1
00:00:24,346 --> 00:00:26,346
Wamkelekile bawo ekhaya.

2
00:00:26,346 --> 00:00:27,346
Ndisekhaya.

3
00:00:27,346 --> 00:00:29,346
Ekugqibeleni usekhaya!

4
00:00:29,346 --> 00:00:32,346
Bawo ndiyenzile!

5
00:00:32,346 --> 00:00:34,346
Intoni?

6
00:00:34,346 --> 00:00:36,346
Ndiyenzile!

7
00:00:36,346 --> 00:00:38,346
Ndinomntwana!

8
00:00:41,018 --> 00:00:43,018
Oh ndiyabona.

9
00:00:44,018 --> 00:00:45,018
Ilungile lonto.

10
00:00:46,018 --> 00:00:50,474
Yuki-san, siyavuyisana nawe.

11
00:00:51,474 --> 00:00:53,578
Enkosi.

12
00:00:54,714 --> 00:00:59,714
Andikwazi ukukunyanzela ukuba uyenze de ungene kwisimo esizinzileyo.

13
00:01:00,714 --> 00:01:03,714
Ndithembe wena ke ngoku ndiphangelayo bawo.

14
00:01:04,714 --> 00:01:05,714
Ewe.

15
00:01:06,714 --> 00:01:07,714
Ndiyahamba.

16
00:01:08,714 --> 00:01:09,714
Kulungile, sakubona.

17
00:01:09,714 --> 00:01:10,714
Ndiza kwenza konke okusemandleni am.

18
00:01:28,762 --> 00:01:30,762
Bawo, mandikwazise.

19
00:01:31,762 --> 00:01:32,762
NguYuki lo.

20
00:01:33,762 --> 00:01:35,762
Ndiyavuya ukuhlangana nawe. Igama lam ndinguYuki.

21
00:01:36,762 --> 00:01:40,762
Ndiyavuya ukuhlangana nawe. Ndingutata kaHajime.

22
00:01:41,762 --> 00:01:43,762
Ndiyaxolisa ngokubonakala kwam.

23
00:01:44,762 --> 00:01:45,762
Akhongxaki.

24
00:01:50,970 --> 00:01:52,970
Ndiyaxolisa ngokungakuphakeli iti.

25
00:01:52,970 --> 00:01:54,970
Nceda ulinde umzuzwana.

26
00:01:54,970 --> 00:01:56,970
Bawo, yima umzuzwana.

27
00:01:56,970 --> 00:01:58,970
Ndilapha.

28
00:01:58,970 --> 00:01:59,970
Ndiyabona.

29
00:01:59,970 --> 00:02:00,970
Thetha noYuki.

30
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Ewe.

31
00:02:07,642 --> 00:02:09,642
Ingaba usebenzaphi?

32
00:02:10,242 --> 00:02:11,642
Kwinkampani.

33
00:02:12,442 --> 00:02:17,242
Uxolo, kodwa ukhangeleka uqolile kunokuba wawunjalo ekuqaleni.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,642
Ndineminyaka emithathu ubudala.

35
00:02:21,242 --> 00:02:22,642
Ndiyaxolisa.

36
00:02:23,042 --> 00:02:26,042
Hayi, asiyonto yokucela uxolo.

37
00:02:28,542 --> 00:02:30,442
Ngaba kukho into oyenzileyo?

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,042
Uyabila.

39
00:02:34,042 --> 00:02:35,442
Bendizilolonga.

40
00:02:36,042 --> 00:02:37,242
Uqeqesho?

41
00:02:40,050 --> 00:02:43,050
Bendiwulolonga umzimba wam kakhulu.

42
00:02:43,450 --> 00:02:45,450
Ndiya ndibangcono.

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,850
Ndiyabona.

44
00:02:51,482 --> 00:02:54,682
Ucinga ukuba andifani naye, akunjalo?

45
00:02:57,946 --> 00:02:58,946
Hayi.

46
00:02:59,546 --> 00:03:02,146
Ufana nomama.

47
00:03:02,546 --> 00:03:04,346
Ungunyana olungileyo.

48
00:03:04,946 --> 00:03:06,746
Uchasene nam ngqo.

49
00:03:09,786 --> 00:03:11,786
Ubawo uyamangalisa, naye.

50
00:03:11,786 --> 00:03:15,786
Ndatsho kodwa ndema.

51
00:03:29,594 --> 00:03:31,594
Ulixhego elingaqhelekanga, andithi?

52
00:03:31,594 --> 00:03:33,594
Ngoba?

53
00:03:33,594 --> 00:03:35,594
Wawudlala ngamanqindi ngaloo minyaka.

54
00:03:35,594 --> 00:03:37,594
O nyhani?

55
00:03:37,594 --> 00:03:39,594
Ayinangqiqo.

56
00:03:39,594 --> 00:03:44,594
Ndifuna ube yindoda yosapho.

57
00:03:44,594 --> 00:03:47,594
Kodwa kulungile.

58
00:03:47,594 --> 00:03:49,594
Andaz.

59
00:03:49,594 --> 00:03:51,594
Andiqondi.

60
00:04:33,114 --> 00:04:33,914
Ndisekhaya.

61
00:04:33,914 --> 00:04:34,914
Wamkelekile akhaya.

62
00:04:35,714 --> 00:04:37,618
Unjani utatakho?

63
00:04:37,618 --> 00:04:39,018
Uqeqeshelwa kwigumbi elingaphantsi.

64
00:04:39,518 --> 00:04:40,518
Ndidiniwe.

65
00:04:40,518 --> 00:04:41,878
Ilungile.

66
00:04:41,878 --> 00:04:42,878
Wenza konke okusemandleni akho.

67
00:04:43,378 --> 00:04:45,878
Ndenza konke okusemandleni am.

68
00:04:47,378 --> 00:04:48,378
Kufuneka utye.

69
00:05:16,410 --> 00:05:19,718
Bawo ndikhona.

70
00:05:22,026 --> 00:05:25,526
Ndifuna ukukutyhala ngakumbi, ke yitya kuqala.

71
00:05:26,526 --> 00:05:28,930
Ndiyaqonda.

72
00:05:43,738 --> 00:05:51,818
Ekugqibeleni, utata wayebonakala eziqeqesha ezinzulwini zobusuku.

73
00:06:46,682 --> 00:06:48,682
Yintoni engalunganga?

74
00:06:49,682 --> 00:06:52,682
Utata usenokuba uvukile.

75
00:06:54,682 --> 00:06:56,682
Ulungile. Akayi kukhwaza.

76
00:07:01,434 --> 00:07:04,334
Iyandigulisa lento.

77
00:07:04,334 --> 00:07:05,034
Intoni?

78
00:07:05,034 --> 00:07:06,034
Uxolo.

79
00:07:07,838 --> 00:07:09,138
Ndiza kugqiba.

80
00:07:27,930 --> 00:07:29,930
Ndikhuphe.

81
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Hayi.

82
00:07:31,930 --> 00:07:34,034
Ndinawe.

83
00:07:53,594 --> 00:07:54,594
Demethi.

84
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
Ufuna ukuyenza ngokufanelekileyo, akunjalo?

85
00:08:39,850 --> 00:08:41,850
Ukuba uza kuyenza kunjalo.

86
00:08:46,650 --> 00:08:48,650
Kazi yophukile kwenye indawo.

87
00:08:53,242 --> 00:08:54,242
Iyakhawuleza.

88
00:09:39,290 --> 00:09:44,290
Ndiphila ubomi obungenasiphelo.

89
00:09:46,290 --> 00:09:50,290
Ndandisazi ukuba iintlobano zesini zenzelwe ukwenza abantwana,

90
00:09:52,290 --> 00:10:00,290
kodwa ndandingakwazi nokusela esam isidoda kulamanzi abandayo.

91
00:11:13,786 --> 00:11:15,186
Ndiza kubaleka.

92
00:11:15,186 --> 00:11:17,186
Oh ndiyabona.

93
00:11:18,186 --> 00:11:20,186
Ndiza kubuya ngokuhlwa.

94
00:11:21,154 --> 00:11:22,354
Ndiyaqonda.

95
00:11:22,354 --> 00:11:25,354
Owu, kwaye ndicela uzilumkele iimoto.

96
00:11:25,754 --> 00:11:27,354
Ndiza.

97
00:11:29,722 --> 00:11:31,522
Oh, Yuki.

98
00:11:31,622 --> 00:11:32,622
Ewe?

99
00:11:34,894 --> 00:11:37,394
Owu, akukho nto.

100
00:11:37,894 --> 00:11:39,174
Intoni?

101
00:19:50,810 --> 00:19:51,810
Ewe.

102
00:22:20,890 --> 00:22:22,890
Ndabuya kuba imvula iqalile.

103
00:22:28,442 --> 00:22:30,442
Ndiyaxolisa.

104
00:22:34,010 --> 00:22:36,010
Ayihambi kakuhle okokuqala, akunjalo?

105
00:22:37,010 --> 00:22:38,082
Ngoba?

106
00:22:39,082 --> 00:22:40,082
Andivanga.

107
00:23:33,594 --> 00:23:37,926
Owu, kubonakala kumnandi.

108
00:23:42,618 --> 00:23:44,618
Akakho uHajime ngoku?

109
00:23:45,618 --> 00:23:47,618
Ndicinga ukuba uza kubuya kungekudala.

110
00:23:50,362 --> 00:23:51,362
Ndiyabona.

111
00:23:52,362 --> 00:23:53,362
Nceda uqhubeke.

112
00:23:54,362 --> 00:23:55,362
Kulungile.

113
00:23:57,914 --> 00:23:58,914
Kuthekani ngawe, Yuki?

114
00:24:00,214 --> 00:24:02,214
Ndiza kulinda uHajime.

115
00:24:03,914 --> 00:24:05,722
Ndiyabona.

116
00:24:16,954 --> 00:24:18,954
Awunyanzelekanga ukuba uzinyanzele.

117
00:24:19,722 --> 00:24:21,722
Ingaba uthetha ukuthini?

118
00:24:22,122 --> 00:24:24,642
Awonwabanga ngunyana wakho andithi?

119
00:24:27,098 --> 00:24:28,098
Ndiyeke ndihambe.

120
00:24:30,214 --> 00:24:31,714
Ufanele unyaniseke.

121
00:24:35,546 --> 00:24:38,046
Bawo, unqabile.

122
00:24:39,514 --> 00:24:41,514
Ndingumntu onyanisekileyo.

123
00:24:42,614 --> 00:24:47,814
Ndizoncama xa ndicinga ngawe.

124
00:24:51,098 --> 00:24:53,098
Iyamangalisa.

125
00:24:54,426 --> 00:24:56,426
Uziva ngendlela efanayo, akunjalo?

126
00:25:05,754 --> 00:25:06,754
Bawo...

127
00:25:57,498 --> 00:25:59,498
Ndisekhaya!

128
00:27:18,586 --> 00:27:20,586
Andinakuyenza.

129
00:28:51,386 --> 00:28:53,386
Ndiyaxolisa.

130
00:28:54,386 --> 00:28:56,386
Uze kakade.

131
00:28:57,386 --> 00:28:59,386
Hayi.

132
00:28:59,386 --> 00:29:02,746
Khona kutheni uze?

133
00:29:02,746 --> 00:29:07,882
Wazi njani ngathi?

134
00:29:07,882 --> 00:29:15,626
Ndivele ndakroba.

135
00:29:19,162 --> 00:29:21,162
Ubusijongile?

136
00:29:24,826 --> 00:29:25,826
Kuyoyikeka.

137
00:29:29,038 --> 00:29:33,346
Ndicinga ukuba ndiyakuthanda.

138
00:29:34,346 --> 00:29:36,346
Ndazama ukuyifihla.

139
00:29:37,346 --> 00:29:40,346
Ndabila kakhulu ngexesha loqeqesho.

140
00:29:41,846 --> 00:29:43,346
Kodwa andikwazi kuyilawula.

141
00:34:23,610 --> 00:34:25,610
Kunzima, akunjalo?

142
00:52:08,954 --> 00:52:10,954
Ndicela undikhuphe.

143
00:52:12,454 --> 00:52:15,454
Ukuba awukwazi ukuyenza, ndiya kuyenza.

144
00:52:16,454 --> 00:52:17,454
Bawo...

145
00:52:19,454 --> 00:52:23,454
Kufuneka ndijonge uxinzelelo lwegazi kunye nomgudu womchamo.

146
00:52:27,454 --> 00:52:29,454
Bawo ndikhulule.

147
00:52:35,930 --> 00:52:37,930
Ngaphandle...

148
00:54:01,794 --> 00:54:03,794
Ndandingazi ukuba oku kuya kwenzeka.

149
00:54:06,794 --> 00:54:10,794
Yuki, ndilapha ngenxa yakho.

150
00:55:00,714 --> 00:55:02,714
Yintoni engalunganga?

151
00:55:02,714 --> 00:55:04,714
Ingaba uyagula?

152
00:55:04,714 --> 00:55:06,714
Hayi.

153
00:55:06,714 --> 00:55:08,714
Ndiyaphila.

154
00:55:08,714 --> 00:55:10,714
Ndiyabona.

155
00:55:16,754 --> 00:55:18,754
Ndilibele ukuba nentlanganiso namhlanje.

156
00:55:18,754 --> 00:55:20,754
Ndilibele ukuba nentlanganiso namhlanje.

157
00:55:20,754 --> 00:55:22,754
Ndiyaxolisa.

158
00:55:22,754 --> 00:55:24,754
Busuku benzolo.

159
00:55:49,850 --> 00:55:51,850
Ubulele kamnandi phezolo andithi?

160
00:55:56,634 --> 00:56:03,634
Bawo ndicela uyiyeke lento ubuyenze izolo.

161
00:56:04,954 --> 00:56:05,954
Ngoba?

162
00:56:06,754 --> 00:56:07,954
Ndayiva.

163
00:56:24,154 --> 00:56:27,154
Ndicela ume.

164
00:56:29,154 --> 00:56:32,154
Bawo ndicela ume.

165
00:56:33,154 --> 00:56:35,578
Ngoba?

166
00:56:37,290 --> 00:56:39,290
Ndaziva ndinjalo.

167
00:56:49,594 --> 00:56:50,594
Bawo...

168
00:56:55,194 --> 00:56:57,194
Andikwazi ukuyenza.

169
00:56:57,194 --> 00:56:59,194
Yintoni engalunganga?

170
00:56:59,194 --> 00:57:01,682
Andikwazi ukuyenza.

171
00:58:08,474 --> 00:58:10,474
Ndikuxelele ukuba ayilunganga.

172
00:58:10,474 --> 00:58:12,474
Yintoni engalunganga?

173
01:07:21,882 --> 01:07:23,882
Yintoni lento?

174
01:14:36,282 --> 01:14:41,834
Yiza kum emva kokuba uqalile.

175
01:14:41,834 --> 01:14:43,834
Ndiyakonelisa.

176
01:15:00,602 --> 01:15:07,602
Hey, hey, hey, kufuneka uye emsebenzini?

177
01:15:07,602 --> 01:15:10,602
Andinaxesha.

178
01:15:10,602 --> 01:15:12,602
Ndigqibile.

179
01:15:14,602 --> 01:15:16,634
Yikhuphe ngomlomo wakho.

180
01:15:16,634 --> 01:15:17,634
Intoni?

181
01:15:17,634 --> 01:15:18,634
'Yabona?

182
01:17:38,554 --> 01:17:42,554
Ndawuva umahluko ngaphandle kwe-IAO.

183
01:17:43,554 --> 01:17:47,170
Amandla katata nenyani yomyeni wam

184
01:17:48,170 --> 01:17:53,170
Ubukhulu besono ndenze into ebendingafanele ndiyenze.

185
01:18:59,194 --> 01:19:01,194
Uye waphuma?

186
01:19:07,610 --> 01:19:09,610
Uhlambile?

187
01:19:44,762 --> 01:19:46,762
Ndiyathemba khange athethe nto.

188
01:19:54,586 --> 01:19:56,786
Ndizakukhulula uhambe.

189
01:31:11,226 --> 01:31:12,226
Ewe.

190
01:34:54,682 --> 01:34:56,682
Injani?

191
01:34:56,682 --> 01:34:58,682
Iyafana neyakhe, akunjalo?

192
01:35:05,434 --> 01:35:07,434
Ngaba inkulu kunaye?

193
01:35:55,962 --> 01:35:57,962
Uvukile.

194
01:37:53,370 --> 01:37:55,370
Ilungile kakhulu!

195
01:40:18,010 --> 01:40:20,010
Uyafuna ukunxiba iimpahla zam?

196
01:40:38,810 --> 01:40:40,810
Ufuna ndikubeke endlebeni?

197
01:40:46,490 --> 01:40:48,490
Ndatsho ndiyibeka endlebeni.

198
01:40:53,914 --> 01:40:55,914
Utata...

199
01:40:58,298 --> 01:41:00,298
Ndicela ume.

200
01:41:00,298 --> 01:41:02,298
Ngokuvakalayo.

201
01:41:04,658 --> 01:41:06,658
Ndicela ume.

202
01:41:09,306 --> 01:41:11,306
Yandisa imilenze yakho ngakumbi.

203
01:42:11,962 --> 01:42:13,962
Yintoni engalunganga?

204
01:42:17,498 --> 01:42:18,498
Ndiyaxolisa.

205
01:42:19,498 --> 01:42:21,498
Ngaba ufuna ndijonge nzulu?

206
01:44:34,970 --> 01:44:36,970
Hlikihla.

207
01:46:01,082 --> 01:46:02,082
Kaninzi.

208
01:47:23,546 --> 01:47:25,546
Ndicela ulala kakhulu.

209
01:47:25,546 --> 01:47:27,546
Kaninzi.

210
01:47:27,546 --> 01:47:29,830
Kaninzi.

211
01:49:40,330 --> 01:49:41,330
Ngaba isilevu sam siziva kamnandi?

212
01:49:45,786 --> 01:49:46,786
Ingaba ibuhlungu?

213
01:49:46,786 --> 01:49:48,146
Kubuhlungu...

214
01:49:50,410 --> 01:49:51,410
Ngaba iyakubetha indlebe yakho?

215
01:49:53,410 --> 01:49:54,410
Iyabetha...

216
01:49:56,546 --> 01:49:57,546
Beka iliso lakho ngaphandle.

217
01:51:54,362 --> 01:51:56,362
Ufuna ndiyifake?

218
01:51:56,362 --> 01:51:59,362
Ndathi, ndicela uyifake.

219
01:52:05,978 --> 01:52:07,978
Ndicela undincede...

220
01:52:19,098 --> 01:52:21,098
Ufuna ndihambe, akunjalo?

221
01:52:21,098 --> 01:52:23,098
Ndixelele ukuba ufuna ndihambe.

222
01:54:29,146 --> 01:54:30,146
Ndisekhaya.

223
01:54:31,146 --> 01:54:32,250
Siyakwamkela emva.

224
01:54:33,250 --> 01:54:35,250
Andifuni kutya.

225
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
Ingaba utyile?

226
01:54:37,250 --> 01:54:38,250
Ewe.

227
01:54:39,250 --> 01:54:42,250
Ndinomntu endisebenza naye oqhuba ikliniki.

228
01:54:43,250 --> 01:54:45,250
Ndicinga ukuba akuhlole.

229
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
Ndihlolisise?

230
01:54:47,250 --> 01:54:50,250
Uza kuhlola umzimba kaYuki.

231
01:54:51,250 --> 01:54:52,250
Mna?

232
01:54:52,250 --> 01:54:53,250
Ewe.

233
01:54:54,250 --> 01:54:55,250
Okokuqala, uYuki.

234
01:54:56,250 --> 01:54:58,026
Ndiyabona.

235
01:54:59,026 --> 01:55:01,026
Ndifuna ukuba nawe wedwa.

236
01:55:03,026 --> 01:55:05,026
Wena?

237
01:55:06,026 --> 01:55:09,026
Ukuba akukho nto iphosakeleyo ngomzimba kaYuki, ndiza kukuhlolisisa.

238
01:55:11,802 --> 01:55:12,802
Ndisayohlamba.

239
02:01:29,370 --> 02:01:30,370
Bawo...

240
02:05:47,642 --> 02:05:48,642
Bawo...

241
02:05:48,642 --> 02:05:49,642
Yuki...

242
02:05:50,642 --> 02:05:51,642
Bawo...

243
02:07:22,970 --> 02:07:23,970
Bawo...

244
02:07:27,970 --> 02:07:29,970
bawo, ndicela ulumke.

245
02:07:30,970 --> 02:07:31,970
Yandisa imilenze yakho.

246
02:08:38,714 --> 02:08:40,714
Tata... Tata...

247
02:10:55,034 --> 02:10:57,034
Ndithini?

248
02:10:59,034 --> 02:11:01,034
Ilungule!

249
02:14:34,778 --> 02:14:36,778
Ndicela undiphulule intloko.

250
02:14:36,778 --> 02:14:38,778
Ndicela undiphulule intloko.

251
02:14:48,778 --> 02:14:50,778
Utata...

252
02:14:50,778 --> 02:14:52,778
Kancinci...

253
02:14:52,778 --> 02:14:54,778
tata...

254
02:14:56,778 --> 02:14:58,778
Ilungile kakhulu.

255
02:15:05,626 --> 02:15:07,626
Ndifuna ukuya kwiindawo ezininzi

256
02:16:36,762 --> 02:16:39,078
Hayi! Hayi!

257
02:18:32,826 --> 02:18:34,826
Andazi ukuba mandithini!

258
02:23:48,986 --> 02:23:56,618
Ndayokuwola utata amaxesha amaninzi.

259
02:23:56,618 --> 02:23:59,218
Kwaye ke...

260
02:24:35,578 --> 02:24:37,578
Wamkelekile bawo ekhaya.

261
02:24:37,578 --> 02:24:38,578
Ndisekhaya.

262
02:24:38,578 --> 02:24:40,778
Ekugqibeleni usekhaya!

263
02:24:40,778 --> 02:24:43,778
Bawo ndiyenzile.

264
02:24:43,778 --> 02:24:45,778
Intoni?

265
02:24:45,778 --> 02:24:49,778
Ndiyenzile, mntwana!

266
02:24:52,250 --> 02:24:54,250
Oh ndiyabona.

267
02:24:55,250 --> 02:24:56,250
Ilungile lonto.

268
02:24:58,250 --> 02:25:01,250
Yuki-san, siyavuyisana nawe.

269
02:25:03,578 --> 02:25:04,578
Enkosi.

270
02:25:06,034 --> 02:25:11,034
Andikwazi ukukunyanzela ukuba uyenze de ungene kwisimo esizinzileyo.

271
02:25:12,034 --> 02:25:15,034
Ndithembele ngawe bawo.

272
02:25:16,034 --> 02:25:17,034
Ewe.

273
02:25:18,034 --> 02:25:19,034
Ndiyahamba.

274
02:25:20,034 --> 02:25:21,034
Kulungile, ithamsanqa.

275
02:25:21,034 --> 02:25:22,034
Ndiza kwenza konke okusemandleni am.

276
02:25:41,082 --> 02:25:43,082
Utata.

277
02:25:44,314 --> 02:25:46,314
Ndiyavuya.

278
02:25:48,826 --> 02:25:50,826
Kuko konke.

279
02:25:54,554 --> 02:25:58,554
Ukuba ndifumana umntwana, ngaba kuphelele apho?

280
02:26:01,554 --> 02:26:03,554
Ufuna enye, akunjalo?