1
00:01:27,770 --> 00:01:30,068
O que você me diz, garoto?
Vamos nos mudar?

2
00:01:30,239 --> 00:01:32,764
Quantas vezes
você quer que eu diga sim?

3
00:01:34,143 --> 00:01:36,839
Toda vez que você diz isso
é como se fosse a primeira vez.

4
00:01:37,013 --> 00:01:40,972
Meu coração começa a bater
como se eu tivesse dado a volta no quarteirão.

5
00:01:41,884 --> 00:01:45,411
Esses tapetes escorregadios estão fora de questão.
Um cara poderia quebrar o pescoço com isso.

6
00:01:45,588 --> 00:01:48,489
Sr. Wilson, você planeja
correndo muito?

7
00:01:48,658 --> 00:01:50,523
Sim, depois de você.

8
00:01:50,693 --> 00:01:52,957
- Os tapetes estão fora.
- E as camas de solteiro também.

9
00:01:53,129 --> 00:01:55,120
Apague como uma luz.

10
00:01:55,298 --> 00:01:57,289
Ei, eu também gosto de amendoim.

11
00:01:57,467 --> 00:01:59,833
- Achei que você os odiava.
- Eu fiz uma vez.

12
00:02:00,002 --> 00:02:01,970
O que mudou sua mente?

13
00:02:02,138 --> 00:02:04,629
Eu te amo. Você adora amendoim.

14
00:02:04,807 --> 00:02:06,832
Eu também adoro amendoim.

15
00:02:07,009 --> 00:02:09,705
Bem, acho que isso vence.

16
00:02:12,281 --> 00:02:14,146
Está chovendo.

17
00:02:14,317 --> 00:02:16,808
Puxa, parece ótimo
contra seu rosto.

18
00:02:16,986 --> 00:02:19,511
Esta noite, entre todas as noites, vai chover.

19
00:02:19,689 --> 00:02:21,850
Não fale sobre isso.

20
00:02:22,024 --> 00:02:24,015
O que eu vou fazer
depois que você se foi?

21
00:02:24,193 --> 00:02:26,058
José.

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,498
Eu estarei andando assim
por uma rua.

23
00:02:30,666 --> 00:02:33,533
- Onde você está?
- Estarei aqui.

24
00:03:01,464 --> 00:03:03,364
Vinte centavos.

25
00:03:11,407 --> 00:03:14,399
- Como você gosta disso?
- Oh céus.

26
00:03:14,577 --> 00:03:16,477
Aqui, me dê.

27
00:03:22,718 --> 00:03:24,777
Não.

28
00:03:27,223 --> 00:03:29,384
O que você vai fazer?

29
00:03:29,559 --> 00:03:31,618
Ah, aqui está.

30
00:03:32,762 --> 00:03:34,753
- Vamos, vou costurar.
- Aqui? Não, não.

31
00:03:34,931 --> 00:03:37,399
- Você vai deixar isso passar. Eu sei.
- Sinceramente, não vou.

32
00:03:37,567 --> 00:03:40,092
- Você sabe que vai.
- Não, eu mesmo costuro.

33
00:03:40,269 --> 00:03:43,534
- Não vou esquecer, querido.
- Sente-se.

34
00:03:45,508 --> 00:03:47,499
Sente-se.

35
00:03:49,212 --> 00:03:51,737
Tem muita gente por aí.

36
00:03:56,886 --> 00:03:58,581
José.

37
00:03:59,455 --> 00:04:01,946
Só tenho fio azul.

38
00:04:02,658 --> 00:04:05,593
- Azul?
- Sim. Azul.

39
00:04:07,163 --> 00:04:11,327
Trem número 19 saindo para De Kalb.

40
00:04:11,534 --> 00:04:15,334
- Lá. Você ouviu? Esse é o seu trem.
- Esse não é o meu trem. Sente-se.

41
00:04:16,772 --> 00:04:20,071
- Sou difícil de me livrar.
- Como meu braço direito.

42
00:04:20,243 --> 00:04:22,803
Só que eu preciso mais de você.

43
00:04:23,846 --> 00:04:25,939
Ah, Kat.

44
00:04:28,251 --> 00:04:31,414
Eu irei atrás de você o mais rápido possível
enquanto consigo aquela conta bancária antiga...

45
00:04:31,587 --> 00:04:34,784
...até o terceiro andar
e uma kitchenette.

46
00:04:36,692 --> 00:04:38,683
Essa espera é horrível.

47
00:04:38,861 --> 00:04:41,352
Afinal, somos humanos.

48
00:04:46,202 --> 00:04:48,261
Por que você não pode ficar
com seu trabalho aqui?

49
00:04:48,437 --> 00:04:51,201
- Pelo menos nós...
- Já passamos por isso, querido.

50
00:04:51,374 --> 00:04:56,004
Há um trabalho melhor lá,
e estarei economizando para nós também.

51
00:05:00,349 --> 00:05:02,010
Eu sei.

52
00:05:05,187 --> 00:05:10,853
Trem número 27 saindo
para Galesburg e todos os pontos a oeste.

53
00:05:15,865 --> 00:05:18,993
- Dê-me alguns desses amendoins também.
- Sim, senhor.

54
00:05:20,036 --> 00:05:23,005
- Quanto custa esse "cheiro"?
- Aquele aí?

55
00:05:23,172 --> 00:05:25,834
Vá com calma agora.

56
00:05:26,008 --> 00:05:27,669
Quatro dólares.

57
00:05:27,843 --> 00:05:30,403
Não para mim, espertinho.
É para uma menina. Quanto?

58
00:05:30,613 --> 00:05:32,046
Cinco mesmo.

59
00:05:37,753 --> 00:05:40,153
Eu trouxe uma pequena lembrança para você.

60
00:05:40,356 --> 00:05:43,086
"Lembrança", querido. "Para", não "tum".

61
00:05:43,259 --> 00:05:44,692
Quantas vezes eu te contei?

62
00:05:44,860 --> 00:05:47,556
É por usar aparelho nos dentes
quando eu era criança.

63
00:05:47,763 --> 00:05:50,664
Você ainda é uma criança. Muitos de vocês são...

64
00:05:50,833 --> 00:05:52,892
...e eu adoro isso.

65
00:05:53,069 --> 00:05:54,696
Eu te amo.

66
00:05:57,540 --> 00:06:00,407
Também tenho uma lembrança para você.

67
00:06:01,444 --> 00:06:03,275
Olhe para dentro.

68
00:06:06,148 --> 00:06:09,777
"Henrique para Catarina."

69
00:06:10,019 --> 00:06:13,921
Era a aliança de casamento da minha mãe.
Recebi o nome dela.

70
00:06:14,090 --> 00:06:15,751
Então eu...

71
00:06:16,726 --> 00:06:21,356
- Vire-se.
- "Katherine para Joe."

72
00:06:21,564 --> 00:06:22,929
Ah, Kat...

73
00:06:27,737 --> 00:06:31,229
Acho que vou ter que usá-lo
no meu dedo mindinho.

74
00:06:32,875 --> 00:06:35,901
Todos a bordo!

75
00:06:40,182 --> 00:06:41,740
Eu irei buscá-lo em breve.

76
00:06:41,917 --> 00:06:43,248
Em breve, Joe.

77
00:06:43,419 --> 00:06:45,284
Breve.

78
00:07:34,136 --> 00:07:36,229
Olá, estranho.

79
00:07:37,606 --> 00:07:41,770
Pense que você é inteligente, não é?
O que você acha disso, figurão?

80
00:07:41,944 --> 00:07:43,809
Como é isso?

81
00:07:46,015 --> 00:07:48,040
Você parece como eu me sinto.

82
00:07:48,250 --> 00:07:50,013
Solitário e pequeno.

83
00:07:51,153 --> 00:07:52,620
Vamos.

84
00:07:55,391 --> 00:07:57,291
Quieto.

85
00:08:00,563 --> 00:08:03,691
Aquele Charlie,
sempre deixando a luz acesa.

86
00:08:30,025 --> 00:08:31,356
Direto em frente.

87
00:08:31,560 --> 00:08:34,586
- Charlie, agora estou bem.
- Sim, eu sei, eu sei.

88
00:08:35,397 --> 00:08:37,695
Vamos, espere agora. Espere.

89
00:08:38,868 --> 00:08:42,929
- Charlie, onde você conseguiu o cachorro?
- Não há cachorro. Você está bêbado.

90
00:08:43,939 --> 00:08:47,102
- Então você foi ao cinema?
- Olá, Joe.

91
00:08:48,043 --> 00:08:51,012
- Katherine vá embora, tudo bem?
- Sim.

92
00:08:51,213 --> 00:08:54,341
Isso é bom. Estou bem, também.

93
00:08:59,188 --> 00:09:01,679
Eu me sinto péssimo.

94
00:09:03,359 --> 00:09:04,690
Agora, escute, Charlie...

95
00:09:04,860 --> 00:09:06,851
Tomamos algumas bebidas
depois do show.

96
00:09:07,029 --> 00:09:09,361
A criança precisa se divertir.
Ele simplesmente não aguenta.

97
00:09:09,532 --> 00:09:10,931
Quem disse que não aguento?

98
00:09:11,133 --> 00:09:13,863
- Estou bem.
- Tudo bem, Tommy. Claro que você está.

99
00:09:14,036 --> 00:09:17,870
- Tudo bem, garoto.
- Até o Sr. Donelli disse que eu estava bem.

100
00:09:18,040 --> 00:09:20,736
-Donelli?
- Tudo bem. Eu estive esperando por isso.

101
00:09:20,910 --> 00:09:24,107
Esperando por um agente funerário ou policiais,
a vida que você está levando.

102
00:09:24,280 --> 00:09:26,646
Fazendo tarefas para aquele bandido.

103
00:09:26,849 --> 00:09:29,374
Deixe-me dizer a você, Charlie,
deixe Tom fora disso.

104
00:09:29,552 --> 00:09:31,213
Joe, eu sei, eu sei.

105
00:09:31,387 --> 00:09:33,947
Conhecemos Donelli,
e ele nos convidou para beber.

106
00:09:34,156 --> 00:09:36,818
Melhor Tom conhecer alguém
quem pode lhe fazer algum bem.

107
00:09:36,992 --> 00:09:38,892
Fazer algo de bom para ele?

108
00:09:40,996 --> 00:09:44,932
Estou feliz que mamãe e papai não estejam aqui
para ver o bem que você está fazendo a si mesmo.

109
00:09:45,100 --> 00:09:47,796
Essa conversa da escola dominical pode.

110
00:09:48,737 --> 00:09:52,138
Acho que vou cavalgar para o céu
em 30 por semana de uma fábrica exploradora?

111
00:09:52,308 --> 00:09:54,742
Seja um trabalhador duro durante toda a minha vida,
como você?

112
00:09:54,910 --> 00:09:57,674
- Os tempos mudaram.
- Pode apostar que os tempos mudaram.

113
00:09:57,880 --> 00:10:00,178
O povo é contra
vocês macacos agora.

114
00:10:00,382 --> 00:10:02,748
As pessoas também não estão indo muito bem.

115
00:10:02,918 --> 00:10:04,943
Eu não sei o que há de tão quente em você.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,016
Louco de amor por uma garota incrível
e não consegue ganhar o suficiente para se casar.

117
00:10:09,191 --> 00:10:12,991
- Deixe Katherine fora disso!
- Deixe-me fora. Pare de viver minha vida.

118
00:10:13,662 --> 00:10:16,130
Eu não viveria sua vida
por todo o dinheiro do mundo.

119
00:10:16,298 --> 00:10:18,266
OK, Reverendo. OK.

120
00:12:46,315 --> 00:12:49,409
"Lembrança", querido. "Lembrança."

121
00:13:34,163 --> 00:13:36,131
Breve.

122
00:13:39,001 --> 00:13:40,332
Entre.

123
00:13:40,502 --> 00:13:42,993
É uma entrega especial
desta vez, senhorita Grant.

124
00:13:43,172 --> 00:13:45,197
- Espero que nada tenha acontecido.
- Oh não.

125
00:13:45,374 --> 00:13:51,006
Eles vêm mais rápido do que quando eu era menina,
mas acho que o interior não muda.

126
00:13:52,748 --> 00:13:55,876
- Ele está vindo, Sra. Whipple!
- Não.

127
00:13:56,051 --> 00:13:58,315
Casamento, certidão de casamento.

128
00:13:58,487 --> 00:13:59,977
Ele comprou um carro.

129
00:14:00,155 --> 00:14:01,713
Olhar.

130
00:14:05,861 --> 00:14:09,058
- Não se esqueça e beije Katherine por mim.
- Boas aterrissagens, cara.

131
00:14:09,231 --> 00:14:12,223
Não deixe os índios
te levar lá fora.

132
00:14:13,335 --> 00:14:15,895
Você mantém seu queixo limpo.
Cuide da criança.

133
00:14:16,071 --> 00:14:19,131
Você pode confiar em mim.
Arco-íris, cuide do Joe.

134
00:14:20,709 --> 00:14:22,267
- Adeus, rapazes.
- Até logo, Joe.

135
00:14:22,444 --> 00:14:24,742
- Tem gás nele? Bye Bye.
- Tudo bem.

136
00:14:41,063 --> 00:14:43,258
Guerra e crime.

137
00:14:43,465 --> 00:14:45,695
Greves, impostos.

138
00:14:45,868 --> 00:14:49,304
E algumas salsichas para o cachorro dele
e um abacate para ele.

139
00:14:49,471 --> 00:14:53,805
Eles as chamam de peras jacaré no Leste,
custou uma fortuna. Acha que ele vai gostar deles?

140
00:14:53,976 --> 00:14:57,036
Ele não saberá o que está comendo
por estar com você novamente.

141
00:14:57,212 --> 00:14:58,975
A que horas farei o almoço?

142
00:14:59,181 --> 00:15:02,241
Estou saindo para Sycamore Corners
de ônibus na estrada principal.

143
00:15:02,417 --> 00:15:05,875
Eu escrevi para ele me encontrar lá
às 11h naquela barraca de cachorro-quente.

144
00:15:06,054 --> 00:15:08,318
Estaremos de volta ao meio-dia com certeza.

145
00:15:09,057 --> 00:15:12,185
Caramba, Sra. Whipple,
Eu mal posso suportar isso.

146
00:15:12,794 --> 00:15:14,227
Mais de um ano agora.

147
00:15:24,573 --> 00:15:26,632
Pare o motor, amigo.

148
00:15:26,808 --> 00:15:29,504
Levante as duas mãos
naquela roda ali.

149
00:15:30,445 --> 00:15:31,810
O que é isso, um assalto?

150
00:15:31,980 --> 00:15:35,245
- Não há grama crescendo embaixo dos pneus, hein?
- Eu não estava acelerando.

151
00:15:35,417 --> 00:15:38,352
- E placas de Illinois?
- Sim, claro. Chicago.

152
00:15:38,520 --> 00:15:40,112
Levante esse punho aí.

153
00:15:40,722 --> 00:15:43,486
Ei, eu não tenho nenhuma arma
se é isso que você quer dizer.

154
00:15:43,659 --> 00:15:45,923
- Amendoim não vai te matar.
- Amendoim salgado?

155
00:15:46,094 --> 00:15:49,120
- Sim, por quê?
- Não estou respondendo às perguntas, amigo.

156
00:15:49,298 --> 00:15:51,027
Você é. Vamos, saia.

157
00:15:54,169 --> 00:15:56,330
Onde você estava ontem à noite,
Sr. Wilson?

158
00:15:56,505 --> 00:15:58,029
Se você não se importa.

159
00:15:58,240 --> 00:16:00,470
- Dirigi a noite toda.
- Naquela estrada velha?

160
00:16:00,642 --> 00:16:03,475
Eu me perdi tentando encontrar
um atalho para a capital.

161
00:16:03,645 --> 00:16:06,273
- E anteontem à noite?
- Acampar.

162
00:16:06,448 --> 00:16:11,351
Desculpe por ocupar tanto do seu tempo,
mas... Desculpe-me um segundo.

163
00:16:13,689 --> 00:16:16,624
- Fumaça?
- Não, obrigado.

164
00:16:28,971 --> 00:16:31,030
Alguns amendoins?

165
00:16:33,342 --> 00:16:35,469
Agora você está falando
minha língua, xerife.

166
00:16:35,644 --> 00:16:37,635
Eu tive esse hábito
desde que eu era criança.

167
00:16:38,347 --> 00:16:42,613
Meu velho costumava trazê-los para mim.
Eu me acostumei a tê-los por perto.

168
00:16:42,851 --> 00:16:44,148
Sim, senhor.

169
00:16:44,353 --> 00:16:47,288
- Sempre encontro amendoim no bolso.
-Wilson...

170
00:16:47,456 --> 00:16:50,323
...onde você disse
você passou a noite anterior?

171
00:16:50,492 --> 00:16:52,892
- Acampar.
- Por que?

172
00:16:53,061 --> 00:16:55,552
Por que? Para o...

173
00:16:56,231 --> 00:17:00,634
É um crime tomar ar fresco para si mesmo
quando você ficou preso em um ci...?

174
00:17:01,303 --> 00:17:04,431
Ei, olhe. O que eu sou
suspeito de qualquer maneira?

175
00:17:04,606 --> 00:17:07,939
- Tenho o direito de saber.
- Claro.

176
00:17:13,281 --> 00:17:17,377
Meu? Ora, isso é a coisa mais louca
Eu já ouvi. Isso caberia em um milhão de homens.

177
00:17:20,155 --> 00:17:22,089
Leia isso.

178
00:17:26,261 --> 00:17:28,923
Eu sou o único cara no mundo
que come amendoim?

179
00:17:29,097 --> 00:17:33,693
- Ora, você só...
- Nunca comi amendoim na minha vida.

180
00:17:39,341 --> 00:17:41,104
Entendo.

181
00:17:41,276 --> 00:17:44,268
Por que você não verifica?
Ligue para meus irmãos...

182
00:17:44,446 --> 00:17:46,607
...em Chicago...
- Vamos verificar tudo bem.

183
00:17:46,782 --> 00:17:49,046
É para isso que estou aqui.

184
00:17:50,285 --> 00:17:53,550
- Importa-se de me mostrar seus bolsos?
- Eu diria que não.

185
00:17:53,722 --> 00:17:56,020
Eu não me importo, quero dizer.
Ele sabe o que eu tenho.

186
00:17:56,191 --> 00:17:59,285
Chaves, lenços...

187
00:17:59,795 --> 00:18:03,492
...minha licença, dinheiro,
o que há disso.

188
00:18:03,665 --> 00:18:07,328
Cachimbo, tabaco, fósforos.

189
00:18:09,204 --> 00:18:11,536
- E amendoim.
- Insetos.

190
00:18:14,943 --> 00:18:17,173
- Calma, Arco-Íris.
- Verifique essas contas...

191
00:18:17,345 --> 00:18:20,007
...contra os números
dessas notas de resgate.

192
00:18:20,182 --> 00:18:23,481
Você veio ao homem certo, chefe.

193
00:18:23,652 --> 00:18:28,851
- Tem certeza que ele só vai verificar isso?
- Você provavelmente está certo como a chuva, Wilson.

194
00:18:32,094 --> 00:18:36,326
Dê uma olhada na série de cinco dólares.
Q49677308 Z.

195
00:18:36,498 --> 00:18:39,558
E na conta dele a mesma coisa.
Q49677308Z.

196
00:18:39,734 --> 00:18:41,599
Isso não pode ser. Isso é impossível.

197
00:18:41,770 --> 00:18:44,261
Rasgue aquele carro dele.
Pode ser mais deles.

198
00:18:44,473 --> 00:18:48,102
- Cara, isso vai ser uma sensação.
- Guarde isso para você.

199
00:18:49,277 --> 00:18:50,972
E mantenha esse cachorro quieto.

200
00:18:51,880 --> 00:18:53,973
- Bom dia.
- Olá.

201
00:18:57,919 --> 00:18:59,887
Alguém aqui?

202
00:19:07,028 --> 00:19:11,055
Qualquer homem bonito de Illinois
procurando uma garota bonita aqui?

203
00:19:11,233 --> 00:19:14,634
- Onde está a garota bonita?
- Ela chegará em um minuto.

204
00:19:14,803 --> 00:19:18,136
Bem, o bonito
o jovem também ainda não chegou.

205
00:19:18,306 --> 00:19:20,399
Ele será.

206
00:19:20,609 --> 00:19:23,942
Bem, você vai me deixar
telefonar para Chicago então?

207
00:19:25,914 --> 00:19:27,438
Ou melhor, posso telefonar para o meu...

208
00:19:29,151 --> 00:19:31,745
- Telefone para você o quê?
- Ligue para meus irmãos.

209
00:19:31,920 --> 00:19:35,981
Se você está envolvido com essa gangue,
não seria inteligente da minha parte deixar você.

210
00:19:36,158 --> 00:19:40,652
Olha, xerife. Eu tenho a conta em algum lugar
em mudança. Não sei onde consegui isso.

211
00:19:40,829 --> 00:19:43,992
Talvez eu tenha comprado em uma loja
ou um posto de gasolina ou algum lugar.

212
00:19:44,166 --> 00:19:46,634
Leve-me de volta à estrada.
Eu posso provar...

213
00:19:46,801 --> 00:19:49,235
Nada no carro. Nada.

214
00:19:49,404 --> 00:19:53,431
Cuide desse estranho, Frank.
Examine as roupas dele.

215
00:19:53,608 --> 00:19:56,543
Claro que você não esqueceu nada,
Wilson?

216
00:19:57,312 --> 00:19:59,280
Sim.

217
00:19:59,447 --> 00:20:01,176
Aí está meu relógio.

218
00:20:01,349 --> 00:20:04,944
O anel. Está muito apertado. Eu não consigo tirar isso.
Corte isso. Por que não?

219
00:20:05,120 --> 00:20:08,112
Eu tenho que te abraçar, Wilson,
para o procurador distrital.

220
00:20:08,290 --> 00:20:11,623
Mas você conseguirá um acordo justo.

221
00:20:11,826 --> 00:20:14,056
- Vamos.
- Você pode digitar isso agora, Myrtle.

222
00:20:16,665 --> 00:20:18,462
Calma, Arco-Íris.

223
00:20:18,667 --> 00:20:21,500
- Ela vai ficar bem, xerife.
- OK.

224
00:20:24,773 --> 00:20:28,140
- Parece que conseguimos alguma coisa.
- Sim.

225
00:20:28,310 --> 00:20:31,279
- Esteja na barbearia se me quiser.
- OK.

226
00:20:31,446 --> 00:20:35,109
Deixe-me dizer, professor, se você
jovens gênios do ensino médio...

227
00:20:35,283 --> 00:20:37,945
...encha a cabeça dos nossos filhos
com ideias radicais...

228
00:20:38,119 --> 00:20:42,021
...nós, pais, teremos que conseguir uma lei.
- Não é possível conseguir uma lei...

229
00:20:42,190 --> 00:20:45,990
...que nega o direito de dizer o que
acredita-se, pelo menos em tempos de paz.

230
00:20:46,161 --> 00:20:49,187
- Quem diz isso?
- A Constituição dos Estados Unidos.

231
00:20:49,364 --> 00:20:51,161
Eu não acredito nisso.

232
00:20:51,333 --> 00:20:54,234
Você deveria ler isso algum dia.
Você ficaria surpreso.

233
00:20:54,402 --> 00:20:56,495
Bem, isso é o suficiente
disso agora, Sven.

234
00:20:56,671 --> 00:20:59,196
eu tive que ler
para se tornar um americano.

235
00:20:59,374 --> 00:21:02,400
Você nunca precisou
porque você nasceu aqui.

236
00:21:02,978 --> 00:21:07,142
Olá, Meyers? Qualquer coisa nova
neste terrível caso Peabody?

237
00:21:08,483 --> 00:21:10,178
Não sei.

238
00:21:10,385 --> 00:21:15,049
Vocês, servidores públicos, pararam de jogar cartas.
Talvez você leve alguém à justiça.

239
00:21:15,924 --> 00:21:18,586
O que você diria se eu arrecadasse
um cara esta manhã...

240
00:21:18,760 --> 00:21:22,059
...pode saber alguma coisa
sobre aqueles sequestradores? Sim.

241
00:21:22,230 --> 00:21:26,758
O que você acha que faz as pessoas
fazer coisas como sequestrar aquela criança?

242
00:21:26,935 --> 00:21:28,994
Louco, eu acho.

243
00:21:31,273 --> 00:21:33,070
Agora, vou te contar.

244
00:21:33,241 --> 00:21:35,709
As pessoas recebem impulsos engraçados.

245
00:21:35,877 --> 00:21:38,778
Se você resistir a eles, você está são...

246
00:21:38,947 --> 00:21:43,441
...se não, você está no caminho certo
para o hospício ou para a caneta.

247
00:21:43,652 --> 00:21:46,621
À custa dos contribuintes.

248
00:21:46,788 --> 00:21:52,283
Sr. Jorganson, você tem um
dos chefes mais nivelados do condado.

249
00:21:52,460 --> 00:21:57,124
Você acreditaria que nos 20 anos
que estive acariciando esta navalha...

250
00:21:57,299 --> 00:21:59,290
...através de gargantas aqui...

251
00:21:59,467 --> 00:22:03,198
... tantas vezes
tive um impulso...

252
00:22:03,371 --> 00:22:08,240
...para cortar seus
Os maçãs de Adão bem abertos?

253
00:22:10,045 --> 00:22:12,775
Simples assim.

254
00:22:14,382 --> 00:22:16,441
Sim, senhor.

255
00:22:18,420 --> 00:22:22,288
Que tal, Hec?
Você sente um impulso chegando?

256
00:22:24,759 --> 00:22:28,058
Um impulso é um impulso.

257
00:22:28,229 --> 00:22:32,325
É como uma coceira. Você tem que coçar.

258
00:22:49,818 --> 00:22:51,649
Olá?

259
00:22:51,820 --> 00:22:53,412
O que é isso, Heitor?

260
00:22:53,688 --> 00:22:55,451
Meu cliente mais antigo.

261
00:22:55,623 --> 00:22:59,081
Tudo por causa disso Bugs Meyers
do gabinete do xerife...

262
00:22:59,260 --> 00:23:02,286
...contando uma história de galo e touro
sobre sua captura...

263
00:23:02,464 --> 00:23:07,367
...um membro daquela gangue de sequestradores de Peabody.
- Tenho algo no fogão, querido.

264
00:23:07,535 --> 00:23:10,368
Te ligo de volta. Bye Bye.

265
00:23:16,644 --> 00:23:18,976
Sra. Sra.

266
00:23:19,147 --> 00:23:21,547
- De todas as coisas.
- Pelo amor de Deus, o que é isso?

267
00:23:21,750 --> 00:23:24,719
Apenas espere. Meu marido me telefonou.
Eles prenderam um homem.

268
00:23:24,886 --> 00:23:28,253
E eles acham que ele é
um dos sequestradores.

269
00:23:38,566 --> 00:23:39,897
Fanny!

270
00:23:40,068 --> 00:23:44,368
A esposa daquele barbeiro disse esta manhã
eles pegaram um homem na estrada velha...

271
00:23:44,539 --> 00:23:48,873
...quem eles suspeitam sabe
algo sobre esse sequestro.

272
00:23:49,043 --> 00:23:52,638
Eu consegui isso na mais alta autoridade
que eles prenderam...

273
00:23:52,814 --> 00:23:55,749
...um membro daquela gangue de seqüestradores.
- Você não diz.

274
00:23:55,917 --> 00:23:58,818
Ele tentou escapar,
mas eles o capturaram, tudo bem.

275
00:23:58,987 --> 00:24:01,478
- Ah, vou querer três desses.
- Ah, vamos.

276
00:24:01,656 --> 00:24:04,056
- E meio quilo de ameixas.
- Qual o nome dele?

277
00:24:04,225 --> 00:24:06,386
- Quem era ele?
- O que mais?

278
00:24:06,561 --> 00:24:10,725
Bem, não posso te contar mais nada. Era
me disse com a mais estrita confidencialidade.

279
00:24:10,899 --> 00:24:13,094
Fanny, isso não é justo.
Por favor. Vamos.

280
00:24:13,301 --> 00:24:17,670
Mas, querido, você sabe
Estou tão silencioso quanto uma tumba.

281
00:24:21,376 --> 00:24:24,209
Mas você tem certeza de que ele não é inocente?

282
00:24:25,380 --> 00:24:28,440
Minha querida jovem,
neste país...

283
00:24:28,616 --> 00:24:32,552
...as pessoas não vão para a prisão
a menos que sejam culpados.

284
00:24:35,190 --> 00:24:39,183
A irmã da minha esposa ligou e disse a ela
que uma amiga dela lhe contou...

285
00:24:39,360 --> 00:24:41,794
...que esse cara agiu
tão arrogante quanto um bronco.

286
00:24:41,963 --> 00:24:44,932
Tudo o que ele respondeu foi:
"Deixe-me ligar para meu advogado."

287
00:24:45,099 --> 00:24:47,932
Claro. Essa é a raquete
daqueles grandes advogados.

288
00:24:48,102 --> 00:24:49,933
Ajudando esses gambás a vencer a lei.

289
00:24:50,104 --> 00:24:52,868
Bem, eles não vão vencer
com qualquer júri em que participei.

290
00:24:53,041 --> 00:24:55,976
Se todos nós tivéssemos a coragem
das nossas convicções...

291
00:24:56,144 --> 00:25:00,274
...esses vermes desapareceriam
como cuspir em um fogão quente.

292
00:25:12,060 --> 00:25:13,288
Prepare-os para os meninos, Oscar.

293
00:25:14,095 --> 00:25:15,562
Quatro cervejas.

294
00:25:15,730 --> 00:25:18,290
Última vez depois que você jogou
aquela máquina caça-níqueis...

295
00:25:18,466 --> 00:25:20,559
...estava cheio de balas de telefone.

296
00:25:20,735 --> 00:25:22,498
Agora, isso não é uma vergonha.

297
00:25:23,371 --> 00:25:24,668
Diga, Dawson...

298
00:25:24,873 --> 00:25:28,172
...ouvi dizer que eles deram aquele cara
sua cela favorita na prisão.

299
00:25:28,376 --> 00:25:31,004
Da próxima vez que eu estiver,
será por bater em você.

300
00:25:31,179 --> 00:25:33,079
Muito bem, figurão.

301
00:25:33,781 --> 00:25:36,181
Enquanto eu não votei
para Hummel para xerife...

302
00:25:36,384 --> 00:25:39,649
...sua presteza em pegar
esse sequestrador é louvável.

303
00:25:39,821 --> 00:25:43,757
Eles não podem levá-lo a julgamento
qualquer um muito rápido para me agradar.

304
00:25:44,292 --> 00:25:47,420
- Se você não se importa.
- Bem, desculpe-me por viver.

305
00:25:47,595 --> 00:25:50,086
- Sr.
- Olá, Jorge.

306
00:25:50,265 --> 00:25:53,291
- Tenho uma boa flanela inglesa nova.
- Mais tarde, Durkin.

307
00:25:53,468 --> 00:25:56,335
- Sim, como quiser.
- Meu sempre, Oscar.

308
00:25:56,504 --> 00:26:00,133
Estávamos discutindo
no almoço da Câmara de Comércio...

309
00:26:00,308 --> 00:26:05,336
Estávamos discutindo no almoço
sobre que grande pausa publicitária...

310
00:26:06,614 --> 00:26:10,106
Que grande pausa publicitária
estamos capturando esse sujeito de Chicago...

311
00:26:10,285 --> 00:26:15,689
...vai dar a nossa pequena cidade, assumindo
é claro que os cidadãos, os cidadãos líderes...

312
00:26:18,059 --> 00:26:19,890
Certifique-se de que ele seja levado à justiça.

313
00:26:20,061 --> 00:26:22,552
Nós cuidaremos disso,
tudo bem, tudo bem.

314
00:26:22,730 --> 00:26:24,994
Iremos ao xerife,
pegue isso dele.

315
00:26:25,166 --> 00:26:28,158
Rapazes, é uma ótima ideia.
Eu irei com você.

316
00:26:29,437 --> 00:26:32,304
Ei! Ei, carcereiro.

317
00:26:32,473 --> 00:26:35,237
- O xerife já ligou para meus irmãos?
- Não sei.

318
00:26:35,443 --> 00:26:39,846
Mas você ouvirá algo
de uma forma ou de outra no devido tempo.

319
00:26:46,921 --> 00:26:51,483
Estou tentando localizar o promotor público.
Descobriremos a verdade o mais rápido possível.

320
00:26:51,659 --> 00:26:54,685
Mas até que o façamos, de uma forma ou de outra...

321
00:26:54,862 --> 00:26:57,353
...não tenho o direito de fazer uma declaração.

322
00:26:57,565 --> 00:26:59,999
Normalmente, xerife, sim.

323
00:27:00,168 --> 00:27:02,363
Mas há um nervoso
sentimento sobre a cidade.

324
00:27:02,604 --> 00:27:04,299
Sim, xerife.

325
00:27:04,472 --> 00:27:06,463
E a comunidade sente que...

326
00:27:06,641 --> 00:27:08,506
Temos o direito de saber
sobre ele.

327
00:27:08,710 --> 00:27:12,544
ainda não sei se ele é
um sequestrador, então você também não.

328
00:27:12,714 --> 00:27:15,205
O que você está tentando fazer, Hummel?

329
00:27:15,383 --> 00:27:19,217
- Proteger esta doninha?
- Isso é muito cômico, sua barata.

330
00:27:19,387 --> 00:27:21,446
Você está me ensinando a lei e a ordem.

331
00:27:21,623 --> 00:27:25,115
Você está causando problemas
para a lei e a ordem por aqui...

332
00:27:25,293 --> 00:27:27,989
...desde que você vestiu calças compridas.

333
00:27:30,331 --> 00:27:33,129
Qualquer coisa mais eu posso fazer
para vocês, senhores?

334
00:27:33,301 --> 00:27:35,565
Aqui, deixe-me falar.
Sem ofensa.

335
00:27:35,737 --> 00:27:40,299
Tenho certeza, xerife, podemos contar com você
mantendo tudo em ordem, tenho certeza.

336
00:27:40,475 --> 00:27:41,840
Boa tarde.

337
00:27:42,010 --> 00:27:44,171
Mas eu gostaria de...

338
00:27:45,179 --> 00:27:46,908
Bom dia, xerife.

339
00:27:48,016 --> 00:27:51,179
- Adeus, xerife.
- Bem, bom dia.

340
00:27:53,621 --> 00:27:56,590
É um ultraje que um homem não consiga se levantar
pela lei e pela ordem...

341
00:27:56,758 --> 00:27:58,487
Os homens defendem isso.

342
00:27:58,660 --> 00:28:02,221
Vou te contar uma coisa, Hummel.
Meus amigos não ficarão satisfeitos...

343
00:28:02,397 --> 00:28:05,560
...com o que esses pilares
da sociedade tem que lhes dizer.

344
00:28:05,733 --> 00:28:08,896
Um ataque a uma garota nos atinge
pessoas comuns onde vivemos.

345
00:28:09,070 --> 00:28:11,698
Nós vamos ver essa política
não corte gelo.

346
00:28:11,873 --> 00:28:16,173
vou ver muito isso
dos rumores incompletos também não.

347
00:28:16,344 --> 00:28:20,542
Agora saia daqui
e se comporte...

348
00:28:20,715 --> 00:28:26,017
...ou pedirei ao condado que leve você
e todos os seus parentes fora do seguro-desemprego.

349
00:29:08,229 --> 00:29:11,062
Myrtle, chame o governador
no telefone.

350
00:29:11,232 --> 00:29:16,135
Vou preparar a Guarda Nacional
para qualquer emergência merecida.

351
00:29:16,337 --> 00:29:18,328
Ah, tenho certeza que você vai.

352
00:29:18,506 --> 00:29:20,201
Mantenha-me informado.

353
00:29:22,210 --> 00:29:25,839
Espero que nada tenha acontecido.
É a primeira vez que ele vem para o Oeste, então...

354
00:29:26,013 --> 00:29:30,006
Eu não ouvi falar de ninguém sendo machado
ou escalpelado na vizinhança daqui a pouco.

355
00:29:30,218 --> 00:29:33,085
O xerife está errado
para não nos dar os factos.

356
00:29:33,287 --> 00:29:36,620
Por que eles destruíram o carro dele
a menos que fosse para encontrar dinheiro para resgate?

357
00:29:36,791 --> 00:29:39,692
Ouvi dizer que havia 5.000
em dezenas, vinte, cinquenta...

358
00:29:39,861 --> 00:29:42,853
- Dez mil, me disseram.
- Foi muito dinheiro.

359
00:29:43,030 --> 00:29:46,022
A primeira coisa que ele fez foi telefonar
Chicago para seu advogado.

360
00:29:46,234 --> 00:29:49,169
Essa é sempre a primeira coisa
um cara assim serve.

361
00:29:51,739 --> 00:29:54,936
Talvez ele tenha dado o dinheiro
ao xerife para ser libertado sob fiança.

362
00:29:55,109 --> 00:29:58,044
- Cale a boca, Pateta.
- Há insetos. Ele deveria saber.

363
00:29:58,246 --> 00:29:59,770
- Vamos perguntar.
- Isso é uma ideia.

364
00:29:59,947 --> 00:30:04,043
- Traga-o e dê-lhe de beber.
- Vamos, turma. Vamos buscá-lo.

365
00:30:12,493 --> 00:30:14,791
Lembre-se, apenas um.

366
00:30:16,130 --> 00:30:18,394
Viva o Bugsy!

367
00:30:21,669 --> 00:30:23,864
- Dê-nos a droga, Bugsy.
- Vamos, Bugs.

368
00:30:24,038 --> 00:30:27,201
- Ele sabe tudo sobre isso.
- Diga, o que está incomodando vocês?

369
00:30:27,408 --> 00:30:30,343
- O que você quer saber?
- Há uma discussão sobre...

370
00:30:30,511 --> 00:30:34,470
...a quantia que o xerife
encontrado no carro daquele sequestrador.

371
00:30:35,583 --> 00:30:38,177
- Odeio desapontar vocês.
- Vamos, Bugsy.

372
00:30:38,352 --> 00:30:41,014
Não encontramos nada.
Nós rasgamos...

373
00:30:41,189 --> 00:30:43,282
Vá em frente, nós sabemos
você encontrou o dinheiro do resgate.

374
00:30:43,491 --> 00:30:48,758
- Sim, dez mil escondidos debaixo do assento.
- Dez mil, meu olho.

375
00:30:48,930 --> 00:30:52,764
Ora, tudo o que Wilson tinha sobre ele
o dinheiro do resgate era uma nota de cinco dólares.

376
00:30:52,934 --> 00:30:54,765
De quem isso faz de mentiroso?

377
00:30:54,936 --> 00:30:57,370
Espere, vou empurrá-lo para baixo
a garganta do xerife.

378
00:30:57,538 --> 00:30:59,369
Vamos.
Vamos fazer uma serenata para ele.

379
00:30:59,574 --> 00:31:01,940
- Sim, Dawson está certo.
- Ataboy!

380
00:31:07,815 --> 00:31:11,842
Quieto. Calma, eu digo! Quieto!

381
00:31:12,019 --> 00:31:14,544
Todo mundo está ficando muito animado.

382
00:31:14,722 --> 00:31:16,747
O xerife está bem.

383
00:31:16,924 --> 00:31:18,755
- Isso não é da nossa conta.
- Não?

384
00:31:18,926 --> 00:31:22,453
Eu vou te dizer, se eu morasse nesta cidade,
Eu faria disso o meu negócio.

385
00:31:22,630 --> 00:31:24,188
O que vocês são ovos?

386
00:31:24,365 --> 00:31:28,734
Cozido, que você não
defender uma garota sequestrada?

387
00:31:28,903 --> 00:31:31,463
- Quem é você?
- Só de passagem.

388
00:31:31,639 --> 00:31:35,405
Estive na Capital City, quebra-greve
para a empresa de bonde.

389
00:31:35,576 --> 00:31:38,704
Talvez você precise de ajuda aqui também.

390
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
Não de um cara como você.

391
00:31:40,414 --> 00:31:43,577
Pare, Garrett. O xerife fez
um macaco fora de você também.

392
00:31:43,751 --> 00:31:48,450
Ele está certo. Deveríamos ter vergonha
deixando um estranho nos mostrar o que fazer.

393
00:31:50,157 --> 00:31:53,490
Vamos, pessoal, vamos buscá-lo.
Vamos!

394
00:32:01,235 --> 00:32:04,102
Vamos, vamos nos divertir!

395
00:32:33,968 --> 00:32:37,369
Onde está aquela lista especial de deputados
Eu dei uns amassos?

396
00:32:37,538 --> 00:32:41,702
Eu disse para você ligar para o governo...?
Espere um minuto.

397
00:32:43,778 --> 00:32:48,340
Aqui, Myrtle, primeiro ligue
os homens que verifiquei nessa lista.

398
00:32:49,684 --> 00:32:53,017
Pegue as bombas de gás lacrimogêneo.

399
00:32:53,187 --> 00:32:55,348
- Dois cada.
- Certo.

400
00:33:35,963 --> 00:33:38,898
Xerife, queremos conversar
para esse cara Wilson.

401
00:33:42,703 --> 00:33:46,104
Meninos, fiquem fora disso.

402
00:33:46,273 --> 00:33:50,676
Não há prova positiva
que o homem que você quer...

403
00:33:50,845 --> 00:33:53,746
...falar é culpado.

404
00:33:54,849 --> 00:33:56,441
Ou inocente também.

405
00:33:56,617 --> 00:33:59,108
O procurador distrital
está verificando ele agora.

406
00:33:59,286 --> 00:34:01,413
Mas seja ele quem for...

407
00:34:01,589 --> 00:34:04,581
...ele está sob proteção
da lei.

408
00:34:11,098 --> 00:34:14,932
Enquanto eu estiver aqui
você pode gritar até ficar rouco.

409
00:34:15,102 --> 00:34:18,435
- Mas você não verá esse homem.
- Então você não vai ficar aí por muito tempo.

410
00:34:18,639 --> 00:34:20,766
Nós vamos mudar você.

411
00:34:21,008 --> 00:34:24,444
Bem, então devo dizer a vocês, homens...

412
00:34:24,612 --> 00:34:26,944
...a Guarda Nacional está a caminho.

413
00:34:31,085 --> 00:34:33,485
Ordens para parar,
telefonou do governador.

414
00:34:33,654 --> 00:34:36,714
- Parar? Mas...
- Por que, Will?

415
00:34:36,891 --> 00:34:40,759
Porque as pessoas sempre se ressentem
tropas avançando sobre eles.

416
00:34:40,928 --> 00:34:43,226
Fere seu orgulho.

417
00:34:43,664 --> 00:34:47,156
Quando os jornais me telefonaram
sobre esta pequena confusão em Strand...

418
00:34:47,334 --> 00:34:49,666
...consegui acalmá-los
para baixo, tudo bem.

419
00:34:49,837 --> 00:34:54,001
Mas sabendo o quão consciencioso
você é, Bert, eu vim direto.

420
00:34:54,175 --> 00:34:57,167
E uma coisa muito boa
Cheguei a tempo de impedir você também.

421
00:34:57,845 --> 00:35:02,179
Você poderia cortar nossas gargantas políticas
com essa coisa de soldado em ano eleitoral.

422
00:35:02,416 --> 00:35:08,753
Você, Freddy Garrett, Durkin, Lopez,
Walker, Johnson, todos vocês, vão para casa.

423
00:35:09,557 --> 00:35:12,355
Você vai acabar se arrependendo
para isso.

424
00:35:12,793 --> 00:35:15,284
Pense em suas famílias.

425
00:35:15,796 --> 00:35:20,290
Fique com esse sequestrador, Milt Grimes,
e é melhor você não voltar para casa esta noite.

426
00:35:21,102 --> 00:35:23,866
Você me elegeu para cumprir meu dever,
e eu vou.

427
00:35:29,443 --> 00:35:33,470
Vocês estão mergulhando acima de suas cabeças, homens.
Ouça a razão.

428
00:35:33,647 --> 00:35:36,707
Pare de agir como um monte de histérico...

429
00:35:38,853 --> 00:35:42,448
Estou avisando você!
Não me faça usar a força.

430
00:35:42,623 --> 00:35:44,887
Você não está enfrentando apenas nós aqui.

431
00:35:45,092 --> 00:35:48,960
- Mais deputados, com gás lacrimogéneo e espingardas...
- Ei!

432
00:35:55,836 --> 00:35:59,135
Ei, carcereiro! Carcereiro! Venha aqui, sim?
Ei, carcereiro!

433
00:36:00,741 --> 00:36:02,208
Carcereiro!

434
00:36:02,376 --> 00:36:05,038
Carcereiro! Peça ao xerife para informar
minha garota, você vai?

435
00:36:05,212 --> 00:36:07,043
Ela é quem eu queria ligar.

436
00:36:07,214 --> 00:36:10,183
Eu só não queria pegá-la
metido nesta coisa.

437
00:36:10,351 --> 00:36:11,875
Ela pode te dizer quem eu sou.

438
00:36:25,833 --> 00:36:27,323
Dez centavos.

439
00:36:30,437 --> 00:36:32,871
Ei, amigo! Ei!

440
00:36:33,040 --> 00:36:34,735
Ei, esse é o caminho para Strand?

441
00:36:34,909 --> 00:36:38,208
- Direto em frente.
- Ok, obrigado. Continue.

442
00:36:42,550 --> 00:36:46,884
Os caras do noticiário estão alertas.
Deve ter descoberto antes de acontecer.

443
00:36:47,087 --> 00:36:50,454
Liguei para onde moro.
Não há notícias dele.

444
00:36:50,658 --> 00:36:55,755
Oh, ele teve um furo, suponho.
Tudo ficará bem.

445
00:36:56,764 --> 00:37:00,222
As coisas que acontecem.
O motorista do ônibus acabou de me dizer...

446
00:37:00,401 --> 00:37:04,235
...eles têm alguém que suspeitam
daquele sequestro em Strand.

447
00:37:05,406 --> 00:37:06,771
Um cara chamado Joe Wilson.

448
00:37:06,941 --> 00:37:09,273
A multidão lá está tentando
para fazê-lo confessar.

449
00:37:09,443 --> 00:37:11,673
Joe Wilson? Mas...

450
00:37:12,213 --> 00:37:14,306
Joe... Isso é impossível.

451
00:37:14,481 --> 00:37:17,575
Ele nunca machucou um fio de cabelo da cabeça de ninguém
em sua vida.

452
00:37:17,751 --> 00:37:23,451
Onde está um carro? Eu tenho que ir lá.
Empreste-me seu carro, por favor? Eu tenho que ir.

453
00:37:23,624 --> 00:37:25,956
- Os meninos pegaram meu carro.
- Quando é o próximo ônibus?

454
00:37:26,126 --> 00:37:28,390
Eles não existem mais.

455
00:37:31,198 --> 00:37:35,897
O que vou fazer? Eu tenho que ir.

456
00:37:37,471 --> 00:37:40,634
Você não entende?
Eu tenho que ir até ele.

457
00:37:41,275 --> 00:37:43,140
Você não vai me ajudar?

458
00:37:51,785 --> 00:37:54,515
Garoto, ah, garoto, ah, garoto,
que tiro é esse.

459
00:37:54,722 --> 00:37:56,917
Nós vamos varrer o país
com essas coisas.

460
00:37:57,091 --> 00:38:00,151
Ah, o filme acabou. Recarregar.

461
00:38:00,327 --> 00:38:03,296
E tenha certeza e use
aquele filme hipersensível.

462
00:38:03,464 --> 00:38:05,091
Fumaça sagrada.

463
00:38:05,266 --> 00:38:09,362
Vamos, Bill, seja rápido.
E me traga aquela lente de 2 polegadas.

464
00:38:12,806 --> 00:38:13,864
Tranque a porta.

465
00:38:16,443 --> 00:38:17,967
Abrir a porta!

466
00:38:18,145 --> 00:38:20,636
Posso levá-los pela janela.

467
00:38:20,814 --> 00:38:22,475
- Mais bombas!
- Estamos quase fora.

468
00:38:22,650 --> 00:38:24,675
- Onde estão os Guardas Nacionais?
- Onde está Ralf?

469
00:38:24,852 --> 00:38:26,183
- Aqui.
- Onde está Milt?

470
00:38:26,353 --> 00:38:29,516
- A esposa dele o levou para casa.
- Ora, o amarelo...

471
00:38:31,625 --> 00:38:33,525
Espere um minuto.

472
00:38:34,495 --> 00:38:37,396
O que significa esse silêncio? Quieto.

473
00:38:40,868 --> 00:38:42,995
<i>Ei!</i>

474
00:38:43,203 --> 00:38:45,694
<i>Ei, ei! Alto...</i>

475
00:38:45,906 --> 00:38:48,966
Obtenha armários, mesas,
alinhe-os contra aquela porta.

476
00:38:51,378 --> 00:38:53,903
Parar! Por favor, pare!

477
00:38:56,417 --> 00:39:01,013
Carcereiro! Carcereiro! Ninguém pode me ouvir?
Deixe-me sair!

478
00:39:01,522 --> 00:39:03,149
Eu vou falar com eles!

479
00:39:03,324 --> 00:39:05,815
Deixe-me sair! Me dê uma chance!

480
00:39:05,993 --> 00:39:09,895
Deixe-me falar com eles!
Me dê uma chance, sim?

481
00:39:10,564 --> 00:39:12,293
Ninguém pode me ouvir?

482
00:39:43,130 --> 00:39:45,257
- Até as celas, homens.
- Vamos!

483
00:39:49,069 --> 00:39:51,299
- Dê-nos as chaves, Lem.
- Eu não os tenho.

484
00:39:51,472 --> 00:39:55,203
- Nada vai acontecer com você.
- Tudo o que queremos é esse cara, Wilson.

485
00:39:55,409 --> 00:39:57,468
- Sabemos que você tem as chaves.
- Eu não os tenho!

486
00:39:57,711 --> 00:40:00,111
- Queremos essas chaves.
- Onde eles estão?

487
00:40:09,790 --> 00:40:12,554
- Receba uma postagem. Vamos decompô-lo!
- Sim, é isso!

488
00:40:12,726 --> 00:40:15,559
Não temos tempo.
Vamos fumá-lo.

489
00:40:15,729 --> 00:40:19,290
Sim, ele está certo. Vamos, homens.
Vamos, vamos pegar um pouco de madeira.

490
00:40:25,005 --> 00:40:27,496
Espero que você goste de batatas assadas, Wilson.

491
00:40:29,176 --> 00:40:30,939
- Ei!
- Lá se vai o cachorro dele!

492
00:40:31,111 --> 00:40:33,773
- Dê-me alguns desses livros.
- Ei, volte aqui!

493
00:40:33,947 --> 00:40:35,574
- Solte o cachorro!
- Baixe isso!

494
00:40:35,749 --> 00:40:39,014
Ei, Wilson, eles não podem te dar liberdade condicional
fora disso.

495
00:40:40,954 --> 00:40:42,751
Olá, arco-íris.

496
00:40:42,956 --> 00:40:45,925
Deixe-o ficar com isso. Leve embora.

497
00:41:36,810 --> 00:41:38,869
Parece ruim, Arco-Íris.

498
00:41:41,381 --> 00:41:42,609
Parece ruim.

499
00:41:46,620 --> 00:41:48,679
Aí está ele!

500
00:42:02,803 --> 00:42:05,670
Eu sou a ressurreição e a vida,
diz o Senhor.

501
00:42:05,839 --> 00:42:09,434
Eu sou um estranho contigo
e peregrino, como foram todos os meus pais.

502
00:42:09,610 --> 00:42:13,637
Deus perdoe a ele e às nossas ofensas, como
nós perdoamos aqueles que nos ofenderam.

503
00:42:13,814 --> 00:42:16,305
Corra para trás, Wilson. Volte lá!

504
00:42:16,483 --> 00:42:18,815
O que você está procurando,
a garota Peabody?

505
00:42:18,986 --> 00:42:20,317
Volte!

506
00:42:29,129 --> 00:42:30,460
Não.

507
00:42:37,704 --> 00:42:39,797
Jiggers! Os soldados estão chegando!

508
00:42:39,973 --> 00:42:41,338
Soldados!

509
00:42:50,150 --> 00:42:52,311
- Vamos vencer.
- Espere! Eu tenho uma ideia.

510
00:42:52,486 --> 00:42:54,977
- Eles nunca vão tirá-lo de lá.
- Essa é a coisa.

511
00:42:55,155 --> 00:42:58,454
Depois desta dinamite,
eles não serão capazes de encontrar a prisão.

512
00:43:00,260 --> 00:43:02,353
Espere! Aqui está alguém!

513
00:43:02,529 --> 00:43:04,190
Ajude-a a se levantar!

514
00:43:13,874 --> 00:43:16,707
Ora, o próprio espírito do governo
foi violado.

515
00:43:16,877 --> 00:43:19,368
O estado desonrado aos olhos
do mundo...

516
00:43:19,580 --> 00:43:22,674
...por esta explosão brutal
de desejo de vingança.

517
00:43:22,849 --> 00:43:24,282
E eu me culpo.

518
00:43:24,518 --> 00:43:26,247
Eu deixei você me acalmar.

519
00:43:26,420 --> 00:43:29,856
Essa multidão poderia ter sido parada
se a ajuda tivesse sido enviada...

520
00:43:30,023 --> 00:43:32,014
...para os oficiais a tempo.
- Esqueça.

521
00:43:32,192 --> 00:43:36,595
Os reformadores vão xingar por um tempo
e então comece a xingar outra coisa.

522
00:43:38,599 --> 00:43:41,932
Estas cartas e telegramas apoiando
a declaração que dei.

523
00:43:42,102 --> 00:43:44,229
Parabéns, 90 por cento deles.

524
00:43:44,404 --> 00:43:46,736
"A melhor coisa que ouvimos em anos."

525
00:43:46,907 --> 00:43:48,306
"Parabéns."

526
00:43:48,508 --> 00:43:50,874
Eu me pergunto que tipo de telegramas
nós vamos conseguir...

527
00:43:51,044 --> 00:43:53,808
...quando se sabe que Wilson
era um homem inocente.

528
00:43:54,014 --> 00:43:57,575
Bem, quando eu dei a declaração
Eu não sabia disso.

529
00:44:01,888 --> 00:44:04,880
Esta história está em todos os fios
no mundo agora.

530
00:44:09,763 --> 00:44:13,824
Yeah, yeah.
Agora ele é inocente. Sim.

531
00:44:16,403 --> 00:44:19,964
Não consigo tirar isso da cabeça.
Não consigo dormir.

532
00:44:20,140 --> 00:44:22,540
Quando fecho os olhos, eu...

533
00:44:33,920 --> 00:44:36,946
Não consigo entender por que não
ouvi de Katherine.

534
00:44:37,124 --> 00:44:38,591
Ela é como todo o resto.

535
00:44:38,759 --> 00:44:42,126
Ele fica em apuros,
e ela pega um pó que acabou.

536
00:44:42,863 --> 00:44:46,458
Quando penso em como ele estava feliz
quando ele saiu daqui...

537
00:44:46,633 --> 00:44:48,464
Ah, pare com isso!

538
00:45:02,649 --> 00:45:05,015
Ei, o que você está fazendo aqui?

539
00:45:07,821 --> 00:45:09,982
É melhor você voltar.

540
00:45:18,131 --> 00:45:20,497
- Sobrou algum leite, Tom?
- O que?

541
00:45:21,234 --> 00:45:22,565
Oh sim.

542
00:45:22,736 --> 00:45:24,897
Lá. Volte aqui.

543
00:45:25,972 --> 00:45:27,530
Aqui.

544
00:45:34,247 --> 00:45:38,377
Se eu pudesse pegar aqueles ratos.
Se eu pudesse colocar minhas mãos neles.

545
00:45:38,552 --> 00:45:41,419
Nós vamos lá, Tom.
Nós vamos pegá-los.

546
00:45:41,621 --> 00:45:45,523
- Mate-os como mataram Joe.
- O que quer que você diga. E sempre.

547
00:45:45,692 --> 00:45:48,559
Isso é conversa de loja de cinco e dez centavos.

548
00:45:50,864 --> 00:45:52,661
Joe!

549
00:46:00,140 --> 00:46:02,233
José.

550
00:46:02,409 --> 00:46:04,707
Abaixe essa sombra.

551
00:46:05,245 --> 00:46:07,440
Abaixe a sombra!

552
00:46:20,293 --> 00:46:21,954
Apague essa luz!

553
00:46:36,743 --> 00:46:39,576
Você sabe onde estive o dia todo?

554
00:46:39,746 --> 00:46:42,078
Em um filme.

555
00:46:42,315 --> 00:46:47,981
Assistindo a um noticiário meu
sendo queimado vivo.

556
00:46:48,722 --> 00:46:51,418
Assisti 10 vezes ou 20 talvez.

557
00:46:51,591 --> 00:46:54,685
Uma e outra vez.
Eu não sei quanto.

558
00:46:54,995 --> 00:46:57,657
O lugar estava lotado. Eles gostam disso.

559
00:46:57,831 --> 00:47:02,791
Eles se divertem muito ao ver um homem
queimado até a morte. Um grande chute!

560
00:47:05,472 --> 00:47:07,201
Que explosão.

561
00:47:08,308 --> 00:47:12,608
Ele explodiu a porta da cela,
e matou...

562
00:47:12,779 --> 00:47:14,804
...Arco-íris.

563
00:47:17,317 --> 00:47:19,945
Saí por um cano de chuva.

564
00:47:20,921 --> 00:47:23,321
Quase queimei meu lado.

565
00:47:23,490 --> 00:47:26,516
Eu podia sentir meu cheiro de queimado!

566
00:47:26,726 --> 00:47:31,163
- É horrível. Tenho vontade de agradecer a Deus.
- Você se queimou muito?

567
00:47:31,331 --> 00:47:34,528
Isso não me machuca.
Você não pode machucar um homem morto e eu estou morto.

568
00:47:34,734 --> 00:47:37,862
Todo mundo sabe disso.
O país inteiro. Estou morto, veja.

569
00:47:38,038 --> 00:47:40,529
Você se lembra de mim pregando para você
viver certo?

570
00:47:40,740 --> 00:47:44,335
Viva certo. Eu tentei. Eu tentei gostar.

571
00:47:44,511 --> 00:47:46,604
E gente... Mas eles não deixam!

572
00:47:46,780 --> 00:47:50,682
Você estava certo. Donelli estava certo.
Todo mundo estava certo, menos eu. Eu estava errado.

573
00:47:50,851 --> 00:47:52,284
Eu sei agora. Eu vou buscá-los.

574
00:47:52,452 --> 00:47:56,354
- Vamos arranjar um advogado e tê-los...
- Preso por perturbar a paz?

575
00:47:56,523 --> 00:48:00,015
Por atear fogo a uma prisão, talvez?
Não, isso não é suficiente para mim.

576
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
Estou queimado até a morte
por uma multidão de animais.

577
00:48:02,762 --> 00:48:05,128
Estou legalmente morto.
Eles são legalmente assassinos.

578
00:48:05,298 --> 00:48:07,129
Que eu esteja vivo não é culpa deles.

579
00:48:07,300 --> 00:48:09,734
Mas eu os conheço.
Eu conheço muitos deles.

580
00:48:09,903 --> 00:48:11,302
E eles vão ser enforcados por isso.

581
00:48:11,471 --> 00:48:14,463
De acordo com a lei que diz
se você matar alguém...

582
00:48:14,641 --> 00:48:16,404
... você também tem que ser morto.

583
00:48:16,576 --> 00:48:19,204
Eu lhes darei uma chance
eles não me deram.

584
00:48:19,379 --> 00:48:22,576
Eles terão um julgamento legal
em um tribunal legal.

585
00:48:22,782 --> 00:48:25,580
Eles terão um juiz legal
e uma defesa legal.

586
00:48:25,785 --> 00:48:29,721
Eles receberão uma sentença legal
e uma morte legal.

587
00:48:34,828 --> 00:48:37,092
Mas eu não posso fazer isso sozinho.

588
00:48:37,998 --> 00:48:40,364
Você terá que fazer isso por mim.

589
00:48:45,705 --> 00:48:47,366
Você vê isso?

590
00:48:48,341 --> 00:48:49,831
Rasguei-o de um livro jurídico.

591
00:48:54,047 --> 00:48:58,780
Meu marido diz que seria uma bênção
se a comunidade esquecesse...

592
00:48:58,952 --> 00:49:00,579
...o que aconteceu.

593
00:49:00,754 --> 00:49:04,520
Só deixa um gosto ruim,
e isso lembra a todos o que...

594
00:49:04,758 --> 00:49:11,630
...como disse o ministro no domingo,
seria melhor perdoado e esquecido.

595
00:49:14,200 --> 00:49:16,828
O carteiro acabou de chegar.

596
00:49:18,104 --> 00:49:19,935
Devo ir?

597
00:49:21,207 --> 00:49:23,732
Sim, sim, estou indo.

598
00:49:27,347 --> 00:49:30,111
Ah, é você, Sra. Garrett.
Entre.

599
00:49:30,450 --> 00:49:32,645
Você ouviu alguma coisa
do hotel?

600
00:49:32,852 --> 00:49:36,049
Fred esteve naquela investigação
por tanto tempo.

601
00:49:36,222 --> 00:49:40,420
Eu me perguntei se seu marido tinha telefonado,
ou qualquer coisa.

602
00:49:40,994 --> 00:49:44,327
Pronto, pronto. Não se preocupe,
Sra. Garrett, não se preocupe.

603
00:49:44,497 --> 00:49:49,230
Ninguém vai cortar o nariz para
apesar da cara, citando nomes neste...

604
00:49:49,402 --> 00:49:52,394
Eu sei, mas se alguém falar,
então o que vai acontecer?

605
00:49:52,572 --> 00:49:54,767
Ninguém vai falar.

606
00:49:55,608 --> 00:49:59,100
Os empresários responsáveis
decidi que é uma comunidade...

607
00:49:59,279 --> 00:50:01,076
...e não uma coisa individual.

608
00:50:01,247 --> 00:50:05,616
Então todo mundo tem que ficar junto
contra este promotor público.

609
00:50:05,819 --> 00:50:08,947
A cidade inteira está calada.
Em segredo.

610
00:50:09,122 --> 00:50:11,613
- Protegendo os seus, naturalmente.
- Pergunte a qualquer um!

611
00:50:11,791 --> 00:50:13,656
Eles dirão que Joe estava lá.

612
00:50:13,827 --> 00:50:16,091
Antes que eu possa cobrar de alguém
com assassinato...

613
00:50:16,262 --> 00:50:18,492
...eu tenho que provar um assassinato
foi cometido.

614
00:50:18,665 --> 00:50:21,532
E eu não consigo nem encontrar alguém que o faça
juro...

615
00:50:21,701 --> 00:50:26,297
...que na época a prisão pegou fogo,
seu irmão estava nisso.

616
00:50:27,841 --> 00:50:31,208
Desculpe, rapazes, mas preciso ir
de volta esta noite.

617
00:50:31,411 --> 00:50:33,709
Vamos lá, eu não acredito que ela acabou
nele.

618
00:50:33,913 --> 00:50:38,350
Temos uma hora até a hora do trem, então
poderia muito bem tentar. Podemos perguntar, de qualquer maneira.

619
00:50:41,187 --> 00:50:43,052
Eu vou falar.

620
00:50:46,292 --> 00:50:47,657
Senhorita Grant mora aqui?

621
00:50:47,827 --> 00:50:50,057
Ela está muito doente.
Ela não pode falar com ninguém.

622
00:50:50,230 --> 00:50:54,496
- Nosso nome é Wilson. Nós estamos...
- Ah, seus irmãos. Entre, entre.

623
00:51:07,147 --> 00:51:08,808
Olá, Katherine.

624
00:51:10,150 --> 00:51:12,084
Catarina!

625
00:51:14,721 --> 00:51:17,656
- É Charlie.
- E Tom.

626
00:51:18,992 --> 00:51:22,359
É assim que ela tem sido desde então
ela voltou para casa.

627
00:51:22,529 --> 00:51:25,327
Katherine, você não se lembra de nós?

628
00:51:25,498 --> 00:51:27,363
Viemos de Joe...

629
00:51:28,368 --> 00:51:31,599
Somos irmãos de Joe.
Joe, Catarina.

630
00:51:31,771 --> 00:51:35,036
Você vê? É igual a todo mundo...

631
00:51:35,208 --> 00:51:38,735
Pelo amor da terra! Com licença um segundo.
Tenho caldo no fogão.

632
00:51:41,915 --> 00:51:44,941
Charlie, olhe. Ela está doente.

633
00:51:45,118 --> 00:51:47,450
- Se dissermos a ela que Joe está bem...
- Cale a boca!

634
00:51:47,620 --> 00:51:51,283
Ela não consegue ouvir. Mas não é justo
para ela não saber. Isso pode ajudar.

635
00:51:51,491 --> 00:51:55,052
Não, não. Deixe-me pensar.

636
00:52:05,105 --> 00:52:07,733
Não. Não! Não!

637
00:52:09,909 --> 00:52:11,934
Joe! Joe!

638
00:52:12,112 --> 00:52:16,276
Não, é Charlie.
Charlie, Katherine e Tom.

639
00:52:16,449 --> 00:52:17,973
O que é...?

640
00:52:18,151 --> 00:52:23,453
Os irmãos de Joe. Tente e lembre-se,
Catarina. Os irmãos de Joe.

641
00:52:25,458 --> 00:52:27,050
Carlinhos?

642
00:52:33,032 --> 00:52:34,795
Tom?

643
00:52:37,904 --> 00:52:39,929
Ah, Carlinhos...

644
00:52:40,106 --> 00:52:41,937
...Eu o vi.

645
00:52:43,076 --> 00:52:45,271
eu o vi...

646
00:52:45,912 --> 00:52:48,244
...atrás daquelas chamas...

647
00:52:48,948 --> 00:52:51,439
... naquela prisão em chamas.

648
00:52:52,919 --> 00:52:54,250
Seu rosto.

649
00:52:54,420 --> 00:52:57,583
Pronto, querido coração, está tudo acabado agora.

650
00:52:59,926 --> 00:53:01,553
A testemunha.

651
00:53:03,096 --> 00:53:06,088
Vou fazê-los sofrer.
Vou buscá-los agora, tudo bem.

652
00:53:06,266 --> 00:53:10,134
Por que você teve que vir para a Capital City?
Por que você não ficou em Chicago?

653
00:53:10,303 --> 00:53:13,602
Sua foto estará nos jornais.
Alguém verá você.

654
00:53:13,773 --> 00:53:17,504
Ninguém vai me ver porque eu estarei
escondendo. Eu tinha que estar no local.

655
00:53:17,677 --> 00:53:20,805
Você achou que eu ia esperar
por cartas suas?

656
00:53:20,980 --> 00:53:25,508
Acho que Joe está certo. É natural querer
para ouvir tudo o mais rápido possível.

657
00:53:25,685 --> 00:53:28,552
- Talvez ele queira ver Katherine.
- Veja se entendi!

658
00:53:28,721 --> 00:53:32,714
Katherine não deve saber que estou viva.
Ela iria quebrar. Nunca vá em frente com isso.

659
00:53:32,892 --> 00:53:35,224
Ela não veria as coisas
a maneira como eu os vejo.

660
00:53:37,197 --> 00:53:39,722
Quero ouvir tudo o que eles dizem.

661
00:53:39,899 --> 00:53:42,527
Eu quero vê-los se contorcer
do jeito que eles me fizeram.

662
00:53:42,702 --> 00:53:44,670
Eu quero vê-los
na ponta de uma corda.

663
00:53:45,205 --> 00:53:48,368
Adams, eu tenho que dar essa festa
juntos neste estado.

664
00:53:48,541 --> 00:53:53,035
Esse seu heroísmo estrelado
vai explodi-lo a uma milha de altura.

665
00:53:53,213 --> 00:53:58,014
Eu tenho que prosseguir com este caso
como meu juramento exige.

666
00:53:58,918 --> 00:54:02,752
Você e sua esposa
e aquele seu garoto...

667
00:54:02,922 --> 00:54:05,686
Adams, você gosta de comer, não é?

668
00:54:05,858 --> 00:54:07,883
Claro, Will.

669
00:54:08,061 --> 00:54:11,656
Mas algumas das coisas que as pessoas tiveram
comer neste país ultimamente...

670
00:54:11,831 --> 00:54:14,322
...não concordaram com seus estômagos.
- Mas...

671
00:54:14,500 --> 00:54:16,331
Bem, quem você vai nomear?

672
00:54:16,502 --> 00:54:19,027
Você não pode trazer uma cidade
cheio de John Does para julgamento...

673
00:54:19,205 --> 00:54:22,174
... apenas para se recompor
para o céu em um golpe publicitário.

674
00:54:23,276 --> 00:54:28,339
John Doe não vai a julgamento, Will...

675
00:54:28,514 --> 00:54:32,006
...mas 22 cidadãos de Strand...

676
00:54:32,185 --> 00:54:37,418
...quem posso provar que são culpados de assassinato
no primeiro grau.

677
00:54:37,590 --> 00:54:40,218
Porque a lei declara
isso num linchamento...

678
00:54:40,393 --> 00:54:44,261
...todos que concordam com o design
são responsáveis pelo que aconteceu.

679
00:54:44,430 --> 00:54:47,866
Todos que participam
são responsáveis pelo ato.

680
00:54:48,067 --> 00:54:50,058
Isso pode parecer duro...

681
00:54:50,236 --> 00:54:53,364
...mas quando uma multidão toma conta de si...

682
00:54:53,539 --> 00:54:58,169
...identificar, julgar, condenar e punir...

683
00:54:58,745 --> 00:55:04,581
...é um destruidor de um governo que
patriotas morreram para estabelecer e defender.

684
00:55:04,751 --> 00:55:08,482
Cada pessoa decente no país
sente a importância deste caso.

685
00:55:08,721 --> 00:55:11,588
A nação está pendurada no resultado
deste julgamento.

686
00:55:11,758 --> 00:55:15,592
<i>Nenhum linchamento pode ser justificado,</i>
<i>embora às vezes sejam feitas tentativas...</i>

687
00:55:15,762 --> 00:55:19,391
<i>... para encobri-los citando</i>
<i>as confissões de...</i>

688
00:55:19,599 --> 00:55:24,161
<i>... ou provas de culpa contra,</i>
<i>o cadáver agora silencioso.</i>

689
00:55:24,337 --> 00:55:29,400
<i>Mas ninguém pode ousar defender o linchamento</i>
<i>de um homem inocente.</i>

690
00:55:29,575 --> 00:55:34,638
<i>A democracia americana e seu sistema</i>
<i>do fair play pelos direitos dos indivíduos...</i>

691
00:55:34,814 --> 00:55:38,477
...de acordo com a lei está sendo julgado aqui,
senhoras e senhores do júri.

692
00:55:38,651 --> 00:55:44,089
Para tanto, você deve ser orientado
não só pelo seu bom senso...

693
00:55:44,290 --> 00:55:46,781
...mas pelo seu patriotismo.

694
00:55:56,536 --> 00:55:59,471
Como advogado desses réus,
Meritíssimo...

695
00:55:59,672 --> 00:56:02,300
...senhoras e senhores do júri...

696
00:56:02,475 --> 00:56:06,878
...Devo ressaltar que meus clientes
não estão sendo julgados por traição...

697
00:56:07,046 --> 00:56:09,480
...contra qualquer filosofia
do governo...

698
00:56:09,682 --> 00:56:12,776
...como nosso estimado promotor distrital
parece pensar.

699
00:56:12,985 --> 00:56:14,816
Eles estão sendo julgados por assassinato.

700
00:56:14,987 --> 00:56:18,218
Uma carga que você verá desaparecer
no ar aqui...

701
00:56:18,391 --> 00:56:21,792
...como o estado, para encobrir a sua própria
negligência criminosa...

702
00:56:21,994 --> 00:56:26,260
...ao não proteger este homem inocente,
prossegue nesta tentativa selvagem...

703
00:56:26,432 --> 00:56:28,957
...para matar como bodes expiatórios...

704
00:56:29,135 --> 00:56:32,502
...estas 22 almas desnorteadas.

705
00:56:34,941 --> 00:56:40,072
Esses réus alegaram
inocente da acusação de homicídio.

706
00:56:41,214 --> 00:56:43,205
Estamos prontos, Meritíssimo.

707
00:56:45,418 --> 00:56:48,251
Você está pronto, Sr. Adams?

708
00:56:49,522 --> 00:56:53,288
Com a permissão do tribunal
e dos meus amigos pela defesa...

709
00:56:53,459 --> 00:56:59,022
...e seu associado experiente
trazido da cidade de Nova York...

710
00:56:59,232 --> 00:57:01,826
... vou reverter a ordem habitual
de procedimento...

711
00:57:02,001 --> 00:57:04,663
...e em vez de estabelecer
o crime em si...

712
00:57:04,837 --> 00:57:07,806
...primeiro estabeleça o paradeiro
do acusado...

713
00:57:07,974 --> 00:57:09,839
...durante a sua comissão.

714
00:57:10,009 --> 00:57:14,173
Como sua primeira testemunha,
o estado chama Edna Hooper.

715
00:57:16,282 --> 00:57:19,342
Levante sua mão direita
e coloque sua esquerda na Bíblia.

716
00:57:19,519 --> 00:57:23,182
Você jura que vai contar toda a verdade
e nada além da verdade?

717
00:57:23,356 --> 00:57:26,052
- Eu faço.
- Sente-se, por favor.

718
00:57:27,960 --> 00:57:30,520
- Seu nome?
- Senhorita Edna Hooper.

719
00:57:30,696 --> 00:57:35,133
- Sua residência, senhorita Hooper?
- Avenida Catalpa vinte e três, Strand.

720
00:57:35,301 --> 00:57:38,236
Strand é a cidade onde
esse linchamento ocorreu?

721
00:57:38,404 --> 00:57:40,668
Objeção! Objeto como
à sua incompetência.

722
00:57:40,840 --> 00:57:44,708
- A pergunta pressupõe um fato não evidenciado.
- Sustentado. Risque isso.

723
00:57:44,877 --> 00:57:47,072
Vou reformular a questão.

724
00:57:47,280 --> 00:57:52,741
Strand é onde a prisão pegou fogo
na noite de 26 de outubro, não é?

725
00:57:52,919 --> 00:57:55,581
Sim, mas eu certamente não tinha nada
a ver com o...

726
00:57:55,788 --> 00:58:00,054
Você não está em julgamento, Srta. Hooper.
Sua ocupação em Strand, por favor?

727
00:58:00,226 --> 00:58:03,161
Sou costureiro e modista.

728
00:58:03,329 --> 00:58:07,823
Por costureiro e modista, você quer dizer
você é costureira, não é?

729
00:58:08,000 --> 00:58:12,334
É apenas a diferença entre um
loja de vestidos e uma loja de vestidos.

730
00:58:13,840 --> 00:58:16,741
À tarde e à noite
do dia em questão...

731
00:58:16,909 --> 00:58:20,504
...você foi empregado em sua capacidade
como costureiro...

732
00:58:20,680 --> 00:58:24,275
...na casa de Frederick Garrett
em Strand, não estava?

733
00:58:24,450 --> 00:58:27,942
- Eu era.
- Quem estava na casa ao seu lado?

734
00:58:28,187 --> 00:58:30,747
O bebê e o Sr. e a Sra. Garrett.

735
00:58:30,923 --> 00:58:32,891
E esse Sr. Garrett...

736
00:58:33,059 --> 00:58:36,790
...é o mesmo Frederick Garrett
quem é um desses réus aqui?

737
00:58:36,963 --> 00:58:38,692
Sim.

738
00:58:38,865 --> 00:58:42,266
Frederick Garrett pode ficar de pé, por favor?

739
00:58:45,404 --> 00:58:49,932
Este homem, acusado de homicídio,
é o Frederick Garrett que...

740
00:58:51,377 --> 00:58:54,471
...pelo testemunho da sua visão,
Senhorita Hooper...

741
00:58:54,647 --> 00:58:58,845
...estava em casa naquela tarde de sábado
e à noite, então?

742
00:59:00,453 --> 00:59:01,784
Sim.

743
00:59:02,154 --> 00:59:06,818
Vou lembrar a testemunha
que ela está sob juramento...

744
00:59:06,993 --> 00:59:08,324
...e pergunte a ela novamente.

745
00:59:08,494 --> 00:59:13,989
Edna Hooper, você jura que durante
as horas em que esta acusação...

746
00:59:14,166 --> 00:59:17,226
...acusações de que este réu,
Frederico Garrett...

747
00:59:17,403 --> 00:59:20,770
...entre outros,
assassinou Joseph Wilson...

748
00:59:20,940 --> 00:59:26,640
...você vai jurar que durante essas horas
Garrett estava pacificamente em sua própria casa?

749
00:59:30,249 --> 00:59:32,274
Sim.

750
00:59:32,451 --> 00:59:34,783
Isso é tudo. Obrigado.

751
00:59:35,755 --> 00:59:37,484
Você pode ir.

752
00:59:39,425 --> 00:59:41,985
Oh, senhorita Hooper, não é verdade
isso há anos...

753
00:59:42,161 --> 00:59:46,154
...você é um amigo próximo e,
antes de se casar, morava com...

754
00:59:46,332 --> 00:59:48,527
...Sra. Garrett?
- Não responda isso!

755
00:59:48,701 --> 00:59:53,001
Mas esta é uma testemunha para o estado,
senhor, não para a defesa.

756
00:59:53,172 --> 00:59:57,632
- Me desculpe, eu simplesmente quis me opor.
- Retiro a pergunta.

757
01:00:02,281 --> 01:00:03,805
Senhorita Franchette...

758
01:00:03,983 --> 01:00:07,350
...você é então o proprietário
assim como a anfitriã...

759
01:00:07,520 --> 01:00:09,988
...do Green Light Inn?

760
01:00:10,156 --> 01:00:13,489
Bem, é o meu lugar,
se é isso que você quer dizer.

761
01:00:13,659 --> 01:00:18,028
Isso é exatamente o que quero dizer.
A lista, por favor.

762
01:00:19,165 --> 01:00:22,134
Será que os réus
cujos nomes eu li permanecem?

763
01:00:22,301 --> 01:00:28,206
Dawson, Piper, Lopez e Durkin.

764
01:00:29,308 --> 01:00:33,074
Senhorita Franchette,
você reconhece esses homens?

765
01:00:33,245 --> 01:00:35,042
Certamente que sim.

766
01:00:35,214 --> 01:00:39,514
Você os viu a qualquer momento
entre 17h e 21h. M...

767
01:00:39,685 --> 01:00:44,918
...no dia 26 de outubro em Strand?
E, se sim, onde?

768
01:00:45,091 --> 01:00:48,254
Bem, eles estavam todos na minha casa.
No café.

769
01:00:48,494 --> 01:00:53,261
Das 6 às 10, 11, pelo menos.

770
01:00:53,466 --> 01:00:58,733
E o que torna a presença destes
determinados homens ficam na sua mente?

771
01:00:58,904 --> 01:01:03,204
Porque, pela primeira vez, Sr. Dawson
pagou a conta.

772
01:01:04,910 --> 01:01:09,006
Você quer dizer, por Sr. Dawson,
o réu Kirby Dawson.

773
01:01:09,181 --> 01:01:10,842
Oh sim.

774
01:01:11,017 --> 01:01:15,454
Dois anos de prisão, não identificado
com qualquer igreja.

775
01:01:15,621 --> 01:01:20,354
- Objeção!
- Desculpe. Eu estava pensando em voz alta.

776
01:01:20,526 --> 01:01:22,084
Sim.

777
01:01:22,261 --> 01:01:25,458
Este réu, Kirby Dawson,
de acordo com essas notas...

778
01:01:25,631 --> 01:01:28,600
...também conhecido como Bolhas...

779
01:01:28,768 --> 01:01:31,737
...pela primeira vez paguei a conta.

780
01:01:32,505 --> 01:01:36,305
Mas ele ou outra pessoa não pagou para você
invente um álibi para ele e seus amigos...

781
01:01:36,509 --> 01:01:38,773
... por acaso, não é?
- Objeção!

782
01:01:39,011 --> 01:01:41,707
Sustentado. Risque isso.

783
01:01:42,148 --> 01:01:46,414
Eu me pergunto se não tenho ligado
as testemunhas de defesa por engano.

784
01:01:46,619 --> 01:01:49,110
Sua última observação prova
o promotor distrital...

785
01:01:49,288 --> 01:01:51,950
...não perdeu o humor,
apesar do fato...

786
01:01:52,124 --> 01:01:55,719
...que sua tentativa de estabelecer
a presença dos réus...

787
01:01:55,895 --> 01:01:59,729
...no linchamento falhou
ou foi ridicularizado pela defesa.

788
01:01:59,899 --> 01:02:01,491
Espere. Apenas espere.

789
01:02:01,667 --> 01:02:05,569
<i>Thaddus Hummel, xerife de Strand</i>
<i>County, está agora no depoimento.</i>

790
01:02:05,838 --> 01:02:09,069
Você consegue identificar algum ou todos
desses réus...

791
01:02:09,241 --> 01:02:12,904
...como se estivesse na máfia
que invadiu sua prisão e a queimou...

792
01:02:13,079 --> 01:02:15,604
... queimando assim seu prisioneiro
até a morte?

793
01:02:15,781 --> 01:02:17,339
Objeção!

794
01:02:17,550 --> 01:02:21,782
Para a última parte da questão como
supondo um fato ainda não provado.

795
01:02:21,954 --> 01:02:25,014
Vou mudar a pergunta para:

796
01:02:25,191 --> 01:02:28,627
"Quem invadiu sua prisão
e queimou", então.

797
01:02:36,202 --> 01:02:37,669
Não, senhor.

798
01:02:37,837 --> 01:02:39,634
Não consigo identificá-los.

799
01:02:40,639 --> 01:02:45,167
Você pode, então, me dizer os nomes de
qualquer um, além desses réus...

800
01:02:45,344 --> 01:02:48,677
... entre aqueles desordeiros?
- Não, senhor.

801
01:02:48,848 --> 01:02:52,215
Deviam ser homens
de fora da cidade.

802
01:02:52,384 --> 01:02:56,013
Oh, eu vejo. Estrangeiros.

803
01:02:56,989 --> 01:03:01,323
Vou lembrar ao júri o hábito fácil
de colocar estrangeiros...

804
01:03:01,494 --> 01:03:04,691
...eventos que perturbam a nossa consciência.

805
01:03:04,864 --> 01:03:09,892
Ou talvez fosse uma banda itinerante
de peles vermelhas. Índios, quero dizer.

806
01:03:10,102 --> 01:03:12,570
A única coisa de pele vermelha que vi
era aquele tomate...

807
01:03:12,738 --> 01:03:15,605
... isso me deu um tapa na cara
e me fez de bobo.

808
01:03:17,743 --> 01:03:21,975
Devo lembrar aos espectadores
da dignidade deste tribunal.

809
01:03:23,482 --> 01:03:28,112
Uma lesão que você sofreu colocou você na cama
por uma semana, xerife.

810
01:03:28,287 --> 01:03:30,152
Como isso aconteceu?

811
01:03:30,322 --> 01:03:33,086
Os deputados que ficaram comigo...

812
01:03:33,492 --> 01:03:35,323
...a maioria deles desapareceu...

813
01:03:35,494 --> 01:03:38,156
...e eu estava segurando a multidão
o melhor que pudemos...

814
01:03:38,330 --> 01:03:40,321
...com gás lacrimogêneo e coronhas de rifle...

815
01:03:40,499 --> 01:03:43,127
...quando alguém me deu um soco
por trás, e eu...

816
01:03:43,302 --> 01:03:48,296
Você disse, "lesado", "gás lacrimogêneo",
"coronhas de rifle", "multidão".

817
01:03:48,474 --> 01:03:50,999
Afinal, esta foi uma tentativa
linchamento então!

818
01:03:51,177 --> 01:03:53,543
- Objeção!
- A pergunta foi correta!

819
01:03:53,712 --> 01:03:56,943
Discordo! Seu uso constante
da palavra linchamento...

820
01:03:57,116 --> 01:03:59,448
Se os ouvidos do advogado fossem tão rápidos
como suas objeções...

821
01:03:59,618 --> 01:04:01,677
...ele saberia que eu disse
tentativa de linchamento.

822
01:04:01,921 --> 01:04:05,288
Se a evidência do estado fosse
tão impressionante quanto seu sarcasmo...

823
01:04:05,457 --> 01:04:09,120
...que eu sugiro está sendo empregado
para se esconder do júri...

824
01:04:09,295 --> 01:04:12,787
...o fracasso de suas próprias testemunhas
para fazer backup de sua caixa oca ...

825
01:04:12,965 --> 01:04:15,866
Viva! Oco como um jarro quebrado,
é o que é!

826
01:04:16,035 --> 01:04:17,696
Calma, sim?

827
01:04:18,070 --> 01:04:19,628
Remova esse homem.

828
01:04:20,873 --> 01:04:23,000
- Eu só estava...
- Venha aqui. Você está indo.

829
01:04:24,076 --> 01:04:28,342
Eles não deveriam tratar o tio Billy
desse jeito! Tio Billy está certo!

830
01:04:28,514 --> 01:04:31,574
Isso é uma vergonha contra o bom nome
da nossa cidade.

831
01:04:32,718 --> 01:04:36,745
- Leve esse homem ao tribunal.
- Ordem no tribunal. Quieto.

832
01:04:36,956 --> 01:04:39,356
Ele não fará nada comigo.
Eu não tenho medo.

833
01:04:39,525 --> 01:04:41,049
Sente-se, você. Sente-se!

834
01:04:42,461 --> 01:04:45,191
Eu ordeno que você seja preso por desacato
com multa de US$ 100...

835
01:04:45,364 --> 01:04:47,229
...ou 10 dias na prisão do condado.

836
01:04:47,399 --> 01:04:49,526
Eu protesto contra esta injustiça!

837
01:04:49,702 --> 01:04:52,694
A multa será de US$ 200 ou 30 dias.

838
01:04:54,740 --> 01:04:59,074
Mas ele não pode me colocar...
Ora, tudo o que eu disse foi...

839
01:04:59,245 --> 01:05:01,509
Um julgamento por assassinato...

840
01:05:01,680 --> 01:05:05,013
...é a ocasião mais solene
sobre o qual os homens podem ser chamados...

841
01:05:05,184 --> 01:05:07,448
...para cumprir um dever público.

842
01:05:07,620 --> 01:05:12,489
Qualquer outra demonstração
e ordenarei que a sala do tribunal seja esvaziada.

843
01:05:13,726 --> 01:05:15,557
- Prossiga.
- Que agrade ao tribunal.

844
01:05:16,896 --> 01:05:18,693
As próprias testemunhas do estado...

845
01:05:18,864 --> 01:05:22,425
...não consegui identificar
esses réus...

846
01:05:22,601 --> 01:05:25,468
...como tendo sido
na cena do crime...

847
01:05:25,638 --> 01:05:27,469
...alegado na acusação.

848
01:05:27,640 --> 01:05:31,076
Devemos insistir que o Estado
nos dê fatos...

849
01:05:31,243 --> 01:05:33,143
...em vez de...

850
01:05:33,312 --> 01:05:35,371
... tagarela aqui.

851
01:05:35,547 --> 01:05:37,242
Meritíssimo...

852
01:05:37,416 --> 01:05:40,214
...nos últimos 49 anos...

853
01:05:40,386 --> 01:05:46,052
...turbas lincharam
6010 seres humanos...

854
01:05:46,225 --> 01:05:51,788
...pendurando, queimando, cortando,
nesta nossa terra orgulhosa.

855
01:05:51,964 --> 01:05:56,025
Um linchamento a cada três dias.

856
01:05:56,602 --> 01:06:00,060
E dos muitos milhares
que compõem essas multidões...

857
01:06:00,239 --> 01:06:05,302
...apenas 765 foram
até levado a julgamento...

858
01:06:05,477 --> 01:06:08,969
... porque eles supostamente
comunidades civilizadas...

859
01:06:09,148 --> 01:06:12,083
...recusaram-se a identificá-los
para julgamento.

860
01:06:12,251 --> 01:06:16,654
Tornando-se assim tão responsável,
diante de Deus de qualquer maneira...

861
01:06:16,822 --> 01:06:19,620
...como os próprios linchadores.

862
01:06:20,926 --> 01:06:24,657
Eu não coloquei esses representantes
cidadãos de Strand no depoimento...

863
01:06:24,830 --> 01:06:29,096
...para provar qualquer coisa, Meritíssimo,
e senhoras e senhores do júri...

864
01:06:29,268 --> 01:06:32,999
...exceto que em seus juramentos...

865
01:06:33,172 --> 01:06:38,974
...para falar a verdade e nada
mas a verdade, então Deus os ajude...

866
01:06:40,012 --> 01:06:42,480
...eles são mentirosos!

867
01:06:44,883 --> 01:06:48,819
E que seu desprezo pela verdade
não ficará impune...

868
01:06:48,988 --> 01:06:51,821
...vou perguntar
sua acusação de perjúrio...

869
01:06:51,991 --> 01:06:55,392
...na mesma evidência de que
em um minuto...

870
01:06:55,594 --> 01:06:58,825
...irá provar a identidade
desses réus...

871
01:06:59,031 --> 01:07:02,398
<i>... com 22 membros ativos</i>
<i>da multidão...</i>

872
01:07:02,601 --> 01:07:07,402
<i>... que invadiu e queimou a prisão</i>
<i>e lincharam Joseph Wilson!</i>

873
01:07:07,606 --> 01:07:09,904
<i>Apresentarei essa evidência agora.</i>

874
01:07:10,142 --> 01:07:13,373
Será advogado de defesa
por favor, aproxime-se do banco?

875
01:07:16,415 --> 01:07:20,249
Enquanto o juiz ouve argumentos
sobre a admissão de provas...

876
01:07:20,419 --> 01:07:24,753
...aproveitarei esta oportunidade para lembrá-lo
esta transmissão é trazida para você...

877
01:07:24,923 --> 01:07:29,155
...cortesia de No Make-A Me Fat,
aquela sobremesa mágica...

878
01:07:29,328 --> 01:07:31,819
Flash! Contra a objeção
da defesa...

879
01:07:31,997 --> 01:07:35,398
...o juiz acaba de admitir
esta evidência, seja ela qual for!

880
01:07:40,272 --> 01:07:43,002
Afastem-se, pessoal.
Limpe a porta.

881
01:07:45,444 --> 01:07:48,709
Eu aviso os espectadores
contra qualquer manifestação.

882
01:07:48,914 --> 01:07:54,875
Ao menor sinal de desordem,
Sem hesitação, limparei este tribunal.

883
01:07:55,054 --> 01:07:58,080
- Estamos prontos, Meritíssimo.
- Prossiga.

884
01:07:59,758 --> 01:08:03,694
Por estipulação com advogados de defesa
que este é um verdadeiro registro de filme...

885
01:08:03,862 --> 01:08:09,425
... tirada em Strand por Ted Fitzgerald,
trabalhando como cinegrafista de notícias...

886
01:08:09,601 --> 01:08:14,595
...Venho por este meio apresentar este filme
como Anexo A do estado.

887
01:08:14,773 --> 01:08:16,707
Feche as venezianas.

888
01:08:16,875 --> 01:08:18,467
- Preparar?
- Preparar.

889
01:08:18,677 --> 01:08:20,304
- Preparar?
- Deixe correr.

890
01:08:23,582 --> 01:08:28,042
Réu número um,
Kirby Dawson...

891
01:08:28,220 --> 01:08:31,621
...que, segundo depoimento,
estava no Green Light Inn...

892
01:08:31,790 --> 01:08:34,884
...durante o horário da comissão
deste crime.

893
01:08:38,797 --> 01:08:40,458
Uma ação de parada da cena.

894
01:08:40,632 --> 01:08:43,567
Réu número dois,
Sra.

895
01:08:43,735 --> 01:08:45,703
...quem, segundo depoimento...

896
01:08:46,004 --> 01:08:50,304
...durante as horas deste crime
estava na fazenda do noivo.

897
01:08:50,476 --> 01:08:54,105
Nós a identificamos pela ação de parada
do mesmo tiro.

898
01:08:55,080 --> 01:08:59,449
A primeira marca que transformou
aquela prisão em uma estaca em chamas...

899
01:08:59,618 --> 01:09:01,518
...para Joseph Wilson.

900
01:09:02,488 --> 01:09:06,151
O corpo de bombeiros tentou corajosamente
para extinguir essas chamas...

901
01:09:06,325 --> 01:09:08,987
...mas números esmagadores
lutou contra eles.

902
01:09:09,161 --> 01:09:12,858
Enquanto isso,
o réu Frederick Garrett...

903
01:09:13,098 --> 01:09:17,262
... pacificamente armado com um machado,
destruiu os esforços dos funcionários...

904
01:09:17,436 --> 01:09:21,099
...para salvar a vida de um homem inocente.
A ação de parada ampliada...

905
01:09:22,941 --> 01:09:26,877
Não, não! Não é verdade. Ele...

906
01:09:28,013 --> 01:09:32,677
Ordem no tribunal! Ordem!
Ordem no tribunal!

907
01:09:49,401 --> 01:09:53,394
- Vamos. Nós vamos nos atrasar.
- Não consegui um carro. Há uma multidão.

908
01:09:53,572 --> 01:09:56,040
Isso é tudo. Isso é tudo.

909
01:09:57,509 --> 01:10:00,171
- Você se sente melhor hoje?
- Não se preocupe.

910
01:10:00,679 --> 01:10:04,171
- Segundo andar. Tribunal de Trânsito.
- Perdoe-me.

911
01:10:11,657 --> 01:10:14,490
- Tem um cigarro, Tom?
- Claro.

912
01:10:18,096 --> 01:10:19,859
Amendoim.

913
01:10:21,533 --> 01:10:23,728
Tribunal do Juiz Hopkins.

914
01:10:23,902 --> 01:10:25,836
Vamos. Nós também vamos sair.

915
01:10:27,339 --> 01:10:31,673
O último, o xerife, o carcereiro ou qualquer um
outra coisa que vi dele foi antes do fogo.

916
01:10:31,843 --> 01:10:34,311
Devo insistir na minha pergunta.

917
01:10:34,513 --> 01:10:39,041
Quem provou que Joseph Wilson estava em
aquela prisão na época em que queimou?

918
01:10:39,218 --> 01:10:42,187
- O carcereiro jogou as chaves no chão.
- Você está pronto?

919
01:10:42,354 --> 01:10:47,758
Não existe a possibilidade de o prisioneiro
procurou essas chaves e escapou?

920
01:10:47,926 --> 01:10:50,554
- Você está pronto?
- Dizemos que essa possibilidade existe.

921
01:10:50,762 --> 01:10:54,027
Cabe ao estado provar que é falso.

922
01:10:54,266 --> 01:10:57,030
O estado está preparado para prosseguir?

923
01:10:57,202 --> 01:11:00,831
Chamamos Katherine Grant para depor.

924
01:11:01,373 --> 01:11:04,934
<i>Você jura dizer a verdade?</i>
<i>e nada além da verdade?</i>

925
01:11:05,110 --> 01:11:07,374
<i>- Sim.</i>
<i>- Sente-se, por favor.</i>

926
01:11:07,546 --> 01:11:11,482
<i>Indique seu nome e residência</i>
<i>e ocupação, por favor.</i>

927
01:11:11,650 --> 01:11:12,981
<i>Katherine Grant.</i>

928
01:11:13,218 --> 01:11:15,982
Sou professor no
Escola Pública de Washington aqui.

929
01:11:16,154 --> 01:11:18,088
Eu moro na Rua Oak, 96.

930
01:11:18,257 --> 01:11:21,055
Com seus pais, Srta. Grant?

931
01:11:21,226 --> 01:11:23,126
Meu pai e minha mãe estão mortos.

932
01:11:23,295 --> 01:11:28,164
Seu relacionamento com Joseph Wilson era?

933
01:11:29,768 --> 01:11:31,963
Nós íamos nos casar.

934
01:11:32,137 --> 01:11:35,629
Pode contar ao júri, à sua maneira...

935
01:11:35,807 --> 01:11:39,573
...o que aconteceu em 26 de outubro.

936
01:11:40,312 --> 01:11:44,339
Preparei um almoçozinho de coisas
Achei que ele gostaria.

937
01:11:44,516 --> 01:11:47,144
Com flores na mesa...

938
01:11:47,319 --> 01:11:49,787
...e alguns salgados...

939
01:11:51,156 --> 01:11:54,683
...amendoim. Ele sempre gostou de amendoim.

940
01:11:54,893 --> 01:11:57,453
Você pode continuar, Srta. Grant?

941
01:11:58,163 --> 01:12:00,893
Certamente posso continuar.

942
01:12:01,133 --> 01:12:03,829
Fui encontrá-lo em Sycamore Corners.

943
01:12:04,002 --> 01:12:07,961
No caminho, eu comprei ele
algumas gravatas de presente.

944
01:12:09,441 --> 01:12:11,671
Ele gostava de azul.

945
01:12:13,345 --> 01:12:17,805
Ele nunca pensou em comprar
coisas assim para si mesmo.

946
01:12:18,950 --> 01:12:22,681
E então parei em
o ministro deve lembrá-lo...

947
01:12:22,854 --> 01:12:26,950
<i>... que Joe e eu estaríamos lá</i>
<i>às 16h, e para não esquecer.</i>

948
01:12:28,527 --> 01:12:31,155
<i>Estávamos ausentes</i>
<i>um ao outro há tanto tempo.</i>

949
01:12:31,330 --> 01:12:33,560
<i>Mais de um ano.</i>

950
01:12:34,232 --> 01:12:38,191
<i>E eu... eu o amava tanto.</i>

951
01:13:08,667 --> 01:13:12,103
<i>Entrego a testemunha à defesa.</i>

952
01:13:12,471 --> 01:13:15,531
<i>Senhorita Grant. De acordo com</i>
<i>o fato da psicologia...</i>

953
01:13:15,707 --> 01:13:20,041
...que está sob grande estresse emocional
a mente vê o que esperava...

954
01:13:20,212 --> 01:13:22,772
...seja a coisa
está realmente lá ou não...

955
01:13:22,981 --> 01:13:27,042
... não é possível que você
não vi Joseph Wilson...

956
01:13:27,219 --> 01:13:31,121
...mas apenas a imagem dele é sua
imaginação criou em sua cabeça?

957
01:13:31,289 --> 01:13:34,884
Não, eu o vi. eu o vi
queimando até a morte lá!

958
01:13:35,060 --> 01:13:38,689
Você pode ver essa foto agora
também, não pode?

959
01:13:38,864 --> 01:13:41,298
- Sempre verei isso.
- Então talvez afinal...

960
01:13:41,500 --> 01:13:45,800
...foi uma alucinação do seu torturado
lembre-se que você viu lá...

961
01:13:46,004 --> 01:13:48,199
...assim como você vê aqui.

962
01:13:48,373 --> 01:13:52,070
O que você quer que eu diga,
sim ou não? Eu lhe digo que o vi.

963
01:13:52,244 --> 01:13:56,738
Você pode, do seu
conhecimento pessoal...

964
01:13:56,915 --> 01:13:59,713
... jura que Joseph Wilson está morto?

965
01:13:59,885 --> 01:14:02,445
Por que, não. Isto é, sim.

966
01:14:02,621 --> 01:14:05,249
- Quero dizer, pode-se supor.
- Com licença...

967
01:14:05,424 --> 01:14:09,451
...mas é exatamente isso que não deve
ser assumido, mas provado!

968
01:14:09,628 --> 01:14:13,462
O estado está pedindo as vidas
de 22 pessoas para uma.

969
01:14:13,632 --> 01:14:15,964
Eu não me importo com a vida de 22 pessoas!

970
01:14:16,134 --> 01:14:18,568
Eles não podem trazer de volta
a vida com a qual eu me importava.

971
01:14:18,737 --> 01:14:23,970
Eu só queria não ter desmaiado. Eu gostaria de poder
fui lá até ele. Com ele.

972
01:14:24,443 --> 01:14:26,673
Isso é tudo, senhorita Grant.

973
01:14:33,985 --> 01:14:37,250
Vou lembrar ao júri
isso de acordo com a lei...

974
01:14:37,422 --> 01:14:41,791
... vidas não devem ser tiradas
suposições, mas em fatos!

975
01:14:41,960 --> 01:14:44,520
Onde está o cadáver de Joseph Wilson?

976
01:14:44,696 --> 01:14:48,029
<i>A lei é que o corpus</i>
<i>o delito deve ser estabelecido...</i>

977
01:14:48,200 --> 01:14:50,327
<i>... pelo menos em fragmentos</i>
<i>do corpo humano...</i>

978
01:14:50,502 --> 01:14:54,939
<i>...ou de artigos conhecidos e comprovados</i>
<i>ter sido usado pelo falecido.</i>

979
01:14:55,273 --> 01:14:58,936
E na ausência de provas convincentes
do corpus delituoso...

980
01:14:59,110 --> 01:15:01,943
...eu movo esta acusação
ser apagado dos registros...

981
01:15:02,147 --> 01:15:05,639
...e as acusações contra
esses réus sejam demitidos.

982
01:15:05,817 --> 01:15:09,844
Vou aceitar o pedido de demissão
sob aconselhamento até amanhã...

983
01:15:10,355 --> 01:15:13,017
<i>... e então ouça os argumentos do estado.</i>

984
01:15:27,339 --> 01:15:30,069
Senhoras e senhores do júri...

985
01:15:30,242 --> 01:15:32,176
...Recebi um objeto...

986
01:15:32,344 --> 01:15:34,209
...que, se for autêntico...

987
01:15:34,379 --> 01:15:37,246
...deve ser considerado
como prova neste caso.

988
01:15:37,616 --> 01:15:42,519
Quanto à sua autenticidade, não estou
permitido ter uma opinião.

989
01:15:42,687 --> 01:15:46,748
Porém, para apresentá-lo a você...

990
01:15:46,925 --> 01:15:49,689
...Devo prestar depoimento.

991
01:15:50,862 --> 01:15:52,420
Sr. Escriturário...

992
01:15:52,631 --> 01:15:54,360
...por favor, me juro.

993
01:15:59,404 --> 01:16:03,067
Você jura que vai dizer a verdade
e nada além da verdade?

994
01:16:03,241 --> 01:16:05,436
- Eu faço.
- Por favor, sente-se.

995
01:16:07,846 --> 01:16:10,610
Esta é uma entrega especial
carta carimbada...

996
01:16:10,782 --> 01:16:14,047
...nesta cidade às 23h. Ontem à noite...

997
01:16:14,219 --> 01:16:19,350
...e dirigiu-se ao "Juiz Daniel Hopkins,
Sala da Justiça, Sala 10."

998
01:16:19,724 --> 01:16:22,921
Esta é a carta que você recebeu,
Meritíssimo?

999
01:16:28,266 --> 01:16:29,893
Isso é.

1000
01:16:31,436 --> 01:16:34,030
A comunicação não é manuscrita.

1001
01:16:34,205 --> 01:16:37,368
É formado por letras recortadas
de um jornal...

1002
01:16:37,542 --> 01:16:40,272
...e colados para formar palavras.

1003
01:16:40,445 --> 01:16:44,245
É, Senhoras e Senhores Deputados, o
confissão de uma consciência torturada.

1004
01:16:44,416 --> 01:16:45,747
Ouvir.

1005
01:16:45,917 --> 01:16:48,078
“Não posso mais esconder a verdade.

1006
01:16:48,253 --> 01:16:52,314
Eu sou cidadão de Strand
que ajudou a limpar a bagunça da prisão.

1007
01:16:52,490 --> 01:16:56,085
Nas cinzas,
Encontrei este anel fechado.

1008
01:16:56,261 --> 01:17:01,597
Ninguém sabia disso, então eu estava guardando para
uma lembrança... Lembrança.

1009
01:17:01,766 --> 01:17:03,996
Mas isso está perturbando minha consciência.

1010
01:17:04,202 --> 01:17:08,434
Não me atrevo a assinar isto, ou o faria
provavelmente serei linchado.

1011
01:17:08,607 --> 01:17:11,337
Um cidadão de Strand."

1012
01:17:15,480 --> 01:17:17,744
Agora chamo sua atenção para este anel.

1013
01:17:17,916 --> 01:17:22,080
É ouro, derretido e disforme,
como se estivesse em chamas.

1014
01:17:22,287 --> 01:17:26,951
Dentro do anel está gravado
inscrição, leitura...

1015
01:17:27,158 --> 01:17:29,353
Só consigo decifrar as palavras...

1016
01:17:29,527 --> 01:17:32,519
..."Henrique para K."

1017
01:17:32,731 --> 01:17:34,323
O resto está derretido.

1018
01:17:35,000 --> 01:17:38,231
Mas depois dessa palavra, posso ler claramente...

1019
01:17:38,436 --> 01:17:40,768
...em um estilo diferente de gravura...

1020
01:17:40,939 --> 01:17:43,305
..."Para Joe", obviamente significando...

1021
01:17:43,475 --> 01:17:45,534
- Objeção!
- Sustentado.

1022
01:17:45,744 --> 01:17:49,009
Desde quando tenho cartas anônimas
tornar-se evangélico na lei?

1023
01:17:49,180 --> 01:17:52,479
Quem pode dizer que aquele anel foi
propriedade de Joseph Wilson?

1024
01:17:52,651 --> 01:17:54,846
Que prova existe de que foi encontrado...

1025
01:17:55,020 --> 01:17:58,285
...como aquela carta inventada
nos faria acreditar?

1026
01:17:58,456 --> 01:18:01,823
Quem enviou essa carta?
Um homem com medo de assinar seu nome.

1027
01:18:02,327 --> 01:18:05,558
Acredito que esta fraude é
uma invenção de alguma alma...

1028
01:18:07,265 --> 01:18:10,257
...envenenado com hostilidade
em relação a esses réus!

1029
01:18:10,568 --> 01:18:14,504
O estado lembra
Katherine Grant para depor.

1030
01:18:25,016 --> 01:18:29,544
Vou lembrá-la, senhorita Grant,
você já jurou dizer a verdade.

1031
01:18:30,889 --> 01:18:34,052
Você já viu esse anel antes?

1032
01:18:36,094 --> 01:18:39,325
- Sim.
- Onde e quando?

1033
01:18:39,998 --> 01:18:42,694
Na estação ferroviária de Chicago.

1034
01:18:42,867 --> 01:18:45,062
Quando eu estava saindo para vir para cá.

1035
01:18:45,236 --> 01:18:46,999
Eu dei para Joe.

1036
01:18:47,172 --> 01:18:50,699
O que Joseph Wilson fez com isso
quando você deu a ele?

1037
01:18:51,710 --> 01:18:54,110
Ele colocou no dedo mínimo.

1038
01:18:54,312 --> 01:18:57,008
Era pequeno demais para qualquer outro dedo.

1039
01:18:57,182 --> 01:19:00,379
Como você pode ter certeza deste anel
é o que você deu a ele...

1040
01:19:00,552 --> 01:19:03,749
...e o vi colocar
no dedinho dele aí?

1041
01:19:06,324 --> 01:19:08,622
Porque era da minha mãe.

1042
01:19:09,227 --> 01:19:14,096
Tinha gravado "Henry",
o nome do meu pai...

1043
01:19:14,766 --> 01:19:18,532
..."para Katherine", que foi
o nome da minha mãe também.

1044
01:19:20,238 --> 01:19:22,729
Depois da "Katherine"...

1045
01:19:23,141 --> 01:19:25,609
...eu mandei gravar...

1046
01:19:26,377 --> 01:19:28,470
..."para Joe."

1047
01:19:30,615 --> 01:19:32,378
Eu quero confessar!

1048
01:19:32,550 --> 01:19:34,040
Deixe-me ir!

1049
01:19:34,219 --> 01:19:35,777
Eu joguei pedras nele!

1050
01:19:35,987 --> 01:19:37,318
Eu ajudei a matá-lo!

1051
01:19:37,489 --> 01:19:40,583
Eu sou culpado! Somos todos culpados!

1052
01:19:40,759 --> 01:19:45,162
Deixe-me pedir a ela que me perdoe!
Por favor, por favor, me perdoe!

1053
01:19:45,396 --> 01:19:46,920
Me perdoe!

1054
01:19:47,098 --> 01:19:49,157
Senhoras e senhores do júri...

1055
01:19:49,367 --> 01:19:51,062
Perdoe-me!

1056
01:19:51,236 --> 01:19:54,069
... aí está a sua resposta para este caso!

1057
01:19:56,107 --> 01:19:59,099
Aquela carta foi a solução para nós, não foi?

1058
01:20:00,078 --> 01:20:02,103
Sim, por quê?

1059
01:20:02,380 --> 01:20:05,474
Certamente foi uma sorte para nós
que isso apareceu...

1060
01:20:05,650 --> 01:20:08,414
... não foi?
- Pare de falar sobre isso.

1061
01:20:08,586 --> 01:20:10,144
Quero dizer...

1062
01:20:10,321 --> 01:20:12,687
...onde isso leva você?

1063
01:20:15,927 --> 01:20:18,794
- Por que você não me disse que Joe estava vivo?
- O que?

1064
01:20:18,963 --> 01:20:21,796
- Você está louco?
- Eu sei que ele está vivo, Charlie. Eu sei.

1065
01:20:21,966 --> 01:20:23,991
Você vai calar a boca?

1066
01:20:24,536 --> 01:20:27,164
Você não pode me manter quieto.
O que aconteceu com ele?

1067
01:20:27,338 --> 01:20:30,603
Ele percebe o que fez?
O que todos nós fizemos?

1068
01:20:30,775 --> 01:20:32,640
- Onde ele está?
- Você o viu.

1069
01:20:32,811 --> 01:20:34,802
Você o viu naquele incêndio.
Por que me perguntar?

1070
01:20:34,979 --> 01:20:37,948
Você testemunhou, não eu. Eu não estava lá.

1071
01:20:38,116 --> 01:20:40,812
Você está perdendo a cabeça novamente.

1072
01:20:42,620 --> 01:20:44,611
Claro.

1073
01:20:44,989 --> 01:20:47,184
Claro que você está certo.

1074
01:20:49,794 --> 01:20:52,319
Eu não sei o que há de errado comigo.

1075
01:20:52,997 --> 01:20:54,828
Claro que você está certo.

1076
01:20:54,999 --> 01:20:56,660
Ele está morto.

1077
01:20:57,969 --> 01:21:01,132
Mas não durmo há muito tempo.

1078
01:21:01,973 --> 01:21:03,964
Eu quero ir.

1079
01:21:04,142 --> 01:21:06,702
Não consigo mais ouvir.
Eu quero ir para casa.

1080
01:21:08,680 --> 01:21:11,513
Foi essa carta que a fez pular.
Eu não sei...

1081
01:21:11,683 --> 01:21:13,913
Você está tentando se tornar importante.

1082
01:21:14,085 --> 01:21:17,248
- Katherine suspeita? Você é maluco!
- Estou maluco!

1083
01:21:17,455 --> 01:21:20,390
Dê uma olhada no seu rádio.
Eu te digo, aquela carta...

1084
01:21:20,558 --> 01:21:23,391
Essa carta foi a melhor ideia que já tive.

1085
01:21:23,561 --> 01:21:26,997
Sim. Quase me custou meu dedo
tirando esse anel.

1086
01:21:27,165 --> 01:21:31,465
Mas valeu a pena. Teria sido
vale a mão inteira. Duas mãos.

1087
01:21:32,036 --> 01:21:35,233
Tom, por que você não fica comigo?
Você também sabe...

1088
01:21:35,406 --> 01:21:38,773
Sim, você está certo.
Qual é a utilidade de brigar com ele?

1089
01:21:38,977 --> 01:21:42,879
De qualquer forma, ela está em casa agora.
Pedimos à senhoria para colocá-la na cama.

1090
01:21:43,681 --> 01:21:46,673
Deve ter sido alguma sensação
quando aquela mulher desmaiou.

1091
01:21:46,885 --> 01:21:49,217
Eles poderiam ficar vendo
eu queimei até a morte.

1092
01:21:49,387 --> 01:21:51,981
- Eles não suportam um julgamento honesto.
- Pare com isso!

1093
01:21:52,190 --> 01:21:54,750
Eu não aguento!
Não consigo ouvir mais!

1094
01:21:54,926 --> 01:21:58,885
Você não os tem observado.
Você não olhou nos olhos deles.

1095
01:21:59,063 --> 01:22:03,227
- Galês de fígado amarelo, sinto muito por eles.
- Você é tão ruim! Você está me linchando!

1096
01:22:03,401 --> 01:22:07,861
Está me afetando também. Eu gostaria de não ter
começou tudo. Eu estava com você.

1097
01:22:08,039 --> 01:22:10,701
Mas tenho a sensação de que você falou
me em alguma coisa.

1098
01:22:10,875 --> 01:22:12,706
Se eu pudesse pensar em uma saída...

1099
01:22:12,877 --> 01:22:14,435
Por que você não me delata!

1100
01:22:14,612 --> 01:22:18,742
- Ninguém está falando sobre isso!
- Eu sou! Eu não aguento mais!

1101
01:22:19,550 --> 01:22:20,949
Seja humano, Joe.

1102
01:22:21,119 --> 01:22:23,383
Podemos sair do país,
recomeçar.

1103
01:22:23,554 --> 01:22:27,957
Mas vamos contar-lhes a verdade.
Vamos dizer a eles que você está vivo!

1104
01:22:29,527 --> 01:22:31,893
Eu vou te matar primeiro.

1105
01:22:34,432 --> 01:22:37,333
Você também pode me matar.

1106
01:22:42,407 --> 01:22:44,307
Você a trouxe aqui, você está mentindo...

1107
01:22:44,475 --> 01:22:45,942
Não, José. Eu os segui!

1108
01:22:46,110 --> 01:22:50,945
Eu sabia que você estava vivo quando vi seu
carta. Por que não me mata! Faça um bom trabalho!

1109
01:22:51,115 --> 01:22:55,017
Que diferença isso faz?
Vinte e dois, 23, 25!

1110
01:22:55,186 --> 01:22:57,654
- Ouça-me, Joe.
- Não!

1111
01:23:00,124 --> 01:23:01,853
Desculpe.

1112
01:23:02,060 --> 01:23:04,528
Eu não queria falar desse jeito.

1113
01:23:04,696 --> 01:23:08,188
Joe, eu entendo como você se sente...

1114
01:23:08,366 --> 01:23:10,834
...e eu entendo
por que você se sente assim.

1115
01:23:11,002 --> 01:23:12,970
Quando pensei que você estava morto...

1116
01:23:13,137 --> 01:23:16,368
...quando pensei no que te matou,
Eu também queria vingança.

1117
01:23:16,574 --> 01:23:18,132
Mas agora não.

1118
01:23:18,309 --> 01:23:22,678
Eu quero ser feliz novamente. eu quero o que
sempre prometemos um ao outro.

1119
01:23:22,847 --> 01:23:25,816
Você deveria ter violinos
brincando quando você fala.

1120
01:23:25,984 --> 01:23:29,818
- Eu sei o que quero e estou conseguindo!
- Você está enforcando 22 pessoas!

1121
01:23:29,988 --> 01:23:33,287
Não, não estou. Estou enforcando 22 ratos
por algo que eles fizeram.

1122
01:23:33,458 --> 01:23:35,289
- São 22 seres humanos.
- Sim.

1123
01:23:35,460 --> 01:23:38,623
- Eles vivem e respiram.
- Como eu na cadeia, por exemplo!

1124
01:23:38,796 --> 01:23:41,856
Eles não são assassinos.
Eles faziam parte de uma multidão.

1125
01:23:42,033 --> 01:23:46,367
- Uma multidão não pensa. Não dá tempo.
- E o cara na prisão? Ele pode pensar.

1126
01:23:46,537 --> 01:23:50,337
Tudo bem, é a vez dele. Deixe-os saber
o que significa ser linchado.

1127
01:23:50,508 --> 01:23:52,669
- Você não acha que eles já sabem?
- Não.

1128
01:23:52,844 --> 01:23:57,713
O que você sentiu por algumas horas,
eles tiveram que enfrentar por dias e semanas!

1129
01:23:57,882 --> 01:24:02,546
Desejando, com todas as suas almas, que pudessem
ter aquele dia para viver de novo.

1130
01:24:04,355 --> 01:24:05,879
Joe...

1131
01:24:06,824 --> 01:24:08,758
...você não vê?

1132
01:24:09,227 --> 01:24:12,196
Podemos ficar juntos e ser felizes.

1133
01:24:13,664 --> 01:24:16,360
Deixe-me ir com você ao juiz.

1134
01:24:16,901 --> 01:24:19,734
E então podemos começar tudo de novo.

1135
01:24:19,904 --> 01:24:22,429
Pare de pensar neles.
Pense em mim.

1136
01:24:22,640 --> 01:24:24,835
Estou pensando em você.

1137
01:24:25,009 --> 01:24:27,102
Sobre como você era um cara legal...

1138
01:24:27,278 --> 01:24:30,338
...quando você estava vivo.
- Quando eu estava vivo?

1139
01:24:30,515 --> 01:24:33,348
Se essas pessoas morrerem, Joe Wilson morre.
Você sabe disso.

1140
01:24:33,518 --> 01:24:36,351
Onde quer que você vá. Faça o que fizer.

1141
01:24:37,555 --> 01:24:39,887
Eu não poderia me casar com você agora, Joe.

1142
01:24:40,191 --> 01:24:42,421
Eu não poderia me casar com um homem morto.

1143
01:24:42,593 --> 01:24:45,790
Tudo bem, então, tudo bem!
Eu não preciso de ninguém!

1144
01:24:45,963 --> 01:24:47,430
Ninguém!

1145
01:24:49,200 --> 01:24:51,464
Talvez isso seja uma loucura.

1146
01:24:52,804 --> 01:24:56,240
Não posso deixar de pensar que estaríamos
melhor se você não tivesse escapado.

1147
01:24:56,407 --> 01:24:58,898
É isso que você não consegue deixar de pensar?
Quem se importa?

1148
01:24:59,077 --> 01:25:01,568
Esta é uma grande noite.
Eu deveria estar comemorando.

1149
01:25:01,746 --> 01:25:04,738
E é isso que vou fazer também!
Comemore. Sozinho!

1150
01:25:04,916 --> 01:25:09,250
De agora em diante, farei tudo
sozinho! Eu não preciso de nenhum de vocês!

1151
01:25:22,433 --> 01:25:24,196
Ei.

1152
01:25:25,203 --> 01:25:26,568
- Sim?
- Essa coisa é fraca.

1153
01:25:26,737 --> 01:25:28,432
- Traga-me bourbon.
- Desculpe, senhor...

1154
01:25:28,606 --> 01:25:32,269
...mas com o tipo de licença
temos aqui, é contra a lei.

1155
01:25:32,610 --> 01:25:34,100
Tudo bem. Dê-me um cheque.

1156
01:25:34,278 --> 01:25:38,510
- Sinto muito, senhor, se você sente...
- Não. Está tudo bem. É que é muito barulhento.

1157
01:25:38,716 --> 01:25:40,911
Não gosto de lugares lotados.

1158
01:26:03,107 --> 01:26:06,975
<i>Você está planejando correr muito?</i>
<i>por aí nesta sala?</i>

1159
01:26:13,584 --> 01:26:15,211
Divirta-se...

1160
01:26:16,220 --> 01:26:18,916
...e tchau.

1161
01:26:40,912 --> 01:26:43,005
Entre, senhor.

1162
01:26:43,948 --> 01:26:46,109
- Qual é o seu prazer?
- Bourbon duplo.

1163
01:26:46,284 --> 01:26:48,081
Sim, senhor.

1164
01:26:58,129 --> 01:27:01,326
Meia-noite e outro dia.

1165
01:27:06,504 --> 01:27:09,302
Duas páginas devem ter sido penduradas juntas.

1166
01:27:45,776 --> 01:27:48,745
<i>Faça um bom trabalho!</i>
<i>O que isso importa?</i>

1167
01:27:48,913 --> 01:27:52,314
<i>Vinte e dois, 23, 25!</i>

1168
01:28:44,201 --> 01:28:46,829
Catarina! Catarina!

1169
01:29:05,523 --> 01:29:10,153
Katherine, não me deixe em paz.

1170
01:29:22,073 --> 01:29:24,439
Senhoras e senhores do júri...

1171
01:29:24,608 --> 01:29:27,270
...você concordou com um veredicto?

1172
01:29:27,478 --> 01:29:28,877
Nós temos, Meritíssimo.

1173
01:29:29,046 --> 01:29:32,106
Você dará o veredicto
ao oficial de justiça.

1174
01:29:39,557 --> 01:29:43,459
Encontramos no caso das pessoas de
o estado versus os réus...

1175
01:29:43,627 --> 01:29:47,723
... acusado do assassinato de Joseph
Wilson, conforme estabelecido na acusação.

1176
01:29:47,898 --> 01:29:50,025
Jasper Anderson, inocente.

1177
01:29:51,135 --> 01:29:53,899
Gilbert Clark, inocente.

1178
01:29:54,071 --> 01:29:57,939
Richard Durkin, culpado.

1179
01:29:58,109 --> 01:30:00,737
Walter Dubbs, culpado.

1180
01:30:00,911 --> 01:30:03,277
Kirby Dawson, culpado.

1181
01:30:03,447 --> 01:30:05,779
Frederick Garrett, culpado.

1182
01:30:05,950 --> 01:30:09,249
- Walter Gordon, culpado.
- Não, não! Eu não sou. Eu não!

1183
01:30:09,420 --> 01:30:11,718
Vá em frente, vá em frente, acabe com isso!

1184
01:30:30,341 --> 01:30:32,775
Ordem no tribunal!

1185
01:30:38,149 --> 01:30:40,481
Meritíssimo, sou Joseph Wilson.

1186
01:30:40,651 --> 01:30:42,915
Mantenham seus lugares!

1187
01:30:44,188 --> 01:30:46,418
- Prossiga.
- Eu sei disso vindo aqui...

1188
01:30:46,590 --> 01:30:49,616
...salvei a vida dessas 22 pessoas.

1189
01:30:49,827 --> 01:30:53,957
Mas não é por isso que estou aqui. eu não me importo
qualquer coisa sobre salvá-los.

1190
01:30:54,165 --> 01:30:58,295
Eles são assassinos. eu conheço a lei
diz que não são porque ainda estou vivo.

1191
01:30:58,469 --> 01:31:00,130
Mas isso não é culpa deles.

1192
01:31:00,438 --> 01:31:04,772
E a lei não sabe que muitos
coisas que foram muito importantes para mim...

1193
01:31:04,942 --> 01:31:08,434
...coisas bobas, talvez,
como uma crença na justiça...

1194
01:31:08,612 --> 01:31:11,706
...e uma ideia de que os homens eram civilizados...

1195
01:31:12,349 --> 01:31:17,218
...e um sentimento de orgulho por este país
meu era diferente de todos os outros.

1196
01:31:17,388 --> 01:31:21,586
A lei não sabe que essas coisas foram
queimou até a morte dentro de mim naquela noite.

1197
01:31:22,159 --> 01:31:24,320
Vim aqui hoje para meu próprio bem.

1198
01:31:24,528 --> 01:31:26,393
Eu não aguentava mais.

1199
01:31:26,597 --> 01:31:30,795
Eu não conseguia parar de pensar neles,
com cada passo e cada respiração que eu dava.

1200
01:31:30,968 --> 01:31:34,199
E eu não acreditei em Katherine
quando ela disse...

1201
01:31:36,307 --> 01:31:40,141
Katherine é a jovem
que iria se casar comigo.

1202
01:31:40,311 --> 01:31:43,644
Talvez algum dia depois
Eu paguei pelo que fiz...

1203
01:31:43,814 --> 01:31:46,681
...haverá uma chance de começar de novo.

1204
01:31:47,017 --> 01:31:49,349
E então talvez...

1205
01:31:49,720 --> 01:31:52,348
...Katherine e eu...
-João.

1206
01:32:26,457 --> 01:32:28,448
[INGLÊS]