.

61
00:03:46,089 --> 00:03:47,299
Tres.

62
00:03:50,927 --> 00:03:52,262
Tómalo...

63
00:03:55,182 --> 00:03:56,933
o puedes dejarlo.

64
00:04:00,020 --> 00:04:01,063
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

65
00:04:05,275 --> 00:04:07,110
[SIRENA DE POLICÍA A todo volumen]

66
00:04:14,326 --> 00:04:15,327
¡Detente ahí mismo!

67
00:04:15,494 --> 00:04:16,578
¡Policía! ¡Espera!

68
00:04:17,371 --> 00:04:18,955
[GEMIDOS]

69
00:04:21,291 --> 00:04:22,918
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

70
00:04:33,053 --> 00:04:34,680
¡Oficial caído, oficial caído!

71
00:04:34,763 --> 00:04:37,099
Solicitando una ambulancia,
1600 Hastings.

72
00:04:37,307 --> 00:04:39,935
DESPACHADORA FEMENINA: <i>Todas las unidades,
todas las frecuencias, en espera.</i>

73
00:04:40,018 --> 00:04:43,438
<i>Se buscan sospechosos de ADW
contra un oficial de policía.</i>

74
00:04:43,605 --> 00:04:45,816
<i>Último procedimiento visto
en dirección oeste por Davies</i>

75
00:04:45,941 --> 00:04:48,110
<i>en un Dodge beige de 1976.</i>

76
00:04:48,193 --> 00:04:50,487
<i>Licencia de vehículo sospechoso,
sólo letras,</i>

77
00:04:50,570 --> 00:04:52,823
- [NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
- <i>Nora, Ida, Océano.</i>

78
00:04:53,031 --> 00:04:54,074
¡Eso es todo!

79
00:04:55,117 --> 00:04:56,952
[SIRENAS A TODO volumen]

80
00:05:12,509 --> 00:05:14,177
[ESTALLANDO]

81
00:05:18,557 --> 00:05:20,434
¡Rudy!
¿Estás bien, hombre?

82
00:05:20,684 --> 00:05:22,060
[SIRENA A todo volumen]

83
00:05:22,144 --> 00:05:24,229
Oh, Rudy, hombre, ¿qué hiciste?

84
00:05:24,855 --> 00:05:26,231
Sal de aquí, hombre.

85
00:05:26,314 --> 00:05:27,858
Ni siquiera me conoces
¿me oyes?

86
00:05:29,443 --> 00:05:30,569
¡Espera!

87
00:05:57,012 --> 00:05:59,931
¡Señor Cortador!
¡Sr. Cutter, soy yo!

88
00:06:08,565 --> 00:06:09,983
OFICIAL:
4-Adán-16.

89
00:06:10,150 --> 00:06:11,485
DESPACHADOR:
<i>4-Adán-16, adelante.</i>

90
00:06:11,568 --> 00:06:14,070
Tengo un sospechoso en
en la cuadra 400 de Pine Street.

91
00:06:14,196 --> 00:06:16,740
Solicitando respaldo.
Se presume que el sospechoso está armado.

92
00:06:16,948 --> 00:06:18,742
[GENTE CHARLA]

93
00:06:19,117 --> 00:06:20,243
Centro.

94
00:06:20,452 --> 00:06:21,787
MacGyver, soy yo.

95
00:06:21,995 --> 00:06:23,955
Oye, ¿dónde estás?
Te lo estás perdiendo todo.

96
00:06:24,164 --> 00:06:27,042
BRISA: No todo.
MacGyver, escucha.

97
00:06:27,292 --> 00:06:28,418
[JADEO]

98
00:06:28,502 --> 00:06:31,922
Estoy en el garaje.
Estoy en un gran problema.

99
00:06:32,005 --> 00:06:33,089
Hola...

100
00:06:33,215 --> 00:06:34,925
Ayúdame, por favor.

101
00:06:36,468 --> 00:06:38,595
CRAWLEY [EN EL MEGÓN]:
Esta es tu última advertencia.

102
00:06:38,720 --> 00:06:40,722
El edificio está rodeado.

103
00:06:41,139 --> 00:06:42,682
Te quedan 30 segundos.

104
00:06:42,766 --> 00:06:45,519
Sal con las manos en alto
o iremos por ti.

105
00:06:53,527 --> 00:06:56,238
SARGENTO: Muy bien.
Lanza el gas lacrimógeno.

106
00:07:02,035 --> 00:07:03,411
Bien, prepárense para disparar.

107
00:07:03,537 --> 00:07:04,538
¡Esperar!
Sostenlo.

108
00:07:04,621 --> 00:07:05,914
¿Quién le dejó pasar?

109
00:07:05,997 --> 00:07:07,707
Vamos, estoy con el
Fundación Fénix.

110
00:07:07,791 --> 00:07:08,959
Conozco a este chico.

111
00:07:09,042 --> 00:07:11,253
Dame la oportunidad de hablar con él.
Haré que salga.

112
00:07:11,419 --> 00:07:14,130
Vas a conseguir que te maten.
¡Ahora sal de aquí!

113
00:07:14,297 --> 00:07:15,465
Bueno. Hazlo.

114
00:07:18,051 --> 00:07:20,971
¡Brisa! Soy yo. ¡MacGyver!

115
00:07:21,096 --> 00:07:22,931
SARGENTO:
¡Detén el fuego!

116
00:07:23,598 --> 00:07:24,641
¿Qué está haciendo ese tonto?

117
00:07:24,850 --> 00:07:27,978
¡Todo va a estar bien!
¡Salga!

118
00:07:28,186 --> 00:07:30,730
Creen que le disparé a un policía.
MacGyver.

119
00:07:30,814 --> 00:07:32,858
¡No va a estar bien!

120
00:07:33,066 --> 00:07:34,651
¡Brisa, no empeores las cosas!

121
00:07:34,860 --> 00:07:36,570
¡Apártate del camino!
¡Tiene un arma!

122
00:07:36,778 --> 00:07:39,614
¡No! ¡Él no tiene un arma!

123
00:07:39,865 --> 00:07:41,157
¡Él está saliendo!

124
00:07:42,909 --> 00:07:44,411
¿No es así, Brisa?

125
00:07:46,454 --> 00:07:47,831
Él está saliendo.

126
00:07:47,914 --> 00:07:48,832
[Sollozando]

127
00:07:49,833 --> 00:07:51,585
[Susurrando]
Vamos, hombre.

128
00:07:52,752 --> 00:07:54,296
Brisa.

129
00:07:55,505 --> 00:07:57,090
Estoy justo aquí.

130
00:07:57,591 --> 00:07:59,050
[Sollozando]

131
00:08:27,996 --> 00:08:30,498
Don... No me dejes, MacGyver.

132
00:08:30,790 --> 00:08:32,959
¡No hice nada, lo juro!

133
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
No voy a ir a ninguna parte.

134
00:08:35,545 --> 00:08:37,255
Estoy aquí contigo.

135
00:08:38,089 --> 00:08:39,591
Estoy aquí.

136
00:08:41,509 --> 00:08:42,844
LECTORA DE NOTICIAS FEMENINA [EN TV]:
<i>En las noticias,</i>

137
00:08:42,928 --> 00:08:46,306
<i>la bala que ayer recibió
la vida del oficial Richard Cromwell,</i>

138
00:08:46,431 --> 00:08:48,934
<i>fue descubierto que fue despedido
de la misma arma</i>

139
00:08:49,017 --> 00:08:51,853
<i>que se usó hace 20 años
por Doman Yashir</i>

140
00:08:51,937 --> 00:08:54,147
<i>asesinar
entonces candidato presidencial,</i>

141
00:08:54,272 --> 00:08:56,358
<i>Senador David R. Harrison.</i>

142
00:08:56,483 --> 00:08:59,361
<i>Este sorprendente descubrimiento
fue realizado por el Dr. Lloyd Fisher</i>

143
00:08:59,527 --> 00:09:01,196
<i>who was part of
the forensic team</i>

144
00:09:01,279 --> 00:09:03,949
<i>que investigó el
asesinato del senador Harrison.</i>

145
00:09:04,032 --> 00:09:05,533
<i>Esta tarde,</i>

146
00:09:05,617 --> 00:09:07,619
<i>a press conference
estaba en manos del Dr. Fisher.</i>

147
00:09:07,744 --> 00:09:09,746
FISHER [EN LA TV]: <i>Me di cuenta
inmediatamente que vino la bala</i>

148
00:09:09,829 --> 00:09:11,456
<i>del mismo tipo de arma
que mató al senador.</i>

149
00:09:11,525 --> 00:09:12,999
<i>Es un arma inusual.</i>

150
00:09:13,124 --> 00:09:14,709
<i>Out of curiosity,</i>

151
00:09:14,793 --> 00:09:16,670
<i>and because I was
tan estrechamente involucrado</i>

152
00:09:16,753 --> 00:09:18,672
<i>en la investigación
de la muerte del senador,</i>

153
00:09:18,755 --> 00:09:20,715
<i>Hice una comparación cercana.</i>

154
00:09:20,799 --> 00:09:22,467
PESCADOR:
<i>Como ves,</i>

155
00:09:22,592 --> 00:09:25,345
<i>las estrías del
dos balas son idénticas.</i>

156
00:09:25,470 --> 00:09:27,555
<i>No hay duda alguna</i>

157
00:09:27,681 --> 00:09:29,975
<i>vienen de la misma arma.</i>

158
00:09:40,360 --> 00:09:41,903
[SONIDO DEL TELÉFONO]

159
00:09:41,987 --> 00:09:43,947
[ARMAS CLIC]

160
00:09:44,489 --> 00:09:46,282
[Zumbido de maquinaria]

161
00:09:57,127 --> 00:09:58,336
EVERS:
Sí.

162
00:09:58,461 --> 00:09:59,963
¿Quién debería decir que está llamando?

163
00:10:00,046 --> 00:10:02,132
Bien. Espera un momento.

164
00:10:02,674 --> 00:10:04,676
Zamora está al teléfono.

165
00:10:10,515 --> 00:10:11,891
¿Sí, señor Zamora?

166
00:10:12,100 --> 00:10:13,601
Sr. Maddox,

167
00:10:13,685 --> 00:10:16,479
¿Escuchaste en la televisión?
¿Sobre la pistola Harrison?

168
00:10:16,730 --> 00:10:17,856
¿La pistola Harrison?

169
00:10:18,064 --> 00:10:21,234
El arma que usó Doman Yashir
asesinar al senador Harrison.

170
00:10:21,401 --> 00:10:22,527
Sí, lo sé.

171
00:10:22,610 --> 00:10:24,362
simplemente no entiendo
el significado, señor Zamora.

172
00:10:24,571 --> 00:10:26,573
un policía estaba
Disparé con él ayer.

173
00:10:26,656 --> 00:10:29,034
Falta. te quiero
para conseguirlo. Encuéntralo por mí.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,577
<i>¡Consíguemelo!</i>

175
00:10:30,660 --> 00:10:31,661
¿Qué?

176
00:10:31,870 --> 00:10:33,580
Pagarte lo que sea.
Lo que sea necesario.

177
00:10:33,788 --> 00:10:35,707
Señor Zamora.

178
00:10:35,790 --> 00:10:39,335
Yo--yo-- estoy en medio de
enviándote cientos de AK-47,

179
00:10:39,544 --> 00:10:41,838
lanzagranadas,
rifles de francotirador.

180
00:10:42,005 --> 00:10:44,966
Sí, lo eres y te lo pregunto.
para agregar un arma más a ese pedido.

181
00:10:45,091 --> 00:10:46,509
¿Es mucho pedir?

182
00:10:46,676 --> 00:10:48,803
No, no, no, por supuesto que no.

183
00:10:49,846 --> 00:10:52,390
Eh, ejem, ¿quién soy yo?
¿Se supone que lo obtenga?

184
00:10:52,724 --> 00:10:54,559
Detuvieron a un joven
para el tiroteo.

185
00:10:54,642 --> 00:10:56,519
Sácalo de la cárcel,
Haz que te diga dónde está.

186
00:10:56,686 --> 00:10:58,730
Veré qué puedo hacer igual que
tan pronto como haga tu entrega.

187
00:10:58,897 --> 00:11:00,732
¡No después! ¡Ahora!

188
00:11:00,815 --> 00:11:02,442
<i>Sr. Zamora,
ser razonable.</i>

189
00:11:02,567 --> 00:11:04,986
¿Quieres que me caiga?
¿Todo por una sola pistola?

190
00:11:05,195 --> 00:11:07,363
ya que eres incapaz
de entender esto,

191
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Te lo explicaré.

192
00:11:08,823 --> 00:11:11,326
Tal vez todo lo que puedas ver cuando
Mira esta arma es una pieza de metal.

193
00:11:11,409 --> 00:11:13,536
pero esta arma es diferente,
Señor Maddox.

194
00:11:13,661 --> 00:11:16,956
Esta arma cambió el mundo
con un solo acto de violencia.

195
00:11:17,040 --> 00:11:19,834
Es un símbolo.
Una reliquia sagrada.

196
00:11:19,918 --> 00:11:21,711
Puesto en las manos adecuadas,

197
00:11:21,795 --> 00:11:24,339
podría considerarse desesperado
hombres y hacerles hervir la sangre.

198
00:11:24,422 --> 00:11:26,091
Esta arma simboliza la anarquía,

199
00:11:26,174 --> 00:11:28,885
derrocamiento violento,
¡Un cambio en el orden mundial!

200
00:11:29,010 --> 00:11:30,678
También podría usarse

201
00:11:30,804 --> 00:11:33,431
como punto de encuentro
para crear nuevos mercados

202
00:11:33,504 --> 00:11:36,476
y ganancias, para ambos.

203
00:11:36,643 --> 00:11:39,521
Consígame esa arma, Sr. Maddox.

204
00:11:39,771 --> 00:11:44,150
o habrá
No más negocios entre nosotros.

205
00:11:52,408 --> 00:11:55,203
Uh, hay un niño en la cárcel por
Ese policía que mató ayer.

206
00:11:55,328 --> 00:11:57,288
Vea si su fianza está fijada.

207
00:11:57,539 --> 00:11:58,915
Quiero liberarlo.

208
00:11:59,124 --> 00:12:00,208
¿A qué se debe todo esto?

209
00:12:00,375 --> 00:12:02,293
zamora me quiere
para conseguirle la pistola Harrison.

210
00:12:02,502 --> 00:12:04,879
¿Qué? El tipo está loco.

211
00:12:05,046 --> 00:12:06,256
Sí.

212
00:12:06,381 --> 00:12:10,635
Es un loco que puede cumplir su orden.
y me puso en quiebra.

213
00:12:10,969 --> 00:12:13,263
Zamora es nuestra única conexión.
al Medio Oriente,

214
00:12:13,847 --> 00:12:17,142
y las tiendas de artículos deportivos no lo son
suficiente para cubrir los gastos generales.

215
00:12:20,770 --> 00:12:24,023
Entonces, saca al niño de la cárcel.

216
00:12:24,399 --> 00:12:27,068
Mucha información
para pasar.

217
00:12:27,193 --> 00:12:29,571
Sí, bueno, no veo ninguno.
otro camino hacia el verdadero asesino

218
00:12:29,696 --> 00:12:31,030
excepto a través de esa arma.

219
00:12:31,156 --> 00:12:33,116
Sí. Incluso eso es una posibilidad remota.

220
00:12:34,701 --> 00:12:37,036
THORNTON: El valor de veinte años
de archivos sobre el arma Harrison.

221
00:12:37,370 --> 00:12:39,497
nunca he visto
algo parecido.

222
00:12:41,499 --> 00:12:43,626
Los registros policiales muestran
que la pistola harrison

223
00:12:43,835 --> 00:12:45,795
era un checoslovaco muy raro

224
00:12:45,879 --> 00:12:49,340
Rupper de siete tiros,
7,5 milímetros.

225
00:12:49,424 --> 00:12:52,510
Y se vendió en un
Subasta policial tras el juicio.

226
00:12:52,719 --> 00:12:54,095
¿Subasta?

227
00:12:54,470 --> 00:12:56,639
¿No es algo extraño?
¿Qué debe hacer la policía?

228
00:12:56,848 --> 00:12:58,558
Si, bueno,
Algunos departamentos todavía lo hacen.

229
00:12:58,641 --> 00:12:59,767
Por los ingresos, supongo.

230
00:13:00,185 --> 00:13:03,771
Vendido a un hombre llamado
Philip Orwell, traficante de armas,

231
00:13:03,897 --> 00:13:06,649
y robado unas semanas después
en un robo.

232
00:13:08,651 --> 00:13:10,028
MacGYVER:
¿Qué dice eso?

233
00:13:10,278 --> 00:13:12,864
Ah. Hace seis años,

234
00:13:12,989 --> 00:13:15,575
una señora María Dryden
fue asesinado

235
00:13:15,700 --> 00:13:18,703
por una bala perdida
en un tiroteo desde un vehículo.

236
00:13:18,786 --> 00:13:20,788
La pistola Harrison...

237
00:13:21,206 --> 00:13:24,250
Y fue liberado
y vendido nuevamente en una subasta.

238
00:13:24,375 --> 00:13:26,711
Oh, hombre, es como esa arma.
tiene vida propia.

239
00:13:26,794 --> 00:13:28,424
Sí, uno muy activo.

240
00:13:28,504 --> 00:13:29,756
¿Quién lo compró?

241
00:13:29,839 --> 00:13:32,508
Un hombre llamado Martin Jenkins.

242
00:13:34,093 --> 00:13:35,845
Y eso es todo.

243
00:13:36,054 --> 00:13:38,806
No se menciona qué
le pasó después de eso.

244
00:13:39,307 --> 00:13:40,558
[suspiro]

245
00:13:40,683 --> 00:13:42,810
Bueno, escucha,
al menos es un nombre.

246
00:13:43,061 --> 00:13:45,688
¿Por qué no lo compruebas?
los listados telefónicos?

247
00:13:45,813 --> 00:13:47,482
voy a bajar
y vea a nuestros abogados.

248
00:13:47,607 --> 00:13:51,277
A ver si tuvieron suerte
fianza establecida para Breeze.

249
00:14:32,360 --> 00:14:33,486
LAURA:
¿Todd?

250
00:14:33,569 --> 00:14:35,488
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
-¡Todd!

251
00:14:37,657 --> 00:14:39,158
¡Todd!

252
00:14:40,368 --> 00:14:42,328
Le juraste a papá.

253
00:14:42,453 --> 00:14:45,373
Le juraste a un moribundo
te detendrías.

254
00:14:45,707 --> 00:14:47,292
Eres un mentiroso.

255
00:14:49,752 --> 00:14:51,379
Lo intenté.

256
00:14:52,046 --> 00:14:54,132
Sólo... ¡Déjame en paz!

257
00:14:55,425 --> 00:14:58,553
Todd, esto es muy importante.

258
00:14:58,761 --> 00:15:00,388
Escúchame.

259
00:15:00,847 --> 00:15:02,974
Robaste el arma.

260
00:15:03,850 --> 00:15:06,311
¿Mataste a ese policía?

261
00:15:08,604 --> 00:15:10,648
no se que
estás hablando, Laura.

262
00:15:11,065 --> 00:15:12,984
Está en el periódico, Todd.

263
00:15:13,109 --> 00:15:16,112
Un policía recibió un disparo
con la pistola Harrison.

264
00:15:32,337 --> 00:15:34,130
Estaba sufriendo.

265
00:15:34,839 --> 00:15:36,966
Necesitaba aclararme.

266
00:15:37,175 --> 00:15:39,177
¡Tomé el arma equivocada!

267
00:15:39,594 --> 00:15:41,721
- Vale una fortuna.
-¡Todd!

268
00:15:43,765 --> 00:15:47,435
Todd, no puedes salir
¡así! ¡Todd!

269
00:15:56,069 --> 00:15:57,945
Bueno, ¿ha habido suerte?

270
00:15:58,154 --> 00:16:01,407
Bueno, Jenkins fue asesinado en
un accidente automovilístico hace cuatro años.

271
00:16:01,574 --> 00:16:03,159
Su esposa dijo que vendió el arma.

272
00:16:03,284 --> 00:16:05,078
pero no hay registro
de quien lo compró.

273
00:16:05,203 --> 00:16:06,788
Bueno, tengo uno
un poco de buenas noticias.

274
00:16:06,871 --> 00:16:08,331
Fijaron una fianza para Breeze.

275
00:16:08,414 --> 00:16:10,875
$25,000. Aquí.

276
00:16:11,000 --> 00:16:14,295
Toma esto, habla con Bernie,
y conseguir que lo liberen.

277
00:16:15,546 --> 00:16:16,839
Gracias, Pete.

278
00:16:17,298 --> 00:16:18,716
No me agradezcas.

279
00:16:18,841 --> 00:16:22,345
nací cálido
y maravilloso ser humano.

280
00:16:36,442 --> 00:16:38,069
Oye, ya salió.

281
00:16:38,194 --> 00:16:39,612
H-aquí está tu cheque
por la fianza.

282
00:16:39,695 --> 00:16:41,406
Por supuesto, voy a tener que
Te cobraré $50 por mis problemas.

283
00:16:41,572 --> 00:16:43,616
- ¿Qué quieres decir con que está fuera?
- Ya sabes, fuera.

284
00:16:43,783 --> 00:16:46,160
Como si ya no estuviera encarcelado,
Ya no soy un prisionero.

285
00:16:46,285 --> 00:16:47,829
alguien más
ya le surgió.

286
00:16:47,912 --> 00:16:50,081
Podría aceptar esos $50 ahora,
ahorrarte muchos problemas.

287
00:16:50,289 --> 00:16:51,749
Bernie, ¿quién lo sacó?

288
00:16:51,874 --> 00:16:53,292
¿Quién lo sacó?

289
00:16:53,376 --> 00:16:56,129
Mira ahora, el cheque fue firmado.
por un tipo llamado Maddox

290
00:16:56,212 --> 00:16:57,422
de un Armas Maddox.

291
00:16:57,505 --> 00:16:58,840
Sobre esos $50...

292
00:16:58,965 --> 00:17:00,341
Bernie:
Está bien, MacGyver.

293
00:17:00,425 --> 00:17:02,677
Le facturaré a Phoenix, no hay problema.

294
00:17:40,756 --> 00:17:42,216
¿Tiene una cita, señor?

295
00:17:42,300 --> 00:17:44,385
Sí, con un tal Sr. Maddox.

296
00:17:44,510 --> 00:17:46,971
El señor Maddox es
en el montaje de armas.

297
00:17:47,096 --> 00:17:49,640
No dije nada sobre
teniendo una cita.

298
00:17:49,849 --> 00:17:52,143
Bueno, eso depende de ti.
es solo una orden.

299
00:17:53,019 --> 00:17:54,937
¿Por qué no le pides que haga
otra cita conmigo,

300
00:17:55,021 --> 00:17:56,439
Veré si estoy disponible, ¿vale?

301
00:17:56,564 --> 00:17:58,524
Oye, oye, no tan rápido.

302
00:17:58,608 --> 00:18:00,318
Solo preguntaba.

303
00:18:00,526 --> 00:18:01,777
Ahí dentro.

304
00:18:02,320 --> 00:18:04,113
[Zumbido de maquinaria]

305
00:18:04,238 --> 00:18:06,240
[HOMBRES CHARLA]

306
00:18:09,660 --> 00:18:11,162
[ARMAS CLIC]

307
00:18:20,505 --> 00:18:22,715
quiero el arma tu
usado en ese policía.

308
00:18:22,882 --> 00:18:24,759
Te pagaré 1.000 dólares por ello.

309
00:18:24,967 --> 00:18:27,345
BRISA: Ni siquiera vi
el arma hasta que comenzó el tiroteo.

310
00:18:27,595 --> 00:18:29,555
Muy bien,
digamos que es verdad.

311
00:18:29,639 --> 00:18:31,182
¿Sabes quién lo hizo?
úsalo, ¿no?

312
00:18:31,682 --> 00:18:34,101
Los mismos $1.000 si lo encuentras para nosotros.

313
00:18:34,310 --> 00:18:36,521
te sigo diciendo
No lo conozco.

314
00:18:36,646 --> 00:18:38,481
Quiero irme a casa ahora, ¿vale?

315
00:18:38,564 --> 00:18:41,567
Y no te preocupes por
Eso de la fianza. Lo mostraré.

316
00:18:47,865 --> 00:18:50,743
MacGyver.
Ese es mi amigo, MacGyver.

317
00:18:58,125 --> 00:18:59,377
Está bien.

318
00:18:59,502 --> 00:19:01,295
Quiere el arma Harrison.

319
00:19:01,379 --> 00:19:03,756
Le dije que no
saber algo al respecto.

320
00:19:03,839 --> 00:19:05,341
Lo quiere mucho.

321
00:19:05,758 --> 00:19:07,885
¿No tienes suficientes armas?

322
00:19:08,010 --> 00:19:09,720
¿Qué necesitas?
otro para, ¿eh?

323
00:19:09,887 --> 00:19:11,430
Las armas son mi negocio.

324
00:19:11,514 --> 00:19:13,266
Cuando hay una demanda,
Yo lo proporciono.

325
00:19:13,516 --> 00:19:14,934
Sí, ya veo.

326
00:19:15,017 --> 00:19:16,936
Está en la Constitución,
Sr. MacGyver.

327
00:19:17,061 --> 00:19:18,813
la gente tiene derecho
portar armas.

328
00:19:19,021 --> 00:19:21,357
La Segunda Enmienda.
Sí, lo sé.

329
00:19:21,774 --> 00:19:24,360
Realmente deberías
Lee eso alguna vez.

330
00:19:25,611 --> 00:19:29,156
Tiene mucho que decir sobre las cosas.
como la seguridad de un estado libre

331
00:19:29,240 --> 00:19:31,617
y una milicia bien regulada.

332
00:19:31,742 --> 00:19:33,411
Pero estaría dispuesto a apostar

333
00:19:33,494 --> 00:19:36,372
este lote no está dirigido a
la Guardia Nacional, ¿verdad?

334
00:19:36,539 --> 00:19:38,291
Ya veo, eres uno de esos.

335
00:19:38,499 --> 00:19:39,917
Sí, soy uno de esos.

336
00:19:40,042 --> 00:19:42,211
Simplemente no puedo evitarlo.
Sabes, tengo esta cosa

337
00:19:42,336 --> 00:19:45,298
sobre gente inocente
siendo derribado en las calles

338
00:19:45,423 --> 00:19:47,633
o a través de las paredes
de sus hogares.

339
00:19:47,800 --> 00:19:50,928
Ya sabes, como bebés, policías,

340
00:19:51,012 --> 00:19:55,016
amas de casa,
candidatos presidenciales.

341
00:19:56,601 --> 00:19:58,853
Bueno, ya sabes lo que dicen.

342
00:19:59,437 --> 00:20:02,398
Las armas no matan a la gente.
La gente lo hace.

343
00:20:02,732 --> 00:20:06,611
¿Es eso algo parecido?
¿Las bombas de hidrógeno no matan a la gente?

344
00:20:06,736 --> 00:20:08,738
es la gente
quién los desató.

345
00:20:10,197 --> 00:20:13,367
Sr. MacGyver, no voy a conseguir
en este viejo y cansado debate contigo.

346
00:20:13,451 --> 00:20:15,786
Le he ofrecido a tu amigo
1.000 dólares por el arma.

347
00:20:16,287 --> 00:20:17,997
Bueno, parece que no lo tiene.

348
00:20:18,080 --> 00:20:19,457
- ¿Lo tienes?
- No.

349
00:20:19,540 --> 00:20:20,875
Él no lo tiene.

350
00:20:20,958 --> 00:20:22,209
Entonces supongo que nos iremos.

351
00:20:27,882 --> 00:20:30,092
Vamos, brisa,
salgamos de aquí.

352
00:20:42,521 --> 00:20:44,774
Gracias, MacGyver, ese tipo.
Estaba tramando algo.

353
00:20:44,857 --> 00:20:46,150
¿Quién fue, Brisa?

354
00:20:46,275 --> 00:20:47,860
- ¿Quién era qué?
- ¿Quién disparó al policía?

355
00:20:47,985 --> 00:20:49,737
Sigo diciéndole a todo el mundo,
No lo sé.

356
00:20:49,820 --> 00:20:52,406
- Se estrelló un auto, me acerqué a ayudar...
- Oh, vamos, hombre.

357
00:20:52,490 --> 00:20:54,909
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

358
00:20:55,034 --> 00:20:56,619
Sé cuando estás mintiendo.

359
00:21:01,666 --> 00:21:04,126
Mira, brisa,
Sé que no lo hiciste.

360
00:21:04,210 --> 00:21:06,545
Pero todavía van a
juzgarte por asesinato.

361
00:21:06,712 --> 00:21:08,089
Bueno, me arriesgaré.

362
00:21:08,172 --> 00:21:10,966
El único que tienes
es encontrar a ese asesino.

363
00:21:11,592 --> 00:21:13,886
No entrego hermanos
al hombre!

364
00:21:14,095 --> 00:21:15,596
¿Hermanos?

365
00:21:15,971 --> 00:21:18,224
personas que disparan a otros
gente abajo en las calles

366
00:21:18,307 --> 00:21:19,809
no son tus hermanos!

367
00:21:20,017 --> 00:21:21,060
¡No lo entiendes!

368
00:21:21,227 --> 00:21:22,978
¡No, no lo entiendes!

369
00:21:23,104 --> 00:21:25,147
Esa arma es tu única oportunidad.

370
00:21:25,356 --> 00:21:26,607
Esto no es justo.

371
00:21:26,816 --> 00:21:28,859
¡La vida no es justa!

372
00:21:30,277 --> 00:21:32,071
Esa arma mató a un hombre

373
00:21:32,154 --> 00:21:34,699
quien pudo haber sido
presidente de los Estados Unidos.

374
00:21:34,782 --> 00:21:37,159
Anoche,
mató a un policía.

375
00:21:37,284 --> 00:21:41,831
En el medio, mató a una mujer
que justo estaba cruzando la calle.

376
00:21:41,956 --> 00:21:45,251
Ahora ella probablemente habría
Le gustaba ver crecer a sus hijos.

377
00:21:45,376 --> 00:21:47,420
Y probablemente ellos
no pensé que fuera justo

378
00:21:47,545 --> 00:21:49,338
¡cuando sus corazones estaban rotos!

379
00:21:49,422 --> 00:21:51,340
Y eso no vale
¿ser un soplón?

380
00:21:51,424 --> 00:21:53,426
¿Es eso lo que me estás diciendo?

381
00:21:59,598 --> 00:22:01,809
Su nombre es Rudy Gibbs.

382
00:22:04,103 --> 00:22:05,730
Es un traficante.

383
00:22:10,192 --> 00:22:13,154
¿Estabas protegiendo a un traficante?

384
00:22:13,362 --> 00:22:15,322
nos conocimos
toda nuestra vida.

385
00:22:15,448 --> 00:22:17,825
Nos enviaron juntos al campamento.

386
00:22:18,451 --> 00:22:21,495
¿Alguna vez te preguntaste por qué me metí en
¿Todo eso de Salvar el Planeta?

387
00:22:21,829 --> 00:22:23,998
fue un poco
fuera de lugar.

388
00:22:25,124 --> 00:22:27,334
Fue ese verano.

389
00:22:27,710 --> 00:22:30,963
Rudy y yo nos subimos a ese autobús.
Y fuimos duros, hombre.

390
00:22:31,088 --> 00:22:34,216
Dos semanas en el país
Parecía que no había ningún lugar adonde ir para nosotros.

391
00:22:34,550 --> 00:22:38,304
Vi toda esa hierba verde
y me fui.

392
00:22:38,471 --> 00:22:42,975
no pude tomar suficiente aire
y agua y hierba verde.

393
00:22:43,809 --> 00:22:45,728
me acostaría,
rodar por esa colina

394
00:22:45,811 --> 00:22:48,355
10 veces al día sólo para olerlo.

395
00:22:48,689 --> 00:22:51,984
[SUSPIRANDO] Algo dentro
de mí cambió para siempre.

396
00:22:54,987 --> 00:22:57,323
Pero Rudy,
él-él ya estaba lisiado

397
00:22:57,448 --> 00:22:59,867
desde el pavimento
y el gueto.

398
00:23:00,075 --> 00:23:03,829
Era como si sus entrañas hubieran
ya convertido en concreto.

399
00:23:04,622 --> 00:23:07,041
tu entiendes lo que
¿Te lo digo a ti, MacGyver?

400
00:23:14,590 --> 00:23:16,342
Lo conozco.

401
00:23:19,887 --> 00:23:22,014
Es difícil, hombre.

402
00:23:45,704 --> 00:23:47,540
DUQUE: Es el arma
¡Lo obtuviste del niño!

403
00:23:47,665 --> 00:23:49,375
Míralo.

404
00:23:49,750 --> 00:23:51,627
Mató a Harrison, hombre.

405
00:23:51,752 --> 00:23:53,712
Vale mucho dinero.

406
00:23:53,838 --> 00:23:55,965
¿Qué hiciste con eso?
¿Aún lo tienes?

407
00:23:56,090 --> 00:23:58,551
No, yo... lo tiré al suelo.
una alcantarilla en Collins.

408
00:23:58,634 --> 00:24:00,219
Muy bien, ¿cuál?

409
00:24:00,302 --> 00:24:02,346
Yo-yo--no lo sé,
tal vez cerca de la Segunda Avenida.

410
00:24:02,429 --> 00:24:03,639
Muy bien, vamos a buscarlo.

411
00:24:03,848 --> 00:24:06,600
De ninguna manera.
No me acercaré a eso, hombre.

412
00:24:06,684 --> 00:24:08,602
Mira, he helado a un policía
con esa arma.

413
00:24:08,769 --> 00:24:09,812
Bien.

414
00:24:09,854 --> 00:24:12,565
Pero si lo encuentro,
Me quedo con todo, hombre.

415
00:24:12,815 --> 00:24:13,983
A por ello.

416
00:24:19,613 --> 00:24:21,156
Todd.

417
00:24:21,657 --> 00:24:23,158
[suspiro]

418
00:24:23,576 --> 00:24:25,035
¿Qué estás haciendo aquí?

419
00:24:25,160 --> 00:24:26,871
Tratando de mantenerte
fuera de problemas.

420
00:24:27,496 --> 00:24:30,541
Bueno, no te necesito.
Ir a casa.

421
00:24:33,460 --> 00:24:36,005
Todavía estás drogado con crack.
¿no es así?

422
00:24:36,839 --> 00:24:38,591
Todd, vuelve a casa ahora.

423
00:24:39,550 --> 00:24:41,343
¿Qué estás haciendo aquí?

424
00:24:42,177 --> 00:24:43,804
Es el arma.

425
00:24:44,388 --> 00:24:45,764
¿No lo entiendes?

426
00:24:48,309 --> 00:24:51,729
Oh, yo... estoy harto de tus quejas.
y estoy harto de tus lloriqueos.

427
00:24:51,812 --> 00:24:53,105
Estoy harto de ti.

428
00:25:15,669 --> 00:25:17,755
Cuando Rudy no está
apresurado en la calle,

429
00:25:17,880 --> 00:25:19,465
Él está aquí apresurado.

430
00:25:19,590 --> 00:25:21,842
Entraré y preguntaré por ahí.

431
00:25:50,871 --> 00:25:52,748
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

432
00:26:50,305 --> 00:26:51,515
[gruñidos]

433
00:26:51,724 --> 00:26:53,058
¡Mío!

434
00:26:53,308 --> 00:26:55,519
[AMBOS gruñidos]

435
00:26:56,854 --> 00:26:57,771
[Disparos]

436
00:27:04,194 --> 00:27:05,487
[GEMIDO]

437
00:27:16,040 --> 00:27:17,416
[TODD EXCLAMANDO]

438
00:27:22,838 --> 00:27:24,423
[GEMIDOS]

439
00:27:33,348 --> 00:27:34,975
[GEMIDO]

440
00:27:39,229 --> 00:27:40,856
¿Brisa?

441
00:27:41,106 --> 00:27:42,816
Es Rudy, hombre.

442
00:27:53,911 --> 00:27:55,579
¡Rudy!

443
00:27:56,205 --> 00:27:58,165
[Sollozando]

444
00:28:00,876 --> 00:28:02,920
Él tiene el arma.

445
00:28:05,714 --> 00:28:08,592
Él tiene el arma.

446
00:28:13,555 --> 00:28:15,516
[RUDY JADEANDO]

447
00:28:43,001 --> 00:28:44,878
Sí, estoy aguantando.

448
00:28:48,340 --> 00:28:50,092
Oye, ¿qué dijo el doctor?

449
00:28:50,175 --> 00:28:51,677
No es una conmoción cerebral.

450
00:28:51,760 --> 00:28:54,972
Así que desafortunadamente estoy
Viviré para la ejecución.

451
00:28:55,222 --> 00:28:57,224
Sí, Tom, adelante.

452
00:28:58,392 --> 00:29:00,394
Bien, gracias.

453
00:29:01,470 --> 00:29:04,690
Bueno, acabo de recibir el informe de balística.
sobre la bala que mató a Rudy.

454
00:29:04,982 --> 00:29:07,401
Oh, déjame adivinar.

455
00:29:07,568 --> 00:29:10,612
Lo entendiste.
La pistola Harrison.

456
00:29:10,821 --> 00:29:13,073
Entonces, ¿qué estás jugando?
con esta computadora para?

457
00:29:13,198 --> 00:29:15,117
Rudy está muerto.

458
00:29:15,200 --> 00:29:17,536
Y puedes reenviar
mi correo al corredor de la muerte.

459
00:29:17,703 --> 00:29:20,414
Oye, me dijiste que alguien más
Estaba con Rudy.

460
00:29:20,497 --> 00:29:22,040
Aún no estamos vencidos, ¿vale?

461
00:29:22,166 --> 00:29:25,127
Bueno, no fue el chico del
patio de demolición. Eso también te lo dije.

462
00:29:25,377 --> 00:29:27,963
Y sabes, no vas a
Encuentra a cualquiera de ellos allí.

463
00:29:28,046 --> 00:29:29,631
¿Sí? Bueno,
No los estoy buscando.

464
00:29:29,715 --> 00:29:31,842
Estoy buscando a la chica que vi.
fuera del patio de demolición.

465
00:29:31,967 --> 00:29:34,303
- ¿Qué?
- Sí, creo que la he visto antes.

466
00:29:34,386 --> 00:29:37,598
y el auto que conducía,
en algún lugar de aquí.

467
00:29:41,310 --> 00:29:42,728
MacGYVER:
Sí.

468
00:29:43,145 --> 00:29:44,646
Laura Fowler.

469
00:29:45,772 --> 00:29:48,483
Ella asistió a una ceremonia
honrando a su padre

470
00:29:48,567 --> 00:29:50,360
por sus esfuerzos en el control de armas

471
00:29:50,444 --> 00:29:52,654
y otros servicios
a la Fundación Harrison.

472
00:29:52,821 --> 00:29:55,115
Espera, ahora lo recuerdo.
Fowler, Frank Fowler,

473
00:29:55,240 --> 00:29:58,410
fue uno de los detectives a cargo
de investigar el asesinato.

474
00:29:58,619 --> 00:30:00,746
Murió hace aproximadamente un año.

475
00:30:01,246 --> 00:30:03,373
¿Qué tiene que hacer ella?
¿Con la pistola Harrison?

476
00:30:04,583 --> 00:30:07,294
[suspiro]
Buena pregunta.

477
00:30:07,502 --> 00:30:09,755
[SONIDO]

478
00:30:09,963 --> 00:30:11,590
[HOMBRE CHARLA]

479
00:30:14,259 --> 00:30:15,469
Hola.

480
00:30:15,719 --> 00:30:17,554
Se dice en la calle que, eh,

481
00:30:17,679 --> 00:30:20,474
El señor Maddox está interesado.
en armas raras.

482
00:30:20,807 --> 00:30:22,559
<i>Tal vez un arma especial.</i>

483
00:30:22,643 --> 00:30:23,810
¿Quién es este?

484
00:30:24,061 --> 00:30:25,604
Le costará 50.000 dólares.

485
00:30:25,979 --> 00:30:27,898
el deberia estar de regreso
en un par de minutos.

486
00:30:28,023 --> 00:30:29,358
Eh, mira, dame tu número.

487
00:30:29,608 --> 00:30:31,652
Eh, volveré a llamar.

488
00:30:40,118 --> 00:30:41,912
[CAMION ACERCANDO]

489
00:30:49,127 --> 00:30:50,379
¿Todd?

490
00:30:54,633 --> 00:30:55,801
¿Qué ocurre?

491
00:30:56,385 --> 00:30:59,763
Eh, nada. Eh, eh,
Yo... no estoy aquí, eso es todo.

492
00:30:59,888 --> 00:31:03,183
¿Está bien? Yo... yo sólo soy
no aquí. ¿Entender?

493
00:31:11,066 --> 00:31:12,484
¿Qué dijo exactamente?

494
00:31:12,609 --> 00:31:14,528
Arma rara especial.

495
00:31:14,653 --> 00:31:15,946
¿Qué más podría ser?

496
00:31:16,029 --> 00:31:17,656
Está bien. ¿Él dio?
tienes un numero de telefono?

497
00:31:17,739 --> 00:31:19,783
Bueno, él no lo dio.
pero lo conseguimos.

498
00:31:19,908 --> 00:31:23,912
Bien. Rastrearlo.
Obtenga la dirección.

499
00:31:26,290 --> 00:31:27,708
[MARCANDO]

500
00:31:27,958 --> 00:31:29,668
[SONIDO]

501
00:31:32,212 --> 00:31:33,505
MADDOX:
<i>Sr. Zamora.</i>

502
00:31:33,630 --> 00:31:36,967
Sr. Maddox, espero que esté
llamando por el arma Harrison.

503
00:31:37,134 --> 00:31:38,677
De hecho, lo soy.

504
00:31:38,885 --> 00:31:41,305
Tienes...
¿Tienes el arma?

505
00:31:41,513 --> 00:31:44,558
Lo haré.
Nos vemos aquí a las 5:00.

506
00:31:44,641 --> 00:31:46,518
Puedes aceptar la entrega
de su envío,

507
00:31:46,601 --> 00:31:48,270
así como la pistola Harrison.

508
00:31:48,437 --> 00:31:50,105
Estaré allí, Sr. Maddox.

509
00:31:50,188 --> 00:31:53,608
A-Y, por favor,
no me decepciones.

510
00:31:53,859 --> 00:31:55,986
LAURA: Sí, lo estaba
en el patio de demolición.

511
00:31:56,069 --> 00:31:57,571
MacGYVER:
Sí, sé que lo eras.

512
00:31:57,696 --> 00:32:00,157
Y unos minutos después,
un niño fue asesinado.

513
00:32:00,699 --> 00:32:02,951
no sé nada
sobre eso.

514
00:32:03,910 --> 00:32:05,954
Bueno, vino la bala.
de la pistola Harrison.

515
00:32:06,038 --> 00:32:07,581
tal vez sepas algo
sobre eso.

516
00:32:07,748 --> 00:32:10,292
No sé nada.
¿Podrías por favor irte?

517
00:32:10,792 --> 00:32:12,419
¿Esperas que crea?

518
00:32:12,502 --> 00:32:14,755
que tú y la pistola Harrison
estar en el patio de demolición

519
00:32:14,838 --> 00:32:16,798
al mismo tiempo
¿Fue solo una coincidencia?

520
00:32:18,300 --> 00:32:20,552
Señora, ellos piensan
Le disparé a ese policía.

521
00:32:20,635 --> 00:32:22,012
No lo hice.

522
00:32:22,137 --> 00:32:25,265
Pero si no me encuentro
un testigo, me voy a freír.

523
00:32:25,349 --> 00:32:26,725
Por favor, señora.

524
00:32:31,188 --> 00:32:33,398
tu padre
Compré el arma, ¿verdad?

525
00:32:37,361 --> 00:32:38,779
¿Es aquí donde se guardó?

526
00:32:39,112 --> 00:32:40,781
¿Por favor?

527
00:32:46,495 --> 00:32:49,081
Mi papá amaba al senador Harrison.

528
00:32:50,332 --> 00:32:52,834
Cuando se enteró
se postulaba para presidente,

529
00:32:52,918 --> 00:32:55,045
estaba tan feliz.

530
00:32:55,796 --> 00:32:58,131
Y cuando el senador murió,

531
00:32:58,382 --> 00:33:00,592
fue como perder un miembro
de nuestra propia familia.

532
00:33:01,802 --> 00:33:04,513
Le rompió el corazón a papá.

533
00:33:04,930 --> 00:33:09,017
Trabajaba las 24 horas del día
para condenar a Yashir.

534
00:33:09,309 --> 00:33:11,853
Se volvió tan personal.

535
00:33:12,229 --> 00:33:15,357
Y cuando finalmente
Pensé que había terminado,

536
00:33:15,565 --> 00:33:18,568
cuando finalmente pudo decir
hubo un final para todo,

537
00:33:18,693 --> 00:33:21,696
el arma apareció de nuevo
y mató a alguien más.

538
00:33:24,116 --> 00:33:26,618
Papá lo compró y
Ponlo aquí con los demás.

539
00:33:29,246 --> 00:33:31,415
Era como una superstición.

540
00:33:32,290 --> 00:33:34,459
Creo que papá pensó
las armas estaban malditas.

541
00:33:36,461 --> 00:33:38,171
Él los estaba protegiendo.

542
00:33:41,216 --> 00:33:44,761
Pensó que... mientras
él podía verlos,

543
00:33:46,346 --> 00:33:48,098
nada podría pasar.

544
00:33:51,143 --> 00:33:52,978
Sé que suena tonto.

545
00:33:53,186 --> 00:33:54,479
No.

546
00:33:54,813 --> 00:33:55,981
Lo entiendo.

547
00:33:58,150 --> 00:34:00,026
¿Dónde está el arma ahora?

548
00:34:03,071 --> 00:34:04,448
¿Quién está ahí atrás?

549
00:34:04,865 --> 00:34:06,032
Es mi hermano.

550
00:34:07,325 --> 00:34:09,619
Todd no se encuentra bien.
Necesita ayuda.

551
00:34:09,754 --> 00:34:12,590
LAURA:
¡Por favor no le hagas daño! ¡Todd!

552
00:34:19,004 --> 00:34:20,881
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

553
00:34:33,977 --> 00:34:36,855
Tal vez su hermana lo sepa
donde pasa el rato.

554
00:34:47,240 --> 00:34:50,243
¿Alguna idea de dónde está tu
¿Adónde se habría escapado mi hermano?

555
00:34:52,621 --> 00:34:54,581
¿Qué pasa?

556
00:34:59,753 --> 00:35:01,004
[Amartillado del arma]

557
00:35:01,087 --> 00:35:03,548
Parece que todos estamos
buscando al mismo chico.

558
00:35:16,853 --> 00:35:18,730
Vamos, lárgate.

559
00:35:35,288 --> 00:35:37,624
¿Qué son todos estos?
¿Qué hace la gente aquí?

560
00:35:37,999 --> 00:35:39,125
¿Wyatt?

561
00:35:39,376 --> 00:35:41,503
Su hermano es el indicado
que llamó por el arma.

562
00:35:41,586 --> 00:35:43,630
estos dos entraron
mientras estábamos allí.

563
00:35:43,755 --> 00:35:45,215
Su hermano nunca apareció.

564
00:35:45,298 --> 00:35:48,426
Tu hermano tiene mi arma.
¿Dónde está?

565
00:35:50,387 --> 00:35:52,430
- ¿Dónde está?
- No sé.

566
00:35:52,639 --> 00:35:54,808
él se escapó
cuando nos vio, ¿vale?

567
00:35:54,933 --> 00:35:56,393
[SONIDO DEL TELÉFONO]

568
00:35:56,476 --> 00:35:58,603
No creo esto.
Esto está totalmente fuera de control.

569
00:35:58,728 --> 00:36:00,564
No sólo has perdido mi arma,

570
00:36:00,647 --> 00:36:02,274
¡Me has identificado, idiota!

571
00:36:02,482 --> 00:36:03,775
Es el tipo con el arma.

572
00:36:08,321 --> 00:36:10,323
- MADDOX: <i>Este es Maddox.</i>
- Llamé antes.

573
00:36:10,532 --> 00:36:12,617
- ¿Tienes el arma?
- TODD: <i>Sí.</i>

574
00:36:13,952 --> 00:36:16,288
Uh, el otro chico te lo dice
¿Quería 50.000 dólares?

575
00:36:16,496 --> 00:36:17,497
Sí.

576
00:36:17,581 --> 00:36:20,625
Muelle 9 en una hora.
Trae el arma.

577
00:36:22,168 --> 00:36:23,920
Tenemos la pistola Harrison.

578
00:36:24,004 --> 00:36:27,299
Te lo daré junto con el
envío en su carguero. ¿Acordado?

579
00:36:29,884 --> 00:36:33,722
Pueden identificarme junto con
el envío ilegal de armas.

580
00:36:33,930 --> 00:36:35,390
Bueno, ¿qué quieres de mí?

581
00:36:35,599 --> 00:36:37,267
Sólo tu silencio,
Señor Maddox.

582
00:36:37,350 --> 00:36:40,270
Yo me ocuparé de ellos.
Coge mi arma.

583
00:36:40,562 --> 00:36:42,522
Oh, no me gusta esto.

584
00:36:43,064 --> 00:36:44,566
No quería matar a nadie.

585
00:36:44,774 --> 00:36:47,235
Lo haré en el mar.

586
00:36:47,402 --> 00:36:49,362
Lejos de ti.

587
00:36:50,196 --> 00:36:52,866
que se pongan
en el contenedor de carga.

588
00:37:02,709 --> 00:37:05,879
MUJER: <i>No, señor Thornton,
Todavía no hay noticias de MacGyver.</i>

589
00:37:06,046 --> 00:37:08,632
<i>Te lo haré saber
en el momento en que escucho algo.</i>

590
00:37:31,696 --> 00:37:33,657
BRISA:
Hombre, esto es genial.

591
00:37:33,865 --> 00:37:36,618
Tal vez haya algo que nosotros
puede abrir las puertas.

592
00:38:21,407 --> 00:38:22,784
LAURA:
¿Qué está haciendo?

593
00:38:22,872 --> 00:38:24,749
BRISA: Lo está intentando.
para sacarnos de aquí.

594
00:38:24,874 --> 00:38:26,501
Relájate, eso es lo que hace.

595
00:38:50,692 --> 00:38:52,360
¿Laura?

596
00:39:39,282 --> 00:39:42,660
Sí, claro.
Cable número dos por aquí.

597
00:39:44,746 --> 00:39:47,499
HOMBRE 1:
Ah, sí, eso es todo.

598
00:39:48,666 --> 00:39:50,168
Aunque un poco más.

599
00:39:52,921 --> 00:39:55,048
[HOMBRE CHARLA]

600
00:40:02,180 --> 00:40:03,640
HOMBRE 1:
¿Todo listo?

601
00:40:04,057 --> 00:40:05,642
HOMBRE 2:
Sí.

602
00:40:26,830 --> 00:40:28,331
Creo que es él.

603
00:40:31,209 --> 00:40:33,253
Voy a bajar y ver.

604
00:40:50,937 --> 00:40:52,188
¿Lo tienes?

605
00:40:53,022 --> 00:40:55,567
LAURA: Soy Todd.
Ha traído el arma.

606
00:41:09,831 --> 00:41:11,583
[GEMIDOS]

607
00:41:13,918 --> 00:41:15,545
[RUGIDO DEL MOTOR]

608
00:41:18,715 --> 00:41:20,133
[TRAQUETE]

609
00:41:26,764 --> 00:41:28,683
Chicos, quítense estas correas.

610
00:41:45,742 --> 00:41:48,161
- Está bien, nos quitamos las correas.
- ¿Y ahora qué?

611
00:41:48,286 --> 00:41:50,663
Colóquelos en la pared trasera.
y abróchate el cinturón.

612
00:41:50,788 --> 00:41:52,498
Estaré ahí mismo.

613
00:42:32,872 --> 00:42:34,666
[GEMIDO]

614
00:42:34,874 --> 00:42:37,627
¿MacGyver? ¿Brisa?
¿Qué les pasó?

615
00:43:04,570 --> 00:43:06,406
La pistola Harrison.

616
00:43:25,675 --> 00:43:28,553
Te prometí guerra
y ganancias, amigo mío.

617
00:43:28,720 --> 00:43:31,305
Esto contribuirá a ambos.

618
00:43:42,483 --> 00:43:43,735
Muy bien, ¿listo?

619
00:43:46,362 --> 00:43:47,947
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

620
00:43:51,451 --> 00:43:53,244
[AMBOS GRITANDO]

621
00:43:57,123 --> 00:43:59,417
[PUERTAS SONRIENDO]

622
00:45:00,103 --> 00:45:03,439
THORNTON: Todos estuvieron de acuerdo
que el problema del crimen con armas

623
00:45:03,564 --> 00:45:05,441
encontrando su camino
de vuelta a las calles,

624
00:45:05,525 --> 00:45:07,318
Requería una solución agresiva.

625
00:45:07,401 --> 00:45:08,694
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]

626
00:45:08,778 --> 00:45:11,447
Y así, a través del bien
oficinas del Jefe Cooke,

627
00:45:11,572 --> 00:45:14,742
el departamento de policía, en asociación
con la Fundación Fénix,

628
00:45:14,867 --> 00:45:16,536
está comenzando un nuevo programa

629
00:45:16,619 --> 00:45:19,872
de destruir,
en lugar de subastar,

630
00:45:19,956 --> 00:45:22,041
armas que han sido
utilizado en delitos.

631
00:45:22,125 --> 00:45:24,085
- Jefe Cooke.
- Gracias.

632
00:45:24,210 --> 00:45:26,629
[GENTE APLAUDANDO]

633
00:45:28,673 --> 00:45:30,133
Este es un programa

634
00:45:30,258 --> 00:45:33,261
He estado esperando
implementar durante algún tiempo.

635
00:45:33,386 --> 00:45:35,555
Ahora, eso no quiere decir
que no hay

636
00:45:35,638 --> 00:45:37,598
un mercado de armas legítimo
ahí fuera

637
00:45:37,723 --> 00:45:39,892
para gente decente
quien quiere cazar

638
00:45:39,976 --> 00:45:42,854
o conseguir alguna práctica privada
en el rango.

639
00:45:43,062 --> 00:45:44,564
Pero he estado convencido

640
00:45:44,689 --> 00:45:46,774
que no necesitamos
reciclar armas criminales

641
00:45:46,858 --> 00:45:48,192
de regreso a nuestra comunidad.

642
00:45:48,359 --> 00:45:49,861
Escucha, escucha.

643
00:45:53,364 --> 00:45:55,658
ahora es el momento
para la verdadera ceremonia.

644
00:45:56,075 --> 00:45:57,577
¿Brisa?

645
00:46:04,625 --> 00:46:06,919
- [CÁMARAS HACIENDO CLIC]
- Nací con armas.

646
00:46:07,003 --> 00:46:09,172
Crecí con ellos.

647
00:46:09,547 --> 00:46:14,135
descubrí la hierba verde
y árboles y aire limpio más tarde.

648
00:46:15,178 --> 00:46:17,221
Así que supongo que soy un experto.

649
00:46:17,638 --> 00:46:20,099
Al menos en este tema.

650
00:46:20,516 --> 00:46:23,227
Necesitamos deshacernos de
todo lo que contamina nuestro planeta.

651
00:46:23,811 --> 00:46:27,398
Así que hoy nos desharemos
de otro tipo de contaminación,

652
00:46:27,523 --> 00:46:30,276
porque no servirá de nada
para salvar la Tierra,

653
00:46:30,359 --> 00:46:32,528
si no hay nadie aquí
para disfrutarlo.

654
00:46:34,155 --> 00:46:36,908
Esta es mi amiga, Laura Fowler.

655
00:46:43,497 --> 00:46:45,374
Para comenzar esta ceremonia,
me gustaria donar

656
00:46:45,458 --> 00:46:47,418
la colección de mi padre
de armas de crimen,

657
00:46:47,501 --> 00:46:49,128
incluyendo la pistola Harrison,

658
00:46:49,220 --> 00:46:51,631
que ha hecho
el último de sus daños.

659
00:46:57,345 --> 00:46:59,764
[GENTE ANIMA]

660
00:47:07,688 --> 00:47:09,398
Bueno, eso son alrededor de 1.000 armas.

661
00:47:09,482 --> 00:47:11,567
que nadie va a usar
sobre cualquier otra persona.

662
00:47:11,734 --> 00:47:14,695
Sí. 1.000 menos.

663
00:47:15,196 --> 00:47:17,823
Sólo faltan 100 millones.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:23,197 --> 00:01:24,698
A los Wilson,

3
00:01:24,823 --> 00:01:26,909
y las nieves
del Monte Kilimanjaro.

4
00:01:27,034 --> 00:01:29,286
TODOS:
A los Wilson.

5
00:01:40,881 --> 00:01:42,966
BRETT:
Realmente lindo lugar...

6
00:01:43,425 --> 00:01:45,677
[CHARLA DE ACEBO]

7
00:01:51,141 --> 00:01:53,977
Hola, Brett.
Obtenga un montón de esto.

8
00:02:08,367 --> 00:02:10,619
tu pequeño amigo
está apagado como una luz.

9
00:02:10,702 --> 00:02:12,246
No pude deshacerme de ella, ¿vale?

10
00:02:12,371 --> 00:02:13,539
Relajarse.

11
00:02:13,622 --> 00:02:15,749
lo que ella no sabe
no le hará daño.

12
00:02:15,958 --> 00:02:17,167
[COCHE ACERCANDO]

13
00:02:19,711 --> 00:02:21,880
Oh, oh. Problema.

14
00:02:33,934 --> 00:02:35,185
La criada.

15
00:02:37,312 --> 00:02:39,606
Uh, pensé que habías dicho
Revisaste a la criada.

16
00:02:39,731 --> 00:02:41,483
Es su día libre.
La vi irse.

17
00:02:41,567 --> 00:02:42,609
Sí, claro.

18
00:02:42,693 --> 00:02:44,278
Muy bien, que nadie entre en pánico.

19
00:02:44,403 --> 00:02:46,029
Tomaré el botín
ustedes se separaron.

20
00:02:46,113 --> 00:02:48,031
Nos encontraremos en el club.

21
00:02:52,119 --> 00:02:53,996
- [Chasqueo de dedos]
- Lisa.

22
00:02:57,416 --> 00:02:58,667
- Lisa.
- ¿Eh?

23
00:02:58,750 --> 00:03:00,127
Lisa, vamos.

24
00:03:00,210 --> 00:03:02,004
Vamos, Lisa.
Tenemos que salir de aquí.

25
00:03:02,087 --> 00:03:03,463
Está bien.

26
00:03:40,751 --> 00:03:43,462
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

27
00:03:43,545 --> 00:03:44,963
¿Qué deseas?

28
00:03:45,964 --> 00:03:47,507
[GRITOS]

29
00:04:08,654 --> 00:04:11,531
KILEY: Gracias por venir.
a esta hora tan tardía.

30
00:04:11,698 --> 00:04:14,576
Lamento mucho arrastrarte
Aquí abajo, MacGyver.

31
00:04:14,660 --> 00:04:16,578
Bueno, ¿obtuviste un nombre?
en este niño?

32
00:04:16,662 --> 00:04:20,123
No. Ella todavía insiste.
ella solo hablará contigo.

33
00:04:20,207 --> 00:04:21,583
Nadie más.

34
00:04:21,667 --> 00:04:23,085
Bueno, eso es raro.

35
00:04:23,168 --> 00:04:25,420
Sí, creo que ella está involucrada.
en esa cadena de robos

36
00:04:25,492 --> 00:04:27,422
en Royal Beach.

37
00:04:27,506 --> 00:04:30,092
Oh, oh. Aquí vamos.

38
00:04:33,011 --> 00:04:34,638
Hola MacGyver.

39
00:04:35,514 --> 00:04:36,848
¿Lisa?

40
00:04:37,015 --> 00:04:38,266
¿Lisa quién?

41
00:04:38,392 --> 00:04:39,643
Leñador.

42
00:04:39,768 --> 00:04:42,062
- Eric Woodman de su padre.
- Oh, ese gran tipo de Wall Street.

43
00:04:42,270 --> 00:04:43,605
Juerga.

44
00:04:43,814 --> 00:04:45,232
quieres decirme
¿Qué está pasando aquí?

45
00:04:45,941 --> 00:04:48,360
Nada.
Absolutamente nada.

46
00:04:48,485 --> 00:04:51,029
Por eso hice que te llamaran
en lugar de mis padres.

47
00:04:51,154 --> 00:04:52,364
Al menos escucharás.

48
00:04:53,198 --> 00:04:55,117
Gracias.

49
00:04:55,575 --> 00:04:57,911
Muy bien, entonces siéntate.
Estoy escuchando.

50
00:05:00,330 --> 00:05:02,624
no me rompí
a la casa de Darlene.

51
00:05:02,708 --> 00:05:05,961
Ella es mi amiga. se donde
ella esconde la llave de su casa.

52
00:05:06,461 --> 00:05:08,213
estoy al margen
con mis padres, ¿vale?

53
00:05:08,422 --> 00:05:10,132
esta tarde
me asustaron.

54
00:05:10,340 --> 00:05:13,093
Podrían gritar y gritar todo
querían hacerlo. Yo estaba fuera de allí.

55
00:05:13,176 --> 00:05:16,096
Sabía que los Wilson estaban de vacaciones.
así que me quedé en su casa.

56
00:05:17,180 --> 00:05:20,308
Eh, eh, detective Kiley
dijo que hubo un robo?

57
00:05:20,475 --> 00:05:22,686
Sí, y una criada resultó herida.
No me dejará olvidarlo.

58
00:05:22,936 --> 00:05:24,604
Pero no lo hice, MacGyver.

59
00:05:24,813 --> 00:05:27,315
Podría haber dejado la puerta abierta,
pero estaba tan cansada.

60
00:05:27,441 --> 00:05:29,067
Todo lo que podía pensar
iba a dormir.

61
00:05:29,234 --> 00:05:31,153
Oh sí.
El alcohol te hace eso.

62
00:05:31,361 --> 00:05:32,571
¿Estabas bebiendo?

63
00:05:33,989 --> 00:05:36,158
¿Cuántas veces
¿Tengo que decírselo gente?

64
00:05:36,241 --> 00:05:37,993
Comí un montón de dulces cordiales.

65
00:05:38,160 --> 00:05:40,287
Ya sabes el tipo con
¿El licor real en el medio?

66
00:05:40,412 --> 00:05:41,913
Eso es lo que olían
en mi aliento.

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,166
Ajá. Sí.

68
00:05:44,750 --> 00:05:48,295
MacGyver,
¿Te he mentido alguna vez?

69
00:05:52,674 --> 00:05:55,010
BRETT:
<i>¿Por qué les tomó tanto tiempo?</i>

70
00:05:55,177 --> 00:05:56,803
¡Vaya! ¿Fue un viaje?

71
00:05:56,907 --> 00:05:58,242
Eso estuvo cerca.

72
00:05:58,346 --> 00:05:59,723
Demasiado cerca.

73
00:05:59,806 --> 00:06:02,517
Vamos, Holly.
de eso se trata.

74
00:06:02,601 --> 00:06:04,686
La emoción.
La caza.

75
00:06:04,811 --> 00:06:07,272
O como mi viejo,
Arturo B. Reynolds,

76
00:06:07,355 --> 00:06:09,983
el gran cazador blanco
diría,

77
00:06:10,317 --> 00:06:12,611
"La emoción de la caza".

78
00:06:12,778 --> 00:06:15,322
No creo que mis padres lo hicieran
¿Alguna vez me has cortado sin un centavo?

79
00:06:15,405 --> 00:06:16,656
como lo hizo tu padre.

80
00:06:16,740 --> 00:06:18,283
Bueno, no lo hiciste
Reprobado de Stanford.

81
00:06:18,408 --> 00:06:20,035
Oh, no, no, espera un minuto aquí.

82
00:06:20,118 --> 00:06:21,661
No reprobé.

83
00:06:21,745 --> 00:06:23,976
Quiero decir, tienes que
ir a clases para reprobar.

84
00:06:24,080 --> 00:06:25,207
[TODOS RISAS]

85
00:06:25,373 --> 00:06:27,209
Brett, tu papá era
pagando las cuentas.

86
00:06:27,417 --> 00:06:28,877
Tenía el dinero.

87
00:06:33,340 --> 00:06:36,134
Ya sabes,
mi papá solía decir siempre,

88
00:06:36,218 --> 00:06:39,179
"Consigue un trabajo, haz algo
con ese cerebro tuyo."

89
00:06:39,346 --> 00:06:42,224
Bueno, lo estoy usando.

90
00:06:42,349 --> 00:06:44,518
Toma, pon esto.
con las otras cosas.

91
00:06:46,436 --> 00:06:48,313
¿Dónde está Lisa?

92
00:06:48,522 --> 00:06:52,234
Me gana. Una vez que dividimos la casa,
todos estaban solos.

93
00:06:53,068 --> 00:06:56,154
¿Por qué no la llamas?
Asegúrate de que haya llegado bien a casa.

94
00:07:15,131 --> 00:07:17,259
¿Qué está pasando?
Pensé que ya nos habíamos ido.

95
00:07:17,335 --> 00:07:19,386
Adam, vamos, ¡acabamos de anotar!

96
00:07:19,469 --> 00:07:21,388
Relájate, saborea el momento.

97
00:07:21,471 --> 00:07:23,223
Estamos bien aquí.

98
00:07:25,392 --> 00:07:27,811
Respondió la criada.
Ella no está en casa.

99
00:07:27,936 --> 00:07:29,729
- ¿No dijiste nada?
- No.

100
00:07:29,896 --> 00:07:31,982
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
Déjala acompañarte.

101
00:07:32,232 --> 00:07:35,402
No escuché a nadie quejarse
cuando Lisa pagó por toda la cerveza.

102
00:07:35,485 --> 00:07:38,822
Oye, ella es la que quería
impresionarnos con todas sus tarjetas de crédito.

103
00:07:38,989 --> 00:07:40,198
Se acabó el tiempo.

104
00:07:44,369 --> 00:07:46,788
Holly hablará con ella.
mañana en la escuela, ¿vale?

105
00:07:46,997 --> 00:07:48,832
Todo estará bien.

106
00:07:49,624 --> 00:07:50,959
¿Y si no lo es?

107
00:07:53,253 --> 00:07:55,881
Entonces Lisa tiene un problema.
¿no es así?

108
00:08:17,777 --> 00:08:19,195
katherine:
¿Lisa?

109
00:08:19,279 --> 00:08:20,780
¡Mírate!

110
00:08:20,864 --> 00:08:22,490
¿Dónde has estado, jovencita?

111
00:08:22,574 --> 00:08:23,617
Afuera.

112
00:08:23,658 --> 00:08:24,993
MacGyver, ¿qué...?

113
00:08:25,076 --> 00:08:27,037
- ¿Qué haces aquí?
- Eh...

114
00:08:28,330 --> 00:08:29,915
¿Podemos hablar?

115
00:08:30,457 --> 00:08:32,834
Bueno, seguro. Aquí dentro.

116
00:08:36,755 --> 00:08:39,174
- Estábamos muy preocupados.
- Seguro que lo eras.

117
00:08:39,257 --> 00:08:40,926
¡Lisa, no empieces!

118
00:08:41,009 --> 00:08:42,135
¿Empezar qué?

119
00:08:42,218 --> 00:08:44,095
Me halaga incluso
noté que me había ido.

120
00:08:44,179 --> 00:08:45,388
Mira tu cabello.

121
00:08:45,472 --> 00:08:47,682
Eh, Katherine, Eric,
Creo que eso puede esperar.

122
00:08:47,891 --> 00:08:51,436
Lo que MacGyver está intentando
decir es que me han arrestado.

123
00:08:52,562 --> 00:08:53,980
¿Arrestado?

124
00:08:54,564 --> 00:08:57,108
Una casa fue asaltada
y una criada agredida.

125
00:08:57,192 --> 00:09:00,737
La policía encontró
Lisa adentro. Dormido.

126
00:09:02,656 --> 00:09:04,491
Eh, naturalmente piensas
Soy culpable.

127
00:09:04,574 --> 00:09:05,742
¡Que no lo soy!

128
00:09:05,909 --> 00:09:07,744
Estabas con Holly otra vez.
¿no lo eras?

129
00:09:07,827 --> 00:09:10,997
Sabemos que no estabas en
escuela hoy. Llamaron.

130
00:09:11,790 --> 00:09:16,002
Conseguí que Lisa quedara bajo mi custodia.
pero habrá una audiencia.

131
00:09:16,211 --> 00:09:17,712
Oh, Señor.

132
00:09:17,879 --> 00:09:19,714
Lo siento si es un inconveniente.

133
00:09:19,923 --> 00:09:22,175
Eso es todo, jovencita.
Sube a tu habitación ahora mismo.

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,843
¡En este momento, vete!

135
00:09:23,927 --> 00:09:26,888
Como te dije, MacGyver,
no nos llevamos muy bien.

136
00:09:27,764 --> 00:09:29,224
[suspiro]

137
00:09:29,307 --> 00:09:31,101
¿Alguien me dirá?
¿Qué está pasando aquí?

138
00:09:31,184 --> 00:09:32,435
Ojalá lo supiera.

139
00:09:32,519 --> 00:09:34,104
Estamos al límite de nuestro ingenio.

140
00:09:34,187 --> 00:09:35,814
deberías haber visto
su última boleta de calificaciones.

141
00:09:35,897 --> 00:09:38,066
- Tres "D" y dos "F".
- ¿Lisa?

142
00:09:38,233 --> 00:09:41,569
Sin mencionar,
15 ausencias injustificadas.

143
00:09:42,612 --> 00:09:45,490
Bueno, ¿qué es?
¿Qué está pasando?

144
00:10:08,096 --> 00:10:10,306
KILEY: <i>Tienes una buena razón.
No hay que preocuparse, MacGyver.</i>

145
00:10:10,432 --> 00:10:12,142
<i>Lisa Woodman te mintió.</i>

146
00:10:13,101 --> 00:10:15,103
Nos pusimos en contacto con los Wilson.

147
00:10:15,186 --> 00:10:16,980
no hay hija
llamado darlene

148
00:10:17,063 --> 00:10:18,565
y nunca han oído hablar de Lisa.

149
00:10:18,648 --> 00:10:20,275
¿Y sobre que ella no bebe?

150
00:10:20,358 --> 00:10:22,986
Échale un vistazo al
informe del oficial que lo arrestó.

151
00:10:24,279 --> 00:10:28,408
"Olor pronunciado a alcohol,
dificultad para hablar, falta de coordinación."

152
00:10:28,533 --> 00:10:31,786
Sí. Se necesita mucho más que
cordiales dulces para romperlo.

153
00:10:31,870 --> 00:10:34,122
Bueno, eso podría explicar
su comportamiento.

154
00:10:34,205 --> 00:10:35,957
Eh, déjame adivinar.

155
00:10:36,082 --> 00:10:38,376
Mentiras, problemas en casa,

156
00:10:38,449 --> 00:10:40,868
Malas notas, nuevos amigos.

157
00:10:41,171 --> 00:10:42,422
¿Relacionado con el alcohol?

158
00:10:42,589 --> 00:10:43,840
No es nada nuevo.

159
00:10:43,923 --> 00:10:46,176
Cinco millones de niños estadounidenses
abusar del alcohol

160
00:10:46,259 --> 00:10:47,969
por el momento
llegaron al 12º grado.

161
00:10:48,928 --> 00:10:52,807
Mira, MacGyver, odio hacerlo.
uh, revienta tu burbuja,

162
00:10:52,932 --> 00:10:56,811
pero sea cual sea la razón,
Lisa estaba en el trabajo de Wilson.

163
00:10:57,020 --> 00:11:01,149
Lo que significa que será mejor que rece para eso.
La criada sale de cuidados intensivos.

164
00:11:08,948 --> 00:11:10,992
[SONADO DE CAMPANA]

165
00:11:13,787 --> 00:11:16,122
[NIÑOS CHARLA]

166
00:11:37,018 --> 00:11:38,937
ACEBO:
¡Lisa, espera arriba!

167
00:11:41,064 --> 00:11:43,191
- [COCHE TOCANDO LA BOCINA]
- Acebo.

168
00:11:43,316 --> 00:11:45,610
he estado buscando
todo terminado para ti.

169
00:11:45,735 --> 00:11:47,278
¿Qué pasó ayer?

170
00:11:47,362 --> 00:11:48,905
No pasó nada. ¿Por qué?

171
00:11:48,988 --> 00:11:51,157
¿No sabías que me arrestaron?

172
00:11:51,282 --> 00:11:52,951
¿Detenido? ¿Dónde?

173
00:11:53,034 --> 00:11:54,911
En la casa de Wilson.

174
00:11:55,078 --> 00:11:56,996
Lisa, no.

175
00:11:57,664 --> 00:11:59,541
¿Cómo es que ustedes
no me despertaste?

176
00:11:59,624 --> 00:12:01,709
Lo hicimos. debes tener
vuelto a quedar dormido.

177
00:12:02,669 --> 00:12:04,671
la policia dijo
el lugar fue asaltado.

178
00:12:05,380 --> 00:12:08,466
Y una criada empujó hacia abajo
un tramo de escaleras.

179
00:12:08,633 --> 00:12:10,969
Holly, no puedo
recuerda cualquier cosa.

180
00:12:11,803 --> 00:12:13,388
No fuimos nosotros, ¿verdad?

181
00:12:14,347 --> 00:12:16,182
De verdad, Lisa...

182
00:12:16,599 --> 00:12:18,434
quiero decir, de fiesta
en la casa de la playa de un amigo

183
00:12:18,518 --> 00:12:20,687
sin permiso es una cosa,

184
00:12:20,770 --> 00:12:23,857
pero robando y
lastimar a alguien? De ninguna manera.

185
00:12:23,982 --> 00:12:26,693
Alguien debe haber irrumpido
mientras estabas desconectado.

186
00:12:27,193 --> 00:12:29,070
Eso es lo que le dije a la policía.

187
00:12:29,863 --> 00:12:31,281
¿Qué más les dijiste?

188
00:12:31,656 --> 00:12:32,657
¿Lisa?

189
00:12:33,241 --> 00:12:34,868
MacGyver.

190
00:12:36,828 --> 00:12:38,413
Conoce a mi mejor amiga, Holly.

191
00:12:38,496 --> 00:12:39,831
- Hola.
- Hola.

192
00:12:39,914 --> 00:12:42,625
Holly es estudiante de último año.
Y animadora principal.

193
00:12:43,334 --> 00:12:44,878
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:12:44,961 --> 00:12:47,881
Me gustaría hablar contigo.
¿Quizás pueda llevarte a casa?

195
00:12:47,964 --> 00:12:51,217
Bueno, tengo que correr.
Nos vemos, Lisa.

196
00:12:51,759 --> 00:12:55,054
Soy el único estudiante de noveno grado.
Holly incluso habla.

197
00:12:55,263 --> 00:12:56,848
¿Eso es bueno?

198
00:12:56,973 --> 00:12:59,642
No importa.
No lo entenderías.

199
00:13:03,021 --> 00:13:05,982
Sí, parece haber
muchas cosas que no entiendo.

200
00:13:06,107 --> 00:13:08,484
Oh. Bueno, ¿y ahora qué?

201
00:13:09,485 --> 00:13:11,487
Bueno, me mentiste ayer.

202
00:13:11,571 --> 00:13:13,406
Me gustaría saber por qué.

203
00:13:14,282 --> 00:13:16,159
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

204
00:13:18,119 --> 00:13:20,163
Y el informe policial decía

205
00:13:20,246 --> 00:13:22,874
olías a alcohol,
tu discurso fue arrastrado,

206
00:13:22,999 --> 00:13:24,792
Y tu coordinación fue pésima.

207
00:13:24,876 --> 00:13:26,419
¿Qué más se supone que debo pensar?

208
00:13:26,544 --> 00:13:28,588
Está bien, mentí. Allá.
¿Estás feliz?

209
00:13:28,713 --> 00:13:30,173
No.

210
00:13:30,340 --> 00:13:32,133
quiero saber
lo que realmente pasó.

211
00:13:34,260 --> 00:13:36,554
corto clases para ir
a una fiesta en la playa.

212
00:13:36,679 --> 00:13:38,890
habia mucha cerveza
y esas cosas y...

213
00:13:38,932 --> 00:13:41,684
Bueno, no quería
ser un fastidio, así que tomé algunos.

214
00:13:42,644 --> 00:13:44,062
Sí. ¿Entonces qué?

215
00:13:44,979 --> 00:13:47,357
Me enfermé y luego tuve sueño.

216
00:13:47,482 --> 00:13:49,984
Alguien dijo el Wilson
La casa tenía una ventana abierta.

217
00:13:50,068 --> 00:13:53,196
Así que subí y miré
por un lugar donde yacer y morir.

218
00:13:53,363 --> 00:13:54,489
Eso es todo lo que puedo recordar.

219
00:13:54,656 --> 00:13:57,158
Ahora, ¿por qué no le dijiste eso?
¿A la policía en primer lugar?

220
00:13:57,367 --> 00:13:58,451
[SE BURLA]

221
00:13:58,534 --> 00:14:00,954
Y deja que mi madre y
¿Padre sabía que había estado bebiendo?

222
00:14:01,037 --> 00:14:03,206
Vamos, MacGyver.
¿Cuál es el problema?

223
00:14:03,289 --> 00:14:05,166
¿No experimentaste?
cuando eras niño?

224
00:14:05,375 --> 00:14:08,253
Sí. Una vez.
Cuando tenía 11 años.

225
00:14:08,419 --> 00:14:09,879
¿Ves?

226
00:14:10,630 --> 00:14:12,465
Freddie Mapes y yo
guardar un paquete de seis

227
00:14:12,548 --> 00:14:14,384
en menos de una hora una vez.

228
00:14:15,218 --> 00:14:17,553
- ¿Estás drogado?
- Sí.

229
00:14:18,388 --> 00:14:20,765
Me seguía diciendo a mi mismo
sabía muy bien.

230
00:14:20,932 --> 00:14:22,718
Pero de repente no lo hice
saber lo que estaba haciendo.

231
00:14:22,809 --> 00:14:24,560
No podía caminar derecho
No podía hablar claro.

232
00:14:24,660 --> 00:14:28,481
Para mi no hubo nada
que te guste.

233
00:14:29,190 --> 00:14:30,775
A Freddie le gustó mucho.

234
00:14:31,526 --> 00:14:34,112
Tanto es así que
Nos costó nuestra amistad.

235
00:14:34,320 --> 00:14:36,447
porque el no estaba
¿Tan perfecto como tú?

236
00:14:37,490 --> 00:14:39,033
No.

237
00:14:39,200 --> 00:14:41,244
Porque cinco años después
se emborrachó

238
00:14:41,327 --> 00:14:43,371
y envolvió el auto de su papá
alrededor de un árbol.

239
00:14:45,373 --> 00:14:47,500
Su novia es ahora
un parapléjico.

240
00:14:47,625 --> 00:14:49,252
Y Freddie está muerto.

241
00:14:50,378 --> 00:14:51,546
[suspiro]

242
00:14:51,629 --> 00:14:53,923
¿Realmente crees que tengo una
problema con la bebida, ¿no?

243
00:14:55,133 --> 00:14:57,051
- No sé.
- ¡Pues yo no!

244
00:14:57,135 --> 00:15:00,054
Solo estaba haciendo lo que cada
otro niño lo hace. Incluyéndote a ti.

245
00:15:00,221 --> 00:15:01,806
Está bien. Bien.

246
00:15:02,015 --> 00:15:03,558
¿Pero me harías un favor?

247
00:15:05,435 --> 00:15:07,437
te quiero
para hacer una pequeña prueba.

248
00:15:07,770 --> 00:15:10,356
<i>Se llama "Veinte
preguntas para adolescentes."</i>

249
00:15:10,606 --> 00:15:13,067
Muchas escuelas son
empezando a utilizar este enfoque.

250
00:15:13,192 --> 00:15:15,028
Es algo nuevo.

251
00:15:15,403 --> 00:15:20,158
Sólo están tratando de atrapar a los niños.
ser honesto consigo mismo.

252
00:15:20,450 --> 00:15:23,453
Entonces, no hay sermones,
sin molestias, sin padres.

253
00:15:23,619 --> 00:15:26,331
Sólo tú y el lápiz.

254
00:15:28,583 --> 00:15:31,586
"¿Consumes alcohol o
¿Drogas para desarrollar la confianza en uno mismo?"

255
00:15:31,836 --> 00:15:34,547
Si alguien debería tomar
Esta prueba, es mi madre.

256
00:15:34,756 --> 00:15:37,133
Lisa, esto no es
sobre cualquier otra persona.

257
00:15:37,258 --> 00:15:38,801
Se trata de ti.

258
00:15:40,595 --> 00:15:42,680
Ahora, vamos, sólo será
tómate un par de minutos.

259
00:15:42,764 --> 00:15:44,682
Entonces te llevaré a casa
¿Está bien?

260
00:15:50,355 --> 00:15:51,773
[suspiro]

261
00:15:51,856 --> 00:15:53,691
"¿Alguna vez bebes o te drogas?

262
00:15:53,775 --> 00:15:56,069
inmediatamente después de tener un
problema en casa o en la escuela?"

263
00:15:56,141 --> 00:15:57,601
De ninguna manera.

264
00:15:58,029 --> 00:16:03,159
"¿Alguna vez has faltado a la escuela?
¿Debido al alcohol o las drogas?"

265
00:16:11,626 --> 00:16:14,754
Puedes relajarte, MacGyver.
No soy alcohólico.

266
00:16:14,962 --> 00:16:16,672
katherine:
¡Lisa!

267
00:16:18,716 --> 00:16:20,343
Aquí arriba, por favor.

268
00:16:21,177 --> 00:16:24,055
Disculpe un momento, MacGyver.
Eric está en su estudio.

269
00:16:35,691 --> 00:16:37,985
David, confía en mí.
Langston tiene que vender.

270
00:16:38,069 --> 00:16:39,779
Somos el único juego en la ciudad.

271
00:16:39,904 --> 00:16:41,739
Muy bien, tú también.

272
00:16:43,199 --> 00:16:44,909
MacGyver.

273
00:16:46,786 --> 00:16:49,330
Eric, me gustaría hablar
a ti sobre Lisa.

274
00:16:49,414 --> 00:16:50,706
¿De nuevo?

275
00:16:50,790 --> 00:16:52,583
Lisa es de lo único que hablamos.
por aquí.

276
00:16:52,708 --> 00:16:54,710
Sí, bueno, creo que sé por qué.

277
00:16:54,794 --> 00:16:58,256
Bueno, me alegra que alguien lo haga.
Soy todo oídos.

278
00:17:00,383 --> 00:17:02,009
Ella ha estado bebiendo.

279
00:17:02,760 --> 00:17:04,929
cuanto y por cuanto tiempo,
No lo sé.

280
00:17:05,012 --> 00:17:06,389
Pero podría ser un problema.

281
00:17:06,556 --> 00:17:08,224
¿Lisa bebiendo?

282
00:17:08,599 --> 00:17:10,518
Imposible.
Lo hubiéramos sabido.

283
00:17:11,477 --> 00:17:13,646
Eric, sé que suena
como un cliché,

284
00:17:13,771 --> 00:17:16,691
pero a veces
Los padres son los últimos en enterarse.

285
00:17:16,774 --> 00:17:18,860
Las señales de advertencia
Definitivamente están ahí.

286
00:17:19,026 --> 00:17:20,820
¿Qué señales de advertencia?

287
00:17:21,904 --> 00:17:25,158
La mentira, quedarse fuera
hasta todas horas,

288
00:17:25,241 --> 00:17:27,660
cambios de humor,
caída repentina en las calificaciones.

289
00:17:27,743 --> 00:17:28,995
LISA:
¡Papá!

290
00:17:29,162 --> 00:17:31,456
Papi, ¿podrías por favor?
¿Quitarme a mamá de encima?

291
00:17:31,539 --> 00:17:34,417
Tu padre ya ha visto
las fotostáticas de su firma.

292
00:17:34,500 --> 00:17:37,086
Lisa usó mi tarjeta de crédito para
cobrar suficiente comida para alimentar a un ejército.

293
00:17:37,170 --> 00:17:38,921
- ¡Madre!
- ¿Qué te pasa?

294
00:17:38,963 --> 00:17:41,090
- A mí no me pasa nada.
- Me rindo.

295
00:17:41,174 --> 00:17:43,009
¡Vaya, espera, espera!
¿Puedo decir algo aquí?

296
00:17:43,092 --> 00:17:44,510
Ya has dicho algo.

297
00:17:44,594 --> 00:17:46,512
Bueno, entonces, ¿por qué no
¿Alguien escuchando?

298
00:17:47,388 --> 00:17:49,891
Miren, los conozco chicos
durante mucho tiempo.

299
00:17:50,016 --> 00:17:52,685
Los amo a todos,
Os considero mis amigos.

300
00:17:52,894 --> 00:17:55,521
Entonces, por favor confía en mí cuando
Les digo que como familia,

301
00:17:55,605 --> 00:17:57,440
parece
te estás desmoronando.

302
00:18:00,193 --> 00:18:02,612
MacGyver piensa
Lisa se está volviendo alcohólica.

303
00:18:02,820 --> 00:18:04,655
- ¡Ay, Eric!
- ¿Qué?

304
00:18:05,531 --> 00:18:07,408
¡Te odio, MacGyver!

305
00:18:07,533 --> 00:18:09,160
¡Te odio!

306
00:18:10,828 --> 00:18:14,624
Todo lo que dije fue que
ella podría tener un problema.

307
00:18:14,957 --> 00:18:18,669
Un adolescente puede abusar del alcohol.
y no ser alcohólico.

308
00:18:18,753 --> 00:18:21,589
De hecho, algunos investigadores dicen que
podría comenzar con un gen defectuoso.

309
00:18:22,006 --> 00:18:23,758
¿Disculpe?

310
00:18:24,050 --> 00:18:26,469
¿Estás sugiriendo alcoholismo?
viene de familia?

311
00:18:26,677 --> 00:18:28,679
¡Es algo horrible que decir!

312
00:18:29,263 --> 00:18:31,307
No estoy juzgando aquí.

313
00:18:31,516 --> 00:18:33,100
Creo que es hora de que te vayas
MacGyver.

314
00:18:33,267 --> 00:18:34,685
¡Solo intento ayudar!

315
00:18:34,769 --> 00:18:37,271
Bueno, te diré cómo puedes
hazlo. ¡Sal de esta casa, ahora!

316
00:18:37,355 --> 00:18:40,733
- Oh, vamos, Eric. Vamos.
- ¡Salir! ¡Y no vuelvas!

317
00:18:56,332 --> 00:18:58,626
Y pensé que era nuestro amigo.

318
00:19:38,958 --> 00:19:41,752
mira quien acaba de irse
para el Congo.

319
00:19:43,462 --> 00:19:45,089
Estamos de vuelta en el negocio.

320
00:19:45,164 --> 00:19:47,667
Brett, no me dijiste
sobre que la criada resultó herida.

321
00:19:47,925 --> 00:19:49,635
Bueno, ella se interpuso en mi camino.

322
00:19:49,719 --> 00:19:52,763
Ella simplemente se cayó por un par de escaleras.
Ella estará bien.

323
00:19:53,139 --> 00:19:54,890
¿Cómo te enteraste de eso?

324
00:19:55,057 --> 00:19:56,684
Hablé con Lisa.

325
00:19:56,809 --> 00:19:59,020
La policia la encontro
en la casa de Wilson.

326
00:20:00,438 --> 00:20:03,649
Ah, genial.
¿Qué les dijo?

327
00:20:03,816 --> 00:20:06,360
No sé. algún chico
llamado MacGyver nos interrumpió

328
00:20:06,444 --> 00:20:07,695
antes de que pudiera descubrirlo.

329
00:20:07,945 --> 00:20:09,071
¿Era policía?

330
00:20:09,614 --> 00:20:10,865
No sé.

331
00:20:10,990 --> 00:20:12,825
Pero él quería
Habla muy mal con Lisa.

332
00:20:15,536 --> 00:20:16,954
Será mejor que la revisemos.

333
00:20:26,297 --> 00:20:27,923
Adiós, Hanna.

334
00:20:37,725 --> 00:20:39,977
Hola, Lisa.
¿Listo para la escuela?

335
00:20:40,061 --> 00:20:41,520
Seguro.

336
00:20:41,604 --> 00:20:43,939
- Hola, Brett.
- Hola.

337
00:20:44,315 --> 00:20:46,692
Oye, tengo una idea mejor.
¿Por qué no vamos a la playa?

338
00:20:46,776 --> 00:20:49,654
Me parece genial.
¿Y tú?

339
00:20:49,820 --> 00:20:52,573
Caramba. No sé.
Ya estoy en suficientes problemas.

340
00:20:52,782 --> 00:20:53,949
¿Amigos otra vez?

341
00:20:54,200 --> 00:20:55,951
estan amenazando
para enviarme de vuelta

342
00:20:56,035 --> 00:20:57,870
a la escuela privada
en Suiza.

343
00:20:57,995 --> 00:20:59,372
Entonces, ¿qué diferencia
¿lo hace?

344
00:20:59,455 --> 00:21:01,040
Nada de lo que haces les agrada.

345
00:21:01,957 --> 00:21:04,085
BRETT: Oye, mira
el lado positivo.

346
00:21:04,335 --> 00:21:06,921
Si los enojas lo suficiente,
Nunca más te hablarán.

347
00:21:11,258 --> 00:21:12,843
Tienes razón.
Vamos a hacerlo.

348
00:21:20,851 --> 00:21:23,229
KILEY:
<i>Yo... no creo lo que oigo.</i>

349
00:21:23,354 --> 00:21:26,732
¿Quieres decir que realmente estás de acuerdo conmigo?
¿Que Lisa estaba en el trabajo de Wilson?

350
00:21:26,816 --> 00:21:28,484
Mike, lo que dije fue

351
00:21:28,567 --> 00:21:31,529
Pensé que ella podría ser
salir con quien lo hizo.

352
00:21:31,612 --> 00:21:33,322
Sé que ella no es una ladrona.

353
00:21:33,447 --> 00:21:34,990
Entonces, ¿qué quieres de mí?

354
00:21:35,574 --> 00:21:37,618
Bueno, ayúdame a descubrirlo.
quiénes son.

355
00:21:37,868 --> 00:21:40,413
Mike, vamos,
Eres mi última esperanza.

356
00:21:40,621 --> 00:21:42,373
sus padres quieren
nada que ver conmigo.

357
00:21:42,498 --> 00:21:44,166
Realmente toqué un punto sensible con ellos.

358
00:21:44,333 --> 00:21:46,419
Vamos, tenías que tener
inventa algo.

359
00:21:46,502 --> 00:21:48,129
Mira, no tengo nada.

360
00:21:48,295 --> 00:21:49,839
¿Ni siquiera huellas dactilares?

361
00:21:50,047 --> 00:21:53,592
MacGyver, tengo seis
Víctimas de robo, todos de vacaciones.

362
00:21:53,676 --> 00:21:54,760
Eso es todo.

363
00:21:56,262 --> 00:21:58,889
Bueno, ¿qué pasa con las aerolíneas?
Destinos para esas personas.

364
00:21:59,056 --> 00:22:01,100
Nada conecta.
Conseguí los vales aquí mismo.

365
00:22:02,810 --> 00:22:04,687
¿Te importa si echo un vistazo?

366
00:22:07,898 --> 00:22:09,275
[suspiro]

367
00:22:09,483 --> 00:22:10,985
Attaboy.

368
00:22:17,575 --> 00:22:19,452
Escuchen, uh, corran la voz.

369
00:22:19,535 --> 00:22:21,495
si todo
habla con Lisa,

370
00:22:21,579 --> 00:22:23,330
Tengo el concierto perfecto preparado.

371
00:22:23,497 --> 00:22:25,583
ADÁN: ¿Cómo lo sabes?
¿Ella va a ser sincera con nosotros?

372
00:22:25,666 --> 00:22:27,209
Confía en mí.

373
00:22:27,334 --> 00:22:29,920
Esto es mejor
que el suero de la verdad.

374
00:22:30,421 --> 00:22:32,840
Y ella no puede tener suficiente.

375
00:22:33,507 --> 00:22:35,676
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

376
00:22:37,011 --> 00:22:38,929
Aquí tienes, Lisa.

377
00:22:39,096 --> 00:22:41,223
Dios mío.
No puedo, Brett.

378
00:22:41,348 --> 00:22:43,225
¿Qué pasa?
¿Tu mamá y tu papá?

379
00:22:43,350 --> 00:22:44,727
MacGyver.

380
00:22:44,810 --> 00:22:46,979
¿MacGyver?
¿Qué es él para ti?

381
00:22:47,313 --> 00:22:49,064
Mi mejor amigo.

382
00:22:49,982 --> 00:22:51,984
Hasta que me llamó borracho.

383
00:22:52,651 --> 00:22:54,278
no hay manera
le voy a dar

384
00:22:54,320 --> 00:22:55,821
o mis padres la satisfacción.

385
00:22:55,988 --> 00:22:57,448
¿Cómo lo van a saber?

386
00:22:58,532 --> 00:22:59,784
No lo son.

387
00:23:00,367 --> 00:23:04,872
Quiero decir, a menos que una cerveza sea
Te pondré al límite.

388
00:23:04,997 --> 00:23:06,999
Fuera de control.

389
00:23:08,167 --> 00:23:10,002
Puedo parar cuando quiera.

390
00:23:10,252 --> 00:23:12,922
Mmm. eso es lo que
todos dicen, Lisa.

391
00:23:19,762 --> 00:23:22,348
Bueno. Lo probaré.

392
00:23:22,473 --> 00:23:25,643
Una cerveza.
Entonces tengo que irme, ¿vale?

393
00:23:40,157 --> 00:23:42,034
Hola, Mike.

394
00:23:42,451 --> 00:23:45,204
tenemos
un denominador común aquí.

395
00:23:46,497 --> 00:23:49,750
Todas estas entradas fueron reservadas.
a través de la misma agencia de viajes.

396
00:23:49,917 --> 00:23:51,669
Club de viajes y armas Safari.

397
00:23:51,794 --> 00:23:54,630
Bien. Es la única agencia en
Playa Real. Todo el mundo los usa.

398
00:23:54,755 --> 00:23:56,298
[SONIDO DEL TELÉFONO]

399
00:23:56,423 --> 00:23:58,509
Podría significar algo,
ya sabes.

400
00:23:58,592 --> 00:24:01,387
Kiley. Sí, Bill.

401
00:24:03,848 --> 00:24:06,892
¿Lisa Woodman?
Sí, sí, lo tengo.

402
00:24:08,060 --> 00:24:10,729
Ese es el detective Lubash.
Homicidio.

403
00:24:10,896 --> 00:24:12,648
La criada Wilson acaba de morir.

404
00:24:13,941 --> 00:24:15,860
Quieren hablar con Lisa.

405
00:24:16,277 --> 00:24:18,320
Oh, hombre.

406
00:24:19,071 --> 00:24:21,115
Te diré qué.
¿Quieres ayudarme?

407
00:24:21,198 --> 00:24:22,741
Traes a Lisa aquí.

408
00:24:23,158 --> 00:24:25,452
y lo comprobaré
esta agencia de viajes.

409
00:24:26,161 --> 00:24:27,955
Entiendo.

410
00:24:28,247 --> 00:24:30,541
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

411
00:24:32,293 --> 00:24:33,752
[ADAM GRITO]

412
00:24:33,878 --> 00:24:35,337
ADÁN:
¡Muy bien, Lisa!

413
00:24:35,462 --> 00:24:37,006
[ADAM RÍE]

414
00:24:41,093 --> 00:24:42,970
Vaya. Vaya.

415
00:24:49,351 --> 00:24:51,186
[JADEO]

416
00:24:51,395 --> 00:24:52,938
Sírvete tú mismo.

417
00:24:56,108 --> 00:24:58,944
Oh, si MacGyver
Sólo puedo verte ahora.

418
00:24:59,153 --> 00:25:00,821
No menciones ese nombre.

419
00:25:01,030 --> 00:25:02,865
¿Qué es él, un policía?

420
00:25:03,407 --> 00:25:06,744
No. Es un ex amigo.

421
00:25:33,562 --> 00:25:35,606
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

422
00:25:37,650 --> 00:25:39,234
¿Cómo quedó la casa?

423
00:25:39,360 --> 00:25:41,111
Perfecto, apartado,
sin sistema de alarma.

424
00:25:41,195 --> 00:25:42,863
Pero tenemos que olvidar
sobre arrancarlo.

425
00:25:43,030 --> 00:25:45,407
- ¿De qué estás hablando?
- Lo acabo de escuchar en las noticias.

426
00:25:45,532 --> 00:25:47,409
Esa criada que empujaste
Bajando las escaleras, ella está muerta.

427
00:25:47,493 --> 00:25:49,995
- ¡Está muerta, hombre!
-Jonathan, shh, shh, shh.

428
00:25:50,079 --> 00:25:51,997
Tómalo con calma.
Desacelerar.

429
00:25:52,164 --> 00:25:55,209
Eso es asesinato. la policia se entera
y todos acabaremos en la cárcel.

430
00:25:56,043 --> 00:25:57,836
Entonces, ¿quién dice?
¿Se van a enterar?

431
00:25:58,045 --> 00:26:01,799
Porque ese pequeño mocoso va a
Diles que sólo salven su propio pellejo.

432
00:26:02,508 --> 00:26:03,842
No apuestes por ello.

433
00:26:06,804 --> 00:26:09,473
Simplemente baja y únete a la diversión.

434
00:26:09,848 --> 00:26:11,475
yo me ocuparé
de todo, ¿vale?

435
00:26:13,227 --> 00:26:16,271
Claro, Brett.
Lo que tú digas.

436
00:26:38,752 --> 00:26:40,546
ACEBO:
¿Cuál es el problema?

437
00:26:40,671 --> 00:26:42,798
Nada. ¿Por qué no
¿te vas a casa por un tiempo?

438
00:26:42,881 --> 00:26:44,550
Relájate,
Te llamaré más tarde, ¿vale?

439
00:26:44,633 --> 00:26:47,678
Brett, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando?

440
00:26:48,554 --> 00:26:50,305
La criada murió.

441
00:26:50,723 --> 00:26:52,808
vamos a tener que hacer
algo sobre Lisa.

442
00:26:54,643 --> 00:26:56,520
Brett, no lo harías
lastimarla, ¿lo harías?

443
00:26:56,645 --> 00:26:58,981
Holly, has estado en
esto desde el principio.

444
00:26:59,106 --> 00:27:01,650
Si Lisa habla, irás a la cárcel.
con el resto de nosotros.

445
00:27:01,817 --> 00:27:03,569
- Lo sé...
- Acebo.

446
00:27:06,238 --> 00:27:08,240
Dije que me encargaría de ello.

447
00:27:12,327 --> 00:27:15,831
Ahora, vete a casa.
Seguir.

448
00:27:57,247 --> 00:27:58,999
¿Oye, Holly?

449
00:28:00,626 --> 00:28:02,544
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:28:02,669 --> 00:28:04,755
Estoy buscando a Lisa.

451
00:28:05,631 --> 00:28:08,092
Bueno, ciertamente no lo sé.
donde ella esta.

452
00:28:08,300 --> 00:28:10,219
Bueno, eso es raro.

453
00:28:10,469 --> 00:28:12,262
La doncella del leñador dijo

454
00:28:12,387 --> 00:28:14,973
tú y un amigo eligieron
ella de camino a la escuela.

455
00:28:15,724 --> 00:28:18,769
Bueno, eso debe haber sido
alguien más. No fui yo.

456
00:28:19,269 --> 00:28:20,771
¿Vas a alguna parte?

457
00:28:21,563 --> 00:28:23,357
voy a visitar
el de mi abuela.

458
00:28:23,941 --> 00:28:25,484
te vas a perder
mucha escuela.

459
00:28:28,695 --> 00:28:30,322
acebo,

460
00:28:30,823 --> 00:28:33,325
Lisa es tu amiga.
Si tienes alguna idea...

461
00:28:33,492 --> 00:28:36,328
Lisa es una malcriada estudiante de noveno grado.
que no me dejará en paz.

462
00:28:36,453 --> 00:28:38,622
- Eso es todo lo que es, ¿vale?
- Oye, mira,

463
00:28:38,747 --> 00:28:41,500
Una mujer murió esta mañana.
Están intentando culpar a Lisa por ello.

464
00:28:41,625 --> 00:28:43,127
Mira, no tengo...

465
00:28:47,422 --> 00:28:50,551
HOLLY: ¡Qué lío!
¡Mira lo que me hiciste hacer!

466
00:28:52,553 --> 00:28:54,096
¿Este es tu novio?

467
00:28:55,222 --> 00:28:57,558
Sí. Más o menos.

468
00:28:58,767 --> 00:29:00,352
¿Cómo se llama?

469
00:29:00,769 --> 00:29:02,437
Bret.

470
00:29:02,813 --> 00:29:06,775
Bret. ¿Él pertenece?
¿A ese club de tiro?

471
00:29:06,900 --> 00:29:09,236
Su padre es dueño del lugar.

472
00:29:10,404 --> 00:29:14,408
Entonces, eso le daría pleno rendimiento.
de las instalaciones, ¿eh?

473
00:29:14,575 --> 00:29:16,076
Incluido el servicio de viajes.

474
00:29:21,498 --> 00:29:24,710
Holly, algo está pasando.
¿Qué es?

475
00:29:24,835 --> 00:29:27,129
- ¡No sé!
- ¡Lo sabes!

476
00:29:27,212 --> 00:29:29,131
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

477
00:29:29,381 --> 00:29:31,049
[Sollozando]

478
00:29:35,888 --> 00:29:38,849
ellos van a hacer
algo a Lisa.

479
00:29:39,975 --> 00:29:41,435
Algo horrible.

480
00:29:41,643 --> 00:29:42,561
¿OMS?

481
00:29:44,062 --> 00:29:45,522
¡Dime!

482
00:29:46,440 --> 00:29:47,900
¡Acebo!

483
00:29:48,108 --> 00:29:49,818
¿Qué le van a hacer a Lisa?

484
00:30:56,176 --> 00:30:58,512
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

485
00:30:59,137 --> 00:31:01,306
No le creí a mi tío
Me diste las llaves, ¿verdad?

486
00:31:01,390 --> 00:31:03,267
Vaya cosa.

487
00:31:09,064 --> 00:31:10,816
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

488
00:31:10,941 --> 00:31:12,442
¿A mí?

489
00:31:12,693 --> 00:31:14,736
Yo... realmente no estoy aquí.

490
00:31:14,820 --> 00:31:16,071
¿Eres?

491
00:31:16,196 --> 00:31:18,699
Vamos, Brett.
Termina con los juegos de palabras.

492
00:31:18,824 --> 00:31:21,368
- ¿Qué vamos a hacer?
- Muy bien, muy sencillo.

493
00:31:21,535 --> 00:31:23,745
Cuando la policía encuentra su cuerpo,
va a parecer

494
00:31:23,829 --> 00:31:26,331
ella ha estado estafando todos estos
casas solas.

495
00:31:26,456 --> 00:31:29,459
Y ella va a tomar la culpa
para la doncella de Wilson.

496
00:31:29,626 --> 00:31:31,211
Después de la muerte.

497
00:31:34,756 --> 00:31:36,258
[suspiro]

498
00:31:38,385 --> 00:31:40,429
[EXCLAMANDO]

499
00:31:40,887 --> 00:31:42,723
[Riéndose]

500
00:31:42,973 --> 00:31:46,059
Asqueroso. Realmente asqueroso, Lisa.

501
00:31:46,226 --> 00:31:50,397
Realmente asusté mi inglés
maestro con ese.

502
00:31:52,232 --> 00:31:55,193
- ¿Quieres ver mi pez dorado?
- Seguro.

503
00:31:56,069 --> 00:31:58,488
[AMBOS RIENDO]

504
00:31:59,656 --> 00:32:02,993
Ooh, tengo que acostarme.

505
00:32:30,103 --> 00:32:31,730
[SONIDO]

506
00:32:33,023 --> 00:32:35,275
Safari Gun y viajes.

507
00:32:35,609 --> 00:32:37,361
Eh, sólo un minuto.

508
00:32:40,697 --> 00:32:43,784
Sí, Kiley. MacGyver.

509
00:32:44,409 --> 00:32:45,577
¿Qué?

510
00:32:45,786 --> 00:32:47,120
Tenemos que movernos rápido
sobre esto, Mike.

511
00:32:47,245 --> 00:32:48,622
La vida de Lisa está en peligro.

512
00:32:48,747 --> 00:32:50,665
- KILEY: <i>Bueno, ¿dónde está ella?</i>
- No lo sé todavía.

513
00:32:50,749 --> 00:32:52,292
Pero tengo una idea
sobre cómo encontrarla.

514
00:32:52,376 --> 00:32:53,794
déjame hablar
al agente de viajes allí.

515
00:32:54,044 --> 00:32:56,838
Betty, ella es MacGyver.
Quiere hacerte algunas preguntas.

516
00:32:57,005 --> 00:32:58,548
Seguro.

517
00:32:59,174 --> 00:33:02,135
¿Betty? ¿Brett Reynolds tiene
¿Un código de acceso a su computadora?

518
00:33:02,260 --> 00:33:04,679
BETTY: <i>Sí. el me ayuda
ocasionalmente.</i>

519
00:33:04,846 --> 00:33:06,056
Muy bien.

520
00:33:06,181 --> 00:33:08,850
¿Podrás revisar todos tus
clientes que están de vacaciones

521
00:33:08,975 --> 00:33:10,936
y ver si Brett tiene
¿Accedió a sus archivos esta semana?

522
00:33:11,144 --> 00:33:12,396
Bueno.

523
00:33:13,105 --> 00:33:14,523
[Aclarando la garganta]

524
00:33:27,077 --> 00:33:28,787
BETTY:
Sólo uno.

525
00:33:28,954 --> 00:33:31,998
Se conectó anoche,
uh, el de David Sanford.

526
00:33:32,207 --> 00:33:33,625
<i>210 Sunset Lane.</i>

527
00:33:33,708 --> 00:33:36,503
Muy bien, eso tiene que ser todo.
Mike, te veré allí.

528
00:33:36,586 --> 00:33:39,840
Holly, vuelve a tu casa.
y espera allí.

529
00:34:30,474 --> 00:34:31,766
Está bien.

530
00:34:31,850 --> 00:34:33,393
Ponla aquí detrás del volante.

531
00:34:33,477 --> 00:34:36,104
como si se hubiera desmayado antes
ella podría ponerlo en marcha.

532
00:34:58,293 --> 00:35:00,212
[suspiro]
Pobre Lisa.

533
00:35:00,295 --> 00:35:02,631
ella debería saberlo mejor
que beber y conducir.

534
00:35:03,006 --> 00:35:04,716
¿Usted sabe lo que quiero decir?

535
00:35:04,925 --> 00:35:07,052
Muy bien, tengo que coger mi bolso.

536
00:35:07,427 --> 00:35:10,472
Chicos, váyanse. te veré
De vuelta en el club de tiro.

537
00:35:39,417 --> 00:35:41,294
[TOS]

538
00:39:36,196 --> 00:39:37,655
[Jadeando]

539
00:39:39,783 --> 00:39:41,868
[TOS]

540
00:40:20,240 --> 00:40:21,241
[MONEDAS TINTINAR]

541
00:40:40,426 --> 00:40:42,136
[DISPARO]

542
00:40:42,345 --> 00:40:43,763
[AMBOS gruñidos]

543
00:40:50,478 --> 00:40:51,896
[GEMIDO]

544
00:40:56,943 --> 00:40:58,611
¿Lisa?

545
00:40:59,863 --> 00:41:01,906
Lisa, ¿estás aquí?

546
00:41:09,706 --> 00:41:11,040
¡Dios mío!

547
00:41:11,249 --> 00:41:13,042
[TOCANDO]

548
00:41:14,419 --> 00:41:16,087
[gruñidos]

549
00:41:17,213 --> 00:41:19,132
[RUGIDO DEL MOTOR]

550
00:41:20,466 --> 00:41:22,093
[Chirrido]

551
00:41:22,886 --> 00:41:24,178
[GRITOS]

552
00:41:42,488 --> 00:41:44,240
¡Lisa!

553
00:41:47,410 --> 00:41:50,121
¡No te muevas! ¡No se mueva!

554
00:42:30,495 --> 00:42:32,121
[SONAJERO METÁLICO]

555
00:42:44,926 --> 00:42:46,302
[GEMIDOS]

556
00:42:48,346 --> 00:42:49,847
[CRUJIDO DE MADERA]

557
00:43:34,350 --> 00:43:35,518
¡Lisa!

558
00:43:36,185 --> 00:43:37,687
¡Lisa!

559
00:43:38,354 --> 00:43:40,064
¿Puedes oírme?

560
00:43:40,523 --> 00:43:43,443
¿Eh? ¿Q-qué? ¿Qué... qué?

561
00:43:43,735 --> 00:43:46,654
Cariño, abre la puerta.

562
00:43:47,113 --> 00:43:49,282
¡La puerta, Lisa, ábrela!

563
00:43:49,532 --> 00:43:51,075
[LLAMANDO]

564
00:43:54,287 --> 00:43:55,329
[CRUJIENDO]

565
00:43:56,497 --> 00:43:58,541
¡No-no puedo, no puedo!

566
00:43:59,417 --> 00:44:01,419
Muy bien, cariño. Está bien.

567
00:44:02,378 --> 00:44:04,088
La ventana.

568
00:44:04,213 --> 00:44:06,215
Abre la ventana, Lisa.

569
00:44:17,310 --> 00:44:18,603
[CRUJIENTE]

570
00:44:23,649 --> 00:44:25,068
MacGYVER:
¡Vamos, puedes hacerlo!

571
00:44:30,156 --> 00:44:32,658
No puedo. No puedo.

572
00:44:32,825 --> 00:44:35,369
Puedes hacerlo.
¡Puedes hacerlo!

573
00:44:35,495 --> 00:44:36,662
¡Ponlo en marcha, vamos!

574
00:44:36,913 --> 00:44:39,874
- No puedo, no.
- ¡Puedes hacerlo, Lisa!

575
00:44:40,041 --> 00:44:41,584
¡Abre esa ventana!

576
00:44:42,960 --> 00:44:44,670
¡No puedo!

577
00:44:44,796 --> 00:44:46,839
MacGYVER: Eso es todo.
Vamos.

578
00:44:46,923 --> 00:44:48,257
[Gritando]

579
00:44:51,344 --> 00:44:52,512
Eso es todo.

580
00:44:53,971 --> 00:44:56,641
Eso es todo. Vamos, Lisa.

581
00:44:57,725 --> 00:44:58,976
Eso es todo.

582
00:45:03,856 --> 00:45:05,691
No puedo.

583
00:45:05,775 --> 00:45:07,944
Eso es todo. Eso es todo.

584
00:45:08,402 --> 00:45:09,946
[gruñidos]

585
00:45:10,029 --> 00:45:12,406
Puedes hacerlo. Está bien.

586
00:45:19,872 --> 00:45:21,874
Está bien, cariño. Está bien.

587
00:45:22,917 --> 00:45:25,211
Vamos.
Arrástrate hacia mí. Vamos.

588
00:45:30,716 --> 00:45:32,009
Eso es todo.

589
00:45:32,844 --> 00:45:34,554
[CRUJIDO DE MADERA]

590
00:45:34,679 --> 00:45:37,098
Eso es todo. Vamos.
Eso es todo.

591
00:46:00,371 --> 00:46:02,165
[JADEO]

592
00:46:02,373 --> 00:46:04,250
Lo siento mucho, MacGyver.

593
00:46:04,333 --> 00:46:07,503
Está bien, cariño.
Está bien.

594
00:46:17,722 --> 00:46:19,849
[CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA]

595
00:46:19,974 --> 00:46:21,642
Su gente estará aquí.
en unos minutos.

596
00:46:21,767 --> 00:46:24,492
Diles que Lisa no puede salir de la ciudad
hasta que ella testifique.

597
00:46:24,854 --> 00:46:26,522
Gracias mike.

598
00:46:31,402 --> 00:46:33,279
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

599
00:46:35,865 --> 00:46:37,325
¿Cómo te sientes?

600
00:46:37,408 --> 00:46:38,993
hay algo
tienes que saberlo.

601
00:46:40,828 --> 00:46:43,873
tu sabes que
¿Prueba de 20 preguntas que hice?

602
00:46:45,166 --> 00:46:46,751
Lo reprobé.

603
00:46:48,211 --> 00:46:50,338
Tengo un problema con la bebida.

604
00:46:52,757 --> 00:46:54,592
Eso no es fácil de decir, ¿verdad?

605
00:46:56,886 --> 00:47:00,973
Bueno, ese es un buen comienzo.
Admitiéndolo.

606
00:47:01,724 --> 00:47:03,684
Es un muy buen comienzo.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:41,965 --> 00:01:43,967
[SONIDO DEL TELÉFONO]

3
00:01:47,304 --> 00:01:49,598
Juguetes de Romburg.
¿Cómo puedo ayudarte?

4
00:01:49,765 --> 00:01:51,183
MacGYVER:
<i>Otto, soy MacGyver.</i>

5
00:01:51,266 --> 00:01:52,726
MacGyver. ¿Dónde estás?

6
00:01:52,851 --> 00:01:55,604
<i>Estoy en Berlín Oriental
en la sede de la Stasi,</i>

7
00:01:55,812 --> 00:01:57,523
o lo que queda de ellos, al menos.

8
00:01:57,648 --> 00:01:59,483
Escucha, Otón.
Tengo buenas noticias.

9
00:01:59,733 --> 00:02:01,401
¿Has encontrado a mi nieta?

10
00:02:01,610 --> 00:02:04,029
Bueno, todavía no
pero he encontrado el nombre de María

11
00:02:04,112 --> 00:02:06,406
en una lista de huérfanos
la Stasi tenía archivada.

12
00:02:06,490 --> 00:02:08,075
Me reuniré con un chico más tarde.

13
00:02:08,158 --> 00:02:10,327
¿Quién podría tener una línea?
sobre cómo encontrarla.

14
00:02:10,536 --> 00:02:13,622
Esas son buenas noticias, ¿eh?
pero esperaba...

15
00:02:13,747 --> 00:02:17,626
<i>Otto, si María está en Alemania del Este,
La encontraré.</i>

16
00:02:17,751 --> 00:02:19,002
<i>Eso es una promesa.</i>

17
00:02:19,086 --> 00:02:21,129
<i>No sé cómo
gracias, MacGyver.</i>

18
00:02:21,255 --> 00:02:24,716
<i>He estado esperando 15 largos años
para este momento.</i>

19
00:02:26,218 --> 00:02:28,262
OTTO: <i>Esperaré junto al teléfono.
Gracias.</i>

20
00:02:28,345 --> 00:02:30,180
<i>Muchas gracias.</i>

21
00:03:00,168 --> 00:03:02,421
[AMBOS HABLAN ALEMÁN]

22
00:03:05,048 --> 00:03:06,883
[GUARDIA GRITANDO EN ALEMÁN]

23
00:03:10,804 --> 00:03:13,015
[GRITOS EN ALEMÁN]

24
00:03:16,602 --> 00:03:19,438
[HABLANDO ALEMÁN]

25
00:03:23,275 --> 00:03:24,943
[GEMIDO]

26
00:03:25,319 --> 00:03:26,695
[PERROS LADRANDO]

27
00:03:33,952 --> 00:03:36,079
[MARIA GRITANDO EN ALEMÁN]

28
00:03:49,176 --> 00:03:51,219
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

29
00:03:52,512 --> 00:03:54,514
[GENTE CHARLA]

30
00:03:55,349 --> 00:03:57,434
- ¿<i>Señor</i> MacGyver?
- Sí.

31
00:03:57,517 --> 00:03:59,853
Rolf Mossel.
Hablamos por teléfono.

32
00:03:59,936 --> 00:04:01,980
Sí, sí.
Gracias por conocerme.

33
00:04:02,064 --> 00:04:03,231
Ah, un placer.

34
00:04:03,315 --> 00:04:05,192
[HABLANDO ALEMÁN]

35
00:04:05,275 --> 00:04:08,695
solo he escuchado cosas buenas
sobre el trabajo de su fundación aquí.

36
00:04:08,820 --> 00:04:10,155
Muchas gracias.

37
00:04:10,280 --> 00:04:12,616
Entiendo que estás con el
Comité de Libertad Ciudadana.

38
00:04:12,741 --> 00:04:14,660
Correcto.
Trabajamos principalmente en el campo.

39
00:04:14,785 --> 00:04:16,453
ayudando a la gente
localizar a sus familiares.

40
00:04:16,536 --> 00:04:19,623
Yo personalmente manejé tu
Pregunta sobre una tal María Romburg.

41
00:04:20,499 --> 00:04:21,792
¿Cómo te fue?

42
00:04:21,875 --> 00:04:23,960
Uh, <i>gracias.</i>
Well, you are in luck.

43
00:04:24,169 --> 00:04:27,381
Ciertos archivos fueron saqueados cuando
el gobierno fue derrocado

44
00:04:27,464 --> 00:04:30,050
y la gente irrumpió
Sede de la Stasi.

45
00:04:30,467 --> 00:04:32,719
Éste estaba entre ellos.

46
00:04:34,971 --> 00:04:38,141
Eh, sí. mi alemán
un poco débil. ¿Quieres...?

47
00:04:38,225 --> 00:04:39,685
Sí. Sí.

48
00:04:42,896 --> 00:04:45,524
[LECTURA EN ALEMÁN]

49
00:04:45,732 --> 00:04:48,777
María Romburg era una pupila
del estado

50
00:04:48,902 --> 00:04:51,530
desde 1975 a la edad de ocho años.

51
00:04:51,613 --> 00:04:53,990
La educaron.

52
00:04:54,241 --> 00:04:57,202
Durante los últimos dos años,
Ha sido profesora en Leipzig.

53
00:04:57,285 --> 00:04:58,912
Coge el tren de la mañana.

54
00:04:58,995 --> 00:05:00,330
Puedes estar allí al mediodía.

55
00:05:03,083 --> 00:05:04,835
Gracias.

56
00:05:05,502 --> 00:05:07,462
[NIÑOS CHARLA]

57
00:05:13,969 --> 00:05:16,555
[HABLANDO ALEMÁN]

58
00:05:24,229 --> 00:05:26,106
[TODOS RISAS]

59
00:05:30,110 --> 00:05:32,112
[HABLANDO ALEMÁN]

60
00:05:42,372 --> 00:05:45,417
Hola. Lo siento,
No quiero interrumpir.

61
00:05:45,917 --> 00:05:47,669
¿Qué es lo que deseas?

62
00:05:47,878 --> 00:05:49,421
Bueno, mi nombre es MacGyver.

63
00:05:50,422 --> 00:05:53,425
Tu abuelo me envió.
Es un amigo mío.

64
00:05:54,342 --> 00:05:55,969
[HABLANDO ALEMÁN]

65
00:06:00,724 --> 00:06:02,476
¿Por qué mi abuelo
enviarte?

66
00:06:02,559 --> 00:06:04,436
¿Por qué no viene él mismo?

67
00:06:04,519 --> 00:06:06,813
Sus médicos recomendaron
en contra.

68
00:06:08,356 --> 00:06:09,649
Veo.

69
00:06:09,733 --> 00:06:12,527
Y ahora que me has encontrado,
¿Qué es exactamente lo que quiere?

70
00:06:13,361 --> 00:06:14,863
Para saber que estás bien.

71
00:06:15,071 --> 00:06:16,740
Estoy seguro de que puedes
dile tanto.

72
00:06:16,948 --> 00:06:18,533
Y volverte a ver.

73
00:06:20,035 --> 00:06:23,246
Bueno, puedes darle a mi abuelo.
Un mensaje para mí, Sr. MacGyver.

74
00:06:23,330 --> 00:06:26,291
puedes decirle
que para mí está muerto.

75
00:06:28,126 --> 00:06:31,797
Uh... Disculpe, espere. Vaya.

76
00:06:34,299 --> 00:06:35,884
Mira,

77
00:06:36,092 --> 00:06:38,303
Sé que ha pasado mucho tiempo.

78
00:06:38,553 --> 00:06:40,680
MacGYVER: ¿No puedes al menos
pensar en ello?

79
00:06:40,889 --> 00:06:43,892
He estado pensando en ello
desde que tenía ocho años.

80
00:06:44,226 --> 00:06:47,813
Todavía puedo ver el de mi padre.
cuerpo sobre el alambre de púas.

81
00:06:47,938 --> 00:06:51,274
Murió mientras mi abuelo
corrió para salvar su propia vida.

82
00:06:52,275 --> 00:06:54,069
Eras un niño de 8 años.

83
00:06:54,152 --> 00:06:55,987
quien vio a tu padre
y abuelo

84
00:06:56,112 --> 00:06:57,656
Traicionado por la Stasi.

85
00:06:57,864 --> 00:07:00,784
MacGYVER: <i>Tu abuelo
no tuvo más remedio que huir.</i>

86
00:07:00,951 --> 00:07:02,661
<i>María,</i>

87
00:07:02,953 --> 00:07:05,247
<i>nunca ha parado
buscándote.</i>

88
00:07:06,289 --> 00:07:07,666
Él te ama.

89
00:07:08,375 --> 00:07:10,377
Quiere que vivas con él.

90
00:07:10,502 --> 00:07:12,087
¿En Estados Unidos?

91
00:07:12,337 --> 00:07:13,880
Sí.

92
00:07:14,381 --> 00:07:17,926
El Muro ha caído.
Ambos tienen opciones ahora.

93
00:07:19,135 --> 00:07:22,264
No hay nada que te detenga
de volver a ser una familia.

94
00:07:22,430 --> 00:07:25,767
No. Nada más que el recuerdo.
de un viejo egoísta

95
00:07:25,851 --> 00:07:28,520
¿Quién dejaría a su hijo y
nieta para ser ejecutada

96
00:07:28,603 --> 00:07:29,938
por los guardias fronterizos.

97
00:07:30,105 --> 00:07:31,940
María, traté de explicarle.
las circunstancias...

98
00:07:32,107 --> 00:07:33,608
No, señor MacGyver.

99
00:07:33,692 --> 00:07:37,195
No quiero tener nada que ver con él.
No puedo.

100
00:07:38,405 --> 00:07:39,948
Bueno.

101
00:07:41,616 --> 00:07:43,368
<i>Um...</i>

102
00:07:44,202 --> 00:07:48,248
<i>Esto es de tu abuelo.</i>

103
00:07:48,373 --> 00:07:49,583
<i>Léelo.</i>

104
00:07:49,875 --> 00:07:51,710
<i>Si cambias de opinión
antes de mañana,</i>

105
00:07:51,960 --> 00:07:54,462
mi numero de hotel
está en el sobre.

106
00:07:56,715 --> 00:07:59,217
Tengo que irme. Los niños.

107
00:09:07,410 --> 00:09:09,454
[HABLANDO ALEMÁN]

108
00:09:09,537 --> 00:09:12,165
- ¿Buscando a alguien?
- ¿Eh?

109
00:09:12,290 --> 00:09:14,542
[HABLANDO ALEMÁN]

110
00:09:14,793 --> 00:09:19,381
Me tomaste una foto.
<i>Mi foto.</i> ¿Por qué?

111
00:09:20,006 --> 00:09:21,508
[GEMIDO]

112
00:09:21,633 --> 00:09:23,551
[EN INGLÉS]
Entonces, tu foto.

113
00:09:24,761 --> 00:09:26,638
[GEMIDO]

114
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
[AMBOS gruñidos]

115
00:09:41,444 --> 00:09:43,405
[GEMIDO]

116
00:09:49,911 --> 00:09:51,830
[NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO]

117
00:10:16,730 --> 00:10:18,690
Ya sabes,
equipos de alta tecnología como este

118
00:10:18,773 --> 00:10:20,400
te hace pensar
el Muro sigue en pie.

119
00:10:20,608 --> 00:10:23,820
debe haber miles
de agentes de la Stasi desempleados

120
00:10:23,945 --> 00:10:26,906
vagando por el pais
sin nada mejor que hacer.

121
00:10:26,990 --> 00:10:30,702
Por otra parte, tal vez nuestro nuevo
El gobierno todavía no puede resistir

122
00:10:30,827 --> 00:10:32,996
la necesidad de vigilarlos a ustedes, estadounidenses.

123
00:10:33,830 --> 00:10:36,624
Lo siento si las cosas no
ve bien con la chica.

124
00:10:36,791 --> 00:10:39,252
Sí. Ya sabes,
no puedo dejar de pensar

125
00:10:39,335 --> 00:10:40,920
que tal vez debería
Quédate,

126
00:10:41,046 --> 00:10:42,630
tal vez hable con ella de nuevo.

127
00:10:42,839 --> 00:10:44,883
[SE BURLA]
Sr. MacGyver, usted la encontró.

128
00:10:44,966 --> 00:10:46,801
le diste la carta
de su abuelo.

129
00:10:46,885 --> 00:10:48,136
¿Qué más podrías hacer?

130
00:10:48,303 --> 00:10:49,888
¡MacGyver!

131
00:10:50,096 --> 00:10:51,473
[JADEO]

132
00:10:51,556 --> 00:10:53,683
creo que me gustaría
para cambiar de opinión,

133
00:10:53,767 --> 00:10:55,643
si eso está bien.

134
00:10:56,144 --> 00:10:59,022
Eh, por supuesto. Sí.

135
00:10:59,189 --> 00:11:01,316
Sr. Mossel, ella es María.

136
00:11:01,399 --> 00:11:02,525
Ah.

137
00:11:02,609 --> 00:11:05,070
La organización del Sr. Mossel
nos ayudó a encontrarte.

138
00:11:05,195 --> 00:11:07,405
- Gracias.
- De nada.

139
00:11:07,530 --> 00:11:11,076
Después de la forma en que te traté,
Crees que estoy loco, ¿sí?

140
00:11:11,159 --> 00:11:12,202
No.

141
00:11:12,327 --> 00:11:14,412
Creo que necesitabas tiempo
eso es todo.

142
00:11:14,662 --> 00:11:16,748
Leí la carta de mi abuelo.

143
00:11:16,831 --> 00:11:20,126
Sonaba tan solo.
Tan desconsolado.

144
00:11:20,251 --> 00:11:21,878
Tenías razón, MacGyver.

145
00:11:21,961 --> 00:11:23,421
El Muro ha caído.

146
00:11:23,505 --> 00:11:26,091
tengo la libertad
decidir por mí mismo.

147
00:11:26,174 --> 00:11:29,552
Y cuando veo a mi abuelo,
Lo sabré con seguridad, ¿sí?

148
00:11:30,553 --> 00:11:34,182
Esto es lo que hace que mi trabajo
tan valioso.

149
00:11:34,390 --> 00:11:37,352
Entonces, ¿ahora qué?
¿Papeles? ¿Visados?

150
00:11:37,435 --> 00:11:39,687
No, eso ha sido todo
cuidado.

151
00:11:39,813 --> 00:11:42,690
vamos a ver
tu abuelo, ¿eh?

152
00:11:43,233 --> 00:11:45,068
Gracias.

153
00:11:45,276 --> 00:11:46,778
Mi placer.

154
00:12:17,100 --> 00:12:19,978
Tu plan parece estar funcionando,
Huber, ¿eh?

155
00:12:22,188 --> 00:12:25,191
En unos días,
el oro estará en nuestras manos.

156
00:12:25,400 --> 00:12:26,818
[Riéndose]

157
00:12:37,996 --> 00:12:39,789
MARÍA: ¿Crees que
¿Me reconocerá?

158
00:12:39,914 --> 00:12:42,167
Ha pasado tanto tiempo. tal vez nosotros
Ambos son tan diferentes ahora.

159
00:12:42,250 --> 00:12:44,002
¿Quieres relajarte?
Estarás bien.

160
00:12:44,085 --> 00:12:46,254
¿Ya te he agradecido por
¿Qué has hecho, MacGyver?

161
00:12:46,319 --> 00:12:48,256
Por impedirme hacer
un terrible error?

162
00:12:48,327 --> 00:12:50,133
Unas mil veces, sí.

163
00:12:50,216 --> 00:12:52,802
¡Guau! ¡Estoy en Estados Unidos!

164
00:12:52,927 --> 00:12:54,262
¿Primera vez aquí?

165
00:12:54,387 --> 00:12:56,973
Quieres decir que no puedes decir que tengo
nunca antes había puesto ni siquiera un pie

166
00:12:57,056 --> 00:12:58,433
fuera de Alemania del Este?

167
00:12:58,558 --> 00:13:00,185
No por cierto
hablas ingles.

168
00:13:00,310 --> 00:13:02,145
- Es casi perfecto.
- Ah, gracias.

169
00:13:02,228 --> 00:13:05,106
El estado necesitaba profesores de inglés,
entonces fui entrenado para esto.

170
00:13:05,231 --> 00:13:07,192
¡Ah, mira!

171
00:13:08,026 --> 00:13:09,986
LOCUTORA FEMENINA [EN P.A.]:
<i>La zona blanca es para la carga</i>

172
00:13:10,069 --> 00:13:12,655
<i>y descarga de
sólo pasajeros.</i>

173
00:13:12,780 --> 00:13:14,866
<i>No hay estacionamiento.</i>

174
00:13:16,034 --> 00:13:18,077
MacGyver,
¿Tienes tres cuartos?

175
00:13:18,870 --> 00:13:22,957
¿Cuarteles? Ah, sí, claro.

176
00:13:23,208 --> 00:13:26,044
En tus revistas viejas la gente
solía contrabandear a través de la frontera,

177
00:13:26,127 --> 00:13:29,047
Seguí viendo esta foto
de hombres y mujeres hermosos

178
00:13:29,172 --> 00:13:32,383
en hermosos trajes de baño
bebiendo cerveza de raíz helada.

179
00:13:33,009 --> 00:13:35,595
Y ahora es mi turno.

180
00:13:57,158 --> 00:13:58,868
[SONIDO DE CAMPANA]

181
00:14:00,536 --> 00:14:02,247
OTTO:
María!

182
00:14:02,413 --> 00:14:06,334
María, Dios mío,
déjame mirarte!

183
00:14:06,417 --> 00:14:08,044
Ah, aquí.

184
00:14:08,753 --> 00:14:10,380
<i>Papá.</i>

185
00:14:17,262 --> 00:14:20,223
Uh, ustedes dos tienen
mucho de qué hablar.

186
00:14:20,390 --> 00:14:21,724
Voy a despegar.

187
00:14:21,808 --> 00:14:23,434
Gracias, amigo mío.

188
00:14:23,601 --> 00:14:26,312
MacGyver, ¿a qué hora debe
¿Volvemos a la inmigración?

189
00:14:26,479 --> 00:14:28,898
4:00. Yo te recogeré.

190
00:14:29,482 --> 00:14:31,526
OTTO: <i>¿Inmigración?
¿De qué se trata esto?</i>

191
00:14:31,609 --> 00:14:34,279
MARIA: <i>Oh, lo siento,</i> Opa, <i>pero yo
Debo ir a completar algunos documentos más.</i>

192
00:14:35,655 --> 00:14:37,615
<i>Hay tanto
ponerse al día por hacer.</i>

193
00:14:37,740 --> 00:14:39,701
Guarda tu juguete, Kurt.

194
00:14:39,909 --> 00:14:41,703
<i>Todavía no puedo creerlo
Estoy aquí.</i>

195
00:14:41,911 --> 00:14:43,454
¿Qué están haciendo?

196
00:14:43,663 --> 00:14:45,748
KURT:
La chica acaba de llegar.

197
00:14:51,212 --> 00:14:53,214
[SONIDO DE CAMPANA]

198
00:14:53,506 --> 00:14:55,008
Ah, mira.

199
00:14:55,425 --> 00:14:58,261
Es una tienda tan maravillosa,
<i>Papá.</i>

200
00:14:58,386 --> 00:14:59,721
[OTTO RÍE]

201
00:14:59,804 --> 00:15:01,347
OTTO:
Mi apartamento está arriba.

202
00:15:01,431 --> 00:15:03,224
es pequeño
pero hay espacio para dos.

203
00:15:03,808 --> 00:15:06,227
María, mira.

204
00:15:06,311 --> 00:15:08,521
Hay un viejo amigo

205
00:15:09,647 --> 00:15:11,691
que quería saludar.

206
00:15:12,942 --> 00:15:14,819
Ella es encantadora.

207
00:15:15,486 --> 00:15:17,822
¿No la recuerdas?
Ella era tu favorita.

208
00:15:18,573 --> 00:15:20,366
¡Ay, Birgit!

209
00:15:20,575 --> 00:15:23,619
[Riéndose]
Mi preciosa pequeña Birgit.

210
00:15:23,828 --> 00:15:26,748
¿Cómo pude haberlo olvidado?

211
00:15:26,914 --> 00:15:28,166
tu insististe

212
00:15:28,291 --> 00:15:30,668
la llevamos consigo
la noche que...

213
00:15:33,588 --> 00:15:35,923
La metí debajo de mi suéter
donde ella estaría caliente.

214
00:15:36,049 --> 00:15:38,259
ella te esta esperando
todos estos años.

215
00:15:39,010 --> 00:15:42,096
Ella supo algún día
vendrías por ella.

216
00:15:42,347 --> 00:15:44,974
Y siempre fue
en mis oraciones que lo harías.

217
00:15:46,976 --> 00:15:48,686
Venir. Debes estar cansado.

218
00:15:50,563 --> 00:15:53,274
MARÍA: <i>Sí.
Ha sido un día muy largo.</i>

219
00:15:55,193 --> 00:15:58,029
No ha habido una palabra
sobre el oro.

220
00:15:58,112 --> 00:15:59,781
¿Cómo sabes que todavía lo tiene?

221
00:15:59,864 --> 00:16:01,532
Él lo tiene.

222
00:16:02,700 --> 00:16:05,078
No se atrevería a traicionarnos.

223
00:16:05,161 --> 00:16:07,246
mientras su nieta
estaba en nuestras manos.

224
00:16:07,372 --> 00:16:09,374
Y ahora ella está aquí, mmm.

225
00:16:09,499 --> 00:16:11,501
Entonces, ¿por qué esperamos?

226
00:16:11,751 --> 00:16:14,545
Porque es nuestro plan
desde el principio.

227
00:16:14,629 --> 00:16:17,632
Porque es más seguro para nosotros

228
00:16:17,757 --> 00:16:21,010
para que la chica se entere
donde lo esconde.

229
00:16:21,094 --> 00:16:23,179
¿Tienes un problema?
¿Con eso, Weise?

230
00:16:23,388 --> 00:16:26,557
Oh, no. En absoluto, Huber.

231
00:16:26,724 --> 00:16:29,602
Como me recuerdas constantemente,
eres mi superior.

232
00:16:30,311 --> 00:16:32,146
Pero todavía digo,

233
00:16:32,355 --> 00:16:35,191
dame 10 minutos
con el viejo solo

234
00:16:35,358 --> 00:16:38,319
y te lo prometo
Nos rogará que tomemos el oro.

235
00:16:38,528 --> 00:16:41,739
- Oh, Weise, ¿podrías parar?
- ¿Detener qué? ¿Eh?

236
00:16:42,031 --> 00:16:43,991
No tenemos trabajos.

237
00:16:44,158 --> 00:16:45,827
Casi nos hemos quedado sin dinero.

238
00:16:45,952 --> 00:16:47,537
¿Cómo se supone que debemos existir?

239
00:16:47,703 --> 00:16:50,206
prefieres ser
trabajando para el Mossad

240
00:16:50,289 --> 00:16:52,583
o la CIA,

241
00:16:52,750 --> 00:16:55,169
estaré feliz de escribir
una carta de recomendacion...

242
00:16:55,294 --> 00:16:56,379
Sí.

243
00:16:56,462 --> 00:16:58,464
...a cambio de tu parte
del oro.

244
00:16:58,673 --> 00:17:00,049
Tranquilo, ¿eh?

245
00:17:00,174 --> 00:17:02,385
Nuestro operativo sabe qué hacer.

246
00:17:02,510 --> 00:17:04,512
Sólo dale tiempo.

247
00:17:04,762 --> 00:17:07,098
Un millón de dólares en oro.

248
00:17:07,223 --> 00:17:10,101
Vamos, hombres,
vale la pena esperar.

249
00:17:12,562 --> 00:17:15,148
<i>No lo sé. algo es
No está bien, Pete. Lo sé.</i>

250
00:17:15,356 --> 00:17:17,400
MacGyver,
solo porque ella se sentó

251
00:17:17,483 --> 00:17:19,193
e inmediatamente
¿Se abrochó el cinturón de seguridad?

252
00:17:19,318 --> 00:17:21,237
- ¿Qué prueba eso?
- No, no, es más que eso.

253
00:17:21,404 --> 00:17:22,989
Ella sabia hacer
el asiento se reclina,

254
00:17:23,072 --> 00:17:24,532
cómo conectar sus auriculares.

255
00:17:24,615 --> 00:17:26,784
Incluso preguntó el vuelo.
asistente de una revista.

256
00:17:26,860 --> 00:17:29,737
Te lo digo, ella se comportó
como un viajero experimentado.

257
00:17:29,829 --> 00:17:31,914
Mira, admito que eso es
un poco raro, pero aún así...

258
00:17:31,998 --> 00:17:33,291
No, y luego...

259
00:17:33,374 --> 00:17:35,293
Y luego en el aeropuerto,
ella me pidió tres cuartos

260
00:17:35,376 --> 00:17:36,794
para una cerveza de raíz.

261
00:17:36,878 --> 00:17:38,254
¿Cuartos, Pete?

262
00:17:38,296 --> 00:17:40,715
Ella nunca ha estado fuera de Alemania del Este.
¿Y ella conoce nuestro sistema de monedas?

263
00:17:40,798 --> 00:17:42,133
Mira, ¿quieres verla?

264
00:17:42,211 --> 00:17:43,712
vamos a
Échale un vistazo, ¿vale?

265
00:17:43,788 --> 00:17:45,136
- Vamos.
- Gracias, gracias.

266
00:17:45,219 --> 00:17:46,387
Willis.

267
00:17:46,471 --> 00:17:47,847
WILLIS: Hola, MacGyver,
bienvenido de nuevo.

268
00:17:47,930 --> 00:17:49,140
Gracias Willis.

269
00:17:49,223 --> 00:17:51,267
- ¿Puedes ayudarme aquí?
- Seguro.

270
00:17:51,601 --> 00:17:53,227
¿Qué opinas de eso?

271
00:17:53,352 --> 00:17:55,104
Parece que podría ser la KGB.

272
00:17:55,354 --> 00:17:57,940
Probablemente ensamblado
en Alemania del Este.

273
00:17:58,649 --> 00:18:01,027
- ¿Estasis?
- Sí, podría ser.

274
00:18:04,405 --> 00:18:05,990
MacGYVER: ¿Tiene alguna?
¿Huellas dactilares ahí?

275
00:18:06,115 --> 00:18:07,617
WILLIS: Sí,
un par de buenos.

276
00:18:07,825 --> 00:18:09,911
Bueno. Sácalos
a Washington de inmediato.

277
00:18:10,161 --> 00:18:12,288
Ah, también, Pete,

278
00:18:12,371 --> 00:18:15,082
¿Podríamos ejecutar esto?
¿El programa de búsqueda de niños?

279
00:18:15,249 --> 00:18:18,169
quiero ver que joven
María luciría como si tuviera 23 años.

280
00:18:18,419 --> 00:18:19,587
¿Willis?

281
00:18:19,754 --> 00:18:21,130
Ningún problema.
Lo tendré mañana.

282
00:18:21,214 --> 00:18:22,173
Gracias.

283
00:18:22,256 --> 00:18:24,759
Bueno. tienes
¿Todo por lo que viniste?

284
00:18:24,926 --> 00:18:26,802
Sí. Gracias por complacerme.

285
00:18:26,969 --> 00:18:28,971
[Riéndose]
Ningún problema.

286
00:18:29,722 --> 00:18:31,265
[SONIDO DE CAMPANA]

287
00:18:32,475 --> 00:18:33,976
[RISAS]

288
00:18:34,060 --> 00:18:36,020
<i>Opa,</i> trabajas demasiado.

289
00:18:36,145 --> 00:18:38,189
La mayoría de los hombres de tu edad.
ya están jubilados.

290
00:18:38,272 --> 00:18:41,150
<i>Ja,</i> quizás, quizás no.

291
00:18:41,234 --> 00:18:44,820
He estado pensando, ¿y si
Cerré la tienda durante unos meses.

292
00:18:44,904 --> 00:18:47,782
para que tu y yo podamos viajar,
ver América.

293
00:18:47,949 --> 00:18:50,076
MARÍA: <i>Oh, eso sería
ser maravilloso.</i>

294
00:18:50,159 --> 00:18:52,203
<i>Pero ¿no sería así?
¿Cuesta mucho dinero?</i>

295
00:18:52,370 --> 00:18:54,330
OTTO:
<i>Déjame preocuparme por eso.</i>

296
00:18:54,413 --> 00:18:57,208
<i>Tengo algo guardado.</i>

297
00:18:57,416 --> 00:18:59,627
¡Esto es todo! ¡Esto es todo!
<i>¡Mensch!</i>

298
00:18:59,710 --> 00:19:02,171
Vamos, viejo tonto,
Dile dónde está el oro.

299
00:19:02,922 --> 00:19:06,968
HUBER: Mueva el láser hasta
the old man's apartment window.

300
00:19:10,596 --> 00:19:12,765
Date prisa, están entrando.

301
00:19:12,882 --> 00:19:14,809
OTTO: <i>¿Qué tenía?
¿En qué gastar dinero?</i>

302
00:19:14,892 --> 00:19:18,062
MARIA: <i>So, Opa,
¿Quieres decir que eres rico?</i>

303
00:19:18,263 --> 00:19:20,223
Más rico que nunca,
ahora que estás aquí.

304
00:19:20,314 --> 00:19:21,983
[RISAS]
<i>Opa,</i> habla en serio.

305
00:19:22,067 --> 00:19:24,026
Quieres decir que eres rico
de vender juguetes?

306
00:19:24,110 --> 00:19:25,987
Bueno, gano suficiente
para estar cómodo.

307
00:19:26,070 --> 00:19:28,698
te quedas con el dinero
en un banco, ¿sí?

308
00:19:28,906 --> 00:19:31,409
Tantas preguntas sobre el dinero.

309
00:19:31,492 --> 00:19:35,037
Ve a cambiarte.
MacGyver estará aquí pronto.

310
00:19:35,246 --> 00:19:36,247
MARÍA:
<i>Está bien.</i>

311
00:19:36,337 --> 00:19:40,049
<i>Pero esta noche, cuando regrese,
hablará de todo. ¿Sí?</i>

312
00:19:40,209 --> 00:19:42,587
- OTTO: <i>Sí, María.</i>
- I've had enough of this talk, talk, talk.

313
00:19:42,670 --> 00:19:44,505
No le dice nada a la chica.

314
00:19:44,672 --> 00:19:46,924
Fuimos tontos al cortarla.
into the deal.

315
00:19:47,049 --> 00:19:50,511
Weise, podemos hacer
sin tu impaciencia.

316
00:19:50,636 --> 00:19:52,513
Ella está haciendo lo mejor que puede.

317
00:19:55,099 --> 00:19:57,518
KURT: Parece que
tenemos una visita.

318
00:19:59,270 --> 00:20:02,231
Oh, es el chico amante.

319
00:20:02,440 --> 00:20:03,983
Chico amante.

320
00:20:04,066 --> 00:20:07,236
Escucha cómo lo llamas.
Y mírate.

321
00:20:07,337 --> 00:20:10,841
Tus jeans, arcos y flechas.

322
00:20:10,948 --> 00:20:12,408
[HABLANDO ALEMÁN]

323
00:20:12,491 --> 00:20:14,243
Ya no te conozco.

324
00:20:14,327 --> 00:20:17,830
Sólo 10 años en este país y
Eres más americano que alemán.

325
00:20:17,955 --> 00:20:20,249
No lo descartes hasta que lo pruebes.

326
00:20:20,458 --> 00:20:21,876
[SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA]

327
00:20:22,084 --> 00:20:25,504
María. Ese debe ser MacGyver.

328
00:20:25,630 --> 00:20:28,549
MARÍA:
Saldré enseguida, <i>Opa.</i>

329
00:20:32,970 --> 00:20:34,305
¿Sí?

330
00:20:34,555 --> 00:20:36,015
Otto, soy yo.

331
00:20:36,140 --> 00:20:37,516
- [ZUMBADOR ZUMBADOR]
- <i>Adelante.</i>

332
00:20:37,642 --> 00:20:39,352
<i>María estará lista en un minuto.</i>

333
00:20:45,775 --> 00:20:47,526
¡Hola Otón!

334
00:20:47,652 --> 00:20:50,529
MacGyver, hola.

335
00:20:50,655 --> 00:20:54,033
Entonces, ¿te has acostumbrado?
¿Ya has visto a María ya adulta?

336
00:20:54,367 --> 00:20:56,827
Ella es una señorita,
¿no es así?

337
00:20:56,911 --> 00:20:59,372
es dificil de creer
ella era mi pequeña <i>Liebchen.</i>

338
00:20:59,580 --> 00:21:01,457
si, bueno
Definitivamente es una mujer ahora.

339
00:21:01,624 --> 00:21:03,084
Sí.

340
00:21:03,250 --> 00:21:06,003
Pero aquí no hay ningún cambio.

341
00:21:06,087 --> 00:21:08,798
Sólo el mismo dulce,
niño inocente.

342
00:21:09,715 --> 00:21:11,926
Estoy listo, MacGyver.

343
00:21:13,344 --> 00:21:14,637
Chico, diré.

344
00:21:15,221 --> 00:21:17,139
<i>Opa,</i> ¿por qué no vienes con nosotros?

345
00:21:17,306 --> 00:21:19,225
Sí, entonces todos
salir a cenar después.

346
00:21:19,308 --> 00:21:21,352
Ah, gracias,
pero debo trabajar en mis libros.

347
00:21:21,560 --> 00:21:23,437
Muy bien, entonces traeremos
algo para ti.

348
00:21:23,604 --> 00:21:24,897
Oh, no.

349
00:21:25,106 --> 00:21:26,357
<i>Opa</i> insistimos.

350
00:21:26,440 --> 00:21:29,568
Esto es Estados Unidos.
Todo el mundo trae comida para comer.

351
00:21:29,819 --> 00:21:31,445
OTTO:
¡Vaya! ¡Ir!

352
00:21:31,612 --> 00:21:33,322
[Riéndose]

353
00:21:38,577 --> 00:21:39,912
HUBER:
Aquí vienen.

354
00:21:39,995 --> 00:21:43,124
debe ser para ella
cita de inmigración.

355
00:21:46,043 --> 00:21:49,422
Así que seguimos esperando.
y espera y espera.

356
00:21:49,547 --> 00:21:51,257
Lo entendiste.

357
00:21:51,424 --> 00:21:53,426
¿Qué te parece si nos tomamos un descanso?

358
00:21:53,509 --> 00:21:55,344
¿Conseguir algo de comer?

359
00:21:55,511 --> 00:21:57,012
Huber, puedes comprar.

360
00:21:58,139 --> 00:22:00,558
HUBER: ¿Conoces un lugar?
que acepta cheques de viajero?

361
00:22:00,641 --> 00:22:02,143
Sólo si tienes alguna identificación.

362
00:22:02,893 --> 00:22:04,729
[RISAS]

363
00:22:09,400 --> 00:22:12,820
- ¿Vienes, Weise?
- No. Mi úlcera.

364
00:22:13,028 --> 00:22:15,781
Demasiada comida chatarra americana.

365
00:22:16,073 --> 00:22:18,659
Ustedes dos sigan adelante.
Me quedaré aquí y observaré.

366
00:22:38,512 --> 00:22:40,181
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]

367
00:22:51,192 --> 00:22:52,276
¡Qué bueno!

368
00:22:56,655 --> 00:22:59,700
Tenemos mucho de qué hablar,
viejo.

369
00:23:17,551 --> 00:23:19,470
fue maravilloso
conduciendo por la ciudad.

370
00:23:19,595 --> 00:23:21,514
A pesar de todas tus preguntas.

371
00:23:21,680 --> 00:23:24,850
Oh, solo estaba tratando de conseguir
conocerte mejor, eso es todo.

372
00:23:27,978 --> 00:23:30,064
¿Por qué me miras así?

373
00:23:30,648 --> 00:23:32,817
Oh, solo estaba pensando

374
00:23:33,776 --> 00:23:37,321
que feliz esta tu abuelo
tenerte aquí, eso es todo.

375
00:23:37,947 --> 00:23:40,699
Todos esos años, todo el odio.

376
00:23:41,242 --> 00:23:44,078
nunca lo hubiera sabido
que maravilloso es,

377
00:23:44,578 --> 00:23:46,789
si no fuera por ti.

378
00:23:56,674 --> 00:24:00,094
Venir. Probemos tu
Pizza hawaiana con piña.

379
00:24:08,269 --> 00:24:11,313
¿Dónde está el oro?

380
00:24:11,522 --> 00:24:13,274
[GEMIDOS]

381
00:24:20,447 --> 00:24:22,908
Has matado a mi hijo.

382
00:24:23,158 --> 00:24:26,871
mi nieta,
ella está a salvo ahora.

383
00:24:27,204 --> 00:24:30,124
El Telón de Acero ha desaparecido.

384
00:24:31,750 --> 00:24:35,296
no tienes nada
amenazarme con ahora.

385
00:24:35,546 --> 00:24:39,550
Excepto tu vida, viejo.

386
00:24:39,675 --> 00:24:42,469
Si no lo haces
dame el oro...

387
00:24:42,678 --> 00:24:43,554
[GEMIDO]

388
00:24:45,264 --> 00:24:47,516
¿Dónde está el oro?

389
00:24:49,393 --> 00:24:50,978
[GRITOS]

390
00:24:51,604 --> 00:24:53,147
[Disparo de arma]

391
00:24:57,693 --> 00:24:59,570
[gruñidos]

392
00:25:00,529 --> 00:25:03,407
OTTO: ¡María, corre!
¡Llame a la policía!

393
00:25:03,490 --> 00:25:04,783
¡Apurarse! ¡Apurarse!

394
00:25:04,992 --> 00:25:06,410
[gruñidos]

395
00:25:16,754 --> 00:25:19,173
[HABLANDO ALEMÁN]

396
00:25:19,798 --> 00:25:21,467
[GRITOS]

397
00:25:26,972 --> 00:25:30,017
- MacGyver, ¿estás bien?
- Oh sí.

398
00:25:35,439 --> 00:25:37,733
Chocó contra mí y cayó.

399
00:25:39,318 --> 00:25:41,946
[CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA]

400
00:25:49,745 --> 00:25:51,330
MacGyver.

401
00:25:51,830 --> 00:25:54,041
- ¿Todos bien?
- Sí.

402
00:25:54,124 --> 00:25:55,709
Bueno, ¿adivina qué, Pete?

403
00:25:55,793 --> 00:25:58,087
El chico que acaban de
cargado en esa ambulancia

404
00:25:58,170 --> 00:26:00,464
es el mismo chico
que me siguió en Leipzig.

405
00:26:00,547 --> 00:26:03,217
Pero eso es todo lo que tenemos, al menos
hasta que recupera la conciencia.

406
00:26:03,300 --> 00:26:05,219
Sin identificación, sin motivo aparente.

407
00:26:05,302 --> 00:26:08,597
Su nombre es Helmut Weise.
Es un ex agente de la Stasi.

408
00:26:08,681 --> 00:26:11,308
¿Conoces esas huellas que nosotros?
¿Levantado de ese dispositivo de escucha?

409
00:26:11,433 --> 00:26:14,311
Coincidieron con archivos de la Stasi.
proporcionado por el gobierno de Bonn.

410
00:26:14,395 --> 00:26:15,729
- ¿Estasis?
- Sí.

411
00:26:15,813 --> 00:26:17,231
Bueno, ¿qué está haciendo aquí?

412
00:26:17,314 --> 00:26:19,400
Excelente pregunta.
Preguntémosle a Otto.

413
00:26:21,568 --> 00:26:23,404
Ese hombre era un ladrón, ¿no?

414
00:26:23,487 --> 00:26:25,447
Era un agente de la Stasi, Otto.

415
00:26:25,698 --> 00:26:27,741
¿La Stasi en Estados Unidos?

416
00:26:27,950 --> 00:26:30,828
Otto, es el mismo hombre que
siguió a MacGyver en Leipzig.

417
00:26:30,911 --> 00:26:32,830
Y él te estaba golpeando
por una razón.

418
00:26:32,913 --> 00:26:35,332
Ahora, ¿qué está pasando?

419
00:26:42,965 --> 00:26:45,551
pensé
cuando el muro cayó,

420
00:26:45,634 --> 00:26:47,928
y recuperé a mi María,

421
00:26:48,012 --> 00:26:51,640
todo terminaría.
Pero esto nunca terminará.

422
00:26:51,974 --> 00:26:53,392
Otón,

423
00:26:54,601 --> 00:26:56,854
Soy tu amigo.

424
00:26:57,563 --> 00:27:00,399
Ahora por favor
dime la verdad?

425
00:27:03,027 --> 00:27:05,404
despues de esa noche
cuando se llevaron a María,

426
00:27:06,572 --> 00:27:08,782
<i>Durante años, la usaron</i>

427
00:27:09,241 --> 00:27:11,660
<i>para hacerme cooperar.</i>

428
00:27:12,244 --> 00:27:14,163
<i>Diciéndome si no lo hice,</i>

429
00:27:14,413 --> 00:27:16,081
Nunca volvería a ver a María.

430
00:27:16,665 --> 00:27:19,752
Ya lleva 15 años.

431
00:27:20,127 --> 00:27:22,588
¿Cooperar? ¿De qué manera?

432
00:27:23,005 --> 00:27:25,883
Usaron mi tienda para
una entrega de mensajería. Eso es todo.

433
00:27:27,051 --> 00:27:30,512
<i>Un lugar para intercambiar papeles,
microfilm,</i>

434
00:27:30,596 --> 00:27:31,764
<i>cintas.</i>

435
00:27:32,097 --> 00:27:33,974
<i>Opa,</i> ¿cómo pudiste?

436
00:27:34,516 --> 00:27:37,144
No tuve elección.
Te habrían matado.

437
00:27:37,352 --> 00:27:39,104
Deberías haberlos dejado.

438
00:27:39,897 --> 00:27:41,690
¿Y morir una segunda muerte?

439
00:27:41,774 --> 00:27:43,358
¿Incluso peor que el primero?

440
00:27:43,734 --> 00:27:46,320
No tienes ningún sentido.

441
00:27:46,653 --> 00:27:49,073
No ha pasado un día

442
00:27:49,156 --> 00:27:53,368
que no he revivido
Esa noche en la frontera.

443
00:27:54,119 --> 00:27:56,705
Te escucho llorar <i>"¡Opa, Opa!"</i>

444
00:27:59,124 --> 00:28:00,626
OTTO:
Entonces,

445
00:28:01,251 --> 00:28:03,462
Estaba abajo en el barranco,

446
00:28:04,171 --> 00:28:05,464
indefenso,

447
00:28:05,672 --> 00:28:09,134
mirando hacia arriba, como la frontera
Los guardias mataron a mi único hijo.

448
00:28:09,218 --> 00:28:10,469
y te llevó

449
00:28:14,681 --> 00:28:16,850
lo supe entonces

450
00:28:18,644 --> 00:28:23,690
que yo era más prisionero
del pasado

451
00:28:24,399 --> 00:28:25,818
que yo era un hombre libre.

452
00:28:27,653 --> 00:28:29,363
Disculpe.

453
00:28:47,422 --> 00:28:48,924
¿Vieron eso?

454
00:28:49,174 --> 00:28:50,801
PETE:
<i>¿Ver qué?</i>

455
00:29:04,273 --> 00:29:06,525
Creo que hay un puesto de escucha.
en algún lugar al otro lado de la calle.

456
00:29:06,608 --> 00:29:08,152
Chicos, esperen aquí.

457
00:29:56,450 --> 00:29:58,577
Expondrán nuestro rayo láser.

458
00:29:58,702 --> 00:30:01,121
Olvídalo.
¡No hay tiempo!

459
00:30:10,505 --> 00:30:11,798
Allá arriba, segundo piso.

460
00:30:11,924 --> 00:30:13,342
Tomaremos el frente.

461
00:30:38,492 --> 00:30:41,703
WILLIS: Esto es lo más
sofisticada tecnología láser que he visto.

462
00:30:41,828 --> 00:30:44,248
Proyecta un haz de luz
contra una ventana,

463
00:30:44,331 --> 00:30:47,125
y traduce el
vibraciones de nuevo en sonido.

464
00:30:47,209 --> 00:30:48,669
Algo así como un reproductor de CD.

465
00:30:48,752 --> 00:30:50,963
- Comprueba el origen, ¿quieres?
- Servirá.

466
00:30:51,088 --> 00:30:54,091
Oh, Willis, ¿cómo vienes?
¿En ese estudio del buscador de niños?

467
00:30:54,216 --> 00:30:55,884
Ah, tenemos algunos
fallos del programa,

468
00:30:55,968 --> 00:30:57,803
pero te daré un grito
tan pronto como tenga algo.

469
00:30:57,886 --> 00:30:59,805
- Está bien.
- El informe médico de Weise.

470
00:30:59,888 --> 00:31:01,556
- Sí, ¿y?
- Todavía está en coma.

471
00:31:01,640 --> 00:31:03,267
Hace una lectura interesante,
aunque.

472
00:31:03,323 --> 00:31:05,450
Parece que tiene más
que una fractura de cráneo.

473
00:31:05,519 --> 00:31:08,480
Le dieron un tiro en la garganta
lo suficientemente fuerte como para romperle la laringe.

474
00:31:09,273 --> 00:31:11,316
Bueno, eso no
tiene algún sentido.

475
00:31:11,400 --> 00:31:13,735
Empujé la mesa
su pecho y se fue.

476
00:31:13,860 --> 00:31:15,195
Nunca le puse la mano encima.

477
00:31:15,988 --> 00:31:18,407
Sólo deja una posibilidad,
¿no es así?

478
00:31:29,626 --> 00:31:31,295
MacGyver, buenos días.

479
00:31:31,753 --> 00:31:33,297
María.

480
00:31:35,257 --> 00:31:37,092
¿Ocurre algo?

481
00:31:37,175 --> 00:31:39,094
Bueno, tal vez puedas decírmelo.

482
00:31:39,636 --> 00:31:42,597
El informe médico dice que
tipo que irrumpió aquí anoche

483
00:31:42,681 --> 00:31:46,518
fue golpeado en la garganta
antes de caer por las escaleras.

484
00:31:47,602 --> 00:31:49,271
¿Qué estás diciendo?

485
00:31:49,563 --> 00:31:51,940
María, tú eras
en ese rellano de la escalera.

486
00:31:52,044 --> 00:31:53,754
Tuvo que pasar corriendo junto a ti.

487
00:31:55,485 --> 00:31:57,070
¿Qué?

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,823
¡MacGyver!

489
00:31:59,906 --> 00:32:01,658
¿Cómo pudiste pensar?
tal cosa?

490
00:32:02,159 --> 00:32:04,619
¿Cómo podría pensar en otra cosa?

491
00:32:04,911 --> 00:32:08,165
Tuviste tiempo.
Tenías el puesto.

492
00:32:11,835 --> 00:32:13,462
Está bien.

493
00:32:13,670 --> 00:32:15,589
No lo negaré.

494
00:32:15,756 --> 00:32:17,591
No es que lo entiendas.

495
00:32:18,300 --> 00:32:19,593
Pruébame.

496
00:32:19,780 --> 00:32:21,261
- [APERTURA DE LA PUERTA]
- Cuando pasó corriendo a mi lado,

497
00:32:21,386 --> 00:32:22,888
Actué por instinto,

498
00:32:22,971 --> 00:32:25,390
temiendo por mi propia vida.

499
00:32:26,725 --> 00:32:28,310
Debería haberlo matado.

500
00:32:28,393 --> 00:32:31,646
A hombres como Weise no se les debería permitir
caminar sobre la faz de esta tierra.

501
00:32:31,855 --> 00:32:33,523
¿Sabes el nombre de este tipo?

502
00:32:35,317 --> 00:32:36,902
Él era la Stasi.

503
00:32:38,612 --> 00:32:40,697
¿Y tú, María?

504
00:32:41,406 --> 00:32:42,699
¿Kárate?

505
00:32:42,783 --> 00:32:44,910
¿Suficiente odio para matar?

506
00:32:45,369 --> 00:32:47,662
No aprendes ese tipo
de cosas en un orfanato.

507
00:32:49,498 --> 00:32:51,583
No, tienes razón.

508
00:32:51,792 --> 00:32:54,252
Eso requirió un entrenamiento especial.

509
00:32:54,878 --> 00:32:56,421
María?

510
00:32:56,838 --> 00:32:59,341
No. ¿Qué estás diciendo?

511
00:32:59,591 --> 00:33:01,551
¿Qué te parece?
Era como en Alemania del Este.

512
00:33:01,635 --> 00:33:03,970
¿Como un niño sin hogar?

513
00:33:04,179 --> 00:33:06,932
Un huérfano.
Un pupilo del estado.

514
00:33:07,432 --> 00:33:09,643
Stasi había
una escuela de formación especial

515
00:33:09,726 --> 00:33:13,271
para niños como yo que debían
su existencia a su gobierno.

516
00:33:14,106 --> 00:33:17,901
Cuando tenía 16 años, me permitieron
No te quedes más en el orfanato.

517
00:33:18,026 --> 00:33:20,278
fui elegido
convertirse en un "gorrión".

518
00:33:20,529 --> 00:33:21,905
¿Un "gorrión?"

519
00:33:22,155 --> 00:33:25,909
Oh, es encantador, ¿no?
Todos pájaros del mismo plumaje.

520
00:33:26,034 --> 00:33:27,828
los chicos estaban
conocidos como "halcones".

521
00:33:28,829 --> 00:33:32,374
Durante años nos enseñaron
cómo manipular a la gente.

522
00:33:32,582 --> 00:33:35,335
Cómo espiar a nuestros amigos.

523
00:33:35,919 --> 00:33:38,505
Y sí, cómo matar.

524
00:33:38,588 --> 00:33:40,465
OTTO:
Pero eres profesor.

525
00:33:40,916 --> 00:33:42,084
Ahora.

526
00:33:42,175 --> 00:33:44,136
esa era mi tapadera
antes de que cayera el muro

527
00:33:44,219 --> 00:33:46,471
y dejarnos fuera del negocio.

528
00:33:47,472 --> 00:33:49,057
Antes de eso,

529
00:33:49,266 --> 00:33:53,061
Trabajé por toda Europa
y Estados Unidos como agente de la Stasi.

530
00:33:55,063 --> 00:33:56,857
¿Qué pasa con este Weise?

531
00:33:57,149 --> 00:33:59,025
Lo conocí hace apenas un mes.

532
00:33:59,109 --> 00:34:00,694
Él me ayudó a reclutarme.

533
00:34:00,777 --> 00:34:03,321
Para ayudarles a encontrar dónde
Mi abuelo escondió su oro.

534
00:34:03,572 --> 00:34:04,489
¿Oro?

535
00:34:04,698 --> 00:34:06,575
Las personas para las que trabajó Weise

536
00:34:06,658 --> 00:34:08,743
explotaría a los alemanes del este
por dinero

537
00:34:08,827 --> 00:34:11,746
eso ayudaría a comprarlos
paso seguro a través de la frontera.

538
00:34:11,830 --> 00:34:13,623
Luego fue convertido en oro.

539
00:34:13,707 --> 00:34:16,501
y llevado a la
Estados Unidos para su custodia.

540
00:34:16,626 --> 00:34:18,253
fue traído
a lo de mi abuelo.

541
00:34:18,420 --> 00:34:20,922
- ¡Es una impostora!
- No, no lo soy.

542
00:34:21,089 --> 00:34:23,216
Sabían que te odiaba
todos esos años.

543
00:34:23,300 --> 00:34:26,011
Ellos usaron eso
para que coopere.

544
00:34:26,136 --> 00:34:27,929
Incluso me prometieron una parte.

545
00:34:28,138 --> 00:34:29,389
OTTO:
¿Quién eres?

546
00:34:30,015 --> 00:34:31,558
¡No eres mi nieta!

547
00:34:31,808 --> 00:34:33,810
¡No, <i>Opa</i>, soy yo!

548
00:34:37,189 --> 00:34:40,233
Opa, esa noche mataron a papá.
y fui capturado,

549
00:34:40,358 --> 00:34:42,736
no lo sabia
lo que realmente pasó.

550
00:34:42,861 --> 00:34:45,071
No hasta que te conocí.

551
00:34:45,822 --> 00:34:49,159
No hasta que escuché a mi <i>Opa</i>
Habla de esa horrible noche.

552
00:34:55,624 --> 00:34:56,750
¿Mojillón?

553
00:34:56,958 --> 00:35:00,170
Hoy no, MacGyver.
El nombre es Huber.

554
00:35:00,253 --> 00:35:01,922
Buen espectáculo, María.

555
00:35:02,130 --> 00:35:03,590
Pero lo haremos desde aquí.

556
00:35:06,134 --> 00:35:07,636
El oro, viejo.

557
00:35:07,761 --> 00:35:10,514
El oro o tu
y tu amigo están muertos.

558
00:35:19,648 --> 00:35:22,609
WILLIS: Bien, ya está funcionando.
Aquí viene.

559
00:35:22,734 --> 00:35:24,945
Perdón por el retraso,
pero tuvimos que desmontar

560
00:35:25,033 --> 00:35:27,160
la unidad de imagen
para encontrar el problema.

561
00:35:28,448 --> 00:35:29,908
Ahí estás,
Señor Thornton.

562
00:35:29,991 --> 00:35:32,452
María Romburg, 15 años después.

563
00:35:32,536 --> 00:35:35,413
Esa no es la misma chica.
De nada.

564
00:35:35,539 --> 00:35:37,082
¿Es una impostora?

565
00:35:37,165 --> 00:35:39,876
Sí. Vamos.

566
00:35:49,928 --> 00:35:52,472
- Stasi, ¿verdad?
- ¿No lo has oído?

567
00:35:52,597 --> 00:35:55,767
El Muro ha caído.
No hay Stasi.

568
00:36:04,943 --> 00:36:06,403
[gruñidos]

569
00:36:11,116 --> 00:36:13,702
Ahora bien, Romburg,

570
00:36:14,911 --> 00:36:16,746
¿dónde está el oro?

571
00:36:16,830 --> 00:36:18,665
Nunca te lo diré.

572
00:36:18,748 --> 00:36:20,500
Mataste a mi hijo.

573
00:36:20,584 --> 00:36:22,335
Su vida está en ese oro.

574
00:36:22,419 --> 00:36:24,588
Su hijo disparó contra un guardia fronterizo.

575
00:36:24,671 --> 00:36:26,089
No teníamos control sobre eso.

576
00:36:26,214 --> 00:36:28,425
dijiste
no habría guardias.

577
00:36:28,883 --> 00:36:31,553
Después de que tomaste todo nuestro dinero,
nos querías muertos.

578
00:36:31,761 --> 00:36:33,096
Como todos los demás.

579
00:36:33,221 --> 00:36:35,015
Pero lograste escapar.

580
00:36:35,223 --> 00:36:37,559
Sí, para convertirme en tu esclavo.

581
00:36:38,435 --> 00:36:41,313
Manteniendo tu dinero de sangre para ti

582
00:36:41,354 --> 00:36:43,898
mientras sostenías
mi nieta como rehén.

583
00:37:15,347 --> 00:37:16,681
Ya ves,

584
00:37:16,765 --> 00:37:19,559
tienes tus juguetes
y nosotros tenemos el nuestro.

585
00:37:21,102 --> 00:37:22,854
Que chica tan hermosa.

586
00:37:23,104 --> 00:37:25,482
Sería una gran pérdida.

587
00:37:25,940 --> 00:37:27,651
KURT:
Romburgo,

588
00:37:27,859 --> 00:37:31,279
no quiero poner una flecha
a través de su hermosa garganta.

589
00:37:31,488 --> 00:37:33,156
Ella es tu nieta.

590
00:37:33,281 --> 00:37:34,783
Eso es lo que dices.

591
00:37:34,866 --> 00:37:36,993
Pero sé diferente.
Ella es una de ustedes.

592
00:37:37,118 --> 00:37:39,704
- Estás intentando engañarme.
- Tal vez.

593
00:37:39,829 --> 00:37:42,791
Pero no lo sabes
Seguro, ¿verdad, viejo?

594
00:37:50,924 --> 00:37:52,592
[Jadeando]

595
00:37:53,551 --> 00:37:55,303
¿Dónde está el oro?

596
00:38:44,644 --> 00:38:46,604
[Jadeando]

597
00:38:50,525 --> 00:38:52,485
HUBER: ¡Cuánto lo lamentarás!
cuando te enteres

598
00:38:52,610 --> 00:38:54,738
ella realmente lo es
tu nieta.

599
00:38:57,532 --> 00:38:59,117
[MARIA lloriqueando]

600
00:39:02,036 --> 00:39:05,790
Última flecha, última oportunidad.

601
00:39:10,086 --> 00:39:14,674
Quizás te gustaría
para decir adiós, ¿sí?

602
00:39:15,967 --> 00:39:17,343
Por favor, <i>papá,</i>

603
00:39:17,427 --> 00:39:19,929
Conozco a estos hombres.
Seguro que nos matarán.

604
00:39:20,597 --> 00:39:22,223
No.

605
00:39:22,640 --> 00:39:24,642
No eres mi nieta.

606
00:39:32,776 --> 00:39:34,986
<i>Papá,</i> por favor.

607
00:39:38,323 --> 00:39:39,783
<i>¡Apá!</i>

608
00:39:40,033 --> 00:39:42,494
¡Por favor! <i>¡Apá!</i>

609
00:39:44,162 --> 00:39:45,663
<i>¡Apá!</i>

610
00:39:46,164 --> 00:39:49,709
¡No dejes que haga esto!
¡Por favor!

611
00:39:50,210 --> 00:39:51,961
[MARIA GRITANDO]

612
00:39:52,337 --> 00:39:53,838
<i>¡Apá!</i>

613
00:39:56,090 --> 00:39:58,051
[MARIA SOLDANDO]
<i>Papá,</i> ¡por favor!

614
00:40:00,053 --> 00:40:01,930
<i>¡Apá!</i>

615
00:40:02,180 --> 00:40:04,516
Detente. ¡Detener!

616
00:40:05,058 --> 00:40:06,434
Yo te lo diré.

617
00:40:09,604 --> 00:40:12,023
Eres un hombre sabio, Romburg.

618
00:40:13,566 --> 00:40:15,568
Ahora ¿dónde escondes el oro?

619
00:40:16,319 --> 00:40:18,822
Arriba, en el escaparate de la tienda.

620
00:40:18,988 --> 00:40:20,824
Los soldados de juguete.

621
00:40:22,158 --> 00:40:23,660
Estoy impresionado.

622
00:40:23,868 --> 00:40:26,579
Eres un hombre muy inteligente.

623
00:40:26,830 --> 00:40:27,914
Venir.

624
00:40:27,997 --> 00:40:30,708
Nos aseguraremos
él está diciendo la verdad.

625
00:40:34,546 --> 00:40:36,798
[JADEO]

626
00:41:11,249 --> 00:41:12,458
Es el oro.

627
00:41:14,752 --> 00:41:16,379
Debemos darnos prisa.

628
00:41:16,504 --> 00:41:19,591
Mata a MacGyver
y los otros dos. ¡Ahora!

629
00:41:28,725 --> 00:41:30,560
Huber, se ha ido.

630
00:41:48,077 --> 00:41:49,871
[gruñidos]

631
00:41:55,919 --> 00:41:57,295
¿Kurt?

632
00:42:17,982 --> 00:42:20,902
[Zumbido del avión de juguete]

633
00:42:44,926 --> 00:42:46,427
[gruñidos]

634
00:42:46,719 --> 00:42:48,763
PETE:
¡MacGyver! ¿Estás bien?

635
00:42:48,846 --> 00:42:51,140
Sí. Sí, estoy bien.

636
00:42:52,767 --> 00:42:54,769
Cuida a estos tipos.

637
00:43:00,525 --> 00:43:01,943
Ah, MacGyver.

638
00:43:02,026 --> 00:43:03,987
- Gracias a Dios.
- Está bien, Otto.

639
00:43:04,070 --> 00:43:06,030
Estás a salvo ahora
y nadie podrá hacerte daño.

640
00:43:06,114 --> 00:43:08,324
No, especialmente no
esta jovencita,

641
00:43:08,408 --> 00:43:10,493
quien dice ser
tu nieta.

642
00:43:12,203 --> 00:43:13,162
¿Qué?

643
00:43:13,705 --> 00:43:16,165
Ella es un fraude, MacGyver.
un fraude!

644
00:43:17,208 --> 00:43:19,460
No, <i>Papá</i>, diles.

645
00:43:20,294 --> 00:43:22,213
MacGyver, está equivocado.

646
00:43:22,422 --> 00:43:23,506
Aquí.

647
00:43:23,586 --> 00:43:26,464
Mira esto.
Mira la barbilla.

648
00:43:26,634 --> 00:43:28,052
La línea de la mandíbula.

649
00:43:28,177 --> 00:43:32,557
Esa es una imagen de lo que
La verdadera María se vería ahora.

650
00:43:35,893 --> 00:43:37,895
Bueno, me tenías listo.

651
00:43:38,062 --> 00:43:39,272
Te creí.

652
00:43:39,772 --> 00:43:41,399
¡MacGyver, no!

653
00:43:41,649 --> 00:43:43,234
Pero creo que quería creer.

654
00:43:43,443 --> 00:43:44,777
Pero soy yo.

655
00:43:44,986 --> 00:43:46,821
Es hora de renunciar a ello.

656
00:43:46,904 --> 00:43:49,449
No puedes ser más astuto
imágenes por computadora.

657
00:43:49,657 --> 00:43:51,367
Por favor, no lo entiendes.

658
00:43:51,451 --> 00:43:53,870
Hace cinco años,
Estaba de misión en Londres.

659
00:43:53,995 --> 00:43:55,663
Hubo un accidente.

660
00:43:55,747 --> 00:43:57,874
mi quijada estaba rota
en tres lugares.

661
00:44:00,334 --> 00:44:03,004
Hay registros hospitalarios.
de la cirugía reconstructiva.

662
00:44:03,713 --> 00:44:06,299
Soy un anciano.
No me hagas esto.

663
00:44:06,507 --> 00:44:08,593
¿Por qué no puedes creerme?

664
00:44:08,885 --> 00:44:10,261
[Jadeos]

665
00:44:10,344 --> 00:44:12,722
Espera. Sí, lo demostraré.

666
00:44:13,222 --> 00:44:15,016
<i>Papá,</i> mira.

667
00:44:15,933 --> 00:44:19,145
Aquí está el hilo naranja donde
Mamá volvió a coserle el brazo a Birgit.

668
00:44:20,229 --> 00:44:22,315
No lo recuerdo.
Fue hace mucho tiempo.

669
00:44:23,066 --> 00:44:25,443
Pero, <i>Opa,</i>
tienes que recordar.

670
00:44:25,568 --> 00:44:28,738
vine llorando a ti
después de que Valdi se lo mordiera.

671
00:44:29,697 --> 00:44:32,158
Valdi, ¿nuestro perro?

672
00:44:32,366 --> 00:44:34,452
Sí. ¡Valdí!

673
00:44:35,328 --> 00:44:37,455
No, no, no, no.

674
00:44:37,830 --> 00:44:39,957
La Stasi lo sabría
sobre un cachorro.

675
00:44:40,166 --> 00:44:41,751
Había fotografías familiares.

676
00:44:41,834 --> 00:44:44,003
¿Sabrían de nuestro secreto?

677
00:44:44,712 --> 00:44:46,214
¿Lo sabrían?

678
00:44:46,297 --> 00:44:48,508
que dejas dormir a Valdi
en mi cama cuando mamá y papá

679
00:44:48,591 --> 00:44:50,176
estaban de vacaciones?

680
00:44:54,013 --> 00:44:56,390
OTTO:
¡Dios mío!

681
00:44:58,101 --> 00:45:00,269
Nadie podría saber sobre eso.

682
00:45:00,937 --> 00:45:05,024
Ay María, mi pequeña María.

683
00:45:22,792 --> 00:45:25,211
[VIDEOJUEGO REPRODUCIENDO MÚSICA]

684
00:45:44,480 --> 00:45:46,274
-¿MacGyver?
- ¡Marca!

685
00:45:46,440 --> 00:45:48,359
Oh, María, hola.

686
00:45:48,484 --> 00:45:50,194
Oh, te estoy interrumpiendo, ¿sí?

687
00:45:50,278 --> 00:45:51,737
No, no, no, no. Entra.

688
00:45:51,863 --> 00:45:55,449
S-sólo estoy, uh, preparando
un programa aquí.

689
00:45:56,200 --> 00:45:58,995
Es, eh,
cosas muy complicadas.

690
00:45:59,120 --> 00:46:00,454
[RISAS]

691
00:46:00,538 --> 00:46:02,123
¿Cómo está tu abuelo?

692
00:46:02,206 --> 00:46:04,333
<i>¿Opa?</i> Está emocionado hasta las lágrimas.

693
00:46:04,458 --> 00:46:06,836
Sabes el oro que se convirtió
¿Pasar al gobierno alemán?

694
00:46:06,919 --> 00:46:08,087
Sí.

695
00:46:08,171 --> 00:46:10,423
Acordaron crear un fondo
en el nombre de mi padre

696
00:46:10,506 --> 00:46:12,967
para ayudar a las familias reunidas
empezar todo de nuevo.

697
00:46:13,134 --> 00:46:14,552
Bueno, eso es fantástico.

698
00:46:14,760 --> 00:46:17,138
Y yo,
están permitiendo quedarse.

699
00:46:17,346 --> 00:46:18,973
Eso es aún más fantástico.

700
00:46:19,098 --> 00:46:20,266
¿Qué vas a hacer?

701
00:46:21,475 --> 00:46:24,270
Bueno, para empezar, esperaba

702
00:46:24,353 --> 00:46:27,732
que tal vez podamos
vernos más a menudo.

703
00:46:28,482 --> 00:46:30,109
¿Más a menudo?

704
00:46:30,985 --> 00:46:33,988
Eres el único americano
Lo sé, MacGyver.

705
00:46:34,155 --> 00:46:37,283
Y creo que tal vez el
Sólo uno quiero saber.

706
00:46:38,910 --> 00:46:41,662
Sí, claro.

707
00:46:41,954 --> 00:46:44,415
Eso será genial, um...

708
00:46:45,082 --> 00:46:48,544
Sí. Viajo mucho, ya sabes,
eh, en todo el mundo.

709
00:46:48,628 --> 00:46:49,670
Mucho.

710
00:46:49,837 --> 00:46:51,672
Me encanta viajar.

711
00:46:51,756 --> 00:46:55,051
Y además, Pete dice con
mis habilidades lingüísticas y mi formación,

712
00:46:55,134 --> 00:46:57,678
tal vez haya un lugar
para mí en Phoenix.

713
00:46:58,804 --> 00:47:00,473
Pete dijo eso, ¿verdad?

714
00:47:00,681 --> 00:47:01,891
Sí.

715
00:47:01,974 --> 00:47:03,476
¿No es maravilloso?

716
00:47:04,352 --> 00:47:05,853
Sí.

717
00:47:07,605 --> 00:47:09,232
Sí.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:24,823 --> 00:01:26,116
[AMBOS GRITANDO]

3
00:01:26,366 --> 00:01:27,409
¡Ah!

4
00:01:27,534 --> 00:01:28,702
NIÑOS:
¡Truco o trato!

5
00:01:28,869 --> 00:01:30,454
Ayude a los desamparados, señor.

6
00:01:30,662 --> 00:01:32,498
Oh, puedes apostar.

7
00:01:32,831 --> 00:01:36,043
Sólo estábamos bromeando.
En realidad no somos monstruos.

8
00:01:36,210 --> 00:01:37,461
Sí. Seguro que no lo eres.

9
00:01:46,345 --> 00:01:47,930
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

10
00:01:49,973 --> 00:01:51,517
Lo sé, lo sé, lo siento.

11
00:01:51,642 --> 00:01:52,851
Ya era hora, MacGyver.

12
00:01:52,976 --> 00:01:54,645
Estábamos empezando a pensar
no ibas a lograrlo.

13
00:01:54,728 --> 00:01:55,729
¿Cómo estás?

14
00:01:55,854 --> 00:01:57,689
Bueno Zito se esta portando
como un perfecto caballero.

15
00:01:57,898 --> 00:01:59,608
Ah, ¿la máscara de la cordura?

16
00:01:59,775 --> 00:02:01,109
Sí, siempre lo hizo
haz un buen acto.

17
00:02:01,276 --> 00:02:03,487
Pero nos espera un gran problema.
si el juez lo cree.

18
00:02:03,612 --> 00:02:06,198
Si Zito es declarado cuerdo,
sale de aquí como un hombre libre.

19
00:02:06,365 --> 00:02:07,783
De ninguna manera.

20
00:02:07,908 --> 00:02:11,245
¿Qué pasa con todos esos asesinatos?
el fiscal del distrito Todavía tiene que procesar, ¿eh?

21
00:02:11,411 --> 00:02:13,622
Eso fue hace cinco años,
MacGyver.

22
00:02:13,705 --> 00:02:16,500
Los testigos han muerto
La evidencia es fría.

23
00:02:16,583 --> 00:02:18,544
DA probablemente ni siquiera
me queda suficiente caso

24
00:02:18,585 --> 00:02:19,878
incluso llevar al hombre ante los tribunales.

25
00:02:20,045 --> 00:02:23,006
Y ese psiquiatra del hospital, Skinner,
ella está haciendo que Zito suene como una víctima

26
00:02:23,090 --> 00:02:24,550
en lugar de un asesino en serie.

27
00:02:24,675 --> 00:02:26,510
Bueno, ¿cómo fue tu testimonio?

28
00:02:26,677 --> 00:02:28,762
- Está bien.
- Todo salió bien.

29
00:02:28,845 --> 00:02:32,474
Excepto por Zito sentado ahí
mirándome todo el tiempo.

30
00:02:35,185 --> 00:02:37,187
HOWARD: Según
su declaración escrita,

31
00:02:37,270 --> 00:02:39,648
conociste al Dr. Zito por primera vez
Hace dos años.

32
00:02:39,773 --> 00:02:41,608
- ¿No es así?
- MacGYVER: Sí.

33
00:02:41,692 --> 00:02:43,068
Sr. MacGyver,

34
00:02:43,151 --> 00:02:45,320
a veces trabajas
para la Fundación Fénix

35
00:02:45,404 --> 00:02:47,322
que tiene un contrato de suministro

36
00:02:47,406 --> 00:02:50,242
asistencia forense y científica
al departamento de policia?

37
00:02:50,325 --> 00:02:51,535
Así es.

38
00:02:51,660 --> 00:02:55,038
Y te encontraste con el Dr. Zito cuando
La Fundación Phoenix ayudó a la policía.

39
00:02:55,122 --> 00:02:58,709
localizar a un fugitivo
¿Asesino en serie llamado Eric Cross?

40
00:02:58,834 --> 00:03:02,838
Sí, estaba buscando en el celular de Cross.
para pruebas forenses.

41
00:03:02,963 --> 00:03:07,009
Y descubriste que
¿Zito ayudó a Cross a escapar?

42
00:03:07,050 --> 00:03:08,218
MacGYVER:
Así es.

43
00:03:08,969 --> 00:03:10,470
Él diseñó todo.

44
00:03:10,679 --> 00:03:13,390
HOWARD: ¿Diseñado?
¿Podrías aclarar eso?

45
00:03:13,515 --> 00:03:15,225
Zito llamó a los ordenanzas,

46
00:03:15,309 --> 00:03:17,436
y les dijo que Cross estaba enfermo.

47
00:03:17,519 --> 00:03:21,106
<i>Pensaron que había tenido un infarto,
lo cual no fue el caso.</i>

48
00:03:25,819 --> 00:03:29,156
¿Qué padecía Cross?
fue alcalosis.

49
00:03:29,573 --> 00:03:32,034
<i>Los mismos síntomas
como un ataque al corazón,</i>

50
00:03:32,117 --> 00:03:34,328
<i>sólo autoinducido químicamente.</i>

51
00:03:35,829 --> 00:03:39,499
<i>Cross había ingerido una solución
con un contenido alcalino muy alto.</i>

52
00:03:40,834 --> 00:03:43,086
Zito le proporcionó
con la taza para beber.

53
00:03:44,546 --> 00:03:48,175
<i>Entonces se le ocurrió una manera
para entregarlo todo en la celda de Cross.</i>

54
00:03:48,884 --> 00:03:53,221
<i>Descubrí el plan de Zito,
y se lo demostré.</i>

55
00:03:53,722 --> 00:03:57,142
¿Tiene alguna opinión sobre lo que
¿El motivo de Zito fue para hacer todo esto?

56
00:03:57,684 --> 00:03:59,227
Sí.

57
00:03:59,478 --> 00:04:01,146
Venganza.

58
00:04:01,855 --> 00:04:04,191
Mira, Cross no era realmente libre.

59
00:04:04,983 --> 00:04:07,235
<i>Zito lo controlaba
psicológicamente.</i>

60
00:04:07,319 --> 00:04:10,030
<i>Él manipuló a Cross
para atacar a su verdadero objetivo,</i>

61
00:04:10,155 --> 00:04:12,324
<i>que era el teniente Murphy.</i>

62
00:04:13,325 --> 00:04:16,870
El mismo policía que
¿Arrestó a Zito por sus asesinatos originales?

63
00:04:17,037 --> 00:04:18,580
Sí.

64
00:04:19,247 --> 00:04:20,916
A los ojos de Zito ella lo venció.

65
00:04:21,083 --> 00:04:23,085
y su ego
simplemente no pude soportarlo.

66
00:04:23,794 --> 00:04:26,129
Entonces usó a Cross para tomar represalias.

67
00:04:27,047 --> 00:04:30,926
<i>Murphy y su pareja, Sweeney,
fueron atraídos a una trampa,</i>

68
00:04:31,009 --> 00:04:33,845
<i>en el que el detective Sweeney
fue asesinado.</i>

69
00:04:36,139 --> 00:04:38,809
<i>Zito había convencido a Cross
él podría purgar sus pecados</i>

70
00:04:38,934 --> 00:04:41,853
<i>realizando un sacrificio humano.</i>

71
00:04:42,187 --> 00:04:45,023
<i>Y, por supuesto, Zito eligió
la víctima del sacrificio.</i>

72
00:04:45,691 --> 00:04:49,695
<i>En su mente retorcida, estoy seguro de que
Pensé que era el asesinato perfecto.</i>

73
00:04:50,487 --> 00:04:52,614
<i>Y casi funcionó.</i>

74
00:04:53,198 --> 00:04:56,743
No hay absolutamente ninguna prueba para
¡Estas acusaciones escandalosas!

75
00:04:56,910 --> 00:04:59,663
Estás aquí para proporcionar
testimonio médico, Dr. Skinner,

76
00:05:00,038 --> 00:05:02,124
no actuar como abogado.

77
00:05:03,750 --> 00:05:07,546
¿Cross alguna vez admitió que
¿Zito estaba detrás de sus acciones?

78
00:05:10,090 --> 00:05:14,136
Cross se ahorcó en su celda
antes de que alguien tuviera la oportunidad de preguntar.

79
00:05:14,428 --> 00:05:16,430
Sr. MacGyver,

80
00:05:16,680 --> 00:05:18,473
¿Cómo describirías a Zito?

81
00:05:21,226 --> 00:05:22,436
Demonio.

82
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
HOWARD: No tengo
Más preguntas, Señoría.

83
00:05:25,689 --> 00:05:27,441
¿Alguna pregunta para este testigo?

84
00:05:28,567 --> 00:05:30,694
No, señoría.

85
00:05:31,153 --> 00:05:33,155
Puedes renunciar,
Sr. MacGyver.

86
00:05:40,245 --> 00:05:41,496
[suspiros]

87
00:05:41,621 --> 00:05:44,332
Muy bien.
He tomado una decisión.

88
00:05:47,085 --> 00:05:48,962
El Dr. Skinner dice que estás cuerdo.

89
00:05:49,755 --> 00:05:51,673
Apto para su liberación.

90
00:05:51,840 --> 00:05:53,842
Creo que está completamente equivocada.

91
00:05:54,509 --> 00:05:57,095
Los testimonios del Sr. MacGyver
y el teniente murphy

92
00:05:57,179 --> 00:05:59,973
dime que eres igual de peligroso
como cuando te comprometieron por primera vez.

93
00:06:00,474 --> 00:06:02,476
Quizás más.

94
00:06:03,185 --> 00:06:04,603
Por lo tanto,

95
00:06:04,728 --> 00:06:06,855
la petición
porque se niega su liberación.

96
00:06:07,063 --> 00:06:09,232
y estas ordenado
permanecer encarcelado.

97
00:06:09,816 --> 00:06:10,984
[GOLPE DEL MAZO]

98
00:06:11,109 --> 00:06:12,402
Se aplaza esta audiencia.

99
00:06:13,278 --> 00:06:15,155
[RISAS]
Lo logramos, MacGyver.

100
00:06:15,238 --> 00:06:16,531
Felicidades.

101
00:06:20,202 --> 00:06:22,621
Hiciste un noble intento,
Doctor Skinner.

102
00:06:22,704 --> 00:06:24,664
Gracias por tu ayuda
y paciencia.

103
00:06:24,790 --> 00:06:26,958
Aún no ha terminado.
Firma esto.

104
00:06:27,083 --> 00:06:29,836
Voy a ayudar a tu abogado.
presentar una apelación inmediata.

105
00:06:29,920 --> 00:06:31,171
Eh...

106
00:06:31,254 --> 00:06:32,506
Ah, de verdad.

107
00:06:32,589 --> 00:06:35,300
¿Tienes que conservarlo?
¿Encadenado como un animal salvaje?

108
00:06:35,425 --> 00:06:37,177
Oh, solo están haciendo
su trabajo, doctor.

109
00:06:37,260 --> 00:06:38,512
[RISAS]

110
00:06:38,637 --> 00:06:41,264
Yo... no puedo agradecerte lo suficiente.

111
00:06:41,556 --> 00:06:46,311
Tu fe en mí ha sido una
gran consuelo a través de esta terrible experiencia.

112
00:06:46,394 --> 00:06:48,522
Bueno, nos vamos
para seguir luchando.

113
00:06:48,605 --> 00:06:51,274
Has hecho demasiado
progreso para rendirse ahora.

114
00:06:51,358 --> 00:06:55,028
Oh, ten por seguro que nunca
Ríndase, Dr. Skinner.

115
00:06:55,362 --> 00:06:58,448
creo que lo olvidaste
algo, doctor Zito.

116
00:06:59,533 --> 00:07:00,617
Oh.

117
00:07:00,742 --> 00:07:03,495
[RISAS]
¿Dónde está mi mente?

118
00:07:04,996 --> 00:07:07,290
Su pluma, doctor.

119
00:07:07,457 --> 00:07:09,793
Y de nuevo mi agradecimiento.

120
00:07:09,897 --> 00:07:11,732
Te veré pronto.

121
00:07:20,095 --> 00:07:21,888
Una vez más,

122
00:07:22,013 --> 00:07:24,266
los destinos tienen
nos unió.

123
00:07:25,183 --> 00:07:28,270
Mientras te mantengan
encerrado para siempre.

124
00:07:28,353 --> 00:07:31,523
Oh, el mismo Murphy predecible.

125
00:07:31,648 --> 00:07:33,817
Nada de lo que dijiste
El juez se sorprendió.

126
00:07:34,305 --> 00:07:35,819
Pero usted, Sr. MacGyver,

127
00:07:36,194 --> 00:07:38,321
tu descripción de mí
Fue fascinante.

128
00:07:38,405 --> 00:07:42,284
¿De verdad crees que eres
¿Está capacitado para juzgar qué es el mal?

129
00:07:42,450 --> 00:07:44,244
Simplemente lo llamo como lo veo.

130
00:07:44,452 --> 00:07:47,247
Soy un experto en el tema.

131
00:07:47,831 --> 00:07:50,250
Un día te educaré.

132
00:07:52,460 --> 00:07:56,298
Una lección de maldad, se podría decir.

133
00:08:04,848 --> 00:08:06,433
[suspiro]

134
00:08:07,517 --> 00:08:09,352
Bueno, Carlos,

135
00:08:09,477 --> 00:08:12,439
parece que simplemente no puedes
deshazte de mí.

136
00:08:12,522 --> 00:08:13,773
Bien por mí,

137
00:08:13,899 --> 00:08:15,483
mientras no lo hagas
salirse de la raya.

138
00:08:15,609 --> 00:08:17,652
Oh, ni se me ocurriría.

139
00:08:17,729 --> 00:08:19,106
¿Puedo?

140
00:08:19,195 --> 00:08:20,697
Sí, claro.

141
00:08:28,872 --> 00:08:30,498
HOMBRE:
No estoy seguro, señora.

142
00:08:30,582 --> 00:08:32,250
MUJER: Pensé
estaba en este piso.

143
00:08:32,334 --> 00:08:34,210
CHARLES: Tribunales de familia
Están en el quinto piso, señora.

144
00:08:34,294 --> 00:08:36,588
Yo-yo quiero al consejero.
¿Eso sería con la corte?

145
00:08:36,671 --> 00:08:39,007
Ah, sí, señora. Eso es, eh,
justo en esos escalones de allí.

146
00:08:39,174 --> 00:08:40,842
Sólo sigue arriba
al quinto piso.

147
00:08:40,884 --> 00:08:42,385
Ah, muchas gracias.

148
00:08:42,469 --> 00:08:43,929
De nada, señora.

149
00:08:57,025 --> 00:08:58,485
[THORNTON RASPANDO]

150
00:08:58,610 --> 00:09:01,154
Ese Zito, es un andante.
Frente frío, ¿no?

151
00:09:01,237 --> 00:09:03,198
Me alegro de que
El juez no se tragó su acto.

152
00:09:03,281 --> 00:09:05,033
No es un acto, teniente.

153
00:09:08,453 --> 00:09:09,996
[suspiro]

154
00:09:10,121 --> 00:09:11,623
[Murmurando]

155
00:09:13,124 --> 00:09:14,501
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

156
00:09:16,127 --> 00:09:18,088
[GRITOS]

157
00:09:27,097 --> 00:09:29,099
[MUJER LLORANDO]

158
00:09:40,944 --> 00:09:42,570
[gruñidos]

159
00:09:43,530 --> 00:09:45,240
[suspiro]

160
00:09:58,253 --> 00:10:00,380
Teniente Murphy, División Metro.
¿Qué pasó?

161
00:10:00,505 --> 00:10:02,340
Zito escapó.
Sellamos el edificio.

162
00:10:02,424 --> 00:10:04,134
Sus dos guardias están muertos.

163
00:10:04,259 --> 00:10:05,927
THORNTON:
¿Cómo sucedió?

164
00:10:06,011 --> 00:10:08,263
JEFE: Zito estrangulado
uno de ellos con sus cadenas.

165
00:10:08,346 --> 00:10:10,598
- ¡Oh, no! ¡Ay dios mío!
- El otro fue apuñalado repetidamente.

166
00:10:10,682 --> 00:10:12,892
MURPHY:
¿Apuñalado? ¿Con qué?

167
00:10:13,893 --> 00:10:16,271
No lo sabemos.
Algo pequeño.

168
00:10:16,396 --> 00:10:18,148
todavía estamos buscando
por un arma.

169
00:10:18,231 --> 00:10:20,608
¿Alguien lo vio?
¿Salir del ascensor?

170
00:10:20,692 --> 00:10:21,985
Nadie.

171
00:10:22,068 --> 00:10:23,570
Es como el,
él simplemente desapareció.

172
00:10:23,653 --> 00:10:25,655
Tenemos que encontrarlo, antes
sale del edificio.

173
00:10:25,739 --> 00:10:27,615
tengo gente movilizada
para cubrir todas las salidas.

174
00:10:27,699 --> 00:10:28,658
Está sucediendo ahora.

175
00:10:44,007 --> 00:10:45,425
[NIÑOS GRITANDO]

176
00:10:45,550 --> 00:10:47,135
AMBOS:
Truco o trato, señor.

177
00:10:47,218 --> 00:10:49,304
Oh. Ja.

178
00:10:49,512 --> 00:10:52,849
Para un par de guapos
monstruos como tú, truco.

179
00:10:57,854 --> 00:10:59,314
[EXCLAMANDO]

180
00:11:07,906 --> 00:11:11,534
¡Lo vi, lo vi! el se fue
el edificio vestido de alguacil.

181
00:11:11,618 --> 00:11:13,453
¡Era Zito!

182
00:11:21,127 --> 00:11:22,837
Se ha ido.

183
00:11:24,047 --> 00:11:25,590
Oh, Dios.

184
00:11:26,049 --> 00:11:27,884
Zito está ahí fuera.

185
00:11:36,518 --> 00:11:38,895
PARAMÉDICO:
Muy bien. Listo. Elevar.

186
00:11:40,063 --> 00:11:43,191
Es increíble que un hombre
podría provocar tanta matanza

187
00:11:43,274 --> 00:11:45,026
con un simple bolígrafo.

188
00:11:45,151 --> 00:11:47,278
Le dejé usarlo
para firmar unos papeles.

189
00:11:47,362 --> 00:11:48,988
Sólo lo tuvo por un momento.

190
00:11:49,197 --> 00:11:51,074
Eso es todo lo que necesitaba.

191
00:11:52,075 --> 00:11:54,244
Encontramos esto
en uno de los cuerpos.

192
00:11:56,412 --> 00:11:58,248
Está dirigido a usted.

193
00:11:58,581 --> 00:12:01,376
"Tu lección sobre el mal comienza,
MacGyver.

194
00:12:01,459 --> 00:12:03,503
"6 veces 2
¿menos 8 es igual?"

195
00:12:03,586 --> 00:12:05,672
¿Eso significa algo para ti?

196
00:12:06,005 --> 00:12:08,007
Significa algo para Zito.

197
00:12:08,091 --> 00:12:10,135
Le prometió a MacGyver
una lección de maldad.

198
00:12:10,343 --> 00:12:13,596
6 por 2 menos 8 es igual a 4.
Eso es tan simple.

199
00:12:13,888 --> 00:12:16,057
¿Cómo encaja eso?
¿Con el cerebro retorcido de Zito?

200
00:12:17,225 --> 00:12:21,312
Creo que tiene que ver con dónde
quiere que comience la lección.

201
00:12:23,231 --> 00:12:24,774
[APERTURA DE LA PUERTA]

202
00:12:38,705 --> 00:12:41,583
¿Por qué deliberadamente
¿Nos llevará de regreso a su celda?

203
00:12:49,966 --> 00:12:52,510
Le gusta jugar,
¿recuerdas?

204
00:12:57,515 --> 00:12:59,517
[GENTE CHARLA]

205
00:13:08,151 --> 00:13:09,819
MURPHY:
Tarjeta de biblioteca.

206
00:13:10,069 --> 00:13:12,030
Sí, es un mensaje.

207
00:13:13,781 --> 00:13:15,783
Lo recordó.

208
00:13:16,159 --> 00:13:17,577
el libro,

209
00:13:17,702 --> 00:13:19,829
los químicos,
los medios de transporte,

210
00:13:20,038 --> 00:13:22,916
todos ellos se conectan
A su celda, Dr. Zito.

211
00:13:23,666 --> 00:13:25,543
Ayudaste a Eric Cross a escapar.

212
00:13:25,835 --> 00:13:28,880
Entonces, ¿ahora qué?

213
00:13:29,047 --> 00:13:31,341
¿vas a tenerlos?
¿Quitarme la tarjeta de la biblioteca?

214
00:13:31,549 --> 00:13:33,635
Quería que encontrara esto.

215
00:13:33,718 --> 00:13:35,762
Pudo haberlo dejado ahí
sin querer.

216
00:13:35,887 --> 00:13:40,266
No, no, Zito no lo hace.
cualquier cosa sin querer.

217
00:13:40,642 --> 00:13:43,978
Apuesto que esta lección comenzó
el día que detuve a Cross.

218
00:13:44,062 --> 00:13:46,105
¿Hace dos años?

219
00:13:46,272 --> 00:13:47,941
Sí.

220
00:13:48,191 --> 00:13:52,070
Casi al mismo tiempo que él
Comencé la terapia con el Dr. Skinner.

221
00:13:55,949 --> 00:13:57,283
Ya sabes,

222
00:13:57,367 --> 00:13:59,577
él nunca esperó
para ganar esa audiencia de cordura.

223
00:14:01,446 --> 00:14:04,032
Te refieres a todo lo que es
hecho durante los últimos dos años,

224
00:14:04,123 --> 00:14:06,084
lo hizo para manipular
¿Su fuga hoy?

225
00:14:06,167 --> 00:14:07,752
No. No, eso es demasiado...

226
00:14:07,835 --> 00:14:09,254
¿Malvado, tal vez?

227
00:14:09,337 --> 00:14:11,839
MacGyver, teléfono.

228
00:14:16,844 --> 00:14:18,137
¿Hola?

229
00:14:18,221 --> 00:14:21,391
ZITO: <i>Supongo que estás bien
Ya estás en el juego, MacGyver.</i>

230
00:14:21,474 --> 00:14:22,600
[Susurrando]
Zitó.

231
00:14:22,767 --> 00:14:26,980
Odiaba acortar nuestra
poca discusión sobre el mal.

232
00:14:27,063 --> 00:14:29,524
es un tema
cerca de mi corazón.

233
00:14:29,857 --> 00:14:31,818
¿Por qué no
Sólo ve al grano, ¿eh?

234
00:14:32,026 --> 00:14:34,070
Lo siento, MacGyver.

235
00:14:34,320 --> 00:14:37,907
esto tendrás que hacer
por los números.

236
00:14:38,157 --> 00:14:40,535
El mal no puede ser vencido

237
00:14:40,702 --> 00:14:43,246
simplemente enfrentándolo.

238
00:14:43,621 --> 00:14:46,624
Esa será la primera lección.
en tu educación.

239
00:14:46,791 --> 00:14:49,085
¿Mi supuesta lección sobre el mal?

240
00:14:49,419 --> 00:14:53,548
Oh, lo disfruto mucho
enseñando a un alumno brillante.

241
00:14:53,965 --> 00:14:56,134
<i>Encontrarás tu tarea
tarea en el teléfono público</i>

242
00:14:56,342 --> 00:14:58,136
<i>frente al este
entrada del hospital.</i>

243
00:14:59,262 --> 00:15:02,432
Te veré en la escuela
MacGyver.

244
00:15:05,727 --> 00:15:07,520
Salgamos de aquí.

245
00:15:48,686 --> 00:15:49,937
MacGyver.

246
00:15:53,649 --> 00:15:56,986
- "¿3 por 10 dividido por 2?"
- 15.

247
00:15:57,904 --> 00:15:59,238
¿Quince qué?

248
00:16:02,992 --> 00:16:04,494
[SONIDO DEL TELÉFONO]

249
00:16:04,619 --> 00:16:06,829
MURPHY: Ahora déjame ver.
Si sigo esto, MacGyver.

250
00:16:06,954 --> 00:16:10,375
Estás diciendo que el número cuatro consiguió
usted a su celular y la tarjeta de la biblioteca,

251
00:16:10,500 --> 00:16:14,514
entonces el número 15 debería decirte
¿Algo sobre sus hábitos de lectura?

252
00:16:14,629 --> 00:16:16,506
Esa es la idea general.

253
00:16:16,631 --> 00:16:20,218
Entonces, ¿de dónde viene todo esto?
¿El carrito de compras entra en él?

254
00:16:20,385 --> 00:16:21,677
No tengo ni idea.

255
00:16:21,886 --> 00:16:23,721
Tal vez Pete suba
con algo

256
00:16:23,805 --> 00:16:25,640
después de que ejecuta las cosas
a través del Laboratorio Phoenix.

257
00:16:27,266 --> 00:16:30,395
Bueno, estos son todos los libros que
Zito prestado en la biblioteca del hospital.

258
00:16:30,520 --> 00:16:32,480
en los últimos dos años.

259
00:16:32,688 --> 00:16:35,149
Bueno, bueno,
¿podrías mirar eso?

260
00:16:35,274 --> 00:16:39,153
Y aquí pensé que pasó
todo su tiempo estafando a los psiquiatras.

261
00:16:40,029 --> 00:16:43,699
Muy bien, señoras, ¿qué hacen?
¿Dices que empecemos?

262
00:16:44,242 --> 00:16:45,785
¿Dónde?

263
00:16:45,993 --> 00:16:48,955
¿Libro decimoquinto? ¿Decimoquinta página?
¿Párrafo decimoquinto?

264
00:16:49,080 --> 00:16:51,416
Sí.
Todo lo anterior.

265
00:16:51,499 --> 00:16:52,834
[SONIDO DEL TELÉFONO]

266
00:17:02,718 --> 00:17:04,220
Allá vamos.

267
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
Página 15.

268
00:17:07,223 --> 00:17:09,350
MURPHY:
Ha escrito otra ecuación.

269
00:17:09,559 --> 00:17:10,810
Serán tres.

270
00:17:11,018 --> 00:17:12,520
"Los tres destinos".

271
00:17:12,603 --> 00:17:14,564
Sí, ¿recuerdas?
lo que dijo Zito en el tribunal

272
00:17:14,647 --> 00:17:16,357
sobre los destinos
¿Unirnos?

273
00:17:16,482 --> 00:17:17,650
Mmm-hmm.

274
00:17:17,900 --> 00:17:19,819
MURPHY: Dice aquí
los antiguos griegos creían

275
00:17:19,902 --> 00:17:21,779
ellos controlaban el futuro.

276
00:17:21,863 --> 00:17:23,614
[SONIDO DEL TELÉFONO]

277
00:17:24,699 --> 00:17:25,950
MacGyver.

278
00:17:26,033 --> 00:17:27,994
ZITO: <i>Esto es
tu profesor hablando.</i>

279
00:17:28,119 --> 00:17:30,246
Conseguiré un rastro.

280
00:17:32,206 --> 00:17:33,666
Entonces habla.

281
00:17:33,875 --> 00:17:35,960
Sólo estoy interesado
en tu progreso.

282
00:17:36,085 --> 00:17:39,422
[Riéndose] ¿Has leído
¿Algún buen libro últimamente?

283
00:17:39,714 --> 00:17:42,133
De hecho,
estoy en la pagina 15

284
00:17:42,216 --> 00:17:44,886
de <i>Mitos y Leyendas
de la Antigua Grecia.</i>

285
00:17:45,136 --> 00:17:48,139
Ah, descifraste mi mensaje.

286
00:17:48,222 --> 00:17:51,184
Bravo, eres un buen estudiante,
MacGyver.

287
00:17:51,434 --> 00:17:54,103
<i>¿Vamos a ver?
¿Si puedes resolver el acertijo?</i>

288
00:17:54,177 --> 00:17:55,443
¿Acertijo?

289
00:17:55,521 --> 00:17:57,106
<i>Mira bien</i>

290
00:17:57,315 --> 00:18:00,485
sé diligente y sucederá
cuando menos lo esperas.

291
00:18:00,568 --> 00:18:03,029
Recuerda,
El mal nunca es predecible.

292
00:18:03,154 --> 00:18:05,364
No sigue ningún patrón.

293
00:18:05,615 --> 00:18:07,408
Golpea a los amigos,

294
00:18:07,617 --> 00:18:10,536
<i>seres queridos, compañeros de trabajo.</i>

295
00:18:10,786 --> 00:18:13,539
Entonces, cuando menos lo esperes,

296
00:18:13,706 --> 00:18:16,959
vuelve a casa para matar.

297
00:18:18,294 --> 00:18:20,755
<i>Esa será tu próxima lección,
MacGyver.</i>

298
00:18:21,005 --> 00:18:23,758
Tengo una pregunta para ti,
profesor.

299
00:18:25,551 --> 00:18:27,220
¿Por qué yo?

300
00:18:27,470 --> 00:18:29,639
<i>Llámalo revancha.</i>

301
00:18:30,056 --> 00:18:32,642
<i>Crees que me ganaste la última vez</i>

302
00:18:32,725 --> 00:18:35,520
<i>pero el juego nunca termina,
MacGyver.</i>

303
00:18:36,103 --> 00:18:39,607
Esta vez ganaré.

304
00:18:41,901 --> 00:18:44,320
Nadie puede detenerme.

305
00:18:45,696 --> 00:18:48,407
Está en manos del destino.

306
00:18:48,658 --> 00:18:50,201
[EL TELÉFONO SE MUERTE]

307
00:18:53,412 --> 00:18:55,665
- No hay suficiente tiempo.
- ¡Está jugando con nosotros!

308
00:18:55,790 --> 00:18:57,750
Mencionó a los Destinos nuevamente.

309
00:18:57,917 --> 00:18:59,460
Sí. Los tres destinos.

310
00:18:59,544 --> 00:19:01,045
De alguna manera son la clave
a su acertijo.

311
00:19:01,128 --> 00:19:02,922
[SONIDO DEL TELÉFONO]

312
00:19:04,048 --> 00:19:05,675
Capitán Kiley.

313
00:19:05,800 --> 00:19:07,677
Sí, Pete.
¿Qué tienes?

314
00:19:07,760 --> 00:19:10,221
Uh, j-sólo espera, déjame
ponerte en el altavoz.

315
00:19:11,597 --> 00:19:13,933
Acabamos de encontrar otro
de los acertijos matemáticos de Zito.

316
00:19:14,350 --> 00:19:17,311
La fórmula estaba escrita en
las tijeras del carrito de compras

317
00:19:17,395 --> 00:19:18,896
en pintura fluorescente.

318
00:19:19,105 --> 00:19:21,440
<i>El laboratorio lo detectó
bajo un escáner ultravioleta.</i>

319
00:19:22,066 --> 00:19:23,317
Mejor escríbelo.

320
00:19:23,568 --> 00:19:26,070
"2 veces 12,
menos 4."

321
00:19:26,404 --> 00:19:27,905
Entiendo.

322
00:19:28,614 --> 00:19:30,533
<i>Me voy ahora
para la comisaría.</i>

323
00:19:30,783 --> 00:19:32,285
Nos vemos aquí, Pete.

324
00:19:32,368 --> 00:19:33,828
Veinte.

325
00:19:34,120 --> 00:19:36,038
¿Qué nos podría estar diciendo?

326
00:19:36,330 --> 00:19:38,165
Si pudiéramos descubrir
lo que significa veinte,

327
00:19:38,249 --> 00:19:39,959
tal vez podamos encontrar
algún tipo de patrón.

328
00:19:40,042 --> 00:19:41,252
Entonces realmente podremos atraparlo.

329
00:19:41,419 --> 00:19:42,878
¿Atraparlo, teniente?

330
00:19:42,962 --> 00:19:46,007
¿No es tu trabajo arrestar?
¿Zito en lugar de ejecutarlo?

331
00:19:46,215 --> 00:19:48,092
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

332
00:19:48,175 --> 00:19:51,012
Mientras Zito esté vivo,
¡Él es peligroso!

333
00:19:51,596 --> 00:19:54,181
Alguien debería mamarlo
fuera de sus zapatos.

334
00:19:54,265 --> 00:19:56,767
Capitán, ¿es normal?
procedimiento policial

335
00:19:56,892 --> 00:20:00,354
permitir que alguien que es
tan involucrado emocionalmente

336
00:20:00,438 --> 00:20:02,523
ser asignado
a un caso como este?

337
00:20:02,773 --> 00:20:06,736
Doctor, hacemos todo lo que está a nuestro alcance.
poder para capturar vivo a cualquier sospechoso.

338
00:20:06,861 --> 00:20:08,237
Zito no es una excepción.

339
00:20:08,446 --> 00:20:10,656
Ese es nuestro estándar
procedimiento operativo.

340
00:20:10,740 --> 00:20:13,200
¿No es así, teniente?

341
00:20:13,492 --> 00:20:15,119
Sí, señor.

342
00:20:15,202 --> 00:20:17,079
Es POE.

343
00:20:21,459 --> 00:20:23,127
ZITO [EN CINTA]:
<i>Esto sorprende a los amigos,</i>

344
00:20:23,210 --> 00:20:26,547
<i>seres queridos, compañeros de trabajo.</i>

345
00:20:27,214 --> 00:20:29,008
<i>Entonces, cuando menos lo esperes,</i>

346
00:20:29,467 --> 00:20:32,595
<i>vuelve a casa para matar.</i>

347
00:20:33,596 --> 00:20:35,056
MacGyver, ¿en qué estás?

348
00:20:36,974 --> 00:20:40,102
Lo que dijiste sobre
procedimiento estándar.

349
00:20:40,269 --> 00:20:44,065
Sabemos que Zito se enorgullece de
su conocimiento del procedimiento policial.

350
00:20:44,273 --> 00:20:46,233
Él demostró que
con la investigación de la Cruz.

351
00:20:47,068 --> 00:20:50,404
Entonces él sabría que todas las cosas
nos dejó en ese carrito de compras

352
00:20:50,488 --> 00:20:52,406
sería examinado
por el Laboratorio Phoenix.

353
00:20:52,490 --> 00:20:54,742
Bien de nuevo. ¿Entonces?

354
00:20:55,368 --> 00:20:57,995
Entonces tal vez haya encontrado una manera
para conectar el numero 20

355
00:20:58,079 --> 00:20:59,622
con el Laboratorio Phoenix.

356
00:20:59,705 --> 00:21:02,124
De la misma manera que lo hizo con
4 y 15 en sus otras pistas.

357
00:21:02,208 --> 00:21:04,126
La pregunta es, ¿cómo?

358
00:21:06,087 --> 00:21:10,466
<i>Amigos, seres queridos, compañeros de trabajo.</i>

359
00:21:10,758 --> 00:21:12,051
[REBOBINADO]

360
00:21:12,176 --> 00:21:14,136
<i>...no sigue ningún patrón.</i>

361
00:21:14,595 --> 00:21:18,766
<i>Esto sorprende a los amigos,
seres queridos, compañeros de trabajo.</i>

362
00:21:18,974 --> 00:21:20,226
[PARA]

363
00:21:21,852 --> 00:21:23,729
Amigos,

364
00:21:24,480 --> 00:21:26,148
compañeros de trabajo...

365
00:21:34,532 --> 00:21:36,158
Oh, hombre.

366
00:21:37,660 --> 00:21:39,245
Veinte.

367
00:21:40,538 --> 00:21:44,375
Ese es el espacio de estacionamiento de Pete.
en Phoenix Research.

368
00:21:47,920 --> 00:21:50,214
[SONIDO]

369
00:22:27,918 --> 00:22:29,503
[CLIC DEL PISTOLA]

370
00:22:30,755 --> 00:22:33,924
Te he estado esperando,
Señor Thornton.

371
00:22:59,825 --> 00:23:02,161
¿Cómo dormiste?
¿Señor Thornton?

372
00:23:02,286 --> 00:23:03,871
Bueno, ¿confío?

373
00:23:03,954 --> 00:23:05,956
Dime, ¿cómo
¿Te gusta mi santuario?

374
00:23:06,040 --> 00:23:08,584
- [Murmullos ahogados]
- No te molestes en luchar.

375
00:23:08,834 --> 00:23:11,295
Este dispositivo fue hecho
hace cien años

376
00:23:11,378 --> 00:23:13,923
para restringir particularmente
prisioneros violentos.

377
00:23:14,048 --> 00:23:17,468
La abrazadera los mantuvo
de morderse la lengua.

378
00:23:17,968 --> 00:23:19,512
Muy humano.

379
00:23:19,804 --> 00:23:22,723
Guarda tus fuerzas.

380
00:23:23,265 --> 00:23:26,977
te necesito
para la próxima lección de MacGyver.

381
00:23:29,939 --> 00:23:31,232
[gruñidos]

382
00:23:34,819 --> 00:23:36,320
MURPHY:
Esto es una locura.

383
00:23:36,403 --> 00:23:38,239
Todas estas fórmulas y números.

384
00:23:38,322 --> 00:23:40,407
Nunca encontraremos a Pete.
a este ritmo.

385
00:23:40,533 --> 00:23:42,535
[CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

386
00:23:43,494 --> 00:23:44,829
[suspiro]

387
00:23:44,954 --> 00:23:46,580
No lo entiendo.

388
00:23:49,208 --> 00:23:51,669
¿Y dónde?
¿Todo esto encaja?

389
00:23:52,211 --> 00:23:53,712
Bueno,

390
00:23:53,796 --> 00:23:56,006
creo que es la clave
al acertijo de Zito.

391
00:23:56,131 --> 00:23:57,758
Aquí, echa un vistazo.

392
00:23:58,008 --> 00:23:59,844
MURPHY:
Los tres destinos.

393
00:24:00,052 --> 00:24:02,930
La mitología griega fue
Mi peor materia en la escuela.

394
00:24:03,848 --> 00:24:07,059
Bueno, se suponía que
para controlar el futuro.

395
00:24:08,018 --> 00:24:12,189
Uno era tejedor de telas,
que simbolizaba el nacimiento.

396
00:24:12,314 --> 00:24:15,943
Segunda vida pesada
en una balanza o balanza.

397
00:24:16,068 --> 00:24:17,528
[SONIDO DEL TELÉFONO]

398
00:24:17,695 --> 00:24:19,572
y las tijeras

399
00:24:20,865 --> 00:24:22,533
cortar el hilo.

400
00:24:22,992 --> 00:24:24,368
Muerte.

401
00:24:24,493 --> 00:24:25,703
Sí.

402
00:24:25,786 --> 00:24:27,705
¿Pero qué significa?

403
00:24:28,539 --> 00:24:31,250
No sé. creo que
tal vez en su propia mente enferma,

404
00:24:31,333 --> 00:24:33,711
el esta intentando
para controlar el futuro.

405
00:24:34,420 --> 00:24:37,131
Acaban de encontrar
El coche de Pete. Vamos.

406
00:24:44,263 --> 00:24:47,182
Arrojado justo en frente del
comisaría a plena luz del día.

407
00:24:47,308 --> 00:24:50,728
[SUSPIRANDO] Es una locura.
No tiene ningún sentido.

408
00:24:54,231 --> 00:24:57,109
[suspiro]
Es sólo un felpudo viejo.

409
00:25:01,363 --> 00:25:02,615
Eso es mío.

410
00:25:04,408 --> 00:25:06,744
- Vamos.
- Llamaré para pedir refuerzos.

411
00:25:27,306 --> 00:25:29,183
Es SOP, MacGyver.

412
00:25:33,145 --> 00:25:34,521
[GEMIDO]

413
00:25:38,567 --> 00:25:39,944
¿Estás bien, Pete?

414
00:25:40,110 --> 00:25:41,153
[gruñidos]

415
00:25:45,491 --> 00:25:46,659
[GEMIDO]

416
00:25:49,370 --> 00:25:50,829
THORNTON:
Zito se ha ido.

417
00:25:51,080 --> 00:25:52,915
Dejó otro mensaje.

418
00:25:57,378 --> 00:25:58,963
[CLICANDO]

419
00:25:59,171 --> 00:26:00,130
¡Murphy!

420
00:26:03,050 --> 00:26:04,927
[GRITOS]

421
00:26:08,389 --> 00:26:09,848
¡Murphy!

422
00:26:10,099 --> 00:26:11,600
[RESPIRANDO FUERTE]

423
00:26:14,019 --> 00:26:15,354
¡No!

424
00:26:37,668 --> 00:26:39,712
PARAMÉDICO MASCULINO:
La paciente es mujer, caucásica.

425
00:26:39,795 --> 00:26:41,422
Múltiples fracturas en una pierna,

426
00:26:41,505 --> 00:26:43,424
evidencia de conmoción cerebral.
Espera para signos vitales.

427
00:26:43,507 --> 00:26:45,759
Estoy empezando IV
con solución salina normal al 9%.

428
00:26:45,843 --> 00:26:48,429
Prepare la sala de emergencias para ETA 20 minutos.

429
00:26:52,307 --> 00:26:54,018
Movámosla.

430
00:26:54,852 --> 00:26:56,270
¿MacGyver?

431
00:26:56,353 --> 00:26:58,063
Aquí mismo, Murphy.

432
00:26:58,355 --> 00:27:00,315
Zito me puso esa bomba.

433
00:27:01,150 --> 00:27:04,236
Él sabía que lo haría
una búsqueda de habitación en habitación.

434
00:27:04,361 --> 00:27:05,946
Es POE.

435
00:27:07,156 --> 00:27:09,616
Atrápalo, MacGyver.
Consíguelo por mí.

436
00:27:09,700 --> 00:27:11,118
[Susurrando]
Muy bien.

437
00:27:11,660 --> 00:27:13,203
Teniente.

438
00:27:14,913 --> 00:27:16,665
Lo siento mucho.

439
00:27:17,041 --> 00:27:18,417
supongo,

440
00:27:18,500 --> 00:27:21,837
supongo que tenías razón
no estar involucrado emocionalmente.

441
00:27:22,463 --> 00:27:25,299
No me anticipé a Zito
como debería haberlo hecho.

442
00:27:25,507 --> 00:27:26,717
Ya somos dos.

443
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
Sabes, tal vez ella tenga razón.

444
00:27:35,976 --> 00:27:39,146
Tal vez él no pueda ser
detenido hasta que esté muerto.

445
00:27:39,396 --> 00:27:42,149
La respuesta a las matemáticas.
problema en la pared hay 18.

446
00:27:42,232 --> 00:27:44,109
Lo escribí con los demás.

447
00:27:44,735 --> 00:27:46,153
[suspiro]

448
00:27:46,236 --> 00:27:49,615
Pete, ¿recuerdas algo?
¿Adónde te llevó Zito?

449
00:27:49,865 --> 00:27:51,241
No, en realidad no.

450
00:27:51,325 --> 00:27:53,994
Me vendaron los ojos hasta
Me encadenó a la pared.

451
00:27:54,203 --> 00:27:56,830
Eso fue en una pequeña habitación.
con una bañera antigua.

452
00:27:57,122 --> 00:28:00,334
El edificio en sí
Me sentí grande, viejo.

453
00:28:00,417 --> 00:28:03,128
Olía a humedad,
como un edificio abandonado.

454
00:28:03,212 --> 00:28:05,172
Lo llamó su santuario.

455
00:28:05,422 --> 00:28:06,757
Santuario.

456
00:28:06,840 --> 00:28:08,425
Ha usado esa palabra antes.

457
00:28:08,717 --> 00:28:10,260
El monasterio.

458
00:28:10,469 --> 00:28:11,762
¿Qué fue eso, doctor Skinner?

459
00:28:12,012 --> 00:28:14,014
Algo dijo Zito.

460
00:28:14,098 --> 00:28:16,058
En nuestra sesión final
antes de la audiencia,

461
00:28:16,141 --> 00:28:17,768
le pregunté
lo que iba a hacer.

462
00:28:17,851 --> 00:28:20,187
Si fuera puesto en libertad,
donde planeaba ir.

463
00:28:20,270 --> 00:28:23,190
dijo que quería ir
a un monasterio.

464
00:28:23,440 --> 00:28:25,776
¿Hiciste transcripciones?
de esas sesiones?

465
00:28:25,984 --> 00:28:28,487
Sí. lo tengo todo grabado
en mi oficina.

466
00:28:28,695 --> 00:28:29,905
¿Puedes conseguirlos para nosotros?

467
00:28:30,072 --> 00:28:31,156
Ah, sí, por supuesto.

468
00:28:31,240 --> 00:28:33,283
Los llevaré al
comisaría de policía inmediatamente.

469
00:28:33,951 --> 00:28:36,662
espero que el teniente
todo estará bien.

470
00:28:40,999 --> 00:28:43,001
Sabes, no puedo
sacudir el sentimiento

471
00:28:43,127 --> 00:28:45,212
que Zito es solo
riéndose de nosotros.

472
00:28:45,295 --> 00:28:47,464
Quieres decir que él es
cambió las reglas del juego

473
00:28:47,548 --> 00:28:48,966
sin decirnos?

474
00:28:49,091 --> 00:28:51,176
Sí. Así.

475
00:28:51,260 --> 00:28:53,470
[suspiro]
Oh, hombre.

476
00:28:55,514 --> 00:28:57,599
Mike, déjame ver eso.

477
00:29:00,435 --> 00:29:02,104
Tiene dos billetes de 15.

478
00:29:02,896 --> 00:29:04,398
¿Por qué dos?

479
00:29:14,616 --> 00:29:15,993
Ah, genial.

480
00:29:16,118 --> 00:29:17,828
Momento perfecto.

481
00:29:19,246 --> 00:29:20,998
Ay, muchacho.

482
00:29:31,842 --> 00:29:33,677
Por supuesto.

483
00:29:34,178 --> 00:29:35,971
Por eso repitió
el número.

484
00:29:36,054 --> 00:29:37,598
¿Qué, qué, qué?
Me perdiste. ¿Qué?

485
00:29:37,681 --> 00:29:40,684
Bueno, estos números se mantienen
para las letras del alfabeto.

486
00:29:41,727 --> 00:29:43,562
THORNTON:
Esa es una O.

487
00:29:46,690 --> 00:29:47,816
T.

488
00:29:49,276 --> 00:29:51,904
¡P, Q, R!

489
00:29:52,738 --> 00:29:54,239
Doctor.

490
00:29:54,990 --> 00:29:56,617
Doctor.

491
00:29:57,451 --> 00:29:59,203
AMBOS:
Desollador.

492
00:30:01,663 --> 00:30:05,000
Hospital Psiquiátrico Estatal,
y date prisa por favor.

493
00:30:05,959 --> 00:30:08,086
Disculpe,
¿Qué es esto de aquí atrás?

494
00:30:10,339 --> 00:30:13,675
es la bateria
Desde su coche, Dr. Skinner.

495
00:30:15,510 --> 00:30:17,804
me tomé la libertad
de eliminarlo.

496
00:30:18,555 --> 00:30:20,265
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

497
00:30:33,445 --> 00:30:35,239
[CRUJIENDO]

498
00:31:29,459 --> 00:31:31,628
ZITO [EN CINTA]:
<i>...intimidad con otras personas.</i>

499
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
<i>Me he acostumbrado a
la rutina del hospital.</i>

500
00:31:35,257 --> 00:31:36,925
<i>Me lo perdería.</i>

501
00:31:37,076 --> 00:31:39,328
SKINNER [EN CINTA]:
<i>¿No volverías a casa?</i>

502
00:31:39,511 --> 00:31:42,472
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- <i>Mi único hogar verdadero es el asilo.</i>

503
00:31:46,310 --> 00:31:48,186
¿A dónde irías?

504
00:31:53,066 --> 00:31:54,318
MacGyver.

505
00:31:54,526 --> 00:31:56,320
¿Cómo está el teniente Murphy?

506
00:31:56,611 --> 00:32:00,157
Bueno, lo siento, Zito.
Ella estará bien.

507
00:32:01,700 --> 00:32:04,369
Debo enviarle una tarjeta para que se recupere.

508
00:32:04,953 --> 00:32:06,913
¿Qué has hecho?
¿Con el doctor Skinner?

509
00:32:06,997 --> 00:32:09,458
<i>Descifraste mi código.
Muy bien, MacGyver,</i>

510
00:32:09,541 --> 00:32:11,001
<i>Un plus.</i>

511
00:32:11,793 --> 00:32:15,297
Ahora, tu examen final.

512
00:32:15,964 --> 00:32:18,508
Debes resolver el acertijo.

513
00:32:18,592 --> 00:32:20,302
Pero para hacerlo,

514
00:32:20,385 --> 00:32:22,429
tendrás que encontrar
mi santuario.

515
00:32:23,347 --> 00:32:25,724
<i>Tienes una hora, MacGyver.</i>

516
00:32:26,391 --> 00:32:28,060
Si no lo haces,

517
00:32:28,810 --> 00:32:30,645
el buen doctor morirá.

518
00:32:31,104 --> 00:32:33,106
<i>Así que asegúrate de venir solo.</i>

519
00:32:33,815 --> 00:32:36,526
Esta es una lección privada,
MacGyver.

520
00:32:38,320 --> 00:32:40,030
[EL TELÉFONO SE MUERTE]

521
00:32:41,490 --> 00:32:43,033
Todavía no hay rastro.

522
00:32:43,158 --> 00:32:44,242
Santuario.

523
00:32:44,534 --> 00:32:46,119
Lo dijo de nuevo.

524
00:32:46,328 --> 00:32:47,788
Ah, ¿qué significa?

525
00:32:47,996 --> 00:32:49,831
Tenemos menos de una hora
para descubrirlo.

526
00:32:59,925 --> 00:33:04,346
He elegido una tumba adecuada
para usted, doctora.

527
00:33:04,721 --> 00:33:06,098
Aquí,

528
00:33:06,181 --> 00:33:08,892
en esta reliquia
de tu bárbara profesión,

529
00:33:08,975 --> 00:33:12,687
rodeado de las herramientas
de tu oficio,

530
00:33:13,355 --> 00:33:15,565
estos crueles dispositivos

531
00:33:17,109 --> 00:33:20,612
para sostener y atormentar
los llamados locos,

532
00:33:21,363 --> 00:33:24,116
gente abandonada,

533
00:33:24,658 --> 00:33:26,618
encerrado,

534
00:33:27,202 --> 00:33:29,413
left to rot in their madness.

535
00:33:31,164 --> 00:33:33,875
Éste es su legado, doctor.

536
00:33:41,216 --> 00:33:46,680
Este fue el tratamiento prescrito.
para calmar a pacientes violentos.

537
00:33:46,930 --> 00:33:48,098
No.

538
00:33:48,181 --> 00:33:49,891
El agua helada sube,

539
00:33:50,183 --> 00:33:53,019
adormece lentamente el cuerpo,

540
00:33:53,520 --> 00:33:55,522
adormece los nervios,

541
00:33:56,273 --> 00:33:59,526
hasta que todo sentimiento
ha desaparecido temporalmente.

542
00:34:00,193 --> 00:34:02,237
[suspiro]

543
00:34:03,613 --> 00:34:07,159
Esto, ejem, hará
la sensación más permanente.

544
00:34:07,367 --> 00:34:10,245
es mi propia versión
de la terapia de electroshock.

545
00:34:28,138 --> 00:34:30,599
ZITO [EN CINTA]:
<i>Debes resolver el acertijo.</i>

546
00:34:30,724 --> 00:34:32,434
<i>Pero para hacerlo,</i>

547
00:34:32,559 --> 00:34:35,187
<i>Tendrás que encontrar
mi santuario.</i>

548
00:34:36,271 --> 00:34:38,315
<i>Tienes una hora, MacGyver.</i>

549
00:34:38,440 --> 00:34:39,691
[suspiro]

550
00:34:39,774 --> 00:34:42,444
¿Qué más puede significar santuario?

551
00:34:42,527 --> 00:34:45,780
Mi gente ha revisado cada
Monasterio e iglesia de la ciudad.

552
00:34:45,864 --> 00:34:47,240
Nada.

553
00:34:47,324 --> 00:34:50,327
Bueno, no encuentras esto.
tipo de cosas en una iglesia.

554
00:34:50,577 --> 00:34:52,621
Ya sabes,
cuando Zito me puso eso,

555
00:34:52,704 --> 00:34:54,331
él se rió y dijo

556
00:34:54,414 --> 00:34:58,710
que se usaba para mantener violento
a los prisioneros morderse la lengua.

557
00:35:01,796 --> 00:35:03,673
No prisioneros,

558
00:35:04,132 --> 00:35:05,300
pacientes.

559
00:35:06,176 --> 00:35:07,344
¿Pacientes?

560
00:35:07,802 --> 00:35:10,222
Escuchen lo que dice Zito
al Dr. Skinner.

561
00:35:10,305 --> 00:35:12,057
[REBOBINADO DE CINTA]

562
00:35:12,807 --> 00:35:15,477
ZITO:
<i>...intimidad con otras personas.</i>

563
00:35:15,602 --> 00:35:18,563
<i>Me he acostumbrado a
la rutina del hospital.</i>

564
00:35:18,647 --> 00:35:20,357
<i>Me lo perdería.</i>

565
00:35:20,565 --> 00:35:22,817
DESOLLADOR:
<i>¿No volverías a casa?</i>

566
00:35:22,901 --> 00:35:25,904
Mi único hogar verdadero es el asilo.

567
00:35:28,448 --> 00:35:30,784
El santuario de Zito es un asilo.

568
00:35:30,867 --> 00:35:32,661
Que mejor lugar
para que se sienta como en casa.

569
00:35:32,869 --> 00:35:34,913
Ahora, el Departamento de Salud
cerrar ese viejo asilo

570
00:35:34,996 --> 00:35:37,332
en River Road
hace unos 40 años.

571
00:35:37,415 --> 00:35:40,585
Y eso era un monasterio
antes de que lo convirtieran en un asilo.

572
00:35:40,794 --> 00:35:42,379
10 minutos.
Todavía puedo hacerlo.

573
00:35:42,504 --> 00:35:44,798
Olvídalo, MacGyver.
La última vez casi perdimos a Murphy.

574
00:35:44,923 --> 00:35:46,716
no te dejaré ir
allí sin respaldo.

575
00:35:46,841 --> 00:35:49,761
Mike, sabes que perderíamos a Skinner.
si ve a alguien menos a mí.

576
00:35:49,886 --> 00:35:51,596
Kiley, tiene razón.

577
00:35:51,721 --> 00:35:54,599
Está bien, pero no estaremos
a más de una cuadra de distancia.

578
00:35:55,809 --> 00:35:57,644
[SKINNER TEMBLANDO]

579
00:36:05,735 --> 00:36:08,029
Parece frío, doctor.

580
00:36:09,489 --> 00:36:10,991
No te preocupes.

581
00:36:11,074 --> 00:36:13,493
El agua se calentará pronto.

582
00:36:33,972 --> 00:36:35,515
Adiós, doctora Skinner.

583
00:36:36,558 --> 00:36:38,351
Has sido de gran ayuda.

584
00:37:23,897 --> 00:37:25,398
[gruñidos]

585
00:38:01,101 --> 00:38:02,894
[SKINNER GIMIENDO]

586
00:38:03,561 --> 00:38:05,271
¡MacGyver! ¡Ayuda!

587
00:38:05,397 --> 00:38:06,898
¡Oh, gracias a Dios, ayúdame!

588
00:38:07,148 --> 00:38:11,319
MacGyver, el agua está subiendo.
¡Me van a electrocutar!

589
00:38:11,403 --> 00:38:13,822
- [SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
- ¡Ayúdame, por favor!

590
00:38:14,072 --> 00:38:15,573
[SKINNER EXCLAMANDO]

591
00:38:23,373 --> 00:38:26,751
ZITO: ¿De verdad crees
te daría una puerta

592
00:38:26,835 --> 00:38:30,797
con un candado que puedes
¿Abre, MacGyver?

593
00:38:31,005 --> 00:38:33,925
[Cruñido metálico]

594
00:38:34,634 --> 00:38:36,845
ZITO:
ese sonido que escuchas

595
00:38:37,721 --> 00:38:41,433
es la única clave
eso abrirá esa puerta.

596
00:38:42,058 --> 00:38:44,310
Ven y cógelo.

597
00:39:09,002 --> 00:39:10,795
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

598
00:39:39,532 --> 00:39:42,243
Bienvenido a la escuela, MacGyver.

599
00:39:45,914 --> 00:39:48,291
Esta es tu aula.

600
00:40:27,914 --> 00:40:31,000
Sin esta clave,
El Dr. Skinner morirá.

601
00:40:31,626 --> 00:40:35,588
Estás a punto de matar a la única persona.
en este mundo que quiere ayudarte.

602
00:40:35,797 --> 00:40:38,883
La naturaleza del mal, MacGyver.

603
00:40:40,051 --> 00:40:42,387
Y tendrás que matarme

604
00:40:42,512 --> 00:40:44,764
para aprobar el examen.

605
00:40:50,353 --> 00:40:52,564
¿Puedes, MacGyver?

606
00:40:58,319 --> 00:41:00,488
¿Tienes
¿Qué se necesita para matarme?

607
00:41:04,325 --> 00:41:06,661
Me quieres muerto.

608
00:41:07,036 --> 00:41:08,913
Lo sé.

609
00:41:14,460 --> 00:41:16,129
Esta es tu oportunidad.

610
00:41:19,048 --> 00:41:20,675
Recógelo.

611
00:41:24,178 --> 00:41:26,681
es una pena
sobre el pobre teniente Murphy,

612
00:41:26,764 --> 00:41:30,560
acostado en el hospital,
sus entrañas rotas como vidrio.

613
00:41:32,145 --> 00:41:34,564
Debo hacerle una visita.

614
00:41:35,398 --> 00:41:38,443
I hate to leave a job
inacabado.

615
00:41:39,611 --> 00:41:42,572
¡Recógelo, MacGyver!

616
00:42:02,842 --> 00:42:04,761
Lo siento, Zito.

617
00:42:05,094 --> 00:42:06,638
Conozco tu acertijo.

618
00:42:07,722 --> 00:42:08,806
¿Oh?

619
00:42:10,475 --> 00:42:12,310
Los tres destinos.

620
00:42:12,435 --> 00:42:13,770
Ellos controlan el futuro.

621
00:42:15,229 --> 00:42:17,190
La cuerda es el hilo de la vida.

622
00:42:17,357 --> 00:42:19,776
La pistola, las tijeras.
eso lo cortó.

623
00:42:20,360 --> 00:42:21,778
Eso deja escamas,

624
00:42:25,323 --> 00:42:27,492
o un saldo.

625
00:42:33,247 --> 00:42:35,375
Añade un poco de peso extra

626
00:42:39,420 --> 00:42:41,422
para activarlo.

627
00:42:45,301 --> 00:42:46,886
[SONIDO DE CAMPANA]

628
00:42:51,057 --> 00:42:52,725
[gruñidos]

629
00:42:56,145 --> 00:42:58,314
[Jadeando]

630
00:42:58,481 --> 00:43:00,733
El mal nunca juega limpio.

631
00:43:01,901 --> 00:43:04,612
Por eso siempre ganará.

632
00:43:05,238 --> 00:43:07,073
Y pierdes.

633
00:43:11,661 --> 00:43:15,415
Fin de la lección,

634
00:43:15,623 --> 00:43:17,667
MacGyver.

635
00:43:18,751 --> 00:43:21,212
[gruñidos]

636
00:43:31,556 --> 00:43:33,099
[SONIDO DE CAMPANA]

637
00:44:10,428 --> 00:44:12,055
[GEMIDO]

638
00:44:18,603 --> 00:44:20,438
[gruñidos]

639
00:44:20,772 --> 00:44:22,398
¡Ahora mira!

640
00:44:22,607 --> 00:44:24,025
¡Echa un vistazo!

641
00:44:24,358 --> 00:44:25,818
[gruñidos]

642
00:44:29,280 --> 00:44:31,282
te estoy manteniendo vivo
para el Dr. Skinner.

643
00:44:31,699 --> 00:44:34,410
Pero esto es para Murphy.

644
00:44:36,287 --> 00:44:38,372
[TOQUE DE CAMPANA]

645
00:45:16,661 --> 00:45:18,287
[SKINNER GIMIENDO]

646
00:45:22,708 --> 00:45:24,377
¡MacGyver, date prisa!

647
00:45:24,502 --> 00:45:25,753
¡Apurarse!

648
00:45:25,962 --> 00:45:27,255
[GRITOS]

649
00:45:27,380 --> 00:45:29,048
[ZUMBIDO]

650
00:45:36,222 --> 00:45:37,682
[suspiros]

651
00:45:40,768 --> 00:45:42,854
- Tómalo con calma.
- ¿Dejarías de ser mi madre?

652
00:45:42,979 --> 00:45:44,647
- Ya les doy el truco.
- ¡Ay!

653
00:45:44,730 --> 00:45:46,232
[TODOS ANIMANDO]

654
00:45:50,236 --> 00:45:51,696
Ah, gracias.

655
00:45:51,779 --> 00:45:53,114
Sabías sobre esto, ¿no?

656
00:45:53,239 --> 00:45:54,490
- ¿Quién, yo?
- Sí.

657
00:45:54,657 --> 00:45:56,534
El cartel lo dice todo
teniente.

658
00:45:56,784 --> 00:45:57,952
Bienvenido a casa.

659
00:45:58,077 --> 00:45:59,829
Gracias, capitán.

660
00:46:00,037 --> 00:46:02,498
es bueno estar de regreso
de pie otra vez.

661
00:46:02,748 --> 00:46:04,333
Bueno, uno de ellos, al menos.

662
00:46:04,417 --> 00:46:05,459
[TODOS RISAS]

663
00:46:05,585 --> 00:46:07,378
Escucha, considerando
La trayectoria de Zito,

664
00:46:07,461 --> 00:46:08,713
Yo diría que tienes mucha suerte.

665
00:46:08,880 --> 00:46:12,049
Cuando pienso que todo empezó
gracias a un simple bolígrafo.

666
00:46:12,383 --> 00:46:15,052
Bueno, Zito ha vuelto.
en máxima seguridad

667
00:46:15,261 --> 00:46:17,847
bajo estrecha vigilancia y control.

668
00:46:17,930 --> 00:46:20,725
Y nunca volverá a escapar.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:19,735 --> 00:01:22,112
[SONIDO DEL TELÉFONO]

3
00:01:30,078 --> 00:01:32,623
SECRETARIO: <i>Wilton Newberry,
abogado.</i>

4
00:01:35,918 --> 00:01:37,628
Espera un momento, por favor.

5
00:01:37,753 --> 00:01:40,255
Puedes entrar ahora,
Señor MacGyver.

6
00:01:46,386 --> 00:01:47,804
¿Señor Newberry?

7
00:01:50,682 --> 00:01:52,351
Hola. Mi nombre es MacGyver...

8
00:01:56,563 --> 00:02:00,400
Quizás me recuerdes de
¿La lectura del testamento de mi abuelo?

9
00:02:00,776 --> 00:02:02,194
¿Harry Jackson?

10
00:02:04,363 --> 00:02:06,448
se supone que debo ser
aquí a las 7 a.m.

11
00:02:10,244 --> 00:02:11,995
Llego un minuto antes.

12
00:02:16,333 --> 00:02:17,668
¿Entonces?

13
00:02:24,132 --> 00:02:26,260
Tu abuelo me instruyó

14
00:02:26,343 --> 00:02:29,388
no realizar ninguna
negocio en mano hasta las 7 a.m.

15
00:02:29,689 --> 00:02:31,181
Él dijo,
"Señor Newberry,

16
00:02:31,390 --> 00:02:35,102
Te he elegido porque
de su adherencia al detalle."

17
00:02:35,394 --> 00:02:36,979
Puedo ver por qué.

18
00:02:37,187 --> 00:02:39,231
Gracias. Por favor.

19
00:02:39,356 --> 00:02:42,442
Ahora, señor MacGyver,
Estoy en pánico.

20
00:02:42,526 --> 00:02:46,530
Parece que no tengo antecedentes
de su nombre en el archivo.

21
00:02:46,697 --> 00:02:48,407
Sí, es sólo MacGyver.

22
00:02:48,574 --> 00:02:49,825
¿No es maravilloso?

23
00:02:49,908 --> 00:02:52,327
debes guardar
Tanta tinta para firmar cheques.

24
00:02:52,452 --> 00:02:54,037
[RISAS]

25
00:02:54,413 --> 00:02:55,622
Firmando c...

26
00:02:56,373 --> 00:02:58,917
el codicilo a
el testamento de tu abuelo,

27
00:02:59,001 --> 00:03:01,044
que se supone que
para darte en esto

28
00:03:01,169 --> 00:03:02,879
momento preciso.

29
00:03:06,883 --> 00:03:08,343
[tarareo]

30
00:03:16,893 --> 00:03:18,103
HARRY:
<i>Querido amigo,</i>

31
00:03:18,228 --> 00:03:21,023
<i>si estás leyendo esta nota,
Supongo que estoy levantando margaritas.</i>

32
00:03:21,440 --> 00:03:24,484
<i>Bueno, al menos
No pago impuestos.</i>

33
00:03:24,818 --> 00:03:28,405
<i>Hay algo muy especial
que quiero que tengas.</i>

34
00:03:28,530 --> 00:03:33,410
<i>Puedes recogerlo en el almacén de Mel.
1420 Minton, antes de las 10 a. m. de hoy.</i>

35
00:03:33,493 --> 00:03:35,787
<i>Con amor, Harry.</i>

36
00:03:37,789 --> 00:03:39,374
¿Alguna idea de qué se trata esto?

37
00:03:39,583 --> 00:03:42,210
No estaba al tanto de tu
las intenciones del abuelo,

38
00:03:42,294 --> 00:03:44,421
ni entrometí. ¿Por qué?

39
00:03:44,504 --> 00:03:46,882
Porque soy un profesional.

40
00:03:47,299 --> 00:03:51,303
La, uh, tarjeta en el sobre
Sin embargo, podría darte una pista.

41
00:04:00,537 --> 00:04:01,538
Uh, una suposición.

42
00:04:06,401 --> 00:04:09,237
"Amigo, mantén tus ojos
en el camino,

43
00:04:09,363 --> 00:04:11,698
y tus manos en el volante."

44
00:04:11,865 --> 00:04:13,200
Eso es muy críptico.

45
00:04:15,911 --> 00:04:18,497
Sólo mantén tus ojos en el camino,

46
00:04:18,580 --> 00:04:20,624
manos en el volante.

47
00:04:22,876 --> 00:04:24,753
Lo estás haciendo bien.

48
00:04:25,087 --> 00:04:27,089
Muy bien, amigo.

49
00:04:29,091 --> 00:04:31,218
[PAJAROS PIRANDO]

50
00:04:51,029 --> 00:04:52,280
¡Cody!

51
00:04:56,410 --> 00:04:59,287
- ¿Estás olvidando algo?
- ¿Cómo qué?

52
00:04:59,371 --> 00:05:01,331
Tu recetario.

53
00:05:01,665 --> 00:05:02,833
Guárdalo.

54
00:05:03,959 --> 00:05:07,254
Bueno, caramba, Cody, sé que lo haré.
Nunca seas tan buen cocinero como tú.

55
00:05:07,337 --> 00:05:08,755
Yo sé eso.

56
00:05:08,839 --> 00:05:10,966
Pero si pudiera acercarme.

57
00:05:11,133 --> 00:05:13,218
Sabes, me encanta la forma
tu haces tu gulash

58
00:05:13,301 --> 00:05:14,803
y tus patatas gratinadas.

59
00:05:14,928 --> 00:05:16,513
Ah, y tu brócoli.

60
00:05:16,722 --> 00:05:19,015
Uh, Tiny, lo harás bien.

61
00:05:41,705 --> 00:05:43,790
- Abolladura.
- Sí, mamá grande.

62
00:05:43,874 --> 00:05:45,792
Ponte el casco.

63
00:05:49,504 --> 00:05:52,716
¡Vaya! ¡Tómatelo con calma, Mamá Grande!

64
00:06:13,612 --> 00:06:15,572
MEL: <i>Sí, MacGyver,
tu abuelo harry</i>

65
00:06:15,655 --> 00:06:17,073
<i>arreglos hechos
para todo.</i>

66
00:06:17,240 --> 00:06:19,159
- ¿Arreglos?
- Sí.

67
00:06:19,284 --> 00:06:22,662
Remolque para remolcarlo,
un espacio en el garaje de Speedy,

68
00:06:22,746 --> 00:06:24,998
y, oh, sí, esta nota.

69
00:06:25,081 --> 00:06:28,001
Uh, lo siento por
las manchas de café.

70
00:06:36,343 --> 00:06:39,679
"Nuestro amigo ladrón
se escapó de la soga,

71
00:06:39,763 --> 00:06:41,473
llévalo con Robin,

72
00:06:41,556 --> 00:06:43,558
el pollo es un ganso salvaje."

73
00:06:43,725 --> 00:06:46,520
Ajá, ajá, justo lo que pensaba.

74
00:06:46,603 --> 00:06:49,314
- ¿Qué?
- Oh, ese Harry es un tipo inteligente.

75
00:06:49,397 --> 00:06:50,774
Te daré eso.

76
00:06:50,857 --> 00:06:53,276
Harry, Harry, Harry.

77
00:06:53,527 --> 00:06:55,737
- Entonces, ¿qué significa?
- Me gana.

78
00:06:55,821 --> 00:06:57,823
Eso es lo que quiero decir con Harry.

79
00:06:57,906 --> 00:07:01,117
De todos modos, aquí está ella.

80
00:07:01,868 --> 00:07:03,995
Mel, te llamé la semana pasada.

81
00:07:04,079 --> 00:07:06,456
- ¡Dijiste que estaba aquí!
- Fue.

82
00:07:06,540 --> 00:07:07,958
Entonces ¿dónde está?

83
00:07:08,041 --> 00:07:10,252
Prueba el garaje de Speedy.

84
00:07:13,839 --> 00:07:16,258
- En Segunda Avenida.
- Lo sé, lo sé.

85
00:07:23,932 --> 00:07:28,270
Cochera. Segunda Avenida.
Speedy's. Apurarse.

86
00:07:36,111 --> 00:07:37,654
Hazlo.

87
00:07:39,489 --> 00:07:41,283
[MOTOR ACELERANDO]

88
00:07:52,043 --> 00:07:54,170
[RONQUIDOS]

89
00:09:32,686 --> 00:09:34,187
¿Disculpe?

90
00:09:34,604 --> 00:09:36,815
Eh... eh...

91
00:09:36,940 --> 00:09:39,818
Oh, oh, yo... lo siento,
Yo solo...

92
00:09:39,943 --> 00:09:42,153
-MacGyver.
- ¿Sí?

93
00:09:42,278 --> 00:09:44,155
- ¿Quién eres?
- Te doy una pista.

94
00:09:44,239 --> 00:09:46,282
El crupier tiene un seis arriba.

95
00:09:46,449 --> 00:09:49,411
Tienes 12.
¿Golpear o quedarse quieto?

96
00:09:49,661 --> 00:09:51,496
Bueno, quédate quieto.

97
00:09:53,581 --> 00:09:54,791
¿Cody?

98
00:09:55,458 --> 00:09:57,168
Directo de la cárcel a ti.

99
00:09:57,419 --> 00:09:58,837
Hombre, ha sido, ¿qué?

100
00:09:59,004 --> 00:10:00,422
Diecisiete años, tres meses.

101
00:10:00,588 --> 00:10:03,550
- Mucho tiempo.
- Dos semanas, cuatro días.

102
00:10:03,800 --> 00:10:06,177
queria pagar
Mis respetos para Harry.

103
00:10:06,261 --> 00:10:07,929
De todos mis amigos,

104
00:10:08,013 --> 00:10:11,307
él era el único
quien me visitó por dentro.

105
00:10:11,391 --> 00:10:13,143
Amaba a tu abuelo.

106
00:10:13,309 --> 00:10:14,978
Bueno, gracias Cody.
Se lo agradezco.

107
00:10:15,186 --> 00:10:16,771
Yo también lo aprecié.

108
00:10:18,940 --> 00:10:22,819
De todos modos, ¡el Nomad sigue vivo!

109
00:10:22,902 --> 00:10:25,739
Siento...
Me siento bien por eso.

110
00:10:25,864 --> 00:10:27,615
Sí, ella es una belleza, ¿no?

111
00:10:27,741 --> 00:10:29,159
Sí, sí.

112
00:10:30,869 --> 00:10:34,372
Eh, no encontraste nada.
inusual en el auto, ¿verdad?

113
00:10:34,497 --> 00:10:37,042
Inusual. ¿Cómo qué?

114
00:10:37,751 --> 00:10:39,377
Nada. Nada.

115
00:10:39,794 --> 00:10:43,173
Yo solo estaba...
Ya sabes...

116
00:10:43,548 --> 00:10:45,050
Olvídalo.

117
00:10:45,425 --> 00:10:47,093
Cody,

118
00:10:47,886 --> 00:10:50,388
estás tramando algo.
Tienes esa mirada.

119
00:10:50,555 --> 00:10:52,640
MacGyver, te conozco
desde que eras un niño.

120
00:10:52,724 --> 00:10:54,142
¿Cómo pudiste
pensar tal cosa?

121
00:10:54,309 --> 00:10:56,144
porque te he conocido
desde que era niño.

122
00:10:56,311 --> 00:10:58,146
Sí, pero no lo olvides.
Soy un hombre cambiado.

123
00:10:58,313 --> 00:11:00,148
He sido rehabilitado.

124
00:11:00,815 --> 00:11:02,442
¿Cómo funciona?

125
00:11:03,860 --> 00:11:05,361
Estamos a punto de descubrirlo.

126
00:11:12,285 --> 00:11:13,912
[ARRANQUE DEL MOTOR]

127
00:11:24,089 --> 00:11:26,007
- Abolladura.
- Mamá Grande.

128
00:11:26,216 --> 00:11:27,383
¿Qué es?

129
00:11:27,592 --> 00:11:30,386
El hombre dijo que Cody
Buscando un Nomad del 57.

130
00:11:30,470 --> 00:11:34,516
Este tipo llamado MacGyver
se supone que lo tiene.

131
00:11:34,724 --> 00:11:36,392
Échale un vistazo.

132
00:11:36,893 --> 00:11:38,478
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]

133
00:11:42,190 --> 00:11:43,983
¿Crees que está en el Nomad?

134
00:11:44,317 --> 00:11:46,444
Sí, Dent, sí.

135
00:11:47,403 --> 00:11:49,155
Ídem.

136
00:11:49,364 --> 00:11:51,241
Está bien, está calentita.
Vamos. Súbete.

137
00:11:51,449 --> 00:11:52,742
Espera un minuto
¡Espera un minuto, espera!

138
00:11:52,951 --> 00:11:55,286
- ¿Qué?
- Te falta una tapa del radiador.

139
00:12:05,421 --> 00:12:06,798
¿Qué?

140
00:12:08,216 --> 00:12:10,218
No lo veo.

141
00:12:14,347 --> 00:12:18,184
Oh. Oh, hay un suministro automático
justo al otro lado de la calle.

142
00:12:18,685 --> 00:12:20,937
Está bien.
Ya vuelvo.

143
00:12:55,305 --> 00:12:58,433
Harry, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo de todos modos?

144
00:12:58,600 --> 00:12:59,976
[Gritando]

145
00:13:00,101 --> 00:13:01,102
No hay nada aquí.

146
00:13:16,326 --> 00:13:17,994
[GRITOS]

147
00:13:18,203 --> 00:13:20,121
¿Buscas algo, Cody?

148
00:13:24,876 --> 00:13:26,085
Mella.

149
00:13:35,845 --> 00:13:38,014
- Fóllalo.
- ¿Joder?

150
00:13:38,598 --> 00:13:40,600
[gruñidos]

151
00:13:42,393 --> 00:13:43,895
Joder.

152
00:13:56,241 --> 00:13:57,951
[COCHE ACERCANDO]

153
00:14:05,500 --> 00:14:08,169
¡Oye! ¡Ese es mi auto!

154
00:14:15,802 --> 00:14:18,096
MUJER POLICÍA:
Lástima lo de tu Nomad.

155
00:14:18,304 --> 00:14:19,806
El auto es un clásico.

156
00:14:19,889 --> 00:14:21,724
Firme ahí abajo.

157
00:14:22,642 --> 00:14:24,686
MacGYVER:
Muchas gracias.

158
00:14:25,603 --> 00:14:29,274
"Toma tu... toma tu
el consejo del mejor amigo,

159
00:14:29,399 --> 00:14:31,442
luego habla con el pájaro.

160
00:14:31,567 --> 00:14:33,736
Ve... Ve al hábito,

161
00:14:33,861 --> 00:14:35,697
más en tercera."

162
00:14:35,863 --> 00:14:39,367
¿Verás? Los ladrones se apoderan de
uno de estos cachorros y ¡puf!

163
00:14:39,450 --> 00:14:43,496
Despojado más rápido que
se puede decir "mercado negro".

164
00:14:43,913 --> 00:14:46,332
Muchas gracias.

165
00:14:47,667 --> 00:14:51,629
Está bien, socio.
Nos vamos de aquí.

166
00:14:54,132 --> 00:14:57,176
Entonces, ¿tienes hambre?

167
00:14:57,510 --> 00:15:00,054
- ¿Hambriento?
- Sí, sí. Yo también.

168
00:15:00,138 --> 00:15:02,307
- Por un poco de pollo.
- ¿Pollo?

169
00:15:02,515 --> 00:15:03,599
Pollo, sí.

170
00:15:03,700 --> 00:15:05,952
¿Qué tal el hábito del pollo?
en Tercera?

171
00:15:06,144 --> 00:15:07,312
[SONIDO DEL TELÉFONO]

172
00:15:07,520 --> 00:15:09,981
he tenido antojo de uno
de sus baquetas durante años.

173
00:15:13,109 --> 00:15:15,570
Rápido, teléfono.

174
00:15:16,112 --> 00:15:17,405
[RONQUIDOS]

175
00:15:17,613 --> 00:15:19,240
Esp...

176
00:15:23,077 --> 00:15:25,204
- ¿Hola?
- HOMBRE: <i>¿Eres MacGyver?</i>

177
00:15:25,322 --> 00:15:26,431
Sí, ¿quién es?

178
00:15:26,581 --> 00:15:29,667
Tu Nomad está en 2211 Thatcher.

179
00:15:29,792 --> 00:15:33,004
Trae a Cody. Él es la clave.

180
00:15:33,129 --> 00:15:35,173
Y nada de policías.

181
00:15:37,258 --> 00:15:39,093
[TONO DE MARCACIÓN]

182
00:15:39,761 --> 00:15:42,555
Muy bien, Cody, vámonos.
Tengo una pista sobre el Nomad.

183
00:15:42,680 --> 00:15:45,099
- ¿Qué pasa con el pollo?
- Más tarde.

184
00:15:45,516 --> 00:15:47,018
[RONQUIDOS]

185
00:15:51,773 --> 00:15:53,649
¿Qué fue eso?

186
00:16:07,121 --> 00:16:09,749
Tal vez debería quedarme aquí,
mantener presionado el fuerte.

187
00:16:10,291 --> 00:16:11,501
Sí, claro.

188
00:16:14,170 --> 00:16:17,256
Pensándolo bien,
Puede que me necesites dentro.

189
00:16:31,396 --> 00:16:33,856
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Shh!

190
00:16:40,780 --> 00:16:42,573
Vamos.

191
00:17:10,768 --> 00:17:13,438
¿Puedes enseñarme cómo hacer eso?

192
00:17:13,896 --> 00:17:16,441
no creo
Esa es una buena idea.

193
00:17:16,566 --> 00:17:18,234
Probablemente sea cierto.

194
00:17:43,426 --> 00:17:46,262
Hay una cabina telefónica afuera.
Llame a la policía.

195
00:17:46,345 --> 00:17:47,972
¿Qué pasa con mi pollo?

196
00:17:48,055 --> 00:17:50,141
Olvídate de tu pollo.

197
00:17:55,354 --> 00:17:57,732
No tengo ningún cambio.

198
00:17:58,065 --> 00:18:01,152
Simplemente marque el 911.
Es gratis.

199
00:18:01,360 --> 00:18:03,112
911.
Lo tengo.

200
00:18:28,554 --> 00:18:29,639
¡Cody!

201
00:18:32,016 --> 00:18:33,434
¡Mi dedo del pie!

202
00:18:34,101 --> 00:18:34,936
¡Mi dedo del pie!

203
00:18:35,144 --> 00:18:36,145
¡Mi triciclo!

204
00:18:36,312 --> 00:18:38,105
ABOLLADURA:
¡Es ese tipo MacGyver!

205
00:18:38,314 --> 00:18:39,857
¡Congelados, muchachos!

206
00:18:40,107 --> 00:18:41,234
[Disparos]

207
00:18:41,317 --> 00:18:42,568
[JADEO]

208
00:18:42,652 --> 00:18:45,363
- ¿Te duele?
- Sólo mi orgullo.

209
00:18:45,446 --> 00:18:47,073
Mejor déjame hablar.

210
00:18:47,156 --> 00:18:48,699
¡Mi triciclo!

211
00:18:48,783 --> 00:18:51,827
Mira lo que tu
le hice a mi triciclo!

212
00:18:52,119 --> 00:18:53,621
Oh, oh.

213
00:18:55,081 --> 00:18:57,458
Será mejor que tú hables.

214
00:19:20,940 --> 00:19:23,818
Queremos el colgante de diamantes.

215
00:19:24,902 --> 00:19:26,487
¿Colgante de diamantes?

216
00:19:26,571 --> 00:19:28,489
no sé nada
sobre un colgante de diamantes.

217
00:19:28,990 --> 00:19:32,451
Cody, pasé seis años
en la celda al lado de la tuya.

218
00:19:32,577 --> 00:19:35,830
Estamos hablando de un millón de dólares
colgante de diamantes.

219
00:19:35,997 --> 00:19:38,541
nunca dije nada
sobre un colgante de diamantes.

220
00:19:38,708 --> 00:19:40,626
Hablas en sueños.

221
00:19:40,835 --> 00:19:42,962
Cody, sabemos que está en el Nomad.

222
00:19:43,045 --> 00:19:44,922
La pregunta es ¿dónde?

223
00:19:46,716 --> 00:19:49,135
CODIGO:
No tengo nada que decir.

224
00:19:50,219 --> 00:19:51,470
MAMÁ GRANDE:
Convéncelo.

225
00:19:51,512 --> 00:19:53,014
MacGYVER:
¡Cody!

226
00:19:54,682 --> 00:19:56,267
MAMÁ GRANDE:
Sostenlo.

227
00:19:56,601 --> 00:19:58,227
Cody.

228
00:19:59,186 --> 00:20:01,147
El colgante es mío.

229
00:20:01,480 --> 00:20:04,233
La ley dice que quien encuentra, se queda.

230
00:20:04,442 --> 00:20:07,528
Pasé 17 años duro
por esa joya.

231
00:20:07,612 --> 00:20:10,072
Adelante, mátame.
No estoy hablando.

232
00:20:10,239 --> 00:20:11,073
Cody.

233
00:20:12,408 --> 00:20:14,076
¿Qué pasa con tu amigo aquí?

234
00:20:14,702 --> 00:20:17,496
Tal vez ponga un par
de agujeros en él.

235
00:20:17,580 --> 00:20:18,956
[POLLAS DE PISTOLA]

236
00:20:20,666 --> 00:20:23,544
- Lo siento, MacGyver.
-¡Cody!

237
00:20:25,421 --> 00:20:27,632
Está bien, está bien.

238
00:20:31,010 --> 00:20:32,470
harry,

239
00:20:32,595 --> 00:20:34,639
El abuelo de MacGyver,

240
00:20:34,764 --> 00:20:36,766
era dueño del Nomad.

241
00:20:37,099 --> 00:20:41,312
Movió el diamante
y dejé esta nota.

242
00:20:47,818 --> 00:20:49,528
Dame eso.

243
00:20:52,114 --> 00:20:54,867
"Toma tu
el consejo del mejor amigo,

244
00:20:55,076 --> 00:20:57,203
luego habla con el pájaro.

245
00:20:57,328 --> 00:21:00,665
Ir al hábito,
en Tercera."

246
00:21:01,832 --> 00:21:04,585
No es de extrañar que quisieras
pollo tan malo.

247
00:21:04,752 --> 00:21:06,671
Sí, y el de la Tercera.
tiene el pollo grande

248
00:21:06,754 --> 00:21:08,381
donde haces el pedido.

249
00:21:08,589 --> 00:21:10,675
¡Sí! ¡El pájaro de la Tercera!

250
00:21:10,758 --> 00:21:13,302
[Riéndose]
¡El colgante está en el pollo!

251
00:21:14,762 --> 00:21:16,597
A veces
el hombre es aterrador.

252
00:21:16,764 --> 00:21:18,057
¿Disculpe, señora?

253
00:21:18,140 --> 00:21:19,558
Tienes lo que quieres.

254
00:21:19,642 --> 00:21:21,435
¿Por qué no
Salgamos de aquí, ¿eh?

255
00:21:21,644 --> 00:21:24,021
¿Después de lo que le hiciste a mi triciclo?

256
00:21:24,105 --> 00:21:26,440
¡Sea real!

257
00:21:26,649 --> 00:21:27,692
Mella.

258
00:21:38,744 --> 00:21:41,372
MAMA GRANDE: Lo siento, este lugar.
Es un pozo.

259
00:21:41,497 --> 00:21:43,124
ABOLLADURA:
Lo mismo.

260
00:21:50,339 --> 00:21:52,299
Estoy tan deprimido.

261
00:21:52,508 --> 00:21:54,427
No quiero oírlo.

262
00:21:55,177 --> 00:21:57,221
cuando tiré
ese atraco a la joyería,

263
00:21:57,304 --> 00:21:58,848
Fui contratado por el dueño.

264
00:21:59,056 --> 00:22:00,850
Un tipo llamado Biff Arnold.

265
00:22:00,975 --> 00:22:03,728
No quiero oír hablar de eso.

266
00:22:03,853 --> 00:22:05,062
[GEMIDOS]

267
00:22:05,146 --> 00:22:06,897
El trato fue

268
00:22:07,148 --> 00:22:11,569
que iba a cobrar el seguro
dinero y quedarme con todas las joyas.

269
00:22:11,694 --> 00:22:16,157
El colgante de diamantes era
mi pago por hacer el trabajo.

270
00:22:16,991 --> 00:22:19,535
Nunca le dije a la policía
sobre las joyas.

271
00:22:19,702 --> 00:22:22,455
Por eso tiraron
el libro hacia mí.

272
00:22:22,663 --> 00:22:24,874
¿Podemos discutir esto?
en otro momento?

273
00:22:25,040 --> 00:22:26,709
la compañía de seguros
cerró el negocio,

274
00:22:26,792 --> 00:22:29,044
y a Biff Arnold nunca le pagaron.

275
00:22:29,462 --> 00:22:31,380
Supongo que no.

276
00:22:31,464 --> 00:22:34,800
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Porque Mamá Grande tenía razón.

277
00:22:34,925 --> 00:22:38,971
Legalmente hablando, el
El colgante es quien encuentra y guarda.

278
00:22:39,597 --> 00:22:41,807
Cuando me enteré hace cinco años,

279
00:22:41,891 --> 00:22:44,101
¿A quién crees que llamé?
Bien.

280
00:22:44,477 --> 00:22:47,772
Mi amigo de la infancia, Harry.

281
00:22:47,868 --> 00:22:49,648
Le dije a Harry.

282
00:22:49,766 --> 00:22:53,152
Cuando se enteró de
Durante el atraco, estaba furioso.

283
00:22:53,277 --> 00:22:55,946
¿Sabes que quería
¿Cortarlo por la mitad?

284
00:22:56,113 --> 00:22:58,574
Pero no, no lo hizo
quiero alguna parte de ello.

285
00:22:58,699 --> 00:23:02,203
Empezó a hablar de
la inmoralidad del robo.

286
00:23:02,369 --> 00:23:04,455
Sí, bueno, Harry tenía razón.

287
00:23:04,830 --> 00:23:08,667
Sí, sí, dime algo.
¿Cómo podría ser inmoral un millón de dólares?

288
00:23:09,084 --> 00:23:10,878
De todos modos,

289
00:23:11,253 --> 00:23:14,799
al menos Harry aceptó quedarse
El colgante es seguro para mí.

290
00:23:15,007 --> 00:23:17,510
CODY: Luego, hace un año,
me escribe,

291
00:23:17,718 --> 00:23:19,178
guardó el Nomad.

292
00:23:20,346 --> 00:23:21,806
Entonces,

293
00:23:22,139 --> 00:23:24,266
¿El colgante sigue ahí?
cuando voy a buscarlo?

294
00:23:24,350 --> 00:23:25,392
Por supuesto que no.

295
00:23:25,643 --> 00:23:28,604
el deja algunos
acertijo estúpido en su lugar.

296
00:23:30,064 --> 00:23:33,901
iba a abrir un restaurante
con el dinero del colgante.

297
00:23:35,361 --> 00:23:40,658
Siempre soñé que sería
Realmente apreciado por mis habilidades culinarias.

298
00:23:40,783 --> 00:23:42,952
[silbido]

299
00:23:43,410 --> 00:23:46,664
Harry siempre dijo que tú
Eran un genio en la cocina.

300
00:23:46,831 --> 00:23:51,252
Puedo darle a Wolfgang Puck
una carrera por su dinero.

301
00:23:52,211 --> 00:23:56,090
Pero ahora, Dent y Big Mama tienen

302
00:23:56,173 --> 00:23:58,425
tengo el colgante,

303
00:23:58,676 --> 00:24:02,972
y el mundo nunca sabrá
mi berenjena a la parmesana.

304
00:24:06,100 --> 00:24:07,601
Ey.

305
00:24:07,852 --> 00:24:11,564
Oye, eso es bueno.
Muy bonito.

306
00:24:15,192 --> 00:24:19,154
Muy bien, vámonos.
Úsame como un paso.

307
00:24:22,950 --> 00:24:24,410
[silbido]

308
00:24:24,994 --> 00:24:26,287
¡Oye!

309
00:24:26,412 --> 00:24:28,956
- ¡Tiene una fuga!
- ¡Pues date prisa!

310
00:24:29,081 --> 00:24:30,791
[silbido]

311
00:24:39,884 --> 00:24:41,135
Bien, aquí.

312
00:24:41,468 --> 00:24:44,346
Sigue añadiendo presión
hasta que salga.

313
00:24:51,562 --> 00:24:53,606
Déjalo por un segundo.
Se está llenando demasiado.

314
00:24:57,693 --> 00:24:59,278
Cody, déjalo.

315
00:24:59,486 --> 00:25:01,155
- ¡Está atascado!
- ¡Pues sácalo!

316
00:25:03,866 --> 00:25:05,200
[gruñidos]

317
00:25:07,453 --> 00:25:09,246
[Jadeando]

318
00:25:10,497 --> 00:25:13,417
Lo siento, no soy muy mecánico.

319
00:25:13,626 --> 00:25:15,210
Intentaré recordar eso.

320
00:25:15,794 --> 00:25:17,046
Entonces, vamos.

321
00:25:17,171 --> 00:25:18,547
Vayamos al hábito del pollo.

322
00:25:18,756 --> 00:25:21,592
Eh, no creo
el colgante está ahí.

323
00:25:21,800 --> 00:25:24,345
- ¿Qué quieres decir?
- Harry también me dejó una nota.

324
00:25:25,346 --> 00:25:27,681
vamos,
Te lo explicaré en el camino.

325
00:25:37,024 --> 00:25:38,734
¡Ah! Tapa del radiador.

326
00:25:38,817 --> 00:25:40,277
CODIGO:
Correcto.

327
00:25:51,705 --> 00:25:53,499
[PAJAROS PIRANDO]

328
00:26:03,467 --> 00:26:05,052
[NIÑOS CHARLA]

329
00:26:05,177 --> 00:26:06,845
[NIÑA GRITANDO]

330
00:26:08,180 --> 00:26:10,349
[NIÑOS CHARLA]

331
00:26:11,850 --> 00:26:14,353
[GRITOS]

332
00:26:14,812 --> 00:26:17,481
Hola. Bienvenido a Chicken Habit.
¿Puedo tomar tu pedido?

333
00:26:17,648 --> 00:26:19,191
Oh sí.

334
00:26:19,358 --> 00:26:21,777
- [NIÑOS GRITANDO]
- Quisiera seis nuggets de pollo.

335
00:26:21,860 --> 00:26:23,988
y tres mazorcas de maíz.

336
00:26:24,363 --> 00:26:26,240
MUJER: <i>¿Puedes hablar?
¿Un poco más fuerte, señor?</i>

337
00:26:26,407 --> 00:26:27,741
<i>No puedo oírte.</i>

338
00:26:27,825 --> 00:26:30,119
Ah, está bien. Tranquilo.

339
00:26:30,202 --> 00:26:31,412
[NIÑOS CHARLA]

340
00:26:31,495 --> 00:26:32,788
[GRITOS]
¡Silencio!

341
00:26:33,038 --> 00:26:34,331
[PARA EL CHARLA]

342
00:26:34,415 --> 00:26:38,127
Quisiera seis nuggets de pollo.
y tres mazorcas de maíz.

343
00:26:39,044 --> 00:26:42,131
Reparar.
Simplemente continúa con tu pedido.

344
00:26:42,673 --> 00:26:44,508
Oh. Bueno.

345
00:26:44,717 --> 00:26:49,304
Uh, también nos gustaría tres
refrescos de cola y una cerveza de raíz.

346
00:26:55,644 --> 00:26:59,481
"Nuestro amigo ladrón
se escapó de la soga."

347
00:27:00,899 --> 00:27:03,402
¿Crees que
¿Harry está hablando de mí?

348
00:27:04,778 --> 00:27:06,780
Probablemente sea cierto.

349
00:27:07,197 --> 00:27:09,450
"Llévalo con Robin.

350
00:27:09,867 --> 00:27:12,828
"El pollo es un ganso salvaje".

351
00:27:13,495 --> 00:27:16,290
Robin es un viejo amigo.
de Harry y el mío.

352
00:27:17,291 --> 00:27:21,170
Entonces, ¿a qué se refiere?
¿"La gallina es un ganso salvaje"?

353
00:27:21,628 --> 00:27:24,965
Bueno, creo que eso fue
La manera que tiene Harry de decirme

354
00:27:25,090 --> 00:27:27,968
que el hábito del pollo
Fue una búsqueda inútil.

355
00:27:28,052 --> 00:27:29,303
Está bien.

356
00:27:29,428 --> 00:27:31,555
Todo eso tiene sentido para mí.

357
00:27:31,680 --> 00:27:33,265
Excepto...

358
00:27:33,974 --> 00:27:35,350
"Hábito."

359
00:27:37,269 --> 00:27:40,939
¡MacGyver!
¡Qué bueno verte!

360
00:27:41,023 --> 00:27:42,232
Hola hermana.

361
00:27:42,316 --> 00:27:43,567
Eh...

362
00:27:43,650 --> 00:27:45,986
Hermana Robin, este es Bill Cody.

363
00:27:46,111 --> 00:27:49,198
- Lleva hábito.
- Yo sé eso.

364
00:27:49,281 --> 00:27:52,534
Es un placer conocerte,
Sr. Cody.

365
00:27:52,826 --> 00:27:54,745
[GENTE CHARLA]

366
00:27:54,953 --> 00:27:56,705
Uh, lo mismo aquí, hermana.

367
00:27:56,955 --> 00:27:59,500
Bill Cody, sé tu nombre.

368
00:27:59,708 --> 00:28:01,919
Bill de Búfalo.
Lo entiendo todo el tiempo.

369
00:28:02,127 --> 00:28:04,838
No, de otro lugar.

370
00:28:04,963 --> 00:28:08,717
Acosar. Él dijo que estarías
viniendo aquí con MacGyver.

371
00:28:09,134 --> 00:28:10,844
Dejó un paquete.

372
00:28:11,178 --> 00:28:12,554
¿Un paquete?

373
00:28:12,763 --> 00:28:14,306
Pero antes de dártelo,

374
00:28:14,389 --> 00:28:17,518
Harry quería que lo hiciéramos
comer juntos.

375
00:28:17,768 --> 00:28:18,894
¿Comida? ¿Por qué?

376
00:28:19,478 --> 00:28:20,979
No sé.

377
00:28:21,105 --> 00:28:23,273
Pero cuando leí esa nota,
Me dije a mí mismo,

378
00:28:23,357 --> 00:28:26,652
"Harry, ¿qué estás haciendo?
¿De todos modos?"

379
00:28:26,902 --> 00:28:29,446
- ¿Lo descubriste?
- No.

380
00:28:29,530 --> 00:28:31,990
Pero fue muy insistente.

381
00:28:32,074 --> 00:28:34,284
Sin comida, sin paquete.

382
00:28:34,701 --> 00:28:36,954
Sin comida, sin paquete.

383
00:28:48,465 --> 00:28:50,968
Uh, perdóname, pero mi
el gerente quiere saber

384
00:28:51,051 --> 00:28:52,678
que estas haciendo
a nuestro pollo.

385
00:28:52,886 --> 00:28:55,889
¡Lo reemplazaremos con un pato!

386
00:28:56,140 --> 00:28:58,142
¿Dónde está ese colgante?

387
00:28:58,350 --> 00:29:01,687
HOMBRE: <i>Bueno, ¿por qué no lo intentas?
La cocina de la hermana Robin</i>

388
00:29:01,812 --> 00:29:03,397
<i>justo calle arriba.</i>

389
00:29:03,480 --> 00:29:04,815
¿Qué?

390
00:29:04,898 --> 00:29:06,692
No dije nada.

391
00:29:06,900 --> 00:29:08,235
<i>Lo hice.</i>

392
00:29:08,402 --> 00:29:11,864
[HOMBRE RIENDO MANICAMENTE]

393
00:29:14,199 --> 00:29:16,160
[GENTE CHARLA]

394
00:29:19,454 --> 00:29:22,416
Sr. Cody,
esto es muy posible

395
00:29:22,541 --> 00:29:24,459
la mejor sopa que he probado jamás,

396
00:29:24,668 --> 00:29:28,213
y lo sé, porque mi Stanley
Era un cocinero de primera.

397
00:29:28,422 --> 00:29:30,132
Ah, gracias.

398
00:29:31,300 --> 00:29:35,804
¿Divulgarías una receta?
¿A una anciana inofensiva?

399
00:29:35,929 --> 00:29:39,057
¿A una anciana inofensiva?
No es una posibilidad.

400
00:29:39,433 --> 00:29:43,145
Pero para ti, podría considerarlo.

401
00:29:43,353 --> 00:29:45,230
Ah, gracias.

402
00:29:45,314 --> 00:29:47,316
Gracias, Sr. Cody.

403
00:29:47,441 --> 00:29:50,569
Cody, estoy impresionado.
Puedes cocinar.

404
00:29:50,652 --> 00:29:54,239
Sr. Cody, estoy sin palabras.

405
00:29:54,531 --> 00:29:56,825
Bueno, en realidad,
En realidad no, ya sabes.

406
00:29:56,950 --> 00:30:00,120
Pero eres simplemente maravillosa.

407
00:30:00,412 --> 00:30:02,456
Oh, eres muy amable de tu parte.
Gracias.

408
00:30:02,664 --> 00:30:04,166
Gracias.

409
00:30:04,458 --> 00:30:07,169
Y ahora supongo
te gustaría el paquete.

410
00:30:10,839 --> 00:30:14,301
Diecisiete años
He esperado esto.

411
00:30:22,392 --> 00:30:26,021
"Amigo, yo mismo le enseñaría a Cody,
excepto que morí,

412
00:30:26,146 --> 00:30:28,523
tu lección en el centro,

413
00:30:28,941 --> 00:30:30,776
cuatro notas, una al lado de la otra."

414
00:30:30,859 --> 00:30:32,277
¿No es esto algo hermoso?

415
00:30:37,616 --> 00:30:40,118
¡Está bien, todos, quietos!

416
00:30:44,039 --> 00:30:48,126
¿Nunca puedes esperar?
¡Está bien!

417
00:30:48,377 --> 00:30:51,505
Entrégalo. ¡Ahora!

418
00:30:51,964 --> 00:30:53,257
[Amartillado del arma]

419
00:31:04,977 --> 00:31:07,354
Ya escuchaste a la dama.
Entrégalo.

420
00:31:07,479 --> 00:31:08,772
No.

421
00:31:08,855 --> 00:31:10,357
[GEMIDO]

422
00:31:10,440 --> 00:31:12,776
Dáselo, Cody.

423
00:31:17,614 --> 00:31:20,117
Que tengas una buena vida.

424
00:31:20,242 --> 00:31:21,910
Ídem.

425
00:31:25,706 --> 00:31:27,165
Cody,

426
00:31:27,249 --> 00:31:28,959
tienen un arma.

427
00:31:29,167 --> 00:31:32,379
¿Así que lo que? Sin ese colgante,
la vida no vale nada de todos modos.

428
00:31:32,629 --> 00:31:36,091
Ese colgante es
una pieza de bisutería.

429
00:31:36,258 --> 00:31:37,634
¿Bisutería? De ninguna manera.

430
00:31:37,718 --> 00:31:39,636
lo hice tasar
antes de ir a prisión.

431
00:31:39,761 --> 00:31:41,680
casi valió la pena
un millón en aquel entonces.

432
00:31:41,847 --> 00:31:43,390
Ese colgante no.

433
00:31:43,515 --> 00:31:46,018
El diamante tenía un gran arañazo.
justo en el medio.

434
00:31:46,101 --> 00:31:48,020
Era vidrio.

435
00:31:48,520 --> 00:31:49,855
harry...

436
00:31:49,938 --> 00:31:53,525
Harry debe haberlo hecho.
Debe haber hecho un cambio.

437
00:31:53,817 --> 00:31:56,695
"Yo mismo le enseñaría a Cody,
excepto que morí,

438
00:31:56,862 --> 00:32:00,324
tu lección en el centro,
cuatro notas, una al lado de la otra."

439
00:32:04,703 --> 00:32:06,496
Cuatro notas una al lado de la otra.

440
00:32:06,580 --> 00:32:08,081
[VIENTO AULLANDO]

441
00:32:52,751 --> 00:32:54,503
Vamos, ¿qué es esto?

442
00:32:55,462 --> 00:32:56,922
Una pista de hockey.

443
00:33:08,767 --> 00:33:10,268
Una pista de hockey.

444
00:33:10,352 --> 00:33:12,687
¿Por qué Harry nos traería aquí?

445
00:33:20,946 --> 00:33:22,823
[GENTE CHARLA]

446
00:33:23,031 --> 00:33:24,741
Oye, lo logramos.

447
00:33:26,243 --> 00:33:29,204
Ahora tus patines y tu palo.
están detrás del asiento trasero.

448
00:33:38,255 --> 00:33:40,465
¿Vienes o qué?

449
00:33:42,759 --> 00:33:44,386
Un momento.

450
00:33:54,020 --> 00:33:55,522
harry,

451
00:33:56,064 --> 00:33:58,233
nunca olvidaste nada.

452
00:34:05,949 --> 00:34:09,494
Vamos, MacGyver, ¿cómo está?
¿Patinar va a solucionar algo?

453
00:34:09,619 --> 00:34:11,246
[suspiro]

454
00:34:11,371 --> 00:34:13,081
No lo sé.

455
00:34:31,391 --> 00:34:34,019
"Yo mismo le enseñaría a Cody,

456
00:34:34,853 --> 00:34:37,314
excepto que morí,

457
00:34:38,607 --> 00:34:40,942
tu lección en el centro."

458
00:34:43,987 --> 00:34:46,406
Mi lección en el centro.

459
00:34:46,823 --> 00:34:48,325
COMENTARIO:
<i>...Ciclón Taylor Arena,</i>

460
00:34:48,408 --> 00:34:50,911
<i>y el primer período de
muerte súbita horas extras</i>

461
00:34:51,119 --> 00:34:53,788
<i>para decidir este estado de Minnesota
Campeonato de hockey Pee Wee.</i>

462
00:34:53,872 --> 00:34:55,707
<i>MacGyver, número 11
de los gatos monteses</i>

463
00:34:55,790 --> 00:34:57,876
<i>enfrentándose a Steve Smith
de las Águilas.</i>

464
00:34:58,084 --> 00:35:00,795
<i>MacGyver gana el sorteo...</i>

465
00:35:01,546 --> 00:35:03,507
[Multitud aclamando]

466
00:35:10,597 --> 00:35:14,142
<i>... ¡un pase largo por el medio!
MacGyver obtiene el...</i>

467
00:35:23,568 --> 00:35:25,612
[CHARLA DEL COMENTADOR]

468
00:35:30,492 --> 00:35:33,245
- [Multitud aclamando]
- <i>¡MacGyver anota!</i>

469
00:35:33,703 --> 00:35:36,998
<i>Gana el Campeonato Estatal
¡en Antiguo Testamento!</i>

470
00:35:37,249 --> 00:35:40,085
<i>Que hermoso gol
¡De MacGyver!</i>

471
00:35:40,168 --> 00:35:42,170
<i>Hizo un súper pase...</i>

472
00:35:42,295 --> 00:35:44,381
[MULTITUD GRITANDO]

473
00:35:44,673 --> 00:35:48,051
[CHARLA DEL COMENTADOR]

474
00:35:48,301 --> 00:35:50,262
<i>Los Wildcats ganan este juego,</i>

475
00:35:50,470 --> 00:35:52,931
<i>uno-nada
en horas extras de muerte súbita.</i>

476
00:36:06,486 --> 00:36:09,239
tu intencionalmente
hizo tropezar a ese chico.

477
00:36:09,489 --> 00:36:12,200
Pero lo logramos, abuelo.
¡Ganamos!

478
00:36:15,078 --> 00:36:17,414
No eres un ganador, amigo.

479
00:36:28,967 --> 00:36:31,303
<i>Los gatos monteses son
todavía celebrando</i>

480
00:36:31,386 --> 00:36:34,097
<i>su dramática victoria
aquí en Taylor Arena.</i>

481
00:36:34,180 --> 00:36:36,474
<i>MacGyver,
el último hombre en abandonar el hielo,</i>

482
00:36:36,558 --> 00:36:39,019
<i>está patinando
al árbitro Boss Jones.</i>

483
00:36:39,102 --> 00:36:41,271
<i>Está apuntando al centro del hielo.</i>

484
00:36:41,521 --> 00:36:43,273
<i>No sé lo que dijo
al árbitro.</i>

485
00:36:43,481 --> 00:36:47,901
<i>El árbitro regresa al
El banquillo del cronometrador ha anulado el gol.</i>

486
00:36:48,075 --> 00:36:49,571
- [MULTITUD ABUCHEO]
- <i>Increíble.</i>

487
00:36:49,654 --> 00:36:51,364
<i>Nunca he visto
¡algo parecido!</i>

488
00:36:51,448 --> 00:36:53,908
<i>Están tomando la portería
fuera del marcador.</i>

489
00:36:54,659 --> 00:36:55,827
[DENUNCIA]

490
00:37:03,418 --> 00:37:05,211
Hola, Cody.

491
00:37:06,379 --> 00:37:09,174
Creo que lo descubrí.

492
00:37:44,292 --> 00:37:46,294
¿El colgante está en el hielo?

493
00:37:46,461 --> 00:37:48,421
Mi lección en el centro.

494
00:37:48,546 --> 00:37:51,091
El que quería enseñarte.

495
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
¿Pasándome un colgante falso?

496
00:37:55,011 --> 00:37:56,554
Bueno,

497
00:37:56,721 --> 00:37:59,766
en caso de que te hayas escapado con él
Antes de la comida, supongo.

498
00:37:59,933 --> 00:38:02,143
Harry siempre vio
algo en ti.

499
00:38:02,227 --> 00:38:03,561
Algo decente.

500
00:38:03,770 --> 00:38:07,357
Y conocía la cocina de la hermana Robin.
Era el lugar perfecto para aprovecharlo.

501
00:38:07,565 --> 00:38:08,942
¿Haciéndome preparar el almuerzo?

502
00:38:09,693 --> 00:38:11,194
Bueno, sí.

503
00:38:11,319 --> 00:38:12,946
Cocinar es lo que mejor sabes hacer,

504
00:38:13,071 --> 00:38:15,532
y es lo que la gente en
el comedor social más necesita.

505
00:38:18,201 --> 00:38:21,246
todo fue una parte
de la lección de Harry.

506
00:38:21,454 --> 00:38:24,958
Que el éxito no es una cuestión
de cuanto tienes,

507
00:38:25,166 --> 00:38:27,127
es lo bien que vives.

508
00:38:27,335 --> 00:38:28,545
¿Cuál es qué?

509
00:38:28,628 --> 00:38:30,922
se supone que debo dar
¿Mi colgante a la caridad?

510
00:38:33,508 --> 00:38:35,760
Bueno, de hecho,

511
00:38:36,052 --> 00:38:38,263
Hermana Robin
está perdiendo su contrato de arrendamiento.

512
00:38:38,430 --> 00:38:40,014
Espera, espera, espera un minuto.

513
00:38:40,098 --> 00:38:44,018
La hermana Robin se lleva bien.
Está bien sin mí.

514
00:38:44,144 --> 00:38:47,397
La gente ha estado comiendo
su pésima comida durante décadas.

515
00:38:47,480 --> 00:38:50,650
De repente me necesitan
para permanecer en el negocio?

516
00:38:50,859 --> 00:38:52,652
No es tan repentino.

517
00:38:52,736 --> 00:38:55,238
Harry sabía sobre
el contrato de arrendamiento vence.

518
00:38:55,363 --> 00:38:57,407
Todo era parte de su plan.

519
00:38:57,490 --> 00:38:59,951
Eso es lo que estaba haciendo.

520
00:39:00,577 --> 00:39:02,454
Ese intrigante inútil.

521
00:39:02,662 --> 00:39:04,831
¿Por qué no pudo haber
¿Murió como todos los demás?

522
00:39:04,914 --> 00:39:08,001
No, Harry no.
Es demasiado terco.

523
00:39:10,879 --> 00:39:12,964
CODIGO:
¡Santa caballa!

524
00:39:15,550 --> 00:39:17,844
Esto es real.

525
00:39:19,929 --> 00:39:21,264
Entonces, ¿qué dices?

526
00:39:22,474 --> 00:39:24,559
HERMANA ROBIN: Jovencito,
¡Quítame las manos de encima!

527
00:39:24,768 --> 00:39:27,437
¡Sólo déjame ir ahora mismo!

528
00:39:29,063 --> 00:39:34,444
Juega claro, o di
¡Adiós al pingüino!

529
00:39:34,694 --> 00:39:36,237
Muy bien, tómatelo con calma, relájate.

530
00:39:36,404 --> 00:39:38,156
Y será mejor que este sea real.

531
00:39:38,239 --> 00:39:39,699
Nuestra valla se rió de nosotros.

532
00:39:40,700 --> 00:39:42,994
Oh, esto es real, está bien.

533
00:39:43,244 --> 00:39:45,789
Vamos, vámonos.
¡Tíralo!

534
00:39:46,080 --> 00:39:47,749
Bueno.

535
00:40:06,059 --> 00:40:07,185
[gruñidos]

536
00:40:21,658 --> 00:40:23,117
[GEMIDO]

537
00:40:33,503 --> 00:40:35,129
¡Atrápalo, MacGyver!

538
00:40:36,506 --> 00:40:37,757
[GEMIDO]

539
00:40:47,016 --> 00:40:48,017
¡Dame eso!

540
00:40:53,314 --> 00:40:54,941
[GEMIDO]

541
00:41:10,456 --> 00:41:11,875
¿Estás bien?

542
00:41:16,004 --> 00:41:18,756
[EN ACENTO ALEMÁN]
¡<i>Señor</i> Cody y asociados!

543
00:41:18,840 --> 00:41:20,174
Bienvenido.

544
00:41:21,050 --> 00:41:26,681
Quizás notaste mi negro
furgoneta que sigue cada uno de tus movimientos.

545
00:41:26,848 --> 00:41:28,224
[HOMBRE RÍE]

546
00:41:28,391 --> 00:41:29,893
Ese era yo.

547
00:41:30,018 --> 00:41:32,228
El que está detrás de escena.

548
00:41:32,312 --> 00:41:36,566
El que enfrentó a cada uno.
de ti contra el otro,

549
00:41:36,691 --> 00:41:39,444
para que yo pueda
interviene al final,

550
00:41:39,485 --> 00:41:43,698
y anexo <i>mein</i> solo postres.

551
00:41:43,948 --> 00:41:47,076
No me recuerdas,
¿Y tú, Freinholtz?

552
00:41:47,201 --> 00:41:48,870
No.

553
00:41:49,203 --> 00:41:51,456
Soy <i>Señor</i> Arnold.

554
00:41:51,706 --> 00:41:53,917
Soy dueño de este colgante

555
00:41:54,000 --> 00:41:57,045
y lo estoy reclamando.

556
00:41:57,295 --> 00:41:58,504
¿Biff Arnold?

557
00:41:58,588 --> 00:42:00,590
¿El dueño de la joyería?

558
00:42:00,715 --> 00:42:03,051
No eras alemán.

559
00:42:04,469 --> 00:42:05,803
[CON ACENTO AMERICANO]
Bien.

560
00:42:05,929 --> 00:42:09,265
Bueno, como puedes ver, los años.
han sido muy estresantes para mí.

561
00:42:09,557 --> 00:42:11,851
Señor Arnold,

562
00:42:12,060 --> 00:42:14,729
ese colgante no es tuyo.

563
00:42:15,021 --> 00:42:18,149
[IMITANDO A JONATHAN WINTERS]
¿Es así, hijo?

564
00:42:18,232 --> 00:42:23,029
Bueno, como puedes ver,
todavía tengo posesión de él,

565
00:42:23,099 --> 00:42:25,435
[RISAS]
¿No es así?

566
00:42:25,573 --> 00:42:27,116
[IMITANDO A JOHN WAYNE]
y la posesión

567
00:42:27,200 --> 00:42:29,911
nueve décimos de la ley, peregrino.

568
00:42:30,036 --> 00:42:31,788
Además,

569
00:42:31,955 --> 00:42:34,415
[IMITANDO A JOHN HOUSEMAN]
Me lo gané.

570
00:42:34,499 --> 00:42:37,377
A la antigua usanza.

571
00:42:37,420 --> 00:42:41,716
todo empezó
cuando yo era muy joven.

572
00:42:41,839 --> 00:42:43,758
[IMITANDO A UN NIÑO PEQUEÑO]
Le dije: "Papá, papá,

573
00:42:43,841 --> 00:42:45,301
¿Puedo tener algo de dinero?

574
00:42:45,385 --> 00:42:46,970
"Papá, ¿por favor?"

575
00:42:47,053 --> 00:42:49,055
[IMITANDO A JOHN WAYNE]
¡Tarnación, muchacho!

576
00:42:49,138 --> 00:42:51,766
Dije que salieras de esos campos

577
00:42:51,849 --> 00:42:55,770
y quita la cáscara de ese algodón,
y sacar con la pala ese corral de mulas.

578
00:42:56,104 --> 00:43:00,024
Y hazte un corte de pelo
pareces una mariquita.

579
00:43:00,650 --> 00:43:02,735
[HABLANDO CON VOZ RUDA]
Y así lo hice.

580
00:43:02,860 --> 00:43:06,739
Me alejé en el mundo
para construir mi propio negocio.

581
00:43:06,864 --> 00:43:08,574
Una joyería.

582
00:43:08,658 --> 00:43:12,120
Muy respetable,
pero no tuve suficiente.

583
00:43:12,203 --> 00:43:14,080
Quería más.
¿Me oyes?

584
00:43:14,205 --> 00:43:15,832
¡Más, más, más!

585
00:43:15,957 --> 00:43:17,250
Y ahora mírame.

586
00:43:17,417 --> 00:43:19,877
Una sombra del hombre que una vez fui.

587
00:43:20,044 --> 00:43:21,462
[RÍE]

588
00:43:21,546 --> 00:43:23,464
He esperado años
para este momento.

589
00:43:23,798 --> 00:43:26,342
Y ahora el colgante es mío.

590
00:43:26,551 --> 00:43:29,387
¿Me oyes?
¡Mío! ¡Todo mío!

591
00:43:31,597 --> 00:43:32,598
¿Puedo verlo?

592
00:43:34,475 --> 00:43:36,060
¿Lo ves?

593
00:43:36,936 --> 00:43:39,981
Uh, ¿qué quieres decir con verlo?
Yo, no entiendo.

594
00:43:40,565 --> 00:43:42,066
Míralo.

595
00:43:42,275 --> 00:43:44,861
Quiero mirar tu colgante.

596
00:43:45,862 --> 00:43:47,822
Oh, claro, echa un vistazo.

597
00:43:51,284 --> 00:43:53,953
Pero no se haga ninguna idea.

598
00:43:54,203 --> 00:43:56,497
[IMITANDO A SEAN CONNERY]
Soy un gran tirador.

599
00:43:56,706 --> 00:43:58,791
Sí. Sé que lo eres.

600
00:43:59,208 --> 00:44:01,377
Note la calidad.

601
00:44:01,836 --> 00:44:04,005
Y el corte fino.

602
00:44:05,089 --> 00:44:07,216
[IMITANDO A JONATHAN WINTERS]
no es el tamaño

603
00:44:07,341 --> 00:44:10,344
eso hace la joya, ya sabes.

604
00:44:10,428 --> 00:44:12,430
¡Deja eso, hijo!

605
00:44:12,513 --> 00:44:14,766
Eres un pervertido.

606
00:44:14,974 --> 00:44:18,394
Mami, mami, perdóname, mami.

607
00:44:18,603 --> 00:44:20,146
Preguntémosle a papá, a mamá.

608
00:44:20,396 --> 00:44:22,398
Quiero algo de dinero, mami.

609
00:44:22,482 --> 00:44:24,734
[IMITANDO A JOHN WAYNE]
Espera ahí, peregrino.

610
00:44:24,942 --> 00:44:27,111
- Te dije que...
- ¿Así es como lo recuerdas?

611
00:44:27,320 --> 00:44:29,697
No, los años
No he sido amable.

612
00:44:29,781 --> 00:44:31,741
Ha llegado al extremo más profundo.

613
00:44:31,949 --> 00:44:34,077
...malditas clases de ballet otra vez.

614
00:44:34,827 --> 00:44:35,995
Sí.

615
00:44:36,996 --> 00:44:40,833
[IMITANDO A JONATHAN WINTERS]
Pero papá, tengo que ser yo.

616
00:44:41,042 --> 00:44:41,959
Manténgalo ahí.

617
00:44:42,919 --> 00:44:43,920
¿Qué?

618
00:44:44,962 --> 00:44:46,380
El arma.

619
00:44:46,464 --> 00:44:48,800
Dame el arma.

620
00:44:50,510 --> 00:44:52,011
Seguro.

621
00:44:53,721 --> 00:44:56,974
Bien. Ahora, quédate quieto.

622
00:44:57,100 --> 00:44:59,519
Alguien estará aquí pronto.

623
00:45:00,978 --> 00:45:03,481
[IMITANDO AL INSPECTOR CLOUSEAU]
¿Quedarse quieto?

624
00:45:03,564 --> 00:45:07,485
Sí, quédate ahí.

625
00:45:08,277 --> 00:45:11,322
Pon mi pie.

626
00:45:11,447 --> 00:45:13,491
¿Llamar al 911?

627
00:45:15,827 --> 00:45:17,286
ARNOLD:
Bájame.

628
00:45:17,537 --> 00:45:21,919
Puesta. Ah, sí, sí.
Budín de tapioca.

629
00:45:21,999 --> 00:45:23,668
[RISAS]

630
00:45:23,793 --> 00:45:25,753
Definitivamente.

631
00:45:26,045 --> 00:45:27,672
[IMITANDO AL CERDO PORKY]

632
00:45:27,880 --> 00:45:29,674
[Tartamudeo]
T-T-T-¡Eso es todo, amigos!

633
00:45:29,882 --> 00:45:32,468
[MELODÍA DE LOONEY TUNES TARAREANDO]

634
00:45:37,765 --> 00:45:40,393
[TODOS CANTANDO]
¡Cody, Cody!

635
00:45:43,437 --> 00:45:44,981
Sólo escúchalos.

636
00:45:45,064 --> 00:45:48,651
Se corrió la voz de que Cody
Voy a empezar a cocinar hoy.

637
00:45:50,528 --> 00:45:55,032
¿No crees que ha cambiado su
¿Le importa pagar nuestro contrato de arrendamiento?

638
00:45:59,954 --> 00:46:01,706
Ah,

639
00:46:01,956 --> 00:46:06,294
Creo que simplemente se detuvo para
depositar el cheque. Él estará aquí.

640
00:46:06,460 --> 00:46:08,045
Simplemente llega tarde.

641
00:46:10,089 --> 00:46:12,300
Sí, estará aquí.

642
00:46:13,759 --> 00:46:16,429
- [CANTANDO MULTITUD]
-¡Cody! ¡Cody! ¡Cody!

643
00:46:16,512 --> 00:46:18,848
Pero llega terriblemente tarde.

644
00:46:20,975 --> 00:46:22,602
[APERTURA DE LA PUERTA]

645
00:46:29,567 --> 00:46:32,904
¿Qué estás mirando?
¿La camisa?

646
00:46:32,987 --> 00:46:34,697
¿La maleta?

647
00:46:36,365 --> 00:46:38,326
¿Qué harías?
si tuvieras un millón de dólares?

648
00:46:38,534 --> 00:46:41,287
De repente, estaba atrás
de un taxi camino al aeropuerto.

649
00:46:42,079 --> 00:46:45,208
El taxista enciende la radio,
¿Y escucho música?

650
00:46:45,291 --> 00:46:46,584
No, escucho a Harry.

651
00:46:46,792 --> 00:46:49,503
Él dice,
"¿Qué estás haciendo, Cody?"

652
00:46:49,962 --> 00:46:52,298
¿Cómo puedo lidiar con eso?

653
00:46:53,841 --> 00:46:56,636
Bueno, ¿llego tarde?

654
00:46:58,554 --> 00:47:01,057
Yo diría que llegaste justo a tiempo.

655
00:47:01,766 --> 00:47:04,185
Tu público te espera.

656
00:47:08,689 --> 00:47:10,733
[TODOS ANIMANDO]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:23,197 --> 00:01:24,948
[MARÍA RÍE]

3
00:01:25,073 --> 00:01:27,075
MARÍA:
Ha sido maravilloso.

4
00:01:27,201 --> 00:01:29,786
Ningún trabajo, ningún otro.

5
00:01:29,870 --> 00:01:31,330
Sólo nosotros dos.

6
00:01:31,413 --> 00:01:33,290
Ha sido genial.

7
00:01:34,166 --> 00:01:36,752
Entonces, ¿cuándo volverás?
de tu próxima excursión?

8
00:01:36,877 --> 00:01:39,338
Quizás no tenga que ir.

9
00:01:40,589 --> 00:01:43,258
MacGyver, me han ofrecido
un puesto en la universidad.

10
00:01:43,383 --> 00:01:46,887
No mucho dinero, pero
mucho tiempo libre para nosotros.

11
00:01:46,970 --> 00:01:48,972
te vas
¿La Fundación Fénix?

12
00:01:49,097 --> 00:01:51,058
Con pesares, sí.

13
00:01:51,141 --> 00:01:54,269
Pero quiero que seamos
juntos todo el tiempo.

14
00:01:54,978 --> 00:01:57,356
No crees que lo harás
extraño el viaje,

15
00:01:57,481 --> 00:01:59,483
la emoción

16
00:01:59,608 --> 00:02:01,485
¿Nuevos lugares, todas esas cosas?

17
00:02:01,610 --> 00:02:04,780
Oh, MacGyver, ya he
Vivía en demasiados lugares.

18
00:02:04,905 --> 00:02:06,907
Quiero estar con un hombre.

19
00:02:06,990 --> 00:02:08,492
Contigo.

20
00:02:09,368 --> 00:02:12,663
Bueno, ahora estás conmigo.

21
00:02:12,913 --> 00:02:15,791
Como amigos, claro.
Como amantes, sí.

22
00:02:15,874 --> 00:02:18,001
¿Pero como una familia?

23
00:02:18,252 --> 00:02:21,964
Bueno, la idea
de una familia es agradable.

24
00:02:22,047 --> 00:02:23,382
¿Lindo?

25
00:02:23,465 --> 00:02:25,133
estoy hablando de
más que agradable.

26
00:02:25,217 --> 00:02:26,635
Estoy hablando de compromiso,

27
00:02:26,718 --> 00:02:28,679
y nunca quieres
para discutirlo.

28
00:02:29,137 --> 00:02:31,640
[suspiro]
Compromiso.

29
00:02:32,849 --> 00:02:34,601
Eh...

30
00:02:36,645 --> 00:02:38,272
María, es...

31
00:02:40,065 --> 00:02:43,569
Simplemente no es algo fácil
para que yo pueda hablar. ¿Bueno?

32
00:02:43,860 --> 00:02:45,487
Bueno.

33
00:02:46,280 --> 00:02:47,781
Llévame a casa.

34
00:02:49,449 --> 00:02:53,495
Uh, pero hablaré de eso.

35
00:02:54,580 --> 00:02:57,207
Quiero hablar de ello.

36
00:02:59,293 --> 00:03:01,003
Vamos.

37
00:03:02,337 --> 00:03:03,964
¿Qué te asusta?

38
00:03:04,089 --> 00:03:05,882
¿Que no verás a otras mujeres?

39
00:03:05,966 --> 00:03:09,219
Ah, no lo sé.
No creo que sea eso.

40
00:03:09,344 --> 00:03:11,763
Quiero decir, en realidad no lo soy
viendo a alguien ahora mismo.

41
00:03:13,724 --> 00:03:15,267
[CIERRE DE PUERTA]

42
00:03:15,434 --> 00:03:17,352
Ya era hora de que llegaras a casa.

43
00:03:17,769 --> 00:03:19,229
Kate?

44
00:03:19,354 --> 00:03:21,023
Kate!

45
00:03:21,481 --> 00:03:24,776
Oh, uh, Kate es policía.

46
00:03:24,860 --> 00:03:26,278
Policía. Mujer.

47
00:03:26,361 --> 00:03:28,572
Puedo ver que es una mujer.

48
00:03:28,655 --> 00:03:30,574
Y un policía.

49
00:03:31,450 --> 00:03:34,453
Eh, teniente Kate Murphy.

50
00:03:34,578 --> 00:03:36,830
Estaba trabajando encubierto.

51
00:03:37,289 --> 00:03:39,124
María Romburg.

52
00:03:42,753 --> 00:03:46,965
Mmm, MacGyver y yo
Son sólo amigos, María.

53
00:03:47,257 --> 00:03:49,009
JENNY:
¿Eres tú, MacGyver?

54
00:03:50,427 --> 00:03:51,762
¿Jenny?

55
00:03:51,845 --> 00:03:53,889
-Jenny.
- Tomé prestada tu ducha otra vez.

56
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Espero que no te importe, amante.

57
00:03:56,266 --> 00:03:59,353
Oh, en realidad, Jenny está conmigo.

58
00:03:59,436 --> 00:04:01,521
ella estaba teniendo problemas
en casa otra vez,

59
00:04:01,730 --> 00:04:03,899
y el Centro de Retos
estaba fuera de las camas.

60
00:04:04,107 --> 00:04:07,944
estaba esperando
que ella podría quedarse aquí.

61
00:04:14,576 --> 00:04:16,286
Chino, ¿alguien?

62
00:04:17,079 --> 00:04:19,373
KATE: Hablar de matrimonio
con un chico, se pone nervioso.

63
00:04:19,623 --> 00:04:22,167
JENNY: No es sólo el matrimonio.
Es todo.

64
00:04:22,250 --> 00:04:25,212
Los chicos que conozco nunca hablan.
sobre cómo se sienten realmente.

65
00:04:25,379 --> 00:04:27,547
Eso es porque los hombres
tienen miedo de sus sentimientos.

66
00:04:27,631 --> 00:04:28,715
Verdadero.

67
00:04:28,840 --> 00:04:31,218
¿Son todos hombres americanos?
¿Tanto miedo a las emociones?

68
00:04:31,301 --> 00:04:33,053
¿O es que lo son?
¿Tienes miedo de las mujeres?

69
00:04:33,136 --> 00:04:34,221
Vamos, vamos.

70
00:04:34,388 --> 00:04:36,932
¿De qué estás hablando?
¿"todos los hombres americanos"?

71
00:04:37,140 --> 00:04:39,643
Bueno. Algunos hombres americanos.

72
00:04:39,726 --> 00:04:42,938
Como los vaqueros, que
son fieles a su caballo,

73
00:04:43,021 --> 00:04:44,564
pero no con una mujer.

74
00:04:44,773 --> 00:04:46,024
[RISAS]

75
00:04:46,108 --> 00:04:48,193
como seria el matrimonio
una sentencia de prisión?

76
00:04:48,402 --> 00:04:49,528
¿Casamiento?

77
00:04:49,653 --> 00:04:52,239
Se perturban seriamente
sobre el uso de malas palabras,

78
00:04:52,322 --> 00:04:53,615
como el amor.

79
00:04:53,782 --> 00:04:57,327
Ya sabes, Jenny,
Yo he notado lo mismo.

80
00:04:57,536 --> 00:04:59,454
Muy bien, espera.
Espera, aquí.

81
00:04:59,538 --> 00:05:01,540
Yo... tengo algo que decir
sobre todo esto.

82
00:05:02,708 --> 00:05:04,000
¿Sí?

83
00:05:09,631 --> 00:05:11,633
¿Y?

84
00:05:14,344 --> 00:05:16,263
Y me voy a la cama.

85
00:05:20,142 --> 00:05:21,893
[JENNY RISAS]

86
00:05:27,399 --> 00:05:29,526
Sabes, creo
Realmente llegaste a él.

87
00:05:29,860 --> 00:05:32,654
MARIA: Nada corta tan profundo.
como la verdad.

88
00:05:34,072 --> 00:05:36,950
JENNY: Como un hombre.
No puede confrontar sus propias emociones,

89
00:05:37,033 --> 00:05:38,618
entonces él huye.

90
00:05:38,686 --> 00:05:40,688
KATE: Y nos deja
con el desorden.

91
00:05:40,787 --> 00:05:42,581
jenny que dices
¿Lo limpiamos?

92
00:05:42,664 --> 00:05:43,874
JENNY:
Trato.

93
00:05:43,957 --> 00:05:45,792
MARÍA:
Aquí, déjame ayudarte.

94
00:06:12,694 --> 00:06:14,571
[HOMBRE CHARLA EN LA T.V.]

95
00:06:43,058 --> 00:06:45,185
[GENTE CHARLA]

96
00:07:07,082 --> 00:07:09,251
[CHIRRANDO]

97
00:07:32,858 --> 00:07:34,985
MacGyver,
Tengo que concedértelo.

98
00:07:36,778 --> 00:07:42,033
Este artilugio aquí me mantendrá
en el negocio hasta que mi brazo se recupere.

99
00:07:42,492 --> 00:07:45,078
Me alegro de poder ayudarte, Bear.

100
00:07:45,704 --> 00:07:47,914
Bueno, cualquier cosa que pueda hacer por ti,

101
00:07:47,998 --> 00:07:49,916
lo que sea.

102
00:07:51,042 --> 00:07:53,461
Bueno, de hecho,

103
00:07:53,670 --> 00:07:56,673
Agradecería el alquiler
de tu vagón de repuesto

104
00:07:56,798 --> 00:07:58,758
por un par de días.

105
00:07:58,925 --> 00:08:03,346
Maldita sea, MacGyver.
Los Bozer consiguieron el último.

106
00:08:03,471 --> 00:08:05,181
Pagado por adelantado también.

107
00:08:05,390 --> 00:08:08,518
Si, bueno, esos chicos
Se están volviendo civilizados.

108
00:08:08,602 --> 00:08:11,563
Es fascinante lo que
Un golpe de oro le servirá a un hombre.

109
00:08:11,897 --> 00:08:15,066
Tienen dinero, pero
No hueles más dulce.

110
00:08:15,609 --> 00:08:19,321
¿Puedes creer que fueron y
¿Contrató a dos novias por correo?

111
00:08:19,571 --> 00:08:21,281
Por eso alquilaron mi carro.

112
00:08:22,991 --> 00:08:24,868
tengo que sentir pena
para ellas mujeres

113
00:08:24,951 --> 00:08:28,163
viniendo hasta aquí
para engancharme con los Bozer.

114
00:08:28,455 --> 00:08:31,207
Aún así, supongo
siempre pueden decir que no.

115
00:08:31,416 --> 00:08:34,878
Novias por correo
suelen estar bastante desesperados.

116
00:08:35,462 --> 00:08:37,255
¿Hacia dónde te diriges, MacGyver?

117
00:08:37,881 --> 00:08:39,758
Quebrada de la última oportunidad.

118
00:08:39,925 --> 00:08:41,009
Suministros.

119
00:08:42,594 --> 00:08:44,721
Puedes llevarte mi equipo personal.

120
00:08:46,222 --> 00:08:48,141
Te lo agradecería mucho, Bear.

121
00:08:48,266 --> 00:08:50,518
[HOMBRE LLAMANDO A LOS CABALLOS]

122
00:08:51,061 --> 00:08:52,979
¡Deben ser ellos ahora!

123
00:08:57,275 --> 00:08:59,277
[PERRO LADRANDO]

124
00:09:08,453 --> 00:09:09,913
[GENTE CHARLA]

125
00:09:14,000 --> 00:09:15,669
HOMBRE:
Hola chicos.

126
00:09:34,437 --> 00:09:36,439
Bienvenidos a Serenidad.

127
00:09:36,564 --> 00:09:38,108
Soy Kate Murphy.

128
00:09:38,191 --> 00:09:40,068
Ay, el que
arregló para que viniéramos.

129
00:09:40,193 --> 00:09:42,112
- Mmm-hmm.
- Soy María Romburg.

130
00:09:42,237 --> 00:09:43,655
¿Y tú eres mi hombre?

131
00:09:44,239 --> 00:09:45,573
¿Wilt Bozer?

132
00:09:45,782 --> 00:09:47,659
MARCHA:
¡Diablos, no!

133
00:09:48,785 --> 00:09:50,829
- ¡Querida!
- Soy tu hombre.

134
00:09:50,912 --> 00:09:53,123
Wilt, Wilt, la vi primero.

135
00:09:53,197 --> 00:09:54,824
Ahora, ¿no es ese el
dulce verdad, cariño?

136
00:09:54,958 --> 00:09:57,127
- No, ella es mía, yo la vi primero.
- Por favor...

137
00:09:57,210 --> 00:09:59,254
Ahora, aguanten, muchachos.

138
00:09:59,587 --> 00:10:01,297
Hola, señorita Murphy.

139
00:10:01,464 --> 00:10:02,716
Soy Jenny.

140
00:10:02,799 --> 00:10:04,300
Bueno, Jenny.

141
00:10:04,384 --> 00:10:07,095
Jenny-chica, estás de suerte.

142
00:10:07,345 --> 00:10:08,805
Soy Milt Bozer.

143
00:10:09,639 --> 00:10:11,474
Soy tu hombre.

144
00:10:11,683 --> 00:10:14,561
Ahora, Milt, Milt...

145
00:10:14,769 --> 00:10:16,563
Las chicas acaban de llegar.

146
00:10:16,646 --> 00:10:19,149
Tengo que acomodarlos.

147
00:10:19,348 --> 00:10:21,934
Aquí está tu dinero.
Considérelo resuelto.

148
00:10:22,027 --> 00:10:23,069
Ahora,

149
00:10:24,320 --> 00:10:27,282
ven y dale a tu nuevo marido
¡Un beso, María!

150
00:10:27,490 --> 00:10:28,575
MARÍA:
¡No!

151
00:10:28,658 --> 00:10:31,453
Ahora si vas a tratarlos
Como las zorras del salón de baile, ¡el trato se acabó!

152
00:10:31,619 --> 00:10:33,496
Tú los entregaste,
y te pagaron.

153
00:10:33,580 --> 00:10:36,416
- ¡Así que vete!
- ¡Ahora, muchachos!

154
00:10:37,542 --> 00:10:41,421
¿No crees que las chicas
¿Deberíamos tener voz y voto en esto?

155
00:10:42,005 --> 00:10:43,006
No.

156
00:10:43,214 --> 00:10:44,315
- ¡Sí!
- Por favor.

157
00:10:45,800 --> 00:10:48,219
Te hicimos un trato.

158
00:10:48,845 --> 00:10:50,138
¿Por qué tú...?

159
00:10:50,221 --> 00:10:52,348
¡Es un trato muerto, Milt!

160
00:10:52,557 --> 00:10:54,267
Estás muerto, MacGyver.

161
00:10:54,350 --> 00:10:56,311
Obtener--Obtener--

162
00:10:56,686 --> 00:10:58,063
[gruñidos]

163
00:11:01,149 --> 00:11:02,567
[TOS]

164
00:11:02,650 --> 00:11:04,444
¿Quieres que lo aplaste, MacGyver?

165
00:11:04,652 --> 00:11:06,071
No, gracias, oso.

166
00:11:06,154 --> 00:11:07,280
Se acabó.

167
00:11:07,781 --> 00:11:09,282
Gracias.

168
00:11:09,741 --> 00:11:11,618
Estás prometida a mí, mujer.

169
00:11:11,743 --> 00:11:13,536
¡Y conseguimos un contrato!

170
00:11:13,620 --> 00:11:15,288
Si las chicas están dispuestas.

171
00:11:15,371 --> 00:11:17,290
LECHA:
¿Si están dispuestos?

172
00:11:17,791 --> 00:11:20,460
Será mejor que los limpies
y al salón

173
00:11:20,627 --> 00:11:22,378
dentro de media hora,

174
00:11:22,879 --> 00:11:24,964
¡O habrá un gran problema!

175
00:11:27,967 --> 00:11:29,177
Sí.

176
00:11:31,221 --> 00:11:32,806
¡Marchitar!

177
00:11:40,021 --> 00:11:42,398
Supongo que será mejor que hablemos.

178
00:11:42,941 --> 00:11:45,443
estaré contigo
Señorita Kate.

179
00:11:45,652 --> 00:11:48,530
Pero primero, quiero agradecerte también.
Sr. MacGyver.

180
00:11:48,822 --> 00:11:51,199
No es necesario darle las gracias, señora.

181
00:11:52,700 --> 00:11:54,410
¿Te ayuda con tu bolso?

182
00:11:59,707 --> 00:12:03,169
Bueno, yo... hubiera venido
en tu defensa, Milt,

183
00:12:03,253 --> 00:12:06,840
pero tenía las manos ocupadas
con-con MacGyver.

184
00:12:06,923 --> 00:12:08,883
¿Te callarías?

185
00:12:09,008 --> 00:12:13,054
con tus lloriqueos
¿Y tus excusas?

186
00:12:13,179 --> 00:12:16,432
Bueno, te digo,
la siguiente que lo veo,

187
00:12:16,558 --> 00:12:19,435
¡Será el momento de vengarse!

188
00:12:20,603 --> 00:12:22,897
No tienes arma.

189
00:12:23,273 --> 00:12:24,983
[TEMBRANDO]

190
00:12:25,066 --> 00:12:27,527
Kate Murphy tiene a nuestras mujeres.

191
00:12:27,610 --> 00:12:30,029
ella tiene el oro
Pagamos por ellos.

192
00:12:30,155 --> 00:12:34,450
Ahora pondrías ese débil
mente tuya sobre ese problema?

193
00:12:34,576 --> 00:12:37,620
antes de que te vayas
y dejar que te maten?

194
00:12:37,704 --> 00:12:38,913
Bueno.

195
00:12:39,581 --> 00:12:43,001
KATE: Ustedes dos no querrían
Prueba con otra ciudad, ¿quieres?

196
00:12:43,126 --> 00:12:44,460
Sí.

197
00:12:44,586 --> 00:12:47,005
me gustaria conseguir
lejos de aquí.

198
00:12:47,672 --> 00:12:49,382
Bueno, ya está todo listo.

199
00:12:49,563 --> 00:12:51,217
KATE:
Los planes han cambiado, MacGyver.

200
00:12:51,384 --> 00:12:54,053
los estoy llevando a atrapar un
tren que sale de Last Chance Gulch.

201
00:12:54,179 --> 00:12:55,805
Tan pronto como pueda alquilar una carreta.

202
00:12:56,139 --> 00:12:59,601
Bueno, da la casualidad de que
Me dirijo hacia allí.

203
00:12:59,726 --> 00:13:01,352
Si no te importa aglomerarte.

204
00:13:01,561 --> 00:13:03,438
No me importaría ni un poquito.

205
00:13:03,605 --> 00:13:04,939
Bueno, ahora no lo sé.

206
00:13:05,106 --> 00:13:07,692
Bueno, ya no hay vagones.
para contratar en la ciudad.

207
00:13:07,984 --> 00:13:10,904
Entonces tendremos que irnos
contigo. Gracias.

208
00:13:13,323 --> 00:13:15,283
Bueno, creo que está arreglado.

209
00:13:15,700 --> 00:13:17,660
te llevaremos arriba
en tu oferta.

210
00:13:17,911 --> 00:13:19,621
Sí, señora.

211
00:13:37,055 --> 00:13:38,932
[PERRO LADRANDO]

212
00:13:47,565 --> 00:13:49,317
Billy. Col.

213
00:13:49,400 --> 00:13:50,443
Noticias.

214
00:13:52,946 --> 00:13:54,072
JESÉ:
Noticias.

215
00:13:54,197 --> 00:13:55,907
-Jesse.
- ¿Descubriste algo?

216
00:13:55,990 --> 00:13:57,450
Más o menos.

217
00:14:02,038 --> 00:14:03,456
Sundance,

218
00:14:03,623 --> 00:14:05,625
Chico, Tansey.

219
00:14:06,793 --> 00:14:09,504
Kate descubre cuando eso
¿Ya venció el envío de nómina?

220
00:14:09,629 --> 00:14:11,798
No contaría con eso, Kid.

221
00:14:13,091 --> 00:14:14,759
Bueno, ¿por qué no?

222
00:14:14,968 --> 00:14:17,011
Ella te traicionó, chico.

223
00:14:20,098 --> 00:14:22,016
Se puso a trabajar por su cuenta.

224
00:14:22,100 --> 00:14:24,519
Contratación
para novias por correo.

225
00:14:29,983 --> 00:14:31,609
No lo creo.

226
00:14:31,734 --> 00:14:33,152
[TANSEY RÍE]

227
00:14:33,319 --> 00:14:35,989
Tal vez ella no te ama
no más.

228
00:14:37,573 --> 00:14:39,409
Ella dejó Serenity esta mañana

229
00:14:39,534 --> 00:14:41,536
con dos mujeres
y un tipo llamado MacGyver.

230
00:14:43,121 --> 00:14:45,123
Supongo que ella se enganchó con él.

231
00:14:45,623 --> 00:14:47,917
se dirigen
hasta Last Chance Gulch.

232
00:14:48,042 --> 00:14:50,044
Yo... me imagino que acamparán.
en Stony Creek esta noche.

233
00:14:53,423 --> 00:14:55,591
¿Quién es este MacGyver?

234
00:14:55,800 --> 00:14:58,386
El tiene una extensión
fuera de Serenidad.

235
00:14:58,678 --> 00:15:01,264
Se dice que no lleva arma.

236
00:15:01,347 --> 00:15:03,391
¿Es cobarde o ingenuo?

237
00:15:03,474 --> 00:15:04,684
He oído hablar de él.

238
00:15:04,934 --> 00:15:08,730
Como que inventa cosas para
salirse del apuro.

239
00:15:08,896 --> 00:15:11,149
Bueno, no creo que pueda
inventar una manera de detener una bala.

240
00:15:12,150 --> 00:15:15,570
Seguro que inventó una manera
para robarte a tu mujer.

241
00:15:23,328 --> 00:15:25,455
hasta un poco
¿Tiro al blanco, Sundance?

242
00:15:26,831 --> 00:15:29,375
Bueno, no hay mucho más que hacer.

243
00:15:29,917 --> 00:15:32,253
[TOCANDO EL BANJO]

244
00:15:56,027 --> 00:15:58,029
[MARTILLO]

245
00:15:59,947 --> 00:16:02,033
[PESOS APLASTANDO]

246
00:16:17,632 --> 00:16:20,343
Bueno, ¿no estás despierto?
y temprano esta mañana.

247
00:16:20,551 --> 00:16:21,886
Hola.

248
00:16:22,428 --> 00:16:23,888
¿Te echa una mano?

249
00:16:24,097 --> 00:16:27,266
Bueno, en realidad, creo que tengo
hizo las reparaciones necesarias.

250
00:16:28,142 --> 00:16:32,063
Bueno, hola señoritas.

251
00:16:32,188 --> 00:16:35,691
por favor, perdona
Mi bloqueo del camino.

252
00:16:35,817 --> 00:16:37,902
Pero, ya que estás detenido,

253
00:16:38,111 --> 00:16:40,905
tal vez te interese

254
00:16:42,657 --> 00:16:44,700
en algunos de mis productos.

255
00:16:44,840 --> 00:16:47,036
No, gracias.
Vamos, MacGyver.

256
00:16:47,203 --> 00:16:48,287
¡MacGyver!

257
00:16:52,166 --> 00:16:54,127
He oído hablar de ti.

258
00:16:54,252 --> 00:16:56,546
"El hombre que no lleva armas".

259
00:16:56,754 --> 00:16:57,713
Sí.

260
00:16:57,922 --> 00:16:59,090
[RUMBIDO DEL TRUENO]

261
00:16:59,215 --> 00:17:02,176
¿Y qué es tan terrible de un hombre?
deseando no matar a otros hombres

262
00:17:02,385 --> 00:17:05,888
Eres un buen filosófico.
Señale ahí, señora.

263
00:17:06,556 --> 00:17:09,976
Pero puedo sentir
que tienes razones.

264
00:17:10,601 --> 00:17:13,020
Por favor, perdóname,

265
00:17:13,146 --> 00:17:16,524
pero la palma de tu
mano contará la historia.

266
00:17:16,649 --> 00:17:18,568
Oh. No, no, no,
no te preocupes.

267
00:17:18,651 --> 00:17:21,779
Esta lectura será gratuita,
en la casa.

268
00:17:23,739 --> 00:17:25,908
has viajado
una gran distancia.

269
00:17:26,284 --> 00:17:28,911
Ahora como diablos
¿Te diste cuenta de eso?

270
00:17:30,037 --> 00:17:32,123
No soy un charlatán.

271
00:17:34,625 --> 00:17:37,170
Estás huyendo de una oscuridad

272
00:17:37,253 --> 00:17:39,755
y terrible suceso
en tu pasado.

273
00:17:39,839 --> 00:17:42,425
No, no. tu buscas

274
00:17:42,633 --> 00:17:44,677
y necesito una nueva vida.

275
00:17:44,886 --> 00:17:46,971
- Basta.
- No, no.

276
00:17:47,346 --> 00:17:50,224
Hay peligro en tu camino,

277
00:17:50,308 --> 00:17:53,519
pero también un fuerte campeón.

278
00:17:53,895 --> 00:17:55,563
Esto ya es suficiente tontería.

279
00:17:55,771 --> 00:17:58,191
Por favor, me disculpo.

280
00:17:58,399 --> 00:18:00,818
Sólo puedo decir lo que siento.

281
00:18:01,152 --> 00:18:04,113
[RISAS] Lo cual, de hecho,
puede ser una tontería.

282
00:18:05,823 --> 00:18:08,117
MacGyver, para ti, un regalo.

283
00:18:08,201 --> 00:18:09,368
Una pequeña muestra.

284
00:18:10,036 --> 00:18:11,954
Para la salud y el vigor.

285
00:18:12,038 --> 00:18:15,082
Tónico de hierro del Dr. Destiny.

286
00:18:19,420 --> 00:18:20,963
DESTINO:
Llevas secretos,

287
00:18:23,466 --> 00:18:25,384
cada uno de ustedes.

288
00:18:25,593 --> 00:18:27,970
Heridas en vuestras almas.

289
00:18:28,429 --> 00:18:31,098
Las heridas solo sanarán

290
00:18:31,432 --> 00:18:33,935
si confiáis el uno en el otro.

291
00:18:34,039 --> 00:18:35,144
[RISAS]

292
00:18:35,269 --> 00:18:36,646
<i>Adiós.</i>

293
00:18:39,607 --> 00:18:41,234
Vendedor ambulante de aceite de serpiente.

294
00:18:41,734 --> 00:18:43,236
Tal vez.

295
00:18:44,612 --> 00:18:46,155
Quizás tenga razón.

296
00:18:46,280 --> 00:18:48,908
[RUMBIDO DEL TRUENO]

297
00:18:51,744 --> 00:18:53,579
[RISAS]

298
00:19:02,255 --> 00:19:03,798
MARCHA:
Tal como lo imaginé.

299
00:19:03,923 --> 00:19:06,467
MacGyver y las mujeres deben
Acampamos aquí anoche.

300
00:19:12,765 --> 00:19:15,726
Mojar y secar.

301
00:19:16,060 --> 00:19:18,312
Deben haber salido temprano.

302
00:19:20,523 --> 00:19:24,068
Bueno, no pueden hacer
mucho tiempo acarreando una carreta.

303
00:19:24,860 --> 00:19:26,696
Los alcanzaremos.

304
00:19:26,821 --> 00:19:28,155
[PEZUNAS GOLPEANDO]

305
00:19:38,207 --> 00:19:39,458
¿Este es tu camping?

306
00:19:39,959 --> 00:19:41,419
¿Quién pregunta?

307
00:19:41,627 --> 00:19:42,712
Sr. Colt.

308
00:19:42,837 --> 00:19:43,671
LECHA:
¡No!

309
00:19:43,963 --> 00:19:45,673
Sólo estamos mirando
para algunos amigos.

310
00:19:45,756 --> 00:19:48,926
Soy Milt Bozer y esto,
Éste es mi hermano Wilt.

311
00:19:49,135 --> 00:19:51,429
Sí, estamos buscando
para algunas personas también.

312
00:19:52,722 --> 00:19:54,390
tres mujeres,

313
00:19:54,640 --> 00:19:55,933
hombre llamado MacGyver.

314
00:19:56,434 --> 00:19:58,561
¡Eso es a quién buscamos!

315
00:20:01,981 --> 00:20:05,026
Esos son los l-lover-boys
Te hablé de.

316
00:20:05,276 --> 00:20:07,445
Los que encontraron oro.

317
00:20:09,196 --> 00:20:11,866
Estaremos en camino ahora.

318
00:20:12,074 --> 00:20:13,659
¿Después de ese tipo MacGyver?

319
00:20:14,076 --> 00:20:16,329
- Sí.
- Bien.

320
00:20:16,579 --> 00:20:18,456
Simplemente seguiremos adelante
con ustedes muchachos.

321
00:20:20,207 --> 00:20:22,168
No necesitamos ayuda.

322
00:20:22,501 --> 00:20:24,045
- [AMARTILADO DEL PISTOLA]
- Oh, sí, lo haces.

323
00:20:25,338 --> 00:20:26,672
[EL CABALLO RESOPLA]

324
00:20:29,300 --> 00:20:31,886
¿Te gusta este perfume?
¿MacGyver?

325
00:20:34,680 --> 00:20:37,516
Sí, es lindo, Jen.
Muy bonito.

326
00:20:46,567 --> 00:20:49,153
Es muy educado, es amigable.

327
00:20:49,278 --> 00:20:51,113
pero él simplemente no está interesado.

328
00:20:51,530 --> 00:20:55,660
La verdad es, Jenny, que tiene
nada que ver contigo.

329
00:20:57,078 --> 00:20:59,163
[suspiros]

330
00:21:07,755 --> 00:21:09,632
Hola MacGyver.

331
00:21:09,715 --> 00:21:11,384
Uh, le ruego me disculpe, señora.

332
00:21:11,592 --> 00:21:13,469
Oh, no, está bien.

333
00:21:14,512 --> 00:21:17,848
Lo siento si te avergüenzo,
MacGyver.

334
00:21:18,182 --> 00:21:20,559
Pero seguro que has visto
una mujer antes.

335
00:21:22,395 --> 00:21:24,480
Sí, señora, lo he hecho.

336
00:21:26,107 --> 00:21:27,817
Es solo que...

337
00:21:28,734 --> 00:21:32,029
Bueno mujeres hermosas
No son comunes en estas partes.

338
00:21:32,363 --> 00:21:33,948
Gracias.

339
00:21:34,490 --> 00:21:37,910
Hermosa o no,
Creo que es mejor estar limpio.

340
00:21:38,202 --> 00:21:39,787
No puedo discutir eso.

341
00:21:40,996 --> 00:21:42,998
Puedes usar mi jabón.

342
00:21:46,836 --> 00:21:49,004
¿O tal vez eres tímido?

343
00:21:50,798 --> 00:21:52,800
Bueno, de hecho,
Señora, lo soy.

344
00:21:55,511 --> 00:21:59,807
Sin mencionar que hay
empresa muy próxima.

345
00:22:00,015 --> 00:22:01,350
Ah, lo olvidé.

346
00:22:01,434 --> 00:22:02,768
Siempre otros.

347
00:22:06,313 --> 00:22:07,523
¿Qué?

348
00:22:08,315 --> 00:22:09,817
Bueno, señora,

349
00:22:11,360 --> 00:22:13,112
De vuelta con ese vendedor ambulante de medicinas.

350
00:22:14,655 --> 00:22:18,492
bueno, cuando habló de
algo terrible en tu vida,

351
00:22:18,868 --> 00:22:20,870
bueno, te pusiste apretado
como la cuerda de un arco.

352
00:22:23,247 --> 00:22:25,291
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

353
00:22:25,499 --> 00:22:29,044
El pasado es el pasado.
No me gusta recordar.

354
00:22:29,336 --> 00:22:31,505
[Disparo de arma]

355
00:22:31,756 --> 00:22:34,300
LOGAN: Intenta huir de nuevo.
y te arrancaré las piernas a tiros.

356
00:22:34,383 --> 00:22:35,676
Quedarse en el mismo sitio.

357
00:22:38,679 --> 00:22:41,056
Ahora, tu solo
Baja, Kate.

358
00:22:41,265 --> 00:22:42,516
Déjame echarte un vistazo.

359
00:22:46,979 --> 00:22:48,522
[Amartillado del arma]

360
00:22:48,606 --> 00:22:50,483
Bienvenidos a la fiesta.

361
00:22:53,903 --> 00:22:56,197
Sí, señor, efectivamente.

362
00:22:58,032 --> 00:22:59,867
Entonces eres MacGyver, ¿eh?

363
00:23:00,075 --> 00:23:02,912
Él solo nos estaba ayudando
llegar a la última oportunidad.

364
00:23:03,120 --> 00:23:04,789
Bueno, ese es su error.

365
00:23:04,914 --> 00:23:06,749
El tuyo estaba pensando
Podrías huir de mí.

366
00:23:06,957 --> 00:23:08,459
No eres mi dueño.

367
00:23:08,667 --> 00:23:10,628
Sí, creo que sí, Kate.

368
00:23:11,128 --> 00:23:13,005
Ahora ¿dónde está el oro?
¿Eso es de estos dos?

369
00:23:14,882 --> 00:23:16,884
Lo envié a California.

370
00:23:17,218 --> 00:23:19,512
Creo que será mejor comprobarlo
sobre la verdad de eso.

371
00:23:21,305 --> 00:23:22,973
Déjalos ir.

372
00:23:23,182 --> 00:23:24,475
no tienen nada
que ver con esto.

373
00:23:24,558 --> 00:23:25,851
LOGAN:
Están contigo.

374
00:23:26,227 --> 00:23:27,853
No hay oro.

375
00:23:27,978 --> 00:23:29,605
No hay nada.

376
00:23:29,772 --> 00:23:31,273
Sólo quería salir.

377
00:23:32,441 --> 00:23:34,026
¿Afuera?

378
00:23:34,151 --> 00:23:35,903
¡Me debes una, Kate!

379
00:23:36,111 --> 00:23:38,531
¿Quién te mantuvo alimentado y limpio?
¿Poner zapatos en tus pies?

380
00:23:38,739 --> 00:23:40,491
Podrías estar hablando de
tu caballo.

381
00:23:41,325 --> 00:23:42,284
[Jadeando]

382
00:23:46,580 --> 00:23:48,082
No.

383
00:23:49,875 --> 00:23:52,378
No, un caballo aprendería
de un azote.

384
00:23:52,586 --> 00:23:53,963
Entonces déjame ir.

385
00:23:54,088 --> 00:23:55,339
Kate,

386
00:23:55,881 --> 00:23:58,425
cuando Kid Curry pone su
marca en algo, es suyo.

387
00:23:59,510 --> 00:24:00,928
De por vida.

388
00:24:02,638 --> 00:24:03,931
[PEZUNAS GOLPEANDO]

389
00:24:05,808 --> 00:24:07,852
¡Es la otra mujer!

390
00:24:08,310 --> 00:24:09,854
¡Se nos acabó!

391
00:24:09,979 --> 00:24:11,856
¿Adivina por qué?

392
00:24:13,524 --> 00:24:15,317
LOGAN:
Por asesinato.

393
00:24:15,568 --> 00:24:17,194
Recompensa de $500.

394
00:24:17,444 --> 00:24:18,904
Qué buena compañía tienes, Kate.

395
00:24:18,988 --> 00:24:21,615
- ¿Oro?
- No hay señales de ello.

396
00:24:23,576 --> 00:24:26,120
¿Vas a
¿Cuéntanoslo, Kate?

397
00:24:26,245 --> 00:24:27,955
¿O simplemente te dejo?
¿Ahogarte un rato?

398
00:24:28,038 --> 00:24:29,373
Ey.

399
00:24:29,790 --> 00:24:33,794
Quieres oro,
Pregúntale a tus amigos allí.

400
00:24:33,961 --> 00:24:35,838
Se pusieron toda una mina.

401
00:24:35,921 --> 00:24:37,798
LECHA:
Ahora espera un minuto.

402
00:24:39,341 --> 00:24:41,343
Yo, eh, yo...

403
00:24:43,804 --> 00:24:45,389
Así es.

404
00:24:46,056 --> 00:24:49,602
Nos vamos a pasar un buen rato
charla amistosa sobre tu mina de oro.

405
00:24:49,810 --> 00:24:50,936
Sí.

406
00:24:51,854 --> 00:24:54,356
Creo que podemos encontrar
un uso para las mujeres.

407
00:24:54,857 --> 00:24:57,568
Pero MacGyver no nos sirve de nada.

408
00:24:58,819 --> 00:25:00,946
LOGAN: Si tiene suerte, lo hará.
estar muerto de un cuello roto

409
00:25:01,030 --> 00:25:03,073
para cuando volvamos
en el agujero en la pared.

410
00:25:03,198 --> 00:25:04,533
[RISAS DE SUNDANCE]

411
00:25:04,617 --> 00:25:06,201
SUNDANCE:
No diría eso correctamente.

412
00:25:06,285 --> 00:25:08,746
Si no tiene suerte,
podría morir asfixiado.

413
00:25:08,829 --> 00:25:10,205
Muy lento.

414
00:25:10,456 --> 00:25:11,957
¿Ves, MacGyver?

415
00:25:12,082 --> 00:25:13,667
Rápido tiene suerte.

416
00:25:13,959 --> 00:25:16,337
la forma en que
La señal está temblando,

417
00:25:16,420 --> 00:25:18,672
Vaya, puede que tengas suerte.

418
00:25:20,299 --> 00:25:22,217
¿Por qué no lo hacen, muchachos?
¿Seguir delante de nosotros?

419
00:28:14,640 --> 00:28:16,934
Es agradable estar en casa, ¿no, Kate?

420
00:28:19,061 --> 00:28:21,396
vas a hacer
lo que quieras conmigo.

421
00:28:21,480 --> 00:28:22,815
Yo sé eso.

422
00:28:23,732 --> 00:28:25,984
Pero Jenny, ella es sólo una niña.

423
00:28:26,193 --> 00:28:28,612
Ella vino aquí buscando
para un hombre, ¿no?

424
00:28:28,987 --> 00:28:31,448
Bueno, simplemente dejaré que
los chicos deciden quién se queda con ella.

425
00:28:31,532 --> 00:28:33,325
-dije por dentro.

426
00:28:45,379 --> 00:28:46,588
¡Vaya, ahí!

427
00:28:48,090 --> 00:28:49,258
¡MacGyver!

428
00:28:50,509 --> 00:28:51,844
¡Ay gracias a Dios!

429
00:28:51,927 --> 00:28:54,388
Estaba muy preocupada. he estado
buscándote por todas partes.

430
00:28:59,184 --> 00:29:00,561
¿Qué ocurre?

431
00:29:03,897 --> 00:29:06,150
Oh, viste el cartel.

432
00:29:06,525 --> 00:29:07,943
¿A quién asesinaste?

433
00:29:09,653 --> 00:29:12,072
¿Me creerías?
si te dijera a nadie?

434
00:29:15,909 --> 00:29:19,580
Cuando vine a Nueva York, me quedé
con mi hermana y su marido.

435
00:29:20,414 --> 00:29:22,624
Un día mi hermana sale.

436
00:29:22,833 --> 00:29:24,459
Él vuelve a casa.

437
00:29:25,836 --> 00:29:27,629
Él viene hacia mí.

438
00:29:28,547 --> 00:29:30,257
Me ataca.

439
00:29:31,008 --> 00:29:32,259
¿Y te defendiste?

440
00:29:32,384 --> 00:29:33,719
Sí.

441
00:29:34,344 --> 00:29:36,180
Pero no lo maté.

442
00:29:38,098 --> 00:29:39,558
Él...

443
00:29:40,225 --> 00:29:42,227
Me estaba golpeando.

444
00:29:43,896 --> 00:29:46,064
Y mi hermana volvió a casa.

445
00:29:48,108 --> 00:29:49,693
¿Tu hermana lo mató?

446
00:29:51,361 --> 00:29:52,905
Para mí.

447
00:29:54,448 --> 00:29:58,285
Pero ella tiene hijos
¿Y qué pasaría con ellos?

448
00:29:58,702 --> 00:30:00,370
¿Así que asumiste la culpa?

449
00:30:01,079 --> 00:30:02,497
Sí.

450
00:30:04,208 --> 00:30:07,169
Entonces tuve que correr
a algún lugar lejano.

451
00:30:09,796 --> 00:30:11,757
Me crees,
¿No es así, MacGyver?

452
00:30:14,134 --> 00:30:15,761
Te creo.

453
00:30:22,559 --> 00:30:24,269
Ahora será mejor que nos pongamos en marcha.

454
00:30:24,394 --> 00:30:27,147
Se han llevado a los demás
al agujero en la pared.

455
00:30:27,898 --> 00:30:30,108
[TOCANDO EL BANJO]

456
00:30:37,324 --> 00:30:39,910
Bueno, esta es otra.
Buen lío en el que nos metiste.

457
00:30:40,160 --> 00:30:41,703
¿Qué hice, Milt?

458
00:30:41,787 --> 00:30:43,538
¿Quién encontró el oro?

459
00:30:43,622 --> 00:30:45,374
Oh. Sí.

460
00:30:46,291 --> 00:30:47,751
Lo lamento.

461
00:30:48,168 --> 00:30:49,962
¿Lo sientes?

462
00:30:58,387 --> 00:31:01,098
Dime, ¿por qué no vienes aquí?
y darme un beso?

463
00:31:01,181 --> 00:31:02,140
[GRITOS]

464
00:31:02,349 --> 00:31:03,558
[RISAS]

465
00:31:03,642 --> 00:31:05,352
¡Quita tus manos de mí!

466
00:31:05,435 --> 00:31:07,479
Espera un minuto
¡Soy Billy el Niño!

467
00:31:07,688 --> 00:31:09,564
Entonces es hora de que crezcas.

468
00:31:09,773 --> 00:31:11,191
[HOMBRES RIENDOSE]

469
00:31:11,400 --> 00:31:13,860
tal vez deberías
Para atarla primero, Billy.

470
00:31:13,986 --> 00:31:15,862
Sí, hay una idea.

471
00:31:19,283 --> 00:31:22,160
A ustedes, muchachos, no les importa si Billy
se divierte un poco, ¿verdad?

472
00:31:22,369 --> 00:31:23,954
No, no.

473
00:31:24,162 --> 00:31:26,456
Te dejaremos recuperarla.
cuando hayamos terminado.

474
00:31:26,665 --> 00:31:28,500
[RISA DE SUNDANCE]

475
00:31:29,126 --> 00:31:32,879
Uh, bueno, nosotros... cambiamos
nuestras mentes acerca de casarnos.

476
00:31:34,506 --> 00:31:36,008
No tenemos ningún reclamo.

477
00:31:36,091 --> 00:31:38,552
Así que seguiremos adelante.

478
00:31:38,677 --> 00:31:40,554
Sal de tu camino, por así decirlo.

479
00:31:40,721 --> 00:31:42,180
- Buena idea.
- Mmm.

480
00:31:42,264 --> 00:31:44,766
Primero agradecería saber
el lugar de ese ataque.

481
00:31:45,017 --> 00:31:46,435
¿La huelga del oro?

482
00:31:46,685 --> 00:31:47,978
¿Hiciste otros?

483
00:31:48,186 --> 00:31:49,396
No.

484
00:31:50,230 --> 00:31:51,690
Es solo...

485
00:31:51,773 --> 00:31:55,694
Bueno, ¿y si te dijera?
No había ninguna mina de oro.

486
00:32:01,908 --> 00:32:05,704
Bueno, ahora, primero
dispara tu rótula,

487
00:32:05,787 --> 00:32:07,205
y, uh, conectarte en el vientre.

488
00:32:07,873 --> 00:32:11,376
Después de eso,
Te pondría uno entre los ojos.

489
00:32:11,960 --> 00:32:13,337
Entonces te mataría.

490
00:32:15,589 --> 00:32:17,007
Hacia el oeste,

491
00:32:17,132 --> 00:32:18,925
fuera de la ciudad.

492
00:32:21,053 --> 00:32:23,305
Gire a la izquierda en Devil's Bluff.

493
00:32:23,513 --> 00:32:26,933
Hacia abajo, 20, 25 yardas.

494
00:32:27,142 --> 00:32:29,311
Seguro que los espero chicos
están diciendo la verdad.

495
00:33:47,806 --> 00:33:49,391
[CERDO CHILDANDO]

496
00:33:49,516 --> 00:33:51,184
¡Arrepiéntete!

497
00:34:02,779 --> 00:34:07,075
Bueno, supongo que podemos
simplemente entra ahora mismo.

498
00:34:07,742 --> 00:34:09,619
Nos verán.

499
00:34:09,870 --> 00:34:13,665
Excepto todos los que hubieran
Nos reconoció y simplemente se fue.

500
00:34:14,040 --> 00:34:15,459
Oh.

501
00:34:16,334 --> 00:34:18,170
¿Qué vamos a hacer?

502
00:34:19,212 --> 00:34:20,755
Oh.

503
00:34:21,715 --> 00:34:24,801
Seguramente habrá una idea
aquí en alguna parte.

504
00:34:33,518 --> 00:34:35,228
[JENNY SOLDANDO]

505
00:34:35,353 --> 00:34:36,855
¡Ay!

506
00:34:39,608 --> 00:34:41,276
Quita tus manos de ella, Billy.

507
00:34:41,359 --> 00:34:42,903
Sí, es mi turno.

508
00:34:43,028 --> 00:34:45,071
Toma, trabaja con Kate un rato.

509
00:34:46,698 --> 00:34:48,658
Bueno, ¡hola, muchachos!

510
00:34:48,992 --> 00:34:50,952
¿Te importa si entro?

511
00:34:51,203 --> 00:34:52,746
¿Quién eres, peregrino?

512
00:34:52,913 --> 00:34:54,289
Locomotora Lucas.

513
00:34:54,414 --> 00:34:56,791
Llámame, Loco.
Ésta es Lucy.

514
00:34:57,417 --> 00:34:59,044
La hemos estado buscando.

515
00:34:59,336 --> 00:35:01,129
El joven.

516
00:35:01,378 --> 00:35:02,839
Bueno, ¿a qué te refieres?

517
00:35:03,048 --> 00:35:06,301
Oh, no me acercaría demasiado
a este de aquí si yo fuera tú.

518
00:35:06,384 --> 00:35:09,054
Ella puso a la mitad de mi pandilla
en sus tumbas.

519
00:35:09,137 --> 00:35:13,099
Diablos, ni siquiera
respira el aire junto a ella.

520
00:35:13,517 --> 00:35:16,186
Ella está... enferma.

521
00:35:17,437 --> 00:35:19,731
Tiene una enfermedad social.

522
00:35:19,814 --> 00:35:22,108
Seis muertos, hasta el momento.

523
00:35:22,275 --> 00:35:23,735
Pobre Ringo.

524
00:35:23,818 --> 00:35:25,529
Él simplemente se levantó y

525
00:35:25,779 --> 00:35:27,072
podrido.

526
00:35:29,616 --> 00:35:30,909
¡Ay dios mío!

527
00:35:31,034 --> 00:35:32,369
¡Ella estornudó encima de mí!

528
00:35:32,702 --> 00:35:34,829
Bueno, lo siento mucho
Entonces para usted, señora.

529
00:35:35,038 --> 00:35:36,373
- [JENNY JADEANDO]
- ¡No!

530
00:35:38,792 --> 00:35:40,168
Eso simplemente lo extenderá.

531
00:35:40,377 --> 00:35:41,836
Bueno, ¿qué podemos hacer?

532
00:35:42,087 --> 00:35:43,255
Jabón de lejía.

533
00:35:43,338 --> 00:35:44,839
Lávense bien.

534
00:35:45,048 --> 00:35:46,258
¿Tomar un baño?

535
00:35:46,508 --> 00:35:47,592
¡Qué asco!

536
00:35:47,884 --> 00:35:51,054
Es cruel. Es inhumano.

537
00:35:51,179 --> 00:35:53,056
Pero es la única manera.

538
00:35:55,892 --> 00:35:57,435
¿De quién es el carro que hay ahí fuera?

539
00:35:57,644 --> 00:35:58,770
Oh, entraron en él.

540
00:35:58,937 --> 00:36:00,438
Tengo que asumir la responsabilidad.

541
00:36:00,522 --> 00:36:02,315
simplemente me los quitaré
Tus manos aquí.

542
00:36:02,482 --> 00:36:04,526
- Loco, deberíamos agradecerte.
- De nada.

543
00:36:05,902 --> 00:36:06,778
[Jadeando]

544
00:36:06,903 --> 00:36:08,989
Bueno, hola, M-MacGyver.

545
00:36:17,289 --> 00:36:19,374
[Las gallinas cloquean]

546
00:36:38,643 --> 00:36:39,894
¡MacGyver!

547
00:36:39,978 --> 00:36:41,479
¿Qué estás haciendo aquí?

548
00:36:41,563 --> 00:36:44,482
Bueno, hola, muchachos.
Sólo pensé en pasarme.

549
00:36:46,109 --> 00:36:48,194
Quédate aquí, Cole.

550
00:36:52,490 --> 00:36:54,200
Tenemos que irnos

551
00:36:54,451 --> 00:36:57,245
antes de ese chico Kid Curry
vuelve.

552
00:36:57,412 --> 00:36:58,788
Sí.

553
00:36:58,872 --> 00:37:02,000
Me parece como
una especie de tipo antipático.

554
00:37:02,208 --> 00:37:03,918
MARCHA:
No, no lo entiendes.

555
00:37:04,044 --> 00:37:06,546
W-W-Le dimos direcciones
a nuestra mina de oro.

556
00:37:06,963 --> 00:37:08,340
Y no está ahí.

557
00:37:08,423 --> 00:37:09,924
A causa de
no hay ninguna mía.

558
00:37:11,926 --> 00:37:13,887
Creo que ustedes, muchachos, tienen razón.

559
00:37:13,970 --> 00:37:16,765
El esta obligado a ser
un poco molesto contigo.

560
00:37:18,491 --> 00:37:20,060
Entonces, ¿de dónde sacaste?
todo el oro?

561
00:37:20,644 --> 00:37:24,105
Nos encontramos con un buscador
que se encuentran con un oso pardo.

562
00:37:24,189 --> 00:37:27,442
Entonces pensamos que no tenía uso.
por ese polvo que llevaba.

563
00:37:27,567 --> 00:37:29,110
Entonces lo tomamos.

564
00:37:29,569 --> 00:37:31,571
Y le dijo a la ciudad
¿Te hiciste rico?

565
00:37:31,905 --> 00:37:35,867
Sí, bueno, en cierto modo
nos admiraba para variar.

566
00:37:35,950 --> 00:37:37,744
Nos mostró algo de respeto.

567
00:37:37,952 --> 00:37:39,829
Bueno, Kid Curry no.

568
00:37:39,913 --> 00:37:42,707
Ese tipo simplemente no parece
tener sentido del humor.

569
00:37:42,974 --> 00:37:44,267
[gruñidos]

570
00:37:44,459 --> 00:37:47,045
Creo que podrías
¿Desatarnos, MacGyver?

571
00:37:48,254 --> 00:37:49,714
MARCHA:
¿MacGyver?

572
00:37:54,219 --> 00:37:56,137
LECHA:
Ya sabes, MacGyver,

573
00:37:56,596 --> 00:37:58,264
Yo y Wilt, nosotros...

574
00:37:58,390 --> 00:38:00,016
Lo hemos estado pensando.

575
00:38:00,266 --> 00:38:02,560
WILT: Hemos terminado
algunas cosas desagradables,

576
00:38:02,811 --> 00:38:06,356
y deberíamos
expiar nuestros pecados.

577
00:38:07,982 --> 00:38:09,484
¿Expiar?

578
00:38:10,694 --> 00:38:14,364
Sí, en cierto modo significa
pagar lo que debes.

579
00:38:15,073 --> 00:38:16,449
Eh.

580
00:38:20,745 --> 00:38:22,747
No es mala idea, muchachos.

581
00:38:23,039 --> 00:38:26,710
Y ahora es el momento
para que empieces a expiar.

582
00:38:30,422 --> 00:38:32,006
¿Qué, eh...?

583
00:38:33,633 --> 00:38:35,427
¿Qué quieres decir?

584
00:38:55,530 --> 00:38:56,823
¿Tienes la idea?

585
00:38:56,906 --> 00:38:58,324
Sí.

586
00:38:59,993 --> 00:39:02,704
Sí, pero... pero ¿qué?
si nos escucha?

587
00:39:04,622 --> 00:39:07,041
Wilt, esa es la idea.

588
00:39:29,355 --> 00:39:30,815
¡No de esa manera!

589
00:39:31,065 --> 00:39:32,317
Ponlo en el cobertizo.

590
00:39:59,010 --> 00:40:01,888
Jenny, ¿podrías coger tu cola?
¿Por aquí con ese whisky?

591
00:40:02,013 --> 00:40:04,766
Jesse, llévate a alguien más.
Este habló por.

592
00:40:07,435 --> 00:40:08,937
MacGyver salió corriendo.

593
00:40:09,062 --> 00:40:10,480
Él obtendrá la ley.

594
00:40:10,563 --> 00:40:11,856
¿Qué pasó con Cole?

595
00:40:11,981 --> 00:40:13,483
Salió tras MacGyver.

596
00:40:13,566 --> 00:40:14,901
Ve a buscarlo.

597
00:40:15,527 --> 00:40:16,945
MILT: ¿Qué fuiste?
y hacerme tropezar por?

598
00:40:17,111 --> 00:40:18,738
Estoy tratando de ayudarlos, muchachos.

599
00:40:18,822 --> 00:40:20,490
BILLY: Bueno, entonces
manténgase alejado de los pies.

600
00:40:20,573 --> 00:40:21,658
¿Es eso justo?

601
00:40:21,866 --> 00:40:23,660
entro intentando
hacer lo correcto por ustedes, amigos,

602
00:40:23,743 --> 00:40:25,537
el de este tipo
Tratándome como a un perro.

603
00:40:25,662 --> 00:40:27,205
eso es lo que yo llamo
buenos modales.

604
00:40:27,330 --> 00:40:28,748
JESÉ:
¿Quieres modales?

605
00:40:28,998 --> 00:40:31,918
Seré muy educado, justo antes
Te pateo la cabeza de tonto.

606
00:40:32,293 --> 00:40:34,254
[JESSE CHARLA]

607
00:40:34,671 --> 00:40:37,090
Tan pronto como escuches
muchos disparos,

608
00:40:37,215 --> 00:40:38,675
Corre hacia el carro.

609
00:40:38,842 --> 00:40:40,009
¿Qué camino tomó?

610
00:40:40,084 --> 00:40:41,530
creo que debe
han ido por este camino.

611
00:40:41,636 --> 00:40:43,388
JESÉ:
Sigue moviéndote.

612
00:41:00,780 --> 00:41:02,657
[PEZUNAS GOLPEANDO]

613
00:41:08,413 --> 00:41:10,206
[Las gallinas cloquean]

614
00:41:10,331 --> 00:41:12,166
¿Qué sois alimañas?
¿Jugando al escondite?

615
00:41:12,333 --> 00:41:13,918
No, MacGyver se escapó.

616
00:41:14,002 --> 00:41:15,503
Aquí Bozer nos lo dijo.

617
00:41:17,630 --> 00:41:18,923
Bozer, ¿eh?

618
00:41:19,048 --> 00:41:20,300
Tráelo adentro.

619
00:41:20,425 --> 00:41:21,885
BILLY:
¿Qué pasa con MacGyver?

620
00:41:21,968 --> 00:41:24,637
SUNDANCE: Nos ocuparemos de él
después de enterrar a los Bozer.

621
00:41:26,639 --> 00:41:28,057
Hola.

622
00:41:28,391 --> 00:41:30,768
- ¿Encontraste esa mina de oro?
- Sí.

623
00:41:31,311 --> 00:41:32,604
¿Lo hiciste?

624
00:41:32,729 --> 00:41:35,273
Sí, y nos gustaría
para agradecerte por ello.

625
00:41:57,629 --> 00:42:00,256
logan: no me gusta
que le hagan parecer un tonto.

626
00:42:00,673 --> 00:42:02,550
No nos vas a disparar, ¿verdad?

627
00:42:02,675 --> 00:42:04,594
Oh, no va a ser tan fácil.

628
00:42:05,970 --> 00:42:09,182
Te voy a afeitar muy cerca.

629
00:42:09,432 --> 00:42:10,892
[EXPLOSIONES]

630
00:42:11,100 --> 00:42:12,852
[TODOS EXCLAMANDO]

631
00:42:18,024 --> 00:42:19,442
LOGAN:
¿De dónde viene?

632
00:42:25,657 --> 00:42:27,450
[Disparo de arma]

633
00:42:30,954 --> 00:42:33,581
¡Sube al carro!
¡Muévete!

634
00:42:36,960 --> 00:42:38,628
[Chirrido]

635
00:42:42,215 --> 00:42:44,050
¡Espera!

636
00:42:44,258 --> 00:42:45,718
¡Bozers y las chicas se han ido!

637
00:42:45,885 --> 00:42:47,136
[EXCLAMA]

638
00:42:47,261 --> 00:42:49,013
¡Cuidado!
¡Vamos!

639
00:42:49,097 --> 00:42:50,390
La puerta está atascada.

640
00:42:50,890 --> 00:42:52,100
[EXCLAMA]

641
00:42:52,183 --> 00:42:53,726
¡Date prisa, MacGyver!

642
00:42:55,853 --> 00:42:57,313
¡Arrepiéntete!

643
00:43:03,653 --> 00:43:06,656
Sostenlo. solo sal de
el camino, apártate del camino.

644
00:43:10,118 --> 00:43:11,202
Ahora vámonos.

645
00:43:13,955 --> 00:43:15,456
¡Ahí está!

646
00:43:20,336 --> 00:43:23,214
LOGAN: Déjame en paz.
¡Quítate de encima!

647
00:43:26,009 --> 00:43:27,468
BILLY:
¡Ay, mi cabeza!

648
00:43:27,593 --> 00:43:28,886
¡Maldición!

649
00:43:33,766 --> 00:43:35,685
[SONADO DE CAMPANA]

650
00:43:48,698 --> 00:43:51,075
Esto les pertenece a ustedes, muchachos.

651
00:43:51,284 --> 00:43:52,744
Bueno,

652
00:43:52,869 --> 00:43:54,912
Wilt y yo lo hablamos.

653
00:43:54,996 --> 00:43:56,789
Queremos prestártelo.

654
00:43:56,914 --> 00:43:58,332
¿Por qué?

655
00:43:58,416 --> 00:44:00,710
Uh, juego de comida, más o menos.

656
00:44:00,835 --> 00:44:04,338
Sí, nosotros... pensamos que
darles mucho dolor a las chicas.

657
00:44:04,547 --> 00:44:05,798
¿Qué podemos decir?

658
00:44:06,632 --> 00:44:08,801
No tienes que decir nada.

659
00:44:12,346 --> 00:44:13,806
[CHICAS RÍE]

660
00:44:24,067 --> 00:44:27,320
Bueno, supongo
Será mejor que nos vayamos.

661
00:44:30,239 --> 00:44:31,616
Ven aquí, tú.

662
00:44:31,991 --> 00:44:34,494
Te lo debo, MacGyver.

663
00:44:46,214 --> 00:44:48,716
No me olvides ahora,
¿oyes?

664
00:44:53,846 --> 00:44:55,848
Así que nos despedimos.

665
00:44:58,351 --> 00:44:59,769
Supongo.

666
00:45:03,356 --> 00:45:05,066
Adiós.

667
00:45:08,986 --> 00:45:10,279
¡Esperar!

668
00:45:18,496 --> 00:45:20,081
No te irás.

669
00:45:21,374 --> 00:45:22,834
¿Qué quieres decir?

670
00:45:34,804 --> 00:45:36,389
Oh.

671
00:45:41,769 --> 00:45:43,396
CONDUCTOR:
¡Todos a bordo!

672
00:45:43,729 --> 00:45:45,356
[SILBIDO DEL MOTOR DE VAPOR]

673
00:45:55,241 --> 00:45:56,367
Hola.

674
00:45:56,492 --> 00:45:58,369
¿Q-qué... qué?

675
00:45:58,953 --> 00:46:00,496
Tengo una gran noticia.

676
00:46:00,580 --> 00:46:02,206
Pete llamó.

677
00:46:02,290 --> 00:46:04,125
Tengo una tarea en Río.

678
00:46:04,250 --> 00:46:05,960
Es Carnaval.

679
00:46:06,127 --> 00:46:07,587
¿Qué? ¿Ahora?

680
00:46:07,670 --> 00:46:08,629
Ahora.

681
00:46:09,380 --> 00:46:11,883
¿Qué pasa con tu posición?
en la universidad?

682
00:46:12,717 --> 00:46:15,720
Eso fue sólo una idea.
Un sueño.

683
00:46:15,845 --> 00:46:19,265
Tienes razón.
Extrañaría la emoción.

684
00:46:19,348 --> 00:46:21,934
- Ah, pero espera un momento, ¿y si...?
- No debo perder mi avión.

685
00:46:22,143 --> 00:46:23,603
No, no, ¿qué pasa con anoche?

686
00:46:23,769 --> 00:46:25,062
¿Qué pasa con anoche?

687
00:46:26,355 --> 00:46:27,982
Bueno,

688
00:46:28,107 --> 00:46:30,860
estábamos... estábamos
hablando de, um,

689
00:46:31,319 --> 00:46:32,403
compromiso.

690
00:46:32,653 --> 00:46:33,863
¿Qué?

691
00:46:34,071 --> 00:46:36,407
Compromiso.
Estábamos hablando de eso.

692
00:46:36,616 --> 00:46:37,658
¿Qué pasa con eso?

693
00:46:38,284 --> 00:46:40,536
Bueno, me gustaría hablar
algo más al respecto.

694
00:46:40,745 --> 00:46:43,664
Lo haremos, lo haremos
tan pronto como regrese.

695
00:46:44,498 --> 00:46:46,125
Adiós.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:43,300 --> 00:01:45,385
[GENTE GRITANDO]

3
00:02:03,237 --> 00:02:05,822
¡Alto! ¡Detener!

4
00:02:05,948 --> 00:02:07,282
[GENTE CANTANDO]

5
00:02:07,449 --> 00:02:08,909
No puedo ir por aquí, señor.

6
00:02:09,076 --> 00:02:10,994
Sólo estoy tratando de conseguir
al garaje de aquí.

7
00:02:11,161 --> 00:02:13,080
Lo siento, pero tengo un
problema mayor en este momento.

8
00:02:13,205 --> 00:02:15,123
Tendrás que darte la vuelta.

9
00:02:15,916 --> 00:02:18,585
[MOTOR SPARTANDO]

10
00:02:18,919 --> 00:02:22,130
MULTITUD: ¡Detén el spray hoy!
¡Detén el spray hoy!

11
00:02:22,214 --> 00:02:25,842
¡Detén el spray hoy!
¡Detén el spray hoy!

12
00:02:25,968 --> 00:02:29,429
¡Detén el spray hoy!
¡Detén el spray hoy!

13
00:02:29,680 --> 00:02:33,100
¡Detén el spray hoy!
¡Detén el spray hoy!

14
00:02:33,225 --> 00:02:35,811
TONY: Productores y
contratistas en este valle

15
00:02:35,936 --> 00:02:37,813
te he robado una vez más...

16
00:02:37,980 --> 00:02:39,439
[MULTITUD GRITANDO]

17
00:02:39,523 --> 00:02:42,109
...y están envenenando
usted y sus familias.

18
00:02:42,234 --> 00:02:43,402
[MULTITUD GRITANDO]

19
00:02:43,527 --> 00:02:45,237
¿Por qué deberíamos arriesgar nuestra salud?

20
00:02:45,320 --> 00:02:47,197
nuestras vidas, nuestros hijos,

21
00:02:47,281 --> 00:02:49,741
debido a su
¿Apatía y avaricia?

22
00:02:49,825 --> 00:02:50,951
[Multitud abuchea]

23
00:02:51,076 --> 00:02:53,996
Ahora... ahora, ¿cómo puedo afirmar
y agencias gubernamentales

24
00:02:54,079 --> 00:02:56,915
permitir la fumigación
de químicos tóxicos

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,376
con efectos conocidos
sobre la salud humana?

26
00:02:59,459 --> 00:03:00,877
[MULTITUD DE ACUERDO]

27
00:03:00,961 --> 00:03:04,214
Con efectos mortales en
aves, peces y vida silvestre,

28
00:03:04,298 --> 00:03:07,342
con el envenenamiento de
nuestro aire, nuestro suelo, nuestra agua.

29
00:03:07,467 --> 00:03:08,552
[Aplausos]

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,429
Ahora creo...

31
00:03:10,512 --> 00:03:13,390
yo creo
que las generaciones futuras

32
00:03:13,473 --> 00:03:15,851
mirará hacia atrás
en el uso del siglo XX

33
00:03:15,934 --> 00:03:17,561
de pesticidas tóxicos

34
00:03:17,769 --> 00:03:20,397
en-en la producción de alimentos
como una locura total.

35
00:03:22,566 --> 00:03:25,569
Los trabajadores agrícolas deben ser
informado sobre los peligros

36
00:03:25,652 --> 00:03:27,321
enfrentamos todos los días.

37
00:03:28,071 --> 00:03:31,491
TONY: ¿Puedes oírnos?
¿Puede oírnos, Sr. Kasabian?

38
00:03:31,617 --> 00:03:34,119
Nuestros viñedos están limpios.

39
00:03:34,244 --> 00:03:36,330
Cumplimos con las leyes sobre pesticidas.

40
00:03:36,538 --> 00:03:38,332
TONIO:
Las leyes son débiles.

41
00:03:38,498 --> 00:03:41,251
La aplicación de la ley está en manos
de agencias gubernamentales

42
00:03:41,376 --> 00:03:45,005
dirigido por los productores
¡En beneficio de los productores!

43
00:03:45,088 --> 00:03:46,715
[Multitud aclamando]

44
00:03:46,840 --> 00:03:48,717
tenemos que hacer
algo sobre García.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,553
- Mi padre me ató las manos.
- García lo sabe.

46
00:03:51,637 --> 00:03:53,597
Si estás tan preocupado
sobre tus trabajadores,

47
00:03:53,680 --> 00:03:55,390
explicar la esclavitud
en tus campos.

48
00:03:55,474 --> 00:03:56,850
[MULTITUD GRITANDO]

49
00:03:56,933 --> 00:03:58,560
Las condiciones deplorables.

50
00:03:58,644 --> 00:04:01,021
Los... Los bajos salarios, las largas jornadas.

51
00:04:01,188 --> 00:04:03,732
¿Por qué no
equilibra tus discursos

52
00:04:03,815 --> 00:04:06,026
con la verdad,
¿Señor García?

53
00:04:06,485 --> 00:04:09,571
Este hombre esta usando
alguna tragedia personal

54
00:04:09,696 --> 00:04:12,032
para incitar al malestar.

55
00:04:12,491 --> 00:04:14,284
soy un cultivador,

56
00:04:14,368 --> 00:04:17,162
y me preocupo por mis trabajadores.
Me preocupo por todos ustedes.

57
00:04:17,371 --> 00:04:19,039
[Multitud abuchea]

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,461
Tus discursos son
exageraciones y distorsiones.

59
00:04:24,544 --> 00:04:25,837
Oye, explícame

60
00:04:25,921 --> 00:04:28,757
¿Por qué los trabajadores que se quejaron?
sobre ser enviado al campo

61
00:04:28,882 --> 00:04:32,010
demasiado pronto después de rociar
fueron despedidos

62
00:04:32,135 --> 00:04:34,638
después de buscar ayuda médica
para las náuseas,

63
00:04:34,888 --> 00:04:37,516
visión borrosa,
quemaduras de la piel?

64
00:04:37,551 --> 00:04:40,220
eso paso
en campos ajenos.

65
00:04:40,435 --> 00:04:42,437
- [MULTITUD GRITANDO]
- No el mío.

66
00:04:43,397 --> 00:04:46,233
Un contrato
ayúdanos a solucionarlo

67
00:04:46,316 --> 00:04:49,069
que ningún trabajador
está hospitalizado nuevamente

68
00:04:49,194 --> 00:04:51,655
para exposición
a los pesticidas tóxicos.

69
00:04:51,863 --> 00:04:52,906
[APLAUSOS]

70
00:04:53,156 --> 00:04:54,950
Vas a terminar hospitalizado

71
00:04:55,033 --> 00:04:56,451
si no sigues
tu boca cerrada.

72
00:04:56,618 --> 00:04:57,619
¡Es un mentiroso!

73
00:04:57,828 --> 00:04:59,204
¡Cállate la boca!

74
00:05:08,046 --> 00:05:10,006
[gruñidos]

75
00:05:19,683 --> 00:05:22,144
¡Estás bajo arresto!
¡Ahora muévete!

76
00:05:27,649 --> 00:05:29,192
[GEMIDO]

77
00:05:29,317 --> 00:05:30,694
¡Quédate aquí!

78
00:05:33,864 --> 00:05:35,282
¡Oye, oye!

79
00:05:44,124 --> 00:05:46,168
ÁLEX:
<i>Oye, hombre, esto es ilegal.</i>

80
00:05:46,376 --> 00:05:49,880
Lo que sea que haya pasado, eh, con el
¿Constitución y libertad de expresión?

81
00:05:50,021 --> 00:05:51,481
- [HOMBRES DE ACUERDO]
- HOMBRE: ¡Correcto, hombre!

82
00:05:51,631 --> 00:05:53,508
- Héctor López.
- LÓPEZ: ¿Sí?

83
00:05:53,592 --> 00:05:56,428
- HOMBRE: López, López.
- El Sr. Kasabian pagó la fianza.

84
00:05:56,636 --> 00:05:58,429
[TODOS EXCLAMANDO]

85
00:05:58,930 --> 00:06:00,515
¿Fianza pagada?

86
00:06:01,308 --> 00:06:03,310
Bueno, eso es una broma.

87
00:06:03,435 --> 00:06:05,562
Quiero decir, se suponía que no
estar aquí en primer lugar.

88
00:06:05,645 --> 00:06:07,856
Cállate, Silva.

89
00:06:07,981 --> 00:06:10,192
Oye, tengo una idea.

90
00:06:10,275 --> 00:06:13,779
Tal vez deberías conseguir una etiqueta con tu nombre.
que dice "tonto Kasabian".

91
00:06:13,904 --> 00:06:15,148
[HOMBRES Riéndose]

92
00:06:15,219 --> 00:06:17,157
Y de esa manera, ya sabes, el
La policía no lo confundirá con nosotros.

93
00:06:17,286 --> 00:06:18,830
¡Hola, Álex!

94
00:06:19,451 --> 00:06:20,952
Héctor no es el problema aquí.

95
00:06:25,499 --> 00:06:27,918
Hola, <i>compadre.</i>

96
00:06:33,882 --> 00:06:36,384
tu haces lo que tu
tengo que hacer, ¿vale?

97
00:06:36,635 --> 00:06:38,345
[HOMBRES CHARLA]

98
00:06:40,931 --> 00:06:42,390
TONIO:
Está bien.

99
00:06:42,682 --> 00:06:45,143
hicimos un buen
mostrándonos a nosotros mismos.

100
00:06:45,268 --> 00:06:46,728
El dia esta llegando

101
00:06:46,853 --> 00:06:49,231
cuando las uvas
ya no se lavará

102
00:06:49,314 --> 00:06:51,983
con las lágrimas y la sangre
de trabajadores agrícolas.

103
00:06:52,150 --> 00:06:53,193
[ACUERDO]

104
00:06:53,276 --> 00:06:55,779
[ÁLEX APLAUDIO]

105
00:06:56,029 --> 00:06:57,322
Buen discurso.

106
00:06:57,405 --> 00:06:59,282
Estás empezando a sonar
como un político.

107
00:06:59,491 --> 00:07:01,618
MacGYVER:
Eh, discúlpeme.

108
00:07:01,827 --> 00:07:03,203
Lo lamento.

109
00:07:03,745 --> 00:07:05,288
¿No son ustedes?
del mismo lado?

110
00:07:05,497 --> 00:07:07,290
Tú mantente al margen de esto.
Quiero decir, nadie te preguntó.

111
00:07:07,457 --> 00:07:09,793
Oye, nadie le preguntó
luchar por nosotros tampoco.

112
00:07:10,001 --> 00:07:12,045
Disculpe mi cuñado.

113
00:07:12,337 --> 00:07:13,964
El es joven.

114
00:07:14,297 --> 00:07:15,382
Toni García.

115
00:07:15,924 --> 00:07:17,384
MacGyver.

116
00:07:18,218 --> 00:07:19,928
[HOMBRES CHARLA]

117
00:07:20,053 --> 00:07:22,222
Estaba algo interesado en
lo que decías por ahí.

118
00:07:22,305 --> 00:07:25,684
¿Sí? deseo a otros
estaban igual de interesados.

119
00:07:26,226 --> 00:07:29,354
Ya sabes, ellos conducen
investigaciones tras investigación,

120
00:07:29,437 --> 00:07:32,482
y luego dicen que no saben
qué causa los problemas de salud.

121
00:07:32,691 --> 00:07:35,026
Vivimos en una zona

122
00:07:35,235 --> 00:07:38,822
que está inundado de pesticidas.

123
00:07:39,030 --> 00:07:41,533
Yo-yo-es exactamente
lo que pasó en McFarland.

124
00:07:41,741 --> 00:07:42,951
¿Qué quieres decir?

125
00:07:43,034 --> 00:07:44,995
Se refiere a los grupos de cáncer.
entre los niños.

126
00:07:45,078 --> 00:07:46,496
Está... está sucediendo aquí.

127
00:07:46,580 --> 00:07:47,831
Como en McFarland.

128
00:07:48,039 --> 00:07:50,375
tres veces
el promedio nacional.

129
00:07:50,500 --> 00:07:52,294
Bueno, ya sabes,

130
00:07:52,377 --> 00:07:54,588
He leído sobre el
Estudios McFarland, y...

131
00:07:54,671 --> 00:07:56,089
Lo sé, lo sé, lo sé.

132
00:07:56,172 --> 00:07:58,174
Dicen que el cancer
puede incluir factores

133
00:07:58,252 --> 00:08:00,760
como nuestra dura vida,
eh, pobreza,

134
00:08:00,844 --> 00:08:04,472
exposición a todo tipo de cosas,
incluyendo fertilizante

135
00:08:04,598 --> 00:08:06,182
y plomería en mal estado.

136
00:08:06,600 --> 00:08:08,101
¿Puedes descontar eso?

137
00:08:08,184 --> 00:08:09,853
Sí, puedo.

138
00:08:10,061 --> 00:08:11,354
Mira, en mi opinión,

139
00:08:11,563 --> 00:08:15,567
Nuestros niños están expuestos a
pesticidas cuando juegan al aire libre,

140
00:08:15,650 --> 00:08:19,279
cuando abrazan a sus madres y
padres que regresan del campo,

141
00:08:19,404 --> 00:08:21,990
y creo,
a pesar de las conclusiones del gobierno,

142
00:08:22,073 --> 00:08:23,742
cuando beben nuestra agua.

143
00:08:23,950 --> 00:08:25,035
[Aclarando la garganta]

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,370
He leído muchos de esos
estudios gubernamentales.

145
00:08:27,454 --> 00:08:30,081
ellos parecen ser
tratando de obtener todos los hechos.

146
00:08:30,165 --> 00:08:32,918
Sí, sí, sí, mira, pero no lo hacemos.
Necesita más estudios gubernamentales,

147
00:08:33,001 --> 00:08:35,086
o-o comités,
o expertos, ¿verdad?

148
00:08:35,170 --> 00:08:36,379
lo que necesitamos

149
00:08:36,588 --> 00:08:40,050
es el reconocimiento de los productores
que aborde nuestras preocupaciones.

150
00:08:40,467 --> 00:08:43,136
es lo que creemos
nos está pasando.

151
00:08:43,345 --> 00:08:45,555
Mira, eso es lo que necesitamos.

152
00:08:46,556 --> 00:08:49,142
[suspiro]
Pero esto es lo que obtenemos.

153
00:08:50,685 --> 00:08:52,729
[PRIMEN DE GRILLOS]

154
00:08:54,356 --> 00:08:56,107
Bien, de pie.

155
00:08:56,191 --> 00:08:57,984
[HOMBRES CHARLA]

156
00:08:58,068 --> 00:09:00,236
Sigamos adelante aquí.

157
00:09:00,445 --> 00:09:02,238
Es hora de volver a casa, todos.

158
00:09:02,489 --> 00:09:05,033
Ah, ¿tan pronto?

159
00:09:05,450 --> 00:09:07,160
[Haciendo clic en la lengua]
Sabes, podrías retenernos.

160
00:09:07,494 --> 00:09:10,288
Sigue hablando, Silva, y lo haré.

161
00:09:12,082 --> 00:09:14,042
POLICÍA:
Movámonos, gente.

162
00:09:15,543 --> 00:09:16,920
[HOMBRES CHARLA]

163
00:09:35,063 --> 00:09:38,024
eres un mentiroso
y un alborotador, Tony.

164
00:09:38,191 --> 00:09:40,318
Conozco a los productores
en este valle.

165
00:09:40,652 --> 00:09:43,530
La mayoría de ellos son
gente buena y respetuosa de la ley,

166
00:09:43,613 --> 00:09:45,365
Especialmente Caspar Kasabian.

167
00:09:45,532 --> 00:09:47,701
Pero él es el más grande.
y una vez que lo tenga,

168
00:09:47,784 --> 00:09:50,161
yo tengo los
que ponen en peligro a mi pueblo.

169
00:09:50,245 --> 00:09:51,955
Eso es totalmente injusto.

170
00:09:52,330 --> 00:09:55,208
Los inspectores agrícolas hacen
un buen trabajo aquí.

171
00:09:55,417 --> 00:09:56,459
No hay suficientes.

172
00:09:56,626 --> 00:09:58,962
Vivimos en un mundo real,
por el amor de Dios.

173
00:09:59,045 --> 00:10:02,132
Los productores siguen
regulaciones sobre pesticidas.

174
00:10:02,298 --> 00:10:05,510
La mayoría de los productores no están en su
Mis propios campos se encargan de la recolección, aherriff.

175
00:10:05,593 --> 00:10:06,636
Somos.

176
00:10:06,928 --> 00:10:08,555
Bueno, escuche, señor.

177
00:10:08,680 --> 00:10:13,059
Las cosas que estás diciendo son
tácticas de miedo erróneas y no probadas.

178
00:10:13,184 --> 00:10:14,519
Y será mejor que pare.

179
00:10:15,979 --> 00:10:17,731
¿Hemos terminado, sheriff?

180
00:10:17,814 --> 00:10:20,066
Sí, ya terminé contigo.

181
00:10:24,112 --> 00:10:26,281
[CHARLA]

182
00:10:29,117 --> 00:10:30,702
¿Dónde te alojas?

183
00:10:30,785 --> 00:10:32,162
No estoy muy seguro.

184
00:10:32,245 --> 00:10:33,830
¿Te quedas?

185
00:10:33,913 --> 00:10:35,623
No estoy muy seguro
sobre eso tampoco.

186
00:10:35,749 --> 00:10:38,835
Todo depende de cuando
Puedo volver a poner mi coche en la carretera.

187
00:10:38,918 --> 00:10:40,295
[suspiro]

188
00:10:40,378 --> 00:10:42,464
Sí, cifras.

189
00:10:45,633 --> 00:10:47,677
Esa es su manera de decir gracias.

190
00:10:47,969 --> 00:10:49,512
¿Por qué tiene que agradecerme?

191
00:10:49,763 --> 00:10:51,222
Cariñoso.

192
00:10:51,806 --> 00:10:54,601
Te diré qué. es demasiado tarde
para arreglar tu auto ahora.

193
00:10:54,684 --> 00:10:57,520
Um, llamaré a mi sobrino.
remolcarlo de regreso a mi casa,

194
00:10:57,604 --> 00:10:59,189
y arreglarlo por ti
por la mañana.

195
00:10:59,272 --> 00:11:01,649
Esta noche puedes quedarte
conmigo y mi familia, ¿eh?

196
00:11:02,192 --> 00:11:03,693
¿Qué dices?

197
00:11:04,194 --> 00:11:06,529
Yo digo <i>muchas gracias.</i>

198
00:11:06,654 --> 00:11:07,947
[RISAS]

199
00:11:13,161 --> 00:11:15,513
Debes estar contento de haber venido.
Por aquí, ¿eh, MacGyver?

200
00:11:15,955 --> 00:11:20,043
Bueno, algún día aprenderé
conducir por las interestatales.

201
00:11:20,168 --> 00:11:23,046
En realidad, has... has
Llega en un momento muy interesante.

202
00:11:23,171 --> 00:11:26,424
Acabo de recibir algunos
información que, de ser cierta,

203
00:11:26,674 --> 00:11:28,468
podría ayudar a cambiar
cosas por aquí.

204
00:11:28,593 --> 00:11:30,095
¿Qué tipo de información?

205
00:11:31,596 --> 00:11:33,807
Bueno, en este punto,
Creo que es mejor no decirlo.

206
00:11:36,142 --> 00:11:37,519
Dime, MacGyver,
¿Tienes hijos?

207
00:11:37,977 --> 00:11:39,229
No.

208
00:11:39,771 --> 00:11:42,607
Tengo un niño de 12 años.
Natalia.

209
00:11:43,316 --> 00:11:44,859
Espera hasta conocerla.

210
00:11:46,569 --> 00:11:48,363
[VEHÍCULO ACERCANDO]

211
00:11:50,907 --> 00:11:52,200
TONIO:
¡Dios mío!

212
00:11:52,242 --> 00:11:53,660
[Neumáticos chirriando]

213
00:11:54,869 --> 00:11:56,246
¿Qué están haciendo?

214
00:11:58,665 --> 00:11:59,958
[Disparo de arma]

215
00:12:03,002 --> 00:12:04,546
[Neumáticos chirriando]

216
00:12:11,636 --> 00:12:12,846
[Amartillado del arma]

217
00:12:24,816 --> 00:12:27,068
TONIO:
¡Corre, MacGyver, corre!

218
00:12:38,079 --> 00:12:39,747
¡Tienes que irte!

219
00:12:39,914 --> 00:12:41,624
[gruñidos]

220
00:12:52,594 --> 00:12:54,095
[JADEO]

221
00:12:59,100 --> 00:13:01,561
[Disparo de arma]

222
00:13:04,105 --> 00:13:05,607
Toni.

223
00:13:12,780 --> 00:13:14,490
[GEMIDO]

224
00:14:36,572 --> 00:14:38,116
[PAJAROS PIRANDO]

225
00:14:43,204 --> 00:14:44,664
Te rociaron.

226
00:14:46,874 --> 00:14:48,251
Y golpe.

227
00:14:48,668 --> 00:14:51,170
Los trabajadores te encontraron
en el campo esta mañana.

228
00:14:52,297 --> 00:14:54,841
Te lavaron con una manguera, pero
Aún así deberías consultar a un médico.

229
00:14:54,924 --> 00:14:56,718
[gruñidos]

230
00:14:56,801 --> 00:14:58,219
Soy Carmen García.

231
00:14:58,678 --> 00:15:00,388
Mi marido, Tony,

232
00:15:01,055 --> 00:15:04,392
Él estuvo contigo anoche.
Está desaparecido.

233
00:15:05,101 --> 00:15:06,894
Hemos buscado por todas partes.

234
00:15:08,938 --> 00:15:10,523
¿Qué pasó?

235
00:15:13,943 --> 00:15:16,195
[GENTE CHARLA]

236
00:15:17,488 --> 00:15:21,117
Esa descripción podría encajar en cualquier
camión en el condado, Sr. MacGyver.

237
00:15:21,242 --> 00:15:24,203
Bueno, ¿por qué no lo intentas?
¿Empezando por los kasabianos?

238
00:15:24,287 --> 00:15:25,747
[TOS]

239
00:15:25,830 --> 00:15:29,000
Sheriff, el guardabarros delantero
del camión que nos atropelló

240
00:15:29,083 --> 00:15:30,501
tiene que estar abollado.

241
00:15:30,668 --> 00:15:34,047
Localizado el vehículo de García
abandonado fuera de la ciudad,

242
00:15:34,130 --> 00:15:35,715
quemado en un accidente.

243
00:15:35,798 --> 00:15:37,759
seguro que no vi
cualquier agujero de bala.

244
00:15:37,925 --> 00:15:39,635
Era una escopeta.

245
00:15:39,844 --> 00:15:42,472
¿Qué eres?
¿Algún tipo de experto en armas?

246
00:15:42,805 --> 00:15:45,016
Era una escopeta.

247
00:15:45,266 --> 00:15:48,144
Mira, ¿podrías decirnos?
¿Qué estás haciendo para encontrar a Tony?

248
00:15:48,311 --> 00:15:49,645
Eso es asunto de la policía, Silva.

249
00:15:49,896 --> 00:15:52,565
Yo llevaré a cabo el
investigación como mejor me parezca.

250
00:15:52,774 --> 00:15:54,859
- Eso es lo que tenía miedo.
- No me des nada de tu boca.

251
00:15:54,942 --> 00:15:57,278
- Bueno, entonces ¿por qué no...?
- Oye, oye, oye, oye, oye. Vamos.

252
00:15:58,696 --> 00:16:00,198
alguacil,

253
00:16:00,281 --> 00:16:02,367
Tony García fue perseguido,

254
00:16:02,492 --> 00:16:05,453
y le dispararon
y ahora está desaparecido.

255
00:16:05,661 --> 00:16:07,246
Tienes una descripción
del camión,

256
00:16:07,330 --> 00:16:09,749
y, sheriff, yo pensaría
querrías encontrarlo.

257
00:16:09,957 --> 00:16:11,292
No me presiones,
Sr. MacGyver.

258
00:16:11,501 --> 00:16:13,169
Estoy tratando de ayudar.

259
00:16:13,378 --> 00:16:14,712
¿Ayuda?

260
00:16:15,088 --> 00:16:18,091
¿Sabes lo que pienso?
Creo que eres un organizador.

261
00:16:18,674 --> 00:16:21,386
Condujiste hasta esta ciudad
solo buscando problemas.

262
00:16:21,594 --> 00:16:25,014
Bueno, no estás aquí ni 10 minutos.
y te meten en la cárcel por pelear.

263
00:16:25,139 --> 00:16:28,184
Y ahora estás aquí
con el exaltado local,

264
00:16:28,309 --> 00:16:31,646
acusando a uno de los más
ciudadanos honrados de este condado

265
00:16:31,729 --> 00:16:32,980
de asesinato.

266
00:16:34,399 --> 00:16:36,943
Déjame darte un consejo.

267
00:16:37,068 --> 00:16:39,904
Tan pronto como tu auto esté reparado,
salir de la ciudad.

268
00:16:40,238 --> 00:16:42,281
Y sigue adelante.

269
00:16:42,365 --> 00:16:44,826
Cuando esté listo, sheriff.

270
00:16:49,288 --> 00:16:51,082
[PAJAROS PIRANDO]

271
00:16:51,624 --> 00:16:53,418
[TOS]

272
00:16:55,920 --> 00:16:58,047
Sí, aquí es donde me golpearon.

273
00:17:00,925 --> 00:17:02,552
[TOS]

274
00:17:09,684 --> 00:17:11,519
Y Tony corrió hacia aquí.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,397
[TOS]

276
00:17:18,192 --> 00:17:19,902
[TOS]

277
00:17:22,447 --> 00:17:24,031
¿Estás bien?

278
00:17:27,827 --> 00:17:29,662
Eso espero.

279
00:17:32,290 --> 00:17:36,002
Sabes, escuché una historia
sobre un trabajador en Texas

280
00:17:36,085 --> 00:17:37,628
quién estaba postulando, eh,

281
00:17:37,712 --> 00:17:40,882
Dinoseb con mochila,
uh, tipo pulverizador.

282
00:17:41,632 --> 00:17:45,803
Ya sabes, vestía ropa normal.
ropa, no ropa protectora.

283
00:17:46,095 --> 00:17:47,889
Bueno, se filtró.

284
00:17:48,014 --> 00:17:49,515
[TOS]

285
00:17:49,640 --> 00:17:51,934
Al día siguiente,
se desplomó en el campo.

286
00:17:52,435 --> 00:17:54,312
El contratista le dio aspirina,

287
00:17:54,437 --> 00:17:57,231
lo que hace
el envenenamiento por Dinoseb empeora.

288
00:17:58,065 --> 00:18:02,570
Murió una hora más tarde, con un
temperatura de 110 grados.

289
00:18:04,322 --> 00:18:07,533
Ahora Dinoseb está en contra de la ley.

290
00:18:07,909 --> 00:18:09,452
[suspiros]

291
00:18:09,702 --> 00:18:13,539
Bueno, eso me hace sentir
mucho mejor. Gracias.

292
00:18:35,645 --> 00:18:37,146
No es de Tony.

293
00:18:37,813 --> 00:18:40,149
Debe haber pertenecido a uno
de los tipos que te atacaron.

294
00:18:51,994 --> 00:18:53,704
¿La sangre de Tony?

295
00:18:56,165 --> 00:18:58,084
Escuché dos disparos.

296
00:19:01,504 --> 00:19:03,673
Mira, yo no
lo conoces muy bien.

297
00:19:03,798 --> 00:19:05,758
Pero seguro que parecía
como un amigo para mí.

298
00:19:06,842 --> 00:19:08,261
Sí.

299
00:19:09,095 --> 00:19:10,972
[suspiro]

300
00:19:11,347 --> 00:19:13,391
Así fue con él.

301
00:19:17,436 --> 00:19:20,648
Ya sabes,
esto no probará nada.

302
00:19:22,733 --> 00:19:24,819
Sí. Lo sé.

303
00:19:26,904 --> 00:19:29,073
Tengo que ir a decirle a mi hermana.

304
00:19:33,703 --> 00:19:35,955
[ALEX HABLA ESPAÑOL]

305
00:19:40,668 --> 00:19:42,503
Los conseguiremos.

306
00:19:42,712 --> 00:19:45,089
Te lo juro, los atraparemos.

307
00:19:49,135 --> 00:19:50,970
Por la noche,

308
00:19:51,971 --> 00:19:54,265
Tony confiaría en mí.

309
00:19:55,725 --> 00:19:57,518
Sabía que estaba en peligro.

310
00:19:59,520 --> 00:20:01,731
ellos solo
permítale empujar tan lejos

311
00:20:01,814 --> 00:20:03,983
antes de que lo hicieran
intenta detenerlo.

312
00:20:04,233 --> 00:20:05,484
[SILENCIO]

313
00:20:07,278 --> 00:20:09,030
MacGYVER:
Eh...

314
00:20:10,239 --> 00:20:12,491
Me dijo que tenia
alguna información

315
00:20:12,617 --> 00:20:16,078
eso podría cambiar las cosas
aquí en el valle.

316
00:20:16,287 --> 00:20:18,789
¿Alguna vez mencionó
¿algo así para ti?

317
00:20:19,749 --> 00:20:24,211
Sólo que sospechaba
Kasabian de actividad ilegal.

318
00:20:25,046 --> 00:20:26,881
Cuando Tony consiguió pruebas,
el lo usaria

319
00:20:27,006 --> 00:20:28,841
para presionarlos a

320
00:20:28,966 --> 00:20:31,427
firmando un contrato
para proteger a los trabajadores.

321
00:20:31,886 --> 00:20:34,597
Tony creía que
sería la única manera

322
00:20:34,847 --> 00:20:37,933
que-que podríamos
ganar esta guerra.

323
00:20:38,434 --> 00:20:40,645
Ya sabes, que no lo haríamos
Tengo que esperar a que

324
00:20:40,770 --> 00:20:42,438
para Sacramento o Washington

325
00:20:42,521 --> 00:20:45,232
para, ya sabes,
aprobar leyes para protegernos.

326
00:20:45,441 --> 00:20:47,276
Y ahora es demasiado tarde.

327
00:20:57,662 --> 00:20:59,914
Mamá, ¿qué pasa?

328
00:21:02,208 --> 00:21:04,377
[HABLANDO ESPAÑOL]

329
00:21:17,598 --> 00:21:20,184
NATALIE:
¡No! ¡No!

330
00:21:20,726 --> 00:21:22,228
¡No!

331
00:21:23,270 --> 00:21:25,106
[LLORANDO]
¡No!

332
00:21:29,026 --> 00:21:31,195
[GENTE CHARLA]

333
00:21:31,404 --> 00:21:33,114
[PRIMEN DE GRILLOS]

334
00:21:36,242 --> 00:21:38,411
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN EN ESPAÑOL
EN ESTÉREO]

335
00:21:51,298 --> 00:21:52,883
¿Cómo está Natalia?

336
00:21:53,008 --> 00:21:54,802
CARMEN:
Ella estará bien.

337
00:21:56,053 --> 00:21:57,430
[suspiro]

338
00:21:57,555 --> 00:22:00,224
una cosa buena
sobre la discapacidad de Natalie,

339
00:22:00,349 --> 00:22:02,309
la hace fuerte.

340
00:22:05,896 --> 00:22:07,273
Yo...

341
00:22:07,398 --> 00:22:11,402
Trabajé en el campo en mi
séptimo mes de embarazo.

342
00:22:13,195 --> 00:22:15,322
Solían rociar
los campos de noche,

343
00:22:15,406 --> 00:22:17,491
y todos los días cuando trabajábamos.

344
00:22:18,701 --> 00:22:20,828
Notaste este olor.

345
00:22:23,247 --> 00:22:25,791
Solía ​​enfermarme a menudo

346
00:22:26,041 --> 00:22:28,502
pero pensé
fue el embarazo.

347
00:22:30,921 --> 00:22:34,341
Cuando Natalia nació
su pierna no estaba formada correctamente.

348
00:22:34,550 --> 00:22:36,969
y tu piensas
¿Fue por los pesticidas?

349
00:22:38,929 --> 00:22:41,515
Somos gente pobre,
Sr. MacGyver.

350
00:22:41,974 --> 00:22:44,894
Muchas cosas contribuyen
a defectos de nacimiento.

351
00:22:45,019 --> 00:22:48,355
No hay pruebas, pero...

352
00:22:48,564 --> 00:22:51,066
Pero eso es lo que
Tony creyó, ¿verdad?

353
00:22:51,942 --> 00:22:53,611
Sí.

354
00:22:56,489 --> 00:22:59,158
Fue entonces cuando renunció
trabajar en el campo.

355
00:23:00,284 --> 00:23:03,120
Él prometió que
ningún otro niño o padre

356
00:23:03,245 --> 00:23:05,790
Debería tener que sufrir tanto.

357
00:23:07,500 --> 00:23:09,543
Un buen sueño.

358
00:23:10,336 --> 00:23:12,296
Pero ahora está muerto.

359
00:23:12,880 --> 00:23:14,298
Como Tony.

360
00:23:14,423 --> 00:23:16,091
[LLORANDO]

361
00:23:23,098 --> 00:23:24,558
Carmen.

362
00:23:27,937 --> 00:23:32,233
No hay ninguna razón en el mundo.
por qué el trabajo de Tony también tiene que morir.

363
00:23:32,525 --> 00:23:34,652
¿Quién va a seguir?
¿Siguiendo sus pasos?

364
00:23:34,777 --> 00:23:36,612
¿Alex? ¿Tú?

365
00:23:36,821 --> 00:23:38,280
Nadie.

366
00:23:38,405 --> 00:23:40,324
Pero todos podemos hacer nuestra parte.

367
00:23:40,825 --> 00:23:42,660
¿Pero cómo?

368
00:23:45,037 --> 00:23:46,956
[GENTE CHARLA]

369
00:23:50,876 --> 00:23:52,253
MENDOZA:
López,

370
00:23:52,378 --> 00:23:54,380
si alguno de este grupo
es agitador,

371
00:23:54,463 --> 00:23:55,923
Quiero saber sobre eso.

372
00:23:56,382 --> 00:23:58,884
No podemos detenerlos
todo por hablar.

373
00:23:59,009 --> 00:24:01,512
Si obtienen el tipo de
acuerdos que buscan,

374
00:24:01,637 --> 00:24:04,682
contratistas laborales como yo
estará fuera del negocio.

375
00:24:04,765 --> 00:24:07,059
solo dime
quiénes son los agitadores.

376
00:24:07,184 --> 00:24:09,019
Yo me ocuparé de ello desde allí.

377
00:24:10,062 --> 00:24:12,064
Hay uno ahí mismo.

378
00:24:16,569 --> 00:24:18,070
Sal de aquí.

379
00:24:18,195 --> 00:24:19,905
Los alborotadores no funcionan para mí.

380
00:24:24,410 --> 00:24:27,246
no necesito trabajar
para que usted cause problemas.

381
00:24:33,085 --> 00:24:34,712
MENDOZA:
Sube ahí arriba.

382
00:24:34,837 --> 00:24:36,547
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL AUTOBÚS]

383
00:25:03,157 --> 00:25:05,784
[GENTE CHARLA]

384
00:25:31,226 --> 00:25:34,063
[TOS]

385
00:25:41,654 --> 00:25:43,155
Disculpe.

386
00:25:43,280 --> 00:25:45,115
¿Hay alguna
¿Beber agua por ahí?

387
00:25:45,240 --> 00:25:46,408
[HABLANDO ESPAÑOL]

388
00:25:46,951 --> 00:25:48,535
[HABLANDO ESPAÑOL]

389
00:25:54,541 --> 00:25:56,085
[TOS]

390
00:25:56,919 --> 00:25:58,295
Eh,

391
00:25:58,796 --> 00:25:59,880
disculpe.

392
00:26:00,339 --> 00:26:01,840
¿Hay un baño?

393
00:26:01,924 --> 00:26:03,759
[HABLANDO ESPAÑOL]

394
00:26:19,817 --> 00:26:21,735
De verdad.

395
00:26:22,569 --> 00:26:24,279
[TOS]

396
00:26:39,420 --> 00:26:40,671
[TOS]

397
00:26:52,266 --> 00:26:54,685
[RUMBIDO DEL TRACTOR]

398
00:27:22,421 --> 00:27:24,465
[HOMBRE CHARLA]

399
00:27:28,302 --> 00:27:29,970
[TOS]

400
00:27:47,279 --> 00:27:48,530
¿Tuyo?

401
00:27:48,655 --> 00:27:49,948
¿No es tuyo?

402
00:27:50,032 --> 00:27:52,367
Bueno, estaba en el suelo.
Lo acabo de devolver.

403
00:27:52,951 --> 00:27:55,079
Ahora te recuerdo.
De ayer.

404
00:27:55,287 --> 00:27:57,873
Eres el <i>gabacho</i> que
Entró para ayudar a Tony García.

405
00:27:57,956 --> 00:28:00,167
[RISAS]
Gran ayuda, ¿eh?

406
00:28:00,375 --> 00:28:02,586
Sabes, estás loco
saliendo aquí.

407
00:28:02,836 --> 00:28:04,838
No, necesito el trabajo.

408
00:28:05,005 --> 00:28:07,466
Sí, claro. Probablemente eres
uno de esos organizadores.

409
00:28:08,634 --> 00:28:10,427
No, no lo soy.

410
00:28:11,386 --> 00:28:14,389
Pero yo quería ver qué
Tony García estaba luchando por.

411
00:28:14,640 --> 00:28:17,684
Tony es mi amigo. Crecimos
juntos trabajando en estos campos.

412
00:28:17,851 --> 00:28:20,187
Intentó llevarme a
Sal de aquí para ir con él.

413
00:28:20,270 --> 00:28:22,397
Pero apoyando
mi familia es lo primero.

414
00:28:22,815 --> 00:28:26,235
Sabes que hay una buena
posibilidad de que Tony García esté muerto.

415
00:28:26,318 --> 00:28:27,402
Asesinado.

416
00:28:28,487 --> 00:28:30,656
no lo sé
cualquier cosa sobre un asesinato.

417
00:28:30,948 --> 00:28:32,699
¿Sabes dónde encontrarlo?

418
00:28:32,866 --> 00:28:36,120
No, ¿y por qué debería hacerlo?
¡Ahora sal de la tierra de Kasabian!

419
00:28:36,245 --> 00:28:37,913
[TOS]

420
00:28:39,373 --> 00:28:40,833
¿Cómo?

421
00:28:40,916 --> 00:28:42,584
Son 20 millas hasta la ciudad.

422
00:28:42,835 --> 00:28:44,294
Gatea, por lo que a mí me importa.

423
00:28:50,592 --> 00:28:52,219
[TOS]

424
00:29:13,240 --> 00:29:15,659
[TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA]

425
00:29:24,084 --> 00:29:26,044
[APERTURA DE LA PUERTA]

426
00:29:28,046 --> 00:29:29,715
Ah.

427
00:29:30,507 --> 00:29:31,758
Buen día.

428
00:29:33,468 --> 00:29:34,678
Hola.

429
00:29:35,554 --> 00:29:38,182
Te perdiste misa, pero
Mamá dijo que te dejara dormir.

430
00:29:39,641 --> 00:29:41,977
Oh, esa es una buena elección.

431
00:29:42,936 --> 00:29:44,188
¿Dónde está ella?

432
00:29:44,438 --> 00:29:46,940
Ella y el tío Alex.
todavía están en la iglesia.

433
00:29:49,026 --> 00:29:50,861
aqui estan las cosas
pediste.

434
00:29:50,944 --> 00:29:53,614
Gafas de sol
y quitaesmalte.

435
00:29:55,073 --> 00:29:56,783
Oh, eso es genial.

436
00:30:09,213 --> 00:30:11,506
Polarizado. Perfecto.

437
00:30:11,648 --> 00:30:13,717
¿Puedes hacer estallar?
las lentes de eso?

438
00:30:13,842 --> 00:30:15,427
Bueno.

439
00:30:25,354 --> 00:30:26,939
[TOS]

440
00:31:20,117 --> 00:31:21,702
¿Eso es un microscopio?

441
00:31:21,994 --> 00:31:24,079
En realidad, es un espectroscopio.

442
00:31:24,663 --> 00:31:26,707
No puedo hacer un microscopio.

443
00:31:27,624 --> 00:31:29,501
NATALIE:
¿Ves algo?

444
00:31:32,212 --> 00:31:34,131
Échale un vistazo.

445
00:31:35,382 --> 00:31:37,968
NATALIE:
Vaya. Cristales.

446
00:31:39,303 --> 00:31:42,347
Sí, y se están derritiendo.

447
00:31:42,681 --> 00:31:44,308
¿Qué significa eso?

448
00:31:45,225 --> 00:31:47,477
Bueno, tengo que verificarlo.

449
00:31:48,145 --> 00:31:50,230
Pero creo que lo sé
en qué estaba tu papá.

450
00:31:52,816 --> 00:31:54,401
[PAJAROS PIRANDO]

451
00:31:59,990 --> 00:32:03,493
Nick, lo comprobé.
forastero del que te hablé.

452
00:32:03,744 --> 00:32:06,663
Carlos recibió el informe en su
Huellas dactilares de la comisaría del sheriff.

453
00:32:06,872 --> 00:32:07,956
¿Y?

454
00:32:08,040 --> 00:32:09,416
Su nombre es MacGyver.

455
00:32:09,541 --> 00:32:11,293
el trabaja para
La Fundación Fénix.

456
00:32:11,585 --> 00:32:13,670
Mira, Héctor, toma el camión grande.

457
00:32:13,754 --> 00:32:15,630
y conócenos
en el almacén.

458
00:32:23,472 --> 00:32:24,848
MacGyver.

459
00:32:24,931 --> 00:32:27,184
¿Es él el indicado?
¿Quién estaba con Tony García?

460
00:32:27,351 --> 00:32:28,352
Sí.

461
00:32:28,435 --> 00:32:30,812
Y nos tenemos a nosotros mismos
un problema importante.

462
00:32:31,063 --> 00:32:33,857
Así que simplemente nos desharemos de la evidencia.
y luego MacGyver.

463
00:32:34,066 --> 00:32:35,650
Vamos.

464
00:32:35,942 --> 00:32:39,029
Está bien. Gracias, Pete.
Estaré aquí.

465
00:32:43,992 --> 00:32:45,452
Es Álex.

466
00:32:45,535 --> 00:32:47,329
Se ha ido a la granja Kasabian.

467
00:32:47,412 --> 00:32:48,622
¿Para qué?

468
00:32:48,705 --> 00:32:50,999
Uh, vimos a nuestro amigo,
Juan, en la iglesia.

469
00:32:51,083 --> 00:32:52,876
Es dueño del taller de carrocería.

470
00:32:53,001 --> 00:32:56,838
Ayer reparó un
guardabarros de la camioneta de Nick Kasabian.

471
00:32:59,508 --> 00:33:01,218
Será mejor que informemos
eso a la policía.

472
00:33:01,343 --> 00:33:02,469
Juan lo hizo.

473
00:33:02,547 --> 00:33:03,965
Por eso Alex está tan enojado.

474
00:33:04,077 --> 00:33:05,570
dice la policia
no he hecho nada.

475
00:33:05,722 --> 00:33:07,599
Bueno, ¿cómo está Alex?
¿Sabes lo que han hecho?

476
00:33:07,724 --> 00:33:11,061
Él no lo hace. Yo dije lo mismo
pero Alex no quiso escuchar.

477
00:33:11,186 --> 00:33:12,604
MacGyver,

478
00:33:12,687 --> 00:33:14,481
tengo miedo de que se vaya
hacer algo tonto.

479
00:33:14,689 --> 00:33:15,732
Eh...

480
00:33:15,899 --> 00:33:18,527
hice una prueba
en las uvas de Kasabian.

481
00:33:19,194 --> 00:33:22,781
Creo que está rociando
un potenciador del crecimiento llamado FIX.

482
00:33:22,989 --> 00:33:24,116
He... he oído hablar de ello.

483
00:33:24,324 --> 00:33:26,576
Sí.
Es ilegal en las uvas.

484
00:33:28,078 --> 00:33:30,664
Muy bien, escucha. hay un equipo
de la Fundación Fénix

485
00:33:30,789 --> 00:33:32,165
viniendo aquí para realizar algunas pruebas.

486
00:33:32,374 --> 00:33:34,000
Los conoces.
Encontraré a Alex.

487
00:33:34,084 --> 00:33:35,585
Bueno.

488
00:33:40,090 --> 00:33:42,050
[TOCA LA BOCINA]

489
00:33:54,980 --> 00:33:56,565
Necesito hablar contigo.

490
00:33:56,648 --> 00:33:58,191
Más tarde, ¿vale, papá?
Estoy un poco ocupado.

491
00:33:58,275 --> 00:33:59,443
Ahora.

492
00:34:04,072 --> 00:34:06,116
Recibí una llamada del sheriff.

493
00:34:06,241 --> 00:34:07,701
¿Sí? Entonces, ¿qué quiere?

494
00:34:07,784 --> 00:34:09,327
Otro aporte
para su fondo de campaña?

495
00:34:09,411 --> 00:34:10,912
Él quiere hablar contigo.

496
00:34:10,996 --> 00:34:12,664
no tengo nada que decir
a ese policía alquilado.

497
00:34:12,873 --> 00:34:15,208
Está bien. Entonces me cuentas.
¿Cómo se estrelló tu camión?

498
00:34:15,375 --> 00:34:16,585
Sabes, realmente no lo sé.

499
00:34:16,668 --> 00:34:18,295
Alguien debe haber destrozado
en él cuando estaba estacionado.

500
00:34:18,462 --> 00:34:20,046
Sí, piensa Davis.
para que sepas algo

501
00:34:20,130 --> 00:34:21,882
sobre lo que pasó
a Tony García.

502
00:34:22,132 --> 00:34:23,383
Bueno, yo no.

503
00:34:24,009 --> 00:34:25,552
Nick, al contrario
a lo que piensas,

504
00:34:25,635 --> 00:34:28,096
no soy dueño
el departamento de policía.

505
00:34:28,847 --> 00:34:30,474
ellos van a
empezar a investigar

506
00:34:30,557 --> 00:34:33,185
Tony García
desaparición por completo.

507
00:34:33,852 --> 00:34:35,687
Suena como si estuvieras
preocupado por mí, papá.

508
00:34:35,896 --> 00:34:37,230
Sí, soy...

509
00:34:37,355 --> 00:34:39,024
Estoy preocupado por ti.

510
00:34:39,107 --> 00:34:40,442
yo, eh,

511
00:34:40,525 --> 00:34:42,235
fue a la clínica
anoche, ya sabes,

512
00:34:42,319 --> 00:34:45,197
donde los trabajadores toman sus
familias para recibir tratamiento médico?

513
00:34:45,447 --> 00:34:47,991
voy a empezar a hacer
concesiones en materia de fumigación.

514
00:34:48,200 --> 00:34:49,284
¿Estás loco?

515
00:34:49,367 --> 00:34:51,578
¿Vas a ceder?
a un grupo de recolectores?

516
00:34:51,786 --> 00:34:53,330
¿Qué te ha pasado?

517
00:34:53,413 --> 00:34:55,081
Bueno, no teníamos

518
00:34:55,165 --> 00:34:57,125
El DDT asusta hace 40 años.

519
00:34:57,209 --> 00:34:58,835
no teníamos
climas cambiantes.

520
00:34:58,960 --> 00:35:01,129
Había mucha agua.
Sin lluvia ácida.

521
00:35:01,379 --> 00:35:04,716
Y si hay
evidencia científica o no,

522
00:35:04,799 --> 00:35:07,469
Nunca oí hablar de grupos de cáncer.
entre los escolares.

523
00:35:07,677 --> 00:35:10,472
Papá, tenemos un
toda la cosecha viene

524
00:35:10,555 --> 00:35:12,057
y podríamos perderlo todo.

525
00:35:12,140 --> 00:35:13,725
Cada maldita uva.

526
00:35:14,142 --> 00:35:15,769
Bueno, no lo haría
ser la primera vez.

527
00:35:16,019 --> 00:35:18,188
¿Quieres mirar?
¿Este lugar se hunde?

528
00:35:18,313 --> 00:35:19,940
Quieres perderlo todo,
para siempre?

529
00:35:20,023 --> 00:35:21,274
¿El trabajo de toda tu vida?

530
00:35:21,775 --> 00:35:23,652
No entiendo.

531
00:35:23,860 --> 00:35:25,695
Sí, sé que no lo haces.

532
00:35:25,904 --> 00:35:28,573
Y tomo mucho
la responsabilidad de eso.

533
00:35:28,657 --> 00:35:30,158
Nick, ¿adónde vas?

534
00:35:30,283 --> 00:35:31,743
Tengo negocios que atender.

535
00:35:31,952 --> 00:35:33,203
¡Déjalo ir! Es domingo.

536
00:35:33,411 --> 00:35:34,704
- No puedo.
- ¿Por qué?

537
00:35:34,829 --> 00:35:37,332
¡Porque! hemos estado
¡Rociando FIX, papá!

538
00:35:38,583 --> 00:35:39,960
¿Desde cuándo?

539
00:35:40,168 --> 00:35:41,920
Desde que estamos
duplicar nuestras ganancias.

540
00:35:42,128 --> 00:35:43,463
¿Por qué no me lo dijeron?

541
00:35:43,672 --> 00:35:45,048
¿Cuál es la diferencia?

542
00:35:45,173 --> 00:35:47,801
Lo único que importa
ahora es que lo limpio.

543
00:35:48,009 --> 00:35:49,678
¿Por qué no me lo dijeron?

544
00:35:49,886 --> 00:35:51,263
[ARRANCA EL MOTOR DEL CAMIÓN]

545
00:35:51,388 --> 00:35:53,306
¿Por qué no me lo dijeron?

546
00:36:16,997 --> 00:36:19,583
Álex, ¡no!

547
00:36:24,713 --> 00:36:25,964
ÁLEX:
¡No!

548
00:36:26,089 --> 00:36:27,674
No intentes detenerme, hombre.

549
00:36:27,749 --> 00:36:29,543
Ese tractor está rociado
¡Su último veneno!

550
00:36:29,718 --> 00:36:32,262
¡Oye, oye!
Explotas un tractor pulverizador

551
00:36:32,345 --> 00:36:35,015
Kasabian adquiere un nuevo tractor pulverizador
Te dan dos años en Soledad.

552
00:36:35,098 --> 00:36:36,766
¿Qué bien vas a hacer entonces?

553
00:36:36,850 --> 00:36:38,768
Sí, bueno, es algo, hombre,
es algo.

554
00:36:38,852 --> 00:36:40,520
¡Escúchame!

555
00:36:40,729 --> 00:36:42,480
Probé una de sus vides.

556
00:36:42,564 --> 00:36:45,442
parece
está rociando 4-CPA.

557
00:36:47,110 --> 00:36:48,570
- ¿ARREGLAR?
- Sí.

558
00:36:49,112 --> 00:36:51,281
es la informacion
Tony iba a usar

559
00:36:51,406 --> 00:36:54,075
presionar a Kasabian para que
firmar un contrato sindical.

560
00:36:54,326 --> 00:36:56,077
Sí, tal vez.

561
00:36:56,369 --> 00:36:58,580
Si tu prueba es buena.

562
00:36:58,955 --> 00:37:01,291
Si conoces FIX de fertilizante.

563
00:37:01,374 --> 00:37:02,709
Quiero decir, ¿quién eres tú, hombre?

564
00:37:02,876 --> 00:37:05,086
yo trabajo para
la Fundación Fénix.

565
00:37:05,170 --> 00:37:07,380
Y ellos pueden ayudarnos
exponer todo este asunto.

566
00:37:07,631 --> 00:37:09,007
Incluso si tienes razón,

567
00:37:09,090 --> 00:37:11,092
una muestra no es suficiente.

568
00:37:11,217 --> 00:37:13,261
Los kasabianos tienen
abogados caros.

569
00:37:13,386 --> 00:37:15,013
Eso dirá tus pruebas.
no son concluyentes,

570
00:37:15,096 --> 00:37:17,223
que no hay pruebas
vino de sus campos.

571
00:37:18,183 --> 00:37:19,934
Luego tomaré otra muestra.

572
00:37:20,060 --> 00:37:22,687
Directamente desde el tractor.
Puro ARREGLO.

573
00:37:22,771 --> 00:37:27,150
Nadie podrá discutir
su origen químico o su composición.

574
00:37:27,984 --> 00:37:29,402
Así es como Tony lo quería.

575
00:37:29,486 --> 00:37:31,112
Ahora, ¿vas a ayudar o no?

576
00:37:31,863 --> 00:37:33,239
¿Eh?

577
00:37:34,991 --> 00:37:37,327
no lo conseguirás
cualquier cosa del tractor.

578
00:37:38,161 --> 00:37:39,996
esta regado
después del rociado.

579
00:37:40,288 --> 00:37:42,666
Mantienen los químicos aquí arriba.

580
00:37:58,223 --> 00:38:00,183
Metomilo, Captan...

581
00:38:00,934 --> 00:38:02,852
Ambos legales.

582
00:38:10,193 --> 00:38:12,195
¿Jarabe de arce?

583
00:38:25,959 --> 00:38:27,168
¿Es ARREGLO?

584
00:38:27,711 --> 00:38:30,130
yo no lo pondria
en mis panqueques.

585
00:38:31,131 --> 00:38:33,883
Ya sabes, matándonos
no va a servir de nada.

586
00:38:34,050 --> 00:38:36,010
Las autoridades van a
estar por todo este lugar.

587
00:38:36,219 --> 00:38:37,345
Que vengan.

588
00:38:37,512 --> 00:38:40,473
Una vez que nos deshagamos de nuestros suministros,
Nunca lo colocarán aquí.

589
00:38:40,640 --> 00:38:43,059
vamos a fertilizar
Sección C con ellos.

590
00:38:43,143 --> 00:38:44,686
Como hicimos con García.

591
00:38:44,894 --> 00:38:46,354
NIC:
No, no.

592
00:38:46,563 --> 00:38:49,399
Sus muertes tienen que mirar
completamente accidental.

593
00:38:50,817 --> 00:38:52,110
Vamos, muchachos.

594
00:38:58,074 --> 00:38:59,784
NICK: Este tanque fue
agotado ayer.

595
00:38:59,909 --> 00:39:01,786
Pero no lo han hecho
Purgué el CO2 todavía.

596
00:39:01,911 --> 00:39:03,413
Entonces la verdadera pregunta es,

597
00:39:03,496 --> 00:39:05,707
¿Cuánto tiempo puedes aguantar?
¿Tu aliento, MacGyver?

598
00:39:07,083 --> 00:39:08,501
¿De qué está hablando?

599
00:39:08,877 --> 00:39:11,296
Cuando drenas un tanque
te quedan dos niveles.

600
00:39:11,421 --> 00:39:14,424
Oxígeno y dióxido de carbono.
Así que contiene la respiración ahí dentro.

601
00:39:14,549 --> 00:39:16,718
NIC: Así es.
Oxígeno encima.

602
00:39:16,843 --> 00:39:19,137
Pero estarás abajo.

603
00:39:19,888 --> 00:39:23,099
Ahogándose en un tanque vacío.
Lo siento mucho.

604
00:39:23,266 --> 00:39:25,894
Pero este tipo de
los accidentes suceden.

605
00:39:26,102 --> 00:39:28,188
Sí, claro,
con las manos y los pies atados.

606
00:39:28,271 --> 00:39:29,814
No te preocupes por eso.

607
00:39:29,898 --> 00:39:32,275
Nos encargaremos de eso
después de que estés muerto.

608
00:39:32,525 --> 00:39:34,360
[ALEX INHALANDO]

609
00:39:45,288 --> 00:39:46,956
[CIERRE DE PUERTA]

610
00:39:47,373 --> 00:39:49,167
[CIERRE DE BLOQUEO]

611
00:39:55,089 --> 00:39:57,217
Esto debería reemplazar
lo que se derramó por la puerta.

612
00:39:57,467 --> 00:39:59,260
[silbido]

613
00:40:14,275 --> 00:40:15,860
[CLANK]

614
00:40:15,985 --> 00:40:17,320
Eso no durará mucho.

615
00:40:26,037 --> 00:40:27,914
[INHALANDO]

616
00:41:21,676 --> 00:41:23,720
[TOS]

617
00:41:32,729 --> 00:41:35,273
Ya están muertos.
Entra y coge las cuerdas.

618
00:41:38,818 --> 00:41:40,403
[gruñidos]

619
00:41:48,995 --> 00:41:50,538
Oh, no.

620
00:41:52,540 --> 00:41:54,542
[gruñidos]

621
00:42:44,342 --> 00:42:45,802
[Zumbido de maquinaria]

622
00:43:04,904 --> 00:43:06,322
[GRITOS]

623
00:43:14,122 --> 00:43:15,790
[GEMIDO]

624
00:43:17,291 --> 00:43:18,960
¿Estás bien, hombre?

625
00:43:19,168 --> 00:43:21,004
Sí, estoy bien.
Consigamos esa muestra, ¿eh?

626
00:43:21,212 --> 00:43:22,255
No lo hagamos.

627
00:43:24,549 --> 00:43:26,509
NIC:
Buen trabajo, López.

628
00:43:28,052 --> 00:43:29,512
MENDOZA:
Dispárales.

629
00:43:29,762 --> 00:43:32,015
Matar a Tony ya fue bastante malo.
No lo empeores.

630
00:43:32,473 --> 00:43:33,808
¿Qué estás diciendo?

631
00:43:34,017 --> 00:43:35,309
LÓPEZ:
¿Qué estás haciendo?

632
00:43:36,185 --> 00:43:37,520
¿Qué es eso?

633
00:43:38,438 --> 00:43:39,897
Esto es tuyo, ¿no?

634
00:43:42,108 --> 00:43:43,818
Se salió de tu chaqueta
¿no?

635
00:43:44,027 --> 00:43:45,028
¿Así que lo que?

636
00:43:45,528 --> 00:43:47,030
Lo encontramos en el campo.

637
00:43:47,238 --> 00:43:48,573
Donde mataste a Tony.

638
00:43:49,157 --> 00:43:50,366
¿Tony está muerto?

639
00:43:50,908 --> 00:43:52,618
Sí, está muerto.

640
00:43:52,744 --> 00:43:54,370
Y ese botón te lleva allí.

641
00:43:54,996 --> 00:43:56,748
Nunca maté a nadie.

642
00:43:56,873 --> 00:43:58,541
Tomaste prestada mi chaqueta.

643
00:43:58,750 --> 00:44:00,501
Lo usaste esa noche
cuando saliste del salón de billar.

644
00:44:00,585 --> 00:44:02,128
Cierra la boca, López.

645
00:44:02,295 --> 00:44:03,421
Mataste a Tony, hombre.

646
00:44:03,629 --> 00:44:05,006
Él fue contigo.

647
00:44:05,131 --> 00:44:06,549
Se fueron juntos.

648
00:44:06,758 --> 00:44:08,342
García no era bueno.

649
00:44:08,468 --> 00:44:10,595
- Era un alborotador.
- ¡Era mi amigo!

650
00:44:11,763 --> 00:44:12,638
López, ¡no!

651
00:44:12,805 --> 00:44:13,973
Héctor.

652
00:44:14,474 --> 00:44:15,850
Baja el arma.

653
00:44:16,434 --> 00:44:17,727
Déjalo.

654
00:44:18,561 --> 00:44:20,104
Se acabó.

655
00:44:21,856 --> 00:44:24,067
[ESPOSAS CLICANDO]

656
00:45:01,354 --> 00:45:03,106
Gracias por...

657
00:45:03,231 --> 00:45:05,441
quedarse para los servicios.

658
00:45:08,986 --> 00:45:12,323
Tony soñaba con parar
el sufrimiento en este valle.

659
00:45:12,615 --> 00:45:14,659
Quizás ahora suceda.

660
00:45:14,867 --> 00:45:17,203
Eso espero. Realmente lo hago.

661
00:45:19,497 --> 00:45:20,790
Tú.

662
00:45:21,040 --> 00:45:23,292
- [ALEX SE ríe]
- Cuida a tu mamá.

663
00:45:26,587 --> 00:45:27,588
Adiós.

664
00:46:00,872 --> 00:46:02,290
[CAMBIAR CLIC]

665
00:46:02,915 --> 00:46:06,169
MUJER [EN RADIO]: <i>...volver a
nuestra música después de las noticias locales.</i>

666
00:46:06,314 --> 00:46:07,857
HOMBRE [EN RADIO]:
<i>Este es Juan Velasco</i>

667
00:46:07,962 --> 00:46:09,839
<i>reportando en directo desde
los viñedos de Kasabian</i>

668
00:46:09,922 --> 00:46:11,966
<i>donde las autoridades gubernamentales
supervisó la destrucción</i>

669
00:46:12,049 --> 00:46:13,968
<i>de uvas contaminadas.</i>

670
00:46:14,093 --> 00:46:16,596
<i>Hoy temprano, un trabajador agrícola
llamado Tony García</i>

671
00:46:16,679 --> 00:46:19,432
<i>fue sepultado en Nuestra Señora
del Cementerio de Guadalupe.</i>

672
00:46:19,515 --> 00:46:21,684
<i>Detenido sin derecho a fianza
por su asesinato</i>

673
00:46:21,809 --> 00:46:24,854
<i>es Nicholas Kasabian, heredero
a los viñedos de Kasabian.</i>

674
00:46:24,937 --> 00:46:26,981
<i>Caspar Kasabian,
el padre del acusado</i>

675
00:46:27,064 --> 00:46:28,524
<i>y presidente de la empresa,</i>

676
00:46:28,608 --> 00:46:30,902
<i>ha dejado de consumir
todos los pesticidas Tox.1,</i>

677
00:46:30,985 --> 00:46:32,862
<i>y se ha ofrecido como voluntario
Uvas Kasabian</i>

678
00:46:32,987 --> 00:46:35,406
<i>ser probado por un
laboratorio independiente.</i>

679
00:46:35,489 --> 00:46:37,158
<i>Kasabian se ofreció a hacer esto</i>

680
00:46:37,241 --> 00:46:38,951
<i>como gesto de apertura,</i>

681
00:46:39,035 --> 00:46:41,078
<i>y le preguntó a ese otro
productores del valle</i>

682
00:46:41,162 --> 00:46:42,330
<i>sigue su ejemplo.</i>

683
00:46:42,455 --> 00:46:44,916
<i>Solo el tiempo dirá si lo hacen.</i>

684
00:46:45,499 --> 00:46:47,543
[GENTE ANIMA]

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
[EL MOTOR SE PARA]

3
00:02:22,881 --> 00:02:24,841
FIL:
Todo un espectáculo.

4
00:02:25,384 --> 00:02:27,052
¿Qué crees que es?

5
00:02:29,263 --> 00:02:31,139
No sé.

6
00:02:32,307 --> 00:02:34,226
Pero voy a echar un vistazo más de cerca.

7
00:03:43,503 --> 00:03:45,505
[PRIMEN DE GRILLOS]

8
00:05:54,217 --> 00:05:56,178
[PUERTA CHIRRIENDO]

9
00:05:57,804 --> 00:05:59,556
[DEJAS SUSURRIENDO]

10
00:06:06,329 --> 00:06:07,856
Oye.

11
00:06:10,609 --> 00:06:12,486
Vaya. Espera, espera, espera.
Tómatelo con calma, tómalo con calma,

12
00:06:12,569 --> 00:06:14,196
No te voy a lastimar,
No te haré daño.

13
00:06:14,237 --> 00:06:16,448
[JADEO] Pensé
eras un extraterrestre.

14
00:06:16,782 --> 00:06:18,450
No.

15
00:06:18,658 --> 00:06:21,203
soy un verdadero vivo
ser humano. ¿Ver?

16
00:06:22,287 --> 00:06:24,372
[suspiros]

17
00:06:25,373 --> 00:06:26,958
¿Vives aquí?

18
00:06:27,042 --> 00:06:29,519
No. Esto es... era
La casa Abbott.

19
00:06:29,677 --> 00:06:31,146
¿Ahora dónde están?

20
00:06:31,269 --> 00:06:34,090
No sé. ellos solo
subió y se fue una noche.

21
00:06:34,216 --> 00:06:36,593
- Nadie sabe por qué.
- Eh.

22
00:06:36,676 --> 00:06:39,888
- ¿Viste esas luces?
- Sí. Fue asombroso.

23
00:06:39,971 --> 00:06:41,515
Sí.

24
00:06:41,640 --> 00:06:43,183
Hola. Mi nombre es MacGyver.

25
00:06:43,225 --> 00:06:44,726
Oh sí.
Escuché tu nombre.

26
00:06:44,810 --> 00:06:46,144
estas trabajando
en las aguas termales.

27
00:06:46,228 --> 00:06:47,312
Sí. Así es.

28
00:06:47,354 --> 00:06:49,564
Soy Tommy Wiley.
Vivo al otro lado de la calle.

29
00:06:49,648 --> 00:06:51,733
Bueno, será mejor
ir. Hasta la vista.

30
00:06:51,817 --> 00:06:52,876
W-W-Espera un minuto. Eh,

31
00:06:52,967 --> 00:06:55,462
¿Crees que tus padres lo harían?
¿Te importa si uso su teléfono?

32
00:06:55,612 --> 00:06:57,239
Probablemente.

33
00:06:57,906 --> 00:07:01,034
Bueno, ya ves, la electricidad.
El sistema de mi auto está disparado.

34
00:07:01,159 --> 00:07:02,761
y voy a necesitar una grúa.

35
00:07:02,911 --> 00:07:05,013
A mi papá no le gustan los extraños.

36
00:07:05,747 --> 00:07:07,933
Son 12 millas de regreso a Elm Creek.

37
00:07:08,124 --> 00:07:11,394
Bueno, está bien. pero no puedo
No te prometo nada.

38
00:07:12,504 --> 00:07:13,605
Cualquier cosa.

39
00:07:13,922 --> 00:07:15,315
Lo que sea.

40
00:07:16,299 --> 00:07:17,968
Sí.

41
00:07:27,602 --> 00:07:30,730
¿Dónde has estado?
Llegas tarde a cenar.

42
00:07:31,064 --> 00:07:32,482
¿Quién eres?

43
00:07:32,524 --> 00:07:33,900
Este es MacGyver.

44
00:07:33,984 --> 00:07:35,777
Está trabajando en las aguas termales.

45
00:07:35,861 --> 00:07:37,946
Su auto se estrelló
Frente a la casa Abbott.

46
00:07:38,029 --> 00:07:39,698
¿Qué estabas haciendo allí?

47
00:07:40,073 --> 00:07:42,450
ambos estábamos mirando
En realidad, en el espectáculo de luces.

48
00:07:43,118 --> 00:07:44,369
Luces.

49
00:07:44,578 --> 00:07:46,538
Sí. ellos eran
como un gran platillo.

50
00:07:46,621 --> 00:07:47,789
Todo azul y blanco.

51
00:07:47,998 --> 00:07:49,958
Apuesto que los vieron
claro a la ciudad.

52
00:07:50,041 --> 00:07:51,334
Sí. ¿No los viste?

53
00:07:51,543 --> 00:07:53,378
no tengo tiempo
para ir tras las luces.

54
00:07:53,461 --> 00:07:55,213
Mi esposa no se encuentra bien.

55
00:07:55,338 --> 00:07:56,840
Lamento escuchar eso.

56
00:07:56,923 --> 00:07:59,342
Llévale esta sopa a tu madre.
antes de que haga frío.

57
00:07:59,426 --> 00:08:00,886
Sí, papá.

58
00:08:01,011 --> 00:08:02,596
Nos vemos, MacGyver.

59
00:08:02,721 --> 00:08:06,433
- Espero que arregles tu auto.
-Tommy, sigue adelante.

60
00:08:07,809 --> 00:08:09,686
¿Qué pasa?
¿Con su coche, señor?

61
00:08:09,811 --> 00:08:12,564
Bueno, no estoy seguro. creo que
es el sistema electrico.

62
00:08:12,689 --> 00:08:15,400
Bueno, Parnell en Elm
Creek Garage tiene una grúa.

63
00:08:15,525 --> 00:08:17,903
Puedes usar el teléfono.
en la sala de allí.

64
00:08:18,945 --> 00:08:20,572
Gracias.

65
00:08:30,332 --> 00:08:32,375
TOMMY: [Susurros]
MacGyver.

66
00:08:33,543 --> 00:08:35,337
sara:
¿Eres tú, Tommy?

67
00:08:40,508 --> 00:08:42,719
[PERRO LADRANDO]

68
00:08:46,056 --> 00:08:47,349
Mañana.

69
00:08:47,474 --> 00:08:48,725
Hola.

70
00:08:48,850 --> 00:08:50,310
Phil Sternwise,

71
00:08:50,435 --> 00:08:52,145
Aspiradoras de vórtice.

72
00:08:52,312 --> 00:08:53,605
MacGyver.

73
00:08:53,730 --> 00:08:55,857
¿Lo descubriste?
¿Qué causó esas luces?

74
00:08:56,691 --> 00:09:00,737
No, me golpearon en la cabeza.
antes de que pudiera acercarme lo suficiente.

75
00:09:00,862 --> 00:09:02,864
¿Viste por casualidad?
¿Qué me golpeó?

76
00:09:03,156 --> 00:09:05,617
no vi nada,
excepto esa luz brillante.

77
00:09:05,742 --> 00:09:07,494
Definitivamente en forma de platillo.

78
00:09:09,120 --> 00:09:10,956
Bueno, ¿viste?
cualquier cosa en el suelo,

79
00:09:11,039 --> 00:09:12,874
uh, un metálico,
algo brillante?

80
00:09:13,041 --> 00:09:15,418
- ¿Tiene forma de cigarro?
- Sí.

81
00:09:15,627 --> 00:09:18,213
una lancha de desembarco
¿De la nave nodriza, tal vez?

82
00:09:18,964 --> 00:09:21,091
Dígame, señor MacGyver,

83
00:09:21,299 --> 00:09:23,760
¿Crees?
en platillos voladores?

84
00:09:24,344 --> 00:09:26,012
Bueno, de hecho,

85
00:09:26,096 --> 00:09:28,723
Tiendo a anotar esas cosas
al fenómeno natural.

86
00:09:28,848 --> 00:09:30,225
Pero debes admitir,

87
00:09:30,308 --> 00:09:32,394
considerando
todas las estrellas ahí afuera,

88
00:09:32,519 --> 00:09:35,313
vida en otros planetas
es más que posible.

89
00:09:35,438 --> 00:09:37,148
Es prácticamente una certeza.

90
00:09:37,732 --> 00:09:41,277
Y algunas personas muy creíbles.
han informado haber visto ovnis.

91
00:09:41,361 --> 00:09:44,072
Oficiales de policía, militares.
y pilotos de líneas aéreas.

92
00:09:44,406 --> 00:09:47,033
digamos solo
Todavía tengo que convencerme.

93
00:09:47,242 --> 00:09:49,828
Ah, un hombre de ciencia.

94
00:09:49,953 --> 00:09:51,788
Entonces quizás te interese

95
00:09:51,871 --> 00:09:54,249
en una gran aspiradora.

96
00:09:54,374 --> 00:09:56,209
El Vórtice 6000.

97
00:09:56,292 --> 00:09:59,587
la próxima generación
en electrodomésticos.

98
00:09:59,754 --> 00:10:02,257
Bueno, gracias, pero, eh,
No estoy en el mercado.

99
00:10:02,757 --> 00:10:04,384
Ah, bueno.

100
00:10:04,843 --> 00:10:08,388
Buena suerte en la caza de tu natural.
Fenómeno, Sr. MacGyver.

101
00:10:29,659 --> 00:10:31,286
Aquí está tu recibo.

102
00:10:31,828 --> 00:10:34,164
$245.

103
00:10:34,247 --> 00:10:36,041
Eso incluye la mano de obra.

104
00:10:36,332 --> 00:10:38,334
Pero este generador
sólo un mes de edad.

105
00:10:38,418 --> 00:10:39,961
Lo instalé yo mismo.

106
00:10:40,086 --> 00:10:41,963
Bueno, eso puede ser,
pero ahora es basura.

107
00:10:43,131 --> 00:10:44,716
decir,

108
00:10:45,052 --> 00:10:46,804
¿Estabas en
El campo de Abbott anoche

109
00:10:46,885 --> 00:10:48,678
cuando se encienden
estaban volando por ahí?

110
00:10:48,762 --> 00:10:50,472
- Sí.
- Ajá.

111
00:10:50,555 --> 00:10:52,182
Ahora, ahí está tu respuesta.

112
00:10:52,265 --> 00:10:55,393
Los leí que emiten ovnis.
radiación electromagnética.

113
00:10:55,602 --> 00:10:58,354
Eso estropea cualquier cosa
que funciona con electricidad.

114
00:10:58,480 --> 00:10:59,731
¿Es así?

115
00:10:59,939 --> 00:11:01,900
Un hecho documentado.

116
00:11:02,067 --> 00:11:05,028
Muy pronto los extraterrestres
caerá por todas partes,

117
00:11:05,111 --> 00:11:07,072
simplemente drena toda nuestra electricidad.

118
00:11:07,572 --> 00:11:09,449
Entonces estaremos a su merced.

119
00:11:09,616 --> 00:11:11,242
Es sólo el comienzo.

120
00:11:11,326 --> 00:11:12,952
Tú miras.

121
00:11:16,456 --> 00:11:18,166
[suspiros]

122
00:11:18,374 --> 00:11:19,959
Gracias.

123
00:13:04,814 --> 00:13:07,483
[CRACKIENDO DEL MEDIDOR]

124
00:13:16,159 --> 00:13:18,036
Está invadiendo la propiedad, señor.

125
00:13:18,161 --> 00:13:20,121
Esta es propiedad privada.

126
00:13:20,246 --> 00:13:23,291
Bueno, pensé que la gente que
Vivía aquí empacó y se fue.

127
00:13:23,458 --> 00:13:25,126
Lo que hicieron los Abbott
es su negocio.

128
00:13:25,251 --> 00:13:27,253
El banco es dueño ahora
y me hicieron cuidador

129
00:13:27,337 --> 00:13:28,546
hasta que se revenda.

130
00:13:28,755 --> 00:13:31,216
Y tengo suficiente para preocuparme
sobre sin ti dando vueltas

131
00:13:31,299 --> 00:13:34,010
difundiendo chismes locos
sobre luces en el cielo.

132
00:13:39,933 --> 00:13:41,601
Hola Juan.

133
00:13:41,726 --> 00:13:43,811
He estado teniendo algunos
He oído que hubo emoción anoche.

134
00:13:43,895 --> 00:13:45,897
Sí, más que
Me importa, sheriff.

135
00:13:45,980 --> 00:13:47,899
todos en la ciudad
Debe haber visto esas luces.

136
00:13:47,982 --> 00:13:50,151
mi teléfono ha estado
sonando toda la noche.

137
00:13:50,235 --> 00:13:52,195
Pensé que saldría
y echar un vistazo por mí mismo.

138
00:13:52,362 --> 00:13:55,490
Bueno, me alegro de que estés aquí.
Acabo de pillar a este tipo invadiendo la propiedad.

139
00:13:56,032 --> 00:13:58,243
Eres ese científico
de la Fundación Fénix,

140
00:13:58,326 --> 00:14:00,036
estado husmeando
las aguas termales, ¿no?

141
00:14:00,242 --> 00:14:01,454
El nombre es MacGyver.

142
00:14:02,163 --> 00:14:04,290
¿Te importa si te pregunto qué estás haciendo?
¿Está aquí ahora, señor MacGyver?

143
00:14:04,707 --> 00:14:05,917
Bueno,

144
00:14:06,000 --> 00:14:07,585
vi las luces
anoche también.

145
00:14:07,710 --> 00:14:09,170
solo queria
para ver qué era.

146
00:14:09,754 --> 00:14:11,756
Es una curiosidad, está bien.

147
00:14:11,839 --> 00:14:14,425
Aún así, apuesto que es solo
Algunos niños locales jugando una broma.

148
00:14:15,385 --> 00:14:17,512
Eso es algo sofisticado
Para niños, sheriff.

149
00:14:17,720 --> 00:14:19,722
Si no te importara, estaría seguro
Me gustaría hacer algunas pruebas.

150
00:14:19,847 --> 00:14:21,516
Sheriff, yo sólo
fertilizado este campo.

151
00:14:21,599 --> 00:14:23,685
Ahora, algunos hooligans provocaron
suficiente daño ya,

152
00:14:23,810 --> 00:14:26,312
No necesito un montón de ovnis
nueces pisoteando por todos lados.

153
00:14:26,396 --> 00:14:28,523
Ahora, John, estoy seguro
El señor MacGyver tiene buenas intenciones.

154
00:14:28,606 --> 00:14:30,858
Oh, ellos son los
que causan más problemas.

155
00:14:30,942 --> 00:14:32,610
esto es privado
propiedad, señor.

156
00:14:32,902 --> 00:14:35,738
El próximo intruso que encuentro
también lo sabrás.

157
00:14:42,954 --> 00:14:44,789
¿Tiene algún problema?

158
00:14:44,872 --> 00:14:47,000
Oh, él simplemente está asustado como
otras personas en estos lares.

159
00:14:47,083 --> 00:14:48,835
No son tiempos fáciles.

160
00:14:49,002 --> 00:14:50,753
La Fundación Fénix
voy a construir

161
00:14:50,878 --> 00:14:53,214
algún tipo de nueva planta de energía
¿Allá arriba en las aguas termales?

162
00:14:53,423 --> 00:14:55,091
Sí, geotérmica.

163
00:14:55,258 --> 00:14:57,927
Suena como si pudiera significar
empleos remunerados para estas personas.

164
00:14:58,052 --> 00:14:59,637
creo que eso es más importante

165
00:14:59,762 --> 00:15:01,681
que perseguir
hombrecitos verdes, ¿no?

166
00:15:05,601 --> 00:15:07,186
Sí, señor.

167
00:15:13,609 --> 00:15:15,194
[La puerta del camión se cierra]

168
00:15:15,862 --> 00:15:17,697
[ARRANCA EL MOTOR DEL CAMIÓN]

169
00:15:32,879 --> 00:15:34,088
¿Tommy?

170
00:15:35,965 --> 00:15:37,383
Por favor,

171
00:15:37,508 --> 00:15:39,385
No dejes que mi papá sepa que estoy aquí.

172
00:15:39,469 --> 00:15:41,387
Él volaría su calabaza
si el supiera te lo dije.

173
00:15:42,013 --> 00:15:43,348
¿Me dijo qué?

174
00:15:44,098 --> 00:15:46,934
Estas personas realmente raras
han estado viniendo a nuestra granja.

175
00:15:47,060 --> 00:15:48,978
le dijeron a mi papa
conocen mucha gente

176
00:15:49,103 --> 00:15:51,189
quienes estan teniendo lo mismo
tipo de problema como nosotros.

177
00:15:51,314 --> 00:15:53,195
Dijeron que pueden arreglar las cosas.

178
00:15:53,288 --> 00:15:54,664
¡Pero no me importa!

179
00:15:54,754 --> 00:15:56,214
no voy a ir
¡Con ellos, MacGyver!

180
00:15:56,320 --> 00:15:57,445
En lugar de eso, huiré.

181
00:15:57,593 --> 00:16:00,073
Tom, ¿qué eres?
hablando de? ¿Ir a dónde?

182
00:16:00,239 --> 00:16:01,657
En su nave espacial.

183
00:16:01,741 --> 00:16:04,035
Papá dice que van a
llévanos a otro planeta.

184
00:16:05,161 --> 00:16:06,621
Eh, Tom,

185
00:16:06,704 --> 00:16:08,331
Acabo de hablar con tu papá.

186
00:16:08,456 --> 00:16:10,041
el no me golpeo
como el tipo de chico

187
00:16:10,124 --> 00:16:11,918
eso creeria
en platillos voladores.

188
00:16:12,085 --> 00:16:14,587
Pero no lo hizo,
hasta que aparecieron los extraterrestres.

189
00:16:14,754 --> 00:16:16,339
Espera un minuto, espera.

190
00:16:16,714 --> 00:16:17,965
¿Extraterrestres?

191
00:16:18,174 --> 00:16:20,218
Son como nosotros,
pero diferente.

192
00:16:21,052 --> 00:16:24,514
Mamá dice que parecen tener
nunca ha estado enfermo en toda su vida.

193
00:16:25,181 --> 00:16:27,308
Dijeron que son
del espacio exterior, ¿eh?

194
00:16:27,392 --> 00:16:29,310
Sí. No tiene guerras

195
00:16:29,394 --> 00:16:31,729
sin enfermedades.
Nadie muere nunca.

196
00:16:31,979 --> 00:16:34,482
Por eso papá
quiere llevarse a mamá.

197
00:16:34,816 --> 00:16:36,484
Ella tiene cáncer.

198
00:16:38,361 --> 00:16:40,530
Lamento oír eso, Tom.

199
00:16:43,324 --> 00:16:45,701
Apuesto este viaje
cuesta mucho, ¿eh?

200
00:16:45,910 --> 00:16:48,704
Papá dice que vale la pena.
todo lo que tenemos si ayuda a mamá.

201
00:16:48,788 --> 00:16:50,706
Yo también quiero que ella mejore.

202
00:16:50,790 --> 00:16:52,208
pero tengo miedo.

203
00:16:52,291 --> 00:16:53,918
no quiero ir
a otro planeta.

204
00:16:54,085 --> 00:16:55,378
Confía en mí.

205
00:16:55,503 --> 00:16:57,171
nadie va a ir
a otro planeta.

206
00:16:57,296 --> 00:16:59,465
Pero regresaron esta mañana.

207
00:16:59,549 --> 00:17:02,760
Los escuché decir que hablaron con
Los extraterrestres en esa nave que vimos.

208
00:17:02,927 --> 00:17:04,595
Está todo arreglado.

209
00:17:04,679 --> 00:17:06,055
Nos vamos.

210
00:17:06,133 --> 00:17:07,306
Esta noche.

211
00:17:08,599 --> 00:17:10,351
[suspiros]

212
00:17:10,893 --> 00:17:13,855
Tom, ¿tienes alguna idea de dónde?
¿Podría encontrar a estas personas?

213
00:17:13,938 --> 00:17:16,482
Los seguí en mi bicicleta
después de que se fueron esta mañana.

214
00:17:16,607 --> 00:17:19,235
Han aparcado su remolque
en el campamento de Elm Creek.

215
00:17:19,360 --> 00:17:21,988
¿Qué voy a hacer?
¿Señor MacGyver?

216
00:17:22,488 --> 00:17:24,740
Vas a ir a casa.
Vamos.

217
00:17:25,533 --> 00:17:28,911
Veré si puedo hablar de esto.
gente para que cancelen su vuelo.

218
00:17:29,036 --> 00:17:30,580
Mientras tanto,

219
00:17:30,705 --> 00:17:32,623
No huyas, ¿vale?

220
00:17:32,748 --> 00:17:35,168
- Bueno.
- Está bien, vete.

221
00:18:35,311 --> 00:18:37,188
¿Puedo ayudarle, señor?

222
00:18:37,563 --> 00:18:40,316
yo solo estaba
admirando su remolque.

223
00:18:40,399 --> 00:18:41,901
Es una racha plateada, ¿no?

224
00:18:42,026 --> 00:18:43,152
Sí.

225
00:18:43,277 --> 00:18:45,238
Se adapta a nuestras necesidades, señor...

226
00:18:45,863 --> 00:18:46,948
MacGyver.

227
00:18:47,156 --> 00:18:48,366
Mi nombre es Rigel.

228
00:18:48,449 --> 00:18:49,867
Ray Rigel.

229
00:18:50,660 --> 00:18:52,912
¿Cuál es tu verdadera razón?
por estar aquí?

230
00:18:53,079 --> 00:18:55,039
Oh, sinceramente, sólo estaba mirando.

231
00:18:55,706 --> 00:18:57,625
¿Buscando qué?

232
00:18:57,833 --> 00:18:59,335
¿Amar?

233
00:18:59,418 --> 00:19:00,711
¿Alegría?

234
00:19:00,784 --> 00:19:02,286
¿Un nuevo comienzo?

235
00:19:02,380 --> 00:19:03,714
Puedo ayudar.

236
00:19:03,798 --> 00:19:05,550
Ya es suficiente, Ray.

237
00:19:06,676 --> 00:19:09,262
Este hombre no es creyente.

238
00:19:32,326 --> 00:19:33,661
[LLAMANDO A LA PUERTA]

239
00:19:35,204 --> 00:19:36,581
¿Señor MacGyver?

240
00:19:36,664 --> 00:19:38,124
Hola, sheriff.

241
00:19:38,249 --> 00:19:40,876
Mi secretaria dice que estabas
buscándome en la estación.

242
00:19:40,960 --> 00:19:43,379
Sí, tengo una oportunidad
estudiar una muestra de suciedad

243
00:19:43,462 --> 00:19:45,381
de ese quemado
parche en el campo.

244
00:19:45,464 --> 00:19:48,676
Pensé que estábamos de acuerdo en que eras
Voy a dejarme esas tonterías sobre los ovnis a mí.

245
00:19:49,844 --> 00:19:51,762
La tierra contiene napalm.

246
00:19:52,096 --> 00:19:54,098
¿Las cosas que arrojaron a Nam?

247
00:19:54,307 --> 00:19:56,684
si, se usa
También en lanzallamas.

248
00:19:56,767 --> 00:19:58,728
Así es como fingieron
el lugar de aterrizaje.

249
00:19:58,853 --> 00:20:00,104
¿Y quiénes son?

250
00:20:00,521 --> 00:20:02,940
una pareja llamando
ellos mismos los Rigels.

251
00:20:03,024 --> 00:20:05,735
La placa en su remolque.
Dice que son de Illinois.

252
00:20:05,985 --> 00:20:08,195
¿Por qué un par de
¿Los turistas se toman todas esas molestias?

253
00:20:08,362 --> 00:20:10,031
No son turistas.

254
00:20:10,114 --> 00:20:11,574
Son estafadores.

255
00:20:11,824 --> 00:20:15,995
Tommy Wiley dice que ellos
convenció a sus padres para que reservaran un pasaje

256
00:20:16,120 --> 00:20:18,247
en una nave espacial
a otro planeta.

257
00:20:18,497 --> 00:20:20,916
Oh, John Wiley es el más
Hombre temeroso de la Biblia, lo conozco.

258
00:20:21,000 --> 00:20:22,668
Él nunca tragaría
semejante tontería.

259
00:20:22,835 --> 00:20:26,047
Lo tienen convencido de que
pueden curar el cáncer de su esposa.

260
00:20:26,672 --> 00:20:28,299
Sheriff, no me cree.

261
00:20:28,382 --> 00:20:30,509
Francamente,
No te culpo.

262
00:20:30,718 --> 00:20:33,137
Pero creo que deberías
Habla con los Wiley.

263
00:20:33,304 --> 00:20:36,057
El vapor de esos calientes
Los manantiales deben haberte quemado el cerebro.

264
00:20:36,182 --> 00:20:38,267
Me esperas rotundamente
preguntarle a John Wiley

265
00:20:38,351 --> 00:20:40,227
si está planeando un viaje
al espacio exterior?

266
00:20:40,686 --> 00:20:43,064
Se reirían de mi trabajo.

267
00:20:43,564 --> 00:20:45,191
[suspiros]
Muy bien. Bien,

268
00:20:45,274 --> 00:20:47,902
al menos echa un vistazo a los Rigels.

269
00:20:48,027 --> 00:20:50,029
Corre sus platos
a través del DMV de Illinois.

270
00:20:50,154 --> 00:20:52,615
ver si tienen
cualquier tipo de registro.

271
00:20:52,740 --> 00:20:54,325
Ese es el número.

272
00:20:55,868 --> 00:20:58,704
Está bien. Con una condición.

273
00:20:58,913 --> 00:21:00,790
Mantente alejado de los Wiley.

274
00:21:01,332 --> 00:21:02,500
Sí, señor.

275
00:21:02,917 --> 00:21:04,752
[PAJAROS PIRANDO]

276
00:21:07,171 --> 00:21:09,674
Entras en la casa y ves
si tu madre necesita algo.

277
00:21:10,466 --> 00:21:12,093
Bueno, continúa.

278
00:21:23,854 --> 00:21:25,356
Hola Juan.

279
00:21:25,481 --> 00:21:27,149
¿Cómo está Sara?

280
00:21:27,233 --> 00:21:28,818
Bueno como se puede esperar.

281
00:21:28,943 --> 00:21:30,486
El clima frío la preocupa.

282
00:21:30,611 --> 00:21:33,030
Estarás feliz de saber
la temperatura en nuestro planeta

283
00:21:33,114 --> 00:21:36,283
nunca cae por debajo de 70
de tus grados Fahrenheit.

284
00:21:36,450 --> 00:21:39,203
Bueno, eso es bueno.

285
00:21:41,163 --> 00:21:43,207
Este debería ser un momento glorioso.

286
00:21:43,290 --> 00:21:45,626
para ti y tu familia, John.

287
00:21:45,751 --> 00:21:48,003
Pero siento que estás preocupado.

288
00:21:48,212 --> 00:21:50,297
Me preocupo por Tommy.

289
00:21:51,257 --> 00:21:53,884
Y este hombre ha estado
alrededor del lugar de aterrizaje,

290
00:21:54,051 --> 00:21:55,594
queriendo realizar algunas pruebas.

291
00:21:56,137 --> 00:21:59,098
¿Este hombre
llamarse MacGyver?

292
00:21:59,306 --> 00:22:00,808
Sí, eso es todo.
¿Lo conoces?

293
00:22:00,975 --> 00:22:03,227
hay muy poco
No lo sabemos, Juan.

294
00:22:03,519 --> 00:22:07,273
Oh, John, esto podría
complicar nuestros planes.

295
00:22:07,356 --> 00:22:09,567
Sí, me temo que nuestros superiores.

296
00:22:09,650 --> 00:22:11,527
nos pedirá que cancelemos
el viaje ahora.

297
00:22:11,777 --> 00:22:13,320
Ah, no pueden.

298
00:22:13,404 --> 00:22:14,989
Tenemos un trato.

299
00:22:15,197 --> 00:22:17,783
La decisión no es
Es nuestro, John.

300
00:22:17,867 --> 00:22:19,493
Depende de ellos.

301
00:22:19,618 --> 00:22:22,288
Sin embargo, hay una cosa

302
00:22:22,413 --> 00:22:25,750
puedes hacer eso
convencerlos de lo contrario.

303
00:22:26,584 --> 00:22:30,379
Ya he aceptado
Dales los ahorros de mi vida.

304
00:22:30,504 --> 00:22:32,673
voy a tomar
un préstamo en la granja.

305
00:22:32,757 --> 00:22:34,675
¿Qué más podrían querer?

306
00:22:34,842 --> 00:22:38,763
Nadie cuestiona tu fe
y compromiso, John.

307
00:22:38,971 --> 00:22:40,931
Pero este MacGyver,

308
00:22:41,182 --> 00:22:43,142
él podría destruir todo

309
00:22:43,267 --> 00:22:45,436
hemos trabajado muy duro
para lograr.

310
00:22:45,644 --> 00:22:48,147
Mi sugerencia es que sea

311
00:22:48,481 --> 00:22:50,107
neutralizado.

312
00:24:04,598 --> 00:24:06,517
[CRACKIENDO DEL MEDIDOR]

313
00:25:18,047 --> 00:25:19,757
¿Cómo, amigos?

314
00:25:19,882 --> 00:25:22,843
Phil Sternwise, vacío Vortex.

315
00:25:25,137 --> 00:25:26,639
¿De dónde vienes?

316
00:25:26,805 --> 00:25:29,224
Vi tu remolque.
Entré desde la carretera.

317
00:25:29,642 --> 00:25:33,687
Lo que tengo aquí es el
El futuro de la limpieza del hogar.

318
00:25:33,812 --> 00:25:35,397
AMANECER:
No estamos en el mercado.

319
00:25:35,481 --> 00:25:37,191
[PHIL RÍE]

320
00:25:37,274 --> 00:25:38,901
FIL:
Eso es lo que dicen todos.

321
00:25:39,026 --> 00:25:41,820
Hasta que les muestre mi
Modelo ligero y polivalente.

322
00:25:41,904 --> 00:25:44,406
Ideal para remolques, debo añadir.

323
00:25:44,657 --> 00:25:49,620
Con el Vórtice 6000,
el polvo es cosa del pasado.

324
00:25:49,745 --> 00:25:55,584
Viene con una línea completa de accesorios,
para alfombras, madera dura, tapicería y

325
00:25:56,085 --> 00:25:58,879
esos rincones de difícil acceso.

326
00:26:00,130 --> 00:26:01,548
RAYO:
Ya escuchó a mi esposa, señor.

327
00:26:01,632 --> 00:26:02,758
No estamos interesados.

328
00:26:02,967 --> 00:26:03,926
Ah, bueno.

329
00:26:04,093 --> 00:26:05,302
[PHIL SUSPIRAN]

330
00:26:05,386 --> 00:26:07,596
No puedo culpar a un chico
por intentarlo, siempre digo.

331
00:26:43,424 --> 00:26:44,758
MacGyver.

332
00:26:44,883 --> 00:26:46,844
Oye, sheriff, entre.

333
00:26:48,012 --> 00:26:49,555
Tú y yo tenemos que hablar.

334
00:26:58,022 --> 00:27:00,607
¿Qué diablos era esa?

335
00:27:01,191 --> 00:27:02,985
Plasma electroquímico.

336
00:27:03,068 --> 00:27:04,611
Es lo que todos vimos anoche.

337
00:27:05,112 --> 00:27:07,698
Creí haberte dicho
dejar ese negocio ovni.

338
00:27:07,948 --> 00:27:10,784
No, me dijiste que me mantuviera alejado.
de los Wileys, lo cual he hecho.

339
00:27:10,909 --> 00:27:13,662
Pero estoy seguro de que los Rigel
están detrás de todo esto.

340
00:27:13,746 --> 00:27:15,664
Ven aquí, mira esto.

341
00:27:16,123 --> 00:27:18,667
Digamos que estos vapores de amoníaco

342
00:27:18,751 --> 00:27:21,587
están saliendo del campo de Abbott
del fertilizante fresco,

343
00:27:21,670 --> 00:27:23,714
y las lineas hidro
sobre el campo

344
00:27:23,797 --> 00:27:25,549
recibir una inyección repentina de electricidad

345
00:27:25,591 --> 00:27:27,342
del generador
en su remolque,

346
00:27:27,426 --> 00:27:29,136
como este cable.

347
00:27:35,225 --> 00:27:36,935
OVNI instantáneo.

348
00:27:37,144 --> 00:27:39,980
Ahora, un lanzallamas
hacer que el jet arda.

349
00:27:40,147 --> 00:27:42,858
Y luego salaron
toda el área

350
00:27:42,983 --> 00:27:45,819
con uranio de muy baja calidad,

351
00:27:45,944 --> 00:27:49,948
lo suficientemente caliente para crear
una radiación misteriosa.

352
00:27:50,157 --> 00:27:51,366
[CRACKIENDO DEL MEDIDOR]

353
00:27:51,450 --> 00:27:53,243
En realidad no puedes probar
los Rigel hicieron esto.

354
00:27:53,410 --> 00:27:55,370
lo tienen todo
en su remolque para hacerlo.

355
00:27:55,454 --> 00:27:56,413
Échales un vistazo.

356
00:27:56,622 --> 00:27:58,415
Los revisé.

357
00:27:58,499 --> 00:28:01,418
Los servicios del vehículo
Departamento en Springfield

358
00:28:01,502 --> 00:28:04,088
dice el Rigel
Son de Orión, Illinois.

359
00:28:04,671 --> 00:28:06,173
alguacil,

360
00:28:06,423 --> 00:28:09,426
Creo que se pronuncia Orión.

361
00:28:10,803 --> 00:28:15,390
Rigel es una estrella
en la constelación de Orión.

362
00:28:15,516 --> 00:28:17,559
Tiene que ser un alias.

363
00:28:17,768 --> 00:28:19,311
Escucha, lo comprobé
como preguntaste,

364
00:28:19,394 --> 00:28:21,146
y esta es la respuesta
del DMV.

365
00:28:21,271 --> 00:28:22,689
Bueno, creo
es una respuesta falsa.

366
00:28:22,773 --> 00:28:25,567
Y creo que me estás conduciendo y
Todos los demás por aquí están locos.

367
00:28:25,692 --> 00:28:27,820
Y este es el resultado de ello.

368
00:28:28,028 --> 00:28:30,197
¿Una orden de arresto? ¿Para qué?

369
00:28:30,364 --> 00:28:32,825
John Wiley llamó
loco como un pitbull.

370
00:28:32,900 --> 00:28:34,687
Dice que te vio de regreso
en el campo de Abbott

371
00:28:34,785 --> 00:28:36,245
después de que fuiste
advirtió que se mantuviera al margen.

372
00:28:36,453 --> 00:28:38,247
Bueno, lo siento, ¡pero está mintiendo!

373
00:28:38,330 --> 00:28:39,665
Nunca me acerqué al lugar.

374
00:28:39,832 --> 00:28:41,583
Bueno, entonces es
tu palabra contra la suya.

375
00:28:41,700 --> 00:28:43,252
Pero Juan fue a
el fiscal del condado,

376
00:28:43,377 --> 00:28:45,212
y te habían cobrado
con allanamiento de morada.

377
00:28:45,337 --> 00:28:47,047
Entonces no tuve elección.

378
00:28:47,172 --> 00:28:48,841
Estás bajo arresto, MacGyver.

379
00:28:52,344 --> 00:28:56,056
RAY: <i>Hiciste un buen trabajo
convencer al fiscal del condado.</i>

380
00:28:56,557 --> 00:28:58,892
MacGyver debería ser
en la cárcel toda la noche,

381
00:28:59,017 --> 00:29:01,728
donde él no interferirá
con tu partida.

382
00:29:01,854 --> 00:29:04,273
- ¿Nos vamos esta noche?
- ¿Tan pronto?

383
00:29:04,481 --> 00:29:06,441
Oh, no tengas miedo, John.

384
00:29:06,525 --> 00:29:09,903
Es un mundo mejor, donde la gente
como si pudieras vivir en paz,

385
00:29:10,195 --> 00:29:12,781
y salud y dignidad nuevamente.

386
00:29:13,198 --> 00:29:15,826
Confío en que lo hiciste
arreglos para conseguir el dinero?

387
00:29:16,577 --> 00:29:18,370
¿Estás seguro de que necesitas tanto?

388
00:29:18,579 --> 00:29:20,873
Nadie en nuestro planeta.
Necesita dinero, John.

389
00:29:20,956 --> 00:29:23,834
Lo poco que guardamos es
para continuar nuestro trabajo aquí.

390
00:29:23,959 --> 00:29:29,298
Pero lo importante es que sólo
despojándoos por completo,

391
00:29:29,423 --> 00:29:32,509
¿Puedes probar que tú
están listos para vivir en nuestro mundo.

392
00:29:34,219 --> 00:29:36,763
Debes cortar todos los enlaces.
a esta vida, Juan.

393
00:29:36,972 --> 00:29:38,557
Sin compromisos.

394
00:29:39,725 --> 00:29:42,728
Cincuenta mil es todo el banco
prestaríamos sobre nuestra propiedad.

395
00:29:42,978 --> 00:29:45,314
Aun así, es mucho dinero.

396
00:29:45,522 --> 00:29:46,815
Por favor, Juan.

397
00:29:46,940 --> 00:29:49,026
Esta gente quiere ayudarnos.

398
00:29:50,235 --> 00:29:51,653
Confío en ellos.

399
00:29:56,700 --> 00:29:58,076
Está bien.

400
00:29:58,160 --> 00:29:59,703
tendremos el dinero
cuando sea el momento.

401
00:29:59,912 --> 00:30:01,580
Maravilloso.

402
00:30:02,039 --> 00:30:03,332
Esta noche,

403
00:30:03,457 --> 00:30:06,668
tú y tommy se irán
este mundo turbulento para siempre.

404
00:30:18,222 --> 00:30:19,723
ALGUACIL:
Gracias, cariño.

405
00:30:20,766 --> 00:30:22,517
Bueno, estás de suerte, MacGyver.

406
00:30:22,601 --> 00:30:24,519
Mi esposa hace algunos de
la mejor cocina carcelaria

407
00:30:24,603 --> 00:30:26,230
alguna vez lo intentaste.

408
00:30:26,730 --> 00:30:28,982
Mi agradecimiento a su esposa, sheriff,

409
00:30:29,107 --> 00:30:31,193
pero preferiría pronto
sal de aquí.

410
00:30:31,276 --> 00:30:34,071
Bueno, se te ocurre
Fianza de 1.000 dólares y eres libre de irte.

411
00:30:34,196 --> 00:30:37,491
Gasté todo mi dinero
arreglar mi auto.

412
00:30:38,367 --> 00:30:39,910
Bueno,

413
00:30:40,202 --> 00:30:43,580
entonces tendrás que esperar hasta el
El juez vuelve mañana por la mañana.

414
00:30:43,872 --> 00:30:45,707
es solo una noche
En la cárcel, MacGyver.

415
00:30:45,916 --> 00:30:48,377
Sheriff, los Rigel lo saben.

416
00:30:48,502 --> 00:30:51,630
Significa que tienen que hacer su
Movimiento final sobre los Wiley esta noche.

417
00:30:53,173 --> 00:30:54,716
Los Wiley son tus amigos.

418
00:30:54,925 --> 00:30:56,593
no te importa
si los estafan?

419
00:30:56,677 --> 00:30:57,803
FIL:
O peor.

420
00:30:58,971 --> 00:31:00,889
SHERIFF: No te vi
Parado ahí, señor.

421
00:31:01,431 --> 00:31:03,100
¿Puedo ayudarle?

422
00:31:03,308 --> 00:31:06,645
Phil Sternwise, vacío Vortex.

423
00:31:08,063 --> 00:31:09,564
Oh, no necesito uno.

424
00:31:09,773 --> 00:31:11,441
Eso es lo que dicen todos.

425
00:31:11,525 --> 00:31:13,819
Pero no estoy aquí para hacer una venta.

426
00:31:13,944 --> 00:31:16,530
quiero pagar la fianza
para este hombre.

427
00:31:23,954 --> 00:31:25,622
Así que ¿no crees?
ya era hora

428
00:31:25,747 --> 00:31:27,207
¿Me dijiste quién eres?

429
00:31:27,374 --> 00:31:28,709
Phil Sternwise.

430
00:31:28,792 --> 00:31:30,794
Aspiradoras de vórtice.
Sí, lo sé.

431
00:31:30,877 --> 00:31:33,588
Pero estás más involucrado aquí
de lo que estás dejando ver.

432
00:31:33,714 --> 00:31:35,215
¿Para quién trabajas?

433
00:31:35,299 --> 00:31:37,384
El gobierno,
policía, militar, ¿qué?

434
00:31:37,551 --> 00:31:40,387
Soy un espectador preocupado
como tú.

435
00:31:40,512 --> 00:31:42,723
Los Wiley parecen
como buena gente.

436
00:31:42,848 --> 00:31:45,225
Casi compraron un
aspiradora de mi parte una vez.

437
00:31:46,393 --> 00:31:48,020
Sí, pero,

438
00:31:48,145 --> 00:31:50,564
¿Cómo te las arreglas?
para seguir apareciendo

439
00:31:50,689 --> 00:31:52,107
el camino...

440
00:31:52,190 --> 00:31:54,276
Quiero decir, es raro,
Tienes que admitirlo aquí.

441
00:31:54,526 --> 00:31:58,905
Un buen vendedor siempre logra
estar donde más se le necesita.

442
00:32:25,640 --> 00:32:27,642
[DESINFLAR]

443
00:32:30,520 --> 00:32:32,731
¿Qué piensas?
estás haciendo, muchacho?

444
00:32:33,857 --> 00:32:35,400
Oye, ¿qué estás haciendo?

445
00:32:35,484 --> 00:32:36,860
¡Déjame ir!

446
00:32:37,152 --> 00:32:38,945
¿Qué haremos con él?

447
00:32:39,196 --> 00:32:40,489
Enciérrelo en el remolque.

448
00:32:40,614 --> 00:32:42,449
Lo mantendremos fuera del camino.
hasta que tengamos el dinero.

449
00:32:42,574 --> 00:32:45,160
¡Déjame en paz!
¡Déjame ir!

450
00:33:10,268 --> 00:33:12,104
[suspiro]

451
00:33:12,229 --> 00:33:14,314
Te advertí sobre
Invasión, señor.

452
00:33:14,398 --> 00:33:16,191
Ahora estás en mi tierra.

453
00:33:16,274 --> 00:33:18,151
estoy en mi derecho
para dejarte boquiabierto.

454
00:33:18,235 --> 00:33:21,113
Sr. Wiley, por favor.
tienes que escucharme.

455
00:33:21,822 --> 00:33:25,200
Los Rigel son estafadores.

456
00:33:25,325 --> 00:33:27,828
Sí, me advirtieron
Intentarías arruinarlo todo.

457
00:33:28,036 --> 00:33:30,539
Sé cómo crearon
Ese OVNI que vimos anoche.

458
00:33:30,705 --> 00:33:32,791
No es más que un montón
de gas y electricidad,

459
00:33:32,874 --> 00:33:34,334
Puedo mostrarte cómo lo hicieron.

460
00:33:35,981 --> 00:33:37,671
Vamos, dame una oportunidad.

461
00:33:42,468 --> 00:33:44,344
Está bien, señor,
veamos qué tienes.

462
00:33:53,812 --> 00:33:56,106
Bueno, sigue, muéstrame,
y sé rápido.

463
00:33:56,231 --> 00:33:57,816
sara:
¡No!

464
00:34:01,111 --> 00:34:03,238
No tienes nada que mostrarnos.

465
00:34:03,405 --> 00:34:05,490
¿Qué haces fuera de la cama?

466
00:34:05,615 --> 00:34:09,035
Tommy no está en su habitación.
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

467
00:34:09,202 --> 00:34:11,121
¿Qué has hecho con nuestro chico?

468
00:34:11,455 --> 00:34:12,914
No lo he visto.

469
00:34:13,707 --> 00:34:15,709
No te creo.

470
00:34:15,834 --> 00:34:19,379
Estás tratando de alejarlo de nosotros.
para que no podamos hacer el viaje.

471
00:34:22,591 --> 00:34:25,343
no va a haber
Un viaje, señora Wiley.

472
00:34:25,635 --> 00:34:28,346
Los Rigels
inventó todo.

473
00:34:28,889 --> 00:34:30,640
Eres un incrédulo.

474
00:34:32,142 --> 00:34:34,644
No hay ningún platillo volante.

475
00:34:34,769 --> 00:34:37,105
No hay paraíso
en algún planeta lejano.

476
00:34:37,355 --> 00:34:40,442
Sra. Wiley, tiene que
Creo que todo lo que obtenemos

477
00:34:40,984 --> 00:34:43,570
está aquí y ahora mismo.

478
00:34:43,778 --> 00:34:46,198
Somos gente temerosa de Dios,
Sr. MacGyver.

479
00:34:46,573 --> 00:34:48,241
¿Pero qué tenemos?

480
00:34:48,909 --> 00:34:51,495
Una granja que no podemos
darse el lujo de mantener,

481
00:34:51,620 --> 00:34:53,413
facturas que no podemos pagar,

482
00:34:53,538 --> 00:34:56,291
el banco y el gobierno
sobre nuestras espaldas.

483
00:34:56,583 --> 00:35:00,086
Facturas de médicos, hospitales...

484
00:35:00,295 --> 00:35:04,174
Sé que Dios nunca
significó que viviéramos así.

485
00:35:04,508 --> 00:35:06,927
Tiene que haber un lugar mejor.

486
00:35:07,427 --> 00:35:11,806
Un lugar donde las cosas malas
No le pasa a la gente buena.

487
00:35:13,683 --> 00:35:15,727
Vamos a encontrarlo.

488
00:35:15,894 --> 00:35:17,729
No intentes detenernos.

489
00:35:18,939 --> 00:35:20,732
Ya escuchaste a mi esposa.

490
00:35:30,158 --> 00:35:32,160
Y no vuelvas.

491
00:38:09,317 --> 00:38:10,777
[Jadeando]

492
00:38:16,324 --> 00:38:17,784
¡Ah!

493
00:38:18,201 --> 00:38:20,370
¿Qué estás haciendo aquí?

494
00:38:20,453 --> 00:38:22,080
Pensé que tal vez necesitarías una mano.

495
00:38:22,163 --> 00:38:24,874
- Oh, hombre.
- ¿Qué es todo esto?

496
00:38:24,958 --> 00:38:27,544
es una pequeña demostracion
para los Wiley.

497
00:38:28,628 --> 00:38:30,755
Espero que no llegues demasiado tarde.

498
00:38:30,839 --> 00:38:32,382
Vamos.

499
00:39:06,833 --> 00:39:09,878
JUAN:
Buenas noches, amigos. Entra.

500
00:39:11,421 --> 00:39:13,173
Dame una mano aquí.

501
00:39:20,346 --> 00:39:23,057
Endereza eso.
Cuida tus manos.

502
00:39:26,478 --> 00:39:29,898
Bueno, amigos, ¿están
¿Listo para el viaje?

503
00:39:30,106 --> 00:39:32,776
Tommy ha desaparecido.
No podemos ir sin él.

504
00:39:33,067 --> 00:39:35,195
El niño está a salvo en nuestro remolque.

505
00:39:35,862 --> 00:39:38,448
¿Lo encontraste? ¡Gracias a Dios!

506
00:39:38,656 --> 00:39:40,742
el esta un poco histerico
sobre el viaje.

507
00:39:40,825 --> 00:39:44,412
creo que sería mejor irse
él solo hasta que estés listo para partir.

508
00:39:44,579 --> 00:39:46,080
¿Es eso así?

509
00:39:47,040 --> 00:39:48,666
¿Tienes el dinero?

510
00:39:48,958 --> 00:39:51,961
Te lo daré tal como
tan pronto como estemos todos en el barco.

511
00:39:52,170 --> 00:39:54,547
No es así como se hace, John.

512
00:39:55,381 --> 00:39:59,344
Verás, debes demostrar que
estás dispuesto a comprometerte totalmente,

513
00:39:59,552 --> 00:40:01,554
antes de que te permitan subir a bordo.

514
00:40:01,721 --> 00:40:03,640
Pago antes de la entrega,
¿es eso?

515
00:40:03,848 --> 00:40:05,642
Debes entender...

516
00:40:05,850 --> 00:40:07,852
Creo que recién estoy empezando.

517
00:40:07,936 --> 00:40:11,147
Como tal vez ustedes no
Realmente espero cumplir después de todo.

518
00:40:11,272 --> 00:40:12,899
Juan,

519
00:40:13,358 --> 00:40:17,028
este tipo de desconfianza puede
Destruye todo por lo que trabajaste.

520
00:40:17,654 --> 00:40:19,239
No pierdas la fe ahora.

521
00:40:19,906 --> 00:40:21,908
Prefiero perder mi fe

522
00:40:22,033 --> 00:40:24,744
que los ahorros de nuestra vida
a un par de artistas brillantes.

523
00:40:25,829 --> 00:40:27,539
¿Es eso lo que crees que somos?

524
00:40:27,789 --> 00:40:30,792
Dejaste salir a nuestro chico
esa gran lata ahora mismo

525
00:40:30,875 --> 00:40:33,127
antes de que llegue el sheriff
arrestarte por secuestro.

526
00:40:33,586 --> 00:40:35,088
No me parece.

527
00:40:35,797 --> 00:40:37,590
¡Ahora danos el dinero!

528
00:40:38,550 --> 00:40:40,176
No puedes hacer esto.
¡Confiamos en ti!

529
00:40:40,385 --> 00:40:41,761
Póngale una tapa, señora.

530
00:40:43,346 --> 00:40:44,973
AMANECER:
Bueno, Juan,

531
00:40:46,266 --> 00:40:48,601
¿Estás listo para
¿despojarte?

532
00:40:49,394 --> 00:40:51,020
[Riéndose del amanecer]

533
00:41:07,495 --> 00:41:10,248
RAY: Quédate ahí.
Desataré al niño.

534
00:41:14,502 --> 00:41:18,464
Parece como si los Rigels
han mostrado sus verdaderos colores.

535
00:41:19,215 --> 00:41:20,800
¿Les damos prisa?

536
00:41:21,092 --> 00:41:23,303
No, no se sabe
qué harán con esa arma.

537
00:41:25,138 --> 00:41:27,223
Tengo otra idea.

538
00:41:31,769 --> 00:41:33,187
[gruñidos]

539
00:41:33,313 --> 00:41:35,899
Ah, una lamida de sal.

540
00:41:36,399 --> 00:41:39,736
Estás convirtiendo tu demostración
en una distracción, ya veo.

541
00:41:39,986 --> 00:41:42,238
El cloruro de sodio es perfecto,

542
00:41:42,447 --> 00:41:46,659
en caso de que no haya suficiente fertilizante
en el corral de vacas para producir gas.

543
00:41:48,745 --> 00:41:49,996
Mmm.

544
00:41:50,663 --> 00:41:52,081
Bien.

545
00:41:53,249 --> 00:41:54,792
¿Por qué no haces lo mismo?

546
00:41:55,251 --> 00:41:57,128
Sí.

547
00:41:58,963 --> 00:42:00,882
TOMMY:
¡No! ¡Déjame ir!

548
00:42:04,469 --> 00:42:08,264
TOMMY: ¿Ves? Son unos ladrones,
tal como dijo MacGyver.

549
00:42:08,348 --> 00:42:10,058
Sara: Oh, Juan,
He sido un tonto.

550
00:42:10,266 --> 00:42:11,809
Consigue el lanzallamas.

551
00:42:12,060 --> 00:42:14,479
va a haber
un terrible accidente.

552
00:42:15,063 --> 00:42:16,773
AMANECER:
¡Adelante! ¡Muévete!

553
00:42:26,491 --> 00:42:28,201
[SONIDO DE PUERTA]

554
00:42:45,635 --> 00:42:46,970
Hagámoslo.

555
00:42:48,346 --> 00:42:50,139
¡Vamos! Por aquí.

556
00:43:07,156 --> 00:43:08,449
Mirar. Allá.

557
00:43:08,533 --> 00:43:10,243
Entiendes ese.

558
00:43:21,421 --> 00:43:23,006
[gruñidos]

559
00:43:26,718 --> 00:43:28,528
RAY: Encantado de verte,
MacGyver.

560
00:43:28,678 --> 00:43:30,805
[Zumbido del lanzallamas]

561
00:44:05,840 --> 00:44:07,425
¡Para!

562
00:44:08,301 --> 00:44:09,927
[Zumbido del lanzallamas]

563
00:44:15,391 --> 00:44:17,143
[Lanzallamas chisporroteando]

564
00:44:19,937 --> 00:44:21,064
[gruñidos]

565
00:44:22,190 --> 00:44:23,524
[GEMIDOS]

566
00:44:34,243 --> 00:44:35,870
TOMMY:
¡MacGyver!

567
00:44:36,079 --> 00:44:37,997
¿Cómo estuvieron chicos?
salir del granero?

568
00:44:38,081 --> 00:44:41,542
Bueno, la puerta estuvo abierta todo el tiempo.
De repente, y el fuego se extinguió.

569
00:44:41,626 --> 00:44:43,336
¿No abriste la puerta?

570
00:44:43,544 --> 00:44:45,171
No, eh...

571
00:44:45,296 --> 00:44:46,798
Debe haber sido Phil.

572
00:44:47,090 --> 00:44:48,382
¿OMS?

573
00:44:48,461 --> 00:44:49,440
Fil.

574
00:44:49,884 --> 00:44:51,344
¿El pequeño?

575
00:44:51,469 --> 00:44:53,846
El vendedor de aspiradoras,
el tenia razon...

576
00:45:05,316 --> 00:45:06,901
Él estuvo aquí.

577
00:45:13,574 --> 00:45:17,120
Mi ayudante encontró un montón
de identificaciones falsificadas en su remolque.

578
00:45:17,870 --> 00:45:19,997
Parece que los Rigel habían
una docena de alias diferentes.

579
00:45:20,081 --> 00:45:21,749
Incluso el FBI los estaba buscando.

580
00:45:21,874 --> 00:45:24,544
MacGyver, te lo debemos
muchas gracias.

581
00:45:24,669 --> 00:45:27,880
Sin ti, bueno...

582
00:45:28,131 --> 00:45:31,092
Gracias por no rendirte
Depende de nosotros, Sr. MacGyver.

583
00:45:32,260 --> 00:45:35,263
Están ideando nuevos
tratamientos todo el tiempo, Sra. Wiley.

584
00:45:35,638 --> 00:45:38,516
No te rindas con eso, ¿vale?

585
00:45:41,185 --> 00:45:43,980
Ah, por cierto, MacGyver,
mi ayudante miró en el motel

586
00:45:44,105 --> 00:45:46,440
por ese Phil Sternwise
personaje, como preguntaste.

587
00:45:46,566 --> 00:45:47,984
Salió esta tarde.

588
00:45:48,192 --> 00:45:51,320
Recuerdo que vino aquí justo
antes de que aparecieran los Rigel.

589
00:45:51,445 --> 00:45:53,656
Intentó vendernos
una aspiradora.

590
00:45:53,781 --> 00:45:55,408
Un tipo muy extraño.

591
00:45:55,992 --> 00:45:58,411
Sí. Sí.

592
00:45:59,453 --> 00:46:01,330
¡Tienes que ver qué hay afuera!

593
00:46:01,455 --> 00:46:02,915
¡Vamos!

594
00:46:07,837 --> 00:46:09,755
¡Dense prisa, chicos!

595
00:46:14,010 --> 00:46:15,511
TOMMY:
¡Mira!

596
00:46:16,596 --> 00:46:18,306
Señor, otra vez no.

597
00:46:20,725 --> 00:46:22,226
TOMMY:
¡Guau!

598
00:46:23,186 --> 00:46:25,938
¿Más de ese electroplasma?

599
00:46:30,067 --> 00:46:31,777
No.

600
00:46:31,986 --> 00:46:33,321
Ese se está moviendo.

601
00:46:39,368 --> 00:46:43,372
Sí, y no hay
líneas hidráulicas por ahí tampoco.

602
00:46:47,418 --> 00:46:49,253
Bueno entonces ¿qué podría ser?

603
00:46:57,094 --> 00:46:59,180
Tienes que preguntarte.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:19,651 --> 00:01:21,361
MAMA COLTON:
Tranquilo con mis maletas, ahora.

3
00:01:21,487 --> 00:01:23,864
Sé que son pesados.

4
00:01:24,156 --> 00:01:25,991
Gracias cariño, lo hiciste bien.

5
00:01:26,116 --> 00:01:27,534
Muy agradecido.

6
00:01:28,118 --> 00:01:31,246
Bueno, mira quién ha venido.
para darle la bienvenida a su mamá a casa.

7
00:01:31,371 --> 00:01:34,374
Hola, Froggie, ven con mamá.

8
00:01:34,458 --> 00:01:37,127
Hola, bebé Froggie.
Mi bebé Froggie.

9
00:01:37,211 --> 00:01:39,046
Hay un bebé Froggie de mamá.

10
00:01:39,129 --> 00:01:42,007
¿Cómo está ese bebé? ¿Cómo está?
ese bebe? ¿Cómo es eso...?

11
00:01:42,132 --> 00:01:43,842
- Hola, MacGyver.
- Hola, mamá.

12
00:01:43,926 --> 00:01:46,094
Veo que lo lograste
la semana con mi perro.

13
00:01:46,345 --> 00:01:48,096
gracias por tomar
cuidarlo por mí.

14
00:01:49,014 --> 00:01:50,432
¿Dónde están los chicos?

15
00:01:50,641 --> 00:01:54,478
Bueno, llamaron a Frank y Jesse.
en un gran caso de libertad bajo fianza,

16
00:01:54,603 --> 00:01:57,648
justo en el medio
de la reunión familiar.

17
00:01:57,773 --> 00:01:59,274
y mi madre

18
00:01:59,358 --> 00:02:01,610
no dejará que billy
Vuelve a casa ahora mismo.

19
00:02:01,860 --> 00:02:03,403
¿Sabes que tenía
el valor suficiente para decirle

20
00:02:03,529 --> 00:02:05,447
a él le gustaba su cocina
mejor que el mio?

21
00:02:05,656 --> 00:02:06,990
Vaya.

22
00:02:08,075 --> 00:02:10,661
¿Traerás esas bolsas?
¿Por mí? Vamos, rana.

23
00:02:10,786 --> 00:02:13,247
Rana. Bebé ranita.

24
00:02:13,372 --> 00:02:14,998
Bebé ranita.

25
00:02:16,917 --> 00:02:19,503
Vamos, cariño.
Vamos, cariño.

26
00:02:28,512 --> 00:02:29,930
[LADRITA DE RANA]

27
00:02:30,055 --> 00:02:31,640
MAMA COLTON:
Oye, ¿qué estás haciendo?

28
00:02:31,765 --> 00:02:33,600
- [ESTALLANDO]
- ¡Vuelve aquí!

29
00:02:33,684 --> 00:02:34,560
¿Mamá?

30
00:02:59,835 --> 00:03:01,253
¡Sujétalo!

31
00:03:01,336 --> 00:03:02,629
¡Ayuda!

32
00:03:02,713 --> 00:03:04,214
¡Ladrón!

33
00:03:04,381 --> 00:03:05,924
¡Ladrón!

34
00:03:11,555 --> 00:03:13,056
Piérdase.

35
00:03:16,351 --> 00:03:17,644
[gruñendo]

36
00:03:18,061 --> 00:03:20,188
- Iré por aquí.
- Yo iré por el otro.

37
00:03:20,939 --> 00:03:23,025
[LADRANDO]

38
00:03:26,945 --> 00:03:28,572
Muy bien, detengámoslo.

39
00:03:30,490 --> 00:03:32,951
Alguien está en un gran problema.

40
00:03:33,076 --> 00:03:34,369
¿Ricky?

41
00:03:34,620 --> 00:03:37,122
No quería robarte
Tarjetas de béisbol, señora Colton.

42
00:03:37,205 --> 00:03:39,291
Pero tenía que hacerlo, o T.J. mitchell
me habría dado una paliza.

43
00:03:39,458 --> 00:03:42,586
Robaste el de mi hijo
tarjetas de beisbol? ¿Por qué?

44
00:03:42,753 --> 00:03:44,421
Alguien me intercambió
algunas tarjetas falsas

45
00:03:44,504 --> 00:03:45,922
que obtuvieron
de T.J. Mitchell.

46
00:03:46,006 --> 00:03:48,091
Intenté cambiarlos de nuevo
a T.J. y me atrapó.

47
00:03:48,925 --> 00:03:50,886
¿Tarjetas de béisbol falsificadas?

48
00:03:51,094 --> 00:03:53,013
Bueno, ¿qué hiciste?
con la caja que acabas de tomar?

49
00:03:53,180 --> 00:03:54,431
Se los di a T.J.

50
00:03:54,514 --> 00:03:56,391
Él comercia en
la tienda de tarjetas Batter's Box.

51
00:03:56,516 --> 00:03:58,518
Ahí es donde los Novis
El puesto comercial Reilly lo es.

52
00:03:58,727 --> 00:04:00,812
¿Novis Reilly?

53
00:04:00,979 --> 00:04:02,522
Ahora no me digas, Ricky,

54
00:04:02,606 --> 00:04:04,149
que el tenia algo
que ver con esto.

55
00:04:04,274 --> 00:04:06,526
Es un famoso jugador de béisbol.

56
00:04:08,403 --> 00:04:09,780
¡Ah!

57
00:04:13,533 --> 00:04:14,743
novis,

58
00:04:14,826 --> 00:04:16,453
haces una apuesta de jugador,

59
00:04:16,536 --> 00:04:18,246
Tienes que pagar la deuda de un jugador.

60
00:04:18,372 --> 00:04:20,582
Cuando Marsh dice que consigas el
colección de reggie jackson

61
00:04:20,666 --> 00:04:22,292
antes de entrar al museo,

62
00:04:22,376 --> 00:04:24,336
haces lo que te dicen.

63
00:04:24,503 --> 00:04:26,296
[gruñidos]

64
00:04:26,588 --> 00:04:27,589
[GEMIDOS]

65
00:04:27,756 --> 00:04:29,299
¡No haré lo que me dicen!

66
00:04:30,634 --> 00:04:31,927
No les robo a mis amigos.

67
00:04:32,052 --> 00:04:33,845
Dile a Marsh
No cruzaré esa línea.

68
00:04:36,264 --> 00:04:38,809
obtendrás
la colección Jackson.

69
00:04:39,810 --> 00:04:42,020
Y dile a tu hija que
deja de molestar a nuestros distribuidores de tarjetas,

70
00:04:42,187 --> 00:04:44,481
o ella va a conseguir
mucho peor que esto.

71
00:04:53,824 --> 00:04:56,034
MacGyver, tienes
para recuperar esas tarjetas.

72
00:04:56,143 --> 00:04:58,187
Frank ha estado salvándolos
desde los años 50.

73
00:04:58,247 --> 00:05:00,291
Bueno, señora Colton, realmente
Creo que deberías llamar a la policía.

74
00:05:00,361 --> 00:05:01,379
Ellos saben como...

75
00:05:01,465 --> 00:05:03,709
¿Y qué tan rápido
Creo que van a llegar aquí.

76
00:05:03,792 --> 00:05:05,419
en una llamada sobre
¿Algunas tarjetas de béisbol?

77
00:05:05,502 --> 00:05:07,337
tienes que irte
hasta el, ¿dónde?

78
00:05:07,421 --> 00:05:10,257
Tienda de tarjetas Batter's Box.
Está a tres cuadras de la Tercera.

79
00:05:10,382 --> 00:05:13,844
Tienes que bajar ahí
y recuperar las tarjetas de mi hijo.

80
00:05:13,927 --> 00:05:15,721
Y estaré allí en breve.

81
00:05:15,804 --> 00:05:17,389
Pero, señora Colton...

82
00:05:17,472 --> 00:05:18,807
MacGyver,

83
00:05:19,015 --> 00:05:20,767
siempre dijiste solo llama
si necesitaba ayuda

84
00:05:20,934 --> 00:05:22,894
cuando los chicos
No estabas aquí, ¿no?

85
00:05:22,978 --> 00:05:24,980
- Sí, señora.
- Bien.

86
00:05:27,149 --> 00:05:28,233
Sí, señora.

87
00:05:31,027 --> 00:05:32,612
Y Ricky, ven conmigo.

88
00:05:32,738 --> 00:05:34,239
vamos arriba
y teléfono,

89
00:05:34,322 --> 00:05:35,907
y habla con tu mamá y tu papá.

90
00:05:36,032 --> 00:05:37,784
Apártate del camino, Rana.

91
00:05:47,043 --> 00:05:49,254
Sigue con el buen trabajo, T.J.

92
00:06:31,713 --> 00:06:33,715
[TECLAS DE LA COMPUTADORA TOCANDO]

93
00:06:36,426 --> 00:06:38,220
Sí, estaré contigo
En un segundo, jefe.

94
00:06:38,345 --> 00:06:40,305
Enumeré tu tarjeta
en el tablón de anuncios.

95
00:06:40,472 --> 00:06:42,808
Recibes una oferta,
Te lo haré saber.

96
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
no hagas nada
estúpido con eso, ¿eh?

97
00:06:45,143 --> 00:06:46,686
Largarse.

98
00:06:48,271 --> 00:06:50,565
[MARCACIÓN TELEFÓNICA]

99
00:06:50,732 --> 00:06:52,359
[SONIDO DEL TELÉFONO]

100
00:06:52,484 --> 00:06:53,610
Sí, ¿qué pasa, jefe?

101
00:06:54,027 --> 00:06:55,821
- Eh...
- ¡Ah!

102
00:06:56,029 --> 00:06:57,405
Oye, hombre.

103
00:06:57,531 --> 00:07:00,325
Uh, munchkin's del barrio
Tengo un primo Dwight Gooden.

104
00:07:00,909 --> 00:07:03,078
Año de novato.

105
00:07:04,135 --> 00:07:06,263
Sí, le haré una oferta.

106
00:07:06,915 --> 00:07:08,166
Sí.

107
00:07:08,250 --> 00:07:10,919
Sí, estoy buscando un niño.
nombre de T.J. Mitchell.

108
00:07:11,044 --> 00:07:13,255
Todo el mundo está mirando
para alguien, mi hombre.

109
00:07:13,338 --> 00:07:14,631
¿Qué quieres con él?

110
00:07:15,090 --> 00:07:17,592
Bueno, estoy tratando de localizar
una caja de tarjetas de béisbol.

111
00:07:17,717 --> 00:07:19,219
Creo que T.J. podría tenerlo.

112
00:07:19,511 --> 00:07:20,971
No puedo ayudarte.

113
00:07:21,179 --> 00:07:23,056
¿No puedes o no quieres?

114
00:07:23,723 --> 00:07:24,850
No sé.

115
00:07:24,933 --> 00:07:26,601
Haz tu elección, amigo.

116
00:07:26,810 --> 00:07:28,562
De cualquier manera,
aquí no obtienes nada.

117
00:07:28,770 --> 00:07:30,772
El chico Mitchell hizo un
comercia con Eli "El Experto"

118
00:07:30,856 --> 00:07:32,649
en esa habitación de atrás.
Ambos simplemente se fueron.

119
00:07:32,732 --> 00:07:34,401
Sé quién eres, cariño,

120
00:07:34,484 --> 00:07:37,070
y te quiero
Fuera de mi tienda, como ahora.

121
00:07:39,114 --> 00:07:43,577
Este béisbol tiene una muy falsa.
Firma de Roger Mari, jefe.

122
00:07:44,828 --> 00:07:47,289
Y mira el punto borroso
patrones en estas tarjetas de béisbol.

123
00:07:47,497 --> 00:07:49,207
Pésima falsificación, amigo.

124
00:07:49,416 --> 00:07:51,585
Hablas con este chico
o tendré a mi amigo

125
00:07:51,668 --> 00:07:54,546
de la oficina del fiscal de distrito aquí
tan rápido que se te caerá el pelo.

126
00:07:56,673 --> 00:07:58,174
¡Fuera de aquí, cariño, ahora!

127
00:07:58,300 --> 00:07:59,968
- [EXCLAMANDO]
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

128
00:08:00,051 --> 00:08:01,928
no tienes que conseguir
tan físico, ¿vale?

129
00:08:02,012 --> 00:08:04,055
¡Fuera de mi tienda, los dos!

130
00:08:04,139 --> 00:08:05,473
Fácil.

131
00:08:05,557 --> 00:08:07,809
Hay otras maneras
de manejarlo, ¿vale?

132
00:08:07,893 --> 00:08:10,353
Bueno. Ningún problema.

133
00:08:10,562 --> 00:08:12,647
Pero ustedes están explotando
niños a través de tarjetas de béisbol,

134
00:08:12,731 --> 00:08:15,609
y voy a llegar al
parte inferior de la misma. ¿Me oyes?

135
00:08:19,321 --> 00:08:20,739
Oye, grandullón, tengo un presentimiento

136
00:08:20,780 --> 00:08:23,241
tú y yo podríamos causar algunos
estragos juntos. Soy Wendy.

137
00:08:23,366 --> 00:08:27,245
MacGyver y no tengo tiempo
"causar estragos" ahora mismo.

138
00:08:27,412 --> 00:08:29,331
estoy hablando de
artistas estafadores matones

139
00:08:29,414 --> 00:08:30,874
que intimidan a la gente,
arruinar sus vidas,

140
00:08:30,957 --> 00:08:33,043
y explotar a los niños,
y no tienes tiempo?

141
00:08:33,126 --> 00:08:35,378
Quiero decir, sólo mirándote,
Me imaginé que eres el tipo de persona

142
00:08:35,462 --> 00:08:37,923
¿Quién querría intervenir y ayudar?
Derribar este tipo de bolas de basura.

143
00:08:38,089 --> 00:08:39,507
Eh, Wendy...

144
00:08:40,383 --> 00:08:42,969
tengo un amigo policia
que es muy bueno en su trabajo.

145
00:08:43,053 --> 00:08:44,471
Se lo voy a pasar.

146
00:08:44,596 --> 00:08:47,307
Tienes un problema con esta gente,
Te sugiero que hagas lo mismo.

147
00:08:47,474 --> 00:08:49,559
Amigo, díselo a un policía.
tengo un problema con la tarjeta de béisbol,

148
00:08:49,643 --> 00:08:51,853
y él te mirará como
Perdiste la cabeza como recolector de algodón.

149
00:08:51,978 --> 00:08:53,229
He estado allí.

150
00:08:53,313 --> 00:08:54,856
¿Qué pasa con tu amigo?
¿En la oficina del fiscal del distrito?

151
00:08:55,023 --> 00:08:56,816
Oh, yo solo estaba
fanfarronear con esa tontería.

152
00:08:56,900 --> 00:08:59,402
Quiero decir, policías, fiscal del distrito, están ocupados.
rompiéndoles el cuello con cosas pesadas,

153
00:08:59,518 --> 00:09:01,520
como asesinato, violación,
asalto, agresión.

154
00:09:01,613 --> 00:09:04,199
Las tarjetas de béisbol no significan nada
Porque simplemente no tienen ese anillo.

155
00:09:04,282 --> 00:09:05,992
¿Usted sabe lo que quiero decir?

156
00:09:07,118 --> 00:09:08,328
MacGyver.

157
00:09:09,496 --> 00:09:11,748
MacGyver, ¿obtuviste
¿Ya han recuperado las cartas de mi hijo?

158
00:09:11,831 --> 00:09:14,042
No, y si no trabaja
conmigo, señora, no lo hará.

159
00:09:14,167 --> 00:09:15,835
no creo
He tenido el placer.

160
00:09:15,961 --> 00:09:17,337
- Soy mamá Colton.
- Hola.

161
00:09:17,420 --> 00:09:18,588
Esta es Wendy.

162
00:09:18,672 --> 00:09:19,881
Y tenemos que ponernos en marcha
Señora Colton.

163
00:09:20,048 --> 00:09:21,883
Quiero decir, solo estaba diciendo
guapo aquí que tenemos que rodar

164
00:09:22,008 --> 00:09:23,218
mientras el rastro aún está caliente.

165
00:09:23,343 --> 00:09:24,469
Pero él no
quieres trabajar conmigo,

166
00:09:24,636 --> 00:09:26,221
y yo soy el indicado
con toda la experiencia.

167
00:09:26,304 --> 00:09:27,514
¿Qué opinas de eso?

168
00:09:27,597 --> 00:09:29,140
Bueno, no lo sé
todos los detalles,

169
00:09:29,224 --> 00:09:30,892
pero si conozco dos cabezas
son mejores que uno.

170
00:09:31,768 --> 00:09:35,605
Aquí está la lista de todas las tarjetas.
que fueron tomadas, MacGyver.

171
00:09:40,193 --> 00:09:43,613
Santo cielo, 1951
¡Tarjeta de novato de Willie Mays!

172
00:09:43,822 --> 00:09:46,992
Reggie Jackson, Mantle, Maris,
Clemente, DiMaggio, Paige.

173
00:09:47,117 --> 00:09:49,911
Sra. Colton, estamos hablando
Aquí hay tarjetas por valor de 50.000 dólares.

174
00:09:50,036 --> 00:09:51,329
Tenemos que recuperarlos.

175
00:09:51,496 --> 00:09:52,998
¿50.000 dólares?

176
00:09:53,081 --> 00:09:54,582
MacGyver, creo
deberías considerar

177
00:09:54,708 --> 00:09:56,084
trabajando con esto
jovencita, ¿no?

178
00:09:56,251 --> 00:09:58,378
Mamá, casi ni siquiera
Conozco a esta joven.

179
00:09:58,586 --> 00:10:00,422
Bueno, ambos están viajando.
en el mismo camino,

180
00:10:00,505 --> 00:10:02,257
y ella parece conocer el camino.

181
00:10:05,844 --> 00:10:07,095
¿MacGyver?

182
00:10:08,221 --> 00:10:10,473
no tengo a mis chicos
here to help me.

183
00:10:11,975 --> 00:10:13,059
Sí, señora.

184
00:10:13,309 --> 00:10:15,270
Vamos, Froggie, vámonos.

185
00:10:17,522 --> 00:10:20,400
[SUSPIRANDO] Está bien.
¿Por dónde empezamos?

186
00:10:20,650 --> 00:10:22,152
Con una charla con tiza. Mi lugar.

187
00:10:22,360 --> 00:10:24,738
En realidad, me preguntaba
¿Por qué estás tan involucrado en esto?

188
00:10:25,030 --> 00:10:26,573
Porque mi papá es una víctima.

189
00:10:26,990 --> 00:10:29,242
Ah, no te preocupes,
Te lo contaré todo.

190
00:10:29,367 --> 00:10:31,619
¿Es este tu coche?
'57 Nómada, ¡guau!

191
00:10:31,703 --> 00:10:34,414
Ese fue el mismo año Hank Aaron.
Fue el MVP de la Liga Nacional.

192
00:10:34,497 --> 00:10:36,207
Muy bonito.

193
00:10:43,173 --> 00:10:44,799
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

194
00:10:47,552 --> 00:10:49,929
[PITIDO]

195
00:10:50,388 --> 00:10:52,932
[SONIDO DEL TELÉFONO]

196
00:10:55,894 --> 00:10:57,937
[SONIDO DEL TELÉFONO]

197
00:11:02,609 --> 00:11:03,818
Hola?

198
00:11:04,235 --> 00:11:05,695
<i>¿Hola?</i>

199
00:11:05,987 --> 00:11:08,448
Sí, este es Tim.
en la caja de bateo.

200
00:11:08,573 --> 00:11:10,366
La hija de Reilly acaba de estar aquí.

201
00:11:10,492 --> 00:11:11,910
amenazando al fiscal de distrito acción.

202
00:11:12,410 --> 00:11:13,536
¿En realidad?

203
00:11:13,661 --> 00:11:15,914
Bueno, la atraparemos.
se enderezó.

204
00:11:28,259 --> 00:11:32,055
Estas tarjetas son
Originales en perfecto estado.

205
00:11:32,263 --> 00:11:35,058
Puedo hacer copias que
vender a cualquier tienda de tarjetas

206
00:11:35,225 --> 00:11:38,603
en cualquier show de cartas
en cualquier parte del país.

207
00:11:38,812 --> 00:11:40,814
Eso es muy bueno, Eli.

208
00:11:40,897 --> 00:11:42,023
Ponte manos a la obra.

209
00:11:49,030 --> 00:11:50,782
WENDY: <i>Lo que está en juego
en recuerdos deportivos</i>

210
00:11:50,865 --> 00:11:52,575
<i>Me he puesto muy drogado, MacGyver.</i>

211
00:11:52,784 --> 00:11:54,202
Incluso un par de ropa interior para niños.

212
00:11:54,327 --> 00:11:56,996
firmado por Babe Ruth
Recibimos miles de ofertas por ellos.

213
00:11:58,331 --> 00:12:00,750
Quiero decir, los jugadores cambian de gorra.
y camisetas varias veces

214
00:12:00,875 --> 00:12:03,878
en juegos que baten récords, por lo que
pueden vender más objetos de colección.

215
00:12:04,087 --> 00:12:06,464
Y contras, pelos de punta y organizados.
el crimen se está aprovechando,

216
00:12:06,548 --> 00:12:08,591
porque no hay nada real
protección al consumidor,

217
00:12:08,675 --> 00:12:09,968
que en su mayoría son niños.

218
00:12:10,051 --> 00:12:11,970
Eso me enoja mucho,
Podría gritar.

219
00:12:12,053 --> 00:12:13,596
[EXCLAMANDO]

220
00:12:14,180 --> 00:12:17,058
Entonces eres un fanático del béisbol.

221
00:12:17,809 --> 00:12:19,602
No soy un fan, soy un producto.

222
00:12:19,811 --> 00:12:20,687
¿Producto?

223
00:12:20,895 --> 00:12:23,439
Me encanta el béisbol y
Odio todo lo que le haga daño.

224
00:12:23,648 --> 00:12:25,150
[RISAS]
Ah...

225
00:12:25,233 --> 00:12:26,943
Como este lagarto.

226
00:12:27,443 --> 00:12:28,945
Bill Marsh.

227
00:12:29,028 --> 00:12:30,780
Solía ​​tratar en
juegos de azar y extorsión.

228
00:12:30,864 --> 00:12:32,323
Ahora está en coleccionables deportivos.

229
00:12:32,490 --> 00:12:34,576
Marsh compra, roba,
comercia, vende, forja,

230
00:12:34,659 --> 00:12:37,245
falsificaciones, lo que sea.
Ese es el tipo que busco.

231
00:12:37,370 --> 00:12:39,205
Y ese es el chico
tú y yo vamos a parar.

232
00:12:41,166 --> 00:12:42,458
WENDY:
Papá.

233
00:12:42,876 --> 00:12:44,252
¿Papá?

234
00:12:44,377 --> 00:12:46,212
¿El Novis Reilly de tu padre?

235
00:12:49,299 --> 00:12:51,050
¿Quién eres?

236
00:12:51,134 --> 00:12:53,178
Eh, mi nombre es MacGyver, señor.

237
00:12:53,261 --> 00:12:55,471
Él me ayudará a encontrar a Marsh.
casa grande y derribarlo.

238
00:12:55,680 --> 00:12:58,850
Wendy, no puedes estar arrastrando
extraños en nuestros asuntos personales.

239
00:12:58,975 --> 00:13:00,602
no quiero escuchar
Otra palabra sobre Marsh.

240
00:13:00,685 --> 00:13:02,437
Él te lastimará, cariño.
Sé que lo hará.

241
00:13:02,562 --> 00:13:04,480
vine aquí para decir
que te mantengas al margen de esto.

242
00:13:04,689 --> 00:13:07,192
No. Salgo cuando tú sales.
y ni un minuto antes.

243
00:13:10,778 --> 00:13:12,405
sabes cualquier cosa
¿Sobre mí, MacGyver?

244
00:13:13,615 --> 00:13:15,533
Oh sí.

245
00:13:15,742 --> 00:13:17,493
¿Alguna vez me viste jugar béisbol?

246
00:13:17,619 --> 00:13:18,870
Seguro.

247
00:13:19,162 --> 00:13:20,747
Uh, cuando iba a la universidad,

248
00:13:20,872 --> 00:13:22,999
Solía marcar el comienzo de los Mets
Estadio de vez en cuando.

249
00:13:23,166 --> 00:13:25,418
Eso no significa
Realmente me viste jugar.

250
00:13:25,627 --> 00:13:26,794
Eh...

251
00:13:26,920 --> 00:13:29,130
Solías tener
Esta cosa nerviosa que harías

252
00:13:29,214 --> 00:13:32,258
cada vez que pensabas
Podrías robar la segunda base.

253
00:13:32,383 --> 00:13:35,011
Como que frotarías el
detrás de tu nariz, así,

254
00:13:35,094 --> 00:13:38,723
algo así como de revés, como.
Fue un claro indicio.

255
00:13:39,015 --> 00:13:41,017
Estás diciendo
¿Me lees como un libro?

256
00:13:43,436 --> 00:13:45,021
Por suerte nadie más lo hizo, ¿eh?

257
00:13:45,230 --> 00:13:46,856
Sí.

258
00:13:47,106 --> 00:13:48,858
Estás bien.

259
00:13:49,442 --> 00:13:51,819
ella ha traído algunos
verdaderos tontos por aquí,

260
00:13:51,986 --> 00:13:53,238
¿Sabes a qué me refiero?

261
00:13:53,338 --> 00:13:55,340
Lo siento, MacGyver, sutileza.
No es un rasgo de la familia Reilly.

262
00:13:55,448 --> 00:13:57,408
Supongo que es de mi hija.
definitivamente prueba de ello.

263
00:13:57,742 --> 00:14:00,078
Cariño, te lo voy a decir
una vez más.

264
00:14:00,286 --> 00:14:02,372
Estás por encima de tu cabeza
con pantano.

265
00:14:02,705 --> 00:14:05,291
Ahora, mantente fuera de mis asuntos.
antes de que te lastimes.

266
00:14:05,416 --> 00:14:06,751
Por favor.

267
00:14:06,876 --> 00:14:08,836
No, no voy a dar marcha atrás.

268
00:14:08,920 --> 00:14:10,672
Voy a ir tras Marsh
con todo lo que tengo.

269
00:14:10,797 --> 00:14:12,966
100%, papá.

270
00:14:15,802 --> 00:14:17,637
Qué lío, ¿eh?

271
00:14:17,762 --> 00:14:21,015
No es broma. ¿Cómo conseguiste
¿Atado a un tipo como este?

272
00:14:21,099 --> 00:14:24,352
Papá gastó como su béisbol.
su carrera nunca terminaría.

273
00:14:24,560 --> 00:14:27,230
Y cuando lo hizo,
Empezó a apostar para mantenerse al día.

274
00:14:27,480 --> 00:14:29,023
Oh, hombre.

275
00:14:29,232 --> 00:14:31,317
Sí. Y ahora Bill Marsh
tiene marcadores de juego

276
00:14:31,401 --> 00:14:32,902
Con su firma por todas partes.

277
00:14:33,027 --> 00:14:34,779
Amenazado con voltear los marcadores.
en el comisionado de béisbol

278
00:14:34,862 --> 00:14:37,407
si no usara su nombre al frente
por sus shows de cartas de mala calidad y esas cosas.

279
00:14:37,490 --> 00:14:39,200
Quiero decir, lo atraparon
en una jugada de apretón.

280
00:14:39,367 --> 00:14:40,618
Sí, no es broma.

281
00:14:40,702 --> 00:14:42,495
Ya sabes, el juego
podría prohibirlo

282
00:14:42,591 --> 00:14:44,426
de cualquier cosa que hacer
con el béisbol.

283
00:14:44,580 --> 00:14:46,416
Bueno, eso es lo que estoy intentando.
para que se enfrente.

284
00:14:46,582 --> 00:14:49,294
¿Crees que derribar esto?
¿Marsh haría eso por ti?

285
00:14:49,544 --> 00:14:51,337
Es la única manera que conozco.

286
00:14:51,421 --> 00:14:53,631
Fuentes callejeras dicen
que Marsh tiene una casa grande

287
00:14:53,715 --> 00:14:55,300
donde forja
y falsificaciones.

288
00:14:55,383 --> 00:14:57,510
Probablemente ahí es donde
Las cartas de la señora Colton terminarán.

289
00:14:57,677 --> 00:15:00,054
La pregunta es,
¿Cómo lo encontramos?

290
00:15:04,309 --> 00:15:06,436
¿Hay una gran demanda?
para este tipo de cosas?

291
00:15:06,519 --> 00:15:07,979
Oh, mucho.

292
00:15:08,062 --> 00:15:09,856
Pero me volvería loco
si perdí uno.

293
00:15:09,939 --> 00:15:11,107
Quiero decir, para mí no tienen precio.

294
00:15:11,357 --> 00:15:12,859
Excepto esto.

295
00:15:12,984 --> 00:15:15,278
El falso Walter Johnson,
Compré en una subasta.

296
00:15:15,403 --> 00:15:18,406
Sólo un experto en tinta podría decirlo.
no es la cosa real. Todavía estoy enojado.

297
00:15:20,366 --> 00:15:22,535
Bueno, voy a intentar poner
Un dispositivo localizador aquí.

298
00:15:22,660 --> 00:15:24,912
Seguro. Usaremos su computadora
tablón de anuncios para un comercio,

299
00:15:25,121 --> 00:15:27,832
y si lo llevan a lo grande
casa para duplicación, seguimos.

300
00:15:27,957 --> 00:15:29,834
¡Brillante! quiero decir,
En el momento en que te vi,

301
00:15:29,917 --> 00:15:31,461
sabia que eras
el hombre para el trabajo.

302
00:15:33,671 --> 00:15:35,673
Será mejor que me digas
Novis Reilly está en la fila.

303
00:15:35,757 --> 00:15:37,925
porque acabo de recibir una llamada
sobre su hija mocosa

304
00:15:38,009 --> 00:15:39,802
molestando a uno de los nuestros.

305
00:15:39,927 --> 00:15:41,512
Él no está en la fila, Marsh.

306
00:15:41,637 --> 00:15:43,056
Lo trabajamos bastante bien,

307
00:15:43,139 --> 00:15:44,599
pero él seguía diciendo que es
no cruzar esa línea.

308
00:15:44,766 --> 00:15:46,851
Bueno, entonces no lo hiciste
golpearlo bastante fuerte.

309
00:15:46,934 --> 00:15:49,479
Tengo un chico dispuesto a
tirar $1 millón en efectivo

310
00:15:49,562 --> 00:15:51,522
para la colección Jackson,
sin hacer preguntas.

311
00:15:51,606 --> 00:15:52,732
Reilly tiene que entenderlo.

312
00:15:52,940 --> 00:15:55,026
El tipo no se mueve.
¿Qué querías que hiciera?

313
00:15:55,526 --> 00:15:58,154
Mira, pagué 50.000 dólares.

314
00:15:58,237 --> 00:15:59,822
para Novis Reilly
marcadores de juego

315
00:15:59,947 --> 00:16:02,575
y tengo la intención de obtener una adecuada
retorno de mi inversión.

316
00:16:02,700 --> 00:16:04,911
Ahora, si vencerlo
y amenazándolo

317
00:16:04,994 --> 00:16:07,663
con exposición como jugador
no es suficiente,

318
00:16:07,872 --> 00:16:09,749
Bueno, entonces él está caído.
a una elección.

319
00:16:09,874 --> 00:16:11,959
Consigue la colección Jackson,

320
00:16:12,043 --> 00:16:13,127
o morir.

321
00:16:20,802 --> 00:16:23,554
MAMA COLTON: <i>Ahora, este es el trato.
Lo hice con tu mamá y tu papá.</i>

322
00:16:23,971 --> 00:16:27,892
Por cada tarjeta
que robaste,

323
00:16:28,017 --> 00:16:30,019
vas a leer
algún tipo de libro.

324
00:16:30,228 --> 00:16:31,521
Dígalo.

325
00:16:31,729 --> 00:16:33,439
Por cada tarjeta que robé,

326
00:16:33,523 --> 00:16:35,233
tengo que leer
algún tipo de libro.

327
00:16:35,441 --> 00:16:38,152
Y antes de que te des cuenta,
te va a encantar leer.

328
00:16:38,361 --> 00:16:39,695
Sí, señora.

329
00:16:39,904 --> 00:16:41,906
Ahora te haré cumplir esto.

330
00:16:42,115 --> 00:16:44,742
y el de tu mama
Voy a mantener una lista.

331
00:16:44,909 --> 00:16:47,203
- ¿Acordado?
- Sí, señora.

332
00:16:48,621 --> 00:16:51,582
Aquí hay algunos libros.
que mi hijo Billy amaba.

333
00:16:51,707 --> 00:16:54,001
Llévalos a casa y léelos.

334
00:16:54,085 --> 00:16:56,921
Sí, señora.
Lo siento, señora Colton.

335
00:16:57,046 --> 00:16:58,631
Disculpa aceptada.

336
00:16:58,756 --> 00:17:00,508
Y levantas la cabeza,

337
00:17:00,633 --> 00:17:02,635
y llévate estos libros a casa

338
00:17:02,760 --> 00:17:04,554
y leer.

339
00:17:09,308 --> 00:17:11,644
Hola, Ricky.
¿Cómo te va?

340
00:17:11,727 --> 00:17:13,855
Nunca he conocido a nadie como ella.

341
00:17:13,896 --> 00:17:15,273
[RISAS]

342
00:17:15,398 --> 00:17:16,816
¿Este lugar es un restaurante?

343
00:17:16,983 --> 00:17:20,111
Solía ​​serlo, hasta que mis hijos consiguieron
en el negocio de la caza de recompensas.

344
00:17:20,361 --> 00:17:22,738
Este restaurante es mi alternativa.

345
00:17:22,989 --> 00:17:25,783
Entonces, ¿obtuviste
¿Las cartas de mi chico?

346
00:17:25,908 --> 00:17:28,035
Ah, todavía no.
pero MacGyver lo tiene conectado.

347
00:17:28,119 --> 00:17:29,370
¿Verás?

348
00:17:29,454 --> 00:17:32,081
Puso un dispositivo de localización
esta pelota de béisbol de Walter Johnson,

349
00:17:32,248 --> 00:17:34,083
y vamos a hacer
una oferta que no podrán rechazar.

350
00:17:34,250 --> 00:17:38,212
Esta pelota de béisbol de 10.000 dólares
por $9,000 en tus tarjetas.

351
00:17:38,379 --> 00:17:39,839
¿Entonces los recuperaremos?

352
00:17:40,047 --> 00:17:42,508
Sí, excepto que lo harán
probablemente sean copias falsificadas.

353
00:17:43,801 --> 00:17:45,344
Necesitamos que Alex haga una oferta.

354
00:17:45,511 --> 00:17:46,554
Por aquí.

355
00:17:46,846 --> 00:17:48,431
¿Quién es Álex?

356
00:17:49,390 --> 00:17:51,100
Alejandro Dumas.

357
00:17:51,184 --> 00:17:53,060
Mi computadora lleva el nombre

358
00:17:53,144 --> 00:17:55,646
el escritor francés negro
quien escribió <i>Tres mosqueteros.</i>

359
00:17:55,855 --> 00:17:56,772
Ah.

360
00:17:57,440 --> 00:18:00,735
Ahora, Alex, ¿no?
hazme quedar mal.

361
00:18:04,780 --> 00:18:06,199
¿Quién es nuestro vendedor?

362
00:18:09,535 --> 00:18:11,120
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]

363
00:18:29,889 --> 00:18:31,349
¿Eres Dexter?

364
00:18:31,474 --> 00:18:34,101
Ese es mi nombre.
¿Es usted el señor Eli?

365
00:18:34,185 --> 00:18:35,353
Así es.

366
00:18:35,425 --> 00:18:36,843
- ¿Puedo entrar?
- Seguro.

367
00:18:36,938 --> 00:18:38,105
Excelente.

368
00:18:38,356 --> 00:18:40,566
MacGYVER: Eso es bueno.
ascensor que tienes.

369
00:18:41,734 --> 00:18:43,778
Oh, lindo lugar que has...

370
00:18:44,529 --> 00:18:45,988
¿Quién es él?

371
00:18:46,072 --> 00:18:48,032
- Es enorme.
- Sí, bueno, olvídalo.

372
00:18:48,157 --> 00:18:50,743
Ahora creo
estos son los artículos

373
00:18:50,826 --> 00:18:52,703
estás buscando.

374
00:18:52,828 --> 00:18:54,914
Década de 1950.

375
00:18:54,997 --> 00:18:56,707
Novatos.

376
00:18:57,041 --> 00:18:58,876
Guau.

377
00:19:03,214 --> 00:19:05,007
Estos son excelentes.

378
00:19:05,216 --> 00:19:07,593
tienes algo
para que yo pueda mirar?

379
00:19:07,843 --> 00:19:10,096
¿Eh? Oh, oh, sí.

380
00:19:15,226 --> 00:19:16,644
Ten cuidado.

381
00:19:27,613 --> 00:19:29,490
ELI:
Sin lugar a dudas...

382
00:19:29,657 --> 00:19:31,701
Walter Johnson.

383
00:19:32,493 --> 00:19:35,037
Uno de los más limpios que he visto.

384
00:19:36,289 --> 00:19:39,417
Chico, realmente creo
Estoy desollando a un cerdo gordo aquí.

385
00:19:39,667 --> 00:19:42,295
Estaré feliz de hacer el intercambio.

386
00:19:42,420 --> 00:19:44,130
para mi cliente.

387
00:19:44,880 --> 00:19:47,133
Entonces, ¿estás listo?
para hacer negocios, astuto?

388
00:19:49,468 --> 00:19:51,512
Supongo que simplemente
Haz el trato y vete.

389
00:19:51,596 --> 00:19:52,847
Bien.

390
00:20:28,633 --> 00:20:30,635
[PITIDO DÉBIL]

391
00:20:38,851 --> 00:20:40,186
Allá vamos.

392
00:21:04,085 --> 00:21:06,253
NOVIS [EN TV]: <i>Cuando las fichas
estábamos abajo en un partido crucial,</i>

393
00:21:06,337 --> 00:21:08,506
<i>no había nadie mejor
a la altura de las circunstancias</i>

394
00:21:08,714 --> 00:21:11,676
<i>que el hombre al que vinimos
para animar como el Sr. Octubre.</i>

395
00:21:11,759 --> 00:21:13,969
<i>Damas y caballeros, como
presidente de adquisiciones</i>

396
00:21:14,053 --> 00:21:15,971
<i>para los americanos
Museo del Béisbol,</i>

397
00:21:16,222 --> 00:21:18,307
<i>es un placer
para darle la bienvenida a mi amigo,</i>

398
00:21:18,391 --> 00:21:20,017
<i>Sr. Reggie Jackson.</i>

399
00:21:20,101 --> 00:21:22,311
- [GENTE APLAUDANDO]
- <i>Gracias, Novis.</i>

400
00:21:23,145 --> 00:21:24,563
JACKSON:
<i>Gracias, Novis.</i>

401
00:21:24,689 --> 00:21:27,692
<i>Creo que todos sabemos que somos
parte de algo especial,</i>

402
00:21:27,775 --> 00:21:29,402
<i>el pasatiempo nacional.</i>

403
00:21:29,694 --> 00:21:32,405
<i>Pero estás tan ocupado
jugando el juego,</i>

404
00:21:32,613 --> 00:21:35,241
<i>no es hasta
miramos hacia atrás más tarde</i>

405
00:21:35,366 --> 00:21:39,704
<i>que comprende o tiene una
sensación de lo especial que es realmente.</i>

406
00:21:39,829 --> 00:21:41,789
<i>El Museo Americano del Béisbol</i>

407
00:21:41,872 --> 00:21:43,916
<i>continuará
para preservar el espíritu</i>

408
00:21:43,999 --> 00:21:45,042
<i>de béisbol,</i>

409
00:21:45,292 --> 00:21:47,878
<i>que todos sabemos
afecta a nuestra juventud...</i>

410
00:21:48,129 --> 00:21:50,047
<i>los tomadores de decisiones del mañana.</i>

411
00:21:50,089 --> 00:21:52,967
<i>Me gustaría que todos
saber que espero con ansias</i>

412
00:21:53,050 --> 00:21:55,678
<i>al sábado
ceremonias de dedicación.</i>

413
00:21:55,761 --> 00:21:57,888
REPORTERO: <i>¿Qué equipo
¿te dedicas?</i>

414
00:21:57,972 --> 00:22:01,100
<i>Creo que es bastante fácil de decir
que lo más destacado de mi carrera</i>

415
00:22:01,225 --> 00:22:04,645
<i>fue la Serie Mundial de 1977,
el juego final.</i>

416
00:22:04,762 --> 00:22:06,639
<i>Conectó tres jonrones.</i>

417
00:22:06,731 --> 00:22:08,733
- [MARCACIÓN TELEFÓNICA]
- Vamos a dedicar el bate,

418
00:22:08,850 --> 00:22:10,768
las tres pelotas de béisbol,

419
00:22:10,901 --> 00:22:13,738
<i>el uniforme que llevaba,
y el guante que llevaba...</i>

420
00:22:13,863 --> 00:22:16,574
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- <i>...durante toda la Serie Mundial.</i>

421
00:22:17,241 --> 00:22:18,325
Hola?

422
00:22:19,618 --> 00:22:20,911
Novis.

423
00:22:21,078 --> 00:22:23,581
Estás jugando el pez gordo
como si nadie pudiera tocarte.

424
00:22:23,748 --> 00:22:25,791
MARSH: <i>Ahora, ¿cómo voy a
Mételo en la cabeza</i>

425
00:22:25,853 --> 00:22:27,640
<i>que me debes,
y quiero que me paguen.</i>

426
00:22:28,127 --> 00:22:29,920
Déjame ponértelo
Claramente, Novis.

427
00:22:30,004 --> 00:22:32,757
quiero la coleccion de jackson
en dos días,

428
00:22:32,840 --> 00:22:35,134
o no tienes que preocuparte
sobre trabajar en béisbol

429
00:22:35,217 --> 00:22:38,471
o llegar al Salón de la Fama,
¡porque estarás muerto!

430
00:23:04,413 --> 00:23:05,915
[PITIDO]

431
00:23:07,291 --> 00:23:09,335
[SONIDO DEL TELÉFONO]

432
00:23:09,752 --> 00:23:11,086
Señora Colton,

433
00:23:11,170 --> 00:23:14,006
necesito al residente
registrado en esta dirección.

434
00:23:14,965 --> 00:23:16,509
Ajá.

435
00:23:18,052 --> 00:23:20,012
MacGyver,
Eres como mis muchachos.

436
00:23:20,137 --> 00:23:22,264
Haz que mamá haga la networking.

437
00:23:22,515 --> 00:23:24,517
MAMA COLTON:
<i>Me comunicaré contigo enseguida.</i>

438
00:23:25,684 --> 00:23:27,728
[PAJAROS PIRANDO]

439
00:23:27,853 --> 00:23:30,356
Muy bien, escucha.
Voy a revisar este lugar.

440
00:23:30,481 --> 00:23:32,733
Espera a la señora Colton.
para volver a llamar.

441
00:23:33,067 --> 00:23:36,403
Esta vez. Pero la próxima vez que entre
y contestas el teléfono.

442
00:23:36,487 --> 00:23:38,030
Hablaremos de ello.

443
00:23:57,007 --> 00:23:59,009
[PERRO LADRANDO]

444
00:23:59,260 --> 00:24:00,219
¡Vaya!

445
00:24:06,058 --> 00:24:07,726
[gruñiendo]

446
00:24:09,562 --> 00:24:11,355
[PERRO LADRANDO]

447
00:24:56,400 --> 00:24:58,027
WILLARD: Yo sólo
no lo entiendo.

448
00:24:58,110 --> 00:25:00,529
Mira, ¿por qué no robamos el
¿Colección Jackson nosotros mismos?

449
00:25:00,613 --> 00:25:02,656
MARSH: Me encantaría, pero
nadie sabe donde esta,

450
00:25:02,740 --> 00:25:04,325
excepto Novis Reilly.

451
00:25:04,575 --> 00:25:07,328
Y Jackson no ha comprobado
en un hotel en cualquier lugar.

452
00:25:07,453 --> 00:25:08,871
Entonces, ¿qué haces?

453
00:25:08,954 --> 00:25:10,664
Deja que el cliente gaste su
¿1 millón de dólares en otra parte?

454
00:25:10,831 --> 00:25:14,001
No, no dejo que el cliente gaste.
su millón de dólares a otra parte.

455
00:25:14,084 --> 00:25:15,628
juntamos nuestras cabezas

456
00:25:15,753 --> 00:25:18,339
y se nos ocurre una manera
para motivar a Novis Reilly.

457
00:25:18,547 --> 00:25:19,757
El músculo no funcionó

458
00:25:19,882 --> 00:25:22,176
y al parecer no le importa
sobre su reputación.

459
00:25:22,426 --> 00:25:24,762
MARSH: Willard, ¿verdad?
siempre tienes que decirme

460
00:25:24,887 --> 00:25:26,639
¿Qué ya sé?

461
00:25:26,889 --> 00:25:28,766
[SONIDO DEL TELÉFONO]

462
00:25:29,308 --> 00:25:30,434
Hola?

463
00:25:30,643 --> 00:25:33,604
La casa que MacGyver
está preguntando sobre

464
00:25:33,729 --> 00:25:36,982
Pertenece a un tal Bill Marsh.

465
00:25:37,107 --> 00:25:38,651
De nada.

466
00:25:38,776 --> 00:25:40,235
¿MacGy...?

467
00:25:40,361 --> 00:25:41,904
¿Wendy?

468
00:25:42,363 --> 00:25:43,781
¿Wendy?

469
00:25:44,949 --> 00:25:46,533
MAMA COLTON:
<i>¿Wendy?</i>

470
00:25:46,617 --> 00:25:49,286
<i>Wendy, ¿dónde estás, niña?</i>

471
00:26:07,888 --> 00:26:09,431
[RASPADO EN LA PUERTA]

472
00:26:10,724 --> 00:26:12,351
[Susurros]
¿MacGyver?

473
00:26:13,310 --> 00:26:14,979
¿MacGyver?

474
00:26:16,939 --> 00:26:18,273
[PERRO gruñendo]

475
00:26:18,357 --> 00:26:20,442
[LADRANDO]

476
00:26:20,943 --> 00:26:22,903
WENDY:
Fácil, fácil.

477
00:26:23,195 --> 00:26:24,071
Buen perrito.

478
00:26:27,157 --> 00:26:28,450
Buen perrito.

479
00:26:32,329 --> 00:26:34,999
Uh, tuve un perrito
algo así como tú una vez.

480
00:26:36,333 --> 00:26:37,710
Está bien...

481
00:26:38,669 --> 00:26:40,963
mi perrito no era tan bonito.

482
00:26:41,046 --> 00:26:42,006
¿Eh?

483
00:26:42,256 --> 00:26:43,966
[MURTURANDO INDISTINCTAMENTE]

484
00:26:44,049 --> 00:26:45,718
Buen perrito.

485
00:26:46,593 --> 00:26:49,054
Sabes, tengo
el libro sobre Reilly.

486
00:26:49,179 --> 00:26:51,140
Tiene que haber una manera.

487
00:26:51,390 --> 00:26:53,851
[PERRO LADRANDO]

488
00:26:57,521 --> 00:26:59,523
¿Tienes una jardinera?

489
00:27:00,357 --> 00:27:02,443
[PERRO LADRANDO]

490
00:27:03,652 --> 00:27:05,195
Esa es la hija de Reilly.

491
00:27:19,793 --> 00:27:21,170
¿Crees que nos escuchó hablar?

492
00:27:21,253 --> 00:27:22,963
MARSH: No importa.
La tenemos.

493
00:27:23,047 --> 00:27:25,007
Buen perro, buen perrito.

494
00:27:25,632 --> 00:27:26,884
Bueno, bueno.

495
00:27:28,886 --> 00:27:31,805
Parece que nos acabamos de recuperar
la colección de Reggie Jackson.

496
00:28:00,209 --> 00:28:01,376
[PITIDO]

497
00:28:23,273 --> 00:28:25,109
Novis, soy MacGyver.

498
00:28:25,317 --> 00:28:26,568
¿Cómo conseguiste este número?

499
00:28:26,777 --> 00:28:28,987
Eso no es importante ahora.

500
00:28:29,154 --> 00:28:30,697
Marsh acaba de secuestrar a Wendy.

501
00:28:30,906 --> 00:28:34,326
¡Oh! No, no, no.
Lo partiré por la mitad.

502
00:28:34,535 --> 00:28:36,370
Escucha, Novis,

503
00:28:36,495 --> 00:28:39,164
Lo oí hablar de
presionándote para que robes

504
00:28:39,289 --> 00:28:41,291
la colección de Reggie Jackson.
¿Qué pasa con eso?

505
00:28:41,349 --> 00:28:42,644
no lo sé
nada sobre eso.

506
00:28:42,709 --> 00:28:44,128
voy a tener que
Míralo, ¿vale?

507
00:28:44,294 --> 00:28:46,839
No, creo que antes de hacer algo,
deberíamos llamar a la policía.

508
00:28:47,005 --> 00:28:49,550
No. No hay policías.
Aún no.

509
00:28:49,633 --> 00:28:51,844
Mira, pantano
y su gente es peligrosa.

510
00:28:51,927 --> 00:28:54,555
Deberíamos hablar.
Pero... pero no por teléfono.

511
00:28:55,347 --> 00:28:57,558
Muy bien, ya estaré allí.
¿Cuál es tu dirección?

512
00:28:57,766 --> 00:28:59,518
Aquí no. ellos podrían
Estaré vigilando mi lugar.

513
00:28:59,643 --> 00:29:00,686
¿Dónde podemos encontrarnos?

514
00:29:01,395 --> 00:29:04,231
Está bien,
Encuéntrame en 415 Maple.

515
00:29:04,439 --> 00:29:05,524
Está bien.

516
00:29:05,607 --> 00:29:07,776
Eso está a 10 minutos de aquí.
Estoy en camino.

517
00:29:09,403 --> 00:29:11,780
[SONIDO DEL TELÉFONO]

518
00:29:13,240 --> 00:29:14,408
¿Sí?

519
00:29:14,658 --> 00:29:16,160
Tengo a tu hija, Reilly.

520
00:29:16,243 --> 00:29:18,078
Recuerda cuando te dije
tuviste dos días

521
00:29:18,162 --> 00:29:19,872
para conseguir el
¿Colección de Reggie Jackson?

522
00:29:19,955 --> 00:29:21,290
Bueno, ahora tienes dos horas.

523
00:29:21,373 --> 00:29:23,292
No le hagas caso, papi,
¡Nos matarán de todos modos!

524
00:29:23,375 --> 00:29:25,419
Será mejor que estés escuchando, Reilly.
¿Estás escuchando?

525
00:29:25,502 --> 00:29:27,629
Bien. Ahora voy a
darte un número de teléfono.

526
00:29:27,688 --> 00:29:29,287
7:00 esta tarde
llamas a ese número,

527
00:29:29,464 --> 00:29:31,884
<i>y será mejor que tengas
mi colección cuando marcas.</i>

528
00:29:32,593 --> 00:29:34,928
¿Tienes un lápiz, superestrella?

529
00:29:35,971 --> 00:29:38,140
MAMA COLTON: <i>No lo eres
Aún no tengo hijos, MacGyver.</i>

530
00:29:38,223 --> 00:29:41,018
<i>La gente no piensa con claridad
cuando tocas a sus hijos.</i>

531
00:29:41,226 --> 00:29:43,478
Ese hombre está ahí afuera
el esta asustado,

532
00:29:43,562 --> 00:29:46,148
y él está enojado,
y el va a hacer

533
00:29:46,231 --> 00:29:49,067
exactamente que
le dicen que haga,

534
00:29:49,151 --> 00:29:52,654
que no incluye
encontrarte aquí en mi casa.

535
00:29:52,779 --> 00:29:54,573
Sí, tienes razón.

536
00:29:54,656 --> 00:29:56,867
Marsh quiere que Novis robe
la colección Jackson.

537
00:29:56,950 --> 00:29:58,118
Tiene que ser ahí donde está.

538
00:29:58,253 --> 00:29:59,471
Entonces ahí es donde tienes que ir,

539
00:29:59,550 --> 00:30:00,800
esa es la única manera
la vas a encontrar.

540
00:30:00,913 --> 00:30:02,581
Mamá, no lo sé.
donde está la colección.

541
00:30:03,582 --> 00:30:04,917
Oh.

542
00:30:06,877 --> 00:30:07,836
Espera un minuto, espera un minuto.

543
00:30:08,003 --> 00:30:12,216
Me parece recordar a mi sobrina
La esposa del hermano del marido de Myra.

544
00:30:12,341 --> 00:30:14,635
se jacta de que ha estado
mejores amigos

545
00:30:14,801 --> 00:30:16,637
con un viejo amigo
de Reggie Jackson.

546
00:30:16,803 --> 00:30:20,015
Y Reggie nunca viene
a la ciudad a menos que lo visite.

547
00:30:20,933 --> 00:30:23,352
Déjame llamar a Myra.

548
00:30:53,924 --> 00:30:55,926
[Multitud aclamando]

549
00:30:56,843 --> 00:30:59,888
COMENTARIO: <i>Jackson se balancea
y es un elevado largo al jardín central.</i>

550
00:31:00,013 --> 00:31:02,266
<i>Vuelve Rick Monday.
¡Oh, hace mucho tiempo!</i>

551
00:31:02,391 --> 00:31:03,725
<i>¡Se ha ido!</i>

552
00:31:03,934 --> 00:31:07,437
<i>Reggie Jackson ha golpeado su
tercer jonrón del juego.</i>

553
00:32:13,170 --> 00:32:14,880
¡Novis!

554
00:32:16,256 --> 00:32:17,674
¿Reggie?

555
00:32:17,799 --> 00:32:20,010
Sabemos lo que tienes en la bolsa.

556
00:32:21,845 --> 00:32:23,638
Reggie, lo siento.

557
00:32:23,764 --> 00:32:25,223
Se llevaron a mi hija.

558
00:32:25,390 --> 00:32:27,184
Si no los llamo en una hora,
ella está muerta.

559
00:32:27,351 --> 00:32:28,810
Pueden quitarme la vida.

560
00:32:29,019 --> 00:32:30,645
Pueden llevárselo todo.

561
00:32:30,854 --> 00:32:32,647
Pero Wendy no.

562
00:32:32,856 --> 00:32:34,274
Ella es mi corazón.

563
00:32:34,524 --> 00:32:36,568
Sé lo que quieres hacer,

564
00:32:36,777 --> 00:32:38,737
pero créeme,
este no es el camino.

565
00:32:38,945 --> 00:32:41,823
Novis, puedes usar cualquier cosa.
mio que necesitas,

566
00:32:41,948 --> 00:32:44,493
pero creo que deberías
Escuche a MacGyver.

567
00:32:46,953 --> 00:32:48,330
Está bien.

568
00:32:48,538 --> 00:32:49,748
¿Cuál es tu plan de juego?

569
00:32:49,956 --> 00:32:51,666
Bueno, para empezar,
llamamos a la policía.

570
00:32:51,792 --> 00:32:52,918
No.

571
00:32:53,043 --> 00:32:54,419
Nada de policías.

572
00:32:54,628 --> 00:32:56,963
Si Marsh siquiera cree que ve
un policía, ella está muerta, lo sé.

573
00:32:57,130 --> 00:33:00,258
Marsh no puede dejar que tú y Wendy
Sal de allí con vida, Novis.

574
00:33:00,362 --> 00:33:01,780
Sabes demasiado.

575
00:33:03,678 --> 00:33:05,263
Tiene sentido para mí.

576
00:33:07,140 --> 00:33:08,683
Está bien.

577
00:33:08,850 --> 00:33:10,394
Llama a tu policía.

578
00:33:10,602 --> 00:33:12,771
Novis, creo
estás haciendo lo correcto.

579
00:33:12,854 --> 00:33:14,564
Gracias, Reggie.

580
00:33:23,615 --> 00:33:25,784
MacGyver, quiero decir
Ha sido un placer conocerte.

581
00:33:25,867 --> 00:33:27,285
Y encima de eso,

582
00:33:27,536 --> 00:33:30,038
si alguna vez quieres vender
ese nómada del 57 que tienes,

583
00:33:30,122 --> 00:33:31,331
sólo llámame.

584
00:33:31,498 --> 00:33:33,375
Sí, lo tendré en cuenta.

585
00:33:33,458 --> 00:33:35,419
Ha sido un honor
Sr. Jackson.

586
00:33:35,627 --> 00:33:36,837
Gracias.

587
00:33:40,132 --> 00:33:41,174
¿Novis?

588
00:33:41,258 --> 00:33:43,135
tú y wendy
Estará en mis oraciones.

589
00:33:43,218 --> 00:33:45,137
- Gracias, hombre.
- Ten cuidado.

590
00:33:50,350 --> 00:33:51,977
Adelante.

591
00:33:52,269 --> 00:33:53,937
Haz tu llamada.

592
00:33:54,020 --> 00:33:55,814
Guardaré esto.

593
00:34:02,612 --> 00:34:04,072
[TINTINEO DE MONEDAS]

594
00:34:12,622 --> 00:34:13,999
[ARRANQUE DEL MOTOR]

595
00:34:14,124 --> 00:34:15,709
[Neumáticos chirriando]

596
00:34:18,712 --> 00:34:20,630
¡Novis, no lo hagas!

597
00:34:54,206 --> 00:34:55,749
[Se aclara la garganta]

598
00:35:08,512 --> 00:35:10,222
Sí, ¿qué puede
¿Lo hago por usted, jefe?

599
00:35:11,223 --> 00:35:14,267
Oh, quiero comprar tarjetas.
Muchas cartas.

600
00:35:15,185 --> 00:35:16,728
¿Qué tipo de tarjetas?
quieres comprar?

601
00:35:19,105 --> 00:35:21,733
¿Tarjetas de béisbol, tal vez?
¿Qué opinas?

602
00:35:23,944 --> 00:35:25,779
Tengo una lista aquí.

603
00:35:25,904 --> 00:35:28,156
Gran lista, larga.

604
00:35:29,115 --> 00:35:30,825
Me encantan las listas.

605
00:35:31,701 --> 00:35:33,703
Y el número uno,

606
00:35:34,120 --> 00:35:35,288
Nena Rut.

607
00:35:35,705 --> 00:35:37,832
no tenemos
Cualquier Babe Ruth, jefe.

608
00:35:38,041 --> 00:35:40,168
Mal comienzo, ¿eh?

609
00:35:41,753 --> 00:35:43,421
¿No te conozco de algún lado?

610
00:35:44,089 --> 00:35:45,590
Sí, probablemente.

611
00:35:45,674 --> 00:35:47,884
mi papa es muy rico
y muy famoso.

612
00:35:47,968 --> 00:35:50,470
es un poco dificil
para evitar a todos los paparazzi.

613
00:35:50,545 --> 00:35:54,048
Él también me tiene en esto.
Asignación de $30.000 al mes.

614
00:35:54,182 --> 00:35:56,059
ese tipo de sorteos
mucha atención también

615
00:35:56,142 --> 00:35:57,352
¿Sabes a qué me refiero?

616
00:35:57,477 --> 00:35:58,478
Está bien, estoy listo.

617
00:35:58,937 --> 00:36:00,605
¿Listo para qué?

618
00:36:00,772 --> 00:36:03,692
Si puedes asegurarme
cada tarjeta que quiero

619
00:36:03,775 --> 00:36:06,444
dentro de los 60 segundos posteriores
Lo leí de mi lista de deseos,

620
00:36:06,570 --> 00:36:10,156
Te daré un bono de $1000.

621
00:36:10,824 --> 00:36:12,534
Eso es imposible, amigo.

622
00:36:12,784 --> 00:36:14,536
No con las computadoras no lo es.

623
00:36:14,661 --> 00:36:16,329
Ahora, ¿quieres el dinero?

624
00:36:16,454 --> 00:36:17,706
o no?

625
00:36:19,583 --> 00:36:21,459
[CHASQUEANDO LOS DEDOS]
Dispara.

626
00:36:21,960 --> 00:36:23,545
Bueno.

627
00:36:24,045 --> 00:36:26,715
Stan Musial, 1948.

628
00:36:26,840 --> 00:36:28,341
[CLICK DEL TECLADO]

629
00:36:28,466 --> 00:36:30,468
Snider, Paige,

630
00:36:30,594 --> 00:36:33,013
Berra, Robinson, Limón, 1949,

631
00:36:33,096 --> 00:36:35,015
Campanella, Stengel,
Williams, '50,

632
00:36:35,098 --> 00:36:37,183
Ford, Manto, Mays,
Reese, Rizzuto, '51,

633
00:36:37,350 --> 00:36:39,185
Spahn, Garagiola,
Hodges, matanza,

634
00:36:39,269 --> 00:36:42,314
Doby, Crosetti, '52, Minoso,
Rosen, Fox, Kluszewski, '53...

635
00:36:42,397 --> 00:36:43,523
¡Para!

636
00:36:43,607 --> 00:36:45,817
¿Qué, no quieres el dinero, qué?

637
00:36:45,984 --> 00:36:49,070
Escuche, jefe,
No puedo escribir tan rápido.

638
00:36:49,195 --> 00:36:52,073
Pero déjame hacer este pedido.
Por teléfono, rápido, ¿vale?

639
00:36:52,282 --> 00:36:53,533
Bien, espera.

640
00:36:58,371 --> 00:37:00,624
37 segundos, listo, listo.

641
00:37:02,792 --> 00:37:04,628
[PITIDO]

642
00:37:04,836 --> 00:37:05,962
Mejor prisa.

643
00:37:06,087 --> 00:37:07,297
[SONIDO DEL TELÉFONO]

644
00:37:09,207 --> 00:37:10,959
Sí, ¿qué?
Éste es Willard.

645
00:37:11,092 --> 00:37:13,887
Sí, tengo a este tipo aquí.
¿Quién tiene una lista de deseos tan larga?

646
00:37:14,054 --> 00:37:16,056
no puedo conseguirlo
en el tablero lo suficientemente rápido.

647
00:37:16,431 --> 00:37:18,391
Uh, entonces lo llamaré.
¿Está bien?

648
00:37:18,558 --> 00:37:22,020
No, no, no está bien. Elí se fue a casa.
Vuelve a llamar mañana.

649
00:37:24,022 --> 00:37:26,941
Eh, escucha, amigo,
¿puedes volver mañana?

650
00:37:27,025 --> 00:37:28,193
Conseguiré tu lista.

651
00:37:28,485 --> 00:37:29,861
[PITIDO]

652
00:37:29,986 --> 00:37:32,405
Claro, volveré mañana.

653
00:37:32,822 --> 00:37:35,408
Pero no hay bonificación.

654
00:37:41,873 --> 00:37:43,375
Débil.

655
00:37:46,795 --> 00:37:48,254
[CLICK DEL TECLADO]

656
00:37:56,846 --> 00:37:58,765
[REBOBINADO DE CINTA]

657
00:37:58,890 --> 00:38:00,558
MacGYVER:
<i>...segundos, listo, listo.</i>

658
00:38:00,809 --> 00:38:03,728
[PITIDO]

659
00:38:04,979 --> 00:38:06,648
[REBOBINADO]

660
00:38:06,731 --> 00:38:08,191
<i>... segundos, listo.</i>

661
00:38:08,274 --> 00:38:10,026
[PITIDO]

662
00:38:14,447 --> 00:38:17,200
[PROBANDO TONOS DE BIP]

663
00:38:26,835 --> 00:38:29,838
[PITIDO]

664
00:38:35,719 --> 00:38:38,430
Mamá Colton,
Tengo un número de teléfono.

665
00:38:38,513 --> 00:38:40,181
¿Puedes conseguirme una dirección?

666
00:38:40,265 --> 00:38:42,267
de uno de tus amigos
en la compañía telefónica?

667
00:38:42,350 --> 00:38:43,810
Mmm.

668
00:38:44,853 --> 00:38:47,605
Sí, eso sería
Lucinda en este momento.

669
00:38:47,981 --> 00:38:50,108
5-5-5

670
00:38:50,191 --> 00:38:52,444
8-1-7-2.

671
00:39:35,737 --> 00:39:37,280
Wendy, ¿estás bien?

672
00:39:37,363 --> 00:39:39,866
Espero que le hayas dicho a la policía
dónde encontrar a estos tipos.

673
00:39:39,991 --> 00:39:42,911
queria todo
Colección, Reilly.

674
00:39:43,661 --> 00:39:45,038
¿Qué es esto?

675
00:39:45,288 --> 00:39:46,414
es el murciélago,

676
00:39:46,539 --> 00:39:49,334
y una de las bolas de
Los jonrones de Reggie en la serie del 77.

677
00:39:50,043 --> 00:39:52,295
Es un pecado que estés siquiera cerca de ellos.

678
00:39:52,587 --> 00:39:54,881
Obtendrás el resto de la colección.
cuando ella está fuera de este lugar.

679
00:40:25,245 --> 00:40:26,412
Mira esto.

680
00:40:26,496 --> 00:40:29,249
Él viene aquí y él
me dice como va a ser.

681
00:40:29,415 --> 00:40:31,000
Sin respeto.

682
00:40:31,209 --> 00:40:33,628
Ese es mi trato.
Tómalo o déjalo.

683
00:40:34,045 --> 00:40:37,507
Oh, entonces quieres
Juega conmigo, Reilly.

684
00:40:37,799 --> 00:40:39,008
MARISMO:
Enciéndelo.

685
00:40:40,218 --> 00:40:42,262
[Zumbido de maquinaria]

686
00:40:42,387 --> 00:40:43,179
¡Hazlo!

687
00:40:43,388 --> 00:40:45,390
¡No! Déjame ir.

688
00:40:45,598 --> 00:40:47,100
[WENDY GRITA]

689
00:40:47,308 --> 00:40:48,643
No te muevas, Reilly.

690
00:40:48,852 --> 00:40:49,936
¡Déjame ir!

691
00:40:54,607 --> 00:40:56,734
- No le hagas daño.
- Ahora, eso está mejor.

692
00:40:56,860 --> 00:40:59,237
Ahora, eso suena como
tienes un poco de respeto.

693
00:40:59,863 --> 00:41:02,031
PANTANO:
¿Dónde está la colección?

694
00:41:02,198 --> 00:41:04,325
WILLARD: No vamos a
Sigue preguntándote, amigo.

695
00:41:04,409 --> 00:41:07,120
quieres a tu hija
¿Mantener sus dedos o no?

696
00:41:07,745 --> 00:41:08,997
[WENDY SOLDANDO]

697
00:41:10,707 --> 00:41:12,041
Muy bien.

698
00:41:12,876 --> 00:41:16,045
Te diré dónde está el resto del
Lo es, pero tienes que dejarla ir.

699
00:41:17,171 --> 00:41:18,798
WILLARD:
Ahora se está volviendo inteligente.

700
00:41:19,632 --> 00:41:21,175
Muy bien, ¿dónde está?

701
00:41:22,969 --> 00:41:24,262
MARISMO:
Vamos.

702
00:41:24,679 --> 00:41:26,556
¡Deja de estancarte!

703
00:41:26,848 --> 00:41:28,558
Dije ¿dónde está?

704
00:41:34,022 --> 00:41:35,690
el resto de
Las cosas están en mi auto.

705
00:41:35,899 --> 00:41:37,775
Nos matará de todos modos, papá.

706
00:41:37,859 --> 00:41:40,862
No a menos que papá esté mintiendo.
y la colección no está ahí.

707
00:41:41,070 --> 00:41:42,780
Oh, cierto, eres un
verdadero hombre de palabra.

708
00:41:44,949 --> 00:41:46,743
Muy bien,
ve con él y consíguelo.

709
00:42:08,681 --> 00:42:10,975
- Me alegro de verte.
- ¿Ah, de verdad?

710
00:42:11,184 --> 00:42:13,728
Lo lamento. Entré en pánico.

711
00:42:13,978 --> 00:42:16,356
Muy bien, escucha. Lo intentaré y
Aléjalos de Wendy.

712
00:42:16,439 --> 00:42:18,816
Estarás listo para agarrarla.
y múdate de aquí, ¿vale?

713
00:42:18,900 --> 00:42:19,901
Sí.

714
00:42:37,710 --> 00:42:39,504
[Zumbido de la máquina]

715
00:42:51,140 --> 00:42:53,142
Ve y mira lo que
de eso se trata.

716
00:43:05,738 --> 00:43:07,031
[GEMIDO]

717
00:43:07,615 --> 00:43:08,908
[WILLARD gruñe]

718
00:43:09,033 --> 00:43:10,118
Vamos, muévete.

719
00:43:18,001 --> 00:43:19,877
[AMBOS gruñidos]

720
00:43:48,573 --> 00:43:50,658
WENDY: ¡Atrapalo, papá!
¡Golpéalo!

721
00:43:53,953 --> 00:43:55,496
[GEMIDO]

722
00:44:08,509 --> 00:44:09,594
¿Estás bien?

723
00:44:09,719 --> 00:44:11,971
Sí. Marsh fue
subir las escaleras. Consíguelo.

724
00:44:12,138 --> 00:44:14,140
- ¿Dónde está la pelota de Reggie?
- Marsh lo tiene.

725
00:44:14,265 --> 00:44:15,767
Tengo que conseguirlo.

726
00:44:23,024 --> 00:44:24,484
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

727
00:44:30,406 --> 00:44:32,116
[gruñidos]

728
00:44:39,540 --> 00:44:41,959
¡Novis! tira uno
¡al marcador!

729
00:45:47,567 --> 00:45:49,152
Buen lanzamiento.

730
00:45:50,069 --> 00:45:51,988
Buen golpe.

731
00:45:59,287 --> 00:46:01,706
MAMA COLTON: <i>Gracias
a MacGyver y Wendy,</i>

732
00:46:01,873 --> 00:46:04,542
no tengo que llamar
mis muchachos y decirles

733
00:46:04,625 --> 00:46:06,335
Perdí su colección.

734
00:46:06,460 --> 00:46:09,422
Novis, ¿eres positivo?
que las tarjetas de béisbol de mis hijos

735
00:46:09,505 --> 00:46:11,299
van a estar a salvo
en tu museo?

736
00:46:11,382 --> 00:46:12,675
Oh, estarán a salvo.

737
00:46:12,758 --> 00:46:14,719
Y van a ser
disfrutado por miles de personas

738
00:46:14,802 --> 00:46:16,554
hasta que decidas
los quieres de vuelta.

739
00:46:16,679 --> 00:46:18,222
Señora Colton,

740
00:46:18,306 --> 00:46:21,100
Leí el primer libro, señora Colton.
Fue realmente bueno.

741
00:46:21,309 --> 00:46:24,187
ricky te quiero
para conocer a Novis Reilly.

742
00:46:24,395 --> 00:46:26,606
- ¿El verdadero Novis Reilly?
- Sí, hijo.

743
00:46:26,689 --> 00:46:27,899
El verdadero Novis Reilly.

744
00:46:28,065 --> 00:46:29,734
yo solía trabajar para
el club de fans de Reilly

745
00:46:29,942 --> 00:46:31,277
antes de que lo detuvieras.

746
00:46:31,360 --> 00:46:34,697
¿Crees que podría conseguir tu
autógrafo? Tengo $30 ahorrados.

747
00:46:37,366 --> 00:46:38,951
¿Cuanto quiere?
¿MacGyver?

748
00:46:40,036 --> 00:46:42,413
no creo
Él quiere cualquier cosa, Ricky.

749
00:46:42,622 --> 00:46:44,790
Excepto que tú compartas
su amor por el juego.

750
00:46:44,957 --> 00:46:46,584
Dame tu pelota, hijo.

751
00:46:47,168 --> 00:46:49,253
MacGyver tiene toda la razón.

752
00:46:49,670 --> 00:46:52,673
Su aprecio por el
El pago del juego es suficiente para mí.

753
00:46:52,882 --> 00:46:55,551
NOVIS: Me tomó
toda una vida para aprender, pero...

754
00:46:56,260 --> 00:46:58,846
Hay algunas cosas que son
simplemente no es correcto ponerle precio.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:17,719 --> 00:01:19,263
[DENUNCIA]

3
00:01:24,781 --> 00:01:26,909
[JUGADORES CHARLA]

4
00:01:30,287 --> 00:01:32,206
[JUGADORES GRITANDO]

5
00:01:43,842 --> 00:01:46,720
[ENTRENADOR GRITANDO
EN RUSO]

6
00:01:57,731 --> 00:02:00,067
[HABLANDO RUSO]

7
00:02:04,821 --> 00:02:06,156
Oye.

8
00:02:06,323 --> 00:02:08,534
[RISAS]
¡Hola, MacGyver!

9
00:02:08,659 --> 00:02:10,911
[HABLANDO RUSO]

10
00:02:10,994 --> 00:02:13,205
- ¿Cómo estás, mi querido amigo?
- Bien.

11
00:02:13,413 --> 00:02:16,583
Ya sabes, esto, uh, esto
Organización Phoenix tuya, eh,

12
00:02:16,667 --> 00:02:18,502
es muy eficiente.

13
00:02:18,585 --> 00:02:22,005
Tu estas a cargo de todo
relaciones internacionales, ¿eh?

14
00:02:22,214 --> 00:02:26,468
Bueno, muchos países
muchos atletas. No es fácil.

15
00:02:26,635 --> 00:02:28,887
Ah, estamos contentos de que
podríamos ser parte de ello.

16
00:02:29,096 --> 00:02:30,472
Oh, MacGyver,

17
00:02:30,597 --> 00:02:33,684
tu y yo eramos
el primero en inventar la glasnost.

18
00:02:35,102 --> 00:02:36,603
Tengo a alguien que conocer.

19
00:02:36,687 --> 00:02:39,273
has escuchado
de Nikolái Rostov?

20
00:02:39,439 --> 00:02:41,149
¿Estás bromeando?
Por supuesto.

21
00:02:41,316 --> 00:02:42,526
Sí.

22
00:02:42,609 --> 00:02:45,070
Bueno, cada explorador en
la liga nacional de hockey

23
00:02:45,195 --> 00:02:46,863
está con nosotros en todas partes.

24
00:02:46,947 --> 00:02:49,366
Quiero decir, ni siquiera
Danos la oportunidad de practicar.

25
00:02:49,491 --> 00:02:53,078
Siguen diciendo,
"Oh, Nikolai, ¿podemos hablar?"

26
00:02:53,287 --> 00:02:56,290
Siguen diciendo,
"Nikolai, ¿podemos hacer un trato?"

27
00:02:56,415 --> 00:02:57,749
¡Oh! Esperar.

28
00:02:57,833 --> 00:02:59,042
¡Nikolái!

29
00:02:59,167 --> 00:03:01,587
[LLAMANDO EN RUSO]

30
00:03:06,842 --> 00:03:10,053
Este es mi muy, muy
Querido amigo MacGyver.

31
00:03:10,137 --> 00:03:12,014
- Te he hablado de él.
- ¡Sí!

32
00:03:12,139 --> 00:03:14,266
Seremos grandes compañeros de cuarto,
amigo!

33
00:03:15,434 --> 00:03:17,019
¿Compañeros de cuarto?

34
00:03:17,978 --> 00:03:20,814
Oh, yo, uh, tengo esto
lista de, eh,

35
00:03:20,939 --> 00:03:25,193
todos los estadounidenses que se ofrecieron como voluntarios para
Llevar a los atletas a su casa.

36
00:03:25,277 --> 00:03:27,237
Aquí. Aquí, aquí está
tu nombre, aquí mismo.

37
00:03:29,489 --> 00:03:30,782
¿De dónde sacaste esto?

38
00:03:30,949 --> 00:03:33,118
Oh, de, eh,
desde el stand de hospitalidad.

39
00:03:33,243 --> 00:03:35,662
Uh, me dieron una etiqueta.

40
00:03:35,746 --> 00:03:37,331
Me dieron lista.

41
00:03:37,456 --> 00:03:39,249
Me dieron jugo de manzana.

42
00:03:39,458 --> 00:03:40,751
¿Es un error?

43
00:03:42,919 --> 00:03:45,339
N-No, no, no es un error.

44
00:03:45,964 --> 00:03:48,008
Entonces me cambio, ¿vale?

45
00:03:48,091 --> 00:03:49,426
Vuelvo más tarde.

46
00:03:51,345 --> 00:03:53,055
Tómate tu tiempo, Nikolai.

47
00:03:58,352 --> 00:04:00,187
MUJER [EN P.A.]:
<i>Se recuerda a todos los atletas</i>

48
00:04:00,270 --> 00:04:03,148
<i>que el internacional
la cafetería ya está abierta.</i>

49
00:04:03,231 --> 00:04:06,318
<i>Su etiqueta de identificación
ser suficiente para la admisión,</i>

50
00:04:06,401 --> 00:04:09,029
<i>y todo el servicio de comida
es gratuito.</i>

51
00:04:09,071 --> 00:04:12,324
<i>El horario de la cafetería será
desde las 6:00 de la mañana</i>

52
00:04:12,407 --> 00:04:14,868
<i>a las 8:00 p.m.
por la tarde.</i>

53
00:04:15,619 --> 00:04:20,415
<i>Antonio Muñez, por favor llame
Operador de Jerico Games 26.</i>

54
00:04:20,499 --> 00:04:25,170
<i>Antonio Muñoz, por favor llama
Operador de Jerico Games 26.</i>

55
00:04:25,253 --> 00:04:26,880
- Hola.
- MUJER: Hola.

56
00:04:26,963 --> 00:04:28,965
¿Puedes decirme quién es?
¿Manejo de alojamiento para atletas?

57
00:04:29,049 --> 00:04:31,218
Oh, claro, iré a buscarla.

58
00:04:31,718 --> 00:04:33,345
¿Elena?

59
00:04:37,265 --> 00:04:38,934
¿Elena?

60
00:04:39,726 --> 00:04:41,395
Ha pasado mucho tiempo, MacGyver.

61
00:04:42,562 --> 00:04:44,690
¿Ellen Stewart?

62
00:04:44,856 --> 00:04:47,109
Yo diría que sí.

63
00:04:47,234 --> 00:04:48,485
¿Cuánto tiempo?

64
00:04:48,694 --> 00:04:51,071
20 años.
Día de graduación de la escuela secundaria.

65
00:04:52,114 --> 00:04:53,699
¿Qué...?

66
00:04:54,741 --> 00:04:56,576
¿Qué? ¡Mira tu cara!

67
00:04:56,660 --> 00:04:58,370
¿He cambiado tanto?

68
00:04:58,620 --> 00:05:00,956
Um, sólo para mejor.

69
00:05:01,206 --> 00:05:02,999
Buena respuesta.

70
00:05:03,208 --> 00:05:04,418
¿Qué estás haciendo aquí?

71
00:05:04,626 --> 00:05:06,670
Eh, lo mismo que tú.
Ayudando.

72
00:05:06,795 --> 00:05:09,256
vivienda atlética,
entre otras cosas.

73
00:05:09,381 --> 00:05:10,966
Vamos, demos un paseo.

74
00:05:15,137 --> 00:05:17,055
Ya sabes, espera un minuto.

75
00:05:17,514 --> 00:05:21,768
Me registraste para ser anfitrión
Nikolai Rostov, ¿no?

76
00:05:21,893 --> 00:05:24,855
No pude resistirme. vi tu
nombre en la lista de patrocinadores

77
00:05:24,938 --> 00:05:27,691
y, uh, pensé que la maniobra
Podría ayudarme a verte.

78
00:05:27,858 --> 00:05:30,444
No hubiera sido necesario
la mitad, ya sabes.

79
00:05:31,445 --> 00:05:33,613
Puedo hacer otros arreglos,
si quieres.

80
00:05:33,697 --> 00:05:36,283
Elena, está bien.

81
00:05:36,366 --> 00:05:38,160
Poniendo mi vida patas arriba

82
00:05:38,243 --> 00:05:40,829
siempre ha sido uno de
tus especialidades según recuerdo.

83
00:05:40,912 --> 00:05:43,498
Oh, me gusta eso.
Me hace sonar poderoso.

84
00:05:43,623 --> 00:05:45,827
¿Qué has sido?
haciendo todos estos años?

85
00:05:45,917 --> 00:05:47,377
¿Qué he estado haciendo?

86
00:05:47,461 --> 00:05:50,630
Bueno, he estado con Jerico
Transmitiendo durante los últimos ocho años.

87
00:05:50,714 --> 00:05:52,841
comencé en
el departamento de maquillaje,

88
00:05:52,924 --> 00:05:55,469
luego me mudé a
comercialización, asuntos comerciales,

89
00:05:55,552 --> 00:05:57,220
y finalmente relaciones públicas.

90
00:05:57,304 --> 00:05:58,805
Muy impresionante.

91
00:05:58,889 --> 00:06:01,099
Sí. no más pobres
pequeña enredadera

92
00:06:01,183 --> 00:06:03,268
que lloró durante meses
después de que rompimos.

93
00:06:03,351 --> 00:06:04,853
[RISAS]

94
00:06:04,936 --> 00:06:06,813
Oh, vamos,
no fue tan malo, ¿verdad?

95
00:06:06,897 --> 00:06:09,399
Ah, ¿estás bromeando?
¡Estaba devastada!

96
00:06:10,817 --> 00:06:14,196
Ellen, era la escuela secundaria,
Yo era un chico de 18 años.

97
00:06:14,321 --> 00:06:16,406
MacGyver, detente.

98
00:06:16,531 --> 00:06:18,992
he tenido 20 años
para superarte.

99
00:06:21,912 --> 00:06:25,123
Vale, no exactamente por ti.

100
00:06:25,874 --> 00:06:28,084
Todavía eres uno de
mis recuerdos favoritos.

101
00:06:28,919 --> 00:06:30,504
Gracias.

102
00:06:30,712 --> 00:06:33,048
El sentimiento es muy mutuo.

103
00:06:36,676 --> 00:06:38,178
Bueno, um,

104
00:06:38,261 --> 00:06:40,138
no debería seguir
Nikolai esperando.

105
00:06:41,556 --> 00:06:43,391
Supongo.

106
00:06:46,228 --> 00:06:48,814
[CLIC DE CÁMARA]

107
00:06:49,856 --> 00:06:53,735
Ya sabes, es como sostener
un recuerdo en mi mano.

108
00:06:56,613 --> 00:06:58,365
No quiero dejarlo ir.

109
00:07:11,169 --> 00:07:13,588
NIKOLAI:
<i>¿Aquí es donde vives?</i>

110
00:07:13,713 --> 00:07:15,507
<i>¿En barco?</i>

111
00:07:15,799 --> 00:07:17,843
Eh, sí. Esto es todo.

112
00:07:21,972 --> 00:07:25,475
¡Tienes TV y VCR!

113
00:07:25,725 --> 00:07:27,978
¡Y reproductor de casetes!

114
00:07:28,144 --> 00:07:29,771
¡Radical!

115
00:07:29,855 --> 00:07:32,440
¿Podemos alquilar vídeos americanos?

116
00:07:32,524 --> 00:07:34,568
Así aprendí
para hablar inglés.

117
00:07:34,776 --> 00:07:36,069
Bueno, sí, claro.

118
00:07:36,152 --> 00:07:38,113
De hecho, ¿por qué no tomas
el casete hasta tu habitación.

119
00:07:39,239 --> 00:07:41,449
¡Eres tan justo!

120
00:07:46,454 --> 00:07:47,789
¿A dónde, MacGyver?

121
00:07:47,873 --> 00:07:49,583
¿Por qué no tomas
el dormitorio de arriba.

122
00:07:49,708 --> 00:07:51,376
Dormiré aquí abajo.

123
00:07:55,839 --> 00:07:58,967
Lo que nos contaron
Los estadounidenses antes de la glasnost,

124
00:07:59,217 --> 00:08:02,220
acerca de cómo todos ustedes
son monstruos egoístas,

125
00:08:02,679 --> 00:08:04,097
es totalmente falso.

126
00:08:05,015 --> 00:08:08,768
Bueno, supongo que los tipos son
tipos de todo el mundo.

127
00:08:14,190 --> 00:08:16,818
- Hola.
- Hola.

128
00:08:19,821 --> 00:08:23,533
Oh, me olvidé de darte
su paquete de alojamiento oficial.

129
00:08:23,658 --> 00:08:25,619
Creo que puedes soportarme
¿Dos veces en 20 años?

130
00:08:25,702 --> 00:08:27,662
Tres veces si se presiona.

131
00:08:29,372 --> 00:08:32,709
Escucha, antes de que Nikolai se instale,
Encontré otra familia anfitriona.

132
00:08:32,792 --> 00:08:34,502
Así que estás fuera de peligro
si quieres serlo.

133
00:08:34,711 --> 00:08:37,881
No, no, está bien.
Ya somos buenos amigos.

134
00:08:38,006 --> 00:08:41,092
Uh, "relajado al máximo".
Creo que dijo.

135
00:08:41,301 --> 00:08:43,595
Tiene habilidad con el lenguaje,
¿no es así?

136
00:08:43,762 --> 00:08:45,347
Eh, sí.

137
00:08:45,555 --> 00:08:46,932
[MÚSICA ROCK
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

138
00:08:47,098 --> 00:08:49,225
♪ <i>Esperando un ángel</i> ♪

139
00:08:49,351 --> 00:08:51,770
E-¡Disculpe, por favor!

140
00:08:51,853 --> 00:08:54,648
Pensé que éramos solo nosotros, chicos.

141
00:08:54,856 --> 00:08:56,775
¿Necesitabas algo, Nikolai?

142
00:08:56,942 --> 00:08:59,819
Me olvidé de preguntar
¿Dónde están las toallas?

143
00:08:59,986 --> 00:09:01,112
Debajo del fregadero.

144
00:09:02,030 --> 00:09:03,531
Controlar.

145
00:09:06,826 --> 00:09:09,120
Ah, por cierto, si
mira el horario,

146
00:09:09,245 --> 00:09:11,831
Verás que hay una sesión de fotos.
a la 1:00 de esta tarde,

147
00:09:11,915 --> 00:09:14,250
y tu eres responsable
por llevar a Nikolai allí.

148
00:09:14,501 --> 00:09:15,752
Sí, señora.

149
00:09:18,588 --> 00:09:20,924
Mira, ¿por qué no te unes a nosotros?

150
00:09:21,091 --> 00:09:23,510
Podemos ponernos al día.

151
00:09:24,219 --> 00:09:25,971
Pensé que nunca lo preguntarías.

152
00:09:28,056 --> 00:09:30,809
Mañana, 1.500 atletas
de 45 naciones

153
00:09:30,892 --> 00:09:33,853
comenzará la competencia en
los primeros Juegos anuales de Jericó,

154
00:09:33,937 --> 00:09:36,982
creación de radiodifusión
inconformista, Ralph Jerico.

155
00:09:37,065 --> 00:09:39,192
Ahora conmigo está Nikolai Rostov,

156
00:09:39,275 --> 00:09:41,987
supuestamente el número mundial
un jugador de hockey aficionado.

157
00:09:42,070 --> 00:09:45,031
- Bienvenido.
- Gracias. Estoy feliz de estar aquí.

158
00:09:45,156 --> 00:09:47,742
Nikolai, la pregunta
eso está en la mente de todos,

159
00:09:47,826 --> 00:09:50,245
¿Hay algo de verdad en el rumor?
que planeas firmar

160
00:09:50,328 --> 00:09:53,206
con los Kings de Los Ángeles
¿Justo después de los Juegos de Jericó?

161
00:09:53,278 --> 00:09:54,833
Ah, sin comentarios.

162
00:09:54,927 --> 00:09:58,169
Todo lo que estoy pensando ahora mismo
Está compitiendo por mi país.

163
00:09:59,713 --> 00:10:02,924
Entonces dime que haces
en la Fundación Phoenix?

164
00:10:03,133 --> 00:10:07,137
Oh, soy una especie de
solucionador de problemas, supongo.

165
00:10:07,220 --> 00:10:11,641
Me piden que vaya a algún lado
Hago lo que puedo para ayudar.

166
00:10:12,976 --> 00:10:15,228
MacGyver,
nunca he conocido a nadie

167
00:10:15,311 --> 00:10:17,355
¿Quién podría hacer tal?
un misterio de todo.

168
00:10:17,439 --> 00:10:19,274
- No, no, no.
- [RISAS] Sí.

169
00:10:19,399 --> 00:10:21,067
no estoy tratando de ser
misterioso al respecto.

170
00:10:21,192 --> 00:10:23,319
Es que lo que hago es...

171
00:10:23,570 --> 00:10:26,031
Bueno, es difícil de explicar.

172
00:10:26,823 --> 00:10:28,658
Suena solitario.

173
00:10:28,742 --> 00:10:30,076
¿Lo es?

174
00:10:30,201 --> 00:10:33,079
A veces, sí.

175
00:10:34,664 --> 00:10:38,334
Entonces, ¿hay, eh,
¿Alguien en tu vida ahora?

176
00:10:39,711 --> 00:10:41,713
Hay una chica.

177
00:10:42,547 --> 00:10:45,216
Ella está en una misión para Phoenix.

178
00:10:45,425 --> 00:10:47,218
¿Grave?

179
00:10:47,343 --> 00:10:49,721
Bueno, creo
sobre ella, pero, um...

180
00:10:49,846 --> 00:10:53,224
[RISAS]
...¿en serio? No sé.

181
00:10:53,349 --> 00:10:56,728
MacGyver, estás retrocediendo.
como siempre.

182
00:10:56,853 --> 00:10:58,938
¿Por qué no puedes simplemente intentarlo?

183
00:10:59,022 --> 00:11:01,232
¿Hacer el compromiso?

184
00:11:01,900 --> 00:11:03,735
No sé.

185
00:11:03,860 --> 00:11:06,279
Quiero decir, en parte es porque

186
00:11:06,404 --> 00:11:10,033
cuando yo era un niño,
todos los que amaba murieron.

187
00:11:10,283 --> 00:11:11,409
[CLIC DE CÁMARA]

188
00:11:11,910 --> 00:11:16,498
Mi papá, mi abuela,
mi mejor amigo, todos murieron.

189
00:11:16,915 --> 00:11:18,833
No morí.

190
00:11:20,752 --> 00:11:22,504
No.

191
00:11:23,338 --> 00:11:28,384
Pero cuando te conocí en la escuela secundaria,
Ya había empezado a correr.

192
00:11:32,305 --> 00:11:34,599
Ahora vamos,
¿Qué hay de ti? ¿Casado?

193
00:11:34,682 --> 00:11:36,351
[suspiro]
Tres veces.

194
00:11:36,434 --> 00:11:39,646
No fue un gran éxito en
el departamento matrimonial.

195
00:11:40,688 --> 00:11:42,357
MacGyver,

196
00:11:42,482 --> 00:11:44,526
Me alegro que hayas explicado
cosas para mi.

197
00:11:44,609 --> 00:11:46,152
Ya sabes, todos estos años,

198
00:11:46,236 --> 00:11:48,530
pensé que había hecho
algo anda mal.

199
00:11:48,696 --> 00:11:50,240
¿Tú?

200
00:11:50,365 --> 00:11:52,117
No, no fuiste tú.

201
00:11:52,242 --> 00:11:54,119
Fui yo.

202
00:11:54,577 --> 00:11:56,746
[GENTE CHARLA]

203
00:11:57,090 --> 00:11:58,495
[RISAS]

204
00:11:58,604 --> 00:12:00,244
¿Qué?

205
00:12:01,042 --> 00:12:02,544
- ¿Qué?
- Haz...

206
00:12:02,627 --> 00:12:05,421
¿Recuerdas a Boneless Barton?

207
00:12:05,630 --> 00:12:07,757
Deshuesado...
Oh, ¿Barton deshuesado?

208
00:12:07,924 --> 00:12:09,884
El tipo que podría
¿Voltearse del revés?

209
00:12:09,968 --> 00:12:11,594
El solía caminar
a través del piso del gimnasio

210
00:12:11,719 --> 00:12:13,471
con sus piernas
envuelto alrededor de su cuello.

211
00:12:13,596 --> 00:12:15,390
Oh, me puso los pelos de punta.

212
00:12:15,515 --> 00:12:17,225
Me gustó.

213
00:12:21,896 --> 00:12:23,815
Te extrañé.

214
00:12:43,835 --> 00:12:47,755
MUJER: 14 estacionarias,
nueve plataformas y 15 unidades remotas.

215
00:12:47,881 --> 00:12:50,175
Está bien.
¿Cuántas cámaras en total?

216
00:12:50,258 --> 00:12:51,551
Eh, 38.

217
00:12:51,676 --> 00:12:54,929
Cubrirán todos los lugares y el
Ceremonias de apertura para esta tarde.

218
00:12:55,513 --> 00:12:57,056
Bien.

219
00:12:59,559 --> 00:13:01,769
Muy buen trabajo.

220
00:13:02,270 --> 00:13:04,105
Hago lo mejor que puedo.

221
00:13:05,523 --> 00:13:07,192
Ciertamente lo haces.

222
00:13:07,942 --> 00:13:10,737
Incluso hice nuestras reservas.
para el Valle del Sol.

223
00:13:11,029 --> 00:13:12,238
Oh.

224
00:13:12,363 --> 00:13:14,532
¿Estás seguro?
¿Tu jefe puede dejarte en libertad?

225
00:13:14,782 --> 00:13:16,743
Ningún problema.

226
00:13:16,993 --> 00:13:20,496
lo tengo envuelto
alrededor de mi dedo meñique.

227
00:13:25,001 --> 00:13:27,712
Nunca cuentes con eso.

228
00:13:30,048 --> 00:13:31,758
[LLAMANDO]

229
00:13:41,434 --> 00:13:43,603
- ¿Los tienes?
- Sí, señor.

230
00:13:53,905 --> 00:13:55,657
Entonces...

231
00:13:55,990 --> 00:13:57,575
Es verdad.

232
00:13:57,867 --> 00:13:59,327
Sí.

233
00:13:59,494 --> 00:14:02,163
Ya sabes, yo... yo soy
Lo siento mucho, Sr. Jerico.

234
00:14:02,372 --> 00:14:05,458
Mira,
No quiero tu simpatía.

235
00:14:05,583 --> 00:14:07,627
Quiero su nombre.

236
00:14:11,256 --> 00:14:13,299
MUJER [EN P.A.]:
<i>Credenciales de prensa del día inaugural</i>

237
00:14:13,383 --> 00:14:16,594
<i>puede ser recogido en
sala A del Polideportivo.</i>

238
00:14:18,346 --> 00:14:19,973
Energía.

239
00:14:21,182 --> 00:14:24,394
Nikolai, ¿tienes
¿Alguna idea de qué hay en esos?

240
00:14:24,477 --> 00:14:27,605
- No.
- Nadie más tampoco.

241
00:14:28,106 --> 00:14:29,857
¡Es débil!

242
00:14:30,066 --> 00:14:32,110
Nikolai, MacGyver.

243
00:14:32,277 --> 00:14:34,362
Quería que ustedes dos fueran
el primero en tenerlos.

244
00:14:35,238 --> 00:14:37,156
NIKOLAI:
¡Pin de Juegos de Jerico!

245
00:14:37,365 --> 00:14:38,950
Yo lo diseñé. ¿Te gusta?

246
00:14:39,158 --> 00:14:40,410
¡Es genial!

247
00:14:41,703 --> 00:14:43,621
Oh, oh, Nikolai...

248
00:14:43,746 --> 00:14:47,083
El número de teléfono de mi oficina.
Cualquier problema, llámame.

249
00:14:48,001 --> 00:14:49,502
Me gusta ella.

250
00:14:49,585 --> 00:14:51,296
Ajá.

251
00:14:51,879 --> 00:14:53,756
- Déjame hacer eso.
- Gracias.

252
00:14:54,007 --> 00:14:55,925
Sigues siendo el artista, ¿eh?

253
00:14:56,009 --> 00:14:58,845
Uh, sí, bueno, solo duré
un semestre en el Instituto de Arte.

254
00:14:58,970 --> 00:15:00,138
¿Cómo?

255
00:15:00,221 --> 00:15:02,682
Mi padre nos dejó hace aproximadamente un
año después de graduarnos.

256
00:15:02,765 --> 00:15:05,059
se caso con una rubia
cinco años mayor que yo.

257
00:15:05,143 --> 00:15:06,769
Ella debe haber sido cara,

258
00:15:06,853 --> 00:15:08,688
porque ella necesitaba
todo el dinero de mi universidad.

259
00:15:08,771 --> 00:15:10,898
Suena como tu
Lo pasé mal.

260
00:15:10,982 --> 00:15:12,650
Sobreviví.

261
00:15:12,734 --> 00:15:14,485
JÉRICO:
Elena!

262
00:15:16,487 --> 00:15:18,239
Vamos, vámonos.

263
00:15:18,323 --> 00:15:19,824
Dije, vamos, vámonos.

264
00:15:19,918 --> 00:15:21,492
Oye, espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí?

265
00:15:21,576 --> 00:15:24,037
- ¡Basta!
- Yo no lo haría.

266
00:15:24,829 --> 00:15:26,748
¿Sabes quién soy?

267
00:15:26,914 --> 00:15:28,916
Soy Ralph Jerico.

268
00:15:29,042 --> 00:15:31,586
Y no quieres
Métete conmigo, amigo.

269
00:15:31,711 --> 00:15:34,630
Y ciertamente no lo haces
¡Quiero meterme con mi esposa!

270
00:15:40,011 --> 00:15:41,220
¿Tu esposa?

271
00:15:42,347 --> 00:15:44,057
Ahora ya lo sabes, As.

272
00:15:44,182 --> 00:15:45,600
Ausentarse.

273
00:15:46,392 --> 00:15:48,186
Vamos, Elena.

274
00:15:55,109 --> 00:15:56,569
¿Qué...?

275
00:16:02,742 --> 00:16:04,994
Así que simplemente pasa por el
estacionamiento y gire a la derecha,

276
00:16:05,078 --> 00:16:07,080
Llegarás al carril bici.

277
00:16:07,413 --> 00:16:10,917
no la conocías
Era la señora Jerico, ¿verdad?

278
00:16:11,125 --> 00:16:12,794
No, no lo hice.

279
00:16:13,294 --> 00:16:15,213
¿Quieres que me quede?

280
00:16:15,296 --> 00:16:18,007
¿Necesitas hablar de hombre a hombre?

281
00:16:18,383 --> 00:16:21,677
No, gracias.
Ve a pasar un buen rato.

282
00:16:46,744 --> 00:16:48,579
MacGyver.

283
00:16:49,205 --> 00:16:51,124
Creo que te debo una disculpa.

284
00:16:51,833 --> 00:16:53,376
¡Me mentiste!

285
00:16:54,544 --> 00:16:57,088
No mentí exactamente.

286
00:16:57,422 --> 00:16:59,924
Me dejas pensar
que estabas divorciado.

287
00:17:00,091 --> 00:17:01,759
¿Cómo llamas a eso?

288
00:17:01,968 --> 00:17:04,762
Tienes razón.
Y lo siento.

289
00:17:04,887 --> 00:17:07,557
No quise lastimarte,
¡Lo juro!

290
00:17:07,640 --> 00:17:10,726
solo queria recordar
sobre que seamos felices.

291
00:17:11,269 --> 00:17:13,938
No sabía que todavía
siento lo mismo por ti.

292
00:17:14,021 --> 00:17:16,566
Pero ¿por qué
¿Encadenarme así?

293
00:17:16,816 --> 00:17:19,193
Eres una mujer casada.

294
00:17:21,195 --> 00:17:24,031
No es un buen hombre, MacGyver.

295
00:17:24,323 --> 00:17:25,950
¿Tu marido hizo eso?

296
00:17:26,159 --> 00:17:27,869
Nunca se lo haría a su Picasso,

297
00:17:27,952 --> 00:17:30,121
pero entonces soy uno de
sus posesiones menores.

298
00:17:30,955 --> 00:17:34,167
¿Por qué... por qué lo harías?
¿Quedarse con un chico así?

299
00:17:34,250 --> 00:17:36,252
Quiero decir, ¿qué... qué es?
¿Dinero?

300
00:17:36,461 --> 00:17:38,212
De una manera divertida, sí.

301
00:17:38,296 --> 00:17:40,590
un hombre tan rico
Siempre puedo encontrarte.

302
00:17:40,715 --> 00:17:42,300
Y siempre lo hará.

303
00:17:42,383 --> 00:17:44,594
Es violento y tengo miedo.

304
00:17:48,890 --> 00:17:51,350
señor jerico
quería que me asegurara

305
00:17:51,434 --> 00:17:54,937
que lo conozcas en el estudio
antes de las ceremonias de inauguración.

306
00:17:55,021 --> 00:17:57,148
¿Cómo te atreves a seguirme?

307
00:17:57,273 --> 00:17:59,317
Hago lo que me dicen.
Vamos.

308
00:17:59,400 --> 00:18:01,819
¡Oye, espera!
Esp-- ¡Espera un minuto aquí!

309
00:18:02,236 --> 00:18:03,779
Oye, sin ofender, amigo.

310
00:18:03,863 --> 00:18:06,240
Sólo estoy haciendo mi trabajo, ¿vale?

311
00:18:07,713 --> 00:18:08,798
[gruñidos]

312
00:18:08,889 --> 00:18:10,495
ELENA:
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!

313
00:18:10,661 --> 00:18:12,121
¡Basta!

314
00:18:12,371 --> 00:18:14,040
Yo iré.

315
00:18:15,249 --> 00:18:17,251
Bueno, estoy muy feliz
escuchar eso, señora.

316
00:18:17,376 --> 00:18:20,671
[SE ACLARA LA GARGANTA] Te enviaré
un conductor para su automóvil.

317
00:18:55,998 --> 00:18:58,751
Estoy buscando la oficina de Ellen Jerico.
¿Dónde está?

318
00:18:58,834 --> 00:19:01,128
¿Tienes una cita?

319
00:19:02,610 --> 00:19:03,777
No importa.

320
00:19:03,881 --> 00:19:05,466
¡Oye, espera un minuto!
No puedes ir...

321
00:19:05,591 --> 00:19:07,552
¡Señor, señor!

322
00:19:07,627 --> 00:19:08,962
¡No lo creo!

323
00:19:09,011 --> 00:19:10,638
¿Quién crees que
¿vienes aquí?

324
00:19:10,708 --> 00:19:12,070
- Estoy buscando a tu esposa.
- ¿Por qué?

325
00:19:12,200 --> 00:19:14,870
Quiero asegurarme de que ella sienta
libre de denunciar a un golpeador de esposas.

326
00:19:16,227 --> 00:19:19,438
MacGyver, llego tarde
las ceremonias de apertura.

327
00:19:19,564 --> 00:19:23,359
Ellen, aquí Sir Galahad.
dice que te gané.

328
00:19:23,484 --> 00:19:25,111
¿Yo?

329
00:19:26,571 --> 00:19:28,197
No. Por supuesto que no.

330
00:19:28,406 --> 00:19:31,033
Ellen, no tienes que mentir.

331
00:19:31,242 --> 00:19:33,202
JERICO: [RISAS]
Así es, Elena.

332
00:19:33,286 --> 00:19:35,288
¿Por qué no lo intentas?
algo nuevo, ¿eh?

333
00:19:35,371 --> 00:19:36,497
No mientas.

334
00:19:36,831 --> 00:19:38,457
Vámonos.

335
00:19:40,960 --> 00:19:43,838
Estás por encima de tu cabeza,
amor de secundaria.

336
00:19:43,963 --> 00:19:46,007
Mantente al margen.

337
00:19:54,015 --> 00:19:55,933
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

338
00:20:15,036 --> 00:20:17,038
"Presiona reproducir".

339
00:20:18,122 --> 00:20:19,498
NIKOLAI:
<i>Estimado MacGyver:</i>

340
00:20:19,624 --> 00:20:22,001
<i>He ido a la inauguración
Ceremonia con el entrenador.</i>

341
00:20:22,126 --> 00:20:24,920
<i>Por favor, ¿podrías
transmisión en video? 3:00.</i>

342
00:20:25,004 --> 00:20:27,340
<i>Tu mejor amigo, Nikolai.</i>

343
00:20:30,343 --> 00:20:31,927
¿Por qué no?

344
00:20:53,157 --> 00:20:54,825
HOMBRE:
<i>Ese era Pierre Buffeau,</i>

345
00:20:55,034 --> 00:20:57,286
<i>secretario general adjunto
de las Naciones Unidas.</i>

346
00:20:57,370 --> 00:21:00,456
<i>Y dirigiéndose al palco VIP,
detrás del senador Rawlings,</i>

347
00:21:00,581 --> 00:21:03,250
<i>El Honorable Nigel Worthington,
embajador británico,</i>

348
00:21:03,376 --> 00:21:05,378
<i>quien con dignatarios
de todo el mundo</i>

349
00:21:05,461 --> 00:21:06,754
<i>están tomando asiento ahora</i>

350
00:21:06,837 --> 00:21:08,714
<i>para la inauguración formal
de los Juegos de Jericó</i>

351
00:21:08,798 --> 00:21:10,758
<i>y la espectacular iluminación
de la Antorcha de la Amistad.</i>

352
00:21:10,883 --> 00:21:14,887
<i>Oh, ahí está Vladimir Korinski,
Embajador soviético.</i>

353
00:21:16,347 --> 00:21:19,684
<i>Hola, Sr. Embajador, Vince King
de las noticias de televisión JBN.</i>

354
00:21:19,809 --> 00:21:21,602
<i>Dígame, señor,
algunas personas han dicho</i>

355
00:21:21,644 --> 00:21:24,105
<i>los Juegos de Jericó representan
el amanecer de una nueva era</i>

356
00:21:24,188 --> 00:21:27,650
<i>de amistad y cooperación
entre las grandes naciones del mundo.</i>

357
00:21:27,733 --> 00:21:32,238
<i>Especialmente después de la reciente política
agitación en Europa del Este. Tú...</i>

358
00:21:42,081 --> 00:21:44,542
<i>...noticias de visión. Dígame, señor,
algunas personas han dicho</i>

359
00:21:44,625 --> 00:21:48,129
<i>los Juegos de Jericó representan
el amanecer de una nueva era de...</i>

360
00:21:52,550 --> 00:21:54,301
¿Qué?

361
00:22:06,313 --> 00:22:08,399
- ¡Señor Jericó!
- Sí.

362
00:22:08,482 --> 00:22:11,068
¿Quieres decir algo?
¿A nuestra audiencia en casa, señor?

363
00:22:11,235 --> 00:22:14,155
Bueno,
Sólo me gustaría decir cómo...

364
00:22:14,238 --> 00:22:15,698
Qué orgulloso estoy.

365
00:22:15,823 --> 00:22:17,742
¡Cuán orgullosos deberíamos estar todos!

366
00:22:17,825 --> 00:22:20,286
que estos buenos atletas
de todo el mundo

367
00:22:20,369 --> 00:22:22,121
se han reunido aquí para competir,

368
00:22:22,371 --> 00:22:25,541
como todas las naciones deberían competir,
en el campo de juego.

369
00:22:25,708 --> 00:22:28,919
¿Te importaría hacer alguna?
¿Predicciones sobre el medallero final?

370
00:22:29,128 --> 00:22:31,005
[RISAS]
No. Sin predicciones,

371
00:22:31,088 --> 00:22:34,216
excepto decir que todos
Quien vino aquí es un ganador.

372
00:22:34,425 --> 00:22:35,760
¡Jerico!

373
00:22:37,136 --> 00:22:38,471
[ELLEN GRITANDO]

374
00:22:38,679 --> 00:22:40,139
ELENA:
¡No! ¡No!

375
00:22:40,347 --> 00:22:42,183
- [GENTE CLAMANDO]
- ELENA: ¡Oh, Dios mío!

376
00:22:42,516 --> 00:22:45,060
¡Que alguien llame a una ambulancia!

377
00:22:45,311 --> 00:22:47,646
¡Ralph! ¡Ralph!

378
00:22:47,855 --> 00:22:49,398
¡Dios mío, está muerto!

379
00:22:49,648 --> 00:22:51,275
¡Está muerto!

380
00:22:52,610 --> 00:22:55,279
Todas las unidades, tenemos un 187.
aquí en la pista de hielo.

381
00:22:55,446 --> 00:22:57,573
Espera para
Descripción del sospechoso.

382
00:22:57,656 --> 00:22:59,450
¿Hay alguien aquí que
¿Puede describir al sospechoso?

383
00:22:59,658 --> 00:23:02,286
Era MacGyver.

384
00:23:17,551 --> 00:23:18,761
[EXCLAMANDO EN RUSO]

385
00:23:21,305 --> 00:23:23,224
[Disparos]

386
00:23:25,518 --> 00:23:27,228
[Disparo de arma]

387
00:23:35,528 --> 00:23:37,738
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

388
00:23:43,494 --> 00:23:45,162
[LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA]

389
00:23:45,287 --> 00:23:46,997
¡Nikolái!

390
00:23:59,927 --> 00:24:01,679
¡Nikolái!

391
00:24:06,725 --> 00:24:08,561
¡Ahí está!
¡Ese es el sospechoso! ¡Consíguelo!

392
00:24:08,686 --> 00:24:10,437
- ¡Congelar!
- ¿Qué? ¿Por qué?

393
00:24:10,521 --> 00:24:12,022
[gruñidos]

394
00:24:13,649 --> 00:24:15,776
Estás bajo arresto por
el asesinato de Ralph Jerico.

395
00:24:15,985 --> 00:24:18,153
¡No, no, eso está mal!

396
00:24:18,279 --> 00:24:20,781
alguien estaba disparando
a un atleta soviético.

397
00:24:21,031 --> 00:24:22,032
Espósalo.

398
00:24:28,747 --> 00:24:30,416
¡Vamos chicos, por favor!

399
00:24:30,541 --> 00:24:32,376
Encuentra a Nikolai Rostov.

400
00:24:32,459 --> 00:24:34,003
Tenía que ver al asesino.

401
00:24:34,086 --> 00:24:35,629
¡Su vida está en peligro!

402
00:24:35,713 --> 00:24:37,673
- Ahórrate el aliento, amigo.
- Está bien, escúchame.

403
00:24:37,798 --> 00:24:39,592
Al menos déjame
Habla con el Capitán Kiley.

404
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Kiley está de vacaciones.
Mira, guárdalo para tu abogado.

405
00:24:42,011 --> 00:24:44,221
¡Esto no se trata de mí!

406
00:24:44,346 --> 00:24:47,016
Rostov vio algo.
¡Irán tras él!

407
00:24:47,224 --> 00:24:49,685
Sí, está bien, en el auto.
Sólo cuida tu cabeza.

408
00:24:50,936 --> 00:24:52,897
[GENTE CHARLA]

409
00:24:57,359 --> 00:24:59,528
Bien, sepárense, amigos.
todo ha terminado.

410
00:24:59,612 --> 00:25:02,114
Bill Norton, <i>Evening Tribune.</i>
He oído que tienes un sospechoso bajo custodia.

411
00:25:02,197 --> 00:25:04,033
Sólo danos un respiro.
Aléjate, ¿vale?

412
00:25:14,877 --> 00:25:16,921
POLICÍA: Por favor, quédese atrás.
lejos del coche.

413
00:25:35,022 --> 00:25:37,274
Déjalo, Norton. tengo un
escena del crimen aquí ahora mismo.

414
00:25:37,358 --> 00:25:38,817
Vamos, amigos,
vamos, se acabó el espectáculo.

415
00:25:38,984 --> 00:25:40,611
Vamos, sigue adelante, sigue adelante.

416
00:25:40,694 --> 00:25:43,030
vamos, vamos a conseguir
¡Ese camión fuera de aquí!

417
00:25:48,619 --> 00:25:50,496
¿Leer qué?

418
00:25:59,880 --> 00:26:02,049
Despacho. El sospechoso 187

419
00:26:02,132 --> 00:26:04,718
ha escapado de la
Cuarto estacionamiento del complejo.

420
00:26:04,843 --> 00:26:08,430
Repito, tenemos un
fuga de un sospechoso 187.

421
00:26:08,514 --> 00:26:11,350
Quiero un código 100 encendido
el complejo polideportivo.

422
00:26:11,433 --> 00:26:15,729
Repito, quiero un Código 100
en el complejo polideportivo.

423
00:26:19,566 --> 00:26:21,443
[PATRÓN DE LLUVIA]

424
00:26:51,432 --> 00:26:54,893
Como un reloj.

425
00:26:55,144 --> 00:26:56,562
Sí.

426
00:26:56,729 --> 00:26:58,772
Pero tenemos un pequeño problema.

427
00:26:59,064 --> 00:27:02,696
El chico ruso me vio.
quitándose la máscara.

428
00:27:02,876 --> 00:27:05,237
¿Nikolái? ¿Él te vio?

429
00:27:05,320 --> 00:27:08,407
Sí, intenté reventarlo.
pero se escapó.

430
00:27:08,824 --> 00:27:10,993
[suspiro]

431
00:27:11,076 --> 00:27:13,996
Bueno, tal vez no lo sea
tal problema.

432
00:27:14,121 --> 00:27:17,541
Él no sabe quién eres y
Estará de regreso en Rusia en tres días.

433
00:27:17,683 --> 00:27:20,878
Él podría encerrarme de por vida.
si la policía se apodera de él.

434
00:27:22,351 --> 00:27:24,273
Creo que deberíamos callarlo.

435
00:27:24,757 --> 00:27:26,717
Oye, es sólo un niño.

436
00:27:27,217 --> 00:27:29,386
Mira, yo tomaré
Cuídalo, ¿vale?

437
00:27:29,595 --> 00:27:31,930
no tienes que preocuparte
tu linda cabecita...

438
00:27:32,264 --> 00:27:35,642
No vuelvas a tocarme nunca más.

439
00:27:36,226 --> 00:27:39,146
Somos socios comerciales
y eso es todo.

440
00:27:40,731 --> 00:27:42,900
Bien, ¿y qué pasa con el niño?

441
00:27:43,650 --> 00:27:46,153
Tiene mi número de teléfono.
Él llamará.

442
00:27:46,528 --> 00:27:48,030
¿Cómo lo sabes?

443
00:27:48,947 --> 00:27:51,658
Los hombres realmente son estúpidos
¿no es así?

444
00:28:00,542 --> 00:28:02,920
[HOMBRE CHARLA EN LA TV]

445
00:28:03,045 --> 00:28:05,130
HOMBRE [EN LA TV]: <i>...Señorita Ellen Jerico,
que quedó tan sorprendentemente viuda</i>

446
00:28:05,214 --> 00:28:06,548
<i>Hace sólo unas horas.</i>

447
00:28:06,632 --> 00:28:08,509
ELENA:
<i>Quiero agradecer a todos</i>

448
00:28:08,592 --> 00:28:10,552
<i>por lo tremendo
derramamiento de simpatía</i>

449
00:28:10,636 --> 00:28:12,805
<i>que me ha dado
la fuerza para continuar.</i>

450
00:28:12,888 --> 00:28:15,891
<i>¿Y el estado de los Juegos de Jericó?
¿Se cancelarán?</i>

451
00:28:15,974 --> 00:28:18,060
<i>No, no, lo harán
reanudar mañana,</i>

452
00:28:18,143 --> 00:28:20,270
<i>no sólo como un monumento conmemorativo
a mi marido,</i>

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,481
<i>sino como un símbolo
de la eterna búsqueda del hombre</i>

454
00:28:22,564 --> 00:28:25,109
<i>para elevarse por encima de tales
odio y violencia innecesarios.</i>

455
00:28:25,776 --> 00:28:28,112
<i>Esperemos
el mensaje llega.</i>

456
00:28:28,362 --> 00:28:30,405
<i>Quiero hacer un llamamiento personal</i>

457
00:28:30,531 --> 00:28:33,325
<i>a uno de nuestros atletas soviéticos,
Nikolái Rostov,</i>

458
00:28:33,450 --> 00:28:35,577
<i>quién falta y estaba
visto por última vez saliendo del estadio,</i>

459
00:28:35,661 --> 00:28:37,871
<i>aparentemente en estado de shock.</i>

460
00:28:37,955 --> 00:28:40,833
<i>Nikolái, por favor,
si me escuchas, llámame.</i>

461
00:28:40,916 --> 00:28:43,210
<i>Estaré esperando tu llamada.</i>

462
00:28:47,840 --> 00:28:49,883
[PASOS ACERCÁNDOSE]

463
00:29:32,509 --> 00:29:34,094
[suspiros]

464
00:30:08,962 --> 00:30:10,797
[REBOBINADO DE CINTA]

465
00:30:17,721 --> 00:30:19,056
[El contestador automático emite un pitido]

466
00:30:19,181 --> 00:30:20,807
GLORIA:
<i>¿Hola, Ellen? Gloria.</i>

467
00:30:20,933 --> 00:30:23,352
<i>Estoy seguro de que tú y Ralph están juntos.
el camino al estadio ya.</i>

468
00:30:23,560 --> 00:30:24,978
<i>Solo quería desearte suerte.</i>

469
00:30:25,103 --> 00:30:27,356
<i>Nos vemos en la fiesta.</i>
Hola.

470
00:30:27,981 --> 00:30:29,358
[El contestador automático emite un pitido]

471
00:30:29,566 --> 00:30:31,109
ARNOLD:
<i>Arnold Foster, Elena.</i>

472
00:30:31,193 --> 00:30:33,654
<i>Gwen y yo lo vimos todo
en la televisión.</i>

473
00:30:33,779 --> 00:30:36,281
<i>Si hay algo que podamos hacer,</i>

474
00:30:36,365 --> 00:30:37,532
<i>por favor llame.</i>

475
00:30:40,035 --> 00:30:41,286
[El contestador automático emite un pitido]

476
00:30:41,370 --> 00:30:42,871
NIKOLAI:
<i>¿Hola, señora Jerico?</i>

477
00:30:42,955 --> 00:30:46,708
<i>Es... es Nikolai.
No sé qué hacer.</i>

478
00:30:46,959 --> 00:30:50,420
<i>Estaba usando una máscara
para parecerse a MacGyver.</i>

479
00:30:50,712 --> 00:30:52,339
<i>¿Señorita Ellen?</i>

480
00:30:53,215 --> 00:30:54,800
<i>¿Señorita Ellen?</i>

481
00:30:55,717 --> 00:30:57,302
<i>Vuelvo a llamar.</i>

482
00:30:57,427 --> 00:30:58,887
[RECEPTOR COLGANDO]

483
00:30:58,971 --> 00:31:00,389
[El contestador automático emite un pitido]

484
00:31:02,307 --> 00:31:04,017
¿MacGyver?

485
00:31:05,727 --> 00:31:08,480
No puedo creerlo, Elena.
Simplemente no puedo creerlo.

486
00:31:08,605 --> 00:31:10,023
¿De qué estás hablando?

487
00:31:10,607 --> 00:31:12,192
¡Este!

488
00:31:12,484 --> 00:31:14,486
¡Tú me engañaste!

489
00:31:14,611 --> 00:31:17,739
Y también fingiste los moretones.
para hacerme ir, ¿no?

490
00:31:17,823 --> 00:31:19,283
No exactamente.

491
00:31:19,408 --> 00:31:21,785
Los moretones eran bastante reales.
Simplemente se desvanecieron

492
00:31:21,910 --> 00:31:23,787
entonces usé maquillaje
para traerlos de vuelta.

493
00:31:23,870 --> 00:31:26,456
Ralph Jerico realmente
Era un cerdo brutal.

494
00:31:26,665 --> 00:31:27,958
¿Por qué yo?

495
00:31:28,041 --> 00:31:29,626
Quiero decir, éramos amigos.

496
00:31:29,793 --> 00:31:32,129
¡Ey! Era la escuela secundaria,
¿recuerdas?

497
00:31:32,254 --> 00:31:33,714
Sólo éramos niños.

498
00:31:33,839 --> 00:31:36,091
Y no éramos amigos
¡Te amaba!

499
00:31:36,174 --> 00:31:37,634
Y me echaste.

500
00:31:37,843 --> 00:31:40,512
Elena, teníamos 18 años.

501
00:31:40,595 --> 00:31:42,639
La gente no sabe que
quieren cuando tengan 18 años!

502
00:31:42,806 --> 00:31:44,433
Oh, bueno, ese es mi error.

503
00:31:44,558 --> 00:31:46,685
supongo que eso
explica todo.

504
00:31:47,490 --> 00:31:49,450
¿Sabes qué?
cuando me abandonaste,

505
00:31:49,563 --> 00:31:50,897
todo empezó.

506
00:31:50,981 --> 00:31:54,609
Primero tú, luego mi padre,
luego tres maridos.

507
00:31:56,820 --> 00:31:58,905
El primero fue estúpido.

508
00:31:59,740 --> 00:32:03,076
El pináculo de sus ganancias
la capacidad era de unos 200 dólares por semana,

509
00:32:03,160 --> 00:32:06,121
que sabiamente invirtió
en licor y una motocicleta.

510
00:32:06,204 --> 00:32:08,040
El segundo era corredor de bolsa.

511
00:32:08,123 --> 00:32:10,751
Me desperté un día para encontrar
se había ido a lugares desconocidos,

512
00:32:10,834 --> 00:32:13,128
tomado todo menos las deudas.

513
00:32:13,253 --> 00:32:15,172
Lo que nos lleva a Ralphie,

514
00:32:15,255 --> 00:32:18,216
a quién le gustaban las jóvenes rubias
y asfixia de esposas.

515
00:32:18,425 --> 00:32:20,886
Me cansé, MacGyver.

516
00:32:21,178 --> 00:32:23,221
¿Por qué no te divorciaste de él?

517
00:32:23,513 --> 00:32:25,682
Acuerdo prenupcial.

518
00:32:25,766 --> 00:32:28,727
me hubiera quedado
sin nada, como siempre.

519
00:32:28,852 --> 00:32:31,563
Ralphie también era un cerdo cauteloso.

520
00:32:39,780 --> 00:32:41,615
Debo llamar a la policía.

521
00:32:41,698 --> 00:32:44,451
Siempre es tan fácil para ti
para tirarme.

522
00:32:44,534 --> 00:32:45,827
[TONO DE MARCACIÓN]

523
00:32:45,952 --> 00:32:47,329
Oye,

524
00:32:47,454 --> 00:32:49,289
déjalo.

525
00:32:55,295 --> 00:32:57,172
¿Nuevo novio ya?

526
00:32:57,297 --> 00:32:59,925
Él es solo un detective privado.
Ralph contrató para vigilarme.

527
00:33:00,050 --> 00:33:03,345
No fue difícil convencerlo.
para darle la vuelta a Ralph.

528
00:33:03,431 --> 00:33:05,558
En realidad,
Se me ocurrió la idea de un doble

529
00:33:05,639 --> 00:33:08,141
cuando vi tu nombre en el
Lista de Jerico Games hace unos meses.

530
00:33:08,183 --> 00:33:09,935
[SONIDO DEL TELÉFONO]

531
00:33:13,063 --> 00:33:14,773
Espera afuera.

532
00:33:15,565 --> 00:33:17,317
Vamos, guapo.

533
00:33:23,073 --> 00:33:24,282
¿Hola?

534
00:33:24,533 --> 00:33:25,700
¿Señorita Elena?

535
00:33:25,784 --> 00:33:27,285
¿Eres... eres una máquina?

536
00:33:27,494 --> 00:33:29,454
No, no.
Soy yo, Nikolai.

537
00:33:29,663 --> 00:33:31,289
¡Vi al asesino!

538
00:33:31,373 --> 00:33:32,999
A mí también intentaron matarme.

539
00:33:33,208 --> 00:33:36,086
Nikolai, cálmate.
Todo va a estar bien.

540
00:33:36,294 --> 00:33:37,879
No sé qué hacer.

541
00:33:38,088 --> 00:33:40,215
Vas a conocerme.
¿Tienes dinero?

542
00:33:40,465 --> 00:33:42,050
- Sí.
- ELLEN: <i>Bien.</i>

543
00:33:42,134 --> 00:33:43,718
<i>Quiero que busques un taxi.</i>

544
00:33:43,802 --> 00:33:46,513
<i>Le dices que te deje
frente a los estudios JBN.</i>

545
00:33:46,721 --> 00:33:49,516
Te veré afuera.
Y Nikolai, ven solo.

546
00:33:49,597 --> 00:33:51,390
No confíes en nadie.

547
00:33:51,560 --> 00:33:53,145
JBN, solo.

548
00:33:53,228 --> 00:33:56,022
Lo tengo.
Gracias señora Jericó.

549
00:34:10,579 --> 00:34:12,831
¿Por qué estás haciendo esto?
No entiendo.

550
00:34:12,956 --> 00:34:14,624
Oye, ponlo de esta manera, chico.

551
00:34:14,708 --> 00:34:16,835
simplemente estás equivocado
lugar en el momento equivocado.

552
00:34:22,549 --> 00:34:24,134
Elena,

553
00:34:24,468 --> 00:34:26,553
no puedo creer
Tú planeaste esto.

554
00:34:26,678 --> 00:34:28,763
Oh, no contaba con eso
resultando de esta manera.

555
00:34:28,889 --> 00:34:31,641
Sí, su idea era que tú
Sólo cumplirán de 10 a cadena perpetua por asesinato.

556
00:34:31,725 --> 00:34:34,352
[RISAS] ¿Cómo los calculas?
Ya ni lo intento.

557
00:34:34,478 --> 00:34:37,105
Está bien. Aquí dentro.
Vamos.

558
00:34:38,523 --> 00:34:40,192
Allí.

559
00:34:40,275 --> 00:34:43,820
NIKOLAI: ¿Incinerador?
¿Qué están haciendo?

560
00:34:49,159 --> 00:34:50,744
Elena, no hagas esto.

561
00:34:50,952 --> 00:34:52,245
Es tu culpa.

562
00:34:52,370 --> 00:34:54,539
Todo empezó contigo
MacGyver.

563
00:34:57,542 --> 00:34:59,169
Y aquí es donde termina.

564
00:35:04,841 --> 00:35:06,593
Estaré en mi oficina.

565
00:35:07,302 --> 00:35:09,930
Elena. Elena!

566
00:35:10,931 --> 00:35:13,767
Tu rencor es contra mí.
No Nikolai.

567
00:35:14,017 --> 00:35:15,977
A veces
gente inocente resulta herida.

568
00:35:16,061 --> 00:35:17,854
Debería saberlo.

569
00:35:21,191 --> 00:35:22,567
[CIERRE DE PUERTA]

570
00:35:22,817 --> 00:35:24,945
Oye, ¿qué puedo decir?

571
00:35:25,028 --> 00:35:27,280
Ella me hará un hombre rico.

572
00:35:29,324 --> 00:35:30,575
Adentro.

573
00:35:49,844 --> 00:35:51,555
[Zumbido]

574
00:35:53,473 --> 00:35:55,684
[MOTOR SPARTANDO]

575
00:36:08,572 --> 00:36:09,698
¿Estás bien?

576
00:36:09,864 --> 00:36:12,242
¿Eso es sentido del humor americano?

577
00:36:12,576 --> 00:36:16,621
Claro, no soy malo para ser un chico.
quién va a ser tostado.

578
00:36:21,167 --> 00:36:22,294
¡Aceite!

579
00:36:22,502 --> 00:36:24,296
[CLICANDO]

580
00:36:29,426 --> 00:36:30,677
¡Vuelve atrás!

581
00:36:30,885 --> 00:36:32,679
[RUGIDO]

582
00:36:36,266 --> 00:36:38,810
Nicolás,
ayudame con esta rejilla!

583
00:36:45,358 --> 00:36:46,860
¡Olvídalo!

584
00:36:52,407 --> 00:36:53,992
Estamos muertos, ¿sí?

585
00:37:00,290 --> 00:37:01,875
Aún no.

586
00:37:19,225 --> 00:37:20,310
¡Apurarse!

587
00:37:29,110 --> 00:37:30,654
MacGYVER:
¡Pásame esa vara!

588
00:37:43,124 --> 00:37:44,751
¡MacGyver, date prisa!

589
00:38:22,038 --> 00:38:24,207
[Zumbido]

590
00:38:57,282 --> 00:38:59,576
¡Lo logramos, MacGyver, lo logramos!

591
00:39:05,165 --> 00:39:06,583
No, no del todo.

592
00:39:06,833 --> 00:39:08,960
¡Quizás si intentamos abrirlo de una patada!

593
00:39:09,169 --> 00:39:11,337
No, no, eso no funcionará.

594
00:39:38,740 --> 00:39:40,200
Nicolás.

595
00:39:40,325 --> 00:39:42,786
Dame el cordón
quítate los sudores.

596
00:39:44,496 --> 00:39:46,164
Vamos.

597
00:39:48,416 --> 00:39:50,251
REESE:
Tonto, Elena.

598
00:39:51,044 --> 00:39:53,922
Realmente tonto, me voy
estas cosas por ahí.

599
00:39:54,923 --> 00:39:57,467
MacGyver y Nikolai,
¿son ellos...?

600
00:39:58,384 --> 00:40:01,221
Sí.
Ya deberían estarlo.

601
00:40:01,971 --> 00:40:04,390
los revisaré
cuando me deshaga de estas cosas.

602
00:40:04,474 --> 00:40:06,309
[RISAS]

603
00:40:06,559 --> 00:40:08,686
Te veré abajo.

604
00:40:36,089 --> 00:40:37,966
[REJILLA METÁLICA]

605
00:40:53,022 --> 00:40:54,482
[CLANK]

606
00:41:03,449 --> 00:41:05,285
[CHIRRITO METÁLICO]

607
00:41:31,686 --> 00:41:34,272
Muy bien, hay un teléfono.
a la vuelta de la esquina. Llame a la policía.

608
00:41:34,397 --> 00:41:36,691
9-1-1, es automático.

609
00:41:53,291 --> 00:41:55,126
[APERTURA DE LA PUERTA]

610
00:42:25,281 --> 00:42:27,075
[ARRANQUE DEL MOTOR]

611
00:42:27,700 --> 00:42:29,202
[gruñidos]

612
00:42:44,717 --> 00:42:46,427
[GEMIDOS]

613
00:43:20,962 --> 00:43:24,090
Parece que no puedo entenderte
fuera de mi vida, ¿puedo?

614
00:43:24,340 --> 00:43:25,842
Déjamelo, Ellen.

615
00:43:26,050 --> 00:43:28,636
Ah, eso es correcto.
Odias las armas, ¿no?

616
00:43:28,886 --> 00:43:30,013
Tú también.

617
00:43:30,304 --> 00:43:32,223
Bien, los buenos viejos tiempos.

618
00:43:32,348 --> 00:43:34,684
"Estudiantes por el control de armas".

619
00:43:35,268 --> 00:43:37,353
Este es el mundo real,
MacGyver.

620
00:43:37,854 --> 00:43:39,355
Elena,

621
00:43:40,106 --> 00:43:41,733
necesitas ayuda.

622
00:43:41,858 --> 00:43:43,317
Conozco algunas personas.

623
00:43:43,526 --> 00:43:45,111
No te preocupas por mí.

624
00:43:45,194 --> 00:43:47,071
Te preocupas por ti mismo.

625
00:43:47,155 --> 00:43:49,323
te importa
derechos y justicia.

626
00:43:49,401 --> 00:43:53,327
Te preocupas por el control de armas y
el medio ambiente, pero yo no. ¡No!

627
00:43:53,411 --> 00:43:54,954
¡Nunca yo!

628
00:43:55,163 --> 00:43:58,875
Elena, lo siento.

629
00:43:59,000 --> 00:44:01,002
No quise hacerte daño.

630
00:44:01,210 --> 00:44:03,588
Nunca me amaste, ¿verdad?

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,048
[GRITOS]
¿Lo hiciste?

632
00:44:10,970 --> 00:44:12,430
Elena,

633
00:44:12,555 --> 00:44:14,182
Me preocupaba por ti.

634
00:44:14,390 --> 00:44:16,017
¡Eres un mentiroso!

635
00:44:19,353 --> 00:44:21,230
Elena,

636
00:44:21,898 --> 00:44:25,401
Éramos dos niños en la escuela secundaria.

637
00:44:25,777 --> 00:44:27,278
¡Niños!

638
00:44:28,237 --> 00:44:30,656
Y sabes que me preocupaba por ti.

639
00:44:30,907 --> 00:44:32,283
¡Callarse la boca!

640
00:44:32,492 --> 00:44:34,202
Callarse la boca.

641
00:44:35,912 --> 00:44:37,497
Callarse la boca.

642
00:44:40,416 --> 00:44:42,502
[ELLEN SOLDANDO]

643
00:44:48,716 --> 00:44:52,720
¿Por qué no pudiste simplemente amarme?

644
00:44:54,055 --> 00:44:55,890
[Sollozando]

645
00:44:56,099 --> 00:45:00,311
Éramos la pareja perfecta.
Todo el mundo lo dijo.

646
00:45:00,770 --> 00:45:03,189
Todo el mundo lo dijo.

647
00:45:09,904 --> 00:45:12,240
[GRANAJE DE LAS GAVIOTAS]

648
00:45:13,199 --> 00:45:15,952
Ah, adiós, amigo mío.

649
00:45:16,160 --> 00:45:18,204
Tanta tristeza.

650
00:45:18,454 --> 00:45:20,498
Adiós, Serguéi.
Fue bueno verte.

651
00:45:20,581 --> 00:45:22,583
¿Irá la señora Jerico a la cárcel?

652
00:45:23,584 --> 00:45:26,087
Esa es una decisión difícil
Ahora mismo, Nikolai.

653
00:45:26,212 --> 00:45:29,423
El juez ordenó una
audiencia psiquiátrica, pero...

654
00:45:29,549 --> 00:45:30,758
Veremos qué pasa.

655
00:45:30,967 --> 00:45:33,553
Bueno, debemos irnos.
El avión.

656
00:45:33,719 --> 00:45:35,888
¡Dame cinco, amigo!

657
00:45:36,139 --> 00:45:39,559
Nunca lo olvides, parte de
La medalla de oro te pertenece.

658
00:45:39,767 --> 00:45:42,603
Bueno, gracias Nikolai.
pero te lo ganaste.

659
00:45:42,895 --> 00:45:45,439
Sí. Por eso
Lo llevo conmigo.

660
00:45:48,609 --> 00:45:50,236
Nos vemos.

661
00:46:50,880 --> 00:46:53,633
ELLEN: <i>Todo el mundo dice
somos la pareja perfecta.</i>

662
00:46:53,883 --> 00:46:56,677
<i>Por los siglos de los siglos, Ellen.</i>

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:02:32,099 --> 00:02:34,309
WILLIS: <i>Bienvenido a
el páramo, MacGyver.</i>

3
00:02:34,393 --> 00:02:36,687
<i>Ponlo en marcha, conduce
recto durante tres millas</i>

4
00:02:36,770 --> 00:02:39,106
<i>y el próximo ser vivo
verás que seré yo.</i>

5
00:02:39,231 --> 00:02:41,400
<i>Hice esta cinta de audio
para hacerte compañía</i>

6
00:02:41,483 --> 00:02:43,652
<i>y prepararte para lo malo
noticias que he ido acumulando</i>

7
00:02:43,735 --> 00:02:46,780
<i>sobre la muerte de esta tierra que
Una vez estuvo ocupado con los seres vivos.</i>

8
00:02:46,905 --> 00:02:49,658
<i>Dios dijo: "Hágase la vida".
y había vida.</i>

9
00:02:49,741 --> 00:02:52,911
<i>El hombre dijo: "Déjame desarrollar,
uso y consumo todo lo que puedo</i>

10
00:02:52,995 --> 00:02:54,788
<i>"sin pensar
sobre las consecuencias",</i>

11
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
<i>y este es el resultado.</i>

12
00:02:57,124 --> 00:02:58,542
<i>Encantador, ¿no?</i>

13
00:02:58,625 --> 00:03:01,670
<i>Ahora sabes dónde he estado
pasando mi tiempo los últimos años.</i>

14
00:03:01,753 --> 00:03:04,965
<i>Es difícil creer que esto fuera un
comunidad próspera no hace mucho tiempo.</i>

15
00:03:05,090 --> 00:03:07,509
<i>Ahora es demasiado
arsénico y selenio.</i>

16
00:03:07,634 --> 00:03:09,970
<i> Entonces, será mejor que
sube la ventanilla.</i>

17
00:03:10,053 --> 00:03:13,223
<i>Incluso respirar es peligroso
a tu salud aquí.</i>

18
00:03:13,348 --> 00:03:15,225
<i>Mira bien, MacGyver.</i>

19
00:03:15,350 --> 00:03:18,520
<i>Esto es lo que creo que va a pasar
le sucede a la ciudad de Maple Ridge</i>

20
00:03:18,604 --> 00:03:21,064
<i>si el desarrollo de la ciudad de Bartlett
se hace realidad.</i>

21
00:03:22,024 --> 00:03:24,359
<i>¿Te sorprende que esté tan preocupado?</i>

22
00:03:36,288 --> 00:03:40,375
WILLIS: Evidencia de disminución de PCB,
niveles de dioxinas y disolventes.

23
00:03:44,463 --> 00:03:47,090
Arsénico y selenio presentes.

24
00:03:47,924 --> 00:03:49,885
Fuertes concentraciones.

25
00:03:53,972 --> 00:03:55,599
[suspiros]

26
00:03:55,974 --> 00:03:57,851
Radiactividad.

27
00:03:59,561 --> 00:04:02,022
[CLIC EN EL CONTADOR GEIGER]

28
00:04:08,153 --> 00:04:10,447
76 milirades.

29
00:04:10,614 --> 00:04:12,366
pensar algo de
mis compañeros humanos

30
00:04:12,449 --> 00:04:15,452
dirá que no necesitamos inmediatamente
acciones para sanar nuestro medio ambiente.

31
00:04:16,119 --> 00:04:18,080
Tontos, todos nosotros.

32
00:04:19,164 --> 00:04:20,791
[gruñidos]

33
00:04:23,543 --> 00:04:27,756
La pérdida de agua subterránea ha sido grave
erosionó la estructura subterránea del terreno.

34
00:04:27,923 --> 00:04:29,257
[gruñidos]

35
00:04:29,383 --> 00:04:31,468
No se sabe hasta qué punto llega.

36
00:04:31,551 --> 00:04:33,387
[EXCLAMA]

37
00:04:34,054 --> 00:04:36,264
hablar de ser
consumido por tu trabajo.

38
00:04:36,348 --> 00:04:38,892
[JADEO]
Espera, Willis.

39
00:04:40,143 --> 00:04:42,187
El pánico nunca resolvió nada.

40
00:05:02,749 --> 00:05:05,127
WILLIS:
¡Ayuda!

41
00:05:06,628 --> 00:05:08,255
¡Ayuda!

42
00:05:09,381 --> 00:05:10,674
¡MacGyver!

43
00:05:20,642 --> 00:05:21,852
¡Quedarse fuera!

44
00:05:21,935 --> 00:05:23,729
¡No se sabe dónde cederá!

45
00:05:28,483 --> 00:05:29,693
[gruñidos]

46
00:05:43,874 --> 00:05:45,667
¡Muy bien, espera, Willis!

47
00:05:52,340 --> 00:05:55,051
[Zumbido]

48
00:05:58,138 --> 00:05:59,765
[gruñidos]

49
00:06:24,164 --> 00:06:26,124
[Zumbido]

50
00:06:41,389 --> 00:06:42,724
¡Espera, Willis!

51
00:06:42,891 --> 00:06:44,810
No puedo dejar de hundirme.

52
00:06:45,060 --> 00:06:46,853
[gruñidos]

53
00:06:49,731 --> 00:06:51,691
[gruñidos]

54
00:07:12,128 --> 00:07:14,381
[AMBOS gruñidos]

55
00:07:32,482 --> 00:07:33,942
De alguna manera,

56
00:07:34,025 --> 00:07:36,778
en el rincón de mi mente
mientras bajaba,

57
00:07:36,945 --> 00:07:38,780
Sabía que aparecerías.

58
00:07:38,905 --> 00:07:40,991
Siempre llegas a tiempo.

59
00:07:41,992 --> 00:07:44,119
[JADEO]
Sí.

60
00:07:50,000 --> 00:07:51,418
¿Estás bien?

61
00:07:51,501 --> 00:07:54,170
Bien, para un tipo que simplemente
tomó un baño de barro tóxico.

62
00:07:54,796 --> 00:07:56,590
Será mejor que nos lavemos
antes de que nos derritamos.

63
00:07:56,882 --> 00:08:00,135
WILLIS: Y luego me puse un poco
Muestre y cuente por usted en Bartlett City.

64
00:08:00,260 --> 00:08:01,845
¿Derretir?

65
00:08:03,722 --> 00:08:05,265
[V.C.R. CLIC]

66
00:08:05,974 --> 00:08:07,392
WILLIS:
<i>Ciudad de Bartlett.</i>

67
00:08:07,517 --> 00:08:10,353
<i>¿Un sueño o un desastre?</i>

68
00:08:10,478 --> 00:08:13,940
<i>Eso depende de la naturaleza,
o para ser más precisos,</i>

69
00:08:14,065 --> 00:08:17,027
<i>el sistema acuífero presente
para apoyar el desarrollo.</i>

70
00:08:17,235 --> 00:08:22,157
<i>En este caso, Bartlett City va
que se construirá sobre un acuífero confinado,</i>

71
00:08:22,365 --> 00:08:23,950
<i>que no tiene zona de recarga.</i>

72
00:08:24,034 --> 00:08:25,619
<i>A medida que la ciudad crece,</i>

73
00:08:25,744 --> 00:08:28,705
<i>las actividades humanas alterarán
el equilibrio natural</i>

74
00:08:28,872 --> 00:08:31,750
<i>afectando tanto la cantidad
y calidad del agua subterránea.</i>

75
00:08:31,958 --> 00:08:33,460
<i>A medida que el crecimiento continúa,</i>

76
00:08:33,585 --> 00:08:35,962
<i>aumento de contaminantes,
materiales tóxicos,</i>

77
00:08:36,046 --> 00:08:38,798
<i>Menos oxígeno, más PCB de carbono</i>

78
00:08:38,882 --> 00:08:40,926
<i>y las dioxinas no se quedan atrás.</i>

79
00:08:41,051 --> 00:08:42,677
<i>Las plantas empiezan a morir,</i>

80
00:08:42,802 --> 00:08:44,471
<i>luego animales,</i>

81
00:08:44,554 --> 00:08:46,431
<i>luego la civilización.</i>

82
00:08:46,514 --> 00:08:49,184
<i>La ciudad existente de
Maple Ridge morirá primero</i>

83
00:08:49,267 --> 00:08:50,936
<i>y Bartlett City le seguirán.</i>

84
00:08:51,019 --> 00:08:53,688
<i>Un paisaje que una vez
se veía así</i>

85
00:08:54,189 --> 00:08:56,107
<i>se convertirá en esto.</i>

86
00:08:56,232 --> 00:08:58,193
<i>Un páramo.</i>

87
00:09:00,070 --> 00:09:02,030
[REBOBINADO DE CINTA]

88
00:09:03,657 --> 00:09:06,159
Ya sabes, el informe de la EPA
en tu archivo aquí

89
00:09:06,242 --> 00:09:08,370
no está de acuerdo con tu
poco mostrar y contar.

90
00:09:08,495 --> 00:09:09,788
Exactamente.

91
00:09:09,913 --> 00:09:12,207
Por eso he arreglado
su visita a Andrew Bartlett.

92
00:09:13,083 --> 00:09:16,461
Su tierra es un duplicado.
de lo que esto solía ser.

93
00:09:16,795 --> 00:09:18,964
O la madre naturaleza
realizó un milagro

94
00:09:19,089 --> 00:09:20,799
o uno de nosotros se equivoca.

95
00:09:20,882 --> 00:09:23,051
Por eso tienes que
convencer a bartlett

96
00:09:23,134 --> 00:09:26,346
dejar de construir y tener su
Estudios ambientales reevaluados.

97
00:09:26,513 --> 00:09:28,974
No creo que vaya a
como el sonido de eso.

98
00:09:29,182 --> 00:09:30,850
lo haría yo mismo,

99
00:09:30,976 --> 00:09:32,852
pero tengo que atrapar
un vuelo a washington

100
00:09:32,978 --> 00:09:35,605
para presentar mis hallazgos
en la Conferencia sobre Medio Ambiente.

101
00:09:35,689 --> 00:09:38,191
Le dije a Bartlett que estarías
en el lugar de trabajo al mediodía.

102
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
Bueno, lo que sé de Bartlett,

103
00:09:40,402 --> 00:09:43,488
no parece el tipo de persona
que escucha mucho a la gente.

104
00:09:44,072 --> 00:09:48,159
Si no lo hace, dentro de 20 años lo harán.
llamaré a Bartlett City una ciudad fantasma.

105
00:09:51,162 --> 00:09:53,289
BARLETT:
<i>Este tipo Phoenix, MacGyver,</i>

106
00:09:53,456 --> 00:09:55,041
¿Qué quiere?
para verme?

107
00:09:55,083 --> 00:09:57,085
Pensé que esos
Se realizaron pruebas ambientales.

108
00:09:57,127 --> 00:09:58,420
¿Qué está sucediendo?

109
00:09:58,503 --> 00:10:00,463
fénix es
una fundación de interés público

110
00:10:00,547 --> 00:10:02,590
que mete la nariz
en todo tipo de lugares.

111
00:10:02,841 --> 00:10:04,259
¿Tiene influencia?

112
00:10:05,385 --> 00:10:08,013
- Bueno...
- Eh, investigué un poco.

113
00:10:08,471 --> 00:10:14,060
Es muy respetado por
uh, los medios, uh, negocios,

114
00:10:14,185 --> 00:10:16,980
eh, gobierno
y sobre todo el público.

115
00:10:18,148 --> 00:10:20,942
Sí, bueno, tenemos un perro y
Espectáculo de ponis para hacer esta tarde.

116
00:10:21,026 --> 00:10:23,236
para los inversores
en el sitio de desarrollo.

117
00:10:23,319 --> 00:10:26,072
Y quiero que se vaya
tan suave como la seda.

118
00:10:26,740 --> 00:10:28,742
¿Puedo contar con ustedes dos?

119
00:10:33,830 --> 00:10:35,623
Scott, vuelve a poner eso en mi escritorio.

120
00:10:36,624 --> 00:10:37,876
[EXHALA]

121
00:10:38,084 --> 00:10:40,211
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sin abrigo y corbata?

122
00:10:41,838 --> 00:10:44,924
[RISAS] No lo sabía
Fue formal, papá.

123
00:10:45,133 --> 00:10:47,594
Negocios en una oficina
es siempre formal.

124
00:10:47,886 --> 00:10:50,555
Tienes que hacer lo que es
apropiado, Scott.

125
00:10:52,849 --> 00:10:55,727
Cuando yo era joven,
Tuve que usar esa ropa.

126
00:10:55,810 --> 00:10:58,313
No es necesario.
¿Tú entiendes?

127
00:11:01,066 --> 00:11:02,817
Sí, señor.

128
00:11:03,109 --> 00:11:05,528
No usarías ropa de granja
a la Casa Blanca, ¿quieres?

129
00:11:05,737 --> 00:11:08,406
No. No a menos que...

130
00:11:09,365 --> 00:11:11,868
¿A menos que qué?
Levanta la cabeza, Scott.

131
00:11:12,285 --> 00:11:13,703
[suspiros]

132
00:11:13,787 --> 00:11:15,538
A menos que fuera granjero.

133
00:11:17,332 --> 00:11:18,500
Eso es bueno.

134
00:11:19,417 --> 00:11:21,044
Me gusta eso.

135
00:11:21,211 --> 00:11:22,754
Pero usted no es un granjero.

136
00:11:23,129 --> 00:11:24,839
Eres un Bartlett.

137
00:11:25,006 --> 00:11:26,674
Y eso tiene que significar algo

138
00:11:26,758 --> 00:11:28,593
y tienes que demostrar
significa algo.

139
00:11:28,676 --> 00:11:30,053
Te envié a las mejores escuelas.

140
00:11:30,220 --> 00:11:32,305
Te codeaste
con las mejores personas.

141
00:11:32,430 --> 00:11:34,933
Tienes que demostrarles
que estás muy por encima.

142
00:11:35,725 --> 00:11:38,686
Tienes que mostrarles eso
eres algo especial. ¿Bueno?

143
00:11:41,106 --> 00:11:42,732
Ahora Laura lo sabe.

144
00:11:45,652 --> 00:11:47,112
[suspiros]

145
00:11:47,237 --> 00:11:49,989
Um, papá, ¿quieres
¿Para reunirse con este MacGyver?

146
00:11:52,450 --> 00:11:56,204
Sólo si tú y Scott no pueden entender
descubrir cómo hacer que se vaya.

147
00:11:57,330 --> 00:11:59,207
Scott y yo podemos encargarnos de él.

148
00:12:00,583 --> 00:12:02,085
Bien.

149
00:12:06,840 --> 00:12:08,133
Ah, y Scott,

150
00:12:08,591 --> 00:12:11,970
quiero que salgas y consigas
Consíguete unos trajes decentes.

151
00:12:12,262 --> 00:12:15,598
Y si alguna vez te veo venir
a una reunión vestida así,

152
00:12:15,849 --> 00:12:18,726
Voy a tomar ese Porsche
lejos por un rato.

153
00:12:20,353 --> 00:12:22,063
Sí, señor.

154
00:12:25,150 --> 00:12:26,568
[SONIDO DEL TELÉFONO]

155
00:12:26,693 --> 00:12:27,861
[CIERRE DE PUERTA]

156
00:12:27,986 --> 00:12:29,779
Gran tipo, viejo papá.

157
00:12:29,904 --> 00:12:31,948
- Laura, no puedo soportarlo más...
- Shh.

158
00:12:32,031 --> 00:12:33,908
Entra aquí.

159
00:12:34,159 --> 00:12:35,952
[GENTE CHARLA]

160
00:12:37,662 --> 00:12:39,497
[suspiros]

161
00:12:40,290 --> 00:12:43,001
Estoy teniendo dudas
sobre trabajar en su contra.

162
00:12:43,126 --> 00:12:46,671
[BURLA] Andrew Bartlett
El encanto te está afectando, ¿eh?

163
00:12:46,754 --> 00:12:49,674
Sigue siendo nuestro padre, Scott.

164
00:12:49,757 --> 00:12:52,010
no te molesta
él mató a mamá.

165
00:12:52,135 --> 00:12:53,928
El alcohol mató a mamá, Scott.

166
00:12:54,179 --> 00:12:55,847
El alcohol lo hizo indoloro.

167
00:12:56,806 --> 00:12:58,933
Mata todo lo que toca.

168
00:13:00,018 --> 00:13:04,022
No es casualidad que Bartlett City
Se convertirá en un desierto.

169
00:13:04,189 --> 00:13:06,649
Es el toque mágico de papá.

170
00:13:07,233 --> 00:13:10,653
Él haría el mundo sin vida
siempre y cuando pudiera obtener ganancias.

171
00:13:10,862 --> 00:13:12,238
[RISAS]

172
00:13:12,488 --> 00:13:15,742
La única manera en que podemos tener
cualquier cosa que podamos llamar nuestra,

173
00:13:16,242 --> 00:13:17,994
es tomarlo.

174
00:13:18,244 --> 00:13:20,705
Y eso significa tomar
la empresa lejos de él.

175
00:13:57,200 --> 00:13:58,868
MacGYVER:
Disculpe.

176
00:13:59,410 --> 00:14:00,703
¿Puedo ayudarte con algo?

177
00:14:00,870 --> 00:14:03,081
si, estoy buscando
para el supervisor de trabajo.

178
00:14:04,374 --> 00:14:05,667
¡Hermana!

179
00:14:14,217 --> 00:14:16,261
Alguien quiere hablar contigo.

180
00:14:17,804 --> 00:14:19,764
[SUSPIRANDO] Scott,
¿Qué estás haciendo?

181
00:14:19,847 --> 00:14:22,558
Se supone que deberías estar en el
Carpa de hospitalidad preparándolo todo.

182
00:14:22,767 --> 00:14:26,020
Será mejor que limpies y consigas
allí antes de que aparezca papá.

183
00:14:29,899 --> 00:14:31,693
Llamada de deberes ejecutivos.

184
00:14:35,655 --> 00:14:37,573
Hola. Soy Laura Bartlett.

185
00:14:37,657 --> 00:14:39,450
¿Querías verme?

186
00:14:39,534 --> 00:14:41,244
MacGYVER:
Sí, mi nombre es MacGyver.

187
00:14:41,327 --> 00:14:43,371
tengo una cita
con Andrew Bartlett.

188
00:14:43,454 --> 00:14:46,040
Ese es mi padre.
Tu cita es conmigo.

189
00:14:46,124 --> 00:14:49,210
Papá me pidió que discutiéramos
sus inquietudes con nuestro proyecto.

190
00:14:49,669 --> 00:14:50,920
Bueno.

191
00:14:51,045 --> 00:14:53,298
Empecemos con el
informes de impacto ambiental

192
00:14:53,423 --> 00:14:54,966
y esta cinta de presentación.

193
00:14:55,216 --> 00:14:56,968
Entiendo. Enviro-cabeza.

194
00:14:57,051 --> 00:14:58,594
¿Cuál es la causa este mes?

195
00:15:00,263 --> 00:15:02,473
Bueno, nuestras pruebas muestran
que este desarrollo

196
00:15:02,598 --> 00:15:05,268
podría poner en peligro el nivel freático
para toda el área.

197
00:15:05,518 --> 00:15:07,186
[SONIDO DEL TELÉFONO]

198
00:15:07,270 --> 00:15:08,396
Disculpe.

199
00:15:13,026 --> 00:15:14,652
¿Va a causar problemas?

200
00:15:15,278 --> 00:15:18,364
Mmm, sí, eso creo.

201
00:15:18,614 --> 00:15:20,283
Entonces, el plan está en marcha.

202
00:15:20,992 --> 00:15:22,785
Sí, lo es.

203
00:15:23,244 --> 00:15:25,038
Adiós.

204
00:15:26,539 --> 00:15:28,041
Lo siento.

205
00:15:28,166 --> 00:15:30,626
Te diré qué, tomaré
una mirada a tu cinta,

206
00:15:30,710 --> 00:15:32,837
Y luego puedes invitarme a almorzar.

207
00:15:32,920 --> 00:15:33,921
¿Trato?

208
00:15:35,340 --> 00:15:36,924
Trato.

209
00:15:40,345 --> 00:15:42,722
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

210
00:15:44,807 --> 00:15:47,143
[GENTE CHARLA]

211
00:15:52,440 --> 00:15:55,568
Si quisieras asustarme,
MacGyver, ese vídeo funcionó.

212
00:15:55,651 --> 00:15:57,612
Pero no tiene nada
que ver con nosotros.

213
00:15:57,695 --> 00:16:00,865
Estos informes medioambientales
danos un certificado de buena salud.

214
00:16:01,491 --> 00:16:04,952
El Proyecto Wasteland fue
creado para predecir el agotamiento de los acuíferos.

215
00:16:05,036 --> 00:16:07,288
Ahora, hay algo mal
con tus informes

216
00:16:07,372 --> 00:16:09,499
porque eso es exactamente
¿Qué va a pasar ahí fuera?

217
00:16:09,624 --> 00:16:11,417
Cada vez que nos damos la vuelta,

218
00:16:11,542 --> 00:16:13,419
hay otra nueva
teoría ambiental

219
00:16:13,503 --> 00:16:15,338
haciendo la vida difícil
para negocios.

220
00:16:15,546 --> 00:16:17,215
no puede ser demasiado bueno
para negocios

221
00:16:17,298 --> 00:16:19,759
si construyes una ciudad donde
no hay suficiente agua.

222
00:16:20,051 --> 00:16:21,719
[BURLA]
Eso dices.

223
00:16:22,095 --> 00:16:24,806
Son sus informes contra los nuestros.

224
00:16:31,938 --> 00:16:35,024
Sabes, creo que me gustaría hablar
al agente que realizó sus pruebas,

225
00:16:35,149 --> 00:16:36,943
¿Este Simón Rogolf?

226
00:16:37,026 --> 00:16:38,736
Si crees que es necesario.

227
00:16:38,820 --> 00:16:40,488
Perdón por interrumpir,
Señorita Bartlett.

228
00:16:40,571 --> 00:16:42,323
- ¿Te llamas MacGyver?
- Sí.

229
00:16:42,407 --> 00:16:45,090
Hay una llamada telefónica para ti.
Puedes llevarlo a la trastienda.

230
00:16:45,156 --> 00:16:46,657
Bien, gracias.

231
00:16:46,731 --> 00:16:48,496
- Disculpe.
- Seguro.

232
00:16:56,129 --> 00:16:57,588
[PUERTAS CIERRE]

233
00:17:08,307 --> 00:17:11,060
Alguien dijo que había
¿Una llamada para que regrese aquí?

234
00:17:11,352 --> 00:17:13,646
Hice. tu eres
voy a dejar la ciudad,

235
00:17:13,729 --> 00:17:16,732
y dejar nuestros trabajos en paz
o te derribaremos.

236
00:17:17,275 --> 00:17:18,734
Eh...

237
00:17:19,235 --> 00:17:22,238
¿No quieren ustedes, muchachos?
para hablar de esto?

238
00:17:22,530 --> 00:17:24,282
Respuesta incorrecta.

239
00:17:25,825 --> 00:17:27,535
[HOMBRES EXCLAMANDO]

240
00:17:29,412 --> 00:17:31,080
[HOMBRES gruñendo]

241
00:17:34,542 --> 00:17:35,960
[GEMIDO]

242
00:17:57,815 --> 00:17:59,525
MacGyver.

243
00:17:59,692 --> 00:18:01,068
¿Qué pasó?

244
00:18:01,194 --> 00:18:03,029
[GEMIDO]

245
00:18:03,404 --> 00:18:06,282
Los trabajadores de la construcción me atacaron.

246
00:18:06,491 --> 00:18:08,075
[suspiros]

247
00:18:08,743 --> 00:18:11,370
no sucederia
¿Para saber quién los envió?

248
00:18:11,496 --> 00:18:13,372
Vamos, vamos.

249
00:18:13,581 --> 00:18:17,877
Se corre la voz rápidamente cuando la gente
piensan que sus puestos de trabajo están siendo amenazados.

250
00:18:18,002 --> 00:18:19,962
¿Estás bien?

251
00:18:20,171 --> 00:18:22,298
Sí. Viviré.

252
00:18:23,257 --> 00:18:26,093
Tal vez deberías tomar
la advertencia en serio.

253
00:18:27,720 --> 00:18:29,472
[suspiros]

254
00:18:30,348 --> 00:18:33,935
Tal vez debería visitar al chico
quién hizo sus informes a la EPA.

255
00:18:34,852 --> 00:18:38,731
¿Cuál era su nombre?
Rogolf, ¿eh?

256
00:18:45,488 --> 00:18:50,284
BARTLETT: Y la infraestructura
de nuestra ciudad sustentará a 15.000 personas

257
00:18:50,409 --> 00:18:52,411
con una biblioteca ultramoderna,

258
00:18:52,537 --> 00:18:56,958
y un sistema escolar con primaria,
secundaria y preparatoria.

259
00:18:57,041 --> 00:18:59,710
Sin mencionar
el centro comercial Bartlett.

260
00:18:59,919 --> 00:19:02,713
Y esperamos 100% de ocupación.

261
00:19:02,797 --> 00:19:04,840
dentro de un año
de nuestra fecha de finalización.

262
00:19:04,924 --> 00:19:07,134
[GENTE APLAUDANDO]

263
00:19:09,637 --> 00:19:12,265
Supongo que no se fue.
Ese es MacGyver.

264
00:19:12,348 --> 00:19:13,891
Mmm.

265
00:19:14,308 --> 00:19:16,143
Bueno, ha sido
Un día largo, amigos.

266
00:19:16,227 --> 00:19:17,478
¿Qué tal unos refrescos?

267
00:19:17,728 --> 00:19:19,313
Ven aquí.

268
00:19:19,438 --> 00:19:21,023
Vamos por aquí.

269
00:19:21,148 --> 00:19:23,192
[GENTE CHARLA]

270
00:19:23,985 --> 00:19:26,988
Y por cierto, esta pura,
agua cristalina

271
00:19:27,071 --> 00:19:30,992
viene directamente de nuestra propia
propios pozos artesianos en el sitio.

272
00:19:31,284 --> 00:19:33,661
Directamente desde el seno
de la Madre Naturaleza.

273
00:19:33,744 --> 00:19:35,454
Sólo una de las muchas características

274
00:19:35,538 --> 00:19:37,665
que contribuirá a una
retorno de su inversión.

275
00:19:38,291 --> 00:19:39,750
Sr. MacGyver.

276
00:19:39,917 --> 00:19:42,503
Únase a nosotros, hay mucho
más agua de donde vino esto.

277
00:19:42,712 --> 00:19:46,465
Bueno, no lo habrá, si
trasladar a 15.000 personas a la zona.

278
00:19:48,426 --> 00:19:51,053
Laura, cariño, ¿tomarías
cuidar de nuestros huéspedes por un rato?

279
00:19:51,220 --> 00:19:52,597
Seguro.

280
00:19:52,888 --> 00:19:54,307
Disculpe.

281
00:19:54,390 --> 00:19:57,393
LAURA: Muy bien, ¿hay alguna?
preguntas sobre la situación financiera...

282
00:19:57,476 --> 00:19:59,645
mi hija dijo
fuiste difícil.

283
00:19:59,729 --> 00:20:02,565
ella es una excelente juez
De carácter, hija mía.

284
00:20:02,773 --> 00:20:06,902
Me gustaría hablar contigo sobre tu
planea desarrollar Bartlett City.

285
00:20:06,986 --> 00:20:09,905
Oh, por lo que tengo entendido,
no hay nada de qué hablar.

286
00:20:09,989 --> 00:20:13,409
Tenemos documentos para demostrar que
Aquí hay abundantes suministros de agua.

287
00:20:13,492 --> 00:20:16,245
Bueno, depende de qué
documentos que estás viendo.

288
00:20:16,370 --> 00:20:18,331
Los míos dicen lo contrario.

289
00:20:19,040 --> 00:20:21,834
[SUSPIRANDO] Muy bien,
Sr. MacGyver.

290
00:20:22,001 --> 00:20:24,962
¿Por qué estás intentando?
para destruirme?

291
00:20:25,379 --> 00:20:27,506
¿Destruirte?

292
00:20:27,757 --> 00:20:30,885
Estoy tratando de salvarte
de lo que podría ser un desastre.

293
00:20:31,135 --> 00:20:34,263
Ah, claro. Viniste hasta el final
aquí arriba en el preciso momento

294
00:20:34,388 --> 00:20:37,308
mis inversores están teniendo su
¿Viaje de inspección para salvarme?

295
00:20:38,142 --> 00:20:40,394
Yo no soy el problema aquí
Sr. Bartlett,

296
00:20:40,519 --> 00:20:42,355
solo el mensajero.

297
00:20:42,563 --> 00:20:44,440
Ahora quieres
¿me escuchas o no?

298
00:20:47,068 --> 00:20:50,613
Hablé con el señor Rogolf, el
hombre que hizo tus pruebas de agua.

299
00:20:50,696 --> 00:20:53,199
No los dirigió según
al procedimiento estándar.

300
00:20:53,407 --> 00:20:55,576
Muy bien,
entonces era un poco vago.

301
00:20:55,660 --> 00:20:57,787
Lo entiendes con
estos chicos locales.

302
00:20:57,995 --> 00:21:00,289
No. Él manipuló
los resultados.

303
00:21:00,873 --> 00:21:03,918
Hizo sus pruebas
después de una fuerte lluvia.

304
00:21:04,043 --> 00:21:06,045
Sólo dime,
¿violó alguna ley?

305
00:21:08,756 --> 00:21:09,840
No.

306
00:21:10,091 --> 00:21:13,219
¿Y se presentaron los permisos?
adecuadamente y en el momento oportuno?

307
00:21:14,637 --> 00:21:15,680
Sí.

308
00:21:16,472 --> 00:21:19,100
[SUSPIRANDO] Si quieres
Disculpe, Sr. MacGyver,

309
00:21:19,183 --> 00:21:21,644
creo que
Esta conversación ha terminado.

310
00:21:23,187 --> 00:21:25,898
No si lo eres
tan curioso como yo

311
00:21:26,023 --> 00:21:30,319
sobre el nuevo coche que consiguió Rogolf
una semana después de que se aclarara su informe.

312
00:21:31,445 --> 00:21:34,365
Muy bien, MacGyver,
¿Qué está pasando?

313
00:21:34,448 --> 00:21:36,659
¿Es esto una extorsión o qué?

314
00:21:36,784 --> 00:21:40,371
Sólo estoy tratando de que tomes un
mira lo que podrías estar creando aquí.

315
00:21:40,496 --> 00:21:42,456
Mira, sé lo que
Estoy creando aquí.

316
00:21:42,540 --> 00:21:45,626
Estoy creando una hermosa ciudad
con empleos e industria.

317
00:21:45,835 --> 00:21:48,629
¿Qué estás creando?
Me parece un problema.

318
00:21:48,754 --> 00:21:51,924
Y te garantizo que todo este
La cosa te caerá muy fuerte.

319
00:21:52,091 --> 00:21:53,884
Oh, guarda las amenazas, ¿quieres?

320
00:21:54,009 --> 00:21:55,386
No me voy a ir.

321
00:21:56,137 --> 00:21:57,638
[suspiro]
Está bien.

322
00:21:57,763 --> 00:21:59,932
¿Qué se necesitará?
para sacarte de aquí?

323
00:22:01,809 --> 00:22:03,519
Dos horas de tu tiempo.

324
00:22:03,728 --> 00:22:05,020
Eso es todo, ¿dos horas?

325
00:22:05,229 --> 00:22:07,106
Eso es todo. quiero
mostrarte algo.

326
00:22:07,189 --> 00:22:08,649
son unas 40 millas
lejos de aquí.

327
00:22:08,733 --> 00:22:10,568
podemos estar ahí
y regreso en dos horas.

328
00:22:12,445 --> 00:22:13,821
Está bien.

329
00:22:14,447 --> 00:22:16,574
Recógeme a las 4:00.

330
00:22:28,502 --> 00:22:30,838
Papá, ¿por qué estás?
¿molestarse con él?

331
00:22:30,921 --> 00:22:32,923
Porque no lo manejaste.

332
00:22:37,845 --> 00:22:40,473
- ¿Estás listo?
- Sí.

333
00:23:07,666 --> 00:23:09,251
Hola, hermana.

334
00:23:15,341 --> 00:23:16,717
¿Qué pasa?

335
00:23:16,801 --> 00:23:19,553
Papá acaba de irse con MacGyver.
eso es lo que pasa.

336
00:23:26,894 --> 00:23:28,813
Scott, MacGyver es más
problemas de lo que pensaba.

337
00:23:28,896 --> 00:23:30,940
Quiero decir, primero, todo eso
datos de prueba contradictorios,

338
00:23:31,023 --> 00:23:33,234
ahora tiene sus garras en papá.

339
00:23:33,317 --> 00:23:35,236
Laura, relájate.

340
00:23:35,319 --> 00:23:37,780
Todo estará bien.
Todo está en su lugar.

341
00:23:37,905 --> 00:23:40,115
¿Qué quieres decir?
¿"Todo está en su lugar"?

342
00:23:40,199 --> 00:23:43,327
Quiero decir, supongamos que papá deja
MacGyver realiza nuevas pruebas.

343
00:23:43,410 --> 00:23:45,287
O supongamos que no
déjalo hacer nuevas pruebas,

344
00:23:45,371 --> 00:23:47,623
y MacGyver llama a la EPA.

345
00:23:47,706 --> 00:23:50,292
¿Y si papá se entera?
que le pagamos a Rogolf?

346
00:23:50,626 --> 00:23:52,378
Olvídese de MacGyver.

347
00:23:52,461 --> 00:23:54,171
Olvídate de papá.

348
00:23:54,839 --> 00:23:57,007
No serán un problema.

349
00:23:58,175 --> 00:24:00,678
Tengo miedo de lo que hará.

350
00:24:00,803 --> 00:24:04,557
Quiero decir, no puedo ver tomar el control
la empresa a sus espaldas.

351
00:24:04,640 --> 00:24:08,143
No sé por qué alguna vez
acordado en primer lugar.

352
00:24:08,352 --> 00:24:10,187
Porque ambos no estamos en ninguna parte.

353
00:24:10,563 --> 00:24:12,356
Porque ambos estamos tocando 30

354
00:24:12,439 --> 00:24:14,233
y todavía nos dice
exactamente qué hacer.

355
00:24:15,192 --> 00:24:17,319
La forma en que siempre es
amenazando con aislarnos.

356
00:24:17,611 --> 00:24:19,780
¿Eh? ¿Eh?

357
00:24:20,114 --> 00:24:22,241
¿Es así como quieres?
pasar el resto de tu vida?

358
00:24:22,449 --> 00:24:23,909
¿Rogando limosnas?

359
00:24:23,993 --> 00:24:25,786
Saltando cada vez
¿Dice "abucheo"?

360
00:24:25,995 --> 00:24:27,746
Yo no, muchas gracias.

361
00:24:31,709 --> 00:24:34,128
todavía no puedo
seguir adelante.

362
00:24:34,545 --> 00:24:37,506
Demasiado tarde, hermana. Está hecho.

363
00:24:38,132 --> 00:24:40,301
¿Qué quieres decir con "está hecho"?

364
00:24:40,509 --> 00:24:43,262
No puedo soportar que me ponga
Más abajo, Laura, no puedo.

365
00:24:44,722 --> 00:24:46,807
A veces dice
algo para mi

366
00:24:46,974 --> 00:24:49,476
y es todo lo que no puedo hacer
para empezar a temblar como una hoja.

367
00:24:50,269 --> 00:24:52,438
Estoy cansado de tener miedo.

368
00:24:52,646 --> 00:24:54,773
Scott, dime,
¿Qué has hecho?

369
00:24:57,693 --> 00:24:59,486
Lo hice, Laura.

370
00:24:59,653 --> 00:25:02,197
Casi no podía trabajar
Estaba temblando mucho.

371
00:25:02,323 --> 00:25:03,991
Pero lo hice.

372
00:25:04,533 --> 00:25:05,993
Lo hice por ti y por mí.

373
00:25:06,201 --> 00:25:08,037
¿Hiciste qué?

374
00:25:09,997 --> 00:25:12,666
Cuando MacGyver
se registró en su motel,

375
00:25:13,167 --> 00:25:15,836
Le puse una bomba
a su odómetro.

376
00:25:16,795 --> 00:25:19,048
Cuando llegue a 55,

377
00:25:19,965 --> 00:25:21,800
Adiós, papá.

378
00:25:22,509 --> 00:25:24,386
Y MacGyver.

379
00:25:46,492 --> 00:25:48,911
cuanto más lejos
al laboratorio?

380
00:25:49,036 --> 00:25:51,997
No demasiado lejos.
Un par de millas más.

381
00:25:58,587 --> 00:26:01,966
Tengo que dártelo,
MacGyver, eres un verdadero vendedor.

382
00:26:02,758 --> 00:26:03,926
¿Qué es eso?

383
00:26:04,551 --> 00:26:06,428
Tu técnica de ventas.

384
00:26:06,512 --> 00:26:07,888
Filmar con una videocámara.

385
00:26:07,972 --> 00:26:09,765
Recorridos por un páramo.

386
00:26:10,140 --> 00:26:11,767
Entonces, te estoy llegando, ¿eh?

387
00:26:12,559 --> 00:26:16,271
no puedo creer
esto solía ser una pradera.

388
00:26:18,232 --> 00:26:20,442
Sí, da miedo, ¿no?

389
00:26:57,980 --> 00:26:59,565
[GEMIDO]

390
00:27:00,149 --> 00:27:01,817
[CRUTIDO DE FUEGO]

391
00:27:04,486 --> 00:27:06,405
[gruñidos]

392
00:27:26,967 --> 00:27:29,011
BARLETT:
Ay, mi pierna.

393
00:27:32,890 --> 00:27:34,475
[GEMIDO]

394
00:27:34,683 --> 00:27:36,226
¿Qué está pasando?

395
00:27:41,065 --> 00:27:42,066
BARLETT:
¡Ay!

396
00:27:58,832 --> 00:28:00,584
Ah, mi pierna.

397
00:28:00,751 --> 00:28:02,002
Déjame ver eso.

398
00:28:02,086 --> 00:28:03,879
[GEMIDO]

399
00:28:05,005 --> 00:28:07,091
necesito conseguir
algo de presión sobre eso.

400
00:28:07,174 --> 00:28:09,301
[GEMIDO]
¿Qué pasó?

401
00:28:09,760 --> 00:28:12,971
Bueno, la segunda explosión.
era el tanque de gasolina.

402
00:28:13,055 --> 00:28:14,932
La primera, fue una bomba.

403
00:28:15,182 --> 00:28:18,018
¿Estás diciendo?
¿Alguien intentó matarnos?

404
00:28:18,143 --> 00:28:19,478
O uno de nosotros.

405
00:28:19,561 --> 00:28:20,813
Ah, ¿tú?

406
00:28:20,896 --> 00:28:22,106
Tal vez.

407
00:28:22,231 --> 00:28:23,690
¿A mí?

408
00:28:23,816 --> 00:28:25,359
¿Quién querría matarme?

409
00:28:25,484 --> 00:28:28,529
Alguien que lo haría
beneficiarse de su muerte.

410
00:28:28,612 --> 00:28:32,407
Ay, muchacho. La empresa es de propiedad familiar.
Nadie querría matarme.

411
00:28:32,491 --> 00:28:34,535
Tienes que estar equivocado.

412
00:28:34,743 --> 00:28:36,620
Tiene que haber algo
mal con esa camioneta.

413
00:28:37,579 --> 00:28:41,625
Sr. Bartlett, fue una bomba.

414
00:28:44,503 --> 00:28:45,963
¿Qué?

415
00:28:46,130 --> 00:28:47,589
- [Zumbido]
- SCOTT: <i>¿Laura?</i>

416
00:28:47,673 --> 00:28:48,924
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

417
00:28:49,216 --> 00:28:52,553
Destruyendo todo lo que
tiene que ver con nuestro plan de adquisición.

418
00:28:52,636 --> 00:28:54,096
Bien.

419
00:28:54,221 --> 00:28:55,806
¿Crees que papá está muerto?

420
00:28:55,889 --> 00:28:58,016
Sé lo que tú sabes, Laura.

421
00:28:58,433 --> 00:29:00,269
¿Qué pasa si no lo es?

422
00:29:00,352 --> 00:29:01,854
Vamos a dar un paseo.

423
00:29:01,937 --> 00:29:03,188
Para estar seguro.

424
00:29:03,689 --> 00:29:05,315
No quiero.

425
00:29:06,233 --> 00:29:09,194
A veces tienes que hacer
Cosas desagradables, Laura.

426
00:29:10,445 --> 00:29:12,114
Papá nos enseñó eso.

427
00:29:28,422 --> 00:29:30,090
[BARTLETT GIMIENDO]

428
00:29:32,259 --> 00:29:34,720
MacGYVER: Muy bien, vamos.
Siéntate un rato.

429
00:29:41,226 --> 00:29:43,187
Está bien,
Tu sangrado es peor.

430
00:29:43,270 --> 00:29:45,731
- Hasta aquí llegas.
- Oh, vamos, puedo seguir.

431
00:29:45,856 --> 00:29:48,984
Puedes intentar quedarte quieto
y mantente consciente.

432
00:29:49,151 --> 00:29:51,278
[RESPIRANDO FUERTE]

433
00:29:51,353 --> 00:29:54,072
- Lo haces parecer muy serio.
- Es serio.

434
00:29:54,323 --> 00:29:55,991
Has perdido mucha sangre.

435
00:29:56,074 --> 00:29:58,285
Si no te llevo a un médico
en las próximas horas,

436
00:29:58,368 --> 00:29:59,494
podrías morir.

437
00:30:02,247 --> 00:30:05,042
Este lugar se siente muerto.

438
00:30:05,876 --> 00:30:07,586
Ni siquiera escucho un grillo.

439
00:30:08,962 --> 00:30:10,589
Bueno, no hay ninguno.

440
00:30:10,714 --> 00:30:13,467
Sí, sí, tu Wasteland.

441
00:30:14,092 --> 00:30:17,471
¿Sí? esto es un infierno
de un lugar para morir.

442
00:30:18,430 --> 00:30:21,141
¿Crees que hay alguien ahí afuera?
tratando de decirme algo?

443
00:30:22,017 --> 00:30:24,603
Bueno, la vida tiene un camino.
de exponer sus puntos.

444
00:30:25,812 --> 00:30:28,398
Este lugar muerto y desolado,

445
00:30:28,982 --> 00:30:30,651
Crees que esto es lo que hago.

446
00:30:35,364 --> 00:30:37,574
creo que eres como
mucha gente.

447
00:30:37,699 --> 00:30:41,578
No puedes ver los árboles porque
Estás demasiado ocupado talando el bosque.

448
00:30:42,663 --> 00:30:44,539
Eh, no tiras
algún golpe, ¿verdad?

449
00:30:44,706 --> 00:30:47,292
No, es demasiado tarde para eso.
Hay demasiado en juego.

450
00:30:49,628 --> 00:30:52,714
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

451
00:30:52,881 --> 00:30:55,884
Bueno, te quedarás quieto
y trata de mantenerte consciente.

452
00:30:55,968 --> 00:30:58,971
Voy a encender un fuego y luego hacerlo.
al laboratorio y radio para un helicóptero.

453
00:30:59,054 --> 00:31:01,139
Tenemos que llevarte a un hospital.

454
00:31:10,190 --> 00:31:12,484
[NEUMÁTICOS GIRANDO]

455
00:31:22,828 --> 00:31:24,371
Ah, genial.

456
00:31:24,454 --> 00:31:26,581
¿Qué vamos a hacer ahora, Scott?

457
00:31:27,582 --> 00:31:29,209
[gruñidos]

458
00:31:30,961 --> 00:31:32,504
Camina.

459
00:31:32,629 --> 00:31:33,922
¿Dónde?

460
00:31:34,047 --> 00:31:35,841
Por el camino.

461
00:31:36,675 --> 00:31:38,510
laura,

462
00:31:39,303 --> 00:31:41,013
tenemos que asegurarnos.

463
00:31:51,398 --> 00:31:52,813
Attagirl.

464
00:31:52,899 --> 00:31:54,126
[CIERRE DE PUERTA]

465
00:31:55,110 --> 00:31:57,321
[BARTLETT GIMIENDO]

466
00:32:06,705 --> 00:32:09,750
Sabes, puede que tengas razón.
MacGyver.

467
00:32:10,417 --> 00:32:13,211
Puede que esté demasiado ocupado
para ver los árboles.

468
00:32:14,212 --> 00:32:16,506
es mi pequeño recorrido
llegando a ti?

469
00:32:17,132 --> 00:32:18,759
Sí.

470
00:32:18,967 --> 00:32:20,969
Debo estar delirando.

471
00:32:21,094 --> 00:32:24,806
¿Sabes lo que pasó?
mi mente, justo ahora?

472
00:32:24,931 --> 00:32:27,893
De hecho me pregunté a mí mismo,

473
00:32:28,560 --> 00:32:31,813
esa bomba pudo haber sido
un regalo de uno de mis hijos.

474
00:32:31,938 --> 00:32:34,124
¿Qué te parece eso de un viaje de culpa?

475
00:32:35,301 --> 00:32:37,169
Bueno, tal vez haya
algo de eso.

476
00:32:37,402 --> 00:32:39,654
No, de ninguna manera.

477
00:32:40,113 --> 00:32:42,824
Hice a mis hijos fuertes.
Ellos son...

478
00:32:43,734 --> 00:32:46,219
Son ganadores.
Son parte de mí.

479
00:32:48,789 --> 00:32:51,041
Empecé sin nada.

480
00:32:51,833 --> 00:32:54,311
No soy un páramo, MacGyver.

481
00:32:56,004 --> 00:32:58,799
Um, concéntrate
en permanecer despierto.

482
00:32:58,924 --> 00:33:01,902
Mantenga presión sobre su pierna,
pero trata de no moverte.

483
00:33:02,342 --> 00:33:04,237
El único laboratorio
aproximadamente a una milla de distancia.

484
00:33:04,346 --> 00:33:06,264
Volveré tan pronto como pueda.

485
00:33:06,473 --> 00:33:07,808
BARLETT:
Está bien.

486
00:33:17,859 --> 00:33:19,778
- ¿Puedes ver algo?
- No.

487
00:33:19,903 --> 00:33:21,822
¿No podemos simplemente irnos?
¿Volver al auto?

488
00:33:21,905 --> 00:33:24,699
No hasta que tomemos
cuidado de los negocios.

489
00:33:24,866 --> 00:33:27,035
Dime que esto es un sueño, Scott.

490
00:33:27,160 --> 00:33:28,829
Dime que esto no es
realmente sucediendo.

491
00:33:28,954 --> 00:33:30,497
Vamos, hermana.

492
00:33:30,639 --> 00:33:32,499
¿Estás olvidando nuestra herencia?

493
00:33:32,582 --> 00:33:34,292
Cuando las cosas se ponen difíciles,

494
00:33:34,376 --> 00:33:36,503
los duros se ponen en marcha.

495
00:33:38,296 --> 00:33:40,382
A ultranza.

496
00:34:05,282 --> 00:34:07,451
[CRACKIENDO ESTÁTICO DE RADIO]

497
00:34:07,659 --> 00:34:09,703
Mayday, mayday, mayday.

498
00:34:09,828 --> 00:34:12,247
tengo un hombre con
lesiones potencialmente mortales.

499
00:34:12,330 --> 00:34:13,373
Necesito ayuda.

500
00:34:13,540 --> 00:34:15,000
[CRACKIENDO ESTÁTICO DE RADIO]

501
00:34:17,586 --> 00:34:19,796
¿Alguien me escucha por ahí?

502
00:34:33,894 --> 00:34:36,021
Una tormenta. Excelente.

503
00:35:43,380 --> 00:35:45,507
Ve a mirar.
No puedo.

504
00:36:11,533 --> 00:36:13,410
No están aquí.

505
00:36:25,922 --> 00:36:27,507
Sangre.

506
00:36:37,267 --> 00:36:39,144
No puede estar muy lejos.

507
00:36:39,644 --> 00:36:41,062
[CLICANDO]

508
00:36:47,319 --> 00:36:48,486
Vamos, Laura.

509
00:38:06,773 --> 00:38:08,858
[BARTLETT GIMIENDO]

510
00:38:13,613 --> 00:38:15,990
¡No! No.

511
00:38:16,408 --> 00:38:18,284
[CRUTIDO DE FUEGO]

512
00:38:25,625 --> 00:38:27,836
[JADEO]

513
00:39:28,146 --> 00:39:29,689
SCOTT:
Fogata.

514
00:39:29,981 --> 00:39:31,649
Tienen que ser ellos.

515
00:39:35,737 --> 00:39:37,322
Vamos.

516
00:39:51,169 --> 00:39:53,004
Acabemos con esto.

517
00:39:59,302 --> 00:40:00,637
¿Papá?

518
00:40:02,013 --> 00:40:03,556
¿Scott?

519
00:40:03,765 --> 00:40:05,767
¿Eres tu?

520
00:40:13,733 --> 00:40:15,735
Oh, gracias a Dios, estás aquí.

521
00:40:18,488 --> 00:40:19,989
SCOTT:
Papá, ¿estás bien?

522
00:40:20,114 --> 00:40:21,241
Sí, estoy bien.

523
00:40:22,242 --> 00:40:23,701
LAURA:
Papá.

524
00:40:26,287 --> 00:40:27,831
¿A qué se debe todo esto?

525
00:40:28,414 --> 00:40:30,250
Considérelo una adquisición hostil.

526
00:40:32,877 --> 00:40:35,713
¿La bomba?
¿Pusiste la bomba?

527
00:40:35,797 --> 00:40:38,508
Sí, papá. A mí.

528
00:40:39,759 --> 00:40:41,845
Pero eres duro, ¿no?

529
00:40:42,512 --> 00:40:44,322
- Dame el arma.
- Quédate donde estás.

530
00:40:46,391 --> 00:40:47,892
¿Qué te pasa?

531
00:40:48,893 --> 00:40:52,188
Todas tus lecciones sobre la vida.
finalmente se están afianzando.

532
00:40:53,773 --> 00:40:55,275
¿Tú también estás involucrado en esto?

533
00:40:58,736 --> 00:41:00,738
Contéstale, Laura.

534
00:41:01,322 --> 00:41:03,157
Simplemente no pudimos
aguanta más.

535
00:41:03,607 --> 00:41:05,201
¿No pudiste tomar qué?

536
00:41:05,368 --> 00:41:06,578
Tú.

537
00:41:09,747 --> 00:41:12,125
Los presioné duro, niños

538
00:41:12,667 --> 00:41:15,253
porque la vida no
cortar cualquier rotura.

539
00:41:15,378 --> 00:41:18,690
Los presioné mucho, niños, porque
Quería que fueras alguien.

540
00:41:18,882 --> 00:41:21,593
Soy alguien, papá.

541
00:41:22,468 --> 00:41:24,512
Siempre lo he sido.

542
00:41:25,221 --> 00:41:26,806
No era nadie que te gustara.

543
00:41:27,932 --> 00:41:29,684
Cualquiera que respetaras.

544
00:41:30,727 --> 00:41:32,854
¿Sabes por qué empujas?

545
00:41:32,979 --> 00:41:34,981
Lo acabo de descubrir.

546
00:41:35,189 --> 00:41:38,109
Porque por toda tu charla
sobre ser el número uno,

547
00:41:38,234 --> 00:41:40,820
el tipo grande, uno por encima,

548
00:41:41,195 --> 00:41:44,073
todavía eres un niño
con agujeros en sus zapatos

549
00:41:44,741 --> 00:41:46,451
tratando de ser lo suficientemente bueno

550
00:41:46,534 --> 00:41:49,162
para encajar con los niños
desde el otro lado de las vías.

551
00:41:50,371 --> 00:41:51,998
Como dijiste,

552
00:41:52,957 --> 00:41:55,627
yo no crecí
con agujeros en mis zapatos,

553
00:41:56,169 --> 00:41:57,712
entonces no tengo ese problema.

554
00:41:57,795 --> 00:41:59,213
- [Pistola de amartillar]
-Scotty, no lo hagas.

555
00:41:59,339 --> 00:42:00,606
[LAURA gruñe]

556
00:42:01,424 --> 00:42:04,527
[JADEO] Scott,
podemos resolver esto.

557
00:42:04,761 --> 00:42:06,512
Demasiado tarde para eso.

558
00:42:06,721 --> 00:42:08,890
quiero que sepas
eso lo entiendo.

559
00:42:08,973 --> 00:42:10,892
Puedo cambiar.

560
00:42:12,518 --> 00:42:14,103
Lo siento, papá.

561
00:42:34,332 --> 00:42:36,668
[Zumbido]

562
00:42:59,607 --> 00:43:03,277
BARTLETT: Oh, Dios.
¿Qué he hecho?

563
00:43:04,070 --> 00:43:05,697
Scott,

564
00:43:05,905 --> 00:43:08,382
Laura, los amo a ambos.

565
00:43:08,574 --> 00:43:09,909
No quiero oírlo.

566
00:43:10,451 --> 00:43:12,036
Scotty, no podemos hacer esto.

567
00:43:12,537 --> 00:43:13,997
[LAURA gruñe]

568
00:43:14,789 --> 00:43:17,333
- Scott, escúchala.
- No.

569
00:43:17,409 --> 00:43:19,786
lo unico
tu amor es poder.

570
00:43:19,961 --> 00:43:22,171
- [Pistola de amartillar]
- Poder...

571
00:43:22,422 --> 00:43:23,631
y ganancias.

572
00:43:24,007 --> 00:43:25,842
¡Scotty, no lo hagas!

573
00:43:28,094 --> 00:43:29,387
[Disparo de arma]

574
00:43:29,637 --> 00:43:30,638
[LAURA EXHALA]

575
00:43:30,763 --> 00:43:32,015
BARLETT:
No.

576
00:43:33,391 --> 00:43:34,851
¡Laura!

577
00:43:48,489 --> 00:43:49,741
Ella está muerta.

578
00:43:49,907 --> 00:43:51,784
[LLORANDO]
Oh, Dios.

579
00:43:53,161 --> 00:43:54,746
Oh, Dios.

580
00:44:03,588 --> 00:44:05,256
Laura está muerta.

581
00:44:11,220 --> 00:44:13,097
[BARTLETT SOLDANDO]

582
00:44:13,848 --> 00:44:15,767
Y tú la mataste.

583
00:44:15,933 --> 00:44:17,101
Es tu culpa.

584
00:44:17,685 --> 00:44:19,729
Tú la mataste.

585
00:44:23,733 --> 00:44:25,234
[Pistola de amartillar]

586
00:44:25,318 --> 00:44:26,944
[Zumbido]

587
00:45:08,528 --> 00:45:10,196
[CLIC DEL PISTOLA]

588
00:45:10,279 --> 00:45:11,823
[gruñidos]

589
00:45:33,678 --> 00:45:35,096
REPORTERO:
<i>Sr. Bartlett,</i>

590
00:45:35,221 --> 00:45:37,390
<i>¿Has hablado con tu hijo?
¿Desde que estuvo encarcelado?</i>

591
00:45:37,557 --> 00:45:39,058
Sí, esta mañana.

592
00:45:39,142 --> 00:45:40,977
Entonces estás planeando
para estar a su lado,

593
00:45:41,060 --> 00:45:43,980
aunque el es responsable
¿Por la muerte de tu hija?

594
00:45:44,105 --> 00:45:46,691
Bueno, fue un accidente.
y él es mi hijo.

595
00:45:47,650 --> 00:45:50,361
Y si alguno de vosotros sois padres,
Sospecho que tú harías lo mismo.

596
00:45:50,444 --> 00:45:52,113
¿Qué pasa con la ciudad de Bartlett?

597
00:45:52,196 --> 00:45:54,615
Se rumorea que eres
abandonando el proyecto.

598
00:45:54,740 --> 00:45:57,160
Bueno, basado en el
datos ecológicos más recientes

599
00:45:57,285 --> 00:45:59,245
proporcionado por
la Fundación Fénix,

600
00:45:59,370 --> 00:46:01,247
He determinado que el
el sitio ya no es adecuado

601
00:46:01,330 --> 00:46:03,124
para emprendimiento comercial.

602
00:46:03,249 --> 00:46:05,501
Eh, estamos buscando
en otras alternativas.

603
00:46:05,585 --> 00:46:07,378
Sabía que lo superarías
para él, MacGyver.

604
00:46:07,461 --> 00:46:09,589
- REPORTERO:
Sr. Bartlett, señor, si no le importa...

605
00:46:09,672 --> 00:46:11,841
Lo siento amigos, pero eso es
Será el final de esto.

606
00:46:12,049 --> 00:46:13,551
Una pregunta más, por favor.

607
00:46:13,648 --> 00:46:15,650
¿Qué sigue?
¿El nuevo estadio deportivo?

608
00:46:16,429 --> 00:46:19,140
No, mi próximo proyecto.
es muy personal.

609
00:46:19,223 --> 00:46:21,851
estaré configurando
un fideicomiso conmemorativo

610
00:46:21,934 --> 00:46:26,647
en memoria de mi hija para financiar
un centro local de asesoramiento familiar.

611
00:46:27,648 --> 00:46:30,568
Será el tipo de lugar
donde familias con problemas

612
00:46:30,631 --> 00:46:32,820
puede venir a hacer ejercicio
cosas de una manera muy

613
00:46:32,904 --> 00:46:36,657
ambiente amoroso y afectuoso.

614
00:46:36,866 --> 00:46:38,367
REPORTERO:
Gracias, Sr. Bartlett.

615
00:46:38,576 --> 00:46:40,578
[REPORTEROS CHARLA]

616
00:46:42,788 --> 00:46:44,415
¿Qué opinas?

617
00:46:45,750 --> 00:46:47,543
Lo está intentando.

618
00:46:48,211 --> 00:46:50,963
Eso es todo lo que podemos esperar.
de cualquiera, ¿eh?

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:40,422 --> 00:01:42,591
[GENTE CHARLA]

3
00:01:52,726 --> 00:01:54,394
[EL CHARLA SE DETIENE ABRUPTAMENTE]

4
00:02:04,696 --> 00:02:06,949
<i>¡Adelante!</i> ¡Diez!

5
00:02:07,074 --> 00:02:09,785
Vences, si puedes.

6
00:02:10,077 --> 00:02:11,662
[TODOS CHARLA]

7
00:02:12,371 --> 00:02:13,664
MacGyver.

8
00:02:15,749 --> 00:02:18,835
Si se interpone en tu camino, mátalo.

9
00:02:20,587 --> 00:02:23,090
BETH:
Está bien, pásame la taza.

10
00:02:25,133 --> 00:02:26,635
[SONAJERO DE DADOS]

11
00:02:30,013 --> 00:02:31,265
[LA GENTE EXCLAMA]

12
00:02:31,473 --> 00:02:34,184
<i>En iki.</i> Doce.

13
00:02:36,186 --> 00:02:39,690
Es tuyo.
Puedes quedarte.

14
00:02:39,898 --> 00:02:42,234
Corres como un cobarde amarillo.

15
00:02:45,362 --> 00:02:47,281
Sabes a qué vine.

16
00:02:47,531 --> 00:02:51,201
Apostaré todo esto en contra
lo que llevas alrededor del cuello.

17
00:02:51,410 --> 00:02:54,913
¿O Kurush le tiene miedo a una mujer?

18
00:02:55,080 --> 00:02:56,623
[GENTE CHARLA]

19
00:03:17,644 --> 00:03:20,105
[GENTE RÍE]

20
00:03:30,115 --> 00:03:31,325
[GENTE MURMURANDO]

21
00:03:31,533 --> 00:03:32,909
[suspiro]

22
00:03:33,368 --> 00:03:36,371
Bueno, lo justo es justo
¿Verdad, grandullón?

23
00:03:36,580 --> 00:03:37,914
[GRITOS]

24
00:03:38,165 --> 00:03:39,499
Muy bien.

25
00:03:39,583 --> 00:03:42,544
Sólo espera, gran amigo.
Lo justo es lo justo.

26
00:03:43,337 --> 00:03:45,881
Mantengámoslo amigable.
¿Qué dices?

27
00:03:47,382 --> 00:03:49,343
<i>Evet.</i>

28
00:03:49,718 --> 00:03:53,680
Como dices. Amigable.

29
00:03:53,930 --> 00:03:56,141
<i>Evet. ¿Event?</i>

30
00:03:56,975 --> 00:03:59,436
¡Amigable!

31
00:04:04,024 --> 00:04:05,542
[gruñidos]

32
00:04:07,152 --> 00:04:08,862
[GRITOS]

33
00:04:10,530 --> 00:04:12,282
[GEMIDOS]

34
00:04:14,284 --> 00:04:15,952
¡Suéltame, asqueroso!

35
00:04:16,161 --> 00:04:17,329
[gruñendo]

36
00:04:34,680 --> 00:04:36,431
- ¿Te sientes afortunado?
- ¿Qué?

37
00:04:43,188 --> 00:04:45,315
[GRITANDO ENOJADO]

38
00:05:21,810 --> 00:05:24,271
Tienes que ser MacGyver
de la Fundación Fénix.

39
00:05:24,354 --> 00:05:26,481
Bien. ¿Beth Webb?
¿El asistente de Axford?

40
00:05:26,690 --> 00:05:29,067
Sí. Hagamos pistas.

41
00:05:29,693 --> 00:05:31,194
Sí, señora.

42
00:05:31,862 --> 00:05:34,114
[TODOS GRITANDO]

43
00:06:06,480 --> 00:06:08,440
¡Esto es genial!

44
00:06:08,815 --> 00:06:10,984
profesor axford
Pasó los últimos 30 años.

45
00:06:11,067 --> 00:06:13,712
buscando las llaves
a la tumba de Alejandro Magno.

46
00:06:13,904 --> 00:06:15,922
Ahora tal vez los tengamos.

47
00:06:16,823 --> 00:06:20,174
Sabes, siempre pensé
Alejandro fue enterrado en Egipto.

48
00:06:20,267 --> 00:06:21,761
En Alejandría.

49
00:06:22,287 --> 00:06:25,665
Lo mismo ocurre con la mayoría de los llamados
pensadores convencionales.

50
00:06:25,957 --> 00:06:28,768
El profesor Axford es definitivamente
ninguno de esos.

51
00:06:30,670 --> 00:06:32,439
El verdadero problema es,

52
00:06:32,589 --> 00:06:35,317
los trabajadores piensan que hemos estado
Maldito por el Ojo de Osiris.

53
00:06:36,176 --> 00:06:39,029
Pero no hay pruebas
que alguna vez existió realmente.

54
00:06:39,179 --> 00:06:43,033
El profesor Axford dice que nadie
demostrado que no existe.

55
00:06:44,017 --> 00:06:46,353
Bueno, suena como
un tipo fascinante.

56
00:06:46,445 --> 00:06:48,455
estoy deseando
para conocerlo.

57
00:06:48,563 --> 00:06:50,899
- [TRABAJADORES GRITANDO]
-Dense prisa, imbéciles.

58
00:06:51,107 --> 00:06:55,195
quiero este artilugio
terminado y arreglado a las 06:00.

59
00:06:55,320 --> 00:06:57,656
[TRABAJADORES CHARLA]

60
00:07:00,116 --> 00:07:02,118
[VEHÍCULO ACERCANDO]

61
00:07:26,059 --> 00:07:27,936
Beth, ¿dónde diablos?
¿Has estado?

62
00:07:28,353 --> 00:07:30,272
deberías tener
Estuve aquí hace horas.

63
00:07:30,856 --> 00:07:32,274
Nos encontramos con algunos problemas.

64
00:07:32,357 --> 00:07:35,235
No importa eso.
¿Conseguiste el medallón?

65
00:07:37,404 --> 00:07:40,198
Prometí que lo cumpliría.
¿No lo hice?

66
00:07:40,365 --> 00:07:43,743
Sí, es tal como esperaba.

67
00:07:44,327 --> 00:07:46,705
El medallón sirio.

68
00:07:46,872 --> 00:07:48,164
No fue fácil.

69
00:07:48,290 --> 00:07:50,417
Este es el Sr. MacGyver de
la Fundación Fénix.

70
00:07:51,626 --> 00:07:53,753
Me ayudó a convencer a Kurush.
separarse de él.

71
00:07:53,879 --> 00:07:55,422
¿La Fundación Fénix?

72
00:07:55,547 --> 00:07:57,966
Bueno, debe haber traído
el artefacto griego

73
00:07:58,049 --> 00:08:00,594
ese fraude pomposo,
Lord Keene, desenterrado.

74
00:08:06,683 --> 00:08:09,436
Hazte útil, niña.
Consigue la tercera pieza.

75
00:08:12,647 --> 00:08:15,488
Entiendo que eres algo
de un arqueólogo.

76
00:08:15,597 --> 00:08:16,902
¿Dónde estudiaste?

77
00:08:17,944 --> 00:08:21,072
Bueno, en realidad, estoy un poco,

78
00:08:21,197 --> 00:08:22,574
autodidacta.

79
00:08:22,741 --> 00:08:26,077
Los hombres autodidactas suelen tener
tontos para los profesores.

80
00:08:27,829 --> 00:08:30,165
¿Estás familiarizado con
¿Alejandro Magno?

81
00:08:30,832 --> 00:08:34,002
Bueno, conquistó Persia.
y la mayor parte del mundo antiguo,

82
00:08:34,085 --> 00:08:35,837
alrededor del 320 a.C.

83
00:08:36,046 --> 00:08:39,424
Bueno, voy a tener que seguir
su educación, Sr. Macgregor.

84
00:08:41,635 --> 00:08:44,846
AXFORD: Ptolomeo fue uno de
Los tres generales más confiables de Alejandro.

85
00:08:44,971 --> 00:08:47,515
Enterró esto en Siwa.

86
00:08:52,646 --> 00:08:55,315
La última vez que estos objetos
estábamos juntos

87
00:08:55,440 --> 00:08:58,068
Fue hace más de 2.200 años.

88
00:08:58,193 --> 00:09:02,155
Cuando nuestros tres generales sellaron
Alejandro en su tumba,

89
00:09:02,322 --> 00:09:03,949
con el Ojo de Osiris.

90
00:09:04,280 --> 00:09:05,784
Ahora, ¿cómo sabes eso?

91
00:09:06,242 --> 00:09:08,954
Lo tengo de la mejor autoridad.

92
00:09:10,664 --> 00:09:12,749
[TRABAJADORES CHARLA]

93
00:09:15,251 --> 00:09:17,754
AXFORD: Aquí estamos,
el sello del emperador.

94
00:09:17,837 --> 00:09:20,632
- ¿Alejandro?
- Sí, su última voluntad y testamento.

95
00:09:20,840 --> 00:09:25,303
En él dice que el Oráculo
de Siwa confirmó que era un dios,

96
00:09:25,470 --> 00:09:27,430
y le confió el Ojo.

97
00:09:27,722 --> 00:09:31,017
- Lo llevó en su marcha a Persia.
- ¿Y conquistó el mundo?

98
00:09:31,226 --> 00:09:32,811
No.

99
00:09:33,061 --> 00:09:36,606
Alejandro ordenó a Ptolomeo
y los demás para construir una tumba

100
00:09:36,731 --> 00:09:39,025
en estas montañas usando
trabajadores egipcios,

101
00:09:39,109 --> 00:09:42,445
para que pudiera mantener
el Ojo de la eternidad.

102
00:09:42,654 --> 00:09:45,031
"La tumba será construida

103
00:09:45,448 --> 00:09:47,742
en el lugar de nacimiento de los dioses,

104
00:09:48,076 --> 00:09:50,412
donde el Ojo cayó a la tierra,

105
00:09:50,537 --> 00:09:54,582
a la sombra de
los pilares de Osiris."

106
00:09:54,791 --> 00:09:55,959
¿Cuáles son?

107
00:09:56,084 --> 00:09:58,211
Bueno, mi suposición es
un templo antiguo.

108
00:09:58,336 --> 00:10:00,422
Ahora, estos, eh,

109
00:10:00,505 --> 00:10:04,384
los jeroglíficos describen
La leyenda de Osiris.

110
00:10:04,592 --> 00:10:08,596
Habla de una batalla celestial.
entre Osiris y el dios maligno, Seth.

111
00:10:08,680 --> 00:10:11,057
Osiris muere y luego renace.

112
00:10:11,307 --> 00:10:14,102
Él se rasca el ojo
bajando del cielo,

113
00:10:14,185 --> 00:10:16,104
trayendo luz al mundo.

114
00:10:16,354 --> 00:10:18,440
La leyenda dice que cuando la vista cayó,

115
00:10:18,523 --> 00:10:20,400
la tierra cantó y
las montañas bailaron.

116
00:10:20,525 --> 00:10:22,235
Mmm-hmm, muy melodramático.

117
00:10:22,318 --> 00:10:28,033
Pero creo que esta puede ser la clave.
para encontrar y entrar en la tumba.

118
00:10:31,953 --> 00:10:34,205
¿Dónde está el mapa en llamas, niña?

119
00:10:34,789 --> 00:10:36,332
Lo metes en el maletero.

120
00:10:37,834 --> 00:10:40,003
¿Algo en que este ojo sea azul?

121
00:10:40,211 --> 00:10:41,421
Nadie lo sabe.

122
00:10:41,546 --> 00:10:43,298
Los antiguos egipcios
tenía ojos oscuros.

123
00:10:43,465 --> 00:10:46,051
¿Por qué decidieron adorar?
uno azul es un misterio.

124
00:10:46,259 --> 00:10:49,345
El... el disco en el que está.
¿Es ese un símbolo del sol?

125
00:10:49,512 --> 00:10:50,889
Se llama atón.

126
00:10:51,431 --> 00:10:53,767
Solo que nunca lo he visto.
así antes.

127
00:10:53,892 --> 00:10:58,772
Está al revés. los rayos
normalmente apuntan hacia el otro lado.

128
00:10:59,022 --> 00:11:01,399
Justo debajo aquí, dice:

129
00:11:01,649 --> 00:11:05,070
"Para entrar en la tumba, debes
"Debo rendir homenaje a Anubis".

130
00:11:05,278 --> 00:11:06,780
Anubis.

131
00:11:06,863 --> 00:11:08,364
Um, juez del inframundo.

132
00:11:08,531 --> 00:11:09,741
Así es.

133
00:11:09,783 --> 00:11:13,953
"Para encontrar el ojo de Osiris,
debes encontrar las llaves de la vida.

134
00:11:14,079 --> 00:11:16,456
pero cuidado
la maldición del ojo.

135
00:11:16,539 --> 00:11:18,541
¡Ay de todos menos de los puros de corazón!

136
00:11:18,750 --> 00:11:20,919
quien pasa por
el laberinto de los ojos,

137
00:11:21,044 --> 00:11:23,338
porque serán maldecidos
vagar a ciegas

138
00:11:23,421 --> 00:11:25,048
en el mundo de los muertos para siempre."

139
00:11:25,256 --> 00:11:26,382
¡Basura!

140
00:11:26,466 --> 00:11:28,968
Poesía para espantar
ladrones de tumbas.

141
00:11:34,390 --> 00:11:35,975
[suspiro]

142
00:11:36,059 --> 00:11:38,603
Aquí es donde estamos
concentrando nuestra búsqueda.

143
00:11:38,812 --> 00:11:43,316
Francamente, estaba perdido
hasta mi último hallazgo.

144
00:11:43,525 --> 00:11:48,363
encuentro que encaja
con esta línea en la placa.

145
00:11:48,822 --> 00:11:53,451
"Nadie encontrará ni entrará
la tumba de alejandro

146
00:11:53,827 --> 00:11:56,496
sin el favor de Re."

147
00:11:56,746 --> 00:12:00,083
Re? Um, dios del sol egipcio.

148
00:12:00,208 --> 00:12:04,420
Sí. Lo estaremos despertando
a primera hora de la mañana.

149
00:12:14,222 --> 00:12:16,683
¡Está bien! ¡Tráelo a colación!

150
00:12:31,614 --> 00:12:33,741
AXFORD:
¿Qué opinas de él?

151
00:12:33,992 --> 00:12:35,952
- Es increíble.
- Mmm-hmm.

152
00:12:36,244 --> 00:12:38,746
AXFORD: Creo
su templo de abajo fue puesto aquí

153
00:12:38,830 --> 00:12:41,124
por los trabajadores que construyeron
La tumba de Alejandro.

154
00:12:41,374 --> 00:12:44,544
Como hito,
una señal, por así decirlo.

155
00:12:44,836 --> 00:12:46,963
Y esa herramienta de albañil,

156
00:12:47,172 --> 00:12:50,508
el antiguo símbolo egipcio
de constructores y artesanos,

157
00:12:50,592 --> 00:12:52,010
señaló el camino.

158
00:12:52,594 --> 00:12:54,137
¿De qué manera es esa?

159
00:12:54,262 --> 00:12:58,308
Como se encuentra a continuación,
la estatua estaba mirando hacia el oeste.

160
00:12:58,433 --> 00:13:03,396
Y las culturas antiguas creían que
La Tierra de los Muertos estaba al oeste.

161
00:13:32,383 --> 00:13:34,552
[TODOS CHARLA CON EMOCIÓN]

162
00:14:35,280 --> 00:14:37,198
Magnífico.

163
00:14:42,287 --> 00:14:47,000
Casi 2.000 años de historia,
aniquilado!

164
00:14:47,166 --> 00:14:50,878
¿No pueden, tontos?
montar un polipasto simple?

165
00:14:51,337 --> 00:14:53,715
¡De toda la incompetencia!

166
00:14:53,798 --> 00:14:56,843
¿Tienes alguna idea?
¿Qué has destruido?

167
00:15:02,056 --> 00:15:04,726
[GRITOS EN TURCO]

168
00:15:24,162 --> 00:15:26,205
Es la maldición del ojo.

169
00:15:26,372 --> 00:15:28,124
Aquí, déjame ver.

170
00:15:34,839 --> 00:15:36,591
BETH:
¿Qué es?

171
00:15:37,967 --> 00:15:40,678
AXFORD: Una especie de marcador
apuntando al templo de abajo.

172
00:15:40,762 --> 00:15:43,431
Ciertamente no tuvo nada que ver
con este accidente.

173
00:15:44,015 --> 00:15:46,059
BETH:
Bueno, algo sucedió.

174
00:15:46,184 --> 00:15:48,227
Quizás los trabajadores tengan razón.

175
00:15:48,311 --> 00:15:51,064
estoy empezando a pensar
estamos malditos.

176
00:15:51,230 --> 00:15:53,816
No creo que una maldición haya hecho esto.

177
00:15:53,941 --> 00:15:56,361
¿Sabotaje? ¿Pero por qué?

178
00:15:56,486 --> 00:15:58,613
Buen Señor. ¡Los artefactos!

179
00:16:13,294 --> 00:16:15,838
¡Sácanos de aquí, rápido!

180
00:16:30,478 --> 00:16:33,147
- ¿Quién eres?
- Hay una verdad universal.

181
00:16:33,231 --> 00:16:35,775
El que tiene el arma
hace las preguntas.

182
00:16:35,983 --> 00:16:40,696
Ahora, ¿quién eres y por qué?
¿Estás interfiriendo con mi plan?

183
00:16:51,332 --> 00:16:53,835
Los dejé aquí.
Lo sé.

184
00:16:53,960 --> 00:16:56,838
Bueno, ya no están aquí.
Alguien se fue con ellos.

185
00:16:56,921 --> 00:16:59,340
¿Cómo pudiste irte?
¿Esos artefactos sin vigilancia?

186
00:16:59,424 --> 00:17:02,635
Sin ellos, podríamos
Bueno, todos váyanse a casa, ahora mismo.

187
00:17:03,344 --> 00:17:05,972
Bueno, yo no empacaría
las cosas están bien todavía.

188
00:17:06,097 --> 00:17:07,890
Échale un vistazo aquí.

189
00:17:12,061 --> 00:17:13,688
¿Mmm?

190
00:17:16,065 --> 00:17:18,484
Puedes solidificar las cosas.
¿Qué opinas?

191
00:17:18,568 --> 00:17:22,447
Nunca funcionará. el peso de
el yeso borrará la imagen.

192
00:17:24,073 --> 00:17:25,783
Tienes razón.

193
00:18:10,453 --> 00:18:13,915
Ahora, cuando el azúcar se seque, debería
Hazlo lo suficientemente duro como para tomar un molde.

194
00:18:24,300 --> 00:18:25,927
Eres imbécil.

195
00:18:26,052 --> 00:18:29,388
Me tomo la molestia de arreglar
para que MacGyver se una a esta expedición,

196
00:18:29,514 --> 00:18:31,390
y lo arruinas todo.

197
00:18:31,474 --> 00:18:33,976
¿Lo arreglaste tú? ¿Pero por qué?
¿Quién eres?

198
00:18:34,143 --> 00:18:36,270
Por Leer. Nikolaus Von Leer.

199
00:18:36,562 --> 00:18:38,648
Un nombre famoso en
el mercado negro.

200
00:18:38,773 --> 00:18:41,400
Quieres el tesoro
de la tumba de Alejandro como yo.

201
00:18:41,567 --> 00:18:44,111
El único tesoro que quiero
es el Ojo de Osiris.

202
00:18:44,320 --> 00:18:48,533
¿No podemos resolver algunos?
arreglo? Una asociación.

203
00:18:50,201 --> 00:18:51,786
[gruñidos]

204
00:18:53,246 --> 00:18:56,415
Tenemos la placa,
y el testamento de Alejandro.

205
00:18:56,624 --> 00:19:00,002
¿Qué quiero con ellos, cuando
¿Ni siquiera puedo leer jeroglíficos?

206
00:19:00,127 --> 00:19:03,673
- ¿O el griego antiguo?
- Pero puedo.

207
00:19:05,466 --> 00:19:08,135
Quizás no lo estés
Qué tonto después de todo.

208
00:19:08,469 --> 00:19:11,097
MacGYVER:
Bien, aquí va.

209
00:19:25,695 --> 00:19:29,198
- BETH: Funcionó.
- No, las imágenes son débiles.

210
00:19:30,741 --> 00:19:32,577
[suspiro]

211
00:19:33,286 --> 00:19:36,038
Aun así, supongo que tendrá que bastar.

212
00:19:36,330 --> 00:19:39,041
Ya sabes, todavía estamos
trabajando en la oscuridad

213
00:19:39,125 --> 00:19:42,336
sin la voluntad de Alejandro.
Tenemos que recuperarlo.

214
00:19:42,420 --> 00:19:46,340
Iré a ver si los guardias tienen
Cualquier información sobre el ladrón.

215
00:19:48,509 --> 00:19:50,344
De nada.

216
00:19:51,762 --> 00:19:54,473
Tratar con la gente
no es su fuerte.

217
00:19:54,890 --> 00:19:58,144
Oh, dame un respiro.
Es pomposo, arrogante y grosero.

218
00:19:58,269 --> 00:20:00,229
¿Por qué lo aguantas?

219
00:20:00,563 --> 00:20:03,065
Tengo que hacerlo.
Él es mi padre.

220
00:20:06,027 --> 00:20:07,862
Pensé que habías dicho
Tu nombre era Webb.

221
00:20:08,070 --> 00:20:09,447
El apellido de soltera de mamá.

222
00:20:09,530 --> 00:20:11,616
Ella lo dejó cuando yo era pequeño.
Me crió en los Estados Unidos.

223
00:20:11,824 --> 00:20:14,577
Lo vi tres veces
cuando yo estaba creciendo.

224
00:20:14,785 --> 00:20:16,996
Cuando mamá falleció, yo...

225
00:20:17,121 --> 00:20:20,374
Le rogué que me dejara
Ven a esta expedición.

226
00:20:21,042 --> 00:20:22,752
¿Tratando de recuperar el tiempo perdido?

227
00:20:23,377 --> 00:20:26,005
Todo lo que alguna vez piensa
esta encontrando

228
00:20:26,172 --> 00:20:28,507
La tumba de Alejandro y el Ojo.

229
00:20:29,300 --> 00:20:31,135
Es como si estuviera poseído.

230
00:20:44,815 --> 00:20:46,484
[suspiro]

231
00:20:54,158 --> 00:20:56,327
Oeste. Oeste.

232
00:21:21,102 --> 00:21:23,270
¿Adónde llevas esa cosa?

233
00:21:23,729 --> 00:21:25,022
Eh...

234
00:21:25,147 --> 00:21:27,525
Me gustaría tomar el Sno-Cat
y echa un vistazo a una idea.

235
00:21:27,692 --> 00:21:29,311
Bueno, será mejor que tomes
Beth contigo.

236
00:21:29,420 --> 00:21:30,920
no creo que ella sea
sintiéndose a la altura.

237
00:21:31,028 --> 00:21:33,197
- ¿Está enferma?
- Más bien molesto.

238
00:21:33,948 --> 00:21:36,409
¿No crees que eres un
¿Un poco duro con ella a veces?

239
00:21:36,617 --> 00:21:38,869
No la trato diferente
que cualquier otro colega.

240
00:21:39,078 --> 00:21:40,996
¿Por qué no intentas tratar
¿La consideró una hija alguna vez?

241
00:21:41,205 --> 00:21:43,749
Si Beth quiere
triunfar en la arqueología,

242
00:21:43,833 --> 00:21:46,794
tendrá que hacerlo mentalmente,
no biológicamente.

243
00:21:47,002 --> 00:21:48,838
Lo único que quiere es aliento.

244
00:21:49,004 --> 00:21:53,801
Cómo llevo a cabo esta expedición y
¡Mi vida familiar no es asunto tuyo!

245
00:22:19,660 --> 00:22:21,412
[VIENTO SILBIADO]

246
00:23:01,869 --> 00:23:04,497
"El ojo de Osiris cayó.

247
00:23:04,830 --> 00:23:07,708
La tierra cantó y
las montañas bailaron."

248
00:23:09,543 --> 00:23:11,545
Las montañas bailaron.

249
00:23:18,761 --> 00:23:21,013
Sí, por supuesto.

250
00:23:46,622 --> 00:23:48,666
Nunca te escabulles
Vuelve a mi tienda, Von Leer.

251
00:23:49,333 --> 00:23:51,836
es preferible a
Tu padre nos ve.

252
00:23:51,961 --> 00:23:54,922
No queremos que él descubra
nuestra asociación, ¿verdad?

253
00:23:58,884 --> 00:24:02,471
quiero que me mantengas informado
de cada movimiento de MacGyver.

254
00:24:02,596 --> 00:24:05,891
Sólo acepté venderte
fotografías de la tumba de Alejandro.

255
00:24:06,016 --> 00:24:07,309
No soy ningún espía.

256
00:24:07,476 --> 00:24:09,812
Quizás deberíamos disolvernos
nuestra asociación.

257
00:24:09,895 --> 00:24:12,481
Simplemente devuelve el dinero
Te adelanté.

258
00:24:12,606 --> 00:24:17,319
Pero luego, con todas esas deudas
Tu pobre y difunta madre se fue.

259
00:24:17,486 --> 00:24:19,488
¿Sabes lo que eres, Von Leer?

260
00:24:19,572 --> 00:24:20,531
Una sanguijuela.

261
00:24:20,739 --> 00:24:23,117
Ambos queremos las mismas cosas.

262
00:24:23,200 --> 00:24:26,370
Para ver tus fotografías
publicado en todo el mundo,

263
00:24:26,453 --> 00:24:30,249
y ver la cara de Axford
cuando le robas el trueno.

264
00:24:32,251 --> 00:24:34,628
[HOMBRE HABLANDO EN TURCO]

265
00:24:36,881 --> 00:24:39,925
¿Beth? me gustaria
hablar contigo.

266
00:24:49,226 --> 00:24:51,020
¿Qué ocurre?

267
00:24:52,354 --> 00:24:54,690
Quiero disculparme.

268
00:24:56,609 --> 00:24:59,111
por el camino
Te he estado gritando.

269
00:25:00,696 --> 00:25:04,325
Verás, he pasado mi vida
como arqueólogo.

270
00:25:04,909 --> 00:25:06,785
Ser padre es...

271
00:25:06,911 --> 00:25:10,164
- [VEHÍCULO ACERCANDO]
- ...nuevo para mí. Yo...

272
00:25:25,095 --> 00:25:27,014
¿Adónde te bajaste?

273
00:25:27,139 --> 00:25:29,808
Encontré un campo de tectitas
justo al oeste de aquí.

274
00:25:29,934 --> 00:25:32,937
-Ah.
- Eh, rocas.

275
00:25:33,103 --> 00:25:34,480
Fusionado por el calor.

276
00:25:34,647 --> 00:25:37,900
Bueno, no ha habido ninguna
actividad volcánica aquí desde la Edad del Hielo.

277
00:25:38,108 --> 00:25:40,945
No, no volcánico.
Algo más poderoso.

278
00:25:41,070 --> 00:25:43,989
Lo suficientemente potente como para
Crea el Ojo de Osiris.

279
00:25:44,239 --> 00:25:46,867
¿Podrías explicarme?
¿De qué estás entusiasmado?

280
00:25:46,956 --> 00:25:49,333
Lo haré mejor que eso.
Te lo mostraré. Vamos.

281
00:25:56,502 --> 00:25:58,671
Bien hecho, MacGyver.

282
00:25:59,546 --> 00:26:01,840
Muy bien hecho por cierto.

283
00:26:06,845 --> 00:26:09,056
[TRABAJADORES CHARLA]

284
00:26:16,647 --> 00:26:19,316
AXFORD: <i>Esto es absolutamente
Es absurdo, MacGyver.</i>

285
00:26:19,525 --> 00:26:23,445
¿Cómo pueden estas rocas tuyas
¿ayudarnos a encontrar la tumba de Alejandro?

286
00:26:23,570 --> 00:26:25,823
Todo está en la leyenda.

287
00:26:25,948 --> 00:26:29,243
"Cuando el ojo de Osiris cayó, el
La tierra cantó y las montañas bailaron."

288
00:26:29,368 --> 00:26:32,121
Eso podría estar describiendo
un desastre natural.

289
00:26:32,204 --> 00:26:34,081
tal vez la canción
era otra cosa.

290
00:26:34,164 --> 00:26:36,291
- ¿Como?
- Una explosión.

291
00:26:36,417 --> 00:26:38,058
Y choques sísmicos

292
00:26:38,136 --> 00:26:40,379
seguro que haría las montañas
Parecía como si estuvieran bailando.

293
00:26:40,462 --> 00:26:42,923
- ¿Un terremoto?
- No. Uh-uh.

294
00:26:43,173 --> 00:26:46,802
Las tectitas son rocas fusionadas creadas
por quemadura de entrada y velocidad de impacto.

295
00:26:47,011 --> 00:26:49,179
- Un meteorito.
- Exactamente.

296
00:26:49,263 --> 00:26:50,889
Aquí, echa un vistazo aquí.

297
00:26:54,143 --> 00:26:56,270
¿Ves esta depresión?

298
00:26:56,478 --> 00:26:58,439
Por la forma en que está el cráter
mezclado con el terreno,

299
00:26:58,529 --> 00:27:00,656
Yo diría que golpeó
Hace 4 o 5.000 años.

300
00:27:00,816 --> 00:27:02,192
Que es cuando
comenzó la leyenda.

301
00:27:02,359 --> 00:27:04,528
Sí. Y para cuando
Alejandro se dio la vuelta

302
00:27:04,611 --> 00:27:06,071
Unos miles de años después,

303
00:27:06,155 --> 00:27:08,824
la historia había estallado
en una religión a gran escala.

304
00:27:09,616 --> 00:27:10,951
Todo encaja, ¿no?

305
00:27:11,118 --> 00:27:14,371
Los antiguos verían un
meteorito como señal de los dioses.

306
00:27:14,663 --> 00:27:16,790
Así que si encontramos
donde aterrizó el meteorito,

307
00:27:17,624 --> 00:27:19,668
ahí es donde encontraremos
¿La tumba de Alejandro?

308
00:27:20,085 --> 00:27:23,589
¡El cráter es enorme!
¿Cómo podemos buscarlo todo?

309
00:27:23,797 --> 00:27:25,257
Bueno...

310
00:27:26,216 --> 00:27:29,178
A juzgar por el borde
del cráter,

311
00:27:29,678 --> 00:27:32,556
el punto de impacto del meteorito
estaría ahí mismo.

312
00:27:33,807 --> 00:27:38,062
Borde del cráter debido
el oeste estaría justo ahí.

313
00:27:59,708 --> 00:28:02,461
Bueno, este es tu borde occidental.

314
00:28:02,628 --> 00:28:04,505
¿Y ahora qué?

315
00:28:12,346 --> 00:28:16,350
Bueno, ¿crees que esos
¿Podrían ser los pilares de Osiris?

316
00:28:19,686 --> 00:28:21,563
¡Dios mío, podrían serlo!

317
00:28:21,688 --> 00:28:24,900
Obtenga el equipo rápidamente,
y los artefactos.

318
00:28:37,704 --> 00:28:39,873
AXFORD:
Los pilares están hechos por el hombre.

319
00:28:42,960 --> 00:28:45,087
Perfectamente camuflado.

320
00:28:46,672 --> 00:28:48,173
[VIENTO SILBIADO]

321
00:28:58,600 --> 00:29:00,144
Mira aquí.

322
00:29:02,980 --> 00:29:05,190
Pupila del ojo.

323
00:29:15,450 --> 00:29:17,744
Bueno, eso parece
va de muchas maneras.

324
00:29:17,828 --> 00:29:20,622
- ¿Ojo de cerradura, tal vez?
- ¿Pero cuál es la clave?

325
00:29:24,042 --> 00:29:26,086
tal vez tu eres
sosteniéndolo en tu mano allí.

326
00:29:26,503 --> 00:29:28,172
Por supuesto.

327
00:29:28,297 --> 00:29:32,926
"Nadie encontrará ni entrará en el
tumba sin el favor de Re."

328
00:29:36,471 --> 00:29:38,056
[Cruñido metálico]

329
00:29:43,020 --> 00:29:45,063
Bueno, hasta aquí para Re.

330
00:29:45,272 --> 00:29:46,190
[GOLPE]

331
00:29:46,398 --> 00:29:48,609
[RUMBIDO]

332
00:30:21,058 --> 00:30:23,602
¿Por qué no haces los honores?
profesor?

333
00:30:40,035 --> 00:30:44,498
Somos las primeras personas aquí.
en más de 2.000 años.

334
00:30:52,881 --> 00:30:55,217
¿No está eso en la placa?
todas esas cosas?

335
00:30:55,342 --> 00:30:57,928
Se llama <i>djed.</i>
El árbol de la vida.

336
00:30:58,136 --> 00:31:02,224
Las barras de arriba representan
tierra, aire, fuego y agua.

337
00:31:02,432 --> 00:31:04,059
Los cuatro elementos.

338
00:31:21,243 --> 00:31:22,552
[CLIC DEL OBTURADOR]

339
00:31:55,736 --> 00:31:57,571
Anubis.

340
00:32:02,409 --> 00:32:04,369
¡Alejandro!

341
00:32:04,536 --> 00:32:06,705
Después de todos estos años.

342
00:32:06,788 --> 00:32:08,457
POR LEER:
Felicitaciones, profesor.

343
00:32:09,583 --> 00:32:11,501
Tú también, MacGyver.

344
00:32:11,710 --> 00:32:14,212
Jugaste tu papel perfectamente.

345
00:32:14,463 --> 00:32:16,131
Hakim.

346
00:32:17,382 --> 00:32:19,593
A él lo conozco. ¿Quién eres?

347
00:32:19,718 --> 00:32:22,804
Quizás reconozcas el nombre.
Nikolaus Von Leer.

348
00:32:24,097 --> 00:32:26,641
-Von Leer.
- ¡Como en Erich Von Leer!

349
00:32:26,725 --> 00:32:29,227
Mi querido hermano fallecido,
gracias a ti.

350
00:32:29,644 --> 00:32:32,356
¿Qué pasa, Von Leer?
Esto no era parte de nuestro trato.

351
00:32:32,439 --> 00:32:33,357
¿Trato?

352
00:32:34,524 --> 00:32:37,194
Beth, ¿qué estás diciendo?

353
00:32:38,487 --> 00:32:41,031
acepté venderlo
fotografías de la tumba.

354
00:32:41,656 --> 00:32:45,827
Bueno, si se parece en algo a su hermano,
busca algo más que fotografías.

355
00:32:46,036 --> 00:32:48,497
era un asunto sencillo
de combinar mi dinero

356
00:32:48,663 --> 00:32:51,291
con su rencor hacia ti,
viejo.

357
00:32:51,583 --> 00:32:55,212
Y ahora, señor MacGyver,
Si es tan amable de abrir el sarcófago,

358
00:32:55,587 --> 00:32:59,674
Tomaré el Ojo de Osiris.
Y tú, ayúdalo.

359
00:33:12,187 --> 00:33:13,438
HAKIM:
¡Está vacío!

360
00:33:14,022 --> 00:33:15,482
No entiendo.

361
00:33:15,690 --> 00:33:17,776
[RUMBIDO]

362
00:33:19,694 --> 00:33:23,448
sistema de seguridad egipcio,
para atrapar a los intrusos.

363
00:33:25,158 --> 00:33:27,828
Bueno, yo diría que funcionó.

364
00:33:38,213 --> 00:33:39,714
La habitación está sellada.

365
00:33:39,840 --> 00:33:42,843
Estamos en peligro de correr
sin oxígeno. Nos asfixiaremos.

366
00:33:42,968 --> 00:33:46,805
Entonces simplemente reduciremos
consumo de oxígeno.

367
00:33:47,055 --> 00:33:48,807
¡No! No la lastimes.

368
00:33:49,015 --> 00:33:52,310
No te preocupes, viejo.
Tú y MacGyver pronto os uniréis a ella.

369
00:33:52,436 --> 00:33:55,647
Muy bien, espera un minuto.
espera un minuto. Solo mantenlo.

370
00:33:56,273 --> 00:33:58,275
creo que puedo encontrar
una salida de aquí.

371
00:33:58,900 --> 00:34:01,528
Pero tienes que estar de acuerdo
para no lastimar a estas dos personas.

372
00:34:02,070 --> 00:34:04,614
Déjalo intentarlo, por favor.

373
00:34:07,075 --> 00:34:09,161
Muy bien, MacGyver.

374
00:34:10,245 --> 00:34:12,247
Encuentras una salida
y vivirán.

375
00:34:28,638 --> 00:34:29,890
Profesor,

376
00:34:30,974 --> 00:34:33,977
¿No decía la placa?
¿Algo sobre Anubis?

377
00:34:34,186 --> 00:34:35,479
Sí.

378
00:34:35,562 --> 00:34:39,733
Dice: "Para entrar en la tumba,
hay que rendir homenaje a Anubis."

379
00:34:39,941 --> 00:34:41,401
Homenaje...

380
00:34:50,076 --> 00:34:51,578
Homenaje.

381
00:34:54,623 --> 00:34:56,208
Estoy esperando, MacGyver.

382
00:35:01,880 --> 00:35:03,298
Todos estos son pesos diferentes.

383
00:35:03,381 --> 00:35:05,800
Simplemente debe ser una cuestión de
encontrar el correcto.

384
00:35:09,679 --> 00:35:12,224
Aquí. Mira esto.

385
00:35:18,772 --> 00:35:20,440
Anubis.

386
00:35:21,441 --> 00:35:23,151
Así se hace, Beth.

387
00:35:24,194 --> 00:35:25,820
Muy bien.

388
00:35:44,464 --> 00:35:46,925
[RUMBIDO]

389
00:35:56,768 --> 00:35:58,019
Tú primero, MacGyver,

390
00:35:58,687 --> 00:36:01,523
en caso de que nuestros amigos egipcios
Tienes más sorpresas esperando.

391
00:36:37,726 --> 00:36:38,977
MacGyver, ¿qué ves?

392
00:36:39,185 --> 00:36:40,812
¿Es la tumba de Alejandro?

393
00:36:41,730 --> 00:36:44,357
creo que deberías venir
Compruébelo usted mismo.

394
00:37:09,799 --> 00:37:11,718
Como dijo el propio Alejandro,

395
00:37:12,010 --> 00:37:14,512
"Esto es lo que significa
ser un dios."

396
00:37:32,781 --> 00:37:34,074
Luz del sol.

397
00:37:34,282 --> 00:37:38,036
Esa veta de cuarzo debe correr
directo a la superficie.

398
00:37:38,244 --> 00:37:39,954
HAKIM:
¡Von Leer!

399
00:37:40,872 --> 00:37:42,457
[HAKIM GIMIENDO]

400
00:37:44,834 --> 00:37:46,127
Estoy estancado.

401
00:37:46,336 --> 00:37:48,129
Sí, eso parece.

402
00:37:49,756 --> 00:37:51,132
¡No!

403
00:37:51,341 --> 00:37:52,634
¡Teníamos un trato!

404
00:37:52,884 --> 00:37:57,055
Por supuesto. Alejandro
la tumba es tuya. Para siempre.

405
00:38:04,437 --> 00:38:07,482
Bueno, veo que has heredado
El sentido de lealtad de tu hermano.

406
00:38:07,607 --> 00:38:10,902
¿Cuánto falta para que nosotros también
¿Tiene un trágico accidente?

407
00:38:11,111 --> 00:38:12,904
eso depende de
su cooperación.

408
00:38:13,113 --> 00:38:14,322
¿Por qué deberíamos ayudarte?

409
00:38:14,489 --> 00:38:16,950
Conozco a los de tu clase, MacGyver.
Eres optimista,

410
00:38:17,117 --> 00:38:19,285
quien cree donde sea
hay vida hay esperanza.

411
00:38:19,911 --> 00:38:22,956
Ahora, tu único
esperanza de sobrevivir a esto

412
00:38:23,039 --> 00:38:24,541
es abrir ese ataúd.

413
00:38:24,708 --> 00:38:26,376
Abre ese ataúd, Von Leer,

414
00:38:26,501 --> 00:38:28,878
y puedes desatar algo
el mundo no está preparado para.

415
00:38:29,045 --> 00:38:30,505
Tomaré esa oportunidad.

416
00:38:30,630 --> 00:38:34,384
O debería decir, tendré
MacGyver aprovecha esa oportunidad por mí.

417
00:38:34,718 --> 00:38:36,886
[GORRITO DE AGUA]

418
00:38:45,854 --> 00:38:47,897
te juro que no sabia que
Von Leer estaba a la altura.

419
00:38:47,981 --> 00:38:49,816
solo hice un trato
con él para poder...

420
00:38:49,899 --> 00:38:53,236
Hazme el ridículo.
Róbame mi descubrimiento.

421
00:38:53,528 --> 00:38:55,238
Sí, en parte.

422
00:38:55,405 --> 00:38:58,450
Necesitaba el dinero.
Mamá estaba enferma antes de morir.

423
00:38:59,617 --> 00:39:02,662
No lo sabía.
¿Por qué no me pediste ayuda?

424
00:39:02,871 --> 00:39:04,664
- Yo...
- No, no.

425
00:39:05,540 --> 00:39:06,958
¿Por qué deberías hacerlo?

426
00:39:20,889 --> 00:39:22,056
Profesor.

427
00:39:23,625 --> 00:39:26,019
El <i>djed</i> simboliza
el árbol de la vida

428
00:39:26,102 --> 00:39:29,481
y los anillos, los elementos
de la naturaleza, ¿es así?

429
00:39:29,647 --> 00:39:30,940
Los cuatro elementos, sí.

430
00:39:32,192 --> 00:39:34,611
Suba, profesor, por ahí.

431
00:39:53,588 --> 00:39:54,839
¿Qué es eso?

432
00:40:02,138 --> 00:40:03,640
Eso es fuego.

433
00:40:08,436 --> 00:40:10,939
Y hay agua.
Dos de los elementos.

434
00:40:13,399 --> 00:40:16,069
si entiendo
el acertijo en la placa,

435
00:40:16,236 --> 00:40:19,197
estas son dos de las claves
Necesitaba abrir ese ataúd.

436
00:40:19,614 --> 00:40:22,909
Usa las llaves de la vida.
Por supuesto.

437
00:40:23,034 --> 00:40:25,036
Las claves son las
cuatro elementos de la naturaleza.

438
00:40:25,245 --> 00:40:28,081
Pero eso es sólo dos. donde estan
los otros dos, tierra y aire?

439
00:40:28,248 --> 00:40:29,749
Ahí mismo.

440
00:40:29,833 --> 00:40:33,127
creo que se necesitan los cuatro
elementos trabajando juntos,

441
00:40:33,211 --> 00:40:36,005
para llegar a eso
mecanismo de bloqueo.

442
00:40:39,259 --> 00:40:43,638
Primero, fuego.

443
00:40:53,273 --> 00:40:54,774
Lo que calienta el segundo elemento.

444
00:40:57,360 --> 00:40:58,903
Agua.

445
00:41:00,113 --> 00:41:01,739
Cuando hierve...

446
00:41:01,865 --> 00:41:04,951
El aire en la cámara de arriba.
enfría el vapor

447
00:41:05,159 --> 00:41:07,829
entonces se condensa
la piedra superior,

448
00:41:08,121 --> 00:41:10,623
que es el cuarto elemento,
tierra.

449
00:42:05,219 --> 00:42:07,805
AXFORD:
Alejandro Magno.

450
00:42:08,052 --> 00:42:10,263
¿Es esa piedra?
¿Qué creo que es?

451
00:42:10,975 --> 00:42:12,727
Un meteorito pedregoso

452
00:42:12,852 --> 00:42:16,230
hecho de silicato de aluminio y
el titanio entra a la atmósfera,

453
00:42:16,314 --> 00:42:18,149
golpea la tierra,
y tienes...

454
00:42:18,316 --> 00:42:19,692
Corindón.

455
00:42:19,817 --> 00:42:22,153
Zafiro, señorita Webb.

456
00:42:22,362 --> 00:42:24,072
El más grande que he visto.

457
00:42:24,280 --> 00:42:26,449
No es de extrañar que Alejandro lo intentara.
para llevárselo con él.

458
00:42:26,616 --> 00:42:27,784
Von Leer, no...

459
00:42:44,258 --> 00:42:45,426
¡Otra trampa!

460
00:43:04,612 --> 00:43:07,073
- ¡Seremos aplastados!
- ¡Creo que esa es la idea!

461
00:43:11,661 --> 00:43:12,954
Profesor,

462
00:43:13,204 --> 00:43:15,039
la placa decía salir
Tenemos que atravesar un laberinto.

463
00:43:15,123 --> 00:43:16,499
El laberinto de los ojos.

464
00:43:16,708 --> 00:43:18,251
[Jadeando]

465
00:43:19,669 --> 00:43:21,129
Dame la piedra, Von Leer.

466
00:43:27,593 --> 00:43:30,388
Quieres ser enterrado con eso
¿Por otros 3.000 años?

467
00:43:51,659 --> 00:43:52,994
¡Ahí está nuestra salida!

468
00:44:10,470 --> 00:44:12,013
¡Vamos!

469
00:44:21,689 --> 00:44:23,149
¡Von Leer, no!

470
00:44:29,906 --> 00:44:31,574
[RISAS]

471
00:44:32,533 --> 00:44:33,993
POR LEER:
¡El Ojo es mío!

472
00:44:38,039 --> 00:44:39,248
[RISAS]

473
00:44:42,251 --> 00:44:43,294
¡Corre!

474
00:45:02,563 --> 00:45:04,857
[TODOS JADEANDO]

475
00:45:05,191 --> 00:45:07,360
BETH:
Ah, ¿qué pasó?

476
00:45:07,819 --> 00:45:11,697
AXFORD: Estamos atrapados
debajo de esa roca. Sellado.

477
00:45:14,992 --> 00:45:17,161
[MACGYVER gruñe]

478
00:45:19,789 --> 00:45:21,374
AXFORD:
Claves de la vida.

479
00:45:21,624 --> 00:45:23,334
[JADEO]

480
00:45:23,459 --> 00:45:25,044
Bueno,

481
00:45:25,419 --> 00:45:28,047
tal vez puedan
Ayúdanos a salir de aquí también.

482
00:45:41,185 --> 00:45:42,353
[RUMBIDO]

483
00:45:42,603 --> 00:45:44,188
[GEMIDO]

484
00:45:49,068 --> 00:45:50,987
¡Vaya! ¡Salir!

485
00:45:54,657 --> 00:45:56,659
[TODOS JADEANDO]

486
00:46:27,940 --> 00:46:29,317
[suspiro]

487
00:46:29,400 --> 00:46:31,068
A casa sano y salvo.

488
00:46:31,194 --> 00:46:33,321
Gracias a ti, MacGyver.

489
00:46:33,404 --> 00:46:36,490
Y todo lo que has trabajado
porque se ha ido. Gracias a mi.

490
00:46:36,657 --> 00:46:39,744
Creo que es hora de que pongamos
el pasado detrás de nosotros.

491
00:46:39,869 --> 00:46:43,915
Además, hay algunas cosas
que es mejor dejar enterrados.

492
00:46:46,667 --> 00:46:50,463
Sabes, leí un ensayo una vez.
por un arqueólogo, quien dijo

493
00:46:50,588 --> 00:46:55,509
él no estaba interesado en
encontrar artefactos y tesoros.

494
00:46:55,718 --> 00:46:57,845
Quería encontrar la verdad.

495
00:46:58,095 --> 00:46:59,347
Yo escribí eso.

496
00:47:00,473 --> 00:47:02,767
Sí. Lo sé.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:02:21,964 --> 00:02:23,298
¡Oye!

3
00:02:24,716 --> 00:02:25,968
¿Qué estás haciendo?

4
00:02:41,775 --> 00:02:43,860
Él tiene un camino por recorrer.
Toma la barra.

5
00:02:43,986 --> 00:02:45,153
Bien.

6
00:02:45,237 --> 00:02:46,780
[gruñidos]

7
00:02:59,710 --> 00:03:01,837
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

8
00:03:03,297 --> 00:03:05,340
[AMBOS gruñidos]

9
00:03:12,806 --> 00:03:14,725
[gruñidos]

10
00:03:15,017 --> 00:03:17,853
Vamos, tonto.
Vamos, juguemos.

11
00:03:19,021 --> 00:03:20,981
[GRITOS]

12
00:03:24,526 --> 00:03:25,736
¡Pato!

13
00:03:25,861 --> 00:03:27,362
[gruñidos]

14
00:03:31,908 --> 00:03:33,118
¿Abolladura?

15
00:03:33,327 --> 00:03:34,494
¡MacGyver!

16
00:03:34,828 --> 00:03:37,414
[EXCLAMANDO]
¡Abolladura! Mella.

17
00:03:37,748 --> 00:03:39,833
Nunca pensé que estaría feliz
para verte de nuevo.

18
00:03:40,042 --> 00:03:41,793
Oye, la gente cambia.

19
00:03:41,918 --> 00:03:43,170
[SIRENAS DE POLICÍA Aullando]

20
00:03:43,295 --> 00:03:44,463
Qué bueno verte de nuevo.

21
00:03:45,422 --> 00:03:48,008
¡No, espera! ¡Ey! ¡Mella!

22
00:03:53,680 --> 00:03:56,016
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- Entra.

23
00:03:57,643 --> 00:03:59,102
Oye.

24
00:04:00,937 --> 00:04:02,564
¿Qué es eso?

25
00:04:02,939 --> 00:04:04,399
Gotas para los ojos.

26
00:04:04,566 --> 00:04:06,943
Puedo ver que son gotas para los ojos.
¿Qué les pasa a tus ojos?

27
00:04:07,069 --> 00:04:11,281
Nada. Sólo que últimamente han
Me pica mucho, eso es todo.

28
00:04:11,365 --> 00:04:13,950
- Oye, buen trabajo anoche.
- Mmm.

29
00:04:14,493 --> 00:04:16,495
MacGYVER:
Bueno, es una biotoxina.

30
00:04:16,662 --> 00:04:18,288
Sí, seguro que lo es.

31
00:04:18,372 --> 00:04:21,792
Y va a ser transbordado
a través de Europa hasta el Medio Oriente,

32
00:04:21,917 --> 00:04:25,754
donde se desarrollará
armas biológicas más grandes y mejores.

33
00:04:25,879 --> 00:04:27,589
Quiero decir, eso es enfermizo.

34
00:04:28,048 --> 00:04:30,842
¿Cómo puede alguien ser codicioso?
¿Suficiente para vender estas cosas?

35
00:04:31,635 --> 00:04:34,471
Bueno, cuando averigüemos quién es
detrás de los juguetes del osito bobby,

36
00:04:34,596 --> 00:04:36,223
podremos preguntarles.

37
00:04:36,390 --> 00:04:38,767
Bueno, tengo investigaciones investigando
en eso, incluso mientras hablamos.

38
00:04:38,892 --> 00:04:40,686
Dijeron que tendrían
algo para nosotros mañana.

39
00:04:40,852 --> 00:04:42,270
Bien. Nos vemos entonces.

40
00:04:42,354 --> 00:04:43,730
Más tarde.

41
00:04:55,450 --> 00:04:57,202
¡Hola, Dent!

42
00:04:57,619 --> 00:04:59,788
¿Adónde fuiste anoche?
Quería agradecerte.

43
00:04:59,871 --> 00:05:01,998
Oh, me puse un poco nervioso.
cuando escuché las sirenas.

44
00:05:02,082 --> 00:05:03,417
lo estoy intentando
para no meterse en problemas.

45
00:05:03,542 --> 00:05:05,794
¿Sí? ¿Cómo te va?

46
00:05:06,002 --> 00:05:07,045
Estoy limpio.

47
00:05:07,212 --> 00:05:08,296
Eso es bueno.

48
00:05:08,797 --> 00:05:11,967
Por supuesto, sólo he estado fuera
de los dos días conjuntos, pero...

49
00:05:12,092 --> 00:05:13,802
Quería pedirte un favor.

50
00:05:14,010 --> 00:05:15,262
Adelante.

51
00:05:15,345 --> 00:05:17,180
tengo que encontrarme
mi nuevo agente de libertad condicional,

52
00:05:17,264 --> 00:05:19,015
y me preguntaba si...

53
00:05:19,099 --> 00:05:21,309
Ya sabes, tal vez si pudieras
ven conmigo.

54
00:05:21,435 --> 00:05:24,479
Ya sabes, tal vez responder
que no soy tan mal tipo.

55
00:05:26,022 --> 00:05:28,608
Oh, vaya, eh...

56
00:05:28,775 --> 00:05:30,944
Dent, ¿realmente lo soy?
¿La persona adecuada para ese trabajo?

57
00:05:31,069 --> 00:05:32,404
Quiero decir, yo...

58
00:05:32,529 --> 00:05:34,239
No te conozco muy bien

59
00:05:34,322 --> 00:05:35,907
y lo que si se es...

60
00:05:36,074 --> 00:05:37,367
Seguro que significaría mucho para mí.

61
00:05:37,492 --> 00:05:39,202
...no tan caliente, quiero decir...

62
00:05:39,286 --> 00:05:40,996
[suspiro]

63
00:05:47,502 --> 00:05:49,588
Sí, está bien.

64
00:05:50,088 --> 00:05:51,298
Súbete.

65
00:05:51,506 --> 00:05:52,966
[EXCLAMANDO]

66
00:06:03,935 --> 00:06:07,481
Entonces, pensé mucho
cuando estaba dentro.

67
00:06:07,689 --> 00:06:11,985
Y me di cuenta de que en realidad no lo soy
una mala persona o algo así.

68
00:06:12,068 --> 00:06:14,571
Siempre estuve dando vueltas
con la gente equivocada.

69
00:06:14,696 --> 00:06:16,281
Ahora será diferente.

70
00:06:16,364 --> 00:06:18,784
Ahora voy a quedarme por ahí
con buena gente.

71
00:06:18,909 --> 00:06:21,328
Ya sabes,
personas a las que puedo admirar.

72
00:06:21,453 --> 00:06:23,538
Ya sabes, tipos de modelos a seguir.

73
00:06:23,663 --> 00:06:25,457
Como usted.

74
00:06:25,749 --> 00:06:28,084
Quiero decir, ayudaste a Cody.
sigue recto.

75
00:06:28,168 --> 00:06:30,253
Bueno, sí, pero eso
no fue realmente planeado.

76
00:06:30,378 --> 00:06:32,088
Quiero decir, yo solo
casualmente estaba allí.

77
00:06:32,172 --> 00:06:34,716
¡Sí! Como conmigo.

78
00:06:39,387 --> 00:06:42,015
MUJER 1: Dijo que
Podría reunirse conmigo mañana.

79
00:06:42,140 --> 00:06:44,851
MUJER 2: creo
sería una buena idea.

80
00:06:45,018 --> 00:06:46,603
[GENTE CHARLA]

81
00:06:46,728 --> 00:06:48,438
[SONIDO DEL TELÉFONO]

82
00:06:55,278 --> 00:06:58,031
TRAVIS:
Última llamada para Harding.

83
00:06:58,156 --> 00:07:00,534
¡Douglas Harding!

84
00:07:00,909 --> 00:07:02,828
MONTAÑA:
Olvídese de Harding, Ed.

85
00:07:02,953 --> 00:07:06,039
Esta es su segunda ausencia.
Dos strikes, está fuera.

86
00:07:06,373 --> 00:07:08,291
Rascalo. ¿Mmm?

87
00:07:08,375 --> 00:07:10,252
Se ha vuelto PAL.

88
00:07:10,460 --> 00:07:12,212
Pase lo que pase
a tres strikes?

89
00:07:12,295 --> 00:07:14,214
Espero que ella no sea mi asistente personal.

90
00:07:14,297 --> 00:07:15,757
¿Qué es PAL?

91
00:07:15,841 --> 00:07:17,843
Libertad condicional en libertad.

92
00:07:18,093 --> 00:07:20,178
Dent, conde.

93
00:07:22,931 --> 00:07:24,474
¿Conde?

94
00:07:26,351 --> 00:07:27,769
Bueno.

95
00:07:27,853 --> 00:07:31,147
Ahora llegamos a nuestro largo
lista de lo que deben y no deben hacer las personas en libertad condicional,

96
00:07:31,273 --> 00:07:33,775
pero con tu historial, estoy seguro
lo sabes mejor que yo.

97
00:07:33,900 --> 00:07:36,152
- Tal vez si puedo explicar un poco...
- Eh, gracias.

98
00:07:36,278 --> 00:07:37,821
ya lo se
La rutina de la víctima.

99
00:07:37,904 --> 00:07:39,239
Pido perdón,
¿Señorita Montana?

100
00:07:39,406 --> 00:07:41,199
Oh, ¿cómo naciste?
el lado equivocado de las vías.

101
00:07:41,324 --> 00:07:42,742
Cómo nunca conseguiste un equilibrio.

102
00:07:42,909 --> 00:07:45,954
- Bueno, en realidad...
- La sociedad te debe una, ¿verdad?

103
00:07:46,162 --> 00:07:48,290
¡No! No creo eso en absoluto.

104
00:07:48,874 --> 00:07:50,709
No me engañes, Earl.

105
00:07:50,792 --> 00:07:53,461
Puede que parezca ingenuo,
pero las apariencias engañan.

106
00:07:54,421 --> 00:07:56,548
Bueno, tal vez deberías
sigue tu propio consejo.

107
00:07:56,631 --> 00:07:58,425
¿Qué opinas?

108
00:07:58,800 --> 00:08:00,260
Mire, señor MacGyver,

109
00:08:00,343 --> 00:08:02,637
diste tu pequeño
testimonio de Earl.

110
00:08:02,721 --> 00:08:04,139
Fue muy lindo.

111
00:08:04,222 --> 00:08:06,850
Earl preguntó si podías sentarte.
en la entrevista. Dije bien.

112
00:08:06,933 --> 00:08:09,644
Pero si persistes
al prolongar esta entrevista,

113
00:08:09,728 --> 00:08:11,688
tengo miedo de que voy a
tengo que pedirte que te vayas,

114
00:08:11,771 --> 00:08:14,733
porque como puedes ver, somos
Un poco escaso de personal por aquí.

115
00:08:14,900 --> 00:08:16,985
Sabes, no lo has hecho
Escuché una palabra que dijo.

116
00:08:17,152 --> 00:08:18,737
Bueno, tal vez lo escuché antes.

117
00:08:18,904 --> 00:08:19,988
Bueno, tal vez no lo hayas hecho.

118
00:08:20,155 --> 00:08:21,740
[suspiro]
Está bien.

119
00:08:21,865 --> 00:08:23,241
¿Qué tienes en mente, Earl?

120
00:08:23,533 --> 00:08:28,496
Bueno, uh, sólo que me di cuenta
Soy responsable de... de mí.

121
00:08:28,830 --> 00:08:30,832
DENT: Esta vez es
va a ser diferente.

122
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
Ajá.

123
00:08:32,208 --> 00:08:33,084
¿Tienes trabajo?

124
00:08:33,293 --> 00:08:36,046
Bueno, ayer llegué a 10 lugares,
y hoy voy a alcanzar otros 10.

125
00:08:36,296 --> 00:08:39,549
¿Y cuáles son tus habilidades?
¿además de hacer matrículas?

126
00:08:41,676 --> 00:08:43,053
¿Tienes un lugar para vivir?

127
00:08:43,261 --> 00:08:44,137
Estoy mirando.

128
00:08:44,304 --> 00:08:47,849
Entonces, una vez que gastes tus $200
dinero de entrada, si aún no lo has hecho,

129
00:08:47,933 --> 00:08:50,560
eso significa que estás fuera
la calle o volver con la vieja pandilla.

130
00:08:50,644 --> 00:08:51,770
¿Estoy en lo cierto?

131
00:08:59,945 --> 00:09:02,155
Él puede quedarse conmigo.

132
00:09:02,364 --> 00:09:03,823
¿Puedo?

133
00:09:04,074 --> 00:09:05,325
Sí.

134
00:09:05,450 --> 00:09:06,952
Por un rato.

135
00:09:07,035 --> 00:09:10,664
¡Esto es genial!
Ahora todo lo que necesito es un trabajo.

136
00:09:12,415 --> 00:09:14,084
hablas en serio
sobre querer un trabajo legítimo?

137
00:09:14,250 --> 00:09:15,377
Sí, señora.

138
00:09:15,543 --> 00:09:16,836
Está bien.

139
00:09:16,920 --> 00:09:19,798
Quizás tenga algo para ti.

140
00:09:19,881 --> 00:09:22,592
tu familiar
¿Con el hábito del pollo?

141
00:09:26,721 --> 00:09:30,517
Sí, lo soy. Uh, destrocé
su pollo de plástico.

142
00:09:30,809 --> 00:09:33,478
Bueno, acaban de abrir
una nueva ubicación el día 26.

143
00:09:33,561 --> 00:09:35,772
Oye, puedes tirar un poco.
restitución en el trato.

144
00:09:36,147 --> 00:09:37,774
Déjeme ver.

145
00:09:38,733 --> 00:09:40,735
[INaudible]

146
00:09:43,446 --> 00:09:45,949
MONTANA: Está bien. solo pon
Tu John Hancock aquí mismo.

147
00:09:46,032 --> 00:09:47,993
Les diré que te esperen
a primera hora de la mañana.

148
00:09:48,034 --> 00:09:50,829
Y, Dent, no llegues tarde.

149
00:09:51,037 --> 00:09:53,039
[GENTE CHARLA]

150
00:09:56,751 --> 00:09:58,962
[TOCANDO ROCK COUNTRY]

151
00:09:59,045 --> 00:10:00,839
[SONIDO DEL TELÉFONO]

152
00:10:00,922 --> 00:10:02,590
[HOMBRE GRIANDO]

153
00:10:03,341 --> 00:10:05,010
HOMBRE:
¡Vamos, quítatelo!

154
00:10:05,093 --> 00:10:06,594
Manillar.

155
00:10:07,095 --> 00:10:09,222
Kluge. Para ti.

156
00:10:13,560 --> 00:10:14,686
¿Sí?

157
00:10:14,936 --> 00:10:16,896
Dent apareció como dijiste.

158
00:10:16,980 --> 00:10:19,566
me enteré
donde va a estar trabajando.

159
00:10:21,901 --> 00:10:23,945
DENT: <i>Gracias, señora.
Ven a vernos de nuevo.</i>

160
00:10:26,656 --> 00:10:28,867
Ahora recuerda,
No ofrezcas el ketchup.

161
00:10:28,950 --> 00:10:31,453
- Tienen que pedirlo.
- Controlar.

162
00:10:34,372 --> 00:10:36,374
Entonces, ¿tienes batidos de proteínas?

163
00:10:36,583 --> 00:10:38,668
¿Proteína? ¡MacGyver! ¡Ey!

164
00:10:38,877 --> 00:10:40,295
Cómo estás'?

165
00:10:40,587 --> 00:10:42,756
- ¿Cómo me veo?
- Te ves...

166
00:10:43,548 --> 00:10:44,716
Te ves bien.

167
00:10:45,091 --> 00:10:46,301
torre de perforación,

168
00:10:46,384 --> 00:10:48,386
él es el subgerente,

169
00:10:48,595 --> 00:10:50,638
Dice que soy natural.

170
00:10:53,558 --> 00:10:55,518
este sándwich
tiene vestidor.

171
00:10:55,727 --> 00:10:57,228
El niño ordenó que se secara.

172
00:10:57,312 --> 00:11:00,023
Papá ya comí
la mayor parte. Está bien.

173
00:11:00,190 --> 00:11:01,441
Cállate y déjame encargarme de esto.

174
00:11:01,608 --> 00:11:03,860
- Pero...
- ¡No me respondas, muchacho!

175
00:11:04,027 --> 00:11:05,987
Déjalo ir. Yo-yo conseguiré
Eres otro sándwich.

176
00:11:06,071 --> 00:11:07,906
Él es mi hijo.
Haré lo que quiero.

177
00:11:08,073 --> 00:11:09,616
Dije, déjalo ir.

178
00:11:12,118 --> 00:11:14,662
Está bien, está bien.

179
00:11:15,080 --> 00:11:16,247
HOMBRE:
Está bien.

180
00:11:16,456 --> 00:11:19,876
A los niños no les gusta que los empujen
más que tú.

181
00:11:20,168 --> 00:11:21,711
Earl, déjalo ir, déjalo ir.
Déjalo ir.

182
00:11:23,129 --> 00:11:26,174
Ahora. Ahora, ahora, eh,

183
00:11:26,257 --> 00:11:29,427
Eso fue, un sándwich de pollo.
Mantenga la salsa secreta.

184
00:11:29,511 --> 00:11:31,679
Olvídalo.
Vamos.

185
00:11:33,932 --> 00:11:35,600
ABOLLADURA:
Que tengas un buen día.

186
00:11:39,229 --> 00:11:40,897
Lo siento. Es solo...

187
00:11:40,980 --> 00:11:43,149
Sólo por un segundo

188
00:11:43,441 --> 00:11:46,319
yo era ese niño
y ese hijo de...

189
00:11:46,444 --> 00:11:48,446
Él era mi viejo.

190
00:11:48,655 --> 00:11:50,031
[suspiro]

191
00:11:50,115 --> 00:11:52,408
Mala suerte.
No volverá a suceder.

192
00:11:52,784 --> 00:11:54,494
Está bien.

193
00:11:54,828 --> 00:11:57,372
- Está bien, te veré esta noche.
- Muy bien.

194
00:12:01,727 --> 00:12:04,230
ABOLLADURA:
Muy bien, no es un mal día.

195
00:12:04,379 --> 00:12:06,422
DERRICK:
Nada mal.

196
00:12:07,507 --> 00:12:09,342
Está bien.
Buenas noches, Derrick.

197
00:12:09,467 --> 00:12:11,177
9:00 am. Afilado.

198
00:12:11,302 --> 00:12:12,720
Sí, señor.

199
00:12:12,804 --> 00:12:14,180
[RISAS]

200
00:12:23,189 --> 00:12:25,525
Es curioso cómo salen las cosas.

201
00:12:37,579 --> 00:12:39,455
¿Qué dices, Dent?

202
00:12:40,290 --> 00:12:42,000
¿Kluge?

203
00:12:47,505 --> 00:12:49,591
Tiempo de recuperación.

204
00:12:49,799 --> 00:12:51,384
No voy a viajar contigo
Kluge.

205
00:12:51,509 --> 00:12:52,635
Voy directo.

206
00:12:52,802 --> 00:12:53,970
[SE BURLA]

207
00:12:54,053 --> 00:12:56,139
Hinkley ha vuelto al negocio.

208
00:12:56,222 --> 00:12:57,932
Más grande que nunca.

209
00:12:58,057 --> 00:12:59,976
¿Qué te pasa?
¿No quieres un pedazo del pastel?

210
00:13:00,226 --> 00:13:01,603
No.

211
00:13:01,853 --> 00:13:05,398
Tu y yo hicimos siete años
momentos difíciles por su culpa.

212
00:13:05,565 --> 00:13:07,025
¿Qué te pasa?

213
00:13:07,192 --> 00:13:09,861
No quiero pasar más tiempo.
¿Qué te pasa?

214
00:13:10,028 --> 00:13:13,406
- [AMARTILADO DEL PISTOLA]
- Oh, no me pasa nada.

215
00:13:14,240 --> 00:13:16,492
Estoy aquí para ajustar cuentas
con Hinkley.

216
00:13:16,576 --> 00:13:18,077
Voy a necesitar tu ayuda.

217
00:13:19,245 --> 00:13:22,123
- Klugie, vamos, somos amigos.
- No me vengas con esas cosas de amigo.

218
00:13:22,188 --> 00:13:23,231
[AMBOS gruñidos]

219
00:13:23,458 --> 00:13:26,753
Te lo dije, voy a seguir recto.

220
00:13:31,090 --> 00:13:32,759
Tuerca.

221
00:13:33,218 --> 00:13:34,761
¡Estás loco!

222
00:13:38,514 --> 00:13:39,974
¡Rutina!

223
00:13:45,104 --> 00:13:46,606
¿Y ahora qué?

224
00:13:48,233 --> 00:13:49,901
[CLIC DEL CARTUCHO]

225
00:13:50,818 --> 00:13:52,904
Eres aproximadamente del tamaño de Dent.

226
00:13:53,363 --> 00:13:54,948
¿Tienes el pasamontañas?

227
00:13:55,073 --> 00:13:56,532
Sí.

228
00:13:57,075 --> 00:13:59,035
Somos dueños de Dent.

229
00:14:07,669 --> 00:14:10,171
DENT: Para que no pienses
Me estoy poniendo cómodo o algo así.

230
00:14:10,255 --> 00:14:12,131
empiezo a buscar
para un apartamento hoy.

231
00:14:12,340 --> 00:14:13,883
Ah, no te preocupes por eso.

232
00:14:14,008 --> 00:14:15,802
Oye, escucha, Earl.

233
00:14:15,927 --> 00:14:17,470
Lo vas a lograr.

234
00:14:17,595 --> 00:14:20,181
No dejes que Montana
asustarte, ¿vale?

235
00:14:20,682 --> 00:14:22,100
Intentaré no hacerlo.

236
00:14:40,118 --> 00:14:41,995
¡Hola, Dent!

237
00:14:48,459 --> 00:14:50,211
¿Estás loco?

238
00:14:50,336 --> 00:14:51,879
¿Qué están haciendo ustedes?

239
00:14:52,005 --> 00:14:53,798
No puedo ser visto con ustedes.

240
00:14:54,048 --> 00:14:55,633
¡Fuera de aquí!

241
00:14:55,883 --> 00:14:58,011
Chicken Habit fue robado
anoche.

242
00:14:58,720 --> 00:15:00,930
el subgerente
recibió un disparo bastante bueno.

243
00:15:01,055 --> 00:15:02,056
¿Qué?

244
00:15:02,223 --> 00:15:06,561
Dicen que el agresor fue
un tipo grande. Llevaba un pasamontañas.

245
00:15:09,856 --> 00:15:11,399
Llevaba esta arma.

246
00:15:12,150 --> 00:15:13,609
¿Me estás incriminando?

247
00:15:13,818 --> 00:15:15,153
Lo que sea necesario.

248
00:15:15,278 --> 00:15:17,488
Hinkley paga,
o volverás a la cárcel.

249
00:15:17,739 --> 00:15:19,949
Ahora tengo tu triciclo
fuera del depósito.

250
00:15:20,533 --> 00:15:22,327
Recógelo en Oscar's.

251
00:15:24,829 --> 00:15:27,165
llamame a este numero
antes de las 2:00,

252
00:15:27,248 --> 00:15:30,960
O la policía se queda con el arma.

253
00:15:39,594 --> 00:15:41,554
[MOTOCICLETAS ACELERANDO]

254
00:15:55,985 --> 00:15:57,403
¿Abolladura?

255
00:15:59,280 --> 00:16:00,531
¿Conde?

256
00:16:00,656 --> 00:16:02,033
ABOLLADURA:
Arriba.

257
00:16:08,331 --> 00:16:09,874
Oye, ¿a dónde vas, hombre?

258
00:16:09,999 --> 00:16:11,084
Tengo un problema.

259
00:16:11,250 --> 00:16:12,710
Sí, no es broma.

260
00:16:12,835 --> 00:16:14,921
¿Sabías que el pollo
¿Te robaron la costumbre anoche?

261
00:16:15,129 --> 00:16:16,172
Sí.

262
00:16:16,297 --> 00:16:18,341
Derrick estará bien.
Llamé al hospital.

263
00:16:20,718 --> 00:16:22,095
Conde...

264
00:16:23,554 --> 00:16:26,641
¡No! nunca le disparé a nadie
en mi vida.

265
00:16:26,891 --> 00:16:28,101
Bien.

266
00:16:28,267 --> 00:16:29,519
[suspiro]

267
00:16:29,602 --> 00:16:31,813
Entonces, ¿por qué te perdiste?
¿Tu cita con Montana?

268
00:16:32,021 --> 00:16:33,773
porque lo sé
quien cometió el robo.

269
00:16:34,315 --> 00:16:35,900
Entonces, ¿por qué no
¿Llame a la policía?

270
00:16:36,109 --> 00:16:38,778
Porque el arma que se usó
Tiene mis huellas dactilares.

271
00:16:38,986 --> 00:16:40,279
¿Cómo?

272
00:16:40,488 --> 00:16:43,491
Oh, un chico con el que solía viajar
Me lo tiró y me lo quité.

273
00:16:43,616 --> 00:16:45,076
Llevaba guantes.

274
00:16:45,785 --> 00:16:48,246
Así que te está tendiendo una trampa, ¿verdad?

275
00:16:48,454 --> 00:16:49,789
No si vuelvo a viajar con él.

276
00:16:49,872 --> 00:16:51,082
Debo llamarlo a las 2:00.

277
00:16:51,916 --> 00:16:53,459
¿Montar con él adónde?

278
00:16:53,543 --> 00:16:55,002
[Tartamudeo]
¿Quién es este chico?

279
00:16:55,169 --> 00:16:57,338
[suspiro]
Su nombre es Jerry Kluge.

280
00:16:57,422 --> 00:16:59,715
Nos arrestaron juntos
hace siete años.

281
00:16:59,799 --> 00:17:01,968
Un tipo llamado Hinkley
nos delató.

282
00:17:02,093 --> 00:17:03,469
Kluge quiere venganza.

283
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
Entonces eso es entre ellos, ¿verdad?

284
00:17:06,347 --> 00:17:08,353
Excepto que el escondite de Hinkley
está muy lejos en el bosque,

285
00:17:08,433 --> 00:17:09,976
y yo soy el único
eso sabe donde.

286
00:17:10,351 --> 00:17:13,396
Mira, solo voy a montar
con Kluge hasta que consiga el arma.

287
00:17:13,604 --> 00:17:16,482
No, no, eso no
tiene algún sentido en absoluto.

288
00:17:16,607 --> 00:17:19,152
¿Por qué no lo dices?
Montana ¿Qué pasó?

289
00:17:19,277 --> 00:17:21,904
Ah, claro, claro.
Ella me va a creer.

290
00:17:24,407 --> 00:17:26,367
MacGyver, ¿estás aquí?

291
00:17:26,492 --> 00:17:28,953
- Oh, no.
- Está bien, está bien, que no cunda el pánico.

292
00:17:29,203 --> 00:17:30,705
Hablaré con ella primero, ¿vale?

293
00:17:30,788 --> 00:17:31,789
Tú quédate aquí.

294
00:17:38,629 --> 00:17:42,091
Bueno, hola, Sra. Montana.

295
00:17:43,885 --> 00:17:45,595
MONTAÑA:
Entonces, ¿tuviste noticias de él?

296
00:17:45,803 --> 00:17:47,722
Sí, como cuestión
de hecho, lo hice.

297
00:17:47,972 --> 00:17:49,223
¿Y?

298
00:17:50,057 --> 00:17:51,893
Está siendo engañado.

299
00:17:52,101 --> 00:17:56,647
¡Oh! ¡Oh! ¿Está siendo engañado?
Ese es uno nuevo.

300
00:17:57,064 --> 00:17:59,650
¿No puedes subir?
con algo original?

301
00:18:00,026 --> 00:18:02,236
Resulta que es la verdad.

302
00:18:02,570 --> 00:18:04,113
[BURLA DE MONTANA]

303
00:18:04,197 --> 00:18:07,033
¿Sí? Entonces, ¿por qué él no
dímelo él mismo?

304
00:18:07,241 --> 00:18:09,702
porque tiene miedo
no le creerás.

305
00:18:09,793 --> 00:18:11,629
Bueno, probablemente tenga razón.

306
00:18:11,829 --> 00:18:13,748
¿Sabes que?
No eres muy comprensivo, ¿verdad?

307
00:18:13,915 --> 00:18:16,792
Soy un agente de libertad condicional,
No soy niñera, ¿vale?

308
00:18:23,049 --> 00:18:24,967
[gruñidos]

309
00:18:26,761 --> 00:18:28,012
Bueno, si lo hicieras
dale una oportunidad,

310
00:18:28,095 --> 00:18:29,597
él podría ser capaz de probar
él vale algo.

311
00:18:29,743 --> 00:18:30,681
[SE BURLA]

312
00:18:30,806 --> 00:18:32,225
[GRITOS]

313
00:18:41,859 --> 00:18:43,361
Sí, claro.

314
00:19:18,145 --> 00:19:20,064
Pensé que estabas en el nivel.

315
00:19:20,147 --> 00:19:21,440
Soy.

316
00:19:21,524 --> 00:19:22,775
[BURLA]
¡Vamos!

317
00:19:22,942 --> 00:19:25,736
Lo estabas escondiendo.
Lo ayudaste a escapar.

318
00:19:25,903 --> 00:19:27,280
No pensé que huiría.

319
00:19:27,488 --> 00:19:28,447
[BURLA]

320
00:19:28,531 --> 00:19:29,574
Mire, señora Montana,

321
00:19:29,740 --> 00:19:32,577
quiero que el sistema funcione
como se supone que debe ser, ¿vale?

322
00:19:32,743 --> 00:19:33,661
¿Sí?

323
00:19:33,744 --> 00:19:35,371
Bueno, en el caso de Earl Dent
va a,

324
00:19:35,496 --> 00:19:36,956
porque lo estoy enviando
De vuelta a prisión.

325
00:19:37,123 --> 00:19:38,749
Eso sería un error.

326
00:19:38,916 --> 00:19:40,960
Mira, él es un
Libertad condicional de alto control, un 10.

327
00:19:41,043 --> 00:19:42,878
Ahora se ha vuelto PAL.
Fin de la historia.

328
00:19:42,962 --> 00:19:44,422
- Un 10, ¿eh?
- Sí.

329
00:19:44,505 --> 00:19:45,965
el es solo un numero
para ti, ¿es eso?

330
00:19:46,132 --> 00:19:47,925
A veces
eso es todo a lo que se reduce.

331
00:19:48,050 --> 00:19:49,427
¡No con Dent!

332
00:19:49,552 --> 00:19:51,596
Quiere ir derecho.
¿Sabes eso?

333
00:19:51,804 --> 00:19:54,807
Tal vez solo lo desee
no es suficiente.

334
00:19:54,974 --> 00:19:57,685
- ¡Es un comienzo!
- ¡Ay, no es nada!

335
00:19:59,103 --> 00:20:01,272
Créeme,
he pasado por esto

336
00:20:01,397 --> 00:20:03,149
con cientos,
miles de estos casos.

337
00:20:03,274 --> 00:20:04,650
De nuevo con los números.

338
00:20:04,734 --> 00:20:06,152
¿No crees?
sería una buena idea

339
00:20:06,235 --> 00:20:08,029
si tomaste tu trabajo
un poco más personal?

340
00:20:08,100 --> 00:20:09,310
¿Personalmente?

341
00:20:09,572 --> 00:20:11,449
¿Qué tal yonquis para padres?

342
00:20:11,532 --> 00:20:13,409
¿Es eso lo suficientemente personal para ti?

343
00:20:16,454 --> 00:20:20,958
Y siempre estaban hablando
sobre querer ir derecho.

344
00:20:23,085 --> 00:20:25,129
¿Sabes algo?
Hablar es barato.

345
00:20:27,381 --> 00:20:29,675
Lo siento por tus padres.

346
00:20:29,800 --> 00:20:32,219
Pero estás equivocado acerca de Dent.

347
00:20:33,054 --> 00:20:35,139
No me parece.

348
00:20:35,389 --> 00:20:38,184
¿Podrías al menos darme
¿Una oportunidad de recuperarlo?

349
00:20:39,101 --> 00:20:40,936
[RISAS]
¿Crees que podrás encontrarlo?

350
00:20:41,062 --> 00:20:43,230
Si me das suficiente tiempo,
sí, lo hago.

351
00:20:45,816 --> 00:20:47,360
Bueno.

352
00:20:47,652 --> 00:20:49,779
Tienes 24 horas.

353
00:20:57,286 --> 00:21:00,539
Estoy, uh, enviando un completo
Historia sobre Jerry Kluge.

354
00:21:00,706 --> 00:21:03,000
THORNTON: <i>Antecedentes penales,
asociados conocidos, todo.</i>

355
00:21:03,084 --> 00:21:04,752
Sí, ya está llegando.

356
00:21:04,960 --> 00:21:07,755
Leer sobre
El conocido asociado Pete Dash.

357
00:21:07,838 --> 00:21:11,300
Está en prisión, así que si necesitas
un plato principal, puede que él sea el indicado.

358
00:21:11,425 --> 00:21:13,010
Está bien.
Gracias, Pete.

359
00:21:13,094 --> 00:21:14,261
<i>Oh, por cierto</i>

360
00:21:14,345 --> 00:21:16,389
<i>Encontré la dirección en eso
número de teléfono que me diste.</i>

361
00:21:16,472 --> 00:21:17,473
Sí, adelante.

362
00:21:17,640 --> 00:21:18,974
Esperar.

363
00:21:20,893 --> 00:21:23,104
Uh, es el manillar.

364
00:21:23,187 --> 00:21:27,108
3217 Oakdale.

365
00:21:27,692 --> 00:21:29,527
<i>Ese es un lugar frecuentado por moteros,
¿No es así?</i>

366
00:21:29,652 --> 00:21:30,736
Sí, eso creo.

367
00:21:30,945 --> 00:21:32,446
Bueno, ¿qué vas a hacer?

368
00:21:33,322 --> 00:21:35,074
Pasar el rato.

369
00:22:13,362 --> 00:22:15,114
Ah, nunca lo comprarían.

370
00:22:34,341 --> 00:22:35,843
Entendido.

371
00:23:25,142 --> 00:23:27,061
[GENTE CHARLA]

372
00:23:27,686 --> 00:23:29,396
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

373
00:23:36,070 --> 00:23:38,572
¿Grifo o botella?

374
00:23:38,656 --> 00:23:40,324
Jugo de tomate.

375
00:23:43,828 --> 00:23:45,746
Tuve una noche difícil, ¿vale?

376
00:23:47,331 --> 00:23:49,750
ROTA: Todo el asunto
Se está desmoronando, Kluge.

377
00:23:49,959 --> 00:23:51,585
¿Cómo es que no ha llamado?

378
00:23:52,211 --> 00:23:53,712
Aún no son las 2:00.

379
00:23:53,921 --> 00:23:55,339
No lo sé, Kluge.

380
00:23:55,422 --> 00:23:57,967
Incluso con Dent,
Sólo somos cinco.

381
00:23:58,092 --> 00:24:00,010
Ni siquiera podemos viajar en convoy, hombre.

382
00:24:00,511 --> 00:24:04,139
No tenemos logística, ni soporte,
sin mecanica. Estamos...

383
00:24:04,348 --> 00:24:06,517
¡Relájate!

384
00:24:25,327 --> 00:24:26,996
[SONIDO]

385
00:24:27,371 --> 00:24:28,831
Manillar.

386
00:24:28,956 --> 00:24:31,041
Sí, sí. Aférrate.

387
00:24:33,836 --> 00:24:35,546
Es Dent.

388
00:24:39,466 --> 00:24:40,676
Sí, hombre.

389
00:24:41,677 --> 00:24:43,470
Ya era hora de que llamaras, Dent.

390
00:24:43,596 --> 00:24:45,723
¿Ya tienes tu triciclo?
Bien.

391
00:24:45,931 --> 00:24:48,267
si, te quiero
para encontrarnos en...

392
00:24:50,978 --> 00:24:53,105
Escuche con mucha atención...

393
00:24:53,522 --> 00:24:55,649
[KLUGE MURMULANDO INAUDIBLEMENTE]

394
00:25:31,727 --> 00:25:33,479
Hasta luego, cariño.

395
00:25:34,063 --> 00:25:35,731
Dividámonos.

396
00:25:42,363 --> 00:25:43,948
[KLUGE RÍE]

397
00:25:45,491 --> 00:25:47,326
[CHARLA DE PANDILLAS]

398
00:25:49,244 --> 00:25:51,246
Debe estar loco o algo así.

399
00:25:53,290 --> 00:25:54,917
Sí, claro.

400
00:25:55,584 --> 00:25:57,252
[tarareo]

401
00:26:03,092 --> 00:26:04,301
[gruñidos]

402
00:26:08,514 --> 00:26:10,140
[gruñidos]

403
00:26:14,561 --> 00:26:17,690
Ahora, este es el tipo
de lo que estaba hablando.

404
00:26:18,148 --> 00:26:20,442
¿Cómo vamos a convoyar?
¿Todo el camino hasta Hinkley's?

405
00:26:20,693 --> 00:26:22,569
Ni siquiera podemos salir
del estacionamiento.

406
00:26:22,653 --> 00:26:23,862
¡Callarse la boca!

407
00:26:26,073 --> 00:26:27,950
[MOTOR SPARTANDO]

408
00:26:29,326 --> 00:26:31,036
¿Te gusta arreglar bicicletas?

409
00:26:32,413 --> 00:26:34,415
Debería pensar que sí.

410
00:26:34,498 --> 00:26:36,166
El nombre es Mecánico.

411
00:26:38,585 --> 00:26:40,421
Mecánico, ¿eh?

412
00:26:41,213 --> 00:26:43,215
Bueno, ven aquí
y arregla esto, mecánico.

413
00:26:47,553 --> 00:26:48,929
[PITIDO]

414
00:26:55,352 --> 00:26:56,687
[EL MOTOR ARRANCA]

415
00:26:56,770 --> 00:26:58,355
KLUGE:
¡Sí, está bien!

416
00:27:00,941 --> 00:27:03,444
Tenía un poco de suciedad
la línea de combustible, eso es todo.

417
00:27:03,527 --> 00:27:04,778
Oh.

418
00:27:05,279 --> 00:27:06,488
Ahí tienes.

419
00:27:06,613 --> 00:27:08,115
Oye, estás bien.

420
00:27:08,574 --> 00:27:10,117
Mi nombre es Kluge.

421
00:27:10,784 --> 00:27:12,327
MacGYVER:
Kluge.

422
00:27:12,911 --> 00:27:14,872
yo solía montar
con un amigo tuyo.

423
00:27:14,997 --> 00:27:16,206
¿Pete Dash?

424
00:27:16,373 --> 00:27:17,416
¿Oh sí?

425
00:27:17,666 --> 00:27:20,169
Conozco a Dash.
Tipo flaco, ¿verdad?

426
00:27:20,377 --> 00:27:21,503
MacGYVER:
¿Escuálido?

427
00:27:21,712 --> 00:27:24,923
El Dash que conozco era un
Un vago grande y gordo, 300 libras.

428
00:27:25,090 --> 00:27:28,385
Sí, sí, ese es el Dash.
lo sabemos. Ese es el chico.

429
00:27:29,178 --> 00:27:30,554
Encantado de conocerte.

430
00:27:30,804 --> 00:27:32,097
Hola, Kluge.

431
00:27:32,222 --> 00:27:34,016
Oye, mecánico.

432
00:27:35,017 --> 00:27:36,769
Nos vendría bien alguien como tú.

433
00:27:37,478 --> 00:27:40,230
Sí, bueno, viajo solo
estos días, gracias.

434
00:27:40,439 --> 00:27:41,982
¿Te gusta el dinero?

435
00:27:42,274 --> 00:27:43,984
El dinero es bueno.

436
00:27:44,818 --> 00:27:50,115
Estamos en el secuestro de 200
libras de metanfetamina pura

437
00:27:50,240 --> 00:27:53,744
vale aproximadamente
medio millón de dólares.

438
00:28:30,781 --> 00:28:34,201
Hola, Dent,
Saluda al mecánico.

439
00:28:35,369 --> 00:28:36,995
- Hola.
- Está bien.

440
00:28:37,079 --> 00:28:38,288
Soluciona cualquier cosa.

441
00:28:39,915 --> 00:28:43,585
Oh, uh, mecánico, tal vez puedas.
¿Echar un vistazo a algo en mi triciclo?

442
00:28:45,671 --> 00:28:47,131
Puedes apostar.

443
00:29:01,645 --> 00:29:04,106
Estás loco
viniendo aquí. Te matarán.

444
00:29:04,273 --> 00:29:06,859
Bueno, no me dejaste
Muchas opciones, ¿verdad?

445
00:29:07,234 --> 00:29:09,820
Claro que sí. tu podrías
Acabo de olvidarme.

446
00:29:09,945 --> 00:29:11,405
No, ahí es donde te equivocas.

447
00:29:13,907 --> 00:29:15,576
¿Qué puedo decir?

448
00:29:16,785 --> 00:29:18,245
Estás bien.

449
00:29:18,453 --> 00:29:21,248
Bueno, tú también, Earl.
Tú también.

450
00:29:21,456 --> 00:29:22,416
Bueno.

451
00:29:22,499 --> 00:29:24,835
¿Quieres que vaya a tenerlo?
¿Salir con Montana? Vamos a hacerlo.

452
00:29:25,002 --> 00:29:27,171
Bueno, todavía no podemos.

453
00:29:27,713 --> 00:29:30,340
Kluge va a secuestrar
200 libras de metanfetamina.

454
00:29:30,465 --> 00:29:32,593
No podemos permitir que esas cosas
salir a la calle.

455
00:29:32,759 --> 00:29:34,261
¿Doscientos?

456
00:29:34,469 --> 00:29:35,888
Ahora lo entiendo.

457
00:29:36,013 --> 00:29:37,806
No sólo quieren a Hinkley.

458
00:29:37,931 --> 00:29:39,892
Quieren robar su laboratorio de metanfetamina.

459
00:29:40,058 --> 00:29:41,268
Y sabes dónde está.

460
00:29:41,476 --> 00:29:42,519
¡Sí!

461
00:29:42,769 --> 00:29:44,146
Está bien.

462
00:29:44,664 --> 00:29:47,167
Llegaremos a Montana
ella notificará a la policía,

463
00:29:47,316 --> 00:29:49,193
tu saldrás
oliendo a rosa.

464
00:29:49,276 --> 00:29:50,652
Está bien.

465
00:29:54,198 --> 00:29:55,574
Nos vamos.

466
00:29:57,659 --> 00:29:58,911
¿Ahora mismo?

467
00:30:00,537 --> 00:30:02,539
Voy a golpear el porro de Hinkley.

468
00:30:02,998 --> 00:30:04,458
¿Qué tan lejos está el viaje, Dent?

469
00:30:05,250 --> 00:30:06,877
Unas 20 millas.

470
00:30:07,586 --> 00:30:09,671
Ustedes dos cabalguen.

471
00:30:10,923 --> 00:30:12,758
KLUGE:
Nos vamos de aquí.

472
00:31:19,574 --> 00:31:21,159
[PALOMAS ARRULLANDO]

473
00:32:07,414 --> 00:32:08,540
[gruñidos]

474
00:32:08,665 --> 00:32:09,958
¿Dónde está Hinkley?

475
00:32:10,167 --> 00:32:11,460
¡Ey!

476
00:32:11,626 --> 00:32:12,836
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN AURICULARES]

477
00:32:12,919 --> 00:32:14,546
¿Dónde está Hinkley?

478
00:32:14,629 --> 00:32:17,132
Él y los chicos fueron a la ciudad.
No volveré hasta mañana.

479
00:32:17,341 --> 00:32:19,468
Ah, qué conveniente.

480
00:32:19,593 --> 00:32:21,762
Entonces tenemos el lugar
todo para nosotros mismos.

481
00:32:24,056 --> 00:32:25,432
MacGYVER:
Eh, ya sabes,

482
00:32:27,100 --> 00:32:30,395
este tipo podría ser más hábil
a ti si lo mantuvieras con vida.

483
00:32:31,396 --> 00:32:33,315
Querías que Hinkley supiera
quien lo estafó,

484
00:32:33,440 --> 00:32:35,150
este chico podría
dale el mensaje.

485
00:32:35,776 --> 00:32:37,569
Esa es una buena idea.

486
00:32:39,488 --> 00:32:41,698
¿Crees que puedes dar?
Hinkley ese mensaje para mí?

487
00:32:41,823 --> 00:32:43,617
Ah, claro, claro.
Sí, cualquier cosa.

488
00:32:43,825 --> 00:32:46,036
Luego te subes a tu bicicleta
y montar.

489
00:32:46,161 --> 00:32:50,082
Y le dices a Hinkley
La próxima vez iré tras él.

490
00:32:50,582 --> 00:32:52,167
¡Afuera! <i>¡Vamoose!</i>

491
00:32:56,171 --> 00:32:57,839
Pensándolo bien,

492
00:32:58,382 --> 00:33:00,133
Creo que se lo diré yo mismo.

493
00:33:06,723 --> 00:33:08,809
[Disparo de arma]

494
00:33:17,275 --> 00:33:19,027
Tirar el cuerpo al bosque.

495
00:33:19,152 --> 00:33:20,987
Consigue el resto de bicicletas.
aquí,

496
00:33:21,071 --> 00:33:23,156
en caso Hinkley
vuelve temprano.

497
00:33:23,281 --> 00:33:25,200
Echemos un vistazo a este porro.

498
00:33:45,637 --> 00:33:46,680
[Amartillado del arma]

499
00:33:50,267 --> 00:33:52,018
Bueno, está bien.

500
00:33:52,727 --> 00:33:54,187
[Gritos]

501
00:33:54,479 --> 00:33:56,231
Miren esto, muchachos.

502
00:33:57,274 --> 00:33:58,942
Murió y se fue al cielo.

503
00:34:01,278 --> 00:34:04,322
DE MEMORIA: Hombre, con esta cantidad de dinero,
podemos ir al paraíso.

504
00:34:04,448 --> 00:34:05,740
¡En algún lugar como Reno!

505
00:34:38,940 --> 00:34:40,525
Mira esto.

506
00:34:52,445 --> 00:34:53,622
¡Hola, Kluge!

507
00:34:53,872 --> 00:34:55,874
HAWKINS: Echa un vistazo
a lo que encontramos.

508
00:34:57,709 --> 00:34:59,878
Esto fue en la bicicleta del mecánico.

509
00:35:01,264 --> 00:35:03,016
¿Qué es esto, hombre?

510
00:35:03,548 --> 00:35:05,175
No tengo la menor idea.

511
00:35:05,300 --> 00:35:07,010
nunca he visto esa cosa
antes en mi vida.

512
00:35:07,177 --> 00:35:08,678
- ¿Qué es esto?
- ¡No sé!

513
00:35:08,762 --> 00:35:10,347
- ¡Es policía!
- ¡No soy ningún policía!

514
00:35:10,430 --> 00:35:11,806
¿Un policía?

515
00:35:12,182 --> 00:35:14,267
DENT: ¿Qué obtuviste?
¿Me traes aquí, Kluge?

516
00:35:14,476 --> 00:35:15,936
Podría haber más en camino.

517
00:35:16,144 --> 00:35:17,521
Es genial.

518
00:35:17,771 --> 00:35:20,315
Si es policía,
Conseguimos un rehén.

519
00:35:20,524 --> 00:35:22,108
Dent, mantenle un arma.

520
00:35:22,192 --> 00:35:23,568
Ven aquí.

521
00:35:30,909 --> 00:35:33,161
¡Déjalo, Dent!
¡Quiero decir ahora!

522
00:35:35,580 --> 00:35:38,124
Ustedes cuatro, salgan
ahí con las manos en alto!

523
00:35:38,250 --> 00:35:40,001
Muy fácil, muchachos.

524
00:35:40,210 --> 00:35:42,629
no sabes que
Lo que estás haciendo, Montana.

525
00:35:42,921 --> 00:35:45,382
¡Ni siquiera me hables, Dent!

526
00:35:45,465 --> 00:35:48,843
Deberías avergonzarte de ti mismo.
MacGyver salió a batear por ti.

527
00:35:52,138 --> 00:35:53,723
Oh, ustedes dos
se conocen, ¿eh?

528
00:35:53,932 --> 00:35:55,559
Qué bueno que vine, ¿eh?

529
00:35:56,560 --> 00:35:58,019
[MONTANA EXCLAMANDO]

530
00:35:59,813 --> 00:36:03,108
¡Quítate de encima!
¡Pesas una tonelada! ¡Levantarse!

531
00:36:04,609 --> 00:36:07,237
Sí, muy bien.

532
00:36:12,325 --> 00:36:14,327
[MONTANA gruñendo]

533
00:36:19,332 --> 00:36:22,085
- Sigo diciendo que deberíamos desperdiciarlos.
- Correcto.

534
00:36:22,752 --> 00:36:25,380
Limpiaremos este lugar.
Luego quémalo con ellos dentro.

535
00:36:25,505 --> 00:36:28,425
Parecerá un accidente
y estaremos en casa libres, cariño.

536
00:36:28,633 --> 00:36:29,551
Y rico.

537
00:36:30,969 --> 00:36:33,388
Sí, no tiene sentido dejarlo
estas cosas se desperdician.

538
00:36:33,471 --> 00:36:35,599
Envuélvelo.
Cárgalo en la furgoneta. Mover.

539
00:36:42,981 --> 00:36:45,400
Ojalá lo hubieran hecho
¡Ven a mí en primer lugar!

540
00:36:45,483 --> 00:36:46,860
Lo intentamos, ¿vale?

541
00:36:46,985 --> 00:36:47,986
[BURLA DE MONTANA]

542
00:36:49,112 --> 00:36:51,990
[Susurrando] Necesito algo de ruido
para poder romper ese vaso.

543
00:36:52,115 --> 00:36:54,993
- ¿Qué tipo de ruido?
- Eh...

544
00:36:55,368 --> 00:36:57,120
Habla más alto.

545
00:36:57,329 --> 00:36:59,748
- ¿De qué hablamos?
- Cualquier cosa.

546
00:36:59,873 --> 00:37:02,208
solo necesito tiempo
para cortar estas cuerdas.

547
00:37:02,292 --> 00:37:04,044
Deja que Montana los corte.

548
00:37:04,127 --> 00:37:06,004
Tiene colmillos para ello.

549
00:37:06,129 --> 00:37:08,506
[HABLANDO MÁS ALTO]
¡Eso es totalmente innecesario!

550
00:37:08,632 --> 00:37:10,508
Sólo estaba tratando de hacer mi trabajo.

551
00:37:10,634 --> 00:37:13,053
Si no hubieras corrido, no lo haríamos
estar aquí en primer lugar.

552
00:37:13,219 --> 00:37:15,597
DENT: ¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Tirarme a tu merced?

553
00:37:15,700 --> 00:37:16,742
[BURLA]

554
00:37:16,848 --> 00:37:18,558
Como lo creerías
lo que te dije ¿no?

555
00:37:18,642 --> 00:37:21,269
¿Por qué? ¿Por qué debería alguna vez
¿Creerle a un perdedor como tú?

556
00:37:21,436 --> 00:37:22,812
No soy un perdedor.

557
00:37:22,896 --> 00:37:24,439
¿Sí? Bueno, estás seguro
podría haberme engañado.

558
00:37:24,481 --> 00:37:26,066
¡Oye, mantenlo ahí abajo!

559
00:37:26,149 --> 00:37:29,110
Si eres tan veloz, ¿cómo es que
¿Venir aquí sin respaldo?

560
00:37:29,194 --> 00:37:31,154
¿Cómo se supone que debo
poder llamar a refuerzos

561
00:37:31,237 --> 00:37:32,864
cuando ni siquiera
¿sabes dónde estamos?

562
00:37:33,031 --> 00:37:34,741
DENT: Oh, eso hace
Eres muy inteligente, ¿no?

563
00:37:34,824 --> 00:37:35,992
MONTANA: ¡Ah!

564
00:37:36,076 --> 00:37:37,952
¿Alguna vez has intentado
seguir una pantalla de seguimiento

565
00:37:38,078 --> 00:37:39,496
y conducir a 80 millas por hora?

566
00:37:39,579 --> 00:37:41,289
No hay mucho de repuesto
momentos para hacer turismo!

567
00:37:41,414 --> 00:37:43,291
Bueno, tal vez si no lo fueras
Qué dama dragón,

568
00:37:43,375 --> 00:37:45,168
tendrías un compañero
para hacer esas cosas por ti!

569
00:37:45,251 --> 00:37:48,421
Bueno, tal vez si no hubiera tantos
sociópatas como tú corriendo por ahí,

570
00:37:48,588 --> 00:37:50,507
- ¡Podríamos permitirnos socios!
- ¿En realidad?

571
00:37:50,590 --> 00:37:52,092
[Susurrando]
Bien, puedes parar ahora.

572
00:37:52,175 --> 00:37:53,843
[CONTINÚA HABLANDO EN VOZ ALTA]
Oye, al menos lo estoy intentando.

573
00:37:53,927 --> 00:37:55,720
- [BURLA DE MONTANA]
- ¡No es que te importe!

574
00:37:55,804 --> 00:37:57,430
aunque tu seas
Mi maldito agente de libertad condicional.

575
00:37:57,681 --> 00:38:00,684
Quiero decir, si el asistente personal de un chico no
Dale un respiro, ¿quién lo hará?

576
00:38:00,767 --> 00:38:03,603
Oh, ahora supongo que lo intentarás.
¡Y dime cómo hacer mi trabajo!

577
00:38:03,728 --> 00:38:05,230
- ¡Ey!
- ¿Eh?

578
00:38:05,438 --> 00:38:07,982
Puedes parar. He terminado.

579
00:38:08,191 --> 00:38:10,151
- Oh.
- Oh.

580
00:38:16,616 --> 00:38:18,326
Ya era hora.

581
00:39:19,220 --> 00:39:20,722
[OLIFERANDO]

582
00:39:27,437 --> 00:39:29,856
[TOS DE MEMORIA]

583
00:39:31,608 --> 00:39:33,151
[gruñidos]

584
00:39:55,465 --> 00:39:56,925
Ah, vamos.

585
00:39:57,759 --> 00:39:59,177
Permítame.

586
00:40:15,777 --> 00:40:17,195
Buen trabajo.

587
00:40:18,363 --> 00:40:20,240
[CHARLA DE PANDILLAS]

588
00:40:29,374 --> 00:40:30,542
[suspiro]

589
00:40:30,625 --> 00:40:32,418
¿Crees que podemos?
¿Hacer un descanso?

590
00:40:32,544 --> 00:40:34,462
No, tienen demasiadas armas.

591
00:40:34,546 --> 00:40:36,756
Tenemos que nivelar un poco las cosas.

592
00:40:40,552 --> 00:40:42,595
Sí, señor, sí, señor.

593
00:40:48,309 --> 00:40:49,727
[Susurrando]
¿Qué estás haciendo?

594
00:40:50,311 --> 00:40:52,105
Mezclando cosas.

595
00:40:52,772 --> 00:40:56,442
Cuando esto se seque,
debería explotar al impactar.

596
00:40:56,651 --> 00:40:57,902
¿Cuánto tiempo para secar?

597
00:40:58,361 --> 00:40:59,988
No mucho, espero.

598
00:41:00,655 --> 00:41:02,866
Dile que se dé prisa.
Nos vamos a separar.

599
00:41:02,949 --> 00:41:04,492
Baja ahí.

600
00:41:06,578 --> 00:41:09,080
Mejor date prisa.
Hawkins está en camino.

601
00:41:18,923 --> 00:41:20,800
ABOLLADURA:
¿Cómo funciona?

602
00:41:21,092 --> 00:41:26,306
Cuando lo pisa,
debería explotar un poco.

603
00:41:32,437 --> 00:41:34,063
Muy bien, cúbrete.

604
00:41:58,212 --> 00:42:00,757
¡Ey! Dame una mano aquí.

605
00:42:00,965 --> 00:42:02,634
Ve a ver qué quiere.

606
00:42:11,643 --> 00:42:13,269
[suspiro]

607
00:42:17,357 --> 00:42:19,400
[gruñidos]

608
00:42:29,827 --> 00:42:31,120
Llamaré su atención.

609
00:42:31,204 --> 00:42:33,373
- Lo tomaste por sorpresa.
- Bueno.

610
00:42:37,585 --> 00:42:38,962
¿Qué pasa?

611
00:42:39,087 --> 00:42:40,463
¡Están sueltos aquí!

612
00:42:48,846 --> 00:42:50,390
[gruñidos]

613
00:43:14,914 --> 00:43:16,916
Ríndete, Kluge,
¡Estás completamente solo!

614
00:43:24,674 --> 00:43:25,925
MELLA:
¡Se está escapando!

615
00:43:34,350 --> 00:43:36,769
[MOTOR DEL CAMIÓN PARADO]

616
00:43:53,745 --> 00:43:55,663
[ARRANQUE DEL MOTOR]

617
00:43:56,205 --> 00:43:57,874
[Neumáticos chirriando]

618
00:44:13,723 --> 00:44:15,141
[Neumáticos chirriando]

619
00:44:35,745 --> 00:44:37,538
[TOS]

620
00:45:05,733 --> 00:45:07,944
Me encantó ese triciclo.

621
00:45:33,302 --> 00:45:35,304
[Aclarando la garganta]
¿Conde?

622
00:45:35,471 --> 00:45:38,766
Hola, Montana, MacGyver.
¿Cómo estás?

623
00:45:38,891 --> 00:45:40,601
Bien.
Tenemos algunas noticias para ti.

624
00:45:40,768 --> 00:45:43,813
Escuché. Arrestaron a Hinkley.
¡Está bien!

625
00:45:43,980 --> 00:45:47,525
No, no, no. No se trata de eso.
Se trata de... trabajo.

626
00:45:48,234 --> 00:45:49,569
¿Trabajar?

627
00:45:50,486 --> 00:45:53,197
El trabajo es genial.
¡No podría ser mejor!

628
00:45:53,406 --> 00:45:54,490
¡Me encanta!

629
00:45:54,657 --> 00:45:55,825
¿Te encanta?

630
00:45:56,325 --> 00:45:57,994
Oye, soy yo.

631
00:45:59,078 --> 00:46:00,705
¿Deberíamos siquiera decírselo?

632
00:46:00,913 --> 00:46:01,914
¿Dime qué?

633
00:46:02,123 --> 00:46:03,249
No sé,

634
00:46:03,374 --> 00:46:05,334
No quisiera que él lo hiciera
sentirse obligado o algo así.

635
00:46:05,459 --> 00:46:08,004
Sí, sí, sí, pero, quiero decir,
Es una gran idea la que tuviste.

636
00:46:08,087 --> 00:46:10,214
quiero decir,
Realmente necesito un compañero,

637
00:46:10,339 --> 00:46:12,425
y con una subvención del
Fundación Phoenix, es perfecto.

638
00:46:12,550 --> 00:46:13,551
Espera un minuto.

639
00:46:14,177 --> 00:46:16,137
- ¿Una subvención?
- Sí.

640
00:46:16,262 --> 00:46:17,805
¿Dijiste "compañero"?

641
00:46:17,889 --> 00:46:19,849
Sí.
Montana necesita un socio.

642
00:46:19,932 --> 00:46:21,225
Sí, ya sabes, músculo.

643
00:46:21,309 --> 00:46:22,810
Como un...
Como un operativo de campo

644
00:46:22,894 --> 00:46:24,520
para aquellos de alto control
clientes míos.

645
00:46:24,687 --> 00:46:26,898
Sí. nosotros tipo de
trabajar bien juntos.

646
00:46:26,981 --> 00:46:28,107
¿Y sabes qué?

647
00:46:28,195 --> 00:46:30,239
Tengo algo realmente innovador.
ideas que me gustaría probar.

648
00:46:30,401 --> 00:46:33,863
Espera, espera, espera, espera, espera.
No te contratan por tus ideas.

649
00:46:33,988 --> 00:46:37,783
Estás subiendo a bordo como un grado.
tres empleados provisionales, y...

650
00:46:37,909 --> 00:46:39,202
¿Tercer grado?

651
00:46:39,410 --> 00:46:40,703
- Sí.
- ¿Un tercer grado?

652
00:46:40,786 --> 00:46:42,121
¿Qué quieres decir con "tercer grado"?

653
00:46:42,288 --> 00:46:43,414
¿Qué soy yo?

654
00:46:43,497 --> 00:46:45,166
- [SUSPIRANDO]
- ¿Algún tipo de número otra vez?

655
00:46:45,333 --> 00:46:46,959
tenías un número
Por algo, Dent.

656
00:46:47,043 --> 00:46:48,211
¿Qué quieres de mí?

657
00:46:48,377 --> 00:46:51,005
Todo lo que siempre quise fue un
poco entendimiento, ¿vale?

658
00:46:51,214 --> 00:46:52,757
MONTANA: Oh, ahora,
espera sólo un minuto aquí.

659
00:46:52,840 --> 00:46:54,592
DENTADO: No, no, no,
espera sólo un minuto aquí.

660
00:46:54,675 --> 00:46:56,052
¿Quieres este trabajo o no?

661
00:46:56,135 --> 00:46:58,221
Bueno, creo que podría ser
sobrecalificado para el puesto.

662
00:46:58,304 --> 00:47:00,431
Sobrecalificado en qué,
¿Hacer matrículas?

663
00:47:00,556 --> 00:47:03,392
Puedo hacer muchos números con ellos.
y también son bastante buenos.

664
00:47:03,517 --> 00:47:05,645
Oh, sí, y apuesto
el más bajo es tu coeficiente intelectual.

665
00:47:05,728 --> 00:47:07,980
Puedo decirlo ahora mismo, va a
Será un placer trabajar contigo.

666
00:47:08,064 --> 00:47:10,149
Oh, ven... ¡Oh, por favor!

667
00:47:10,233 --> 00:47:13,027
- No, de verdad.
- Me das asco.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:29,786 --> 00:01:32,122
Padre, ¿por qué no me dejas venir?
y ayudarte con tus rondas?

3
00:01:32,247 --> 00:01:33,832
Por favor, Raquel,
sigue probando MacGyver

4
00:01:33,909 --> 00:01:35,661
y hazle saber que es serio,
que tengo que hablar con él.

5
00:01:35,729 --> 00:01:36,578
Lo haré, padre.

6
00:01:36,665 --> 00:01:38,295
Dile que tiene que encontrarse conmigo
en la audiencia pública de esta noche.

7
00:01:38,378 --> 00:01:40,088
Si llego tarde, dile que dije,
"negro y azul."

8
00:01:40,172 --> 00:01:42,007
- ¿"Negro y azul"?
- Sólo díselo. Él lo entenderá.

9
00:01:42,090 --> 00:01:43,967
Bueno, la reunión es a las 8:00.
Y no lo olvides,

10
00:01:44,009 --> 00:01:46,178
eres el número tres
en la agenda.

11
00:01:55,521 --> 00:01:57,314
Disculpe, padre.

12
00:01:57,439 --> 00:01:59,775
¿Podrías, eh,
¿Te sobra un poco de cambio extra?

13
00:01:59,983 --> 00:02:02,236
Bueno, tengo miedo
Me falta dinero, amigo.

14
00:02:02,611 --> 00:02:05,239
pero tengo algunos sándwiches
y fruta en la bolsa...

15
00:02:26,260 --> 00:02:27,678
RIKER:
Vamos, Mooney.

16
00:02:27,803 --> 00:02:30,889
Coge su cartera, reloj, anillos,
cualquier cosa que puedas encontrar.

17
00:02:31,014 --> 00:02:33,100
LUNATIVO:
Ayúdame a levantarlo.

18
00:02:33,225 --> 00:02:35,269
Hombre, es pesado.

19
00:02:36,520 --> 00:02:38,981
RIKER: Deja de quejarte.
Sólo haz que lo desnuden.

20
00:02:50,367 --> 00:02:52,744
[GENTE HABLA EN ALTO]
¡Ordene! ¡Por favor! ¡Orden! ¡Por favor!

21
00:02:52,869 --> 00:02:54,413
¡Orden!

22
00:02:57,833 --> 00:02:59,918
Y creo que es vergonzoso.

23
00:03:00,043 --> 00:03:03,463
Por el corazón sangrante
mentalidad de este consejo,

24
00:03:03,589 --> 00:03:06,133
la situación de las personas sin hogar
en nuestra comunidad

25
00:03:06,216 --> 00:03:08,510
ahora esta amenazando
ambos valores de propiedad

26
00:03:08,594 --> 00:03:10,887
¡y la vida de nuestros ciudadanos!

27
00:03:11,013 --> 00:03:12,389
[GENTE ANIMA]

28
00:03:12,472 --> 00:03:13,974
[GENTE ABUCHANDO]

29
00:03:14,057 --> 00:03:15,767
¡Agáchate, siéntate!

30
00:03:16,476 --> 00:03:19,563
LANDAU: La delincuencia ha aumentado,
el vandalismo es rampante,

31
00:03:19,688 --> 00:03:22,566
y los ciudadanos son acosados
todos los días en las calles...

32
00:03:22,691 --> 00:03:24,776
algo ha pasado
al padre Jim, MacGyver.

33
00:03:24,860 --> 00:03:26,653
Sus rondas nunca duran tanto.

34
00:03:26,737 --> 00:03:27,821
Oh, relájate, ya aparecerá.

35
00:03:27,988 --> 00:03:30,073
Estoy preocupada, no puedo evitarlo.

36
00:03:30,532 --> 00:03:33,452
Me dijo que si llegaba tarde,
Te iba a decir "negro y azul".

37
00:03:33,619 --> 00:03:35,329
¿Eso significa algo para ti?

38
00:03:35,412 --> 00:03:37,289
LANDAU: ...se ha convertido
la fuente principal...

39
00:03:37,372 --> 00:03:40,125
Bueno, es sólo una palabra clave.
de nuestros días de hockey.

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,336
Lo usaríamos durante un juego.
para protegernos unos a otros

41
00:03:42,419 --> 00:03:43,962
de los matones de la liga.

42
00:03:44,129 --> 00:03:46,298
En otras palabras,
es una llamada de ayuda.

43
00:03:46,381 --> 00:03:49,968
LANDAU: Te guste o no,
este refugio bien intencionado

44
00:03:50,052 --> 00:03:53,055
se ha convertido en un imán
para todos los de baja vida

45
00:03:53,138 --> 00:03:56,099
desde millas a la redonda,
y ahora está amenazando

46
00:03:56,183 --> 00:03:59,853
la misma calidad de vida
en nuestra comunidad!

47
00:03:59,978 --> 00:04:01,438
[GENTE ANIMA]

48
00:04:01,521 --> 00:04:03,190
[GENTE ABUCHANDO]

49
00:04:09,905 --> 00:04:13,283
- [GENTE DISCUTIENDO]
- ¡Orden! Por favor, silencio.

50
00:04:13,492 --> 00:04:15,494
Señoras, señores,

51
00:04:15,619 --> 00:04:17,704
acabo de recibir la noticia
que el padre Jim,

52
00:04:17,788 --> 00:04:19,748
quien iba a estar con nosotros
esta noche,

53
00:04:19,831 --> 00:04:21,375
ha sido la víctima
de un atraco,

54
00:04:21,541 --> 00:04:24,753
y ha sido llevado al Memorial
Hospital en estado crítico.

55
00:04:24,878 --> 00:04:26,797
[GENTE EXCLAMANDO]

56
00:04:27,172 --> 00:04:29,007
[GENTE CHARLA]

57
00:04:41,937 --> 00:04:43,814
[Susurrando]
Negro y azul.

58
00:04:46,942 --> 00:04:49,319
Te oí llamar, Jim.

59
00:04:49,653 --> 00:04:51,279
Danny.

60
00:04:52,698 --> 00:04:54,616
El doctor lo sabe.

61
00:04:55,450 --> 00:04:57,369
Encuentra al doctor.

62
00:05:01,331 --> 00:05:03,041
Mis papeles...

63
00:05:03,208 --> 00:05:07,504
- Es malo. Necesito...
- Está bien, tómatelo con calma. Tómalo con calma.

64
00:05:07,754 --> 00:05:09,881
Tendrás que irte ahora.

65
00:05:16,471 --> 00:05:18,724
MUJER [EN P.A.]:
<i>Sr. Comerciante a admitir.</i>

66
00:05:18,932 --> 00:05:21,017
<i>Sr. Comerciante a admitir.</i>

67
00:05:23,603 --> 00:05:24,980
ROMA:
¿Cómo está él?

68
00:05:25,063 --> 00:05:27,357
Sólo aguanto.
¿Tienes algo?

69
00:05:27,524 --> 00:05:29,609
Bueno, algunas huellas,
eso es todo.

70
00:05:29,693 --> 00:05:31,445
Parece aleatorio
robo transitorio.

71
00:05:31,528 --> 00:05:33,864
Le quitaron todo lo que tenía,
incluso sus zapatos.

72
00:05:34,364 --> 00:05:35,657
Entonces, ¿qué sigue?

73
00:05:35,907 --> 00:05:38,118
Bueno, atraeremos a algunas personas.
haz algunas preguntas,

74
00:05:38,201 --> 00:05:39,786
mantenemos nuestros oídos abiertos,
Espero que tengamos suerte.

75
00:05:39,995 --> 00:05:41,037
¿Eso es todo?

76
00:05:42,164 --> 00:05:44,541
Me temo que sí.
Ojalá fuera diferente,

77
00:05:44,666 --> 00:05:47,043
pero tenemos muy pocos
líneas de comunicación

78
00:05:47,127 --> 00:05:48,545
en la comunidad de personas sin hogar.

79
00:05:49,796 --> 00:05:51,673
MUJER [EN P.A.]:
<i>Dra. Carter, 4212.</i>

80
00:05:51,840 --> 00:05:53,341
<i>Dra. Carter, 4212.</i>

81
00:05:53,425 --> 00:05:55,093
Lo siento mucho.

82
00:05:55,177 --> 00:05:57,345
[LLORANDO]

83
00:06:02,726 --> 00:06:04,853
[GENTE CHARLA]

84
00:06:15,238 --> 00:06:18,241
Tú debes ser Raquel
Asistente del padre Jim.

85
00:06:18,784 --> 00:06:20,494
Mi nombre es Aaron Sandler.

86
00:06:20,619 --> 00:06:23,663
Sólo quería decirte cómo
Lo siento mucho por tu pérdida.

87
00:06:23,997 --> 00:06:26,708
Gracias, Sr. Sandler.

88
00:06:27,709 --> 00:06:31,213
Este es MacGyver.
un querido amigo del padre Jim.

89
00:06:31,338 --> 00:06:33,173
- Un placer.
- Sr. Sandler.

90
00:06:33,507 --> 00:06:35,967
Empleo a algunas personas sin hogar.
en mis plantas.

91
00:06:36,051 --> 00:06:37,886
solo estaba consiguiendo
conocer al Padre.

92
00:06:38,011 --> 00:06:39,304
Hombre maravilloso.

93
00:06:39,429 --> 00:06:40,430
RAQUEL:
Gracias.

94
00:06:48,104 --> 00:06:49,356
¿Estás bien?

95
00:06:50,524 --> 00:06:53,735
el me enseño
el valor del servicio.

96
00:06:53,860 --> 00:06:56,238
Él siempre solía decir
no hay grandes cosas

97
00:06:56,363 --> 00:06:58,698
lograr en esta vida,

98
00:06:58,824 --> 00:07:03,161
solo cosas pequeñas
hecho con mucho amor.

99
00:07:20,720 --> 00:07:23,014
Dios te bendiga y te guarde.

100
00:07:27,978 --> 00:07:29,354
Ese es el doctor.

101
00:07:29,980 --> 00:07:33,608
Otra querida alma que
cayó a través de la red de seguridad.

102
00:07:34,025 --> 00:07:36,736
Doc fue uno de
Los favoritos del padre Jim.

103
00:07:42,367 --> 00:07:45,328
¿van a encontrar
¿Su asesino, MacGyver?

104
00:07:45,453 --> 00:07:48,707
Han pasado tres días y el
La policía todavía no sabe nada.

105
00:07:48,915 --> 00:07:50,458
Lo están intentando, Rachel.

106
00:07:50,667 --> 00:07:52,252
No creo que les importe.

107
00:07:53,169 --> 00:07:55,338
Rachel, les importa.

108
00:07:55,797 --> 00:07:58,341
Pero el teniente Rhome
dijo que las personas sin hogar tienen miedo

109
00:07:58,466 --> 00:08:00,051
presentarse
y hablar con la policía.

110
00:08:00,260 --> 00:08:01,970
¿Con quién hablan?

111
00:08:13,523 --> 00:08:15,275
Entre sí.

112
00:08:48,058 --> 00:08:50,268
MacGYVER:
Disculpen, muchachos.

113
00:08:50,435 --> 00:08:53,104
Estoy buscando a un tipo llamado Doc.
¿Has oído hablar de él?

114
00:08:54,397 --> 00:08:55,857
MacGYVER:
¿Doctor?

115
00:08:57,525 --> 00:08:59,611
Dicen que se supone
estar aquí en algún lugar.

116
00:09:01,404 --> 00:09:03,323
Un placer hablar contigo.

117
00:09:04,282 --> 00:09:05,659
MacGYVER:
Disculpe, señora.

118
00:09:05,784 --> 00:09:07,494
Estoy buscando a un tipo llamado Doc.

119
00:09:08,244 --> 00:09:10,163
Muchas gracias.

120
00:09:26,763 --> 00:09:28,640
MacGYVER:
¿Hay alguien en casa?

121
00:09:40,860 --> 00:09:42,320
[MACGYVER GIMIENDO]

122
00:09:42,487 --> 00:09:45,573
DOC: Hable rápido, señor, y
Ni se te ocurra mudarte.

123
00:09:45,657 --> 00:09:48,743
Tómatelo con calma, tómalo con calma,
No estoy buscando problemas.

124
00:09:49,035 --> 00:09:50,245
¿Quién eres?

125
00:09:50,370 --> 00:09:51,579
Mi nombre es Grazer.

126
00:09:53,039 --> 00:09:55,750
¿Q-qué estás haciendo aquí?

127
00:09:56,501 --> 00:09:59,546
estoy buscando un chico
llamado Doc, eso es todo.

128
00:10:01,464 --> 00:10:02,716
¿Por qué?

129
00:10:04,926 --> 00:10:07,012
MacGYVER: Porque
El padre Jim me lo pidió.

130
00:10:07,303 --> 00:10:08,722
Justo antes de morir.

131
00:10:14,060 --> 00:10:17,063
MacGYVER: ¿Qué dices?
Hablamos de esto cara a cara, ¿eh?

132
00:10:17,939 --> 00:10:20,233
[RESPIRANDO FUERTE]

133
00:10:20,358 --> 00:10:22,736
Lo siento, doctor,
No quise sorprenderte.

134
00:10:23,528 --> 00:10:25,405
¿Cómo sabes mi nombre?

135
00:10:25,488 --> 00:10:27,282
Te vi en el funeral.

136
00:10:27,991 --> 00:10:29,576
[Sibilancias]

137
00:10:29,659 --> 00:10:31,161
¿Cuál es el problema?

138
00:10:31,411 --> 00:10:33,038
¿Qué te pasa?

139
00:10:33,413 --> 00:10:34,998
Estoy bien.

140
00:10:35,373 --> 00:10:37,834
Sí, podrías haberme engañado.

141
00:10:38,752 --> 00:10:43,214
Es solo, eh, solo un
toque de asma, asma.

142
00:10:48,803 --> 00:10:52,098
Estabas con el padre Jim.
cuando murio?

143
00:10:52,932 --> 00:10:55,226
Sí, eso es correcto,
en el hospital.

144
00:10:55,351 --> 00:10:56,978
Mencionó tu nombre.

145
00:10:58,104 --> 00:11:00,023
¿Qué dijo?

146
00:11:03,485 --> 00:11:05,945
Bueno, dijo, "Doc".

147
00:11:06,529 --> 00:11:08,907
Dijo: "El doctor lo sabe.
Encuentre al doctor."

148
00:11:09,949 --> 00:11:12,869
También mencionó
El nombre de... D-Danny.

149
00:11:12,994 --> 00:11:14,120
Danny.

150
00:11:17,499 --> 00:11:19,125
Mire, doctor,

151
00:11:19,959 --> 00:11:21,753
Creo que nuestro buen amigo

152
00:11:21,878 --> 00:11:24,631
estaba en algún tipo de problema.
Nunca tuvo la oportunidad de decírmelo.

153
00:11:26,174 --> 00:11:29,302
No lo sabré con seguridad hasta
Puedo revisar sus cosas.

154
00:11:31,012 --> 00:11:34,265
Pero creo que alguien
Podría haber asesinado a nuestro amigo.

155
00:11:35,141 --> 00:11:37,519
[LLORANDO]

156
00:11:39,521 --> 00:11:42,649
No puedo quedarme mucho tiempo, pero, uh,

157
00:11:43,024 --> 00:11:45,860
pero yo... yo te llevaré
a donde está Danny. Vamos.

158
00:11:55,787 --> 00:11:57,205
Danny.

159
00:11:57,330 --> 00:12:00,041
Danny apenas puede soportar
cuidar de sí mismo, ya sabes.

160
00:12:00,166 --> 00:12:03,128
Él... Él no tiene nada que hacer.
estar en la calle.

161
00:12:03,211 --> 00:12:04,712
¿Por qué es él?

162
00:12:04,838 --> 00:12:05,880
Oh,

163
00:12:05,964 --> 00:12:08,049
mucha gente consiguió
abandonado con los recortes

164
00:12:08,133 --> 00:12:10,135
en el gasto en salud mental.

165
00:12:10,260 --> 00:12:12,470
Así es como es,
ya sabes.

166
00:12:12,554 --> 00:12:15,807
El padre Jim tomó
un interés en Danny.

167
00:12:15,890 --> 00:12:18,935
Incluso revisó
en sus antecedentes

168
00:12:19,018 --> 00:12:21,980
y realmente lo tomó
bajo su ala.

169
00:12:22,939 --> 00:12:27,861
Y Danny respondió, él-él
estaba floreciendo con toda esa atención.

170
00:12:29,737 --> 00:12:31,573
Hola doctor,

171
00:12:32,115 --> 00:12:35,743
¿Tienes alguna idea de quién?
¿Podría querer matar al padre Jim?

172
00:12:37,036 --> 00:12:39,706
Nadie en su sano juicio.

173
00:12:39,873 --> 00:12:42,500
Ciertamente ninguno
de los lugareños aquí.

174
00:12:42,625 --> 00:12:46,296
Quiero decir, este hombre, este hombre
venía aquí dos veces por semana

175
00:12:46,421 --> 00:12:50,842
con comida y mantas,
medicina.

176
00:12:51,551 --> 00:12:54,053
Simplemente no tiene sentido.

177
00:12:56,306 --> 00:12:58,558
Ahí está Danny.

178
00:12:58,892 --> 00:13:01,853
se retiro totalmente
Hace unos cuatro días.

179
00:13:02,729 --> 00:13:04,647
Está casi catatónico.

180
00:13:06,024 --> 00:13:08,151
Y nadie podía entender por qué.

181
00:13:08,443 --> 00:13:11,863
Y luego nos enteramos de
El padre Jim siendo asesinado...

182
00:13:15,867 --> 00:13:17,952
Como si de alguna manera lo supiera.

183
00:13:22,123 --> 00:13:24,375
Bueno, tal vez lo haga.

184
00:13:35,970 --> 00:13:37,889
[CRUTIDO DE FUEGO]

185
00:13:39,933 --> 00:13:42,602
¿Danny? ¿Danny?

186
00:13:46,481 --> 00:13:48,983
Yo... quiero presentarte

187
00:13:49,108 --> 00:13:51,986
a un amigo del padre Jim.

188
00:13:53,196 --> 00:13:55,782
Su—Su nombre es—es Grazer.

189
00:13:55,907 --> 00:13:57,325
Ey.

190
00:13:59,535 --> 00:14:01,788
¡Oh! Oh.

191
00:14:01,913 --> 00:14:04,165
Tengo una cita.
Tengo que irme.

192
00:14:04,282 --> 00:14:06,542
Oye, espera un momento, doctor.
¿No puedes quedarte un rato?

193
00:14:06,626 --> 00:14:09,003
No, no, no.
No puedo llegar tarde, no puedo llegar tarde.

194
00:14:09,128 --> 00:14:10,213
¡Doc!

195
00:14:11,756 --> 00:14:13,841
[PERRO LADRANDO]

196
00:14:21,599 --> 00:14:23,393
Bueno, danny,

197
00:14:24,143 --> 00:14:26,020
supongo que es solo
tu y yo, ¿eh?

198
00:14:30,483 --> 00:14:32,193
Está bien.

199
00:14:32,443 --> 00:14:34,195
No me acercaré más
está bien,

200
00:14:34,279 --> 00:14:37,031
Simplemente te rodearé.
Está bien, relájate.

201
00:14:44,872 --> 00:14:47,750
Mira, me alegro de haber conseguido
una oportunidad de conocerte.

202
00:14:48,960 --> 00:14:51,963
El padre Jim te mencionó.
La última vez que hablé con él.

203
00:14:52,714 --> 00:14:55,383
Éramos amigos
Durante mucho tiempo, Danny.

204
00:14:55,925 --> 00:14:57,719
Lo voy a extrañar mucho.

205
00:14:59,220 --> 00:15:01,222
¿Crees que podríamos ser amigos?

206
00:15:02,640 --> 00:15:04,475
creo que jim
Me hubiera gustado eso.

207
00:15:04,684 --> 00:15:06,269
[SIRENA LLORANDO]

208
00:15:11,024 --> 00:15:12,775
[PERRO LADRANDO]

209
00:15:13,067 --> 00:15:14,569
[suspiros]

210
00:15:15,486 --> 00:15:16,821
Oye.

211
00:15:16,946 --> 00:15:19,407
Oye, toma un plátano.

212
00:15:21,367 --> 00:15:24,245
Adelante, es sólo un
pequeño regalo para ti.

213
00:15:36,382 --> 00:15:39,385
Muy bien, te diré una cosa.
Lo dejaré aquí, ¿vale?

214
00:15:39,510 --> 00:15:41,679
En caso de que cambies de opinión.

215
00:15:44,849 --> 00:15:46,893
Escucha, Danny.

216
00:15:47,060 --> 00:15:49,604
Debo ir a buscar al Doc, está bien.

217
00:15:49,729 --> 00:15:51,606
Pero volveré.

218
00:16:00,782 --> 00:16:02,283
[GENTE CHARLA]

219
00:16:02,450 --> 00:16:04,243
[PERRO LADRANDO]

220
00:16:05,703 --> 00:16:07,205
¿Oye, doctor?

221
00:16:31,813 --> 00:16:33,439
Niña bonita.

222
00:16:34,232 --> 00:16:36,192
Es mi hija Allison.

223
00:16:36,984 --> 00:16:39,070
- ¿Esa es tu hija?
- Sí.

224
00:16:39,195 --> 00:16:40,405
Ella es algo.

225
00:16:40,530 --> 00:16:43,491
A su madre no le gusta
para visitarme aquí abajo,

226
00:16:43,616 --> 00:16:47,370
pero...pero ella se escabulle y viene
Aquí abajo una vez a la semana, de todos modos.

227
00:16:50,039 --> 00:16:51,249
Oh.

228
00:16:56,129 --> 00:17:00,633
¿Dónde está? Le hago un alfiler,
y luego no puedo encontrarlo.

229
00:17:01,050 --> 00:17:04,220
Ay, estúpido
¡estúpido, estúpido, estúpido!

230
00:17:04,303 --> 00:17:06,139
¡Estúpido!

231
00:17:06,514 --> 00:17:08,349
[Sibilancias]

232
00:17:08,599 --> 00:17:10,893
Muy bien, doctor, relájese.
Tómalo con calma.

233
00:17:10,977 --> 00:17:12,687
¡Vamos! Respirar.

234
00:17:12,854 --> 00:17:14,480
Dentro y fuera, vamos.

235
00:17:14,564 --> 00:17:16,858
Vamos, siéntate.
ponte cómodo.

236
00:17:17,066 --> 00:17:18,651
Tómalo con calma.

237
00:17:19,318 --> 00:17:21,612
[CONTINÚA SIBLANDO]

238
00:17:22,947 --> 00:17:25,491
Asma, ¿eh?
Bien.

239
00:17:26,617 --> 00:17:29,120
- Ansiedad.
- No es broma.

240
00:17:30,955 --> 00:17:34,250
No soporto las confrontaciones.

241
00:17:35,209 --> 00:17:37,128
Yo solo...

242
00:17:37,295 --> 00:17:39,297
Simplemente me desmorono.

243
00:17:42,592 --> 00:17:44,844
Solía ser peor,
si te lo puedes imaginar.

244
00:17:44,969 --> 00:17:46,971
[PERRO LADRANDO]

245
00:17:47,096 --> 00:17:49,932
Mis alumnos solían
mírame en plena floración.

246
00:17:50,975 --> 00:17:53,478
¿Tuviste estudiantes?

247
00:17:56,147 --> 00:17:59,192
Enseñé inglés en la escuela secundaria.
durante 15 años.

248
00:18:00,776 --> 00:18:03,196
Luego tuve mi crisis nerviosa.

249
00:18:05,781 --> 00:18:08,618
Simplemente lo perdí todo.

250
00:18:08,868 --> 00:18:10,411
Ya sabes...

251
00:18:10,828 --> 00:18:14,207
mi trabajo, mi familia,
seguro, todo.

252
00:18:15,833 --> 00:18:19,337
Y como probablemente sepas,
puede suceder rápido.

253
00:18:22,089 --> 00:18:24,717
Un día estás--
eres miembro de la sociedad,

254
00:18:24,800 --> 00:18:27,053
y lo siguiente que sabes,
eres invisible.

255
00:18:41,317 --> 00:18:43,402
Muy bien, Danny,

256
00:18:43,528 --> 00:18:45,738
No vas a creer esto.

257
00:18:46,822 --> 00:18:49,742
Tenemos un poco de raíz de totora

258
00:18:49,951 --> 00:18:51,702
para almidón.

259
00:18:51,786 --> 00:18:55,665
Tenemos lechuga minera
para verdes

260
00:18:55,790 --> 00:18:59,752
y conseguimos unas setas,
algunas hierbas.

261
00:18:59,877 --> 00:19:02,255
Tenemos algunas especias.
Tenemos todo tipo de cosas, ¿sabes?

262
00:19:02,338 --> 00:19:04,173
vamos a tener
algún tipo de ensalada,

263
00:19:04,257 --> 00:19:06,425
o tal vez un poco de sopa
si le pongo agua.

264
00:19:06,490 --> 00:19:08,409
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

265
00:19:08,511 --> 00:19:10,680
Sabes lo mejor
sobre todo esto, Danny?

266
00:19:10,805 --> 00:19:12,640
Todo está creciendo
justo ahí,

267
00:19:12,723 --> 00:19:16,060
y es gratis. Gratis.
Gratis para tomar.

268
00:19:16,894 --> 00:19:18,896
[Riéndose]

269
00:19:19,188 --> 00:19:22,024
Sí, mi abuelo me enseñó.
cómo hacer esto.

270
00:19:22,149 --> 00:19:24,777
Sí, el abuelo me enseñó
cómo buscar comida.

271
00:19:24,902 --> 00:19:26,862
Una vez estuvimos
en un viaje de campamento,

272
00:19:26,988 --> 00:19:30,575
Este oso se comió toda nuestra comida.
Me puse muy asustado,

273
00:19:30,658 --> 00:19:34,412
pero mi abuelo, dijo
a mí me dice: "Bud".

274
00:19:34,495 --> 00:19:37,123
El abuelo me llamó Bud
Nunca pude entender eso,

275
00:19:37,206 --> 00:19:39,000
pero él dice: "Amigo,

276
00:19:40,543 --> 00:19:42,878
"Simplemente iremos a pastar".

277
00:19:44,046 --> 00:19:47,675
Pastoreando, Grazer. Pastoreando,
¿entiendes? Sí, claro.

278
00:19:47,758 --> 00:19:49,302
De ahí saqué mi nombre.

279
00:19:49,427 --> 00:19:51,345
Chico inteligente, está bien.

280
00:19:52,597 --> 00:19:54,265
Hermoso.

281
00:19:55,391 --> 00:19:58,269
Oye, sí. Eso es un palo en forma de T.

282
00:19:58,394 --> 00:20:01,063
Un palo en T.
Adelante, echa un vistazo.

283
00:20:01,188 --> 00:20:04,859
Es una vieja herramienta india que uso.
para desenterrar raíces y esas cosas.

284
00:20:13,951 --> 00:20:16,829
Oye, oye, ¿qué te pasa? ¡Danny!

285
00:20:17,413 --> 00:20:18,873
Tómalo con calma.

286
00:20:18,998 --> 00:20:21,584
Sólo un periódico,
no puede hacerte daño.

287
00:20:21,709 --> 00:20:23,210
¿Qué pasa?

288
00:20:24,754 --> 00:20:26,714
Algo en esa foto
Te asustó, ¿no?

289
00:20:29,133 --> 00:20:30,635
danny,

290
00:20:31,761 --> 00:20:33,846
¿estuviste allí?

291
00:20:34,305 --> 00:20:37,433
¿Estabas ahí?
¿Cuándo lastimaron al padre Jim?

292
00:20:40,019 --> 00:20:42,063
¿Es eso lo que te asustó?

293
00:20:42,938 --> 00:20:46,108
¿Es el tipo que lastimó al padre Jim?

294
00:20:46,275 --> 00:20:47,943
¿Está su foto ahí?

295
00:20:50,738 --> 00:20:52,323
¿Sí?

296
00:20:52,740 --> 00:20:54,075
Muéstramelo, Danny.

297
00:20:54,158 --> 00:20:56,577
Vamos, muéstramelo.
Él no puede hacerte daño.

298
00:21:05,211 --> 00:21:06,712
Está bien.

299
00:21:07,254 --> 00:21:08,589
Eso es bueno, Danny.

300
00:21:08,798 --> 00:21:10,591
Eres un buen hombre.

301
00:21:11,258 --> 00:21:12,677
¿Qué?

302
00:21:13,427 --> 00:21:14,679
¿No?

303
00:21:16,305 --> 00:21:17,723
¿Qué?

304
00:21:17,890 --> 00:21:19,558
No. ¿Qué?

305
00:21:23,104 --> 00:21:25,690
Dos... ¿Había dos tipos?

306
00:21:25,815 --> 00:21:27,692
Había otro chico...

307
00:21:28,401 --> 00:21:30,611
¿Es de ese otro chico?
foto aquí?

308
00:21:30,736 --> 00:21:34,657
No, no, no, pero eran dos.
chicos, ¿verdad? ¿Dos? Bien, eh...

309
00:21:35,908 --> 00:21:39,328
Muy bien, Danny,
¿Qué hicieron estos dos tipos?

310
00:21:39,453 --> 00:21:41,789
¿Después de que lastimaron al padre Jim?

311
00:21:44,208 --> 00:21:46,585
Vamos, Danny, ¿qué pasó?

312
00:21:47,211 --> 00:21:50,256
Está bien, está bien, está bien,
Tómatelo con calma. Tómalo con calma.

313
00:21:50,464 --> 00:21:53,300
Danny, tienes que ayudarme.
en esto, ¿de acuerdo?

314
00:21:54,343 --> 00:21:56,011
Jugaremos un juego, ¿de acuerdo?

315
00:21:56,137 --> 00:21:57,763
Un pequeño juego.

316
00:21:58,180 --> 00:22:00,516
quiero que me muestres

317
00:22:00,641 --> 00:22:04,186
lo que hicieron estos tipos
después de que lastimaron al padre Jim.

318
00:22:07,857 --> 00:22:09,984
¿Qué?

319
00:22:10,067 --> 00:22:13,988
Ellos, uh, estaban bombeando,
estaban boxeando, ¿eran qué?

320
00:22:14,071 --> 00:22:16,657
Corriendo. Ellos eran...
¡Se escaparon!

321
00:22:16,741 --> 00:22:18,451
Sí, ¿y luego qué?

322
00:22:18,576 --> 00:22:20,911
Entonces, ¿qué pasó, Danny?
Vamos.

323
00:22:21,537 --> 00:22:23,122
Eh...

324
00:22:23,247 --> 00:22:25,416
Ellos, uh, estaban conduciendo.
Ellos, eh...

325
00:22:25,666 --> 00:22:27,960
Estaban conduciendo...
Robaron un auto, ¿verdad?

326
00:22:28,043 --> 00:22:32,548
No, ellos... ¡tenían un auto!
Ellos, eh...

327
00:22:36,218 --> 00:22:39,430
¿Uno, dos, tres chicos?
¿Había otro tipo?

328
00:22:39,680 --> 00:22:41,223
Tres chicos...

329
00:22:41,932 --> 00:22:44,810
Otro chico los recogió
en un auto, ¿verdad?

330
00:22:44,935 --> 00:22:46,145
[EXCLAMANDO]

331
00:22:46,228 --> 00:22:47,772
¿Verdad? Eh...

332
00:22:49,857 --> 00:22:52,485
Uh, el otro chico, el tercer chico.

333
00:22:52,568 --> 00:22:54,820
los recogió
en un-un auto grande, ¿verdad?

334
00:22:54,904 --> 00:22:56,989
Era un auto grande.

335
00:22:57,281 --> 00:22:59,450
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

336
00:23:01,076 --> 00:23:03,537
Alguien los recogió
en un coche caro?

337
00:23:03,913 --> 00:23:06,557
¡Danny, lo lograste! ¡Buen hombre!

338
00:23:06,791 --> 00:23:08,667
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!

339
00:23:08,751 --> 00:23:11,545
- ¿Qué está sucediendo?
- Doc.

340
00:23:11,712 --> 00:23:15,549
Doc, Doc, ¿conoce a ese tipo?

341
00:23:15,674 --> 00:23:17,635
- ¿Lo conoces?
- Ese es Mooney.

342
00:23:17,718 --> 00:23:20,137
Oh, es una mala noticia.
Oh, no, es muy malo.

343
00:23:20,262 --> 00:23:22,281
Cada vez que viene a
El puente, hay problemas.

344
00:23:22,458 --> 00:23:25,643
Danny acaba de identificarlo como
uno de los atacantes del padre Jim.

345
00:23:25,768 --> 00:23:27,228
¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo?

346
00:23:28,854 --> 00:23:30,773
El área general.

347
00:23:30,940 --> 00:23:32,066
Está bien.

348
00:23:32,149 --> 00:23:33,692
Quiero encontrar a ese tal Mooney.

349
00:23:33,776 --> 00:23:35,486
y quiero que empieces
hurgando en las cosas de Jim.

350
00:23:36,028 --> 00:23:38,030
Yo-yo no creo
Puedo manejar eso.

351
00:23:38,155 --> 00:23:39,365
Sí, puedes.

352
00:23:40,157 --> 00:23:41,909
Enseñaste inglés en la escuela secundaria.

353
00:23:42,493 --> 00:23:45,246
Tal vez encuentres algo
Eso nos llevará a sus asesinos.

354
00:23:45,996 --> 00:23:49,416
Vamos, doctor.
Pruébalo.

355
00:23:49,583 --> 00:23:50,876
¿Qué dices?

356
00:24:02,096 --> 00:24:04,014
[GENTE CHARLA]

357
00:24:22,074 --> 00:24:24,118
[EL TREN SE ACERCA]

358
00:24:28,247 --> 00:24:29,874
[GEMIDO]

359
00:25:09,288 --> 00:25:10,706
[PERRO LADRANDO]

360
00:25:11,373 --> 00:25:13,834
¡Mantenlo ahí!
¡Vosotros dos!

361
00:25:14,084 --> 00:25:16,086
Gracias a Dios que estás aquí.
¡Estaba balbuceando!

362
00:25:16,170 --> 00:25:17,922
- Intentó asaltarme.
- No, eso es mentira.

363
00:25:18,130 --> 00:25:19,089
¡Callarse la boca!

364
00:25:19,214 --> 00:25:20,799
Estaba de camino a casa, lo juro.

365
00:25:20,883 --> 00:25:23,052
Me saltó. el me jalo
al callejón y trató de matarme.

366
00:25:23,168 --> 00:25:25,170
- ¡Eso es mentira!
- ¡Dije que te callaras!

367
00:25:25,471 --> 00:25:27,640
Hay un teléfono en la oficina.
Llama a la policía.

368
00:25:27,723 --> 00:25:29,600
- Yo lo vigilaré.
- ¡No!

369
00:25:29,683 --> 00:25:32,353
Gracias, hombre. Muchas gracias.

370
00:25:32,436 --> 00:25:35,230
¡No dejes que se vaya!
¡Acabo de verlo acuchillar a un tipo!

371
00:25:35,439 --> 00:25:37,483
En el suelo, rub-dub,
y difundirlos.

372
00:25:37,650 --> 00:25:39,234
¿Me estás escuchando en absoluto?

373
00:25:39,401 --> 00:25:40,861
¡En el suelo, ahora!

374
00:25:41,028 --> 00:25:43,113
[LADRANDO]

375
00:25:59,296 --> 00:26:00,839
Gracias, teniente.

376
00:26:00,923 --> 00:26:03,467
yo estaba empezando
sentirse invisible.

377
00:26:03,592 --> 00:26:05,260
Lo siento, MacGyver.

378
00:26:05,344 --> 00:26:07,262
Los oficiales estaban
simplemente haciendo su trabajo.

379
00:26:07,346 --> 00:26:08,347
Sí.

380
00:26:08,430 --> 00:26:11,058
Y podría agregar, yendo
Encubierto y vistiendo de esta manera

381
00:26:11,183 --> 00:26:13,185
fue tu propia elección.
¿Qué estás haciendo?

382
00:26:13,268 --> 00:26:15,938
Estoy tratando de descubrir
quien mató a mi amigo.

383
00:26:16,063 --> 00:26:19,108
Pensé que la mejor manera de conectar
las personas sin hogar se convertirían en una.

384
00:26:19,233 --> 00:26:21,860
Naturalmente, pensaste que
La policía no estaba haciendo nada.

385
00:26:21,944 --> 00:26:23,070
Naturalmente.

386
00:26:23,153 --> 00:26:25,072
Bueno, puedes entrar.
del frío ahora.

387
00:26:25,155 --> 00:26:26,782
MacGyver, revisando.

388
00:26:26,865 --> 00:26:28,826
Parece que el caso está cerrado.

389
00:26:28,909 --> 00:26:30,786
- ¿Qué?
- Tenemos a nuestro hombre.

390
00:26:30,995 --> 00:26:33,622
El tipo que viste apuñalado
es un ex convicto llamado Mooney

391
00:26:33,706 --> 00:26:35,708
quien había estado viviendo
en las calles.

392
00:26:35,791 --> 00:26:39,920
Mató al padre Jim y luego
Murió la misma muerte sin sentido.

393
00:26:40,045 --> 00:26:42,006
No, señor. Uh-uh.
Estás muy fuera de lugar.

394
00:26:42,256 --> 00:26:46,051
MacGyver, tenía el del padre Jim.
zapatos, abrigo, mochila.

395
00:26:46,135 --> 00:26:48,595
Hasta tenia su billetera
con toda la identificación intacta.

396
00:26:48,846 --> 00:26:52,474
Teniente, Mooney hizo
No morir al azar.

397
00:26:52,599 --> 00:26:54,893
Yo estaba allí, lo perseguí
el tipo que lo mató.

398
00:26:54,977 --> 00:26:57,021
Muy bien, estoy escuchando.

399
00:26:57,104 --> 00:26:58,397
[suspiro]

400
00:26:58,480 --> 00:27:00,941
Tengo un testigo que
Vi a Mooney y a otro chico.

401
00:27:01,025 --> 00:27:02,985
ser recogido después
mataron al padre Jim.

402
00:27:03,193 --> 00:27:05,487
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí, estoy seguro.

403
00:27:05,696 --> 00:27:08,490
Bueno, entonces eso es genial. lo conseguiremos
una declaración y corroborarla...

404
00:27:08,574 --> 00:27:09,992
Eso será un problema.

405
00:27:10,868 --> 00:27:13,162
Él nunca se levantará
como testigo confiable.

406
00:27:13,243 --> 00:27:15,956
- Necesitará más pruebas.
- Bueno, ¿tienes alguna idea?

407
00:27:20,210 --> 00:27:21,420
Sólo esto.

408
00:27:24,131 --> 00:27:28,093
RIKER: Te lo digo,
Este tipo me vio pegarle a Mooney.

409
00:27:28,177 --> 00:27:31,638
Él puede tocarme.
Tenemos que lidiar con él.

410
00:27:31,889 --> 00:27:33,682
Ahí está.

411
00:27:36,393 --> 00:27:38,228
Bueno, bueno.

412
00:27:39,021 --> 00:27:41,774
Creo que ya lo he
Tuve el placer.

413
00:27:42,566 --> 00:27:45,986
Se vestía diferente
en el funeral.

414
00:27:55,788 --> 00:27:57,414
[LLAMANDO A LA PUERTA]

415
00:27:59,458 --> 00:28:03,879
Hora de comer, doctor. Tienes que
tómate un descanso de vez en cuando.

416
00:28:04,421 --> 00:28:07,758
Ah, Raquel.
Ah, gracias.

417
00:28:08,717 --> 00:28:12,221
Buenos días, doctor.
Lo siento, llego tarde.

418
00:28:12,429 --> 00:28:13,972
pasé la noche
en la casa.

419
00:28:14,098 --> 00:28:17,267
Gracias a Dios, MacGyver.
Estaba muy preocupada.

420
00:28:17,392 --> 00:28:19,228
[TARTAMUDEADO]
¿Qué? ¿Qué?

421
00:28:19,895 --> 00:28:23,190
¿Lo llamaste MacGyver?

422
00:28:23,315 --> 00:28:25,901
- Oh, cariño, espero no haberlo hecho...
- Está bien, Raquel.

423
00:28:25,984 --> 00:28:27,277
- Está bien.
- Pues, pensé...

424
00:28:28,195 --> 00:28:29,988
Pensé que tu nombre era Grazer.

425
00:28:30,697 --> 00:28:32,407
Puedo explicarlo, doctor.

426
00:28:32,616 --> 00:28:33,951
[Sibilancias]

427
00:28:34,034 --> 00:28:35,744
Nos mentiste.

428
00:28:35,994 --> 00:28:37,538
No eres uno de nosotros, ¿verdad?

429
00:28:37,663 --> 00:28:39,081
Es todo mentira.

430
00:28:39,456 --> 00:28:41,166
Doctor, doctor, relájese.

431
00:28:41,333 --> 00:28:43,627
- Todo esto es mentira.
- Siéntate, siéntate, siéntate.

432
00:28:44,044 --> 00:28:46,171
- Es todo mentira.
- ¡Respire, respire, respire, Doc!

433
00:28:46,255 --> 00:28:47,506
Basta.

434
00:28:48,090 --> 00:28:50,342
Respira unas cuantas veces.
Vamos, relájate.

435
00:28:51,510 --> 00:28:53,345
Ahora quiero que me escuches.

436
00:28:54,972 --> 00:28:56,974
me disfrazé
como persona de la calle

437
00:28:57,099 --> 00:28:59,810
porque te quería
que confíes en mí.

438
00:29:00,018 --> 00:29:02,896
¿Confiar, confiar en ti?

439
00:29:04,022 --> 00:29:06,692
¿Por qué debería--
¿Por qué debería confiar en ti?

440
00:29:06,775 --> 00:29:08,443
[CONTINÚA SIBLANDO]

441
00:29:08,527 --> 00:29:10,863
Nosotros somos diferentes aquí.
Estás del otro lado.

442
00:29:11,071 --> 00:29:13,198
No, mira, no lo creo.

443
00:29:13,323 --> 00:29:15,951
la unica diferencia
entre tu y yo

444
00:29:16,076 --> 00:29:19,204
es un poco de suerte,
eso es todo.

445
00:29:19,955 --> 00:29:23,834
Aparte de eso,
ambos somos personas.

446
00:29:23,917 --> 00:29:26,461
Estamos hechos de la misma materia.

447
00:29:27,796 --> 00:29:30,090
Y ambos éramos amigos
del Padre Jim.

448
00:29:34,386 --> 00:29:37,764
Doc, tiene que ayudarme.

449
00:29:38,265 --> 00:29:39,558
¿Qué?

450
00:29:40,601 --> 00:29:42,978
Quiero que seamos socios.

451
00:29:43,395 --> 00:29:46,481
Verás, tengo que descubrirlo.
quien mató a Jim.

452
00:29:47,149 --> 00:29:49,526
Y no creo
Puedo hacerlo por mi cuenta.

453
00:29:54,740 --> 00:29:57,284
¿Me necesitas?

454
00:29:59,244 --> 00:30:01,914
No puedo pensar en un hombre mejor
para el trabajo.

455
00:30:06,668 --> 00:30:10,005
¿Raquel? Alguien que te vea.

456
00:30:10,756 --> 00:30:12,424
Disculpe.

457
00:30:15,135 --> 00:30:16,720
Así que,

458
00:30:19,223 --> 00:30:20,641
encontraste algo?

459
00:30:21,391 --> 00:30:24,853
¿He... he encontrado algo?

460
00:30:25,729 --> 00:30:29,233
Espera a ver lo que encontré.

461
00:30:29,733 --> 00:30:32,819
Echa un vistazo aquí.
Échale un vistazo.

462
00:30:33,111 --> 00:30:36,240
¡Señor Sandler!
Que linda sorpresa.

463
00:30:36,365 --> 00:30:38,784
- Gracias, Raquel.
- ¿Le puedo ayudar en algo?

464
00:30:38,909 --> 00:30:42,621
Tengo algunas ideas de cómo podría
ayudarle a usted y a las personas sin hogar.

465
00:30:44,456 --> 00:30:46,375
Mira, eh,

466
00:30:47,209 --> 00:30:51,463
Fox Meadow mantenido en casa
El nombre de Danny en los rollos.

467
00:30:51,588 --> 00:30:53,966
un año después de su liberación.

468
00:30:54,091 --> 00:30:56,927
Y también mantuvieron su médico.
cheques de seguro, mira, y--y...

469
00:30:57,052 --> 00:30:59,221
Y ten en cuenta que
él no fue el único.

470
00:30:59,304 --> 00:31:01,056
Puede que haya habido
cientos, ¿eh?

471
00:31:01,181 --> 00:31:02,474
Eso es una especie de estafa.

472
00:31:02,557 --> 00:31:04,977
Eso tiene que ser lo que Jim
tropecé con. Todo encaja.

473
00:31:05,060 --> 00:31:08,689
El tipo... El tipo era
dar de alta a pacientes inadecuados

474
00:31:08,772 --> 00:31:10,440
y estafando
sus controles estatales.

475
00:31:10,524 --> 00:31:12,609
Quiero decir, él-él probablemente
w-caminó-se fue

476
00:31:12,734 --> 00:31:14,569
con—con un millón de dólares.

477
00:31:14,653 --> 00:31:16,280
Eh, doctor,

478
00:31:16,697 --> 00:31:19,533
¿leíste todo esto?

479
00:31:20,492 --> 00:31:24,955
Bueno, yo leo 2.000 palabras al día.
minuto, con 100% de comprensión.

480
00:31:25,163 --> 00:31:26,581
2.000?

481
00:31:26,707 --> 00:31:29,960
Sí. Pero... pero de todos modos,
Llamé al Dr. Kessler,

482
00:31:30,043 --> 00:31:32,045
y ella solía dirigir Fox Meadow.

483
00:31:32,129 --> 00:31:33,672
Ella me informó sobre el dueño.

484
00:31:33,797 --> 00:31:35,841
Su nombre es Reuter.
Arthur J. Reuters.

485
00:31:36,049 --> 00:31:37,718
Reuter, está bien.

486
00:31:37,801 --> 00:31:39,469
Y--Y--Y escucha esto.

487
00:31:39,636 --> 00:31:42,431
Cada hogar de atención al paciente
que el tenia

488
00:31:42,514 --> 00:31:45,392
tuvo un incendio sospechoso
justo antes de comprarlo.

489
00:31:45,517 --> 00:31:49,021
Los compró por una canción,
él-él-él les robó a ciegas,

490
00:31:49,146 --> 00:31:51,732
y--y luego
Él simplemente se escapó.

491
00:31:51,815 --> 00:31:55,068
Y cuando la acusación
bajó, simplemente desapareció.

492
00:31:55,193 --> 00:31:56,987
Él... probablemente esté corriendo.
su estafa en otro lugar.

493
00:31:57,070 --> 00:31:58,989
- Sí, con una nueva identidad...
- Mmm-hmm.

494
00:31:59,072 --> 00:32:01,074
- ...lo cual Jim probablemente aprendió.
- Mmm.

495
00:32:01,199 --> 00:32:03,827
- ¿Recibiste una descripción?
- No, no, el tipo es muy cauteloso.

496
00:32:03,910 --> 00:32:05,579
Él nunca vino a la casa,

497
00:32:05,662 --> 00:32:07,539
y-y no hay
fotos de él en cualquier lugar,

498
00:32:07,622 --> 00:32:10,667
ni siquiera en Fox Meadow Care,
uh, uh, uh, folleto.

499
00:32:10,751 --> 00:32:12,586
[GEMIDO]

500
00:32:23,388 --> 00:32:25,474
Tenemos que pasar por todo.

501
00:32:25,640 --> 00:32:28,101
Todos los libros de Jim,
sus diarios,

502
00:32:28,185 --> 00:32:29,978
Álbumes de fotos, todo.

503
00:32:30,145 --> 00:32:31,480
¿Estás preparado para eso?

504
00:32:31,563 --> 00:32:33,273
Oh, es pan comido.

505
00:32:33,607 --> 00:32:36,151
es como investigar
un trabajo final.

506
00:32:37,361 --> 00:32:38,820
Sí.

507
00:32:39,071 --> 00:32:42,574
Uh, voy a ver si puedo
Ten suerte en la biblioteca.

508
00:32:47,079 --> 00:32:48,705
Hola, doctor.

509
00:32:49,706 --> 00:32:51,458
No dejes que nadie te diga nunca

510
00:32:51,541 --> 00:32:54,044
no trabajas bien
bajo presión, ¿vale?

511
00:33:04,596 --> 00:33:08,600
MacGyver, el Sr. Sandler acaba de
nos dio una maravillosa donación.

512
00:33:08,725 --> 00:33:10,227
Genial.

513
00:33:10,310 --> 00:33:12,187
es bueno verte
De nuevo, Sr. Sandler.

514
00:33:12,312 --> 00:33:14,940
Tengo que correr. Hasta luego.

515
00:33:29,663 --> 00:33:32,124
No tienes idea de cuanto
significa esta donación.

516
00:33:32,207 --> 00:33:33,333
Ah...

517
00:33:33,402 --> 00:33:36,294
Si no fuera por el apoyo de
gente de la comunidad como tú,

518
00:33:36,420 --> 00:33:39,256
esta misión habría muerto
con el padre Jim.

519
00:33:39,339 --> 00:33:42,050
- Qué desperdicio sin sentido.
- Lo sé.

520
00:33:42,134 --> 00:33:43,969
Pero el joven Danny,
uno de nuestros clientes habituales,

521
00:33:44,094 --> 00:33:46,054
creemos que puede tener
visto suceder.

522
00:33:47,889 --> 00:33:50,517
- No sabía que había un testigo.
- Oh sí.

523
00:33:50,642 --> 00:33:53,520
Vio a dos hombres hacerlo y
fueron recogidos por un tercero.

524
00:33:53,645 --> 00:33:56,273
Lo que puede probar
Fue un asesinato premeditado.

525
00:33:57,357 --> 00:33:58,942
Increíble.

526
00:34:01,319 --> 00:34:04,364
Raquel, tengo un
propuesta para ti.

527
00:34:04,739 --> 00:34:06,783
Si puedes difundir
la palabra a danny

528
00:34:06,867 --> 00:34:10,495
y todos sus amigos sin hogar en
el área para presentarse esta tarde,

529
00:34:10,579 --> 00:34:13,999
Podría tener un camión lleno de
Ropa de abrigo aquí para todos.

530
00:34:14,207 --> 00:34:16,543
Y puedes usar ese cheque
para otras cosas.

531
00:34:16,668 --> 00:34:19,004
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente.

532
00:34:19,087 --> 00:34:20,714
tendré un camión aquí
en una hora.

533
00:34:20,797 --> 00:34:23,008
Todo lo que tienes que hacer
es hacer correr la voz.

534
00:34:23,216 --> 00:34:25,093
¡Oh, señor Sandler!

535
00:35:07,302 --> 00:35:08,929
HOMBRE:
Sí, ese es mío.

536
00:35:09,346 --> 00:35:11,348
[GENTE CHARLA]

537
00:35:16,269 --> 00:35:18,063
RAQUEL:
Grande. ¿Quién necesita un grande?

538
00:35:18,146 --> 00:35:19,356
HOMBRE:
Yo lo hago.

539
00:35:19,439 --> 00:35:21,274
MUJER:
Tomaré uno grande.

540
00:35:22,234 --> 00:35:23,735
Hola danny.

541
00:35:23,860 --> 00:35:26,571
¿Quieres probarte algo?
Son realmente agradables.

542
00:35:26,780 --> 00:35:28,782
No, por favor.
Déjame llevárselo.

543
00:35:28,907 --> 00:35:30,283
Por supuesto.

544
00:35:31,117 --> 00:35:34,538
Señor Sandler,
él no habla.

545
00:35:34,621 --> 00:35:35,997
Ah.

546
00:35:44,422 --> 00:35:46,174
Hola danny.

547
00:35:46,675 --> 00:35:49,052
Pruébate esto
Creo que te gustará.

548
00:35:51,888 --> 00:35:54,641
Me alegro de que finalmente
Tuve la oportunidad de conocer.

549
00:35:56,434 --> 00:35:59,104
yo era un amigo cercano
del padre Jim.

550
00:36:15,829 --> 00:36:17,497
¡Sandler!

551
00:36:26,172 --> 00:36:30,260
Está bien, puedes dejar de preocuparte por
Padre Jim ahora y todo lo demás.

552
00:36:30,385 --> 00:36:32,429
Vamos, movámoslo.

553
00:36:43,148 --> 00:36:45,775
- Adentro.
- Oye, ¿no podemos hablar de esto?

554
00:36:45,859 --> 00:36:47,861
¡Se acabó la conversación, entra!

555
00:36:51,823 --> 00:36:53,491
Allí.

556
00:37:03,251 --> 00:37:06,880
¿Y si ya te dijera que la policía?
¿Sabes algo de tu jefe, Sandler?

557
00:37:07,005 --> 00:37:08,673
Cállate y date la vuelta.

558
00:37:08,840 --> 00:37:10,675
Quiero decir, él envió
Tú detrás de Mooney.

559
00:37:10,800 --> 00:37:12,552
¿Quién crees que es?
¿Vas a enviar detrás de ti?

560
00:37:12,719 --> 00:37:14,804
¡Dije, cállate!
¡Cuida tu cabeza, tonto!

561
00:37:18,224 --> 00:37:19,434
[GEMIDO]

562
00:37:22,103 --> 00:37:23,730
¡No te muevas!

563
00:37:24,397 --> 00:37:25,940
¡No te muevas!

564
00:37:33,281 --> 00:37:35,992
Quédate, quédate, quédate.

565
00:37:55,553 --> 00:37:57,889
¡Brazos afuera, brazos afuera!
Vamos.

566
00:38:05,647 --> 00:38:07,107
Para, ¿qué estás haciendo?

567
00:38:07,315 --> 00:38:09,150
¿Qué, estás loco?

568
00:38:09,401 --> 00:38:11,945
No, sólo un poco loco.

569
00:38:24,332 --> 00:38:25,542
Basta.

570
00:38:25,792 --> 00:38:27,627
Déjame salir de aquí.

571
00:38:32,507 --> 00:38:33,717
Mantenlo en silencio.

572
00:38:33,842 --> 00:38:35,260
[GEMIDO]

573
00:38:36,010 --> 00:38:37,554
Quédate.

574
00:38:37,637 --> 00:38:39,597
[Murmullos ahogados]

575
00:38:48,565 --> 00:38:49,858
¿Dónde está Sandler?

576
00:38:50,024 --> 00:38:51,818
- Creo que estaba hablando con Danny.
- ¿Qué?

577
00:38:51,901 --> 00:38:53,945
Ahí, ahí, ahí están.

578
00:38:56,239 --> 00:38:57,741
- [ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]
- Oh, hombre.

579
00:38:57,907 --> 00:38:59,117
MacGyver ¿qué pasa?

580
00:38:59,284 --> 00:39:00,493
Sandler.

581
00:39:00,618 --> 00:39:02,412
Él es Reuters, él es el chico.

582
00:39:26,519 --> 00:39:29,230
Vamos, Danny, quiero
para mostrarte algo.

583
00:40:05,099 --> 00:40:06,810
Mira a tu alrededor, Danny.

584
00:40:10,730 --> 00:40:13,691
Apuesto a que nunca has visto
algo como esto antes.

585
00:40:38,675 --> 00:40:41,928
Ojalá supiera cuánto
Realmente lo viste, Danny.

586
00:40:42,595 --> 00:40:45,056
Es una pena que no puedas decírmelo.

587
00:40:46,516 --> 00:40:49,936
Pero esa es la manera
de la vida, ¿no?

588
00:40:55,483 --> 00:40:57,777
Pensé que podrías
Como un recuerdo, Danny.

589
00:40:58,570 --> 00:41:00,154
Te lo traje.

590
00:41:02,073 --> 00:41:05,869
Esto castigó a uno de los
hombres malos que mataron al padre Jim.

591
00:41:12,542 --> 00:41:14,252
Toma, Danny.

592
00:41:16,212 --> 00:41:18,298
Adelante, Danny, tómalo.

593
00:41:20,884 --> 00:41:24,679
Toma el cuchillo, Danny. Ahora.

594
00:41:31,603 --> 00:41:33,229
¡No lo hagas, Danny!

595
00:41:35,273 --> 00:41:37,567
Simplemente retrocede. Adelante.

596
00:41:40,612 --> 00:41:42,405
Déjalo, Reuters.

597
00:41:42,530 --> 00:41:44,365
Sandler.
Cualquiera que sea tu nombre.

598
00:41:44,574 --> 00:41:46,242
Tenemos a la policía en camino.

599
00:41:46,451 --> 00:41:50,413
Supongo que no estás abierto
a la negociación, Sr. MacGyver.

600
00:41:50,747 --> 00:41:52,749
No es una posibilidad.

601
00:41:54,250 --> 00:41:56,252
Tuve que preguntar.

602
00:41:56,836 --> 00:41:59,339
Después de todo, soy un hombre de negocios.

603
00:42:00,048 --> 00:42:02,675
no puedes muy bien
Cúlpame por intentarlo.

604
00:42:04,719 --> 00:42:05,970
¡Pistola!

605
00:42:37,335 --> 00:42:39,921
Sólo somos tú y yo, MacGyver.

606
00:42:40,546 --> 00:42:43,466
No contaría con Danny
ayudándote.

607
00:42:43,883 --> 00:42:47,637
¿Por qué no sales y
¿Hacerlo más fácil para ti?

608
00:43:06,114 --> 00:43:08,574
Tus opciones son limitadas.

609
00:43:37,854 --> 00:43:39,022
[Disparos]

610
00:44:26,444 --> 00:44:27,570
[Disparos]

611
00:44:32,617 --> 00:44:34,869
[DANNY lloriqueando]

612
00:44:46,589 --> 00:44:48,049
[GEMIDO]

613
00:44:56,724 --> 00:44:58,309
¿Danny?

614
00:45:02,438 --> 00:45:04,107
[DANNY SOLDANDO]

615
00:45:13,324 --> 00:45:14,992
Está bien, Danny.

616
00:45:15,910 --> 00:45:17,620
Se acabó.

617
00:45:17,995 --> 00:45:20,039
Nadie te va a hacer daño.

618
00:45:43,604 --> 00:45:46,399
Muy bien, Danny,
Doc y yo iremos a visitarte.

619
00:45:46,482 --> 00:45:48,818
tan pronto como el doctor Kessler
te hace instalarte a todos.

620
00:45:49,443 --> 00:45:51,529
Traeré plátanos, ¿eh?

621
00:45:51,737 --> 00:45:53,197
Gracias.

622
00:45:54,198 --> 00:45:55,867
Ponte el cinturón de seguridad, ¿eh?

623
00:46:07,712 --> 00:46:11,465
Bueno, conozco al padre Jim.
está sonriendo en este día.

624
00:46:11,632 --> 00:46:13,801
Y ahora tengo al Doc para que me ayude.

625
00:46:13,926 --> 00:46:16,012
Uh, si podemos pagarlo.

626
00:46:16,679 --> 00:46:18,890
No pude haber encontrado
un mejor hombre.

627
00:46:22,018 --> 00:46:24,353
Nunca te olvidaré, MacGyver.

628
00:46:26,230 --> 00:46:27,899
Bendito sea, doctor.

629
00:46:29,358 --> 00:46:30,943
Allison, te veré de nuevo.

630
00:46:31,027 --> 00:46:32,528
Vale, adiós.

631
00:46:35,364 --> 00:46:37,366
vamos a tener
una visita adecuada, ¿eh?

632
00:46:37,491 --> 00:46:39,243
Está bien, papá.

633
00:46:43,414 --> 00:46:47,293
Le diste a Doc y Danny un
Nueva oportunidad en la vida, MacGyver.

634
00:46:47,919 --> 00:46:50,922
Sabes, todavía no puedo evitarlo.
Me pregunto acerca de esa gente por ahí

635
00:46:51,005 --> 00:46:55,051
que caen a través de eso
la llamada red de seguridad.

636
00:46:55,301 --> 00:46:57,261
Es solo un hecho triste
de la vida hoy.

637
00:46:57,386 --> 00:46:58,679
¿Qué puedes hacer?

638
00:46:59,305 --> 00:47:01,557
Niégate a aceptarlo.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:13,687 --> 00:01:15,772
[SIRENA LLORANDO]

3
00:01:20,110 --> 00:01:22,279
[Neumáticos chirriando]

4
00:01:33,999 --> 00:01:35,959
[GENTE CHARLA]

5
00:01:37,169 --> 00:01:38,462
COP 1:
Levanta un perímetro.

6
00:01:38,587 --> 00:01:40,672
Veamos algo de control de multitudes.

7
00:01:40,756 --> 00:01:42,633
¿Viste?
¿Qué pasó, señora?

8
00:01:43,175 --> 00:01:44,718
MUJER:
Este hombre estaba corriendo

9
00:01:44,927 --> 00:01:47,346
y dos hombres de apariencia latina
lo estaban persiguiendo.

10
00:01:47,596 --> 00:01:48,889
Y le dispararon.

11
00:01:48,972 --> 00:01:50,349
COP 1:
¿Cómo iban vestidos?

12
00:01:50,390 --> 00:01:52,643
Lindo. Ya sabes,
buenas gabardinas, trajes.

13
00:01:52,726 --> 00:01:54,728
- ¿De qué color?
- Oscuro.

14
00:01:54,811 --> 00:01:56,284
No parecían asesinos.

15
00:01:56,355 --> 00:01:57,940
Pero ellos simplemente
Se acercó y disparó.

16
00:01:58,023 --> 00:01:59,566
Y salió corriendo en esa dirección.

17
00:01:59,983 --> 00:02:02,236
Bueno. Gracias, señora.
Sólo da un paso hacia allí.

18
00:02:02,319 --> 00:02:03,570
[GENTE CHARLA]

19
00:02:03,779 --> 00:02:06,114
Vale, vale, retrocedan, gente.
Vamos, retrocede.

20
00:02:06,240 --> 00:02:08,575
Tenemos un trabajo que hacer aquí.
Vamos, ayúdanos.

21
00:02:08,825 --> 00:02:10,160
COP 2: Vámonos.
Apurémonos.

22
00:02:10,244 --> 00:02:11,578
Muy bien, acordonenlo.

23
00:02:11,662 --> 00:02:13,997
quiero una transmision codigo 100
para un perímetro de 20 cuadras.

24
00:02:14,122 --> 00:02:15,666
Está apagado.

25
00:02:37,479 --> 00:02:38,730
[APERTURA DE LA PUERTA]

26
00:02:39,147 --> 00:02:40,566
Hola, Pete.

27
00:02:40,691 --> 00:02:42,484
Estos son
los compuestos de computadora

28
00:02:42,609 --> 00:02:44,361
basado en descripciones
por testigos

29
00:02:44,444 --> 00:02:46,530
ayer en la estación de tren.

30
00:02:47,155 --> 00:02:49,408
[suspiros]
¿Qué opinas?

31
00:02:50,200 --> 00:02:51,952
Bueno, yo, eh...

32
00:02:52,828 --> 00:02:55,664
No puedo decirlo. Yo-yo no lo hice
realmente consigue una muy buena vista.

33
00:02:55,831 --> 00:02:57,916
Todo sucedió bastante rápido.

34
00:02:58,041 --> 00:02:59,459
[suspiros]

35
00:03:06,133 --> 00:03:07,801
Escucha, MacGyver.

36
00:03:07,926 --> 00:03:09,886
Te llamé para esto porque,

37
00:03:09,970 --> 00:03:12,306
francamente, tengo
un millón de cosas que hacer

38
00:03:12,431 --> 00:03:13,849
y muy poco tiempo
para hacerlos.

39
00:03:14,016 --> 00:03:15,892
Oye, estoy aquí.

40
00:03:16,685 --> 00:03:18,228
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

41
00:03:20,647 --> 00:03:22,274
[PITIDO]

42
00:03:24,151 --> 00:03:25,110
[gruñidos]

43
00:03:26,987 --> 00:03:28,280
¿Sí, Helena?

44
00:03:28,363 --> 00:03:29,990
HELENA: <i>Sr. Thornton,
Agente Paul Stams</i>

45
00:03:30,054 --> 00:03:32,015
<i>Del DXS para verte.</i>

46
00:03:32,242 --> 00:03:33,493
Envíalo adentro.

47
00:03:34,453 --> 00:03:35,704
¿DXS?

48
00:03:35,912 --> 00:03:38,874
Sí.
Es un perro guardián de alto nivel.

49
00:03:38,957 --> 00:03:41,001
me he cruzado
con él antes.

50
00:03:41,084 --> 00:03:43,962
El DXS llamó hoy más temprano
e insistió en que lo viéramos.

51
00:03:46,173 --> 00:03:47,883
Me alegro de verte de nuevo, Thornton.

52
00:03:48,008 --> 00:03:50,594
Paul Stams, MacGyver.
Él está trabajando con nosotros.

53
00:03:50,677 --> 00:03:51,970
- Hola.
- Hola.

54
00:03:52,220 --> 00:03:54,014
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

55
00:03:54,264 --> 00:03:56,141
lo sabes muy bien
lo que puedes hacer.

56
00:03:56,350 --> 00:03:58,477
y eso comienza
con mantenernos informados.

57
00:03:58,602 --> 00:04:01,813
Cuando su organización toma
en la tarea de coordinar el regreso

58
00:04:02,022 --> 00:04:03,565
de Samantha Lora
a su propio país,

59
00:04:03,649 --> 00:04:05,442
nos mantienes informados.

60
00:04:05,609 --> 00:04:08,570
El DXS se negó,
mi junta aceptó ayudar,

61
00:04:08,737 --> 00:04:11,698
entonces no tenemos ninguna obligación
decirle nada a nadie.

62
00:04:11,823 --> 00:04:13,075
Veo.

63
00:04:13,241 --> 00:04:14,993
Asumo el contacto inicial de Lora.

64
00:04:15,077 --> 00:04:16,953
con la Fundación Fénix
¿Fue a través de usted personalmente?

65
00:04:17,120 --> 00:04:18,497
Bueno, ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?

66
00:04:18,664 --> 00:04:20,582
Vamos, Pedro.
no es nada personal.

67
00:04:20,749 --> 00:04:23,752
Su larga asociación con el
Familia Lora, es cuestión de constancia.

68
00:04:23,835 --> 00:04:25,712
Tu ayuda en la de su padre.
ascenso al poder

69
00:04:25,754 --> 00:04:27,756
mientras eras un operativo
en el campo.

70
00:04:27,839 --> 00:04:29,633
- ¿Y?
- Y, por supuesto,

71
00:04:29,716 --> 00:04:32,135
su relación personal en
el tiempo con la propia dama.

72
00:04:32,302 --> 00:04:33,637
Detente ahí mismo.

73
00:04:33,720 --> 00:04:35,806
Ahora déjame configurar esto
Que quede claro, ¿de acuerdo?

74
00:04:35,931 --> 00:04:39,184
Conocí a Samantha Lora
hace más de 20 años,

75
00:04:39,309 --> 00:04:40,936
cuando me divorcié por primera vez.

76
00:04:41,144 --> 00:04:44,481
Y ella me ayudó en un momento muy
período difícil en mi vida.

77
00:04:44,606 --> 00:04:45,941
Y nos hicimos cercanos.

78
00:04:46,108 --> 00:04:47,651
Muy buenos amigos.

79
00:04:47,734 --> 00:04:50,946
Y estoy eternamente
agradecido con ella.

80
00:04:51,029 --> 00:04:52,698
Ahora, ¿tienes
más preguntas

81
00:04:52,823 --> 00:04:55,283
sobre por qué ella podría tener
¿Me llamó personalmente?

82
00:04:55,450 --> 00:04:57,160
Muy bien,
Lamento haber sido tan directo.

83
00:04:57,577 --> 00:05:01,248
Pero sólo porque la política estadounidense
nos impidió la participación oficial,

84
00:05:01,331 --> 00:05:03,834
no significa una ayuda encubierta
estaba fuera de discusión,

85
00:05:03,917 --> 00:05:05,460
especialmente cuando
empiezas a correr

86
00:05:05,544 --> 00:05:07,713
en operaciones de escuadrones de la muerte
en la estación de tren local.

87
00:05:07,879 --> 00:05:11,216
Se suponía que eso era un
entrega y recogida sencillas. Rutina.

88
00:05:11,383 --> 00:05:13,468
Pasando una cinta de video
que documentos

89
00:05:13,552 --> 00:05:16,054
la ejecución sumaria
de 200 presos políticos

90
00:05:16,263 --> 00:05:17,931
no es una rutina.

91
00:05:18,014 --> 00:05:19,683
Sr. Stams,

92
00:05:19,766 --> 00:05:21,518
Seguro que pareces tener
mucha información

93
00:05:21,601 --> 00:05:23,061
por no estar involucrado.

94
00:05:23,228 --> 00:05:24,771
todo el
comunidad de inteligencia

95
00:05:24,855 --> 00:05:26,440
sabía que la cinta de vídeo fue robada,

96
00:05:26,565 --> 00:05:29,651
la semana pasada desde el
Palacio presidencial en San Pablo.

97
00:05:30,986 --> 00:05:33,864
Bueno, entonces,
tal vez tengas algunas ideas

98
00:05:33,947 --> 00:05:36,825
sobre cómo el escuadrón de la muerte
se enteró de la caída.

99
00:05:37,284 --> 00:05:39,453
Ojalá lo hiciera. No.

100
00:05:39,911 --> 00:05:42,831
Mira, queremos ayudar.
Simplemente no podemos ser oficiales.

101
00:05:42,956 --> 00:05:44,875
Dios sabe Samantha Lora
proporcionará

102
00:05:44,958 --> 00:05:46,668
un gobierno más humano
para su gente

103
00:05:46,752 --> 00:05:48,170
que ese carnicero
quién está en el poder ahora.

104
00:05:48,336 --> 00:05:49,755
Sí, lo hará.

105
00:05:49,838 --> 00:05:53,508
Y es exactamente por eso que mi tablero
accedió a hacerse cargo de su seguridad.

106
00:05:53,633 --> 00:05:56,762
Y organizar una
comunicado de prensa internacional

107
00:05:56,845 --> 00:05:58,388
de esa cinta de vídeo.

108
00:05:58,513 --> 00:06:00,098
Y tenemos que tener esa cinta

109
00:06:00,182 --> 00:06:02,517
en Jerico Broadcasting
a las 6:00 p.m. esta noche.

110
00:06:02,684 --> 00:06:03,727
Pero no lo tienes.

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,313
La asistente clave de Samantha,
un hombre llamado Nelson Richardson,

112
00:06:06,438 --> 00:06:08,106
se suponía que iba a pasar
la cinta para mí.

113
00:06:08,190 --> 00:06:10,567
pero se fue
cuando apareció el escuadrón de la muerte

114
00:06:10,650 --> 00:06:12,110
y mató a uno de sus mensajeros.

115
00:06:12,277 --> 00:06:13,862
Y no has oído
¿De Richardson?

116
00:06:13,945 --> 00:06:14,988
No, ha desaparecido.

117
00:06:15,197 --> 00:06:18,366
Y Samantha es la única
quien sabe como contactarlo.

118
00:06:18,533 --> 00:06:19,743
¿Cuándo llega ella?

119
00:06:19,993 --> 00:06:21,119
Hoy.

120
00:06:21,244 --> 00:06:23,497
Hemos arreglado una caja fuerte
casa para que ella se quede,

121
00:06:23,580 --> 00:06:26,082
hasta que la llevemos de regreso
a San Pablo esta tarde.

122
00:06:27,459 --> 00:06:28,502
Bien.

123
00:06:28,668 --> 00:06:30,462
Bueno, parece que tienes
todo clavado aquí abajo,

124
00:06:30,587 --> 00:06:33,215
pero si necesitas alguno
ayuda en absoluto, llámame. Por favor.

125
00:06:33,548 --> 00:06:34,883
Y Pete,

126
00:06:35,008 --> 00:06:37,093
sobre mi crianza
Esa cosa personal, eh,

127
00:06:37,219 --> 00:06:38,595
No quise ofender.

128
00:06:38,720 --> 00:06:40,639
Tengo tu número.

129
00:06:40,764 --> 00:06:42,224
Estaré en contacto.

130
00:06:49,147 --> 00:06:50,941
[suspiro]

131
00:07:14,047 --> 00:07:15,590
¿Estás bien?

132
00:07:15,715 --> 00:07:17,259
Estoy bien.

133
00:07:17,509 --> 00:07:19,219
Tus ojos te están molestando.

134
00:07:19,302 --> 00:07:20,929
Estoy bien.

135
00:07:24,808 --> 00:07:26,184
Aquí vamos.

136
00:07:26,560 --> 00:07:28,311
Ella es parte de la tripulación.

137
00:07:28,436 --> 00:07:30,522
Se la quitaron
un carguero más lejos.

138
00:07:31,523 --> 00:07:33,316
Un poco abierto por aquí.

139
00:07:33,567 --> 00:07:35,068
Así es.

140
00:07:35,318 --> 00:07:37,320
No es exactamente el tipo de
lugar que esperarías encontrar

141
00:07:37,404 --> 00:07:39,573
un fugitivo político objetivo, ¿verdad?

142
00:07:55,630 --> 00:07:57,132
[EXCLAMA]

143
00:07:57,215 --> 00:07:58,675
Pedro.

144
00:07:59,050 --> 00:08:00,552
Ah, Samanta.

145
00:08:01,219 --> 00:08:03,680
es tan maravilloso
para verte de nuevo.

146
00:08:04,681 --> 00:08:07,434
Peter, estoy muy agradecido.

147
00:08:08,476 --> 00:08:10,854
Hola, hola.

148
00:08:11,229 --> 00:08:12,689
Oh.

149
00:08:12,814 --> 00:08:14,774
Este es mi buen amigo
MacGyver. Yo, eh...

150
00:08:14,900 --> 00:08:16,693
lo he traído
en la operación.

151
00:08:16,776 --> 00:08:18,486
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.

152
00:08:18,570 --> 00:08:20,030
Bueno, vámonos de aquí.

153
00:08:31,333 --> 00:08:33,501
Samantha, hay un problema.

154
00:08:33,877 --> 00:08:36,254
La entrega de la cinta de vídeo
fallé ayer

155
00:08:36,338 --> 00:08:38,173
cuando apareció un escuadrón de la muerte.

156
00:08:38,256 --> 00:08:39,424
Oh, no.

157
00:08:39,507 --> 00:08:41,426
ellos mataron
el correo de san pablo,

158
00:08:41,468 --> 00:08:44,804
pero Richardson está bien.
Se salió con la suya con la cinta.

159
00:08:44,888 --> 00:08:47,807
Nuestra gente está siendo
sacrificados por esos animales.

160
00:08:47,891 --> 00:08:49,893
todo mi padre
luchó contra

161
00:08:49,976 --> 00:08:51,519
ha regresado a nuestro país.

162
00:08:52,771 --> 00:08:55,732
Tal vez puedas cambiar todo eso
después de las elecciones.

163
00:08:56,232 --> 00:08:58,276
Si puedo seguir con vida.

164
00:08:59,277 --> 00:09:01,154
El mundo está obligado a responder

165
00:09:01,237 --> 00:09:03,490
a las atrocidades
capturado en esa cinta de video.

166
00:09:03,573 --> 00:09:05,867
Finalmente tenemos pruebas
que puede derribarlos.

167
00:09:05,992 --> 00:09:07,827
Miren todos
en Phoenix está trabajando

168
00:09:07,911 --> 00:09:09,412
para llevarte de vuelta allí.

169
00:09:09,496 --> 00:09:11,873
Tu avión está listo para partir.
a las 7:00 esta tarde.

170
00:09:11,957 --> 00:09:15,126
Y tenemos una hora a las 6:00 p.m.
fecha límite para la entrega de esa cinta.

171
00:09:15,251 --> 00:09:17,754
Ahora, ¿puedes ayudarnos a conseguir
¿En contacto con Richardson?

172
00:09:17,837 --> 00:09:20,882
Sí. todo lo que necesito
Es un teléfono con pulsador.

173
00:09:21,675 --> 00:09:23,927
que podemos manejar
en la casa segura.

174
00:09:30,850 --> 00:09:32,852
cual es el numero
¿Desde dónde llamo?

175
00:09:32,978 --> 00:09:35,855
555-6978.

176
00:09:36,356 --> 00:09:38,233
[RUMBIDO DEL TRUENO]

177
00:09:39,943 --> 00:09:42,862
Es una máquina, codificada para sonar.
su busca con mi número.

178
00:09:42,988 --> 00:09:44,990
Si todo está claro, volverá a llamar.

179
00:09:45,115 --> 00:09:47,325
Nadie lo sabe realmente
El paradero de Nelson.

180
00:09:47,534 --> 00:09:49,285
Él lo prefiere así.

181
00:09:51,705 --> 00:09:53,123
No pasará mucho tiempo.

182
00:09:53,248 --> 00:09:54,874
Escucha, tómatelo con calma.

183
00:09:55,000 --> 00:09:57,002
¿Qué tal algo de beber?

184
00:09:57,085 --> 00:09:59,004
¿Jugo de manzana, tal vez?

185
00:10:01,381 --> 00:10:03,883
Sigue siendo mi favorito.

186
00:10:05,635 --> 00:10:07,303
[EXCLAMA]

187
00:10:31,036 --> 00:10:33,329
- Oye.
- ¿Sí?

188
00:10:35,206 --> 00:10:37,375
¿Qué está pasando con tus ojos?

189
00:10:37,459 --> 00:10:38,710
¿Qué quieres decir?

190
00:10:38,918 --> 00:10:40,837
Bueno, te he estado observando
chocar con las cosas.

191
00:10:40,920 --> 00:10:43,465
viniste aquí
para zumo de manzana y...

192
00:10:44,215 --> 00:10:45,550
Eso es jugo de naranja.

193
00:10:46,259 --> 00:10:48,011
[RISAS]

194
00:10:54,017 --> 00:10:55,518
Oye.

195
00:10:57,062 --> 00:10:59,189
¿Qué está pasando?

196
00:11:01,357 --> 00:11:03,443
Es mi visión periférica.

197
00:11:04,235 --> 00:11:05,737
¿Qué tan malo es?

198
00:11:06,321 --> 00:11:08,031
Bastante malo.

199
00:11:08,865 --> 00:11:10,909
es la verdadera razón
que te llamé

200
00:11:10,992 --> 00:11:13,703
cuando las cosas se desmoronaron
en la estación de ferrocarril.

201
00:11:16,206 --> 00:11:17,624
[suspiros]

202
00:11:19,959 --> 00:11:21,544
MacGyver,

203
00:11:22,253 --> 00:11:23,963
Tengo glaucoma.

204
00:11:27,634 --> 00:11:29,177
Bueno, eso es tratable.
¿no es así?

205
00:11:29,427 --> 00:11:30,804
Sí.

206
00:11:31,679 --> 00:11:33,681
Pero lo mío es complicado.

207
00:11:34,516 --> 00:11:36,351
Tengo

208
00:11:36,476 --> 00:11:38,853
Daño nervioso avanzado.

209
00:11:39,354 --> 00:11:41,147
Muy avanzado.

210
00:11:42,732 --> 00:11:44,651
es un poco como

211
00:11:44,984 --> 00:11:46,986
mirando hacia un túnel,

212
00:11:47,403 --> 00:11:49,656
con muy poca luz
al final.

213
00:11:51,116 --> 00:11:53,409
y tengo un montón de
problemas con demasiado

214
00:11:53,493 --> 00:11:55,495
o muy poca luz en cualquier lugar.

215
00:11:58,623 --> 00:12:00,959
Lo dejé pasar demasiado tiempo.

216
00:12:02,752 --> 00:12:03,962
¿Por qué?

217
00:12:04,170 --> 00:12:05,797
¡Oh!

218
00:12:06,673 --> 00:12:08,174
¿Por qué?

219
00:12:09,759 --> 00:12:12,095
Porque soy testarudo.

220
00:12:16,057 --> 00:12:17,642
¿Y quieres saber por qué?

221
00:12:19,561 --> 00:12:20,979
Negación.

222
00:12:22,063 --> 00:12:25,900
no podía creer
que me estaba pasando a mi.

223
00:12:28,987 --> 00:12:30,989
Entonces, ¿cuál es el pronóstico aquí?

224
00:12:31,239 --> 00:12:34,742
Bueno, estoy siendo tratado.
y hay una cirugía.

225
00:12:37,370 --> 00:12:39,122
Pero podría perder la vista.

226
00:12:44,586 --> 00:12:47,088
MacGyver, es muy
importante para mi

227
00:12:47,172 --> 00:12:48,756
que nos ayudes en esto.

228
00:12:49,340 --> 00:12:51,134
Para ella.

229
00:12:53,011 --> 00:12:55,555
Samantha tiene suficiente
de qué preocuparse.

230
00:12:56,389 --> 00:12:57,557
¿Bueno?

231
00:12:59,225 --> 00:13:00,810
Sí, está bien.

232
00:13:11,779 --> 00:13:12,989
Allá.

233
00:13:14,324 --> 00:13:15,450
Ahí, ¿ves?

234
00:13:25,251 --> 00:13:27,170
Sí, lo entiendo completamente.

235
00:13:27,253 --> 00:13:29,172
Cuidate mucho
de ti mismo, amigo mío.

236
00:13:29,255 --> 00:13:30,548
Adiós.

237
00:13:30,632 --> 00:13:32,759
- ¿Todo bien?
- Sí, gracias a Dios.

238
00:13:32,842 --> 00:13:35,220
Pero está muy nervioso, ¿no?
Quiero hablar mucho por teléfono.

239
00:13:35,303 --> 00:13:37,430
Le pidió que alguien
Encuéntralo en la estación de tren.

240
00:13:37,513 --> 00:13:39,307
en el balcón en media hora.

241
00:13:39,390 --> 00:13:41,851
Y él dijo que ellos
deberías usar este pin de paloma

242
00:13:42,018 --> 00:13:43,853
que me regaló el año pasado.

243
00:13:44,062 --> 00:13:46,105
- Yo me quedo con eso.
- Oh.

244
00:13:46,272 --> 00:13:49,275
Bueno, deberías poder
cumplir con la fecha límite de lanzamiento de las 6:00.

245
00:13:49,692 --> 00:13:51,277
Buena suerte.

246
00:13:56,449 --> 00:13:59,285
Coronel, ese taxista de
El puerto deportivo está en movimiento nuevamente.

247
00:13:59,452 --> 00:14:02,038
el debe estar yendo
después de las cintas.

248
00:14:03,831 --> 00:14:06,542
El nombre es MacGyver.

249
00:14:07,418 --> 00:14:10,546
Primero nos va a llevar a
Richardson y la cinta de vídeo.

250
00:14:11,256 --> 00:14:13,383
cuando lo tengamos
en nuestra posesión,

251
00:14:13,633 --> 00:14:16,469
puedes terminar ambos.

252
00:15:03,850 --> 00:15:05,435
MUJER [EN P.A.]:
<i>Tren número 19,</i>

253
00:15:05,560 --> 00:15:09,397
<i>servicio desde Chicago,
Cleveland, Pittsburgh y Albany,</i>

254
00:15:09,522 --> 00:15:12,317
<i>llegando ahora a la pista cuatro.</i>

255
00:15:19,115 --> 00:15:21,367
<i>Tren número 21,</i>

256
00:15:21,451 --> 00:15:24,954
<i>servicio a Santa Fe,
con paradas en Needles,</i>

257
00:15:25,079 --> 00:15:27,040
<i>Flagstaff y Albuquerque,</i>

258
00:15:27,123 --> 00:15:29,834
<i>ahora listo para abordar
en la pista nueve.</i>

259
00:15:35,506 --> 00:15:37,300
Soy Richardson.

260
00:15:41,220 --> 00:15:42,889
MacGyver.

261
00:15:44,474 --> 00:15:47,018
Te llevaré a la cinta de vídeo.

262
00:15:47,310 --> 00:15:49,520
tenia miedo de ser
atrapado con eso ayer

263
00:15:49,687 --> 00:15:51,314
después de que dispararan a nuestro mensajero,

264
00:15:51,439 --> 00:15:54,275
así que lo escondí en un vagón de tren
eso está en mantenimiento.

265
00:15:56,819 --> 00:15:58,529
Es así.

266
00:16:02,450 --> 00:16:04,285
¿Te lastimaste ayer?

267
00:16:04,410 --> 00:16:06,746
No. Recogí esto.
en San Pablo

268
00:16:06,829 --> 00:16:09,707
después de que decidí convertirme
un periodista serio.

269
00:16:09,916 --> 00:16:11,501
¿Qué, te golpearon?

270
00:16:11,626 --> 00:16:14,587
Bueno, cuando el padre de Samantha,
Guillermo, fue asesinado,

271
00:16:14,712 --> 00:16:16,923
escribí un editorial
que alborotó algunas plumas,

272
00:16:17,006 --> 00:16:20,676
entonces me aplastaron tanto el pie,
No pensé que volvería a caminar.

273
00:16:20,760 --> 00:16:22,178
Después de eso,

274
00:16:22,261 --> 00:16:24,680
diciendo la verdad,
yendo a prisión,

275
00:16:24,764 --> 00:16:28,226
y conseguir cada parte de mi
El cuerpo golpeado se convirtió en una rutina.

276
00:16:54,043 --> 00:16:55,920
Maldición.

277
00:16:58,714 --> 00:17:00,383
[GEMIDO]

278
00:17:01,676 --> 00:17:03,219
¿Pedro?

279
00:17:04,720 --> 00:17:06,472
Pedro.

280
00:17:08,474 --> 00:17:10,393
Pedro, ¿qué estás haciendo?

281
00:17:10,977 --> 00:17:12,478
¿Qué significa?
parece que estoy haciendo?

282
00:17:12,562 --> 00:17:13,980
¡Estoy fingiendo ser un perro!

283
00:17:14,814 --> 00:17:18,109
Te traje un poco de té.
Lo dejaré en la sala de estar.

284
00:17:18,526 --> 00:17:20,319
Oh, no.

285
00:17:20,445 --> 00:17:21,487
No.

286
00:17:21,863 --> 00:17:23,281
¡Espera!

287
00:17:23,406 --> 00:17:25,867
Esperar. Samanta.

288
00:17:25,992 --> 00:17:27,827
Espere por favor.

289
00:17:28,494 --> 00:17:30,163
Ah, Samanta.

290
00:17:30,288 --> 00:17:31,706
Lo siento, yo...

291
00:17:31,831 --> 00:17:34,625
No quise romper
a ti así. Yo...

292
00:17:36,169 --> 00:17:38,337
sabes que eres
la ultima persona en el mundo

293
00:17:38,421 --> 00:17:40,006
Me gustaría hacer daño, Sam.

294
00:17:43,593 --> 00:17:46,053
¿Sabes que
han pasado más de 20 años

295
00:17:46,137 --> 00:17:48,389
¿Desde que alguien me llama Sam?

296
00:17:49,015 --> 00:17:51,058
Simplemente se me escapó.

297
00:17:51,559 --> 00:17:54,312
No muy digno para un
candidato presidencial, ¿eh?

298
00:17:54,437 --> 00:17:57,231
Oh...todavía no lo estoy
acostumbrado a escuchar eso.

299
00:17:57,356 --> 00:17:59,734
"Candidato presidencial".

300
00:18:00,276 --> 00:18:02,820
- Es tan extraño.
- Bueno,

301
00:18:02,945 --> 00:18:05,156
No es tan extraño, de verdad.

302
00:18:06,073 --> 00:18:09,660
Tu sabes que tu
eres la unica persona

303
00:18:09,785 --> 00:18:12,079
quien puede seguir
siguiendo los pasos de tu padre.

304
00:18:12,205 --> 00:18:14,207
La gente de tu país.

305
00:18:14,332 --> 00:18:15,833
Tengo mucha suerte de tenerte.

306
00:18:16,042 --> 00:18:20,338
siempre tuviste una maravillosa
manera de hacerme sentir mejor.

307
00:18:20,671 --> 00:18:23,758
Especialmente cuando no lo hiciste
quieres hablar de ti mismo.

308
00:18:25,301 --> 00:18:27,553
Sé que estás teniendo
un problema con tus ojos.

309
00:18:28,179 --> 00:18:30,306
¿Por qué no me lo dices?

310
00:18:31,182 --> 00:18:34,560
Oye, soy un buen oyente.
¿recuerdas?

311
00:18:36,187 --> 00:18:40,107
Por favor, ten paciencia conmigo.
sobre esto, ¿quieres?

312
00:18:40,650 --> 00:18:43,444
Realmente estoy pasando por una situación difícil
el tiempo se está recuperando.

313
00:18:52,245 --> 00:18:54,330
Y le prometí al padre de Samantha

314
00:18:54,413 --> 00:18:56,791
Nunca dejaría nada
pasarle a ella.

315
00:18:56,916 --> 00:18:59,418
Cuando fue exiliada,

316
00:18:59,544 --> 00:19:02,505
me involucré
en un juego de pelota completamente nuevo.

317
00:19:03,047 --> 00:19:05,091
Eres un buen amigo.

318
00:19:05,216 --> 00:19:08,094
Bueno, ella es la única esperanza.
su gente lo tiene.

319
00:19:10,346 --> 00:19:12,139
Oh, no.

320
00:19:13,516 --> 00:19:15,393
Se ha ido.
El auto ya no está.

321
00:19:15,518 --> 00:19:17,770
Estaba sentado aquí
en esta primera pista.

322
00:19:17,895 --> 00:19:20,189
Los hombres de mantenimiento dijeron
Estarían trabajando en ello durante semanas.

323
00:19:20,273 --> 00:19:21,482
Muy bien, tómatelo con calma.

324
00:19:21,649 --> 00:19:23,568
podrían haberlo movido
a otro lugar del patio.

325
00:19:23,693 --> 00:19:25,319
No tenemos mucho tiempo.

326
00:19:25,444 --> 00:19:26,988
¿Recuerdas?
¿Cómo se veía?

327
00:19:27,071 --> 00:19:29,073
¿Te gusta el color?
¿Había un número?

328
00:19:29,156 --> 00:19:30,741
Era un turismo

329
00:19:30,866 --> 00:19:33,911
número 974...

330
00:19:34,036 --> 00:19:35,788
4, creo.

331
00:19:46,007 --> 00:19:48,009
[MURTURANDO]
974...

332
00:19:48,718 --> 00:19:51,262
947...

333
00:19:52,054 --> 00:19:54,098
¿O es 74?

334
00:20:01,981 --> 00:20:03,816
Hombre, no creo esto.

335
00:20:06,485 --> 00:20:09,238
[SOPLO DE BOCINA DE TREN]

336
00:20:22,460 --> 00:20:23,502
Eso es todo.

337
00:20:24,086 --> 00:20:25,504
El azul.

338
00:20:25,755 --> 00:20:27,840
9477.

339
00:20:27,923 --> 00:20:29,508
Ese es el indicado.

340
00:20:29,634 --> 00:20:31,302
Ah, gracias a Dios.

341
00:20:31,385 --> 00:20:32,762
lo pusieron
en una pista diferente.

342
00:20:36,515 --> 00:20:37,767
¿Qué?

343
00:20:42,521 --> 00:20:43,981
¿Conoces a esos tipos?

344
00:20:44,190 --> 00:20:46,025
Cardosa y Ramos.

345
00:20:46,108 --> 00:20:48,736
Ellos son los que
Mató al mensajero ayer.

346
00:20:57,828 --> 00:20:59,497
¿Cómo está tu brazo para lanzar?

347
00:20:59,622 --> 00:21:02,458
Uh, no es mucho mejor
que mi pierna mala.

348
00:21:17,014 --> 00:21:18,641
tienen que ser
aquí en alguna parte.

349
00:21:18,724 --> 00:21:20,184
Los encontraremos.

350
00:21:20,309 --> 00:21:21,644
Quédate aquí.

351
00:21:21,727 --> 00:21:24,563
Si los elimino,
sabes qué hacer.

352
00:21:27,483 --> 00:21:28,984
¿Qué estás haciendo?

353
00:21:29,235 --> 00:21:33,322
Voy a usar la tubería de vapor.
como un antiguo cargador de avancarga.

354
00:21:40,204 --> 00:21:42,373
Esparce algunas piedras

355
00:21:43,207 --> 00:21:45,084
crear una distracción.

356
00:21:45,167 --> 00:21:46,585
¿Cómo pensaste en eso?

357
00:21:46,711 --> 00:21:49,296
Uh, no lo sé, solo
tiene sentido.

358
00:21:50,548 --> 00:21:52,967
¿Dónde exactamente
¿Escondiste esa cinta?

359
00:21:53,092 --> 00:21:55,428
Está debajo del asiento trasero.

360
00:21:55,511 --> 00:21:57,680
Último compartimento a la derecha.

361
00:22:00,224 --> 00:22:01,642
Bueno.

362
00:22:02,768 --> 00:22:05,354
Dame 30 segundos,
entonces apunta alto,

363
00:22:05,479 --> 00:22:07,398
y hacer girar esa válvula.

364
00:22:07,481 --> 00:22:09,900
Ven aquí. Hace calor.

365
00:22:31,714 --> 00:22:33,048
[ESTRUIDO]

366
00:22:35,217 --> 00:22:36,677
Coronel Cardosa.

367
00:22:37,011 --> 00:22:38,888
¡Coronel Cardosa!

368
00:23:02,953 --> 00:23:04,497
[gruñidos]

369
00:23:10,878 --> 00:23:13,881
- No hay nada aquí.
- Escuché algo.

370
00:23:14,173 --> 00:23:15,841
Vamos.

371
00:24:33,210 --> 00:24:34,503
¡Es Richardson!

372
00:24:36,589 --> 00:24:38,257
¡Y tiene la cinta!

373
00:24:52,354 --> 00:24:53,439
[Disparos]

374
00:25:01,196 --> 00:25:02,031
[Disparos]

375
00:25:35,731 --> 00:25:38,567
- Lo tengo.
- Excelente. Ponlo.

376
00:25:42,696 --> 00:25:44,698
No. No, no lo molestes ahora.

377
00:25:44,782 --> 00:25:47,076
Eh, hablaré con él más tarde.

378
00:25:50,120 --> 00:25:52,373
MacGyver consiguió la cinta.
Están a tiempo.

379
00:25:52,456 --> 00:25:53,582
Oh.

380
00:25:53,666 --> 00:25:56,543
- Nos llamará en cualquier momento.
- Oh, eso es maravilloso.

381
00:25:57,461 --> 00:25:59,797
va a funcionar,
va a funcionar.

382
00:26:00,798 --> 00:26:02,466
Entonces.

383
00:26:03,217 --> 00:26:04,802
Oh.

384
00:26:05,427 --> 00:26:08,013
Bueno, eh...
¿Qué tal un incendio?

385
00:26:08,097 --> 00:26:10,015
voy a construir
Un poco de fuego aquí.

386
00:26:10,099 --> 00:26:12,726
No lo hagas, por favor.

387
00:26:13,268 --> 00:26:15,187
No te escondas de mí, Peter.

388
00:26:16,313 --> 00:26:19,066
¿No recuerdas qué?
¿Cómo fue entre nosotros?

389
00:26:20,484 --> 00:26:23,028
Compartimos todo.

390
00:26:26,323 --> 00:26:28,075
Sí, lo hicimos.

391
00:26:29,368 --> 00:26:31,453
Y todo fue asi

392
00:26:31,537 --> 00:26:32,705
vibrante,

393
00:26:33,163 --> 00:26:35,290
y vivo.

394
00:26:35,499 --> 00:26:37,626
Ese tiempo que pasamos juntos

395
00:26:39,253 --> 00:26:41,422
eso fue lo mas feliz
momento de mi vida.

396
00:26:42,172 --> 00:26:44,091
El mío también.

397
00:26:44,466 --> 00:26:46,135
Ya sabes,

398
00:26:46,468 --> 00:26:48,679
Recuerdo un día,

399
00:26:49,096 --> 00:26:51,390
pasamos toda una mañana

400
00:26:51,515 --> 00:26:54,226
simplemente mirando un arcoiris.

401
00:26:54,351 --> 00:26:56,645
[RISAS]

402
00:26:59,857 --> 00:27:01,525
Sí.

403
00:27:02,443 --> 00:27:04,153
Sólo mirando.

404
00:27:09,199 --> 00:27:12,077
Háblame, Pedro. Por favor.

405
00:27:22,629 --> 00:27:24,923
Richardson no estaba
Qué tonto después de todo.

406
00:27:25,049 --> 00:27:27,509
Le permitió a su amigo
entregar la cinta tal como estaba planeado.

407
00:27:27,634 --> 00:27:30,387
- Déjame ir tras este MacGyver.
- Llegamos demasiado tarde.

408
00:27:30,471 --> 00:27:32,347
El daño ya está hecho.

409
00:27:33,724 --> 00:27:35,059
Pero,

410
00:27:35,184 --> 00:27:37,936
la noticia no beneficiará
samantha lora

411
00:27:38,062 --> 00:27:40,439
si ella no esta cerca
ser candidato.

412
00:27:40,564 --> 00:27:42,024
La matamos.

413
00:27:42,107 --> 00:27:43,817
No, Ramos.

414
00:27:43,901 --> 00:27:46,111
Eso la convertiría en una mártir.

415
00:27:46,820 --> 00:27:49,531
Tenemos que arreglar un accidente.

416
00:27:54,411 --> 00:27:57,122
THORNTON: <i>Creo que puedo
manejar la pérdida de la vista.</i>

417
00:28:00,000 --> 00:28:02,544
Pero no sé si estoy listo para...

418
00:28:05,547 --> 00:28:08,217
no poder hacer mi trabajo,

419
00:28:08,592 --> 00:28:10,344
ser

420
00:28:10,469 --> 00:28:12,346
quien soy

421
00:28:12,554 --> 00:28:13,972
Lo sé.

422
00:28:16,141 --> 00:28:19,478
se lo importante
eso siempre ha sido para ti.

423
00:28:23,065 --> 00:28:25,067
¿No hay nada que puedan hacer?

424
00:28:26,485 --> 00:28:28,237
Están hablando de una cirugía.

425
00:28:28,403 --> 00:28:30,280
¿Lo vas a tener?

426
00:28:31,281 --> 00:28:33,242
- No sé.
- ¿Por qué?

427
00:28:33,492 --> 00:28:35,244
[suspiros]

428
00:28:35,828 --> 00:28:39,164
Porque con cada cirugía,
hay un riesgo.

429
00:28:41,834 --> 00:28:45,546
Y realmente no sé si estoy
listo para afrontar la posibilidad de

430
00:28:47,714 --> 00:28:49,216
ceguera total.

431
00:28:50,801 --> 00:28:52,511
Ya sabes,

432
00:28:54,304 --> 00:28:58,308
cuando se me acercaron por primera vez
sobre postularse para la presidencia,

433
00:28:58,767 --> 00:29:01,436
Me quedé paralizado por el miedo.

434
00:29:02,396 --> 00:29:04,898
Quería hacerlo, pero

435
00:29:05,149 --> 00:29:09,194
No quería morir de una
bala de asesino como mi padre.

436
00:29:10,737 --> 00:29:12,114
Pero luego me di cuenta

437
00:29:12,197 --> 00:29:14,741
que no tenia control
sobre eso, entonces,

438
00:29:14,867 --> 00:29:17,703
Me comprometí con lo que podía hacer.

439
00:29:17,786 --> 00:29:20,038
Y me sentí libre.

440
00:29:20,581 --> 00:29:24,751
De repente pude
para seguir con mi vida.

441
00:29:27,421 --> 00:29:29,756
Eso es maravilloso, Samantha.

442
00:29:31,717 --> 00:29:34,136
Eso es realmente maravilloso.

443
00:29:38,932 --> 00:29:41,727
- Y aún no he llegado allí.
- Ah...

444
00:29:42,936 --> 00:29:45,355
REPORTERO: <i>Hace mucho que
Se rumorea que desde el asesinato</i>

445
00:29:45,439 --> 00:29:47,024
<i>del presidente Guillermo Lora,</i>

446
00:29:47,107 --> 00:29:48,942
<i>la gente del país
de San Pablo</i>

447
00:29:49,067 --> 00:29:50,903
<i>han sido sometidos
a las duras realidades</i>

448
00:29:50,986 --> 00:29:52,905
<i>de un despiadado
y gobierno represivo.</i>

449
00:29:52,988 --> 00:29:55,866
<i>Estas imágenes parecerían
para confirmar esos rumores.</i>

450
00:29:56,033 --> 00:29:58,035
<i>Seres humanos masacrados
por escuadrones de la muerte.</i>

451
00:29:58,202 --> 00:29:59,620
Este metraje es devastador.

452
00:29:59,828 --> 00:30:02,706
Para cuando Samantha Lora
avión llega a San Pablo,

453
00:30:02,789 --> 00:30:05,417
serán titulares
en todo el mundo.

454
00:30:05,542 --> 00:30:07,169
Eso es bueno.

455
00:30:07,878 --> 00:30:09,463
<i>Estos no son soldados.</i>

456
00:30:09,546 --> 00:30:10,964
<i>Estos no son rebeldes.</i>

457
00:30:11,048 --> 00:30:12,758
<i>Estos son civiles.</i>

458
00:30:12,833 --> 00:30:15,260
<i>Civiles que, no hace mucho, disfrutaban
las libertades de un democrático...</i>

459
00:30:15,344 --> 00:30:18,138
Disculpe. Pete Thornton llamó
para ver si la cinta llegó a tiempo.

460
00:30:18,222 --> 00:30:20,098
- No quería molestarte.
- Gracias.

461
00:30:20,163 --> 00:30:21,706
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Seguro.

462
00:30:21,767 --> 00:30:24,228
<i>...las vidas de al menos dos
hombres valientes, es más que una noticia.</i>

463
00:30:24,311 --> 00:30:26,355
<i>Es una súplica
a todo el pueblo democrático</i>

464
00:30:26,441 --> 00:30:28,482
<i>y amantes de la libertad
alrededor del mundo para ayudar.</i>

465
00:30:28,649 --> 00:30:30,817
[SONIDO]

466
00:30:33,654 --> 00:30:34,863
Hola?

467
00:30:35,280 --> 00:30:37,115
Cumplimos el plazo
con la cinta.

468
00:30:37,950 --> 00:30:39,660
<i>Pero apareció el escuadrón de la muerte.</i>

469
00:30:41,495 --> 00:30:42,913
Richardson está muerto.

470
00:30:43,121 --> 00:30:45,123
- Oh, no.
- ¿Qué?

471
00:30:45,540 --> 00:30:47,167
Mataron a Richardson.

472
00:30:47,251 --> 00:30:49,002
Ay dios mío.
Nelson no.

473
00:30:49,127 --> 00:30:50,963
MacGyver, ¿cómo?
¿Cómo lo supieron?

474
00:30:51,171 --> 00:30:52,923
Bueno, no estoy seguro.

475
00:30:53,006 --> 00:30:54,758
pero tengo
Muy buena idea, Pete.

476
00:30:58,720 --> 00:30:59,972
¿Hola?

477
00:31:00,889 --> 00:31:02,474
¿Qué? ¿Qué pasó?

478
00:31:02,975 --> 00:31:04,351
Pete?

479
00:31:05,060 --> 00:31:06,520
Pete!

480
00:31:11,024 --> 00:31:14,611
Tanto el teléfono como la corriente.
Acabo de desconectarme.

481
00:31:15,445 --> 00:31:17,656
No están en el mismo circuito.

482
00:31:20,325 --> 00:31:22,035
No me gusta esto.

483
00:31:22,619 --> 00:31:23,954
[gruñidos]

484
00:31:24,079 --> 00:31:25,580
Casi no puedo ver nada.

485
00:31:25,747 --> 00:31:27,291
Abriré las contraventanas,
deja entrar un poco de luz.

486
00:31:27,457 --> 00:31:28,750
No, espera.

487
00:31:28,875 --> 00:31:30,252
No te acerques a una ventana.

488
00:31:31,670 --> 00:31:33,797
Escucha, en la cocina,

489
00:31:33,880 --> 00:31:35,841
tal vez haya algo
fósforos o una vela.

490
00:31:36,008 --> 00:31:38,010
- ¿Puedes ver lo suficientemente bien para llegar allí?
- Sí, sí.

491
00:31:38,093 --> 00:31:39,511
Tómalo con calma.

492
00:31:57,154 --> 00:31:59,114
[Gritos ahogados]

493
00:31:59,489 --> 00:32:00,615
¿Quién está ahí?

494
00:32:01,831 --> 00:32:02,970
Samantha, hablame!

495
00:32:03,076 --> 00:32:04,619
[Gritos ahogados]

496
00:32:06,413 --> 00:32:07,748
¿Samantana?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,416
¡Oh!

498
00:32:11,918 --> 00:32:13,503
¿Quién es?

499
00:32:13,587 --> 00:32:15,547
Tengo un arma.
Lo usaré.

500
00:32:20,052 --> 00:32:21,303
¿Dónde estás?

501
00:32:21,428 --> 00:32:22,220
Oh.

502
00:32:22,429 --> 00:32:23,889
[Gritos ahogados]

503
00:32:25,223 --> 00:32:26,725
Déjala ir.

504
00:32:28,852 --> 00:32:30,354
¡Samantana!

505
00:32:33,940 --> 00:32:35,692
Hazlo fácil
sobre usted misma, señorita Lora.

506
00:32:35,901 --> 00:32:37,402
Conozco esa voz.

507
00:32:38,612 --> 00:32:39,571
Conozco esa voz.

508
00:32:39,738 --> 00:32:42,699
Bueno, Pete, ¿por qué no
¿Duermes un rato?

509
00:32:43,283 --> 00:32:44,785
[GEMIDO]

510
00:33:09,226 --> 00:33:10,519
Pete.

511
00:33:11,019 --> 00:33:12,437
[GEMIDOS]

512
00:33:14,147 --> 00:33:15,899
¿Qué pasó?

513
00:33:16,108 --> 00:33:17,776
No pude protegerla.

514
00:33:17,901 --> 00:33:19,611
No pude hacer mi trabajo.

515
00:33:19,778 --> 00:33:21,446
Simplemente se la llevaron.

516
00:33:21,613 --> 00:33:23,740
- Fui un inútil.
- No lo hagas, Pete.

517
00:33:23,824 --> 00:33:25,617
Si la lastiman,
Nunca me lo perdonaré.

518
00:33:25,784 --> 00:33:27,202
¡Dije, basta!

519
00:33:27,452 --> 00:33:28,912
No fue tu culpa.

520
00:33:29,663 --> 00:33:31,123
Ahora bien, ¿quién se la llevó?

521
00:33:31,331 --> 00:33:32,374
Estampas.

522
00:33:32,999 --> 00:33:35,210
Está ejecutando su propio pequeño DXS.

523
00:33:35,419 --> 00:33:38,547
Mira, lo sabía.
Me hizo seguir.

524
00:33:39,339 --> 00:33:41,049
¿Pero por qué te dejó con vida?

525
00:33:41,258 --> 00:33:44,177
CARDOSA:
Como cebo, Sr. MacGyver.

526
00:33:45,220 --> 00:33:46,867
Y lo tomaste.

527
00:33:47,039 --> 00:33:48,098
[CLICES DEL ARMA]

528
00:34:51,244 --> 00:34:53,914
Samantha, lo siento.
Todo esto es culpa mía.

529
00:34:54,164 --> 00:34:55,790
No había nada que pudieras hacer.

530
00:34:56,208 --> 00:34:57,375
Sí, tienes razón.

531
00:34:57,459 --> 00:34:59,169
No había nada que pudiera hacer.

532
00:34:59,377 --> 00:35:01,922
Lo siento, las cosas funcionaron.
Sal por aquí, Peter.

533
00:35:02,088 --> 00:35:03,924
Pero esa es la naturaleza
de nuestro negocio, ¿no es así?

534
00:35:05,258 --> 00:35:07,511
El avión llegará pronto.
Movámoslo.

535
00:35:07,719 --> 00:35:09,221
Atarles las manos y los pies
con el lienzo.

536
00:35:09,346 --> 00:35:10,680
Arderá sin dejar rastro.

537
00:35:10,764 --> 00:35:13,767
De esta manera Phoenix tomará
la culpa por ser descuidado,

538
00:35:13,892 --> 00:35:15,227
y provocando un incendio.

539
00:35:15,477 --> 00:35:17,395
Mi padre confió en ti.

540
00:35:17,771 --> 00:35:19,856
Él era tu amigo.

541
00:35:20,023 --> 00:35:21,858
Él apoyó tu ascenso
en el ejército.

542
00:35:22,025 --> 00:35:23,693
Los tiempos cambian.

543
00:35:25,529 --> 00:35:27,697
Ahora apoyo mi propio ascenso.

544
00:35:27,906 --> 00:35:29,282
[Gruñidos]

545
00:35:31,409 --> 00:35:33,703
Estás muy acabado
La línea, Stams.

546
00:35:33,787 --> 00:35:36,164
El DXS te descubrirá.

547
00:35:36,248 --> 00:35:37,832
Has estado por aquí, Peter.

548
00:35:38,041 --> 00:35:40,961
El patriotismo requiere
decisiones difíciles.

549
00:35:41,086 --> 00:35:44,256
En este caso, tres vidas.
por el bien de dos países.

550
00:35:44,464 --> 00:35:46,466
No soy ninguna amenaza para tu nación.

551
00:35:46,633 --> 00:35:48,385
Mi gobierno traería la paz.

552
00:35:48,552 --> 00:35:50,595
Tu gobierno
traerá caos,

553
00:35:50,720 --> 00:35:52,347
debilidad e inestabilidad,

554
00:35:52,472 --> 00:35:53,765
igual que el de tu padre.

555
00:35:54,391 --> 00:35:56,476
tu gente
Son demasiado estúpidos para la democracia.

556
00:35:56,685 --> 00:35:59,479
Por primera vez tenemos pedido.
en esa región podemos confiar.

557
00:35:59,688 --> 00:36:02,732
No es una política cortés de DXS.

558
00:36:06,653 --> 00:36:07,862
Descuidado.

559
00:36:08,947 --> 00:36:10,282
Lo lamento.

560
00:36:10,574 --> 00:36:13,910
Pero hay causas superiores y
intereses que nuestras leyes reconocen.

561
00:36:32,137 --> 00:36:34,389
Muy bien, tenemos
Ponte de pie, Pete.

562
00:36:34,514 --> 00:36:36,600
Apóyate contra mí
para apalancamiento. ¿Listo?

563
00:36:36,725 --> 00:36:38,393
Ir.

564
00:36:40,186 --> 00:36:43,231
Tenemos que llegar a esto
molinillo. Fácil, fácil.

565
00:36:47,360 --> 00:36:49,321
Delgado, delgado.

566
00:36:49,529 --> 00:36:51,364
[EL MOLINILLO EMPIEZA A ZUMBAR]

567
00:37:14,888 --> 00:37:16,431
[GEMIDO]

568
00:37:19,184 --> 00:37:20,852
[GRITOS]

569
00:37:20,977 --> 00:37:23,271
SAMANTA:
¡MacGyver está herido!

570
00:37:25,273 --> 00:37:27,233
¿Qué hacemos?
Tenemos que ayudarlo.

571
00:37:28,318 --> 00:37:30,070
THORNTON:
¡MacGyver!

572
00:37:31,821 --> 00:37:33,948
[GRITOS]
¡Ah, mis manos!

573
00:37:34,616 --> 00:37:36,368
[EXCLAMA]

574
00:37:36,660 --> 00:37:38,745
El flash me cegó,
No puedo ver.

575
00:37:38,828 --> 00:37:40,288
el es solo un poco
A tu derecha, Pete.

576
00:37:40,372 --> 00:37:41,831
¡MacGyver!

577
00:37:41,956 --> 00:37:43,083
¡MacGyver!

578
00:37:43,917 --> 00:37:45,251
¿MacGyver?

579
00:37:45,335 --> 00:37:46,711
[GEMIDO]

580
00:37:46,795 --> 00:37:48,713
Pete, ¡no lo hagas! No me toques.

581
00:37:48,797 --> 00:37:50,632
No me toques,
No puedo cerrar las manos.

582
00:37:50,715 --> 00:37:53,301
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- ¡No!

583
00:37:53,510 --> 00:37:54,928
Nada, no hay tiempo.

584
00:37:55,011 --> 00:37:57,222
Si esos tipos no ven
este lugar arde en llamas,

585
00:37:57,347 --> 00:37:58,723
volverán.

586
00:37:58,890 --> 00:38:01,893
Desatemos a Samantha.
Toma mi brazo. Vamos, vamos.

587
00:38:05,146 --> 00:38:07,857
- Ella está aquí.
- La tengo, la tengo.

588
00:38:08,608 --> 00:38:10,443
[MACGYVER GIME]

589
00:38:19,619 --> 00:38:21,496
Algo anda mal.
Vamos.

590
00:38:22,997 --> 00:38:24,791
Aquí vienen.

591
00:38:25,166 --> 00:38:26,626
samantana,

592
00:38:26,710 --> 00:38:29,087
Atasca esa palanca en esta puerta.
Rápido, vamos.

593
00:38:35,385 --> 00:38:37,053
eso no va
para mantenerlos a raya para siempre.

594
00:38:38,304 --> 00:38:39,681
lo han bloqueado
con algo.

595
00:38:41,450 --> 00:38:43,077
Su avión llega en cualquier momento.

596
00:38:43,268 --> 00:38:45,061
No más accidentes elaborados,
<i>amigos.</i>

597
00:38:45,186 --> 00:38:48,273
Encontramos una manera de entrar y
encontrarlo lo más rápido posible.

598
00:38:49,941 --> 00:38:51,860
Tienes que ayudarme, Pete.
Agarra mi brazo.

599
00:38:52,026 --> 00:38:53,486
Justo aquí.

600
00:38:55,113 --> 00:38:56,614
- [DISPARO DEL ARMA]
- ¡Empuja!

601
00:39:06,958 --> 00:39:08,543
¡Ah! ¡Dios!

602
00:39:08,752 --> 00:39:10,003
Vamos.

603
00:39:12,046 --> 00:39:13,339
- ¿Estás bien?
- Sí.

604
00:39:13,423 --> 00:39:15,550
- ¿Y ahora qué?
- Espera aquí.

605
00:39:16,760 --> 00:39:19,220
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

606
00:39:21,264 --> 00:39:22,724
¿Dónde está?
¿A dónde fue?

607
00:39:22,807 --> 00:39:23,808
Él está mirando hacia afuera.

608
00:39:27,771 --> 00:39:29,355
Están recibiendo una viga I.

609
00:39:29,564 --> 00:39:31,232
Eso significa que son
Voy a embestir la puerta.

610
00:39:37,197 --> 00:39:39,115
Metal sobre metal.

611
00:39:47,791 --> 00:39:51,127
Samantha, busca a tu alrededor
Algunos cortadores de cables. Los grandes.

612
00:39:51,211 --> 00:39:52,921
- Está bien.
- Pete, vamos.

613
00:39:59,260 --> 00:40:01,095
Allí mismo, aquí mismo.

614
00:40:01,179 --> 00:40:02,722
¿Qué? ¿Qué vamos a hacer?

615
00:40:02,847 --> 00:40:05,517
vas a conducir
Un remolcador de GPU, Pete.

616
00:40:05,600 --> 00:40:07,977
- ¿Voy a conducir?
- Sí. Ahora, siéntate.

617
00:40:08,061 --> 00:40:09,729
¿Qué pasa con Samanta?

618
00:40:09,854 --> 00:40:12,023
Necesitamos cortadores de cables.
Ella tiene que encontrarlos.

619
00:40:12,148 --> 00:40:14,859
Pete, seré tus ojos.

620
00:40:14,943 --> 00:40:16,778
Sed mis manos.

621
00:40:18,530 --> 00:40:20,031
Está bien, lo intentaré.

622
00:40:20,156 --> 00:40:21,407
¿Qué debo hacer?

623
00:40:21,658 --> 00:40:23,785
Solo patea la basura
Fuera de esto, ¿quieres?

624
00:40:23,868 --> 00:40:26,037
Vamos, vámonos.
No tenemos todo el día.

625
00:40:26,120 --> 00:40:28,623
Soy coronel en el
ejército de mi país,

626
00:40:28,706 --> 00:40:30,166
Sr. Stams.

627
00:40:30,250 --> 00:40:31,918
¡No es tu bestia de carga!

628
00:40:32,126 --> 00:40:34,087
Por el amor de Dios, Cardosa,
¿Qué les pasa a ustedes?

629
00:40:35,088 --> 00:40:38,925
Si alguna vez te refieres a mí
como "ustedes" otra vez,

630
00:40:39,133 --> 00:40:41,553
¡Te dispararé en el acto!

631
00:40:42,011 --> 00:40:43,972
Relájate, Cardosa.

632
00:40:44,055 --> 00:40:46,558
¿Quieres ayuda?
Yo te ayudaré.

633
00:40:51,896 --> 00:40:53,565
[ARRANQUE DEL MOTOR]

634
00:40:53,690 --> 00:40:55,233
Muy bien, bien.

635
00:40:55,316 --> 00:40:57,443
Ahora, dos menos en el turno.

636
00:41:01,531 --> 00:41:03,241
Eso es todo, eso es todo.

637
00:41:03,449 --> 00:41:04,492
Está bien.

638
00:41:04,576 --> 00:41:06,202
Ahora tira hacia adelante
alrededor de tres pies,

639
00:41:06,286 --> 00:41:07,871
y gire la rueda hacia la izquierda.

640
00:41:08,663 --> 00:41:09,914
Bonito y fácil, adelante.

641
00:41:13,751 --> 00:41:15,295
Fácil.

642
00:41:15,753 --> 00:41:16,838
Lento.

643
00:41:17,213 --> 00:41:19,215
Lento, más despacio. Detener.

644
00:41:20,425 --> 00:41:21,801
¡Detener!

645
00:41:24,721 --> 00:41:26,723
Pensé que habías dicho que girara a la izquierda.

646
00:41:27,223 --> 00:41:29,767
Te dije que pararas, Pete.
Tienes que escucharme.

647
00:41:29,893 --> 00:41:32,270
Te escuché.
Me diste la orden equivocada.

648
00:41:32,353 --> 00:41:34,856
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.

649
00:41:35,231 --> 00:41:37,442
Muy bien, vamos.
Volvamos al punto de partida.

650
00:41:37,567 --> 00:41:38,985
¿Qué quieres que haga?

651
00:41:39,068 --> 00:41:41,279
Muy bien, ponlo al revés.
Retrocedamos.

652
00:41:42,280 --> 00:41:43,656
Adelante.

653
00:41:43,781 --> 00:41:45,116
Lento.

654
00:41:45,700 --> 00:41:46,951
Está bien.

655
00:41:47,076 --> 00:41:49,370
Muy bien, eso está bien.
Detener. Detener.

656
00:41:50,496 --> 00:41:53,207
Adelante. Gírelo un poco hacia la izquierda.

657
00:41:56,461 --> 00:41:58,338
Muy bien, a las tres.

658
00:41:58,671 --> 00:42:01,132
Uno, dos, tres.

659
00:42:03,092 --> 00:42:04,636
SAMANTA:
¡Date prisa!

660
00:42:04,761 --> 00:42:06,763
Fácil. Enderezarlo.

661
00:42:06,846 --> 00:42:09,182
Mantenlo firme.
Bien, lo estás haciendo bien.

662
00:42:10,516 --> 00:42:12,018
Ahora empieza a girarlo
un poco de derecha.

663
00:42:13,269 --> 00:42:14,979
Un poco.

664
00:42:15,313 --> 00:42:17,148
Tranquilo, un poquito más.

665
00:42:17,565 --> 00:42:18,942
Enderezarlo.

666
00:42:19,150 --> 00:42:20,985
Muy bien, Pete.
hay un ala subiendo.

667
00:42:21,110 --> 00:42:23,780
Prepárate para agacharte.
Prepararse.

668
00:42:24,030 --> 00:42:25,198
¡Muy bien, ahora, agáchate!

669
00:42:30,662 --> 00:42:32,121
Muy bien, bien, lo logramos.

670
00:42:32,330 --> 00:42:34,832
Gire a la derecha.
Gira a la derecha, gira a la derecha.

671
00:42:37,126 --> 00:42:39,629
Fácil. Lento.

672
00:42:39,754 --> 00:42:40,922
Enderezarlo.

673
00:42:41,631 --> 00:42:43,675
Y para.

674
00:42:47,261 --> 00:42:49,681
- ¿Ahora qué hacemos?
- Ponlo en punto muerto.

675
00:42:49,931 --> 00:42:51,683
hay una palanca
justo a la izquierda.

676
00:42:51,766 --> 00:42:53,643
Pon tu mano encima. Allá.

677
00:42:53,726 --> 00:42:55,937
Hay un botón arriba.
Cuando te digo,

678
00:42:56,020 --> 00:42:57,939
presione el botón hacia abajo,
levante la palanca.

679
00:42:58,022 --> 00:42:59,482
Pero no hasta
Te lo digo. ¿Bueno?

680
00:42:59,607 --> 00:43:00,900
¿Esto servirá?

681
00:43:00,984 --> 00:43:02,652
Eso es perfecto.
Sígueme.

682
00:43:04,404 --> 00:43:06,114
Corta este cable.

683
00:43:06,239 --> 00:43:07,782
Ahí mismo.

684
00:43:10,535 --> 00:43:12,328
Muy bien, bien.

685
00:43:12,578 --> 00:43:13,788
Separe esos dos cables.

686
00:43:15,790 --> 00:43:18,251
Ahora atasca el rojo.
contra la puerta.

687
00:43:24,007 --> 00:43:26,175
Colóquelo contra el puntal.

688
00:43:29,262 --> 00:43:31,931
[CONTINÚA GOLPEANDO]

689
00:43:35,810 --> 00:43:37,854
Bien. Vamos.

690
00:43:38,771 --> 00:43:40,565
Muy bien, Pete.
Golpéalo.

691
00:43:43,443 --> 00:43:44,986
Encienda el interruptor de encendido.

692
00:43:45,111 --> 00:43:47,447
Sube los voltios hasta 2000.
Deja los amplificadores donde están.

693
00:43:47,530 --> 00:43:48,865
Sólo vamos a intentarlo
y aturdirlos.

694
00:43:50,033 --> 00:43:53,411
Muy bien, Samantha,
Encienda el interruptor del cable.

695
00:43:55,121 --> 00:43:56,247
Bien.

696
00:43:57,081 --> 00:43:58,374
Uno más debería hacerlo.

697
00:43:58,708 --> 00:43:59,667
Ahora.

698
00:44:00,877 --> 00:44:02,378
[ZUMBEO DE ELECTRICIDAD]

699
00:44:02,462 --> 00:44:03,755
[TODOS GIMIENDO]

700
00:44:04,005 --> 00:44:05,590
Muy bien, apágalo.

701
00:44:16,684 --> 00:44:17,977
[gruñidos]

702
00:44:20,605 --> 00:44:21,814
Mantente abajo.

703
00:44:23,066 --> 00:44:24,734
No quiero dispararle a nadie
pero lo haré.

704
00:44:28,404 --> 00:44:29,781
¿Lo hicimos?

705
00:44:31,574 --> 00:44:34,118
Sí, Pete.
Lo hicimos.

706
00:44:39,624 --> 00:44:41,125
Gracias MacGyver.

707
00:44:41,250 --> 00:44:43,461
nunca lo olvidaré
lo que has hecho.

708
00:44:51,385 --> 00:44:52,970
Gracias, Pedro.

709
00:44:56,432 --> 00:44:58,059
Rezaré por ti.

710
00:45:00,186 --> 00:45:01,854
Buena suerte para ti.

711
00:45:03,272 --> 00:45:04,774
Me voy a operar.

712
00:45:05,566 --> 00:45:07,276
Te haré un trato.

713
00:45:08,194 --> 00:45:10,738
Sobreviviré a mi presidencia,

714
00:45:11,531 --> 00:45:14,117
triunfarás
en tu operación,

715
00:45:14,909 --> 00:45:16,410
y ven a verme.

716
00:45:18,621 --> 00:45:19,914
Es un trato.

717
00:45:41,018 --> 00:45:43,896
[SAMANTHA HABLA ESPAÑOL]

718
00:46:05,251 --> 00:46:06,794
Entonces, ¿qué dijeron?

719
00:46:08,087 --> 00:46:09,505
Voy a sanar.

720
00:46:11,048 --> 00:46:12,341
¿Está bien viajar contigo?

721
00:46:12,592 --> 00:46:14,093
Me gustaría eso.

722
00:46:16,220 --> 00:46:17,889
Entonces,

723
00:46:19,182 --> 00:46:20,600
¿Quieres ir a los bolos?

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:15,063 --> 00:01:17,274
[PAJAROS PIRANDO]

3
00:01:28,994 --> 00:01:31,163
Oh, malas ganancias.

4
00:01:31,288 --> 00:01:35,250
Esa helada temprana acaba de matar
lo que quedó de los arándanos.

5
00:01:35,334 --> 00:01:38,128
Te lo dije, deberíamos haber
He estado aquí recogiendo todos los días.

6
00:01:38,253 --> 00:01:40,756
Oh, queda algo aquí.

7
00:01:41,215 --> 00:01:43,926
Un poco desgastado
pero servirán para las conservas.

8
00:01:44,051 --> 00:01:46,637
¡Papá chicle! ¡Cazadores furtivos!

9
00:01:46,803 --> 00:01:48,388
¡Oh!

10
00:01:48,764 --> 00:01:50,891
si tengo que vivir
otros 50 años,

11
00:01:50,974 --> 00:01:54,436
Veré a esos desalmados
asesinos de lobos de este bosque.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,771
[suspiro]

13
00:01:55,854 --> 00:01:56,855
¡Salta!

14
00:01:58,357 --> 00:02:00,859
me gustaría fotografiarlo
alrededor de sus cuellos

15
00:02:00,943 --> 00:02:03,695
para que lo supieran
lo que se siente.

16
00:02:06,865 --> 00:02:09,493
¿Qué le pasa a la gente?

17
00:02:09,660 --> 00:02:11,703
¿No conocen el
dolor y sufrimiento

18
00:02:11,787 --> 00:02:13,747
que causan esos pobres animales?

19
00:02:13,830 --> 00:02:15,374
[EXCLAMANDO]

20
00:03:05,465 --> 00:03:07,551
[GRITOS]

21
00:03:10,220 --> 00:03:11,471
[GEMIDO]

22
00:03:12,598 --> 00:03:14,474
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

23
00:03:14,558 --> 00:03:16,310
¿Escuchaste ese grito?

24
00:03:16,393 --> 00:03:17,936
Sabes que no escucho bien.

25
00:03:18,020 --> 00:03:20,772
Oh, vamos, vamos, veamos.

26
00:03:25,819 --> 00:03:27,613
[GEMIDO]

27
00:03:30,115 --> 00:03:32,409
¡Señor en el cielo!

28
00:03:33,535 --> 00:03:36,413
Pobre hombre.
Entraste en una trampa para osos.

29
00:03:36,538 --> 00:03:38,540
N-No te preocupes.
Mi hermana es enfermera.

30
00:03:38,707 --> 00:03:40,417
Soy esperanza. Ella es Fe.

31
00:03:40,500 --> 00:03:43,045
Somos las hermanas Lacey. ejecutamos un
Bed and Breakfast justo allí...

32
00:03:43,128 --> 00:03:45,213
Oh, esperanza, cállate
y dame una mano.

33
00:03:48,675 --> 00:03:50,344
[MACGYVER GIMIENDO]

34
00:03:52,304 --> 00:03:54,056
[gruñidos]

35
00:03:54,473 --> 00:03:56,266
no creo
somos lo suficientemente fuertes.

36
00:03:59,645 --> 00:04:00,729
[ESPERANZA GIME]

37
00:04:01,688 --> 00:04:03,440
Espera, espera, espera, espera.

38
00:04:03,565 --> 00:04:06,068
Señoras, ustedes dos
empuje de este lado.

39
00:04:06,985 --> 00:04:09,321
Voy a seguir adelante con esto...

40
00:04:13,867 --> 00:04:15,535
[GEMIDOS]

41
00:04:16,703 --> 00:04:18,163
¡Oh, porquería!

42
00:04:18,246 --> 00:04:20,749
Ay no me gusta
el aspecto de esto en absoluto.

43
00:04:20,916 --> 00:04:23,168
Tendremos que llevarlo a casa.
con la trampa puesta.

44
00:04:23,460 --> 00:04:24,920
¿Cómo?

45
00:04:25,003 --> 00:04:27,214
Tonto, en la carreta.

46
00:04:32,094 --> 00:04:33,762
Aquí, ahora,

47
00:04:33,887 --> 00:04:36,181
nuestra casa está cerca de aquí.

48
00:04:36,264 --> 00:04:38,016
Tenemos herramientas allí.

49
00:04:38,141 --> 00:04:39,518
Ahora, no te preocupes.

50
00:04:39,643 --> 00:04:41,687
Tendremos tu pie
salir de esa trampa en un santiamén.

51
00:04:41,770 --> 00:04:43,438
¿No es así, Faith?

52
00:04:44,064 --> 00:04:46,483
Bueno, vas a tener
para ayudarnos, señor...

53
00:04:46,566 --> 00:04:48,110
MacGyver.

54
00:04:49,111 --> 00:04:50,904
Espera, espera, espera.

55
00:04:51,113 --> 00:04:52,864
[Murmurando]

56
00:04:57,077 --> 00:04:59,955
No te preocupes.
Muy bien, empuja.

57
00:05:00,997 --> 00:05:02,999
- Empujar.
- Estoy presionando.

58
00:05:03,125 --> 00:05:04,626
Empujar.

59
00:05:04,751 --> 00:05:07,379
- Empujar.
- ¿Qué parece que estoy haciendo?

60
00:05:07,754 --> 00:05:09,172
Empujar.

61
00:05:10,841 --> 00:05:13,009
[PAJAROS PIRANDO]

62
00:05:20,600 --> 00:05:23,729
¡Oh, Leo, llegas justo a tiempo!

63
00:05:24,521 --> 00:05:26,690
ESPERANZA:
Ven y ayúdanos.

64
00:05:26,898 --> 00:05:30,318
Este hombre está gravemente herido.
¡Apurarse!

65
00:05:30,777 --> 00:05:33,864
Es uno de nuestros clientes habituales.
Qué buen hombre.

66
00:05:33,989 --> 00:05:35,866
Nunca llama, solo pasa.

67
00:05:36,074 --> 00:05:38,201
Sr. MacGyver,
Este es Leo Burns.

68
00:05:38,326 --> 00:05:40,287
un invitado frecuente
en la casa de Lacey.

69
00:05:40,495 --> 00:05:41,872
¿Qué pasó?

70
00:05:42,080 --> 00:05:43,331
Entré en un...

71
00:05:43,415 --> 00:05:45,333
Pisó uno
de esas trampas viciosas.

72
00:05:45,459 --> 00:05:47,753
Nosotros hablaremos,
Sr. MacGyver.

73
00:05:47,961 --> 00:05:49,713
S-Si no te importa, Leo...

74
00:05:49,810 --> 00:05:50,839
Ah, claro.

75
00:05:51,006 --> 00:05:53,925
Esperanza, ¿irás?
y conseguir las herramientas para la chimenea?

76
00:05:56,094 --> 00:05:58,013
[Cadenas traqueteando]

77
00:05:58,388 --> 00:06:00,182
[GEMIDO]

78
00:06:03,894 --> 00:06:05,729
¿Qué estabas haciendo?
¿En el bosque?

79
00:06:06,354 --> 00:06:08,231
Eh, trabajando.

80
00:06:08,398 --> 00:06:12,486
Programa de especies en peligro de extinción,
lobo gris.

81
00:06:12,694 --> 00:06:14,738
Bueno, ¡bendice tu corazón!

82
00:06:14,946 --> 00:06:17,282
Un compañero amante de los animales.

83
00:06:21,578 --> 00:06:24,331
ESPERANZA: Ya sabes, estas trampas
son sólo una parte del problema.

84
00:06:24,539 --> 00:06:26,875
Enfermedad, caza,
pérdida de hábitat.

85
00:06:27,083 --> 00:06:28,376
[FE gruñidos]

86
00:06:28,502 --> 00:06:31,421
ESPERANZA: No es de extrañar
el lobo gris está en peligro de extinción.

87
00:06:31,630 --> 00:06:33,673
¡Por Dios, Leo, empuja!

88
00:06:39,262 --> 00:06:40,889
[gruñidos]

89
00:06:40,972 --> 00:06:42,224
¡Allí!

90
00:06:42,390 --> 00:06:43,558
¿No se siente mejor?

91
00:06:43,809 --> 00:06:48,605
ESPERANZA: Ahora, llevémoslo a la casa.
para poder vendar esa herida.

92
00:06:53,109 --> 00:06:58,573
No hace falta decir que de nada.
para quedarte todo el tiempo que quieras.

93
00:07:00,450 --> 00:07:02,869
ESPERANZA: Lo pondremos
en la habitación de las margaritas amarillas.

94
00:07:03,954 --> 00:07:05,956
[PAJAROS PIRANDO]

95
00:08:04,222 --> 00:08:06,391
FE:
¡Pues mira quién está despierto!

96
00:08:13,231 --> 00:08:16,443
Y aquí estamos,
recién hecho esta mañana.

97
00:08:16,568 --> 00:08:18,904
Mmm. ¿Qué hora es?

98
00:08:19,112 --> 00:08:21,197
Ahora, no te importa.

99
00:08:21,281 --> 00:08:24,451
Es más importante que tú
conseguir algo en tu barriga.

100
00:08:24,743 --> 00:08:27,412
FE:
Tienes que comer.

101
00:08:27,621 --> 00:08:31,249
Ahora, señor MacGyver,
sin peros ni peros.

102
00:08:31,917 --> 00:08:35,253
ESPERANZA: Quieres mejorar,
¿no?

103
00:08:59,152 --> 00:09:01,947
FE: ¡Qué vergüenza!
No comiste nada.

104
00:09:02,072 --> 00:09:04,574
¿Llamaste a un médico?

105
00:09:04,699 --> 00:09:06,242
Hablé con él por teléfono.

106
00:09:06,326 --> 00:09:08,286
tuvo una emergencia
apendicectomía.

107
00:09:08,411 --> 00:09:10,538
Marge Hofstedder
en Gilpin Road.

108
00:09:10,622 --> 00:09:14,876
El Dr. Feiffer dijo si puedes moverte.
tu pie, probablemente no esté roto.

109
00:09:15,001 --> 00:09:17,671
Lo importante es
que te mantengas en pie.

110
00:09:17,879 --> 00:09:21,091
Si quieres una radiografía, hay una
hospital a unas 70 millas de distancia.

111
00:09:21,299 --> 00:09:23,885
Eh, no. No.

112
00:09:24,511 --> 00:09:27,430
Tal vez si pudiera conseguir a alguien
para llevarme de regreso a mi motel.

113
00:09:28,556 --> 00:09:30,183
¿Qué dijo?

114
00:09:30,308 --> 00:09:32,435
¿Motel?
[RISAS]

115
00:09:32,519 --> 00:09:35,397
Espero y yo no lo haría
Pensemos en ello, ¿verdad, Hope?

116
00:09:35,480 --> 00:09:38,858
No. Si el Sr. MacGyver
se va a quedar en cualquier lugar,

117
00:09:38,942 --> 00:09:41,569
el se va a quedar
aquí mismo sin cargo.

118
00:09:41,653 --> 00:09:43,697
¡Absolutamente!

119
00:09:43,780 --> 00:09:45,115
Considérelo hecho.

120
00:09:45,365 --> 00:09:47,283
Realmente aprecio todo esto...

121
00:09:47,409 --> 00:09:52,205
Ahora, Sr. MacGyver, continuaremos
tus cosas de camino al mercado.

122
00:09:52,288 --> 00:09:55,834
De esa manera, Dr. Feiffer
Puede pasar por la mañana.

123
00:09:55,959 --> 00:09:58,670
Ahora dame tu
Llave del motel, Sr. MacGyver.

124
00:10:00,547 --> 00:10:01,715
Rápidamente.

125
00:10:01,840 --> 00:10:03,508
Tenemos tartas en el horno.

126
00:10:03,633 --> 00:10:06,511
Arándano.
Nuestra especialidad.

127
00:10:07,178 --> 00:10:09,222
¡Oh, casi lo olvido!

128
00:10:09,305 --> 00:10:10,849
Mira aquí.

129
00:10:10,932 --> 00:10:12,267
[GEMIDO]

130
00:10:12,392 --> 00:10:14,477
Encontramos esto en el ático.

131
00:10:14,602 --> 00:10:17,313
pertenecía
al bisabuelo Lacey.

132
00:10:17,439 --> 00:10:18,690
Creo.

133
00:10:18,898 --> 00:10:21,109
Bueno, ¿quién más?
¿Pertenecería a?

134
00:10:21,234 --> 00:10:24,612
Era médico y
abolicionista durante la Guerra Civil.

135
00:10:24,696 --> 00:10:26,322
Iba a decir eso.

136
00:10:26,448 --> 00:10:29,034
Él fue uno de los primeros
para ayudar a los esclavos fugitivos.

137
00:10:29,242 --> 00:10:31,661
Esperanza, deja de hacer el diablo
Sr. MacGyver.

138
00:10:31,870 --> 00:10:35,206
tendremos una semana entera
para conocernos.

139
00:10:40,253 --> 00:10:41,671
¿Una semana?

140
00:10:42,047 --> 00:10:43,840
Eso es lo que dijo el Dr. Feiffer.

141
00:10:44,174 --> 00:10:46,926
Si no pisas ese pie.

142
00:10:49,387 --> 00:10:51,389
[PAJAROS PIRANDO]

143
00:10:58,813 --> 00:11:00,231
¡Oye!

144
00:11:00,815 --> 00:11:04,152
¿No te dije que no?
comiendo en el auto? ¿No lo hice?

145
00:11:07,530 --> 00:11:09,699
¡Ahí está!
Vamos a por él.

146
00:11:11,326 --> 00:11:12,786
Sostenlo. Mirar.

147
00:11:17,332 --> 00:11:21,002
Sr. Burns, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí?

148
00:11:21,127 --> 00:11:23,713
tenemos un lindo fuego
yendo a la sala de estar.

149
00:11:24,464 --> 00:11:28,468
Ah, bueno.
Gracias por recordar nuestras reglas.

150
00:11:28,593 --> 00:11:31,262
Fe y tengo que correr
algunos recados en la ciudad.

151
00:11:31,387 --> 00:11:34,349
¿Te importaría mirar
¿Sr. MacGyver mientras no estamos?

152
00:11:34,474 --> 00:11:36,768
LEO:
Claro. Alégrate de hacerlo.

153
00:11:37,060 --> 00:11:39,187
tu lo descubres
¿algo más sobre él?

154
00:11:39,270 --> 00:11:40,855
Quiero decir, ¿para quién trabaja?

155
00:11:41,022 --> 00:11:44,150
Todo lo que sabemos es,
le importan los lobos.

156
00:11:44,234 --> 00:11:46,194
Igual que usted, Sr. Burns.

157
00:11:46,319 --> 00:11:48,238
No te entiendo Leo.

158
00:11:48,321 --> 00:11:50,406
Sigues diciendo
Cómo te gusta el aire aquí arriba.

159
00:11:50,490 --> 00:11:52,826
¿Por qué lo estropeas?
¿Con esos palitos de cáncer?

160
00:11:52,909 --> 00:11:55,787
Supongo que es sólo una mala costumbre.

161
00:11:56,621 --> 00:11:58,456
Esperanza, ¿vienes?

162
00:11:58,540 --> 00:12:00,208
Eh, esperanza,

163
00:12:00,917 --> 00:12:02,961
Esto es para ti y Faith.

164
00:12:03,044 --> 00:12:04,587
- Una carta.
- Sí, pero yo...

165
00:12:04,671 --> 00:12:06,381
no te quiero
para abrirlo a menos que...

166
00:12:07,132 --> 00:12:09,884
Uh, a menos que algo
me pasa a mi.

167
00:12:10,093 --> 00:12:11,886
Prométemelo, ¿vale?

168
00:12:13,847 --> 00:12:16,808
Bueno... bueno, sí.
Sí, señor Burns.

169
00:12:16,933 --> 00:12:18,351
Si insistes.

170
00:12:18,601 --> 00:12:19,811
¡Esperanza!

171
00:12:36,035 --> 00:12:39,664
Bien, ahora. Vamos a hacerlo.

172
00:12:58,892 --> 00:13:01,019
[Neumáticos chirriando]

173
00:13:13,907 --> 00:13:16,075
Hola Leo.
¿Teniendo unas buenas vacaciones?

174
00:13:16,201 --> 00:13:18,995
Sí. Sí, Gorman.
Muy bonito.

175
00:13:20,413 --> 00:13:24,250
Abe, Bobby, ¿qué?
¿Están haciendo aquí?

176
00:13:24,709 --> 00:13:26,002
Órdenes.

177
00:13:26,127 --> 00:13:27,378
Vinimos a buscar el dinero.

178
00:13:27,587 --> 00:13:30,089
Oh, yo-yo--no estoy haciendo
cualquier recogida o entrega.

179
00:13:30,173 --> 00:13:31,507
Yo... estoy de vacaciones.

180
00:13:31,966 --> 00:13:34,969
vamos a cortar
La charla, Leo.

181
00:13:35,053 --> 00:13:36,554
Se acabó la escuela.

182
00:13:36,679 --> 00:13:39,515
Desde que me hice cargo de los libros, el jefe
sabe que has estado robando dinero.

183
00:13:39,599 --> 00:13:40,683
Durante años.

184
00:13:40,850 --> 00:13:42,268
Vale más de un millón de dólares.

185
00:13:42,477 --> 00:13:43,937
Eres un hombre rico, Leo.

186
00:13:44,145 --> 00:13:45,688
No, no fui yo.
¡Lo juro!

187
00:13:45,855 --> 00:13:48,107
Bien.
Y los patos pueden patinar sobre hielo.

188
00:13:48,566 --> 00:13:50,026
Abe.

189
00:13:51,819 --> 00:13:53,363
Ahora una vez más, Leo.

190
00:13:53,488 --> 00:13:55,615
¿Dónde escondiste el dinero?

191
00:13:55,740 --> 00:13:57,867
[GEMIDO]

192
00:13:58,190 --> 00:13:59,567
[GRITOS]

193
00:14:01,621 --> 00:14:03,539
[JADEO]

194
00:14:04,457 --> 00:14:06,376
Soy hombre muerto de todos modos.

195
00:14:06,584 --> 00:14:08,211
Déjame encargarme de él.

196
00:14:15,051 --> 00:14:17,220
Vamos Leo.

197
00:14:24,852 --> 00:14:26,980
[GEMIDO]

198
00:14:31,818 --> 00:14:33,611
[RISAS]

199
00:14:36,364 --> 00:14:38,908
Por favor, ya sabes
Tengo un problema cardíaco.

200
00:14:39,200 --> 00:14:41,494
tienes mas
que un problema cardíaco.

201
00:14:48,209 --> 00:14:49,752
¿Tienes ganas de hablar?

202
00:14:49,961 --> 00:14:51,713
[GEMIDO]
mi pecho...

203
00:14:54,048 --> 00:14:55,842
[BOBBY RÍE]

204
00:15:01,097 --> 00:15:02,348
¿Te estás divirtiendo, Leo?

205
00:15:02,598 --> 00:15:04,475
[GEMIDO]

206
00:15:08,104 --> 00:15:09,647
Déjalo suelto.

207
00:15:24,912 --> 00:15:26,331
¡Estás loco!
¡Lo mataste!

208
00:15:26,497 --> 00:15:28,791
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Su corazón iba a parar?

209
00:15:28,916 --> 00:15:31,502
¿Cuál es el sudor?
El vagabundo sufrió un infarto.

210
00:15:31,586 --> 00:15:33,212
Cuando lo encuentren,
nadie se dará cuenta.

211
00:15:33,312 --> 00:15:34,438
El dinero, Abe.

212
00:15:34,535 --> 00:15:36,466
Si no recupero ese dinero,
Seré hombre muerto.

213
00:15:42,138 --> 00:15:44,766
Llave del coche. Bueno.

214
00:15:45,391 --> 00:15:46,893
Bobby, ve a ver su habitación.

215
00:15:47,101 --> 00:15:48,561
Abe y yo revisaremos su auto.

216
00:15:53,483 --> 00:15:55,151
[APERTURA DE LA PUERTA]

217
00:15:55,985 --> 00:15:57,528
[CIERRE DE PUERTA]

218
00:16:01,032 --> 00:16:02,784
[PASOS]

219
00:16:08,206 --> 00:16:09,916
¿Fe?

220
00:16:14,504 --> 00:16:17,131
¿Hola? ¿Esperanza?

221
00:16:19,050 --> 00:16:20,635
[TOS]

222
00:16:35,608 --> 00:16:37,235
[gruñidos]

223
00:16:38,027 --> 00:16:39,946
[ESTRUIDO DE CUBIERTOS]

224
00:17:55,730 --> 00:17:57,356
Hola?

225
00:18:05,948 --> 00:18:07,700
[GEMIDO]

226
00:18:07,783 --> 00:18:09,202
Dios.

227
00:18:21,547 --> 00:18:23,132
Perfecto.

228
00:18:28,554 --> 00:18:30,973
[Jadeando]
¡Ah, no!

229
00:18:31,641 --> 00:18:35,186
[EXCLAMANDO]
¡El hombre es un accidente andante!

230
00:18:35,269 --> 00:18:38,231
¿Qué haces abajo?

231
00:18:38,356 --> 00:18:39,815
¿Viste a Leo?

232
00:18:39,899 --> 00:18:42,151
S-Sí. él-él
acaba de salir.

233
00:18:42,235 --> 00:18:43,903
¿Revisado?

234
00:18:44,028 --> 00:18:45,571
Tenía algunos, eh,

235
00:18:45,655 --> 00:18:47,907
algunos asuntos personales
para atender.

236
00:18:49,450 --> 00:18:51,494
Pero lo vi acostado
debajo de la hamaca.

237
00:18:51,577 --> 00:18:53,329
Boca abajo.

238
00:18:56,999 --> 00:18:59,168
[Jadeando]
Pobre hombre.

239
00:18:59,293 --> 00:19:01,128
Fe, mira, la muleta se rompió.

240
00:19:01,212 --> 00:19:03,756
Bueno, él no debería
he estado fuera de la cama.

241
00:19:05,758 --> 00:19:07,760
[GEMIDO]

242
00:19:07,969 --> 00:19:10,137
Oh, te lastimaste
tobillo otra vez, ¿no?

243
00:19:10,263 --> 00:19:11,472
Sí.

244
00:19:11,556 --> 00:19:14,725
No es de extrañar, el pobre
está alucinando.

245
00:19:14,809 --> 00:19:17,270
- Oh, vamos al salón.
- Lo que necesitas...

246
00:19:17,395 --> 00:19:20,940
lo que necesitas
es una buena taza de té caliente.

247
00:19:21,065 --> 00:19:22,608
[GEMIDO]

248
00:19:22,733 --> 00:19:23,985
¡Ah!

249
00:19:24,068 --> 00:19:25,778
[Gritando]

250
00:19:25,861 --> 00:19:28,573
Ahora siéntate y descansa.

251
00:19:29,907 --> 00:19:31,576
[GEMIDO]

252
00:19:38,207 --> 00:19:40,835
[EL TICTIC DEL RELOJ]

253
00:20:03,524 --> 00:20:05,026
[TOS]

254
00:20:34,680 --> 00:20:36,140
[GEMIDOS]

255
00:21:44,792 --> 00:21:46,627
[PAJAROS PIRANDO]

256
00:22:44,185 --> 00:22:46,270
[JADEANDO] Sr. MacGyver,
¡estás despierto!

257
00:22:46,896 --> 00:22:48,981
[TARTAMUDEADO]
¿Qué estás haciendo aquí?

258
00:22:54,028 --> 00:22:55,696
¿Qué estoy haciendo aquí?

259
00:22:55,905 --> 00:22:58,115
¿Qué hace Leo aquí?

260
00:22:58,240 --> 00:23:00,451
Yo no... no te mentí.

261
00:23:00,618 --> 00:23:03,037
Leo se fue.

262
00:23:03,162 --> 00:23:04,205
Permanentemente.

263
00:23:04,497 --> 00:23:06,123
ESPERANZA:
fue su ultimo deseo

264
00:23:06,248 --> 00:23:08,167
que él nunca lo haría
deja este lugar.

265
00:23:08,417 --> 00:23:11,504
Pensamos que el granero era perfecto.

266
00:23:11,587 --> 00:23:13,380
E-Está todo en su testamento.

267
00:23:13,589 --> 00:23:15,257
Me lo dio antes de morir.

268
00:23:15,382 --> 00:23:19,261
Confía en nosotros, MacGyver,
A Leo le encantaba la Casa Lacey.

269
00:23:19,345 --> 00:23:21,055
Éramos su única familia.

270
00:23:21,263 --> 00:23:22,807
¡Espera un minuto!

271
00:23:23,182 --> 00:23:25,643
No puedes simplemente enterrar a alguien.

272
00:23:25,768 --> 00:23:27,561
¡Hay leyes!

273
00:23:27,686 --> 00:23:29,480
tienes que tener
un certificado de defunción,

274
00:23:29,563 --> 00:23:31,273
un permiso de entierro,
todo tipo de cosas.

275
00:23:31,482 --> 00:23:34,902
¡Ay, caca!
Relájate, MacGyver.

276
00:23:35,027 --> 00:23:36,862
¿Qué diferencia hay?

277
00:23:36,987 --> 00:23:40,407
Se lo prometí a Leo.
Fue su último deseo.

278
00:23:42,660 --> 00:23:43,994
[PAJAROS PIRANDO]

279
00:23:44,078 --> 00:23:45,287
[suspiro]

280
00:23:45,412 --> 00:23:48,123
Ha pasado una hora desde aquellos
Las viejas llevaron a Leo al granero.

281
00:23:48,249 --> 00:23:50,125
No lo entiendo.

282
00:23:52,044 --> 00:23:54,296
¡Ey! El trabajo de pintura.

283
00:23:56,632 --> 00:23:58,801
pensarías
llamarían a un médico,

284
00:23:58,926 --> 00:24:00,678
o un forense, un policía.

285
00:24:00,761 --> 00:24:02,388
Alguien.

286
00:24:04,306 --> 00:24:06,642
Esas dos viejas amigas
están tramando algo.

287
00:24:06,767 --> 00:24:08,644
Vamos, entra.

288
00:24:10,729 --> 00:24:14,483
FE: Leo estaba muerto cuando nosotros
Lo encontré debajo de la hamaca.

289
00:24:14,608 --> 00:24:16,527
Era su corazón.

290
00:24:16,652 --> 00:24:19,196
De todo el fumar,
lo más probable es que

291
00:24:19,405 --> 00:24:21,073
Labios azules, uñas azules.

292
00:24:21,198 --> 00:24:22,867
Dios sabe, conozco los síntomas.

293
00:24:23,284 --> 00:24:24,827
Sí, ¿qué pasa con ese corte?

294
00:24:25,494 --> 00:24:28,163
Podría ser que lo golpearon
con algo.

295
00:24:28,455 --> 00:24:29,915
Y esas marcas.

296
00:24:29,999 --> 00:24:31,917
Bueno, eso es por mentir.
en la hamaca.

297
00:24:32,042 --> 00:24:35,379
Tumbarse en una hamaca no
No presiones tu piel de esa manera.

298
00:24:35,504 --> 00:24:39,675
Bueno, ¿quién querría hacer daño?
¿Un buen hombre como el señor Burns?

299
00:24:41,343 --> 00:24:44,388
¿Qué pasa con el testamento?
Quizás eso nos diga algo.

300
00:25:01,614 --> 00:25:02,990
¿Eso es todo?

301
00:25:03,198 --> 00:25:04,658
¿Dónde está el resto?

302
00:25:05,200 --> 00:25:06,827
Eso es todo lo que nos dio.

303
00:25:07,036 --> 00:25:09,038
Ya basta de Leo.

304
00:25:09,121 --> 00:25:12,416
Uh, creo que ya es hora de que consigas
Vaya a la cama, señor MacGyver.

305
00:25:12,625 --> 00:25:14,793
Después de que llamemos a la policía.

306
00:25:15,294 --> 00:25:17,004
[MACGYVER SE ACLARA LA GARGANTA]

307
00:25:17,129 --> 00:25:18,297
Muy bien.

308
00:25:19,882 --> 00:25:21,592
Voy a llamar.

309
00:25:32,937 --> 00:25:34,480
Después de madura reflexión,

310
00:25:34,605 --> 00:25:38,275
tal vez una bonita caja de pino
Sería mejor.

311
00:25:43,739 --> 00:25:45,366
[Jadeando]

312
00:25:45,449 --> 00:25:47,826
¿A dónde vas, abuela?
La fiesta apenas comienza.

313
00:25:47,952 --> 00:25:49,703
[RISAS]

314
00:25:57,753 --> 00:25:59,880
[Jadeando]

315
00:26:02,257 --> 00:26:04,635
Espero que no te importe
si le presentamos nuestros respetos.

316
00:26:04,843 --> 00:26:07,137
¿Cómo te atreves?

317
00:26:07,596 --> 00:26:09,390
¡Y soltaste a mi hermana!

318
00:26:09,556 --> 00:26:12,601
¡Vaya! Sólo...
Vamos a instalarnos aquí.

319
00:26:12,768 --> 00:26:15,312
- ¿Cuál es el problema?
- Ningún problema.

320
00:26:15,437 --> 00:26:17,189
danos el dinero
y nos habremos ido.

321
00:26:17,606 --> 00:26:18,941
¿Qué dinero?

322
00:26:19,149 --> 00:26:20,317
El dinero de Leo.

323
00:26:20,567 --> 00:26:22,653
De todo el descaro.

324
00:26:22,736 --> 00:26:25,197
El pobre ni siquiera tiene frio

325
00:26:25,322 --> 00:26:28,826
y entras irrumpiendo
aquí buscando su billetera.

326
00:26:29,034 --> 00:26:32,997
Si es tan importante,
está en su cómoda.

327
00:26:34,540 --> 00:26:37,084
Estoy hablando de un millón, señora.

328
00:26:37,209 --> 00:26:38,210
Dinero en efectivo.

329
00:26:40,337 --> 00:26:42,464
¿Un millón de dólares?

330
00:26:43,841 --> 00:26:46,343
¿Dónde estaría Leo?
conseguir esa cantidad de dinero?

331
00:26:46,552 --> 00:26:48,178
[Riéndose]
Leo?

332
00:26:48,303 --> 00:26:52,099
Suena como tú y Leo
eran muy amigables.

333
00:26:52,349 --> 00:26:54,435
Oh sí. el ha estado
viniendo aquí desde hace años.

334
00:26:54,768 --> 00:26:58,564
Entonces, ¿cómo es que estás
¿Enterrarlo debajo de tu granero?

335
00:26:58,897 --> 00:27:02,276
Me suena bastante sospechoso.

336
00:27:02,985 --> 00:27:05,988
Vamos, vamos,
¿Qué están haciendo ustedes, eh?

337
00:27:06,196 --> 00:27:09,158
Uh, nosotros la gente no lo sabemos
de lo que estás hablando.

338
00:27:09,366 --> 00:27:10,993
Le refrescaré la memoria.

339
00:27:11,201 --> 00:27:12,786
¡Solo espera! Sostenlo.

340
00:27:12,995 --> 00:27:14,163
Espera un segundo.

341
00:27:14,288 --> 00:27:16,665
El señor Gimp tiene algo.
para desahogarse.

342
00:27:16,790 --> 00:27:19,001
tal vez el quiera
para sustituir a la abuela.

343
00:27:19,168 --> 00:27:20,419
No te atrevas.

344
00:27:20,544 --> 00:27:23,088
Sr. MacGyver
Es un espectador inocente.

345
00:27:23,255 --> 00:27:27,009
¿Oh? es decir ustedes dos
¿No es tan inocente?

346
00:27:27,176 --> 00:27:28,594
Trabájala.

347
00:27:28,761 --> 00:27:31,180
¡Ah! Sólo...
Espera, espera, espera.

348
00:27:33,682 --> 00:27:36,226
creo que lo sé
donde está el dinero.

349
00:27:37,519 --> 00:27:41,482
Esta mañana vi a Leo

350
00:27:41,982 --> 00:27:44,651
saliendo al cobertizo de herramientas
con una maleta.

351
00:27:44,860 --> 00:27:46,278
Eso es mejor.

352
00:27:46,403 --> 00:27:48,447
Abe, Bobby, átenlos.

353
00:27:48,906 --> 00:27:53,577
Y será mejor que ustedes dos oren para que el
gimp sabe dónde está el dinero.

354
00:27:59,917 --> 00:28:03,921
Vamos, señoras.
Por aquí. Muévelo.

355
00:28:05,756 --> 00:28:07,508
[GEMIDO]

356
00:28:10,427 --> 00:28:11,845
BOBÍ:
Quédate quieto, viejo.

357
00:28:11,970 --> 00:28:12,846
[gruñidos]

358
00:28:13,013 --> 00:28:15,224
[EXCLAMANDO]
¡Eres un gran matón!

359
00:28:15,432 --> 00:28:17,226
Espera hasta que te ponga las manos encima.

360
00:28:17,434 --> 00:28:19,603
[EXCLAMANDO]
Qué vergüenza.

361
00:28:19,728 --> 00:28:21,230
¿Qué diría tu madre?

362
00:28:21,313 --> 00:28:22,898
- [Riéndose]
- ¿Qué madre?

363
00:28:23,023 --> 00:28:24,983
Él es el tipo de cosa
lo encuentras debajo de una roca.

364
00:28:25,109 --> 00:28:27,653
Esperanza, fe, tranquilízate.

365
00:28:27,861 --> 00:28:28,987
[EXCLAMANDO]

366
00:28:29,196 --> 00:28:31,532
Buen pensamiento, porque
si esos dos no se callan,

367
00:28:31,615 --> 00:28:33,242
voy a ponerlos
en el hoyo con Leo.

368
00:28:33,408 --> 00:28:35,327
Vamos, chicos. Vamos.

369
00:29:02,020 --> 00:29:04,398
Claro desearía saberlo
que estaba pasando aquí.

370
00:29:04,773 --> 00:29:08,777
Estamos siendo aterrorizados por un
Un montón de capullos, eso es.

371
00:29:09,194 --> 00:29:11,232
Seguro que no hay
algo que quieras decirme?

372
00:29:11,334 --> 00:29:12,447
¿Sobre Leo?

373
00:29:13,115 --> 00:29:14,491
¿Su voluntad?

374
00:29:16,118 --> 00:29:17,828
¿Por qué está partido por la mitad?

375
00:29:28,797 --> 00:29:30,340
Está bien.

376
00:29:33,886 --> 00:29:35,971
[GEMIDO]

377
00:29:38,849 --> 00:29:40,684
Sr. MacGyver,
¿Qué estás haciendo?

378
00:29:40,934 --> 00:29:43,562
Voy a intentar atraparnos.
Fuera de aquí, señoras.

379
00:29:44,605 --> 00:29:46,607
[MACGYVER gruñe]

380
00:29:52,154 --> 00:29:53,488
[EXCLAMANDO]

381
00:29:56,491 --> 00:30:00,037
¡Ah! ¿No es ingenioso?

382
00:30:01,413 --> 00:30:04,249
Dijiste tu bisabuelo
¿Ayudó a los esclavos fugitivos?

383
00:30:04,333 --> 00:30:05,334
¿Es así?

384
00:30:05,542 --> 00:30:08,295
Oh sí.
Mucho antes de la Guerra Civil.

385
00:30:08,420 --> 00:30:09,463
¿Por qué?

386
00:30:09,713 --> 00:30:11,173
Bueno,

387
00:30:11,340 --> 00:30:15,260
una trampilla que conduce a un
¿Habitación escondida debajo de un granero?

388
00:30:15,636 --> 00:30:18,138
Es un lugar un poco extraño para
un almacén, ¿no te parece?

389
00:30:18,388 --> 00:30:20,891
¿Qué tiene eso?
que ver con los esclavos?

390
00:30:21,099 --> 00:30:23,185
Fe, ¿no te acuerdas?
tus lecciones?

391
00:30:23,602 --> 00:30:26,521
abolicionistas,
como el bisabuelo Jonathan,

392
00:30:27,481 --> 00:30:31,652
Los escondí en sótanos al igual que
esto a medida que avanzaban hacia el norte.

393
00:30:31,860 --> 00:30:33,570
Y la mayoría de las bodegas
Tenía un túnel secreto

394
00:30:33,654 --> 00:30:36,949
para que tuvieran una ruta de escape,
en caso de que vinieran las autoridades.

395
00:30:37,032 --> 00:30:38,533
Fe, tiene razón.

396
00:30:38,742 --> 00:30:41,787
bisabuelo jonathan
Solía hablar de un túnel,

397
00:30:41,912 --> 00:30:44,164
de la casa al granero.

398
00:30:44,248 --> 00:30:48,168
donde nos iba a poner
si no comiéramos nuestra avena.

399
00:30:48,377 --> 00:30:50,462
Esperanza, eso fue un cuento de hadas.

400
00:30:50,545 --> 00:30:52,047
Bueno, tal vez no.

401
00:30:52,130 --> 00:30:53,715
¡Ay, Fe!

402
00:30:54,258 --> 00:30:56,735
Desata a tu hermana.
Voy a mirar a mi alrededor.

403
00:30:57,594 --> 00:30:59,471
¿Cómo?
Ni siquiera puedes caminar.

404
00:30:59,596 --> 00:31:00,931
[GEMIDO]

405
00:31:11,024 --> 00:31:13,277
¿Qué podemos hacer para ayudar?

406
00:31:13,443 --> 00:31:15,070
Eh...

407
00:31:15,737 --> 00:31:17,155
Agarra esa sierra

408
00:31:17,239 --> 00:31:18,991
y corta a través de los dos
vigas de soporte en las escaleras.

409
00:31:19,074 --> 00:31:20,659
Pero no del todo.

410
00:31:20,784 --> 00:31:22,661
Ah, lo entiendo.

411
00:31:22,786 --> 00:31:24,788
Vamos, Esperanza, vamos.

412
00:31:25,122 --> 00:31:27,499
ESPERANZA:
Oh, ahora lo entiendo.

413
00:31:27,624 --> 00:31:29,251
Estamos poniendo una trampa.

414
00:31:29,376 --> 00:31:32,087
FE: Bueno, por supuesto.
estamos tendiendo una trampa.

415
00:31:32,212 --> 00:31:34,131
[ASERRADO]

416
00:31:35,132 --> 00:31:37,009
ESPERANZA:
¡Oh, papá, encárgalo!

417
00:31:37,134 --> 00:31:39,011
FE:
¿Y ahora qué?

418
00:31:39,136 --> 00:31:40,637
Me rompí una uña.

419
00:31:40,721 --> 00:31:43,223
Por amor de Dios, Esperanza,
¿A quién le importa?

420
00:31:43,348 --> 00:31:44,766
Sí.

421
00:31:44,850 --> 00:31:48,687
Lo volveré a pegar más tarde.
Sólo sigue aserrando.

422
00:31:48,770 --> 00:31:50,063
¿Qué dijiste?

423
00:31:50,105 --> 00:31:51,898
Dije, sigue aserrando.

424
00:31:51,982 --> 00:31:53,191
Bueno.

425
00:31:53,275 --> 00:31:54,860
y no tienes
para gritarme.

426
00:31:54,943 --> 00:31:58,113
Sí, definitivamente lo estás consiguiendo.
Un audífono para Navidad.

427
00:31:58,238 --> 00:32:00,073
- ¿Qué dijiste?
- No importa.

428
00:32:00,324 --> 00:32:01,742
Estás tirando demasiado fuerte.

429
00:32:01,811 --> 00:32:03,118
Eso es porque estás tirando.

430
00:32:03,201 --> 00:32:05,120
- ¡No lo soy!
- También lo son.

431
00:32:09,833 --> 00:32:11,626
[ASERRADO]

432
00:32:23,347 --> 00:32:26,308
¡Ese asqueroso!
¡Estaba tirando de nuestra cadena!

433
00:32:31,229 --> 00:32:33,023
Hay algo aquí.

434
00:32:38,028 --> 00:32:39,863
[TODOS RISAS]

435
00:32:46,036 --> 00:32:47,537
¡Nos traicionaron!

436
00:32:49,164 --> 00:32:50,582
Por última vez.

437
00:32:55,003 --> 00:32:56,963
[ASERRADO]

438
00:33:24,574 --> 00:33:27,577
FE: Espera hasta que ese entrometido
Clara Brinkley se entera de esto.

439
00:33:27,702 --> 00:33:30,372
Estará muy celosa.

440
00:33:34,418 --> 00:33:35,377
Lo encontré.

441
00:33:36,044 --> 00:33:37,337
Oh.

442
00:33:38,880 --> 00:33:40,382
- Este armario.
- ¿Qué pasa con eso?

443
00:33:40,465 --> 00:33:42,050
Bueno, no es un armario.

444
00:33:42,134 --> 00:33:44,094
Mira, es como una pulgada
o dos del suelo.

445
00:33:44,177 --> 00:33:45,554
¡Oh!

446
00:33:49,558 --> 00:33:51,601
Está pegado a la pared.

447
00:33:51,726 --> 00:33:54,104
Dale un tirón,
mira si puedes sacarlo.

448
00:33:56,940 --> 00:33:58,692
[CRUJIENDO]

449
00:33:59,317 --> 00:34:01,778
Ponle algo de músculo.

450
00:34:02,112 --> 00:34:03,572
[ESPERANZA gruñidos]

451
00:34:05,699 --> 00:34:06,992
¡Ah!

452
00:34:07,451 --> 00:34:10,162
¡Está bien!

453
00:34:10,412 --> 00:34:11,580
¡Oh!

454
00:34:12,789 --> 00:34:14,916
Eres ingenioso.

455
00:34:19,671 --> 00:34:21,131
Coge una de esas linternas.

456
00:34:27,679 --> 00:34:29,055
Ya vienen.

457
00:34:29,181 --> 00:34:31,308
[Susurrando]
Fe, vamos.

458
00:34:45,739 --> 00:34:48,408
[GEMIDO]
¡Ay, mi pierna!

459
00:34:50,577 --> 00:34:53,371
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

460
00:34:54,627 --> 00:34:55,932
¿Adónde fueron?

461
00:34:57,751 --> 00:34:59,252
Por aquí.

462
00:35:00,128 --> 00:35:01,755
Huellas.

463
00:35:08,595 --> 00:35:10,764
¿Qué haremos?
¿Cuándo saldremos de aquí?

464
00:35:10,847 --> 00:35:13,642
Llamaremos a la policía.
y luego llegar a tu coche.

465
00:35:14,518 --> 00:35:16,144
Bien, más despacio.

466
00:35:16,228 --> 00:35:18,230
Detener. ¡Para, para, la pierna!

467
00:35:18,480 --> 00:35:19,940
[EXHALA]

468
00:35:24,694 --> 00:35:27,322
- ¿Y ahora qué?
- No desaparecieron simplemente.

469
00:35:27,447 --> 00:35:29,366
Tiene que haber un túnel.

470
00:35:30,492 --> 00:35:31,826
¡Jalar!

471
00:35:34,287 --> 00:35:35,705
¡Vamos, tira!

472
00:35:35,830 --> 00:35:37,249
[TODOS gruñidos]

473
00:35:46,383 --> 00:35:47,759
¡Vaya!

474
00:35:55,141 --> 00:35:57,269
¿Qué pasa si hay algo?
pesado encima?

475
00:35:57,352 --> 00:35:58,895
Muerde tu lengua.

476
00:36:01,481 --> 00:36:03,024
[CRUJIENDO]

477
00:36:05,151 --> 00:36:06,152
¡Ah!

478
00:36:14,411 --> 00:36:16,079
- [GEMIDO]
- ¡Jesús!

479
00:36:21,626 --> 00:36:24,838
[RISAS] Oh, Dios mío.
¡Dios mío, la cocina!

480
00:36:24,921 --> 00:36:27,757
Nosotros... Todos estos años, y
¡Nunca supimos que estaba aquí!

481
00:36:30,218 --> 00:36:31,136
[Jadeando]

482
00:36:31,970 --> 00:36:33,513
¡Para! O eres todo...

483
00:36:33,722 --> 00:36:34,806
[GRITOS]

484
00:36:34,889 --> 00:36:36,141
¡Dios!

485
00:36:36,266 --> 00:36:39,311
¡Los mataré!
¡Los mataré!

486
00:36:45,859 --> 00:36:47,444
Retroceda por el otro lado.

487
00:36:50,196 --> 00:36:51,489
Está muerto.

488
00:36:51,698 --> 00:36:53,783
Deben haber cortado los cables.

489
00:36:54,701 --> 00:36:56,244
¿Dónde están las llaves de tu coche?

490
00:36:56,453 --> 00:36:57,996
En mi abrigo.

491
00:36:58,246 --> 00:37:01,374
De vuelta en el granero, sobre Leo.

492
00:37:07,213 --> 00:37:08,840
Los mataré.

493
00:37:10,759 --> 00:37:12,969
[TOS]
Los mataré.

494
00:37:13,428 --> 00:37:14,804
Apresúrate.

495
00:37:15,680 --> 00:37:17,140
¡Apresúrate!

496
00:37:17,849 --> 00:37:21,144
Sinceramente, Faith, no lo sé.
cuantas veces le he dicho,

497
00:37:21,269 --> 00:37:23,438
consigue uno de esos pequeños
cajas de llaves magnéticas,

498
00:37:23,563 --> 00:37:25,106
¡pero no!

499
00:37:25,315 --> 00:37:27,359
Está bien, señoras,
No necesitaremos una llave.

500
00:37:36,826 --> 00:37:39,245
Olvídate del coche. Demasiado tarde.

501
00:37:39,496 --> 00:37:41,289
Tendremos que enfrentarlos.

502
00:37:41,498 --> 00:37:42,707
¿Quieres decir que estamos atrapados?

503
00:37:42,916 --> 00:37:44,501
Bueno, en el ejército.

504
00:37:44,584 --> 00:37:47,212
lo llaman tomar
una posición defensiva.

505
00:37:47,462 --> 00:37:49,172
Oh, eso me gusta mucho más.

506
00:37:50,965 --> 00:37:52,926
[suspiro]

507
00:37:56,596 --> 00:37:58,431
[PAJAROS PIRANDO]

508
00:38:02,727 --> 00:38:04,229
GORMAN:
¡Bobby, no!

509
00:38:04,771 --> 00:38:06,940
No hasta que descubramos dónde
Han escondido el dinero.

510
00:38:34,926 --> 00:38:36,970
Eres otra cosa,
Sr. MacGyver.

511
00:38:37,053 --> 00:38:38,346
[GOLPEANDO LA PUERTA]

512
00:38:38,430 --> 00:38:40,432
Oh, desearía serlo
tres años más joven.

513
00:38:40,640 --> 00:38:42,225
ESPERANZA:
¡Ay, Fe!

514
00:38:42,392 --> 00:38:44,018
[GEMIDO]

515
00:38:44,144 --> 00:38:45,520
¿Qué?

516
00:38:45,603 --> 00:38:47,105
Mi espalda.

517
00:38:47,188 --> 00:38:49,607
Olvídalo.
Tengo una idea mejor.

518
00:38:49,733 --> 00:38:52,736
[GEMIDO]
Vamos. ¡Dios!

519
00:38:52,880 --> 00:38:53,903
- ¿Estás bien, jefe?
- Sí.

520
00:38:53,987 --> 00:38:55,405
no pueden ser
en todas partes a la vez.

521
00:38:55,530 --> 00:38:58,825
- ¡Está bien, sí, está bien!
- Parece que se están rindiendo.

522
00:38:58,950 --> 00:39:00,493
Sí, bueno, lo dudo.

523
00:39:00,577 --> 00:39:01,828
¿Qué sigue?

524
00:39:01,911 --> 00:39:04,497
Es una casa grande. tenemos
estar preparado para cualquier cosa.

525
00:39:09,711 --> 00:39:12,213
Está bien. voy a
Necesito tu ayuda aquí.

526
00:39:12,505 --> 00:39:14,424
Sí, pan comido.

527
00:39:15,049 --> 00:39:16,551
Entiendo.

528
00:39:16,885 --> 00:39:18,303
[GEMIDO]

529
00:39:39,073 --> 00:39:42,035
Escúchame.
Sé que estás ahí.

530
00:39:42,327 --> 00:39:44,245
Tienes algo
eso nos pertenece.

531
00:39:44,370 --> 00:39:46,164
No nos vamos
hasta que lo consigamos.

532
00:39:46,289 --> 00:39:49,167
Si cooperas, te lo prometo,

533
00:39:49,250 --> 00:39:51,127
nadie sale lastimado.

534
00:39:53,755 --> 00:39:55,799
Olvídalo, tonto.

535
00:39:56,341 --> 00:40:00,178
Tus tazas tendrán que
¡entra y consíguenos!

536
00:40:01,763 --> 00:40:04,057
¿No es esto emocionante?

537
00:40:05,058 --> 00:40:06,601
Oh sí.

538
00:40:08,019 --> 00:40:09,854
[PAJAROS PIRANDO]

539
00:40:39,092 --> 00:40:40,635
[VIDRIO ROMPIENDO]

540
00:40:41,928 --> 00:40:43,763
Sigue trabajando.

541
00:40:58,653 --> 00:41:00,071
Está bien.

542
00:41:02,115 --> 00:41:03,408
[GEMIDO]

543
00:41:03,533 --> 00:41:06,452
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!

544
00:41:07,996 --> 00:41:09,664
[GEMIDO]

545
00:41:11,040 --> 00:41:12,959
¿Y bien?

546
00:41:13,167 --> 00:41:15,044
Bueno, uno de ellos
tiene dolor de cabeza.

547
00:41:17,171 --> 00:41:18,256
[VENTANA CORREDIZA]

548
00:41:18,381 --> 00:41:19,632
¡El cuarto de costura!

549
00:41:20,300 --> 00:41:22,218
Olvidé cerrar la ventana.

550
00:41:22,343 --> 00:41:23,720
¡No lo hiciste!

551
00:41:32,020 --> 00:41:35,148
Muy bien, señoras, acomódense.
Adelante.

552
00:41:46,618 --> 00:41:48,995
Bien, toma un final.

553
00:41:51,915 --> 00:41:53,625
[CRUJIDO DEL SUELO]

554
00:41:56,044 --> 00:41:57,962
[Susurrando]
Ahora, a mi señal, tira.

555
00:42:06,471 --> 00:42:07,263
¡Ahora!

556
00:42:14,062 --> 00:42:15,563
¡Espera, espera un minuto!

557
00:42:15,855 --> 00:42:16,981
Está fuera.

558
00:42:19,692 --> 00:42:21,527
Demasiado.

559
00:42:21,778 --> 00:42:23,529
[GEMIDO]

560
00:42:26,908 --> 00:42:29,369
¡No creo esto!
¿Qué pasó?

561
00:42:29,494 --> 00:42:32,664
Yo-yo no lo sé. alguien
Golpéame en la cara con un trapeador.

562
00:42:32,789 --> 00:42:34,791
- No pude entrar.
- ¿No pudiste entrar?

563
00:42:34,874 --> 00:42:37,210
Son solo dos ancianas
y un cojo.

564
00:42:37,418 --> 00:42:39,087
- Bobby entró, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sé?

565
00:42:39,170 --> 00:42:40,672
¡No puedo ver nada!

566
00:42:41,631 --> 00:42:44,175
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
Sube al auto.

567
00:42:47,512 --> 00:42:48,930
[GEMIDO]

568
00:42:49,055 --> 00:42:50,515
Gorman, ¿qué vas a hacer?

569
00:42:50,640 --> 00:42:53,810
¡Dije que subieras al auto!
¡Entraré en esa casa!

570
00:43:13,913 --> 00:43:15,665
¿Escuchaste eso?

571
00:43:28,136 --> 00:43:30,471
Oh, Dios mío,
Nos está apuntando con su coche.

572
00:43:30,596 --> 00:43:33,349
¿Qué vamos a hacer?
Nos hemos quedado sin trucos.

573
00:43:33,558 --> 00:43:34,809
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]

574
00:43:37,186 --> 00:43:39,605
Quizás no. ¿tú
¿Tienes una aspiradora?

575
00:43:39,689 --> 00:43:40,857
FE:
Sí.

576
00:43:40,940 --> 00:43:42,316
¿Puedes traérmelo, por favor?

577
00:43:42,400 --> 00:43:43,484
Seguro que lo haré.

578
00:43:49,032 --> 00:43:50,450
Gracias.

579
00:43:57,373 --> 00:43:59,167
Prepárate.

580
00:44:09,719 --> 00:44:11,012
Conéctalo.

581
00:44:17,060 --> 00:44:18,561
¡Vienen directo hacia nosotros!

582
00:44:34,660 --> 00:44:36,079
[Jadeando]

583
00:44:39,373 --> 00:44:40,792
[Zumbido de la aspiradora]

584
00:44:40,917 --> 00:44:42,335
¡Estás muerto!

585
00:44:43,127 --> 00:44:44,462
[GEMIDO]

586
00:44:52,929 --> 00:44:56,140
FE:
¡Lo logramos, lo logramos!

587
00:45:00,478 --> 00:45:01,979
Vamos, punk.

588
00:45:02,438 --> 00:45:05,316
Haz mi década.

589
00:45:27,421 --> 00:45:29,674
Esperamos que no estés enojado con nosotros.

590
00:45:29,799 --> 00:45:31,092
No,

591
00:45:31,259 --> 00:45:33,886
pero me gustaría saber por qué
No me hablaste del dinero.

592
00:45:34,011 --> 00:45:37,014
Bueno, pensamos que eras
que buenos dos zapatos

593
00:45:37,098 --> 00:45:39,892
que tal vez nos harías
Devuélvele el dinero a Leo.

594
00:45:40,017 --> 00:45:42,603
Pero no era dinero de Leo.
Estaba hojeando.

595
00:45:42,687 --> 00:45:44,897
De la mafia. Exactamente.

596
00:45:44,981 --> 00:45:47,316
Entonces, no lo son
a punto de reclamarlo.

597
00:45:47,400 --> 00:45:49,152
Conocemos las reglas
Sr. MacGyver.

598
00:45:49,235 --> 00:45:50,820
Si nadie hace un reclamo,

599
00:45:50,903 --> 00:45:53,239
la policía tiene que dar la
dinero de vuelta a los buscadores.

600
00:45:53,322 --> 00:45:56,242
Además, no fue para nosotros.

601
00:45:56,325 --> 00:45:58,369
Con usted como nuestro consultor,

602
00:45:58,578 --> 00:46:02,331
vamos a usar el dinero de leo
para salvar al lobo gris.

603
00:46:02,957 --> 00:46:06,836
Esperamos que su
La Fundación Phoenix puede ayudarnos.

604
00:46:07,086 --> 00:46:09,589
Bueno, no puedo prometer nada.

605
00:46:09,672 --> 00:46:13,426
pero haré todo lo posible para iluminar el
gente que usa estas malditas cosas.

606
00:46:14,886 --> 00:46:17,763
Tengo una idea genial.

607
00:46:18,222 --> 00:46:22,768
¿Por qué no simplemente golpeas?
¿Una puerta en su pierna?

608
00:46:23,186 --> 00:46:25,396
eso debería conseguir
su atención.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:50,474 --> 00:01:52,601
MUJER:
Justo a tiempo, Murdoc.

3
00:01:53,018 --> 00:01:55,062
Te estábamos esperando.

4
00:01:55,604 --> 00:01:58,148
Por favor, retiren sus armas.

5
00:02:02,861 --> 00:02:06,532
Ahora, procede
a través de la entrada.

6
00:02:17,501 --> 00:02:20,128
[PITIDO]

7
00:02:20,295 --> 00:02:23,131
Todas tus armas.

8
00:03:02,170 --> 00:03:03,964
¿Satisfecho?

9
00:03:21,023 --> 00:03:23,108
MUJER: Como presidenta
de la junta directiva

10
00:03:23,233 --> 00:03:25,193
del Fideicomiso Internacional de Homicidios,

11
00:03:25,319 --> 00:03:28,614
ahora llamo a esto
reunión por encargo.

12
00:03:29,031 --> 00:03:30,782
Bienvenido de nuevo, Murdoc.

13
00:03:30,991 --> 00:03:33,952
Se han perdido tus talentos.

14
00:03:34,328 --> 00:03:35,954
¿En realidad?

15
00:03:36,079 --> 00:03:38,415
La última vez que estuvimos juntos,

16
00:03:38,498 --> 00:03:39,833
Intentaste matarme.

17
00:03:40,083 --> 00:03:41,710
Las cosas eran diferentes entonces.

18
00:03:41,793 --> 00:03:44,046
Intentaste retirarte.

19
00:03:44,171 --> 00:03:45,797
No podíamos arriesgarnos a la posibilidad

20
00:03:45,881 --> 00:03:48,342
que tu podrías
comprometer el funcionamiento de HIT.

21
00:03:48,508 --> 00:03:51,887
Bueno, como dices, eso fue entonces.

22
00:03:52,220 --> 00:03:57,142
Sí. Y ahora quieres
reincorporarse a nuestra organización.

23
00:03:58,352 --> 00:04:00,729
Bueno, desafortunadamente, Murdoc,

24
00:04:00,854 --> 00:04:03,106
hay un problema.

25
00:04:03,273 --> 00:04:05,984
eres muy consciente
nuestra organización

26
00:04:06,068 --> 00:04:09,029
no puedo tolerar
fracaso de cualquier tipo.

27
00:04:09,237 --> 00:04:10,697
Mi historial es impecable.

28
00:04:10,906 --> 00:04:12,616
No exactamente.

29
00:04:12,824 --> 00:04:15,327
Nombra un contrato
que no he podido ejecutar.

30
00:04:15,702 --> 00:04:17,245
MacGyver.

31
00:04:18,538 --> 00:04:20,082
Sí.

32
00:04:20,957 --> 00:04:24,086
Bueno, MacGyver me ayudó.
rescata a mi hermana de ti.

33
00:04:24,378 --> 00:04:26,922
Él salvó su vida y la mía.

34
00:04:27,047 --> 00:04:29,508
le debo una deuda

35
00:04:30,050 --> 00:04:31,343
de honor.

36
00:04:31,551 --> 00:04:35,097
No hay lugar para el honor
en nuestro negocio.

37
00:04:35,931 --> 00:04:37,599
MacGyver ha sido un perjuicio

38
00:04:37,683 --> 00:04:40,560
a nuestro internacional
operaciones durante años.

39
00:04:40,727 --> 00:04:42,479
Bueno, tienes razón.

40
00:04:44,731 --> 00:04:46,483
Está bien.

41
00:04:46,692 --> 00:04:49,069
Quieres la cabeza de MacGyver,

42
00:04:50,654 --> 00:04:52,155
puedes tenerlo.

43
00:04:52,572 --> 00:04:54,866
Ya has dicho eso antes.

44
00:04:54,991 --> 00:04:57,869
Quizás MacGyver
demasiado formidable,

45
00:04:57,994 --> 00:04:59,538
incluso para ti.

46
00:05:02,457 --> 00:05:05,419
MacGyver es terriblemente inteligente.
Pero entonces,

47
00:05:05,877 --> 00:05:07,713
Yo también.

48
00:05:07,921 --> 00:05:12,092
Verás, tengo uno muy
ventaja definitiva sobre él.

49
00:05:13,635 --> 00:05:15,220
Él pelea limpio.

50
00:05:23,812 --> 00:05:25,564
Hago trampa.

51
00:06:00,724 --> 00:06:03,226
[RISAS]

52
00:06:06,938 --> 00:06:08,398
Murdoc.

53
00:06:09,274 --> 00:06:10,942
¿Te gusta?

54
00:06:11,067 --> 00:06:14,863
Ya sabes, este lugar siempre
Le faltaba una especie de toque formal.

55
00:06:19,826 --> 00:06:23,205
¿Qué te pasa, MacGyver?
No pareces feliz de verme.

56
00:06:24,623 --> 00:06:26,666
Sí, imagínate.

57
00:06:27,584 --> 00:06:29,586
¿Qué deseas?

58
00:06:30,170 --> 00:06:33,173
Bueno, simplemente quería
gracias por venir en mi ayuda

59
00:06:33,298 --> 00:06:36,343
cuando rescataste a mi hermana
Ashton de HIT.

60
00:06:38,094 --> 00:06:40,555
no me diste mucho
de elección sobre eso, ¿verdad?

61
00:06:41,014 --> 00:06:42,516
Detalles, MacGyver.

62
00:06:42,599 --> 00:06:44,434
¿Por qué no te sientas?
No luzcas tan sombrío.

63
00:06:44,518 --> 00:06:46,394
Prueba la comida, es vegetariana.

64
00:06:50,982 --> 00:06:53,860
Uh, esto es un poco más
que un simple gracias.

65
00:06:54,027 --> 00:06:55,779
Ten cuidado conmigo, MacGyver.
¿Está bien?

66
00:06:55,862 --> 00:06:58,240
Recientemente he sufrido un
tragedia personal. Es mi...

67
00:06:58,323 --> 00:07:00,951
Mi querida hermana Ashton.
Ella era, eh,

68
00:07:01,034 --> 00:07:04,037
asesinado mientras esquiaba
en Suiza.

69
00:07:05,497 --> 00:07:07,040
¿Fue un éxito?

70
00:07:07,290 --> 00:07:10,043
No, no, no,
fue una avalancha.

71
00:07:10,544 --> 00:07:12,087
Pobre Ashton.

72
00:07:12,170 --> 00:07:14,256
Ella era la última de mi familia.

73
00:07:15,298 --> 00:07:16,675
Lo lamento.

74
00:07:17,384 --> 00:07:20,804
Si, bueno, la muerte.
de un ser querido te obliga

75
00:07:20,887 --> 00:07:23,723
para evaluar tu vida,
hacer un nuevo comienzo.

76
00:07:27,227 --> 00:07:28,687
Vuelve al negocio.

77
00:07:32,858 --> 00:07:35,443
[gruñidos]

78
00:07:39,906 --> 00:07:42,158
¿Es así como te mantienes?
¿Tus promesas, Murdoc?

79
00:07:45,996 --> 00:07:49,583
Realmente no pensaste eso
Me jubilaría, ¿verdad, MacGyver?

80
00:07:49,708 --> 00:07:51,126
[tarareo]

81
00:07:51,209 --> 00:07:52,878
Quiero decir, ¿tú
¿Me ves jugando al golf?

82
00:07:53,128 --> 00:07:55,046
¿Puedes verme pescando?

83
00:07:55,171 --> 00:07:57,173
Los problemas del mundo
siendo lo que son,

84
00:07:57,299 --> 00:07:59,634
mis talentos están en mayor
demanda que nunca antes.

85
00:07:59,759 --> 00:08:02,429
Además, ya sabes,
Debo confesar que yo...

86
00:08:02,554 --> 00:08:03,722
Necesito el dinero.

87
00:08:06,016 --> 00:08:10,395
Por eso le pedí a HIT que
déjame salir de mi jubilación.

88
00:08:11,104 --> 00:08:13,064
Intentaron matarte.

89
00:08:13,273 --> 00:08:15,066
Bueno, los negocios son los negocios.

90
00:08:15,150 --> 00:08:17,277
Perdona y olvida,
eso es lo que siempre digo.

91
00:08:17,402 --> 00:08:19,988
Además, HIT me pidió que borrara

92
00:08:20,155 --> 00:08:22,157
la única mancha en mi
registro por lo demás impecable,

93
00:08:22,240 --> 00:08:24,326
y, por supuesto,
esa mancha eres tú.

94
00:08:25,076 --> 00:08:26,286
[MURDOC RÍE]

95
00:08:26,369 --> 00:08:27,662
Ahora esto

96
00:08:27,746 --> 00:08:29,539
Es una mezcla única de cianuro.

97
00:08:29,623 --> 00:08:31,333
En realidad, es mi propia fórmula.

98
00:08:31,458 --> 00:08:33,043
mata

99
00:08:33,460 --> 00:08:35,253
al instante.

100
00:08:38,298 --> 00:08:41,426
Mejor muerte a través de la química,
eso es lo que siempre digo.

101
00:08:42,969 --> 00:08:45,096
Muy bien, MacGyver,

102
00:08:49,059 --> 00:08:51,311
¿Por qué no lo haces?

103
00:08:51,770 --> 00:08:53,730
¿Encontrar una salida inteligente a esto?

104
00:08:56,191 --> 00:08:57,817
[gruñidos]

105
00:08:57,943 --> 00:09:00,111
La muerte de MacGyver.

106
00:09:00,195 --> 00:09:02,197
Escena uno.

107
00:09:02,405 --> 00:09:03,907
¡Acción!

108
00:09:05,408 --> 00:09:08,328
Entonces, MacGyver, ¿por qué no
cuéntanos cómo te sientes realmente

109
00:09:08,411 --> 00:09:10,246
sabiendo que
estás a punto de morir.

110
00:09:11,498 --> 00:09:13,667
Bueno, ¿te gustaría
para compartir eso con nosotros?

111
00:09:14,292 --> 00:09:17,545
Vamos, MacGyver, habla.

112
00:09:19,047 --> 00:09:20,632
¿Qué eres?
¿Eres tímido ante las cámaras, MacGyver?

113
00:09:23,218 --> 00:09:24,719
[CLIC]

114
00:09:25,220 --> 00:09:26,596
[gruñidos]

115
00:09:26,680 --> 00:09:28,765
¡Admítelo!
He ganado, ¿no?

116
00:09:31,017 --> 00:09:32,602
¡Está bien!

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,480
¡Me tienes! ¿Estás satisfecho?

118
00:09:35,647 --> 00:09:37,399
MURDOC:
Sí, creo que puedo serlo.

119
00:09:37,524 --> 00:09:38,775
[HACER CLIC]

120
00:09:38,900 --> 00:09:40,360
Ya sabes,

121
00:09:40,443 --> 00:09:43,613
Tú... no sabes cuánto tiempo

122
00:09:43,738 --> 00:09:46,116
He esperado a que dijeras esto.

123
00:09:46,282 --> 00:09:47,492
[CLIC DE PUÑOS]

124
00:09:49,244 --> 00:09:52,706
¡Murdoc! Todavía jugando
tus juegos enfermos!

125
00:09:52,789 --> 00:09:54,457
Sin juegos.

126
00:09:54,708 --> 00:09:56,209
Estrictamente negocios.

127
00:09:56,334 --> 00:09:57,627
Me salvaste la vida,

128
00:09:57,711 --> 00:09:59,379
arreglé esto
para saldar la deuda.

129
00:09:59,504 --> 00:10:01,631
- Estamos empatados.
- ¿Incluso?

130
00:10:02,173 --> 00:10:06,219
Ahora puedo cazarte con una clara
conciencia, MacGyver, pero ten cuidado.

131
00:10:07,595 --> 00:10:09,472
Eres un objetivo,

132
00:10:10,015 --> 00:10:11,975
y no pienso perderme.

133
00:10:24,112 --> 00:10:25,488
[EXHALA]

134
00:10:26,322 --> 00:10:28,408
- [DISPAROS DE ARMAS]
- [VIDRIO ROMPIENDO]

135
00:10:28,533 --> 00:10:31,119
MURDOC:
¡Mantén la cabeza gacha, MacGyver!

136
00:10:41,421 --> 00:10:42,714
[PITIDO DEL INTERCOMUNICADOR]

137
00:10:42,797 --> 00:10:45,675
HELENA: <i>Sr. ¿Thornton?
MacGyver está en la línea dos.</i>

138
00:10:47,052 --> 00:10:48,970
<i>Sr. ¿Thornton?</i>

139
00:10:50,180 --> 00:10:51,431
[suspiros]

140
00:10:51,514 --> 00:10:53,308
<i>Sr. ¿Thornton?</i>

141
00:10:54,309 --> 00:10:55,852
[PITIDO]

142
00:10:55,977 --> 00:10:57,479
Dile que le devolveré la llamada.

143
00:10:57,604 --> 00:10:59,731
<i>Dice que se trata de Murdoc.</i>

144
00:11:00,482 --> 00:11:03,359
¿Murdoc? Hazlo pasar.

145
00:11:04,194 --> 00:11:07,572
¿MacGyver? no me digas
Ese maníaco ha vuelto.

146
00:11:07,781 --> 00:11:10,825
Y yo soy su objetivo.
Voy a permanecer oculto por un tiempo.

147
00:11:12,660 --> 00:11:15,163
MacGyver, ¿tenía
¿una mala conexión?

148
00:11:15,288 --> 00:11:18,249
¿Te oí decir que tú
¿Ibamos a huir de Murdoc?

149
00:11:18,458 --> 00:11:21,002
Pete, sólo tengo que salir
de aquí por un tiempo, ¿vale?

150
00:11:21,127 --> 00:11:23,880
no quiero a nadie
resultando herido en el fuego cruzado.

151
00:11:23,963 --> 00:11:25,548
<i>Ahora espera un minuto,
¿Estás hablando de mí?</i>

152
00:11:25,757 --> 00:11:27,509
porque puedo
cuidarme a mi mismo.

153
00:11:28,510 --> 00:11:31,096
Pete, ¿tus ojos están mejor?

154
00:11:31,721 --> 00:11:33,598
[suspiro]
No.

155
00:11:33,681 --> 00:11:35,892
MacGYVER: <i>Aún necesitas
tu operación, ¿no?</i>

156
00:11:36,142 --> 00:11:37,644
Sabes que lo hago.

157
00:11:37,852 --> 00:11:39,604
Descanso mi caso.

158
00:11:39,854 --> 00:11:42,482
Ahora ya conoces a Murdoc.
Usaré a cualquiera para llegar a mí.

159
00:11:46,986 --> 00:11:48,780
Muy bien, escucha.

160
00:11:48,905 --> 00:11:50,740
La Fundación Fénix
tiene una casa segura

161
00:11:50,824 --> 00:11:52,909
en Overlook Mountain.
Ve allí por un tiempo.

162
00:11:53,159 --> 00:11:55,995
THORNTON: <i>Y toma
un vagón de piscina, no el tuyo.</i>

163
00:11:56,121 --> 00:11:59,290
<i>Y MacGyver,
mantente en contacto, ¿de acuerdo?</i>

164
00:11:59,415 --> 00:12:00,834
MacGYVER:
<i>Sin promesas.</i>

165
00:12:00,917 --> 00:12:02,377
<i>MacGyver, ¡vamos!</i>

166
00:12:02,502 --> 00:12:03,795
<i>Gracias, Pete.</i>

167
00:12:03,878 --> 00:12:05,338
[TELÉFONO DESCONECTANDO]

168
00:12:06,047 --> 00:12:07,173
Sí.

169
00:12:08,424 --> 00:12:10,260
Gracias, Pete.

170
00:12:18,893 --> 00:12:20,812
[PAJAROS PIRANDO]

171
00:12:45,795 --> 00:12:48,006
[VIDRIO ROMPIENDO]

172
00:12:50,925 --> 00:12:52,594
Hasta luego, MacGyver.

173
00:12:52,677 --> 00:12:54,804
Descanse en pedazos.

174
00:13:56,241 --> 00:13:58,159
[PAJAROS PIRANDO]

175
00:14:01,579 --> 00:14:02,914
[gruñidos]

176
00:15:06,144 --> 00:15:08,479
[JADEO]

177
00:15:15,903 --> 00:15:17,864
[TOQUE DE CAMPANA]

178
00:15:23,703 --> 00:15:25,455
AMY:
¡Mamá! ¡Mamá!

179
00:15:33,296 --> 00:15:35,548
Esperar. No te haré daño.

180
00:15:35,673 --> 00:15:38,801
Le haré daño, señor,
si le pones una mano encima.

181
00:15:40,553 --> 00:15:44,057
Por favor, necesito ayuda.

182
00:15:44,140 --> 00:15:45,308
¿Quién eres?

183
00:15:51,356 --> 00:15:52,857
Yo...

184
00:15:52,982 --> 00:15:54,484
No lo sé.

185
00:15:54,650 --> 00:15:56,027
Yo...

186
00:15:56,152 --> 00:15:58,112
No lo recuerdo.

187
00:15:58,529 --> 00:16:00,531
¡Te lo advierto, quédate atrás!

188
00:16:01,657 --> 00:16:03,701
Sólo necesito descansar.

189
00:16:08,748 --> 00:16:10,708
¿Papá lo envió?

190
00:16:11,250 --> 00:16:12,960
No sé.

191
00:16:14,670 --> 00:16:16,464
Está muy herido.

192
00:16:19,092 --> 00:16:21,511
Lo pondremos en
una de las cabañas de invitados.

193
00:16:41,840 --> 00:16:42,765
[Jadeos]

194
00:16:42,865 --> 00:16:44,492
[GEMIDO]

195
00:16:44,742 --> 00:16:46,661
[JADEO]

196
00:16:46,869 --> 00:16:49,038
Bienvenido de nuevo.

197
00:16:56,796 --> 00:16:58,965
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

198
00:16:59,132 --> 00:17:00,842
No mucho.

199
00:17:01,676 --> 00:17:04,011
Todavía no puedo recordar
¿quién eres?

200
00:17:06,514 --> 00:17:08,182
No.

201
00:17:08,766 --> 00:17:10,685
Revisé tus bolsillos.

202
00:17:10,810 --> 00:17:12,478
No tienes billetera

203
00:17:12,603 --> 00:17:14,897
sin licencia de conducir,
sin identificación, nada.

204
00:17:16,315 --> 00:17:18,609
Debo haberlo perdido en un...

205
00:17:18,776 --> 00:17:20,945
El accidente.

206
00:17:22,071 --> 00:17:23,531
¿Accidente?

207
00:17:28,202 --> 00:17:30,246
Sí, yo estaba, eh...

208
00:17:31,622 --> 00:17:33,833
Estaba conduciendo, eh...

209
00:17:34,292 --> 00:17:35,835
Y hubo un choque.

210
00:17:35,930 --> 00:17:36,878
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

211
00:17:37,879 --> 00:17:39,422
Explosión...

212
00:17:42,967 --> 00:17:44,510
Sólo recibo flashes.

213
00:17:46,596 --> 00:17:48,806
Hubo una explosión.

214
00:17:49,056 --> 00:17:51,809
[RESPIRANDO FUERTE]

215
00:17:53,144 --> 00:17:54,937
Está todo un poco confuso.

216
00:17:55,980 --> 00:17:57,899
SUSANA:
Si hubo un accidente,

217
00:17:58,024 --> 00:17:59,317
alguien más puede resultar herido.

218
00:17:59,442 --> 00:18:01,235
debería llamar
la patrulla de caminos.

219
00:18:01,360 --> 00:18:04,697
También debería llamar al doctor Colby.
haz que salga de la ciudad.

220
00:18:04,822 --> 00:18:08,034
Me temo que la amnesia es un poco
más allá de mis habilidades de primeros auxilios.

221
00:18:09,785 --> 00:18:11,662
Qué suerte que estuvieras aquí.

222
00:18:13,372 --> 00:18:15,750
tenia miedo
este lugar estaba desierto.

223
00:18:16,000 --> 00:18:18,586
Bueno, no pasa mucho
durante la temporada muerta.

224
00:18:20,213 --> 00:18:22,548
- ¿Es este tu lugar?
- No.

225
00:18:23,049 --> 00:18:26,844
El dueño me contrató para
cuídalo durante el invierno.

226
00:18:28,137 --> 00:18:30,056
Me alegro que lo haya hecho.

227
00:18:30,973 --> 00:18:32,141
Eh, señora...

228
00:18:32,934 --> 00:18:35,645
Caminante. Susana.

229
00:18:35,770 --> 00:18:37,480
Esta es mi hija, Amy.

230
00:18:37,563 --> 00:18:40,066
- MacGYVER: Hola, Amy.
- Hola.

231
00:18:41,817 --> 00:18:43,778
Lamento haberte asustado antes.

232
00:18:44,028 --> 00:18:46,739
Está bien.
Espero que te sientas mejor pronto.

233
00:18:49,867 --> 00:18:52,787
Vamos, Amy, vámonos.
El hombre tiene que descansar.

234
00:18:53,162 --> 00:18:55,373
Te veré más tarde.

235
00:19:02,046 --> 00:19:03,756
[SONAJERO DE BLOQUEO]

236
00:19:14,976 --> 00:19:18,062
Me gusta, mamá. yo no
Creo que trabaja para papá.

237
00:19:18,187 --> 00:19:20,815
no puedo permitirme el lujo
para correr ningún riesgo.

238
00:19:29,740 --> 00:19:31,158
[APERTURA DE LA PUERTA]

239
00:19:34,161 --> 00:19:35,788
AMY: ¿Por qué no puedo?
¿solo hablar con él?

240
00:19:35,913 --> 00:19:37,707
susana: te quiero
para mantenerse alejado de él.

241
00:19:37,790 --> 00:19:39,750
Tal vez pueda ayudarlo
recuperar su memoria.

242
00:19:39,901 --> 00:19:42,086
Dije que no, Amy.
Eso es definitivo.

243
00:19:42,211 --> 00:19:44,755
[suspiros]
No es justo.

244
00:19:44,880 --> 00:19:48,134
No hemos visto otro
persona desde que llegamos aquí.

245
00:19:49,302 --> 00:19:52,722
Cariño,
Sé que no es fácil.

246
00:19:53,222 --> 00:19:56,517
Algún día no tendremos
Vivir así, lo prometo.

247
00:19:56,684 --> 00:20:00,146
Pero hasta entonces, tenemos
tener mucho, mucho cuidado.

248
00:20:00,229 --> 00:20:02,648
- ¿Bueno?
- Bueno.

249
00:20:02,773 --> 00:20:05,818
Oh, te quiero mucho.

250
00:20:05,943 --> 00:20:08,946
Nunca dejaré que nadie
llevarte, nunca.

251
00:20:09,071 --> 00:20:10,865
Yo también te amo, mamá.

252
00:20:10,990 --> 00:20:13,993
Voy a hacer las llamadas telefónicas.
Sal y cubre las canoas.

253
00:20:14,118 --> 00:20:15,828
- Bueno.
- ¿Bueno?

254
00:21:09,256 --> 00:21:11,258
[PASOS ACERCÁNDOSE]

255
00:21:52,258 --> 00:21:54,510
[RESPIRACIÓN FUERTE]

256
00:21:59,890 --> 00:22:02,059
[GEMIDOS]

257
00:22:06,856 --> 00:22:08,274
[EXCLAMANDO]

258
00:22:09,859 --> 00:22:11,402
[gruñidos]

259
00:22:14,196 --> 00:22:15,948
¿Tuviste un mal sueño?

260
00:22:20,619 --> 00:22:22,580
Eh, algo así.

261
00:22:32,506 --> 00:22:34,383
¿Tu madre sabe?
¿Estás aquí?

262
00:22:34,592 --> 00:22:37,386
Uh-uh. a ella no le gusta
Yo hablando con extraños.

263
00:22:40,306 --> 00:22:42,266
eso suele ser
bastante buen consejo.

264
00:22:44,769 --> 00:22:46,937
¿Te envió mi papá?

265
00:22:47,563 --> 00:22:48,856
¿Tu papá?

266
00:22:48,939 --> 00:22:51,442
Porque si vinieras a tomar
lejos de mí, puedes olvidarlo.

267
00:22:51,567 --> 00:22:54,111
No quiero vivir con él.
Quiero quedarme con mi mamá.

268
00:22:54,195 --> 00:22:56,071
Así que dile a mi papá
simplemente dejarnos en paz.

269
00:22:56,197 --> 00:22:59,533
Espera, espera, espera.
Tómalo con calma.

270
00:23:01,494 --> 00:23:03,829
No sé
de lo que estás hablando.

271
00:23:05,998 --> 00:23:09,126
Tu papá intentó llevarte
lejos de tu mamá?

272
00:23:10,586 --> 00:23:12,838
Desde que se divorciaron.

273
00:23:14,381 --> 00:23:15,883
Oh.

274
00:23:16,675 --> 00:23:19,428
Por eso ella no estaba
tan feliz de verme.

275
00:23:19,929 --> 00:23:22,431
No nos denunciarás, ¿verdad?

276
00:23:26,811 --> 00:23:30,064
No, no.

277
00:23:41,242 --> 00:23:44,203
Dios mío. ¡Amy!

278
00:23:48,374 --> 00:23:50,125
[GRITOS]
¡Déjame ir!

279
00:23:50,209 --> 00:23:51,919
Ahora detente. No te haré daño.
Por favor escuche.

280
00:23:52,044 --> 00:23:53,504
Este es un asunto
de vida y muerte.

281
00:23:53,671 --> 00:23:55,130
¿Quién eres?

282
00:23:55,339 --> 00:23:56,715
Mi nombre es MacGyver.

283
00:23:56,799 --> 00:23:59,635
trabajo con
la Fundación Fénix.

284
00:24:00,271 --> 00:24:01,929
Somos una organización privada.

285
00:24:02,013 --> 00:24:03,681
Trabajamos con el gobierno
y la policía.

286
00:24:03,764 --> 00:24:06,350
- ¿La policía? ¿Ocurre algo?
- Me temo que sí.

287
00:24:06,600 --> 00:24:08,727
Estoy tras la pista de un hombre.
Su nombre es Murdoc.

288
00:24:08,811 --> 00:24:12,064
Tiene cabello rubio, ojos oscuros,
mide alrededor de 6'1".

289
00:24:12,606 --> 00:24:14,316
¿Qué ha hecho?

290
00:24:14,942 --> 00:24:16,569
Es un asesino profesional.

291
00:24:17,444 --> 00:24:19,405
Ahora casi lo tengo encima.
el camino unos kilómetros atrás,

292
00:24:19,530 --> 00:24:21,282
pero me tendió una emboscada.
¿Has visto a alguien?

293
00:24:21,866 --> 00:24:23,492
Mi hija Amy.

294
00:24:23,617 --> 00:24:26,453
Ella encontró un hombre que
coincide con esa descripción.

295
00:24:26,704 --> 00:24:28,289
Bueno, ¿dónde está?

296
00:24:28,581 --> 00:24:29,999
Él está ahí dentro.

297
00:24:30,749 --> 00:24:32,418
Y creo que ella está con él.

298
00:24:33,002 --> 00:24:35,796
Bueno, si ella está en esa cabaña.
con murdoc,

299
00:24:37,548 --> 00:24:40,092
tu hija
está en terrible peligro.

300
00:24:58,193 --> 00:24:59,570
¡Ahora fácil!

301
00:24:59,695 --> 00:25:01,196
este no es el momento
perder la cabeza.

302
00:25:01,280 --> 00:25:02,698
Si le hace daño a Amy...

303
00:25:02,781 --> 00:25:05,326
Ella estará bien, siempre y cuando él no lo haga.
Sospecho que lo han descubierto.

304
00:25:05,534 --> 00:25:07,453
Dice que tiene amnesia.
No sabe quién es.

305
00:25:07,620 --> 00:25:09,163
Murdoc está lleno de trucos.
Ahora créeme,

306
00:25:09,246 --> 00:25:11,165
lo mas seguro que tu
Lo que puedo hacer es llamar a la policía.

307
00:25:11,332 --> 00:25:13,500
Lo intenté.
Los cables han sido cortados.

308
00:25:17,171 --> 00:25:20,591
Cuando nos divorciamos, el juez
Dije que podía vivir con mi mamá.

309
00:25:20,716 --> 00:25:22,635
pero mi papa
simplemente no se rendiría.

310
00:25:22,760 --> 00:25:25,429
Se mudó a otro estado,
donde las leyes eran diferentes,

311
00:25:25,554 --> 00:25:28,140
y gasté un montón
de dinero a los abogados.

312
00:25:28,223 --> 00:25:30,225
Y ganó, ¿eh?

313
00:25:31,018 --> 00:25:32,895
un dia yo venia
a casa desde la escuela.

314
00:25:32,978 --> 00:25:34,271
Lo siguiente que sé,

315
00:25:34,396 --> 00:25:36,357
dos hombres saltan de un auto
y empieza a perseguirme.

316
00:25:36,440 --> 00:25:37,983
A mí también me habrían pillado.

317
00:25:38,067 --> 00:25:40,069
si un policia
no los había detenido.

318
00:25:40,319 --> 00:25:42,237
Dijeron que papá los había contratado.

319
00:25:42,613 --> 00:25:45,407
Y ahí es cuando tú y tu
¿Mamá empezó a esconderse aquí?

320
00:25:51,163 --> 00:25:53,248
[suspiro]
Ya sabes, Amy.

321
00:25:54,708 --> 00:25:57,336
por lo que sé,
Tu papá podría haberme enviado.

322
00:25:57,586 --> 00:25:59,129
Ah, de ninguna manera.

323
00:25:59,213 --> 00:26:01,006
Los chicos que envía son llamativos.

324
00:26:01,131 --> 00:26:03,676
Ya sabes, trajes, cortes de pelo.
No como tú.

325
00:26:05,302 --> 00:26:08,931
Gracias. Creo.

326
00:26:12,393 --> 00:26:14,436
Definitivamente obra de Murdoc.

327
00:26:14,561 --> 00:26:17,481
Podría arreglarlo si solo
Tenía algo de cinta adhesiva.

328
00:26:17,690 --> 00:26:21,026
Ahora sé que esto es muy peligroso.
Sólo nosotros dos.

329
00:26:21,151 --> 00:26:23,153
¿Entonces me ayudarás?

330
00:26:24,113 --> 00:26:26,490
- ¿Qué quieres que haga?
- Bien.

331
00:26:26,615 --> 00:26:28,450
te quiero
para subir a esa cabaña,

332
00:26:28,534 --> 00:26:30,327
y consigue a tu hija
lejos de Murdoc.

333
00:26:30,452 --> 00:26:32,621
creo que deberías
déjame eso a mí.

334
00:26:32,830 --> 00:26:36,000
Mira, recuerda, si Murdoc
sospecha de usted de alguna manera,

335
00:26:36,083 --> 00:26:39,044
no dudará en matar
usted y su hija.

336
00:26:39,294 --> 00:26:41,046
Gracias.

337
00:26:41,296 --> 00:26:42,840
Bien. Sólo mantén la calma.

338
00:26:42,923 --> 00:26:44,383
Todo va a estar bien.
Estaré cerca.

339
00:26:44,591 --> 00:26:45,968
Adelante.

340
00:27:00,399 --> 00:27:02,568
No le digas a mi mamá que estuve aquí.

341
00:27:03,569 --> 00:27:05,320
MacGYVER:
¿Amy?

342
00:27:12,453 --> 00:27:15,664
Llamé al médico.
Está en camino.

343
00:27:16,707 --> 00:27:18,667
¿Te sientes mejor?

344
00:27:19,251 --> 00:27:20,753
Un poco.

345
00:27:22,337 --> 00:27:25,257
Todavía no hubo suerte con
mi memoria, sin embargo.

346
00:27:25,382 --> 00:27:27,676
Bueno, estoy seguro de que volverá.

347
00:27:27,926 --> 00:27:29,928
Estaba buscando a Amy.

348
00:27:30,012 --> 00:27:31,680
¿La has visto?

349
00:27:33,891 --> 00:27:36,435
He jurado guardar el secreto.

350
00:27:40,814 --> 00:27:42,816
[suspiro]

351
00:27:45,486 --> 00:27:47,529
Lo siento si ella te molestó.

352
00:27:47,613 --> 00:27:49,239
Ella es terca.

353
00:27:50,199 --> 00:27:52,201
Oh, simplemente creo que se siente sola.

354
00:27:55,037 --> 00:27:57,206
ella me dijo
sobre tu situación.

355
00:27:58,123 --> 00:28:00,709
Está bien, no se lo diré a nadie.

356
00:28:01,835 --> 00:28:03,670
Gracias.

357
00:28:04,463 --> 00:28:06,465
te lo haré saber
cuando llegue el doctor.

358
00:28:06,548 --> 00:28:08,967
¿De verdad crees
jugando al escondite

359
00:28:09,093 --> 00:28:12,179
con tu exmarido
¿Lo mejor para Amy?

360
00:28:12,304 --> 00:28:13,472
¿O tú?

361
00:28:14,932 --> 00:28:16,809
Esto no es un juego, señor.

362
00:28:16,892 --> 00:28:19,603
Y también es
No es asunto tuyo.

363
00:28:20,437 --> 00:28:22,940
MURDOC: Nada de juegos.
Estrictamente negocios.

364
00:28:23,148 --> 00:28:24,441
[MURDOC RÍE]

365
00:28:24,942 --> 00:28:26,443
[Golpe de puerta]

366
00:28:28,028 --> 00:28:29,613
[SONAJERO DE BLOQUEO]

367
00:28:31,782 --> 00:28:35,285
- Voy a buscar a mi madre.
-¿Amy? ¡Amy!

368
00:28:35,410 --> 00:28:37,454
Ah, ¿estás bien?

369
00:28:37,663 --> 00:28:39,915
Verás, Amy, te lo dije.
Tu madre volvería enseguida.

370
00:28:40,124 --> 00:28:41,917
Gracias a Dios no te hizo daño.

371
00:28:42,126 --> 00:28:43,919
Es una suerte que
ella se alejó de Murdoc.

372
00:28:44,294 --> 00:28:45,629
¿Quién es Murdoc?

373
00:28:45,712 --> 00:28:47,464
Ese es el nombre del hombre,
cariño.

374
00:28:47,548 --> 00:28:48,841
Es un criminal.

375
00:28:48,924 --> 00:28:51,635
No, no lo es. el solo
No puedo recordar quién es.

376
00:28:51,760 --> 00:28:53,512
No, no, cariño,
Sólo dijo eso para engañarnos.

377
00:28:53,846 --> 00:28:55,639
MacGyver está aquí para arrestarlo.

378
00:28:55,764 --> 00:28:57,182
Así es.

379
00:28:57,266 --> 00:28:59,393
Soy uno de los buenos, ¿ves?

380
00:28:59,768 --> 00:29:01,687
Ahora hemos estado detrás
este criminal durante años.

381
00:29:01,812 --> 00:29:03,856
Vamos a poner
él lejos, gracias a ti.

382
00:29:04,898 --> 00:29:06,650
Incluso puede haber una recompensa.

383
00:29:06,733 --> 00:29:08,443
Mamá, es un error.

384
00:29:08,527 --> 00:29:10,237
- ¡Él no haría daño a nadie!
- Shh.

385
00:29:10,409 --> 00:29:13,323
Creo que es hora de que tomes el
niño a la ciudad y llamó a la policía.

386
00:29:13,407 --> 00:29:16,410
Me aseguraré de que Murdoc
se queda ahí, ¿vale?

387
00:29:16,618 --> 00:29:19,121
Llamaré desde la tienda general.
Está a sólo unos kilómetros de distancia.

388
00:29:19,204 --> 00:29:20,706
la policia
llegar aquí más rápido.

389
00:29:20,789 --> 00:29:22,457
Buen pensamiento.
Sin embargo,

390
00:29:23,167 --> 00:29:26,128
creo que deberías irte
Las llaves de la cabaña conmigo.

391
00:29:27,004 --> 00:29:29,756
Estarás completamente solo.
¿Qué pasa si intenta algo?

392
00:29:29,840 --> 00:29:32,509
No te preocupes.
Sé cómo manejar a Murdoc.

393
00:29:33,927 --> 00:29:35,304
Gracias.

394
00:29:37,264 --> 00:29:39,391
[CRUJIDO DE GRAVA]

395
00:29:40,267 --> 00:29:42,186
[PAJAROS PIRANDO]

396
00:29:48,150 --> 00:29:49,902
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

397
00:29:59,036 --> 00:30:00,621
Amy, sube al auto.

398
00:30:02,164 --> 00:30:04,541
El hombre del arma.
No confío en él.

399
00:30:04,666 --> 00:30:06,084
Él sonríe demasiado.

400
00:30:06,180 --> 00:30:07,937
Amy, no lo sabes
de lo que estás hablando.

401
00:30:08,022 --> 00:30:09,150
MacGyver es nuestro amigo.

402
00:30:09,254 --> 00:30:11,590
¡No! No podemos dejarlo
a solas con ese hombre.

403
00:30:11,673 --> 00:30:13,717
Hará algo horrible.
¡Lo sé!

404
00:30:13,884 --> 00:30:16,011
Amy, sube al auto.

405
00:30:20,140 --> 00:30:22,226
¡Amy, ven aquí!

406
00:30:28,941 --> 00:30:32,569
¿MacGyver? ¿MacGyver?

407
00:30:58,929 --> 00:31:00,597
¿Eres el médico?

408
00:31:00,722 --> 00:31:04,101
Así es.
Estoy aquí para cuidar de ti.

409
00:31:06,812 --> 00:31:08,397
[CIERRE DE PUERTA]

410
00:31:19,574 --> 00:31:21,493
Te conozco, ¿no?

411
00:31:21,702 --> 00:31:23,870
Bueno, debería pensar que sí.
después de todo este tiempo.

412
00:31:23,996 --> 00:31:26,540
Pero entonces tu memoria
ya no es lo que era.

413
00:31:30,085 --> 00:31:31,878
El disparo...

414
00:31:32,045 --> 00:31:33,130
[CLIC DE CÁMARA]

415
00:31:33,255 --> 00:31:34,673
...activará el obturador.

416
00:31:34,923 --> 00:31:37,634
Y eso congelará el
momento exacto de tu muerte.

417
00:31:37,759 --> 00:31:40,053
Y por supuesto, este trabajo
del arte convencerá a HIT

418
00:31:40,178 --> 00:31:42,097
que no estoy sobre la colina.

419
00:31:43,557 --> 00:31:45,517
¿Por qué haces esto?

420
00:31:46,101 --> 00:31:47,644
¿Quién eres?

421
00:31:49,187 --> 00:31:51,481
vamos,
Al menos dime quién soy.

422
00:31:51,690 --> 00:31:54,276
MURDOC: Sabes, me encantaría
pararse y charlar sobre los viejos tiempos,

423
00:31:54,443 --> 00:31:56,236
pero no quiero estar aquí
cuando llega la policía.

424
00:31:56,320 --> 00:31:57,988
¿Sabes a qué me refiero?

425
00:31:58,071 --> 00:31:59,906
Entonces, ¿por qué no
decir tus oraciones ahora?

426
00:32:00,365 --> 00:32:03,827
Eso es, por supuesto,
si puedes recordar alguno.

427
00:32:05,579 --> 00:32:07,581
- [CÁMARA CLIC]
- ¡No! ¡No! ¡No!

428
00:32:09,583 --> 00:32:11,209
¡Amy, aléjate de la puerta!

429
00:32:16,298 --> 00:32:17,966
[gruñidos]

430
00:32:31,605 --> 00:32:33,231
[Disparo de arma]

431
00:32:38,362 --> 00:32:40,197
¡Suelta el arma!

432
00:32:40,864 --> 00:32:42,491
No lo entiendes.

433
00:32:42,699 --> 00:32:44,034
Haz lo que te dije.

434
00:32:44,180 --> 00:32:45,336
Murdoc tiene a tu hija.

435
00:32:45,423 --> 00:32:47,010
Tenemos que intentarlo y
alejarla de él.

436
00:32:47,120 --> 00:32:48,372
Él no estaba disparando.

437
00:32:48,580 --> 00:32:50,082
Sra. Walker,
por favor sea razonable.

438
00:32:50,165 --> 00:32:51,333
¡Quédate atrás!

439
00:32:53,043 --> 00:32:54,336
[CLICANDO]

440
00:32:54,753 --> 00:32:56,171
[Jadeos]

441
00:32:57,255 --> 00:32:58,924
[RISAS]

442
00:32:59,591 --> 00:33:02,761
No es seguro dejar una carga
arma por ahí, ¿verdad?

443
00:33:03,095 --> 00:33:04,846
- ¡Mami!
- No, no.

444
00:33:06,014 --> 00:33:07,432
¡Ahora lo justo es lo justo!

445
00:33:07,557 --> 00:33:08,892
Te quedas con la niña,

446
00:33:08,975 --> 00:33:11,603
pero necesitaré los servicios
de la dama un poco más.

447
00:33:12,270 --> 00:33:14,398
MURDOC: Ahora ya sabes.
la mina abandonada cercana,

448
00:33:14,523 --> 00:33:16,191
ahí es donde
Terminaremos nuestro negocio,

449
00:33:16,400 --> 00:33:18,068
pero no me hagas esperar.

450
00:33:18,276 --> 00:33:20,070
o la niña

451
00:33:20,278 --> 00:33:22,030
quedará huérfano.

452
00:33:24,366 --> 00:33:25,909
[RISAS]

453
00:33:43,135 --> 00:33:45,887
¡Oye, espera, espera!
¿A dónde vas?

454
00:33:46,096 --> 00:33:48,890
tenemos que hacer algo
O matará a mamá.

455
00:33:49,141 --> 00:33:50,851
[PAJAROS PIRANDO]

456
00:34:03,155 --> 00:34:04,906
¿Dónde guarda ella?
las conchas para esto?

457
00:34:05,198 --> 00:34:06,283
En la logia.

458
00:34:26,720 --> 00:34:29,139
[JADEO]

459
00:34:29,264 --> 00:34:31,016
¡Vamos!

460
00:34:45,572 --> 00:34:47,324
[ESTRUIDO]

461
00:34:47,699 --> 00:34:49,576
Esto es perfecto.

462
00:34:50,327 --> 00:34:52,412
Todo fueron mentiras, ¿no?

463
00:34:52,537 --> 00:34:53,955
Todo lo que dijiste.

464
00:34:54,039 --> 00:34:58,126
No. No, los hechos eran ciertos.
Acabo de cambiar de identidad.

465
00:34:59,169 --> 00:35:01,379
¿Tú? ¿Eres Murdoc?

466
00:35:03,131 --> 00:35:05,342
A tu servicio, cariño.

467
00:35:11,473 --> 00:35:13,183
Déjame ir contigo.

468
00:35:16,645 --> 00:35:18,271
No.

469
00:35:18,605 --> 00:35:22,317
No, um, viajas hasta el
teléfono más cercano y llame a la policía.

470
00:35:23,860 --> 00:35:25,237
Estaré bien.

471
00:35:26,738 --> 00:35:29,616
Tu mamá también. Seguir.

472
00:37:44,959 --> 00:37:46,586
Puedes mirar,

473
00:37:48,296 --> 00:37:50,256
pero será mejor que no toques.

474
00:37:54,594 --> 00:37:57,263
Ahora, si cortas esos cables,
o ponerles tensión,

475
00:37:57,389 --> 00:38:00,350
esos explosivos
te convertirá en escombros.

476
00:38:05,355 --> 00:38:08,942
Ah, por favor adelante.
Dispárame.

477
00:38:10,026 --> 00:38:11,820
¡Vamos, hazlo!

478
00:38:17,867 --> 00:38:19,577
No puedes hacerlo, ¿verdad?

479
00:38:19,911 --> 00:38:22,706
No lo llevas en la sangre, ¿verdad?

480
00:38:28,545 --> 00:38:30,338
Bueno, tienes

481
00:38:30,414 --> 00:38:32,966
otros asuntos urgentes entre manos.

482
00:38:33,091 --> 00:38:34,150
[CLIC]

483
00:38:34,676 --> 00:38:36,386
[Zumbido mecánico]

484
00:38:39,489 --> 00:38:41,975
Ahora si no lo haces
pasa esos cables,

485
00:38:43,518 --> 00:38:45,395
esta joven...

486
00:38:45,645 --> 00:38:47,188
[SUZANNE gruñe]

487
00:38:47,272 --> 00:38:50,650
...abandonará, permanentemente

488
00:38:50,942 --> 00:38:53,236
hasta el fondo del pozo de la mina.

489
00:38:53,445 --> 00:38:56,489
Además, hay un límite de tiempo.

490
00:39:00,577 --> 00:39:02,495
MURDOC: Verás,
este fusible está adjunto

491
00:39:02,579 --> 00:39:04,706
a explosivos plásticos,

492
00:39:04,789 --> 00:39:08,084
y están atados al
cable encima de la cabina del ascensor.

493
00:39:08,209 --> 00:39:09,669
Cuando va...

494
00:39:09,794 --> 00:39:11,463
[RISAS]
...ella también.

495
00:39:11,671 --> 00:39:13,214
[FUSIBLE CRACKIENDO]

496
00:39:13,381 --> 00:39:15,175
¿Cómo me esperas?
para superar esto?

497
00:39:15,467 --> 00:39:17,260
Bueno, ese es tu problema.
¿no es así?

498
00:39:17,886 --> 00:39:19,721
¿Por qué haces esto?

499
00:39:19,929 --> 00:39:23,892
Llámalo mi propia fusión
de <i>Beat the Clock</i> y <i>Jeopardy.</i>

500
00:39:24,017 --> 00:39:25,518
Quiero decir, después de todo este tiempo,

501
00:39:25,602 --> 00:39:28,146
que voy a matar a algunos
¿Un amnésico con la cabeza hueca?

502
00:39:28,938 --> 00:39:31,483
No es realmente
muy satisfactorio, ¿verdad?

503
00:39:31,733 --> 00:39:33,276
Mira, lo que sea que tengas
contra mi,

504
00:39:33,401 --> 00:39:35,487
ella no está involucrada.
Déjala ir.

505
00:39:35,612 --> 00:39:37,697
Bueno, tú mismo lo dijiste,

506
00:39:38,198 --> 00:39:41,576
a veces gente inocente
quedar atrapado en el fuego cruzado.

507
00:39:41,868 --> 00:39:43,244
¿No es así?

508
00:39:44,454 --> 00:39:46,164
Bueno, buena suerte.

509
00:40:23,868 --> 00:40:25,578
[gruñidos]

510
00:42:04,177 --> 00:42:05,595
[gruñidos]

511
00:42:51,891 --> 00:42:53,267
[ESTALLIDO FUERTE]

512
00:43:08,783 --> 00:43:10,827
[RISAS]

513
00:43:11,828 --> 00:43:12,912
¡Ah!

514
00:43:14,205 --> 00:43:15,581
[gruñidos]

515
00:43:15,790 --> 00:43:17,542
¡MacGyver!

516
00:43:19,419 --> 00:43:20,712
MacGyver.

517
00:43:20,837 --> 00:43:22,630
Bravo, MacGyver.

518
00:43:23,214 --> 00:43:25,258
Bueno, parece que
mi pequeño obstáculo

519
00:43:25,341 --> 00:43:27,260
te ha traído de vuelta
a tu antiguo yo otra vez.

520
00:43:27,468 --> 00:43:29,804
Tienes lo que querías,
Murdoc, ahora déjala ir.

521
00:43:30,054 --> 00:43:32,473
Oh, lo siento mucho, MacGyver.
pero si te sirve de consuelo,

522
00:43:32,598 --> 00:43:35,768
al menos no lo estarás
alrededor para verla morir.

523
00:43:42,692 --> 00:43:44,027
[AMBOS gruñidos]

524
00:44:11,971 --> 00:44:13,681
[GEMIDOS]

525
00:44:37,789 --> 00:44:39,207
[CLIC]

526
00:44:57,558 --> 00:44:58,810
[Jadeos]

527
00:45:15,076 --> 00:45:16,077
[GEMIDO]

528
00:45:38,474 --> 00:45:39,767
[EXCLAMANDO]

529
00:45:40,434 --> 00:45:42,019
¡MacGyver!

530
00:45:43,980 --> 00:45:45,857
[ruido sordo]

531
00:45:54,198 --> 00:45:56,576
[MUJER CHARLA EN RADIO]

532
00:45:56,784 --> 00:45:58,661
[PRIMEN DE GRILLOS]

533
00:46:02,081 --> 00:46:04,375
susana: estaba pensando
sobre lo que dijiste antes.

534
00:46:04,500 --> 00:46:06,419
Amy y yo lo hablamos.

535
00:46:06,544 --> 00:46:08,212
Decidimos volver a casa.

536
00:46:08,296 --> 00:46:09,922
Es hora de dejar de esconderse.

537
00:46:10,840 --> 00:46:12,758
¿Qué pasa con el papá de Amy?

538
00:46:13,551 --> 00:46:15,928
Tal vez podamos hablar,
resolver las cosas.

539
00:46:16,053 --> 00:46:18,055
Si no, le espera una pelea.

540
00:46:18,139 --> 00:46:19,432
Bien.

541
00:46:21,726 --> 00:46:24,478
Hemos mirado por todas partes
el fondo de ese eje.

542
00:46:24,604 --> 00:46:27,190
¿Estás seguro de que este tipo?
¿Murdoc se cayó?

543
00:46:29,108 --> 00:46:31,152
Déjame adivinar.

544
00:46:31,444 --> 00:46:33,571
Ningún cuerpo, ¿verdad?

545
00:46:33,905 --> 00:46:35,698
Bueno, seguiremos buscando.

546
00:46:35,823 --> 00:46:37,450
Tiene que estar ahí abajo.

547
00:46:37,575 --> 00:46:40,578
De ninguna manera un chico podría haber
sobrevivió a una caída como esa.

548
00:46:45,166 --> 00:46:47,418
No conoces a Murdoc.

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:15,272 --> 00:01:17,357
Este tribunal está ahora en sesión.

3
00:01:17,483 --> 00:01:19,568
Por favor tomen asiento.

4
00:01:20,944 --> 00:01:22,404
Hemos escuchado todas las pruebas.

5
00:01:22,488 --> 00:01:24,990
en el caso de la tribu Lakota
frente a New Plains Electric.

6
00:01:25,115 --> 00:01:28,118
Ahora recurriré a ambos abogados.
por sus resúmenes.

7
00:01:28,285 --> 00:01:30,204
Argumento final,
Sr. Samuels.

8
00:01:34,291 --> 00:01:37,753
Sr. Nube Blanca
quiere la corte,

9
00:01:37,878 --> 00:01:40,172
ustedes, señoras y señores,

10
00:01:40,380 --> 00:01:42,007
para detener a New Plains Electric

11
00:01:42,090 --> 00:01:45,052
por el funcionamiento de líneas de alta tensión
a través de Bitter Flats.

12
00:01:45,260 --> 00:01:49,598
Primero, te haría creer que
el terreno era parte de la reserva.

13
00:01:50,599 --> 00:01:52,226
Pero como hemos demostrado,

14
00:01:52,351 --> 00:01:56,355
el tratado establece claramente
que el límite es Black Stream.

15
00:01:56,563 --> 00:01:57,981
Y con la misma claridad,

16
00:01:58,106 --> 00:02:00,776
el corredor por el que
queremos colocar nuestras lineas

17
00:02:00,901 --> 00:02:02,694
son tres millas
al este de allí.

18
00:02:03,028 --> 00:02:06,198
Esto establecido,
Sr. Nube Blanca

19
00:02:06,323 --> 00:02:08,408
abandonó su argumento
completamente,

20
00:02:08,659 --> 00:02:11,411
y evocó esta afirmación salvaje

21
00:02:11,620 --> 00:02:14,706
de campos electromagnéticos
de líneas de alta tensión

22
00:02:14,831 --> 00:02:16,333
dañando el medio ambiente.

23
00:02:16,667 --> 00:02:18,794
Entonces convocamos a representantes

24
00:02:18,877 --> 00:02:20,671
de la Fundación Fénix
quienes estan involucrados

25
00:02:20,754 --> 00:02:22,673
en un comparable
caso en California.

26
00:02:22,839 --> 00:02:27,928
Sí, la Fundación Phoenix
es notoriamente pro-medio ambiente.

27
00:02:28,095 --> 00:02:29,888
Y si,
en el caso de California,

28
00:02:30,013 --> 00:02:31,974
estaban del otro lado
del tema.

29
00:02:32,266 --> 00:02:34,643
Sin embargo,
¿Qué podría hacer el señor Willis?

30
00:02:34,810 --> 00:02:36,812
¿Y el señor MacGyver nos lo cuenta?

31
00:02:37,854 --> 00:02:39,773
- SAMUELS: Nada.
- Qué sórdido.

32
00:02:39,856 --> 00:02:43,443
No hay indicación alguna de que
Los campos electromagnéticos dañan el medio ambiente.

33
00:02:43,569 --> 00:02:45,821
Y en cuanto al tema de salud,

34
00:02:45,904 --> 00:02:47,447
la forma en que leo el testimonio,

35
00:02:47,656 --> 00:02:50,325
si corriésemos líneas de alta tensión
a través de tu salón,

36
00:02:50,576 --> 00:02:53,704
solo hay datos inconclusos
estudios que sólo sugieren

37
00:02:53,787 --> 00:02:57,207
la posibilidad de
posibles efectos a largo plazo.

38
00:02:57,457 --> 00:02:58,750
[RISAS]

39
00:02:58,834 --> 00:03:00,919
Pero Bitter Flats está deshabitado.

40
00:03:02,020 --> 00:03:03,021
Idiota.

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,840
SAMUELS:
Damas y caballeros,

42
00:03:04,923 --> 00:03:07,009
a las 11:00 del viernes por la mañana,

43
00:03:07,509 --> 00:03:10,304
Sr. Everett Johnson,
el presidente de la NPE,

44
00:03:10,470 --> 00:03:12,973
va a ser
en nuestras instalaciones de Cook Power

45
00:03:13,056 --> 00:03:16,685
para dar el visto bueno a una masiva
renovación que culminará

46
00:03:16,852 --> 00:03:19,855
en el correr de cientos
de megavatios de potencia

47
00:03:19,938 --> 00:03:21,398
sobre estas nuevas líneas.

48
00:03:21,607 --> 00:03:25,444
Esta puesta en marcha ya ha sido
pospuesto tres veces debido a

49
00:03:25,527 --> 00:03:28,572
El Sr. Whitecloud
pleito frívolo.

50
00:03:28,780 --> 00:03:30,240
te insto,

51
00:03:30,365 --> 00:03:33,035
no permitir
otro costoso retraso.

52
00:03:33,285 --> 00:03:35,871
Dejemos que NPE vuelva al negocio

53
00:03:35,954 --> 00:03:39,207
de suministrar electricidad a
buena gente de esta comunidad

54
00:03:39,416 --> 00:03:41,710
y a otros les gusta.

55
00:03:41,918 --> 00:03:43,420
Gracias.

56
00:03:45,714 --> 00:03:47,424
[EL HOMBRE TOS]

57
00:03:47,674 --> 00:03:49,468
[GENTE CHARLA]

58
00:03:49,760 --> 00:03:50,844
¿Señor Nube Blanca?

59
00:03:52,137 --> 00:03:54,389
[suspiros]

60
00:03:54,473 --> 00:03:56,350
No hay estudios concluyentes.

61
00:03:56,475 --> 00:03:57,643
Fantástico.

62
00:03:57,976 --> 00:03:59,770
¿Y si en algún momento
punto en el futuro

63
00:03:59,853 --> 00:04:01,730
¿Hay estudios concluyentes?

64
00:04:01,813 --> 00:04:03,649
¿Y sí muestran un peligro?

65
00:04:03,857 --> 00:04:04,941
¿Entonces qué?

66
00:04:05,025 --> 00:04:06,985
Este es el único
Tierra que tenemos.

67
00:04:07,194 --> 00:04:08,945
No es como si pudiéramos recoger

68
00:04:09,029 --> 00:04:11,156
y pasar a otro
planeta ahora, ¿podemos?

69
00:04:11,740 --> 00:04:15,452
¿Y qué pasa con este tratado?
que mencionó el Sr. Samuels?

70
00:04:15,702 --> 00:04:17,954
Durante cinco siglos
nos han dado la opción

71
00:04:18,038 --> 00:04:19,623
de firmar tratados,

72
00:04:19,706 --> 00:04:20,999
o ser exterminado.

73
00:04:21,208 --> 00:04:22,417
Entonces firmamos.

74
00:04:22,501 --> 00:04:25,212
Casi 400 veces.

75
00:04:25,587 --> 00:04:27,881
Pero incluso entonces, pregúntenle a cualquier indio,

76
00:04:27,964 --> 00:04:31,093
ninguno de esos tratados
alguna vez fue completamente honrado.

77
00:04:31,218 --> 00:04:34,096
Así que me quito el sombrero ante ti.
Sr. Samuels.

78
00:04:34,304 --> 00:04:36,056
Has encontrado el único tratado.

79
00:04:36,264 --> 00:04:37,849
en todo el mundo,
en todo el tiempo,

80
00:04:37,933 --> 00:04:40,227
que alguien en realidad
quiere cumplir.

81
00:04:40,435 --> 00:04:41,937
[TODOS RIENDO]

82
00:04:42,688 --> 00:04:45,107
No lo creas.

83
00:04:45,315 --> 00:04:46,942
hay una estafa
aquí en alguna parte.

84
00:04:47,359 --> 00:04:49,528
Desafortunadamente, en 1891,

85
00:04:49,653 --> 00:04:53,115
ninguno de nosotros tenía títulos de derecho
para descubrir estas estafas.

86
00:04:53,240 --> 00:04:55,367
Pero así es
a lo largo de la historia.

87
00:04:55,701 --> 00:04:59,329
Mentir, engañar, robar,

88
00:04:59,579 --> 00:05:01,623
matanza
mujeres y niños inocentes.

89
00:05:02,749 --> 00:05:04,584
Ten esto en cuenta,

90
00:05:04,668 --> 00:05:08,296
y empiezas a entender
la profundidad de nuestro agravio.

91
00:05:12,718 --> 00:05:16,346
No estamos pidiendo renegociar
la venta de la isla de Manhattan.

92
00:05:16,847 --> 00:05:19,307
Sabemos que es imposible
para hacer retroceder el reloj.

93
00:05:19,474 --> 00:05:22,310
Pero Bitter Flats, como, eh,
El señor Samuels señaló:

94
00:05:22,394 --> 00:05:23,979
está deshabitado.

95
00:05:24,438 --> 00:05:27,524
En realidad, quiere decir
"deshabitada por blancos".

96
00:05:28,316 --> 00:05:30,193
Porque los hombres santos
desde la reserva

97
00:05:30,318 --> 00:05:32,946
he estado yendo allí
durante mucho tiempo.

98
00:05:33,155 --> 00:05:35,449
Siempre ha sido nuestra tierra,

99
00:05:35,532 --> 00:05:37,534
y esa tierra,
damas y caballeros,

100
00:05:37,659 --> 00:05:40,704
es tan sagrado para la cultura india

101
00:05:40,787 --> 00:05:43,248
como la iglesia lo es para la tuya.

102
00:05:43,373 --> 00:05:45,542
¿Cómo te gustaría?
alambres de alta tensión

103
00:05:45,625 --> 00:05:48,670
pasando por
¿tu lugar de culto?

104
00:05:49,629 --> 00:05:52,382
Por favor, piénsalo.

105
00:05:56,595 --> 00:05:59,264
Advertiré al jurado que
restringir sus deliberaciones

106
00:05:59,347 --> 00:06:01,767
al problema
de daño ambiental.

107
00:06:02,100 --> 00:06:03,727
Nada más.

108
00:06:12,486 --> 00:06:14,696
Nos encontramos a favor
del demandado,

109
00:06:14,780 --> 00:06:16,156
Nuevas llanuras eléctricas.

110
00:06:16,323 --> 00:06:17,783
[GENTE QUEJANDO]

111
00:06:17,991 --> 00:06:19,826
JUEZ: Gracias,
damas y caballeros.

112
00:06:19,910 --> 00:06:21,661
[GENTE CHARLA]

113
00:06:21,745 --> 00:06:23,163
Se levanta la sesión de este tribunal.

114
00:06:23,330 --> 00:06:25,290
- ¿Nos vamos?
- Sí, sí.

115
00:06:29,544 --> 00:06:32,339
Nada como torcer
nuestro testimonio, amigo.

116
00:06:32,464 --> 00:06:34,299
Sólo repuse los hechos.

117
00:06:34,466 --> 00:06:37,010
Ese es mi trabajo.
Sr. Johnson.

118
00:06:37,385 --> 00:06:39,054
Picapleitos.

119
00:06:40,806 --> 00:06:42,891
Eh, Sr. Nube Blanca.

120
00:06:47,354 --> 00:06:50,023
Sr. Nube Blanca,
Espera un segundo, ¿quieres?

121
00:06:50,190 --> 00:06:51,691
¿Qué?

122
00:06:52,108 --> 00:06:55,028
Mira, nos citaron
por la NPE para testificar.

123
00:06:55,153 --> 00:06:56,571
No teníamos otra opción.

124
00:06:56,655 --> 00:06:58,156
Fuimos utilizados en esa sala del tribunal.

125
00:06:58,240 --> 00:06:59,699
Entonces, ¿qué quieres de mí?

126
00:06:59,825 --> 00:07:02,494
Bueno, dijiste que podría haber
sería una estafa en este tratado.

127
00:07:02,577 --> 00:07:04,955
También dije que los tratados no eran
vale el papel en el que están escritos.

128
00:07:05,121 --> 00:07:06,915
Sí, pero si podemos encontrar
prueba de fraude...

129
00:07:07,082 --> 00:07:08,583
La prueba es muy
mercancía esquiva.

130
00:07:08,792 --> 00:07:10,710
Usaremos los recursos
de la Fundación Fénix.

131
00:07:10,794 --> 00:07:14,089
Acceso a bancos de datos, inteligencia global.
redes, telemetría satelital...

132
00:07:14,297 --> 00:07:16,383
Si te hará feliz, hazlo.
No me necesitas.

133
00:07:16,466 --> 00:07:18,677
Oye, espera un minuto.
Este es tu caso.

134
00:07:18,885 --> 00:07:21,346
Mira, quieres que te diga
tu todo estará bien

135
00:07:21,471 --> 00:07:23,181
para que puedas tener
una conciencia tranquila?

136
00:07:23,265 --> 00:07:24,641
Lo tienes, amigo.
Ahora vete a casa.

137
00:07:24,850 --> 00:07:26,017
¡Ey!

138
00:07:26,142 --> 00:07:27,853
Mi conciencia está tranquila, ¿vale?

139
00:07:28,061 --> 00:07:29,437
Sólo queremos arreglar las cosas.

140
00:07:29,646 --> 00:07:32,691
Lo siento. sois unos cuantos
siglos demasiado tarde.

141
00:07:33,483 --> 00:07:36,528
Sabes, no lo haces
me parece un desertor.

142
00:07:40,949 --> 00:07:42,409
Tienes razón.

143
00:07:42,534 --> 00:07:44,119
Nunca fui un desertor.

144
00:07:44,202 --> 00:07:45,579
Yo era carpintero.

145
00:07:45,704 --> 00:07:47,038
Cuerpo de Marines. Nam.

146
00:07:47,247 --> 00:07:48,707
El mejor bufete de abogados de Chicago.

147
00:07:48,957 --> 00:07:50,375
Pero luego lo dejé,

148
00:07:50,458 --> 00:07:52,460
para convertirte en este gran defensor
de los derechos indios,

149
00:07:52,544 --> 00:07:53,879
y un héroe por fin.

150
00:07:54,713 --> 00:07:56,548
Y te diré qué
<i>kemosabe,</i>

151
00:07:57,007 --> 00:07:59,593
Estoy listo para volver a ser carpintero.

152
00:08:02,304 --> 00:08:04,598
supongo que tenemos
un avión que coger.

153
00:08:05,682 --> 00:08:07,267
me voy a quedar
por un tiempo.

154
00:08:07,434 --> 00:08:09,477
Puedo enviarte un fax
lo que tenemos en nuestra base de datos.

155
00:08:09,561 --> 00:08:11,938
Uh, tratado, mapas,
estudios geológicos.

156
00:08:12,147 --> 00:08:14,566
Sí, sí, todas esas cosas.
eso sería bueno.

157
00:08:20,238 --> 00:08:21,698
Vamos.

158
00:08:24,868 --> 00:08:26,786
[suspiro]

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,342
[HABLANDO IDIOMA NATIVO]

160
00:08:40,717 --> 00:08:41,927
Hola.

161
00:08:42,052 --> 00:08:44,804
Mi nombre es Lobo de pie.

162
00:08:44,888 --> 00:08:47,182
No soy de por aquí.

163
00:08:48,975 --> 00:08:50,769
¿De dónde eres?

164
00:08:51,061 --> 00:08:54,981
Un lugar donde un guerrero
no pierde el tiempo pensando

165
00:08:55,273 --> 00:08:57,108
cuando puede actuar.

166
00:08:57,651 --> 00:08:58,944
Bueno.

167
00:08:59,027 --> 00:09:00,362
Cuídate, ¿eh?

168
00:09:03,239 --> 00:09:04,950
Bitter Flats es
un lugar de poder.

169
00:09:05,659 --> 00:09:07,285
Si los cables suben,

170
00:09:07,494 --> 00:09:09,621
ellos dañarán
los espíritus de la montaña.

171
00:09:09,871 --> 00:09:11,373
Mira, lobo de pie,

172
00:09:11,498 --> 00:09:12,791
Respeto tus creencias.

173
00:09:12,916 --> 00:09:14,626
Pero personalmente,
No soy religioso.

174
00:09:14,709 --> 00:09:16,544
El único problema para mí
eran los derechos de los indios.

175
00:09:16,711 --> 00:09:19,381
Ah, claro.

176
00:09:19,756 --> 00:09:21,800
En ese caso,

177
00:09:22,175 --> 00:09:23,843
Tendré que mostrártelo.

178
00:09:24,177 --> 00:09:26,346
No lo entiendes, yo...

179
00:09:27,222 --> 00:09:29,182
Tendré que mostrártelo.

180
00:09:36,690 --> 00:09:38,858
Bueno, eran
hablando de mapas,

181
00:09:38,942 --> 00:09:41,569
tratados, satélite
algo u otro,

182
00:09:41,653 --> 00:09:43,822
todo tipo de cosas de alta tecnología.

183
00:09:43,947 --> 00:09:46,533
¿Tenemos algo?
¿de qué preocuparse?

184
00:09:46,658 --> 00:09:51,162
Si MacGyver tropieza con un
cierto secreto histórico bien guardado,

185
00:09:51,287 --> 00:09:53,832
Bitter Flats podría revertirse
De vuelta a los indios.

186
00:09:53,915 --> 00:09:56,751
Que nuestro único corredor hacia el sur
de la central eléctrica de Cook.

187
00:09:56,876 --> 00:09:58,712
Ahora bien, si la construcción
está detenido,

188
00:09:58,795 --> 00:10:00,964
eso podría costar cientos
de millones en ingresos

189
00:10:01,047 --> 00:10:03,466
y me podría costar todo.

190
00:10:04,926 --> 00:10:06,678
Dime qué hacer.

191
00:10:06,886 --> 00:10:08,263
Los accidentes ocurren.

192
00:10:08,346 --> 00:10:10,974
Sólo recuerda que tengo
esa pequeña publicidad de mostrar y contar

193
00:10:11,057 --> 00:10:13,018
en la planta el viernes por la mañana.

194
00:10:13,143 --> 00:10:15,103
No quiero un lío.

195
00:10:17,439 --> 00:10:20,692
Yo también odio los líos.
Sr. Johnson.

196
00:10:28,742 --> 00:10:30,827
[PAJAROS PIRANDO]

197
00:10:54,934 --> 00:10:56,603
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:10:56,728 --> 00:10:59,481
Bueno, Willis me envió un fax.
algunos mapas y cosas

199
00:10:59,564 --> 00:11:01,566
pero quería tomar
una mirada al lugar yo mismo.

200
00:11:02,525 --> 00:11:04,235
Este es un lugar de poder.

201
00:11:04,652 --> 00:11:06,404
Las líneas de alta tensión no pueden subir.

202
00:11:08,031 --> 00:11:10,033
¿Un lugar de poder?

203
00:11:17,165 --> 00:11:18,708
¿Qué estás haciendo?

204
00:11:22,045 --> 00:11:23,421
Tienes que irte de aquí.

205
00:11:23,546 --> 00:11:24,798
¿Por qué?

206
00:11:25,048 --> 00:11:26,466
Anoche tuve una visión.

207
00:11:26,549 --> 00:11:28,343
No lo entenderías.
Simplemente no entres ahí.

208
00:11:28,510 --> 00:11:30,553
- Dame una razón para no hacerlo.
- Acabo de hacerlo.

209
00:11:30,762 --> 00:11:32,639
[GEMIDOS]

210
00:11:52,575 --> 00:11:54,160
- ¿Estás bien?
- Sí.

211
00:11:54,285 --> 00:11:55,912
¿Qué te ha pasado?

212
00:12:27,652 --> 00:12:29,320
Se han ido.

213
00:12:31,030 --> 00:12:33,616
Pensé que matar a MacGyver era
Se supone que debe parecer un accidente.

214
00:12:33,704 --> 00:12:37,458
Sí, bueno lo era, antes de que
voló nuestro patio de construcción.

215
00:12:39,622 --> 00:12:41,291
C4.

216
00:12:46,921 --> 00:12:48,798
[MARCACIÓN RÁPIDA TELEFÓNICA]

217
00:12:49,924 --> 00:12:51,634
Es Russell.

218
00:12:51,801 --> 00:12:53,803
Escucha, mira
El archivo de Whitecloud.

219
00:12:53,928 --> 00:12:56,764
A ver si tiene una conexión
para explosivo plástico C4.

220
00:12:59,309 --> 00:13:00,810
Oye, espera un minuto.
Sostenlo.

221
00:13:00,894 --> 00:13:02,812
¿Qué quieres decir con "espera"?
Nos estaban disparando.

222
00:13:02,876 --> 00:13:04,189
¡En serio!

223
00:13:04,272 --> 00:13:06,107
Acabas de explotar
su sitio de construcción.

224
00:13:06,191 --> 00:13:07,775
Sí, también se me cayó el rifle.

225
00:13:07,859 --> 00:13:09,777
y todavía mantuvieron
disparándonos a los dos.

226
00:13:09,861 --> 00:13:11,738
El tipo que dispara
era Dick Russell,

227
00:13:11,821 --> 00:13:14,699
jefe de seguridad de NPE.
¿Qué te dice eso?

228
00:13:14,782 --> 00:13:16,659
¿Qué crees?
¿Me siguieron?

229
00:13:16,743 --> 00:13:19,037
tu eres el que
estado investigando el tratado.

230
00:13:19,120 --> 00:13:22,248
A menos, por supuesto, que sean
Simplemente siento nostalgia por matar a un indio.

231
00:13:22,373 --> 00:13:24,542
un amigo mio
Tiene una cabaña no lejos de aquí.

232
00:13:24,626 --> 00:13:26,920
Podemos pedir ayuda por radio
desde allí.

233
00:13:28,504 --> 00:13:30,173
Perfecto.

234
00:13:30,381 --> 00:13:32,467
Sí, me mantendré en contacto.

235
00:13:35,386 --> 00:13:37,055
Bueno,

236
00:13:37,805 --> 00:13:40,892
Creo que lo sé.
hacia dónde se dirigen.

237
00:13:42,977 --> 00:13:46,981
Entonces, ¿cómo se pasa de
Quiero unirme a una firma de abogados líder para...

238
00:13:47,106 --> 00:13:48,775
- ¿Un guerrero Lakota?
- Sí.

239
00:13:48,858 --> 00:13:51,069
te lo dije,
Anoche tuve una visión.

240
00:13:51,152 --> 00:13:53,947
- ¿Qué tipo de visión?
- Es personal.

241
00:13:54,197 --> 00:13:55,823
Lo siento.

242
00:13:56,032 --> 00:13:58,201
¿Por qué es tan importante para ti?

243
00:13:58,368 --> 00:14:01,246
No sé.
Quizás sólo quiero aprender.

244
00:14:03,456 --> 00:14:05,291
Te lo diré.

245
00:14:05,500 --> 00:14:06,918
Un espíritu vino a mí.

246
00:14:07,752 --> 00:14:09,629
Primero fue un hombre.

247
00:14:09,712 --> 00:14:12,340
un viejo indio
llamado Lobo de pie.

248
00:14:12,507 --> 00:14:14,759
Me trajo a los pisos.

249
00:14:14,884 --> 00:14:16,928
Luego se convirtió en lobo.

250
00:14:17,053 --> 00:14:19,097
Y vi el poder asesino
de la electricidad,

251
00:14:19,180 --> 00:14:20,682
rojo y brillante.

252
00:14:20,765 --> 00:14:23,810
Y vi a un niño indio muerto.

253
00:14:24,394 --> 00:14:27,647
Una visión del futuro,
a menos que hiciera algo para detenerlo.

254
00:14:27,772 --> 00:14:29,857
Y eso es lo que voy a hacer,
MacGyver.

255
00:14:29,941 --> 00:14:31,109
Voy a detenerlo.

256
00:14:47,292 --> 00:14:48,876
Espera aquí.

257
00:14:57,135 --> 00:14:59,512
[Latas traqueteando]

258
00:15:11,232 --> 00:15:12,984
¿Phil, eh, Phil Crow?

259
00:15:13,234 --> 00:15:14,277
¿Quién eres?

260
00:15:14,610 --> 00:15:16,195
Dick Russell.

261
00:15:16,654 --> 00:15:18,781
soy un viejo amigo
de Larry Whitecloud.

262
00:15:18,865 --> 00:15:20,533
¿Cómo estás?

263
00:15:20,742 --> 00:15:22,785
no te pareces
un amigo de Nube Blanca.

264
00:15:23,369 --> 00:15:25,288
Sí, nosotros, eh,

265
00:15:25,538 --> 00:15:28,583
practicamos la ley juntos
en chicago.

266
00:15:29,250 --> 00:15:31,961
Sí, se suponía que debía
nos encontramos con él en la ciudad, y él, uh,

267
00:15:32,045 --> 00:15:34,088
dejó una nota, eh,
diciendo que vengas aquí.

268
00:15:36,132 --> 00:15:39,093
Sí, dejó su...
También dejó su rifle.

269
00:15:40,053 --> 00:15:41,721
Lo reconoces, ¿no?

270
00:15:44,724 --> 00:15:46,225
[RISAS]

271
00:15:51,606 --> 00:15:54,442
Después de usar Phil Crow's
radio y sacarte de aquí,

272
00:15:54,567 --> 00:15:56,903
simplemente me desvaneceré de nuevo
el desierto por un tiempo.

273
00:15:56,986 --> 00:15:59,364
¿Qué vas a hacer?
esconderte por el resto de tu vida?

274
00:15:59,489 --> 00:16:03,242
El tiempo suficiente para volver
en NPE con algunas sorpresas más.

275
00:16:03,326 --> 00:16:05,536
Sí, bueno, plantar bombas.
no es la respuesta.

276
00:16:05,620 --> 00:16:07,163
Vas a matar a alguien.

277
00:16:07,246 --> 00:16:09,832
Eso será en Everett Johnson
y el jefe de NPE.

278
00:16:09,957 --> 00:16:13,044
Ya sabes, el terrorista de un hombre.
es el patriota de otro hombre.

279
00:16:13,127 --> 00:16:16,547
Sí, bueno, eso es absurdo.
El terrorismo nunca sirvió de nada.

280
00:16:16,631 --> 00:16:19,634
He pasado toda mi vida adulta
funcionando dentro del sistema.

281
00:16:19,713 --> 00:16:22,007
Eso no sirve de nada,
tampoco.

282
00:16:22,095 --> 00:16:23,971
¿Realmente crees eso?

283
00:16:24,055 --> 00:16:25,932
Bueno, he ganado algunos casos.

284
00:16:26,099 --> 00:16:28,184
Justicia social avanzada
aquí y allá,

285
00:16:28,267 --> 00:16:30,978
pero sólo en el contexto de la realidad
traído por el hombre blanco

286
00:16:31,104 --> 00:16:32,438
Hace 500 años.

287
00:16:32,605 --> 00:16:35,024
Está bien, está bien, tal vez.
Te lo concedo.

288
00:16:35,149 --> 00:16:37,443
Pero no hay manera de que yo
Voy a comprar algo de espíritu

289
00:16:37,527 --> 00:16:39,654
diciéndote que te vayas
y colocar bombas.

290
00:16:40,696 --> 00:16:42,407
No tienes ni idea, ¿verdad?

291
00:16:46,911 --> 00:16:49,414
[TRAQUETE]

292
00:16:50,081 --> 00:16:51,582
El timbre de Phil Crow.

293
00:16:51,666 --> 00:16:53,543
a él no le gusta
visitantes sorpresa.

294
00:16:53,626 --> 00:16:55,586
- ¿Nam?
- Sí.

295
00:16:55,670 --> 00:16:58,381
Gran parte de su vida
Sigue siendo la guerra.

296
00:17:00,049 --> 00:17:02,969
Si Cuervo actúa
un poco extraño,

297
00:17:03,094 --> 00:17:04,887
No lo tomes como algo personal, ¿eh?

298
00:17:05,012 --> 00:17:06,764
Me estoy acostumbrando.

299
00:17:09,976 --> 00:17:11,644
¿Cuervo?

300
00:17:12,687 --> 00:17:14,355
¿Phil Crow?

301
00:17:14,564 --> 00:17:16,149
[LLAMANDO A LA PUERTA]

302
00:17:16,357 --> 00:17:17,775
¿Phil Crow?

303
00:17:18,651 --> 00:17:20,445
Probablemente esté cazando.

304
00:17:24,323 --> 00:17:25,908
No me parece.

305
00:17:26,033 --> 00:17:27,660
Se sabe que Crow tiene mal genio.

306
00:17:27,743 --> 00:17:29,245
cuando viene
a cosas mecánicas.

307
00:17:29,328 --> 00:17:30,621
¡Cuervo!

308
00:17:33,124 --> 00:17:34,750
Está muerto.

309
00:17:39,464 --> 00:17:41,257
Sí. Le han disparado.

310
00:17:41,591 --> 00:17:43,885
Cuervo especializado en trampas explosivas.

311
00:17:45,511 --> 00:17:47,555
Solía decir,
por una fracción de segundo,

312
00:17:47,763 --> 00:17:49,640
pudo escuchar el comienzo
del grito de un hombre,

313
00:17:50,683 --> 00:17:52,768
como fue ahogado
por la explosión,

314
00:17:52,852 --> 00:17:54,395
el ruido.

315
00:17:55,688 --> 00:17:57,899
Aquí arriba encontró tranquilidad.

316
00:18:10,119 --> 00:18:12,121
Así que aquí es donde
Tienes tu C4, ¿eh?

317
00:18:12,205 --> 00:18:14,582
No. Sólo los detonadores.

318
00:18:14,665 --> 00:18:16,459
El C4 está escondido.

319
00:18:16,876 --> 00:18:18,211
Oye, espera un minuto.

320
00:18:22,465 --> 00:18:24,467
¿Cuervo tenía licencia para C4?

321
00:18:24,675 --> 00:18:26,469
Sí. él solía hacer
voladuras de construcción.

322
00:18:28,054 --> 00:18:31,265
Bueno, tal vez hizo algo
para NPE, y fue registrado.

323
00:18:32,308 --> 00:18:35,144
Dejé algo de C4 en mi bolso
De vuelta en el sitio de construcción.

324
00:18:35,353 --> 00:18:36,938
Junto con tu rifle.

325
00:18:37,021 --> 00:18:38,648
¿30-30, tal vez?

326
00:18:40,566 --> 00:18:41,943
Mataron a Cuervo.

327
00:18:42,151 --> 00:18:43,152
Para incriminarte.

328
00:18:45,321 --> 00:18:47,114
¿Qué estás haciendo?

329
00:18:47,281 --> 00:18:49,492
Johnson estará en Cook
Central Eléctrica por la mañana.

330
00:18:49,575 --> 00:18:50,660
Voy tras él.

331
00:18:50,810 --> 00:18:51,770
¿Por qué?

332
00:18:51,865 --> 00:18:53,390
Estarás jugando
directo a sus manos.

333
00:18:53,496 --> 00:18:54,830
Entonces sus manos
se van a poner sangrientos.

334
00:18:55,039 --> 00:18:57,833
¿No ves la única manera de
¿Vencerlos es llegar a la verdad?

335
00:18:58,292 --> 00:18:59,877
Hay verdad en la venganza.

336
00:19:00,044 --> 00:19:01,462
Nube Blanca.

337
00:19:01,963 --> 00:19:04,215
tienen miedo
Estoy en algo.

338
00:19:04,340 --> 00:19:06,634
¿Se te ocurre que ellos
podría estar tratando de incriminarte

339
00:19:06,717 --> 00:19:07,635
para deshacerse de mi?

340
00:19:07,802 --> 00:19:09,720
Entonces ¿por qué no estaban aquí para
¿Te saludo con mi Winchester?

341
00:19:09,804 --> 00:19:11,264
¿Qué están esperando?

342
00:19:11,389 --> 00:19:12,723
[AMARTILLAR EL RIFLE]

343
00:19:12,807 --> 00:19:14,141
Huellas dactilares.

344
00:19:16,143 --> 00:19:18,187
Verás, quería asegurarme
los tuyos estaban frescos.

345
00:19:20,606 --> 00:19:22,275
[GEMIDOS]

346
00:19:23,359 --> 00:19:24,902
Ahí está mi víctima.

347
00:19:25,486 --> 00:19:27,029
Y aquí está mi terrorista.

348
00:19:30,700 --> 00:19:32,159
[Latas traqueteando]

349
00:19:33,452 --> 00:19:34,996
[GRITOS]

350
00:19:41,460 --> 00:19:43,546
- ¿En qué dirección?
- Por aquí.

351
00:19:47,300 --> 00:19:48,759
[GEMIDOS]

352
00:19:56,309 --> 00:19:58,227
[PAJAROS PIRANDO]

353
00:20:00,521 --> 00:20:02,773
Olvídalo. Se ha ido.

354
00:20:02,857 --> 00:20:04,692
Bueno, realmente no importa.

355
00:20:04,775 --> 00:20:08,112
Una vez que la policía encuentre el cuerpo de MacGyver,
La historia de Nube Blanca.

356
00:20:09,614 --> 00:20:11,532
El cuerpo está aquí.

357
00:20:15,328 --> 00:20:17,413
Oye, eso es imposible.
él estaba justo aquí.

358
00:20:21,959 --> 00:20:23,544
[AMARTILLAR EL RIFLE]

359
00:20:27,923 --> 00:20:29,508
[GEMIDO]

360
00:21:08,714 --> 00:21:10,549
[GEMIDO]

361
00:21:41,247 --> 00:21:44,250
[JADEO]

362
00:21:54,051 --> 00:21:55,678
¿Qué...?

363
00:22:02,017 --> 00:22:04,103
- ¿Cualquier cosa?
- No hay señales de él.

364
00:22:04,186 --> 00:22:06,188
No crees que podría haberlo hecho
Llegaste a la carretera, ¿verdad?

365
00:22:06,282 --> 00:22:07,815
Comprobémoslo.

366
00:22:07,898 --> 00:22:09,358
Si él no está allí,

367
00:22:09,483 --> 00:22:12,319
informaremos a Johnson
en la planta por la mañana.

368
00:22:15,990 --> 00:22:18,534
[CANTANDO LOBO DE PIE]

369
00:22:46,479 --> 00:22:50,024
[CANTO]

370
00:22:50,274 --> 00:22:51,567
[EXCLAMA]

371
00:23:04,872 --> 00:23:06,332
¿Qué pasó?

372
00:23:06,540 --> 00:23:08,209
Te dispararon.

373
00:23:08,334 --> 00:23:09,585
Por una pistola.

374
00:23:11,921 --> 00:23:13,798
No siento nada.

375
00:23:14,006 --> 00:23:16,050
Lo harás por la mañana.

376
00:23:16,133 --> 00:23:18,093
Pero no creo que mueras.

377
00:23:18,552 --> 00:23:20,471
Tu cuerpo abandonó la bala.

378
00:23:21,889 --> 00:23:23,682
Del arma.

379
00:23:23,891 --> 00:23:25,142
¿Recordar?

380
00:23:25,601 --> 00:23:27,061
Sí.

381
00:23:28,521 --> 00:23:29,855
¿Quién eres?

382
00:23:30,231 --> 00:23:31,524
Lobo de pie.

383
00:23:32,775 --> 00:23:34,360
¿Eres Lobo Permanente?

384
00:23:35,319 --> 00:23:37,071
¿Me conoces?

385
00:23:38,555 --> 00:23:39,740
Qué honor.

386
00:23:40,699 --> 00:23:42,117
No precisamente.

387
00:23:44,537 --> 00:23:46,497
Esto es un sueño, ¿verdad?

388
00:23:48,666 --> 00:23:50,793
No me parece.

389
00:23:56,215 --> 00:23:57,675
¿No te dolió eso?

390
00:24:00,094 --> 00:24:01,679
¡Ey!

391
00:24:02,972 --> 00:24:05,099
¡Quizás esto sea un sueño!

392
00:24:06,809 --> 00:24:09,728
Bueno, no importa.

393
00:24:09,854 --> 00:24:11,146
Venir.

394
00:24:11,272 --> 00:24:13,816
te mostraré
lo que hay que ver.

395
00:24:25,578 --> 00:24:29,790
No entiendo por qué un hombre blanco
vendría a este lugar.

396
00:24:29,915 --> 00:24:32,668
A menos que seas el amigo
de Larry Whitecloud.

397
00:24:32,793 --> 00:24:34,587
Lo conozco.

398
00:24:36,589 --> 00:24:38,215
Ah.

399
00:24:39,592 --> 00:24:43,304
Pero aún así,
es extraño ¿no?

400
00:24:47,141 --> 00:24:50,978
Sí, yo también lo creo.

401
00:24:55,316 --> 00:24:57,067
Esto es muy extraño.

402
00:24:57,192 --> 00:24:59,194
Esperar. Espera un minuto.

403
00:25:00,237 --> 00:25:01,405
¿Dónde estamos?

404
00:25:01,530 --> 00:25:02,907
Pisos amargos.

405
00:25:02,990 --> 00:25:04,658
¿Cómo llegamos aquí?

406
00:25:04,742 --> 00:25:06,410
Tomé un atajo.

407
00:25:07,077 --> 00:25:09,705
No, no,
Estaba en Bitter Flats.

408
00:25:09,872 --> 00:25:11,332
No había ninguna torre.

409
00:25:11,790 --> 00:25:13,667
Era sólo un sitio de construcción.

410
00:25:13,834 --> 00:25:15,836
- ¿Cuando?
- Hoy, antes.

411
00:25:16,003 --> 00:25:18,088
Ah, sí.

412
00:25:19,590 --> 00:25:21,342
Pero esto es más tarde.

413
00:25:21,425 --> 00:25:22,968
Mucho después.

414
00:25:27,598 --> 00:25:29,642
Espera, espera.

415
00:25:30,476 --> 00:25:32,311
Esta corriente tampoco estaba aquí.

416
00:25:32,478 --> 00:25:33,604
No.

417
00:25:33,812 --> 00:25:35,940
Estás equivocado en eso.

418
00:25:36,523 --> 00:25:38,651
Esta corriente siempre estuvo aquí.

419
00:25:40,277 --> 00:25:41,946
Venir.

420
00:25:42,321 --> 00:25:44,198
Debes tener sed.

421
00:26:30,577 --> 00:26:32,663
¿Lobo de pie?

422
00:26:55,185 --> 00:26:57,604
[GEMIDO]

423
00:27:12,828 --> 00:27:15,122
[GEMIDO]

424
00:28:13,055 --> 00:28:15,224
Vas a estar bien.

425
00:28:20,020 --> 00:28:21,563
El chico.

426
00:28:23,607 --> 00:28:25,317
El resplandor.

427
00:28:27,444 --> 00:28:29,446
Whitecloud tuvo la misma visión.

428
00:28:29,738 --> 00:28:32,199
Sí, lo mismo.

429
00:28:33,826 --> 00:28:35,911
Pero no lo entiendo.

430
00:28:36,662 --> 00:28:39,081
Lo que vi no fue
sobre la violencia.

431
00:28:39,331 --> 00:28:40,624
¿Violencia?

432
00:28:40,749 --> 00:28:42,251
No.

433
00:28:42,709 --> 00:28:45,129
La violencia no era el mensaje.

434
00:28:46,296 --> 00:28:48,757
Quizás Nube Blanca
sólo pretendía...

435
00:28:48,882 --> 00:28:51,969
contar golpe de estado
en la antigua tradición Lakota.

436
00:28:52,177 --> 00:28:53,720
¿"Conde golpe"?

437
00:28:53,971 --> 00:28:55,347
Sí.

438
00:28:56,890 --> 00:28:58,851
Un guerrero muestra verdadera grandeza

439
00:28:58,934 --> 00:29:01,228
eligiendo no
matar a un enemigo,

440
00:29:01,353 --> 00:29:04,815
pero en lugar de humillarlo

441
00:29:04,898 --> 00:29:07,192
tocándolo con un palo,

442
00:29:08,443 --> 00:29:11,321
y luego salir ileso.

443
00:29:11,738 --> 00:29:14,950
Contar el golpe era el camino
mi pueblo luchaba a menudo.

444
00:29:16,034 --> 00:29:18,745
Es una lástima que no lo hagamos.
Así estos días, ¿eh?

445
00:29:19,872 --> 00:29:21,498
Sí.

446
00:29:21,999 --> 00:29:25,210
Hay muchas cosas tu
el mundo podría aprender del nuestro.

447
00:29:30,465 --> 00:29:32,009
Mmm.

448
00:29:32,634 --> 00:29:35,304
ahora lo entiendo
por qué estás aquí.

449
00:29:36,680 --> 00:29:38,932
Para ayudar a Nube Blanca
ver la verdad.

450
00:29:41,435 --> 00:29:42,978
Está bien.

451
00:29:44,980 --> 00:29:46,982
Ahora debemos descansar.

452
00:30:07,961 --> 00:30:10,130
[PAJAROS PIRANDO]

453
00:30:37,407 --> 00:30:39,076
[Jadeos]

454
00:30:55,884 --> 00:30:57,511
[GEMIDOS]

455
00:32:56,880 --> 00:32:58,632
MacGYVER:
La corriente.

456
00:33:00,425 --> 00:33:01,718
La corriente.

457
00:33:03,220 --> 00:33:04,429
Eso es todo.

458
00:33:12,979 --> 00:33:14,439
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

459
00:34:11,913 --> 00:34:13,874
MacGyver. Estás vivo.

460
00:34:13,999 --> 00:34:15,500
[GEMIDOS]
Sí.

461
00:34:15,709 --> 00:34:16,918
Sí.

462
00:34:17,002 --> 00:34:18,920
Ven aquí, mira esto.

463
00:34:25,760 --> 00:34:29,222
Bitter Flats es parte
de la reserva.

464
00:34:31,016 --> 00:34:33,894
Este mapa fue elaborado

465
00:34:33,977 --> 00:34:37,063
en 1894,
según el tratado.

466
00:34:37,189 --> 00:34:40,108
Black Stream está al este
de Bitter Flats, no al oeste.

467
00:34:40,192 --> 00:34:41,401
Sí.

468
00:34:41,526 --> 00:34:42,652
Ahora,

469
00:34:42,777 --> 00:34:45,572
echa un vistazo a este mapa
que Willis me envió por fax.

470
00:34:45,989 --> 00:34:47,782
Fue redactado en 1911.

471
00:34:48,116 --> 00:34:51,620
Muestra la transmisión corriendo cinco
millas al oeste de donde debería estar.

472
00:34:52,204 --> 00:34:54,080
Y ahí es donde
ha estado dibujado desde entonces.

473
00:34:54,289 --> 00:34:56,750
El arroyo estaba seco
entonces nadie lo cuestionó.

474
00:34:56,958 --> 00:34:58,627
Bitter Flats es tierra india.

475
00:34:58,793 --> 00:34:59,961
Así es.

476
00:35:00,086 --> 00:35:02,547
El terreno no pertenece a NPE.

477
00:35:02,631 --> 00:35:04,382
Podemos detenerlos, legalmente.

478
00:35:04,591 --> 00:35:06,468
Sí. Inténtalo y haz que eso suceda.

479
00:35:06,718 --> 00:35:08,678
Pero puedes hacer que eso suceda.

480
00:35:08,929 --> 00:35:10,889
Mi visión me mostró otro camino.

481
00:35:12,390 --> 00:35:14,768
Tu visión también mostró
la corriente corriendo

482
00:35:14,851 --> 00:35:16,478
al este de Bitter Flats.

483
00:35:17,270 --> 00:35:19,231
Vi la transmisión.

484
00:35:19,981 --> 00:35:21,274
¿Cómo lo supiste?

485
00:35:22,108 --> 00:35:24,152
Después de que me dispararon,

486
00:35:24,444 --> 00:35:26,988
Yo—yo tuve un sueño.

487
00:35:27,113 --> 00:35:29,157
- ¿Un sueño?
- Sí.

488
00:35:29,366 --> 00:35:31,159
Todo lo que describiste.

489
00:35:31,701 --> 00:35:33,161
lobo de pie,

490
00:35:33,286 --> 00:35:35,372
el resplandor rojo, todo ello.

491
00:35:35,747 --> 00:35:38,124
Y luego encontré este mapa.

492
00:35:38,375 --> 00:35:39,709
¿Acabas de encontrar el mapa?

493
00:35:39,876 --> 00:35:40,710
Sí.

494
00:35:40,919 --> 00:35:42,504
¿Y qué pasa con
¿El niño indio muerto?

495
00:35:42,629 --> 00:35:43,880
¿Lo viste en tu sueño?

496
00:35:44,631 --> 00:35:45,840
Sí, lo hice.

497
00:35:46,341 --> 00:35:48,385
Entonces deberías entender
lo que tengo que hacer.

498
00:35:48,635 --> 00:35:50,136
No, no.

499
00:35:50,512 --> 00:35:52,514
creo que es completamente
lo contrario.

500
00:35:52,597 --> 00:35:54,849
una advertencia no
recurrir a la violencia.

501
00:35:55,058 --> 00:35:58,645
Lobo de pie me dijo
que entendiste mal el mensaje.

502
00:35:59,563 --> 00:36:01,106
el dijo que

503
00:36:01,398 --> 00:36:03,650
contar el golpe estaba bien.

504
00:36:03,900 --> 00:36:05,610
¿Contando golpe de estado?

505
00:36:06,069 --> 00:36:08,738
No. Johnson tiene que pagar
por el asesinato de Phil Crow.

506
00:36:08,822 --> 00:36:11,324
¿Dejarás que la policía
manejar a Johnson?

507
00:36:11,449 --> 00:36:14,035
La policía no maneja
gente como Johnson.

508
00:36:14,160 --> 00:36:16,037
Gracias, MacGyver,
para todo.

509
00:36:16,246 --> 00:36:17,789
No, no puedo dejar que lo hagas.

510
00:36:18,665 --> 00:36:21,918
No intentes detenerme. Y solo
Manténgase alejado de la central eléctrica.

511
00:36:22,085 --> 00:36:22,919
¿Por qué?

512
00:36:26,172 --> 00:36:28,466
Ya configuraste el
explosivos, ¿no?

513
00:36:28,675 --> 00:36:29,968
Sólo mantente alejado.

514
00:36:30,093 --> 00:36:32,721
¡No! ¡No puedo mantenerme alejado!

515
00:36:33,221 --> 00:36:35,849
Bueno, supongo que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.

516
00:36:35,974 --> 00:36:37,517
[GEMIDOS]

517
00:36:39,436 --> 00:36:41,146
Yo también.

518
00:37:29,027 --> 00:37:30,403
[POLLAS DE PISTOLA]

519
00:37:30,487 --> 00:37:32,113
Ya sabes, si yo fuera
supersticioso, MacGyver,

520
00:37:32,197 --> 00:37:35,450
Juraría que eres un fantasma.
Sólo que no soy supersticioso.

521
00:37:35,575 --> 00:37:38,662
Será mejor que lo saquemos de la vista.
antes de que llegue el señor Johnson.

522
00:37:38,787 --> 00:37:40,705
Escuchen chicos

523
00:37:40,789 --> 00:37:43,333
hay una bomba
en algún lugar de esta planta.

524
00:37:43,500 --> 00:37:45,502
Podría estallar en cualquier momento.

525
00:37:45,752 --> 00:37:48,046
Sí, claro.
Y el cheque está en el correo.

526
00:37:48,296 --> 00:37:50,173
RUSSELL:
Muévete, MacGyver.

527
00:37:50,799 --> 00:37:52,342
Vamos.

528
00:37:57,097 --> 00:37:59,265
[HABLA EN IDIOMA NATIVO]

529
00:37:59,432 --> 00:38:01,226
Abuelo.

530
00:38:10,610 --> 00:38:12,696
te lo digo,
¡Hay una bomba ahí dentro!

531
00:38:12,779 --> 00:38:14,572
Oh, sí, claro, te escuché.

532
00:38:14,739 --> 00:38:16,366
Métete ahí.

533
00:38:16,825 --> 00:38:18,618
[MÁQUINAS ZUMBANDO]

534
00:38:28,336 --> 00:38:30,338
¿Qué pasa si él está diciendo?
¿La verdad sobre la bomba?

535
00:38:30,463 --> 00:38:31,965
Es un engaño.

536
00:38:32,132 --> 00:38:33,466
Quédate aquí.

537
00:38:33,591 --> 00:38:35,260
Si hace un ruido,

538
00:38:35,468 --> 00:38:36,928
lastimarlo.

539
00:38:56,239 --> 00:38:57,365
[PITIDO]

540
00:38:57,574 --> 00:38:59,909
Espero que tengas buenas noticias.

541
00:39:00,326 --> 00:39:02,829
MacGyver y el indio
se escapó ayer.

542
00:39:03,580 --> 00:39:05,540
Atrapamos a MacGyver
husmeando alrededor de la planta.

543
00:39:05,749 --> 00:39:08,418
tengo una gira publicitaria
vence en cualquier momento

544
00:39:08,501 --> 00:39:10,086
¿Y tienes a MacGyver aquí?

545
00:39:10,253 --> 00:39:12,005
el esta encerrado
en la casa de bombas ahora mismo.

546
00:39:12,130 --> 00:39:13,757
Él no estará causando
más problemas.

547
00:39:14,007 --> 00:39:16,384
Te pago para que resuelvas problemas,
Russell.

548
00:39:16,509 --> 00:39:19,763
Cuando termine la gira,
Lo quiero solucionado.

549
00:39:20,680 --> 00:39:22,474
Ningún problema.

550
00:39:40,283 --> 00:39:42,327
[NIÑOS CHARLA]

551
00:39:47,332 --> 00:39:48,958
[Susurrando]
Dios mío.

552
00:41:00,822 --> 00:41:02,031
[SILBIDO DE AIRE]

553
00:41:02,282 --> 00:41:03,700
[GEMIDOS]

554
00:41:30,685 --> 00:41:33,229
Bien, todos,
Dale una gran sonrisa, aquí.

555
00:41:41,487 --> 00:41:42,989
[gruñidos]

556
00:41:55,627 --> 00:41:57,170
[gruñidos]

557
00:42:02,508 --> 00:42:04,427
[GEMIDO]

558
00:42:11,643 --> 00:42:14,354
y por aqui
es la sala de control.

559
00:42:14,520 --> 00:42:16,689
[NIÑOS CHARLA]

560
00:42:16,814 --> 00:42:19,609
JOHNSON: Cuando terminemos
renovaciones aquí en tres meses,

561
00:42:19,692 --> 00:42:21,569
esta planta será
capaz de producir...

562
00:42:21,736 --> 00:42:24,280
- [CÁMARA CLIC]
- ...800 megavatios adicionales de potencia.

563
00:42:35,667 --> 00:42:37,377
Sal de aquí, MacGyver.

564
00:42:37,502 --> 00:42:39,045
Hay niños en esta planta.

565
00:42:39,128 --> 00:42:40,213
Voy a avisarles.

566
00:42:40,380 --> 00:42:42,048
Sólo desactiva la bomba, ¿quieres?

567
00:42:42,256 --> 00:42:44,092
- No.
- ¿Qué?

568
00:42:44,258 --> 00:42:46,719
Todavía hay tiempo para mí
ajustar cuentas con Johnson.

569
00:42:47,095 --> 00:42:49,305
¿De qué servirá matarlo?

570
00:42:49,514 --> 00:42:51,224
Ya hemos pasado por eso.

571
00:42:51,432 --> 00:42:54,727
Mira, lo último
tu causa necesita es matar.

572
00:42:56,688 --> 00:42:58,106
¿Dónde está la bomba?

573
00:42:58,314 --> 00:43:01,985
JOHNSON: Ahora aquí arriba están
Los generadores de los que te hablé.

574
00:43:02,235 --> 00:43:05,113
Bien, todos, ahora sigan el ritmo.

575
00:43:07,156 --> 00:43:08,324
Nube Blanca, no.

576
00:43:09,492 --> 00:43:11,327
Saca a los niños de aquí.
¡Ahora!

577
00:43:11,536 --> 00:43:12,578
HOMBRE:
Vamos, niños.

578
00:43:12,662 --> 00:43:15,206
Johnson, aquí arriba. Conmigo.

579
00:43:15,665 --> 00:43:17,250
¡Muévete!

580
00:43:17,375 --> 00:43:18,626
Éste no es el camino.

581
00:43:18,793 --> 00:43:20,628
¿No? Viste la visión.

582
00:43:21,129 --> 00:43:25,341
Lo que vi fue una advertencia
para alejarse de la violencia.

583
00:43:25,508 --> 00:43:27,051
¡Estás equivocado!

584
00:43:48,364 --> 00:43:51,451
Whitecloud, ¿dónde está la bomba?

585
00:43:57,874 --> 00:43:59,333
Encima del generador.

586
00:44:02,211 --> 00:44:05,757
Sal de aquí, hijo.
¡Vaya, ahora!

587
00:44:09,802 --> 00:44:11,387
JOHNSON:
Hablemos, Nube Blanca.

588
00:44:11,512 --> 00:44:12,889
Podemos resolver algo.

589
00:44:13,097 --> 00:44:14,891
¿Cómo desactivo esta cosa?

590
00:44:15,099 --> 00:44:16,934
No puedes.
Necesitas una chaveta.

591
00:44:18,144 --> 00:44:19,353
MacGYVER:
¿Lo tienes?

592
00:44:19,520 --> 00:44:20,396
No.

593
00:44:21,481 --> 00:44:23,733
JOHNSON:
Nube Blanca, sé razonable.

594
00:44:23,941 --> 00:44:25,401
¡Todos vamos a morir!

595
00:44:25,568 --> 00:44:27,236
NUBE BLANCA:
¡Cállate!

596
00:44:34,327 --> 00:44:35,661
[PITIDO DEL TEMPORIZADOR]

597
00:44:46,964 --> 00:44:47,882
[ZUMBIDO]

598
00:44:54,013 --> 00:44:55,014
¡Lo hice!

599
00:44:59,602 --> 00:45:00,228
[Jadeos]

600
00:45:00,394 --> 00:45:01,562
[GRITOS]

601
00:45:01,896 --> 00:45:03,356
Nube Blanca, ¡no!

602
00:45:12,406 --> 00:45:13,950
NIÑO:
¡Vaya!

603
00:45:14,200 --> 00:45:16,035
Él contó un golpe contigo.

604
00:45:16,119 --> 00:45:17,745
[RISAS]

605
00:45:30,216 --> 00:45:31,968
[PAJAROS PIRANDO]

606
00:45:42,103 --> 00:45:43,604
Hola, MacGyver.

607
00:45:43,938 --> 00:45:46,691
Pensé que podría encontrarte aquí.
¿Cuándo saliste?

608
00:45:46,774 --> 00:45:48,151
Ayer.

609
00:45:48,234 --> 00:45:50,778
Me liberaron sin fianza
hasta el juicio.

610
00:45:52,071 --> 00:45:54,323
Bueno, Willis consiguió
Esas fotos de satélite.

611
00:45:54,490 --> 00:45:56,409
¿Confirmaron la ubicación?
de Corriente Negra?

612
00:45:56,617 --> 00:45:57,493
Definitivamente.

613
00:45:58,536 --> 00:46:00,872
tuve una oportunidad
para investigar la falsificación.

614
00:46:00,997 --> 00:46:03,040
Parece que una empresa
llamado Minería Horton

615
00:46:03,124 --> 00:46:05,626
estaba prospeccionando
la zona allá por 1904.

616
00:46:05,877 --> 00:46:09,172
Le pagaron a algún gobierno
oficial para volver a dibujar el mapa.

617
00:46:10,047 --> 00:46:12,967
Luego, en los años 20, se fusionaron
con una compañía de energía eléctrica.

618
00:46:13,426 --> 00:46:14,927
¿NPE?

619
00:46:15,928 --> 00:46:18,181
Johnson debe tener
Se sabe todo al respecto.

620
00:46:19,390 --> 00:46:22,018
La conspiración presentada por el fiscal del distrito
cargos en su contra

621
00:46:22,101 --> 00:46:23,603
en el asesinato de Phil Crow.

622
00:46:24,437 --> 00:46:27,273
¡Bien! ¿Ver? A veces el sistema
funciona como se supone que debe hacerlo.

623
00:46:28,816 --> 00:46:29,859
Sí.

624
00:46:32,528 --> 00:46:35,865
voy a participar en
Mi primer baile de sol el año que viene.

625
00:46:36,866 --> 00:46:39,577
Los forasteros a veces
también se le permite bailar.

626
00:46:40,661 --> 00:46:43,623
Sí, bueno, no creo
Estoy bastante preparado para eso todavía.

627
00:46:43,873 --> 00:46:46,334
es una buena manera
tocar el mundo espiritual.

628
00:46:46,709 --> 00:46:48,544
- [LOBO AULLANDO]
- Bueno...

@@1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA]

2
00:01:28,660 --> 00:01:30,204
Disculpe.

3
00:01:30,287 --> 00:01:32,414
Uh, la habitación de Pete Thornton,
por favor.

4
00:01:32,706 --> 00:01:34,500
211.

5
00:01:37,586 --> 00:01:39,421
¿Cómo está?

6
00:01:40,547 --> 00:01:43,926
Si lo llevan a un hospital
La bata es cualquier indicación,

7
00:01:44,009 --> 00:01:45,177
terrible.

8
00:02:01,735 --> 00:02:03,487
Vacaciones, ¿eh?

9
00:02:06,532 --> 00:02:08,784
MacGYVER:
¿Por qué no me lo dijiste, Pete?

10
00:02:09,243 --> 00:02:11,203
Bueno, ¿qué hay que decir?

11
00:02:11,370 --> 00:02:13,580
Tengo glaucoma.

12
00:02:13,789 --> 00:02:15,707
Me estoy quedando ciego.

13
00:02:15,958 --> 00:02:18,126
Y me van a operar

14
00:02:18,252 --> 00:02:20,796
para ver si tal vez, solo tal vez,

15
00:02:20,921 --> 00:02:23,215
algo de la vista que
Lo que me queda se puede salvar.

16
00:02:23,298 --> 00:02:24,591
¿Cómo te enteraste?

17
00:02:24,716 --> 00:02:26,218
Soy un tipo inteligente.

18
00:02:26,343 --> 00:02:28,929
¿Qué diferencia hay?
Sabías que lo descubriría de todos modos.

19
00:02:29,096 --> 00:02:31,390
Bueno, tal vez me gustaría
Maneja esto solo, ¿vale?

20
00:02:31,557 --> 00:02:34,017
¡No! No, no está bien.

21
00:02:34,726 --> 00:02:37,354
Siempre has estado ahí para mí.

22
00:02:37,521 --> 00:02:39,565
La amistad funciona de dos maneras,
¿sabes?

23
00:02:41,984 --> 00:02:45,487
¡Oh! Mira, MacGyver,

24
00:02:45,612 --> 00:02:48,031
somos amigos,
hemos sido amigos.

25
00:02:48,156 --> 00:02:51,076
Pero nunca lo has hecho
Realmente me necesitaba.

26
00:02:51,243 --> 00:02:52,494
Eso no es cierto en absoluto.

27
00:02:52,661 --> 00:02:54,121
¿Oh sí?
Bueno, nómbrame una vez.

28
00:02:54,288 --> 00:02:56,415
- Podría nombrar cien.
- Bueno, nombra uno.

29
00:02:57,332 --> 00:02:59,334
Muy bien,
el consulado chino,

30
00:02:59,459 --> 00:03:00,919
cuando quedé atrapado en el techo.

31
00:03:03,380 --> 00:03:04,756
Sí.

32
00:03:04,881 --> 00:03:06,174
Sigue adelante.

33
00:03:06,300 --> 00:03:07,968
THORNTON:
<i>Mei Jan.</i>

34
00:03:08,093 --> 00:03:10,887
<i>Ese líder estudiantil
que escapó a los EE.UU.</i>

35
00:03:10,971 --> 00:03:14,391
<i>justo después
la masacre de la plaza de Tiananmen.</i>

36
00:03:14,641 --> 00:03:17,436
<i>Su propio gobierno quería
verla muerta</i>

37
00:03:17,644 --> 00:03:20,230
<i>antes de que tuviera tiempo de difundir el
palabra sobre lo que realmente pasó.</i>

38
00:03:26,570 --> 00:03:28,363
[MULTITUD GRITANDO]

39
00:03:34,411 --> 00:03:36,747
¿Cómo vamos a
bajarse de este techo?

40
00:03:37,331 --> 00:03:39,041
[JADEO]

41
00:03:59,311 --> 00:04:01,521
[HOMBRE CHARLA
SOBRE MICRÓFONO]

42
00:04:08,070 --> 00:04:09,613
Gracias.

43
00:04:10,197 --> 00:04:11,198
Gracias.

44
00:04:26,463 --> 00:04:28,173
[CANTANDO MULTITUD]

45
00:04:30,509 --> 00:04:33,345
Átalo a tu parachoques
¡y toma el relevo!

46
00:04:40,727 --> 00:04:41,728
¿Qué estás haciendo?

47
00:04:41,937 --> 00:04:44,022
Vas a tener que
Confía en mí en esto.

48
00:04:52,197 --> 00:04:53,615
Tómalo.

49
00:04:55,784 --> 00:04:57,077
Más.

50
00:04:57,202 --> 00:04:58,495
Un poquito más.

51
00:05:00,455 --> 00:05:02,040
Eso es bueno.

52
00:05:02,708 --> 00:05:04,042
Adelante.

53
00:05:18,181 --> 00:05:19,641
[HOMBRE CHARLA]

54
00:05:25,147 --> 00:05:26,815
¡Ahí está ella!

55
00:05:30,068 --> 00:05:32,154
Esto puede sonar ridículo,

56
00:05:32,779 --> 00:05:34,072
¡pero espera!

57
00:05:53,550 --> 00:05:55,051
¿Estás bien?

58
00:05:59,347 --> 00:06:01,099
[GENTE ANIMA]

59
00:06:01,349 --> 00:06:02,934
Buen camino.

60
00:06:03,059 --> 00:06:04,603
Gracias.

61
00:06:05,312 --> 00:06:07,355
MacGyver, eso fue diferente.

62
00:06:08,607 --> 00:06:10,484
No estabas indefenso.

63
00:06:11,026 --> 00:06:13,487
Cualquiera podría haber hecho lo que yo hice.

64
00:06:15,280 --> 00:06:17,282
Estoy atrapado.

65
00:06:17,532 --> 00:06:19,785
Esto está fuera de mi control.

66
00:06:20,035 --> 00:06:22,329
Y no sabes lo que siento.

67
00:06:22,954 --> 00:06:24,831
Creo que sí, Pete.

68
00:06:25,540 --> 00:06:27,709
Un poco, en todo caso.

69
00:06:29,169 --> 00:06:31,213
¿Recuerdas ERMA?

70
00:06:31,421 --> 00:06:32,964
¿ERMA?

71
00:06:33,715 --> 00:06:37,010
Sí, el dispositivo de sonda que probamos.
para la Agencia Antidrogas.

72
00:06:37,093 --> 00:06:39,888
Sí, hasta Miami.
Los traficantes de drogas lo robaron.

73
00:06:40,013 --> 00:06:43,058
THORNTON: <i>Y luego intentaron
para ahogarte en un mini submarino.</i>

74
00:06:43,433 --> 00:06:44,976
<i>Bueno, ¿cuál es tu punto?</i>

75
00:06:45,227 --> 00:06:48,063
MacGYVER: <i>Mi punto es,
Estaba indefenso.</i>

76
00:06:48,188 --> 00:06:51,441
<i>Me habría ahogado si tú
no había aparecido cuando lo hiciste.</i>

77
00:07:00,784 --> 00:07:03,453
[silbido]

78
00:07:03,662 --> 00:07:04,830
¡Muy bien, bájalo!

79
00:08:58,902 --> 00:09:00,362
[INHALANDO]

80
00:09:12,749 --> 00:09:14,000
[silbido]

81
00:09:51,162 --> 00:09:52,330
[Jadeando]

82
00:09:52,455 --> 00:09:53,748
[TOS]

83
00:09:54,040 --> 00:09:55,959
¡MacGyver!

84
00:09:58,336 --> 00:09:59,754
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

85
00:10:00,630 --> 00:10:02,674
La espalda, Pete.

86
00:10:05,051 --> 00:10:07,178
Vamos, MacGyver.

87
00:10:07,387 --> 00:10:10,432
No te ahogaste.
Tú... subiste tú solo.

88
00:10:10,640 --> 00:10:12,267
No tuve nada que ver con eso.

89
00:10:12,392 --> 00:10:13,935
Me tiraste un salvavidas.

90
00:10:14,102 --> 00:10:16,312
[Riéndose]
Ah, sí.

91
00:10:23,445 --> 00:10:25,572
Veo lo que estás intentando hacer.

92
00:10:27,907 --> 00:10:29,826
Y estoy agradecido.

93
00:10:32,370 --> 00:10:34,039
Es solo...

94
00:10:34,789 --> 00:10:37,250
no soy muy bueno
con la gente ahora mismo.

95
00:10:39,544 --> 00:10:42,881
Ni siquiera mis muy buenos amigos.

96
00:10:45,717 --> 00:10:47,385
¿Y si hablamos de ello?

97
00:10:47,635 --> 00:10:49,387
¿De qué hay que hablar?

98
00:10:49,471 --> 00:10:51,639
no entiendes
lo que estoy pasando.

99
00:10:51,890 --> 00:10:53,725
No sabes lo que siento.

100
00:10:53,850 --> 00:10:55,935
Bueno, ¿tengo que hacerlo?

101
00:10:56,102 --> 00:10:59,105
¿Sabías a lo que iba?
¿Pasé cuando estaba en ese coma?

102
00:10:59,355 --> 00:11:00,899
¿Coma?

103
00:11:02,275 --> 00:11:05,153
Oh, bueno, ahora vamos,
eso fue realmente diferente.

104
00:11:05,278 --> 00:11:07,447
Quiero decir, te envié
en esa tarea.

105
00:11:07,655 --> 00:11:10,116
Bueno, ese es tu trabajo.

106
00:11:10,867 --> 00:11:12,702
De cualquier manera,

107
00:11:14,037 --> 00:11:16,581
era casi
mi última tarea.

108
00:11:33,723 --> 00:11:34,766
[GRITOS]

109
00:11:56,454 --> 00:11:58,289
[SIRENAS A TODO volumen]

110
00:12:03,837 --> 00:12:05,558
THORNTON:
<i>Eso fue horrible.</i>

111
00:12:06,798 --> 00:12:09,259
fue el peor momento
de mi vida.

112
00:12:10,677 --> 00:12:13,096
pensé que eras
seguro que está perdido.

113
00:12:14,055 --> 00:12:16,266
Sí. Yo también.

114
00:12:20,019 --> 00:12:22,438
Había hecho las paces.

115
00:12:23,022 --> 00:12:24,983
Estaba listo para dejarlo ir.

116
00:12:26,609 --> 00:12:28,528
Pero algo me detuvo.

117
00:12:30,071 --> 00:12:31,322
¿Qué?

118
00:12:33,950 --> 00:12:35,743
Tú, Pete.

119
00:12:36,494 --> 00:12:38,371
No me dejarías morir.

120
00:12:46,921 --> 00:12:48,464
Ah.

121
00:12:48,756 --> 00:12:51,509
entonces esta es tu idea
de animarme?

122
00:12:51,759 --> 00:12:55,513
Recordándome que estaba
¿Responsable de que casi mueras?

123
00:12:55,722 --> 00:12:57,974
No morir, Pete.

124
00:12:59,058 --> 00:13:01,436
Dándome la voluntad de vivir.

125
00:13:01,769 --> 00:13:03,938
lo tenias todo
que ver con eso.

126
00:13:04,022 --> 00:13:05,607
Tú y Harry.

127
00:13:06,983 --> 00:13:09,027
MacGyver, eso es una locura.

128
00:13:09,152 --> 00:13:11,237
Tu abuelo fue
ya muerto.

129
00:13:12,071 --> 00:13:13,990
Y estabas en coma.

130
00:13:14,073 --> 00:13:15,867
Sí, lo sé.

131
00:13:17,410 --> 00:13:19,913
MacGYVER:
<i>Todo estaba tan tranquilo.</i>

132
00:13:20,205 --> 00:13:22,498
THORNTON:
<i>Estabas inconsciente.</i>

133
00:13:24,334 --> 00:13:25,835
MacGYVER:
<i>Todo lo que sé es</i>

134
00:13:26,461 --> 00:13:28,338
<i>había un barco.</i>

135
00:13:29,881 --> 00:13:31,549
<i>Mis padres estaban en eso.</i>

136
00:13:31,966 --> 00:13:34,260
<i>Harry iba a llevarme con ellos.</i>

137
00:13:39,390 --> 00:13:42,518
Pero ya sabes, cuando Harry
me dijo que tu vida estaba en peligro,

138
00:13:42,894 --> 00:13:45,355
sabía que tenía que
Bájate de ese barco.

139
00:13:46,439 --> 00:13:49,150
Oye, alguien va a ser
Asesinado si no regreso.

140
00:13:49,275 --> 00:13:51,611
Te sentirás mucho mejor pronto.

141
00:14:00,495 --> 00:14:03,748
tenemos un talento
por quedar encasillado.

142
00:14:04,582 --> 00:14:06,042
Sí.

143
00:14:08,795 --> 00:14:10,755
- Uno, dos...
- ¡Cargando!

144
00:14:10,964 --> 00:14:12,090
- [APLANAMIENTO]
- ...tres...

145
00:14:12,173 --> 00:14:13,591
- Mantente alejado...
- ...cuatro.

146
00:14:13,675 --> 00:14:15,551
- Mantente alejado.
- Todo bien, doctor.

147
00:14:20,736 --> 00:14:23,197
recuerda que
¿Primer viaje de campamento que hicimos?

148
00:14:23,685 --> 00:14:26,604
Casi no lo logré cuando
ese camión mío se quedó atascado

149
00:14:26,729 --> 00:14:28,731
en ese profundo lavado.

150
00:14:28,856 --> 00:14:31,693
Sí, pero encontraste una manera...

151
00:14:34,070 --> 00:14:36,072
Harry, eres un genio.

152
00:14:37,865 --> 00:14:39,158
¿Soy?

153
00:14:39,367 --> 00:14:40,743
MÉDICO:
Una vez más.

154
00:14:40,994 --> 00:14:43,121
- Mantente alejado.
- ENCARGADO: Claro.

155
00:14:46,666 --> 00:14:49,335
HARRY: Me estoy volviendo un poco lento, amigo.
¿Cuál es esta idea mía?

156
00:14:50,044 --> 00:14:51,713
Cuando ese camión quedó atascado,

157
00:14:51,796 --> 00:14:53,840
dijiste la mejor manera
para vencer un problema

158
00:14:53,923 --> 00:14:56,050
era hacer que funcionara para ti.

159
00:14:56,259 --> 00:14:59,387
Entonces te quitaste la llanta
la rueda trasera,

160
00:14:59,470 --> 00:15:01,264
ató una cuerda alrededor del cubo.

161
00:15:01,472 --> 00:15:02,682
Sí, claro.

162
00:15:02,807 --> 00:15:04,934
Entonces tomaste
el otro extremo de la cuerda

163
00:15:05,059 --> 00:15:06,728
y, uh, lo envolvió
ese árbol en lo alto de la colina.

164
00:15:06,894 --> 00:15:08,396
Y la pusiste en marcha,

165
00:15:08,521 --> 00:15:11,399
y ese camión solo
se levantó.

166
00:15:11,524 --> 00:15:13,860
entonces te imaginas
ese eje de la hélice va a

167
00:15:13,943 --> 00:15:15,570
sacarnos de esta zanja?

168
00:15:15,695 --> 00:15:17,822
Eh, algo así.

169
00:15:18,031 --> 00:15:19,449
ASISTENTE:
Todavía está en desfibrilación.

170
00:15:19,699 --> 00:15:21,034
No responde, doctor.

171
00:15:21,200 --> 00:15:23,661
Manténgase alejado.
Claro.

172
00:15:28,416 --> 00:15:30,418
Vamos, Harry.

173
00:15:34,047 --> 00:15:35,548
[SONADO DE CAMPANA]

174
00:16:04,786 --> 00:16:06,412
Eres una maravilla, amigo.

175
00:16:06,496 --> 00:16:08,790
solo algo
mi abuelo me enseñó.

176
00:16:36,943 --> 00:16:38,820
[Zumbido]

177
00:16:43,533 --> 00:16:45,952
no recuerdo haber enseñado
Cualquier cosa tan loca, amigo.

178
00:16:46,035 --> 00:16:48,246
Lo único que puede hacer es matarnos, Harry.
Vamos.

179
00:16:48,413 --> 00:16:49,622
No, no, no, amigo,

180
00:16:51,374 --> 00:16:52,750
mi tiempo se acabó.

181
00:16:54,627 --> 00:16:56,754
Harry, vámonos.

182
00:16:58,423 --> 00:16:59,549
No.

183
00:16:59,632 --> 00:17:02,135
Celia tiene la cena esperando.
tu recuerdas

184
00:17:02,260 --> 00:17:05,096
¿Cómo se ponía ella si tú?
Llegó tarde a las comidas.

185
00:17:10,351 --> 00:17:12,145
Es mi momento.

186
00:17:17,150 --> 00:17:19,068
Adiós, abuelo.

187
00:17:29,328 --> 00:17:31,038
Nos vemos, amigo.

188
00:17:51,350 --> 00:17:53,519
[Zumbido]

189
00:18:05,156 --> 00:18:06,991
[GOLPE DEL DESFIBRILADOR]

190
00:18:08,451 --> 00:18:09,535
Tenemos un ritmo con él.

191
00:18:10,369 --> 00:18:11,704
[suspiros]

192
00:18:11,829 --> 00:18:13,372
Gracias a Dios.

193
00:18:13,623 --> 00:18:15,750
MÉDICO:
Tiene que seguir luchando.

194
00:18:16,000 --> 00:18:17,585
Aún no está en terreno firme.

195
00:18:18,314 --> 00:18:19,691
HARRY:
Salta, amigo.

196
00:18:19,779 --> 00:18:20,713
A por ello.

197
00:18:26,552 --> 00:18:28,221
[gruñidos]

198
00:18:28,429 --> 00:18:30,139
Eso les muestra, amigo.

199
00:18:43,819 --> 00:18:46,239
[PITIDO]

200
00:18:47,031 --> 00:18:48,115
¡Doctora!

201
00:18:48,824 --> 00:18:49,992
¡Mirar!

202
00:18:50,117 --> 00:18:51,661
Está saliendo de esto.

203
00:18:53,496 --> 00:18:55,164
Se está estabilizando.

204
00:18:55,623 --> 00:18:58,000
Tu amigo es todo un luchador.
Señor Thornton.

205
00:19:00,461 --> 00:19:02,213
MacGyver,

206
00:19:02,797 --> 00:19:04,966
todas esas imágenes...

207
00:19:05,550 --> 00:19:07,176
harry,

208
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
el barco,

209
00:19:09,470 --> 00:19:11,556
alcanzando mi mano.

210
00:19:11,764 --> 00:19:14,016
Todo eso tenía que ser un sueño.

211
00:19:15,851 --> 00:19:18,062
Fuera lo que fuese,

212
00:19:18,729 --> 00:19:20,731
Sobreviví.

213
00:19:21,816 --> 00:19:24,402
Ambos sobrevivimos.

214
00:19:28,155 --> 00:19:29,657
Sí.

215
00:19:40,001 --> 00:19:41,794
[suspiro]

216
00:19:42,920 --> 00:19:44,922
Creo que entiendo el punto.

217
00:19:48,509 --> 00:19:50,344
Gracias por venir.

218
00:19:54,724 --> 00:19:58,185
simplemente no me gustan mis amigos
al verme así.

219
00:19:58,394 --> 00:19:59,729
Tienes miedo, ¿no?

220
00:19:59,937 --> 00:20:01,355
¿A mí?

221
00:20:04,025 --> 00:20:07,778
Sí. Tengo miedo.

222
00:20:09,113 --> 00:20:11,657
Pero no sólo sobre
la operación.

223
00:20:12,450 --> 00:20:15,036
Se trata de después.

224
00:20:15,161 --> 00:20:17,580
Quiero decir, ¿qué pasa después?

225
00:20:18,372 --> 00:20:20,458
¿Qué voy a ser?

226
00:20:21,375 --> 00:20:23,586
¿Quién voy a ser?

227
00:20:23,878 --> 00:20:25,421
Pete,

228
00:20:26,505 --> 00:20:28,883
no es lo importante

229
00:20:30,718 --> 00:20:33,429
¿Cómo te sientes por dentro?

230
00:20:33,554 --> 00:20:36,057
¿Cómo vives tu vida?

231
00:20:36,932 --> 00:20:38,643
Seguro que lo es.

232
00:20:40,519 --> 00:20:43,731
Pero siempre he sido
Señor Indispensable.

233
00:20:45,191 --> 00:20:47,193
Siempre he confiado en mí mismo.

234
00:20:47,276 --> 00:20:49,362
He sido independiente.

235
00:20:52,114 --> 00:20:56,077
tendré que aprender a vivir
por un conjunto de reglas completamente nuevo.

236
00:20:58,621 --> 00:21:00,873
voy a tener que aprender

237
00:21:01,749 --> 00:21:03,834
ser muy dependiente.

238
00:21:04,043 --> 00:21:06,003
¿Así que lo que?
¿Cuál es el problema?

239
00:21:06,128 --> 00:21:08,881
tu y yo siempre hemos sido
dependientes unos de otros.

240
00:21:08,980 --> 00:21:10,231
Ah, sí, claro.

241
00:21:10,309 --> 00:21:12,400
Tú proporcionas el cerebro,
y yo subo los cheques de pago.

242
00:21:12,510 --> 00:21:14,512
Oh, vamos, eso es...

243
00:21:16,347 --> 00:21:19,225
¿Qué pasa con el momento en que
y yo estaba atrapado en eso, uh,

244
00:21:19,350 --> 00:21:21,102
sótano para tormentas?
¿Recuerdas eso?

245
00:21:22,812 --> 00:21:24,897
en el camino de regreso
De un viaje de esquí, cierto.

246
00:21:25,022 --> 00:21:27,733
Sí, cuando esos asquerosos
Los terroristas nos encerraron.

247
00:21:27,900 --> 00:21:29,777
Sí, ahora mira,
No sabía qué hacer.

248
00:21:31,570 --> 00:21:33,322
Oye, eso es correcto.

249
00:21:34,782 --> 00:21:38,244
Estabas recién salido de
ideas esa vez, ¿no?

250
00:21:39,829 --> 00:21:42,289
Ustedes caballeros saben
¿Cómo funcionan?

251
00:21:42,415 --> 00:21:46,377
Tire del pasador, suelte el mango,
y explota.

252
00:21:46,711 --> 00:21:49,171
Crudo, pero eficaz.

253
00:22:06,188 --> 00:22:09,066
Ahora bien, si señores,
eh, debería intentarlo

254
00:22:09,275 --> 00:22:13,070
afloja tus cuerdas, sólo lo harás
logran hacerse estallar unos a otros.

255
00:22:29,211 --> 00:22:31,380
Entonces, ¿cómo saldremos de aquí?

256
00:22:32,214 --> 00:22:33,632
No sé.

257
00:22:33,716 --> 00:22:35,509
¿No lo sabes?

258
00:22:35,593 --> 00:22:38,220
MacGyver, no me hagas esto.
Vamos, piensa.

259
00:22:38,304 --> 00:22:40,097
Lo estoy intentando, Pete.

260
00:22:40,222 --> 00:22:42,600
Sabes, tal vez puedas
inventa algo.

261
00:22:42,683 --> 00:22:44,685
Está bien, tal vez pueda.

262
00:22:44,810 --> 00:22:46,771
A ver, eh...

263
00:22:47,480 --> 00:22:50,941
Eh... Está bien. Lo tengo.

264
00:22:51,066 --> 00:22:54,236
Lanzamos una de las granadas.
ahí arriba debajo de la puerta.

265
00:22:54,361 --> 00:22:55,821
Nos agachamos allí para cubrirnos.

266
00:22:55,946 --> 00:22:57,740
y cuando sopla,
nos vamos de aquí.

267
00:22:57,907 --> 00:22:59,408
Sí.

268
00:22:59,617 --> 00:23:01,827
Excepto que creo que este lugar
cedería ante nosotros.

269
00:23:02,787 --> 00:23:05,414
Oh, tal vez tengas razón.

270
00:23:05,623 --> 00:23:07,124
Eh...

271
00:23:08,626 --> 00:23:11,545
Tal vez podamos encontrar
¿Algo para reemplazar los pines?

272
00:23:13,798 --> 00:23:15,299
Sí.

273
00:23:15,466 --> 00:23:17,051
Es mejor.

274
00:23:17,968 --> 00:23:19,178
De hecho, es bueno.

275
00:23:19,303 --> 00:23:20,429
¿En realidad?

276
00:23:20,638 --> 00:23:22,473
Sí. necesitaré
su billete de ascensor.

277
00:23:22,681 --> 00:23:24,767
Oh, bueno, está bien.
¿Cómo vas a conseguirlo?

278
00:23:25,684 --> 00:23:28,479
¿Alguna vez has oído hablar de una fiesta?
¿Juego llamado pasar la manzana?

279
00:23:31,357 --> 00:23:33,984
THORNTON: Esto es un suicidio.
Tiene que haber otra manera.

280
00:23:34,443 --> 00:23:38,030
Si puedes pensar en uno en el
Los próximos 30 segundos, házmelo saber.

281
00:23:45,162 --> 00:23:46,330
¿Entiendo?

282
00:23:46,497 --> 00:23:47,748
Sí, lo tengo.

283
00:23:48,666 --> 00:23:50,209
¡Ahora date prisa!

284
00:24:05,099 --> 00:24:07,059
[Riéndose]

285
00:24:07,226 --> 00:24:09,728
Sabes, todavía puedo ver
tus manos temblando.

286
00:24:09,937 --> 00:24:12,314
¿A mí? ¿Qué pasa con
¿tu corazón late con fuerza?

287
00:24:13,274 --> 00:24:15,150
Auge. Auge.
Auge. Auge.

288
00:24:15,276 --> 00:24:16,944
Bueno, ¿qué esperabas?

289
00:24:17,027 --> 00:24:19,446
pensé que era eso
para los dos.

290
00:24:22,324 --> 00:24:23,868
THORNTON:
Está resbalando.

291
00:24:24,577 --> 00:24:25,703
No hables.

292
00:24:25,870 --> 00:24:26,745
Sí, pero...

293
00:24:27,663 --> 00:24:29,540
[AMBOS EXCLAMANDO]

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,230
¿Ves, Pete?

295
00:24:53,689 --> 00:24:55,566
Nos salvaste.

296
00:24:58,360 --> 00:24:59,737
Bueno, escucha.

297
00:24:59,862 --> 00:25:02,281
Al menos pensaste
de usar el C4 del--

298
00:25:02,364 --> 00:25:04,825
de la granada a
volar las puertas.

299
00:25:12,917 --> 00:25:15,669
Oye, no fue gran cosa.

300
00:25:17,171 --> 00:25:19,381
Tienes una manera de
poniendo las cosas en perspectiva,

301
00:25:19,506 --> 00:25:20,841
¿Lo sabías, MacGyver?

302
00:25:21,008 --> 00:25:22,760
Bueno, mira, eh,

303
00:25:22,885 --> 00:25:25,137
Debo encontrarme con Willis en el laboratorio.

304
00:25:27,765 --> 00:25:29,683
Volveré, ¿de acuerdo?

305
00:25:29,850 --> 00:25:31,602
Gracias por venir.

306
00:25:34,396 --> 00:25:36,482
Espera un momento, MacGyver.

307
00:25:36,690 --> 00:25:40,110
Ya que estás aquí de todos modos,
¿Te importaría?

308
00:25:40,569 --> 00:25:42,363
dejando esto
en la fundación?

309
00:25:42,446 --> 00:25:45,616
Sí, claro.
¿Qué es?

310
00:25:46,283 --> 00:25:47,701
Es mi renuncia.

311
00:25:57,378 --> 00:26:00,255
El ojo es blanco y tranquilo.

312
00:26:00,464 --> 00:26:02,257
No hay signos de infección.

313
00:26:02,383 --> 00:26:04,843
Está bien, haremos el
trabeculectomía en el ojo derecho

314
00:26:04,969 --> 00:26:06,887
mañana por la mañana como estaba previsto.

315
00:26:07,012 --> 00:26:09,890
Oh, doctor, cualquier posibilidad de
obteniendo un descuento en el precio

316
00:26:09,974 --> 00:26:12,393
si hacemos ambos ojos
al mismo tiempo?

317
00:26:13,310 --> 00:26:15,229
No te pongas demasiado juguetón.

318
00:26:15,354 --> 00:26:17,898
Tienes un electrocardiograma próximamente.

319
00:26:20,067 --> 00:26:22,361
Trabeculectomía.

320
00:26:22,695 --> 00:26:23,696
¿Qué?

321
00:26:23,779 --> 00:26:25,239
Tiene un bonito anillo
¿no es así?

322
00:26:25,364 --> 00:26:27,324
Trabeculectomía.

323
00:26:27,449 --> 00:26:29,410
esa es la cirugia
voy a tener.

324
00:26:29,535 --> 00:26:32,579
Es una especie de artificial
valvula que te ponen en el ojo

325
00:26:32,663 --> 00:26:34,373
para liberar el exceso de líquido.

326
00:26:34,540 --> 00:26:37,793
Eso también es el glaucoma
mucho líquido en el globo ocular y

327
00:26:37,918 --> 00:26:40,462
eso pone mucha presion
en su nervio óptico.

328
00:26:40,713 --> 00:26:42,673
Oh, tu operación
Suena complicado.

329
00:26:42,881 --> 00:26:44,216
Oh, no lo es, realmente.

330
00:26:44,299 --> 00:26:46,885
La única pregunta es,
¿Esperé demasiado?

331
00:26:47,886 --> 00:26:51,724
Tal vez fue solo algo innato.
miedo a las enfermeras con las manos frías.

332
00:26:51,974 --> 00:26:53,225
Sí.

333
00:26:54,727 --> 00:26:57,646
Entonces, ¿tú, eh,
entregar mi renuncia?

334
00:26:58,480 --> 00:27:00,691
Oh, Pete, ¿no crees?
estás siendo un poco

335
00:27:00,816 --> 00:27:02,317
prematuro sobre eso?

336
00:27:02,568 --> 00:27:04,194
¿Sí o no?

337
00:27:05,279 --> 00:27:07,197
Hice lo que me pediste.

338
00:27:12,661 --> 00:27:16,498
Bueno, parece que no soy el
solo uno que se preocupa por ti.

339
00:27:16,707 --> 00:27:17,958
[Riéndose]
Ah.

340
00:27:18,083 --> 00:27:19,960
Sí, eso es lo que piensas.
Espere hasta que lea la nota.

341
00:27:21,587 --> 00:27:22,755
"Querido Pedro."

342
00:27:23,047 --> 00:27:24,715
Odio a Pedro.

343
00:27:26,258 --> 00:27:29,720
"A pesar de la ira y
todo el dolor que has causado

344
00:27:29,845 --> 00:27:32,890
en nombre de tu amado
Fundación Fénix,

345
00:27:33,223 --> 00:27:35,017
Me gustaría estar ahí para ti,

346
00:27:35,142 --> 00:27:37,603
aunque tu fueras
nunca estuvo ahí para mí."

347
00:27:38,228 --> 00:27:39,897
Está firmado, eh,

348
00:27:40,022 --> 00:27:42,024
"No más lavado de cerebro".

349
00:27:42,232 --> 00:27:45,069
[Riéndose]
Sí, lavado de cerebro.

350
00:27:45,444 --> 00:27:47,696
Lavado de cerebro. Ahora quien
¿Eso te hace pensar?

351
00:27:50,365 --> 00:27:51,742
Jack Dalton.

352
00:27:51,950 --> 00:27:53,619
¡Jack Dalton!

353
00:27:53,744 --> 00:27:56,371
Ese es el tipo de
broma que haría.

354
00:27:56,455 --> 00:27:58,082
Aunque no tenía nada que hacer

355
00:27:58,207 --> 00:27:59,917
con su lavado de cerebro
esa vez.

356
00:28:00,000 --> 00:28:01,794
¿Qué fue eso?...

357
00:28:01,877 --> 00:28:05,255
"Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo."

358
00:28:05,339 --> 00:28:09,676
Es sorprendente cómo esas nueve palabras
lo convirtió en un asesino.

359
00:28:09,802 --> 00:28:11,220
¡Un asesino!

360
00:28:11,303 --> 00:28:14,181
Sí.
Y yo era su objetivo.

361
00:28:14,306 --> 00:28:15,641
Sí.

362
00:28:17,351 --> 00:28:21,730
MUJER [EN CINTA]: <i>De la
desde el fondo de mi corazón te saludo.</i>

363
00:28:22,606 --> 00:28:26,068
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

364
00:28:26,819 --> 00:28:30,447
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

365
00:28:30,864 --> 00:28:34,034
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

366
00:28:34,201 --> 00:28:35,494
[Disparo de arma]

367
00:28:35,577 --> 00:28:38,956
<i>Desde el fondo de mi corazón,
Te saludo.</i>

368
00:28:39,248 --> 00:28:42,084
<i>Desde el fondo de mi corazón...</i>

369
00:28:50,467 --> 00:28:52,386
[TRAQUETE]

370
00:28:57,766 --> 00:28:59,017
Jack.

371
00:28:59,852 --> 00:29:02,271
Adelante, Jack.
Haz tu mejor tiro.

372
00:29:13,073 --> 00:29:14,992
Por aquí, Jack.

373
00:29:29,339 --> 00:29:31,592
Mátame de nuevo, Jack.
Adelante.

374
00:29:42,853 --> 00:29:44,062
De nuevo, Jack.

375
00:29:51,570 --> 00:29:52,779
[GEMIDO]

376
00:30:00,495 --> 00:30:02,372
[GEMIDO]

377
00:30:02,664 --> 00:30:05,000
Sí, eso es propio de Jack.

378
00:30:05,083 --> 00:30:07,586
Me enviaría una nota como esta.
sólo para mantenerme adivinando.

379
00:30:10,881 --> 00:30:12,466
No.

380
00:30:12,716 --> 00:30:14,927
Jack no envió esto.

381
00:30:15,135 --> 00:30:16,803
Tener un olor.

382
00:30:18,722 --> 00:30:20,641
- Perfumes.
- Mmm-hmm.

383
00:30:21,892 --> 00:30:23,602
MacGyver, ¿qué clase de mujer?

384
00:30:23,727 --> 00:30:26,146
enviaría una nota como esta
a alguien en el hospital?

385
00:30:27,731 --> 00:30:30,359
Una mujer con una cuenta que saldar.

386
00:30:31,777 --> 00:30:34,613
Quieres decir, alguien que
¿Quiere hacerme daño corporal?

387
00:30:37,991 --> 00:30:40,410
MacGyver, las mujeres no
piensa así.

388
00:30:41,411 --> 00:30:43,038
Santina lo hizo.

389
00:30:44,706 --> 00:30:46,541
¿Santina?

390
00:30:48,210 --> 00:30:49,962
Sí.

391
00:30:50,170 --> 00:30:51,880
Ahora le lavaron el cerebro.

392
00:30:56,677 --> 00:30:59,304
Esa era una mujer enojada.

393
00:30:59,429 --> 00:31:02,724
Especialmente después de que la saboteamos.
Planes para derrocar al gobierno.

394
00:31:02,808 --> 00:31:04,851
Pensé que nunca saldríamos
de esa selva viva.

395
00:31:04,935 --> 00:31:06,603
Sí, te lastimaron bastante

396
00:31:06,687 --> 00:31:08,689
cuando Jack y yo volamos a
sacaros a ti y a la hermana Margaret.

397
00:31:08,855 --> 00:31:10,899
Sí, y luego no hubo
espacio para despegar.

398
00:31:10,983 --> 00:31:13,694
hasta que pensaste
de los cohetes antitanque.

399
00:31:13,777 --> 00:31:15,821
Podemos montar los cohetes.
contra los puntales del flotador.

400
00:31:15,904 --> 00:31:18,156
Eso debería darnos suficiente
empuje extra para salir de aquí.

401
00:31:18,323 --> 00:31:21,201
Sí, pero todavía necesitamos una manera de
encenderlos a ambos al mismo tiempo,

402
00:31:21,410 --> 00:31:23,287
o el avión va a
girar como una peonza.

403
00:31:23,370 --> 00:31:24,667
[SANTINA HABLA ESPAÑOL
EN RADIO]

404
00:31:24,830 --> 00:31:26,081
<i>Entra.
Esta es la capitana Santina.</i>

405
00:31:26,290 --> 00:31:28,375
no te harán daño
si te rindes ahora.

406
00:31:28,583 --> 00:31:30,502
<i>No sufrirás ningún daño.</i>

407
00:31:30,627 --> 00:31:33,714
<i>Repetir. No te harán daño.
Pasa, ¿lees?</i>

408
00:31:33,922 --> 00:31:36,133
<i>Tu seguridad está garantizada
si te rindes ahora.</i>

409
00:31:36,883 --> 00:31:39,261
Sí, ¿quién va a
¿Garantizas eso, Santina?

410
00:31:39,469 --> 00:31:41,513
- <i>¿Tú?</i>
- Sí.

411
00:31:41,680 --> 00:31:43,098
Te garantizo tu seguridad.

412
00:31:43,807 --> 00:31:46,727
No puedes garantizar nada.
Ni siquiera por qué estás luchando.

413
00:31:46,935 --> 00:31:48,937
<i>No mientras estés
recibiendo órdenes de Rafael.</i>

414
00:31:49,062 --> 00:31:52,190
No te pedí un sermón.
Te pedí tu rendición.

415
00:31:53,400 --> 00:31:55,027
[HABLANDO ESPAÑOL]

416
00:32:09,458 --> 00:32:11,168
Eso es genial, Jack.

417
00:32:11,293 --> 00:32:13,587
Ahora enrolla la cuerda
la barra separadora trasera.

418
00:32:13,712 --> 00:32:16,006
- Ponle un nudo corredizo.
- Sí, sí.

419
00:32:19,676 --> 00:32:21,219
¿Qué tienes ahí?

420
00:32:21,345 --> 00:32:23,180
Los encendedores de cuarzo.

421
00:32:24,056 --> 00:32:25,974
Están fuera de los cohetes.

422
00:32:27,351 --> 00:32:31,021
Están conectados para que pueda disparar
los misiles desde el interior de la cabina.

423
00:32:31,480 --> 00:32:33,648
estan encendidos
por un fuerte impacto.

424
00:32:33,774 --> 00:32:37,069
Podemos usar el martillo.
de la caja de herramientas como percutor.

425
00:32:37,277 --> 00:32:39,112
los enfrentaremos
cara a cara.

426
00:32:39,196 --> 00:32:40,489
[HABLANDO ESPAÑOL]

427
00:32:40,572 --> 00:32:42,991
¡Múdate! Vamos.
Los atraparemos vivos.

428
00:32:43,116 --> 00:32:44,576
[HABLANDO ESPAÑOL]

429
00:32:46,119 --> 00:32:47,329
¡Vamos a volar este puesto de pop!

430
00:33:03,387 --> 00:33:04,930
JACK:
Setecientas RPM.

431
00:33:13,605 --> 00:33:14,773
Mil ciento.

432
00:33:19,945 --> 00:33:21,238
Mil setecientas RPM.

433
00:33:30,163 --> 00:33:33,041
Dos mil trescientos.
¡Ahora Mac! ¡Tíralo!

434
00:33:36,420 --> 00:33:37,504
MacGyver, ¿qué pasó?

435
00:33:37,796 --> 00:33:40,757
¡Tu nudo corredizo no se desliza!

436
00:33:54,354 --> 00:33:56,731
[DISPARO DE ARMAS]

437
00:34:04,990 --> 00:34:08,326
Detente. ¡Dejen de disparar!
¡Dejen de disparar!

438
00:34:20,630 --> 00:34:22,007
¡Espera, Mac!

439
00:34:33,101 --> 00:34:34,519
Upsy-daisy.

440
00:34:38,190 --> 00:34:42,486
¡Vaya!
¡Sí, estamos en el aire!

441
00:34:43,153 --> 00:34:46,364
Razón suficiente para jurar venganza,
¿no dirías?

442
00:34:46,490 --> 00:34:48,909
Bueno, entonces, ahora no.

443
00:34:49,659 --> 00:34:52,412
Lo último que oí de Santina,
ella había abandonado la revolución

444
00:34:52,537 --> 00:34:54,372
y estaba enseñando en la escuela
en un barrio.

445
00:34:55,248 --> 00:34:57,167
Es hora del electrocardiograma.

446
00:34:57,292 --> 00:34:59,127
- [GEMIDOS]
- Míralo.

447
00:34:59,252 --> 00:35:01,963
Siempre podría regresar y
Coloque estos contactos en el congelador.

448
00:35:02,047 --> 00:35:04,799
esto acaba de llegar para ti
por mensajero.

449
00:35:05,091 --> 00:35:06,801
- Eh...
- Sí.

450
00:35:06,927 --> 00:35:08,553
MacGyver, ¿te importaría?

451
00:35:12,599 --> 00:35:14,309
"Querido Pedro."

452
00:35:14,434 --> 00:35:15,810
[SUSPIRANDO] Lo siento.

453
00:35:15,936 --> 00:35:17,854
Es la misma letra.

454
00:35:18,522 --> 00:35:20,565
"Soy yo otra vez.

455
00:35:20,774 --> 00:35:22,526
Supongo que no puedo mantenerme alejado

456
00:35:22,609 --> 00:35:25,070
a pesar del daño
nos hemos hecho el uno al otro.

457
00:35:25,195 --> 00:35:27,906
Posiblemente porque
Phoenix lo era todo para ti

458
00:35:28,031 --> 00:35:31,576
y nada menos
que una muerte fría para mí.

459
00:35:31,868 --> 00:35:35,705
Pero ahora que el hielo está roto,
es hora de que te haga una visita,

460
00:35:35,872 --> 00:35:37,874
para bien o para mal."

461
00:35:38,041 --> 00:35:41,127
Está firmado.
"No más lavado de cerebro" otra vez.

462
00:35:41,211 --> 00:35:42,587
[suspiros]

463
00:35:42,712 --> 00:35:44,589
¿Quién diablos podría ser?

464
00:35:44,798 --> 00:35:47,050
Tienes que irte. Ahora.

465
00:35:47,259 --> 00:35:50,011
Muy bien.
Uh, relájate, lo investigaré.

466
00:35:50,095 --> 00:35:51,846
Oh, relájate, dice.

467
00:35:52,013 --> 00:35:53,473
Ya conoces el procedimiento.

468
00:35:53,640 --> 00:35:54,724
Sí.

469
00:35:54,808 --> 00:35:56,017
[gruñidos]

470
00:35:56,184 --> 00:35:57,310
[EXCLAMANDO]

471
00:35:57,435 --> 00:36:00,564
¿Qué quieres decir con que podrías
ponerlos en el congelador? ¡Eso hace frío!

472
00:36:00,730 --> 00:36:02,107
[EXHALAR]

473
00:36:10,198 --> 00:36:12,450
MUJER:
Hospital Glenview, por favor.

474
00:36:28,550 --> 00:36:29,843
WILLIS:
Eso es todo.

475
00:36:30,051 --> 00:36:33,471
Cada mujer sospechosa
en los archivos de la A a la Z.

476
00:36:33,597 --> 00:36:35,682
¿Eso incluye a los que están en la cárcel?

477
00:36:35,807 --> 00:36:40,103
Encarcelado, fallecido.
La enchilada entera.

478
00:36:40,270 --> 00:36:43,231
Incluyendo una verificación cruzada
en la muestra de escritura a mano.

479
00:36:43,440 --> 00:36:46,067
Seguro que es una mujer
¿Quién le está haciendo pasar un mal rato a Pete?

480
00:36:46,318 --> 00:36:49,279
Bueno, sí. A menos que
alguien se está haciendo el enfermo...

481
00:36:50,113 --> 00:36:51,740
[Murmurando]

482
00:36:53,325 --> 00:36:54,868
A menos que sea Murdoc.

483
00:36:55,076 --> 00:36:56,703
¿Murdoc?

484
00:36:57,329 --> 00:36:59,789
No, pero tú mismo lo dijiste
buscabas mujer.

485
00:36:59,956 --> 00:37:02,667
Sí, pero él es
un maestro del disfraz.

486
00:37:02,792 --> 00:37:04,210
Ropa...

487
00:37:04,252 --> 00:37:07,505
<i>Él tiene los gestos,
la voz, todo.</i>

488
00:37:15,138 --> 00:37:17,390
No, no puede ser.

489
00:37:17,641 --> 00:37:18,767
[Jadeando]

490
00:37:18,850 --> 00:37:20,602
[GRITOS]

491
00:37:23,063 --> 00:37:24,481
[EXCLAMANDO]

492
00:37:38,703 --> 00:37:40,413
[Jadeando]

493
00:37:42,999 --> 00:37:45,001
[RISAS]

494
00:38:00,684 --> 00:38:02,394
[RISAS AMENAZADORAS]

495
00:38:02,519 --> 00:38:04,646
Pero pensé que se había caído
un pozo de mina y murió.

496
00:38:04,922 --> 00:38:07,466
Uh, Willis, él también ha estado
volado en un edificio,

497
00:38:07,607 --> 00:38:09,359
consumido por una bola de fuego,

498
00:38:09,442 --> 00:38:11,986
se ha caído de un
montaña de 2.000 pies,

499
00:38:12,112 --> 00:38:15,031
el esta ahogado
y nunca encuentran el cuerpo.

500
00:38:15,156 --> 00:38:16,449
Bueno, eso es verdad.

501
00:38:16,658 --> 00:38:18,284
Sí, considerando todo

502
00:38:18,410 --> 00:38:21,121
que Pete y yo hemos estado
Termina con ese tipo,

503
00:38:21,496 --> 00:38:24,791
Yo diría que tiene una linda
fuerte motivo de venganza.

504
00:38:49,524 --> 00:38:51,985
MURDOC:
¡MacGyver, por fin!

505
00:38:52,193 --> 00:38:53,987
No abras la puerta,
¡está amañado!

506
00:38:55,029 --> 00:38:57,157
CENTAVO:
¡MacGyver, ten cuidado!

507
00:38:58,867 --> 00:39:00,660
MURDOC:
Ambos tienen razón, MacGyver.

508
00:39:00,744 --> 00:39:04,622
Abre la puerta,
y Pete se ahogará.

509
00:39:04,831 --> 00:39:06,666
O no abres la puerta

510
00:39:08,168 --> 00:39:09,294
y mueres.

511
00:39:20,013 --> 00:39:21,556
Depende de ti, MacGyver.

512
00:39:21,681 --> 00:39:25,769
O es Thornton frito
o panqueque MacGyver.

513
00:39:26,186 --> 00:39:29,898
De cualquier manera, uno de ustedes
llega a ver morir al otro.

514
00:39:34,861 --> 00:39:36,362
¡Disfrutar!

515
00:39:37,822 --> 00:39:42,202
¡MacGyver! ¡Déjame ir!
¿A dónde me llevas?

516
00:39:43,286 --> 00:39:45,872
Hay una línea de viaje
enganchado a la puerta.

517
00:39:46,414 --> 00:39:47,749
MacGYVER:
¿Dónde está?

518
00:39:47,916 --> 00:39:51,628
Corre por la parte inferior de
la puerta a un interruptor de liberación.

519
00:39:51,753 --> 00:39:53,313
Quizás pueda alcanzarlo.

520
00:40:14,859 --> 00:40:17,821
THORNTON: Estás corriendo
fuera de tiempo. ¡Sal de ahí!

521
00:40:19,364 --> 00:40:21,282
MacGYVER: Guíame, Pete.
Dime cuando lo recibí.

522
00:40:21,491 --> 00:40:25,411
Más bajo. Más bajo.

523
00:40:25,662 --> 00:40:27,455
No, nunca lo lograrás.

524
00:40:27,539 --> 00:40:30,500
Olvídate de mí. Sálvate a ti mismo.
Abrir la puerta.

525
00:40:38,883 --> 00:40:40,176
Eso es casi todo.

526
00:40:42,720 --> 00:40:43,721
¡Lo entendiste!

527
00:40:44,514 --> 00:40:46,558
Bien, lo tienes.
¡Ahora sal de ahí!

528
00:41:07,412 --> 00:41:10,748
PENNY: ¡Ayúdame!
¡Por favor, que alguien ayude!

529
00:41:12,135 --> 00:41:14,679
Olvídate de mí.
Ve a ayudar a Penny.

530
00:41:14,836 --> 00:41:17,422
La cerradura.
Trabaja en ello.

531
00:41:20,341 --> 00:41:22,010
CENTAVO:
¡MacGyver!

532
00:41:22,135 --> 00:41:25,054
Sr. Thornton, alguien,
¡por favor ayúdame!

533
00:41:25,138 --> 00:41:26,890
¡Ayúdame!

534
00:41:27,849 --> 00:41:29,434
¿Centavo?

535
00:41:30,810 --> 00:41:33,313
¿MacGyver?
¿Eres tu?

536
00:41:33,438 --> 00:41:34,814
Centavo.

537
00:41:34,939 --> 00:41:36,024
[Murmurando]

538
00:41:37,649 --> 00:41:39,000
MURDOC: [IMITANDO A PENNY]
Mi héroe.

539
00:41:40,737 --> 00:41:42,942
Entonces Pete está muerto.

540
00:41:43,020 --> 00:41:44,841
Sabía que lo tenías en ti,
MacGyver.

541
00:41:45,241 --> 00:41:47,869
Debajo de todo,
somos muy parecidos.

542
00:41:47,975 --> 00:41:49,554
Casi lamento verlo terminar.

543
00:41:49,746 --> 00:41:51,831
Ahora vamos, Murdoc,
después de todo esto,

544
00:41:51,956 --> 00:41:53,374
no vas a simplemente
dispárame, ¿verdad?

545
00:41:53,583 --> 00:41:55,793
Bueno, MacGyver, lo sé.
no es muy creativo,

546
00:41:56,044 --> 00:41:58,588
pero hace el trabajo.

547
00:41:59,839 --> 00:42:01,174
[gruñidos]

548
00:42:01,633 --> 00:42:03,468
[AMBOS gruñidos]

549
00:42:15,438 --> 00:42:16,648
[EXCLAMANDO]

550
00:42:16,814 --> 00:42:17,607
[gruñidos]

551
00:42:20,318 --> 00:42:21,277
[GRITOS]

552
00:42:47,929 --> 00:42:48,972
¡Murdoc!

553
00:42:50,723 --> 00:42:51,975
[MURDOC EXCLAMANDO]

554
00:42:52,558 --> 00:42:55,061
¡MacGyver!

555
00:42:57,897 --> 00:43:00,316
Hombre, tienes razón.
Podría ser Murdoc.

556
00:43:00,525 --> 00:43:01,901
Sí.

557
00:43:02,318 --> 00:43:06,364
Llame al hospital.
Diles absolutamente nada de visitas.

558
00:43:35,893 --> 00:43:37,020
¿Quién está ahí?

559
00:43:48,614 --> 00:43:50,033
Recibí tu mensaje.

560
00:43:50,158 --> 00:43:52,201
El único visitante del Sr. Thornton
es su esposa.

561
00:43:52,326 --> 00:43:53,953
- De hecho, ella está con...
- ¿Su esposa?

562
00:43:54,037 --> 00:43:55,663
Está divorciado desde hace 20 años.

563
00:43:55,747 --> 00:43:58,124
Llame a seguridad.
Que bloqueen las salidas.

564
00:44:04,172 --> 00:44:05,590
MacGYVER:
¿Connie?

565
00:44:05,673 --> 00:44:07,550
[Riéndose]
Sí.

566
00:44:07,675 --> 00:44:10,136
Alias ​​"No más lavado de cerebro".

567
00:44:10,219 --> 00:44:11,554
Hola MacGyver.

568
00:44:11,804 --> 00:44:14,015
¿Y adivina qué?

569
00:44:14,223 --> 00:44:17,727
Mi ex esposa ahora es la orgullosa.
dueña de su propia agencia de viajes.

570
00:44:17,935 --> 00:44:20,146
Hmm, la vida continúa, ya sabes.

571
00:44:20,563 --> 00:44:23,357
Ya sabes, perderte por otro
mujer con la que podría haber tratado.

572
00:44:23,441 --> 00:44:25,443
Perderlo por el
Fundación Fénix,

573
00:44:25,568 --> 00:44:26,944
eso fue demasiado.

574
00:44:27,028 --> 00:44:29,322
Espera un minuto aquí.
Esperar.

575
00:44:30,531 --> 00:44:33,201
¿Por qué todas las notas anónimas?

576
00:44:33,284 --> 00:44:35,078
¿Por qué no firmaste con tu nombre?

577
00:44:35,369 --> 00:44:37,705
no estaba seguro
Peter me vería.

578
00:44:37,830 --> 00:44:40,083
Eh, Pete. Llámame Pete.

579
00:44:40,708 --> 00:44:42,919
Fue un divorcio complicado.

580
00:44:43,961 --> 00:44:47,173
Pero hay muchos
de recuerdos felices también.

581
00:44:48,174 --> 00:44:53,096
Por eso cuando escuché a Pete
estaba en el hospital solo,

582
00:44:53,304 --> 00:44:56,140
Sólo quería que él supiera
que estaba aquí para él.

583
00:44:57,683 --> 00:45:00,269
A pesar de ese ridículo
orgullo masculino suyo.

584
00:45:00,520 --> 00:45:02,313
Sí.

585
00:45:02,522 --> 00:45:04,774
Parece que la dama lo sabe.
Yo bastante bien, ¿no?

586
00:45:04,899 --> 00:45:07,693
¡Vaya! Vaya, espera un minuto.
Está... está bien.

587
00:45:07,902 --> 00:45:09,529
Todo está bien.

588
00:45:13,574 --> 00:45:15,409
Todo está bien.

589
00:45:25,211 --> 00:45:27,505
Ahora, cuando llegues a la cirugía,

590
00:45:27,630 --> 00:45:30,258
no les des
un momento difícil, ¿vale?

591
00:45:30,383 --> 00:45:32,009
Bueno.

592
00:45:32,218 --> 00:45:35,054
Oye, ¿estás bien?

593
00:45:35,179 --> 00:45:36,639
Sí, estoy bien.

594
00:45:36,848 --> 00:45:38,641
De hecho, soy genial.

595
00:45:39,142 --> 00:45:40,977
Sabes, es como dijiste.

596
00:45:41,060 --> 00:45:44,730
No es lo que veo,
es lo que siento lo que cuenta.

597
00:45:45,773 --> 00:45:49,861
Y ahora mismo,
Con ustedes dos en mi esquina,

598
00:45:50,069 --> 00:45:51,946
ese es el mejor sentimiento
en el mundo.

599
00:45:53,197 --> 00:45:54,615
Dios mío.

600
00:45:54,740 --> 00:45:56,409
no te conocia
Eran tan sentimentales.

601
00:45:56,492 --> 00:45:59,787
Bueno, cualquiera puede cambiar.
Incluso un cascarrabias.

602
00:46:00,580 --> 00:46:03,416
Bueno, entonces te acompañaré
al ascensor.

603
00:46:03,666 --> 00:46:05,001
Vas a estar bien, Pete.

604
00:46:05,668 --> 00:46:08,713
Vámonos, viejo cascarrabias.

605
00:46:08,921 --> 00:46:11,757
Ah, espera un momento.
MacGyver,

606
00:46:11,924 --> 00:46:14,886
¿Alguien en Phoenix dijo?
¿Algo sobre mi renuncia?

607
00:46:15,136 --> 00:46:17,305
Eh, no.

608
00:46:17,388 --> 00:46:18,806
¿Nadie?

609
00:46:18,973 --> 00:46:20,433
Bueno, no veo
como pudieron.

610
00:46:20,516 --> 00:46:21,893
Todavía está en tu escritorio.

611
00:46:21,976 --> 00:46:23,060
THORNTON:
¿Qué?

612
00:46:23,144 --> 00:46:26,314
Pete, tú eres el que dijo eso.
todos los asuntos relacionados con el personal

613
00:46:26,439 --> 00:46:27,857
tiene que pasar por su oficina.

614
00:46:28,065 --> 00:46:31,360
¡MacGyver!
¡Eso es propio de ti! ¡Oh!

615
00:46:31,444 --> 00:46:34,030
Espera hasta que me recupere.
¡Te voy a atrapar!

616
00:46:34,322 --> 00:46:36,240
Cuento con ello.

@@1
00:04:04,024 --> 00:04:06,526
No, no, te dañarás
el helicóptero.

2
00:04:07,903 --> 00:04:09,071
Identifica al perpetrador.

3
00:04:09,154 --> 00:04:10,989
Tenía que ser esa temperatura
seguridad laboral.

4
00:04:11,073 --> 00:04:12,532
- ¿El viejo arrugado?
- Bien.

5
00:04:12,699 --> 00:04:14,284
B.N. para el señor Harding.

6
00:04:14,618 --> 00:04:15,744
¿B.N.?

7
00:04:15,952 --> 00:04:17,663
Malas noticias.

8
00:04:18,163 --> 00:04:20,040
Llama a la torre.
Lo rastrearemos en el radar.

9
00:04:20,207 --> 00:04:21,667
Wilco.

10
00:04:22,709 --> 00:04:26,129
B.N. ¿Para el señor Harding?
Dios, qué pavo.

11
00:05:06,086 --> 00:05:08,380
Te pedí que enviaras salmón ahumado,
no cerraduras.

12
00:05:08,463 --> 00:05:11,216
Lox, del tipo que te pones
panecillos con queso crema.

13
00:05:11,341 --> 00:05:12,884
No, no, no, no,
No es para mi tienda.

14
00:05:13,009 --> 00:05:14,594
Es para el bar mitzvah de mi hijo.

15
00:05:14,678 --> 00:05:16,555
tu lo descubres
y llámame de nuevo.

16
00:05:16,638 --> 00:05:18,390
- ¿Felipe?
-¡MacGyver!

17
00:05:18,473 --> 00:05:19,891
Mi amigo.

18
00:05:19,975 --> 00:05:22,102
- Amigo mío, te ves bien.
- Tú también.

19
00:05:22,185 --> 00:05:24,521
Oye, Jeffrey, tu
El padrino gentil está aquí.

20
00:05:24,604 --> 00:05:26,231
- ¡Amigo!
-¡Jeffrey!

21
00:05:27,941 --> 00:05:29,568
Has crecido.

22
00:05:29,693 --> 00:05:30,861
Él es un hombre ahora.

23
00:05:30,944 --> 00:05:33,697
Todavía no, papá, el genial.
El bar mitzvah no es hasta mañana.

24
00:05:33,864 --> 00:05:35,782
Uh, tradicionalistas.
Verdaderos rigurosos con los detalles.

25
00:05:35,866 --> 00:05:37,784
Sí, eh,
Hablando del bar mitzvá,

26
00:05:37,868 --> 00:05:38,952
¿Qué se supone que debo hacer allí?

27
00:05:39,119 --> 00:05:40,454
Te sientas. Escuchas.

28
00:05:40,537 --> 00:05:43,415
Tal vez diga, <i>mazel tov</i> cuando
se acabó. No te preocupes.

29
00:05:43,540 --> 00:05:46,418
Sí. yo soy el que tenia
aprender todo el hebreo.

30
00:05:46,585 --> 00:05:48,086
Entonces, MacGyver,
¿escuchaste lo último?

31
00:05:48,170 --> 00:05:49,963
mi padre dijo que viene
al bar mitzvá.

32
00:05:50,130 --> 00:05:52,883
- Vamos, papá. Él estará allí.
- Sí, como lo era para mí.

33
00:05:52,966 --> 00:05:56,094
Dile, MacGyver, dile qué
Era como cuando yo estaba creciendo.

34
00:05:56,511 --> 00:05:59,139
Felipe, no nos conocimos.
Hasta que cumplimos 18.

35
00:05:59,347 --> 00:06:00,682
Y ya estaba en terapia,

36
00:06:00,766 --> 00:06:02,809
porque mi padre nunca estuvo ahí
para mí cuando era niño. Díselo.

37
00:06:02,934 --> 00:06:05,729
Sí, estabas viendo a un psicólogo.
Recuerdo eso.

38
00:06:05,896 --> 00:06:07,397
Y, además, Abe era un mentiroso.

39
00:06:07,606 --> 00:06:08,815
¿Lo era?

40
00:06:09,024 --> 00:06:10,525
no lo recuerdas
sus excusas para faltar

41
00:06:10,609 --> 00:06:12,444
todos los eventos importantes
en mi carrera universitaria?

42
00:06:12,486 --> 00:06:14,529
Cómo fue acusado
por un rinoceronte en Bangkok,

43
00:06:14,571 --> 00:06:16,406
como fue atrapado
¿En un monzón en el Sahara?

44
00:06:16,490 --> 00:06:18,450
Un poco de vida para una tuba
Vendedor, déjeme... D-Díselo.

45
00:06:18,658 --> 00:06:20,952
Felipe, él—él hizo
la graduación.

46
00:06:21,161 --> 00:06:23,288
Probablemente estaba sufriendo
del desfase horario y me confundí

47
00:06:23,371 --> 00:06:25,207
o nunca hubiera mostrado
al igual que él no se presentará para...

48
00:06:25,290 --> 00:06:26,666
Díselo, para que no se entere.
decepcionado.

49
00:06:26,750 --> 00:06:28,251
- Díselo, MacGyver.
- Él estará allí.

50
00:06:28,293 --> 00:06:30,754
- Ya está en el autobús.
- ¿Y cómo lo sabes, hijo?

51
00:06:31,505 --> 00:06:33,757
porque llamé
la empresa de autobuses.

52
00:06:36,510 --> 00:06:38,011
Sr. Sabelotodo.

53
00:06:38,053 --> 00:06:40,764
Esta no sería la primera vez
Abe llegó a la ciudad sin visitarla.

54
00:06:40,847 --> 00:06:43,141
¿Estoy en lo cierto? Hablando de salmón ahumado.

55
00:06:43,350 --> 00:06:46,853
MacGyver, sólo... por si acaso,
¿Podrías recoger a Abe?

56
00:06:46,937 --> 00:06:48,814
Um, se mete en
la estación a las 2:30.

57
00:06:48,980 --> 00:06:50,315
Sí, puedes apostar.

58
00:06:50,482 --> 00:06:52,609
Y asegúrate de que reciba
al bar mitzvah, por favor?

59
00:06:52,734 --> 00:06:54,736
jeffrey,
Él estará allí, lo prometo.

60
00:06:54,945 --> 00:06:56,655
¡Gracias!

61
00:06:56,822 --> 00:06:58,824
Sí, de nada.

62
00:07:26,059 --> 00:07:28,353
-¡Abe! ¡Abe!
- ¡Oye, oye, oye!

63
00:07:28,436 --> 00:07:31,690
Oye, déjame echarte un vistazo.
Oh, te ves bien, hijo.

64
00:07:31,773 --> 00:07:35,443
- Quiero decir, oye...
- Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?

65
00:07:35,527 --> 00:07:38,321
Oh, demasiado, demasiado tiempo.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

66
00:07:38,405 --> 00:07:39,990
Eh, graduación universitaria.

67
00:07:40,073 --> 00:07:42,170
Oye, no me molestes así.

68
00:07:42,249 --> 00:07:44,703
- Te vi en Año Nuevo.
- No, no lo creo.

69
00:07:44,786 --> 00:07:47,747
Vale, tal vez fue hace unos años,
Definitivamente era Año Nuevo.

70
00:07:47,831 --> 00:07:49,791
- Abe, creo que me tienes...
- Entonces, ¿cómo está Jeffrey?

71
00:07:49,875 --> 00:07:52,002
¿Y cómo es eso encantador?
esposa tuya, Cheryl, o...

72
00:07:52,085 --> 00:07:53,378
-Carol.
-Carol.

73
00:07:53,461 --> 00:07:56,172
Esa es—esa es la esposa de Philip.
Tu hijo.

74
00:07:56,590 --> 00:07:58,174
¿Quién eres?

75
00:07:58,383 --> 00:08:00,135
Soy el amigo de Philip, MacGyver.

76
00:08:00,343 --> 00:08:02,012
Ha pasado mucho tiempo.

77
00:08:02,220 --> 00:08:03,513
Sí.

78
00:08:03,722 --> 00:08:05,348
Estoy aquí por la de mi nieto.
bar mitzvá.

79
00:08:05,432 --> 00:08:06,766
Jeffrey, ¿lo conoces?

80
00:08:06,933 --> 00:08:09,144
Sí, soy su padrino.
Estoy aquí por la misma razón.

81
00:08:09,269 --> 00:08:11,771
¡Oye, qué golpe de suerte para mí!

82
00:08:11,897 --> 00:08:13,815
¿Qué tal un ascensor?
a la oficina de correos

83
00:08:13,899 --> 00:08:15,984
para poder recoger el de jeffrey
¿bar mitzvá presente?

84
00:08:16,151 --> 00:08:17,193
Sí, claro.

85
00:08:17,277 --> 00:08:20,947
Oye, ya sabes, Philip tenía un
amigo de la universidad llamado MacGyver.

86
00:08:21,072 --> 00:08:23,366
¿Alguna vez has oído hablar de él?
Buen muchacho.

87
00:08:23,450 --> 00:08:26,077
Alto, guapo,
Nunca me corté el pelo.

88
00:08:26,202 --> 00:08:28,455
Pero que lindo era,
nos gustó,

89
00:08:28,538 --> 00:08:30,165
bueno con las manos, ¿sabes?

90
00:08:30,248 --> 00:08:32,083
Él podría construir cualquier cosa.
eso dices...

91
00:08:32,167 --> 00:08:34,961
Te propusiste decirle algo,
este niño podría hacerlo.

92
00:08:35,045 --> 00:08:36,588
Me gustó mucho, mucho.

93
00:08:43,803 --> 00:08:45,764
De vuelta en un santiamén.

94
00:08:55,023 --> 00:08:57,359
Eh, digamos, MacGyver,
hazle un favor a un anciano.

95
00:08:57,609 --> 00:08:59,319
¿Qué es eso?

96
00:08:59,527 --> 00:09:01,112
Tengo esta rodilla floja
eso está actuando mal,

97
00:09:01,237 --> 00:09:02,948
Me pregunto si podrías
¿Recoger el paquete por mí?

98
00:09:03,114 --> 00:09:04,407
Sí, claro.

99
00:09:04,574 --> 00:09:06,451
esta debajo
el nombre de Allen Dulles.

100
00:09:06,660 --> 00:09:09,871
Dulles, como, um,
¿El antiguo director de la CIA?

101
00:09:10,080 --> 00:09:11,623
Di, realmente
conoce tu historia.

102
00:09:11,831 --> 00:09:14,167
Sí, bueno, solía serlo.
en el negocio.

103
00:09:14,376 --> 00:09:17,879
No. Espera un minuto.
eres MacGyver,

104
00:09:17,963 --> 00:09:19,923
Tecnología occidental, el DXS,

105
00:09:20,006 --> 00:09:22,968
la Fundación Fénix.
¿Cómo estás?

106
00:09:24,386 --> 00:09:28,473
Siento que esta es la tercera vez
Nos hemos conocido en los últimos 20 minutos.

107
00:09:28,640 --> 00:09:31,893
Oye, es realmente genial
Quiero verte, MacGyver.

108
00:09:32,769 --> 00:09:34,688
Tú también, Abe.

109
00:09:34,854 --> 00:09:37,399
Entonces, ¿por qué el nombre?
¿Dulles?

110
00:09:38,066 --> 00:09:40,151
Bueno, es algo complicado.

111
00:09:40,235 --> 00:09:43,446
supongo
Yo también soy un loco de la historia.

112
00:09:47,117 --> 00:09:48,535
Oh.

113
00:09:49,411 --> 00:09:50,912
Bueno, vuelvo en un minuto.

114
00:09:51,121 --> 00:09:52,914
<i>No hay problema.</i>

115
00:10:20,150 --> 00:10:23,111
<i>LaManna, nuestro bolso es móvil.</i>

116
00:10:23,278 --> 00:10:25,321
Nuestro bolso es móvil. Encima.

117
00:10:25,488 --> 00:10:27,198
Nuestro bolso es móvil.
¿Leerme?

118
00:10:27,490 --> 00:10:28,658
Sí.

119
00:10:28,742 --> 00:10:31,953
<i>Diga de nuevo.
Nuestro bolso es móvil. ¿Leerme?</i>

120
00:10:32,078 --> 00:10:34,205
Le leo, mayor Sneed.

121
00:10:34,330 --> 00:10:35,957
Pavo.

122
00:10:37,333 --> 00:10:39,753
LaManna, la bolsa
saliendo por la puerta.

123
00:10:39,878 --> 00:10:42,589
<i>Repite, saliendo por la puerta.</i>

124
00:10:45,925 --> 00:10:47,802
Haz como una estatua, tonto.

125
00:10:48,428 --> 00:10:50,096
¿Qué?

126
00:10:50,305 --> 00:10:52,891
Espera, espera, espera,
Espera, espera un minuto.

127
00:10:52,974 --> 00:10:54,350
¿Qué deseas?

128
00:10:55,727 --> 00:10:57,062
La bolsa de vuelo.

129
00:10:57,145 --> 00:10:58,313
¿Bolsa de vuelo?

130
00:10:58,396 --> 00:11:01,441
¿Tienes cera en los oídos?
La bolsa de vuelo, dámela.

131
00:11:14,996 --> 00:11:16,081
¡Entra!

132
00:11:33,807 --> 00:11:36,059
¿Nos están siguiendo?

133
00:11:36,559 --> 00:11:40,188
No veo a nadie.
Más despacio, Abe.

134
00:11:40,271 --> 00:11:41,773
Oh, no, no puedo hacer eso.

135
00:11:41,856 --> 00:11:43,817
ellos van a ser
en nuestra cola o algo así.

136
00:11:43,900 --> 00:11:46,611
Tenemos que mantener el pedal
al metal, por así decirlo.

137
00:11:46,820 --> 00:11:48,613
¿Te importa?
diciéndome ¿qué está pasando?

138
00:11:48,696 --> 00:11:50,198
Esos tipos nos estaban disparando.

139
00:11:50,281 --> 00:11:51,658
¡Yo sé eso!

140
00:11:51,783 --> 00:11:54,244
Están detrás de una bolsa de vuelo.

141
00:11:54,494 --> 00:11:56,454
¿Es eso lo que hay aquí?
una bolsa de vuelo?

142
00:11:56,579 --> 00:11:57,956
¿Bolsa de vuelo? ¡No, no!

143
00:11:58,081 --> 00:11:59,916
Son, eh, partituras, sí.

144
00:11:59,999 --> 00:12:01,793
Eso es todo, herramientas del oficio.

145
00:12:01,918 --> 00:12:03,211
Eso es... Eso es todo.

146
00:12:03,294 --> 00:12:05,588
Pensé que era de Jeffrey.
bar mitzvá presente.

147
00:12:05,713 --> 00:12:09,115
¡Presente, ja!
No, oh, sí, eso es...

148
00:12:09,425 --> 00:12:11,719
En realidad, yo-acabo de recibir...
Yo... me confundí.

149
00:12:11,803 --> 00:12:13,221
Son partituras.

150
00:12:13,304 --> 00:12:14,806
Definitivamente es, eh,
partitura.

151
00:12:14,889 --> 00:12:16,266
¿Quiénes eran esos tipos, Abe?

152
00:12:16,307 --> 00:12:18,101
Bueno, son competidores.
ya sabes.

153
00:12:18,184 --> 00:12:20,728
Ellos son-ellos son
compañeros vendedores de tuba.

154
00:12:20,812 --> 00:12:22,772
¿Vendedores de tubas?

155
00:12:38,955 --> 00:12:41,332
¡Abe! ¡Detén el auto!

156
00:12:48,214 --> 00:12:51,342
- Oye, devuélveme las llaves.
- ¡No! Estoy conduciendo.

157
00:12:51,459 --> 00:12:53,970
- ¿Crees que puedes conducir mejor?
- ¡Más seguro, definitivamente!

158
00:12:54,095 --> 00:12:56,222
¿Y si esas tubas?
¿Los vendedores siguen nuestro rastro?

159
00:12:56,347 --> 00:12:57,891
Sí. ¿Quiénes son ellos, Abe?

160
00:12:57,974 --> 00:13:00,018
- ¿Qué buscan?
- Ellos son... Ellos son...

161
00:13:00,101 --> 00:13:02,353
Vaya, MacGyver,
Realmente no... no lo sé.

162
00:13:02,478 --> 00:13:04,439
- Sube al coche.
- ¿Adónde vamos?

163
00:13:04,522 --> 00:13:07,233
- La estación del sheriff.
- No, gran error, gran error.

164
00:13:07,317 --> 00:13:09,444
- ¿Por qué?
- Bueno, es un poco complicado.

165
00:13:09,525 --> 00:13:11,112
No es lo suficientemente bueno, Abe.

166
00:13:11,196 --> 00:13:13,990
Vale, vale, yo... yo soy...
No soy vendedor de tubas.

167
00:13:14,073 --> 00:13:15,366
No.

168
00:13:15,450 --> 00:13:17,452
Trabajo para la CIA.

169
00:13:18,161 --> 00:13:19,454
Sube al auto.

170
00:13:19,579 --> 00:13:21,789
- ¿No escuchaste lo que acabo de decir?
- Escuché. Entra.

171
00:13:21,956 --> 00:13:23,750
No me crees, ¿eh?

172
00:13:23,917 --> 00:13:26,044
A continuación me vas a decir que es un
Cuestión de seguridad nacional, ¿no?

173
00:13:26,169 --> 00:13:29,380
En realidad, es más como un
cuestión de seguridad internacional.

174
00:13:29,464 --> 00:13:33,426
Como patriota, se lo debes a
tu país para escucharme.

175
00:13:33,676 --> 00:13:36,012
- Está bien, Abe.
- ¿Eh?

176
00:13:37,138 --> 00:13:39,766
- De una vez por todas, la verdad.
- Entenderás la verdad, sí.

177
00:13:40,016 --> 00:13:41,643
¿Quiénes eran esos tipos?

178
00:13:41,851 --> 00:13:44,312
son hombres de seguridad
para Harding Aeronáutica.

179
00:13:44,479 --> 00:13:46,564
Buen comienzo.
¿Por qué te persiguen?

180
00:13:46,731 --> 00:13:49,234
- Supongo que quieren recuperar su helicóptero.
- ¿Qué helicóptero?

181
00:13:49,400 --> 00:13:51,194
el que robé
de Harding Aeronáutica.

182
00:13:51,361 --> 00:13:52,862
Sube al coche, Abe.

183
00:13:52,987 --> 00:13:56,241
MacGyver, has estado en
¡el juego de inteligencia tú mismo!

184
00:13:56,324 --> 00:13:58,534
ya sabes como es
cuando trabajas en el campo.

185
00:13:58,618 --> 00:14:00,995
Entras con un plan de juego,

186
00:14:01,079 --> 00:14:04,040
pero luego las cosas van mal,
y se pone como...

187
00:14:04,182 --> 00:14:05,808
- Complicado.
- ¡Complicado!

188
00:14:05,917 --> 00:14:07,669
¿No es gracioso cómo tú...?

189
00:14:07,752 --> 00:14:09,295
El punto es,

190
00:14:09,504 --> 00:14:13,258
necesitaba adquirir el
helicóptero para completar mi misión.

191
00:14:13,424 --> 00:14:16,761
¿Qué es tan importante?
sobre este helicóptero?

192
00:14:17,011 --> 00:14:20,473
Es sigiloso, como en silencio.

193
00:14:20,598 --> 00:14:23,184
La última pieza
de material militar.

194
00:14:25,144 --> 00:14:27,146
- Está bien, Abe.
- ¿Sí?

195
00:14:27,230 --> 00:14:29,148
Quizás trabajes para la CIA.

196
00:14:29,315 --> 00:14:30,525
Sí, claro que sí.

197
00:14:30,733 --> 00:14:33,444
Tal vez esto sea parte
de alguna operación encubierta.

198
00:14:35,321 --> 00:14:39,033
Pero si es así, tienes que contactar
tu gente y diles que lo cancelen.

199
00:14:39,242 --> 00:14:43,579
Me gustaría, pero bueno,
Es algo complicado.

200
00:14:44,038 --> 00:14:45,290
Imagínate.

201
00:14:45,373 --> 00:14:47,458
Sí, bueno, mira,
la cosa es... Mira yo...

202
00:14:47,542 --> 00:14:50,003
Soy lo que llaman <i>persona
non grata</i> con la empresa.

203
00:14:50,086 --> 00:14:53,756
Oficialmente, eso es. Oh, todavía están...
Están detrás de mí al 100%.

204
00:14:53,840 --> 00:14:56,634
es solo eso
lo que estoy haciendo es, eh,

205
00:14:56,718 --> 00:14:59,053
algo así como ilegal, ¿ves?

206
00:15:00,638 --> 00:15:02,515
¿Qué tan ilegal?

207
00:15:02,682 --> 00:15:05,935
Oh, verás, bueno, yo... ya sabes,
mucha gente no sabe esto,

208
00:15:06,019 --> 00:15:07,895
pero se supone que no
para operar en este país.

209
00:15:08,062 --> 00:15:09,355
-¡Abe!
- ¿Sí?

210
00:15:09,480 --> 00:15:11,065
- Ilegal o no...
- Sí.

211
00:15:11,149 --> 00:15:13,151
...la gente está disparando
armas el uno al otro.

212
00:15:13,359 --> 00:15:14,819
Sí, sí.

213
00:15:14,986 --> 00:15:17,155
Obviamente está fuera de control.
Tienes que dejarlo todo.

214
00:15:17,405 --> 00:15:20,283
No sólo eso, lo prometiste.
Jeffrey, estarías en el bar mitzvah.

215
00:15:20,408 --> 00:15:22,327
y lo prometí
Te tendría allí.

216
00:15:23,077 --> 00:15:24,245
Tienes razón.

217
00:15:24,537 --> 00:15:26,748
Cuando tienes razón, tienes razón.

218
00:15:26,873 --> 00:15:31,627
Deja que la CIA termine el
operación sin mí.

219
00:15:31,836 --> 00:15:33,629
Buena respuesta. Entra.

220
00:15:33,755 --> 00:15:35,840
- Sigo conduciendo.
- Sí, estás conduciendo.

221
00:15:36,090 --> 00:15:37,467
Estás vacío.

222
00:15:37,592 --> 00:15:39,927
- Entonces conseguiremos gasolina.
- Conseguiremos gasolina.

223
00:15:51,272 --> 00:15:54,192
Sí, señor Harding,
eso es afirmativo.

224
00:15:54,400 --> 00:15:56,361
No podría estar más de acuerdo, señor.

225
00:15:56,486 --> 00:15:57,987
Tienes toda la razón.

226
00:15:58,071 --> 00:15:59,655
Déjame hablar.

227
00:15:59,781 --> 00:16:01,991
Oficial, ¿puede decirme?
¿Dónde podría estar el sheriff?

228
00:16:02,116 --> 00:16:03,910
Bueno, él está en, eh,
tribunal ahora mismo.

229
00:16:04,035 --> 00:16:05,411
Soy el duque Luke.
Soy el diputado.

230
00:16:05,620 --> 00:16:06,788
Entonces estás a cargo.

231
00:16:07,038 --> 00:16:08,831
Oh, bueno, supongo que lo soy.

232
00:16:09,082 --> 00:16:11,084
tu eres el indicado
Necesito hablar con.

233
00:16:11,209 --> 00:16:12,960
Elliot, FBI.

234
00:16:13,169 --> 00:16:15,421
¿FBI? ¡Está bien!

235
00:16:15,630 --> 00:16:17,590
Buscamos a dos hombres.
reportado estar en esta zona.

236
00:16:17,799 --> 00:16:21,260
Debo impresionarte, esto es
una cuestión de vital importancia para la seguridad nacional.

237
00:16:21,511 --> 00:16:23,429
Oh, seguridad nacional.
Está bien.

238
00:16:23,679 --> 00:16:25,473
¿Puedes organizar una redada?

239
00:16:25,681 --> 00:16:27,100
Oye, soy tu chico.

240
00:16:27,350 --> 00:16:30,812
Elliot, La Manna,
interfaz privilegiada.

241
00:16:31,020 --> 00:16:32,814
- ¿Qué dijo?
- Charla de gobierno.

242
00:16:32,897 --> 00:16:34,399
Disculpe, por favor.

243
00:16:34,482 --> 00:16:36,359
Interfaz privilegiada.
Está bien.

244
00:16:36,484 --> 00:16:38,277
Hola, Elliot,
Tengo que concedértelo.

245
00:16:38,403 --> 00:16:41,656
Haciéndose pasar por un agente del FBI,
gran estafador. <i>Va bene.</i>

246
00:16:41,739 --> 00:16:43,408
Gracias, LaManna.

247
00:16:45,493 --> 00:16:47,453
acabo de hablar
al señor Harding.

248
00:16:47,703 --> 00:16:48,788
¿Qué dijo?

249
00:16:48,996 --> 00:16:50,498
Terminar con el viejo
y MacGyver.

250
00:16:50,706 --> 00:16:51,749
¿Terminar?

251
00:16:51,874 --> 00:16:55,044
Terminar,
con prejuicios extremos.

252
00:17:03,719 --> 00:17:05,680
No, no puedo hacerlo.
Simplemente no puedo hacerlo.

253
00:17:05,847 --> 00:17:07,181
- Dame las llaves.
- No, no.

254
00:17:07,265 --> 00:17:09,267
No, no.
No, esto no está bien.

255
00:17:09,350 --> 00:17:10,893
¡Oye, dame esas llaves!

256
00:17:10,977 --> 00:17:12,520
MacGyver, confía en mí.

257
00:17:12,603 --> 00:17:15,106
Tengo que llegar a la mina Sutter.
Es crucial.

258
00:17:15,231 --> 00:17:17,400
¿Así que lo que? Ahí es donde tu
escondió el helicóptero?

259
00:17:17,525 --> 00:17:19,026
Chico, eres bueno.
Estas bien.

260
00:17:19,152 --> 00:17:20,611
Oye, oye, oye, oye.

261
00:17:20,736 --> 00:17:22,655
¿Por qué necesitas
¿Este helicóptero, de todos modos?

262
00:17:22,780 --> 00:17:24,907
Es lo unico que me ayudara
completar mi misión, que...

263
00:17:24,991 --> 00:17:27,910
- ¿Qué misión?
- Mantén... Mantén la voz baja.

264
00:17:27,994 --> 00:17:30,204
¿Qué misión?

265
00:17:30,288 --> 00:17:33,583
- Llevar a Peugot ante la justicia.
-¿Peugeot?

266
00:17:33,791 --> 00:17:37,003
Marcel Peugeot, presidente de
San Rochelle en el Caribe.

267
00:17:37,128 --> 00:17:39,297
El gran terrorista en persona.

268
00:17:39,464 --> 00:17:42,258
El más maníaco, malvado,
Despreciable, el flagelo...

269
00:17:42,341 --> 00:17:43,342
Está bien, está bien.

270
00:17:43,509 --> 00:17:45,219
¡Abe, Abe, Abe!
Entiendo el punto.

271
00:17:45,303 --> 00:17:49,015
La—La—La cosa es que hay
una orden federal para su arresto,

272
00:17:49,182 --> 00:17:52,435
pero como no tenemos extradición
Tratado con San Rochelle,

273
00:17:52,518 --> 00:17:54,270
oficialmente no podemos
tócalo, ya ves...

274
00:17:54,479 --> 00:17:55,813
Muy bien, Abe, Abe...

275
00:17:55,938 --> 00:17:57,356
- Entonces ni siquiera podemos...
-¡Abe!

276
00:17:57,440 --> 00:17:59,692
I can understand trying
arrestar a Peugeot.

277
00:17:59,817 --> 00:18:02,445
Pero salirse de la ley
y arriesgando vidas inocentes

278
00:18:02,528 --> 00:18:04,030
no es la manera de hacerlo.

279
00:18:04,238 --> 00:18:06,032
- Bueno, puede que tengas razón.
- Entonces cancelelo.

280
00:18:06,115 --> 00:18:07,950
yo lo haría,
pero es un poco complicado.

281
00:18:08,034 --> 00:18:09,243
Complicado.

282
00:18:09,368 --> 00:18:12,663
Estamos demasiado hundidos.
Mi propia gente lo desautorizaría

283
00:18:12,788 --> 00:18:14,916
su asociación conmigo,
y tú.

284
00:18:14,999 --> 00:18:16,584
Somos blancos fáciles.

285
00:18:16,709 --> 00:18:19,545
Y no tengo ningún oficial
casa segura a la que ir.

286
00:18:19,712 --> 00:18:21,797
la unica salida
es terminar la misión.

287
00:18:21,923 --> 00:18:23,382
- No, no.
- Sí, sí.

288
00:18:23,508 --> 00:18:25,384
Puedo proporcionar una casa segura.

289
00:18:25,801 --> 00:18:27,303
¿Qué tienes en mente?

290
00:18:27,428 --> 00:18:28,804
La Fundación Fénix.

291
00:18:28,888 --> 00:18:30,932
Volamos el helicóptero allí,
estamos a salvo.

292
00:18:31,098 --> 00:18:34,018
- Dime, eso no está mal.
- Sí.

293
00:18:34,143 --> 00:18:36,395
Y si tenemos suerte, podríamos
poder hacer el bar mitzvah,

294
00:18:36,479 --> 00:18:38,314
- what do you say?
- Oye, oye, oye.

295
00:18:38,356 --> 00:18:39,774
Bueno, plan B.

296
00:18:39,857 --> 00:18:42,193
Sí, Fundación Phoenix.

297
00:18:42,276 --> 00:18:45,613
<i>No hay problema</i> de ahora en adelante.

298
00:18:45,738 --> 00:18:47,949
<i>No hay problema.</i>

299
00:19:18,104 --> 00:19:19,730
Gran <i>problema.</i>

300
00:19:20,064 --> 00:19:22,900
Gran, gran <i>problema.</i>

301
00:19:23,150 --> 00:19:25,611
Tal vez dejé esta llave
demasiado tiempo al sol.

302
00:19:25,820 --> 00:19:27,863
Sí, bueno, eso sería suficiente.

303
00:19:28,072 --> 00:19:30,616
Ya sabes, tenemos un
increíble pieza de tecnología aquí.

304
00:19:30,741 --> 00:19:32,159
No sabes ni la mitad.

305
00:19:32,285 --> 00:19:33,911
Estos oradores
emitir ondas sonoras

306
00:19:34,036 --> 00:19:35,913
que neutraliza
el paso del rotor,

307
00:19:35,997 --> 00:19:38,082
el efecto es algo
llamamos sonido negro.

308
00:19:38,249 --> 00:19:40,209
Ruido. Ruido negro.

309
00:19:40,376 --> 00:19:43,462
Ruido, sonido, lo que sea.
Está tranquilo.

310
00:19:43,546 --> 00:19:47,341
Especialmente cuando no está funcionando,
entonces todo está muy tranquilo.

311
00:19:48,718 --> 00:19:50,928
You've never read
este manual, ¿lo tienes?

312
00:19:51,178 --> 00:19:54,974
MacGyver, puedo volar las cajas
estas cosas se envían,

313
00:19:55,057 --> 00:19:56,851
No leo manuales.

314
00:19:57,143 --> 00:19:59,145
No necesitas una llave.

315
00:20:02,732 --> 00:20:04,317
Échale un vistazo.

316
00:20:05,901 --> 00:20:08,613
Sí. ¿Ves este sensor aquí?

317
00:20:08,738 --> 00:20:10,948
dice que habla
a la computadora de abordo

318
00:20:11,032 --> 00:20:13,117
que controla todos los
funciones de la embarcación.

319
00:20:13,326 --> 00:20:14,827
Sí, pero ¿quién habla?
al sensor?

320
00:20:15,786 --> 00:20:18,456
Eh, un láser.

321
00:20:18,706 --> 00:20:20,333
No tenemos láser.

322
00:20:20,750 --> 00:20:22,293
Bien.

323
00:20:27,506 --> 00:20:30,343
Tal vez una linterna cerca
el rango funcionaría.

324
00:20:30,468 --> 00:20:33,554
MacGyver, por favor.
Las computadoras me ponen nervioso.

325
00:20:33,679 --> 00:20:35,139
¿Qué estás haciendo?

326
00:20:35,264 --> 00:20:37,058
No, no, vamos.
Es sencillo.

327
00:20:37,141 --> 00:20:38,351
Simple.

328
00:20:38,476 --> 00:20:40,311
Es como el código Morse.

329
00:20:41,771 --> 00:20:43,856
A ver si...

330
00:20:44,106 --> 00:20:45,858
Para acceder,

331
00:20:46,567 --> 00:20:51,072
flash dit, dit, dah,

332
00:20:51,197 --> 00:20:53,282
dicho, dah.

333
00:21:02,249 --> 00:21:05,294
Ey. Oye, oye, oye, oye,
Déjame, déjame ver eso.

334
00:21:05,753 --> 00:21:09,965
Uf. Bueno, oye, oye.
Esto... ¡Oye, esto es genial!

335
00:21:10,174 --> 00:21:13,052
"Para pilotar,
simplemente muestra dit-dit." Dit-dit.

336
00:21:13,177 --> 00:21:15,012
La vigilancia es dit-dah.

337
00:21:15,221 --> 00:21:18,849
Oh. Y aquí están los brazos.
"Para entrar, dah-dah,

338
00:21:18,974 --> 00:21:20,601
entonces simplemente elige tus armas.

339
00:21:20,685 --> 00:21:22,561
Dit-dit para las armas,
dah-dah para cohetes,

340
00:21:22,645 --> 00:21:24,689
dit-dah por gas noqueador."

341
00:21:24,814 --> 00:21:26,691
Esto es más fácil que configurar una videograbadora.

342
00:21:26,816 --> 00:21:28,067
Un niño podría hacerlo.

343
00:21:29,235 --> 00:21:31,070
Excelente.

344
00:21:37,201 --> 00:21:40,037
Como dije, <i>no hay problema.</i>

345
00:21:40,162 --> 00:21:43,290
Fundación Fénix,
allá vamos.

346
00:21:49,672 --> 00:21:53,509
Bueno, no lo olvidemos
para ponernos el casco.

347
00:21:54,260 --> 00:21:57,138
Oh, hay otro
en el respaldo del asiento.

348
00:22:05,521 --> 00:22:07,440
Lo siento, MacGyver.

349
00:22:32,214 --> 00:22:33,799
Buen día.

350
00:22:35,593 --> 00:22:37,470
¿Es?

351
00:22:38,387 --> 00:22:40,681
- ¿Qué pasó?
- Gas noqueador.

352
00:22:40,806 --> 00:22:42,475
Del mismo tipo que usa el helicóptero.

353
00:22:42,558 --> 00:22:44,185
asi voy
para conseguir Peugeot.

354
00:22:44,268 --> 00:22:45,561
¿Gas?

355
00:22:45,686 --> 00:22:47,438
¡Abe! ¡Abe!

356
00:22:47,563 --> 00:22:50,900
MacGyver, ¿qué puedo decir?
Bienvenidos a San Rochela.

357
00:22:51,025 --> 00:22:54,487
- Teníamos un acuerdo.
- Lo hicimos, MacGyver, lo hicimos.

358
00:22:54,570 --> 00:22:58,032
Pero bueno, ya ves,
se volvió un poco complicado.

359
00:22:58,240 --> 00:22:59,408
¡Simplifícalo!

360
00:22:59,617 --> 00:23:01,368
Tu conoces todos esos
publicaciones subversivas

361
00:23:01,494 --> 00:23:04,413
que dicen que la CIA financió
¿Peugot y ponerlo en el poder?

362
00:23:04,622 --> 00:23:05,664
Sí.

363
00:23:05,831 --> 00:23:08,417
Es cierto. yo encabecé
toda la operación.

364
00:23:09,335 --> 00:23:13,005
Excelente. Irán-Contra.
Noriega. Ahora esto.

365
00:23:13,088 --> 00:23:16,425
Dime algo, ¿hay?
¿Alguien que ustedes no financiaron?

366
00:23:17,051 --> 00:23:20,721
Los demócratas.
Mira, nos sentimos fatal.

367
00:23:20,888 --> 00:23:24,934
Me siento fatal. Me siento responsable.
Quiero hacer las cosas bien.

368
00:23:25,226 --> 00:23:28,270
Abe, respóndeme esto.

369
00:23:28,354 --> 00:23:31,565
¿Cómo es gasearme y secuestrarme?
en un helicóptero robado

370
00:23:31,690 --> 00:23:32,942
¿Vas a hacer las cosas bien?

371
00:23:33,150 --> 00:23:34,652
Bueno, es algo complicado.

372
00:23:34,777 --> 00:23:36,612
-¡Abe!
- Lo... lo simplificaré.

373
00:23:36,695 --> 00:23:39,470
Aeronáutica Harding
Tenía este helicóptero furtivo.

374
00:23:39,615 --> 00:23:41,617
Cebo perfecto para Peugot.

375
00:23:41,700 --> 00:23:44,620
Planeaba tomarlo prestado,
pero encontré algo mal.

376
00:23:44,829 --> 00:23:45,996
¿Qué?

377
00:23:46,163 --> 00:23:48,749
- Eran dos.
- ¿Dos qué?

378
00:23:48,958 --> 00:23:50,125
Helicópteros.

379
00:23:50,251 --> 00:23:53,045
Harding no sólo
construir el prototipo

380
00:23:53,128 --> 00:23:55,214
contratado a la
departamento de defensa,

381
00:23:55,297 --> 00:23:58,551
construyó una copia para venderla
la mesa a los traficantes de armas.

382
00:23:58,676 --> 00:24:00,511
creo que fue
La idea del mayor Sneed.

383
00:24:00,719 --> 00:24:03,931
Bueno. Está bien.
Harding y Sneed son unos delincuentes.

384
00:24:04,014 --> 00:24:06,308
¿Cómo funciona su crimen?
justificar el tuyo?

385
00:24:06,517 --> 00:24:08,394
- Bueno, ¿no es obvio?
- No.

386
00:24:08,561 --> 00:24:09,770
Harding no es un patriota.

387
00:24:09,979 --> 00:24:11,814
- Entonces, ¿cuál es tu punto?
- ¿No lo ves?

388
00:24:11,897 --> 00:24:14,316
Preferiría matarme
que prestarme un helicóptero.

389
00:24:15,734 --> 00:24:17,278
¿Eso es todo?

390
00:24:17,403 --> 00:24:20,155
eso es lo complicado
explicación?

391
00:24:20,322 --> 00:24:21,824
Bueno, ¿qué más podría hacer?

392
00:24:22,032 --> 00:24:23,742
Informe Harding
a las autoridades.

393
00:24:23,951 --> 00:24:26,328
Pero entonces Peugot no lo haría.
ser llevado ante la justicia.

394
00:24:26,537 --> 00:24:28,539
Bueno, consigue un helicóptero.
de algún otro lugar.

395
00:24:28,747 --> 00:24:30,541
Este es el único
de su tipo,

396
00:24:30,666 --> 00:24:33,627
o al menos es el unico
uno de los dos de su tipo.

397
00:24:33,794 --> 00:24:36,797
¡Te dije que era complicado!

398
00:24:43,679 --> 00:24:48,267
Aquí estamos, MacGyver.
el rincón jardín del Caribe.

399
00:25:08,746 --> 00:25:11,749
Créeme, MacGyver, es
Navegaremos sin contratiempos de aquí en adelante.

400
00:25:11,957 --> 00:25:14,126
Lo único que hacemos ahora es llamar a Peugot,

401
00:25:14,251 --> 00:25:16,086
llévalo a dar un pequeño paseo,

402
00:25:16,211 --> 00:25:19,256
dale un poco de gas,
y <i>no hay problema.</i>

403
00:25:28,057 --> 00:25:30,017
Bienvenidos a San Rochela.

404
00:25:47,868 --> 00:25:51,705
Fritz, viejo saco
de chinchetas, ¿cómo estás?

405
00:25:52,081 --> 00:25:54,667
Vendrás conmigo,
caballeros.

406
00:26:21,777 --> 00:26:25,572
Abe, <i>mon ami</i> es muy
Qué bueno verte de nuevo.

407
00:26:25,698 --> 00:26:28,492
Un placer, <i>mon</i> presidente.

408
00:26:28,575 --> 00:26:30,995
no tienes curiosidad
como se que fuiste tu

409
00:26:31,078 --> 00:26:32,746
acercándose a mi humilde morada?

410
00:26:32,871 --> 00:26:35,249
Bueno, sí, ¿cómo lo supiste?

411
00:26:35,416 --> 00:26:38,794
Se dice que soy practicante.
de las artes negras.

412
00:26:45,050 --> 00:26:46,260
¿Quién eres?

413
00:26:46,552 --> 00:26:47,636
MacGyver.

414
00:26:47,803 --> 00:26:50,723
Esperar. No pronuncies una palabra.

415
00:26:50,848 --> 00:26:54,935
Tu nombre es MacGeever.

416
00:26:55,185 --> 00:26:57,021
Eso es increíble.

417
00:26:58,897 --> 00:27:02,399
Llegas dos días antes, <i>mon ami,</i>
y has traído compañía.

418
00:27:02,501 --> 00:27:03,569
<i>¿Por qué?</i>

419
00:27:03,819 --> 00:27:07,406
¿Es todo kosher?
¿Contigo y la CIA?

420
00:27:07,614 --> 00:27:09,491
He oído rumores.

421
00:27:09,575 --> 00:27:11,368
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

422
00:27:11,535 --> 00:27:13,245
No, no.
Estaba tan emocionado

423
00:27:13,328 --> 00:27:15,789
sobre ese equipo
aludí en mi carta,

424
00:27:15,873 --> 00:27:17,082
Llegué temprano.

425
00:27:17,166 --> 00:27:18,876
¿No tienes curiosidad por saber qué es?

426
00:27:19,001 --> 00:27:20,461
No me digas.

427
00:27:20,586 --> 00:27:23,005
Es un tanque, ¿no?

428
00:27:23,213 --> 00:27:26,175
No, pero es una muy buena suposición.
¿No es así, MacGyver?

429
00:27:26,508 --> 00:27:28,510
Cerca.

430
00:27:28,802 --> 00:27:31,346
Algunas personas lo entendieron, otras no.

431
00:27:31,889 --> 00:27:33,182
Esperar.

432
00:27:47,821 --> 00:27:51,200
A este bebé no lo llaman "sigiloso"
por nada, <i>mon</i> presidente,

433
00:27:51,283 --> 00:27:52,785
pero hay mucho, mucho más.

434
00:27:52,910 --> 00:27:55,079
Ella tiene tu alcance de 3.400 millas.

435
00:27:55,162 --> 00:27:57,539
tus 500 millas por hora
velocidad máxima,

436
00:27:57,623 --> 00:27:59,917
tu oculto
Puerto de armas múltiples.

437
00:28:00,042 --> 00:28:02,169
ella puede ser
un dron teledirigido,

438
00:28:02,336 --> 00:28:04,671
o ella puede
operar en modo manual.

439
00:28:04,755 --> 00:28:07,382
Ideal para control de multitudes,
Nunca te oirán venir. ¿Por qué?

440
00:28:07,466 --> 00:28:10,177
Porque eres sigiloso.
Y oye, ¿qué pasa con esto?

441
00:28:10,302 --> 00:28:12,429
Sintoniza estos parlantes
a la frecuencia correcta

442
00:28:12,513 --> 00:28:14,640
y podrías empezar
una avalancha, eso es.

443
00:28:14,723 --> 00:28:19,311
Llueven toneladas de tierra
y escombros sobre tus enemigos.

444
00:28:19,520 --> 00:28:21,522
¿Una avalancha?

445
00:28:21,647 --> 00:28:22,689
No.

446
00:28:22,898 --> 00:28:25,317
¡S-Sí! ¿Verdad, MacGyver?

447
00:28:25,984 --> 00:28:27,402
Sí, sí.

448
00:28:27,486 --> 00:28:30,823
Y por supuesto, está eso
viejo recurso, el ataque furtivo.

449
00:28:30,948 --> 00:28:32,866
Serás el terror
del hemisferio.

450
00:28:35,953 --> 00:28:37,913
Estoy vendido. ¡Estoy vendido!

451
00:28:37,996 --> 00:28:39,957
No digas más. ¿Cuánto cuesta?

452
00:28:40,165 --> 00:28:41,708
Espera un rato, espera un rato.

453
00:28:41,792 --> 00:28:44,962
Quieres que te cotice un precio
sin una prueba de manejo?

454
00:28:45,129 --> 00:28:46,505
<i>Mais oui.</i> ¿Cuánto?

455
00:28:47,214 --> 00:28:48,799
Dijo <i>oui.</i>

456
00:28:50,676 --> 00:28:52,427
No puedes cotizar un precio.

457
00:28:52,678 --> 00:28:54,763
¿Por qué no? Quiero decir, no, no puedo.

458
00:28:54,972 --> 00:28:58,809
No hasta que el presidente
Ve cómo se comporta este bebé.

459
00:28:58,976 --> 00:29:00,894
¡Bien! tienes que ver
cómo se comporta este bebé.

460
00:29:01,061 --> 00:29:02,896
Vamos, sube a bordo.

461
00:29:04,314 --> 00:29:05,482
¿Me dejarás conducir?

462
00:29:05,691 --> 00:29:07,860
Saquémosla del suelo
entonces ya veremos.

463
00:29:07,943 --> 00:29:09,027
¿Qué dices?

464
00:29:09,528 --> 00:29:11,321
yo digo...

465
00:29:12,990 --> 00:29:15,284
<i>Sí. Mais oui.</i>

466
00:29:19,329 --> 00:29:21,957
- Eso fue un sí.
- Sí.

467
00:29:22,082 --> 00:29:24,293
Buena elección, <i>mon</i> presidente.

468
00:30:00,787 --> 00:30:02,581
Aquí vamos.

469
00:30:14,051 --> 00:30:16,178
Hay mucho silencio aquí.

470
00:30:16,303 --> 00:30:17,721
Podría tomar una siesta.

471
00:30:17,930 --> 00:30:21,725
Esa es la idea, <i>mon</i> presidente.

472
00:30:37,241 --> 00:30:40,035
Oh, estoy seguro de que tus hombres
tenerlo bajo control.

473
00:30:40,160 --> 00:30:41,828
Simplemente despeguemos.

474
00:30:41,995 --> 00:30:44,122
¡No! ¡Apágalo!

475
00:31:10,774 --> 00:31:12,317
¿Quién eres?

476
00:31:13,819 --> 00:31:15,654
Mayor Sneed.

477
00:31:15,821 --> 00:31:17,114
¿Estornudo mayor?

478
00:31:17,322 --> 00:31:18,740
Necesidad.

479
00:31:18,949 --> 00:31:19,783
Eliot.

480
00:31:19,950 --> 00:31:20,826
LaManá.

481
00:31:20,993 --> 00:31:23,036
aeronáutica harding,
detalle de seguridad.

482
00:31:23,245 --> 00:31:25,580
- ¿Quién es Harding?
- Construimos este helicóptero.

483
00:31:25,747 --> 00:31:27,499
Y estos fracasados ​​se lo robaron.

484
00:31:28,875 --> 00:31:31,336
Pero Abe trabaja para la CIA, ¿no?

485
00:31:31,545 --> 00:31:33,005
No, señor presidente,

486
00:31:33,130 --> 00:31:36,466
este Abe Sherman fue expulsado
salió de la CIA hace seis meses.

487
00:31:36,675 --> 00:31:39,553
Él es sólo un humilde seguridad.
guardia que se volvió codicioso.

488
00:31:39,761 --> 00:31:41,680
Si compras productos calientes
de este hombre,

489
00:31:41,763 --> 00:31:44,599
serás el hazmerreír
de la comunidad internacional.

490
00:31:44,725 --> 00:31:46,393
¿El hazmerreír?

491
00:31:46,518 --> 00:31:48,562
¿Te gusta el hazmerreír "ja, ja"?

492
00:31:48,729 --> 00:31:50,355
Ese tipo de hazmerreír.

493
00:31:50,439 --> 00:31:53,567
Serás burlado en todas las capitales,
despreciado en todos los puertos.

494
00:31:53,775 --> 00:31:55,485
<i>¡No! ¡Pas posible!</i>

495
00:31:55,694 --> 00:31:57,696
Humillación total.

496
00:31:59,990 --> 00:32:01,658
Abe Sherman,

497
00:32:01,742 --> 00:32:03,410
¡sal de ahí ahora mismo!

498
00:32:03,577 --> 00:32:05,412
Tú también, MacGeever.

499
00:32:13,628 --> 00:32:14,921
Ahora...

500
00:32:15,047 --> 00:32:17,549
Ahora bien, retrocedemos un largo camino,

501
00:32:17,674 --> 00:32:19,760
si pudiera tener
una palabra en privado.

502
00:32:19,926 --> 00:32:22,387
¡No! <i>¡Yo acuso!</i>

503
00:32:24,139 --> 00:32:26,850
yo hubiera sido
despreciado en cada burla.

504
00:32:27,351 --> 00:32:30,520
Por esto, <i>mon ami</i>, debes pagar.

505
00:32:30,645 --> 00:32:33,648
Por el poder que me ha conferido,

506
00:32:33,732 --> 00:32:34,649
<i>yo,</i>

507
00:32:34,858 --> 00:32:38,528
Los condeno a los dos
para colgar de tu cuello hasta...

508
00:32:38,653 --> 00:32:40,697
Hasta mucho después de que estés muerto,

509
00:32:40,906 --> 00:32:43,533
hasta los buitres
sácate los ojos.

510
00:33:19,569 --> 00:33:21,696
Vaya, MacGyver,
Realmente me siento mal.

511
00:33:21,822 --> 00:33:23,240
Si hubiera hecho lo que dijiste,

512
00:33:23,365 --> 00:33:25,117
estaríamos en el Phoenix
Fundación ahora mismo,

513
00:33:25,200 --> 00:33:27,244
preparándose para ir
al bar mitzvá de jeffrey.

514
00:33:27,327 --> 00:33:28,829
No me lo recuerdes.

515
00:33:28,954 --> 00:33:31,123
¿Tienes alguna idea?
¿cómo salir de aquí?

516
00:33:31,998 --> 00:33:34,876
Oh, seamos realistas,
Fui un fracaso como padre,

517
00:33:34,960 --> 00:33:37,129
No soy mejor como abuelo.

518
00:33:38,755 --> 00:33:40,924
- Tal vez.
- ¿Qué quieres decir con "tal vez"?

519
00:33:40,966 --> 00:33:42,467
Hice lo mejor que pude.

520
00:33:42,634 --> 00:33:44,594
toda una vida
de luchar contra el comunismo.

521
00:33:44,719 --> 00:33:48,473
Si no fuera por gente como yo,
todos nos llamaríamos Vladimir.

522
00:33:49,307 --> 00:33:50,934
¿De qué estás hablando?

523
00:33:51,017 --> 00:33:52,477
Dijiste "tal vez".

524
00:33:52,602 --> 00:33:55,981
Tal vez tengo una idea
sobre cómo sacarnos de aquí.

525
00:33:57,023 --> 00:33:59,609
Ah, bien.

526
00:34:01,987 --> 00:34:03,155
Dilo de nuevo.

527
00:34:04,614 --> 00:34:06,408
¿Abe Sherman qué?

528
00:34:06,908 --> 00:34:09,077
¿MacGyver trabaja para quién?

529
00:34:13,748 --> 00:34:15,584
¿Qué estás haciendo?

530
00:34:15,750 --> 00:34:18,170
Bueno, este es un antiguo monasterio.

531
00:34:18,295 --> 00:34:22,382
Tengo la sensación de que aquí es donde
los monjes envejecieron su brandy.

532
00:34:22,841 --> 00:34:24,634
¿Qué es eso?

533
00:34:25,302 --> 00:34:27,596
Alcohol casi puro ahora.

534
00:34:27,762 --> 00:34:31,308
MacGyver, este no es el momento
para estar pegando la salsa.

535
00:34:31,391 --> 00:34:35,353
No le estoy pegando a la salsa,
Abe, estoy pensando. Sostén eso.

536
00:34:35,479 --> 00:34:37,731
Oh, oh, bien, bien.

537
00:34:40,775 --> 00:34:42,569
¿Mmm?

538
00:34:43,487 --> 00:34:45,489
Oye, vámonos ya, ¿eh?

539
00:34:45,572 --> 00:34:46,907
<i>Andiamo.</i>

540
00:34:46,990 --> 00:34:50,702
- ¿Dónde está el mayor <i>yutz</i>?
- Cambio de plan.

541
00:34:50,785 --> 00:34:52,829
Tenemos que rescatar
Abe y MacGyver.

542
00:34:55,081 --> 00:34:56,541
Eso no es gracioso, Elliot.

543
00:35:09,846 --> 00:35:11,348
¿Qué es eso?

544
00:35:11,765 --> 00:35:13,225
Es un fusible.

545
00:35:13,350 --> 00:35:14,851
Ah, bien.

546
00:35:20,982 --> 00:35:22,692
Aquí está la cosa.

547
00:35:22,943 --> 00:35:26,029
Sabes ese acto del FBI que hice
¿En el diputado de Fillmore?

548
00:35:26,154 --> 00:35:27,822
Eso fue gracioso.
<i>Molto bene.</i>

549
00:35:27,906 --> 00:35:31,159
Odio revelar mi tapadera,
pero eso no fue un acto.

550
00:35:31,284 --> 00:35:32,702
Soy el FBI.

551
00:35:32,953 --> 00:35:35,539
hemos estado investigando
Aeronáutica Harding.

552
00:35:35,747 --> 00:35:38,250
vamos a reventar
El Sr. Harding y el Mayor Sneed

553
00:35:38,333 --> 00:35:40,418
por estafar al gobierno
fuera de este helicóptero.

554
00:35:40,752 --> 00:35:42,337
¡Vaya!

555
00:35:42,546 --> 00:35:45,006
Si ayudas,
Puedo ofrecer inmunidad.

556
00:35:45,131 --> 00:35:47,300
No hay necesidad. Yo también estoy encubierto.

557
00:35:47,467 --> 00:35:49,928
Oficina de Presupuesto y Gestión.

558
00:35:50,095 --> 00:35:52,597
Hemos estado realizando una
auditoría secreta de la operación de Harding.

559
00:35:53,214 --> 00:35:56,101
Chico, hablas de
la mano izquierda sin saber

560
00:35:56,184 --> 00:35:57,519
lo que está haciendo la mano derecha.

561
00:35:57,727 --> 00:36:00,355
Ni siquiera lo sabemos
lo que hacen nuestros propios pies.

562
00:36:00,689 --> 00:36:02,065
Humor gubernamental.

563
00:36:02,857 --> 00:36:05,485
¿Pero no es algo peligroso?
¿Rescatar a Abe y MacGyver?

564
00:36:05,569 --> 00:36:06,820
Son delincuentes comunes.

565
00:36:07,445 --> 00:36:08,530
¿No?

566
00:36:08,905 --> 00:36:10,782
¿También están encubiertos?

567
00:36:10,865 --> 00:36:13,034
Acabo de tocar la bocina
con Washington.

568
00:36:13,493 --> 00:36:15,412
Abe sigue siendo de la CIA.

569
00:36:15,495 --> 00:36:18,582
Cobertura profunda. Y MacGyver.

570
00:36:18,790 --> 00:36:20,584
MacGyver con
la Fundación Fénix.

571
00:36:20,792 --> 00:36:23,044
¡Oh, vaya!

572
00:36:55,869 --> 00:36:58,705
Te lo digo, LaManna,
este es un giro de los acontecimientos

573
00:36:58,788 --> 00:37:01,791
eso pondrá a Washington
en su oreja. Créeme.

574
00:37:01,875 --> 00:37:04,085
Bien, <i>paesano</i>, ¿cuál es el plan?

575
00:37:04,169 --> 00:37:05,962
quiero que lo hagas
create a diversion here

576
00:37:06,046 --> 00:37:08,465
mientras me pongo en posición
para agarrar a Peugot y Sneed,

577
00:37:08,548 --> 00:37:10,800
y después de que los obligo a
liberar a Abe y MacGyver,

578
00:37:10,884 --> 00:37:12,761
Te haré una señal para que lo actives.

579
00:37:12,844 --> 00:37:14,512
Oh, esto es bueno, sí.

580
00:37:14,638 --> 00:37:17,307
Luego todos bailaremos el vals al ritmo del
helicóptero y salir volando de aquí.

581
00:38:27,502 --> 00:38:29,421
¡Abe! Vamos.

582
00:38:40,181 --> 00:38:41,808
Esto debería bastar.

583
00:38:51,067 --> 00:38:54,821
Oh, esto está pasando
mi cuenta de gastos.

584
00:38:56,364 --> 00:38:59,117
Esperar. No me digas.

585
00:38:59,993 --> 00:39:02,120
El rey de los diamantes.

586
00:39:03,037 --> 00:39:05,790
Eso es asombroso, señor presidente.
eso es increíble.

587
00:39:05,999 --> 00:39:08,501
- ¿Cómo... cómo haces eso?
- Elige otro.

588
00:39:08,626 --> 00:39:10,754
- Eh, toma dos.
- ¿Dos?

589
00:39:10,837 --> 00:39:12,714
Este es un regalo
Señor Presidente.

590
00:39:12,839 --> 00:39:15,091
Esto es realmente extraordinario
que cualquier humano podría hacer esto.

591
00:39:15,175 --> 00:39:16,760
¡Congelar! ¡FBI!

592
00:39:42,702 --> 00:39:43,870
Déjalo.

593
00:40:29,541 --> 00:40:31,000
Vamos.

594
00:40:44,138 --> 00:40:45,515
¿Ver?

595
00:40:45,640 --> 00:40:47,892
<i>No hay problema.</i>

596
00:40:48,476 --> 00:40:50,603
Estás equivocado, <i>mein Herr.</i>

597
00:40:51,187 --> 00:40:54,399
Me temo que tienes
un <i>problema</i> muy grande.

598
00:41:09,497 --> 00:41:12,542
Muy bien.
Prepárate para el ahorcamiento.

599
00:41:13,084 --> 00:41:15,420
En el momento en que me enteré
quiénes eran ustedes,

600
00:41:15,628 --> 00:41:17,881
inmediatamente fuimos
a un plan de desvío.

601
00:41:18,006 --> 00:41:19,841
Sí. Sólo que resultó contraproducente.

602
00:41:20,049 --> 00:41:22,677
- Buen trabajo, muchachos.
- Gracias.

603
00:41:22,886 --> 00:41:24,721
Silencio, <i>mes amis.</i>

604
00:41:26,222 --> 00:41:27,765
Señor presidente,

605
00:41:28,099 --> 00:41:29,851
¿Qué tal una última petición?

606
00:41:30,602 --> 00:41:32,312
No.

607
00:41:32,520 --> 00:41:34,230
Eso pensé.

608
00:41:35,356 --> 00:41:37,734
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

609
00:41:37,942 --> 00:41:40,945
Oh, todos ustedes vuelan de noche
Los dictadores son iguales.

610
00:41:41,154 --> 00:41:44,449
yo no lo soy
un dictador que pasa volando,

611
00:41:44,574 --> 00:41:46,326
tu peón.

612
00:41:46,409 --> 00:41:49,871
Ahora dime que lo sientes.

613
00:41:50,079 --> 00:41:51,581
Sólo quería afeitarme.

614
00:41:51,748 --> 00:41:53,791
- ¿Tú qué?
- ¿Tú qué?

615
00:41:54,042 --> 00:41:57,253
Si voy a conocer a mi creador,
Quiero estar presentable.

616
00:41:59,380 --> 00:42:01,466
tienes una cierta
<i>Je ne sais quoi.</i>

617
00:42:02,008 --> 00:42:05,595
Uh, ¿y si te concedo?
esta solicitud?

618
00:42:05,678 --> 00:42:07,305
¿Te disculparás?

619
00:42:07,388 --> 00:42:08,640
Sí. Sí.

620
00:42:09,223 --> 00:42:12,143
<i>Bon.</i> Sargento. Navaja.

621
00:42:12,226 --> 00:42:13,811
¿Qué estás haciendo?

622
00:42:14,020 --> 00:42:15,730
Solo prepárate
para contener la respiración.

623
00:42:15,939 --> 00:42:16,940
¿Eh?

624
00:42:21,778 --> 00:42:23,529
No me gusta esto, señor presidente.

625
00:42:23,696 --> 00:42:25,490
MacGyver es un ambientalista.

626
00:42:25,573 --> 00:42:26,991
No puedes confiar en esa gente.

627
00:42:27,533 --> 00:42:30,161
te atreves a
cuestionar mi juicio?

628
00:42:30,286 --> 00:42:32,914
Y tal vez lo harías
¿Quiere unirse a ellos, <i>monsieur?</i>

629
00:42:33,122 --> 00:42:34,958
No gracias, hoy no.

630
00:42:38,336 --> 00:42:40,880
no pensaste
Sería tan estúpido

631
00:42:41,005 --> 00:42:43,633
como para darte una espada, ¿verdad?

632
00:42:43,716 --> 00:42:46,719
No, no, eso estará bien.
muy bien.

633
00:42:46,803 --> 00:42:48,888
Sí. Gracias.

634
00:42:50,264 --> 00:42:53,643
¿Podrías prestarme tu espejo?

635
00:42:58,773 --> 00:43:00,316
Merci.

636
00:43:24,007 --> 00:43:26,551
Apresúrate.
Eres peor que una mujer.

637
00:43:26,759 --> 00:43:28,511
Lo siento.

638
00:43:39,355 --> 00:43:40,898
¡Eso es todo!

639
00:43:40,982 --> 00:43:43,443
no quiero
una disculpa más.

640
00:43:43,568 --> 00:43:45,069
Quiero un ahorcamiento.

641
00:43:45,945 --> 00:43:49,407
Está bien, está bien,
Sólo... una última cosa aquí.

642
00:43:49,615 --> 00:43:51,117
¿Qué?

643
00:43:51,367 --> 00:43:52,535
Este.

644
00:44:01,711 --> 00:44:04,547
¡El helicóptero!
¡Se ha incendiado!

645
00:44:04,756 --> 00:44:06,549
Sargento. ¡Haz algo!

646
00:44:26,444 --> 00:44:28,446
¿Qué opinas?

647
00:44:28,571 --> 00:44:30,531
Creo que están dormidos.

648
00:44:53,137 --> 00:44:54,680
Entonces, MacGyver,

649
00:44:54,806 --> 00:44:57,266
sabes que hacer
¿En un bar mitzvá?

650
00:44:57,725 --> 00:45:00,353
Sentarse. Escuchar.

651
00:45:00,561 --> 00:45:03,648
Tal vez diga <i>mazel tov</i>
cuando termine.

652
00:45:30,716 --> 00:45:33,302
Acéptalo, Jeffrey.
Abe no viene.

653
00:45:33,427 --> 00:45:36,222
¿Qué pasa con MacGyver?
Él siempre es confiable.

654
00:45:36,806 --> 00:45:38,641
Eso es cierto.
Pero ahora está con Abe.

655
00:45:38,724 --> 00:45:41,227
It's--It's a whole new
Juego de pelota, hijo.

656
00:45:41,811 --> 00:45:44,230
Bueno. Entremos.

657
00:45:45,231 --> 00:45:47,984
cantor, rabino,
Todos, entremos.

658
00:45:48,067 --> 00:45:51,279
Empezaremos el bar mitzvah ahora.
¿Miel? Venir.

659
00:45:59,745 --> 00:46:02,081
¡Lo lograron! ¡Están aquí!

660
00:46:04,500 --> 00:46:06,752
ibas a empezar
sin el abuelo?

661
00:46:06,836 --> 00:46:09,338
¿Y padrino?
¿A qué se debe todo eso?

662
00:46:09,422 --> 00:46:11,048
Sabía que lo lograrías.

663
00:46:14,510 --> 00:46:15,887
Gracias MacGyver.

664
00:46:16,095 --> 00:46:17,722
¿Qué soy yo, hígado picado?

665
00:46:19,140 --> 00:46:20,725
Gracias por estar aquí, papá.

666
00:46:20,892 --> 00:46:23,144
¿Tenías alguna duda?
No respondas eso.

667
00:46:25,980 --> 00:46:28,274
<i>Mazel tov.
Mazel tov,</i> hijo.

668
00:46:29,609 --> 00:46:31,944
Entonces, abuelo, ¿qué te retuvo?

669
00:46:32,028 --> 00:46:33,946
Bueno, nos topamos con algunos

670
00:46:34,030 --> 00:46:36,699
colegas míos,
uh, vendedores de tubas.

671
00:46:36,908 --> 00:46:38,451
¿Vendedores de tubas?

672
00:46:38,534 --> 00:46:41,370
Vamos, papá, di la verdad.
por una vez en tu vida.

673
00:46:41,621 --> 00:46:43,873
Está bien, está bien,
no eran vendedores de tuba.

674
00:46:44,457 --> 00:46:46,709
S-S-Entonces, ¿qué pasó?

675
00:46:47,084 --> 00:46:49,545
Eh... ¿MacGyver?

676
00:46:49,629 --> 00:46:50,546
¿Qué?

677
00:46:51,047 --> 00:46:52,423
¿Eh?

678
00:46:53,341 --> 00:46:55,760
Oh, eh, bueno, es...

679
00:46:55,885 --> 00:46:58,137
Es un poco complicado.

@@1
00:01:46,011 --> 00:01:49,223
¡Estoy vivo! ¡Soy libre!

2
00:01:49,348 --> 00:01:53,310
¡Estoy en contacto con el universo!

3
00:01:53,810 --> 00:01:55,896
¡Soy!

4
00:01:56,021 --> 00:01:58,607
¡Yo también!

5
00:02:00,359 --> 00:02:03,737
Él hace eso todas las mañanas.
al mismo tiempo,

6
00:02:03,862 --> 00:02:05,239
mejor que un despertador.

7
00:02:05,364 --> 00:02:06,573
Te acostumbrarás.

8
00:02:06,657 --> 00:02:08,575
Sí, apuesto.

9
00:02:12,621 --> 00:02:13,789
Guau.

10
00:02:13,914 --> 00:02:15,749
Salvaste tanto
desde la casa flotante?

11
00:02:15,832 --> 00:02:17,751
Tenía un buen detector de humo.

12
00:02:17,834 --> 00:02:19,461
¡Hola, Mel!

13
00:02:21,380 --> 00:02:22,506
¡Ey!

14
00:02:22,631 --> 00:02:24,508
Eres el nuevo inquilino de Mel.
MacGyver, ¿verdad?

15
00:02:24,716 --> 00:02:26,468
Mel me contó todo sobre ti.

16
00:02:26,552 --> 00:02:27,970
Acuerdo de vigilancia vecinal.

17
00:02:28,136 --> 00:02:30,472
Kelly Dobbs, alquilo uno de
Las casas de Mel al otro lado de la calle,

18
00:02:30,556 --> 00:02:32,474
el que tiene el borde verde,
pequeña valla blanca.

19
00:02:32,599 --> 00:02:34,059
Soy actriz.

20
00:02:34,142 --> 00:02:35,894
Bueno, solo
un comercial de cerveza hasta el momento,

21
00:02:35,978 --> 00:02:38,188
pero mi agente dice
es sólo cuestión de tiempo.

22
00:02:38,313 --> 00:02:39,481
Entonces, ¿qué haces?

23
00:02:39,565 --> 00:02:41,483
No, no importa, puedes
Cuéntamelo todo esta noche.

24
00:02:41,608 --> 00:02:43,402
Quiero decir, no hay manera de que estés
Estaremos instalados, ¿verdad?

25
00:02:43,527 --> 00:02:44,945
Entonces, ¿por qué no
vienes a cenar?

26
00:02:45,028 --> 00:02:46,989
Escuché que te gusta
comida saludable, ¿verdad? Yo también.

27
00:02:47,114 --> 00:02:49,324
¿Te gusta lasaña vegetariana?
Va a ser genial.

28
00:02:49,449 --> 00:02:51,535
- ¿Cuál es tu número?
- Lo tengo aquí.

29
00:02:51,702 --> 00:02:54,955
5-5-5-8-9-9-0.

30
00:02:56,415 --> 00:02:58,125
Dejé entrar al chico del teléfono.

31
00:03:00,043 --> 00:03:01,211
Genial.

32
00:03:01,420 --> 00:03:02,879
Escucha, Mel, necesito un favor.

33
00:03:02,963 --> 00:03:04,131
Disculpe.

34
00:03:04,339 --> 00:03:06,633
Verás, Molly tiene esta audición.
que ella absolutamente no puede perderse,

35
00:03:06,717 --> 00:03:08,343
pero ella también tiene esto
cita de manicura

36
00:03:08,468 --> 00:03:10,262
programado para casa de Mamá Lorraine.
Ahí es donde ella trabaja.

37
00:03:10,429 --> 00:03:12,055
De todos modos, ya conoces a mamá,

38
00:03:12,139 --> 00:03:14,266
no hay manera de que ella pueda decirle,
o la despedirán, ¿verdad?

39
00:03:14,349 --> 00:03:16,351
Así que acepté completar
en la manicura.

40
00:03:16,435 --> 00:03:18,395
Ahora la cosa es que ella tiene
mi auto, ella tiene mi bolso,

41
00:03:18,478 --> 00:03:20,022
y no tengo dinero.

42
00:03:20,105 --> 00:03:21,523
Bueno, eso no es nada nuevo.

43
00:03:21,607 --> 00:03:23,567
Mel, lo sé, somos dos.
meses de retraso en el alquiler,

44
00:03:23,734 --> 00:03:25,777
pero tengo un cheque residual
llegando en cualquier momento.

45
00:03:25,944 --> 00:03:27,654
Mira, fue realmente
Un gran comercial de cerveza.

46
00:03:27,821 --> 00:03:29,656
y es de 35 milimetros
y todo.

47
00:03:29,781 --> 00:03:32,242
Así que todo lo que necesito es el billete de autobús.
a la cita, ¿vale?

48
00:03:32,367 --> 00:03:34,828
Y no querrías a Molly
perder su trabajo, ¿verdad?

49
00:03:35,078 --> 00:03:37,372
No creo que pudiera permitírmelo.

50
00:03:40,751 --> 00:03:43,045
Oh, Mel, eres la mejor.
Gracias.

51
00:03:43,545 --> 00:03:45,464
Te veré esta noche, ¿vale?

52
00:03:48,383 --> 00:03:49,635
Buen chico.

53
00:03:52,095 --> 00:03:55,015
Si ella pudiera simplemente
aflojarse un poco.

54
00:04:00,646 --> 00:04:01,855
Molly, ¿eh?

55
00:04:02,731 --> 00:04:04,691
eso es real
Bonito nombre, Molly.

56
00:04:04,775 --> 00:04:06,526
Gracias, Sr. Knox.

57
00:04:06,735 --> 00:04:09,363
No, no, no, Lyle.
Llámame Lyle.

58
00:04:09,488 --> 00:04:11,490
Todos mis amigos lo hacen.

59
00:04:11,573 --> 00:04:13,075
- ¡Ay!
- Ah...

60
00:04:13,158 --> 00:04:15,410
Yo... creo que eres
se supone que debe dejar el dedo.

61
00:04:15,494 --> 00:04:17,287
Lo siento mucho.

62
00:04:17,371 --> 00:04:19,456
Estoy seguro de que tengo
algo para eso.

63
00:04:19,539 --> 00:04:20,749
¿Tyler?

64
00:04:20,832 --> 00:04:22,584
bobbie lee,
¿Qué estás haciendo aquí?

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,504
Lo llamé.
Lyle, tenemos que hablar.

66
00:04:25,712 --> 00:04:28,674
- Tengo una venda antiadherente...
- Oh, olvídalo, cariño.

67
00:04:28,799 --> 00:04:30,884
Aquí espero vivir.

68
00:04:31,009 --> 00:04:32,886
Ah, gracias.

69
00:04:33,095 --> 00:04:36,473
Hablemos en el salón.
Bobbie, espera aquí un rato.

70
00:04:36,682 --> 00:04:38,767
Será un placer para mí.

71
00:04:45,232 --> 00:04:47,442
Ahora si simplemente no eres el más lindo
cosa de este lado de Lubbock,

72
00:04:47,526 --> 00:04:48,610
No sé qué es.

73
00:04:48,819 --> 00:04:50,570
¿Cómo te llamas?

74
00:04:50,696 --> 00:04:52,114
Ah, Molly.

75
00:04:52,239 --> 00:04:54,991
Dios mío, señorita Molly.

76
00:04:55,283 --> 00:04:56,910
El mío es Bobbie Lee.

77
00:04:57,119 --> 00:04:58,453
Hola.

78
00:04:58,578 --> 00:05:01,123
Ya sabes, Molly,

79
00:05:02,207 --> 00:05:04,960
simplemente no se nada
sobre este pueblo tuyo aquí.

80
00:05:06,670 --> 00:05:08,171
Kinda makes a guy wish

81
00:05:08,296 --> 00:05:10,632
él conocía a alguien como tú
para mostrarle los alrededores.

82
00:05:11,174 --> 00:05:13,969
Bueno, siempre hay un autobús turístico.

83
00:05:14,428 --> 00:05:16,972
Oye, ¿qué estás haciendo?

84
00:05:18,014 --> 00:05:21,685
Bueno, ¿qué dices? Yo solo
llamarte alguna vez,

85
00:05:21,810 --> 00:05:23,437
Señorita Molly Densmore.

86
00:05:25,105 --> 00:05:27,649
Bueno, ciertamente eres persistente,
Yo diré eso.

87
00:05:27,733 --> 00:05:29,818
No, espera, lo digo en serio.

88
00:05:29,901 --> 00:05:34,781
Quiero decir, lo entiendo, una chica como tú.
En estos días hay que tener cuidado.

89
00:05:38,285 --> 00:05:40,495
Bueno, tal vez en la próxima vida.

90
00:05:42,706 --> 00:05:46,418
Bueno, supongo que podría
ser un poco antes que eso.

91
00:05:46,543 --> 00:05:47,961
Puedes llamar.

92
00:05:48,420 --> 00:05:52,591
- ¿Bobbie? ¡Entra aquí!
- Bueno. Hasta luego.

93
00:06:00,223 --> 00:06:02,267
Gafas de sol.

94
00:06:07,314 --> 00:06:09,024
Esta es tu marca.

95
00:06:09,107 --> 00:06:11,067
Mi nombre es Nesbitt.

96
00:06:12,819 --> 00:06:14,613
Bueno, no parece gran cosa.

97
00:06:14,738 --> 00:06:17,657
Oh, él es sólo un contador de poca monta
en una de nuestras sociedades holding.

98
00:06:17,908 --> 00:06:19,785
Entonces, de repente su
conscience is bothering him

99
00:06:19,868 --> 00:06:21,661
sobre el camino
Hemos estado haciendo negocios.

100
00:06:21,912 --> 00:06:25,290
Si Victor Nesbitt testifica que
hemos estado usando fondos de pensiones

101
00:06:25,373 --> 00:06:27,751
para intentar arrinconar
el mercado del platino,

102
00:06:27,834 --> 00:06:30,045
mi hermano y yo somos
terminará en la cárcel.

103
00:06:30,295 --> 00:06:33,173
Es decir, si las personas cuyos
todos los fondos de jubilación se han acabado

104
00:06:33,298 --> 00:06:35,675
No nos cuelgues primero.

105
00:06:35,801 --> 00:06:37,469
Entonces, ¿por qué no
¿Solo comprarlo?

106
00:06:37,594 --> 00:06:39,221
Bueno, lo intenté.

107
00:06:39,429 --> 00:06:41,515
Le ofrecí 200.000 dólares.

108
00:06:41,640 --> 00:06:44,059
Él sólo dijo que él era
Voy a aparecer en esa audiencia.

109
00:06:44,226 --> 00:06:46,353
esta tarde pase lo que pase.

110
00:06:46,520 --> 00:06:49,064
Parecía ese viejo
Realmente quiere ser un héroe.

111
00:06:49,272 --> 00:06:50,690
Ah, bueno,

112
00:06:50,816 --> 00:06:52,776
No os preocupéis, muchachos.

113
00:06:54,027 --> 00:06:56,112
creo que lo sé
cómo manejar a los héroes.

114
00:06:56,238 --> 00:06:57,489
Mmm-hmm.

115
00:06:57,697 --> 00:06:59,366
Bueno, siempre y cuando
como Nesbitt está muerto

116
00:06:59,449 --> 00:07:01,451
antes de que sea el momento
para que comience esa audiencia.

117
00:07:01,660 --> 00:07:04,371
Ahora ya sabes, matar
Nesbitt no será barato.

118
00:07:04,704 --> 00:07:09,417
Bueno, nos dimos cuenta de que,
Bobby Lee.

119
00:07:21,680 --> 00:07:23,139
¿Muchacha?

120
00:07:23,390 --> 00:07:25,308
cuanto tiempo
¿Has estado ahí parado, cariño?

121
00:07:25,600 --> 00:07:29,396
Olvidé mis gafas de sol.
No te levantes.

122
00:07:36,027 --> 00:07:37,487
¡Apresúrate!

123
00:07:39,573 --> 00:07:40,907
¡La voy a matar!

124
00:07:41,199 --> 00:07:42,868
¡Vamos, tira!

125
00:07:44,661 --> 00:07:47,080
Ah, olvídalo.
Vamos. Por aquí.

126
00:08:18,820 --> 00:08:21,615
- Bueno...
- Quizás no nos escuchó.

127
00:08:21,907 --> 00:08:23,408
Si, bueno,
No podemos correr ningún riesgo.

128
00:08:23,533 --> 00:08:24,659
Tenemos que encontrarla.

129
00:08:26,870 --> 00:08:29,623
Eso no debería ser
Es un gran problema, muchachos.

130
00:08:31,333 --> 00:08:34,419
Parece que te tienes a ti mismo
Otro contrato, Bobbie Lee.

131
00:08:37,940 --> 00:08:41,134
Entonces, Kelly y Molly
ambos trabajan alrededor de 17 trabajos

132
00:08:41,259 --> 00:08:43,219
esperando su gran oportunidad.

133
00:08:43,345 --> 00:08:46,765
Si intentar tiene algo que ver
con él, ambos serán estrellas.

134
00:08:46,890 --> 00:08:49,517
Y qué, dejaste el alquiler.
desliza un poquito

135
00:08:49,601 --> 00:08:51,436
y darles un subsidio?

136
00:08:51,561 --> 00:08:54,105
Oye, te cobro de más
El alquiler está bien, ¿no?

137
00:08:55,607 --> 00:08:58,068
Además,
alegran mis ojos.

138
00:08:58,234 --> 00:09:01,404
Hablando de eso, eh,
por casualidad no tendrías

139
00:09:01,521 --> 00:09:04,149
uh, el antiguo primer y último mes
alquilarte a ti, ¿quieres?

140
00:09:04,240 --> 00:09:05,533
Sí, claro.

141
00:09:05,617 --> 00:09:07,535
Yo no preguntaría
pero este negocio de esculpir

142
00:09:07,661 --> 00:09:09,746
no paga
como lo hizo mi práctica legal.

143
00:09:09,829 --> 00:09:12,415
Esperando que el mundo
¿ponerte al día con tu visión?

144
00:09:12,582 --> 00:09:13,833
Sí.

145
00:09:13,959 --> 00:09:17,087
Hasta entonces, todos ayudan, contribuyen,
Así funciona el barrio.

146
00:09:17,212 --> 00:09:18,755
Te acostumbrarás.

147
00:09:18,880 --> 00:09:20,799
He reorganizado el garaje.

148
00:09:20,924 --> 00:09:22,717
Este es tu espacio aquí.

149
00:09:23,468 --> 00:09:25,345
Y este es el mío.

150
00:09:26,429 --> 00:09:31,017
Y voy a intentar confinar
Robo a ese lugar de allí.

151
00:09:31,267 --> 00:09:32,394
¿Robo?

152
00:09:32,519 --> 00:09:34,688
Oh, es un nuevo proyecto mío.

153
00:09:34,771 --> 00:09:36,731
Lo conocerás.

154
00:09:49,369 --> 00:09:51,246
Hola, Willie.

155
00:09:57,919 --> 00:09:59,671
Bueno,

156
00:10:00,672 --> 00:10:03,258
parece que finalmente vas a
Haz que tu papá se sienta orgulloso.

157
00:10:03,675 --> 00:10:05,176
¿Cómo es eso?

158
00:10:05,301 --> 00:10:07,137
Acabo de conseguirme un nuevo contrato.

159
00:10:07,345 --> 00:10:11,474
Pero el viejo, es
presionándome por tiempo, así que...

160
00:10:12,934 --> 00:10:15,812
Vas a llegar a hacer
Tus huesos, primita.

161
00:10:24,404 --> 00:10:28,491
Entonces, entregué mi práctica legal
para un soplete de acetileno.

162
00:10:28,575 --> 00:10:31,453
Pero eres un gran abogado.
¿No te lo pierdes?

163
00:10:31,578 --> 00:10:34,039
Oh, extraño los años 60.

164
00:10:34,164 --> 00:10:37,667
En aquel entonces,
Yo era una revolución de un solo hombre,

165
00:10:37,792 --> 00:10:41,963
parado entre los inocentes
pueblo y una máquina política.

166
00:10:42,255 --> 00:10:45,091
Y eso continuó
hasta los años 70.

167
00:10:45,383 --> 00:10:47,218
Y luego llegaron los años 80

168
00:10:47,343 --> 00:10:50,055
y me encontré defendiendo
narcotraficantes y traficantes de armas.

169
00:10:50,180 --> 00:10:51,806
Oye, los tiempos cambian.

170
00:10:51,931 --> 00:10:53,725
Oh, seguro que sí.

171
00:10:53,808 --> 00:10:57,228
Bueno, decidí que si no podía ser
ya del lado de los ángeles,

172
00:10:57,312 --> 00:10:58,855
No quería jugar.

173
00:10:58,980 --> 00:11:00,440
Entonces lo dejé.

174
00:11:00,565 --> 00:11:03,401
Funcionó. Estoy feliz.

175
00:11:03,517 --> 00:11:05,653
Mi barrio aquí,
son como mi familia.

176
00:11:05,779 --> 00:11:07,197
Sí, lo entiendo.

177
00:11:07,280 --> 00:11:09,074
Oh, no, no lo haces, todavía no.
pero lo harás.

178
00:11:13,620 --> 00:11:15,080
¿Hola?

179
00:11:16,956 --> 00:11:19,667
¿Melvin Krasney?
Sí, él está aquí.

180
00:11:19,793 --> 00:11:21,628
puse mi teléfono
en el desvío de llamadas.

181
00:11:21,711 --> 00:11:23,963
- Sabía que no te importaría.
- Sí.

182
00:11:24,380 --> 00:11:26,216
Hola, ella es Mel.

183
00:11:26,591 --> 00:11:27,967
¿Eh?

184
00:11:31,137 --> 00:11:32,847
¿Está seguro?

185
00:11:36,518 --> 00:11:38,895
Y-Y-Sí, yo--yo seré--
Estaré abajo enseguida.

186
00:11:38,978 --> 00:11:40,688
Gracias... gracias.

187
00:11:47,487 --> 00:11:49,489
¿Qué te pasa Mel?

188
00:11:51,908 --> 00:11:54,077
Yo... tengo que ir a la morgue.

189
00:11:55,453 --> 00:11:57,747
Kelly tuvo un accidente.

190
00:11:58,414 --> 00:12:00,041
Ella está muerta.

191
00:12:02,877 --> 00:12:05,380
Lo siento, tuve que arrastrar
Tú aquí abajo, Mel.

192
00:12:05,505 --> 00:12:08,174
Todo lo que teníamos para seguir
Era su matrícula.

193
00:12:09,259 --> 00:12:11,052
No pude encontrar su bolso.

194
00:12:13,471 --> 00:12:15,306
su auto fue encontrado
en el fondo de un acantilado

195
00:12:15,390 --> 00:12:17,433
frente a la santa luisa
Carretera de la Costa.

196
00:12:21,104 --> 00:12:22,730
¿Hay algún problema?

197
00:12:23,690 --> 00:12:25,441
Sí.

198
00:12:25,608 --> 00:12:27,777
Eh, esa no es Kelly.

199
00:12:36,953 --> 00:12:38,872
<i>La víctima,
identificado erróneamente</i>

200
00:12:38,955 --> 00:12:41,166
<i>como Kelly Dobbs
en informes anteriores,</i>

201
00:12:41,249 --> 00:12:45,587
<i>ahora ha sido identificado positivamente
como Molly Densmore, de 22 años.</i>

202
00:12:45,795 --> 00:12:48,673
<i>Los agentes del sheriff encontraron el
cuerpo de la mujer Densmore,</i>

203
00:12:48,798 --> 00:12:51,134
<i>quien aparentemente
perdió el control de su coche,</i>

204
00:12:51,301 --> 00:12:53,386
<i>y se hundió 400 pies
hasta su muerte</i>

205
00:12:53,511 --> 00:12:55,638
<i>fuera de la autopista de la costa de Santa Luisa.</i>

206
00:12:55,763 --> 00:12:58,349
<i>La causa del accidente
está siendo investigado,</i>

207
00:12:58,433 --> 00:13:02,645
<i>pero la policía no lo descarta
juego sucio o suicidio en este momento.</i>

208
00:13:02,896 --> 00:13:05,857
<i>La señorita Densmore, una aspirante
actriz, que trabajó como...</i>

209
00:13:08,860 --> 00:13:11,321
¡Se equivocó de chica!

210
00:13:11,446 --> 00:13:12,989
Lo sé, Tyler.

211
00:13:13,698 --> 00:13:15,617
Puedo ver.

212
00:13:16,701 --> 00:13:17,869
¿Bobbie?

213
00:13:18,077 --> 00:13:20,997
Lo sé, Lyle, lo sé.
Acabo de ver la televisión.

214
00:13:21,122 --> 00:13:23,374
<i>Cómo en Sam Hill
¿Podrías equivocarte así?</i>

215
00:13:23,499 --> 00:13:25,043
<i>Pensé que eras profesional.</i>

216
00:13:25,126 --> 00:13:27,128
Mira, Lyle...

217
00:13:27,253 --> 00:13:29,964
voy a estar completamente
honesto con ustedes muchachos.

218
00:13:30,381 --> 00:13:32,008
Lo cultivé.

219
00:13:32,091 --> 00:13:33,301
<i>¿Qué hiciste?</i>

220
00:13:33,426 --> 00:13:35,637
le di el trabajo
a mi primo Will.

221
00:13:36,012 --> 00:13:37,513
<i>Le debía a su papá.</i>

222
00:13:37,639 --> 00:13:39,933
Mira, no hace mucho,
recibió un golpe de 2 a 5 por mí,

223
00:13:40,016 --> 00:13:42,393
y le prometí
que mientras cumplía condena,

224
00:13:42,477 --> 00:13:44,520
Le mostraría a su chico
en el negocio.

225
00:13:44,687 --> 00:13:46,272
Te dijimos que hicieras el trabajo.

226
00:13:46,481 --> 00:13:50,026
Bueno, estaba un poco ocupado intentando
para preparar mi tapadera para el golpe de Nesbitt.

227
00:13:50,182 --> 00:13:52,601
Y además, la chica estaba
usando el nombre de otra persona.

228
00:13:52,695 --> 00:13:54,322
Ahora estaba justo ahí
en su tarjeta de presentación,

229
00:13:54,422 --> 00:13:55,715
Y eso no es culpa de Willie.

230
00:13:55,865 --> 00:13:58,534
Tienes razón,
No fue culpa de Will.

231
00:13:58,660 --> 00:14:00,119
Es tu culpa.

232
00:14:00,245 --> 00:14:03,748
Ahora tú hiciste este lío,
y vas a limpiarlo.

233
00:14:03,873 --> 00:14:06,542
Y quiero decir, ahora mismo.

234
00:14:10,546 --> 00:14:12,548
Están todos enojados, ¿eh?

235
00:14:13,132 --> 00:14:15,510
Ahí va mi carrera.

236
00:14:17,595 --> 00:14:19,222
Ay.

237
00:14:19,389 --> 00:14:21,557
no hay nada
De qué preocuparte, Will.

238
00:14:24,018 --> 00:14:26,813
no hay nada
El viejo Bobbie Lee no puede arreglarlo.

239
00:14:37,073 --> 00:14:38,825
¿Rojo, blanco y sangre?

240
00:14:38,950 --> 00:14:41,327
Sí, Kelly lo escribió.
protagonizó el mismo.

241
00:14:41,411 --> 00:14:43,538
Uh, no hay mensajes en su contestador.

242
00:14:43,621 --> 00:14:45,206
¿Crees que está en el teatro?

243
00:14:45,290 --> 00:14:47,000
No. No, la obra cerró.

244
00:14:47,083 --> 00:14:48,710
Ella sólo podía permitirse el lujo
dos fines de semana.

245
00:14:48,793 --> 00:14:50,545
Por eso ella tiene dos
meses de retraso en el pago del alquiler.

246
00:14:50,670 --> 00:14:52,005
Ahí estás, Mel.

247
00:14:52,213 --> 00:14:53,881
Mamá.

248
00:14:56,384 --> 00:14:57,927
¿Has oído hablar de Molly?

249
00:14:58,011 --> 00:15:00,096
Ah, me lo dijo la policía.

250
00:15:00,179 --> 00:15:01,764
Pobre, pobre Molly.

251
00:15:01,848 --> 00:15:03,391
Vengo a consolar a Kelly.

252
00:15:03,599 --> 00:15:05,810
Bueno, es por eso que estamos aquí,
pero ella no está en casa.

253
00:15:06,185 --> 00:15:09,772
Eso es extraño.
Kelly extraña su lectura de las 12:30,

254
00:15:09,856 --> 00:15:11,983
y tuve un mal sueño
anoche.

255
00:15:12,066 --> 00:15:14,152
Los espíritus lloraban y
llorando alrededor de mi cama.

256
00:15:14,360 --> 00:15:15,987
MacGyver, ella es mamá Lorraine.

257
00:15:16,070 --> 00:15:18,156
Ella dirige el salón de belleza.
donde trabajaba Molly.

258
00:15:18,281 --> 00:15:21,367
Ella también es una sacerdotisa vudú.
Te acostumbrarás.

259
00:15:21,534 --> 00:15:23,161
No escuches a este hombre.

260
00:15:23,244 --> 00:15:25,997
lo que soy
es un consejero espiritual.

261
00:15:26,331 --> 00:15:28,750
Eh, mamá,
¿Sabías que Kelly?

262
00:15:28,875 --> 00:15:31,085
se hizo cargo de Molly
cita de manicura hoy?

263
00:15:31,294 --> 00:15:33,171
No, nadie me dice nada.

264
00:15:33,296 --> 00:15:35,298
tienen miedo
voy a despedirlos,

265
00:15:35,381 --> 00:15:37,550
como si no supiera lo que hacen.

266
00:15:37,633 --> 00:15:38,968
Pero tienes que escucharme.

267
00:15:39,135 --> 00:15:42,013
Este sueño,
No se trataba de Molly.

268
00:15:42,221 --> 00:15:43,639
Se trataba de Kelly.

269
00:15:43,723 --> 00:15:46,059
Alguien está intentando hacerle daño.

270
00:15:46,726 --> 00:15:48,561
Bueno, una cosa aprendí

271
00:15:48,644 --> 00:15:51,105
nunca se ignora uno de
Los sueños de mamá Lorena.

272
00:15:51,731 --> 00:15:53,149
Bueno.

273
00:15:53,232 --> 00:15:55,443
Eh, mamá Lorraine, ¿podrías
¿Te importaría quedarte en la casa de Kelly?

274
00:15:55,568 --> 00:15:56,736
en caso de que ella regrese?

275
00:15:56,944 --> 00:15:58,488
Tenemos que hablar con la policía.

276
00:15:58,614 --> 00:16:01,407
- No hay problema, hombre.
- Gracias, mamá.

277
00:16:17,965 --> 00:16:19,884
¿Oficial?
Disculpe.

278
00:16:20,676 --> 00:16:22,637
- Disculpe.
- ¿Eh?

279
00:16:22,720 --> 00:16:24,138
¿Has visto a Mamá Lorena?

280
00:16:24,389 --> 00:16:25,890
¿Debería haberlo hecho?

281
00:16:29,268 --> 00:16:30,728
¿Ocurre algo?

282
00:16:30,812 --> 00:16:31,771
Todo.

283
00:16:31,979 --> 00:16:34,315
Verás, Molly está muerta porque
Tomé su cita de manicura

284
00:16:34,399 --> 00:16:35,775
para que ella pudiera ir
en esta audición,

285
00:16:35,858 --> 00:16:37,860
y escuché a estos tipos hablando
sobre intentar asesinar a alguien.

286
00:16:38,444 --> 00:16:40,947
¿Dijiste "asesinato"?

287
00:16:41,072 --> 00:16:42,782
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!

288
00:16:42,865 --> 00:16:44,867
- Mira, me persiguieron...
- Ajá.

289
00:16:45,076 --> 00:16:46,369
y me escapé
en este camión de jardinería,

290
00:16:46,494 --> 00:16:47,870
pero él solo condujo
por todas partes.

291
00:16:47,954 --> 00:16:50,706
Finalmente, me subí a un autobús.
y lo vi todo en la televisión.

292
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
Mira, les di el nombre de Molly.

293
00:16:52,333 --> 00:16:53,793
por eso condujeron
mi coche por el acantilado.

294
00:16:53,918 --> 00:16:55,378
Vaya, más despacio, ¿de acuerdo?

295
00:16:55,461 --> 00:16:57,713
No, no puedo, están intentando
Consígueme, ¿no lo ves?

296
00:16:57,922 --> 00:16:59,924
Mira, tienes que calmarte.

297
00:17:00,007 --> 00:17:01,426
Mira, ¿por qué no te vas a casa?

298
00:17:01,509 --> 00:17:03,302
Iré a buscar un detective.
volveremos a tu casa,

299
00:17:03,386 --> 00:17:05,263
- Resolveremos todo.
- ¡No!

300
00:17:05,346 --> 00:17:07,223
No puedo ir a casa. Ese es el
primer lugar donde buscarán.

301
00:17:07,306 --> 00:17:09,600
- Oh.
- El teatro.

302
00:17:09,809 --> 00:17:11,811
el teatro,
Estaré en el Teatro Uno.

303
00:17:11,894 --> 00:17:13,312
No, ¿a qué te refieres?
¿Teatro Uno?

304
00:17:13,396 --> 00:17:14,939
¡No, espera! ¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?

305
00:17:15,022 --> 00:17:17,191
Dame una pista,
Puedo resolver el... puedo...

306
00:17:17,400 --> 00:17:18,985
¿Y qué hay de ustedes?
dando a la prensa

307
00:17:19,068 --> 00:17:20,820
Esta cosa de identidad equivocada
¿En Molly?

308
00:17:20,903 --> 00:17:22,738
¿Qué tipo de
¿El trabajo policial es ese?

309
00:17:22,822 --> 00:17:24,615
pariente más cercano
ni siquiera he sido notificado,

310
00:17:24,699 --> 00:17:26,742
ni siquiera sabemos qué
tipo de peligro en el que podría estar Kelly.

311
00:17:26,868 --> 00:17:28,286
Mira, ¿qué haces?
¿Quieres de mí, Mel?

312
00:17:28,369 --> 00:17:30,580
¿Crees que le digo al centro?
latón cómo hacer negocios?

313
00:17:30,663 --> 00:17:32,123
Bueno, alguien debería hacerlo.

314
00:17:32,206 --> 00:17:35,293
Mira, quiero un desaparecido
Hay personas que informan sobre Kelly ahora.

315
00:17:35,501 --> 00:17:37,503
Lo sabes tan bien como yo,
No puedo hacer eso.

316
00:17:37,628 --> 00:17:41,924
La política dice que tienen que estar desaparecidos.
48 horas antes de que tomemos un informe.

317
00:17:42,091 --> 00:17:44,469
Oh, sí, claro, no lo hacemos.
quiero romper con la política

318
00:17:44,552 --> 00:17:46,387
solo porque
la vida de alguien está en peligro.

319
00:17:46,471 --> 00:17:48,848
Mel, ¿podrías parar ya?

320
00:17:49,974 --> 00:17:51,350
Está bien.

321
00:17:51,476 --> 00:17:54,103
¿Qué tipo de peligro?
¿Se supone que ella debe estar dentro?

322
00:17:55,188 --> 00:17:56,731
No lo sabemos.

323
00:17:56,856 --> 00:17:58,441
Mamá Lorraine tuvo un sueño.

324
00:17:58,608 --> 00:18:00,610
Bueno, eso es muy útil.
muy útil.

325
00:18:00,776 --> 00:18:03,196
¿Cómo es que ustedes siempre están
cuando nadie te necesita?

326
00:18:03,362 --> 00:18:05,531
Cálmate, Mel.
Estás jubilado, ¿recuerdas?

327
00:18:05,698 --> 00:18:07,074
Si, en todo caso
le pasa a kelly,

328
00:18:07,158 --> 00:18:08,993
tal vez me retire
¡y demandar a la ciudad!

329
00:18:09,076 --> 00:18:12,079
Chicos, chicos, vamos.

330
00:18:12,205 --> 00:18:14,123
¿La chica? Kelly.

331
00:18:14,207 --> 00:18:15,291
¿Recordar?

332
00:18:16,209 --> 00:18:17,668
Muy bien, mira.

333
00:18:17,752 --> 00:18:19,587
me jugaré el cuello
y llegaré hasta aquí.

334
00:18:19,670 --> 00:18:22,381
haré una transmisión para
todos a buscar a Kelly.

335
00:18:22,465 --> 00:18:25,301
- Eso es todo lo que puedo hacer.
- Eso es bastante justo, ¿verdad?

336
00:18:26,010 --> 00:18:29,138
Tenemos a mamá Lorraine parada
por la casa de Kelly si escuchas algo.

337
00:18:29,222 --> 00:18:31,182
Muy bien, tengo el número.

338
00:18:32,808 --> 00:18:35,478
¿Qué hacemos ahora?

339
00:18:38,189 --> 00:18:40,650
Bueno, revisaré el teatro.

340
00:18:40,733 --> 00:18:42,443
Revisas sus lugares de reunión,
¿Está bien?

341
00:19:03,005 --> 00:19:04,924
Hola. Dime lo que sabes.

342
00:19:05,258 --> 00:19:06,884
Hola, ¿mamá Lorena?

343
00:19:06,968 --> 00:19:09,053
Este es el sargento Lee.
Sexto Recinto.

344
00:19:09,136 --> 00:19:10,972
Sí, Mel Krasney
me dijo que llamara

345
00:19:11,044 --> 00:19:13,422
si tuviera alguna información
Sobre Kelly Dobbs.

346
00:19:13,516 --> 00:19:15,142
Sí, sargento.

347
00:19:15,268 --> 00:19:18,145
<i>Una empleada del parquímetro vio un
mujer que encaja con su descripción,</i>

348
00:19:18,229 --> 00:19:20,690
<i>dijo que se dirigía
al Teatro Uno.</i>

349
00:19:20,807 --> 00:19:23,142
teatro uno,
Sí, conozco el lugar.

350
00:19:23,234 --> 00:19:24,819
Muchas gracias, sargento.

351
00:19:24,902 --> 00:19:26,571
<i>Está bien, es un placer.
Mira, </i>

352
00:19:26,654 --> 00:19:28,656
<i>Dile a Mel, haznos un favor a todos,</i>

353
00:19:28,864 --> 00:19:31,742
él puede seguir disfrutando
su retiro, ¿vale?

354
00:19:31,826 --> 00:19:33,786
Adiós.

355
00:20:10,740 --> 00:20:12,074
¿Kelly?

356
00:20:15,369 --> 00:20:16,704
¡Kelly!

357
00:20:40,661 --> 00:20:43,689
¡No escuché nada, lo juro!
Por favor déjame en paz.

358
00:20:43,856 --> 00:20:46,609
¡Kelly!
Kelly, está bien. Soy yo.

359
00:20:47,068 --> 00:20:50,571
Oh, MacGyver, lo siento.
No reconocí tu voz.

360
00:20:50,780 --> 00:20:53,658
Bueno, ¿cómo podría? apenas
Dijimos una palabra cuando nos conocimos.

361
00:20:53,991 --> 00:20:55,701
Oh, es sólo goma.

362
00:20:56,702 --> 00:20:58,996
- ¿Has oído hablar de Molly?
- Sí.

363
00:20:59,080 --> 00:21:00,748
Pensaron que eras tu
por culpa del coche.

364
00:21:00,831 --> 00:21:02,458
Sí, bueno, también lo hizo el
personas que la asesinaron.

365
00:21:03,542 --> 00:21:05,503
- ¿La asesinaron?
- Sí.

366
00:21:05,670 --> 00:21:08,005
Bueno, ya conoces esa manicura.
¿La cita que le pedí esta mañana?

367
00:21:08,089 --> 00:21:10,466
Era un tipo llamado Lyle Knox.
y tenía este hermano Tyler,

368
00:21:10,591 --> 00:21:12,593
y había esto realmente
chico lindo llamado Bobbie Lee.

369
00:21:12,760 --> 00:21:14,387
De todos modos me dieron $100

370
00:21:14,470 --> 00:21:16,138
pero olvidé mis gafas de sol
así que tuve que volver a entrar,

371
00:21:16,305 --> 00:21:18,432
y cuando entré, escuché
Están hablando de matar a alguien.

372
00:21:18,516 --> 00:21:20,559
y—y luego me persiguieron,
pero me escapé.

373
00:21:20,768 --> 00:21:22,353
¿Por qué no llamaste a la policía?

374
00:21:22,436 --> 00:21:24,980
Hice.
Bueno, era una empleada del parquímetro.

375
00:21:25,106 --> 00:21:27,358
Por eso estoy aquí.
Tengo miedo de volver a casa

376
00:21:27,441 --> 00:21:29,610
porque ahora tienen que
Sé que cometieron un error, ¿verdad?

377
00:21:30,903 --> 00:21:32,530
¿No es esa la verdad?

378
00:21:32,655 --> 00:21:34,073
Bobby Lee.

379
00:21:34,198 --> 00:21:36,117
Él es el lindo.

380
00:21:36,951 --> 00:21:40,329
Bueno, el sentimiento es mutuo, cariño.

381
00:21:40,579 --> 00:21:43,499
Ven aquí, a mi lado.
Vamos.

382
00:21:43,624 --> 00:21:46,627
Eh, no lo hagamos
Estarás lastimándola, ¿vale?

383
00:21:49,171 --> 00:21:50,673
¿A mí?

384
00:21:50,798 --> 00:21:53,551
Toca un cabello
en esa linda cabecita?

385
00:21:53,884 --> 00:21:55,386
De ninguna manera, vaquero.

386
00:21:55,511 --> 00:21:57,430
Oh, esta mañana
querías matarme.

387
00:21:57,555 --> 00:21:58,848
Yo no.

388
00:21:58,973 --> 00:22:00,725
Fueron los otros muchachos.

389
00:22:01,183 --> 00:22:03,436
No, te escuché.
Eres un sicario.

390
00:22:03,644 --> 00:22:07,064
Cuando yo decido, y sólo cuando
Yo decido, no alguien más.

391
00:22:07,314 --> 00:22:11,360
Ahora mismo estoy decidiendo
Eres demasiado bonita para morir.

392
00:22:13,612 --> 00:22:15,197
¿Qué pasa con MacGyver?

393
00:22:15,322 --> 00:22:18,743
Bueno, no me importa
dejándolo vivir,

394
00:22:20,161 --> 00:22:23,581
siempre y cuando no le importe ser
molestias durante unas horas.

395
00:22:23,706 --> 00:22:25,791
Sí, claro, mientras tú solo
salir y matar a alguien.

396
00:22:25,875 --> 00:22:28,461
Está bien, Kelly.
Estaré bien.

397
00:22:28,544 --> 00:22:30,337
Muy bien, ahora.

398
00:22:30,421 --> 00:22:33,007
ve por ahí
en eso, esa cosa de la cama.

399
00:22:33,257 --> 00:22:36,385
Ahora simplemente te acuestas muy fácilmente como,
y simplemente ponte cómodo,

400
00:22:36,469 --> 00:22:38,179
justo como estabas en
casa en tu propia cama.

401
00:22:38,345 --> 00:22:40,055
Anda, ve para allá. Ir.

402
00:22:41,182 --> 00:22:43,934
Es un potro de tortura.

403
00:22:46,604 --> 00:22:49,356
<i>Tal vez ahora lo harás
believe my dreams.</i>

404
00:22:49,565 --> 00:22:51,901
los espíritus
No eches humo, hombre.

405
00:22:51,984 --> 00:22:53,694
Te creo.

406
00:22:56,238 --> 00:22:57,907
¿Puedes describir
¿El tipo que te golpeó?

407
00:22:57,990 --> 00:22:59,617
Sí.
Tenía una sonrisa como un tonto.

408
00:22:59,700 --> 00:23:01,368
y un gancho de derecha
con demonios en él.

409
00:23:01,452 --> 00:23:02,953
Y él está detrás de Kelly.

410
00:23:03,037 --> 00:23:05,164
Mel, tenemos que conseguir
al teatro.

411
00:23:08,000 --> 00:23:09,376
Ah, está bien.

412
00:23:09,460 --> 00:23:12,963
Ahora simplemente relájate y
todo va a estar bien.

413
00:23:13,464 --> 00:23:16,550
Estoy seguro de que eres uno
Qué tipo de chico y todo,

414
00:23:16,634 --> 00:23:19,845
pero bueno, ya entiendes,
No puedo correr riesgos.

415
00:23:19,929 --> 00:23:23,474
Estoy seguro de que sí, porque tú
Parece tan inteligente como un látigo.

416
00:23:30,856 --> 00:23:34,652
Muy bien.
Casi uno más.

417
00:23:34,777 --> 00:23:36,904
Eso debería bastar.

418
00:23:36,987 --> 00:23:38,781
lo prometiste
no ibas a lastimarlo.

419
00:23:38,906 --> 00:23:39,907
¿Lastimarlo?

420
00:23:40,157 --> 00:23:43,452
Cariño, la gente paga bien a los médicos.
dinero para este tipo de tratamiento.

421
00:23:43,536 --> 00:23:44,787
¿Estás cómodo, buen amigo?

422
00:23:47,081 --> 00:23:50,000
Ahora todo lo que necesito son unas horas
para ocuparse de algunos negocios.

423
00:23:50,125 --> 00:23:52,336
Por la mañana alguien
pasará y lo dejará ir,

424
00:23:52,419 --> 00:23:56,549
y para entonces, tu y yo,
Nos iremos hace mucho.

425
00:23:56,757 --> 00:23:58,676
Let's go, darlin'.

426
00:24:02,638 --> 00:24:03,931
¡Maldita sea!

427
00:24:04,056 --> 00:24:05,975
Olvidé cerrar la puerta trasera.

428
00:24:06,058 --> 00:24:07,977
Espera aquí.

429
00:24:08,185 --> 00:24:12,106
Es decir, si lo haces
valora la vida de tu amigo.

430
00:24:42,011 --> 00:24:43,929
Te mueves de nuevo

431
00:24:44,054 --> 00:24:45,931
La próxima vez no me lo perderé.

432
00:24:58,402 --> 00:25:00,195
Ey.

433
00:25:24,053 --> 00:25:25,262
¡Ey!

434
00:25:46,617 --> 00:25:47,868
Ey.

435
00:25:47,952 --> 00:25:49,745
Muy bien, cariño,
pongámonos en marcha.

436
00:25:49,828 --> 00:25:51,997
Tengo una agenda apretada hoy.

437
00:28:21,480 --> 00:28:22,773
¡MacGyver!

438
00:28:23,899 --> 00:28:25,400
¿Estás bien?

439
00:28:25,526 --> 00:28:26,985
Sí.

440
00:28:27,986 --> 00:28:30,656
Excepto el tipo que hizo esto.
tomó a Kelly.

441
00:28:31,156 --> 00:28:33,742
Lo sabía.
¡Tenemos que encontrarla!

442
00:29:24,543 --> 00:29:27,337
Willie, saluda a Kelly.

443
00:29:27,504 --> 00:29:28,922
Ella es la indicada, ¿eh?

444
00:29:29,047 --> 00:29:30,632
Ella seguro que lo es.

445
00:29:31,675 --> 00:29:35,512
Por eso quiero que tomes
Cuidarla muy bien hasta que yo regrese.

446
00:29:42,311 --> 00:29:44,271
bobbie lee,
¿Qué te pasa?

447
00:29:44,438 --> 00:29:46,607
¿No me dijiste el Knox?
los hermanos eran dignos de ser atados,

448
00:29:46,690 --> 00:29:48,358
culpándome
¿Por no haberle dado el golpe?

449
00:29:48,442 --> 00:29:50,360
Bueno, estoy a punto
Medio contento de haberlo hecho, Will.

450
00:29:50,485 --> 00:29:52,112
Échale un vistazo.

451
00:29:53,030 --> 00:29:55,699
Podría pasar el resto de
mi vida con esa vaquilla.

452
00:29:56,241 --> 00:29:58,744
Y yo creo
El sentimiento es mutuo.

453
00:29:58,952 --> 00:30:01,663
Bobbie Lee, esta cosa de Nesbitt
baja, estamos hablando del asesinato uno.

454
00:30:01,747 --> 00:30:05,250
Estás pensando, ¿y si ella simplemente
encadenándome todo amoroso como...

455
00:30:05,375 --> 00:30:07,085
- Bueno...
- B-Bueno,

456
00:30:07,169 --> 00:30:09,546
eso es exactamente
lo que quiero saber.

457
00:30:09,671 --> 00:30:14,134
Por eso quiero que lo hagas
átala, muy suelta como...

458
00:30:15,427 --> 00:30:17,221
¿Qué pasa si ella intenta escapar?

459
00:30:17,346 --> 00:30:19,514
Bueno, entonces simplemente vas a
tienes que hacer lo tuyo

460
00:30:19,598 --> 00:30:23,227
y hacerlos hermanos Knox
feliz, ¿no?

461
00:30:25,646 --> 00:30:27,064
Adiós, cariño.

462
00:30:37,324 --> 00:30:40,285
La cera contendrá las cenizas.
juntos para que podamos leer el nombre.

463
00:30:40,410 --> 00:30:42,371
¿Cómo es eso posible?

464
00:30:43,080 --> 00:30:45,207
Bueno, la tinta
usan en las letras

465
00:30:45,290 --> 00:30:48,710
tiene un pigmento metálico,
y no arderá.

466
00:31:09,273 --> 00:31:11,441
¿Cadillac Jack?

467
00:31:11,566 --> 00:31:14,361
es un restaurante,
afuera, afuera en la fila del motel.

468
00:31:29,584 --> 00:31:30,836
Nada.

469
00:31:30,919 --> 00:31:32,838
Pero lo siento, MacGyver.

470
00:31:32,921 --> 00:31:35,674
Kelly tiene que ser
por aquí algún lugar.

471
00:31:59,573 --> 00:32:01,575
Podrías tener razón, mamá.

472
00:32:14,379 --> 00:32:16,089
Me voy a afeitar.

473
00:32:16,214 --> 00:32:18,300
Espero que la navaja se resbale.

474
00:32:19,425 --> 00:32:21,470
No vayas a ninguna parte.

475
00:32:43,700 --> 00:32:48,455
Mira, MacGyver, herradura.
amuletos de la suerte, una pata de conejo.

476
00:32:49,039 --> 00:32:52,167
esto es
Un camión muy supersticioso.

477
00:33:20,028 --> 00:33:21,363
¿Qué está sucediendo?

478
00:33:39,381 --> 00:33:41,508
¿Vas a algún lado?

479
00:33:45,345 --> 00:33:47,556
Señora, usted acaba de hacer mi carrera.

480
00:33:50,058 --> 00:33:51,852
¿Qué vamos a hacer?

481
00:34:00,694 --> 00:34:03,488
Ahora tú y yo, estamos
Voy a dar un pequeño paseo.

482
00:34:03,947 --> 00:34:06,741
Quiero mostrarte ese acantilado donde
Dejé a tu compañero de cuarto fuera de la carretera.

483
00:34:08,160 --> 00:34:10,620
It's real high,
tiene una linda vista.

484
00:34:10,704 --> 00:34:12,330
Te va a encantar.

485
00:34:12,706 --> 00:34:14,875
Oye, vamos a
Habla de esto, ¿vale?

486
00:34:18,462 --> 00:34:22,424
Si dices una palabra, volaré
un agujero justo a través de tu columna vertebral.

487
00:34:22,632 --> 00:34:24,926
¿Qué diablos...?
Sostenlo. ¡Detente ahí mismo!

488
00:34:25,135 --> 00:34:27,637
Oye, oye, ¿qué... qué estás haciendo?
irrumpir aquí así?

489
00:34:27,929 --> 00:34:30,348
Mi trabajo.
Gestión interna.

490
00:34:30,432 --> 00:34:32,058
Yo limpio las habitaciones.

491
00:34:32,142 --> 00:34:34,603
Y esta lista dice
que ya revisaste.

492
00:34:34,811 --> 00:34:36,521
¿Sí?
Bueno, tu lista está mal.

493
00:34:36,605 --> 00:34:38,190
Además, eh,

494
00:34:38,273 --> 00:34:39,941
No queremos que nos molesten.

495
00:34:40,400 --> 00:34:42,777
Si no quieres
ser perturbado,

496
00:34:42,861 --> 00:34:47,491
pones el "No molestar"
cartel en el exterior de la puerta.

497
00:34:47,616 --> 00:34:48,992
Puedo leer muy bien, ¿sabes?

498
00:34:49,159 --> 00:34:51,578
Sí, bueno, ¿por qué no
¿Solo ponlo cuando te vayas?

499
00:34:52,370 --> 00:34:54,164
No hables inteligentemente conmigo.

500
00:34:54,289 --> 00:34:57,417
Voy a buscar al gerente
él te dirá dónde bajar.

501
00:34:57,834 --> 00:34:59,127
¡Está bien, está bien!

502
00:34:59,211 --> 00:35:01,630
¿Por qué no
Toma esta cosa estúpida.

503
00:35:07,010 --> 00:35:08,512
¡MacGyver!

504
00:35:09,137 --> 00:35:12,641
El nombre es Nesbitt. Victor Nesbitt.
Tengo una reservación.

505
00:35:18,730 --> 00:35:21,900
Lo siento, señor Nesbitt, no puedo
Parece que encuentro tu nombre en cualquier lugar.

506
00:35:22,108 --> 00:35:24,778
Figuras.
Me pasa todo el tiempo.

507
00:35:24,861 --> 00:35:26,613
Pero no después de hoy.

508
00:35:26,738 --> 00:35:29,032
Nunca más después de hoy.

509
00:35:30,909 --> 00:35:32,827
Déjame comprobarlo de nuevo.

510
00:35:33,995 --> 00:35:35,830
Aquí estamos, Sr. Nesbitt.

511
00:35:36,039 --> 00:35:38,959
Perdón por la confusión.
Estás en la habitación 454.

512
00:35:39,084 --> 00:35:41,920
Ahora, ¿puedes tomar un taxi?
esperándome a las 4:00 p.m. ¿afilado?

513
00:35:42,003 --> 00:35:44,047
tengo que mantener
una cita muy importante.

514
00:35:44,130 --> 00:35:45,549
Ciertamente.

515
00:37:02,834 --> 00:37:04,544
¿Q-Qué está pasando?

516
00:37:04,628 --> 00:37:06,254
¿Dónde está Bobbie Lee?

517
00:37:07,213 --> 00:37:09,424
¿Bobbie Lee?
Yo... no conozco a ninguna Bobbie Lee.

518
00:37:09,591 --> 00:37:11,885
Oh, eso es una gran mentira.

519
00:37:11,968 --> 00:37:14,638
Tiene un contrato para matar.
alguien. Ahora, ¿quién es?

520
00:37:16,514 --> 00:37:18,558
Oye, vamos.

521
00:37:18,767 --> 00:37:20,810
Sabemos sobre los hermanos Knox.

522
00:37:21,061 --> 00:37:22,520
Sólo hablo con mi abogado.

523
00:37:23,730 --> 00:37:25,357
Llamé a Mel.

524
00:37:25,482 --> 00:37:27,067
Está enviando a la policía aquí.

525
00:37:27,192 --> 00:37:28,360
W-W-Espera... ¡Espera!

526
00:37:28,568 --> 00:37:30,320
Tú... pensé
¿eras la criada?

527
00:37:30,612 --> 00:37:33,239
eso fue el viernes por la noche
en el cine.

528
00:37:33,323 --> 00:37:37,535
Soy alguien que nunca
Quiero meterme con él, hombrecito.

529
00:37:37,744 --> 00:37:40,705
Mamá, olvídalo
no va a hacer nada...

530
00:37:45,168 --> 00:37:46,836
Por supuesto, entonces otra vez...

531
00:37:50,090 --> 00:37:52,467
Oye, devuélveme eso.

532
00:37:52,676 --> 00:37:54,886
Devuélveme eso ahora,
¿me oyes?

533
00:37:55,512 --> 00:37:57,806
Ya sabes,
No quería hacer esto

534
00:37:58,390 --> 00:38:00,767
pero me obligaste un poco a hacerlo.

535
00:38:02,727 --> 00:38:03,978
Es todo tuyo, mamá.

536
00:38:06,898 --> 00:38:08,149
¿Qué quieres decir?

537
00:38:10,568 --> 00:38:12,237
Vudú, hombre.

538
00:38:14,030 --> 00:38:15,490
Vudú.

539
00:38:18,159 --> 00:38:19,828
¿Seguro?

540
00:38:19,994 --> 00:38:23,331
Ese es un poderoso encanto.
estar jugando con.

541
00:38:24,332 --> 00:38:26,084
no creo
tenemos una opción aquí.

542
00:38:27,502 --> 00:38:29,963
En ese caso, retroceda.

543
00:38:30,046 --> 00:38:31,381
Sí, señora.

544
00:38:31,464 --> 00:38:33,925
¿Qué va a hacer ella?

545
00:38:34,175 --> 00:38:36,010
¿Qué va a hacer ella?

546
00:38:37,929 --> 00:38:40,014
No me gusta pensar en eso.

547
00:38:43,393 --> 00:38:48,606
Tu alma me pertenece,
hombrecito.

548
00:38:54,863 --> 00:38:56,406
¡Ey! ¡Ey!

549
00:38:57,490 --> 00:39:00,160
¡Los espíritus están muy enojados!

550
00:39:00,285 --> 00:39:02,120
¿Qué espíritus?

551
00:39:02,245 --> 00:39:04,539
Están por todas partes.
¿No puedes sentirlos?

552
00:39:04,664 --> 00:39:07,792
Están trepando por tus piernas,

553
00:39:07,876 --> 00:39:09,377
en tus oídos,

554
00:39:09,502 --> 00:39:11,671
¡Metete la nariz!

555
00:39:15,258 --> 00:39:17,135
Aleja esa cosa de mí.

556
00:39:19,095 --> 00:39:21,806
¡No puedes luchar contra mi encanto!

557
00:39:21,890 --> 00:39:25,059
Los espíritus vendrán
y hacer que tu corazón se detenga,

558
00:39:25,143 --> 00:39:29,355
haz que los dedos de tus pies se doblen
entonces todo lo que puedes hacer es gatear.

559
00:39:29,564 --> 00:39:31,983
¡Haz que tus ojos se destaquen!

560
00:39:33,443 --> 00:39:35,445
¡Haz que tu lengua se ponga negra!

561
00:39:35,528 --> 00:39:37,530
Ah, para.

562
00:39:37,655 --> 00:39:38,740
Haz que se detenga.

563
00:39:38,948 --> 00:39:40,074
Creo que es demasiado tarde.

564
00:39:40,283 --> 00:39:41,618
Haz que renuncie, ¿quieres?

565
00:39:41,743 --> 00:39:44,788
Mira, hablaré.
Sólo aléjala de mí.

566
00:39:44,954 --> 00:39:47,749
¿Quién hicieron los hermanos Knox?
contratar a tu primo para matar? ¡Rápido!

567
00:39:47,957 --> 00:39:49,459
Su nombre es Nesbitt.
Víctor Nesbitt.

568
00:39:49,542 --> 00:39:50,877
Es contador.

569
00:39:51,002 --> 00:39:53,171
Bobbie Lee lo va a matar
en el Crown Sterling a las 4:00

570
00:39:53,261 --> 00:39:54,400
y esa es la verdad.

571
00:39:54,506 --> 00:39:56,257
¡Ahora aléjala de mí!

572
00:39:56,382 --> 00:39:59,010
Ya era hora.

573
00:40:00,136 --> 00:40:03,973
no pude aguantar
una cara seria por mucho más tiempo.

574
00:40:06,643 --> 00:40:08,061
Eso fue falso.

575
00:40:08,353 --> 00:40:09,813
Por supuesto.

576
00:40:09,896 --> 00:40:11,898
El vudú es mi religión.

577
00:40:12,106 --> 00:40:14,651
Eso fue
Dibujos animados del sábado por la mañana.

578
00:40:14,859 --> 00:40:16,903
Y caíste en la trampa, hombrecito.

579
00:40:18,321 --> 00:40:20,949
Muy bien, son las 3:30.
Cuando la policía llegue aquí,

580
00:40:21,157 --> 00:40:22,742
diles
He ido al hotel.

581
00:40:24,744 --> 00:40:27,497
Y será mejor que seas bueno,
hombrecito.

582
00:40:29,332 --> 00:40:32,877
no quieres hacer
Mamá enojada de verdad.

583
00:41:02,323 --> 00:41:04,868
¡MacGyver! No acostarse.

584
00:41:04,993 --> 00:41:06,828
¡Maldita seas, Will!

585
00:41:09,497 --> 00:41:10,707
¡Kelly!

586
00:41:10,832 --> 00:41:12,041
¿Qué estás haciendo aquí?

587
00:41:12,166 --> 00:41:14,586
Bueno, mamá no necesitaba mi ayuda.
Pensé que tal vez lo harías.

588
00:41:17,422 --> 00:41:21,175
Bueno, <i>adiós</i>, cariño.

589
00:41:21,885 --> 00:41:23,928
es todo
En cierto modo es culpa mía, ¿sabes?

590
00:41:24,178 --> 00:41:26,598
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Estar atento.

591
00:41:44,365 --> 00:41:46,534
Tú, quédate aquí.

592
00:42:16,147 --> 00:42:17,774
Disculpe, tengo que arreglármelas.

593
00:42:17,857 --> 00:42:20,068
llego tarde a
una cita muy importante.

594
00:42:32,163 --> 00:42:34,123
Víctor Nesbitt.
Recordarás ese nombre.

595
00:42:55,395 --> 00:42:58,272
¡Kelly!
¡Pulsa el botón del último piso!

596
00:43:50,867 --> 00:43:53,536
Muy bien, amigo, ponte de pie.
Vamos, levántate.

597
00:43:53,745 --> 00:43:54,912
Vamos.

598
00:43:56,497 --> 00:43:58,124
MacGyver, lo logramos.

599
00:44:06,466 --> 00:44:08,301
<i>Ya sabes,
Simplemente no creo que esté bien</i>

600
00:44:08,384 --> 00:44:09,886
<i>que Will debería bajarse
sin cargo.</i>

601
00:44:10,053 --> 00:44:11,179
Oh, no lo hará.

602
00:44:11,262 --> 00:44:13,264
El fiscal del distrito está trabajando a un ritmo reducido.
sentencia a acuerdo de culpabilidad.

603
00:44:13,347 --> 00:44:16,809
Si se da vuelta en el Knox
hermanos y Bobbie Lee.

604
00:44:40,291 --> 00:44:41,626
¿Robo?

605
00:44:41,709 --> 00:44:43,669
En persona.

606
00:44:44,253 --> 00:44:46,255
¿No es hermosa, hombre?

607
00:44:46,380 --> 00:44:47,924
¡Mi pared!

608
00:44:48,007 --> 00:44:49,467
Sabía que te gustaría.

609
00:44:49,550 --> 00:44:52,178
MacGyver, este es Robo.

610
00:44:52,303 --> 00:44:54,722
ese nuevo proyecto
Te estaba hablando de.

611
00:44:54,806 --> 00:44:57,850
Has visto su trabajo en
numerosos equipamientos públicos.

612
00:44:58,059 --> 00:44:59,685
Hasta que me arrestaste.

613
00:44:59,936 --> 00:45:01,854
No. La palabra es
"rehabilitado."

614
00:45:01,938 --> 00:45:05,316
Vamos, hombre, 200 horas de
Trabajos de servicio comunitario, fregado de paredes.

615
00:45:05,399 --> 00:45:07,777
mi mejor trabajo
Terminó en una esponja.

616
00:45:07,985 --> 00:45:10,154
Mira, la cosa es que tú
y conduzco por una autopista,

617
00:45:10,238 --> 00:45:11,823
y vemos un camino.

618
00:45:11,906 --> 00:45:14,742
Robo ve el paso elevado de la Sixtina.

619
00:45:14,992 --> 00:45:16,953
Mira, Gyvie, tú y yo.
Tenemos mucho en común, hombre.

620
00:45:17,036 --> 00:45:18,496
Saldremos bien.

621
00:45:18,579 --> 00:45:20,206
Porque mira, mira,
no tomo nada

622
00:45:20,289 --> 00:45:22,250
y convertirlo en algo,
igual que tú.

623
00:45:23,167 --> 00:45:25,438
Pero mi pared...

624
00:45:25,542 --> 00:45:27,127
¿Pero ves? no lo sabes
lo que estoy tratando de hacer.

625
00:45:27,208 --> 00:45:28,690
lo estoy intentando
para hacer una declaración aquí.

626
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Y esto no es
ninguna tonta ordinaria.

627
00:45:30,883 --> 00:45:32,552
Mira, ella es Charlene.

628
00:45:32,635 --> 00:45:34,637
y ella se ve bien, ¿eh?

629
00:45:34,762 --> 00:45:36,556
Ahora iba a
guárdala para mí,

630
00:45:36,639 --> 00:45:38,724
pero, ya sabes, cuando
En lo que respecta al arte, no se puede ser egoísta.

631
00:45:39,178 --> 00:45:40,554
Pero presta atención.

632
00:45:40,643 --> 00:45:41,811
Ver...

633
00:45:41,894 --> 00:45:43,813
Ahora bien, si estas topadoras
por aquí, cierto,

634
00:45:44,021 --> 00:45:46,190
continúa entrando
nuestra selva tropical,

635
00:45:46,315 --> 00:45:49,026
y matar a nuestros animales
y derribar los árboles,

636
00:45:49,110 --> 00:45:51,863
entonces los únicos animales
sus hijos estarán viendo

637
00:45:52,196 --> 00:45:53,906
Estará en la televisión.

638
00:45:59,871 --> 00:46:01,330
Por supuesto.

639
00:46:02,540 --> 00:46:04,959
¡Estamos de fiesta, MacGyver!

640
00:46:05,042 --> 00:46:07,128
Para recordar a la pobre Molly,

641
00:46:07,211 --> 00:46:10,173
y para celebrar
¡Kelly regresa a casa sana y salva!

642
00:46:11,841 --> 00:46:16,262
Y tú, nuestro nuevo vecino.

643
00:46:17,138 --> 00:46:19,599
Tenemos pan de yuca,

644
00:46:19,724 --> 00:46:21,392
caña de azúcar,

645
00:46:21,517 --> 00:46:24,937
un gran plato de chaka,
nudillos de cerdo,

646
00:46:25,021 --> 00:46:27,106
y de postre,

647
00:46:27,231 --> 00:46:30,109
¡Krem Kay!

648
00:46:32,361 --> 00:46:34,864
Eh, pon todo
en la cocina.

649
00:46:34,947 --> 00:46:37,617
Y... y alguien
Encuentra algunos platos.

650
00:46:37,783 --> 00:46:39,619
¡Todos por aquí!

651
00:46:39,702 --> 00:46:41,287
Y trae tus apetitos.

652
00:46:41,370 --> 00:46:43,456
Me encantan las fiestas,
¿No es así, MacGyver?

653
00:46:43,539 --> 00:46:44,498
Oh sí.

654
00:46:46,459 --> 00:46:49,879
Oye, Gyvie, hombre, si no lo haces
cava esta pintura en la pared,

655
00:46:49,962 --> 00:46:53,174
Siempre puedo deshacerme de él, porque
No fue idea mía en primer lugar.

656
00:46:53,257 --> 00:46:54,800
No, no, no.

657
00:46:55,593 --> 00:46:57,553
Dejémoslo ahí por un tiempo.

658
00:46:59,680 --> 00:47:01,474
Me acostumbraré.

@@1
00:02:29,596 --> 00:02:31,682
Todo se está desmoronando, MacGyver.

2
00:03:06,758 --> 00:03:08,135
Oh, hombre.

3
00:03:27,362 --> 00:03:28,697
¿Hola?

4
00:03:31,033 --> 00:03:33,118
Sueños agradables, MacGyver.

5
00:03:37,789 --> 00:03:40,667
Tiene pesadillas recurrentes,
la atención falla.

6
00:03:40,792 --> 00:03:44,338
Él... Él también parece estar sufriendo.
de delirios y paranoias.

7
00:03:44,838 --> 00:03:49,176
"Síntomas de estrés relacionado con el trabajo".

8
00:03:49,718 --> 00:03:52,679
Allá.
¿Ves mi preocupación?

9
00:03:54,640 --> 00:03:56,141
Entra.

10
00:03:56,725 --> 00:03:58,518
Hola, Pete.
¿Cómo estás?

11
00:03:58,644 --> 00:03:59,936
Ah, ajustándose.

12
00:04:00,103 --> 00:04:02,064
Gracias a la tecnología moderna,
Todavía estoy estancado

13
00:04:02,147 --> 00:04:03,690
con mi parte del papeleo.

14
00:04:03,774 --> 00:04:05,400
Oh, creo que lo sabes
Cindy Finnegan, ¿no?

15
00:04:05,567 --> 00:04:08,153
ella es mi nueva gerente
de operaciones de campo.

16
00:04:08,362 --> 00:04:10,072
Sí, claro. Hola.

17
00:04:10,697 --> 00:04:14,701
Esta es la visión psicológica del Dr. Darnell.
Evaluación de tu condición física, MacGyver.

18
00:04:14,785 --> 00:04:17,037
Está preocupado por ti.
Yo también.

19
00:04:17,204 --> 00:04:19,665
Bueno, no es nada, una buena noche.
El sueño no se haría cargo.

20
00:04:19,748 --> 00:04:20,916
Si pudiera conseguir uno.

21
00:04:21,083 --> 00:04:22,626
Ya sabes, según
a su archivo de servicio,

22
00:04:22,709 --> 00:04:24,628
tu comportamiento
se ha vuelto más alarmante,

23
00:04:24,711 --> 00:04:26,672
desde la muerte
de esto, eh...

24
00:04:26,880 --> 00:04:27,923
¿Murdoc?

25
00:04:28,882 --> 00:04:30,050
Exactamente.

26
00:04:30,300 --> 00:04:32,719
Señorita Finnegan, la presidenta
sólo te nombré

27
00:04:32,803 --> 00:04:34,513
a esta posición
hace unas semanas.

28
00:04:34,596 --> 00:04:36,390
entonces no lo sabes
MacGyver muy bien.

29
00:04:36,473 --> 00:04:39,017
Y no conocías a Murdoc.
Porque si lo hicieras,

30
00:04:39,101 --> 00:04:41,436
tu entenderías
La preocupación de MacGyver.

31
00:04:41,603 --> 00:04:44,231
Bueno, eso puede ser,
pero Murdoc está muerto.

32
00:04:44,314 --> 00:04:47,484
Su cuerpo fue encontrado en el río.
en el fondo de un pozo de mina.

33
00:04:47,651 --> 00:04:50,696
Ciertamente no hubo mucho
Quedaba por identificar, ¿hubo?

34
00:04:50,862 --> 00:04:52,739
Bueno, el FBI y la Interpol.
estaban convencidos.

35
00:04:52,823 --> 00:04:54,074
Ahora ¿por qué no puedes aceptarlo?

36
00:04:54,241 --> 00:04:56,702
porque cada vez
Creo que Murdoc está muerto.

37
00:04:56,785 --> 00:04:57,828
él regresa.

38
00:04:58,036 --> 00:05:00,247
- Oh, estás obsesionado.
- ¡No conoces a Murdoc!

39
00:05:00,414 --> 00:05:02,124
Sostenlo.
Tiempo de espera, ¿de acuerdo?

40
00:05:04,459 --> 00:05:06,044
MacGyver,

41
00:05:06,169 --> 00:05:08,380
El Dr. Darnell está preocupado
que te diriges

42
00:05:08,463 --> 00:05:11,591
para un caso de primera clase
del agotamiento laboral.

43
00:05:11,758 --> 00:05:13,009
Pete, estoy bien.

44
00:05:13,176 --> 00:05:15,095
Sí, bueno, está bien
no es lo suficientemente bueno.

45
00:05:15,220 --> 00:05:16,763
Mira, en sólo una hora,

46
00:05:16,823 --> 00:05:18,616
Llega Pablo Delasora
en el juzgado.

47
00:05:18,682 --> 00:05:20,726
La Fundación Fénix
no podemos permitirnos el lujo de tener nuestro operativo

48
00:05:20,798 --> 00:05:23,176
a cargo de su seguridad
preocupado por los fantasmas.

49
00:05:23,353 --> 00:05:24,980
La seguridad está en su lugar.

50
00:05:25,105 --> 00:05:26,606
Todo ha sido cuidado.

51
00:05:26,773 --> 00:05:28,442
Señor Thornton,

52
00:05:29,234 --> 00:05:31,903
a la luz de la controversia
sobre la Fundación Fénix

53
00:05:31,987 --> 00:05:34,239
manejando la seguridad
para el juicio de Delasora,

54
00:05:34,489 --> 00:05:36,742
me siento seguro de que
el presidente de la junta

55
00:05:36,825 --> 00:05:39,035
querría que comprobara
Los arreglos de MacGyver,

56
00:05:39,202 --> 00:05:41,329
solo para estar seguro
que todo está bien.

57
00:05:41,538 --> 00:05:46,460
Señorita Finnegan, una cosa que hago
es conocer muy bien a mi gente,

58
00:05:46,543 --> 00:05:48,462
especialmente MacGyver.

59
00:05:48,670 --> 00:05:51,047
Y confío en él al 100%.

60
00:05:51,173 --> 00:05:54,217
No, Pete, ya sabes,
está bien.

61
00:05:54,426 --> 00:05:56,595
De hecho, insisto.

62
00:05:58,513 --> 00:06:01,349
Bien. Yo conduciré.

63
00:06:01,808 --> 00:06:04,644
Tu coche no ha sido autorizado
a través de seguridad.

64
00:06:04,978 --> 00:06:06,354
Yo conduciré.

65
00:06:07,397 --> 00:06:08,940
Bien.

66
00:06:46,978 --> 00:06:48,480
Entonces, tenemos

67
00:06:48,563 --> 00:06:50,357
guardias estacionados en cada techo

68
00:06:50,482 --> 00:06:52,317
dentro de dos cuadras
del juzgado.

69
00:06:52,400 --> 00:06:53,652
Controlar.

70
00:06:53,735 --> 00:06:55,445
Y un guardia en el interior

71
00:06:55,529 --> 00:06:57,405
y el exterior
de la sala del tribunal.

72
00:06:57,489 --> 00:06:58,990
Controlar. Además,
hombres en cada piso,

73
00:06:59,074 --> 00:07:01,076
unidos por radios
equipado con codificadores?

74
00:07:01,159 --> 00:07:02,369
Controlar.

75
00:07:02,494 --> 00:07:04,746
Ahora, la policía debería ser
desviar el tráfico para dar paso

76
00:07:04,830 --> 00:07:06,456
para la ruta de la caravana
a la cárcel.

77
00:07:06,540 --> 00:07:08,458
Sí, excepto que es
una caravana ficticia.

78
00:07:08,542 --> 00:07:11,002
Controlar. Mientras tanto, un
Un coche sin distintivos se llevará a Delasora.

79
00:07:11,086 --> 00:07:12,796
en una ruta secreta
a nuestra ubicación segura?

80
00:07:12,921 --> 00:07:14,798
- Comprobar, comprobar, comprobar.
- Bueno.

81
00:07:14,881 --> 00:07:17,342
¿Ver? Todo está bajo control.

82
00:07:23,473 --> 00:07:24,641
Todo, ¿eh?

83
00:07:25,225 --> 00:07:27,227
Vamos, vamos.

84
00:07:40,824 --> 00:07:42,325
¡Stryke!

85
00:07:44,786 --> 00:07:47,330
Pensé que acordamos mantener
los medios de comunicación al mínimo.

86
00:07:47,414 --> 00:07:49,624
Sí, el abogado de Delasora.
Tenía otras ideas.

87
00:07:49,708 --> 00:07:51,668
Exigió una cobertura mediática completa.

88
00:07:51,766 --> 00:07:52,726
Perdimos.

89
00:07:55,463 --> 00:07:58,633
Oh, um, Cindy Finnegan,
esto es...

90
00:07:58,717 --> 00:08:00,594
Bob Stryke de la
fiscalía federal.

91
00:08:00,802 --> 00:08:02,429
Sí, lo sé.
He leído tu expediente.

92
00:08:02,721 --> 00:08:04,890
Es mi trabajo.

93
00:08:05,140 --> 00:08:08,685
MacGyver, señorita Finnegan,
Ella es Marietta Roblas.

94
00:08:08,775 --> 00:08:11,771
Ella nos está ayudando a coordinar
las pruebas para el juicio de Delasora.

95
00:08:15,275 --> 00:08:16,943
Ah, ahí está.

96
00:08:27,662 --> 00:08:29,414
Míralo.

97
00:08:29,623 --> 00:08:31,625
ha ganado peso
en tu comida de prisión,

98
00:08:31,708 --> 00:08:35,378
mientras el país, él y
sus generales saqueados, se muere de hambre.

99
00:08:35,629 --> 00:08:38,673
Even stripped of his power,
él es un monstruo.

100
00:08:39,507 --> 00:08:42,135
¿Cómo ves tus posibilidades?
en un tribunal americano?

101
00:08:42,344 --> 00:08:45,138
Este juicio nunca debe
han sucedido.

102
00:08:45,305 --> 00:08:48,475
Me secuestraron de mi
country by your government,

103
00:08:49,267 --> 00:08:52,437
para enfrentar estos absurdos
cargos.

104
00:08:52,646 --> 00:08:56,232
Pero tengo confianza
que mi abogado

105
00:08:56,316 --> 00:08:57,776
las demostrará infundadas.

106
00:08:58,318 --> 00:09:00,111
Soy un hombre inocente.

107
00:09:00,236 --> 00:09:02,364
Y siendo inocente,
Sé que no tengo nada que temer

108
00:09:02,489 --> 00:09:03,823
en un verdadero tribunal de justicia.

109
00:09:03,907 --> 00:09:05,617
¿Cuál es la reacción de su gobierno?

110
00:09:05,659 --> 00:09:07,118
¡Estar atento!

111
00:09:21,341 --> 00:09:23,093
¿Qué estás haciendo?

112
00:09:23,218 --> 00:09:25,345
Lo lamento. Lo lamento.

113
00:09:25,428 --> 00:09:27,305
MacGyver, ¿qué pasó?

114
00:09:27,422 --> 00:09:29,015
- Él estuvo aquí.
- ¿OMS?

115
00:09:29,224 --> 00:09:30,131
Murdoc.

116
00:09:30,266 --> 00:09:31,434
<i>¿Murdoc?</i>

117
00:09:31,476 --> 00:09:33,603
Miss Finnegan,
¿Qué está pasando ahí fuera?

118
00:09:33,687 --> 00:09:34,813
¿Dónde está MacGyver?

119
00:09:35,021 --> 00:09:37,023
Está buscando fantasmas.

120
00:09:37,148 --> 00:09:39,067
That's right, Mr. Thornton,
me escuchaste.

121
00:09:39,150 --> 00:09:40,777
Mide alrededor de 5'8",

122
00:09:40,836 --> 00:09:42,779
uh, usando una chaqueta gris,
una camisa azul.

123
00:09:42,862 --> 00:09:44,322
Tenía una cámara.

124
00:09:44,406 --> 00:09:45,687
¿Estás seguro?

125
00:09:45,782 --> 00:09:47,325
Quiero decir, estaba casi
justo a tu lado.

126
00:09:47,409 --> 00:09:48,868
No puedo ayudarte.

127
00:09:49,953 --> 00:09:51,496
Lo siento, MacGyver.

128
00:09:51,621 --> 00:09:53,456
No podemos encontrar ni rastro de un dardo.

129
00:09:53,581 --> 00:09:55,667
No, tiene que ser
por aquí en alguna parte.

130
00:09:55,750 --> 00:09:58,753
Lo vi cargarlo y dispararlo.
de una cámara falsa.

131
00:09:58,878 --> 00:10:00,505
¿Quién es este Murdoc?

132
00:10:00,714 --> 00:10:03,008
Quién era Murdoc es más parecido.

133
00:10:03,091 --> 00:10:05,218
Al señor Thornton le gustaría
para hablar contigo.

134
00:10:05,301 --> 00:10:08,179
Uh, le di un informe completo.

135
00:10:10,598 --> 00:10:12,434
Sí, apuesto.

136
00:10:14,310 --> 00:10:17,647
Pete, lo sé.
cómo suena esto.

137
00:10:17,731 --> 00:10:21,151
MacGyver, lo último que
La Fundación Phoenix necesita ahora mismo

138
00:10:21,234 --> 00:10:23,028
hay más controversia

139
00:10:23,111 --> 00:10:25,363
sobre este delasora
arreglo de seguridad.

140
00:10:25,447 --> 00:10:26,781
¿Tú entiendes?

141
00:10:26,861 --> 00:10:29,242
Todos estamos siendo observados
especialmente yo.

142
00:10:29,409 --> 00:10:31,911
Pete, si Murdoc
está detrás de Delasora,

143
00:10:31,995 --> 00:10:35,081
tenemos mucho más de qué preocuparnos
que la imagen de la Fundación.

144
00:10:35,248 --> 00:10:36,332
Murdoc está muerto.

145
00:10:36,485 --> 00:10:37,695
¡No!

146
00:10:38,835 --> 00:10:40,211
No, no lo es.

147
00:10:40,295 --> 00:10:41,713
no se como,

148
00:10:41,796 --> 00:10:43,506
pero no está muerto, lo vi.

149
00:10:43,673 --> 00:10:45,341
Ese doctor tiene razón.
Necesitas un descanso

150
00:10:45,425 --> 00:10:47,844
y lo vas a conseguir.
Ahora vete a casa. Duerme un poco.

151
00:10:48,428 --> 00:10:49,387
¿Qué?

152
00:10:49,888 --> 00:10:53,183
MacGyver, como amigo,
escúchame.

153
00:10:53,308 --> 00:10:56,561
estoy convencido
Ese es el trabajo de Cindy aquí.

154
00:10:56,644 --> 00:10:58,897
es mantenerme bajo observación,

155
00:10:59,022 --> 00:11:00,940
para evaluar mi desempeño.

156
00:11:01,149 --> 00:11:03,193
Esto no tiene nada que ver contigo.

157
00:11:03,359 --> 00:11:06,404
Sí, lo hace.
Todavía tengo que demostrar mi valía.

158
00:11:06,571 --> 00:11:09,491
Y ella ya se ha acostado
un informe sobre tu obsesión.

159
00:11:09,741 --> 00:11:12,243
<i>Ninguno de nosotros tiene
credibilidad en este momento.</i>

160
00:11:12,452 --> 00:11:14,704
Mira, MacGyver, hazme un favor.

161
00:11:14,829 --> 00:11:16,873
Deja lo de Murdoc

162
00:11:16,956 --> 00:11:18,541
¿Por el bien de ambos?

163
00:11:24,255 --> 00:11:26,800
<i>Se espera al presidente
vetar el proyecto de ley.</i>

164
00:11:26,883 --> 00:11:29,928
<i>En otras noticias, hubo
emoción inesperada hoy</i>

165
00:11:30,011 --> 00:11:32,722
<i>cuando Pablo Delasora
llegó a la corte.</i>

166
00:11:32,794 --> 00:11:35,767
<i>Un miembro demasiado entusiasta de la
Equipo de seguridad de la Fundación Phoenix</i>

167
00:11:35,892 --> 00:11:38,436
<i>atacó a un periodista
sospechaba que lo estaba intentando</i>

168
00:11:38,520 --> 00:11:40,855
<i>matar al primero
Dictador centroamericano.</i>

169
00:11:40,980 --> 00:11:43,399
<i>Delasora quedó conmocionado pero ileso.</i>

170
00:11:43,483 --> 00:11:45,777
<i>El incidente ha provocado
controversia renovada</i>

171
00:11:45,860 --> 00:11:47,487
<i>sobre la decisión de Washington</i>

172
00:11:47,570 --> 00:11:49,364
<i>para emplear
la Fundación Phoenix,</i>

173
00:11:49,447 --> 00:11:53,493
<i>una organización de propiedad privada
para proporcionar seguridad a Delasora...</i>

174
00:12:15,557 --> 00:12:17,892
Ven a buscarme, MacGyver.

175
00:12:36,327 --> 00:12:37,996
<i>¿Qué pasa, MacGyver?</i>

176
00:12:38,079 --> 00:12:39,789
<i>¿Empiezas a ver fantasmas?</i>

177
00:12:40,331 --> 00:12:42,792
¿Qué tipo de juego?
¿Estás jugando, Murdoc?

178
00:12:42,876 --> 00:12:45,253
<i>Los hombres muertos no juegan.</i>

179
00:12:45,420 --> 00:12:48,089
<i>Voy a hacerte desear
nunca me mataste.</i>

180
00:16:04,202 --> 00:16:05,161
¡Para!

181
00:16:07,372 --> 00:16:08,456
Aléjate del coche.

182
00:16:08,581 --> 00:16:11,501
-¡MacGyver! ¿Qué estás haciendo?
- Sólo aléjate. Quédate atrás.

183
00:17:31,622 --> 00:17:33,166
Es una pieza de ajedrez.

184
00:17:33,875 --> 00:17:35,501
Un peón.

185
00:17:37,128 --> 00:17:39,046
Es un mensaje de Murdoc.

186
00:17:39,255 --> 00:17:40,339
¿Un mensaje?

187
00:17:40,548 --> 00:17:42,258
Sí, él me está diciendo
Me han usado.

188
00:17:42,675 --> 00:17:44,844
¿Pero por qué estaba pegado a mi coche?

189
00:17:45,803 --> 00:17:48,431
Para desviarme del camino.
Vamos.

190
00:18:02,195 --> 00:18:03,738
Sostenlo.

191
00:18:26,093 --> 00:18:28,721
Oye, Delasora, tu comida está aquí.

192
00:18:42,485 --> 00:18:44,278
<i>Buen provecho.</i>

193
00:18:58,417 --> 00:18:59,669
Stryke.

194
00:18:59,877 --> 00:19:02,922
Murdoc podría estar en el hotel.
¡Saca a Delasora de allí, ahora!

195
00:19:05,466 --> 00:19:07,176
Señorita Finnegan.

196
00:19:09,554 --> 00:19:12,807
Ve a la habitación de Delasora.
Dile que evacue ahora.

197
00:19:12,890 --> 00:19:14,058
¿Qué ocurre?

198
00:19:14,267 --> 00:19:16,561
MacGyver insiste en que Murdoc es
todavía después de Delasora.

199
00:19:16,769 --> 00:19:18,813
Esta obsesión suya es
realmente se nos está yendo de las manos.

200
00:19:18,980 --> 00:19:20,856
¡Señorita Finnegan, ahora!

201
00:19:24,694 --> 00:19:27,905
Honestamente, si alguna vez escucho
el nombre Murdoc otra vez,

202
00:19:27,989 --> 00:19:29,115
lo juro...

203
00:19:35,538 --> 00:19:38,249
tenemos un incidente
en el primer piso.

204
00:19:38,624 --> 00:19:41,294
<i>No, señor presidente,
el general no resultó herido.</i>

205
00:19:41,460 --> 00:19:44,130
él estaba en otra habitación
cuando estalló la bomba.

206
00:19:45,339 --> 00:19:48,718
Sí señor, perdimos.
un hombre. Jake Gibbs.

207
00:19:49,385 --> 00:19:52,013
Si, nos quedamos
encima de eso.

208
00:19:55,683 --> 00:19:57,935
Lo siento mucho por tu hombre.

209
00:19:58,060 --> 00:19:59,770
Es un desperdicio.

210
00:19:59,979 --> 00:20:02,023
Conocí a Jake Gibbs.
durante más de 20 años.

211
00:20:02,148 --> 00:20:04,066
De hecho, lo traje
de DXS conmigo

212
00:20:04,150 --> 00:20:06,193
cuando llegué al Phoenix.

213
00:20:06,611 --> 00:20:08,195
Era un buen hombre.

214
00:20:08,279 --> 00:20:10,740
Así es siempre
va con Delasora.

215
00:20:10,865 --> 00:20:13,534
Durante nuestra revolución,
él siempre sobrevivió

216
00:20:13,618 --> 00:20:15,536
mientras que personas inocentes resultaron heridas.

217
00:20:15,745 --> 00:20:18,080
Ojalá esa bomba hubiera tenido éxito.

218
00:20:18,289 --> 00:20:19,999
No, no quieres decir eso.

219
00:20:20,082 --> 00:20:21,834
Gente como Delasora

220
00:20:21,917 --> 00:20:24,337
tener que ser juzgado
por sus crímenes.

221
00:20:24,962 --> 00:20:29,675
Ya sabes, no lo es
como si Murdoc fallara dos veces.

222
00:20:30,551 --> 00:20:33,429
Envié un equipo a esa dirección.
tú nos diste, MacGyver.

223
00:20:33,554 --> 00:20:35,181
Encontraron, y cito,

224
00:20:35,264 --> 00:20:37,308
"Una habitación vacía
en un edificio vacío."

225
00:20:37,516 --> 00:20:39,852
Bueno, obviamente
Murdoc lo limpió.

226
00:20:40,019 --> 00:20:42,146
¿No puedes dar?
¿Tu paranoia un descanso?

227
00:20:42,355 --> 00:20:44,857
Sí, ¿y quién crees?
puso la bomba, ¿eh?

228
00:20:44,982 --> 00:20:46,817
¿No crees que lo haría?
sea prudente empezar a buscar

229
00:20:46,901 --> 00:20:49,028
para sospechosos que son
¿Todavía entre los vivos?

230
00:20:50,696 --> 00:20:51,864
Está bien.

231
00:20:52,782 --> 00:20:55,576
acabo de recibir noticias
desde mi oficina en Washington.

232
00:20:55,660 --> 00:20:58,120
Lo siento, Thornton, el
La Fundación Phoenix está fuera del caso.

233
00:20:58,412 --> 00:20:59,789
¿De qué estás hablando?

234
00:20:59,955 --> 00:21:01,374
¡No pueden simplemente despedirnos!

235
00:21:01,582 --> 00:21:03,125
Washington ya
tomado demasiado calor

236
00:21:03,292 --> 00:21:06,087
sobre el uso de una organización privada
por la seguridad de Delasora.

237
00:21:06,170 --> 00:21:09,298
Especialmente uno con el director.
de operaciones de campo quién está discapacitado.

238
00:21:09,507 --> 00:21:10,758
¿Quieres decir ciego?

239
00:21:10,883 --> 00:21:12,677
Escucha, mi visión no tiene nada.
que ver con esto.

240
00:21:12,843 --> 00:21:15,137
Puede ser, pero después de esto
no tenemos otra opción. Estás fuera.

241
00:21:15,304 --> 00:21:17,264
Ya sabes,
con Murdoc después de Delasora,

242
00:21:17,348 --> 00:21:18,599
vas a necesitar ayuda.

243
00:21:18,891 --> 00:21:21,852
Sí, bueno, lo tenemos.

244
00:21:22,061 --> 00:21:25,189
Un crack de las fuerzas especiales.
el escuadrón está llegando

245
00:21:25,272 --> 00:21:27,400
para reactivar un viejo
base militar en las afueras de la ciudad.

246
00:21:27,608 --> 00:21:29,985
Allí alojarán a Delasora.
durante el juicio,

247
00:21:30,194 --> 00:21:33,489
así estará a salvo.
Incluso de hombres muertos.

248
00:21:33,698 --> 00:21:35,408
Vamos, vamos.

249
00:21:35,574 --> 00:21:37,118
¿Señorita Roblas?

250
00:21:44,917 --> 00:21:47,294
El presidente es simplemente
Me va a encantar esto.

251
00:21:47,503 --> 00:21:48,754
Espero que estés satisfecho.

252
00:21:48,838 --> 00:21:50,631
Ya sabes, si pudieras
deja la actitud

253
00:21:50,715 --> 00:21:52,675
por solo una fracción de segundo,
podrías darte cuenta

254
00:21:52,758 --> 00:21:54,260
que podría tener razón
sobre Murdoc.

255
00:21:54,427 --> 00:21:56,762
Murdoc, Murdoc,
¡Dios, estás obsesionado!

256
00:21:56,947 --> 00:21:59,890
Sr. Thornton, ¿va a
Quédate quieto y deja que este hombre continúe.

257
00:21:59,974 --> 00:22:02,476
para convertir la Fundación Phoenix
en el hazmerreír?

258
00:22:07,064 --> 00:22:08,733
No, no lo soy.

259
00:22:12,153 --> 00:22:13,738
Pete?

260
00:22:14,029 --> 00:22:17,992
MacGyver, no puedo dejar
mis sentimientos personales

261
00:22:18,075 --> 00:22:20,953
anular mi mejor juicio
por más tiempo.

262
00:22:21,495 --> 00:22:24,415
A partir de ahora ya no estás
trabajando para la Fundación Phoenix.

263
00:22:24,623 --> 00:22:26,459
Y eso es definitivo.

264
00:22:32,882 --> 00:22:36,635
Bueno, buena gestión.
Decisión, Pete.

265
00:22:54,528 --> 00:22:56,113
<i>Delasora reclamó la bomba</i>

266
00:22:56,197 --> 00:22:57,823
<i>que milagrosamente
le perdonó la vida</i>

267
00:22:57,891 --> 00:22:59,533
<i>puede haber sido plantado
por terroristas</i>

268
00:22:59,617 --> 00:23:02,203
<i>enviado por el nuevo gobierno
de El Santori.</i>

269
00:23:02,328 --> 00:23:04,705
<i>La acusación fue fuertemente
negado por Washington</i>

270
00:23:04,789 --> 00:23:06,832
<i>y el presidente García
de El Santori.</i>

271
00:23:08,417 --> 00:23:10,878
<i>Inmediatamente después del incidente,
El abogado de Delasora preguntó...</i>

272
00:23:10,961 --> 00:23:12,379
Entra, Pete.

273
00:23:12,463 --> 00:23:14,423
<i>...para obtener una extensión
de la fecha del juicio,</i>

274
00:23:14,507 --> 00:23:16,842
<i>afirmando que quiere asegurar
la seguridad personal de su cliente.</i>

275
00:23:16,926 --> 00:23:19,178
Vaya taxista que acabo de tener.

276
00:23:19,261 --> 00:23:21,263
Y me gustan los taxistas.

277
00:23:21,347 --> 00:23:24,475
Éste sólo intentó
llévame por $7 extra

278
00:23:24,558 --> 00:23:26,310
en la tarifa por aquí.
¿Puedes creer eso?

279
00:23:26,393 --> 00:23:28,562
Y llevo un bastón blanco.

280
00:23:29,396 --> 00:23:31,982
Qué bueno que conté
Las garrapatas del taxímetro, ¿eh?

281
00:23:33,526 --> 00:23:34,819
Oye, ¿cómo lo supiste?
¿Ese era yo?

282
00:23:35,277 --> 00:23:38,781
Pete, hemos sido amigos
mucho tiempo.

283
00:23:38,989 --> 00:23:40,199
Oh.

284
00:23:40,324 --> 00:23:42,117
quieres decir
mi actuación allá atrás

285
00:23:42,201 --> 00:23:43,536
fue bastante fácil
para ver a través, ¿eh?

286
00:23:43,702 --> 00:23:44,578
Ajá.

287
00:23:44,829 --> 00:23:46,413
voy a tener que trabajar
en mi entrega.

288
00:23:46,747 --> 00:23:48,958
Tu entrega estuvo bien.

289
00:23:49,124 --> 00:23:51,585
Cindy lo compró, eso es todo lo que cuenta.
Vamos, siéntate.

290
00:23:51,752 --> 00:23:53,796
Bueno, escucha,
Tenía que hacer algo

291
00:23:53,921 --> 00:23:56,966
para quitármela de encima,
y el tuyo.

292
00:23:57,174 --> 00:23:59,176
<i>...sistema de justicia estadounidense,
asesinando</i>

293
00:23:59,301 --> 00:24:01,345
<i>el exdictador acusado.</i>

294
00:24:01,428 --> 00:24:03,222
<i>Mientras tanto, las autoridades federales</i>

295
00:24:03,347 --> 00:24:05,432
<i>he tomado el control
de la seguridad del juicio de Delasora</i>

296
00:24:05,516 --> 00:24:07,059
<i>de la Fundación Phoenix.</i>

297
00:24:07,268 --> 00:24:08,936
<i>Aunque haciendo
ninguna declaración oficial...</i>

298
00:24:09,019 --> 00:24:10,062
¿Podemos cortar eso?

299
00:24:10,271 --> 00:24:11,939
Con alegría.

300
00:24:12,731 --> 00:24:15,693
Escucha, cuando tuve que admitir por primera vez
a mí mismo que me estaba quedando ciego,

301
00:24:15,818 --> 00:24:20,281
También tuve que decirme a mí mismo
que todavía podía hacer mi trabajo.

302
00:24:20,489 --> 00:24:24,159
que fue mi experiencia y
mi—mi juicio era el que contaba.

303
00:24:24,326 --> 00:24:25,411
No sólo mis ojos.

304
00:24:25,619 --> 00:24:26,745
Tenías razón.

305
00:24:26,912 --> 00:24:29,790
Sí, pero todavía
hay que demostrarlo.

306
00:24:29,915 --> 00:24:32,334
Escucha, todo esto
apesta a Murdoc,

307
00:24:32,418 --> 00:24:33,294
Lo sé.

308
00:24:33,502 --> 00:24:35,629
Pero cada movimiento que hago,

309
00:24:35,713 --> 00:24:38,632
Me encuentro con Cindy,
o el presidente del consejo.

310
00:24:39,049 --> 00:24:40,801
Necesito tu ayuda, MacGyver.

311
00:24:40,885 --> 00:24:43,012
Tienen... Tienen
Mis manos atadas en esto.

312
00:24:43,929 --> 00:24:47,266
Bueno, obviamente
Desaté el mío por una razón.

313
00:24:47,766 --> 00:24:49,310
¿Qué tienes en mente?

314
00:24:49,518 --> 00:24:50,895
Está bien.

315
00:24:51,061 --> 00:24:54,356
Si es Murdoc,
¿Para quién trabaja?

316
00:24:55,316 --> 00:24:56,984
Eso no lo sé.

317
00:24:57,109 --> 00:24:59,820
Pero tal vez queramos considerar
esos riesgos de seguridad de alto nivel

318
00:24:59,904 --> 00:25:01,780
que Washington
estaba tan preocupado.

319
00:25:01,989 --> 00:25:03,198
Exactamente.

320
00:25:03,282 --> 00:25:06,243
Tal vez es hora de que alguien

321
00:25:06,368 --> 00:25:09,538
hizo una visita sin previo aviso
a esa base del ejército

322
00:25:09,622 --> 00:25:11,707
donde está retenido Delasora.

323
00:25:34,873 --> 00:25:37,584
<i>Todos los técnicos informan
para controlar la central.</i>

324
00:25:37,675 --> 00:25:41,320
<i>Repetimos, todos los técnicos.
informe a la central de control.</i>

325
00:26:14,061 --> 00:26:17,314
<i>Atención, prepárate
para comenzar la operación final.</i>

326
00:27:08,741 --> 00:27:10,159
Disculpe.

327
00:27:12,286 --> 00:27:15,664
<i>Todo el personal,
informe al sitio de lanzamiento.</i>

328
00:27:24,673 --> 00:27:27,301
<i>30 segundos para probar el disparo.</i>

329
00:27:40,981 --> 00:27:43,067
<i>Personal no esencial,</i>

330
00:27:43,275 --> 00:27:45,778
<i>despejar la zona de explosión de estribor.</i>

331
00:28:16,767 --> 00:28:19,144
<i>Fase de prueba completada.</i>

332
00:28:24,650 --> 00:28:28,695
<i>Todo el personal, prepárense
para la cuenta regresiva del lanzamiento completo.</i>

333
00:28:52,511 --> 00:28:56,598
<i>¡Oye! Necesitan una mano extra
en el centro de mando.</i>

334
00:29:12,656 --> 00:29:14,491
Espera ahí, <i>amigo.</i>

335
00:29:15,200 --> 00:29:16,660
Date la vuelta.

336
00:29:30,716 --> 00:29:32,259
Bueno, bueno...

337
00:29:35,470 --> 00:29:37,806
Tranquilo, MacGyver.

338
00:29:41,518 --> 00:29:44,313
<i>Entonces, el revolucionario
se ha convertido en un burócrata.</i>

339
00:29:44,521 --> 00:29:47,482
Oh, sí, te reconozco.

340
00:29:47,566 --> 00:29:50,944
De tus días con
las fuerzas guerrilleras.

341
00:29:51,320 --> 00:29:54,323
hago un punto para
Acuérdate de todos mis enemigos.

342
00:29:54,573 --> 00:29:56,742
debes tener
un muy buen recuerdo.

343
00:29:58,869 --> 00:30:00,954
¡No me molestes!

344
00:30:01,788 --> 00:30:04,750
O no te dejaré vivir
lo suficiente para ver

345
00:30:04,833 --> 00:30:07,502
cómo destruiré tu
nuevo gobierno ridículo.

346
00:30:07,628 --> 00:30:08,670
¿Qué quieres decir?

347
00:30:08,863 --> 00:30:10,990
significa que esta noche
Presidente Delasora

348
00:30:11,131 --> 00:30:14,134
asumirá una vez más el
reina el poder en El Santori.

349
00:30:14,635 --> 00:30:16,970
En menos de una hora,
tropas leales a mí

350
00:30:17,137 --> 00:30:19,348
atacará la capital
y recuperar el control.

351
00:30:19,473 --> 00:30:22,476
No, la gente te detendrá.

352
00:30:23,101 --> 00:30:24,853
¿Pueblo?

353
00:30:25,312 --> 00:30:27,356
La gente son ovejas.

354
00:30:27,481 --> 00:30:29,274
No harán nada,

355
00:30:29,399 --> 00:30:32,069
cuando ven tu
gobierno reducido a escombros,

356
00:30:32,152 --> 00:30:34,488
gracias a
El misil del general Murdoc.

357
00:30:40,118 --> 00:30:41,370
¡MacGyver!

358
00:30:42,496 --> 00:30:43,664
¿Estás bien?

359
00:30:43,789 --> 00:30:46,750
Bueno, MacGyver, parece
que está de moda el look militar.

360
00:30:46,875 --> 00:30:49,378
Por supuesto,
Tengo más accesorios.

361
00:30:49,628 --> 00:30:52,256
Un poco temprano para Halloween
¿No es así, Murdoc?

362
00:30:57,219 --> 00:31:00,472
Debes mostrar más
Respeto al general Murdoc.

363
00:31:00,722 --> 00:31:02,474
¿General?

364
00:31:04,268 --> 00:31:06,770
¿No necesitas
¿Un país para eso?

365
00:31:06,937 --> 00:31:08,689
mi comisión
se hará oficial

366
00:31:08,772 --> 00:31:10,691
cuando Delasora toma el poder.

367
00:31:10,899 --> 00:31:14,236
Murdoc, siempre has
trabajó solo.

368
00:31:14,903 --> 00:31:17,781
¿Qué te hizo un hombre de equipo?
¿de repente?

369
00:31:18,365 --> 00:31:20,617
Bueno, MacGyver, los tiempos cambian.

370
00:31:20,742 --> 00:31:24,621
Homicidio. Confianza internacional
Decidí que ya había pasado la colina.

371
00:31:24,830 --> 00:31:28,375
Entonces, frente a pocos
perspectivas de empleo, bueno,

372
00:31:28,625 --> 00:31:30,627
Decidí

373
00:31:30,752 --> 00:31:33,255
ser todo lo que puedo ser.

374
00:31:34,965 --> 00:31:37,134
¿Está el misil listo para lanzarse?

375
00:31:37,318 --> 00:31:39,886
- A su orden, señor.
- Bien.

376
00:31:40,012 --> 00:31:43,098
Entonces haré
un ejemplo de estos dos.

377
00:31:43,181 --> 00:31:46,935
Serán las primeras víctimas
de mi regreso al poder.

378
00:31:47,019 --> 00:31:49,021
Organizar un pelotón de fusilamiento.

379
00:31:53,150 --> 00:31:55,235
Lo arruinaste de nuevo, ¿eh, Murdoc?

380
00:32:03,952 --> 00:32:06,455
¿Se supone que
¿Es una broma, MacGyver?

381
00:32:06,663 --> 00:32:08,165
No.

382
00:32:09,082 --> 00:32:10,917
Eres el chiste.

383
00:32:12,878 --> 00:32:14,504
Piénselo.

384
00:32:14,880 --> 00:32:16,757
todos los tiempos
has intentado matarme,

385
00:32:16,882 --> 00:32:18,675
no has hecho más que fracasar.

386
00:32:19,092 --> 00:32:22,471
Ahora necesitas un pelotón de fusilamiento
para hacerlo por ti?

387
00:32:22,888 --> 00:32:25,098
¿Qué tan débil es eso?

388
00:32:27,142 --> 00:32:29,603
Cumple tu orden, general.

389
00:32:29,728 --> 00:32:33,273
Sin falta.
Le dispararé a la chica.

390
00:32:33,607 --> 00:32:35,233
Sin embargo...

391
00:32:39,279 --> 00:32:42,115
me gustaria encontrar
una manera más inventiva

392
00:32:42,240 --> 00:32:44,451
de ejecutar a MacGyver.

393
00:32:53,460 --> 00:32:58,340
<i>Todo el personal,
asegurar la estación de lanzamiento.</i>

394
00:33:04,096 --> 00:33:07,099
Creo que vas a encontrar esto
Lo más intrigante, MacGyver.

395
00:33:07,224 --> 00:33:09,976
El ejército se lo quitó.
la línea allá por los años 60,

396
00:33:10,060 --> 00:33:12,187
trajo todo
de vuelta de Europa.

397
00:33:12,312 --> 00:33:15,023
Esto, por supuesto, ha sido
almacenado durante años.

398
00:33:15,190 --> 00:33:17,859
Me encantan estos viejos cohetes
son tan sólidos.

399
00:33:18,068 --> 00:33:19,820
Debo saberlo, Murdoc.

400
00:33:19,903 --> 00:33:21,905
¿El cuerpo que encontraron?
¿Quién fue?

401
00:33:22,072 --> 00:33:23,865
Ah. Bueno,

402
00:33:23,949 --> 00:33:27,327
el río bajo el pozo de la mina
emergió a una milla de distancia.

403
00:33:27,452 --> 00:33:29,371
nadé,
Me encontré con un pescador

404
00:33:29,454 --> 00:33:30,956
no tuvo mucha suerte.
Hice.

405
00:33:31,123 --> 00:33:32,707
Pero ya sabes, MacGyver,

406
00:33:32,791 --> 00:33:35,085
convencí a todos
que estaba muerto.

407
00:33:35,335 --> 00:33:37,170
Excepto por ti.

408
00:33:37,337 --> 00:33:40,340
Pero eso me dio la idea.

409
00:33:40,424 --> 00:33:42,759
ir a Delasora con mi plan.

410
00:33:42,884 --> 00:33:44,845
Ahora sabía que había controversia.

411
00:33:44,970 --> 00:33:48,056
en torno a su participación
con seguridad de prueba.

412
00:33:48,181 --> 00:33:49,933
Bueno,

413
00:33:50,016 --> 00:33:53,770
fue una oportunidad
que no podía faltar.

414
00:33:54,604 --> 00:33:57,399
Entonces me usaste para
desacreditar la fundación.

415
00:33:57,482 --> 00:33:59,192
Absolutamente.

416
00:33:59,651 --> 00:34:03,113
Rendimiento estelar.
Fue perfecto.

417
00:34:03,238 --> 00:34:05,115
Felicidades.

418
00:34:06,324 --> 00:34:08,535
Átalo debajo del
cohete, ¿podrías?

419
00:34:08,869 --> 00:34:10,412
¡Sois unos cerdos!

420
00:34:12,080 --> 00:34:13,331
Bien...

421
00:34:13,457 --> 00:34:17,711
Cuando termine la cuenta regresiva,
los chorros se encenderán

422
00:34:17,836 --> 00:34:20,547
y cuando el misil impacta
una altitud de 2.000 pies,

423
00:34:21,506 --> 00:34:26,803
el propulsor de combustible para cohetes
enciende y entrega una tonelada de TNT

424
00:34:27,053 --> 00:34:28,972
a la capital de El Santori.

425
00:34:29,598 --> 00:34:32,934
Justo debajo de la puerta
del Palacio Presidencial.

426
00:34:34,227 --> 00:34:37,522
Y tú, MacGyver,
Bueno, estarás tostado.

427
00:34:38,732 --> 00:34:40,150
Seguro para el lanzamiento.

428
00:34:51,786 --> 00:34:54,039
Sabes, MacGyver, yo...

429
00:34:54,164 --> 00:34:57,792
he estado desperdiciando
mis talentos todos estos años.

430
00:34:58,210 --> 00:35:00,879
Quiero decir, un objetivo a la vez,

431
00:35:00,962 --> 00:35:03,215
Es una especie de trabajo sin futuro.

432
00:35:04,841 --> 00:35:09,554
Ahora he... he... he encontrado algo
mejor que simplemente matar por dinero.

433
00:35:10,514 --> 00:35:14,351
Matar por dinero y poder.

434
00:35:17,229 --> 00:35:19,189
Adiós, MacGyver.

435
00:36:32,095 --> 00:36:33,513
Sí. Sí.

436
00:36:38,101 --> 00:36:39,853
Vamos.

437
00:36:45,025 --> 00:36:46,526
¡No!

438
00:37:00,832 --> 00:37:02,167
Dios.

439
00:39:05,039 --> 00:39:07,000
Mire bien, señorita Roblas.

440
00:39:07,125 --> 00:39:09,711
Este es el principio del fin
por su patético gobierno.

441
00:39:15,008 --> 00:39:16,926
tener el centro de mando
radio el santori

442
00:39:17,010 --> 00:39:18,762
y ordenar a nuestras tropas
para lanzar su ataque

443
00:39:18,845 --> 00:39:21,514
exactamente a las 14.00 horas.

444
00:39:24,309 --> 00:39:25,685
¡Carnicero!

445
00:39:26,019 --> 00:39:27,937
Proceder con la ejecución.

446
00:39:38,114 --> 00:39:39,324
Listo.

447
00:39:41,326 --> 00:39:42,911
Apuntar.

448
00:39:57,926 --> 00:40:00,428
¡MacGyver! Tiene que ser él.

449
00:40:00,637 --> 00:40:03,014
Trata con él más tarde.
Mátala.

450
00:40:19,030 --> 00:40:20,240
¡Saltar!

451
00:40:24,494 --> 00:40:26,788
¡Vuelve a tus publicaciones!
¡No los dejes escapar!

452
00:40:26,913 --> 00:40:28,498
Tengo una idea.
Vamos.

453
00:40:28,623 --> 00:40:30,458
Creo que sé adónde van.

454
00:40:30,625 --> 00:40:32,001
¡Debemos regresar!

455
00:40:32,126 --> 00:40:33,086
¿Qué?

456
00:40:33,211 --> 00:40:35,630
Las tropas de Delasora están
atacando la capital.

457
00:40:35,755 --> 00:40:38,466
Podemos comunicar por radio a mi gobierno.
desde el centro de comando

458
00:40:38,550 --> 00:40:41,594
y advertirles.
Por favor, <i>¡vamos!</i>

459
00:40:42,887 --> 00:40:44,013
Oye.

460
00:40:44,305 --> 00:40:46,432
Todo esto se ha puesto feo.
Quiero salir.

461
00:40:46,641 --> 00:40:48,434
Este no es el momento de entrar en pánico.

462
00:40:48,685 --> 00:40:51,271
Estoy llamando para nuestro acuerdo.
¡Quiero mi dinero!

463
00:40:51,479 --> 00:40:54,107
yo anticipé
su deseo, Sr. Stryke.

464
00:40:54,274 --> 00:40:56,693
General, usted arregló
¿Por el pago del Sr. Stryke?

465
00:40:56,818 --> 00:40:59,070
me tomé la libertad
de ponerlo en su coche.

466
00:40:59,279 --> 00:41:01,698
Bien. <i>Adiós.</i>

467
00:41:21,384 --> 00:41:22,844
Y ahora vamos con MacGyver.

468
00:41:54,542 --> 00:41:56,753
Eres tan predecible, MacGyver.

469
00:41:56,878 --> 00:41:58,922
Siempre tratando de salvar
todos menos tú mismo.

470
00:41:59,005 --> 00:42:02,926
Te lo dije, tu humanidad
será tu muerte algún día.

471
00:42:05,553 --> 00:42:06,846
¿Lo hago?

472
00:42:06,930 --> 00:42:08,640
Eso no será necesario.

473
00:42:08,723 --> 00:42:10,350
¡Desarma a este hombre!

474
00:42:10,516 --> 00:42:11,726
¿Qué es esto?

475
00:42:11,935 --> 00:42:14,437
¿Crees que me quedé?
en el poder tanto tiempo

476
00:42:14,520 --> 00:42:16,481
¿Confiando en personas como tú?

477
00:42:16,564 --> 00:42:19,150
no eres nada
pero ahora es una responsabilidad para mí.

478
00:42:19,359 --> 00:42:21,027
Sácalo y dispárale.

479
00:42:22,820 --> 00:42:26,074
Esto no ha terminado, Delasora.
Te arrepentirás de esto.

480
00:42:26,866 --> 00:42:29,077
No necesito un misil
para tomar el poder.

481
00:42:29,160 --> 00:42:32,288
todavía tengo tropas
marchando hacia la capital.

482
00:42:32,413 --> 00:42:36,376
Entonces, verás, tus esfuerzos
no han cambiado nada.

483
00:42:40,129 --> 00:42:41,881
Bueno, eso se encarga
del general Murdoc.

484
00:42:41,965 --> 00:42:44,092
Ahora, para ti.

485
00:42:50,139 --> 00:42:51,849
Ponte en la radio.
Llame a su capital.

486
00:42:51,975 --> 00:42:53,893
- ¿Adónde vas?
- Después de Murdoc.

487
00:42:54,060 --> 00:42:56,604
- Está muerto.
- No me parece.

488
00:44:40,958 --> 00:44:43,961
¡MacGyver!

489
00:45:25,294 --> 00:45:27,922
Ah, Pete.

490
00:45:29,841 --> 00:45:31,425
¿Qué hora es?

491
00:45:31,592 --> 00:45:33,553
Escucha, lo siento, MacGyver.

492
00:45:33,678 --> 00:45:35,680
pero eh, pensé
querrías escuchar.

493
00:45:35,763 --> 00:45:38,057
Las tropas de Delasora
se han rendido.

494
00:45:38,182 --> 00:45:40,601
Y el juicio de Delasora es
Empezaremos de nuevo la próxima semana.

495
00:45:40,685 --> 00:45:42,270
Quiero decir, es un poco tarde.

496
00:45:42,353 --> 00:45:44,522
pero él va a conseguir
su día en la corte.

497
00:45:44,647 --> 00:45:46,774
Bueno, eso es fantástico.
Gracias, Pete.

498
00:45:47,024 --> 00:45:48,985
Uh, Cindy envía sus disculpas.

499
00:45:50,528 --> 00:45:53,072
Sabes, creo
ella ha aprendido un poco

500
00:45:53,156 --> 00:45:54,740
sobre respetar la experiencia.

501
00:45:54,907 --> 00:45:57,034
¿Nunca cesarán las maravillas?

502
00:45:58,786 --> 00:46:01,080
Podrías haberme dicho esto
por teléfono, ya sabes.

503
00:46:01,289 --> 00:46:03,958
Bueno, sí, podría haberlo hecho.
pero, eh...

504
00:46:04,167 --> 00:46:06,752
Pero tienes algo
importante que me digas?

505
00:46:06,961 --> 00:46:08,713
Bueno, no lo es
que importante,

506
00:46:08,921 --> 00:46:10,923
es... es solo que yo

507
00:46:11,215 --> 00:46:12,925
pensé que querrías
escucharlo en persona.

508
00:46:13,551 --> 00:46:15,052
Escúpelo, Pete.

509
00:46:15,261 --> 00:46:17,180
Bueno, mira,
no es tan importante.

510
00:46:18,097 --> 00:46:20,474
no encontraron
El cuerpo de Murdoc, ¿verdad?

511
00:46:21,017 --> 00:46:22,101
No.

512
00:46:22,894 --> 00:46:24,604
Pero eso no significa nada.

513
00:46:24,687 --> 00:46:26,647
Quiero decir, su cuerpo podría
han sido consumidos

514
00:46:26,772 --> 00:46:29,567
en el calor de ese fuego.
Fue muy intenso.

515
00:46:29,692 --> 00:46:32,236
O tal vez todo el asunto
fue arrastrado por la marea.

516
00:46:39,827 --> 00:46:41,245
¿Hola?

517
00:46:44,248 --> 00:46:45,750
¿Hola?

518
00:46:53,270 --> 00:46:55,110
¿Qué pasa? tienes
¿Problemas en la línea o algo así?

519
00:46:55,343 --> 00:46:56,761
Sí.

520
00:46:57,929 --> 00:46:59,639
O algo así.

@@1
00:02:58,458 --> 00:03:00,752
Aquí tienes, MacGyver.

2
00:03:00,877 --> 00:03:02,879
Te traje algunas pilas

3
00:03:02,963 --> 00:03:05,340
unas ciruelas y un poco de maíz fresco.

4
00:03:05,424 --> 00:03:07,134
En venta.

5
00:03:08,218 --> 00:03:10,262
¡Ciruelas negras! Está bien.

6
00:03:10,345 --> 00:03:14,099
Sí, el interior es rojo.
como los labios de tu amada.

7
00:03:15,809 --> 00:03:17,686
Necesito engordarte.

8
00:03:17,894 --> 00:03:21,148
Mamá, simplemente estás obsesionada
con cuidar del mundo entero.

9
00:03:21,648 --> 00:03:23,567
Te contaré un secreto.

10
00:03:23,692 --> 00:03:26,153
una persona que cuida
de todos los demás

11
00:03:26,278 --> 00:03:29,948
nunca termines solo
y lamentable y viejo.

12
00:03:31,742 --> 00:03:33,535
¿Qué estás haciendo ahora?

13
00:03:33,619 --> 00:03:37,456
Oh, estoy reconstruyendo
una bomba para el escuadrón de incendios.

14
00:03:37,581 --> 00:03:39,207
¿Quién es el escuadrón de incendios?
¿Quieres explotar?

15
00:03:39,541 --> 00:03:41,752
Nadie.
Es una bomba incendiaria.

16
00:03:41,918 --> 00:03:43,754
estoy tratando de hacerlo
de pedazos y pedazos

17
00:03:43,837 --> 00:03:45,797
encontrado en esos edificios
Prometeo incendiado.

18
00:03:45,964 --> 00:03:48,675
Lo sabía.
El loco de las noticias.

19
00:03:48,800 --> 00:03:51,053
¿Qué tipo de nombre?
¿Es Prometeo, de todos modos?

20
00:03:51,219 --> 00:03:53,513
Bueno, él era un personaje.
de la mitología griega

21
00:03:53,597 --> 00:03:55,599
quien robó el fuego a los dioses.

22
00:03:56,141 --> 00:03:57,643
¿No lo sabe?

23
00:03:57,726 --> 00:04:01,063
Te van a pisotear la cara
si vas a robar a los dioses.

24
00:04:01,271 --> 00:04:04,483
Bueno, la teoría es que él piensa
él está purificando el mundo.

25
00:04:10,719 --> 00:04:12,532
Está bien.

26
00:04:12,658 --> 00:04:16,119
Mamá, ¿tienes alguna?
¿De ese polvo flash sobre ti?

27
00:04:17,621 --> 00:04:19,039
Ten cuidado.

28
00:04:19,164 --> 00:04:21,041
- Este es un encanto poderoso.
- Mmm.

29
00:04:21,333 --> 00:04:24,336
Protegerá a un buen hombre,
pero si eres un mal hombre,

30
00:04:24,419 --> 00:04:26,838
te hará los ojos
retrocede en tu cabeza

31
00:04:26,922 --> 00:04:28,965
y tu carne
caer de tus huesos.

32
00:04:29,174 --> 00:04:30,884
Está bien. Está bien.

33
00:04:31,093 --> 00:04:33,512
- Cuídate.
- Bueno.

34
00:04:36,181 --> 00:04:37,557
Gracias.

35
00:04:38,892 --> 00:04:40,560
De nada.

36
00:05:08,588 --> 00:05:10,882
- Toma, Earl, mira, he conseguido...
- Espera un minuto, espera un minuto.

37
00:05:11,007 --> 00:05:12,801
simplemente hagamos esto
una vez más.

38
00:05:12,926 --> 00:05:14,678
el hace una llamada
a la línea de emergencia

39
00:05:14,803 --> 00:05:16,346
cada vez que se pone
un incendio, ¿verdad?

40
00:05:16,555 --> 00:05:19,725
El edificio de apartamentos,
el hospital,

41
00:05:19,850 --> 00:05:23,103
farmacia y supermercado.

42
00:05:23,854 --> 00:05:25,939
Mira, nada conecta.

43
00:05:26,064 --> 00:05:28,608
No para nosotros, pero te lo garantizo.
se conecta para él.

44
00:05:28,692 --> 00:05:30,944
Necesitamos un
Perfil psicológico, Earl.

45
00:05:31,027 --> 00:05:33,989
Rachel, necesitamos hechos, pistas.

46
00:05:34,156 --> 00:05:36,742
Este hombre ha sido
provocando incendios durante mucho tiempo.

47
00:05:36,908 --> 00:05:39,578
Es demasiado cuidadoso, demasiado maldito.
suave para ser un aficionado.

48
00:05:39,745 --> 00:05:40,996
Entonces, ¿qué nos dice eso?

49
00:05:41,204 --> 00:05:42,748
Lo sabes tan bien como yo.

50
00:05:42,873 --> 00:05:45,167
A los profesionales les gusta pensar
de sí mismos como artistas.

51
00:05:45,292 --> 00:05:46,752
Dejan sus firmas.

52
00:05:48,754 --> 00:05:51,631
Y creo que he visto
La firma de este hombre antes.

53
00:05:51,715 --> 00:05:53,508
Pero no vamos a
saber algo

54
00:05:53,592 --> 00:05:55,802
hasta que aclaremos lo que
inflamables que está usando,

55
00:05:55,927 --> 00:05:59,181
y eso va a pasar
con un buen y duro trabajo detectivesco.

56
00:05:59,306 --> 00:06:01,224
En lugar de mucho
de psicocharla.

57
00:06:02,601 --> 00:06:06,062
Mira, si descubrimos qué es
Conduciéndolo, nos metemos en su cabeza.

58
00:06:06,188 --> 00:06:07,898
¡Ay, Raquel!

59
00:06:08,023 --> 00:06:10,108
Eres un dinosaurio, Earl.

60
00:06:10,233 --> 00:06:11,485
¿Estoy interrumpiendo?

61
00:06:11,651 --> 00:06:13,069
Sí, lo eres.

62
00:06:13,195 --> 00:06:14,696
Pero no pienses
No estoy agradecido.

63
00:06:17,949 --> 00:06:20,285
por favor dime
Esas son huellas dactilares.

64
00:06:20,410 --> 00:06:23,288
Sí, tengo huellas, jefe.
Pero están todos quemados.

65
00:06:24,498 --> 00:06:26,625
Oh, maravilloso.

66
00:06:27,501 --> 00:06:29,586
Tu amigo ha vuelto, Earl.

67
00:06:30,003 --> 00:06:31,797
Ey. ¿Lo entendiste?

68
00:06:31,922 --> 00:06:34,466
Creo que estoy cerca.
Échale un vistazo.

69
00:06:35,008 --> 00:06:36,843
Tengo la batería y el temporizador.

70
00:06:36,968 --> 00:06:38,094
¿Interruptor de palanca?

71
00:06:38,178 --> 00:06:40,597
Sí, la derecha activa el detonador.
La izquierda lo apaga.

72
00:06:40,806 --> 00:06:41,848
¿Detector de movimiento?

73
00:06:42,015 --> 00:06:45,185
Sí, tócalo, muévelo.
Agítalo, cualquier cosa, explota.

74
00:06:45,393 --> 00:06:48,480
Gran trabajo de pegado, MacGyver.
¿Funciona?

75
00:06:48,897 --> 00:06:50,774
Bueno, ya veremos.

76
00:06:57,072 --> 00:06:59,574
Muy bien, voy a
configúrelo durante cinco segundos.

77
00:06:59,783 --> 00:07:02,744
Prometeo puede configurarlo para
todo el tiempo que necesite.

78
00:07:02,911 --> 00:07:05,205
Retrocede un poco.

79
00:07:13,338 --> 00:07:14,881
Buen espectáculo, MacGyver.

80
00:07:14,965 --> 00:07:17,968
Un poco de gratitud, Rachel.
El hombre nos está haciendo un favor.

81
00:07:18,176 --> 00:07:20,887
No es nada personal, es solo
que esto no prueba nada.

82
00:07:20,971 --> 00:07:23,598
No, no nos dice
¿Quién es Prometeo?

83
00:07:23,682 --> 00:07:25,767
pero no me pasa
tener una bola de cristal

84
00:07:25,851 --> 00:07:27,394
o una licenciatura en psicología,

85
00:07:27,477 --> 00:07:29,145
entonces tengo que empezar
con lo que tengo.

86
00:07:29,213 --> 00:07:31,902
Bien. ¿El Rube Goldberg?
artilugio te lo digo

87
00:07:32,020 --> 00:07:33,500
que tipo de combustibles
esta usando?

88
00:07:33,608 --> 00:07:34,901
Bueno, en realidad, ayudó.

89
00:07:35,986 --> 00:07:37,529
De la explosión
este tipo está haciendo,

90
00:07:37,654 --> 00:07:39,114
casi tiene que ser termita.

91
00:07:39,322 --> 00:07:40,282
Equivocado.

92
00:07:40,407 --> 00:07:42,659
La termita arde a 5.000 grados.

93
00:07:42,742 --> 00:07:44,369
El tipo de incendios
Prometeo se instala

94
00:07:44,452 --> 00:07:46,371
están en los 9.000
a un área de 10.000 grados.

95
00:07:46,496 --> 00:07:47,914
Tiene que ser otra cosa.

96
00:07:47,998 --> 00:07:50,208
Bueno, desafortunadamente,
con ese tipo de calor,

97
00:07:50,292 --> 00:07:52,335
todo lo que te queda es
un par de trozos

98
00:07:52,419 --> 00:07:53,712
y tal vez algo de polvo negro.

99
00:07:56,298 --> 00:07:57,632
Larguero.

100
00:07:59,676 --> 00:08:01,261
¿Está activado el rastreo?

101
00:08:01,386 --> 00:08:03,054
Lo recogeré aquí.

102
00:08:03,179 --> 00:08:05,390
Prometeo en
la línea de emergencia.

103
00:08:06,141 --> 00:08:09,686
<i>¿Debo destruir para hacerte escuchar?</i>

104
00:08:09,936 --> 00:08:12,856
<i>Ya que no quieres
Limpia este sumidero contaminado,</i>

105
00:08:12,939 --> 00:08:14,649
<i>Tendré que hacerlo</i>

106
00:08:14,733 --> 00:08:18,194
<i>quemando
cada parte sucia de ella.</i>

107
00:08:18,403 --> 00:08:22,115
<i>Soy Prometeo, el
destructor del pecado y la corrupción.</i>

108
00:08:22,240 --> 00:08:24,826
<i>Me han llamado
para realizar una misión.</i>

109
00:08:24,951 --> 00:08:29,247
<i>Debo purificar con fuego todo
eso es impío e inmundo.</i>

110
00:08:29,372 --> 00:08:33,043
<i>Ve al hotel abandonado en
la esquina de Oak y Thatcher</i>

111
00:08:33,251 --> 00:08:36,004
<i>y mira la venganza
de Prometeo.</i>

112
00:08:36,671 --> 00:08:38,673
¡Maldita sea! Vamos.

113
00:08:39,007 --> 00:08:41,051
¡MacGyver, vamos!

114
00:08:41,259 --> 00:08:43,261
puedes ver
Este enfermo en acción.

115
00:09:05,951 --> 00:09:08,078
- Sin humo.
- Sí.

116
00:09:08,787 --> 00:09:10,455
Empiece a tomar fotografías.

117
00:09:10,580 --> 00:09:11,790
¿Fotos de qué?

118
00:09:11,915 --> 00:09:13,041
Observando a la gente.

119
00:09:13,166 --> 00:09:16,419
A los pirómanos les gusta colgar
pasear y admirar su trabajo.

120
00:09:19,255 --> 00:09:20,966
¿Qué pasa, Andy?
¿Falsa alarma?

121
00:09:21,174 --> 00:09:23,009
Jefe, hay una bomba ahí arriba.
en el tercer piso,

122
00:09:23,093 --> 00:09:25,428
está disminuyendo bastante rápido.
Cuatro minutos, máx.

123
00:09:25,553 --> 00:09:27,555
Llámalo, Morgan.
Envía al escuadrón antiexplosivos.

124
00:09:27,639 --> 00:09:28,890
No lo lograrán.

125
00:09:29,099 --> 00:09:30,225
Será mejor que echemos un vistazo.

126
00:09:30,350 --> 00:09:31,810
Muy bien, espera, espera.

127
00:09:31,935 --> 00:09:33,520
Oye, espera un...

128
00:09:35,146 --> 00:09:37,232
Stringer, ¿estás dejando que
¿Ese civil entró ahí?

129
00:09:37,315 --> 00:09:40,318
Jefe, es el único hombre que conozco.
¿Quién puede desarmar esa bomba?

130
00:09:40,527 --> 00:09:42,278
Y si no lo hacemos
déjalo entrar allí ahora,

131
00:09:42,362 --> 00:09:44,114
vamos a tener
una alarma de 10 para apagar.

132
00:09:45,612 --> 00:09:47,117
Muéstrales dónde está, Andy.

133
00:09:47,283 --> 00:09:48,535
Vamos.

134
00:09:49,369 --> 00:09:51,538
Muy bien,
¡Avanzar la manguera!

135
00:09:52,330 --> 00:09:54,916
¡Muy bien, lo escuchaste!
¡Avanza la manguera!

136
00:10:01,589 --> 00:10:04,384
quiero esas lineas
¡completamente cargado! ¡Ahora!

137
00:10:05,010 --> 00:10:08,179
Colocar el camión
¡Y espera con un monitor!

138
00:10:11,349 --> 00:10:13,393
Está en esa habitación en un estante.

139
00:10:19,441 --> 00:10:21,109
Es todo tuyo.

140
00:10:24,821 --> 00:10:26,906
Esta es nuestra primera oportunidad.
en algo real.

141
00:10:30,368 --> 00:10:32,871
no lo dejemos
aléjate de nosotros.

142
00:10:36,791 --> 00:10:38,585
Dos minutos.

143
00:10:38,793 --> 00:10:40,545
¿Eso va a dar?
¿Tienes suficiente tiempo?

144
00:10:41,796 --> 00:10:45,175
voy a tener que neutralizar
primero el detector de movimiento.

145
00:10:52,474 --> 00:10:54,059
quiero 200 pies de linea

146
00:10:54,184 --> 00:10:56,061
en el lado oeste
del edificio.

147
00:10:56,186 --> 00:10:58,104
Sí, señor. De inmediato.

148
00:11:04,569 --> 00:11:06,321
- Está bien.
- ¿Quieres que haga algo?

149
00:11:06,404 --> 00:11:09,282
Sí. Mantenlo firme.
Pon tu mano justo encima.

150
00:11:09,407 --> 00:11:11,743
- Fácil.
- Bueno.

151
00:11:21,795 --> 00:11:23,588
MacGyver,

152
00:11:24,339 --> 00:11:27,509
¿Qué pasa si esta cosa se pone?
hasta unos 10 segundos,

153
00:11:27,717 --> 00:11:30,011
y todavía estás
jugando con eso?

154
00:11:31,387 --> 00:11:32,764
Correr.

155
00:11:33,681 --> 00:11:36,267
- Correr.
- Correr.

156
00:11:36,476 --> 00:11:38,728
- Correr.
- Bueno.

157
00:11:45,151 --> 00:11:48,488
Tenías razón.
Eso huele a termita.

158
00:11:48,947 --> 00:11:51,407
Sí, Rachel también tenía razón.
Hay algo más aquí.

159
00:11:51,574 --> 00:11:52,826
¿Sabes qué es?

160
00:11:52,992 --> 00:11:54,994
No, no tengo la menor idea.

161
00:11:55,120 --> 00:11:56,955
48 segundos.

162
00:11:57,080 --> 00:11:59,124
esto parece
el que construiste.

163
00:11:59,916 --> 00:12:01,876
Sólo este tiene un reloj digital.

164
00:12:05,964 --> 00:12:08,800
estoy un poco preocupado por
ese mango, sin embargo.

165
00:12:08,925 --> 00:12:10,301
Sí, ¿qué es eso?

166
00:12:10,593 --> 00:12:13,763
Uh, aislamiento, tal vez,
No lo sé.

167
00:12:14,097 --> 00:12:15,932
Vamos.

168
00:12:19,060 --> 00:12:21,437
Muy bien, eso se encarga
del detector de movimiento.

169
00:12:26,776 --> 00:12:27,569
Oh, oh.

170
00:12:27,861 --> 00:12:29,112
Oh-oh, ¿qué?

171
00:12:29,320 --> 00:12:31,906
Hay dos interruptores de palanca.
El que hice solo tenía uno.

172
00:12:32,115 --> 00:12:33,283
- ¿Trampa explosiva?
- Tal vez.

173
00:12:34,742 --> 00:12:36,536
Diez segundos.
Vamos, vámonos de aquí.

174
00:12:36,619 --> 00:12:38,746
- Vamos, vamos.
- Sal de aquí, Conde.

175
00:12:38,830 --> 00:12:40,707
Vamos, maldita sea,
No voy a ninguna parte.

176
00:12:40,790 --> 00:12:42,167
Sí.

177
00:12:54,262 --> 00:12:56,931
Eso no es algo agradable de hacer
un hombre con un estómago como el mío.

178
00:12:59,492 --> 00:13:00,618
¿Cómo lo supiste?

179
00:13:01,895 --> 00:13:03,771
No lo hice.
Era la única oportunidad que teníamos.

180
00:13:08,359 --> 00:13:09,527
¡Ir!

181
00:13:26,127 --> 00:13:27,545
¡Conde!

182
00:14:06,960 --> 00:14:09,254
Odiaría ser el indicado
para decirle a la esposa de Stringer.

183
00:14:09,337 --> 00:14:11,631
- ¿Conoces a Betty?
- Sí.

184
00:14:13,132 --> 00:14:14,717
Está bien.

185
00:14:19,472 --> 00:14:21,933
Ya sabes,
La vida es un montón de compensaciones.

186
00:14:22,058 --> 00:14:24,143
Betty pierde a un buen chico.

187
00:14:24,269 --> 00:14:25,979
Y Rachel consigue
lo que ella siempre quiso.

188
00:14:26,771 --> 00:14:28,231
¿De qué estás hablando?

189
00:14:28,439 --> 00:14:29,899
ella es la siguiente en la fila
para el trabajo de Earl.

190
00:14:30,149 --> 00:14:31,776
Ella es nuestra nueva jefa.

191
00:14:31,943 --> 00:14:32,986
rosawell,

192
00:14:33,069 --> 00:14:35,405
Algunos niños encontraron esto en un
cabina telefónica a unas 10 cuadras.

193
00:14:35,571 --> 00:14:38,157
es el mensaje grabado
de Prometeo sobre este incendio.

194
00:14:38,324 --> 00:14:39,909
Bueno, eso significa que él
podría haber estado en cualquier lugar

195
00:14:40,034 --> 00:14:42,161
- cuando llegó la llamada, ¿eh?
- Sí.

196
00:14:42,245 --> 00:14:46,291
Él llama, habla,
él quiere atención.

197
00:14:47,125 --> 00:14:49,085
el se siente poderoso
cuando inicia un incendio.

198
00:14:49,210 --> 00:14:50,962
Tiene que estar aquí en alguna parte.

199
00:14:51,087 --> 00:14:52,380
el es el tipo
que no puede resistirlo.

200
00:14:52,630 --> 00:14:54,173
Ya sabes, yo también
pensando en toda esta vendetta

201
00:14:54,299 --> 00:14:55,967
podría tener algo
que ver con el hecho

202
00:14:56,050 --> 00:14:57,760
ese Prometeo
él mismo fue quemado.

203
00:14:57,844 --> 00:14:59,782
Quizás eso es lo que lo motiva.
Deberíamos comprobarlo.

204
00:14:59,929 --> 00:15:02,390
Ah, genial. Meses de
estudio psicológico.

205
00:15:02,515 --> 00:15:03,683
Perfiles locos.

206
00:15:03,891 --> 00:15:07,186
¡Rosewell! lo se
lo que sientes por mí.

207
00:15:07,312 --> 00:15:09,105
Y sé cómo te sentiste
sobre conde.

208
00:15:09,314 --> 00:15:12,775
Pero ahora estoy a cargo.
Lo intentaremos a mi manera.

209
00:15:15,445 --> 00:15:17,447
ella esta realmente rota
sobre Earl, ¿eh?

210
00:15:18,156 --> 00:15:21,034
Creo que lo mejor que podemos
Lo que Earl debe hacer es atrapar a este tipo.

211
00:15:22,368 --> 00:15:24,370
Entonces, cualquier cosa en esos
fotos que tomaron ustedes?

212
00:15:24,495 --> 00:15:26,039
No, nada.

213
00:15:26,164 --> 00:15:28,750
tengo un conde
tomó el interior.

214
00:15:29,250 --> 00:15:32,128
¿Ves esa empuñadura?
¿El aislamiento en ambos extremos?

215
00:15:32,211 --> 00:15:33,546
Sí, ¿qué significa eso?

216
00:15:33,629 --> 00:15:36,299
Bueno, no estoy seguro, pero
Podría ser una antena.

217
00:15:36,632 --> 00:15:38,885
Prometeo parece ser
en controles remotos ahora.

218
00:15:39,010 --> 00:15:41,804
Rosewell, encontraron un
pedazo de la bomba. Vamos.

219
00:15:45,266 --> 00:15:48,394
Gracias por todo lo que
he intentado hacer, señor MacGyver,

220
00:15:48,561 --> 00:15:50,229
pero a partir de ahora,
estás fuera del caso.

221
00:15:50,313 --> 00:15:51,522
No, espera un minuto.

222
00:15:51,606 --> 00:15:53,274
Earl era amigo mío.

223
00:15:53,441 --> 00:15:55,068
no creo que pueda
simplemente aléjate de...

224
00:15:55,193 --> 00:15:56,527
Sé cómo te sientes.

225
00:15:56,611 --> 00:15:58,529
Pero el hecho sigue siendo
que eres un civil.

226
00:15:58,654 --> 00:16:01,324
Este es nuestro trabajo. Si uno de nosotros
Si lo matan, está en cumplimiento del deber.

227
00:16:01,491 --> 00:16:04,369
no quiero ser
responsable de tu vida.

228
00:16:04,494 --> 00:16:05,745
O tus errores.

229
00:16:05,912 --> 00:16:07,163
Tranquilízate, Raquel.

230
00:16:07,288 --> 00:16:09,123
El chico entró ahí
¡Para ayudarnos a desactivar la bomba!

231
00:16:09,290 --> 00:16:10,750
¡Y Earl está muerto!

232
00:16:10,833 --> 00:16:13,044
deberías haber esperado
para el escuadrón antiexplosivos.

233
00:16:13,503 --> 00:16:16,964
Y lo hubieras hecho,
si hubiera estado a cargo.

234
00:16:18,174 --> 00:16:20,176
- Señora...
- MacGyver, sólo

235
00:16:20,301 --> 00:16:22,053
dale una oportunidad
para relajarnos, ¿vale?

236
00:16:22,136 --> 00:16:25,431
Rosewell, tengo que averiguarlo.
¿Qué más usó con la termita?

237
00:16:25,598 --> 00:16:27,725
Si surge algo,
Yo... te lo haré saber, ¿de acuerdo?

238
00:16:27,892 --> 00:16:30,603
Nunca llamó para reclamar
un incendio antes de provocarlo, ¿verdad?

239
00:16:30,728 --> 00:16:32,480
- ¿Siempre después?
- Sí, después, siempre.

240
00:16:32,647 --> 00:16:34,107
Excepto este.

241
00:16:34,232 --> 00:16:35,566
¿Por qué este es diferente?

242
00:16:35,775 --> 00:16:37,610
No lo sé, tal vez
tuvo problemas para activarlo.

243
00:16:37,819 --> 00:16:41,280
No, no, se habría disparado.
incluso si no lo hubiésemos desactivado.

244
00:16:42,615 --> 00:16:44,325
Mira, ese fue otro.
de sus arrugas.

245
00:16:44,409 --> 00:16:45,952
El mango.

246
00:16:46,160 --> 00:16:48,121
El mango era una antena.

247
00:16:48,329 --> 00:16:51,082
Entonces estás diciendo que él estableció
¿Esto se apaga con una señal de radio?

248
00:16:51,165 --> 00:16:53,167
Sí. Pero tenía que tener
una línea de visión clara

249
00:16:53,251 --> 00:16:55,211
saber que estábamos allí arriba
tratando de desarmarlo.

250
00:16:56,045 --> 00:16:58,381
Entonces él estaba ahí afuera mirando
el fuego de la calle.

251
00:16:58,589 --> 00:16:59,590
Sí.

252
00:16:59,674 --> 00:17:02,468
Pero no aquí abajo. el no pudo
Nos han visto allí arriba desde la calle.

253
00:17:02,718 --> 00:17:04,011
¡Rosewell!

254
00:17:04,220 --> 00:17:05,763
¡Ya voy!

255
00:17:06,055 --> 00:17:07,348
Tengo que irme.

256
00:17:07,598 --> 00:17:09,559
Está bien. Gracias joe.

257
00:17:42,717 --> 00:17:44,635
<i>Sí, ¿qué es?</i>

258
00:17:44,844 --> 00:17:50,183
Uh, necesito mirar uno de
tus apartamentos del tercer piso.

259
00:17:51,058 --> 00:17:52,768
Tiene que ver con el fuego.

260
00:17:52,894 --> 00:17:55,855
<i>Está bien, te avisaré
y nos vemos allí.</i>

261
00:18:09,911 --> 00:18:11,579
Mira este lugar.

262
00:18:11,704 --> 00:18:13,831
no puedo creer cuanto
se ha ido a la mierda.

263
00:18:13,915 --> 00:18:16,751
Ya sabes, adictos y vagabundos, ellos
Ven aquí y pasa la noche.

264
00:18:16,876 --> 00:18:18,419
Yo lo limpio, ellos lo tiran a la basura.

265
00:18:18,503 --> 00:18:20,963
Así que no puedo mostrarlo, ya ves.
Es un desastre.

266
00:18:21,714 --> 00:18:23,424
¿Viste el fuego?

267
00:18:23,591 --> 00:18:25,301
Oh sí.
Sí, no te lo podías perder.

268
00:18:25,551 --> 00:18:28,346
¿Sabes si
¿Alguien estaba aquí en ese momento?

269
00:18:28,554 --> 00:18:30,348
Podría haber sido.
Ya sabes, dentro y fuera.

270
00:18:30,431 --> 00:18:31,599
No puedes mantenerlos alejados.

271
00:18:31,807 --> 00:18:34,644
Personas sin hogar, alcohólicos,
tus vagabundos comunes y corrientes.

272
00:18:34,810 --> 00:18:36,020
Los tenemos todos.

273
00:18:36,103 --> 00:18:37,855
Entran, mirando
por un lugar para dormir.

274
00:18:37,939 --> 00:18:41,526
Rompe una ventana, sube por el
escalera de incendios. Lo que sea necesario.

275
00:19:11,097 --> 00:19:14,392
<i>Gracias de nuevo por venir
al funeral, MacGyver.</i>

276
00:19:14,976 --> 00:19:18,896
<i>Siempre has sido tan
buen amigo para Earl y para mí.</i>

277
00:19:19,021 --> 00:19:22,358
<i>Y realmente necesitaba
un amigo hoy.</i>

278
00:19:22,567 --> 00:19:24,026
betty,

279
00:19:24,777 --> 00:19:26,946
¿Recuerdas algo?

280
00:19:27,071 --> 00:19:30,157
que Earl hizo eso fue
¿fuera de lo común?

281
00:19:31,826 --> 00:19:33,786
Earl nunca trajo
su trabajo a casa.

282
00:19:33,911 --> 00:19:36,289
Todo lo que escuché fue
sólo pedazos y pedazos.

283
00:19:36,706 --> 00:19:38,791
Tomaré pedazos y pedazos.

284
00:19:39,375 --> 00:19:41,252
Bueno, hubo un incendio

285
00:19:41,335 --> 00:19:43,462
eso parecía molestarle
más que los demás.

286
00:19:43,671 --> 00:19:44,714
¿Cuál?

287
00:19:44,797 --> 00:19:46,132
Era un café.

288
00:19:46,364 --> 00:19:49,468
Fue cuando Earl estaba
Todavía combatiendo incendios.

289
00:19:49,635 --> 00:19:52,930
Antes de ser ascendido a
inspector de la brigada de incendios.

290
00:19:53,180 --> 00:19:55,099
¿Eso fue hace dos años?

291
00:19:55,600 --> 00:19:58,394
Pero parecía ser
en su mente últimamente.

292
00:19:58,811 --> 00:20:01,480
Lo escuché por teléfono
el otro día,

293
00:20:01,606 --> 00:20:04,650
y el estaba preguntando sobre
información sobre el seguro contra incendios

294
00:20:04,734 --> 00:20:06,402
en el café.

295
00:20:06,527 --> 00:20:09,071
Cuando colgó, le pregunté.
él lo que estaba haciendo

296
00:20:09,196 --> 00:20:11,240
y él simplemente negó con la cabeza,
y él dijo,

297
00:20:11,365 --> 00:20:14,619
"El denominador común
Tenía que ser esa mujer."

298
00:20:15,786 --> 00:20:17,455
Eh...

299
00:20:19,373 --> 00:20:22,960
La asistente de Earl, Rachel Bradley,
¿se llevaron bien?

300
00:20:23,169 --> 00:20:25,171
Al principio,
eran amigos.

301
00:20:25,379 --> 00:20:26,297
¿Qué pasó?

302
00:20:26,505 --> 00:20:29,175
Consiguió los ascensos
y Rachel no lo hizo.

303
00:20:29,675 --> 00:20:31,218
A ella le molestaba eso.

304
00:20:31,844 --> 00:20:33,929
Luego, cuando recibió su mando,

305
00:20:34,013 --> 00:20:38,059
tuvieron un desacuerdo
sobre un procedimiento en caso de incendio.

306
00:20:38,267 --> 00:20:40,561
Las manos de Rachel se quemaron

307
00:20:40,686 --> 00:20:42,688
y ella nunca volvió a ser la misma.

308
00:20:46,651 --> 00:20:47,902
Gracias betty.

309
00:22:19,410 --> 00:22:21,495
- Hola, Joe.
- Ey.

310
00:22:21,620 --> 00:22:23,622
Le dieron la placa de Stringer.

311
00:22:23,748 --> 00:22:25,833
ella lo tiene todo
ella alguna vez quiso ahora.

312
00:22:35,342 --> 00:22:38,846
Aparentemente no entiendes
una oración simple y declarativa como,

313
00:22:39,013 --> 00:22:40,890
"Estás fuera
la investigación."

314
00:22:41,098 --> 00:22:42,725
Adiós y buena suerte.

315
00:22:42,808 --> 00:22:46,479
El administrador del edificio,
¿Quería verme?

316
00:22:47,021 --> 00:22:48,272
Estoy fuera de aquí.

317
00:22:49,023 --> 00:22:50,357
Sí.

318
00:22:50,483 --> 00:22:52,818
Dijo que te desviaste a tu manera
en uno de sus apartamentos

319
00:22:52,902 --> 00:22:55,446
con el pretexto de ser
en asuntos del departamento de bomberos.

320
00:22:55,780 --> 00:22:57,573
Él asumió eso.

321
00:22:57,823 --> 00:23:01,952
Mira, ¿se te ocurrió que
tal vez Prometeo detonó esa bomba

322
00:23:02,036 --> 00:23:04,038
desde la escalera de incendios
al otro lado del estacionamiento?

323
00:23:04,246 --> 00:23:06,582
Lo creas o no, sí.

324
00:23:06,874 --> 00:23:08,709
¿Qué estabas haciendo?
¿En la casa Stringer?

325
00:23:08,959 --> 00:23:10,252
¿Qué eras?

326
00:23:10,461 --> 00:23:12,171
Estaba tratando de descubrir
si Earl le dijera a su esposa

327
00:23:12,296 --> 00:23:14,256
cualquier cosa sobre los incendios
eso podría ser útil.

328
00:23:14,381 --> 00:23:15,382
¿Lo hizo?

329
00:23:17,760 --> 00:23:19,470
Tú primero.

330
00:23:19,595 --> 00:23:21,263
¿Qué dijo el gerente?

331
00:23:25,059 --> 00:23:26,644
Bueno.

332
00:23:26,886 --> 00:23:30,223
Recordó a un tipo colgado
alrededor en el momento del incendio.

333
00:23:30,370 --> 00:23:31,621
Parece que este hombre

334
00:23:31,696 --> 00:23:33,790
Solía vivir con la mujer.
quien alquiló ese apartamento.

335
00:23:33,901 --> 00:23:35,444
Una Victoria Arnold.

336
00:23:35,694 --> 00:23:38,697
- ¿Qué pasa con el hombre?
- No recuerda su nombre.

337
00:23:38,906 --> 00:23:40,115
Tu turno.

338
00:23:40,491 --> 00:23:42,535
Bueno, según Betty,

339
00:23:42,660 --> 00:23:45,329
Earl pensó que lo común
el denominador era una mujer.

340
00:23:45,579 --> 00:23:48,040
- ¿Qué mujer?
- No lo dijo.

341
00:23:48,207 --> 00:23:51,043
Pero tuve la impresión de que
ella tuvo algo que ver con un incendio

342
00:23:51,126 --> 00:23:53,170
eso sucedió un
hace un par de años.

343
00:23:53,295 --> 00:23:55,548
- El incendio del café.
- ¿Lo recuerdas?

344
00:23:56,966 --> 00:23:59,677
No es probable que lo olvide.

345
00:23:59,760 --> 00:24:03,180
Así es como conseguí estos.

346
00:24:03,597 --> 00:24:05,558
Atractivo, ¿no?

347
00:24:05,808 --> 00:24:09,395
Earl intentó una solución poco ortodoxa.
Intento de rescate y lo pagué.

348
00:24:09,895 --> 00:24:11,146
Lo lamento.

349
00:24:11,814 --> 00:24:13,607
No quiero tu lástima.

350
00:24:13,732 --> 00:24:15,651
Sólo te quiero fuera de mi camino.

351
00:24:17,111 --> 00:24:21,282
La mujer y el café,

352
00:24:21,532 --> 00:24:23,367
¿vas a revisarlos?

353
00:24:23,492 --> 00:24:26,453
Si creo que vale la pena.
Ahora, ¿vas a ir?

354
00:24:29,790 --> 00:24:31,625
No muy lejos.

355
00:25:03,741 --> 00:25:06,035
Café Victoria.

356
00:25:25,846 --> 00:25:27,056
¿Ocupado?

357
00:25:27,181 --> 00:25:29,183
Hola, Joe.
Entra.

358
00:25:29,475 --> 00:25:31,810
Escucha, creo que tengo
lo que estás buscando.

359
00:25:31,894 --> 00:25:33,771
Acabo de regresar del laboratorio.

360
00:25:33,854 --> 00:25:37,024
y la sustancia que se utiliza
en la bomba, además de termita,

361
00:25:37,149 --> 00:25:39,693
es una cosa llamada...
Déjame ver, eh...

362
00:25:39,818 --> 00:25:42,112
- Koldextin, con una "K".
- Kol...

363
00:25:42,237 --> 00:25:44,573
"Un país muy volátil
compuesto a veces utilizado

364
00:25:44,657 --> 00:25:46,450
para potenciar los efectos de la dinamita,

365
00:25:46,533 --> 00:25:49,536
plastico, termita
y otros explosivos."

366
00:25:49,620 --> 00:25:51,121
- ¿Algo más?
- Sí.

367
00:25:51,205 --> 00:25:52,623
"En cantidades controladas,

368
00:25:52,706 --> 00:25:54,458
se usa en el
procesamiento de pesticidas,

369
00:25:54,541 --> 00:25:57,002
productos petrolíferos,
fotografía en color,

370
00:25:57,127 --> 00:26:01,006
especialmente la fotografía en color
utilizado en la publicación de periódicos."

371
00:26:01,215 --> 00:26:03,342
¿Sacas algo de eso?

372
00:26:03,509 --> 00:26:06,637
Bueno, tal vez.
Los mantendré informados.

373
00:26:07,429 --> 00:26:10,849
Escucha, Joe, uh, quiero
gracias por lo que estás haciendo.

374
00:26:11,058 --> 00:26:13,560
No hay problema. nada
Earl no lo habría hecho.

375
00:26:14,103 --> 00:26:15,562
Nos vemos.

376
00:26:50,014 --> 00:26:51,473
Hola.

377
00:26:51,598 --> 00:26:53,225
entiendo que estabas
buscándome.

378
00:26:53,308 --> 00:26:54,435
Eh, sí.

379
00:26:54,643 --> 00:26:56,395
¿Te acuerdas?
el nombre de ese chico

380
00:26:56,478 --> 00:26:58,605
eso estaba viviendo
¿Con Victoria Arnold?

381
00:26:58,731 --> 00:27:00,065
La señora pagó el alquiler.

382
00:27:00,149 --> 00:27:01,817
no me involucro
con quién viven.

383
00:27:02,026 --> 00:27:03,777
Bueno, ¿te acuerdas?
algo sobre el?

384
00:27:03,861 --> 00:27:06,113
Lo que hizo para ganarse la vida,
algún pasatiempo?

385
00:27:06,321 --> 00:27:07,698
¿Dónde trabajó, tal vez?

386
00:27:07,823 --> 00:27:09,616
Oh, ¿no vino la dama?
en la estación de bomberos te lo digo?

387
00:27:09,825 --> 00:27:12,077
- ¿Qué?
- Sobre el novio de Victoria.

388
00:27:12,286 --> 00:27:13,328
Uh-uh.

389
00:27:13,537 --> 00:27:15,664
¿Qué te pasa? No
¿Hablan entre ustedes?

390
00:27:16,498 --> 00:27:18,542
lo escuché hablar
sobre su trabajo.

391
00:27:18,709 --> 00:27:20,419
Eh, trabajaba en el periódico.

392
00:27:20,669 --> 00:27:21,962
¿Cuál?

393
00:27:22,058 --> 00:27:24,798
Oh, bueno, eso va a ser un problema.
Mira, era <i>The Globe Chronicle</i>.

394
00:27:24,882 --> 00:27:26,842
y están fuera del negocio.

395
00:27:26,967 --> 00:27:28,594
Excelente.

396
00:27:29,178 --> 00:27:31,513
- Está bien, gracias.
- Sí, no hay problema.

397
00:27:31,597 --> 00:27:35,184
Oye, escucha, si pienso en algo más,
Te llamaré, ¿vale?

398
00:27:55,287 --> 00:27:57,122
<i>Cerraron esto
periódico tan rápido</i>

399
00:27:57,206 --> 00:27:58,832
que todo quedó intacto.

400
00:27:58,957 --> 00:28:01,376
lo unico que falta
por aquí hay gente.

401
00:28:01,585 --> 00:28:03,295
Está por aquí.

402
00:28:06,340 --> 00:28:07,633
Sí.

403
00:28:07,883 --> 00:28:09,218
Eso es todo.

404
00:28:10,719 --> 00:28:12,387
Bueno.

405
00:28:18,727 --> 00:28:20,437
¿Qué estás buscando?

406
00:28:20,562 --> 00:28:22,314
Eh...

407
00:28:22,731 --> 00:28:27,653
Ex empleado que
Vive en 1117 Thatcher Street.

408
00:28:41,333 --> 00:28:44,044
Sí, allá vamos.
1117 Thatcher.

409
00:28:44,169 --> 00:28:47,005
Ralph Boardman,
un ingeniero de placas de color.

410
00:28:47,131 --> 00:28:49,091
Alguna idea de donde puedo conseguir
¿Alguna información más sobre él?

411
00:28:49,190 --> 00:28:51,940
Podemos probar el laboratorio de color, ahí es donde
estarían su expediente personal y su escritorio.

412
00:28:52,080 --> 00:28:53,804
Vamos, te lo mostraré.

413
00:29:28,338 --> 00:29:30,048
Está justo por aquí.

414
00:29:39,808 --> 00:29:42,477
Los archivos de personal
están en esta oficina administrativa.

415
00:29:47,858 --> 00:29:49,610
Ahí tienes.

416
00:29:52,529 --> 00:29:54,323
Mira, tengo que volver, eh...

417
00:29:54,448 --> 00:29:57,159
No quiero perder mi trabajo
por desertar del cargo.

418
00:29:57,326 --> 00:29:58,619
Bueno, buena suerte.

419
00:29:58,744 --> 00:30:00,245
Sí, gracias.

420
00:30:09,129 --> 00:30:10,672
Boardman...

421
00:30:19,681 --> 00:30:22,267
"Especificación cinco demoliciones".

422
00:30:22,559 --> 00:30:24,311
Eso tiene sentido.

423
00:31:23,412 --> 00:31:25,038
MacGyver.

424
00:31:25,247 --> 00:31:27,916
Aquí, MacGyver.

425
00:31:39,845 --> 00:31:43,015
yo soy el que eres
Buscando, MacGyver.

426
00:32:07,789 --> 00:32:11,293
Pensaste que podrías desarmar
La bomba en el albergue.

427
00:32:11,418 --> 00:32:13,337
Hiciste que mataran a tu amigo.

428
00:32:29,019 --> 00:32:31,355
No puedes atraparme, MacGyver.

429
00:32:31,563 --> 00:32:34,107
siempre estaré
un paso delante de ti.

430
00:32:47,913 --> 00:32:50,082
Soy Prometeo.

431
00:32:50,207 --> 00:32:54,378
Yo soy el fuego que purifica
maldad y corrupción.

432
00:33:24,699 --> 00:33:26,993
Soy venganza.

433
00:33:27,202 --> 00:33:29,621
Yo soy tu muerte.

434
00:34:10,203 --> 00:34:11,580
¡Ey!

435
00:34:11,997 --> 00:34:14,374
Sigue mi consejo, MacGyver.

436
00:34:14,499 --> 00:34:16,793
Haz las paces con tu Dios.

437
00:34:16,918 --> 00:34:21,214
No pierdas momentos preciosos
tratando de desarmar la bomba.

438
00:34:21,756 --> 00:34:23,758
Recuerda el detector de movimiento.

439
00:34:23,884 --> 00:34:26,928
El más mínimo movimiento,
y te has ido.

440
00:34:27,053 --> 00:34:32,267
Y más allá de eso, MacGyver,
Hay otras sorpresas.

441
00:34:32,476 --> 00:34:36,062
Tienes tres minutos
para hacer las paces con tu creador.

442
00:34:36,354 --> 00:34:38,523
Adiós, MacGyver.

443
00:36:05,527 --> 00:36:07,237
Un imán.

444
00:38:01,142 --> 00:38:02,811
Oh, hombre.

445
00:38:34,968 --> 00:38:37,220
- ¿Qué pasó?
- ¡Otra bomba Prometeo!

446
00:38:37,303 --> 00:38:38,805
¡Llámalo!

447
00:39:32,358 --> 00:39:33,777
¡Ve! Ve! Ve!

448
00:39:33,860 --> 00:39:35,695
Está bien, dame
¡Un poco de presión, Phil!

449
00:39:35,779 --> 00:39:37,238
Está bien.

450
00:39:40,366 --> 00:39:42,994
MacGyver, ¿es verdad?
¿Prometeo otra vez?

451
00:39:43,119 --> 00:39:44,913
Sí, es verdad.
¿Dónde está Raquel?

452
00:39:45,038 --> 00:39:47,916
Ella está de vuelta en la estación.
haciendo un informe psicológico.

453
00:40:17,946 --> 00:40:21,241
¡Raquel!
Sé quién promete...

454
00:40:24,077 --> 00:40:25,703
No te muevas.

455
00:40:25,787 --> 00:40:28,331
Tiene detector de movimiento.

456
00:40:33,962 --> 00:40:35,922
Muy bien,
no ha sido activado,

457
00:40:36,130 --> 00:40:37,966
pero aquí tenemos que darnos prisa.

458
00:40:38,883 --> 00:40:40,510
MacGyver,

459
00:40:40,718 --> 00:40:43,513
sigues siendo
una espina en mi costado.

460
00:40:43,805 --> 00:40:45,431
Está loco, MacGyver.

461
00:40:51,145 --> 00:40:56,401
Parece que ya no
tiene un uso para esto.

462
00:41:02,198 --> 00:41:03,575
Espóstate a la silla.

463
00:41:06,119 --> 00:41:08,371
Él... Él dijo que usted estaba muerto.

464
00:41:09,163 --> 00:41:10,415
Cerca.

465
00:41:10,582 --> 00:41:12,208
Las pistas que le di a la señorita Bradley

466
00:41:12,292 --> 00:41:14,127
se suponía que la guiarían
al edificio del periódico.

467
00:41:14,294 --> 00:41:16,421
Pero desde que decidiste
para meter la nariz,

468
00:41:16,629 --> 00:41:19,257
Me di cuenta de que tenías que ser
eliminado junto con los demás.

469
00:41:19,424 --> 00:41:21,968
¿Qué otros?
¿Por qué haces esto?

470
00:41:22,135 --> 00:41:23,261
Tú.

471
00:41:23,386 --> 00:41:24,888
Conde Stringer.

472
00:41:25,013 --> 00:41:28,141
Bomberos, médicos, paramédicos.

473
00:41:28,224 --> 00:41:30,727
todos ustedes son responsables
por la muerte de Victoria.

474
00:41:30,935 --> 00:41:32,520
¿V-Victoria Arnold?

475
00:41:32,687 --> 00:41:34,480
ella fue la victima
en el incendio del café.

476
00:41:34,772 --> 00:41:36,566
La amaba.

477
00:41:37,233 --> 00:41:39,277
Ella era todo lo que tenía.

478
00:41:39,861 --> 00:41:41,446
y tu

479
00:41:41,529 --> 00:41:44,782
y esos otros cobardes tenían miedo
para entrar y salvarla del fuego.

480
00:41:44,949 --> 00:41:46,784
- Lo intentamos.
- No.

481
00:41:47,118 --> 00:41:48,453
La dejaste morir.

482
00:41:49,162 --> 00:41:52,415
Tú, Stringer y los demás.

483
00:41:52,749 --> 00:41:56,669
La dejaste... arder.

484
00:41:56,920 --> 00:41:59,172
Tan malo que nadie
podría salvarla.

485
00:41:59,380 --> 00:42:02,216
Oye, ella no inició el fuego.
Lo hiciste.

486
00:42:02,425 --> 00:42:03,301
¿Qué?

487
00:42:03,843 --> 00:42:06,512
Boardman y Victoria
Comenzó el incendio del seguro.

488
00:42:06,638 --> 00:42:08,222
Earl casi lo había descubierto.

489
00:42:10,975 --> 00:42:12,810
No soy Boardman.

490
00:42:13,311 --> 00:42:16,064
Murió con Victoria.

491
00:42:17,398 --> 00:42:19,400
Soy Prometeo.

492
00:42:19,525 --> 00:42:22,111
Soy el destructor del mal.

493
00:42:27,951 --> 00:42:31,371
Yo soy el purificador.

494
00:42:39,003 --> 00:42:40,880
Dios mío, MacGyver.
Quítamelo de encima.

495
00:42:41,839 --> 00:42:44,759
Tómatelo con calma, no te muevas.
Quédate quieto.

496
00:42:59,649 --> 00:43:01,234
¿Qué estás haciendo?

497
00:43:01,442 --> 00:43:03,945
vamos a tomarlo
un paso a la vez.

498
00:43:37,979 --> 00:43:40,273
Muy bien, eso se encarga
del detector de movimiento.

499
00:43:40,398 --> 00:43:41,899
puedes respirar
un poco más fácil ahora.

500
00:43:43,568 --> 00:43:45,403
¿Un poco más fácil?
Todavía continúa.

501
00:43:46,279 --> 00:43:48,573
Como dije, lo aceptaremos.
un paso a la vez.

502
00:43:52,744 --> 00:43:53,911
¿Qué pasa?

503
00:43:55,079 --> 00:43:57,957
Bueno, moviendo el interruptor a
La izquierda siempre lo detuvo antes.

504
00:43:58,166 --> 00:44:00,626
¿Crees que
¿él—él cambió hacia la derecha?

505
00:44:00,793 --> 00:44:03,046
creo que eso es lo que
él piensa que yo pensaría.

506
00:44:03,337 --> 00:44:05,506
Bueno, tienes 32 segundos.
para perder el tiempo.

507
00:44:05,715 --> 00:44:06,799
Tome su tiempo.

508
00:44:15,266 --> 00:44:16,976
Iremos de nuevo a la izquierda.

509
00:44:24,317 --> 00:44:25,610
Una conexión magnética.

510
00:44:25,777 --> 00:44:27,820
Sí, se cierra automáticamente.
cuando se corta la energía.

511
00:44:27,987 --> 00:44:29,906
- Completar un circuito secundario.
- Bien.

512
00:44:29,989 --> 00:44:31,824
Necesitas otro imán
para invertir la polaridad.

513
00:44:31,908 --> 00:44:33,826
- ¿Dónde está tu teléfono?
- Boardman, lo arrancó.

514
00:44:35,536 --> 00:44:37,705
Toma, usa mi walkie-talkie.

515
00:44:51,260 --> 00:44:52,678
Vamos.

516
00:45:10,363 --> 00:45:12,073
Dime una cosa más,
MacGyver.

517
00:45:12,156 --> 00:45:13,324
¿Qué?

518
00:45:13,449 --> 00:45:15,493
que no va
ser un paso más.

519
00:45:16,661 --> 00:45:19,705
Bueno, en realidad sí lo hay.

520
00:45:24,794 --> 00:45:26,462
¡Boardman!

521
00:45:26,671 --> 00:45:28,172
¡Hola, Boardman!

522
00:45:28,381 --> 00:45:31,843
Parece tu bomba incendiaria
resultó ser un gran fracaso.

523
00:45:39,642 --> 00:45:41,477
¡MacGyver!

524
00:45:41,727 --> 00:45:43,396
supongo que eso fue
Paso número cuatro, ¿eh?

525
00:46:01,789 --> 00:46:04,542
Bien, MacGyver, ¿cómo
tú haces la conexión

526
00:46:04,625 --> 00:46:07,420
entre el Prometeo
¿Los incendios y el incendio del café?

527
00:46:07,545 --> 00:46:10,673
Bueno, me puse a pensar
sobre ese incendio en los barrios bajos.

528
00:46:10,798 --> 00:46:12,466
El dispositivo era control remoto,

529
00:46:12,550 --> 00:46:14,427
así que obviamente fue
una trampa para Earl,

530
00:46:14,552 --> 00:46:16,637
una venganza personal
de algún tipo.

531
00:46:16,804 --> 00:46:18,973
Pero ¿cuándo te diste cuenta?
¿Fue Boardman?

532
00:46:19,056 --> 00:46:21,184
Bueno, recuerda
lo que Earl dijo sobre

533
00:46:21,267 --> 00:46:24,061
pirómanos que se quedan
para ver los incendios que provocaron?

534
00:46:24,145 --> 00:46:25,813
Sí.

535
00:46:27,940 --> 00:46:30,735
Pero esta es una foto mía
y Earl en el fuego del café.

536
00:46:30,860 --> 00:46:33,154
No, en el fondo
justo ahí.

537
00:46:34,280 --> 00:46:35,948
- Tablero.
- Sí.

538
00:46:36,115 --> 00:46:38,743
Él simplemente no podía aceptar ser
responsable de la muerte de Victoria.

539
00:46:38,910 --> 00:46:42,371
Así que arremetió contra cualquiera que
Podría haberla salvado, pero no lo hizo.

540
00:46:42,622 --> 00:46:44,582
Todo porque la amaba.

541
00:46:45,416 --> 00:46:47,710
Ya sabes, realmente
intentó salvarla.

542
00:46:48,169 --> 00:46:49,462
Yo sé eso.

543
00:46:50,379 --> 00:46:52,173
Y quiero que sepas,

544
00:46:52,256 --> 00:46:55,092
Entregaría esta insignia
si eso traería de vuelta a Earl.

545
00:46:56,260 --> 00:46:58,095
Yo también lo sé.

@@1
00:01:47,179 --> 00:01:48,680
Quédate, Rana.

2
00:02:15,666 --> 00:02:17,709
¿Me estás buscando, Jesse?

3
00:02:17,876 --> 00:02:19,503
Sí.

4
00:02:20,170 --> 00:02:21,672
Sí, de hecho,

5
00:02:21,755 --> 00:02:24,967
Estaba buscando a mi hermano
Frank y MacGyver.

6
00:02:25,175 --> 00:02:26,385
¿Sí?

7
00:02:26,510 --> 00:02:28,262
Bueno, serán
uniéndote a ti pronto.

8
00:02:28,387 --> 00:02:29,638
Muy pronto.

9
00:03:21,189 --> 00:03:23,734
Oye, deja de babear
sobre mí.

10
00:03:40,083 --> 00:03:42,669
Ven aquí. Vamos.

11
00:04:39,226 --> 00:04:42,479
Intentas algo y el
El siguiente pasa por tu cabeza.

12
00:04:44,648 --> 00:04:46,191
¡Coltón!

13
00:04:46,650 --> 00:04:48,276
Pero te disparé.

14
00:04:48,485 --> 00:04:49,653
Sí, Egan.

15
00:04:49,778 --> 00:04:52,197
Justo con un chaleco antibalas.

16
00:04:54,199 --> 00:04:56,910
Fuera del auto.
¡Vamos! ¡Vamos!

17
00:04:56,993 --> 00:04:58,286
¡Vamos!

18
00:04:58,370 --> 00:05:01,164
Pon tus piezas atrás
de esta camioneta uno a la vez.

19
00:05:01,248 --> 00:05:03,250
Tú primero, Egan.

20
00:05:13,969 --> 00:05:15,554
- Franco.
- ¿Sí?

21
00:05:15,788 --> 00:05:18,652
- ¿Ves esa botella al lado de la bomba?
- Sí.

22
00:05:18,782 --> 00:05:20,159
Eso es ácido sulfúrico.

23
00:05:20,230 --> 00:05:22,185
Se comerá a través de estos
cuerdas si podemos llegar a ellas.

24
00:05:22,352 --> 00:05:25,105
Bueno, no podemos, así que no lo es.

25
00:05:25,313 --> 00:05:27,441
Creo que estamos acabados.

26
00:05:27,607 --> 00:05:29,901
Está bien, está bien, no lo hagamos.
Date por vencido todavía, ¿vale?

27
00:05:30,068 --> 00:05:32,154
¿Quién dijo algo?
sobre dar...

28
00:05:35,782 --> 00:05:37,200
Bendito.

29
00:05:37,576 --> 00:05:39,661
Aguanta, aguanta.
Espera un minuto.

30
00:05:39,786 --> 00:05:43,248
Sólo hay una cosa en el
mundo entero al que soy alérgico.

31
00:05:46,126 --> 00:05:47,753
¡Rana!

32
00:05:47,878 --> 00:05:51,298
- Oye, entra aquí, cosa fea.
- Buen chico.

33
00:05:51,381 --> 00:05:52,841
Necesitamos esa botella de cosas.

34
00:05:53,133 --> 00:05:55,594
- Vamos, eso es todo.
- Vamos.

35
00:05:55,677 --> 00:05:57,929
Avanza un poco más hacia abajo.

36
00:05:58,054 --> 00:06:00,182
- Vamos, muchacho.
- Cariño, pasa.

37
00:06:00,307 --> 00:06:02,142
- Vamos. Adelante.
- Vamos, muchacho.

38
00:06:02,267 --> 00:06:04,519
- Empuja la botella.
- Vamos.

39
00:06:04,728 --> 00:06:07,022
Vamos, deja de olfatear.

40
00:06:10,317 --> 00:06:12,736
¡No la bomba, la botella!

41
00:06:12,819 --> 00:06:15,572
- Oh, estúpido perro.
- ¡Detener!

42
00:06:17,991 --> 00:06:20,160
Buen chico. Buen chico.

43
00:06:20,243 --> 00:06:23,371
Ahora necesitamos la botella.

44
00:06:26,458 --> 00:06:29,169
No la bomba, la botella.

45
00:06:31,838 --> 00:06:34,883
No, tonto.
¡La botella!

46
00:06:36,968 --> 00:06:39,554
Sigues llamándolo apodos
así, va a dar un paseo.

47
00:06:39,721 --> 00:06:41,473
Él sabe que lo amo.

48
00:06:41,556 --> 00:06:43,099
¿No es así, dulzura?

49
00:06:44,726 --> 00:06:46,770
Vamos, empuja la botella,
Rana.

50
00:06:46,853 --> 00:06:48,772
Baja, cariño.

51
00:06:51,566 --> 00:06:54,361
Él no va a cooperar.
MacGyver.

52
00:06:55,111 --> 00:06:58,198
Bueno, mira lo que tenemos aquí.

53
00:06:58,281 --> 00:07:01,910
El dinero raro,
y los platos que lo hicieron.

54
00:07:04,412 --> 00:07:07,249
¿Dónde está mi hermano Frank?
y MacGyver?

55
00:07:07,499 --> 00:07:09,209
Vamos, rana.
Empuja la botella.

56
00:07:09,376 --> 00:07:10,877
- Empuja, empuja.
- Vamos.

57
00:07:10,961 --> 00:07:13,922
Empújalo, empújalo.
Vamos.

58
00:07:15,340 --> 00:07:17,843
Él lo hizo.
Consiguió el correcto.

59
00:07:18,051 --> 00:07:20,220
Muy bien, haz que él
tráelo aquí. Rápido.

60
00:07:20,303 --> 00:07:22,973
Vale, vale, vamos.
Vamos, ahora.

61
00:07:23,139 --> 00:07:25,517
Saltar a tierra. Baja, baja.
Eso es todo.

62
00:07:25,809 --> 00:07:27,394
Eso es todo.

63
00:07:27,686 --> 00:07:31,106
Trae al tío Frank
La botella, Froggie.

64
00:07:31,189 --> 00:07:34,901
Vamos, muchacho, vamos.

65
00:07:34,985 --> 00:07:37,320
Eso es todo. Vamos.

66
00:07:37,654 --> 00:07:39,155
Ahora vamos, Froggie.

67
00:07:39,406 --> 00:07:42,409
Está bien. Así es como
Esto va a bajar, muchachos.

68
00:07:42,492 --> 00:07:44,411
no me dices
lo que necesito saber,

69
00:07:44,494 --> 00:07:46,204
Empiezo por tus rótulas

70
00:07:46,746 --> 00:07:48,540
y seguir ascendiendo.

71
00:07:48,915 --> 00:07:52,377
Mira como te ves
con nueve ombligos.

72
00:07:52,544 --> 00:07:54,296
Tienes un minuto.

73
00:07:56,590 --> 00:07:57,799
Vamos, ranita.

74
00:07:57,883 --> 00:08:00,218
Trae a MacGyver la botella.
para que no muramos todos.

75
00:08:05,265 --> 00:08:07,225
¿Mirarías eso?

76
00:08:07,517 --> 00:08:09,144
Buen chico, Rana.

77
00:08:09,227 --> 00:08:11,605
Ahora pon la botella
al final de la regla.

78
00:08:20,322 --> 00:08:22,449
Él lo está haciendo.
Él lo está haciendo.

79
00:08:30,874 --> 00:08:32,208
Él no lo hizo.

80
00:08:33,960 --> 00:08:36,755
Oye, Froggie, si no pones
esa botella encima de esa regla,

81
00:08:36,838 --> 00:08:39,466
Voy a decirle a mamá,
No más hígados de pollo.

82
00:08:39,674 --> 00:08:41,676
Has vuelto a la comida para perros.

83
00:08:46,097 --> 00:08:49,768
ese perro disfrutara
toda una vida de hígados de pollo.

84
00:08:49,851 --> 00:08:52,771
¿Cuánto tiempo?
¿Será esa vida?

85
00:08:52,854 --> 00:08:54,606
Buena pregunta.

86
00:08:59,778 --> 00:09:02,364
Eso es algo hermoso.

87
00:09:02,447 --> 00:09:04,783
¿Qué son esas cosas?
hacerle a tu piel?

88
00:09:04,908 --> 00:09:07,077
Nada, si puedo
mantenlo en la cuerda.

89
00:09:20,799 --> 00:09:22,550
¡Ir!

90
00:09:23,969 --> 00:09:26,012
Vámonos de aquí, Froggie.

91
00:09:28,139 --> 00:09:29,891
¡Vamos!

92
00:09:32,018 --> 00:09:34,396
Cinco, cuatro...

93
00:09:34,938 --> 00:09:36,439
...tres...

94
00:09:38,984 --> 00:09:40,694
¡Jesse, lánzate a la cubierta!

95
00:09:42,529 --> 00:09:44,072
¡Vaya!

96
00:09:49,869 --> 00:09:51,496
Ah, bien.

97
00:09:51,621 --> 00:09:53,248
Sólo los estaba buscando a ustedes.

98
00:10:01,881 --> 00:10:03,425
<i>MacGyver llamó.</i>

99
00:10:03,717 --> 00:10:06,136
el no va a poder
para superarlo.

100
00:10:06,219 --> 00:10:08,680
Les dijo gente de noticias
volviéndolo medio loco,

101
00:10:08,763 --> 00:10:11,808
entonces se esconderá por un
semana en las montañas.

102
00:10:13,685 --> 00:10:15,186
Colega.

103
00:10:15,311 --> 00:10:17,939
ni siquiera lo sé
a qué clases inscribirse.

104
00:10:18,064 --> 00:10:20,150
Los primeros dos años, te dicen.

105
00:10:20,275 --> 00:10:21,860
Ahora ¿cómo lo sabrías?

106
00:10:21,985 --> 00:10:24,112
Ni siquiera te han visto
el interior de una escuela secundaria,

107
00:10:24,195 --> 00:10:25,572
y mucho menos la universidad.

108
00:10:25,697 --> 00:10:29,409
Lo sé porque tengo tres años,
ocho meses y seis días más que tú.

109
00:10:29,492 --> 00:10:31,870
Por tanto, más sabio que tú,
hermano pequeño.

110
00:10:33,580 --> 00:10:35,123
- Ya sabes...
- Lo conseguiré.

111
00:10:35,206 --> 00:10:38,960
...llega un momento en que
la edad cronológica y la sabiduría se ponen al día.

112
00:10:39,085 --> 00:10:40,462
En nuestro caso,

113
00:10:40,587 --> 00:10:43,381
Eso pasó cuando estabas
unos cuatro años.

114
00:10:47,969 --> 00:10:50,597
- Mamá Colton, ¿cómo estás?
- ¡Johnny Dinamarca!

115
00:10:50,680 --> 00:10:53,016
¿No te he visto desde cuándo?

116
00:10:53,099 --> 00:10:54,934
El mes que viene hace dos años.

117
00:10:55,143 --> 00:10:57,604
Así es.
Fue en esa fiesta de barrio

118
00:10:57,729 --> 00:10:59,981
justo después
su ceremonia de juramento.

119
00:11:00,231 --> 00:11:02,484
Bueno, ya es hora de que tengas
De regreso a tu antiguo vecindario.

120
00:11:02,567 --> 00:11:04,110
Y se siente bien
estar en casa, mamá.

121
00:11:04,194 --> 00:11:06,154
No te quedes ahí parado,
entra.

122
00:11:08,669 --> 00:11:10,158
Hay una cara familiar.

123
00:11:10,325 --> 00:11:11,993
Rana, ¿verdad?

124
00:11:15,789 --> 00:11:18,458
Yo también te recuerdo de
la fiesta del barrio. Malo y feo.

125
00:11:18,541 --> 00:11:21,377
Oh, no le hagas caso.
A veces está de mal humor por la mañana.

126
00:11:21,586 --> 00:11:25,757
Amigos, miren quién está aquí.
el propio asistente del fiscal de distrito.

127
00:11:25,882 --> 00:11:27,383
¿Cómo estás, Johnny?

128
00:11:27,467 --> 00:11:29,385
Bien, franco.

129
00:11:29,594 --> 00:11:31,012
Qué bueno verte, Jesse.

130
00:11:31,721 --> 00:11:33,640
Todavía tirando
¿Eso significa bola rápida?

131
00:11:33,807 --> 00:11:35,558
No, no, no desde la secundaria.

132
00:11:35,683 --> 00:11:38,269
¿Qué tal un pastelito dulce?
¿Y café, Johnny?

133
00:11:38,394 --> 00:11:40,396
Pensé que nunca lo preguntarías.

134
00:11:42,065 --> 00:11:45,318
Ah, el restaurante
ha sido cerrado, qué, um,

135
00:11:45,401 --> 00:11:46,569
¿10 años ahora?

136
00:11:46,778 --> 00:11:49,072
Suficientemente cerca.
Pero no lo suficiente.

137
00:11:49,239 --> 00:11:52,992
El potencial del restaurante.
la reapertura motiva a algunos de nosotros

138
00:11:53,076 --> 00:11:56,121
para mantener la caza de recompensas
negocio sano y próspero,

139
00:11:56,329 --> 00:11:57,664
si sabes a lo que me refiero.

140
00:11:59,082 --> 00:12:00,834
Sí, entiendo tu punto, mamá.

141
00:12:00,917 --> 00:12:03,419
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿Señor Dinamarca?

142
00:12:03,586 --> 00:12:05,213
Necesito la ayuda de tus hermanos.

143
00:12:05,296 --> 00:12:06,589
¿Qué?

144
00:12:06,756 --> 00:12:08,925
¿Desde cuándo empezaste?
llegando tan bajo

145
00:12:08,990 --> 00:12:11,075
que necesitas la ayuda
¿De una pareja de cazarrecompensas?

146
00:12:11,219 --> 00:12:12,762
eres el mejor
en el negocio, Jesse.

147
00:12:14,514 --> 00:12:15,807
Sí, claro.

148
00:12:15,890 --> 00:12:17,934
Me acordé de eso
cuando leo como tu

149
00:12:18,017 --> 00:12:20,937
desmanteló esa red de falsificación
anoche.

150
00:12:22,772 --> 00:12:25,150
Hubo tres asesinatos
anoche en Chinatown,

151
00:12:25,233 --> 00:12:28,403
todo detrás de una lucha de poder
dirigido por este hombre.

152
00:12:28,486 --> 00:12:30,321
Su nombre es Chi.

153
00:12:30,596 --> 00:12:33,766
Apretó el gatillo y coronó
él mismo es el nuevo padrino de Chinatown.

154
00:12:34,284 --> 00:12:36,077
<i>Ahora, si puedo atraparlo
por esos asesinatos,</i>

155
00:12:36,161 --> 00:12:38,454
<i>entonces el inframundo de Chinatown
quedará lisiado.</i>

156
00:12:38,705 --> 00:12:39,747
¿Pero?

157
00:12:40,290 --> 00:12:41,791
Pero...

158
00:12:42,917 --> 00:12:44,627
tengo que encontrar a esta chica
para hacerlo.

159
00:12:46,921 --> 00:12:48,923
La llaman Madussa.

160
00:12:49,007 --> 00:12:52,260
<i>Supuestamente, ella está muerta.
la nueva dama número uno del padrino</i>

161
00:12:52,343 --> 00:12:54,679
<i>y un testigo ocular
a los asesinatos.</i>

162
00:12:55,889 --> 00:12:57,223
Simplemente no puedo identificarla.

163
00:12:57,432 --> 00:13:00,101
Tienes un todo
fuerza policial para hacer eso.

164
00:13:00,643 --> 00:13:05,481
Se dice en la calle que Chi tiene
Soborné a la policía en la zona de Chinatown.

165
00:13:05,690 --> 00:13:07,192
<i>Si llegan a esta dama primero,</i>

166
00:13:07,317 --> 00:13:09,569
<i>ella nunca lo logrará
al estrado de los testigos con vida.</i>

167
00:13:10,195 --> 00:13:11,821
Por eso los necesito chicos.

168
00:13:14,490 --> 00:13:16,910
<i>Hmm, mala noche aquí
anoche, ¿eh?</i>

169
00:13:17,577 --> 00:13:19,120
Cuéntamelo.

170
00:13:19,204 --> 00:13:20,788
Bueno, seguro que sé una cosa.

171
00:13:20,914 --> 00:13:22,540
yo no estaría
durmiendo demasiado profundamente,

172
00:13:22,624 --> 00:13:25,126
haber visto una masacre
como ese.

173
00:13:26,628 --> 00:13:28,254
¿Quién dijo que vi algo?

174
00:13:28,379 --> 00:13:30,423
Oye, vamos, vamos.

175
00:13:33,134 --> 00:13:35,261
La llaman Madussa.

176
00:13:36,304 --> 00:13:38,932
Danos un nombre justo
y nos vamos de aquí.

177
00:13:39,891 --> 00:13:41,976
Nunca la había visto antes.

178
00:13:42,393 --> 00:13:44,854
Mira, cariño, ella está en peligro.

179
00:13:45,063 --> 00:13:47,357
Tú nos ayudas,
y podemos ayudarla.

180
00:13:47,440 --> 00:13:48,691
¿Por favor?

181
00:13:49,776 --> 00:13:51,152
Yo-lo siento.

182
00:13:54,280 --> 00:13:56,324
Yo también lo siento.

183
00:13:57,116 --> 00:14:00,870
Ahora sé que puedes poner más.
que el nombre de una calle para esta cara bonita.

184
00:14:00,954 --> 00:14:02,538
¿Qué te hace pensar eso?

185
00:14:06,000 --> 00:14:07,460
¿Qué te hace preguntar?

186
00:14:07,669 --> 00:14:09,045
Jesé.

187
00:14:09,629 --> 00:14:12,215
Esto es así, hermano.

188
00:14:13,258 --> 00:14:15,635
Estos tipos haciéndose pasar
agentes de policia?

189
00:14:15,802 --> 00:14:17,095
¿A nosotros? ¿Policía?

190
00:14:17,178 --> 00:14:19,264
Dispara, nunca hemos terminado
nada que haga pensar a nadie...

191
00:14:19,389 --> 00:14:20,932
¡Oye!

192
00:14:22,016 --> 00:14:23,851
no escuché a nadie
hacerte una pregunta.

193
00:14:24,227 --> 00:14:26,771
¿Sabes que? Tienes razón.
Tienes toda la razón.

194
00:14:26,980 --> 00:14:28,982
Está bien, vamos,
Ya conoces el ejercicio.

195
00:14:37,573 --> 00:14:40,493
Bueno, ahora, mira aquí.

196
00:14:40,702 --> 00:14:42,912
el esta en el
negocio que hace temblar las puertas.

197
00:14:43,037 --> 00:14:45,623
Ahora, una vez,

198
00:14:45,748 --> 00:14:49,043
antes de que te pongamos
fuera del negocio.

199
00:14:50,378 --> 00:14:53,423
¿Por qué preguntas?
sobre este testigo?

200
00:14:54,340 --> 00:14:56,551
Antes de responder esa pregunta,

201
00:14:56,634 --> 00:14:58,761
¿Por qué no intentas ponerme?
fuera del negocio?

202
00:14:58,928 --> 00:15:00,221
¡Mira tú!

203
00:15:00,367 --> 00:15:02,056
¡Ey!

204
00:15:02,181 --> 00:15:04,225
¡Nunca toques a un policía!

205
00:15:09,147 --> 00:15:10,773
¡Oye, ese es mi hermano!

206
00:15:11,983 --> 00:15:15,069
Uh, pero lo hizo
Pídelo, ¿no?

207
00:15:15,153 --> 00:15:18,323
Ya sabes, tenemos
lo intenté una y otra vez

208
00:15:18,398 --> 00:15:20,575
hablar con el sobre
ese temperamento suyo.

209
00:15:20,658 --> 00:15:22,660
Oye, me fui.
Me fui.

210
00:15:22,744 --> 00:15:25,747
Uh, lamento haber estado
Qué molestia, señora.

211
00:15:27,749 --> 00:15:29,792
Jesse, todo lo que tengo que decir es

212
00:15:29,876 --> 00:15:32,462
tienes una pésima cabecera
manera con todos.

213
00:15:32,628 --> 00:15:34,297
¿Crees que podrías haber
hecho algo mejor?

214
00:15:34,380 --> 00:15:36,132
No hay duda al respecto.

215
00:15:36,591 --> 00:15:37,717
¡Eh, tú!

216
00:15:42,805 --> 00:15:45,183
Tú no. El lindo.

217
00:15:56,319 --> 00:15:57,820
"Patricia Fielding".

218
00:15:58,279 --> 00:16:00,323
nos tenemos a nosotros mismos
Una pista, hermano.

219
00:16:00,406 --> 00:16:01,532
La manera gentil.

220
00:16:13,294 --> 00:16:16,255
Wired Sheree a bouquet
de flores en Hawaii.

221
00:16:16,381 --> 00:16:19,884
Ya sabes, suavizar el
Decepción de San Francisco.

222
00:16:20,176 --> 00:16:22,637
¿Crees que Santa Bárbara
¿Sería un buen compromiso?

223
00:16:22,845 --> 00:16:25,264
Creo que te estás poniendo un poco blando.
en la cabeza, eso es lo que pienso.

224
00:16:25,431 --> 00:16:27,934
Sheree descubre que no puedes
permitirse el lujo de San Francisco,

225
00:16:28,017 --> 00:16:29,602
Ella te enviará a hacer las maletas.

226
00:16:29,685 --> 00:16:31,521
Ponte esto.
It'll mellow you out.

227
00:16:31,596 --> 00:16:33,098
- Aléjate de mí con eso.
- Aquí, aquí, aquí.

228
00:16:33,272 --> 00:16:34,440
Oye, retrocede, tonto.

229
00:16:34,607 --> 00:16:36,692
- Vamos, hombre. Vamos.
- Aléjate de mí, ¿quieres?

230
00:16:36,901 --> 00:16:37,735
¿Qué?

231
00:16:37,902 --> 00:16:40,488
¿Es esa alguna forma de responder?
¿El teléfono, Jesse Colton?

232
00:16:40,863 --> 00:16:42,615
Lo siento, mamá,
No sabía que eras tú.

233
00:16:42,698 --> 00:16:44,033
<i>No me importa quién sea.</i>

234
00:16:44,200 --> 00:16:46,035
Recoges más con miel
que con el vinagre.

235
00:16:46,119 --> 00:16:47,286
¿No te enseñé eso?

236
00:16:47,453 --> 00:16:48,746
Sí, mamá.

237
00:16:48,830 --> 00:16:50,498
Escucha, ¿lo hiciste?
uh, pasa que lo hago

238
00:16:50,581 --> 00:16:52,250
cualquier red
¿Sobre Patricia Fielding?

239
00:16:52,417 --> 00:16:54,043
Bueno, esa es la razón
Estoy llamando.

240
00:16:54,127 --> 00:16:56,087
Entre Henrietta en el DMV

241
00:16:56,170 --> 00:16:57,964
y Jolene en el juzgado,

242
00:16:58,047 --> 00:17:00,133
me enteré
que ella es la hija

243
00:17:00,216 --> 00:17:04,429
de la ex Loretta Woo
y G. Irwin Fielding

244
00:17:04,637 --> 00:17:06,514
<i>de Fielding Savings and Loan.</i>

245
00:17:06,597 --> 00:17:07,723
¿G.Irwin?

246
00:17:07,807 --> 00:17:09,809
El tipo que está dispuesto a destrozar
de todos esos depositantes?

247
00:17:09,892 --> 00:17:11,227
Ese es él.

248
00:17:11,352 --> 00:17:14,689
Jolene entró en el
informe del oficial de libertad condicional,

249
00:17:14,897 --> 00:17:18,901
y Loretta Woo es así de bonita
pequeña modelo de moda de Taiwán

250
00:17:18,985 --> 00:17:20,570
Eso fue tan popular en los años 60.

251
00:17:20,778 --> 00:17:24,907
<i>Se casó con G. Irwin cuando él
era un joven destacado en Wall Street.</i>

252
00:17:25,032 --> 00:17:27,076
Deja los chismes, mamá.

253
00:17:27,160 --> 00:17:29,245
¿Jolene te dio una dirección?

254
00:17:29,454 --> 00:17:30,955
Ella seguro que sí.

255
00:17:31,080 --> 00:17:32,707
Está en las Tierras Altas.

256
00:17:32,790 --> 00:17:34,667
tiene que ser
Un lugar bastante elegante también.

257
00:17:34,750 --> 00:17:37,378
Mary Alice Johnson solía
coser para una señora de allá arriba.

258
00:17:37,545 --> 00:17:38,880
<i>Su nombre era Chandler.</i>

259
00:17:38,945 --> 00:17:41,424
- <i>Ella estaba relacionada con...</i>
- Mamá. ¿La dirección?

260
00:17:41,632 --> 00:17:43,468
<i>No seas tan impaciente, Jesse.</i>

261
00:17:43,551 --> 00:17:46,512
<i>Lo que estoy tratando de decirte
¿Me llamé su ama de llaves?</i>

262
00:17:46,596 --> 00:17:49,348
<i>y ella me dijo que el
Fieldings está almorzando</i>

263
00:17:49,390 --> 00:17:52,435
<i>con Patricia en
el Bayside Yacht Club hoy.</i>

264
00:17:52,643 --> 00:17:54,520
Espero que antes de que termine el día,

265
00:17:54,604 --> 00:17:57,231
ustedes muchachos tendrán este caso
atado con una cinta.

266
00:17:57,315 --> 00:17:59,650
<i>Bueno, con tu amable ayuda,
Seguro que lo haremos.</i>

267
00:17:59,901 --> 00:18:02,612
Dile a Johnny Dinamarca
lo que tenemos, si quieres.

268
00:18:02,737 --> 00:18:04,113
Gracias, mamá.

269
00:18:04,280 --> 00:18:05,781
De nada.

270
00:18:05,865 --> 00:18:07,658
Adiós, ahora.

271
00:18:11,496 --> 00:18:13,706
Tenemos que hablar, mamá.

272
00:18:13,789 --> 00:18:16,792
Bebé, ya tenemos
Tuve esta conversación.

273
00:18:16,918 --> 00:18:19,003
Sí, pero tienes
hecho muy bien, mamá.

274
00:18:19,086 --> 00:18:20,713
Y eres autodidacta.

275
00:18:20,922 --> 00:18:22,798
Quiero decir, has leído más libros.

276
00:18:22,924 --> 00:18:25,676
y sabes más sobre cosas
que cualquiera que haya conocido.

277
00:18:25,801 --> 00:18:28,721
Ajá. y tu eres
voy a saber aún más

278
00:18:28,804 --> 00:18:30,598
cuando salgas de la universidad.

279
00:18:30,681 --> 00:18:33,351
Ahora es el momento de que consigas
en el camino hacia el registro,

280
00:18:33,518 --> 00:18:36,771
y es hora para mi
para volver a mi jardín.

281
00:19:09,512 --> 00:19:11,556
Supongo que solo voy a
Tengo que demostrar que estoy listo.

282
00:19:18,813 --> 00:19:21,899
Buenas tardes, señorita Fielding.
Permítame.

283
00:19:34,745 --> 00:19:36,038
Madre.

284
00:19:37,915 --> 00:19:39,917
Bueno, mamá tenía razón.
sobre el dinero.

285
00:19:40,042 --> 00:19:41,460
Otros cinco minutos

286
00:19:41,544 --> 00:19:43,212
y tendremos
Patricia Fielding,

287
00:19:43,296 --> 00:19:45,131
y este caso será
bien abrigado.

288
00:20:53,532 --> 00:20:56,786
Ahora la pregunta es ¿quién?
son y que son...

289
00:20:56,994 --> 00:20:59,997
Oh, oh. franco y jesse
ya debe estar aquí.

290
00:21:03,584 --> 00:21:05,670
Vamos. Vamos.

291
00:21:24,063 --> 00:21:26,190
Bueno, ahora no tengo otra opción, ¿verdad?

292
00:21:26,607 --> 00:21:29,276
Me habló y me escuchó.

293
00:21:29,402 --> 00:21:31,153
¿Habló contigo?

294
00:21:31,320 --> 00:21:34,323
¿Un gángster habló contigo?

295
00:21:36,784 --> 00:21:39,370
te has convertido
poco más que una puta.

296
00:21:41,455 --> 00:21:44,333
Entonces supongo que no lo somos
tan diferente después de todo,

297
00:21:44,458 --> 00:21:45,710
¿Lo somos, papá?

298
00:21:53,801 --> 00:21:56,804
¿No puedes entender?
¿Qué está pasando aquí?

299
00:21:58,764 --> 00:22:02,143
Fui testigo de un asesinato entre mafiosos.

300
00:22:02,810 --> 00:22:05,563
Esos hombres en Chinatown
quieres matarme.

301
00:22:06,439 --> 00:22:07,982
No tengo dinero.

302
00:22:08,941 --> 00:22:10,651
Y yo...

303
00:22:10,860 --> 00:22:15,156
Necesito tu ayuda para escapar.

304
00:22:15,406 --> 00:22:18,200
No recibirás ayuda de mi parte.
señorita.

305
00:22:20,119 --> 00:22:22,163
Nos gustaría ayudar, Patricia.

306
00:22:22,413 --> 00:22:23,748
¿Quién eres?

307
00:22:34,091 --> 00:22:35,468
¡Bajar!

308
00:22:37,762 --> 00:22:38,971
¡Rana!

309
00:22:42,099 --> 00:22:43,017
¡Franco!

310
00:22:56,197 --> 00:22:57,573
Te tengo, tonto.

311
00:23:06,582 --> 00:23:08,417
¡Oh, Jesse, son dos!

312
00:23:08,626 --> 00:23:09,919
¡Hay otro!
¡Bajar!

313
00:23:19,011 --> 00:23:20,596
¡Jesse!

314
00:23:32,864 --> 00:23:34,432
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

315
00:23:34,610 --> 00:23:36,987
Uh, bueno, yo estaba
camino a la escuela, ¿verdad?

316
00:23:54,380 --> 00:23:55,589
No puedo verlo.

317
00:23:56,257 --> 00:23:57,675
No es necesario.

318
00:24:06,767 --> 00:24:08,894
Ahora hay una lección
No aprenderé en la universidad.

319
00:24:08,978 --> 00:24:10,688
Tienes razón.

320
00:24:11,730 --> 00:24:13,899
Oye, no, no lo eres
metiéndome en eso, ¿vale?

321
00:24:13,983 --> 00:24:15,192
Vamos.

322
00:24:29,832 --> 00:24:33,002
Simplemente no podía esperarme
¿Podrías, Jesse?

323
00:24:33,294 --> 00:24:34,628
Te lo perdiste, Frank.

324
00:24:34,753 --> 00:24:36,338
Jesse y yo nos pusimos a trabajar.

325
00:24:42,720 --> 00:24:43,929
¡Patricia, no!

326
00:25:03,824 --> 00:25:05,200
Hermanos Colton.

327
00:25:05,409 --> 00:25:06,410
Sí, ¿hola?

328
00:25:06,493 --> 00:25:08,120
Ella es Loretta Fielding.

329
00:25:08,203 --> 00:25:10,331
Me gustaría hablar con uno de
Los hermanos Colton, por favor.

330
00:25:10,539 --> 00:25:12,291
Sí, este es Frank Colton.

331
00:25:12,374 --> 00:25:14,585
<i>Dijiste que puedes ayudar
mi hija.</i>

332
00:25:14,793 --> 00:25:16,128
¿Mantenerla a salvo?

333
00:25:16,211 --> 00:25:18,047
<i>Sí, ¿dónde podemos encontrarla?</i>

334
00:25:18,130 --> 00:25:19,882
Estoy en la décima y Gramercy.

335
00:25:20,090 --> 00:25:21,592
Estaremos allí en 10 minutos.

336
00:25:37,858 --> 00:25:39,610
Gracias por venir.

337
00:25:39,693 --> 00:25:42,738
Tenías razón. Eres
los únicos que pueden ayudar.

338
00:25:42,821 --> 00:25:44,531
¿Dónde está ella?

339
00:25:44,657 --> 00:25:46,283
Allá.

340
00:25:48,410 --> 00:25:51,664
Es el único lugar que conozco
con personas con las que puedo contar.

341
00:25:54,959 --> 00:25:55,960
Vamos.

342
00:26:07,554 --> 00:26:10,683
No mires ahora
pero creo que tenemos compañía.

343
00:26:11,684 --> 00:26:14,561
Mira el reflejo
en la ventana.

344
00:26:31,495 --> 00:26:34,873
Está bien. Estos son
Los hombres de los que te hablé.

345
00:26:39,503 --> 00:26:41,338
Mi mamá dice que debería confiar en ti.

346
00:26:41,422 --> 00:26:43,424
Necesitaremos todo lo que tienes.

347
00:26:45,134 --> 00:26:46,885
Nos siguieron.

348
00:26:48,762 --> 00:26:50,597
- Ey.
- ¿Mmm?

349
00:27:02,985 --> 00:27:04,528
Puntaje.

350
00:27:23,338 --> 00:27:25,192
- Hogar gratis.
- Espero.

351
00:27:25,285 --> 00:27:26,440
¿Qué quieres decir con eso?

352
00:27:26,550 --> 00:27:29,428
- Mi ojo izquierdo tiembla.
- Oh, genial.

353
00:27:29,530 --> 00:27:31,074
¿De qué están hablando?

354
00:27:31,263 --> 00:27:32,598
Nada. Nada.

355
00:27:32,765 --> 00:27:35,350
Además, ese tic
sólo vale el 10%.

356
00:27:35,809 --> 00:27:37,352
¿Porra?

357
00:27:37,770 --> 00:27:40,022
Escúchame,
y no digas una palabra.

358
00:27:43,108 --> 00:27:45,527
Sí, claro.
Él está aquí.

359
00:27:47,029 --> 00:27:48,530
Es franco.

360
00:27:51,450 --> 00:27:52,659
<i>¿Tienes a la niña?</i>

361
00:27:52,785 --> 00:27:54,119
La tengo. ¿Adonde?

362
00:27:54,203 --> 00:27:56,622
<i>El antiguo astillero
en Industrial y Fairview.</i>

363
00:27:56,955 --> 00:27:59,458
Mi asistente, Carlos,
Te encontraremos allí.

364
00:27:59,875 --> 00:28:01,668
Bien.

365
00:28:04,463 --> 00:28:06,173
La tienen a ella.

366
00:28:06,507 --> 00:28:08,675
Oh, tengo que decirte, mamá Colton,

367
00:28:08,759 --> 00:28:10,594
tus chicos son los mejores.

368
00:28:16,934 --> 00:28:18,227
¿Hola?

369
00:28:18,310 --> 00:28:19,978
<i>Tenemos nuestro testigo, Charles.</i>

370
00:28:20,187 --> 00:28:23,023
Quiero que configures el
barco de transporte y la casa segura.

371
00:28:23,148 --> 00:28:25,901
Te veré en el astillero
tan pronto como pueda llegar.

372
00:28:40,916 --> 00:28:42,543
gracias por
Tu hospitalidad, Billy.

373
00:28:42,626 --> 00:28:44,378
- Mamá Colton.
- Es un placer para nosotros.

374
00:28:44,503 --> 00:28:46,755
Si tienes más casos
para los hermanos Colton,

375
00:28:46,839 --> 00:28:49,716
- Llámanos, ¿me oyes?
- Gracias.

376
00:29:02,813 --> 00:29:04,940
Frank dijo que te quería
para comprobar el número

377
00:29:05,023 --> 00:29:07,484
El Sr. Dinamarca marcó con su
amigo de la compañía telefónica.

378
00:29:07,568 --> 00:29:08,902
¿Para qué?

379
00:29:08,986 --> 00:29:11,321
- Creo que le tiembla el ojo otra vez.
- Oh. Dame eso.

380
00:29:23,333 --> 00:29:27,004
No me gusta este lugar.
Se siente inquietante.

381
00:29:27,838 --> 00:29:31,008
- ¿Cómo se llama ese tipo? ¿Carlos?
- Ajá.

382
00:29:31,133 --> 00:29:33,927
- ¿Aún te tiembla el ojo?
- Ajá.

383
00:29:35,512 --> 00:29:38,182
Creo que tengo una posible
respuesta a la lógica del mismo.

384
00:29:38,265 --> 00:29:39,641
¿Qué es eso?

385
00:29:39,766 --> 00:29:41,476
- Esos dos policías.
- ¿Sí?

386
00:29:41,518 --> 00:29:43,437
no son muy buenos
en lo que hacen.

387
00:29:43,520 --> 00:29:45,147
Verdadero.

388
00:29:45,814 --> 00:29:47,983
Ahora, si yo fuera
el padrino de Chinatown,

389
00:29:48,066 --> 00:29:50,903
ellos serían
los últimos que les daría jugo.

390
00:29:50,986 --> 00:29:53,280
Eso sería una pérdida de dinero.

391
00:29:55,324 --> 00:29:57,576
Ahora, si no lo hicieran
poner el apretón

392
00:29:57,659 --> 00:30:00,412
en esa camarera
en el club ho ho,

393
00:30:00,621 --> 00:30:02,831
y ponerles dos hong kong
mafiosos en nuestra cola,

394
00:30:02,915 --> 00:30:04,166
alguien más lo hizo.

395
00:30:04,374 --> 00:30:06,668
Ahora mis contracciones
tiene algún sentido.

396
00:30:06,793 --> 00:30:08,545
Mira, me alegro
tomaste la precaución

397
00:30:08,629 --> 00:30:11,006
para que Billy revise
sobre Johnny Dinamarca.

398
00:30:11,215 --> 00:30:12,257
¿Jesse?

399
00:30:13,675 --> 00:30:15,886
Llegué un pelo demasiado tarde.

400
00:30:32,778 --> 00:30:35,197
Ese número de teléfono que
Johnny Dinamarca llamó

401
00:30:35,280 --> 00:30:37,449
pertenece a un club social
en el barrio chino.

402
00:30:37,532 --> 00:30:39,034
Frank lo sintió.

403
00:30:39,117 --> 00:30:40,786
- Llamaré a la policía.
- No, no, mamá.

404
00:30:40,911 --> 00:30:42,496
Si no podemos confiar
el asistente del fiscal del distrito,

405
00:30:42,579 --> 00:30:44,248
no hay forma de saberlo
quién aparecería.

406
00:30:48,293 --> 00:30:51,505
Billy, si te lastimas, voy a
¡Golpéate en la cabeza!

407
00:31:24,329 --> 00:31:26,331
¿Y qué es?
¿Puedo hacerlo por ustedes dos?

408
00:31:26,498 --> 00:31:29,626
Tenemos algunas preguntas para
Pregúntale a Frank y Jesse Colton.

409
00:31:30,168 --> 00:31:33,797
¿Son ustedes los dos que empujaron?
¿Mi Jesse por un tramo de escaleras?

410
00:31:35,674 --> 00:31:37,551
Eh, tropezó.

411
00:31:37,759 --> 00:31:38,802
Ajá.

412
00:31:38,927 --> 00:31:41,471
Bueno, tengo algunas preguntas.
Quiero preguntarme.

413
00:31:41,555 --> 00:31:44,975
Y tal vez deberíamos haberlo hecho
una conversación significativa.

414
00:32:07,247 --> 00:32:08,749
Me pregunto qué estarán haciendo.

415
00:32:08,874 --> 00:32:10,667
Nada bueno.

416
00:33:16,400 --> 00:33:18,610
¿Usas tu chaleco esta mañana?

417
00:33:21,405 --> 00:33:25,575
Como dijo mamá,
Nunca salgas de casa sin él.

418
00:33:31,790 --> 00:33:33,458
¿Alguna idea?

419
00:33:35,001 --> 00:33:36,753
No. ¿Tú?

420
00:33:37,754 --> 00:33:39,965
Playa Pismo.

421
00:33:40,590 --> 00:33:42,300
¿Qué?

422
00:33:42,500 --> 00:33:46,796
Sheree podría optar por Pismo
Playa sobre Santa Bárbara.

423
00:33:46,930 --> 00:33:49,224
Es mucho más barato.

424
00:34:14,374 --> 00:34:16,209
Rana.

425
00:34:16,418 --> 00:34:18,587
Saca a ese tipo mientras
Subo esas escaleras.

426
00:34:19,254 --> 00:34:21,298
¡Continúa ahora, ve!

427
00:34:34,519 --> 00:34:37,898
Oye, espera.
Te escucharán.

428
00:34:41,985 --> 00:34:44,196
¡Rana!

429
00:34:55,457 --> 00:34:57,375
Ahora tengo una idea.

430
00:34:57,501 --> 00:34:58,543
¡Pst!

431
00:35:26,029 --> 00:35:27,280
Ey.

432
00:35:28,532 --> 00:35:30,158
Habla, Rana.

433
00:35:30,309 --> 00:35:31,618
Hablar.

434
00:36:38,268 --> 00:36:39,519
Bueno, ¡vamos! ¡Golpéalo!

435
00:36:43,023 --> 00:36:44,774
¿Por qué tardaste tanto?

436
00:36:44,983 --> 00:36:46,443
¿Por qué no seguiste adelante?
y golpearlo?

437
00:36:46,526 --> 00:36:48,615
Me hubieras salvado
mucho dolor.

438
00:36:49,186 --> 00:36:51,197
- Así se hace, Froggie.
- Oye, ¿dónde está Billy?

439
00:36:53,658 --> 00:36:55,368
Eso significa que no lo sabe.

440
00:36:55,452 --> 00:36:57,078
Vamos, vámonos.

441
00:37:49,255 --> 00:37:51,132
Parece que se fue
el camino equivocado.

442
00:38:11,736 --> 00:38:14,072
Oye, vamos. Vamos.

443
00:38:23,623 --> 00:38:26,126
Patéalo, rana,
estaremos de vuelta enseguida.

444
00:39:19,554 --> 00:39:20,889
Oye, ¿cómo estás?

445
00:39:20,972 --> 00:39:22,599
¿Qué es eso que dices?
Yo trabajo aquí.

446
00:39:22,682 --> 00:39:23,850
¿Trabajador?

447
00:39:24,058 --> 00:39:26,644
Sí, ya sabes, pon
¿Están en polvo blanco?

448
00:39:26,770 --> 00:39:28,855
¿Trabajador, trabajador?

449
00:39:30,273 --> 00:39:32,984
Ah, trabajador, trabajador.

450
00:39:33,184 --> 00:39:36,321
- Eso es todo. Lo entendiste.
-Ah.

451
00:39:37,530 --> 00:39:39,073
Eh...

452
00:39:39,157 --> 00:39:42,827
Sabes, esto no es muy bueno.
relaciones empleador-empleado.

453
00:39:47,081 --> 00:39:48,249
Bueno.

454
00:39:48,333 --> 00:39:50,460
Está bien, está bien.
Relájate, relájate.

455
00:39:57,842 --> 00:39:59,677
¿Alguna idea?

456
00:40:01,262 --> 00:40:04,307
¿Por qué siempre tengo que
¿Se te ocurren las ideas?

457
00:40:06,601 --> 00:40:09,521
Vale, tengo uno.
Sígueme.

458
00:40:14,776 --> 00:40:16,277
¡Tú!

459
00:40:18,488 --> 00:40:20,865
el es el hermano
de esos otros dos afuera.

460
00:40:21,074 --> 00:40:22,784
Así es como te mantienes
¿Las calles son seguras?

461
00:40:24,285 --> 00:40:26,871
Si él sabe de mí,
entonces su madre lo sabe.

462
00:40:27,080 --> 00:40:29,082
Entonces nos encargaremos
de la madre,

463
00:40:29,165 --> 00:40:30,500
y nadie lo sabrá.

464
00:40:30,708 --> 00:40:32,168
¡No toques a mi mamá!

465
00:40:33,628 --> 00:40:35,171
¡Ustedes animales!

466
00:41:42,614 --> 00:41:46,075
200.000 dólares según lo prometido,
Señor Fiscal de Distrito.

467
00:42:04,177 --> 00:42:05,720
¿Para qué es esto?

468
00:42:07,221 --> 00:42:09,307
Para poner un sello permanente
en nuestra asociación.

469
00:42:09,474 --> 00:42:10,600
Mata al chico.

470
00:42:14,812 --> 00:42:16,439
esto no es parte
del arreglo.

471
00:42:16,648 --> 00:42:18,524
Mata al niño, Sr. Dinamarca.

472
00:42:18,608 --> 00:42:20,777
o no tenemos ningún acuerdo.

473
00:42:50,723 --> 00:42:52,433
¡Vamos!
¡Avanzar!

474
00:42:55,561 --> 00:42:56,771
¡Ir! ¡Ir!

475
00:42:59,023 --> 00:43:00,274
Dispárales.

476
00:43:02,986 --> 00:43:05,655
Ellos dos. ¡Ahora!

477
00:44:00,376 --> 00:44:02,420
Más bien lo disfruté.

478
00:44:04,213 --> 00:44:06,924
¡Sí! ¡Sí!

479
00:44:08,968 --> 00:44:12,638
Tus chicos seguro que tienen una extraña
forma de operar, señora Colton.

480
00:44:12,847 --> 00:44:15,683
Pero hacen el trabajo,
¿no es así? Vamos.

481
00:44:19,145 --> 00:44:20,688
Frank, Jesse, ¿están bien?

482
00:44:20,772 --> 00:44:22,148
Mamá, ¿qué haces aquí?

483
00:44:22,356 --> 00:44:24,400
Estos dos simpáticos policías
me llevó.

484
00:44:27,987 --> 00:44:30,740
uno de sus amigos
Está en el edificio del barco.

485
00:44:31,100 --> 00:44:34,577
Bueno, adelante. Recoge esta basura
Mis muchachos acaban de abandonar por ti.

486
00:44:34,702 --> 00:44:36,662
Sí, señora.

487
00:44:37,288 --> 00:44:38,664
¿Dónde está Billy?

488
00:44:38,748 --> 00:44:41,375
Yo-yo estoy aquí, mamá.
Y estoy bien.

489
00:44:41,584 --> 00:44:44,003
Estoy muy bien.

490
00:44:46,255 --> 00:44:49,050
Me temo que el chico tiene un
Poco gusto por el negocio.

491
00:44:49,258 --> 00:44:51,677
Él va a la universidad.

492
00:44:51,886 --> 00:44:53,638
Oh, lo sabemos,
¿No es así, Jesse?

493
00:44:53,721 --> 00:44:55,556
Oye, está muy claro para mí.

494
00:44:55,681 --> 00:44:59,811
Mamá, ¿no podría simplemente incursionar
en el negocio un poco?

495
00:44:59,894 --> 00:45:01,938
¿A tiempo parcial, tal vez?

496
00:45:02,063 --> 00:45:05,942
Bueno, tal vez,
si su horario lo permite.

497
00:45:06,067 --> 00:45:09,070
Ustedes chicos podrían simplemente
facilitarle las habilidades

498
00:45:09,195 --> 00:45:12,365
y medios
de caza de recompensas.

499
00:45:12,698 --> 00:45:14,325
mamá,

500
00:45:14,951 --> 00:45:17,036
¿Estás empezando a doblarte?

501
00:45:17,912 --> 00:45:20,373
Bueno, una madre tiene
dejarlo ir alguna vez.

502
00:45:22,583 --> 00:45:24,335
"Déjalo ir"?

503
00:45:25,795 --> 00:45:27,130
Un poco.

504
00:45:53,865 --> 00:45:55,241
¡Oye, rana!

505
00:45:57,034 --> 00:45:58,161
¡Rana, regalos!

506
00:46:01,247 --> 00:46:02,957
¡Consíguelo, muchacho!

507
00:46:04,792 --> 00:46:06,919
- MacGyver, hola.
- Hola, mamá.

508
00:46:07,896 --> 00:46:10,442
¡Oye, oye, oye!
Cuidado, mamá.

509
00:46:10,498 --> 00:46:12,258
Oye, ¿qué hace aquí?

510
00:46:12,425 --> 00:46:14,635
ustedes regresaron
en el negocio de la restauración?

511
00:46:14,719 --> 00:46:17,638
Oye tu te lavas
Sácate la boca con jabón.

512
00:46:19,223 --> 00:46:20,683
Bueno,

513
00:46:21,601 --> 00:46:23,436
ahí está, mamá.

514
00:46:24,103 --> 00:46:27,023
Pequeño, eh, compromiso
Lo hice con Frank.

515
00:46:27,273 --> 00:46:29,108
Cambiando la imagen, ya sabes.

516
00:46:29,233 --> 00:46:31,861
¿Qué, limpiar a los fiscales?
oficina y barrio chino

517
00:46:31,944 --> 00:46:33,738
en el mismo dia
¿No fue suficiente para hacerlo?

518
00:46:33,821 --> 00:46:36,199
Bueno, derrotando a Dinamarca
tomó nuestro cheque de pago.

519
00:46:36,282 --> 00:46:38,910
Y la matrícula de Billy apenas
aniquiló nuestras reservas,

520
00:46:38,993 --> 00:46:40,745
Así que Frank pensó
deberíamos cambiar el signo.

521
00:46:40,828 --> 00:46:42,079
Está bien.

522
00:46:42,163 --> 00:46:43,289
Sí.

523
00:46:43,372 --> 00:46:45,291
Tiene buena pinta, ¿no?

524
00:46:49,003 --> 00:46:51,130
¡Vuelve el hijo pródigo!

525
00:46:53,299 --> 00:46:57,261
sheree no fue
para Pismo Beach.

@@1
00:01:50,182 --> 00:01:52,017
Oh,

2
00:01:52,476 --> 00:01:55,020
tu sobrina tiene algunos muy

3
00:01:55,103 --> 00:01:57,648
Ideas peligrosas, Denise.

4
00:01:57,773 --> 00:02:00,317
Por favor, ella no puede hacerte daño.

5
00:02:00,442 --> 00:02:03,153
Pero ella conoce la falta de respeto.

6
00:02:03,487 --> 00:02:08,033
Recuérdale que somos nosotros quienes nos aseguramos
que todos aquí en el Pequeño Haití son

7
00:02:08,116 --> 00:02:11,411
protegido de la desgracia.

8
00:02:12,955 --> 00:02:17,793
Por cierto, ¿tienes
¿Olvidaste qué día es?

9
00:02:18,418 --> 00:02:20,128
No.

10
00:02:20,879 --> 00:02:24,174
- No lo hagas, tía.
- ¡Cherine, por favor, cállate!

11
00:02:24,299 --> 00:02:27,052
- Escucha a tu tía, niña.
- ¡No, escucha!

12
00:02:27,302 --> 00:02:29,763
Nuestra gente pateó a los pelos de punta.
como tú fuera de Haití y

13
00:02:29,930 --> 00:02:33,642
no te vas a salir con la tuya
jugando tus sucios juegos de poder aquí.

14
00:02:33,850 --> 00:02:36,937
Si alguna vez nos vuelves a molestar,
Llamaré a la policía.

15
00:02:42,317 --> 00:02:44,152
Como desées.

16
00:02:44,278 --> 00:02:46,822
La próxima vez que nos veamos, Cherine,

17
00:02:47,072 --> 00:02:49,491
te presentaré
a un amigo mío.

18
00:02:50,200 --> 00:02:52,035
Barón Samdi.

19
00:02:55,163 --> 00:02:57,082
Hasta entonces.

20
00:03:00,877 --> 00:03:02,713
Hola MacGyver.

21
00:03:02,796 --> 00:03:04,756
Denise. Cherine.

22
00:03:04,840 --> 00:03:08,385
Llego tarde a esa manifestación de protesta.
Más tarde, MacGyver.

23
00:03:10,345 --> 00:03:12,764
¿Qué puedo hacer por ti, MacGyver?

24
00:03:13,223 --> 00:03:15,642
Uh, bueno estaba patinando con
los chicos esta mañana,

25
00:03:15,767 --> 00:03:17,311
recibió un pequeño disparo en el cuello.

26
00:03:17,436 --> 00:03:20,022
Mamá Lorraine dijo que podrías
¿Tienes un linimento para mí?

27
00:03:20,272 --> 00:03:25,068
Oh, solo tengo el
lo correcto para arreglarte.

28
00:03:30,699 --> 00:03:32,743
¡Agarrala!
¡Métela en el auto!

29
00:03:34,536 --> 00:03:37,080
- ¡Rápidamente!
- ¡Déjame ir!

30
00:03:37,289 --> 00:03:39,583
- Métela en el auto.
- ¡Ayúdame!

31
00:03:40,167 --> 00:03:43,253
¡Alguien me ayuda!

32
00:03:43,629 --> 00:03:45,839
Vamos.

33
00:04:05,692 --> 00:04:09,196
Y salí corriendo cuando
Escuché a Cherine gritar...

34
00:04:09,363 --> 00:04:11,657
¿Reconociste al conductor?

35
00:04:12,032 --> 00:04:14,451
Muy bien, ¿qué tal el auto?
Dijiste que era un color oscuro.

36
00:04:14,534 --> 00:04:16,036
¿Era negro, azul?

37
00:04:16,119 --> 00:04:18,121
Lo lamento.
No vi nada.

38
00:04:18,372 --> 00:04:20,457
¿Puedo irme ahora?

39
00:04:20,531 --> 00:04:24,035
Sí, claro.
Nosotros... haremos lo que podamos.

40
00:04:25,003 --> 00:04:28,090
Darryl, el auto era negro.
y había tres tipos en él.

41
00:04:28,165 --> 00:04:29,458
Bueno, gracias.

42
00:04:29,551 --> 00:04:30,927
¿Captaste el
número de licencia?

43
00:04:31,051 --> 00:04:33,595
No, pero Denise estaba hablando con uno.
de los chicos justo antes de que sucediera.

44
00:04:33,679 --> 00:04:35,138
Ella puede identificarlo.

45
00:04:35,305 --> 00:04:37,182
Sí, toda la cuadra.
probablemente podría,

46
00:04:37,265 --> 00:04:39,184
pero no puedo darles a todos
el tercer grado.

47
00:04:39,393 --> 00:04:40,852
Además, no sería
hacer algún bien.

48
00:04:40,936 --> 00:04:43,689
Este es el tercer secuestro
en el Pequeño Haití este año.

49
00:04:43,814 --> 00:04:46,191
Quiero decir, tenemos
extorsión, drogas, asesinato,

50
00:04:46,274 --> 00:04:48,026
y cada vez es lo mismo.

51
00:04:48,110 --> 00:04:50,612
No hay pistas y
no hay testigos.

52
00:04:50,862 --> 00:04:52,447
- Tienen miedo.
- Oh sí.

53
00:04:52,656 --> 00:04:54,574
La tienen tan asustada
La tía ni siquiera quiere ayudar.

54
00:04:54,658 --> 00:04:56,993
Quiero decir, si ella no lo hace, ¿quién lo hará?

55
00:04:57,536 --> 00:05:00,747
Esto no es mucho para seguir
pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

56
00:05:00,831 --> 00:05:03,041
Gracias por tu ayuda, MacGyver.

57
00:05:11,883 --> 00:05:14,469
Está bien, Denise. ¿Por qué?

58
00:05:14,678 --> 00:05:17,597
No lo entenderías.

59
00:05:17,723 --> 00:05:20,976
Tu sobrina ha sido secuestrada
¿Y no ayudarás a la policía a encontrarla?

60
00:05:21,059 --> 00:05:23,103
Tienes razón,
No lo entiendo.

61
00:05:23,854 --> 00:05:26,648
Los Tonton Macoute la tienen.

62
00:05:26,857 --> 00:05:28,734
¿El... el qué?

63
00:05:28,942 --> 00:05:31,278
El Tontón Macoute.

64
00:05:33,321 --> 00:05:38,076
Eran la policía secreta de Papa Doc.
en Haití antes de la revolución.

65
00:05:41,037 --> 00:05:45,167
Si hablo,
Matarán a Cherine.

66
00:05:45,292 --> 00:05:47,919
No tengo elección.

67
00:05:48,128 --> 00:05:50,380
Eso no es cierto.
Tienes una opción.

68
00:06:01,349 --> 00:06:03,101
Dejaron esto.

69
00:06:04,187 --> 00:06:07,773
Es una advertencia voudon
permanecer en silencio.

70
00:06:09,316 --> 00:06:13,320
tenia miedo de darle
a la policía.

71
00:06:28,376 --> 00:06:31,087
Deja que el dolor fluya desde ti.

72
00:06:32,839 --> 00:06:35,842
Si, si, puedo sentir
el dolor va.

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,138
Sí.

74
00:06:40,263 --> 00:06:42,516
Ah, me siento mejor, mamá.

75
00:06:42,849 --> 00:06:46,728
El dolor desaparece por completo.
Es un milagro. Un milagro.

76
00:06:46,812 --> 00:06:47,896
Toma esto.

77
00:06:48,688 --> 00:06:51,399
Llévalo contigo en todo momento

78
00:06:51,608 --> 00:06:54,778
y tu dolor de cabeza
no volverá.

79
00:06:55,570 --> 00:06:58,824
Gracias mamá Lorena.
Gracias.

80
00:07:06,289 --> 00:07:08,500
Ella es maravillosa.

81
00:07:19,052 --> 00:07:20,679
Guau.

82
00:07:20,762 --> 00:07:24,850
No hagas muecas. esto es
hoja de datura pura de Haití.

83
00:07:24,975 --> 00:07:26,643
Es una medicina poderosa
contra el veneno.

84
00:07:26,852 --> 00:07:29,187
Ya sabes, ¿y si algo
¿Estaba realmente mal con ese tipo?

85
00:07:29,396 --> 00:07:31,147
Lo mando a la Clínica Gratuita.

86
00:07:31,231 --> 00:07:33,441
No soy médico, MacGyver.
Soy espiritual....

87
00:07:33,650 --> 00:07:36,236
"Consejero espiritual".
Lo sé, lo sé.

88
00:07:36,945 --> 00:07:39,656
¿Te dijeron los espíritus qué?
¿Qué pasó hoy en el Pequeño Haití?

89
00:07:39,781 --> 00:07:41,491
Por supuesto.

90
00:07:41,658 --> 00:07:42,909
Pobre Cherine.

91
00:07:42,993 --> 00:07:44,786
Rezo al Papa Legba.

92
00:07:44,870 --> 00:07:47,706
Creo que le vendría bien un poco
ayudar un poco más cerca de casa.

93
00:07:47,789 --> 00:07:50,542
La gente que se la llevó
Dejó esto atrás.

94
00:07:51,209 --> 00:07:54,129
Creo que se conecta con
la religión vudú.

95
00:07:55,589 --> 00:07:57,465
Eso no es religión.

96
00:07:57,549 --> 00:07:59,676
¡Eso es un sacrilegio!

97
00:08:02,178 --> 00:08:04,306
Bueno, alguien lo está usando.

98
00:08:04,389 --> 00:08:07,809
para asustar a la gente de
El pequeño Haití se queda callado.

99
00:08:08,894 --> 00:08:11,855
hay bueno y malo
en todas las cosas, MacGyver,

100
00:08:12,063 --> 00:08:13,607
incluyendo la religión.

101
00:08:13,732 --> 00:08:16,526
soy un mambo,
una sacerdotisa del voudon.

102
00:08:16,776 --> 00:08:20,947
sirvo al derecho y
La izquierda, la buena y la mala.

103
00:08:21,157 --> 00:08:25,452
Algunos se dedican
sólo a la izquierda, el mal.

104
00:08:25,869 --> 00:08:27,662
Como esa Wanga.

105
00:08:27,913 --> 00:08:32,375
Significa que se ha puesto una maldición.
en Cherine por el Tonton Macoute.

106
00:08:33,209 --> 00:08:36,588
¿Alguna idea de cómo puedo?
¿Encontraste a este Tonton Macoute?

107
00:08:37,547 --> 00:08:41,176
Conozco a una persona.
Dr. Redentor.

108
00:08:43,470 --> 00:08:47,557
Conocí a Cherine cuando tenía
dando clases en la universidad.

109
00:08:47,682 --> 00:08:51,269
Doy un curso de
Cultura y religión afrohaitiana.

110
00:08:51,394 --> 00:08:53,396
Cuando Cherine aprendió
que elementos de

111
00:08:53,605 --> 00:08:56,066
El antiguo gobierno Duvalier
estan intentando

112
00:08:56,149 --> 00:08:58,318
para ganar poder
en los estados unidos,

113
00:08:58,443 --> 00:09:01,029
ella se dedicó
para detenerlos.

114
00:09:01,279 --> 00:09:04,240
pronunciando discursos,
organizando marchas.

115
00:09:04,824 --> 00:09:06,910
¡Qué espíritu!

116
00:09:07,702 --> 00:09:09,162
Mamá, por favor

117
00:09:09,287 --> 00:09:12,332
di una oración por mí
pidiendo su regreso sano y salvo.

118
00:09:12,499 --> 00:09:15,835
Eh, doctor...
doctor, uh, perdóneme pero...

119
00:09:17,754 --> 00:09:20,715
¿Cómo localizamos estos?
elementos del antiguo régimen?

120
00:09:20,799 --> 00:09:22,425
No fácilmente.

121
00:09:22,550 --> 00:09:27,013
El movimiento Tonton Macoute
en sombras, como fantasmas.

122
00:09:27,138 --> 00:09:30,475
He escuchado rumores
sobre reuniones secretas,

123
00:09:30,600 --> 00:09:32,519
ceremonias, nada más.

124
00:09:32,811 --> 00:09:37,315
Bueno, uno de los chicos que
tomó Cherine mencionó un nombre,

125
00:09:37,440 --> 00:09:39,192
¿Un barón Samdi?

126
00:09:39,275 --> 00:09:40,694
Oh, no.

127
00:09:42,570 --> 00:09:44,030
¿Qué?

128
00:09:44,239 --> 00:09:48,493
En la creencia voudon, el barón Samdi
es el guardián del cementerio,

129
00:09:48,576 --> 00:09:51,204
Señor de los muertos y los no-muertos.

130
00:09:52,414 --> 00:09:53,915
¿"No-muertos"?

131
00:09:54,040 --> 00:09:56,376
Zombis, MacGyver.

132
00:09:56,584 --> 00:09:58,378
¿"Zombis"?

133
00:09:59,629 --> 00:10:02,799
Pero son mitos.
Son... ¿no es así?

134
00:10:03,008 --> 00:10:05,677
Te aseguro que esas cosas
no sólo son posibles,

135
00:10:05,802 --> 00:10:08,805
hay pruebas médicas de que
realmente existen.

136
00:10:08,930 --> 00:10:13,643
Una dosis precisa de lo correcto
las toxinas pueden inducir un estado de coma,

137
00:10:13,727 --> 00:10:16,563
lo cual es casi imposible
para distinguir de la muerte.

138
00:10:16,896 --> 00:10:19,149
El vudú es antiguo, MacGyver.

139
00:10:19,232 --> 00:10:22,444
No puedes esperar
comprender todo en un día.

140
00:10:23,778 --> 00:10:27,490
Eh, doctor,
estas reuniones secretas,

141
00:10:27,574 --> 00:10:29,284
¿Alguna idea de dónde se llevan a cabo?

142
00:10:29,492 --> 00:10:30,952
No.

143
00:10:31,286 --> 00:10:35,206
Pero me temo que lo son
ganando nuevos seguidores cada día.

144
00:10:35,331 --> 00:10:40,795
Mis pacientes, incluso algunos de mis alumnos.
en la universidad, no me habla.

145
00:10:40,920 --> 00:10:43,131
Temo que la oscuridad esté ganando.

146
00:10:55,477 --> 00:10:58,938
No pagas tu
Mis respetos al barón Samdi, niña.

147
00:10:59,022 --> 00:11:02,025
No eres ningún espíritu.
Tu nombre es Devraux.

148
00:11:02,108 --> 00:11:04,903
Solias ser uno de
Los títeres de Duvalier.

149
00:11:05,570 --> 00:11:08,531
Pero ahora estoy tirando
las cuerdas.

150
00:11:08,656 --> 00:11:10,492
Perviertes la religión voudon.

151
00:11:10,575 --> 00:11:13,286
y usas la superstición para
asustar a la gente para que siga adelante

152
00:11:13,369 --> 00:11:15,121
con tu raqueta de protección.

153
00:11:15,497 --> 00:11:18,500
Eres sólo un enfermo
hombre malvado que vive en el pasado.

154
00:11:18,625 --> 00:11:22,337
Ah, pero el pasado puede
Conviértete en el futuro, niña.

155
00:11:22,837 --> 00:11:25,298
Recuperaremos las viejas costumbres,

156
00:11:25,590 --> 00:11:28,968
restaurar la fuerza y
estabilidad a nuestro pueblo.

157
00:11:29,260 --> 00:11:33,139
Sí, tal vez incluso
a nuestro querido Haití.

158
00:11:33,264 --> 00:11:34,766
Y tú ayudarás.

159
00:11:35,016 --> 00:11:36,643
Ese día nunca llegará.

160
00:11:36,851 --> 00:11:38,770
Pero estás equivocada, Cherine.

161
00:11:39,312 --> 00:11:42,774
Porque el futuro es ahora.

162
00:11:42,899 --> 00:11:44,400
Sostenla.

163
00:11:57,705 --> 00:11:59,374
Ella no respira.

164
00:12:01,543 --> 00:12:03,253
No hay pulso.

165
00:12:03,461 --> 00:12:07,090
Ahora ella realmente será
de utilidad para nosotros.

166
00:12:16,766 --> 00:12:20,061
Este es un encanto muy malvado.
MacGyver.

167
00:12:20,270 --> 00:12:23,148
No deberías estar jugando
con esa muñeca así.

168
00:12:23,231 --> 00:12:25,733
Sólo estoy tratando de descubrir
de donde vino.

169
00:12:25,859 --> 00:12:28,570
vino de algún lugar
muy polvoriento.

170
00:12:28,778 --> 00:12:30,196
Sí.

171
00:12:30,405 --> 00:12:32,073
Eso es limo

172
00:12:32,198 --> 00:12:34,534
como el lecho de un río seco.

173
00:12:35,869 --> 00:12:37,745
Eso parece petróleo.

174
00:12:38,872 --> 00:12:40,748
Sí, eso es lo que es.

175
00:12:41,708 --> 00:12:43,710
Huele a quemado.

176
00:12:44,252 --> 00:12:46,462
Quizás provino de un garaje.

177
00:12:46,588 --> 00:12:48,840
Sí, pero eso no
explica el limo.

178
00:12:49,257 --> 00:12:53,303
Y además, este tipo de aceite es
Se utiliza para hacer funcionar generadores y turbinas.

179
00:12:53,970 --> 00:12:56,806
¿"Turbinas"? ¿Central eléctrica?

180
00:13:00,435 --> 00:13:02,145
¿La antigua presa de la Libertad?

181
00:13:19,954 --> 00:13:21,873
Tambores haitianos.

182
00:13:29,839 --> 00:13:31,674
Ese es el tipo que
Agarró a Cherine.

183
00:13:32,175 --> 00:13:35,553
No me sorprende.
Su nombre es Concasseur.

184
00:13:35,678 --> 00:13:39,682
En Haití fue torturador
para el coronel Devraux,

185
00:13:39,766 --> 00:13:42,477
el comandante de
Los escuadrones de la muerte de Papa Doc.

186
00:13:42,685 --> 00:13:44,145
Abre el ataúd.

187
00:14:04,165 --> 00:14:05,583
Cierra el ataúd.

188
00:14:12,548 --> 00:14:16,344
- Parecía muerta.
- No muerto. Peor.

189
00:14:16,427 --> 00:14:18,096
¿Peor?

190
00:14:18,513 --> 00:14:21,391
¿Recuerdas lo que
¿El Dr. Redemteur te habló de los zombis?

191
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
No, no me lo creo.

192
00:14:24,769 --> 00:14:26,688
Abre tu mente, MacGyver.

193
00:14:26,771 --> 00:14:30,191
La magia viene del corazón.
y la tierra.

194
00:14:30,817 --> 00:14:35,071
Hay muchas cosas en la naturaleza.
que puede usarse para curar o matar.

195
00:14:35,238 --> 00:14:38,116
¿Y qué? ¿Ha sido envenenada?
¿Drogado? ¿Qué?

196
00:14:38,199 --> 00:14:39,784
Una fórmula antigua.

197
00:14:39,909 --> 00:14:41,869
Deja a la víctima sin vida.

198
00:14:41,995 --> 00:14:44,747
Sólo la mente permanece consciente.

199
00:14:44,914 --> 00:14:47,458
Cherine se dará cuenta
de todo, hasta la muerte.

200
00:14:47,667 --> 00:14:50,378
- Bueno, ¿existe algún antídoto?
- Sí.

201
00:14:50,628 --> 00:14:54,507
Hoja de datura, pero más.
que esto, y en el tiempo.

202
00:14:54,590 --> 00:14:55,967
¿Cuánto tiempo le queda?

203
00:14:56,217 --> 00:14:58,720
Depende de cuando el
se le administró veneno.

204
00:14:58,803 --> 00:15:00,972
Puede que sólo le queden unas pocas horas.

205
00:15:02,390 --> 00:15:05,226
Puedo pasar la guardia,
No hay problema.

206
00:15:05,393 --> 00:15:07,645
Pero para ti es un gran problema.

207
00:15:09,564 --> 00:15:11,941
Creo que podemos manejarlo.

208
00:15:19,115 --> 00:15:21,951
- Bendiciones para ti.
- Y tú, mamá.

209
00:15:22,076 --> 00:15:23,911
Esta es tu primera vez con nosotros.

210
00:15:23,995 --> 00:15:25,955
escuché mucho
sobre las ceremonias,

211
00:15:26,039 --> 00:15:27,749
Pensé que tenía
venir a verlos por mí mismo.

212
00:15:27,832 --> 00:15:31,085
Es un buen momento. hoy nosotros
haz una ofrenda al barón Samdi.

213
00:15:31,169 --> 00:15:33,046
¡Qué emocionante!

214
00:15:33,171 --> 00:15:36,090
Pero no puedes encontrarte
Al Barón le gusta eso.

215
00:15:36,174 --> 00:15:38,885
- Sería un insulto.
- ¿Por qué, qué pasa?

216
00:15:38,968 --> 00:15:42,638
Tu corbata está suelta.
Deja que mamá lo arregle.

217
00:15:43,306 --> 00:15:44,557
Mamá.

218
00:15:44,849 --> 00:15:48,978
¿Qué me estás haciendo?
Vamos ahora.

219
00:15:49,812 --> 00:15:50,980
¡Mamá!

220
00:15:51,064 --> 00:15:53,649
Oh, ¿demasiado apretado?
Lo aflojaré.

221
00:15:53,858 --> 00:15:55,777
¡Detener! tu eres
haciéndolo más apretado.

222
00:15:55,860 --> 00:15:57,737
Ah, lo siento.

223
00:15:58,905 --> 00:16:01,991
Déjame intentarlo de nuevo.
Ah, no te muevas.

224
00:16:08,122 --> 00:16:10,124
Eso es mucho mejor.

225
00:16:10,625 --> 00:16:12,377
Gracias, mamá.

226
00:16:27,433 --> 00:16:29,477
¿MacGyver?

227
00:16:29,811 --> 00:16:31,062
Aquí.

228
00:16:31,187 --> 00:16:33,815
No es agradable asustar a mamá.

229
00:16:33,898 --> 00:16:35,233
Por aquí.

230
00:16:35,316 --> 00:16:37,652
Tal vez sería más sabio
si volvieras.

231
00:16:37,735 --> 00:16:42,240
¿Qué estás loco? me muero por
conocer a este Samdi yo mismo. Vamos.

232
00:16:42,323 --> 00:16:45,910
Ahórralo.
Él no entiende.

233
00:16:55,753 --> 00:16:58,464
Muy bien, ¿por qué no sigues adelante?
Buscaré a Cherine.

234
00:16:58,548 --> 00:17:00,758
Ten cuidado, MacGyver.

235
00:17:18,985 --> 00:17:22,488
¡Mamá Lorena!
Qué agradable sorpresa.

236
00:17:22,613 --> 00:17:25,408
Estoy tan feliz de que hayas
decidió unirse a nosotros.

237
00:17:25,658 --> 00:17:27,618
¿Te conozco?

238
00:17:27,827 --> 00:17:30,997
Oh, no.
Pero claro, te conozco,

239
00:17:31,122 --> 00:17:32,623
por tu reputación.

240
00:17:32,707 --> 00:17:36,794
Todo el Pequeño Haití lo sabe
Mamá Lorena.

241
00:18:29,514 --> 00:18:31,766
- ¡Oh, barón Samdi!
- Barón Samdi.

242
00:18:31,849 --> 00:18:33,643
¡Barón Samdi!

243
00:18:37,939 --> 00:18:41,317
¡Bienvenidos, niños!

244
00:18:42,068 --> 00:18:45,404
En nombre del barón Samdi.

245
00:18:46,239 --> 00:18:49,951
En nombre de los viejos.

246
00:18:50,201 --> 00:18:52,787
- ¡Papá Legba!
- Papá Legba...

247
00:18:52,870 --> 00:18:55,456
- Shangó...
- Shangó...

248
00:18:55,540 --> 00:18:57,792
- Marassa...
- Marassa...

249
00:18:57,875 --> 00:18:59,794
-Ogun...
-Ogun...

250
00:19:01,128 --> 00:19:03,506
- ¡DeDe!
- ¡DeDe!

251
00:19:04,257 --> 00:19:08,135
Sus corazones gritan
a su gente,

252
00:19:09,554 --> 00:19:13,766
quien ha visto
su patria destrozada

253
00:19:13,891 --> 00:19:17,853
¡Por la anarquía y el caos!

254
00:19:18,187 --> 00:19:21,899
Sus corazones gritan
para su pueblo arrojado sobre

255
00:19:21,983 --> 00:19:24,652
una costa cruel y extranjera.

256
00:19:24,860 --> 00:19:28,614
Tierras que persiguen
nuestras creencias.

257
00:19:28,739 --> 00:19:32,910
Nosotros que escuchamos tus súplicas,
los viejos,

258
00:19:32,994 --> 00:19:35,746
siente tu ira!

259
00:19:44,839 --> 00:19:48,384
Tú. tenemos el poder

260
00:19:48,467 --> 00:19:52,221
para conquistar a todos los enemigos.

261
00:19:52,513 --> 00:19:55,057
Todos los obstáculos.

262
00:19:55,182 --> 00:19:57,184
Incluso la muerte.

263
00:20:07,653 --> 00:20:10,865
Esta chica era un enemigo.

264
00:20:11,866 --> 00:20:15,328
¡Ahora ya no es un enemigo!

265
00:20:16,329 --> 00:20:20,458
la he enviado a
conocer al barón Samdi,

266
00:20:25,463 --> 00:20:27,465
en su jardín.

267
00:20:29,759 --> 00:20:33,304
Pero la traeré de vuelta,

268
00:20:33,512 --> 00:20:35,973
y cuando lo hago,

269
00:20:36,057 --> 00:20:40,186
ella será mi sirvienta.

270
00:20:45,900 --> 00:20:49,528
Ahora bailen, niños.

271
00:20:49,654 --> 00:20:52,073
¡Alegrarse!

272
00:20:52,323 --> 00:20:54,200
Te dejo ahora,

273
00:20:54,325 --> 00:20:56,577
pero volveré,

274
00:20:56,661 --> 00:21:00,414
y traer nuestro
hermana pequeña de vuelta.

275
00:21:13,886 --> 00:21:16,222
El poder del pueblo.

276
00:21:31,070 --> 00:21:32,363
¿Cherine?

277
00:21:33,739 --> 00:21:35,574
Cherine.

278
00:21:40,329 --> 00:21:41,831
Cherine.

279
00:21:42,623 --> 00:21:44,417
Cherine.

280
00:21:48,295 --> 00:21:50,965
¿Te imaginas lo que
se podría hacer con

281
00:21:51,090 --> 00:21:53,926
este poder en las manos
de los líderes adecuados?

282
00:21:54,051 --> 00:21:57,054
- ¿Como tú?
- No sólo yo.

283
00:21:57,179 --> 00:21:59,223
Porque hay suficiente para compartir,

284
00:21:59,515 --> 00:22:03,644
especialmente si tu
se unirían a nosotros.

285
00:22:04,019 --> 00:22:07,857
- ¿Unirte a ti?
- Sí. Eres un mambo.

286
00:22:07,982 --> 00:22:10,609
tienes gran influencia
sobre esta comunidad.

287
00:22:10,693 --> 00:22:13,612
Con tu participación,
la gente estará convencida

288
00:22:13,738 --> 00:22:16,866
que somos los verdaderos
poder en el Pequeño Haití.

289
00:22:17,783 --> 00:22:21,120
Soy una suma sacerdotisa del voudon.

290
00:22:21,245 --> 00:22:26,167
no pude unirme a esto
espectáculo de circo.

291
00:22:30,171 --> 00:22:33,382
creo que quiero mudarme
un poco más cerca del escenario.

292
00:22:33,466 --> 00:22:37,094
Considerarás mi oferta.

293
00:22:37,928 --> 00:22:41,515
Recuerde, aquellos que son
no con nosotros

294
00:22:41,640 --> 00:22:43,601
son nuestros enemigos.

295
00:22:43,726 --> 00:22:46,520
No quieres ser nuestro enemigo.

296
00:22:47,021 --> 00:22:48,814
Consultaré a los espíritus.

297
00:22:48,939 --> 00:22:51,525
Bueno, no tardes demasiado.

298
00:22:51,609 --> 00:22:55,112
Incluso los espíritus
quedarse sin paciencia.

299
00:23:20,888 --> 00:23:22,973
¿Cherine?

300
00:23:29,688 --> 00:23:30,773
¿Llegamos demasiado tarde?

301
00:23:32,691 --> 00:23:34,902
Mamá, es una locura.

302
00:23:35,069 --> 00:23:36,946
ella no tiene pulso
y ella no respira,

303
00:23:37,154 --> 00:23:38,614
pero creo que está viva.

304
00:23:38,697 --> 00:23:40,032
No por mucho tiempo.

305
00:23:40,115 --> 00:23:43,494
Si no consigue el antídoto pronto,
ella nunca se recuperará.

306
00:23:47,998 --> 00:23:51,085
No intentes hablar, Cherine.
Te llevaremos a un hospital pronto, niña.

307
00:23:55,714 --> 00:23:59,385
Desafortunadamente, los hospitales
son para los vivos.

308
00:24:00,219 --> 00:24:02,847
Ella ha partido de la vida.

309
00:24:04,265 --> 00:24:06,976
Sería imprudente moverse.

310
00:24:07,852 --> 00:24:10,563
Veo que has hecho
Tu decisión, mamá.

311
00:24:11,856 --> 00:24:13,148
Demasiado.

312
00:24:15,025 --> 00:24:16,151
¡Llévalo!

313
00:24:18,362 --> 00:24:22,449
Sargento Concasseur,
Vigila a la bruja.

314
00:24:25,953 --> 00:24:27,913
¡Dios mío!

315
00:24:37,256 --> 00:24:39,758
No intentes luchar contra ello.

316
00:24:44,972 --> 00:24:49,518
Ahora eres uno de los no-muertos.

317
00:25:03,866 --> 00:25:05,826
Quédate quieto, MacGyver.

318
00:25:05,951 --> 00:25:08,621
Cuanto más te mueves,
más rápido actúa el veneno.

319
00:25:08,704 --> 00:25:11,123
Respira profundo,
obtener mucho oxígeno.

320
00:25:11,206 --> 00:25:13,626
Eso no le ayudará por mucho tiempo.

321
00:25:13,876 --> 00:25:17,171
Incluso ahora puede sentir
sus articulaciones se endurecieron,

322
00:25:17,254 --> 00:25:20,174
sus músculos se congelaron como hielo.

323
00:25:20,506 --> 00:25:23,636
Pronto escuchará
su propio corazón latiendo,

324
00:25:23,761 --> 00:25:25,846
cada vez más lento,

325
00:25:26,055 --> 00:25:28,140
hasta que se detenga.

326
00:25:28,265 --> 00:25:31,060
O hasta que le den
el antídoto.

327
00:25:31,185 --> 00:25:33,395
Esa elección es tuya, mamá.

328
00:25:34,188 --> 00:25:35,981
¿Qué quieres decir?

329
00:25:36,190 --> 00:25:40,402
iba a realizar el zombie
ceremonia con Cherine yo mismo.

330
00:25:40,736 --> 00:25:44,198
Pero si tú, un verdadero mambo,

331
00:25:44,323 --> 00:25:47,993
uno que la gente conoce y en el que confía,
iban a realizar la ceremonia,

332
00:25:48,202 --> 00:25:52,790
eso los convencería de que nosotros
Realmente posee el poder del vudón.

333
00:25:52,998 --> 00:25:55,376
soy una sacerdotisa,
¡No es una corista!

334
00:25:55,501 --> 00:25:58,003
Harás lo que te digo,

335
00:25:58,128 --> 00:26:00,756
si te preocupas por tu amigo.

336
00:26:01,298 --> 00:26:05,594
Todo lo que tienes que hacer es realizar
la ceremonia y despertar a la niña.

337
00:26:05,803 --> 00:26:09,515
Una vez que la gente ha visto
que estás de nuestro lado,

338
00:26:09,640 --> 00:26:13,852
puedes revivir a tu amigo
y todos nos separaremos.

339
00:26:17,147 --> 00:26:20,776
¿Cómo puedes mirarlo?
sufrir así?

340
00:26:23,821 --> 00:26:26,031
Mantén la calma, MacGyver.

341
00:26:26,156 --> 00:26:28,909
Mamá hará lo que debe hacer.

342
00:26:29,034 --> 00:26:30,119
Mamá.

343
00:26:32,204 --> 00:26:34,707
y lo haras
lo que debes hacer.

344
00:26:35,833 --> 00:26:39,336
Cómelo. Es hoja de datura.

345
00:26:39,461 --> 00:26:43,132
Sólo lo suficiente para prolongar
usted por un corto tiempo.

346
00:26:43,215 --> 00:26:45,801
Sin más morirás.

347
00:26:47,678 --> 00:26:50,389
Papá Legba te proteja.

348
00:26:50,764 --> 00:26:53,767
Bueno, ¿qué será?

349
00:26:57,980 --> 00:26:59,732
Lo haré.

350
00:26:59,857 --> 00:27:01,900
Pero si me cruzas,

351
00:27:01,984 --> 00:27:06,196
Te mostraré más que
química y actuación.

352
00:27:06,905 --> 00:27:08,741
Llévala a mi habitación.

353
00:27:15,372 --> 00:27:17,624
Colócalo dentro.

354
00:27:27,843 --> 00:27:31,472
Realmente eres afortunado,
MacGyver.

355
00:27:31,680 --> 00:27:36,477
vas a ser testigo
algo que pocas personas han visto alguna vez.

356
00:27:37,561 --> 00:27:40,105
Tu propio entierro.

357
00:27:40,522 --> 00:27:42,775
Sella el ataúd.

358
00:30:29,650 --> 00:30:30,859
Doblar.

359
00:33:11,353 --> 00:33:14,106
¡MacGyver! pensé
eras un ladrón.

360
00:33:14,898 --> 00:33:20,404
Oh, fui envenenado, tuve que hacerlo.
Entré para conseguir el antídoto.

361
00:33:21,822 --> 00:33:23,407
¿Qué estás haciendo aquí?

362
00:33:24,574 --> 00:33:27,077
Me enviaron a recuperar esto.

363
00:33:28,036 --> 00:33:31,581
Pero ahora parece que tengo dos.
Trabajos que hacer para el coronel Devraux.

364
00:33:40,048 --> 00:33:42,384
<i>Datura stramonium.</i>

365
00:33:42,509 --> 00:33:44,302
Una sustancia nociva,

366
00:33:44,386 --> 00:33:49,015
pero un fuerte remedio para el
Síntomas de intoxicación por tetrodotoxina.

367
00:33:50,100 --> 00:33:52,894
Ese es el veneno del pez globo.

368
00:33:53,061 --> 00:33:54,855
como los de tu oficina.

369
00:33:55,814 --> 00:33:57,441
Bravo.

370
00:33:57,524 --> 00:34:01,528
Todavía habrías necesitado visitar
un hospital si se recuperara por completo.

371
00:34:04,364 --> 00:34:06,533
Ponte cómodo.

372
00:34:07,242 --> 00:34:11,663
Llamaré al sargento Concasseur.
Él y sus hombres pueden tratar contigo.

373
00:34:12,914 --> 00:34:16,168
Cherine y los estudiantes
Confió en ti.

374
00:34:16,334 --> 00:34:20,630
Por supuesto. era mi trabajo
para ganarse su confianza.

375
00:34:24,092 --> 00:34:26,636
Entonces, ¿estás en la nómina de Devraux?

376
00:34:26,720 --> 00:34:28,972
o te esta controlando
¿Con un muñeco vudú?

377
00:34:29,890 --> 00:34:31,433
De verdad, MacGyver,

378
00:34:31,516 --> 00:34:33,435
no me digas tu
Cree esa superstición.

379
00:34:33,643 --> 00:34:35,437
Bueno, me gusta mantener
una mente abierta.

380
00:34:37,606 --> 00:34:40,484
A veces solo tienes
tener un poco de fe.

381
00:34:58,710 --> 00:35:01,379
El coronel Devraux dice que se dé prisa.

382
00:35:02,047 --> 00:35:05,592
Si esto no se hace correctamente,
podría ser mortal.

383
00:35:05,717 --> 00:35:07,719
Sólo estando en esta habitación,

384
00:35:07,802 --> 00:35:11,598
Respirar el aire puede matarte.

385
00:35:11,973 --> 00:35:14,476
Así que no me digas que me apresure.

386
00:35:14,601 --> 00:35:16,561
Si, bueno,

387
00:35:16,686 --> 00:35:19,814
solo asegúrate de que
Haz un buen espectáculo, mamá.

388
00:36:27,023 --> 00:36:29,551
Radegonde, barón Samdi,

389
00:36:29,759 --> 00:36:32,345
guardián del cementerio.

390
00:36:32,470 --> 00:36:36,641
tu que tienes el poder
ir al purgatorio,

391
00:36:36,808 --> 00:36:38,476
ustedes los Loa deben continuar.

392
00:36:38,643 --> 00:36:42,397
Debes construir nuevos
templos en esta nueva tierra,

393
00:36:42,480 --> 00:36:47,319
y debes unirte a nosotros como nosotros
construir nuevos templos en esta nueva tierra.

394
00:37:05,378 --> 00:37:07,422
¡Rompe mi frasco!

395
00:37:11,217 --> 00:37:14,179
El mambo se repite
el canto sagrado.

396
00:38:19,202 --> 00:38:23,164
Loa Sagrada,
Dejemos que los poderes trabajen para nosotros.

397
00:38:24,249 --> 00:38:25,625
Despierta, Cherine.

398
00:38:25,875 --> 00:38:28,962
Vuelve a nosotros
del jardín del barón.

399
00:38:52,318 --> 00:38:54,696
Llamo a papá Legba.

400
00:38:55,989 --> 00:38:57,991
Llamo a Damballa.

401
00:38:58,783 --> 00:39:01,536
Llamo a Erzulie.

402
00:39:07,667 --> 00:39:11,129
todos estan aqui
Para tu fiesta, Cherine.

403
00:39:12,922 --> 00:39:15,216
Despierta y únete a nosotros.

404
00:39:24,934 --> 00:39:28,021
Vuelve a los vivos,
hermana pequeña.

405
00:39:30,815 --> 00:39:33,067
Vamos, niña.

406
00:39:33,193 --> 00:39:35,111
No dejes que gane.

407
00:39:47,832 --> 00:39:49,876
Bienvenida de nuevo, Cherine.

408
00:39:58,384 --> 00:40:01,596
Es hora de que el barón
hacer su entrada de nuevo

409
00:40:01,679 --> 00:40:03,848
y bendice la ceremonia.

410
00:40:03,973 --> 00:40:05,683
No dejes que abandonen el escenario.

411
00:40:05,767 --> 00:40:07,644
Sí, señor, coronel Devraux.

412
00:40:07,936 --> 00:40:09,687
Toma tu posición.

413
00:40:18,029 --> 00:40:19,948
Levántate, niña, has
tengo que moverme.

414
00:40:20,031 --> 00:40:22,408
Haga circular el medicamento.

415
00:40:24,619 --> 00:40:26,079
Eso es todo.

416
00:40:26,496 --> 00:40:30,291
Estarás bien ahora, niña.
Sigue moviéndote, un paso a la vez,

417
00:40:30,416 --> 00:40:33,253
mantén tu sangre fluyendo,
no te detengas.

418
00:40:33,378 --> 00:40:36,172
Eso es todo, Cherine.
Sigue caminando.

419
00:40:36,297 --> 00:40:38,967
Tienes que mover esas piernas.

420
00:41:11,249 --> 00:41:14,043
Si dejas el veneno
empezará a funcionar de nuevo.

421
00:41:14,127 --> 00:41:17,422
Tienes que trabajar esos músculos.
Haz que tu sangre fluya.

422
00:41:18,423 --> 00:41:22,927
Recuerda eso, niña. esto no es
tiempo para relajarse. Tienes que luchar contra ello.

423
00:41:32,896 --> 00:41:35,857
No te preocupes, niña.
Estarás bien ahora.

424
00:41:35,940 --> 00:41:39,152
Sólo sigue moviéndote
y mantente en pie.

425
00:41:39,360 --> 00:41:42,238
Oblígate a caminar.
Así es, niña.

426
00:41:42,363 --> 00:41:44,699
Un paso a la vez. Bien.

427
00:41:44,824 --> 00:41:47,243
Tienes la idea.
Sigue caminando.

428
00:43:26,592 --> 00:43:30,263
Ve a ver qué retiene al coronel.

429
00:43:42,400 --> 00:43:43,901
¡Barón!

430
00:43:48,740 --> 00:43:51,951
vengo a ti en el
nombre del barón Samdi.

431
00:43:53,578 --> 00:43:57,081
Escúchenme, niños.
Debo hablar.

432
00:43:57,290 --> 00:43:59,417
MacGyver, ¿estás loco?

433
00:43:59,917 --> 00:44:02,545
eso no suena
como el coronel.

434
00:44:03,588 --> 00:44:05,882
Escúchame.

435
00:44:08,342 --> 00:44:12,305
has sido engañado
y le mintió.

436
00:44:13,848 --> 00:44:17,435
Estos hombres abusan de los dioses.

437
00:44:17,643 --> 00:44:19,437
y usarlos para el mal.

438
00:44:20,897 --> 00:44:23,149
No poseen magia,

439
00:44:23,733 --> 00:44:25,651
sólo codicia.

440
00:44:26,110 --> 00:44:29,155
¡Son tus enemigos!

441
00:44:34,535 --> 00:44:37,914
Escuche al barón,
¡Él está diciendo la verdad!

442
00:44:40,875 --> 00:44:42,460
¡Ese no es el coronel!

443
00:44:48,508 --> 00:44:49,717
¡Detenlo!

444
00:44:54,305 --> 00:44:56,516
¡Después de ellos! ¡Detenlos!

445
00:45:22,416 --> 00:45:23,751
Ese es él.

446
00:45:23,793 --> 00:45:26,671
¡Mi pie! ¡No me puedo mover!

447
00:45:45,606 --> 00:45:47,024
MacGyver.

448
00:45:48,442 --> 00:45:51,112
Me alegro que te dejen
fuera del hospital.

449
00:45:52,822 --> 00:45:54,824
¿Te sientes mejor ahora?

450
00:45:55,825 --> 00:45:58,077
Como nuevo, mamá.
Gracias.

451
00:45:58,327 --> 00:45:59,662
Sabes, hablé con Denise.

452
00:45:59,745 --> 00:46:01,914
Ella me dijo que Cherine será
recuperado a tiempo para

453
00:46:01,998 --> 00:46:04,041
testificar contra Devraux
y su gente.

454
00:46:04,208 --> 00:46:06,127
Usaron mal a los dioses.

455
00:46:06,252 --> 00:46:08,713
Los espíritus serán vengados.

456
00:46:08,796 --> 00:46:12,091
Bueno, con todo respeto mamá,
Creo que los tribunales los encerrarán.

457
00:46:12,175 --> 00:46:13,593
antes que lo hagan los espíritus.

458
00:46:14,093 --> 00:46:16,053
¿En serio, MacGyver?

459
00:46:16,137 --> 00:46:19,765
¿Cómo puedes decir eso después de todo?
¿Has visto y experimentado?

460
00:46:21,267 --> 00:46:23,603
Bueno. Lo admito.

461
00:46:23,728 --> 00:46:26,564
tengo mucho que aprender
sobre tu religión. Sí.

462
00:46:30,443 --> 00:46:34,655
Para Papa Legba, el dios de
comunicación y comprensión.

463
00:46:38,618 --> 00:46:43,080
Ya sabes, después de toda tu suerte,
les debes una cabra a los espíritus.

464
00:46:43,706 --> 00:46:45,041
¿Una cabra?

465
00:46:45,249 --> 00:46:46,292
Pero no te preocupes.

466
00:46:46,417 --> 00:46:48,586
Les dije que eres vegetariano.

467
00:46:49,629 --> 00:46:51,047
¡Ah!

@@1
00:01:32,873 --> 00:01:34,416
<i>Bueno, como le dije a MacGyver,</i>

2
00:01:34,500 --> 00:01:37,544
<i>Si alguien pudiera rastrear un árbol genealógico,
Es el Dr. Irwin Malcolm.</i>

3
00:01:38,587 --> 00:01:43,300
Ahora, el nombre MacGyver desaparece
en algún lugar del siglo XVII,

4
00:01:43,425 --> 00:01:45,886
pero el clan M'Iver
se puede rastrear

5
00:01:45,969 --> 00:01:49,139
todo el camino de regreso
hasta el siglo XIV.

6
00:01:49,264 --> 00:01:51,808
¿Hay alguna prueba?
este clan M'Iver

7
00:01:51,892 --> 00:01:53,769
tiene algo que ver
con mi familia?

8
00:01:53,852 --> 00:01:55,266
¿Prueba? Prueba, muchacho,

9
00:01:55,354 --> 00:01:57,314
tenemos el más fuerte
de indicaciones.

10
00:01:57,397 --> 00:02:00,150
Estamos hablando de un tiempo
de población limitada.

11
00:02:00,275 --> 00:02:02,903
la similitud
de los dos nombres solos,

12
00:02:02,986 --> 00:02:04,863
M'Iver y MacGyver,

13
00:02:04,947 --> 00:02:06,532
es suficiente para indicar parentesco.

14
00:02:06,615 --> 00:02:07,950
Pero además de eso,

15
00:02:08,033 --> 00:02:10,244
el primero registrado
jefe del clan

16
00:02:10,327 --> 00:02:13,539
en el siglo XIV,
Iain M'Iver,

17
00:02:13,664 --> 00:02:15,499
comparte el mismo nombre

18
00:02:15,582 --> 00:02:18,835
con su siglo 17
homólogo, Iain MacGyver.

19
00:02:19,378 --> 00:02:21,630
Sí, pero eso podría
Será una coincidencia, ¿verdad?

20
00:02:21,838 --> 00:02:25,676
Sí. Pero ambos hombres
dio a su hijo

21
00:02:25,759 --> 00:02:28,512
el mismo nombre
como usted, señor MacGyver.

22
00:02:28,637 --> 00:02:31,682
Y eso, querido muchacho,
es más que una coincidencia.

23
00:02:32,432 --> 00:02:34,768
todo el camino de regreso
hasta el siglo XIV.

24
00:02:34,851 --> 00:02:36,061
Eso es asombroso.

25
00:02:36,728 --> 00:02:39,231
Hay más que eso
que eso, ¿eh?

26
00:02:39,356 --> 00:02:41,567
Vea usted mismo.

27
00:02:45,904 --> 00:02:47,823
¿El siglo VII?

28
00:02:47,948 --> 00:02:49,741
apenas mantuvieron
registros de aquel entonces.

29
00:02:49,950 --> 00:02:53,161
Yo sé eso.
¿Crees que soy un tonto?

30
00:02:54,830 --> 00:02:58,500
Pero mi búsqueda me ha llevado
a referencias misteriosas

31
00:02:58,584 --> 00:03:01,003
de otro Iain M'Iver.

32
00:03:01,128 --> 00:03:02,838
En numerosos poemas gaélicos

33
00:03:02,921 --> 00:03:05,799
saliendo todo el camino de regreso
hasta el siglo VII,

34
00:03:05,966 --> 00:03:09,845
hablan de un hombre
que fue presa de un gran mal,

35
00:03:09,970 --> 00:03:12,222
y murió encadenado en un calabozo,

36
00:03:12,347 --> 00:03:15,517
una víctima de cautiverio injusto.

37
00:03:15,726 --> 00:03:18,353
Y, antes de que siquiera preguntes,
te lo diré,

38
00:03:18,437 --> 00:03:20,647
la respuesta es sí.

39
00:03:20,731 --> 00:03:24,026
El siglo VII
El hijo de Iain M'Iver

40
00:03:24,109 --> 00:03:26,111
También tenía tu nombre.

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,169
MacGyver, estoy impresionado.

42
00:03:42,294 --> 00:03:45,631
Un amigo con raíces
en la historia medieval.

43
00:03:45,714 --> 00:03:47,174
Sí, sí.

44
00:03:47,257 --> 00:03:49,259
Tu amigo Malcolm
muy interesante,

45
00:03:49,343 --> 00:03:52,054
pero sus métodos
No son demasiado científicos.

46
00:03:52,137 --> 00:03:54,890
Oh, vamos, él es el mejor.
Lo juro.

47
00:03:55,015 --> 00:03:57,559
Escucha, se encontró entero.
generaciones de mis antepasados

48
00:03:57,643 --> 00:03:59,144
Ni siquiera sabía que lo tenía.

49
00:03:59,211 --> 00:04:00,504
Sí, apuesto.

50
00:04:00,562 --> 00:04:02,731
Date prisa, ¿quieres?
No quiero pasar todo el día aquí.

51
00:04:02,856 --> 00:04:04,524
¡Vamos, hombre, muévete!

52
00:04:04,608 --> 00:04:06,193
Voy lo más rápido que puedo.

53
00:04:06,268 --> 00:04:08,695
- Bueno, eso no es muy inteligente.
- ¿Qué?

54
00:04:09,488 --> 00:04:11,239
Allá.

55
00:04:13,116 --> 00:04:15,327
Perfecto. Entiendo.

56
00:04:15,661 --> 00:04:16,995
¡Ey!

57
00:04:17,913 --> 00:04:18,997
¡Estar atento!

58
00:04:39,935 --> 00:04:42,771
¿Estás loco? Fuera, tonto.

59
00:04:42,896 --> 00:04:44,898
¡Correr!

60
00:04:45,148 --> 00:04:46,149
Levantarse.

61
00:04:47,943 --> 00:04:49,319
mira la ropa
sobre ese tipo.

62
00:04:49,403 --> 00:04:51,154
Los caballos están llegando. Un extraño.

63
00:04:51,363 --> 00:04:52,614
¡Muévete, tonto!

64
00:04:52,698 --> 00:04:55,909
Fuera, tonto.
Los caballos están llegando. ¡Darse prisa!

65
00:05:06,128 --> 00:05:07,713
Tienes que estar bromeando.

66
00:05:10,132 --> 00:05:11,550
¡Galahad ha caído!

67
00:05:11,721 --> 00:05:12,889
Galahad ha caído.

68
00:05:12,978 --> 00:05:14,177
Duncan acabará con él.

69
00:05:14,344 --> 00:05:16,138
Pobre Galahad.

70
00:05:19,349 --> 00:05:23,520
¿Señor Galahad?
¿El señor Galahad?

71
00:05:30,235 --> 00:05:32,070
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Dónde está Pete?

72
00:05:32,154 --> 00:05:33,572
¡Silencio, extraño!

73
00:05:36,324 --> 00:05:37,701
¿Qué es esto?

74
00:05:37,784 --> 00:05:40,370
Señor Galahad,
el favorito del rey,

75
00:05:40,454 --> 00:05:42,873
lloriqueando como
¿Una camarera asustada?

76
00:05:42,956 --> 00:05:45,667
Justa la segunda ronda
o prepararse para morir.

77
00:05:45,876 --> 00:05:47,878
Mi brazo, Duncan.

78
00:05:47,961 --> 00:05:49,421
No puedo moverlo.

79
00:05:49,629 --> 00:05:51,381
Lástima, linda Galahad.

80
00:05:51,548 --> 00:05:53,759
Perdóname, Duncan.
Dejad vivir a Galahad.

81
00:05:53,884 --> 00:05:55,427
¡Tener compasión! Te lo ruego.

82
00:05:55,510 --> 00:05:57,137
¡No hay piedad en la batalla!

83
00:05:57,304 --> 00:05:58,680
¡No, espera!

84
00:05:58,972 --> 00:06:00,599
¿Quién es este paleto?

85
00:06:02,517 --> 00:06:06,772
Está bien, está bien.
¿Cuál es el chiste?

86
00:06:06,897 --> 00:06:08,315
¿Quiénes son ustedes?

87
00:06:08,523 --> 00:06:11,443
¿Te atreves a interrumpir a Sir Duncan?
en combate caballeresco?

88
00:06:11,651 --> 00:06:12,986
¿Combate caballeresco?

89
00:06:13,069 --> 00:06:14,279
Vamos, ¿dónde estoy?

90
00:06:14,488 --> 00:06:16,406
¡Camelot, tonto!

91
00:06:19,201 --> 00:06:20,410
Camelot, ¿eh?

92
00:06:20,911 --> 00:06:22,454
Mira, odio entrometerme.

93
00:06:22,537 --> 00:06:24,581
pero no puedes matar a Sir Galahad.

94
00:06:24,664 --> 00:06:25,874
Arruinará la historia.

95
00:06:26,041 --> 00:06:28,043
¿Qué historia?

96
00:06:28,126 --> 00:06:30,921
Bueno, Galahad va a liderar
una búsqueda para encontrar el Santo Grial.

97
00:06:31,004 --> 00:06:32,047
No puede morir.

98
00:06:32,255 --> 00:06:33,882
¿El Santo Grial?

99
00:06:33,965 --> 00:06:36,092
Sí, el Santo Grial.
Créeme, yo...

100
00:06:41,473 --> 00:06:43,391
Sé de estas cosas.

101
00:06:43,600 --> 00:06:45,477
¿Quién es este tonto balbuceante?

102
00:06:45,811 --> 00:06:49,439
Quizás un hechicero
de alguna tierra extranjera.

103
00:06:49,564 --> 00:06:52,025
Observa la ropa extraña.

104
00:06:52,108 --> 00:06:54,277
¿Hechicero?
No, olvídalo.

105
00:06:54,361 --> 00:06:55,862
No soy un hechicero.

106
00:07:04,913 --> 00:07:09,084
Cuidado, Duncan.
Siento magia demoníaca.

107
00:07:09,292 --> 00:07:11,127
Duncan no teme a ningún hombre ni a la magia.

108
00:07:11,211 --> 00:07:12,963
Tú eliges, extraño.

109
00:07:13,088 --> 00:07:16,007
Segundo tu amigo caído
o verlo morir.

110
00:07:16,216 --> 00:07:17,592
¿Segundo?

111
00:07:17,926 --> 00:07:20,011
¿Qué significa eso exactamente?

112
00:07:20,178 --> 00:07:22,556
Viajas en su lugar
en la siguiente ronda de combate.

113
00:07:23,348 --> 00:07:25,058
Mira, ¿no podemos simplemente hablar?

114
00:07:25,225 --> 00:07:26,393
¡Sin hablar!

115
00:07:26,444 --> 00:07:28,947
¡Monta o míralo morir!

116
00:07:29,062 --> 00:07:32,399
Está bien. Está bien, tú ganas.

117
00:07:32,482 --> 00:07:33,650
Lo apoyaré.

118
00:07:34,526 --> 00:07:36,653
Tú harás esto por mí,
¿extraño?

119
00:07:36,862 --> 00:07:38,989
no veo ninguna manera
fuera de esto. ¿Tú?

120
00:07:39,239 --> 00:07:41,116
Usa mi armadura, amigo.

121
00:07:41,324 --> 00:07:43,285
Sí. Parece un poco pesado.

122
00:07:43,410 --> 00:07:44,911
Guárdalo. Gracias.

123
00:07:45,036 --> 00:07:47,372
Elige tu arma, amigo,
ya sea lanza o alabarda.

124
00:07:48,248 --> 00:07:49,875
Eh...

125
00:07:50,667 --> 00:07:51,793
Ninguno de los dos.

126
00:07:52,043 --> 00:07:54,254
el tonto pelea
sin armas ni armadura.

127
00:07:59,134 --> 00:08:00,719
¿Puedo usar esa cuerda?

128
00:08:00,927 --> 00:08:03,305
Tráele esa cuerda.
Que se ahorque.

129
00:08:05,932 --> 00:08:07,475
Ocúpate de Galahad.

130
00:08:07,559 --> 00:08:10,645
El campo de batalla no es un
lugar para palomas heridas.

131
00:08:10,770 --> 00:08:13,982
¿Una cuerda contra la lanza?
El extraño está enojado.

132
00:08:14,065 --> 00:08:15,609
Más bien es un tonto.

133
00:08:50,685 --> 00:08:53,229
¡Que comience el concurso!

134
00:08:55,690 --> 00:08:57,484
Oh, hombre.

135
00:09:16,002 --> 00:09:18,004
¡Cobarde, lucha!

136
00:09:34,980 --> 00:09:37,983
Duncan, Duncan, ¿estás herido?

137
00:09:38,108 --> 00:09:40,443
¡Lejos! ¡Lejos!

138
00:09:40,694 --> 00:09:42,821
Un buen concurso, buen señor.

139
00:09:42,946 --> 00:09:44,864
Glorioso combate.

140
00:09:46,574 --> 00:09:48,952
Esto no me gusta en absoluto.

141
00:09:49,077 --> 00:09:52,038
♪ <i>Escuchen, señores,
al cuento que yo canto</i> ♪

142
00:09:52,163 --> 00:09:55,125
♪ <i>A la maravilla y lo maravilloso
y cosa distante</i> ♪

143
00:09:55,208 --> 00:09:58,628
♪ <i>El extraño apareció
en tiempos de Galahad</i> ♪

144
00:09:58,712 --> 00:10:01,965
♪ <i>Aceptar
La terrible pelea de Duncan</i> ♪

145
00:10:02,048 --> 00:10:05,510
♪ <i>Evitar armadura y lanza
con su longitud de hilo</i> ♪

146
00:10:05,593 --> 00:10:08,847
♪ <i>Él cayó
el poderoso caballero</i> ♪

147
00:10:08,972 --> 00:10:12,142
♪ <i>Él cayó
el poderoso caballero</i> ♪

148
00:10:14,019 --> 00:10:15,937
Su Majestad el Rey Arturo,

149
00:10:16,021 --> 00:10:17,814
soberano de la Mesa Redonda.

150
00:10:25,864 --> 00:10:27,032
¡Hola, Pete!

151
00:10:27,115 --> 00:10:28,783
Mantén tu lengua.
Arrodillarse.

152
00:10:28,867 --> 00:10:31,286
No te dirijas a Arthur
de tal manera.

153
00:10:31,369 --> 00:10:33,121
Él es nuestro rey.

154
00:10:33,212 --> 00:10:34,264
Bien.

155
00:10:37,125 --> 00:10:38,668
¿Cuándo perdió la vista?

156
00:10:38,752 --> 00:10:41,129
en una emboscada
por la reina Morgana el año pasado.

157
00:10:41,629 --> 00:10:43,923
Ella secuestró a mi prometido,
Cecilia,

158
00:10:44,007 --> 00:10:46,634
y dio por muerto al rey Arturo.

159
00:10:51,473 --> 00:10:53,600
El extraño se encuentra
ante usted, señor.

160
00:10:55,060 --> 00:10:58,063
Parece que tenemos un
valiente extraño entre nosotros.

161
00:10:58,313 --> 00:11:00,231
No tenía motivo, señor.

162
00:11:00,523 --> 00:11:02,150
Fue la pelea de Galahad.

163
00:11:02,275 --> 00:11:04,861
Y la cobardía de Galahad
que trajo al extraño...

164
00:11:04,944 --> 00:11:07,072
Eso bastará, Sir Duncan.

165
00:11:07,238 --> 00:11:09,866
estoy disgustado
con todo este asunto.

166
00:11:10,075 --> 00:11:12,619
Tenemos suficientes problemas
sin mis caballeros

167
00:11:12,744 --> 00:11:14,913
peleando entre ellos.

168
00:11:15,038 --> 00:11:17,207
Y aún hoy tuve noticias

169
00:11:17,332 --> 00:11:21,127
que la reina Morgana ha creado
una nueva arma monstruosa

170
00:11:21,252 --> 00:11:23,880
que tiene el poder de matar
gente desde gran distancia.

171
00:11:23,963 --> 00:11:25,215
Esto es realmente malo.

172
00:11:25,381 --> 00:11:27,550
Pero ahora tengo miedo
si no nos movemos de una vez

173
00:11:27,675 --> 00:11:29,803
para rescatar a la preciosa Cecilia,

174
00:11:29,886 --> 00:11:31,096
puede que lleguemos demasiado tarde.

175
00:11:31,304 --> 00:11:33,973
he dicho eso
todo el tiempo, señor.

176
00:11:34,099 --> 00:11:36,059
Gracias, señor Duncan.

177
00:11:36,351 --> 00:11:38,812
Ahora, por favor,
hónrame con tu silencio.

178
00:11:38,937 --> 00:11:40,772
Sí, señor.

179
00:11:41,523 --> 00:11:42,607
Galahad.

180
00:11:42,816 --> 00:11:44,400
¿Sí, señor?

181
00:11:44,609 --> 00:11:46,111
¿Han atendido sus heridas?

182
00:11:46,319 --> 00:11:47,821
Sí, señor. Bien atendido.

183
00:11:47,904 --> 00:11:51,825
Bien. Ahora que tienes
qué decir sobre este extraño?

184
00:11:52,033 --> 00:11:54,661
cuando vio
No pude luchar, señor,

185
00:11:55,411 --> 00:11:57,622
arriesgó su vida para salvar la mía.

186
00:11:57,956 --> 00:12:00,083
Pero para él,
Yo no estaría aquí.

187
00:12:04,003 --> 00:12:07,298
Parece que te debemos una
deuda de gratitud, extraño.

188
00:12:08,133 --> 00:12:10,009
Me alegro de poder ayudar.

189
00:12:10,218 --> 00:12:11,928
Oh, tal vez lo hagas
dinos quien eres

190
00:12:12,053 --> 00:12:14,097
y cómo llegaste a estar entre nosotros.

191
00:12:14,222 --> 00:12:15,557
Para ser honesto con usted, señor,

192
00:12:15,640 --> 00:12:17,392
estoy un poco confuso
en los detalles.

193
00:12:17,475 --> 00:12:20,145
Pero bueno, mi
Me llamo MacGyver y yo...

194
00:12:20,353 --> 00:12:21,563
¡Mátalo!

195
00:12:21,646 --> 00:12:23,523
¡Esperad, caballeros!

196
00:12:24,399 --> 00:12:28,820
Este extraño es digno
de una explicación.

197
00:12:29,362 --> 00:12:32,198
Gracias, rey.
Se lo agradezco.

198
00:12:32,574 --> 00:12:33,992
¿Qué dije?

199
00:12:34,200 --> 00:12:35,994
El pronunciamiento de tu nombre.

200
00:12:36,161 --> 00:12:36,995
¿MacGyver?

201
00:12:38,538 --> 00:12:40,915
Está bien, está bien.
No lo volveré a decir.

202
00:12:42,458 --> 00:12:44,794
Aunque lo digas de forma extraña,

203
00:12:44,878 --> 00:12:47,672
el nombre M'Iver está desterrado,

204
00:12:47,797 --> 00:12:50,508
incluso desde el pronunciamiento
bajo pena de muerte.

205
00:12:50,717 --> 00:12:53,052
¿Puedo preguntar por qué?

206
00:12:53,219 --> 00:12:55,555
Por la unión traicionera

207
00:12:55,638 --> 00:12:58,516
de Iain M'Iver
y mi media hermana,

208
00:12:58,725 --> 00:13:00,476
la malvada Morgana.

209
00:13:00,560 --> 00:13:02,604
Esa vil asociación

210
00:13:02,854 --> 00:13:05,315
ha cobrado la vida
de mucha gente inocente

211
00:13:05,440 --> 00:13:07,483
y mi propia visión.

212
00:13:07,609 --> 00:13:11,529
Y aún ahora amenaza
la vida de nuestra preciosa Cecilia

213
00:13:11,613 --> 00:13:14,699
quien esta prisionero
en sus inmundos calabozos.

214
00:13:16,284 --> 00:13:18,661
Con todo respeto, señor...

215
00:13:19,996 --> 00:13:22,916
Su Majestad, creo que es terrible
Se ha cometido un error aquí.

216
00:13:24,542 --> 00:13:27,754
Creo que mi antepasado
ha sido acusado injustamente.

217
00:13:30,131 --> 00:13:33,092
Yo... no creo que esté enganchado.

218
00:13:33,176 --> 00:13:35,428
con esta morgana
carácter en absoluto.

219
00:13:35,511 --> 00:13:37,096
De hecho,
hay una muy buena posibilidad

220
00:13:37,175 --> 00:13:39,307
que él también es
sido víctima de ella,

221
00:13:39,394 --> 00:13:41,643
destinada a morir en su calabozo.

222
00:13:41,809 --> 00:13:44,604
- ¿Cómo sabes estas cosas?
- Hablas del futuro.

223
00:13:44,729 --> 00:13:46,481
¡Silencio!

224
00:13:47,190 --> 00:13:50,735
¿Qué, por favor, dime?
provoca estas creencias?

225
00:13:51,027 --> 00:13:55,281
Bueno, es un poco difícil.
para explicar, Su Majestad,

226
00:13:55,365 --> 00:13:59,786
pero, eh, tengo
conocimiento de un tiempo futuro.

227
00:14:00,036 --> 00:14:02,121
Esto es mal conocimiento, Arthur.

228
00:14:02,288 --> 00:14:04,582
Iain M'Iver lo hará
ser acusado falsamente

229
00:14:04,749 --> 00:14:07,043
y morir en cautiverio injusto.

230
00:14:07,293 --> 00:14:09,629
Al menos así es
La historia lo registrará.

231
00:14:09,879 --> 00:14:13,049
Señor, aquí hay peligro.

232
00:14:13,258 --> 00:14:15,343
Maldad entre nosotros.

233
00:14:15,468 --> 00:14:18,429
Debemos purgarnos
de su presencia.

234
00:14:18,596 --> 00:14:19,973
¡Muerte al hechicero!

235
00:14:20,181 --> 00:14:22,058
¡Mátalo!

236
00:14:22,267 --> 00:14:26,521
Señor, déjame ser el indicado
para derramar su vil sangre.

237
00:14:40,493 --> 00:14:43,705
¡Sostener! ¡Caballeros, esperen!

238
00:14:43,830 --> 00:14:46,582
no hay necesidad
por acción imprudente.

239
00:14:48,084 --> 00:14:51,921
El extraño afirma
el don de profecía.

240
00:14:52,005 --> 00:14:53,381
Merlín,

241
00:14:53,464 --> 00:14:57,385
pero tu eres lo mas
poderoso hechicero de la tierra.

242
00:14:57,552 --> 00:14:59,470
Muéstrale tu magia

243
00:14:59,721 --> 00:15:02,473
y luego lo pondremos
a la prueba.

244
00:15:02,557 --> 00:15:04,017
Buen plan, señor.

245
00:15:05,518 --> 00:15:06,978
¿Estás seguro, Arturo?

246
00:15:07,228 --> 00:15:08,730
¿Seguro?

247
00:15:08,813 --> 00:15:12,817
¿El mago del Rey
¿Cuestionar la autoridad del tribunal?

248
00:15:12,942 --> 00:15:14,485
Nunca, mi rey.

249
00:15:14,569 --> 00:15:18,031
Pero siempre antes,
en materia de brujería,

250
00:15:18,114 --> 00:15:19,782
He tenido tu confianza.

251
00:15:20,283 --> 00:15:22,327
Quizás el dolor de tus heridas

252
00:15:22,452 --> 00:15:24,996
te ha hecho olvidar
la lealtad que tengo...

253
00:15:25,062 --> 00:15:26,414
Mis heridas han sanado.

254
00:15:26,497 --> 00:15:28,249
mis heridas tienen
nada que ver con esto.

255
00:15:28,374 --> 00:15:30,626
- Merlín tiene razón, señor.
- ¡Silencio!

256
00:15:31,711 --> 00:15:34,547
Ahora escuchen esto, todos y cada uno.

257
00:15:34,964 --> 00:15:39,761
No necesito ojos para guiar
mientras puedo pensar!

258
00:15:39,886 --> 00:15:42,555
Mientras me siento
sobre este trono

259
00:15:43,431 --> 00:15:47,643
y empuña esta bendita espada,

260
00:15:47,810 --> 00:15:51,856
¡Soy Arturo, tu rey!

261
00:15:55,401 --> 00:15:58,363
Y yo, Merlín,
tu obediente servidor.

262
00:15:58,821 --> 00:16:01,991
voy a probar
La magia del extraño.

263
00:16:02,492 --> 00:16:04,619
¿Magia? ¿Prueba?

264
00:16:04,786 --> 00:16:06,120
Espera un minuto
lo entendiste todo mal.

265
00:16:06,204 --> 00:16:07,372
¡Silencio!

266
00:16:07,955 --> 00:16:11,751
Invoco el poder de la virtud,

267
00:16:12,085 --> 00:16:13,920
Lugnota,

268
00:16:15,171 --> 00:16:19,509
arruinar todo mal
¡de entre nosotros!

269
00:16:20,176 --> 00:16:24,430
¡Seranáculoris! ¡Zachronomtos!

270
00:16:24,555 --> 00:16:27,892
Su cuerda, un objeto sin vida...

271
00:16:27,975 --> 00:16:30,061
el tiene la cuerda
en sus manos, señor.

272
00:16:30,269 --> 00:16:33,231
...que cobrará vida.

273
00:16:33,439 --> 00:16:34,899
Lo ha puesto en el suelo.

274
00:16:35,316 --> 00:16:38,236
Ziñón. Zuntán.

275
00:16:38,319 --> 00:16:40,488
Mira, está subiendo.

276
00:16:40,696 --> 00:16:44,158
Halvnor. Carán.

277
00:16:44,409 --> 00:16:47,620
Abnón. Sacharón.

278
00:16:48,413 --> 00:16:51,249
Igtril. ¡Sminje!

279
00:16:51,374 --> 00:16:52,917
¡Bravo!

280
00:16:59,632 --> 00:17:02,343
Merlín ha demostrado
su poder.

281
00:17:02,427 --> 00:17:05,555
Ahora debes ofrecer prueba del tuyo.

282
00:17:05,638 --> 00:17:08,558
O por haber falsamente
reclamó el regalo,

283
00:17:09,392 --> 00:17:10,726
perder tu vida.

284
00:17:14,439 --> 00:17:16,482
Ustedes no pierdan el tiempo,
¿tú?

285
00:17:18,109 --> 00:17:19,610
Está bien.

286
00:17:21,195 --> 00:17:22,613
Bueno.

287
00:17:26,617 --> 00:17:30,246
La magia de Merlín
ha despertado la cuerda.

288
00:17:32,707 --> 00:17:34,917
Lo pondré a dormir otra vez.

289
00:17:35,668 --> 00:17:36,919
Esto...

290
00:17:53,728 --> 00:17:56,564
Esto es brujería demoníaca, señor.

291
00:17:56,731 --> 00:17:58,316
La magia de la destrucción.

292
00:17:58,441 --> 00:18:01,819
Debemos arruinar este mal
presencia entre nosotros

293
00:18:01,944 --> 00:18:03,321
¡Antes de que sea demasiado tarde!

294
00:18:03,529 --> 00:18:05,323
¡Esperad, caballeros! ¡Sostener!

295
00:18:06,199 --> 00:18:08,284
Él tendrá lo que le corresponde.

296
00:18:10,328 --> 00:18:13,956
Muéstranos algo de buena magia,
extraño.

297
00:18:14,081 --> 00:18:16,667
Un poco de magia de la creación,

298
00:18:16,834 --> 00:18:19,337
o por este tribunal deberás morir.

299
00:18:22,006 --> 00:18:24,175
Ustedes son tan estrictos.

300
00:18:31,349 --> 00:18:34,727
Sí, Su Majestad,
Tengo justo lo que necesitas.

301
00:18:38,147 --> 00:18:41,025
Con este pequeño palo,

302
00:18:41,943 --> 00:18:43,945
voy a crear

303
00:18:46,322 --> 00:18:47,323
fuego.

304
00:18:48,824 --> 00:18:51,202
¡Lo ha hecho, señor!
¡Lo ha logrado!

305
00:18:53,162 --> 00:18:56,749
Te has demostrado a ti mismo,
MacIver.

306
00:18:57,542 --> 00:18:59,335
Tu magia es buena.

307
00:18:59,544 --> 00:19:02,630
Y para siempre,
oramos para que sirva.

308
00:19:02,838 --> 00:19:07,093
Somos dos veces bendecidos
este tribunal.

309
00:19:07,218 --> 00:19:11,180
La magia de Merlín combinada
con la magia de MacIver

310
00:19:11,305 --> 00:19:13,140
puede ser la fuerza que se necesita

311
00:19:13,266 --> 00:19:16,143
¡Para poner a Morgana de rodillas!

312
00:19:19,397 --> 00:19:22,817
¡Escúcheme, señor, por favor!

313
00:19:23,109 --> 00:19:26,612
Si voy a ir en contra
la poderosa Morgana,

314
00:19:26,737 --> 00:19:30,157
déjame estar en la compañía
de un caballero de la corte.

315
00:19:30,283 --> 00:19:31,659
Cualquier caballero.

316
00:19:31,867 --> 00:19:33,494
Merlín tiene razón, señor.

317
00:19:34,704 --> 00:19:36,831
La ley requiere
Incluso el gran Merlín

318
00:19:36,956 --> 00:19:39,792
estar acompañado en cualquier misión
por un caballero al servicio del rey.

319
00:19:41,377 --> 00:19:43,671
Soy consciente de las reglas,
Señor Duncan.

320
00:19:43,838 --> 00:19:45,965
Entonces, señor, si, uh,

321
00:19:47,717 --> 00:19:49,468
el gentil Sir Galahad

322
00:19:49,552 --> 00:19:52,263
está demasiado debilitado por su
heridas para rescatar a su prometida,

323
00:19:52,471 --> 00:19:53,889
envíame, señor.

324
00:19:54,140 --> 00:19:57,643
Tengo otro pensamiento
Señor Duncan.

325
00:19:58,811 --> 00:20:00,354
Yo...

326
00:20:00,813 --> 00:20:03,024
Tengo otro... Oh...

327
00:20:03,232 --> 00:20:04,191
¡Señor!

328
00:20:08,237 --> 00:20:10,615
Ayúdame a conseguirlo
a su tienda, rápidamente.

329
00:20:15,119 --> 00:20:17,997
Disculpe.
¿Puede hablar, Su Majestad?

330
00:20:19,040 --> 00:20:21,334
- ¿Puedes describir tu dolor?
- No.

331
00:20:21,542 --> 00:20:25,004
Si no te importa,
la curación es mi dominio.

332
00:20:25,421 --> 00:20:27,214
Sé mi invitado.

333
00:20:43,356 --> 00:20:46,567
Merlín,
¿Qué se supone que debe hacer eso?

334
00:20:47,151 --> 00:20:49,403
Mira y aprende.

335
00:21:19,975 --> 00:21:21,519
Disculpe, Merlín.

336
00:21:21,644 --> 00:21:23,354
el va a necesitar
más que una canción.

337
00:21:23,437 --> 00:21:24,605
¿Cómo te atreves?

338
00:21:24,772 --> 00:21:26,023
¡Ha sido envenenado!

339
00:21:26,107 --> 00:21:27,817
Tenemos que actuar rápido.

340
00:21:27,983 --> 00:21:30,486
- ¿Cómo se enteró de esto?
- No tengo tiempo para explicar.

341
00:21:30,611 --> 00:21:32,988
Huevos. necesito tres o cuatro
huevos y una copa limpia.

342
00:21:33,114 --> 00:21:35,950
Prohíbo esta intrusión
¡Bajo mi autoridad!

343
00:21:36,075 --> 00:21:37,743
Merlín, yo no
tener tiempo para explicar.

344
00:21:37,827 --> 00:21:39,286
¡Necesito tu ayuda!

345
00:21:52,967 --> 00:21:54,844
no supongo
¿Alguien tiene un mortero?

346
00:21:55,010 --> 00:21:59,473
Soy un alquimista.
Mi manto es mi laboratorio.

347
00:22:11,485 --> 00:22:13,529
Espere, Su Majestad.

348
00:22:13,738 --> 00:22:16,073
Esto no sabrá muy bien
pero debería funcionar.

349
00:22:16,198 --> 00:22:17,867
Beber. Beber.

350
00:22:18,826 --> 00:22:20,536
Estarás bien.

351
00:22:21,704 --> 00:22:24,623
Si fallas, MacIver...

352
00:22:24,832 --> 00:22:26,917
Esto no es una prueba, Duncan.

353
00:22:27,042 --> 00:22:28,878
Estoy tratando de salvar a tu rey.

354
00:22:32,840 --> 00:22:35,009
¿Quién preparó la comida del rey?

355
00:22:35,092 --> 00:22:37,553
La nueva página que nos acaba de acompañar.

356
00:22:37,678 --> 00:22:39,221
¡Debemos encontrarlo!

357
00:22:39,305 --> 00:22:41,474
¡Venir! ¡Venir!

358
00:22:42,266 --> 00:22:43,726
¿Cómo se siente, señor?

359
00:22:43,809 --> 00:22:45,144
Ah, mejor.

360
00:22:45,227 --> 00:22:46,687
Estoy ardiendo.

361
00:22:46,771 --> 00:22:48,439
Eso debería aclararse.

362
00:22:49,682 --> 00:22:52,435
Alguien envenenó tu comida,
Su Majestad.

363
00:22:52,943 --> 00:22:54,904
- ¿Veneno?
- Sí.

364
00:22:54,987 --> 00:22:57,573
¿Quién se atrevería a tal traición?

365
00:22:58,824 --> 00:23:00,493
Esmerejón.

366
00:23:01,118 --> 00:23:02,411
¿Sí, señor?

367
00:23:02,578 --> 00:23:04,205
Déjanos, por favor.

368
00:23:07,958 --> 00:23:09,418
Sí, señor.

369
00:23:13,339 --> 00:23:14,965
Dame tu mano.

370
00:23:17,843 --> 00:23:21,597
Casi no te conozco, MacIver.

371
00:23:21,889 --> 00:23:25,976
Pero he visto tu virtud
y tu valor.

372
00:23:26,936 --> 00:23:30,481
yo otorgaría
título de caballero sobre ti,

373
00:23:30,648 --> 00:23:34,318
para que puedas montar con Merlin
contra Morgana.

374
00:23:35,152 --> 00:23:37,071
Los rumores de su nueva arma.

375
00:23:37,196 --> 00:23:39,824
eran mucho más graves
de lo que me atrevía a informar.

376
00:23:40,032 --> 00:23:42,076
Se susurra que mañana

377
00:23:42,201 --> 00:23:45,162
ella probará la nueva arma
por nuestra cuenta Cecilia.

378
00:23:46,330 --> 00:23:50,209
Como mi caballero,
tú puedes ayudar a detenerla.

379
00:23:50,334 --> 00:23:53,128
- Pero, Su Majestad...
- Y al hacerlo,

380
00:23:53,337 --> 00:23:56,841
tal vez encuentres a tu antepasado,

381
00:23:56,966 --> 00:23:59,718
limpia tu nombre para siempre

382
00:24:00,219 --> 00:24:02,888
y restaurar el honor de tu familia.

383
00:24:03,931 --> 00:24:07,476
Puedo ver por qué hicieron
usted rey, Su Majestad.

384
00:24:09,061 --> 00:24:12,898
¡Aquí arriba!
¡Lo encontré! ¡Rápidamente!

385
00:24:13,023 --> 00:24:14,400
¡Darse prisa!

386
00:24:14,483 --> 00:24:17,027
Cayó, atrapado como
una rata en una trampa.

387
00:24:20,906 --> 00:24:22,908
Lo tenemos ahora.

388
00:24:23,576 --> 00:24:26,537
Lo pillé intentando
escaparse del campamento.

389
00:24:26,662 --> 00:24:28,789
Mira lo que llevaba.

390
00:24:28,998 --> 00:24:30,749
Señor, usted sabe
No he hecho nada malo.

391
00:24:30,916 --> 00:24:32,293
¡Silencio!

392
00:24:35,254 --> 00:24:37,006
¿Este oro es tuyo?

393
00:24:37,715 --> 00:24:39,133
Responde verdaderamente.

394
00:24:39,842 --> 00:24:42,803
Bueno, sí, señor.
Respondo de verdad.

395
00:24:44,263 --> 00:24:45,723
Entonces...

396
00:24:46,891 --> 00:24:49,476
- A tu creador.
- ¡Detener!

397
00:24:58,277 --> 00:25:01,238
Lo mataste.
No tuvo oportunidad.

398
00:25:01,697 --> 00:25:03,991
Un castigo justo por el crimen.

399
00:25:04,283 --> 00:25:06,327
¿Cómo sabes que él era el indicado?

400
00:25:06,952 --> 00:25:08,704
Admitió su culpa.

401
00:25:32,811 --> 00:25:35,397
Le pido disculpas, Su Majestad,
pero hubo

402
00:25:35,481 --> 00:25:38,859
asuntos serios relacionados
que requería atención.

403
00:25:39,026 --> 00:25:41,528
Como sabes,
el paje asesino fue asesinado,

404
00:25:41,737 --> 00:25:43,697
atrapado intentando huir.

405
00:25:44,365 --> 00:25:46,325
Así se informó.

406
00:25:46,575 --> 00:25:48,661
él estaba en posesión
de estos, Su Majestad.

407
00:26:00,881 --> 00:26:02,967
Este oro pertenece a Merlín.

408
00:26:03,425 --> 00:26:05,719
Yo mismo se lo regalé.

409
00:26:05,970 --> 00:26:09,139
Suéltame, digo,
¡Setas traidoras!

410
00:26:09,390 --> 00:26:11,308
Suéltame en este instante

411
00:26:11,433 --> 00:26:13,602
o te convertiré
¡En la borrachera de dragones!

412
00:26:13,769 --> 00:26:15,312
Bueno cual es el significado
de esto?

413
00:26:15,479 --> 00:26:17,523
¡Su Majestad, le hago un llamamiento!

414
00:26:17,731 --> 00:26:18,983
¡Exijo una explicación!

415
00:26:19,191 --> 00:26:21,276
¡Una explicación inmediata!

416
00:26:21,485 --> 00:26:24,238
Señor, me duele
para traerles esta noticia.

417
00:26:25,030 --> 00:26:27,074
pero tenemos
razón para creer que

418
00:26:27,199 --> 00:26:31,245
El mismísimo Merlín el Mago
conspiró para asesinarte.

419
00:26:34,039 --> 00:26:35,749
¿Esmerejón?

420
00:26:36,667 --> 00:26:41,005
Eso es vil y
¡Mentira insidiosa, Su Majestad!

421
00:26:41,171 --> 00:26:43,716
¿Sobre qué evidencia, puedo preguntar?

422
00:26:43,966 --> 00:26:45,551
¿Algunas piezas de oro?

423
00:26:45,634 --> 00:26:47,803
hay mas
que sólo el oro, señor.

424
00:26:48,595 --> 00:26:49,972
Hace minutos,

425
00:26:50,055 --> 00:26:52,933
Merlín fue observado
lavar el mismo vial

426
00:26:53,142 --> 00:26:55,477
que se encontró aquí
antes en tu tienda.

427
00:26:55,769 --> 00:26:58,522
Por supuesto que lo lavé
tonto.

428
00:26:58,605 --> 00:27:00,024
¡Es mío!

429
00:27:00,149 --> 00:27:03,527
Obviamente robado, como el oro,
por la pagina asesina!

430
00:27:03,694 --> 00:27:06,530
Además, señor, esto
Se encontró pergamino en la página.

431
00:27:06,739 --> 00:27:08,741
Dice: "Para servicio acordado".

432
00:27:08,824 --> 00:27:11,243
y lleva
El sello personal de Merlín.

433
00:27:11,452 --> 00:27:12,619
¡Mentiroso!

434
00:27:12,703 --> 00:27:14,246
Espera un minuto, espera un minuto.

435
00:27:14,329 --> 00:27:16,415
Yo estaba allí.
¿Cuándo encontraste eso?

436
00:27:16,582 --> 00:27:19,376
Buscamos en la casa del traidor.
ropa antes de ser enterrado.

437
00:27:21,170 --> 00:27:23,047
¿Es así, Merlín?

438
00:27:23,797 --> 00:27:25,257
¿Tu sello?

439
00:27:26,133 --> 00:27:28,343
¡No, no!

440
00:27:31,263 --> 00:27:36,060
Uh, tal vez, uh,
él también robó eso.

441
00:27:36,268 --> 00:27:39,730
Uh, uh, tal vez-tal vez
cuando fui a lavarme.

442
00:27:39,980 --> 00:27:42,608
Señor, la ley establece que
si algún miembro del tribunal

443
00:27:42,733 --> 00:27:44,735
es sospechoso de irregularidades,

444
00:27:44,860 --> 00:27:46,487
su destino será determinado

445
00:27:46,570 --> 00:27:49,073
por sus compañeros caballeros
en un Concilio de Juicio.

446
00:27:49,281 --> 00:27:51,950
¡Esto es una barbaridad!

447
00:27:52,034 --> 00:27:55,204
No dejes que hagan esto
Su Majestad.

448
00:27:55,704 --> 00:27:58,832
Dígales. ¡Tú me conoces!

449
00:27:59,083 --> 00:28:00,959
No tenemos elección, señor.

450
00:28:03,504 --> 00:28:05,506
Lo siento, amigo mío.

451
00:28:06,256 --> 00:28:08,383
Es la ley.

452
00:28:10,052 --> 00:28:11,637
Que así sea.

453
00:28:11,845 --> 00:28:13,180
Confinarlo en sus habitaciones

454
00:28:13,263 --> 00:28:15,057
hasta el consejo
ha llegado a su sentencia.

455
00:28:15,140 --> 00:28:17,810
- ¡No! ¡Mi rey!
- Ven ahora. Por aquí.

456
00:28:17,893 --> 00:28:21,105
Este es Merlín,
tu amigo a través de los años!

457
00:28:21,230 --> 00:28:23,690
¡Detenlos! ¡Su Majestad!

458
00:28:23,816 --> 00:28:28,153
¡Te lo suplico!
¡Soy inocente! ¡Soy inocente!

459
00:28:31,949 --> 00:28:33,700
¿Cómo pudo pasar esto?

460
00:28:34,993 --> 00:28:36,829
De todas las personas,

461
00:28:37,579 --> 00:28:40,332
mi querido amigo.

462
00:28:40,707 --> 00:28:44,878
Su Majestad, yo no
Creo que Merlín es culpable.

463
00:28:45,712 --> 00:28:48,132
si pudiera usar
algunos de sus suministros,

464
00:28:48,215 --> 00:28:49,633
Quizás pueda demostrarlo.

465
00:28:49,883 --> 00:28:52,136
Sí. Hazlo.

466
00:28:52,219 --> 00:28:54,596
Hazlo rápido, MacIver.

467
00:28:55,055 --> 00:28:57,057
Y Dios esté contigo.

468
00:29:02,771 --> 00:29:04,481
Dios esté contigo.

469
00:29:06,775 --> 00:29:08,902
Caballeros de la Mesa Redonda,

470
00:29:08,986 --> 00:29:11,446
estamos reunidos aquí
para evaluar la evidencia

471
00:29:12,030 --> 00:29:14,032
contra Merlín el Mago,

472
00:29:15,951 --> 00:29:20,289
quién está acusado de
conspirando para quitarle la vida

473
00:29:20,414 --> 00:29:22,791
de nuestro soberano, el Rey Arturo.

474
00:29:23,208 --> 00:29:27,379
La ley de este tribunal establece
que seamos de una sola mente

475
00:29:27,504 --> 00:29:30,132
y votar por unanimidad

476
00:29:30,215 --> 00:29:33,343
independientemente de nuestra determinación.

477
00:29:35,637 --> 00:29:37,973
El Consejo del Juicio
está convocado.

478
00:29:57,075 --> 00:29:59,453
Ponte cómodo,
¿Por qué no lo haces?

479
00:29:59,536 --> 00:30:02,331
Mi casa es tu casa,
aparentemente.

480
00:30:07,628 --> 00:30:10,881
Solo destroza mis cosas
como si fueran tuyos.

481
00:30:10,964 --> 00:30:13,842
Merlín,
Estoy tratando de salvar tu vida.

482
00:30:15,469 --> 00:30:18,222
Mi vida ya no vale nada.

483
00:30:18,805 --> 00:30:22,392
Una vergüenza.
Una humillación.

484
00:30:22,726 --> 00:30:25,020
Un auténtico lecho de espinas.

485
00:30:29,942 --> 00:30:32,653
Un consuelo insignificante,
sin embargo,

486
00:30:32,736 --> 00:30:36,782
tal vez sea para que me informe
de lo que estás haciendo.

487
00:30:36,907 --> 00:30:39,284
Merlín, creo
el veneno que se usó

488
00:30:39,409 --> 00:30:40,953
fue aplicado a este cuchillo,

489
00:30:41,036 --> 00:30:42,704
pasó al cordero
cuando fue cortado

490
00:30:42,788 --> 00:30:44,289
y luego activado por el vino.

491
00:30:44,373 --> 00:30:47,125
Ahora bien, si eso es cierto, fue un
tipo de veneno muy especial.

492
00:30:47,209 --> 00:30:48,794
y dudo
podrías haberlo logrado.

493
00:30:49,002 --> 00:30:50,671
¿De qué estás hablando?

494
00:30:50,754 --> 00:30:53,840
Soy Merlín.
Puedo hacer cualquier cosa.

495
00:30:54,383 --> 00:30:56,301
No en este laboratorio, no puedes.

496
00:30:56,510 --> 00:30:59,888
Pero para mí
para probar mi teoría,

497
00:31:00,013 --> 00:31:02,266
tengo que poder aislar
todos los ingredientes.

498
00:31:02,349 --> 00:31:05,102
Y eso es lo que
De qué se trata este artilugio.

499
00:31:05,811 --> 00:31:09,147
Suponiendo, por supuesto, que pueda conseguir
suficiente corriente de esta batería.

500
00:31:09,273 --> 00:31:11,066
Drenaje de dragón.

501
00:31:11,984 --> 00:31:14,945
Vas a tener que decirme
lo que eso significa algún día.

502
00:31:15,696 --> 00:31:18,282
Es muy difícil concebir.

503
00:31:18,448 --> 00:31:20,617
¿Merlín matando a Arturo?

504
00:31:20,742 --> 00:31:22,411
Siempre fueron como hermanos.

505
00:31:22,577 --> 00:31:24,329
No siempre, amigo mío.

506
00:31:26,748 --> 00:31:30,210
¿Has olvidado la hora?
de la invasión norteña?

507
00:31:30,585 --> 00:31:33,547
Cuando Merlín tuvo una visión
de matanza tan terrible,

508
00:31:33,922 --> 00:31:36,717
se opuso abiertamente
El plan de batalla del rey Arturo

509
00:31:36,800 --> 00:31:38,844
delante de todos sus caballeros,

510
00:31:38,927 --> 00:31:43,015
llamando en cuestión
¿Su propia capacidad para liderar?

511
00:31:43,223 --> 00:31:45,058
Pero eso fue hace años, Duncan.

512
00:31:45,142 --> 00:31:46,727
Hace tiempo que
hicieron las paces.

513
00:31:46,810 --> 00:31:48,478
¿Tienen?

514
00:31:49,563 --> 00:31:52,607
¿O tiene la ira de Merlín?
se demoró,

515
00:31:52,733 --> 00:31:57,612
enconado, esperando
¿Por una oportunidad de venganza?

516
00:31:57,821 --> 00:32:01,950
No, este mismo día, ¿no volvió Merlín a
¿poner en duda la autoridad del rey?

517
00:32:02,034 --> 00:32:04,411
"¿Estás seguro, mi Señor?

518
00:32:05,162 --> 00:32:07,539
"Tal vez sea el dolor
de tus heridas."

519
00:32:08,707 --> 00:32:10,417
No, no, no.

520
00:32:10,625 --> 00:32:14,004
Mis compañeros caballeros,
las señales son claras.

521
00:32:15,505 --> 00:32:20,302
¡La evidencia es monstruosa!

522
00:32:21,386 --> 00:32:23,263
Merlín el mago,

523
00:32:25,849 --> 00:32:28,268
encontrando su oportunidad de venganza,

524
00:32:28,352 --> 00:32:31,063
hizo, con sus propias manos,

525
00:32:31,188 --> 00:32:34,524
componer el veneno mortal.

526
00:32:34,608 --> 00:32:38,028
Y conspiró
tomar la vida misma

527
00:32:39,613 --> 00:32:41,907
de su amigo y benefactor,

528
00:32:42,074 --> 00:32:47,371
¡Nuestro propio soberano, el rey Arturo!

529
00:32:51,249 --> 00:32:53,043
Y para esto,

530
00:32:53,794 --> 00:32:56,296
debe perder su propia vida.

531
00:33:01,259 --> 00:33:03,845
<i>Así que estoy haciendo una electroforesis.</i>

532
00:33:03,929 --> 00:33:05,222
<i>¿Eso es griego?</i>

533
00:33:05,305 --> 00:33:07,057
<i>No, es una máquina.</i>

534
00:33:07,140 --> 00:33:08,475
<i>¿Qué es una máquina?</i>

535
00:33:08,558 --> 00:33:10,060
<i>Sabía que ibas a preguntar eso.</i>

536
00:33:14,856 --> 00:33:17,776
Muy bien, aquí va nada.
Mantén los dedos cruzados.

537
00:33:17,901 --> 00:33:19,361
¿"Aquí va nada"?

538
00:33:19,486 --> 00:33:20,987
¿"Cruzar los dedos"?

539
00:33:21,196 --> 00:33:23,907
Mi vida está en juego
¿Y hablas de acertijos?

540
00:33:24,116 --> 00:33:25,867
Clichés, en realidad.

541
00:33:26,284 --> 00:33:28,161
Aquí vamos.

542
00:33:34,418 --> 00:33:36,169
Vamos, vamos.

543
00:33:39,423 --> 00:33:41,049
Eso es todo.

544
00:33:41,675 --> 00:33:43,093
¿Qué?

545
00:33:44,302 --> 00:33:46,972
lo estoy viendo,
pero no lo creo.

546
00:33:53,687 --> 00:33:55,355
Vienen los caballeros.

547
00:33:55,439 --> 00:33:57,190
Han llegado a una sentencia.

548
00:33:57,482 --> 00:34:00,235
A menos que me equivoque,
eso es vanadio.

549
00:34:01,194 --> 00:34:03,447
Un veneno binario
en el siglo VII.

550
00:34:03,572 --> 00:34:04,865
¿Un veneno binario?

551
00:34:04,948 --> 00:34:06,533
que tonteria
¿Estás hablando?

552
00:34:06,700 --> 00:34:10,328
Algo que no se supone que sea
desarrollado durante otros mil años.

553
00:34:11,404 --> 00:34:13,123
- Tú, ve con él.
- Sí, señor.

554
00:34:14,916 --> 00:34:16,376
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas en Escocia?

555
00:34:16,585 --> 00:34:18,253
¿Escocia? ¿Qué es eso?

556
00:34:18,462 --> 00:34:20,964
Caledonia para ti.

557
00:34:21,131 --> 00:34:24,050
¿Caledonia? ¿Estás loco?
Nunca he estado allí.

558
00:34:24,134 --> 00:34:25,635
Esa es la tierra de Morgana.

559
00:34:25,719 --> 00:34:27,554
Que clase de tonto
¿me tomas por?

560
00:34:27,637 --> 00:34:29,598
Un tonto inocente, Merlín.

561
00:34:29,723 --> 00:34:31,141
Y creo que lo acabo de demostrar.

562
00:34:41,026 --> 00:34:42,652
Merlín el Mago,

563
00:34:43,487 --> 00:34:46,448
has sido declarado culpable
por nuestro Consejo de Juicio

564
00:34:46,656 --> 00:34:49,576
por el intento de asesinato
de nuestro soberano, el rey Arturo

565
00:34:49,743 --> 00:34:53,121
y será tomado de inmediato
al campo de ejecución

566
00:34:53,205 --> 00:34:54,831
para ser quemado en la hoguera.

567
00:34:54,998 --> 00:34:56,291
¿Qué?

568
00:34:56,500 --> 00:34:58,668
Espera un minuto. ustedes chicos
Estamos cometiendo un gran error aquí.

569
00:34:58,835 --> 00:34:59,753
¡Llévatelo!

570
00:34:59,920 --> 00:35:01,671
¡No puedes hacer esto!
¡Soy inocente!

571
00:35:01,880 --> 00:35:03,798
¡Nunca mataría a Arthur!

572
00:35:04,007 --> 00:35:06,593
¿Os habéis vuelto todos locos?

573
00:35:06,801 --> 00:35:08,720
¡No puedes hacer esto!

574
00:35:09,304 --> 00:35:10,931
¡Duncan!

575
00:35:11,890 --> 00:35:15,894
Duncan, escúchame.
¿Me escucharás?

576
00:35:16,603 --> 00:35:18,396
¡Esto es una barbaridad!

577
00:35:18,522 --> 00:35:20,732
Te estás llevando a un hombre inocente.

578
00:35:20,941 --> 00:35:22,234
¡Te arrepentirás de esto!

579
00:35:23,443 --> 00:35:26,404
- ¡Puedo probarlo!
- ¡Monta ahora! ¡Lejos!

580
00:35:26,488 --> 00:35:27,489
Esperar.

581
00:35:33,411 --> 00:35:35,080
¡Ve! Ve! Ve!

582
00:35:51,263 --> 00:35:53,640
Arturo, Su Majestad.

583
00:35:55,559 --> 00:35:58,144
Debemos detener la ejecución.

584
00:35:58,478 --> 00:36:00,981
Merlín no es culpable.

585
00:36:01,898 --> 00:36:03,191
Estaremos solos ahora.

586
00:36:03,275 --> 00:36:04,859
Sí, señor.

587
00:36:06,027 --> 00:36:07,737
¿Qué dices?

588
00:36:07,904 --> 00:36:12,033
Quien te envenenó usó
un mineral que sólo se encuentra en Escocia...

589
00:36:12,117 --> 00:36:13,952
En Caledonia.

590
00:36:14,035 --> 00:36:15,537
Las Tierras Altas.

591
00:36:15,662 --> 00:36:17,539
- Ese es el país de Morgana.
- Sí.

592
00:36:17,622 --> 00:36:20,417
Merlín nunca ha estado allí.
Ninguno de mi pueblo lo ha hecho.

593
00:36:20,667 --> 00:36:22,085
Esperar.

594
00:36:22,586 --> 00:36:24,296
Excepto Duncan.

595
00:36:24,546 --> 00:36:26,881
Hizo un viaje allí
él mismo, solo,

596
00:36:26,965 --> 00:36:28,592
esta última semana,

597
00:36:29,175 --> 00:36:31,886
como símbolo de su valentía.

598
00:36:32,095 --> 00:36:33,972
Tengo que detenerlos, señor.

599
00:36:34,180 --> 00:36:35,223
Espera, espera.

600
00:36:35,390 --> 00:36:39,811
Toma esto, el sello real,
por autoridad.

601
00:36:40,103 --> 00:36:41,813
Gracias, señor.

602
00:36:45,150 --> 00:36:46,651
¡Caballeros!

603
00:36:46,776 --> 00:36:49,404
tu estas asesinando
un hombre inocente.

604
00:36:49,779 --> 00:36:53,158
No soy un asesino.
Soy Merlín.

605
00:36:53,241 --> 00:36:56,244
Tu amigo. Tu mago.

606
00:36:56,953 --> 00:37:00,707
Consideremos la vergüenza, el remordimiento.

607
00:37:01,833 --> 00:37:03,710
¡Considere su ira!

608
00:37:03,918 --> 00:37:05,337
Inicia el fuego.

609
00:37:05,712 --> 00:37:08,298
¿Tú, Antor, harías esto?

610
00:37:08,590 --> 00:37:11,343
te atreverías
¿La ira de tu hechicero?

611
00:37:11,801 --> 00:37:13,470
¡Será terrible!

612
00:37:13,678 --> 00:37:14,679
¡Hazlo!

613
00:37:14,763 --> 00:37:16,556
¡Tu rey así lo ha ordenado!

614
00:37:18,600 --> 00:37:20,685
¡Escúchame, Héctor!

615
00:37:20,894 --> 00:37:23,563
Conjuraré maldiciones oscuras

616
00:37:23,772 --> 00:37:25,857
y te perseguirá hasta la eternidad.

617
00:37:26,107 --> 00:37:28,360
Una chispa, Ector,

618
00:37:28,610 --> 00:37:30,278
tus dedos se pudrirán.

619
00:37:30,445 --> 00:37:33,573
Tus globos oculares girarán
en tu cabeza.

620
00:37:33,698 --> 00:37:37,786
Tus entrañas se derretirán
¡Con las llamas de mi pira!

621
00:37:38,036 --> 00:37:39,537
¡Esto lo juro!

622
00:38:07,023 --> 00:38:09,693
¡Ector, el fuego! ¡Inmediatamente!

623
00:38:09,818 --> 00:38:13,071
Que los demonios de la oscuridad
poseer tu alma

624
00:38:13,279 --> 00:38:14,739
y los de tu nombre

625
00:38:14,823 --> 00:38:17,492
para las generaciones venideras
si te mueves!

626
00:38:23,081 --> 00:38:25,333
Dame la antorcha.

627
00:38:25,542 --> 00:38:27,293
No temo a ningún hombre.

628
00:38:27,460 --> 00:38:30,922
No, Duncan. ¡Duncan, no!

629
00:38:31,089 --> 00:38:33,466
Que se cumpla este castigo.

630
00:38:33,675 --> 00:38:35,218
¡Duncan, no!

631
00:38:36,511 --> 00:38:38,972
¡Un maleficio para ti por esto!

632
00:38:39,097 --> 00:38:41,599
¡Ayuda! ¡Ayuda!

633
00:38:42,517 --> 00:38:44,269
¡Ayuda!

634
00:38:48,815 --> 00:38:50,692
¡Espera! Esperar.

635
00:38:59,659 --> 00:39:03,204
¿Qué estás haciendo?
¡Basta! ¡Basta!

636
00:39:05,707 --> 00:39:08,126
¡Detén eso!

637
00:39:08,293 --> 00:39:10,044
¡Estoy tratando de ayudarte!

638
00:39:12,213 --> 00:39:14,174
¡Llévalo! ¡Sujétalo fuerte!

639
00:39:14,382 --> 00:39:16,718
No le escuches.
¡Estás matando a un hombre inocente!

640
00:39:16,843 --> 00:39:19,471
¡Tonto entrometido!
Enciende la antorcha.

641
00:39:19,679 --> 00:39:21,097
¡No, espera!

642
00:39:21,181 --> 00:39:25,602
El Rey me ha autorizado
para detener esta ejecución. ¡Déjalo ir!

643
00:39:28,396 --> 00:39:30,148
Merlín no es tu hombre.

644
00:39:31,941 --> 00:39:33,777
¡Duncan es el culpable!

645
00:39:33,985 --> 00:39:36,154
- ¿Duncan?
- Está aliado con Merlín.

646
00:39:36,362 --> 00:39:37,822
¡Traiciona a nuestro rey!

647
00:39:37,906 --> 00:39:41,326
Sí, ha habido una traición,
pero no es mío ni de Merlín.

648
00:39:42,577 --> 00:39:46,080
El veneno utilizado contra el
El rey vino de la tierra de Morgana.

649
00:39:46,206 --> 00:39:48,917
Merlín nunca ha estado allí.

650
00:39:49,000 --> 00:39:51,085
Ninguno de los caballeros lo ha hecho.

651
00:39:52,170 --> 00:39:53,838
Sólo tú, Duncan.

652
00:39:54,047 --> 00:39:55,590
¡El intruso miente!

653
00:39:55,799 --> 00:39:57,300
Piénselo.

654
00:39:57,592 --> 00:40:00,303
¿Quién ha estado presionando esto?
desde el principio?

655
00:40:00,470 --> 00:40:03,264
quien mato la pagina
antes de que pudiera hablar?

656
00:40:03,473 --> 00:40:06,226
¿Quién encontró la evidencia?

657
00:40:06,351 --> 00:40:08,728
quien llamo
para el Consejo del Juicio?

658
00:40:09,270 --> 00:40:13,274
Como muy buen dramaturgo.
Diré un día, Duncan,

659
00:40:13,399 --> 00:40:16,444
"Creo que no
protestar demasiado."

660
00:40:16,653 --> 00:40:18,613
¡Estoy cansado de tus desvaríos!

661
00:40:18,738 --> 00:40:21,658
has contraordenado
¡una orden de mi rey!

662
00:40:21,866 --> 00:40:25,245
Tu rey me dio su sello como
autoridad para detener esta ejecución.

663
00:40:26,871 --> 00:40:28,873
el sabe
quién es el culpable.

664
00:40:29,082 --> 00:40:30,917
¡Duncan es el asesino!

665
00:40:36,214 --> 00:40:37,799
¡Sostener!

666
00:40:38,925 --> 00:40:41,135
Debemos avisar a nuestro rey.

667
00:40:43,930 --> 00:40:47,100
♪ <i>Sir Mac y Merlín
embarcado este día</i> ♪

668
00:40:47,225 --> 00:40:50,019
♪ <i>En un galante
pero juego peligroso</i> ♪

669
00:40:50,103 --> 00:40:53,106
♪ <i>Para liberar a Cecilia
desde la celda</i> ♪

670
00:40:53,189 --> 00:40:55,817
♪ <i>Y purgar
el nombre M'Iver</i> ♪

671
00:40:55,942 --> 00:40:59,487
♪ <i>Y purgar el nombre de M'Iver</i> ♪

672
00:41:01,781 --> 00:41:03,950
Bien cantado, buenos versos.

673
00:41:09,455 --> 00:41:12,458
Pareces preparado
Para todas las contingencias, Merlín.

674
00:41:12,709 --> 00:41:15,086
Hay que estar preparado, Arthur.

675
00:41:15,295 --> 00:41:18,840
Sepa que su rey se regocijará
al regreso de su amigo.

676
00:41:18,965 --> 00:41:21,467
Te deseo buena suerte,
mi mago.

677
00:41:22,468 --> 00:41:26,681
Gracias mi rey.

678
00:41:31,269 --> 00:41:33,104
Señor, M'Iver viene antes que usted.

679
00:41:35,523 --> 00:41:39,277
Este es un día de importación.
para nuestras dos familias.

680
00:41:40,069 --> 00:41:42,196
Debe vivir, MacIver.

681
00:41:42,530 --> 00:41:44,240
Salva a Cecilia.

682
00:41:44,324 --> 00:41:45,617
Para Galahad

683
00:41:46,409 --> 00:41:48,244
y para todos nosotros.

684
00:41:48,828 --> 00:41:50,914
Haré lo mejor que pueda, señor.

685
00:41:52,624 --> 00:41:54,876
No tomas ninguna espada
ni escudo?

686
00:41:56,961 --> 00:41:59,130
Me gusta viajar ligero, señor.

687
00:41:59,255 --> 00:42:01,299
El traje pesa bastante.

688
00:42:01,507 --> 00:42:03,009
Como desées.

689
00:42:06,054 --> 00:42:08,306
este amuleto

690
00:42:09,140 --> 00:42:11,643
Tuve conmigo durante muchos años.

691
00:42:12,477 --> 00:42:14,771
Un símbolo de buena fortuna.

692
00:42:15,229 --> 00:42:16,814
Me mantuvo a salvo.

693
00:42:18,483 --> 00:42:20,193
Ahora es tuyo.

694
00:42:21,569 --> 00:42:25,490
Este es el favor real.

695
00:42:26,157 --> 00:42:28,618
el mayor honor

696
00:42:28,868 --> 00:42:32,455
reservado sólo para
Caballeros de la Mesa Redonda.

697
00:42:40,797 --> 00:42:42,548
Ahora somos uno.

698
00:42:43,299 --> 00:42:45,176
Buena suerte, hijo mío.

699
00:42:49,305 --> 00:42:52,100
Gracias, Su Majestad.

700
00:43:18,126 --> 00:43:22,588
Allá. El único pasadizo
al reino de Morgana.

701
00:43:22,672 --> 00:43:25,591
Dicen que aguanta
peligros indescriptibles.

702
00:43:27,176 --> 00:43:29,262
Suena genial.

703
00:43:29,595 --> 00:43:32,932
La cueva era el dominio
del Pantano del Dragón,

704
00:43:33,057 --> 00:43:36,227
una bestia horrible
cuya saliva podría derretirse

705
00:43:36,310 --> 00:43:38,271
la corteza de los árboles.

706
00:43:38,688 --> 00:43:41,190
Se dice que murió allí

707
00:43:41,274 --> 00:43:43,776
y fue tragado por la tierra.

708
00:43:45,445 --> 00:43:48,239
Continuaremos a pie.

709
00:43:48,573 --> 00:43:49,574
¿Por qué?

710
00:43:50,158 --> 00:43:52,035
Es más seguro.

711
00:43:53,077 --> 00:43:54,662
Hay peligros,

712
00:43:54,829 --> 00:43:58,249
misteriosos puntos débiles.

713
00:43:58,374 --> 00:44:01,377
Muchos han desaparecido.

714
00:44:01,627 --> 00:44:04,338
Puedes hacer lo que quieras.

715
00:44:18,436 --> 00:44:20,897
La cueva de la oscuridad.

716
00:44:21,439 --> 00:44:23,483
Entonces lo supuse.

717
00:44:25,818 --> 00:44:28,112
¡Vaya, qué olor!

718
00:44:28,237 --> 00:44:29,989
Los vapores de Bog,

719
00:44:30,073 --> 00:44:32,909
marcando para siempre
el lugar de su fallecimiento.

720
00:44:33,034 --> 00:44:34,368
Algún legado.

721
00:44:34,494 --> 00:44:36,079
Espera, espera, espera.

722
00:44:43,294 --> 00:44:45,630
Se parece a Duncan.
llevó su caballo allí.

723
00:44:45,838 --> 00:44:47,840
Entonces él es ambos tontos
y sinvergüenza.

724
00:44:48,024 --> 00:44:49,967
pensar que
Una vez lo llamé amigo.

725
00:44:50,176 --> 00:44:52,178
¡Ayúdame, por favor!

726
00:44:52,386 --> 00:44:55,181
Mi caballo me arrojó.
Temo que mi pierna esté rota.

727
00:44:55,389 --> 00:44:57,391
¡Habla de las alimañas!

728
00:44:57,558 --> 00:45:00,019
Ayudaré a la escoria traidora.

729
00:45:00,103 --> 00:45:01,729
¡Esmerejón!

730
00:45:02,522 --> 00:45:04,357
Podría ser una trampa.

731
00:45:04,607 --> 00:45:06,275
Él es mío, MacIver.

732
00:45:06,359 --> 00:45:08,361
No más pedidos tuyos.

733
00:45:08,569 --> 00:45:10,780
Oh, voy a disfrutar esto.

734
00:45:12,532 --> 00:45:14,575
Esmerejón.

735
00:45:16,536 --> 00:45:19,914
te lo dije,
No más pedidos, MacIver.

736
00:45:20,039 --> 00:45:22,416
Muy bien, Merlín,
¡pero al menos cállate!

737
00:45:22,500 --> 00:45:24,627
¡Eres mío, Duncan!

738
00:45:31,884 --> 00:45:33,636
¡Duncan!

739
00:45:34,637 --> 00:45:36,722
Bueno, bueno.

740
00:45:40,518 --> 00:45:41,811
Duncan.

741
00:45:42,186 --> 00:45:44,814
Mira lo que he atrapado.

742
00:45:45,064 --> 00:45:47,066
Ayúdanos. ¡Por favor!

743
00:45:47,191 --> 00:45:51,863
Debo disculparme, pero la Reina Morgana
está esperando mi presencia.

744
00:45:51,988 --> 00:45:54,073
Si no es por ti,
podría haberla traído

745
00:45:54,282 --> 00:45:56,409
La cabeza de Arthur como prueba.

746
00:45:56,617 --> 00:46:00,830
y reclamó la bella Cecilia
como mi recompensa.

747
00:46:00,955 --> 00:46:03,082
Ahora debo mentir.

748
00:46:16,846 --> 00:46:19,432
Odio a los mentirosos.

749
00:46:19,640 --> 00:46:21,350
¡Morgana!

750
00:46:21,517 --> 00:46:22,768
Esmerejón.

751
00:46:22,894 --> 00:46:26,564
tu y tu amigo van
necesitar algo de magia fuerte.

752
00:46:26,731 --> 00:46:29,525
Sólo espero que estés a la altura.

753
00:46:29,650 --> 00:46:33,196
Si se vuelve demasiado difícil,
recuerda,

754
00:46:33,321 --> 00:46:36,490
siempre puedes dejarlo ir.

@@1
00:00:00,906 --> 00:00:02,783
<i>Última vez en</i> MacGyver.

2
00:00:02,908 --> 00:00:07,121
El nombre MacGyver desaparece
en algún lugar del siglo XVII,

3
00:00:07,246 --> 00:00:09,957
pero el clan M'Iver
se puede rastrear

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,584
todo el camino de regreso
hasta el siglo XIV.

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,753
Sí, pero eso podría ser
coincidencia, ¿verdad?

6
00:00:14,962 --> 00:00:18,841
Sí. Pero ambos hombres
dio a su hijo

7
00:00:18,924 --> 00:00:20,884
el mismo nombre que tienes.

8
00:00:21,135 --> 00:00:22,428
¡Ey!

9
00:00:23,387 --> 00:00:24,555
¡Estar atento!

10
00:00:28,892 --> 00:00:30,519
mira la ropa
sobre ese tipo.

11
00:00:30,686 --> 00:00:32,312
Es un extraño común.

12
00:00:32,521 --> 00:00:33,981
- Muévete, tonto.
- Está bien.

13
00:00:34,064 --> 00:00:36,733
Está bien.
¿Cuál es el chiste?

14
00:00:36,817 --> 00:00:38,152
¿Quiénes son ustedes?

15
00:00:38,402 --> 00:00:41,321
¿Te atreves a interrumpir a Sir Duncan?
en combate caballeresco?

16
00:00:41,530 --> 00:00:44,199
¿Combate caballeresco?
Vamos, ¿dónde estoy?

17
00:00:44,408 --> 00:00:46,160
¡Camelot, tonto!

18
00:00:46,577 --> 00:00:48,996
¡Que comience el concurso!

19
00:00:50,414 --> 00:00:52,040
Oh, hombre.

20
00:01:06,763 --> 00:01:09,349
Su Majestad el Rey Arturo.

21
00:01:09,475 --> 00:01:13,520
Galahad, ¿ahora qué tienes?
qué decir sobre este extraño?

22
00:01:13,770 --> 00:01:16,607
cuando vio
No pude luchar, señor,

23
00:01:17,357 --> 00:01:19,318
arriesgó su vida para salvar la mía.

24
00:01:19,568 --> 00:01:21,361
tengo otro...

25
00:01:21,570 --> 00:01:23,071
¡Ha sido envenenado!

26
00:01:23,280 --> 00:01:26,575
Pero tenemos razones para creer
que el mismísimo Merlín el Mago

27
00:01:26,700 --> 00:01:28,327
conspiró para asesinarte.

28
00:01:28,827 --> 00:01:29,912
¿Esmerejón?

29
00:01:30,162 --> 00:01:32,164
<i>Merlín no es culpable.</i>

30
00:01:33,123 --> 00:01:37,377
Quien te envenenó usó un
mineral que sólo se encuentra en Escocia...

31
00:01:37,503 --> 00:01:39,171
En Caledonia.

32
00:01:39,296 --> 00:01:40,672
Las Tierras Altas.

33
00:01:40,756 --> 00:01:42,591
- Ese es el país de Morgana.
- Sí.

34
00:01:42,716 --> 00:01:45,511
Merlín nunca ha estado allí.
Ninguno de mi pueblo lo ha hecho.

35
00:01:45,761 --> 00:01:47,387
Excepto Duncan.

36
00:01:48,222 --> 00:01:50,015
¡Duncan es el culpable!

37
00:01:50,224 --> 00:01:52,976
has contraordenado
¡una orden de mi rey!

38
00:01:53,143 --> 00:01:57,231
Tu rey me dio su sello como
autoridad para detener esta ejecución!

39
00:01:57,481 --> 00:02:00,067
el sabe quien
el culpable es.

40
00:02:02,736 --> 00:02:04,530
Dame tu mano.

41
00:02:06,281 --> 00:02:09,535
yo otorgaría
título de caballero sobre ti,

42
00:02:09,785 --> 00:02:13,455
para que puedas montar
con Merlín contra Morgana.

43
00:02:14,248 --> 00:02:18,377
Los rumores sobre su nueva arma fueron
mucho más grave de lo que me atrevía a informar.

44
00:02:18,627 --> 00:02:22,297
Como mi caballero,
tú puedes ayudar a detenerla.

45
00:02:22,381 --> 00:02:24,550
- Pero, Su Majestad...
- Y al hacerlo,

46
00:02:24,758 --> 00:02:27,261
encuentra a tu antepasado,

47
00:02:27,386 --> 00:02:29,680
Limpia tu nombre para siempre.

48
00:02:33,559 --> 00:02:34,726
Allá.

49
00:02:35,102 --> 00:02:38,313
El único pasadizo
al reino de Morgana.

50
00:02:38,438 --> 00:02:41,525
Dicen que aguanta
peligros indescriptibles.

51
00:02:41,692 --> 00:02:42,985
¡Ayúdame, por favor!

52
00:02:43,277 --> 00:02:44,736
Habla de las alimañas.

53
00:02:44,987 --> 00:02:47,614
¡Ayudaré a la escoria traidora!

54
00:02:49,199 --> 00:02:51,577
¡Eres mío, Duncan!

55
00:02:54,913 --> 00:02:57,291
Bueno, bueno.

56
00:03:11,555 --> 00:03:13,140
¡Morgana!

57
00:03:13,348 --> 00:03:14,600
Esmerejón.

58
00:03:14,725 --> 00:03:18,395
tu y tu amigo van
necesitar algo de magia fuerte.

59
00:03:18,645 --> 00:03:21,273
Sólo espero que estés a la altura.

60
00:03:21,398 --> 00:03:25,110
Si se vuelve demasiado difícil,
recuerda,

61
00:03:25,319 --> 00:03:28,322
siempre puedes dejarlo ir.

62
00:05:52,048 --> 00:05:53,633
Eso es todo.

63
00:05:54,176 --> 00:05:58,096
Agárrate al listón, Merlín,
No puedo levantarnos solos.

64
00:05:58,221 --> 00:05:59,556
¡Me caeré!

65
00:05:59,639 --> 00:06:02,075
Lo harás si no ayudas.
¡Ahora toma las lamas!

66
00:06:03,894 --> 00:06:06,938
¡Jalar! ¡Tire fuerte!

67
00:06:07,063 --> 00:06:08,857
Y espero que esta espada aguante.

68
00:06:12,277 --> 00:06:13,779
Vamos.

69
00:06:29,544 --> 00:06:31,338
Vamos, Merlín, ayuda.

70
00:06:36,384 --> 00:06:38,804
¡Tira, Merlín! Por favor.

71
00:06:42,766 --> 00:06:44,643
¡Un poco más y podemos darle propina!

72
00:06:44,768 --> 00:06:46,269
Un poquito más.

73
00:06:50,857 --> 00:06:52,150
Está bien.

74
00:06:52,234 --> 00:06:54,653
¡Detener!

75
00:06:55,821 --> 00:06:57,113
Hola, Merlín.

76
00:06:57,197 --> 00:06:58,824
- Sí.
- Sígueme.

77
00:06:58,949 --> 00:07:03,286
Voy a girar
y colóquelo sobre el punto de pivote.

78
00:07:03,411 --> 00:07:05,789
¿Girar? ¿Punto de pivote?

79
00:07:05,872 --> 00:07:07,123
¡Hablar Inglés!

80
00:07:07,207 --> 00:07:09,334
solo trabaja conmigo
sobre esto, ¿quieres?

81
00:07:09,626 --> 00:07:11,920
Sí. Eso es todo.

82
00:07:12,587 --> 00:07:14,548
Mantente centrado.

83
00:07:15,340 --> 00:07:17,050
Eso es todo, está bien.

84
00:07:17,300 --> 00:07:19,344
Ahora gatea sobre mí.

85
00:07:19,636 --> 00:07:21,596
Pero no cambies tu peso.

86
00:07:21,680 --> 00:07:24,266
¿Por qué tengo que ir primero?

87
00:07:24,766 --> 00:07:27,936
Porque estás encima de mí
y no puedo moverme!

88
00:07:28,061 --> 00:07:30,438
Ahora gatea, ¿quieres?

89
00:07:39,364 --> 00:07:41,366
Hombre, te vendría bien un desodorante.

90
00:07:41,491 --> 00:07:42,534
¿Qué?

91
00:07:42,659 --> 00:07:44,452
¡No importa! Simplemente gatea.

92
00:08:11,021 --> 00:08:13,732
¿Me dirás cuándo?
¿Te vas a mover así?

93
00:08:41,885 --> 00:08:43,762
¡Estuviste a punto de dejarme!

94
00:08:43,887 --> 00:08:45,805
Un destino justo, si me preguntas.

95
00:08:45,889 --> 00:08:47,599
¡Te encuentro despreciable!

96
00:08:48,058 --> 00:08:49,893
¡Acabo de salvarte la vida!

97
00:08:50,101 --> 00:08:52,896
Por supuesto que lo hiciste.
Presumir.

98
00:08:53,005 --> 00:08:54,715
tu siempre estas
llamando la atención.

99
00:08:54,940 --> 00:08:56,983
- ¿Qué?
- No lo niegues.

100
00:08:57,067 --> 00:08:58,818
tengo ojos

101
00:08:58,902 --> 00:09:01,446
quien arruinó
¿Mi truco de bailar con la cuerda?

102
00:09:01,655 --> 00:09:04,240
Me humilló
¿Frente a mi propio rey?

103
00:09:04,366 --> 00:09:05,951
¿Quién descubrió el veneno?

104
00:09:06,201 --> 00:09:08,662
Probó esto, resolvió aquello.

105
00:09:08,787 --> 00:09:12,123
Entonces tuviste el descaro
venir montando

106
00:09:12,207 --> 00:09:15,460
y rocíame
¡Con esa poción asquerosa!

107
00:09:15,669 --> 00:09:17,504
estabas siendo
¡quemado en la hoguera!

108
00:09:17,587 --> 00:09:18,880
¡Apagué el fuego!

109
00:09:19,089 --> 00:09:20,882
¡Lo sé, ese es el punto!

110
00:09:21,007 --> 00:09:23,134
¡Estaba a punto de hacerlo yo mismo!

111
00:09:24,678 --> 00:09:28,848
Soy Merlín,
El mago del rey Arturo.

112
00:09:28,974 --> 00:09:31,601
esas son las hazañas
esperan que actúe.

113
00:09:31,685 --> 00:09:34,270
nunca he tenido que hacerlo
competir con un rival!

114
00:09:34,437 --> 00:09:35,647
¡Espera un minuto!

115
00:09:35,730 --> 00:09:37,774
Dejemos algo claro
aquí y ahora.

116
00:09:38,233 --> 00:09:39,734
No soy tu rival.

117
00:09:39,859 --> 00:09:43,363
No quiero tu trabajo.
Créeme.

118
00:09:43,488 --> 00:09:46,533
Todo lo que quiero hacer ahora
es limpiar mi apellido,

119
00:09:46,616 --> 00:09:50,662
y ayudarte a evitar que Morgana
usando esa nueva arma suya. ¿Bueno?

120
00:09:50,829 --> 00:09:52,789
Bien. cuanto antes
lo logramos,

121
00:09:52,914 --> 00:09:55,141
cuanto antes te deje atrás.

122
00:09:58,628 --> 00:10:00,714
Gratitud.

123
00:10:14,269 --> 00:10:16,813
Duérmete y yo
ten tus párpados.

124
00:10:16,938 --> 00:10:19,399
Sí, Magnificencia.

125
00:10:20,400 --> 00:10:21,943
Ábrelo.

126
00:10:31,953 --> 00:10:34,122
¿Cómo está mi hermoso objetivo?

127
00:10:34,372 --> 00:10:36,041
¿Estamos perdiendo la fe?

128
00:10:36,332 --> 00:10:37,751
Nunca.

129
00:10:37,834 --> 00:10:39,711
Galahad vendrá, ya lo verás.

130
00:10:39,919 --> 00:10:41,546
Será mejor que se dé prisa.

131
00:10:41,921 --> 00:10:44,090
Antes de que caiga la noche

132
00:10:44,215 --> 00:10:47,552
te convertirás
una parte de la historia.

133
00:10:47,677 --> 00:10:51,681
la primera prueba
para mi máquina de matar.

134
00:10:54,768 --> 00:10:57,979
Oh, deberías estar orgulloso
querida.

135
00:10:58,313 --> 00:11:02,734
mi triunfo sera
tu glorioso destino.

136
00:11:20,335 --> 00:11:23,379
No te importa si yo camino a continuación
contigo por un tiempo, ¿verdad?

137
00:11:23,505 --> 00:11:27,175
Por supuesto que no, siempre y cuando
Tenemos claro quién lidera.

138
00:11:27,258 --> 00:11:29,344
Merlín, esta es tu fiesta.

139
00:11:29,469 --> 00:11:31,888
Sólo estoy aquí para ayudar, ¿vale?

140
00:11:33,431 --> 00:11:34,808
¿Eso es agua?

141
00:11:35,391 --> 00:11:36,684
Es vino.

142
00:11:36,893 --> 00:11:38,061
¿Vino?

143
00:11:38,144 --> 00:11:39,896
Eso te matará
en un viaje como este.

144
00:11:42,107 --> 00:11:43,775
Merlín, lo digo en serio.

145
00:11:43,983 --> 00:11:47,529
La ciencia ha demostrado que el alcohol
en realidad agota tu energía.

146
00:11:47,821 --> 00:11:51,032
no estoy interesado
en tu instrucción.

147
00:11:51,157 --> 00:11:53,284
Mantén tu ciencia para Morgana.

148
00:11:53,701 --> 00:11:55,370
Necesitaremos todo lo que podamos conseguir,

149
00:11:55,578 --> 00:11:58,790
ya que no estás ofreciendo mucho
en cuanto a armamento, ¿eh?

150
00:12:08,424 --> 00:12:11,136
pronto escribiré
las páginas de la historia.

151
00:12:11,302 --> 00:12:13,721
Sí, Magnificencia.

152
00:12:14,055 --> 00:12:16,266
Cuando armo a los humildes
Visigodos con máquinas de matar,

153
00:12:16,391 --> 00:12:18,893
Los poderosos moros caerán.

154
00:12:19,018 --> 00:12:21,855
Toda Hispania será mía.

155
00:12:21,980 --> 00:12:26,526
Entonces marcharemos sobre Roma.
y exigir su rendición.

156
00:12:26,651 --> 00:12:31,239
Y controlaré todos los
Rutas comerciales hacia China.

157
00:12:31,364 --> 00:12:33,074
Un comienzo justo,
¿no crees?

158
00:12:33,158 --> 00:12:34,993
Sí, Magnificencia.

159
00:12:35,118 --> 00:12:37,871
Hoy, el Imperio Romano occidental,

160
00:12:37,996 --> 00:12:40,832
mañana, el mundo.

161
00:12:40,915 --> 00:12:43,918
¡Sí, magnificencia!

162
00:12:44,586 --> 00:12:46,838
Ni siquiera lo sabes
de lo que estoy hablando.

163
00:12:57,640 --> 00:12:59,893
¡Lo hemos logrado, MacIver!

164
00:13:00,143 --> 00:13:02,103
Ahí está nuestra salida.

165
00:13:02,353 --> 00:13:05,106
Nos he guiado con seguridad a través
la cueva de la oscuridad.

166
00:13:08,151 --> 00:13:10,612
Merlín, está bien.
Es sólo una roca.

167
00:13:10,862 --> 00:13:12,947
¿Cómo iba a saber eso?

168
00:13:13,573 --> 00:13:16,367
Ante el peligro,
hay que reaccionar.

169
00:13:16,659 --> 00:13:19,078
Reaccionar es bueno, sí.

170
00:13:19,495 --> 00:13:22,790
Ciertamente no estaba asustado,
si eso es lo que estás pensando.

171
00:13:22,957 --> 00:13:25,126
No estaba pensando eso.
Hiciste lo correcto.

172
00:13:25,877 --> 00:13:27,378
Por supuesto.

173
00:13:39,057 --> 00:13:40,433
MacIver.

174
00:13:40,975 --> 00:13:43,686
Merlín, hagas lo que hagas,

175
00:13:43,770 --> 00:13:46,231
no reacciones.

176
00:14:01,329 --> 00:14:05,041
¿Qué clase de criatura
¿Ha dado a luz Morgana?

177
00:14:06,125 --> 00:14:08,228
Creo que es un perro con máscara.

178
00:14:08,628 --> 00:14:12,548
Un perro diabólico.
¡Morgorgonido!

179
00:14:17,929 --> 00:14:21,182
Merlín, no creo
a él le gusta eso.

180
00:14:22,517 --> 00:14:25,561
- ¿Qué estás haciendo?
- Solía ​​ser bueno en esto.

181
00:14:25,645 --> 00:14:29,148
Por favor, Merlín, no hagas eso.

182
00:14:30,984 --> 00:14:32,277
Tienes razón.

183
00:14:32,360 --> 00:14:35,238
Un fallo podría irnos mal.

184
00:14:35,321 --> 00:14:37,298
Eh, espera.

185
00:14:39,742 --> 00:14:41,202
¿Y ahora qué?

186
00:14:41,286 --> 00:14:44,372
un alquimicamente
maniobra estratégica.

187
00:14:45,123 --> 00:14:48,209
Uh, brillante, si así lo digo.

188
00:14:57,488 --> 00:15:01,014
Esta estratagema repelerá
cualquier criatura en la tierra.

189
00:15:01,222 --> 00:15:02,932
Puedes decir eso de nuevo.

190
00:15:03,141 --> 00:15:05,727
Esta estratagema repelerá
cualquier criatura en la tierra.

191
00:15:05,810 --> 00:15:08,146
No importa. No importa.

192
00:15:12,233 --> 00:15:13,901
Extiende esto sobre tu piel.

193
00:15:14,110 --> 00:15:15,611
¿Estás bromeando?

194
00:15:15,695 --> 00:15:18,114
Me arrestarían por
Poner eso en una alcantarilla.

195
00:15:18,239 --> 00:15:21,701
Además, creo que el hedor
lo está volviendo más enojado.

196
00:15:26,831 --> 00:15:28,875
¿Qué estás haciendo?
¿Con el amuleto del rey?

197
00:15:29,667 --> 00:15:31,461
Sólo espera,
Creo que esto funcionará.

198
00:15:31,711 --> 00:15:34,464
Naturalmente. Es tu idea.

199
00:15:34,547 --> 00:15:36,215
Debe ser superior.

200
00:15:36,299 --> 00:15:39,719
Merlín, te lo juro, si esto
No funciona, probaré tu porquería.

201
00:15:39,927 --> 00:15:42,555
Para entonces podríamos estar muertos.
¡Pruébalo!

202
00:15:45,099 --> 00:15:47,769
MacIver,
no tenemos tiempo para esto.

203
00:15:52,982 --> 00:15:55,234
¡Apurarse! Se está soltando.

204
00:16:04,744 --> 00:16:07,246
No quiero apresurarte,
pero hagas lo que hagas,

205
00:16:07,372 --> 00:16:08,873
¿podrías darte prisa?

206
00:16:08,956 --> 00:16:10,750
O ese monstruo
se va a soltar

207
00:16:10,875 --> 00:16:13,336
y tenernos a los dos
para la cena.

208
00:16:24,722 --> 00:16:26,307
MacIver!

209
00:16:29,519 --> 00:16:31,396
¡Lo sabía!
No funciona.

210
00:16:38,027 --> 00:16:39,737
sólo tengo que encontrar
el tono correcto.

211
00:16:40,154 --> 00:16:42,657
¿Paso? ¿Estás loco?

212
00:16:42,782 --> 00:16:45,159
no esta haciendo
¡Cualquier sonido!

213
00:16:46,577 --> 00:16:48,913
No podemos escuchar estas notas,
pero el perro puede.

214
00:16:49,038 --> 00:16:52,458
Si puedo encontrar uno lo suficientemente alto,
podría asustarlo.

215
00:16:53,126 --> 00:16:54,710
Esto es una locura.

216
00:16:56,170 --> 00:16:59,882
Una música invisible.
¡Nunca había oído tanta tontería!

217
00:17:00,633 --> 00:17:03,052
MacIver, ¡realmente estamos acabados!

218
00:17:31,289 --> 00:17:32,790
¡Banco de iglesia!

219
00:17:43,134 --> 00:17:46,345
La proporción lo es todo.

220
00:17:50,349 --> 00:17:53,102
proporción adecuada
es todo lo que se mantiene

221
00:17:53,186 --> 00:17:56,814
entre yo y la inmortalidad.

222
00:18:01,277 --> 00:18:02,487
¡Mejor!

223
00:18:07,074 --> 00:18:08,993
¡Zeus!

224
00:18:09,076 --> 00:18:12,205
Has venido con mamá
mi bebe.

225
00:18:12,455 --> 00:18:15,958
Ahora, ¿qué te hizo correr a casa?

226
00:18:16,042 --> 00:18:20,129
¿Algo pasó?
mi bebe? ¿Mmm?

227
00:18:20,338 --> 00:18:22,673
¡Guardia! ¡De pie, tonto!

228
00:18:23,257 --> 00:18:24,800
Sí, Magnificencia.

229
00:18:25,051 --> 00:18:27,136
Lleva a Zeus al corral de alimentación,

230
00:18:27,345 --> 00:18:30,348
y recompensarlo con un prisionero
antes de devolverlo a su puesto.

231
00:18:30,389 --> 00:18:31,599
Sí, mi reina.

232
00:18:31,641 --> 00:18:33,518
Ven, Zeus.
Buen perro. Buen perro.

233
00:18:40,483 --> 00:18:43,653
Esto significa que estamos teniendo
invitados inesperados.

234
00:18:44,278 --> 00:18:45,780
Bien.

235
00:18:51,452 --> 00:18:53,162
Ahí está.

236
00:18:53,496 --> 00:18:55,915
El castillo de Morgana.

237
00:18:57,124 --> 00:18:58,834
El corazón del mal.

238
00:18:59,418 --> 00:19:01,796
Parece muy hospitalario.

239
00:19:02,713 --> 00:19:05,716
Creo que es justo
para advertirte.

240
00:19:07,260 --> 00:19:10,346
Ya no soy el mago que alguna vez fui.

241
00:19:11,722 --> 00:19:14,642
Viendo como venciste
La bestia de Morgana.

242
00:19:14,767 --> 00:19:17,144
me hizo darme cuenta

243
00:19:17,395 --> 00:19:19,480
Me estoy haciendo viejo.

244
00:19:20,940 --> 00:19:23,776
las cosas no funcionan
como solían hacerlo.

245
00:19:24,652 --> 00:19:27,113
Algunas cosas, en absoluto.

246
00:19:27,530 --> 00:19:30,324
Oh, no das
usted mismo suficiente crédito.

247
00:19:31,242 --> 00:19:35,329
este no es el momento
por soplar mi propia cornamenta.

248
00:19:36,581 --> 00:19:41,002
Deberías saberlo, estás a punto
para enfrentar a la malvada Morgana

249
00:19:42,837 --> 00:19:45,548
con un hechicero agotado.

250
00:19:46,757 --> 00:19:48,301
No me parece.

251
00:19:49,594 --> 00:19:52,680
Creo que estás mejor hoy
de lo que alguna vez has sido,

252
00:19:52,930 --> 00:19:56,100
porque ahora tienes
la magia de la sabiduría

253
00:19:56,225 --> 00:19:58,185
ir junto
con todo lo demás.

254
00:19:59,312 --> 00:20:01,689
Merlín, tienes que
Confía en mí en esto.

255
00:20:01,814 --> 00:20:05,318
Lo sé.
La historia me confirmará.

256
00:20:05,526 --> 00:20:09,363
Bajarás como el
El mago más grande de todos los tiempos.

257
00:20:11,490 --> 00:20:12,742
En realidad.

258
00:20:14,577 --> 00:20:16,495
el mas grande

259
00:20:17,872 --> 00:20:19,332
de todos los tiempos.

260
00:20:24,253 --> 00:20:25,921
Bien,

261
00:20:26,505 --> 00:20:28,633
Es natural, supongo.

262
00:20:47,151 --> 00:20:48,861
¿Y ahora qué?

263
00:21:08,798 --> 00:21:10,925
Siempre me pregunté
quien inventó eso.

264
00:21:15,638 --> 00:21:17,515
Estaba pensando,

265
00:21:17,598 --> 00:21:21,394
como gesto de buena voluntad
y de camaradería,

266
00:21:22,061 --> 00:21:23,604
tú vas primero.

267
00:21:27,817 --> 00:21:29,527
Qué tipo.

268
00:21:51,924 --> 00:21:55,928
Mira esto.
El laboratorio de Morgana.

269
00:21:56,053 --> 00:21:59,682
Ay que hambre he tenido
para su diario.

270
00:22:03,686 --> 00:22:05,187
¡No lo creo!

271
00:22:06,897 --> 00:22:08,774
Huele a pólvora.

272
00:22:09,358 --> 00:22:11,026
¿Qué es la pólvora?

273
00:22:11,652 --> 00:22:13,946
Nada que jamás te perderás.

274
00:22:21,328 --> 00:22:25,082
- Ah, no puede ser. No...
- ¿Qué?

275
00:22:27,168 --> 00:22:29,003
Ella lo ha hecho.

276
00:22:29,628 --> 00:22:31,338
Dios no lo quiera, ella lo ha hecho.

277
00:22:31,422 --> 00:22:32,757
¿Qué?

278
00:22:38,512 --> 00:22:40,931
La pólvora descubierta por Morgana

279
00:22:41,223 --> 00:22:43,434
cientos de años
ante los chinos.

280
00:22:44,226 --> 00:22:47,730
¿Esto es malo para nosotros?

281
00:22:51,400 --> 00:22:53,861
Sí, Merlín, creo que lo es.

282
00:22:54,445 --> 00:22:57,406
podría ser muy malo
para todos nosotros.

283
00:23:08,542 --> 00:23:11,962
Esta pólvora le dará a Morgana

284
00:23:12,129 --> 00:23:14,089
¿Magia aún más peligrosa?

285
00:23:14,924 --> 00:23:18,636
No, no es magia. Ciertamente
es peligroso y destructivo.

286
00:23:21,847 --> 00:23:24,850
Parece que tiene suficiente
Aquí para volar la mitad del reino.

287
00:23:24,975 --> 00:23:28,854
¿Puede traerme agua?
Necesito agua.

288
00:23:28,979 --> 00:23:30,189
Esa es Cecilia.

289
00:23:38,322 --> 00:23:39,949
Guardia, por favor.

290
00:23:44,203 --> 00:23:47,540
Moriré sin agua.
Te lo ruego.

291
00:24:12,773 --> 00:24:15,317
Tenemos que conseguir las llaves.
de ese guardia.

292
00:24:15,568 --> 00:24:18,779
tengo una poción antigua

293
00:24:18,904 --> 00:24:21,907
que lo entregará
al sueño más profundo.

294
00:24:22,700 --> 00:24:24,034
¿Seguro?

295
00:24:24,118 --> 00:24:26,203
Un tonto podría administrarlo.

296
00:24:26,287 --> 00:24:29,206
Siglos de antigüedad.
No tengas miedo.

297
00:24:42,261 --> 00:24:44,513
Te dije.
Siglos de antigüedad.

298
00:24:44,597 --> 00:24:46,807
Sí, sí. Vamos.

299
00:24:51,645 --> 00:24:52,730
Tú viniste.

300
00:24:52,855 --> 00:24:54,148
¿Pero dónde está Galahad?

301
00:24:54,773 --> 00:24:57,776
Galahad te espera
en el bosque.

302
00:24:58,027 --> 00:25:00,362
Este es mi asistente.

303
00:25:00,529 --> 00:25:04,325
Yo... lo explicaré cuando
hemos escapado con vida.

304
00:25:04,450 --> 00:25:06,911
- Gracias, señor.
- Eh, MacGyver.

305
00:25:07,036 --> 00:25:09,788
- Me alegra poder ayudar.
- ¿MacIver?

306
00:25:09,914 --> 00:25:12,833
¿Estás relacionado con Iain?
¿Iain M'Iver?

307
00:25:13,042 --> 00:25:14,919
Pues sí, creo que lo soy.

308
00:25:15,044 --> 00:25:18,547
¿Podemos continuar con esto?
conversación después de que escapemos?

309
00:25:18,714 --> 00:25:20,257
Tiene razón.
Deberíamos salir de aquí.

310
00:25:20,466 --> 00:25:22,468
No, por favor.
No puedo irme.

311
00:25:22,676 --> 00:25:26,096
Cecilia, querida, debemos
escapar ahora o tal vez nunca.

312
00:25:26,263 --> 00:25:27,806
No, no lo entiendes.

313
00:25:27,932 --> 00:25:29,433
Iain me mantuvo con vida.

314
00:25:29,516 --> 00:25:31,393
no puedo irme
sin intentar ayudarlo.

315
00:25:31,602 --> 00:25:33,103
Espera un minuto.

316
00:25:33,187 --> 00:25:34,939
¿Quieres decir que está aquí?

317
00:25:35,022 --> 00:25:36,523
¿Iain M'Iver está aquí ahora?

318
00:25:36,649 --> 00:25:38,817
Sí. Desde entonces
Morgana le robó su tierra

319
00:25:39,026 --> 00:25:41,320
y empezó una terrible
rumor de su alianza.

320
00:25:41,487 --> 00:25:43,113
Allá.

321
00:25:48,327 --> 00:25:51,288
No sé cómo puede
posiblemente esté vivo después de su crueldad,

322
00:25:51,497 --> 00:25:53,832
pero tengo que
descubrirlo por mí mismo.

323
00:25:53,958 --> 00:25:55,584
Yo también.

324
00:26:07,471 --> 00:26:08,973
Morgana hizo esto.

325
00:26:09,098 --> 00:26:10,641
Ella dejó de darle comida y agua.

326
00:26:10,766 --> 00:26:12,518
y lo encadenó
así para morir.

327
00:26:12,601 --> 00:26:14,937
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Muchos días.

328
00:26:19,233 --> 00:26:20,609
¡Está vivo!

329
00:26:22,569 --> 00:26:24,113
¿Te conozco?

330
00:26:24,279 --> 00:26:26,115
Somos amigos.

331
00:26:26,699 --> 00:26:31,078
Mi hijo vive escondido, despreciado.

332
00:26:31,161 --> 00:26:32,538
¿Tu hijo?

333
00:26:32,746 --> 00:26:34,999
Encuéntralo, por favor.

334
00:26:35,082 --> 00:26:38,085
Dile que camine sin vergüenza.

335
00:26:38,836 --> 00:26:40,295
el debe saber

336
00:26:40,546 --> 00:26:44,008
el nombre M'Iver está inmaculado.

337
00:26:44,216 --> 00:26:48,220
No hice nada malo.
Díselo.

338
00:26:48,512 --> 00:26:51,181
Haré lo mejor que pueda, Iain.
Prometo.

339
00:26:51,974 --> 00:26:53,684
¿Cómo se llama tu hijo?

340
00:26:54,143 --> 00:26:55,853
Debo saber su nombre.

341
00:26:56,061 --> 00:26:57,521
Su nombre...

342
00:27:15,289 --> 00:27:16,749
Se ha ido.

343
00:27:27,926 --> 00:27:30,179
Querido amigo, adiós.

344
00:27:33,849 --> 00:27:37,144
Morgana odiaba el hecho de que
La voluntad de Iain era tan fuerte como la suya.

345
00:27:37,269 --> 00:27:38,979
La volvía loca.

346
00:27:39,104 --> 00:27:42,566
No importa lo que ella hiciera, él
Siempre encuentra una manera de escapar.

347
00:27:45,694 --> 00:27:47,237
me dijeron

348
00:27:49,198 --> 00:27:51,867
su hijo y yo
tenía el mismo nombre.

349
00:27:55,412 --> 00:27:57,539
Supongo que ahora nunca lo sabré.

350
00:27:59,333 --> 00:28:01,001
Esperar.

351
00:28:01,835 --> 00:28:04,963
Iain intentó escribirle un mensaje a su hijo.
mientras todavía tenía grilletes en el cuello.

352
00:28:08,842 --> 00:28:11,678
Sí. Aquí.

353
00:28:11,804 --> 00:28:14,765
Hay algo.
Se siente pegajoso.

354
00:28:16,308 --> 00:28:18,018
No, no puedo entenderlo.

355
00:28:21,021 --> 00:28:23,982
No es mi intención alarmar a nadie.

356
00:28:24,108 --> 00:28:27,152
pero seremos asesinados
si nos atrapan aquí.

357
00:28:27,361 --> 00:28:30,030
No, por favor. debe haber
ser algo que puedas hacer.

358
00:28:40,457 --> 00:28:43,919
Podría quemar las letras,
pero eso llevaría tiempo.

359
00:28:44,086 --> 00:28:46,421
Debemos hacerlo. No me importa.

360
00:28:46,588 --> 00:28:48,799
Si no encontramos al hijo de Iain,
vivirá el resto de sus días

361
00:28:48,882 --> 00:28:50,300
como un ladrón escondido.

362
00:28:50,509 --> 00:28:52,177
Cecilia, por favor.

363
00:28:53,929 --> 00:28:56,265
Te estamos rescatando

364
00:28:56,390 --> 00:28:59,893
para que puedas vivir
tus días en felicidad

365
00:29:00,018 --> 00:29:01,603
con tu Galahad.

366
00:29:01,812 --> 00:29:04,915
Merlín, ¿no lo entiendes?

367
00:29:05,232 --> 00:29:08,193
Si no fuera por Iain,
No estaría vivo para rescatarlo.

368
00:29:08,902 --> 00:29:10,988
no puede haber felicidad
en mi libertad

369
00:29:11,113 --> 00:29:14,324
si no lo intentamos al menos
para cumplir su último deseo.

370
00:29:15,742 --> 00:29:18,245
Haz lo que puedas.
Debemos hacerlo.

371
00:29:18,370 --> 00:29:19,872
¿Cómo está ese guardia?

372
00:29:23,000 --> 00:29:26,587
Muerto para el mundo.
Como pronto lo seremos.

373
00:30:03,957 --> 00:30:06,835
¡Qué asombro! Fuego.

374
00:30:06,960 --> 00:30:09,338
Sí, es útil
de vez en cuando.

375
00:30:11,381 --> 00:30:12,925
Está funcionando.

376
00:30:13,258 --> 00:30:15,010
¿Pero qué dice?

377
00:30:15,719 --> 00:30:18,472
¿Algún tipo de código, tal vez?

378
00:30:20,933 --> 00:30:24,186
La escritura.
Es tan extraño.

379
00:30:24,353 --> 00:30:26,521
Quizás sea otro idioma.

380
00:30:26,647 --> 00:30:27,940
Entonces ya está.

381
00:30:28,148 --> 00:30:30,984
¿Podemos admitir la derrota?
y seguir adelante, por favor?

382
00:30:31,151 --> 00:30:32,903
No, espera, espera.
Espera, eso es todo.

383
00:30:33,111 --> 00:30:36,114
- No.
- Tu pasador. ¿Es plateado?

384
00:30:36,198 --> 00:30:37,741
- Sí.
- Lo necesitaré.

385
00:30:37,824 --> 00:30:40,410
- Por favor.
- Merlín, ¿tienes amoníaco?

386
00:30:40,494 --> 00:30:41,995
- ¿Qué?
- Amoníaco.

387
00:30:42,079 --> 00:30:44,915
¿Espíritus de cuerno de ciervo?

388
00:30:45,082 --> 00:30:46,750
¿Por qué no lo dijiste?

389
00:30:46,875 --> 00:30:49,253
Por supuesto que tengo
espíritus desgarrados.

390
00:30:50,712 --> 00:30:52,130
Bien, frota un poco allí.

391
00:30:52,256 --> 00:30:54,549
Ahora haz que brille muy bien, yo
Quiero poder verme a mí mismo.

392
00:30:54,736 --> 00:30:55,676
¿Qué?

393
00:30:55,842 --> 00:30:57,511
Sólo hazlo, Merlín.

394
00:30:59,012 --> 00:31:01,765
También podríamos limpiar el
mazmorras mientras estamos en ello.

395
00:31:01,890 --> 00:31:04,268
Estoy seguro Morgana
Lo agradecería.

396
00:31:04,518 --> 00:31:06,520
Creo que es una imagen reflejada.

397
00:31:06,687 --> 00:31:09,356
Iain invirtió las letras
propósito por lo que sería difícil de leer.

398
00:31:09,564 --> 00:31:10,732
¿Pero por qué?

399
00:31:10,899 --> 00:31:12,484
Es un mensaje para su hijo.

400
00:31:12,693 --> 00:31:15,195
Sabía que si su hijo alguna vez lo encontraba,

401
00:31:15,320 --> 00:31:18,365
él no renunciaría
hasta que lo descubrió.

402
00:31:20,701 --> 00:31:23,036
Confío en que esto cumpla
con su aprobación.

403
00:31:23,203 --> 00:31:24,871
Eso es genial, Merlín.

404
00:31:33,463 --> 00:31:35,632
"Camina en el amor.

405
00:31:37,217 --> 00:31:39,553
Caminata en servicio.

406
00:31:45,517 --> 00:31:49,730
Y caminarás con honor.

407
00:31:53,442 --> 00:31:55,152
Mi amado hijo...

408
00:32:07,581 --> 00:32:09,291
"Angus."

409
00:32:12,127 --> 00:32:14,421
Malcolm tenía razón
sobre todo.

410
00:32:16,381 --> 00:32:18,842
Tenemos el mismo nombre.

411
00:32:19,092 --> 00:32:21,261
Oh, es un hermoso nombre.

412
00:32:22,596 --> 00:32:24,222
Tal vez en tu tiempo,

413
00:32:24,389 --> 00:32:25,932
pero de donde vengo...

414
00:32:31,021 --> 00:32:34,649
Bueno, bueno,
¡Qué placer tan inesperado!

415
00:32:34,733 --> 00:32:36,318
Estoy impresionado.

416
00:32:36,401 --> 00:32:38,820
El brujo bufón de mi hermano

417
00:32:38,945 --> 00:32:41,281
y el caballero
Nunca me he conocido adecuadamente.

418
00:32:41,531 --> 00:32:43,533
Mi nombre es MacGyver.

419
00:32:43,784 --> 00:32:45,369
Estoy relacionado con Iain.

420
00:32:46,536 --> 00:32:47,996
Oh.

421
00:32:48,121 --> 00:32:49,873
Lástima por ti,

422
00:32:50,791 --> 00:32:52,959
pero bueno para mi.

423
00:32:53,168 --> 00:32:54,711
Guardia, el vaso.

424
00:32:54,795 --> 00:32:56,671
Dentro de una hora,

425
00:32:56,797 --> 00:33:00,425
todos podéis participar
en mi mayor logro.

426
00:33:00,592 --> 00:33:04,763
Los más avanzados del mundo.
máquina de matar.

427
00:33:04,971 --> 00:33:07,766
Estoy seguro de que lo harás
hacer más interesante

428
00:33:08,892 --> 00:33:12,145
y objetivos atractivos.

429
00:33:36,086 --> 00:33:40,132
Así que este es mi destino.

430
00:33:40,257 --> 00:33:42,509
Merlín el objetivo.

431
00:33:43,009 --> 00:33:44,845
Es mi culpa.

432
00:33:45,011 --> 00:33:47,222
Les traje esto a los dos.

433
00:33:48,432 --> 00:33:51,476
Oye, espera un minuto.
aún no hemos terminado.

434
00:33:51,685 --> 00:33:55,564
Merlín, quiero que empieces a cortar.
Tu bata en una larga tira de tela.

435
00:33:55,856 --> 00:33:58,608
- ¿Q-Qué?
- Toma, usa mi cuchillo.

436
00:33:58,775 --> 00:34:00,026
Tiene tijeras.

437
00:34:01,820 --> 00:34:05,198
Uh, Cecilia, son esas púas
¿En la parte superior de tu vestido?

438
00:34:06,324 --> 00:34:07,951
Pues sí, lo creo.

439
00:34:08,160 --> 00:34:09,703
Bien. voy a necesitar
unos seis u ocho de ellos.

440
00:34:09,911 --> 00:34:10,954
Ah, por supuesto.

441
00:34:11,163 --> 00:34:13,832
Tantos como necesites.
¿Algo más?

442
00:34:14,040 --> 00:34:17,544
Eh, sí. tengo miedo
Voy a necesitar la seda también.

443
00:34:20,505 --> 00:34:23,049
Mmm, tijeras.

444
00:34:23,175 --> 00:34:27,804
Dos palas conectadas
esa cruz en un punto de pivote.

445
00:34:31,308 --> 00:34:33,143
Te lo juro, Magnificencia,

446
00:34:33,226 --> 00:34:35,145
Me encantan los nuevos turnos largos.

447
00:34:35,270 --> 00:34:37,522
Como siempre, tenías razón.

448
00:34:37,647 --> 00:34:40,192
Eh, dos horas de sueño
es-es más que suficiente.

449
00:34:40,275 --> 00:34:44,112
¿Pero cómo podría anticipar tal
¿Un ataque cobarde por la retaguardia?

450
00:34:49,117 --> 00:34:50,535
¿Qué fue ese ruido?

451
00:34:50,660 --> 00:34:52,329
La nueva arma de Morgana.

452
00:34:52,496 --> 00:34:54,789
Suena como
encontró la fórmula.

453
00:34:55,957 --> 00:34:58,960
Trabaja rápido.
¿Lo tienes lleno?

454
00:34:59,085 --> 00:35:00,378
Casi.

455
00:35:00,587 --> 00:35:01,922
Empaca todo lo que puedas.

456
00:35:02,005 --> 00:35:03,381
Sólo tenemos una oportunidad
en esta puerta.

457
00:35:03,590 --> 00:35:06,009
¿Esmerejón?
¿Cómo estás?

458
00:35:06,092 --> 00:35:07,594
¿Cómo se ve?

459
00:35:07,677 --> 00:35:10,222
Estoy desnudo, estoy humillado,

460
00:35:10,347 --> 00:35:13,391
y me he cortado la bata
¡Como un tonto tonto!

461
00:35:13,517 --> 00:35:15,060
Bueno, confía en mí en esto.

462
00:35:15,185 --> 00:35:18,021
Otro gran mago llamado
Ben Franklin perfeccionó este truco.

463
00:35:18,104 --> 00:35:19,689
Mmm.

464
00:35:20,106 --> 00:35:21,483
Nunca he oído hablar de él.

465
00:35:24,986 --> 00:35:26,988
Ahí estamos.

466
00:35:27,197 --> 00:35:29,324
Nos estamos acercando mucho más.

467
00:35:29,449 --> 00:35:33,161
Así que humildemente te lo ruego
que consideras

468
00:35:33,245 --> 00:35:35,372
¡Cuán ferozmente luché!

469
00:35:35,455 --> 00:35:40,544
antes de sucumbir a su superior
números y sus feroces golpes.

470
00:35:40,627 --> 00:35:42,921
Tu historia me ha tocado.

471
00:35:43,004 --> 00:35:45,549
He decidido darte la
oportunidad de redimirte

472
00:35:45,715 --> 00:35:48,093
ayudándome en mi investigación.

473
00:35:48,218 --> 00:35:52,138
Ah, gracias,
¡Gracias, Magnificencia!

474
00:35:52,222 --> 00:35:54,516
Me siento muy honrado.

475
00:35:54,599 --> 00:35:56,810
Por supuesto que lo eres.

476
00:35:57,894 --> 00:36:01,231
Supongo que no te importa
para decirme qué estás haciendo.

477
00:36:02,607 --> 00:36:05,193
Si podemos levantar la cometa
por la ventana de la torre,

478
00:36:05,443 --> 00:36:07,862
conducir un rayo de electricidad
a través de la cuerda mojada,

479
00:36:07,946 --> 00:36:10,824
podemos volar la puerta y
iniciar un incendio en el laboratorio de Morgana

480
00:36:10,949 --> 00:36:12,158
al mismo tiempo.

481
00:36:12,242 --> 00:36:14,160
Pero ¿puedo preguntarte cómo pretendes

482
00:36:14,244 --> 00:36:17,330
para persuadir a este rayo de
tuyo para realizar esta tarea?

483
00:36:18,511 --> 00:36:20,433
Con tu bata, amigo mío.

484
00:36:42,856 --> 00:36:44,899
Esto es definitivamente
Voy a tener suerte.

485
00:36:52,657 --> 00:36:56,745
Y ahora tengo
una tarea muy especial para ti.

486
00:36:56,828 --> 00:36:58,788
A sus órdenes, Alteza.

487
00:36:58,913 --> 00:37:00,248
Ve a la mesa.

488
00:37:00,373 --> 00:37:02,709
Escoge uno de los protagonistas
pelotas y tráemelo.

489
00:37:02,917 --> 00:37:04,836
Sí, Alteza, una de las pelotas.

490
00:37:06,087 --> 00:37:07,672
Tome su tiempo.

491
00:37:07,839 --> 00:37:10,592
quiero que sea
tu favorito personal.

492
00:37:16,473 --> 00:37:18,350
Aquí, una esfera perfecta.

493
00:37:18,433 --> 00:37:20,810
Uno digno de Su Magnificencia.

494
00:37:20,894 --> 00:37:23,396
Gracias. Ahora...

495
00:37:40,330 --> 00:37:42,749
Muy bien, ahora voy a
mezclar algunos químicos.

496
00:37:42,957 --> 00:37:44,876
Derrama tu vino,
Necesito la bolsa.

497
00:37:46,169 --> 00:37:49,172
¿Por qué no? te has desnudado
yo de todo lo demás.

498
00:37:49,923 --> 00:37:52,592
¡Ah, no! No, bebiendo.
Simplemente tíralo.

499
00:37:57,263 --> 00:37:58,890
Guau.

500
00:37:58,973 --> 00:38:01,226
Tenemos vitriolo.
¿Tienes zinc?

501
00:38:01,393 --> 00:38:02,769
Segundo bolsillo hacia abajo.

502
00:38:08,775 --> 00:38:11,236
estas poniendo zinc
con vitriolo?

503
00:38:11,403 --> 00:38:13,613
¿Qué esperas?
de esa combinación?

504
00:38:13,702 --> 00:38:15,328
Gas.

505
00:38:15,407 --> 00:38:18,201
Un vapor que llamamos gas hidrógeno.

506
00:38:19,619 --> 00:38:21,746
lo he aliviado
de su contenido.

507
00:38:21,830 --> 00:38:23,665
Muy bien,
prepárate para terminarlo

508
00:38:23,748 --> 00:38:25,750
la boca de la botella
cuando digo.

509
00:38:40,682 --> 00:38:41,850
Cúbrelo.

510
00:39:03,747 --> 00:39:06,416
Ahora bien, un poco
un poco más a la izquierda.

511
00:39:07,375 --> 00:39:08,543
Bien.

512
00:39:08,626 --> 00:39:11,045
Mira, te queremos
perfectamente alineado

513
00:39:11,129 --> 00:39:14,466
con el tuyo
esfera de metal elegida.

514
00:39:19,053 --> 00:39:21,347
Si mis cálculos son correctos,

515
00:39:21,514 --> 00:39:25,143
pronto serás parte
de la nueva historia del mundo.

516
00:39:25,518 --> 00:39:28,104
Oh, bueno, gracias, Alteza.

517
00:39:28,396 --> 00:39:30,940
Muy bien,
mantén los dedos cruzados.

518
00:39:31,149 --> 00:39:35,153
Uh, dice cosas raras
así todo el tiempo.

519
00:39:47,540 --> 00:39:49,250
Está funcionando.

520
00:39:57,258 --> 00:39:59,844
todavía tiene que atrapar
esa brisa allá arriba.

521
00:40:20,657 --> 00:40:22,242
Eso es todo. Se acabó.

522
00:40:22,450 --> 00:40:25,370
MacIver,
Te perdono por todo.

523
00:40:25,578 --> 00:40:28,373
tu eres de hecho
un gran mago.

524
00:40:33,545 --> 00:40:35,255
Este es tuyo.

525
00:40:37,090 --> 00:40:39,634
¿Por qué no
¿Aferrarte a eso, Merlín?

526
00:40:39,759 --> 00:40:42,136
Puede que algún día te resulte útil.

527
00:40:42,220 --> 00:40:45,515
MacIver, ¿lo dices en serio?

528
00:40:45,765 --> 00:40:47,308
Sí.

529
00:40:47,851 --> 00:40:50,645
Piensa en ello como una muestra
de amistad.

530
00:40:52,605 --> 00:40:54,524
Me siento honrado.

531
00:41:01,990 --> 00:41:03,199
Párese erguido.

532
00:41:05,243 --> 00:41:07,745
Gran sonrisa.

533
00:41:08,746 --> 00:41:09,873
Lindo.

534
00:41:15,920 --> 00:41:17,839
Lo tengo.

535
00:41:46,326 --> 00:41:48,161
Perdóname,
Magnificencia, pero yo...

536
00:41:48,244 --> 00:41:50,204
Llegas justo a tiempo.

537
00:41:50,455 --> 00:41:52,332
Estábamos practicando.

538
00:41:52,457 --> 00:41:54,584
¿Practicando, Magnificencia?

539
00:41:54,834 --> 00:41:58,796
Sí. Ahora,
carga ese.

540
00:41:58,922 --> 00:42:00,465
¿Carga?

541
00:42:05,011 --> 00:42:06,596
Como esto.

542
00:42:12,226 --> 00:42:13,728
Apurarse.

543
00:42:15,688 --> 00:42:17,357
¡Apurarse!

544
00:42:22,153 --> 00:42:24,864
Es hora de hacer historia.

545
00:42:35,208 --> 00:42:36,834
¿Cuándo va a pasar?

546
00:42:37,210 --> 00:42:39,212
Bueno, pronto, espero.

547
00:42:45,009 --> 00:42:46,511
¿Qué es esto?

548
00:42:46,719 --> 00:42:49,305
Algo de tu débil magia,
¿Merlín?

549
00:42:49,514 --> 00:42:51,766
Me temo que esos días se acabaron.

550
00:42:52,475 --> 00:42:54,686
Eh, Morgana,

551
00:42:55,186 --> 00:42:57,397
estas de pie
en un lugar muy peligroso.

552
00:42:57,563 --> 00:42:59,816
lo mejor que pudiste
hacer ahora es ejecutar.

553
00:42:59,941 --> 00:43:03,569
Sí. El desafío de M'Iver.

554
00:43:03,653 --> 00:43:06,406
sabia que habia algo
sobre ti desprecié.

555
00:43:07,073 --> 00:43:09,200
yo no lo tendría
cualquier otra manera.

556
00:43:09,450 --> 00:43:11,828
Entonces me agrada
que serás

557
00:43:11,953 --> 00:43:14,998
la primera víctima oficial
del arma

558
00:43:15,081 --> 00:43:17,542
eso finalmente
conquistar el mundo.

559
00:43:21,045 --> 00:43:24,507
Me despido con cariño.

560
00:43:42,400 --> 00:43:43,568
¡No!

561
00:43:46,154 --> 00:43:47,822
¡Mi investigación!

562
00:43:48,281 --> 00:43:51,909
¡Tú! ¡Tú hiciste esto!

563
00:43:52,994 --> 00:43:54,412
¡Pagarás!

564
00:44:17,226 --> 00:44:19,687
¡El diario de Morgana! ¡Esperar!

565
00:44:21,773 --> 00:44:23,483
¡Esmerejón!

566
00:44:24,859 --> 00:44:26,611
Pero todo ese conocimiento. ¡No!

567
00:44:26,694 --> 00:44:28,029
¡Debo tenerlo!

568
00:44:28,696 --> 00:44:30,156
MacIver!

569
00:45:25,753 --> 00:45:27,338
¿MacGyver?

570
00:45:32,718 --> 00:45:34,011
Arturo.

571
00:45:34,345 --> 00:45:37,223
No, soy yo, Pete.

572
00:45:38,808 --> 00:45:40,476
¿Estás bien?

573
00:45:43,646 --> 00:45:46,732
Ah, sí, creo que sí.

574
00:45:47,733 --> 00:45:49,026
Un poco aturdido.

575
00:45:49,235 --> 00:45:51,195
Me tenías preocupado allí.

576
00:45:51,904 --> 00:45:54,866
Recomiendo ir a casa
y descansar un poco.

577
00:45:55,158 --> 00:45:56,367
Por favor.

578
00:45:56,617 --> 00:45:58,911
Tienes una muy buena
golpe en la cabeza.

579
00:46:01,122 --> 00:46:02,748
Sí, es una buena idea.

580
00:46:02,874 --> 00:46:04,542
¿Quieres levantarte?

581
00:46:04,709 --> 00:46:05,918
Sí.

582
00:46:07,795 --> 00:46:09,005
Guau.

583
00:46:09,088 --> 00:46:11,966
Quería agradecerle, señor.
Salvaste mi vida.

584
00:46:13,676 --> 00:46:16,429
Gracias de parte de ambos.

585
00:46:24,979 --> 00:46:27,023
Me alegro de haber podido ayudar.

586
00:46:28,441 --> 00:46:30,276
Toma, déjame terminar esto.

587
00:46:38,659 --> 00:46:39,994
¿Estás bien?

588
00:46:43,623 --> 00:46:45,124
Sí.

@@1
00:01:36,919 --> 00:01:38,837
¡Ahí estamos!

2
00:01:43,342 --> 00:01:45,886
¿Sabes quién es ella?

3
00:01:46,762 --> 00:01:48,639
Tu abuela lo haría.

4
00:01:48,764 --> 00:01:51,558
Esa es Violet Meredith.

5
00:01:52,267 --> 00:01:55,604
solo lo mas dulce
pequeña cosa que he visto.

6
00:01:55,729 --> 00:01:57,356
Mmm.

7
00:01:57,481 --> 00:02:00,692
Cuando llegaron las películas sonoras,
ella simplemente desapareció.

8
00:02:01,193 --> 00:02:03,820
Nunca la volví a ver.

9
00:02:59,543 --> 00:03:03,422
Ahora, espera.
Aquí, aquí viene la mejor parte.

10
00:03:03,589 --> 00:03:05,841
La escena de la construcción.

11
00:03:16,935 --> 00:03:18,770
Sí, muchacho. Vamos.

12
00:03:46,798 --> 00:03:49,885
Ahora, mira, mira lo que
Viene, mira. Sí.

13
00:03:59,686 --> 00:04:02,773
Sí, eso es un truco, ¿eh?

14
00:04:06,943 --> 00:04:09,071
¡Oh! Ay...

15
00:04:09,780 --> 00:04:11,698
Mira eso.

16
00:04:11,782 --> 00:04:12,908
Ah...

17
00:04:22,292 --> 00:04:24,044
Estoy impresionada, Pinky.

18
00:04:24,753 --> 00:04:27,589
Tú y Karl Banky realmente
Fue pionero en efectos especiales.

19
00:04:27,756 --> 00:04:29,675
Ah, sí, bueno...

20
00:04:29,758 --> 00:04:33,220
Ese Karl, él-él-él
Podría arreglar cualquier cosa.

21
00:04:33,292 --> 00:04:35,503
Ya sabes, él era
de un teatro legítimo.

22
00:04:35,597 --> 00:04:38,183
Oh, un ídolo matiné.

23
00:04:38,308 --> 00:04:43,480
Oh, todas las chicas
simplemente se volvieron locos por él.

24
00:04:44,022 --> 00:04:47,109
Luego llegó Rudy Valentino,

25
00:04:47,192 --> 00:04:51,988
y bueno, pobre Karl,
era sólo veneno de taquilla.

26
00:04:52,114 --> 00:04:56,118
Así que entró en...
efectos especiales,

27
00:04:56,243 --> 00:04:58,537
y--y dirigiendo,
y producir.

28
00:04:58,620 --> 00:05:02,666
Oh, era una especie de genio.

29
00:05:02,791 --> 00:05:06,670
Pero también era un chiflado.

30
00:05:16,304 --> 00:05:18,098
Entonces, ¿de dónde sacaste
estas huellas?

31
00:05:18,223 --> 00:05:23,145
Oh, bueno, he estado como
en apuros económicos, ¿sabes?

32
00:05:23,228 --> 00:05:26,231
Y uh, yo... estaba pensando
de tal vez vender la casa,

33
00:05:26,356 --> 00:05:29,025
y entonces yo, me levanté
en la limpieza del ático,

34
00:05:29,109 --> 00:05:31,069
y--y los encontré

35
00:05:31,153 --> 00:05:34,781
en este viejo
maleta de estudio de utilería.

36
00:05:34,990 --> 00:05:37,993
ni siquiera lo sabía
Todavía lo tenía.

37
00:05:47,627 --> 00:05:52,507
Ya sabes, si esa Fundación Phoenix
que dices que es tan bueno,

38
00:05:52,591 --> 00:05:56,470
si pueden trabajar
toda su magia especial

39
00:05:56,553 --> 00:05:58,680
restaurar estos, eh,

40
00:06:00,056 --> 00:06:02,225
No tendré que vender esta casa.

41
00:06:05,020 --> 00:06:07,189
Es todo lo que me queda.

42
00:06:08,774 --> 00:06:10,358
Bueno...

43
00:06:11,735 --> 00:06:14,112
¿Estás seguro de que estarán a salvo?

44
00:06:14,529 --> 00:06:16,406
Sí.

45
00:06:16,656 --> 00:06:20,452
Karl Banky, me quemó
negativos dos meses antes de morir.

46
00:06:21,661 --> 00:06:24,748
Ya sabes, Pinky,
Leí ese archivo.

47
00:06:24,831 --> 00:06:27,292
nunca lo probó
que Karl lo hizo.

48
00:06:27,542 --> 00:06:30,921
Bueno, hay algunas cosas
simplemente lo sabes.

49
00:06:31,046 --> 00:06:35,467
Viejo Karl, me odiaba tanto.
Cuánto podría haberme matado,

50
00:06:35,550 --> 00:06:38,553
pero él sabía quemar mis películas
Me dolería más.

51
00:06:38,788 --> 00:06:40,566
Mira, eso es algo
No lo entiendo.

52
00:06:40,662 --> 00:06:43,414
Ustedes eran socios.
¿Por qué te odiaba?

53
00:06:44,309 --> 00:06:46,061
Violeta.

54
00:06:46,311 --> 00:06:47,979
Violeta.

55
00:06:48,104 --> 00:06:51,858
ambos éramos
perdidamente enamorado de ella.

56
00:06:51,983 --> 00:06:54,486
Como dije, ella desapareció.

57
00:06:54,611 --> 00:06:59,366
Violeta, las fotos, Karl.
Todo se fue.

58
00:07:10,544 --> 00:07:12,754
Pensé todos esos años

59
00:07:12,803 --> 00:07:16,098
que mis películas
iban a durar para siempre.

60
00:07:16,299 --> 00:07:21,221
yo estaba allí,
con Keaton, Chaplin, Lloyd.

61
00:07:21,388 --> 00:07:23,849
Ahora, toda esta gente

62
00:07:23,974 --> 00:07:29,646
Verás mis tres mejores películas.
nunca antes visto!

63
00:07:29,813 --> 00:07:33,984
Los haré reír.
Los haré llorar.

64
00:07:34,067 --> 00:07:36,653
Oh, cuando seas tan viejo como yo,

65
00:07:36,778 --> 00:07:42,409
te darás cuenta de lo agradecido que es un viejo
Un tipo como yo puede ser para eso, oh...

66
00:07:45,620 --> 00:07:47,873
Cuídalos.

67
00:07:49,541 --> 00:07:51,835
Sabes que lo haré, Pink.

68
00:07:53,795 --> 00:07:56,923
Simplemente, no puedo creerlo.

69
00:07:57,132 --> 00:08:00,468
es como si hubiera conseguido
toda mi vida de nuevo.

70
00:08:01,761 --> 00:08:04,180
Bueno ahora puedes
dale un beso de despedida.

71
00:08:06,474 --> 00:08:08,393
Bueno, ¡mira eso!

72
00:08:08,518 --> 00:08:11,605
Ahora tenemos ladrones
de fundición central.

73
00:08:12,105 --> 00:08:13,899
¡Baja la maleta!

74
00:08:14,107 --> 00:08:15,442
¡Lo escuchaste!

75
00:08:15,525 --> 00:08:17,402
Conozco esa voz.

76
00:08:17,527 --> 00:08:21,406
¡Conozco esa voz!
¡Es Karl Banky!

77
00:08:21,531 --> 00:08:23,241
Sé que no puede ser, pero lo es.

78
00:08:23,450 --> 00:08:24,868
¡Callarse la boca!

79
00:08:25,702 --> 00:08:27,704
Acuéstate en el suelo,
¡ustedes dos!

80
00:08:33,835 --> 00:08:35,754
Haz lo que él dice, Pinky.

81
00:08:35,962 --> 00:08:37,881
¡No! ¡Tiene mis películas!

82
00:08:38,006 --> 00:08:41,676
No me voy a acostar y
Quítale eso a algún hombre muerto.

83
00:08:41,760 --> 00:08:44,387
nunca pudiste
tomar dirección, ¿podrías?

84
00:08:46,473 --> 00:08:50,393
Si intentas seguirnos,
Ambos sois historia.

85
00:08:50,518 --> 00:08:54,773
En tu caso, Pinky,
historia antigua!

86
00:09:29,975 --> 00:09:31,643
¡Sí!

87
00:09:34,145 --> 00:09:35,772
Ir.

88
00:09:54,249 --> 00:09:56,710
Cargas de circonio,
activado por control remoto.

89
00:10:14,811 --> 00:10:18,440
Esperar. ¡Conozco esta caja!

90
00:10:18,565 --> 00:10:23,486
Karl y yo lo logramos. es el
Primer detonador de radio jamás utilizado.

91
00:10:23,695 --> 00:10:25,655
Eso explica los agujeros de bala.

92
00:10:25,947 --> 00:10:27,574
Sí, ¿cómo lo consiguieron esos tipos?

93
00:10:27,782 --> 00:10:30,827
Bueno, mira. Dos Estrellas. ¿Ver?
¿Ves el logotipo?

94
00:10:30,952 --> 00:10:34,080
Es mi antiguo estudio. Oh, ellos
Tengo muchas de estas cosas por ahí.

95
00:10:34,205 --> 00:10:35,999
¡Espera! Esperar.
¿Adónde vas?

96
00:10:36,082 --> 00:10:38,752
- ¡Me voy al estudio!
- ¿Estudio? ¿Por qué?

97
00:10:38,960 --> 00:10:41,588
Ahora es un rancho de película.
Alquiler de ubicaciones, ya sabes.

98
00:10:41,671 --> 00:10:43,381
¡Espera un momento, Pinky!
Espera, espera un minuto.

99
00:10:43,465 --> 00:10:45,175
Ven aquí. Ven aquí.

100
00:10:45,884 --> 00:10:48,303
¿No crees que deberíamos
¿contactar a la policía primero?

101
00:10:48,553 --> 00:10:51,681
Probablemente Banky
quemando mis películas ahora mismo!

102
00:10:51,765 --> 00:10:53,308
Los acabo de encontrar.

103
00:10:53,391 --> 00:10:55,894
Si se pierden otra vez, bueno yo
También podría simplemente acostarse y morir.

104
00:10:55,977 --> 00:10:57,395
Está bien, está bien.

105
00:10:58,271 --> 00:10:59,856
Iremos tras ellos.

106
00:10:59,939 --> 00:11:02,358
Pero tomemos mi auto, ¿vale?
Vamos.

107
00:11:07,280 --> 00:11:09,491
¡Pasa, chico!

108
00:11:25,590 --> 00:11:27,467
¡Oh, hombre!

109
00:11:33,681 --> 00:11:35,433
Ah, claro.

110
00:11:35,558 --> 00:11:37,227
Cargas de forma.

111
00:11:42,440 --> 00:11:44,442
Apuesto mi encendido...

112
00:11:51,282 --> 00:11:53,118
¿Meñique?

113
00:11:57,997 --> 00:11:58,873
meñique...

114
00:13:07,734 --> 00:13:09,277
¡Maldita sea!

115
00:13:14,007 --> 00:13:16,242
Se ha filtrado toda el agua.

116
00:13:18,953 --> 00:13:21,956
Huele a ácido sulfúrico.

117
00:13:22,874 --> 00:13:26,169
Y ha quemado un agujero
en el núcleo del radiador aquí.

118
00:13:26,294 --> 00:13:27,962
Hizo una fuga lenta.

119
00:13:28,338 --> 00:13:30,173
Podemos caminar desde aquí.

120
00:13:32,759 --> 00:13:35,970
Meñique. Estamos siendo engañados.

121
00:13:38,890 --> 00:13:40,225
¡Meñique!

122
00:13:49,275 --> 00:13:50,902
Están en el lote.

123
00:13:51,110 --> 00:13:55,823
Estos tipos deben ser realmente
bombillas tenues para caer en esto, hombre.

124
00:13:55,949 --> 00:13:58,326
tienes que entender
La mente de Pinky.

125
00:13:58,451 --> 00:14:00,745
El hombre es un completo ególatra.

126
00:14:02,497 --> 00:14:04,374
Escucha, Pinky,

127
00:14:04,499 --> 00:14:07,377
si aún no nos han descubierto,
seguro que lo estaremos.

128
00:14:07,460 --> 00:14:11,089
Ah, puedes irte. no te culpo
por cuidar tu trasero.

129
00:14:11,214 --> 00:14:13,132
son mis peliculas
y los recuperaré.

130
00:14:13,216 --> 00:14:15,510
No, lo que estoy diciendo es,
Primero deberíamos mirar a nuestro alrededor.

131
00:14:15,635 --> 00:14:17,971
Encuentra las películas.
Entonces veamos qué podemos hacer.

132
00:14:18,054 --> 00:14:19,806
Espera, espera, espera.

133
00:14:20,348 --> 00:14:22,642
¿De verdad quieres quedarte conmigo?

134
00:14:22,725 --> 00:14:25,061
¿Qué viejo testarudo soy?

135
00:14:27,563 --> 00:14:28,982
Sí.

136
00:14:29,065 --> 00:14:31,609
Pero quiero entrar en esto.
con un plan, ¿sabes?

137
00:14:32,527 --> 00:14:37,365
¿Sabes? Me gustas, chico.
Estás bien.

138
00:14:37,615 --> 00:14:40,660
Pero no tengo tiempo para un plan.

139
00:14:47,166 --> 00:14:50,586
Míralo. Todavía arrogante.

140
00:14:50,712 --> 00:14:52,714
Él no sabe que él es
a punto de devolverme el dinero

141
00:14:52,797 --> 00:14:55,591
por engañarme
de lo que por derecho es mío.

142
00:14:57,427 --> 00:14:58,928
La nuestra, amigo.

143
00:14:59,012 --> 00:15:02,181
No lo olvides, pasé tres
meses jugando al guardia de seguridad.

144
00:15:02,265 --> 00:15:06,394
Además, si eliminamos al viejo,
Puedo ser acusado de asesinato como tú.

145
00:15:06,519 --> 00:15:08,938
Neil, Pinky Burnette
es un anciano

146
00:15:09,022 --> 00:15:11,774
con piernas inestables
y una afección cardíaca, ¿entiendes?

147
00:15:11,899 --> 00:15:15,528
Si tiene un accidente o un infarto,
No habrá cargos de asesinato.

148
00:15:16,446 --> 00:15:17,989
Eso funciona para mí.

149
00:15:18,197 --> 00:15:19,782
Bien, Neil.

150
00:15:19,991 --> 00:15:22,660
Oye, sabes lo que soy
¿Qué vas a hacer con mi parte, hombre?

151
00:15:22,785 --> 00:15:24,495
Voy a hacer una película de terror.

152
00:15:24,620 --> 00:15:26,789
voy a ser cineasta
¡Como tú, Karl!

153
00:15:26,873 --> 00:15:29,584
Vamos, toma reuniones
uh, haz el almuerzo.

154
00:15:29,709 --> 00:15:31,502
Audicionar a chicas en bikini.

155
00:15:47,226 --> 00:15:49,228
Este es el camión.

156
00:15:51,647 --> 00:15:53,149
Nada de películas.

157
00:15:53,691 --> 00:15:55,777
Muy bien, Pinky,
Tú quédate aquí, fuera de la vista.

158
00:15:55,860 --> 00:15:57,528
Intentaré verlo más de cerca.

159
00:15:59,864 --> 00:16:01,366
¿Te quedarás aquí?

160
00:16:01,908 --> 00:16:03,618
Cruza mi corazón.

161
00:16:31,813 --> 00:16:34,607
¡Está quemando mis películas otra vez!

162
00:17:02,760 --> 00:17:05,930
¡No te tengo miedo, Banky!

163
00:17:07,181 --> 00:17:11,894
Contrólate, Pinky.
No crees en fantasmas.

164
00:17:17,358 --> 00:17:19,986
El hombre es un tonto más grande
de lo que pensaba.

165
00:17:32,123 --> 00:17:34,459
¡Oh! Ay, muchacho.

166
00:17:56,189 --> 00:17:57,648
¿Meñique?

167
00:17:58,149 --> 00:17:59,525
¡Maldición!

168
00:18:34,101 --> 00:18:35,728
¿Meñique?

169
00:18:37,271 --> 00:18:39,440
¿Quién es este semental?

170
00:18:39,649 --> 00:18:41,734
Dijiste cuatro llantas pinchadas
iba a perderlo.

171
00:18:41,817 --> 00:18:43,194
Ahora que somos
vas a hacer con el?

172
00:18:43,402 --> 00:18:45,029
Lo que sea necesario, Neil.

173
00:18:58,251 --> 00:18:59,752
¿Meñique?

174
00:19:10,729 --> 00:19:12,323
No te muevas, Pinky.

175
00:19:28,239 --> 00:19:31,242
Vamos, Pinky.
Más despacio, ¿quieres?

176
00:19:33,286 --> 00:19:35,079
¡Maldita sea!

177
00:19:47,842 --> 00:19:49,093
¡Pinky, para!

178
00:19:50,386 --> 00:19:51,596
¡Serpientes!

179
00:19:54,124 --> 00:19:55,141
¿Meñique?

180
00:20:11,490 --> 00:20:13,451
No se está cayendo, Karl.

181
00:20:13,576 --> 00:20:16,495
Y si no cae,
él no muere.

182
00:20:16,662 --> 00:20:19,040
No apresures el momento
Señor cineasta.

183
00:20:19,790 --> 00:20:22,043
Está bien.
Está bien.

184
00:20:22,835 --> 00:20:25,546
Me aterrorizan las serpientes.

185
00:20:25,671 --> 00:20:28,382
Pinky, son sólo de goma.

186
00:20:29,133 --> 00:20:30,176
¿Ver?

187
00:20:30,301 --> 00:20:32,261
Eso me quita un peso de encima.

188
00:20:47,985 --> 00:20:52,365
estoy listo para hablar
sobre un plan, MacGyver.

189
00:20:55,076 --> 00:20:56,994
- ¡Muy bien, Pinky!
- ¿Eh?

190
00:20:57,119 --> 00:21:00,247
En mi bolsillo trasero,
hay un cuchillo. Cógelo.

191
00:21:18,683 --> 00:21:19,642
Dios...

192
00:21:21,852 --> 00:21:24,021
Ahora dame tu billetera.

193
00:21:24,271 --> 00:21:27,775
¿Qué vas a hacer?
¿Robarme o salvarme?

194
00:21:27,983 --> 00:21:29,610
¡Solo dame la billetera!

195
00:21:39,203 --> 00:21:41,247
Está bien. Ahora ábrelo.

196
00:21:45,626 --> 00:21:48,212
- Sujétalo por el final, muy apretado.
- Ajá.

197
00:21:48,295 --> 00:21:50,131
Vale, vale...

198
00:21:56,637 --> 00:21:59,682
Está bien. Muévete.

199
00:22:05,771 --> 00:22:06,772
Bueno.

200
00:22:07,106 --> 00:22:10,317
Ahora a la cuenta de tres,
Voy a dejar la pasarela.

201
00:22:10,526 --> 00:22:11,777
¿Llamas a esto un plan?

202
00:22:12,027 --> 00:22:13,612
Sólo espera.

203
00:22:14,029 --> 00:22:15,281
¿Estás listo?

204
00:22:15,489 --> 00:22:18,200
Ey. ¿Qué está haciendo este tipo?

205
00:22:18,409 --> 00:22:20,995
Nada de eso
les hará algún bien.

206
00:22:21,203 --> 00:22:22,329
- ¡Uno!
- ¿Eh?

207
00:22:22,455 --> 00:22:24,081
¡Dos, tres!

208
00:22:31,046 --> 00:22:33,340
¡Vaya! ¡Oh, vaya!

209
00:22:33,466 --> 00:22:36,343
este tipo es como
¡Tan completamente increíble!

210
00:22:37,511 --> 00:22:40,139
No inicies un club de fans
Por ahora, Neil.

211
00:22:43,225 --> 00:22:47,605
Oh chico, oh chico, oh chico.
¡Eso fue espectacular!

212
00:22:47,730 --> 00:22:50,733
Como Douglas Fairbanks
en <i>El Pirata Negro.</i>

213
00:22:50,816 --> 00:22:53,110
Sí. Aquí está tu billetera.

214
00:22:53,194 --> 00:22:55,654
Vámonos de aquí,
¿Qué piensas?

215
00:23:00,326 --> 00:23:02,286
Vamos, vamos.

216
00:23:05,456 --> 00:23:06,749
¿Qué es eso?

217
00:23:07,583 --> 00:23:10,169
Nitro. Cosquillas vagabundas.

218
00:23:23,015 --> 00:23:26,143
Es mi maleta. De nuevo.

219
00:23:26,310 --> 00:23:30,022
Esta vez parece que
parece real.

220
00:23:30,147 --> 00:23:31,982
Bueno, ¿cuántos de esos?
¿tenían?

221
00:23:32,107 --> 00:23:34,068
Oh, ya sabes
departamentos de propiedad.

222
00:23:34,151 --> 00:23:36,737
Hicieron cuatro o cinco
fuera de todo.

223
00:23:46,622 --> 00:23:48,874
¡Oh sí! Bueno.
¡Diana!

224
00:23:48,999 --> 00:23:51,418
Muy bien, Karl, nada especial.

225
00:23:51,544 --> 00:23:53,254
Vayamos ahí abajo
y croarlos,

226
00:23:53,337 --> 00:23:55,548
un poco de plomo en la cabeza,
Bang-bang, están muertos.

227
00:23:55,673 --> 00:23:57,716
Muerte por disparos
Trae a la policía, Neil.

228
00:23:57,800 --> 00:23:59,134
No quiero eso.

229
00:23:59,218 --> 00:24:01,178
Lo que necesitamos es
un accidente aquí, ¿ves?

230
00:24:01,262 --> 00:24:04,723
Algo un poco más sutil
que bang-bang, están muertos.

231
00:24:15,693 --> 00:24:17,945
¡Eso es gasolina, Pinky!
¡No lo respires!

232
00:24:24,118 --> 00:24:25,619
Dios...

233
00:24:58,168 --> 00:25:00,112
- ¿Meñique?
- Mmm...

234
00:25:00,696 --> 00:25:02,865
- Meñique.
- Mmm...

235
00:25:02,990 --> 00:25:04,658
¡Meñique!

236
00:25:08,704 --> 00:25:10,831
¿Esta escena te resulta familiar?

237
00:25:12,458 --> 00:25:13,876
Ah...

238
00:25:15,711 --> 00:25:17,254
<i>El vagabundo.</i>

239
00:25:17,922 --> 00:25:19,548
Sí.

240
00:25:19,757 --> 00:25:23,052
Estaba encadenado a una pista
con Violeta.

241
00:25:23,552 --> 00:25:25,846
La salvé por--

242
00:25:26,555 --> 00:25:29,224
pateando el interruptor
a una pista lateral.

243
00:25:35,814 --> 00:25:37,691
Sin vía lateral.

244
00:25:39,610 --> 00:25:42,821
¿Dónde está Rex, el perro maravilloso?
cuando lo necesitas?

245
00:25:50,245 --> 00:25:52,081
¡Viene un tren!

246
00:25:53,165 --> 00:25:55,542
ahora no es el momento
Al pánico, Pinky.

247
00:25:55,751 --> 00:25:57,419
¿Estás bromeando?

248
00:25:57,544 --> 00:26:00,464
¡Ahora es el momento perfecto para entrar en pánico!

249
00:26:04,861 --> 00:26:08,156
Oh, Dios. Ay, ay, mi corazón.

250
00:26:08,305 --> 00:26:11,684
¡Se está volviendo loco!

251
00:26:17,523 --> 00:26:19,608
Ay mi corazón...

252
00:26:21,944 --> 00:26:23,988
Aguanta, Pinky.
Creo que es...

253
00:26:33,247 --> 00:26:34,748
¿Meñique?

254
00:26:36,875 --> 00:26:38,252
¿Meñique?

255
00:26:39,461 --> 00:26:41,088
¡Meñique!

256
00:26:42,256 --> 00:26:44,008
¡Oh, no!

257
00:26:44,508 --> 00:26:45,926
Eh...

258
00:26:48,345 --> 00:26:49,930
Donde...

259
00:26:50,139 --> 00:26:52,766
¿Dónde estamos?

260
00:26:53,517 --> 00:26:55,269
- Otro escenario de sonido.
- ¿Eh?

261
00:26:55,394 --> 00:26:56,478
- Mirar.
- ¿Eh?

262
00:26:56,687 --> 00:26:58,397
Tablas del suelo. Eh...

263
00:27:01,900 --> 00:27:04,028
- ¿Cómo te sientes?
- Eh...

264
00:27:04,903 --> 00:27:07,948
Sólo un poco deteriorado.

265
00:27:22,212 --> 00:27:23,422
¿Ver?

266
00:27:25,382 --> 00:27:27,885
Así se hace, Sr. Movie Magic.

267
00:27:28,010 --> 00:27:30,804
El corazón del viejo
Es más fuerte de lo que pensaba.

268
00:27:30,929 --> 00:27:34,683
Incluso si tuviera una enfermedad coronaria,
todavía deja al tipo inteligente.

269
00:27:34,808 --> 00:27:37,728
Yo digo que lo hagamos ahora, hombre.
¡Ambos!

270
00:27:37,811 --> 00:27:41,899
Neil, te contraté para que me ayudaras.
no hacer mi pensamiento.

271
00:27:44,193 --> 00:27:45,611
Karl.

272
00:27:46,570 --> 00:27:48,781
¿Crees que soy estúpido?

273
00:27:50,032 --> 00:27:52,493
¿Estás herido, Neil?

274
00:27:53,577 --> 00:27:56,246
Sí. Tengo sentimientos.

275
00:27:56,955 --> 00:28:00,667
Bien, entonces estoy
ningún científico espacial.

276
00:28:00,793 --> 00:28:03,295
Pero soy lo suficientemente inteligente
ser productor.

277
00:28:03,420 --> 00:28:07,508
O para apagar al tipo que robó
mi billete a la cima.

278
00:28:07,966 --> 00:28:10,094
¿Qué pasa contigo?

279
00:28:10,177 --> 00:28:15,057
Yo cuidaré de Pinky.
y su amigo a mi manera, amigo.

280
00:28:15,891 --> 00:28:18,602
Ahora vamos,
hagamos esto.

281
00:28:23,565 --> 00:28:26,985
como estamos
¿Vas a salirte de este camino?

282
00:28:29,488 --> 00:28:31,448
Te desencadenaremos, Pinky.

283
00:28:31,698 --> 00:28:34,743
tengo una ultima sorpresa
para ustedes dos.

284
00:28:34,952 --> 00:28:36,745
Entonces es un resumen.

285
00:28:37,246 --> 00:28:38,831
¿Banco?

286
00:28:39,456 --> 00:28:42,000
Intentaste matarme.

287
00:28:42,167 --> 00:28:45,003
Tú... rata sucia.

288
00:28:47,089 --> 00:28:49,424
¿Quién hace tu cirugía plástica?

289
00:28:49,633 --> 00:28:53,178
No eres gracioso.
Nunca lo fuiste.

290
00:28:54,012 --> 00:28:56,014
Desátalos, Neil.

291
00:28:58,892 --> 00:29:01,061
¿Quién... quién eres?

292
00:29:01,353 --> 00:29:04,898
Mi nombre es Karl Meredith.
¿Te suena algo?

293
00:29:06,066 --> 00:29:11,071
Violet Meredith era mi madre.
Karl Banky era mi padre.

294
00:29:11,655 --> 00:29:14,616
No, no.

295
00:29:14,741 --> 00:29:18,745
No, eso sería
ser imposible. Uh-uh.

296
00:29:19,413 --> 00:29:23,834
Karl él-él era soltero.
Toda su vida.

297
00:29:24,751 --> 00:29:25,961
Un solitario.

298
00:29:26,044 --> 00:29:27,796
Así de bien los conocías.

299
00:29:27,921 --> 00:29:29,464
Se casaron en secreto.

300
00:29:29,548 --> 00:29:32,050
Entonces sus fans pensarían
todavía estaban solteros.

301
00:29:32,259 --> 00:29:36,471
mi padre murio
un mes antes de que yo naciera.

302
00:29:36,972 --> 00:29:38,765
Nunca tomé su nombre.

303
00:29:39,391 --> 00:29:42,436
Violeta Meredith,
ella—ella odiaba a Karl.

304
00:29:42,644 --> 00:29:44,897
No. Tú eras el indicado.
ella no podía soportarlo.

305
00:29:45,272 --> 00:29:48,692
Ella adoraba a mi padre.
Pero tú...

306
00:29:49,026 --> 00:29:51,904
Los estafaste a ambos
de todas sus ganancias.

307
00:29:52,237 --> 00:29:53,572
¡No!

308
00:29:53,655 --> 00:29:56,658
¡Esas... esas películas eran mías!

309
00:29:56,783 --> 00:30:00,412
Nunca quise el estudio.
Sólo mi trabajo.

310
00:30:00,621 --> 00:30:02,372
Acumulaste deudas.

311
00:30:02,497 --> 00:30:05,876
Cuando te fuiste mi padre
Estaba atrapado con todas las facturas.

312
00:30:06,460 --> 00:30:09,171
Él acumuló esas facturas.

313
00:30:09,254 --> 00:30:13,967
Los corrió porque él solo
¡Hice imágenes con efectos especiales!

314
00:30:14,051 --> 00:30:16,428
Si estuviera trabajando hoy,
te digo,

315
00:30:16,553 --> 00:30:21,016
él haría <i>Terminator 2</i>
Parece una película de bajo presupuesto.

316
00:30:21,141 --> 00:30:23,936
Tu papá estuvo de acuerdo
A un trato, Meredith.

317
00:30:24,061 --> 00:30:26,313
Debe haber pensado que podría
darle la vuelta al estudio.

318
00:30:26,521 --> 00:30:29,775
De ninguna manera. No sin Pinky.
Eran un equipo.

319
00:30:32,402 --> 00:30:34,613
Mi madre me contó cómo murió.

320
00:30:35,072 --> 00:30:37,574
Lenta y dolorosamente.

321
00:30:38,992 --> 00:30:42,120
El acuerdo
lo obligaste a romperlo.

322
00:30:42,913 --> 00:30:44,831
Tú lo mataste, Burnette.

323
00:30:46,541 --> 00:30:48,418
Quizás ahora...

324
00:30:48,752 --> 00:30:51,296
Quizás ahora pueda descansar en paz.

325
00:30:52,047 --> 00:30:53,298
Afuera.

326
00:30:54,383 --> 00:30:56,301
Afuera, muévelo.

327
00:31:05,936 --> 00:31:07,688
¿Qué pasa con mis películas?

328
00:31:07,854 --> 00:31:10,774
Han estado en el
Oficina segura todo el tiempo.

329
00:31:10,899 --> 00:31:13,277
Y tengo que agradecerte, Pinky.
por encontrarlos.

330
00:31:13,360 --> 00:31:15,070
sabes por supuesto
que cuando mueras

331
00:31:15,153 --> 00:31:17,990
los derechos de todas tus películas
volver a la propiedad de mi madre.

332
00:31:18,073 --> 00:31:21,118
Estarás feliz de saber
que soy el único heredero.

333
00:31:25,497 --> 00:31:27,249
- ¿Qué?
- Ir.

334
00:31:29,167 --> 00:31:31,962
¿Es eso cierto?
¿Ese fue el trato?

335
00:31:32,087 --> 00:31:35,048
Era parte del
acuerdo con Banky.

336
00:31:35,173 --> 00:31:40,846
Verás, Violet era
un socio silencioso de Two Stars.

337
00:31:41,263 --> 00:31:45,517
Pero cuando ella desapareció,
Yo-yo nunca pensé que sucedería.

338
00:31:55,319 --> 00:31:56,528
Desalojar.

339
00:31:57,738 --> 00:31:59,156
Vamos.

340
00:32:08,457 --> 00:32:13,253
Mi madre siempre me decía cuánto
Disfrutaste trabajando en el tanque, Pinky.

341
00:32:27,351 --> 00:32:28,769
¿Puedes flotar en el agua?

342
00:32:28,894 --> 00:32:30,979
Por supuesto que puedo flotar en el agua.

343
00:32:31,146 --> 00:32:33,523
¡Pero también puedo tragarlo!

344
00:32:33,690 --> 00:32:36,360
¡Oh, odio este tanque!

345
00:32:38,320 --> 00:32:41,365
Tarde o temprano,
Te vas a cansar, Pinky.

346
00:32:41,448 --> 00:32:43,241
Muerto de cansancio.

347
00:32:43,367 --> 00:32:45,660
Sube la escalera de cuerda, Neil.

348
00:33:11,645 --> 00:33:15,190
El agua que estás a punto de inhalar
fue canalizado desde el río Mojave.

349
00:33:15,440 --> 00:33:17,442
Ahí es donde la policía
vamos a encontrar vuestros cuerpos.

350
00:33:17,526 --> 00:33:22,030
Entonces, nadie nunca sabrá eso.
Te ahogaste en el antiguo lote de mi padre.

351
00:33:22,489 --> 00:33:24,324
Me gusta.

352
00:33:24,741 --> 00:33:27,494
Vaya, eso significa
El mundo para mí, Neil.

353
00:33:30,330 --> 00:33:33,917
¡De tal padre, tal hijo, Karl!

354
00:33:34,042 --> 00:33:38,255
Tu padre interpretó a un asesino.
¡Pero tú eres uno!

355
00:33:38,672 --> 00:33:40,048
Ah...

356
00:33:40,799 --> 00:33:42,926
Meredith tenía razón.

357
00:33:43,051 --> 00:33:45,303
No puedo seguir así mucho tiempo.

358
00:33:45,554 --> 00:33:47,222
Espera, Pinky.

359
00:33:54,438 --> 00:33:56,314
- Pinky...
- ¿Ajá?

360
00:33:56,440 --> 00:33:58,358
- Si te subieras a mis hombros...
- ¿Sí?

361
00:33:58,442 --> 00:34:01,445
- ¿...crees que podrías agarrar esa manguera?
- No sé.

362
00:34:02,696 --> 00:34:04,698
Vamos a intentarlo, ¿eh?

363
00:34:15,709 --> 00:34:17,377
¿Estás listo?

364
00:35:10,764 --> 00:35:13,266
Creo que puedes quedarte despierto
solo por unos segundos?

365
00:35:13,391 --> 00:35:15,894
- Sí, eso creo.
- Está bien.

366
00:35:25,987 --> 00:35:29,199
Oye, ¿crees que es seguro?
¿Dejarlos ahí?

367
00:35:29,324 --> 00:35:31,576
- ¿Cómo van a salir, Neil?
- No sé.

368
00:35:31,660 --> 00:35:32,911
Bueno, piénsalo.

369
00:35:32,994 --> 00:35:35,497
Tienen las manos encadenadas.
No tienen escalera de salida.

370
00:35:35,580 --> 00:35:39,125
Se ahogarán cuando nosotros
Recoge las películas y vuelve aquí.

371
00:35:39,251 --> 00:35:41,962
Luego los ponemos atrás
del camión, diríjase hacia el río.

372
00:35:42,045 --> 00:35:43,421
Simple.

373
00:36:02,649 --> 00:36:05,193
- ¿Puedes andar un poco más?
- No.

374
00:36:05,277 --> 00:36:06,987
Bueno, tienes que hacerlo.

375
00:36:59,331 --> 00:37:01,041
¡Oh!

376
00:37:02,959 --> 00:37:05,420
Tú... ¡Lo lograste!

377
00:37:05,545 --> 00:37:06,880
Ah...

378
00:37:11,551 --> 00:37:14,137
Oye que vas a hacer
¿Con tu parte de las ganancias de la película?

379
00:37:14,346 --> 00:37:17,265
No lo sé, tal vez empezar
una casa de efectos especiales.

380
00:37:17,432 --> 00:37:19,726
espero que salga mejor
que las cosas que manipulaste aquí.

381
00:37:19,851 --> 00:37:21,603
No te rías de mí,
tu pequeño hijo de...

382
00:37:21,686 --> 00:37:23,313
no se reirán de mí
por un hombre

383
00:37:23,438 --> 00:37:25,607
cuya principal ambición en la vida
es producir películas slasher!

384
00:37:25,774 --> 00:37:27,859
Relájate, amigo.

385
00:37:27,984 --> 00:37:30,195
estas perdiendo
tu sentido del humor.

386
00:37:39,245 --> 00:37:42,040
Oh, oh, detente. Detener.

387
00:37:42,207 --> 00:37:45,001
Tengo que... Oh, tengo que parar.

388
00:37:45,126 --> 00:37:46,628
Uno de estos días,

389
00:37:46,795 --> 00:37:49,547
Te voy a decir cuantos años tengo
y te dará un susto de muerte.

390
00:37:51,633 --> 00:37:55,428
Muy bien, escucha. crees que puedes
¿Llegar al hotel al final de la calle?

391
00:37:55,553 --> 00:37:57,013
Oh sí.

392
00:37:57,180 --> 00:38:00,475
Sí, me vendría bien un baño.
y una buena comida.

393
00:38:22,122 --> 00:38:23,748
El tipo inteligente.

394
00:38:23,915 --> 00:38:26,084
Es una especie de Houdini
o algo así.

395
00:38:26,209 --> 00:38:29,295
- ¡Aún no he terminado con esos dos!
- ¡No, yo digo que lo eres!

396
00:38:29,379 --> 00:38:31,005
Y no más efectos especiales.

397
00:38:32,549 --> 00:38:36,219
Sólo balas. Balas simples.

398
00:38:39,264 --> 00:38:42,392
Está bien, Neil. Bueno.

399
00:38:50,984 --> 00:38:54,028
Oh, mira eso.

400
00:38:54,154 --> 00:38:56,531
Bueno, tengo que
dáselo, chico.

401
00:38:56,656 --> 00:39:00,034
¿Conoces esa mordaza de manguera?
y esto, esta bisagra.

402
00:39:00,201 --> 00:39:03,747
Eres el segundo más
pensador original que he conocido.

403
00:39:03,872 --> 00:39:05,290
Gracias.

404
00:39:07,667 --> 00:39:09,461
Yo, eh...

405
00:39:09,878 --> 00:39:12,046
Tengo una confesión que hacer, chico.

406
00:39:12,881 --> 00:39:16,176
Recupero las películas
o no lo hago.

407
00:39:16,301 --> 00:39:21,514
Esto ha sido lo más
Día emocionante que he tenido en 60 años.

408
00:39:22,724 --> 00:39:24,309
Bueno.

409
00:39:36,571 --> 00:39:39,699
no creo
Puedo correr más, MacGyver.

410
00:39:41,367 --> 00:39:42,994
No tendrás que hacerlo, Pinky.

411
00:39:43,119 --> 00:39:45,747
vamos a hacer
nuestro stand, aquí mismo.

412
00:39:48,208 --> 00:39:49,959
¿Puedo hacer algo para ayudar?

413
00:39:50,126 --> 00:39:52,712
Bueno, voy a necesitar
un poco de tiempo.

414
00:39:52,796 --> 00:39:54,589
¿Crees que puedes mantener
¿Esos tipos están ocupados por un tiempo?

415
00:39:55,215 --> 00:39:58,051
¿Estás bromeando? ¿Por qué...?

416
00:39:58,426 --> 00:40:01,846
Puedo hacer cinco minutos,
parado sobre mi cabeza.

417
00:40:26,204 --> 00:40:28,456
¡Espera! Haz una copia de seguridad.

418
00:40:29,207 --> 00:40:31,042
Creo que acabo de ver a Pinky.

419
00:40:36,172 --> 00:40:38,591
Dios, el viejo se ha vuelto tonto.

420
00:40:38,716 --> 00:40:40,218
Muévelo.

421
00:40:56,526 --> 00:40:58,403
Vamos. Sí, vamos...

422
00:41:04,701 --> 00:41:07,537
Directo a la trampa.

423
00:41:13,418 --> 00:41:15,712
Eso es para los neumáticos de MacGyver.

424
00:41:20,300 --> 00:41:22,927
¡Oh, hombre!
¡Esto es tan falso!

425
00:41:23,052 --> 00:41:24,679
¡Vamos, Neil!

426
00:41:38,276 --> 00:41:41,362
No nos dispares.
Nos rendimos.

427
00:41:43,239 --> 00:41:45,992
Cuidado, Neil.
Podría ser un truco.

428
00:41:47,535 --> 00:41:49,037
De ninguna manera.

429
00:41:50,538 --> 00:41:52,332
Vamos a rockear.

430
00:42:32,497 --> 00:42:34,791
Se acabó, cielos.

431
00:42:35,375 --> 00:42:36,918
Buen intento.

432
00:42:37,627 --> 00:42:38,920
No me gusta.

433
00:42:39,087 --> 00:42:41,631
- Están tramando algo.
- De ninguna manera, hombre.

434
00:42:42,173 --> 00:42:43,841
Se acabó.

435
00:42:44,300 --> 00:42:46,052
Nada personal, muchachos.

436
00:42:46,928 --> 00:42:50,807
pero te voy a sacar del
miseria que Karl ha estado creando.

437
00:42:52,517 --> 00:42:54,227
Ahora baja los brazos.

438
00:42:55,228 --> 00:42:58,147
Mira, no quiero
la autopsia para mostrar

439
00:42:58,356 --> 00:43:03,486
que sus manos estaban en alto cuando esto
El oficial de paz de turno los avisó.

440
00:43:05,613 --> 00:43:07,448
¡Dije que los suelten!

441
00:43:23,965 --> 00:43:25,758
¡Lo lograste, Pinky!

442
00:43:26,009 --> 00:43:29,053
No, no fui yo. Uh-uh.

443
00:43:29,303 --> 00:43:32,140
Éramos tú y yo.

444
00:43:36,269 --> 00:43:37,979
Como equipo.

445
00:43:38,104 --> 00:43:41,024
Un gran equipo,
eso es lo que era. Sí.

446
00:43:41,190 --> 00:43:44,318
Fue, bueno, fue como
Laurel y Hardy.

447
00:43:44,444 --> 00:43:47,739
O... o los hermanos Marx
o Abbott y Costello.

448
00:43:47,822 --> 00:43:49,240
Sí.

449
00:43:49,365 --> 00:43:53,202
Oh, sí, están aquí.
Están todos aquí.

450
00:43:54,454 --> 00:43:56,372
¿No puedes oírlos?

451
00:43:59,375 --> 00:44:01,502
Es magia de película.

452
00:44:02,003 --> 00:44:05,339
¡Dios mío, me encanta este negocio!

453
00:44:41,918 --> 00:44:45,004
Hola, Pinky.
¿Por qué no estás dentro?

454
00:44:45,171 --> 00:44:47,715
Oh, estoy demasiado nervioso.

455
00:44:47,799 --> 00:44:51,010
Yo... estaba temblando
tanto dentro que...

456
00:44:51,094 --> 00:44:54,097
se estaban riendo de mi
en lugar de mis películas.

457
00:44:54,222 --> 00:44:56,390
No, no, les encantan.

458
00:44:56,474 --> 00:44:57,850
No.

459
00:44:58,101 --> 00:45:00,603
Vamos, Pinky,
las películas son geniales.

460
00:45:00,716 --> 00:45:02,146
Son muy divertidos.

461
00:45:03,189 --> 00:45:07,693
Bueno, yo lo conseguí.
un dulce acuerdo de distribución.

462
00:45:07,819 --> 00:45:11,531
Y una oferta,
para protagonizar una gran película.

463
00:45:11,781 --> 00:45:15,118
¿Verás? ¡Eso es fantástico!
¿Qué te preocupa aquí?

464
00:45:15,618 --> 00:45:18,371
Bueno, no lo sé, no lo sé.
Quiero decir, no lo sé.

465
00:45:18,454 --> 00:45:21,415
Es sólo... sólo... no estoy acostumbrado.
volver al negocio.

466
00:45:21,499 --> 00:45:24,335
Renacido. Una estrella.

467
00:45:24,418 --> 00:45:26,838
Oh, dime
No estoy sólo soñando despierto.

468
00:45:30,258 --> 00:45:31,884
Creo que esa es tu respuesta.

469
00:45:36,722 --> 00:45:40,393
Sí, sí. Oh, sí, pero tú
Sé que no hay niños allí.

470
00:45:40,476 --> 00:45:42,478
No creo que los niños
Te van a gustar, ¿verdad?

471
00:45:42,645 --> 00:45:45,481
¡Meñique! ¿Siempre estuviste?
¿Así de nervioso en los viejos tiempos?

472
00:45:45,690 --> 00:45:47,608
Bueno, yo...
Por supuesto que estaba nervioso.

473
00:45:47,692 --> 00:45:50,403
Yo-yo-yo inventé el
palabra "nervioso".

474
00:45:50,486 --> 00:45:53,406
Quiero decir, yo era lo que llamaban
un—un caso perdido.

475
00:45:53,614 --> 00:45:55,575
Bueno, ¿adivinen qué?

476
00:45:55,867 --> 00:45:57,660
Has vuelto.

477
00:45:57,952 --> 00:46:00,413
Todo el camino de regreso.

478
00:46:01,247 --> 00:46:02,957
Tienes razón.

479
00:46:03,708 --> 00:46:06,460
¡Ya estoy de vuelta! Ya estoy de vuelta.

480
00:46:06,586 --> 00:46:08,796
¡Regresé!

@@1
00:01:47,971 --> 00:01:49,640
Hola.

2
00:01:55,020 --> 00:01:56,897
¡Hola!

3
00:02:02,903 --> 00:02:04,947
¿Alguien aquí?

4
00:02:40,232 --> 00:02:41,900
¡MacGyver!

5
00:02:42,734 --> 00:02:44,069
Mella.

6
00:02:44,194 --> 00:02:46,613
Sí.
Nadie abrió la puerta.

7
00:02:46,780 --> 00:02:48,365
Eso es porque no había nadie en casa.

8
00:02:48,490 --> 00:02:50,701
Tengo que hablar contigo.
De inmediato.

9
00:02:51,076 --> 00:02:52,327
¿En realidad?

10
00:02:52,452 --> 00:02:54,204
necesito que lo hagas
ayúdame a ponerme en forma.

11
00:02:54,329 --> 00:02:55,956
Voy a boxear otra vez.

12
00:02:56,081 --> 00:02:57,374
¿Caja?

13
00:02:57,499 --> 00:02:58,625
Sí.

14
00:02:58,750 --> 00:03:00,627
Yo era el número cinco del ranking.
peso pesado en el mundo

15
00:03:00,711 --> 00:03:02,379
antes de que me enviaran
hasta Folsom.

16
00:03:02,504 --> 00:03:03,839
Sal de aquí.

17
00:03:03,922 --> 00:03:06,133
Sí, y yo era peso pesado.
campeón en el porro también.

18
00:03:06,258 --> 00:03:08,760
Y sabes lo duro
algunos de esos tipos lo son.

19
00:03:09,386 --> 00:03:10,971
conde,

20
00:03:11,096 --> 00:03:14,266
Definitivamente has venido
al lugar equivocado.

21
00:03:14,433 --> 00:03:17,436
Odio el boxeo.
Creo que es una barbaridad.

22
00:03:17,811 --> 00:03:20,439
Algunas personas dicen
Lo mismo ocurre con el hockey.

23
00:03:20,647 --> 00:03:22,691
Sí, bueno, resulta que tengo
esperanza para el hockey.

24
00:03:22,816 --> 00:03:25,611
MacGyver, todo lo que pido es
para que me ayudes a ponerme en forma.

25
00:03:26,028 --> 00:03:28,238
Te comiste todo.

26
00:03:29,364 --> 00:03:30,574
Todo se acabó.

27
00:03:30,657 --> 00:03:33,452
Soy un peso pesado.
Los pesos pesados ​​comen.

28
00:03:33,577 --> 00:03:36,204
Escucha, MacGyver.
si no estás demasiado ocupado,

29
00:03:36,330 --> 00:03:38,957
eh, yo también necesito
un testigo de carácter.

30
00:03:39,041 --> 00:03:40,334
¿Ahora?

31
00:03:40,459 --> 00:03:43,086
Confía en mí.
No pasará mucho tiempo.

32
00:03:43,295 --> 00:03:45,130
Conde, mira,

33
00:03:45,255 --> 00:03:48,592
He estado fuera una semana,
Estoy cansado, tengo hambre.

34
00:03:48,717 --> 00:03:50,135
¿No hay alguien más?

35
00:03:50,636 --> 00:03:52,095
No hay nadie más.

36
00:03:52,179 --> 00:03:54,139
Además, hay alguien
Me gustaría que te conocieras.

37
00:03:57,392 --> 00:04:00,020
Vamos. ¿Bueno?

38
00:04:03,774 --> 00:04:05,484
Por favor.

39
00:04:09,446 --> 00:04:11,114
Está bien.

40
00:04:37,641 --> 00:04:39,309
Hola, conde.

41
00:04:40,352 --> 00:04:43,146
- ¿La conoces?
- Mi hija.

42
00:04:45,732 --> 00:04:47,317
Eh, Verónica.

43
00:04:47,442 --> 00:04:49,277
Este es un amigo mío.
MacGyver.

44
00:04:49,403 --> 00:04:50,737
Hola Verónica.

45
00:04:50,821 --> 00:04:53,156
El nombre es Ronnie.
Lo cambié.

46
00:04:53,365 --> 00:04:55,033
¿Cómo podrías cambiarlo?

47
00:04:55,117 --> 00:04:56,827
El nombre de mi madre era Verónica.

48
00:04:56,910 --> 00:04:58,787
¿Entonces? Nunca la conocí.

49
00:04:58,995 --> 00:05:01,707
Además,
Ronnie recibe más respeto.

50
00:05:01,790 --> 00:05:03,792
No es tan elegante.

51
00:05:04,543 --> 00:05:06,670
- Escucha, Verónica...
-¡Ronnie!

52
00:05:06,878 --> 00:05:08,463
Está bien, Ronnie.

53
00:05:08,547 --> 00:05:10,882
MacGyver y yo tenemos que entrar.
Estaremos de vuelta enseguida.

54
00:05:11,091 --> 00:05:12,217
Lo que sea.

55
00:05:21,727 --> 00:05:23,186
<i>Comportamiento rebelde,</i>

56
00:05:23,437 --> 00:05:26,231
mentir, engañar, robar.

57
00:05:26,356 --> 00:05:28,900
es todo un archivo
para un chico de 14 años.

58
00:05:29,109 --> 00:05:31,069
Pero no es tan sorprendente.

59
00:05:31,278 --> 00:05:32,988
Teniendo en cuenta el número de
hogares de acogida

60
00:05:33,071 --> 00:05:34,448
Verónica ha sido colocada en

61
00:05:34,531 --> 00:05:36,491
desde que murió su madre
hace cinco años.

62
00:05:36,783 --> 00:05:39,119
Si, bueno, lo que ella
necesita es su padre.

63
00:05:39,327 --> 00:05:42,247
Lo que ella necesita, Sr. Dent,
es un ambiente estable.

64
00:05:42,497 --> 00:05:44,666
Pero luego trajiste
El Sr. MacGyver junto

65
00:05:44,750 --> 00:05:47,544
para apoyar la idea de que usted
puedes proporcionar eso, ¿no?

66
00:05:47,753 --> 00:05:49,546
a pesar de
tu desafortunado pasado.

67
00:05:50,130 --> 00:05:51,882
Díselo, MacGyver.

68
00:05:54,468 --> 00:05:56,636
Bueno,
Sé que el Sr. Dent

69
00:05:56,720 --> 00:05:59,264
es sincero en su esfuerzo
para cambiar su vida.

70
00:05:59,723 --> 00:06:02,517
Y estás dispuesto a proporcionar
un techo sobre sus cabezas

71
00:06:02,642 --> 00:06:06,188
hasta que el Sr. Dent demuestre su valía
financieramente seguro?

72
00:06:07,731 --> 00:06:11,067
¿Ver? te lo dije,
era una especie de chico.

73
00:06:11,276 --> 00:06:13,153
Bueno, esto no va a ser fácil.

74
00:06:13,361 --> 00:06:15,489
ustedes dos son
casi desconocidos para ella.

75
00:06:15,572 --> 00:06:18,784
Y Verónica ha aprendido
No confiar en mucha gente.

76
00:06:19,117 --> 00:06:20,744
Ella es mi hija.

77
00:06:20,827 --> 00:06:22,662
La amo.

78
00:06:22,829 --> 00:06:24,456
eso tiene que contar
por algo.

79
00:06:26,249 --> 00:06:28,376
¿Cómo planeas?
en mantenerla?

80
00:06:28,585 --> 00:06:30,462
Lucha.
Ya sabes, boxeo.

81
00:06:30,670 --> 00:06:31,755
¿Un boxeador?

82
00:06:31,880 --> 00:06:33,965
tu llamas a eso
una profesión estable?

83
00:06:34,174 --> 00:06:36,301
¿Por qué no...?
No lo entiende, señora.

84
00:06:36,384 --> 00:06:37,969
No soy sólo un vagabundo.

85
00:06:38,053 --> 00:06:40,764
Yo era un peso pesado clasificado.
Gané buen dinero.

86
00:06:40,972 --> 00:06:43,141
Bueno, tampoco es difícil
el ambiente más saludable

87
00:06:43,266 --> 00:06:44,893
para una niña de 14 años.

88
00:06:46,269 --> 00:06:47,854
Es lo que hago.

89
00:06:47,979 --> 00:06:50,273
Mezclas papeles.
Yo boxeo.

90
00:06:50,482 --> 00:06:52,651
Quiero decir, tengo este partido
todos alineados.

91
00:06:52,818 --> 00:06:54,069
Y con el bolso,

92
00:06:54,194 --> 00:06:55,946
podré proporcionar
un gran ambiente.

93
00:06:56,029 --> 00:06:56,988
Ajá.

94
00:06:57,447 --> 00:06:59,241
Supongo que simplemente te vas
tener que mostrarme.

95
00:06:59,491 --> 00:07:00,742
Ah, lo haremos.

96
00:07:00,826 --> 00:07:03,578
Verás, MacGyver's
va a ser mi entrenador.

97
00:07:04,287 --> 00:07:06,665
Eres un buen amigo
Sr. MacGyver.

98
00:07:07,958 --> 00:07:09,709
Gracias.

99
00:07:10,418 --> 00:07:12,379
Prefiero ver a los niños quedarse

100
00:07:12,504 --> 00:07:15,048
con sus padres naturales
siempre que sea posible.

101
00:07:15,173 --> 00:07:17,300
Pero si no me muestras
que puedes proporcionar

102
00:07:17,509 --> 00:07:20,262
un ambiente adecuado
para Verónica,

103
00:07:20,470 --> 00:07:22,389
Lo recomendaré
sus padres adoptivos actuales

104
00:07:22,472 --> 00:07:24,015
obtener la custodia permanente.

105
00:07:24,182 --> 00:07:26,059
25.000 dólares, MacGyver.

106
00:07:26,142 --> 00:07:28,395
Una pelea, y tengo
una cuenta bancaria espectacular

107
00:07:28,478 --> 00:07:29,771
y mi hija.

108
00:07:29,855 --> 00:07:33,066
Earl, no estuve de acuerdo.
para ayudarte a entrenar.

109
00:07:33,191 --> 00:07:35,527
MacGyver, estoy desesperada.

110
00:07:35,610 --> 00:07:36,820
La escuchaste.

111
00:07:36,945 --> 00:07:38,572
tengo tres semanas
para probarme a mí mismo.

112
00:07:38,697 --> 00:07:40,115
Y la pelea es en dos semanas.

113
00:07:40,198 --> 00:07:42,909
Entonces, ¿por qué no entrenas en un gimnasio?
como un ser humano normal?

114
00:07:43,076 --> 00:07:45,745
- Bueno, eh...
- ¿Qué? ¿Qué hiciste?

115
00:07:45,871 --> 00:07:48,206
- En cierto modo quemé algunos puentes.
- Estoy en shock.

116
00:07:48,331 --> 00:07:51,251
Quiero decir, muchos chicos, eh,
Ya no estás tan contento de verme.

117
00:07:53,128 --> 00:07:54,546
¿Qué...?

118
00:08:04,463 --> 00:08:05,856
¿Qué estás haciendo?

119
00:08:06,224 --> 00:08:08,143
Siguiendo tus pasos.

120
00:08:08,268 --> 00:08:09,644
¿Quieres un obsequio?

121
00:08:09,853 --> 00:08:13,064
- Verónica, eso está mal.
- Claro, claro, tú eres el experto.

122
00:08:13,106 --> 00:08:14,900
Y es Ronnie, ¿vale?

123
00:08:15,108 --> 00:08:16,359
Bueno. Bueno.

124
00:08:16,776 --> 00:08:18,028
Mira esta cara.

125
00:08:18,153 --> 00:08:20,989
¿Es ella una astilla del
bloque viejo o que? ¿Eh?

126
00:08:24,200 --> 00:08:26,578
supongo que va a
tarda un poco, ¿eh?

127
00:08:27,162 --> 00:08:29,414
Será mejor que empecemos, amigo.

128
00:08:29,539 --> 00:08:30,916
¿Verónica?

129
00:08:31,207 --> 00:08:32,542
¡Ronnie!

130
00:08:32,751 --> 00:08:35,545
Vamos, está bien, está bien, Ronnie.
No acostarse.

131
00:08:52,979 --> 00:08:55,815
Así que supongo que esto será
la sala de entrenamiento.

132
00:08:56,399 --> 00:08:58,485
Seguro que hay mucha basura.

133
00:08:58,610 --> 00:09:01,321
Gracias.
Soy una rata de carga.

134
00:09:01,446 --> 00:09:03,865
mantiene algo bueno
Recuerdos vivos, ya sabes.

135
00:09:03,990 --> 00:09:05,992
Por eso tiro
todo lejos.

136
00:09:09,037 --> 00:09:11,498
Hablas en serio
¿Convertir este lugar en un gimnasio?

137
00:09:11,748 --> 00:09:13,375
Sí, ¿por qué no?

138
00:09:13,458 --> 00:09:15,752
Sólo dame un poco de tiempo,
¿vale?

139
00:09:15,961 --> 00:09:17,295
Bien, lo tienes.

140
00:09:17,372 --> 00:09:19,647
Vamos, Ronnie, ¿qué tal si
ve a comprar algo de comida al mercado

141
00:09:19,756 --> 00:09:21,257
mientras MacGyver se prepara.

142
00:09:21,341 --> 00:09:22,926
Lo que sea.

143
00:09:35,355 --> 00:09:36,690
¡Adelante, conde!

144
00:09:36,780 --> 00:09:38,900
¡Está arriba y profundo!
Ah, lo tenemos.

145
00:09:38,984 --> 00:09:41,361
- Oye, buen partido.
- ¡Oye, cuidado, idiota!

146
00:09:41,444 --> 00:09:42,862
Lo siento.
Sólo lo toqué.

147
00:09:42,946 --> 00:09:44,531
¡Cualquier rasguño, lo pagas, amigo!

148
00:09:44,739 --> 00:09:46,366
Te lo dije, apenas lo toqué.

149
00:09:46,449 --> 00:09:48,618
¡Es un auto nuevo!

150
00:09:51,579 --> 00:09:53,206
Buen movimiento, Earl.

151
00:09:53,289 --> 00:09:55,792
Oye, será mejor que le agradezcas
por salvar tu auto.

152
00:09:56,001 --> 00:09:58,044
¿Qué? ¿son ustedes dos?
buscando problemas?

153
00:09:58,253 --> 00:10:00,046
Vamos. Ignóralo.
Vamos.

154
00:10:00,171 --> 00:10:02,382
Oye, vuelve aquí.
¡No he terminado contigo!

155
00:10:02,590 --> 00:10:04,801
¡Tienes suerte de que sea un buen tipo!

156
00:10:08,638 --> 00:10:10,515
Podrías haberlo tomado con calma.

157
00:10:10,640 --> 00:10:12,308
¿Por qué, qué va a probar eso?

158
00:10:12,392 --> 00:10:13,810
Que no eres un cobarde.

159
00:10:14,019 --> 00:10:15,687
Hay otras maneras.

160
00:10:22,277 --> 00:10:23,945
¿Entonces? Los levanté.

161
00:10:24,154 --> 00:10:25,530
¿Qué te pasa?

162
00:10:25,613 --> 00:10:27,198
Creí haberte dicho que lo calmaras.

163
00:10:27,407 --> 00:10:29,534
Quieres que sea perfecto
como tú, ¿eh?

164
00:10:29,743 --> 00:10:30,952
Yo no dije eso.

165
00:10:31,161 --> 00:10:33,830
Entonces, ¿cómo es que de repente?
¿Quieres la custodia de mí, de todos modos?

166
00:10:34,080 --> 00:10:36,374
Eres mi hijo.
Quiero estar contigo.

167
00:10:36,458 --> 00:10:38,460
He sido tu hijo durante 14 años.

168
00:10:38,585 --> 00:10:40,045
No es que alguna vez lo hayas notado.

169
00:10:40,128 --> 00:10:41,880
Oye, vamos,
dame un respiro, ¿vale?

170
00:10:42,088 --> 00:10:44,382
Lo pasaste fatal
y fue mi culpa.

171
00:10:44,466 --> 00:10:45,925
Lo admito.

172
00:10:46,051 --> 00:10:48,386
- Entonces, ¿qué quieres?
- ¿Qué deseas?

173
00:10:48,553 --> 00:10:50,638
Una oportunidad para compensarlo.

174
00:10:50,889 --> 00:10:51,973
Sí, claro.

175
00:10:55,393 --> 00:10:56,519
Oye, ¿adónde vas?

176
00:10:57,187 --> 00:10:58,855
para pagar por esos
cartas de lucha libre,

177
00:10:58,938 --> 00:11:00,398
para que mi hijo no termine

178
00:11:00,482 --> 00:11:03,443
en una celda de seis pies
como lo hizo su viejo, ¿eh?

179
00:11:35,391 --> 00:11:37,393
Vaya, ¿qué es eso?

180
00:11:37,519 --> 00:11:40,271
Bueno, te lo mostraré.

181
00:11:40,396 --> 00:11:42,899
Earl, dale un puñetazo a esa cosa.

182
00:11:47,028 --> 00:11:49,197
Sí, mide la potencia.
de tu pegada y resistencia.

183
00:11:49,322 --> 00:11:51,157
Mantenga el líquido arriba y subiendo.

184
00:11:51,366 --> 00:11:52,534
Tienes que estar bromeando.

185
00:11:52,700 --> 00:11:53,868
Uh-uh.

186
00:11:53,952 --> 00:11:56,538
Tú, jovencita, vas a
sigue el progreso de tu papá

187
00:11:56,602 --> 00:11:58,603
en ese tablero, ¿de acuerdo?

188
00:12:03,962 --> 00:12:05,046
¡Fresco!

189
00:12:05,296 --> 00:12:06,756
Débil.

190
00:12:07,006 --> 00:12:08,591
¿Qué es esto?

191
00:12:09,592 --> 00:12:13,263
Uh, bueno, por falta.
de un mejor nombre para ello,

192
00:12:13,388 --> 00:12:16,558
lo llamaremos
una punzonadora.

193
00:12:16,683 --> 00:12:18,268
Mirar.

194
00:12:24,065 --> 00:12:25,233
¿Eh?

195
00:12:25,441 --> 00:12:28,486
MacGyver, estoy peleando
El loco Eddie Jackson.

196
00:12:28,570 --> 00:12:30,280
no un pulpo.

197
00:12:30,530 --> 00:12:32,782
Oh, vamos,
tienes que intentarlo.

198
00:12:33,741 --> 00:12:35,869
Obviamente se necesitan dos.

199
00:12:36,202 --> 00:12:37,787
Eres el controlador.

200
00:12:38,037 --> 00:12:39,789
- ¿A mí?
- Sí, tú.

201
00:12:39,998 --> 00:12:41,666
Hiciste un muy buen trabajo
con esa máquina de dulces,

202
00:12:41,749 --> 00:12:43,459
Pensé que podrías manejar esto.

203
00:12:43,543 --> 00:12:44,836
Mira, es muy simple.

204
00:12:44,961 --> 00:12:47,422
Tienes interruptores de encendido y apagado
para arriba, medio y abajo.

205
00:12:47,505 --> 00:12:48,756
Adelante.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,384
Chico, ¿voy a trabajar?
su trasero fuera.

207
00:12:52,385 --> 00:12:55,221
Uh, ¿qué tipo de artilugio?
¿Hay que ejercitar las piernas?

208
00:12:55,805 --> 00:12:57,724
Una cuerda para saltar.

209
00:13:02,395 --> 00:13:04,147
Está bien, Earl, quítate la corbata.

210
00:13:04,564 --> 00:13:06,774
Oh, esto va a ser...

211
00:13:08,359 --> 00:13:11,362
Oh, un golpe bajo, ¿eh?

212
00:13:14,824 --> 00:13:16,367
Ups, lo siento.

213
00:13:27,420 --> 00:13:29,505
Escucha, acelera, chico.

214
00:13:33,446 --> 00:13:35,970
Ah... tengo otro derecho.

215
00:13:37,096 --> 00:13:38,431
¡Bam!

216
00:13:41,017 --> 00:13:42,977
Hola conde.

217
00:13:43,186 --> 00:13:45,438
Buen gimnasio. ¿Para qué?
No lo sé, pero bonito.

218
00:13:45,647 --> 00:13:46,981
¿Qué deseas?

219
00:13:47,523 --> 00:13:48,942
¿Este es tu hijo?

220
00:13:49,817 --> 00:13:51,527
Seguro que lo es.

221
00:13:51,861 --> 00:13:54,989
Tu viejo podría haber
He sido el campeón, chico.

222
00:13:55,114 --> 00:13:58,660
La cosa es que no tenía
el cerebro para escucharme.

223
00:13:58,826 --> 00:14:01,037
Mudo. Realmente tonto.

224
00:14:01,663 --> 00:14:03,164
Ronnie, sube las escaleras.

225
00:14:03,289 --> 00:14:04,832
Ayuda a MacGyver a guardar
los comestibles.

226
00:14:05,041 --> 00:14:06,751
MacGyver dijo
Debería quedarme aquí contigo.

227
00:14:06,960 --> 00:14:08,419
¡Dije que subieras!

228
00:14:08,628 --> 00:14:09,963
¡Está bien!

229
00:14:14,509 --> 00:14:16,177
Estamos aquí para comprobar
en nuestra inversión.

230
00:14:16,261 --> 00:14:17,971
Hay mucho en juego contigo.

231
00:14:18,054 --> 00:14:21,015
¿Recuerdas el trato?
Sumérgete en ocho.

232
00:14:23,643 --> 00:14:27,146
Tu hijo, Earl,
es para tu hijo, ¿verdad?

233
00:14:27,355 --> 00:14:28,940
Dije que lo haría, ¿de acuerdo?

234
00:14:29,023 --> 00:14:30,984
Mantén a mi hijo fuera de esto.

235
00:14:31,067 --> 00:14:33,027
o vas a conseguir
Tus cerebros se revolvieron.

236
00:14:33,236 --> 00:14:35,113
Hola, Sr. Riggins
no tienes que tomar eso

237
00:14:35,196 --> 00:14:36,906
de ningún vagabundo preso.

238
00:14:37,073 --> 00:14:39,617
- ¿Oh sí?
- Será mejor que lo creas.

239
00:14:40,493 --> 00:14:41,869
¿Conde?

240
00:14:41,995 --> 00:14:44,205
Sí. Oh, eh,

241
00:14:44,330 --> 00:14:45,581
este es mi antiguo gerente,

242
00:14:45,873 --> 00:14:49,210
Bart Riggins y su...
asistente, eh, Bailey.

243
00:14:50,044 --> 00:14:52,964
Están aquí para desearme suerte.
Ya sabes, la pelea.

244
00:14:53,214 --> 00:14:54,882
Lo entrené durante cinco años.

245
00:14:54,966 --> 00:14:56,759
Ponle mucho pan.

246
00:14:56,884 --> 00:14:58,094
No me decepciones.

247
00:15:07,979 --> 00:15:09,564
¿Dónde está Ronnie?

248
00:15:09,647 --> 00:15:11,983
Ella está arriba.
Le dije que te ayudara.

249
00:15:12,108 --> 00:15:13,818
- Ella no está allí.
- ¿Qué?

250
00:15:13,943 --> 00:15:16,279
- Oh, no, no puede serlo. ¡Otra vez no!
- ¿Qué?

251
00:15:16,404 --> 00:15:18,197
La última vez que ella se fue
durante seis meses.

252
00:15:18,281 --> 00:15:20,700
- ¡Seguro que la voy a perder!
- Está bien, cálmate.

253
00:15:20,825 --> 00:15:24,078
Eh, toma el jeep.
Voy a buscar la bicicleta.

254
00:16:25,223 --> 00:16:26,933
Sé cómo te sientes, Ronnie.

255
00:16:27,141 --> 00:16:28,851
Déjame en paz.

256
00:16:30,561 --> 00:16:33,064
Una vez me escapé de casa.

257
00:16:33,606 --> 00:16:36,484
cuando mi abuelo
Me dijo que me perdiera.

258
00:16:38,319 --> 00:16:39,570
¿A quién le importa?

259
00:16:39,654 --> 00:16:40,905
Bueno, lo hice.

260
00:16:41,489 --> 00:16:44,200
no entendí
lo que estaba haciendo. O por qué.

261
00:16:44,470 --> 00:16:46,055
Ah, y ahora lo haces, ¿verdad?

262
00:16:46,142 --> 00:16:47,078
Así es.

263
00:16:48,413 --> 00:16:50,581
Estaba tratando de protegerme.

264
00:16:50,832 --> 00:16:52,917
Justo como lo intenta tu papá
para protegerte.

265
00:16:53,042 --> 00:16:54,544
¿De quién?

266
00:16:54,627 --> 00:16:57,046
Bueno, no lo sé.
Quizás de él mismo.

267
00:16:57,839 --> 00:17:01,426
Ya sabes, él no ha tenido un
Mucha práctica en la crianza de un niño.

268
00:17:01,676 --> 00:17:03,845
tienes que darle
un poco de tiempo.

269
00:17:06,180 --> 00:17:07,974
No sé.

270
00:17:08,099 --> 00:17:09,976
Él siempre está en mi caso.

271
00:17:11,310 --> 00:17:13,104
Bueno, se supone que debe hacerlo.

272
00:17:13,229 --> 00:17:15,273
Eso es lo que hacen los papás.

273
00:17:27,285 --> 00:17:28,661
¿Dónde has estado?

274
00:17:30,955 --> 00:17:33,624
Huyendo.
Como siempre lo haces.

275
00:17:33,749 --> 00:17:35,126
Tú y tu lucha.

276
00:17:35,251 --> 00:17:37,128
¿Sabes algo?
Creo que eres todo viento.

277
00:17:37,170 --> 00:17:38,880
No creo que haya una pelea.

278
00:17:38,963 --> 00:17:40,214
- Conde...
- ¡Hay una pelea!

279
00:17:40,381 --> 00:17:42,967
Cuando te digo algo,
¡eso es todo! No miento.

280
00:17:43,134 --> 00:17:44,218
¿Oh sí? Pruébalo.

281
00:17:44,427 --> 00:17:46,012
- Está bien, ya es suficiente.
- ¡No!

282
00:17:46,137 --> 00:17:48,306
De ninguna manera cualquier hijo mío
Voy a pensar que soy un mentiroso.

283
00:17:48,514 --> 00:17:49,765
¡Ahora entra aquí!

284
00:17:49,849 --> 00:17:52,894
¡Y tú, sigues!

285
00:18:01,569 --> 00:18:02,904
Ahí tienes.

286
00:18:03,029 --> 00:18:05,573
El loco Eddie Jackson
versus un servidor de verdad.

287
00:18:05,698 --> 00:18:07,742
¿Esta prueba es suficiente para usted?

288
00:18:09,035 --> 00:18:10,786
Vale, me equivoqué.

289
00:18:10,912 --> 00:18:12,413
Oye, al menos ahora lo sabes

290
00:18:12,497 --> 00:18:14,749
que la palabra de tu viejo
vale algo.

291
00:18:14,999 --> 00:18:16,751
¿Hombre cohete?

292
00:18:16,876 --> 00:18:18,628
Sí. eso es lo que
Solían llamarme.

293
00:18:18,753 --> 00:18:21,130
Fusible corto.
Mucho poder.

294
00:18:21,255 --> 00:18:22,256
¿Consíguelo?

295
00:18:22,355 --> 00:18:23,606
Entiendo.

296
00:18:23,674 --> 00:18:25,843
Tú no eres el evento principal aquí.

297
00:18:26,302 --> 00:18:28,387
Oye, he estado fuera, ¿recuerdas?

298
00:18:28,513 --> 00:18:30,598
Oye, que la pases bien
Sobre mí, amigo, ¿eh?

299
00:18:30,681 --> 00:18:31,807
¡Guau!

300
00:18:31,933 --> 00:18:33,476
Es Herman el Alemán.

301
00:18:33,601 --> 00:18:35,311
- ¿OMS?
- Hola, Herman,

302
00:18:35,520 --> 00:18:38,314
Escuché un rumor que coincides
Mike el loco y el miserable Rodney.

303
00:18:38,397 --> 00:18:40,107
No es ningún rumor, chico.

304
00:18:40,858 --> 00:18:42,652
Toma, llévate a un amigo, ¿eh?

305
00:18:43,110 --> 00:18:44,862
Guau.

306
00:18:45,238 --> 00:18:47,907
el es solo
el mejor luchador de todos los tiempos.

307
00:18:48,074 --> 00:18:50,368
Oh, vamos, Ronnie, todo eso.
Las cosas de lucha libre son falsas.

308
00:18:50,576 --> 00:18:53,246
No, no lo es, es genial.
Entremos.

309
00:18:53,412 --> 00:18:55,915
Ronnie, tenemos que regresar.
Tengo que ir a trabajar.

310
00:18:56,082 --> 00:18:59,001
¿Sólo por un minuto?
Vamos.

311
00:19:13,891 --> 00:19:16,727
¡Ooo-wee!
¿Qué huele mal por aquí?

312
00:19:16,852 --> 00:19:18,354
Ahí está.
Ahí está.

313
00:19:18,521 --> 00:19:20,648
Carne vieja, pasada de su mejor momento.

314
00:19:20,731 --> 00:19:22,066
Hola Stinson.

315
00:19:22,233 --> 00:19:24,485
No te quiero por aquí.
No quiero que mi luchador te vea.

316
00:19:24,569 --> 00:19:27,154
- Habrá problemas.
- Sólo le estoy mostrando el gimnasio a mi hijo.

317
00:19:27,363 --> 00:19:29,240
Bueno, solo te mostraré
y el niño la puerta.

318
00:19:29,448 --> 00:19:30,950
¿Oye, Dent?

319
00:19:31,200 --> 00:19:34,287
pasar mucho tiempo con
su hijo los últimos cinco años?

320
00:19:34,870 --> 00:19:36,872
Te lo advierto, Eddie.

321
00:19:36,998 --> 00:19:38,916
no quieres empezar
hablando así.

322
00:19:39,041 --> 00:19:40,459
Oye, ¿qué te preocupa?

323
00:19:40,585 --> 00:19:42,169
Si tu hijo es tan tonto
como su viejo,

324
00:19:42,295 --> 00:19:43,713
ella ni siquiera lo entenderá.

325
00:19:43,796 --> 00:19:45,840
¿Oh sí? eso es lo que
piensas, chico sabio.

326
00:19:46,007 --> 00:19:48,426
Ella es más inteligente que ambos.
de nosotros juntos, Eddie.

327
00:19:48,509 --> 00:19:50,386
Y si alguna vez
bájala de nuevo,

328
00:19:50,511 --> 00:19:51,804
Te destrozaré.

329
00:19:52,013 --> 00:19:54,223
¿Qué tal ahora, Dent?
Ahora mismo, ven aquí.

330
00:19:54,348 --> 00:19:56,517
Me importan un carajo los 4.000 dólares.

331
00:19:56,726 --> 00:19:58,144
- ¡Ven aquí arriba!
- Está bien, estás listo.

332
00:19:58,227 --> 00:19:59,478
¡No, Dent, no!

333
00:19:59,562 --> 00:20:01,314
Que alguien llame a la policía.
que alguien llame al periódico,

334
00:20:01,480 --> 00:20:02,607
¡Alguien llame a alguien!

335
00:20:02,690 --> 00:20:05,318
¡Oh, están peleando gratis!
¡No puedo soportarlo!

336
00:20:05,420 --> 00:20:07,422
¡No, Dent!
Mira estos dos...

337
00:20:07,695 --> 00:20:09,431
¡Lo sabía, lo sabía!

338
00:20:09,524 --> 00:20:11,282
Oh, vamos, chicos,
¿qué estás haciendo?

339
00:20:11,449 --> 00:20:13,159
No, no, no, no.
No, no...

340
00:20:16,120 --> 00:20:18,331
Vamos. Oye, oye, oye,
¿Qué crees que es esto?

341
00:20:18,414 --> 00:20:20,499
¿Los guantes de oro? tu eres
luchadores premiados que pelean.

342
00:20:20,583 --> 00:20:22,209
Sal de aquí.
Dent, sal de aquí.

343
00:20:22,418 --> 00:20:23,794
- ¡Vamos!
- Eddie, Eddie, cállate.

344
00:20:24,003 --> 00:20:25,338
Dent, sal de aquí.
sal de aquí.

345
00:20:25,546 --> 00:20:28,007
Está bien, Eddie, vamos, vamos,
¡Vuelve a tu trabajo ahora!

346
00:20:28,090 --> 00:20:30,259
- ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!
- Vamos, vámonos de aquí.

347
00:20:30,384 --> 00:20:32,386
Está bien, está bien, está bien,
vamos, vamos...

348
00:20:32,470 --> 00:20:33,888
Mi nariz.

349
00:20:33,971 --> 00:20:35,931
Vamos, vamos, vamos,
Camino a seguir, camino a seguir, Eddie.

350
00:20:36,043 --> 00:20:37,266
Luciendo bien.

351
00:20:38,851 --> 00:20:41,395
- ¿Está roto?
- Déjame en paz.

352
00:20:41,812 --> 00:20:43,564
Después de ti, Rocketman.

353
00:20:43,689 --> 00:20:44,940
Oh.

354
00:20:59,789 --> 00:21:02,083
Lo siento pensé
No hubo ninguna pelea, Earl.

355
00:21:02,333 --> 00:21:04,210
Ah, olvídalo.

356
00:21:04,418 --> 00:21:05,961
Será mejor que duermas un poco, chico.

357
00:21:06,045 --> 00:21:07,797
Tenemos mucho que hacer mañana.

358
00:21:08,214 --> 00:21:10,299
Realmente me quieres cerca, ¿eh?

359
00:21:10,508 --> 00:21:12,259
Oye, vamos.

360
00:21:12,385 --> 00:21:15,429
¿Quién va a trabajar esos locos?
¿Las máquinas que MacGyver soñó?

361
00:21:16,222 --> 00:21:18,224
Ah, sí, eso es correcto.

362
00:21:19,767 --> 00:21:21,394
'Noche.

363
00:21:42,957 --> 00:21:44,625
¿Qué estás haciendo?

364
00:21:45,042 --> 00:21:47,420
Oh, estas cosas
para tu rincón.

365
00:21:52,007 --> 00:21:54,260
Oh. Hace frío.

366
00:21:54,719 --> 00:21:56,721
Sí.
Tiosulfato de sodio.

367
00:21:56,804 --> 00:21:58,889
Es un reparador fotográfico.

368
00:22:00,224 --> 00:22:01,934
Solo agrega agua,

369
00:22:03,811 --> 00:22:05,563
compresa fría instantánea.

370
00:22:06,188 --> 00:22:08,774
Ah, lo entiendo.
Para manejar los cortes.

371
00:22:09,525 --> 00:22:12,945
Así que simplemente enfrías este hierro.
presiónelo hasta el corte,

372
00:22:13,195 --> 00:22:14,989
y, listo, detiene la hemorragia.

373
00:22:15,114 --> 00:22:16,490
Sí.

374
00:22:19,785 --> 00:22:21,579
Me mentiste, Earl.

375
00:22:22,455 --> 00:22:23,914
¿De qué estás hablando?

376
00:22:24,457 --> 00:22:26,375
Vas a tirar la pelea,
¿no es así?

377
00:22:26,751 --> 00:22:28,085
¡No!

378
00:22:28,169 --> 00:22:29,712
¿Qué te pasa?

379
00:22:30,087 --> 00:22:32,423
Eddie el Loco recibe $4000
para la pelea,

380
00:22:32,506 --> 00:22:34,800
¿Y obtienes 25.000 dólares?

381
00:22:34,884 --> 00:22:36,594
¿Quieres explicarme eso?

382
00:22:40,264 --> 00:22:42,057
Ya escuchaste a la dama.

383
00:22:42,183 --> 00:22:43,934
tengo tres semanas
para llegar a lo suficiente

384
00:22:44,018 --> 00:22:46,771
para mantener a Ronnie
o la pierdo. Para siempre.

385
00:22:46,854 --> 00:22:49,857
Tal vez sea mejor si
de aquí es de donde vienes.

386
00:22:50,065 --> 00:22:51,192
¿Qué se supone que significa eso?

387
00:22:51,400 --> 00:22:52,860
Descúbrelo.

388
00:22:52,985 --> 00:22:55,571
Estás por todas partes Ronnie
por robar barras de chocolate,

389
00:22:55,696 --> 00:22:57,323
y estás a punto de
lanzar una pelea.

390
00:22:57,531 --> 00:22:59,450
Sólo esta vez,
entonces obtengo la custodia.

391
00:22:59,533 --> 00:23:00,785
Entonces lo dejaré.

392
00:23:00,993 --> 00:23:03,370
Y no piensas
¿Ronnie lo sabrá?

393
00:23:03,954 --> 00:23:07,082
Ella tiene ojos, Earl.
Ella verá a través de ti.

394
00:23:08,042 --> 00:23:09,960
Ahora vamos.

395
00:23:10,127 --> 00:23:12,671
ella no necesita
un amigo o un amigo.

396
00:23:13,172 --> 00:23:16,008
ella necesita un padre
para enseñarle el bien del mal.

397
00:23:16,133 --> 00:23:17,718
Incluso si duele.

398
00:23:20,721 --> 00:23:21,889
Sí.

399
00:23:49,375 --> 00:23:51,502
Yo los robé.

400
00:23:53,045 --> 00:23:54,713
En el gimnasio.

401
00:23:55,506 --> 00:23:57,883
Pero los recuperaré
Lo juro.

402
00:24:39,550 --> 00:24:41,510
¿5.000 dólares en Dent del uno al cinco?

403
00:24:41,635 --> 00:24:43,012
Tómalo.

404
00:24:43,095 --> 00:24:46,515
Acabo de aceptar $20,000 en
Eddie el Loco a las cinco menos uno.

405
00:24:46,640 --> 00:24:48,309
Déjalo ya.
Fuera de la ciudad.

406
00:24:48,559 --> 00:24:51,270
<i>...dentro de la final
16.º de milla.</i>

407
00:24:53,063 --> 00:24:55,190
<i>...se está alejando
desde el campo.</i>

408
00:24:55,399 --> 00:24:58,068
¿Estás bromeando?
Dent es del uno al cinco.

409
00:24:58,193 --> 00:25:01,280
Casi asesina a Crazy
Eddie cuando pelearon en prisión.

410
00:25:01,655 --> 00:25:03,157
Tengo que hablar contigo.

411
00:25:03,240 --> 00:25:05,451
$25,000.
Nada de renegociar.

412
00:25:05,784 --> 00:25:07,369
No quiero tu dinero.

413
00:25:07,578 --> 00:25:08,579
¿Qué?

414
00:25:08,829 --> 00:25:12,041
La solución está desactivada. Encima. Hecho.

415
00:25:12,416 --> 00:25:13,918
¿Dice quién?

416
00:25:14,376 --> 00:25:16,462
Si estás escapando, Dent,
olvídalo.

417
00:25:16,587 --> 00:25:17,796
Estás muy metido.

418
00:25:17,963 --> 00:25:19,548
No puedes amenazarme, Riggins.

419
00:25:19,632 --> 00:25:21,467
No cuando el futuro de mi hijo
en la línea.

420
00:25:21,675 --> 00:25:22,635
¿Tu hijo?

421
00:25:22,718 --> 00:25:24,762
Si no lo logras,
Tu hijo es huérfano.

422
00:25:24,845 --> 00:25:28,891
Por primera vez en mi vida,
No me preocupo por mí.

423
00:25:29,016 --> 00:25:32,603
Ya he tomado una decisión.
Está apagado.

424
00:25:32,853 --> 00:25:34,772
Te lo advierto, Dent.

425
00:25:34,980 --> 00:25:36,899
Si crees que voy a
deja que algún presidiario lavado

426
00:25:37,024 --> 00:25:38,359
hazme con 200 mil dólares,

427
00:25:38,442 --> 00:25:39,735
¡Tienes otra cosa por venir!

428
00:25:39,944 --> 00:25:41,779
Nos vemos en la pelea.

429
00:25:44,740 --> 00:25:46,784
¿Quieres que lo destroce?

430
00:25:46,867 --> 00:25:48,953
¡Idiota, tiene pelea!

431
00:25:51,038 --> 00:25:53,165
Si quieres controlar a un hombre,

432
00:25:53,248 --> 00:25:56,418
controlar lo que el
se preocupa más.

433
00:25:58,316 --> 00:26:00,110
No, te lo diré
Lo que quiero, Bailey.

434
00:26:00,798 --> 00:26:03,968
Quiero a la hija de Dent.

435
00:26:15,625 --> 00:26:18,315
Deberías haber visto la mirada
en las caras de esos tiburones

436
00:26:18,399 --> 00:26:21,068
cuando les dije que no lo era
Voy a tirar la pelea.

437
00:26:21,235 --> 00:26:24,530
Y todavía piensas
El boxeo es un deporte, ¿eh?

438
00:26:24,738 --> 00:26:28,575
Bueno, tal vez debería
retirate, ¿eh?

439
00:26:28,701 --> 00:26:32,287
Quiero decir, los $4,000 que estoy ganando
No le va a proporcionar nada a Ronnie.

440
00:26:32,413 --> 00:26:34,581
Bueno, es un comienzo.

441
00:26:36,959 --> 00:26:38,919
Todavía puedes conseguir un trabajo
ya sabes.

442
00:26:39,003 --> 00:26:41,714
Tal vez consiga la comisión
retrasar una decisión.

443
00:26:43,173 --> 00:26:45,759
la verdad es
Ronnie no me necesita

444
00:26:45,843 --> 00:26:47,970
Casi tanto como la necesito.

445
00:26:49,972 --> 00:26:52,141
Hola.
¿Dónde has estado?

446
00:26:52,266 --> 00:26:55,519
Yo... tomé los guantes
De vuelta al gimnasio.

447
00:26:56,270 --> 00:26:57,938
¿Todavía estás enojado conmigo?

448
00:26:58,147 --> 00:27:00,858
No estaba enojado contigo.
Sólo estaba preocupada.

449
00:27:00,983 --> 00:27:03,736
Pero debería haber conocido a mi hija.
Habría tomado la decisión correcta.

450
00:27:03,819 --> 00:27:06,363
Estoy muy orgulloso de ti.

451
00:27:06,739 --> 00:27:08,407
- Entonces...
- ¡Oye!

452
00:27:08,532 --> 00:27:10,284
- ¿Todavía necesitas un entrenador?
- Puedes apostar.

453
00:27:10,367 --> 00:27:12,327
- ¿Qué tal el saco pesado?
- Bueno.

454
00:27:12,411 --> 00:27:14,955
Ve allí mientras yo
quítale el relleno.

455
00:27:16,623 --> 00:27:17,833
Está bien, conde.

456
00:27:17,916 --> 00:27:20,502
- Sujétalo muy fuerte.
- Da todo lo que tengas.

457
00:28:51,093 --> 00:28:54,638
Ve, ve, ve, ve, ve, ve
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

458
00:29:11,697 --> 00:29:14,116
Lo has hecho bien, Earl.
lo has hecho bien.

459
00:29:14,199 --> 00:29:16,076
- Tú también, MacGyver.
- Sí.

460
00:29:16,124 --> 00:29:18,918
Tus artilugios dieron sus frutos
en más de un sentido.

461
00:29:18,996 --> 00:29:21,331
- Gracias.
- Puedes apostar.

462
00:29:21,415 --> 00:29:24,334
Uh, lo configuraré, ¿vale?
6:30 para ti?

463
00:29:24,459 --> 00:29:26,295
- Lo entendiste.
- Está bien.

464
00:29:57,659 --> 00:30:00,704
¿Crees que lo conseguiremos?
¿un apartamento o una casa?

465
00:30:00,829 --> 00:30:04,625
¿Eh? Oh, eh,
Un apartamento, supongo.

466
00:30:10,464 --> 00:30:12,424
Casi es hora de pelear, Earl.

467
00:30:14,301 --> 00:30:15,719
Sal de aquí.

468
00:30:17,137 --> 00:30:19,348
no estas viendo
el panorama general.

469
00:30:19,431 --> 00:30:21,934
- ¡Oye, suéltame!
- Hola, Riggins...

470
00:30:23,018 --> 00:30:25,771
no estoy en el negocio
de lastimar a la gente, Earl.

471
00:30:25,896 --> 00:30:29,691
Pero quiero mirar
tras mis intereses.

472
00:30:29,900 --> 00:30:31,652
Ahora tenemos un trato.
Bajas en ocho.

473
00:30:31,902 --> 00:30:33,779
ellos quieren que lo hagas
tirar la pelea?

474
00:30:33,946 --> 00:30:35,113
Chico inteligente.

475
00:30:35,697 --> 00:30:37,282
No lo hagas, papá.

476
00:30:37,491 --> 00:30:39,743
Dije que lo haría al principio,
porque necesitamos el dinero.

477
00:30:39,993 --> 00:30:41,870
¿Lo hiciste para atraparme?

478
00:30:43,997 --> 00:30:45,874
Realmente debes desearme.

479
00:30:46,458 --> 00:30:48,418
Más que nada, chico.

480
00:30:48,710 --> 00:30:51,255
Los últimos días
han sido los mejores de mi vida.

481
00:30:51,380 --> 00:30:55,592
No importa cómo salgan las cosas,
Quiero que sepas eso.

482
00:30:56,093 --> 00:30:57,552
Lo mismo ocurre, Earl.

483
00:30:59,388 --> 00:31:01,390
Eso es suficiente.
Voy a llorar.

484
00:31:05,060 --> 00:31:07,980
Y no les digas nada.
Simplemente haz lo que te dicen.

485
00:31:08,188 --> 00:31:10,315
Eso también se aplica a ti, Dent.

486
00:31:55,819 --> 00:31:58,071
Oye, no veo a Ronnie.

487
00:31:58,280 --> 00:32:00,574
Quizás esté tomando un refresco.

488
00:32:05,620 --> 00:32:08,832
Y ahora, damas y caballeros,

489
00:32:08,999 --> 00:32:11,084
El evento semi-principal de hoy.

490
00:32:11,168 --> 00:32:14,212
Un partido excepcional
entre dos ex

491
00:32:14,296 --> 00:32:16,923
Prisión de Folsom
campeones de peso pesado.

492
00:32:17,090 --> 00:32:19,009
En este rincón,
vistiendo calzoncillos blancos,

493
00:32:19,176 --> 00:32:22,220
¡El loco Eddie Jackson!

494
00:32:28,477 --> 00:32:30,187
Y en baúles negros,

495
00:32:30,270 --> 00:32:32,898
el ex quinto clasificado
peso pesado del mundo,

496
00:32:32,981 --> 00:32:35,609
Earl Rocketman Dent.

497
00:32:43,116 --> 00:32:45,327
Earl, todavía no la veo.

498
00:32:45,452 --> 00:32:48,372
No te preocupes por ella.
Terminemos con esto de una vez.

499
00:32:48,497 --> 00:32:49,873
Vamos, Earl, vamos.

500
00:32:50,165 --> 00:32:53,126
Está bien, Earl, Eddie, te di
instrucciones en el vestuario.

501
00:32:53,335 --> 00:32:54,795
Tengamos una buena pelea limpia.

502
00:32:54,878 --> 00:32:56,588
Toca los guantes ahora.

503
00:32:57,339 --> 00:32:59,132
<i>Buenas noches,
damas y caballeros,</i>

504
00:32:59,216 --> 00:33:00,717
<i>Este es Jim Lampley en primera fila.</i>

505
00:33:00,801 --> 00:33:03,220
- <i>Las ocho rondas de esta noche...</i>
- ¡Oye, chico! Estarse quieto.

506
00:33:03,387 --> 00:33:06,098
<i>...evento semi-principal entre estos dos
ex campeones de peso pesado de prisión</i>

507
00:33:06,181 --> 00:33:07,599
<i>promete ser una batalla dura.</i>

508
00:33:07,974 --> 00:33:10,519
<i>El árbitro ha completado
sus instrucciones,</i>

509
00:33:10,602 --> 00:33:12,896
<i>así que agarraos a vuestros asientos
y allá vamos.</i>

510
00:33:12,999 --> 00:33:15,377
<i>Ahora recuerda,
en su pelea anterior,</i>

511
00:33:15,482 --> 00:33:17,526
- <i>Earl Rocketman Dent...</i>
- Esta debería ser una buena pelea.

512
00:33:17,602 --> 00:33:19,277
Ojalá pudiera verlo.

513
00:33:19,653 --> 00:33:21,154
Oye, hazte a un lado.

514
00:33:24,908 --> 00:33:26,827
<i>Y ahí está el timbre.</i>

515
00:33:27,077 --> 00:33:28,745
Los dos hombres ahora se mueven.
al centro del anillo

516
00:33:28,829 --> 00:33:30,414
y empezar a dar vueltas con cautela.

517
00:33:30,622 --> 00:33:32,791
<i>Crazy Eddie se muda rápidamente</i>

518
00:33:32,958 --> 00:33:34,876
<i>e intenta establecer
el jab de izquierda.</i>

519
00:33:34,960 --> 00:33:37,170
<i>Jab, jab. Demasiado bajo.
Y el loco Eddie Jackson...</i>

520
00:33:37,379 --> 00:33:41,133
<i>El cuerpo. ¡Vaya por las costillas!
¡Ve por las costillas!</i>

521
00:33:41,216 --> 00:33:44,177
<i>Dent se ve obligado a retroceder
como toda la acción temprano</i>

522
00:33:44,344 --> 00:33:45,971
<i>está dominado por Jackson.</i>

523
00:33:46,179 --> 00:33:49,850
<i>Cuatro golpes más, cinco más,
y dos centros de derecha</i>

524
00:33:49,933 --> 00:33:52,936
<i>y Dent se balancea hacia atrás
por el segundo gancho de derecha.</i>

525
00:33:55,605 --> 00:33:59,651
<i>...una izquierda y una derecha y Jackson
es empujado hacia las cuerdas.</i>

526
00:33:59,719 --> 00:34:02,320
<i>Una ventaja momentánea para Dent.
Pero no presionó.</i>

527
00:34:02,446 --> 00:34:04,364
<i>Él deja que Jackson
Vuelve hacia él.</i>

528
00:34:04,489 --> 00:34:06,825
<i>Y ahora saliendo
de las cuerdas...</i>

529
00:34:07,033 --> 00:34:09,035
Está bien, bájate de ahí.
Déjalo ir, Earl, déjalo ir, Earl.

530
00:34:11,830 --> 00:34:13,415
Qué ronda hasta ahora.

531
00:34:15,500 --> 00:34:17,961
te lo dije,
Va a asesinar a Dent, ¿eh?

532
00:34:19,421 --> 00:34:21,506
<i>Y es todo
El loco Eddie Jackson</i>

533
00:34:21,590 --> 00:34:24,593
<i>como llegamos tarde
en la ronda número uno.</i>

534
00:34:35,270 --> 00:34:37,481
<i>Ahí está el timbre.
El final de la primera ronda.</i>

535
00:34:37,564 --> 00:34:40,484
<i>Qué ronda tan brillante
para el loco Eddie Jackson.</i>

536
00:34:44,446 --> 00:34:46,698
Muy bien, Conde.
¿Dónde está Ronnie?

537
00:34:46,781 --> 00:34:48,950
Sólo mantente al margen.
La tienen.

538
00:34:49,034 --> 00:34:52,204
Sólo déjame en paz y
Déjame hacer lo que tengo que hacer.

539
00:34:56,833 --> 00:34:58,293
¿Adónde la llevaron, Earl?

540
00:34:58,585 --> 00:35:00,212
No sé.

541
00:35:00,587 --> 00:35:02,047
Bueno, ¿dónde los encontraste?

542
00:35:02,255 --> 00:35:04,508
el taller de maquinas
al otro lado de la calle.

543
00:35:04,591 --> 00:35:06,676
Ahí es donde
Riggins publica su libro.

544
00:35:07,385 --> 00:35:09,221
Muy bien, Earl, aguanta.

545
00:35:09,346 --> 00:35:11,306
Puede que no
Tengo que tirar esto.

546
00:36:21,334 --> 00:36:23,795
<i>...y Earl Rocketman Dent</i>

547
00:36:23,878 --> 00:36:26,423
<i>fue claramente eclipsado
por el loco Eddie Jackson.</i>

548
00:36:26,506 --> 00:36:28,925
<i>Gracias principalmente
a golpes superiores al cuerpo.</i>

549
00:36:29,050 --> 00:36:30,802
Parece que nuestro chico se volvió inteligente.

550
00:36:32,012 --> 00:36:34,347
<i>Y aquí vamos, sexta ronda.</i>

551
00:36:34,556 --> 00:36:36,141
Mira a la chica.
Mira cómo le va.

552
00:36:36,224 --> 00:36:38,226
<i>Ambos combatientes se mueven,
sondeando, con golpes.</i>

553
00:36:38,310 --> 00:36:40,145
<i>Dent se acerca,
buscando una oportunidad,</i>

554
00:36:40,228 --> 00:36:42,439
<i>pero es recibido por un gancho de izquierda
directamente a la cara.</i>

555
00:36:42,564 --> 00:36:45,025
<i>Eddie el Loco,
manteniendo a Dent a distancia.</i>

556
00:36:45,108 --> 00:36:46,860
<i>Dos golpes de Crazy Eddie.</i>

557
00:36:46,936 --> 00:36:48,480
<i>Entonces dos derechos rápidos
a la cabeza.</i>

558
00:36:48,570 --> 00:36:50,780
<i>Otro derecho de Jackson,
y otro.</i>

559
00:36:50,864 --> 00:36:53,116
<i>Y de nuevo,
es Jackson tomando el control</i>

560
00:36:53,199 --> 00:36:54,659
<i>de la acción en el sexto.</i>

561
00:36:54,743 --> 00:36:56,244
ella esta mejor
que su viejo.

562
00:36:56,411 --> 00:36:59,873
<i>Todo es el loco Eddie Jackson,
ahora mismo.</i>

563
00:37:00,624 --> 00:37:02,959
Oye, mira a ese tipo, ¡sin agallas!

564
00:37:03,209 --> 00:37:04,753
Esperar. cuando le digo
que te rompas, te rompas.

565
00:37:04,878 --> 00:37:07,631
<i>Y ahora es Jackson quien
está controlando toda la acción.</i>

566
00:37:07,714 --> 00:37:09,215
<i>Y qué sorpresa.</i>

567
00:37:09,382 --> 00:37:12,010
Dent, que caparazón de hombre.
quien había ganado 27

568
00:37:12,093 --> 00:37:14,638
de 38 combates anteriores
por nocaut.

569
00:37:23,772 --> 00:37:27,484
<i>Crazy Eddie sonríe mientras
el árbitro los separa.</i>

570
00:37:40,163 --> 00:37:42,374
<i>Créeme,
no hay amor perdido</i>

571
00:37:42,540 --> 00:37:43,958
<i>entre estos dos luchadores,</i>

572
00:37:44,042 --> 00:37:45,377
<i>dentro o fuera del ring.</i>

573
00:37:46,127 --> 00:37:48,338
<i>Ahora el loco Eddie...</i>

574
00:37:48,630 --> 00:37:50,757
<i>Respuestas de abolladura
con una izquierda y una derecha.</i>

575
00:37:50,882 --> 00:37:53,760
<i>Falta abolladura ahora,
con un derechazo salvaje.</i>

576
00:37:53,843 --> 00:37:57,263
<i>Acción salvaje. y abolladura
un poco fuera de lugar.</i>

577
00:37:57,472 --> 00:38:00,183
<i>Ambos luchadores están exhaustos ahora.
Ninguno de los dos está dispuesto a ceder.</i>

578
00:38:01,593 --> 00:38:04,979
<i>Crazy Eddie lo sigue con un
jab ahora, simplemente empujándolo hacia afuera...</i>

579
00:38:05,522 --> 00:38:07,232
<i>No hay ningún chasquido en ese golpe.</i>

580
00:38:07,315 --> 00:38:09,693
<i>Dent se inclina hacia adelante...</i>

581
00:38:26,710 --> 00:38:28,169
<i>Y ahí está el timbre.</i>

582
00:38:28,253 --> 00:38:29,546
<i>El final de la sexta ronda.</i>

583
00:38:29,629 --> 00:38:31,506
<i>Volveremos
para la séptima ronda...</i>

584
00:38:46,104 --> 00:38:48,440
Oye, ¿podrías
subir un poco la radio?

585
00:38:51,192 --> 00:38:53,862
<i>Aquí vamos ahora para la ronda
siete de una pelea muy reñida.</i>

586
00:38:53,945 --> 00:38:56,030
<i>Y una vez más,
cuando comienza el séptimo,</i>

587
00:38:56,239 --> 00:38:58,074
<i>Eddie el Loco
fuerza la iniciativa.</i>

588
00:38:58,158 --> 00:38:59,743
<i>El Rocketman retrocede</i>

589
00:38:59,826 --> 00:39:01,369
<i>tejiendo y balanceándose,</i>

590
00:39:01,453 --> 00:39:03,329
<i>tratando de mantenerse alejado
de las manos de Crazy Eddie.</i>

591
00:39:03,538 --> 00:39:05,415
<i>Oh, Eddie el Loco
¡Con un centro de derecha!</i>

592
00:39:05,498 --> 00:39:07,625
<i>Y a la izquierda.
Y otro derecho.</i>

593
00:39:07,751 --> 00:39:09,043
<i>¡Qué combinación!</i>

594
00:39:09,127 --> 00:39:10,754
<i>Dent está en el mayor problema
en la pelea.</i>

595
00:39:10,837 --> 00:39:12,172
<i>El loco Eddie se muda,</i>

596
00:39:12,255 --> 00:39:14,883
<i>muy consciente
del punzón cohete patentado de Dent</i>

597
00:39:14,966 --> 00:39:16,926
<i>eso lo derribó por el conde
en su pelea anterior.</i>

598
00:39:17,010 --> 00:39:20,346
<i>Sin duda, el Rocketman
es más peligroso que...</i>

599
00:39:25,602 --> 00:39:27,729
<i>...con un gancho.
Abolladura al retroceder.</i>

600
00:39:27,854 --> 00:39:29,898
<i>Eddie el Loco sobre él...</i>

601
00:39:38,114 --> 00:39:40,200
<i>Buscando una vacante...</i>

602
00:39:58,927 --> 00:40:02,096
<i>...es todo
El loco Eddie Jackson ahora mismo.</i>

603
00:40:02,347 --> 00:40:03,681
<i>Jackson encima de él.</i>

604
00:40:03,765 --> 00:40:06,684
<i>Dent baila con la mano derecha.
Y ahora aguanta.</i>

605
00:40:06,768 --> 00:40:08,686
<i>El árbitro
separa a los dos luchadores</i>

606
00:40:08,770 --> 00:40:10,855
<i>y Dent retrocede
inexplicablemente.</i>

607
00:40:11,064 --> 00:40:13,316
<i>Crazy Eddie consigue una combinación
al cuerpo,</i>

608
00:40:13,399 --> 00:40:14,692
<i>y continúa con un gancho.</i>

609
00:40:14,859 --> 00:40:16,194
Abolladura con un derecho débil,

610
00:40:16,277 --> 00:40:17,987
pero ahora el loco Eddie
dos izquierdas más,

611
00:40:18,154 --> 00:40:20,240
<i>y Dent tiene una copia de seguridad
contra las cuerdas otra vez.</i>

612
00:40:20,539 --> 00:40:22,742
- <i>Rocketman Dent...</i>
- ¿Escuchas algo?

613
00:40:22,867 --> 00:40:24,160
Échale un vistazo.

614
00:40:24,244 --> 00:40:25,453
En un minuto.

615
00:40:32,001 --> 00:40:33,878
<i>Séptima ronda
avanzando hacia un cierre ahora.</i>

616
00:40:33,962 --> 00:40:36,589
<i>Y Crazy Eddie se aleja
libremente con ambas manos,</i>

617
00:40:36,798 --> 00:40:38,258
<i>tratando de dar el único golpe</i>

618
00:40:38,299 --> 00:40:40,635
<i>eso resolverá las cosas
de una vez por todas.</i>

619
00:40:40,718 --> 00:40:42,011
¿Estás bien?

620
00:40:42,095 --> 00:40:43,555
Estoy bien.
¿Qué pasa con Earl?

621
00:40:43,763 --> 00:40:46,808
<i>Es Dent retrocediendo Crazy
Eddie con una derecha y una izquierda</i>

622
00:40:46,870 --> 00:40:48,496
<i>y aterriza una mano derecha...</i>

623
00:40:50,770 --> 00:40:53,022
¿Qué te pasa, conde?
¿No tienes agallas?

624
00:40:53,731 --> 00:40:55,900
<i>...habiendo golpeado a Dent
contra las cuerdas.</i>

625
00:40:55,984 --> 00:40:58,945
<i>Oh, Rocketman Dent fue una vez el
quinto peso pesado del mundo,</i>

626
00:40:59,070 --> 00:41:00,780
<i>pero está en un gran problema aquí.</i>

627
00:41:00,905 --> 00:41:02,991
<i>Bueno, te lo diré, con
siete rondas en los libros...</i>

628
00:41:03,199 --> 00:41:04,826
¡Ella se está escapando!

629
00:41:05,034 --> 00:41:06,077
Bueno, ¡detenla!

630
00:41:09,831 --> 00:41:12,041
<i>Rocketman Dent, quien una vez fue</i>

631
00:41:12,083 --> 00:41:14,794
<i>el peso pesado número cinco
en el mundo...</i>

632
00:41:42,822 --> 00:41:45,116
<i>Aquí vamos ahora.
Ronda número ocho.</i>

633
00:41:45,450 --> 00:41:47,285
<i>El loco Eddie Jackson, fuera de su taburete,</i>

634
00:41:47,452 --> 00:41:49,370
<i>y avanzando hacia
el centro del anillo,</i>

635
00:41:49,454 --> 00:41:51,539
<i>muy cansado
Earl Rocketman Dent...</i>

636
00:42:09,682 --> 00:42:11,017
¡Vamos!

637
00:42:13,937 --> 00:42:15,104
¡Vamos, sal de mi camino!

638
00:42:15,188 --> 00:42:16,147
¡Estoy atascado!

639
00:42:23,863 --> 00:42:25,198
<i>...golpea a Dent
contra las cuerdas...</i>

640
00:42:25,406 --> 00:42:28,242
<i>Y una derecha y una izquierda
¡Y Dent está caído!</i>

641
00:42:28,479 --> 00:42:30,745
¡Así se hace, Eddie!

642
00:42:31,537 --> 00:42:33,748
- Uno, dos...
- ¡Conde, no lo hagas!

643
00:42:34,540 --> 00:42:36,042
...tres...

644
00:42:36,292 --> 00:42:37,669
¡Levántate Earl, levántate!

645
00:42:37,752 --> 00:42:39,379
- Vamos, puedes hacerlo.
- ...cinco...

646
00:42:39,545 --> 00:42:40,672
Estoy bien.

647
00:42:40,755 --> 00:42:42,131
- ...seis...
- Estoy bien.

648
00:42:42,207 --> 00:42:43,708
Vamos conde,
Sé que puedes hacerlo.

649
00:42:43,800 --> 00:42:45,927
- ...siete, ocho, nueve...
- Sé que puedes hacerlo. ¡Levantarse!

650
00:42:46,010 --> 00:42:47,220
¡Eso es todo, levántate!

651
00:42:47,387 --> 00:42:49,138
Vamos Earl, adelante.

652
00:42:49,222 --> 00:42:51,265
- ¿Estás bien?
- ¡Sí y no intentes detenerme!

653
00:42:51,349 --> 00:42:52,892
Está bien, vámonos.

654
00:42:53,101 --> 00:42:55,144
Sí, ¡adelante!

655
00:42:56,521 --> 00:42:59,107
<i>...hay una nueva apariencia en su
ojos mientras avanza</i>

656
00:42:59,190 --> 00:43:00,608
<i>y aterriza a la izquierda y a la derecha.</i>

657
00:43:00,775 --> 00:43:03,736
<i>Falta salvajemente con una izquierda y
otra mano derecha y otra.</i>

658
00:43:03,820 --> 00:43:05,989
<i>Y Jackson está impulsado
a un rincón</i>

659
00:43:06,155 --> 00:43:07,949
<i>y de repente indefenso
contra el ataque.</i>

660
00:43:08,032 --> 00:43:10,785
- <i>Ahí está el gancho.</i>
- ¡Así se hace, Rocketman!

661
00:43:10,994 --> 00:43:12,161
¡Ja! ¿Verás?

662
00:43:12,370 --> 00:43:14,414
<i>Hace apenas unos momentos
Dent apareció al borde</i>

663
00:43:14,497 --> 00:43:15,581
<i>de ser noqueado.</i>

664
00:43:15,707 --> 00:43:18,584
<i>Ahora de repente vemos
ha realizado una gran remontada.</i>

665
00:43:21,045 --> 00:43:23,172
<i>...Jackson tambaleándose
en el centro del ring.</i>

666
00:43:23,297 --> 00:43:25,967
<i>Ahora Rocketman termina
con un bolo de cuerda.</i>

667
00:43:26,050 --> 00:43:28,219
- <i>Y cae Jackson.</i>
- ¡Sí!

668
00:43:30,471 --> 00:43:33,433
Uno, dos, tres,

669
00:43:33,516 --> 00:43:38,604
cuatro, cinco, seis, siete...

670
00:43:38,813 --> 00:43:41,274
<i>...¡Jackson salvado por la campana!</i>

671
00:43:41,357 --> 00:43:43,651
<i>Salvado por la campana
en la ronda número ocho,</i>

672
00:43:43,735 --> 00:43:45,820
<i>¡Y qué final tan salvaje!</i>

673
00:43:48,156 --> 00:43:49,991
Lo hiciste, conde.
Ganaste.

674
00:43:50,116 --> 00:43:52,035
Mostró mucho corazón
ahí fuera, grandullón.

675
00:43:52,243 --> 00:43:53,286
Gracias, MacGyver.

676
00:43:53,369 --> 00:43:54,871
lo debo todo
A mi pequeño entrenador aquí.

677
00:43:55,079 --> 00:43:56,998
¡Damas y caballeros!

678
00:43:57,123 --> 00:44:00,376
Tenemos una decisión unánime.

679
00:44:00,585 --> 00:44:01,586
¡Ganaste!

680
00:44:01,669 --> 00:44:06,549
¡El ganador, el loco Eddie Jackson!

681
00:44:09,469 --> 00:44:10,845
¡De ninguna manera, nos robaron!

682
00:44:10,970 --> 00:44:13,931
Hola Ronnie, todo lo que importa.
es que estás a salvo.

683
00:44:14,307 --> 00:44:15,808
Estuviste genial.

684
00:44:16,017 --> 00:44:17,560
¿Crees que sí?

685
00:44:18,102 --> 00:44:20,313
Te amo, papá.

686
00:44:20,605 --> 00:44:21,939
¿Papá?

687
00:44:26,277 --> 00:44:27,945
¿Es una niña o qué?

688
00:44:47,256 --> 00:44:49,884
Oh, no es tan malo.
Casi no te tocó.

689
00:44:50,009 --> 00:44:53,179
Sí. Para un tren de carga,
era un verdadero presa fácil.

690
00:44:54,013 --> 00:44:56,891
Ya sabes, conde,
He estado pensando.

691
00:44:56,974 --> 00:44:58,309
No necesitamos una casa.

692
00:44:58,392 --> 00:44:59,852
Un apartamento estará bien.

693
00:44:59,936 --> 00:45:02,814
Mira, Ronnie,
el dinero con el que terminé,

694
00:45:02,939 --> 00:45:05,274
de ninguna manera eso va a satisfacer
esa señora ahí abajo

695
00:45:05,358 --> 00:45:07,360
en los Servicios para Niños.

696
00:45:09,195 --> 00:45:12,657
Tal vez estarías mejor
con tus padres adoptivos después de todo.

697
00:45:12,782 --> 00:45:15,993
Ah, de ninguna manera.
No me voy.

698
00:45:16,119 --> 00:45:17,912
Nos mudaremos a otro estado.

699
00:45:18,037 --> 00:45:20,748
huyendo
No nos ayudará a ninguno de los dos.

700
00:45:21,040 --> 00:45:23,709
Bueno, tal vez ella nos dé
más tiempo para conseguir el dinero.

701
00:45:25,253 --> 00:45:27,713
Hola, Earl, grandullón.

702
00:45:28,673 --> 00:45:30,633
Tengo a alguien que quiere
para hablar contigo aquí.

703
00:45:30,758 --> 00:45:32,426
Oye, Dent, gran pelea.

704
00:45:32,593 --> 00:45:34,345
Tienes mucha clase
mucho estilo.

705
00:45:34,428 --> 00:45:36,013
el tipo de hombre
Me gustaría gestionar.

706
00:45:36,222 --> 00:45:38,266
Eh, lo siento.
Dejé el boxeo.

707
00:45:38,391 --> 00:45:39,725
¿Boxeo?
¿Quién dijo boxeo?

708
00:45:39,870 --> 00:45:41,163
Estoy hablando de lucha libre.

709
00:45:41,255 --> 00:45:42,715
Oye, el camino
trabajaste con la multitud.

710
00:45:42,812 --> 00:45:45,189
Magia. Puro mundo del espectáculo.

711
00:45:45,314 --> 00:45:48,401
Escucha, tengo 30.000 dólares.
anticipo contra una garantía de...

712
00:45:48,609 --> 00:45:49,902
¡Lo hará, lo aceptará!

713
00:45:49,986 --> 00:45:52,864
Rocketman, te atraparemos
un gran disfraz.

714
00:45:52,989 --> 00:45:54,574
No sé.
¿MacGyver?

715
00:45:55,283 --> 00:45:58,494
Bueno, un buen atleta.
Siempre escucha a su entrenador.

716
00:45:59,954 --> 00:46:01,622
Sí, supongo que sí.

717
00:46:01,713 --> 00:46:03,590
creo que podríamos trabajar
algo aquí afuera.

718
00:46:03,666 --> 00:46:05,376
¡Está bien!

@@1
00:01:20,235 --> 00:01:22,112
Este es el dinero.

2
00:01:22,237 --> 00:01:24,031
La roca.

3
00:01:24,156 --> 00:01:26,325
Cocaína de roca.

4
00:01:27,117 --> 00:01:29,620
y todos
quiere un pedazo de ello.

5
00:01:30,162 --> 00:01:32,206
¿Tú entiendes?

6
00:01:40,964 --> 00:01:42,799
Ahora ese era el dinero,
sangre joven.

7
00:01:45,052 --> 00:01:47,054
Y este es el poder.

8
00:01:50,474 --> 00:01:52,643
Podría conseguirte uno de estos.

9
00:01:53,185 --> 00:01:55,062
¿Quieres sostenerlo?

10
00:01:55,771 --> 00:01:57,606
Vamos, hombre, espera.

11
00:01:57,856 --> 00:01:59,608
¡Espera!

12
00:02:00,567 --> 00:02:03,070
Entonces, ¿te unirás al
¿Oliver Street Gang o qué?

13
00:02:03,862 --> 00:02:05,239
Yo-yo no lo sé.

14
00:02:05,364 --> 00:02:08,075
No lo sabes.
Escuche aquí, hombre.

15
00:02:08,158 --> 00:02:09,993
Corres con nosotros, vives a lo grande.

16
00:02:10,202 --> 00:02:11,411
oro,

17
00:02:11,495 --> 00:02:12,955
dinero,

18
00:02:13,038 --> 00:02:14,873
chicas.

19
00:02:15,082 --> 00:02:16,792
te digo que,

20
00:02:17,000 --> 00:02:19,294
Te dejaré vender la roca.
justo aquí.

21
00:02:19,628 --> 00:02:21,338
Aquí mismo en el
Club de retadores.

22
00:02:21,547 --> 00:02:23,715
No permiten drogas.
en el Club de Retadores.

23
00:02:23,966 --> 00:02:25,509
Déjame decirte algo, hombre.

24
00:02:25,759 --> 00:02:28,262
No permitieron el alcohol.
durante la Prohibición tampoco.

25
00:02:28,470 --> 00:02:31,056
¿Cómo crees que todos esos?
Los blancos ricos se hicieron ricos, ¿eh?

26
00:02:31,139 --> 00:02:33,100
Así es. Vendiéndolo.

27
00:02:33,308 --> 00:02:35,936
Así que será mejor que te conectes.
sangre joven.

28
00:02:36,144 --> 00:02:38,939
¡Brian! ¡Kelvin!

29
00:02:41,149 --> 00:02:44,152
¿Y dónde están ustedes dos?
¿Crees que vas a ir?

30
00:02:49,658 --> 00:02:51,201
¡MacGyver!

31
00:02:51,743 --> 00:02:53,537
Brian,

32
00:02:53,829 --> 00:02:55,998
deja que MacGyver se encargue de ello.

33
00:03:01,253 --> 00:03:04,298
No te atrevas, ahora.
¡Me lo prometiste!

34
00:03:04,923 --> 00:03:06,466
jerez,

35
00:03:06,592 --> 00:03:07,843
llama a la estación.

36
00:03:07,968 --> 00:03:10,637
Diles
para enviar un coche. ¡Hazlo!

37
00:03:12,848 --> 00:03:14,641
Entonces vive a lo grande, hombre.

38
00:03:23,358 --> 00:03:25,027
Hola amigos.

39
00:03:25,485 --> 00:03:26,903
¿Quién eres?

40
00:03:26,987 --> 00:03:28,405
Mi nombre es MacGyver.

41
00:03:28,614 --> 00:03:30,324
MacGyver.

42
00:03:30,574 --> 00:03:32,326
Bobby, ¿por qué no
dirígete hacia adentro, ¿eh?

43
00:03:33,702 --> 00:03:35,329
Sí, adelante, Bobby.

44
00:03:35,412 --> 00:03:38,665
Oye, recuerda
Esa charla que tuvimos, ¿vale?

45
00:03:41,918 --> 00:03:43,795
Ahora sólo quiero que sepas,

46
00:03:43,879 --> 00:03:46,214
pandilla de la calle oliver,
Estamos manejando este capó.

47
00:03:46,423 --> 00:03:49,468
Ahora soy el jugador G, y estos,
estos son mis muchachos.

48
00:03:51,219 --> 00:03:54,014
Oye, vieja amiga de casa,
Quiero dar un paseo en mi auto, ¿eh?

49
00:03:54,139 --> 00:03:55,515
¿Ver el mundo real?

50
00:03:55,724 --> 00:03:57,643
Hijo, ¿por qué no te vas?

51
00:03:57,851 --> 00:04:00,354
No, no, no,
El nombre es Jugador G, cariño.

52
00:04:01,146 --> 00:04:02,439
Ahora,

53
00:04:03,315 --> 00:04:07,486
Sangre Fría de los Ice Boyz, él es
Escabulléndome aquí en mi tierra natal.

54
00:04:07,611 --> 00:04:08,904
¿Está él ahí?

55
00:04:09,112 --> 00:04:11,281
el no esta involucrado
en pandillas.

56
00:04:11,531 --> 00:04:12,449
¿Oh sí?

57
00:04:13,325 --> 00:04:15,035
- Brian, ¿qué estás...?
- ¿Qué pasa?

58
00:04:15,118 --> 00:04:16,495
Está bien, está bien,
vamos a relajarnos.

59
00:04:16,703 --> 00:04:18,455
Relajarse. Oh, escucha
el pan blanco,

60
00:04:18,538 --> 00:04:20,082
tratando de hablar
como si fuera uno de los amigos.

61
00:04:20,290 --> 00:04:21,583
Dime, ¿me estás buscando?

62
00:04:21,792 --> 00:04:23,251
Oye, bueno, estás en mi territorio.
¡Demonio pichón!

63
00:04:23,377 --> 00:04:24,586
¡No significa nada para mí, punk!

64
00:04:24,711 --> 00:04:26,838
Brian, tú y Kelvin
entra ahora.

65
00:04:26,922 --> 00:04:28,590
No, mamá, no tiene respeto.

66
00:04:28,757 --> 00:04:29,716
¿Mamá?

67
00:04:29,841 --> 00:04:31,343
No, no, no es nada bonito
así

68
00:04:31,426 --> 00:04:33,178
Estaré cayendo
No hay ningún tonto feo como tú.

69
00:04:33,345 --> 00:04:34,638
¿Di qué, punk?

70
00:04:34,846 --> 00:04:36,348
Oye, oye, yo. ¡Bajar!
¡Bajar!

71
00:04:36,556 --> 00:04:37,766
¡Vamos! ¡Vamos!

72
00:04:37,849 --> 00:04:39,685
Fumaré a los dos.
Fumaré a los dos.

73
00:04:39,768 --> 00:04:41,103
salen balas
tan rápido como puedo apretar.

74
00:04:41,269 --> 00:04:43,522
¿Quieres algo de esto?
¡Estoy bien con mis nueve, sí!

75
00:04:43,730 --> 00:04:46,566
- Vamos, ¿quieres un poco de esto?
- Para mí no significa nada, punk.

76
00:04:46,650 --> 00:04:48,402
Baja el arma.

77
00:04:48,568 --> 00:04:50,278
Oye, hay cinco-o.
Son las cinco en punto.

78
00:04:50,487 --> 00:04:53,281
Oficial, apúrate. hay
Habrá problemas allí.

79
00:04:53,448 --> 00:04:55,367
Vamos, hombre.
Vamos, vámonos.

80
00:05:12,342 --> 00:05:14,136
Mantén la boca cerrada.

81
00:05:22,519 --> 00:05:24,396
Bueno, bueno,
"Sangre fría" Jeffries.

82
00:05:24,479 --> 00:05:26,314
¿Estás aquí causando problemas?

83
00:05:27,899 --> 00:05:30,402
Creo que el verdadero problema es simplemente
Se fue en ese Mercedes.

84
00:05:30,652 --> 00:05:32,195
Experto local, ¿eh?

85
00:05:32,404 --> 00:05:34,614
MacGyver está diciendo la verdad.

86
00:05:34,740 --> 00:05:37,659
Ahora Brian está con
el Centro de Challengers ahora.

87
00:05:37,909 --> 00:05:39,244
¿Brian?

88
00:05:39,369 --> 00:05:41,705
Bueno, eso es bueno.
Me gusta eso.

89
00:05:41,997 --> 00:05:45,292
Excepto que la verdad es que este es el
Territorio de Oliver Street Gang.

90
00:05:45,459 --> 00:05:47,544
Y Sangre Fría, me refiero a Brian,

91
00:05:47,669 --> 00:05:49,421
corre con los Ice Boyz.

92
00:05:49,504 --> 00:05:51,798
Quiere decir que está encendido
el lado equivocado de las vías.

93
00:05:52,007 --> 00:05:53,800
¿Ha terminado, sargento Mullins?

94
00:05:54,009 --> 00:05:56,678
Oh, sí, ya terminé.

95
00:05:58,680 --> 00:06:00,182
¿Por qué no vas?

96
00:06:01,266 --> 00:06:02,601
Vamos, Kelvin.

97
00:06:05,979 --> 00:06:08,857
¿Dónde está la marina?
¿Quién dirige este lugar, Hines?

98
00:06:09,024 --> 00:06:12,277
Me haré cargo de él por un
un par de días. Mi nombre es MacGyver.

99
00:06:12,527 --> 00:06:14,988
Bueno, señor... ¿MacGyver?

100
00:06:15,614 --> 00:06:18,867
Bueno, ahora mismo estás parado
en medio del infierno de los pandilleros.

101
00:06:18,950 --> 00:06:20,577
Sé que tus intenciones son buenas,

102
00:06:20,660 --> 00:06:22,621
pero créeme, no lo sabes
a qué te enfrentas aquí.

103
00:06:22,829 --> 00:06:24,498
Desafortunadamente, lo hago.

104
00:06:24,831 --> 00:06:26,958
Bueno, entonces ya sabes
chicos como Brian Jeffries

105
00:06:27,042 --> 00:06:28,585
gangbang hasta que estén muertos.

106
00:06:28,668 --> 00:06:30,003
O en la cárcel.

107
00:06:32,589 --> 00:06:34,299
Un consejo.

108
00:06:34,424 --> 00:06:35,967
No creas nada.

109
00:06:36,051 --> 00:06:37,719
Espere lo peor.

110
00:06:37,803 --> 00:06:39,304
Y cuida tu espalda.

111
00:06:49,689 --> 00:06:52,943
<i>MacGyver, siéntete como en casa.
Toma asiento.</i>

112
00:06:53,151 --> 00:06:54,444
Sí, señora.

113
00:06:54,528 --> 00:06:56,279
Kelvin,
Coge los platos y las servilletas.

114
00:06:56,404 --> 00:06:57,781
Bueno.

115
00:06:59,366 --> 00:07:02,786
Brian, cariño, no lo has hecho.
Comí algo todo el día.

116
00:07:04,412 --> 00:07:05,831
No tengo hambre.

117
00:07:06,039 --> 00:07:08,834
Ahora espero que no tengas ningún
diseños para empezar sin problemas

118
00:07:08,917 --> 00:07:10,836
por lo que pasó hoy.

119
00:07:11,628 --> 00:07:13,922
mamá,
¿Cómo es que no puedes entender?

120
00:07:14,047 --> 00:07:16,508
¿Tienes que combatir el fuego con fuego?

121
00:07:16,591 --> 00:07:19,928
Tal vez porque tu madre
Sabe que hay otras maneras.

122
00:07:20,053 --> 00:07:22,806
Hijo, mira que bien
has estado haciendo en la escuela

123
00:07:22,931 --> 00:07:24,766
desde que te uniste al
Club de retadores.

124
00:07:24,975 --> 00:07:27,602
La escuela no es vida.
El Challenger Center no es vida.

125
00:07:27,686 --> 00:07:29,563
es un escondite
del verdadero negocio.

126
00:07:29,771 --> 00:07:31,690
El verdadero negocio resulta ser

127
00:07:31,773 --> 00:07:34,276
que si haces gangbang,
Kelvin va a.

128
00:07:34,442 --> 00:07:35,652
¿No es la verdad?

129
00:07:38,238 --> 00:07:40,949
¿Cuánto tiempo crees que va a durar?
Estar ante la pandilla de Oliver Street.

130
00:07:41,032 --> 00:07:42,993
no venderán sus drogas
y recolectando protección

131
00:07:43,118 --> 00:07:44,536
¿Por aquí en nuestro barrio?

132
00:07:44,744 --> 00:07:47,664
Viste al jugador G hoy.
incorporando a Bobby a su pandilla.

133
00:07:47,831 --> 00:07:49,958
El próximo será Kelvin.
¿Es eso lo que quieres?

134
00:07:50,166 --> 00:07:52,752
Prefiero luchar
que correr asustado.

135
00:07:52,836 --> 00:07:55,255
ese punk
Te menosprecié hoy, mamá.

136
00:07:55,338 --> 00:07:56,923
No puedo soportar eso.

137
00:07:57,090 --> 00:07:59,801
MacGyver, sólo está mirando
por una excusa

138
00:07:59,885 --> 00:08:01,511
¡Para abandonar el Challengers Club!

139
00:08:01,678 --> 00:08:03,138
Puedo verlo en sus ojos.

140
00:08:03,221 --> 00:08:04,890
Mira, no es mi barrio.

141
00:08:04,973 --> 00:08:07,767
No pertenezco allí.
Y no pertenecen aquí.

142
00:08:08,935 --> 00:08:10,437
Entonces, ¿cuándo parará esto?

143
00:08:11,021 --> 00:08:12,480
¿Qué hará falta?

144
00:08:12,814 --> 00:08:15,358
Ya has perdido tu gran
hermano Eddie a una bala de pandilla.

145
00:08:15,567 --> 00:08:18,403
Estás a punto de ponerte
¡Kelvin por la misma mierda!

146
00:08:21,072 --> 00:08:23,366
¿Alguien habla de mí?

147
00:08:25,118 --> 00:08:27,370
Nadie habla de ti, Kelvin.

148
00:08:27,454 --> 00:08:28,747
Sólo pon la mesa.

149
00:08:28,830 --> 00:08:31,750
Ahí tienes otra vez, mamá,
Tratándome como si fuera un niño pequeño.

150
00:08:31,917 --> 00:08:33,460
¡Bajar!

151
00:08:44,721 --> 00:08:47,891
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Oh, mi hombro!

152
00:08:47,974 --> 00:08:49,935
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí.

153
00:08:50,007 --> 00:08:51,717
MacGyver, haz algo, por favor.

154
00:08:53,355 --> 00:08:54,940
Mamá, soy yo, Kelvin.

155
00:08:55,065 --> 00:08:57,317
Mamá, por favor.
Estarás bien.

156
00:08:58,276 --> 00:08:59,569
¡Brian!

157
00:09:01,196 --> 00:09:02,822
¡Llame a los paramédicos!

158
00:09:06,743 --> 00:09:09,871
¿Hola? Escucha, tienes que conseguir
paramédicos aquí de inmediato.

159
00:09:09,955 --> 00:09:11,915
¡Le dispararon a mi mamá!

160
00:09:19,506 --> 00:09:21,925
Vas a estar bien, mamá.

161
00:09:22,008 --> 00:09:24,010
Lo sé, Kelvin.

162
00:09:24,135 --> 00:09:27,263
es ese hermano tuyo
Estoy preocupado.

163
00:09:27,347 --> 00:09:29,349
Sé que esto no va a funcionar
cualquier bien,

164
00:09:29,432 --> 00:09:31,601
pero deberías estar en la cama.

165
00:09:31,810 --> 00:09:33,645
MacGyver, por favor.

166
00:09:33,770 --> 00:09:35,522
Tendrás que encontrar a Brian.

167
00:09:35,605 --> 00:09:38,149
antes de que alcance
Esos tontos que dispararon.

168
00:09:38,400 --> 00:09:39,818
Haré lo mejor que pueda.

169
00:09:39,901 --> 00:09:41,277
Y, Kelvin, ayúdalo.

170
00:09:41,486 --> 00:09:43,279
Estoy bien.

171
00:09:43,405 --> 00:09:46,324
No quiero perder otro hijo.

172
00:09:56,918 --> 00:09:59,629
Oye, Stump, ¿por qué no azotas?
¿Nos preparas unas hamburguesas y patatas fritas, hombre?

173
00:09:59,838 --> 00:10:01,673
Sí, Stump, ya escuchaste
el hombre. Tenemos hambre.

174
00:10:01,756 --> 00:10:03,258
- Palabra.
- Así es.

175
00:10:03,341 --> 00:10:04,926
Vamos con las bizzoos.

176
00:10:17,605 --> 00:10:19,441
Ponle un poco de ketchup al mío
Rechoncho.

177
00:10:19,524 --> 00:10:20,775
Fríelo, Stump.

178
00:10:20,859 --> 00:10:21,943
Oye, primo, hombre.

179
00:10:22,944 --> 00:10:24,654
Oye, hombre, Maynard,
Toma mi bastón, hombre.

180
00:10:24,779 --> 00:10:26,948
tengo algunos negocios
con el pistolero.

181
00:10:30,285 --> 00:10:32,162
Hombre, ¿dónde te escondes?

182
00:10:41,671 --> 00:10:44,132
Antes de que digas nada, G.,
Me debes tres grandes.

183
00:10:44,340 --> 00:10:46,968
No, tu haces
demasiado dinero, hombre.

184
00:10:47,093 --> 00:10:49,095
Cantidad de armas y drogas.
recibo de ti,

185
00:10:49,179 --> 00:10:50,638
Debería recibir un descuento.

186
00:10:50,972 --> 00:10:53,475
Ya te lo dije,
No hago descuentos.

187
00:10:53,850 --> 00:10:57,145
Lo harás si yo te lo digo.
Y lo digo yo. ¿Entendiste eso?

188
00:10:59,147 --> 00:11:02,150
Ahora, no te metas conmigo.
Sólo dame los tres grandes, ¿vale?

189
00:11:02,350 --> 00:11:04,436
Te diré una cosa, pistolero.

190
00:11:04,527 --> 00:11:06,404
voy a tomar un
recorte del veinte por ciento

191
00:11:06,488 --> 00:11:08,448
y olvidaré que estabas en
mi cara. ¿Qué tal eso?

192
00:11:09,199 --> 00:11:10,658
Nada.

193
00:11:10,784 --> 00:11:12,911
No puedo hacerlo.

194
00:11:15,914 --> 00:11:17,582
Oh, lo harás

195
00:11:17,832 --> 00:11:19,751
a menos que quieras que te fumen.

196
00:11:26,091 --> 00:11:27,509
Sí.

197
00:11:28,510 --> 00:11:30,178
Sí, supongo, eh...

198
00:11:30,470 --> 00:11:32,806
supongo
ya que lo pones así...

199
00:11:34,557 --> 00:11:36,434
No tengo otra opción, ¿verdad?

200
00:11:37,852 --> 00:11:41,773
Así es. Echemos un vistazo a
Algunas de esas automáticas las tienes aquí.

201
00:11:53,618 --> 00:11:54,994
Eso es lindo.

202
00:12:00,125 --> 00:12:02,418
¿Te diré qué, pistolero?

203
00:12:02,544 --> 00:12:05,630
¿Por qué no tomo esta belleza?
para cerrar el trato? ¿Qué tal eso?

204
00:12:06,673 --> 00:12:08,258
Sí.

205
00:12:23,606 --> 00:12:26,568
Sí, lo siento,
Es un mercado de vendedores, idiota.

206
00:12:39,372 --> 00:12:40,915
¡Vuelve ahí, Jojo!

207
00:12:40,999 --> 00:12:42,876
Alguien en el callejón
acaba de ofender a G.

208
00:12:43,001 --> 00:12:44,210
¡Vuelve ahí dentro!

209
00:13:51,236 --> 00:13:52,362
Así es.

210
00:13:52,495 --> 00:13:53,988
- ¿Estás seguro?
- Sí, señor.

211
00:13:58,201 --> 00:13:59,244
¡Brian!

212
00:13:59,369 --> 00:14:01,246
Oye, espera, espera, espera,
espera un minuto.

213
00:14:10,630 --> 00:14:12,131
Como dije,

214
00:14:12,215 --> 00:14:14,050
estos tipos no se dan por vencidos
hasta que estén muertos o en la cárcel.

215
00:14:14,259 --> 00:14:16,261
Esta vez obtuvimos una división equitativa.

216
00:14:16,344 --> 00:14:18,054
Tengo uno muerto

217
00:14:19,389 --> 00:14:21,266
uno irá a la cárcel.

218
00:14:42,870 --> 00:14:44,080
Hola, Kelvin.

219
00:14:44,205 --> 00:14:46,249
¿Cómo estás, hermanito?

220
00:14:48,376 --> 00:14:50,044
¿Qué pasa?

221
00:14:50,545 --> 00:14:52,046
¿Quieres contarme qué pasó?

222
00:14:52,505 --> 00:14:54,424
¿Por qué?
No puedes ayudarme, hombre.

223
00:14:55,091 --> 00:14:57,635
¿Helgaste al jugador G?
Eso es todo lo que queremos saber.

224
00:14:57,844 --> 00:15:00,263
¿Qué diferencia hay?
a la policia no le importa

225
00:15:00,346 --> 00:15:02,598
mientras consigan otro
pandillero de la calle.

226
00:15:02,765 --> 00:15:04,100
Me importa.

227
00:15:04,225 --> 00:15:05,935
Y a tu madre le importa.

228
00:15:06,019 --> 00:15:07,895
Mamá le pidió ayuda a MacGyver.

229
00:15:08,062 --> 00:15:11,524
Entonces dame un arma para poder reventar
Sal de aquí y ayuda a mis amigos.

230
00:15:11,690 --> 00:15:13,901
Mira, lo mejor que puedes hacer
para tus amigos ahora mismo

231
00:15:13,974 --> 00:15:15,768
es ayudarte a ti mismo.

232
00:15:16,779 --> 00:15:18,406
Ahora,

233
00:15:18,781 --> 00:15:20,533
¿lo hiciste?

234
00:15:22,160 --> 00:15:23,453
No.

235
00:15:24,162 --> 00:15:25,830
¿Viste quién lo hizo?

236
00:15:26,039 --> 00:15:27,290
No.

237
00:15:27,373 --> 00:15:30,126
Pero el pistolero era el
Sólo otro tipo en el callejón.

238
00:15:30,293 --> 00:15:31,794
Tuvo que haberlo hecho.

239
00:15:31,878 --> 00:15:33,212
¿Quién es el pistolero?

240
00:15:33,713 --> 00:15:36,424
Él trata. Un tipo blanco.

241
00:15:36,632 --> 00:15:39,177
Muy bien,
¿Cuál es su justo nombre?

242
00:15:39,385 --> 00:15:41,846
No lo sé.
¿Por qué te importa de todos modos?

243
00:15:42,055 --> 00:15:44,807
porque quiero conseguir
a la verdad. ¿Está bien?

244
00:15:46,768 --> 00:15:48,353
La verdad no importa.

245
00:15:48,436 --> 00:15:49,937
La policía consiguió un hermano.

246
00:15:50,188 --> 00:15:52,023
Eso es todo lo que necesitan.

247
00:15:52,148 --> 00:15:53,858
¿Sabes lo que estoy diciendo?

248
00:15:54,609 --> 00:15:56,778
¡Oye, carcelero!

249
00:15:57,111 --> 00:15:58,613
Estoy listo para partir.

250
00:16:04,994 --> 00:16:06,954
Kelvin, sé fuerte, amigo.

251
00:16:33,147 --> 00:16:35,024
Oye, ¿estás buscando algo?

252
00:16:35,400 --> 00:16:37,443
Estas cajas de vino.

253
00:16:37,902 --> 00:16:40,029
Tienes alguna idea
¿quién los entrega?

254
00:16:41,155 --> 00:16:43,116
¿Quién eres? ¿Un policía?

255
00:16:43,282 --> 00:16:45,118
Soy amigo de Brian Jeffries.

256
00:16:45,326 --> 00:16:46,786
Bueno, será mejor
alejate de aquí

257
00:16:46,869 --> 00:16:48,871
ante unos amigos
de ese chico que mató aparecen.

258
00:16:48,955 --> 00:16:50,164
Oye, espera un minuto, espera.

259
00:16:50,331 --> 00:16:51,874
¿Oíste los disparos?

260
00:16:52,083 --> 00:16:55,503
No escuché nada.
No vi nada.

261
00:16:55,711 --> 00:16:58,339
Entonces tal vez quieras saber eso.
alguien ha estado entregando armas

262
00:16:58,464 --> 00:17:00,174
en sus cajas de licor aquí.

263
00:17:00,591 --> 00:17:02,552
¿Ves estas cosas?

264
00:17:03,344 --> 00:17:04,971
Se llama Cosmolina.

265
00:17:05,054 --> 00:17:06,264
Es un lubricante.

266
00:17:06,472 --> 00:17:09,434
Lo usan cuando están
Embalaje de armas para envío.

267
00:17:12,103 --> 00:17:14,772
¿Conoces a un chico?
llaman al pistolero?

268
00:17:16,524 --> 00:17:19,772
No conozco a ningún pistolero.
No conozco armas.

269
00:17:19,850 --> 00:17:21,654
ni siquiera lo sé
de qué estás hablando.

270
00:24:23,909 --> 00:24:25,661
Vamos, Stumpy.

271
00:24:25,828 --> 00:24:28,247
Al menos dime
sobre este tipo Minton.

272
00:24:28,372 --> 00:24:30,916
El chico que hace
tus entregas.

273
00:24:31,750 --> 00:24:33,085
Achaparrado.

274
00:24:34,920 --> 00:24:36,672
Los niños van a morir.

275
00:24:36,797 --> 00:24:38,632
¿Quieres eso?
en tu conciencia?

276
00:24:43,596 --> 00:24:45,639
Los pandilleros lo llaman
"El pistolero".

277
00:24:46,307 --> 00:24:49,518
Él es el mismo chico que eras
preguntándome por el callejón.

278
00:24:49,768 --> 00:24:52,229
Ha estado por esta zona.
ahora desde hace unos tres años.

279
00:24:52,313 --> 00:24:54,773
El año pasado trabajó en un
Empresa de máquinas expendedoras.

280
00:24:54,857 --> 00:24:56,859
El año anterior eran las bebidas.

281
00:24:57,067 --> 00:24:58,986
Tienes una dirección de casa
sobre este chico?

282
00:24:59,653 --> 00:25:01,780
Sólo un
número de teléfono celular es todo.

283
00:25:01,906 --> 00:25:03,824
En caso de que necesitara
un pedido de último momento completado.

284
00:25:03,991 --> 00:25:07,328
Eso bastará.
Eso estará bien.

285
00:25:15,920 --> 00:25:18,505
Aquí. Esto te mantendrá
fuera de mi cabello.

286
00:25:19,173 --> 00:25:20,382
Gracias.

287
00:25:23,510 --> 00:25:25,554
Stumpy, ¿tienes hijos?

288
00:25:25,846 --> 00:25:27,640
Cuatro nietos. ¿Por qué?

289
00:25:27,848 --> 00:25:29,892
hay una reunión mañana
en el club de retadores

290
00:25:29,975 --> 00:25:32,353
para todas las personas que están
enfermo y cansado de estas cosas.

291
00:25:32,561 --> 00:25:34,897
Gracias, pero no gracias.

292
00:25:35,272 --> 00:25:36,565
Bueno, piénsalo.

293
00:25:40,027 --> 00:25:41,946
Ya tengo suficientes problemas propios.

294
00:25:42,029 --> 00:25:44,114
No más reuniones.

295
00:25:44,823 --> 00:25:46,825
Mmm-hmm.
Así es, Beulah.

296
00:25:46,909 --> 00:25:48,535
Lo agradeceríamos.

297
00:25:48,619 --> 00:25:50,162
Gracias.

298
00:25:51,455 --> 00:25:52,790
Hola.

299
00:25:52,873 --> 00:25:55,167
Oh, MacGyver,
He llamado a todos.

300
00:25:55,376 --> 00:25:58,128
La mayoría dice que lo intentarán.
para venir a la reunión,

301
00:25:58,212 --> 00:26:00,464
pero bueno, simplemente vamos a
hay que esperar y ver.

302
00:26:01,006 --> 00:26:03,592
averiguas cualquier cosa
¿En esa pista tuya?

303
00:26:03,717 --> 00:26:06,136
Eh, sí. el va
con el nombre de Minton,

304
00:26:06,261 --> 00:26:07,930
pero es un alias.

305
00:26:08,055 --> 00:26:10,349
yo tenia fénix
realizar un rastreo en su teléfono celular.

306
00:26:10,432 --> 00:26:13,310
Parece que hizo la mayoría de sus llamadas.
alrededor de las 9:00 de la mañana

307
00:26:13,394 --> 00:26:15,646
o 6:00 de la noche
del área de Sunset Lake.

308
00:26:15,854 --> 00:26:17,564
¿Lago del atardecer?

309
00:26:17,648 --> 00:26:19,316
Los negros casi necesitan

310
00:26:19,400 --> 00:26:22,528
una orden judicial para incluso sólo
conducir por ese barrio.

311
00:26:22,736 --> 00:26:24,697
Bueno, eso debería ser suficiente.
más fácil encontrarlo.

312
00:26:24,905 --> 00:26:27,533
- ¿Cómo?
- Sus revistas.

313
00:26:27,700 --> 00:26:29,243
Échale un vistazo.

314
00:26:29,952 --> 00:26:31,328
Ah.

315
00:26:31,412 --> 00:26:34,164
Todos los camiones y armeros.
fuera de esa manera.

316
00:26:34,415 --> 00:26:36,792
Oh, todo el mundo lee estas cosas.

317
00:26:37,543 --> 00:26:40,379
Sí, pero no todo el mundo lee.
"Ritmo de la ciudad negra".

318
00:26:43,966 --> 00:26:46,093
¿No eres algo?

319
00:26:46,343 --> 00:26:50,014
Y sabes, creo que lo sé.
alguien que trabaja en esta revista

320
00:26:50,097 --> 00:26:52,516
¿Quién podría darnos?
una lista de suscriptores!

321
00:26:52,766 --> 00:26:53,642
Genial.

322
00:26:53,809 --> 00:26:56,228
Incluso podría conseguirla.
para venir a la reunión.

323
00:26:56,353 --> 00:26:58,063
Oh, hablando de la reunión,

324
00:26:58,147 --> 00:27:00,399
voy a tener que ver
sobre las gradas.

325
00:27:00,691 --> 00:27:03,527
¿No eres algo?

326
00:27:08,449 --> 00:27:09,825
Míralo driblar, hombre.

327
00:27:09,908 --> 00:27:11,493
Échales un vistazo, hombre.
¡súbelos!

328
00:27:11,618 --> 00:27:13,412
¡Recógelo, recógelo! ¡Ir!

329
00:27:13,537 --> 00:27:15,247
¡Bloquea ese pase!

330
00:27:15,748 --> 00:27:17,624
- Oye, hombre.
- ¡Cuidado, muchacho!

331
00:27:17,750 --> 00:27:20,085
Míralo bajo, hombre.
Él está bajando.

332
00:27:20,502 --> 00:27:22,838
Entrando, entrando.
¡Ponlo, hombre!

333
00:27:28,260 --> 00:27:31,263
¡Oh, hombre, vamos, échalo!

334
00:27:31,388 --> 00:27:32,848
Puedes hacerlo, puedes hacerlo.

335
00:27:32,973 --> 00:27:34,641
Hombre, Kel.
¿Qué pasa?

336
00:27:34,725 --> 00:27:36,185
Se acabó el tiempo.
Se acabó el tiempo.

337
00:27:36,310 --> 00:27:38,520
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, Jeff?

338
00:27:38,937 --> 00:27:40,689
Oye, hombre.

339
00:27:40,814 --> 00:27:44,068
Tengo toda la verdad
Sobre esos tontos de Oliver Street.

340
00:27:44,276 --> 00:27:45,778
¿Qué pasa, Hard Rock?

341
00:27:45,944 --> 00:27:47,404
Un consejo serio, amigo.

342
00:27:47,529 --> 00:27:49,323
Descubrí que
mañana a las 12:00,

343
00:27:49,406 --> 00:27:51,950
boom, Gunman se está poniendo
con la pandilla de Oliver Street

344
00:27:52,034 --> 00:27:53,410
en la cervecería abandonada.

345
00:27:53,619 --> 00:27:55,788
- ¿Es eso un hecho, hombre?
- Compruébalo.

346
00:27:55,871 --> 00:27:58,123
El pistolero entró en el
tienda de llantas donde trabajo hoy

347
00:27:58,248 --> 00:27:59,625
para conseguir un cambio en su camioneta.

348
00:27:59,792 --> 00:28:02,294
Esperar. Tuviste al pistolero
¿Y no lo derribaste?

349
00:28:04,171 --> 00:28:05,214
¿Por qué, hombre?

350
00:28:05,464 --> 00:28:08,050
Porque mi hermano se va
al porro por culpa del pistolero,

351
00:28:08,133 --> 00:28:09,134
por eso.

352
00:28:09,343 --> 00:28:11,637
¿Por qué no
¿Simplemente relájate y escucha?

353
00:28:12,763 --> 00:28:14,765
Ahora, lo que el pistolero
realmente quería

354
00:28:14,932 --> 00:28:17,156
era hacer negocios de armas
con un "O.G." chico de hielo,

355
00:28:17,226 --> 00:28:18,519
¿Sabes lo que estoy diciendo?

356
00:28:18,644 --> 00:28:21,313
Y Hard Rock es un Ice Boy
hasta el día de mi muerte.

357
00:28:23,002 --> 00:28:25,337
Dijo que los tontos de Oliver Street
vencerlo en un trato

358
00:28:25,442 --> 00:28:26,902
entonces quería recuperarlos.

359
00:28:27,111 --> 00:28:29,363
¿Qué tiene eso que ver con
¿No derribar al pistolero?

360
00:28:30,489 --> 00:28:32,199
Mira, Kel, mi hermano,

361
00:28:32,282 --> 00:28:34,743
tienes que ser más táctico
en estas cosas,

362
00:28:34,827 --> 00:28:36,411
¿Sabes lo que estoy diciendo?

363
00:28:36,537 --> 00:28:39,706
Seguí el juego como si nada fuera
nada para que pudiéramos conseguirlos todos.

364
00:28:39,915 --> 00:28:41,458
Pistolero también.

365
00:28:41,583 --> 00:28:43,377
Venganza, hermano mío.

366
00:28:43,460 --> 00:28:46,088
Recuperación directa.

367
00:30:05,000 --> 00:30:06,752
¿Qué está buscando, señor?

368
00:30:10,547 --> 00:30:12,174
Armas.

369
00:30:12,507 --> 00:30:13,717
Drogas.

370
00:30:15,302 --> 00:30:17,512
Oh, tú otra vez, ¿eh?

371
00:30:18,931 --> 00:30:21,558
Algunas personas simplemente no
saben cuándo parar, ¿verdad?

372
00:30:21,767 --> 00:30:22,935
Estoy de acuerdo.

373
00:30:23,143 --> 00:30:24,603
¿Qué sabes?

374
00:30:24,978 --> 00:30:29,066
Oye, pasé 12 años como policía.
en áreas como South Central L.A.

375
00:30:30,651 --> 00:30:33,779
me dispararon,
escupir, maldecir.

376
00:30:33,904 --> 00:30:36,198
Claro, luego me enlataron.

377
00:30:36,448 --> 00:30:38,617
porque me maltraté
algún pequeño de mala vida

378
00:30:38,700 --> 00:30:41,078
eso tendría
Le disparó a su madre para arreglarlo.

379
00:30:41,411 --> 00:30:43,163
¿Así que lo que?

380
00:30:44,581 --> 00:30:48,752
Convertiste tu ritmo en un negocio.
oportunidad, vendiendo armas y drogas?

381
00:30:48,961 --> 00:30:51,255
Sí, eso es correcto.

382
00:30:51,713 --> 00:30:54,174
Mira, primero me quitaron el trabajo,

383
00:30:54,883 --> 00:30:56,843
luego mi familia.

384
00:30:57,302 --> 00:30:59,554
Luego mi reputación.

385
00:31:01,598 --> 00:31:03,433
Así que pensé que conseguiría un poco

386
00:31:04,768 --> 00:31:06,478
restitución.

387
00:31:07,229 --> 00:31:09,273
- ¿De niños?
- Sí.

388
00:31:09,898 --> 00:31:12,234
A nadie más le importan.

389
00:31:13,193 --> 00:31:14,778
¿Por qué debería hacerlo?

390
00:31:14,987 --> 00:31:16,738
Eso no es cierto, señor.

391
00:31:16,905 --> 00:31:18,448
A mucha gente le importa.

392
00:31:18,657 --> 00:31:20,284
¿Ah, de verdad?

393
00:31:20,659 --> 00:31:24,579
¿Por qué no van ahí abajo?
entonces y hacer algo al respecto?

394
00:31:24,955 --> 00:31:26,873
Lo están intentando.

395
00:31:26,999 --> 00:31:28,417
Pero necesitan tiempo.

396
00:31:28,625 --> 00:31:31,503
¡Tiempo!
¡No tienes tiempo, amigo!

397
00:31:31,628 --> 00:31:33,714
¿Entender?

398
00:31:34,464 --> 00:31:36,967
Si estás tan enamorado
con esos pandilleros,

399
00:31:37,092 --> 00:31:39,803
creo que te llevaré
ahí abajo con ellos.

400
00:31:40,012 --> 00:31:43,682
Mira, he organizado una pequeña reunión.
con los chicos de Oliver Street.

401
00:31:43,890 --> 00:31:45,976
Lo que no saben es
Les avisé a los Ice Boyz.

402
00:31:46,226 --> 00:31:49,646
Entonces pensé en sentarme y
Míralos matarse entre sí por un tiempo.

403
00:31:52,024 --> 00:31:54,234
Luego explota lo que queda.

404
00:31:55,902 --> 00:31:57,195
Sí.

405
00:31:58,280 --> 00:32:00,741
Creo que te arrojaré
con el "lo que queda".

406
00:32:13,545 --> 00:32:15,964
- ¿Qué estás haciendo, Kelvin?
- Me tengo que ir, mamá.

407
00:32:16,048 --> 00:32:19,384
Kelvin, ibas a ayudarme.
con los padres reunidos.

408
00:32:19,509 --> 00:32:22,054
Lo sé. Regresaré en sólo un minuto.
Lo prometo, ¿vale?

409
00:32:22,304 --> 00:32:25,057
No te atrevas a salir de aquí,
¡Yo te digo que no!

410
00:32:26,558 --> 00:32:30,062
¡No te subas a ese auto!

411
00:32:31,021 --> 00:32:32,856
¡Conduce, panadero!

412
00:32:33,106 --> 00:32:36,526
Baker, detén este auto.
Ahora mismo, ¿me oyes?

413
00:32:36,651 --> 00:32:38,862
Ustedes muchachos van tras problemas
¡y lo sé!

414
00:32:39,071 --> 00:32:41,656
Tendrás que conducir hasta
mi cadáver para llegar allí!

415
00:32:41,865 --> 00:32:44,409
Vamos, hombre. vamos a recoger
mi auto, hombre. Las armas están ahí.

416
00:32:44,576 --> 00:32:47,037
Kelvin, consigue tu trasero
¡Fuera de ese auto!

417
00:32:47,245 --> 00:32:49,206
¿Qué voy a hacer ahora, Kelvin?

418
00:32:49,331 --> 00:32:51,708
Simplemente retrocede y da la vuelta, hombre.
Retrocede y da la vuelta.

419
00:32:51,917 --> 00:32:53,210
¡Kelvin!

420
00:32:53,293 --> 00:32:54,669
¡Vuelve, Kelvin!

421
00:32:54,961 --> 00:32:56,880
¡Vuelve aquí!

422
00:32:57,005 --> 00:32:58,632
¡Kelvin!

423
00:33:00,759 --> 00:33:02,886
¡Vuelve aquí!

424
00:33:10,977 --> 00:33:13,146
Regina, estás exagerando.

425
00:33:13,271 --> 00:33:16,525
Esos muchachos tal vez simplemente
He estado yendo a jugar baloncesto.

426
00:33:16,650 --> 00:33:19,861
"Esos muchachos"
no tenía una pelota de baloncesto.

427
00:33:19,986 --> 00:33:23,615
No tenían un
actitud de "ir a jugar baloncesto".

428
00:33:24,032 --> 00:33:27,202
todos lo sabemos
cuando vienen los problemas

429
00:33:27,291 --> 00:33:29,920
y no le prestamos atención.

430
00:33:29,996 --> 00:33:32,165
Ése es uno de nuestros problemas.

431
00:33:32,290 --> 00:33:34,000
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?

432
00:33:34,251 --> 00:33:36,420
Sepa lo que está pasando.

433
00:33:36,503 --> 00:33:38,171
Complicarse.

434
00:33:38,380 --> 00:33:40,966
Y ahora mismo
es un buen momento para empezar.

435
00:33:46,763 --> 00:33:49,349
Achaparrado. ¿Qué haces aquí?

436
00:33:49,891 --> 00:33:52,144
Todo lo que te interesa

437
00:33:52,227 --> 00:33:55,439
les está besando
Chicos de Oliver Street.

438
00:33:56,982 --> 00:33:58,233
Créeme,

439
00:33:58,358 --> 00:34:00,360
No quería venir aquí.

440
00:34:00,444 --> 00:34:02,195
Pero tengo nietos.

441
00:34:02,404 --> 00:34:03,864
Sí, sí, claro.

442
00:34:06,116 --> 00:34:08,368
Me alegro de tenerte, Stumpy.
Sentarse.

443
00:34:08,452 --> 00:34:09,911
No, no tengo tiempo para eso.

444
00:34:10,662 --> 00:34:12,372
Sólo quiero hacerte saber,

445
00:34:12,497 --> 00:34:16,042
Escuché que los Ice Boyz son
Yendo tras las calles Oliver.

446
00:34:16,168 --> 00:34:17,210
¿Que qué?

447
00:34:17,419 --> 00:34:20,338
Suena como
Va a ser una mala pelea.

448
00:34:22,966 --> 00:34:25,427
¿Luchar? ¿Dónde?

449
00:34:25,552 --> 00:34:29,598
En ese abandonado
cervecería en Mason Avenue.

450
00:34:31,391 --> 00:34:33,935
Sé que no estás pensando
sobre ir allí tú mismo.

451
00:34:34,436 --> 00:34:36,605
Eso es exactamente
lo que voy a hacer.

452
00:34:36,730 --> 00:34:39,566
Bueno, voy a llamar al
policía como si tuviera buen sentido.

453
00:34:39,858 --> 00:34:41,359
Sí, no puedes ir allí.

454
00:34:41,443 --> 00:34:42,903
¡No!

455
00:34:43,028 --> 00:34:46,072
¡Esta es nuestra responsabilidad!

456
00:34:46,198 --> 00:34:49,409
nosotros siempre
dependiendo de la policía.

457
00:34:49,701 --> 00:34:53,288
Y todo de lo que tienen que depender
es defensa propia

458
00:34:53,371 --> 00:34:56,958
cuando se trata de estos armados
pandilleros, nuestros hijos.

459
00:34:57,209 --> 00:35:00,212
¿Me oyes? ¡Nuestros hijos!

460
00:35:00,587 --> 00:35:03,840
Y será mejor que estemos muy bien
¡haz algo al respecto!

461
00:35:08,512 --> 00:35:10,222
¡Estás loco!

462
00:35:10,514 --> 00:35:12,474
No,

463
00:35:12,807 --> 00:35:15,560
¡Estoy desesperada!

464
00:35:21,024 --> 00:35:23,735
Todos los que van a venir, vengan.

465
00:35:23,860 --> 00:35:26,071
¡Te quedarás, quédate!

466
00:35:26,279 --> 00:35:29,157
Hoy vamos a mirar a nuestros hijos.
en el ojo

467
00:35:29,282 --> 00:35:31,201
y decir: "No".

468
00:35:32,035 --> 00:35:34,579
¡Lo haremos nosotros mismos!

469
00:35:34,788 --> 00:35:38,041
Como deberíamos haber estado haciendo
¡todo el tiempo!

470
00:36:11,449 --> 00:36:13,451
Vale, MacGyver.

471
00:36:14,244 --> 00:36:16,413
Me toca mejorar el mundo.

472
00:36:17,956 --> 00:36:20,917
Voy a limpiar mucha basura.
con una gran explosión.

473
00:36:22,919 --> 00:36:24,879
Una gran explosión.

474
00:38:29,963 --> 00:38:32,090
Los días de Oliver Street han terminado.

475
00:38:32,215 --> 00:38:36,136
Ice Boyz está en la casa ahora.
y vamos a trabajar un poco.

476
00:38:46,271 --> 00:38:48,314
Los Ice Boyz deben tener
perdieron el rumbo.

477
00:38:48,440 --> 00:38:51,568
Sí, parece que vamos a
Estaré plantando más que árboles.

478
00:39:11,504 --> 00:39:14,048
Atacemos a estos tontos.

479
00:40:37,966 --> 00:40:39,425
¡Oye, Ice Boyz está loco!

480
00:40:39,634 --> 00:40:41,594
Bueno, entonces ven a buscar algo, tonto.

481
00:40:41,803 --> 00:40:43,972
¿Qué pasa? no lo has dicho
¡Nada más que una palabra, Bootsy!

482
00:40:44,180 --> 00:40:45,932
- ¿Qué quieres hacer?
- ¡Diles que tiren al suelo!

483
00:41:53,958 --> 00:41:55,460
¿Quién es ese, hombre?

484
00:41:56,002 --> 00:41:57,670
Es Minton.

485
00:41:58,046 --> 00:42:00,131
Hombre, voy a
¡Rompele la gorra a ese tonto!

486
00:42:06,095 --> 00:42:07,805
Maldita sea, es mi abuela.

487
00:42:10,058 --> 00:42:11,517
Oye, hombre, ¿qué dice tu mamá?
haciendo aquí?

488
00:42:11,601 --> 00:42:13,311
No lo sé, hombre.
¿Qué hace tu mamá aquí?

489
00:42:16,397 --> 00:42:18,691
- Chico, ¿qué estás haciendo?
- ¿Estás loco?

490
00:42:31,029 --> 00:42:33,039
Agarra mi brazo.
Vamos.

491
00:42:33,164 --> 00:42:34,415
Vamos.
No te sueltes. ¡Jalar!

492
00:42:34,624 --> 00:42:36,751
Es MacGyver.

493
00:42:37,293 --> 00:42:39,504
Míralo intentando
salvar la vida del pistolero.

494
00:42:39,712 --> 00:42:41,464
¿Por qué intenta hacer eso?

495
00:42:41,673 --> 00:42:44,717
Tienes un problema con alguien
¿Mostrando un poco de decencia humana?

496
00:43:12,996 --> 00:43:14,706
Oye, mira esto.

497
00:43:14,872 --> 00:43:16,749
¡Bajen las armas!

498
00:43:18,918 --> 00:43:21,212
¡Él te tendió una trampa!

499
00:43:21,462 --> 00:43:23,131
este camion

500
00:43:23,256 --> 00:43:25,383
¡Está lleno de dinamita!

501
00:43:27,593 --> 00:43:29,721
¡Bajen las armas!

502
00:43:34,976 --> 00:43:37,478
Haz lo que dice el hombre.

503
00:43:37,812 --> 00:43:39,480
¡Mírate!

504
00:43:39,605 --> 00:43:43,609
Es tan fácil conseguirte pequeño
¡Necios que se maten unos a otros!

505
00:43:44,193 --> 00:43:45,987
Darte algunas drogas,

506
00:43:46,070 --> 00:43:47,780
darte algunas armas,

507
00:43:47,864 --> 00:43:50,700
solo déjate llevar
¡en tu propio barrio!

508
00:43:50,783 --> 00:43:52,410
¡Alguien mata!

509
00:43:52,869 --> 00:43:54,746
¡Alguien muere!

510
00:43:54,954 --> 00:43:57,081
¡Alguien va a prisión!

511
00:43:57,957 --> 00:44:00,543
¡Tontos, cada uno de ustedes!

512
00:44:02,754 --> 00:44:06,299
Bajad las malditas armas
y piensa!

513
00:44:06,674 --> 00:44:08,176
¡Pensar!

514
00:44:08,926 --> 00:44:11,387
No estás lastimando a nadie
¡pero el tuyo!

515
00:44:12,221 --> 00:44:13,556
No es ninguna excusa.

516
00:44:14,140 --> 00:44:16,809
¡Sin excusa!

517
00:44:17,477 --> 00:44:19,395
¡Estúpido!

518
00:45:08,611 --> 00:45:09,946
¡Ey!

519
00:46:00,621 --> 00:46:02,540
Hombre, es bueno estar fuera.

520
00:46:02,623 --> 00:46:04,750
El porro no va a funcionar,
hermano pequeño.

521
00:46:04,834 --> 00:46:06,002
Palabra.

522
00:46:06,127 --> 00:46:09,839
¿Por qué llevaré mi programa al
Foro con Michael Jordan de todos modos.

523
00:46:09,964 --> 00:46:13,176
Uh, con manos así,
Será mejor que pienses en un abogado.

524
00:46:15,052 --> 00:46:17,305
¿Sí? Bueno, vas a
Cómete tus palabras, hermano.

525
00:46:17,430 --> 00:46:20,057
cuando me ves en uno de
Esos anuncios de zapatillas.

526
00:46:20,558 --> 00:46:23,561
Su proyecto "Ecologizar la escena"
está funcionando, MacGyver,

527
00:46:23,686 --> 00:46:25,146
en más de un sentido.

528
00:46:25,354 --> 00:46:27,899
El truco consiste en mantenerlo funcionando.

529
00:46:28,149 --> 00:46:30,735
Oh, armas, drogas, pandillas,

530
00:46:30,860 --> 00:46:34,530
tenemos muchos malos hábitos
para romper en nuestra comunidad.

531
00:46:34,655 --> 00:46:36,532
Si no lo hacemos,

532
00:46:36,782 --> 00:46:39,535
estos malos hábitos
Nos destruirá.

533
00:46:42,163 --> 00:46:44,790
No tiene que ser
"perro come perro".

534
00:46:44,874 --> 00:46:48,044
puede ser
La gente respeta a la gente.

535
00:46:49,962 --> 00:46:52,632
tal vez los niños
Tengo algunos modelos a seguir ahora.

536
00:46:56,093 --> 00:46:57,887
Eso espero.

@@1
00:05:01,915 --> 00:05:03,875
Hola Lobo.

2
00:05:10,716 --> 00:05:12,092
Déjame adivinar.

3
00:05:12,217 --> 00:05:15,011
Ustedes, muchachos, están en una redada de crack.
y no puedes parar de hablar.

4
00:05:15,137 --> 00:05:16,680
¿Bien?

5
00:05:27,899 --> 00:05:29,651
Gracias por rescatar
Déjame fuera, MacGyver.

6
00:05:29,776 --> 00:05:31,862
usted violó
Tu libertad condicional, Lobo.

7
00:05:31,987 --> 00:05:35,073
Le prometiste al juez que
¡Mantén tu arte en el lienzo!

8
00:05:35,198 --> 00:05:36,992
Eso no fue arte
era un mensaje.

9
00:05:37,075 --> 00:05:38,744
Oye, ¿qué se suponía que debía hacer?

10
00:05:38,827 --> 00:05:40,996
Párate y espera la
hombre para desalojar a mi abuela?

11
00:05:41,163 --> 00:05:44,249
Lo hizo de todos modos.
Justo después de que te fuiste.

12
00:05:44,958 --> 00:05:47,335
Vamos, pedí prestado un camión.

13
00:05:47,627 --> 00:05:50,088
podemos movernos
sus cosas a mi casa.

14
00:06:33,799 --> 00:06:35,842
Espera, Kasanti.

15
00:06:36,426 --> 00:06:38,929
Pensé que había
sin gravámenes legales

16
00:06:39,012 --> 00:06:41,556
retrasando la venta
de este edificio.

17
00:06:41,723 --> 00:06:44,142
te pagué una fortuna
para este barrio pobre.

18
00:06:44,392 --> 00:06:47,562
Ahora mis abogados me dicen que no puedo
tomar el título y comenzar la demolición

19
00:06:47,687 --> 00:06:49,856
porque una gloria diaz

20
00:06:49,940 --> 00:06:51,858
esta disputando
su aviso de desalojo.

21
00:06:52,067 --> 00:06:54,361
estaba disputando
el aviso de desalojo.

22
00:06:54,486 --> 00:06:56,530
El juez desestimó su caso.
esta mañana

23
00:06:56,613 --> 00:06:59,950
porque sus abogados no pudieron
presentar la llamada evidencia.

24
00:07:00,325 --> 00:07:01,868
Ven aquí.

25
00:07:02,077 --> 00:07:03,912
Échale un vistazo.

26
00:07:06,498 --> 00:07:09,209
Por favor, pon la mesa.
por allá junto a las cajas

27
00:07:09,334 --> 00:07:11,878
y ten cuidado
no te golpeas las piernas.

28
00:07:12,128 --> 00:07:15,632
¡Fácil! eso es
el día de mi boda china.

29
00:07:21,805 --> 00:07:23,974
viví mi vida de casado

30
00:07:24,057 --> 00:07:27,102
y crió cinco hijos
en este edificio.

31
00:07:27,227 --> 00:07:29,813
También podrían
córtame el corazón.

32
00:07:29,938 --> 00:07:32,399
Recogeremos tus cosas.
En la camioneta, abuela.

33
00:07:32,649 --> 00:07:36,194
nunca tuve problemas
con el antiguo propietario.

34
00:07:36,444 --> 00:07:38,655
Él no era ningún ángel.

35
00:07:38,947 --> 00:07:42,325
Pero él nos trató
como los seres humanos.

36
00:07:43,577 --> 00:07:45,495
No como Kasanti.

37
00:07:45,829 --> 00:07:47,956
Kasanti no tiene corazón.

38
00:07:49,916 --> 00:07:52,460
Confía en mí.
Ella es historia.

39
00:07:52,878 --> 00:07:54,504
Será mejor que tengas razón.

40
00:07:55,046 --> 00:07:57,007
No voy a retrasar

41
00:07:57,090 --> 00:07:59,718
unos 200 millones de dólares
proyecto de renovación urbana

42
00:07:59,801 --> 00:08:02,637
porque no pudiste manejar
una viejita.

43
00:08:08,935 --> 00:08:12,522
La colcha, Antonio. Pon el
colcha sobre esa mecedora.

44
00:08:12,647 --> 00:08:14,983
Sra. Diaz, usted no tiene
para preocuparte por tus cosas.

45
00:08:15,108 --> 00:08:16,526
Nos encargaremos de ello muy bien.

46
00:08:16,651 --> 00:08:17,819
Gracias MacGyver.

47
00:08:17,986 --> 00:08:22,407
Sólo te conozco un poquito,
pero sois como de la familia.

48
00:08:23,950 --> 00:08:25,911
Oye, ¿qué tal eso, MacGyver?

49
00:08:26,161 --> 00:08:27,412
Estamos relacionados.

50
00:08:27,913 --> 00:08:29,497
Excelente.

51
00:08:36,421 --> 00:08:38,048
Mis abogados.

52
00:08:51,853 --> 00:08:55,148
Ay, Gloria, lo siento.
Lo siento mucho.

53
00:08:55,231 --> 00:08:57,943
eso es lo que pasa
cuando no pagas el alquiler.

54
00:08:59,069 --> 00:09:01,613
¡No tengo que pagar el alquiler!

55
00:09:01,738 --> 00:09:04,366
No hasta que tu jefe
arregla este lugar

56
00:09:04,491 --> 00:09:06,826
Como dice la ley, ¡Stroud!

57
00:09:07,911 --> 00:09:10,288
Tuviste tu día en la corte.

58
00:09:13,333 --> 00:09:15,835
Pensé que ustedes dos no iban a
Que desalojen a mi abuela.

59
00:09:15,961 --> 00:09:18,838
Lobo, todas las pruebas.
Tuvimos contra Kasanti

60
00:09:18,964 --> 00:09:20,757
fue robado de nuestra oficina
anoche.

61
00:09:20,882 --> 00:09:24,177
Las fotografías, la documentación,
las declaraciones juradas, todo.

62
00:09:24,302 --> 00:09:27,263
No había manera de que pudiéramos parar
evitar que reciban una notificación de desalojo.

63
00:09:27,514 --> 00:09:29,599
Hasta aquí la ley,
¿Eh, MacGyver?

64
00:09:29,808 --> 00:09:31,893
Este es el Sr. MacGyver.

65
00:09:32,018 --> 00:09:35,105
El salvador de Antonio el pasado mes de agosto,

66
00:09:35,313 --> 00:09:38,984
cuando la policía lo atrapó
Redecoración del paso elevado de la autopista.

67
00:09:39,192 --> 00:09:41,945
Ah, el hombre que reconoció
su talento

68
00:09:42,028 --> 00:09:44,489
y le dio su propio estudio de arte.

69
00:09:44,572 --> 00:09:47,784
En realidad, es sólo
un rincón en mi garaje.

70
00:09:47,993 --> 00:09:50,620
Helen Dempsey y Rose Magruta.

71
00:09:50,704 --> 00:09:52,414
- Hola.
- Hola.

72
00:09:52,622 --> 00:09:54,874
Uh, esta evidencia
eso fue robado, eh,

73
00:09:55,000 --> 00:09:56,292
¿de qué se trató todo esto?

74
00:09:56,584 --> 00:09:59,045
Prueba de que este edificio
Era una trampa de fuego.

75
00:09:59,129 --> 00:10:00,880
Y prueba de que
la plomería no funcionó.

76
00:10:01,006 --> 00:10:02,507
Sin mencionar la evidencia

77
00:10:02,632 --> 00:10:05,301
que tres familias eran
viviendo en un pequeño apartamento.

78
00:10:05,510 --> 00:10:07,470
Y el hecho de que Kasanti mintiera

79
00:10:07,595 --> 00:10:10,765
cuando dijo que este lugar se encontraba
las normas de construcción de la ciudad.

80
00:10:10,890 --> 00:10:12,267
Kasanti.

81
00:10:12,350 --> 00:10:14,144
ese es el chico
estabas haciendo publicidad, ¿verdad?

82
00:10:14,352 --> 00:10:15,353
Sí.

83
00:10:15,478 --> 00:10:18,440
Mi abuela le dijo que lo rellenara cuando
Vino por el alquiler de este mes.

84
00:10:18,565 --> 00:10:20,316
Era su estrategia legal.

85
00:10:20,608 --> 00:10:22,944
Pensamos que finalmente
tenía un caso en su contra.

86
00:10:23,153 --> 00:10:24,738
No es tu culpa, Rosa.

87
00:10:24,821 --> 00:10:26,197
Señoritas,

88
00:10:26,281 --> 00:10:28,908
¿Qué pasaría si pudiera conseguir?
esta evidencia de vuelta?

89
00:10:29,367 --> 00:10:31,745
- Iríamos al tribunal en un instante.
- Oh.

90
00:10:32,662 --> 00:10:33,913
Bueno.

91
00:10:34,039 --> 00:10:36,666
Um, vas a necesitar una cámara.

92
00:10:36,875 --> 00:10:40,045
mi nieto esta teniendo
su sexto cumpleaños hoy,

93
00:10:40,128 --> 00:10:42,964
pero las instantáneas pueden esperar.

94
00:10:44,841 --> 00:10:46,593
Señoritas, ¿podrían darme mi
abuela, ¿me llevas a mi casa?

95
00:10:46,760 --> 00:10:48,344
Ah, por supuesto.

96
00:10:48,553 --> 00:10:49,554
Bueno.

97
00:10:49,637 --> 00:10:51,389
Bueno, pongámonos en marcha.

98
00:10:51,473 --> 00:10:53,516
- Lo sé, cariño...
- Hay cosas que hacer.

99
00:10:53,641 --> 00:10:55,268
Todo va a estar bien.

100
00:10:55,351 --> 00:10:57,145
Creo que este joven
puede ayudarnos.

101
00:10:57,270 --> 00:11:00,023
Necesitas relajarte.
Te prepararemos una buena taza de té.

102
00:11:06,529 --> 00:11:08,740
Aquí es donde
Crecí, MacGyver.

103
00:11:08,865 --> 00:11:11,159
Mi mamá era estilista.

104
00:11:11,284 --> 00:11:13,578
Su sueño era mudarse
a una casa propia.

105
00:11:13,828 --> 00:11:16,414
El problema es que ella murió un
un año después, cuando tenía tres años.

106
00:11:16,581 --> 00:11:17,999
Adiós, sueño.

107
00:11:18,333 --> 00:11:20,752
Ah, ¿qué pasa con tu papá?

108
00:11:21,169 --> 00:11:22,670
Sólo un nombre en una pared.

109
00:11:25,263 --> 00:11:26,758
El Memorial de Vietnam.

110
00:11:34,182 --> 00:11:37,769
Sí. mi abuela hizo esto
colocar un hogar a pesar de Kasanti.

111
00:11:38,353 --> 00:11:40,814
ella era la unica
El inquilino se fue, ¿verdad?

112
00:11:41,314 --> 00:11:43,817
Todos los demás se dieron por vencidos
y se mudó.

113
00:11:45,026 --> 00:11:46,319
Toma, mira esto.

114
00:11:46,444 --> 00:11:48,738
Esta fue mi habitación hasta el año pasado.

115
00:11:49,405 --> 00:11:51,366
Decidí que era
lo suficientemente independiente

116
00:11:51,449 --> 00:11:53,034
para encontrar mi propio nivel de pobreza.

117
00:11:53,159 --> 00:11:54,577
Muchas gracias.

118
00:11:54,702 --> 00:11:56,913
Sí, bienvenido al Club Dread.

119
00:11:57,038 --> 00:11:58,957
Orientación sur con vistas

120
00:11:59,165 --> 00:12:01,251
un pozo de aire lleno de basura,

121
00:12:01,334 --> 00:12:03,128
ratas corriendo frías y calientes.

122
00:12:03,211 --> 00:12:04,712
Sin calor en invierno.

123
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
¿Quién podría pedir algo más?

124
00:12:13,012 --> 00:12:15,807
¿"Las verduras apestan"?

125
00:12:16,015 --> 00:12:17,267
Bastante bonito, ¿eh?

126
00:12:18,059 --> 00:12:19,310
Oh sí.

127
00:12:19,811 --> 00:12:21,729
Fue entonces cuando supe
el arte era mi vida.

128
00:12:21,813 --> 00:12:23,064
Yo tenía siete años.

129
00:12:23,356 --> 00:12:25,525
Bueno, te gusta expresar
tú mismo tanto,

130
00:12:25,650 --> 00:12:28,987
toma algo para escribir
y toma algunas notas.

131
00:12:29,445 --> 00:12:31,072
¡Oh! ¡Caramba!

132
00:12:37,245 --> 00:12:38,788
Creo que tenemos un problema.

133
00:12:38,913 --> 00:12:40,290
¿Sí? ¿Qué es eso?

134
00:12:40,373 --> 00:12:43,209
¿Ese tipo, MacGyver?
¿Ayudó a sacar a la anciana?

135
00:12:43,293 --> 00:12:45,461
Él está ahí husmeando
con el niño tomando fotografías.

136
00:12:45,545 --> 00:12:47,630
Mmm. No por mucho tiempo.

137
00:12:58,516 --> 00:13:00,393
alarmas de humo
Ni siquiera conectado.

138
00:13:00,602 --> 00:13:02,103
Figuras.

139
00:13:04,105 --> 00:13:06,107
¡Oigan ustedes dos!

140
00:13:06,316 --> 00:13:07,984
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

141
00:13:08,109 --> 00:13:09,402
Esta es propiedad privada.

142
00:13:09,527 --> 00:13:12,363
Y estás de suerte, MacGyver.
Es Kasanti, el propio chupasangre.

143
00:13:12,447 --> 00:13:14,282
Si, bueno, chicos
están invadiendo. ¡Afuera!

144
00:13:14,407 --> 00:13:15,909
Fuera, antes de que llame a la policía.

145
00:13:16,075 --> 00:13:17,702
Bueno, haz lo que tengas que hacer.

146
00:13:17,785 --> 00:13:19,204
Todavía no he terminado aquí.

147
00:13:19,370 --> 00:13:20,747
¿Qué se supone que significa eso?

148
00:13:22,624 --> 00:13:25,335
Eso significa este lugar
es una trampa mortal,

149
00:13:25,543 --> 00:13:27,128
y lo voy a demostrar.

150
00:13:27,212 --> 00:13:30,256
Sí. Recibí una inspección de la ciudad
informe que diga lo contrario.

151
00:13:30,381 --> 00:13:32,217
Está bien.
Lo solucionaremos en los tribunales.

152
00:13:32,300 --> 00:13:34,510
Bien, lo haremos.
Bien. Claro.

153
00:13:40,934 --> 00:13:43,019
Míralos.
¿No son algo?

154
00:13:43,102 --> 00:13:45,396
En un día lluvioso, aguantaría
las olimpíadas de las cucarachas.

155
00:13:45,521 --> 00:13:47,273
La cucaracha más rápida consiguió vivir.

156
00:13:47,398 --> 00:13:50,360
- Sí, sí.
- Oye, estoy escribiendo. Estoy escribiendo.

157
00:13:51,319 --> 00:13:54,197
Uh-oh, MacGyver, no creo
Kasanti llamó a la policía.

158
00:13:54,322 --> 00:13:56,658
Es ese idiota, Stroud.
el administrador del edificio.

159
00:13:56,866 --> 00:13:58,993
Hola, chicos.
¿Tenemos algún problema aquí?

160
00:14:00,328 --> 00:14:02,956
Ningún problema.
Sólo una advertencia.

161
00:14:03,081 --> 00:14:04,749
No nos gustan los extraños.

162
00:14:04,958 --> 00:14:06,417
no voy a
Salte con la tuya, hombre.

163
00:14:07,835 --> 00:14:10,088
Oye, amigo, estás invadiendo la propiedad.

164
00:14:10,213 --> 00:14:12,048
solo estamos aqui
defendiéndonos a nosotros mismos.

165
00:14:12,257 --> 00:14:13,591
Hola lobo,

166
00:14:13,716 --> 00:14:15,009
¿Hay otra manera?
¿fuera de aquí?

167
00:14:15,385 --> 00:14:16,970
Sí, directo.

168
00:14:17,345 --> 00:14:18,763
Excelente.

169
00:14:19,264 --> 00:14:23,017
Caballeros, ¿qué hacen?
¿Decimos que nos vayamos pacíficamente?

170
00:14:23,268 --> 00:14:24,894
Es demasiado tarde.

171
00:14:56,884 --> 00:14:58,761
Por allá,
hay una escalera de incendios.

172
00:15:26,289 --> 00:15:27,957
Lobo,

173
00:15:28,207 --> 00:15:29,584
tenemos que saltar.

174
00:15:34,964 --> 00:15:36,299
¿Qué, estás bromeando?

175
00:15:37,842 --> 00:15:39,052
No.

176
00:15:40,636 --> 00:15:41,554
¡Detenlos!

177
00:15:42,764 --> 00:15:44,182
¡Vaya tras ellos!

178
00:15:44,390 --> 00:15:45,725
¡Por aquí!

179
00:15:54,567 --> 00:15:56,486
Sigue adelante.
Sígueme.

180
00:16:41,406 --> 00:16:42,990
Coge esa pipa.

181
00:17:12,979 --> 00:17:16,190
<i>Oh, señora Magruta,
No sé qué hacer.</i>

182
00:17:18,025 --> 00:17:20,278
Kim Soo, tu exmarido

183
00:17:20,361 --> 00:17:22,697
no puedo venir y tomar
tus hijos lejos.

184
00:17:22,822 --> 00:17:24,198
Ahora lo prometo.

185
00:17:24,282 --> 00:17:26,659
Toma, bebe un poco de té.

186
00:17:31,956 --> 00:17:34,333
Helen, tengo la evidencia.

187
00:17:34,417 --> 00:17:36,461
Oh, gracias a Dios estás bien.

188
00:17:36,586 --> 00:17:40,256
Gloria acaba de llamar y decirte
Dos chicos tienen suerte de estar vivos.

189
00:17:40,423 --> 00:17:43,176
Bueno, ¿puedo conseguirte?
¿un poco de té? Galletas.

190
00:17:43,275 --> 00:17:46,220
rosa, no lo son
tus nietos.

191
00:17:46,329 --> 00:17:48,181
Todo lo que necesitas
debería estar justo ahí.

192
00:17:49,891 --> 00:17:51,309
Así se hace.

193
00:17:51,392 --> 00:17:54,061
Hombre, Kasanti va a desear
nunca nos vio.

194
00:17:54,145 --> 00:17:56,772
¿Crees que Kasanti?
estaba detrás del ataque?

195
00:17:56,939 --> 00:17:58,816
Oh, tenía que ser él.
Es dueño de Stroud.

196
00:17:58,900 --> 00:18:00,485
Quizás podamos explicarlo.

197
00:18:00,568 --> 00:18:02,195
Plaza Hamilton.

198
00:18:02,403 --> 00:18:04,447
es un urbano
proyecto de reurbanización.

199
00:18:04,655 --> 00:18:06,449
Si consigue el ayuntamiento
aprobación,

200
00:18:06,532 --> 00:18:09,577
va a conducir al centro
Los valores inmobiliarios están por las nubes.

201
00:18:10,661 --> 00:18:13,080
Y deja que Kasanti
vender sus edificios

202
00:18:13,164 --> 00:18:14,874
para obtener una gran ganancia, ¿verdad?

203
00:18:14,957 --> 00:18:17,168
A las empresas Lawton.

204
00:18:18,628 --> 00:18:20,421
¿La compañía de Andrew Lawton?

205
00:18:20,546 --> 00:18:23,216
Así es.
Él es el contratista principal.

206
00:18:23,424 --> 00:18:24,675
Si me preguntas,

207
00:18:24,759 --> 00:18:26,761
él y Kasanti son
dos de una clase.

208
00:18:26,886 --> 00:18:28,638
Cualquier cosa por un dólar.

209
00:18:28,846 --> 00:18:30,515
¿Has hablado con Lawton?

210
00:18:30,640 --> 00:18:33,226
Eh, lo intenté. no pudimos
conseguir una cita.

211
00:18:33,434 --> 00:18:35,937
Oh, nadie puede
entra a verlo.

212
00:18:40,107 --> 00:18:43,027
<i>¿Fundación Fénix?
Envíalo directamente.</i>

213
00:18:47,698 --> 00:18:49,867
Normalmente no tomo
reuniones no programadas,

214
00:18:49,951 --> 00:18:51,911
pero mencionaste
la palabra mágica.

215
00:18:52,036 --> 00:18:53,287
Fénix.

216
00:18:53,371 --> 00:18:56,499
Empresas Lawton construidas
sus instalaciones, Sr. MacGyver.

217
00:18:56,707 --> 00:18:59,126
Belleza, gracia,
eficiencia interna,

218
00:18:59,293 --> 00:19:01,754
mínimo impacto ecológico.

219
00:19:01,837 --> 00:19:05,091
Ojalá pudiera ser así
afortunados con nuestro próximo proyecto.

220
00:19:05,716 --> 00:19:07,677
Plaza Hamilton.
Sí, lo sé.

221
00:19:07,802 --> 00:19:08,928
Por eso estoy aquí.

222
00:19:09,095 --> 00:19:11,097
¿Oh? hay
algún tipo de problema?

223
00:19:11,305 --> 00:19:14,225
Bueno, el problema
Señor Lawton, es renovación urbana

224
00:19:14,350 --> 00:19:16,852
a costa de inocentes
personas que pierden sus hogares.

225
00:19:17,061 --> 00:19:20,565
Te refieres a perder su calidad inferior,
apartamentos infestados de alimañas

226
00:19:20,648 --> 00:19:22,900
ningún ser humano
debería tener que vivir.

227
00:19:23,067 --> 00:19:25,111
Porque los señores de los barrios marginales no
mantenlos actualizados con el código.

228
00:19:25,319 --> 00:19:27,405
Con mayor razón
para que se muden.

229
00:19:31,117 --> 00:19:32,827
Sr. Lawton,

230
00:19:32,952 --> 00:19:35,079
vine aquí para hacer
seguro que estabas consciente

231
00:19:35,162 --> 00:19:38,332
de algunas de las tácticas terratenientes
están utilizando para que la gente se mude.

232
00:19:38,541 --> 00:19:40,501
Eso no es de mi incumbencia.

233
00:19:40,710 --> 00:19:41,961
Debería serlo.

234
00:19:42,086 --> 00:19:43,462
Mira, MacGyver,

235
00:19:43,671 --> 00:19:46,090
habrá
algunos problemas de dislocación.

236
00:19:46,173 --> 00:19:48,551
Pero Hamilton Plaza significa empleos,

237
00:19:48,634 --> 00:19:52,263
una mejor calidad de vida, un impuesto
base sobre la cual construir escuelas.

238
00:19:52,471 --> 00:19:54,974
También significa muchos pobres.
la gente va a sufrir

239
00:19:55,057 --> 00:19:58,269
mientras haces señores de los barrios bajos
como Victor Kasanti rico de la noche a la mañana.

240
00:19:58,936 --> 00:20:00,229
¿Kasanti?

241
00:20:00,313 --> 00:20:01,689
¿Lo conoces?

242
00:20:01,897 --> 00:20:04,775
Sí. Dirigió a un amigo mío.
de uno de sus edificios.

243
00:20:05,276 --> 00:20:06,902
Bueno, lo siento.

244
00:20:06,986 --> 00:20:08,654
Pero mientras
sus desalojos son legales,

245
00:20:08,738 --> 00:20:10,698
No tengo ningún problema con el hombre.

246
00:20:10,823 --> 00:20:12,241
Ahora, si me disculpan,

247
00:20:12,325 --> 00:20:14,410
tengo que prepararme para
La conferencia de prensa de mañana.

248
00:20:14,493 --> 00:20:17,747
Sr. Lawton, su nuevo complejo
esto se verá tremendamente divertido

249
00:20:17,872 --> 00:20:19,874
con un inquilinato estancado
en medio de esto.

250
00:20:20,583 --> 00:20:22,335
¿Me estás amenazando?

251
00:20:22,585 --> 00:20:24,545
No, señor, no lo soy.

252
00:20:24,837 --> 00:20:28,174
vine aquí para apelar
a tu sentido de la justicia.

253
00:20:29,175 --> 00:20:31,719
Obviamente no tienes uno.

254
00:20:32,011 --> 00:20:34,430
Entonces, me temo que voy a
Tengo que ayudar a luchar contra este desalojo.

255
00:20:34,513 --> 00:20:38,351
no importa cuanto tiempo se ate
Propiedad del Sr. Kasanti.

256
00:20:47,526 --> 00:20:49,362
Llama a Kasanti por teléfono.

257
00:20:49,445 --> 00:20:50,821
Ahora.

258
00:20:59,163 --> 00:21:01,207
¿Cómo te fue con Uptown Lawton?

259
00:21:01,290 --> 00:21:02,875
No como esperaba.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,086
Obtener una educación rica,
¿No es así, hombre?

261
00:21:05,169 --> 00:21:06,671
Echa un vistazo a esto.

262
00:21:06,754 --> 00:21:08,506
Cuatro de las viviendas de Kasanti,

263
00:21:08,714 --> 00:21:10,675
cuatro inspectores diferentes.

264
00:21:10,966 --> 00:21:12,635
Eso es raro.

265
00:21:15,179 --> 00:21:17,056
Bueno, no pueden
todos estarán en el negocio.

266
00:21:17,807 --> 00:21:20,101
¿Qué hongo tienes?
estado viviendo bajo?

267
00:21:22,103 --> 00:21:24,313
Aquí tienes. solo paga
el cajero al final del pasillo.

268
00:21:24,563 --> 00:21:26,607
Ah, gracias.

269
00:21:32,863 --> 00:21:34,198
Disculpe.

270
00:21:35,074 --> 00:21:37,076
Eh, sólo un minuto.

271
00:21:40,871 --> 00:21:42,248
¿Sí?

272
00:21:42,498 --> 00:21:45,960
Sí, me gustaría hablar
a un inspector Miller.

273
00:21:46,210 --> 00:21:48,879
Yo también. Él se fue.
Con mi grapadora favorita.

274
00:21:48,963 --> 00:21:50,381
- ¿Izquierda?
- Despedido.

275
00:21:51,590 --> 00:21:54,552
¿Qué tal un
¿El inspector Gladston?

276
00:21:54,760 --> 00:21:55,845
Despedido.

277
00:21:58,222 --> 00:21:59,640
¿El inspector Pelham?

278
00:22:00,224 --> 00:22:02,059
Aceptó un trabajo en la industria privada.

279
00:22:04,979 --> 00:22:07,440
Supongo que no Dale Winslow
está por aquí, ¿verdad?

280
00:22:07,648 --> 00:22:08,941
Jubilado.

281
00:22:09,150 --> 00:22:11,235
Bueno, fue divertido
buscando plaza de aparcamiento.

282
00:22:11,444 --> 00:22:12,778
Ahora espera un minuto.
Disculpe.

283
00:22:13,779 --> 00:22:16,323
¿Sabrías por casualidad
¿Cuándo se fueron estos tipos?

284
00:22:16,449 --> 00:22:17,658
¿Las fechas?

285
00:22:17,867 --> 00:22:19,577
6 de junio de 1988,

286
00:22:19,660 --> 00:22:21,620
23 de abril de 1989,

287
00:22:21,704 --> 00:22:23,289
12 de marzo de 1990

288
00:22:23,456 --> 00:22:25,332
y 2 de octubre de 1990.

289
00:22:25,416 --> 00:22:28,085
Señores, tal vez podría
ser de alguna ayuda.

290
00:22:28,210 --> 00:22:30,629
Soy Clinton Ferris. yo soy el
director de Edificación y Seguridad.

291
00:22:30,755 --> 00:22:32,131
Lobo. MacGyver.

292
00:22:32,256 --> 00:22:33,758
Un par de tipos confundidos.

293
00:22:33,841 --> 00:22:36,552
Sí, estamos trabajando en
un asunto legal para alguien.

294
00:22:36,635 --> 00:22:38,763
Ajá. ¿Y?

295
00:22:38,971 --> 00:22:40,973
Bueno, estos informes de inspección
No hagas clic, hombre.

296
00:22:41,056 --> 00:22:43,642
Sí, según las fechas,
los inspectores los firmaron meses,

297
00:22:43,768 --> 00:22:45,978
a veces años,
después de haber dejado el trabajo.

298
00:22:46,187 --> 00:22:48,230
- ¿Puedo mirarlos?
- Seguro.

299
00:22:48,355 --> 00:22:51,525
Por favor, ¿por qué no das un paso?
a mi oficina de aquí?

300
00:22:53,152 --> 00:22:54,779
Gracias.

301
00:22:59,408 --> 00:23:02,036
Vaya, mira esto.

302
00:23:02,536 --> 00:23:04,914
- El paraíso de los perritos.
- Déjalo.

303
00:23:05,247 --> 00:23:07,082
Es una especie de hobby mío.

304
00:23:07,166 --> 00:23:08,667
¿Sí?

305
00:23:10,753 --> 00:23:12,254
¿Este eres tú?

306
00:23:12,338 --> 00:23:14,298
Sí, con Lord Jim.

307
00:23:14,507 --> 00:23:16,425
Hablar de un punto alto
en la vida de uno.

308
00:23:17,343 --> 00:23:20,763
Porte, conformación, postura.

309
00:23:21,013 --> 00:23:23,224
Lord Jim lo tenía todo.

310
00:23:25,267 --> 00:23:27,144
Y luego esta
este tipo de cosas.

311
00:23:27,228 --> 00:23:30,648
Dios sabe que lo intento
para separar las manzanas podridas.

312
00:23:31,482 --> 00:23:33,400
¿Qué quieres decir?

313
00:23:33,526 --> 00:23:35,820
Quiero decir que son falsificaciones.

314
00:23:36,821 --> 00:23:38,572
Es una vieja estafa
Sr. MacGyver.

315
00:23:38,614 --> 00:23:41,075
Sobornos de señores de barrios marginales
el inspector de construcción,

316
00:23:41,158 --> 00:23:43,327
el inspector firma el nombre
de otro inspector

317
00:23:43,410 --> 00:23:45,830
quien ya no es responsable
por sus acciones.

318
00:23:45,996 --> 00:23:47,581
¿Los señores de los barrios marginales como Kasanti?

319
00:23:47,790 --> 00:23:48,833
Sí.

320
00:23:48,916 --> 00:23:50,626
Entre cientos de otros.

321
00:23:50,709 --> 00:23:53,921
Y créeme, los inquilinos.
no son los únicos de los que se alimentan.

322
00:23:54,171 --> 00:23:56,340
Se alimentan de dinero mal pagado
funcionarios públicos

323
00:23:56,465 --> 00:23:58,217
que tienen cuentas que pagar,

324
00:23:58,300 --> 00:24:00,177
niños para ir a la universidad,

325
00:24:00,261 --> 00:24:02,137
hombres que deberían saberlo mejor,

326
00:24:02,221 --> 00:24:04,974
pero no puedo resistir
buitres como Kasanti.

327
00:24:05,516 --> 00:24:07,852
¿Estarías dispuesto?
para dar testimonio de todo esto?

328
00:24:08,143 --> 00:24:09,311
Absolutamente.

329
00:24:09,478 --> 00:24:12,022
Y lo prometo, encontraré a los hombres.
quién falsificó estas firmas,

330
00:24:12,231 --> 00:24:14,191
y voy a tomar
la acción apropiada.

331
00:24:14,316 --> 00:24:17,820
Muy bien, Ferris.
¡Eres alguien que está sucediendo, hermano!

332
00:24:17,945 --> 00:24:20,239
Bueno, gracias.

333
00:24:47,433 --> 00:24:49,852
tenemos algunos
información interesante.

334
00:24:50,477 --> 00:24:53,898
Fuimos a la oficina del tasador de impuestos,
¿Y adivina qué?

335
00:24:54,023 --> 00:24:56,442
Los roles fiscales muestran
propiedad conjunta

336
00:24:56,567 --> 00:24:58,903
de casi todos
Las viviendas de Kasanti.

337
00:24:59,000 --> 00:25:01,196
- Entonces tiene pareja.
- Mmm-hmm.

338
00:25:04,283 --> 00:25:05,701
Dempsey y Magruta.

339
00:25:05,868 --> 00:25:07,953
Sí, eh,
Este es Víctor Kasanti.

340
00:25:08,203 --> 00:25:09,747
¿Víctor Kasanti?

341
00:25:11,373 --> 00:25:13,125
El Sr. MacGyver está aquí.

342
00:25:13,250 --> 00:25:14,418
En uno.

343
00:25:16,045 --> 00:25:17,087
Sí.

344
00:25:17,421 --> 00:25:19,173
Sí, ya es suficiente.
MacGyver.

345
00:25:19,298 --> 00:25:20,716
¿Q-qué dices?
nos juntamos?

346
00:25:20,841 --> 00:25:22,843
Resolvemos
esto de gloria diaz

347
00:25:22,968 --> 00:25:25,137
y entonces... entonces ambos podremos
seguir con nuestras vidas.

348
00:25:25,304 --> 00:25:26,764
¿Qué tienes en mente?

349
00:25:26,972 --> 00:25:29,975
Encuéntrame en el edificio
en... en una hora, ¿vale?

350
00:25:30,059 --> 00:25:32,394
Te... te gustará
lo que tengo que decir.

351
00:25:36,106 --> 00:25:38,442
el quiere conocerme
en el edificio de Gloria.

352
00:25:39,068 --> 00:25:41,028
¿Cómo puedes confiar en ese hombre?

353
00:25:41,111 --> 00:25:42,112
¿Estás bromeando?

354
00:25:42,279 --> 00:25:44,698
Él confía en todos hasta
lo persiguen con una pipa.

355
00:25:44,865 --> 00:25:46,450
Está bien. Vamos.

356
00:26:20,401 --> 00:26:22,903
Hombre, este lugar es
poniéndose espeluznante.

357
00:26:34,456 --> 00:26:35,833
¿Qué fue eso?

358
00:26:38,711 --> 00:26:40,754
Quizás deberíamos salir de aquí.

359
00:27:32,347 --> 00:27:34,433
¿Dices que escuchaste a la gente discutir?

360
00:27:34,516 --> 00:27:35,851
Seguro que lo parecía.

361
00:27:35,934 --> 00:27:37,478
¿Cuántas personas?
¿Dos? ¿Tres?

362
00:27:37,561 --> 00:27:38,729
No lo sé, hombre.

363
00:27:38,854 --> 00:27:40,439
¿Reconociste
¿La voz de Kasanti?

364
00:27:40,522 --> 00:27:41,982
Uh-uh, estaban demasiado lejos.

365
00:27:42,107 --> 00:27:43,317
¿Qué tal un coche?

366
00:27:43,400 --> 00:27:45,694
¿Viste algún tipo
del vehículo estacionado enfrente?

367
00:27:45,819 --> 00:27:46,862
Nada.

368
00:27:46,945 --> 00:27:48,906
¿No viste a nadie?

369
00:27:50,574 --> 00:27:52,367
¿Eso es todo lo que puedes decirme?

370
00:27:52,451 --> 00:27:55,496
Voces, luego pasos.
Eso fue todo, hombre.

371
00:27:55,621 --> 00:27:57,039
No sabemos quién fue.

372
00:27:57,122 --> 00:27:59,958
Sí. Era el señor Uptown,
Andrés Lawton.

373
00:28:00,250 --> 00:28:01,752
Bien.

374
00:28:02,002 --> 00:28:04,254
Escucha, volveremos
a ustedes chicos.

375
00:28:10,636 --> 00:28:13,055
¿Es cierto que Kasanti está muerto?

376
00:28:13,138 --> 00:28:15,390
- Sí, qué pena, ¿eh?
-Lobo.

377
00:28:15,599 --> 00:28:16,809
Extraño.

378
00:28:16,934 --> 00:28:18,685
Hay cierta ironía

379
00:28:18,811 --> 00:28:22,064
a un propietario de un barrio pobre que tenía
Accidente fatal en su propio edificio.

380
00:28:22,523 --> 00:28:25,067
Bueno, no estoy tan seguro
fue un accidente.

381
00:28:25,150 --> 00:28:28,153
Kasanti estaba discutiendo con
El saco de dinero Lawton cuando llegamos aquí.

382
00:28:28,278 --> 00:28:29,446
No lo sabes.

383
00:28:29,571 --> 00:28:31,115
Todo tiene sentido, ¿no?

384
00:28:31,240 --> 00:28:33,283
¿Quién más lo haría?
¿Acabar con Kasanti?

385
00:28:33,492 --> 00:28:35,202
Mira, Kasanti estaba
en estrecha colaboración con Lawton,

386
00:28:35,369 --> 00:28:37,788
y se volvió demasiado codicioso,
entonces Lawton lo eliminó.

387
00:28:37,871 --> 00:28:39,957
Ahora lo tiene todo,
mi abuela no tiene nada

388
00:28:40,082 --> 00:28:41,834
y ella esta fuera
en la calle para siempre.

389
00:28:42,042 --> 00:28:44,086
Tal vez. Quizás no.

390
00:28:44,211 --> 00:28:47,339
Pero no tienes pruebas
Así que será mejor que dejes de señalar con el dedo.

391
00:28:47,589 --> 00:28:49,341
Tiene razón Antonio.

392
00:28:49,424 --> 00:28:51,135
tenemos que hacer esto
la forma legal.

393
00:28:51,343 --> 00:28:52,469
Sí, claro.

394
00:28:52,553 --> 00:28:54,930
Tu forma legal consiguió a mi abuela.
arrojado a la calle.

395
00:28:55,013 --> 00:28:56,932
- Ey.
- No, MacGyver, admítelo.

396
00:28:57,141 --> 00:28:59,643
Lawton está sosteniendo una prensa
Conferencia mañana, hombre.

397
00:28:59,768 --> 00:29:01,478
Él ganó, nosotros perdimos.

398
00:29:01,562 --> 00:29:03,397
Lobo, todavía podemos ir a la corte.

399
00:29:03,480 --> 00:29:05,107
Escucha, esto aún no ha terminado.

400
00:29:05,315 --> 00:29:07,776
¿Sí? Bueno, lo es para mí.
Estoy fuera de aquí.

401
00:29:08,527 --> 00:29:10,112
Puede que tenga razón.

402
00:29:10,237 --> 00:29:11,780
Con Kasanti muerto,

403
00:29:11,989 --> 00:29:15,409
su abuela puede tener
ningún recurso legal.

404
00:29:15,784 --> 00:29:17,452
Quizás no.

405
00:29:18,328 --> 00:29:21,081
Recuerde, Kasanti tenía un socio.

406
00:29:25,260 --> 00:29:27,137
- Está bien.
- Sigue hablando.

407
00:29:27,254 --> 00:29:29,006
- Está bien.
- Vamos.

408
00:32:28,143 --> 00:32:31,104
Está fuera. no lo somos
Seguro lo que consiguió.

409
00:32:41,031 --> 00:32:42,491
Está bien.

410
00:32:44,034 --> 00:32:46,411
Está bien, está bien, espera.

411
00:32:46,620 --> 00:32:49,122
Sí, ya voy.
Ya voy. Ya voy.

412
00:32:49,664 --> 00:32:51,750
Aún no es mediodía.

413
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
Está bien.

414
00:32:53,418 --> 00:32:54,795
Bien.

415
00:32:54,920 --> 00:32:57,130
- Mo.
-MacGyver.

416
00:32:57,214 --> 00:32:59,508
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

417
00:32:59,633 --> 00:33:01,301
¿Sabes qué hora es?

418
00:33:01,426 --> 00:33:03,011
Oye, lo siento si te desperté.

419
00:33:03,095 --> 00:33:04,763
Pero necesito un experto en caligrafía.

420
00:33:04,846 --> 00:33:06,431
- y eres el mejor.
- ¿Oh sí?

421
00:33:06,523 --> 00:33:08,892
Bueno, el fiscal del distrito. no lo creo
cuando me envió arriba.

422
00:33:09,142 --> 00:33:12,396
Eso es porque estabas forjando
firmas en lugar de analizarlas.

423
00:33:14,314 --> 00:33:17,609
Bueno, parece que lo has hecho bastante bien.
Bien desde que dejaste el centro de rehabilitación.

424
00:33:17,859 --> 00:33:21,363
Bueno, no pudieron arrastrarme de regreso.
al garito con una yunta de caballos.

425
00:33:21,863 --> 00:33:25,659
Sabes, me gusta tener
puertas que puedo desbloquear desde el interior.

426
00:33:25,742 --> 00:33:27,202
¿Usted sabe lo que quiero decir?

427
00:33:29,121 --> 00:33:30,622
Bueno, ¿qué tienes?

428
00:33:31,206 --> 00:33:33,291
Cuatro firmas.

429
00:33:33,375 --> 00:33:36,211
quiero que me digas si son
el trabajo de la misma persona.

430
00:33:36,461 --> 00:33:38,171
¿De qué se trata?

431
00:33:38,296 --> 00:33:41,133
Bueno, si tengo razón,
atrapar a un asesino.

432
00:33:45,554 --> 00:33:47,639
<i>Te aprecio
acompañarme esta mañana.</i>

433
00:33:47,973 --> 00:33:50,517
Estoy orgulloso de anunciar
esa plaza hamilton

434
00:33:50,642 --> 00:33:52,894
está a punto de convertirse en realidad.

435
00:33:52,978 --> 00:33:54,896
A partir del mediodía de hoy,

436
00:33:55,021 --> 00:33:58,191
Lawton Enterprises se embarcará
en los más ambiciosos

437
00:33:58,316 --> 00:34:01,319
proyecto de renovación urbana
en la historia de esta ciudad.

438
00:34:01,486 --> 00:34:03,029
¡Oye! gente hermosa,

439
00:34:03,113 --> 00:34:04,948
- es la hora del café.
- ¿Quién es ese?

440
00:34:05,115 --> 00:34:06,324
Que diablos...

441
00:34:08,743 --> 00:34:10,954
Ahora, ¿qué estás haciendo?
parado en la oscuridad?

442
00:34:11,163 --> 00:34:13,498
te estas perdiendo
un hermoso día.

443
00:34:14,416 --> 00:34:15,792
Sáquenlo de allí.

444
00:34:15,876 --> 00:34:17,752
¿Tengo razón o tengo razón?

445
00:34:18,003 --> 00:34:20,589
¡Vaya!
"Cómo engordan los gatos gordos.

446
00:34:20,714 --> 00:34:22,674
"Se comen las casas de la gente".

447
00:34:23,216 --> 00:34:24,634
Hola, Lawton,

448
00:34:24,718 --> 00:34:26,052
¡Ese eres tú!

449
00:34:27,846 --> 00:34:30,682
Dios mío,
Tienes que estar bromeando.

450
00:34:30,891 --> 00:34:32,767
¿Qué es esto?
¿Quién eres?

451
00:34:32,976 --> 00:34:34,603
Sigue rodando. Estoy listo.

452
00:34:34,811 --> 00:34:37,105
No, detente.
Esto es ridículo.

453
00:34:37,314 --> 00:34:39,733
<i>En otras noticias,
la policía de la ciudad arrestó a 20 personas...</i>

454
00:34:39,858 --> 00:34:41,109
Ajá.

455
00:34:43,236 --> 00:34:45,697
Ven aquí, echa un vistazo.
Quiero mostrarte algo.

456
00:34:47,949 --> 00:34:50,535
Míralo. ver la curvatura
en los bucles?

457
00:34:50,744 --> 00:34:54,039
Que también llamamos, eh,
trazos inclinados y terminales.

458
00:34:54,247 --> 00:34:55,499
¿El mismo chico?

459
00:34:55,624 --> 00:34:57,667
El mismo tipo falsificó los cuatro nombres.

460
00:34:59,503 --> 00:35:01,755
Mmm-hmm.
Apostaría mi vida a ello.

461
00:35:02,088 --> 00:35:05,967
No, haz de esa mi camisa.
He apostado mi vida demasiadas veces.

462
00:35:06,051 --> 00:35:09,137
¿Qué pasa con la firma?
en este endoso de cheque?

463
00:35:09,304 --> 00:35:10,889
<i>...tasa de criminalidad en alza,</i>

464
00:35:10,972 --> 00:35:14,267
<i>qué jefe de policía Harold Brooks
admitido es el más alto de la ciudad.</i>

465
00:35:14,518 --> 00:35:15,810
<i>Más del 50 por ciento...</i>

466
00:35:15,894 --> 00:35:18,188
Sí.
Definitivamente, el mismo chico.

467
00:35:18,813 --> 00:35:21,942
<i>Y ahora, cambiemos
a Cindy Clark de News Central</i>

468
00:35:22,025 --> 00:35:23,735
<i>para un informe en vivo.</i>

469
00:35:23,818 --> 00:35:25,987
<i>Esta es Cindy Clark,
reportando desde el centro</i>

470
00:35:26,154 --> 00:35:28,031
<i>donde una escena extraña
está teniendo lugar.</i>

471
00:35:28,114 --> 00:35:30,867
<i>Al otro lado de la calle,
un cartel sorprendentemente gráfico</i>

472
00:35:30,951 --> 00:35:32,077
<i>que cuestiona la corrección...</i>

473
00:35:32,202 --> 00:35:33,081
Oh, hombre.

474
00:35:33,159 --> 00:35:34,913
<i>...de la recién aprobada
Proyecto Hamilton Plaza.</i>

475
00:35:35,121 --> 00:35:38,583
Aquí, dentro de las oficinas de Prime
contratista, empresas lawton,

476
00:35:38,667 --> 00:35:40,043
confusión total.

477
00:35:40,126 --> 00:35:42,254
¡Por favor!
¿Puedo tener su atención?

478
00:35:42,462 --> 00:35:43,755
Te lo ruego.

479
00:35:43,838 --> 00:35:46,341
Conmigo es notorio
artista de graffiti, lobo,

480
00:35:46,424 --> 00:35:48,677
quien se atribuye la responsabilidad.

481
00:35:49,844 --> 00:35:52,806
<i>Sí, es cierto. quiero el
todo el mundo para saber la verdad.</i>

482
00:35:52,889 --> 00:35:54,015
<i>¿Y eso es?</i>

483
00:35:54,099 --> 00:35:55,743
<i>Andrew Lawton está conduciendo
gente pobre e inocente</i>

484
00:35:55,892 --> 00:35:57,936
<i>como mi abuela
desde sus hogares.</i>

485
00:35:58,061 --> 00:35:59,354
A él no le importa si ella
termina en la cuneta.

486
00:35:59,437 --> 00:36:00,730
Lo único que le importa es el dinero.

487
00:36:00,814 --> 00:36:02,399
¿Qué tienes que decir?
sobre eso, Sr. Lawton?

488
00:36:05,902 --> 00:36:08,238
Ups. Tenemos que correr ahora, amigos.
pero estad atentos.

489
00:36:08,363 --> 00:36:09,531
Aún no he terminado.

490
00:36:09,781 --> 00:36:11,324
Ven aquí.
¡Ven aquí, chico!

491
00:36:13,326 --> 00:36:14,744
¡Por ahí!

492
00:36:15,078 --> 00:36:18,206
Sr. Lawton, ¿qué es?
¿Tu respuesta a todo esto?

493
00:36:18,456 --> 00:36:21,209
Bueno, Cindy, como sabes,
No tengo nada que ocultar.

494
00:36:21,418 --> 00:36:25,297
<i>Pero lo que estás viendo aquí hoy
es obra de un delincuente juvenil</i>

495
00:36:25,589 --> 00:36:29,217
<i>que no tiene nada mejor que hacer
con su vida que desfigurar la propiedad</i>

496
00:36:29,301 --> 00:36:31,261
<i>y crucificar a personas inocentes.</i>

497
00:36:31,386 --> 00:36:33,346
<i>Estás diciendo que Lobo
¿Los cargos no son ciertos?</i>

498
00:36:33,430 --> 00:36:35,348
¿Amigos tuyos?

499
00:36:35,473 --> 00:36:37,434
Sí y no.

500
00:36:38,935 --> 00:36:40,478
Gracias, Mo.

501
00:36:40,562 --> 00:36:42,647
<i>Bueno, naturalmente,
hay algunos inquilinos</i>

502
00:36:42,731 --> 00:36:44,983
<i>quien por alguna razón falló
para hacer los arreglos adecuados...</i>

503
00:36:45,108 --> 00:36:46,985
En cualquier momento.

504
00:36:58,955 --> 00:37:00,123
Hola.

505
00:37:00,415 --> 00:37:01,750
Hola, MacGyver.

506
00:37:02,667 --> 00:37:04,711
Oye, bonita exposición de arte.

507
00:37:05,253 --> 00:37:07,172
Sí, cuéntamelo.

508
00:37:07,380 --> 00:37:09,341
Escucha, hombre,
quiero entregarme,

509
00:37:09,424 --> 00:37:10,800
pero quiero que vayas conmigo.

510
00:37:11,051 --> 00:37:12,302
¿Dónde estás?

511
00:37:12,510 --> 00:37:14,262
estaré en
el apartamento de mi abuela.

512
00:37:14,346 --> 00:37:16,348
Hay algunas pruebas nuevas
Tienes que verlo, hombre.

513
00:37:16,556 --> 00:37:18,266
Bueno. ¿Estás bien?

514
00:37:18,391 --> 00:37:21,519
Sí, sí, estoy bien.
Sólo ven rápido, ¿de acuerdo?

515
00:37:21,770 --> 00:37:23,271
Está bien.

516
00:37:30,654 --> 00:37:32,947
Attaboy, Lobo.
Ahora estás aprendiendo.

517
00:38:00,350 --> 00:38:02,143
¿Lobo?

518
00:38:25,083 --> 00:38:26,793
¿Lobo?

519
00:38:59,743 --> 00:39:01,327
Déjalo.

520
00:39:03,955 --> 00:39:05,415
¿Dónde está Lobo?

521
00:39:05,540 --> 00:39:07,000
Él te está esperando.

522
00:39:07,125 --> 00:39:08,793
Ahora, muévete.

523
00:39:13,923 --> 00:39:15,425
Lo siento, MacGyver.

524
00:39:15,550 --> 00:39:17,218
No tuve elección.

525
00:39:17,343 --> 00:39:19,220
Está bien, Lobo.

526
00:39:19,387 --> 00:39:21,639
Al menos ahora sabemos
con quién estamos tratando.

527
00:39:22,474 --> 00:39:24,350
¿Verdad, Ferris?

528
00:39:26,686 --> 00:39:28,980
Eso es muy bueno, MacGyver.

529
00:39:29,105 --> 00:39:30,648
Estoy impresionado.

530
00:39:30,899 --> 00:39:33,443
Stroud estaba trabajando
por Ferris todo el tiempo.

531
00:39:33,610 --> 00:39:34,819
Sí, lo sé.

532
00:39:34,944 --> 00:39:37,238
Ferris era de Kasanti
compañero secreto.

533
00:39:37,489 --> 00:39:39,199
¿Cómo te enteraste?

534
00:39:39,449 --> 00:39:41,993
Su respaldo en el
cheques que Kasanti estaba escribiendo

535
00:39:42,076 --> 00:39:44,078
a tu corporación en la sombra,

536
00:39:44,204 --> 00:39:46,080
Propiedades de Lord Jim.

537
00:39:46,331 --> 00:39:47,916
Átalo.

538
00:39:55,048 --> 00:39:58,218
Fuiste 50-50 con Kasanti
Hace años, ¿no, Ferris?

539
00:39:58,426 --> 00:40:00,136
El hombre tenía que hacer algo.
con todo el dinero

540
00:40:00,261 --> 00:40:02,305
los propietarios le estaban pagando
para mirar hacia otro lado.

541
00:40:02,514 --> 00:40:05,850
Bueno, ya te lo dije, es muy difícil.
vivir del salario de un funcionario.

542
00:40:06,142 --> 00:40:07,852
¿Y qué pasa con Kasanti?

543
00:40:08,311 --> 00:40:11,856
Bueno, tenía miedo de que hubieras
lo suficiente para meterlo en la cárcel,

544
00:40:11,981 --> 00:40:14,025
y él estaba dispuesto a
Espera el trato.

545
00:40:14,234 --> 00:40:15,819
¿Entonces mataste al tipo?

546
00:40:16,236 --> 00:40:18,446
Si no soportas el calor,
sal de la cocina.

547
00:40:18,530 --> 00:40:19,948
¿Sabes a qué me refiero?

548
00:40:20,782 --> 00:40:22,492
Coge el coche.

549
00:40:26,287 --> 00:40:29,123
Este no es tu...
dispositivo de demolición estándar,

550
00:40:29,249 --> 00:40:31,960
pero es efectivo
no obstante.

551
00:40:33,461 --> 00:40:35,129
Vamos.

552
00:40:45,640 --> 00:40:47,308
No parece tan grande.

553
00:40:48,268 --> 00:40:50,144
No, es sólo un desencadenante.

554
00:40:50,436 --> 00:40:52,397
Si los nitratos
en ese barril se dispara,

555
00:40:53,106 --> 00:40:55,233
todo el edificio volará.

556
00:41:27,724 --> 00:41:29,559
¿Qué estás haciendo?

557
00:41:30,143 --> 00:41:33,021
Estas bridas están hechas de plástico.

558
00:41:33,271 --> 00:41:35,481
Tienen un punto de fusión bajo.

559
00:42:43,341 --> 00:42:44,884
Vamos.

560
00:43:11,703 --> 00:43:12,996
¿Cuánto tiempo tenemos?

561
00:43:13,121 --> 00:43:14,831
Bueno, tiempo suficiente para desactivarlo.

562
00:43:14,914 --> 00:43:17,458
Sí, bueno, ¿qué tal una votación?
Yo digo que corramos como el infierno.

563
00:43:26,718 --> 00:43:27,885
Maldita sea.

564
00:43:28,344 --> 00:43:29,637
¿Maldita sea?

565
00:43:36,102 --> 00:43:37,603
¡Oye, se están escapando!

566
00:43:49,490 --> 00:43:51,868
- Toma, espera eso.
- ¿Qué, estás bromeando?

567
00:44:39,332 --> 00:44:40,833
¡Vaya!

568
00:45:00,186 --> 00:45:03,815
Conmigo está Andrew Lawton,
el desarrollador de Hamilton Plaza.

569
00:45:03,940 --> 00:45:06,776
Sr. Lawton, ¿está diciendo
¿El proyecto está en suspenso?

570
00:45:06,859 --> 00:45:09,904
Sólo hasta los planes finales.
han sido revisados

571
00:45:10,029 --> 00:45:13,032
para incluir viviendas nuevas
para los residentes actuales,

572
00:45:13,324 --> 00:45:16,327
cuya necesidad vital tiene
sido expresado tan elocuentemente

573
00:45:16,410 --> 00:45:19,455
por el Sr. MacGyver
en nombre de Gloria Díaz.

574
00:45:19,539 --> 00:45:21,749
Gloria Díaz, la viuda orgullosa

575
00:45:21,975 --> 00:45:24,877
cuya lucha para retenerla
casa sencilla con todos sus recuerdos

576
00:45:25,128 --> 00:45:27,588
tocó el corazón
de una ciudad entera.

577
00:45:27,839 --> 00:45:30,133
creo que tienes algo
preguntarle a la señora Díaz?

578
00:45:30,258 --> 00:45:31,384
De hecho lo hago.

579
00:45:32,718 --> 00:45:34,137
Sra. Díaz,

580
00:45:34,220 --> 00:45:37,431
de las cenizas de esto y
pronto se levantarán otros edificios

581
00:45:37,515 --> 00:45:39,642
hermoso, nuevo,
vivienda asequible.

582
00:45:39,934 --> 00:45:43,563
Y en honor a tu papel
al lograr este momento,

583
00:45:43,771 --> 00:45:47,400
te invito a ser el primero
Nuevo inquilino para entrar a vivir.

584
00:45:49,610 --> 00:45:51,237
Claro.

585
00:45:51,320 --> 00:45:54,824
Mientras pagues
para los hombres en movimiento.

@@1
00:01:29,661 --> 00:01:31,705
¿Eres amiga de Mei Jan?

2
00:01:31,830 --> 00:01:33,540
-MacGyver.
- Soy Tan Yee.

3
00:01:33,624 --> 00:01:36,001
El envío está en el almacén.

4
00:02:43,293 --> 00:02:44,861
Sí, Globe Wide, este es Lee.

5
00:02:45,070 --> 00:02:47,406
Tan Yee ha hecho contacto
con un americano.

6
00:02:47,531 --> 00:02:49,241
Están en el almacén.

7
00:02:49,324 --> 00:02:51,243
Trata con él.

8
00:03:24,818 --> 00:03:26,486
"Hecho en Corea". ¡Ja!

9
00:03:26,612 --> 00:03:29,781
Todo esto vino del Campamento Cero.
Una prisión de trabajos forzados en China.

10
00:03:29,906 --> 00:03:31,575
Sí, lo sé.

11
00:03:31,658 --> 00:03:34,369
Tengo muchos amigos allí
otros estudiantes.

12
00:03:34,536 --> 00:03:38,624
Están siendo asesinados de hambre y torturados.
para que los fascistas de Beijing puedan enriquecerse.

13
00:03:41,001 --> 00:03:44,171
Uh, Mei Jan dijo que
¿Sacó de contrabando una cinta de vídeo?

14
00:03:45,213 --> 00:03:47,174
Lo escondí aquí.

15
00:04:34,054 --> 00:04:36,890
Ha sido codificado magnéticamente.
¿Puedes descifrarlo?

16
00:04:37,015 --> 00:04:39,017
Sí, no hay problema.
¿Qué hay en él?

17
00:04:39,142 --> 00:04:41,019
La verdad sobre el Campamento Cero.

18
00:04:41,103 --> 00:04:43,355
Una chica enviada allí
contrabandeado en una cámara.

19
00:04:43,480 --> 00:04:46,566
Ella sacó esto ante los guardias.
descubrió lo que estaba haciendo,

20
00:04:46,650 --> 00:04:48,318
y la ejecutó.

21
00:04:56,034 --> 00:04:57,369
Gran problema.

22
00:04:57,452 --> 00:04:58,995
En serio.

23
00:05:04,668 --> 00:05:06,086
Espera aquí.

24
00:06:28,835 --> 00:06:30,587
Manténgalo ahí.

25
00:06:45,018 --> 00:06:46,603
Eso es suficiente.

26
00:06:53,877 --> 00:06:55,612
Tenemos que salir de aquí.

27
00:07:00,575 --> 00:07:02,619
No dejes que obtengan la cinta.

28
00:07:11,711 --> 00:07:13,296
Dame la cinta.

29
00:07:13,547 --> 00:07:15,131
Entrégalo. ¡Ahora!

30
00:07:27,769 --> 00:07:28,895
¡Subirse!

31
00:07:35,694 --> 00:07:37,696
Quizás quieras taparte.

32
00:07:37,904 --> 00:07:38,864
Esa es nuestra salida.

33
00:08:44,429 --> 00:08:46,640
Uh, no te seguirán.

34
00:08:47,807 --> 00:08:51,061
Supongo que se podría decir
Les di una puesta a punto gratis.

35
00:08:52,354 --> 00:08:53,813
Mi nombre es MacGyver.

36
00:08:55,273 --> 00:08:57,400
Sí, soy Sam.

37
00:08:57,609 --> 00:08:59,819
Hola Sam, gracias por tu ayuda.

38
00:09:01,613 --> 00:09:03,323
¿Qué estabas haciendo?
allá atrás, de todos modos?

39
00:09:03,531 --> 00:09:05,909
Eh, trabajando. Soy larguero.

40
00:09:07,202 --> 00:09:09,120
- Un fotoperiodista.
-Ah.

41
00:09:09,204 --> 00:09:10,538
¡MacGyver!

42
00:09:10,650 --> 00:09:12,123
Estaba muy preocupada.
iba a...

43
00:09:12,207 --> 00:09:15,293
Mei Jan, un par de chicos.
apareció.

44
00:09:15,377 --> 00:09:16,586
¿Tan Yee?

45
00:09:17,295 --> 00:09:18,713
No lo logró.

46
00:09:23,176 --> 00:09:24,469
Lo lamento.

47
00:09:26,763 --> 00:09:28,431
Eh...

48
00:09:28,723 --> 00:09:31,434
Él me dio esto
para darte.

49
00:09:36,022 --> 00:09:37,899
¿Es amigo tuyo?

50
00:09:38,024 --> 00:09:39,401
Él me ayudó.

51
00:09:39,526 --> 00:09:41,319
Eh, Sam, Mei Jan.

52
00:09:41,403 --> 00:09:42,737
- Hola.
- Gracias, Sam.

53
00:09:43,822 --> 00:09:47,534
No sé de qué se trata todo esto,
pero de nada.

54
00:09:48,159 --> 00:09:50,203
Por favor, entra.

55
00:10:12,100 --> 00:10:13,810
Buscamos en Tan Yee.

56
00:10:14,561 --> 00:10:16,438
Todo lo que obtuvimos fue un número de teléfono.

57
00:10:16,646 --> 00:10:18,231
Entonces el americano tiene la cinta.

58
00:10:18,356 --> 00:10:20,233
Debemos actuar rápidamente.

59
00:10:20,400 --> 00:10:21,860
poner las cajas
De vuelta en el carguero.

60
00:10:21,985 --> 00:10:23,570
Esconde el cuerpo junto con él.

61
00:10:23,669 --> 00:10:25,780
No dejes nada.

62
00:10:26,031 --> 00:10:27,991
China tiene 1.000 laogai,

63
00:10:28,074 --> 00:10:30,285
prisiones de trabajos forzados
sosteniendo a millones de personas,

64
00:10:30,368 --> 00:10:31,828
la mayoría de ellos políticos.

65
00:10:31,911 --> 00:10:33,455
El Campamento Cero es el más grande.

66
00:10:33,538 --> 00:10:35,623
Hemos oído que los estudiantes
arrestado en la plaza de Tiananmen

67
00:10:35,749 --> 00:10:37,751
estaban siendo enviados allí
como mano de obra esclava.

68
00:10:37,834 --> 00:10:40,754
Entonces crees que las cosas en esos
¿Se hicieron cajas en Camp Zero?

69
00:10:40,837 --> 00:10:42,589
Con suerte, podemos demostrarlo.

70
00:10:42,797 --> 00:10:45,633
Sí, pero es ilegal importar
cualquier cosa hecha con mano de obra de los presos.

71
00:10:45,717 --> 00:10:47,969
Quiero decir, ¿cómo
pasar la aduana?

72
00:10:48,178 --> 00:10:49,971
hay un anillo
de las empresas importadoras.

73
00:10:50,138 --> 00:10:53,224
Enrutan los envíos a través
Hong Kong y Corea confunden costumbres.

74
00:10:54,851 --> 00:10:56,519
Muy bien, lo tengo.

75
00:11:00,440 --> 00:11:03,777
¡Esos son Lin Yi y Su Min!

76
00:11:04,944 --> 00:11:07,989
Estaban en la plaza de Tiananmen.
cuando los soldados atacaron.

77
00:11:10,742 --> 00:11:14,037
¿No niegan los chinos usar
¿Los manifestantes estudiantiles son mano de obra esclava?

78
00:11:14,162 --> 00:11:15,830
Sí.

79
00:11:16,081 --> 00:11:18,833
Esto debería disparar algunos agujeros.
en su historia.

80
00:11:26,841 --> 00:11:30,178
Debo enviar un fax a Beijing y dejarles
Sabemos que tenemos la cinta.

81
00:11:30,470 --> 00:11:32,764
Y también sobre Tan Yee.

82
00:11:45,110 --> 00:11:47,445
Entonces, fotoperiodista,

83
00:11:47,570 --> 00:11:49,280
cual es la historia
en el almacén?

84
00:11:49,489 --> 00:11:51,199
Bueno, estaba siguiendo
esos dos matones,

85
00:11:51,282 --> 00:11:53,993
esperando que me guiaran
a un tipo llamado Chung.

86
00:11:54,119 --> 00:11:56,371
Pero, en cambio,
ellos me llevaron a ti.

87
00:11:56,538 --> 00:11:58,123
¿Quién es Chung?

88
00:11:58,331 --> 00:11:59,916
Chung Tai Shan.

89
00:12:00,041 --> 00:12:01,000
Mirar.

90
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
Ese es él ahí en el medio.

91
00:12:07,340 --> 00:12:10,718
Posee una gran importación asiática.
empresa llamada Globe Wide.

92
00:12:10,927 --> 00:12:12,804
Sí, ¿por qué estás detrás de él?

93
00:12:12,996 --> 00:12:15,515
Bueno, hace 10 años,
él era el coronel Chung,

94
00:12:15,640 --> 00:12:17,642
en el Ejército Rojo Chino.

95
00:12:17,725 --> 00:12:19,602
quiero exponerlo
como un asesino.

96
00:12:21,312 --> 00:12:23,022
¿Tienes pruebas?

97
00:12:23,231 --> 00:12:24,816
Lo vi.

98
00:12:25,024 --> 00:12:27,402
Yo sólo tenía nueve años en ese momento,

99
00:12:28,236 --> 00:12:30,488
pero nunca olvidaré esa cara.

100
00:12:32,282 --> 00:12:34,659
Diez años es mucho tiempo, Sam.

101
00:12:36,369 --> 00:12:38,246
Él mató a mi madre.

102
00:12:42,667 --> 00:12:44,919
Mamá era fotoperiodista.

103
00:12:47,714 --> 00:12:52,385
Ella estaba trabajando en una historia sobre
El movimiento democrático en China.

104
00:12:53,219 --> 00:12:56,347
Estábamos alojados en un
pequeño pueblo cerca de Beijing.

105
00:12:59,976 --> 00:13:02,228
<i>Una noche hubo una reunión.</i>

106
00:13:03,646 --> 00:13:05,398
<i>Llegaron los soldados.</i>

107
00:13:06,149 --> 00:13:08,026
<i>Mamá me hizo esconderme.</i>

108
00:13:10,695 --> 00:13:12,071
¡Para!

109
00:13:13,615 --> 00:13:16,951
¡Eres un espía!
¡Arrodillarse! ¡Abajo!

110
00:13:31,966 --> 00:13:34,135
Disparo resistiéndose al arresto.

111
00:13:34,677 --> 00:13:36,721
Esa es la historia oficial.

112
00:13:37,263 --> 00:13:38,723
¿Cómo supiste eso?

113
00:13:40,183 --> 00:13:41,601
Eh...

114
00:13:44,520 --> 00:13:46,773
Uh, conocí a una mujer.

115
00:13:46,898 --> 00:13:48,775
Fue asesinada en China.

116
00:13:50,235 --> 00:13:51,611
¿Cómo se llamaba tu mamá?

117
00:13:51,694 --> 00:13:53,238
Catalina.

118
00:13:53,321 --> 00:13:55,573
Ella pensó que sonaba sofocante.
A ella le gustaba que la llamaran...

119
00:13:55,782 --> 00:13:57,241
- Kate.
- Sí.

120
00:13:57,335 --> 00:13:58,451
Kate Malloy.

121
00:13:59,118 --> 00:14:00,245
¿La conocías?

122
00:14:01,537 --> 00:14:03,164
Yo... sí.

123
00:14:04,249 --> 00:14:05,541
Sí, éramos amigos.

124
00:14:05,750 --> 00:14:06,918
¿Amigos cercanos?

125
00:14:10,004 --> 00:14:11,881
Bueno...

126
00:14:12,340 --> 00:14:15,677
Quiero decir, fue hace mucho tiempo,
fueron 20 años.

127
00:14:20,598 --> 00:14:22,684
Mamá me dio esto.

128
00:14:24,769 --> 00:14:27,188
tiene una pareja
de imágenes en él.

129
00:14:29,023 --> 00:14:31,025
Uno de ella.

130
00:14:31,234 --> 00:14:33,319
Ella dijo que el otro
mi padre.

131
00:14:56,259 --> 00:14:58,344
Eres tú, ¿no?

132
00:14:59,887 --> 00:15:01,764
Eres mi padre.

133
00:15:50,104 --> 00:15:51,272
Pete.

134
00:15:51,397 --> 00:15:53,358
Es demasiado tarde, MacGyver.
El almacén está limpio.

135
00:15:53,441 --> 00:15:54,984
Fantástico. Fantástico.

136
00:15:55,068 --> 00:15:57,028
Pero todavía tenemos
la cinta sobre el Campamento Cero.

137
00:15:57,236 --> 00:15:58,654
Mei Jan, lo siento.

138
00:15:58,738 --> 00:16:01,657
pero si no presentamos sólidos
evidencia al departamento de estado,

139
00:16:01,783 --> 00:16:05,453
que los chinos han sido
contrabando de productos prohibidos a los EE. UU.,

140
00:16:05,536 --> 00:16:07,455
esas conversaciones comerciales
están sucediendo según lo programado.

141
00:16:08,289 --> 00:16:10,291
¿Entonces Tan Yee murió por nada?

142
00:16:10,917 --> 00:16:12,877
Chung es muy eficiente.

143
00:16:15,088 --> 00:16:17,423
Oh, eh, Sam,
Este es Pete Thornton.

144
00:16:17,507 --> 00:16:19,008
el trabaja para
la Fundación Fénix.

145
00:16:19,092 --> 00:16:20,343
- Hola.
- Sam.

146
00:16:20,927 --> 00:16:22,512
¿Eres amigo de MacGyver?

147
00:16:23,304 --> 00:16:26,808
En realidad, soy un pariente.

148
00:16:27,016 --> 00:16:28,267
¿Un qué?

149
00:16:28,476 --> 00:16:29,811
¿MacGyver?

150
00:16:30,478 --> 00:16:32,772
Es una larga historia, Pete.

151
00:16:33,022 --> 00:16:36,692
Uh, los tipos que mataron a tu amigo.
Trabaja para una empresa llamada Globe Wide.

152
00:16:36,943 --> 00:16:38,569
El nombre del propietario es Chung.

153
00:16:38,653 --> 00:16:40,530
Está bien, lo comprobaré.
de inmediato.

154
00:16:40,613 --> 00:16:42,657
-¿MacGyver?
- Pete...

155
00:16:43,574 --> 00:16:46,202
¿Por qué no lo hacemos?
mirar dentro? Vamos.

156
00:16:50,873 --> 00:16:52,500
Estos son los escombros.

157
00:16:54,377 --> 00:16:59,006
MacGyver, pensé que tu abuelo
Harry fue tu último pariente vivo.

158
00:16:59,799 --> 00:17:01,467
Sí, yo también.

159
00:17:02,760 --> 00:17:05,430
Pues bien, ¿qué línea
¿De qué familia es Sam?

160
00:17:06,097 --> 00:17:09,100
Supongo que se podría decir
él es de mi lado.

161
00:17:09,600 --> 00:17:11,269
Él es mi hijo.

162
00:17:13,146 --> 00:17:14,480
¿Tu qué?

163
00:17:16,234 --> 00:17:17,859
Él es mi hijo, Pete.

164
00:17:18,484 --> 00:17:22,071
Yo, eh... conocía su
madre hace mucho tiempo.

165
00:17:23,698 --> 00:17:26,200
Como dije, es una larga historia.

166
00:17:27,118 --> 00:17:28,703
Sí, apuesto a que lo es.

167
00:17:30,455 --> 00:17:32,039
¿Tu hijo?

168
00:17:32,248 --> 00:17:33,666
¡Eres padre!

169
00:17:33,749 --> 00:17:35,918
Imagínese eso.

170
00:17:36,210 --> 00:17:37,503
Sí.

171
00:17:39,922 --> 00:17:41,591
Sí, imagínate eso.

172
00:17:49,307 --> 00:17:51,100
Oh, hombre.

173
00:17:51,225 --> 00:17:54,103
Pete, te lo juro.
Las cajas estaban aquí.

174
00:17:54,228 --> 00:17:56,898
Todavía puedes ver el
Patrones de polvo que dejaron.

175
00:18:00,526 --> 00:18:03,237
Bueno, MacGyver, ¿has encontrado algo?

176
00:18:04,572 --> 00:18:06,574
Bueno, tal vez, Pete.

177
00:18:07,200 --> 00:18:09,160
Hay un escarabajo aquí

178
00:18:09,368 --> 00:18:12,705
que podría ayudarnos a determinar
de dónde eran las cajas.

179
00:18:12,914 --> 00:18:14,207
Sí, ¿cómo?

180
00:18:14,373 --> 00:18:15,833
Un entomólogo forense.

181
00:18:15,917 --> 00:18:17,043
Oh sí.

182
00:18:17,293 --> 00:18:19,629
Bueno, resulta que tenemos
uno de los de Phoenix.

183
00:18:19,879 --> 00:18:21,255
Doctor Fleck.

184
00:18:23,883 --> 00:18:26,802
Bueno, ¿quieres
para que trabaje en ello?

185
00:18:26,928 --> 00:18:29,222
A ver si puede descubrirlo
¿De dónde es este pequeño?

186
00:18:29,347 --> 00:18:30,306
Seguro.

187
00:18:30,473 --> 00:18:33,643
Ah, y que corra.
un espectrógrafo sobre esto.

188
00:18:34,560 --> 00:18:35,895
¡Sí!

189
00:18:36,103 --> 00:18:39,148
El acero fundido en China
Tienen una alta proporción de isótopos de hierro.

190
00:18:41,192 --> 00:18:42,652
Sí, claro.

191
00:18:43,444 --> 00:18:45,947
Bueno, te lo haré saber.
tan pronto como consiga algo.

192
00:18:49,325 --> 00:18:51,953
Bueno, él es un chip.
fuera del viejo bloque, ¿no?

193
00:18:52,119 --> 00:18:53,287
Sí.

194
00:18:57,250 --> 00:18:59,502
Sabes, Pete, no lo sé.
si estoy listo para esto.

195
00:18:59,752 --> 00:19:01,462
- ¿Te refieres a ser padre?
- Sí.

196
00:19:03,005 --> 00:19:05,508
Bueno, de un padre a otro,
Déjame decirte algo.

197
00:19:05,591 --> 00:19:08,427
Nunca estás listo.
Quiero decir, es como la vida.

198
00:19:08,553 --> 00:19:11,472
tomas lo que viene
y sacar lo mejor de ello.

199
00:19:12,723 --> 00:19:14,600
Y eres bastante bueno en eso.

200
00:19:21,482 --> 00:19:23,484
Y después de que los soldados se fueron,

201
00:19:24,652 --> 00:19:27,405
pasé la noche
llorando a mares.

202
00:19:29,740 --> 00:19:32,368
a la mañana siguiente,
Caminé hasta Beijing.

203
00:19:33,244 --> 00:19:35,246
Espera un minuto
tenías nueve años

204
00:19:35,371 --> 00:19:37,164
¿Y caminaste por la China Roja?

205
00:19:37,290 --> 00:19:40,543
Sí. siempre pude
cuidarme a mi mismo.

206
00:19:41,210 --> 00:19:43,296
Mamá dijo que viene de familia.

207
00:19:44,130 --> 00:19:48,342
De todos modos, un par de reporteros de mamá
mis amigos me trajeron de regreso a los Estados Unidos,

208
00:19:48,426 --> 00:19:52,263
y como mamá no tenía
mis familiares se fueron, me cuidaron,

209
00:19:52,346 --> 00:19:54,557
hasta que tuve edad suficiente
para hacerlo por mi cuenta.

210
00:19:55,975 --> 00:19:58,185
¿Por qué no trataste de encontrarme?

211
00:19:58,394 --> 00:20:01,022
Todo lo que tenía era la foto.
de este relicario.

212
00:20:04,734 --> 00:20:08,070
Y mamá murió antes
Incluso me dijo tu nombre.

213
00:20:14,869 --> 00:20:16,787
La recuerdas.

214
00:20:18,331 --> 00:20:20,249
Señora difícil de olvidar.

215
00:20:20,833 --> 00:20:22,293
Sí.

216
00:20:24,587 --> 00:20:27,798
Esta es la última vez
estábamos juntos.

217
00:20:28,299 --> 00:20:32,678
Después de que nos graduamos, eh, ella
Fui a cubrir una noticia en Brasil.

218
00:20:38,476 --> 00:20:40,561
¿Por qué no me lo dijo?

219
00:20:41,771 --> 00:20:44,065
Bueno, mamá dijo
te movías mucho,

220
00:20:44,190 --> 00:20:46,108
ayudando a la gente
en todo el mundo.

221
00:20:46,484 --> 00:20:51,155
Y ella dijo que nos presentaría.
cuando ambos habíamos crecido.

222
00:20:54,314 --> 00:20:56,369
Ella me conocía bastante bien.

223
00:20:56,661 --> 00:20:58,287
Sí.

224
00:20:58,496 --> 00:21:01,707
Ella me dijo una vez que
Ambos fueron como descubridores.

225
00:21:01,957 --> 00:21:05,628
Que la mayoría de la gente podría ser feliz.
viviendo en un solo lugar toda su vida,

226
00:21:05,753 --> 00:21:09,757
pero ustedes dos solo pudieron
se feliz si estuvieras en el camino

227
00:21:09,882 --> 00:21:11,717
a otro lugar.

228
00:21:13,469 --> 00:21:16,222
ella dijo que corre
en la familia también.

229
00:21:28,609 --> 00:21:30,194
Sam...

230
00:21:32,571 --> 00:21:34,281
Lo sé.

231
00:21:35,908 --> 00:21:37,952
Ella también te amaba.

232
00:21:48,629 --> 00:21:51,549
<i>Transmití tu descripción
del estadounidense a Beijing.</i>

233
00:21:52,758 --> 00:21:55,636
Creen que fue este hombre.

234
00:21:57,638 --> 00:22:00,349
- Sí, ese es él.
-MacGyver.

235
00:22:00,474 --> 00:22:03,102
el trabaja para
la Fundación Fénix.

236
00:22:03,602 --> 00:22:06,355
Campeón de los llamados
causas de derechos humanos.

237
00:22:06,439 --> 00:22:08,733
Beijing dice que es un
simpatizante activo de un grupo

238
00:22:08,816 --> 00:22:12,153
de estudiantes anarquistas
liderado por esta chica.

239
00:22:15,239 --> 00:22:17,575
Si MacGyver le dio la cinta,
ella lo usará para destruir

240
00:22:17,658 --> 00:22:19,410
las negociaciones comerciales
con los Estados Unidos.

241
00:22:19,535 --> 00:22:20,745
Debemos detenerla.

242
00:22:20,870 --> 00:22:22,663
¿Cómo podemos encontrarla?

243
00:22:22,788 --> 00:22:25,541
Este número de teléfono que encontraste
en Tan Yee.

244
00:22:35,050 --> 00:22:36,594
¿Qué es eso?

245
00:22:36,719 --> 00:22:38,637
Es una máquina de fax.

246
00:22:38,846 --> 00:22:41,891
Probablemente uno de
las líneas de metro estudiantil.

247
00:22:41,974 --> 00:22:44,059
Debería ser fácil de rastrear.

248
00:22:51,650 --> 00:22:54,403
¿Tofú? ¿Germen de trigo?

249
00:22:54,528 --> 00:22:57,239
¿No tienes nada?
¿Eso es incluso un poco malo para ti?

250
00:22:57,656 --> 00:23:01,368
Harry solía decir comer.
saludable nunca hace daño a nadie.

251
00:23:01,911 --> 00:23:03,162
¿Quién es Harry?

252
00:23:03,412 --> 00:23:05,372
Él era tu bisabuelo.

253
00:23:05,581 --> 00:23:06,624
Oh.

254
00:23:06,707 --> 00:23:08,751
creo que lo hubieras hecho
le gustaba.

255
00:23:09,001 --> 00:23:10,377
Aquí.

256
00:23:12,630 --> 00:23:14,673
Eso está bien.

257
00:23:14,799 --> 00:23:16,217
Tomaré unas tostadas.

258
00:23:16,342 --> 00:23:17,760
¿Tienes pan?

259
00:23:17,968 --> 00:23:19,261
Sí.

260
00:23:21,096 --> 00:23:22,181
Aquí.

261
00:23:26,560 --> 00:23:28,020
Entonces...

262
00:23:28,145 --> 00:23:29,522
Sam.

263
00:23:29,814 --> 00:23:30,981
Samuel.

264
00:23:32,441 --> 00:23:33,943
¿Cómo estuvo tu mamá?
se te ocurre eso?

265
00:23:34,360 --> 00:23:38,322
Bueno, en realidad, mi verdadero nombre es Sean.
Sam es un apodo.

266
00:23:38,739 --> 00:23:40,991
Sean A. Malloy.

267
00:23:41,158 --> 00:23:43,327
S-A-M, Sam. ¿Consíguelo?

268
00:23:43,410 --> 00:23:44,453
Sí.

269
00:23:46,455 --> 00:23:47,498
¿Qué pasa con la "A"?

270
00:23:47,706 --> 00:23:51,001
Uh... Ese es mi segundo nombre.

271
00:23:51,585 --> 00:23:53,212
Déjame adivinar.

272
00:23:53,587 --> 00:23:54,797
Angus.

273
00:23:56,423 --> 00:23:58,342
Sí. A mamá le encantó.

274
00:23:58,717 --> 00:24:00,135
Sí, lo sé.

275
00:24:00,302 --> 00:24:02,596
no estoy demasiado loco
sobre eso, sin embargo.

276
00:24:03,806 --> 00:24:05,266
Conozco el sentimiento.

277
00:24:11,146 --> 00:24:12,898
- ¿Sí?
- <i>MacGyver, soy Pete.</i>

278
00:24:13,065 --> 00:24:14,733
Tengo algo de información.

279
00:24:14,859 --> 00:24:17,570
Dr. Fleck identificado
Ese escarabajo que encontraste.

280
00:24:17,653 --> 00:24:20,865
se llama un
barrenador metálico de madera.

281
00:24:20,990 --> 00:24:22,449
¿Cómo te gusta eso?

282
00:24:22,575 --> 00:24:25,452
Y es nativo de solo uno
Región del centro sur de China.

283
00:24:25,578 --> 00:24:27,663
- <i>Provincia de Hunan.</i>
- Exactamente.

284
00:24:27,746 --> 00:24:30,082
Y ahí es donde
Se encuentra el Campamento Cero.

285
00:24:30,207 --> 00:24:32,001
Ah, y Sam tenía razón.

286
00:24:32,209 --> 00:24:34,879
<i>La prueba del espectrógrafo en
esa pieza del motor que me diste</i>

287
00:24:34,962 --> 00:24:38,215
<i>detectó una proporción alta
de isótopos de hierro.</i>

288
00:24:38,299 --> 00:24:40,843
<i>Ese metal era
Definitivamente fundido en China.</i>

289
00:24:41,010 --> 00:24:43,596
Escucha, con esto y la cinta,

290
00:24:43,679 --> 00:24:45,598
creo que tenemos suficiente
para ir al departamento de estado.

291
00:24:45,681 --> 00:24:47,600
Al menos el de la secretaria
tendré que escuchar.

292
00:24:47,766 --> 00:24:50,269
- Bueno, ¿qué pasa con Chung?
- <i>Bueno, revisé su empresa,</i>

293
00:24:50,352 --> 00:24:52,313
<i>y parece legítimo.</i>

294
00:24:52,521 --> 00:24:54,690
Pero hay muy poco
datos personales sobre Chung.

295
00:24:54,773 --> 00:24:56,775
el parece quedarse
prácticamente para sí mismo.

296
00:24:56,901 --> 00:24:59,153
- Conseguí su dirección.
- ¿Qué es?

297
00:24:59,278 --> 00:25:01,989
<i>Eh, 54 Oakwood Estates.</i>

298
00:25:02,197 --> 00:25:04,116
<i>Ya sabes, incluso si
él es el testaferro</i>

299
00:25:04,199 --> 00:25:06,035
<i>para este oleoducto de contrabando
ya llegamos,</i>

300
00:25:06,160 --> 00:25:07,745
<i>no tenemos suficiente
para ir tras él.</i>

301
00:25:07,828 --> 00:25:09,121
Sí, lo sé, Pete.

302
00:25:09,955 --> 00:25:11,916
¿Qué tan pronto podemos llegar?
al departamento de estado?

303
00:25:11,999 --> 00:25:13,626
<i>Bueno, ya lo hice
una cita.</i>

304
00:25:13,751 --> 00:25:15,920
<i>Escucha, Mei Jan está en
la oficina subterránea de estudiantes</i>

305
00:25:16,045 --> 00:25:17,171
<i>y ella tiene la cinta.</i>

306
00:25:17,338 --> 00:25:20,341
<i>Necesito que vayas allí,
recógela y tráela aquí.</i>

307
00:25:20,466 --> 00:25:22,468
Muy bien. Servirá.

308
00:25:43,155 --> 00:25:44,907
¿Qué estás haciendo con eso?

309
00:25:45,282 --> 00:25:48,702
Tal vez no tengas suficiente
para ir tras Chung. Pero lo hago.

310
00:25:49,078 --> 00:25:50,663
No con eso, no lo haces.

311
00:25:50,788 --> 00:25:52,665
Es todo lo que Chung necesitaba.

312
00:25:52,748 --> 00:25:54,917
déjame entender
algo entonces.

313
00:25:55,042 --> 00:25:58,545
En realidad estás planeando
¿Salir y quitar una vida humana?

314
00:25:58,671 --> 00:26:01,590
- Bueno, la ley no puede tocarlo.
- ¿Así que lo que?

315
00:26:01,757 --> 00:26:04,051
Eres el juez
jurado y verdugo?

316
00:26:04,218 --> 00:26:05,803
Lo era.

317
00:26:06,095 --> 00:26:08,597
Lo vi ponerle una pistola en la cabeza.

318
00:26:08,722 --> 00:26:11,684
- Quiero justicia.
- Está bien, mantenlo ahí.

319
00:26:12,726 --> 00:26:15,396
El asesinato no es justicia.

320
00:26:16,188 --> 00:26:18,607
el asesinato
tiene que parar con nosotros.

321
00:26:18,691 --> 00:26:21,694
Deberíamos decirnos a nosotros mismos que somos
lo suficientemente bueno para resolver nuestros problemas

322
00:26:21,777 --> 00:26:23,862
sin quitar la vida humana.

323
00:26:25,364 --> 00:26:28,075
La matanza tiene que parar, Sam.

324
00:26:29,868 --> 00:26:32,830
Ahora mismo eso es una elección.
tienes que hacer.

325
00:26:37,334 --> 00:26:39,044
¿Qué sabes?

326
00:26:39,712 --> 00:26:42,339
Mi primera conferencia padre-hijo.

327
00:26:44,258 --> 00:26:45,551
Sí.

328
00:26:46,135 --> 00:26:47,386
¿Cómo fue?

329
00:26:48,679 --> 00:26:50,472
Algo difícil de aceptar.

330
00:26:51,807 --> 00:26:53,517
Pero no está mal.

331
00:27:03,402 --> 00:27:05,654
todavía no puedo creer
eres realmente su hijo.

332
00:27:05,779 --> 00:27:07,239
Sí, lo sé.

333
00:27:07,406 --> 00:27:09,116
¿No es maravilloso, MacGyver?

334
00:27:09,241 --> 00:27:11,785
Sabes, ahora que lo pienso,
hay un parecido.

335
00:27:19,918 --> 00:27:21,670
¡Pon sus pies!

336
00:27:21,795 --> 00:27:22,921
¡Callarse la boca!

337
00:27:23,047 --> 00:27:24,089
¡Ayuda!

338
00:27:24,298 --> 00:27:27,259
- ¡Agárrate a ella!
- ¡Abre la puerta!

339
00:28:37,996 --> 00:28:41,041
Una vez que estemos fuera del agua de EE. UU.,
el envío se va por la borda.

340
00:28:41,125 --> 00:28:43,836
junto con
nuestro revolucionario muerto.

341
00:28:43,961 --> 00:28:47,506
Zarpamos en media hora.
Quédate aquí. Cuida a la chica.

342
00:28:51,593 --> 00:28:53,554
Sí, gracias. Lo tengo.

343
00:28:53,929 --> 00:28:55,806
Un control informático
acaba de aparecer un carguero

344
00:28:55,889 --> 00:28:57,724
bajo contrato
a la empresa de Chung.

345
00:28:57,808 --> 00:29:02,146
Navega hacia Hong Kong
desde el muelle 16 esta tarde.

346
00:29:02,312 --> 00:29:05,357
- Está bien. Lo comprobaré.
- Voy a ir contigo.

347
00:29:05,566 --> 00:29:09,111
No me parece.
Podría haber algún problema.

348
00:29:09,194 --> 00:29:12,447
Mira, nos acabamos de enterar
Eres mi padre, ¿vale?

349
00:29:12,573 --> 00:29:16,410
Ese es padre, no jefe.
He estado solo por mucho tiempo.

350
00:29:16,535 --> 00:29:19,329
Y tengo edad suficiente para votar.
Tengo edad suficiente para luchar por mi país.

351
00:29:19,413 --> 00:29:21,915
sin mencionar el hecho de que soy
un fotoperiodista profesional

352
00:29:22,040 --> 00:29:25,377
y estoy mirando uno
Menuda historia. Así que retrocede.

353
00:29:26,211 --> 00:29:27,838
Voy contigo.

354
00:29:29,131 --> 00:29:31,925
- Pete...
- No. Lo siento.

355
00:29:32,009 --> 00:29:35,804
Me propongo nunca llegar
involucrado en discusiones familiares.

356
00:29:35,929 --> 00:29:37,681
Gracias.

357
00:29:38,932 --> 00:29:40,642
Ah, ¿qué sabes?

358
00:29:40,726 --> 00:29:43,729
Mi primera conferencia hijo-padre.

359
00:29:45,063 --> 00:29:46,607
¿Cómo fue?

360
00:29:47,399 --> 00:29:49,109
Algo difícil de aceptar.

361
00:29:50,277 --> 00:29:51,778
Pero está bien.

362
00:30:38,909 --> 00:30:41,245
¿Tiene alguna idea de cómo?
¿vamos a subir a bordo?

363
00:30:48,710 --> 00:30:50,462
Bueno, supongo que montaremos.

364
00:30:56,051 --> 00:30:57,678
¿Qué ocurre?

365
00:30:57,844 --> 00:30:59,888
Tengo un poco de miedo a las alturas.

366
00:30:59,972 --> 00:31:02,182
Eso es gracioso,
no me molestan.

367
00:31:02,933 --> 00:31:05,143
Eso lo heredaste de tu madre.

368
00:32:11,793 --> 00:32:13,712
Está protegiendo algo.

369
00:32:20,177 --> 00:32:21,678
Espera aquí.

370
00:34:22,257 --> 00:34:23,467
Mei Jan!

371
00:34:23,758 --> 00:34:25,051
¡MacGyver!

372
00:34:25,177 --> 00:34:27,179
¡Ay gracias a Dios!

373
00:34:29,598 --> 00:34:31,683
Vamos, tenemos que irnos.

374
00:34:32,642 --> 00:34:35,562
¡Esperar! Las cajas del
¡El almacén está en bodega!

375
00:34:40,942 --> 00:34:42,777
Tenemos que llegar a un teléfono.

376
00:34:52,496 --> 00:34:53,622
¡Sam, cuidado!

377
00:35:10,096 --> 00:35:11,348
¡Papá!

378
00:35:11,598 --> 00:35:13,016
¡No!

379
00:35:30,200 --> 00:35:34,120
Parece que tendremos
más entierros en el mar por realizar.

380
00:35:59,980 --> 00:36:01,231
Cuidadoso.

381
00:36:01,773 --> 00:36:03,358
Tu brazo está roto.

382
00:36:03,483 --> 00:36:04,943
¡Ay!

383
00:36:05,652 --> 00:36:07,862
Me asustaste, hombre.

384
00:36:08,196 --> 00:36:11,366
- ¿Cuánto tiempo llevo fuera?
- Sólo unos minutos.

385
00:36:12,784 --> 00:36:14,244
¿Dónde está Mei Jan?

386
00:36:14,369 --> 00:36:16,603
La llevaron hasta el puente.

387
00:36:16,913 --> 00:36:19,624
- ¡Ay!
- Quédate quieto.

388
00:36:27,966 --> 00:36:29,676
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo hacer eso?

389
00:36:30,427 --> 00:36:31,928
No sé.

390
00:36:32,387 --> 00:36:34,472
Simplemente tenía sentido.

391
00:36:34,764 --> 00:36:36,057
Eh.

392
00:36:39,853 --> 00:36:42,063
Debería haberte escuchado.

393
00:36:42,397 --> 00:36:45,150
Persiguiendo a Chung
Fue estúpido y...

394
00:36:45,483 --> 00:36:47,485
Oye, todos cometemos errores.

395
00:36:47,694 --> 00:36:51,031
Sí, algún error.
Mira el aprieto en el que nos metí.

396
00:36:52,490 --> 00:36:55,076
Tienes que aprender a ser
más optimista.

397
00:36:55,201 --> 00:36:56,745
Mira todas las opciones.

398
00:37:00,373 --> 00:37:02,334
Todas las puertas están cerradas.

399
00:37:02,876 --> 00:37:04,878
No puedes escalar.

400
00:37:06,421 --> 00:37:08,048
Solo veo una opción.

401
00:37:23,688 --> 00:37:25,940
El capitán dice
Estamos listos para zarpar.

402
00:37:26,066 --> 00:37:27,400
Excelente.

403
00:37:28,151 --> 00:37:31,321
Ya ves,
no lograste nada.

404
00:37:32,530 --> 00:37:35,241
Cuando los Estados Unidos
renueva nuestro estatus comercial,

405
00:37:35,367 --> 00:37:37,911
habrá
un auge económico en China.

406
00:37:38,453 --> 00:37:40,830
En cuanto a tu trabajo esclavo...

407
00:37:49,089 --> 00:37:51,925
Quizás en lugar de ser
ejecutado por traición,

408
00:37:52,050 --> 00:37:55,053
Serás enviado al Campamento Cero.
junto con tus amigos estudiantes.

409
00:37:55,804 --> 00:37:58,723
Necesitarán ayuda
mantenerse al día con la demanda.

410
00:38:04,562 --> 00:38:08,108
Oye, podemos destrozar estas cajas.
y úsalos para hacer una escalera.

411
00:38:09,192 --> 00:38:11,569
No. Eso llevaría demasiado tiempo.

412
00:38:12,237 --> 00:38:13,947
Sí, tienes razón.

413
00:38:14,447 --> 00:38:16,491
Ojalá nos pudieran salir alas.

414
00:38:20,495 --> 00:38:21,955
Sí.

415
00:38:41,099 --> 00:38:42,809
Quizás podamos.

416
00:38:43,059 --> 00:38:44,602
¿Podemos?

417
00:38:45,061 --> 00:38:46,229
¿Cómo?

418
00:38:47,731 --> 00:38:49,274
¿Presión del agua?

419
00:38:49,399 --> 00:38:50,400
Sí.

420
00:38:51,067 --> 00:38:53,653
Tres mil libras
de empuje debería ser suficiente.

421
00:38:54,070 --> 00:38:56,531
Uh, quedan cinturones de seguridad.
en esa caja?

422
00:38:56,656 --> 00:38:57,782
Sí, muchos.

423
00:38:57,949 --> 00:39:00,285
Armar un par
de arneses para nosotros.

424
00:39:01,077 --> 00:39:02,162
Oye...

425
00:39:03,872 --> 00:39:04,998
Podría necesitar eso.

426
00:39:07,500 --> 00:39:09,043
Fresco.

427
00:39:11,212 --> 00:39:12,756
Apurémonos, ¿eh?

428
00:39:29,397 --> 00:39:31,524
Podemos usarlos para
Armazones para los arneses.

429
00:39:31,608 --> 00:39:32,942
Perfecto.

430
00:39:34,444 --> 00:39:37,238
mamá dijo que eres bonita
bueno para salir de apuros.

431
00:39:37,781 --> 00:39:39,574
Espero que tuviera razón.

432
00:39:39,699 --> 00:39:40,825
Yo también.

433
00:40:07,227 --> 00:40:08,895
¿Estás seguro de esto?

434
00:40:09,729 --> 00:40:13,316
Tu bisabuelo solía decir:
"Sólo los tontos están seguros de algo.

435
00:40:13,399 --> 00:40:15,693
un hombre sabio
sigue adivinando."

436
00:40:15,819 --> 00:40:17,320
Tienes razón.

437
00:40:17,403 --> 00:40:19,280
- Me hubiera gustado.
- Sí.

438
00:40:36,506 --> 00:40:37,966
¡Conéctame!

439
00:40:39,884 --> 00:40:42,512
Cuando la presión se vuelve roja,
Golpeamos las boquillas.

440
00:40:42,679 --> 00:40:43,763
¡Bueno!

441
00:40:46,015 --> 00:40:47,684
¡Oh, hombre!

442
00:40:56,401 --> 00:40:57,569
¡Ahora!

443
00:41:13,710 --> 00:41:15,461
¿Qué pasa con Mei Jan?

444
00:41:15,587 --> 00:41:17,505
Tenemos que conseguirla
fuera del puente.

445
00:41:23,887 --> 00:41:24,971
Oye, espera.

446
00:41:26,306 --> 00:41:27,640
¿Qué tal un pequeño motín?

447
00:41:32,312 --> 00:41:33,771
Esa es una buena idea.

448
00:42:11,267 --> 00:42:13,019
Corta la parte superior de eso.

449
00:42:21,069 --> 00:42:22,362
Bien.

450
00:42:32,872 --> 00:42:35,166
- ¿Tienes una cerilla?
- Sí.

451
00:43:13,538 --> 00:43:14,580
Buen hombre.

452
00:43:18,960 --> 00:43:20,712
¡Detener!

453
00:43:24,632 --> 00:43:26,009
Chung!

454
00:43:27,427 --> 00:43:29,178
¡Suelta tu arma!

455
00:43:31,389 --> 00:43:32,724
No.

456
00:43:33,933 --> 00:43:35,935
Mei Jan, no lo hagas.

457
00:43:36,102 --> 00:43:37,353
¡No!

458
00:43:37,437 --> 00:43:39,230
Esto es para Tan Yee.

459
00:43:44,318 --> 00:43:46,529
Mei Jan, baja el arma.

460
00:43:47,321 --> 00:43:49,073
¿No lo ves?

461
00:43:49,323 --> 00:43:51,701
Esto es todo lo que la gente
como él lo entiende.

462
00:43:52,201 --> 00:43:53,828
Ésa es su manera.

463
00:43:53,953 --> 00:43:55,371
No el tuyo.

464
00:43:55,538 --> 00:43:56,998
No el nuestro.

465
00:43:58,916 --> 00:44:00,585
¿No lo ves?
Si lo matas,

466
00:44:00,668 --> 00:44:03,296
luego la muerte de Tan Yee
Realmente fue para nada.

467
00:44:09,177 --> 00:44:11,220
Tiene que parar con nosotros.

468
00:44:13,097 --> 00:44:14,682
Tiene que ser así.

469
00:44:29,655 --> 00:44:30,865
Ey.

470
00:44:33,242 --> 00:44:35,286
Tu mamá estaría orgullosa.

471
00:45:05,399 --> 00:45:07,902
- Hola, señor Thornton.
- Sam.

472
00:45:08,027 --> 00:45:09,946
Bueno, ¿ustedes son
¿Todo empacado para tu viaje?

473
00:45:10,029 --> 00:45:11,280
Recién terminado.

474
00:45:11,364 --> 00:45:14,700
Oh, uh, MacGyver, el Fénix
La junta me pidió que le diera esto.

475
00:45:15,243 --> 00:45:16,369
Pete.

476
00:45:16,702 --> 00:45:18,996
Es una oferta de un nuevo contrato,
y es muy generoso.

477
00:45:19,122 --> 00:45:20,623
Creo que deberías mirarlo.

478
00:45:20,790 --> 00:45:22,834
Hemos pasado por
Esto antes, Pete.

479
00:45:24,293 --> 00:45:26,796
Sam y yo tenemos un poco
ponerse al día para hacer.

480
00:45:28,422 --> 00:45:30,842
Bueno, yo les dije
No pensé que lo harías.

481
00:45:32,760 --> 00:45:35,388
Sabes, ni siquiera puedo
imagina como sera

482
00:45:35,513 --> 00:45:36,764
sin ti por aquí.

483
00:45:37,640 --> 00:45:39,642
Bueno, tenía que suceder.

484
00:45:39,767 --> 00:45:41,352
Las cosas cambian.

485
00:45:41,644 --> 00:45:43,271
No siempre.

486
00:45:43,604 --> 00:45:45,106
Las cosas buenas no.

487
00:45:48,151 --> 00:45:50,778
Nunca cambies, MacGyver.

488
00:45:51,654 --> 00:45:53,531
Tú tampoco, Pete.

489
00:46:02,165 --> 00:46:05,459
Bueno, ¿puedo esperar que lo hagas?
¿Visitas de vez en cuando?

490
00:46:06,961 --> 00:46:09,005
Cuente con ello, amigo mío.

491
00:46:11,465 --> 00:46:13,009
Sam.

492
00:46:13,676 --> 00:46:15,636
Cuida a tu viejo,
¿lo harás?

493
00:46:15,761 --> 00:46:17,471
Puedes contar con ello.

494
00:46:24,979 --> 00:46:26,522
Entonces, eh,

495
00:46:28,024 --> 00:46:29,567
¿a dónde?

496
00:46:31,569 --> 00:46:33,237
En algún otro lugar.

497
00:46:50,087 --> 00:46:52,089
<i>Este es Richard Dean Anderson.</i>

498
00:46:52,215 --> 00:46:54,550
<i>En nombre de todos nosotros
en</i> MacGyver,

499
00:46:54,675 --> 00:46:57,094
<i>Me gustaría agradecerte,
nuestra audiencia,</i>

500
00:46:57,178 --> 00:46:59,472
<i>durante siete grandes temporadas.</i>

@@1
00:01:13,979 --> 00:01:15,689
<i>Está escrito,</i>

2
00:01:15,814 --> 00:01:19,401
<i>"Otro extraño
seguirá al primero.</i>

3
00:01:19,526 --> 00:01:21,528
<i>Un hombre ingenioso.</i>

4
00:01:21,653 --> 00:01:26,408
<i>Él se siente atraído por esto
abominación y a nuestro destino.</i>

5
00:01:26,533 --> 00:01:29,203
<i>Vendrá del cielo,</i>

6
00:01:29,328 --> 00:01:31,205
<i>fuera de Occidente."</i>

7
00:03:29,906 --> 00:03:31,992
-¡Mac!
- Jacobo.

8
00:03:32,284 --> 00:03:33,577
¿Estás bien?

9
00:03:33,785 --> 00:03:35,245
¡Viniste por mí!

10
00:03:35,329 --> 00:03:37,039
Gracias a Dios.
¿Estás bien?

11
00:03:37,205 --> 00:03:38,707
- Sí, sí.
- ¿No hay nada roto?

12
00:03:38,790 --> 00:03:39,916
No, estoy bien.

13
00:03:39,958 --> 00:03:42,419
- ¡Oh, genial, ahora puedo romperte el cuello!
- ¡Oye, oye, oye, <i>amigo!</i>

14
00:03:42,502 --> 00:03:44,546
- ¿Qué te pasa?
- ¡Tú!

15
00:03:44,921 --> 00:03:47,883
Tú y tus constantes ajetreos,
eso es lo que me ha entrado.

16
00:03:48,091 --> 00:03:49,635
¿Con quién has estado hablando?

17
00:03:49,718 --> 00:03:51,345
Estoy aquí de forma legítima
Misión Fénix.

18
00:03:51,428 --> 00:03:52,679
Pete debe haberte dicho eso.

19
00:03:52,888 --> 00:03:54,556
Oh, sí, me lo dijo muy bien.

20
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Lo que no puedo entender
así es como engañaste

21
00:03:56,683 --> 00:03:58,185
Pete y todo el
tablero fénix

22
00:03:58,268 --> 00:04:00,187
en suscripción
este plan tuyo.

23
00:04:00,395 --> 00:04:02,314
¿Esquema?
¿Quién dijo que era un plan?

24
00:04:02,481 --> 00:04:04,941
Hice. En este momento.
¿No me escuchaste?

25
00:04:05,067 --> 00:04:06,818
¡Te conozco, Jack!

26
00:04:07,361 --> 00:04:08,779
Bueno, eso duele.

27
00:04:08,862 --> 00:04:10,447
Eso duele mucho.

28
00:04:10,530 --> 00:04:12,574
Tenía investigaciones, hechos, cifras.

29
00:04:12,783 --> 00:04:14,785
No, no.

30
00:04:14,910 --> 00:04:17,496
Estafaste una habitación llena
de burócratas envejecidos

31
00:04:17,579 --> 00:04:21,541
en pensar que podrían abordar
80 años después de su juego de golf.

32
00:04:21,667 --> 00:04:24,503
La fuente de la juventud.
Dame un respiro.

33
00:04:24,753 --> 00:04:27,381
Chico, ¿alguna vez has
convertirse en el cínico?

34
00:04:27,506 --> 00:04:28,882
Está bien, está bien,
espera un minuto.

35
00:04:28,965 --> 00:04:31,259
déjame explicarte
algo para ti, ¿vale?

36
00:04:31,385 --> 00:04:34,596
Este valle es
parte de Kabulstán,

37
00:04:34,805 --> 00:04:37,974
un país del tercer mundo muy hostil
que no le gustan los extraños.

38
00:04:38,058 --> 00:04:40,811
Ahora este plan tuyo,
sea lo que sea,

39
00:04:40,936 --> 00:04:42,771
No vale la pena correr el riesgo.

40
00:04:42,938 --> 00:04:45,482
Mac, la dictadura militar
de Kabulstán

41
00:04:45,565 --> 00:04:47,234
ni siquiera le importa
sobre esta zona.

42
00:04:47,359 --> 00:04:49,027
Este es el valle de Ammukash.

43
00:04:49,152 --> 00:04:50,612
Un Shangri-la de la vida real.

44
00:04:50,737 --> 00:04:51,697
¡Ey! ¡Hola!

45
00:04:51,863 --> 00:04:53,407
Este soy yo con quien estás hablando.

46
00:04:53,532 --> 00:04:55,492
Mac, tu viejo amigo.

47
00:04:55,617 --> 00:04:57,828
No creo en esas cosas.

48
00:04:58,078 --> 00:05:00,706
Ahora bien, ¿cuál es la estafa?

49
00:05:01,832 --> 00:05:03,291
¿Buscas una contracción?

50
00:05:03,458 --> 00:05:04,835
Simplemente responde la pregunta.

51
00:05:05,043 --> 00:05:07,295
Descubrí que existe esta primavera.

52
00:05:07,379 --> 00:05:09,631
realmente hay
una fuente de juventud.

53
00:05:09,756 --> 00:05:11,675
es el agua
Eso los mantiene jóvenes.

54
00:05:11,800 --> 00:05:12,968
El agua, <i>amigo.</i>

55
00:05:15,887 --> 00:05:17,931
¿Ves? Sin contracción.
No estoy mintiendo.

56
00:05:19,683 --> 00:05:21,601
Nos vamos de aquí.
Ya lo sabes, Jack.

57
00:05:21,727 --> 00:05:24,604
El helicóptero estará
aquí en cuatro horas.

58
00:05:25,272 --> 00:05:26,481
Perfecto.

59
00:05:26,606 --> 00:05:28,358
Mucho tiempo para conseguir
ahí abajo

60
00:05:28,442 --> 00:05:30,360
y conseguir algunas muestras
de la mágica <i>agua.</i>

61
00:05:30,527 --> 00:05:33,071
¡Oye! ¡Dije que nos vamos!

62
00:05:33,196 --> 00:05:36,658
Mac, solo busco
para servir a la humanidad.

63
00:05:37,576 --> 00:05:40,245
estas mirando
en el próximo Louis Pasteur,

64
00:05:40,370 --> 00:05:42,414
Jonas Salk, Casimir Funk.

65
00:05:42,914 --> 00:05:44,207
¿Casimiro Funk?

66
00:05:44,291 --> 00:05:46,042
Sí, él inventó
la pastilla de vitaminas.

67
00:05:46,168 --> 00:05:49,504
Mira, Phoenix puso el
dinero de la expedición. Estamos aquí.

68
00:05:49,629 --> 00:05:51,631
¿Qué nos impide
tropezando hasta la primavera,

69
00:05:51,715 --> 00:05:54,509
recogiendo un par de galones
para análisis y estamos en camino.

70
00:05:54,718 --> 00:05:56,052
Eh, eh, eh...

71
00:05:56,303 --> 00:05:59,139
Oh, oh, eso es sólo
polvo o algo así.

72
00:06:00,599 --> 00:06:02,434
mac, hay algo
en el agua

73
00:06:02,559 --> 00:06:04,186
eso hace que la gente viva más tiempo.

74
00:06:04,269 --> 00:06:05,729
Tenemos que recuperar muestras.

75
00:06:06,229 --> 00:06:08,899
Estás tramando algo más
que el mejoramiento de la humanidad,

76
00:06:09,024 --> 00:06:11,735
Lo sé.
¡En el fondo lo sé!

77
00:06:12,944 --> 00:06:14,571
Tenemos cuatro horas.

78
00:06:14,696 --> 00:06:16,615
Es un bonito lugar.

79
00:06:16,740 --> 00:06:19,242
Tú vienes.
Lo disfrutas.

80
00:06:19,326 --> 00:06:21,661
Conseguimos el agua.
Nos hemos ido.

81
00:06:21,912 --> 00:06:23,330
Confía en mí.

82
00:06:24,664 --> 00:06:25,832
Por favor.

83
00:06:26,541 --> 00:06:29,377
Por favor. Por favor.

84
00:06:29,586 --> 00:06:31,379
Es un lugar hermoso.

85
00:06:38,053 --> 00:06:40,013
¡Vamos!

86
00:06:50,273 --> 00:06:53,151
Mukti, mi amor,
llegas justo a tiempo.

87
00:06:53,276 --> 00:06:54,903
¿A tiempo para qué?

88
00:06:55,028 --> 00:06:57,364
Mukti, te presento a MacGyver.
un viejo amigo mío.

89
00:06:58,448 --> 00:07:00,033
¿Tú también eres de Estados Unidos?

90
00:07:00,242 --> 00:07:02,160
- Sí.
- Qué emocionante.

91
00:07:02,327 --> 00:07:03,578
¿Me verá el mir?

92
00:07:03,703 --> 00:07:05,205
Se nos acaba el tiempo.
Tenemos que partir en cuatro horas.

93
00:07:05,413 --> 00:07:07,165
La vida es perfecta.

94
00:07:07,249 --> 00:07:09,292
Baba se negó tres veces
Eres una audiencia.

95
00:07:09,417 --> 00:07:10,919
Y hace apenas unos momentos,
él dijo: "Sí".

96
00:07:11,086 --> 00:07:13,672
¡Está bien! Vamos, Mac.
eres mi amuleto de la suerte.

97
00:07:13,755 --> 00:07:14,965
¡No, espera un minuto!

98
00:07:15,382 --> 00:07:17,008
¿Qué está pasando aquí?

99
00:07:17,217 --> 00:07:18,760
Tenemos un acuerdo.

100
00:07:18,885 --> 00:07:21,471
Pruebe el agua
y nos vamos, ¿recuerdas?

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,348
Controlar.
Tenemos que conseguir permiso.

102
00:07:23,557 --> 00:07:25,016
¿Qué permiso?

103
00:07:25,183 --> 00:07:26,852
Bueno, ya ves, el agua.
viene de un manantial especial,

104
00:07:26,935 --> 00:07:28,562
y el mir no ha sido
demasiado cooperativo

105
00:07:28,645 --> 00:07:30,146
acerca de darme acceso
al lugar.

106
00:07:30,230 --> 00:07:32,190
El hecho es que él-él no lo haría.
Incluso verme hasta hoy.

107
00:07:32,274 --> 00:07:33,733
¡Sabía que había un problema!

108
00:07:33,817 --> 00:07:35,569
- ¡Lo sabía!
- Sin problemas.

109
00:07:35,694 --> 00:07:38,321
Aquí Mukti se ha estado poniendo
una prensa en toda la cancha para presionar al mir.

110
00:07:38,446 --> 00:07:40,240
- Ella nos tiene audiencia, ¿verdad?
- Sí.

111
00:07:40,407 --> 00:07:42,909
¿Ver? <i>No hay problema.</i>

112
00:07:43,159 --> 00:07:45,871
Una vez que me pongo a mirar
globo ocular con su alteza...

113
00:07:45,954 --> 00:07:48,164
Bueno, ya me conoces, Mac.

114
00:07:48,290 --> 00:07:49,833
El hombre de la lengua de oro.

115
00:07:50,041 --> 00:07:51,334
Ajá.

116
00:07:51,585 --> 00:07:55,505
Llegue a tiempo al lugar del accidente,
o me voy sin ti.

117
00:07:55,714 --> 00:07:57,632
Señor MacGyver,
Ud. no puede irse.

118
00:07:57,883 --> 00:08:00,302
El mir desea verte también.

119
00:08:00,510 --> 00:08:02,304
¿Cómo sabe siquiera que estoy aquí?

120
00:08:03,096 --> 00:08:05,557
Baba lo sabe todo.
Por favor, ven.

121
00:08:08,101 --> 00:08:11,146
Ya escuchaste a la dama.
Eres buscado.

122
00:08:11,354 --> 00:08:13,648
¿Y por qué debería ser querido?

123
00:08:13,899 --> 00:08:16,109
Oye, ¿quién sabe?

124
00:08:16,776 --> 00:08:19,279
Este es un lugar místico.

125
00:08:19,487 --> 00:08:22,115
Tienes que seguir la corriente.

126
00:08:22,324 --> 00:08:25,035
Bueno, para mi
el flujo es de esa manera.

127
00:08:25,869 --> 00:08:28,914
Oye, Mac, ¿quieres
¿Adivinas cuántos años tiene Mukti?

128
00:08:29,247 --> 00:08:30,332
No.

129
00:08:30,540 --> 00:08:33,376
Ella tiene 42 años.

130
00:08:40,884 --> 00:08:43,219
Por la humanidad, <i>compadre.</i>

131
00:09:02,197 --> 00:09:05,492
Entonces Dalton me dice que los Kabulstanis
dejarte en paz prácticamente.

132
00:09:05,617 --> 00:09:06,993
Es verdad.

133
00:09:07,118 --> 00:09:09,871
Nunca hemos considerado
Nosotros somos parte de Kabulstán.

134
00:09:09,996 --> 00:09:12,374
Somos el pueblo de Ammukash.

135
00:09:12,499 --> 00:09:14,334
¿Qué pasa con sus militares?

136
00:09:14,417 --> 00:09:16,461
Aquí no tienen presencia.

137
00:09:16,586 --> 00:09:18,296
Nos gobernamos a nosotros mismos.

138
00:09:18,421 --> 00:09:20,966
Lo hemos hecho desde el principio de los tiempos.

139
00:09:22,509 --> 00:09:24,970
Tengo una revista de América.

140
00:09:25,178 --> 00:09:28,264
he soñado con ir
allí desde que era niño.

141
00:09:29,015 --> 00:09:31,267
Está muy lejos de Ammukash.

142
00:09:31,393 --> 00:09:33,269
Eso me dice Dalton.

143
00:09:33,395 --> 00:09:35,480
Él dice, sin embargo,
no nos tomará mucho tiempo

144
00:09:35,605 --> 00:09:37,857
en su máquina aérea voladora.

145
00:09:38,024 --> 00:09:39,859
Disculpe.

146
00:09:41,361 --> 00:09:42,737
¿A nosotros?

147
00:09:43,905 --> 00:09:45,991
Él me lleva contigo.

148
00:09:46,741 --> 00:09:48,785
Dalton dice que estaré
de ayuda continua

149
00:09:48,910 --> 00:09:50,912
en su proyecto de longevidad.

150
00:09:51,830 --> 00:09:54,749
Me asegura que así será
una gran bendición para la humanidad.

151
00:09:57,585 --> 00:09:59,254
Aquí. ¿Jacobo?

152
00:09:59,337 --> 00:10:02,007
Esta mujer es una parte vital.
de mi presentación.

153
00:10:02,173 --> 00:10:04,634
- ¿Qué presentación?
- A la junta directiva de Phoenix.

154
00:10:04,843 --> 00:10:06,970
Ella es la prueba viviente
que el agua funcione.

155
00:10:09,347 --> 00:10:11,433
Sí, estoy seguro de que lo es.

156
00:10:11,558 --> 00:10:13,518
Crees que todavía te estoy engañando.

157
00:10:13,643 --> 00:10:15,437
Pero ya verás, Mac.

158
00:10:15,520 --> 00:10:17,355
Ya verás.

159
00:10:45,800 --> 00:10:47,135
Guau.

160
00:11:53,827 --> 00:11:55,495
baba,

161
00:11:56,162 --> 00:11:59,707
este es el amigo que hice en
el lugar del dirigible caído.

162
00:11:59,916 --> 00:12:02,085
Y otro que lo siguió.

163
00:12:02,168 --> 00:12:05,505
sus nombres son
Dalton y MacGyver.

164
00:12:09,217 --> 00:12:12,887
Quieren permiso para reunirse
agua de la eterna fuente.

165
00:12:17,559 --> 00:12:20,436
¿Y para qué quieres esta agua?

166
00:12:21,604 --> 00:12:23,815
Seré sincero con usted, señor.

167
00:12:24,107 --> 00:12:26,317
Obviamente las cosas
es bastante poderoso.

168
00:12:26,401 --> 00:12:28,153
Quiero decir, mira a esta gente.

169
00:12:28,278 --> 00:12:30,655
Son qué, 125,

170
00:12:30,780 --> 00:12:32,365
150?

171
00:12:32,574 --> 00:12:33,867
¡Viejo!

172
00:12:33,992 --> 00:12:36,161
Muy viejo.

173
00:12:36,786 --> 00:12:37,912
Y...

174
00:12:39,330 --> 00:12:40,832
Eh...

175
00:12:41,875 --> 00:12:43,668
¿Y?

176
00:12:44,544 --> 00:12:46,171
Eh...

177
00:12:47,672 --> 00:12:49,716
Bueno, yo-yo...

178
00:12:54,012 --> 00:12:55,555
Yo, eh...

179
00:12:57,265 --> 00:13:00,143
Bueno, yo...
Nosotros, eh...

180
00:13:00,602 --> 00:13:02,145
Eh...

181
00:13:02,312 --> 00:13:04,439
Creo que el señor Dalton
está tratando de decir

182
00:13:04,564 --> 00:13:07,233
es que nos gustaría tomar algunos
agua de nuevo con nosotros para estudiar.

183
00:13:07,734 --> 00:13:09,444
Analízalo.

184
00:13:09,569 --> 00:13:12,322
el piensa
te hace vivir más tiempo.

185
00:13:13,239 --> 00:13:15,533
¿Te han dicho
que esta prohibido

186
00:13:15,658 --> 00:13:17,744
para visitar esa parte
de nuestro valle?

187
00:13:17,869 --> 00:13:20,079
donde el
¿Surge la eterna primavera?

188
00:13:20,205 --> 00:13:22,749
Sí, Baba.
Les dije.

189
00:13:23,124 --> 00:13:25,418
Pero Dalton quiere
ir allí de todos modos.

190
00:13:25,501 --> 00:13:28,129
el esta seguro
allí el agua es más pura.

191
00:13:28,213 --> 00:13:32,217
"Más bien una sacudida", en sus palabras.

192
00:13:51,736 --> 00:13:53,446
Puedes irte.

193
00:13:53,863 --> 00:13:56,324
Mukti te llevará allí.

194
00:14:25,687 --> 00:14:27,355
- ¿Estás bien?
- Oh sí.

195
00:14:27,438 --> 00:14:29,774
- Lo hiciste bien, Dalton.
- Lo hice, ¿no?

196
00:14:29,899 --> 00:14:31,234
Sí.

197
00:14:31,317 --> 00:14:33,945
realmente eres el hombre
con la lengua de oro.

198
00:14:34,028 --> 00:14:35,905
¿Le pregunté sobre los derechos?

199
00:14:36,030 --> 00:14:37,991
¿Derechos? ¿Qué derechos?

200
00:14:38,116 --> 00:14:39,909
Uh, uh, negocio Phoenix.

201
00:14:40,034 --> 00:14:42,620
Yo, eh...
Los conseguiré más tarde.

202
00:14:47,000 --> 00:14:48,876
¿Pasa algo, MacGyver?

203
00:14:50,420 --> 00:14:52,463
Ah, todavía no.

204
00:14:53,256 --> 00:14:55,550
Pero puedo sentirlo venir.

205
00:15:00,513 --> 00:15:04,017
El que se llama MacGyver
parece vacilante.

206
00:15:04,142 --> 00:15:06,019
Ten fe.

207
00:15:06,477 --> 00:15:08,688
Él resolverá nuestro problema.

208
00:15:09,230 --> 00:15:11,149
Está escrito.

209
00:15:37,300 --> 00:15:40,428
Oh, esto es tan fuerte que puedo
¡Siente cómo funciona en el camino hacia abajo!

210
00:15:40,553 --> 00:15:42,013
Dentro de veinte años,

211
00:15:42,096 --> 00:15:44,891
estaré igual de fresco
¡Y dulce como soy hoy!

212
00:15:45,099 --> 00:15:47,018
Tírame esas latas, Mac.

213
00:15:47,518 --> 00:15:49,437
Esto es una locura.

214
00:15:50,063 --> 00:15:53,566
Simplemente no piensas joven, Mac.
Piensa joven.

215
00:15:54,192 --> 00:15:57,278
"Bebe joven. Sé joven".

216
00:15:57,403 --> 00:15:58,654
¡Qué eslogan!

217
00:15:59,530 --> 00:16:00,948
¿Eslogan?

218
00:16:01,157 --> 00:16:04,494
Eh... Mukti, eh,
¿Cuántos años tiene Baba?

219
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
167.

220
00:16:06,996 --> 00:16:09,207
¿Qué te dije, Mac?
Increíble, ¿eh?

221
00:16:09,457 --> 00:16:13,044
Tenía 36 años cuando Abraham Lincoln
fue elegido presidente.

222
00:16:13,461 --> 00:16:15,755
Eso es un poco difícil de creer.

223
00:16:20,885 --> 00:16:22,053
¿Qué fue eso?

224
00:16:22,303 --> 00:16:23,679
El diablo está retumbando.

225
00:16:23,805 --> 00:16:26,474
Es la razón por la que Baba tiene
hizo de este un lugar prohibido.

226
00:16:26,682 --> 00:16:28,351
¿Sólo porque el suelo retumbó?

227
00:16:28,935 --> 00:16:32,021
Eso, y también porque algunos
que se han aventurado por este camino

228
00:16:32,105 --> 00:16:33,564
no han regresado.

229
00:16:48,037 --> 00:16:50,623
¡El agua!
Nunca deja de fluir.

230
00:16:50,790 --> 00:16:52,250
¡La primavera es eterna!

231
00:16:52,333 --> 00:16:54,419
Oh, vamos, esto debe ser
una especie de broma, ¿eh?

232
00:16:54,627 --> 00:16:56,087
Yo... yo solía reunir
agua aquí todos los días,

233
00:16:56,170 --> 00:16:57,547
y nunca lo he visto detenerse.

234
00:16:57,713 --> 00:16:59,966
Un millón de años
corre el agua mágica.

235
00:17:00,049 --> 00:17:02,844
Lo pruebo y el
¡El tipo grande corta el servicio!

236
00:17:03,052 --> 00:17:03,886
¡Jacobo!

237
00:17:05,388 --> 00:17:07,849
Se detuvo demasiado rápido
ser natural.

238
00:17:09,058 --> 00:17:12,353
Bueno, todavía podemos conseguir muestras.
Llena esas latas, rápido.

239
00:17:18,860 --> 00:17:21,070
Ya sabes,
tal vez lo estén desviando.

240
00:17:21,320 --> 00:17:22,905
¿Cómo podría ser eso?

241
00:17:23,531 --> 00:17:26,451
Bueno, una bomba fuerte podría
enviarlo en cualquier dirección.

242
00:17:26,659 --> 00:17:28,619
¿Pero por qué?
¿Quién querría hacer eso?

243
00:17:28,828 --> 00:17:30,371
Pruebe con 100 millones de personas.

244
00:17:30,496 --> 00:17:32,123
Sin contar Beverly Hills.

245
00:17:34,417 --> 00:17:35,751
¿Adónde vas?

246
00:17:36,210 --> 00:17:37,753
Para encontrar la bomba.

247
00:17:37,879 --> 00:17:39,672
Pero mucha gente
han desaparecido.

248
00:17:39,881 --> 00:17:42,675
Y Baba sólo nos concedió
permiso para ir al manantial.

249
00:17:44,260 --> 00:17:46,304
Creo que Baba lo entenderá.

250
00:17:57,064 --> 00:17:59,817
el agua se detuvo
en el momento perfecto.

251
00:18:00,610 --> 00:18:03,446
No hay accidentes, Ram.

252
00:18:04,572 --> 00:18:08,201
este hombre es fuerte
de voluntad y mente.

253
00:18:09,702 --> 00:18:11,329
Él es el indicado.

254
00:18:11,537 --> 00:18:13,080
Vamos, Dalton.

255
00:18:19,795 --> 00:18:21,422
Oye, espérame.

256
00:18:22,757 --> 00:18:25,092
Oye, estas cosas son pesadas.

257
00:18:25,176 --> 00:18:26,761
Échame una mano, Mac.

258
00:18:27,178 --> 00:18:28,679
Hola, Mac.

259
00:18:30,306 --> 00:18:31,933
No.

260
00:18:32,892 --> 00:18:35,394
Ella debe acompañarlo.

261
00:18:51,827 --> 00:18:53,120
¿Qué es?

262
00:18:53,204 --> 00:18:54,622
Es una casa de bombas.

263
00:18:55,623 --> 00:18:58,668
Soldados kabulstaníes en nuestro valle.

264
00:18:58,793 --> 00:19:00,086
¿Qué están haciendo aquí?

265
00:19:00,211 --> 00:19:02,797
Bueno, están usando el agua.
por algo.

266
00:19:09,345 --> 00:19:11,055
¡Más soldados!

267
00:19:12,014 --> 00:19:14,433
¡Fuego!
No deben escapar.

268
00:19:14,559 --> 00:19:15,893
Perdona a la chica.

269
00:19:16,102 --> 00:19:17,895
¡El Santo Varón!
¡No dispares!

270
00:19:20,648 --> 00:19:22,191
¡Baba, no!
¡Escapar!

271
00:19:25,319 --> 00:19:26,529
¡Baba!

272
00:19:26,988 --> 00:19:29,490
¡Baba, no! ¡Baba! ¡Baba!

273
00:19:30,408 --> 00:19:31,867
¡Fuego!

274
00:19:43,754 --> 00:19:44,964
Se están escapando.

275
00:19:45,715 --> 00:19:47,425
No llegarán muy lejos.

276
00:19:47,675 --> 00:19:49,677
¿Por qué deseas
¿La chica que se salvará?

277
00:19:50,428 --> 00:19:52,430
Ella podría ser de algún valor.

278
00:19:53,556 --> 00:19:54,765
Sí, señor.

279
00:19:54,974 --> 00:19:57,268
Ahora, encuéntrelos.

280
00:19:57,518 --> 00:19:59,145
Sí, señor.

281
00:20:09,780 --> 00:20:11,365
Cuidadoso.

282
00:20:23,711 --> 00:20:24,920
Despacio.

283
00:20:32,345 --> 00:20:33,971
Sí, genial. Aquí.

284
00:20:45,399 --> 00:20:47,777
Mi cueva de meditación.

285
00:20:58,037 --> 00:21:01,165
hemos perdido mucho
a estos soldados.

286
00:21:01,874 --> 00:21:04,168
Bárbaros. Asesinos.

287
00:21:05,586 --> 00:21:07,463
Ahora entiendes

288
00:21:07,546 --> 00:21:10,675
por qué decreté
esta zona prohibida?

289
00:21:10,883 --> 00:21:13,678
Bueno, no exactamente
pero estoy seguro de que lo haré.

290
00:21:16,681 --> 00:21:20,476
Tienes mi permiso
para continuar tu búsqueda.

291
00:21:21,519 --> 00:21:24,188
Muy bien, los demás lo harán.
llevarte de regreso al templo.

292
00:21:24,689 --> 00:21:26,524
Necesitarás ayuda.

293
00:21:28,401 --> 00:21:31,487
Lleva a Mukti y a tu amigo.
contigo.

294
00:21:31,696 --> 00:21:33,030
¿Qué?

295
00:21:33,461 --> 00:21:34,529
¿Dónde?

296
00:21:34,573 --> 00:21:37,260
Oye, puedo conseguir todo lo que vinimos.
para sin salir del barrio.

297
00:21:37,368 --> 00:21:39,078
dejé tres latas
abajo por la primavera.

298
00:21:41,414 --> 00:21:43,833
MacGyver está iluminado.

299
00:21:44,625 --> 00:21:47,128
Él entiende.

300
00:21:50,840 --> 00:21:53,050
Ve ahora, rápido.

301
00:21:55,803 --> 00:21:58,347
es impensable para mi
para ir con ellos ahora.

302
00:21:58,472 --> 00:22:00,391
es mi lugar
estar aquí contigo.

303
00:22:01,100 --> 00:22:03,477
No, no.

304
00:22:04,353 --> 00:22:06,605
Es una herida menor.

305
00:22:06,689 --> 00:22:08,524
Ram me atenderá.

306
00:22:10,192 --> 00:22:12,069
Debes irte.

307
00:22:13,696 --> 00:22:17,408
hay mucho que debes aprender
del camino de los demás

308
00:22:17,616 --> 00:22:20,536
antes de que se complete su viaje.

309
00:22:24,415 --> 00:22:27,752
Ir. Ve ahora.

310
00:22:28,127 --> 00:22:29,712
Ir.

311
00:22:34,800 --> 00:22:36,260
¿Qué es esto?

312
00:22:36,385 --> 00:22:38,387
tu eres el que es tan
Caliente para encontrarse con el helicóptero.

313
00:22:38,512 --> 00:22:40,014
Bueno, eso ha cambiado ahora.

314
00:22:40,139 --> 00:22:42,141
Nos estás consiguiendo
involucrado en problemas, Mac.

315
00:22:42,224 --> 00:22:44,185
Oh, eso es una especie de cambio.
¿no es así?

316
00:22:44,351 --> 00:22:46,896
estoy hablando
gran problema. ¡Impermeable!

317
00:22:47,104 --> 00:22:48,856
¡Impermeable!

318
00:22:55,905 --> 00:22:58,199
El secreto de una larga vida.
ahí abajo esperando ser tenido,

319
00:22:58,282 --> 00:22:59,825
y estoy aquí arriba
a punto de ser asesinado.

320
00:22:59,950 --> 00:23:01,528
Debo estar perdiendo el control.

321
00:23:01,614 --> 00:23:02,787
¿Qué estamos haciendo aquí?

322
00:23:02,995 --> 00:23:05,873
Esa casa de bombas se está desviando
el agua en alguna parte.

323
00:23:10,127 --> 00:23:12,546
Ah, por supuesto.
Date prisa, Mac.

324
00:23:12,630 --> 00:23:15,591
Tus helicópteros de rescate
ejecutarse estrictamente según lo previsto.

325
00:25:25,262 --> 00:25:26,764
Vamos.

326
00:25:59,171 --> 00:26:01,256
lo que estamos buscando
Está en esa montaña.

327
00:26:01,882 --> 00:26:04,760
No voy a ir a esa montaña.
Vámonos de aquí.

328
00:26:04,969 --> 00:26:06,428
¡Jacobo!

329
00:26:12,434 --> 00:26:15,604
Toma, dame tu subidón,
uno duro.

330
00:26:22,653 --> 00:26:23,696
¡Ey!

331
00:27:08,240 --> 00:27:09,658
Impermeable.

332
00:27:47,738 --> 00:27:49,406
¡Santo Toledo!

333
00:27:52,910 --> 00:27:54,036
¿Qué es?

334
00:27:54,161 --> 00:27:55,996
Es un Calutrón.

335
00:27:57,456 --> 00:27:59,500
Es una planta de agua pesada.

336
00:28:00,000 --> 00:28:01,168
¿Qué es eso?

337
00:28:01,251 --> 00:28:02,377
Gran problema.

338
00:28:02,503 --> 00:28:05,631
¿Quieres hacer una bomba H?
construyes una planta de agua pesada.

339
00:28:05,756 --> 00:28:07,341
¿Qué hacen estas bombas H?

340
00:28:07,925 --> 00:28:09,218
Matar gente.

341
00:28:09,343 --> 00:28:12,304
Sólo uno acabará con un
ciudad del tamaño de Nueva York.

342
00:28:12,638 --> 00:28:15,265
¿Por qué los kabulstaníes
¿Quieres un dispositivo tan temible?

343
00:28:16,183 --> 00:28:18,018
Poder, codicia.

344
00:28:18,310 --> 00:28:19,978
Locura.

345
00:28:20,938 --> 00:28:22,606
Bienvenido a nuestro mundo.

346
00:28:49,174 --> 00:28:50,634
Ese es el Dr. Liang.

347
00:28:50,926 --> 00:28:52,594
¿Conoces a ese tipo?

348
00:28:52,719 --> 00:28:54,012
Sí.

349
00:28:54,096 --> 00:28:56,348
Liang es chino
Científico de la bomba H.

350
00:28:56,473 --> 00:28:58,433
Probablemente trajo
el Calutrón.

351
00:28:58,517 --> 00:29:00,102
¿Crees que la ONU?
sabe sobre esto?

352
00:29:00,227 --> 00:29:01,478
Dudo.

353
00:29:01,562 --> 00:29:03,772
Yo testificaría,
pero nunca me creerían.

354
00:29:04,064 --> 00:29:05,482
- Vamos.
- No.

355
00:29:07,109 --> 00:29:09,153
Necesitaremos pruebas.

356
00:29:19,788 --> 00:29:22,666
Espera aquí.
Ya vuelvo.

357
00:29:25,919 --> 00:29:28,172
Odio cuando dice eso.
¡Lo odio!

358
00:30:23,352 --> 00:30:25,604
Espera aquí, amor.
Volveré en un segundo.

359
00:32:42,574 --> 00:32:45,410
- ¿Dónde está Jack?
- Se fue abajo.

360
00:32:45,702 --> 00:32:46,870
¿Qué?

361
00:32:51,249 --> 00:32:53,001
Tengo más agua.
Lo suficiente para hacer pruebas.

362
00:32:53,126 --> 00:32:54,044
¿Cómo te fue?

363
00:32:56,129 --> 00:32:57,547
Yo me llevaré esos.

364
00:33:12,229 --> 00:33:13,522
¡Búscalos!

365
00:33:23,115 --> 00:33:25,158
deberías haberte quedado
en el valle.

366
00:33:26,243 --> 00:33:28,453
Nunca debiste haber regresado.

367
00:33:45,637 --> 00:33:47,431
Un contrato.

368
00:33:47,556 --> 00:33:51,017
"Be Young Productos
y Jack Dalton.

369
00:33:51,643 --> 00:33:55,605
Para comercial
derechos de agua."

370
00:33:57,149 --> 00:33:59,443
Un encubrimiento muy transparente

371
00:33:59,526 --> 00:34:02,612
para tu operación de espionaje,
caballeros.

372
00:34:11,913 --> 00:34:15,083
La Fundación Fénix.

373
00:34:17,794 --> 00:34:20,046
Eso lo confirma.

374
00:34:20,297 --> 00:34:22,883
Sois espías americanos.

375
00:34:23,842 --> 00:34:25,385
¡Llévatelos!

376
00:34:43,612 --> 00:34:45,197
Me mentiste, Jack.

377
00:34:45,280 --> 00:34:47,532
¡Nunca! ¿Acerca de?

378
00:34:48,241 --> 00:34:50,535
"Sé productos jóvenes"
eso es lo que.

379
00:34:50,744 --> 00:34:53,371
Ahora corta la tontería.
¿Qué está sucediendo?

380
00:34:56,500 --> 00:34:58,919
Productos Be Young tiene
acordó pagarme $200,000

381
00:34:59,044 --> 00:35:00,378
si obtengo los derechos exclusivos.

382
00:35:00,629 --> 00:35:01,880
¿A qué?

383
00:35:02,297 --> 00:35:04,132
Una planta embotelladora en Ammukash.

384
00:35:06,384 --> 00:35:08,011
Oh, hombre.

385
00:35:08,553 --> 00:35:10,222
"Bebe agua Be Young.

386
00:35:10,305 --> 00:35:12,849
De la eterna primavera
de Ammukash."

387
00:35:13,141 --> 00:35:15,227
Pero primero querían muestras.

388
00:35:15,435 --> 00:35:17,687
Por eso te alistaste
¿Mi ayuda, Dalton?

389
00:35:17,896 --> 00:35:19,272
Iba a incluirte en ello,
Mukti.

390
00:35:19,439 --> 00:35:20,941
Eres una prueba viviente
Las cosas funcionan.

391
00:35:21,024 --> 00:35:23,026
ibas a hacer un
fortuna haciendo comerciales.

392
00:35:23,235 --> 00:35:25,904
"Yo bebo Be Young
y aparentar la mitad de mi edad."

393
00:35:26,780 --> 00:35:29,324
Por eso me querías
¿Ir a Estados Unidos?

394
00:35:29,407 --> 00:35:30,992
¿Para hacer comerciales?

395
00:35:43,171 --> 00:35:45,966
Hola Jack,
Dame el tubo de ensayo.

396
00:35:46,883 --> 00:35:48,260
¿Qué tubo de ensayo?

397
00:35:48,552 --> 00:35:50,136
El que reprimiste.

398
00:35:50,679 --> 00:35:52,055
Te conozco, ¿recuerdas?

399
00:35:52,305 --> 00:35:55,308
Oye, vamos, ¿preferirías quedarte?
por aquí y ser ejecutado, ¿es eso?

400
00:35:55,475 --> 00:35:56,851
Vamos, vamos.

401
00:36:00,647 --> 00:36:02,232
chico,

402
00:36:03,108 --> 00:36:07,153
ni siquiera puedo quedarme con uno
Pésimo tubo de ensayo con agua.

403
00:36:10,115 --> 00:36:13,243
Mukti, ¿me prestas tu bufanda?

404
00:36:47,777 --> 00:36:49,362
¿Qué estás haciendo?

405
00:36:52,407 --> 00:36:54,576
Estos cables controlan la puerta.

406
00:36:55,368 --> 00:36:58,622
La próxima vez que se abra,
debería provocar un cortocircuito en la cerradura.

407
00:37:08,173 --> 00:37:10,634
Y si tenemos suerte,

408
00:37:12,052 --> 00:37:14,137
esto mantendrá la puerta cerrada,

409
00:37:15,597 --> 00:37:18,433
como si estuviera bloqueado.

410
00:37:19,643 --> 00:37:21,061
¿Qué encontraste en ellos?

411
00:37:21,186 --> 00:37:22,729
Artículos de
la Fundación Fénix

412
00:37:22,812 --> 00:37:25,190
y algunos sin valor
tubos de ensayo de agua.

413
00:37:25,273 --> 00:37:27,776
¿Qué pasa con la cinta de vídeo que falta?
¿De la sala de vigilancia?

414
00:37:27,859 --> 00:37:29,694
No lo encontré.

415
00:37:37,535 --> 00:37:39,287
¡Oye, solo los chicos que quiero ver!

416
00:37:39,412 --> 00:37:42,248
Mi empresa, Be Young Products,
está preparado para intervenir a su gobierno.

417
00:37:42,332 --> 00:37:44,542
- Cuarenta centavos por la botella.
- Cállate, imbécil.

418
00:37:44,668 --> 00:37:47,379
Sabemos que son espías estadounidenses.

419
00:37:48,505 --> 00:37:50,757
¿Dónde está la cinta de vídeo?
¿robaste?

420
00:37:53,426 --> 00:37:56,096
Puedo sacarle la verdad a golpes.

421
00:37:56,346 --> 00:37:57,764
No hay necesidad.

422
00:37:59,432 --> 00:38:02,352
Tu valentía no servirá de nada.
ayuda a su gobierno.

423
00:38:03,228 --> 00:38:05,563
Organizar un pelotón de fusilamiento

424
00:38:05,700 --> 00:38:06,793
y ejecutarlos.

425
00:38:06,981 --> 00:38:07,899
Sí, señor.

426
00:38:10,110 --> 00:38:12,987
Cuando mueres, ¿qué
conoce nuestra planta secreta

427
00:38:13,113 --> 00:38:14,781
morirá contigo.

428
00:38:33,258 --> 00:38:35,885
Me salvaste la vida una vez.

429
00:38:36,344 --> 00:38:39,055
Desafortunadamente,
No puedo hacer lo mismo por ti.

430
00:38:39,305 --> 00:38:40,849
Entonces tienes
No ha cambiado, Samad.

431
00:38:40,932 --> 00:38:42,058
Ah, pero lo he hecho.

432
00:38:44,102 --> 00:38:46,813
He adquirido grandes conocimientos.

433
00:38:47,230 --> 00:38:49,190
solo veo que tienes

434
00:38:49,315 --> 00:38:52,610
aprendió a explotar
nuestra gente y nuestra tierra.

435
00:38:53,570 --> 00:38:55,530
Es un mal conocimiento,

436
00:38:55,655 --> 00:38:58,158
aplicado por tiranos
y locos solos.

437
00:38:58,366 --> 00:38:59,701
No, Mukti.

438
00:38:59,826 --> 00:39:01,911
Es poder.

439
00:39:02,871 --> 00:39:07,917
El ejercicio del poder
trasciende el mal.

440
00:39:22,515 --> 00:39:24,267
¿Quién es ese tipo?

441
00:39:24,976 --> 00:39:26,728
Mi hermano gemelo.

442
00:39:27,687 --> 00:39:30,356
¡Vaya! ¿Mellizo?

443
00:39:30,523 --> 00:39:33,151
Bueno, ¡esto encaja perfectamente en la promoción!
Ustedes dos, uno al lado del otro,

444
00:39:33,234 --> 00:39:35,312
con el agua, sin el agua,
en una sesión de fotos.

445
00:39:35,395 --> 00:39:36,695
¡Jacobo!

446
00:39:36,821 --> 00:39:38,615
¿No escuchaste lo que ella
dijo sobre la explotación

447
00:39:38,698 --> 00:39:40,158
de su pueblo y de la tierra?

448
00:39:40,533 --> 00:39:43,578
Yo no soy así. Entonces, ¿qué es
¿La historia de tu hermano?

449
00:39:44,120 --> 00:39:46,498
Mató a un anciano en una disputa.

450
00:39:47,832 --> 00:39:51,211
Él—Él era un—un violento.
niño, siempre enojado.

451
00:39:52,128 --> 00:39:55,632
la gente del valle
quería castigarlo con la muerte.

452
00:39:55,715 --> 00:39:58,092
Supliqué por su vida.

453
00:39:59,093 --> 00:40:04,140
El mir tuvo piedad y lo tuvo
desterrado de Ammukash para siempre.

454
00:40:16,820 --> 00:40:18,154
Está bien.

455
00:40:32,585 --> 00:40:34,921
El helicóptero está en camino.
Consigamos esas muestras de agua.

456
00:40:35,004 --> 00:40:36,756
¿Quieres parar?

457
00:41:03,032 --> 00:41:05,159
¡Se han escapado!
Sígueme.

458
00:41:05,243 --> 00:41:07,537
La única salida es
a través del túnel.

459
00:41:48,995 --> 00:41:52,040
Jack, agarra un extremo.

460
00:42:25,156 --> 00:42:26,324
No deben abandonar este valle.

461
00:42:26,491 --> 00:42:28,868
Ustedes dos, por ahí.
Sígueme.

462
00:42:58,731 --> 00:43:00,400
Muy bien,
Lleva a Mukti a la cueva.

463
00:43:00,483 --> 00:43:03,069
Voy a intentar poner su plan.
en espera por un tiempo.

464
00:43:03,653 --> 00:43:05,571
Y si no regreso,

465
00:43:05,697 --> 00:43:07,740
esa cinta tiene que
llegar a la ONU

466
00:43:07,824 --> 00:43:09,492
- ¿Y estás confiando en mí?
- Sí.

467
00:43:09,617 --> 00:43:11,703
- Qué cambio.
- Sí.

468
00:44:42,168 --> 00:44:43,711
Está bien.

469
00:45:11,239 --> 00:45:13,407
- ¡Baba!
- ¡Baba!

470
00:45:23,084 --> 00:45:25,378
El helicóptero está aquí, Mukti.
Será mejor que hagamos pistas.

471
00:45:25,920 --> 00:45:27,421
No voy contigo.

472
00:45:27,839 --> 00:45:30,383
Mi lugar está aquí en Ammukash.

473
00:45:30,800 --> 00:45:34,345
Tú y Dalton, a su manera,

474
00:45:34,470 --> 00:45:37,014
me han ayudado
para viajar a la verdad.

475
00:45:37,140 --> 00:45:39,851
De cosas más allá del valle

476
00:45:40,351 --> 00:45:42,728
y dentro de mí.

477
00:45:51,904 --> 00:45:54,282
Habríamos hecho un gran equipo.

478
00:46:10,715 --> 00:46:12,425
Elegiste bien.

479
00:46:13,050 --> 00:46:16,971
solo espero que lo bueno pueda venir
del plan de Dalton para nuestra agua.

480
00:46:19,682 --> 00:46:23,394
confío en ese plan
cambiará, Mukti.

481
00:46:23,644 --> 00:46:25,188
Espera, Mac.

482
00:46:28,316 --> 00:46:29,609
¿Qué estás haciendo?

483
00:46:29,734 --> 00:46:31,485
no puedo promocionar
una planta embotelladora aquí.

484
00:46:31,611 --> 00:46:33,362
Se crearía un circo mediático.

485
00:46:33,446 --> 00:46:35,907
Estafadores y de dos bits
los desarrolladores convergerían

486
00:46:35,990 --> 00:46:38,201
como buitres
en un nuevo atropello.

487
00:46:38,743 --> 00:46:40,912
no te metas
Con perfección, Mac.

488
00:46:41,037 --> 00:46:42,997
Mal karma.