1
00:00:01,168 --> 00:00:05,547
♪♪

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,049
שבת הבאה.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
בשבת הבאה?
[לגלג]

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
אתה יודע שאתה לא צריך
פגישה, נכון?

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,845
אני יכול לקבל את זה
מטופל היום.

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,430
לא. לא, לא, אני עדיין צריך
עוד קצת זמן

7
00:00:13,472 --> 00:00:15,807
להשיג
כמה דברים לפי הסדר.

8
00:00:15,849 --> 00:00:18,101
בשבוע הבא, אני הולך לבקר
אמא שלי בדרום קרולינה,

9
00:00:18,143 --> 00:00:19,436
מה שאני עושה
כל שנה בזמן הזה,

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,687
אז זה משיג אותי
מחוץ לדודג'.

11
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
איתי בשבת,

12
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
קווין הולך להיות
במצב רווק מלא,

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,401
מה שאומר שהוא יהיה
מושחר עד 11:00,

14
00:00:26,443 --> 00:00:28,487
וכשהוא בחוץ,
הוא בחוץ.

15
00:00:28,529 --> 00:00:30,989
אז, אתה יודע...
לגרום לזה להיראות כמו שוד,

16
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
וברור, בעצם לא
לקחת כל אחד מהדברים שלנו.

17
00:00:34,326 --> 00:00:37,079
או - אוקיי, כן.
קח מה שאתה רוצה.

18
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
חדר השינה שלנו נמצא בראש המדרגות
בצד שמאל,

19
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
ואני מנחש את זה
אתה יודע מה לעשות אחרי זה.

20
00:00:43,418 --> 00:00:45,212
אתה כן, נכון?

21
00:00:45,254 --> 00:00:47,214
כֵּן! יֵשׁוּעַ!

22
00:00:47,256 --> 00:00:49,174
[שואף בחדות]

23
00:00:49,216 --> 00:00:50,467
טוב.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
אז, אה...

25
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
מה אתה
הולך לעשות אחרי?

26
00:00:58,684 --> 00:01:01,645
אני הולך לגרור את התחת
מחוץ לבית שלך.

27
00:01:01,687 --> 00:01:03,939
הו, לא, סליחה.
אני מתכוון, כאילו, אחרי שאחרי.

28
00:01:03,981 --> 00:01:05,190
אתה יודע?
זה הרבה כסף.

29
00:01:05,232 --> 00:01:08,944
האם יש לך...
כל תוכניות גדולות, או...

30
00:01:08,986 --> 00:01:12,155
מתרחקים מכאן לעזאזל
בשנייה שהשחרור שלי מסתיים.

31
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
[אנחות]

32
00:01:13,365 --> 00:01:15,951
ספר לי על זה.
[מצחקק]

33
00:01:18,245 --> 00:01:19,204
כן.

34
00:01:19,246 --> 00:01:21,873
אז, אה, שבת.

35
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
שבת, ואמ...

36
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
ברגע שזה יסתיים,
תקבל את הכסף.

37
00:01:25,836 --> 00:01:28,964
אז, 7,000 דולר יכולים להשיג אותך
די רחוק.

38
00:01:29,006 --> 00:01:31,091
לא מספיק רחוק.

39
00:01:31,133 --> 00:01:34,136
[דלת נפתחת, חורקת]

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
[דלת נסגרת]

41
00:01:36,096 --> 00:01:37,681
היי.
הממ?

42
00:01:37,723 --> 00:01:39,349
הלקוח שלח את זה בחזרה.
מַה? מַדוּעַ?

43
00:01:39,391 --> 00:01:41,226
היא אומרת
זה לא ללא מוצרי חלב.

44
00:01:41,268 --> 00:01:42,936
הרוטב --
זה גורגונזולה.

45
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
זאת גבינה,
אתה מטומטם.

46
00:01:44,646 --> 00:01:46,106
למי אכפת?
מי -- [לועג]

47
00:01:46,148 --> 00:01:48,317
זה פילה חדש לגמרי
אני חייב להכין, ניקי.

48
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
אין לי זמן
בשביל זה. סליחה -

49
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
הו! יֵשׁוּעַ!

50
00:01:50,527 --> 00:01:51,903
אני מצטער, בנאדם.
אני מצטער.

51
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
לְחַרְבֵּן!
[צרחות]

52
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
קח קצת קרח!
קצת קרח!

53
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
אה!

54
00:01:57,618 --> 00:01:58,535
גרג: ניק.

55
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
מַה?

56
00:01:59,453 --> 00:02:00,579
"מַה?"

57
00:02:00,621 --> 00:02:01,747
המשיח.

58
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
זו הייתה תאונה.
כֵּן?

59
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
עכשיו יש לי
כדי לכבות את הגריל

60
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
עד שאוכל לגרד
האמה של זאק מחוץ לזה.

61
00:02:07,210 --> 00:02:09,296
לך הביתה.
אתה לא יכול לפטר אותי.

62
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
יזרקו אותי לכלא.
אתה באמת הולך לעשות את זה?

63
00:02:11,381 --> 00:02:13,425
תחסוך ממני, בסדר?
זו הייתה תקיפה.

64
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
מבחינתי,
וולפול יכול לקבל אותך.

65
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
[נאנח] פשוט...

66
00:02:18,597 --> 00:02:20,265
אני יכול לפחות
יש לך יום?

67
00:02:20,307 --> 00:02:23,685
יום לפני קצין השחרורים שלי
מגלה על זה? בְּסֵדֶר?

68
00:02:23,727 --> 00:02:25,312
האם אתה חושב
אתה בעמדה

69
00:02:25,354 --> 00:02:28,398
לנהל משא ומתן עכשיו?

70
00:02:28,440 --> 00:02:30,150
האם אתה?

71
00:02:33,195 --> 00:02:35,113
בְּסֵדֶר. עָדִין.

72
00:02:35,155 --> 00:02:36,740
מחר בבוקר,
אני מעדכן

73
00:02:36,782 --> 00:02:39,242
מצב התעסוקה שלך
עם המחוז.

74
00:02:39,284 --> 00:02:46,416
♪♪

75
00:02:46,458 --> 00:02:53,632
♪♪

76
00:02:53,674 --> 00:03:00,847
♪♪

77
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
[טלפון סלולרי מצלצל]

78
00:03:03,350 --> 00:03:06,603
♪♪

79
00:03:06,645 --> 00:03:07,896
היי, שינוי תוכניות.

80
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
אנחנו עוזבים הלילה.

81
00:03:10,399 --> 00:03:12,901
יש לי רק דבר אחד
אני צריך לטפל קודם.

82
00:03:12,943 --> 00:03:15,320
[שואף עמוק]

83
00:03:15,362 --> 00:03:17,406
[צחוק]

84
00:03:17,447 --> 00:03:19,700
[חשמל מתפצפץ]

85
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
[צלצול גבוה]

86
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
[הצחוק מתעצם]

87
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
[שיחות לא ברורות
במרחק]

88
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
[סירנה מייללת מרחוק]

89
00:03:35,507 --> 00:03:40,595
♪♪

90
00:03:40,637 --> 00:03:45,642
♪♪

91
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
תמי: אליסון.

92
00:03:47,436 --> 00:03:49,771
אני יכול רק לדמיין
כמה טראומטי היה הלילה,

93
00:03:49,813 --> 00:03:51,898
אבל נצטרך לשאול אותך
כמה שאלות.

94
00:03:51,940 --> 00:03:53,525
זה בסדר?

95
00:03:55,986 --> 00:03:59,614
איפה היית הלילה,
רגע לפני הירי?

96
00:03:59,656 --> 00:04:00,991
הייתי --
[מכחכח גרון]

97
00:04:01,032 --> 00:04:02,325
הייתי במיטה עם קווין.

98
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
ופשוט
לפרוטוקול --

99
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
מערכת היחסים שלך
לקווין מקרוברטס?

100
00:04:06,580 --> 00:04:09,249
♪♪

101
00:04:09,291 --> 00:04:11,626
אני אשתו.

102
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
אני האומללה שלו,
אישה פתטית,

103
00:04:14,713 --> 00:04:17,382
ואני כל כך שמחה שהוא מת.

104
00:04:17,424 --> 00:04:19,259
היי!

105
00:04:19,301 --> 00:04:20,510
אתה יכול פשוט ללכת הביתה עכשיו

106
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
אם אתה לא
אקח את זה ברצינות

107
00:04:21,970 --> 00:04:23,722
ובכן, אני רציני.

108
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
אה, כן?

109
00:04:25,474 --> 00:04:27,225
היית מספר לבלש
שאתה סופר שמח

110
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
בעלך היה זה עתה
נרצח באופן חשוד?

111
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
לא, כמובן שלא,
אבל זה רק נראה --

112
00:04:31,688 --> 00:04:33,398
זה נראה מיותר.

113
00:04:33,440 --> 00:04:34,941
אתה אוהב שלב תכנון,
נכון?

114
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
ובכן, הנה אנחנו כאן.

115
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
ובכן, אני לא אידיוט.

116
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
תכננתי, בסדר?

117
00:04:40,113 --> 00:04:42,449
בעוד כמה ימים אני הולך
לראות את החבר שלך ניק --

118
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
לא חבר שלי.
בְּסֵדֶר.

119
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.
ההיכרות שלך -

120
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
אפילו לא זה.

121
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
החבר הכי טוב שלך ניק,

122
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
ואנחנו הולכים
דרך כל הפרטים,

123
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
ולאחר מכן
כשהמשטרה חוקרת,

124
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
הם הולכים למצוא
מה ששתלנו כהוכחה

125
00:04:54,711 --> 00:04:56,546
שקווין הוא סוחר הסמים
שהם מחפשים.

126
00:04:56,588 --> 00:04:58,256
אתה טוב.
אני טוב.

127
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
נַעֲשָׂה.

128
00:05:00,175 --> 00:05:01,593
נַעֲשָׂה?

129
00:05:01,635 --> 00:05:03,011
אתה מבין
אנחנו לא אפילו

130
00:05:03,053 --> 00:05:06,223
בחלק הקשה של כל זה,
נכון?

131
00:05:06,264 --> 00:05:08,391
בַּטוּחַ.

132
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
ברגע שקווין נעלם,
זה כמו ההתחלה.

133
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
אתה לא יכול פשוט להרים

134
00:05:12,938 --> 00:05:15,315
ולך לחיות בחוץ
הפנטזיה של סקונס וספר שלך

135
00:05:15,357 --> 00:05:17,317
ברגע שהלוויה נקנית
נעלמו.

136
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
גם כשמוות
לא חשוד,

137
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
אנשים הם תמיד
מחפש לוודא

138
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
אתה מספיק אבל.

139
00:05:22,656 --> 00:05:24,491
ועם זה...

140
00:05:24,533 --> 00:05:26,868
[אנחות] יהיו להם
המון שאלות.

141
00:05:26,910 --> 00:05:28,286
האם ידעת
הוא היה סוחר סמים?

142
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
היית בעסקה?
איך היו הנישואים?

143
00:05:30,080 --> 00:05:32,207
אהבת אותו?
בְּסֵדֶר!

144
00:05:32,249 --> 00:05:34,960
רק בגלל שלא דיברתי
כל דבר קטן איתך

145
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
לא אומר את זה
אני לא לוקח את זה ברצינות

146
00:05:36,795 --> 00:05:38,171
או שאני סוג כלשהו
של אידיוט גדול.

147
00:05:38,213 --> 00:05:40,715
טוב, דופק את הבוס שלך
נראה די אידיוטי.

148
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
כֵּן.

149
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
אני יודע.

150
00:05:49,808 --> 00:05:53,311
וגיליתי
עם כמעט אפס מאמץ.

151
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
אם עשיתי,

152
00:05:54,688 --> 00:05:57,023
אני יכול רק לנחש
גם השוטרים יעשו זאת.

153
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
אתה באמת חושב
זה מהלך טוב עכשיו?

154
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
לא חשבתי על זה כעל מהלך.
זה פשוט קרה.

155
00:06:01,653 --> 00:06:05,532
דברים לא יכולים
"פשוט יקרה."

156
00:06:05,574 --> 00:06:08,660
כל מה שאתה עושה
כרגע ישפטו.

157
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
אם אתה צוחק
על הבדיחות שלו.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
מה שאתה קונה
במכולת הארורה.

159
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
הכל שולח מסר,

160
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
ומה אתה חושב
אומר הפרשה?

161
00:06:14,833 --> 00:06:16,668
זה...

162
00:06:16,710 --> 00:06:18,128
רע.

163
00:06:18,169 --> 00:06:19,421
כֵּן.

164
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
תקשיב, אני...

165
00:06:24,175 --> 00:06:26,094
אני יודע שאתה לא רוצה
לחשוב קדימה

166
00:06:26,136 --> 00:06:27,053
כי זה הופך את זה לאמיתי.

167
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
זה לא זה.
לא, זה כן.

168
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
ואני מקבל את זה.

169
00:06:31,558 --> 00:06:34,728
אבל עוצם עיניים למציאות
לא משנה כלום.

170
00:06:34,769 --> 00:06:37,439
זה פשוט עושה אותך עיוור.

171
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
אז, אתה חייב להיות
יותר חכם מזה.

172
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
יותר חכם מלנהל רומן
כרגע --

173
00:06:44,029 --> 00:06:46,573
אני יודע!

174
00:06:46,615 --> 00:06:48,867
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
[שואף עמוק]

176
00:06:50,160 --> 00:06:52,662
[נאנח ברעד]

177
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
היי.

178
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
עיניים פקוחות.

179
00:06:57,667 --> 00:07:00,754
♪♪

180
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
נכון?

181
00:07:02,047 --> 00:07:08,470
♪♪

182
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
עכשיו...

183
00:07:12,807 --> 00:07:16,353
...מה הקשר שלכם
לקווין מקרוברטס?

184
00:07:16,394 --> 00:07:25,236
♪♪

185
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
הוא היה בעלי,

186
00:07:27,155 --> 00:07:29,824
ואהבתי אותו
יותר מכל דבר אחר.

187
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
סאם, אני לא יכול לעשות את זה.

188
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
כן, אתה יודע מה?

189
00:07:33,912 --> 00:07:35,664
זה לא עובד לי,
או.

190
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
לא, אני רציני.
אני רציני.

191
00:07:36,957 --> 00:07:38,249
אני --

192
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
חשבתי,
ואני צריך ל--

193
00:07:40,043 --> 00:07:42,837
להתמקד בנישואים שלי.

194
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
[מצחקק] אה...

195
00:07:48,385 --> 00:07:49,761
הנישואים שלך?

196
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
את שונאת את בעלך.
אני לא.

197
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
אני לא --
אני לא שונא אותו.

198
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
הרגע הייתי...

199
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
התבלבלתי.

200
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
לא, אתה לא
היה מבולבל.

201
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
היית מאוד ברור -

202
00:07:59,270 --> 00:08:01,064
אתה אומלל.
בְּסֵדֶר.

203
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
אתה חושב שתגיד לי שאני
טעות ישנה את דעתי?

204
00:08:02,983 --> 00:08:04,567
לא ככה זה עובד,
בסדר?

205
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
אני-אמרתי שסיימתי.
סיימתי.

206
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
אוקיי, חכה.

207
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
סם, תפסיק.
לא. לא.

208
00:08:09,406 --> 00:08:11,741
לא עד שאני מבין מה
לעזאזל בדיוק קרה כאן.

209
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
אממ, לפני 30 שניות,
היינו בסדר.

210
00:08:14,786 --> 00:08:17,622
ועכשיו אנחנו רק מה?
מֵעַל?

211
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
אמרתי לך,
אני אוהבת את בעלי,

212
00:08:20,417 --> 00:08:22,752
ואני צריך
כדי שזה יעבוד.

213
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
אז, אתה פשוט הולך
לזרוק אותנו -

214
00:08:24,713 --> 00:08:26,339
עבור קווין?

215
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
"לָנוּ"?

216
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
אנחנו לא איזה סיפור אהבה גדול.
אתה הבוס שלי.

217
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
אנחנו מקיימים יחסי מין ב -
בתוך...ארון.

218
00:08:33,096 --> 00:08:35,390
לא, אתה יודע
זה יותר מזה.

219
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
לא, אנחנו מעמידים פנים שכן
כי אנחנו לא רוצים

220
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
להודות
האמת המשעממת,

221
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
כלומר שאנחנו שניים...

222
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
אנשים עייפים ומחורבנים

223
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
שפשוט היה צריך
להרגיש משהו.

224
00:08:47,444 --> 00:08:49,487
האם אתה מרגיש...

225
00:08:49,529 --> 00:08:51,031
משהו?

226
00:08:55,326 --> 00:08:57,203
ובכן...

227
00:08:57,245 --> 00:09:00,707
תודה, אני מניח.

228
00:09:00,749 --> 00:09:04,044
פתאום אני יותר ממאושר
לעולם לא לעשות את זה שוב,

229
00:09:04,085 --> 00:09:07,589
כי אתה...

230
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
אני לא יודע מתי
יש לך כל כך...

231
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
שבורה.

232
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
[מתנשפים]

233
00:09:20,310 --> 00:09:23,438
[שובר קול]
אה, מה לעזאזל?

234
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
[שואף בחדות]
וויק: אתה בסדר?

235
00:09:26,733 --> 00:09:28,318
ממ-הממ.
בַּטוּחַ.

236
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
אתה יודע,
אתה לא צריך להיות אמיץ.

237
00:09:29,736 --> 00:09:31,571
אני רואה 15 נשים ביום,
וכולם נראים

238
00:09:31,613 --> 00:09:32,655
באותה דרך
שאתה עושה עכשיו.

239
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
ממ-הממ.

240
00:09:33,865 --> 00:09:36,367
ואיך אני נראה?
עַצבָּנִי.

241
00:09:36,409 --> 00:09:38,119
כאילו אתה עומד לגלות
אתה פגום.

242
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
אבל אם עבודת הדם
חוזר בסדר,

243
00:09:40,288 --> 00:09:42,499
אז נמצא דרך
לגרום לזה לקרות.

244
00:09:42,540 --> 00:09:44,876
בשביל זה אני כאן.
אתה תקבל את התינוק שלך.

245
00:09:48,546 --> 00:09:51,966
אממ, וזה יהיה ברור
אני כאן בשביל חומרי פוריות,

246
00:09:52,008 --> 00:09:54,219
כמו בחלק
שיא רשמי?

247
00:09:54,260 --> 00:09:56,346
הממ?
שלי, אממ...

248
00:09:56,387 --> 00:09:59,099
חברת הביטוח שלי
יכול להיות כאב אמיתי. אה, כן.

249
00:09:59,140 --> 00:10:01,184
ה-- הבנות מלפנים
ישיג להם את מה שהם צריכים.

250
00:10:01,226 --> 00:10:03,019
בְּסֵדֶר.
לחץ קטן כאן.

251
00:10:03,061 --> 00:10:04,312
[גניחות]

252
00:10:04,354 --> 00:10:06,397
אז זה יהיה
הראשון שלך?

253
00:10:06,439 --> 00:10:07,774
כֵּן.

254
00:10:07,816 --> 00:10:10,276
וכמה זמן אתה כבר
עם בן הזוג שלך?

255
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
בעלי.

256
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
בעלי הנפלא.

257
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
פגשתי אותו כשהייתי בן 20,
ומאז,

258
00:10:17,659 --> 00:10:20,578
אני מרגישה כאילו הייתי
באיזשהו חלום חום.

259
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
אחלה.

260
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
זה צעיר.

261
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
כֵּן.

262
00:10:26,084 --> 00:10:28,461
הייתי כל כך עצבני
ביום חתונתי.

263
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
אני -- אני לא טוב עם המונים
או החלטות גדולות.

264
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
[צוחק]

265
00:10:32,882 --> 00:10:35,093
פשוט שמרתי...
מריחת דאודורנט מחדש

266
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
ותוהה אם כדאי
רק לרוץ לגבעות.

267
00:10:38,721 --> 00:10:40,098
הוא ראה אותי, אה...

268
00:10:40,140 --> 00:10:41,432
צועדים קדימה ואחורה
במסדרון,

269
00:10:41,474 --> 00:10:44,978
כמעט בוכה
לאבא אודונל.

270
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
אני בטוח שזה היה ברור
התחרפנתי,

271
00:10:47,105 --> 00:10:49,190
אבל במקום לדבר איתי
על זה

272
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
או להכיר בכך,
הוא, אה...

273
00:10:51,734 --> 00:10:54,320
[צוחק]

274
00:10:54,362 --> 00:10:57,699
הוא התכנס לכומר.

275
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
ממש צחקתי.

276
00:10:59,909 --> 00:11:01,369
ואחרי זה,
הייתי בסדר,

277
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
כי באמת האמנתי
שהוא היה -

278
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
אתה יודע, הוא יעשה זאת
כל דבר בשבילי.

279
00:11:06,291 --> 00:11:09,210
פשוט תשמרי...
כמרים מכנסיים

280
00:11:09,252 --> 00:11:12,589
ומצחיק אותי
לשארית חיינו.

281
00:11:12,630 --> 00:11:14,799
לא חשבתי על זה
בשנים.

282
00:11:17,468 --> 00:11:18,678
ובכן, זה דבר טוב
לא חיכית

283
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
עוד 15 שנים
להתחיל לנסות.

284
00:11:20,597 --> 00:11:23,725
אף אחד לא מקבל
כל צעיר יותר.

285
00:11:23,766 --> 00:11:25,560
[יבבות]

286
00:11:25,602 --> 00:11:27,061
הו, אני מצטער.
לא התכוונתי -

287
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
לא, אני בסדר.

288
00:11:28,980 --> 00:11:31,441
אני בסדר.
אני בדרך כלל לא --

289
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
אני בדרך כלל לא רגשנית,
אז אני בסדר.

290
00:11:36,905 --> 00:11:38,364
אני אהיה בסדר.

291
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
תודה לך.

292
00:11:44,370 --> 00:11:46,623
אה, יהיה
תיעוד של הביקור שלי.

293
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
רק שלי, אה...
חברת הביטוח שלי -

294
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
אתה מהמר.

295
00:11:50,126 --> 00:11:52,962
[טלפון מצלצל במרחק]

296
00:11:53,004 --> 00:11:54,047
'קיי.

297
00:11:57,425 --> 00:11:59,469
[נאנח] ממ.

298
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
אה!

299
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
[מצחקק]

300
00:12:06,267 --> 00:12:08,186
[מכחכח גרון בקול רם]

301
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
הו! אה.

302
00:12:16,069 --> 00:12:18,446
[מצחקק]

303
00:12:18,488 --> 00:12:20,198
סליחה.

304
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
אליסון קלאסי.

305
00:12:21,866 --> 00:12:28,122
♪♪

306
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
[טלפון מצלצל במרחק]

307
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
ובכן...

308
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
כל כך חמוד.

309
00:12:34,379 --> 00:12:36,339
לא יכול לחכות להראות לבעלי
כשאני מגיע הביתה.

310
00:12:36,381 --> 00:12:41,970
♪♪

311
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
[יבבות]

312
00:12:44,514 --> 00:12:47,016
לעזאזל!

313
00:12:48,685 --> 00:12:55,066
♪♪

314
00:12:55,108 --> 00:12:56,526
תמי: את יכולה להגיד לי
מה קרה

315
00:12:56,567 --> 00:12:59,862
מיד לאחר מכן
שמעת את הירייה?

316
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
אממ...

317
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
אני לא יודע.

318
00:13:04,617 --> 00:13:07,203
היו צרחות.

319
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
ו...

320
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
השכן שלנו התקשר.

321
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
פטי.

322
00:13:11,833 --> 00:13:13,209
ובכן, אתה מכיר את פטי.

323
00:13:13,251 --> 00:13:17,171
♪♪

324
00:13:17,213 --> 00:13:20,758
שמה המלא של פטי, בבקשה?

325
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
אממ, בטח.

326
00:13:22,468 --> 00:13:25,972
אממ,
פטרישיה דירדרה אוקונור.

327
00:13:26,014 --> 00:13:28,516
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

328
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
אה, לעזאזל.

329
00:13:34,689 --> 00:13:36,399
אתה צריך קצת עזרה?

330
00:13:36,441 --> 00:13:37,942
לא. לא.

331
00:13:37,984 --> 00:13:39,402
אני בסדר.

332
00:13:39,444 --> 00:13:41,779
זה נהדר.
זה דייט נהדר.

333
00:13:44,324 --> 00:13:45,366
אהה!

334
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
וואו.
אתה שונא את זה.

335
00:13:47,869 --> 00:13:49,412
לא.

336
00:13:49,454 --> 00:13:51,080
אני --
תודה לאל.

337
00:13:51,122 --> 00:13:52,707
גם אני.

338
00:13:52,749 --> 00:13:55,293
חשבתי שזה הולך
להיות מרגיע או משהו.

339
00:13:55,335 --> 00:13:57,545
זה לא.

340
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
רוצה פשוט להשתכר
יין החתונה שלהם?

341
00:14:02,175 --> 00:14:04,969
כן, בבקשה.

342
00:14:05,011 --> 00:14:06,679
אוי.

343
00:14:08,890 --> 00:14:11,267
אני אוהב את משיכות המכחול שלך כאן.
מאוד מעורר.

344
00:14:11,309 --> 00:14:13,394
אה, כן?
בְּהֶחלֵט.

345
00:14:13,436 --> 00:14:16,272
אני יכול להרגיש את הכעס שלך
בשקיעה.

346
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
זו פרשנות
על חלוף הזמן.

347
00:14:18,441 --> 00:14:21,444
כַּמוּבָן.
איפה תשים את זה?

348
00:14:21,486 --> 00:14:23,363
איפשהו
באמת מיוחד.

349
00:14:23,404 --> 00:14:25,615
[הטלפון רוטט]

350
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
[צוחק]

351
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
סליחה.

352
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
זה גס רוח.

353
00:14:30,286 --> 00:14:33,206
אבל העבודה היא אינטנסיבית.

354
00:14:33,247 --> 00:14:35,458
משהו מעניין?

355
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
אוּלַי.

356
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
קדימה.

357
00:14:39,587 --> 00:14:41,464
להחיות את החיים
של מספרה, בבקשה.

358
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
[לועג] אני לא בטוח
כמה זה מרגש.

359
00:14:44,384 --> 00:14:46,010
קלטנו את זה
זקנה קטנה

360
00:14:46,052 --> 00:14:48,971
עבור מרשם מזויף
מעבר לעיר אצל מלבה.

361
00:14:49,013 --> 00:14:51,057
כמו, בן 98
אומר לי ולבראם

362
00:14:51,099 --> 00:14:52,975
להדביק.
[מצחקק]

363
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
אבל אני די בטוח
סיפקו לה

364
00:14:54,894 --> 00:14:58,356
על ידי הסוחר הזה שאנחנו מחפשים,
אז...

365
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
בוצע.

366
00:14:59,649 --> 00:15:01,526
שוב הכל שלך.

367
00:15:04,862 --> 00:15:07,657
אממ...

368
00:15:07,698 --> 00:15:09,575
אחי אולי
להיות שם.

369
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
הוא משתמש הרבה בתנור שלי.

370
00:15:11,285 --> 00:15:13,246
פגשתי את ניל.

371
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג
על כך שהוא מסיק משהו.

372
00:15:15,248 --> 00:15:16,290
כֵּן.

373
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
אבל זה לא רק ניל
אתה מודאג.

374
00:15:22,213 --> 00:15:24,549
כל זה קרה הרגע
די מהר,

375
00:15:24,590 --> 00:15:26,634
ולא הצלחתי
לעקוף את הראש שלי.

376
00:15:26,676 --> 00:15:29,095
מה יש להשיג
הראש שלך?

377
00:15:29,137 --> 00:15:30,721
אנחנו מחבבים אחד את השני.

378
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
כֵּן.

379
00:15:32,807 --> 00:15:35,101
וזה חדש עבורי.

380
00:15:35,143 --> 00:15:37,895
האם זה?
קדימה.

381
00:15:37,937 --> 00:15:39,063
אתה אומר לי
אני האישה הראשונה

382
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
היה לך אי פעם
רגשות ל?

383
00:15:41,774 --> 00:15:43,901
אני...

384
00:15:43,943 --> 00:15:46,404
מניח שכן.

385
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
כֵּן. כֵּן.

386
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
אתה לא גדלת
מסתכל פעמיים

387
00:15:49,615 --> 00:15:51,909
ב- Morton's Salt I
או ג'ו מ"עובדות החיים"?

388
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
מַה? לא.

389
00:15:54,412 --> 00:15:57,081
האם אתה מבוגר בהרבה
ממני?

390
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
מה עם שלך
"שכן חטטני בתחת"

391
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
מהבר
בלילה השני?

392
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה לא יודע
על מה אתה מדבר,

393
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
אז אתה צריך פשוט להפסיק.

394
00:16:04,547 --> 00:16:06,507
אני לא מנסה
לעצבן אותך.

395
00:16:06,549 --> 00:16:07,758
אני רק מנסה להראות לך
שזה לא עניין גדול.

396
00:16:07,800 --> 00:16:10,136
אולי זה כן.

397
00:16:10,178 --> 00:16:12,388
יש לי כבל, בסדר?

398
00:16:12,430 --> 00:16:16,434
אני יודע שכולנו בסדר
עם הכל עכשיו,

399
00:16:16,476 --> 00:16:19,353
אבל אולי אם אתה בן 33
ועדיין מבינים דברים,

400
00:16:19,395 --> 00:16:21,731
זה...

401
00:16:21,772 --> 00:16:25,318
זה מביך.

402
00:16:25,359 --> 00:16:29,030
אתה יכול בבקשה
פשוט לתת לזה להיות קשה?

403
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
זה לא יכול להיות בסדר?

404
00:16:33,034 --> 00:16:36,412
אם זה האדם הנכון --
אם אני האדם הנכון --

405
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
אני חושב שזה אמור
להיות קל.

406
00:16:39,373 --> 00:16:41,042
ובטח היית מנשק אותי
לפני שהייתה לך הזדמנות

407
00:16:41,083 --> 00:16:44,587
לחשוב על
מי עשוי לראות.

408
00:16:44,629 --> 00:16:50,092
♪♪

409
00:16:50,134 --> 00:16:55,640
♪♪

410
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
[אנחות]

411
00:16:56,974 --> 00:17:01,187
♪♪

412
00:17:01,229 --> 00:17:02,647
[צחוק]
[תריס המצלמה נלחץ]

413
00:17:02,688 --> 00:17:05,191
לא, אני חושב, אה,
טחנת הרוח החותכת

414
00:17:05,233 --> 00:17:06,859
תסתכל עליי טוב יותר, ניל.

415
00:17:06,901 --> 00:17:08,694
[תריס המצלמה נלחץ]

416
00:17:08,736 --> 00:17:10,238
בסדר.

417
00:17:10,279 --> 00:17:11,531
אבל יוצא לי לדבוק
הלשון שלי החוצה.

418
00:17:11,572 --> 00:17:13,366
זה מאוד שרירי.

419
00:17:13,407 --> 00:17:16,202
[צחוק]

420
00:17:16,244 --> 00:17:18,996
לא היית צריך לקבל את זה
מחוץ למערכת שלך בליל כל הקדושים?

421
00:17:19,038 --> 00:17:20,665
קב ואני
להקים להקה.

422
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
לא היית צריך לקבל את זה
מחוץ למערכת שלך

423
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
בחטיבת הביניים?

424
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
אף פעם לא מאוחר מדי
להגשים את ייעודך.

425
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
רק אתמול בלילה גיליתי

426
00:17:28,214 --> 00:17:32,051
שאני אמור
להיות כוכב רוק.

427
00:17:32,093 --> 00:17:35,096
קב עשה קריוקי אצל סאלי
והרג אותו.

428
00:17:35,137 --> 00:17:37,723
תמיד ידעתי שאני
נועד להיות מפורסם.

429
00:17:37,765 --> 00:17:40,226
פשוט אף פעם לא חשבתי
זה יהיה לשירה.

430
00:17:40,268 --> 00:17:42,895
כן, הנחתי שזה יהיה קצת
סוג של סרטון חבטה באשכים.

431
00:17:42,937 --> 00:17:44,689
אוֹתוֹ.

432
00:17:44,730 --> 00:17:47,692
כלומר, לשיר זה [צחקק]
די רך, אתה יודע?

433
00:17:47,733 --> 00:17:50,361
כֵּן.
תודה, ג'וש גרובן.

434
00:17:50,403 --> 00:17:53,573
אבל אתמול בלילה,
כשהקהל אוכל את זה,

435
00:17:53,614 --> 00:17:55,658
פשוט חשבתי,
אם זה יוביל לתהילה ולעושר,

436
00:17:55,700 --> 00:17:57,535
זה לא יכול להיות כל כך רך.

437
00:17:57,577 --> 00:17:59,120
וזהו
כשזה התחוור לי.

438
00:17:59,161 --> 00:18:02,290
♪ ג'ני מקארתי
גופייה ♪

439
00:18:02,331 --> 00:18:06,043
האם זה -
מה זה?

440
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
זה שם הלהקה שלנו.
כֵּן.

441
00:18:07,795 --> 00:18:10,298
גופייה של ג'ני מקארתי?

442
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
זה מבריק. אנחנו נחסוך
חבילה בנושא שיווק.

443
00:18:12,633 --> 00:18:14,552
כן, כל מי שאני מכיר
כבר גוגל

444
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
"ג'ני מקארתי גופייה"
ללא הרף.

445
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
עכשיו הצליל שלנו
יופיע

446
00:18:19,390 --> 00:18:21,559
ממש ליד הבלונדינית
בחצי החולצה.

447
00:18:21,601 --> 00:18:25,980
זה היה או זה או...
♪ החזיר של פאסבנדר! ♪

448
00:18:26,022 --> 00:18:28,983
אין עבודות יום.
אין אחריות.

449
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
רק המוזיקה
והכביש הפתוח.

450
00:18:32,028 --> 00:18:33,404
ותן לי לנחש.

451
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
אני על טמבורין.

452
00:18:36,282 --> 00:18:37,450
אה, הו.

453
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
ובכן...
אה...

454
00:18:39,577 --> 00:18:43,331
אנחנו לא בדיוק,
אה, קחו אותך בחשבון.

455
00:18:43,372 --> 00:18:44,915
כן.

456
00:18:44,957 --> 00:18:47,877
נו, מה אתה יודע
על נסיעה באוטובוס טיולים?

457
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
או -- או --
או לברור

458
00:18:49,420 --> 00:18:51,797
רק MandM ירוקים
מתיקים של MandM's אחרים?

459
00:18:51,839 --> 00:18:54,508
היי, היי, היי.
לְהַרִים.

460
00:18:54,550 --> 00:18:56,218
מפגש להקה.

461
00:18:58,846 --> 00:19:00,056
אוף! [אנחות]

462
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
אסור לנו להביא ילדה

463
00:19:01,599 --> 00:19:04,060
בלהקה בשם
גופייה של ג'ני מקארתי.

464
00:19:04,101 --> 00:19:06,896
אני מניח שכן
להיות די מוזר.

465
00:19:06,937 --> 00:19:09,440
אלא אם כן
זאת ג'ני מקארתי.

466
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
[צחוק]

467
00:19:11,108 --> 00:19:12,443
אז אנחנו מסכימים?

468
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
שמנו את הקיבוש
על אפרוחים בבנק

469
00:19:14,236 --> 00:19:15,905
מי שלא
ג'ני מקארתי?

470
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
אפילו חצי אפרוח
כמו פטי?

471
00:19:17,323 --> 00:19:20,034
אוף.

472
00:19:20,076 --> 00:19:23,162
גברים: ♪ ג'ני מקארתי גופייה ♪

473
00:19:26,540 --> 00:19:27,792
[השמעות הערות]

474
00:19:27,833 --> 00:19:29,377
אני מצטער, בנאדם,

475
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
אבל פשוט אין מקום בשבילך
בג'ני מקארתי...

476
00:19:32,004 --> 00:19:33,506
♪ גופיה ♪
♪ למעלה ♪

477
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
ומה עם אליסון?

478
00:19:35,341 --> 00:19:37,134
היא בשירותים
מקבל הכל בובה

479
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
להיות גרופית.

480
00:19:38,344 --> 00:19:39,762
הו, אתה יודע,

481
00:19:39,804 --> 00:19:41,597
הייתי אומר שאתה יכול להיות גרופית,
גם פטי,

482
00:19:41,639 --> 00:19:44,016
אבל ברור שאתה לא יכול
להיות עם ניל, אז...

483
00:19:44,058 --> 00:19:46,018
היית צריך
להיות של פיט.

484
00:19:46,060 --> 00:19:47,978
נצמד מדי.

485
00:19:48,020 --> 00:19:53,401
♪♪

486
00:19:53,442 --> 00:20:01,784
[דפיקות בדלת]

487
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
אליסון?

488
00:20:03,369 --> 00:20:04,662
פטי?

489
00:20:04,704 --> 00:20:05,871
כֵּן.

490
00:20:05,913 --> 00:20:08,499
בָּרוּר.

491
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
מה אתה עושה
כאן?

492
00:20:10,835 --> 00:20:12,545
אני...

493
00:20:15,089 --> 00:20:16,298
[מרחרח]

494
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
אלוהים, מה לעזאזל
קרה לך?

495
00:20:18,342 --> 00:20:20,386
שׁוּם דָבָר.

496
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
אה...

497
00:20:22,304 --> 00:20:23,514
אתה בטוח?

498
00:20:23,556 --> 00:20:24,724
כֵּן.
אני בסדר.

499
00:20:24,765 --> 00:20:26,851
[ייפחה]

500
00:20:26,892 --> 00:20:28,728
אתה מתייפף.
לא, אני לא.

501
00:20:28,769 --> 00:20:31,522
אני לא.

502
00:20:31,564 --> 00:20:33,524
בפעם האחרונה בכיתי
היה לפני 10 שנים,

503
00:20:33,566 --> 00:20:35,484
וגם אז,
זה היה בגלל שראיתי כלב

504
00:20:35,526 --> 00:20:38,237
להיפגע ממכונית
מחוץ לחנות החבילות.

505
00:20:38,279 --> 00:20:40,948
מה,
האם אני עשוי מאבן?

506
00:20:40,990 --> 00:20:43,492
אפילו הדוד צ'אק העמיד פנים שכן
יש לך אלרגיות באותו יום, בסדר?

507
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
[יבבות]

508
00:20:44,785 --> 00:20:46,871
אוף.
לִשְׁתוֹק.

509
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
[נאנחת עמוקות]

510
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
זה כבר קורה
כל השבוע.

511
00:20:50,499 --> 00:20:51,834
זה כמו
דבר פיזי.

512
00:20:51,876 --> 00:20:56,088
אני לא יכול שלא.
זה כמו - עיטוש.

513
00:20:56,130 --> 00:20:57,757
כֵּן.

514
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
אני אוהב להשתכר לבד
גם באמבטיה כדי להתעטש.

515
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
אני צריך פשוט להתרגל לזה,
נכון?

516
00:21:03,471 --> 00:21:04,972
"שיכור ולבד"
הוא תמונת מצב נחמדה

517
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
של שארית חיי.

518
00:21:06,515 --> 00:21:09,351
קדימה.
לא, קדימה!

519
00:21:09,393 --> 00:21:11,687
עשיתי קצת שטויות, פאטי.

520
00:21:11,729 --> 00:21:14,857
אני כמו מפלצת עכשיו.
אני-פגעתי באנשים.

521
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
שיקרתי
לשוטר.

522
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
אתה חושב שזה
הדבר הכי גרוע שעשית?

523
00:21:19,820 --> 00:21:21,530
פשוט סיכנתי הכל

524
00:21:21,572 --> 00:21:23,532
כך שאחר כך,
כשזה יסתיים,

525
00:21:23,574 --> 00:21:25,910
יוצא לי למות לבד.
יֵשׁוּעַ.

526
00:21:25,951 --> 00:21:28,621
ואני בעצם
הכל התייבש שם למטה,

527
00:21:28,662 --> 00:21:31,749
אז אני אפילו לא יכול להביא ילדים
לרגשות אשם לאהוב אותי.

528
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
מַה?

529
00:21:33,667 --> 00:21:36,670
אתה בכלל רוצה ילדים?

530
00:21:36,712 --> 00:21:38,798
[אנחות]
כמובן.

531
00:21:38,839 --> 00:21:41,967
זה מה שאתה עושה.

532
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
אני פשוט לא רוצה את זה של קווין.

533
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
לא. [מצמיד אצבעות]

534
00:21:46,430 --> 00:21:47,640
היי.

535
00:21:47,681 --> 00:21:49,141
תן לי את זה.

536
00:21:51,101 --> 00:21:52,978
[אנחות]

537
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
אני שבורה.

538
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
ולפני כל זה,

539
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
אתה היית התמונה
של שלמות?

540
00:22:04,031 --> 00:22:05,199
אָנָא.

541
00:22:05,241 --> 00:22:06,450
[לגלג]

542
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
תודה לך.

543
00:22:08,953 --> 00:22:11,622
לא, אני -

544
00:22:11,664 --> 00:22:15,626
כלומר, לא יכולתי לעמוד
להיות סביבך לפני כן.

545
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
הייתה לך נוכחות
של, כמו, צמח בית מחודד.

546
00:22:18,003 --> 00:22:20,089
אבל עצבני.
פיקוס מציק.

547
00:22:20,130 --> 00:22:22,049
זה אתה נחמד?

548
00:22:22,091 --> 00:22:24,760
כלומר, עליתי לכאן
מחפש אותך

549
00:22:24,802 --> 00:22:26,470
לא בגלל דברים
היו הולכים לחרבן

550
00:22:26,512 --> 00:22:29,181
והייתי צריך לדבר איתך,
אלא כי רציתי.

551
00:22:32,768 --> 00:22:35,688
אני פשוט -
אני אומר...

552
00:22:35,729 --> 00:22:38,023
אם זה אתה שבורה...

553
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
אם זה אתה שבורה...

554
00:22:43,529 --> 00:22:45,239
להישאר שבור.

555
00:22:51,495 --> 00:22:52,705
קדימה.

556
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
מַה?

557
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
קדימה.

558
00:22:56,417 --> 00:22:58,502
שם בפנים?
ממ-הממ.

559
00:23:01,505 --> 00:23:03,966
[צוחק]
הו!

560
00:23:04,008 --> 00:23:05,175
לִשְׁתוֹק.

561
00:23:05,217 --> 00:23:08,804
[מצחקק]

562
00:23:08,846 --> 00:23:10,472
היי.

563
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
אני אוהב לדבר
גם לך.

564
00:23:17,229 --> 00:23:23,819
♪ אההה, הו-ה-ה ♪

565
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
אז אולי נוכל למות
לבד ביחד.

566
00:23:26,780 --> 00:23:32,828
♪ הו, אהובי ♪

567
00:23:32,870 --> 00:23:38,000
♪ הו, אהובי ♪

568
00:23:38,042 --> 00:23:40,878
♪ יקירי ♪

569
00:23:40,920 --> 00:23:46,300
♪ רעבתי למגע שלך ♪

570
00:23:46,342 --> 00:23:54,266
♪ זמן ארוך ובודד ♪

571
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
אתה האדם הנכון.

572
00:23:56,769 --> 00:23:58,854
אַתָה.

573
00:23:58,896 --> 00:24:00,397
בְּסֵדֶר?

574
00:24:00,439 --> 00:24:02,900
♪ הו, אהובתי ♪

575
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
בסדר.

576
00:24:05,235 --> 00:24:10,991
♪ הו, אהובתי ♪

577
00:24:11,033 --> 00:24:15,913
♪ אהובי ♪

578
00:24:17,748 --> 00:24:20,209
בוב: יש מישהו שאתה יכול
תחשוב על מי שהיה בעימות

579
00:24:20,250 --> 00:24:21,710
עם בעלך לאחרונה?

580
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
כל מי ש...
אולי רוצה לפגוע בו?

581
00:24:24,088 --> 00:24:27,800
[אנחות] אני לא --
כולם אוהבים את קווין.

582
00:24:27,841 --> 00:24:31,679
האם היה ויכוח
מוקדם יותר ביום

583
00:24:31,720 --> 00:24:32,930
עם חבר שלו?

584
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
אה, ניל?

585
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
הוא והפולש
היו באותה קבוצת הוקי

586
00:24:36,350 --> 00:24:39,436
יחד ב- Burncoat.

587
00:24:39,478 --> 00:24:41,146
כלומר, אולי.

588
00:24:43,440 --> 00:24:45,234
לא, ק--

589
00:24:45,275 --> 00:24:47,069
ניל לא מסוגל
של משהו כזה.

590
00:24:47,111 --> 00:24:48,779
תתפלא
כמה אנשים יכולים להיות אפלים

591
00:24:48,821 --> 00:24:50,656
מתחת לפני השטח.

592
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
אה, לא.
אני לא מתכוון למסוגל ככה.

593
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
כלומר, אממ...

594
00:24:56,036 --> 00:24:58,497
אתה יודע, הבחור
שקופץ מגשר

595
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
כי כל החברים שלו
עושים את זה?

596
00:25:00,499 --> 00:25:02,292
זה לא ניל.

597
00:25:02,334 --> 00:25:05,379
ניל הוא הבחור שמציע
לקפוץ ראשון לראות

598
00:25:05,421 --> 00:25:07,172
אם המים קרים מדי.

599
00:25:07,214 --> 00:25:13,012
♪♪

600
00:25:13,053 --> 00:25:14,596
לעזאזל?

601
00:25:14,638 --> 00:25:17,141
מי זורק
משהו כזה משם?

602
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
עטיפת אלבום עתידית
לג'ני מקארתי גופייה?

603
00:25:20,269 --> 00:25:22,521
אה, כן, בבקשה!

604
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
[צחוק]

605
00:25:25,649 --> 00:25:27,317
[מתנשפים]

606
00:25:27,359 --> 00:25:31,030
[צחוק]

607
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
לא, בבקשה.

608
00:25:32,698 --> 00:25:34,533
כנסו.

609
00:25:34,575 --> 00:25:36,785
בוקר טוב,
ניל.

610
00:25:36,827 --> 00:25:38,162
ניל?

611
00:25:38,203 --> 00:25:39,288
בוקר טוב?

612
00:25:39,329 --> 00:25:42,124
אה, היי. אז--
לא ראיתי אותך.

613
00:25:42,166 --> 00:25:44,209
וחבר השוטר שלך.

614
00:25:44,251 --> 00:25:46,128
S-סליחה.

615
00:25:46,170 --> 00:25:49,131
רָגוּעַ.

616
00:25:49,173 --> 00:25:50,507
זה בעצם נהדר
שאתה כאן.

617
00:25:50,549 --> 00:25:51,842
האם אוכל לקבל את עצתך
על משהו?

618
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
מַהֲלָך.
לֹא!

619
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
תעזוב אותה בשקט,
ניל!

620
00:25:54,136 --> 00:25:56,722
לא, זה בסדר.
מה יש לך?

621
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
טוב, בוא נגיד

622
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
היו לך כמה ראיות
שהזמר השותף שלך

623
00:25:59,767 --> 00:26:01,560
וגיטריסט מוביל שותף
עשה משהו ערמומי

624
00:26:01,602 --> 00:26:03,228
שיכול להתפרק
גופייה של ג'ני מקארתי

625
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
עוד לפני שזה התחיל?

626
00:26:04,980 --> 00:26:07,900
אני ממש לא עוקב,
ניל.

627
00:26:07,941 --> 00:26:10,861
מצאתי את אלה
בפח בחוץ.

628
00:26:10,903 --> 00:26:13,989
הם טפסים וחוברות
ממרפאה לייצור תינוקות.

629
00:26:14,031 --> 00:26:16,116
חוברות עם תינוקות
עליהם.

630
00:26:16,158 --> 00:26:18,952
טפסים עם אליסון
עליהם.

631
00:26:18,994 --> 00:26:20,204
אתה יודע מה
זה אומר?

632
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
זהו זה מאוד
מידע אישי,

633
00:26:21,997 --> 00:26:25,209
ואתה צריך להישאר בחוץ
מנישואים של אחרים?

634
00:26:25,250 --> 00:26:28,253
לא, זה אומר של קווין
שיקר לי.

635
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
אז אתה רוצה לעשות
חקירה?

636
00:26:30,214 --> 00:26:31,840
בְּדִיוּק.
למד אותי איך.

637
00:26:31,882 --> 00:26:35,219
לא, תמי לא בתפקיד.
תעזוב אותה בשקט!

638
00:26:35,260 --> 00:26:36,678
זה בסדר, פאטי.

639
00:26:36,720 --> 00:26:39,765
לא אכפת לי לשתף
קצת מהמומחיות שלי.

640
00:26:39,807 --> 00:26:40,974
גָדוֹל.

641
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
אז חשבתי
אנחנו מקבלים אותו,

642
00:26:42,267 --> 00:26:44,061
ואני קושר אותו
לכיסא,

643
00:26:44,103 --> 00:26:47,981
ואז אני מאיר באור
בעיניו, ממש דרמטי.

644
00:26:48,023 --> 00:26:50,692
ובכן, זה לא חוקי.

645
00:26:50,734 --> 00:26:52,694
אבל מה שאנחנו בדרך כלל עושים
זה גורם לנושא לחשוב

646
00:26:52,736 --> 00:26:54,488
יש לנו עוד ראיות
ממה שאנחנו עושים.

647
00:26:54,530 --> 00:26:57,908
בכך שהוא מאיר אור בעיניו,
ממש דרמטי?

648
00:26:57,950 --> 00:26:59,660
לא בדיוק.

649
00:26:59,701 --> 00:27:01,036
ראשית, אנחנו מתחילים עם
כמה שאלות בסיס

650
00:27:01,078 --> 00:27:02,746
שאין להם מה לעשות
עם הפשע

651
00:27:02,788 --> 00:27:05,124
כדי שנוכל להקים
מערכת יחסים טובה.

652
00:27:05,165 --> 00:27:08,794
"שאלות
לזוגיות טובה".

653
00:27:08,836 --> 00:27:11,505
אז אתה צריך להישאר בשקט
כמה שאתה יכול.

654
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
הישארו בשקט, כמו ב,
"אל תשאל אותו כלום

655
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
כי זה אף אחד
של העסק שלך."

656
00:27:17,094 --> 00:27:19,513
כמו ב...
תן לנאשם לדבר.

657
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
ואם יש לי תמונה
או ראיה

658
00:27:21,306 --> 00:27:23,517
שאני חושב
עלול להפתיע אותו,

659
00:27:23,559 --> 00:27:25,644
אני מחליק אותו
מעבר לשולחן.

660
00:27:25,686 --> 00:27:28,147
אמיתי... כמו דרמטי?

661
00:27:28,188 --> 00:27:30,232
ממש דמוי דרמטי.

662
00:27:32,359 --> 00:27:33,735
ואז אני צופה
את הפנים שלהם.

663
00:27:33,777 --> 00:27:35,571
אתה מחפש
לסימני הכרה.

664
00:27:35,612 --> 00:27:37,614
מה אם הבחור הזה
מוח אמיתי?

665
00:27:37,656 --> 00:27:40,325
כלומר, פעם הוא הגניב אלכוהול
אל אצטדיון ג'ילט

666
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
בבטן שמנה מזויפת...

667
00:27:42,536 --> 00:27:46,081
על האמיתי שלו
בטן שמנה.

668
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
מה אם הוא יעלה עליי,
ואני לא יכול לדעת?

669
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
ובכן,
ואז בן זוגי ואני

670
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
יעשה קצת
שוטר טוב/שוטר רע.

671
00:27:52,713 --> 00:27:55,174
הו! זה טוב.

672
00:27:55,215 --> 00:27:57,843
"שוטר טוב/שוטר רע".

673
00:27:57,885 --> 00:28:01,013
בנאדם, אתה הרבה יותר מצחיק
מאשר אליסון להיות בסביבה.

674
00:28:01,054 --> 00:28:02,222
תודה על עזרתך.

675
00:28:02,264 --> 00:28:03,599
חקירה שמחה.

676
00:28:03,640 --> 00:28:05,017
האם יש
כל סוג אחר?

677
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
לֹא! לְהַפְסִיק.

678
00:28:06,685 --> 00:28:09,897
אתה לא יכול ללכת לקבל
לעסקים של אחרים.

679
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
עָדִין.

680
00:28:11,732 --> 00:28:15,277
[צחוק]

681
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
קווין.

682
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
מעניין
למצוא אותך כאן.

683
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
אה, כן.

684
00:28:22,951 --> 00:28:24,786
היי,
איך הגיטרה שלך מגיעה?

685
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
כי חשבתי,
זה יכול להיות קריר יותר

686
00:28:26,622 --> 00:28:28,790
אם אני רק שר
ותחזיק את הגיטרה

687
00:28:28,832 --> 00:28:31,627
ואתה משחק
עבור שנינו.

688
00:28:31,668 --> 00:28:33,962
היי, קב,
יש לי כמה שאלות.

689
00:28:34,004 --> 00:28:35,714
בְּסֵדֶר.

690
00:28:35,756 --> 00:28:39,593
כמה שעועית אתה חושב
נמצאים בפחית רגילה של בוש?

691
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
אני לא יודע.
גָדוֹל.

692
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
איזו זוגיות מהנה
הקמנו.

693
00:28:44,181 --> 00:28:46,058
[מצחקק]
אתה בסדר?

694
00:28:46,099 --> 00:28:47,893
ניסית ללבוש
שפם מזויף

695
00:28:47,935 --> 00:28:50,437
שוב עם דבק מטוס?

696
00:28:50,479 --> 00:28:54,524
קב, תקשיב,
אני בצוות שלך כאן.

697
00:28:54,566 --> 00:28:57,027
אז למה שלא תספר לי
מה אתה צריך להגיד לי

698
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
אה, או-בסדר.

699
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
אה, התכוונתי לחכות
עד שפיט חזר,

700
00:29:00,239 --> 00:29:02,449
אבל אני מניח שאני יכול
להגיד לך עכשיו.

701
00:29:02,491 --> 00:29:03,909
הזמנתי לנו הופעה
עבור הלהקה.

702
00:29:03,951 --> 00:29:05,285
רגע, אין מצב.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
בֶּאֱמֶת?
זה מדהים מרושע.

704
00:29:07,246 --> 00:29:09,373
היי, יש לי כמה ב
אנחנו יכולים להשתמש עבור הפוסטר ו --

705
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
אממ, לא. לא.

706
00:29:11,083 --> 00:29:12,334
זה --
זה לא זה.

707
00:29:12,376 --> 00:29:13,627
הא?

708
00:29:15,754 --> 00:29:18,507
קב, תקשיב,

709
00:29:18,548 --> 00:29:20,592
אני חבר שלך כאן,
בסדר?

710
00:29:20,634 --> 00:29:22,511
אתה יכול לבוא נקי,

711
00:29:22,552 --> 00:29:24,680
כי אני נחמד.

712
00:29:26,348 --> 00:29:29,434
[גניחות]

713
00:29:29,476 --> 00:29:32,145
מה...

714
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
מה זה?
מה זה ההערות האלה?

715
00:29:33,939 --> 00:29:36,024
זה אומר
"קוד טוב בקלה רע."

716
00:29:36,066 --> 00:29:37,609
האם אלו תינוקות?

717
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
אה, אז ככה
אתה רוצה לשחק בו, הא?!

718
00:29:40,570 --> 00:29:43,490
אני יודע שאתה מנסה להתחיל
משפחה בלעדיי, קווין!

719
00:29:43,532 --> 00:29:45,909
האם בכלל חשבת על
מה זה יעשה ללהקה?!

720
00:29:45,951 --> 00:29:47,869
יכול להיות שגם אתה שם
התינוקת יוקו!

721
00:29:47,911 --> 00:29:50,163
אה!

722
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
זהו --

723
00:29:52,291 --> 00:29:54,084
רגע, הוא -

724
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
אליסון?
אה, כן, כן.

725
00:29:56,253 --> 00:29:58,297
בטח, לא ידעת
על כל זה.

726
00:29:58,338 --> 00:30:00,799
כמובן שלא.

727
00:30:00,841 --> 00:30:02,259
אה.

728
00:30:02,301 --> 00:30:03,719
אני אף פעם לא רוצה תינוקות.

729
00:30:03,760 --> 00:30:05,012
הם הולכים לישון
מתי שהם רוצים,

730
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
ואני חושב שזה לא הוגן.

731
00:30:06,555 --> 00:30:08,056
ה-- זה מה
חשבתי.

732
00:30:08,098 --> 00:30:11,310
טוב, אז הכנתי
טעות ענקית, הא?

733
00:30:11,351 --> 00:30:12,728
לא, ניל, זה, אה...

734
00:30:12,769 --> 00:30:15,147
זה טוב
הבאת לי את זה.

735
00:30:15,188 --> 00:30:17,983
למה שאליסון תלך ל
הנרתיק בלעדייך?

736
00:30:20,152 --> 00:30:22,195
למה באמת, ניל.

737
00:30:22,237 --> 00:30:25,741
למה, באמת.

738
00:30:25,782 --> 00:30:28,201
אל תיקח את הכובע המטומטם הזה
כבוי עדיין.

739
00:30:28,243 --> 00:30:30,412
יש לנו תיק
לפצח.

740
00:30:30,454 --> 00:30:32,581
המוזיקה תהיה
צריך לחכות!

741
00:30:34,624 --> 00:30:36,293
זה מוצק
גיטרה בנויה.

742
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
בוא נלך!

743
00:30:37,753 --> 00:30:39,504
[צחוק]

744
00:30:42,132 --> 00:30:43,967
בוב: אליסון.

745
00:30:44,009 --> 00:30:45,594
אני אצטרך אותך
להוביל אותנו היום,

746
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
לפני הירי.

747
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
תמי: אני יודעת שזה קשה,

748
00:30:48,597 --> 00:30:50,057
אבל באמת,
אני חבר שלך כאן.

749
00:30:50,098 --> 00:30:52,059
כמעט סיימנו.

750
00:30:52,100 --> 00:30:55,437
האם שמת לב למשהו
מחוץ לשגרה הרגילה שלך?

751
00:30:55,479 --> 00:30:57,814
לא.

752
00:30:57,856 --> 00:31:01,943
התעוררתי. אני-הלכתי לעבודה
בדיינר - Bev's.

753
00:31:01,985 --> 00:31:06,406
וכן,
לא היה שם שום דבר חריג.

754
00:31:09,493 --> 00:31:11,578
רק, אה, תודיע לי
אם אני יכול להביא לך משהו אחר.

755
00:31:11,620 --> 00:31:14,247
כֵּן.
הזמנו שני קפה.

756
00:31:14,289 --> 00:31:15,874
כַּמוּבָן.
בְּסֵדֶר.

757
00:31:15,916 --> 00:31:17,501
כֵּן. שנייה אחת.

758
00:31:17,542 --> 00:31:19,044
[גניחות]

759
00:31:21,505 --> 00:31:24,007
אממ, שני קפה,
כשיש לך שניה.

760
00:31:24,049 --> 00:31:26,134
מה שאתה רוצה.

761
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
[אנחות]

762
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
אתה בסדר?

763
00:31:39,606 --> 00:31:41,525
אני בסדר.

764
00:31:44,736 --> 00:31:45,946
היי, רגע.

765
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
אני יודע שעבר שבוע קשה
לשנינו,

766
00:31:52,244 --> 00:31:53,453
אבל, אממ...

767
00:31:53,495 --> 00:31:55,831
אנחנו עדיין יכולים לדבר,
אתה יודע?

768
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
ואם אתה במקום רע,
ואז --

769
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
הממ?

770
00:32:00,210 --> 00:32:02,462
אני פשוט לא אוהב את הרעיון
שאתה שותה לבד.

771
00:32:02,504 --> 00:32:04,047
ניסיתי
כדי למצוא תשובות

772
00:32:04,089 --> 00:32:05,382
בתחתית
גם של כוס סלעים,

773
00:32:05,424 --> 00:32:06,758
ואני יכול להגיד לך,
זה לא עובד.

774
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
אני-לא הייתי -
לא שתיתי לבד.

775
00:32:08,718 --> 00:32:12,055
שתיתי קצת יין
עם חבר אתמול בלילה.

776
00:32:12,097 --> 00:32:13,598
אה.

777
00:32:13,640 --> 00:32:16,226
אני לא, כאילו,
מטביע את הצער שלי.

778
00:32:16,268 --> 00:32:17,394
כַּמוּבָן.

779
00:32:17,436 --> 00:32:18,395
אני בסדר.

780
00:32:18,437 --> 00:32:20,230
אני, אה...

781
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
שמח, אפילו.

782
00:32:22,315 --> 00:32:23,567
גָדוֹל.

783
00:32:23,608 --> 00:32:25,402
כֵּן.

784
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
גם אני.

785
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
בְּסֵדֶר.

786
00:32:30,824 --> 00:32:32,451
'קיי.

787
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
[צפצופי אזעקת רכב]

788
00:32:46,423 --> 00:32:48,508
[אנחות]

789
00:32:50,719 --> 00:32:53,889
[דלת נסגרת]

790
00:32:53,930 --> 00:32:54,890
היי.

791
00:32:56,766 --> 00:32:59,936
התכוונו לחכות,
אבל אמא הייתה רעבה.

792
00:32:59,978 --> 00:33:02,105
אבל אנחנו מבינים.

793
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
אתה עסוק
בבית הקפה הקטן שלך.

794
00:33:09,279 --> 00:33:11,364
[אנחות]

795
00:33:24,836 --> 00:33:28,006
מה?

796
00:33:28,048 --> 00:33:29,382
מה "מה?"

797
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
אתה מקשקש.

798
00:33:31,009 --> 00:33:33,428
אני פשוט...

799
00:33:33,470 --> 00:33:35,639
אני מצטער שאיחרתי.

800
00:33:35,680 --> 00:33:38,058
ובכן, [אנחות] הם היו
פשוט עושה לי קשה

801
00:33:38,099 --> 00:33:40,352
על הרינו
לפני שהגעת לכאן.

802
00:33:40,393 --> 00:33:41,978
מִצטַעֵר.

803
00:33:42,020 --> 00:33:44,481
הייתי צריך להיות ה
לגבות אותך.

804
00:33:44,523 --> 00:33:46,107
זה בסדר.

805
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
[אנחות]

806
00:33:47,317 --> 00:33:49,152
היה צריך לצפות לזה.

807
00:33:49,194 --> 00:33:50,612
כלומר, הם תמיד
צריך משהו לבחור בו

808
00:33:50,654 --> 00:33:52,447
זה לא
נישואיהם.

809
00:33:52,489 --> 00:33:54,199
למה להתגרש
אם אתה יכול רק

810
00:33:54,241 --> 00:33:58,286
לזרוק כסף על פרויקטים
להסיח את דעתך?

811
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
אתה חושב
הם היו צריכים?

812
00:33:59,371 --> 00:34:00,580
אה, כן.

813
00:34:00,622 --> 00:34:02,207
לפני הרבה זמן.

814
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
במקום לקחת את השנאה שלהם
זה לזה החוצה

815
00:34:04,543 --> 00:34:05,919
על כל השאר.

816
00:34:05,961 --> 00:34:08,171
[צוחק]
אלוהים, כן.

817
00:34:08,213 --> 00:34:10,006
אתה יודע, לפעמים,

818
00:34:10,048 --> 00:34:11,883
אני מרגיש כאילו לוויתי כסף
מכריש הלוואה,

819
00:34:11,925 --> 00:34:13,385
כמו שאמא שלך "באופן טבעי"

820
00:34:13,426 --> 00:34:15,428
עובד על הרווח של הסועד
לתוך שיחות.

821
00:34:15,470 --> 00:34:17,722
לא יכול לראות דרך זה
בכלל.

822
00:34:17,764 --> 00:34:19,099
ואז אבא שלך מעמיד פנים

823
00:34:19,140 --> 00:34:21,184
כאילו הוא בצד של כולם,
נכון?

824
00:34:21,226 --> 00:34:22,686
"יקירי, בבקשה.

825
00:34:22,727 --> 00:34:25,146
אסור לנו לדבר על כספים
מול הילדים".

826
00:34:25,188 --> 00:34:27,232
זה היה פחות כואב
ללוות כסף

827
00:34:27,274 --> 00:34:29,776
ממישהו
שפשוט ישבר לי את האצבעות.

828
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
מה?
[אנחות]

829
00:34:35,782 --> 00:34:37,200
מה?

830
00:34:37,242 --> 00:34:38,785
הם...

831
00:34:38,827 --> 00:34:40,870
מאוד נדיב איתנו.

832
00:34:40,912 --> 00:34:44,040
ואיפה ההורים שלך
בכל זמן שאנחנו צריכים משהו?

833
00:34:44,082 --> 00:34:46,042
אוקיי, זה לא -
אני רק מסכים איתך.

834
00:34:46,084 --> 00:34:48,587
הם לקחו אותנו לאיי בהאמה
כל חג המולד

835
00:34:48,628 --> 00:34:49,713
לכמה שנים?

836
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
וזה נחמד מאוד
מהם.

837
00:34:53,675 --> 00:34:56,177
אבל אף פעם לא שאלתי
עבור איי בהאמה.

838
00:34:56,219 --> 00:34:58,555
[אנחות] הם פשוט
רוצה שנהיה מאושרים.

839
00:34:58,597 --> 00:35:00,432
ולא היינו יכולים להרשות לעצמנו
המטבח הזה בלעדיהם,

840
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
שלא לדבר על המטבח שלך.

841
00:35:02,100 --> 00:35:04,686
אה, אתה מתכוון ל- אה,
"בית קפה קטן" הם מימנו?

842
00:35:04,728 --> 00:35:07,022
תפסיק עם זה. אתה חושב שהם יהיו אי פעם
תן לי להיות גאה במקום הזה?

843
00:35:07,063 --> 00:35:09,316
של בניית כל דבר,
לדעת שזה בא מהם?

844
00:35:09,357 --> 00:35:11,318
אני רק הדבר האחרון שלהם
לזרוק עליו כסף.

845
00:35:11,359 --> 00:35:15,322
ובכן, בואו נהיה כנים,
אתה פרויקט מטורף!

846
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
[לגלג]

847
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
[מכחכח גרון]

848
00:35:24,706 --> 00:35:27,208
איפה נמצאים
אתה הולך?!

849
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
אולי אני לא רוצה
לבזבז את 15 השנים הבאות

850
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
מנסה להסיח את דעתי.

851
00:35:34,215 --> 00:35:35,175
[דלת נטרקת]

852
00:35:38,928 --> 00:35:41,139
זה זה?

853
00:35:41,181 --> 00:35:43,058
אני יכול בבקשה ללכת עכשיו?

854
00:35:43,099 --> 00:35:45,727
ממ, בערך.

855
00:35:45,769 --> 00:35:49,272
מה קווין עשה היום
עד הירי?

856
00:35:49,314 --> 00:35:51,441
[אנחות]

857
00:35:51,483 --> 00:35:52,901
♪♪

858
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
של גוף האדם
בית אימה.

859
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
בדיוק קיבלתי חדש
סיוט שחוזר על עצמו.

860
00:35:58,323 --> 00:36:01,493
בהיותי כל כך קטן אני נשאב למטה
ניקוז המקלחת שלי בחוץ.

861
00:36:01,534 --> 00:36:04,454
הדבר הזה נמצא בפנים.

862
00:36:04,496 --> 00:36:06,206
איזה סוג של חולה
יבחר

863
00:36:06,247 --> 00:36:09,417
לעשות זאת
לעצמם?

864
00:36:09,459 --> 00:36:11,086
אה. סליחה, גברתי.

865
00:36:11,127 --> 00:36:13,171
הוא לא התכוון אליך.

866
00:36:13,213 --> 00:36:14,839
הוא - הוא התכוון אליה.

867
00:36:14,881 --> 00:36:17,717
[צחוק]

868
00:36:17,759 --> 00:36:20,053
אלוהים, אם כל זה כל כך גס,
למה אנחנו פה בכלל

869
00:36:20,095 --> 00:36:21,471
זה פשוט, ניל.

870
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
זה עניין
של הציפורים והדבורים.

871
00:36:23,973 --> 00:36:26,142
או, לך לאט.
הסיפור הזה נשמע כיף.

872
00:36:26,184 --> 00:36:28,853
תראה, הציפורים של אליסון
הם מן הסתם

873
00:36:28,895 --> 00:36:32,065
לא מטילים את הביצים שלהם כמו שצריך
בקן הקטן שלה.

874
00:36:32,107 --> 00:36:33,733
אז, זו הסיבה
אתה חושב שהיא הלכה

875
00:36:33,775 --> 00:36:35,068
לרופא התינוק
בלעדיך?

876
00:36:35,110 --> 00:36:36,695
בְּהֶחלֵט.

877
00:36:36,736 --> 00:36:38,363
אבל אם הקישקושים האלה
להיכנס לה לראש,

878
00:36:38,405 --> 00:36:40,740
היא עשויה לנסות להצמיד את הבעיות שלה
על הדבורים שלי.

879
00:36:40,782 --> 00:36:43,493
[מתנשפים] היא לא תרצה.
היא תעשה זאת.

880
00:36:43,535 --> 00:36:46,121
אבל עכשיו, היא לא יכולה,
כי פעם אחת אני הולך מאחור

881
00:36:46,162 --> 00:36:47,414
וזמזם בכוס קטנה,

882
00:36:47,455 --> 00:36:49,082
יהיה לי חוקי
תיעוד

883
00:36:49,124 --> 00:36:53,211
מראה שהכוורת אחי שלי
עמוס באבקת פרימו.

884
00:36:53,253 --> 00:36:54,504
הפרימו-אסט.

885
00:36:54,546 --> 00:36:55,964
זה כל כך חכם.

886
00:36:56,005 --> 00:36:57,340
זה הגיוני לחלוטין.

887
00:36:57,382 --> 00:36:58,717
בנוסף, כבונוס,

888
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
יש להם מגזינים מלוכלכים
בחזרה לשם.

889
00:37:00,677 --> 00:37:03,471
ובכן, אתה לא יכול פשוט, כאילו,
לראות דברים בעירום בטלפון שלך?

890
00:37:03,513 --> 00:37:05,974
איפה השכל שלך
של היסטוריה, ניל?!

891
00:37:06,015 --> 00:37:09,060
אלה מגזינים, בסדר?
בית ספר ישן.

892
00:37:09,102 --> 00:37:11,229
זה יהיה כמו לבקר
ויליאמסבורג הקולוניאלית

893
00:37:11,271 --> 00:37:14,149
ומתפתל
החמאה שלי.

894
00:37:14,190 --> 00:37:17,527
זה מעשיר
ניסיון.

895
00:37:17,569 --> 00:37:20,405
אתה תמיד מוצא דרך
לראות את הקסם שבעולם.

896
00:37:20,447 --> 00:37:21,656
[צחוק]

897
00:37:21,698 --> 00:37:22,949
♪♪

898
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
שימו לב, כולם!

899
00:37:24,242 --> 00:37:27,120
דווח לסלון
בבת אחת!

900
00:37:27,162 --> 00:37:28,997
[ברכות] אוו.

901
00:37:29,038 --> 00:37:32,333
דווח לסלון!
זה דחוף!

902
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
הפעם האחרונה שטענת
משהו היה דחוף,

903
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
היה לך זיוף
הערת הרופא

904
00:37:36,004 --> 00:37:39,883
בטענה שהיה לך
"מחסור בתת קציצה".

905
00:37:39,924 --> 00:37:42,051
ידעת את זה
היה מזויף?

906
00:37:42,093 --> 00:37:43,678
תקשיב,
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

907
00:37:43,720 --> 00:37:45,597
יש לי הודעה.

908
00:37:45,638 --> 00:37:49,726
[גליל תופים]

909
00:37:49,768 --> 00:37:51,394
קווין, תתמקד!

910
00:37:51,436 --> 00:37:53,813
היי!
מִצטַעֵר.

911
00:37:53,855 --> 00:37:59,486
אני, קווין גארנט מקרוברטס,
אני הולך להיות אבא.

912
00:37:59,527 --> 00:38:02,447
הו, אלוהים!
הו, זה כל כך מרגש!

913
00:38:02,489 --> 00:38:05,492
איזו ברכה!
הו, ילד שלי. אה --

914
00:38:05,533 --> 00:38:07,494
מה? לא. מה?
אני לא בהריון!

915
00:38:07,535 --> 00:38:09,204
אליסון צודקת, אבא.

916
00:38:09,245 --> 00:38:10,997
אין לחמנייה
בתנור המרווח הזה עדיין.

917
00:38:11,039 --> 00:38:12,373
אבל אל תדאג.

918
00:38:12,415 --> 00:38:13,958
יהיה הרבה
של מגע בבטן

919
00:38:14,000 --> 00:38:15,460
בהמשך הדרך.

920
00:38:15,460 --> 00:38:16,711
קווין,
איזה מין בדיחה זו

921
00:38:16,753 --> 00:38:18,254
אחד קוסמי, באמת.

922
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
אף פעם לא רציתי
להיות אבא.

923
00:38:19,714 --> 00:38:21,841
אתה יודע מה אני אומר
על ילדים --

924
00:38:21,883 --> 00:38:23,593
הם רק אלוהים עבורם
אצבעות קטנות. אצבעות קטנות.

925
00:38:23,635 --> 00:38:24,552
בְּדִיוּק.

926
00:38:24,594 --> 00:38:25,887
ואני מסודר שם,

927
00:38:25,929 --> 00:38:27,639
כי הידיים שלך
הם די קטנים.

928
00:38:27,680 --> 00:38:29,766
זה מתוק.

929
00:38:29,808 --> 00:38:32,602
כשיהיו לך ילד,
זה הופך להיות הכל עליהם,

930
00:38:32,644 --> 00:38:35,897
מה שאומר שזה לא קשור אליי,
וזה מבאס.

931
00:38:35,939 --> 00:38:37,398
היית ברכה,
קווין.

932
00:38:37,440 --> 00:38:39,609
אף פעם לא גרמת לי
בעיה פעם אחת.

933
00:38:39,651 --> 00:38:41,110
ובכן, תודה,
אבל זה בגלל

934
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
היית שיכור
דמו של ישו, פופ.

935
00:38:42,862 --> 00:38:47,450
אבל לקחתי את הכישרונות שלי
לבנק בלילות התינוק.

936
00:38:47,492 --> 00:38:49,244
מה עכשיו?

937
00:38:49,285 --> 00:38:51,538
מרפאת הפריון.

938
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
וגיליתי

939
00:38:53,498 --> 00:38:56,709
שיש לדבורים שלי
99% תנועתיות.

940
00:38:56,751 --> 00:38:58,670
[צוחק]

941
00:38:58,711 --> 00:39:00,088
פועל במשפחה,
בן.

942
00:39:00,129 --> 00:39:02,006
כן, כשהגעתי
אמא שלך בהריון,

943
00:39:02,048 --> 00:39:04,801
היינו באמבטיות נפרדות,
כמו הפרסומת של סיאליס.

944
00:39:04,843 --> 00:39:07,470
[צחוק]

945
00:39:07,512 --> 00:39:09,639
הו, קדימה!

946
00:39:09,681 --> 00:39:11,724
זו תהיה סטירה
בפני אלוהים

947
00:39:11,766 --> 00:39:14,686
אם רק הייתי משתמש בעסק שלי
למטרות פנאי.

948
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
לא.

949
00:39:16,396 --> 00:39:18,898
אני צריך לאכלס את העיר הזאת
עם מיני קווינס,

950
00:39:18,940 --> 00:39:21,192
לטובה
של כל האנושות.

951
00:39:21,234 --> 00:39:22,735
זה הילד שלי.
כל כך מגניב.

952
00:39:22,777 --> 00:39:23,695
בלי בדיחה?

953
00:39:23,736 --> 00:39:24,904
בלי בדיחה, מותק.

954
00:39:24,946 --> 00:39:26,447
[יבבות]

955
00:39:26,489 --> 00:39:28,408
הו, אני יודע.
אני יודע.

956
00:39:28,449 --> 00:39:30,869
כל החלומות שלך
מתגשמים.

957
00:39:30,910 --> 00:39:33,121
[צחוק]
[ניל ופיט מדברים על תינוקות]

958
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
שוב,
אין שם כלום!

959
00:39:35,248 --> 00:39:37,417
טֶרֶם!
טֶרֶם!

960
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
אבל הזמן הוא המהות,
כי אתה יודע,

961
00:39:39,878 --> 00:39:41,504
הלהקה מתחילה
להמריא באמת,

962
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
ואנחנו צריכים לקבל
זה הולך עכשיו.

963
00:39:43,631 --> 00:39:46,134
כמה מדהים זה יהיה
אם השגנו לך פרגו

964
00:39:46,175 --> 00:39:48,011
לפני שעזבת את העיר
בשבוע הבא?

965
00:39:48,052 --> 00:39:50,513
יכולת לחגוג
החדשות הטובות עם אמא שלך!

966
00:39:50,555 --> 00:39:53,016
אז, אתה אומר
אתה רוצה...

967
00:39:53,057 --> 00:39:54,475
כאילו, עכשיו?

968
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
[מצחקק] רו!

969
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
לא. לא כרגע.

970
00:39:58,813 --> 00:40:00,106
לא,
גופייה של ג'ני מקארתי

971
00:40:00,148 --> 00:40:01,566
יש את קונצרט הפתיחה שלנו
הלילה,

972
00:40:01,608 --> 00:40:02,984
אז אנחנו צריכים להתכונן.

973
00:40:03,026 --> 00:40:06,279
אבל אחרי הקונצרט,
אני כולי שלך, מותק.

974
00:40:06,321 --> 00:40:07,655
אתה יודע מה?

975
00:40:07,697 --> 00:40:11,409
אתה תהיה כמו
הגרופית הקטנה שלי בבית.

976
00:40:11,451 --> 00:40:14,495
אני עדיין לא מאמין!
אני הולך להיות אבא!

977
00:40:14,537 --> 00:40:17,040
[מזמורים]
ד-א-ד-ד-י!

978
00:40:17,081 --> 00:40:18,708
גברים: [מזמורים]
ד-א-ד-ד-י!

979
00:40:18,750 --> 00:40:21,461
אַבָּא!

980
00:40:21,502 --> 00:40:24,464
♪♪

981
00:40:24,505 --> 00:40:27,425
♪ ג'ני מקארתי
גופייה ♪

982
00:40:27,467 --> 00:40:29,302
[צוחק]

983
00:40:29,344 --> 00:40:33,097
איזה לילה מדהים!
[צוחק]

984
00:40:33,139 --> 00:40:37,268
איזה לילה מדהים!

985
00:40:37,310 --> 00:40:39,520
אה!
אה.

986
00:40:39,520 --> 00:40:41,731
הו, הרגע היה לי

987
00:40:41,773 --> 00:40:43,775
הלילה הכי מדהים
של כל חיי.

988
00:40:43,816 --> 00:40:45,443
[מצחקק] אה.

989
00:40:45,485 --> 00:40:47,695
הקהל דרש
שלושה הדרנים לקריוקי

990
00:40:47,737 --> 00:40:50,073
של "אל תפסיק להאמין".

991
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
היית צריך
היה שם.

992
00:40:51,532 --> 00:40:52,742
למרות שאם היית,

993
00:40:52,784 --> 00:40:54,285
זה אולי שינה את האווירה
מעט.

994
00:40:54,327 --> 00:40:56,287
בַּטוּחַ.

995
00:40:56,329 --> 00:40:59,165
אתה יכול לדמיין כמה אנשים
הולכים לאהוב את הלהקה שלנו

996
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
פעם אנחנו בעצם
יש שירים מקוריים?

997
00:41:01,709 --> 00:41:04,379
או ללמוד לשחק
כלים?

998
00:41:04,420 --> 00:41:07,298
כֹּל כָּך.
[אנחות]

999
00:41:07,340 --> 00:41:10,093
ובכן, הגיע הזמן לישון.

1000
00:41:10,134 --> 00:41:12,553
שנינו יודעים מה שלומך
כששתית משקאות חריפים.

1001
00:41:12,595 --> 00:41:13,805
הו, לא, לא, לא, לא.

1002
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
לא, גברתי.
לא הלילה.

1003
00:41:15,932 --> 00:41:17,558
ברוח ההוויה
אבא טוב,

1004
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
לא היה לי
טיפה לשתות.

1005
00:41:19,644 --> 00:41:22,397
רק שישה רד בולס.
[מצחקק]

1006
00:41:22,438 --> 00:41:24,482
[אנחות] אני אגיד לך,

1007
00:41:24,524 --> 00:41:28,277
כל הדיבורים האלה על סמים
ורוקנ'רול

1008
00:41:28,319 --> 00:41:31,280
ממש גרם לי לחשוב,
אתה יודע,

1009
00:41:31,322 --> 00:41:35,451
שחסר משהו
מהטריפקטה ההיא.

1010
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
אני לא יודע.

1011
00:41:36,953 --> 00:41:38,955
אולי הלילה זה הלילה
שנתחיל --

1012
00:41:38,997 --> 00:41:41,916
[זכוכית מתנפצת]
מה זה היה?

1013
00:41:41,958 --> 00:41:44,210
אני חושב שזה סתם
התיישבות הבית.

1014
00:41:44,252 --> 00:41:45,962
ובכן, זה נשמע
כמו יותר מזה.

1015
00:41:46,004 --> 00:41:47,630
[משקשק]

1016
00:41:47,672 --> 00:41:48,756
בסדר.

1017
00:41:48,798 --> 00:41:51,050
יש מישהו
בבית.

1018
00:41:51,092 --> 00:41:52,844
אתה נשאר שם.
הו, זה לא יכול לקרות.

1019
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
זה לא יכול להיות
קורה.

1020
00:41:54,554 --> 00:41:57,432
קב, אני בטוח שזה בסדר --
זה אקדח?

1021
00:41:57,473 --> 00:41:59,267
איפה לעזאזל
קיבלת את זה?

1022
00:41:59,308 --> 00:42:02,395
גיליתי את זה בחצר האחורית
עם גלאי המתכות של ניל.

1023
00:42:02,437 --> 00:42:03,813
הדייר האחרון
בטח קבר אותו שם

1024
00:42:03,855 --> 00:42:05,648
לפני שהוא נכנס לכלא.

1025
00:42:05,690 --> 00:42:08,151
אבל עכשיו זה שלנו.

1026
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
[חובט]

1027
00:42:11,237 --> 00:42:14,032
הנה העניין -
ברגע שתחליט להביא ילדים,

1028
00:42:14,073 --> 00:42:17,285
יש את הדבר הזה
זה, כאילו, מתעורר בך.

1029
00:42:17,326 --> 00:42:21,039
אתה יודע? כאילו, אמיתי...
דחף מגן.

1030
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
כשמצאתי את הדבר הזה,
אני-לא ידעתי

1031
00:42:22,665 --> 00:42:24,167
מה התכוונתי לעשות עם זה,

1032
00:42:24,208 --> 00:42:25,585
אבל עכשיו...

1033
00:42:25,626 --> 00:42:27,545
אני יודע בדיוק
למה זה נועד.

1034
00:42:27,587 --> 00:42:29,839
אני חייב להגן עלינו.

1035
00:42:29,881 --> 00:42:31,841
כולנו.

1036
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
עדיין אין כלום
שם. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

1037
00:42:33,885 --> 00:42:35,344
הישאר כאן.
קב, אל תעשה...

1038
00:42:35,386 --> 00:42:38,389
ששש!
אל תעשה.

1039
00:42:38,431 --> 00:42:40,600
[ברכות] לא. לא, לא, לא.

1040
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
לא, לא, לא.
[נושם רועד]

1041
00:42:42,602 --> 00:42:44,812
[יריית ירי]
[מתנשפים]