1
00:00:17,726 --> 00:00:22,096
California de Nord
2
00:00:42,668 --> 00:00:45,877
Acum este pentru noul tău tată.
3
00:00:46,338 --> 00:00:49,877
Unde îl pot găsi pe Jackson?
- Cred că acolo. - Mulţumesc.
4
00:00:55,889 --> 00:00:58,973
Hei!
- Hei, frumoasa mea!
5
00:00:58,976 --> 00:01:01,889
Lucrezi la petrecerea ta de naștere?
6
00:01:01,895 --> 00:01:04,012
Da, îmi pare rău. Aproape am terminat.
7
00:01:04,022 --> 00:01:06,355
Un hibrid de Vitis Venifera
si Vitis riparia
8
00:01:06,358 --> 00:01:08,896
si foarte sensibil. Ce este asta?
9
00:01:11,989 --> 00:01:17,656
O zi de naștere
Cadou hibrid de Ziua Îndrăgostiților.
10
00:01:17,661 --> 00:01:20,074
Un catelus pentru mine?
11
00:01:21,373 --> 00:01:23,956
Wow, asta înseamnă responsabilitate.
- Da.
12
00:01:23,959 --> 00:01:26,497
De parcă am avea
au adoptat împreună un copil de blană.
13
00:01:26,503 --> 00:01:28,620
Știu.
14
00:01:30,382 --> 00:01:32,374
iti multumesc.
15
00:01:32,384 --> 00:01:34,546
Oh, trebuie să mă spăl pe mâini.
16
00:01:48,650 --> 00:01:50,937
Uite ce drăguț. Ea doarme.
17
00:01:50,944 --> 00:01:53,778
Ea este minunată.
Hei, cum a fost interviul?
18
00:01:53,780 --> 00:01:56,488
Ea mi-a făcut o ofertă.
- Asta este incredibil!
19
00:01:56,491 --> 00:01:58,448
Ea a spus,
Aș putea începe în două săptămâni.
20
00:01:58,452 --> 00:02:02,787
Sunt atât de mândru de tine. Vei veni cu mine
Guru imobiliar Nancy Spencer lucrează.
21
00:02:02,789 --> 00:02:06,783
Dar ca broker într-o companie atât de mare?
- Este o glumă?
22
00:02:06,793 --> 00:02:09,080
Perioada de probă: un an.
Poți să mă concediezi fără motiv.
23
00:02:09,087 --> 00:02:14,583
Asta nu se va întâmpla. Ești grozav.
- Și momentul nu este atât de bun.
24
00:02:15,427 --> 00:02:19,091
BINE. Ce te oprește?
- Slujba este în New Mexico.
25
00:02:19,097 --> 00:02:21,009
În sediu.
- Şi ce dacă?
26
00:02:21,016 --> 00:02:24,180
Toți prietenii tăi
locuiesc în New Mexico.
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,595
Dar nu tu.
28
00:02:33,945 --> 00:02:35,777
Vino cu mine!
29
00:02:37,074 --> 00:02:40,533
Molly, ascultă-mă!
Știu cât de important este asta pentru tine.
30
00:02:40,535 --> 00:02:43,278
Atunci ne vom muta.
- Dar tu iubești San Francisco.
31
00:02:43,288 --> 00:02:45,826
Și ar trebui să-ți găsești un loc de muncă.
- Am doctorul meu.
32
00:02:45,832 --> 00:02:48,495
Și dacă asta nu funcționează,
Voi fi somelier.
33
00:02:48,502 --> 00:02:53,088
Ești complet sigur de asta?
- Absolut sigur. Sută la sută.
34
00:02:53,382 --> 00:02:55,465
Aşezaţi-vă!
35
00:03:02,724 --> 00:03:07,640
Molly, sunt groaznic la asta
despre ciocolata si flori si
36
00:03:08,146 --> 00:03:10,354
Punctualitatea...
- Punctualitatea funcționează.
37
00:03:10,357 --> 00:03:12,599
Oamenii
profită de bunătatea ta.
38
00:03:12,609 --> 00:03:15,852
Și sentimentele mele
Nici eu nu pot exprima.
39
00:03:16,697 --> 00:03:18,563
Am ceva pentru tine.
40
00:03:18,573 --> 00:03:21,737
Jackson,
Este ziua ta, nu a mea.
41
00:03:23,829 --> 00:03:26,742
Dar este și Ziua Îndrăgostiților.
42
00:03:26,748 --> 00:03:30,913
Despre dragostea adevărată se vorbește des,
dar se găsește rar.
43
00:03:32,671 --> 00:03:36,085
Sunt sigur
că am găsit-o cu tine.
44
00:03:38,844 --> 00:03:40,426
Wow!
45
00:03:41,555 --> 00:03:44,673
Din cauza asta
nu-ți poți exprima sentimentele.
46
00:03:46,351 --> 00:03:48,434
O foaie de înșelăciune.
47
00:03:50,021 --> 00:03:53,139
Este prea scump pentru tine.
- E în regulă.
48
00:03:53,442 --> 00:03:56,606
Ea este... e frumoasă.
49
00:03:57,529 --> 00:04:01,864
Dar nu trebuie să-mi cumperi nimic.
- De aceea meriți asta.
50
00:04:01,867 --> 00:04:05,201
În plus, este Ziua Îndrăgostiților.
51
00:04:05,704 --> 00:04:09,323
Jackson!
L-a văzut cineva pe Jackson?
52
00:04:10,333 --> 00:04:14,623
Vanessa?
- Acesta este fostul tău care te-a înșelat.
53
00:04:14,629 --> 00:04:16,416
Da.
54
00:04:17,549 --> 00:04:19,461
Jackson!
55
00:04:20,260 --> 00:04:22,217
Ne-ai mai fi?
ia o sticlă de vin?
56
00:04:22,220 --> 00:04:23,802
Clar. Care?
- Roșii.
57
00:04:23,805 --> 00:04:27,264
Am nevoie doar de cinci minute,
pentru a scăpa de ei.
58
00:04:27,267 --> 00:04:29,384
BINE.
- Mulţumesc.
59
00:04:31,813 --> 00:04:34,897
Jackson, te-am sunat.
- Mai am un număr.
60
00:04:34,900 --> 00:04:37,062
A trecut aproape un an.
61
00:04:37,068 --> 00:04:40,277
Vanessa, este ziua mea
și o mulțime de oaspeți care... - Nu.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,738
Trebuie să vorbim.
Acum! În privat.
63
00:04:43,325 --> 00:04:45,533
BINE. Vino cu mine, vino cu mine!
64
00:04:47,287 --> 00:04:49,745
Te am de luni de zile
nevazut. De ce acum?
65
00:04:49,748 --> 00:04:52,365
Pentru că eu acum două săptămâni
a avut un copil. - Wow!
66
00:04:52,375 --> 00:04:55,664
Vanessa, mă bucur pentru tine.
Dar ce legătură are asta cu mine?
67
00:04:55,670 --> 00:04:58,003
Totul acum.
- Ce vrei să spui cu asta?
68
00:04:58,006 --> 00:05:02,501
Cody nu este tatăl lui Kyle.
- Oh, adevărul iese la iveală.
69
00:05:02,511 --> 00:05:05,094
Cu cine te-ai mai culcat?
Mike? Ted?
70
00:05:05,096 --> 00:05:06,883
Nu, nu, nu, era Paul. Corect?
71
00:05:06,890 --> 00:05:11,180
Nu, tu. Jackson.
Rezultatul ADN spune clar
72
00:05:11,186 --> 00:05:14,179
că tu ești tatăl.
- Ce?
73
00:05:15,106 --> 00:05:19,271
Ai un copil?
- Nu! Nu! - Da. A făcut-o.
74
00:05:19,277 --> 00:05:21,519
Kyle Jackson Wheeler.
- Asta e imposibil.
75
00:05:21,530 --> 00:05:23,362
Avem de gând să
s-a despărțit acum mai bine de un an.
76
00:05:23,365 --> 00:05:27,359
Acum zece luni am venit la tine și la tine
ai fost acolo pentru mine, m-ai mângâiat.
77
00:05:27,369 --> 00:05:30,533
Spune-mi că nu e adevărat.
- Molly, îmi pare atât de rău.
78
00:05:30,539 --> 00:05:32,246
Ea a venit
și a spus că tatăl ei a murit.
79
00:05:32,249 --> 00:05:35,037
Am vrut să ajut. Am băut vin,
iar un lucru a dus la altul.
80
00:05:35,043 --> 00:05:38,787
M-am simțit groaznic. - A fost dragoste.
- Nu, nu, nu, nu a fost.
81
00:05:38,797 --> 00:05:42,006
Dar poate că este.
- M-a mințit.
82
00:05:42,008 --> 00:05:44,671
Tatăl tău nu e mort.
- Pentru mine, da.
83
00:05:44,678 --> 00:05:48,297
Am crezut că mă iubești.
- Molly, te rog ascultă-mă.
84
00:05:48,306 --> 00:05:52,016
Pe atunci eram amândoi doar prieteni.
- Tu ești tatăl, Jackson.
85
00:05:52,018 --> 00:05:55,602
Probabilitatea este mică.
- Am dovezi.
86
00:06:00,402 --> 00:06:02,394
Ai grijă, Jackson.
-Molly! Așteaptă!
87
00:06:02,404 --> 00:06:05,897
Hei, hei, știi ce? Doar uita de ei.
Poate că asta e calea mai bună.
88
00:06:05,907 --> 00:06:10,151
Vreau testul ADN.
-Bine. Bun. Dar tu ești tatăl!
89
00:06:15,625 --> 00:06:18,663
Molly, stai! - Lasă-mă în pace!
- Nu este ceea ce crezi!
90
00:06:18,670 --> 00:06:21,583
Nu, mai rău! ai
m-ai inselat si ai un copil!
91
00:06:21,590 --> 00:06:23,707
Nici măcar nu ne sărutasem atunci.
92
00:06:23,717 --> 00:06:27,301
Nu am vrut să mă grăbesc cu nimic!
- Hai să vorbim despre asta!
93
00:06:29,014 --> 00:06:33,679
Molly. Vă rog. Te rog, nu face asta.
Te rog, vorbește cu mine.
94
00:06:33,685 --> 00:06:36,018
Nu, nu, nu, nu, nu, oprește-te!
95
00:06:36,021 --> 00:06:38,604
Nu, nu!
Molly, Molly, Molly, Molly, te iubesc!
96
00:06:38,607 --> 00:06:41,270
Ce ați spus?
- Te iubesc.
97
00:06:41,276 --> 00:06:44,485
Dragostea doare.
- Te rog, te rog, te rog, pot să explic! eu...
98
00:06:50,952 --> 00:06:52,784
Nu!
99
00:08:56,244 --> 00:09:00,284
Un an mai târziu
100
00:09:15,430 --> 00:09:18,969
Hei, iubito!
Cum stă treaba?
101
00:09:18,975 --> 00:09:22,184
Ce mai fac, Greg?
Ce faci la dușul meu?
102
00:09:22,187 --> 00:09:25,021
Oh, dragă șoarece.
Am venit după meci
103
00:09:25,023 --> 00:09:28,357
și nu am vrut să te trezesc.
- Dar am reguli.
104
00:09:28,359 --> 00:09:31,102
Știi ce simt eu despre astfel de lucruri.
- Da, știu.
105
00:09:31,112 --> 00:09:34,401
Dar suntem împreună de aproape un an.
Chiar ar trebui să mă mut.
106
00:09:34,407 --> 00:09:37,445
Nu am timp pentru asta momentan.
Trebuie să cunosc un miliardar
107
00:09:37,452 --> 00:09:39,318
și nu trebuie să întârzii.
- Miliardar?
108
00:09:39,329 --> 00:09:42,322
Unul dintre clienții lui Nancy.
L-am observat cumva
109
00:09:42,332 --> 00:09:45,746
și vrea să mă cunoască.
De ce vă spun asta? Trebuie să plec.
110
00:09:45,752 --> 00:09:50,087
Mai întâi am ceva pentru tine. Aici.
111
00:09:54,427 --> 00:09:59,092
Sunt mari, Greg. Acest lucru este prea mult.
- Un punct pentru Rickster.
112
00:09:59,099 --> 00:10:01,716
Rickster?
- Rick a găsit-o.
113
00:10:01,726 --> 00:10:04,309
Și în culise
la un concert Beyoncé.
114
00:10:04,312 --> 00:10:08,101
Privește cu atenție.
Acolo vei găsi un mic „J”
115
00:10:08,108 --> 00:10:10,816
și pe asta un mic „Z”.
116
00:10:10,819 --> 00:10:14,312
Mă duc la închisoare.
- Îți place de ea?
117
00:10:14,614 --> 00:10:19,359
Da. Eu o iubesc. Multumesc
pentru surpriza. Acum du-te, te rog!
118
00:10:23,248 --> 00:10:25,240
Molly?
119
00:10:27,877 --> 00:10:30,995
Te iubesc.
- La fel şi ţie.
120
00:10:45,145 --> 00:10:48,183
Această proprietate de asemenea
Aș vrea să vă arăt.
121
00:10:48,189 --> 00:10:52,058
o tin
pentru o locatie minunata. Oh, Molly!
122
00:10:52,068 --> 00:10:55,357
Wow! Momentul perfect.
Știu că este neortodox,
123
00:10:55,363 --> 00:10:58,527
dar pot să ți-l prezint pe Randall Slade?
Cel mai nou client al nostru.
124
00:10:58,533 --> 00:11:00,195
Foarte multumit.
125
00:11:00,201 --> 00:11:03,444
Bună, Molly! Sunt foarte multumit
Să te cunosc.
126
00:11:04,414 --> 00:11:08,328
Eu sunt la fel. Încântat.
127
00:11:08,334 --> 00:11:10,326
Îmi doresc
Aș putea fi acolo personal,
128
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
Dar există o convenție în Japonia.
Am exact asta
129
00:11:14,924 --> 00:11:17,917
96 de secunde pentru tine. Deci să mergem!
130
00:11:17,927 --> 00:11:22,297
Randall este creatorul Wipeout.
-Nimici.
131
00:11:22,307 --> 00:11:25,471
O aplicație de întâlniri foarte interesantă.
Un fel de pitch video.
132
00:11:25,476 --> 00:11:27,763
Ai o impresie bună
zece secunde,
133
00:11:27,770 --> 00:11:33,357
altfel va veni un val uriaș.
- Uau! E rapid.
134
00:11:33,651 --> 00:11:37,019
Da, mi-a trecut prin cap
când un val m-a aruncat de pe tablă.
135
00:11:37,030 --> 00:11:39,192
Ar trebui să încercați.
- Am un prieten.
136
00:11:39,199 --> 00:11:42,158
Randall are câteva idei de investiții.
137
00:11:42,160 --> 00:11:44,823
Sunt pasionat de vin
și ar dori să dețină o vie.
138
00:11:44,829 --> 00:11:46,661
De la vin la sticlă,
întreaga gamă.
139
00:11:46,664 --> 00:11:49,577
Și vrea ca tu să conduci achiziția.
140
00:11:49,584 --> 00:11:54,170
Da, am auzit despre înțelegerea Cotter,
cel cu terenul de mini golf.
141
00:11:54,172 --> 00:11:57,791
Așa că m-am gândit să încerc
cu noul agent fierbinte al lui Nancy.
142
00:11:57,800 --> 00:12:01,635
Am cunoscut un tip
care conducea o cramă.
143
00:12:01,638 --> 00:12:05,598
Știam! știam
că ești exact persoana potrivită pentru asta.
144
00:12:05,600 --> 00:12:08,263
Bine.
Vreau crama Broken Heart.
145
00:12:08,269 --> 00:12:11,137
Acesta este clasic, organic
și are prezență pe web.
146
00:12:12,190 --> 00:12:15,979
Ei fac totul ca înainte.
Și este la modă. Un lucru fierbinte.
147
00:12:15,985 --> 00:12:20,275
Pur și simplu nu-l poți cumpăra.
Complet diferit de Kellar Vineyard,
148
00:12:20,281 --> 00:12:23,774
pe care o recomand cu drag.
- Nancy, arăți grozav.
149
00:12:23,785 --> 00:12:27,244
Randall, Broken Heart a fost lansat recent
Vândut unui grup din California.
150
00:12:27,247 --> 00:12:30,411
Nu-mi pot imagina
că le vând atât de repede.
151
00:12:30,416 --> 00:12:32,783
Bine, atunci oferim dublu.
- Dublu?
152
00:12:32,794 --> 00:12:37,585
Da, așa faci.
Și tu, Molly? Poți s-o faci, fată?
153
00:12:37,590 --> 00:12:41,925
Voi face tot posibilul să te ajut
Pentru a prezenta Broken Heart Vineyard.
154
00:12:41,928 --> 00:12:44,386
Îmi place mult mai mult decât Nancy.
155
00:12:46,724 --> 00:12:49,558
Timpul a trecut.
Trebuie să ud flori.
156
00:12:49,560 --> 00:12:52,928
Planific totul,
chiar și pe holuri către baie.
157
00:12:52,939 --> 00:12:55,602
Acest lucru lasă mai mult timp pentru lucruri importante.
158
00:12:55,608 --> 00:12:58,601
Destul de ciudat.
- Luați un tranchilizant și nu suna.
159
00:12:58,611 --> 00:13:00,603
Nu preiau.
-Bine.
160
00:13:00,613 --> 00:13:02,980
Molly, namaste.
161
00:13:04,200 --> 00:13:07,443
El a plecat acum.
162
00:13:08,413 --> 00:13:11,827
Vă rugăm să faceți o programare
cu direcția Broken Hearts.
163
00:13:11,833 --> 00:13:15,668
Numele ei este domnișoara Tischer.
Și află cine sunt proprietarii.
164
00:13:15,670 --> 00:13:18,538
Lui Randall Slade îi place să cheltuiască mulți bani, Molly.
165
00:13:18,548 --> 00:13:21,165
Contați pe mine, doamnă Spencer.
166
00:13:21,718 --> 00:13:27,715
Ar trebui să-l duc undeva?
- Nu. Vine cineva să-l ia.
167
00:13:33,938 --> 00:13:35,679
Oh ce dulce.
168
00:13:53,499 --> 00:13:55,582
Și mai mult.
169
00:13:56,085 --> 00:13:59,499
Acesta este obsedat de flori
arătos prieten de-al tău.
170
00:13:59,505 --> 00:14:01,963
Păstrează-l doar.
171
00:14:09,432 --> 00:14:11,970
Scalopinii
în sos de unt de căprioară sunt uimitoare.
172
00:14:11,976 --> 00:14:15,720
Au un meniu nou.
- Mi-a plăcut totuși cel vechi. Era de încredere.
173
00:14:15,730 --> 00:14:18,814
Fiabil este plictisitor.
Ar trebui să schimbi ceva la fiecare șase luni.
174
00:14:18,816 --> 00:14:21,604
Greg este de încredere.
În fiecare luni dimineața la nouă și un sfert
175
00:14:21,611 --> 00:14:22,692
Am flori pe masă.
176
00:14:22,695 --> 00:14:26,939
Abonamentul
Logodnicul tău nu a renunțat încă.
177
00:14:26,949 --> 00:14:30,113
El nu este logodnicul meu.
- La două săptămâni după Jackson
178
00:14:30,119 --> 00:14:31,826
te-ai mutat aici și l-ai cunoscut pe Greg.
179
00:14:31,829 --> 00:14:35,243
Ca avocat, vă pot spune
inca il iubesti. - Oh, haide.
180
00:14:35,249 --> 00:14:38,492
Sunt suficiente florile?
sa te bagi in pat? - Nu.
181
00:14:38,503 --> 00:14:41,246
Cum ar fi cerceii frumoși?
182
00:14:41,255 --> 00:14:44,293
Greg mi l-a dat.
Prea vizibil, nu?
183
00:14:44,300 --> 00:14:46,883
Nu.
Îți arată fața.
184
00:14:46,886 --> 00:14:50,379
Bine, chiar convingător.
- O aniversare?
185
00:14:50,390 --> 00:14:54,509
Nu, doar o surpriză.
- Întotdeauna e ceva în spate.
186
00:14:55,019 --> 00:14:57,727
Aș fi prietenii tăi
fericit să fie interogat.
187
00:14:57,730 --> 00:15:01,314
De aceea nu ai avut niciodată
L-am cunoscut pe Jackson.
188
00:15:03,403 --> 00:15:06,111
La ce te uiți?
Obțineți mai multe șervețele!
189
00:15:06,114 --> 00:15:08,902
Este doar vin alb.
- Mai ai o pată.
190
00:15:08,908 --> 00:15:10,399
E în regulă.
- Îmi pare rău.
191
00:15:10,410 --> 00:15:13,244
Accesați online vin, femei și cântec.
Sunt cele mai bune sfaturi,
192
00:15:13,246 --> 00:15:16,535
cum să îndepărtezi petele de vin.
- Este doar vin alb.
193
00:15:16,707 --> 00:15:20,246
Nu vezi pata?
Vin, femei și cântec.
194
00:15:20,253 --> 00:15:24,714
Și consultați blogul lui Jean-Luc Pierre
de asemenea imediat. E fierbinte.
195
00:15:24,924 --> 00:15:29,168
N-am auzit niciodată de el. - Asta e un
autor sensibil, sensibil din Franța,
196
00:15:29,178 --> 00:15:32,421
care scrie despre viața lui.
Dragostea lui, muzica lui, vinul...
197
00:15:32,432 --> 00:15:34,719
Blogul este foarte cunoscut, sincer.
198
00:15:34,725 --> 00:15:37,308
Nu sunt pasionat de bloguri.
- Asta se va schimba.
199
00:15:37,311 --> 00:15:40,850
Jean-Luc tânjește după Carmen,
dragostea vieții lui.
200
00:15:40,857 --> 00:15:43,725
Este atât de tragic.
sunt în lacrimi
201
00:15:43,734 --> 00:15:47,193
când mă gândesc doar la asta.
- Ce e în neregulă cu tine?
202
00:15:47,864 --> 00:15:50,447
Trebuie sa o citesti!
-Bine.
203
00:16:27,153 --> 00:16:31,272
BINE. Nu arata rau deloc.
204
00:16:40,625 --> 00:16:45,245
Carmen a plecat.
Pentru că am făcut o greșeală stupidă.
205
00:16:45,755 --> 00:16:52,503
Dragostea este fragilă, iar neatenția mea
Actoria mi-a distrus Carmen.
206
00:16:53,262 --> 00:16:56,426
Viața mea, inima mea.
207
00:16:56,432 --> 00:17:01,723
Acum îmi este frică de viitor
iar din singurătate.
208
00:17:02,522 --> 00:17:05,856
Mi-e teamă că nu mă voi mai întoarce niciodată
va întâlni dragostea.
209
00:17:05,858 --> 00:17:09,647
Fără Carmen, nu am rămas decât cu frica.
210
00:17:24,168 --> 00:17:27,661
Bună ziua, ți-am văzut blogul de curând.
211
00:17:28,422 --> 00:17:30,379
Scrisul tău vine din inimă.
212
00:17:30,383 --> 00:17:34,673
Vă mulțumim că ne-ați împărtășit experiențele
împărtășește cu noi. Molly.
213
00:17:44,146 --> 00:17:46,308
ce fac?
214
00:17:50,361 --> 00:17:53,945
Molly, sunt foarte fericită
Să te cunosc.
215
00:17:53,948 --> 00:17:56,941
Cuvintele tale amabile
mă va motiva.
216
00:17:56,951 --> 00:18:00,695
Pot să întreb
de ce ești pe pagina mea?
217
00:18:13,009 --> 00:18:16,798
Podgorie frumoasă.
Și atât de aproape. Cui aparține?
218
00:18:16,804 --> 00:18:19,012
Din câte știm noi,
investitori din California,
219
00:18:19,015 --> 00:18:21,382
care sunt în spate
ascunde câteva firme.
220
00:18:21,392 --> 00:18:24,226
Sper că domnișoara Tischer poate
raspunde ca.
221
00:18:25,730 --> 00:18:29,223
Ei nu vor să vândă.
Trebuie să o conving.
222
00:18:38,200 --> 00:18:41,159
Apoi mă voi relaxa puțin
uită-te în jur în timp ce faci asta.
223
00:18:41,162 --> 00:18:43,745
Te voi anunța când termin.
224
00:19:06,187 --> 00:19:09,521
De îndată ce terminăm aici, trebuie
spre Rondos. Ține minte!
225
00:19:09,523 --> 00:19:11,310
Înțeles.
- Da.
226
00:19:16,322 --> 00:19:20,191
Ei bine, pe cine văd acolo?
Noul meu băiat jucărie.
227
00:19:20,826 --> 00:19:24,319
Fierbinte azi.
- Buna ziua. -Hi.
228
00:19:25,456 --> 00:19:29,791
Acesta nu este teren public.
- Lasă-o în pace, omule! E fierbinte.
229
00:19:31,462 --> 00:19:33,795
m-am pierdut.
Mă puteți ajuta?
230
00:19:33,798 --> 00:19:38,463
Clar. Sunt Jackson West.
-Jackson West.
231
00:19:38,469 --> 00:19:41,587
stiu numele.
Știi multe despre vin.
232
00:19:41,597 --> 00:19:44,556
Da, de aceea lucrez aici.
233
00:19:44,809 --> 00:19:47,927
Tu ești Jackson West.
- Te cunosc de undeva?
234
00:19:47,937 --> 00:19:51,521
Nu, nu, am numele tău
tocmai am auzit-o înainte.
235
00:19:51,524 --> 00:19:53,390
La o degustare de vinuri.
236
00:19:53,401 --> 00:19:57,611
Eu sunt Romeo.
Dar prietenii mei îmi spun „Romeo”.
237
00:19:58,864 --> 00:20:00,605
Salut, Romeo.
238
00:20:00,991 --> 00:20:05,361
Există un tur azi, Romeo?
239
00:20:05,371 --> 00:20:08,864
Nu.
Prietenul meu se întâlnește cu domnișoara Tischer,
240
00:20:08,874 --> 00:20:11,708
să cumpere proprietatea.
- Ți-am spus
241
00:20:11,711 --> 00:20:14,328
să nu ai încredere în becaina.
Acolo vezi.
242
00:20:14,338 --> 00:20:17,831
Iubita ta este...
- Clientul tău este probabil un miliardar,
243
00:20:17,842 --> 00:20:21,802
care vrea să stropească ceva în vin.
- Stropire? În vin?
244
00:20:21,804 --> 00:20:27,766
Știi cum sunt oamenii bogați.
Ei fac o mulțime de lucruri.
245
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
Da, sunt sigur
nu va ieşi nimic din asta.
246
00:20:31,856 --> 00:20:34,269
Mai bine intru înăuntru
și vezi ce se întâmplă.
247
00:20:34,275 --> 00:20:38,189
Nu! Adică,
Nu am mai fost niciodată la o vinărie,
248
00:20:38,195 --> 00:20:40,778
și aș face-o
Îmi place foarte mult să văd totul.
249
00:20:40,781 --> 00:20:43,945
Nu sunt multe de văzut.
Suntem la mijlocul sezonului,
250
00:20:43,951 --> 00:20:47,740
iar recolta nu este până în august.
Deci totul este încă foarte liniștit aici.
251
00:20:47,747 --> 00:20:50,114
Exact la ce mă gândeam.
252
00:20:51,959 --> 00:20:55,418
BINE. Mă scuzați?
- Sigur.
253
00:21:24,909 --> 00:21:27,117
Pe cine avem aici?
254
00:21:29,205 --> 00:21:32,289
Vedere minunată, nu?
- Domnişoara Tischer?
255
00:21:32,291 --> 00:21:35,079
Tu trebuie să fii Molly Dawson.
- E plăcerea mea.
256
00:21:35,085 --> 00:21:38,078
Vino!
Să vorbim despre oferta ta mai târziu.
257
00:21:39,882 --> 00:21:42,249
Cum a fost călătoria ta?
- Minunat.
258
00:21:43,344 --> 00:21:47,258
Deci, cum te cheamă?
-Liz. Elisabeta.
259
00:21:47,890 --> 00:21:50,303
Atunci, Elizabeth,
Te voi lua cu mine.
260
00:21:50,309 --> 00:21:52,221
Trebuie să verific irigarea.
261
00:21:52,228 --> 00:21:54,971
Face și asta parte dintr-o degustare de vinuri?
262
00:21:56,440 --> 00:22:00,980
Îmi pare rău că ți-ai pierdut timpul
au. Proprietarii nu vor să vândă.
263
00:22:00,986 --> 00:22:05,196
Doamnă Tischer, eu o reprezint
cumpărător hotărât care este dispus
264
00:22:05,199 --> 00:22:10,365
proprietarii
să plătească un preț mai mult decât corect.
265
00:22:10,371 --> 00:22:13,114
Aruncă o privire la ofertă!
266
00:22:17,545 --> 00:22:19,502
Oh, Doamne!
267
00:22:21,048 --> 00:22:23,040
Sunt șase zerouri.
- Șapte.
268
00:22:23,425 --> 00:22:25,166
Doamne...
269
00:22:26,178 --> 00:22:28,386
Ei bine...
270
00:22:30,599 --> 00:22:34,013
Voi mentiona oferta,
dar chiar si la acest pret
271
00:22:34,019 --> 00:22:36,477
Cu siguranță nu o vor accepta.
272
00:22:37,273 --> 00:22:41,267
Avem vinuri foarte bune
și mărci comerciale.
273
00:22:45,906 --> 00:22:50,526
Vă rog să vă faceți timp.
- Nu e nimic important.
274
00:22:52,288 --> 00:22:56,123
O să le arăt proprietarilor.
275
00:22:56,125 --> 00:22:59,539
Și te voi duce afară.
- Frumos.
276
00:23:01,171 --> 00:23:02,787
Bun.
277
00:23:05,217 --> 00:23:08,710
Vinul există de la începutul timpurilor.
Platon a spus odată:
278
00:23:08,721 --> 00:23:12,465
Vinul ar fi singurul cadou valoros
a zeilor pentru umanitate.
279
00:23:12,474 --> 00:23:14,716
Vinificația este o artă, ca și pictura.
280
00:23:14,727 --> 00:23:17,970
Folosesc doar lumina soarelui,
Apă și iubire.
281
00:23:18,314 --> 00:23:19,976
Jean Luc Pierre.
282
00:23:20,858 --> 00:23:24,818
Ei au cel al vinului, al femeilor și al cântecului.
- Îl cunoști pe Jean-Luc?
283
00:23:24,820 --> 00:23:26,061
Un obicei stupid.
284
00:23:26,071 --> 00:23:29,815
Blogul de ieri se numea „Se servește vinul
„cel mai bine dacă ai inima frântă”.
285
00:23:29,825 --> 00:23:33,489
Ai experienta cu asta?
- Îmi rup inimi.
286
00:23:33,495 --> 00:23:35,828
Ei îmi spun „Liz mortală”.
287
00:23:36,123 --> 00:23:38,285
Hei, Moly!
- Unde?
288
00:23:38,292 --> 00:23:43,003
Hei, hei, hei, aici ești!
Stai calm. Asta e.
289
00:23:43,005 --> 00:23:45,964
Ai numit câinele „Molly”?
- Moly este încă foarte tânără.
290
00:23:45,966 --> 00:23:48,879
Le am doar de un an.
Hei, adu-l aici!
291
00:23:49,345 --> 00:23:52,133
Cum merge turul?
Ești gata pentru specialul lui Romeo?
292
00:23:52,139 --> 00:23:55,052
Nu. Îmi pare foarte rău,
dar trebuie să mergem în oraș,
293
00:23:55,059 --> 00:23:58,018
pentru a obține provizii. Sau?
A fost plăcerea mea.
294
00:23:58,020 --> 00:24:00,387
Trebuie doar să treci pe aici.
- Da.
295
00:24:00,397 --> 00:24:02,138
Asigura. BINE.
296
00:24:02,816 --> 00:24:05,058
Doamnă, ți-ai uitat geanta.
297
00:24:08,948 --> 00:24:11,782
Ne dă în judecată, amigo.
- Taci, Romeo!
298
00:24:11,784 --> 00:24:14,652
Elisabeta? Moly afară! Pleacă de aici!
299
00:24:14,662 --> 00:24:17,325
Moly, pleacă!
- Rucsacii sunt împachetate.
300
00:24:17,331 --> 00:24:21,200
Sunt doar 16 ore până în Mexic.
Există și podgorii acolo.
301
00:24:21,210 --> 00:24:26,456
Înțeles. imi merge bine. într-adevăr.
- Sigur? - Da.
302
00:24:26,465 --> 00:24:30,755
Au fost loviți rău.
- Totul în regulă. pot sta în picioare.
303
00:24:30,761 --> 00:24:33,003
Liz...
- Suntem morți, amigo.
304
00:24:33,013 --> 00:24:35,426
Doamne, Liz! Totul în regulă?
- Totul în regulă.
305
00:24:35,432 --> 00:24:37,845
Moly, liniște, afară!
- Îmi pare rău, ce?
306
00:24:41,480 --> 00:24:45,941
Acum este jenant.
-Jackson? -Molly...
307
00:24:48,028 --> 00:24:50,145
Pleacă de aici!
308
00:25:00,165 --> 00:25:03,533
Puțină tequila ajută la durere.
- Marca casei?
309
00:25:03,544 --> 00:25:05,536
Nu există aici.
310
00:25:09,174 --> 00:25:12,008
Asta nu arată bine.
311
00:25:12,511 --> 00:25:16,095
O relație veche cu multe bagaje.
312
00:25:17,433 --> 00:25:20,141
Plin de pasiune,...
ca o telenovela.
313
00:25:20,144 --> 00:25:23,353
Ajungi în această stare uriașă
la această cramă din toate locurile.
314
00:25:23,355 --> 00:25:25,096
O, haide!
- Știi că lucrez aici.
315
00:25:25,107 --> 00:25:27,520
Nu știu.
- Știai că lucrez aici. Recunoaste!
316
00:25:27,526 --> 00:25:30,519
Nu știam... - Știai.
Spune-o. - Nu. - Spune. - Nu.
317
00:25:30,529 --> 00:25:33,772
O știai. - Nu, am
un client care vrea să cumpere bunul.
318
00:25:33,782 --> 00:25:36,900
Chiar peste cadavrul meu rece.
- Există o ofertă bună.
319
00:25:36,910 --> 00:25:40,403
Mai ales că domnișoara Tischer este acolo
ar dori să prezinte grupului de investitori.
320
00:25:40,414 --> 00:25:44,078
Grup de investitori?
- Hei, nu mi-ai dat niciodată o șansă.
321
00:25:44,084 --> 00:25:47,077
M-ai înșelat.
- Am ieșit de două ori când s-a întâmplat asta.
322
00:25:47,087 --> 00:25:49,500
A fost o greșeală, da. Fraudă? Probabil că nu.
323
00:25:49,506 --> 00:25:51,338
Unde este copilul?
-Bine.
324
00:25:51,341 --> 00:25:53,173
Ar trebui să-ți spun ceva?
Avea dreptate.
325
00:25:53,177 --> 00:25:56,420
Kyle este de la mine și Vanessa
a profitat de natura mea bună.
326
00:25:56,430 --> 00:25:59,389
Deci ce am făcut?
Am vrut custodia.
327
00:25:59,391 --> 00:26:03,260
Am pierdut. L-a luat de lângă mine
și s-a mutat în Texas.
328
00:26:04,104 --> 00:26:08,348
Îmi pare rău pentru asta. Sună groaznic.
- Da.
329
00:26:08,358 --> 00:26:11,396
Dar ce zici de e-mailuri
si apelurile?
330
00:26:11,403 --> 00:26:15,989
Și te-ai mutat aici și mă urmărești.
- Urmărire? Cine a găsit pe cine, te rog?
331
00:26:15,991 --> 00:26:17,903
Acum două luni ai sunat în fiecare seară.
332
00:26:17,910 --> 00:26:20,448
În plus, numești
câinele tău „Molly”.
333
00:26:20,454 --> 00:26:23,822
Doar un urmăritor
ia numele fostei lui iubite.
334
00:26:23,999 --> 00:26:30,747
Bine, nu este chiar numele tău. Da.
Molly ta are doar un „L”. Moly.
335
00:26:30,756 --> 00:26:34,215
Jackson? - Da?
- Pot să vorbesc cu tine? - Securizat.
336
00:26:42,684 --> 00:26:45,643
Verificați asta.
- Ce este asta? - Oferta.
337
00:26:45,646 --> 00:26:48,013
Răspunsul este nu.
- Aruncă o privire.
338
00:26:55,989 --> 00:26:57,730
Şase?
- Șapte zerouri.
339
00:26:58,033 --> 00:27:00,946
Da. Cum se face?
- Nici eu nu stiu.
340
00:27:00,953 --> 00:27:04,071
Dar oferta este de două ori mai mare
precum valoarea de piata,
341
00:27:04,081 --> 00:27:06,198
când ai preluat proprietatea.
342
00:27:06,208 --> 00:27:08,200
Mi-ai salvat munca vieții,
343
00:27:08,210 --> 00:27:11,453
dar cu această ofertă
Aș putea plăti băncile.
344
00:27:11,463 --> 00:27:15,924
Ai putea să mergi în Franța,
începe de la capăt cu un teren foarte bun.
345
00:27:16,260 --> 00:27:19,424
Eu însumi, am muncit destul.
346
00:27:20,222 --> 00:27:25,468
Vrea să știe cine sunt proprietarii.
Ce vreţi să faceţi?
347
00:27:42,661 --> 00:27:47,656
Proprietarii vor să știe exact ce este acolo,
înainte de a lua în considerare oferta.
348
00:27:47,666 --> 00:27:49,749
Foarte frumos. De ce îmi spui asta?
349
00:27:49,751 --> 00:27:52,915
Pentru că asta sa întâmplat cu oamenii mei
poate dura trei sau patru luni.
350
00:27:53,505 --> 00:27:56,998
Avem sub personal.
- Nu am atât de mult timp.
351
00:27:57,009 --> 00:28:00,218
Ei bine, atunci nu există o înțelegere. Îmi pare rău.
352
00:28:00,220 --> 00:28:03,008
Bine, mă voi descurca cumva
găsi pe cineva.
353
00:28:03,015 --> 00:28:07,680
Nu știu. Sunt foarte speciali,
cine are voie aici și cine nu.
354
00:28:08,937 --> 00:28:12,430
Trebuie să o faci singur.
- Aceasta este o glumă.
355
00:28:12,441 --> 00:28:15,354
nu-ți face griji,
Desigur, voi ajuta.
356
00:28:15,360 --> 00:28:18,194
Viața a continuat.
- Nu am întrebat. - Numele lui este Greg.
357
00:28:18,197 --> 00:28:22,032
nu ma intereseaza. - Și vreau
fără neînțelegeri cu privire la obiectivele mele.
358
00:28:22,034 --> 00:28:25,072
Când vindeți clientului dvs.,
Mi-aș putea pierde locul de muncă.
359
00:28:25,078 --> 00:28:28,662
Așa că nu te aștepta să o fac
că mă bucur de asta.
360
00:28:29,124 --> 00:28:31,161
Ce e în neregulă cu tine?
- Cu mine?
361
00:28:31,168 --> 00:28:33,831
Viața a continuat și pentru tine.
Ai avut întâlniri?
362
00:28:34,546 --> 00:28:38,836
Da. Dar cu siguranță.
Am găsit o femeie grozavă.
363
00:28:38,842 --> 00:28:43,212
Ea este într-adevăr destul de minunată.
364
00:28:43,722 --> 00:28:46,430
Serios?
- Da. - Numele dumneavoastră?
365
00:28:52,022 --> 00:28:54,981
Rafael... minciuna.
366
00:28:55,234 --> 00:28:57,817
Raphaell... minciuna.
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,731
Raphaelia.
368
00:28:59,738 --> 00:29:02,105
Nume de bărbat.
369
00:29:02,407 --> 00:29:05,696
După tatăl ei italian.
- Wow.
370
00:29:06,161 --> 00:29:09,325
Se pare că ai
natura ta bună și altruistă nu s-a pierdut.
371
00:29:09,331 --> 00:29:13,200
Putem fi prieteni.
- Asta e imposibil. - Ce?
372
00:29:13,210 --> 00:29:16,544
După o despărțire nu poți
deveniți prieteni. Tu ai spus asta.
373
00:29:16,546 --> 00:29:20,165
Bine. Exact nu. Dar parteneri de afaceri.
- Mai bine.
374
00:29:21,051 --> 00:29:23,464
Ne vedem mâine atunci.
- Bine.
375
00:29:35,399 --> 00:29:40,269
La început am crezut că este un tip de fermă fierbinte.
Atunci am înțeles.
376
00:29:40,279 --> 00:29:44,273
Atunci am vrut doar să-l țin ocupat.
- Știu că.
377
00:29:44,741 --> 00:29:48,405
Will din cauza trecutului tău
nimic din afacere? Este totul în regulă cu asta?
378
00:29:48,412 --> 00:29:51,780
Totul bine. În plus, o fac pe a mea
mai îngrijorat pentru tine în acest moment.
379
00:29:51,790 --> 00:29:55,500
Nu m-am simțit niciodată mai bine.
- Te rog, lasă-mă să te ajut.
380
00:29:55,502 --> 00:29:59,291
Romeo!
- Intră! - Tequila.
381
00:30:00,882 --> 00:30:02,839
Sticla super buna.
382
00:30:02,843 --> 00:30:06,462
Pot să-ți aduc mai multe
și ți-l aduc.
383
00:30:08,473 --> 00:30:11,307
Sună-mă.
384
00:30:14,062 --> 00:30:15,598
Ole.
385
00:30:15,981 --> 00:30:19,691
Hei, Molly...
- Da?
386
00:30:24,031 --> 00:30:26,444
Asta este soarta.
387
00:30:30,037 --> 00:30:31,619
Da.
388
00:30:48,847 --> 00:30:52,011
Și din flancul stâng De La Goa în mijloc.
389
00:30:52,642 --> 00:30:56,556
Da! Da! Trage! Da!
390
00:30:56,563 --> 00:31:00,978
Nu, haide!
Ce este asta, De La Goa?
391
00:31:02,986 --> 00:31:06,479
Greu de crezut! Poate trage
și nu! Om prost!
392
00:31:07,532 --> 00:31:13,028
Molly? Moooolllly?
- Da?
393
00:31:13,038 --> 00:31:18,079
Totul în regulă? - Bine. - Trebuie
Ia Ritalin. Pentru concentrare.
394
00:31:18,710 --> 00:31:22,203
Hei, Rick! Berea ta așteaptă.
395
00:31:22,214 --> 00:31:24,547
Mulțumesc, amice. Am omis ceva?
396
00:31:24,549 --> 00:31:28,088
De La Goa tocmai a încurcat.
- O, omule! - Da, omule.
397
00:31:28,095 --> 00:31:33,636
Apropo, omule, noul asistent al lui Jerry
este o adevărată uluitoare.
398
00:31:33,642 --> 00:31:37,602
Imposibil. Câți ani?
- Nu ştiu asta. Douăzeci și unu.
399
00:31:37,604 --> 00:31:41,723
BlackJack! Când o întâlnesc? - Vino
Mâine dimineață, la birou, vă prezint.
400
00:31:41,733 --> 00:31:45,943
Sună bine.
-Hei, Greg! - Hei, Moll, Schatzimausi.
401
00:31:45,946 --> 00:31:49,781
Mă întorc acasă. Mai trebuie
ce treaba. Sunt multe de făcut mâine.
402
00:31:49,783 --> 00:31:52,241
BINE. Clar.
403
00:31:55,872 --> 00:32:00,412
Hei! Am ceea ce ai vrut tu.
404
00:32:00,836 --> 00:32:07,879
Să propună de Ziua Îndrăgostiților este întotdeauna bine.
- Da, frate. Cât costă?
405
00:32:07,884 --> 00:32:11,252
Dar mai întâi trebuie să-ți spun ceva.
406
00:32:11,263 --> 00:32:14,006
Trebuie să știi ceva despre originile lui.
407
00:32:14,015 --> 00:32:17,850
Bill i-a vândut-o lui Shane,
din cauza acelui chestie cu stripper.
408
00:32:17,853 --> 00:32:21,597
I-a vândut-o lui Nick, dar
a divorțat după petrecerea de la birou.
409
00:32:21,606 --> 00:32:27,898
A mers la Bob. Dar a aflat
că iubita lui are o aventură cu Bill.
410
00:32:29,489 --> 00:32:32,277
Ei cred că este blestemat.
411
00:32:34,828 --> 00:32:38,788
Cât costă? - Trei sute.
- Cumpărat. - Ce rost are să ai prieteni?
412
00:32:39,082 --> 00:32:43,452
Da, trage! Lovit! Da! Gol!
- Da!
413
00:32:43,962 --> 00:32:47,876
Hei! Două pahare de whisky. Dubla.
-Bine.
414
00:32:47,883 --> 00:32:52,503
Deci, ascultă, pun pariu pe tine douăzeci de dolari,
că primesc numărul ei.
415
00:32:55,307 --> 00:32:58,926
Ce este asta?
- 5-5-5-2-9-8-2.
416
00:32:59,769 --> 00:33:02,477
micuțule.
417
00:33:11,198 --> 00:33:14,942
Această Molly te-a prins cu adevărat.
Și nu mă refer la nebun.
418
00:33:14,951 --> 00:33:18,991
Cred că nu mă mai vrea.
- Vrei să vorbim despre asta? - Nu.
419
00:33:18,997 --> 00:33:22,581
OK. Hamburgerii sunt aproape gata.
- Nu înțeleg.
420
00:33:22,584 --> 00:33:26,043
Era ceva acolo.
A fost mare dragoste.
421
00:33:26,254 --> 00:33:31,215
Vreau să ignor, dar trebuie
gândindu-mă mereu la Molly.
422
00:33:32,135 --> 00:33:37,347
Molly avea dreptate, știi.
Am venit în New Mexico să o caut.
423
00:33:39,184 --> 00:33:42,348
Am stat în fața apartamentului ei,
peste o oră.
424
00:33:42,354 --> 00:33:45,813
Dar pur și simplu nu am putut să sun la sonerie.
- Ai nevoie de un doctor.
425
00:33:45,815 --> 00:33:48,307
O inimă frântă nu te înnebunește.
426
00:33:48,318 --> 00:33:52,904
BINE. Deci o vrei înapoi?
- Absolut. Dar are un iubit.
427
00:33:52,906 --> 00:33:59,119
Și ea mă urăște. Și ea se gândește
cumva, am o iubită.
428
00:33:59,120 --> 00:34:02,488
Raphaelia. Da.
- Acesta este un nume de bărbat.
429
00:34:02,874 --> 00:34:04,581
Da.
430
00:34:07,712 --> 00:34:10,796
Asta e ea.
- Molly sau Raphaelie?
431
00:34:10,799 --> 00:34:13,587
Nu răspunde dacă este Molly.
- Ce ești tu? -Hi.
432
00:34:13,593 --> 00:34:15,755
Plec chiar acum
prin rapoartele de câștig
433
00:34:15,762 --> 00:34:19,301
și ai câteva întrebări.
- Nu răspunde! Fii puternic! Ești bărbat.
434
00:34:19,307 --> 00:34:22,550
Ce fel de întrebări? Vai!
- Ești bine?
435
00:34:22,561 --> 00:34:25,224
sunt bine.
- E cineva cu tine?
436
00:34:25,230 --> 00:34:28,644
Romeo. Și vrea să se întoarcă imediat.
Haide!
437
00:34:29,067 --> 00:34:31,024
Jackson?
- Rafael.
438
00:34:31,027 --> 00:34:33,895
Nu, pleacă! - Vrei
fata înapoi, atunci ascultă-mă!
439
00:34:33,905 --> 00:34:35,066
Pleacă de aici!
440
00:34:35,740 --> 00:34:37,982
Jackson?
- Tati, esti acolo?
441
00:34:37,993 --> 00:34:39,985
Cine este acela?
Asta e Raphaelie?
442
00:34:42,372 --> 00:34:45,581
tati! Hamburgerii sunt aproape gata.
443
00:34:45,584 --> 00:34:48,247
Sună spaniol.
Cred că este italiană.
444
00:34:48,253 --> 00:34:51,872
Italiană din partea tatălui său.
Mama ei este spaniolă.
445
00:34:51,881 --> 00:34:56,251
Cine este?
Să sperăm că nu o altă femeie!
446
00:34:56,261 --> 00:34:59,379
Sângele meu latino
mă face un ucigaș.
447
00:35:03,268 --> 00:35:05,726
Molly, trebuie să te sun înapoi.
448
00:35:06,896 --> 00:35:08,512
Perfect.
449
00:35:11,693 --> 00:35:16,484
Tati, ești cel mai bun, cel mai bun.
- A închis.
450
00:35:19,451 --> 00:35:23,320
Și dacă cineva află vreodată despre asta,
atunci te voi îngropa undeva.
451
00:35:23,330 --> 00:35:27,415
Dacă o vrei pe Molly înapoi...
Dacă o vrei pe Molly înapoi,
452
00:35:27,417 --> 00:35:31,377
trebuie să-l asculţi pe amantul de latină.
- Presupun că ești tu.
453
00:35:31,379 --> 00:35:35,293
Sunt invincibil. Chiar și pentru a mea
Am găsit o soție prin unchiul meu orb.
454
00:35:35,300 --> 00:35:37,792
Sunt un profesionist în asta.
455
00:35:40,138 --> 00:35:44,724
Dacă o vezi mâine și cu iubitul ei
Dacă trimiți mesaj, ce faci atunci?
456
00:35:45,894 --> 00:35:48,728
Stând acolo, privind
si iti pare rau pentru tine?
457
00:35:48,730 --> 00:35:53,065
Nu vei ajunge nicăieri așa, prietene.
Îți voi spune cum funcționează.
458
00:35:53,485 --> 00:35:56,353
Cineva trebuie să fie și al tău
Trimite mesaje.
459
00:35:56,363 --> 00:36:01,154
Atunci Molly se va gândi în sinea ei:
că poate ești și tu valoros.
460
00:36:01,159 --> 00:36:06,029
Femeile sunt lacome, prietene.
Joacă-i jocul și o vei primi pe Molly înapoi.
461
00:36:06,039 --> 00:36:08,952
Ai uitat un lucru:
Raphaelie nu există.
462
00:36:08,958 --> 00:36:11,291
Da, prietene, da.
463
00:36:15,215 --> 00:36:17,298
Prietena virtuala?
464
00:36:18,468 --> 00:36:21,882
Nu! - Asta merge.
Promis. Dă-mi telefonul tău mobil!
465
00:36:21,888 --> 00:36:24,881
Hei, dă-o înapoi!
- O vrei înapoi? - Da.
466
00:36:24,891 --> 00:36:28,885
Atunci lasă-l pe iubitul latin să te ajute.
- Asta se termină prost.
467
00:36:28,895 --> 00:36:31,638
Ce ar putea merge prost? Burgerii!
468
00:36:39,197 --> 00:36:42,031
Nu există siguranță în dragoste.
469
00:36:43,660 --> 00:36:48,780
Este o floare nu o floare,
dacă nu e primăvară?
470
00:36:50,208 --> 00:36:54,168
Mă gândesc des la asta
gândit când se schimbă anotimpurile.
471
00:36:54,170 --> 00:36:56,833
când strugurii devin vin.
472
00:36:56,840 --> 00:37:02,302
Dacă am revăzut-o pe Carmen,
Ce aș spune?
473
00:37:06,182 --> 00:37:12,474
Mâine va fi vânt,
Mâine pământul va da viață.
474
00:37:13,314 --> 00:37:16,603
Poate că o voi vedea mâine.
475
00:37:17,485 --> 00:37:21,775
Poate cuvintele mele vor face
cucerește-i inima.
476
00:37:26,286 --> 00:37:29,324
Molly, ce mai faci în seara asta?
477
00:37:34,627 --> 00:37:38,086
Sunt supărat.
Am văzut un vechi prieten.
478
00:37:40,592 --> 00:37:46,509
Vrei să vorbim despre asta?
- Nu sunt multe de spus.
479
00:37:47,098 --> 00:37:53,846
Mi-a frânt inima.
- Ai putea să-l ierți pentru asta?
480
00:37:58,026 --> 00:38:00,359
Nu știu.
481
00:38:18,087 --> 00:38:21,922
Hei! Îmi pare rău.
- Ai întârziat cincisprezece minute.
482
00:38:22,467 --> 00:38:24,800
Ai rămas blocat într-un ambuteiaj?
- Ar fi trebuit să menționez
483
00:38:24,803 --> 00:38:27,887
că predau în centrul de cultură.
- Ca profesor?
484
00:38:27,889 --> 00:38:29,346
Da. Trei zile pe săptămână.
485
00:38:29,349 --> 00:38:35,311
Hei, la două luni după ce ai plecat
Am vandut totul si cateva...
486
00:38:35,313 --> 00:38:39,557
Investiții făcute pentru a putea...
- Avem multe în față.
487
00:38:39,567 --> 00:38:43,481
Am documente de care ai nevoie
ar trebui să te uiți să mă ajuți.
488
00:38:43,488 --> 00:38:46,822
Livrare speciala! - Oh, te rog pune-le jos
în mașină. Nu o vreau pe ea.
489
00:38:46,825 --> 00:38:51,820
Nu sunt pentru tine. Pentru el.
- Pentru mine? - Da. De Raphaelie.
490
00:38:52,539 --> 00:38:56,829
Ea a plecat.
Pentru... în Spania.
491
00:38:58,127 --> 00:39:02,212
Ai nevoie de ceva?
- Voi fi bine. -Bine.
492
00:39:11,266 --> 00:39:16,887
Am spus deja câștigul aici
nu corespunde previziunii tale.
493
00:39:16,896 --> 00:39:19,604
Strugurii de șampanie, de exemplu.
- Doar o secundă.
494
00:39:21,901 --> 00:39:25,941
Buna ziua?
- Ai un telefon de la... - Raphaelie.
495
00:39:26,614 --> 00:39:31,200
Vreau să vă spun
cât de mult îmi iubesc și mi-e dor de tine.
496
00:39:32,328 --> 00:39:34,786
si mie mi-e dor de tine.
497
00:39:34,789 --> 00:39:39,284
Mi-e atât de dor de tine.
Vocea ta mă face să furnicăm peste tot.
498
00:39:39,294 --> 00:39:42,708
Nu pot vorbi acum.
- Când vei fi acasă?
499
00:39:42,714 --> 00:39:45,206
nu stiu.
- Când ești acasă?
500
00:39:45,216 --> 00:39:47,754
Când ești acasă?
- Am o întâlnire.
501
00:39:47,760 --> 00:39:50,548
O să te sun înapoi. Ne vedem atunci.
- Îmi tânjesc coapsele...
502
00:39:52,307 --> 00:39:56,597
E nervoasă.
Nu și-a văzut tatăl de mult timp.
503
00:39:56,853 --> 00:39:59,345
Scuze, unde am fost?
- Vin alb.
504
00:39:59,355 --> 00:40:00,971
Da.
505
00:40:06,029 --> 00:40:10,524
BINE. Și sunt aici.
506
00:40:17,665 --> 00:40:22,626
Greg? - Salut iubito!
Am comandat prânzul pentru echipajul tău.
507
00:40:22,629 --> 00:40:27,374
Oh, dragă, nu era necesar.
- Voi face orice pentru tine, dragă.
508
00:40:27,383 --> 00:40:31,423
Hei, m-am gândit și eu
Avem o petrecere de Ziua Îndrăgostiților.
509
00:40:31,429 --> 00:40:34,593
Sună grozav.
- Cad într-o duminică, dar...
510
00:40:34,599 --> 00:40:39,560
Am avut ideea că îl vom suna ca
Ziua de Anul Nou cu o zi înainte. Ce crezi?
511
00:40:40,063 --> 00:40:43,898
Este o idee grozavă.
Asta facem.
512
00:40:43,900 --> 00:40:46,517
grozav.
Îți voi invita prietenii.
513
00:40:46,527 --> 00:40:49,645
Bine. Trimite-mi informațiile,
și apoi o voi da mai departe.
514
00:40:50,323 --> 00:40:53,157
Ah, și mulțumesc foarte mult
pentru toate florile.
515
00:40:54,494 --> 00:40:58,158
Bucuros. Te iubesc, dragă.
- Și eu.
516
00:41:04,295 --> 00:41:05,661
Ne vedem curând.
517
00:41:07,757 --> 00:41:10,249
Bine, putem continua?
- Doar o secundă.
518
00:41:13,972 --> 00:41:15,508
Amuzant.
519
00:41:16,724 --> 00:41:19,307
BINE.
- Amuzant, nu?
520
00:41:19,310 --> 00:41:22,303
Mai departe. Deci strugurii de șampanie.
- Da.
521
00:41:22,313 --> 00:41:24,976
Bine dacă tu
ar arunca o privire la asta...
522
00:41:26,734 --> 00:41:29,647
Vrea să sune de Ziua Îndrăgostiților ca de Anul Nou.
523
00:41:31,072 --> 00:41:33,280
E romantic.
524
00:41:34,909 --> 00:41:38,368
Asta a spus el.
În al doilea rând, vine un alt apel.
525
00:41:39,038 --> 00:41:41,155
Este Greg. O să sun înapoi.
526
00:41:42,291 --> 00:41:46,331
Hei! Minunat,
Ne vedem la intrarea din spate. BINE.
527
00:41:49,674 --> 00:41:52,917
Ne-a comandat prânzul.
Cine face așa ceva?
528
00:41:52,927 --> 00:41:57,467
Nu-ți face griji, cu siguranță sunt doar pizza.
Pizza delicioase, delicioase.
529
00:42:03,021 --> 00:42:05,559
Greg, este uimitor!
530
00:42:06,232 --> 00:42:10,977
Ei bine, ești ceea ce mănânci. Și ai
probabil că a înghițit o brioșă drăgălașă.
531
00:42:12,989 --> 00:42:16,528
Oh, Jackson, el este Greg.
- Mulțumesc pentru mâncare.
532
00:42:16,534 --> 00:42:20,118
A fost o plăcere.
Deci tu ești storcatorul de struguri. - Da.
533
00:42:20,955 --> 00:42:24,915
Da, dacă vrei să spui „vinificatorul”,
atunci ai dreptate.
534
00:42:24,917 --> 00:42:28,410
Scuze, ce faci?
- Greg este agent de bursă.
535
00:42:30,757 --> 00:42:34,125
Câți brokeri mexicani sunt
trebuie schimbat un bec?
536
00:42:34,135 --> 00:42:36,878
Doar unul. Asta vine de la fratele meu.
537
00:42:39,432 --> 00:42:42,925
Îmi place comerțul.
Vreme bune, câștiguri bune.
538
00:42:42,935 --> 00:42:47,521
O pot strica pe Molly? - Știi,
Sunt sigur că și ea este destul de răsfățată.
539
00:42:47,523 --> 00:42:49,856
Nu prea violent.
540
00:42:51,152 --> 00:42:54,486
Am o întâlnire.
- Tocmai ai venit.
541
00:42:54,489 --> 00:42:57,402
Nu poți măcar să mănânci cu noi?
- Câteva minute cu tine,
542
00:42:57,408 --> 00:42:59,650
nu este necesară mai multă nutriție.
543
00:43:02,330 --> 00:43:04,788
Fii puternic, prietene.
- O să încerc.
544
00:43:04,791 --> 00:43:07,784
Am fost mulțumit, Jack. Poftă bună.
545
00:43:08,836 --> 00:43:11,670
Te iubesc, dragă.
546
00:43:12,965 --> 00:43:14,922
Mănâncă, oameni buni!
547
00:43:15,885 --> 00:43:19,299
Acesta este un cadou
prietenul meu Greg.
548
00:43:19,722 --> 00:43:23,090
Acest aliment organic
sunt toți sănătoși și vegetarieni.
549
00:43:23,101 --> 00:43:25,809
După aceea te vei simți foarte bine.
550
00:43:25,812 --> 00:43:28,145
Te rog, apucă-l!
551
00:43:31,109 --> 00:43:33,317
Voi traduce pe scurt.
552
00:43:34,779 --> 00:43:35,986
prieteni...
553
00:43:35,988 --> 00:43:38,526
Noul nostru angajator
ne-a livrat mâncare...
554
00:43:39,742 --> 00:43:41,608
asta ne face grămada dură
555
00:43:44,205 --> 00:43:45,992
si ne face mai putin barbati.
556
00:43:45,998 --> 00:43:47,705
Ea vrea să mănânci.
557
00:43:54,966 --> 00:43:58,755
De ce nu mănâncă nimeni?
- Trebuie să fi spus ceva greșit.
558
00:44:02,014 --> 00:44:06,805
Rafael?
- De unde ai știut asta?
559
00:44:19,824 --> 00:44:24,819
Si de cat timp esti?
și Greg deja împreună?
560
00:44:25,329 --> 00:44:27,867
Oh, a trecut aproape un an acum.
561
00:44:28,457 --> 00:44:31,700
Această vie este atipică
la un plan normal de etaj.
562
00:44:31,711 --> 00:44:35,546
Știu. În acest fel
este mai eficient pentru culesul manual.
563
00:44:35,548 --> 00:44:38,040
Nu e prea lent?
- Nu este stilul meu.
564
00:44:38,050 --> 00:44:41,839
Și este mult mai ieftin
decât metodele convenționale.
565
00:44:44,515 --> 00:44:47,258
Auzi asta?
- Da.
566
00:45:00,865 --> 00:45:07,658
Cred că Raph este prescurtarea de la...
- Da. Mă scuzați un minut?
567
00:45:23,429 --> 00:45:28,049
Romeo! Romeo!
E în regulă, nu trebuie să mă mai urmărești!
568
00:45:28,893 --> 00:45:32,136
Amigo, cum merge?
- Spune-le să se oprească.
569
00:45:32,146 --> 00:45:33,853
E suficient, băieți.
570
00:45:33,856 --> 00:45:36,564
El a spus,
că i-a plăcut foarte mult.
571
00:45:36,567 --> 00:45:38,684
Muy bien. Multumesc.
572
00:45:40,112 --> 00:45:42,570
O trupă de mariachi? Eşti serios?
573
00:45:42,573 --> 00:45:46,112
Tipul arăta prea bine.
Era nevoie de ceva mai mare.
574
00:45:48,287 --> 00:45:50,950
Ce?
- O sută de mesaje?
575
00:45:50,957 --> 00:45:53,540
Tu și iubita virtuală,
mă înnebunești.
576
00:45:53,542 --> 00:45:57,957
Nu mai suport asta.
- Jackson, acum calmează-te. Calma.
577
00:45:57,964 --> 00:46:00,672
Poate ar trebui
pleci in vacanta cu Raphaelie.
578
00:46:00,675 --> 00:46:03,383
Ele nu există!
- Știu că.
579
00:46:03,386 --> 00:46:05,844
A fost doar o glumă.
580
00:46:05,846 --> 00:46:09,886
Dar tot trebuie să fii mai empatic.
- Mai empatic?
581
00:46:09,892 --> 00:46:13,306
Când Molly este acolo.
Tratează-l pe Raphaelie mai sensibil.
582
00:46:13,312 --> 00:46:17,101
Ascultă-le sentimentele,
ca melodia ta preferată de Neil Diamond.
583
00:46:24,365 --> 00:46:28,279
Uită-l. Opreste-te.
- Dar funcționează. - Funcții?
584
00:46:28,286 --> 00:46:31,370
Ea crede că prietena mea este o persoană nebună!
585
00:46:31,372 --> 00:46:35,787
Faza a doua începe mâine. Ea va face
indragosteste-te din nou de tine. Promis.
586
00:46:38,421 --> 00:46:41,585
De acord. Dar niciodată trupe!
- Nu pot promite nimic despre asta.
587
00:46:41,590 --> 00:46:46,881
Nu mai mult.
N / A? N / A! Niciodată din nou!
588
00:46:51,642 --> 00:46:56,979
Va fi distractiv! - Sărbătorește
în Ziua Îndrăgostiților ca și în Ziua Anului Nou?
589
00:46:57,481 --> 00:46:59,848
Tipul și-a pierdut mințile.
590
00:46:59,859 --> 00:47:03,648
Recunosc că aș face-o
Aș prefera să petrec timp singură cu el.
591
00:47:04,155 --> 00:47:07,569
Nimeni nu-l poate lua pe Greg de la Rickster.
592
00:47:08,701 --> 00:47:10,658
Uită-te la asta!
593
00:47:10,661 --> 00:47:14,871
Ce faci de partea lui Jackson?
- Uită-te la el. Asta e iubita lui?
594
00:47:14,874 --> 00:47:18,083
Bine, nu este monitorizat.
El este interzis.
595
00:47:18,544 --> 00:47:22,288
De asemenea, iubita lui
aproape ca Greg când vine vorba de cadouri.
596
00:47:22,673 --> 00:47:26,383
În afara limitelor?
Vechea flacără se simte geloasă?
597
00:47:26,385 --> 00:47:30,129
Nu există gelozie.
- Greg știe? - Ştii ce?
598
00:47:30,514 --> 00:47:34,349
Ei bine, despre povestea ta tristă.
- Nu îi voi spune nimic lui Greg.
599
00:47:34,352 --> 00:47:38,312
Bărbatul este atât de paranoic. De ce se poate
o femeie nu lucrează cu fostul ei
600
00:47:38,314 --> 00:47:41,182
si nu simt nimic
ca mândrie de profesionalismul lor?
601
00:47:41,192 --> 00:47:46,278
Pentru că încă mai ai sentimente pentru el.
-Bine. Derulează înapoi.
602
00:47:47,031 --> 00:47:49,899
Poate. recunosc
603
00:47:49,909 --> 00:47:55,029
uneori mă simt un mic,
scântei aproape microscopice,
604
00:47:55,039 --> 00:47:58,032
dar asta e normal
cu un trecut comun.
605
00:47:58,042 --> 00:48:00,580
Ştiam eu.
- Crede-mă, asta e.
606
00:48:03,547 --> 00:48:07,291
Am situatia sub control.
- Desigur.
607
00:48:08,511 --> 00:48:10,343
Real.
608
00:48:11,138 --> 00:48:12,174
Da.
609
00:48:15,184 --> 00:48:17,551
Astăzi a fost confuză.
610
00:48:18,145 --> 00:48:23,140
Inima decide să meargă mai departe sau
nu avem control asupra iubirii?
611
00:48:24,485 --> 00:48:27,728
Ar trebui să permitem inimile noastre
a merge acolo
612
00:48:27,738 --> 00:48:30,947
unde nu am îndrăzni niciodată să mergem.
613
00:48:31,242 --> 00:48:35,612
Inima este singura busolă,
care ne conduce la iubirea adevărată.
614
00:49:34,722 --> 00:49:37,965
Hei!
- Hei! - La ce lucrezi?
615
00:49:37,975 --> 00:49:41,594
Vreau sigiliul furtunului
schimba rezervorul de fermare.
616
00:49:42,271 --> 00:49:47,266
Nu te uiți la asta? - Oh, dar.
Mai târziu măsor aciditatea.
617
00:49:47,526 --> 00:49:50,644
Mă refeream la mesaje text.
618
00:49:50,863 --> 00:49:54,152
Și aceia.
- Raphaelie, nu?
619
00:49:54,992 --> 00:49:59,327
Am văzut fotografii cu ea.
Chiar frumos. - Fotografii? Unde?
620
00:49:59,330 --> 00:50:03,074
Pe site-ul dvs.
- Ai fost pe site-ul meu?
621
00:50:03,542 --> 00:50:05,784
Liz era curioasă.
622
00:50:07,379 --> 00:50:10,463
Și dacă este important?
- Mă îndoiesc de asta.
623
00:50:14,970 --> 00:50:18,884
BINE. Asta era atunci
cu mesaje de la Raphaelie.
624
00:50:20,392 --> 00:50:22,759
Mai bine o iau.
625
00:52:06,540 --> 00:52:08,532
Molly?
626
00:52:09,209 --> 00:52:13,704
M-ai fotografiat?
- Cu toate acestea. A fost un moment frumos.
627
00:52:13,714 --> 00:52:16,172
Arătaţi-mi! Nu e rău deloc.
628
00:52:16,467 --> 00:52:21,087
De obicei am fotografii
intotdeauna o fata asa de stupida, total stupida.
629
00:52:27,394 --> 00:52:29,977
Poate ar fi mai bine să continuăm să lucrăm.
630
00:52:30,689 --> 00:52:32,601
Poate.
631
00:52:38,989 --> 00:52:41,402
Da, atunci...
632
00:52:56,507 --> 00:53:00,968
Chiar am făcut-o.
- Da. Toate acele lucruri de acum cincizeci de ani.
633
00:53:00,969 --> 00:53:04,007
Unele sunt bune, altele nu atât de mult.
634
00:53:07,142 --> 00:53:12,183
Nu este suficient pentru oferta de preluare.
Eu, nu știu ce o să fac.
635
00:53:12,189 --> 00:53:15,648
O femeie inteligentă ca tine
va apărea ceva.
636
00:53:18,237 --> 00:53:20,024
Deci...
637
00:53:20,656 --> 00:53:26,903
Când se întoarce Raphaelie? - Știi,
Nu sunt sigur dacă se va întoarce.
638
00:53:29,373 --> 00:53:31,956
Acum are un spaniol acolo.
639
00:53:32,543 --> 00:53:36,378
Îmi pare rău.
- Oh, nu. Nu. Eu, sunt bine.
640
00:53:40,926 --> 00:53:46,763
Îți amintești de aceea o dată?
Erau drumeții și a venit furtuna?
641
00:53:46,765 --> 00:53:51,726
Am dansat în ploaie.
- Da. Curcubeul dublu.
642
00:53:51,729 --> 00:53:55,222
Nu avem o fotografie cu el.
Nu vom mai vedea niciodată așa ceva.
643
00:53:58,318 --> 00:54:00,275
Unic în viață.
644
00:54:06,326 --> 00:54:08,613
Salut Greg!
645
00:54:09,371 --> 00:54:12,489
Da, vin să te iau atunci.
646
00:54:12,499 --> 00:54:15,492
Nu, nu!
Nu pleci nicăieri. Ar fi o prostie.
647
00:54:16,003 --> 00:54:19,496
Se pare că ai
a baut putin prea mult.
648
00:54:20,549 --> 00:54:23,667
Da, și Rickster-ul.
649
00:54:23,677 --> 00:54:28,342
BINE. Sunt pe drum. Nu pleca!
650
00:54:33,187 --> 00:54:35,349
Trebuie să plec.
- Sigur.
651
00:54:38,275 --> 00:54:42,815
Ascultă, voi vorbi cu Randall,
că te ține.
652
00:54:42,821 --> 00:54:46,440
Nu ar trebui să-ți pierzi locul de muncă.
- Nu, te rog, nu te da peste cap pentru mine.
653
00:54:46,450 --> 00:54:49,067
voi fi bine.
Chiar ar trebui să-ți spun... - Nu.
654
00:54:49,077 --> 00:54:52,411
Chiar nicio problemă.
Te descurci bine.
655
00:54:56,001 --> 00:54:59,665
Presupun că ne vom revedea.
- Da. Da, sigur.
656
00:55:17,981 --> 00:55:19,813
BINE.
657
00:55:21,068 --> 00:55:22,650
Ne vedem atunci.
658
00:55:37,167 --> 00:55:41,161
Ce faci aici?
- Am vrut să știu unde suntem.
659
00:55:41,171 --> 00:55:44,130
Pentru că faza a doua
functioneaza prost cu un telefon stricat.
660
00:55:45,008 --> 00:55:49,548
Ascultă, am o carte poștală,
în care Raphaelie se desparte.
661
00:55:50,514 --> 00:55:53,427
Frumoasa idee.
- O idee de maestru.
662
00:55:53,433 --> 00:55:56,221
Acum este timpul pentru faza a treia.
- Gata cu fazele!
663
00:55:56,228 --> 00:55:58,311
Îți va plăcea.
- Nu înseamnă că nu!
664
00:55:58,313 --> 00:56:00,430
Am avut noroc până acum
dar acum s-a terminat!
665
00:56:00,440 --> 00:56:05,105
Gata cu trupele de mariachi, promit.
Există mult mai mult.
666
00:56:05,112 --> 00:56:08,822
Faza a treia este o explozie de creativitate.
Când ea începe,
667
00:56:08,824 --> 00:56:11,237
nimeni nu se mai poate salva de ea.
668
00:56:15,998 --> 00:56:19,833
Ce este faza trei?
- Distrugerea rivalului.
669
00:56:20,878 --> 00:56:23,621
Anihilarea?
De ce vrei să-l distrugi?
670
00:56:23,630 --> 00:56:27,340
Cam așa funcționează. Până la urmă suntem bărbați.
- De acord.
671
00:56:27,342 --> 00:56:31,052
În mobilul Jackson!
Am nevoie de un papagal.
672
00:56:34,057 --> 00:56:39,644
Un prieten, un prieten bun,
asta e cel mai bun,
673
00:56:39,646 --> 00:56:44,937
ce este pe lume!
Un prieten, un prieten bun,
674
00:56:44,943 --> 00:56:49,529
acesta este cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun, cel mai bun...
- Încetează!
675
00:56:49,531 --> 00:56:52,444
Opreste-te! Te rog, oprește-te!
676
00:56:56,330 --> 00:57:00,870
Trebuie să vomit. - Nu, nu,
nu, nu, nu. Bine, bine, acolo.
677
00:57:05,047 --> 00:57:08,757
BINE.
- Hei, vrei să dansezi tango? - Nu.
678
00:57:08,759 --> 00:57:11,092
Fără tango.
679
00:57:11,094 --> 00:57:14,553
Bine, stai jos!
- Setat? Am nevoie de exerciții.
680
00:57:16,850 --> 00:57:20,218
Înțeles?
- Da. Mă simt mai bine acum.
681
00:57:20,228 --> 00:57:23,187
Doamne, nu, Greg! Nu, nu! Nu.
682
00:57:29,029 --> 00:57:33,023
O mică scânteie
poate declanșa un incendiu de pădure.
683
00:57:34,201 --> 00:57:39,037
Astăzi mi-am dat seama
scânteia încă strălucește în Carmen.
684
00:57:40,207 --> 00:57:42,574
După tot acest timp
685
00:57:43,126 --> 00:57:46,619
sunt viețile noastre
conectat din nou.
686
00:57:47,923 --> 00:57:51,087
Poate scânteia noastră va face
nu ieși de data asta,
687
00:57:51,093 --> 00:57:54,052
dar strălucesc pentru totdeauna.
688
00:57:58,058 --> 00:58:01,392
Te rog spune-mi piñata
nu aparține fazei trei.
689
00:58:01,395 --> 00:58:06,561
Nu, este ziua fratelui meu mai mic.
Lumea nu se învârte doar în jurul tău.
690
00:58:08,402 --> 00:58:11,770
Nu, a fost doar o glumă. Este pentru dumneavoastră.
691
00:58:11,780 --> 00:58:16,241
De ce pentru mine?
- Una dintre multele surprize,
692
00:58:16,243 --> 00:58:19,452
asta o va aduce pe Molly înapoi la tine.
693
00:58:20,872 --> 00:58:25,583
Ce este acum? -Molly Dawson
în prezent încearcă să ajungă la Jean-Luc.
694
00:58:25,585 --> 00:58:28,874
Ce? Imposibil!
- Am stat de vorbă toată săptămâna.
695
00:58:28,880 --> 00:58:32,339
De ce nu-mi spui asta?
- Nu ar trebui să-l folosești.
696
00:58:32,342 --> 00:58:35,335
Sunt lucruri simple, dulci, știi.
697
00:58:35,345 --> 00:58:39,589
Despre?
- Iubire pierdută, romante,
698
00:58:39,599 --> 00:58:42,307
despre care am mereu
voia să vorbesc cu ea.
699
00:58:43,103 --> 00:58:46,642
Jean-Luc este moale și suav.
Dar nu tu, prietene.
700
00:58:46,648 --> 00:58:49,891
El nu este real. l-am inventat
imediat după site.
701
00:58:49,901 --> 00:58:53,770
Și de ce ai asta?
- Pentru că el a fost mult mai interesant decât mine.
702
00:58:53,780 --> 00:58:57,023
Bingo! Aici! Lasă-mă să răspund!
- Nu.
703
00:59:11,923 --> 00:59:14,461
Molly! Cum a fost ziua ta?
704
00:59:15,969 --> 00:59:20,213
Inima mea mi-a vorbit,
dar nu am vrut să aud.
705
00:59:22,267 --> 00:59:25,806
Nu este mai bine să iubești,
decât să îndure durerea?
706
00:59:26,730 --> 00:59:30,269
Dacă viața ar fi atât de simplă...
707
00:59:30,275 --> 00:59:32,312
Calea este plină de obstacole.
708
00:59:33,528 --> 00:59:36,896
Pereții pe care îi construim
De asemenea, îl putem dărâma din nou.
709
00:59:36,907 --> 00:59:40,275
Poate că trebuie să faci asta,
a fi fericit.
710
00:59:42,454 --> 00:59:46,915
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.
Știu că ești foarte ocupat.
711
00:59:46,917 --> 00:59:51,412
O conversație cu tine este întotdeauna
un mare atu. Noapte bună.
712
01:00:01,223 --> 01:00:04,716
Faza trei, faza trei.
713
01:00:12,400 --> 01:00:14,312
Da.
714
01:00:16,071 --> 01:00:18,188
Faza trei.
715
01:00:18,573 --> 01:00:20,815
Bună ziua, Greg.
716
01:00:21,118 --> 01:00:25,283
O am în față chiar acum.
- Și seamănă cu mine?
717
01:00:25,914 --> 01:00:29,123
Cumva, da.
- Eram destul de beat.
718
01:00:29,501 --> 01:00:32,209
Sunt sigur că Rick știe.
Voi suna din nou.
719
01:00:32,212 --> 01:00:33,748
Greg!
720
01:00:34,172 --> 01:00:36,164
Rickster?
721
01:00:36,758 --> 01:00:39,171
Ai o piñata?
lasa-ma sa o fac?
722
01:00:45,392 --> 01:00:47,509
De unde ai stiut...
- Îmi pare rău, Mol.
723
01:00:47,519 --> 01:00:50,182
Am asistentul meu
Solicitați piratarea computerului.
724
01:00:50,188 --> 01:00:53,898
Vreau să cumpăr această vinărie.
Dar Nancy doar dă motive.
725
01:00:53,900 --> 01:00:57,268
de ce nu ar trebui să o fac.
- Dar oferta este mult prea mare.
726
01:00:57,279 --> 01:00:59,441
Nu, nu, nu, nu,
Pot să le negociez în jos.
727
01:00:59,447 --> 01:01:02,986
Sună ca Nancy, Molly. Da
mai mult de o jumătate de milion pe zi în dobândă.
728
01:01:02,993 --> 01:01:06,907
Nu îmi pasă de preț.
Spune-le că sunt de acord.
729
01:01:06,913 --> 01:01:10,031
Nu fără acordul lui Nancy.
Nu vreau probleme.
730
01:01:10,041 --> 01:01:12,749
Fac totul.
Primești un comision de cinci procente.
731
01:01:12,752 --> 01:01:15,665
Ea va afla.
- Dacă află
732
01:01:15,672 --> 01:01:18,540
pe care l-am acceptat
Am găsit un nou broker.
733
01:01:18,550 --> 01:01:22,009
Bine. Un prieten de-al meu conduce crama.
Dacă fac asta pentru tine,
734
01:01:22,012 --> 01:01:25,130
păstrează-l ca manager.
- La naiba, Molly, asta nu va funcționa.
735
01:01:25,140 --> 01:01:28,053
Ai spus că vei face orice.
- Este vorba despre o fuziune.
736
01:01:28,059 --> 01:01:31,223
Gestiunea liniei mele organice
decide în astfel de cazuri.
737
01:01:31,229 --> 01:01:35,849
Ei te ascultă. Jackson conduce magazinul.
Valoarea lui este inestimabilă.
738
01:01:35,859 --> 01:01:39,478
Bine. Fac ce pot.
Dar mai întâi am nevoie de un răspuns.
739
01:01:47,787 --> 01:01:51,246
A acceptat oferta.
- E incredibil.
740
01:01:51,249 --> 01:01:56,495
Jackson, ești acționarul majoritar și
tu iei decizia pana la urma.
741
01:01:56,504 --> 01:02:00,168
Dar dacă aș fi în locul tău,
atunci luam banii si plecam!
742
01:02:09,392 --> 01:02:14,638
Te-ai descurcat bine!
Cu această mare prezență online, omule.
743
01:02:14,648 --> 01:02:17,891
Ai aflat?
- Am felurile mele.
744
01:02:17,901 --> 01:02:21,941
Îmi pare rău că totul s-a întâmplat atât de secret.
- Nu am putut refuza prețul.
745
01:02:21,947 --> 01:02:26,282
Următoarea mea vie
va fi in Franta. - Oh, iubesc Parisul.
746
01:02:26,284 --> 01:02:28,901
Vinul, femeile, cântatul.
747
01:02:30,747 --> 01:02:34,957
Avocații mei și brokerii o vor face
să aibă contractul gata luni.
748
01:02:34,960 --> 01:02:40,547
Îmi place asta. - Și acum vreau
vezi și mai mult din vie.
749
01:02:40,548 --> 01:02:44,041
Romeo va fi fericit să facă asta. Pot?
- Nici o problemă.
750
01:02:44,469 --> 01:02:46,802
Pe aici, domnule!
751
01:02:48,223 --> 01:02:50,215
Să mergem, amigo!
752
01:02:52,811 --> 01:02:56,725
Hei!
- Jackson, am o veste bună.
753
01:02:57,190 --> 01:03:00,354
Ce se întâmplă?
- Randall a acceptat oferta,
754
01:03:00,360 --> 01:03:02,022
și proprietarii vând.
755
01:03:02,028 --> 01:03:05,317
Minunat. Nu ești deloc fericit.
756
01:03:05,323 --> 01:03:08,532
Mai este un punct pentru care mă cert.
Totuși, arată bine.
757
01:03:08,535 --> 01:03:11,118
Excelent.
- Dăm în seara asta
758
01:03:11,121 --> 01:03:15,786
o petrecere și un inel de Ziua Îndrăgostiților.
Ar trebui să vii.
759
01:03:15,792 --> 01:03:18,455
Este și ziua ta.
Nu am uitat.
760
01:03:18,461 --> 01:03:21,420
Mulțumesc
pentru invitație și pentru amintire.
761
01:03:22,257 --> 01:03:25,841
Ascultă, e ceva
pe care trebuie să-ți spun.
762
01:03:25,844 --> 01:03:28,678
Despre proprietari.
763
01:03:29,264 --> 01:03:33,804
Greg o iubește pe Molly.
- Oh, Doamne.
764
01:03:34,185 --> 01:03:37,394
Molly? Totul în regulă?
- Da. Unde eram?
765
01:03:37,397 --> 01:03:40,811
Știi ce? Vă spun personal.
În seara asta.
766
01:03:40,817 --> 01:03:44,106
Bun. Cred că trebuie
vorbește despre câteva lucruri.
767
01:03:44,529 --> 01:03:48,569
E bine că vii.
- Aşa cred şi eu. Nu vreau să-l ratez.
768
01:03:49,034 --> 01:03:50,366
Ne vedem atunci.
769
01:04:01,046 --> 01:04:03,129
Aici.
- Mulțumesc, frumusețe.
770
01:04:06,718 --> 01:04:10,553
Hei, iubito! - Încetează!
Înțelegi? Gata cu cadourile.
771
01:04:10,555 --> 01:04:12,638
Ajunge acum, Greg.
- Ce crezi, Molly?
772
01:04:12,640 --> 01:04:18,728
Biroul meu este complet plin!
Nu mai suport totul. BINE?
773
01:04:18,730 --> 01:04:22,223
Dar, dragă, doar trimit flori.
Am vrut să-mi exprim dragostea.
774
01:04:22,567 --> 01:04:25,981
Încercați un mesaj text.
- Greg o iubește pe Molly.
775
01:04:26,905 --> 01:04:30,239
Molly! La biroul meu! Acum!
776
01:04:33,078 --> 01:04:36,162
O astfel de porcărie.
- Ce porcărie.
777
01:04:40,168 --> 01:04:42,706
Ea încă înțelege asta.
- Da, da. - Da.
778
01:04:46,299 --> 01:04:48,256
Jose!
- Hola!
779
01:04:51,054 --> 01:04:55,139
Niciunul dintre noi nu-și pierde locul de muncă.
- Grozav.
780
01:04:55,141 --> 01:04:59,431
Cum merge cu Molly?
- M-a rugat la petrecerea ei de Ziua Îndrăgostiților.
781
01:04:59,437 --> 01:05:03,147
Olé, faza a treia a fost un hit!
Acum vine faza a patra.
782
01:05:03,566 --> 01:05:06,650
O vei aduce pe Molly înapoi
și devin bărbat.
783
01:05:07,362 --> 01:05:11,777
Romeo, ascultă
Am propriile mele idei pentru faza a patra.
784
01:05:12,367 --> 01:05:16,577
Fii atent, amigo. Faza a patru este dificilă.
- Bine, ascultă...
785
01:05:18,248 --> 01:05:24,290
Jean-Luc este curajos, expresiv
şi poetică. El o poate face.
786
01:05:24,295 --> 01:05:26,708
Foarte adevărat.
- Dar trebuie să-l dețin.
787
01:05:26,714 --> 01:05:29,752
l-am inventat.
În realitate el sunt eu.
788
01:05:30,677 --> 01:05:35,138
Astăzi vreau
fii mai mult ca Jean-Luc și
789
01:05:35,140 --> 01:05:38,633
fii cu adevărat 100% sincer cu Molly.
790
01:05:39,853 --> 01:05:41,936
Acţionezi cu frică.
791
01:05:47,444 --> 01:05:50,152
Da, am o casă pe plajă în Cabo
cu jacuzzi.
792
01:05:50,155 --> 01:05:51,737
Tequila Sunrise doar pentru mine.
793
01:05:52,949 --> 01:05:54,815
Hei, Liz!
794
01:06:00,457 --> 01:06:03,621
Am ceva de făcut azi.
- N-aș fi crezut niciodată asta.
795
01:06:05,295 --> 01:06:09,130
Uite!
- O, Greg, nu!
796
01:06:11,134 --> 01:06:13,717
Vreau să o cer în căsătorie pe Molly.
797
01:06:15,180 --> 01:06:18,264
Mai întâi trebuie să te calmezi.
- Am nevoie de un sfat.
798
01:06:18,266 --> 01:06:20,929
Rick a spus că ar trebui să fie în fața unui public,
799
01:06:20,935 --> 01:06:23,348
încât Molly este prea stânjenită
a spune nu.
800
01:06:23,354 --> 01:06:27,064
Dar ar trebui să spună da pentru că vrea.
Deci trebuie să fie perfect.
801
01:06:27,066 --> 01:06:30,059
Deci cum faci asta?
802
01:06:31,279 --> 01:06:34,568
Ei bine, primele lucruri în primul rând:
Trebuie să te pui în genunchi.
803
01:06:34,574 --> 01:06:38,739
Bine Bine. Ambele sau unul?
804
01:06:39,412 --> 01:06:42,621
ambele.
-Bine.
805
01:06:45,627 --> 01:06:47,835
Ar trebui să cânt?
806
01:07:06,189 --> 01:07:08,272
Romeo!
- Bună, Liz!
807
01:07:09,400 --> 01:07:12,564
Arăți uimitor.
- Mulţumesc.
808
01:07:13,029 --> 01:07:15,191
La mulți ani.
809
01:07:20,828 --> 01:07:24,697
Acest lucru este complet nou pentru mine.
Mulţumesc. seara de Valentine's seara.
810
01:07:24,707 --> 01:07:26,869
Ideea nebună a lui Greg.
811
01:07:27,627 --> 01:07:31,587
Un toast! Iată pentru o treabă bună.
812
01:07:31,923 --> 01:07:33,755
Noroc!
813
01:07:36,469 --> 01:07:42,807
Da, am cumpărat rochia special pentru astăzi.
- Imi place. Trandafiri de camuflaj adecvat.
814
01:07:43,476 --> 01:07:49,518
Și apoi faci un jurământ
asupra vieții tale. - Asta e foarte grav.
815
01:07:49,732 --> 01:07:53,191
Înțeles?
- Așa cred.
816
01:07:54,988 --> 01:07:56,980
Bun. Foarte bine.
817
01:07:57,949 --> 01:08:00,532
Molly, chiar trebuie să-ți spun ceva.
818
01:08:00,535 --> 01:08:02,777
Dar mai întâi trebuie
vorbim despre un punct din contract.
819
01:08:02,787 --> 01:08:06,406
Nu, lasă-mă mai întâi. nu stiu
cum ar trebui să vă spun, deci fără ocoliri.
820
01:08:06,416 --> 01:08:08,282
Eu detin...
- O, omule, Molly!
821
01:08:10,128 --> 01:08:16,295
În sfârșit, ne vom vedea personal.
Petrecerea este grozavă. Idee radicală.
822
01:08:16,301 --> 01:08:20,511
Randall, acesta este managerul
de Broken Heart. - Manager? Parcă.
823
01:08:20,513 --> 01:08:23,802
Jackson nu este manager.
Ce mai faci, draga mea?
824
01:08:23,808 --> 01:08:25,925
Vă cunoașteți deja?
825
01:08:25,935 --> 01:08:29,554
Oh da! Ne-am întâlnit abia astăzi
Am împărțit o sticlă de Chardonnay.
826
01:08:29,564 --> 01:08:32,932
Cum aș putea cumpăra Broken Heart,
fără să te întâlnești mai întâi cu proprietarul?
827
01:08:32,942 --> 01:08:35,855
Oferta ta a fost cu adevărat generoasă.
Mulțumesc foarte mult.
828
01:08:35,862 --> 01:08:41,574
Oh, timpul sa terminat. stii tu
ce înseamnă asta, Molly? Atunci, adios, prieteni.
829
01:08:43,119 --> 01:08:47,238
Așteaptă! Ești proprietarul?
- Da.
830
01:08:47,874 --> 01:08:50,833
nu ma simt bine.
- Sunt nervii, amice.
831
01:08:50,835 --> 01:08:53,578
Poți face asta. Poți face asta.
832
01:08:53,588 --> 01:08:57,207
Da. - Da?
- Da, da. - O pot face. - Da.
833
01:08:57,800 --> 01:09:00,543
Absolut. Da.
- Da, bine.
834
01:09:02,930 --> 01:09:05,217
Am vrut să-ți spun.
-Molly!
835
01:09:05,808 --> 01:09:09,301
Doilea. Atunci când?
Ieri? Alaltăieri?
836
01:09:09,312 --> 01:09:12,225
Am vrut să vă spun astăzi.
- Eram îngrijorat,
837
01:09:12,231 --> 01:09:14,848
că îți vei pierde locul de muncă.
-Molly! - Ce?
838
01:09:19,947 --> 01:09:24,032
Doamne! mi-e frică
Acest lucru este pe cale să meargă teribil de greșit.
839
01:09:24,035 --> 01:09:26,869
Rick?
- Da? - Ce faci?
840
01:09:28,539 --> 01:09:33,375
Sprijin moral.
- Greg, ce se întâmplă aici?
841
01:09:35,713 --> 01:09:39,127
Toată viața mea
Am căutat femeia potrivită
842
01:09:39,133 --> 01:09:43,753
asta ma face perfect.
Asta e frumos. - Asta e tare.
843
01:09:43,763 --> 01:09:45,755
Și acum...
844
01:09:46,766 --> 01:09:51,682
Molly! Dragă, doar o fac pentru tine
o propunere în genunchi.
845
01:09:55,525 --> 01:09:57,892
Vrei să te căsătorești cu mine?
846
01:09:59,070 --> 01:10:01,938
Doamne, te rog spune da.
-Jackson?
847
01:10:03,991 --> 01:10:06,404
Jackson!
- Vanessa?
848
01:10:08,955 --> 01:10:12,289
Vanessa? Ce faci aici?
849
01:10:13,751 --> 01:10:15,583
Doamne!
- Greg?
850
01:10:23,928 --> 01:10:28,764
Ce? vorbesti cu mine?
Arăți ca tatăl tău.
851
01:10:34,397 --> 01:10:38,437
vorbesti cu mine? Tu salut? Da?
852
01:10:39,527 --> 01:10:43,942
mai vorbești?
- Hei, e dulce. Tu cu un copil.
853
01:10:43,948 --> 01:10:47,282
Pleacă de aici! Doar sperii copilul,
și ești beat.
854
01:10:47,285 --> 01:10:51,154
nu sunt beat.
Sunt doar beat de tine.
855
01:10:51,831 --> 01:10:56,451
Hei, puiule, iubito, iubito.
Iubito, iubito, iubito.
856
01:10:56,794 --> 01:10:58,626
Greg!
- Ce?
857
01:10:58,629 --> 01:11:01,292
Îl sperii pe copil.
858
01:11:02,175 --> 01:11:05,384
Nu am cu copii.
Părinții mei au crezut că e rău.
859
01:11:05,595 --> 01:11:10,135
Ai găsit ce? - Snap snap!
Oh, nu știai asta. Nu?
860
01:11:10,141 --> 01:11:13,805
Fara copii.
Părinții mei nu au vrut asta.
861
01:11:14,437 --> 01:11:17,555
Nimeni nu-mi va spune „Tati” în afară de tine.
862
01:11:26,032 --> 01:11:27,864
Hi!
863
01:11:28,534 --> 01:11:31,277
Mă duc atunci.
864
01:11:31,287 --> 01:11:35,531
Regula barului!
Fara minori. Nici măcar bebelușii.
865
01:11:35,958 --> 01:11:39,451
Te-am întrebat deja?
- Greg, te rog încetează! Deci ce se întâmplă?
866
01:11:39,837 --> 01:11:43,797
Vanessa îi urmează soțului ei
Canada și îmi dă custodia.
867
01:11:43,800 --> 01:11:48,170
Canada! Mai multe minciuni?
868
01:11:48,179 --> 01:11:51,718
Nu. Acesta este adevărul.
869
01:11:58,272 --> 01:12:01,561
Chiar trebuie să-ți pară rău pentru el.
Tată singur.
870
01:12:01,943 --> 01:12:04,526
Rickster!
Unde este piñata cu fața mea pe ea?
871
01:12:04,529 --> 01:12:07,647
Este aproape miezul nopții.
- Atunci o vom lua, omule. Haide!
872
01:12:20,628 --> 01:12:24,622
Îl vrei cu adevărat pe Jackson?
lasa sa plece? - Ce?
873
01:12:24,924 --> 01:12:28,508
Este destul de clar cine este cel potrivit.
- Care?
874
01:12:29,136 --> 01:12:32,470
Hai, micuțule!
Întotdeauna alegi băieții greșiți.
875
01:12:32,473 --> 01:12:36,592
Ori ți-e frică de iubire,
sau nu știi ce este dragostea adevărată.
876
01:12:36,602 --> 01:12:39,390
Și asta vine de la mine.
- Despre ce vorbesti, Liz?
877
01:12:39,397 --> 01:12:42,686
Se vede,
că Jackson te iubește ca un nebun.
878
01:12:42,692 --> 01:12:46,231
Bărbații sunt proști.
Trebuie să accepți asta
879
01:12:46,237 --> 01:12:48,695
și ia-le așa cum sunt.
880
01:12:52,493 --> 01:12:54,200
Jackson.
881
01:12:58,457 --> 01:13:01,666
Au mai rămas două minute pentru V-Day!
882
01:13:04,714 --> 01:13:07,206
Aceasta este fața mea.
O să-l zdrobim.
883
01:13:09,302 --> 01:13:12,636
Ei bine, ce crezi?
Acum noi doi suntem singuri.
884
01:13:14,640 --> 01:13:16,882
Putem face asta.
885
01:13:27,486 --> 01:13:29,728
Jackson? Așteaptă!
886
01:13:30,615 --> 01:13:33,608
Dar Raphaelie?
Când se întoarce?
887
01:13:35,703 --> 01:13:39,743
Ele nu există.
- Ce?
888
01:13:39,749 --> 01:13:42,241
L-am inventat.
Ei bine, Romeo a fost asta
889
01:13:42,251 --> 01:13:46,086
cu această chestie virtuală de web prietenă.
890
01:13:46,088 --> 01:13:51,379
A fost foarte confuz și am vrut
nu asta, dar apoi am facut...
891
01:13:51,385 --> 01:13:54,298
Spuneți vreodată adevărul?
- Desigur.
892
01:13:54,305 --> 01:13:59,346
Dar tu l-ai avut pe Greg, iar eu...
893
01:13:59,977 --> 01:14:02,219
nu voia să fie singur.
894
01:14:03,731 --> 01:14:09,068
Pentru că sunt singur,
de când ai plecat.
895
01:14:12,823 --> 01:14:16,692
La urma urmei, ai făcut-o
s-a culcat cu Vanessa la acea vreme.
896
01:14:16,702 --> 01:14:20,742
Când mă uit în ochii fiului meu,
Nu pot regreta asta.
897
01:14:21,082 --> 01:14:24,166
Nu pot schimba asta.
Și nu mă pot schimba
898
01:14:24,168 --> 01:14:27,036
ceea ce mai simt pentru tine.
899
01:14:27,046 --> 01:14:32,258
Îmi pare rău, Jackson.
Nu pot merge înapoi.
900
01:14:32,677 --> 01:14:34,714
Asta nu ar fi invers.
901
01:14:34,720 --> 01:14:37,588
Mișcarea noastră
mergea înainte tot timpul.
902
01:14:37,598 --> 01:14:43,310
Suntem restaurați.
Ai simțit asta. Știu asta cu siguranță.
903
01:14:53,322 --> 01:14:55,905
Cred că ar trebui să conduci.
904
01:15:09,171 --> 01:15:11,037
Jackson?
905
01:15:12,925 --> 01:15:14,757
La mulți ani.
906
01:15:52,923 --> 01:15:58,419
Nouă, opt, șapte, șase, cinci,
907
01:15:58,429 --> 01:16:02,719
patru, trei, doi, unu!
908
01:16:05,686 --> 01:16:07,097
Da!
909
01:16:17,156 --> 01:16:19,739
Jean-Luc este offline
910
01:16:55,694 --> 01:17:00,234
Hei, logodnica!
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților!
911
01:17:00,241 --> 01:17:04,201
Greg, Rick, ce cauți aici?
- Ce crezi? Suntem logodiți.
912
01:17:04,203 --> 01:17:07,241
Nu, nu suntem. Ai fost
mult prea beat ca să-ți amintești.
913
01:17:07,248 --> 01:17:10,116
Ai spus da.
- Nu, n-am spus.
914
01:17:10,459 --> 01:17:13,076
Ciudat.
- Greg, s-a terminat.
915
01:17:13,087 --> 01:17:15,170
Așa?
- S-a terminat.
916
01:17:15,172 --> 01:17:18,631
Fără întâlniri, fără logodnă,
fără vizite, apeluri, e-mailuri,
917
01:17:18,634 --> 01:17:22,253
pentru că s-a terminat.
- Schatzimausi. - Încetează!
918
01:17:22,263 --> 01:17:24,630
Dacă eu din nou
trebuie să audă acest nume de animal de companie,
919
01:17:24,640 --> 01:17:27,474
Te voi sugruma cu mâinile mele goale.
am văzut
920
01:17:27,476 --> 01:17:29,763
cum ai îmbrăcat ieri pe chelneriță.
921
01:17:29,770 --> 01:17:34,561
Oh, alea? Ea este practic verișoara mea.
Eram beți. Asta nu înseamnă nimic.
922
01:17:34,567 --> 01:17:38,811
garantez pentru asta.
- Tu! A treia roată! Pleacă de aici!
923
01:17:38,821 --> 01:17:40,983
A treia roată?
- Vreau să dispari!
924
01:17:40,990 --> 01:17:44,404
Ieși afară, ieși afară! S-a terminat! Peste!
- Ți-am cumpărat o mașină nouă.
925
01:17:44,410 --> 01:17:46,322
Mi-a plăcut cel vechi.
- Și o casă.
926
01:17:46,328 --> 01:17:50,823
Prefer să-mi vând sufletul decât
să trăiesc cu tine. Acum ieși afară!
927
01:17:50,833 --> 01:17:55,373
Nu putem fi prieteni? - Aş vrea
nu ia niciodată locul lui Rickster.
928
01:17:58,424 --> 01:18:01,337
E în regulă, omule. Ne mai avem unul pe altul.
929
01:18:01,343 --> 01:18:03,130
In fata?
- Da.
930
01:18:03,470 --> 01:18:08,556
Daca as putea ajuta...
E atât de drăguț, dar atât de prost.
931
01:18:09,977 --> 01:18:14,096
Asta e pentru date.
Se pare că nu mă pricep la asta.
932
01:18:14,440 --> 01:18:19,652
Cu toții purtăm măști.
- De aceea a fost. Peste, peste.
933
01:18:19,653 --> 01:18:22,896
De când ești laș?
- Sunt eu de astăzi.
934
01:18:22,907 --> 01:18:25,320
Și o accept.
935
01:18:25,326 --> 01:18:28,740
Cel puțin nu ești singurul
care renunță de Ziua Îndrăgostiților.
936
01:18:28,746 --> 01:18:31,159
Ce? Şi tu?
- Nu eu.
937
01:18:31,165 --> 01:18:35,125
Mă refeream la Jean-Luc.
Ultimul lui capitol a venit în această dimineață.
938
01:18:36,003 --> 01:18:38,586
Îl pune capăt?
939
01:18:47,514 --> 01:18:50,757
De Ziua Îndrăgostiților
Scriu ultima mea postare.
940
01:18:51,769 --> 01:18:56,059
Cred că se potrivește
să facă asta într-o zi atât de importantă.
941
01:18:56,065 --> 01:18:59,934
Mi s-a arătat o nouă cale.
Cineva a intrat în viața mea,
942
01:18:59,944 --> 01:19:05,406
la care nu mă mai așteptam.
În ciuda tuturor, salut apariția lui.
943
01:19:05,908 --> 01:19:09,492
Nu pot explica
ce simt în legătură cu această nouă viață.
944
01:19:09,495 --> 01:19:13,284
Fiecare cuvânt ar fi prea puțin,
pentru a descrie această iubire.
945
01:19:19,755 --> 01:19:23,339
Hei, unde mergi?
- Clasa mea este în centrul de cultură.
946
01:19:24,802 --> 01:19:27,044
Îmi pare rău.
947
01:19:27,680 --> 01:19:31,299
Ai încercat. Nu mai neînvins.
948
01:19:31,934 --> 01:19:33,516
Da.
949
01:19:38,899 --> 01:19:42,483
Dar iubitul de latină se întoarce.
950
01:19:42,486 --> 01:19:44,899
Da. Ne vom revedea.
951
01:19:47,324 --> 01:19:49,031
Moly, stai!
952
01:20:03,966 --> 01:20:06,879
Sentimentele mele sunt atât de complicate.
953
01:20:06,885 --> 01:20:09,502
Pot
amintește-ți doar dragostea,
954
01:20:09,513 --> 01:20:12,221
și acum este și mai mare.
955
01:20:13,767 --> 01:20:17,602
Nu pot ajuta un fluture
interzice să bată din aripi.
956
01:20:17,604 --> 01:20:20,642
Acum știu că dragostea nu este niciodată perfectă,
957
01:20:20,649 --> 01:20:25,519
Dar nici ea nu este oarbă.
Ea vede totul mult mai clar decât oricare dintre noi.
958
01:20:25,529 --> 01:20:29,068
Inadecvarea noastră umană
întunecă iubirea.
959
01:20:29,074 --> 01:20:34,240
Am pierdut-o din nou. Da
Nu voi înceta niciodată să visez la asta
960
01:20:34,246 --> 01:20:38,331
că marea mea iubire
mă va întâlni din nou.
961
01:20:38,334 --> 01:20:43,580
Și poate atunci vom fi pregătiți unul pentru celălalt.
962
01:20:46,008 --> 01:20:50,378
Dragostea adevărată este adesea menționată,
dar rar întâlnit.
963
01:20:57,269 --> 01:21:00,933
O, Doamne!
964
01:21:02,066 --> 01:21:06,185
Hei! Totul în regulă?
965
01:21:06,653 --> 01:21:09,316
Jean Luc. Jean Luc!
966
01:21:11,367 --> 01:21:15,953
Molly? Cred că tocmai ai făcut-o
o cădere romantică.
967
01:21:15,954 --> 01:21:18,367
Și scrie „doar pentru proprietar”.
968
01:21:18,374 --> 01:21:22,038
Și îl deschideți.
- Bine, acesta este contractul de cumpărare.
969
01:21:25,005 --> 01:21:27,088
Jean-Luc este o fraudă.
- Ce?
970
01:21:27,091 --> 01:21:30,129
Uite! Chiar aici.
- Vin, femei și cântec.
971
01:21:30,135 --> 01:21:32,969
Crama Broken Heart.
Un grup de investiții îl deține?
972
01:21:32,971 --> 01:21:35,839
O păcăleală.
M-a mințit din nou.
973
01:21:35,849 --> 01:21:38,933
Asta voia Randall.
Nu a plătit atât de mult pentru cramă.
974
01:21:38,936 --> 01:21:41,178
Îl dorea pe Jean-Luc.
- Mai multe minciuni.
975
01:21:41,188 --> 01:21:45,182
Și am vorbit cu el toată noaptea,
și am crezut că este Jean-Luc.
976
01:21:45,192 --> 01:21:47,935
Era Jackson și eu sunt Carmen.
977
01:21:47,945 --> 01:21:51,905
M-a rănit destul.
Îl voi găsi și îi voi spune
978
01:21:51,907 --> 01:21:56,368
că eu minciuna lui
și nu-l suportă.
979
01:21:56,370 --> 01:21:59,989
As vrea si eu. Ai nevoie de un final,
și vin cu tine. - De acord.
980
01:21:59,998 --> 01:22:03,867
Să mergem!
- Eu conduc. Pentru că ești prea supărat. Merge!
981
01:22:07,923 --> 01:22:11,667
Romeo? Unde este el?
- E în centrul de cultură.
982
01:22:11,677 --> 01:22:14,385
Intră!
- De ce? - Dacă minți.
983
01:22:17,641 --> 01:22:19,303
Pune pe gaz, Liz!
984
01:22:24,606 --> 01:22:28,771
Viața nu este întotdeauna ușoară, amice.
Din păcate.
985
01:22:29,236 --> 01:22:33,856
Dar sunt mereu acolo pentru tine.
Bazează-te pe tata.
986
01:22:34,616 --> 01:22:37,233
Pentru că te iubesc.
987
01:22:37,244 --> 01:22:39,452
Te iubesc atat de mult.
988
01:22:41,915 --> 01:22:44,749
Voi fi mereu acolo pentru tine.
989
01:22:46,128 --> 01:22:49,041
Este un om bun. Nu e vina lui.
- A cui vină atunci?
990
01:22:49,047 --> 01:22:52,131
Asta nu e important.
Dar este un om bun.
991
01:22:52,134 --> 01:22:55,468
Foarte sensibil.
Il iubim si el te iubeste pe tine.
992
01:22:56,388 --> 01:22:59,347
El oferă copiilor cu dinți frumoși.
- Taci, Romeo!
993
01:23:01,560 --> 01:23:05,429
Și aici învață tati.
994
01:23:06,356 --> 01:23:09,144
Înțeles? Vrei să intri?
995
01:23:18,994 --> 01:23:21,156
Găsește-l!
-Bine.
996
01:23:30,297 --> 01:23:33,335
Hai, întinde-te și găsește-l!
-Bine.
997
01:23:35,385 --> 01:23:38,298
Știe vreunul dintre voi
despre ce este Ziua Îndrăgostiților?
998
01:23:38,305 --> 01:23:41,469
Voi toți? Grozav.
999
01:23:41,475 --> 01:23:44,764
Era un preot roman
numit Valentinus.
1000
01:23:45,229 --> 01:23:48,643
Este nevinovat
băgat în închisoare.
1001
01:23:48,649 --> 01:23:52,438
S-a îndrăgostit acolo
în fiica gardianului.
1002
01:23:52,444 --> 01:23:56,313
Și-a impus scrisorile asupra ei
cu „îndrăgostitul tău”.
1003
01:23:58,909 --> 01:24:01,652
Tu mergi sus, eu merg jos.
-Bine.
1004
01:24:05,082 --> 01:24:09,827
După câțiva ani era 14 februarie
declarată sărbătoare.
1005
01:24:09,836 --> 01:24:12,419
În cinstea lui Valentinus și... Molly?
1006
01:24:12,422 --> 01:24:15,210
Tu ești Jean Luc!
1007
01:24:17,844 --> 01:24:19,836
C'est moi.
1008
01:24:19,846 --> 01:24:23,055
Cum ai putut?
- Nu aveam voie să spun nimic.
1009
01:24:23,058 --> 01:24:26,768
Nu era nevoie să minți. Nu eu.
1010
01:24:26,770 --> 01:24:30,684
Și de ce nu? ai
cel puțin nu a mai vorbit cu mine,
1011
01:24:30,691 --> 01:24:33,980
și am jurat să tac.
1012
01:24:33,986 --> 01:24:37,570
Am crezut că fugi,
când îți dezvălui sentimentele mele.
1013
01:24:37,573 --> 01:24:41,487
De ce este asta? - Și
mai ales că sunt dintr-o dată tată.
1014
01:24:43,245 --> 01:24:47,660
Dar și un bărbat
care face prostii
1015
01:24:47,666 --> 01:24:52,878
și iubește profund și nebunește.
1016
01:24:55,382 --> 01:24:58,671
Eu simt asta
în fiecare secundă a zilei.
1017
01:24:59,052 --> 01:25:02,011
Am vrut să-l îngrop, dar nu pot.
1018
01:25:03,473 --> 01:25:06,557
Dragostea este adesea menționată, dar rar găsită.
1019
01:25:07,978 --> 01:25:11,267
am găsit-o. Cu tine, Molly.
1020
01:25:11,273 --> 01:25:15,358
Deci, dacă mă vrei,
apoi sunt aici și aștept.
1021
01:25:18,614 --> 01:25:20,651
Gata cu așteptarea.
1022
01:25:21,241 --> 01:25:25,576
Promite că nu mă vei mai minți niciodată, bine?
- Am promis.
1023
01:25:25,579 --> 01:25:29,619
Acesta este adevărul.
- Nu voi merge niciodată înapoi. - Știu.
1024
01:25:36,006 --> 01:25:41,843
Deci, acum suntem o familie,
1025
01:25:42,721 --> 01:25:45,134
care așteaptă cu nerăbdare.
1026
01:25:45,599 --> 01:25:50,435
Molly, te iubesc.
- Jackson, și eu te iubesc.
1027
01:26:25,972 --> 01:26:29,261
A fost odată ca niciodată într-o țară precum Mexic,
doar mai nou.
1028
01:26:29,267 --> 01:26:31,554
Hei, să-i spunem „New Mexico”.
1029
01:26:31,561 --> 01:26:35,680
Au fost doi nebuni. A
Cu toții putem fi puțin nebuni uneori.
1030
01:26:35,691 --> 01:26:39,275
Asa e viata.
Dar dacă găsim pe cineva,
1031
01:26:39,277 --> 01:26:41,360
a cărui pasiune se potrivește cu a noastră,
1032
01:26:41,363 --> 01:26:44,401
să înnebunim împreună
și numiți-o „dragoste”.
1033
01:26:44,408 --> 01:26:48,322
Ca o viță de vie, poate
Va fi confuzie și muguri noi,
1034
01:26:48,328 --> 01:26:52,242
ca un copil sau doi.
Sau probleme de imigrare.
1035
01:26:52,666 --> 01:26:54,498
Bunica mea spunea mereu:
1036
01:26:54,501 --> 01:26:58,541
Toate dificultățile pot fi rezolvate cu unul singur
se poate rezolva cu o formatie buna de mariachi.
1037
01:26:58,547 --> 01:27:01,836
Dacă nu renunți la iubire,
este din ce în ce mai bine.
1038
01:27:01,842 --> 01:27:03,754
Ca un vin bun.
1039
01:27:03,760 --> 01:27:07,379
Toți ne dorim
La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților.