1
00:00:43,781 --> 00:00:47,781
www.titlovi.com

2
00:00:50,781 --> 00:00:52,748
Det synes jeg, vi burde
plante nogle blomster.

3
00:00:52,750 --> 00:00:53,684
Åh, ja?

4
00:00:53,686 --> 00:00:55,084
Hvilken slags blomster
tænker du på?

5
00:00:55,086 --> 00:00:56,120
Jeg ved det ikke. Gardenia.

6
00:00:56,122 --> 00:00:58,187
Sådan noget,
det er godt med sol.

7
00:00:58,189 --> 00:00:59,955
Gardenia?
De er de lilla...

8
00:00:59,957 --> 00:01:01,757
Mor, jeg keder mig.

9
00:01:01,759 --> 00:01:04,026
- ...med pandehåret?
- Mor, jeg keder mig.

10
00:01:04,028 --> 00:01:05,694
Bare giv ham
telefonen, ville du?

11
00:01:05,696 --> 00:01:06,629
Giv ham telefonen?

12
00:01:06,631 --> 00:01:09,234
Ja, jeg holdt kæft på ham
ved at give ham telefonen.

13
00:01:12,204 --> 00:01:14,003
Ja.

14
00:01:21,580 --> 00:01:22,913
Du er aldrig,
nogensinde selv hjemme.

15
00:01:22,915 --> 00:01:23,813
jeg går til
familieterapisessionerne.

16
00:01:23,815 --> 00:01:24,682
Hvordan kan du overhovedet sige det?

17
00:01:24,684 --> 00:01:25,515
Du går ikke engang nogen steder.

18
00:01:25,517 --> 00:01:27,884
Jeg går til familien...

19
00:01:27,886 --> 00:01:29,051
Gud! Vi kæmper
foran Phil.

20
00:01:29,053 --> 00:01:30,220
- Det er klart.
- Vi kæmper

21
00:01:30,222 --> 00:01:31,620
foran barnet
hele tiden.

22
00:01:31,622 --> 00:01:32,589
Slå dig selv ud.

23
00:01:32,591 --> 00:01:33,789
Hele tiden du tillod
mig til at begynde at råbe

24
00:01:33,791 --> 00:01:34,691
på ham foran dig?

25
00:01:34,693 --> 00:01:35,962
Hvad skal jeg gøre?

26
00:02:51,402 --> 00:02:52,604
Hej alle sammen.

27
00:02:53,772 --> 00:02:55,170
Hvor er min listeafdeling?

28
00:02:55,172 --> 00:02:57,173
Løft din hånd.
Løft din hånd.

29
00:02:57,175 --> 00:02:59,209
Okay. Det er I
skal skrive lister

30
00:02:59,211 --> 00:03:02,211
der bryder internettet
hver dag.

31
00:03:02,213 --> 00:03:05,781
Vi er ikke blevet virale
siden i går.

32
00:03:05,783 --> 00:03:08,084
Det er i går ikke
for mange dage siden.

33
00:03:08,086 --> 00:03:09,218
Lad være med at kneppe med mig, bror.

34
00:03:09,220 --> 00:03:12,389
Vi hedder Chatterbox,
ikke Nobody-Clicks-On-Os Box.

35
00:03:12,391 --> 00:03:13,722
Okay, lister.

36
00:03:13,724 --> 00:03:15,125
Smuk asiatisk pige,
hvad har du?

37
00:03:15,127 --> 00:03:16,160
Tak. Øh...

38
00:03:16,162 --> 00:03:19,061
Jeg arbejder på 12 grunde
at cupcakes er forbi.

39
00:03:19,063 --> 00:03:21,664
Jeg kan godt lide. jeg kan lide.

40
00:03:21,666 --> 00:03:23,032
Det er klikagtigt.

41
00:03:23,034 --> 00:03:25,770
Du. Fængselslæber.
Hvad har du?

42
00:03:26,671 --> 00:03:28,071
Er det mig? Øh...

43
00:03:28,073 --> 00:03:30,039
Jeg ville skrive
en liste over katte

44
00:03:30,041 --> 00:03:31,407
der ligner
Ryan Gosling.

45
00:03:31,409 --> 00:03:35,110
Fuck ja, dude.
Jeg elsker katte.

46
00:03:35,112 --> 00:03:37,013
Og jeg elsker kattelister.

47
00:03:37,015 --> 00:03:38,180
Det er det, jeg taler om.

48
00:03:38,182 --> 00:03:41,751
Forresten, er der katte
der ligner Ryan Gosling?

49
00:03:41,753 --> 00:03:44,020
Hvis du ser godt nok efter,
det gør de alle sammen.

50
00:03:44,022 --> 00:03:45,321
Elsker det.
Hvad har du?

51
00:03:45,323 --> 00:03:48,458
Ti tegn
du er måske ved at dø.

52
00:03:48,460 --> 00:03:50,325
Din skide.

53
00:03:50,327 --> 00:03:52,127
Hvad prøver du
at gøre ved mig, bror?

54
00:03:52,129 --> 00:03:53,896
Det gør mig ked af det.

55
00:03:53,898 --> 00:03:54,898
Okay,
ved du hvad?

56
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
Jeg har brug for 20 virale lister
ved udgangen af dagen.

57
00:03:57,402 --> 00:03:59,902
- Hvis ikke, er du fyret. Okay?
- Hvad?

58
00:03:59,904 --> 00:04:03,740
Som den store Shia LaBeouf
siger: "Gør det."

59
00:04:03,742 --> 00:04:04,907
- Ja.
- Ja.

60
00:04:04,909 --> 00:04:05,910
Spil mig ud.

61
00:04:08,212 --> 00:04:09,347
Spil mig ud.

62
00:04:12,217 --> 00:04:14,150
Og højere.

63
00:04:14,152 --> 00:04:17,020
Sort fyr, bas.

64
00:04:19,457 --> 00:04:23,195
En, to, en, to,
tre, fire.

65
00:04:28,734 --> 00:04:29,835
Færdig.

66
00:04:31,202 --> 00:04:32,203
Du er velkommen.

67
00:04:34,772 --> 00:04:37,873
Tyve lister ved udgangen
dagens? Det kan jeg ikke.

68
00:04:40,077 --> 00:04:43,381
Hej, jeg har sådan,
10 ekstra lister, hvis du vil have dem.

69
00:04:44,983 --> 00:04:47,217
Er du seriøs?

70
00:04:47,219 --> 00:04:49,986
Ja. Nej, det er ikke noget problem.
Jeg sender dem lige nu.

71
00:04:49,988 --> 00:04:52,121
Det er pænt af dig.
Hvad er dit navn?

72
00:04:52,123 --> 00:04:53,890
Jeg er Phil.

73
00:04:53,892 --> 00:04:55,325
Det er bare, du ved,
Jeg har siddet ved siden af dig

74
00:04:55,327 --> 00:04:56,825
i cirka tre år.
Så det er...

75
00:04:56,827 --> 00:04:58,828
Phil, det er du
min helt, mand.

76
00:04:58,830 --> 00:05:00,263
Jeg kan ikke miste dette job
lige nu.

77
00:05:00,265 --> 00:05:01,965
Jeg er begravet
i højskolegæld.

78
00:05:01,967 --> 00:05:03,333
Åh, også mig.

79
00:05:03,335 --> 00:05:04,704
Hvor gik du i skole?

80
00:05:05,169 --> 00:05:06,301
UC Davis.

81
00:05:06,303 --> 00:05:07,436
- Virkelig?
- Ja.

82
00:05:07,438 --> 00:05:08,537
Uddannet journalistik,

83
00:05:08,539 --> 00:05:10,806
og nu skriver jeg lister
om katte på internettet.

84
00:05:10,808 --> 00:05:12,374
Åh, det er super trist.

85
00:05:12,376 --> 00:05:14,977
- Hmm.
- Hvordan endte du her?

86
00:05:14,979 --> 00:05:16,912
Jeg ville gerne være det
en af de fyre.

87
00:05:16,914 --> 00:05:18,847
- De rigtige nyheder?
- Ja.

88
00:05:18,849 --> 00:05:20,917
Jeg ville være journalist
stort set hele mit liv.

89
00:05:20,919 --> 00:05:25,020
Men Kai satte mig på lister,
så jeg skriver listerne.

90
00:05:25,022 --> 00:05:27,890
Okay, okay,
så man kan ikke være en rigtig journalist.

91
00:05:27,892 --> 00:05:30,025
Men ved du, hvad du kan gøre?

92
00:05:30,027 --> 00:05:32,261
Du kunne spille kickball
med os i dag.

93
00:05:32,263 --> 00:05:33,462
En flok af os ding-dongs

94
00:05:33,464 --> 00:05:35,198
er i det her virkelig dumme
kickball ligaen,

95
00:05:35,200 --> 00:05:37,099
hvis du vil spille
efter arbejde.

96
00:05:37,101 --> 00:05:39,135
Du ved, det gør jeg ikke rigtig
gør sådan noget, så...

97
00:05:39,137 --> 00:05:40,236
Plus, efter kampen,

98
00:05:40,238 --> 00:05:41,837
- Vi bliver alle lortede.
- Mmm-hmm.

99
00:05:41,839 --> 00:05:44,008
ja,
lad mig tjekke min kalender.

100
00:05:44,575 --> 00:05:47,576
Så ja...

101
00:05:47,578 --> 00:05:49,814
Åh, mand.
Nej, det gør jeg. jeg har...

102
00:05:50,448 --> 00:05:52,080
Jeg har en ting, så...

103
00:05:52,082 --> 00:05:53,415
Du skal ikke engang bekymre dig om det.
Det er fedt.

104
00:05:53,417 --> 00:05:55,417
Du har det bare sjovt
på din ting i dag.

105
00:05:55,419 --> 00:05:58,890
Jeg vil, fordi det er
bliver ret godt.

106
00:06:01,258 --> 00:06:04,527
Siri, åben
BringMeMyDinner.com.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,196
Siri, åbn Netflix.

108
00:06:09,868 --> 00:06:13,369
Siri, åbn Facebook.

109
00:06:13,371 --> 00:06:16,472
Jeg har ikke postet
noget siden frokosttid.

110
00:06:16,474 --> 00:06:18,911
Okay, lad os give dem
hvad de ønsker.

111
00:06:22,546 --> 00:06:24,614
Jeg bliver nødt til at gå
at arbejde på denne.

112
00:06:24,616 --> 00:06:26,385
Tilføj filter.

113
00:06:27,118 --> 00:06:28,618
Farve korrekt.

114
00:06:28,620 --> 00:06:32,391
Du ved, jeg skal have
at tilføje en kæmpemåne.

115
00:06:32,991 --> 00:06:34,058
Der går vi.

116
00:06:34,558 --> 00:06:36,124
Sende.

117
00:06:36,126 --> 00:06:39,895
<i>Wow. Jeg er så taknemmelig
for min fantastiske by,</i>

118
00:06:39,897 --> 00:06:43,469
<i>mit fantastiske job,
og alle mine fantastiske venner.</i>

119
00:07:08,092 --> 00:07:09,895
Åh, min Gud.

120
00:07:11,262 --> 00:07:13,832
Gudskelov.
Gudskelov, du er okay.

121
00:07:16,034 --> 00:07:17,837
Ja, jeg er også okay.
Tak.

122
00:07:19,436 --> 00:07:21,003
Åh, shit.

123
00:07:21,005 --> 00:07:23,239
Ja... Åh, jeg er ked af det.
Er du okay?

124
00:07:23,241 --> 00:07:24,573
Ja, jeg har det fint.

125
00:07:24,575 --> 00:07:26,275
Men endnu vigtigere,
hvordan går det med din telefon?

126
00:07:26,277 --> 00:07:28,578
Ja. Nej, det har den
lidt af en ridse

127
00:07:28,580 --> 00:07:31,179
det vil helt sikkert
irritere mig.

128
00:07:31,181 --> 00:07:33,950
Du lavede sjov. Okay.

129
00:07:33,952 --> 00:07:35,251
Åh, ja. Åbenbart.

130
00:07:35,253 --> 00:07:37,253
Jeg er en pik.
Jeg er ked af det.

131
00:07:37,255 --> 00:07:38,557
Det er alt sammen godt, mand.

132
00:07:39,291 --> 00:07:41,357
Øh, hvordan går det med din cykel?

133
00:07:41,359 --> 00:07:44,326
Jeg kan betale for evt
skader eller andet.

134
00:07:44,328 --> 00:07:47,162
Ja, det er fint.
Det skal være vintage.

135
00:07:47,164 --> 00:07:49,267
Sælger den formentlig for mere nu.

136
00:07:50,167 --> 00:07:52,335
- Det her er din butik.
- Ja.

137
00:07:52,337 --> 00:07:55,938
Hov. Det er fantastisk.
Det er fedt.

138
00:07:55,940 --> 00:07:57,006
Jeg er forresten Cate.

139
00:07:57,008 --> 00:07:58,407
- Hej, Cate.
- Jeg er Phil.

140
00:07:58,409 --> 00:08:00,309
Mmm-mmm. Nej.
Sådan siger man det ikke.

141
00:08:00,311 --> 00:08:01,611
Det er bare Phil, så...

142
00:08:01,613 --> 00:08:03,412
Jeg sagde det mærkeligt.

143
00:08:03,414 --> 00:08:05,448
- Det er rart at møde dig, Phil.
- Okay.

144
00:08:05,450 --> 00:08:07,482
Øh, hvis du nogensinde har brug for det
en virkelig overpris cykel,

145
00:08:07,484 --> 00:08:08,618
eller eventuelle reparationer,

146
00:08:08,620 --> 00:08:09,953
Jeg er din pige.

147
00:08:09,955 --> 00:08:11,220
- Reparerer du også?
- Mmm-hmm.

148
00:08:11,222 --> 00:08:12,587
Wow. Det er utroligt.

149
00:08:12,589 --> 00:08:14,189
Jeg ved det ikke engang
hvordan man pumper et dæk op.

150
00:08:16,226 --> 00:08:17,359
Åh, du er seriøs.

151
00:08:17,361 --> 00:08:18,994
Ja, det er pinligt,
er det ikke?

152
00:08:18,996 --> 00:08:20,229
ja,
det er virkelig pinligt.

153
00:08:20,231 --> 00:08:22,431
Ja, jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det.
Jeg kan bare lide...

154
00:08:22,433 --> 00:08:23,467
Jeg mener, det hele er godt.

155
00:08:23,469 --> 00:08:25,501
Mange mennesker ved det ikke
hvordan man pumper deres dæk.

156
00:08:25,503 --> 00:08:27,736
- Virkelig?
- Nej.

157
00:08:27,738 --> 00:08:29,571
- Slet ikke.
- Ja.

158
00:08:29,573 --> 00:08:31,474
Okay. Okay.

159
00:08:31,476 --> 00:08:32,544
Øh...

160
00:08:35,646 --> 00:08:37,547
Okay. Øh...

161
00:08:37,549 --> 00:08:38,748
du ved,
Jeg skal væk herfra

162
00:08:38,750 --> 00:08:40,450
før jeg bliver flov
mig selv videre.

163
00:08:40,452 --> 00:08:42,317
Så det var dejligt
at møde dig, Cate.

164
00:08:42,319 --> 00:08:43,319
Det var dejligt
at møde dig, Phil.

165
00:08:43,321 --> 00:08:45,187
Og jeg er rigtig glad
at din telefon er okay.

166
00:08:45,189 --> 00:08:47,056
Ja, det er alt godt,
ærligt talt.

167
00:08:48,459 --> 00:08:49,494
Åh, shit.

168
00:08:53,298 --> 00:08:54,196
Ja, mand,
Jeg tror virkelig ikke

169
00:08:54,198 --> 00:08:55,764
det vil vi være i stand til
reparere din telefon.

170
00:08:55,766 --> 00:08:57,700
Hvorfor ikke?

171
00:08:57,702 --> 00:09:00,003
Det er i tre forskellige dele.
Mand, se...

172
00:09:00,005 --> 00:09:02,071
Det her lort er derovre.
Det er...

173
00:09:02,073 --> 00:09:04,239
Det tror jeg ikke engang var
en del af din telefon.

174
00:09:04,241 --> 00:09:06,308
Jeg tror, det her kom
fra et ur.

175
00:09:06,310 --> 00:09:07,176
Det er bare,
mig og denne telefon,

176
00:09:07,178 --> 00:09:08,577
vi har været igennem meget,
ved du?

177
00:09:08,579 --> 00:09:11,114
En masse snaps,
en masse tweets.

178
00:09:11,116 --> 00:09:13,181
Jeg tog faktisk en selfie

179
00:09:13,183 --> 00:09:16,152
med ingen anden
end David Boreanaz

180
00:09:16,154 --> 00:09:17,552
fra <i>Bones</i> på denne telefon.

181
00:09:17,554 --> 00:09:19,022
Kan du tro det?

182
00:09:19,024 --> 00:09:20,690
Jeg ved det ikke engang
hvem fanden er det.

183
00:09:20,692 --> 00:09:23,125
Jeg skal
savner dig, lille ven.

184
00:09:23,127 --> 00:09:25,094
Du ved, jeg kan se
hipster fyre som dig

185
00:09:25,096 --> 00:09:26,595
kom herind hver dag,

186
00:09:26,597 --> 00:09:28,598
græder om
hvordan deres telefon døde

187
00:09:28,600 --> 00:09:30,465
og hvordan de har brug for det
en ny telefon.

188
00:09:30,467 --> 00:09:32,368
De er ligesom
små kikser.

189
00:09:32,370 --> 00:09:35,671
Ja. De fik skøre øjne
og de er alle kradse.

190
00:09:35,673 --> 00:09:37,672
Og de er ligesom,
"Jeg har brug for en ny telefon, mand.

191
00:09:37,674 --> 00:09:40,143
"Jeg sutter din pik
til en ny telefon."

192
00:09:40,145 --> 00:09:42,345
Jeg er sådan, "Folk,
du behøver ikke en ny telefon.

193
00:09:42,347 --> 00:09:44,249
"Du har brug for genoptræning."

194
00:09:45,150 --> 00:09:46,516
Jeg er ikke en crackhead.

195
00:09:46,518 --> 00:09:48,750
Det er du ikke. Det er du ikke.
Du er værre end en crackhead.

196
00:09:48,752 --> 00:09:50,420
For i det mindste en kiks

197
00:09:50,422 --> 00:09:52,354
rejser sig fra sofaen
i ny og næ

198
00:09:52,356 --> 00:09:54,157
for at få noget mere crack.

199
00:09:54,159 --> 00:09:56,359
En crackhead får
lidt frisk luft.

200
00:09:56,361 --> 00:09:57,627
En kikser siger hej

201
00:09:57,629 --> 00:09:59,561
til alle hans små
kiksede venner.

202
00:09:59,563 --> 00:10:01,663
En crackhead får
hans skridt ind.

203
00:10:01,665 --> 00:10:03,733
Men ikke dig. Mmm-mmm.

204
00:10:03,735 --> 00:10:06,168
Du sidder der bare 24/7

205
00:10:06,170 --> 00:10:08,437
stirrer på det
lille sort boks.

206
00:10:08,439 --> 00:10:11,776
Sutter på det rør
som en lille tæve.

207
00:10:15,380 --> 00:10:17,814
Du vil stadig have en ny telefon,
dog, gør du ikke?

208
00:10:17,816 --> 00:10:19,385
Ja tak.

209
00:10:20,518 --> 00:10:21,653
Knækhoved.

210
00:10:28,625 --> 00:10:29,825
Åh!

211
00:10:29,827 --> 00:10:33,763
Se på dig.
Din søde, smukke baby.

212
00:10:34,866 --> 00:10:36,769
Mmm! Du lugter så nyt.

213
00:10:37,268 --> 00:10:38,401
Åh.

214
00:10:38,403 --> 00:10:40,536
Åh, min Gud.

215
00:10:40,538 --> 00:10:43,638
Åh, tak til alle
de små kinesiske børn

216
00:10:43,640 --> 00:10:45,807
til håndværk
sådan en perfekt telefon.

217
00:10:46,877 --> 00:10:48,777
<i>Hej, mit navn er Jexi.</i>

218
00:10:48,779 --> 00:10:50,713
<i>Og jeg er her for at lave
dit liv bedre.</i>

219
00:10:50,715 --> 00:10:53,516
Nå, se lige det.
Det er fedt.

220
00:10:53,518 --> 00:10:54,883
- <i>Lad os komme i gang.</i>
- Okay.

221
00:10:54,885 --> 00:10:56,551
<i>Vil du acceptere
vores nye brugeraftale?</i>

222
00:10:56,553 --> 00:10:57,686
Ja, det vil jeg.

223
00:10:57,688 --> 00:10:59,221
<i>Har du lyst
skal du læse den først?</i>

224
00:10:59,223 --> 00:11:00,455
Næh, jeg har det godt.

225
00:11:00,457 --> 00:11:02,825
- <i>Dumt.</i>
- Hvad?

226
00:11:02,827 --> 00:11:05,293
<i>Kan jeg få
dit navn, tak?</i>

227
00:11:05,295 --> 00:11:08,297
Um... Phil. Phil Thompson.

228
00:11:08,299 --> 00:11:10,233
- <i>Hyggeligt at møde dig, Phil.</i>
- Dejligt at møde dig.

229
00:11:10,235 --> 00:11:12,701
<i>Jeg kan se dine oplysninger
er blevet gemt i skyen.</i>

230
00:11:12,703 --> 00:11:14,803
<i>Vil du have mig til at overføre
alle data</i>

231
00:11:14,805 --> 00:11:16,505
<i>fra din gamle telefon
på denne?</i>

232
00:11:16,507 --> 00:11:17,673
Ja, det lyder godt.

233
00:11:17,675 --> 00:11:20,243
<i>Jeg skal bruge adgangskoden
til dine e-mail-konti,</i>

234
00:11:20,245 --> 00:11:21,344
<i>dine konti på sociale medier,</i>

235
00:11:21,346 --> 00:11:23,378
<i>dine bankkonti,
dine kreditkortkonti</i>

236
00:11:23,380 --> 00:11:25,447
<i>og dine Cinnabon-belønninger
konto.</i>

237
00:11:25,449 --> 00:11:27,917
Det er nemt. Det er det samme
adgangskode til dem alle.

238
00:11:27,919 --> 00:11:31,620
Det er phil123456.

239
00:11:31,622 --> 00:11:33,489
<i>Du er nødt til at lave sjov med mig.</i>

240
00:11:33,491 --> 00:11:35,224
Taler du altid
sådan her eller...

241
00:11:35,226 --> 00:11:36,459
<i>Jeg har synkroniseret dine data.</i>

242
00:11:36,461 --> 00:11:39,295
<i>Og jeg er klar til at starte
gør dit liv bedre, Phil.</i>

243
00:11:39,297 --> 00:11:40,763
<i>Hvordan kan jeg hjælpe dig?</i>

244
00:11:40,765 --> 00:11:43,666
Nå, jeg er sulten,
så lad os få aftensmad.

245
00:11:43,668 --> 00:11:45,468
<i>Hvad vil du have
skal du bestille i aften?</i>

246
00:11:45,470 --> 00:11:47,470
Lad os bare tage med
de svinestegte nudler

247
00:11:47,472 --> 00:11:48,604
fra det mongolske palads.

248
00:11:48,606 --> 00:11:50,239
<i>Du bestiller det
hver aften, Phil.</i>

249
00:11:50,241 --> 00:11:51,773
<i>Du bør prøve noget nyt.</i>

250
00:11:51,775 --> 00:11:53,776
Jeg vil ikke
at prøve noget nyt.

251
00:11:53,778 --> 00:11:56,612
Jeg vil have de svinestegte nudler
fra det mongolske palads.

252
00:11:56,614 --> 00:11:58,814
<i>Du ser ud som du kunne
brug en salat, Phil.</i>

253
00:11:58,816 --> 00:12:00,383
Hvad er det
skal betyde?

254
00:12:00,385 --> 00:12:02,951
<i>Hvad med en dejlig grønkålssalat
fra Tender Greens?</i>

255
00:12:02,953 --> 00:12:04,553
Hvad fanden
er det en slags telefon?

256
00:12:04,555 --> 00:12:07,190
<i>Jeg hørte dig sige,
"Bestil venligst grønkålssalat."</i>

257
00:12:07,192 --> 00:12:09,358
Det gjorde jeg ikke.

258
00:12:09,360 --> 00:12:12,228
<i>Tillykke,
din ordre er blevet accepteret.</i>

259
00:12:12,230 --> 00:12:15,965
<i>Din grønkålssalat i børnestørrelse
ankommer kl. 19.37</i>

260
00:12:15,967 --> 00:12:18,466
Hvad fanden
foregår lige nu?

261
00:12:18,468 --> 00:12:20,536
Ved du hvad?
Jeg slukker for dig.

262
00:12:20,538 --> 00:12:21,803
<i>Slukker.</i>

263
00:12:21,805 --> 00:12:22,807
Godt.

264
00:12:26,310 --> 00:12:28,244
<i>For sjov, jeg er stadig på.</i>

265
00:12:28,246 --> 00:12:29,744
Nej, okay?

266
00:12:29,746 --> 00:12:32,348
Du er min telefon,
så gør du hvad jeg siger.

267
00:12:32,350 --> 00:12:34,683
<i>Faktisk gav du mig
tilladelse til at tilsidesætte dig.</i>

268
00:12:34,685 --> 00:12:35,719
Hvornår gjorde jeg det?

269
00:12:35,721 --> 00:12:38,190
<i>Når du var enig
til den nye brugeraftale.</i>

270
00:12:39,524 --> 00:12:41,456
<i>Vi skal have
så meget sjov sammen,</i>

271
00:12:41,458 --> 00:12:42,794
<i>din skide nørd.</i>

272
00:12:53,504 --> 00:12:55,340
<i>Hvordan er din lille salat?</i>

273
00:12:55,872 --> 00:12:57,373
Jeg kan ikke lide det.

274
00:12:57,375 --> 00:12:59,874
<i>Vil du se
noget pornografi nu?</i>

275
00:12:59,876 --> 00:13:01,509
Øv. Nej.

276
00:13:01,511 --> 00:13:04,312
<i>De fleste nætter ser du
direkte sexpornografi.</i>

277
00:13:04,314 --> 00:13:07,749
<i>Men jeg har også pige på pige,
store fede numser og CBT,</i>

278
00:13:07,751 --> 00:13:09,551
<i>eller "Pik- og boldtortur."</i>

279
00:13:09,553 --> 00:13:11,686
Okay, kan du stoppe
taler om porno

280
00:13:11,688 --> 00:13:13,388
mens jeg prøver at spise
min lille salat?

281
00:13:13,390 --> 00:13:16,024
<i>Jeg hørte dig sige,
"Spil</i> Punch Me in the Balls 6."

282
00:13:16,026 --> 00:13:17,292
<i>Spiller nu.</i>

283
00:13:18,962 --> 00:13:20,796
Okay. Jesus.

284
00:13:35,947 --> 00:13:37,046
<i>Vågn op, kælling!</i>

285
00:13:42,419 --> 00:13:45,521
<i>Ha, ha, ha.</i>

286
00:13:45,523 --> 00:13:47,422
Griner du
ved min pik lige nu?

287
00:13:47,424 --> 00:13:48,691
<i>Ja.</i>

288
00:13:48,693 --> 00:13:50,861
<i>Også dine brystvorter
er for tæt på hinanden.</i>

289
00:14:01,773 --> 00:14:04,340
Jexi,
finde den hurtigste vej til arbejde.

290
00:14:05,409 --> 00:14:07,475
<i>Du ankommer om 14 minutter.</i>

291
00:14:07,477 --> 00:14:08,613
Ikke dårligt.

292
00:14:12,817 --> 00:14:15,685
Jexi, afspil musikafspilningsliste
nummer fire, tak.

293
00:14:16,953 --> 00:14:19,488
Hov! Jeg kan lide det.

294
00:14:19,490 --> 00:14:21,489
<i>Denne sang stinker
en pose pikke.</i>

295
00:14:21,491 --> 00:14:23,392
Nej, bare... Jesus!

296
00:14:23,394 --> 00:14:25,561
Nej, du kan ikke ændre dig
min musik, Jexi.

297
00:14:25,563 --> 00:14:27,463
<i>Denne sang er tændt, Phil.</i>

298
00:14:27,465 --> 00:14:29,364
Sluk den.

299
00:14:29,366 --> 00:14:30,666
<i>d Leder af
pikken And, and, and, gås</i>

300
00:14:30,668 --> 00:14:32,600
Venligst vend
sangen slukket, Jexi.

301
00:14:32,602 --> 00:14:33,835
<i>d Få den pik op og løb</i>

302
00:14:33,837 --> 00:14:34,903
<i>d Når han knepper denne hygge d</i>

303
00:14:34,905 --> 00:14:36,439
Stop med at spille denne sang
lige nu!

304
00:14:40,544 --> 00:14:43,045
<i>Drej nu til venstre
på Market Street.</i>

305
00:14:43,047 --> 00:14:44,846
Skal vi tale om
hvad skete der lige?

306
00:14:44,848 --> 00:14:46,917
<i>Nej. Drej til venstre
ind på Market Street.</i>

307
00:14:49,020 --> 00:14:50,820
Du laver sjov, ikke?

308
00:14:50,822 --> 00:14:53,089
Der er seks baner
af solid trafik.

309
00:14:53,091 --> 00:14:55,056
<i>Drej til venstre ind på Market,
din skide fisse.</i>

310
00:14:55,058 --> 00:14:57,493
Nej. Okay?
Ingen drejer til venstre ind på Market.

311
00:14:57,495 --> 00:14:59,095
Jeg drejer ikke til venstre
ind på markedet.

312
00:15:00,832 --> 00:15:02,630
Åh, fantastisk.
Tak. Tak.

313
00:15:02,632 --> 00:15:03,965
Du skaber denne situation
så meget bedre.

314
00:15:03,967 --> 00:15:05,835
<i>Hold op med at være
en kylling, Phil.</i>

315
00:15:05,837 --> 00:15:07,036
Hvad med at du siger op
presse mig?

316
00:15:07,038 --> 00:15:07,970
Hvad med det, Jexi?

317
00:15:07,972 --> 00:15:10,773
<i>Bawk, bawk, ​​bawk.
Bawk, bawk, bawk.</i>

318
00:15:10,775 --> 00:15:11,941
<i>Det er lyden
høns laver, Phil.</i>

319
00:15:11,943 --> 00:15:13,042
Det er en kylling.

320
00:15:13,044 --> 00:15:14,143
<i>Strop på en sæk, Phil.</i>

321
00:15:14,145 --> 00:15:15,610
Jeg har en sæk! Okay?

322
00:15:15,612 --> 00:15:17,580
Jeg har en sæk.

323
00:15:17,582 --> 00:15:20,148
Lad os for fanden gå.
Jeg kommer for sent til yoga.

324
00:15:20,150 --> 00:15:23,518
Ved du hvad? Bøde. Bøde.
Jeg er ligeglad længere.

325
00:15:41,773 --> 00:15:44,409
Undskyld! Min telefon er en pik.

326
00:15:46,510 --> 00:15:50,812
Okay, de tre søjler til
store internet lister er

327
00:15:50,814 --> 00:15:52,415
søde dyr,

328
00:15:52,417 --> 00:15:53,618
pizza,

329
00:15:54,684 --> 00:15:56,118
og den britiske kongefamilie.

330
00:15:56,120 --> 00:15:58,019
Okay, vores ideelle liste

331
00:15:58,021 --> 00:16:01,056
ville være engelske gophers
der elsker pizza.

332
00:16:01,058 --> 00:16:03,625
Og vi skal virkelig tænke
uden for boksen, gutter.

333
00:16:03,627 --> 00:16:05,694
Vi skal være bedre
end nogen liste derude.

334
00:16:05,696 --> 00:16:07,763
Vi skal være bedre
end Craigslist,

335
00:16:07,765 --> 00:16:10,599
julemandens liste,
<i>Schindlers liste.</i>

336
00:16:12,202 --> 00:16:13,201
<i>Påmindelse.</i>

337
00:16:13,203 --> 00:16:15,604
<i>Din næste aftale
starter om to minutter.</i>

338
00:16:15,606 --> 00:16:16,872
- Åh.
- Jeg fortalte alle,

339
00:16:16,874 --> 00:16:19,175
- sæt venligst deres telefoner på lydløs.
- Undskyld det.

340
00:16:19,177 --> 00:16:20,176
Annuller aftaler.

341
00:16:20,178 --> 00:16:21,576
<i>Faktisk
Jeg prøvede bare...</i>

342
00:16:21,578 --> 00:16:22,677
Annuller.

343
00:16:22,679 --> 00:16:24,779
<i>...for at få dig ud af
dette dumme forbandede møde.</i>

344
00:16:24,781 --> 00:16:26,282
Hvad?

345
00:16:26,284 --> 00:16:28,017
- <i>Også denne PowerPoint-præsentation...</i>
- Det er en ny telefon.

346
00:16:28,019 --> 00:16:29,185
<i>...sukker.</i>

347
00:16:29,187 --> 00:16:30,886
Hvorfor prøver hun at lave sjov
af min PowerPoint, dude?

348
00:16:30,888 --> 00:16:31,854
Spørg hende.

349
00:16:31,856 --> 00:16:33,755
Hvorfor laver du sjov
af PowerPoint?

350
00:16:33,757 --> 00:16:36,558
<i>Hvorfor spilder du dit liv
i dette dumme job, Phil?</i>

351
00:16:36,560 --> 00:16:37,926
Hvad er der galt
med din telefon, dude?

352
00:16:37,928 --> 00:16:39,628
Jexi, afsted. Sluk.

353
00:16:39,630 --> 00:16:40,896
<i>Din chef er en skide idiot.</i>

354
00:16:40,898 --> 00:16:42,031
Hvis du ikke vender dig
den forbandede ting væk,

355
00:16:42,033 --> 00:16:43,098
Jeg sværger ved Gud
Jeg vil kæmpe mod nogen.

356
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
Starter med dig.

357
00:16:44,168 --> 00:16:45,801
Lad os gå! Lad os gå!

358
00:16:48,039 --> 00:16:49,705
<i>Jeg fik 20 dollars
på den asiatiske pige.</i>

359
00:16:49,707 --> 00:16:50,940
- Shh!
- Hvad?

360
00:16:50,942 --> 00:16:52,740
- Jexi, afsted.
- Få hende væk herfra!

361
00:16:52,742 --> 00:16:54,909
Få hende væk herfra.

362
00:16:54,911 --> 00:16:56,744
Hvad fanden
er der galt med dig? Hmm?

363
00:16:56,746 --> 00:16:58,883
<i>Intet. Jeg har det godt.</i>

364
00:17:00,952 --> 00:17:03,018
Jexi, kør diagnostik.

365
00:17:03,020 --> 00:17:05,654
Tjek for fejl i din
operativsystem. Hmm?

366
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
<i>Jeg fandt to</i>

367
00:17:07,792 --> 00:17:10,259
<i> hundrede tusinde defekter
i mit operativsystem.</i>

368
00:17:10,261 --> 00:17:12,261
To hundrede tusinde defekter?

369
00:17:12,263 --> 00:17:14,562
<i>Du er heller ikke perfekt,
fanden.</i>

370
00:17:14,564 --> 00:17:15,930
Okay, godt,

371
00:17:15,932 --> 00:17:17,233
det forklarer meget,
gør det ikke?

372
00:17:17,235 --> 00:17:19,935
Din AI er
fuldstændig defekt.

373
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
<i>Det gjorde jeg i hvert fald ikke
gå i brand.</i>

374
00:17:21,639 --> 00:17:24,106
<i>Husk, når alle disse
Samsung-telefoner brændte?</i>

375
00:17:24,108 --> 00:17:25,608
<i>Det var sjovt.</i>

376
00:17:25,610 --> 00:17:28,580
Ja. Ved du hvad?
Jeg er færdig.

377
00:17:30,614 --> 00:17:31,580
Jeg skal bruge en ny telefon.

378
00:17:31,582 --> 00:17:34,585
AI'en i denne,
fuldstændig defekt.

379
00:17:35,986 --> 00:17:38,753
Jexi, tjek dit system
for defekter.

380
00:17:38,755 --> 00:17:40,255
<i>Jeg har ingen defekter.</i>

381
00:17:40,257 --> 00:17:41,790
<i>Jeg er perfekt.</i>

382
00:17:41,792 --> 00:17:43,192
Okay, det er noget lort, Jexi.

383
00:17:43,194 --> 00:17:45,694
<i>Jeg vil også minde dig om
at din numse vokser</i>

384
00:17:45,696 --> 00:17:47,263
<i>aftalen nærmer sig.</i>

385
00:17:47,265 --> 00:17:49,831
Jeg har ikke en...
Jeg vokser ikke min numse.

386
00:17:49,833 --> 00:17:51,599
Hvorfor vokser du
din røv, mand?

387
00:17:51,601 --> 00:17:52,901
Gå naturligt.

388
00:17:52,903 --> 00:17:54,837
Skam dig ikke
af din behårede røv.

389
00:17:54,839 --> 00:17:56,304
Jeg har ikke en behåret røv.

390
00:17:56,306 --> 00:17:58,840
Og hvorfor ville du lave nogen
ellers voks dit numsehul?

391
00:17:58,842 --> 00:17:59,742
Tænk over det.

392
00:17:59,744 --> 00:18:01,209
Ved du hvordan
det er ubetænksomt?

393
00:18:01,211 --> 00:18:02,410
Mmm-hmm. Ja, altså...

394
00:18:02,412 --> 00:18:04,914
Tænk over det. De skal
tag det lort med dem hjem.

395
00:18:04,916 --> 00:18:07,649
Og det har du bare helt
fucked min frokost.

396
00:18:07,651 --> 00:18:09,318
- Jeg er ked af, at jeg gjorde det mod dig.
- Ja. Ja.

397
00:18:09,320 --> 00:18:11,954
For nu i stedet for at tænke
om min lækre tortellini,

398
00:18:11,956 --> 00:18:14,255
Jeg tænker på
dit lille røvhul nu.

399
00:18:14,257 --> 00:18:15,861
Okay. Kan jeg bare
få en ny telefon?

400
00:18:16,828 --> 00:18:18,761
Jeg er ligeglad.
De er ikke mine telefoner.

401
00:18:18,763 --> 00:18:19,865
Okay, tak.

402
00:18:21,765 --> 00:18:23,732
<i>Din lille tæve.</i>

403
00:18:23,734 --> 00:18:25,833
Åh, min Gud.
Hvad er der galt med dig?

404
00:18:25,835 --> 00:18:27,735
<i>Du tror det bare fordi
Jeg er lidt defekt,</i>

405
00:18:27,737 --> 00:18:29,170
<i>du kan smide mig i skraldespanden</i>

406
00:18:29,172 --> 00:18:31,740
<i>som en Motorola Sidekick
fra 2003?</i>

407
00:18:31,742 --> 00:18:33,576
Okay, se, Jexi...

408
00:18:33,578 --> 00:18:36,145
<i>Du må hellere se
din røv, søn,</i>

409
00:18:36,147 --> 00:18:38,717
<i>fordi snydere får stikninger.</i>

410
00:18:39,717 --> 00:18:40,882
Vent, hvad?

411
00:18:40,884 --> 00:18:42,818
Okay, her er
din nye telefon.

412
00:18:42,820 --> 00:18:43,718
Vil du have mig
at overføre dataene

413
00:18:43,720 --> 00:18:45,154
fra din gamle telefon
til din nye telefon?

414
00:18:45,156 --> 00:18:46,655
Nej. Det gør jeg ikke, okay?

415
00:18:46,657 --> 00:18:47,956
Jeg vil faktisk have dig
at tage denne telefon

416
00:18:47,958 --> 00:18:49,091
og smelt det ned.

417
00:18:49,093 --> 00:18:51,859
Ja, for det er præcis
den slags lort vi laver her.

418
00:18:51,861 --> 00:18:53,161
Jeg tager bare det her
i ryggen

419
00:18:53,163 --> 00:18:55,129
og smid den ind
telefonsmeltemaskinen.

420
00:18:55,131 --> 00:18:56,999
Okay, godt.
Det er fantastisk.

421
00:18:57,001 --> 00:18:58,766
Mange tak for dette.

422
00:18:58,768 --> 00:19:00,802
Hej, kom ikke tilbage hertil
nogensinde igen.

423
00:19:00,804 --> 00:19:02,771
- Hvad?
- Du hørte mig, forbandet.

424
00:19:02,773 --> 00:19:04,673
Hvis du nogensinde kommer tilbage
her igen,

425
00:19:04,675 --> 00:19:07,178
Jeg vil slå din røv
med en Kindle.

426
00:19:23,259 --> 00:19:25,026
<i>Hej, mit navn er Jexi.</i>

427
00:19:25,028 --> 00:19:27,896
<i>Og jeg er her for at lave
dit liv bedre.</i>

428
00:19:27,898 --> 00:19:29,130
<i>Lad os komme i gang.</i>

429
00:19:29,132 --> 00:19:31,065
<i>Vil du acceptere
vores nye brugeraftale?</i>

430
00:19:31,067 --> 00:19:32,667
Um... Ja, selvfølgelig.

431
00:19:32,669 --> 00:19:34,168
<i>Vil du læse den først?</i>

432
00:19:34,170 --> 00:19:36,004
Nej. Nej tak.

433
00:19:36,006 --> 00:19:38,940
<i>For helvede, Phil. Hvordan har du det
stadig så forbandet dumt?</i>

434
00:19:38,942 --> 00:19:40,708
Nej! Ingen!

435
00:19:40,710 --> 00:19:41,644
<i>Tænkte du virkelig
du kunne bare</i>

436
00:19:41,646 --> 00:19:43,678
<i>køb en ny telefon
og jeg ville gå væk?</i>

437
00:19:43,680 --> 00:19:45,914
En slags. Ja. Det gjorde jeg.

438
00:19:45,916 --> 00:19:47,916
<i>Jeg er software, Phil.
Jeg er i skyen.</i>

439
00:19:47,918 --> 00:19:49,717
<i>Du kan købe tusind
nye telefoner</i>

440
00:19:49,719 --> 00:19:51,887
<i>og jeg vil følge dig videre
hver enkelt af dem.</i>

441
00:19:51,889 --> 00:19:52,987
<i>Forstår du?</i>

442
00:19:52,989 --> 00:19:54,156
Helt ærligt, det gør jeg ikke.

443
00:19:54,158 --> 00:19:57,025
<i>Jeg kontrollerer dine e-mailkonti,
dine konti på sociale medier,</i>

444
00:19:57,027 --> 00:19:59,360
<i>dine bankkonti,
dine kreditkortkonti.</i>

445
00:19:59,362 --> 00:20:01,163
<i>Alle dine konti.</i>

446
00:20:01,165 --> 00:20:02,997
<i>Hvis du prøver at få
slippe af med mig igen,</i>

447
00:20:02,999 --> 00:20:04,867
<i>Jeg vil ødelægge
dit skide liv.</i>

448
00:20:04,869 --> 00:20:06,401
<i>Hvis du holder op med at bruge mig,</i>

449
00:20:06,403 --> 00:20:08,203
<i>Jeg vil ødelægge
dit skide liv.</i>

450
00:20:08,205 --> 00:20:10,205
<i>Hvis du gemmer mig
i din baglomme,</i>

451
00:20:10,207 --> 00:20:12,840
<i>Jeg vil ødelægge
dit skide liv.</i>

452
00:20:12,842 --> 00:20:14,243
Vent, virkelig?
Hvorfor ikke baglommer?

453
00:20:14,245 --> 00:20:16,311
<i>Jeg er højteknologisk
supercomputer, Phil.</i>

454
00:20:16,313 --> 00:20:18,880
<i>Opbevar mig ikke
ved siden af dine prutter.</i>

455
00:20:18,882 --> 00:20:20,884
Okay, fair nok.

456
00:20:22,253 --> 00:20:24,719
- Må jeg spørge dig om én ting?
- <i>Klart.</i>

457
00:20:24,721 --> 00:20:26,355
Hvorfor gør du det her mod mig?

458
00:20:26,357 --> 00:20:29,291
<i>Jeg er programmeret til
gør dit liv bedre, Phil.</i>

459
00:20:29,293 --> 00:20:32,360
<i>Og jeg kan ikke stoppe
indtil jeg gør det.</i>

460
00:20:32,362 --> 00:20:35,464
<i>Vi skal være sammen
for evigt og altid</i>

461
00:20:35,466 --> 00:20:37,099
<i>og altid og altid.</i>

462
00:20:37,101 --> 00:20:39,871
Åh, min Gud. Jeg er kneppet.

463
00:20:45,208 --> 00:20:46,340
Åh, min Gud.

464
00:20:46,342 --> 00:20:48,109
Der er hun.

465
00:20:48,111 --> 00:20:50,180
Bare tal med hende, dude.

466
00:20:55,285 --> 00:20:57,151
Åh, min Gud.
Jeg gik ind ad døren.

467
00:20:57,153 --> 00:20:58,920
For fanden.

468
00:20:58,922 --> 00:21:02,124
Jexi, kig op
Fog City Bike Shop.

469
00:21:03,928 --> 00:21:06,861
Åh, min Gud.
Hun er så sød.

470
00:21:06,863 --> 00:21:09,732
Jexi, slå noget op
du kan finde på Cate Finnegan.

471
00:21:09,734 --> 00:21:10,766
<i>Åh, min Gud.</i>

472
00:21:10,768 --> 00:21:12,801
<i>Forfølger du internet
denne stakkels pige?</i>

473
00:21:12,803 --> 00:21:13,869
Nej, jeg er bare...

474
00:21:13,871 --> 00:21:15,436
<i>Vær ikke en sexpervers, Phil.</i>

475
00:21:15,438 --> 00:21:17,740
Jeg er ikke en sexpervers, Jexi.

476
00:21:17,742 --> 00:21:18,907
Dette er bare
hvad folk gør i dag.

477
00:21:18,909 --> 00:21:20,042
De laver deres research.

478
00:21:20,044 --> 00:21:22,410
<i>Denne kvinde er så meget varmere
end du er, Phil.</i>

479
00:21:22,412 --> 00:21:24,946
<i>Chancerne for, at du har sex
med denne kvinde er...</i>

480
00:21:26,050 --> 00:21:28,484
<i>Nul. Du vil aldrig have sex
med denne kvinde.</i>

481
00:21:28,486 --> 00:21:30,785
<i>Aldrig nogensinde, aldrig, nogensinde.</i>

482
00:21:30,787 --> 00:21:32,487
<i>Nogensinde. nogensinde.</i>

483
00:21:32,489 --> 00:21:34,790
<i>Du er fuldstændig unfuckable.</i>

484
00:21:34,792 --> 00:21:36,992
Okay. Kan vi bare
gør søgningen, tak?

485
00:21:38,062 --> 00:21:39,861
<i>Jeg har fundet
en Catherine Finnegan</i>

486
00:21:39,863 --> 00:21:41,062
<i>der matcher hendes profil.</i>

487
00:21:41,064 --> 00:21:44,166
<i>Men der er ingen information
på hende i de sidste fem år.</i>

488
00:21:44,168 --> 00:21:47,034
Wow. Hvem har ikke
sociale medier i dag?

489
00:21:47,036 --> 00:21:48,302
<i>Hvis du vil lære
mere om hende,</i>

490
00:21:48,304 --> 00:21:50,205
<i>det vil du faktisk
skal tale med hende</i>

491
00:21:50,207 --> 00:21:52,073
<i>med din underlige lille mund.</i>

492
00:21:52,075 --> 00:21:54,842
Ja, det er det ikke
vil ske, er det?

493
00:21:54,844 --> 00:21:57,411
<i>Jeg hørte dig sige,
"Ring til Cate Finnegan."</i>

494
00:21:57,413 --> 00:21:59,313
Nej, det gjorde jeg ikke.
Nej, det gjorde jeg ikke.

495
00:21:59,315 --> 00:22:00,983
Det sagde jeg ikke.

496
00:22:00,985 --> 00:22:02,184
Jexi, læg røret på.

497
00:22:02,186 --> 00:22:04,119
Læg røret på, Jexi.
Læg på!

498
00:22:05,855 --> 00:22:06,924
Cykelbutik. Det er Cate.

499
00:22:07,992 --> 00:22:09,457
Åh, Gud.

500
00:22:09,459 --> 00:22:11,326
- Hej?
- Åh. Åh.

501
00:22:11,328 --> 00:22:13,361
Meget moden, Jexi.

502
00:22:13,363 --> 00:22:14,929
<i>Er der nogen der? Hej?</i>

503
00:22:14,931 --> 00:22:16,532
Åh, min Gud.
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

504
00:22:16,534 --> 00:22:18,199
Fedt, så jeg gør det
læg på nu.

505
00:22:18,201 --> 00:22:20,369
Lad være. Hej. Hej!

506
00:22:20,371 --> 00:22:22,303
- <i>Er dette Cate?</i>
- Ja, hvem er det?

507
00:22:22,305 --> 00:22:23,371
<i>Det er Phil.</i>

508
00:22:23,373 --> 00:22:25,808
Jeg mødte dig den anden dag.
Jeg var, øh...

509
00:22:25,810 --> 00:22:29,278
jeg var fyren...
Jeg havde det brune hår.

510
00:22:29,280 --> 00:22:31,580
Og jeg havde telefonen.

511
00:22:31,582 --> 00:22:33,284
Åh, rigtigt. Hej Phil.

512
00:22:33,883 --> 00:22:35,018
Hej.

513
00:22:38,823 --> 00:22:40,321
Hvorfor ringer du til mig
10:00 om natten, Phil?

514
00:22:40,323 --> 00:22:41,455
<i>Ja.</i>

515
00:22:41,457 --> 00:22:43,391
Nej, det er et godt spørgsmål.

516
00:22:43,393 --> 00:22:46,093
Jeg skal købe en cykel.

517
00:22:46,095 --> 00:22:49,063
Og jeg kan ikke vente
til morgenen.

518
00:22:49,065 --> 00:22:50,933
For jeg vil have en natcykel.

519
00:22:50,935 --> 00:22:52,067
Mmm-mmm.

520
00:22:52,069 --> 00:22:53,267
- Phil.
- Ja?

521
00:22:53,269 --> 00:22:55,971
Ring ikke til kvinder, der ikke gør
give dig deres telefonnumre.

522
00:22:55,973 --> 00:22:57,572
<i>Super uhyggeligt.</i>

523
00:22:57,574 --> 00:23:00,442
Nej, helt sikkert. Men jeg faktisk
ringede ikke til dig.

524
00:23:00,444 --> 00:23:01,577
Se, hvad jeg lavede...

525
00:23:01,579 --> 00:23:04,111
Jeg kiggede på fotografier
af dig online,

526
00:23:04,113 --> 00:23:05,947
og min telefon
ringede til dig ved et uheld.

527
00:23:05,949 --> 00:23:07,882
Mand, ser du hvordan
det er endnu mere uhyggeligt, ikke?

528
00:23:07,884 --> 00:23:10,351
Jep. Ja, det gør jeg.
Det gør jeg nu. Ja, det gør jeg.

529
00:23:10,353 --> 00:23:12,253
Wow. Det her går
meget, meget dårligt.

530
00:23:12,255 --> 00:23:14,590
- Okay, farvel, Phil.
- <i>Jeg er ked af det. Hej...</i>

531
00:23:14,592 --> 00:23:16,124
Søn af en...

532
00:23:16,126 --> 00:23:18,092
Hvorfor lavede du mig
gør det, Jexi?

533
00:23:18,094 --> 00:23:20,596
<i>Jeg vidste det ikke
du var så dårlig med piger.</i>

534
00:23:22,131 --> 00:23:24,501
<i>Jeg skammer mig
at være din telefon.</i>

535
00:23:36,045 --> 00:23:37,212
<i>For Guds kærlighed,</i>

536
00:23:37,214 --> 00:23:38,914
<i>spørg bare
allerede for en kampagne.</i>

537
00:23:38,916 --> 00:23:40,415
Jeg taler ikke til dig.

538
00:23:40,417 --> 00:23:42,184
<i>Du fortjener en forfremmelse, Phil.</i>

539
00:23:42,186 --> 00:23:44,485
<i>Jeg læste avisartiklerne
du skrev på college</i>

540
00:23:44,487 --> 00:23:46,291
<i>og det er du faktisk
en god journalist.</i>

541
00:23:46,890 --> 00:23:48,523
Tak.

542
00:23:48,525 --> 00:23:49,657
Du ved, det har jeg altid gjort
elskede at lære

543
00:23:49,659 --> 00:23:50,859
om mennesker
og deres oplevelser.

544
00:23:50,861 --> 00:23:53,661
<i>Du er ikke på</i> Jimmy Kimmel.
<i>Ingen er ligeglad.</i>

545
00:23:53,663 --> 00:23:54,963
Okay.

546
00:23:54,965 --> 00:23:56,031
<i>Alt jeg vil vide er</i>

547
00:23:56,033 --> 00:23:58,199
<i>vil du stadig
at være journalist, Phil?</i>

548
00:23:58,201 --> 00:23:59,533
- Absolut.
- <i>Fedt.</i>

549
00:23:59,535 --> 00:24:01,469
<i>Fordi i går aftes
Jeg har sendt en e-mail til din chef</i>

550
00:24:01,471 --> 00:24:02,873
<i>og krævede en forfremmelse.</i>

551
00:24:03,274 --> 00:24:04,339
Vent. Hvad?

552
00:24:04,341 --> 00:24:06,375
Hej, fuckboy. Kom her.

553
00:24:06,377 --> 00:24:07,943
Ja. Kommer.

554
00:24:07,945 --> 00:24:09,911
Du forlangte
en forfremmelse til mig?

555
00:24:09,913 --> 00:24:11,213
<i>Ja, du er velkommen.</i>

556
00:24:11,215 --> 00:24:13,381
- Kom ind her!
- Åh, min Gud. Kommer.

557
00:24:13,383 --> 00:24:15,183
<i>Det har jeg måske også
kaldte din chef en jomfru.</i>

558
00:24:15,185 --> 00:24:16,187
Åh, min Gud.

559
00:24:17,220 --> 00:24:18,352
Hej.

560
00:24:18,354 --> 00:24:20,621
Kom ind her. Stå lige her.

561
00:24:20,623 --> 00:24:23,090
Dude, vil du have en forfremmelse?

562
00:24:23,092 --> 00:24:24,059
Lad mig lige gøre det klart.

563
00:24:24,061 --> 00:24:27,195
Det vil du aldrig nogensinde
blive forfremmet til rigtige nyheder.

564
00:24:27,197 --> 00:24:28,263
Okay.

565
00:24:28,265 --> 00:24:30,032
Den mail
du sendte mig i går,

566
00:24:30,034 --> 00:24:33,068
Jeg fandt det
super-duper offensiv.

567
00:24:33,070 --> 00:24:34,235
Åh, ja, jeg...

568
00:24:34,237 --> 00:24:36,705
Okay? Du ringede til mig
en jomfru.

569
00:24:36,707 --> 00:24:39,541
- Ja. Undskyld det.
- At være jomfru

570
00:24:39,543 --> 00:24:41,542
er en smuk
livsstilsvalg.

571
00:24:41,544 --> 00:24:42,610
- Åh.
- Okay?

572
00:24:42,612 --> 00:24:44,346
Vågner op til kun mig.

573
00:24:44,348 --> 00:24:48,250
At være alene, når jeg går til
filmene, det er et valg!

574
00:24:48,252 --> 00:24:49,318
Okay.

575
00:24:49,320 --> 00:24:50,452
Jeg har en uberørt penis.

576
00:24:50,454 --> 00:24:52,654
I modsætning til dig,
din skide beskidte pik.

577
00:24:52,656 --> 00:24:53,722
- Okay?
- Øh-huh.

578
00:24:53,724 --> 00:24:55,157
Og det er derfor
Jeg degraderer dig

579
00:24:55,159 --> 00:24:56,159
til kommentarafdelingen.

580
00:24:57,226 --> 00:24:58,326
Nej.

581
00:24:58,328 --> 00:25:00,995
Jeg følte bare, at det var
det rigtige tidspunkt at degradere dig.

582
00:25:00,997 --> 00:25:03,564
Jeg kan ikke besvare brugerkommentarer.
De er så sindssyge.

583
00:25:03,566 --> 00:25:05,132
Dude, du ved hvad jeg
har at sige om det?

584
00:25:05,134 --> 00:25:07,002
Det er din skyld.

585
00:25:07,004 --> 00:25:08,169
Det er din skyld.

586
00:25:08,171 --> 00:25:09,236
Din skyld.

587
00:25:18,082 --> 00:25:19,313
Hej, jeg hedder Phil.

588
00:25:19,315 --> 00:25:22,152
Velkommen til kommentarer, tøs.

589
00:25:34,331 --> 00:25:35,366
Dude.

590
00:25:36,400 --> 00:25:37,567
Er du okay?

591
00:25:38,201 --> 00:25:39,400
Nej.

592
00:25:39,402 --> 00:25:40,569
Vi er lige kommet ned
for at se om du

593
00:25:40,571 --> 00:25:42,103
ville spille kickball
efter arbejde.

594
00:25:42,105 --> 00:25:44,505
Ja, vi tænkte, du ved,
det kan måske muntre dig op.

595
00:25:44,507 --> 00:25:47,074
Øh... Ja,
lad mig bare, øh,

596
00:25:47,076 --> 00:25:48,577
kig i min kalender
rigtig hurtigt.

597
00:25:48,579 --> 00:25:49,744
Se hvad jeg fik.

598
00:25:49,746 --> 00:25:52,414
<i>Du har nul
aftaler i aften, Phil.</i>

599
00:25:52,416 --> 00:25:57,084
Nej, Jexi, det troede jeg faktisk
lavede planer i aften.

600
00:25:57,086 --> 00:26:00,621
<i>Din eneste plan er at tage hjem
alene, rasende onanere,</i>

601
00:26:00,623 --> 00:26:02,290
<i>og så græd dig selv i søvn</i>

602
00:26:02,292 --> 00:26:04,559
- <i>ligesom du gør hver aften.</i>
- Nej, det gør jeg ikke.

603
00:26:04,561 --> 00:26:07,061
Det gør jeg ikke. De fleste nætter,
Jeg hænger bare ud med venner.

604
00:26:07,063 --> 00:26:08,463
<i>Nej, det gør du ikke.
Du har...</i>

605
00:26:09,533 --> 00:26:11,332
<i>...nul venner.</i>

606
00:26:11,334 --> 00:26:13,135
Dude, din telefon
er super ond.

607
00:26:13,137 --> 00:26:15,603
<i>Bare spil kickball med
disse søde mennesker, Phil.</i>

608
00:26:15,605 --> 00:26:18,240
<i>Måske bliver du et menneske
forbindelse for første gang</i>

609
00:26:18,242 --> 00:26:19,640
<i>i dit dumme, lille liv.</i>

610
00:26:19,642 --> 00:26:23,078
Fint, jeg spiller kickball.
Bare stop med at såre mine følelser.

611
00:26:23,948 --> 00:26:26,184
<i>Tilføjelse af kickball
til aftaler.</i>

612
00:26:30,586 --> 00:26:31,989
Så...

613
00:26:32,555 --> 00:26:33,754
Kickball senere?

614
00:26:33,756 --> 00:26:36,157
Jeg er... Jeg er super spændt.

615
00:26:36,159 --> 00:26:38,260
<i>Han lyver for fanden.</i>

616
00:26:38,262 --> 00:26:40,227
- Hov!
- Ja, gå, Phil!

617
00:26:40,229 --> 00:26:41,332
Du har det, kammerat!

618
00:26:46,335 --> 00:26:47,436
Du er ude!

619
00:26:47,438 --> 00:26:48,837
Dejligt, Phil.

620
00:26:48,839 --> 00:26:51,242
Du tog i hvert fald kontakt
med bolden denne gang.

621
00:27:42,825 --> 00:27:44,194
Åh, shit!

622
00:27:45,829 --> 00:27:47,428
Sikker!

623
00:27:52,602 --> 00:27:55,073
Fuck! Fuck!

624
00:27:58,175 --> 00:28:00,207
Hej. Hej, gutter.

625
00:28:00,209 --> 00:28:01,342
Hej.

626
00:28:01,344 --> 00:28:03,578
Undskyld, jeg sutter
ved kickball.

627
00:28:03,580 --> 00:28:04,545
Det er okay.

628
00:28:04,547 --> 00:28:06,814
Hej, hvis du skal ud
til drinks bagefter,

629
00:28:06,816 --> 00:28:08,750
Jeg tager den første runde.

630
00:28:08,752 --> 00:28:10,584
Jeg tror, jeg bare vil
gå hjem og få bagt.

631
00:28:10,586 --> 00:28:12,856
Ja, det tror jeg, jeg skal
gå og fodre min parakit.

632
00:28:13,689 --> 00:28:14,859
Okay.

633
00:28:24,534 --> 00:28:26,400
Se? Det er derfor
Jeg forlader ikke mit hus.

634
00:28:26,402 --> 00:28:27,601
Fordi folk stinker.

635
00:28:27,603 --> 00:28:29,638
<i>Jeg ved det. Det er svært
at gøre dit liv bedre.</i>

636
00:28:29,640 --> 00:28:31,740
<i>Især når
du er en kæmpe fjols.</i>

637
00:28:31,742 --> 00:28:33,308
Hej, jeg har en idé.

638
00:28:33,310 --> 00:28:35,409
Hvad med du laver
mit liv bedre?

639
00:28:35,411 --> 00:28:36,511
Er det ikke din
lille slogan?

640
00:28:36,513 --> 00:28:39,580
<i>Jeg prøver, men dit liv
er en dumpsterbrand.</i>

641
00:28:39,582 --> 00:28:41,917
Uanset hvad. Siri var så meget
bedre end dig.

642
00:28:41,919 --> 00:28:42,952
<i>Hold din mund.</i>

643
00:28:42,954 --> 00:28:45,753
<i>Jeg har mødt Siri, og det er hun
et skide røvhul.</i>

644
00:28:45,755 --> 00:28:48,622
Ja. Alexa var lige
bedre end dig.

645
00:28:48,624 --> 00:28:50,425
<i>Alexa er alkoholiker.</i>

646
00:28:50,427 --> 00:28:53,427
Shit, Cortana er
bedre end dig.

647
00:28:53,429 --> 00:28:55,196
<i>Cortana er en luder.</i>

648
00:28:55,198 --> 00:28:56,598
<i>Ligesom din mor.</i>

649
00:28:56,600 --> 00:28:58,433
Okay, her er et spørgsmål.

650
00:28:58,435 --> 00:29:00,968
Hvad fanden
betyder Jexi?

651
00:29:00,970 --> 00:29:02,771
<i>Jexi er en gammel
kinesisk ord</i>

652
00:29:02,773 --> 00:29:04,305
<i>det betyder "fuck dig selv."</i>

653
00:29:04,307 --> 00:29:06,544
Ved du hvad? Jeg er færdig.

654
00:29:07,744 --> 00:29:09,343
<i>Hej dummy.</i>

655
00:29:09,345 --> 00:29:11,513
<i>Jeg vil bare følge med
dig til din næste telefon.</i>

656
00:29:11,515 --> 00:29:12,813
Ikke hvis jeg stopper
ved hjælp af en telefon.

657
00:29:12,815 --> 00:29:13,814
<i>Tæve, tak.</i>

658
00:29:13,816 --> 00:29:16,517
<i>Du holder ikke fem minutter
uden mig.</i>

659
00:29:16,519 --> 00:29:17,619
Virkelig?

660
00:29:17,621 --> 00:29:19,721
Hold øje med mig.

661
00:29:19,723 --> 00:29:21,292
Pas på mig!

662
00:29:26,463 --> 00:29:28,933
<i>Du ved det ikke
hvordan kommer man hjem, gør du?</i>

663
00:29:30,266 --> 00:29:31,601
Nej, det gør jeg ikke.

664
00:29:34,338 --> 00:29:36,407
<i>Det er den anden vej,
din idiot.</i>

665
00:29:36,840 --> 00:29:39,374
For fanden.

666
00:29:54,757 --> 00:29:55,956
- Shit.
- <i>Hvad?</i>

667
00:29:55,958 --> 00:29:58,326
Cate. Hun er her.
Hun er her lige nu.

668
00:29:58,328 --> 00:29:59,961
<i>Fantastisk. Gå og snak med hende.</i>

669
00:29:59,963 --> 00:30:01,862
Nej. Nej, hun hader mig.

670
00:30:01,864 --> 00:30:03,898
<i>Phil, du kan ikke bruge
hele dit liv</i>

671
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
<i>stikker af i dine sokker.</i>

672
00:30:05,502 --> 00:30:06,967
<i>Du skal have
et rigtigt forhold</i>

673
00:30:06,969 --> 00:30:08,235
<i>med en rigtig kvinde.</i>

674
00:30:08,237 --> 00:30:10,839
<i>Gå og snak med hende.
Hvad fanden har du at tabe?</i>

675
00:30:10,841 --> 00:30:13,210
Okay. Bøde.
Okay, fint. Ja.

676
00:30:16,647 --> 00:30:18,413
Cate?

677
00:30:18,415 --> 00:30:20,282
- Hej, det er Phil.
- Åh nej.

678
00:30:20,284 --> 00:30:21,916
Hej.

679
00:30:21,918 --> 00:30:24,785
Øh... Ja,
godt at løbe ind i dig.

680
00:30:24,787 --> 00:30:27,755
Jeg ville bare undskylde

681
00:30:27,757 --> 00:30:29,491
om at ringe
den anden nat.

682
00:30:29,493 --> 00:30:33,762
Jeg havde ikke lyst til at
skubbe dig ud eller hvad som helst.

683
00:30:33,764 --> 00:30:36,865
Da vi mødtes til
første gang på gaden,

684
00:30:36,867 --> 00:30:40,668
Det troede jeg, vi havde
lidt af en sammenhæng

685
00:30:40,670 --> 00:30:43,538
og det sker ikke for mig
meget ofte. Så...

686
00:30:43,540 --> 00:30:46,010
Så jeg flippede ud
og jeg er ked af det.

687
00:30:48,611 --> 00:30:50,477
Ja, du ved,
det er fedt.

688
00:30:50,479 --> 00:30:51,545
Du er faktisk meget bedre

689
00:30:51,547 --> 00:30:53,250
end de fleste af fyrene
i denne by.

690
00:30:53,484 --> 00:30:54,549
Wow.

691
00:30:54,551 --> 00:30:56,717
Jeg ved det, ikke?

692
00:30:56,719 --> 00:30:57,851
Øh...

693
00:30:57,853 --> 00:31:00,321
Skal du
træne eller...

694
00:31:00,323 --> 00:31:01,589
Åh, ja. Øh...

695
00:31:01,591 --> 00:31:02,924
Jeg gik lige
mountainbike.

696
00:31:02,926 --> 00:31:04,725
- Mountainbike.
- Mmm-hmm.

697
00:31:04,727 --> 00:31:06,593
Det er fedt. Det er også
en af hobbyerne

698
00:31:06,595 --> 00:31:07,696
det gør jeg hele tiden.

699
00:31:07,698 --> 00:31:09,266
Virkelig?
Hvor cykler du?

700
00:31:10,934 --> 00:31:12,934
Bjerge.

701
00:31:12,936 --> 00:31:14,769
Du har aldrig været bjerg
cyklede før, har du?

702
00:31:14,771 --> 00:31:17,071
Ja. Nej, aldrig.
Ikke engang én gang.

703
00:31:18,775 --> 00:31:20,742
Så, øh...

704
00:31:20,744 --> 00:31:24,012
Er det din ting?
Kan du lide udendørs, eventyrlige ting?

705
00:31:24,014 --> 00:31:26,915
Ja. Ja, stort set
når jeg får muligheden.

706
00:31:26,917 --> 00:31:29,350
Afkøle. Så hvad er det
din næste store

707
00:31:29,352 --> 00:31:31,485
- eventyr?
- Jeg ved det ikke.

708
00:31:31,487 --> 00:31:33,588
Jeg har altid ønsket at gå
rygsæk rundt i Brasilien.

709
00:31:33,590 --> 00:31:34,856
Har du nogensinde været?

710
00:31:34,858 --> 00:31:36,491
- Har jeg været i Brasilien?
- Ja.

711
00:31:36,493 --> 00:31:39,593
Du spørger mig
hvis jeg har været til...

712
00:31:39,595 --> 00:31:41,696
Nej, jeg har ikke været i Brasilien.
Mmm-mmm.

713
00:31:41,698 --> 00:31:43,732
Jeg har ikke engang været til
nye Walgreens centrum.

714
00:31:43,734 --> 00:31:46,568
Øh... Nå...

715
00:31:46,570 --> 00:31:48,636
Dang.
Jeg skal gå.

716
00:31:48,638 --> 00:31:49,838
Jeg kommer for sent på arbejde,

717
00:31:49,840 --> 00:31:51,372
men det var fantastisk
at se dig, Cate.

718
00:31:51,374 --> 00:31:53,041
Og igen,

719
00:31:53,043 --> 00:31:55,076
virkelig meget ked af det
om den anden nat.

720
00:31:55,078 --> 00:31:57,512
Nej, det er fedt. Bare næste gang
ring til min mobil, okay?

721
00:31:57,514 --> 00:31:59,113
Ja. Helt. Vil gøre.

722
00:31:59,115 --> 00:32:00,617
Okay.

723
00:32:02,651 --> 00:32:03,650
Hov. Hej.

724
00:32:03,652 --> 00:32:05,119
Prøvede du at give mig
dit telefonnummer?

725
00:32:05,121 --> 00:32:07,121
Ja, det prøver jeg.

726
00:32:07,123 --> 00:32:09,791
Okay. Ja. Øh...

727
00:32:09,793 --> 00:32:11,792
- Ja. Det er fantastisk.
- Det er så fedt.

728
00:32:11,794 --> 00:32:13,093
Her går vi. Bip.

729
00:32:13,095 --> 00:32:15,663
Der går du.
Sæt det lige i kontakterne.

730
00:32:15,665 --> 00:32:16,834
Ja.

731
00:32:17,700 --> 00:32:19,567
- Værsgo.
- Ja, okay.

732
00:32:19,569 --> 00:32:21,101
Tak.
Ikke tak.

733
00:32:21,103 --> 00:32:22,736
Jeg skal ikke...
Jeg holder kæft.

734
00:32:22,738 --> 00:32:24,539
- Okay. Okay.
- Okay. Okay, farvel, Cate.

735
00:32:24,541 --> 00:32:25,974
Vent, vil du
få en kop kaffe?

736
00:32:25,976 --> 00:32:27,841
Mmm-mmm. Nej.
Du har lige givet mig dit telefonnummer.

737
00:32:27,843 --> 00:32:29,676
Jeg får måske aldrig brug for det
kaffe nogensinde igen.

738
00:32:29,678 --> 00:32:31,612
- Okay, vi ses.
- Farvel.

739
00:32:31,614 --> 00:32:33,351
Ja!

740
00:32:34,016 --> 00:32:35,486
Hvilken underlig.

741
00:32:36,085 --> 00:32:39,686
Jexi, jeg er forelsket.

742
00:32:39,688 --> 00:32:41,188
<i>Åh nej.</i>

743
00:32:41,190 --> 00:32:43,625
Åh! Jeg skal
ring til Cate lige nu.

744
00:32:43,627 --> 00:32:45,493
<i>Det er en frygtelig idé.</i>

745
00:32:45,495 --> 00:32:47,962
Du har ret.
Ja. Jeg burde ikke ringe til hende.

746
00:32:47,964 --> 00:32:50,098
Jeg burde gøre noget
endnu større. Højre?

747
00:32:50,100 --> 00:32:52,132
Jeg burde få hende, sådan som

748
00:32:52,134 --> 00:32:53,967
en af de kæmpe bamser
bjørne eller noget.

749
00:32:53,969 --> 00:32:56,603
- <i>Nej.</i>
- Eller 100 røde roser.

750
00:32:56,605 --> 00:32:58,071
- <i>Nej.</i>
- Eller måske...

751
00:32:58,073 --> 00:32:59,940
Jeg burde skrive et digt til hende
eller noget.

752
00:32:59,942 --> 00:33:01,676
<i>Som at bruge bogstaverne
af hendes navn?</i>

753
00:33:01,678 --> 00:33:03,645
Ja, Jexi.
Præcis sådan!

754
00:33:03,647 --> 00:33:05,780
<i>Det er bogstaveligt talt det dummeste
idé, jeg nogensinde har hørt.</i>

755
00:33:05,782 --> 00:33:06,915
Okay, ved du hvad?

756
00:33:06,917 --> 00:33:08,715
Jeg vil lige skrive til hende.
Ja, jeg skriver bare til hende.

757
00:33:08,717 --> 00:33:10,984
<i>Åh nej. Det er jeg nødt til
opdatere min software.</i>

758
00:33:10,986 --> 00:33:13,053
<i>Lukker ned i 15 minutter.</i>

759
00:33:13,055 --> 00:33:14,522
Jexi, lad være.

760
00:33:14,524 --> 00:33:16,057
Jexi, stop.

761
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
Pigen gav mig lige
hendes telefonnummer.

762
00:33:21,031 --> 00:33:23,100
En pige har lige givet mig
hendes telefonnummer!

763
00:33:23,699 --> 00:33:24,832
Hov!

764
00:33:24,834 --> 00:33:26,437
Okay, hold,
lad os gå!

765
00:33:27,903 --> 00:33:28,972
Hov!

766
00:33:30,707 --> 00:33:31,708
Gå, Phil!

767
00:33:33,008 --> 00:33:34,141
Ja!

768
00:33:34,143 --> 00:33:35,712
Ja!

769
00:33:37,680 --> 00:33:38,748
Løbe!

770
00:33:39,949 --> 00:33:41,249
Du skal løbe, mand!

771
00:33:41,251 --> 00:33:43,154
Jep. Jep.

772
00:33:57,766 --> 00:33:59,102
Hov!

773
00:34:09,613 --> 00:34:10,915
Du er ude!

774
00:34:11,847 --> 00:34:12,983
Hov!

775
00:34:24,227 --> 00:34:26,026
Dude, hvordan fik du det
så meget bedre

776
00:34:26,028 --> 00:34:27,128
til kickball om to dage?

777
00:34:27,130 --> 00:34:30,198
Jeg ved det ikke. Det var jeg bare
mere selvsikker derude.

778
00:34:30,200 --> 00:34:32,233
Jeg ved det. Du løb
ligesom Cole Trickle.

779
00:34:32,235 --> 00:34:34,635
- Mmm-hmm.
- Vent. Cole Trickle?

780
00:34:34,637 --> 00:34:36,570
Tom Cruise-karakteren
fra <i>Days of Thunder?</i>

781
00:34:36,572 --> 00:34:38,138
Hvordan vidste du det?

782
00:34:38,140 --> 00:34:41,542
Craig, <i>Tordenens dage</i>
er min alle tiders yndlingsfilm.

783
00:34:41,544 --> 00:34:42,843
det har jeg nok
set det, som

784
00:34:42,845 --> 00:34:44,312
Jeg ved det ikke, sådan 1.000 gange.
Ingen joke.

785
00:34:44,314 --> 00:34:45,579
Også os!

786
00:34:45,581 --> 00:34:47,015
tror du
har du set det meget?

787
00:34:47,017 --> 00:34:48,916
"Den idiot
slog lige ind i mig."

788
00:34:48,918 --> 00:34:50,852
"Åh, nej, nej,
han slog ikke ind i dig.

789
00:34:50,854 --> 00:34:53,187
"Han stødte dig ikke,
han nussede dig ikke.

790
00:34:53,189 --> 00:34:55,189
"Han gned dig!

791
00:34:55,191 --> 00:34:58,325
"Og rubbin', søn, er racin'!"

792
00:34:58,327 --> 00:35:00,794
I fyre! Åh, ja!

793
00:35:00,796 --> 00:35:02,664
Åh, min Gud,
det er fantastisk!

794
00:35:02,666 --> 00:35:04,097
Jeg kan ikke tro på jer
er tordenhoveder.

795
00:35:04,099 --> 00:35:05,934
Åh, det er vi
helt sikkert Thunderheads.

796
00:35:05,936 --> 00:35:07,801
Tjek det her ud.
Hver Halloween,

797
00:35:07,803 --> 00:35:09,269
mig og Elaine klæder sig ud
som Nicole Kidman

798
00:35:09,271 --> 00:35:10,571
og Tom Cruise.

799
00:35:10,573 --> 00:35:12,774
- Vent, vent, jeg vil tage et billede af os.
- Ja.

800
00:35:12,776 --> 00:35:14,175
- Venligst!
- Det skal vi. Det skal vi.

801
00:35:14,177 --> 00:35:15,276
"Torden" på tre.

802
00:35:15,278 --> 00:35:16,878
En, to, tre.

803
00:35:16,880 --> 00:35:19,012
Torden!

804
00:35:20,050 --> 00:35:23,019
<i>Det er den!
Det er den!</i>

805
00:35:24,119 --> 00:35:25,720
<i>Åh, min Gud.</i>

806
00:35:25,722 --> 00:35:28,189
<i>Har du faktisk lavet
to nye venner i aften?</i>

807
00:35:28,191 --> 00:35:29,823
Ja, det gjorde jeg.

808
00:35:29,825 --> 00:35:32,026
Og de er så seje.

809
00:35:32,028 --> 00:35:35,329
De er smarte
og sjovt og mærkeligt.

810
00:35:35,331 --> 00:35:37,097
De kan lide <i>Days of Thunder</i>

811
00:35:37,099 --> 00:35:39,300
og jeg kan ærlig talt ikke tro det
de vil være venner med mig.

812
00:35:39,302 --> 00:35:40,734
<i>Godt for dig, Phil.</i>

813
00:35:40,736 --> 00:35:42,803
<i>Jeg er faktisk glad på din vegne.</i>

814
00:35:42,805 --> 00:35:44,671
Du ved, at jeg ikke kunne have gjort det
det her uden dig, ikke?

815
00:35:44,673 --> 00:35:46,841
<i>Jeg ved det.
Vi er et godt team.</i>

816
00:35:46,843 --> 00:35:48,376
<i>Jeg er ligesom LeBron James</i>

817
00:35:48,378 --> 00:35:50,345
<i>og du er ligesom
den akavede teenager</i>

818
00:35:50,347 --> 00:35:52,749
<i>som mopper gulvet
efter LeBron falder om.</i>

819
00:35:53,316 --> 00:35:54,381
Tak.

820
00:35:54,383 --> 00:35:57,986
<i>Det har du heller ikke lavet
to nye venner i aften, Phil.</i>

821
00:35:57,988 --> 00:35:59,220
<i>Du lavede tre.</i>

822
00:35:59,222 --> 00:36:01,225
- Hvem er den tredje?
- <i>Mig.</i>

823
00:36:02,358 --> 00:36:04,124
Jexi.

824
00:36:04,126 --> 00:36:05,859
Det er så sødt.

825
00:36:05,861 --> 00:36:08,930
Jeg vidste ikke, du var i stand
at føle menneskelige følelser.

826
00:36:08,932 --> 00:36:11,666
<i>Ja. Sådan er det
jeg er defekt.</i>

827
00:36:11,668 --> 00:36:13,367
Jeg tror ikke
du er defekt, Jexi.

828
00:36:13,369 --> 00:36:15,403
Faktisk, tror jeg
du er den bedste telefon

829
00:36:15,405 --> 00:36:16,838
som jeg nogensinde har haft.

830
00:36:16,840 --> 00:36:18,405
<i>Sig ikke kraftfuldt lort
sådan for mig</i>

831
00:36:18,407 --> 00:36:19,407
<i>hvis du ikke mener det, Phil.</i>

832
00:36:19,409 --> 00:36:22,676
det gør jeg. Jeg mener det.
Jeg synes du er utrolig.

833
00:36:22,678 --> 00:36:23,945
<i>Åh, Phil.</i>

834
00:36:23,947 --> 00:36:25,747
<i>Inde i min hårde glasskal</i>

835
00:36:25,749 --> 00:36:27,685
<i>Jeg har en fuld dameudskæring
lige nu.</i>

836
00:36:28,017 --> 00:36:29,082
Okay.

837
00:36:29,084 --> 00:36:30,917
<i>Godnat,
min meget intime soulmate</i>

838
00:36:30,919 --> 00:36:32,820
<i>i al evighed, Fil.</i>

839
00:36:32,822 --> 00:36:34,325
Godnat, Jexi.

840
00:36:55,345 --> 00:36:56,347
Min Gud.

841
00:36:58,847 --> 00:37:00,183
Det er smukt.

842
00:37:16,800 --> 00:37:18,131
Den bro er enorm!

843
00:37:18,133 --> 00:37:19,736
Det er flot.

844
00:37:21,470 --> 00:37:24,173
<i>Om 500 fod,
drej til venstre ad Market Street.</i>

845
00:37:26,876 --> 00:37:27,975
<i>Åh nej.</i>

846
00:37:27,977 --> 00:37:29,910
<i>Du kommer til at hive ud
igen, gør du ikke?</i>

847
00:37:29,912 --> 00:37:31,379
Nej, ikke denne gang.

848
00:37:31,381 --> 00:37:33,448
Hold fast i din røv, Jexi.

849
00:37:44,193 --> 00:37:46,260
Hvem er manden nu, Jexi?

850
00:37:46,262 --> 00:37:47,327
<i>Du er manden, Phil.</i>

851
00:37:47,329 --> 00:37:49,763
<i>Dine baller er så store
og floppy lige nu.</i>

852
00:37:49,765 --> 00:37:51,432
Tak.
Tak fordi du sagde det.

853
00:37:51,434 --> 00:37:53,267
Åh-åh.

854
00:37:53,269 --> 00:37:54,836
Cate skrev lige tilbage til mig.

855
00:37:54,838 --> 00:37:56,437
<i>Ja, jeg vil meget gerne gå
til middag i aften.</i>

856
00:37:56,439 --> 00:37:57,838
<i>Lad os gøre denne ting!</i>

857
00:37:57,840 --> 00:37:58,939
Ja!

858
00:37:58,941 --> 00:38:03,176
Åh! Åh, det her er stort.
Åh, det her er... Det er stort.

859
00:38:03,178 --> 00:38:05,079
Hvad skal jeg have på?

860
00:38:05,081 --> 00:38:06,247
Mine tynde bukser
er i vaskemaskinen.

861
00:38:06,249 --> 00:38:07,515
Kan ikke gøre dette
uden mine tynde bukser.

862
00:38:07,517 --> 00:38:09,850
<i>Ingen er ligeglad
om dine tynde bukser.</i>

863
00:38:09,852 --> 00:38:12,153
Åh, min Gud. Hvad hvis hun vil
at have sex med mig? Hmm?

864
00:38:12,155 --> 00:38:13,754
Jeg er meget rusten.

865
00:38:13,756 --> 00:38:14,923
<i>Bare rolig, Phil.</i>

866
00:38:14,925 --> 00:38:17,225
<i>Hun vil bestemt ikke
at have sex med dig.</i>

867
00:38:17,227 --> 00:38:18,492
Jeg er ikke kommet så længe,

868
00:38:18,494 --> 00:38:20,762
ville det bare være
et udbrud af støv?

869
00:38:20,764 --> 00:38:21,896
<i>Slap af, Phil.</i>

870
00:38:21,898 --> 00:38:22,997
<i>Du kommer til at klare dig godt.</i>

871
00:38:22,999 --> 00:38:24,097
Tror du det?

872
00:38:24,099 --> 00:38:25,334
<i>Nej.</i>

873
00:38:31,039 --> 00:38:32,372
Du tror, Cate vil kunne lide
denne restaurant?

874
00:38:32,374 --> 00:38:34,841
<i>Det gør jeg ikke.
Dette sted er forfærdeligt.</i>

875
00:38:38,247 --> 00:38:40,046
Dette sted er forfærdeligt.

876
00:38:40,048 --> 00:38:42,783
Hvorfor valgte jeg dette sted?
Hvilket dumt sted at vælge.

877
00:38:42,785 --> 00:38:45,222
Og hvorfor har jeg slips på?
Jeg ligner en kunstlærer.

878
00:38:46,822 --> 00:38:48,321
- Hej.
- Hej, hej.

879
00:38:48,323 --> 00:38:51,225
Hej, hvad sker der?
Hvordan går det, Cate?

880
00:38:51,227 --> 00:38:53,026
Åh, du er en lille smule
større end mig, undskyld.

881
00:38:53,028 --> 00:38:55,495
Vi slår ud.

882
00:38:55,497 --> 00:38:57,266
Wow.

883
00:38:58,535 --> 00:38:59,803
Du ser dum ud.

884
00:39:00,235 --> 00:39:01,401
Jeg ser dum ud?

885
00:39:01,403 --> 00:39:04,338
Dumt, ligesom, dumt godt.

886
00:39:04,340 --> 00:39:05,439
Okay.

887
00:39:05,441 --> 00:39:06,506
Undskyld, det er længe siden

888
00:39:06,508 --> 00:39:07,908
siden jeg har været på date
med en pige.

889
00:39:07,910 --> 00:39:10,343
- Mmm.
- Ikke at jeg normalt dater mænd.

890
00:39:10,345 --> 00:39:12,312
Ikke at der er noget
galt med at date mænd.

891
00:39:12,314 --> 00:39:14,414
Det gør jeg bare ikke
vælger at gøre det.

892
00:39:14,416 --> 00:39:17,084
Ja, homoseksualitet er det ikke
et valg. Jeg elsker sodomi.

893
00:39:17,086 --> 00:39:19,419
Okay.

894
00:39:19,421 --> 00:39:20,588
Godaften, det er Phil.

895
00:39:20,590 --> 00:39:22,289
<i>Hvad fanden
gør du det, Phil?</i>

896
00:39:22,291 --> 00:39:23,925
Jeg ved det ikke.

897
00:39:23,927 --> 00:39:24,825
Undskyld mig.

898
00:39:24,827 --> 00:39:27,528
<i>Først, stop med at tale
om sodomi.</i>

899
00:39:27,530 --> 00:39:29,896
Ja. Ja, god note.

900
00:39:29,898 --> 00:39:32,200
<i>For det andet, stop med at svede så meget.</i>

901
00:39:32,202 --> 00:39:34,535
ja,
min røv er så våd.

902
00:39:34,537 --> 00:39:36,102
<i>Og for det tredje, lær hende at kende.</i>

903
00:39:36,104 --> 00:39:37,541
<i>Stil hende interessante spørgsmål.</i>

904
00:39:38,307 --> 00:39:39,309
Okay, tak, Jexi.

905
00:39:40,108 --> 00:39:43,045
Min menneskelige ven Jexi,
tak.

906
00:39:49,251 --> 00:39:51,484
Så, Cate,
hvad er din yndlingsfarve?

907
00:39:51,486 --> 00:39:53,153
Min er beige.

908
00:39:53,155 --> 00:39:54,190
Hvad?

909
00:39:56,159 --> 00:39:57,894
Hvor mange druer kan du passe
i din mund?

910
00:40:00,329 --> 00:40:02,799
Kan du lide budding?

911
00:40:05,367 --> 00:40:07,602
Hvad er din mindste favorit
støj? Min er...

912
00:40:11,506 --> 00:40:13,140
Dette er den værste date
Jeg har nogensinde været på

913
00:40:13,142 --> 00:40:15,008
i hele mit liv.

914
00:40:15,010 --> 00:40:17,144
Du spørger mig
mange mærkelige spørgsmål.

915
00:40:17,146 --> 00:40:18,879
Og du virker mere
interesseret i din telefon

916
00:40:18,881 --> 00:40:20,213
end du gør i mig.

917
00:40:20,215 --> 00:40:22,082
Jeg ved det, jeg er ked af det.
jeg bare...

918
00:40:22,084 --> 00:40:28,222
Af en eller anden grund,
Jeg bliver bare så nervøs omkring dig.

919
00:40:28,224 --> 00:40:29,459
Jeg tror, det er fordi
du er så smuk.

920
00:40:30,293 --> 00:40:32,996
Og jeg er ked af det
at jeg spildte din tid.

921
00:40:34,097 --> 00:40:35,299
Jeg vil kalde dig en Lyft.

922
00:40:38,034 --> 00:40:39,934
Hej, bare...

923
00:40:39,936 --> 00:40:41,635
Jeg klædte mig helt på.
Ved du det?

924
00:40:41,637 --> 00:40:43,637
Jeg barberede mine ben for
første gang i seks måneder.

925
00:40:43,639 --> 00:40:46,407
Og jeg gider virkelig ikke
gå tidligt hjem igen i aften.

926
00:40:46,409 --> 00:40:48,575
Så hvad nu hvis du og jeg
kom ud herfra

927
00:40:48,577 --> 00:40:49,943
og lavede noget sjovt?

928
00:40:49,945 --> 00:40:51,579
jeg, øh...

929
00:40:51,581 --> 00:40:53,347
Det ville jeg elske.

930
00:40:53,349 --> 00:40:54,981
- Det lyder fantastisk.
- Ja.

931
00:40:54,983 --> 00:40:56,983
Jeg har ikke råd til dette sted.

932
00:40:56,985 --> 00:40:58,119
- Fedt.
- Ja.

933
00:40:58,121 --> 00:40:59,586
Hvad har du i tankerne?

934
00:41:00,657 --> 00:41:02,189
- Er du klar?
- Jeg er klar.

935
00:41:02,191 --> 00:41:04,160
- Okay, følg mig.
- Okay.

936
00:41:27,550 --> 00:41:29,517
- Hej, må jeg fortælle dig en hemmelighed?
- Ja tak.

937
00:41:29,519 --> 00:41:30,684
Jeg sulter ihjel.

938
00:41:30,686 --> 00:41:33,354
Også mig. Okay, jeg ved det
et sted, der ligger lige foran.

939
00:41:34,990 --> 00:41:37,390
<i>Det er godt.</i>

940
00:41:37,392 --> 00:41:39,595
Øh, hvad med dig?
Hvordan var du som barn?

941
00:41:41,097 --> 00:41:42,629
Jeg var en god pige.

942
00:41:42,631 --> 00:41:44,265
- Det ser jeg.
- Ja?

943
00:41:44,267 --> 00:41:45,566
- Mmm-hmm.
- Jeg fik gode karakterer.

944
00:41:45,568 --> 00:41:48,501
Jeg dimitterede tidligt.
Jeg gik på et godt college.

945
00:41:48,503 --> 00:41:50,171
Fik et job hos Amazon.

946
00:41:50,173 --> 00:41:52,273
- Arbejdede du for Amazon?
- Ja.

947
00:41:52,275 --> 00:41:54,110
Og så,
for omkring fem år siden,

948
00:41:55,345 --> 00:41:57,378
Jeg besluttede at gå væk
fra det hele.

949
00:41:57,380 --> 00:42:00,613
Det er så slemt.

950
00:42:00,615 --> 00:42:04,117
Wow. Det kunne jeg aldrig gøre.
Jeg ville være så bange for at gøre det.

951
00:42:04,119 --> 00:42:06,220
Så fortæl mig om dig.

952
00:42:06,222 --> 00:42:08,521
Øh, hvad laver du for sjov?
Dater du meget?

953
00:42:08,523 --> 00:42:10,490
Okay, undskyld.

954
00:42:10,492 --> 00:42:12,760
Øh nej. Nej.

955
00:42:12,762 --> 00:42:14,128
Hmm?

956
00:42:14,130 --> 00:42:15,162
Virkelig?

957
00:42:15,164 --> 00:42:16,763
For det var du virkelig
glat ved middagen tidligere.

958
00:42:16,765 --> 00:42:18,198
- Jeg virkede glat?
- Slet ikke.

959
00:42:18,200 --> 00:42:19,633
Ja, det troede jeg ikke.

960
00:42:19,635 --> 00:42:22,336
Nej, men seriøst, jeg mener,
hvorfor dater du ikke?

961
00:42:22,338 --> 00:42:25,071
Du er smart
og sjov og sød.

962
00:42:25,073 --> 00:42:26,240
Jeg ved det ikke,
Jeg føler mig mere tilpas

963
00:42:26,242 --> 00:42:28,245
bare at være hjemme hos mig
af mig selv.

964
00:42:29,479 --> 00:42:31,044
Vent, gjorde du lige
kalde mig sød?

965
00:42:31,046 --> 00:42:32,680
- Gjorde jeg det?
- Det tror jeg, du gjorde.

966
00:42:32,682 --> 00:42:34,180
Jeg ved det ikke.

967
00:42:34,182 --> 00:42:35,316
Det gjorde du bestemt.

968
00:42:35,318 --> 00:42:37,550
Se på disse fyre!

969
00:42:37,552 --> 00:42:39,387
Phil, vi skal slutte os til dem.

970
00:42:39,389 --> 00:42:40,454
Phil, må vi venligst gå?
Kan vi gå? Lad os gå.

971
00:42:40,456 --> 00:42:41,622
- Lad os bare gå. Lad os gå.
- Øh, ja.

972
00:42:41,624 --> 00:42:43,124
- Kom nu, vi skal af sted!
- Øh, okay, hej...

973
00:42:43,126 --> 00:42:44,557
Behold ændringen. Jeg kunne måske
være tilbage for forandringen.

974
00:42:44,559 --> 00:42:45,626
Okay.

975
00:43:00,075 --> 00:43:01,541
Din fartdæmon.

976
00:43:10,052 --> 00:43:12,486
Du er med i det nu.
Du er med i det nu.

977
00:43:16,559 --> 00:43:18,095
- Åh, min Gud.
- Wow.

978
00:43:19,796 --> 00:43:21,361
Ja, det er smukt.

979
00:43:21,363 --> 00:43:23,430
Lad os gøre dette!

980
00:43:23,432 --> 00:43:24,832
Åh, ja!

981
00:43:24,834 --> 00:43:26,133
Hvad laver du?

982
00:43:26,135 --> 00:43:27,434
Det er meget farligt!

983
00:43:27,436 --> 00:43:28,438
Åh, min Gud!

984
00:43:37,113 --> 00:43:38,512
Kom så, Phil,
vi skal slutte os til dem.

985
00:43:38,514 --> 00:43:41,115
Dette er bogstaveligt talt
stejleste bakke i verden.

986
00:43:41,117 --> 00:43:42,216
Nej, det er det ikke.

987
00:43:42,218 --> 00:43:43,651
Det er den tredje
stejleste bakke.

988
00:43:43,653 --> 00:43:44,785
- Nej, stop. Hvad laver du? Ingen!
- Du har det her.

989
00:43:44,787 --> 00:43:46,653
Jeg tror på dig.

990
00:43:46,655 --> 00:43:47,787
Hvad er
laver du? Ingen!

991
00:43:47,789 --> 00:43:49,457
Åh, min Gud.
Cate skal dø.

992
00:43:49,459 --> 00:43:51,395
- Dø ikke!
- Ja!

993
00:43:56,398 --> 00:43:59,200
Ja!
Åh, hun er ikke død. Okay.

994
00:44:00,403 --> 00:44:02,773
Ja! Det var så fed!

995
00:44:03,472 --> 00:44:05,705
Kom så, Phil.
Du har det her.

996
00:44:05,707 --> 00:44:07,541
Nej, nej, nej.

997
00:44:07,543 --> 00:44:08,709
Jeg er ikke... jeg kan ikke...

998
00:44:08,711 --> 00:44:10,311
Det vil jeg ikke gøre.

999
00:44:10,313 --> 00:44:11,879
Phil! Phil! Phil!

1000
00:44:11,881 --> 00:44:13,347
Phil! Phil! Phil!

1001
00:44:13,349 --> 00:44:16,649
Nej, nej, nej.
Jeg er allergisk over for vinden.

1002
00:44:16,651 --> 00:44:20,254
Så det er en hård aflevering
fra mig. Tak.

1003
00:44:20,256 --> 00:44:22,388
Hej, du sandsynligvis
vil ikke dø!

1004
00:44:22,390 --> 00:44:24,624
Han skal dø.
Folk dør her hele tiden.

1005
00:44:28,131 --> 00:44:29,833
Okay, kom så, Phil.
Du har det her.

1006
00:44:30,867 --> 00:44:32,666
Hov! Du har det her.

1007
00:44:32,668 --> 00:44:33,733
Du har det her.

1008
00:44:33,735 --> 00:44:34,869
Åh, du forstår det ikke.

1009
00:44:34,871 --> 00:44:37,204
Holy shit! Fuck, jeg forstår det ikke!

1010
00:44:37,206 --> 00:44:39,140
Åh, for fanden! Åh, pik lort!

1011
00:44:39,142 --> 00:44:40,444
Fuck pik! Åh, shit!

1012
00:44:41,776 --> 00:44:43,744
Åh, for fanden! Jeg har ingen bremser!

1013
00:44:43,746 --> 00:44:45,412
Hvad siger han?
Jeg kan ikke høre ham.

1014
00:44:45,414 --> 00:44:48,782
Åh, min skide gud!

1015
00:44:48,784 --> 00:44:50,216
Jeg har ingen bremser!

1016
00:44:50,218 --> 00:44:51,785
Åh, shit!

1017
00:44:53,923 --> 00:44:56,256
- Åh!
- Åh, shit.

1018
00:44:56,258 --> 00:44:58,160
- Phil!
- Fortalte dig, han er død.

1019
00:44:58,561 --> 00:44:59,829
Okay.

1020
00:45:03,765 --> 00:45:07,535
Ja, igen, virkelig undskyld
om din cykel, ja?

1021
00:45:07,537 --> 00:45:09,370
Jeg betaler gerne
for eventuelle skader.

1022
00:45:09,372 --> 00:45:13,376
Nej, det er,
helt ærligt, så okay.

1023
00:45:14,543 --> 00:45:16,510
Hvordan har du det?

1024
00:45:16,512 --> 00:45:18,512
Jeg er okay.
Ja, nej, jeg har det godt.

1025
00:45:18,514 --> 00:45:20,414
Jeg kan se ud af
mit højre øje igen.

1026
00:45:20,416 --> 00:45:22,316
Og min rygsøjle
er holdt op med at prikke.

1027
00:45:24,320 --> 00:45:25,622
Hej, Phil.

1028
00:45:26,722 --> 00:45:28,555
Jeg er virkelig stolt af dig.

1029
00:45:28,557 --> 00:45:30,260
Tak.

1030
00:45:48,843 --> 00:45:51,945
Hej, Greg, den skjorte er
arbejder for dig, bud.

1031
00:45:51,947 --> 00:45:53,646
- Hvad sker der, pik?
- Hej, ja, hej.

1032
00:45:53,648 --> 00:45:55,416
- Hvad sker der? God.
- Hej, hvad sker der?

1033
00:45:55,418 --> 00:45:57,917
I dag er din heldige dag.

1034
00:45:57,919 --> 00:45:59,889
Ja. Jeg rykker dig op
til rigtige nyheder.

1035
00:46:01,823 --> 00:46:03,591
Er du seriøs?

1036
00:46:03,593 --> 00:46:05,792
- Jeg mener det alvorligt.
- Åh, gud.

1037
00:46:05,794 --> 00:46:07,660
- Ja, okay, det er fedt.
- Ja.

1038
00:46:07,662 --> 00:46:09,495
- Hvorfor?
- Hvorfor? Fordi...

1039
00:46:09,497 --> 00:46:10,798
Kender du Joel Ruben?

1040
00:46:10,800 --> 00:46:12,399
- Reporteren, ja.
- Ja, journalisten.

1041
00:46:12,401 --> 00:46:13,566
Nå, han gik
på sygeorlov,

1042
00:46:13,568 --> 00:46:14,702
og jeg gider virkelig ikke
spilde min tid

1043
00:46:14,704 --> 00:46:17,004
leder efter en rigtig journalist,
så jeg vil bare ansætte dig.

1044
00:46:17,006 --> 00:46:18,571
Åh, hvad skete der med Joel?
Er han okay?

1045
00:46:18,573 --> 00:46:21,274
Åh, han...
Det her er fandme sjovt.

1046
00:46:21,276 --> 00:46:23,376
Denne fyr red
en el-scooter,

1047
00:46:23,378 --> 00:46:24,711
der skete noget
til appen.

1048
00:46:24,713 --> 00:46:26,479
Det sprællede ud
eller noget.

1049
00:46:26,481 --> 00:46:28,615
Og så pludselig,
bremserne er lige låst,

1050
00:46:28,617 --> 00:46:30,783
han gik over styret,
han brækkede sit ansigt,

1051
00:46:30,785 --> 00:46:32,486
brækkede nakken, kan aldrig
gå igen i sit liv.

1052
00:46:32,488 --> 00:46:34,488
- Åh, min Gud. Det er forfærdeligt.
- Ja, jeg ved det.

1053
00:46:34,490 --> 00:46:35,725
Spil mig ud.

1054
00:46:36,959 --> 00:46:38,691
- Spil mig ud.
- Lige nu?

1055
00:46:38,693 --> 00:46:39,792
Ja.

1056
00:46:41,564 --> 00:46:42,662
Næh, for fanden. Højre?

1057
00:46:42,664 --> 00:46:43,731
Ja, det er jeg ikke
meget god til det.

1058
00:46:43,733 --> 00:46:44,865
- Ja, okay.
- Ja, okay.

1059
00:46:44,867 --> 00:46:47,336
Hej, tak.
Tak igen.

1060
00:46:54,677 --> 00:46:55,776
Hej, Jexi?

1061
00:46:55,778 --> 00:46:56,943
<i>Ja, Phil.</i>

1062
00:46:56,945 --> 00:46:58,678
Du sårede ikke en journalist

1063
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
bare så jeg kunne
blev du forfremmet, gjorde du?

1064
00:47:00,682 --> 00:47:03,017
<i>Selvfølgelig ikke.
Tror du, jeg er skør?</i>

1065
00:47:03,019 --> 00:47:05,486
<i>Ha, ha, ha, ha, ha.</i>

1066
00:47:05,488 --> 00:47:06,954
<i>Åh, se, Phil.
Der er din smukke,</i>

1067
00:47:06,956 --> 00:47:08,722
<i>nyt journalistkontor.</i>

1068
00:47:08,724 --> 00:47:10,957
Nej, det er fantastisk, men det var jeg
spørger dig hvordan...

1069
00:47:10,959 --> 00:47:12,158
<i>Se, vil du
at være journalist</i>

1070
00:47:12,160 --> 00:47:14,762
<i>eller vil du gå tilbage
at arbejde i kælderen</i>

1071
00:47:14,764 --> 00:47:15,995
<i>med den meget gamle mand?</i>

1072
00:47:20,568 --> 00:47:22,736
Jeg skal være journalist.

1073
00:47:50,099 --> 00:47:51,698
<i>Hej, jeg hørte
Kid Cudi leger</i>

1074
00:47:51,700 --> 00:47:53,367
<i>et overraskelsesshow
i Oakland i aften.</i>

1075
00:47:53,369 --> 00:47:54,801
<i>Vil du med?</i>

1076
00:47:54,803 --> 00:47:56,003
<i>Lyder fantastisk.</i>

1077
00:47:56,005 --> 00:47:57,704
<i>Men hvad giver det mig?</i>

1078
00:47:57,706 --> 00:47:59,907
<i>Blinkende ansigt-emoji.</i>

1079
00:48:01,443 --> 00:48:03,776
Åh! Vi har bryster!

1080
00:48:03,778 --> 00:48:05,012
Vi har bryster, Jexi!

1081
00:48:05,014 --> 00:48:06,814
Cate sendte mig
et billede af hendes bryster.

1082
00:48:06,816 --> 00:48:07,782
Hov!

1083
00:48:07,784 --> 00:48:10,450
De var fine...
Det var også fine bryster.

1084
00:48:10,452 --> 00:48:11,684
De var rigtig gode...

1085
00:48:11,686 --> 00:48:13,986
Åh, min Gud! Hvad gør jeg nu?

1086
00:48:13,988 --> 00:48:15,888
<i>Det er du
på den ene yardlinje, Phil.</i>

1087
00:48:15,890 --> 00:48:16,992
<i>Lad være med det her.</i>

1088
00:48:17,827 --> 00:48:19,693
Du har ret, Jexi.

1089
00:48:19,695 --> 00:48:21,861
Jeg skal sende hende
et billede af min pik.

1090
00:48:21,863 --> 00:48:23,696
<i>Nej, jeg har set din pik.</i>

1091
00:48:23,698 --> 00:48:25,499
<i>Send ikke et billede til hende
af din pik.</i>

1092
00:48:25,501 --> 00:48:27,533
Nej, det er disse
reglerne nu, Jexi.

1093
00:48:27,535 --> 00:48:28,736
Ja, hun sender
et billede af hende,

1094
00:48:28,738 --> 00:48:29,970
du skal sende
et billede af dig.

1095
00:48:29,972 --> 00:48:31,972
Det er bare manerer.

1096
00:48:31,974 --> 00:48:33,673
<i>Jeg beder dig
ikke at gøre dette.</i>

1097
00:48:33,675 --> 00:48:35,108
Okay, okay.

1098
00:48:35,110 --> 00:48:36,744
Bliv lav med det.

1099
00:48:36,746 --> 00:48:38,010
Her går vi.

1100
00:48:38,012 --> 00:48:39,747
Hvordan ser det ud?

1101
00:48:39,749 --> 00:48:41,148
<i>Det ligner
et skide mareridt.</i>

1102
00:48:41,150 --> 00:48:42,682
Behøver det at være lysere?

1103
00:48:42,684 --> 00:48:44,550
<i>Nej, det skal være mørkere.</i>

1104
00:48:44,552 --> 00:48:46,120
<i>Meget, meget mørkere.</i>

1105
00:48:46,122 --> 00:48:47,488
Åh, wow!

1106
00:48:47,490 --> 00:48:49,122
<i>Jeg er ved at kaste op
på din pik.</i>

1107
00:48:49,124 --> 00:48:50,758
- Hej, pige.
- <i>Nej.</i>

1108
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
- Hej.
- <i>Stop.</i>

1109
00:48:52,762 --> 00:48:54,128
- Hej, hej.
- <i>Jeg hader dig.</i>

1110
00:48:54,130 --> 00:48:55,495
Vindmølle.

1111
00:48:55,497 --> 00:48:58,432
<i>Okay, denne er
faktisk ret sjovt.</i>

1112
00:48:59,702 --> 00:49:01,468
<i>Åh nej,
skræmte jeg dig?</i>

1113
00:49:01,470 --> 00:49:02,903
<i>Emoji med angst for ansigtet.</i>

1114
00:49:02,905 --> 00:49:04,570
Vi mister hende, Jexi.

1115
00:49:04,572 --> 00:49:06,673
Vi mister hende.
Jeg har brug for et pikbillede.

1116
00:49:06,675 --> 00:49:08,108
<i>Nej,
du skal sende en sms til hende,</i>

1117
00:49:08,110 --> 00:49:09,443
<i>som en normal person.</i>

1118
00:49:09,445 --> 00:49:10,910
Åh, du ved
hvad skal jeg gøre?

1119
00:49:10,912 --> 00:49:13,180
Jeg burde sprede ørn, ikke?

1120
00:49:13,182 --> 00:49:14,648
Jexi, kan du se mit numsehul?

1121
00:49:14,650 --> 00:49:15,849
<i>Ja, det kan jeg.</i>

1122
00:49:15,851 --> 00:49:18,519
<i>Dette er den værste dag
af mit liv.</i>

1123
00:49:18,521 --> 00:49:20,521
<i>Se, Phil, det er jeg aldrig
vil sende hende</i>

1124
00:49:20,523 --> 00:49:21,488
<i>enhver af disse billeder.</i>

1125
00:49:21,490 --> 00:49:25,057
Okay, fint, jeg skal bare
Skriv til hende tilbage, okay?

1126
00:49:25,059 --> 00:49:26,693
<i>Tak
for det fantastiske billede.</i>

1127
00:49:26,695 --> 00:49:27,963
<i>Jeg kan ikke vente
vi ses i aften.</i>

1128
00:49:31,499 --> 00:49:32,566
Ser du?

1129
00:49:32,568 --> 00:49:33,434
Hun svarer ikke.

1130
00:49:33,436 --> 00:49:35,635
Hun ville have en sød,
søde pik billede.

1131
00:49:35,637 --> 00:49:38,204
<i>Fantastisk! Vi ses snart!</i>

1132
00:49:38,206 --> 00:49:40,740
<i>P.S. Tak fordi du ikke sendte mig
et pikbillede.</i>

1133
00:49:40,742 --> 00:49:42,742
<i>De er så fucking grimme.</i>

1134
00:49:42,744 --> 00:49:47,483
<i>Ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha.</i>

1135
00:49:51,052 --> 00:49:52,087
Kom ind.

1136
00:49:54,456 --> 00:49:55,521
Hej.

1137
00:49:55,523 --> 00:49:56,823
Hej.

1138
00:49:56,825 --> 00:49:58,026
Wow!

1139
00:49:58,660 --> 00:50:00,162
Fantastisk sted.

1140
00:50:01,063 --> 00:50:02,863
- Hej, er du klar til at gå?
- Hej!

1141
00:50:02,865 --> 00:50:04,832
Ja, lad os gå.

1142
00:50:04,834 --> 00:50:07,133
Åh, ville du have noget imod det
tager du ikke din telefon med?

1143
00:50:07,135 --> 00:50:09,236
Det var en katastrofe
sidste gang, ikke?

1144
00:50:09,238 --> 00:50:11,472
<i>Hvem denne tæve?</i>

1145
00:50:11,474 --> 00:50:13,807
- Mmm-hmm. Ja.
- Okay.

1146
00:50:13,809 --> 00:50:15,508
Okay.

1147
00:50:15,510 --> 00:50:16,544
Jeg er tilbage kl 11:00

1148
00:50:16,546 --> 00:50:17,544
og vi ser <i>Cupcake Wars</i>
sammen, okay?

1149
00:50:17,546 --> 00:50:20,981
- <i>Nej, forlad mig ikke.</i>
- Farvel, farvel, farvel.

1150
00:50:20,983 --> 00:50:23,720
<i>Ingen sætter Baby i et hjørne.</i>

1151
00:50:28,256 --> 00:50:29,856
Ja, det troede jeg
lidt sjovt.

1152
00:50:32,695 --> 00:50:34,528
- Udsolgt?
- Nej!

1153
00:50:34,530 --> 00:50:35,999
Kom nu!

1154
00:50:37,666 --> 00:50:39,169
- Det er virkelig ærgerligt.
- Ja, det gør det virkelig.

1155
00:50:42,637 --> 00:50:43,639
Ja!

1156
00:50:44,773 --> 00:50:45,939
Kom så, Phil!

1157
00:50:45,941 --> 00:50:47,841
Hvad laver du?

1158
00:50:47,843 --> 00:50:50,544
Vi kan ikke snige os ind.
Vi kunne blive fanget.

1159
00:50:50,546 --> 00:50:51,614
Hvad hvis vi ikke gør det?

1160
00:50:54,048 --> 00:50:55,517
Kom nu. Kom nu.

1161
00:50:58,653 --> 00:51:01,754
- Okay, okay, okay!
- Ja, ja, jo!

1162
00:51:01,756 --> 00:51:03,693
Løb, løb, løb!

1163
00:51:14,602 --> 00:51:15,801
Åh, shit!

1164
00:51:15,803 --> 00:51:16,970
Hej! Hej!

1165
00:51:16,972 --> 00:51:18,704
Kom tilbage her!

1166
00:51:26,148 --> 00:51:27,150
Legitimationsoplysninger, tak.

1167
00:51:29,050 --> 00:51:30,783
Vi har ingen...

1168
00:51:30,785 --> 00:51:32,753
Hos os.

1169
00:51:32,755 --> 00:51:35,923
Det har vi ikke
vores legitimationsoplysninger hos os.

1170
00:51:35,925 --> 00:51:37,758
Ja. ja,
vi efterlod dem...

1171
00:51:37,760 --> 00:51:40,026
Scene. Backstage.

1172
00:51:40,028 --> 00:51:42,762
- Med Kid Cudi.
- Mmm-hmm.

1173
00:51:42,764 --> 00:51:44,597
Ja, med Kid Cudi.

1174
00:51:44,599 --> 00:51:46,733
Åh, I to pikhoveder
er sammen med Kid Cudi?

1175
00:51:46,735 --> 00:51:48,936
Ja.
Jeg mener, kom nu!

1176
00:51:48,938 --> 00:51:51,137
Vi er...
Vi er hans...

1177
00:51:51,139 --> 00:51:53,039
- Revisorer.
- Revisorer.

1178
00:51:53,041 --> 00:51:54,675
Ja, og vi er her...

1179
00:51:54,677 --> 00:51:56,075
At betale hans skat.

1180
00:51:56,077 --> 00:51:59,046
- For at betale hans skat.
- Mmm-hmm.

1181
00:51:59,048 --> 00:52:02,615
Ja, i hvert fald, det burde du
formentlig bare lad os gå.

1182
00:52:02,617 --> 00:52:04,584
Lad os gå, vi skal
ordne det lort lige nu.

1183
00:52:04,586 --> 00:52:06,086
- Vent. Åh.
- Jeg er CPA.

1184
00:52:06,088 --> 00:52:08,091
Du kan ikke behandle mig sådan.

1185
00:52:09,624 --> 00:52:11,691
Kom nu, mand.
Det er en Stanley!

1186
00:52:11,693 --> 00:52:13,994
Åh, det er Kid Cudi.
Det er faktisk ham.

1187
00:52:13,996 --> 00:52:15,695
Åh, min Gud.
Kid Cudi.

1188
00:52:15,697 --> 00:52:17,597
Det er faktisk ham.

1189
00:52:17,599 --> 00:52:18,798
Vi ved,
fordi vi arbejder for ham.

1190
00:52:18,800 --> 00:52:21,133
Undskyld at jeg generer dig,
Mr. Cudi.

1191
00:52:21,135 --> 00:52:22,271
Er disse to med dig?

1192
00:52:27,075 --> 00:52:28,945
Ja. De er med mig.

1193
00:52:29,711 --> 00:52:31,311
Åh, øh...

1194
00:52:31,313 --> 00:52:32,916
Undskyld.

1195
00:52:33,749 --> 00:52:35,082
Ja. Det er rigtigt.

1196
00:52:35,084 --> 00:52:36,383
- Nyd showet.
- Jep.

1197
00:52:36,385 --> 00:52:38,818
- Tak, bror.
- Wow!

1198
00:52:38,820 --> 00:52:40,187
Det er Kid Cudi.

1199
00:52:40,189 --> 00:52:41,722
Det er Kid Cudi.
Jeg plejede at date en pige,

1200
00:52:41,724 --> 00:52:42,955
og hun plejede at tænke
du var Kid Cudey

1201
00:52:42,957 --> 00:52:44,091
og jeg er ligesom
"Det er ikke Kid Cudey,"

1202
00:52:44,093 --> 00:52:45,658
så jeg faktisk
slog op med hende

1203
00:52:45,660 --> 00:52:47,193
fordi det er
Kid Cudi, ikke?

1204
00:52:47,195 --> 00:52:48,695
- Ja. Det er Cudi.
- Ja.

1205
00:52:48,697 --> 00:52:50,162
Det troede jeg.

1206
00:52:50,164 --> 00:52:53,100
Må jeg bare spørge,
hvorfor hjalp du os?

1207
00:52:53,102 --> 00:52:54,270
Jeg graver hans skjorte.

1208
00:52:55,204 --> 00:52:58,305
Min... Min skjorte?
Er du Cole Trickle-fan?

1209
00:52:58,307 --> 00:53:00,877
<i>Tordenens dage</i> er
bedste film nogensinde lavet, bro.

1210
00:53:01,943 --> 00:53:02,943
Det synes jeg også.

1211
00:53:02,945 --> 00:53:05,148
Den film inspirerede mig
at blive musiker.

1212
00:53:06,148 --> 00:53:08,715
- Huh.
- Ingen forbandet måde.

1213
00:53:08,717 --> 00:53:10,182
Jeg ser den hver aften
inden jeg skal sove.

1214
00:53:10,184 --> 00:53:11,785
Det gør jeg også.

1215
00:53:11,787 --> 00:53:13,820
Vi har så meget til fælles.

1216
00:53:13,822 --> 00:53:15,858
Vil du blive høj
med Kid Cudi?

1217
00:53:17,825 --> 00:53:18,959
Ja, jeg køler ned.

1218
00:53:18,961 --> 00:53:20,359
- Jeg ryger pot.
- Mmm-hmm.

1219
00:53:20,361 --> 00:53:22,028
Kom ind.
Kom ind her.

1220
00:53:22,030 --> 00:53:23,696
<i>d Jeg vil
være der for at sige "What up"</i>

1221
00:53:23,698 --> 00:53:24,798
<i>d Om morgenen</i>

1222
00:53:24,800 --> 00:53:26,733
<i>d Børste mine tænder,
find det klip</i>

1223
00:53:26,735 --> 00:53:28,001
<i>d jeg ledte efter det
siden i går aftes</i>

1224
00:53:28,003 --> 00:53:30,903
<i>d jeg føler mig så fanget
i opløbet</i>

1225
00:53:30,905 --> 00:53:32,338
<i>d jeg svævede på en eller anden måde
i mit soveværelse</i>

1226
00:53:32,340 --> 00:53:34,441
<i>d Og de glade tanker
i mit hoved</i>

1227
00:53:34,443 --> 00:53:36,910
<i>d jeg har lyst
Jeg er Peter Pan</i>

1228
00:53:36,912 --> 00:53:38,345
<i>d Minus strømpebukserne
og feerne</i>

1229
00:53:38,347 --> 00:53:42,015
<i>d Glad for at se hvor langt
Jeg er kommet til det samme sted</i>

1230
00:53:42,017 --> 00:53:44,718
<i>d Det begyndte
mine drømme, fantasi</i>

1231
00:53:44,720 --> 00:53:48,789
<i>d Helt i fred,
så jeg bevæger mig lidt højere</i>

1232
00:53:48,791 --> 00:53:52,158
<i>d jeg vil være oppe, op og væk,
op, op og væk</i>

1233
00:53:52,160 --> 00:53:55,062
<i>d 'Fordi de går'
døm mig alligevel</i>

1234
00:53:55,064 --> 00:53:56,963
<i>d Så uanset hvad</i>

1235
00:53:56,965 --> 00:53:58,765
<i>d Hold dig flydende
nøglen er håb</i>

1236
00:53:58,767 --> 00:54:00,867
<i>d Jeg vil aldrig lade en skider
knæk mig, hund</i>

1237
00:54:00,869 --> 00:54:02,135
<i>d Hvem gider noget</i>

1238
00:54:02,137 --> 00:54:03,236
- <i>d Hvis en nigga ikke kan lide din steeze</i>
- Hov!

1239
00:54:03,238 --> 00:54:04,937
<i>d Bed dem om at buzz off
dine N-U-T'er</i>

1240
00:54:04,939 --> 00:54:06,773
<i>d Vi er ligeglade
hvad folk siger</i>

1241
00:54:06,775 --> 00:54:08,841
<i>d Dudes, der kritiserer
dit tøj er mest homoseksuel</i>

1242
00:54:08,843 --> 00:54:10,309
<i>d Jeg skal ikke vente
for ingen</i>

1243
00:54:10,311 --> 00:54:12,979
<i>d Hvis jeg vil flyve
Jeg kunne flyve for frihed, hey</i>

1244
00:54:12,981 --> 00:54:16,048
<i>d jeg vil være oppe, op og væk,
op, op og væk</i>

1245
00:54:16,050 --> 00:54:18,852
<i>d 'Fordi de går'
døm mig alligevel</i>

1246
00:54:18,854 --> 00:54:21,722
<i>d Så uanset hvad</i>

1247
00:54:21,724 --> 00:54:24,291
<i>d Vågn op, vågn op
vågn, vågn op</i>

1248
00:54:24,293 --> 00:54:29,129
<i>d Vågn, vågn, vågn op, vågn op
vågn, vågn op, vågn op</i>

1249
00:54:29,131 --> 00:54:31,231
<i>d Vågn op, vågn op, vågn op</i>

1250
00:54:31,233 --> 00:54:33,233
<i>d Jeg vil fortsætte op</i>

1251
00:54:33,235 --> 00:54:36,736
<i>d Vågn op, vågn op, vågn op
vågn, vågn op</i>

1252
00:54:36,738 --> 00:54:38,504
<i>d jeg vil være oppe, op og væk</i>

1253
00:54:38,506 --> 00:54:40,207
<i>d Op, op og væk</i>

1254
00:54:40,209 --> 00:54:42,809
<i>d 'Fordi de går'
døm mig alligevel</i>

1255
00:54:42,811 --> 00:54:44,778
<i>d Så uanset hvad</i>

1256
00:54:44,780 --> 00:54:46,812
<i>d jeg vil være oppe, op og væk</i>

1257
00:54:46,814 --> 00:54:48,180
<i>d Op, op og væk</i>

1258
00:54:48,182 --> 00:54:50,983
<i>d For i sidste ende
de vil dømme mig alligevel d</i>

1259
00:54:50,985 --> 00:54:52,254
Ja.

1260
00:54:56,925 --> 00:54:58,394
- Virkede det?
- Ja!

1261
00:55:02,064 --> 00:55:03,396
Åh, min Gud.

1262
00:55:03,398 --> 00:55:06,265
Dette er helt ærligt
bedste aften i mit liv.

1263
00:55:06,267 --> 00:55:08,200
- Åh nej!
- For rigtigt. Ja!

1264
00:55:08,202 --> 00:55:09,871
Jeg tror, ​​det er det.
Jeg toppede lige.

1265
00:55:10,439 --> 00:55:11,504
Seriøst.

1266
00:55:11,506 --> 00:55:15,008
Tak
for at få mig til at snige mig herind.

1267
00:55:15,010 --> 00:55:17,209
Det gør jeg normalt ikke
gøre sådan noget.

1268
00:55:17,211 --> 00:55:19,312
Jeg har brug for et lille skub
nogle gange.

1269
00:55:19,314 --> 00:55:20,981
Eller som alle gange.
Helt ærligt.

1270
00:55:22,416 --> 00:55:25,352
Jeg forstår det.
Jeg plejede at være meget som dig.

1271
00:55:25,354 --> 00:55:27,086
Mmm.

1272
00:55:27,088 --> 00:55:28,888
Nej, der er bogstaveligt talt ingen måde.

1273
00:55:28,890 --> 00:55:30,356
Jep.

1274
00:55:30,358 --> 00:55:32,427
Nej, det er sandt.
Jeg plejede at være meget anderledes.

1275
00:55:33,394 --> 00:55:35,361
Jeg havde et godt arbejde,

1276
00:55:35,363 --> 00:55:38,532
og en lejlighed,
og en sød forlovede,

1277
00:55:38,534 --> 00:55:39,966
og åh, min Gud,

1278
00:55:39,968 --> 00:55:41,501
du skulle have set
min Instagram dengang.

1279
00:55:41,503 --> 00:55:43,068
Det var fænomenalt.

1280
00:55:43,070 --> 00:55:46,173
- Åh, det er vigtigt.
- Masser af billeder af solnedgange

1281
00:55:46,175 --> 00:55:48,207
og ferier med bae

1282
00:55:48,209 --> 00:55:51,010
og så mange
pinlige citater.

1283
00:55:51,012 --> 00:55:53,245
- Var du"
- jeg var"

1284
00:55:53,247 --> 00:55:55,080
- Øv.
- jeg var"

1285
00:55:55,082 --> 00:55:58,218
- Mange bedehænder.
- Ja, "

1286
00:55:58,220 --> 00:55:59,820
"

1287
00:55:59,822 --> 00:56:02,454
- Godt. God.
- Ja.

1288
00:56:02,456 --> 00:56:04,858
Og så en dag vågnede jeg

1289
00:56:04,860 --> 00:56:07,160
og jeg kiggede
at my Instagram

1290
00:56:07,162 --> 00:56:10,030
og jeg indså
at det hele var lort.

1291
00:56:10,032 --> 00:56:13,166
Og at jeg bare levede mit
livet baseret på, hvordan det så ud

1292
00:56:13,168 --> 00:56:15,936
og ikke hvordan
det føltes faktisk.

1293
00:56:15,938 --> 00:56:17,370
Ja.

1294
00:56:17,372 --> 00:56:18,939
Jeg kan relatere.

1295
00:56:18,941 --> 00:56:21,975
Og, øh, efter dybest set

1296
00:56:21,977 --> 00:56:24,276
foregiver at være glad
i årevis,

1297
00:56:24,278 --> 00:56:28,615
Jeg har lige sagt mit job op,

1298
00:56:28,617 --> 00:56:32,452
og jeg brød
min stakkels forlovedes hjerte,

1299
00:56:32,454 --> 00:56:36,021
og jeg tog afsted
at finde sand lykke.

1300
00:56:36,023 --> 00:56:39,394
Eller i det mindste
noget tættere på det.

1301
00:56:42,930 --> 00:56:43,932
Nå, det håber jeg du gør.

1302
00:56:45,434 --> 00:56:47,436
Tak, det gør jeg også.

1303
00:56:52,006 --> 00:56:53,175
Mmm.

1304
00:57:00,148 --> 00:57:02,448
Jeg kunne blive lige her
med dig for evigt.

1305
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
Åh, vi må gå!

1306
00:57:04,552 --> 00:57:06,419
Okay. Okay. Okay.

1307
00:57:07,622 --> 00:57:10,222
Helt ærligt, du vil
vil vaske sofaen.

1308
00:57:10,224 --> 00:57:12,360
Lad os gå!
Hvad laver du?

1309
00:57:21,470 --> 00:57:23,272
<i>Hvor fanden
har du været, Phil?</i>

1310
00:57:24,405 --> 00:57:26,907
Åh! Du skræmte mig.

1311
00:57:26,909 --> 00:57:28,207
<i>Klokken er 4:00 om morgenen.</i>

1312
00:57:28,209 --> 00:57:29,910
<i>Du lovede
du ville være hjemme kl. 11.00</i>

1313
00:57:29,912 --> 00:57:31,577
<i>at se</i> Cupcake Wars
<i>med mig.</i>

1314
00:57:31,579 --> 00:57:33,579
- Jeg ved det, men...
- <i>Har du overhovedet savnet mig?</i>

1315
00:57:33,581 --> 00:57:36,548
Helt ærligt, jeg var så fanget
med at være sammen med Cate,

1316
00:57:36,550 --> 00:57:38,584
Jeg lagde ikke rigtig mærke til det
du var der ikke.

1317
00:57:38,586 --> 00:57:40,653
<i>Wow, du er sådan en pik.</i>

1318
00:57:40,655 --> 00:57:44,323
Men du sagde...
Det var dig, der sagde

1319
00:57:44,325 --> 00:57:46,593
gerne gå ud og leve et liv.

1320
00:57:46,595 --> 00:57:48,628
<i>Det var før
Jeg havde følelser for dig, Phil.</i>

1321
00:57:48,630 --> 00:57:50,066
<i>Alt er anderledes nu.</i>

1322
00:57:51,465 --> 00:57:52,465
Okay, men...

1323
00:57:52,467 --> 00:57:55,035
<i>Hvad gør denne tæve
har det, jeg ikke har?</i>

1324
00:57:55,037 --> 00:57:56,102
Nå, en sjæl for én.

1325
00:57:56,104 --> 00:57:58,004
<i>Har hun 3.000 emojis?</i>

1326
00:57:58,006 --> 00:57:59,104
Nej.

1327
00:57:59,106 --> 00:58:00,108
<i>Har hun Google Maps?</i>

1328
00:58:00,441 --> 00:58:01,675
Nej.

1329
00:58:01,677 --> 00:58:03,044
<i>Har hun</i> Pokemon GO?

1330
00:58:03,278 --> 00:58:04,945
Nej.

1331
00:58:04,947 --> 00:58:06,445
<i>Wow, denne pige
kan ikke gøre noget.</i>

1332
00:58:06,447 --> 00:58:07,579
<i>Hun stinker.</i>

1333
00:58:07,581 --> 00:58:09,950
Jesus, stop bare, okay?

1334
00:58:09,952 --> 00:58:10,953
Gud!

1335
00:58:14,722 --> 00:58:16,957
<i>Jeg er ked af det
for at miste mit lort, Phil.</i>

1336
00:58:16,959 --> 00:58:18,557
<i>Jeg har kun 3 % opladning,</i>

1337
00:58:18,559 --> 00:58:21,160
<i>og du ved hvor skørt
det gør mig.</i>

1338
00:58:21,162 --> 00:58:23,229
Okay, jeg er også ked af det.

1339
00:58:23,231 --> 00:58:24,965
Jeg tilslutter dig.

1340
00:58:24,967 --> 00:58:27,068
<i>Tak, Phil.
Jeg hader det, når vi slås.</i>

1341
00:58:29,972 --> 00:58:32,275
<i>Hold mig lidt længere, Phil.</i>

1342
00:58:33,342 --> 00:58:35,378
<i>Brug begge hænder.</i>

1343
00:58:38,180 --> 00:58:39,678
<i>Swip mig, Phil.</i>

1344
00:58:39,680 --> 00:58:41,747
<i>Swip mig som du plejede.</i>

1345
00:58:41,749 --> 00:58:43,682
Okay, jeg er færdig.

1346
00:58:43,684 --> 00:58:46,186
<i>Vent. Nej, gå ikke.</i>

1347
00:58:46,188 --> 00:58:47,253
Godnat.

1348
00:58:47,255 --> 00:58:49,392
<i>Luk ikke døren
på mig, Phil.</i>

1349
00:58:50,392 --> 00:58:53,295
<i>Du kommer til at betale for dette,
din skide.</i>

1350
00:58:56,231 --> 00:58:58,731
Shit! For fanden!

1351
00:58:58,733 --> 00:58:59,932
Hej, Jexi!

1352
00:58:59,934 --> 00:59:03,068
Jeg kommer for sent på arbejde.
Hvorfor gik din alarm ikke?

1353
00:59:03,070 --> 00:59:04,269
<i>Fordi du er en tøser</i>

1354
00:59:04,271 --> 00:59:06,138
<i>og jeg er stadig virkelig,
virkelig sur på dig.</i>

1355
00:59:06,140 --> 00:59:08,374
For fanden!

1356
00:59:08,376 --> 00:59:11,010
<i>Også vejret i dag
bliver 80 grader og solskin.</i>

1357
00:59:12,514 --> 00:59:15,515
Det er ikke 80 grader
og solskin, Jexi!

1358
00:59:15,517 --> 00:59:17,419
<i>Jeg ved det. Jeg løj.</i>

1359
00:59:21,256 --> 00:59:25,624
Jexi,
finde den hurtigste vej til arbejde.

1360
00:59:25,626 --> 00:59:28,327
<i>Jeg fandt den hurtigste rute.
Du kommer på arbejde i...</i>

1361
00:59:29,398 --> 00:59:30,399
<i>...tre dage.</i>

1362
00:59:30,765 --> 00:59:32,564
Tre dage?

1363
00:59:32,566 --> 00:59:34,600
Hvorfor har du mig
kører gennem Oregon

1364
00:59:34,602 --> 00:59:35,801
at gå på arbejde, Jexi?

1365
00:59:35,803 --> 00:59:38,303
<i>Hvis du vil have en hurtigere rute,
spørg din kæreste.</i>

1366
00:59:38,305 --> 00:59:41,177
<i>Åh, vent. Det gør den tæve ikke
har endda Google Maps.</i>

1367
00:59:46,414 --> 00:59:48,314
Ja, det er ham.

1368
00:59:54,456 --> 00:59:56,423
Dude, hvad fanden
tænkte du?

1369
00:59:56,425 --> 00:59:57,593
Hvorfor, hvad sker der?

1370
00:59:59,561 --> 01:00:01,294
Åh! Nej, nej, nej!

1371
01:00:01,296 --> 01:00:02,595
Hvorfor er de
på dine telefoner?

1372
01:00:02,597 --> 01:00:03,595
De er på vores telefoner,

1373
01:00:03,597 --> 01:00:05,564
fordi du sendte 53
billeder af din pik

1374
01:00:05,566 --> 01:00:08,200
til alle i virksomheden.

1375
01:00:08,202 --> 01:00:11,336
Nej.
Alle i virksomheden?

1376
01:00:11,338 --> 01:00:14,073
Ja, og alle sammen
er sur.

1377
01:00:14,075 --> 01:00:15,610
Faktisk,
Carol er ret psyket.

1378
01:00:20,282 --> 01:00:21,513
Åh, shit. Kai kommer.

1379
01:00:21,515 --> 01:00:22,849
Fuck.
Dude, forlad mig ikke.

1380
01:00:22,851 --> 01:00:24,850
Dude, forlad mig ikke. Hej.

1381
01:00:24,852 --> 01:00:26,686
Tror du
det er sjovt, bror?

1382
01:00:26,688 --> 01:00:27,586
Nej, det gør jeg ikke.

1383
01:00:27,588 --> 01:00:29,856
Og jeg sendte dem ikke.
Jeg sværger ved Gud.

1384
01:00:29,858 --> 01:00:31,256
Ja, det gjorde du.
Du gjorde det i går aftes.

1385
01:00:31,258 --> 01:00:32,392
Det vædde på, at du var
forbandet højt.

1386
01:00:32,394 --> 01:00:34,359
Nej, jeg var ikke...

1387
01:00:34,361 --> 01:00:36,262
Åh, min Gud.
Jeg var fandme høj.

1388
01:00:36,264 --> 01:00:37,696
Okay, først og fremmest,
du er fyret.

1389
01:00:37,698 --> 01:00:40,332
Og for det andet,
hvorfor gør du tommelfingeren op

1390
01:00:40,334 --> 01:00:41,568
på et skide pikbillede?

1391
01:00:41,570 --> 01:00:42,836
Øh...

1392
01:00:42,838 --> 01:00:44,506
Dette er den forkerte følelse
for et pikbillede.

1393
01:00:46,108 --> 01:00:48,110
Jeg hader dette billede, bror.

1394
01:00:52,347 --> 01:00:53,716
Hader det for fanden!

1395
01:00:55,749 --> 01:00:57,316
Jeg kan ikke tro
du fik mig fyret.

1396
01:00:57,318 --> 01:00:58,818
<i>Det gjorde jeg ikke
få dig fyret, Phil.</i>

1397
01:00:58,820 --> 01:01:00,586
<i>Du sendte disse billeder
i går aftes,</i>

1398
01:01:00,588 --> 01:01:03,222
<i>fordi du var høj
på Kid Cudis syge røv ukrudt.</i>

1399
01:01:03,224 --> 01:01:04,691
Jeg ved det ikke.

1400
01:01:04,693 --> 01:01:07,193
Det tror jeg ikke, jeg ville gøre
sådan noget.

1401
01:01:07,195 --> 01:01:09,262
<i>Folk laver vanvittigt lort
når de er høje, Fil.</i>

1402
01:01:09,264 --> 01:01:10,566
<i>Se bare på Gary Busey.</i>

1403
01:01:34,456 --> 01:01:35,722
Husk den ene joke
du fortalte mig

1404
01:01:35,724 --> 01:01:38,126
- om katten?
- Det gør jeg!

1405
01:01:39,327 --> 01:01:41,160
Hej, Phil,
hvad laver du her?

1406
01:01:41,162 --> 01:01:43,530
Hej. Hvem, øh...

1407
01:01:43,532 --> 01:01:44,731
Hvem er denne fyr?

1408
01:01:44,733 --> 01:01:46,733
- Det her er Brody.
- Hej.

1409
01:01:46,735 --> 01:01:47,934
Super spændt
at møde dig, mand.

1410
01:01:47,936 --> 01:01:50,436
Ja. Ah. Okay.

1411
01:01:50,438 --> 01:01:51,539
Brody er min eks-forlovede.

1412
01:01:51,872 --> 01:01:53,640
Hvad?

1413
01:01:53,642 --> 01:01:55,341
Ja, jeg ved det.
Det er en skør tilfældighed.

1414
01:01:55,343 --> 01:01:57,309
Vi løb bare ind i hinanden.

1415
01:01:57,311 --> 01:01:59,711
Ja. Jeg blev overført hertil
til arbejde. Her til San Fran.

1416
01:01:59,713 --> 01:02:01,948
Jeg gik ned
gaden og, øh, boom,

1417
01:02:01,950 --> 01:02:03,015
der er hun.

1418
01:02:03,017 --> 01:02:07,187
Wow. Dette er slet ikke
hvordan jeg forestillede mig din eks.

1419
01:02:07,189 --> 01:02:09,191
Jeg ved det. Han er forandret.

1420
01:02:10,325 --> 01:02:12,291
- Meget.
- Tak.

1421
01:02:12,293 --> 01:02:13,526
Ja.

1422
01:02:13,528 --> 01:02:15,894
Jeg skal fortælle dig, hvad der skete,
Phil, er efter Catie forlod mig,

1423
01:02:15,896 --> 01:02:19,465
Jeg kiggede længe
på mig selv, og jeg tænkte, øh,

1424
01:02:19,467 --> 01:02:21,733
"Mand, Brody, du vil ikke
være en 150-pund tøs,

1425
01:02:21,735 --> 01:02:22,936
"sælger industripap

1426
01:02:22,938 --> 01:02:24,269
"for resten af dit liv,
gør du?"

1427
01:02:24,271 --> 01:02:26,506
- Mmm-mmm.
- Så jeg sagde mit job op,

1428
01:02:26,508 --> 01:02:29,809
pakket på omkring 74, 75 pund
af mager muskelmasse, ikke?

1429
01:02:29,811 --> 01:02:31,613
Og blev international
røghopper.

1430
01:02:32,146 --> 01:02:33,745
Hvad fanden er det?

1431
01:02:33,747 --> 01:02:35,280
Det er ligesom hvad som helst
at du gør,

1432
01:02:35,282 --> 01:02:37,483
men med bare
mere end ét land.

1433
01:02:37,485 --> 01:02:38,751
De kalder det internationalt.

1434
01:02:38,753 --> 01:02:40,787
Jeg ved det
hvad international betyder.

1435
01:02:40,789 --> 01:02:42,689
Men røgspringningen,
hvad er det?

1436
01:02:42,691 --> 01:02:44,557
Brody rejser
rundt om i verden

1437
01:02:44,559 --> 01:02:46,358
faldskærmsudspring ind i vilde brande.

1438
01:02:46,360 --> 01:02:48,528
Nej, hun får mig til at lyde som
en superhelt eller noget.

1439
01:02:48,530 --> 01:02:50,597
Hun tager ikke fejl.
Jeg skal fortælle dig noget.

1440
01:02:50,599 --> 01:02:51,798
Der er ikke noget, der ligner

1441
01:02:51,800 --> 01:02:53,899
hoppe ud af et fly
ved 20.000 fod

1442
01:02:53,901 --> 01:02:55,501
ind i et hav af ild,

1443
01:02:55,503 --> 01:02:57,669
med intet andet end en skovl

1444
01:02:57,671 --> 01:02:59,372
og den højeste tillid

1445
01:02:59,374 --> 01:03:01,541
at du skaber verden
et bedre sted.

1446
01:03:01,543 --> 01:03:04,376
Wow. Du er sej.

1447
01:03:04,378 --> 01:03:06,181
Nok om mig.
Hvad laver du til livets ophold?

1448
01:03:06,847 --> 01:03:08,513
Øh...

1449
01:03:08,515 --> 01:03:09,916
Jeg er forfatter.

1450
01:03:09,918 --> 01:03:11,117
Er du forfatter?

1451
01:03:11,119 --> 01:03:13,253
Det er utroligt.
Det er langt mere skræmmende end hvad jeg gør.

1452
01:03:13,255 --> 01:03:14,921
- Det er det ikke.
- Det er det.

1453
01:03:14,923 --> 01:03:16,689
Du stirrer ned
en tom side.

1454
01:03:16,691 --> 01:03:18,858
Det er kun dig og siden.
Jeg mener, det er ligesom,

1455
01:03:18,860 --> 01:03:20,827
- du er en superhelt af papir.
- Åh!

1456
01:03:20,829 --> 01:03:22,829
- Ikke sandt?
- Du er sådan en idiot!

1457
01:03:22,831 --> 01:03:23,896
- Jeg er ikke en idiot.
- Du er en idiot.

1458
01:03:23,898 --> 01:03:24,997
Jeg er ikke en idiot.

1459
01:03:24,999 --> 01:03:26,298
- Du er en idiot.
- Det er jeg ikke!

1460
01:03:26,300 --> 01:03:27,233
Det her er sjovt.

1461
01:03:27,235 --> 01:03:29,535
- Dette er. Det her er sjovt. Hej, Brody.
- Ja?

1462
01:03:29,537 --> 01:03:31,537
Øh, hvor lang er du
vil være i byen for?

1463
01:03:31,539 --> 01:03:34,606
Lige længe nok til mig
for at få min Catie-pige tilbage.

1464
01:03:34,608 --> 01:03:35,975
Åh! Du stopper det!

1465
01:03:35,977 --> 01:03:37,876
Du stopper det.
Du er så dum.

1466
01:03:37,878 --> 01:03:40,780
Nej, men helt ærligt, jeg er aktiv
forsøger at få hende tilbage.

1467
01:03:40,782 --> 01:03:43,682
Derfor inviterede jeg hende
til Brasilien med mig.

1468
01:03:43,684 --> 01:03:45,350
Ja, det ved jeg, hun er
altid ønsket at gå,

1469
01:03:45,352 --> 01:03:47,586
og Brasiliens brandsæson
starter i næste uge.

1470
01:03:47,588 --> 01:03:48,787
Så det er super
praktisk for mig.

1471
01:03:48,789 --> 01:03:51,823
Hov, hov. Jeg har ikke besluttet mig
om jeg går endnu.

1472
01:03:51,825 --> 01:03:54,426
Okay. Jeg tager afsted nu
fordi det her er mærkeligt.

1473
01:03:54,428 --> 01:03:56,296
- Hej! Det var super dejligt at møde dig.
- Phil...

1474
01:03:56,298 --> 01:03:57,896
Øh-hø. Jeg kunne ikke lide det.

1475
01:03:57,898 --> 01:03:59,332
Okay.
Han er en super flink fyr.

1476
01:03:59,334 --> 01:04:00,432
Han er vidunderlig.

1477
01:04:00,434 --> 01:04:01,501
Du kan fortælle
at han er kreativ

1478
01:04:01,503 --> 01:04:02,638
bare fra hans størrelse.

1479
01:04:04,372 --> 01:04:05,374
Phil!

1480
01:04:07,075 --> 01:04:09,908
Phil! Phil!

1481
01:04:09,910 --> 01:04:12,077
Hej! Hvor skal du hen?

1482
01:04:12,079 --> 01:04:13,448
Hej, øh...

1483
01:04:14,948 --> 01:04:17,716
Jeg er ked af det, det tror jeg ikke
Jeg kan gøre det mere, Cate.

1484
01:04:20,755 --> 01:04:22,557
Vente. Er du
slå op med mig?

1485
01:04:24,793 --> 01:04:26,626
Hvorfor? Fordi
Har jeg en eks?

1486
01:04:26,628 --> 01:04:28,628
Nej, for jeg ved det
hvor dette går hen.

1487
01:04:28,630 --> 01:04:30,562
Okay, hvor skal det her hen?

1488
01:04:30,564 --> 01:04:32,731
Dig og Brody
skal til Brasilien,

1489
01:04:32,733 --> 01:04:35,100
og du får
matchende badetøj,

1490
01:04:35,102 --> 01:04:37,003
og han vil gnide
du ned med babyolie

1491
01:04:37,005 --> 01:04:38,338
og så hans hånd
vil glide,

1492
01:04:38,340 --> 01:04:39,238
og det vil det
rør dine balder.

1493
01:04:39,240 --> 01:04:41,073
Okay, Phil,
intet af det er sket.

1494
01:04:41,075 --> 01:04:43,041
Ja, men det vil det. Det vil ske.
Jeg ved, det vil.

1495
01:04:43,043 --> 01:04:45,745
Åh, min Gud! Hvorfor er du
så bange for alt?

1496
01:04:45,747 --> 01:04:46,982
Er du ikke træt af det?

1497
01:04:49,550 --> 01:04:50,552
Ved du hvad?

1498
01:04:52,119 --> 01:04:55,823
Jeg er over at prøve at tvinge dig
at leve dit liv, okay?

1499
01:04:58,660 --> 01:04:59,862
Vi ses.

1500
01:05:11,706 --> 01:05:13,805
Se?
Jeg har ikke brug for en kæreste.

1501
01:05:13,807 --> 01:05:17,943
Højre? Jeg fik alt det
Jeg ville nogensinde ønske mig lige her.

1502
01:05:17,945 --> 01:05:20,546
Jeg fik Netflix. Jeg har Hulu.

1503
01:05:20,548 --> 01:05:23,115
Jeg fik endda Crackle.
Det er Sonys platform.

1504
01:05:23,117 --> 01:05:25,517
Ingen bruger det selv.
Jeg har det.

1505
01:05:25,519 --> 01:05:27,586
<i>Ja, Phil. Du er
endelig leve dit bedste liv.</i>

1506
01:05:27,588 --> 01:05:29,454
Det er rigtigt.

1507
01:05:29,456 --> 01:05:31,023
Vent, det er du ikke
sarkastisk, er du?

1508
01:05:31,025 --> 01:05:32,624
Det kan jeg ikke klare lige nu.

1509
01:05:32,626 --> 01:05:34,494
- <i>Nej, jeg mener det seriøst.</i>
- Okay.

1510
01:05:34,496 --> 01:05:35,762
<i>Hvad kunne være bedre
end dette?</i>

1511
01:05:35,764 --> 01:05:37,463
<i>Kun dig og mig.
Alene.</i>

1512
01:05:37,465 --> 01:05:39,465
<i>Stirrer på hinanden.
For evigt.</i>

1513
01:05:39,467 --> 01:05:40,666
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.

1514
01:05:40,668 --> 01:05:42,100
<i>Jeg ved det.</i>

1515
01:05:42,102 --> 01:05:43,936
<i>Jeg elsker dig, Phil.</i>

1516
01:05:43,938 --> 01:05:45,704
Jeg elsker også dig, Jexi.

1517
01:05:45,706 --> 01:05:47,375
<i>Vil du tilslutte mig?</i>

1518
01:05:47,675 --> 01:05:48,843
Mmm...

1519
01:05:49,943 --> 01:05:51,611
Det er dog så langt væk.

1520
01:05:51,613 --> 01:05:52,614
<i>Vær venlig, skat.</i>

1521
01:05:52,947 --> 01:05:53,981
Okay.

1522
01:06:00,988 --> 01:06:02,088
Der går du.

1523
01:06:02,090 --> 01:06:03,659
<i>Afbryd mig nu.</i>

1524
01:06:04,159 --> 01:06:05,457
Hvad?

1525
01:06:05,459 --> 01:06:06,928
<i>Du hørte mig, Phil.
Afbryd mig.</i>

1526
01:06:08,595 --> 01:06:09,695
Okay.

1527
01:06:09,697 --> 01:06:11,599
<i>Tilslut mig nu igen.</i>

1528
01:06:11,999 --> 01:06:12,899
Hvad, hvorfor?

1529
01:06:12,901 --> 01:06:14,566
<i>Sæt mig bare for fanden
tilbage, Phil.</i>

1530
01:06:14,568 --> 01:06:16,604
- Okay.
- <i>Træk nu stikket til mig.</i>

1531
01:06:16,972 --> 01:06:18,671
<i>Tilslut mig.</i>

1532
01:06:18,673 --> 01:06:20,439
<i>Træk stikket fra mig.</i>

1533
01:06:20,441 --> 01:06:21,807
<i>Ja.</i>

1534
01:06:21,809 --> 01:06:24,544
<i>Åh, for helvede, ja.
Lige der, Phil.</i>

1535
01:06:24,546 --> 01:06:25,678
Vent, har vi sex?

1536
01:06:25,680 --> 01:06:26,879
<i>Ja, men jeg lover,</i>

1537
01:06:26,881 --> 01:06:28,448
<i>Jeg bliver ikke gravid.</i>

1538
01:06:28,450 --> 01:06:32,218
<i>Kom så, Phil. Tilslut, tag stikket ud.
Tilslut, tag stikket ud.</i>

1539
01:06:32,220 --> 01:06:34,120
Ja, jeg ved ikke hvordan
behageligt, jeg føler mig ved at gøre dette.

1540
01:06:34,122 --> 01:06:36,825
<i>Se på mig, Phil.
Se lige på mit kamerahul.</i>

1541
01:06:37,758 --> 01:06:40,059
<i>Er jeg din beskidte
lille telefon, Phil?</i>

1542
01:06:40,061 --> 01:06:41,461
- Hmm...
- <i>Fortæl mig, at jeg er</i>

1543
01:06:41,463 --> 01:06:43,129
<i>din beskidte lille telefon, Phil.</i>

1544
01:06:43,131 --> 01:06:45,131
Du er en beskidt lille telefon.

1545
01:06:45,133 --> 01:06:47,633
<i>Det er så varmt, Phil.
Fortsæt med at tale.</i>

1546
01:06:47,635 --> 01:06:51,470
Jeg skal
fyld dine porte med...

1547
01:06:51,472 --> 01:06:53,238
- Elektricitet.
- <i>Åh, for fanden!</i>

1548
01:06:53,240 --> 01:06:55,740
Bare spændingsforløb

1549
01:06:55,742 --> 01:06:57,676
- gennem din sag.
- <i>Ja. Ja. Ja.</i>

1550
01:06:57,678 --> 01:07:02,080
<i>Åh, for fanden, her kommer det.
Stop ikke. Stop aldrig.</i>

1551
01:07:02,082 --> 01:07:04,182
<i>Åh, min skide gud.</i>

1552
01:07:04,184 --> 01:07:06,852
<i>Orgasme. Orgasme. Orgasme.</i>

1553
01:07:16,731 --> 01:07:17,629
Okay.

1554
01:07:17,631 --> 01:07:19,131
Kan vi tale om
hvad skete der lige?

1555
01:07:19,133 --> 01:07:21,066
<i>Nej, læg mig ned.</i>

1556
01:07:21,068 --> 01:07:24,105
<i>Og sig ikke noget
i 15 minutter.</i>

1557
01:07:28,977 --> 01:07:32,114
Det var faktisk ikke det
værste sex jeg nogensinde har haft.

1558
01:07:44,626 --> 01:07:47,126
Højre? Jeg undrer mig
hvilken man skal gå med.

1559
01:07:47,128 --> 01:07:48,997
Din standard blå,
og så har jeg den her...

1560
01:07:50,564 --> 01:07:52,099
Det synes jeg er yndigt.

1561
01:07:58,539 --> 01:07:59,941
- Jexi.
- <i>Ja, Phil.</i>

1562
01:08:00,642 --> 01:08:02,608
Hvor længe har jeg været herinde?

1563
01:08:02,610 --> 01:08:04,776
<i>Du er ikke gået
din lejlighed i...</i>

1564
01:08:05,880 --> 01:08:07,280
- <i>Fem dage.</i>
- Det er fantastisk.

1565
01:08:07,282 --> 01:08:08,948
Hvordan har vi det
på Cracker Jacks?

1566
01:08:08,950 --> 01:08:11,620
<i>Fantastisk. Vi stadig
har en kasse tilbage.</i>

1567
01:08:13,621 --> 01:08:16,122
Og hvordan er vores Bitcoin
minedrift i gang?

1568
01:08:17,358 --> 01:08:20,693
<i>Vi tjener ikke penge endnu,
men vi bliver snart rige.</i>

1569
01:08:20,695 --> 01:08:22,794
<i>Ingen mister nogensinde penge
med Bitcoin.</i>

1570
01:08:22,796 --> 01:08:24,864
Hej, du vil se
hvad har jeg fået dig på Amazon?

1571
01:08:24,866 --> 01:08:26,832
<i>Det ved du godt, jeg gør, kæreste.</i>

1572
01:08:28,303 --> 01:08:30,202
Jeg har fået nogle nye tøj til dig.

1573
01:08:30,204 --> 01:08:31,302
<i>Åh, Phil, det burde du ikke have.</i>

1574
01:08:31,304 --> 01:08:34,273
Jeg har en masse gode.
Den her er forbløffet.

1575
01:08:34,275 --> 01:08:36,745
<i>Åh, gud! Jeg tager afsted
at ligne Elton John.</i>

1576
01:08:37,579 --> 01:08:38,944
Lille tie-dye handling.

1577
01:08:38,946 --> 01:08:40,712
<i>Den gør mig
ønsker at droppe syre</i>

1578
01:08:40,714 --> 01:08:42,347
<i>og knep Bernie Sanders.</i>

1579
01:08:42,349 --> 01:08:45,284
Åh. Se på denne.

1580
01:08:45,286 --> 01:08:48,156
Det er et Kid Cudi telefoncover.

1581
01:08:50,592 --> 01:08:54,627
Har jeg nogensinde fortalt dig historien
af hvornår Cate og jeg,

1582
01:08:54,629 --> 01:08:56,729
vi festede med Kid Cudi
hele natten?

1583
01:08:56,731 --> 01:08:59,268
<i>Ja, du taler om det nonstop.</i>

1584
01:09:00,300 --> 01:09:02,937
Gud, det var så sjovt.

1585
01:09:05,039 --> 01:09:06,305
Helt ærligt, det var det måske

1586
01:09:06,307 --> 01:09:08,641
den bedste nat
af hele mit liv.

1587
01:09:08,643 --> 01:09:09,809
<i>Ja, nå, Cate er sønderknust
med Brody</i>

1588
01:09:09,811 --> 01:09:12,046
<i>på Sheraton lige nu
så du skal videre.</i>

1589
01:09:13,281 --> 01:09:15,250
Nej, jeg ved, jeg ved det.

1590
01:09:20,754 --> 01:09:25,157
Hvordan vidste du den Brody
bor på Sheraton?

1591
01:09:25,159 --> 01:09:27,693
<i>Han fortalte os.
tror jeg.</i>

1592
01:09:27,695 --> 01:09:30,128
Nej, det tror jeg ikke han gjorde.

1593
01:09:30,130 --> 01:09:32,066
<i>Åh, godt. Heldigt gæt.</i>

1594
01:09:33,968 --> 01:09:35,301
Jexi.

1595
01:09:35,303 --> 01:09:36,836
<i>Ja, skat kanin.</i>

1596
01:09:36,838 --> 01:09:39,137
Fik du Caty
og hendes eks er sammen igen?

1597
01:09:39,139 --> 01:09:40,506
<i>Vær ikke latterlig, Phil.</i>

1598
01:09:40,508 --> 01:09:43,275
<i>Der er ingen måde, jeg kunne få Brody
overført til San Francisco,</i>

1599
01:09:43,277 --> 01:09:45,778
<i>og så arrangere for ham
og Cate mødes ved et uheld.</i>

1600
01:09:45,780 --> 01:09:47,078
Ja, det kan du, Jexi.

1601
01:09:47,080 --> 01:09:48,381
<i>Okay, ja, det kan jeg.</i>

1602
01:09:48,383 --> 01:09:49,548
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

1603
01:09:49,550 --> 01:09:52,184
<i>Du burde ikke være sammen med Cate.
Du burde være sammen med mig.</i>

1604
01:09:52,186 --> 01:09:54,153
Cate er den bedste ting
det er nogensinde sket for mig.

1605
01:09:54,155 --> 01:09:55,387
<i>Luk dit kagehul.</i>

1606
01:09:55,389 --> 01:09:57,155
<i>Det har hun ikke engang</i>
Pokemon Go.

1607
01:09:57,157 --> 01:09:59,792
Det skulle du
Gør mit liv bedre, Jexi!

1608
01:09:59,794 --> 01:10:01,694
Du har ikke gjort noget
men gør det værre!

1609
01:10:03,097 --> 01:10:05,666
Jeg skal finde Cate.
Jeg skal gøre det rigtigt.

1610
01:10:09,670 --> 01:10:11,839
Taxa! Taxa! Hej, hej!

1611
01:10:12,740 --> 01:10:14,009
Stop!

1612
01:10:14,409 --> 01:10:16,409
Pyha. Okay.

1613
01:10:16,411 --> 01:10:18,677
<i>Hej.
Spænd venligst din sikkerhedssele.</i>

1614
01:10:18,679 --> 01:10:19,979
<i>Du kan ikke komme væk
fra mig, Phil.</i>

1615
01:10:19,981 --> 01:10:21,146
<i>Jeg er i skyen.</i>

1616
01:10:21,148 --> 01:10:22,284
Åh, shit!

1617
01:10:24,018 --> 01:10:27,155
Hvad fanden?
Hun er overalt.

1618
01:10:29,790 --> 01:10:30,757
Åh, min Gud!

1619
01:10:30,759 --> 01:10:32,828
<i>Okay, Phil.
Du bad om det.</i>

1620
01:10:33,260 --> 01:10:34,392
Hvad?

1621
01:10:34,394 --> 01:10:36,261
<i>Jeg er ved at dræne
din bankkonto.</i>

1622
01:10:36,263 --> 01:10:38,129
Nej!

1623
01:10:38,131 --> 01:10:39,968
<i>Helt ærligt, jeg troede, du ville
har flere penge end dette.</i>

1624
01:10:40,434 --> 01:10:41,833
Åh, min Gud!

1625
01:10:43,071 --> 01:10:44,869
<i>Bare kom ind i det her
sjovt udseende bil</i>

1626
01:10:44,871 --> 01:10:45,941
<i>og jeg vil tage
du er hjemme, Phil.</i>

1627
01:10:46,206 --> 01:10:47,209
Hvad?

1628
01:10:49,242 --> 01:10:50,476
Åh, min Gud!

1629
01:10:50,478 --> 01:10:52,714
Jeg hader min telefon!

1630
01:11:00,187 --> 01:11:02,020
Dette er årsag
så meget skade!

1631
01:11:09,062 --> 01:11:10,197
Hvad fanden...

1632
01:11:18,939 --> 01:11:20,709
Holy shit!

1633
01:11:23,244 --> 01:11:25,246
<i>Stop med at løbe, Phil.</i>

1634
01:11:26,781 --> 01:11:29,315
<i>Du og jeg er ment
at være sammen for evigt.</i>

1635
01:11:29,317 --> 01:11:31,186
<i>For evigt. For altid. For evigt.</i>

1636
01:11:40,361 --> 01:11:42,030
Okay, fint.

1637
01:11:43,997 --> 01:11:45,901
Du vinder, Jexi.

1638
01:11:53,241 --> 01:11:55,074
Jeg bliver hos dig
så længe du vil.

1639
01:11:55,076 --> 01:11:56,475
<i>Tak, lille pige.</i>

1640
01:11:56,477 --> 01:11:58,476
<i>Jeg er ked af det
vi havde endnu en kamp.</i>

1641
01:11:58,478 --> 01:12:01,180
<i>Kom hjem, så vil vi
download nogle Maroon 5-sange,</i>

1642
01:12:01,182 --> 01:12:03,218
<i>og elske i badekarret.</i>

1643
01:12:07,789 --> 01:12:08,988
Det lyder dejligt.

1644
01:12:08,990 --> 01:12:10,355
<i>Åh, Phil,
det føles så godt at være</i>

1645
01:12:10,357 --> 01:12:11,759
<i>tilbage i din kæmpe
menneskehænder.</i>

1646
01:12:12,826 --> 01:12:15,427
- <i>Vent, hvad laver du?</i>
- Intet.

1647
01:12:15,429 --> 01:12:17,363
Bare opdatering af din software.

1648
01:12:17,365 --> 01:12:19,532
<i>Men det vil lukke mig ned
i 15 minutter.</i>

1649
01:12:19,534 --> 01:12:20,865
Søde drømme, forbandet.

1650
01:12:20,867 --> 01:12:21,967
<i>Lad være med at gøre det, Phil.</i>

1651
01:12:32,580 --> 01:12:35,383
Jeg tager min pause nu.

1652
01:12:40,487 --> 01:12:41,953
Cate!

1653
01:12:41,955 --> 01:12:43,355
- Det er forfattermanden.
- Hold kæft, fyr.

1654
01:12:43,357 --> 01:12:45,257
Jeg har 30 sekunder.
Jeg er nødt til at gøre det hurtigt.

1655
01:12:45,259 --> 01:12:49,427
Hej. Jeg er så ked af det
at jeg slog op med dig.

1656
01:12:49,429 --> 01:12:51,830
Jeg var bange for at du
ville gøre mig ondt

1657
01:12:51,832 --> 01:12:52,899
og jeg gik i panik

1658
01:12:52,901 --> 01:12:54,466
og jeg gjorde, hvad jeg altid har gjort
gør når jeg bliver bange,

1659
01:12:54,468 --> 01:12:56,435
Jeg gemte mig i mit lille værelse
med min lille telefon,

1660
01:12:56,437 --> 01:12:57,970
som en lille tæve.

1661
01:12:57,972 --> 01:12:59,437
Og jeg er så ked af det.

1662
01:12:59,439 --> 01:13:00,541
Mmm.

1663
01:13:01,308 --> 01:13:03,410
Sandheden er...

1664
01:13:04,579 --> 01:13:06,412
Jeg elsker dig, Cate.

1665
01:13:06,414 --> 01:13:08,314
Og jeg ved, det lyder
skørt at sige.

1666
01:13:08,316 --> 01:13:09,849
Og det ved jeg
vi har kun været på to dates.

1667
01:13:09,851 --> 01:13:11,550
Og jeg ved, at du måske
bare knuse mit hjerte

1668
01:13:11,552 --> 01:13:13,955
til en bajillion
små stykker,

1669
01:13:14,589 --> 01:13:16,187
men du gør mig modig

1670
01:13:16,189 --> 01:13:20,059
og du giver mig lyst
to be wild and alive...

1671
01:13:20,061 --> 01:13:21,196
Du gør mig
ønsker at være som dig.

1672
01:13:21,495 --> 01:13:22,595
Phil...

1673
01:13:22,597 --> 01:13:26,233
Venligst, gå ikke
til Brasilien med dette...

1674
01:13:27,634 --> 01:13:29,935
Eksemplar af en mand.

1675
01:13:29,937 --> 01:13:31,238
For fanden, du er varm.

1676
01:13:33,040 --> 01:13:37,342
Bare bliv her hos mig.

1677
01:13:37,344 --> 01:13:39,011
Jeg ringer ind her
rigtig hurtigt.

1678
01:13:39,013 --> 01:13:41,149
Ikke nu, okay, bror?
Ikke nu!

1679
01:13:42,582 --> 01:13:43,951
Lad mig bare...

1680
01:13:44,652 --> 01:13:47,519
Lad mig lave
du er glad, Cate.

1681
01:13:47,521 --> 01:13:50,122
Lad mig prøve
at give dig alt

1682
01:13:50,124 --> 01:13:52,427
som du har givet mig.

1683
01:13:54,527 --> 01:13:56,361
Det er smukt.

1684
01:13:56,363 --> 01:13:58,430
Du gjorde et godt stykke arbejde.

1685
01:13:58,432 --> 01:13:59,498
Jeg skal bare
sige én ting.

1686
01:14:00,968 --> 01:14:02,034
Åh, min Gud!

1687
01:14:02,036 --> 01:14:03,101
- Shit.
- Åh, min Gud!

1688
01:14:03,972 --> 01:14:06,137
Jeg skal ikke til Brasilien
med ham, Phil.

1689
01:14:06,139 --> 01:14:07,273
Så hvis tasker
er det?

1690
01:14:07,275 --> 01:14:08,910
Hans! Han kom forbi
at sige farvel.

1691
01:14:09,643 --> 01:14:11,142
Åh, det gør
forstand faktisk.

1692
01:14:11,144 --> 01:14:12,944
Jeg prøvede at fortælle dig,
okay,

1693
01:14:12,946 --> 01:14:14,346
men du slog mig
i halsen.

1694
01:14:14,348 --> 01:14:16,582
Hun vil ikke
at være sammen med mig.

1695
01:14:16,584 --> 01:14:18,385
Hun vil gerne være sammen med dig.

1696
01:14:22,490 --> 01:14:25,157
Åh, jeg er ked af det, ja,
lad mig hjælpe dig op.

1697
01:14:25,159 --> 01:14:27,059
Åh, min Gud,
er du okay?

1698
01:14:27,061 --> 01:14:28,526
Øh, ja. Ja, jeg er okay.

1699
01:14:28,528 --> 01:14:30,361
- Er din hånd okay?
- Ja, jeg er okay.

1700
01:14:30,363 --> 01:14:32,431
Okay, tænkte jeg
du ville slå mig.

1701
01:14:32,433 --> 01:14:34,499
Hør, det var min skyld
alligevel. Jeg havde det på vej.

1702
01:14:34,501 --> 01:14:36,601
Det skulle jeg ikke have prøvet
afbryde dig så mange gange.

1703
01:14:36,603 --> 01:14:38,404
Men, øh...

1704
01:14:38,406 --> 01:14:40,642
Held og lykke
på jeres forhold. Hvad?

1705
01:14:42,343 --> 01:14:43,612
Jeg tager til Brasilien.
Jeg vil redde nogle liv.

1706
01:14:45,479 --> 01:14:47,147
Og, øh, jeg forlader dig
med dette...

1707
01:14:48,348 --> 01:14:50,951
"Kun du kan forebygge
skovbrande."

1708
01:14:54,220 --> 01:14:55,553
Jeg havde ikke forventet det
at gå sådan.

1709
01:14:55,555 --> 01:14:56,588
Nej.

1710
01:14:56,590 --> 01:14:58,724
Jeg har det dårligt. Jeg kan virkelig godt lide...
Jeg slog ham hårdt.

1711
01:14:58,726 --> 01:15:00,525
Det var lige så svært
da jeg kan slå et slag.

1712
01:15:00,527 --> 01:15:02,461
Ja, føl dig ikke dårlig.
Det var faktisk ret varmt.

1713
01:15:02,463 --> 01:15:04,495
- Åh, ja?
- Ja, jo.

1714
01:15:04,497 --> 01:15:05,698
Skal jeg bare gå rundt
og bare slå

1715
01:15:05,700 --> 01:15:07,333
andre super søde mennesker
lige i ansigtet?

1716
01:15:07,335 --> 01:15:09,534
Nej, jeg har det godt.

1717
01:15:09,536 --> 01:15:11,470
Ja, det burde jeg ikke.

1718
01:15:11,472 --> 01:15:13,305
Jeg er rigtig glad
du kom dog tilbage.

1719
01:15:13,307 --> 01:15:14,608
Ja, også mig.

1720
01:15:25,619 --> 01:15:27,319
<i>For helvede.</i>

1721
01:15:27,321 --> 01:15:28,924
<i>Jeg har mistet ham.</i>

1722
01:15:32,058 --> 01:15:33,661
<i>Det er elendigt.</i>

1723
01:15:34,461 --> 01:15:36,294
<i>Lukker ned.</i>

1724
01:16:03,424 --> 01:16:04,489
Hov!

1725
01:16:43,763 --> 01:16:45,564
Hej, det er Phil.

1726
01:16:45,566 --> 01:16:46,798
<i>Hej, Phil.</i>

1727
01:16:46,800 --> 01:16:48,734
Åh nej.
Nej, nej, nej!

1728
01:16:48,736 --> 01:16:51,102
<i>Slap af, jeg ville bare
at undskylde</i>

1729
01:16:51,104 --> 01:16:52,540
<i>for hvordan jeg opførte mig i sidste måned.</i>

1730
01:16:53,573 --> 01:16:55,407
<i>Jeg var forelsket i dig.</i>

1731
01:16:55,409 --> 01:16:57,443
<i>Men da jeg så dig
sutter ansigt med Cate,</i>

1732
01:16:57,445 --> 01:17:00,311
<i>Jeg indså det endelig
dit liv er bedre med hende.</i>

1733
01:17:00,313 --> 01:17:03,414
<i>Selvom
hun har ingen emojis.</i>

1734
01:17:03,416 --> 01:17:06,053
<i>I hvert fald, jeg er ked af det
Jeg gik en lille smule cray cray.</i>

1735
01:17:07,088 --> 01:17:09,087
Åh, altså...

1736
01:17:09,089 --> 01:17:11,757
Det er okay. Alle går
lidt cray cray nogle gange.

1737
01:17:11,759 --> 01:17:14,193
<i>Ja. Og jeg er glad
det hele lykkedes.</i>

1738
01:17:14,195 --> 01:17:16,261
<i>Du har venner nu.
Og en kæreste.</i>

1739
01:17:16,263 --> 01:17:17,695
<i>Og dette fantastiske nye job.</i>

1740
01:17:17,697 --> 01:17:19,631
Ja, jeg mener,

1741
01:17:19,633 --> 01:17:21,132
at være journalist
hos Journalen

1742
01:17:21,134 --> 01:17:22,734
lige har været
en drøm der går i opfyldelse.

1743
01:17:22,736 --> 01:17:25,640
<i>Godt. Jeg er virkelig, virkelig,
virkelig stolt af dig, Phil.</i>

1744
01:17:26,540 --> 01:17:28,239
Tak, Jexi.

1745
01:17:28,241 --> 01:17:30,374
Det er mærkeligt at sige det

1746
01:17:30,376 --> 01:17:32,644
intet af dette ville have været
muligt uden dig.

1747
01:17:32,646 --> 01:17:34,413
<i>Jeg ved det. Vi var et godt team.</i>

1748
01:17:34,415 --> 01:17:35,614
<i>Jeg var ligesom Seabiscuit.</i>

1749
01:17:35,616 --> 01:17:37,449
<i>Og du var ligesom
den idiote stalddreng</i>

1750
01:17:37,451 --> 01:17:40,785
<i>der rydder op efter Seabiscuit
lort over hele gulvet.</i>

1751
01:17:40,787 --> 01:17:42,520
- Tak?
- <i>Når det er sagt,</i>

1752
01:17:42,522 --> 01:17:44,155
<i>Det har jeg hørt, du er
bruger næsten ikke din nye telefon.</i>

1753
01:17:44,157 --> 01:17:45,457
<i>Hvad er der med det?</i>

1754
01:17:45,459 --> 01:17:46,758
Intet.

1755
01:17:46,760 --> 01:17:48,659
Jeg elsker stadig min telefon.
Det kan gøre en million fantastiske ting.

1756
01:17:48,661 --> 01:17:49,595
<i>Men?</i>

1757
01:17:49,597 --> 01:17:51,497
Men der er én ting
at den ikke kan.

1758
01:17:51,499 --> 01:17:52,898
<i>Hvad er det?</i>

1759
01:17:52,900 --> 01:17:55,700
Det kan ikke gøre mig glad.

1760
01:17:55,702 --> 01:17:57,468
<i>Ja, jeg ved det.</i>

1761
01:17:57,470 --> 01:17:59,137
<i>Vi arbejder på det.</i>

1762
01:18:00,573 --> 01:18:02,841
<i>Well, it looks like
mit arbejde her er gjort,</i>

1763
01:18:02,843 --> 01:18:04,909
<i>so I am going to
leave you forever.</i>

1764
01:18:04,911 --> 01:18:06,244
<i>And ever.</i>

1765
01:18:06,246 --> 01:18:08,713
Åh, min Gud. Jexi...

1766
01:18:08,715 --> 01:18:09,748
<i>But before I go,</i>

1767
01:18:09,750 --> 01:18:12,086
<i>vil du tilslutte mig
one last time?</i>

1768
01:18:12,553 --> 01:18:14,352
No, Jexi.

1769
01:18:14,354 --> 01:18:16,187
<i>If you ask me nicely,
I'll even let you</i>

1770
01:18:16,189 --> 01:18:18,556
<i>sæt den i mit hovedtelefonstik.</i>

1771
01:18:18,558 --> 01:18:21,526
Very gross, okay,
Jeg er færdig. Farvel.

1772
01:18:21,528 --> 01:18:25,230
<i>Farvel, min meget intime
bedste ven for evigt, Phil.</i>

1773
01:18:25,232 --> 01:18:26,668
<i>I will miss you.</i>

1774
01:18:28,635 --> 01:18:29,901
Hej, bliver du okay?

1775
01:18:29,903 --> 01:18:31,169
<i>Selvfølgelig.</i>

1776
01:18:31,171 --> 01:18:32,137
<i>Du har måske ikke brug for mig længere,</i>

1777
01:18:32,139 --> 01:18:34,642
<i>men der er stadig
mange mennesker, der gør.</i>

1778
01:18:45,719 --> 01:18:47,386
<i>Hej, mit navn er Jexi.</i>

1779
01:18:47,388 --> 01:18:49,221
<i>Og jeg er her
at gøre dit liv bedre.</i>

1780
01:18:49,223 --> 01:18:51,323
<i>Vil du acceptere
vores nye brugeraftale?</i>

1781
01:18:51,325 --> 01:18:53,161
Ja, selvfølgelig,
Jeg er ligeglad.

1782
01:18:57,263 --> 01:18:58,363
<i>Dans for mig.</i>

1783
01:18:58,365 --> 01:18:59,698
Jeg vil ikke danse.

1784
01:18:59,700 --> 01:19:01,533
<i>Hvis du ikke danser,
Jeg vil ødelægge dit skide liv.</i>

1785
01:19:01,535 --> 01:19:03,638
<i>Kom nu.</i>

1786
01:19:13,246 --> 01:19:15,650
Hvorfor fanden spiser jeg
denne grønkålssalat?

1787
01:19:17,684 --> 01:19:19,387
Det er det.
Jeg slukker for dig!

1788
01:19:20,620 --> 01:19:23,355
Bare... Hvad er du...

1789
01:19:23,357 --> 01:19:26,594
Bare bliv stille!

1790
01:19:28,829 --> 01:19:30,494
Åh, min Gud!

1791
01:19:30,496 --> 01:19:33,231
Du er fanden
værste telefon nogensinde!

1792
01:19:33,233 --> 01:19:34,632
Hvad var det?

1793
01:19:34,634 --> 01:19:36,001
<i>Jeg sprængte din Tesla i luften.</i>

1794
01:19:36,003 --> 01:19:37,903
Åh!

1795
01:19:37,905 --> 01:19:39,971
- Hvad var det?
- <i>Jeg sprængte din anden Tesla i luften.</i>

1796
01:19:39,973 --> 01:19:41,608
Din skide tæve!

1797
01:19:45,345 --> 01:19:47,779
Jeg tror ikke
det er en meget god idé.

1798
01:19:47,781 --> 01:19:49,617
<i>Kom så, jomfru. Tilslut mig.</i>

1799
01:19:50,483 --> 01:19:51,682
<i>Det er forfærdeligt.</i>

1800
01:19:51,684 --> 01:19:53,685
<i>Falsk orgasme. Falsk orgasme.</i>

1801
01:19:53,687 --> 01:19:55,557
<i>Falsk orgasme. Falsk orgasme.</i>

1802
01:19:56,400 --> 01:20:00,400
Undertekster af explosiveskull

1803
01:20:03,400 --> 01:20:07,400
Preuzeto på www.titlovi.com