1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,242 --> 00:00:11,303
ΑΔΑΜ: Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος.
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,668
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,833
Είμαι ο Αδάμ,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,612
Πρίγκιπας της Eternia,
και υπερασπιστής των μυστικών
5
00:00:16,383 --> 00:00:18,306
του Castle Grayskull.
6
00:00:18,085 --> 00:00:21,737
Αυτός είναι ο Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.
7
00:00:22,256 --> 00:00:25,180
Υπέροχες μυστικές δυνάμεις
μου αποκαλύφθηκαν
8
00:00:24,958 --> 00:00:27,279
τη μέρα που κράτησα ψηλά
το μαγικό μου σπαθί
9
00:00:27,060 --> 00:00:30,712
και είπε,
"Με τη δύναμη του γκρίζου κρανίου..."
10
00:00:31,899 --> 00:00:33,492
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
11
00:00:33,267 --> 00:00:37,249
"...έχω τη δύναμη!"
12
00:00:41,742 --> 00:00:44,803
(ΒΡΟΧΗ)
13
00:00:44,978 --> 00:00:47,333
ΑΔΑΜ: Ο Κρίνγκερ έγινε
η πανίσχυρη Battle Cat,
14
00:00:47,114 --> 00:00:49,708
και έγινα He-Man,
15
00:00:49,483 --> 00:00:52,669
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο σύμπαν.
16
00:00:55,422 --> 00:00:58,119
Μόνο τρεις άλλοι
μοιραστείτε αυτό το μυστικό,
17
00:00:58,592 --> 00:01:02,938
οι φίλοι μας η Μάγισσα,
Man-At-Arms και Orko.
18
00:01:02,729 --> 00:01:05,357
Μαζί, υπερασπιζόμαστε
Κάστρο Grayskull
19
00:01:05,132 --> 00:01:08,193
από τις κακές δυνάμεις
του Skeletor.
20
00:01:07,968 --> 00:01:09,458
(ΓΕΛΙΑ)
21
00:01:11,104 --> 00:01:12,765
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
22
00:01:39,171 --> 00:01:41,060
MAN-AT-ARMS: Χμμ, ακούγεται
έρχεται καταιγίδα.
23
00:01:41,240 --> 00:01:44,369
Ας βρούμε λίγο από αυτό το salk
ξεριζώστε και επιστρέψτε στο παλάτι.
24
00:01:44,310 --> 00:01:45,937
Ίσως θα έπρεπε να χωρίσουμε.
25
00:01:45,711 --> 00:01:47,668
Καλή ιδέα.
26
00:01:47,446 --> 00:01:49,869
Εσείς οι τρεις ψάχνετε το ζιζάνιο,
27
00:01:49,649 --> 00:01:51,936
και θα πάω πίσω
προς το παλάτι.
28
00:01:51,717 --> 00:01:53,537
Αυτός είναι ο ήρωάς μου.
29
00:01:53,452 --> 00:01:55,546
Ο Κρίνγκερ και εγώ
θα πάει με αυτόν τον τρόπο.
30
00:01:55,488 --> 00:01:57,377
Ντάνκαν, γιατί δεν το κάνεις
δοκιμάστε εκεί.
31
00:01:57,390 --> 00:01:59,210
Όρκο, πηγαίνεις έτσι.
32
00:02:02,028 --> 00:02:03,348
Τι ψάχνω;
33
00:02:03,462 --> 00:02:06,887
Είναι ένα λαμπερό πορτοκαλί ζιζάνιο
που φυτρώνει στα δέντρα.
34
00:02:06,666 --> 00:02:08,361
Αν είναι εκεί,
δεν μπορείς να το χάσεις.
35
00:02:08,300 --> 00:02:10,723
Θα ξαναβρεθούμε εδώ
σε 15 λεπτά.
36
00:02:11,737 --> 00:02:13,694
(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ)
37
00:02:14,874 --> 00:02:17,297
Α, δεν μου αρέσει αυτό.
38
00:02:17,410 --> 00:02:18,935
Συγγνώμη, Κρίνγκερ,
39
00:02:18,744 --> 00:02:20,940
αλλά χρειάζομαι το ζιζάνιο
για ένα από τα πειράματά μου.
40
00:02:20,980 --> 00:02:24,006
ΟΡΚΟ: Χαλάρωσε, Κρίνγκερ.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
41
00:02:24,483 --> 00:02:26,577
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)
42
00:02:39,932 --> 00:02:42,287
Σίγουρα δεν έχω δει
οποιαδήποτε πορτοκαλιά ζιζάνια.
43
00:02:44,070 --> 00:02:45,834
Αυτό πρέπει να είναι.
44
00:02:55,114 --> 00:02:56,878
Ένα τέρας! Βοήθεια!
45
00:02:59,585 --> 00:03:02,043
Ουφ! Ω, μου.
46
00:03:09,695 --> 00:03:11,857
Τριάντα λεπτά
και ακόμα κανένα Orko.
47
00:03:11,630 --> 00:03:13,052
Δεν μου αρέσει.
48
00:03:12,832 --> 00:03:14,823
Ούτε εγώ.
49
00:03:14,600 --> 00:03:16,420
Λοιπόν, τουλάχιστον
η καταιγίδα πέρασε.
50
00:03:17,436 --> 00:03:19,996
Κάτι έρχεται.
51
00:03:22,975 --> 00:03:24,670
ΑΔΑΜ: Ορκό;
52
00:03:24,677 --> 00:03:26,065
Ποιος είσαι;
53
00:03:30,716 --> 00:03:32,241
Περίμενε, έλα πίσω.
54
00:03:33,552 --> 00:03:35,008
Θα είναι καλά;
55
00:03:34,820 --> 00:03:37,482
Ναι, φαίνεται ότι μόλις το πήρε
ο αέρας τον χτύπησε.
56
00:03:37,590 --> 00:03:40,116
Α, καλά, αυτά είναι καλά νέα.
57
00:03:41,260 --> 00:03:43,251
Έλα παλιόφιλε.
58
00:03:43,028 --> 00:03:44,518
Ξύπνα.
59
00:03:46,232 --> 00:03:48,360
Ε, που... Πού είμαι;
60
00:03:48,134 --> 00:03:49,488
Τι συνέβη;
61
00:03:49,268 --> 00:03:51,327
Ω, ναι.
Α, ναι, το τέρας.
62
00:03:52,304 --> 00:03:54,659
Άνταμ, γρήγορα, γίνε He-Man!
63
00:03:54,940 --> 00:03:56,965
Υπάρχει ένα γιγάντιο τέρας
εκεί μέσα.
64
00:03:56,976 --> 00:03:58,637
Εκεί, εκεί, Ορκό.
65
00:03:58,410 --> 00:04:00,265
Όλα είναι εντάξει τώρα.
66
00:04:00,212 --> 00:04:01,634
Δεν υπάρχει τέρας.
67
00:04:01,614 --> 00:04:03,378
Τώρα, πες μας τι έγινε.
68
00:04:03,349 --> 00:04:05,010
Λοιπόν, βρήκα
λίγο αγριόχορτο,
69
00:04:04,784 --> 00:04:07,048
και μετά αυτό το μεγάλο,
μου επιτέθηκε άσχημο τέρας.
70
00:04:06,819 --> 00:04:08,344
Πρέπει να με χτύπησε.
71
00:04:08,120 --> 00:04:09,940
Γρήγορα, καταλάβαμε
να φύγω από εδώ.
72
00:04:09,722 --> 00:04:12,851
Orko, είσαι σίγουρος
σου επιτέθηκε;
73
00:04:12,925 --> 00:04:16,509
Ναι, εννοώ, θα μπορούσα
έπεσα πάνω σε ένα δέντρο, υποθέτω.
74
00:04:16,295 --> 00:04:17,888
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
75
00:04:17,763 --> 00:04:19,390
Πώς επέστρεψα εδώ;
76
00:04:19,165 --> 00:04:21,361
Λοιπόν, αυτό το τέρας,
όπως τον αποκαλείς,
77
00:04:21,133 --> 00:04:23,830
σε έφερε πίσω,
μαζί με το πουγκί σας.
78
00:04:23,769 --> 00:04:25,589
Χμ, ας κοιτάξουμε μέσα.
79
00:04:25,571 --> 00:04:28,495
Αυτό το λεγόμενο τέρας
πρέπει να είναι αρκετά φωτεινό.
80
00:04:28,274 --> 00:04:30,333
Ήξερε τι ήσουν
ψάχνω, Orko.
81
00:04:30,342 --> 00:04:32,106
Τίποτα από αυτά δεν αθροίζεται.
82
00:04:32,044 --> 00:04:34,035
θέλω να ξέρω
ποιος είναι αυτός ο γίγαντας
83
00:04:33,813 --> 00:04:36,669
και πώς ήξερε ότι ήμασταν
ψάχνοντας για σαλκοχόρτο.
84
00:04:36,549 --> 00:04:41,430
Α, δεν θα μπορούσαμε να φύγουμε
αρκετά καλά μόνος;
85
00:04:41,587 --> 00:04:44,648
MAN-AT-ARMS:
Πρέπει να είναι κατάσκοπος του Skeletor,
86
00:04:44,423 --> 00:04:46,778
ή θα μπορούσε να είναι
κάποιος σε μπελάδες.
87
00:04:46,559 --> 00:04:48,118
Καλύτερα να τον κυνηγήσουμε.
88
00:04:47,893 --> 00:04:50,180
Πρέπει;
89
00:04:50,129 --> 00:04:52,291
Ναι, ως He-Man.
90
00:04:52,064 --> 00:04:54,385
Ω, όχι.
91
00:04:54,166 --> 00:04:57,124
Με τη δύναμη του γκρίζου κρανίου...
92
00:04:59,972 --> 00:05:02,532
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
93
00:05:02,308 --> 00:05:07,053
...έχω τη δύναμη!
94
00:05:06,846 --> 00:05:08,541
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
95
00:05:13,786 --> 00:05:16,778
(ΒΡΟΧΗ)
96
00:05:19,959 --> 00:05:22,087
Εντάξει, πάμε.
97
00:05:27,566 --> 00:05:29,625
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
98
00:05:39,545 --> 00:05:42,173
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΟΥΜΠΟΥΝ)
99
00:05:47,620 --> 00:05:51,079
Για μέρες είμαι
παρακολουθώντας αυτόν τον γίγαντα.
100
00:05:51,190 --> 00:05:53,352
Σχεδόν τον είχα
101
00:05:53,125 --> 00:05:56,846
μέχρι εκείνη την καταιγίδα
μπλόκαρε τον εξοπλισμό μου.
102
00:05:56,862 --> 00:05:58,717
Αλλά θα τον πάρω.
103
00:06:03,602 --> 00:06:07,584
Η παράστασή μου θα είναι
το μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ.
104
00:06:07,773 --> 00:06:10,504
Εσύ, ανόητη,
105
00:06:10,276 --> 00:06:13,462
θα πληρώσουν για να ανατριχιάσουν
στην ασχήμια σου.
106
00:06:13,379 --> 00:06:15,006
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
107
00:06:16,982 --> 00:06:20,532
Και θα πληρώσουν
να δω τα τέσσερα μπράτσα σου.
108
00:06:20,319 --> 00:06:22,811
Κρίμα που δεν το κάνεις
γνωρίζουν πώς να τα χρησιμοποιούν.
109
00:06:22,588 --> 00:06:24,352
(ΓΕΛΙΑ)
110
00:06:24,657 --> 00:06:28,537
Και εσύ, θα το κάνουν
παρατάξτε για χιλιόμετρα
111
00:06:28,327 --> 00:06:30,455
για να δεις το πράγμα
με δύο κεφάλια.
112
00:06:30,763 --> 00:06:34,188
Χα! Δύο κεφάλια
και χωρίς μυαλό.
113
00:06:36,468 --> 00:06:37,993
(ΗΧΟΣ)
114
00:06:38,237 --> 00:06:41,389
Οι αισθητήρες μου
έχουν πάρει κάτι.
115
00:06:42,241 --> 00:06:43,629
Ο γίγαντας!
116
00:06:43,409 --> 00:06:45,195
Τον βρήκα!
117
00:06:56,789 --> 00:06:58,177
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
118
00:07:02,094 --> 00:07:03,380
Δεν είναι καλό, He-Man.
119
00:07:03,162 --> 00:07:04,857
Φοβάμαι ότι τον χάσαμε.
120
00:07:04,630 --> 00:07:07,554
Ναι, είμαι σίγουρος
πήγε από αυτόν τον τρόπο.
121
00:07:07,733 --> 00:07:09,155
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
122
00:07:08,934 --> 00:07:10,254
(ΒΡΟΧΗ)
123
00:07:10,035 --> 00:07:12,060
Μυρίζω τη μυρωδιά του.
124
00:07:11,837 --> 00:07:14,363
Έχει περάσει από αυτόν τον δρόμο.
Ματιά!
125
00:07:17,076 --> 00:07:18,498
Ας βιαστούμε.
126
00:07:18,644 --> 00:07:20,339
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
127
00:07:21,347 --> 00:07:23,076
MAN-AT-ARMS: Τι γίνεται με την Eternia;
128
00:07:22,982 --> 00:07:25,178
Δεν μου αρέσει
τα βλέμματα αυτού.
129
00:07:28,620 --> 00:07:30,110
Ωχ.
130
00:07:35,127 --> 00:07:36,413
Ωχ.
131
00:07:39,565 --> 00:07:41,260
Τον έχω τώρα.
132
00:07:48,173 --> 00:07:50,232
Χα-χα! Τον κατάλαβα!
133
00:07:56,281 --> 00:07:58,067
Πρόσεχε, He-Man.
134
00:07:57,850 --> 00:07:59,477
Τι είναι αυτό;
135
00:07:59,585 --> 00:08:03,704
Αυτός ο μυώδης άντρας θα έκανε ένα
βραβείο στην παράστασή μου,
136
00:08:03,489 --> 00:08:06,345
αλλά απαιτεί
μια ειδική παγίδα.
137
00:08:09,028 --> 00:08:11,656
Υπάρχει όμως ένα
Θα μπορούσα να συλλάβω τώρα!
138
00:08:11,730 --> 00:08:14,290
Αυτό το παράξενο ξωτικό.
139
00:08:17,069 --> 00:08:19,629
Προσέξτε να μην το κάνετε
πιαστείτε, He-Man.
140
00:08:20,806 --> 00:08:22,262
Γεια σου!
141
00:08:23,308 --> 00:08:25,436
Βοήθεια!
142
00:08:27,046 --> 00:08:28,810
ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Όρκο!
143
00:08:34,053 --> 00:08:35,817
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρω ότι βιάζεσαι
144
00:08:35,587 --> 00:08:38,443
για να επανέλθετε στους φίλους σας,
μυς άντρας.
145
00:08:38,457 --> 00:08:39,879
Μην ανησυχείς.
146
00:08:39,658 --> 00:08:41,615
Θα τους δείτε
αρκετά σύντομα.
147
00:08:41,593 --> 00:08:43,288
Εν τω μεταξύ,
148
00:08:43,062 --> 00:08:46,908
ίσως θα θέλατε να παίξετε
με ένα από τα κατοικίδια μου.
149
00:08:46,698 --> 00:08:48,223
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω,
150
00:08:48,000 --> 00:08:50,594
Στον Σκορπιό αρέσει να παίζει σκληρά.
151
00:08:50,569 --> 00:08:51,991
(ΒΡΟΧΗ)
152
00:08:55,941 --> 00:08:57,363
ΑΝΤΡΑΣ: Καλή διασκέδαση.
153
00:08:57,142 --> 00:08:59,031
(ΓΕΛΙΑ)
154
00:08:59,511 --> 00:09:03,027
Αν αυτός ο μυϊκός άντρας
πραγματικά μπορεί να αντιμετωπίσει τον Σκορπιό,
155
00:09:03,115 --> 00:09:06,141
αυτός θα είναι το έπαθλο
της συλλογής μου.
156
00:09:07,453 --> 00:09:09,012
Man-At-Arms.
157
00:09:10,022 --> 00:09:11,842
(ΒΡΟΧΗ)
158
00:09:12,558 --> 00:09:14,185
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
159
00:09:35,314 --> 00:09:38,500
Θα μου πάρει όλα
δύναμη να σταματήσει αυτό το πράγμα,
160
00:09:38,517 --> 00:09:39,871
αλλά δεν θέλω να το πληγώσω.
161
00:09:39,651 --> 00:09:41,608
Λοιπόν, κάνε κάτι.
162
00:09:41,386 --> 00:09:42,979
Προσέξτε!
163
00:09:44,423 --> 00:09:45,845
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
164
00:09:48,360 --> 00:09:50,590
Λοιπόν, καλά, καλά.
165
00:09:50,496 --> 00:09:53,625
Και πώς
είναι τα δύο νεότερα βραβεία μου;
166
00:09:54,133 --> 00:09:56,295
Απλά σάπιο, ευχαριστώ.
167
00:09:56,668 --> 00:09:59,365
Και τι θα λέγατε για εσάς,
γίγαντας;
168
00:10:00,472 --> 00:10:02,736
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
169
00:10:02,975 --> 00:10:05,433
Τυπικός.
Μεγάλο αλλά χαζό.
170
00:10:05,444 --> 00:10:06,764
Δεν έχει σημασία.
171
00:10:06,545 --> 00:10:08,809
Όσο μπορείς να τα καταφέρεις
μερικά γρυλίσματα,
172
00:10:08,981 --> 00:10:11,803
θα κρατήσεις
οι πελάτες μου που πληρώνουν ευχαριστημένοι.
173
00:10:11,583 --> 00:10:14,211
Και τώρα πρέπει να σε αφήσω.
174
00:10:14,386 --> 00:10:17,663
Οι αισθητήρες μου σήκωσαν
ένας φτερωτός άντρας κοντά,
175
00:10:17,623 --> 00:10:19,910
οπότε θα τον επισκεφτούμε τώρα.
176
00:10:20,092 --> 00:10:22,151
Γεια σου, όταν το κάνεις
αφήστε μας να φύγουμε από εδώ;
177
00:10:22,861 --> 00:10:24,647
Α, δεν είμαι.
178
00:10:24,630 --> 00:10:26,189
Εσύ και ο φίλος σου
179
00:10:25,964 --> 00:10:30,549
αποτελούν πλέον μόνιμο μέρος
του ταξιδιωτικού μου παρασκηνίου.
180
00:10:30,335 --> 00:10:32,394
(ΓΕΛΙΑ)
181
00:10:45,273 --> 00:10:46,968
ΟΡΚΟ: Λοιπόν,
αυτό είναι απλά υπέροχο.
182
00:10:47,108 --> 00:10:49,497
Ξεκινάω τη μέρα
ψάχνοντας για αλμυρόχορτο,
183
00:10:49,277 --> 00:10:51,837
και τελειώνω
ως μέρος μιας παράπλευρης παράστασης τσίρκου.
184
00:10:51,813 --> 00:10:53,975
Δεν μπορείς να πεις τίποτα;
185
00:10:54,816 --> 00:10:57,581
Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσω
για να μας βγάλουν από εδώ.
186
00:10:57,685 --> 00:10:59,175
ΓΙΓΑΝΤΗΣ: Μην το κάνεις.
187
00:11:02,223 --> 00:11:05,909
Ε;
Αυτές οι μπάρες είναι ηλεκτρισμένες.
188
00:11:05,693 --> 00:11:07,457
Μίλησες.
189
00:11:07,629 --> 00:11:09,893
Λοιπόν, σίγουρα
σου πήρε αρκετό καιρό.
190
00:11:09,831 --> 00:11:11,788
Περισσότερο από όσο ξέρετε.
191
00:11:11,966 --> 00:11:16,585
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω
είπε μια λέξη σε πολλά χρόνια.
192
00:11:16,771 --> 00:11:18,660
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί όχι;
193
00:11:18,740 --> 00:11:22,358
Γιατί με ειρωνεύτηκαν
για το μεγάλο μου μέγεθος,
194
00:11:22,710 --> 00:11:26,522
γιατί με μισούσαν
για την τρομακτική μου εμφάνιση,
195
00:11:26,648 --> 00:11:30,630
γιατί ήμουν παρίας
από τον κόσμο των ανδρών,
196
00:11:30,418 --> 00:11:32,841
γιατί οι άνθρωποι είναι σκληροί.
197
00:11:32,620 --> 00:11:34,816
Ακόμα κι εσύ με φοβήθηκες στην αρχή.
198
00:11:34,589 --> 00:11:36,648
ξέρω,
και λυπάμαι.
199
00:11:36,658 --> 00:11:40,003
ΓΙΓΑΝΤΗΣ: Πριν από χρόνια, έφυγα
οι πόλεις να ζήσουν ως ερημίτης
200
00:11:39,794 --> 00:11:42,616
στο Αειθαλές Δάσος
με τους φίλους μου.
201
00:11:42,397 --> 00:11:43,683
Φίλοι;
202
00:11:43,631 --> 00:11:46,293
Τα άγρια πλάσματα
της φύσης.
203
00:11:46,301 --> 00:11:48,622
Δεν με κοροϊδεύουν.
204
00:11:49,003 --> 00:11:50,664
Σε όλο αυτό το διάστημα,
205
00:11:50,438 --> 00:11:54,318
Δεν μίλησα σε κανέναν,
μέχρι τώρα.
206
00:11:54,108 --> 00:11:56,270
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
χαίρομαι που το έκανες.
207
00:11:56,044 --> 00:11:58,103
Με λένε Όρκο.
Ποιο είναι το δικό σου;
208
00:11:57,979 --> 00:12:00,107
Είναι ο Κάμπρο,
μικρός φίλος.
209
00:12:00,348 --> 00:12:02,442
Λοιπόν, τώρα έχουμε
να φύγω κάπως από εδώ.
210
00:12:02,550 --> 00:12:06,532
Θα μπορούσα να λυγίσω τις ράβδους, αλλά
δεν είναι ασφαλή να τα αγγίξετε.
211
00:12:06,721 --> 00:12:10,032
Αυτό μοιάζει με το
πίνακας ελέγχου εκεί.
212
00:12:10,124 --> 00:12:12,946
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος
να το κλείσω...
213
00:12:13,461 --> 00:12:16,123
Λοιπόν, έχω μερικά
τα μαγικά κόλπα στο μανίκι μου.
214
00:12:16,397 --> 00:12:18,991
Βροντές, κεραυνοί,
κροτάλισμα και χαλάζι,
215
00:12:18,766 --> 00:12:20,928
κάνε το σώμα μου λεπτό σαν ράγα.
216
00:12:31,145 --> 00:12:32,806
Τώρα τι;
217
00:12:32,580 --> 00:12:36,699
Είπε κάτι για
πηγαίνοντας πίσω από έναν φτερωτό άνδρα.
218
00:12:36,884 --> 00:12:39,444
Πρέπει να πάει στο Avion
να συλλάβω τον φίλο μου τον Στράτο,
219
00:12:39,220 --> 00:12:40,608
ο άνθρωπος πουλί.
220
00:12:43,491 --> 00:12:46,449
ΟΡΚΟ: Αν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε
He-Man και Man-At-Arms με κάποιο τρόπο.
221
00:12:46,561 --> 00:12:48,882
Αυτή είναι μια ενδοεπικοινωνία
222
00:12:48,663 --> 00:12:51,621
για συνομιλία με άλλους
μέρη στο πλοίο,
223
00:12:51,799 --> 00:12:55,884
αλλά θα μπορούσε να γυρίσει
σε ένα ραδιόφωνο μεγάλης εμβέλειας
224
00:12:55,670 --> 00:12:57,934
για να επικοινωνήσετε με τους φίλους σας.
225
00:12:57,705 --> 00:12:59,434
Ω, υπέροχα.
226
00:12:59,207 --> 00:13:00,697
Αλλά ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;
227
00:13:00,475 --> 00:13:02,796
μπορώ.
Ε;
228
00:13:02,577 --> 00:13:04,966
Χρειάζομαι όμως ένα αφαίρεσης σφραγίδων.
229
00:13:05,079 --> 00:13:07,173
Έρχεται ένα εργαλείο αφαίρεσης σφραγίδων.
230
00:13:07,515 --> 00:13:10,735
Ε, τι θα έκανε ένα γλειφιτζούρι;
231
00:13:10,985 --> 00:13:12,646
Όχι...
232
00:13:14,022 --> 00:13:16,946
Αυτό πρόκειται να
αφιερώστε λίγο χρόνο.
233
00:13:16,724 --> 00:13:18,453
ΟΡΚΟ: Μόνο αυτό ελπίζω
Ο He-Man τα πάει καλά
234
00:13:18,226 --> 00:13:19,955
ενάντια σε αυτό το απαίσιο τέρας.
235
00:13:19,761 --> 00:13:21,081
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
236
00:13:24,232 --> 00:13:26,792
HE-MAN: Νομίζω ότι χάσαμε
εκείνο το πλάσμα σκορπιός.
237
00:13:28,102 --> 00:13:29,888
(ΒΡΟΧΗ)
238
00:13:30,038 --> 00:13:31,699
HE-MAN: Πάλι λάθος.
239
00:13:34,642 --> 00:13:36,599
Αν δεν μπορώ να σταματήσω
αυτό το πράγμα σύντομα,
240
00:13:36,377 --> 00:13:37,867
ένας από εμάς είναι
πρόκειται να πληγωθεί.
241
00:13:37,812 --> 00:13:40,099
He-Man,
τι γίνεται με αυτό το ποτάμι;
242
00:13:40,314 --> 00:13:42,442
HE-MAN: Λοιπόν, αν μπορούσα να κάνω εκτροπή
μπορεί να λύσει το πρόβλημά μας.
243
00:13:43,117 --> 00:13:45,040
(ΒΡΟΧΗ)
244
00:14:19,020 --> 00:14:20,613
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
245
00:14:32,967 --> 00:14:35,061
Λοιπόν, δεν θα μας δώσει
άλλο πρόβλημα.
246
00:14:34,836 --> 00:14:36,861
Τώρα, τι γίνεται με το Orko και...
247
00:14:36,637 --> 00:14:38,332
ΟΡΚΟ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Ο Orko καλεί τον Man-At-Arms.
248
00:14:38,406 --> 00:14:40,226
Ο Orko καλεί τον Man-At-Arms.
249
00:14:40,007 --> 00:14:41,566
Orko, είσαι καλά;
250
00:14:41,509 --> 00:14:42,863
Όχι.
251
00:14:42,643 --> 00:14:44,031
Ο τύπος που μας έπιασε
τρέχει
252
00:14:43,811 --> 00:14:45,267
κάποιο είδος παράστασης τσίρκου,
253
00:14:45,046 --> 00:14:47,333
και τώρα κυνηγά τον Στράτο.
254
00:14:47,115 --> 00:14:48,605
Είμαστε στο δρόμο μας.
255
00:14:48,382 --> 00:14:50,077
Πρέπει να φτάσουμε στο Avion.
256
00:14:49,851 --> 00:14:51,546
Τρέξε πίσω
και πάρτε το Wind Raider.
257
00:14:51,319 --> 00:14:53,742
Θα πάω με τα πόδια
με την Battle Cat.
258
00:14:56,357 --> 00:14:57,847
To Avion, Cat.
259
00:14:57,625 --> 00:14:59,320
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
260
00:15:16,043 --> 00:15:18,000
(ΒΡΟΧΗ)
261
00:15:19,881 --> 00:15:21,645
Τι είναι Στράτο;
262
00:15:21,549 --> 00:15:24,337
Δεν ξέρω,
αλλά καλύτερα να ρίξω μια ματιά.
263
00:15:28,222 --> 00:15:30,384
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι καλύτερο
απ' όσο ήλπιζα.
264
00:15:30,792 --> 00:15:33,352
Bird man, είσαι δικός μου.
265
00:15:38,566 --> 00:15:40,125
(ΒΡΟΧΗ)
266
00:15:40,735 --> 00:15:42,225
Στράτος!
267
00:15:46,641 --> 00:15:47,961
He-Man!
268
00:15:47,742 --> 00:15:49,528
Θα σε ελευθερώσω Στράτο.
269
00:15:53,281 --> 00:15:54,601
Ευχαριστώ, He-Man.
270
00:15:54,382 --> 00:15:55,907
Τι συμβαίνει όμως;
271
00:15:55,683 --> 00:15:57,208
Θα εξηγήσω αργότερα.
272
00:15:57,318 --> 00:15:59,548
Αυτή τη στιγμή απλά κουβαλήστε με
μέχρι εκείνο το πλοίο.
273
00:15:59,654 --> 00:16:01,975
Ανέβα φίλε μου.
274
00:16:11,699 --> 00:16:13,326
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
275
00:16:17,338 --> 00:16:19,534
Cambro, ξέρεις
που πάμε;
276
00:16:19,307 --> 00:16:20,900
Όχι.
277
00:16:20,675 --> 00:16:22,530
Τότε είμαστε χαμένοι.
278
00:16:30,384 --> 00:16:32,079
Στράτος, κοίτα.
279
00:16:34,255 --> 00:16:36,485
Πρέπει να έρθουν
να με σώσει.
280
00:16:36,757 --> 00:16:38,521
Άντρες πουλιών, όχι!
281
00:16:38,659 --> 00:16:40,081
Πάω πίσω!
282
00:16:52,406 --> 00:16:55,956
Όχι μόνο λοιπόν
έκανε αυτός ο μυϊκός ήρωας
283
00:16:55,743 --> 00:16:59,555
νίκησε τον Σκορπιό,
μου αφαιρεί τον πουλάκι.
284
00:16:59,580 --> 00:17:01,105
Δεν έχει σημασία.
285
00:17:00,882 --> 00:17:03,613
Θα πιάσω τόσα
από αυτά τα μυαλά πουλιών,
286
00:17:03,384 --> 00:17:05,739
ούτε καν αυτός
μπορεί να τα σώσει όλα.
287
00:17:05,519 --> 00:17:08,671
Και θα τον πιάσω κι αυτόν.
288
00:17:13,661 --> 00:17:15,516
(ΓΕΛΙΑ)
289
00:17:15,463 --> 00:17:16,749
Κατάλαβα!
290
00:17:17,031 --> 00:17:18,453
Τι;
291
00:17:35,049 --> 00:17:37,370
Μπορεί να έχασα τον άνθρωπο πουλί,
292
00:17:37,151 --> 00:17:39,438
αλλά έχω τον μυϊκό άνθρωπο.
293
00:17:39,387 --> 00:17:42,084
Αυτά τα συγκροτήματα
είναι συμπαγές τιτάνιο.
294
00:17:41,856 --> 00:17:44,382
Ούτε αυτός δεν μπορεί να ξεφύγει
από αυτούς.
295
00:17:46,327 --> 00:17:47,749
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
296
00:17:47,528 --> 00:17:49,758
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) He-Man
297
00:17:56,037 --> 00:17:59,951
Φυλακίζοντας όλα αυτά
πλάσματα μόνο για μια παράπλευρη εμφάνιση.
298
00:18:00,241 --> 00:18:02,232
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο σκληρός;
299
00:18:02,109 --> 00:18:05,693
Ίσως αν τα κατοικίδιά του ήταν ελεύθερα,
θα έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά.
300
00:18:16,157 --> 00:18:17,784
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
301
00:18:17,558 --> 00:18:19,014
τα πλάσματα μου.
302
00:18:18,793 --> 00:18:20,386
Όχι!
303
00:18:32,740 --> 00:18:34,970
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ!
Τι κάνεις;
304
00:18:35,009 --> 00:18:36,864
Δηλαδή, τι έχω κάνει;
305
00:18:38,379 --> 00:18:39,835
Όχι!
306
00:18:39,814 --> 00:18:41,407
Είσαι πολύ γενναίος τύπος
307
00:18:41,182 --> 00:18:43,640
όσο αυτά τα πλάσματα
βρίσκονται σε κλουβιά.
308
00:18:44,218 --> 00:18:47,142
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)
309
00:18:50,725 --> 00:18:52,853
Τώρα όμως
τι θα κανεις
310
00:18:52,626 --> 00:18:53,946
Όχι!
311
00:18:53,728 --> 00:18:55,457
Βάλτε τα πίσω!
312
00:18:58,332 --> 00:19:00,391
Είναι όλοι τους χαζά θηρία.
313
00:19:00,167 --> 00:19:01,657
Κράτα τα μακριά μου!
314
00:19:01,702 --> 00:19:04,364
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, μύες.
315
00:19:04,138 --> 00:19:06,266
Εσείς! Μη με πληγώνεις!
316
00:19:06,340 --> 00:19:09,890
Και πάλι με παρεξηγείς.
317
00:19:09,910 --> 00:19:12,675
Μην του κάνετε κακό φίλοι μου.
318
00:19:12,713 --> 00:19:15,865
Μην χαλάς την ελευθερία σου
με μίσος.
319
00:19:16,017 --> 00:19:18,042
Έχεις την ελευθερία σου.
320
00:19:18,085 --> 00:19:19,405
Είναι αρκετό.
321
00:19:19,253 --> 00:19:20,675
Σε καταλαβαίνουν όλοι.
322
00:19:20,454 --> 00:19:21,876
Πως;
323
00:19:21,789 --> 00:19:24,850
Για χρόνια,
Έχω ζήσει ως ερημίτης
324
00:19:24,625 --> 00:19:26,980
ανάμεσα στο είδος τους στην άγρια φύση.
325
00:19:26,761 --> 00:19:30,641
τους καταλαβαίνω,
και με καταλαβαινουν.
326
00:19:30,698 --> 00:19:33,690
Είναι μεγάλη ιστορία,
He-Man.
327
00:19:34,168 --> 00:19:37,229
Και έτσι είχες τη γνώση
να γυρίσει την ενδοεπικοινωνία του πλοίου
328
00:19:37,004 --> 00:19:39,928
σε μια συσκευή μεγάλης εμβέλειας
για να επικοινωνήσετε μαζί μας, Cambro.
329
00:19:39,707 --> 00:19:41,334
Ναί.
330
00:19:41,108 --> 00:19:43,839
Ως νέος,
Διέπρεψα στην επιστήμη.
331
00:19:43,611 --> 00:19:46,956
αποφοίτησα
από την Ακαδημία Επιστημών
332
00:19:46,747 --> 00:19:48,909
μέχρι τα 16 μου.
333
00:19:49,083 --> 00:19:51,245
Αλλά όταν ήμουν 20,
334
00:19:51,018 --> 00:19:54,204
το μεγάλο μου μέγεθος
και τρομακτική εμφάνιση
335
00:19:53,988 --> 00:19:58,368
δημιούργησε φόβο και μίσος
σε όλους αυτούς που με είδαν.
336
00:19:58,159 --> 00:20:01,049
Είναι λυπηρό που υπάρχει
εξακολουθούν να είναι άνθρωποι στον κόσμο
337
00:20:00,828 --> 00:20:02,922
που κρίνουν ένα άτομο
από τον τρόπο που φαίνεται.
338
00:20:02,963 --> 00:20:05,455
Λοιπόν, έψαχνα
για νέο εργαστηριακό βοηθό.
339
00:20:05,466 --> 00:20:07,958
Orko, μπορείς
προτείνω ένα;
340
00:20:07,735 --> 00:20:09,396
Αυτόν! Αυτόν!
341
00:20:09,170 --> 00:20:11,059
Λοιπόν, Cambro, τι λες;
342
00:20:11,038 --> 00:20:15,487
Σε όλη μου τη ζωή, δεν έχω κάνει ποτέ
βίωσε τέτοια καλοσύνη
343
00:20:15,276 --> 00:20:17,768
όπως έχω λάβει
από εσάς τους τρεις.
344
00:20:18,112 --> 00:20:19,773
Σας ευχαριστώ όλους.
345
00:20:19,547 --> 00:20:22,642
Είσαι μακριά από την ανθρωπότητα
για πολύ καιρό, Κάμπρο.
346
00:20:22,450 --> 00:20:24,646
Είμαστε πολλοί ακόμα
που κρίνουν ένα άτομο
347
00:20:24,418 --> 00:20:28,002
από την εμφάνισή του,
αλλά μαθαίνουμε να μην το κάνουμε.
348
00:20:28,089 --> 00:20:31,275
Ίσως από το παράδειγμα του
την εξυπνάδα και το θάρρος σου,
349
00:20:31,325 --> 00:20:33,054
θα μάθουν περισσότερα.
350
00:20:36,030 --> 00:20:38,453
Σήμερα έμαθα κάτι
για την κρίση των άλλων ανθρώπων
351
00:20:38,232 --> 00:20:39,961
από τον τρόπο που φαίνονται.
352
00:20:39,733 --> 00:20:41,360
Μόνο επειδή ο Κάμπρο
φαινόταν διαφορετικό,
353
00:20:41,135 --> 00:20:42,830
Τον τρόμαξα,
354
00:20:42,603 --> 00:20:44,628
και σκέφτηκα
ήταν κάποιο είδος τέρατος.
355
00:20:45,673 --> 00:20:49,018
Αλλά αποδείχθηκε ευγενικός,
και ευγενικός, και έξυπνος.
356
00:20:49,143 --> 00:20:51,464
Ελπίζω να το προσπαθήσεις
θυμηθείτε να μην κρίνετε τους ανθρώπους
357
00:20:51,245 --> 00:20:53,771
από τον τρόπο που φαίνονται
και όχι για να τους κοροϊδεύουν
358
00:20:53,547 --> 00:20:55,037
αν φαίνονται διαφορετικά.
359
00:20:54,815 --> 00:20:56,874
Οι άνθρωποι αξίζουν να κρίνονται
στα λόγια τους
360
00:20:56,650 --> 00:20:58,436
και ειδικά
στις πράξεις τους.
361
00:20:58,219 --> 00:21:00,381
Από εδώ και πέρα,
Θα τους δώσω μια ευκαιρία.
362
00:21:00,154 --> 00:21:01,974
Ελπίζω να το κάνετε και εσείς. Αντίο!
363
00:21:03,868 --> 00:21:08,055
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)