1
00:02:03,707 --> 00:02:06,502
Creo que los viejos Deets
Sabía que se le había acabado el tiempo.

2
00:02:07,878 --> 00:02:09,963
Él dejó que ese chico
matarlo.

3
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
¿Por qué
tiene que morir?

4
00:02:12,216 --> 00:02:14,843
el era solo
sosteniendo a ese bebé.

5
00:02:15,427 --> 00:02:17,471
Él podría haber
lo dejó caer pero no lo hizo.

6
00:02:18,055 --> 00:02:19,723
Él simplemente se quedó allí.

7
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
He visto a tu padre
enterrar a muchos hombres,

8
00:02:36,156 --> 00:02:38,742
pero nunca lo he conocido
tallar un cartel antes.

9
00:02:40,536 --> 00:02:41,912
veamos
lo que escribió.

10
00:02:49,628 --> 00:02:51,630
¿Qué dice, Gus?

11
00:02:53,882 --> 00:02:55,801
Dice: "Josh Deets...

12
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
"Sirvió conmigo 30 años,

13
00:02:59,638 --> 00:03:01,431
"luchó en 21 enfrentamientos

14
00:03:02,307 --> 00:03:04,268
"con los comanches
y los kiowa.

15
00:03:07,145 --> 00:03:08,856
"alegre
en todos los climas...

16
00:03:11,483 --> 00:03:13,318
"Nunca eludí una tarea.

17
00:03:15,988 --> 00:03:17,781
"Comportamiento espléndido."

18
00:03:20,450 --> 00:03:22,244
Eso es lo que dice.

19
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
Mi señor...

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,501
El viejo Deets se ha ido.

21
00:03:33,964 --> 00:03:35,465
Mi señor.

22
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
(SILBATOS)

23
00:04:08,206 --> 00:04:09,666
(SILBATOS)

24
00:04:10,500 --> 00:04:13,253
Deberíamos dejarles a los cerdos
montar en la carreta.

25
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
nunca escuché
tal cosa.

26
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Hicieron historia,

27
00:04:18,342 --> 00:04:19,843
los primeros cerdos en caminar

28
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
desde Texas hasta Montana.

29
00:04:22,012 --> 00:04:23,513
Esa es toda una hazaña.

30
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
¿Qué les tiene?

31
00:04:25,515 --> 00:04:27,059
un oso lo hará
probablemente comerlos,

32
00:04:27,142 --> 00:04:29,311
o lo haremos
este invierno.

33
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
Esos conejos y patos
llegaste allí

34
00:04:32,522 --> 00:04:34,483
hará una buena comida,
Ojo de guisante.

35
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
He visto algunos alces
también.

36
00:04:37,194 --> 00:04:39,446
¿Has visto indios?

37
00:04:39,696 --> 00:04:40,781
Ninguno.

38
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Probablemente tu
Tampoco lo haré.

39
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
(SILBATOS)
No hasta que...
Levanta tu cuero cabelludo.

40
00:04:51,833 --> 00:04:52,876
El viejo Jake tenía razón.

41
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
nunca he visto
un pais mas bonito
que esto.

42
00:05:09,518 --> 00:05:12,354
Gus, nunca pensé
Vería hasta ahora.

43
00:05:14,564 --> 00:05:17,401
no hay nada mejor
que montar un buen caballo

44
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
a un nuevo país.

45
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Eso es exactamente lo que yo
y Woodrow estaba destinado a,

46
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
aunque no lo digas
Tu papá dije eso.

47
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
lo mantengo pensando
es un verdadero problema,

48
00:05:28,996 --> 00:05:31,665
para que no se ponga atrevido.

49
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
No lo ha mencionado.

50
00:05:34,835 --> 00:05:36,753
¿Qué?
Que él es mi papá.

51
00:05:37,671 --> 00:05:39,423
no seria
su manera de mencionarlo.

52
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
Mira, Woodrow no es
mucho mención.

53
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
Gus, ¿es eso?
¿No le agrado?

54
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
No.

55
00:05:47,848 --> 00:05:49,016
Él simplemente no
quiero admitir
el es humano

56
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
me gusta
el resto de nosotros,
eso es todo.

57
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
el no es humano
como el resto de nosotros.

58
00:05:55,439 --> 00:05:58,358
Tuvo una oportunidad una vez
con tu mamá,

59
00:05:58,442 --> 00:06:00,193
pero lo dejó pasar,

60
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
y el no lo hará
admitir su error.

61
00:06:04,197 --> 00:06:06,408
Por eso él nunca
admitió que es tu padre,

62
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
porque seria
admitiendo que es humano,

63
00:06:08,618 --> 00:06:12,122
y él nunca es
voy a admitir que,
no a ti, a mi,

64
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
ni siquiera a sí mismo.

65
00:06:17,961 --> 00:06:19,337
Me alegro que me lo dijeras.

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,468
Bueno, no lo sé
que puedes hacer
con la información, pero

67
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
ahí está.

68
00:06:27,637 --> 00:06:29,806
Bueno,
solo saber significa
algo, supongo.

69
00:07:35,205 --> 00:07:37,290
A veces parece
como cavar tumbas

70
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
es todo lo que hacemos alrededor
Aquí, ¿no, Cholo?

71
00:07:43,046 --> 00:07:45,549
¿Qué piensas?
sucede cuando morimos?

72
00:07:46,049 --> 00:07:47,843
Mmm, no demasiado.

73
00:07:48,385 --> 00:07:49,886
Estás simplemente muerto.

74
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
Quizás no sea tan grande
un cambio como pensamos.

75
00:07:56,726 --> 00:07:58,520
Tal vez simplemente regreses

76
00:07:58,603 --> 00:08:00,063
a donde vivías o

77
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
cerca de tu familia

78
00:08:02,190 --> 00:08:04,067
o donde sea
eras más feliz

79
00:08:05,735 --> 00:08:07,654
solo tu eres
sólo un espíritu ahora,

80
00:08:08,947 --> 00:08:11,658
y no tienes
los problemas
que tienen los vivos.

81
00:08:13,577 --> 00:08:15,120
No sé.

82
00:08:15,370 --> 00:08:16,955
Quizás sea así.

83
00:08:17,914 --> 00:08:19,166
Bueno...

84
00:08:20,750 --> 00:08:23,295
¿Qué estás haciendo con
¿Esas latas de manteca, Jasper?

85
00:08:23,378 --> 00:08:26,214
hacer carrozas
para cuando golpeemos
ese Yellowstone.

86
00:08:26,923 --> 00:08:28,008
¿Flotadores?

87
00:08:28,091 --> 00:08:30,719
no me estoy ahogando
en ese último río.

88
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
quien dice
¿Yellowstone es el último?

89
00:08:34,264 --> 00:08:37,017
El Missouri está ahí arriba
y luego la Leche.

90
00:08:37,100 --> 00:08:39,311
solo estoy cruzando
un río más.

91
00:08:39,394 --> 00:08:42,105
Cruzarás 40
si el Capitán lo dice.

92
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
¿Por qué
¿Seguimos adelante?

93
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
¿No hemos viajado?
suficiente?

94
00:08:46,610 --> 00:08:48,236
A mí me gustaría una ciudad.

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
no tiene
ser San Luis,

96
00:08:50,238 --> 00:08:53,366
siempre y cuando tenga salón.

97
00:08:54,576 --> 00:08:55,827
me gustaria ver
mi casa otra vez

98
00:08:55,911 --> 00:08:57,787
mientras la gente
todavía están vivos.

99
00:08:58,163 --> 00:09:01,249
sabes que eres
contratado de por vida.

100
00:09:01,750 --> 00:09:04,669
Probablemente lo haremos
todo sea una mierda de oso
en una semana de todos modos.

101
00:09:04,961 --> 00:09:06,755
Bueno, no creo
eso es gracioso.

102
00:09:09,799 --> 00:09:10,926
¿Listo?

103
00:09:11,218 --> 00:09:13,345
Gus, ¿cuánto tiempo calculas?
tomará

104
00:09:13,428 --> 00:09:15,722
¿Quieres explorar Yellowstone?

105
00:09:15,805 --> 00:09:18,225
Un par de días,
probablemente, algo
así.

106
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
Hasta luego, chicas.

107
00:09:20,268 --> 00:09:22,729
No dejes que los indios
conseguirte
mientras estamos fuera.

108
00:09:22,812 --> 00:09:25,482
Siempre tienes que bromear
¿no?

109
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
¿Quién está bromeando?

110
00:10:05,021 --> 00:10:06,231
Bonitos, ¿no?

111
00:10:08,441 --> 00:10:09,693
Creo que.

112
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
Persigamoslos.
¿Tú quieres?

113
00:10:12,904 --> 00:10:14,864
Dispáranos uno
para nuestra cena?

114
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
No, quiero decir
perseguirlos solo por
el deporte de ello.

115
00:10:19,327 --> 00:10:21,288
¿Para expulsarlos?

116
00:10:21,955 --> 00:10:23,248
No entiendes el punto.

117
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
Persíguelos,
porque en poco tiempo,

118
00:10:25,542 --> 00:10:27,585
no habrá ninguno
El búfalo se fue a cazar.

119
00:10:30,380 --> 00:10:32,048
Esos toros te engancharán.

120
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
Sí.

121
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
¿Recuerdas?
¿El viejo Barlow?

122
00:10:36,303 --> 00:10:38,013
ese búfalo
lo enganchó mal.

123
00:10:38,888 --> 00:10:41,224
viejo barlow
era un pensador lento,

124
00:10:41,308 --> 00:10:42,475
algo así como

125
00:10:42,559 --> 00:10:44,477
alguien más
Podría nombrar.

126
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
Bueno, el era
un caminante lento también,

127
00:10:47,272 --> 00:10:49,232
cuando ese búfalo
Terminé con él.

128
00:10:52,736 --> 00:10:54,321
¿Qué pasó?
a el?

129
00:10:54,404 --> 00:10:56,656
Se casó con una viuda gorda

130
00:10:56,740 --> 00:10:58,491
y tenía un pasel
de niños.

131
00:10:58,575 --> 00:11:00,493
Podrías haber hecho eso

132
00:11:00,577 --> 00:11:02,662
ya que no quieres
para perseguir búfalos.

133
00:11:03,496 --> 00:11:06,750
no quisiera
perseguir búfalos
incluso si estuviera casado.

134
00:11:06,875 --> 00:11:08,251
olvidar
Incluso lo mencioné.

135
00:11:09,294 --> 00:11:12,589
Bueno, me gusta
Ser soltero, Gus.

136
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Eso es bueno
Ojo de guisante.

137
00:11:13,757 --> 00:11:17,177
Estoy seguro de que es todo
parte del plan de Dios
que eres uno.

138
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
(DISPARO)

139
00:11:55,173 --> 00:11:56,257
(DISPARO)

140
00:11:56,925 --> 00:11:58,343
(DISPARO)

141
00:12:21,991 --> 00:12:23,159
¿Estás bien?

142
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
Demonios, no,
¡No estoy bien!

143
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
¡Eh! ¡Estoy golpeado!

144
00:12:34,129 --> 00:12:37,257
Dirígete a ese arroyo
ahí abajo!

145
00:13:22,010 --> 00:13:23,470
¡Ah!

146
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
cuantos mas
matas?

147
00:13:42,322 --> 00:13:44,115
No más que uno.

148
00:13:44,741 --> 00:13:46,117
Dos.

149
00:13:48,578 --> 00:13:50,497
ellos van
para rodearnos.

150
00:13:51,789 --> 00:13:53,917
supongo que no lo haremos
escuchar de ellos

151
00:13:54,083 --> 00:13:56,002
hasta que oscurezca ahora.

152
00:14:01,007 --> 00:14:02,675
¿Cómo está tu hombro?

153
00:14:02,759 --> 00:14:05,720
Bueno, fue
limpiar a través.

154
00:14:06,596 --> 00:14:09,432
no me gusta la idea
de esperar alrededor
hasta que oscurezca.

155
00:14:09,724 --> 00:14:10,934
Guisante...

156
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
Sácalos
para mi,
¿Lo harías?

157
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
Espera, Pea.

158
00:14:22,779 --> 00:14:24,030
¡Dios!

159
00:14:24,781 --> 00:14:26,199
¡Jesús!

160
00:14:27,784 --> 00:14:28,826
Uf.

161
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
Muy bien,
el otro.

162
00:14:42,257 --> 00:14:43,424
Está ahí muy profundo.

163
00:14:43,508 --> 00:14:45,718
Bueno, tira más fuerte.

164
00:14:51,015 --> 00:14:53,977
'¡Yo Dios! ¡Ay, señor!

165
00:14:56,646 --> 00:14:59,399
no se moverá
Ni un centímetro, Gus.

166
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
Bueno...

167
00:15:02,110 --> 00:15:03,695
Empújalo
hasta entonces.

168
00:15:04,487 --> 00:15:06,281
Adelante, guisante,
hazlo ahora.

169
00:15:06,698 --> 00:15:07,991
Seguir.

170
00:15:15,498 --> 00:15:17,375
Ajá,
Ajá, ajá.

171
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
Uf.

172
00:15:26,342 --> 00:15:27,719
Uf.

173
00:15:36,853 --> 00:15:38,354
No pasará.

174
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
Aquí...

175
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
Córtalo.

176
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
Corta la piel.
Vamos.

177
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
Oh, Señor.

178
00:15:56,414 --> 00:15:57,665
¡Ah!

179
00:16:13,848 --> 00:16:16,225
(Caballos relinchando)

180
00:16:18,853 --> 00:16:21,022
estan matando
nuestros caballos.

181
00:16:24,275 --> 00:16:27,528
Esto tendrá que hacer
Por ahora, Pea.

182
00:16:39,415 --> 00:16:42,043
¿Qué indios son?
¿Estamos peleando de todos modos?

183
00:16:42,126 --> 00:16:45,088
Bueno, no lo hicieron
presentarse.

184
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
Quizás se rindan.
¿Sí?

185
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
(Gritos)

186
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
lo estan intentando
para tener suerte.

187
00:17:01,270 --> 00:17:02,522
Uf.

188
00:17:11,406 --> 00:17:15,368
no sé por qué
No nos quedamos en Texas.

189
00:17:15,743 --> 00:17:18,162
Estamos bastante cerca
tenia los indios
azotado allí.

190
00:17:19,122 --> 00:17:21,624
Esta es una mala pieza
de suerte que estamos teniendo,

191
00:17:21,708 --> 00:17:24,335
corriendo hacia este pequeño
grupo de luchadores.

192
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
¿Crees que
podemos detenerlos
¿Hasta que venga el Capitán?

193
00:17:33,136 --> 00:17:34,345
Bueno,

194
00:17:35,304 --> 00:17:36,472
el no lo hará
extrañarnos por una semana.

195
00:17:36,556 --> 00:17:39,142
no me gusta estar en cuclillas
en la tierra tanto tiempo.

196
00:17:41,269 --> 00:17:44,230
vas a
tengo que ir a buscar ayuda
una vez que oscurece.

197
00:17:45,148 --> 00:17:46,607
¿Ir por ayuda?

198
00:17:48,025 --> 00:17:49,986
Bueno, podrían
atrápame. ¿Entonces qué?

199
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
Bueno...

200
00:17:51,821 --> 00:17:53,322
ellos
probablemente comience por

201
00:17:53,823 --> 00:17:56,534
cortándote los cojones.
Shh, escucha.

202
00:17:58,161 --> 00:18:00,455
(INDIOS GRITOS)

203
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
¡Ah!
¡Ah!

204
00:18:08,671 --> 00:18:10,173
¡Aah-aah-aah!

205
00:18:10,256 --> 00:18:11,549
¡Aah-aah!

206
00:18:13,176 --> 00:18:15,178
¡Ah!
¡Aah-aah-aah!

207
00:18:15,678 --> 00:18:17,013
¡Aah-aah!

208
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
Tal vez los asusté
un poquito.

209
00:18:23,478 --> 00:18:25,521
Probablemente nunca
Escuché a Comanche antes.

210
00:18:27,356 --> 00:18:29,066
Tú también.

211
00:18:29,984 --> 00:18:32,069
Oh... cielos.

212
00:18:36,532 --> 00:18:38,701
va a ser
noche en breve.
Sí.

213
00:18:41,704 --> 00:18:43,706
van a intentar
acercándonos sigilosamente
en la oscuridad,

214
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
¿No es así, Gus?

215
00:18:46,709 --> 00:18:48,878
Estar tomando una oportunidad
si lo hacen,

216
00:18:49,086 --> 00:18:51,047
un par de
francotiradores como nosotros.

217
00:18:53,633 --> 00:18:55,676
No soy ningún francotirador.

218
00:18:55,760 --> 00:18:59,055
normalmente extraño
si no tengo tiempo
apuntar con cuidado.

219
00:18:59,847 --> 00:19:01,349
'Yo Dios, pero es...

220
00:19:02,391 --> 00:19:04,435
deprimente hablar
a ti, guisante.

221
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
(OLIFERANDO)
¿Hueles algo?

222
00:19:17,573 --> 00:19:18,950
Sí...

223
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
Lluvia.

224
00:19:27,750 --> 00:19:30,545
(TRUENO)

225
00:19:56,946 --> 00:19:59,031
(INDIOS GRITOS)

226
00:20:13,254 --> 00:20:15,298
te sientes
mal, Gus?
Sí.

227
00:20:16,299 --> 00:20:19,427
Yo...yo soy
empezando a conseguir
los escalofríos, lo soy.

228
00:20:23,556 --> 00:20:26,392
Hace cuatro horas,
una rana podría haber vadeado
a través de este arroyo.

229
00:20:26,475 --> 00:20:27,894
Ahora míralo.

230
00:20:27,977 --> 00:20:30,980
Podría darnos
la oportunidad que necesitamos.

231
00:20:31,606 --> 00:20:32,982
Flota junto a ellos.

232
00:20:34,650 --> 00:20:36,819
Vuelve a
la manada en busca de ayuda.

233
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
yo no voy
para dejarte.

234
00:20:40,364 --> 00:20:42,033
Ah... bueno...
No así.

235
00:20:42,700 --> 00:20:44,660
no puedo caminar,
y no puedes
llévame.

236
00:20:44,785 --> 00:20:46,787
es nuestro
única oportunidad.

237
00:20:46,954 --> 00:20:48,205
Oh...

238
00:20:48,331 --> 00:20:51,334
Tu crees...
puedes aguantar
un hechizo?

239
00:20:52,960 --> 00:20:54,545
Bueno, tengo
un día o dos

240
00:20:54,629 --> 00:20:56,505
dejado en mi,
Yo creo.

241
00:20:56,964 --> 00:20:58,716
Ahora será mejor que
empezar.

242
00:20:59,675 --> 00:21:01,052
Ahora...

243
00:21:01,344 --> 00:21:02,720
Dile a Woodrow...

244
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
venir
corriendo.

245
00:21:06,432 --> 00:21:07,934
Lo haré.

246
00:21:22,323 --> 00:21:23,783
¿Qué pasa si me pierdo?

247
00:21:25,076 --> 00:21:26,911
Simplemente dirígete hacia el sur.

248
00:21:27,161 --> 00:21:30,039
¿Sur?
Sur.
Por ahí allá.

249
00:21:30,206 --> 00:21:31,749
si ves
un oso polar,

250
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
tu fuiste
el camino equivocado.

251
00:21:33,834 --> 00:21:35,211
Ahora vete.

252
00:21:40,216 --> 00:21:42,218
(GRITO DE GUERRA INDIO)
¡Ojo de guisante, pato!

253
00:21:45,221 --> 00:21:47,014
Eh...
¡Vaya!

254
00:21:48,683 --> 00:21:49,934
¡Ir!

255
00:24:44,692 --> 00:24:46,694
Vaya, Deets...

256
00:24:56,662 --> 00:24:58,706
Sí.
Sí.

257
00:24:59,206 --> 00:25:00,749
Ya voy,
Detalles.

258
00:25:02,001 --> 00:25:04,920
Espérame,
Detalles. Sólo...
Ya voy.

259
00:25:05,921 --> 00:25:08,257
Detalles...Deets...

260
00:25:20,603 --> 00:25:22,646
(ESCUPIENDO)

261
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
(ESCUPIR)

262
00:25:25,858 --> 00:25:28,110
Tienes la intención de apuñalarme
con ese cuchillo?

263
00:25:29,445 --> 00:25:32,615
A punto de intentarlo
en esa pierna podrida
antes de que despertaras.

264
00:25:33,199 --> 00:25:34,450
Está arruinado.

265
00:25:38,621 --> 00:25:40,414
Indios.
Indios de sangre.

266
00:25:40,915 --> 00:25:43,542
Compré mucho
de castor de ellos.

267
00:25:43,626 --> 00:25:45,711
Supera a todos
no te mataron.

268
00:25:46,503 --> 00:25:48,130
ellos lo dan
un buen intento.

269
00:25:48,297 --> 00:25:49,506
Soy Hugh Auld.

270
00:25:50,466 --> 00:25:53,219
Por la ciudad de Miles,
Me llaman viejo Hugh,

271
00:25:53,302 --> 00:25:54,970
aunque lo dudo
Tengo 80 todavía.

272
00:25:55,721 --> 00:25:57,014
Augusto McCrae.

273
00:25:57,973 --> 00:26:00,684
Si tuviera una sierra,
Yo le quitaría esa pierna.

274
00:26:01,143 --> 00:26:04,313
Si esa podredumbre se pone
en el otro,
los perderás a ambos.

275
00:26:04,647 --> 00:26:07,149
tendrás que deslizarte
alrededor de tu trasero.

276
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
¿Qué tan lejos está?
¿Ciudad de Millas?

277
00:26:10,236 --> 00:26:11,654
Digamos 40 millas.

278
00:26:12,321 --> 00:26:14,156
¿Algún médico allí?
Dos.

279
00:26:14,782 --> 00:26:16,116
Ambos borrachos.

280
00:26:17,159 --> 00:26:20,162
no creo
vas a caminar
no 40 millas, Augusto.

281
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
Podría engañarte.

282
00:26:24,792 --> 00:26:27,628
Sólo podría...
engañarte.

283
00:26:33,175 --> 00:26:34,760
Te tienes a ti mismo
¿un problema de espalda?

284
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
mi caída
cayó sobre mí.

285
00:26:36,929 --> 00:26:38,806
Los indios me encontraron.
Pensé que era divertido.

286
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
Nunca lo hice
enderezarse.

287
00:26:42,142 --> 00:26:44,019
todos tenemos
nuestras desgracias.

288
00:26:44,103 --> 00:26:45,813
Montas mi caballo.

289
00:26:45,896 --> 00:26:49,483
no lo conseguirás
una milla caminando
en esa pierna podrida.

290
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Te lo agradezco.

291
00:26:51,694 --> 00:26:53,195
De dónde eres,
¿de todos modos?

292
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
Pequeño pedo de pueblo
abajo en el sur de Texas

293
00:26:57,032 --> 00:26:58,284
llamada Paloma Solitaria.

294
00:26:59,576 --> 00:27:02,079
eres un viajero
hijo de puta,
¿no es así?

295
00:27:02,579 --> 00:27:03,998
Lo fue, me temo.

296
00:27:07,501 --> 00:27:09,003
Gracias.

297
00:27:10,504 --> 00:27:12,256
Levántame
en el caballo...

298
00:27:13,007 --> 00:27:15,301
Con mi pierna izquierda.
Vaya, ahí.

299
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Levántame.

300
00:27:16,468 --> 00:27:17,886
¡Eh... oh!

301
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
Vaya, ahí.

302
00:27:53,339 --> 00:27:54,673
¡Capitán!

303
00:28:19,073 --> 00:28:20,324
Guisante...

304
00:28:21,867 --> 00:28:23,577
¿Dónde está Gus?

305
00:28:25,454 --> 00:28:26,789
El arroyo está arriba.

306
00:28:27,498 --> 00:28:29,833
Por eso
Perdí mi ropa.

307
00:28:31,210 --> 00:28:32,628
¿Dónde está Deets?

308
00:28:33,128 --> 00:28:34,630
supongo
simplemente lo extrañaste.

309
00:28:36,173 --> 00:28:37,466
¿Dónde está Gus?

310
00:28:37,633 --> 00:28:38,967
El arroyo está arriba.

311
00:28:39,301 --> 00:28:40,844
Tuve que nadar.

312
00:28:41,887 --> 00:28:43,514
Y todos esos indios.

313
00:28:44,056 --> 00:28:45,766
Y luego
El viejo Deets me encontró.

314
00:28:48,602 --> 00:28:50,020
¿Pero dónde está Deets?

315
00:28:50,270 --> 00:28:51,897
Corre, coge ese carro.

316
00:28:55,484 --> 00:28:56,985
Voy tras Gus.

317
00:28:57,861 --> 00:28:59,613
plato,
usted está a cargo.

318
00:28:59,780 --> 00:29:01,490
Mantenlos ganado
se dirigió al norte.

319
00:29:01,657 --> 00:29:02,866
Sí, señor.

320
00:29:03,283 --> 00:29:05,577
Capitán...
no quieres
¿Nadie contigo?

321
00:29:06,161 --> 00:29:07,371
No.

322
00:29:09,581 --> 00:29:10,958
Buen Dios.

323
00:29:11,375 --> 00:29:12,751
aquí estamos
en Montana.

324
00:29:12,835 --> 00:29:14,753
hay indios
y osos,

325
00:29:14,837 --> 00:29:16,463
y el invierno
viene.

326
00:29:16,547 --> 00:29:18,966
Ahora el capitán
y gus
ambos se han ido.

327
00:29:19,049 --> 00:29:22,010
sera una maravilla
si no lo hacemos todos
ser masacrado.

328
00:29:25,055 --> 00:29:27,516
(TOCA EL PIANO)

329
00:29:32,187 --> 00:29:33,856
¡Oye, señor!

330
00:29:34,189 --> 00:29:36,400
¿Qué estás haciendo...?
¿Sólo sentado ahí?

331
00:29:37,818 --> 00:29:39,695
entra aqui
e invítanos una bebida.

332
00:29:40,362 --> 00:29:42,614
estamos arruinados
como la vieja abuela.

333
00:29:46,827 --> 00:29:48,579
¿Cuál es el problema?
contigo?

334
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
¿Estás durmiendo?

335
00:29:51,290 --> 00:29:54,376
¿Por qué...?
Él está durmiendo,
¿no es así?

336
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Dormir, diablos.

337
00:29:56,712 --> 00:29:58,338
mira aquí
en esta pierna.

338
00:30:00,924 --> 00:30:04,052
Soy Augustus McCrae...
de los Rangers de Texas.

339
00:30:25,866 --> 00:30:28,410
(RONQUIDOS)

340
00:31:27,427 --> 00:31:29,846
¡Ah! No tan ruidoso.
No tan ruidoso.

341
00:31:31,682 --> 00:31:33,392
mis vendas
están goteando.

342
00:31:33,809 --> 00:31:35,227
Puedo ver eso.

343
00:31:41,692 --> 00:31:43,777
Ah, ahí, ahora.

344
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
Vendajes frescos.

345
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
Espero que no lo hayas hecho
tirar mi pierna.

346
00:31:49,700 --> 00:31:52,661
puedo hacer
un bastón
fuera del hueso.

347
00:31:53,495 --> 00:31:55,831
eres un hombre
de espíritu.

348
00:31:56,206 --> 00:31:57,291
Eso es bueno.

349
00:31:58,166 --> 00:31:59,418
Me temo que has

350
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
algunas fractuosidades
aún por soportar.

351
00:32:03,005 --> 00:32:04,423
¿Algunos qué?

352
00:32:04,506 --> 00:32:06,091
tengo que tomar
esa otra pierna fuera.

353
00:32:06,174 --> 00:32:08,844
debería haberlo hecho
mientras estabas
inconsciente.

354
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
Pero el hecho es que

355
00:32:11,179 --> 00:32:13,849
éste me agotó.

356
00:32:16,143 --> 00:32:18,854
Si los hubieras hackeado
ambos apagados, tendría
te mató a tiros.

357
00:32:20,731 --> 00:32:23,442
Bueno, puedo entender
tu

358
00:32:23,525 --> 00:32:26,153
apego a tu
propios apéndices, señor.

359
00:32:26,695 --> 00:32:28,780
Pero el hecho es que

360
00:32:30,490 --> 00:32:32,492
Morirás si nosotros
no te lo quites.

361
00:32:38,540 --> 00:32:40,292
quien esta jugando
el piano?

362
00:32:40,584 --> 00:32:42,794
ella juega
bellamente,
¿no es así?

363
00:32:42,878 --> 00:32:44,296
Dicen...

364
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
ella estudio musica

365
00:32:47,341 --> 00:32:50,927
en Filadelfia
cuando ella era más joven.

366
00:32:51,553 --> 00:32:53,305
Mi nombre es Dora.

367
00:32:53,889 --> 00:32:55,724
ve a buscarme
un poco más de whisky.

368
00:32:56,099 --> 00:32:58,226
hay dinero
en mis pantalones allí.

369
00:33:00,228 --> 00:33:01,647
¿Es ella una puta?

370
00:33:01,730 --> 00:33:03,148
Por supuesto
ella es una puta.

371
00:33:03,231 --> 00:33:04,816
Tísico también.

372
00:33:05,067 --> 00:33:08,070
ella nunca verá
Filadelfia otra vez,
Me temo.

373
00:33:09,488 --> 00:33:11,573
Dale $20 y...

374
00:33:11,657 --> 00:33:14,076
Dile
para seguir jugando.

375
00:33:18,705 --> 00:33:21,083
no estas entendiendo
mi otra pierna, huesos de sierra,

376
00:33:21,166 --> 00:33:23,377
si eso es lo que
estás pensando.

377
00:33:24,127 --> 00:33:27,172
Le aseguro, señor,
la alternativa
es sombrío.

378
00:33:28,632 --> 00:33:31,927
parece que tienes
un sentimiento por la música.

379
00:33:32,386 --> 00:33:34,596
¿Por qué no te entregas?
unos años más

380
00:33:34,680 --> 00:33:37,516
de escuchar putas
tocar el piano.

381
00:33:38,308 --> 00:33:41,019
¿Por qué no te callas?
¿Y ir a buscar mi whisky?

382
00:33:42,604 --> 00:33:44,981
Debería operarme hoy...

383
00:33:46,733 --> 00:33:48,360
Dentro de una hora,
de hecho.

384
00:33:50,445 --> 00:33:52,864
podría haber
esa pierna fuera
en 15 minutos.

385
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
No, señor.

386
00:33:55,492 --> 00:33:57,661
no lo olvides
darle propina a esa puta
para mi.

387
00:34:54,843 --> 00:34:56,344
Bueno, lento pero seguro.

388
00:34:57,345 --> 00:34:59,473
Te tomó suficiente tiempo
para llegar aquí, Woodrow.

389
00:35:15,113 --> 00:35:16,990
le dije
debería salir.

390
00:35:17,073 --> 00:35:19,034
todavía podríamos
quítatelo.

391
00:35:19,284 --> 00:35:20,660
No, señor.

392
00:35:24,080 --> 00:35:26,666
no me matarías
por intentarlo
para salvar tu vida.

393
00:35:27,000 --> 00:35:29,711
No, pero lo maldeciré
Seguro que te desactiva.

394
00:35:30,879 --> 00:35:32,756
No me mandas,
Woodrow.

395
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
soy el unico hombre
tú no mandas.

396
00:35:35,801 --> 00:35:39,304
Nunca te imaginé
Por un suicidio, Gus.

397
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
¿Qué quieres?
piernas para todos modos?

398
00:35:42,974 --> 00:35:44,059
no te gusta
no hacer nada

399
00:35:44,142 --> 00:35:46,436
pero siéntate en el porche
y beber whisky.

400
00:35:46,812 --> 00:35:49,105
me gusta patear un cerdo
de vez en cuando.

401
00:35:49,189 --> 00:35:50,565
¿Cómo haría eso?

402
00:35:51,525 --> 00:35:53,109
es mucho
demasiado tarde ahora.

403
00:35:53,193 --> 00:35:55,654
yo no lo molestaría
sobre eso.

404
00:35:56,613 --> 00:35:57,989
Sírvenos un trago,
Woodrow.

405
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
discutiendo contigo
me da sed.

406
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
Te dejo ahora.

407
00:36:42,033 --> 00:36:44,119
¿Por qué no te relajas?
No puedes salvarme.

408
00:36:51,501 --> 00:36:53,962
no vas a
convertirse en un borracho
superado esto, ¿verdad?

409
00:36:56,298 --> 00:36:58,884
No. Sigue adelante y muere.
si quieres.
No me importa.

410
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Actúas como tú
tenlo en mi contra.

411
00:37:05,265 --> 00:37:07,893
He caminado por esta tierra
toda mi vida

412
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
con mi orgullo, ya ves.

413
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
Ahora, si eso se pierde,

414
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
entonces deja el resto
perderse con ello,

415
00:37:14,983 --> 00:37:17,694
porque hay
ciertas cosas
mi vanidad no aguantará.

416
00:37:18,820 --> 00:37:21,364
Tu maldita vanidad.

417
00:37:28,330 --> 00:37:30,874
Supongo que querrás
un funeral elegante también.

418
00:37:31,082 --> 00:37:32,626
he estado pensando
de eso.

419
00:37:34,336 --> 00:37:36,004
tengo un favor
para pedirte,

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,923
y luego te haré
un favor a cambio.

421
00:37:38,006 --> 00:37:39,174
¿Qué favor?

422
00:37:42,385 --> 00:37:44,554
quiero que me entierres
allá abajo

423
00:37:44,721 --> 00:37:46,264
en el huerto de Clara.

424
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
El huerto de Clara.

425
00:37:48,350 --> 00:37:50,560
no lo recuerdo
viendo que tenía uno.

426
00:37:50,644 --> 00:37:52,520
Recuerda esa arboleda de

427
00:37:53,104 --> 00:37:56,107
nueces junto al arroyo
¿Paramos en Texas?

428
00:37:56,191 --> 00:37:57,525
¿De vuelta en Texas?

429
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
Quieres que te arrastre
¿Volver a Texas?

430
00:38:03,698 --> 00:38:05,200
Acabamos de llegar a Montana.

431
00:38:05,283 --> 00:38:07,577
se donde estamos
Acabo de hacerlo, Woodrow.

432
00:38:07,661 --> 00:38:09,371
Me estoy muriendo aquí.

433
00:38:09,913 --> 00:38:11,247
Bueno...

434
00:38:13,333 --> 00:38:14,793
me imagino clara
estaría contento

435
00:38:14,876 --> 00:38:17,879
para darte un lugar
en su pequeño
cementerio familiar

436
00:38:19,172 --> 00:38:20,966
si eso fuera
hacerte sentir mejor.

437
00:38:21,049 --> 00:38:22,384
Me enterrarías
al lado de eso

438
00:38:22,467 --> 00:38:24,302
tonto comerciante de caballos
ella se casó?

439
00:38:24,386 --> 00:38:27,555
Sólo tírame
¡por la ventana!

440
00:38:34,104 --> 00:38:35,939
Texas.
Sí, Texas.

441
00:38:38,441 --> 00:38:41,319
Ese es tu favor para mí,
y ese es mi favor
a ti también.

442
00:38:41,861 --> 00:38:43,780
es una razon

443
00:38:44,072 --> 00:38:45,657
irse
en otra aventura,

444
00:38:45,740 --> 00:38:48,159
para que no te aburras
ser ganadero,

445
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
lo cual no eres de todos modos.

446
00:38:51,246 --> 00:38:53,081
Eres único en su clase
Augusto.

447
00:38:54,499 --> 00:38:55,875
Te vamos a extrañar.

448
00:38:55,959 --> 00:38:57,210
¿Incluso tú?

449
00:38:59,629 --> 00:39:00,922
Incluso yo.

450
00:39:04,342 --> 00:39:06,678
¿Qué quieres de mí?
que ver con tu
la mitad del ganado?

451
00:39:06,761 --> 00:39:09,472
te quiero
para comprármelos.

452
00:39:10,265 --> 00:39:13,935
No has puesto
el valor de un día
de trabajo sobre ellos.

453
00:39:14,102 --> 00:39:16,271
Deberías simplemente
dámelos.

454
00:39:16,396 --> 00:39:19,357
¿Son la mitad mías?
o no?

455
00:39:19,524 --> 00:39:21,192
Sí, son la mitad tuyos.

456
00:39:21,860 --> 00:39:22,861
Está bien.

457
00:39:22,944 --> 00:39:25,113
Cómpramelos
y darle el dinero a...

458
00:39:29,034 --> 00:39:30,452
Lorena.

459
00:39:30,535 --> 00:39:31,828
Está bien.

460
00:39:33,955 --> 00:39:35,707
Bueno, ¿hay
¿algo más?

461
00:39:36,332 --> 00:39:38,209
Seguro que no me quieres
para arrastrarte hacia abajo

462
00:39:38,293 --> 00:39:40,378
al polo sur
y enterrarte allí?

463
00:39:40,462 --> 00:39:42,172
Todo lo que tienes que hacer
es preguntar.

464
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
Sí. Dile a Newt
que eres su papá.

465
00:39:47,052 --> 00:39:49,596
Se lo he dicho, pero tú
debería decirle.

466
00:39:50,180 --> 00:39:51,931
no deberías
le he dicho eso.

467
00:39:54,059 --> 00:39:55,935
¿Qué harás?
dispararme por eso?

468
00:39:56,019 --> 00:39:58,188
Es hora de que te detengas
maltratando a ese chico.

469
00:39:59,272 --> 00:40:01,649
no lo sé
que alguna vez he tenido
lo maltrató.

470
00:40:02,400 --> 00:40:04,027
No darle tu nombre

471
00:40:04,110 --> 00:40:05,528
lo está maltratando.

472
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
Ahora es el único hijo.
alguna vez lo tendrás.

473
00:40:11,159 --> 00:40:13,328
no lo sé
que es mi hijo.

474
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
lo sé,
y lo sabes.

475
00:40:18,875 --> 00:40:20,585
Maldita sea, eres terco.

476
00:40:21,419 --> 00:40:23,213
No es de extrañar que las mujeres
no me gustas

477
00:40:25,465 --> 00:40:27,383
llegar a eso
cajón ahí

478
00:40:27,467 --> 00:40:29,594
y encontrarme
algo para escribir.

479
00:40:29,677 --> 00:40:32,388
quiero irme
un par de notas
para Lorie y Clara.

480
00:40:42,690 --> 00:40:45,527
¿Quieres que haga algo?
sobre ellos indios
¿Eso te disparó?

481
00:40:46,903 --> 00:40:48,530
no recibimos ninguna llamada
ser vengativo.

482
00:40:48,613 --> 00:40:50,281
ellos no lo hicieron
invítanos aquí.

483
00:40:59,374 --> 00:41:01,960
es un peligroso
negocio

484
00:41:02,043 --> 00:41:04,671
escribiendo a dos mujeres
al mismo tiempo.

485
00:41:11,427 --> 00:41:13,179
Estoy tan mareado,
puedo

486
00:41:13,847 --> 00:41:15,890
apenas lo recuerdo
cuál es cuál.

487
00:41:22,522 --> 00:41:24,649
Ahora este es...

488
00:41:32,448 --> 00:41:34,075
Éste es...

489
00:41:34,409 --> 00:41:35,994
Para Lori.

490
00:41:37,787 --> 00:41:39,038
Tómalo.

491
00:41:39,873 --> 00:41:41,958
Y este de aquí...

492
00:41:42,167 --> 00:41:43,960
'Yo Dios.

493
00:41:49,424 --> 00:41:51,342
Quieres que te ayude
con eso?

494
00:41:51,426 --> 00:41:54,053
¿Qué sabrías?
decirle a una mujer?

495
00:42:42,852 --> 00:42:44,687
Augusto.

496
00:42:53,988 --> 00:42:55,782
'Yo Dios, Woodrow...

497
00:42:58,159 --> 00:43:00,119
ha sido bastante
una fiesta, ¿no?

498
00:43:02,830 --> 00:43:04,332
Sí, señor.

499
00:43:59,554 --> 00:44:01,389
Bueno...

500
00:44:02,223 --> 00:44:05,059
Supongo que lo harás
estar necesitando
un empresario de pompas fúnebres.

501
00:44:08,313 --> 00:44:10,023
No.

502
00:44:10,773 --> 00:44:14,444
el me pregunto
para llevarlo de regreso a
Texas para su entierro.

503
00:44:15,737 --> 00:44:18,406
La gente tiene
sus caprichos,
¿no es así?

504
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
tu amigo tenia
su parte, está bien.

505
00:44:21,617 --> 00:44:23,494
vas
para hacerlo?

506
00:44:24,245 --> 00:44:25,663
dije que lo haría,

507
00:44:26,080 --> 00:44:27,999
aunque no lo había hecho
contaba con esto

508
00:44:28,082 --> 00:44:29,751
clima cuando yo
Hice mi promesa.

509
00:44:30,710 --> 00:44:32,920
Bueno, podrías
déjalo pasar el invierno aquí,

510
00:44:33,463 --> 00:44:37,008
llévalo de vuelta
a Texas la próxima primavera
cuando el clima cambia.

511
00:44:37,592 --> 00:44:39,344
Dudo que le importe quedarse.

512
00:44:45,224 --> 00:44:47,268
Tranquilo, viejo Hugh.

513
00:44:47,560 --> 00:44:49,479
yo la llevaré
a través.

514
00:45:02,950 --> 00:45:04,535
Allá.

515
00:45:05,953 --> 00:45:08,289
Le irá bien aquí
para el invierno.

516
00:45:09,040 --> 00:45:11,209
vendré por el
la próxima primavera.

517
00:45:11,292 --> 00:45:14,295
Ahora no te preocupes
si cambias de opinión.

518
00:45:14,379 --> 00:45:16,172
lo enterraremos
para ti.

519
00:45:16,464 --> 00:45:18,174
¿Por qué debería
¿Cambiar de opinión?

520
00:45:19,050 --> 00:45:22,470
Bueno, la gente promete
todo tipo de cosas
a los moribundos.

521
00:45:22,845 --> 00:45:24,722
ha sido mi observación

522
00:45:24,889 --> 00:45:28,226
generalmente se olvidan
todo el negocio
en unos días.

523
00:45:28,976 --> 00:45:30,019
No.

524
00:45:31,145 --> 00:45:32,146
No, señor.

525
00:45:32,688 --> 00:45:34,232
Puedo ver que no.

526
00:45:34,732 --> 00:45:36,609
no me refiero a ti
en particular.

527
00:45:36,859 --> 00:45:38,569
volveré
la próxima primavera.

528
00:45:38,653 --> 00:45:40,196
Él estará aquí.

529
00:45:42,407 --> 00:45:43,616
quieresme
para esperarte?

530
00:45:43,699 --> 00:45:47,995
No, yo los recogeré.
abrigos y mantas
y arrastrarse detrás.

531
00:46:54,812 --> 00:46:55,855
¿Muerto?

532
00:46:55,938 --> 00:46:57,398
¿Gus está muerto?

533
00:46:58,274 --> 00:47:00,485
Será mejor que vayas a decirle a los chicos

534
00:47:01,235 --> 00:47:02,320
para reunirse en el carro.

535
00:47:02,403 --> 00:47:04,530
no quiero
cuenta esta historia
pero una vez.

536
00:47:10,703 --> 00:47:12,371
Continúe, ahora.

537
00:47:12,872 --> 00:47:14,749
estaré junto
en breve.

538
00:47:56,582 --> 00:47:58,751
Gus sufrió envenenamiento de la sangre.
en sus piernas...

539
00:48:02,129 --> 00:48:04,215
De ellas flechas
los indios

540
00:48:05,508 --> 00:48:07,009
disparo en él.

541
00:48:07,093 --> 00:48:08,844
el doctor cortó
uno de ellos apagado...

542
00:48:11,013 --> 00:48:12,765
No le dejaría
tener el otro.

543
00:48:13,933 --> 00:48:15,643
Fue terco al respecto.

544
00:48:17,311 --> 00:48:18,729
Eso es lo que lo mató.

545
00:48:25,987 --> 00:48:28,739
Antes de morir,
él me pidió que
Llévalo de regreso a Texas

546
00:48:29,365 --> 00:48:31,117
para su entierro,
y...

547
00:48:34,579 --> 00:48:36,581
tengo la intención de hacerlo
venga la primavera.

548
00:50:45,292 --> 00:50:48,629
Apuesto al capitán
no se dice más que
una palabra en semanas.

549
00:50:50,047 --> 00:50:53,008
Sí, bueno, él nunca
habló mucho de todos modos.

550
00:52:25,976 --> 00:52:28,521
Vamos a construir nuestro rancho.

551
00:52:29,021 --> 00:52:31,065
en este pequeño valle.

552
00:52:34,902 --> 00:52:36,695
Ve y díselo a los chicos.

553
00:52:43,536 --> 00:52:45,496
¡Entra!
¡Estamos aquí!

554
00:52:45,579 --> 00:52:47,623
¡Estamos aquí!

555
00:53:25,744 --> 00:53:28,038
Plato, tan pronto como
ese vagón está descargado

556
00:53:28,122 --> 00:53:32,084
será mejor que te lleves algunos chicos
y ve cortando troncos
para una cabaña.

557
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
Capitán.

558
00:53:45,973 --> 00:53:49,351
Capitán, me inscribí
para conducir estas vacas
hasta Montana para ti,

559
00:53:49,435 --> 00:53:52,605
pero no lo recuerdo
firmar para quedarse.

560
00:53:53,147 --> 00:53:54,899
Los inviernos son duros aquí.

561
00:53:54,982 --> 00:53:57,610
Estarías mejor aconsejado
para ir en primavera.

562
00:53:57,693 --> 00:53:59,278
si pudiera

563
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
tener mi salario,
Me arriesgaría.

564
00:54:01,155 --> 00:54:02,573
Tengo un abrigo.

565
00:54:02,823 --> 00:54:05,618
no te detendré
si estás decidido.

566
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
Soy.

567
00:54:14,335 --> 00:54:15,794
Está bien.

568
00:54:26,805 --> 00:54:28,390
No te pierdas.

569
00:54:28,933 --> 00:54:30,309
Señalé esta manada
aquí arriba.

570
00:54:30,392 --> 00:54:34,271
Puedo encontrar mi camino de regreso.

571
00:54:34,355 --> 00:54:36,523
dar texas
un saludo para mi.

572
00:54:36,899 --> 00:54:38,817
¿Texas? ¡Ja!

573
00:54:39,526 --> 00:54:41,487
Demonios, el no lo es
yendo a Texas.

574
00:54:41,904 --> 00:54:44,782
Él está viajando a Nebraska.
por ese pequeño
puta rubia

575
00:54:44,865 --> 00:54:46,951
ahora que gus
está fuera de su camino.

576
00:54:48,535 --> 00:54:50,079
Lorie no es una puta.

577
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
Retira eso,
o te daré un puñetazo en las orejas.

578
00:54:57,419 --> 00:54:59,004
Bueno...

579
00:54:59,213 --> 00:55:02,049
solo quise decir
ella era una puta en
sus años de juventud.

580
00:55:02,967 --> 00:55:05,219
no lo sé
lo que ella hace
para ganarse la vida ahora.

581
00:55:27,908 --> 00:55:29,785
Bueno muchachos...

582
00:55:39,545 --> 00:55:41,380
Tritón.

583
00:55:42,548 --> 00:55:44,383
Lo juro, Plato...

584
00:56:12,036 --> 00:56:13,454
Gracias, Lucas.

585
00:56:31,638 --> 00:56:34,016
Empujar. Empújalo hacia arriba.

586
00:56:43,150 --> 00:56:46,195
El ejército necesita un poco de carne.
para el invierno.

587
00:56:48,363 --> 00:56:50,324
Newt, tú, Jasper,
y guisante

588
00:56:50,407 --> 00:56:52,743
conducir alrededor de 100 cabezas
hacia Fort Benton.

589
00:56:53,869 --> 00:56:55,662
tritón,

590
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
usted está a cargo.

591
00:56:57,164 --> 00:56:58,373
Haz un comercio justo
a ambas partes.

592
00:56:58,457 --> 00:56:59,958
trae el dinero
De vuelta aquí.

593
00:57:00,459 --> 00:57:01,835
Sí, señor.

594
00:57:02,127 --> 00:57:03,754
Capitán,
sólo un minuto.

595
00:57:03,921 --> 00:57:05,130
Eso no está bien.

596
00:57:05,214 --> 00:57:06,256
¿Qué no está bien?

597
00:57:06,340 --> 00:57:08,300
Poniéndolo a cargo.

598
00:57:08,383 --> 00:57:09,718
Soy un jefe.

599
00:57:09,802 --> 00:57:11,970
no estoy aceptando órdenes
de ningún niño.

600
00:57:13,138 --> 00:57:15,682
Lo harás, o lo harás
retira tu salario
ahora mismo.

601
00:57:18,018 --> 00:57:19,478
Bueno, Capitán...

602
00:57:21,230 --> 00:57:23,398
no tengo nada
para regresar a Texas.

603
00:57:24,233 --> 00:57:27,611
no me importa cruzar
esos ríos otra vez.

604
00:57:27,694 --> 00:57:30,864
Compórtate, entonces.
Doy órdenes aquí.

605
00:57:33,450 --> 00:57:34,910
Sí, señor.

606
00:57:36,203 --> 00:57:37,621
Newt, tienes
alguna pregunta?

607
00:57:37,704 --> 00:57:39,414
No, señor.

608
00:57:44,503 --> 00:57:45,879
Bueno...

609
00:57:46,380 --> 00:57:47,881
Vámonos.

610
00:57:49,716 --> 00:57:51,218
Ja, ja, ja, ja.

611
00:57:51,301 --> 00:57:52,678
debes
tener hambre,

612
00:57:52,761 --> 00:57:54,429
tratando de comer
toda esa suciedad.

613
00:57:55,973 --> 00:57:58,642
¿Qué está pasando?
ahí abajo?

614
00:58:14,158 --> 00:58:16,577
Levántate, Newt.
Puedes hacerlo.

615
00:58:16,660 --> 00:58:17,953
¡Lo tienes!

616
00:58:18,328 --> 00:58:19,997
Vamos. Sí.

617
00:58:20,080 --> 00:58:21,081
Ahí tienes.

618
00:58:21,331 --> 00:58:23,250
¡Está bien!
Allá.

619
00:58:23,625 --> 00:58:25,085
Levántate, bribón.

620
00:58:25,252 --> 00:58:26,962
Levántate, bribón.

621
00:58:29,256 --> 00:58:31,925
Levantarse. vamos,
Tritón. Levantarse.

622
00:58:38,724 --> 00:58:41,351
Consíguelo. Levantarse. Levantarse.

623
00:58:41,435 --> 00:58:44,479
¡Ay, muchacho!
¡Ese niño!

624
00:58:46,607 --> 00:58:48,650
Levantarse. Adelante.
Levantarse.

625
00:58:50,277 --> 00:58:51,987
¡Ahí tienes!

626
00:59:02,080 --> 00:59:03,582
Está bien.

627
00:59:22,309 --> 00:59:24,144
Súbete a tu caballo,
Jaspe.

628
00:59:24,811 --> 00:59:26,521
tenemos ganado
para conducir.

629
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
(SILBATOS)
Un demonio aquí.

630
01:00:38,552 --> 01:00:40,429
Vaya. Establecerse.
Establecerse.

631
01:00:40,512 --> 01:00:42,055
Sostenlo. Sostenlo.

632
01:00:42,139 --> 01:00:43,932
Sí, ahora.

633
01:00:44,016 --> 01:00:45,642
Vamos. ¡Vaya!

634
01:00:45,726 --> 01:00:47,436
Viniendo hacia ti.

635
01:00:49,229 --> 01:00:51,064
¡Jaja! ¡Jaja!

636
01:00:51,148 --> 01:00:53,191
(SILBATOS)

637
01:01:00,490 --> 01:01:03,035
¡Dámelo! ¡Jaja!

638
01:01:03,910 --> 01:01:06,663
¡Muy bien, Newt!
¡Ir! ¡Ir!

639
01:01:08,165 --> 01:01:09,833
¡Móntalo, Newt!

640
01:01:11,084 --> 01:01:12,753
¡Móntalo, Newt!

641
01:01:22,554 --> 01:01:25,349
Él tiene una manera con
caballos, ¿no?

642
01:01:25,432 --> 01:01:27,059
Sí, lo hace.

643
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
Como tú.

644
01:01:50,791 --> 01:01:52,376
cual quieres
¿El siguiente, Newt?

645
01:01:52,459 --> 01:01:54,503
Oh, vamos a conseguir
esa pequeña bahía.

646
01:02:15,190 --> 01:02:17,484
¡Jaja! ¡Jaja!

647
01:02:30,997 --> 01:02:32,749
Vas a ir,
Supongo, Capitán.

648
01:02:35,460 --> 01:02:37,796
Mira como tu silla
Se adapta a este gris.

649
01:02:38,213 --> 01:02:39,923
¿Qué diablos perra?

650
01:02:40,173 --> 01:02:41,675
Ponle tu silla de montar.

651
01:03:12,414 --> 01:03:14,833
Ahora eres el jefe de campo, Newt.

652
01:03:16,710 --> 01:03:18,211
Les dije a otros chicos.

653
01:03:20,005 --> 01:03:21,506
Guisante...

654
01:03:21,590 --> 01:03:22,883
Tú le ayudas.

655
01:03:23,508 --> 01:03:24,968
Necesitará un hombre estable.

656
01:03:27,179 --> 01:03:28,889
Sí, señor, Capitán. Lo haré.

657
01:03:39,566 --> 01:03:41,276
Ese era el de mi padre.

658
01:03:46,907 --> 01:03:48,158
Tritón.

659
01:03:50,660 --> 01:03:52,162
Yo...

660
01:03:54,581 --> 01:03:56,249
¿Sí, señor?

661
01:04:00,921 --> 01:04:02,088
Yo...

662
01:04:47,175 --> 01:04:48,760
Maldita sea, tritón,

663
01:04:50,428 --> 01:04:52,556
actuó como
eras su pariente.

664
01:04:52,639 --> 01:04:53,723
No.

665
01:04:54,224 --> 01:04:56,393
no soy pariente de
Nadie, Guisante.

666
01:05:24,963 --> 01:05:26,214
Lori.

667
01:05:30,885 --> 01:05:32,137
vas a ir
volverse loco

668
01:05:32,220 --> 01:05:34,222
sentado aquí
todos los días así.

669
01:05:35,348 --> 01:05:36,558
¿Cómo lo sabes?
Capitán Call

670
01:05:36,641 --> 01:05:38,518
incluso yendo a
volver por acá?

671
01:05:39,060 --> 01:05:40,103
Él lo hará.

672
01:05:42,230 --> 01:05:44,441
¿De qué sirve eso?
¿te vas a hacer?

673
01:05:46,651 --> 01:05:47,819
Gus está muerto.

674
01:05:48,486 --> 01:05:49,904
Lo sé.

675
01:05:54,326 --> 01:05:55,702
Bueno...

676
01:05:59,706 --> 01:06:01,708
Supongo que deseas
te fuiste con el

677
01:06:01,791 --> 01:06:03,543
en lugar de quedarme aquí.

678
01:06:04,502 --> 01:06:05,754
Debería haberlo hecho.

679
01:06:05,837 --> 01:06:06,838
No.

680
01:06:08,131 --> 01:06:09,924
Estarías atrapado
allá arriba en montana

681
01:06:10,008 --> 01:06:12,552
con un grupo de hombres
todos queriéndote
amarlos.

682
01:06:14,512 --> 01:06:16,556
¡Jaja! ¡Subirse!

683
01:06:17,390 --> 01:06:19,601
¡Subirse! ¡Jaja!

684
01:06:21,603 --> 01:06:23,229
Mira el plato.

685
01:06:23,855 --> 01:06:25,231
el te quiere
amarlo tanto,

686
01:06:25,315 --> 01:06:27,400
cabalgó a través de tormentas de nieve
para llegar aquí.

687
01:06:28,568 --> 01:06:30,612
el desperdició
su tiempo también.

688
01:06:32,322 --> 01:06:33,573
¿Amabas a Gus?

689
01:06:35,075 --> 01:06:36,451
Sí, lo hice.

690
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Él te propuso,
¿no?

691
01:06:40,705 --> 01:06:44,417
Unas 30 veces,
encendido y apagado
a lo largo de los años.

692
01:06:45,752 --> 01:06:47,253
Pero él era un vagabundo.

693
01:06:48,088 --> 01:06:50,632
Sabía que nunca podría
para tenerlo en casa.

694
01:06:52,509 --> 01:06:55,970
Solía ​​actuar
tan decepcionado
cuando decía que no.

695
01:06:56,388 --> 01:06:59,265
Pude ver el alivio
por toda su cara.

696
01:07:00,183 --> 01:07:01,976
creo que el sabia
que lucha
seria

697
01:07:02,060 --> 01:07:03,770
si me ganó,

698
01:07:05,438 --> 01:07:07,190
y él no quiso,

699
01:07:08,066 --> 01:07:09,943
no en el fondo.

700
01:07:16,950 --> 01:07:18,743
Clara.

701
01:07:31,172 --> 01:07:32,841
Bueno, Capitán Call,

702
01:07:33,466 --> 01:07:35,135
ya veo
lo estás haciendo.

703
01:07:35,218 --> 01:07:36,553
Le dije que lo haría.

704
01:07:36,636 --> 01:07:38,221
Gus estaba loco
y eres tonto

705
01:07:38,304 --> 01:07:41,349
estar arrastrando su cadáver
De regreso a Texas.

706
01:07:41,433 --> 01:07:43,601
todo el mundo esta hablando
al respecto.

707
01:07:44,519 --> 01:07:46,396
Supongo que eso le vendría bien a Gus.

708
01:07:46,479 --> 01:07:49,149
Ojalá lo enterraras
arriba en la cresta
con mis hijos.

709
01:07:51,484 --> 01:07:53,153
Le dije eso.

710
01:07:54,154 --> 01:07:55,655
le dije
eso mismo,

711
01:07:56,740 --> 01:07:58,825
pero eso no es lo que
me preguntó.

712
01:07:59,492 --> 01:08:01,745
el quiere recostarse
en ese pequeño
lugar de picnic

713
01:08:01,828 --> 01:08:03,621
tu y el
tenía en Texas.

714
01:08:03,705 --> 01:08:05,665
Recuerdo ese lugar.

715
01:08:06,416 --> 01:08:07,625
Allí nos peleamos.

716
01:08:09,627 --> 01:08:11,838
el queria lo que
yo no daría,

717
01:08:12,464 --> 01:08:14,883
y yo quería
lo que no tenia.

718
01:08:15,008 --> 01:08:17,302
se sintió tierno
sobre el lugar,

719
01:08:17,385 --> 01:08:19,053
y le di mi palabra.

720
01:08:23,558 --> 01:08:25,185
Ahora, te escribió una carta.

721
01:08:39,199 --> 01:08:40,742
Les escribió una carta a cada uno.

722
01:08:46,998 --> 01:08:49,667
te dejo su mitad
del rebaño también.

723
01:08:50,668 --> 01:08:53,296
puse el dinero
en el banco de Miles City.

724
01:08:53,379 --> 01:08:55,548
puedes dibujar
en él en cualquier momento.

725
01:08:58,218 --> 01:08:59,677
Es una cantidad justa.

726
01:09:17,445 --> 01:09:19,072
Capitán Call.

727
01:09:21,741 --> 01:09:23,493
hay un ataúd
en el carro.

728
01:09:23,576 --> 01:09:25,537
parece
él lo está haciendo.

729
01:09:25,620 --> 01:09:27,705
nunca dudé
él lo haría.

730
01:09:31,918 --> 01:09:34,337
¡Ah!
Martín,
¿te comportarás?

731
01:09:36,130 --> 01:09:37,841
el no estaba
no duele nada,
Mamá.

732
01:09:37,924 --> 01:09:40,593
Te callas y comes
Tu cena, Sally.

733
01:09:42,345 --> 01:09:44,097
¿No es Lorie?
comiendo, mamá?

734
01:09:44,973 --> 01:09:47,392
Los gastos de Lorie
un poco de tiempo
con el Sr. McCrae

735
01:09:47,475 --> 01:09:50,019
antes del Capitán Call
lo lleva a Texas.

736
01:10:01,197 --> 01:10:02,490
Bien...

737
01:10:02,949 --> 01:10:05,535
Esa fue una buena cena.

738
01:10:05,618 --> 01:10:07,370
Estás excusado, Dish.

739
01:10:07,704 --> 01:10:09,455
Gracias,
señora.

740
01:10:35,106 --> 01:10:36,649
"Querida Clara,

741
01:10:38,860 --> 01:10:41,654
"Estaría obligado
Si pudieras cuidar de Lorie.

742
01:10:44,157 --> 01:10:46,159
"Me temo que ella
Tómate esto con fuerza.

743
01:10:48,995 --> 01:10:51,164
"Me he quedado con una sola pierna ahora,

744
01:10:51,998 --> 01:10:54,500
"Y esta vida se está desvaneciendo rápidamente.

745
01:10:56,169 --> 01:10:58,171
"Así que no puedo decir más.

746
01:11:01,007 --> 01:11:03,343
"Buena suerte para ti
y tus chicas."

747
01:11:16,189 --> 01:11:19,192
Me pregunto si me quieres
para leerte esa carta.

748
01:11:20,985 --> 01:11:22,403
No.

749
01:11:22,528 --> 01:11:24,030
No. Me lo quedaré.

750
01:11:25,490 --> 01:11:27,075
Le puso mi nombre.

751
01:11:27,867 --> 01:11:29,285
Puedo leer eso.

752
01:11:29,953 --> 01:11:31,329
Me lo quedaré.

753
01:12:09,075 --> 01:12:11,035
Todos te olvidarán, Gus.

754
01:12:14,247 --> 01:12:16,207
Tienen sus propias acciones.

755
01:12:17,834 --> 01:12:19,293
Pero no lo haré.

756
01:12:21,462 --> 01:12:23,923
Siempre que venga
mañana o noche,

757
01:12:25,008 --> 01:12:26,384
Pensaré en ti.

758
01:12:30,763 --> 01:12:33,349
Nunca te olvidaré, Gus.

759
01:12:36,978 --> 01:12:38,813
Nunca.

760
01:12:40,273 --> 01:12:42,066
Querida.

761
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
(CUERVOS DEL GALLO)

762
01:12:57,665 --> 01:12:59,709
¡Sra. Allen! ¡Sra. Allen!

763
01:13:14,390 --> 01:13:16,642
Ella simplemente
Se arrugó y cayó.

764
01:13:17,685 --> 01:13:18,770
Ella simplemente se desmayó.

765
01:13:18,853 --> 01:13:21,147
traerla arriba
a su habitación, Dish.

766
01:13:23,649 --> 01:13:25,610
Ella simplemente se desmayó
eso es todo,

767
01:13:25,693 --> 01:13:27,820
pasar la noche
arriba con el Sr. McCrae.

768
01:13:28,529 --> 01:13:31,616
Ve a enganchar el carro
para el Capitán Call.

769
01:13:32,325 --> 01:13:34,619
Veo que está ansioso por irse.

770
01:13:35,369 --> 01:13:37,872
Por el bien de esa chica,
Ojalá lo enterraras aquí.

771
01:13:37,955 --> 01:13:39,916
Gus quiso decir
el mundo para ella.

772
01:13:42,585 --> 01:13:43,628
Estoy de acuerdo en que es una tontería.

773
01:13:43,711 --> 01:13:45,004
Yo mismo se lo dije,

774
01:13:45,088 --> 01:13:47,340
pero le doy mi palabra
Lo aceptaría de regreso.

775
01:13:47,423 --> 01:13:49,008
¿Darle tu palabra?

776
01:13:50,259 --> 01:13:53,096
¿Le diste a ese chico?
tu nombre antes
¿Te fuiste de Montana?

777
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Le doy mi caballo.

778
01:13:55,181 --> 01:13:57,183
le diste
tu caballo,
no tu nombre.

779
01:13:59,185 --> 01:14:02,355
le pongo mucho mas valor
en el animal
que mi nombre.

780
01:14:03,731 --> 01:14:05,691
Míreme, Capitán Call.

781
01:14:08,986 --> 01:14:11,781
lo siento
y Gus McCrae alguna vez se conocieron.

782
01:14:11,864 --> 01:14:15,827
Se arruinaron el uno al otro
y los más cercanos a ti.

783
01:14:16,661 --> 01:14:18,204
Amaba a Gus,

784
01:14:18,287 --> 01:14:21,541
pero no iba a
luchar por el
todos los días de mi vida.

785
01:14:22,208 --> 01:14:25,128
Te desprecié entonces
por lo que fuiste.

786
01:14:25,378 --> 01:14:28,506
Te desprecio ahora
por lo que estás haciendo.

787
01:14:57,994 --> 01:14:59,287
Adiós, Gus.

788
01:15:06,377 --> 01:15:08,504
tu ese tipo
tomando a un loco

789
01:15:08,588 --> 01:15:10,715
de regreso a texas
para entierro?

790
01:15:11,215 --> 01:15:12,842
Sí, escuchamos
sobre ti.

791
01:15:13,509 --> 01:15:17,096
Escucha, doy un muy buen
$1 0 funeral aquí mismo
en Ogallala.

792
01:15:17,430 --> 01:15:19,724
curso,
la lápida
adicional.

793
01:15:19,807 --> 01:15:21,601
No en el mercado.

794
01:17:10,418 --> 01:17:11,669
Hola.

795
01:17:15,756 --> 01:17:17,425
Tengo una rueda defectuosa.

796
01:17:17,508 --> 01:17:18,968
Puedo verlo.

797
01:17:19,719 --> 01:17:21,554
supongo
He oído hablar de ti.

798
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
Eres el Capitán Call.

799
01:17:25,933 --> 01:17:27,727
esto aqui
es tu amigo.

800
01:17:28,519 --> 01:17:30,604
todavía tienes
un largo camino por recorrer, ¿eh?

801
01:17:32,815 --> 01:17:35,109
¿puedes
¿arreglar el carro?

802
01:17:35,192 --> 01:17:37,403
Por qué, claro.
Déjame verlo.

803
01:17:38,988 --> 01:17:41,699
Parece que podemos
hay que cambiar la rueda.

804
01:17:45,411 --> 01:17:47,371
Mucha gente en la ciudad.

805
01:17:48,164 --> 01:17:50,082
Para ver un ahorcamiento.

806
01:17:51,334 --> 01:17:52,626
Sí.

807
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
todo el mundo quiere
para ver este colgar.

808
01:17:56,172 --> 01:17:57,715
Él es muy malo...

809
01:17:58,424 --> 01:17:59,467
Malo.

810
01:17:59,550 --> 01:18:01,260
¿Quién es?
algún político?

811
01:18:02,094 --> 01:18:04,680
No. Es un hombre atrapado.
masacrando a una familia

812
01:18:04,764 --> 01:18:06,849
abajo en
Bosque Redondo.

813
01:18:07,767 --> 01:18:10,728
Lo subieron allí.
Su nombre es Pato Azul.

814
01:18:21,614 --> 01:18:25,034
He oído que causó problemas
en tu país.

815
01:18:25,117 --> 01:18:27,620
Eso es cierto. Él lo hizo.

816
01:18:27,912 --> 01:18:30,790
Bueno, esos días
Ya se acabó para él.

817
01:18:38,255 --> 01:18:40,132
(EL BLOQUEO SE DESBLOQUEA)

818
01:18:51,560 --> 01:18:52,603
¿Qué es él?
estado haciendo?

819
01:18:52,686 --> 01:18:54,730
Nada,
simplemente sentado allí.

820
01:18:56,148 --> 01:18:59,568
He oído que estás trayendo
tu viejo y apestoso amigo
a mi ahorcamiento.

821
01:18:59,652 --> 01:19:01,779
Le encantaría verlo,
Está bien.

822
01:19:01,987 --> 01:19:04,990
debería haberlo atrapado
y lo cocinó.

823
01:19:05,157 --> 01:19:07,701
te hubiera matado
por ello si lo hubieras hecho.

824
01:19:09,161 --> 01:19:10,913
Violé a mujeres,

825
01:19:10,996 --> 01:19:12,832
robó niños,

826
01:19:12,915 --> 01:19:14,500
y casas quemadas,

827
01:19:14,708 --> 01:19:17,420
hombres fusilados,
huir de los caballos,
y mató ganado,

828
01:19:17,503 --> 01:19:19,672
y robado
a quien complací

829
01:19:19,839 --> 01:19:22,591
en todo tu territorio,

830
01:19:22,675 --> 01:19:26,011
y ni siquiera tuviste
Mírame bien

831
01:19:26,178 --> 01:19:27,388
hasta hoy.

832
01:19:28,681 --> 01:19:30,766
tu no lo harías
me han matado.

833
01:19:31,016 --> 01:19:33,394
No importa mucho ahora
aunque,

834
01:19:34,603 --> 01:19:35,688
¿lo hace?

835
01:19:36,689 --> 01:19:38,399
¡Ustedes, guardabosques!

836
01:19:39,150 --> 01:19:41,902
Espero matar
un montón de ti todavía.

837
01:19:42,236 --> 01:19:43,654
Dudo.

838
01:19:46,198 --> 01:19:47,867
No a menos que
te pueden brotar alas

839
01:19:47,950 --> 01:19:49,869
y volar a través
la soga del verdugo.

840
01:19:51,871 --> 01:19:53,289
Puedo volar.

841
01:19:53,873 --> 01:19:55,791
Una anciana me enseñó

842
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
y si quieres esperar,

843
01:19:58,544 --> 01:20:00,212
me verás.
Esperaré.

844
01:20:01,630 --> 01:20:03,299
Te doy mi palabra.

845
01:20:05,718 --> 01:20:08,721
(CANTO EN ESPAÑOL)

846
01:21:02,691 --> 01:21:04,443
Tu verdugo está esperando.

847
01:21:27,049 --> 01:21:28,634
¿Estás listo?

848
01:21:30,511 --> 01:21:32,096
¡Puaj!

849
01:21:32,388 --> 01:21:33,681
¡Ah!

850
01:21:33,764 --> 01:21:34,932
¡Ah!

851
01:21:35,015 --> 01:21:36,517
¡Ah!

852
01:21:36,600 --> 01:21:38,561
¡Ah!

853
01:21:52,408 --> 01:21:53,576
Bueno,

854
01:21:54,451 --> 01:21:57,830
Supongo que esa vieja
no te enseñé
cómo volar después de todo.

855
01:24:01,995 --> 01:24:03,956
(TOS)

856
01:24:08,919 --> 01:24:11,463
(BUITRES GRAZANDO)

857
01:24:18,137 --> 01:24:20,139
(DISPARO)
¡Ah!

858
01:24:20,889 --> 01:24:22,182
¡Ah!

859
01:24:22,266 --> 01:24:23,475
¡Ah!

860
01:24:23,726 --> 01:24:25,561
¡Ah!

861
01:24:26,812 --> 01:24:28,480
¡Ah!

862
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
Bueno, ahí lo tienes, Augusto.

863
01:26:04,493 --> 01:26:06,453
Supongo que esto me enseñará
tener más cuidado

864
01:26:06,537 --> 01:26:08,497
sobre lo que prometo

865
01:26:08,705 --> 01:26:10,082
en el futuro.

866
01:26:57,462 --> 01:26:59,131
(TOQUE DE CAMPANA)

867
01:27:01,383 --> 01:27:02,968
(TOQUE DE CAMPANA)

868
01:27:28,243 --> 01:27:29,286
bol.

869
01:27:34,374 --> 01:27:35,751
¿Capitán?

870
01:27:41,673 --> 01:27:43,216
¿Cómo estás, Bol?

871
01:27:43,759 --> 01:27:45,177
Capitán.

872
01:27:46,345 --> 01:27:48,013
¡Capitán!

873
01:27:57,981 --> 01:27:59,942
estoy sorprendido
para verte aquí.

874
01:28:00,692 --> 01:28:03,654
Pensé que habías ido
de regreso a mexico
estar con tu familia.

875
01:28:04,196 --> 01:28:05,489
Fui,

876
01:28:06,281 --> 01:28:09,242
pero mis hijas,
todos ellos eran
casado y desaparecido.

877
01:28:10,077 --> 01:28:11,370
y mi esposa,

878
01:28:12,079 --> 01:28:14,873
ella era más dura
llevarse bien con

879
01:28:15,540 --> 01:28:16,708
que nunca.

880
01:28:18,001 --> 01:28:19,378
Así que volví.

881
01:28:22,923 --> 01:28:24,424
donde estan
todos los demás?

882
01:28:28,053 --> 01:28:29,930
Jake está enterrado
en Kansas.

883
01:28:32,933 --> 01:28:34,309
Detalles

884
01:28:35,227 --> 01:28:36,561
en Montana.

885
01:28:39,439 --> 01:28:40,524
Gus es

886
01:28:41,316 --> 01:28:43,610
en un pequeño puesto
de árboles de nuez

887
01:28:44,069 --> 01:28:45,946
junto a un arroyo donde

888
01:28:46,071 --> 01:28:47,906
él solía hacer un picnic
con una mujer.

889
01:28:51,410 --> 01:28:53,912
el resto de los chicos
están en el país del norte,

890
01:28:54,496 --> 01:28:55,747
construyendo un rancho.

891
01:29:57,392 --> 01:29:59,603
Dicen que se quemó
Hace aproximadamente un año.

892
01:30:05,358 --> 01:30:06,777
¿Es usted el Capitán Call?

893
01:30:07,319 --> 01:30:09,654
Capitán Woodrow F. ¿Llamar?

894
01:30:10,030 --> 01:30:11,740
¿Qué inició el incendio?

895
01:30:12,282 --> 01:30:13,992
La forma en que lo escuché
el dueño,

896
01:30:14,076 --> 01:30:16,119
un hombre llamado Wanz,
¿Creo?

897
01:30:16,495 --> 01:30:18,038
Xavier Wanz.

898
01:30:18,121 --> 01:30:20,832
Aparentemente estaba
enamorada de alguna puta,

899
01:30:20,916 --> 01:30:22,626
pero ella lo dejó,

900
01:30:23,293 --> 01:30:24,920
entonces se encerró
en su habitación y

901
01:30:25,003 --> 01:30:26,922
quemó el lugar
abajo a su alrededor.

902
01:30:27,672 --> 01:30:29,132
Dicen que la extrañaba.

903
01:30:29,800 --> 01:30:31,176
Lo juro.

904
01:30:32,427 --> 01:30:35,180
Eres el Capitán Call,
¿no es así?

905
01:30:38,517 --> 01:30:39,935
¿Qué deseas?

906
01:30:40,268 --> 01:30:42,395
yo trabajo para
el periódico
arriba en San Antonio.

907
01:30:42,479 --> 01:30:44,815
¿Puedo hablar contigo?
por unos minutos?

908
01:30:47,984 --> 01:30:49,152
No.

909
01:30:54,199 --> 01:30:56,785
Dicen que llevaste
tu amigo 3,000 millas

910
01:30:56,868 --> 01:30:58,453
sólo para enterrarlo.

911
01:30:58,537 --> 01:30:59,871
¿Es eso cierto?

912
01:31:02,040 --> 01:31:03,834
Dicen que ustedes dos
eran los Texas Rangers

913
01:31:03,917 --> 01:31:06,461
en los viejos tiempos,
que limpiaste
los comanches fuera,

914
01:31:06,545 --> 01:31:07,712
y los bandidos.

915
01:31:07,796 --> 01:31:08,880
¿Es eso cierto?

916
01:31:11,049 --> 01:31:14,052
Dicen que empezaste
la primera ganadería
en Montana.

917
01:31:15,095 --> 01:31:17,222
Dicen que eres
un hombre de visión.

918
01:31:48,753 --> 01:31:50,172
¿Capitán Call?

919
01:31:53,758 --> 01:31:55,927
¿Un hombre de visión, dices?

920
01:32:01,600 --> 01:32:02,767
Sí.

921
01:32:05,854 --> 01:32:07,480
Menuda visión.