1 00:00:05,375 --> 00:00:08,666 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,541 Sie denken, wir seien Akademiker, keine Diebe. Warum sind Sie so pessimistisch? 3 00:00:16,625 --> 00:00:19,000 Wie lange kennst du sie schon? Tatiana. Wie lange? 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,166 Warum ist es wichtig? Liebe kann nicht zeitlich festgelegt werden! 5 00:00:22,000 --> 00:00:22,916 Liebe muss gelebt werden. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,333 Sie können nicht den gesamten Plan riskieren für eine Frau. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,750 Das ist die erste Regel. Andrés, die erste Regel: 8 00:00:27,833 --> 00:00:30,666 Ein Job kann nicht vergiftet werden durch eine Liebesbeziehung. Niemals. 9 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Niemals. 10 00:00:32,416 --> 00:00:34,083 Es ist nicht so schwer zu verstehen. 11 00:00:36,291 --> 00:00:37,333 Du bist so süß. 12 00:00:38,791 --> 00:00:41,250 Ein loses Ende, nur eines, wird uns dort unser Leben kosten. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,083 Drinnen ist unser Leben in Gefahr. Das müssen Sie verstehen. 14 00:00:44,166 --> 00:00:45,458 Sterben ist eine Möglichkeit. 15 00:00:45,541 --> 00:00:47,208 - Nein, nur wenn du Fehler machst! - Nein. 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,500 Nein. Das ist das Lustige daran. 17 00:00:50,333 --> 00:00:54,458 Du befindest dich im absoluten Chaos und Sie bestehen darauf, die Kontrolle zu haben. 18 00:00:54,541 --> 00:00:56,625 In einem perfekten Plan gibt es kein Chaos. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,541 Um Himmels Willen, natürlich herrscht Chaos. 20 00:00:59,625 --> 00:01:02,916 Chaos greift immer in das Leben ein. 21 00:01:03,000 --> 00:01:04,916 Sie müssen keine Fehler machen getötet werden. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,541 Wie lange muss ich leben? 23 00:01:07,291 --> 00:01:09,541 Drei Jahre. Welchen Fehler habe ich gemacht? 24 00:01:15,375 --> 00:01:16,583 Welchen Fehler habe ich gemacht? 25 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 Keiner. 26 00:01:24,083 --> 00:01:25,083 Es passiert. 27 00:01:26,291 --> 00:01:28,708 Und man kann es nicht verhindern. Welchen Fehler hat Papa gemacht? 28 00:01:29,500 --> 00:01:32,666 - Er muss Fehler gemacht haben, um tot zu sein. - Nein, es ist einfacher. 29 00:01:32,750 --> 00:01:35,125 Eine Polizeistreife, die zu nah war. 30 00:01:35,208 --> 00:01:38,000 Oder jemand sah ihn eintreten, oder seine Waffe ist eingeklemmt. 31 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 Bruder, du bist schlau. 32 00:01:39,750 --> 00:01:40,750 Unfall. 33 00:01:40,833 --> 00:01:42,041 Das ist das Geheimnis des Lebens. 34 00:01:42,125 --> 00:01:44,791 Deshalb macht es keinen Sinn so zu leben wie du. 35 00:01:48,708 --> 00:01:50,750 - Wie lebe ich, Andrés? - Ohne Tatiana. 36 00:01:51,791 --> 00:01:52,791 Was ich meine... 37 00:01:55,166 --> 00:01:56,166 Ohne Genuss. 38 00:01:57,666 --> 00:02:00,541 Am Ende ist das das Einzige das ist wichtig. 39 00:02:01,875 --> 00:02:02,875 Wir sind hier. 40 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 Bei jedem Schritt. 41 00:02:06,166 --> 00:02:08,500 Denn eines Tages, 42 00:02:09,416 --> 00:02:10,916 etwas wird schief gehen. 43 00:02:12,083 --> 00:02:13,375 Es kann Ihr Leben kosten... 44 00:02:14,208 --> 00:02:15,416 oder sogar etwas Schlimmeres. 45 00:02:16,083 --> 00:02:18,041 Und an diesem Tag kann man nicht denken 46 00:02:19,208 --> 00:02:23,083 dass du an etwas schuld bist Du konntest es nicht kontrollieren. Verstehst du? 47 00:02:25,583 --> 00:02:26,958 So ist das Leben. 48 00:02:30,250 --> 00:02:31,250 Genieße es... 49 00:02:33,250 --> 00:02:34,541 bis die Party vorbei ist. 50 00:02:52,166 --> 00:02:54,375 Tamayo, ich brauche die militärische Notfalleinheit. 51 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 Sevillas Distanzierung reicht nicht aus? 52 00:02:56,250 --> 00:02:59,833 Nein, ich bin in einem 170 Hektar großen Wald mit 183 Häusern zum Durchsuchen. 53 00:02:59,916 --> 00:03:03,541 Bauernhöfe, Hütten, Brunnen und ein Suchbereich Ich muss jede Stunde 20 Kilometer ausbauen. 54 00:03:03,625 --> 00:03:06,434 - Madrid muss sofort kommen. - Ich werde mit der Verteidigung reden. Sie werden gehen. 55 00:03:06,458 --> 00:03:07,458 Okay. 56 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 - Suárez, lass uns zu diesen Farmen gehen. - Ich kümmere mich darum. 57 00:03:11,541 --> 00:03:12,541 Lass uns gehen! 58 00:03:24,583 --> 00:03:26,541 Marseille ist auf dem Weg hierher. 59 00:03:27,458 --> 00:03:30,166 - Okay. Kopie. - Wie geht es dir? 60 00:03:30,958 --> 00:03:33,000 Sehr verängstigt. 61 00:03:35,541 --> 00:03:36,541 Und sehr wütend. 62 00:03:38,625 --> 00:03:40,208 Und umgeben von Hühnerscheiße. 63 00:03:49,875 --> 00:03:50,875 Es tut mir leid, Raquel. 64 00:03:52,208 --> 00:03:53,625 Es tut mir sehr leid. Das bin ich wirklich. 65 00:03:54,958 --> 00:03:56,041 Schau, ich bin... 66 00:03:56,625 --> 00:03:58,666 Ich bin ziemlich alt und du bist meine erste Liebe. 67 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. Ich weiß nicht, wie ich reden soll... 68 00:04:04,583 --> 00:04:06,666 darüber. Ich weiß nur, dass ich dich in meinem Leben brauche. 69 00:04:08,708 --> 00:04:11,208 Ich habe durchgehalten zu allem, was du mir beigebracht hast. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 Als würde man zusammen kochen... 71 00:04:17,541 --> 00:04:19,375 In unserem schmutzigen Boot. 72 00:04:20,916 --> 00:04:24,166 Voll bekleidet im Meer schwimmen. 73 00:04:30,041 --> 00:04:33,458 Und dieser Van Morrison-Typ ist wirklich gut. Er ist. 74 00:04:33,541 --> 00:04:34,791 Ich mag ihn wirklich. 75 00:04:36,208 --> 00:04:38,833 Raquel, alles ist besser weil du bei mir bist. 76 00:04:41,458 --> 00:04:42,875 Weil ich verliebt bin. 77 00:04:50,166 --> 00:04:52,666 Du hättest es mir schon früher sagen können dass du verliebt warst. 78 00:04:53,416 --> 00:04:56,096 Ich sage es dir jetzt, weil ich es nicht weiß wie man es dir ins Gesicht sagt. 79 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 Verzeih mir, weil... 80 00:04:59,625 --> 00:05:01,041 in unserem früheren Argument, 81 00:05:02,208 --> 00:05:03,541 Wer wirklich redete, war... 82 00:05:04,041 --> 00:05:07,500 der Unangepasste, der es nicht weiß wie man das Leben genießt, der Professor. 83 00:05:07,583 --> 00:05:09,750 Aber Sergio, ich... 84 00:05:11,708 --> 00:05:14,083 Raquel, ich möchte etwas ausgeben Den Rest meines Lebens mit dir. 85 00:05:24,708 --> 00:05:25,916 Ich komme mir hier wirklich lächerlich vor. 86 00:05:26,916 --> 00:05:28,041 Weinen. 87 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 Während eine Henne mich anstarrt. 88 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Hühner bringen Glück. 89 00:05:38,166 --> 00:05:40,708 Ich weiß nicht wo. Definitiv nicht im chinesischen Tierkreiszeichen. 90 00:05:47,375 --> 00:05:50,833 Nach dem, was du mir erzählt hast, denke ich Ich werde es drei Stunden aushalten können. 91 00:05:56,208 --> 00:05:58,750 Wir reden in 15 Minuten noch einmal. Frequenz 144. 92 00:05:59,833 --> 00:06:01,583 Verstanden. Aus und vorbei. 93 00:07:33,583 --> 00:07:36,458 Ich habe diese Champagnerflasche mitgebracht mit Rio trinken. 94 00:07:41,250 --> 00:07:44,166 Während ich tanzte, Mir wurde klar, dass es zwei Arten von Menschen gibt. 95 00:07:44,333 --> 00:07:47,083 Diejenigen, die mit dir Schluss machen und ich möchte Ihnen alles Gute wünschen. 96 00:07:47,166 --> 00:07:50,375 Zum Beispiel: „Pass auf dich auf, sei glücklich.“ 97 00:07:56,750 --> 00:07:57,791 Rio ist einer davon. 98 00:07:59,833 --> 00:08:02,958 Dann gibt es noch die andere Art. Wir sind ein bisschen mehr Idioten. 99 00:08:09,791 --> 00:08:11,916 Es tut mir leid. Wenn Sie möchten, Ich kann draußen warten. 100 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 Nein. Zu diesem Zeitpunkt Schüchtern zu sein macht keinen Sinn. 101 00:08:19,166 --> 00:08:21,208 Rio, ich wollte sagen... 102 00:08:22,791 --> 00:08:25,083 Du hast getan, was wir hätten tun sollen vor langer Zeit. 103 00:08:25,166 --> 00:08:27,458 Hey. Vor nicht allzu langer Zeit. 104 00:08:28,041 --> 00:08:29,250 Wir hatten viel Spaß zusammen. 105 00:08:30,083 --> 00:08:33,166 Und du bist verdammt verrückt, aber du hast mir noch keinen Kopfstoß verpasst. 106 00:08:36,125 --> 00:08:37,500 Ja, wir hatten unseren Spaß. 107 00:08:40,833 --> 00:08:42,083 Gute Zeiten. 108 00:08:43,875 --> 00:08:45,875 Aber es war nicht genug. 109 00:08:50,708 --> 00:08:52,208 Die Welle hat uns mitgerissen. 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,208 Welche Welle, Tokio? 111 00:08:54,291 --> 00:08:56,333 Von welcher verdammten Welle redest du? 112 00:08:57,166 --> 00:08:58,541 Der Raub. 113 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Der Druck. 114 00:09:03,125 --> 00:09:05,041 Millionäre sein. 115 00:09:07,791 --> 00:09:08,791 Hallo, Denver. 116 00:09:11,958 --> 00:09:13,375 Ich habe nichts gehört. 117 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 - Bis später. - Wohin gehst du, Denver? 118 00:09:18,583 --> 00:09:20,500 - Geh nicht, geh nicht. - Was? 119 00:09:20,958 --> 00:09:23,375 Rio, wusstest du das? Ich hätte mich fast mit Denver getroffen? 120 00:09:23,458 --> 00:09:25,375 Tokio, was zum Teufel denkst du? 121 00:09:25,958 --> 00:09:28,625 - In Toledo. Auf dieser Party. - Worüber redest du? 122 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Du warst betrunken. 123 00:09:30,833 --> 00:09:32,666 Ja natürlich. Er war betrunken. 124 00:09:32,750 --> 00:09:34,958 Du warst betrunken. Ich war betrunken. 125 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Nein. Moskau kam ins Zimmer und den Moment ruiniert. 126 00:09:38,541 --> 00:09:39,666 Was ich sage 127 00:09:40,625 --> 00:09:42,916 ist, dass das, was wir hatten, etwas Lässiges war. 128 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 Alles... 129 00:09:47,166 --> 00:09:49,166 hätte an diesem Tag passieren können. 130 00:09:50,250 --> 00:09:52,250 Und jetzt frage ich mich, was Sie auch tun. 131 00:09:56,583 --> 00:10:00,208 Wie hätten wir verschwenden können die ganze Zeit zusammen? 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,291 Danke schön. 133 00:10:23,541 --> 00:10:27,000 Rio, wir haben uns nicht einmal geküsst. Nichts. 134 00:10:31,666 --> 00:10:33,875 Liebe ist wie zwei Menschen auf einer Wippe. 135 00:10:34,416 --> 00:10:36,666 Wenn einer nach oben geht, geht der andere nach unten. 136 00:10:37,041 --> 00:10:38,875 Das Gleichgewicht ist immer kaputt. 137 00:10:39,166 --> 00:10:41,333 Dank der Zeit, der Monotonie 138 00:10:41,750 --> 00:10:43,458 Oder wegen Leuten wie mir. 139 00:10:43,916 --> 00:10:46,666 Diejenigen, die nur einen Weg kennen Schmerzen loswerden: 140 00:10:47,375 --> 00:10:48,375 indem Sie es zurückgeben. 141 00:10:49,750 --> 00:10:52,041 Rio verfügte über ein Mikrofon und einen GPS-Beacon. 142 00:10:52,125 --> 00:10:54,125 Alles wurde extrahiert. Kein Problem. 143 00:10:54,208 --> 00:10:56,125 Hast du die Chips isoliert? 144 00:10:56,625 --> 00:10:58,041 Natürlich, Liebes. 145 00:10:59,083 --> 00:11:02,708 Sie sind in der kleinen Kiste, auf die süßen Geräusche des Schlafes eingestellt. 146 00:11:02,791 --> 00:11:05,500 Die Polizei hat sich Notizen gemacht Ich schnarche schon eine ganze Weile. 147 00:11:17,541 --> 00:11:19,291 Es ist Zeit, ihnen etwas anderes zu geben. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 Palermo. 149 00:11:22,625 --> 00:11:24,208 Lassen Sie uns jetzt den Alcatraz-Plan umsetzen. 150 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 Höchste Dringlichkeit. 151 00:11:28,708 --> 00:11:29,750 Der Alcatraz-Plan? 152 00:11:30,708 --> 00:11:33,166 Sergio, was zum Teufel ist da los? da draußen? 153 00:11:34,291 --> 00:11:35,416 Wir sind in... 154 00:11:36,375 --> 00:11:37,458 eine Extremsituation. 155 00:11:44,791 --> 00:11:48,916 Es ist möglich, dass irgendwann Lissabon und ich werden unter großem Druck stehen 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,416 dass es uns überfordern könnte. 157 00:11:50,708 --> 00:11:53,541 Wir werden die Armee auf uns haben. Auch die Polizei. 158 00:11:54,500 --> 00:11:55,791 Es kann passieren, dass etwas schief geht. 159 00:11:56,458 --> 00:11:57,583 Aber in diesem Fall 160 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 Wir werden den Alcatraz-Plan haben. 161 00:12:00,291 --> 00:12:02,541 Wenn Lissabon und ich uns selbst sehen in einer kritischen Situation, 162 00:12:02,625 --> 00:12:06,791 Wir brauchen das Größte Mögliche Ablenkungstaktik. 163 00:12:06,875 --> 00:12:08,916 Das Ziel ist, dass die Polizei es braucht 164 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 an zwei Orten gleichzeitig suchen. Und es gibt nur eine Sache, die größer ist 165 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 als uns zwei gefangen zu nehmen. 166 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 Uns alle einfangen? 167 00:12:17,875 --> 00:12:21,958 Deine Flucht ist der größte Köder wir können erschaffen. 168 00:12:24,416 --> 00:12:26,041 Sie werden verrückt. 169 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 Irgendwelche Neuigkeiten? 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Oberst. 171 00:12:44,041 --> 00:12:46,041 Die seismischen Sensoren zeigen Bewegung an. 172 00:12:46,333 --> 00:12:49,208 Es ist möglich, dass sie graben mit Industriemaschinen. 173 00:12:55,333 --> 00:12:56,416 Bernardo! 174 00:12:59,708 --> 00:13:02,416 Sie haben diesen Untergrund untersucht bis zur Erschöpfung. 175 00:13:02,500 --> 00:13:05,791 Sag mir. Gibt es eine Möglichkeit? könnten sie dort hindurch entkommen? 176 00:13:06,291 --> 00:13:07,416 Ich würde nein sagen, Sir. 177 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Es ist eine sehr entfernte Hypothese. 178 00:13:10,833 --> 00:13:13,041 Abgelegen oder unmöglich, Bernardo? 179 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 Wir würden über einen Ingenieurberuf sprechen mit Tunnelvortriebsmaschinen, 180 00:13:16,416 --> 00:13:19,125 - mehr als 100 Meter unter der Erde. - Also, Bernardo? 181 00:13:19,208 --> 00:13:20,625 Wir dürfen sie nicht unterschätzen. 182 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 Sie könnten den Kanaltunnel graben und wir würden es nicht bemerken. 183 00:13:23,666 --> 00:13:26,083 - Wie viele Männer sind da unten? - Fünfundzwanzig Männer, Sir. 184 00:13:26,166 --> 00:13:28,086 Nur 25 Männer? Gab es Budgetkürzungen oder so? 185 00:13:28,166 --> 00:13:31,208 Bringen Sie 50, 100 für jeden Quadratmeter mit. Ich will einen Beamten bei jeder Pfütze. 186 00:13:31,291 --> 00:13:34,708 Ohne können sie keinen Schritt machen entdeckt werden. Reiß dich zusammen, Bernardo. 187 00:13:34,791 --> 00:13:35,791 Ja, Herr. 188 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 Lass uns gehen. 189 00:13:41,041 --> 00:13:44,041 Bringen Sie mir einen Experten, der sich auskennt jeden Stein unter der Erde. 190 00:13:44,125 --> 00:13:46,250 Ich will Georadar, Ingenieure, was auch immer! 191 00:13:46,333 --> 00:13:49,125 Scheiß auf alles! Aufleuchten! 192 00:13:58,166 --> 00:13:59,625 Was hast du da drin gemacht? 193 00:14:01,666 --> 00:14:03,750 Ich war auf einer Wanderung und habe mich verlaufen, Sir. 194 00:14:04,333 --> 00:14:06,125 Ich bin hierher gekommen, um mich auszuruhen. Es tut mir Leid. 195 00:14:09,041 --> 00:14:11,708 Und du versteckst dich in einem Hühnerstall? 196 00:14:13,125 --> 00:14:18,583 Nun, ich klopfte an die Tür des Hauses, aber niemand antwortete. Bitte. 197 00:14:24,750 --> 00:14:25,875 Und diese Spitzen? 198 00:14:27,625 --> 00:14:28,625 Klettern. 199 00:14:32,541 --> 00:14:34,208 Hier gibt es keinen Berg. 200 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Oder Eis. 201 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 Glaubst du, ich bin dumm? 202 00:14:42,958 --> 00:14:44,000 Ich weiß, wer du bist. 203 00:14:44,916 --> 00:14:46,375 Raquel Murillo. 204 00:14:50,166 --> 00:14:51,166 Okay. 205 00:14:53,000 --> 00:14:54,541 Ich werde dir die Wahrheit sagen. 206 00:14:55,208 --> 00:14:56,750 - Zielen Sie nicht auf mich! - Beruhige dich. 207 00:14:56,833 --> 00:14:59,041 - Nicht! Leg deine Waffe weg. - Beruhige dich. 208 00:14:59,125 --> 00:15:00,041 Wie heißen Sie? 209 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 - Leg die Waffe weg! - Ihr Name. 210 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 Wie heißen Sie? 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,208 Sag mir deinen Namen. 212 00:15:05,083 --> 00:15:07,416 -Justino. -Justino. Justino, beruhige dich. 213 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Schau mich an. 214 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Jetzt... 215 00:15:11,000 --> 00:15:13,416 Du hast zwei Waffen auf dich gerichtet. Und du... 216 00:15:14,250 --> 00:15:16,750 Sie haben eine Schrotflinte, die Vögel tötet. 217 00:15:16,833 --> 00:15:17,916 Du kannst mich verletzen. 218 00:15:19,000 --> 00:15:22,083 Aber wenn du mich erschießt, bist du tot. Also legen Sie die Waffe weg. 219 00:15:23,291 --> 00:15:24,708 Leg es weg, Justino. 220 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Einfach. 221 00:15:27,333 --> 00:15:28,541 Einfach. Ja. 222 00:15:29,083 --> 00:15:30,458 Du hast keine Chance. 223 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 Wenn ich du wäre, würde ich mein Leben nicht riskieren. 224 00:15:35,208 --> 00:15:37,500 Sie haben um Mitarbeit der Bürger gebeten. 225 00:15:39,833 --> 00:15:42,458 Und sie bieten zehn Millionen Euro als Belohnung, gnädige Frau. 226 00:15:43,583 --> 00:15:44,708 Legt die Waffen nieder. 227 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 Okay. 228 00:16:25,625 --> 00:16:26,625 Okay. 229 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 Okay. 230 00:16:29,000 --> 00:16:30,208 Nicht bewegen! 231 00:16:30,541 --> 00:16:31,791 - Nicht bewegen! - Treten Sie zurück! 232 00:16:31,875 --> 00:16:32,791 Lass deine Waffen fallen. 233 00:16:32,875 --> 00:16:34,041 - Treten Sie zurück! - Beruhige dich. 234 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 Treten Sie zurück! 235 00:16:35,583 --> 00:16:36,976 - Ruhig, Justino. - Treten Sie zurück, sage ich! 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Hör auf, Justino. 237 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 Lass deine Waffen fallen. 238 00:16:41,333 --> 00:16:44,375 - Ich kenne dieses Spiel, du nicht. - Glauben Sie, dass das ein Spiel ist, Ma'am? 239 00:16:45,166 --> 00:16:47,041 Du bist Polizei. Ich habe dich im Fernsehen gesehen. 240 00:16:48,041 --> 00:16:49,583 Du wirst nicht schießen. 241 00:16:49,666 --> 00:16:52,583 Aber wir können. Du hast Hausfriedensbruch begangen auf unser Grundstück. 242 00:16:52,666 --> 00:16:55,541 Und man muss ein gutes Ziel haben mit beiden Händen. 243 00:16:56,125 --> 00:16:58,625 Dieses Gewehr ist für die Großwildjagd gedacht, nicht für Vögel. 244 00:17:00,375 --> 00:17:01,625 Dadurch entstehen Löcher. 245 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Lass die verdammte Waffe fallen! 246 00:17:09,375 --> 00:17:10,416 Okay. 247 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 Lass uns etwas tun. Okay? 248 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Beweg dich nicht. 249 00:17:39,833 --> 00:17:41,375 Was wäre, wenn wir mit den Verhandlungen beginnen würden? 250 00:17:58,958 --> 00:18:00,250 Wow, so hübsch. 251 00:18:02,208 --> 00:18:03,416 So hübsch. 252 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Sehr hübsch. 253 00:18:04,833 --> 00:18:08,416 Ja. Und es ist warm hier. Sehen. 254 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Hier ist es. 255 00:18:11,666 --> 00:18:13,333 Hey! Was machst du? 256 00:18:13,666 --> 00:18:17,083 Nairobi! Nairobi! 257 00:18:18,833 --> 00:18:22,458 - Was... - Wir sind jetzt beide Single. 258 00:18:22,541 --> 00:18:23,375 Ich verstehe. 259 00:18:23,458 --> 00:18:26,125 Wir können Kätzchen kaufen. 260 00:18:26,666 --> 00:18:27,916 Ja. Was ist passiert? 261 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 Nichts. Wir... 262 00:18:31,041 --> 00:18:32,250 Wir haben Schluss gemacht. 263 00:18:32,333 --> 00:18:34,541 - Dinge gehen kaputt. Liebe bricht. - Komm her. 264 00:18:34,625 --> 00:18:35,875 Hey, Leute! 265 00:18:35,958 --> 00:18:39,458 - Aufleuchten. - Wir kamen mit der Kavallerie hierher ... 266 00:18:39,541 --> 00:18:40,708 Tokio! 267 00:18:41,541 --> 00:18:44,375 Und dann macht er mich voll. 268 00:18:46,666 --> 00:18:47,666 Der Ofen! 269 00:18:48,291 --> 00:18:49,291 - Hört mir zu. - Was? 270 00:18:49,750 --> 00:18:53,583 Gehen Sie nach oben und trinken Sie einen Kaffee. Ich komme später vorbei, damit wir reden können. 271 00:18:53,666 --> 00:18:56,916 - Kein Kaffee, dann muss ich mich übergeben. - Ja. Dann übergeben Sie sich. 272 00:18:57,000 --> 00:18:58,708 - Nein. - Ja. Erbrechen. 273 00:18:59,291 --> 00:19:00,125 Was? 274 00:19:00,208 --> 00:19:01,708 Ich werde ein Bad nehmen. 275 00:19:02,291 --> 00:19:04,583 Welches Bad? Du bist betrunken wie ein Stinktier. 276 00:19:04,666 --> 00:19:06,875 Ja, ich werde ein Bad nehmen. 277 00:19:06,958 --> 00:19:11,583 Ich brauche das Wasser und in der Dunkelheit zu sein. 278 00:19:11,666 --> 00:19:13,875 - Schwebend! - Entspannen! 279 00:19:13,958 --> 00:19:16,500 Lass uns nach oben gehen, wir beide, damit wir reden können. 280 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 - Ein bisschen. - Sicher. 281 00:19:18,875 --> 00:19:21,958 Weil du verliebt bist mit dem fetten Schwulen der Bande. 282 00:19:26,791 --> 00:19:27,916 Aber ich... 283 00:19:29,250 --> 00:19:32,916 Ich hatte eine gute... Liebesgeschichte. 284 00:19:35,125 --> 00:19:36,291 Ich werde ein Bad nehmen. 285 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Ja. 286 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Radio! 287 00:19:45,541 --> 00:19:48,333 Denver. Kommen Sie sofort nach unten um Tokio abzuholen. 288 00:19:48,416 --> 00:19:51,083 - Hallo, Hübscher! - Lass sie in Ruhe. Auf diese Weise ist sie lustiger. 289 00:19:51,833 --> 00:19:53,333 Halt dein Gesicht, Matías. 290 00:19:53,791 --> 00:19:55,333 Wenn sie tauchen will, bringe ich es ihr bei. 291 00:19:55,416 --> 00:19:57,708 Geh zurück an die Arbeit Oder ich verprügele dich zu Tode. 292 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 Okay, okay. 293 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Okay. 294 00:20:02,208 --> 00:20:03,500 Wow! 295 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 Diese Öfen haben eine Temperatur von 1500 Grad Celsius. 296 00:20:06,041 --> 00:20:08,583 - Wir können im Moment keine Betrunkenen babysitten. - Das Alphamännchen. 297 00:20:11,000 --> 00:20:13,416 Was für ein Büffel du bist, Bogotá. 298 00:20:16,166 --> 00:20:19,625 - Hör auf herumzualbern. - Oh, ich weiß. 299 00:20:19,708 --> 00:20:21,166 Du magst Nairobi. 300 00:20:23,333 --> 00:20:25,208 Du magst es, wenn sie dich herumkommandiert. 301 00:20:25,750 --> 00:20:27,125 Hör auf herumzualbern. 302 00:20:27,208 --> 00:20:29,791 Okay. Dann lasst uns etwas unternehmen. 303 00:20:29,875 --> 00:20:34,375 Wenn ich nicht im Wasser schwimmen kann, Lass mich in Gold schwimmen wie Onkel Dagobert. 304 00:20:40,333 --> 00:20:42,250 Denver, du schon wieder? 305 00:20:45,166 --> 00:20:46,875 Denver ist wieder da. 306 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Bring sie nach oben. 307 00:20:48,250 --> 00:20:50,083 Tokio, was zum Teufel machst du? 308 00:20:50,166 --> 00:20:52,958 Was zum Teufel machst du? Sie gefährden uns. 309 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 - Es tut mir Leid. - Tut es dir verdammt leid? 310 00:20:58,458 --> 00:21:00,666 Wir sind wegen dir hier und du bist betrunken. 311 00:21:00,750 --> 00:21:03,791 Wenn Sie nicht helfen wollen, lass uns wenigstens nicht umbringen. 312 00:21:03,875 --> 00:21:06,708 Also, verdammt noch mal, hör jetzt damit auf weil wir alle gelitten haben. 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,208 Ich bin erbärmlich. 314 00:21:15,958 --> 00:21:18,041 Ich bin nicht überrascht, dass er mit mir Schluss gemacht hat. 315 00:21:23,000 --> 00:21:24,750 Hört mir zu. 316 00:21:25,291 --> 00:21:26,958 Wir sind hierher gekommen, um Rio zu retten. 317 00:21:27,458 --> 00:21:29,666 Nicht wahr? Deshalb sind wir gekommen. 318 00:21:29,750 --> 00:21:31,250 Nicht um Ihre Beziehung zu retten. 319 00:21:31,625 --> 00:21:33,166 Und du hast es geschafft. 320 00:21:34,000 --> 00:21:35,708 Weil du eine tolle Frau bist. 321 00:21:36,333 --> 00:21:38,583 Aber du musst weitermachen. 322 00:21:43,666 --> 00:21:45,125 Aber ich kann nicht. 323 00:21:45,833 --> 00:21:47,083 Du denkst, du kannst es nicht. 324 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 Aber du kannst. 325 00:21:50,791 --> 00:21:51,875 Wiederholen Sie nach mir: 326 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 „Ich werde weitermachen 327 00:21:54,750 --> 00:21:56,875 - weil ich der verdammt Beste bin. - Ich bin... 328 00:21:57,791 --> 00:22:00,458 Nein, nein, nein. Tokio! 329 00:22:01,250 --> 00:22:03,708 - Was ist mit dir los? - Ich weiß nicht. 330 00:22:04,125 --> 00:22:05,125 Okay, aber... 331 00:22:11,416 --> 00:22:12,416 Es tut mir leid. 332 00:22:12,958 --> 00:22:15,125 Kein Schaden angerichtet. Okay? 333 00:22:15,208 --> 00:22:16,500 - Okay. - Kein Schaden... 334 00:22:20,333 --> 00:22:23,916 Nein. Das machen wir nicht. Okay? 335 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 - Nein. Okay. - Hör auf damit. 336 00:22:25,875 --> 00:22:27,416 - Ich bitte Sie. - Ich werde nichts tun. 337 00:22:27,500 --> 00:22:28,333 Bitte. 338 00:22:28,416 --> 00:22:30,000 - Ich werde nichts tun. - Okay. 339 00:22:30,083 --> 00:22:32,125 - Du bleibst, wo du bist. - Ich werde. 340 00:22:32,208 --> 00:22:35,458 Das meine ich nicht! Nein. Wir steigen auf. 341 00:22:35,541 --> 00:22:39,416 Stoppen. Hey, hey. Hören Sie sofort auf. 342 00:22:40,791 --> 00:22:41,875 Ich mache keine Witze. 343 00:22:43,333 --> 00:22:44,458 Du wolltest es schon einmal. 344 00:22:51,875 --> 00:22:52,875 Aussteigen. 345 00:22:57,166 --> 00:22:58,166 Aussteigen. 346 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 Oh mein Gott. 347 00:23:11,250 --> 00:23:15,708 Sie werden versuchen, zumindest ein Mikrofon anzubringen und ein GPS-Beacon in Rio. 348 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Und wir werden es zu unserem Vorteil nutzen. 349 00:23:18,875 --> 00:23:19,958 Im Alcatraz-Plan. 350 00:23:20,041 --> 00:23:21,666 Sie werden also denken, dass wir fliehen. 351 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 Um ihnen das Gefühl zu geben, dass wir fliehen. 352 00:23:24,375 --> 00:23:25,708 Es ist viel leistungsfähiger. 353 00:23:26,416 --> 00:23:28,291 Stopp. Halt, Helsinki! 354 00:23:29,833 --> 00:23:31,753 Der seismische Sensor sendet keine Signale jetzt irgendein Signal. 355 00:23:31,791 --> 00:23:32,875 Da ist das Loch. 356 00:23:37,416 --> 00:23:41,666 Das Hinzufügen von Soundeffekten zu ihrer Angst ist der größte Paranoia-Generator aller Zeiten. 357 00:23:41,750 --> 00:23:43,208 Wir können sie dazu bringen, alles zu glauben. 358 00:23:44,958 --> 00:23:46,458 Die Galerie. 359 00:23:46,541 --> 00:23:48,875 - Beeilen Sie sich, rufen Sie Palermo an. - Galerie? 360 00:23:51,000 --> 00:23:52,833 Gibt es in dieser Tiefe eine Galerie? 361 00:23:53,166 --> 00:23:54,166 Nein. 362 00:23:54,708 --> 00:23:55,875 Es gibt keine. 363 00:23:55,958 --> 00:23:58,000 Das kann nicht sein. Da muss etwas sein. Suchen Sie danach! 364 00:23:58,583 --> 00:24:00,875 - Unter diesem Punkt gibt es keine Galerie. - Finden Sie es! 365 00:24:01,541 --> 00:24:02,666 Hör zu. 366 00:24:02,750 --> 00:24:04,916 Eine Flucht ist Spannung. 367 00:24:06,000 --> 00:24:07,583 Es ist Emotion, es ist Dunkelheit. 368 00:24:08,166 --> 00:24:11,541 Es ist das Echo des Hohlraums, die Untergrundfeuchtigkeit. 369 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Sie müssen das alles spüren. 370 00:24:14,958 --> 00:24:15,958 Und das werden sie. 371 00:24:20,166 --> 00:24:21,875 Sie sind in einer überfluteten Galerie. 372 00:24:25,458 --> 00:24:26,500 Erhöhen Sie die Lautstärke. 373 00:24:31,125 --> 00:24:32,125 Es gibt ein Echo. 374 00:24:35,916 --> 00:24:36,916 Wo ist Nairobi? 375 00:24:38,083 --> 00:24:39,666 Sie ist noch nicht fertig mit dem Schmelzen. 376 00:24:40,291 --> 00:24:43,625 Sag ihr, sie soll herunterkommen. Wir haben genug. Wir gehen jetzt! 377 00:24:44,125 --> 00:24:46,083 Können sie 90 Tonnen Gold schmelzen? 378 00:24:46,166 --> 00:24:48,041 - in zwei Tagen? - Nein. Das ist unmöglich. 379 00:24:49,250 --> 00:24:52,750 Ingenieur, ist das möglich oder nicht? 90 Tonnen in zwei Tagen schmelzen? 380 00:24:52,833 --> 00:24:56,916 Sie würden 150 oder 200 Öfen benötigen. Ich muss einige Berechnungen durchführen. 381 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Technisch ist es möglich, aber... 382 00:24:59,291 --> 00:25:00,166 Unwahrscheinlich. 383 00:25:00,250 --> 00:25:03,166 Wenn sie wahrscheinliche Dinge taten, Sie würden Sparkassen ausrauben. 384 00:25:03,541 --> 00:25:06,500 Sie werden ihre Ohren so sehr in Frage stellen 385 00:25:06,583 --> 00:25:09,375 dass sie eine Bestätigung benötigen aus einem anderen Sinn. 386 00:25:10,666 --> 00:25:11,666 Sicht. 387 00:25:12,083 --> 00:25:16,041 Und dann ist das neue Mitglied der Bande würde ins Spiel kommen. 388 00:25:16,125 --> 00:25:17,916 Sei brav, Sofía. Du bist an der Reihe. 389 00:25:21,583 --> 00:25:22,583 Sofía. 390 00:25:25,875 --> 00:25:28,750 Wir werden den Geolokalisierungschip in Sofía einbauen, 391 00:25:29,166 --> 00:25:33,541 Und wir machen sie fertig, während wir bleiben bombardiert sie mit Schall. 392 00:25:49,541 --> 00:25:50,750 Was zum Teufel ist das? 393 00:25:50,833 --> 00:25:52,708 Es klingt wie ein Viertaktmotor. 394 00:25:52,791 --> 00:25:53,791 Ein Motor? 395 00:25:54,666 --> 00:25:57,791 Es könnte ein Außenbordmotor sein. 396 00:25:59,375 --> 00:26:00,416 Mit Rückstoßstarter. 397 00:26:00,500 --> 00:26:03,250 Wen interessiert der Rückstoßstarter? Sie gehen. 398 00:26:03,333 --> 00:26:04,833 Sie gehen! 399 00:26:04,916 --> 00:26:08,041 Und sie konnten nur eines denken weil es einen klaren Präzedenzfall gibt. 400 00:26:12,458 --> 00:26:13,791 Und es wird ihnen nicht gefallen. 401 00:26:14,208 --> 00:26:16,208 Das ist die Vorgehensweise von Chapo Guzmán. 402 00:26:16,291 --> 00:26:17,958 Die Flucht aus dem Altiplano-Gefängnis. 403 00:26:20,333 --> 00:26:21,333 Ich bin hier. 404 00:26:22,083 --> 00:26:23,208 Wir sind jetzt alle hier. 405 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Was ist das? 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,208 Karren. 407 00:26:34,041 --> 00:26:35,041 Karren! 408 00:26:35,125 --> 00:26:37,333 Und dann ist es soweit... 409 00:26:38,708 --> 00:26:40,041 um den Wahnsinn auszulösen. 410 00:26:41,666 --> 00:26:43,041 Wir werden Sofía freilassen. 411 00:26:47,208 --> 00:26:49,333 Satellitenbestätigung. Sie ziehen um. 412 00:26:52,166 --> 00:26:53,833 Mit welcher Geschwindigkeit bewegen sie sich? 413 00:26:53,916 --> 00:26:55,250 Achtzehn Kilometer pro Stunde. 414 00:26:55,333 --> 00:26:57,875 Scheiße, in diesem Tempo, Sie werden in 30 Minuten in Alcorcón sein. 415 00:27:00,166 --> 00:27:01,208 Was geht, Ángel? 416 00:27:01,291 --> 00:27:03,416 Tamayo, ich brauche die militärische Notfalleinheit. 417 00:27:03,500 --> 00:27:05,125 - Es ist dringend. - Dringend? Scheiße, nein. 418 00:27:05,208 --> 00:27:06,968 Sie nehmen das Gold heraus durch einen Tunnel. 419 00:27:07,000 --> 00:27:10,000 Die nationale Reserve, auf Karren mit Außenbordmotorantrieb! 420 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 Die Notaufnahme bleibt in Madrid. 421 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 Wir unterdrücken das Signal des Mikrofons Sie haben also nur den Satelliten. 422 00:27:18,916 --> 00:27:19,916 Dann... 423 00:27:20,875 --> 00:27:23,666 Sie müssen uns blind folgen dorthin, wo das GPS anzeigt. 424 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Wohin auch immer Sofía geht. 425 00:27:28,500 --> 00:27:29,958 Wir haben den Ton verloren. 426 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 Das Signal liegt außerhalb der Reichweite. 427 00:27:31,875 --> 00:27:32,958 Sie gehen sehr tief. 428 00:27:33,666 --> 00:27:35,500 Rufen Sie die Untergrundeinheit! 429 00:27:35,583 --> 00:27:38,416 Und ich möchte eine Abteilung außerhalb der Kanalisation. 430 00:27:38,500 --> 00:27:39,875 Jetzt Einheiten einsetzen! 431 00:27:47,833 --> 00:27:48,666 Suárez. 432 00:27:48,750 --> 00:27:50,666 Wir haben nur noch zwei Höfe übrig. Wir sind nah dran. 433 00:27:51,541 --> 00:27:52,541 Okay. 434 00:27:53,291 --> 00:27:54,333 Herren! 435 00:27:54,416 --> 00:27:55,416 Wir gehen! 436 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Vierzig Meter. 437 00:28:09,875 --> 00:28:12,083 Komm schon, komm schon, komm schon. 438 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Aufleuchten. 439 00:28:14,750 --> 00:28:19,625 Ja. Ja. Wir haben sie, Bernardo, wir haben sie. 440 00:28:20,708 --> 00:28:21,708 Dreißig Meter. 441 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 Du bist neben ihnen, Bernardo. 442 00:28:25,916 --> 00:28:26,916 Neben ihnen! 443 00:28:27,875 --> 00:28:28,875 Aufleuchten! 444 00:28:31,250 --> 00:28:32,541 Fünfzehn Meter. 445 00:28:33,083 --> 00:28:35,291 Sie sind am anderen Ende der Ecke. 446 00:28:38,125 --> 00:28:39,125 Sie blieben stehen. 447 00:28:40,000 --> 00:28:41,083 Lass uns gehen. 448 00:28:50,125 --> 00:28:51,125 Sieben Meter. 449 00:28:51,875 --> 00:28:52,875 Langsam. 450 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Fünf Meter. 451 00:28:54,958 --> 00:28:55,958 Bernardo! 452 00:28:56,416 --> 00:28:57,458 Drei Meter. 453 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 Zwei. 454 00:29:00,875 --> 00:29:04,208 - Sie sind hier. Sie sind hier. - Bernardo, was ist los? Was? 455 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 - Wo sind sie? - Sie sind hier. 456 00:29:06,416 --> 00:29:07,458 Anderthalb Meter entfernt. 457 00:29:08,166 --> 00:29:09,375 Scheiße. Was ist das? 458 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Oberst. 459 00:29:15,125 --> 00:29:16,125 Es ist ein Frettchen. 460 00:29:17,208 --> 00:29:18,375 Er ist als Dalí verkleidet. 461 00:29:22,041 --> 00:29:23,208 Diese Scheißkerle. 462 00:29:24,125 --> 00:29:25,208 Diese Scheißkerle. 463 00:29:25,416 --> 00:29:27,708 Unterbrechen der visuellen Kommunikation. 464 00:29:30,958 --> 00:29:33,958 Diese Neuigkeiten sind gar nicht so schlecht, Tamayo. Lesen Sie die Situation. 465 00:29:34,041 --> 00:29:36,625 Wirklich? Erleuchte mich. 466 00:29:38,291 --> 00:29:39,541 Sie täuschen eine Flucht vor. 467 00:29:40,958 --> 00:29:43,250 Es ist eine extreme Ablenkungstaktik. 468 00:29:46,666 --> 00:29:49,125 Er ist am Arsch und er möchte, dass wir woanders suchen. 469 00:29:49,541 --> 00:29:51,083 Du bist gestresst. Nicht wahr? 470 00:29:51,875 --> 00:29:54,291 Aber ich versichere Ihnen, er steht kurz vor dem Zusammenbruch. 471 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 Es ist alles Teil seines verdammten Plans. 472 00:30:00,833 --> 00:30:02,708 Ja, aber er ist nicht der Einzige, der Pläne hat. 473 00:30:03,666 --> 00:30:06,666 Es ist der Moment, sie zu treffen wo es am meisten weh tut. 474 00:30:09,958 --> 00:30:10,958 Wir müssen angreifen. 475 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Gehen Sie direkt zum Herzen. 476 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Brechen Sie sie von innen nach außen auf. 477 00:30:21,250 --> 00:30:22,333 Ich weiß, wie es geht. 478 00:30:24,166 --> 00:30:25,166 Wie? 479 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Es ist bereits in Bewegung. 480 00:30:29,583 --> 00:30:30,583 Alles davon. 481 00:30:35,666 --> 00:30:36,541 Ich habe Geld. 482 00:30:36,625 --> 00:30:38,041 Die Polizei tut es auch. 483 00:30:38,541 --> 00:30:39,583 Zehn Millionen. 484 00:30:39,666 --> 00:30:42,166 Sind Sie sicher, dass Sie meinen Namen gehört haben? in den Nachrichten? 485 00:30:42,250 --> 00:30:44,083 - Natürlich sind wir sicher. - Weil... 486 00:30:44,625 --> 00:30:47,541 Sie bieten zehn Millionen an, aber das ist für den Professor. 487 00:30:49,500 --> 00:30:51,166 Und das stimmt nicht einmal. 488 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 Alle Belohnungen sind kleingedruckt. 489 00:30:54,208 --> 00:30:56,625 Wir sind Bauern, aber wir sind nicht dumm. 490 00:30:57,208 --> 00:30:59,625 Sie haben es in den Nachrichten und im Fernsehen gesagt. Überall. 491 00:30:59,708 --> 00:31:02,416 Ich war Polizist und ich kenne Belohnungen... 492 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 werden nie bezahlt. Niemals. 493 00:31:09,333 --> 00:31:11,375 Tom Lee, ein Geschäftsmann aus Michigan. 494 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 Er gab entscheidende Informationen über Bin Ladens Aufenthaltsort. 495 00:31:15,166 --> 00:31:17,250 Sie boten 25 Millionen Dollar. 496 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 Er versucht immer noch, es zu behaupten. 497 00:31:24,458 --> 00:31:26,541 Ich lüge nicht. Sie können es online nachschlagen. 498 00:31:30,250 --> 00:31:31,750 Ich kann dir Geld anbieten. 499 00:31:32,833 --> 00:31:33,833 Heute. 500 00:31:34,666 --> 00:31:36,666 Und noch viel mehr als das Die Polizei bietet an. 501 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 Wie viel? 502 00:31:40,458 --> 00:31:42,083 Was halten Sie von 15 Millionen? 503 00:31:43,250 --> 00:31:44,250 Fünfzehn? 504 00:32:00,291 --> 00:32:02,458 Machen Sie alle auf jede Bewegung aufmerksam. 505 00:32:04,291 --> 00:32:05,500 Seien Sie alle wachsam. 506 00:32:07,083 --> 00:32:08,125 Umfang abgedeckt. 507 00:32:10,958 --> 00:32:12,750 Windows. Achten Sie auf die Fenster. 508 00:32:12,833 --> 00:32:15,625 Kopie, Sir. Achten Sie auf den dritten Stock. 509 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Westseite. 510 00:32:18,125 --> 00:32:19,166 Abgedeckt. 511 00:32:28,083 --> 00:32:29,291 Was für eine Schlampe. 512 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Komm her. 513 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 Du bist das größte Stück Scheiße auf Erden. 514 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 Wir sind hierher gekommen, um dich zu retten 515 00:32:42,958 --> 00:32:45,416 und das erste, was du tust, ist Schluss zu machen mit Tokio? 516 00:32:45,500 --> 00:32:47,458 Denver, das ist eine persönliche Angelegenheit. 517 00:32:47,541 --> 00:32:51,583 Es ist nicht verdammt persönlich. Tokio ist eine Zeitbombe. Das wusstest du. 518 00:32:51,666 --> 00:32:53,041 Bitte sie um Vergebung. 519 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 Bitte sie, deine Freundin zu sein oder dich zu heiraten. 520 00:32:55,833 --> 00:32:57,416 Was zum Teufel du willst. 521 00:32:57,916 --> 00:33:00,875 Und sobald du hier rauskommst, Mach Schluss mit ihr. Aber nicht hier. 522 00:33:00,958 --> 00:33:02,916 Vielleicht könntest du etwas erwachsen werden. 523 00:33:04,250 --> 00:33:06,833 Eine schwangere Frau mit einem Teddybär kommt. 524 00:33:09,250 --> 00:33:12,291 Hat jemand den Zirkus angerufen? Was zum Teufel ist los? 525 00:33:16,458 --> 00:33:18,041 Blick auf die linke Seite. 526 00:33:18,416 --> 00:33:20,375 Betreten des Hochsicherheitsbereichs. 527 00:33:22,208 --> 00:33:23,375 Alles ist in Ordnung. 528 00:33:23,458 --> 00:33:24,458 Umfang abgedeckt. 529 00:33:27,083 --> 00:33:28,416 Dach und Obergeschoss? 530 00:33:28,750 --> 00:33:29,750 Bejahend. 531 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Sie ist verrückt. 532 00:33:44,041 --> 00:33:45,500 Wir müssen diesen Bären holen. 533 00:33:46,833 --> 00:33:48,875 Wir sind gerade dabei. 534 00:33:50,208 --> 00:33:51,208 Ich werde es tun. 535 00:33:52,041 --> 00:33:53,041 Nairobi! 536 00:33:53,833 --> 00:33:55,625 - Halt, Nairobi. - Was? 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,333 Wir haben ein Protokoll. 538 00:33:59,125 --> 00:34:00,458 Was ist in dich gefahren? 539 00:34:01,500 --> 00:34:02,500 Nichts. 540 00:34:03,416 --> 00:34:04,250 Denver. 541 00:34:04,333 --> 00:34:05,416 Der Freiwillige. 542 00:34:08,166 --> 00:34:09,166 Ich habe ihn. 543 00:34:09,958 --> 00:34:11,166 Was schaust du dir an? 544 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Komm her. 545 00:34:12,833 --> 00:34:14,250 Komm her. Sehen. 546 00:34:14,333 --> 00:34:16,916 Wir gehen da raus, um einen Teddybären zu holen. 547 00:34:18,166 --> 00:34:20,208 Aber wird das nicht gefährlich sein? 548 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 Es ist nicht gefährlich. Gehen. 549 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Stoppen! 550 00:34:24,500 --> 00:34:27,125 Tu es nicht, Junge. Versuchen Sie nicht, ein Held zu sein. Es lohnt sich nicht. 551 00:34:27,208 --> 00:34:29,833 Sie wissen ganz genau, dass es eine Falle ist. Du kannst ihn nicht rausschicken. 552 00:34:29,916 --> 00:34:31,625 Das ist praktisch Selbstmord. 553 00:34:33,291 --> 00:34:35,666 Du verurteilst diesen Jungen zum sicheren Tod. 554 00:34:35,750 --> 00:34:38,208 Verdammt! Du schickst ihn zum Schlachthof! 555 00:34:38,291 --> 00:34:39,500 Es könnte Sprengstoff sein! 556 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Wenn es Sprengstoff wäre, würde ich dich schicken! 557 00:34:42,166 --> 00:34:43,166 Den Mund halten! 558 00:34:43,541 --> 00:34:46,750 Kommen. Es ist dein Moment. Wir haben darüber gesprochen. Erinnern? 559 00:34:47,208 --> 00:34:49,166 Hey, hör mir zu. 560 00:34:49,250 --> 00:34:52,291 Ich glaube an Sie. Ich glaube an Sie. Seien Sie ruhig und gelassen. 561 00:34:52,666 --> 00:34:53,666 Amanda schaut zu. 562 00:34:55,958 --> 00:34:57,791 Komm schon, beeil dich. Aufleuchten! 563 00:35:02,833 --> 00:35:03,875 Masken! 564 00:35:05,333 --> 00:35:06,333 Rio! 565 00:35:12,583 --> 00:35:14,166 Sie öffnen die Türen, Sir. 566 00:35:23,500 --> 00:35:25,750 Geiseln mit falschen Waffen, Sir. 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,416 Ich kann sie sehen, Antoñanzas! Ich kann sie sehen! 568 00:35:30,208 --> 00:35:31,833 Ich bin eine Geisel, nicht schießen! 569 00:35:31,916 --> 00:35:33,916 Ich bin Miguel Fernández Talanilla aus Totana, Murcia. 570 00:35:34,208 --> 00:35:35,708 Praktikant in der Systemabteilung. 571 00:35:35,791 --> 00:35:38,458 Seien Sie vorsichtig mit den Maskierten. Unter ihnen könnten Diebe sein. 572 00:35:39,875 --> 00:35:41,500 Verstanden, Sir. Wir sind wachsam. 573 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Warten auf Bestellungen. 574 00:35:49,708 --> 00:35:51,041 Er schnappt sich den Teddybär. 575 00:36:07,500 --> 00:36:08,541 Die Bombe ist drinnen. 576 00:36:10,083 --> 00:36:11,750 Mission erfüllt, Herr Denver. 577 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Sehr gut, Miguel. 578 00:36:13,666 --> 00:36:14,666 Jetzt gib es mir. 579 00:36:14,708 --> 00:36:17,125 Seien Sie vorsichtig bei plötzlichen Bewegungen. 580 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 Bring es zum Röntgen. 581 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 Ich kann zu jedem Austausch gehen, Herr Palermo. 582 00:36:48,500 --> 00:36:49,791 Hier ist ein Telefon, 583 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 Aber es gibt keine Bombe. 584 00:36:51,916 --> 00:36:54,333 - Da ist noch etwas anderes. - Öffne es, Helsinki. 585 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 Das Telefon. 586 00:37:22,458 --> 00:37:24,333 Du Schlampe! 587 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 Zum Teufel willst du? 588 00:37:26,958 --> 00:37:28,041 Um Ihnen ein Angebot zu machen. 589 00:37:28,625 --> 00:37:29,833 Fahr zur Hölle. 590 00:37:31,166 --> 00:37:32,208 Okay. 591 00:37:33,333 --> 00:37:36,250 Wohin denkst du, dass du gehst? Hat es Sie berührt? 592 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 Lass mich gehen. 593 00:37:42,166 --> 00:37:44,375 Was zum Teufel passiert hier? 594 00:37:44,458 --> 00:37:47,083 Ich weiß nicht, was zum Teufel los ist mit ihr, aber ich will sie hier. 595 00:37:47,166 --> 00:37:48,666 Jetzt! Gehen! 596 00:37:49,750 --> 00:37:52,083 - Nein. Nein. - Was? 597 00:37:52,750 --> 00:37:54,166 - Ich werde gehen. - Nein, das wirst du nicht. 598 00:37:55,333 --> 00:37:56,333 Ich sagte, ich gehe. 599 00:38:04,666 --> 00:38:08,250 Zwischen der Polizei und den Dieben, Ich vertraue der Polizei. 600 00:38:08,333 --> 00:38:12,000 Diese Diebe haben abgeladen 140 Millionen Euro für das Zentrum von Madrid. 601 00:38:12,958 --> 00:38:16,708 Glaubst du wirklich, wir haben nicht 15 oder 20? um Ihnen als Gegenleistung für Ihre Hilfe etwas zu geben? 602 00:38:16,791 --> 00:38:19,000 Ja, aber das ist schmutziges Geld. 603 00:38:19,458 --> 00:38:21,666 - Das Geld der Polizei ist legal. - Es ist legal. 604 00:38:24,583 --> 00:38:26,833 Wenn du mich übergibst, Ihr werdet Ausgestoßene sein. 605 00:38:27,583 --> 00:38:29,833 Sobald sie mich haben, sie werden verschwinden, 606 00:38:29,916 --> 00:38:30,750 aber das wirst du nicht. 607 00:38:30,833 --> 00:38:32,583 Du wirst auf jedem Fernseher zu sehen sein. 608 00:38:33,625 --> 00:38:36,250 Das Paar, das Lissabon übergeben hat. Sie werden dich hassen. 609 00:38:37,125 --> 00:38:39,208 Jeder hier liebt uns. Wissen Sie warum? 610 00:38:40,708 --> 00:38:44,083 Weil wir zurückgekommen sind, um einen Freund zu retten der gefoltert wurde. 611 00:38:44,166 --> 00:38:48,000 Und diese Folterer sind die gleichen die dir die zehn Millionen anbieten. 612 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Also denken Sie darüber nach. 613 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 Und nimm das Geld. 614 00:38:53,958 --> 00:38:55,208 Du wirst es in zwei Stunden haben. 615 00:38:56,416 --> 00:38:58,458 Und niemand wird jemals davon erfahren. 616 00:38:59,666 --> 00:39:00,708 Ich gebe dir mein Wort. 617 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Okay. 618 00:39:15,166 --> 00:39:16,166 Scheiße. 619 00:39:32,208 --> 00:39:34,791 Es ist die Polizei. Die Polizei ist hier, Justino. 620 00:39:44,458 --> 00:39:46,333 Das ist der Bär Ihres Sohnes, nicht wahr? 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,958 Es riecht nicht mehr nach ihm. 622 00:39:58,833 --> 00:39:59,833 Nairobi. 623 00:40:02,000 --> 00:40:03,708 Sie haben es getan, um dich zu verletzen. 624 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Ja. Ich weiß. 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 Und jetzt bin ich wirklich am Arsch, weil... 626 00:40:09,125 --> 00:40:10,625 Das Einzige, was ich jetzt will... 627 00:40:11,666 --> 00:40:13,125 ist, meinen Sohn zu riechen. 628 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 Ich bin eine schlechte Mutter. 629 00:40:20,500 --> 00:40:21,500 Nein. 630 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Nein, Nairobi. 631 00:40:25,333 --> 00:40:27,000 Du warst die Mutter, die du sein konntest. 632 00:40:28,291 --> 00:40:29,500 Und du hast dafür bezahlt. 633 00:40:30,250 --> 00:40:33,375 Du hast viel bezahlt. Und du zahlst immer noch. 634 00:40:34,500 --> 00:40:35,791 Du weißt nichts. 635 00:40:36,875 --> 00:40:38,625 Weißt du, was ich mit diesem Bären gemacht habe? 636 00:40:41,291 --> 00:40:43,708 Ich schäme mich so dass nicht einmal Helsinki davon weiß. 637 00:40:46,750 --> 00:40:48,416 Als sie mich anriefen, um Drogen zu kaufen, 638 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 Ich ging mit meinem Sohn in den Park. 639 00:40:53,666 --> 00:40:54,708 Ich habe ihn angezogen. 640 00:40:56,291 --> 00:40:57,750 Er saß auf seinem Stuhl. 641 00:40:59,416 --> 00:41:00,708 Und ich gab ihm seinen Bären. 642 00:41:02,083 --> 00:41:04,125 Und im Inneren des Bären, seine Mutter... 643 00:41:05,666 --> 00:41:06,875 versteckte Pillen... 644 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Kokain... 645 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Heldin... 646 00:41:12,500 --> 00:41:13,875 und was ich sonst noch brauchte. 647 00:41:16,083 --> 00:41:18,208 So habe ich mein Kind mit in den Park genommen. 648 00:41:21,958 --> 00:41:22,958 Ich habe ihn benutzt... 649 00:41:24,666 --> 00:41:25,666 als Maultier. 650 00:41:29,583 --> 00:41:30,916 Also haben sie ihn mir weggenommen. 651 00:41:37,291 --> 00:41:38,750 Und sie hatten Recht, es zu tun. 652 00:42:06,208 --> 00:42:07,666 Ich habe deinen Sohn hierher gebracht. 653 00:42:08,583 --> 00:42:10,416 - Was? - Axel. 654 00:42:11,208 --> 00:42:12,333 Er ist hier bei mir. 655 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 Das stimmt nicht. 656 00:42:17,125 --> 00:42:18,125 Es ist. 657 00:42:21,416 --> 00:42:25,333 Er ist vor mir, einen Meter entfernt. Er ist so lustig wie immer. 658 00:42:26,625 --> 00:42:28,833 Aber er ist neun. Axel. 659 00:42:28,916 --> 00:42:31,416 - Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist? - Ein Koch. 660 00:42:31,958 --> 00:42:33,416 - Was? - Ein Koch. 661 00:42:33,500 --> 00:42:34,375 Was? 662 00:42:34,458 --> 00:42:35,625 Ein Koch! 663 00:42:35,708 --> 00:42:38,541 - Er möchte Koch werden. - Du lügst. Ich werde auflegen. 664 00:42:38,958 --> 00:42:39,958 Leg nicht auf. 665 00:42:40,958 --> 00:42:42,666 Ich habe Ihnen etwas anzubieten. 666 00:42:43,291 --> 00:42:45,041 Aber zunächst einmal 667 00:42:46,208 --> 00:42:47,625 Ich werde dir zeigen, dass ich nicht lüge. 668 00:42:48,708 --> 00:42:50,125 Ich traue Schlampen wie dir nicht. 669 00:42:50,208 --> 00:42:52,375 Ja. Ich auch nicht. 670 00:42:53,875 --> 00:42:54,875 Komm, Axel. 671 00:42:55,625 --> 00:42:56,875 Lass uns etwas tun. 672 00:42:57,541 --> 00:42:59,041 Ich gehe da raus... 673 00:43:00,166 --> 00:43:01,166 mit ihm. 674 00:43:01,416 --> 00:43:03,708 Und du wirst sehen Das, was ich sage, ist wahr. 675 00:43:04,833 --> 00:43:06,041 Dann reden wir. 676 00:43:06,333 --> 00:43:08,333 Ich muss dir etwas Wichtiges sagen. 677 00:43:33,250 --> 00:43:35,166 - Erlaubnis zum Schießen? - Mein Sohn. 678 00:43:35,250 --> 00:43:37,208 - Schießen. - Nairobi, verschwinde da! 679 00:43:54,291 --> 00:43:57,083 Nairobi. Nairobi. Fass es nicht an. Nicht. 680 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 NEIN! 681 00:44:01,291 --> 00:44:02,333 Helfen! 682 00:44:03,083 --> 00:44:04,291 Helfen! Komm her! 683 00:44:04,375 --> 00:44:05,916 Bitte versteck mich irgendwo. 684 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 Bitte. Du musst mich verstecken. 685 00:44:08,583 --> 00:44:10,333 Versteck mich bitte irgendwo! 686 00:44:10,416 --> 00:44:11,416 Zwanzig Millionen. 687 00:44:12,208 --> 00:44:13,333 Ja. Bußgeld. 688 00:44:13,416 --> 00:44:14,791 Ich habe zwei Millionen in meiner Tasche. 689 00:44:15,458 --> 00:44:17,416 Sobald ich hier raus bin, Den Rest gebe ich dir. 690 00:44:17,500 --> 00:44:18,958 - Ich schwöre. - Hör nicht auf sie. 691 00:44:19,041 --> 00:44:20,416 Wir haben keine Zeit, Justino! 692 00:44:20,500 --> 00:44:21,875 Stoppen! Hör auf damit! 693 00:44:21,958 --> 00:44:24,833 Beruhige dich. Es ist ein Radio. Ich möchte, dass du das hörst. 694 00:44:26,166 --> 00:44:28,375 Professor. Es ist Lissabon. Ich bin umzingelt. 695 00:44:29,000 --> 00:44:32,083 Ich muss einigen Leuten 18 Millionen geben also werden sie mir helfen. Ist es möglich? 696 00:44:32,750 --> 00:44:34,916 Natürlich. Wir werden es ihnen geben so schnell wie möglich. 697 00:44:35,416 --> 00:44:37,583 Er verrät niemals sein Wort. Ich auch nicht. 698 00:44:37,666 --> 00:44:38,833 Zwanzig Millionen. 699 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 Akzeptieren Sie? 700 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Sie haben Hunde. 701 00:44:45,000 --> 00:44:47,458 Sie werden sie finden. Wir werden ins Gefängnis gehen, Justino. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,958 Wir haben die Falltür. 703 00:44:50,041 --> 00:44:51,958 Ich kann es mit Mist bedecken. 704 00:44:52,041 --> 00:44:53,841 - Die Hunde werden sie nicht riechen. - Wir haben keine Zeit! 705 00:44:54,291 --> 00:44:56,041 - Bitte, Reni. - Bitte! 706 00:44:57,791 --> 00:44:58,791 Nein. 707 00:45:09,458 --> 00:45:10,458 Helfen Sie bitte. 708 00:45:11,041 --> 00:45:13,291 Nairobi! Nairobi, bitte. Festhalten! 709 00:45:13,375 --> 00:45:15,791 Nairobi. Lass es mich tun. Nairobi. 710 00:45:15,875 --> 00:45:17,458 Du musst durchhalten, Nairobi! 711 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 Ich bin wirklich am Arsch, Helsi. 712 00:45:19,583 --> 00:45:20,791 Die Kugel ist drin. 713 00:45:20,875 --> 00:45:22,625 Es ist drinnen. Das ist gut, das ist gut. 714 00:45:22,708 --> 00:45:23,833 Wir kriegen es raus. 715 00:45:23,916 --> 00:45:25,375 Gaze! Gaze! 716 00:45:26,166 --> 00:45:28,041 Gib mir die Gaze. 717 00:45:34,291 --> 00:45:36,208 Sie müssen jetzt damit beschäftigt sein, Doktor zu spielen. 718 00:45:37,250 --> 00:45:39,916 - Wir gehen All-In. Nicht wahr? - Es ist Zeit. 719 00:45:40,833 --> 00:45:42,833 Meine Herren, starten Sie den Angriff! 720 00:45:44,583 --> 00:45:45,833 Panzereinheiten, los. 721 00:46:04,083 --> 00:46:06,125 Wir werden dieses verdammte Tor einreißen. 722 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Raquel. 723 00:46:09,750 --> 00:46:10,750 Lass uns gehen. 724 00:46:12,958 --> 00:46:14,916 Sie werden mich in einem Keller verstecken. 725 00:46:21,166 --> 00:46:22,166 Hören Sie auf! 726 00:46:22,791 --> 00:46:24,333 Raquel Murillo ist hier drinnen! 727 00:46:24,416 --> 00:46:26,000 Sie spricht mit dem Professor. 728 00:46:26,083 --> 00:46:27,083 -Delta. - Lass die Waffe fallen! 729 00:46:31,916 --> 00:46:33,833 Einfach, einfach. 730 00:46:34,541 --> 00:46:36,041 - Ist es drinnen? - Ja. Es ist drinnen. 731 00:46:36,125 --> 00:46:38,041 - Morphium! - Sie haben mich gut erwischt. 732 00:46:38,833 --> 00:46:40,375 Es hat mich auseinandergerissen. 733 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Nein. 734 00:46:42,125 --> 00:46:44,750 Lass die Waffe fallen! Lass die Waffe fallen! 735 00:46:45,125 --> 00:46:46,708 Gegen den Baum! 736 00:46:46,791 --> 00:46:48,750 - Gegen den Baum! - Ich habe nichts getan. 737 00:46:48,833 --> 00:46:50,583 - Bitte. - Sierra, hörst du mich? 738 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 - Ja, rede mit mir. - Wir haben Murillo. 739 00:46:52,750 --> 00:46:54,166 Sie spricht mit dem Professor. 740 00:46:54,250 --> 00:46:55,541 Was soll ich tun? 741 00:46:57,375 --> 00:46:59,750 - Nicht bewegen! - Nein, Justino, nein. 742 00:47:00,083 --> 00:47:02,416 - Nicht bewegen! - Versteck mich. 743 00:47:02,500 --> 00:47:03,500 Nicht bewegen! 744 00:47:04,916 --> 00:47:05,916 Auf deinen Knien! 745 00:47:08,750 --> 00:47:10,916 Ich werde dir Morphium geben um die Kugel rauszuholen. 746 00:47:11,000 --> 00:47:12,125 Festhalten. 747 00:47:12,875 --> 00:47:13,875 Festhalten. 748 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 - Morphium! - Morphium, hier. 749 00:47:19,083 --> 00:47:20,083 Justino, hilf mir. 750 00:47:20,416 --> 00:47:21,541 Ich kann nicht. 751 00:47:21,625 --> 00:47:25,041 Velasco, Solana, kommt mit mir. Der Rest umgibt das Haus. 752 00:47:27,958 --> 00:47:29,000 Polizei! 753 00:47:29,583 --> 00:47:31,166 Es gibt jetzt nichts zu tun. 754 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 Jungs! 755 00:47:33,791 --> 00:47:35,625 Leute, Jungs, Jungs! 756 00:47:35,958 --> 00:47:37,958 Sie kommen mit verdammten Panzern! 757 00:47:38,041 --> 00:47:39,041 Scheiße! 758 00:47:42,791 --> 00:47:44,708 Polizei! Polizei! 759 00:47:46,250 --> 00:47:48,416 - Leg deine Waffe nieder! - Hände, wo ich sie sehen kann! 760 00:47:48,500 --> 00:47:49,583 Hände auf den Kopf! 761 00:47:50,958 --> 00:47:52,041 Sir, verschwinden Sie hier. 762 00:47:52,708 --> 00:47:53,708 Raquel. 763 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 Warum schickst du ihn raus, Suárez? 764 00:47:59,500 --> 00:48:03,333 - Geh nicht, Justino, geh nicht! - Sie ist gefährlich. Ich befehle dir zu gehen. 765 00:48:03,416 --> 00:48:05,208 - Was werden Sie tun? - Suárez. 766 00:48:05,291 --> 00:48:08,333 Ich übergebe mich. Ich bin unbewaffnet. Was machst du? 767 00:48:08,791 --> 00:48:10,666 Velasco, bring diesen Bürger raus! 768 00:48:10,750 --> 00:48:14,750 - Was werden Sie tun? - Justino, geh nicht. Geh nicht weg! 769 00:48:15,291 --> 00:48:18,250 Was werden Sie tun? 770 00:48:18,333 --> 00:48:19,958 - Justino! - Gegen den Baum. 771 00:48:21,000 --> 00:48:23,333 Gegen den Baum! Nicht bewegen! 772 00:48:23,416 --> 00:48:26,291 Suárez, ich bin keine Bedrohung. 773 00:48:26,375 --> 00:48:28,291 Du bist die größte Bedrohung, Schlampe. 774 00:48:29,500 --> 00:48:31,583 Du hast uns alle verraten, Verräter! 775 00:48:33,166 --> 00:48:34,875 Suárez, nimm die Waffe weg. 776 00:48:35,250 --> 00:48:36,333 Wo ist der Professor? 777 00:48:37,708 --> 00:48:40,583 Raquel, sag ihnen, dass du mich aufgeben wirst. Kaufen Sie Zeit, bis ich dort ankommen kann. 778 00:48:41,041 --> 00:48:42,041 Raquel, sag es ihm. 779 00:48:42,708 --> 00:48:43,750 Wo ist der Professor? 780 00:48:43,833 --> 00:48:45,250 Ich weiß nicht, wo er ist. 781 00:48:45,583 --> 00:48:47,916 Raquel, ich bin auf dem Weg. Raquel. 782 00:48:48,000 --> 00:48:49,791 Wo ist der Professor? 783 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 Ich weiß nicht! 784 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Bist du sicher? 785 00:48:54,291 --> 00:48:56,166 Weil ich nur dich fragen werde noch einmal. 786 00:48:57,708 --> 00:48:59,083 Raus da! 787 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Verschwinde da! 788 00:49:03,333 --> 00:49:05,208 Ich weiß nicht, wo der Professor ist. 789 00:49:05,750 --> 00:49:06,750 Ich tu nicht. 790 00:49:07,458 --> 00:49:08,750 Falsche Antwort. 791 00:49:15,958 --> 00:49:18,958 Ich bin auf dem Weg. Verschwinde da. Raus da! 792 00:49:42,208 --> 00:49:43,458 Es war Selbstverteidigung. 793 00:49:44,208 --> 00:49:45,541 Verstehst du, Solana? 794 00:49:45,625 --> 00:49:46,666 Sie hat zuerst geschossen. 795 00:49:46,750 --> 00:49:49,708 Nimm die Waffe. Reinigen Sie die Fingerabdrücke. Gib es ihr in die Hand. 796 00:49:54,000 --> 00:49:55,416 Professor, es ist Palermo. 797 00:49:58,416 --> 00:50:00,333 Machen Sie sich auf einen sofortigen Eingriff gefasst. 798 00:50:00,416 --> 00:50:04,708 Sobald wir das Tor niederreißen, Wir ziehen mit allen Truppen ein. 799 00:50:06,000 --> 00:50:07,708 Professor, es ist Palermo. Kopieren Sie? 800 00:50:10,708 --> 00:50:12,583 Professor, es ist Palermo. Kopieren Sie? 801 00:50:14,833 --> 00:50:16,291 Sergio! Bist du da? 802 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 Sergio! 803 00:50:27,041 --> 00:50:28,375 Sie haben Lissabon hingerichtet. 804 00:50:34,666 --> 00:50:36,083 Sie haben Nairobi hier besiegt. 805 00:50:37,375 --> 00:50:39,000 Ein Scharfschütze. Es ist wirklich ernst. 806 00:50:39,625 --> 00:50:41,250 - Festhalten. - Ja. 807 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 Fast. 808 00:50:43,666 --> 00:50:46,125 Ich habe meinen Sohn gesehen. 809 00:50:48,000 --> 00:50:49,458 Soeben. 810 00:50:51,375 --> 00:50:52,250 Ihm geht es gut. 811 00:50:52,333 --> 00:50:53,833 Ihm geht es gut. 812 00:50:53,916 --> 00:50:55,125 Ihm geht es gut. 813 00:50:56,416 --> 00:51:00,250 Palermo! Palermo! Sie kommen mit einem Panzer. 814 00:51:00,333 --> 00:51:01,875 Sie werden die Tür einschlagen. 815 00:51:03,000 --> 00:51:04,166 Wir werden angegriffen. 816 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Palermo... 817 00:51:09,000 --> 00:51:10,291 das ist kein Raub... 818 00:51:12,125 --> 00:51:13,625 oder eine Herausforderung für das System. 819 00:51:16,041 --> 00:51:17,208 Das ist Krieg. 820 00:51:20,666 --> 00:51:22,083 Handeln Sie entsprechend. 821 00:51:23,416 --> 00:51:24,416 Herr... 822 00:51:26,333 --> 00:51:28,208 Es war eine Ehre, unter Ihrem Kommando zu stehen. 823 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 DEFCON 2! 824 00:51:31,041 --> 00:51:33,541 Denver! Kommen! 825 00:51:34,791 --> 00:51:35,958 Bereit. 826 00:51:37,750 --> 00:51:39,791 Als er 18 wird, 827 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 Gib ihm das Geld und sag es ihm wer seine Mutter war. 828 00:51:43,833 --> 00:51:44,833 Nein. 829 00:51:45,208 --> 00:51:46,583 - Schwöre es mir. - Ja. 830 00:51:46,666 --> 00:51:48,166 Schau mich an. 831 00:51:48,708 --> 00:51:49,916 Du wirst es selbst tun. 832 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Okay? 833 00:51:53,625 --> 00:51:56,875 Du wirst hier rauskommen und du wirst tun, was du willst. 834 00:51:58,041 --> 00:52:00,375 - Helsinki! DEFCON 2 jetzt! - Palermo! 835 00:52:00,750 --> 00:52:03,708 Nicht jetzt! Ich bin jetzt in Nairobi, Palermo. 836 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Ich werde gehen! 837 00:52:14,791 --> 00:52:16,291 Sir, wir sind bereit für den Angriff. 838 00:52:22,416 --> 00:52:23,416 Jetzt! 839 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 Aufmerksamkeit! Räumen Sie diesen Bereich frei. Zwei Gruppen, zwei Ecken. Jetzt! 840 00:52:42,333 --> 00:52:44,291 Mit den Händen auf den Knien auf deinem Kopf! 841 00:52:48,541 --> 00:52:49,541 Aufleuchten! 842 00:52:58,583 --> 00:52:59,916 Komm schon, Rio. Aufleuchten. 843 00:53:00,000 --> 00:53:01,166 In Position. 844 00:53:05,541 --> 00:53:06,791 Warte darauf. 845 00:53:12,208 --> 00:53:13,208 Warte darauf. 846 00:53:19,291 --> 00:53:20,375 Tore! 847 00:53:25,916 --> 00:53:27,208 Feuer! 848 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 Der Professor war in seine eigene Falle getappt. 849 00:54:54,833 --> 00:54:57,125 Die Fähigkeit des Ohrs, Paranoia hervorzurufen. 850 00:55:07,791 --> 00:55:09,416 Das ist die Karte, die Sierra gespielt hat... 851 00:55:09,958 --> 00:55:11,583 Tu so, als würdest du sie hinrichten. 852 00:55:12,416 --> 00:55:13,541 Er wird zuhören. 853 00:55:15,333 --> 00:55:16,583 ...um uns zu zerstören. 854 00:55:36,750 --> 00:55:39,000 Dann war es Krieg.