1 00:02:57,589 --> 00:03:00,249 Il nuovo contratto per Macchina e strumento Atlas 2 00:03:00,250 --> 00:03:01,829 arriverà tra tre settimane. 3 00:03:01,830 --> 00:03:05,180 Propongo di incontrarci termini il più presto possibile. 4 00:03:05,720 --> 00:03:09,149 Perché Frank, cosa ci fai qui? 5 00:03:09,150 --> 00:03:11,405 Avresti dovuto restare via il resto della settimana. 6 00:03:11,406 --> 00:03:12,599 E sederti in quella casa da solo? 7 00:03:12,600 --> 00:03:13,639 Uh-eh. 8 00:03:13,640 --> 00:03:14,799 Forse hai avuto una buona idea lì. 9 00:03:14,800 --> 00:03:17,969 Sai, tieniti occupato qui tra i tuoi amici. 10 00:03:17,970 --> 00:03:18,900 Ciao, Maria. 11 00:03:18,901 --> 00:03:20,399 Buongiorno, Frank. 12 00:03:20,400 --> 00:03:22,229 Stavamo proprio andando nel rapporto settimanale. 13 00:03:22,230 --> 00:03:23,749 Ti piacerebbe dare un'occhiata? 14 00:03:23,750 --> 00:03:24,583 No, grazie. 15 00:03:24,584 --> 00:03:26,459 Ma mi piacerebbe avere un qualche minuto solo con te 16 00:03:26,460 --> 00:03:27,719 se a Mary non importa. 17 00:03:27,720 --> 00:03:28,663 Certamente no. 18 00:03:41,617 --> 00:03:44,609 Conosci Henrietta papà era il mio migliore amico. 19 00:03:44,610 --> 00:03:45,963 Anche il mio compagno. 20 00:03:47,380 --> 00:03:49,403 Ricordo quando è nata. 21 00:03:52,610 --> 00:03:55,583 Dicono quelli favoriti per gli dei muori giovane. 22 00:03:55,879 --> 00:03:59,049 Non sono esattamente venuto qui per parlarne, signore. 23 00:03:59,050 --> 00:04:01,689 Oh no, certo, ragazzo mio, scusami. 24 00:04:01,690 --> 00:04:03,329 Ho portato questa faccenda fino a una riunione del consiglio 25 00:04:03,330 --> 00:04:04,280 un paio di settimane fa. 26 00:04:04,281 --> 00:04:07,039 Si tratta di questi cosiddetti incidenti. 27 00:04:07,040 --> 00:04:09,769 Pensavo che avessimo deciso la questione, Frank? 28 00:04:09,770 --> 00:04:10,640 Mi dispiace, signore, 29 00:04:10,641 --> 00:04:13,659 ma penso ancora che qualcuno lo sia cercando di distruggere questa azienda. 30 00:04:13,660 --> 00:04:14,872 Non sembri rendertene conto 31 00:04:14,873 --> 00:04:17,079 quello che è successo a Henrietta era destinata a me. 32 00:04:17,080 --> 00:04:19,395 Oh ora sei stato sotto pressione, tu- 33 00:04:19,396 --> 00:04:21,089 Prenderò chiunque abbia preso mia moglie. 34 00:04:21,090 --> 00:04:23,749 Non riesco a immaginare nessuno fare qualcosa del genere. 35 00:04:23,750 --> 00:04:24,582 Va bene, va bene allora. 36 00:04:24,583 --> 00:04:25,530 Forse c'era qualche pazzo. 37 00:04:25,531 --> 00:04:26,530 Non lo so. 38 00:04:26,531 --> 00:04:29,209 Ma non puoi negare il fatto che stiamo perdendo soldi. 39 00:04:29,210 --> 00:04:32,139 Ma l'assicurazione copre le nostre perdite. 40 00:04:32,140 --> 00:04:33,749 La perdita di quelli i camion non mi preoccupano 41 00:04:33,750 --> 00:04:35,709 la metà di loro perdita della nostra reputazione 42 00:04:35,710 --> 00:04:37,639 per affidabilità e tempestività. 43 00:04:37,640 --> 00:04:40,189 Ma eravamo d'accordo che non si poteva fare nulla. 44 00:04:40,190 --> 00:04:42,609 Sì, sì, il consiglio ha approvato tramite votazione, 45 00:04:42,610 --> 00:04:44,159 ma non mi è capitato di votare in quel modo. 46 00:04:44,160 --> 00:04:47,669 L'ho sentito allora, e lo penso ancora che dovremmo indagare. 47 00:04:47,670 --> 00:04:50,349 Indagare? Chi? I nostri concorrenti? 48 00:04:50,350 --> 00:04:52,369 Sì, sì, se sembrano colpevoli. 49 00:04:52,370 --> 00:04:54,229 Oh, conosco tutti i nostri concorrenti. 50 00:04:54,230 --> 00:04:55,929 Sono persone perbene. 51 00:04:55,930 --> 00:04:57,729 L'uomo dell'assicurazione ce l'ha ho curiosato qui intorno 52 00:04:57,730 --> 00:04:58,989 per la settimana scorsa. 53 00:04:58,990 --> 00:05:00,599 E credimi, se prendono il sopravvento 54 00:05:00,600 --> 00:05:02,209 hai davvero un problema tra le mani. 55 00:05:02,210 --> 00:05:03,140 Ecco perché ho proposto 56 00:05:03,141 --> 00:05:06,371 che saremmo arrivati fino in fondo di questa cosa noi stessi. 57 00:05:09,940 --> 00:05:11,969 Come lo farai? 58 00:05:11,970 --> 00:05:13,509 Ho già un uomo in mente. 59 00:05:13,510 --> 00:05:15,309 Un tizio che ho conosciuto nell'esercito. 60 00:05:15,310 --> 00:05:17,739 È tranquillo, costante e affidabile. 61 00:05:17,740 --> 00:05:18,700 È un investigatore 62 00:05:18,701 --> 00:05:21,763 ma questo genere di cose è la sua specialità. 63 00:05:22,710 --> 00:05:25,309 Andrà tutto bene, ragazzo mio. 64 00:05:25,310 --> 00:05:27,806 Sai, hai quello che serve. 65 00:05:27,807 --> 00:05:29,689 Certo, è un po' così difficile per un vecchio come me 66 00:05:29,690 --> 00:05:32,929 ammetterlo, ma di solito hai ragione. 67 00:05:32,930 --> 00:05:34,540 Grazie, signore. 68 00:05:34,541 --> 00:05:35,542 Che ne dici di una tazza di caffè, Frank? 69 00:05:35,543 --> 00:05:37,393 Non mi dispiace se lo faccio, signore. 70 00:06:00,122 --> 00:06:01,826 Ciao, papà. 71 00:06:01,827 --> 00:06:03,569 - Terribile. - Non va bene. 72 00:06:03,570 --> 00:06:05,679 Non ho detto male, ho detto terribile. 73 00:06:05,680 --> 00:06:06,989 Qual è il problema? 74 00:06:06,990 --> 00:06:08,739 Mi aspetto bruciore di stomaco. 75 00:06:08,740 --> 00:06:10,279 Smettila di aspettarti il ​​bruciore di stomaco. 76 00:06:10,280 --> 00:06:11,859 Se non mi aspettassi il bruciore di stomaco, 77 00:06:11,860 --> 00:06:14,899 Mi aspetterei qualcosa peggio e sarebbe terribile. 78 00:06:14,900 --> 00:06:15,900 Caffè puro e spaventoso. 79 00:06:15,901 --> 00:06:18,125 Per cosa lo stai bevendo? 80 00:06:18,126 --> 00:06:20,759 Bene, le ragazze versano e non posso sprecarlo. 81 00:06:20,760 --> 00:06:21,593 Il posto è tuo. 82 00:06:21,594 --> 00:06:23,084 Perché non li licenzi? 83 00:06:23,840 --> 00:06:27,469 Possiedo tutto bene, ma lo gestiscono loro. 84 00:06:27,470 --> 00:06:29,019 Non lasciarti abbattere, papà. 85 00:06:29,020 --> 00:06:29,990 Controlla l'attrezzatura, vuoi? 86 00:06:29,991 --> 00:06:31,119 Potrebbe aver bisogno di un po' d'olio. 87 00:06:31,120 --> 00:06:31,953 Sicuro. 88 00:06:39,060 --> 00:06:39,893 Ciao Joe. 89 00:06:39,894 --> 00:06:41,329 Vieni dall'autostrada 13, Hank? 90 00:06:41,330 --> 00:06:42,163 Sì. 91 00:06:42,164 --> 00:06:43,359 È terribile che quel ragazzo abbia perso sua moglie. 92 00:06:43,360 --> 00:06:44,300 Sì, certo che lo era. 93 00:06:49,010 --> 00:06:51,089 Oh, stai cercando qualcuno, Hank? 94 00:06:51,090 --> 00:06:51,923 Come hai fatto a indovinare? 95 00:06:51,924 --> 00:06:52,924 Dov'è lei? 96 00:06:52,925 --> 00:06:53,939 Ha sentito il tuo motore 97 00:06:53,940 --> 00:06:57,077 prima di superare il voto e corse a incipriarsi la faccia. 98 00:06:57,078 --> 00:06:58,095 Sai come sono le donne. 99 00:06:58,096 --> 00:06:59,186 No, wow, lo sono? 100 00:06:59,929 --> 00:07:02,119 - Come al solito? - Giusto. 101 00:07:02,120 --> 00:07:02,953 Va bene. 102 00:07:13,070 --> 00:07:14,040 Chi è questo? 103 00:07:15,789 --> 00:07:16,889 Proprio qui, signorina. 104 00:07:16,890 --> 00:07:18,199 Come se non lo sapessi. 105 00:07:18,200 --> 00:07:20,889 Perché sei stato Hank Wilson? seduto lì tutto il tempo? 106 00:07:20,890 --> 00:07:22,989 Avevo smesso di giocare così difficile da ottenere, vuoi, tesoro? 107 00:07:22,990 --> 00:07:24,689 E mettine un po' alla moda su questo. 108 00:07:24,690 --> 00:07:25,719 Come puoi mangiare alla moda 109 00:07:25,720 --> 00:07:28,579 a colazione ogni mattina è oltre me. 110 00:07:28,580 --> 00:07:31,009 Tesoro, quando spingi a attrezzare tutta la notte come faccio io 111 00:07:31,010 --> 00:07:33,949 tutto è sottosopra all'indietro, compreso lo stomaco. 112 00:07:33,950 --> 00:07:34,783 Qual è il problema? 113 00:07:34,784 --> 00:07:36,459 Quel nove trasportano troppo che devi gestire? 114 00:07:36,460 --> 00:07:38,389 Cosa intendi anche tu? molto da gestire? 115 00:07:38,390 --> 00:07:40,249 Ti lamenti del tuo stomaco. 116 00:07:40,250 --> 00:07:41,369 Non mi lamento. 117 00:07:41,370 --> 00:07:43,138 Il mio stomaco sta bene. 118 00:07:43,139 --> 00:07:45,089 Se non lo fosse, come potrei mangiare? torta alla moda per colazione? 119 00:07:45,090 --> 00:07:48,309 Eccoti, sei tu ammettere che ti fa male. 120 00:07:48,310 --> 00:07:49,619 Non ho detto questo. 121 00:07:49,620 --> 00:07:52,340 Ragazzi onesti, l'ho fatto dire qualcosa del genere? 122 00:08:03,060 --> 00:08:06,129 Ok, ok, prendo la farina d'avena. 123 00:08:06,130 --> 00:08:07,380 Ciotola di avena. 124 00:08:09,194 --> 00:08:11,154 E non siamo nemmeno ancora sposati. 125 00:08:11,460 --> 00:08:12,380 Eccoti qui. 126 00:08:12,381 --> 00:08:13,829 Mangia tutto, da bravo ragazzo. 127 00:08:13,830 --> 00:08:14,820 Grazie, mamma. 128 00:08:14,821 --> 00:08:16,711 - Posso avere un cucchiaio? - Uh-hmm. 129 00:08:18,089 --> 00:08:20,458 Va tutto bene, Hank. 130 00:08:20,459 --> 00:08:21,339 Grazie, Bob. 131 00:08:21,340 --> 00:08:23,039 - Dammi il caffè, Doris. - E torta. 132 00:08:23,040 --> 00:08:23,990 Niente torta. 133 00:08:23,991 --> 00:08:25,089 Sì, torta. 134 00:08:25,090 --> 00:08:26,093 Niente torta. 135 00:08:26,509 --> 00:08:29,489 Vedo che hai fatto il viaggio su e giù in un unico pezzo. 136 00:08:29,490 --> 00:08:31,469 I giochi non sembrano disturbarti. 137 00:08:31,470 --> 00:08:32,370 Non io, papà. 138 00:08:32,371 --> 00:08:34,299 Sono così fortunato, lo faresti penso di aver avuto buon senso. 139 00:08:34,300 --> 00:08:37,059 Ora, non spingere, signora La fortuna è troppo dura, tesoro. 140 00:08:37,060 --> 00:08:40,449 Non ho ancora sentito parlare di nessuno essere vaccinato contro la morte. 141 00:08:40,450 --> 00:08:42,899 Cos'è tutta questa parlantina sulla morte? 142 00:08:42,900 --> 00:08:44,999 Mi sento già abbastanza male. 143 00:08:45,000 --> 00:08:47,790 Dovresti, lo è la tua decima tazza di caffè. 144 00:08:47,791 --> 00:08:48,849 Vedi cosa intendo? 145 00:08:48,850 --> 00:08:49,933 Sempre con me. 146 00:08:49,934 --> 00:08:52,419 Stavo leggendo l'altro giorno in cui qualcuno ha detto 147 00:08:52,420 --> 00:08:54,829 gli incidenti non sempre accadono e basta. 148 00:08:54,830 --> 00:08:57,496 Le persone che hanno incidenti li vogliono. 149 00:08:57,497 --> 00:08:58,330 Mi chiedo cosa quella signora 150 00:08:58,331 --> 00:09:00,759 che è stato ucciso per ultimo la notte direbbe questo. 151 00:09:00,760 --> 00:09:02,139 Dimmi, non era la moglie del tuo capo? 152 00:09:02,140 --> 00:09:03,249 Uhm-hmm. 153 00:09:03,250 --> 00:09:05,229 Quel tuo vestito non sta bene. 154 00:09:05,230 --> 00:09:07,819 Forse dovresti lavorare per qualcun altro. 155 00:09:07,820 --> 00:09:09,869 E fai sapere a quella sfortuna che ne ho paura. 156 00:09:09,870 --> 00:09:11,079 Non io, tesoro. 157 00:09:11,080 --> 00:09:13,349 Cambiamo argomento. 158 00:09:13,350 --> 00:09:15,169 Gli incidenti mi fanno venire i brividi. 159 00:09:15,170 --> 00:09:16,939 Hai detto che scoppia. 160 00:09:16,940 --> 00:09:19,644 La signora potrebbe interessarsene vedermi alla mia limousine? 161 00:09:19,645 --> 00:09:21,219 Sono occupato. 162 00:09:21,220 --> 00:09:22,779 Vorresti che ti baciassi 163 00:09:22,780 --> 00:09:24,519 proprio di fronte a tutte queste uova? 164 00:09:24,520 --> 00:09:25,883 Perché no? Che si vergogna? 165 00:09:27,169 --> 00:09:28,689 Va bene, irresistibile. 166 00:09:28,690 --> 00:09:30,964 Vorrei scambiare una parola con comunque in privato. 167 00:09:30,965 --> 00:09:31,999 Capite cosa intendo, ragazzi? 168 00:09:32,000 --> 00:09:34,629 Una mano ferma e forte fin dall'inizio. 169 00:09:34,630 --> 00:09:38,327 Sì, lo scoprirà riguardo al sesso debole. 170 00:09:39,444 --> 00:09:41,027 Sono tutti muscoli. 171 00:09:41,028 --> 00:09:43,769 Qual è il problema? tuo zio ultimamente, tesoro? 172 00:09:43,770 --> 00:09:45,429 Sembra che sia sempre nei guai. 173 00:09:45,430 --> 00:09:46,263 Non lo so. 174 00:09:46,264 --> 00:09:48,049 Anche zia Mert è preoccupata. 175 00:09:48,050 --> 00:09:51,119 Pensa che forse è malato o qualcosa del genere e non lo dirò. 176 00:09:51,120 --> 00:09:53,759 Hank, sono preoccupato per noi. 177 00:09:53,760 --> 00:09:56,089 No, nah, hai capito niente di cui preoccuparsi. 178 00:09:56,090 --> 00:09:58,279 Tra un paio di mesi lo farò avere abbastanza per l'acconto. 179 00:09:58,280 --> 00:10:01,039 Tesoro, proprio l'altro giorno io ho visto il più bel rig da 20 tonnellate 180 00:10:01,040 --> 00:10:02,729 a Bakersfield che tu abbia mai visto. 181 00:10:02,730 --> 00:10:04,179 È un'autopompa rossa e il ragazzo ha detto: 182 00:10:04,180 --> 00:10:06,830 Conosco Hank, l'hai detto me l'ultima volta. 183 00:10:07,664 --> 00:10:09,964 A proposito, hai chiesto tu l'aumento? 184 00:10:10,860 --> 00:10:12,333 Beh, no. 185 00:10:12,790 --> 00:10:14,170 È così, tesoro, 186 00:10:14,171 --> 00:10:15,666 con la società che ha tutti quegli incidenti 187 00:10:15,667 --> 00:10:17,525 e quei ragazzi che si fanno male e corteggiano- 188 00:10:17,526 --> 00:10:18,359 Mi sembra che tu li abbia 189 00:10:18,360 --> 00:10:19,192 proprio dove li vuoi. 190 00:10:19,193 --> 00:10:20,509 Adesso è il momento di chiedere. 191 00:10:20,510 --> 00:10:21,490 Ma tesoro. 192 00:10:21,491 --> 00:10:23,069 Non sto scherzando. 193 00:10:23,070 --> 00:10:25,930 Se non lo chiedi quell'aumento, io, io... 194 00:10:27,200 --> 00:10:29,883 Ehi, sei davvero dolorante, vero? 195 00:10:31,109 --> 00:10:34,619 In tal caso, immagino che lo farei meglio chiedere quell'aumento, eh? 196 00:10:34,620 --> 00:10:36,136 Quello è il mio ragazzo. 197 00:10:40,350 --> 00:10:42,804 - Ciao. - Ciao, a presto. 198 00:11:03,939 --> 00:11:05,999 Penso che tu abbia un sacco di crosta 199 00:11:06,000 --> 00:11:08,894 chiedere un aumento in un momento come questo. 200 00:11:08,895 --> 00:11:10,609 Se non lo capisco adesso non lo capirò mai. 201 00:11:10,610 --> 00:11:11,679 Sono curioso. 202 00:11:11,680 --> 00:11:13,719 Cosa ti fa pensare che meriti di più? 203 00:11:13,720 --> 00:11:14,553 Ebbene, nessun uomo ha un diritto? 204 00:11:14,554 --> 00:11:16,099 voler andare da qualche altra parte e giù? 205 00:11:16,100 --> 00:11:19,199 Oh, suppongo che tu voglia diventare presidente. 206 00:11:19,200 --> 00:11:21,103 Perché no, parlano sempre 207 00:11:21,104 --> 00:11:22,949 sul fatto che il signor Norris sia un self-made man 208 00:11:22,950 --> 00:11:26,069 e come si alzò da dietro a ruota del camion per essere presidente. 209 00:11:26,070 --> 00:11:27,293 Sì, è vero. 210 00:11:27,294 --> 00:11:30,109 Ma il signor Denton è andato a Princeton. 211 00:11:30,110 --> 00:11:33,199 Signorina Hadley, non mi interessa Il signor Denton è andato a Princeton, 212 00:11:33,200 --> 00:11:34,909 Harvard, Yale o tutti e tre. 213 00:11:34,910 --> 00:11:37,369 Tutto quello che voglio fare è ottenere un po' di pasta in anticipo. 214 00:11:37,370 --> 00:11:39,529 Sono felice che il signor Denton sia andato a Princeton 215 00:11:39,530 --> 00:11:41,939 e per me va tutto bene se esce dal numero quattro 216 00:11:41,940 --> 00:11:45,449 sulla squadra di polo a un soft lavoro nel settore dei trasporti. 217 00:11:45,450 --> 00:11:47,099 Grazie. 218 00:11:47,100 --> 00:11:49,729 Ma non è stato così facile e non è così morbido 219 00:11:49,730 --> 00:11:52,009 E il mio gioco era l'hockey, non il polo. 220 00:11:52,010 --> 00:11:52,900 Non ti ho visto lì in piedi. 221 00:11:52,901 --> 00:11:54,799 Avrebbe fatto qualche differenza? 222 00:11:54,800 --> 00:11:55,879 Potrebbe. 223 00:11:55,880 --> 00:11:57,139 Avrei potuto parlarti direttamente. 224 00:11:57,140 --> 00:11:58,209 Se fossi uscito dai ranghi, 225 00:11:58,210 --> 00:12:01,159 Probabilmente non lo saprei il tuo nome, ma sfortunatamente. 226 00:12:01,160 --> 00:12:03,559 Wilson, Hank Wilson. 227 00:12:03,560 --> 00:12:04,659 Se usi solo il telefono, 228 00:12:04,660 --> 00:12:07,219 Posso ritirare il mio assegno e il mio documenti da passeggio all'uscita. 229 00:12:07,220 --> 00:12:08,070 Solo un minuto. 230 00:12:08,071 --> 00:12:10,431 Non sei tu l'uomo che ha trovato mia moglie? 231 00:12:11,639 --> 00:12:13,079 Mi dispiace, signor Denton. 232 00:12:13,080 --> 00:12:15,059 Immagino che tutti lo pensino nessun altro ha problemi 233 00:12:15,060 --> 00:12:15,892 ma il suo. 234 00:12:15,893 --> 00:12:17,223 Oh, non scusarti. 235 00:12:17,920 --> 00:12:19,590 C'è qualcosa che posso fare? 236 00:12:20,460 --> 00:12:21,899 Sì, c'è. 237 00:12:21,900 --> 00:12:22,963 Ecco, siediti. 238 00:12:25,569 --> 00:12:28,769 Hai notato qualcosa? insolito riguardo quell'incidente? 239 00:12:28,770 --> 00:12:29,710 No. 240 00:12:29,711 --> 00:12:31,779 Volevo solo scoprirlo. 241 00:12:31,780 --> 00:12:34,970 Francamente, sembrava solo un altro incidente per me, 242 00:12:35,359 --> 00:12:37,429 ma capisco a cosa vuoi arrivare. 243 00:12:37,430 --> 00:12:39,169 Sto cominciando a pensare che questo non è solo uno 244 00:12:39,170 --> 00:12:41,710 di quelle corse ordinarie delle sfortune del mulino. 245 00:12:41,779 --> 00:12:44,609 Per prima cosa, è in battuta la media è troppo alta 246 00:12:44,610 --> 00:12:48,419 e per un altro, in modo coerente privilegia lo stesso territorio. 247 00:12:48,420 --> 00:12:51,349 Fai una qualsiasi delle altre cose gli uomini hanno la stessa idea? 248 00:12:51,350 --> 00:12:53,199 Beh, non leggo nel pensiero. 249 00:12:53,200 --> 00:12:54,529 Ma ne parlano? 250 00:12:54,530 --> 00:12:56,169 Sì, ma niente di definito. 251 00:12:56,170 --> 00:12:58,339 Beh, è meglio non parlare non parliamo più di sfortune. 252 00:12:58,340 --> 00:13:00,049 Il morale è già abbastanza grave così com'è. 253 00:13:00,050 --> 00:13:03,819 Tutto quello che ti chiedo è stare molto attenti. 254 00:13:03,820 --> 00:13:05,213 Dategli un aumento di 15$. 255 00:13:10,599 --> 00:13:13,299 Bene, questo è tutto volevo vederti in giro. 256 00:13:13,300 --> 00:13:14,540 Grazie, signorina. 257 00:13:14,541 --> 00:13:16,511 Il nome è Hadley, Mary Hadley. 258 00:13:16,930 --> 00:13:19,483 - Addio signorina Hadley. - Addio, Hank. 259 00:13:53,839 --> 00:13:56,439 Beh, immagino di sì la foto, George. 260 00:13:56,440 --> 00:13:58,690 Bene, va tutto bene, Mary, entra. 261 00:13:58,849 --> 00:14:01,239 George Montgomery, questa è la signorina Hadley, 262 00:14:01,240 --> 00:14:02,609 il nostro responsabile del personale. 263 00:14:02,610 --> 00:14:03,443 Come va? 264 00:14:03,444 --> 00:14:05,629 Questo era il tipo che ero parlando con il signor Norris. 265 00:14:05,630 --> 00:14:08,549 Vedrà se lui riesco a capire questa sfortuna. 266 00:14:08,550 --> 00:14:09,995 Beh, ti auguro buona fortuna. 267 00:14:09,996 --> 00:14:10,829 Bene, grazie. 268 00:14:10,830 --> 00:14:12,229 Sente il modo migliore per operare 269 00:14:12,230 --> 00:14:13,929 sarebbe agire come uno dei nostri autisti. 270 00:14:13,930 --> 00:14:14,763 Suona bene. 271 00:14:14,764 --> 00:14:17,169 Voglio George qui per passare attraverso i canali 272 00:14:17,170 --> 00:14:19,449 come se stesse facendo domanda per un lavoro legittimo. 273 00:14:19,450 --> 00:14:20,297 È facile. 274 00:14:20,298 --> 00:14:21,559 E come al solito, lo metteremo 275 00:14:21,560 --> 00:14:23,389 prima con un autista esperto. 276 00:14:23,390 --> 00:14:24,589 E che mi dici di Hank Wilson? 277 00:14:24,590 --> 00:14:27,199 Beh, ha delle idee ed è vigile, 278 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 ma per i tuoi scopi, l'uomo migliore che puoi trovare. 279 00:14:30,629 --> 00:14:32,179 Beh, immagino che sia tutto. 280 00:14:32,180 --> 00:14:34,095 Da adesso in poi, signorina Hadley si prenderà cura di te 281 00:14:34,096 --> 00:14:35,889 e tutto ciò di cui hai bisogno, basta richiederlo. 282 00:14:35,890 --> 00:14:36,959 Ci vediamo in giro, Frank. 283 00:14:36,960 --> 00:14:37,793 Va bene. 284 00:14:39,840 --> 00:14:42,119 Oh, non dimenticare. 285 00:14:42,120 --> 00:14:44,310 - Non ci conosciamo. - Giusto. 286 00:14:58,559 --> 00:15:00,059 Stai andando tutto bene. 287 00:15:00,060 --> 00:15:02,449 Pensavo avessi detto che l'avresti fatto non ho mai guidato un camion prima. 288 00:15:02,450 --> 00:15:04,350 Ho guidato un po' nell'esercito. 289 00:15:05,320 --> 00:15:06,583 Esercito, dove? 290 00:15:07,460 --> 00:15:08,293 Strada della Birmania. 291 00:15:09,440 --> 00:15:10,939 Burma Road, eh? 292 00:15:10,940 --> 00:15:13,469 Ne ho sentito parlare, devo sono stati piuttosto duri. 293 00:15:13,470 --> 00:15:17,023 Sì, non ci sono mai riusciti intorno ad asfaltare quella strada. 294 00:15:18,370 --> 00:15:19,699 Anche tu nell'esercito. 295 00:15:19,700 --> 00:15:21,269 Certo, chi non lo era? 296 00:15:21,270 --> 00:15:23,689 - Guidare camion? - Cos'altro? 297 00:15:23,690 --> 00:15:25,139 Dove? 298 00:15:25,140 --> 00:15:26,283 Europa, 3a Armata. 299 00:15:27,490 --> 00:15:30,409 Non è per caso il Red Ball Express? 300 00:15:30,410 --> 00:15:32,108 Sì, è vero. 301 00:15:32,109 --> 00:15:35,049 Fratello, deve essere stato qualcosa. 302 00:15:35,050 --> 00:15:36,139 Oh, non lo so. 303 00:15:36,140 --> 00:15:37,539 Le strade erano asfaltate. 304 00:15:37,540 --> 00:15:39,473 Vai avanti, sai cosa intendo. 305 00:15:40,009 --> 00:15:43,579 Non c'è da stupirsi che tu non abbia paura di una piccola cosa come una sfortuna. 306 00:15:43,580 --> 00:15:45,079 Puoi spingere i camion in quel caos, 307 00:15:45,080 --> 00:15:46,880 potresti spingerli ovunque. 308 00:15:46,979 --> 00:15:49,469 Il Clover Cafe è proprio dietro la curva. 309 00:15:49,470 --> 00:15:50,829 Entriamo e prendiamo una tazza di Joe, eh? 310 00:15:50,830 --> 00:15:51,953 Buon affare. 311 00:16:05,330 --> 00:16:06,163 Matassa! 312 00:16:07,379 --> 00:16:09,159 Oh adesso non eccitarti così tanto. 313 00:16:09,160 --> 00:16:10,949 Vuoi che tutti lo sappiano sei innamorato di me? 314 00:16:10,950 --> 00:16:13,409 Non preoccuparti, nessuno lo farebbe mai pensare che io sia così stupido. 315 00:16:13,410 --> 00:16:15,119 Doris, questo è George Montgomery. 316 00:16:15,120 --> 00:16:17,669 George, questa è Doris, la mia ragazza numero uno. 317 00:16:17,670 --> 00:16:19,880 Gli altri hanno tutti le ciglia finte. 318 00:16:20,410 --> 00:16:21,989 Contento, ne sono sicuro. 319 00:16:21,990 --> 00:16:23,459 George verrà da adesso in poi. 320 00:16:23,460 --> 00:16:25,640 Voglio che tu ti prenda cura di lui. 321 00:16:27,350 --> 00:16:29,150 Ma non troppo bene, capito? 322 00:16:29,730 --> 00:16:31,159 Dipende tutto. 323 00:16:31,160 --> 00:16:32,130 Oh, è corretto? 324 00:16:32,131 --> 00:16:34,100 Hai ricevuto l'aumento? 325 00:16:34,101 --> 00:16:35,261 Rilancio, quale rilancio? 326 00:16:36,589 --> 00:16:38,029 Oh, intendi l'aumento. 327 00:16:38,030 --> 00:16:39,869 Avresti dovuto vedermi, ero fantastico. 328 00:16:39,870 --> 00:16:42,049 - Hai ricevuto l'aumento? - Certo, ho avuto l'aumento. 329 00:16:42,050 --> 00:16:42,883 Onesto? 330 00:16:42,884 --> 00:16:44,289 Motore onesto e croce del cuore. 331 00:16:44,290 --> 00:16:46,779 È possibile impostare la data ogni volta che vuoi. 332 00:16:46,780 --> 00:16:49,540 Ti farò sapere dopo tempo che hai passato. 333 00:16:49,541 --> 00:16:51,369 Bene, ora che abbiamo ho sistemato tutto, 334 00:16:51,370 --> 00:16:52,270 che ne dici di qualcosa da mangiare? 335 00:16:52,271 --> 00:16:53,819 George, cosa prendi? 336 00:16:53,820 --> 00:16:55,330 Qualunque cosa tu dica, Doris. 337 00:16:56,210 --> 00:16:58,042 C'è un uomo intelligente. 338 00:16:58,043 --> 00:17:00,799 D'ora in poi sei un piccione morto. 339 00:17:00,800 --> 00:17:02,519 Non appena porti lui, il suo tesoro d'avena 340 00:17:02,520 --> 00:17:04,259 potresti portarmene un bel pezzo grosso 341 00:17:04,260 --> 00:17:07,036 del delizioso di zia Mert torta di mele alla moda. 342 00:17:07,037 --> 00:17:08,119 Ehi, suona bene. 343 00:17:08,120 --> 00:17:10,609 Ripensandoci, lo farò avere lo stesso di lui. 344 00:17:10,610 --> 00:17:11,909 - Qualunque altra cosa? - Caffè. 345 00:17:11,910 --> 00:17:13,459 E mentre mangiamo, puoi riempire questo? 346 00:17:13,460 --> 00:17:15,580 Abbiamo una lunga strada davanti a noi. 347 00:17:17,479 --> 00:17:19,219 Due ciotole di zuppa di verdure. 348 00:17:19,220 --> 00:17:20,923 Ok, caro, puoi scommetterci. 349 00:17:33,532 --> 00:17:36,192 Papà, voglio che tu lo faccia incontrare George Montgomery. 350 00:17:36,193 --> 00:17:38,599 George, questo è Pops Lacey, Lo zio di Doris. 351 00:17:38,600 --> 00:17:39,916 - Ciao papà. -Ciao Giorgio. 352 00:17:39,917 --> 00:17:42,069 George lavorerà il suo possedere l'impianto in una settimana o due, 353 00:17:42,070 --> 00:17:43,249 quindi dagli una pausa. 354 00:17:43,250 --> 00:17:44,579 Perché certo. 355 00:17:44,580 --> 00:17:45,412 Hai controllato l'attrezzatura? 356 00:17:45,413 --> 00:17:46,246 Tutto bene? 357 00:17:46,247 --> 00:17:48,853 Sta bene finché non hai un incidente. 358 00:17:50,090 --> 00:17:51,119 Allegro. 359 00:17:51,120 --> 00:17:54,070 Sì, Pop è proprio carino, playboy brillante e felice. 360 00:17:58,840 --> 00:17:59,940 Accidenti a quel caffè. 361 00:18:00,880 --> 00:18:03,020 Potrei benissimo bere del semplice fango. 362 00:18:21,870 --> 00:18:23,499 Ehi, dimmi, Hank, 363 00:18:23,500 --> 00:18:26,150 cos'è questa sfortuna? ne ho sentito parlare? 364 00:18:26,510 --> 00:18:27,420 Non lo so. 365 00:18:28,520 --> 00:18:31,039 Ne sai quanto me. 366 00:18:31,040 --> 00:18:33,860 Alcuni dei ragazzi sembrano pensare che sia sabotaggio. 367 00:18:35,900 --> 00:18:36,733 Potrebbe essere. 368 00:18:39,420 --> 00:18:42,890 Ancora un paio di settimane e quelle gli aranci saranno tutti in fiore. 369 00:18:47,439 --> 00:18:50,259 Ho ristretto il campo in un posto a Fairview, 370 00:18:50,260 --> 00:18:53,689 25 miglia fuori città, Clover Cafe. 371 00:18:53,690 --> 00:18:55,809 Conosco il posto, si chiama Lacey. 372 00:18:55,810 --> 00:18:57,389 Gestisce anche il garage. 373 00:18:57,390 --> 00:18:59,178 Cos'altro sai? 374 00:18:59,179 --> 00:19:00,040 L'azienda lo tiene in custodia 375 00:19:00,041 --> 00:19:01,841 per controllare i camion in partenza. 376 00:19:02,559 --> 00:19:05,149 Apparteneva ad a Gang del Midwest negli anni '20. 377 00:19:05,150 --> 00:19:06,416 Lo sai? 378 00:19:06,417 --> 00:19:08,039 NO! 379 00:19:08,040 --> 00:19:10,049 Cosa puoi provare con il passato di un uomo? 380 00:19:10,050 --> 00:19:12,920 Non posso provare nulla, ma è una buona pista. 381 00:19:13,990 --> 00:19:15,407 Qualunque altra cosa? 382 00:19:15,408 --> 00:19:16,409 Uh-eh. 383 00:19:16,410 --> 00:19:18,139 Ho trovato un buon motivo. 384 00:19:18,140 --> 00:19:20,633 Ci riporta direttamente all'interno dell'azienda. 385 00:19:32,358 --> 00:19:36,159 Lo sai che non mi piace non gettare dispersioni su nessuno, 386 00:19:36,160 --> 00:19:37,997 ma visto che me lo hai chiesto, 387 00:19:37,998 --> 00:19:40,320 non è altro che mio dovere dirtelo. 388 00:19:40,321 --> 00:19:42,357 E non ricordi il suo nome, eh? 389 00:19:42,358 --> 00:19:45,441 Mi sembra che il suo nome fosse Norris. 390 00:19:45,789 --> 00:19:49,079 Doris, come si chiamava? l'autista che Hank ha portato qui 391 00:19:49,080 --> 00:19:50,719 un paio di settimane fa. 392 00:19:50,720 --> 00:19:51,870 Non ricordo. 393 00:19:52,800 --> 00:19:53,633 Hmm. 394 00:19:54,800 --> 00:19:56,539 Beh, dovresti conoscerlo. 395 00:19:56,540 --> 00:19:58,150 E' uno dei tuoi autisti. 396 00:19:58,700 --> 00:20:01,499 Oh sì, penso di sapere a chi ti riferisci. 397 00:20:01,500 --> 00:20:03,259 Perché sospetti di lui? 398 00:20:03,260 --> 00:20:05,529 Beh, signore, non ho mai incontrato nessuno 399 00:20:05,530 --> 00:20:08,269 che potrebbe porre così tante maledette domande. 400 00:20:08,270 --> 00:20:10,990 L'ho persino preso curiosando nel mio garage. 401 00:20:12,230 --> 00:20:13,689 Lo controlleremo. 402 00:20:13,690 --> 00:20:16,439 Non mi aspettavo che avresti ceduto ci aiuta molto, signor Lacey. 403 00:20:16,440 --> 00:20:18,419 Stiamo solo facendo un po' curiosando intorno a noi stessi 404 00:20:18,420 --> 00:20:20,199 dove sono avvenuti gli incidenti. 405 00:20:20,200 --> 00:20:22,546 No, no, signor Denton, io non potevo pensarci. 406 00:20:22,547 --> 00:20:23,649 - Bevande offerte dalla casa. - Va bene. 407 00:20:23,650 --> 00:20:25,139 Grazie vecchio mio. 408 00:20:25,140 --> 00:20:27,657 È meglio che ci sbrighiamo con la signorina Hadley. 409 00:20:27,658 --> 00:20:29,573 - Notte. - Buona notte. 410 00:20:30,390 --> 00:20:32,630 Qual è l'idea di fare un tacco? 411 00:20:32,631 --> 00:20:35,159 di un ragazzo assolutamente gentile come George? 412 00:20:35,160 --> 00:20:38,297 Devo essere gentile con quel ragazzo, vero? 413 00:20:38,298 --> 00:20:40,839 Vedi come mi paga per controllare i suoi camion, 414 00:20:40,840 --> 00:20:42,730 Devo comportarmi come se volessi aiutare. 415 00:20:51,787 --> 00:20:54,187 - Va tutto bene, papà. - Giusto? 416 00:22:58,560 --> 00:23:00,070 Di nuovo qui, signorina Hadley. 417 00:23:00,071 --> 00:23:01,859 Come hai indovinato? 418 00:23:01,860 --> 00:23:03,239 Oh, sei tu. 419 00:23:03,240 --> 00:23:04,629 Cosa vuoi? 420 00:23:04,630 --> 00:23:07,220 Ecco un manifesto quel carico di sodio. 421 00:23:07,710 --> 00:23:10,580 Hmm, come hai fatto ad avere tutto? quella roba con un solo carico? 422 00:23:11,249 --> 00:23:14,019 Meglio usare questi Mac, ti troverai nei guai. 423 00:23:14,020 --> 00:23:15,289 Ho una visione 20/20. 424 00:23:15,290 --> 00:23:16,599 Allora usalo. 425 00:23:16,600 --> 00:23:17,630 Vattene da qui. 426 00:23:58,319 --> 00:23:59,709 È bellissimo, Hank. 427 00:23:59,710 --> 00:24:00,929 Ti piace, tesoro? 428 00:24:00,930 --> 00:24:01,949 Sì. 429 00:24:01,950 --> 00:24:05,289 E che mi dici di quell'autopompa? lavoro rosso a Bakersfield? 430 00:24:05,290 --> 00:24:07,420 Ancora un paio di settimane non faranno male. 431 00:24:07,421 --> 00:24:10,678 Comunque, Hank, sono felice che tu l'abbia fatto piuttosto aspettare il camion 432 00:24:10,679 --> 00:24:11,679 che per me. 433 00:24:19,800 --> 00:24:20,633 Ciao tesoro. 434 00:24:36,860 --> 00:24:40,169 Sì, un'altra cosa mi dà sui nervi da queste parti 435 00:24:40,170 --> 00:24:43,119 è tutto tempo sprecato con questo lecca-lecca. 436 00:24:43,120 --> 00:24:44,070 Cosa ti ha preso? 437 00:24:44,071 --> 00:24:45,352 Bruciore di stomaco. 438 00:24:45,353 --> 00:24:46,789 Sì, posso capirlo dal tuo caffè. 439 00:24:46,790 --> 00:24:49,969 Ciò di cui avrai bisogno è una bella fetta di torta. 440 00:24:49,970 --> 00:24:51,563 Riposa il braccio, Mert. 441 00:25:10,566 --> 00:25:12,399 - Ciao Hank. -Ciao Giorgio. 442 00:26:19,399 --> 00:26:21,289 Ma ti dico che è la verità. 443 00:26:21,290 --> 00:26:22,979 Chiedi a Mac, te lo può dire. 444 00:26:22,980 --> 00:26:24,299 Non avrei potuto esserlo andato da quel magazzino 445 00:26:24,300 --> 00:26:25,689 più di cinque minuti. 446 00:26:25,690 --> 00:26:28,189 E per di più, so di essermi sistemato il freno e ho lasciato la marcia innestata. 447 00:26:28,190 --> 00:26:29,629 Lo faccio sempre, è un'abitudine per me. 448 00:26:29,630 --> 00:26:31,339 Ora, figliolo, rilassati. 449 00:26:31,340 --> 00:26:32,819 Calmati. 450 00:26:32,820 --> 00:26:34,799 Mi stai accusando di negligenza penale 451 00:26:34,800 --> 00:26:36,159 e dicendomi di prendermela comoda. 452 00:26:36,160 --> 00:26:37,709 Come potresti spiegarlo altrimenti, Wilson? 453 00:26:37,710 --> 00:26:39,509 Il povero diavolo lo era ovviamente controllando un carico 454 00:26:39,510 --> 00:26:41,709 quando il tuo camion è rotolato indietro e lo schiacciò. 455 00:26:41,710 --> 00:26:44,139 Oh no, non è così semplice. 456 00:26:44,140 --> 00:26:45,589 Il mio camion non sarebbe mai tornato indietro 457 00:26:45,590 --> 00:26:47,309 se la pausa non fosse stata rilasciata. 458 00:26:47,310 --> 00:26:49,630 Non stai suggerendo un omicidio, vero? 459 00:26:49,849 --> 00:26:51,649 Non sto suggerendo nulla. 460 00:26:51,650 --> 00:26:53,349 Beh, sto suggerendo liberiamo quest'uomo 461 00:26:53,350 --> 00:26:54,609 e considero chiusa la questione. 462 00:26:54,610 --> 00:26:56,002 Oh no, non puoi liquidarmi in quel modo. 463 00:26:56,003 --> 00:26:58,856 Difficilmente puoi aspettarti che ti teniamo qui. 464 00:26:58,857 --> 00:27:00,599 Se fossi in te, lo prenderei un lavoro in un altro stato. 465 00:27:00,600 --> 00:27:02,669 Oh lo faresti, vero? 466 00:27:02,670 --> 00:27:05,159 E fai seguire questa cosa in giro ovunque vada? 467 00:27:05,160 --> 00:27:06,249 Oh no. 468 00:27:06,250 --> 00:27:09,400 Se sarò il capro espiatorio, Scoprirò perché. 469 00:27:24,649 --> 00:27:27,149 Non rimanderemo nulla, Hank. 470 00:27:27,150 --> 00:27:29,460 Andremo avanti proprio come avevamo previsto. 471 00:27:30,120 --> 00:27:32,069 Che modo di iniziare un matrimonio. 472 00:27:32,070 --> 00:27:35,029 Inizio debole, forte finisci, diceva mio padre. 473 00:27:35,030 --> 00:27:37,329 Potremmo almeno aspettare finché non sono stato scagionato. 474 00:27:37,330 --> 00:27:38,499 O la data resta così com'è 475 00:27:38,500 --> 00:27:40,110 oppure è tutto saltato. 476 00:27:40,111 --> 00:27:43,029 Sai, ovviamente, stai per sposare un criminale. 477 00:27:43,030 --> 00:27:45,089 Smettila di parlare così. 478 00:27:45,090 --> 00:27:46,889 Non vedi, questo mi dà una possibilità 479 00:27:46,890 --> 00:27:49,389 stare al tuo fianco per aiutarti a combattere. 480 00:27:49,390 --> 00:27:51,786 Non vorrai imbrogliare me ne usciresti, vero? 481 00:27:51,787 --> 00:27:55,079 Lo sai, tesoro, il più so di te 482 00:27:55,080 --> 00:27:56,700 più diventi fantastico. 483 00:28:00,640 --> 00:28:02,389 Faresti meglio a tornare indietro. 484 00:28:02,390 --> 00:28:04,359 Non voglio affrontare quei ragazzi lì dentro. 485 00:28:04,360 --> 00:28:07,429 Oh Hank, non lo farai vai a schivare nei vicoli. 486 00:28:07,430 --> 00:28:08,739 Dai. 487 00:28:08,740 --> 00:28:10,829 Ti preparo un po' di torta alla moda. 488 00:28:10,830 --> 00:28:12,430 - Torta alla moda? - Uh-eh. 489 00:28:24,110 --> 00:28:25,393 - Ciao Hank. - Ciao Pete. 490 00:28:41,082 --> 00:28:42,052 Posso aiutarti> 491 00:28:42,053 --> 00:28:43,000 Solo una tazza di caffè, per favore. 492 00:28:43,001 --> 00:28:43,833 Lo stesso qui. 493 00:28:43,834 --> 00:28:45,732 A proposito, succede conoscere qualcuno da queste parti 494 00:28:45,733 --> 00:28:48,029 con il nome di Hank Wilson? 495 00:28:48,030 --> 00:28:49,470 Mi chiamo Hank Wilson. 496 00:28:53,789 --> 00:28:56,769 Mi piacerebbe averne un po' parlare con te in città. 497 00:28:56,770 --> 00:28:57,700 Perché, cosa succede? 498 00:28:57,701 --> 00:28:59,129 Sospetto di omicidio. 499 00:28:59,130 --> 00:29:00,090 Faresti meglio a venire con noi. 500 00:29:00,091 --> 00:29:00,923 Puoi scommetterci che lo farò. 501 00:29:00,924 --> 00:29:03,165 Prima accadrà raddrizzato, meglio è. 502 00:29:03,166 --> 00:29:03,999 Matassa! 503 00:29:07,204 --> 00:29:08,474 Non preoccuparti, tesoro. 504 00:29:08,475 --> 00:29:09,565 Andiamo Wilson. 505 00:29:31,553 --> 00:29:34,470 Probabilmente se l'è cercata. 506 00:29:42,106 --> 00:29:47,106 Puoi dimenticartene tutto onda permanente te l'avevo promesso. 507 00:29:53,630 --> 00:29:54,610 - Doris. -Hank. 508 00:29:57,809 --> 00:30:00,409 I giornali dicono che lo era un investigatore privato. 509 00:30:00,410 --> 00:30:01,599 Dicono che sia stato assassinato. 510 00:30:01,600 --> 00:30:03,780 Sì, è una cosa grossa, non è vero? 511 00:30:04,009 --> 00:30:06,889 Perché non glielo dici? eravate buoni amici? 512 00:30:06,890 --> 00:30:08,089 Perché non glielo dici? non eri nemmeno lì 513 00:30:08,090 --> 00:30:09,439 quando è successo? 514 00:30:09,440 --> 00:30:10,576 Perché non puoi farlo è così, tesoro. 515 00:30:10,577 --> 00:30:13,089 È necessario liberare i canali corretti. 516 00:30:13,090 --> 00:30:14,426 Mandano qualcuno a parlarti in grande 517 00:30:14,427 --> 00:30:16,589 e confondervi tutti, e la prima cosa che sai 518 00:30:16,590 --> 00:30:17,889 ti ha fatto credere di averlo fatto. 519 00:30:17,890 --> 00:30:19,489 Hank, smettila. 520 00:30:19,490 --> 00:30:21,079 Mi dispiace, tesoro, ma era il mio camion 521 00:30:21,080 --> 00:30:22,709 e sono stato l'ultimo uomo a vederlo vivo. 522 00:30:22,710 --> 00:30:26,289 Finché non scopriranno chi l'ho fatto, immagino di averlo fatto. 523 00:30:26,290 --> 00:30:27,689 Potrebbe essere stato un incidente. 524 00:30:27,690 --> 00:30:28,523 Non è stato un caso. 525 00:30:28,524 --> 00:30:30,099 Qualcuno mi ha rilasciato il freno a mano. 526 00:30:30,100 --> 00:30:31,819 Ecco un uomo che vuole per parlare con te Wilson. 527 00:30:31,820 --> 00:30:33,430 Da solo, se non ti dispiace. 528 00:30:36,280 --> 00:30:37,390 Arrivederci, tesoro. 529 00:30:38,759 --> 00:30:40,879 Passa a trovarmi mentre esci. 530 00:30:40,880 --> 00:30:42,129 Sicuro. 531 00:30:42,130 --> 00:30:43,429 Mi chiamo Keller, sono un avvocato 532 00:30:43,430 --> 00:30:45,939 per la compagnia assicurativa portando la maggior parte del carico di Norris. 533 00:30:45,940 --> 00:30:47,899 Oh, per un attimo io pensavo che fossi qualcuno 534 00:30:47,900 --> 00:30:48,999 con buone notizie. 535 00:30:49,000 --> 00:30:50,097 Potrei averlo così 536 00:30:50,098 --> 00:30:51,489 se vuoi abbandonare la nostra proposta. 537 00:30:51,490 --> 00:30:52,323 Grazie. 538 00:30:52,879 --> 00:30:54,529 Sarò il più breve possibile. 539 00:30:54,530 --> 00:30:56,990 So che non hai fretta, ma io sì. 540 00:30:57,430 --> 00:30:58,989 Quindi ecco il discorso. 541 00:30:58,990 --> 00:31:00,299 Sei qui in cella per sospetto 542 00:31:00,300 --> 00:31:02,939 di aver ucciso George Montgomery, un investigatore privato. 543 00:31:02,940 --> 00:31:04,239 E' una bugia e tu lo sai. 544 00:31:04,240 --> 00:31:05,072 No grazie. 545 00:31:05,073 --> 00:31:05,906 Certo che lo so. 546 00:31:05,907 --> 00:31:08,479 Montgomery si è messo in contatto con noi non appena ha accettato il caso. 547 00:31:08,480 --> 00:31:10,199 Il suo rapporto vi mette in chiaro. 548 00:31:10,200 --> 00:31:12,579 Quindi stiamo lavorando su presupposto che tu lo sia davvero. 549 00:31:12,580 --> 00:31:14,679 Perché non glielo dici? l'uomo che ha le chiavi? 550 00:31:14,680 --> 00:31:16,789 Bene, li avremo tenerti qui per un po'. 551 00:31:16,790 --> 00:31:17,899 Dì ai giornali che ti mette male 552 00:31:17,900 --> 00:31:20,119 e poi un giorno presto, ti faremo uscire. 553 00:31:20,120 --> 00:31:21,439 Molte grazie. 554 00:31:21,440 --> 00:31:23,129 Possiamo riprenderti il ​​tuo vecchio lavoro. 555 00:31:23,130 --> 00:31:25,799 Raccomandazione speciale da il vecchio Norris in persona. 556 00:31:25,800 --> 00:31:27,169 Qual è il tuo punto di vista? 557 00:31:27,170 --> 00:31:29,269 Se posso provare l'omicidio, forse posso provarlo 558 00:31:29,270 --> 00:31:31,739 che questi incidenti sono stati organizzati in modo criminale 559 00:31:31,740 --> 00:31:34,549 e non per colpa di attrezzature o i conducenti. 560 00:31:34,550 --> 00:31:36,559 Se posso farlo. Posso salvare la mia azienda 561 00:31:36,560 --> 00:31:38,229 circa mezzo milione. 562 00:31:38,230 --> 00:31:39,729 È abbastanza grande? 563 00:31:39,730 --> 00:31:42,519 Ok, cosa succede quando Torno con Norris? 564 00:31:42,520 --> 00:31:43,919 Bene, è così. 565 00:31:43,920 --> 00:31:46,149 Il colpevole verrà a galla che sei stato reintegrato 566 00:31:46,150 --> 00:31:48,489 per le ragioni che tu sono stati reintegrati. 567 00:31:48,490 --> 00:31:50,869 Quindi mancheranno per sapere quello che sappiamo. 568 00:31:50,870 --> 00:31:52,709 Quindi verranno qui a te prima o poi 569 00:31:52,710 --> 00:31:54,929 fare domande. 570 00:31:54,930 --> 00:31:55,762 Ho capito. 571 00:31:55,763 --> 00:31:56,660 Lo sapevo. 572 00:31:56,661 --> 00:31:58,439 Ma non mi piace 573 00:31:58,440 --> 00:32:01,119 Il rapporto di Montgomery ha fornito qualche indizio? 574 00:32:01,120 --> 00:32:03,749 Sì, ma funzionerà meglio se non li conosci. 575 00:32:03,750 --> 00:32:05,429 Abbiamo prove certe contro un partito 576 00:32:05,430 --> 00:32:07,069 esterno all'azienda. 577 00:32:07,070 --> 00:32:08,409 Quello che vorremmo fare è trovare il movente 578 00:32:08,410 --> 00:32:10,330 dietro tutta questa distruzione. 579 00:32:11,470 --> 00:32:12,649 Ok, lo farò. 580 00:32:12,650 --> 00:32:14,809 Qualunque cosa è meglio di sta bollendo in questa prigione. 581 00:32:14,810 --> 00:32:15,643 Bene. 582 00:32:15,644 --> 00:32:16,859 Quindi quella signorina che era qui, 583 00:32:16,860 --> 00:32:18,029 quella è la tua ragazza? 584 00:32:18,030 --> 00:32:19,479 Sì, ci sposeremo. 585 00:32:19,480 --> 00:32:21,759 Beh, non diciamoglielo niente a riguardo, eh? 586 00:32:21,760 --> 00:32:24,520 È inutile preoccuparla più del necessario. 587 00:32:25,765 --> 00:32:28,902 Va bene. 588 00:33:03,239 --> 00:33:05,439 Tutto è come prima. 589 00:33:05,440 --> 00:33:07,609 Nessuno si comporta diversamente. 590 00:33:07,610 --> 00:33:08,560 Sei sicuro? 591 00:33:08,561 --> 00:33:12,059 Pensa ora, a qualsiasi piccola cosa Non mi interessa quanto sia inverosimile. 592 00:33:12,060 --> 00:33:13,197 Il giorno in cui ho fatto il check-in, 593 00:33:13,198 --> 00:33:15,829 In un certo senso pensavo che Hadley la dama stava facendo una commedia per me. 594 00:33:15,830 --> 00:33:16,820 È brutto? 595 00:33:16,821 --> 00:33:19,199 Difficilmente potresti trovare una pista più bella. 596 00:33:19,200 --> 00:33:20,339 Aspetta un attimo, tu non pensare che sia confusa 597 00:33:20,340 --> 00:33:21,507 in questo, vero? 598 00:33:21,508 --> 00:33:22,341 Non penso niente. 599 00:33:22,342 --> 00:33:23,759 Tutto quello che so è che c'è qualcosa su cui lavorare. 600 00:33:23,760 --> 00:33:24,592 Forse le piaci. 601 00:33:24,593 --> 00:33:25,530 Forse è solo curiosa. 602 00:33:25,531 --> 00:33:26,679 Come lo so? 603 00:33:26,680 --> 00:33:27,916 È un bel lavoro e puoi ottenerlo. 604 00:33:27,917 --> 00:33:30,299 Ti è venuto in mente? che mi sposerò? 605 00:33:30,300 --> 00:33:32,139 Ricorda gli affari prima del piacere. 606 00:33:32,140 --> 00:33:33,410 - Incontro? - No grazie. 607 00:33:34,286 --> 00:33:35,846 Ok, alla prima occasione che avrò. 608 00:33:35,847 --> 00:33:38,209 Ma in questo momento sono stato un peso di macchinari minerari sul retro 609 00:33:38,210 --> 00:33:40,469 deve essere in Bishop entro domani mattina. 610 00:33:40,470 --> 00:33:42,280 Tornerò domani sera. 611 00:33:42,281 --> 00:33:43,114 Va bene. 612 00:34:09,289 --> 00:34:11,089 Oh, buonasera, signor Denton. 613 00:34:11,090 --> 00:34:11,990 Ciao, Beck. 614 00:34:11,991 --> 00:34:13,579 Oh, Wilson. 615 00:34:13,580 --> 00:34:14,879 Che cos'è? 616 00:34:14,880 --> 00:34:18,059 Se ci penso abbastanza dovrebbe girare. 617 00:34:18,060 --> 00:34:19,369 Solo pensandoci? 618 00:34:19,370 --> 00:34:22,189 Questo è ciò che dice il libro, ma devi concentrarti. 619 00:34:22,190 --> 00:34:23,259 Concentrati eh? 620 00:34:23,260 --> 00:34:24,110 Puoi farlo? 621 00:34:24,111 --> 00:34:25,489 No. 622 00:34:25,490 --> 00:34:27,219 La mia mente è troppo debole. 623 00:34:27,220 --> 00:34:28,660 Puoi dirlo di nuovo. 624 00:34:28,661 --> 00:34:31,189 Ecco la ricevuta per quelle macchine minerarie. 625 00:34:31,190 --> 00:34:32,579 Vedi se riesci a farlo archiviare da solo. 626 00:34:32,580 --> 00:34:35,190 Voi autisti siete tutto allo stesso modo, senza immaginazione. 627 00:34:40,440 --> 00:34:42,059 La signorina Hadley è ancora qui? 628 00:34:42,060 --> 00:34:43,360 Che ti importa? 629 00:34:51,650 --> 00:34:52,483 SÌ? 630 00:34:55,040 --> 00:34:58,269 Perché, signor Wilson, cosa la porta qui? 631 00:34:58,270 --> 00:35:00,319 Stavo solo controllando dentro e ho visto la tua luce. 632 00:35:00,320 --> 00:35:01,153 Oh capisco. 633 00:35:01,154 --> 00:35:03,929 E tu eri preoccupato riguardo a me, è così? 634 00:35:03,930 --> 00:35:04,963 Ebbene sì. 635 00:35:06,757 --> 00:35:08,749 Vuoi sapere una cosa Hank? 636 00:35:08,750 --> 00:35:10,709 Stavo proprio pensando a te. 637 00:35:10,710 --> 00:35:12,169 Me? 638 00:35:12,170 --> 00:35:14,310 Se rimani, chiudi la porta. 639 00:35:15,430 --> 00:35:16,263 Grazie. 640 00:35:17,400 --> 00:35:19,133 Adesso dimmi la verità, Hank. 641 00:35:19,629 --> 00:35:21,639 Solo, perché sei venuto a trovarmi? 642 00:35:21,640 --> 00:35:22,700 Non lo so. 643 00:35:23,509 --> 00:35:25,309 Solo un impulso improvviso, immagino. 644 00:35:25,310 --> 00:35:28,266 Questa non è affatto una cattiva ragione. 645 00:35:28,267 --> 00:35:30,869 È un dato di fatto, è piuttosto lusinghiero. 646 00:35:30,870 --> 00:35:33,119 Almeno non sei stato mandato. 647 00:35:33,120 --> 00:35:34,569 Inviato? 648 00:35:34,570 --> 00:35:36,089 Perché dovrei essere a posto? 649 00:35:36,090 --> 00:35:38,029 Sei fidanzato, vero? 650 00:35:38,030 --> 00:35:38,863 BENE. 651 00:35:41,240 --> 00:35:43,030 Come fai a sapere queste cose? 652 00:35:43,609 --> 00:35:45,649 So sempre tutto il possibile 653 00:35:45,650 --> 00:35:47,543 sugli uomini che lavorano per noi. 654 00:35:49,380 --> 00:35:50,650 E chi mi interessa. 655 00:35:52,420 --> 00:35:53,630 È piuttosto carina. 656 00:35:54,586 --> 00:35:55,809 Oh, l'hai vista. 657 00:35:55,810 --> 00:35:58,800 Te l'ho detto, lo faccio a puntare a sapere tutto. 658 00:35:59,640 --> 00:36:03,249 Quello che succede qui, semplicemente passato a salutare. 659 00:36:03,250 --> 00:36:06,269 E questo ci porta a destra tornare al punto in cui abbiamo iniziato. 660 00:36:06,270 --> 00:36:08,910 Perché un uomo dovrebbe che è fidanzato con una ragazza 661 00:36:09,790 --> 00:36:13,720 entrare con un impulso improvviso per salutare un altro? 662 00:36:14,950 --> 00:36:16,510 È questo il motivo, Hank? 663 00:37:00,160 --> 00:37:02,272 Non c'è da stupirsi che non funzionerà. 664 00:37:02,273 --> 00:37:04,969 Siete stati due stupidi pensando a me scopi sbagliati. 665 00:37:04,970 --> 00:37:07,289 Stiamo andando da questa parte, vedi? 666 00:37:07,290 --> 00:37:09,493 Oh, dall'altra parte. 667 00:37:18,341 --> 00:37:19,174 Mancare? 668 00:37:20,737 --> 00:37:21,570 Mancare? 669 00:37:25,030 --> 00:37:25,863 Grazie. 670 00:37:28,850 --> 00:37:30,559 Ok, tesoro, mi arrendo. 671 00:37:30,560 --> 00:37:31,940 Sì, io e te, entrambi. 672 00:37:35,009 --> 00:37:37,029 Sei davvero dolorante, vero? 673 00:37:37,030 --> 00:37:37,940 Non importa di me. 674 00:37:37,941 --> 00:37:39,939 Dammi solo il tuo ordine. 675 00:37:39,940 --> 00:37:40,773 Ho capito. 676 00:37:40,774 --> 00:37:42,249 Sei arrabbiato perché io non è venuto proprio qui 677 00:37:42,250 --> 00:37:43,749 appena uscito di prigione. 678 00:37:43,750 --> 00:37:45,849 Vuoi che prenda il tuo ordine o no? 679 00:37:45,850 --> 00:37:47,669 Ma ti ho telefonato e ti ho detto che ero occupato. 680 00:37:47,670 --> 00:37:49,850 Poi mi hanno mandato di corsa al nord. 681 00:37:52,799 --> 00:37:54,999 Dammi un hamburger e un po' di caffè. 682 00:37:55,000 --> 00:37:56,040 Un hamburger con. 683 00:37:58,050 --> 00:38:01,289 Oh, inutile, ragazzi, immagino Non sono dell'umore giusto oggi. 684 00:38:01,290 --> 00:38:04,009 Santo cielo, guarda quell'orologio. 685 00:38:04,010 --> 00:38:05,854 Ciao Hank, devo scappare ragazzi. 686 00:38:05,855 --> 00:38:06,688 Così lungo. 687 00:38:10,499 --> 00:38:12,809 Beh, non comportarci così, tesoro. 688 00:38:12,810 --> 00:38:13,770 Mi dispiace. 689 00:38:13,771 --> 00:38:16,289 E prometto che non accadrà mai più. 690 00:38:16,290 --> 00:38:17,629 Bene, okay, allora diciamolo fuori. 691 00:38:17,630 --> 00:38:19,239 Se c'è una cosa Posso stare in una donna 692 00:38:19,240 --> 00:38:21,339 è un grande silenzio misterioso. 693 00:38:21,340 --> 00:38:23,119 Va bene, vai a parlare con la tua signorina Hadley. 694 00:38:23,120 --> 00:38:25,280 Forse ti terrà la mano per te. 695 00:38:25,281 --> 00:38:26,421 Oh, quindi è tutto. 696 00:38:27,460 --> 00:38:28,799 Sam ha parlato? 697 00:38:28,800 --> 00:38:31,810 Lui e una mezza dozzina altri dal tuo outfit. 698 00:38:31,811 --> 00:38:33,205 E cosa hanno da dire? 699 00:38:33,206 --> 00:38:34,592 Oh, dovresti saperlo. 700 00:38:34,593 --> 00:38:35,759 Sei tu quello che è andato in giro 701 00:38:35,760 --> 00:38:37,359 e fare cose con lei. 702 00:38:37,360 --> 00:38:38,193 Credimi, tesoro. 703 00:38:38,194 --> 00:38:40,099 Non dirmi che non ha incontrato nulla. 704 00:38:40,100 --> 00:38:40,932 L'ho vista. 705 00:38:40,933 --> 00:38:41,890 Intendeva molto. 706 00:38:41,891 --> 00:38:42,959 Ascolta, tesoro. 707 00:38:42,960 --> 00:38:44,209 È inutile. 708 00:38:44,210 --> 00:38:45,899 So quello che so. 709 00:38:45,900 --> 00:38:48,449 Beh, se non ti fidi io adesso, non lo farai mai. 710 00:38:48,450 --> 00:38:50,649 Questo è esattamente ciò che intendo. 711 00:38:50,650 --> 00:38:52,859 Ti dico che è stato molto importante per me vederla. 712 00:38:52,860 --> 00:38:55,360 Sono strettamente affari. 713 00:38:55,361 --> 00:38:57,079 Devi pensare? così basso per andare avanti? 714 00:38:57,080 --> 00:38:58,669 Non è quello. 715 00:38:58,670 --> 00:38:59,503 E allora? 716 00:39:00,600 --> 00:39:01,980 Non posso dirtelo adesso. 717 00:39:02,850 --> 00:39:04,169 E' top secret. 718 00:39:04,170 --> 00:39:05,879 Oh, Hank, dopo tutto. 719 00:39:05,880 --> 00:39:06,910 E' la verità. 720 00:39:07,760 --> 00:39:09,669 E' inutile, Hank. 721 00:39:09,670 --> 00:39:12,710 Sono solo felice di averlo scoperto prima che fosse troppo tardi. 722 00:39:27,760 --> 00:39:29,579 Cosa lo sta mangiando? 723 00:39:29,580 --> 00:39:31,811 Ho rotto il nostro fidanzamento. 724 00:39:31,812 --> 00:39:34,414 Portami una tazza di caffè. 725 00:39:34,415 --> 00:39:36,075 E dammi una fetta di torta. 726 00:39:37,520 --> 00:39:38,660 Ma dammelo. 727 00:39:40,799 --> 00:39:43,969 Se chiedi la mia opinione, hai fatto la cosa giusta 728 00:39:43,970 --> 00:39:45,760 Non sto chiedendo la tua opinione. 729 00:39:46,303 --> 00:39:47,683 Ti è mai sembrato divertente 730 00:39:47,684 --> 00:39:50,859 che Hank non ha mai avuto mescolato vicino a questi incidenti. 731 00:39:50,860 --> 00:39:52,149 Non particolarmente. 732 00:39:52,150 --> 00:39:54,170 Ma con la sua fortuna e le mie preghiere. 733 00:39:55,070 --> 00:39:56,939 Perché, dove stai guidando? 734 00:39:56,940 --> 00:39:59,053 Beh, è ​​un po' strano. 735 00:39:59,369 --> 00:40:01,499 È stato il primo a trovare quella donna 736 00:40:01,500 --> 00:40:03,120 che fu ucciso a Wolford. 737 00:40:04,148 --> 00:40:07,589 E lui era lì quando ciò accadde il cazzo privato è stato molestato. 738 00:40:07,590 --> 00:40:10,869 Sembra che Hank sia sempre lì Johnny sul posto. 739 00:40:10,870 --> 00:40:12,253 Non essere ridicolo. 740 00:40:13,340 --> 00:40:15,589 - Questo è tuo? - SÌ. 741 00:40:15,590 --> 00:40:17,529 Voglio dire, no, è suo. 742 00:40:17,530 --> 00:40:18,390 L'ha dimenticato. 743 00:40:20,613 --> 00:40:25,453 Conosci quel cazzo privato sembra più interessato a Hank 744 00:40:25,454 --> 00:40:27,192 di tutti gli altri ragazzi. 745 00:40:27,193 --> 00:40:28,849 Va bene, papà. 746 00:40:28,850 --> 00:40:30,549 Non ne voglio più sapere. 747 00:40:30,550 --> 00:40:31,758 Forse non avresti dovuto 748 00:40:31,759 --> 00:40:32,592 se l'è cavata con lui così in fretta. 749 00:40:32,593 --> 00:40:35,702 Se qualcuno potesse scoprirlo cosa sta facendo Hank Wilson, 750 00:40:35,703 --> 00:40:37,369 saresti tu, vero? 751 00:40:37,370 --> 00:40:39,066 L'hai fatta piangere. 752 00:40:39,067 --> 00:40:40,329 Non ho fatto niente. 753 00:40:40,330 --> 00:40:42,293 Smettila di prendertela con me tutto il tempo. 754 00:40:56,689 --> 00:40:59,689 Ti dico che non c'è niente a quell'angolo di Hadley. 755 00:40:59,690 --> 00:41:01,559 Non fa altro che rovinarmi la vita. 756 00:41:01,560 --> 00:41:02,440 Il modo in cui sono stato in giro, 757 00:41:02,441 --> 00:41:04,239 pensa naturalmente Sono innamorato di lei. 758 00:41:04,240 --> 00:41:05,269 È così brutto? 759 00:41:05,270 --> 00:41:08,749 No, ma la mia ragazza ce l'ha stessa idea e questo è un male. 760 00:41:08,750 --> 00:41:11,189 Ve lo dico, signorina Hadley non ne sa niente. 761 00:41:11,190 --> 00:41:12,362 Va bene, lascia perdere. 762 00:41:12,363 --> 00:41:14,469 Comunque ho un'angolazione migliore. 763 00:41:14,470 --> 00:41:16,490 Dici che la tua ragazza è Doris Lacey. 764 00:41:17,350 --> 00:41:19,659 Non l'ho detto, ma è il suo nome. 765 00:41:19,660 --> 00:41:21,369 Lo sai, George? Il rapporto di Montgomery 766 00:41:21,370 --> 00:41:25,229 è fortemente sospettoso nei confronti di Clover Garage sull'autostrada 13? 767 00:41:25,230 --> 00:41:27,089 Intendi casa di Pop? 768 00:41:27,090 --> 00:41:29,013 Oh no. sei fuori strada. 769 00:41:29,014 --> 00:41:30,462 Lo sono? 770 00:41:30,463 --> 00:41:32,546 Bene, allora ascolta questo. 771 00:41:40,591 --> 00:41:41,829 Buongiorno. 772 00:41:41,830 --> 00:41:43,519 Sono fuori dalla cuccia? 773 00:41:43,520 --> 00:41:45,269 No, ma ci ho pensato su 774 00:41:45,270 --> 00:41:47,229 quello che hai detto riguardo alla fiducia in te. 775 00:41:47,230 --> 00:41:48,160 Non te ne pentirai, tesoro. 776 00:41:48,161 --> 00:41:49,469 Onestamente, non lo farai. 777 00:41:49,470 --> 00:41:52,890 Conosco Hank. ma sposato le persone non dovrebbero avere segreti. 778 00:41:52,979 --> 00:41:56,459 Le cose stanno peggiorando più facile da spiegare adesso, tesoro. 779 00:41:56,460 --> 00:41:58,610 L'immagine sta cominciando a cambiare. 780 00:41:58,611 --> 00:42:00,839 Guarda, non posso parlare davanti a tutta questa folla. 781 00:42:00,840 --> 00:42:01,919 Tornerò stasera alle 11. 782 00:42:01,920 --> 00:42:03,369 Potrei vederti allora? 783 00:42:03,370 --> 00:42:04,409 Uh-eh. 784 00:42:04,410 --> 00:42:06,033 - Ciao. - Ciao. 785 00:42:09,287 --> 00:42:10,667 - Ciao, papà. - Ciao Hank. 786 00:42:16,210 --> 00:42:17,143 Bello andare. 787 00:42:21,960 --> 00:42:22,793 Ehi signorina. 788 00:42:23,856 --> 00:42:26,286 Che ne dici di un po' di sciroppo su queste torte calde? 789 00:42:26,287 --> 00:42:27,204 Sì, signore. 790 00:42:41,449 --> 00:42:43,629 Dovevo vedere chi faceva la prima mossa 791 00:42:43,630 --> 00:42:45,599 e si trattava della signorina Hadley. 792 00:42:45,600 --> 00:42:47,599 A quanto pare, lei stava solo facendo un passaggio 793 00:42:47,600 --> 00:42:49,389 ma dovevo restare. 794 00:42:49,390 --> 00:42:50,559 Lo puoi vedere, non è vero? 795 00:42:50,560 --> 00:42:52,059 Oh, sapendo quanto sei accurato, 796 00:42:52,060 --> 00:42:54,599 Vedo quella parte fin troppo bene. 797 00:42:54,600 --> 00:42:55,869 Ovviamente dovrai credermi sulla parola. 798 00:42:55,870 --> 00:42:57,809 Sono scappato il più velocemente possibile. 799 00:42:57,810 --> 00:42:59,259 Credo. 800 00:42:59,260 --> 00:43:02,349 E' divertente quello che hai detto di essere sospettoso 801 00:43:02,350 --> 00:43:03,899 di quegli incidenti. 802 00:43:03,900 --> 00:43:06,280 I papà dicevano quasi la stessa cosa. 803 00:43:06,870 --> 00:43:07,730 Ha detto questo? 804 00:43:08,620 --> 00:43:09,453 SÌ. 805 00:43:09,454 --> 00:43:12,774 Pensava addirittura che avessi guardato piuttosto sospettoso anche tu. 806 00:43:14,190 --> 00:43:15,810 Pop è sospettoso di me, eh? 807 00:43:16,580 --> 00:43:18,589 Pensavo fossimo amici. 808 00:43:18,590 --> 00:43:21,130 Lui dice che tu non ti sei mai fatto male, 809 00:43:21,449 --> 00:43:23,599 ma sei sempre da qualche parte in giro 810 00:43:23,600 --> 00:43:25,400 quando sono accaduti i peggiori. 811 00:43:25,580 --> 00:43:27,310 Ti era mai venuto in mente. 812 00:43:27,311 --> 00:43:29,871 Quel Pop è carino sospettoso lui stesso? 813 00:43:30,320 --> 00:43:31,659 Oh, adesso davvero. 814 00:43:31,660 --> 00:43:33,779 Bene, dopo tutto, cosa fare conosci davvero Pop? 815 00:43:33,780 --> 00:43:35,649 Lavori lì solo da un anno. 816 00:43:35,650 --> 00:43:38,529 Beh, vivevo nella stessa città. 817 00:43:38,530 --> 00:43:41,002 Li conosco praticamente da tutta la vita. 818 00:43:41,003 --> 00:43:43,363 Che tipo di lavoro faceva laggiù? 819 00:43:43,449 --> 00:43:45,419 Ha lavorato per qualcuno, credo. 820 00:43:45,420 --> 00:43:46,580 Le persone di solito lo fanno. 821 00:43:47,709 --> 00:43:49,439 Guidava un'auto per qualcuno. 822 00:43:49,440 --> 00:43:51,079 Lo sentivo menzionare il nome del suo capo 823 00:43:51,080 --> 00:43:52,439 quando ha parlato con papà. 824 00:43:52,440 --> 00:43:53,340 Eccoti, per quanto ne sai 825 00:43:53,341 --> 00:43:55,109 avrebbe potuto essere un gangster. 826 00:43:55,110 --> 00:43:56,450 Oh no, non quello. 827 00:43:59,017 --> 00:44:01,929 È divertente, non ricordo esattamente. 828 00:44:01,930 --> 00:44:03,439 Stai mentendo. 829 00:44:03,440 --> 00:44:04,350 Io cosa? 830 00:44:04,351 --> 00:44:06,369 Ho detto che stai mentendo e lo sai. 831 00:44:06,370 --> 00:44:07,969 Non usare quel tono con me. 832 00:44:07,970 --> 00:44:10,709 È il mio turno di usare il tono che voglio. 833 00:44:10,710 --> 00:44:12,259 Avevi detto che non l'avremmo fatto mentirvi più a vicenda 834 00:44:12,260 --> 00:44:14,109 e la prima cosa fuori ti prendo in uno. 835 00:44:14,110 --> 00:44:15,769 Sei fuori di testa. 836 00:44:15,770 --> 00:44:17,729 Intendi dirmelo? hai vissuto tutto quel tempo 837 00:44:17,730 --> 00:44:19,069 nella stessa città con tuo zio 838 00:44:19,070 --> 00:44:20,129 e non sapevo che fosse confuso 839 00:44:20,130 --> 00:44:22,329 in due rapine con omicidio? 840 00:44:22,330 --> 00:44:25,119 Non ho mai saputo niente del genere e non ci credo adesso. 841 00:44:25,120 --> 00:44:26,599 E' registrato. 842 00:44:26,600 --> 00:44:28,309 Papà non è mai stato in prigione. 843 00:44:28,310 --> 00:44:30,399 Certo, era abbastanza intelligente per battere il rap, va bene, 844 00:44:30,400 --> 00:44:31,490 ma lui era lì. 845 00:44:32,094 --> 00:44:33,414 Sì, guidava una macchina. 846 00:44:33,415 --> 00:44:35,189 Ha guidato l'auto per la fuga per la banda del West Side. 847 00:44:35,190 --> 00:44:37,309 E per di più, lui ancora mescolato con loro. 848 00:44:37,310 --> 00:44:38,879 Solo che non guida più. 849 00:44:38,880 --> 00:44:39,880 Sta riparando le auto 850 00:44:39,881 --> 00:44:42,531 per i poveri cretini che lavorano nel mio outfit. 851 00:44:43,020 --> 00:44:45,389 E comunque, chi sei? 852 00:44:45,390 --> 00:44:46,509 Sono Hank Wilson. 853 00:44:46,510 --> 00:44:47,804 Ricordare? 854 00:44:47,805 --> 00:44:48,638 Sai cosa voglio dire? 855 00:44:48,639 --> 00:44:50,479 Chi sei e cosa stai cercando di fare? 856 00:44:50,480 --> 00:44:52,859 In questo momento ci sto provando per darti una pausa. 857 00:44:52,860 --> 00:44:55,529 Prima parli, il sarà più facile per te. 858 00:44:55,530 --> 00:44:57,029 Per me? 859 00:44:57,030 --> 00:44:58,229 Vieni adesso. 860 00:44:58,230 --> 00:44:59,819 Non dirmi che non lo fai sapere cosa sta succedendo 861 00:44:59,820 --> 00:45:00,910 nel garage di Pop? 862 00:45:01,529 --> 00:45:04,159 Ne ho abbastanza per quanto posso sopportare 863 00:45:04,160 --> 00:45:06,400 per una notte, Hank Wilson. 864 00:45:22,189 --> 00:45:24,159 Cavolo, stai bene, amico, cosa è successo? 865 00:45:24,160 --> 00:45:26,809 Beh, certamente non l'ha fatto comportarsi come un uomo colpevole. 866 00:45:26,810 --> 00:45:27,949 Proprio il contrario. 867 00:45:27,950 --> 00:45:30,509 Si è voltato e ti ha accusato. 868 00:45:30,510 --> 00:45:31,342 Me? 869 00:45:31,343 --> 00:45:32,213 Sì, tu. 870 00:45:33,990 --> 00:45:35,880 Facciamo uno spuntino io e te. 871 00:45:40,805 --> 00:45:42,138 Cosa ha detto? 872 00:45:58,809 --> 00:46:03,063 Dammi Stan Hirsch, quattro, sei, oh, sei, oh. 873 00:46:05,160 --> 00:46:07,493 Per pigrizia, sei con Mary? 874 00:46:09,870 --> 00:46:12,080 Hank Wilson ha parlato con Doris stasera. 875 00:46:12,692 --> 00:46:14,182 Non so voi, 876 00:46:14,183 --> 00:46:17,003 ma mi hai bloccato al muro ed etichettato. 877 00:46:17,580 --> 00:46:19,059 Me? 878 00:46:19,060 --> 00:46:20,140 Sto per esplodere. 879 00:46:25,329 --> 00:46:28,729 Avevo i miei dubbi su di te finché non ho sentito quella telefonata. 880 00:46:28,730 --> 00:46:29,626 Chi è Maria? 881 00:46:29,690 --> 00:46:30,523 Maria Hadley? 882 00:46:31,579 --> 00:46:34,219 Quello che non riesco a capire è per questo che l'hai fatto. 883 00:46:34,220 --> 00:46:35,589 Perché l'hai fatto, papà? 884 00:46:35,590 --> 00:46:37,739 Non importa. 885 00:46:37,740 --> 00:46:39,613 Siamo io e te. 886 00:46:39,614 --> 00:46:40,742 Penso che sarà molto più facile per te 887 00:46:40,743 --> 00:46:42,109 se lo dici alla polizia. 888 00:46:42,110 --> 00:46:43,720 Il mio camion è in fondo alla strada. 889 00:47:40,329 --> 00:47:41,719 Cosa c'è che non va tesoro? 890 00:47:41,720 --> 00:47:44,607 Vuoi dirlo a zia Mert? 891 00:47:44,608 --> 00:47:45,919 E' per sempre, questa volta. 892 00:47:45,920 --> 00:47:47,639 Adesso, adesso. 893 00:47:47,640 --> 00:47:49,329 Finirà tutto. 894 00:47:49,330 --> 00:47:50,829 Ha finto di essere innamorato di me 895 00:47:50,830 --> 00:47:53,319 così poteva spiare papà. 896 00:47:53,320 --> 00:47:55,289 Comincio a pensare che lui non è nemmeno un camionista, 897 00:47:55,290 --> 00:47:57,389 ma un detective sotto mentite spoglie. 898 00:47:57,390 --> 00:47:59,949 Ma perché dovrebbe spiare papà? 899 00:47:59,950 --> 00:48:02,899 Ha detto che Pops era il causa di tutti quei naufragi. 900 00:48:02,900 --> 00:48:05,730 Ha detto che Pops ha un precedenti penali a Chicago. 901 00:48:06,600 --> 00:48:08,670 Non è vero, vero zia Mert? 902 00:48:10,560 --> 00:48:12,199 E' zia Mert? 903 00:48:12,200 --> 00:48:13,839 Dov'è papà adesso? 904 00:48:13,840 --> 00:48:15,519 Beh, non è a letto? 905 00:48:15,520 --> 00:48:16,969 No. 906 00:48:16,970 --> 00:48:18,149 Cosa c'è che non va? 907 00:48:18,150 --> 00:48:19,399 Niente tesoro. 908 00:48:19,400 --> 00:48:22,027 Sii una brava ragazza e... dormi un po', eh? 909 00:48:34,449 --> 00:48:35,282 Pop. 910 00:48:39,032 --> 00:48:39,865 Pop. 911 00:48:46,688 --> 00:48:47,521 Pop. 912 00:48:48,965 --> 00:48:50,610 Pop. 913 00:49:06,145 --> 00:49:07,263 Matassa. 914 00:49:07,264 --> 00:49:08,201 Matassa. 915 00:49:08,202 --> 00:49:09,035 Oh ragazzo mio. 916 00:49:25,643 --> 00:49:26,882 Sei pazzo? 917 00:49:26,883 --> 00:49:27,915 Dovevo. 918 00:49:27,916 --> 00:49:30,416 Oh, sapevo che sarebbe successo. 919 00:49:51,684 --> 00:49:52,662 Lo sapevo. 920 00:49:52,663 --> 00:49:53,892 Taglialo fuori. 921 00:49:53,893 --> 00:49:54,726 Aiutami a portarlo sul camion. 922 00:49:54,727 --> 00:49:55,869 Non farlo, Bill. 923 00:49:55,870 --> 00:49:58,057 Non ne hai abbastanza? già la tua coscienza? 924 00:49:58,058 --> 00:49:59,654 Alzati, alzati. 925 00:49:59,655 --> 00:50:01,416 Cosa gli farai? 926 00:50:01,417 --> 00:50:03,168 Oh, aspetta un attimo, ho fatto devo andare fino in fondo. 927 00:50:03,169 --> 00:50:05,841 Vieni e aiutami a portarlo fuori di qui. 928 00:50:15,492 --> 00:50:18,182 Quello che non sai non puoi essere trattenuto per te. 929 00:50:18,183 --> 00:50:19,850 Lo farò da solo. 930 00:51:23,960 --> 00:51:27,960 Operatore, per favore, dai mandami la polizia e sbrigati. 931 00:51:42,457 --> 00:51:45,522 Chiamo la sottostazione 22 dello sceriffo. 932 00:51:45,523 --> 00:51:49,439 22 vai verso est e verso ovest sull'autostrada 13. 933 00:51:49,440 --> 00:51:52,350 Arrestare il pannello North Express camion per interrogatori. 934 00:52:25,479 --> 00:52:27,089 Sei sicuro che questa sia la strada? 935 00:52:27,090 --> 00:52:28,229 Non sono sicuro di nulla. 936 00:52:28,230 --> 00:52:29,649 Lo ha detto la vecchia signora erano diretti da questa parte 937 00:52:29,650 --> 00:52:31,639 sull'autostrada 13. 938 00:52:31,640 --> 00:52:32,659 Questo rientra nel tuo caso, 939 00:52:32,660 --> 00:52:34,859 quindi ho pensato che forse tu potrebbe piacere venire con me. 940 00:52:34,860 --> 00:52:36,509 Il ragazzo deve esserci finito dentro. 941 00:52:36,510 --> 00:52:38,360 Sì, è quello che pensavamo. 942 00:53:20,139 --> 00:53:22,222 Deve essere quello il posto giusto. 943 00:53:56,259 --> 00:53:57,519 Come lo farai? 944 00:53:57,520 --> 00:53:59,119 Guida il camion in cima alla griglia, 945 00:53:59,120 --> 00:54:01,229 imposta l'acceleratore, pila fuori e mandalo giù 946 00:54:01,230 --> 00:54:02,329 con lui dentro. 947 00:54:02,330 --> 00:54:04,069 Ti seguirò e ti prenderò nella macchina di Mary. 948 00:54:04,070 --> 00:54:05,549 Ti aspetterò in cima alla collina. 949 00:54:05,550 --> 00:54:06,383 Giusto. 950 00:54:19,447 --> 00:54:22,114 Questo dovrebbe farlo sembrare reale. 951 00:55:11,461 --> 00:55:13,021 Altre notti come questa 952 00:55:13,022 --> 00:55:15,339 e avrò i brividi per sempre. 953 00:55:15,340 --> 00:55:16,483 Non ti ha disturbato così tanto 954 00:55:16,484 --> 00:55:17,899 su quello che è successo a mia moglie. 955 00:55:17,900 --> 00:55:20,231 Te l'avevo detto che non l'avremmo fatta franca. 956 00:55:20,232 --> 00:55:21,117 Ma ce l'abbiamo fatta, tesoro 957 00:55:21,118 --> 00:55:23,150 e ce la stiamo cavando. 958 00:55:23,151 --> 00:55:24,964 I due uomini nel camion più avanti 959 00:55:24,965 --> 00:55:27,855 sono gli unici vivi che può dimostrare qualsiasi cosa. 960 00:55:28,633 --> 00:55:32,093 Tra un paio d'ore quando il i poliziotti trovano i loro cadaveri 961 00:55:32,094 --> 00:55:34,104 funzionerà proprio come ho detto. 962 00:55:34,479 --> 00:55:37,289 Tutto quello che dobbiamo fare è raccontare alla polizia la nostra teoria. 963 00:55:37,290 --> 00:55:38,849 Quel Hank Wilson ha distrutto i camion 964 00:55:38,850 --> 00:55:41,259 perché la sua mente è stata ferita durante la guerra. 965 00:55:41,260 --> 00:55:43,839 E ha ricattato Lacey nel fare il suo modo sporco. 966 00:55:43,840 --> 00:55:45,936 Pensi che ci crederanno? 967 00:55:45,937 --> 00:55:46,959 Naturalmente lo faranno. 968 00:55:46,960 --> 00:55:48,339 Lo dice Keller Hirsch. 969 00:55:48,340 --> 00:55:50,879 Perché sei così sicuro che lo dirà? 970 00:55:50,880 --> 00:55:52,999 Perché è l'unico modo può assicurarsi la sua compagnia 971 00:55:53,000 --> 00:55:55,239 smetterà di effettuare il pagamento. 972 00:55:55,240 --> 00:55:56,639 Questo è tutto ciò che vuole davvero. 973 00:55:56,640 --> 00:55:58,249 Ci salterà sopra. 974 00:55:58,250 --> 00:56:00,150 Anche farlo resistere in tribunale. 975 00:56:00,151 --> 00:56:01,540 Forse è questo il problema. 976 00:56:01,541 --> 00:56:04,329 Lo hai sempre fatto sembrare così facile. 977 00:56:04,330 --> 00:56:06,259 Abbassando il valore delle azioni dagli incidenti, 978 00:56:06,260 --> 00:56:09,699 acquistandone il controllo azioni con i contanti della mia defunta moglie. 979 00:56:09,700 --> 00:56:12,459 E io e te, tesoro. 980 00:56:12,460 --> 00:56:14,480 Questo è quello che ho sempre desiderato. 981 00:56:45,681 --> 00:56:47,014 Hank, svegliati. 982 00:57:26,082 --> 00:57:26,915 Matassa. 983 00:57:39,684 --> 00:57:40,517 Oh Hank. 984 00:57:44,278 --> 00:57:45,195 Attenzione! 985 00:58:04,669 --> 00:58:07,086 Eccoli davanti a noi. 986 00:58:19,570 --> 00:58:21,169 Beh, Hank, a quanto pare 987 00:58:21,170 --> 00:58:23,946 avrai un bel po' ricompensa da questo. 988 00:58:23,947 --> 00:58:25,949 Posso pensare a molto modi più semplici per guadagnare soldi. 989 00:58:25,950 --> 00:58:27,179 Non stai pensando per caso 990 00:58:27,180 --> 00:58:29,939 di quell'autopompa rossa lavoro a Bakersfield? 991 00:58:29,940 --> 00:58:32,279 Beh, non per l'ultimo comunque un paio d'ore. 992 00:58:32,280 --> 00:58:33,999 Allora è meglio che inizi. 993 00:58:34,000 --> 00:58:35,719 Non riesco a pensare a qualcosa di meglio modo di spendere un soldo. 994 00:58:35,720 --> 00:58:36,930 Puoi, signor Keller? 995 00:58:37,910 --> 00:58:39,429 Incontro? 996 00:58:39,430 --> 00:58:40,263 Grazie. 997 00:58:43,560 --> 00:58:44,393 Ragazzo fortunato.