1 00:01:10,853 --> 00:01:11,593 -KTO TO JEST? 2 00:01:11,636 --> 00:01:13,160 -TO TY, kochanie. 3 00:01:13,203 --> 00:01:14,509 -TO JA TAM? 4 00:01:14,552 --> 00:01:15,205 -KTO JEST Z TOBĄ? 5 00:01:15,249 --> 00:01:16,032 -Och, to ja. 6 00:01:16,076 --> 00:01:17,251 -KOGO TRZYMASZ? 7 00:01:17,294 --> 00:01:19,644 -N-NIE WIEM KTÓRY TRZYMAM. 8 00:01:19,688 --> 00:01:23,866 -TO DEBBY, TWOJA NAJSTARSZA CÓRKA. 9 00:01:23,909 --> 00:01:25,520 -TO DEBBY? 10 00:01:25,563 --> 00:01:27,435 DEBBY! 11 00:01:35,095 --> 00:01:36,444 -ZApomniałem. 12 00:01:39,099 --> 00:01:40,230 KIM ON JEST? 13 00:01:40,274 --> 00:01:43,668 -POSPIESZ SIĘ. WIESZ KTO TO JEST. 14 00:01:43,712 --> 00:01:45,801 TO TY, kochanie. 15 00:01:45,844 --> 00:01:47,063 -OH. 16 00:01:48,412 --> 00:01:50,284 -To film o Tobie. 17 00:01:50,327 --> 00:01:52,286 -Żartujesz? 18 00:01:53,852 --> 00:01:55,985 BĘDĘ SOBĄ. 19 00:02:01,773 --> 00:02:03,253 KTO TO JEST? 20 00:02:03,297 --> 00:02:05,473 -TO BILLIE. 21 00:02:05,516 --> 00:02:06,909 -OH, TO MOJA CÓRKA. 22 00:02:06,952 --> 00:02:09,216 -Nie, to twoja druga żona. 23 00:02:09,259 --> 00:02:12,480 -BILLIE. 24 00:02:14,960 --> 00:02:17,485 -Byliście małżeństwem przez 16 lat. 25 00:02:17,528 --> 00:02:20,140 MIAŁEŚ KELLI, TRAVIS I KANE. 26 00:02:20,183 --> 00:02:21,750 -OH NAPRAWDĘ? 27 00:02:25,101 --> 00:02:26,537 KTO TO JEST? 28 00:02:26,581 --> 00:02:29,888 -TO TWOJA TRZECIA ŻONA, SARAH, I DILLONA. 29 00:02:29,932 --> 00:02:32,891 I WTEDY SPOTKAŁEŚ MNIE. 30 00:02:32,935 --> 00:02:35,067 -WOW, TO ŁADNA DZIEWCZYNA. 31 00:02:35,111 --> 00:02:36,982 I ONA NADAL JEST. 32 00:02:38,593 --> 00:02:39,768 -ILE TO TERAZ MA? 33 00:02:39,811 --> 00:02:41,857 -TO SZEŚĆ CHŁOPCÓW. 34 00:02:41,900 --> 00:02:43,380 I -- TAK, MAM SZEŚCIU CHŁOPCÓW, DWIE DZIEWCZYNY. 35 00:02:43,424 --> 00:02:44,773 -OSIEM? 36 00:02:44,816 --> 00:02:46,514 -JEŚLI MAM INNĄ-TAK. 37 00:02:46,557 --> 00:02:48,516 HEJ, „NAPEŁNIJ ZIEMIĘ” POWIEDZIAŁ, WIESZ. 38 00:02:48,559 --> 00:02:50,561 -TAK, ALE NIE JEDNEJ OSOBY. 39 00:02:52,041 --> 00:02:55,218 -PANI. CAMPBELL, JAKIE TO CZUCIE BYĆ MAMĄ 40 00:02:55,262 --> 00:02:58,743 JEDNEGO Z NAJLEPSZYCH NAGRAŃ GWIAZDY W KRAJU? 41 00:02:58,787 --> 00:03:01,529 -Cóż, jesteśmy z niego naprawdę DUMNI I WSZYSTKO, 42 00:03:01,572 --> 00:03:03,922 ALE JA NADAL JESTEM ta sama stara Carrie, 43 00:03:03,966 --> 00:03:06,142 WCIĄŻ TE SAME STARY. 44 00:03:06,186 --> 00:03:09,101 - JAKIEGO RODZAJU - JAKIEGO RODZAJU CHŁOPIEC BYŁ GLEN, PANIE. CAMPBELL? 45 00:03:09,145 --> 00:03:12,061 -UH, BYŁ TYLKO DOBRY WIEJSKI CHŁOPIEC. 46 00:03:25,292 --> 00:03:26,945 -BARDZO DZIĘKUJĘ. 47 00:03:26,989 --> 00:03:29,557 MYŚLĘ, ŻE MAM DUŻO LUDZI DZIĘKUJĘ TEŻ ZA TO, 48 00:03:29,600 --> 00:03:31,298 I GŁÓWNIE LUDZIE Z CMA. 49 00:03:31,341 --> 00:03:33,430 ALE CHCĘ PODZIĘKOWAĆ TOMMY SMOTHERS 50 00:03:33,474 --> 00:03:36,651 ZA DANIE MI SZANSY DOBRY LETNI POKAZ W KRAJU. 51 00:03:44,702 --> 00:03:48,793 -On naprawdę przyniósł kraj DO GŁÓWNEGO STRUMNU. 52 00:03:50,447 --> 00:03:52,232 -Płyta, którą wydał, 53 00:03:52,275 --> 00:03:54,103 MYŚLĘ, ŻE TO JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH REKORDY, jakie kiedykolwiek miał, 54 00:03:54,146 --> 00:03:55,583 NAZYWANY „KOWBOJEM STRACHU”. 55 00:03:55,626 --> 00:03:57,367 KTOŚ MI POWIEDZIAŁ, ŻE TAK W DRODZE DO SPRZEDAŻY 56 00:03:57,411 --> 00:03:59,021 DWA MILIONY KOPIEJÓW JEDNEGO REKORDU. 57 00:03:59,064 --> 00:04:00,457 -WIESZ I DOŚĆ DZIWNE, 58 00:04:00,501 --> 00:04:02,285 TO MÓJ PIERWSZY REKORD NUMER JEDEN. 59 00:04:02,329 --> 00:04:03,591 -TO NIESAMOWITE. 60 00:04:03,634 --> 00:04:05,070 -Dobry wieczór, PANI I Panowie. 61 00:04:05,114 --> 00:04:06,333 JESTEM GLEN CAMPBELL, MYŚLĘ. 62 00:04:25,787 --> 00:04:30,531 -W 1968 r. ARTYSTA ROKU BYŁ GLEN CAMPBELL. 63 00:04:37,625 --> 00:04:40,497 -BYŁEŚ KIEDYKOLWIEK PLAŻA? 64 00:04:40,541 --> 00:04:41,846 -TAK, SZEŚĆ MIESIĘCY. 65 00:04:41,890 --> 00:04:43,195 -NIE SIEDZAŁEŚ? DLA Briana Wilsona? 66 00:04:49,158 --> 00:04:51,378 -Wiem, że się nie zmieniłem, NIE MYŚLĘ. 67 00:04:51,421 --> 00:04:52,901 JAK KIEDY WRÓCISZ DO DOMU, 68 00:04:52,944 --> 00:04:54,946 LUDZIE CIĘ traktują TAKIE INNE. 69 00:04:57,775 --> 00:04:59,821 -Wychował się w biedzie W ARKANSAS, 70 00:04:59,864 --> 00:05:02,389 UCZYŁEM SIĘ MUZYKI NA SEARS I GITARA ROEBUCK, 71 00:05:02,432 --> 00:05:05,653 I STAŁA SIĘ JEDNĄ Z NAJWIĘKSZYCH REJESTRUJĄCE GWIAZDY WSZELKICH CZASÓW. 72 00:05:05,696 --> 00:05:07,872 JAKO BARDZO POSZUKIWANY MUZYK STUDIALNY, 73 00:05:07,916 --> 00:05:10,353 NAGRYWAŁ ZE WSZYSTKIMI OD FRANKA SINATRY 74 00:05:10,397 --> 00:05:11,920 DO ELVISÓW DO BEACH BOYS. 75 00:05:21,886 --> 00:05:24,715 -JEŚLI „PRAWDZIWE MĘSTWO” JEST TAK SUKCESOWE JAK WSZYSCY MÓWIĄ, ŻE BĘDZIE, 76 00:05:24,759 --> 00:05:26,108 MOŻE COŚ NAM SIĘ DZIAŁA. 77 00:05:47,434 --> 00:05:52,352 -SAM KOWBOJ Z Dżetów, pan. GLEN CAMPBELL. 78 00:06:02,579 --> 00:06:06,975 LUDZIE MÓWIĄ: „CZY NIE MA KONICA DO TALENTU TEGO CZŁOWIEKA?” 79 00:06:08,324 --> 00:06:09,456 -CZY NIE MA POCZĄTKU? 80 00:06:12,981 --> 00:06:15,026 -WIESZ CO DATA JEST DZIŚ? 81 00:06:15,070 --> 00:06:16,767 MIESIĄC, DZIEŃ, A ROK? 82 00:06:16,811 --> 00:06:19,074 Jak myślisz, który to miesiąc? 83 00:06:19,117 --> 00:06:20,249 -Ja... CO TO JEST? 84 00:06:20,292 --> 00:06:21,511 NIE WIEM. chodźmy popatrzeć. 85 00:06:21,555 --> 00:06:23,121 -OK. JAKA PORA ROKU? 86 00:06:23,165 --> 00:06:29,214 CZY JESTEŚMY ZIMĄ, WIOSNĄ, LATO CZY JESIEŃ? 87 00:06:29,258 --> 00:06:31,086 -NIE MARTWIĘ SIĘ O TO. 88 00:06:31,129 --> 00:06:32,392 NIE MARTWIĘ SIĘ O NICH. 89 00:06:32,435 --> 00:06:33,567 -W porządku. CZY ZNASZ ROK? 90 00:06:33,610 --> 00:06:35,177 JAKI JEST ROK? 91 00:06:35,220 --> 00:06:36,352 -1870, COŚ TAKIEGO. 92 00:06:36,396 --> 00:06:38,180 -NIE, NIE, NIE, NIE, NIE, NIE, NIE. 93 00:06:39,486 --> 00:06:42,314 NIE. NIE ZWRACAM UWAGI DO TYCH RZECZY. 94 00:06:42,358 --> 00:06:45,013 KIEDY POTRZEBA, DBAM O TO. 95 00:06:45,056 --> 00:06:46,188 -ILE MASZ TERAZ LAT? 96 00:06:46,231 --> 00:06:48,712 -NIE WIEM. Ile mam lat? 97 00:06:51,280 --> 00:06:52,760 -DOBRZE. 98 00:06:52,803 --> 00:06:55,806 URODZIŁEM SIĘ W 1936 ROKU. 99 00:06:55,850 --> 00:06:57,155 -OK. 100 00:06:57,199 --> 00:06:58,592 -1949. 101 00:06:58,635 --> 00:07:00,028 -76. 102 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 -Więc masz teraz 76 lat. 103 00:07:01,508 --> 00:07:02,944 -TAK, mam 76 lat. 104 00:07:02,987 --> 00:07:04,728 -OK. CZY WIESZ GDZIE JESTEŚ TERAZ? 105 00:07:04,772 --> 00:07:05,729 JAK NAZYWA SIĘ TO MIEJSCE? 106 00:07:05,773 --> 00:07:07,383 -NIE WIEM. 107 00:07:07,427 --> 00:07:09,820 -UM, CO TO ZA MIEJSCE CZY TO? 108 00:07:09,864 --> 00:07:11,256 GDZIE PRZYSZEDŁEŚ? 109 00:07:11,300 --> 00:07:13,171 -OCZYWIŚCIE, ŻE JESTEM ANALIZOWANY. 110 00:07:13,215 --> 00:07:15,565 -DOBRA. 111 00:07:15,609 --> 00:07:17,959 CO TO ZA INST-- CO TO JEST? 112 00:07:18,002 --> 00:07:20,701 CZY TO JEST SZPITAL, PLACÓWKA MEDYCZNA? 113 00:07:20,744 --> 00:07:21,963 -MM-HMM. 114 00:07:22,006 --> 00:07:23,617 -TO TO JEST. DOBRA. PRAWIDŁOWY. 115 00:07:23,660 --> 00:07:25,923 KTO BYŁ PIERWSZYM PREZYDENTEM STANÓW ZJEDNOCZONYCH? 116 00:07:25,967 --> 00:07:28,491 MOŻESZ WRÓCIĆ DO LAT SZKOLNYCH? 117 00:07:28,535 --> 00:07:30,319 KTO BYŁ PIERWSZYM PREZYDENTEM? 118 00:07:30,362 --> 00:07:32,103 -WIELKIE NIEBA. NIE WIEM. 119 00:07:32,147 --> 00:07:33,583 -DOBRA. 120 00:07:33,627 --> 00:07:36,499 -NAPRAWDĘ NIKT TEGO NIE UŻYWAŁ BARDZO DUŻO ostatnio. 121 00:07:36,543 --> 00:07:39,154 -Chciałbym, żebyś spróbował zapamiętać CZTERY SŁOWA, OK? 122 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 PODAJĘ CI CZTERY SŁOWA. 123 00:07:40,721 --> 00:07:42,244 SPRÓBUJ JE TERAZ PAMIĘTAĆ. 124 00:07:42,287 --> 00:07:44,768 - „JEŚLI”, „I” ORAZ „ALE” JEST MOIM DUŻYM. 125 00:07:44,812 --> 00:07:46,553 -TO - TO - ONE SĄ PÓŹNIEJ. 126 00:07:46,596 --> 00:07:47,989 ONE SĄ PÓŹNIEJ. 127 00:07:48,032 --> 00:07:49,860 SPRÓBUJ PAMIĘTAĆ TE CZTERY SŁOWA, OK? 128 00:07:49,904 --> 00:07:50,818 -DOBRA. 129 00:07:50,861 --> 00:07:51,775 -JABŁKO. 130 00:07:51,819 --> 00:07:52,559 -JABŁKO. 131 00:07:52,602 --> 00:07:53,473 -PAN. JOHNSONA. 132 00:07:53,516 --> 00:07:54,648 -PAN. JOHNSONA. 133 00:07:54,691 --> 00:07:55,605 -ORGANIZACJA POŻYTKU PUBLICZNEGO. 134 00:07:55,649 --> 00:07:56,476 -ORGANIZACJA POŻYTKU PUBLICZNEGO. 135 00:07:56,519 --> 00:07:57,128 -I TUNEL. 136 00:07:57,172 --> 00:07:58,652 -I TUNEL. 137 00:07:58,695 --> 00:08:00,654 - MOŻESZ JE ZWRÓCIĆ DO MNIE TERAZ? 138 00:08:00,697 --> 00:08:02,873 -NIE. TERAZ NIE MAM Z TEGO POŻYCIA. 139 00:08:02,917 --> 00:08:04,788 JUŻ MIAŁAM. 140 00:08:04,832 --> 00:08:06,660 -JUŻ JUŻ NIE MA. DOBRA. 141 00:08:06,703 --> 00:08:07,661 -UMIEM GRAĆ NA GITARZE. 142 00:08:09,793 --> 00:08:12,622 -2, 3. 143 00:08:12,666 --> 00:08:17,192 -WIESZ JAK TO ZROBIĆ, NIE TY? 144 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 -ZROBIŁEM TO KILKA RAZY. 145 00:08:18,628 --> 00:08:20,456 -Wyobrażam sobie, że tak. JA NIGDY -- 146 00:08:20,500 --> 00:08:22,806 -Nie wzdrygnąłeś się, WIĘC TO DOBRE. 147 00:08:22,850 --> 00:08:24,286 -DWA WSTRZYKIWANIA. 148 00:08:24,329 --> 00:08:25,766 -DWA ZATRYSKI, KTÓRE ZROBIMY. 149 00:08:25,809 --> 00:08:27,376 -TO TO SAME SPRAWY? 150 00:08:27,419 --> 00:08:28,812 -NIE. TO RZECZYWIŚCIE INNY MATERIAŁ. 151 00:08:28,856 --> 00:08:31,206 BĘDZIE TO ZROBIONE INACZEJ W MÓZGU. 152 00:08:31,249 --> 00:08:33,643 -OH. 153 00:08:33,687 --> 00:08:36,690 ALE MÓJ MÓZG JEST TAKI MĄDRY. 154 00:08:39,519 --> 00:08:42,478 BYŁEM TAK JASNĄ, MÓJ TATA NAZWAŁ MNIE SŁOŃCE. 155 00:08:44,828 --> 00:08:47,222 -Jestem naiwny DLA GŁUPCYCH RZECZY. 156 00:08:47,265 --> 00:08:49,529 -GŁUPIE RZECZY? 157 00:08:49,572 --> 00:08:52,444 -Czy oni to we mnie wbili? 158 00:08:52,488 --> 00:08:54,882 -TAK, MASZ, UM... TAM JEST IGŁA, 159 00:08:54,925 --> 00:08:56,927 ALE NIE MA JESZCZE DO TEGO RURKI. 160 00:08:56,971 --> 00:08:58,581 -W PORZĄDKU. 161 00:08:58,625 --> 00:09:00,801 TERAZ MAM TYLKO CIEBIE ODPOCZYWAJ TUTAJ SPOKOJNIE. 162 00:09:00,844 --> 00:09:03,325 A ZA OKOŁO 30 MINUT PRZYJDĘ PO CIĘ, 163 00:09:03,368 --> 00:09:05,588 A WTEDY PATRZYMY NA ZDJĘCIACH. DOBRA? 164 00:09:05,632 --> 00:09:07,285 -CZY TO ZNACZY NOKALUJESZ MNIE? 165 00:09:07,329 --> 00:09:09,984 -Nie, chcę tylko żebyś odpoczął CICHO TUTAJ. 166 00:09:10,027 --> 00:09:11,942 ZGASZAM ŚWIATŁA. 167 00:09:11,986 --> 00:09:17,731 -♪ I JA TEŻ PAMIĘTAM, DZWON ODLEGŁY ♪ 168 00:09:17,774 --> 00:09:22,431 ♪ I GWIAZDY, KTÓRE WYPADŁY NIEBIESKIEGO ♪ 169 00:09:22,474 --> 00:09:23,650 - „JAK DESZCZ”. 170 00:09:23,693 --> 00:09:24,607 -HUH? 171 00:09:24,651 --> 00:09:26,174 OCH, DESZCZ. 172 00:09:26,217 --> 00:09:28,480 -GWIAZDY, KTÓRE SPADAŁY JAK DESZCZ. 173 00:09:28,524 --> 00:09:32,659 -♪ I DESZCZ NIEBIESKIE-HOO-HOO-HOO ♪ 174 00:09:32,702 --> 00:09:35,966 ♪ KIEDY MOJE ŻYCIE DOKOŃCZY SIĘ 175 00:09:36,010 --> 00:09:38,490 -♪ I ANIOŁY -- 176 00:09:38,534 --> 00:09:40,275 -♪ PAMIĘTAM -- O, ŚPIEWASZ TO. 177 00:09:40,318 --> 00:09:42,538 -♪ A KĄTY MNIE PROSZĄ... 178 00:09:42,582 --> 00:09:45,062 -♪ ...ABY PRZYPOMINAĆ 179 00:09:45,106 --> 00:09:48,413 -♪ TRYL WSZYSTKICH 180 00:09:48,457 --> 00:09:51,547 -♪ JA TEŻ PAMIĘTAM, 181 00:09:51,591 --> 00:09:58,423 ♪ JESTEŚ TYM JEDYNYM KTO POWIEDZIAŁ „TAK” ♪ 182 00:09:58,467 --> 00:10:01,470 ♪ NIE TY? 183 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 - WYŁĄCZYŁEŚ ŚWIATŁO?! 184 00:10:14,396 --> 00:10:16,833 -OK, zaraz będziemy. 185 00:10:25,146 --> 00:10:27,452 -TO JEST TWÓJ MÓZG. -WOW. 186 00:10:27,496 --> 00:10:29,890 -Wygląda na to, że patrzysz PROSTO W KAMERA, 187 00:10:29,933 --> 00:10:32,153 WIĘC PATRZYMY Z PRZODU W MÓZGU. 188 00:10:32,196 --> 00:10:33,676 W TYM KONKRETNYM ZDJĘCIU 189 00:10:33,720 --> 00:10:35,678 PATRZYMY NA TYM REGIONEM MÓZGU... 190 00:10:35,722 --> 00:10:37,419 -OH. 191 00:10:37,462 --> 00:10:40,161 -...PONIEWAŻ TO JEST CZĘŚĆ MÓZGU MIĘDZY INNYMI 192 00:10:40,204 --> 00:10:41,684 TO ZWIĄZANE Z PAMIĘCIĄ. 193 00:10:41,728 --> 00:10:44,034 -TEN MOTYL TAM CELOWE? 194 00:10:44,078 --> 00:10:47,429 -MOTYL JEST RODZAJEM WODY PRZESTRZEŃ W MÓZGU, OK? 195 00:10:47,472 --> 00:10:49,953 TO JAK KOMORY, GDZIE JEST PŁYN, 196 00:10:49,997 --> 00:10:51,607 Płyn rdzeniowy jest, OK? 197 00:10:51,651 --> 00:10:56,481 WIĘC TUTAJ JEST KONSTRUKCJA NAZYWANY HIPPOKAMPEM, 198 00:10:56,525 --> 00:10:58,440 I TO JEST NIEZBĘDNE DLA PAMIĘCI. 199 00:10:58,483 --> 00:11:00,921 I NIESTETY, W CHOROBY ALZHEIMERA, 200 00:11:00,964 --> 00:11:03,097 ZACZYNA SIĘ KURCZYĆ. 201 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 I TAK MOŻEMY TUTAJ ZOBACZYĆ NA TYM SKANIE M.R 202 00:11:05,273 --> 00:11:07,405 ŻE TWÓJ JEST MNIEJSZY NIŻ BYŁO WCZEŚNIEJ. 203 00:11:07,449 --> 00:11:09,277 BYŁO ZAJĘTE CAŁĄ PRZESTRZEŃ, 204 00:11:09,320 --> 00:11:11,148 ALE TERAZ JEST ZNACZNIE MNIEJSZE. 205 00:11:11,192 --> 00:11:13,498 A więc TO JEST CO NAZWALIBYŚMY ATROFIĄ. 206 00:11:13,542 --> 00:11:16,066 TAK, JEŚLI PATRZYMY NA TE ZDJĘCIA DOŁE TUTAJ, 207 00:11:16,110 --> 00:11:18,416 TYCH, KTÓRZY MAJĄ NIEBIESKIE TŁO, 208 00:11:18,460 --> 00:11:22,464 JEŚLI WZÓR MÓZGU BYŁO NORMALNE... 209 00:11:22,507 --> 00:11:23,770 -MM-HMM. 210 00:11:23,813 --> 00:11:24,988 -...BYŁBY JEDEN CIEMNONIEBIESKI, 211 00:11:25,032 --> 00:11:26,511 JAK TEN KOLOR TUTAJ. 212 00:11:26,555 --> 00:11:28,775 I TAKIE RZECZY W TEJ CZĘŚCI MÓZGU 213 00:11:28,818 --> 00:11:30,472 NIE DZIAŁAJĄ CAŁKOWICIE NORMALNIE. 214 00:11:30,515 --> 00:11:31,952 -HMM. 215 00:11:31,995 --> 00:11:33,997 -TO WSKAZUJE, ŻE NAPRAWDĘ, 216 00:11:34,041 --> 00:11:36,434 TWOJE TRUDNOŚCI SĄ POWSTAŁE NA CHOROBĘ ALZHEIMERA. 217 00:11:36,478 --> 00:11:38,828 TO JEST-- MOŻEMY TO ZROBIĆ TERAZ. 218 00:11:38,872 --> 00:11:41,526 JEST TO DOŚĆ WYrafinowane NOWY TEST TERAZ 219 00:11:41,570 --> 00:11:44,747 TO NAM MÓWI, ŻE TO JEST PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA. 220 00:11:44,791 --> 00:11:49,970 -JA-JA MYŚLAŁEM, ŻE TO WŁAŚNIE A... OTRZYMAĆ -- 221 00:11:50,013 --> 00:11:54,409 WYJDŹ TYCH, UH, Z TEGO NIE CHCĘ I NIE POTRZEBUJĘ. 222 00:11:54,452 --> 00:11:57,281 -Próbujesz zapomnieć o pewnych rzeczach ŻE JUŻ NIE POTRZEBUJESZ, 223 00:11:57,325 --> 00:11:59,806 A ty próbujesz się oczyścić TROCHĘ UMYSŁU, CO? 224 00:11:59,849 --> 00:12:01,068 -Cóż, TAK. ZAPOMNIAŁEM O NICH. 225 00:12:01,111 --> 00:12:02,373 -DOBRY. 226 00:12:02,417 --> 00:12:04,767 - WIEDZIAŁEM - WIEDZIAŁEM TO BYŁ ALZHEIMER, 227 00:12:04,811 --> 00:12:08,553 ALE JEST W MOIM UMYŚLE BARDZIEJ SOLIDNIEJSZY TERAZ MUSZĘ TO ZAAKCEPTOWAĆ. 228 00:12:08,597 --> 00:12:12,166 I, hm... TO jest... 229 00:12:12,209 --> 00:12:14,734 TO NAPRAWDĘ TRUDNE. 230 00:12:14,777 --> 00:12:19,869 ALE...Ja-Ja TYLKO... 231 00:12:19,913 --> 00:12:23,655 WIESZ, PO PROSTU MUSZĘ UTRZYMAJ TAK DŁUGO JAK MOGĘ 232 00:12:23,699 --> 00:12:27,050 I SPRÓBUJ UTRZYMAĆ GO ZDROWEGO I SZCZĘŚLIWY. 233 00:12:31,402 --> 00:12:34,579 -Kiedy pierwszy raz usłyszałem, wiesz, WIECIE, SŁOWO „DEMENTIA” 234 00:12:34,623 --> 00:12:41,151 Hm, reakcja była pierwsza, Hm, współczucie, empatia, 235 00:12:41,195 --> 00:12:45,852 ALE TAKŻE JAKO BIZNESMAN, „WOW, CO TO BĘDZIE OZNACZAĆ? 236 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 A CO Z WYCIECZKĄ?” WIESZ, ŻE. 237 00:12:47,854 --> 00:12:49,769 „CZY TO BĘDZIE MOŻLIWE?” 238 00:12:49,812 --> 00:12:51,553 I MUSIMY SIĘ SPOTKAĆ Z TYM DOKŁADNIE. 239 00:12:51,596 --> 00:12:53,511 MUSIMY WYSTĄPIĆ Z TYM PUBLICZNIE. 240 00:12:53,555 --> 00:12:54,817 -PROSZĘ NIE. 241 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 -ŚPIEWAŁ DOBRZE. 242 00:12:56,688 --> 00:12:58,386 -ZATRZYMYWAĆ SIĘ. PRZESTAŁBYŚ TO? 243 00:12:58,429 --> 00:12:59,474 -NIE! 244 00:12:59,517 --> 00:13:01,606 -POZWÓL MI TO NAPRAWIĆ. 245 00:13:01,650 --> 00:13:03,478 AAH. 246 00:13:07,221 --> 00:13:08,918 ŚPIEWAJ TO ŁADNIE. 247 00:13:08,962 --> 00:13:10,311 -NIE. 248 00:13:10,354 --> 00:13:11,486 -PROSZĘ. 249 00:13:11,529 --> 00:13:12,748 -NIE. 250 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 -POZWOLĘ CI POCAŁOWAĆ MOJE PLECA. 251 00:13:17,448 --> 00:13:23,715 ♪ KAŻDA ULICA JEST CIEMNY I SKŁADANY♪ 252 00:13:23,759 --> 00:13:26,501 ♪ WYJŚCIE W TAJEMNICY♪ 253 00:13:26,544 --> 00:13:29,939 -DALIŚMY DIAGNOZĘ Choroby ALZHEIMERA 254 00:13:29,983 --> 00:13:32,637 O TYM SAMYM CZASIE TEN „DUCH NA PŁÓTNIE” 255 00:13:32,681 --> 00:13:34,248 ZOSTAŁ WYZWOLONY, 256 00:13:34,291 --> 00:13:38,252 CO JEST WSPANIAŁE, WSPANIAŁY CZĘŚĆ. 257 00:13:38,295 --> 00:13:42,125 I WIESZ, CHCIELIŚMY JEŚĆ WYŚLIJ I PROMUJ GO. 258 00:13:42,169 --> 00:13:44,345 TO BYŁA CZĘŚĆ NASZA ODPOWIEDZIALNOŚĆ, 259 00:13:44,388 --> 00:13:47,174 WIESZ, Z PŁYTĄ FIRMA I Z JULIANEM. 260 00:13:47,217 --> 00:13:50,655 -Cierpieć na tę chorobę ŻE ON MA, 261 00:13:50,699 --> 00:13:53,484 TO ZNACZY, GDYBY NIE MIAŁ RODZAJ GŁOSU, KTÓRY MA, 262 00:13:53,528 --> 00:13:55,095 IDEALNY ROZSTAW, 263 00:13:55,138 --> 00:13:58,315 JEŚLI BYŁ POŁĄ MUZYKA ŻE ON -- ŻE ON JEST, 264 00:13:58,359 --> 00:13:59,926 PO prostu NIE MYŚLĘ, UH... 265 00:13:59,969 --> 00:14:01,666 NIE WIEM JAK ON BĘDZIE WYCIĄGNIJ TO. 266 00:14:01,710 --> 00:14:02,842 -WKRACZAĆ. GOTOWY? 267 00:14:02,885 --> 00:14:04,191 -CO BĘDZIEMY ROBIĆ? 268 00:14:04,234 --> 00:14:05,888 -POCZEKAJ MINUTĘ. 269 00:14:05,932 --> 00:14:08,499 - MOGĄ BYĆ NOWE PIOSENKI MAŁE WYZWANIE 270 00:14:08,543 --> 00:14:10,632 PONIEWAŻ SĄ NOWE I TO JEST - JEST TRUDNE - 271 00:14:10,675 --> 00:14:13,026 JEST DLA NIEGO TROCHĘ TRUDNIEJSZE ABY NAUCZYĆ SIĘ NOWYCH PIEŚNI, 272 00:14:13,069 --> 00:14:15,376 ALE WIERZYMY ICH KAŻDEGO DNIA W GŁOWIE. 273 00:14:15,419 --> 00:14:16,899 ĆWICZY Z TEKSTEM. 274 00:14:16,943 --> 00:14:18,292 -W porządku, zaczynamy. 275 00:14:18,335 --> 00:14:20,511 -Miałem to dokładnie GDZIE CHCIAŁEM. 276 00:14:20,555 --> 00:14:22,209 -LUBI 120. 277 00:14:22,252 --> 00:14:23,819 -POWIEDZIAŁBYŚ 122? 278 00:14:23,863 --> 00:14:25,908 TYLKO KOŃCÓWKI, UMIEŚĆ 122. 279 00:14:25,952 --> 00:14:26,996 -TYLKO NA KOPY. 280 00:14:27,040 --> 00:14:28,780 - JEST DUŻO -- 281 00:14:28,824 --> 00:14:31,609 INDIANÓW JEST ZA DUŻO TUTAJ, CZŁOWIEKU. 282 00:14:31,653 --> 00:14:33,524 JESTEM SZEFEM. 283 00:14:33,568 --> 00:14:36,614 JEST CHCĘ-- JEST TU JEDEN KIEROWCA. 284 00:14:36,658 --> 00:14:39,443 Więc jeśli chcesz, żebym cię zwolnił Z RÓWU... 285 00:14:39,487 --> 00:14:41,576 -TO BYŁ JEDEN Z NASZE NAJWIĘKSZE PROBLEMY. 286 00:14:41,619 --> 00:14:44,492 GLEN STAŁ SIĘ NIEPRÓBOWANY. 287 00:14:44,535 --> 00:14:47,625 KAŻDA PRÓBA JEST WIĘCEJ KONTROLA DŹWIĘKU. 288 00:14:47,669 --> 00:14:49,932 ON NIE MOŻE PRZESTRZEGAĆ PIOSENKI BEZ ZATRZYMANIA 289 00:14:49,976 --> 00:14:51,803 I PRÓBOWAĆ JEDEN POWIEDZ KOGOŚ 290 00:14:51,847 --> 00:14:53,240 JAK GRAĆ NA ICH INSTRUMENTIE 291 00:14:53,283 --> 00:14:54,937 LUB ŻE SĄ GRA ZBYT GŁOŚNO. 292 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 -CZEKAJ MINUTĘ! 293 00:14:56,678 --> 00:14:58,941 -Jedną rzecz, którą u niego zauważyłem 294 00:14:58,985 --> 00:15:02,902 PROSZĘ O DZIWNE TEMPO ZMIANA BYŁA TO, UM... 295 00:15:02,945 --> 00:15:05,034 To znaczy, czasami mój brat BYŁOBY, JAK, 296 00:15:05,078 --> 00:15:07,950 TROCHĘ Kłótni i POWIEDZ: „TATO, TO ŹLE”. 297 00:15:07,994 --> 00:15:10,561 I POWIEDZIAŁEM: „Chłopaki, ZRÓBMY TO DLA NIEGO.” 298 00:15:13,216 --> 00:15:14,652 -MUSI BYĆ TROCHĘ SZYBCIEJ. 299 00:15:14,696 --> 00:15:16,480 -JA TYLKO GRAM CO JEST NA ZAPISIE. 300 00:15:16,524 --> 00:15:17,699 W porządku, zaczynamy. 301 00:15:17,742 --> 00:15:19,048 -To prawda. TO MÓJ REKORD. 302 00:15:23,183 --> 00:15:25,011 -KTÓRA GODZINA? 303 00:15:25,054 --> 00:15:27,448 -Uh... 4:00. 304 00:15:27,491 --> 00:15:29,493 JUŻ ZA 45 MINUT. 305 00:15:29,537 --> 00:15:30,799 -Żartujesz? 306 00:15:30,842 --> 00:15:32,322 -TAM JEST TWOJA KAWA. BĄDŹ OSTROŻNY. 307 00:15:32,366 --> 00:15:33,758 NIE WIEM JAKIE TO GORĄCE. 308 00:15:33,802 --> 00:15:36,065 -DZIŚ JEST, UH, PIERWSZY GLEN 309 00:15:36,109 --> 00:15:38,285 WYSTĘP TELEWIZYJNY, 310 00:15:38,328 --> 00:15:41,505 Hm, od czasu wydania NOWEGO REKORDU 311 00:15:41,549 --> 00:15:43,855 I OD DIAGNOZY Choroby ALZHEIMERA. 312 00:15:43,899 --> 00:15:45,074 -Widzisz to małe kółeczko? 313 00:15:45,118 --> 00:15:46,902 TO JEST BARDZO WAŻNE 314 00:15:46,946 --> 00:15:49,383 ABYŚ NIE WYCHODZIŁ POZA TO KOŁO, PONIEWAŻ KAMERY. 315 00:15:49,426 --> 00:15:50,514 -NIE. 316 00:15:52,516 --> 00:15:53,822 -BĘDĘ STAŁ GDZIE CHCĘ 317 00:15:53,865 --> 00:15:55,389 I ŚPIEWAJ GDZIE CHCĘ, STÓJ I WSZYSTKO. 318 00:15:55,432 --> 00:15:57,652 MASZ TO. 319 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 -No cóż, CZUJĘ SIĘ MATKA ETAPOWA 320 00:16:08,445 --> 00:16:11,753 PONIEWAŻ WIESZ, MYŚLĘ, JAKO MAMA SCENA, 321 00:16:11,796 --> 00:16:14,103 ZNAM WYDAJNOŚĆ DO TYŁU I DO PRZODU, 322 00:16:14,147 --> 00:16:15,887 ZNAM KAŻDE SŁOWO, 323 00:16:15,931 --> 00:16:18,412 ZNAM KAŻDE LICZENIE GITARY. 324 00:16:20,457 --> 00:16:22,416 TO JEST JAK ORGANIZM, WIESZ? 325 00:16:22,459 --> 00:16:24,157 PROSIMY O REKOMPENSATĘ. 326 00:16:24,200 --> 00:16:26,681 JEŚLI PÓJDZIE TĄ DROGĄ, IDZIEMY W TĄ STRONĘ. 327 00:16:29,292 --> 00:16:32,165 -BACZYLIŚMY SIĘ, ŻE MÓJ TATA 328 00:16:32,208 --> 00:16:35,733 NIE BĘDZIE MOGŁO ABY ZROBIĆ TO DOBRZE, 329 00:16:35,777 --> 00:16:37,735 NIE BĘDZIE MOGŁ ABY PRZEJŚĆ DO PIOSENKI. 330 00:16:37,779 --> 00:16:39,433 BAWILIŚMY SIĘ, ŻE BYŁ TYLKO 331 00:16:39,476 --> 00:16:41,217 BĘDĘ ODCHODZIĆ W PUBLICZNOŚĆ. 332 00:16:41,261 --> 00:16:43,828 ODWRACAŁ SIĘ, BY PATRZEĆ W CAL I BĘBENACH 333 00:16:43,872 --> 00:16:47,093 I POWIEDZIEĆ BASY JAK GRAĆ. 334 00:16:47,136 --> 00:16:48,616 -Czy jesteś basistą? 335 00:16:48,659 --> 00:16:49,965 -TAK, Jasne, że jestem. 336 00:16:50,009 --> 00:16:52,315 -Jaki jest Twój największy strach 337 00:16:52,359 --> 00:16:54,709 O TYM DZIŚ? 338 00:16:54,752 --> 00:17:00,019 ŻE NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ. 339 00:17:02,108 --> 00:17:05,459 TO MOJ NAJWIĘKSZY STRACH. 340 00:17:05,502 --> 00:17:09,419 -Więc co z wycieczką? 341 00:17:09,463 --> 00:17:14,076 -BĘDZIE... BĘDZIE TRUDNO ABY KONTYNUOWAĆ DZIAŁANIE - 342 00:17:14,120 --> 00:17:16,035 ROBIĆ RZECZY. 343 00:17:16,078 --> 00:17:18,298 -MÓJ NASTĘPNY GOŚĆ JEST IKONĄ AMERYKI. 344 00:17:18,341 --> 00:17:19,908 Zdobył pięć nagród Grammy, 345 00:17:19,951 --> 00:17:22,171 SIEDEM AKADEMII NAGRÓD MUZYKI KRAJOWEJ, 346 00:17:22,215 --> 00:17:23,955 ORAZ TRZY NAGRODY MUZYKI AMERYKAŃSKIEJ, 347 00:17:23,999 --> 00:17:26,262 SPRZEDANO PONAD 50 MILIONÓW REKORDY NA CAŁYM ŚWIECIE. 348 00:17:26,306 --> 00:17:28,003 NIEDAWNO WYSTĄPIŁ PUBLICZNIE Z FAKTEM 349 00:17:28,047 --> 00:17:30,179 ŻE ZOSTAŁ Zdiagnozowany Z CHOROBĄ ALZHEIMERA, 350 00:17:30,223 --> 00:17:31,267 I ON NAPISAŁ JEGO OSTATNI REKORD 351 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 JAKO HOŁD DLA JEGO ŻYCIA. 352 00:17:32,921 --> 00:17:35,097 DZIŚ W NOCY DOŁĄCZY DO NIEGO PRZEZ TRZEJ JEGO DZIECI 353 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 DO WYKONANIA DWÓCH PIOSENEK Z JEGO NOWY ALBUM TUTAJ, 354 00:17:37,099 --> 00:17:38,492 „DUCH NA PŁÓTNIE”. 355 00:17:38,535 --> 00:17:41,886 PROSZĘ WITAJ LEGENDARZA GLEN CAMPBELL. 356 00:17:43,497 --> 00:17:45,238 -CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEM. 357 00:17:49,155 --> 00:17:55,291 ♪ PRÓBOWAŁEM I POWIODŁEM, PANIE ♪ 358 00:17:55,335 --> 00:18:00,514 ♪ WYGRAŁEM I PRZEGRAŁEM 359 00:18:00,557 --> 00:18:07,129 ♪ ŻYŁAM I KOCHAŁEM, PANIE ♪ 360 00:18:07,173 --> 00:18:10,393 ♪ CZASAMI TAKIM KOSZTEM 361 00:18:10,437 --> 00:18:13,092 ALE WIESZ CO? 362 00:18:13,135 --> 00:18:16,530 ♪ JEDNO WIEM 363 00:18:16,573 --> 00:18:22,362 ♪ CAŁEGO ŚWIATA BYŁ DLA MNIE DOBRY ♪ 364 00:18:22,405 --> 00:18:26,627 ♪ LEPSZE MIEJSCE 365 00:18:26,670 --> 00:18:30,587 ♪ CZEKA, ZOBACZYSZ 366 00:18:34,722 --> 00:18:39,379 ♪ NIEKTÓRE DNI JESTEM W ZMĘCZENIU 367 00:18:41,337 --> 00:18:44,601 ♪ MOJA PRZESZŁOŚĆ STAJE MI NA DRODZIE 368 00:18:47,213 --> 00:18:51,391 ♪ POTRZEBUJĘ TYCH, KOCHAM, PANIE 369 00:18:53,306 --> 00:18:56,918 ♪ KAŻDEGO DNIA CORAZ WIĘCEJ 370 00:18:56,961 --> 00:18:59,094 ALE WIESZ CO? 371 00:18:59,138 --> 00:19:02,358 ♪ JEDNO WIEM 372 00:19:02,402 --> 00:19:08,059 ♪ CAŁEGO ŚWIATA BYŁ DLA MNIE DOBRY ♪ 373 00:19:08,103 --> 00:19:12,499 ♪ LEPSZE MIEJSCE 374 00:19:12,542 --> 00:19:16,546 ♪ ZOBACZYSZ, ZOBACZYSZ 375 00:19:20,550 --> 00:19:27,209 ♪ OOOOOOOOH-OOOH-OOOH 376 00:19:28,819 --> 00:19:31,996 ♪ LEPSZE MIEJSCE 377 00:19:36,044 --> 00:19:38,438 PRZESZŁAM TO! 378 00:19:38,481 --> 00:19:41,397 -GLEN CAMPBELL! 379 00:19:41,441 --> 00:19:43,921 WITAJ, KOLEŻE. DOBRA ROBOTA. 380 00:19:43,965 --> 00:19:45,793 -NIECH CIĘ BÓG BŁOGOSŁAWI. -TO BYŁO WSPANIAŁE. 381 00:19:45,836 --> 00:19:48,187 TO BYŁO WSPANIAŁE. -DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM. 382 00:19:48,230 --> 00:19:49,710 - JESTEŚ JEDNYM Z TYCH CHŁOPCÓW 383 00:19:49,753 --> 00:19:51,451 TO TYLKO DUŻO WPŁYWU LUDZI, WIESZ. 384 00:19:51,494 --> 00:19:53,540 – „ŁAGODNIE DLA MOJEGO UMYSŁU” – WIESZ, TO TYLKO... 385 00:19:53,583 --> 00:19:55,063 TO SĄ TYLKO WSPANIAŁE PIOSENKI. 386 00:19:55,106 --> 00:19:56,934 I TO JAK WIELKA PIEŚNI AMERYKAŃSKA, 387 00:19:56,978 --> 00:19:58,109 I TY JESTEŚ CZĘŚCIĄ. 388 00:19:58,153 --> 00:19:59,241 -AWW. 389 00:19:59,285 --> 00:20:00,286 -No cóż, dziękuję, przyjacielu. 390 00:20:00,329 --> 00:20:01,461 - JESTEŚ OK. 391 00:20:01,504 --> 00:20:02,723 -Cóż, KOCHAMY CIĘ. 392 00:20:02,766 --> 00:20:04,159 ZAWSZE JESTEŚ WITAJ. 393 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 BYŁEŚ TU WIELE RAZY, 394 00:20:05,813 --> 00:20:07,075 I ZAWSZE CHCESZ PRZYJŚĆ, ZAWSZE TU JESTEŚMY. 395 00:20:07,118 --> 00:20:08,250 DZIĘKUJĘ, MÓJ PRZYJACIELU. 396 00:20:08,294 --> 00:20:09,860 -BĘDĘ. NIECH CIĘ BÓG BŁOGOSŁAWI. 397 00:20:09,904 --> 00:20:11,645 -I MASZ PIĘKNĄ RODZINA, GRATULUJEMY. 398 00:20:11,688 --> 00:20:13,255 JEŚLI TA CÓRKA CHCE PRZYJŚĆ WRÓĆ BEZ CIEBIE, JEST W porządku. 399 00:20:13,299 --> 00:20:16,127 -MUSIAŁAM OGLĄDAĆ WSZYSTKIE, WIĘC PO PROSTU ZACZĘŁEM ICH PRACOWAĆ. 400 00:20:16,171 --> 00:20:17,955 -No cóż, właśnie w taki sposób. BARDZO DZIĘKUJĘ. 401 00:20:17,999 --> 00:20:19,174 -DZIĘKUJĘ. 402 00:20:19,218 --> 00:20:20,958 -DZIĘKUJĘ, LUDZIE. 403 00:20:24,571 --> 00:20:27,356 -No cóż, z całą pewnością tak TAM JEST JAKIEŚ „WOO WOO”. 404 00:20:28,749 --> 00:20:32,143 -♪ HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ 405 00:20:35,059 --> 00:20:38,149 -WIESZ, KIEDY ROBISZ KIERUNEK MIASTO JAK NOWY JORK LUB L.A., 406 00:20:38,193 --> 00:20:40,500 WTEDY ZAWSZE BARDZO WAŻNE POKAZY 407 00:20:40,543 --> 00:20:42,110 PONIEWAŻ WSZYSCY KRYtycy PRZYJDĄ, 408 00:20:42,153 --> 00:20:44,504 I CHCESZ UMIEŚCIĆ TWOJA NAJLEPSZA NOGA DO PRZODU. 409 00:20:44,547 --> 00:20:49,813 KIEDY PRZYSZEDŁ CZAS ZROBIĆ POKAZ NOKII W L.A., 410 00:20:49,857 --> 00:20:52,773 Mieliśmy kilka prób 411 00:20:52,816 --> 00:20:56,167 TYLKO ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE TO ZROBILIŚMY WSTAJEMY I ZROBILIŚMY CO NAJLEPIEJ. 412 00:20:56,211 --> 00:20:59,693 -MOŻE W JEGO OBECNYM STANIE MĘTNOŚCI, 413 00:20:59,736 --> 00:21:04,785 KIEDY SIĘ Z COŚ PODŁĄCZY CO ROBI TAK DŁUGO 414 00:21:04,828 --> 00:21:06,700 LUB PO PROSTU PRZYNIEŚ GO NAJWIĘCEJ RADOŚCI, 415 00:21:06,743 --> 00:21:10,791 MYŚLĘ, ŻE WTEDY NAPRAWDĘ ZNOWU STAJE SIĘ SOBĄ. 416 00:21:10,834 --> 00:21:12,836 -NAPRAWDĘ JEST-- TO NAPRAWDĘ ZABAWA. 417 00:21:12,880 --> 00:21:16,275 NAJBARDZIEJ NIESAMOWITA KONFIGURACJA W jakim kiedykolwiek byłem, 418 00:21:16,318 --> 00:21:18,973 Z DZIEĆMI I ŻONĄ 419 00:21:19,016 --> 00:21:21,976 I ZABAWA Z DZIEĆMI W ZESPOLE. 420 00:21:22,019 --> 00:21:24,761 TO TYLKO - NAPRAWDĘ JEST - TO NAPRAWDĘ ZABAWA. 421 00:21:26,372 --> 00:21:29,200 -NIE WSZYSTKO ZŁE, KONIECZNIE. 422 00:21:29,244 --> 00:21:32,856 JAK, UM, TO JAKIEKOLWIEK 423 00:21:32,900 --> 00:21:36,817 MOŻEMY celebrować JEGO ŻYCIE KIEDY ON NADAL JEST W POBLIŻU. 424 00:21:36,860 --> 00:21:38,645 WIESZ, NIE MUSIMY... 425 00:21:38,688 --> 00:21:42,039 WIECIE, NIEKTÓRZY LUDZIE, NAPRAWDĘ NIE ZOBACZYMY, 426 00:21:42,083 --> 00:21:44,651 JAK PEŁNY OBRAZ O tym, JAKIE BYŁO ICH ŻYCIE 427 00:21:44,694 --> 00:21:46,087 DOpóki ich nie zabraknie. 428 00:21:46,130 --> 00:21:47,697 Z TĄ CHOROBĄ, 429 00:21:47,741 --> 00:21:51,788 WIEMY, ŻE KONIEC JEST RODZAJ, WIESZ, BLISKO, 430 00:21:51,832 --> 00:21:53,790 PRZYNAJMNIEJ JAK NA SWOJĄ KARIERĘ, 431 00:21:53,834 --> 00:21:55,792 I CHCIAŁBYM TO ŚWIĘTOWAĆ I CIESZ SIĘ 432 00:21:55,836 --> 00:21:58,317 Z NIM WCIĄŻ WIESZ, Z NAMI. 433 00:21:58,360 --> 00:22:00,710 I NAPRAWDĘ JEST MIŁO. 434 00:22:00,754 --> 00:22:03,670 -TO JEST -- TO ZBYT -- TO TYLKO -- 435 00:22:03,713 --> 00:22:06,368 TO-BAS JEST JUŻ ZA PÓŹNO. 436 00:22:06,412 --> 00:22:08,239 -ZMNIEJSZYMY TROCHĘ. 437 00:22:08,283 --> 00:22:09,980 -TAK, JEST DUŻY WYZWANIE MUZYCZNE 438 00:22:10,024 --> 00:22:11,417 W TYM RODZAJU PRZEDSTAWIENIA 439 00:22:11,460 --> 00:22:12,809 TO WIĘKSZOŚĆ MUZYKÓW NIE MUSISZ GODZIĆ SIĘ Z, 440 00:22:12,853 --> 00:22:15,943 CO TO JEST, WSZYSTKO MOŻE SIĘ STAĆ. 441 00:22:15,986 --> 00:22:17,248 WSZYSTKIE ZAKŁADY SĄ WYŁĄCZONE. 442 00:22:17,292 --> 00:22:19,425 ALE TO EKSCYTUJĄCE. 443 00:22:21,035 --> 00:22:22,428 -O której godzinie jedziemy? 444 00:22:22,471 --> 00:22:24,343 -GDZIE ZROBIĆ SWOJĄ POKAZ? 445 00:22:24,386 --> 00:22:26,519 -No cóż, zaśpiewamy kilka piosenek, CZY NIE MY? 446 00:22:26,562 --> 00:22:28,172 -TAK. 447 00:22:33,961 --> 00:22:36,180 -BĘDZIE Jakieś sześć minut. 448 00:22:36,224 --> 00:22:38,182 -DOBRA. 449 00:22:39,793 --> 00:22:42,796 -♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH 450 00:22:42,839 --> 00:22:45,059 -POKAŻ CZAS! 451 00:22:45,102 --> 00:22:46,756 -POKAŻ CZAS! 452 00:22:46,800 --> 00:22:48,279 -POZWÓŻ MU IŚĆ DO PRACY. 453 00:22:48,323 --> 00:22:53,197 -♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, OOH ♪ 454 00:22:54,808 --> 00:23:00,640 ♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH 455 00:23:00,683 --> 00:23:06,863 ♪ OOH, OOH-OOH, OOH-OOH, OOH 456 00:23:06,907 --> 00:23:08,822 -DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM SERDECZNIE. 457 00:23:08,865 --> 00:23:12,652 POWIEM CI, NAPRAWDĘ CIĘ DOCENIAM. 458 00:23:12,695 --> 00:23:15,263 DZIĘKUJĘ ZA UTWORZENIE MNIE WIECZORU. 459 00:23:15,306 --> 00:23:17,439 MOJE DZIECI – CHŁOPIEC. 460 00:23:17,483 --> 00:23:19,093 CZY TO JEST W „C”? 461 00:23:20,181 --> 00:23:22,270 DOBRA. 462 00:23:22,313 --> 00:23:23,619 DOBRA. 463 00:23:26,187 --> 00:23:29,756 BARDZO LUBIĘ TĘ PIOSENKĘ. 464 00:23:29,799 --> 00:23:34,935 ♪ MASZ ŁATWE MIEJSCE DO BYCIA 465 00:23:34,978 --> 00:23:39,461 ♪ W MOICH RAMIONACH 466 00:23:39,505 --> 00:23:42,464 ♪ KOCHANIU, W MOICH RAMIONACH 467 00:23:45,206 --> 00:23:48,905 ♪ MASZ PROSTĄ PRZESTRZEŃ ABY POCZUĆ SIĘ WOLNYM ♪ 468 00:23:48,949 --> 00:23:51,168 -TAK. 469 00:23:51,212 --> 00:23:53,954 -♪ W MOICH RAMIONACH 470 00:23:53,997 --> 00:23:56,391 ♪ KOCHANIU, W MOICH RAMIONACH 471 00:23:56,435 --> 00:23:58,480 TAK. 472 00:23:58,524 --> 00:24:03,093 -GLEN POWIEDZIAŁBY: „BÓG MA CEL WE WSZYSTKIM. 473 00:24:03,137 --> 00:24:05,966 JEST CEL WE WSZYSTKIM.” 474 00:24:06,009 --> 00:24:10,100 I, uh, TAK CHCIAŁ POWIEDZIEĆ 475 00:24:10,144 --> 00:24:12,538 JEŚLI WIE PEŁNOŚĆ RAMIFIKACJE 476 00:24:12,581 --> 00:24:14,235 O tym, co się działo. 477 00:24:14,278 --> 00:24:17,194 -I GLEN NIE JEST WAŻNIEJSZY PONIEWAŻ JEST MUZYCZNY, 478 00:24:17,238 --> 00:24:20,197 ALE TUTAJ JEST KTOŚ Z JEDNYM Z NAJWIĘKSZE PREZENTY, 479 00:24:20,241 --> 00:24:22,417 WIESZ, BOŻE ZAWSZE WKŁADAĆ W KOGOŚ, 480 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 ORAZ - I NA KONIEC DNIA, 481 00:24:24,506 --> 00:24:27,204 TAK NAPRAWDĘ NIE PRZYJĘŁO TEGO PREZENTU Z dala od niego. 482 00:24:27,248 --> 00:24:31,382 - Miał TAKIE WSPANIAŁE ZACHOWANIE I BYŁ W JEGO CHWALE, 483 00:24:31,426 --> 00:24:33,733 I TO NAPRAWDĘ COŚ CIESZĘ SIĘ, ŻE MOGŁAM ZOBACZYĆ, 484 00:24:33,776 --> 00:24:35,212 BO TO TWOJA OSTATNIA SZANSA. 485 00:24:35,256 --> 00:24:39,565 -♪ Ach, ach-ach, ach-ach 486 00:25:10,204 --> 00:25:12,336 -LUDZIE BYLI TAK ZACHĘCAJĄCY I KOCHAJĄCY, 487 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 I WSZYSCY WIEDZIELI, ŻE... WIESZ, 488 00:25:14,164 --> 00:25:16,776 BYŁO TAK DUŻO PRASY O NIM CHOROBĄ ALZHEIMERA, 489 00:25:16,819 --> 00:25:18,081 WSZYSCY WIEDZIELI, 490 00:25:18,125 --> 00:25:19,387 I BYŁY TYLKO DOPUSZCZAMY MU 491 00:25:19,430 --> 00:25:20,693 I DAJEMY MU DUŻO MIŁOŚCI. 492 00:25:20,736 --> 00:25:23,173 TO BYŁO NAJWIĘKSZE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO 493 00:25:23,217 --> 00:25:27,351 I POTWIERDZENIE, ŻE BYLIŚMY ROBIĆ WŁAŚCIWE RZECZY. 494 00:25:28,614 --> 00:25:35,185 -LOS ANGELES, KALIFORNIA-A-A-A! 495 00:25:35,229 --> 00:25:38,101 -MYŚLĘ, ŻE DECYZJA ABY ZAREZERWOWAĆ WYCIECZKĘ 496 00:25:38,145 --> 00:25:41,191 I ZRÓB WYCIECZKĘ JEST NIESAMOWICIE ODWAŻNY 497 00:25:41,235 --> 00:25:45,718 PONIEWAŻ, WIESZ, NIEDZIELNE ISTNIEJE RYZYKO 498 00:25:45,761 --> 00:25:51,941 KTÓRY MOŻE W JAKIŚ SPOSÓB PODKORZYSTAĆ SZACUNEK LUDZI DLA NIEGO 499 00:25:51,985 --> 00:25:54,422 LUB, WIESZ, PODZIĘKOWANIE DLA NIEGO. 500 00:25:54,465 --> 00:25:55,902 -TAK, ŚPIEWAM HARMONIĘ. 501 00:25:55,945 --> 00:25:57,251 -HUH? 502 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 -TY ŚPIEWASZ GŁÓWNY. ŚPIEWAM HARMONIĘ. 503 00:25:59,775 --> 00:26:01,516 - ♪ MAM PRZECZUCIE NAZYWANY BLUESEM ♪ 504 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 -"G". 505 00:26:02,604 --> 00:26:04,475 Proszę bardzo. 506 00:26:04,519 --> 00:26:06,216 -♪ MAM CZUCIE WEZWANE 507 00:26:06,260 --> 00:26:08,567 -♪ BLUES, o Panie 508 00:26:08,610 --> 00:26:10,394 ♪ ODkąd moje dziecko się pożegnało 509 00:26:10,438 --> 00:26:11,961 -PROSZĘ. 510 00:26:12,005 --> 00:26:14,398 - PODRÓŻ AUTOBUSEM Z CAŁĄ ZAŁOGĄ, 511 00:26:14,442 --> 00:26:15,878 ZESPOŁ, WSZYSCY, 512 00:26:15,922 --> 00:26:17,967 WIESZ, DZIĘKI BOGU WSZYSCY SIĘ LUBIMY. 513 00:26:18,011 --> 00:26:21,275 -♪ O, Panie, TEN OSTATNI DŁUGI DZIEŃ... ♪ 514 00:26:21,318 --> 00:26:25,453 -CAŁA OPERACJA TO WIĘCEJ RODZINNEJ KLIMATU. 515 00:26:25,496 --> 00:26:29,588 Więc, wiesz, GLEN BYŁ... NIE POWIEDZIAŁEM TAK DUŻO... 516 00:26:29,631 --> 00:26:31,720 NIE TAK DUŻO DLA MNIE JAKO POSTAĆ OJCA, 517 00:26:31,764 --> 00:26:33,330 ALE BYŁ WIELKIM MENTOREM, 518 00:26:33,374 --> 00:26:35,898 BYŁ DLA MNIE WIELKIM PRZYJACIELEM PRZEZ WIELE LAT. 519 00:26:35,942 --> 00:26:38,640 -♪TATO, TAKI PIĘKNY SEN ♪ 520 00:26:38,684 --> 00:26:40,076 -TAK. 521 00:26:40,120 --> 00:26:42,775 -MÓJ Mąż twierdzi PRACOWAŁ 522 00:26:42,818 --> 00:26:47,344 Z CAMPBELLAMI PRAWIE 30 LAT. 523 00:26:47,388 --> 00:26:52,045 -♪ Cóż, urosłem W JAKIŚ SPOSÓB PRZYZWYCIĘZONY DO CIEBIE ♪ 524 00:26:52,088 --> 00:26:56,005 ♪ Cóż, nie jestem NIKOGO CUKIEROWY TATA TERAZ ♪ 525 00:26:56,049 --> 00:26:58,442 ♪ I JESTEM SAMOTNY 526 00:26:58,486 --> 00:27:02,838 ♪ Mam chorobę miłosną BLU-U-U-U-U-ES ♪ 527 00:27:02,882 --> 00:27:04,666 -Sprawia, że czujemy się jak rodzina. 528 00:27:04,710 --> 00:27:07,887 DZIELIMY WAKACJE WSPÓLNIE KIEDY NIE MAMY CZY GDZIEKOLWIEK. 529 00:27:07,930 --> 00:27:09,671 A więc to atmosfera rodzinna. 530 00:27:09,715 --> 00:27:13,370 ZAAKCEPTOWALI NAS, JILL I JA I NASZ SYN AARON. 531 00:27:13,414 --> 00:27:16,112 I ON I AARON NAPRAWDĘ DOBRZE SIĘ DOBIERZ. 532 00:27:16,156 --> 00:27:18,724 WIELE LUDZI MYŚLI, ŻE AARON MOŻE JEST JEGO WNUKIEM. 533 00:27:18,767 --> 00:27:21,683 WŁAŚCIWIE JESTEŚMY TYLKO CZĘŚCIĄ RODZINY DROGOWEJ. 534 00:27:29,604 --> 00:27:31,388 -MAMY SILNE RELACJE. 535 00:27:31,432 --> 00:27:34,261 BYŁO, JAK... BYLIŚMY RAZEM TAK DŁUGO, 536 00:27:34,304 --> 00:27:35,871 ON NAWET O MNIE NIE ZAPOMNI. 537 00:27:35,915 --> 00:27:40,702 NICK ON TERAZ DO MNIE DZWONI JEST „GWIZDAJĄCE BRYTY”. 538 00:27:40,746 --> 00:27:42,225 -DLACZEGO? 539 00:27:42,269 --> 00:27:46,316 -TO JEDYNE IMIĘ PAMIĘTA. 540 00:27:46,360 --> 00:27:49,276 -♪ NIC, TYLKO CAŁĄ SZEROKĄ ŚWIAT DO ZYSKANIA ♪ 541 00:27:49,319 --> 00:27:52,671 ♪ NIC, NIC 542 00:27:52,714 --> 00:27:56,283 ♪ NIC, TYLKO CAŁOŚĆ SZEROKI ŚWIAT DO ZDOBYCIA ♪ 543 00:27:56,326 --> 00:27:59,634 ♪ NIC, NIC 544 00:27:59,678 --> 00:28:04,552 ♪ NIE MA NIC Prócz CAŁOŚCI SZEROKI, CAŁY SZEROKI ŚWIAT DO ZDOBYCIA ♪ 545 00:28:04,595 --> 00:28:05,988 -OTO NASZA LODÓWKA. 546 00:28:06,032 --> 00:28:09,949 Mamy tu smakołyki -- MASŁO ORZECHOWE I GALARETA. 547 00:28:09,992 --> 00:28:12,865 MOJA PÓŁKA. TAM JEST MOJE BANJO ŚPI, A CZASAMI JA. 548 00:28:12,908 --> 00:28:14,823 TO JEST SALON Z TYLEM. 549 00:28:14,867 --> 00:28:18,653 -♪ ZA GRANICĄ 550 00:28:18,697 --> 00:28:22,744 ♪ NIE MA WIĘCEJ UTRATY MIŁOŚCI I ŻADNEGO WIĘCEJ GIER ♪ 551 00:28:22,788 --> 00:28:26,443 ♪ NIGDY WIĘCEJ KOPANIA DOŁÓW LUB GROBY ♪ 552 00:28:26,487 --> 00:28:29,751 ♪ Nie ma nic do stracenia ALE NITY I ŁAŃCUCHY ♪ 553 00:28:29,795 --> 00:28:35,104 ♪ NIE MA NIC Prócz CAŁOŚCI SZEROKI ŚWIAT DO ZDOBYCIA ♪ 554 00:28:44,200 --> 00:28:45,854 -ZROBILIŚMY WYSTAWĘ ZESZŁEJ NOCY. 555 00:28:45,898 --> 00:28:47,595 CHCIAŁBYM MIEĆ SCHEMAT 556 00:28:47,638 --> 00:28:50,293 TO POKAZAŁO, GDZIE BYŁEŚ KAŻDA SEKUNDA, 557 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 BO WSZYSTKO SIĘ SKOŃCZYŁO. 558 00:28:51,947 --> 00:28:53,470 -CZY BYŁO DOBRZE? 559 00:28:53,514 --> 00:28:54,907 -Jest trochę zajęty. 560 00:28:54,950 --> 00:28:57,518 -To trochę za dużo-- NIE MOŻESZ ZOSTAĆ W STANIE. 561 00:28:57,561 --> 00:28:59,346 -TO SAMO POWIEDZIAŁA BETSY ROSS. 562 00:28:59,389 --> 00:29:03,176 -TO SAMO POWIEDZIAŁA BETSY ROSS KIEDY SKOŃCZYŁA FLAGĘ. 563 00:29:03,219 --> 00:29:04,873 „CZY TO JEST ZBYT ZAJĘTE?” 564 00:29:06,701 --> 00:29:10,661 -♪ I ŻADNEGO BOGACA WART SWOJEJ WAGI W KURZE ♪ 565 00:29:10,705 --> 00:29:13,403 ♪ POCHOWAJĄ GO TAK SAMO JAK ONI NAS ♪ 566 00:29:13,447 --> 00:29:15,275 -Widzisz to teraz? ZOBACZ DOKĄD DOJDĘ? 567 00:29:15,318 --> 00:29:17,712 -STOP, STÓJ, STÓJ. 568 00:29:17,756 --> 00:29:20,323 -DOBRA. TEN JEST TAM. 569 00:29:20,367 --> 00:29:22,543 A TERAZ KONIEC. 570 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 O, I TEN TU JEST. 571 00:29:25,633 --> 00:29:29,419 Cóż, ty... właśnie to zrobiłeś... 572 00:29:29,463 --> 00:29:32,466 JAK ZROBIŁEŚ SWOJE TAK SZYBKO? 573 00:29:32,509 --> 00:29:34,511 -Bo jestem szybszy od ciebie. 574 00:29:34,555 --> 00:29:36,644 -NIE, MAMY INNEGO RODZAJU MYŚLĘ, ŻE Z BUTÓW. 575 00:29:36,687 --> 00:29:38,167 -♪ OOH, OOH, OOH-OOH 576 00:29:38,211 --> 00:29:41,170 -KAŻDA MAŁA RZECZ WPŁYWA NA GLEN W DUŻY SPOSÓB. 577 00:29:41,214 --> 00:29:42,824 WIESZ, Z JEGO ZĘBAMI, 578 00:29:42,868 --> 00:29:45,435 Miał COŚ NA ZĘBIE, 579 00:29:45,479 --> 00:29:46,959 WIĘC POPROSIŁ O NOŻE. 580 00:29:47,002 --> 00:29:48,177 „CZY KTOŚ MA NÓŻ? 581 00:29:48,221 --> 00:29:49,657 CZY KTOŚ MA BRZYTELKA?” 582 00:29:49,700 --> 00:29:51,354 CHCE PRZYKLEJĆ RZECZY W JEGO USTACH. 583 00:29:51,398 --> 00:29:53,095 -TO JEST DIAMENT TIFFANY WŁAŚNIE TAM. 584 00:29:53,139 --> 00:29:54,488 -TO MÓJ KOLCZYK. 585 00:29:54,531 --> 00:29:55,794 MÓJ KOLCZYK JEST W JEGO USTACH JAK MÓWIMY. 586 00:29:55,837 --> 00:29:59,885 TYLKO obsesje NAD KAŻDĄ MAŁĄ RZECZĄ. 587 00:29:59,928 --> 00:30:02,235 -No cóż, NIE WIEM KTO... KTO TO ZACZĄŁ. 588 00:30:02,278 --> 00:30:03,279 KTO TO ZACZĄŁ? 589 00:30:03,323 --> 00:30:05,499 -CO, ŻE MIAŁEŚ ALZHEIMERA? 590 00:30:05,542 --> 00:30:07,544 -TO PLOTKA. 591 00:30:07,588 --> 00:30:09,938 „To plotka”. 592 00:30:09,982 --> 00:30:12,158 -On zawsze jest na nogach. 593 00:30:12,201 --> 00:30:15,161 ON ZAWSZE JEST NA GODZINIE, NAWET PRZEZ CAŁY CZAS JEGO WYZWANIA I WSZYSTKO. 594 00:30:15,204 --> 00:30:16,684 ON CIĄGLE ŻARTUJE. 595 00:30:16,727 --> 00:30:19,295 ON MA WIĘCEJ ŻARTÓW NIŻ KAŻDY KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁEM. 596 00:30:19,339 --> 00:30:21,820 A my po prostu się rozkręcamy CAŁY CZAS 597 00:30:21,863 --> 00:30:24,213 I ŻYCZ PO PROSTU CUDOWNEGO, WSPANIAŁY CZAS. 598 00:30:24,257 --> 00:30:26,868 - PŁAKAŁAM, I ŚMIAŁAM SIĘ. 599 00:30:26,912 --> 00:30:29,610 ŚMIECH TO PIEKŁO DUŻO LEPSZYCH. 600 00:30:29,653 --> 00:30:31,917 -NAPRĘŻ SWOJE MIĘŚNIE DLA MNIE, MIÓD. 601 00:30:31,960 --> 00:30:35,268 KTO. OOOO! Żartujesz sobie? 602 00:30:35,311 --> 00:30:38,358 TO NIE JEST 75-LETNIE CIAŁO. 603 00:30:38,401 --> 00:30:40,273 KTO. TYLKO NIE OBRACAJ SIĘ NA BOK. 604 00:30:41,665 --> 00:30:42,971 -Część mnie się bała 605 00:30:43,015 --> 00:30:44,886 ŻE LUDZIE ODCHODZILI NA POKAZ 606 00:30:44,930 --> 00:30:47,236 BO MYŚLILI, ŻE TAK WYŚCIG SAMOCHODÓW MAGAZYNOWYCH. 607 00:30:47,280 --> 00:30:48,934 CHCIELI ZOBACZYĆ WYPADKĘ, 608 00:30:48,977 --> 00:30:52,198 KTÓREGO PRAWIE OCZEKIWALI ABY COŚ ZOBACZYĆ. 609 00:30:52,241 --> 00:30:54,765 A MOŻE POWINNAM MIEĆ WIĘCEJ SZACUNKU 610 00:30:54,809 --> 00:30:56,550 DLA MOICH bliźnich. 611 00:30:57,986 --> 00:31:00,032 ALE OKAZUJE SIĘ, ŻE LUDZIE 612 00:31:00,075 --> 00:31:02,338 NAPRAWDĘ CHCĘ TAM BYĆ 613 00:31:02,382 --> 00:31:06,603 ABY ZOBACZYĆ COŚ, CO MOŻE NIE MOGĘ WIĘCEJ ZOBACZYĆ. 614 00:31:13,480 --> 00:31:15,743 -W pewnym sensie to błogosławieństwo DLA JEGO FANÓW 615 00:31:15,786 --> 00:31:17,919 BO WIEMY TO W DÓŁ LINII, 616 00:31:17,963 --> 00:31:20,400 NIE MOŻEMY-- IDZIEĆ I -- 617 00:31:20,443 --> 00:31:23,577 I ZOBACZ GO I ZOBACZ, JAK WYSTĘPUJE. 618 00:31:23,620 --> 00:31:26,972 I TAK, WIESZ, TERAZ JEST... 619 00:31:27,015 --> 00:31:30,366 JEST NASZA MOŻLIWOŚĆ WYJŚCIA I BYĆ MOŻE WIDZIĆ, 620 00:31:30,410 --> 00:31:33,326 WIESZ, ŻYWA LEGENDA. 621 00:31:33,369 --> 00:31:35,676 -GLEN I MÓJ TATA BYLI PRZYJACIÓŁMI. 622 00:31:35,719 --> 00:31:39,854 I, UM, JEGO MUZYKA WYPEŁNIONA DOM, DOM KASY. 623 00:31:42,944 --> 00:31:46,948 MUZYKA W MAGICZNY SPOSÓB CZYNI A RÓŻNICA W ŻYCIU KAŻDEGO. 624 00:31:46,992 --> 00:31:50,038 TO ZNACZĘ, TO OGIEŃ To nas napędza. 625 00:31:50,082 --> 00:31:52,823 PRZEPROWADZA NAS PRZEZ NASZE CIĘŻKOŚCI, CIĘŻKIE CZASY. 626 00:31:52,867 --> 00:31:54,651 -Nadal trzymam się FAKTU 627 00:31:54,695 --> 00:31:57,741 TA MUZYKA COŚ ROBI DO CZĄSTECZEK. 628 00:31:57,785 --> 00:32:00,266 MYŚLĘ, ŻE MUZYKA JEST JEDNYM Z JEDYNE RZECZY 629 00:32:00,309 --> 00:32:01,745 TO NAPRAWDĘ, ŁĄCZNIE, 630 00:32:01,789 --> 00:32:04,009 MOŻE ZMIENIĆ CZĄSTECZKI W NAS WSZYSTKICH. 631 00:32:04,052 --> 00:32:07,795 I BOŻE, CO ZA -- CO ZA -- CO za ogromne błogosławieństwo 632 00:32:07,838 --> 00:32:10,754 ABY MIEĆ TAKI WPŁYW NA LUDZIACH. 633 00:32:39,174 --> 00:32:42,438 -NIECH CIĘ BÓG BŁOGOSŁAWI. DZIĘKI. 634 00:32:48,270 --> 00:32:50,403 och! 635 00:32:50,446 --> 00:32:53,536 DZIĘKUJĘ. 636 00:32:55,408 --> 00:32:57,018 OOOO! 637 00:32:57,062 --> 00:33:00,108 DZIĘKUJĘ BARDZO. BÓG BŁOGOSŁAWI. 638 00:33:00,152 --> 00:33:02,893 NAPRAWDĘ TO DOCENIAM. 639 00:33:02,937 --> 00:33:05,896 ♪ BO TO JEST WIEDZA TWOJE DRZWI SĄ ZAWSZE OTWARTE ♪ 640 00:33:05,940 --> 00:33:08,856 ♪ A TWOJA ŚCIEŻKA JEST WOLNA SPACEROWAĆ ♪ 641 00:33:11,206 --> 00:33:14,209 ♪ TO MNIE STRASZY WYCIĄGNĄĆ ♪ 642 00:33:16,124 --> 00:33:20,563 Mamy tu coś do zrobienia? 643 00:33:20,607 --> 00:33:23,131 TERAZ CO TO JEST T-T-TO-- GDZIE TO -- 644 00:33:23,175 --> 00:33:24,872 MUSISZ MIEĆ JEDNĄ Z TE RZECZY NA MNIE, 645 00:33:24,915 --> 00:33:27,135 BO MAM... ZAPOMNIAŁEM WSZYSTKIEGO SIĘ NAUCZYŁEM. 646 00:33:29,529 --> 00:33:32,836 CZY TO - MASZ - MYŚLAŁEM, ŻE MAMY COŚ. 647 00:33:32,880 --> 00:33:35,056 ZAPOMNIAŁEM GDZIE BYŁ A-FLAT, CZŁOWIEKU. 648 00:33:35,100 --> 00:33:38,581 -NIESTETY, NASZ TELEPROMPTER WYŁĄCZYŁ SIĘ 649 00:33:38,625 --> 00:33:40,235 TUŻ NA GÓRZE PRZEDSTAWIENIA. 650 00:33:40,279 --> 00:33:41,497 POWAŻNIE. 651 00:33:41,541 --> 00:33:42,977 -CO? 652 00:33:43,021 --> 00:33:45,762 - NASZ TELEPROMPTER WYŁĄCZYŁ SIĘ. PO prostu WIADOMO. 653 00:33:45,806 --> 00:33:47,460 PYTAŁAM DLACZEGO TAK BYŁO. 654 00:33:47,503 --> 00:33:50,332 CZY KTOŚ TU MA WSZYSTKO -- JAK TO NAZYWASZ? 655 00:33:50,376 --> 00:33:52,726 -Rozpracowaliśmy to. TRZYMAĆ SIĘ. TRZYMAĆ SIĘ. 656 00:33:52,769 --> 00:33:54,119 -CO? 657 00:33:54,162 --> 00:33:56,208 -BĘDZIEMY TO WYCIĄGAĆ. 658 00:33:56,251 --> 00:33:57,383 OK, GOTOWY? 659 00:33:57,426 --> 00:33:58,732 -DOBRA. 660 00:33:58,775 --> 00:34:01,082 CZY TO DZIAŁA? 661 00:34:03,345 --> 00:34:08,611 CZEŚĆ! O, proszę bardzo! TAK! 662 00:34:08,655 --> 00:34:11,875 ♪ TO WIEDZA, ŻE OTRZYMASZ DRZWI JEST ZAWSZE OTWARTE ♪ 663 00:34:11,919 --> 00:34:14,356 ♪ A TWOJA ŚCIEŻKA JEST WOLNA SPACEROWAĆ ♪ 664 00:34:17,098 --> 00:34:20,754 ♪ TO SPRAWIA, ŻE CHCĘ WYJŚĆ MÓJ ŚPIWÓR ♪ 665 00:34:20,797 --> 00:34:23,496 ♪ ZWIĄZANE I SCHOWANE ZA TWOJĄ KANAŁĄ ♪ 666 00:34:23,539 --> 00:34:25,324 - „Spróbuj trochę życzliwości”. 667 00:34:25,367 --> 00:34:28,240 WIESZ, TO MA W TYM DŁUGIE SOLO NA GITARZE. 668 00:34:28,283 --> 00:34:30,198 Cóż, on czyta TELEPROMPTER 669 00:34:30,242 --> 00:34:33,506 BO ON DUŻO CZYTA TELEPROMPTER DO KAŻDEJ PIOSENKI. 670 00:34:33,549 --> 00:34:35,638 Śpiewa i takie tam, I ON ODCHODZI - 671 00:34:35,682 --> 00:34:38,424 POWIEDZIAŁ: „GLEN, GRAJ DŁUGO TUTAJ SOLO NA GITARZE.” 672 00:34:38,467 --> 00:34:40,034 "DOBRA." 673 00:34:40,078 --> 00:34:42,080 -BĘDĘ ZAGRAŁ W JEDNYM Z NICH. 674 00:35:39,049 --> 00:35:44,359 ♪ Cóż, MUSISZ SPRÓBOWAĆ TROCHĘ DOBROŚCI ♪ 675 00:35:44,403 --> 00:35:47,536 ♪ OKAZUJ TROCHĘ DOBROŚCI 676 00:35:47,580 --> 00:35:53,020 ♪ ŚWIEĆ SWOIM ŚWIATŁEM DLA WSZYSTKICH DO ZOBACZENIA ♪ 677 00:35:53,063 --> 00:35:57,198 ♪ A JEŚLI SPRÓBUJESZ TROCHĘ DOBROŚCI ♪ 678 00:35:57,242 --> 00:36:00,810 ♪ WTEDY PRZEGAPISZ Ślepota ♪ 679 00:36:00,854 --> 00:36:03,596 ♪ LUDZI O WĄSKICH UMYSŁACH 680 00:36:03,639 --> 00:36:06,903 ♪ NA ICH WĄSKIE ULICY ♪ 681 00:36:06,947 --> 00:36:08,427 GRAJ DLA NICH! 682 00:36:08,470 --> 00:36:11,691 ♪ LUDZI O WĄSKICH UMYSŁACH 683 00:36:11,734 --> 00:36:17,871 ♪ NA ICH WĄSKIE ULICY ♪ 684 00:36:17,914 --> 00:36:19,612 -NIE WIEM CZY ŚWIAT WIE 685 00:36:19,655 --> 00:36:22,136 CO za wspaniały gitarzysta GLEN CAMPBELL JEST. 686 00:36:22,180 --> 00:36:23,355 POWINNI. 687 00:36:23,398 --> 00:36:25,357 JEŚLI WRÓCISZ I OBEJRZYSZ PROGRAMY TELEWIZYJNE 688 00:36:25,400 --> 00:36:27,097 I SŁUCHAJ TYCH PŁYT, 689 00:36:27,141 --> 00:36:29,665 I... WIESZ, DUŻO TYCH PŁYTY, NA KTÓRYCH GRAŁ, 690 00:36:29,709 --> 00:36:32,842 W INFORMACJI NIE MÓWIŁO „GRAŁ GLEN CAMPBELL” 691 00:36:32,886 --> 00:36:34,627 NA PŁYTACH TYCH BEACH BOYSÓW. 692 00:36:34,670 --> 00:36:35,802 ALE ZROBIŁ. 693 00:36:45,594 --> 00:36:50,295 ♪ JESTEM LINIOWYM DLA Hrabstwa ♪ 694 00:36:52,471 --> 00:36:57,389 ♪ I JECHAM GŁÓWNĄ DROGĄ 695 00:36:57,432 --> 00:37:06,136 ♪ POSZUKIWANIE W SŁOŃCU NA KOLEJNE PRZECIĄŻENIE ♪ 696 00:37:06,180 --> 00:37:10,663 ♪ Słyszę, jak śpiewasz W DRUCIE ♪ 697 00:37:13,492 --> 00:37:18,105 ♪ Słyszę cię PRZEZ SKRZYNIĘ ♪ 698 00:37:18,148 --> 00:37:25,199 ♪ I LINIOWY WICHITA 699 00:37:25,243 --> 00:37:29,203 ♪ NADAL JEST NA LINII 700 00:37:29,247 --> 00:37:31,161 - WIELE BŁOGOSŁAWIEŃSTW ZWIĄZONY W TO. 701 00:37:31,205 --> 00:37:33,512 TO ZNACZĘ, POMYŚL O CO SIĘ DZIEJE Z GLENEM 702 00:37:33,555 --> 00:37:36,428 I PREZENT, KTÓRY DAJE I PREZENT, KTÓRY OTRZYMA, 703 00:37:36,471 --> 00:37:38,473 I JAK ON DOTYKA ŻYCIE LUDZI, 704 00:37:38,517 --> 00:37:40,997 I ILE LUDZI JEST PRZEJDŹ PRZEZ TO 705 00:37:41,041 --> 00:37:42,999 Z CZŁONKAMI RODZINY CZUJ SIĘ TAK WIDZONY 706 00:37:43,043 --> 00:37:45,306 PONIEWAŻ ON SIĘ OTWIERA TAKA ROZMOWA. 707 00:37:47,265 --> 00:37:50,050 -On po prostu chodzi PRZEŁAMANIE BARIERY. 708 00:37:50,093 --> 00:37:52,922 ON - ON CHODZI WOKÓŁ, I PODAJE RĘCE, 709 00:37:52,966 --> 00:37:54,924 I ON POWIEDZIAŁ: Cześć, I OPOWIADA SWOJE ŻARTY, 710 00:37:54,968 --> 00:37:57,666 A ON MÓWI JAK KACZOR DONALD, I SPRAWIA, ŻE LUDZIE SIĘ UŚMIECHAJĄ. 711 00:37:57,710 --> 00:37:59,015 -CZY TY KIEDYŚ SIĘ ROZŁĄCZASZ? 712 00:37:59,059 --> 00:38:01,017 TERAZ BĘDĘ - WCHODZĘ DO -- 713 00:38:01,061 --> 00:38:03,106 W KUCHNI, BY COŚ ZROBIĆ, PRAWDA? 714 00:38:03,150 --> 00:38:04,630 I POSZEDŁEM I POWIEDZIAŁEM: 715 00:38:04,673 --> 00:38:06,588 „No i po co tu przyszedłem DLA "WIESZ? 716 00:38:08,242 --> 00:38:11,767 ZATRZYMAŁAM TO. PRZESTAŁAM WCHODZIĆ DO KUCHNI. 717 00:38:13,291 --> 00:38:14,857 - WSPANIALE GO WIDZIĆ BĄDŹ WRAŻONY. 718 00:38:14,901 --> 00:38:17,338 WIECIE, NASZA KULTURA NAPRAWDĘ NAS NIE ZACHĘCA 719 00:38:17,382 --> 00:38:18,426 ZROBIĆ TO BARDZO. 720 00:38:18,470 --> 00:38:20,123 NIE WIEM CZY BĘDĘ MOGŁA 721 00:38:20,167 --> 00:38:22,561 PODJĄĆ DECYZJĘ BYĆ TAK WRAŻONYM. 722 00:38:22,604 --> 00:38:23,910 - CHCESZ MNIE ABY WPROWADZIĆ JE -- 723 00:38:23,953 --> 00:38:24,998 KIM SĄ CI LUDZIE TUTAJ? 724 00:38:25,694 --> 00:38:26,826 O TAK. 725 00:38:26,869 --> 00:38:27,957 TAM SĄ. 726 00:38:28,001 --> 00:38:30,743 - TERAZ TYLKO JA. 727 00:38:30,786 --> 00:38:32,135 -DOBRA. 728 00:38:32,179 --> 00:38:33,528 TO JEST MOJE - MOJE - 729 00:38:33,572 --> 00:38:34,964 -TAM. 730 00:38:35,008 --> 00:38:37,097 -TAK, MOJE... MOJE DZIECI I ZNAJOMI 731 00:38:37,140 --> 00:38:39,360 I KAŻDY INNY TU JEST. 732 00:38:40,535 --> 00:38:42,320 -CZEŚĆ. 733 00:38:42,363 --> 00:38:43,408 -MOJE KOCHANIE, UH- 734 00:38:43,451 --> 00:38:44,583 -Przedstaw mnie, tato. 735 00:38:44,626 --> 00:38:46,454 -HUH? -Przedstaw mnie. 736 00:38:46,498 --> 00:38:48,369 -JA MAM. MAM TO TUTAJ. 737 00:38:51,764 --> 00:38:53,896 MUSIAŁAM TO ZAPISAĆ ALBO TY BYŁBYM PIERWSZY. 738 00:38:53,940 --> 00:38:55,768 - JESTEŚ ŚMIESZNY. 739 00:38:55,811 --> 00:38:58,074 -W każdym razie, moja kochana córko, Ashley. 740 00:38:58,118 --> 00:38:59,685 Ashley CAMPBELL Z NIĄ... 741 00:38:59,728 --> 00:39:02,209 GRA NA BANJO, ŚPIEWA, GITARY. 742 00:39:04,559 --> 00:39:05,908 -CO ROBISZ? 743 00:39:05,952 --> 00:39:07,562 -HUH? 744 00:39:07,606 --> 00:39:09,390 CHCESZ MNIE PRZEDSTAWIĆ WSZYSCY TERAZ? 745 00:39:09,434 --> 00:39:11,174 -NIE. ZROBIMY TO PÓŹNIEJ. 746 00:39:11,218 --> 00:39:12,654 ZAPRASZAMY ZESPOŁ PÓŹNIEJ. 747 00:39:12,698 --> 00:39:15,440 A co powiesz na mały pojedynek? 748 00:39:15,483 --> 00:39:17,616 TAK. 749 00:39:17,659 --> 00:39:21,489 -POJEDYNKI. 750 00:39:21,533 --> 00:39:23,186 - JESTEŚ GOTOWY? 751 00:39:23,230 --> 00:39:25,188 -OCZYWIŚCIE. URODZIŁEM SIĘ GOTOWY. 752 00:39:50,953 --> 00:39:54,914 -TO NIE BYŁ DOKŁADNIE GLEN CAMPBELL, KTÓREGO ZNAMY, 753 00:39:54,957 --> 00:39:56,437 ALE ON NADAL BYŁ. 754 00:39:56,481 --> 00:40:00,093 OK, więc chciał śpiewać „WICHITA LINIOWY” DWUKROTNIE. 755 00:40:00,136 --> 00:40:02,008 KTO DAJE SZCZUROWĄ DUPĘ? Niech zaśpiewa to dwa razy. 756 00:40:02,051 --> 00:40:05,228 I ON TAM WYSZEDŁ, I ON SKORZYSTAŁ Z DUPY. 757 00:40:05,272 --> 00:40:08,449 I TŁUM TO UWIELBIAŁ. 758 00:40:19,417 --> 00:40:21,593 Siedziałem tam w Rymanie OSTATNIA NOC, 759 00:40:21,636 --> 00:40:24,813 I PŁAKAŁAM I ŚMIAŁAM SIĘ, I NAUCZYŁEM SIĘ. 760 00:40:24,857 --> 00:40:27,076 NADAL JEST GLENEM CAMPBELLEM. 761 00:41:25,178 --> 00:41:29,791 -PUBLIKACJA OBECNA W JAKIŚ SPOSÓB WYŁĄCZA JEGO... 762 00:41:29,835 --> 00:41:34,448 JEGO MOŻLIWOŚĆ DOSTĘPU TĘ DRUGĄ CZĘŚĆ JEGO MÓZGU, 763 00:41:34,492 --> 00:41:37,407 CO JEST NIESAMOWITE. 764 00:41:39,018 --> 00:41:40,846 -OBSERWOWAŁEM TAM RODZINĘ WSPÓLNIE NA SCENIE, 765 00:41:40,889 --> 00:41:42,151 I OBSERWOWAŁEM ICH WYSTĘPY. 766 00:41:42,195 --> 00:41:45,328 WIEM, CO NADCHODZI W DÓŁ DROGOWEJ. 767 00:41:45,372 --> 00:41:46,895 MYŚLĘ TYLKO O KIM. 768 00:41:46,939 --> 00:41:48,680 MYŚLĘ O NIEJ KAŻDEGO DNIA 769 00:41:48,723 --> 00:41:51,857 I JAKIE ZMIANY PRZEJDZIE ZOBACZYĆ TEGO CZŁOWIEKA 770 00:41:51,900 --> 00:41:57,776 TO JEST TAKIE SILNE I SZCZĘŚLIWY I DUŻY. 771 00:41:57,819 --> 00:41:59,647 I -- I ON JEST WARTY TAK DUŻO NAM, 772 00:41:59,691 --> 00:42:02,389 I JA TYLKO WIEM, ŻE ON JEST... ON SIĘ JAKIEŚ SKURCZY. 773 00:42:04,609 --> 00:42:08,482 TO... TO ŁAMĄCE SERCE. 774 00:42:08,526 --> 00:42:10,092 -GLEN, OSTATNIA NOC W RYMANIE, 775 00:42:10,136 --> 00:42:12,355 CZASEM ZAPOMNIAŁEŚ JAKIEGO KLUCZA BYŁO W, 776 00:42:12,399 --> 00:42:14,575 ALE ZAWSZE MOŻESZ PAMIĘTAĆ MELODIA. 777 00:42:14,619 --> 00:42:16,795 JAK TO JEST? 778 00:42:16,838 --> 00:42:19,537 -Ja-ja-ja nie mogłem odpowiedzieć, ALE MOGĘ TO ZROBIĆ. 779 00:42:19,580 --> 00:42:21,103 I MOGĘ TO ZROBIĆ KIEDY CHCĘ TO ZROBIĆ. 780 00:42:21,147 --> 00:42:22,322 TO NIESAMOWITE. 781 00:42:22,365 --> 00:42:23,715 CZASEM NIE CHCĘ TEGO ROBIĆ. 782 00:42:25,847 --> 00:42:30,112 NIE, TO TYLKO COŚ W TWOIM SYSTEMIE TO... 783 00:42:30,156 --> 00:42:32,332 NAPRAWDĘ NIE WIEM CO TO JEST. 784 00:42:32,375 --> 00:42:34,552 CHCIAŁBYM - CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ. 785 00:42:34,595 --> 00:42:36,075 -Spójrz tam. 786 00:42:36,118 --> 00:42:37,990 -MM-HMM. 787 00:42:38,033 --> 00:42:40,340 -No cóż, w trakcie kursu Z NASZYCH TURYSTYK, 788 00:42:40,383 --> 00:42:42,734 WIESZ, BYLIBYŚMY, KILKA TYGODNI TUTAJ 789 00:42:42,777 --> 00:42:44,039 LUB KILKA DNI TAM 790 00:42:44,083 --> 00:42:46,128 DOKĄD DOJDZIEMY WRÓĆ DO MALIBU 791 00:42:46,172 --> 00:42:47,826 I SPRÓBUJ CIESZYĆ SIĘ NORMALNYM ŻYCIEM. 792 00:42:47,869 --> 00:42:49,610 -GRAJ DLA MNIE NA FORTEPIANIE. 793 00:42:49,654 --> 00:42:50,829 OTWÓRZ I ZAMKNIJ. 794 00:42:50,872 --> 00:42:52,308 -Jestem gitarzystą. 795 00:42:52,352 --> 00:42:54,006 -WIDZĘ. OTWÓRZ I ZAMKNIJ DŁONIE. 796 00:42:54,049 --> 00:42:55,964 -WIESZ, ALE NADAL MAMY DO czynienia 797 00:42:56,008 --> 00:42:57,792 Z MAŁYMI RZECZAMI KAŻDEGO DNIA 798 00:42:57,836 --> 00:42:59,446 TO SĄ TAK TRUDNE DLA GLEN, 799 00:42:59,489 --> 00:43:01,883 JAK „GDZIE JEST ŁAZIENKA W SWOIM DOMU?” 800 00:43:01,927 --> 00:43:04,320 A KAŻDA SEKUNDA JEST WYZWANIEM DLA NIEGO. 801 00:43:04,364 --> 00:43:07,585 -Więc pomyślałem, że zaczniemy TYLKO PYTAJĄC CIĘ JAK SIĘ CZUJESZ 802 00:43:07,628 --> 00:43:09,282 I JAK MYŚLISZ, ŻE ROBISZ. 803 00:43:09,325 --> 00:43:14,243 - TYLKO DZIĘKUJĘ PANU ZA DANIE MI DOBREGO -- 804 00:43:14,287 --> 00:43:16,637 JAK TO NAZYWASZ? 805 00:43:16,681 --> 00:43:18,639 -CAŁKIEM DOBRE ZDROWIE? 806 00:43:18,683 --> 00:43:20,075 -TAK. ZNACZĘ, TYLKO, WIESZ, 807 00:43:20,119 --> 00:43:22,121 NIE MA NIC ZŁEGO ZE MNĄ. 808 00:43:22,164 --> 00:43:23,470 NADAL MOGĘ skakać tak wysoko, 809 00:43:23,513 --> 00:43:25,428 ALE NIE MOGĘ WSTAWAĆ JEDNAK DŁUGO. 810 00:43:27,561 --> 00:43:29,650 -JEGO KOORDYNACJA WYGLĄDA BARDZO DOBRZE. 811 00:43:29,694 --> 00:43:32,087 ZAPRASZA GUZIKI LUB GOLI SIĘ, TAKIE RODZAJE RZECZY. 812 00:43:32,131 --> 00:43:34,220 -Tak, radzi sobie naprawdę dobrze. 813 00:43:34,263 --> 00:43:36,048 -I CO ZROBIĆ NAWYK ŁAZIENKOWY? 814 00:43:36,091 --> 00:43:39,094 CZY TO JEST POD KONTROLĄ, LUB WIĘCEJ LUB MNIEJ? 815 00:43:39,138 --> 00:43:43,055 -TAK. W PRAWIE BYŁO WIĘCEJ PROBLEMY Z TYM ROK TEMU. 816 00:43:43,098 --> 00:43:45,187 - Jasne, PAMIĘTAM. 817 00:43:45,231 --> 00:43:46,667 TAK ROZWIĄZANE LUB -- 818 00:43:46,711 --> 00:43:48,843 -ROZWIĄZANE. ZATRZYMAŁO się. 819 00:43:48,887 --> 00:43:51,846 UM, BYŁEŚ... BYŁEŚ, UM, 820 00:43:51,890 --> 00:43:54,936 MYŚLĘ, ŻE SIĘ DEZORIENTUJĘ Środek nocy i... 821 00:43:54,980 --> 00:43:56,677 -KIEDY? 822 00:43:56,721 --> 00:43:58,418 -Jakieś rok temu. 823 00:43:58,461 --> 00:44:01,334 W NASZEJ SYPIALNI WSTAŁEŚ W ŚRODKU NOCY 824 00:44:01,377 --> 00:44:02,465 I SIUSKUJ W KĄCIE. 825 00:44:02,509 --> 00:44:03,815 Albo bylibyśmy w pokoju hotelowym, 826 00:44:03,858 --> 00:44:05,599 I POSZEDŁEŚ DO ŁAZIENKI -- 827 00:44:05,643 --> 00:44:07,079 -TO BYŁO KIEDY PIŁEM. 828 00:44:07,122 --> 00:44:08,558 -NIE. 829 00:44:08,602 --> 00:44:09,777 MOŻE BYĆ KOSZ NA ŚMIECI 830 00:44:09,821 --> 00:44:11,561 SIEDZĘ TUŻ NASTĘPNIE DO TOALETY, 831 00:44:11,605 --> 00:44:13,955 A ty sikałbyś do śmiecia MOŻE ZAMIAST TOALETY. 832 00:44:13,999 --> 00:44:16,044 -Ja -- kochanie, lunatykuję, TAK TO SIĘ NAZYWA. 833 00:44:16,088 --> 00:44:17,567 -MM-HMM. 834 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 -Chciałbym. WSTAŁAM. 835 00:44:19,439 --> 00:44:24,574 A JEŚLI NIE - JEŚLI NIE PO PROSTU PRZEJDŹ, TO BYŁA... 836 00:44:24,618 --> 00:44:26,968 TO BYŁO DOBRE... KIEDY SIĘ O TO POWRÓCIŁEM, 837 00:44:27,012 --> 00:44:29,405 POWIEDZIAŁEM: „O, DOBRY BOŻE, Jestem" WIESZ. 838 00:44:29,449 --> 00:44:33,366 -Kiedy jest ostatni raz GLEN WYSTĘPOWANY PRZED WIDOWNIĄ? 839 00:44:33,409 --> 00:44:36,064 -CO? WCZORAJ. KIEDY TO BYŁO? 840 00:44:36,108 --> 00:44:39,764 -MYŚLĘ, ŻE BYŁO, UH, SOBOTA NOC. 841 00:44:39,807 --> 00:44:42,375 -GDZIE TO BYŁO? 842 00:44:42,418 --> 00:44:44,725 -BĘDZIESZ WIDZĘ MENEXTA. 843 00:44:44,769 --> 00:44:47,946 -OK, UM, BYLIŚMY W PENSYLWANII. 844 00:44:47,989 --> 00:44:49,991 BYLIŚMY W MORRISBURGU -- NIE, CZEKAJ. 845 00:44:50,035 --> 00:44:51,776 -TAK, BYŁO... 846 00:44:51,819 --> 00:44:54,822 -WYSYŁKA-- WYSYŁKA-- SHIPPENSBURG, PENSYLWANIA. 847 00:44:54,866 --> 00:44:58,086 -ON JEST ZAJĘTY, CO? -UH-HUH. 848 00:44:58,130 --> 00:45:00,045 -I OGÓLNIE, CZY POWIESZ DOBRZE sobie radzi 849 00:45:00,088 --> 00:45:01,437 A PRZEDE WSZYSTKIM CIESZ SIĘ... 850 00:45:01,481 --> 00:45:03,004 -BARDZO DOBRY. 851 00:45:03,048 --> 00:45:05,137 -...I CIESZĘ SIĘ WYSTĘP, PRAWDA? 852 00:45:05,180 --> 00:45:06,529 -On to KOCHA. 853 00:45:06,573 --> 00:45:07,792 NAPRAWDĘ DOBRZE SIĘ BAWI NA SCENIE. 854 00:45:07,835 --> 00:45:10,316 -WIĘC BYŁO NIEKTÓRE-- 855 00:45:10,359 --> 00:45:12,318 NIEKTÓRY ODPAD. 856 00:45:12,361 --> 00:45:15,147 WIESZ, JAK PREZENTUJE GLEN SAM - DOSKONAŁY. 857 00:45:15,190 --> 00:45:19,325 JASNY, CZUJNY, DOBRZE INTERAKTUJE, DOBRZE komunikuje się. 858 00:45:19,368 --> 00:45:24,983 I, UM, GDZIE JESTEM ZASKOCZONY JAK ZACHOWANY JEST GLEN, 859 00:45:25,026 --> 00:45:27,159 JAK ON JEST Zdolny do wykonania, 860 00:45:27,202 --> 00:45:29,944 JAK ON MOŻE SIĘ KOMUNIKOWAĆ I INTERAKTUJ. 861 00:45:29,988 --> 00:45:34,427 MYŚLĘ, ŻE RADZI sobie DUŻO LEPIEJ NIŻ WIĘKSZOŚĆ LUDZI. 862 00:45:34,470 --> 00:45:37,604 Hm, UTRZYMUJESZ TWOJA AKTYWNOŚĆ intelektualna 863 00:45:37,647 --> 00:45:40,781 PONIEWAŻ TY ROBISZ RZECZY KTÓRE KOCHASZ ROBIĆ 864 00:45:40,825 --> 00:45:42,261 I WYSTĘPUJESZ. 865 00:45:42,304 --> 00:45:43,697 -TO PRAWDA. 866 00:45:43,741 --> 00:45:45,046 -I CZUJĘ SIĘ BARDZO PEWNY 867 00:45:45,090 --> 00:45:46,482 TO WAŻNY POWÓD 868 00:45:46,526 --> 00:45:48,789 ŻE TY TEŻ ROBISZ TAK JAK TY TO ROBISZ. 869 00:45:48,833 --> 00:45:50,965 PONIEWAŻ TWOJA PAMIĘĆ NIEKTÓRE ODMÓWIŁEM 870 00:45:51,009 --> 00:45:52,662 ODKĄD WIEDZIAŁEM CIĘ OSTATNI RAZ, 871 00:45:52,706 --> 00:45:55,448 DLATEGO POWODU BĘDZIEMY MOŻE ZWIĘKSZ DAWKĘ 872 00:45:55,491 --> 00:45:58,364 TWOJEGO ARICEPTU W TYM PUNKCIE I ZOBACZ CZY TO POMOŻE. 873 00:45:58,407 --> 00:46:00,148 JEST KILKA DANYCH, KTÓRE MOŻNA SUGEROWAĆ 874 00:46:00,192 --> 00:46:02,934 ŻEBY MOŻE TROCHĘ DOSTAĆ WZMOCNIENIA POZNAWCZEGO 875 00:46:02,977 --> 00:46:04,805 OD A - Z WIĘKSZEJ DAWKI Z ARICEPTU, 876 00:46:04,849 --> 00:46:06,502 WIĘC POLECAM. 877 00:46:06,546 --> 00:46:08,330 -Może trochę pomóc twojej pamięci BIT I TWOJE MYŚLENIE. 878 00:46:08,374 --> 00:46:10,463 Spraw, abyś był ostrzejszy. 879 00:46:10,506 --> 00:46:12,813 -Próbowałem się pozbyć TEGO PRZEZ OSTATNIE 40 LAT. 880 00:46:12,857 --> 00:46:14,554 -Robisz dobrą robotę. 881 00:46:14,597 --> 00:46:17,905 ZDECYDOWANIE MYŚLĘ, ŻE ISTNIEJĄ CZĘŚCI ŻYCIA GLENA 882 00:46:17,949 --> 00:46:19,820 O KTÓRYCH CHCIAŁBY ZAPOMNIĆ, 883 00:46:19,864 --> 00:46:22,997 I MYŚLĘ, ŻE DLATEGO MIAŁ PROBLEM Z ALKOHOLEM 884 00:46:23,041 --> 00:46:24,738 KIEDY GO POZNAŁEM PO PIERWSZE. 885 00:46:24,782 --> 00:46:27,959 MYŚLĘ, ŻE PIŁ ZA ZAPOMNIJ O BÓLU ROZWODU 886 00:46:28,002 --> 00:46:30,439 A MOŻE WINA DZIECI 887 00:46:30,483 --> 00:46:32,964 KTÓRE BYŁY ZAANGAŻOWANE W TYCH ROZWODACH. 888 00:46:33,007 --> 00:46:35,357 CZUŁ SIĘ NAPRAWDĘ ŹLE ŻE JEGO TAM NIE BYŁO 889 00:46:35,401 --> 00:46:36,881 BYĆ DLA ICH OJCEM. 890 00:46:51,765 --> 00:46:53,375 - JESTEM TU, ABY SPOTKAĆ SIĘ Z GLENEM CAMPBELLEM. 891 00:46:53,419 --> 00:46:55,987 Jestem fanem od 1967 roku. 892 00:46:56,030 --> 00:46:59,860 Hm, mam wszystko... KAŻDY ALBUM, jaki kiedykolwiek stworzył, 893 00:46:59,904 --> 00:47:02,732 I CIESZĘ SIĘ, ŻE BĘDĘ MOŻNA GO ZOBACZYĆ 894 00:47:02,776 --> 00:47:05,213 MOŻE, PRAWDOPODOBNIE, PO OSTATNI RAZ. 895 00:47:05,257 --> 00:47:07,650 -CIEszę się ŻE MA ODWAGĘ 896 00:47:07,694 --> 00:47:09,609 ABY POJECHAĆ I ZROBIĆ TĘ POŻEGNAWCZĄ WYCIECZKĘ 897 00:47:09,652 --> 00:47:12,220 KTÓRE TRWA NA MIESIĄCE I MIESIĄCE. 898 00:47:12,264 --> 00:47:14,527 NAPRAWDĘ CZEKAM Z niecierpliwością DO TO. 899 00:47:14,570 --> 00:47:15,876 -TO ZNACZY, MYŚLĘ DZIŚ, 900 00:47:15,920 --> 00:47:18,270 KIEDY USTAWISZ DIAGNOZĘ JAK ALZHEIMER, 901 00:47:18,313 --> 00:47:19,619 TO STRACHUJE LUDZI. 902 00:47:19,662 --> 00:47:21,403 ALE TO TYLKO MYŚLISZ JAK-- 903 00:47:21,447 --> 00:47:23,144 JAK LUDZIE ZWYKLE O TYM MYŚLĄ 904 00:47:23,188 --> 00:47:25,668 ZANIM W KOŃCU Usłyszałeś NA ALZHEIMERA -- 905 00:47:25,712 --> 00:47:28,062 JAK: „STARY DZIADEK ZAPOMNIAĆ.” 906 00:47:28,106 --> 00:47:30,891 -PRAWO. „Zaczynam przegrywać MAŁA PAMIĘĆ.” 907 00:47:30,935 --> 00:47:33,763 -TO JEST CZĘŚĆ ŻYCIA, WIESZ. 908 00:47:33,807 --> 00:47:38,464 A TY PO PROSTU Z TYM ZROBIŁEŚ I MASZ Baw się tym, śmiej się z siebie. 909 00:47:45,906 --> 00:47:48,822 DZIĘKUJEMY, NOWY JORK! 910 00:47:58,745 --> 00:48:02,227 -Wydaje się, że naprawdę działa POBUDZAJ JEGO UMYSŁ, 911 00:48:02,270 --> 00:48:04,751 I WYDAJE SIĘ, ŻE NAPRAWDĘ WYDAJE mu się to cieszyć. 912 00:48:04,794 --> 00:48:08,624 I JEST - JEST ŚMIESZNE RZECZ, CO ON ROBI 913 00:48:08,668 --> 00:48:11,889 KIEDY ON DOSTAJE TĄ POCHWAŁĘ OD PUBLICZNOŚCI. 914 00:48:11,932 --> 00:48:15,370 ON RODZAJ... WIDZISZ GO KLEPIENIE SIĘ W TYŁ GŁOWY, 915 00:48:15,414 --> 00:48:17,198 I ON MI TO WYJAŚNIŁ. 916 00:48:17,242 --> 00:48:19,418 TO JEST, UM, WŁOSY ODJESTAJĄ NA SZYI, 917 00:48:19,461 --> 00:48:22,377 JAK, UH, gęsia skórka. 918 00:48:22,421 --> 00:48:24,858 A więc on po prostu... ON JEST TAKI JAK... 919 00:48:24,902 --> 00:48:27,426 TO JEGO SPOSÓB, BY NAM MÓWIĆ MA gęsią skórkę 920 00:48:27,469 --> 00:48:28,775 I ON NAPRAWDĘ CZUJE... 921 00:48:28,818 --> 00:48:30,559 POCZUCIE ENERGII Z TŁUMU. 922 00:48:30,603 --> 00:48:33,823 -♪ ZOBACZ JĄ, JAK LATA 923 00:48:35,608 --> 00:48:41,483 ♪ ZŁOTE ŻAGILE PO NIEBIE ♪ 924 00:48:41,527 --> 00:48:47,576 ♪ JESTEŚMY BLISKO DOTYKU 925 00:48:47,620 --> 00:48:52,233 ♪ ALE UWAŻAJ, JEŚLI PRÓBUJESZ 926 00:48:52,277 --> 00:48:59,110 ♪ WYGLĄDAJĄ CIEPŁO JAK ZŁOTO 927 00:48:59,153 --> 00:49:04,158 ♪ KSIĘŻYC JEST SUROWĄ KOCHANKĄ 928 00:49:04,202 --> 00:49:08,293 ♪ KSIĘŻYC MOŻE BYĆ TAK ZIMNY 929 00:49:08,336 --> 00:49:10,208 ZIMNO TUTAJ. 930 00:49:10,251 --> 00:49:11,600 -HOO! 931 00:49:11,644 --> 00:49:14,603 -♪ KIEDYŚ SŁOŃCE ZAŚWIECIŁO 932 00:49:14,647 --> 00:49:16,301 TERAZ SIĘ POCIĘ. 933 00:49:16,344 --> 00:49:20,740 ♪ DOBRY BOŻE, CZUŁO SIĘ TAK WSPANIALE 934 00:49:20,783 --> 00:49:23,003 ELVIS BY TO ZROBIŁ. 935 00:49:23,047 --> 00:49:27,703 ♪ KSIĘŻYC, WIDZ, RÓŻA 936 00:49:27,747 --> 00:49:33,274 ♪ PRZEZ GÓRY I SOSNY ♪ 937 00:49:33,318 --> 00:49:36,843 ♪ I wtedy zapadła ciemność 938 00:49:36,886 --> 00:49:38,714 POWINNAM ZROBIĆ ELVISA. 939 00:49:40,542 --> 00:49:43,023 ♪ KSIĘŻYC JEST SUROWĄ KOCHANKĄ 940 00:49:44,764 --> 00:49:48,594 ♪ TO TRUDNE KOCHAĆ JĄ DOBRZE ♪ 941 00:49:52,859 --> 00:49:58,386 ♪ WYPADŁEM JEJ Z OCZU 942 00:49:58,430 --> 00:50:03,826 ♪ WYPADŁEM Z JEJ SERCA 943 00:50:03,870 --> 00:50:09,354 ♪ Upadłem na twarz 944 00:50:09,397 --> 00:50:14,098 ♪ Potknąłem się i spudłowałem MÓJ POCZĄTEK ♪ 945 00:50:14,141 --> 00:50:17,144 -ZOSTAWIŁ SWÓJ ŚLAD W BRANŻY MUZYCZNEJ 946 00:50:17,188 --> 00:50:20,234 CZAS I PONOWNIE I BĘDZIE KONTYNUOWAĆ. 947 00:50:20,278 --> 00:50:23,281 I ON CIĄGLE TO ROBI TERAZ PONOWNIE, 948 00:50:23,324 --> 00:50:26,371 W OSTATNIM CZĘŚCI ŻYCIA, CO JEST, UH... 949 00:50:26,414 --> 00:50:30,679 UWAŻAM, ŻE TAK JEST, UH, BARDZO INSPIRUJĄCE. 950 00:50:30,723 --> 00:50:36,163 -♪ TRUDNO ją nazwać swoją 951 00:50:36,207 --> 00:50:40,298 -MUZYCY LUBIĄ - JAK GLEN, TO MAGICZNE, TO CO ONI ZROBILI. 952 00:50:40,341 --> 00:50:42,082 TO MAGIA. 953 00:50:45,607 --> 00:50:47,870 -DZIĘKUJĘ. 954 00:50:47,914 --> 00:50:49,350 -WIESZ CO TO JEST ŻYCIE? 955 00:50:49,394 --> 00:50:50,699 TO ZNACZĘ, ŻYCIE JEST... 956 00:50:50,743 --> 00:50:52,788 JEST PODRÓŻĄ WZROSTU DUCHOWEGO 957 00:50:52,832 --> 00:50:55,269 I SKUMULOWANE CHWILE I DOŚWIADCZENIA. 958 00:50:55,313 --> 00:50:56,705 ALE... ALE TO WSPOMNIENIA. 959 00:50:56,749 --> 00:50:59,621 TAKIE JEST ŻYCIE. TO WSPOMNIENIA. 960 00:50:59,665 --> 00:51:03,451 TO WSZYSTKO CO MAM CAŁE MOJE ŻYCIE TO WSPOMNIENIA. 961 00:51:03,495 --> 00:51:08,587 -♪ DO CZASU DOJDĘ DO FENIKSA ♪ 962 00:51:08,630 --> 00:51:11,111 ♪ ONA BĘDZIE WSTAĆ 963 00:51:11,155 --> 00:51:12,895 - „Kiedy dotrę do Feniksa” 964 00:51:12,939 --> 00:51:14,854 „GALVESTON”, „LINIOWY WICHITA” – 965 00:51:14,897 --> 00:51:19,032 WSZYSTKIE JEGO PIOSENKI KTÓRE KOCHAŁEM. 966 00:51:19,076 --> 00:51:22,731 ALE GŁOS GLENA... GŁOS GLEN DO MNIE DOTARŁ. 967 00:51:22,775 --> 00:51:27,954 ISTNIEJE PRAWDZIWE, UM... TO WYSOKA, SAMOTNA TONALNOŚĆ 968 00:51:27,997 --> 00:51:29,521 O tym, jak śpiewa. 969 00:51:29,564 --> 00:51:32,132 ALE W JEGO GŁOSIE Słychać krzyk TO TYLKO... 970 00:51:32,176 --> 00:51:33,655 PO PROSTU MNIE TO CAŁKOWICIE DOTYCZYŁO. 971 00:51:33,699 --> 00:51:35,266 NAPRAWDĘ CHCIAŁEM ŻE MOGŁAM TO ŚPIEWAĆ 972 00:51:35,309 --> 00:51:36,571 JAK KIEDY BYŁEM MŁODSZY. 973 00:51:36,615 --> 00:51:40,227 -♪ JESTEM LINIOWYM DLA Hrabstwa ♪ 974 00:51:42,142 --> 00:51:46,103 ♪ I JECHAM GŁÓWNĄ DROGĄ 975 00:51:46,146 --> 00:51:47,800 - Dorastałem, śpiewając go. 976 00:51:47,843 --> 00:51:50,411 TO ZNACZY, ŚPIEWAŁEM TYLE NIC, WIESZ, PRZEZ LATA. 977 00:51:50,455 --> 00:51:53,284 MUSIAŁEŚ. POKRYŁEŚ TO, DOrastałem tam, gdzie ja. 978 00:51:53,327 --> 00:51:59,116 -♪ Słyszę, jak śpiewasz W DRUCIE ♪ 979 00:51:59,159 --> 00:52:01,379 -WIESZ, ZAWSZE TO ROBIMY WALCZ O SZACUNEK 980 00:52:01,422 --> 00:52:02,945 TROCHĘ JAKO GRACZY KRAJOWYCH, 981 00:52:02,989 --> 00:52:05,209 A OTO CZŁOWIEK, KTÓRY GRAŁ NA TYCH ZAPISACH 982 00:52:05,252 --> 00:52:07,428 ŻE MOŻE STAĆ OD SPOŁECZNOŚCI Z KAŻDYM. 983 00:52:20,789 --> 00:52:22,226 - JEST WIELE STRON GLEN 984 00:52:22,269 --> 00:52:24,532 LUDZIE ALBO NIE WIEDZĄ LUB ZAPOMNIAŁEŚ. 985 00:52:24,576 --> 00:52:26,055 ONI RODZAJ... TYLE LUDZI 986 00:52:26,099 --> 00:52:28,145 POZNAJ GO JAKO FACET „KOWBOJ ze Rhinestone”. 987 00:52:28,188 --> 00:52:31,104 LUB, WIESZ, jakakolwiek piosenka MOGĄ PRZYŁĄCZYĆ SIĘ DO GLEN. 988 00:52:31,148 --> 00:52:32,671 I WTEDY ZACZYNASZ WRACAĆ 989 00:52:32,714 --> 00:52:34,629 WCZEŚNIEJSZA CZĘŚĆ SWOJEJ KARIERY, 990 00:52:34,673 --> 00:52:37,110 I UWAŻASZ TO ZA NIESAMOWITE GRACZ SESJONALNY. 991 00:52:37,154 --> 00:52:40,505 WTEDY ZNAJDUJESZ, UH, CHŁOPCA KTO BYŁ GOŚCIEM 992 00:52:40,548 --> 00:52:44,248 JEDEN Z NAJPOPULARNIEJSZYCH PROGRAMÓW TELEWIZYJNYCH W TYM CZASIE. 993 00:52:44,291 --> 00:52:47,381 ZNACZĘ, I TO DZIAŁA I DALEJ I DALEJ. 994 00:52:47,425 --> 00:52:51,777 ON JEST NIEZWYKŁY TALENTOWANY, ZRÓŻNICOWANY CZŁOWIEK. 995 00:52:51,820 --> 00:52:55,694 -Z TELEWIZJI MIASTA W HOLLYWOODIE, 996 00:52:55,737 --> 00:52:58,479 PANI I Panowie, GLEN CAMPBELL! 997 00:53:00,133 --> 00:53:02,440 -No cóż, byłem młodym pisarzem 998 00:53:02,483 --> 00:53:04,833 W „GLEN CAMPBELL DOBRA GODZINA.” 999 00:53:04,877 --> 00:53:10,143 I WSZYSCY TYLKO NATYCHMIAST Podziwiałem jego talent. 1000 00:53:15,888 --> 00:53:17,716 -TAK! 1001 00:53:17,759 --> 00:53:19,935 -On po prostu z tym poszedł. 1002 00:53:19,979 --> 00:53:23,374 BYŁ CAŁKOWICIE GRA I CAŁKOWICIE ZABAWA. 1003 00:53:23,417 --> 00:53:28,335 I MIAŁ RODZAJ DOMU, Hm, poczucie humoru. 1004 00:53:28,379 --> 00:53:30,772 -♪ ...WOLNORODZINY CZŁOWIEK 1005 00:53:30,816 --> 00:53:34,863 ♪ A MÓJ DOM JEST NA MOICH PLECACH 1006 00:53:34,907 --> 00:53:37,605 ♪ ZNAM KAŻDY CAL AUTOSTRADY 1007 00:53:37,649 --> 00:53:40,521 ♪ KAŻDA STOPNIA TYLNEJ DROGI, KAŻDA MILA TORU KOLEJOWEGO ♪ 1008 00:53:40,565 --> 00:53:44,786 -To była po prostu niesamowita uczta DLA NAS MŁODYCH PISARZY 1009 00:53:44,830 --> 00:53:46,919 DO WPROWADZENIA DO TALENTÓW 1010 00:53:46,962 --> 00:53:49,878 NA TYM POZIOMIE W TAK MŁODYM WIEKU. 1011 00:53:49,922 --> 00:53:53,926 -NIE ROZUMIEM CO TO - CO TO JEST? 1012 00:53:53,969 --> 00:53:56,711 NIE PAMIĘTAM CO TO JEST. 1013 00:53:56,755 --> 00:53:58,278 - NAGRODA ZA CAŁOŚCIOWE OSIĄGNIĘCIA. 1014 00:53:58,322 --> 00:54:00,759 -CZAS ŻYCIA - UWAŻASZ -- 1015 00:54:00,802 --> 00:54:01,977 -PRAWO. TAK... 1016 00:54:02,021 --> 00:54:03,631 -CZAS ŻYCIA. -TAK. 1017 00:54:03,675 --> 00:54:05,329 -Och, jeszcze nie skończyłem. 1018 00:54:05,372 --> 00:54:06,504 -TAK. 1019 00:54:06,547 --> 00:54:07,679 -Powiedz im to. 1020 00:54:10,377 --> 00:54:14,294 -GLEN CAMPBELL JEST TAKIM WAŻNA CZĘŚĆ NASZEJ RODZINY. 1021 00:54:14,338 --> 00:54:17,515 MÓJ TATA PRACOWAŁ DLA NIEZALEŻNEJ KSIĄŻKI 1022 00:54:17,558 --> 00:54:20,344 I PROMOTOR REKORDÓW POWRÓT DNIA. 1023 00:54:20,387 --> 00:54:24,565 PRZEZ LATA STAŁY SIĘ NAPRAWDĘ DOBRY PRZYJACIELE, 1024 00:54:24,609 --> 00:54:26,872 I OKRĄGŁE '67, '68, MÓJ TATA stał się niezależny, 1025 00:54:26,915 --> 00:54:31,659 I GLEN POWIEDZIAŁ: „HEJ, CHCEMY ABY UMIEŚCIĆ CIĘ NA URZĄDZENIU. 1026 00:54:31,703 --> 00:54:34,532 JEŚLI MAMY HIT, BĘDZIEMY Z TOBĄ NA ZAWSZE.” 1027 00:54:34,575 --> 00:54:36,925 BYŁY CZASY GDZIE JEDYNY KONTROLA W TYM MIESIĄCU 1028 00:54:36,969 --> 00:54:38,275 BYŁO OD GLENA CAMPBELLA. 1029 00:54:38,318 --> 00:54:40,929 A TO ZAWSZE ZNACZY DLA MNIE ŚWIAT. 1030 00:54:40,973 --> 00:54:43,715 -♪ I TO JEST WIEDZA NIE JESTEM SKUTOWANY ♪ 1031 00:54:43,758 --> 00:54:46,152 ♪ ZAPOMNIANE SŁOWA I WIĘZI 1032 00:54:46,195 --> 00:54:50,722 ♪ I PLAMY ATRAMENTU, KTÓRE MAJĄ SUSZONE NA JAKIEJKOLWIEK LINII ♪ 1033 00:54:50,765 --> 00:54:53,115 -OGROMNY MIEJSCE, Widzowie telewizyjni, 1034 00:54:53,159 --> 00:54:56,118 KAMERY TELEWIZYJNE, Hm, zespół dwa razy większy. 1035 00:54:56,162 --> 00:54:58,425 Hm, TO... MOŻE BYĆ OSZUSTWAJĄCA. 1036 00:54:58,469 --> 00:55:01,123 -JEDEN, DWA, TRZY. 1037 00:55:10,872 --> 00:55:14,311 -♪ NOCE POŁUDNIOWE 1038 00:55:14,354 --> 00:55:17,923 CZŁOWIEKU, CO ZA... CO ZA SUPER... CO za fajny artysta, człowieku. 1039 00:55:17,966 --> 00:55:22,710 TYLKO WSZYSTKO, CZEGO PRÓBUJĘ BYĆ Z MUZYKĄ 1040 00:55:22,754 --> 00:55:25,974 A TERAZ W JAKIŚ SPOSÓB TELEWIZJA I TEMAT. 1041 00:55:26,018 --> 00:55:30,501 GLEN CAMPBELL BYŁ WYNALAZCĄ Z TEGO DLA MUZYKI COUNTRY 1042 00:55:30,544 --> 00:55:32,067 W MOICH OCZACH WIESZ. 1043 00:55:32,111 --> 00:55:34,940 -DUŻA OFERTA, ŻEBY PRZYJŚĆ I ZAŚPIEWAĆ TO DLA NIEGO? 1044 00:55:34,983 --> 00:55:37,899 -WIELKA OFERTA - WIESZ, TO ŚPIEWANIE TEGO DLA NIEGO to WIELKA sprawa. 1045 00:55:37,943 --> 00:55:40,511 DLA MNIE TO ZNACZNIE WIĘKSZA UMOWA ŚPIEWAĆ JĄ Z NIM. 1046 00:55:40,554 --> 00:55:42,861 ZNACZĘ, MYŚLĘ, KIEDY MOJA KARIERA SIĘ ZAKOŃCZY 1047 00:55:42,904 --> 00:55:44,906 JEDEN Z TYCH DNI ŻE TO JEST -- 1048 00:55:44,950 --> 00:55:47,909 TO BĘDZIE JEDEN Z TYCH CHWILE, DO KTÓRYCH PATRZĘ 1049 00:55:47,953 --> 00:55:51,957 ORAZ -- ORAZ WSKAŹ JAKO JEDNĄ Z NAJWAŻNIEJSZE PUNKTY, WIESZ. 1050 00:55:52,000 --> 00:55:54,351 -PIĘKNY ŚPIEWAJĄCY GŁOS -- TEN CZYSTY TON 1051 00:55:54,394 --> 00:55:59,181 I TO... PROSTA PREZENTACJA. 1052 00:55:59,225 --> 00:56:00,835 TO NIGDY NIE BYŁO FANTASTYCZNE. 1053 00:56:00,879 --> 00:56:03,142 NIE ŚPIEWAŁ WSZĘDZIE. 1054 00:56:03,185 --> 00:56:04,752 NA POWIERZCHNI BYŁO PROSTE, 1055 00:56:04,796 --> 00:56:06,928 ALE TO... BYŁ ŚWIAT EMOCJI POD. 1056 00:56:06,972 --> 00:56:10,149 -ZAWSZE CZUŁAM SIĘ JAKBY ON BYŁ TYLKO, JAK-- 1057 00:56:10,192 --> 00:56:13,195 JAK WIĘKSZEJ LIGI GRACZ Z PIĘĆ NARZĘDZIAMI. 1058 00:56:13,239 --> 00:56:15,720 WIESZ, MÓGŁ DZIAŁAĆ, BYŁ DOBRY WYGLĄD, 1059 00:56:15,763 --> 00:56:18,070 Umiał grać na gitarze, I Mógł ŚPIEWAĆ, 1060 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 I MOGŁ NAPISAĆ PIOSENKĘ. 1061 00:56:19,593 --> 00:56:22,335 NIENAWIDZIŁEŚ GO TROCHĘ ZA TO. 1062 00:56:22,379 --> 00:56:24,555 -Więc, GLEN, jak się czujesz O DZIŚ GRANIU? 1063 00:56:24,598 --> 00:56:26,208 -WSPANIAŁY. 1064 00:56:26,252 --> 00:56:28,820 CZY GRAM DZIŚ? 1065 00:56:28,863 --> 00:56:32,214 -GLEN CAMPBELL TWORZYŁ HISTORIA MUZYKI OD LAT, 1066 00:56:32,258 --> 00:56:33,520 I ON NADAL JEST. 1067 00:56:33,564 --> 00:56:35,522 WYKORZYSTAŁ MUZYKĘ COUNTRY NA NOWE WYSOKOŚCI 1068 00:56:35,566 --> 00:56:37,350 I ZOSTAŁ GLOBALNĄ SUPERGWIAZDĄ, 1069 00:56:37,394 --> 00:56:40,309 NIE TYLKO W RADIU, ALE TAKŻE W FILMACH I TELEWIZJI. 1070 00:56:40,353 --> 00:56:41,702 W zeszłym roku GLEN OGŁOSIŁ 1071 00:56:41,746 --> 00:56:43,704 Z KTÓRYM SIĘ Zmierzył CHOROBA ALZHEIMERA 1072 00:56:43,748 --> 00:56:45,706 I ON BYŁ CAP JEGO WSPANIAŁA KARIERA 1073 00:56:45,750 --> 00:56:47,882 Z JESZCZE JEDNYM ALBUMEM I WYCIECZKA POŻEGNALNA. 1074 00:56:47,926 --> 00:56:51,495 - WYJŚCIE TELEPROMPTERA NA ŚRODKU POKOJU. 1075 00:56:51,538 --> 00:56:52,757 -CO? 1076 00:56:52,800 --> 00:56:54,715 -TELEPROMPTER. 1077 00:56:54,759 --> 00:56:56,151 -W GDZIE? 1078 00:56:56,195 --> 00:56:57,892 -DZIŚ, KIEDY ŚPIEWASZ. 1079 00:56:57,936 --> 00:56:59,459 JEST DALEJ W ŚRODKU POKOJU. 1080 00:56:59,503 --> 00:57:00,721 -OH NAPRAWDĘ? 1081 00:57:00,765 --> 00:57:03,637 -PANI I PANI, 1082 00:57:03,681 --> 00:57:09,251 PROSZĘ WITAJ WIELKIEGO GLEN CAMPBELL, WSZYSCY! 1083 00:57:14,343 --> 00:57:16,171 -DOBRA! 1084 00:57:16,215 --> 00:57:21,176 ♪ CHODZIŁEM TE Ulice TAK DŁUGIE ♪ 1085 00:57:21,220 --> 00:57:25,354 ♪ ŚPIEWAJCIE JAKĄŚ DOBRĄ PIOSENKĘ 1086 00:57:25,398 --> 00:57:31,535 ♪ ZNAM W TYM KAŻDE PĘKNIĘCIE BRUDNE CHODNIKI BROADWAYU ♪ 1087 00:57:31,578 --> 00:57:33,319 DZIĘKUJĘ! 1088 00:57:33,362 --> 00:57:37,845 ♪ WIESZ, GDZIE JEST HUSTLE NAZWA GRY ♪ 1089 00:57:37,889 --> 00:57:44,678 ♪ I MIŁYCH CHŁOPCZYKÓW ZOSTAŁO PRZEJEZDZONYCH PRZEZ PŁASZCZ I DESZCZ ♪ 1090 00:57:44,722 --> 00:57:50,336 ♪ BYŁO CIĘŻAR KOMPROMISÓW ♪ 1091 00:57:50,379 --> 00:57:55,080 ♪ W DROGI DO MOJEGO HORYZONTU 1092 00:57:55,123 --> 00:57:59,867 ♪ ALE BĘDĘ GDZIE ŚWIATŁA NA MNIE ŚWIECĄ ♪ 1093 00:57:59,911 --> 00:58:01,652 DAJMY WSZYSTKO! 1094 00:58:01,695 --> 00:58:04,655 -♪ JAK KOWBOJ Z KRAJOBRAZEM 1095 00:58:04,698 --> 00:58:06,918 -Tak, mam nowy chór NA TYM. 1096 00:58:06,961 --> 00:58:13,272 -♪ OTRZYMYWANIE KART I LISTÓW LUDZIE, KTÓRYCH NAWET NIE ZNAM ♪ 1097 00:58:13,315 --> 00:58:17,798 ♪ I OFERTY PRZYJDŹ TELEFONICZNIE ♪ 1098 00:58:21,149 --> 00:58:25,327 ♪ PO PROSTU JAK KOWBOJ Z CYRKOTEM ♪ 1099 00:58:25,371 --> 00:58:31,899 ♪ I COWGI-I-I-I-I-I-I-RL 1100 00:58:31,943 --> 00:58:34,293 DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM. 1101 00:58:34,336 --> 00:58:37,601 DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM. 1102 00:58:37,644 --> 00:58:38,819 DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM BARDZO. 1103 00:58:38,863 --> 00:58:40,560 AWW. 1104 00:58:40,604 --> 00:58:42,780 GDZIE Idę? 1105 00:58:42,823 --> 00:58:45,652 CZY MAM GDZIEŚ CZY ZAMKNĄĆ SIĘ? 1106 00:58:45,696 --> 00:58:48,350 - BYŁAM - KOCHAŁAM SIĘ DO „KOWBOJA Z DRINESTONE”. 1107 00:58:48,394 --> 00:58:50,570 ♪ JAK KOWBOJ Z KRAJOBRAZEM 1108 00:58:50,614 --> 00:58:52,006 SUPER, CZŁOWIEKU. 1109 00:58:52,050 --> 00:58:54,008 -DZIĘKUJĘ. - JESTEŚ TAK DOBRY. 1110 00:58:54,052 --> 00:58:56,315 MUSIAŁAM PRZYJŚĆ I POWIEDZIEĆ KOCHAM CIĘ. TO WSZYSTKO. 1111 00:58:56,358 --> 00:58:58,317 -No cóż, niech cię Bóg błogosławi, człowieku. NAPRAWDĘ TO DOCENIAM. 1112 00:59:04,236 --> 00:59:06,717 - JEDYNY SPOSÓB, W JAKI MAM MOŻLIWOŚĆ ABY UZYSKAĆ POMOC 1113 00:59:06,760 --> 00:59:09,458 JEST KIEDY MAMY PRZYJACIÓŁ RODZINY ŻE JEST ZNANY 1114 00:59:09,502 --> 00:59:11,635 PRZEZ NAPRAWDĘ DŁUGI CZAS PRZYJDŹ POMOC. 1115 00:59:11,678 --> 00:59:14,115 I JESTEM BARDZO WDZIĘCZNY ŻE TAK MAM - 1116 00:59:14,159 --> 00:59:17,466 WIESZ, TO WIELKIE WSPARCIE SYSTEM Z NASZYMI PRZYJACIÓŁMI. 1117 00:59:17,510 --> 00:59:19,033 DANTE, ANIOŁ GOLFOWY... 1118 00:59:19,077 --> 00:59:21,296 PRZYJMĘ CI KAWĘ. LUBISZ CZARNY? 1119 00:59:21,340 --> 00:59:24,952 -WCZORAJ, MY, UH, POSZLIŚMY DO LEKARZA, DENTYSTY. 1120 00:59:24,996 --> 00:59:31,263 I PRAWDOPODOBNIE ZAPYTAŁ MNIE 40 LUB 50 RAZY DOKĄD JEDZIEMY. 1121 00:59:31,306 --> 00:59:35,615 I POWIEM MU, I PRAWDOPODOBNIE 15, 20 sekund, 30 sekund później, 1122 00:59:35,659 --> 00:59:36,834 ON MNIE ZNOWU PYTA. 1123 00:59:36,877 --> 00:59:38,139 -KAWA. 1124 00:59:38,183 --> 00:59:40,141 -HEJ, KOCHANIU. Oto twoja, hm, kawa. 1125 00:59:40,185 --> 00:59:42,013 LUBI PIĆ DUŻEGO KUBKA. 1126 00:59:42,056 --> 00:59:43,275 -Dzień dobry, Glen CAMPBELL. 1127 00:59:43,318 --> 00:59:44,406 -DUŻY KUBEK. 1128 00:59:44,450 --> 00:59:46,147 -Widzisz to? HĘ? 1129 00:59:46,191 --> 00:59:47,279 -TAK. 1130 00:59:47,322 --> 00:59:48,280 -GRAMY. 1131 00:59:48,323 --> 00:59:50,630 -JA WIEM. 1132 00:59:50,674 --> 00:59:52,023 JAK SIĘ DZIŚ CZUJESZ, GLEN? 1133 00:59:52,066 --> 00:59:53,633 -CIENKI. 1134 00:59:53,677 --> 00:59:56,070 -JAK BYŁO NA GRAMMY? 1135 00:59:56,114 --> 00:59:59,683 - BYŁO... BYŁO SUPER. 1136 00:59:59,726 --> 01:00:03,948 BYŁO DUŻO RZECZY. 1137 01:00:03,991 --> 01:00:07,125 NAPRAWDĘ DUŻO RZECZY KONIECZNIE Z TYM. 1138 01:00:07,168 --> 01:00:09,736 -CZY PAMIĘTASZ JAKĄ PIOSENKĘ ŚPIEWAŁEŚ? 1139 01:00:09,780 --> 01:00:10,998 - „KAMIEŃ RYNKOWY”. 1140 01:00:11,042 --> 01:00:12,652 -DOBRY. CIESZĘ SIĘ, ŻE O TYM PAMIĘTASZ. 1141 01:00:12,696 --> 01:00:16,090 -♪ JAK KOWBOJ Z KRAJOBRAZEM 1142 01:00:16,134 --> 01:00:21,182 -CZY PAMIĘTASZ DLACZEGO... DLACZEGO POSZEDŁEŚ NA GRAMMY? 1143 01:00:21,226 --> 01:00:22,706 -NIE WIEM. 1144 01:00:22,749 --> 01:00:24,882 MYŚLĘ, ŻE COŚ ZROBIŁEM. NIE WIEM CO. 1145 01:00:24,925 --> 01:00:26,579 -NAGRODA ZA CAŁE OSIĄGNIĘCIA. 1146 01:00:26,623 --> 01:00:29,451 -OCH, OSIĄGNIĘCIE ŻYCIA. CO TO OZNACZA? 1147 01:00:29,495 --> 01:00:32,237 -ONI CIĘ Uhonorowali ZA CAŁĄ PRACĘ ŻYCIA. 1148 01:00:32,280 --> 01:00:33,804 Dostałeś owację na stojąco. 1149 01:00:33,847 --> 01:00:35,283 -CZY JA? 1150 01:00:35,327 --> 01:00:38,025 -TAK. Z pewnością tak. 1151 01:00:38,069 --> 01:00:39,984 TAK, ja... TERAZ JEST PUNKT 1152 01:00:40,027 --> 01:00:41,812 GDZIE MAM MU POMÓC Z KLUBEM. 1153 01:00:41,855 --> 01:00:43,422 POWIEM MU JAKI TO JEST ROZMIAR, 1154 01:00:43,465 --> 01:00:45,076 I, UH, WRÓĆ KILKA MIESIĘCY, 1155 01:00:45,119 --> 01:00:46,512 ZAWSZE PYTAŁ: „Jaki dystans?” 1156 01:00:46,555 --> 01:00:48,035 I WTEDY WYBRAŁ SWÓJ KLUB. 1157 01:00:48,079 --> 01:00:50,124 TERAZ TYLKO GAPI SIĘ NA KLUBY PRZEZ WIĘKSZOŚĆ CZASU 1158 01:00:50,168 --> 01:00:51,909 I MUSZĘ WYBRAĆ KLUB DLA NIEGO. 1159 01:00:54,781 --> 01:00:56,653 -OW. 1160 01:00:56,696 --> 01:00:59,525 --ALE DOBRE JEST TO, ŻE TY WIESZ, ON NIE OBCHODZI ZBYT DUŻO. 1161 01:00:59,568 --> 01:01:01,788 WŚCIEKŁ SIĘ PRZEZ SEKUNGĘ JEŚLI TRAFI ZŁY STRZAŁ. 1162 01:01:01,832 --> 01:01:03,703 WTEDY ZAPOMNI NAWET JAKI STRZAŁ TRAFIŁ, 1163 01:01:03,747 --> 01:01:05,226 CZY TO BYŁO DOBRE CZY ZŁE. 1164 01:01:05,270 --> 01:01:06,837 WIĘCEJ, MÓWIMY, „To był wspaniały strzał” 1165 01:01:06,880 --> 01:01:07,881 A ON POWIE: „TAK? 1166 01:01:07,925 --> 01:01:10,275 -HEJ! A CO NA TO? 1167 01:01:10,318 --> 01:01:12,016 -Dobry strzał, GLEN. 1168 01:01:12,059 --> 01:01:13,452 -ŁADNY STRZAŁ. WEJDŹ DO DZIURY. 1169 01:01:13,495 --> 01:01:17,195 -KRÓTKI. TAK, JEST. 1170 01:01:17,238 --> 01:01:21,590 -WIĘC NIESTETY ALZHEIMERA ATAKUJE WSZYSTKIE CZĘŚCI MÓZGU. 1171 01:01:21,634 --> 01:01:25,072 I OCZEKUJEMY UMIEJĘTNOŚCI MUZYCZNE, 1172 01:01:25,116 --> 01:01:27,335 RAZEM Z INNYMI UMIEJĘTNOŚCI INTELEKTUALNE, 1173 01:01:27,379 --> 01:01:30,164 ODMÓWIĆ W TRAKCIE KURSU CHOROBY ALZHEIMERA. 1174 01:01:30,208 --> 01:01:31,644 -Och, UDERZĘ TAK MOCNO. 1175 01:01:31,688 --> 01:01:34,995 -KONIECZNIE CO SIĘ DZIEJE CZY TO PACJENCI 1176 01:01:35,039 --> 01:01:37,345 JUŻ NIE MAM ZDOLNOŚĆ POZNAWCZA 1177 01:01:37,389 --> 01:01:40,087 ABY ZROZUMIEĆ CO JEST BYĆ ROZMAWIAŁEM DO NICH. 1178 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 W miarę jak sytuacja się pogarsza, 1179 01:01:41,741 --> 01:01:45,353 ZACZYNAJĄ ZAPOMNIAĆ IMION CZŁONKÓW RODZINY. 1180 01:01:45,397 --> 01:01:49,706 STAJĄ SIĘ ZMĘCZONE RODZINA I RELACJE SPOŁECZNE. 1181 01:01:49,749 --> 01:01:52,534 -TRAWA JEST ŚLISKA. 1182 01:01:52,578 --> 01:01:54,711 -PONIEWAŻ SPRAWY NAPRAWDĘ SIĘ POgorszają, 1183 01:01:54,754 --> 01:01:58,279 FUNKCJA JĘZYKA MOŻE STAĆ SIĘ GŁĘBOKO Upośledzony. 1184 01:01:58,323 --> 01:02:01,718 PACJENCI MAJĄ TRUDNOŚCI WYRAŻANIE SIEBIE. 1185 01:02:01,761 --> 01:02:04,590 OKAZJI PACJENCI, KIEDY POSTĘPUJĄ, 1186 01:02:04,633 --> 01:02:07,114 ROZWIJAJ HALUCYNACJE LUB ZŁUDZENIA. 1187 01:02:07,158 --> 01:02:11,118 I NIESTETY GLEN JEST WCHODZĄC NA SCENĘ, GDZIE JEGO-- 1188 01:02:11,162 --> 01:02:13,425 JEGO POZNANIE JEST CORAZ GORSZY. 1189 01:02:13,468 --> 01:02:16,689 JAK TO MOŻLIWE ŻE MOŻE BYĆ TAK Zdolny 1190 01:02:16,733 --> 01:02:19,083 W JEGO UMIEJĘTNOŚCI MUZYCZNYCH? 1191 01:02:19,126 --> 01:02:21,259 W PRZYPADKU GLENA NADAL TAK MA 1192 01:02:21,302 --> 01:02:24,436 TAKI ROZWINIĘTY OBSZAR MUZYCZNY W JEGO MÓZGU 1193 01:02:24,479 --> 01:02:29,876 ŻE MOŻE TO ZROBIĆ I ROZRYWKA PUBLICZNOŚCI. 1194 01:02:29,920 --> 01:02:34,751 W JAKIŚ SPOSÓB TEN UMIEJĘTNOŚĆ MUZYCZNA, TEN TALENT MUZYCZNY, 1195 01:02:34,794 --> 01:02:38,798 JEŚLI JEST AKTYWOWANY, MOŻE MIEĆ EFEKTY ROZPALANIA 1196 01:02:38,842 --> 01:02:41,975 I WSPIERAJ ICH FUNKCJĘ GLOBALNIE 1197 01:02:42,019 --> 01:02:44,543 W ZAKRESIE ICH INTELIKTU. 1198 01:02:44,586 --> 01:02:47,764 -ŚPIEWANIE JEST DUŻO LEPSZE NIŻ GOLFA. 1199 01:02:53,465 --> 01:02:54,771 -ZOBACZYMY. 1200 01:02:54,814 --> 01:02:56,294 -Chcę z tego trochę szortów. 1201 01:02:56,337 --> 01:02:58,035 - TO MEBLE ZEWNĘTRZNE TKANINA. 1202 01:02:58,078 --> 01:02:59,906 -Och, nie obchodzi mnie to. WIEM CO TO JEST. 1203 01:02:59,950 --> 01:03:01,908 MOŻE TO BYĆ TKANINA GLEN CAMPBELL JEŚLI CHCIAŁEM. 1204 01:03:01,952 --> 01:03:03,431 -TAK? 1205 01:03:03,475 --> 01:03:05,520 -To prawda. CZY TO NIE BYŁO MIŁE? 1206 01:03:05,564 --> 01:03:07,087 -CHCESZ KILKA JAJ I TOSTA? 1207 01:03:07,131 --> 01:03:09,089 -TAK. 1208 01:03:09,133 --> 01:03:11,091 To super, kochanie. 1209 01:03:11,135 --> 01:03:12,876 -CZY TO JEST ZBYT ZAJĘTE? 1210 01:03:14,878 --> 01:03:17,054 W porządku, więc chcesz trochę Z tego szorty, co? 1211 01:03:17,097 --> 01:03:18,838 -TAK, CHCIAŁBYM MIEĆ NIEKTÓRE TAKIE SZORTY. 1212 01:03:18,882 --> 01:03:22,711 -Cóż, MOŻE MI SIĘ POkusić, żeby usiąść NA CIEBIE NA PATIO. 1213 01:03:24,801 --> 01:03:26,846 -DOBRA. 1214 01:03:28,674 --> 01:03:30,458 -Kiedy poszliśmy DO DR. BIURO COHENA, 1215 01:03:30,502 --> 01:03:32,591 I ON MÓWI: „BĘDĘ PODWÓJNY JEGO ARICEPT, 1216 01:03:32,634 --> 01:03:34,811 I MYŚLĘ, ŻE TO MOŻE DAJ MU WZMOCNIENIE.” 1217 01:03:34,854 --> 01:03:36,638 Cóż, tak się stało... W INNYM OBSZARZE. 1218 01:03:36,682 --> 01:03:38,205 To było jak dać mu 1219 01:03:38,249 --> 01:03:40,686 WIESZ, VIAGRA CZTERY RAZY DZIENNIE. 1220 01:03:40,729 --> 01:03:43,297 PO prostu NIE CHCIAŁ Zostaw mnie w spokoju. 1221 01:03:43,341 --> 01:03:45,647 WIĘC ZADZWONIŁEM DO DR. COHEN, I POWIEDZIAŁ, 1222 01:03:45,691 --> 01:03:48,041 „No cóż, WRACAJ DO ORYGINALNEJ DAWKI.” 1223 01:03:48,085 --> 01:03:49,956 TAK - TAK ZROBILIŚMY. 1224 01:03:50,000 --> 01:03:52,698 ALE EKSPERYMENTOWALIŚMY Z, WIESZ, RZECZAMI 1225 01:03:52,741 --> 01:03:55,266 ABY PORADZIĆ SIĘ Z TYM LIBIDO. 1226 01:03:55,309 --> 01:03:57,268 NIE WIEM CO SIĘ DZIEJE W TYM MÓZGU 1227 01:03:57,311 --> 01:04:01,402 ALE ZALEŻY JAK WYGLĄDASZ... Spójrz na to, 1228 01:04:01,446 --> 01:04:03,883 WYDAJE mi się, że jest plus DO ALZHEIMERA. 1229 01:04:09,933 --> 01:04:11,456 -Z ALZHEIMEREM -- 1230 01:04:11,499 --> 01:04:14,981 MYŚLĘ, ŻE TO PRAWDOPODOBNE JEDNA Z NAJGORSZYCH RZECZY, 1231 01:04:15,025 --> 01:04:17,288 WIESZ, ŻE LUDZIE TO MAJĄ. 1232 01:04:17,331 --> 01:04:22,380 I MYŚLĘ, ŻE JEŚLI MOŻEMY... JEŚLI NAPRAWDĘ MOŻEMY ZROBIĆ... 1233 01:04:22,423 --> 01:04:27,167 WYJDŹ CO JEST ŹLE Z TAKIMI MATERIAŁAMI, 1234 01:04:27,211 --> 01:04:30,301 TO JAK, TO TYLKO... BYŁOBY... 1235 01:04:30,344 --> 01:04:34,218 CO ZA NIESAMOWITE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO TO BYŁOBY, 1236 01:04:34,261 --> 01:04:38,570 JEŚLI MOŻEMY DOSTAĆ -- NIECH LUDZIE TO ZROZUMIALI 1237 01:04:38,613 --> 01:04:42,269 I POMÓŻ LUDZIOM, KTÓRZY SĄ - KTO MA ALZHEIMERA. 1238 01:04:42,313 --> 01:04:46,056 MYŚLĘ, ŻE TO BĘDZIE NAJWIĘKSZA RZECZ NA ŚWIECIE 1239 01:04:46,099 --> 01:04:47,231 JEŚLI TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ. 1240 01:04:47,274 --> 01:04:50,712 -TO POCHODZI Z TWOJEGO SERCA. 1241 01:04:50,756 --> 01:04:52,584 ROZMOWA O TYM. 1242 01:04:52,627 --> 01:04:54,760 CZY KIEDYŚ DOSTAJESZ BLUESA? 1243 01:04:54,803 --> 01:04:58,242 -MM. TAK, TAK. 1244 01:05:05,727 --> 01:05:08,948 -JEDZIEMY NA PIERWSZE PIĘTRO. 1245 01:05:08,992 --> 01:05:10,732 -SZACUNKI SĄ DO 2050 R. 1246 01:05:10,776 --> 01:05:13,866 LICZBA BĘDZIE WZROSĆ OD OBECNE 36 MILIONÓW NA ŚWIECIE 1247 01:05:13,910 --> 01:05:18,436 DO 115 MILIONÓW ALZHEIMERA PACJENCI NA CAŁYM ŚWIECIE. 1248 01:05:18,479 --> 01:05:20,960 -Robisz WIĘCEJ NA CHOROBĘ ALZHEIMERA. 1249 01:05:21,004 --> 01:05:22,179 TO BARDZO INSPIRUJĄCE. 1250 01:05:22,222 --> 01:05:24,311 -CZEŚĆ. 1251 01:05:24,355 --> 01:05:25,878 - PRZEZ PIĘĆ DEKAD, 1252 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 GLEN CAMPBELL INSPIRUJE NAROD AMERYKAŃSKI. 1253 01:05:27,488 --> 01:05:29,621 TERAZ GLEN ZNALAZŁ INNY SPOSÓB ABY NAS ZAINSPIROWAĆ - 1254 01:05:29,664 --> 01:05:32,580 POPRZEZ JEGO ODWAŻNE WYSIŁKI PODNIEŚ ŚWIADOMOŚĆ O CHOROBIE ALZHEIMERA. 1255 01:05:32,624 --> 01:05:34,060 -JAK SIĘ MASZ? Cześć, GLEN. 1256 01:05:34,104 --> 01:05:35,409 -Jak się masz? 1257 01:05:35,453 --> 01:05:36,976 -DOBRY. JAK leci? -WSPANIAŁY! 1258 01:05:37,020 --> 01:05:39,065 -I TEN PROBLEM, ŻE PRZYSZEDŁEŚ DO POROZMAWANIA, 1259 01:05:39,109 --> 01:05:41,850 Chodzi o budżet, PO WSZYSTKIM POWIEDZIANYM I ZROBIONYM, 1260 01:05:41,894 --> 01:05:43,809 PONIEWAŻ NIKT - KAŻDY POWIE, 1261 01:05:43,852 --> 01:05:46,029 „MUSIMY COŚ ZROBIĆ O ALZHEIMERA”, 1262 01:05:46,072 --> 01:05:48,770 ALE JAKI TO JEST PRIORYTET DLA CIEBIE W BUDŻECIE? 1263 01:05:48,814 --> 01:05:50,816 I EDDIE BYŁ TAKI MISTRZ, 1264 01:05:50,859 --> 01:05:53,166 JAK WIESZ, PRAWDOPODOBNIE, JEGO OSOBISTA HISTORIA. 1265 01:05:53,210 --> 01:05:55,995 - PO UMRZECIA MOJEJ MATKI Z ALZHEIMERA, 1266 01:05:56,039 --> 01:06:00,869 ŚLUBOWAŁAM, ŻE STWORZĘ, UM, ŚWIADOMOŚĆ W KONGRESIE. 1267 01:06:00,913 --> 01:06:06,527 W zeszłym roku wydaliśmy 140 miliardów dolarów O PACJENTACH ALZHEIMERA. 1268 01:06:06,571 --> 01:06:09,661 I DO CZASU WSZYSTKO pokolenie wyżu demograficznego przechodzi na emeryturę, 1269 01:06:09,704 --> 01:06:11,228 TO 15 LUB 16 MILIONÓW dolarów, 1270 01:06:11,271 --> 01:06:14,492 CO PODNIESI CAŁKOWITY KOSZT DO 600 MILIARDÓW DOLARÓW, 1271 01:06:14,535 --> 01:06:17,625 CO BĘDZIE TAKIE SAMO JAK BUDŻET OBRONNY W TYM ROKU. 1272 01:06:17,669 --> 01:06:21,281 A więc JEDEN - JEDEN BOMBER 1273 01:06:21,325 --> 01:06:25,720 PRZENOSZENIA BRONI JĄDROWEJ JEST 1/4 KOSZTÓW -- 1274 01:06:25,764 --> 01:06:28,158 TO JEST 500 MILIONÓW DOLARÓW, 1275 01:06:28,201 --> 01:06:29,594 CZYLI BUDŻET CAŁKOWITY MAMY 1276 01:06:29,637 --> 01:06:31,030 TYLKO DO PRÓBOWANIA ABY ZNALEŹĆ LECZENIE. 1277 01:06:31,074 --> 01:06:32,814 JAK CHRONIĆ NAROD AMERYKAŃSKI, 1278 01:06:32,858 --> 01:06:35,382 Z WIĘCEJ BOMBERÓW LUB PUTTINGÓW BADANIA NAD ALZHEIMEREM, 1279 01:06:35,426 --> 01:06:37,297 GDZIE ICH RODZINY SĄ NAPRAWDĘ ZAGROŻONE, 1280 01:06:37,341 --> 01:06:39,082 A BUDŻET STAJE SIĘ NIEZRÓWNOWAŻONY? 1281 01:06:39,125 --> 01:06:41,040 -IM WIĘCEJ SPOŁECZEŃSTWO JEST ŚWIADOME 1282 01:06:41,084 --> 01:06:43,869 I TO TYLKO DECYZJA KTÓRE MUSIMY ZROBIĆ, 1283 01:06:43,912 --> 01:06:46,045 IM LEPIEJ I ZDROWIEJ AMERYKA BĘDZIE, 1284 01:06:46,089 --> 01:06:48,091 SZCZEGÓLNIE W WARUNKACH Choroby ALZHEIMERA. 1285 01:06:48,134 --> 01:06:51,659 WIĘC NIE MOŻEMY BYĆ LEPIEJ OBSŁUGIWANI NIŻ GLEN CAMPBELL. 1286 01:06:51,703 --> 01:06:54,532 Mam na myśli wejście na scenę I ŚPIEWANIE, TO MUSI BYĆ ZABAWĄ. 1287 01:06:54,575 --> 01:06:56,055 PRAWIDŁOWY? 1288 01:06:56,099 --> 01:06:58,057 PRZYJDŹ DO KONGRESJONALNEGO BIURA... 1289 01:07:00,103 --> 01:07:02,061 TO NAPRAWDĘ HOJNE. 1290 01:07:07,023 --> 01:07:10,417 -Więc, GLEN, WIESZ GDZIE GRASZ DZIŚ? 1291 01:07:10,461 --> 01:07:11,810 POWIEDZ IM, GDZIE GRASZ. 1292 01:07:11,853 --> 01:07:13,377 -BIBLIOTEKA KONGRESU. -To prawda. 1293 01:07:21,211 --> 01:07:26,433 -WIESZ, DO CZASÓW, W KTÓRYCH STAŁAM SIĘ GUBERNUR POD koniec lat 70. 1294 01:07:26,477 --> 01:07:30,655 BYŁ JUŻ WAŻNĄ POSTAĆ W MUZYCE AMERYKAŃSKIEJ, 1295 01:07:30,698 --> 01:07:33,179 I WIEDZIAŁAM, ŻE BYŁ Z ZADOWOLENIA, 1296 01:07:33,223 --> 01:07:34,963 KTÓRE JEST BLISKO DO GDZIE DOrastałem. 1297 01:07:35,007 --> 01:07:39,446 PRZYNIEŚŁ JASNOŚĆ DO TEGO ZADANIA. 1298 01:07:39,490 --> 01:07:43,798 NIE WYDAWAMY PRAWIE WYSTARCZAJĄCO PIENIĄDZE NA BADANIA ALZHEIMERA. 1299 01:07:43,842 --> 01:07:47,367 NIE MAMY NAPRAWDĘ JAKIEGOŚ SPOSÓB SPOWOLNIENIA POSTĘPU 1300 01:07:47,411 --> 01:07:48,499 CHOROBY. 1301 01:07:48,542 --> 01:07:50,588 TO BĘDZIE OGROMNY PROBLEM, 1302 01:07:50,631 --> 01:07:53,591 I MUSIMY TYLKO ZROBIĆ ZNACZNA WIĘKSZOŚĆ KONGRESU 1303 01:07:53,634 --> 01:07:55,114 ZADZWOŃ Z POMYSŁEM 1304 01:07:55,158 --> 01:07:57,769 TE FEDERALNE DOLARY BADAWCZE SĄ NIEZBĘDNE 1305 01:07:57,812 --> 01:08:00,250 W OBSZARACH BIOMEDYCZNYCH. PO prostu SĄ. 1306 01:08:00,293 --> 01:08:04,384 NIE MOŻESZ NIC DOSTAĆ 1307 01:08:04,428 --> 01:08:07,170 Zbliżamy się do poziomu INWESTYCJI, KTÓREJ POTRZEBUJESZ 1308 01:08:07,213 --> 01:08:08,519 Z TAK DUŻYM PROBLEMEM 1309 01:08:08,562 --> 01:08:10,738 TYLKO POSIADAJĄC FIRMY PRYWATNE 1310 01:08:10,782 --> 01:08:12,958 PRÓBUJĘ PRZYJŚĆ Z JAKIMŚ NOWYM LEKEM 1311 01:08:13,001 --> 01:08:16,048 TO SPOWOLNI MARSZ ALZHEIMERA LUB ODWRÓĆ TO. 1312 01:08:16,092 --> 01:08:21,140 TA WYCIECZKA JEGO TYLKO MÓWI: „OTO JESTEM. 1313 01:08:21,184 --> 01:08:23,186 „Oto co się ze mną dzieje. 1314 01:08:23,229 --> 01:08:26,189 „Wychodzę z uśmiechem na twarzy MOJA TWARZ I PIEŚŃ W MOIM SERCU, 1315 01:08:26,232 --> 01:08:29,061 „I DZIELĘ SIĘ TYM Z WAMI TAK BĘDZIESZ WIEDZIEĆ. 1316 01:08:29,105 --> 01:08:31,281 BĘDZIESZ WIEDZIEĆ.” 1317 01:08:31,324 --> 01:08:35,328 I UH, TO MOŻE BYĆ WIĘCEJ JEGO TRWAŁEGO DZIEDZICTWA 1318 01:08:35,372 --> 01:08:38,897 NIŻ WSZYSTKIE MUZYKI, KTÓRE TWORZYŁ. 1319 01:08:43,293 --> 01:08:45,904 -EMOCJONALNA CHWILA DZIŚ W WASZYNGTONIE 1320 01:08:45,947 --> 01:08:48,167 GDZIE ASHLEY CAMPBELL POWIEDZIAŁEM Senatorom 1321 01:08:48,211 --> 01:08:50,691 CO ROBI ALZHEIMER DO JEJ OJCA. 1322 01:08:50,735 --> 01:08:53,172 TO DLATEGO, ŻE ONA SIĘ DZIEJE BYĆ CÓRKĄ 1323 01:08:53,216 --> 01:08:55,261 Legendarnego piosenkarza GLEN CAMPBELL. 1324 01:08:55,305 --> 01:08:58,351 -MYŚLĘ, ŻE ŻYCIE CZŁOWIEKA SKŁADA SIĘ Z WSPOMNIEŃ, 1325 01:08:58,395 --> 01:09:01,833 I TO DOKŁADNIE TO CHOROBA OD CIĘ ZABIERA, 1326 01:09:01,876 --> 01:09:04,444 JAK PAMIĘĆ O MOIM TACIE JA ŁOWIAM W FLAGSTAFF 1327 01:09:04,488 --> 01:09:06,098 KIEDY BYŁAM MAŁĄ DZIEWCZYNKĄ, 1328 01:09:06,142 --> 01:09:10,146 LUB GRAĆ NA BANJO Z TATĄ GDY ON GRA NA GITARZE. 1329 01:09:10,189 --> 01:09:12,626 TERAZ KIEDY GRAM NA BANJO Z MOIM TATĄ, 1330 01:09:12,670 --> 01:09:17,849 HM, DZIAŁA TRUDNIEJ JEMU PODĄŻAĆ. 1331 01:09:19,416 --> 01:09:23,681 I JEST TO DLA NIEGO CIĘŻKIE ABY PRZYPOMINAĆ MOJE IMIĘ. 1332 01:09:29,948 --> 01:09:33,560 TRUDNO DOJŚĆ ŚWIADOMOŚĆ, ŻE PEWNEGO DNIA 1333 01:09:33,604 --> 01:09:35,345 MÓJ TATA MOŻE NA MNIE PATRZEĆ, 1334 01:09:35,388 --> 01:09:38,478 I BĘDĘ ABSOLUTNIE NIC DLA NIEGO. 1335 01:09:43,962 --> 01:09:46,617 -CO ROBISZ? GWIZD! 1336 01:09:46,660 --> 01:09:48,575 KAL? 1337 01:09:48,619 --> 01:09:50,708 -PBHT! 1338 01:09:53,450 --> 01:09:57,541 -♪ 4 LATA, PRZYGOTOWANIE SCHODY DO TWOJEGO ŁÓŻKA ♪ 1339 01:09:59,282 --> 01:10:01,022 -KOCHAM CIĘ. 1340 01:10:01,066 --> 01:10:04,635 -♪ Wstała burza, a ja pociągnąłem OSŁONY NA GŁOWĘ ♪ 1341 01:10:04,678 --> 01:10:10,423 ♪ Mówisz, że to tylko burza, CIESZ SIĘ PRZEDSTAWIENIEM ♪ 1342 01:10:11,424 --> 01:10:13,426 ♪ ZABIERASZ MNIE DO OKNA 1343 01:10:13,470 --> 01:10:15,863 ♪ I POKAŻ MI ŻE JEST PIĘKNE ♪ 1344 01:10:18,301 --> 01:10:22,566 ♪ NIGDY NIE MUSIAŁEM CIĘ PYTAĆ ŚPIEWAĆ DLA MNIE ♪ 1345 01:10:22,609 --> 01:10:29,616 ♪ TO WŁAŚNIE SPOSÓB Uspokajasz mnie ♪ 1346 01:10:29,660 --> 01:10:33,272 ♪ KOŚĆ ZA KOŚĆ, JESTEŚMY SAMI ♪ 1347 01:10:35,492 --> 01:10:40,671 ♪ KOŚCI MĘCZĄ SIĘ I ONA NIE MOGĘ dźwigać ciężaru ♪ 1348 01:10:42,281 --> 01:10:47,025 ♪ MOŻEMY ROZMAWIAĆ, AŻ TY NIE MOŻESZ PAMIĘTAJ NAWET MOJE IMIĘ ♪ 1349 01:10:49,114 --> 01:10:54,119 ♪ TATO, NIE MARTW SIĘ, BĘDĘ PAMIĘTAĆ ♪ 1350 01:10:55,599 --> 01:11:00,081 ♪ TATO, NIE MARTW SIĘ, BĘDĘ PAMIĘTAĆ ♪ 1351 01:11:02,301 --> 01:11:03,520 -Spójrz - spójrz na swojego tatusia. 1352 01:11:03,563 --> 01:11:05,043 POWIEDZ: „OKEYDOKEY, PAPA”. 1353 01:11:05,086 --> 01:11:06,436 -OKEYDOKEY. 1354 01:11:06,479 --> 01:11:07,567 -"PAPA." 1355 01:11:07,611 --> 01:11:09,700 -PAPA. 1356 01:11:09,743 --> 01:11:11,310 -PYTASZ MNIE? 1357 01:11:11,354 --> 01:11:14,879 -CAL, PIERWSZE DZIECKO. 1358 01:11:14,922 --> 01:11:18,012 MASZ KAL... 1359 01:11:19,884 --> 01:11:23,017 MIAŁEŚ TO MÓWIĆ! 1360 01:11:23,061 --> 01:11:25,977 -CHCESZ WIEDZIEĆ KTO DRUGIE Z NASZYCH DZIECI? 1361 01:11:26,020 --> 01:11:27,631 -Tak, po prostu zejdź na dół. 1362 01:11:27,674 --> 01:11:31,852 -CAL, SHANNON I...? 1363 01:11:31,896 --> 01:11:33,158 -CO? 1364 01:11:33,201 --> 01:11:35,856 -CAL, SHANNON, I... NASZA CÓRKA. 1365 01:11:35,900 --> 01:11:37,205 -JEŻELI-- 1366 01:11:37,249 --> 01:11:39,599 -ASHLEY. Ashley. 1367 01:11:39,643 --> 01:11:42,515 POWIEDZ: „Mam 5 godzin”. 1368 01:11:46,258 --> 01:11:47,781 -ASHLEY OTRZYMA PIERWSZĄ CZĘŚĆ. 1369 01:11:52,133 --> 01:11:54,440 „HEJ, SYN.” DO WSZYSTKICH NAZYWAŁ „SYNAMI”. 1370 01:11:54,484 --> 01:11:56,137 -UH-HUH. 1371 01:11:56,181 --> 01:11:58,749 KTO TO JEST? TATA? 1372 01:11:58,792 --> 01:12:02,013 -I-I-I -- DŁUGO -- TO BYŁO DŁUGO CZAS TEMU. 1373 01:12:02,056 --> 01:12:03,971 DO WSZYSTKICH NAZYWAŁ „SYNAMI”. „HEJ, SYN.” 1374 01:12:04,015 --> 01:12:05,669 Facet? 1375 01:12:05,712 --> 01:12:07,148 -TWOJ TATA? TWÓJ DZIADEK? 1376 01:12:07,192 --> 01:12:10,108 -NIE, NIE. OD - W NASHVILLE. 1377 01:12:10,151 --> 01:12:12,676 „HEJ, HOSS.” 1378 01:12:12,719 --> 01:12:14,678 I POSZEDŁ DO - 1379 01:12:14,721 --> 01:12:19,030 Poszedłem do tego, cokolwiek TO znaczy Z NIM. 1380 01:12:19,073 --> 01:12:22,381 -Wydaje mi się, że płakałem przez pierwszy tydzień. 1381 01:12:22,425 --> 01:12:23,774 DOPAŁA MNIE. 1382 01:12:23,817 --> 01:12:25,776 NADAL TAK. 1383 01:12:27,560 --> 01:12:32,348 A więc to był mężczyzna MÓJ BOHATER. 1384 01:12:32,391 --> 01:12:34,437 MIAŁ UMYSŁ JAK STALOWA PUŁAPKA. 1385 01:12:34,480 --> 01:12:38,266 I DOJRZEĆ DO SPRAWY ŻE NIE PAMIĘTA MOJEGO IMIENIA, 1386 01:12:38,310 --> 01:12:40,617 Cóż, to... TO MNIE ROZUMIŁO. 1387 01:12:40,660 --> 01:12:43,054 -Mój teść zmarł Z ALZHEIMERA, 1388 01:12:43,097 --> 01:12:45,361 TAK BYLIŚMY. 1389 01:12:45,404 --> 01:12:48,015 I TAK TO WIDZIAŁEM NA KAŻDYM ETAPIE, 1390 01:12:48,059 --> 01:12:49,669 OD PIERWSZEGO DNIA 1391 01:12:49,713 --> 01:12:53,238 KIEDY NAGLE KTOŚ ZOBACZY W COŚ I IDZIE, 1392 01:12:53,281 --> 01:12:55,240 WIESZ: „CO TO JEST?” 1393 01:12:55,283 --> 01:12:58,461 I TO JEST ZAMEK, I NIE, WIESZ - 1394 01:12:58,504 --> 01:13:01,768 A NASTĘPNIE DOKĄD W NOCY pada śnieg 1395 01:13:01,812 --> 01:13:03,901 ORAZ „JAK TO SIĘ TUTAJ DOSTAŁO? 1396 01:13:03,944 --> 01:13:05,293 CO TO JEST?” WIESZ, ŻE? 1397 01:13:05,337 --> 01:13:07,295 -MÓJ OJCIEC UMARŁ KIEDY MIAŁ 70 lat. 1398 01:13:07,339 --> 01:13:08,906 -WOW. BYŁ MŁODY. 1399 01:13:08,949 --> 01:13:10,951 -BYŁ MŁODY, TAK. 1400 01:13:10,995 --> 01:13:13,911 Miał zaledwie 70 lat. 1401 01:13:13,954 --> 01:13:18,263 CZĘŚĆ MÓZGU, KTÓRA BYŁA NA PIERWSZYM DOPASOWANIU BYŁO, 1402 01:13:18,306 --> 01:13:22,006 WIESZ - TO JEST BIAŁY KUBEK, 1403 01:13:22,049 --> 01:13:25,575 ALE NIE MOGŁ POWIEDZIEĆ TO BIAŁY KUBEK. 1404 01:13:25,618 --> 01:13:28,012 POWIEDZIAŁBY MOŻE TO CZARNY KUBEK 1405 01:13:28,055 --> 01:13:31,145 LUB TO -- ALBO NIE MOGŁ TEGO WYJŚĆ. 1406 01:13:31,189 --> 01:13:33,757 I NAPRAWDĘ go to frustrowało. 1407 01:13:33,800 --> 01:13:38,588 -MOJA MAMA NIE... NIE BYŁA STAŁO SIĘ Z NIĄ TAK. 1408 01:13:38,631 --> 01:13:42,374 ALE OBEJRZYLIŚMY JĄ, JAK ODCHODZI WSTECZ PRZEZ JEJ ŻYCIE. 1409 01:13:42,418 --> 01:13:44,855 JEDNA NOC, BYŁ CZAS IŚĆ DO ŁÓŻKA, 1410 01:13:44,898 --> 01:13:48,032 A MÓJ TATA BYŁ W KING-SIZE ŁÓŻKO Z JEDNEJ STRONY, 1411 01:13:48,075 --> 01:13:50,034 A ONA TYLKO JAK: „O NIE. 1412 01:13:50,077 --> 01:13:52,645 „TAM JEST CZŁOWIEK, I WIECIE, MOI RODZICE, 1413 01:13:52,689 --> 01:13:54,212 „Nigdy by na to nie poszli. 1414 01:13:54,255 --> 01:13:56,823 Ja... Żartujesz sobie? NIE WEJDĘ TAM.” 1415 01:13:56,867 --> 01:14:00,479 -MIAŁEM BABCIA, KTÓRA JEST W TERAZ DOM OPIEKI, 1416 01:14:00,523 --> 01:14:01,698 NIE ZNA MNIE. 1417 01:14:01,741 --> 01:14:04,135 MATKA Umarła W DOMU OPIEKI, 1418 01:14:04,178 --> 01:14:05,571 NIE ZNAŁEM JEJ. 1419 01:14:05,615 --> 01:14:08,835 -I TO WPŁYWA NA RÓŻNE LUDZIE INNI. 1420 01:14:08,879 --> 01:14:10,533 WIESZ, NIE MA... 1421 01:14:10,576 --> 01:14:13,666 TO NIE JEST PODOBNE, „OCH, TO JEST TO”. 1422 01:14:13,710 --> 01:14:17,148 JEŚLI DOTYCZY MÓZGU, RÓŻNE CZĘŚCI MÓZGU — 1423 01:14:17,191 --> 01:14:19,542 UTRATA PAMIĘCI, TO UMIEJĘTNOŚCI MOTORYCZNE. 1424 01:14:19,585 --> 01:14:22,153 -NAJPIERW, BYŁO MNIE ZŁEGO 1425 01:14:22,196 --> 01:14:24,677 BO NIE CHCIAŁ SŁUCHAĆ DO MNIE. 1426 01:14:24,721 --> 01:14:26,549 „NIE rób tego. TO NIE JEST GRZECZNE. 1427 01:14:26,592 --> 01:14:27,898 NIE LIŻ SWOJEGO TALERU.” 1428 01:14:27,941 --> 01:14:29,856 WIESZ: „Tutaj, WEŹ KAWAŁEK CHLEBA.” 1429 01:14:29,900 --> 01:14:32,032 „ZOSTAW MNIE SOBIE”. BĘDAŁ MNIE O TO WALCZYĆ. 1430 01:14:32,076 --> 01:14:35,035 -MÓWIĘ CI. TO DOBRE, CHŁOPIEC. WOW. 1431 01:14:35,079 --> 01:14:37,734 -BĘDĘ ZŁY I ZROBIŁBYM TYLKO WEŹ MÓJ TALERZ, 1432 01:14:37,777 --> 01:14:40,258 A JA POSZEDŁEM DO SPILARKI NA MAŁYM STOŁKU, 1433 01:14:40,301 --> 01:14:41,694 TYLKO TAM SAM, 1434 01:14:41,738 --> 01:14:44,001 BO WŁAŚNIE NIE CHCIAŁAM PATRZEĆ NA NIEGO W TAKI SPOSÓB. 1435 01:14:44,044 --> 01:14:46,917 -WIESZ, MOJA MAMA NIE MOGŁA NAPRAWDĘ POROZMAWIAJ, 1436 01:14:46,960 --> 01:14:48,527 NAWET ONA MNIE WCIĄŻ ZNAŁA, 1437 01:14:48,571 --> 01:14:50,921 Więc siedzieliśmy na kanapie I OBEJRZYMY TELEWIZJĘ. 1438 01:14:50,964 --> 01:14:53,489 A JA SIEDZIAŁEM U JEJ STÓP NA MOICH LOKACH I MÓDLCIE SIĘ. 1439 01:14:55,578 --> 01:14:57,841 TYLKO MODLIĘ SIĘ O ŁASKĘ. 1440 01:14:57,884 --> 01:15:02,498 -ALE MYŚLĘ, ŻE TO TYLKO CZĘŚĆ MOJEGO MECHANIZMU OBRONNEGO. 1441 01:15:02,541 --> 01:15:05,936 NIE CHCĘ GO WIDZIEĆ BYĆ INWALIDĄ. 1442 01:15:05,979 --> 01:15:09,243 NIE CHCĘ GO WIDZIEĆ DEGENERUJĄCY. 1443 01:15:09,287 --> 01:15:10,636 WIESZ, 1444 01:15:10,680 --> 01:15:14,248 NIE CHCĘ WIDZIĆ GLENA, UM... 1445 01:15:14,292 --> 01:15:18,078 W TYM STANIE. WIESZ, ŻE? 1446 01:15:18,122 --> 01:15:21,473 MYŚLĘ, UH... 1447 01:15:21,517 --> 01:15:25,259 MYŚLĘ, ŻE JEST LEPIEJ UMRZEĆ NA COŚ INNEGO. 1448 01:15:25,303 --> 01:15:28,132 -MOJA MATKA JEST DOŚĆ MŁODA -- ONA MA TERAZ 60 lat... 1449 01:15:28,175 --> 01:15:29,786 ŻE JEST DOŚĆ MŁODA 1450 01:15:29,829 --> 01:15:32,223 ŻE NIE MAMY ŻADNYCH ZNAKÓW JESZCZE DZIĘKI BOGU. 1451 01:15:32,266 --> 01:15:36,009 ALE TO BARDZO DOBRA SZANSA, A WTEDY JA PRAWDOPODOBNIE NASTĘPNY. 1452 01:15:36,053 --> 01:15:39,622 WIĘC TO... TO JEST JAK: „Zróbmy to ROZUMIJ TO, MOŻESZ? 1453 01:15:39,665 --> 01:15:41,362 „Mam 41 lat. 1454 01:15:41,406 --> 01:15:44,452 „WYŚLIJ TO PROSZĘ, PRZED SKOŃCZĘ 70. 1455 01:15:44,496 --> 01:15:48,456 NIECH KTOŚ ZNAJDZIE TEN GEN I WYŁĄCZ GO.” 1456 01:15:52,156 --> 01:15:53,766 -MIELIŚMY KILKA DNI WOLNYCH. 1457 01:15:53,810 --> 01:15:56,464 MÓJ TATA CHCIAŁ POJŚĆ I ZOBACZYĆ JEGO RODZINA W ARKANSAS, 1458 01:15:56,508 --> 01:16:00,164 WIĘC MIELIŚMY TAKIE DUŻE POŁĄCZENIE RODZINNE W ZACHWYCENIU. 1459 01:16:00,207 --> 01:16:02,601 I BYŁO TAKIE PIĘKNE. 1460 01:16:02,645 --> 01:16:04,124 -TO PĄKI DYNI! 1461 01:16:04,168 --> 01:16:07,171 -WIEM. Jak się masz? 1462 01:16:07,214 --> 01:16:11,392 -♪ OBRÓCIŁEM KOŁNIERZ DO WIATRA ♪ 1463 01:16:11,436 --> 01:16:15,396 ♪ ZNOWU ZACZĄŁEM DO DOMU 1464 01:16:15,440 --> 01:16:20,924 -Mam... SZATKĘ PEŁNĄ NAPISÓW NA NIEGO. 1465 01:16:20,967 --> 01:16:22,839 JEŚLI JE WIDZISZ, NIE UWIERZYSZ W TO, 1466 01:16:22,882 --> 01:16:24,623 WIESZ, BO JESTEM JEGO NAJWIĘKSZYM FANEM. 1467 01:16:24,667 --> 01:16:26,233 Mam 250 funtów. 1468 01:16:28,061 --> 01:16:31,935 -♪ Cóż, WIDZIAŁEM WSZYSTKO 1469 01:16:31,978 --> 01:16:34,633 -Kiedy po raz pierwszy to zauważyłeś Miał problemy z pamięcią? 1470 01:16:34,677 --> 01:16:35,982 -TO BYŁO W GRUDNIU, 1471 01:16:36,026 --> 01:16:38,115 ALE WIĘCEJ LUB MNIEJ JEGO KRÓTKOTERMINOWE. 1472 01:16:38,158 --> 01:16:39,507 JEGO DŁUGOTERMINOWE DZIAŁANIE BYŁO W porządku. 1473 01:16:39,551 --> 01:16:40,857 -CO, CO ZAUWAŻYŁEŚ? 1474 01:16:40,900 --> 01:16:42,641 -UH, TYLKO POWTARZAM. 1475 01:16:42,685 --> 01:16:47,690 -Ja-JA TYLKO POWIEM JAK-- TAK SZCZĘŚLIWY, ŻE TU DZIŚ JESTEŚMY. 1476 01:16:47,733 --> 01:16:49,779 OK, NIE BĘDĘ PŁAKAĆ. 1477 01:16:49,822 --> 01:16:51,215 Hm... 1478 01:16:52,433 --> 01:16:54,871 BOŻE, DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM. 1479 01:16:54,914 --> 01:16:57,743 TAK PO PROSTU - WSZYSTKIE DZIECI, 1480 01:16:57,787 --> 01:17:01,312 BRACIA I SIOSTRY ORAZ KREWNI I PRZYJACIELE 1481 01:17:01,355 --> 01:17:04,315 I TAK, OL' DYNIA. 1482 01:17:06,012 --> 01:17:10,626 ♪ KIEDY KAŻDY KROK, KTÓRY ZROBIŁEM ZABIERZ MNIE... ♪ 1483 01:17:10,669 --> 01:17:13,193 -TERAZ KIEDY WIDZĘ MOJEGO TATY, TO TYLKO... 1484 01:17:13,237 --> 01:17:15,761 WIESZ, WSZYSTKO JEST DO POWIEDZENIA JEST „KOCHAM CIĘ”. 1485 01:17:15,805 --> 01:17:17,676 Mam na myśli, że w ostatecznej analizie 1486 01:17:17,720 --> 01:17:23,247 WSZYSCY SCHODZIMY DO, „KOCHAM CIĘ” I przytul go. 1487 01:17:26,467 --> 01:17:30,863 -ON JEST NAJSŁODSZY, NAJLEPSZY, NAJBARDZIEJ KOCHANY CZŁOWIEK 1488 01:17:30,907 --> 01:17:33,779 ŻE MIAŁAM PRZYJEMNOŚĆ MIEĆ W ŻYCIU 1489 01:17:33,823 --> 01:17:35,215 I BĄDŹ MOIM OJCEM. 1490 01:17:35,259 --> 01:17:36,739 -BIERZ TO, MAŁY CZŁOWIEKU! 1491 01:17:36,782 --> 01:17:39,698 -ON NAPRAWDĘ, PRAWDZIWIE JEST WIEJSKIM CHŁOPCEM. 1492 01:17:47,750 --> 01:17:49,447 - Mam tu około 400 akrów. 1493 01:17:49,490 --> 01:17:53,233 I TAK TO JEST NASZE MIEJSCE NA OBU STRONY POTOKU TUTAJ. 1494 01:17:53,277 --> 01:17:55,540 -TO TO DOM ZBUDOWANY W GLEN DLA BABCI I DZIADKA 1495 01:17:55,583 --> 01:17:56,976 JUŻ W LATACH 60-tych. 1496 01:17:57,020 --> 01:17:58,151 -ON TO TAM ZBUDUŁ DLA MAMA I TATUŚ. 1497 01:17:58,195 --> 01:17:59,892 -TAM JEST KOŚCIÓŁ CHRYSTUSOWY. 1498 01:17:59,936 --> 01:18:01,894 ZBUDUŁ GO PRZED TAKIM BABCIA MOGŁA SPAĆ DO KOŚCIOŁA. 1499 01:18:01,938 --> 01:18:03,853 -TAK, MATKA NASZEGO TATY, UH, POCHOWANY TUTAJ. 1500 01:18:03,896 --> 01:18:06,638 TO JEST CMENTARZ CAMPBELL W ARKANSAS. 1501 01:18:06,682 --> 01:18:09,075 MAMY DUŻO ODWIEDZAJĄCYCH PRZYJDŹ TUTAJ 1502 01:18:09,119 --> 01:18:11,861 I, UH, ZOBACZ, UH, GRÓB TATY I MATKI -- 1503 01:18:11,904 --> 01:18:14,211 WIEDZ, ŻE TO TATA GLENA CAMPBELLA. 1504 01:18:16,474 --> 01:18:19,651 - Wychowaliśmy się w BARDZO RELIGIJNE GOSPODARSTWO DOMOWE. 1505 01:18:19,695 --> 01:18:22,567 MOI RODZICE SĄ Obojgiem BARDZO SILNIE WIERZĄCY. 1506 01:18:22,610 --> 01:18:25,918 I TAK ZA KAŻDYM RAZEM WYJDŹ Z DOMU, 1507 01:18:25,962 --> 01:18:28,007 ON COŚ POWIEDZIAŁ WZDŁUŻ LINII, 1508 01:18:28,051 --> 01:18:31,054 „BĄDŹ DOBRY I SZANUJ PANA.” 1509 01:18:31,097 --> 01:18:32,969 -WIEM, ŻE BÓG JEST ZAWSZE Z NAMI, 1510 01:18:33,012 --> 01:18:36,276 A BÓG POZWALA, ŻE RZECZY SIĘ DZIEJĄ Z JAKICHKOLWIEK POWODÓW. 1511 01:18:36,320 --> 01:18:38,061 NIE ROZUMIMY JEGO SPOSÓB. 1512 01:18:38,104 --> 01:18:42,065 BÓG ZAWSZE BYŁ TYM, CO DANO MNIE SIŁA DO STAWIANIA KAŻDEGO DNIA. 1513 01:18:42,108 --> 01:18:45,111 Ufam mu tylko w... 1514 01:18:45,155 --> 01:18:47,766 RESZTA NASZEJ PODRÓŻY. 1515 01:18:47,810 --> 01:18:49,376 Cóż, BIBLIA MÓWI, „WESOŁE SERCE 1516 01:18:49,420 --> 01:18:50,682 DZIAŁA JAK DOBRY LEK.”. 1517 01:18:52,292 --> 01:18:54,555 – „A GORĄCZKOŚĆ JEST JAK SUCHA DO KOŚCI.” 1518 01:18:54,599 --> 01:18:57,733 A więc to po prostu ZDROWE CAŁY CZAS 1519 01:18:57,776 --> 01:18:59,430 ABY UTRZYMAĆ WESOŁE SERCE. 1520 01:18:59,473 --> 01:19:01,824 BĘDZIESZ ZDROWY I NIE TYLKO WALCZ Z ALZHEIMEREM, 1521 01:19:01,867 --> 01:19:03,869 ALE WALCZYĆ Z WSZYSTKIM JESTEŚ PRZECIW 1522 01:19:03,913 --> 01:19:05,828 JEŚLI MOŻESZ ZATRZYMAĆ DOBRE POCZUCIE HUMORU. 1523 01:19:05,871 --> 01:19:08,787 -TAJ! 1524 01:19:08,831 --> 01:19:10,702 -Kochanie, czy naprawdę tego potrzebujesz? 1525 01:19:10,746 --> 01:19:12,269 -TAK, CHCĘ. 1526 01:19:12,312 --> 01:19:14,837 -Dzięki temu będziesz o wiele bezpieczniejszy KIEDY IDZIESZ BIEGAĆ. 1527 01:19:14,880 --> 01:19:17,317 -FAJNIE, CZŁOWIEKU. 1528 01:19:17,361 --> 01:19:19,798 TO WSPANIAŁE. CZŁOWIEKU, TO JEST CUDOWNE. 1529 01:19:19,842 --> 01:19:21,626 -To świetny pomysł, kochanie. 1530 01:19:21,669 --> 01:19:24,890 TAK, W TEN SPOSÓB JEŚLI ZGINIESZ W NOCY, 1531 01:19:24,934 --> 01:19:28,764 WIDZĘ CIĘ, GDY PODJADĘ Z MOIMI REFLEKTORAMI. 1532 01:19:30,896 --> 01:19:33,159 MYŚLISZ, ŻE TO BĘDZIE PASUJE SZNAUZER OGROMNY TEŻ? 1533 01:19:33,203 --> 01:19:35,118 -CZY TO JEST SZNAUZER, KTÓREGO MASZ? 1534 01:19:35,161 --> 01:19:38,121 -TO POWINIEN PASUĆ? OK, TAK. 1535 01:19:38,164 --> 01:19:39,252 W PORZĄDKU. 1536 01:19:39,296 --> 01:19:40,558 -Więc to 8,59 dolara. 1537 01:19:40,601 --> 01:19:41,994 -DOBRA. 1538 01:19:42,038 --> 01:19:44,301 -CZY WIESZ, ŻE TO JEST-- TO JEST -- 1539 01:19:44,344 --> 01:19:45,389 -NIE, ON BĘDZIE TO NOSIŁ. 1540 01:19:45,432 --> 01:19:46,912 -On nie potrzebuje torby. 1541 01:19:46,956 --> 01:19:48,044 -BĘDZIE TO WYKORZYSTAĆ. 1542 01:19:48,087 --> 01:19:49,349 -TO JEST PO PROSTU CUDOWNE. 1543 01:19:49,393 --> 01:19:51,351 CO? 1544 01:19:51,395 --> 01:19:53,571 -MUSZĘ CIĘ WPROWADZIĆ I WYJŚĆ PRYSZNICA NA POKAZ. 1545 01:19:53,614 --> 01:19:55,573 MASZ POKAZ DO ZROBIENIA. -TAK. 1546 01:19:55,616 --> 01:19:58,663 -MUSZĘ CIĘ WPROWADZIĆ I WYJŚĆ PRYSZNICU. 1547 01:19:58,706 --> 01:19:59,838 -NIE. 1548 01:19:59,882 --> 01:20:00,883 -TAK, chodźmy. 1549 01:20:00,926 --> 01:20:02,406 -NIE, NIE - 1550 01:20:02,449 --> 01:20:03,886 ZROBIŁEM TO. PRZEŻYŁAM TO. 1551 01:20:03,929 --> 01:20:05,322 -NIE. 1552 01:20:05,365 --> 01:20:07,498 NAPRAWDĘ TRUDNO GO DOSTAĆ WZIĄĆ PRYSZNIC 1553 01:20:07,541 --> 01:20:09,456 Bo on... ON ZAWSZE JEST ZIMNY. 1554 01:20:09,500 --> 01:20:11,676 ZAWSZE MÓWIĘ ON JEST JAK KRÓL DAWID. 1555 01:20:11,719 --> 01:20:14,418 KRÓL DAWID W BIBLII, W STARSZYCH LATACH 1556 01:20:14,461 --> 01:20:16,072 PO prostu nie mógł się rozgrzać. 1557 01:20:16,115 --> 01:20:19,075 I DAJĄ MU MŁODĄ DZIEWICĘ SPAĆ Z NIM. 1558 01:20:19,118 --> 01:20:20,990 ALE TO SIĘ NIE DZIEJE 1559 01:20:21,033 --> 01:20:24,820 WIĘC PO PROSTU MAM ABY UTRZYMAĆ MU CIEPŁO. 1560 01:20:24,863 --> 01:20:27,779 I WIESZ, JA PRZEWRÓCĘ W ŁAZIENCE WŁĄCZONA SUSZARKA DO WŁOSÓW 1561 01:20:27,823 --> 01:20:29,563 I ROZGRZEJ. 1562 01:20:29,607 --> 01:20:33,350 -ZAWSZE WIEM, ŻE MOJA MAMA BYŁA BARDZO SILNĄ KOBIETĄ, 1563 01:20:33,393 --> 01:20:36,222 I MYŚLĘ, ŻE JEST ZADBANA TĘ SYTUACJĘ 1564 01:20:36,266 --> 01:20:38,355 DOKŁADNIE TAK JAK JĄ OCZEKIWAŁEM. 1565 01:20:38,398 --> 01:20:41,837 JEST NIESAMOWICIE BŁOGOSŁAWIONY MIEĆ JĄ W SWOIM ŻYCIU. 1566 01:20:49,279 --> 01:20:50,933 -ZOBACZ, CO ZNALAZŁ, CLANCE. 1567 01:20:50,976 --> 01:20:52,760 CLANCY! -CO? 1568 01:20:52,804 --> 01:20:54,153 -ZOBACZ, CO ZNALAZŁ. 1569 01:20:54,197 --> 01:20:55,546 -AH? 1570 01:20:55,589 --> 01:20:56,677 -ZNALAZŁEŚ COŚ OTRZYMAĆ? 1571 01:20:56,721 --> 01:20:58,375 -TAK. 1572 01:20:58,418 --> 01:21:00,029 -DOBRAŁEŚ SIĘ? 1573 01:21:00,072 --> 01:21:01,378 -TAK, MOGĘ... 1574 01:21:01,421 --> 01:21:03,380 JEŚLI KAŻDY ZOSTAWI MNIE SAMEGO. 1575 01:21:03,423 --> 01:21:04,860 -NIE KRUSZĘ CIĘ. 1576 01:21:04,903 --> 01:21:06,557 ALE ZROBIĘ. 1577 01:21:06,600 --> 01:21:08,385 -NIE, NIE BĘDZIESZ. 1578 01:21:10,561 --> 01:21:12,998 -JEŚLI CIĘ ZRANIŁEM, ZOSTAWIĘ CIĘ Z JEDNYM. 1579 01:21:13,042 --> 01:21:15,653 -HEJ! OPUSZCZASZ MNIE. 1580 01:21:15,696 --> 01:21:17,263 TUTAJ. 1581 01:21:17,307 --> 01:21:19,483 -CO MUSISZ ZROBIĆ Idź do dentysty 1582 01:21:19,526 --> 01:21:21,528 W DÓŁ ULICY I każ mu to naprawić. 1583 01:21:21,572 --> 01:21:22,921 -NIE! 1584 01:21:22,965 --> 01:21:24,444 I JA TEŻ TEGO NIE ZROBIĘ. 1585 01:21:24,488 --> 01:21:26,533 WIEM CO TAM JEST! 1586 01:21:26,577 --> 01:21:29,232 -WIĘC TE RZECZY SĄ NAPRAWDĘ DLA MNIE FRUSTRUJĄCE 1587 01:21:29,275 --> 01:21:30,798 PONIEWAŻ PRÓBĘ MU POMÓC, 1588 01:21:30,842 --> 01:21:33,105 ALE JEST COŚ W JEGO UMYŚLE 1589 01:21:33,149 --> 01:21:34,628 ŻE NIE ROBIĘ PRAWIDŁOWO, 1590 01:21:34,672 --> 01:21:37,370 I NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ, I WCIĄGA SIĘ FRUSTRACJI, 1591 01:21:37,414 --> 01:21:38,632 A potem się złości. 1592 01:21:38,676 --> 01:21:40,460 -MÓWIĘ CI, CZŁOWIEKU. 1593 01:21:40,504 --> 01:21:42,201 -HEJ, TATO. 1594 01:21:42,245 --> 01:21:44,334 -TY TYLKO MIAŁEŚ NÓŻ W TWOICH USTACH 1595 01:21:44,377 --> 01:21:45,988 W AUTOBUSIE KILKA MINUT TEMU. 1596 01:21:46,031 --> 01:21:48,642 -JA NIE! 1597 01:21:48,686 --> 01:21:50,209 -TAK, ZROBIŁEŚ. 1598 01:21:50,253 --> 01:21:52,385 -ŻADNYCH WIN, NIE MA NIC! 1599 01:21:52,429 --> 01:21:54,605 GDYBYM TO ZROBIŁ, MIAŁBYM TO ZROBIONE JUŻ TERAZ! 1600 01:21:54,648 --> 01:21:56,172 MOGĘ GO PORUSZYĆ JĘZYKIEM. 1601 01:21:56,215 --> 01:21:58,391 NIE MOGĘ TEGO WYCIĄGNĄĆ, I DOPROWADZIŁO MNIE DO SZUMU! 1602 01:21:58,435 --> 01:22:00,002 -DOBRA. 1603 01:22:03,222 --> 01:22:06,834 -TY -- TY -- NIE WIESZ, ROZUMIEM. 1604 01:22:06,878 --> 01:22:08,010 NIE WIDZISZ TEGO, PRAWDA? 1605 01:22:08,053 --> 01:22:09,185 -NIE. 1606 01:22:09,228 --> 01:22:10,838 -PATRZEĆ. -POKAŻ MI. 1607 01:22:10,882 --> 01:22:12,318 -WIEM GDZIE TO JEST! -JA WIEM. 1608 01:22:12,362 --> 01:22:13,580 -Wszedł na górę, 1609 01:22:13,624 --> 01:22:15,887 A MOJA MAMA POSZŁA NA GÓRĘ Z NIM, 1610 01:22:15,931 --> 01:22:17,541 I NIE CHCIAŁ ODPUŚCIĆ. 1611 01:22:17,584 --> 01:22:20,500 A potem, nagle, PO prostu rzucił. 1612 01:22:20,544 --> 01:22:24,635 A potem wrócił na dół KILKA MINUT PÓŹNIEJ, 1613 01:22:24,678 --> 01:22:27,899 A ON ODPOWIEDZIAŁ: „No cóż, KIEDY TU JESTEŚ? 1614 01:22:27,943 --> 01:22:29,509 Cześć, kochanie. JAK się masz?” 1615 01:22:29,553 --> 01:22:31,990 I przytulił mnie, I BYŁ LOVEY-DOVEY, 1616 01:22:32,034 --> 01:22:35,037 A ON MYŚLI: „Chłopcze, jestem zmęczony. Idę spać.” 1617 01:22:35,080 --> 01:22:36,821 CZŁOWIEK. 1618 01:22:36,864 --> 01:22:39,737 TO JAK, UM... 1619 01:22:39,780 --> 01:22:42,522 PRZEBACZENIE BEZ POJEDNANIE. 1620 01:22:44,002 --> 01:22:46,222 CZAS WSTAĆ. 1621 01:22:46,265 --> 01:22:47,919 ROZGRZEWAM DLA CIEBIE CIEPŁO. 1622 01:22:47,963 --> 01:22:51,836 CZAS WSTAĆ I ZRÓB WIELKIE przedstawienie. 1623 01:22:51,879 --> 01:22:53,446 SALA CARNEGIE. 1624 01:22:53,490 --> 01:22:55,753 -MUSZĘ trochę odpocząć. 1625 01:22:55,796 --> 01:22:58,582 -MUSISZ DOSTAĆ -- Miałeś długą drzemkę. 1626 01:22:58,625 --> 01:23:00,801 TERAZ CZAS WSTAĆ I ZRÓB WIELKIE przedstawienie. 1627 01:23:05,850 --> 01:23:09,985 -DZIĘKUJĘ, NOWY JORK! WOW! 1628 01:23:17,688 --> 01:23:21,170 ♪ TO WIEDZA, ŻE TWOJE DRZWI JEST ZAWSZE OTWARTE ♪ 1629 01:23:21,213 --> 01:23:23,085 ♪ A TWOJA ŚCIEŻKA JEST WOLNA SPACEROWAĆ ♪ 1630 01:23:23,128 --> 01:23:26,349 -On właśnie, jakby, sięgnął do góry MÓWIĘ, WIESZ, 1631 01:23:26,392 --> 01:23:30,048 „ŚWIATŁO NA MNIE ŚWIECI”, I TO NA NIEGO DZIAŁA. 1632 01:23:30,092 --> 01:23:32,703 ALE CZUŁ SIĘ NAPRAWDĘ SZCZĘŚLIWY 1633 01:23:32,746 --> 01:23:37,534 I CIESZĘ SIĘ, ŻE TO JEST COŚ DOBREGO DLA NIEGO, 1634 01:23:37,577 --> 01:23:39,753 ALE TO BYŁO DOBRE DLA WSZYSTKICH W WIDOWNI. 1635 01:23:39,797 --> 01:23:48,153 -♪ TO DOBRY NOWY JORK CIT-Y-Y-Y-Y, TAK ♪ 1636 01:23:50,851 --> 01:23:52,723 TAK! 1637 01:23:52,766 --> 01:23:54,072 NIECH CIĘ BÓG BŁOGOSŁAWI. 1638 01:23:54,116 --> 01:23:55,378 BARDZO DZIĘKUJĘ. 1639 01:23:55,421 --> 01:23:57,032 OOOO! 1640 01:23:59,773 --> 01:24:02,080 Cóż, spróbuję tego tutaj. TYLKO NA TYM? 1641 01:24:02,124 --> 01:24:04,865 -UH-HUH. 1642 01:24:04,909 --> 01:24:08,217 -WIĘC POWINIEN TO ZROBIĆ... 1643 01:24:08,260 --> 01:24:10,436 COFNIJ TO I ZRÓB TO. 1644 01:24:10,480 --> 01:24:12,960 -TYLKO POŁOŻ SWOJE POMARAŃCZOWE W INNEJ PARIE BUTÓW. 1645 01:24:13,004 --> 01:24:14,484 -HUH? 1646 01:24:14,527 --> 01:24:16,660 - MASZ DUŻO RÓŻNYCH PARY BUTÓW. 1647 01:24:16,703 --> 01:24:17,748 -BUTY. 1648 01:24:17,791 --> 01:24:19,489 -CO? -BUTY. 1649 01:24:19,532 --> 01:24:22,709 -NIE. 1650 01:24:22,753 --> 01:24:24,929 CO TO JEST, kochanie? 1651 01:24:24,972 --> 01:24:26,887 -TO BUT, I TO JEST STRUKTURA. 1652 01:24:26,931 --> 01:24:28,324 -TAK, racja. 1653 01:24:28,367 --> 01:24:29,586 -TAK. 1654 01:24:29,629 --> 01:24:30,848 -TAK, TO TO. 1655 01:24:30,891 --> 01:24:32,284 TO -- TO -- TO NAPRAWDĘ SUPER. 1656 01:24:32,328 --> 01:24:35,722 TO--TO BYŁO WŁĄCZONE, I WYGLĄDAŁO PRAWDZIWIE BLAH. 1657 01:24:35,766 --> 01:24:37,855 I UMIESZCZAM TO TAM, I TO -- TO NAPRAWDĘ -- 1658 01:24:37,898 --> 01:24:39,726 -TERAZ JEST PIĘKNIE. 1659 01:24:39,770 --> 01:24:41,467 -TO NAPRAWDĘ -- -Spójrz na to. TAK. 1660 01:24:41,511 --> 01:24:42,642 KOCHAM CIĘ. 1661 01:24:42,686 --> 01:24:44,470 -DOBRA. TAK CIĘ KOCHAM. 1662 01:24:44,514 --> 01:24:48,257 BARDZO CIĘ KOCHAM, KOCHANIU. 1663 01:24:54,959 --> 01:24:58,832 -Cóż, zrobiliśmy serię POKAZY, KTÓRE WYSZŁY BARDZO DOBRZE. 1664 01:24:58,876 --> 01:25:01,487 POJECHALIŚMY DO CHICAGO 1665 01:25:01,531 --> 01:25:07,667 DO ZROBIENIA, HM, ALZHEIMERA KOLACJA FUNDACYJNA. 1666 01:25:07,711 --> 01:25:09,930 Miał NAPRAWDĘ CIĘŻKO 1667 01:25:09,974 --> 01:25:13,282 WYKONAĆ COŚ NA TEJ KOLACJI. 1668 01:25:17,112 --> 01:25:21,551 -♪ KILKA DNI JESTEM TAK ZMĘCZONY, PANIE ♪ 1669 01:25:23,683 --> 01:25:27,122 ♪ MOJA PRZESZŁOŚĆ STAJE MI NA DRODZIE 1670 01:25:29,689 --> 01:25:35,869 ♪ POTRZEBUJĘ TYCH, KOCHAM, PANIE 1671 01:25:35,913 --> 01:25:39,090 -OK, A JAK SĄ ICH NAZYWANIA? 1672 01:25:39,134 --> 01:25:40,526 -MÓJ SYN. 1673 01:25:40,570 --> 01:25:42,615 TY. 1674 01:25:42,659 --> 01:25:44,269 A JAK JEST MOJE IMIĘ? 1675 01:25:44,313 --> 01:25:45,357 -MOJA ŻONA. 1676 01:25:45,401 --> 01:25:49,144 JESTEŚ MOIM KOCHANYM. 1677 01:25:49,187 --> 01:25:52,277 -TO NIE JEST PRZYJEMNA CHOROBA. 1678 01:25:52,321 --> 01:25:55,367 TO JEST... TO NAPRAWDĘ TRUDNA CHOROBA 1679 01:25:55,411 --> 01:25:57,064 DLA LUDZI, Z którymi można sobie poradzić 1680 01:25:57,108 --> 01:26:01,460 WIESZ, W KAŻDEJ CHWILI ICH ŻYCIA. 1681 01:26:01,504 --> 01:26:06,552 NIE MOŻE ZNALEŹĆ ŁAZIENKI W SWOIM DOMU. 1682 01:26:06,596 --> 01:26:08,598 I INNEJ NOCY, UM, 1683 01:26:08,641 --> 01:26:11,209 PRZYSZEDŁ DO ŁÓŻKA W ŚRODKU NOCY, 1684 01:26:11,253 --> 01:26:13,864 I ŚWIATŁO ŚWIECIŁO NA BIAŁYM ŁÓŻKU, 1685 01:26:13,907 --> 01:26:15,648 ALE NA PODŁODZE, PONIŻEJ 1686 01:26:15,692 --> 01:26:17,302 NIE CHCIAŁ TAM PRZEJŚĆ 1687 01:26:17,346 --> 01:26:19,478 BO POWIEDZIAŁ BYŁA DZIURA. 1688 01:26:19,522 --> 01:26:21,828 A JA POWIEDZIAŁEM: „NIE, NIE. TO PODŁOGA. 1689 01:26:21,872 --> 01:26:24,222 „MOŻESZ MI ZAUFAĆ. MOŻESZ TUTAJ PRZEJŚĆ. 1690 01:26:24,266 --> 01:26:26,790 PO PROSTU PRZYJDŹ”, WIESZ? 1691 01:26:28,357 --> 01:26:30,881 KAŻDY DZIEŃ JEST DLA MNIE WYZWANIEM. 1692 01:26:30,924 --> 01:26:33,840 WALCZĘ Z DEPRESJĄ, 1693 01:26:33,884 --> 01:26:39,324 I, UM, TO TYLKO, WIESZ, NAPRAWDĘ BARDZO Smutne 1694 01:26:39,368 --> 01:26:43,241 ABY WIDZIĆ KOGOŚ, KOGO KOCHASZ WALKA. 1695 01:26:43,285 --> 01:26:47,593 Bo generalnie ON Lgnie DLA MNIE JAKBYM JEST JEGO KOTWICZKĄ 1696 01:26:47,637 --> 01:26:49,856 DLA „KIM JESTEM, GDZIE JESTEM?” 1697 01:26:49,900 --> 01:26:53,251 WIESZ, JEGO... JESTEM JEGO KOCYKEM BEZPIECZEŃSTWA 1698 01:26:53,295 --> 01:26:56,559 ŻE ON CHCE MNIE OBOK CAŁY CZAS. 1699 01:27:01,912 --> 01:27:02,956 OK, kochanie. 1700 01:27:03,000 --> 01:27:04,262 OBIECUJĘ, że DOSTAJEMY... 1701 01:27:04,306 --> 01:27:05,916 ZNAJDZIEMY JE WSZYSTKIE, 1702 01:27:05,959 --> 01:27:08,440 ZAPRASZAMY JĄ Z powrotem do łóżka GDZIE JE zostawiłeś. 1703 01:27:08,484 --> 01:27:09,615 -CO? 1704 01:27:09,659 --> 01:27:10,790 -SĄ TAM. 1705 01:27:10,834 --> 01:27:12,488 ZNAJDUJĄ SIĘ TUŻ OBOK ŁÓŻKA. 1706 01:27:12,531 --> 01:27:15,186 -TERAZ, JEŚLI PÓJDZIESZ NA WSZYSTKIE STRONY INTERNETOWE O CHOROBIE ALZHEIMERA, 1707 01:27:15,230 --> 01:27:16,318 TO JEST BARDZO TYPOWE. 1708 01:27:16,361 --> 01:27:17,884 Wpadają w paranoję, 1709 01:27:17,928 --> 01:27:20,235 I MYŚLĄ LUDZIE KRADNĄ OD NICH. 1710 01:27:20,278 --> 01:27:22,106 -TO NIE JEST JEGO! 1711 01:27:22,149 --> 01:27:23,281 Miał je przez... 1712 01:27:23,325 --> 01:27:24,717 MAM DWA... 1713 01:27:24,761 --> 01:27:26,415 -TO BYŁ STRASZNY DZIEŃ Z KLUBAMI GOLFOWYMI. 1714 01:27:27,807 --> 01:27:29,374 NAPRAWDĘ się zdenerwował 1715 01:27:29,418 --> 01:27:32,029 I Oskarżał Dantego KRADZIEŻY JEGO KLUBÓW. 1716 01:27:32,072 --> 01:27:33,683 -GDZIE ON JEST? 1717 01:27:33,726 --> 01:27:35,554 LEPIEJ ZADZWOŃ DO NIEGO TERAZ. 1718 01:27:35,598 --> 01:27:39,993 -BOLERZY MNIE PRZEZ NIEGO WIDZIĆ GO TAK Sfrustrowanego 1719 01:27:40,037 --> 01:27:43,780 I TYLKO ABY ZOBACZYĆ, CO SIĘ DZIEJE DO NIEGO. 1720 01:27:45,303 --> 01:27:47,305 -KOCHAM CIĘ, PRESH. 1721 01:27:47,349 --> 01:27:49,176 -KOCHAM CIĘ, Kochanie. 1722 01:27:49,220 --> 01:27:51,353 -Wiem, że tak, kochanie. 1723 01:27:51,396 --> 01:27:54,704 ALE Z PEWNOŚCIĄ... KOCHAM CIĘ, CZŁOWIEKU. 1724 01:27:54,747 --> 01:27:57,228 NA PEWNO JESTEŚ DLA MNIE MIŁY. 1725 01:27:57,272 --> 01:27:58,882 -KOCHAM CIĘ. 1726 01:27:58,925 --> 01:28:04,496 -NAPRAWDĘ JESTEM JAK SZANS TO OSTATNIE PÓŁ TYGODNIA. 1727 01:28:09,327 --> 01:28:14,419 -PO CHICAGO, CZĘSTOTLIWOŚĆ ZŁE WYSTĘPY ZACZĄŁO SIĘ WZRASTAĆ, 1728 01:28:14,463 --> 01:28:16,639 I CHCIELIŚMY SKOŃCZYĆ NA WYSOKIEJ notatce. 1729 01:28:16,682 --> 01:28:21,165 I CHCIELIŚMY CHRONIĆ, WIESZ, CZEGO BY CHCIAŁ. 1730 01:28:21,208 --> 01:28:27,737 -NAPA TO OSTATNIA DATA W KALENDARZU WYCIECZKI. 1731 01:28:28,694 --> 01:28:31,523 WIĘC NIE WIEMY. 1732 01:28:31,567 --> 01:28:32,524 -TO MOŻE BYĆ TO. 1733 01:28:32,568 --> 01:28:33,699 -MOŻE BYĆ. 1734 01:28:33,743 --> 01:28:36,354 -WSZYSTKICH WYSTAW ŻE GRAŁ, 1735 01:28:36,398 --> 01:28:38,791 ZAGRAŁ TYSIĄCE I TYSIĄCE POKAZÓW. 1736 01:28:38,835 --> 01:28:42,795 I MYŚLAŁEM: „Człowieku, TO TAK STRASZNE, ŻE ON... 1737 01:28:42,839 --> 01:28:45,450 ON NIE WIE TO JEGO OSTATNI WYSTĘP.” 1738 01:28:45,494 --> 01:28:48,540 -zanim to było, „CZY ON CHCE TO ZROBIĆ?” 1739 01:28:48,584 --> 01:28:50,803 TERAZ DOSZLIŚMY DO PUNKTU 1740 01:28:50,847 --> 01:28:53,632 GDZIE MYŚLĘ, ŻE NIE JEST W STANIE ZROBIĆ TO. 1741 01:28:53,676 --> 01:28:56,287 NIE JEST Zdolny WYCIĄGNIĘCIA GO TERAZ. 1742 01:28:56,331 --> 01:28:57,941 -O NIE. 1743 01:28:57,984 --> 01:28:59,334 - MUSI MIEĆ KURTKĘ PASUJĄCE DO JEGO KAPELUSZ. 1744 01:28:59,377 --> 01:29:00,639 KAMUFLAŻ. 1745 01:29:00,683 --> 01:29:02,859 -CZY TO NIE WSPANIAŁE? -TO WSPANIAŁE. 1746 01:29:02,902 --> 01:29:05,122 -Podobnie jak jego wspomnienia, Ściemnia się. 1747 01:29:05,165 --> 01:29:07,254 I TO CAŁOŚĆ DOBIEGA KOŃCA, 1748 01:29:07,298 --> 01:29:10,257 ALE TO NIE BĘDZIE JAK fajerwerki WYJŚCIE I WSZYSTKO INNE. 1749 01:29:10,301 --> 01:29:12,738 WIESZ, TO NIE TAK BANNER BĘDZIE OPUSZCZANY. 1750 01:29:12,782 --> 01:29:16,046 ALE ŚWIATŁO SIĘ ZACZYNA ABY STAĆ SIĘ MNIEJSZYM I MNIEJSZYM 1751 01:29:16,089 --> 01:29:17,482 Z NAMI W TURNIEJU. 1752 01:29:17,526 --> 01:29:20,093 I TO JEST JAK-- TO JAKIEŚ APROPOZYCJA. 1753 01:29:20,137 --> 01:29:22,357 -TA WYCIECZKA BYŁA SZALONA KIEDY BYŁ POZA SCENĄ 1754 01:29:22,400 --> 01:29:25,229 PONIEWAŻ GO GONIŁEM WOKÓŁ HOTELI. 1755 01:29:25,272 --> 01:29:27,536 NIE CHCIAŁ ZOSTAĆ W POKOJU HOTELOWYM. 1756 01:29:27,579 --> 01:29:32,062 BYLIŚMY W JEDNYM HOTELU, UM, KAŻDE DRZWI MIAŁY DZWONEK, 1757 01:29:32,105 --> 01:29:34,804 I chodził po okolicy, naciskając DZWONK DLA WSZYSTKICH. 1758 01:29:34,847 --> 01:29:37,067 MYŚLIŁ, ŻE BYLI PRZYCISKI WINDY. 1759 01:29:37,110 --> 01:29:38,938 I TAK LUDZIE, WIESZ, W KORYTARZACH 1760 01:29:38,982 --> 01:29:40,331 ODPOWIEDZIALI NA DRZWI, 1761 01:29:40,375 --> 01:29:41,985 I JEST GLEN CAMPBELL STOJĘ TAM. 1762 01:29:42,028 --> 01:29:46,729 Kochanie, przestań mnie zostawiać! 1763 01:29:46,772 --> 01:29:50,297 -Gdy dotarliśmy do NAPA, OSTATNI POKAZ, 1764 01:29:50,341 --> 01:29:52,212 BAWILIŚMY SIĘ TO POKAZ NAPA 1765 01:29:52,256 --> 01:29:54,127 PO PROSTU SPADA CAŁKOWICIE ODDZIELNIE. 1766 01:29:54,171 --> 01:29:55,215 -MIÓD? 1767 01:29:55,259 --> 01:29:58,480 MIÓD! DOLINA GÓRSKA? 1768 01:29:58,523 --> 01:30:01,613 -MAM TYLKO NADZIEJĘ, ŻE DZIŚ TO BĘDZIE DOBRY DZIEŃ. 1769 01:30:01,657 --> 01:30:04,050 -W tym właśnie rzecz. NIE MAM ŻADNYCH OCZEKIWAŃ. 1770 01:30:04,094 --> 01:30:06,009 WIESZ, JA PO PROSTU WIEM TO JEST, UH... 1771 01:30:06,052 --> 01:30:07,750 TO TYLKO SIĘ WYDARZY JAK TO ZROBI 1772 01:30:07,793 --> 01:30:09,316 I - JAK KAŻDEJ NOCY. 1773 01:30:19,326 --> 01:30:24,331 -DZIĘKUJĘ, NAPA, KALIFORNIA! DOCENIAM TO. 1774 01:30:26,812 --> 01:30:30,903 JESTEM GLEN CAMPBELL, I JA... 1775 01:30:30,947 --> 01:30:33,819 BÓG BŁOGOSŁAWI. 1776 01:30:37,693 --> 01:30:39,869 KURS... 1777 01:30:39,912 --> 01:30:41,784 JAK DŁUGO BYŁEM WOKÓŁ, 1778 01:30:41,827 --> 01:30:43,655 JESTEM... CIESZĘ SIĘ, ŻE MOGĘ BYĆ WSZĘDZIE. 1779 01:30:45,831 --> 01:30:48,181 ALE TU PRZYJŚĆ I -- I GRAJ W TO, 1780 01:30:48,225 --> 01:30:51,620 Och, swędzą mnie włosy. 1781 01:30:51,663 --> 01:30:53,056 NAPRAWDĘ TAK. 1782 01:30:53,099 --> 01:30:55,058 WIESZ, KIEDY WŁOSY PODNOSZĄ SIĘ? 1783 01:30:55,101 --> 01:30:57,626 MIAŁEŚ TO KIEDYŚ? I TO TYLKO 1784 01:31:00,977 --> 01:31:04,154 ♪ TO WIEDZA, ŻE TWOJE DRZWI JEST ZAWSZE OTWARTE ♪ 1785 01:31:04,197 --> 01:31:07,374 ♪ I JEST TWOJĄ ŚCIEŻKĄ MOŻNA SPACEROWAĆ ♪ 1786 01:31:10,116 --> 01:31:12,902 ♪ TO MNIE STRASZY ZOSTAWIĆ ŚPIWÓR ♪ 1787 01:31:12,945 --> 01:31:15,992 ♪ ZWIĄZANE I SCHOWANE ZA TWOJĄ KANAŁĄ ♪ 1788 01:31:16,035 --> 01:31:18,168 TAK! 1789 01:31:18,211 --> 01:31:21,998 ♪ Cóż, po prostu nie wiem KTÓRYCH ŚWIAT UTRZYMUJE -- ♪ 1790 01:31:22,041 --> 01:31:24,479 HEJ, KTO TYM RZĄDZI? 1791 01:31:24,522 --> 01:31:26,785 NIE UMIEM ŚPIEWAĆ 1792 01:31:26,829 --> 01:31:29,179 ZNAJDŹ - OK. 1793 01:31:30,876 --> 01:31:33,139 ♪ ŻE SIĘ RUSZASZ NA TYLNYCH DROGACH ♪ 1794 01:31:33,183 --> 01:31:35,315 ♪ NAD RZEKAMI MOJEJ PAMIĘCI 1795 01:31:35,359 --> 01:31:39,015 ♪ I PRZEZ GODZINY JESTEŚ PO PROSTU DELIKATNIE DLA MNIE ♪ 1796 01:31:39,058 --> 01:31:41,365 ZBYT DUŻO. 1797 01:31:48,415 --> 01:31:50,330 TO JEST ZBYT CIENKIE. 1798 01:31:50,374 --> 01:31:51,767 ZBYT CIENKIE. 1799 01:32:19,185 --> 01:32:23,233 MUSIMY MIEĆ JAKĄŚ TREBŁĘ TUTAJ, LUDZIE. 1800 01:32:23,276 --> 01:32:27,237 TAK. TO NAPRAWDĘ STRASZNE. 1801 01:32:27,280 --> 01:32:29,848 TAM. DZIĘKUJĘ. 1802 01:32:31,502 --> 01:32:33,765 -TO BYŁO NAPRAWDĘ TRUDNY DZIEŃ. 1803 01:32:33,809 --> 01:32:36,942 TO BYŁO TRUDNE, UM, PROWADZENIE DO POKAZU. 1804 01:32:36,986 --> 01:32:39,162 BYŁO NAPRAWDĘ STRESUJĄCE I TRUDNE. 1805 01:32:39,205 --> 01:32:42,165 TA NOC BYŁA NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ TRUDNE, WIESZ. 1806 01:32:42,208 --> 01:32:45,255 I TYLKO WIEDZIELIŚMY. Po prostu wiedzieliśmy, że „TO JEST TO”. 1807 01:32:45,298 --> 01:32:47,649 Wracaliśmy do domu NA PRZERWĘ ŚWIĄTECZNĄ, 1808 01:32:47,692 --> 01:32:50,956 I ŻE NIE CHCEMY DODAĆ WIĘCEJ - WIĘCEJ WYDARZEŃ PO TYM. 1809 01:32:51,000 --> 01:32:54,351 -ZNAM PIERWSZE 15 MINUT BYŁO BARDZO... BYŁO BARDZO OSTRA. 1810 01:32:54,394 --> 01:32:56,048 Powtarzał piosenki, 1811 01:32:56,092 --> 01:32:58,442 I WTEDY ZACZĄŁ ZA DUŻO MÓWI. 1812 01:32:58,485 --> 01:33:01,097 I BYŁO TYLKO... BYŁO... TO BYŁO STRASZNE. 1813 01:33:01,140 --> 01:33:02,620 STRASZNE DLA WSZYSTKICH. 1814 01:33:02,664 --> 01:33:05,101 MOGŁAM TO PO PROSTU ZOBACZYĆ... W TWARZY KAŻDEGO. 1815 01:33:05,144 --> 01:33:07,625 CHCĘ TO ZOBACZYĆ! 1816 01:33:07,669 --> 01:33:11,063 JA TYLKO LADNO SŁUCHAM JAK GRA, OK? 1817 01:33:11,107 --> 01:33:14,197 KTO DO PIEKŁA TO ROBI TO JEST W MOJEJ ZESPOLE? 1818 01:33:14,240 --> 01:33:16,547 POWIEDZIAŁbyś TO? 1819 01:33:18,375 --> 01:33:22,031 ♪ MUSISZ SPRÓBOWAĆ TROCHĘ DOBROŚCI ♪ 1820 01:33:22,074 --> 01:33:25,643 ♪ OKAZUJ TROCHĘ DOBROŚCI 1821 01:33:25,687 --> 01:33:28,994 -Cały czas, publiczność BYŁ Z NIM CAŁKOWICIE, 1822 01:33:29,038 --> 01:33:31,431 NAWET, JAK, Z MOJEGO PUNKTU WIDZENIA 1823 01:33:31,475 --> 01:33:33,390 POŁOWA TO BYŁ WRAŻENIE POCIĄGU. 1824 01:33:33,433 --> 01:33:34,826 WIESZ, ŻE. 1825 01:33:34,870 --> 01:33:36,654 ALE JESZCZE RAZ PONOWNIE JA TYLKO... ODPUSZCZASZ. 1826 01:33:36,698 --> 01:33:39,135 TO... SKOŃCZYŁO SIĘ TWOJA KONTROLA, WIESZ. 1827 01:33:42,051 --> 01:33:45,489 -♪ CZUJE SIĘ TAK DOBRZE, Przyjaciele 1828 01:33:45,532 --> 01:33:48,492 ♪ ŻYCIE JEST TAK DOBRE, TO PRZERAŻAJĄCE ♪ 1829 01:33:48,535 --> 01:33:53,279 ♪ I CHCIAŁBYM, TAK, ZATRZYMAJ TEN ŚWIAT OD WALKI ♪ 1830 01:33:53,323 --> 01:33:55,586 -♪ LA-DEE-DAH, DAH, DAH 1831 01:33:55,630 --> 01:33:58,197 ♪ LA-DAH-DAH, DEE, DAH, DAH, DAH ♪ 1832 01:33:58,241 --> 01:34:02,027 -♪ LA-DAH-DAH, DAH, DAH, DAH-DAH ♪ 1833 01:34:02,071 --> 01:34:05,422 ♪ DAH-DAH-DAH, DAH-DAH-DAH-DAH, DAH-DAH-DAH-DAH-DAH-DAH-DAH ♪ 1834 01:34:05,465 --> 01:34:06,815 ♪ NOCE POŁUDNIOWE 1835 01:34:06,858 --> 01:34:09,165 ♪ CZY WIDZIAŁEŚ KIEDYKOLWIEK A 1836 01:34:09,208 --> 01:34:13,560 ♪ NOC POŁUDNIOWA? 1837 01:34:13,604 --> 01:34:16,694 ♪ KIEDY PO PROSTU dmuchną W NOCY ♪ 1838 01:34:16,738 --> 01:34:24,833 ♪ W NARTACH POŁUDNIOWYCH-I-I-I-ES 1839 01:34:24,876 --> 01:34:28,401 ♪ PANIE, JA PO PROSTU KOCHAM ICH POŁUDNIOWE NOCE ♪ 1840 01:34:28,445 --> 01:34:32,101 ♪ TU, W KOCHANYM NAPA 1841 01:34:32,144 --> 01:34:38,020 ♪ KALIFO-OH-OH-OH-OH-OH, O, TAK, TAK ♪ 1842 01:34:42,546 --> 01:34:43,765 OOOO! 1843 01:34:47,420 --> 01:34:50,597 AWW, DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM SERDECZNIE. 1844 01:34:50,641 --> 01:34:53,470 JESTEŚCIE PO PROSTU WSPANIALI. 1845 01:34:53,513 --> 01:34:56,516 -WIEM TAM-- MOGĄ BYĆ LUDZIE 1846 01:34:56,560 --> 01:34:59,737 KTO NIE ROZUMI DLACZEGO WYJECHALIŚMY W TURĘ 1847 01:34:59,781 --> 01:35:02,044 I DLACZEGO OTWARLIŚMY WSTAJEMY 1848 01:35:02,087 --> 01:35:08,180 I WYSTAWIŁ TĘ CHOROBĘ TAK PUBLICZNIE, 1849 01:35:08,224 --> 01:35:11,967 DLACZEGO POZWOLLIŚMY KOCHANY DO-- 1850 01:35:12,010 --> 01:35:15,144 WYJŚĆ NA SCENĘ I PODEJMIJ RYZYKO, 1851 01:35:15,187 --> 01:35:18,582 WIESZ, MOŻE ZROBIĆ GŁUPCA WYJŚCIE Z SIEBIE NA SCENIE. 1852 01:35:18,625 --> 01:35:20,366 ALE TO COŚ CO CHCIAŁ ZROBIĆ, 1853 01:35:20,410 --> 01:35:22,629 I TO JEST COŚ, O CZYM MYŚLIMY JEST DLA NIEGO ZDROWE, 1854 01:35:22,673 --> 01:35:27,504 I WARTO Zaryzykować PONIEWAŻ WYKONAŁ WIELKĄ ROBOTĘ. 1855 01:35:27,547 --> 01:35:28,940 I NADAL JEST GLENEM CAMPBELLEM, 1856 01:35:28,984 --> 01:35:31,421 I PRÓBUJE ŻYĆ SWOIM ŻYCIEM TAK DŁUGO MOŻE 1857 01:35:31,464 --> 01:35:33,684 W PEŁNI. 1858 01:35:33,728 --> 01:35:35,773 NIE POZWOLLIŚMY NA TO PRZEJDŹ DO PUNKTU 1859 01:35:35,817 --> 01:35:39,298 GDZIE BĘDZIE SIĘ KOCHAĆ ON LUB KTOKOLWIEK. 1860 01:35:39,342 --> 01:35:41,866 I FANI BYLI TAK WSPARCIE. 1861 01:35:41,910 --> 01:35:44,260 SŁUCHAMY DO NICH RÓWNIEŻ. 1862 01:35:44,303 --> 01:35:46,305 ONI... ONI CHCĄ GO TAM. 1863 01:35:46,349 --> 01:35:48,351 CHCĄ SŁUCHAĆ JEGO MUZYKI, 1864 01:35:48,394 --> 01:35:51,093 I IM TO NIE OBCHODZI JEŚLI ON SIĘ ZGADZA. 1865 01:35:51,136 --> 01:35:53,835 WIESZ, ONI GO KOCHAJĄ, I ON JE KOCHA, 1866 01:35:53,878 --> 01:35:56,620 WIĘC PRÓBOWALIŚMY TO ZROBIĆ JEŚLI MOŻEMY. 1867 01:35:57,926 --> 01:36:01,016 -JESZCZE ZDARZYŁO SIĘ DOŚĆ CZASÓW GDZIE, TAK, 1868 01:36:01,059 --> 01:36:04,106 PRZYNAJMNIEJ WSZYSCY CZULI SIĘ DOBRZE O DECYZJI O -- 1869 01:36:04,149 --> 01:36:07,152 ZAKOŃCZYĆ WYCIECZKĘ OFICJALNIE. 1870 01:36:07,196 --> 01:36:09,720 -FAKT, ŻE NADAL MOŻESZ Spędzaj z Nim chwile, 1871 01:36:09,764 --> 01:36:11,504 WIESZ, NAPRAWDĘ NIE MOŻNA TEGO PRZEBIĆ. 1872 01:36:11,548 --> 01:36:14,551 I KOCHAJ KAŻDĄ CHWILĘ. 1873 01:36:14,594 --> 01:36:16,553 -Nigdy tego nie zapomnę. 1874 01:36:16,596 --> 01:36:19,382 TO BYŁ NAJLEPSZY CZAS W MOIM ŻYCIU. 1875 01:36:24,735 --> 01:36:26,215 -I JEDEN. 1876 01:36:26,258 --> 01:36:30,132 -♪ MĘŻCZYZNA, KTÓRA CIĘ KOCHA DO KOŃCA ♪ 1877 01:36:30,175 --> 01:36:33,744 -MIŁO. ZNOWU NA GÓRĘ? 1878 01:36:33,788 --> 01:36:35,964 -TO--JUŻ JEST DO PUNKTU 1879 01:36:36,007 --> 01:36:38,967 GDZIE NIE WIE O CZYM MÓWIMY. 1880 01:36:39,010 --> 01:36:40,838 NIE WAŻNE CO ROZMOWA JEST. 1881 01:36:40,882 --> 01:36:43,232 ON TYLKO NIE ROZUMI, ALE ON ROZUMI MUZYKĘ. 1882 01:36:43,275 --> 01:36:44,929 MYŚLĘ Z -- Z GLENEM, 1883 01:36:44,973 --> 01:36:46,888 MUZYKA TO OSTATNIA RZECZ, KTÓRA POZOSTAJE. 1884 01:36:46,931 --> 01:36:49,368 TO NAJBARDZIEJ RZECZ GŁĘBOKO OSADZONA 1885 01:36:49,412 --> 01:36:53,590 W JEGO PAMIĘCI ORAZ JEGO DUSZA I DUCH. 1886 01:36:53,633 --> 01:36:55,113 -DOBRA. LUBIĘ TO. 1887 01:36:55,157 --> 01:36:58,595 -DLA MNIE TO JEST... GLEN POWRACA, WIESZ. 1888 01:36:58,638 --> 01:37:01,293 TYLKO COŚ W JEGO DUCHU, 1889 01:37:01,337 --> 01:37:03,121 W Mrugnięciu Oka, 1890 01:37:03,165 --> 01:37:05,210 W SPOSÓB LUBI MUZYKĘ, 1891 01:37:05,254 --> 01:37:08,300 Hm, tylko mi to przypomina JAKI ON NAPRAWDĘ JEST. 1892 01:37:08,344 --> 01:37:10,302 -♪ WCIĄŻ TU JESTEM 1893 01:37:10,346 --> 01:37:13,653 -WIESZ, JAKI BYŁ KIEDY GO SPOTKAŁEM. 1894 01:37:13,697 --> 01:37:17,005 -♪ WCIĄŻ TU JESTEM, ALE JESZCZE MNIE NIE MA ♪ 1895 01:37:17,048 --> 01:37:18,397 -JEDEN. 1896 01:37:18,441 --> 01:37:20,269 -♪ WCIĄŻ TU JESTEM, ALE... 1897 01:37:20,312 --> 01:37:21,879 -Myślę, że mamy to, Howard. 1898 01:37:21,923 --> 01:37:23,141 -NIE, NIE, JESTEŚMY DOBRZY. 1899 01:37:23,185 --> 01:37:24,839 -TAK, JESTEŚMY DOBRZY. OK, MAMY TO. 1900 01:37:24,882 --> 01:37:26,449 MAMY LINIĘ, KTÓREJ POTRZEBUJEMY. NAUCZMY SIĘ CHORUSU. 1901 01:37:30,932 --> 01:37:32,803 -W porządku, chłopaki. CHCESZ GRAĆ? 1902 01:37:32,847 --> 01:37:33,891 -MM-HMM. 1903 01:37:33,935 --> 01:37:35,327 -DOBRA. 1904 01:37:35,371 --> 01:37:36,763 -Ta sama melodia? 1905 01:37:36,807 --> 01:37:38,591 -Tak, ta sama melodia. 1906 01:37:54,651 --> 01:38:00,439 -♪ WCIĄŻ TU JESTEM, ALE JESZCZE MNIE NIE MA ♪ 1907 01:38:00,483 --> 01:38:07,707 ♪ NIE GRAM NA GITARZE LUB ŚPIEWAJ MOJE PIOSENKI ♪ 1908 01:38:09,057 --> 01:38:14,540 ♪ TO NIGDY NIE OKREŚLIŁO, KIM JESTEM 1909 01:38:16,542 --> 01:38:23,941 ♪ MĘŻCZYZNA, KTÓRA CIĘ KOCHA DO KOŃCA ♪ 1910 01:38:23,985 --> 01:38:29,294 ♪ JESTEŚ OSTATNĄ OSOBĄ BĘDĘ KOCHAĆ ♪ 1911 01:38:32,297 --> 01:38:37,737 ♪ JESTEŚ OSTATNĄ TWARZĄ PRZYPOMINAM ♪ 1912 01:38:37,781 --> 01:38:40,653 ♪ I NAJLEPSZE WSZYSTKO 1913 01:38:44,440 --> 01:38:47,747 ♪ NIE BĘDĘ TĘSKNIĆ 1914 01:38:52,100 --> 01:38:56,931 ♪ NIE BĘDĘ TĘSKNIĆ 1915 01:39:02,762 --> 01:39:06,549 ♪ NIGDY CIĘ NIE BĘDĘ TRZYMAĆ TAK JAK JA ♪ 1916 01:39:10,031 --> 01:39:15,079 ♪ LUB POWIEDZ „KOCHAM CIĘ” DLA DZIECI ♪ 1917 01:39:17,734 --> 01:39:24,959 ♪ NIGDY TEGO NIE ZOBACZYSZ W MOICH OCZACH ♪ 1918 01:39:25,002 --> 01:39:31,487 ♪ TO MNIE NIE ZASKOCZY KIEDY PŁACZESZ ♪ 1919 01:39:31,530 --> 01:39:38,015 ♪ NIGDY SIĘ NIE DOWIEM PRZEZ CO PRZECHODZISZ ♪ 1920 01:39:40,148 --> 01:39:45,283 ♪ WSZYSTKO, CO MÓWIĘ I ROBIĘ 1921 01:39:47,982 --> 01:39:52,595 ♪ CAŁE BOLE I CAŁY BÓL ♪ 1922 01:39:55,076 --> 01:40:00,995 ♪ JEDNA RZECZ POZOSTAJE egoistycznie 1923 01:40:03,954 --> 01:40:07,436 ♪ NIE BĘDĘ TĘSKNIĆ 1924 01:40:11,527 --> 01:40:16,097 ♪ NIE BĘDĘ TĘSKNIĆ 1925 01:40:24,061 --> 01:40:27,064 -JAK JEST ALZHEIMER PRZYJDZIESZ, GLEN? 1926 01:40:27,108 --> 01:40:28,065 -JAK JEST CO JEST? 1927 01:40:28,109 --> 01:40:29,414 -ALZHEIMER. 1928 01:40:29,458 --> 01:40:31,808 -OH. W porządku, TAK. 1929 01:40:31,851 --> 01:40:35,768 JA...DAŁEM IM LEWY HAK. 1930 01:40:37,640 --> 01:40:40,338 JA TYLKO... JA... TO NIC TO MNIE DRUŻY. 1931 01:40:40,382 --> 01:40:44,125 TYLKO NIC NIE PAMIĘTAM. 1932 01:40:44,168 --> 01:40:49,043 -NIE, ja-- BYŁO MI DUŻO LEPIEJ. 1933 01:40:49,086 --> 01:40:52,133 NIE - TO MNIE NIE OBCHODZI. 1934 01:40:52,176 --> 01:40:55,919 COŚ - COŚ MUSISZ Z ŻYCIEM. 1935 01:40:55,962 --> 01:40:58,008 ALE BYŁO NAPRAWDĘ WSPANIALE, FAKTYCZNIE. 1936 01:40:58,052 --> 01:40:59,053 PRAWDA, kochanie? 1937 01:40:59,096 --> 01:41:00,184 -MM-HMM. 1938 01:41:00,228 --> 01:41:01,794 -TAK. 1939 01:41:01,838 --> 01:41:04,928 -ROBISZ WSPANIAŁĄ RZECZ ROBIĄC TEN FILM. 1940 01:41:04,971 --> 01:41:08,497 -Cóż, JEŚLI TAK, DZIĘKUJĘ. 1941 01:41:08,540 --> 01:41:10,760 DZIĘKUJĘ ZA TO. 1942 01:41:10,803 --> 01:41:13,632 TY JESTEŚ... 1943 01:41:13,676 --> 01:41:17,332 CIESZĘ SIĘ, ŻE NA CIEBIE Wpadłam, Albo wpadniesz na mnie. 1944 01:41:17,375 --> 01:41:19,160 NIE WIEM KTÓRY. 1945 01:41:40,746 --> 01:41:47,797 ♪ NO cóż, WARTO o tym wiedzieć TWOJE DRZWI SĄ ZAWSZE OTWARTE ♪ 1946 01:41:47,840 --> 01:41:53,194 ♪ A TWOJA ŚCIEŻKA JEST WOLNA SPACEROWAĆ ♪ 1947 01:41:55,413 --> 01:42:01,202 ♪ TO SPRAWIA, ŻE CHCĘ WYJŚĆ MÓJ ŚPIWÓR ♪ 1948 01:42:01,245 --> 01:42:07,469 ♪ ZWIĄZANE I SCHOWANE ZA TWOJĄ KANAŁĄ ♪ 1949 01:42:09,601 --> 01:42:13,866 ♪ I TO JEST WIEDZA NIE JESTEM SKUTOWANY ♪ 1950 01:42:13,910 --> 01:42:18,871 ♪ ZAPOMNIANE SŁOWA I WIĘZI 1951 01:42:18,915 --> 01:42:25,617 ♪ I PLAMY ATRAMENTU, KTÓRE MAJĄ SUSZONE NA JAKIEJKOLWIEK LINII ♪ 1952 01:42:27,706 --> 01:42:32,058 ♪ TO CIĘ ZATRZYMUJE NA TYLNYCH DROGACH ♪ 1953 01:42:32,102 --> 01:42:36,498 ♪ NAD RZEKAMI MOJEJ PAMIĘCI 1954 01:42:36,541 --> 01:42:40,980 ♪ DZIĘKI KTÓREMU ZAWSZE JESTEŚ DELIKATNY 1955 01:42:41,024 --> 01:42:46,160 ♪ NA MOIM MI-I-I-IND 1956 01:42:53,297 --> 01:42:57,040 ♪ NIE PRZYLEGA DO SKAŁ I BLUSZCZU ♪ 1957 01:42:57,083 --> 01:43:02,393 ♪ POSADZIONE NA ICH KOLUMNACH TERAZ TO MNIE WIĄŻE ♪ 1958 01:43:02,437 --> 01:43:05,788 ♪ LUB COŚ TO KTOŚ POWIEDZIAŁ ♪ 1959 01:43:05,831 --> 01:43:09,444 ♪ PONIEWAŻ MYŚLILI, ŻE PASUJEMY WSPÓLNY SPACER ♪ 1960 01:43:11,837 --> 01:43:14,231 ♪ TO TYLKO WIEM TO ŚWIAT ♪ 1961 01:43:14,275 --> 01:43:16,538 ♪ NIE BĘDZIE PRZEKLENIAĆ LUB PRZEBACZENIE ♪ 1962 01:43:16,581 --> 01:43:21,020 ♪ KIEDY NIEKTÓRYCH PRZECHODZĘ TORY KOLEJOWE I ZNAJDŹ ♪ 1963 01:43:22,805 --> 01:43:25,373 ♪ ŻE SIĘ RUSZASZ NA TYLNYCH DROGACH ♪ 1964 01:43:25,416 --> 01:43:27,766 ♪ NAD RZEKAMI MOJEJ PAMIĘCI 1965 01:43:27,810 --> 01:43:32,206 ♪ I PRZEZ GODZINY JESTEŚ PO PROSTU DELIKATNIE DLA MNIE ♪ 1966 01:43:34,208 --> 01:43:36,558 ♪ PRZEZ pola pszenicy I LINIE UBRAŃ ♪ 1967 01:43:36,601 --> 01:43:41,215 ♪ I złomowiska i AUTOSTRAD MIĘDZY NAMI ♪ 1968 01:43:43,129 --> 01:43:46,829 ♪ I KILKA INNYCH KOBIET PŁACZĘ DO MAMY ♪ 1969 01:43:46,872 --> 01:43:50,049 ♪ PONIEWAŻ ONA się obróciła I ZNIKNĄŁEM ♪ 1970 01:43:52,400 --> 01:43:55,011 ♪ PRZEZ ZŁOŻONE DŁONIE „WOKÓŁ Puszki ♪ 1971 01:43:55,054 --> 01:43:59,189 ♪ UDAJĘ, ŻE CIĘ UTRZYMUJĘ DO MOJEJ PIERSI I ZNAJDŹ ♪ 1972 01:43:59,233 --> 01:44:00,408 -♪ ZNAJDŹ 1973 01:44:00,451 --> 01:44:02,148 -♪ WHOA-OH-OH-OH 1974 01:44:02,192 --> 01:44:03,759 ♪ ŻE MACHASZ Z TYLNYCH DROGÓW ♪ 1975 01:44:03,802 --> 01:44:05,848 ♪ NAD RZEKAMI MOICH WSPOMNIEŃ 1976 01:44:05,891 --> 01:44:11,680 ♪ ZAWSZE UŚMIECHNIĘTY, ZAWSZE DELIKATNY DLA MNIE ♪ 1977 01:44:11,723 --> 01:44:15,510 ♪ ŁAGODNY DLA MOJEGO UMYSŁU 1978 01:44:15,553 --> 01:44:20,471 ♪ JESTEŚ DELIKATNY DLA MNIE 1979 01:44:22,081 --> 01:44:25,955 ♪ Och, och, och 1980 01:44:25,998 --> 01:44:27,739 ♪ TAK