1
00:00:40,082 --> 00:00:42,458
আমি জানি না তুমি আমাকে কেন জিজ্ঞেস করেছিলে।

2
00:00:43,333 --> 00:00:45,666
আমি হৃদয়ের শুদ্ধ নই।

3
00:00:46,583 --> 00:00:49,916
কিন্তু আমি তোমার বিডিং করব,
ওহ, প্রভু, ওহ, ঈশ্বর।

4
00:00:51,082 --> 00:00:53,374
আমি আমার সেরাটা করতে চাই
মানুষের জন্য,

5
00:00:53,458 --> 00:00:55,708
এই জাতির সন্তানদের জন্য।

6
00:00:56,291 --> 00:00:59,875
আমি তাদের জানতে চাই
তারা যা করে তা ভুল।

7
00:00:59,957 --> 00:01:03,750
১লা অক্টোবর বিকেলে,
1990,

8
00:01:03,833 --> 00:01:09,541
আমার যমজ ভাই, টমাস, প্রবেশ করেছে
থ্রি রিভারস কানেকটিকাট পাবলিক লাইব্রেরি

9
00:01:09,625 --> 00:01:11,916
এবং ঈশ্বরের কাছে কুরবানীর প্রার্থনা করলেন

10
00:01:11,999 --> 00:01:15,249
তিনি কমিট প্রায় ছিল
গ্রহণযোগ্য বলে গণ্য করা হবে।

11
00:01:15,333 --> 00:01:17,183
- "আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন..."
- স্যার, স্যার!

12
00:01:17,207 --> 00:01:20,833
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
শান্ত হও এটি একটি পাবলিক লাইব্রেরি।

13
00:01:20,916 --> 00:01:23,933
- "আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না কিন্তু মন্দ থেকে রক্ষা করুন।"
- আমি চাই তুমি এখন চুপ থাকো,

14
00:01:23,957 --> 00:01:25,916
অথবা আপনার থাকবে
লাইব্রেরি ছেড়ে যেতে।

15
00:01:25,999 --> 00:01:27,726
"আর যদি তোমার ডান চোখ
তোমাকে অপমান করে, কেটে দাও...

16
00:01:27,750 --> 00:01:29,100
-"...এবং তোমার কাছ থেকে ফেলে দাও।"
- আমি তোমাকে চলে যেতে বলতে হবে!

17
00:01:29,124 --> 00:01:30,583
"আর যদি তোমার
ডান হাত তোমাকে অপমান করে,

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,541
"এটা কেটে ফেল এবং নিক্ষেপ কর
তোমার কাছ থেকে

19
00:01:32,625 --> 00:01:36,374
কারণ এটা আপনার জন্য লাভজনক
আপনার সদস্যদের মধ্যে একজন ধ্বংস হওয়া উচিত।"

20
00:01:40,708 --> 00:01:44,791
টমাস এবং আমি ব্যয় করেছি
আগের দিন একসাথে কয়েক ঘন্টা।

21
00:01:44,875 --> 00:01:47,166
বেশিরভাগ রবিবার,
আমি তাকে তার কাজ থেকে তুলে নিই

22
00:01:47,249 --> 00:01:50,166
রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানে
সেটেল বিল্ডিং,

23
00:01:50,249 --> 00:01:52,499
তাকে দুপুরের খাবার খাওয়ানো,
এবং তাকে ফিরিয়ে দাও

24
00:01:52,583 --> 00:01:55,249
গ্রুপ বাড়িতে যেখানে
তিনি রাতের খাবারের সময় থাকতেন।

25
00:01:55,333 --> 00:01:57,791
একটা লাইন ছিল
বালিতে আঁকা...

26
00:02:00,791 --> 00:02:02,458
আপনি কি খেতে চান?

27
00:02:02,541 --> 00:02:04,791
তুমি কি চাও, দোস্ত?

28
00:02:04,916 --> 00:02:07,791
তেল কোম্পানি... আমেরিকা।

29
00:02:08,124 --> 00:02:10,583
আমরা ধার করা সময়ে বেঁচে আছি,
ডমিনিক।

30
00:02:10,666 --> 00:02:14,625
আমরা শুধু আমাদের... মধ্যে ঝাঁকুনি দিচ্ছি
আমাদের লোভ এবং... এবং আধ্যাত্মিক নোংরামি।

31
00:02:14,708 --> 00:02:17,124
এবং এখন এটা পরিশোধ করার সময়.
আমরা মূল্য দিতে যাচ্ছি.

32
00:02:17,207 --> 00:02:19,933
আরে, আমি বিষয় পরিবর্তন করতে চাই না,
কিন্তু কেমন, তোমার কফি কার্ট কেমন আছে?

33
00:02:19,957 --> 00:02:22,517
- ব্যবসা কেমন চলছে?
- সস্তা তেলের দোহাই দিয়ে মানুষ মারব কী করে?

34
00:02:22,541 --> 00:02:25,166
- আমরা কিভাবে এটা ন্যায্যতা?
- তোমার ব্যবসা কেমন, টম?

35
00:02:25,249 --> 00:02:27,666
আমরা কিভাবে প্রতিরোধ করব
ঈশ্বরের প্রতিশোধ?

36
00:02:28,957 --> 00:02:31,333
যদি আমাদের সম্মান না থাকে
মানুষের জীবনের জন্য?

37
00:02:31,750 --> 00:02:34,708
আমি জানি না, বন্ধু.
আপনি কি খেতে চান?

38
00:02:35,499 --> 00:02:37,416
আপনি ছিল
মেনু দেখার সময়?

39
00:02:38,249 --> 00:02:40,957
আপনি উভয় ঈশ্বরের উপাসনা করতে পারেন না
এবং অর্থ, ক্রিস্টিন।

40
00:02:41,041 --> 00:02:43,916
আমেরিকা যাচ্ছে
নিজের রক্ত বমি করা।

41
00:02:45,207 --> 00:02:48,166
আহ, আমি কি পেতে পারি...
আমি একটা চিজবার্গার নিয়ে আসব।

42
00:02:48,666 --> 00:02:51,374
ভাজা নেই, পাশে সালাদ।
আপনি কি চান?

43
00:02:51,458 --> 00:02:54,750
- আমি হট ডগ চাই। হট ডগ।
- হট ডগ।

44
00:02:54,833 --> 00:02:55,999
আপনি এটা পেয়েছেন.

45
00:02:56,082 --> 00:02:57,750
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

46
00:02:58,750 --> 00:03:00,124
ধন্যবাদ

47
00:03:02,957 --> 00:03:06,082
থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার কাছে একজন ভালো ভাই।

48
00:03:09,458 --> 00:03:12,041
"এটা তোমার জন্য লাভজনক

49
00:03:12,124 --> 00:03:13,708
"আপনার সদস্যদের একজন
ধ্বংস হওয়া উচিত

50
00:03:13,791 --> 00:03:17,791
এবং না যে তোমার সমস্ত শরীর
জাহান্নামে নিক্ষেপ করা উচিত!"

51
00:03:43,666 --> 00:03:46,625
- তুমি কি ডমিনিক?
- ওহ, হ্যাঁ, আমি।

52
00:03:48,291 --> 00:03:51,416
তিনি জোর দিয়ে প্রত্যাখ্যান করেন
হাত পুনরায় সংযুক্ত করার কোনো প্রচেষ্টা।

53
00:03:51,499 --> 00:03:53,708
সত্যি বলতে কি, আমি বিস্মিত
তার সংকল্পে।

54
00:03:53,791 --> 00:03:57,166
ব্যথার তীব্রতা হওয়া উচিত
অর্ধেক তার মিশন বাতিল হয়েছে.

55
00:03:59,374 --> 00:04:00,750
ঈশ্বর

56
00:04:03,499 --> 00:04:05,916
ঈশ্বর আপনি কি করেছেন?

57
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
এটি একটি বলিদান ছিল।

58
00:04:12,499 --> 00:04:14,666
দয়া করে সাইন ইন করুন।

59
00:04:15,666 --> 00:04:18,207
- দাঁড়াও, এটা কি?
- এটি একটি সম্মতি ফর্ম.

60
00:04:18,291 --> 00:04:19,833
না.

61
00:04:19,916 --> 00:04:21,975
আমরা পুনরায় সংযুক্ত করার চেষ্টা করছি
আপনার অনুমতি নিয়ে হাত।

62
00:04:21,999 --> 00:04:24,791
না, ডমিনিক, না, না।

63
00:04:24,875 --> 00:04:28,082
তাহলে আমি শুধু ছিঁড়ে ফেলব
আবার এটা একটা বলিদান,

64
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
এবং আমি জানি আমি কি করছি

65
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
এবং আমি এটা করছি
আমার নিজের পছন্দের উপর।

66
00:04:32,124 --> 00:04:33,416
আপনি আপনার হাত হারাতে যাচ্ছেন.

67
00:04:33,499 --> 00:04:35,219
আমরা সংযত করতে পারি
তাকে কয়েকদিন ধরে

68
00:04:35,291 --> 00:04:37,100
কিন্তু আমাদের স্নায়ু দিতে হবে
পুনর্জন্মের একটি সুযোগ।

69
00:04:37,124 --> 00:04:38,892
আপনি একটি ত্রাণকর্তা নন.
আপনি একটি ত্রাণকর্তা কি জানেন না.

70
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
তুমি জানো না
ত্যাগ কি

71
00:04:40,499 --> 00:04:43,499
ডমিনিক, এটা একটা ধর্মীয় কাজ।

72
00:04:43,583 --> 00:04:46,333
এটা আমার নিজের ইচ্ছামত একটি কাজ.

73
00:04:46,416 --> 00:04:48,750
- আপনি কি ফর্মে স্বাক্ষর করবেন, দয়া করে?
- আর আমার তোমাকে দরকার

74
00:04:48,833 --> 00:04:51,082
আমার জন্য একবার দাঁড়াতে।

75
00:04:51,166 --> 00:04:53,999
- আমার তোমাকে দরকার।
- ফর্ম সাইন করুন, স্যার.

76
00:04:54,082 --> 00:04:57,041
- ঠিক আছে, আমার এক মিনিট লাগবে।
- ডমিনিক, আমাকে রক্ষা করার জন্য তোমাকে আমার দরকার।

77
00:04:57,207 --> 00:05:00,708
আমাকে এটা করতে হয়েছিল!
না, আমাকে যেতে দাও।

78
00:05:00,791 --> 00:05:03,957
না! আমার জন্য দাঁড়ানো.

79
00:05:04,041 --> 00:05:06,916
ডমিনিক !
দয়া করে, আমাকে রক্ষা করুন.

80
00:05:06,999 --> 00:05:11,124
আমি স্পষ্টবাদী!
না, না, এটা আমার জীবন।

81
00:05:11,207 --> 00:05:16,833
থামো! আমি জানি আমি কি করছি!
ডমিনিক, আমাকে রক্ষা করুন!

82
00:05:16,916 --> 00:05:19,957
ডমিনিক, আমাকে রক্ষা করুন!

83
00:05:20,041 --> 00:05:22,041
সাহায্য! সাহায্য!

84
00:05:25,249 --> 00:05:30,166
ডমিনিক, ডমিনিক।
ডমিনিক !

85
00:05:30,249 --> 00:05:32,957
ওহ, না! ডমিনিক...

86
00:05:33,041 --> 00:05:35,541
- দাঁড়াও। না, না, না।
- তোমার ভাই...

87
00:05:35,625 --> 00:05:37,082
- না? না?!
- না।

88
00:05:37,166 --> 00:05:39,267
- না, তুমি কি তার কথা শুনছ?
- ধন্যবাদ।

89
00:05:39,291 --> 00:05:42,416
- আমি শুনছি, তুমি...
- এটা তার হাত, এটা তার সিদ্ধান্ত.

90
00:05:42,499 --> 00:05:44,374
- না।
- ধন্যবাদ।

91
00:05:44,458 --> 00:05:46,583
- ভগবান, না।
- ঠিক আছে।

92
00:05:47,750 --> 00:05:49,458
ধন্যবাদ, ডম.

93
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
মা এখানে থাকলে,
সে আপনাকে ধন্যবাদ দেবে।

94
00:07:32,124 --> 00:07:33,916
আমরা তৈরি
কাগজের প্রথম পাতা

95
00:07:33,999 --> 00:07:36,416
যেদিন আমাদের জন্ম হয়েছিল।

96
00:07:36,499 --> 00:07:39,750
31শে ডিসেম্বর, 1949 সালে জন্মগ্রহণ করেন,

97
00:07:39,833 --> 00:07:44,291
এবং 1লা জানুয়ারি, 1950,
যথাক্রমে

98
00:07:44,374 --> 00:07:49,249
ছয় মিনিটের ব্যবধানে
এবং দুটি ভিন্ন বছরে।

99
00:07:49,333 --> 00:07:53,458
আমাদের জন্মই হতো
বিচক্ষণতার সাথে সংবাদপত্র উপেক্ষা করে

100
00:07:53,541 --> 00:07:56,333
আমরা যদি না থাকতাম
নববর্ষের শিশুরা।

101
00:08:00,750 --> 00:08:04,625
আমাদের বাড়িতে
68 হলিহক এভিনিউতে,

102
00:08:04,708 --> 00:08:07,625
আপনি tiptoed এবং ফিসফিস করে
দিনের বেলা

103
00:08:07,708 --> 00:08:11,541
এবং প্রতি সন্ধ্যায় বিনামূল্যে হয়ে ওঠে
7:30 এ

104
00:08:11,625 --> 00:08:15,541
যখন আমাদের সৎ বাবা, রে,
কাজের জন্য চলে যাবে।

105
00:08:16,041 --> 00:08:21,207
- থমাস, টেবিল বন্ধ কনুই.
- ওউ। ওহ!

106
00:08:21,291 --> 00:08:24,916
- রে...
- আপনার ব্যবসায় মনোযোগ দিন, সুসি কিউ।

107
00:08:25,625 --> 00:08:28,583
এই ছেলেকে আদর করো না, হাহ?

108
00:08:28,666 --> 00:08:30,041
সে ভালো আছে।

109
00:08:30,249 --> 00:08:32,541
শুধু তোমার রাতের খাবার খাও,
সুইটি

110
00:08:34,082 --> 00:08:36,291
রশ্মি:
আমি কোন অশ্রু দেখতে চাই না.

111
00:08:36,374 --> 00:08:38,124
এটা চুষুন.

112
00:08:39,541 --> 00:08:41,082
আপনার রাতের খাবার খান।

113
00:08:43,374 --> 00:08:45,082
আমি তাকে ঘৃণা করি, মা.

114
00:08:45,166 --> 00:08:47,833
না, আপনি করবেন না
তাকে ঘৃণা করো, ডমিনিক।

115
00:08:47,916 --> 00:08:50,416
বাচ্চারা তাদের বাবাকে ঘৃণা করে না।

116
00:08:50,499 --> 00:08:52,207
তিনি আমার বাবা নন।

117
00:08:52,291 --> 00:08:55,124
আচ্ছা, ডমিনিক, সে... সে.

118
00:08:56,374 --> 00:08:57,791
সে তোমার বাবা।

119
00:08:59,333 --> 00:09:01,458
এবং তিনি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল
এবং তোমার ভাই।

120
00:09:01,541 --> 00:09:02,957
তিনি আমাদের টেবিলে খাবার রাখেন।

121
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
আমার আসল বাবা কি বেঁচে আছে?
সে কি কটূক্তি করেছিল নাকি অন্য কিছু?

122
00:09:06,416 --> 00:09:08,875
- শ, শ, শ, শ
- শুধু বলুন।

123
00:09:10,666 --> 00:09:14,333
- সে কে, মা?
- তুমি একটু ঘুমাও, তাই না?

124
00:09:16,666 --> 00:09:19,124
বানর হবেন না।

125
00:09:21,458 --> 00:09:23,791
- ফাইন!
- কি করছ?

126
00:09:23,875 --> 00:09:25,499
চল, শুয়ে পড়।

127
00:09:26,082 --> 00:09:28,166
কি? আপনি হবে
বাথরুম যেতে?

128
00:09:29,458 --> 00:09:31,750
- না।
- কি করছ?

129
00:09:31,833 --> 00:09:34,374
- আমি বাইরে যাচ্ছি।
-ডমিনিক !

130
00:09:47,541 --> 00:09:49,750
আমার সারা জীবন,
আমি একটি দৃশ্যকল্প কল্পনা ছিল

131
00:09:49,833 --> 00:09:52,458
যেখানে আমার বাবা করতেন,
অবশেষে,

132
00:09:52,541 --> 00:09:54,458
আমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করুন।

133
00:09:54,957 --> 00:09:57,416
আপনি আরও 10 মিনিট পাবেন।

134
00:09:57,499 --> 00:09:59,833
তাহলে আমি তোমাকে চাই
ভিতরে আসতে, ঠিক আছে?

135
00:09:59,916 --> 00:10:03,166
আমি কাউবয় বাবাদের রান্না করেছি,
পাইলট বাবা

136
00:10:03,249 --> 00:10:07,249
যারা জরুরি অবতরণ করেছে
হলিহক এভিনিউতে।

137
00:10:07,333 --> 00:10:11,291
তাদের প্লেন থেকে hopped
এবং আমাদের রে থেকে উদ্ধার করেছে...

138
00:10:13,124 --> 00:10:15,082
অনুপ্রবেশকারী
যে আমার মাকে বিয়ে করেছে

139
00:10:15,166 --> 00:10:17,333
এবং নিজেকে ইনস্টল করা
আমাদের বাড়িতে।

140
00:10:18,999 --> 00:10:22,666
কিন্তু সে যেই হোক না কেন, আমার মা
শুধু এটি একটি গোপন রাখা.

141
00:10:23,541 --> 00:10:25,957
শুধু এটার সাথে বসবাস.

142
00:10:26,041 --> 00:10:27,416
কবর দিল।

143
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
তার ভিতরে কবর দিল
তার সারা জীবনের জন্য।

144
00:10:33,374 --> 00:10:34,999
এবং তাই আমরা সবাই করেছি.

145
00:10:36,499 --> 00:10:40,374
এবং তারপর,
1986 সালের আগস্টে,

146
00:10:40,458 --> 00:10:44,750
থমাসের তিন বছর আগে
সেই লাইব্রেরীতে গিয়েছিলাম,

147
00:10:44,833 --> 00:10:47,583
মা আঙুলে একটা পিণ্ড দিলেন
তার বাম স্তনে।

148
00:10:48,750 --> 00:10:51,124
তার স্তন সরানো হয়েছে।

149
00:10:51,207 --> 00:10:55,082
এক সপ্তাহ পরে, তাকে বলা হয়েছিল
ক্যান্সার metastasized ছিল.

150
00:10:57,416 --> 00:10:59,207
ভাগ্যের সাথে
এবং আক্রমণাত্মক চিকিত্সা,

151
00:10:59,291 --> 00:11:01,708
ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ তাকে বললেন,

152
00:11:01,791 --> 00:11:04,999
সে সম্ভবত বাঁচতে পারে
আরও ছয় থেকে নয় মাস।

153
00:11:05,082 --> 00:11:07,999
তুমি কি বলতে চাচ্ছো,
আরও ছয় থেকে নয় মাস?

154
00:11:08,082 --> 00:11:10,082
আমার সৎ বাবা,
আমার ভাই এবং আমি

155
00:11:10,166 --> 00:11:12,541
স্বাধীনভাবে সংগ্রাম করেছে
আমাদের অনুভূতির সাথে

156
00:11:12,625 --> 00:11:14,750
মায়ের অসুস্থতা এবং ব্যথা সম্পর্কে।

157
00:11:14,833 --> 00:11:17,041
তার মৃত্যুদণ্ড।

158
00:11:17,124 --> 00:11:21,916
আমরা প্রত্যেকে নিজেদের মধ্যে গলদ
তার জিনিস আপ করার উপায়.

159
00:11:23,416 --> 00:11:25,750
টমাস ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাটিয়েছেন
একত্রিত এবং gluing

160
00:11:25,833 --> 00:11:27,957
এবং গোলাগুলি
কিছু তিনি কল

161
00:11:28,041 --> 00:11:30,124
একটি "হজপজ কোলাজ।"

162
00:11:31,791 --> 00:11:36,666
আমার সৎ বাবা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি করবেন
তার ভাঙা স্ক্র্যাপবুক ঠিক করুন।

163
00:11:36,750 --> 00:11:41,082
আমার মায়ের জন্য আমার নিজস্ব প্রকল্প
সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী ছিল।

164
00:11:42,416 --> 00:11:46,999
আমি তার পুনর্গঠন হবে
1950-এর দশকের রান্নাঘর।

165
00:11:47,082 --> 00:11:50,666
আমি দেখাতে ধারণা কল্পনা
তাকে যে আমি তাকে সর্বোত্তম ভালোবাসতাম...

166
00:11:50,750 --> 00:11:53,333
আরে, মা।

167
00:11:53,416 --> 00:11:55,957
নাকি আমি একাই বুঝতে পেরেছি
পরিবারের অভিশাপ।

168
00:11:56,041 --> 00:11:57,416
আপনার জন্য রান্নাঘর করছেন.

169
00:11:57,499 --> 00:12:01,374
যে তাকে দিয়েছিল,
প্রথমত, একজন অস্থির স্বামী,

170
00:12:01,458 --> 00:12:03,916
এবং তারপর একটি সিজোফ্রেনিক ছেলে,

171
00:12:03,999 --> 00:12:07,291
এবং তারপর তার বড় সি হস্তান্তর.

172
00:12:07,541 --> 00:12:09,416
ছিঃ!

173
00:12:09,499 --> 00:12:13,333
মা, দেয়ালে লেখা আছে।
মনে হচ্ছে এটা দাদার।

174
00:12:14,708 --> 00:12:16,625
হ্যাঁ, এটা বাবার।

175
00:12:19,583 --> 00:12:22,249
মা?
কি ব্যাপার?

176
00:12:22,333 --> 00:12:25,333
কিছুই না, কিছুই না।
আপনি যা করছেন শুধু তাই করুন।

177
00:12:25,416 --> 00:12:27,875
কি? আপনি না
একটি নতুন রান্নাঘর চান?

178
00:12:27,957 --> 00:12:30,041
শুধু, সবকিছু
এখনই চলছে,

179
00:12:30,124 --> 00:12:31,833
এটা একটু বেশি, আপনি জানেন?

180
00:12:32,833 --> 00:12:33,957
ঠিক আছে।

181
00:12:34,041 --> 00:12:35,541
ডমিনিক, আপনি চান
আমাকে কিছু দাও,

182
00:12:35,625 --> 00:12:37,374
শুধু আমাকে ছোট কিছু দিন।

183
00:12:38,499 --> 00:12:40,625
তিক্ত হবে না, বাবু.

184
00:12:41,166 --> 00:12:42,625
এখানে আসুন।

185
00:12:42,708 --> 00:12:44,249
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

186
00:12:44,333 --> 00:12:47,333
শুধু সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছি
তোমাকে এটা দিতে

187
00:12:53,833 --> 00:12:56,374
- আপনি কি পেয়েছেন?
- এটা তোমার জন্য।

188
00:12:56,458 --> 00:12:58,124
- মা।
- যাও।

189
00:12:59,999 --> 00:13:01,541
ছিঃ

190
00:13:04,999 --> 00:13:07,666
মা, তুমি চাবি পেয়েছ
বাক্সে টেপ করা হয়েছে।

191
00:13:07,999 --> 00:13:10,124
তাই আপনি এটা হারান না.

192
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
আহ্! এত মিষ্টি।

193
00:13:15,666 --> 00:13:17,374
এই...

194
00:13:33,625 --> 00:13:35,249
মা, এটা কি?

195
00:13:36,207 --> 00:13:38,124
ক্রাইস্ট, এটা ইতালীয়।

196
00:13:38,207 --> 00:13:41,666
এটা আমার বাবার গল্প।
তার জীবন কাহিনী।

197
00:13:42,166 --> 00:13:44,041
ছিঃ

198
00:13:44,833 --> 00:13:46,916
আপনি কি এটা পড়েছেন?

199
00:13:47,416 --> 00:13:49,750
আমি অনেক ইতালীয় ভুলে গেছি
যেমন আমি জানতাম

200
00:13:49,833 --> 00:13:51,291
মানে দেখছি
সেখানে তার নাম।

201
00:13:51,374 --> 00:13:53,207
কি-কি করে
বাকিটা বলবেন?

202
00:13:53,458 --> 00:13:55,750
ওহ, এটা বলে, "ইতিহাস"

203
00:13:55,833 --> 00:13:58,875
"ডোমেনিকো ওনোফ্রিও টেম্পেস্তার,

204
00:13:59,207 --> 00:14:02,999
একটি মহান মানুষ
বিনীত শুরু থেকে।"

205
00:14:03,082 --> 00:14:06,666
ওয়েল, তিনি অবশ্যই একটি ভাল ছিল
নিজের সম্পর্কে ধারণা, তাই না?

206
00:14:06,750 --> 00:14:09,249
- হ্যাঁ, আচ্ছা...
- বাহ, মা।

207
00:14:11,666 --> 00:14:14,082
- আমি যদি তার সাথে দেখা করতে পারতাম।
- হুম।

208
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
তিনি কি কখনো আমাদের বাবার সাথে দেখা করেছেন?

209
00:14:23,499 --> 00:14:25,499
আমার তেমন ভালো লাগছে না।
আমি... আমার মনে হয় আমার উচিত...

210
00:14:25,583 --> 00:14:28,333
মা, কেন পারব না
আমরা এই সম্পর্কে কথা বলি?

211
00:14:28,416 --> 00:14:30,142
- তুমি কি আমাকে উপরে সাহায্য করবে?
- এত কিছুর পর...

212
00:14:30,166 --> 00:14:32,566
- সব কিছুর পর...
- আমাকে উপরে সাহায্য করো, প্রিয়তমা। দয়া করে।

213
00:14:39,124 --> 00:14:40,957
আপনি সেখানে যান, মা.

214
00:14:42,207 --> 00:14:44,750
আপনি আছেন, মা.
একটু বিশ্রাম নিন।

215
00:14:53,499 --> 00:14:54,957
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

216
00:16:15,333 --> 00:16:17,041
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

217
00:16:18,583 --> 00:16:20,416
হাই, নেদ্রা ফ্রাঙ্ক?

218
00:16:20,499 --> 00:16:23,166
- হ্যাঁ, আমি, আমি নেদ্রা।
- হ্যাঁ।

219
00:16:23,249 --> 00:16:25,207
ওহ, হ্যাঁ, আমি তোমাকে ফোন করেছি।
ডমিনিক বার্ডসে।

220
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
আমি আমার সম্পর্কে ফোন করেছি, আহ,
আমার দাদার পাণ্ডুলিপি।

221
00:16:29,041 --> 00:16:31,291
আমি একটি অনুবাদ প্রয়োজন.

222
00:16:31,374 --> 00:16:32,708
এটা ছিল... আমার দাদার।

223
00:16:32,791 --> 00:16:36,750
ওহ, আমি দেখিনি
এতদিন এই কাগজ।

224
00:16:37,458 --> 00:16:40,416
হ্যাঁ, ওহ, ঠিক আছে,
স্ট্যান্ডার্ড ইতালীয় মত দেখায়

225
00:16:40,499 --> 00:16:44,999
এবং, ওহ, সঙ্গে মিশ্রিত
কিছু কৃষক সিসিলিয়ান।

226
00:16:45,082 --> 00:16:47,458
মানে, তুমি কি চাও?
একটি অনুমান?

227
00:16:47,541 --> 00:16:50,666
আমি, আমি বলব,
আট ডলার প্রতি পাতা।

228
00:16:50,750 --> 00:16:55,833
এবং তারপর আরো যেখানে ব্যাখ্যামূলক
পাদটীকা প্রয়োজনীয়।

229
00:16:55,916 --> 00:16:58,416
এবং তারা প্রয়োজনীয় হবে.

230
00:16:58,499 --> 00:16:59,875
এটা কত হবে?

231
00:16:59,957 --> 00:17:02,166
আমি জানি না, পাঁচ ডলার।
এটা আট ডলার হতে পারে.

232
00:17:02,249 --> 00:17:04,833
এটা কত টেক্সট উপর নির্ভর করে
আমাকে তৈরি করতে হবে,

233
00:17:04,916 --> 00:17:07,583
কারণ, আচ্ছা,
আমি... আমি একজন পণ্ডিত।

234
00:17:07,666 --> 00:17:10,291
তাই আপনি মূলত কি
আমাকে করতে বলছে,

235
00:17:10,374 --> 00:17:12,166
এটা যাওয়ার মত
একজন গুরুতর শিল্পীর কাছে

236
00:17:12,249 --> 00:17:14,999
এবং বলছে, আরে, তুমি আঁকতে পারো?
আমি আমার drapes মেলে কিছু?

237
00:17:15,082 --> 00:17:17,666
- ওহ।
- আপনি জানেন.

238
00:17:17,750 --> 00:17:20,333
তাহলে কিভাবে, কতদিন
আপনি এটা নিতে যাচ্ছে মনে হয়?

239
00:17:20,416 --> 00:17:21,750
এক মাস।

240
00:17:21,833 --> 00:17:23,666
মানে, বা দুই মাস,
মানে,

241
00:17:23,750 --> 00:17:25,875
আমার উপর নির্ভর করে
নিপীড়নমূলক সময়সূচী।

242
00:17:25,957 --> 00:17:28,458
আমি সামনে $400 প্রয়োজন হবে.

243
00:17:32,124 --> 00:17:33,458
ওহ!

244
00:17:34,583 --> 00:17:36,041
তোমার কি কলম আছে?

245
00:17:36,124 --> 00:17:38,458
উম... ওহ.

246
00:17:39,166 --> 00:17:41,249
ওহ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মরগান.

247
00:17:43,249 --> 00:17:44,916
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
আমাকে তাড়াহুড়ো করবে

248
00:17:44,999 --> 00:17:46,916
আপনার সুন্দর চেহারা এবং ন্যায়সঙ্গত সঙ্গে

249
00:17:46,999 --> 00:17:49,791
আমাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা কর...

250
00:17:52,333 --> 00:17:55,957
একটি লুপের জন্য বা...

251
00:18:03,166 --> 00:18:04,999
টমাস এখানে?

252
00:18:06,833 --> 00:18:07,875
সে কি এখানে আসছে?

253
00:18:07,957 --> 00:18:10,666
না, মা, সে করছে না
আজ খুব ভালো

254
00:18:12,625 --> 00:18:14,416
আমি বাড়ি যেতে চাই।

255
00:18:14,499 --> 00:18:16,708
মা, এটা, এটা এখানে ভাল.

256
00:18:17,583 --> 00:18:19,875
তারা যত্ন নিতে পারে
আপনি এখানে, মা.

257
00:18:19,957 --> 00:18:21,458
ঠিক আছে।

258
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
আরে, নেদ্রা,
এটা Dominick Birdsey.

259
00:18:28,374 --> 00:18:30,374
ওহ, হ্যাঁ, আমি না
আপনি বাগ মানে

260
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
কিন্তু এটা, আহ, এটা হয়েছে
ইতিমধ্যে কয়েক সপ্তাহ।

261
00:18:33,583 --> 00:18:35,303
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

262
00:18:35,374 --> 00:18:38,082
আমি 500টি জিনিস করছি
একবারে তোমার কি খবর?

263
00:18:38,166 --> 00:18:40,541
ঠিক। আচ্ছা শোন,
আমি, আমি জানি আপনি ব্যস্ত এবং সব,

264
00:18:40,625 --> 00:18:44,750
কিন্তু আমার মা এবং আমি বেশ অসুস্থ
সত্যিই চেয়েছিলাম যে ওর সেটা থাকুক, উম,

265
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
আগে পাণ্ডুলিপি...

266
00:18:47,374 --> 00:18:49,791
আমি এই মুহূর্তে এটি কাজ করছি
আসলে ব্যাপার হিসাবে

267
00:18:49,875 --> 00:18:51,458
আমি হচ্ছে ধরনের
এর সাথে কিছু মজা।

268
00:18:51,541 --> 00:18:55,207
আমি ভিতরে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কিছু ইতালিয়ান শব্দ

269
00:18:55,291 --> 00:18:58,291
এবং বাক্যাংশ শুধু আপনাকে দিতে
সঙ্গীত একটি অনুভূতি.

270
00:18:58,374 --> 00:19:01,291
- সঙ্গীত?
- হুম, ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ।

271
00:19:01,374 --> 00:19:05,291
ইতালীয় এমনই
একটি বাদ্যযন্ত্র ভাষা।

272
00:19:05,374 --> 00:19:07,708
ভাল, যাই হোক না কেন. এটা সত্যিই শুধু,
ইংরেজ

273
00:19:07,791 --> 00:19:10,666
যে আমি, আমি, আহ, সবচেয়ে বেশি
এই মুহূর্তে আগ্রহী।

274
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
আপনি জানেন?

275
00:19:12,791 --> 00:19:14,957
এর সব অংশ।

276
00:19:15,041 --> 00:19:16,541
হে. ঠিক।

277
00:19:16,625 --> 00:19:18,249
আরে, তাই, আহ...

278
00:19:20,916 --> 00:19:22,249
সে কেমন?

279
00:19:24,082 --> 00:19:25,374
"সে কেমন?"

280
00:19:25,458 --> 00:19:27,750
হ্যাঁ, মানে, আপনি জানেন,
তুমি ছিলে,

281
00:19:27,833 --> 00:19:29,392
আপনি এটা কাজ করা হয়েছে
এখন কিছুক্ষণের জন্য

282
00:19:29,416 --> 00:19:31,333
আপনি সম্ভবত তাকে চিনতে পেরেছেন
একটু

283
00:19:31,416 --> 00:19:34,458
কি, আপনি কি... আপনি কি একটি পান
লোকটির অনুভূতি? সে কেমন?

284
00:19:35,166 --> 00:19:39,082
ঠিক আছে, একজন অনুবাদকের অবস্থান
সর্বদা উদ্দেশ্যমূলক থাকা,

285
00:19:39,166 --> 00:19:41,333
কিন্তু, ওহ, আপনি জানেন,
একটি মানসিক প্রতিক্রিয়া

286
00:19:41,416 --> 00:19:46,082
স্পষ্টভাবে বাধা দেবে, উহ...
সত্যিই ক্ষমতা...

287
00:19:46,166 --> 00:19:49,791
ঠিক আছে, আচ্ছা, তুমি কি পারো,
শুধু এই একবার

288
00:19:49,875 --> 00:19:53,875
আপনি জানেন, নিজেকে একটি অনুমতি দিন
আমার জন্য মানসিক প্রতিক্রিয়া, দয়া করে?

289
00:19:56,416 --> 00:19:58,499
আমি তাকে সহ্য করতে পারি না।

290
00:19:58,750 --> 00:20:03,625
তিনি একটি, তিনি একটি, একটি,
একটি... একটি যৌনসঙ্গম শাউভিনিস্ট শূকর, ঠিক আছে?

291
00:20:03,708 --> 00:20:05,499
আর সে একজন নার্সিসিস্ট।

292
00:20:05,583 --> 00:20:07,666
উহ, আমিও জানি না
কেন সে চাইবে

293
00:20:07,750 --> 00:20:10,041
যে কেউ পড়ার জন্য এটি লিখুন!

294
00:20:10,124 --> 00:20:12,541
ওহ, সম্পর্ক
তার মেয়ের কাছে,

295
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
আমি, এটা...

296
00:20:14,750 --> 00:20:17,041
আমি জানি না

297
00:20:17,124 --> 00:20:18,291
কি হয়?

298
00:20:18,708 --> 00:20:22,791
যদি আমার বাচ্চা থাকত, আমি করতাম না
এই লোকটিকে আমার সন্তানদের কাছে যেতে দিন।

299
00:20:23,124 --> 00:20:26,082
ঠিক আছে?

300
00:20:27,750 --> 00:20:28,916
হ্যালো?

301
00:20:28,999 --> 00:20:32,416
- ঠিক আছে, নেদ্রা। ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে।

302
00:20:32,499 --> 00:20:34,416
- তুমি যে কোন সময় আমাকে কল করতে পারো।
- হ্যাঁ।

303
00:20:43,791 --> 00:20:45,999
চল যাই, চল যাই,
আমরা মাকে হাই বলব

304
00:20:46,082 --> 00:20:47,957
এবং তারপর... চোদা...

305
00:20:48,041 --> 00:20:49,957
ওহ, সে এখানে।
চলো।

306
00:20:56,791 --> 00:20:58,957
কি?
কি ব্যাপার?

307
00:21:00,458 --> 00:21:03,583
আমরা এখন মাকে দেখতে যাব।
তুমি কি মাকে দেখতে চাও না?

308
00:21:03,666 --> 00:21:05,374
সে তোমাকে দেখতে চায়।

309
00:21:05,999 --> 00:21:08,333
টমাস, এসো।

310
00:21:10,416 --> 00:21:12,541
তুমি বলেছিলে আমরা...
আমরা ম্যাকডোনাল্ডে যেতে পারি।

311
00:21:12,999 --> 00:21:15,333
ঠিক আছে, আমি,
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি।

312
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
ওহ, হে।

313
00:21:29,499 --> 00:21:31,166
তোমার কি হয়েছে?

314
00:21:31,249 --> 00:21:33,916
সিরিয়াসলি, ওটা ছিল,
যে সবচেয়ে মত ছিল

315
00:21:33,999 --> 00:21:37,333
স্বার্থপর প্রদর্শন আমি কখনও করেছি
আপনার বাইরে দেখা গেছে, মানুষ.

316
00:21:38,124 --> 00:21:41,041
সে শুধু তোমার জন্য চেয়েছিল
এসে তার পাশে বসতে।

317
00:21:41,750 --> 00:21:43,374
আমরা এখনও যাচ্ছি
ম্যাকডোনাল্ডসের কাছে?

318
00:21:43,458 --> 00:21:46,249
না!
তুমি কি বুঝতে পারছ না, গাধা?

319
00:21:46,333 --> 00:21:48,916
আপনি কি এমনকি চোদা
যথেষ্ট দীর্ঘ বায়ু জন্য আসা

320
00:21:48,999 --> 00:21:50,999
আপনার উপলব্ধি করতে
নিজের মা মারা যাচ্ছে?

321
00:21:51,082 --> 00:21:53,957
গডড্যামিট! চোদা...

322
00:21:57,041 --> 00:22:00,583
এখন এখানে উঠুন।
এখন এখানে উঠুন!

323
00:22:04,041 --> 00:22:06,374
তুমি এটা টানবে না
গাড়িতে!

324
00:22:11,541 --> 00:22:13,291
এখানে আসুন।

325
00:22:13,374 --> 00:22:16,249
আরে তুমি কি...
আপনি কি করছেন?

326
00:22:19,583 --> 00:22:22,041
টমাস, আরে।

327
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
না!

328
00:22:32,750 --> 00:22:33,916
টমাস !

329
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
টমাস !

330
00:22:39,291 --> 00:22:41,583
টমাস, টমাস।

331
00:22:46,583 --> 00:22:48,041
টমাস !

332
00:22:59,374 --> 00:23:00,916
টমাস।

333
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
টম...

334
00:23:07,124 --> 00:23:10,916
মানুষ, আমি দুঃখিত.
আমি যে জন্য দুঃখিত.

335
00:23:12,957 --> 00:23:15,458
এসো, তুমি আমার কাছ থেকে বিষ্ঠাকে ভয় দেখিয়েছ,
চল, মানুষ.

336
00:23:15,791 --> 00:23:17,207
আমি দুঃখিত

337
00:23:17,291 --> 00:23:19,750
- আমাকে নিয়ে যাও... ম্যাকডোনাল্ডসে নিয়ে যাও।
- চল।

338
00:23:21,124 --> 00:23:22,791
শুধু তোমার হাতটা দাও।

339
00:23:33,458 --> 00:23:35,249
টমাস:
আমি দুঃখিত, আমি আমার মেজাজ হারিয়েছি.

340
00:23:35,333 --> 00:23:37,499
আমি সত্যিই... আমি দুঃখিত.

341
00:24:37,374 --> 00:24:39,416
ঠিক আছে, লিও.
আমি এখানে আছি, আমি দেখছি।

342
00:24:40,124 --> 00:24:42,833
আপনি কিভাবে জানেন যে এটি চালু আছে?
এটা কি "টিভি গাইড," মানুষ?

343
00:24:43,166 --> 00:24:45,791
আমি মনে করি এটা হতে পারে. এটা হতে পারে,
এই এটা হতে পারে.

344
00:24:45,875 --> 00:24:47,207
কাঁকড়া পা।

345
00:24:47,291 --> 00:24:49,791
এটা কি একটু সময় হয়েছে
যেহেতু আপনি কিছু আছে?

346
00:24:49,875 --> 00:24:51,750
ল্যান্ডলুবারস আপনাকে দেখাতে দিন কিভাবে।

347
00:24:51,833 --> 00:24:54,207
হ্যাঁ, সেই জায়গাটা।

348
00:24:54,291 --> 00:24:56,499
- হাসছো কেন?
- ওখানে প্রবেশ কর।

349
00:24:56,583 --> 00:24:58,374
তোমাকে টিভিতে দেখতে অদ্ভুত লাগে,
মানুষ

350
00:24:58,458 --> 00:25:01,499
ওয়েল, যে, তারা আমাকে বৃদ্ধ
বাবার মত দেখতে

351
00:25:01,583 --> 00:25:04,249
- হ্যাঁ।
- যেমন, শহরতলির মতো... এটা অভিনয়।

352
00:25:04,333 --> 00:25:06,833
লিও

353
00:25:06,916 --> 00:25:09,333
তারপর আমরা করেছি
তোমার জন্য জায়গা পেয়েছি।

354
00:25:09,416 --> 00:25:12,291
ল্যান্ডলুবারস...
প্রতি রাতে তাদের পরিবেশন করা.

355
00:25:12,374 --> 00:25:14,374
অসাধারন।

356
00:25:14,458 --> 00:25:15,892
না,
আপনি কি নিয়ে হাসছেন?

357
00:25:15,916 --> 00:25:17,708
এটা অত্যাশ্চর্য, মানুষ!

358
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
এটা আশ্চর্যজনক ছিল!

359
00:25:19,374 --> 00:25:21,875
আপনি কি সত্যিই মনে করেন... করবেন
আপনি সত্যিই এটা ভাল ছিল মনে করেন?

360
00:25:22,333 --> 00:25:24,291
হ্যাঁ, এটা, মানে, হ্যাঁ,
এটা বাস্তব অভিনয়।

361
00:25:24,374 --> 00:25:28,583
যেন ব্র্যান্ডো ডি নিরোর সাথে দেখা করে
বার্নি ফাইফের মতো দেখা হয়।

362
00:25:29,082 --> 00:25:31,402
এটা যেমন অনুমিত হয় না
শেক্সপিয়র হও, মানুষ।

363
00:25:31,458 --> 00:25:32,708
এটি একটি বাণিজ্যিক.

364
00:25:32,791 --> 00:25:34,871
ওয়েল, যে understatement
বছরের, ভাই।

365
00:25:34,916 --> 00:25:36,833
না, সিরিয়াসলি, ম্যান।

366
00:25:36,916 --> 00:25:38,291
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
সিরিয়াসলি।

367
00:25:38,374 --> 00:25:40,833
না, না, না, না, ব্রুস উইলিস
বারটেন্ডিং আবিষ্কৃত হয়েছিল।

368
00:25:40,916 --> 00:25:42,207
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

369
00:25:42,291 --> 00:25:43,957
যে না
সত্যিকারের মানুষের সাথে ঘটে।

370
00:25:44,041 --> 00:25:45,999
- আরে, হ্যালো।
- হাই।

371
00:25:46,458 --> 00:25:47,999
ওহ, কি...

372
00:25:48,625 --> 00:25:50,374
লিও, আমি এখানে কাউকে পেয়েছি।
আমি যেতে হবে.

373
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
আমাকে বলতে হবে...

374
00:25:52,625 --> 00:25:54,267
- আমি তোমার জন্য খুশি.
- ওহ, দাঁড়াও, এক সেকেন্ড...

375
00:25:54,291 --> 00:25:56,207
অপেক্ষা করুন, আমি আরও একটি প্রশ্ন পেয়েছি।

376
00:25:56,499 --> 00:25:57,999
তার শরীর কেমন?

377
00:25:58,082 --> 00:25:59,708
বিদায়.

378
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
আরে, এটা কি হয়ে গেছে?

379
00:26:01,750 --> 00:26:04,875
কি? ওহ, না, এই
আমার ডক্টরাল থিসিস।

380
00:26:04,957 --> 00:26:09,041
আমার অ্যাপার্টমেন্ট, আমার থাকার জায়গা,
ভেঙ্গে গেছে

381
00:26:09,124 --> 00:26:11,833
তাই এখন আমি এই লগ আছে আছে
আমি যেখানেই যাই আশেপাশে।

382
00:26:11,916 --> 00:26:16,999
কিন্তু আপনার, আহ, পাণ্ডুলিপি,
আমি প্রতিদিন কাজ করছি।

383
00:26:18,041 --> 00:26:20,249
তুমি কিভাবে জানলে আমি কোথায় থাকি?

384
00:26:20,333 --> 00:26:22,750
কি, এটা কিছু
বড়, অন্ধকার গোপন?

385
00:26:22,833 --> 00:26:24,791
না, এটা শুধু...

386
00:26:25,416 --> 00:26:27,458
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

387
00:26:27,541 --> 00:26:29,416
ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।

388
00:26:29,499 --> 00:26:33,374
এটা আপনার চেক ছিল. এটা
ঠিক সামনে লেখা।

389
00:26:33,625 --> 00:26:35,916
- বসো।
- আমি তোমার রাস্তা দেখেছি

390
00:26:35,999 --> 00:26:39,207
এবং আমি ছিলাম, ওহ, আমার ঈশ্বর,
এটা Hillyndale.

391
00:26:39,291 --> 00:26:41,750
আমি মনে করি এটা মনে আছে.
আমি ছিলাম, কি, তারা কি

392
00:26:41,833 --> 00:26:43,750
অদ্ভুত হতে চেষ্টা
সেই নামের সাথে,

393
00:26:43,833 --> 00:26:45,458
নাকি ভুল ব্রিটিশ?

394
00:26:45,541 --> 00:26:48,458
উম, এবং আমি চাইছিলাম
তোমার সাথে কথা বলতে

395
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
আমাদের শেষ কথোপকথনের পর থেকে।

396
00:26:50,499 --> 00:26:53,082
তুমি যা বলেছিলে,
তুমি বলেছিলে, হুম,

397
00:26:53,166 --> 00:26:55,833
আপনি, আপনি, আপনি একটি ভাল পয়েন্ট করেছেন.

398
00:26:55,916 --> 00:27:00,833
যে আমি আবেগপ্রবণ ছিলাম না
অথবা সত্যিই গ্রহণ

399
00:27:00,916 --> 00:27:03,458
যা পড়ছিলাম,
এবং যে আমার সাথে আটকে.

400
00:27:03,541 --> 00:27:05,082
তাই আমি চাই, আমার উচিত...

401
00:27:05,166 --> 00:27:08,416
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি
এটি আপনার মাকে উপহার হিসাবে দিন।

402
00:27:08,916 --> 00:27:12,666
এবং সে কি কখনো কিছু দেখেছে?
যে এটা ভিতরে?

403
00:27:13,458 --> 00:27:14,916
উহ, না।

404
00:27:14,999 --> 00:27:16,583
তাই আমি মনে করি

405
00:27:16,666 --> 00:27:19,957
যে আপনার উচিত নয়
তোমার মাকে দাও

406
00:27:20,041 --> 00:27:22,333
যতক্ষণ না আপনি নিজে পড়েন,
তুমি কি জানো?

407
00:27:22,416 --> 00:27:24,333
- হ্যাঁ, আমি পেয়েছি।
- হ্যাঁ।

408
00:27:24,416 --> 00:27:26,875
তাই কি, এটা কি প্রায় হয়ে গেছে?

409
00:27:26,957 --> 00:27:29,833
ওয়েল, হ্যাঁ, এটা প্রায় সম্পন্ন.
আমি শুধু...

410
00:27:29,916 --> 00:27:31,416
- প্রায় শেষ?
- হ্যাঁ।

411
00:27:31,499 --> 00:27:33,207
- তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
- হ্যাঁ।

412
00:27:33,291 --> 00:27:34,916
তুমি কি আমাকে চাপ দিতে পারবে না?

413
00:27:34,999 --> 00:27:36,374
- হ্যাঁ।
- আমি শুধু, আমি না,

414
00:27:36,458 --> 00:27:39,291
আমি চাপ দিয়ে ভালো করি না
এবং আমি আছি, আমি এটা করছি।

415
00:27:39,374 --> 00:27:41,708
তোমার কি কিছু আছে
আমি আসলে পান করতে পারি?

416
00:27:41,791 --> 00:27:45,541
উহ, হ্যাঁ।
আমার কাছে বিয়ার এবং জল আছে।

417
00:27:45,625 --> 00:27:49,374
আমি একটি বিয়ার পছন্দ করব.
দয়া করে আমাকে একটি বিয়ার পান!

418
00:27:53,249 --> 00:27:55,291
তাই এই জায়গা.

419
00:27:56,207 --> 00:27:58,374
বাহ। এটা...

420
00:28:00,249 --> 00:28:02,541
তাহলে আপনি কি করবেন, ডমিনিক?

421
00:28:02,625 --> 00:28:04,458
আমি ঘর রং করি।

422
00:28:04,541 --> 00:28:06,957
ওহ!
একজন বাড়ির চিত্রকর।

423
00:28:07,041 --> 00:28:09,082
ওহ! এটা নিখুঁত.

424
00:28:11,166 --> 00:28:14,416
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে
যে জন্য, আমি নিশ্চিত.

425
00:28:14,791 --> 00:28:15,916
হ্যাঁ।

426
00:28:20,082 --> 00:28:21,957
সলঝেনিটসিন?

427
00:28:22,249 --> 00:28:25,875
তুমি বোবা ভেবেছিলে
আমার মত কি পড়া হবে?

428
00:28:26,458 --> 00:28:28,416
মিকি স্পিলেন? হুসলার?

429
00:28:28,583 --> 00:28:32,416
ওহ, আমি শুধু...
যে চিত্তাকর্ষক.

430
00:28:32,625 --> 00:28:35,625
আমি আপনার চেয়ে আরো আছে অনুমান

431
00:28:36,333 --> 00:28:37,791
চোখের সাথে দেখা হয়।

432
00:28:38,875 --> 00:28:41,791
আমি যেমন একটি সপ্তাহ ছিল.

433
00:28:41,875 --> 00:28:43,082
আমি এই প্রয়োজন.

434
00:28:43,166 --> 00:28:45,916
তুমি কি আমাকেও খাওয়াবে?
নাকি আপনি শুধু যাচ্ছেন?

435
00:28:46,166 --> 00:28:49,249
আমাকে অ্যালকোহল দিয়ে পালাও
এবং তারপর আমাকে লাথি থেকে বের করে দাও?

436
00:28:49,333 --> 00:28:51,374
আমার আছে, মানে,
যদি না আপনি পছন্দ করেন।

437
00:28:51,458 --> 00:28:54,249
কিসমিস ব্রান বা মুরগির ঝোল,
আমি সত্যিই,

438
00:28:54,333 --> 00:28:56,124
আমি সত্যিই এখানে অনেক নেই.

439
00:28:56,750 --> 00:28:59,291
অথবা আমরা পিজ্জা অর্ডার করতে পারি।

440
00:29:00,416 --> 00:29:03,625
সমাজ তাই ডি-গ্রেডে চলে গেছে।

441
00:29:03,708 --> 00:29:05,916
আমি মানুষের মত অনুভব করি
গণনা করতে পারে না।

442
00:29:05,999 --> 00:29:10,791
তাই তারা আমাদের যৌনসঙ্গম নিয়ে আসে
pepperoni যখন আমি পনির বলেন.

443
00:29:14,499 --> 00:29:15,791
ওটা কে?

444
00:29:18,082 --> 00:29:20,957
মিম, ওটা আমার বউ।

445
00:29:21,791 --> 00:29:24,333
দাঁড়াও, তোমার বউ আছে?

446
00:29:24,416 --> 00:29:28,082
মিম, আমার প্রাক্তন স্ত্রী, আমি বলতে চাইছি।
ওটা-ওটা ডেসা।

447
00:29:28,166 --> 00:29:32,833
ওহ, ডেসা।
কি করে, ডেসা কি করে?

448
00:29:32,916 --> 00:29:36,458
হুহ? সে কাজ করে
একটি মৃৎশিল্প স্টুডিওতে

449
00:29:37,041 --> 00:29:38,791
তার সাথে... তার নতুন প্রেমিক।

450
00:29:38,875 --> 00:29:40,791
যে চিত্তাকর্ষক.

451
00:29:41,333 --> 00:29:43,124
আচ্ছা, আমার প্রাক্তন স্বামী,

452
00:29:43,957 --> 00:29:45,583
তার নাম টড।

453
00:29:45,666 --> 00:29:49,374
এটা হচ্ছে মত ধরনের ছিল
মার্কুইস দে সাদেকে বিয়ে করেছেন,

454
00:29:49,999 --> 00:29:51,916
সে ছাড়া সব ব্যথা ছিল,
কোন আনন্দ

455
00:29:51,999 --> 00:29:54,333
আহ, মারকুইস ডি টড।

456
00:29:54,416 --> 00:29:57,249
আপনি কি শুধু এই চিন্তা করেছেন?

457
00:29:57,458 --> 00:30:00,041
এটা খুব মজার.

458
00:30:00,957 --> 00:30:02,041
বা!

459
00:30:02,124 --> 00:30:03,999
টড ডি সাদে।

460
00:30:06,166 --> 00:30:07,416
আরে, তাই, আহ...

461
00:30:07,875 --> 00:30:11,499
আমি আপনাকে এটিতে ফেরত দিতে পারি,
এই ঝড়ে, ওহ, তুমি কি জানো?

462
00:30:11,583 --> 00:30:13,291
আমার একটা ফোর-হুইল ড্রাইভ আছে।

463
00:30:13,374 --> 00:30:16,333
- ওহ।
- এবং আপনি আজ রাতে পান করার জন্য কয়েক, অল্প ছিল.

464
00:30:16,416 --> 00:30:18,124
আপনি কি বলছেন শুনতে?

465
00:30:18,207 --> 00:30:21,207
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা মত
একটি গল্পের বইয়ের লাইন।

466
00:30:21,291 --> 00:30:22,916
"আমি তোমাকে আমার ট্রাকে বাড়ি নিয়ে যাব।"

467
00:30:22,999 --> 00:30:26,082
এটা কি লম্বা? এটা কি বড়?
এটা কি প্রশস্ত?

468
00:30:26,333 --> 00:30:28,791
এটা... এটা একটা 150.

469
00:30:28,875 --> 00:30:33,207
আপনি কি, ওহ, বাইরে তাকান.
ওহ, না।

470
00:30:33,291 --> 00:30:35,750
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

471
00:30:36,041 --> 00:30:39,625
কিভাবে আমরা শুনতে
কিছু সঙ্গীত?

472
00:30:39,833 --> 00:30:45,708
না, আমাকে সাহায্য করবেন না, আমি জানি
কিভাবে ইলেকট্রনিক্স কাজ করতে হয়।

473
00:30:54,207 --> 00:30:56,791
ওহ, আমি এই গান ভালোবাসি!

474
00:30:59,416 --> 00:31:00,666
বাহ।

475
00:31:00,750 --> 00:31:04,124
আমি তোমাকে পেগ করতাম
একটি শাস্ত্রীয় সঙ্গীত ধরনের জন্য।

476
00:31:15,082 --> 00:31:16,207
এসো!

477
00:31:18,166 --> 00:31:19,583
আমার সাথে নাচ.

478
00:31:25,666 --> 00:31:27,791
এসো, ডমিনিক,
নাচ

479
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
তুমি আমাকে বানাবে
একা একা নাচ?

480
00:32:05,499 --> 00:32:06,999
যে ভালো লাগছে?

481
00:32:15,791 --> 00:32:18,333
ওহ, আমার.
কি হচ্ছে?

482
00:32:18,708 --> 00:32:21,833
কি?
ওহ, ওহ, আমি কি করেছি?

483
00:32:21,916 --> 00:32:24,499
তুমি ঠিক আছো?
কি?

484
00:32:26,625 --> 00:32:29,333
কি?

485
00:32:29,416 --> 00:32:30,791
- কি...?
- না।

486
00:32:30,875 --> 00:32:33,249
আমি শুধু সত্যিই
নার্ভাস, এবং, উহ...

487
00:32:33,333 --> 00:32:35,082
ওহ, আমার ঈশ্বর.
নার্ভাস হবেন না।

488
00:32:35,166 --> 00:32:36,583
আপনি হাসছেন?

489
00:32:36,666 --> 00:32:39,041
- আমি না, এটা শুধু...
- কি?

490
00:32:39,124 --> 00:32:43,999
এটা একটা হয়েছে, আপনি জানেন আমি আছি
কাটিয়ে উঠতে কষ্ট হচ্ছে...

491
00:33:00,124 --> 00:33:02,708
নেদ্রা?
তুমি ঠিক আছো তো?

492
00:33:03,916 --> 00:33:05,207
আরে।

493
00:33:05,625 --> 00:33:08,791
আপনি কি... আপনি আটকে আছেন?

494
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
- তুমি আমাকে আটকে রেখেছ!
- আমি তোমাকে আটকে রাখিনি।

495
00:33:13,041 --> 00:33:14,517
- মাঝে মাঝে...
-আপনি কি আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছেন?

496
00:33:14,541 --> 00:33:16,416
তুমি নিয়ান্ডারথাল!

497
00:33:16,499 --> 00:33:20,124
আমি সত্যিই নার্ভাস ছিল.
আমি শুধু আমার স্ত্রীর সাথে ব্রেক আপ করেছি।

498
00:33:20,207 --> 00:33:23,499
ওহ, চুপ কর।
আমি তোমার বউকে ডাকি না কেন?

499
00:33:23,583 --> 00:33:27,499
যাতে আমরা সমবেদনা জানাতে পারি
আপনার যৌন হয়রানি সম্পর্কে।

500
00:33:27,583 --> 00:33:29,183
- আরে! এখন এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
- আর তোমার সব চোদন...

501
00:33:29,207 --> 00:33:32,833
সেটা যৌন হয়রানি ছিল না।
তুমি-তুমি আমার কাছে এসেছ, ঠিক আছে?

502
00:33:32,916 --> 00:33:35,957
আপনি আমাকে যৌনসঙ্গম নাচ পেয়েছিলেন
আপনার বসার ঘরে!

503
00:33:36,041 --> 00:33:38,625
- আমি কখনই এভাবে যেতে চাইনি।
- আমি তোমাকে নাচতে বাধ্য করিনি।

504
00:33:38,708 --> 00:33:39,916
আমি সব ছিলাম...

505
00:33:39,999 --> 00:33:42,041
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে বললাম,
ঠিক আছে?

506
00:33:42,124 --> 00:33:45,625
আমি যা করতে চেয়েছিলাম সব পেতে ছিল
একটি অতিরিক্ত মূল্যের অনুবাদ।

507
00:33:45,708 --> 00:33:48,916
- এবং এই সব আপনার ধারণা ছিল, ভদ্রমহিলা.
- এটা অতিরিক্ত মূল্য ছিল না.

508
00:33:49,207 --> 00:33:52,999
তুমি জানো আমি শো করি না
কারো কাছে আমার আসল আত্ম।

509
00:33:53,082 --> 00:33:57,166
আমি এটা একসাথে রাখতে হবে
পুরো ফাকিং সিস্টেমের জন্য

510
00:33:57,249 --> 00:34:00,333
তোমার মত পুরুষদের,
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

511
00:34:00,416 --> 00:34:03,291
আরে, আরে, এসো।
নেদ্রা, আরে, আরে।

512
00:34:03,374 --> 00:34:04,666
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি এত ফাক আপ!

513
00:34:04,750 --> 00:34:06,374
সময় কাটাচ্ছেন
তোমার দাদার সাথে

514
00:34:06,458 --> 00:34:09,166
আটকা পড়ার মত
মুসোলিনির সাথে।

515
00:34:09,249 --> 00:34:12,249
তাহলে আমাকে একটা ক্যাব ডাকতে দাও।
তুমি নষ্ট!

516
00:34:12,333 --> 00:34:13,957
তুমি নষ্ট!

517
00:34:14,041 --> 00:34:15,374
আমাকে শুধু আপনাকে একটি যাত্রা দিতে দিন.

518
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
আমাকে ইতালীয় ভাষায় বলতে দিন।
ফাঙ্গুল, ফাঙ্গুল!

519
00:34:18,499 --> 00:34:20,291
আপনি আপনার মনের বাইরে আছেন.

520
00:34:20,791 --> 00:34:23,333
ওখানে দাঁড়াও, আমি একটা ক্যাব নিয়ে আসছি।
আমি তোমাকে একটা ক্যাব এনে দেব।

521
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
- তুমি চুপ কর।
- আমি পাত্তা দিই না।

522
00:34:25,957 --> 00:34:28,708
- তোমার হওয়া উচিত নয়...
- এবং আপনার গাধা বন্ধ.

523
00:34:35,458 --> 00:34:37,124
আপনার লাইট চালু করুন.

524
00:34:37,666 --> 00:34:39,499
আপনার লাইট চালু করুন!

525
00:34:47,499 --> 00:34:48,625
ভিতরে আসুন।

526
00:34:49,833 --> 00:34:52,458
আরে।
কেমন আছেন?

527
00:34:52,541 --> 00:34:54,124
আরে।

528
00:34:55,791 --> 00:34:57,374
আরে, উহ...

529
00:35:04,166 --> 00:35:06,291
নেড্রা ফ্রাঙ্কের কী হয়েছিল?

530
00:35:06,499 --> 00:35:09,499
সে থেকে প্রত্যাহার করা হয়েছে
ডিগ্রী প্রোগ্রাম।

531
00:35:10,416 --> 00:35:12,499
- ব্যক্তিগত কারণ।
- ঠিক।

532
00:35:12,583 --> 00:35:13,957
হ্যাঁ।

533
00:35:20,708 --> 00:35:24,499
আমি আপনাকে বলতে খুব দুঃখিত,
কিন্তু সে ভালো করছে না।

534
00:35:26,291 --> 00:35:30,541
আপনি যদি ভিতরে যেতে চান
এবং তাকে কোন শেষ কথা বলুন,

535
00:35:31,166 --> 00:35:33,750
এখন একটি ভাল সময় হতে পারে
এটা করতে

536
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
টমাস?

537
00:35:39,249 --> 00:35:41,875
- এটা ডমিনিক.
- ওহ।

538
00:35:42,082 --> 00:35:43,750
টমাস তার ভালবাসা পাঠায়।

539
00:35:44,207 --> 00:35:46,708
- সে কি ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, সে দারুণ করছে।

540
00:35:46,791 --> 00:35:49,249
তিনি শুধু একটি সামান্য বিট হচ্ছে
আজ একটি কঠিন দিন।

541
00:35:49,333 --> 00:35:53,207
- তার কি সর্দি লেগেছে?
- তুমি জানো সে মাঝে মাঝে কেমন হয়।

542
00:35:56,625 --> 00:36:00,082
আমি দুঃখিত
আমি খুব দুঃখিত, ডমিনিক.

543
00:36:00,166 --> 00:36:04,207
কিসের জন্য?
থমাসের জন্য দুঃখিত হবেন না, মা.

544
00:36:05,207 --> 00:36:07,041
আপনি একটি মহান মা.

545
00:36:11,625 --> 00:36:13,041
আপনি মহান হয়েছে.

546
00:36:13,791 --> 00:36:16,249
- এটা কি, হাহ?
- কিছু না।

547
00:36:16,333 --> 00:36:18,207
এটা কি?

548
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
- সব ভালো?
- হ্যাঁ।

549
00:36:24,833 --> 00:36:26,416
এটা দারুণ.
দারুণ করছেন।

550
00:36:26,499 --> 00:36:29,124
তুমি আমার শক্তি।
তুমি আমার শক্তি।

551
00:36:29,207 --> 00:36:31,291
হ্যাঁ, মা,
তুমিই শক্তিশালী।

552
00:36:31,708 --> 00:36:34,750
- না।
- হ্যাঁ, আপনি সবসময় এত শক্তিশালী ছিলেন।

553
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
তোমার জন্মের দিন থেকে,
তুমি আমার শক্তি।

554
00:36:42,916 --> 00:36:45,249
তুমি টমাসের যত্ন নিও।

555
00:36:48,374 --> 00:36:50,499
আপনি যত্ন নিন
তোমার ভাইয়ের, হাহ?

556
00:36:51,082 --> 00:36:52,625
তুমি তার যত্ন নিও।

557
00:36:53,957 --> 00:36:55,625
তুমি...

558
00:37:00,249 --> 00:37:01,499
আমাকে কথা দাও।

559
00:37:06,124 --> 00:37:07,833
আমাকে কথা দাও, ডমিনিক।

560
00:37:08,666 --> 00:37:11,875
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি ঈশ্বরের শপথ.

561
00:37:11,957 --> 00:37:13,750
আমি কথা দিচ্ছি, মা।

562
00:37:16,625 --> 00:37:18,207
ওহ, মিষ্টি শিশু।

563
00:37:18,750 --> 00:37:21,291
- এটা কি সব?
- আমি তার যত্ন নেব, মা।

564
00:37:21,791 --> 00:37:23,416
আমি তার যত্ন নেব.

565
00:37:24,458 --> 00:37:26,249
তার যত্ন নিন।

566
00:37:53,957 --> 00:37:55,999
আরে, বন্ধু।

567
00:37:56,333 --> 00:37:57,833
কেমন আছেন?

568
00:38:02,166 --> 00:38:04,374
আমি কিছু খারাপ খবর পেয়েছি, থমাস।

569
00:38:10,333 --> 00:38:12,833
গতকাল মা মারা গেছেন।

570
00:38:24,583 --> 00:38:26,999
আমি কি আমার কোলাজ ফিরে পেতে পারি?

571
00:38:33,791 --> 00:38:36,666
অবশ্যই পারবেন।
অবশ্যই।

572
00:38:45,333 --> 00:38:47,082
আমি দুঃখিত, থমাস.

573
00:38:50,791 --> 00:38:53,041
এটা তোমার দোষ নয়, ডমিনিক।

574
00:38:57,291 --> 00:38:58,916
এটা ঈশ্বর ছিল.

575
00:39:10,041 --> 00:39:12,833
সে পাণ্ডুলিপি নিয়ে গেল।
এটা আমার সম্পত্তি.

576
00:39:12,916 --> 00:39:14,541
- তোমাকে দিলাম।
- না, না, না, না।

577
00:39:14,625 --> 00:39:17,267
- আমি এটা তোমাকে দিয়েছি... শোন.
- আপনি যে চুক্তি করেছেন...

578
00:39:17,291 --> 00:39:19,225
- স্যার, আপনার এবং মিস ফ্রাঙ্কের মধ্যে কী আছে...
- সে এখানে কাজ করে!

579
00:39:19,249 --> 00:39:21,392
- সে এখানে কাজ করে।
- বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে কিছু করার ছিল না।

580
00:39:21,416 --> 00:39:24,166
- ভদ্রমহিলা, তিনি এখানে বিশ্ববিদ্যালয়ে কাজ করেন।
- হ্যাঁ।

581
00:39:24,249 --> 00:39:26,416
আমি তার সময় এটা দিয়েছি
সে এখানে কাজ করছিল।

582
00:39:26,499 --> 00:39:28,708
আমাকে রাখুন, আমার সাথে যোগাযোগ করুন
তার সাথে

583
00:39:28,791 --> 00:39:30,082
যে সব আমি জিজ্ঞাসা করছি.

584
00:39:30,166 --> 00:39:32,017
কোন অবস্থাতেই নয়
আমি কি তোমাকে তার বাড়ির ঠিকানা দিতে পারি?

585
00:39:32,041 --> 00:39:34,708
তাহলে কি জানেন? আমি কি...
আমি কি আপনার-আপনার সুপারভাইজার এর সাথে কথা বলতে পারি?

586
00:39:34,791 --> 00:39:36,708
- হ্যালো?
- এটা আমি হব, স্যার.

587
00:39:36,791 --> 00:39:39,124
- এটা আমি হব, স্যার.
- ওহ, আপনি সুপারভাইজার।

588
00:39:39,207 --> 00:39:40,416
হ্যাঁ, দারুণ।

589
00:39:42,124 --> 00:39:44,124
- তোমাকে চলে যেতে হবে।
- ওহ, আমি?

590
00:40:16,124 --> 00:40:18,708
তিন বছরে
আমার মায়ের মৃত্যুর পর থেকে,

591
00:40:18,791 --> 00:40:23,082
টমাস আরও পিছিয়ে গেল
এবং আরো তার অসুস্থতা.

592
00:40:23,166 --> 00:40:27,291
এবং তারপর দিন এল যখন তিনি
থ্রি রিভার লাইব্রেরিতে ঢুকলাম

593
00:40:27,374 --> 00:40:30,916
এবং তার ত্যাগ বাহিত.

594
00:40:30,999 --> 00:40:33,875
আমি বিতরণ বাকি ছিল
আমার সৎ বাবার খবর

595
00:40:33,957 --> 00:40:36,374
যখন তিনি ফিরে আসেন
তার মাছ ধরার ভ্রমণ থেকে।

596
00:40:37,708 --> 00:40:39,166
কি?

597
00:40:41,374 --> 00:40:43,475
আপনি কি জানেন
সেই ছেলেটির সাথে সবসময় সমস্যা ছিল,

598
00:40:43,499 --> 00:40:44,916
এটা সব ছিল
mamby-pamby স্টাফ

599
00:40:44,999 --> 00:40:46,625
সে তাকে বলত
সব সময়

600
00:40:48,041 --> 00:40:51,124
আপনার সাথে, এটি অন্যরকম ছিল।
নিজেকে সামলাতে পারতেন।

601
00:40:51,458 --> 00:40:54,583
আমার মনে আছে তোমাদের দুজনের কথা
সেই লিটল লিগের বলফিল্ডে।

602
00:40:55,291 --> 00:40:58,583
তোমাদের দুজনকে দেখছি,
এটা রাত দিন মত ছিল.

603
00:40:59,166 --> 00:41:00,708
যদি সে থাকত
শুধু আমাকে তাকে বাড়াতে দাও

604
00:41:00,791 --> 00:41:02,416
যেভাবে তার উচিত
উত্থাপিত হয়েছে,

605
00:41:02,499 --> 00:41:04,708
চলমান হস্তক্ষেপের পরিবর্তে
সব সময়,

606
00:41:05,708 --> 00:41:07,166
হয়তো...

607
00:41:08,041 --> 00:41:09,791
তিনি শেষ হবে না
নীচে

608
00:41:09,875 --> 00:41:11,458
সে যেভাবে করেছে।

609
00:41:11,541 --> 00:41:14,082
রে, সে
একটি প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিক

610
00:41:14,374 --> 00:41:17,791
তার বায়োকেমিস্ট্রির কারণে,
এবং তার সামনের লোব,

611
00:41:17,875 --> 00:41:19,791
এবং যে সব অন্যান্য বিষ্ঠা
যে ড. রেনল্ডস

612
00:41:19,875 --> 00:41:22,374
সেই সময় আমাদের সাথে গিয়েছিল।
এটা মায়ের দোষ নয়।

613
00:41:22,458 --> 00:41:23,916
আমি বলছি না এটা তার দোষ ছিল!

614
00:41:23,999 --> 00:41:26,875
তিনি আপনার উভয় দ্বারা সেরা করেছেন
এবং আপনি এটা ভুলবেন না.

615
00:41:45,708 --> 00:41:47,499
- তুমি আসছো না?
- হুহ?

616
00:41:48,166 --> 00:41:50,625
তিনি 422-এ উঠেছেন।
আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।

617
00:41:54,499 --> 00:41:55,875
ঠিক আছে।

618
00:42:04,082 --> 00:42:05,767
ঘন্টা বেজে তিন মিনিটে,

619
00:42:05,791 --> 00:42:07,416
এটি সিবিএস নিউজ।

620
00:42:13,416 --> 00:42:15,875
আরে, সাদি।
আরে, দোস্ত।

621
00:42:15,957 --> 00:42:17,750
আমার কথা মনে আছে?

622
00:42:23,041 --> 00:42:26,249
আরে।
কেমন আছেন?

623
00:42:28,166 --> 00:42:29,957
ওহ, আমার ঈশ্বর.

624
00:42:31,708 --> 00:42:33,166
হ্যাঁ...

625
00:42:38,541 --> 00:42:41,291
ওহ, আমার ঈশ্বর.
কি চোদন?

626
00:42:49,666 --> 00:42:52,041
তুমি ঠিক আছো?
মানে, কিভাবে...

627
00:42:52,124 --> 00:42:54,999
মানে, তুমি জানো,
বিবেচনা করা এত খারাপ না।

628
00:42:55,708 --> 00:42:57,791
আপনি আশা করতে চান হিসাবে ভাল সম্পর্কে

629
00:42:58,207 --> 00:43:00,791
বিশেষ করে এখন যে সে
সপ্তাহের পাগল হয়ে

630
00:43:01,625 --> 00:43:04,207
হ্যাঁ, এটা আবার খবরে ছিল
গতকাল সারা দিন।

631
00:43:04,291 --> 00:43:06,708
তারা কেবল এটিকে বিশ্রাম দিতে দেবে না,
তারা করবে?

632
00:43:10,666 --> 00:43:12,041
হ্যাঁ।

633
00:43:12,791 --> 00:43:15,041
"অনুসন্ধানকারী"
গত রাতে কল

634
00:43:16,333 --> 00:43:18,041
লোকটি বলে সে যাচ্ছে
আমাদের 300 টাকা দিন

635
00:43:18,124 --> 00:43:21,041
যদি আমরা তাকে পেতে পারি
তার একটি সাম্প্রতিক ছবি।

636
00:43:21,124 --> 00:43:24,166
এক হাজার যদি আমরা পাই
তার হাত ছাড়া।

637
00:43:25,166 --> 00:43:26,833
সে... জয়...

638
00:43:27,416 --> 00:43:29,833
জয় আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করলো
এটা করার মধ্যে

639
00:43:35,166 --> 00:43:37,291
অনুসন্ধিৎসু মন জানতে চায়।

640
00:43:37,374 --> 00:43:40,207
ভাল, মন জিজ্ঞাসা
নিজেদের চোদা যেতে পারে.

641
00:43:47,166 --> 00:43:48,499
বাহ।

642
00:43:49,875 --> 00:43:52,666
- আমি জানি।
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এই বুড়ো মংগল এখনও যাচ্ছে।

643
00:43:52,750 --> 00:43:54,124
ঐ বুড়ির দিকে তাকাও।

644
00:43:54,207 --> 00:43:57,708
- মানুষ। তাই...
- তুমি হ্যালো বলতে চাও?

645
00:43:58,875 --> 00:44:01,082
আরে, ওঠো দাদি।

646
00:44:01,166 --> 00:44:03,041
আপনি এই লোক মনে আছে?

647
00:44:04,207 --> 00:44:06,374
আপনি এই লোক মনে আছে!

648
00:44:06,957 --> 00:44:08,583
তোমার বোন কেমন আছে?

649
00:44:10,625 --> 00:44:12,041
উহ...

650
00:44:13,625 --> 00:44:15,708
সে ভালো।
সে ব্যস্ত।

651
00:44:16,333 --> 00:44:19,124
আশা করি লিও এর
তাকে খুব পাগল না ড্রাইভিং.

652
00:44:19,207 --> 00:44:22,041
হ্যাঁ, আমি তা বলব না।

653
00:44:22,708 --> 00:44:24,249
লিও

654
00:44:25,875 --> 00:44:27,124
এটা মজার.

655
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
মানুষ ভবিষ্যদ্বাণী করত
যে আপনি এবং আমি

656
00:44:28,791 --> 00:44:30,583
বেশী হবে
যারা এটা আটকে আউট.

657
00:44:33,249 --> 00:44:34,583
এটা মজার.

658
00:44:35,750 --> 00:44:37,416
চমৎকার ভ্যান।

659
00:44:37,625 --> 00:44:39,416
গুড আর্থ পটারস, হাহ?

660
00:44:39,666 --> 00:44:44,583
"হস্তে তৈরি কারিগর মৃৎপাত্র।"
এটা শান্ত.

661
00:44:45,875 --> 00:44:48,416
- এটা ড্যান এর.
- হ্যাঁ, আমি এটা বুঝতে পেরেছি।

662
00:44:48,499 --> 00:44:49,750
হ্যাঁ।

663
00:44:53,666 --> 00:44:55,458
তুমি কাঁদছ কেন?

664
00:45:00,416 --> 00:45:03,625
তুমি জানো আমি কাকে ভাবতে থাকি
এই সব সময় সম্পর্কে আপনার মা.

665
00:45:03,708 --> 00:45:05,875
এই সব শুধু হবে
তার ধ্বংস.

666
00:45:06,750 --> 00:45:08,207
আসার জন্য ধন্যবাদ।

667
00:45:09,082 --> 00:45:11,041
তোমার দরকার ছিল না,
আপনি জানেন তুমি...

668
00:45:11,499 --> 00:45:14,458
- আমি জানি।
- আপনি বাধ্য নন.

669
00:45:14,708 --> 00:45:16,291
আমি আসতে চেয়েছিলাম।

670
00:45:20,041 --> 00:45:21,957
আমি তোমার ভাইকে অনেক ভালোবাসি।

671
00:45:35,666 --> 00:45:38,750
আমি জানি না আপনি কেন মনে করবেন
আপনি এখনই তা করবেন।

672
00:45:49,875 --> 00:45:51,499
আমি দুঃখিত

673
00:45:56,750 --> 00:45:58,166
দুঃখিত।

674
00:46:04,666 --> 00:46:06,957
- আরে।
- হ্যা?

675
00:46:07,499 --> 00:46:08,750
আমি দুঃখিত

676
00:46:11,166 --> 00:46:12,666
এটা ঠিক আছে।

677
00:46:14,999 --> 00:46:16,333
এটা ঠিক আছে।

678
00:47:08,957 --> 00:47:10,957
আপনি কি উপরে গিয়ে তাকে দেখেছেন?

679
00:47:15,916 --> 00:47:17,166
কেন নয়?

680
00:47:19,458 --> 00:47:22,916
আমি জানি না,
আমি শুধু আমার মন পরিবর্তন, এই সব.

681
00:47:25,249 --> 00:47:26,750
চলো,
চল এখান থেকে চলে যাই।

682
00:47:27,166 --> 00:47:29,041
দেখুন, বানাবেন না
এটি থেকে একটি ফেডারেল মামলা।

683
00:47:31,166 --> 00:47:33,750
ডেসা দেখেছ?
তিনি এখানে পরিদর্শন ছিল.

684
00:47:45,166 --> 00:47:47,666
- তুমি কি ভিতরে আসতে চাও? একটি স্যান্ডউইচ ধর?
- হুহ?

685
00:47:47,750 --> 00:47:49,166
না, না ধন্যবাদ।

686
00:47:49,249 --> 00:47:52,583
আমি সেখানে ফিরে পেতে আছে
আজ রাতে তাকে স্থানান্তর করার আগে।

687
00:48:02,708 --> 00:48:04,458
হে, হে, হে।

688
00:48:06,916 --> 00:48:08,957
- হ্যা?
- শুধু একটা কথার উত্তর দাও।

689
00:48:10,458 --> 00:48:12,541
কেন আপনি তাদের ছিল না
অন্তত চেষ্টা করুন

690
00:48:12,625 --> 00:48:14,999
তার চোদন 'হাত আবার রাখা?

691
00:48:15,082 --> 00:48:18,708
এখন তিনি একটি শারীরিক আছে
মানসিক অক্ষমতার উপরে।

692
00:48:18,791 --> 00:48:20,541
কেন হবে...

693
00:48:20,625 --> 00:48:23,833
তারা শুধু দিচ্ছিল
পুনরায় সংযুক্তি একটি 50/50 সুযোগ.

694
00:48:23,916 --> 00:48:26,916
যদি এটি কাজ না করে,
এটা শুধু মৃত সেখানে বসতে হবে

695
00:48:26,999 --> 00:48:29,041
তার বাহুতে সেলাই করা।

696
00:48:29,124 --> 00:48:30,642
এবং আরেকটি জিনিসের জন্য,
আরেকটি জিনিসের জন্য,

697
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
রে, তুমি তার কথা শুনলে না।

698
00:48:33,416 --> 00:48:35,249
এটা প্রথম বার ছিল
20 বছরে

699
00:48:35,333 --> 00:48:36,875
তিনি কখনও হয়েছে
কিছুর দায়িত্বে

700
00:48:36,957 --> 00:48:38,249
তাই পারলাম না।

701
00:48:39,124 --> 00:48:40,333
মানে, ঠিক আছে।

702
00:48:40,416 --> 00:48:41,875
আমি এটা না অনুমান
তাকে নায়ক বানাও,

703
00:48:41,957 --> 00:48:44,708
কিন্তু এটা তার পছন্দ ছিল, রে।
এটা তার হাত.

704
00:49:21,416 --> 00:49:22,666
আরে।

705
00:49:24,458 --> 00:49:26,333
- কি হচ্ছে?
- কোথায় যাচ্ছেন?

706
00:49:26,416 --> 00:49:27,833
সাহায্যকারী:
ওহ, এটা তার পরের আত্মীয়.

707
00:49:27,916 --> 00:49:29,601
আমরা তাকে বদলি করছি
সুবিধা ফিরে.

708
00:49:29,625 --> 00:49:31,684
হ্যাঁ, আমি জানি,
আমি সারারাত তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।

709
00:49:31,708 --> 00:49:33,207
ওটা আমার ভাই।

710
00:49:33,291 --> 00:49:34,458
হেই, টমাস, টমাস,

711
00:49:34,541 --> 00:49:36,708
তারা আপনাকে নিয়ে যাবে
মীমাংসা ফিরে, বন্ধু.

712
00:49:38,416 --> 00:49:40,041
তুমি ঠিক আছে, বন্ধু?

713
00:49:41,333 --> 00:49:42,750
টমাস, তুমি ঠিক আছ?

714
00:49:45,333 --> 00:49:47,499
আমি কি... আমি সেখানে যেতে পারি
এবং তার জিনিসপত্র প্যাক?

715
00:49:47,583 --> 00:49:49,684
না, তুমি পারবে না, না,
আপনি পারবেন না আমি আপনাকে পদক্ষেপ করতে হবে.

716
00:49:49,708 --> 00:49:52,333
আরে, আরে, কি,
আপনি হাতকড়া দিয়ে কি করছেন?

717
00:49:52,416 --> 00:49:55,166
আপনি পারবেন না, আপনি তাকে অনুমতি দিতে পারবেন না
একটু মর্যাদার সাথে এই জায়গাটা ছেড়ে দাও?

718
00:49:55,249 --> 00:49:57,249
আরে, এটা শুধু পদ্ধতি.
সে ঠিক হয়ে যাবে।

719
00:49:57,333 --> 00:49:59,475
- আমি জানি। তোমাকে সেটা করতে হবে না।
- সম্ভাব্য হিংস্র।

720
00:49:59,499 --> 00:50:02,458
সে হিংস্র নয়, ঠিক আছে?
তিনি একজন যুদ্ধবিরোধী প্রতিবাদী।

721
00:50:02,541 --> 00:50:04,833
- সে অহিংস।
- আরে দেখ, আরাম কর।

722
00:50:04,916 --> 00:50:06,957
আমি শিথিল, আমি শিথিল.

723
00:50:08,750 --> 00:50:11,583
রাষ্ট্রপতি
বুশ এখন ফিনল্যান্ড ছেড়ে যাচ্ছেন...

724
00:50:13,166 --> 00:50:15,166
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞেস কর,
বুশকে দেখাতে যাওয়া উচিত

725
00:50:15,249 --> 00:50:17,458
সেই পাগল হোসেন যিনি বস,

726
00:50:17,541 --> 00:50:19,833
একইভাবে রিগান করেছিলেন
নিচে গ্রেনাডায়।

727
00:50:19,916 --> 00:50:21,374
কিছু পেশী ফ্লেক্স.

728
00:50:21,791 --> 00:50:23,625
পাগল সাদ্দাম।

729
00:50:24,416 --> 00:50:25,541
পাগলী।

730
00:50:25,625 --> 00:50:27,708
আমরা কি দয়া করে
বিষয় পরিবর্তন?

731
00:50:28,916 --> 00:50:29,957
প্লিজ?

732
00:50:30,416 --> 00:50:31,875
তুমি ঠিক আছে, বন্ধু?

733
00:50:31,957 --> 00:50:34,708
আপনি কি আমার বাইবেল থেকে আমাকে পড়তে পারেন,
ডমিনিক?

734
00:50:35,249 --> 00:50:37,041
গীতসংহিতা বই থেকে?

735
00:50:37,374 --> 00:50:39,333
সামস?
সেটা আবার কোথায়?

736
00:50:39,416 --> 00:50:41,082
এটা মাঝখানে.

737
00:50:41,166 --> 00:50:44,082
এটা কাজের বইয়ের মাঝখানে
এবং হিতোপদেশ বই.

738
00:50:45,041 --> 00:50:47,166
আমাকে 27 তম গীত পড়ুন।

739
00:50:49,750 --> 00:50:51,458
ঠিক আছে।

740
00:50:51,791 --> 00:50:55,875
“প্রভু আমার আশ্রয়।
আমি কাকে ভয় পাবো?"

741
00:50:57,458 --> 00:51:00,416
"যখন দুষ্টরা আমার কাছে আসে
আমার মাংস গ্রাস করতে"

742
00:51:00,499 --> 00:51:04,583
"আমার শত্রু এবং আমার শত্রুরা
নিজেরাই হোঁচট খেয়ে পড়ে যায়।"

743
00:51:05,082 --> 00:51:09,791
"যদিও আমার উপর যুদ্ধ চালানো হয়,
তারপরেও আমি বিশ্বাস করব।"

744
00:51:11,750 --> 00:51:13,875
"শোন, হে প্রভু,
আমার কলের শব্দ।

745
00:51:13,957 --> 00:51:16,207
"আমার প্রতি দয়া করুন এবং আমাকে উত্তর দিন।

746
00:51:16,875 --> 00:51:19,791
"যদিও আমার বাবা এবং মা
আমাকে ত্যাগ কর,

747
00:51:20,291 --> 00:51:22,499
তবুও প্রভু আমাকে গ্রহণ করবেন।"

748
00:51:22,791 --> 00:51:26,374
ডমিনিক, কেমন আছেন রে?

749
00:51:27,333 --> 00:51:31,374
রে, সে... রে ঠিক আছে.
সে, সে ঠিক আছে।

750
00:51:31,666 --> 00:51:32,916
সে কি আমার উপর ক্ষিপ্ত?

751
00:51:32,999 --> 00:51:35,957
না, সে, সে তোমার উপর রাগ করে না।

752
00:51:37,124 --> 00:51:38,458
কেন সে বেড়াতে আসে না?

753
00:51:38,541 --> 00:51:43,499
ওহ, সে শহরের বাইরে গেছে।
তিনি মাছ ধরা থেকে ফিরে এসেছেন।

754
00:51:43,833 --> 00:51:45,750
- আজ?
- গতকাল।

755
00:51:45,833 --> 00:51:49,249
গতকালের আগের দিন হতে পারে,
আমি জানি না, আপনি কি জানেন?

756
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
এই সপ্তাহটি খুব খারাপ হয়েছে,

757
00:51:50,833 --> 00:51:53,207
আমি করতে পেরেছি না
দিন সোজা রাখুন, বন্ধু.

758
00:51:53,833 --> 00:51:55,374
আমার কারনে ছ্যাঁকা?

759
00:51:55,458 --> 00:51:58,374
না, না, প্যাঁচানো হয়নি
তোমার কারণে

760
00:51:59,166 --> 00:52:01,499
- তুমি আমার উপর রাগ করেছ।
- আমি তোমার উপর রাগ করিনি।

761
00:52:03,583 --> 00:52:05,625
সে আমার উপর ক্ষিপ্ত।

762
00:52:18,041 --> 00:52:20,666
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
আরে, আপনি এইমাত্র পাস করেছেন।

763
00:52:20,750 --> 00:52:23,166
তোমাকে ফিরতে হবে।
তোমাকে ফিরে যেতে হবে, ম্যান।

764
00:52:23,249 --> 00:52:25,666
না, না, না,
সে সেটেল করতে যাচ্ছে না।

765
00:52:25,750 --> 00:52:27,392
- কি?
- সেটেল করতে যাচ্ছেন না মানে?

766
00:52:27,416 --> 00:52:29,875
সেখানে তার একটি কফির গাড়ি আছে।
সে-সে খবরের স্ট্যান্ড চালায়।

767
00:52:29,957 --> 00:52:31,957
আমি কিছুই জানি না
যে কোন কফি কার্ট সম্পর্কে

768
00:52:32,041 --> 00:52:33,708
আমরা এখানে আদেশ স্বাক্ষর করেছি
তাকে আনতে

769
00:52:33,791 --> 00:52:36,583
থেকে
হ্যাচ ফরেনসিক ইনস্টিটিউট।

770
00:52:36,666 --> 00:52:37,957
ওহ, না, হ্যাচ না.

771
00:52:38,041 --> 00:52:39,291
- ডমিনিক, সাহায্য!
- হ্যাচ?

772
00:52:39,374 --> 00:52:41,134
আমি যাচ্ছি না!
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

773
00:52:41,207 --> 00:52:42,291
ডমিনিক, ডমিনিক,

774
00:52:42,374 --> 00:52:43,750
আপনার ভাইকে নিয়ন্ত্রণে আনুন।

775
00:52:43,833 --> 00:52:46,041
শান্ত হও, মানুষ।
আমাকে এই মোকাবেলা করতে দিন.

776
00:52:46,124 --> 00:52:48,764
-ডমিনিক ! আমাকে সাহায্য করুন।
- এই, না, এই... এটা একটা বড় ভুল.

777
00:52:48,833 --> 00:52:50,333
- কোন ভুল নেই।
- আমি তোমাকে বলছি।

778
00:52:50,416 --> 00:52:52,392
- ডমিনিক, প্লিজ।
- ঘুরে ফিরে সেটেল এ যান।

779
00:52:52,416 --> 00:52:54,999
আমি ওখানকার নাইট স্টাফদের চিনি।
তারা তার ডাক্তারকে ডাকবে।

780
00:52:55,082 --> 00:52:56,933
- দেখবেন এটা একটা বড় ভুল।
- কোন উপায়, না করতে পারেন.

781
00:52:56,957 --> 00:52:59,597
আমরা অনুসরণ করার আদেশ আছে. আপনি
উভয়ই আমার স্নায়ুতে পেতে শুরু করে।

782
00:52:59,666 --> 00:53:02,267
-তাহলে চুপ কর।
- ঠিক আছে, তুমি নিশ্চিত করো কফি তৈরি হয়েছে।

783
00:53:02,291 --> 00:53:04,750
আপনি এটা নিশ্চিত করুন
পরিবর্তন বাক্স পূর্ণ।

784
00:53:04,833 --> 00:53:07,833
- টমাস, এক সেকেন্ডের জন্য চুপ কর, তুমি কি করবে?
- আপনি নিশ্চিত করুন যে কেউ...

785
00:53:07,916 --> 00:53:09,541
আমাকে এই মোকাবেলা করতে দিন.

786
00:53:25,499 --> 00:53:27,458
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

787
00:53:28,999 --> 00:53:31,957
- আমাকে প্রস্রাব করতে হবে!
- ঠিক আছে, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

788
00:53:33,875 --> 00:53:37,416
- আরে, ভাই, আপনি ভাই পেয়েছেন?
- আমার চার ভাই আছে।

789
00:53:37,499 --> 00:53:40,666
তো, বুঝলে, মানুষ,
চল আপনার অন্ত্র অনুসরণ করুন.

790
00:53:40,750 --> 00:53:42,957
পাঁচ মিনিট,
এটাই আমি জিজ্ঞাসা করছি।

791
00:53:43,333 --> 00:53:45,791
- চলো মানুষ।
- তুমি কি করছ?

792
00:53:46,124 --> 00:53:47,458
তুমি তোমার হাত নিজের কাছে রাখো।

793
00:53:47,541 --> 00:53:48,933
এটাই শেষ কথা
তুমি করতে চাও

794
00:53:48,957 --> 00:53:50,833
একজন সশস্ত্র অফিসারকে ধরে ফেলে
যে মত

795
00:53:50,916 --> 00:53:52,082
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

796
00:53:52,166 --> 00:53:54,082
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।

797
00:53:55,625 --> 00:53:57,458
আমি সত্যিই আছে
বাথরুমে যেতে

798
00:53:57,541 --> 00:53:59,601
- এই বিল্ডিং এ কি বাথরুম আছে?
- টমাস, হ্যাঁ, অবশ্যই।

799
00:53:59,625 --> 00:54:01,207
শুধু মুখ বন্ধ রাখুন।
চল যাই।

800
00:54:01,291 --> 00:54:04,249
খেলা শেষ. আমি শেষ
বেবিসিটিং সহ। চল যাই।

801
00:54:07,999 --> 00:54:10,166
ডমিনিক,
নিজেকে একটি উপকার করুন.

802
00:54:10,249 --> 00:54:13,041
কিছু বলবেন না।
শুধু তাদের তাকে প্রক্রিয়া করা যাক.

803
00:54:13,124 --> 00:54:14,875
- কেমন আছো? ভাল.
- কেমন আছো?

804
00:54:14,957 --> 00:54:18,041
আমি সত্যিই, আমি সত্যিই আছে
বাথরুমে যেতে

805
00:54:18,416 --> 00:54:20,041
আমাকে পুরো সময় যেতে হয়েছে।

806
00:54:20,541 --> 00:54:21,941
- এই লোকটা কে?
- আমি তার ভাই।

807
00:54:21,999 --> 00:54:23,684
শোন, এটা কারোর,
এটা কিছু সচিবের

808
00:54:23,708 --> 00:54:26,207
স্ক্রু আপ বা কিছু,
ঠিক আছে? তিনি সেটেল এ অন্তর্গত.

809
00:54:26,291 --> 00:54:28,642
মিঃ বার্ডসে রোগী দেখতে যাচ্ছিলেন
যখন আমরা এসকর্টের জন্য পৌঁছেছিলাম।

810
00:54:28,666 --> 00:54:30,058
রোগী অনুরোধ করলেন
তিনি আমাদের সঙ্গে.

811
00:54:30,082 --> 00:54:31,809
আমরা শুধু এটা হবে
তাকে কম লড়াকু করে তুলুন

812
00:54:31,833 --> 00:54:33,475
- তাই আমরা তাকে আসতে দিলাম।
- না, সে লড়াই করে না।

813
00:54:33,499 --> 00:54:34,999
সে কখনই নয়
তার জীবনে কাউকে আঘাত করে।

814
00:54:35,082 --> 00:54:37,333
তিনি প্রায় দ্বন্দ্বমূলক
বাম্বি হিসাবে, ঠিক আছে?

815
00:54:37,416 --> 00:54:38,708
শোন, তার ডাক্তারের কাছে একবার ডাক

816
00:54:38,791 --> 00:54:40,475
এবং এই পুরো জিনিস
সোজা হয়ে যাবে।

817
00:54:40,499 --> 00:54:42,416
আমি কাজ করি
সেটেল এ কফি কার্ট.

818
00:54:42,499 --> 00:54:44,708
তারা সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে
সকালে প্রথম জিনিস।

819
00:54:44,791 --> 00:54:46,309
ঠিক আছে, শোনো, তুমি পারবে
তোমার ভাইকে সঙ্গ দাও

820
00:54:46,333 --> 00:54:48,166
প্রাথমিক অংশে
ভর্তি প্রক্রিয়ার

821
00:54:48,249 --> 00:54:50,875
কিন্তু আপনি ওয়ার্ডে যেতে পারবেন না।
আপনি যে পেয়েছেন?

822
00:54:50,957 --> 00:54:52,750
আপনি অতীত যেতে পারবেন না
নিরাপত্তা স্টেশন।

823
00:54:52,833 --> 00:54:55,082
ডাক্তারের কাছে যেকোনো কল
সকালে তৈরি করতে হবে।

824
00:54:55,166 --> 00:54:57,642
- চলো, চলো।
- কেন পারব না, কেন আমরা এখনই ফোন করব না?

825
00:54:57,666 --> 00:54:59,041
আমরা এমনকি না
এখানে যেতে হবে।

826
00:54:59,124 --> 00:55:00,642
আমি সত্যিই আছে
এখন বাথরুমে যাও।

827
00:55:00,666 --> 00:55:02,166
চলুন! খুলুন!

828
00:55:05,124 --> 00:55:06,374
শুধু উপদেশ একটি টুকরা.

829
00:55:06,458 --> 00:55:08,249
নিজেকে একটি উপকার করুন
এবং আপনার মুখ বন্ধ রাখুন।

830
00:55:08,333 --> 00:55:09,791
ডমিনিক:
কিন্তু সে এখানকার নয়।

831
00:55:09,875 --> 00:55:11,249
তারা তাকে ভুল জায়গায় নিয়ে গেছে।

832
00:55:11,333 --> 00:55:14,458
সে অন্তর্গত নয়
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা কারাগার।

833
00:55:15,625 --> 00:55:16,957
দেখুন, আমি কি এর সাথে কথা বলতে পারি...

834
00:55:17,041 --> 00:55:18,875
মাফ করবেন, পারেন...
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?

835
00:55:19,333 --> 00:55:21,833
আপনি কি তার ডাক্তারকে ডাকতে পারেন,
ডাঃ উইলিস এহলারস,

836
00:55:21,916 --> 00:55:23,625
সেটেল বিল্ডিং এ?

837
00:55:23,708 --> 00:55:26,999
তাকে জিজ্ঞাসা করুন যদি টমাস বার্ডসে
এই জায়গার অন্তর্গত।

838
00:55:27,082 --> 00:55:29,249
ডাঃ এহলারস চিকিৎসা করেন না
হ্যাচ এ রোগীদের.

839
00:55:29,333 --> 00:55:31,999
- তিনি স্টাফ নেই.
- হ্যাঁ, সেটাই বলতে চাইছি।

840
00:55:32,082 --> 00:55:35,207
ডাঃ এহলারস সেটেল এ আছেন
যেখানে আমার ভাই থাকে।

841
00:55:35,291 --> 00:55:38,499
সে এখানকার নয়। যে
আমি কি... তুমি কি তাকে ডাকতে পারো?

842
00:55:38,583 --> 00:55:40,082
আপনি সম্ভবত একটি ডিরেক্টরি পেয়েছেন,
ঠিক?

843
00:55:40,166 --> 00:55:42,791
আপনি তাকে জাগিয়ে তুলতে পারেন। সে
হবে না... সে পাত্তা দেবে না।

844
00:55:42,875 --> 00:55:44,499
এই অনুসারে,
তাকে আবার নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

845
00:55:44,583 --> 00:55:46,207
কি বলতে চাইছেন
তাকে আবার নিয়োগ করা হয়েছে?

846
00:55:46,291 --> 00:55:48,051
কে, কে... দাঁড়াও, কার দ্বারা?
কে তাকে পুনরায় নিয়োগ দিয়েছে?

847
00:55:48,082 --> 00:55:50,100
- এই তথ্য দেওয়ার স্বাধীনতা আমার নেই, স্যার।
- মাফ করবেন।

848
00:55:50,124 --> 00:55:52,041
- মাফ করবেন!
- হয় তার নতুন ডাক্তার

849
00:55:52,124 --> 00:55:54,249
আপনাকে বা আপনাকে অবহিত করা হবে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে পারেন...

850
00:55:54,333 --> 00:55:57,374
মাফ করবেন,
আপনি কি একজন ডাক্তার আহমেদকে চেনেন?

851
00:55:57,458 --> 00:55:59,750
তিনি সুপারিনটেনডেন্ট
এই পুরো হাসপাতালের।

852
00:55:59,833 --> 00:56:01,434
আরে, বন্ধু, আমাকে দাও
এই যত্ন নেবে, তুমি কি করবে?

853
00:56:01,458 --> 00:56:02,933
এবং আপনি হতে যাচ্ছেন
কাল বড় সমস্যায়...

854
00:56:02,957 --> 00:56:04,666
-থমাস !
- যখন সে তার অফিসে যায়

855
00:56:04,750 --> 00:56:06,350
এবং সে তার খুঁজে পায় না
"ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল"

856
00:56:06,374 --> 00:56:07,767
- এবং তার ভুট্টা মাফিন।
- থমাস, শান্ত হও।

857
00:56:07,791 --> 00:56:09,916
ঠিক আছে,
আমি আগামীকাল আপনি হতে অপছন্দ করব

858
00:56:09,999 --> 00:56:12,475
যখন তিনি জানতে পারেন যে আপনি ছিলেন
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে এখানে রাখা!

859
00:56:12,499 --> 00:56:15,416
- শান্ত হও, শান্ত হও।
- হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

860
00:56:16,082 --> 00:56:17,666
- চল।
- ওহ, যীশু।

861
00:56:17,750 --> 00:56:20,124
ওহ!

862
00:56:20,791 --> 00:56:22,791
- কি হয়েছে?
- আমি দুঃখিত, ডমিনিক.

863
00:56:23,291 --> 00:56:26,708
আমি এটা ধরে রাখতে পারিনি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম প্রস্রাব করতে হবে।

864
00:56:27,166 --> 00:56:28,875
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা একটা বড় ব্যাপার না.

865
00:56:28,957 --> 00:56:30,999
ঠিক আছে, এখানে, এখানে,
এখানে নিচের লাইন.

866
00:56:31,082 --> 00:56:33,666
আমি কোথাও যাচ্ছি না
যতক্ষণ না সে এখান থেকে বের হয়

867
00:56:33,750 --> 00:56:35,291
এবং সে পাচ্ছে
আজ রাতে এখান থেকে,

868
00:56:35,374 --> 00:56:38,333
তাই ভালো কেউ কল করুন
গডডাম ডাক্তার

869
00:56:38,416 --> 00:56:40,225
- ডাঃ উইলিস এহলারসকে কল করুন।
- আপনার ভয়েস নিচে রাখুন, স্যার.

870
00:56:40,249 --> 00:56:42,750
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন. ডাক্তাররা
ঘণ্টার পর ঘণ্টা ডাকা হয়...

871
00:56:42,833 --> 00:56:44,142
- জরুরী অবস্থা হলে।
- আমি এই বিষ্ঠার জন্য অসুস্থ.

872
00:56:44,166 --> 00:56:45,666
এটি একটি জরুরি অবস্থা।

873
00:56:45,750 --> 00:56:48,291
তোমরা তাকেও যেতে দেবে না
খ্রীষ্টের জন্য প্রস্রাব করুন।

874
00:56:48,374 --> 00:56:51,458
তুমি ভাবছ আমি তাকে এখানে রেখে যাচ্ছি
তোমার সাথে নাৎসি?

875
00:56:51,541 --> 00:56:53,499
- স্যার, স্যার।
- কি?

876
00:56:53,583 --> 00:56:56,999
রোগীর স্বজনরা নির্ধারণ করে না
কি একটি জরুরী গঠন.

877
00:56:57,082 --> 00:56:58,225
- চিকিৎসা কর্মীরা করে।
- ঠিক আছে।

878
00:56:58,249 --> 00:56:59,708
আমাকে কথা বলতে দিন
চিকিৎসা কর্মীরা।

879
00:56:59,791 --> 00:57:01,767
হ্যাচ এ নার্স না
রোগীর পরিবারের সাথে ডিল করুন।

880
00:57:01,791 --> 00:57:03,809
- আমাকে একজন সমাজকর্মীর সাথে কথা বলতে দিন।
- তারা ইউনিট থেকে ফোন করেছে।

881
00:57:03,833 --> 00:57:05,975
- আপনি রক-এন-রোল করতে প্রস্তুত?
- ঠিক আছে, আমরা ওয়ার্ডে এটি শেষ করতে পারি।

882
00:57:05,999 --> 00:57:07,517
আমি সম্পর্কে এটা ছিল করেছি
এখানে ডাবলমিন্ট টুইন।

883
00:57:07,541 --> 00:57:09,517
- ঠিক আছে, চলুন।
- আমার কথা কেউ শুনছে না কেন?

884
00:57:09,541 --> 00:57:12,225
আমি তোমাকে বলছি
যে এটি একটি প্রশাসনিক স্ক্রু আপ,

885
00:57:12,249 --> 00:57:14,458
ঠিক আছে, এবং তিনি অন্তর্গত
সেটেল নিচে

886
00:57:14,541 --> 00:57:17,583
তিনি সেটেল অন্তর্গত হতে পারে, কিন্তু তিনি
নিশ্চিত জাহান্নাম আজ রাতে সেখানে যাচ্ছে না।

887
00:57:17,666 --> 00:57:20,583
ঠিক আছে, সম্ভবত প্রথম জিনিস
সকালে

888
00:57:20,666 --> 00:57:21,933
হয়তো প্রথম জিনিস
সকালে

889
00:57:21,957 --> 00:57:23,157
কিন্তু আজ রাতে,
তিনি এখানে থাকেন।

890
00:57:23,207 --> 00:57:24,684
তুমি কিছুই করতে পারবে না
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত।

891
00:57:24,708 --> 00:57:26,642
আমরা আপনাকে শানলিতে নিয়ে যাব।
আপনি বড় লট এ পার্ক?

892
00:57:26,666 --> 00:57:29,392
আমি যাচ্ছি না... আমি যাচ্ছি না
আমি এই সোজা আউট না হওয়া পর্যন্ত কোথাও.

893
00:57:29,416 --> 00:57:31,249
ঠিক আছে, আমি দেখতে পারি
সমাজকর্মী, দয়া করে?

894
00:57:31,333 --> 00:57:32,475
আমি কি দয়া করে দেখতে পারেন
একজন সমাজকর্মী?

895
00:57:32,499 --> 00:57:33,916
আজ রাতে নয়।
চলো।

896
00:57:35,166 --> 00:57:36,499
আরে, রালফ?

897
00:57:36,583 --> 00:57:38,666
আরে, রালফ।
রালফ ড্রিংক ওয়াটার।

898
00:57:38,750 --> 00:57:40,875
কেমন আছো?
হ্যালো।

899
00:57:40,957 --> 00:57:43,625
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে? কথা,
এই ছেলেদের মধ্যে একটু জ্ঞান কথা বলুন

900
00:57:43,708 --> 00:57:45,333
আমার জন্য, তুমি করবে?

901
00:57:45,416 --> 00:57:47,291
- রালফ।
- এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

902
00:57:47,374 --> 00:57:49,791
আমি পর্যন্ত কোথাও যাচ্ছি না
একজন সমাজকর্মীকে দেখি।

903
00:57:49,875 --> 00:57:54,291
আরে, তাকে স্পর্শ করবেন না।
আপনি তাকে স্পর্শ করবেন না, মানুষ.

904
00:57:54,374 --> 00:57:55,957
আমি কি একজন সমাজকর্মীর সাথে কথা বলতে পারি?

905
00:57:56,041 --> 00:57:58,333
- আজ রাতে না।
- দয়া করে আমাকে একজন সমাজকর্মীর সাথে কথা বলতে দিন।

906
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
আমাকে কথা বলতে দিন
সমাজকর্মী।

907
00:58:06,041 --> 00:58:07,416
আরে!

908
00:58:10,541 --> 00:58:12,041
তোমার পাও, তোমার চোদন পাও...

909
00:58:12,124 --> 00:58:14,249
শান্ত হও।
তাকে শান্ত করুন।

910
00:58:18,041 --> 00:58:19,750
আমাকে বন্ধ চোদা পান.

911
00:58:19,833 --> 00:58:21,033
আপনি এই বিষ্ঠা ভালবাসেন, তাই না?

912
00:58:21,082 --> 00:58:22,291
এই বলছি আপ অনুভব

913
00:58:22,374 --> 00:58:24,214
যখন তুমি তাদের ঝাঁপিয়ে পড়ো,
তুমি পাগল!

914
00:58:26,666 --> 00:58:27,875
টমি...

915
00:58:27,957 --> 00:58:30,166
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।