1
00:00:53,670 --> 00:00:57,670
www.titlovi.com
2
00:01:00,670 --> 00:01:01,500
Auf keinen Fall.
3
00:01:09,880 --> 00:01:13,540
Was auch immer. Ich brauche nur
pünktlich zum Camp zu kommen.
4
00:01:48,460 --> 00:01:49,460
Was machst du?
5
00:01:50,580 --> 00:01:53,960
Nun, ich schätze, ich bin verloren?
6
00:01:56,330 --> 00:01:57,580
Sind Sie nicht in der Stadt?
7
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Macht das Spaß?
8
00:02:10,750 --> 00:02:14,420
Ich spiele nur, um die Zeit totzuschlagen.
9
00:02:18,040 --> 00:02:19,290
Spielst du Volleyball?
10
00:02:20,630 --> 00:02:23,540
Das sind Volleyballschuhe.
11
00:02:25,290 --> 00:02:26,880
Ich bin auch im Volleyballverein.
12
00:02:27,380 --> 00:02:29,170
Ich bin Shoyo Hinata.
13
00:02:30,330 --> 00:02:32,960
Kenma Kozume.
14
00:02:36,710 --> 00:02:37,960
Magst du Volleyball?
15
00:02:39,210 --> 00:02:40,170
Einfach okay.
16
00:02:40,670 --> 00:02:42,080
Es passiert einfach, dass ich es spiele.
17
00:02:42,790 --> 00:02:46,580
Obwohl ich es nicht hasse,
Ich mag es nicht, müde zu sein.
18
00:02:47,330 --> 00:02:50,130
Aber mein Freund spielt.
19
00:02:50,630 --> 00:02:52,830
Wenn ich nicht spiele
Ich denke, es wird ihn beunruhigen.
20
00:02:55,040 --> 00:02:58,170
Wenn es dir gefällt,
es macht noch mehr Spaß zu spielen.
21
00:02:58,250 --> 00:02:59,210
Es spielt keine Rolle.
22
00:02:59,290 --> 00:03:01,960
Ich werde nach meinem Abschluss nicht mehr spielen.
23
00:03:24,250 --> 00:03:26,830
Kenma, wach auf!
24
00:03:30,880 --> 00:03:32,920
Alle sind zum Frühstück gegangen.
25
00:03:33,000 --> 00:03:34,460
Aufleuchten. Aufwachen.
26
00:03:39,000 --> 00:03:40,580
Aufwachen!
27
00:03:45,920 --> 00:03:47,170
Guten Morgen!
28
00:03:47,250 --> 00:03:48,330
Der Tag ist endlich gekommen!
29
00:03:48,420 --> 00:03:49,290
Ich bin so aufgeregt!
30
00:03:49,380 --> 00:03:50,210
VON HINATA
31
00:03:50,290 --> 00:03:51,880
Ist das von Chibi-chan?
32
00:03:54,170 --> 00:03:57,500
Er könnte leicht eine Nachricht senden
zu einem Gegner, dem er gleich gegenübersteht.
33
00:03:57,580 --> 00:03:58,750
Was für ein interessanter Typ.
34
00:03:59,790 --> 00:04:03,080
Ich bin sicher, Chibi-chan
Ich werde alles geben, um dich zu schlagen.
35
00:04:05,420 --> 00:04:08,960
Es ist nur natürlich
dass er das Turnier gewinnen will.
36
00:04:09,630 --> 00:04:11,380
Ich rede nicht vom Spiel.
37
00:04:11,460 --> 00:04:12,580
Ich spreche von dir.
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,420
Ich verstehe es nicht.
39
00:04:17,580 --> 00:04:18,420
GESENDET
40
00:04:18,500 --> 00:04:22,880
KAKESU INN
41
00:04:23,460 --> 00:04:25,580
VON KENMA KOZUME: DAS IST RICHTIG
42
00:04:26,670 --> 00:04:30,790
Selbst wenn Kenma verliert,
er würde wahrscheinlich nicht viel darüber nachdenken.
43
00:04:32,580 --> 00:04:35,210
Aber ich muss ihn schlagen!
44
00:04:52,670 --> 00:04:59,670
Haikyu!! Die Müllcontainerschlacht
45
00:05:08,210 --> 00:05:09,040
GERICHT A: NEKOMA GEGEN KARASUNO
46
00:05:09,130 --> 00:05:12,580
Herr Nekomata,
Der Müllcontainer-Kampf beginnt gleich.
47
00:05:14,630 --> 00:05:19,790
Aber wir sind nicht hierher gekommen
damit wir Karasuno spielen konnten.
48
00:05:20,580 --> 00:05:27,130
Es sind einfach mehr Leute
freuen uns auf dieses Spiel.
49
00:05:28,460 --> 00:05:30,420
Das schließt mich ein.
50
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
-Lass uns gehen!
-In Ordnung!
51
00:05:33,080 --> 00:05:34,000
JAPANISCHER VOLLEYBALL
52
00:05:34,080 --> 00:05:38,540
Diese Kinder wissen es nicht
über unsere damalige Rivalität.
53
00:05:39,250 --> 00:05:40,710
Herr Nekomata.
54
00:05:43,750 --> 00:05:45,670
Lasst uns heute ein gutes Spiel haben.
55
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Wir sind bereit zu gewinnen.
56
00:05:51,460 --> 00:05:52,790
Ich nehme Ihre Herausforderung an.
57
00:05:55,380 --> 00:06:00,000
Nun, wenn es nicht das Karasuno-Team ist,
Die Tauchexperten.
58
00:06:03,670 --> 00:06:06,170
Wir haben euch zu danken.
59
00:06:07,380 --> 00:06:08,250
FLIEGEN
60
00:06:08,330 --> 00:06:10,290
Sie sind gekommen, um sich die Spiele anzusehen
zwei Tage hintereinander.
61
00:06:10,880 --> 00:06:13,710
Du hast etwas anderes gesagt, aber du bist gekommen
um Nekoma anzufeuern, nicht wahr?
62
00:06:15,250 --> 00:06:16,210
NEIN!
63
00:06:16,290 --> 00:06:19,540
Ich bin gekommen, um Nekoma beim Verlieren zuzusehen!
64
00:06:20,290 --> 00:06:21,960
Du bist nicht ehrlich.
65
00:06:22,040 --> 00:06:23,000
TOKYO METROPOLITAN NEKOMA HIGH SCHOOL
66
00:06:23,080 --> 00:06:24,830
Ich meine es ernst.
67
00:06:26,670 --> 00:06:29,000
Lasst uns ein gutes Spiel haben!
68
00:06:29,630 --> 00:06:32,290
Lasst uns einheizen!
69
00:06:32,880 --> 00:06:36,000
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie uns an Jubel übertreffen!
70
00:06:36,080 --> 00:06:39,540
Geh, geh, Nekoma!
71
00:06:39,630 --> 00:06:42,960
Drück es, drück es, Nekoma!
72
00:06:43,040 --> 00:06:44,290
FLIEGEN
73
00:06:44,380 --> 00:06:46,130
Geh, geh, Nekoma!
74
00:06:46,210 --> 00:06:47,290
Drück es, drück es, Nekoma!
75
00:06:47,880 --> 00:06:49,000
Ich bin so eifersüchtig.
76
00:06:49,080 --> 00:06:52,080
Ich möchte auch Karasuno und Nekoma spielen.
77
00:06:52,170 --> 00:06:53,000
Ja.
78
00:06:53,080 --> 00:06:56,460
Yamamoto, du schaffst es!
79
00:06:57,170 --> 00:06:59,330
Alle Augen sind auf mich gerichtet!
80
00:06:59,420 --> 00:07:02,000
Wie von Tokios Heimmannschaft erwartet,
Die Cheerleader sind unglaublich.
81
00:07:02,500 --> 00:07:04,170
Wen kümmert es, ob sie die Heimmannschaft sind?
82
00:07:04,750 --> 00:07:06,130
Komm schon, Kenma.
83
00:07:06,210 --> 00:07:08,330
Stoppen wir dieses dynamische Duo.
84
00:07:08,830 --> 00:07:12,330
Schließlich ist es das Schwierigste
wenn unsere Verteidigung durchbrochen wird.
85
00:07:12,830 --> 00:07:17,080
Kenma hat fast kein Interesse
das Spiel zu gewinnen.
86
00:07:17,170 --> 00:07:19,880
Solche Worte motivieren ihn nicht.
87
00:07:20,460 --> 00:07:24,080
Er analysiert nur
Ob es möglich ist oder nicht.
88
00:07:25,170 --> 00:07:26,830
Wird es möglich sein oder nicht?
89
00:07:28,630 --> 00:07:30,040
Ich habe keine Ahnung.
90
00:07:34,250 --> 00:07:35,710
In Ordnung. Lasst uns unseren Gesang singen.
91
00:07:45,420 --> 00:07:47,290
Wir sind Plasma.
92
00:07:47,880 --> 00:07:49,500
Machen wir unsere Bewegungen fließend.
93
00:07:49,580 --> 00:07:51,460
Halten Sie den Sauerstofffluss aufrecht,
94
00:07:52,040 --> 00:07:55,420
damit das Gehirn arbeiten kann
sein volles Potenzial entfalten.
95
00:07:55,500 --> 00:07:58,460
Lasst uns unsere Gegner verschlingen!
96
00:07:58,540 --> 00:08:00,830
Lass uns gehen!
97
00:08:02,170 --> 00:08:05,290
Lassen Sie mich vorstellen
die Startmitglieder jedes Teams.
98
00:08:06,040 --> 00:08:07,630
An erster Stelle steht die Karasuno High School.
99
00:08:07,710 --> 00:08:10,750
der einen Spitzenreiter besiegte,
Inarizaki High, gestern.
100
00:08:11,500 --> 00:08:13,670
Nummer 1 ist der Kapitän,
die Säule von Karasuno,
101
00:08:13,750 --> 00:08:16,170
-der Flügelstürmer Daichi Sawamura.
-Mach etwas Lärm!
102
00:08:16,750 --> 00:08:21,670
Nummer 3 ist der Flügelspitzer,
das Ass von Karasuno, Asahi Azumane.
103
00:08:22,330 --> 00:08:25,250
Nummer 5 ist Ryunosuke Tanaka,
ein Junior-Flügelstürmer
104
00:08:25,330 --> 00:08:28,630
der sich schnell verbessert
in diesem Turnier.
105
00:08:29,210 --> 00:08:31,330
Nummer 9 ist Tobio Kageyama,
106
00:08:31,420 --> 00:08:34,080
ein Freshman-Setter
der viel Aufmerksamkeit erregt.
107
00:08:34,670 --> 00:08:36,630
Nummer 10 ist auch interessant.
108
00:08:36,710 --> 00:08:40,040
Er ist der kürzeste Mittelblocker
im Turnier, Shoyo Hinata.
109
00:08:40,710 --> 00:08:46,250
Nummer 11 ist der größte Blocker des Teams.
der Mittelblocker, Kei Tsukishima.
110
00:08:47,380 --> 00:08:48,290
Der Libero ist Nummer 4,
111
00:08:48,380 --> 00:08:51,210
die Schutzgottheit
und der Stimmungsmacher Yu Nishinoya.
112
00:08:51,790 --> 00:08:54,250
Ihr Teamleiter ist Trainer Ittetsu Takeda.
113
00:08:54,750 --> 00:08:58,380
Seit Trainer Takeda
keine Volleyballerfahrung hat,
114
00:08:58,460 --> 00:09:01,830
Der eigentliche Trainer ist Trainer Keishin Ukai.
115
00:09:01,920 --> 00:09:03,750
Ein schicksalhafter Showdown
FRÜHLINGSTURNIER, RUNDE 3
116
00:09:05,040 --> 00:09:06,130
Das ist mein Enkel.
117
00:09:07,380 --> 00:09:08,750
Toll!
118
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
Er ist so jung.
119
00:09:11,170 --> 00:09:12,920
Ihr seht euch beide ähnlich.
120
00:09:13,000 --> 00:09:14,040
HERR. IKKEI UKAI
121
00:09:14,130 --> 00:09:15,000
VERBINDEN
122
00:09:15,080 --> 00:09:16,540
Als nächstes steht die Nekoma High School an.
123
00:09:17,460 --> 00:09:19,920
Nummer 1 ist der Kapitän, Tetsuro Kuroo.
124
00:09:20,000 --> 00:09:22,210
Er ist ein Allround-Mittelblocker.
125
00:09:22,790 --> 00:09:25,040
Nummer 2 ist stabil
sowohl im Angriff als auch in der Verteidigung,
126
00:09:25,130 --> 00:09:29,170
der ruhige Senior-Flügelstürmer Nobuyuki Kai.
127
00:09:29,750 --> 00:09:32,750
Nummer 4 ist das Junior-Ass,
Taketora Yamamoto.
128
00:09:32,830 --> 00:09:34,130
Er ist Nekomas wichtigstes Kraftpaket.
129
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
-Halt die Klappe, Tora.
-Nummer 5 ist das „Gehirn“ von Nekoma,
130
00:09:37,040 --> 00:09:39,000
der Setter, Kenma Kozume.
131
00:09:39,080 --> 00:09:41,830
Er hat uns viele tolle Stücke gezeigt
in diesem Turnier.
132
00:09:42,460 --> 00:09:45,830
Die sich ständig ändernde Taktik von Nummer 6
sorgt für Aufsehen.
133
00:09:45,920 --> 00:09:48,830
Ein Junior-Flügelstürmer, Shohei Fukunaga.
134
00:09:49,580 --> 00:09:53,630
Der enorme Körper- und Ballsinn von Nummer 11
machen ihn langsam zu Nekomas Ass.
135
00:09:53,710 --> 00:09:55,670
-Ein Mittelblocker im ersten Jahr,
-Bitte wirf mir den Ball zu!
136
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Lev Haiba.
137
00:09:57,500 --> 00:09:58,830
-Bist du dumm?
-Der Libero ist Nummer 3,
138
00:09:58,920 --> 00:10:01,880
Nekomas Verteidigungs-Ass Morisuke Yaku.
139
00:10:02,460 --> 00:10:04,830
Ihr Teamleiter
ist Trainer Yasufumi Nekomata.
140
00:10:05,750 --> 00:10:08,210
Das ist der Rivale des Meisters, oder?
141
00:10:08,290 --> 00:10:09,750
Es ist Coach Bakeneko.
142
00:10:09,830 --> 00:10:11,750
Nein, es ist Coach Nekomata.
143
00:10:12,250 --> 00:10:15,170
Meister, willst du nicht mitmachen?
dieses Turnier auch?
144
00:10:16,130 --> 00:10:18,210
So ist es nicht.
145
00:10:19,460 --> 00:10:23,040
Obwohl ich nicht so heiße
in der Broschüre zum Frühjahrsturnier,
146
00:10:23,130 --> 00:10:25,830
mein Schüler ist da.
147
00:10:26,420 --> 00:10:28,830
Meine Verwandten sind auch da.
148
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
Ich bereue nichts.
149
00:10:33,000 --> 00:10:37,250
Dieses Match gehört jetzt diesen Kindern.
150
00:10:37,750 --> 00:10:41,920
Aber wir sind alleine nicht so weit gekommen.
151
00:10:42,000 --> 00:10:45,130
Sie alle wissen das eindeutig.
152
00:10:45,880 --> 00:10:49,040
Also, viel Spaß beim Spiel, Opa.
153
00:10:54,040 --> 00:10:54,880
Verstanden!
154
00:10:59,040 --> 00:11:01,500
-Es ist soweit!
-Schön erhalten!
155
00:11:07,170 --> 00:11:08,380
Bitte folgen Sie uns!
156
00:11:13,790 --> 00:11:15,210
Das ist viel zu stark!
157
00:11:15,290 --> 00:11:16,960
Zufallsball!
158
00:11:18,080 --> 00:11:19,460
Links!
159
00:11:21,580 --> 00:11:23,250
Ich werde dich mit meinem Spike überraschen!
160
00:11:25,330 --> 00:11:26,960
Taketora, netter Empfang!
161
00:11:27,040 --> 00:11:28,420
Es ist zu weit geflogen.
162
00:11:31,750 --> 00:11:33,380
Schöner Empfang!
163
00:11:44,420 --> 00:11:45,710
In letzter Zeit habe ich nachgedacht.
164
00:11:46,420 --> 00:11:47,540
Worüber?
165
00:11:47,630 --> 00:11:49,380
Es macht so viel Spaß, gegen dich zu spielen, Shoyo.
166
00:11:49,880 --> 00:11:53,880
Also, ich möchte mich euch stellen
in einem echten Spiel.
167
00:11:56,920 --> 00:12:00,630
Ein Spiel, bei dem Verlieren bedeutet
ein sofortiges Spiel vorbei.
168
00:12:03,580 --> 00:12:04,880
Lass es uns tun.
169
00:12:13,080 --> 00:12:14,830
-Er ist so stark!
-In Ordnung!
170
00:12:16,460 --> 00:12:17,790
Er ist so schnell!
171
00:12:23,040 --> 00:12:26,250
Lass uns ein Spiel spielen
ohne zweite Chance, Kenma!
172
00:12:31,290 --> 00:12:34,670
Lasst uns wild werden!
173
00:12:38,130 --> 00:12:41,330
HOTEL MATATABI
174
00:12:42,460 --> 00:12:47,000
Seitdem Shoyo hereingekommen ist
die Staatsangehörigen, er hat sich verändert.
175
00:12:47,080 --> 00:12:49,880
Er könnte seine Fähigkeiten nicht nutzen
von Anfang an.
176
00:12:55,880 --> 00:12:58,130
Aber er ist immer noch superschnell.
177
00:12:58,630 --> 00:12:59,920
Ich stimme zu.
178
00:13:00,500 --> 00:13:05,960
Chibi-chan nutzt allmählich
der Minustempo-Angriff als Lockvogel.
179
00:13:07,290 --> 00:13:10,250
Das letzte Trainingsspiel, das wir mit ihnen hatten
war letzten Oktober, oder?
180
00:13:10,750 --> 00:13:13,420
Du meinst, er hat sich seitdem weiterentwickelt?
181
00:13:14,580 --> 00:13:15,540
Du machst wohl Witze.
182
00:13:16,630 --> 00:13:20,210
Er wird versuchen, uns damit zu ködern
als ob es ein Katzen-Teaser wäre.
183
00:13:23,460 --> 00:13:26,210
Scheint jemand auf unserer Seite zu sein
hat sich auch weiterentwickelt.
184
00:13:29,830 --> 00:13:31,830
Synchronisierter Angriff!
185
00:13:36,080 --> 00:13:36,920
One-Touch!
186
00:13:37,000 --> 00:13:38,380
Nette Geste!
187
00:13:38,460 --> 00:13:39,420
Abdeckung!
188
00:13:41,330 --> 00:13:42,830
Synchronisierter Angriff
189
00:13:42,920 --> 00:13:44,380
Alle!
190
00:13:45,500 --> 00:13:47,130
Alle fünf greifen an?
191
00:13:53,790 --> 00:13:58,040
Kuroo! Kuroo! Tolles Spiel!
192
00:13:59,170 --> 00:14:00,630
Dieser Typ
193
00:14:01,880 --> 00:14:04,330
-Nekoma führte auch einen synchronisierten Angriff durch.
- Schütteln Sie es ab!
194
00:14:04,420 --> 00:14:05,830
Katzen gegen Krähen.
195
00:14:05,920 --> 00:14:07,790
Sie sind beide Allesfresser.
196
00:14:07,880 --> 00:14:09,960
Eigentlich sind echte Katzen Fleischfresser.
197
00:14:10,750 --> 00:14:11,670
Ich verstehe.
198
00:14:12,330 --> 00:14:15,460
Dies ist das erste Mal, dass wir es tun
ein synchronisierter Fünf-Mann-Angriff auf Nekoma.
199
00:14:15,540 --> 00:14:17,960
Ich hatte nicht erwartet, dass Kuroo mithalten würde.
200
00:14:18,460 --> 00:14:20,630
Immerhin Kuroo
201
00:14:20,710 --> 00:14:23,960
ist der Meister von Tsukishima,
der hartnäckige Blocker.
202
00:14:24,040 --> 00:14:28,290
Der Grund, warum wir durchgebrochen sind, war, weil
Deine Hand ging wieder gerade nach oben, oder?
203
00:14:28,880 --> 00:14:32,830
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Hand nach vorne strecken,
Nobukatsu-kun.
204
00:14:33,330 --> 00:14:34,880
Geben Sie Ratschläge?
205
00:14:34,960 --> 00:14:36,750
Du bist so unbeschwert wie immer.
206
00:14:36,830 --> 00:14:40,000
Nein, ich möchte nur einen Kampf anfangen.
207
00:14:40,790 --> 00:14:42,710
Verliere nicht, Tsukki!
208
00:14:42,790 --> 00:14:44,080
-Gegenangriff!
-Kuroo,
209
00:14:44,170 --> 00:14:47,170
Du hast etwas gesagt
Um Tsukishima wieder zu verärgern, nicht wahr?
210
00:14:47,250 --> 00:14:49,130
NEKOMA: 7, KARASUNO: 7
211
00:14:49,710 --> 00:14:51,080
Schöner Aufschlag!
212
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Front!
213
00:14:55,670 --> 00:14:56,630
Links!
214
00:15:02,830 --> 00:15:04,460
Es ist der Empfang von Small Fry.
215
00:15:05,040 --> 00:15:07,080
-Es geht über das Netz.
-Schieb es rüber, Hinata!
216
00:15:10,130 --> 00:15:11,250
Habe es!
217
00:15:18,170 --> 00:15:20,080
Das war laut.
218
00:15:21,540 --> 00:15:25,130
Yu, du wirst jedes Mal besser, wenn wir uns treffen.
219
00:15:25,210 --> 00:15:27,170
Danke, Morisuke!
220
00:15:27,750 --> 00:15:31,880
Er stürzte immer ab
bis vor kurzem mit dem Ball.
221
00:15:32,630 --> 00:15:33,960
Ich weiß, es ist natürlich,
222
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
aber sie sind ein anderes Team
vom ersten Trainingsspiel.
223
00:15:38,130 --> 00:15:40,130
Wie beängstigend.
224
00:15:40,710 --> 00:15:43,040
So sind Allesfresser.
225
00:15:44,130 --> 00:15:48,040
Sie wachsen, indem sie größere Gegner fressen
als sie selbst.
226
00:15:49,880 --> 00:15:53,420
Wie gewinnen wir nun?
227
00:15:55,290 --> 00:15:57,420
NEKOMA: 8, KARASUNO: 9
228
00:15:57,500 --> 00:15:59,130
Los!
229
00:16:00,420 --> 00:16:01,830
Zufallsball!
230
00:16:01,920 --> 00:16:03,210
Es kommt zurück!
231
00:16:05,170 --> 00:16:08,040
-Toll!
-Weiter so!
232
00:16:08,130 --> 00:16:09,380
Okay.
233
00:16:09,460 --> 00:16:12,750
Diese Jungs sind anders als zuvor.
234
00:16:12,830 --> 00:16:14,710
Wir müssen tun, was wir immer tun.
235
00:16:14,790 --> 00:16:16,670
Fühlen Sie sie aus und passen Sie sich an.
236
00:16:16,750 --> 00:16:18,460
Dann schauen Sie durch sie hindurch.
237
00:16:18,960 --> 00:16:20,580
Links!
238
00:16:23,630 --> 00:16:25,080
Das war so cool!
239
00:16:25,170 --> 00:16:27,750
Ich frage mich, wie viele Spitzen
Das müssen wir heute erledigen.
240
00:16:28,710 --> 00:16:31,710
Geh, Tsukishima! Verliere nicht gegen Kuroo!
241
00:16:31,790 --> 00:16:34,290
- Verliere nicht gegen ihn!
-Suga ist heute wieder in Höchstform.
242
00:16:34,380 --> 00:16:35,210
Hörst du mich, Tsukishima?
243
00:16:35,290 --> 00:16:37,920
-Er sieht nicht so aus, aber er ist aufgeregt.
-Hey, Tsukishima! Hörst du mich?
244
00:16:38,500 --> 00:16:39,830
Ich kann es nicht tun.
245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
Er ist jetzt auf dem Platz.
246
00:16:45,710 --> 00:16:50,130
Ich habe nie daran gedacht, zu schlagen
jemand, der stärker ist als ich.
247
00:16:50,210 --> 00:16:54,380
Ich kann dich auf keinen Fall besiegen, Kuroo.
248
00:16:54,880 --> 00:16:58,040
Ich hatte noch nie irgendwelche Gedanken
dass ich dich alleine besiegen könnte.
249
00:16:59,420 --> 00:17:02,750
Aber es sieht so aus
Er versucht uns alleine zu besiegen?
250
00:17:03,330 --> 00:17:04,710
Sie haben Recht.
251
00:17:05,330 --> 00:17:08,330
Er ist schließlich der Typ, der mich übertroffen hat.
252
00:17:11,880 --> 00:17:13,580
Yamaguchi, toller Aufschlag!
253
00:17:14,080 --> 00:17:15,960
-Bring es an.
-Komm auf uns zu!
254
00:17:18,580 --> 00:17:19,540
Verstanden!
255
00:17:23,500 --> 00:17:25,330
Toller Schuss!
256
00:17:25,420 --> 00:17:28,290
-In Ordnung!
-Das war großartig!
257
00:17:28,380 --> 00:17:30,540
Der Ball hat sich einfach verdreht, nicht wahr?
258
00:17:31,710 --> 00:17:33,250
Das war ein schöner Aufschlag.
259
00:17:35,040 --> 00:17:37,290
Es war direkt vor dir,
aber es schwebte wieder, nicht wahr?
260
00:17:37,380 --> 00:17:38,210
Schütteln Sie es ab.
261
00:17:38,290 --> 00:17:40,880
Tadashi, ihr seid alle erwachsen.
262
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Das ist mein Junge.
263
00:17:42,040 --> 00:17:43,380
Es ist nicht so, dass er dein Sohn ist.
264
00:17:43,960 --> 00:17:45,750
Mach es noch einmal!
265
00:17:51,170 --> 00:17:53,670
Derselbe Trick funktioniert bei Nekoma nicht!
266
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Schöner Empfang!
267
00:18:01,000 --> 00:18:02,130
Das ist mehr als genug.
268
00:18:06,130 --> 00:18:10,290
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Hand nach vorne strecken
Justin Clubb.
269
00:18:14,460 --> 00:18:17,080
Alles klar!
270
00:18:20,830 --> 00:18:23,000
Hast du unseren Tsukki gesehen?
271
00:18:23,080 --> 00:18:25,500
Tsukishima ist nicht in unserem Team, Bokuto.
272
00:18:32,790 --> 00:18:33,960
Schöner Block!
273
00:18:34,040 --> 00:18:35,540
Dein Aufschlag war auch großartig.
274
00:18:36,500 --> 00:18:38,960
-Es ist alles deine Schuld!
-Autsch!
275
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
Worüber redest du?
Das war alles Tsukki!
276
00:18:41,960 --> 00:18:44,580
Diese Höhe war höher als erwartet.
277
00:18:44,670 --> 00:18:46,670
Der Typ voller Überraschungen.
278
00:18:49,170 --> 00:18:52,290
Tsukki, wie läuft's mit Volleyball?
war in letzter Zeit für dich?
279
00:18:57,000 --> 00:18:58,540
Dank dir,
280
00:18:59,920 --> 00:19:02,790
Es ist selten, aber ich fange an, es zu genießen.
281
00:19:04,540 --> 00:19:07,420
Ich hätte nie gedacht, dass ich Tsukki das jemals sagen hören würde.
282
00:19:07,500 --> 00:19:09,960
Kenma, du solltest von ihm lernen.
283
00:19:12,130 --> 00:19:14,460
Yamaguchi, noch einmal!
284
00:19:17,790 --> 00:19:19,580
-Schön erhalten!
-Rechts!
285
00:19:20,960 --> 00:19:22,750
In Ordnung!
286
00:19:22,830 --> 00:19:23,830
NEKOMA: 9, KARASUNO: 12
287
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Verdammt!
288
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
Du solltest dich gerade jetzt großartig fühlen.
289
00:19:30,380 --> 00:19:34,130
Aber ich verstehe dein Gefühl
mehr Punkte erzielen zu wollen.
290
00:19:34,790 --> 00:19:37,630
In Ordnung! Ich bin dran!
291
00:19:40,080 --> 00:19:42,170
Yamamoto, toller Aufschlag!
292
00:19:43,790 --> 00:19:45,210
Es tut mir Leid!
293
00:19:45,290 --> 00:19:46,250
Zufallsball!
294
00:19:49,630 --> 00:19:50,540
Es ist zu lang!
295
00:19:50,630 --> 00:19:51,670
Asahi!
296
00:19:54,130 --> 00:19:55,710
In Ordnung!
297
00:19:55,790 --> 00:19:58,500
Wir haben eine Chance
solange wir den Ball berühren.
298
00:19:58,580 --> 00:20:01,330
Machen Sie sich nicht die Mühe, einen A-Pass zu machen
wenn es über das Netz geht.
299
00:20:01,420 --> 00:20:02,580
Entschuldigung!
300
00:20:02,670 --> 00:20:05,040
Man kann es nicht als A-Pass bezeichnen
wenn es übers Netz geht.
301
00:20:05,130 --> 00:20:06,080
Sie haben Recht.
302
00:20:06,170 --> 00:20:07,960
Ich verstehe, okay?
303
00:20:08,460 --> 00:20:10,290
Kageyama ist unglaublich!
304
00:20:11,330 --> 00:20:13,000
Ihr Pass muss nicht in der Nähe des Netzes sein.
305
00:20:13,080 --> 00:20:16,130
Stellen Sie einfach sicher, dass es sich über der Angriffslinie befindet.
306
00:20:16,790 --> 00:20:19,080
Er benimmt sich total cool.
307
00:20:19,830 --> 00:20:21,330
Kenma, hast du das gehört?
308
00:20:21,420 --> 00:20:23,540
Er hat etwas wirklich Cooles gesagt.
309
00:20:23,630 --> 00:20:24,920
Ich habe es gehört.
310
00:20:25,000 --> 00:20:26,790
Aber das ist ihre Sache.
311
00:20:26,880 --> 00:20:28,460
Es hat nichts mit uns zu tun.
312
00:20:28,540 --> 00:20:29,790
Was bist du, unsere Mama?
313
00:20:29,880 --> 00:20:33,630
-Wir müssen nicht um alles streiten.
-Hinata, toller Aufschlag!
314
00:20:34,330 --> 00:20:35,710
Fukunaga!
315
00:20:35,790 --> 00:20:36,960
Setter!
316
00:20:38,000 --> 00:20:39,130
-Habe es!
-Bitte!
317
00:20:42,170 --> 00:20:43,540
Es ist tatsächlich die andere Seite?
318
00:20:45,580 --> 00:20:47,290
Schöner Kill!
319
00:20:48,710 --> 00:20:50,330
Warte, machst du Witze?
320
00:20:52,130 --> 00:20:54,170
Das war knapp. Sie haben es fast geschafft.
321
00:20:55,330 --> 00:20:56,670
Das war so nah.
322
00:20:56,750 --> 00:21:00,540
Gerade wenn du denkst, dass du punkten wirst,
Sie schicken es direkt an uns zurück.
323
00:21:01,130 --> 00:21:03,580
Nekoma macht das oft, also sei vorsichtig.
324
00:21:06,250 --> 00:21:10,080
Kageyama ist gerade nach rechts gesprungen
325
00:21:10,170 --> 00:21:12,540
aber er warf den Ball
nach links so sauber.
326
00:21:13,040 --> 00:21:13,960
Ja.
327
00:21:14,040 --> 00:21:17,960
Und der Spiker hat es vorhergesagt
dass er das tun würde.
328
00:21:18,920 --> 00:21:20,580
Das war erstaunlich.
329
00:21:21,080 --> 00:21:24,170
Aus Angst entstehen Interesse und Respekt.
330
00:21:24,250 --> 00:21:28,500
Aufregung und Respekt
entstehen von starken Gegnern in einem Showdown.
331
00:21:29,420 --> 00:21:31,040
Das ist großartig.
332
00:21:32,290 --> 00:21:35,670
Aber er ist der Einzige
Wer ist etwas anders.
333
00:21:35,750 --> 00:21:39,790
-Es ist ein schicksalhafter Showdown der Fähigkeiten.
- Her damit!
334
00:21:39,880 --> 00:21:42,880
Wenn wir verlieren, gehen die Senioren in den Ruhestand.
335
00:21:43,670 --> 00:21:47,500
Ich glaube nicht
Er interessiert sich für irgendetwas davon.
336
00:21:47,580 --> 00:21:53,040
Alles, woran er denkt
ist, wie man den Krähen die Flügel bricht.
337
00:21:57,500 --> 00:21:58,630
Asahi!
338
00:22:02,920 --> 00:22:06,040
Wie viel mehr Angriffskraft
kann Karasuno entfesseln?
339
00:22:06,130 --> 00:22:09,330
Aber es sieht gut aus.
340
00:22:09,420 --> 00:22:11,540
Für welches Team? Nekoma?
341
00:22:12,580 --> 00:22:13,790
Allerdings sind sie derzeit im Rückstand.
342
00:22:13,880 --> 00:22:14,710
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20
343
00:22:14,790 --> 00:22:18,710
Es kommt häufig bei Nekoma vor
im ersten Satz zurückliegen.
344
00:22:18,790 --> 00:22:22,960
Aber während dieser Zeit setzen sie Prioritäten
Die Angriffe des Gegners studieren.
345
00:22:23,040 --> 00:22:25,580
Dann holen sie langsam auf
in der zweiten Hälfte.
346
00:22:25,670 --> 00:22:27,290
Das ist Nekomas Stil.
347
00:22:27,380 --> 00:22:30,460
Aber dieses Mal
gegen einen mächtigen Gegner
348
00:22:30,540 --> 00:22:34,130
Sie haben Karasuno fest im Griff
von Anfang an.
349
00:22:34,210 --> 00:22:38,080
Ich denke, Nekoma hat den Vorteil
in dieser Situation.
350
00:22:38,170 --> 00:22:39,000
Daichi!
351
00:22:39,080 --> 00:22:41,460
-Es ist zu lang!
-Kageyama, mach es!
352
00:22:41,540 --> 00:22:43,540
Blockiere ihn, Lev!
353
00:22:44,460 --> 00:22:46,170
Geh, Lev!
354
00:22:46,250 --> 00:22:47,920
Obwohl du ihm nicht gewachsen bist
technisch gesehen
355
00:22:48,000 --> 00:22:51,420
Verwenden Sie zumindest Ihre Körpergröße
und Schwung, um ihn aufzuhalten!
356
00:22:56,000 --> 00:22:56,880
Kenma!
357
00:22:58,960 --> 00:23:00,580
Er bewegte sich so schnell!
358
00:23:03,960 --> 00:23:05,790
Alles klar!
359
00:23:05,880 --> 00:23:08,080
Lev!
360
00:23:08,170 --> 00:23:09,000
Punktzahl!
361
00:23:09,080 --> 00:23:10,790
Das war etwas niedrig.
362
00:23:10,880 --> 00:23:12,130
Ich weiß.
363
00:23:12,210 --> 00:23:13,290
Kozume, du
364
00:23:15,210 --> 00:23:16,500
Du kannst auch umziehen.
365
00:23:18,460 --> 00:23:21,330
Nun ja, ich lebe schließlich.
366
00:23:21,830 --> 00:23:25,040
Kenma, du bist genauso gut wie Kageyama.
367
00:23:25,130 --> 00:23:26,420
Was hast du gesagt?
368
00:23:27,290 --> 00:23:28,580
Bist du so sauer?
369
00:23:28,670 --> 00:23:32,290
Mich mit so einem fleißigen Kerl zusammenzubringen
ist unhöflich zu ihm.
370
00:23:33,210 --> 00:23:36,290
Aber wenn ich außergewöhnliche Techniken sehe,
371
00:23:37,330 --> 00:23:42,080
Ich habe Lust auf die Dinge, die ich tun kann
werde auch aktualisiert.
372
00:23:45,790 --> 00:23:50,920
Aber genau wie bei uns gibt es keine Möglichkeit
Sie werden die gleichen sein wie zuvor.
373
00:23:54,210 --> 00:23:56,080
NEKOMA: 20, KARASUNO: 21
374
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
Schöner Aufschlag!
375
00:24:00,130 --> 00:24:01,040
Habe es!
376
00:24:02,960 --> 00:24:04,170
Schöner Empfang!
377
00:24:04,250 --> 00:24:06,630
Natürlich verstehst du das, du Idiot!
378
00:24:06,710 --> 00:24:07,540
Links!
379
00:24:07,630 --> 00:24:10,080
Hinatas Empfang ist kein Loch
mehr zu unserer Verteidigung!
380
00:24:12,460 --> 00:24:14,750
Drei Spieler kamen, um mich zu blockieren!
381
00:24:14,830 --> 00:24:18,710
Stehen Sie nicht einfach da und seien Sie zufrieden
nur weil du den Ball gestoßen hast!
382
00:24:18,790 --> 00:24:21,290
Ich weiß, dass!
383
00:24:35,790 --> 00:24:36,630
NEKOMA: 25, KARASUNO: 25
384
00:24:36,710 --> 00:24:37,920
Mitte!
385
00:24:39,500 --> 00:24:40,380
One-Touch!
386
00:24:41,420 --> 00:24:43,330
-Fukunaga!
-Links!
387
00:24:43,920 --> 00:24:45,580
-Kageyama!
-Entschuldigung, bitte melden Sie sich!
388
00:24:45,670 --> 00:24:46,460
-Links!
-Asahi!
389
00:24:46,540 --> 00:24:47,330
Hey.
390
00:24:47,420 --> 00:24:49,540
Es ist nur der erste Satz.
391
00:24:49,630 --> 00:24:51,290
Alle sind hektisch.
392
00:24:56,420 --> 00:24:57,880
-Tut mir leid, das war zu schwer.
-Ich konnte fühlen, wie es zerbrach.
393
00:24:57,960 --> 00:24:59,330
Kenma, es gehört alles dir!
394
00:25:08,880 --> 00:25:11,630
-Das war so cool!
-In Ordnung!
395
00:25:11,710 --> 00:25:12,580
NEIN!
396
00:25:14,790 --> 00:25:16,130
Ein Reach-Over-Foul.
397
00:25:17,330 --> 00:25:21,920
Er tat so, als würde er den Ball fallen lassen
und lockte die Blocker dazu, ein Foul zu begehen.
398
00:25:23,380 --> 00:25:25,460
Ich glaube, darin bin ich ziemlich gut.
399
00:25:26,630 --> 00:25:28,380
Nur noch ein Punkt!
400
00:25:28,460 --> 00:25:29,790
NEKOMA: 26, KARASUNO: 25
401
00:25:32,790 --> 00:25:34,000
Schöner Empfang!
402
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Gehen!
403
00:25:35,670 --> 00:25:37,290
Synchronisierter Angriff!
404
00:25:37,920 --> 00:25:39,380
Schon wieder diese Technik?
405
00:25:43,580 --> 00:25:44,460
Habe es!
406
00:25:46,290 --> 00:25:47,540
Zufallsball!
407
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
Karasuno wählt
um einen synchronisierten Angriff zu starten.
408
00:25:54,170 --> 00:25:56,960
Lass dich nicht von Nekomas Blockade täuschen.
409
00:26:01,290 --> 00:26:02,540
Letzter Ball!
410
00:26:04,500 --> 00:26:05,920
Sie haben keine andere Wahl, als es zurückzuwerfen!
411
00:26:06,000 --> 00:26:07,830
Zufallsball!
412
00:26:12,130 --> 00:26:13,750
Es kommt zurück!
413
00:26:13,830 --> 00:26:15,460
Noch einmal!
414
00:26:16,210 --> 00:26:17,170
Annäherungsentfernung sichern.
415
00:26:17,750 --> 00:26:18,880
Das haben wir!
416
00:26:35,250 --> 00:26:37,630
Was zum Teufel ist passiert?
417
00:26:37,710 --> 00:26:40,210
Karasuno starrte einander an
auf dem Platz!
418
00:26:40,290 --> 00:26:42,880
Karasuno verlor den ersten Satz.
419
00:26:42,960 --> 00:26:45,130
Nekoma gewinnt den ersten Satz!
420
00:26:45,210 --> 00:26:46,040
NEKOMA: 27, KARASUNO: 25
421
00:26:46,130 --> 00:26:49,790
Aber selbst wenn das ein Fehler war,
422
00:26:51,330 --> 00:26:56,710
Kozumes Rückkehr war angestrebt
an einer perfekten Naht zwischen den Spitzen
423
00:26:56,790 --> 00:26:59,130
als sie eine Offensive starten wollten.
424
00:26:59,880 --> 00:27:04,170
Es war auf Kageyamas Weg
als er nach vorne rannte, um den Ball zu spielen.
425
00:27:04,250 --> 00:27:05,960
Es war auch ein Ort
wo sich die Wege der anderen Spieler kreuzten.
426
00:27:06,040 --> 00:27:09,130
Was noch erstaunlicher ist, ist, dass er gezielt hat
auf der gegenüberliegenden Seite des Libero.
427
00:27:10,130 --> 00:27:15,630
Karasuno greift aggressiver an
im Vergleich zu anderen Schulen.
428
00:27:16,130 --> 00:27:21,580
Sie haben gerade diesen Fehler gemacht
weil sie zu eifrig waren, anzugreifen.
429
00:27:22,080 --> 00:27:23,540
Ihre Stärke wurde zu ihrer Schwäche.
430
00:27:23,630 --> 00:27:28,460
Oder sollte ich sagen:
Kozume hat ihre Stärke ausgenutzt?
431
00:27:31,750 --> 00:27:36,380
Alle aus Karasuno
hat sich in Shoyo verwandelt.
432
00:27:39,250 --> 00:27:41,830
Ich hoffe, dass Chibi-chan bleibt
für immer voller Energie wie jetzt.
433
00:27:42,630 --> 00:27:43,710
Was zum Teufel?
434
00:27:47,960 --> 00:27:50,380
Die Leute stellen oft Fragen
warum ich zum Spielen ausgewählt wurde.
435
00:27:51,380 --> 00:27:54,630
Ich bin nicht besonders gut im Sport.
436
00:27:56,130 --> 00:27:58,750
Dann lass mich dich fragen.
Ist Ihre Schule stark?
437
00:28:00,040 --> 00:28:01,170
Stark?
438
00:28:02,130 --> 00:28:06,460
Ich habe gehört, dass es früher stark war,
aber es lehnte ab.
439
00:28:07,710 --> 00:28:09,880
Aber in letzter Zeit,
440
00:28:11,790 --> 00:28:13,210
Ich denke, wir sind sehr stark.
441
00:28:14,960 --> 00:28:16,920
Von welcher Schule kommst du?
442
00:28:17,000 --> 00:28:17,960
Kenma!
443
00:28:19,290 --> 00:28:20,420
Es ist Kuroo.
444
00:28:21,040 --> 00:28:23,250
-Nun, ich bin weg.
-Kenma!
445
00:28:25,630 --> 00:28:27,380
Wir sehen uns, Shoyo.
446
00:28:29,960 --> 00:28:31,330
"Wir sehen uns"?
447
00:28:34,580 --> 00:28:35,880
Das ist ungewöhnlich.
448
00:28:37,670 --> 00:28:39,420
Du kennst ihn nicht, oder?
449
00:28:40,040 --> 00:28:44,920
Ich habe es noch nie gesehen
Du sprichst so freundlich mit einem Fremden.
450
00:28:45,420 --> 00:28:46,830
Das liegt daran ...
451
00:28:50,500 --> 00:28:51,670
Ich frage mich warum.
452
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Geh, geh, Nekoma!
453
00:28:55,250 --> 00:28:57,420
Karasuno steht unter großem Druck.
454
00:28:57,500 --> 00:28:58,630
Ja.
455
00:28:59,580 --> 00:29:04,170
Es wäre großartig, wenn wir punkten könnten
mit einem leistungsstarken Service-Ass.
456
00:29:04,670 --> 00:29:06,540
Das ist uns noch nicht gelungen.
457
00:29:07,250 --> 00:29:09,790
Wer auch immer ein Service-Ass machen kann,
Bitte machen Sie weiter.
458
00:29:09,880 --> 00:29:10,750
Ja.
459
00:29:10,830 --> 00:29:13,670
„Wer zusätzliche Beilagen möchte,
Bitte machen Sie weiter.
460
00:29:13,750 --> 00:29:15,420
Das sagt dasselbe.
461
00:29:15,500 --> 00:29:16,920
Erinnerst du dich, was du gesagt hast, Kuroo?
462
00:29:17,420 --> 00:29:20,290
Es gibt keine perfekte Strategie
für jede Art von Spiel.
463
00:29:20,880 --> 00:29:23,670
Nehmen wir an, Shoyo kann zehn Punkte erzielen
regelmäßig.
464
00:29:23,750 --> 00:29:26,290
Wir müssen ihn nur behalten
davon ab, zwei oder drei Punkte zu erzielen.
465
00:29:26,380 --> 00:29:29,580
Kenma ist heute proaktiver.
466
00:29:30,380 --> 00:29:33,500
NEKOMA: 0, KARASUNO: 0
467
00:29:36,040 --> 00:29:40,130
Schalten Sie um und starten Sie den Gegenangriff!
468
00:29:40,210 --> 00:29:42,170
Bring es an!
469
00:29:45,130 --> 00:29:46,750
Ist es wieder auf Nummer 10 ausgerichtet?
470
00:29:46,830 --> 00:29:48,080
Verstanden!
471
00:29:49,210 --> 00:29:50,460
Er kann so nicht angreifen.
472
00:29:50,540 --> 00:29:54,250
Sie lassen Hinata absichtlich empfangen
um den schnellen Angriff abzuwehren.
473
00:29:59,710 --> 00:30:02,580
Wow, er ist ausgerutscht.
474
00:30:02,670 --> 00:30:04,000
Ein Slide-Angriff.
475
00:30:07,080 --> 00:30:08,670
Schönes Spiel, Hinata!
476
00:30:10,460 --> 00:30:14,710
Er musste nicht
Lass Shoyo jetzt angreifen.
477
00:30:14,790 --> 00:30:15,630
Aber
478
00:30:16,710 --> 00:30:20,420
Träumen Sie nicht davon aufzuhören
ein schneller Angriff damit.
479
00:30:23,580 --> 00:30:26,210
-Der Schuss war zu leicht zu stoßen.
-Es scheint so.
480
00:30:26,290 --> 00:30:30,460
Aber ich denke, das war gut.
481
00:30:31,460 --> 00:30:32,500
Shoyo.
482
00:30:35,380 --> 00:30:37,460
Bleiben Sie weiterhin interessant.
483
00:30:37,960 --> 00:30:39,250
Lasst uns noch einmal punkten!
484
00:30:41,630 --> 00:30:43,880
Was ist los, Hinata?
485
00:30:44,750 --> 00:30:46,290
NEKOMA: 0, KARASUNO: 1
486
00:30:46,380 --> 00:30:49,540
Wenn sie noch einen Satz nehmen, ist es vorbei.
487
00:30:50,040 --> 00:30:51,880
-Schön erhalten!
- „Was ist, wenn wir verlieren?“
488
00:30:52,710 --> 00:30:56,290
An so etwas kann man nicht denken
das würde deine Laune trüben.
489
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
So nutzen Sie es
„Deine Stimmung dämpfen“, oder?
490
00:30:59,170 --> 00:31:00,040
Das ist richtig.
491
00:31:00,920 --> 00:31:02,380
Denken Sie nicht an die Zukunft.
492
00:31:02,460 --> 00:31:04,170
Schau dir die Gegenwart an.
493
00:31:04,920 --> 00:31:09,040
Sehen Sie, wie viel stärker wir geworden sind.
494
00:31:12,380 --> 00:31:14,330
Alles klar!
495
00:31:14,420 --> 00:31:15,250
Schöner Urteilsspruch.
496
00:31:15,830 --> 00:31:18,540
Bokuto, du bist zu einschüchternd.
497
00:31:19,250 --> 00:31:21,380
- Tut mir leid.
-Es ist okay.
498
00:31:22,210 --> 00:31:25,580
Du hast mich an etwas erinnert
Daran hatte ich noch nie gedacht.
499
00:31:26,790 --> 00:31:28,290
Es war eine Offenbarung.
500
00:31:29,170 --> 00:31:31,040
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7
501
00:31:31,830 --> 00:31:34,500
Das hartnäckige Nekoma-Team
liegt wieder einen Punkt zurück.
502
00:31:34,580 --> 00:31:36,250
NEKOMA: 1, KARASUNO: 0
503
00:31:36,830 --> 00:31:38,460
Sie lagen anfangs in Führung, oder?
504
00:31:38,540 --> 00:31:41,920
Wie haben sie den ersten Satz verloren?
als ich von der Toilette zurückkam?
505
00:31:42,000 --> 00:31:42,710
Ja.
506
00:31:42,790 --> 00:31:46,420
-Das ist urkomisch.
-Warum schaust du nicht auf deinem Tablet zu?
507
00:31:47,670 --> 00:31:48,880
Dieser Aufschlag war etwas kurz.
508
00:31:49,460 --> 00:31:50,920
Und es sah so aus
Er zielte auf Hinata.
509
00:31:51,000 --> 00:31:52,790
Nekoma als Gegner?
510
00:31:52,880 --> 00:31:55,920
Ich würde nie gegen sie spielen wollen.
511
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Aber es ist ein gutes Spiel, das man sich ansehen kann.
512
00:31:58,500 --> 00:31:59,580
Es ist wieder soweit!
513
00:31:59,670 --> 00:32:00,880
Sie lassen ihre Gegner einfach nicht punkten.
514
00:32:00,960 --> 00:32:02,710
Karasuno ist in einer ernsten Lage.
515
00:32:02,790 --> 00:32:05,330
Sie müssen frustriert sein
dass sie nicht punkten können.
516
00:32:05,420 --> 00:32:06,460
Sie müssen jetzt wirklich genervt sein.
517
00:32:06,540 --> 00:32:07,670
Es muss hart sein, oder?
518
00:32:07,750 --> 00:32:08,880
Es muss hart sein.
519
00:32:08,960 --> 00:32:10,290
Ihr könnt es schaffen!
520
00:32:10,380 --> 00:32:11,880
Nicht, dass es mich interessiert.
521
00:32:11,960 --> 00:32:15,000
Karasuno startet
ein weiterer synchronisierter Angriff.
522
00:32:15,080 --> 00:32:16,460
Hinata ist in die Mitte gesprintet!
523
00:32:16,960 --> 00:32:19,790
Plötzlich von hinten Azumane
hat einen Angriff in der hinteren Reihe gestartet!
524
00:32:19,880 --> 00:32:22,290
Aber der Gegner kämpft immer noch
und weigert sich aufzugeben.
525
00:32:22,380 --> 00:32:23,960
Nekoma ist wirklich hartnäckig.
526
00:32:24,040 --> 00:32:27,290
Er lässt es so klingen
Nur Katzen sind hartnäckig.
527
00:32:27,380 --> 00:32:29,710
Nekoma ist in der Verteidigung hartnäckig.
528
00:32:29,790 --> 00:32:31,920
Karasuno ist in der Offensive hartnäckig.
529
00:32:32,000 --> 00:32:36,460
Es ist ärgerlich, dass sie angreifen
immer synchron.
530
00:32:37,040 --> 00:32:38,210
Einer ist am Himmel
531
00:32:38,290 --> 00:32:41,000
und ein anderer liegt am Boden.
Beide sind gleichermaßen hartnäckig.
532
00:32:41,080 --> 00:32:44,460
-Bekommt er es?
-Tendo ist so streng mit den Ansagern.
533
00:32:45,380 --> 00:32:50,830
Aber um die Luft zu beherrschen,
Die Krähen müssen weiter springen.
534
00:32:50,920 --> 00:32:53,420
Es ist im Vergleich anstrengender.
535
00:32:53,500 --> 00:32:57,540
Ich bin sicher, die Katzen wissen das auch.
536
00:32:59,500 --> 00:33:00,380
Das ist es.
537
00:33:01,040 --> 00:33:03,880
Es ist Zeit, die Krähen zu Boden zu zerren.
538
00:33:04,670 --> 00:33:06,040
Zufallsball!
539
00:33:08,380 --> 00:33:09,750
Synchronisierter Angriff!
540
00:33:10,790 --> 00:33:11,710
Manchmal
541
00:33:12,290 --> 00:33:15,670
der Weg, der am anstrengendsten erscheint
ist tatsächlich die einfachste Wahl.
542
00:33:22,250 --> 00:33:25,630
-Das war so cool!
-Hast du das gesehen?
543
00:33:27,790 --> 00:33:29,420
Deshalb hasse ich sie.
544
00:33:29,920 --> 00:33:31,380
NEKOMA: 6, KARASUNO: 8
545
00:33:32,920 --> 00:33:35,040
Welches Set ist es jetzt?
546
00:33:35,630 --> 00:33:38,000
Ich glaube, es ist bereits der fünfte Satz.
547
00:33:38,080 --> 00:33:39,580
Es ist der fünfte Satz, oder?
548
00:33:40,170 --> 00:33:42,420
Es ist nur die erste Hälfte
des zweiten Satzes!
549
00:33:42,500 --> 00:33:44,420
Es gibt jede Menge Spielzeit!
550
00:33:44,500 --> 00:33:46,290
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
551
00:33:47,080 --> 00:33:49,250
Ausweichen! Es ist so heiß!
552
00:33:49,330 --> 00:33:52,380
Verdammt, wie oft
Werden sie synchronisierte Angriffe durchführen?
553
00:33:52,460 --> 00:33:54,210
Gegen wen werden wir deiner Meinung nach antreten?
554
00:33:54,290 --> 00:33:55,460
Es ist schließlich Karasuno.
555
00:33:55,540 --> 00:33:56,460
Mach dir keine Sorge.
556
00:33:57,130 --> 00:33:59,040
Sie beginnen müde zu werden.
557
00:33:59,130 --> 00:34:01,250
Ihre Ausdauer ist nicht unbegrenzt.
558
00:34:02,040 --> 00:34:05,290
Nun, unsere sind es auch nicht.
559
00:34:06,290 --> 00:34:07,250
Kenma.
560
00:34:08,080 --> 00:34:11,170
Stoppen. Bitte sagen Sie diese Zeile nicht.
561
00:34:11,250 --> 00:34:13,880
-Lasst uns ihnen zeigen, was wir drauf haben!
-Hau ab!
562
00:34:13,960 --> 00:34:15,790
Sieht so aus, als wären sie immer noch voller Energie.
563
00:34:16,540 --> 00:34:17,830
Tsukishima, toller Aufschlag!
564
00:34:18,330 --> 00:34:19,710
Fukunaga, vorne!
565
00:34:22,080 --> 00:34:22,920
Zufallsball!
566
00:34:26,670 --> 00:34:28,580
Gehen! Ein Slide-Angriff!
567
00:34:33,500 --> 00:34:35,380
In Ordnung!
568
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Was?
569
00:34:37,630 --> 00:34:39,920
Hinata, du hast Angst vor mir, oder?
570
00:34:40,000 --> 00:34:42,330
Was? Ich habe es nicht getan!
571
00:34:42,420 --> 00:34:43,670
Lev.
572
00:34:44,170 --> 00:34:47,460
Das hast du getan. Sei einfach ruhig, du Idiot!
573
00:34:48,330 --> 00:34:49,830
Ich hole mir das nächste!
574
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
Gib mir den Ball, Kageyama!
575
00:34:52,380 --> 00:34:54,000
NEKOMA: 12, KARASUNO: 15
576
00:34:56,040 --> 00:34:57,710
-Sie haben es wieder auf die Front abgesehen!
-Ja!
577
00:34:57,790 --> 00:34:59,540
Aber der Libero Nishinoya hat es geschafft!
578
00:34:59,630 --> 00:35:00,710
Los!
579
00:35:00,790 --> 00:35:02,420
Das ist ein starker gerader Ball!
580
00:35:03,040 --> 00:35:05,710
-Es ist wieder soweit!
-Sho konnte kein Tor erzielen.
581
00:35:07,210 --> 00:35:08,330
Abdeckung!
582
00:35:09,790 --> 00:35:10,710
Schöne Hülle!
583
00:35:11,210 --> 00:35:13,630
Karasuno hat es gestoßen,
aber ihre Formation stimmt nicht!
584
00:35:13,710 --> 00:35:17,040
Etwas abseits der Positionierung
wird sie nicht beeinflussen--
585
00:35:31,710 --> 00:35:34,500
Alles klar!
586
00:35:35,080 --> 00:35:37,960
Schönes Spiel, schönes Spiel, Haiba!
587
00:35:38,040 --> 00:35:40,830
Mach das noch einmal!
588
00:35:41,750 --> 00:35:43,420
Sie sind so stark.
589
00:35:43,500 --> 00:35:44,960
Sie haben es durchschaut.
590
00:35:45,040 --> 00:35:46,630
Sie setzten einen Dreifachblock gegen Hinata ein.
591
00:35:47,670 --> 00:35:49,580
Sie holen nach und nach auf.
592
00:35:49,670 --> 00:35:51,460
NEKOMA: 13, KARASUNO: 15
593
00:35:51,540 --> 00:35:52,380
Lev.
594
00:35:53,630 --> 00:35:59,080
Wenn Karasuno angreift,
Wenn Shoyo einen guten Anlauf bekommt,
595
00:35:59,170 --> 00:36:01,630
Wir alle drei wollen ihn blockieren.
596
00:36:02,330 --> 00:36:04,420
Ich denke, es ist an der Zeit.
597
00:36:04,500 --> 00:36:07,880
Woher wusstest du gerade, dass du Hinata markieren musst?
598
00:36:08,540 --> 00:36:10,380
Kenma, du bist gruselig.
599
00:36:10,460 --> 00:36:14,210
Das erkennt man an Shoyos Stacheln
sind heute minimal, oder?
600
00:36:15,290 --> 00:36:16,130
Ja.
601
00:36:16,210 --> 00:36:19,080
Meinen Sie, wenn unser dient?
waren auf Hinata gerichtet?
602
00:36:19,170 --> 00:36:21,170
Das ist noch nicht alles.
603
00:36:22,920 --> 00:36:27,420
Er ließ Shoyo nicht nur empfangen,
aber er hat mich auch ausgenutzt.
604
00:36:29,040 --> 00:36:30,670
Zu Beginn des Sets
605
00:36:30,750 --> 00:36:34,670
Shoyo erhielt den Aufschlag selbst
und es folgte ein Slide-Angriff.
606
00:36:34,750 --> 00:36:38,460
Aber als wir es waren
gerade in der gleichen Rotation,
607
00:36:38,540 --> 00:36:40,580
er hat mich gezwungen, den Ball zu graben
in dieser Position
608
00:36:40,670 --> 00:36:43,460
und blockierte Shoyos Anlauf nach rechts.
609
00:36:44,250 --> 00:36:46,460
Zuerst dachte ich
es war nur ein Zufall.
610
00:36:47,040 --> 00:36:49,170
Aber jetzt bin ich mir sicher, dass es Absicht war.
611
00:36:50,580 --> 00:36:53,130
Sie haben es total auf Hinata abgesehen.
612
00:36:54,960 --> 00:36:58,290
Shoyo liebt es zu springen, aber er kann nicht springen.
613
00:36:58,380 --> 00:37:00,540
Ich bin mir sicher, dass er langsam frustriert wird.
614
00:37:01,750 --> 00:37:05,420
Der übermäßig starke Spike, der ausgegangen ist
von Grenzen hat mich gerade sicherer gemacht.
615
00:37:07,000 --> 00:37:11,420
Ein Setter möchte nicht, dass ein Spiker zu Hause bleibt
auf einen Fehler zu lange.
616
00:37:12,330 --> 00:37:17,460
Deshalb dachte ich, er würde es Shoyo zuwerfen
wenn er die Chance hätte.
617
00:37:19,420 --> 00:37:21,080
Kenma ist so gruselig.
618
00:37:21,170 --> 00:37:22,920
-Ja, das ist er.
-Beängstigend.
619
00:37:24,500 --> 00:37:25,790
Es ist gut, etwas Erfolg zu haben.
620
00:37:26,290 --> 00:37:27,920
Ich habe das schon oft gesagt.
621
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Kein Angriff kann vollständig abgewehrt werden.
622
00:37:31,500 --> 00:37:36,130
Wir müssen nur die Anzahl der Schüsse reduzieren
dass Karasuno punkten kann.
623
00:37:36,630 --> 00:37:39,290
Wenn wir uns weiter anhäufen
kleine Stressfaktoren wie dieser,
624
00:37:39,380 --> 00:37:42,040
sie könnten einen Fehler machen.
625
00:37:42,540 --> 00:37:45,710
Es ist gut genug, wenn es sie verursacht
zwei oder drei Punkte zu verlieren.
626
00:37:47,290 --> 00:37:49,170
Zuerst seine Punkte, dann sein Weg.
627
00:37:50,040 --> 00:37:52,380
Ich werde Shoyo den Weg abschneiden.
628
00:37:54,670 --> 00:37:58,250
Seine Annäherung sind seine Flügel.
629
00:38:14,630 --> 00:38:16,170
Kenma.
630
00:38:17,000 --> 00:38:18,710
Was? Sind Sie vor Hunger ohnmächtig geworden?
631
00:38:19,540 --> 00:38:22,080
Die Dame hat mir gerade Garnelencracker gegeben.
Willst du welche?
632
00:38:22,580 --> 00:38:26,830
Spiel beenden
ist trauriger als Game Over.
633
00:38:29,250 --> 00:38:30,880
Lass uns gehen!
634
00:38:33,210 --> 00:38:35,540
-Lass uns gehen!
-Kageyama!
635
00:38:40,210 --> 00:38:42,500
Schöner Aufschlag! Lasst uns noch einmal punkten!
636
00:38:49,500 --> 00:38:50,380
Links!
637
00:38:52,830 --> 00:38:54,750
In Ordnung!
638
00:38:55,330 --> 00:38:56,670
Asahi, schöner Mord!
639
00:38:57,250 --> 00:38:58,540
Schütteln Sie es ab.
640
00:39:01,630 --> 00:39:04,130
Solange wir im Weg stehen können
der stärkste Lockvogel,
641
00:39:04,630 --> 00:39:07,250
Unsere Blöcke werden viel einfacher.
642
00:39:08,380 --> 00:39:10,170
Auch wenn wir Shoyo nicht bekommen können
643
00:39:10,250 --> 00:39:12,500
um unsere Dienste zu erhalten
oder seinen Raum für eine Annäherung blockieren
644
00:39:13,000 --> 00:39:15,130
Ihn zögern zu lassen wird ausreichen.
645
00:39:15,630 --> 00:39:16,540
"Soll ich es anstoßen?
646
00:39:17,040 --> 00:39:19,380
Oder sollte ich jemanden zurücklassen
Oder machst du es neben mir?"
647
00:39:20,130 --> 00:39:24,500
Shoyo ist sehr bei Bewusstsein
des Erhaltens von Aufschlägen im Moment.
648
00:39:26,500 --> 00:39:27,330
One-Touch!
649
00:39:28,170 --> 00:39:32,750
Ich habe mich noch nie so klein gefühlt
einer Präsenz von Chibi-chan.
650
00:39:33,880 --> 00:39:36,750
Shoyo versucht in allem sein Bestes,
651
00:39:36,830 --> 00:39:39,420
sei es Empfangen oder Sichern
Annäherungsentfernung.
652
00:39:39,500 --> 00:39:43,080
-Chance-Ball!
-Aber harte Arbeit löst nicht alles.
653
00:39:43,170 --> 00:39:45,000
Vergiss mich nicht!
654
00:39:50,540 --> 00:39:52,920
Alles klar!
655
00:39:53,000 --> 00:39:55,630
Schöner Kill, Haiba!
656
00:39:55,710 --> 00:39:57,580
Sie nutzten einen Angriff in der hinteren Reihe?
657
00:39:57,670 --> 00:39:58,830
Es ist schließlich Lev.
658
00:39:59,330 --> 00:40:02,330
Denken Sie daran und wechseln Sie den Gang.
659
00:40:03,170 --> 00:40:05,790
In Ordnung, noch einmal.
660
00:40:05,880 --> 00:40:07,210
Raus!
661
00:40:08,080 --> 00:40:09,380
Ja!
662
00:40:11,080 --> 00:40:12,170
NEKOMA: 16, KARASUNO: 18
663
00:40:12,250 --> 00:40:13,080
Verdammt!
664
00:40:13,670 --> 00:40:16,170
Hinata ging in die hintere Reihe
ohne einen einzigen Punkt zu holen.
665
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
Hinata, toller Aufschlag!
666
00:40:17,960 --> 00:40:21,130
Toll. Das hat mich überrascht.
667
00:40:23,170 --> 00:40:24,580
In Ordnung!
668
00:40:25,330 --> 00:40:27,290
Es macht so viel Spaß, gegen dich zu spielen, Shoyo.
669
00:40:27,380 --> 00:40:29,290
Lassen Sie uns diesen Punkt verstehen!
670
00:40:31,460 --> 00:40:32,880
Schöner Empfang!
671
00:40:33,750 --> 00:40:35,960
Lass uns ein Spiel ohne zweite Chance spielen!
672
00:40:36,040 --> 00:40:38,420
Alles klar, lass uns gehen!
673
00:40:39,170 --> 00:40:41,420
Ich spiele nur, um die Zeit totzuschlagen.
674
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
Es war einfach okay, denke ich.
675
00:40:49,500 --> 00:40:51,830
Bleiben Sie weiterhin interessant.
676
00:41:00,210 --> 00:41:01,170
Shoyo!
677
00:41:01,670 --> 00:41:04,500
-Du bist als nächstes dran.
-Okay!
678
00:41:05,330 --> 00:41:07,210
Alles klar, Kopf hoch!
679
00:41:08,460 --> 00:41:11,830
Wow, das ist interessant.
680
00:41:12,580 --> 00:41:18,290
Wäre eine so lebhafte Szene nicht eine Verschwendung?
wenn das Spiel im zweiten Satz endete?
681
00:41:19,000 --> 00:41:21,130
NEKOMA: 21, KARASUNO: 21
682
00:41:22,920 --> 00:41:24,210
Fukunaga!
683
00:41:27,330 --> 00:41:28,330
-Schön erhalten!
-Alles klar!
684
00:41:31,000 --> 00:41:32,580
Der Setter zog sich zurück.
685
00:41:33,170 --> 00:41:34,540
Alle fünf greifen an?
686
00:41:34,630 --> 00:41:36,250
Auf diese Weise kann ich mich sichern
meine Annäherungsentfernung.
687
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
Seine Hochgeschwindigkeitsmobilität
688
00:41:45,880 --> 00:41:48,000
Annäherungsdistanz sichern!
689
00:41:50,170 --> 00:41:54,000
�kann mithalten
Die Sprungkraft eines 190-cm-Blockers.
690
00:41:54,080 --> 00:41:55,250
Verdammt!
691
00:41:59,790 --> 00:42:02,000
Annäherungsdistanz sichern!
692
00:42:02,630 --> 00:42:05,330
Er ist nutzlos, wenn er auch nur einen Schritt zurückliegt.
693
00:42:05,420 --> 00:42:07,460
Seine Anwesenheit wird überschattet.
694
00:42:08,460 --> 00:42:11,670
Es spielt keine Rolle
auch wenn er 99 % seiner Kraft verbraucht.
695
00:42:13,710 --> 00:42:14,380
Es ist über dem Netz!
696
00:42:15,130 --> 00:42:16,830
-Chance-Ball!
-Habe es!
697
00:42:16,920 --> 00:42:18,790
Annäherungsabstand sichern
698
00:42:22,080 --> 00:42:25,960
Richtung Shoyo
der nicht sein volles Potenzial ausschöpfen kann
699
00:42:26,750 --> 00:42:29,630
Kageyama wird kein Interesse haben, oder?
700
00:42:36,880 --> 00:42:40,250
Schönes Spiel, schönes Spiel, Haiba!
701
00:42:40,330 --> 00:42:43,210
In Ordnung!
702
00:42:43,290 --> 00:42:47,380
Warum ist das passiert?
Alle haben sich offensichtlich so viel Mühe gegeben!
703
00:42:47,460 --> 00:42:48,790
Das war Pech.
704
00:42:49,670 --> 00:42:53,080
Warum ausgerechnet jetzt?
705
00:42:53,580 --> 00:42:54,920
Geht es dir gut?
706
00:42:55,000 --> 00:42:55,960
Mir geht es gut.
707
00:42:56,040 --> 00:42:57,170
Es tut mir Leid.
708
00:42:58,040 --> 00:43:00,920
Es läuft alles
nach deinem Plan, nicht wahr?
709
00:43:01,710 --> 00:43:03,750
Was ist mit diesem Gesicht?
710
00:43:04,250 --> 00:43:09,130
Du bist derjenige, der ihm die Flügel abgerissen hat
Und trotzdem siehst du so traurig aus.
711
00:43:10,380 --> 00:43:13,170
Mann, du bist eine Handvoll.
712
00:43:18,500 --> 00:43:19,630
Wird es riskant sein?
713
00:43:20,540 --> 00:43:22,250
Ist es einen Versuch wert?
714
00:43:23,210 --> 00:43:25,500
Ich meine, ist Hinata jetzt verwendbar?
715
00:43:30,330 --> 00:43:33,170
Die Mauer einreißen
vor dem Spiker
716
00:43:34,330 --> 00:43:36,080
Dafür ist der Setter da.
717
00:43:38,290 --> 00:43:43,880
Ich kann deinen Wert nicht erkennen
ohne einen Zuspieler wie Kageyama.
718
00:43:43,960 --> 00:43:45,000
KARASUNO HIGH SCHOOL
719
00:43:48,080 --> 00:43:48,920
Hinata,
720
00:43:50,040 --> 00:43:51,170
netter Empfang!
721
00:43:51,670 --> 00:43:53,580
Weiter so. Den Rest überlasse ich Ihnen.
722
00:43:54,830 --> 00:43:56,130
Ja!
723
00:43:59,290 --> 00:44:01,420
Welche Rolle spielt Nummer 10?
im Schwarztrikot-Team?
724
00:44:02,250 --> 00:44:04,710
Er ist klein und seine Angriffe
punkten nicht viel.
725
00:44:04,790 --> 00:44:06,710
Warum haben sie ihn reingesteckt?
726
00:44:06,790 --> 00:44:09,380
Er war im ersten Satz ziemlich aktiv.
727
00:44:11,460 --> 00:44:15,830
Wir tun alles, was wir können, um das zu stoppen
Nummer 10 davon, seinen Willen durchzusetzen, okay?
728
00:44:16,710 --> 00:44:18,040
Schöner Aufschlag!
729
00:44:24,500 --> 00:44:26,960
Es tut weh, nicht wahr, Shoyo?
730
00:44:28,040 --> 00:44:32,420
Kenma möchte, dass ich den Ball erhalte
damit ich meine Fähigkeiten nicht nutzen kann.
731
00:44:33,330 --> 00:44:37,500
Je mehr Sie darüber nachdenken,
Je mehr Konflikte entstehen.
732
00:44:38,290 --> 00:44:42,790
Wie kann ich die Aufschläge erhalten
und eine Annäherungsentfernung sichern?
733
00:44:43,960 --> 00:44:47,790
Eine Abkürzung finden, um loszuwerden
von Ihrer Angst und Frustration
734
00:44:49,130 --> 00:44:52,130
Was soll ich tun?
Gibt es eine Möglichkeit, das zu tun?
735
00:44:54,750 --> 00:44:56,750
Es kommt immer wieder zu Konflikten.
736
00:44:58,420 --> 00:45:00,210
Schöner Aufschlag!
737
00:45:01,130 --> 00:45:02,500
Front!
738
00:45:07,500 --> 00:45:10,670
Der Empfang warf mich in einen Käfig.
739
00:45:12,670 --> 00:45:14,210
Spiel vorbei.
740
00:45:16,330 --> 00:45:17,750
Ich denke, das ist es.
741
00:45:23,380 --> 00:45:24,920
Aber trotzdem
742
00:45:25,500 --> 00:45:27,750
Ich kann keinen von beiden im Stich lassen.
743
00:45:28,750 --> 00:45:31,460
Wenn niemand den Ball gräbt, können wir nicht spitzen.
744
00:45:31,540 --> 00:45:34,170
Sobald der Ball den Boden berührt,
Es wird kein Volleyball mehr geben!
745
00:45:34,830 --> 00:45:38,420
Es gibt keine Abkürzung zum Punktegewinnen!
746
00:45:43,540 --> 00:45:44,710
Kageyama.
747
00:45:46,210 --> 00:45:47,580
Seien Sie mutig da draußen.
748
00:45:49,880 --> 00:45:52,500
Okay. Danke, Trainer.
749
00:45:53,500 --> 00:45:55,500
Ich muss meinem Spiker den Weg ebnen!
750
00:45:56,500 --> 00:45:57,420
Vierer-Set!
751
00:46:00,960 --> 00:46:01,790
Da!
752
00:46:03,130 --> 00:46:03,960
Flieg!
753
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
Eine Vier über der Mitte?
754
00:46:19,290 --> 00:46:20,790
Die Annäherungsentfernung ist gut!
755
00:46:21,500 --> 00:46:23,920
Er hat den Ball absichtlich gelegt
hoch in der Mitte.
756
00:46:24,920 --> 00:46:25,830
Wir haben drei Blocker.
757
00:46:25,920 --> 00:46:29,290
Es ist etwas anderes als ein schneller Angriff
mit dem Setter abgestimmt.
758
00:46:29,380 --> 00:46:31,790
Viele Leute sind nicht gut
bei extrem hohen Sätzen.
759
00:46:31,880 --> 00:46:34,540
Außerdem hat Shoyo schon immer
war gut in superschnellen Angriffen.
760
00:46:34,630 --> 00:46:37,460
Ich glaube nicht, dass er sich daran gewöhnen kann.
761
00:46:38,750 --> 00:46:41,170
Ich glaube, man kann höher springen.
762
00:46:41,250 --> 00:46:44,380
Die Art von Sprung, von der ich spreche
macht ein Geräusch
763
00:46:44,460 --> 00:46:46,040
als würdest du vom Boden abheben.
764
00:47:08,130 --> 00:47:09,580
In Ordnung!
765
00:47:09,670 --> 00:47:11,000
FLIEGEN
766
00:47:11,080 --> 00:47:15,000
Schöner Kill, Shoyo! Mach das noch einmal!
767
00:47:15,920 --> 00:47:18,880
Das war ein absichtlicher Vierersatz.
768
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
Shoyos Waffe ist jedoch Geschwindigkeit.
769
00:47:21,130 --> 00:47:23,460
-Auch wenn es ein hoher Satz war,
-Dein Sprung war höher als gewöhnlich.
770
00:47:23,540 --> 00:47:26,670
-konnte er das noch treffen?
-Ich lerne mit einem Knall zu springen!
771
00:47:27,880 --> 00:47:30,500
Ist er gerade superhoch gesprungen?
772
00:47:32,330 --> 00:47:33,500
Er flog hoch.
773
00:47:36,130 --> 00:47:38,080
Dein Sprung war gar nicht so schlecht.
774
00:47:39,630 --> 00:47:42,750
Dein Wurf gerade war großartig!
775
00:47:44,290 --> 00:47:45,460
Ich mache dir ein Kompliment!
776
00:47:47,500 --> 00:47:48,420
Es ging über unseren Block
777
00:47:48,500 --> 00:47:49,420
RICHTIG, SEINE HANG-TIME IST ANDERS
778
00:47:49,500 --> 00:47:50,420
SHOYO KONNTE SOGAR EINEN VIER-SÄTZE GENAU TREFFEN
779
00:47:50,500 --> 00:47:51,540
Es ist anders als bei uns üblich
„Hab ihn einfach eingeholt“-Blöcke
780
00:47:51,630 --> 00:47:52,880
Richtig.
781
00:47:53,580 --> 00:47:55,880
Magische Angriffe und Projektilangriffe
782
00:47:55,960 --> 00:47:58,130
Wenn sie abgeriegelt werden
und kann nicht effektiv sein
783
00:47:58,210 --> 00:48:01,830
Wir können einfach physische Angriffe einsetzen.
784
00:48:04,460 --> 00:48:06,920
Ich denke, ich muss nichts sagen.
785
00:48:07,710 --> 00:48:09,250
Kageyama, toller Aufschlag!
786
00:48:12,290 --> 00:48:13,460
Aus!
787
00:48:16,250 --> 00:48:17,420
Das war knapp.
788
00:48:20,920 --> 00:48:22,330
Es ist Inuoka!
789
00:48:24,330 --> 00:48:26,330
Es ist diese agile Nummer 7!
790
00:48:26,420 --> 00:48:28,710
Sie verstärken sich
ihre Verteidigung sofort.
791
00:48:30,250 --> 00:48:33,330
Beide Schilde sind vollständig ausgestattet.
792
00:48:34,210 --> 00:48:36,170
Ich werde mein Bestes geben!
793
00:48:38,960 --> 00:48:41,420
Ihre ursprüngliche Verteidigung
bereitet schon Kopfzerbrechen.
794
00:48:41,500 --> 00:48:44,210
Jetzt waren sie in der ersten Reihe
noch größer.
795
00:48:44,290 --> 00:48:46,580
Wie ist das legal?
796
00:48:47,750 --> 00:48:52,170
Wenn sie Shoyo noch einen weiteren Vierersatz geben,
Wir müssen den Zeitpunkt unserer Blockierung verzögern.
797
00:48:52,250 --> 00:48:53,380
Ja!
798
00:48:53,460 --> 00:48:56,630
Weil Shoyos Hangtime ist
ist länger als bei uns.
799
00:48:56,710 --> 00:48:57,630
Ja!
800
00:49:01,250 --> 00:49:01,790
-Daichi!
-Kapitän!
801
00:49:01,880 --> 00:49:02,920
Habe es!
802
00:49:04,330 --> 00:49:05,580
-Schön erhalten!
-Sie haben es herausgefunden.
803
00:49:12,250 --> 00:49:13,880
Alles klar!
804
00:49:15,290 --> 00:49:17,250
Wieder zentrieren!
805
00:49:18,210 --> 00:49:19,420
Schon wieder?
806
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Wir müssen unser Timing verschieben.
807
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
Fertig, los!
808
00:49:28,830 --> 00:49:30,250
Zurück!
809
00:49:31,040 --> 00:49:33,210
In Ordnung!
810
00:49:33,920 --> 00:49:36,420
Hinata zielte
für die Fingerspitzen, oder?
811
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Ja.
812
00:49:37,580 --> 00:49:40,170
Er ist der Typ, den du am meisten hasst
als Blocker!
813
00:49:42,210 --> 00:49:44,630
Was wird als nächstes passieren?
814
00:49:45,250 --> 00:49:47,210
Alles klar, nur noch ein Punkt!
815
00:49:47,290 --> 00:49:48,580
NEKOMA: 24, KARASUNO: 25
816
00:49:48,670 --> 00:49:50,630
Hinata, toller Aufschlag!
817
00:49:50,710 --> 00:49:51,630
Front!
818
00:49:52,130 --> 00:49:53,750
Wird Kuroo aufsteigen?
819
00:49:53,830 --> 00:49:54,960
Nein!
820
00:49:58,920 --> 00:49:59,790
One-Touch!
821
00:49:59,880 --> 00:50:01,540
Zufallsball!
822
00:50:02,130 --> 00:50:04,960
Alles synchronisierter Angriff!
823
00:50:07,750 --> 00:50:08,630
One-Touch!
824
00:50:08,710 --> 00:50:10,330
Zufallsball!
825
00:50:10,420 --> 00:50:12,040
Synchronisierter Angriff!
826
00:50:23,460 --> 00:50:24,290
Ich wusste es.
827
00:50:25,170 --> 00:50:27,920
Shoyo erhält ständig neue Updates
während der Kampf weitergeht.
828
00:50:28,000 --> 00:50:29,170
Zurück!
829
00:50:33,460 --> 00:50:35,580
Guter Schuss, Shoyo!
830
00:50:35,670 --> 00:50:38,040
NEKOMA: 24, KARASUNO: 26
831
00:50:38,630 --> 00:50:41,750
Verdammt, mein Straight war perfekt.
832
00:50:41,830 --> 00:50:43,750
Das war gut.
833
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
Was ist mit deiner Nummer 10?
834
00:50:46,420 --> 00:50:47,750
Ich weiß nicht, was du willst.
835
00:50:49,500 --> 00:50:52,420
Akane, wir haben noch ein letztes Set!
836
00:50:52,920 --> 00:50:55,420
Ich weiß, aber es ist frustrierend.
837
00:50:55,500 --> 00:50:59,170
Ich weiß, dass es keinen Sinn ergibt,
aber es ist so frustrierend!
838
00:50:59,670 --> 00:51:02,380
Ich kann es nicht glauben
Sie punkteten mit einem Empfang.
839
00:51:02,460 --> 00:51:04,790
Es ist jetzt eins zu eins.
840
00:51:05,290 --> 00:51:08,830
Aber eigentlich war es das Team, das gewonnen hat
der zweite Satz hat den Vorteil.
841
00:51:09,330 --> 00:51:12,330
Darüber hinaus
Ihre Nummer 10 erwachte wieder zum Leben.
842
00:51:13,250 --> 00:51:15,750
Ich habe nicht an Kageyama gedacht
würde an Shoyo interessiert sein
843
00:51:15,830 --> 00:51:18,540
ohne seinen vollsten Sprung.
844
00:51:19,130 --> 00:51:23,170
Aber er hat es geschafft
Shoyo springt in Höchstform.
845
00:51:26,460 --> 00:51:28,630
Sie sind ein Teufelspaar.
846
00:51:29,830 --> 00:51:32,790
Werden Sie nicht übermütig
nur weil es einmal passiert ist.
847
00:51:32,880 --> 00:51:34,580
Warum kannst du mich nicht ab und zu loben?
848
00:51:34,670 --> 00:51:37,380
Du hattest gerade einen Konflikt mit dir selbst,
warst du nicht?
849
00:51:37,460 --> 00:51:39,330
Zermalmen wir sie mit purem Schwung!
850
00:51:39,920 --> 00:51:42,210
Ich werde dafür sorgen, dass ich 20 Punkte erreiche.
851
00:51:42,290 --> 00:51:44,710
Die restlichen fünf Punkte lasse ich stehen
an euch.
852
00:51:44,790 --> 00:51:46,130
Wussten Sie?
853
00:51:47,040 --> 00:51:51,210
Wenn Sie trainieren,
statt 100 normale Sit-ups zu machen,
854
00:51:51,790 --> 00:51:56,250
Es ist besser, zehn Sit-ups zu machen
mit Zusatzgewicht.
855
00:51:59,750 --> 00:52:01,170
Worüber redest du?
856
00:52:02,380 --> 00:52:05,580
Ist es nicht besser, mehr zu tun?
857
00:52:05,670 --> 00:52:06,830
Mit anderen Worten
858
00:52:06,920 --> 00:52:08,960
Anstatt 20 normale Punkte zu erzielen,
es ist besser
859
00:52:09,040 --> 00:52:10,540
Das zu erzielen, hat einen Punkt gewichtet!
860
00:52:10,630 --> 00:52:11,710
Nicken.
861
00:52:11,790 --> 00:52:13,170
Warum nickst du?
862
00:52:13,250 --> 00:52:16,290
Was ist ein gewichteter Einpunkt?
Holen Sie sich besser diese 20 Punkte!
863
00:52:19,210 --> 00:52:20,040
Hast du gehört?
864
00:52:20,130 --> 00:52:23,960
Kopf hoch!
865
00:52:24,040 --> 00:52:27,420
Dieser gerade Ball war unglaublich!
866
00:52:28,290 --> 00:52:30,790
-Wann hast du das geübt?
-Danke schön!
867
00:52:31,290 --> 00:52:32,500
Das ist Kuroo für dich.
868
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
Seien Sie vorsichtig mit Chibi-chans
Spike-Timing bei hohen Sätzen.
869
00:52:36,830 --> 00:52:38,420
Was du gerade gemacht hast, war gut.
870
00:52:38,500 --> 00:52:40,960
-Das habe ich schon gesagt.
-Ich verstehe!
871
00:52:42,830 --> 00:52:44,000
Was ist los?
872
00:52:44,080 --> 00:52:45,880
Ich habe nur nachgedacht
dass du sicher viel redest.
873
00:52:45,960 --> 00:52:47,580
Was für ein plötzlicher Schlag.
874
00:52:49,000 --> 00:52:52,630
Kuroo ist gut darin, Menschen zu motivieren.
875
00:52:53,790 --> 00:52:55,330
Er war schon immer so.
876
00:52:59,750 --> 00:53:02,380
Das war bedauerlich.
Strecken Sie Ihre Arme so aus.
877
00:53:02,460 --> 00:53:05,420
Wenn Sie ihn hier treffen, fliegt der Ball.
878
00:53:05,500 --> 00:53:07,830
Warum findest du nicht jemanden?
Wer kann Volleyball spielen?
879
00:53:07,920 --> 00:53:10,080
Es ist langweilig zu spielen
mit einem Amateur, oder?
880
00:53:10,170 --> 00:53:14,250
Es ist überhaupt nicht langweilig!
Du lernst schnell. Du bist schlau.
881
00:53:14,750 --> 00:53:15,790
Wirklich?
882
00:53:16,830 --> 00:53:19,960
Kuroo, der nebenan einzog, hat mich eingeladen.
883
00:53:20,040 --> 00:53:21,830
So bin ich zum Volleyball gekommen.
884
00:53:23,080 --> 00:53:26,130
Damals habe ich mich mitreißen lassen
seine Komplimente und wurde hineingezogen.
885
00:53:28,040 --> 00:53:29,710
Hast du diesen Samstag frei?
886
00:53:39,880 --> 00:53:42,750
Sind Sie hier, um zuzuschauen?
Möchten Sie mitmachen?
887
00:53:44,670 --> 00:53:45,500
Hier.
888
00:53:46,630 --> 00:53:47,880
Verdammt.
889
00:53:48,380 --> 00:53:49,420
Hier kommt es.
890
00:53:50,880 --> 00:53:52,040
Du bist gut.
891
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
Das sieht cooler aus.
892
00:53:57,670 --> 00:53:59,000
Kannst du das?
893
00:54:00,630 --> 00:54:03,460
Das nennt man Spike. Ist es nicht cool?
894
00:54:04,580 --> 00:54:08,080
Aber ich kann nicht hoch genug für einen Spike gehen.
895
00:54:08,170 --> 00:54:10,170
Dann senken Sie einfach das Netz ab.
896
00:54:11,130 --> 00:54:14,630
Wenn Sie anfangen, ist das Wichtigste
Sache ist die Freude, etwas zu erreichen.
897
00:54:15,670 --> 00:54:18,790
Was einem gefällt, wird einem auch gut tun, oder?
898
00:54:41,290 --> 00:54:43,330
Ich habe es aufgepeppt!
899
00:54:43,420 --> 00:54:45,250
Es ist so eine Kleinigkeit.
900
00:54:45,750 --> 00:54:51,330
Ich kann nicht anders, als an Kuroo zu denken
wird diesen Tag nie vergessen.
901
00:54:58,330 --> 00:55:00,830
Kenma, lass uns Volleyball spielen!
902
00:55:01,420 --> 00:55:02,750
Kenma, lass uns Volleyball spielen!
903
00:55:03,330 --> 00:55:04,960
Kenma! Kenma!
904
00:55:12,210 --> 00:55:13,830
BRASILIEN GEGEN AMERIKA
905
00:55:16,710 --> 00:55:17,790
Verdammt!
906
00:55:20,380 --> 00:55:21,420
Ja!
907
00:55:26,580 --> 00:55:29,080
Er warf gerade einen Blick zu.
Hast du das gesehen?
908
00:55:29,170 --> 00:55:30,670
Er blickte nach rechts.
909
00:55:30,750 --> 00:55:34,500
Ich dachte, er würde es dorthin werfen,
aber er warf es nach links.
910
00:55:35,210 --> 00:55:37,630
Es hörte auf zu regnen,
und ich habe genug gesehen.
911
00:55:37,710 --> 00:55:39,330
Lass uns draußen spielen gehen.
912
00:55:39,420 --> 00:55:41,330
Du bist derjenige, der es hierher gebracht hat, Kuroo.
913
00:55:41,960 --> 00:55:44,250
Der, den wir letzte Woche gesehen haben,
Bring es noch einmal hierher.
914
00:55:46,710 --> 00:55:49,630
Kenma, du solltest wirklich ein Setter sein.
915
00:55:49,710 --> 00:55:52,210
Genau wie ein Stratege,
Du wirst so cool sein.
916
00:55:52,290 --> 00:55:53,380
STRATEGIST
917
00:55:53,460 --> 00:55:54,790
Ein Stratege?
918
00:55:54,880 --> 00:55:57,630
Außerdem der Setter
muss sich nicht viel bewegen.
919
00:55:57,710 --> 00:55:59,960
Es ist eine beliebte Position.
920
00:56:00,880 --> 00:56:02,460
Sag ja, ja?
921
00:56:02,540 --> 00:56:03,710
Was für ein großer Lügner.
922
00:56:06,460 --> 00:56:09,040
Beeilen Sie sich.
Der Park wird besetzt!
923
00:56:09,540 --> 00:56:10,380
Tetsu.
924
00:56:12,330 --> 00:56:16,750
Könntest du Kenma zum Fußball ausführen?
ab und zu?
925
00:56:19,460 --> 00:56:21,920
Aber ich glaube nicht, dass Kenma gehen will.
926
00:56:22,420 --> 00:56:25,210
Ich verstehe das Gefühl
nicht gehen zu wollen.
927
00:56:25,290 --> 00:56:28,670
Auch wenn er ein wenig interessiert ist,
Ich würde ihn auf jeden Fall dorthin bringen.
928
00:56:28,750 --> 00:56:30,170
Aber das ist er nicht.
929
00:56:30,250 --> 00:56:33,920
Aber wenn Kenma etwas mag,
er wird sein Bestes geben.
930
00:56:34,000 --> 00:56:35,250
Machen Sie sich also keine Sorgen.
931
00:56:36,170 --> 00:56:37,130
Ich verstehe.
932
00:56:42,420 --> 00:56:45,670
Wenn Kuroo die Dinge nur aufpeppen könnte,
Ich hätte nicht mit dir rumgehangen.
933
00:56:47,330 --> 00:56:49,790
Warum kritisierst du mich ständig?
934
00:56:50,670 --> 00:56:54,250
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich nicht schwitzen.
935
00:56:54,750 --> 00:56:57,330
Manchmal möchte ich einfach nur Videospiele spielen
anstatt zu trainieren.
936
00:56:57,830 --> 00:57:01,080
Ich schaue mir lieber Spiele an
Dann gehen Sie auf den Platz.
937
00:57:01,580 --> 00:57:02,580
Aber
938
00:57:07,250 --> 00:57:10,920
Der Gedanke „Es ist Zeit für mich zu spielen“
939
00:57:11,420 --> 00:57:12,420
ist nichts, was ich hasse.
940
00:57:16,420 --> 00:57:19,380
-Jeder macht, was er will.
-Nenn mich Straight Ball Taketora!
941
00:57:19,460 --> 00:57:21,080
-Immer noch gut?
-Ein Mal noch!
942
00:57:21,170 --> 00:57:22,920
Geh, geh, Nekoma!
943
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
Drück es, drück es, Nekoma!
944
00:57:25,630 --> 00:57:27,710
Wir haben die schwierigen Zeiten überstanden.
945
00:57:28,460 --> 00:57:30,170
Jetzt ist es Zeit für unsere Belohnung.
946
00:57:36,130 --> 00:57:38,420
Ich weiß nicht, was los ist,
aber lass es uns auch tun!
947
00:57:41,250 --> 00:57:43,170
Diese Belohnung
948
00:57:43,960 --> 00:57:45,670
Zu welchem Team gehört es?
949
00:57:46,830 --> 00:57:48,420
Das ist der finale Showdown!
950
00:57:57,830 --> 00:57:58,960
KARASUNO HIGH SCHOOL BOYS' VOLLEYBALL CLUB
951
00:58:03,960 --> 00:58:05,500
Links!
952
00:58:08,420 --> 00:58:09,830
Das war so cool!
953
00:58:09,920 --> 00:58:11,420
Hast du ein Problem damit?
954
00:58:11,500 --> 00:58:14,540
Bring es an! Du denkst
Du bist eine Art Big Shot?
955
00:58:17,170 --> 00:58:19,000
In Ordnung!
956
00:58:19,830 --> 00:58:21,830
Das liegt daran, dass ich Nekomas Ass bin.
957
00:58:21,920 --> 00:58:23,040
Front!
958
00:58:23,630 --> 00:58:25,000
Schöner Empfang!
959
00:58:25,080 --> 00:58:26,210
Vierer-Set!
960
00:58:28,330 --> 00:58:29,540
Center!
961
00:58:31,830 --> 00:58:33,750
Auf die Plätze, los!
962
00:58:36,500 --> 00:58:38,630
Dann springe ich vor dir nach oben.
963
00:58:45,670 --> 00:58:47,290
In Ordnung!
964
00:58:47,880 --> 00:58:49,630
Sie haben viel zu schnell einen Gegenangriff herausgefunden.
965
00:58:49,710 --> 00:58:52,540
Verdammt. Er ist so cool!
966
00:58:57,210 --> 00:58:59,380
Nummer 3: Ihr Empfang ist wirklich großartig!
967
00:59:01,130 --> 00:59:02,750
Schöner Empfang!
968
00:59:06,250 --> 00:59:07,710
In Ordnung!
969
00:59:08,580 --> 00:59:11,710
Ich habe seitdem Angst vor dir
970
00:59:12,290 --> 00:59:13,250
Yu!
971
00:59:20,670 --> 00:59:22,540
Wirst du für uns blocken?
972
00:59:23,460 --> 00:59:24,920
Ich mache gleich eine Pause.
973
00:59:25,670 --> 00:59:28,080
Lasst uns heute noch einmal ein paar Spikes trainieren.
974
00:59:28,170 --> 00:59:30,630
Tut mir leid, aber ich werde bestehen.
975
00:59:33,040 --> 00:59:35,210
Wenn Sie blockieren,
Vermeiden Sie gewaltsame Sprünge aus der Schräge.
976
00:59:35,290 --> 00:59:37,330
Wenn Sie Zeit haben,
Halten Sie an und stellen Sie Ihre Füße auf.
977
00:59:38,960 --> 00:59:39,880
Springe gerade nach oben.
978
00:59:42,460 --> 00:59:44,580
Schöner Block! Zufallsball!
979
00:59:45,710 --> 00:59:46,540
One-Touch!
980
00:59:46,630 --> 00:59:49,250
Schöner Block! Zufallsball!
981
00:59:54,710 --> 00:59:55,670
Entschuldigung!
982
01:00:01,670 --> 01:00:03,960
Ich verstehe es einfach nicht.
983
01:00:04,460 --> 01:00:06,420
Wie könnt ihr so hart üben?
984
01:00:08,500 --> 01:00:11,080
Tsukki, hör auf, dir so viel Mühe zu geben.
985
01:00:11,580 --> 01:00:13,040
Du machst immer so weiter.
986
01:00:13,670 --> 01:00:15,210
Bist du nicht müde?
987
01:00:16,250 --> 01:00:21,130
Wenn du aufhören könntest, es zu versuchen,
es würde in kürzester Zeit vorbei sein!
988
01:00:22,170 --> 01:00:25,710
Tsukki ist auch der Typ, der den Verstand verliert
wenn er erschöpft ist.
989
01:00:25,790 --> 01:00:29,960
Die Hälfte davon ist deine Schuld und die von Bokuto.
990
01:00:32,580 --> 01:00:34,130
Vielen Dank.
991
01:00:36,500 --> 01:00:38,210
Dir auch.
992
01:00:39,790 --> 01:00:41,170
Man sagt, wenn man einen Wassermelonenkern verschluckt,
993
01:00:41,250 --> 01:00:43,500
es wird in deinem Magen sprießen.
994
01:00:43,580 --> 01:00:46,420
-Wenn Sie es ignorieren, wird es sich ausdehnen
-Ich verstehe. Ich werde vorsichtig sein.
995
01:00:47,000 --> 01:00:49,250
Wussten Sie, dass Bokuto?
996
01:00:49,330 --> 01:00:51,420
Nein, aber ich will es nicht wissen.
997
01:00:52,000 --> 01:00:53,960
-Ich bin Bokuto.
-Ich bin Kuroo.
998
01:00:54,830 --> 01:00:56,540
Hey, hey!
999
01:00:59,880 --> 01:01:02,000
Konzentriere deine ganze Kraft
an Ihren Fingerspitzen.
1000
01:01:02,080 --> 01:01:04,420
-Lass den Ball nicht an dir vorbeikommen.
-Im Zweikampf mit einem Spiker,
1001
01:01:04,500 --> 01:01:07,250
Sie müssen nicht direkt blockieren
mit deinem Körper.
1002
01:01:07,330 --> 01:01:09,080
- Benutzen Sie einfach Ihre dominante Hand.
-Hör zu, Junge.
1003
01:01:09,170 --> 01:01:13,580
Leseblockierung erfordert
Geduld und Hartnäckigkeit.
1004
01:01:13,670 --> 01:01:15,830
Es ist ein Block
Das bringt dich zum letzten Lachen.
1005
01:01:17,830 --> 01:01:19,040
Alles klar!
1006
01:01:19,130 --> 01:01:21,000
NEKOMA: 6, KARASUNO: 6
1007
01:01:21,080 --> 01:01:22,170
Schütteln Sie es ab!
1008
01:01:22,670 --> 01:01:27,830
Tsukki, deine anhaltende Blockade
bereitet allen Kopfschmerzen.
1009
01:01:28,540 --> 01:01:34,630
Aber das tut mir so gut,
dass ich weiß, dass ich die richtige Wahl getroffen habe.
1010
01:01:41,960 --> 01:01:42,830
Nachverfolgen!
1011
01:01:42,920 --> 01:01:44,420
Links!
1012
01:01:53,670 --> 01:01:55,500
Verdammt, ich kann ihn nicht schlagen.
1013
01:01:56,080 --> 01:01:58,170
Mitte!
1014
01:01:59,920 --> 01:02:02,170
Ich kann ihn nur vor dem Netz bekämpfen.
1015
01:02:02,790 --> 01:02:04,380
Zufallsball!
1016
01:02:06,170 --> 01:02:07,330
Er ist so gruselig.
1017
01:02:08,420 --> 01:02:10,210
Weil es gruselig ist�
1018
01:02:10,920 --> 01:02:12,960
Lassen Sie keinen Raum zum Zögern.
1019
01:02:13,040 --> 01:02:15,540
Nehmen Sie den kürzesten Weg
Mittendrin.
1020
01:02:15,630 --> 01:02:16,960
Es ist ein Höhenkampf.
1021
01:02:18,420 --> 01:02:20,540
Wie war Volleyball in letzter Zeit für dich?
1022
01:02:29,830 --> 01:02:32,630
NEKOMA: 6, KARASUNO: 7
1023
01:02:37,170 --> 01:02:38,250
Kenma!
1024
01:02:39,630 --> 01:02:40,960
Shoyo.
1025
01:02:41,460 --> 01:02:43,080
Als wir uns damals auf der Straße trafen,
1026
01:02:43,580 --> 01:02:46,130
Du hast gesagt, dass du nicht wirklich Lust darauf hast
Volleyball spielen, oder?
1027
01:02:49,170 --> 01:02:50,750
Kageyama, noch ein schöner Aufschlag!
1028
01:02:56,960 --> 01:02:58,790
Zufallsball!
1029
01:03:06,040 --> 01:03:07,420
Abdeckung!
1030
01:03:07,500 --> 01:03:09,130
Schöne Hülle!
1031
01:03:27,080 --> 01:03:29,460
Ich habe das Gefühl, dass ihr beide eine seltsame Stimmung habt.
1032
01:03:31,630 --> 01:03:33,040
Seid ihr zwei Rivalen?
1033
01:03:34,130 --> 01:03:35,460
Nein, das sind wir nicht.
1034
01:03:38,630 --> 01:03:40,080
Wir sind nur Freunde.
1035
01:03:45,710 --> 01:03:48,750
Wenn wir an der Reihe sind zu dienen,
mit Lev wechseln.
1036
01:03:49,250 --> 01:03:50,330
Bist du bereit, Tamahiko?
1037
01:03:50,920 --> 01:03:53,540
Nein, ich bin noch nicht bereit.
1038
01:03:54,460 --> 01:03:55,670
Vielleicht bist du es nicht.
1039
01:03:56,170 --> 01:03:58,790
Ich mag deine Ehrlichkeit.
1040
01:03:59,290 --> 01:04:04,170
Den Mut, es ruhig auszusprechen
ist deine Waffe.
1041
01:04:07,380 --> 01:04:10,000
-Gehen!
-Tamahiko, toller Aufschlag!
1042
01:04:10,080 --> 01:04:14,000
Einen Setter wie mich lassen
zu diesem Zeitpunkt servieren
1043
01:04:14,500 --> 01:04:17,540
bedeutet, Kozume bis zum Ende spielen zu lassen.
1044
01:04:18,540 --> 01:04:21,540
Normalerweise wäre er jetzt erschöpft.
1045
01:04:25,000 --> 01:04:25,960
NEKOMA: 17, KARASUNO: 18
1046
01:04:26,040 --> 01:04:27,290
Schöner Aufschlag!
1047
01:04:34,130 --> 01:04:35,580
-Habe es!
-Danke!
1048
01:04:35,670 --> 01:04:37,750
-Entschuldigung!
-Azumane!
1049
01:04:37,830 --> 01:04:39,540
Auf die Plätze, los!
1050
01:04:44,290 --> 01:04:45,130
Oh nein.
1051
01:04:47,420 --> 01:04:49,500
Es geht über das Netz.
Sie werden es aufpeppen. Was soll ich tun?
1052
01:04:49,580 --> 01:04:52,420
Köder gegen ein Foul?
Auf einen Rebound setzen? Schicken Sie es rüber?
1053
01:05:16,250 --> 01:05:18,170
Her damit!
1054
01:05:28,380 --> 01:05:29,540
Finte?
1055
01:05:32,250 --> 01:05:33,380
Sie haben es gelesen!
1056
01:05:34,000 --> 01:05:34,830
Ich kann es bekommen!
1057
01:06:02,130 --> 01:06:04,830
Wie denkst du über den heutigen Sieg?
1058
01:06:05,960 --> 01:06:09,290
Ich werde dich machen
Nutze beim nächsten Mal deine ganze Kraft.
1059
01:06:09,960 --> 01:06:12,130
Ich werde dich dazu bringen, es zu sagen
„frustriert“ oder „interessant“,
1060
01:06:12,210 --> 01:06:14,250
außer: „Es war einfach okay.“
1061
01:06:15,920 --> 01:06:18,960
Kenma, geht es dir gut? Bist du verletzt?
1062
01:06:25,210 --> 01:06:28,130
Ich bin so glücklich.
1063
01:07:03,000 --> 01:07:05,380
NEKOMA: 17, KARASUNO: 20
1064
01:07:05,460 --> 01:07:07,960
FLIEGEN
1065
01:07:08,040 --> 01:07:10,500
VERBINDEN
1066
01:07:15,670 --> 01:07:19,420
Heilung meiner Charaktere mit niedrigen HP
damit sie weiterkämpfen können.
1067
01:07:19,500 --> 01:07:24,380
Wiederbelebung toter Charaktere
damit sie wieder in die Schlacht ziehen können.
1068
01:07:24,880 --> 01:07:30,880
Von nun an werde ich mehr Mitgefühl haben
für meine Charaktere, wenn sie im Kampf sind.
1069
01:07:30,960 --> 01:07:33,500
Aber er ließ seine Charaktere auf niedrige HP kommen.
1070
01:07:33,580 --> 01:07:34,710
Mach dir keine Sorgen.
1071
01:07:36,290 --> 01:07:39,210
Volleyball tötet selten.
1072
01:07:40,880 --> 01:07:44,750
FLIEGEN – VERBINDEN
1073
01:07:46,460 --> 01:07:47,670
Verstanden!
1074
01:07:48,670 --> 01:07:50,790
Alles synchronisierter Angriff!
1075
01:07:53,000 --> 01:07:53,830
One-Touch!
1076
01:07:54,960 --> 01:07:59,460
Im Moment glaube ich, dass ich es ungefähr weiß
was Shoyo denkt.
1077
01:08:00,330 --> 01:08:04,540
Wenn ich meine sterbenden Charaktere kontrolliere
während du gegen den letzten Boss kämpfst,
1078
01:08:04,630 --> 01:08:07,000
Habe ich oft
derselbe widersprüchliche Gedanke
1079
01:08:08,000 --> 01:08:10,130
„Bitte stirb noch nicht.“
1080
01:08:10,710 --> 01:08:11,580
Links!
1081
01:08:15,630 --> 01:08:17,750
Kenma!
1082
01:08:19,040 --> 01:08:20,040
Noch nicht.
1083
01:08:21,040 --> 01:08:22,040
Noch nicht.
1084
01:08:26,830 --> 01:08:27,750
Schöner Empfang!
1085
01:08:29,880 --> 01:08:31,250
In Ordnung!
1086
01:08:57,210 --> 01:09:02,080
NEKOMA
1087
01:09:18,040 --> 01:09:19,750
Kageyama, toller Aufschlag!
1088
01:09:31,670 --> 01:09:33,380
Taketora!
1089
01:09:37,170 --> 01:09:38,330
Kenma!
1090
01:09:38,420 --> 01:09:41,710
Idiot! Konzentriere dich auf den Ball!
Es ist noch nicht auf dem Boden angekommen!
1091
01:09:54,040 --> 01:09:57,290
Es ist so schmerzhaft und ermüdend.
1092
01:10:01,670 --> 01:10:03,000
Letzter Ball!
1093
01:10:06,630 --> 01:10:08,460
Aber ich möchte nicht, dass es endet.
1094
01:10:09,040 --> 01:10:10,000
Hol es dir!
1095
01:11:12,130 --> 01:11:13,170
Schweiß
1096
01:11:23,670 --> 01:11:28,210
Der Ball ist durch den Schweiß weggerutscht.
1097
01:11:28,290 --> 01:11:30,040
Ich kann nicht glauben, dass es so endete.
1098
01:11:30,630 --> 01:11:31,540
In dieser intensiven Rallye
1099
01:11:31,630 --> 01:11:35,960
Der Ball war schweißgebadet
von jedem Spieler, der es berührt hat.
1100
01:11:37,790 --> 01:11:40,250
Das war erstaunlich.
1101
01:11:43,290 --> 01:11:44,960
Tanaka, toller Aufschlag!
1102
01:11:45,460 --> 01:11:46,670
Was?
1103
01:11:49,960 --> 01:11:53,130
NEKOMA: 21, KARASUNO: 25
1104
01:11:53,210 --> 01:11:54,630
Es ist vorbei, du Idiot.
1105
01:12:24,130 --> 01:12:26,380
Ob wir gewinnen
1106
01:12:26,880 --> 01:12:28,330
oder verlieren
1107
01:12:29,330 --> 01:12:32,670
Niemand wird sterben oder wieder zum Leben erwachen.
1108
01:12:33,250 --> 01:12:37,130
Ohne die Einmischung einer bösen Macht
Die Welt wird nicht untergehen.
1109
01:12:38,290 --> 01:12:41,210
Anstatt eine riesige Welt zu erkunden
1110
01:12:41,710 --> 01:12:45,830
wir bleiben in diesem 9 x 18 m großen Bereich,
1111
01:12:46,330 --> 01:12:49,670
nur um verzweifelt den Ball zu behalten
vom Aufprall auf den Boden.
1112
01:12:53,540 --> 01:12:55,710
Ich hatte so viel Spaß.
1113
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
Kuroo.
1114
01:13:02,290 --> 01:13:06,330
Danke, dass du es mir beigebracht hast
wie man Volleyball spielt.
1115
01:13:23,250 --> 01:13:25,580
Hey, warte, du Idiot!
1116
01:13:26,080 --> 01:13:27,500
Warum bist du verrückt?
1117
01:13:36,750 --> 01:13:38,080
Ausrichten!
1118
01:13:39,080 --> 01:13:41,670
Ich schwöre, ich bekomme Fieber
wenn ich heute nach Hause komme.
1119
01:13:43,210 --> 01:13:44,830
Ich möchte auch auf dem Platz stehen.
1120
01:13:45,330 --> 01:13:46,420
Aber du hast es getan.
1121
01:13:46,920 --> 01:13:48,330
Ich meine, im Ernst.
1122
01:13:50,000 --> 01:13:52,630
Ich möchte auch so Volleyball spielen.
1123
01:13:55,130 --> 01:13:57,250
Vielen Dank für das Spiel!
1124
01:14:03,960 --> 01:14:06,710
Wie bist du dem Block ausgewichen?
so schön?
1125
01:14:07,380 --> 01:14:08,500
Ja! Warte, oder?
1126
01:14:08,580 --> 01:14:09,920
Entscheide dich.
1127
01:14:23,750 --> 01:14:25,500
SHIRATORIZAWA-AKADEMIE
1128
01:14:25,580 --> 01:14:29,130
Tsutomu, wenn du es mit Katzen zu tun hättest,
Sie würden wahrscheinlich Homeruns machen.
1129
01:14:29,210 --> 01:14:30,580
Das stimmt nicht.
1130
01:14:30,670 --> 01:14:35,080
Dieser Yo-kai Chibi weiß es
wie man jetzt vier Sets verwendet.
1131
01:14:35,170 --> 01:14:36,420
Ich werde nicht gegen ihn verlieren!
1132
01:14:48,630 --> 01:14:51,540
-Danke, Tsukki.
-Du warst so großartig!
1133
01:15:23,330 --> 01:15:25,210
Danke schön!
1134
01:15:25,830 --> 01:15:28,170
Danke schön!
1135
01:15:30,500 --> 01:15:34,460
TOKIO, NEKOMA
1136
01:15:35,500 --> 01:15:39,420
Die Selbstreflexion heben wir uns für später auf.
1137
01:15:40,790 --> 01:15:43,630
Es war ein gutes Spiel. Danke schön.
1138
01:15:50,130 --> 01:15:52,290
Vielen Dank!
1139
01:15:52,380 --> 01:15:54,540
Vielen Dank!
1140
01:16:01,710 --> 01:16:05,290
NEKOMA - 1
KARASUNO - 2
1141
01:16:05,380 --> 01:16:09,080
Es ist vorbei. Ich kann es immer noch nicht glauben.
1142
01:16:09,170 --> 01:16:10,290
Es ist vorbei,
1143
01:16:10,880 --> 01:16:14,540
aber in den letzten drei Jahren
Ich bin froh, dass ich mit Kuroo und Yaku spielen konnte.
1144
01:16:18,000 --> 01:16:20,750
Du machst wohl Witze, Kai!
Hör auf, so etwas zu sagen!
1145
01:16:20,830 --> 01:16:23,630
Was ist mit allen?
1146
01:16:28,330 --> 01:16:31,500
Leute, senkt mich ein wenig.
Ich schwebe in der Luft.
1147
01:16:31,580 --> 01:16:34,830
Du hast es so aussehen lassen, als hätte ich mir wieder das Bein verletzt!
1148
01:16:35,330 --> 01:16:36,250
Kenma!
1149
01:16:40,080 --> 01:16:41,170
-Lass uns
-Lass uns das nächste Mal wieder spielen.
1150
01:16:42,540 --> 01:16:45,670
Das wollte ich gerade sagen!
1151
01:16:45,750 --> 01:16:47,130
Was? Als würde es mich interessieren!
1152
01:16:48,130 --> 01:16:51,130
Kenma, lass uns nächstes Jahr wieder spielen.
1153
01:16:56,000 --> 01:16:56,920
Lass uns.
1154
01:17:02,460 --> 01:17:04,210
Kenma, wir gehen.
1155
01:17:04,710 --> 01:17:05,960
Okay.
1156
01:17:06,750 --> 01:17:09,080
Wir sehen uns, Shoyo.
1157
01:17:09,170 --> 01:17:11,380
Ja, wir sehen uns!
1158
01:17:15,580 --> 01:17:20,540
VON HARUICHI FURUDATE
SHUEISHA WÖCHENTLICHE JUMP-COMICS
1159
01:21:09,170 --> 01:21:11,330
Das Spiel auf Court A
Es sieht so aus, als wäre es bald vorbei.
1160
01:21:11,420 --> 01:21:12,420
Ja.
1161
01:21:12,500 --> 01:21:15,040
Itachiyama ist ein Spitzenreiter
Immerhin in diesem Turnier.
1162
01:21:15,130 --> 01:21:17,250
VERANSTALTUNGSKARTE
1163
01:21:17,830 --> 01:21:21,040
Wow, aus der Nähe ist er sogar noch größer.
1164
01:21:21,130 --> 01:21:24,080
Der Typ hat seinen Hahnenkopf benutzt
über seine Größe lügen.
1165
01:21:24,170 --> 01:21:25,460
Ich kann dich hören.
1166
01:21:26,290 --> 01:21:28,420
Entschuldigung, können Sie uns kurz unterhalten?
1167
01:21:28,500 --> 01:21:30,920
Klar, ich werde mir Souvenirs ansehen.
1168
01:21:31,420 --> 01:21:32,920
Danke schön.
1169
01:21:38,540 --> 01:21:39,380
VERLIERER
1170
01:21:39,460 --> 01:21:42,830
Willkommen auf dieser Seite!
1171
01:21:45,380 --> 01:21:49,000
Jemand macht ein Foto von seinem Gesicht!
Ich möchte es Mika zeigen!
1172
01:21:49,080 --> 01:21:51,500
Es besteht kein Grund, sich entmutigen zu lassen.
1173
01:21:51,580 --> 01:21:55,750
Bis auf ein Team,
Jeder muss verlieren.
1174
01:21:55,830 --> 01:21:58,960
Der einzige Unterschied ist der Zeitpunkt.
Es ist keine große Sache.
1175
01:21:59,750 --> 01:22:03,170
Du glaubst nicht wirklich
Du kannst das Turnier gewinnen, oder?
1176
01:22:06,170 --> 01:22:10,710
Tatsächlich nur eine Handvoll Leute
in dieser Welt glauben
1177
01:22:10,790 --> 01:22:12,670
Sie können mit absoluter Sicherheit gewinnen.
1178
01:22:12,750 --> 01:22:15,170
Was zum Teufel? Warum bist du nicht wütend?
1179
01:22:15,250 --> 01:22:16,630
Ich habe dich umsonst provoziert.
1180
01:22:19,460 --> 01:22:23,830
Ob Sie glauben, dass Sie gewinnen können oder nicht
spielt überhaupt keine Rolle.
1181
01:22:24,380 --> 01:22:27,130
Es ist nicht so, dass du mit dem Spielen aufhören wirst
wegen eines Verlustes.
1182
01:22:27,210 --> 01:22:28,790
Wir spielen nicht alleine
weil wir gewinnen wollen.
1183
01:22:29,460 --> 01:22:31,000
Verstanden, ihr Punks?
1184
01:22:31,080 --> 01:22:33,750
Pass auf, was du sagst, Daisho.
Ich nehme dich auf.
1185
01:22:33,830 --> 01:22:36,710
Warum bist du gekommen, um einen Streit anzuzetteln?
und selbst wütend werden?
1186
01:22:37,290 --> 01:22:40,540
-Den Mund halten! Ihr Idioten!
-Bist du fertig mit Reden?
1187
01:22:42,080 --> 01:22:44,500
Ja. Wann bist du zurückgekommen?
1188
01:22:44,580 --> 01:22:46,380
Was möchtest du zum Mittagessen?
1189
01:22:47,080 --> 01:22:48,290
Ich habe Lust auf Omelettreis.
1190
01:22:48,380 --> 01:22:50,710
-Das hört sich gut an.
-Was ist los mit ihm?
1191
01:22:50,790 --> 01:22:52,040
Er ist ein interessanter Typ.
1192
01:22:53,830 --> 01:22:57,500
Scheint es zu geben
Hier gibt es viel gutes Essen.
1193
01:23:05,080 --> 01:23:08,790
„In der Tat nur eine Handvoll Leute
in dieser Welt glauben
1194
01:23:08,880 --> 01:23:10,330
Sie können mit absoluter Sicherheit gewinnen.“
1195
01:23:11,420 --> 01:23:13,790
Sie glauben vielleicht nicht per se,
1196
01:23:14,580 --> 01:23:18,170
aber einige sind völlig
fest entschlossen, zu gewinnen.
1197
01:23:32,130 --> 01:23:34,960
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, KARASUNO HIGH SCHOOL
1198
01:23:35,040 --> 01:23:37,420
KARASUNO HIGH SCHOOL
1199
01:23:37,500 --> 01:23:40,380
KAMOMEDAI: 25, TAKAGIYAMA: 22
1200
01:23:41,460 --> 01:23:45,330
Unser Gegner im Viertelfinale
ist die Kamomedai High School.
1201
01:23:45,830 --> 01:23:47,830
Das Viertelfinale
1202
01:23:49,040 --> 01:23:51,380
Hast du mich bemerkt, weil ich klein bin?
1203
01:23:52,380 --> 01:23:56,380
Kurz sein
ist für Volleyball nachteilig,
1204
01:23:56,880 --> 01:23:59,380
aber nie der Hauptgrund
weil ich schlecht gespielt habe!
1205
01:24:01,880 --> 01:24:03,920
Ich habe deine zweite Runde gesehen
und Spiele der dritten Runde.
1206
01:24:04,420 --> 01:24:05,830
Du hast gut gespielt.
1207
01:24:08,080 --> 01:24:11,040
Wer wird der kleine Riese von heute sein?
1208
01:24:14,330 --> 01:24:15,710
Finden wir es heraus.
1209
01:24:18,710 --> 01:24:22,710
Besuchen Sie www.titlovi.com