1 00:00:03,169 --> 00:00:05,338 W dniu, w którym zdecydowaliśmy się wyjechać 2 00:00:05,422 --> 00:00:09,134 spaliliśmy nasz dom. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,853 Al, jesteś pewien, że wszystko w porządku? 4 00:00:19,936 --> 00:00:23,440 Mam na myśli opuszczenie wioski. Nie masz żadnych zmartwień? 5 00:00:23,523 --> 00:00:25,442 O czym mówisz, bracie? 6 00:00:25,525 --> 00:00:28,445 Zdecydowaliśmy się to zrobić sami to wiemy. 7 00:00:28,528 --> 00:00:30,822 Myślę, że jesteś tym jedynym komu bardziej będzie tego brakować, prawda? 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,492 Jestem podekscytowany. 9 00:00:34,576 --> 00:00:38,038 W końcu nim zostanę państwowy alchemik! Ja! 10 00:00:38,997 --> 00:00:40,999 Czuję to samo. 11 00:00:41,082 --> 00:00:44,043 Dostanę w końcu twoje ciało zostało naprawione. 12 00:00:44,169 --> 00:00:47,672 W porządku. Musisz się po prostu martwić o siebie. 13 00:00:49,591 --> 00:00:52,761 A jednak, jak dotrzemy zostać Państwowym Alchemikiem? 14 00:00:52,844 --> 00:00:55,346 Jakiego rodzaju szkolenie wymaga? 15 00:00:58,475 --> 00:01:00,894 Jeśli wystąpili transmutacja człowieka 16 00:01:00,977 --> 00:01:03,396 i udało im się uciec z ich życiem, 17 00:01:03,480 --> 00:01:04,981 wtedy jestem nimi bardziej zainteresowany. 18 00:01:05,065 --> 00:01:07,358 Mogliby zostać świetnymi państwowymi alchemikami. 19 00:01:09,986 --> 00:01:13,865 Tak czy inaczej, idziemy poznaj tego Roya. 20 00:01:13,948 --> 00:01:15,366 Kto wie? 21 00:01:15,450 --> 00:01:20,080 Mając talent tak bogaty jak mój, to będzie bułka z masłem! 22 00:01:22,499 --> 00:01:25,084 Martwisz się o Winry? 23 00:01:30,173 --> 00:01:32,133 Nic nie możemy na to poradzić. 24 00:01:32,217 --> 00:01:34,594 To coś, co dotyczy tych dwóch postanowili. 25 00:01:34,677 --> 00:01:36,554 Jestem pewien, że wrócą, gdy podrosną. 26 00:01:37,430 --> 00:01:40,058 Ed... Al... 27 00:01:41,267 --> 00:01:45,897 Człowiek nie może niczego uzyskać bez poświęcania czegoś. 28 00:01:45,980 --> 00:01:50,151 Aby coś uzyskać wymagane jest coś o tej samej wartości. 29 00:01:50,235 --> 00:01:54,906 To jest alchemia Prawo równoważnej wymiany. 30 00:01:55,990 --> 00:02:01,121 Wtedy w to wierzyliśmy być prawdziwym sposobem na świat. 31 00:03:42,847 --> 00:03:47,185 MIŁOŚĆ FAŁSZERZA 32 00:03:53,358 --> 00:03:56,194 Bracie, wiesz, który pociąg? mamy się przenieść do? 33 00:03:56,277 --> 00:04:01,074 Jutro jest dziewiąta rano, Póki co, prześpijmy się. 34 00:04:01,157 --> 00:04:03,534 Moja torba! 35 00:04:03,618 --> 00:04:04,953 Glin! 36 00:04:07,956 --> 00:04:10,124 To była drobnostka! 37 00:04:11,459 --> 00:04:14,712 Dzieci, co? Idę z tobą do łóżka, jak grzeczni chłopcy! 38 00:04:18,758 --> 00:04:20,218 Co? 39 00:04:25,223 --> 00:04:26,599 Dlaczego nie dasz sobie tam spokoju? 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,852 Ładnie zrobione! 41 00:04:29,936 --> 00:04:32,021 To było coś innego! 42 00:04:32,105 --> 00:04:34,565 Czy ta dziwna moc była teraz alchemią? 43 00:04:34,649 --> 00:04:36,150 Tak. 44 00:04:37,735 --> 00:04:41,030 Pomyśleć, że to chłopcy w twoim wieku mogliby być alchemikami! 45 00:04:41,864 --> 00:04:46,286 W tych częściach Majhal jest jedynym alchemikiem w okolicy. 46 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 - Majhal? - Jasne. 47 00:04:48,746 --> 00:04:51,916 Mówi się, że pomógł innym wiele razy ze swoją alchemią. 48 00:04:52,000 --> 00:04:55,378 - Jest dość szanowany. - Gdzie jest ta osoba? 49 00:04:55,461 --> 00:05:01,467 Następna wioska za nami. Ale lepiej teraz tam nie idź. 50 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 Krąży taka złowieszcza plotka. 51 00:05:03,803 --> 00:05:08,850 Plotka głosi, że zmarli ludzie wracają do życia w tej wiosce 52 00:05:08,933 --> 00:05:10,351 i atakuje mieszkańców wsi. 53 00:05:12,186 --> 00:05:16,065 Czy wiesz o ten Majhal, bracie? 54 00:05:16,149 --> 00:05:21,279 Nie, ale widziałem to samo imię wśród wszystkich jego listów. 55 00:05:21,362 --> 00:05:22,613 Masz na myśli tatę? 56 00:05:22,697 --> 00:05:26,409 Jeśli pamiętam, pisał o transmutacji człowieka. 57 00:05:26,534 --> 00:05:29,662 Jeśli to ta sama osoba, spotkanie z nim nie zaszkodzi, prawda? 58 00:05:29,746 --> 00:05:33,374 Tak! To wygląda to będzie dobra podróż. 59 00:05:34,834 --> 00:05:37,378 Z pewnością wyglądasz na niezwykle szczęśliwego. 60 00:05:39,130 --> 00:05:43,134 Cóż, złapaliśmy tego złodzieja torebek i wszyscy nam gratulowali. 61 00:05:43,217 --> 00:05:44,385 Nie jestem pewien, jak to powiedzieć, 62 00:05:44,469 --> 00:05:48,765 ale cieszę się, że nasza alchemia potrafił pomóc innym. 63 00:05:58,733 --> 00:06:00,693 Bracie, czy wszystko w porządku? 64 00:06:00,777 --> 00:06:05,698 Nie, nie jestem! To siedzenie było twarde i za bardzo się kręciło. 65 00:06:05,782 --> 00:06:08,534 Nie przeszkadzało ci to? 66 00:06:10,828 --> 00:06:15,333 Powiem ci co, to są niesamowite dekoracje. 67 00:06:15,416 --> 00:06:17,293 Czy odbywa się jakiś festiwal? 68 00:06:19,879 --> 00:06:22,673 Tak! Ten poszedł w stronę wioski. 69 00:06:23,424 --> 00:06:25,760 Co tu robisz? To miejsce jest niedostępne! 70 00:06:25,843 --> 00:06:28,346 Jesteśmy w środku próby fajerwerków tutaj! 71 00:06:28,429 --> 00:06:32,266 Fajerwerki? O czym ty mówisz? 72 00:06:32,350 --> 00:06:35,686 Oczywiście fajerwerki na festiwal. 73 00:06:35,770 --> 00:06:38,022 Nigdy wcześniej nie widziałem waszych twarzy, prawda? 74 00:06:38,731 --> 00:06:42,652 Co jest z tym facetem? Ma dziwny strój! 75 00:06:42,735 --> 00:06:44,112 Wytnij to! 76 00:06:44,946 --> 00:06:46,864 Zdobądźmy je. Powinno być zabawnie. 77 00:06:58,459 --> 00:07:00,795 - Mamy ich! - Są słabi! 78 00:07:00,878 --> 00:07:02,380 Co robisz? 79 00:07:14,642 --> 00:07:16,894 Czy jesteś Majhalem? 80 00:07:22,358 --> 00:07:27,238 Wow, to jest niesamowite. Imponująca więź duchowa. 81 00:07:27,321 --> 00:07:29,991 On o mnie wie, bracie! 82 00:07:30,074 --> 00:07:33,077 Właśnie tego można się spodziewać po Hohenheimie. 83 00:07:33,161 --> 00:07:37,582 Najwyraźniej odziedziczyłeś jego wielkość. 84 00:07:37,665 --> 00:07:40,877 A teraz, co mogę dla ciebie zrobić? 85 00:07:40,960 --> 00:07:46,215 Nie bardzo mogę odmówić na prośbę synów mojego drogiego przyjaciela. 86 00:07:48,050 --> 00:07:50,094 Chcieliśmy zapytać o transmutacja człowieka 87 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 o którym pisałeś w liście, który mu wysłałeś. 88 00:07:52,305 --> 00:07:54,223 Transmutacja człowieka? 89 00:07:55,141 --> 00:07:58,311 Wiesz że jest to zabronione przez prawo, prawda? 90 00:07:58,394 --> 00:08:04,442 Może i tak... ale chcę wrócić Ciało Ala wróciło do normy. 91 00:08:05,735 --> 00:08:07,487 Koszty towarzyszące ludzką transmutację 92 00:08:07,612 --> 00:08:11,157 są razem zbyt wspaniali. 93 00:08:11,240 --> 00:08:12,783 Wiem, jak musisz się czuć, 94 00:08:12,867 --> 00:08:16,162 ale taki czyn to już coś które może wykonywać tylko Bóg. 95 00:08:16,245 --> 00:08:20,416 W takim razie dlaczego z nim korespondowałeś o transmutacji człowieka? 96 00:08:22,502 --> 00:08:26,130 Młodzieńczy entuzjazm Chyba tak byś to nazwał. 97 00:08:29,967 --> 00:08:36,390 Majhal-sama, zrobiłem dżem różany, jeśli chcesz trochę... 98 00:08:36,474 --> 00:08:41,479 - Zawsze jestem wdzięczny, Lebi. Dzięki. - Zupełnie nie. 99 00:08:43,564 --> 00:08:47,652 - Czy było coś jeszcze? - Nie. Przepraszam... 100 00:08:47,735 --> 00:08:50,071 OK, więc uważaj. 101 00:08:59,622 --> 00:09:02,833 Chodź, żeby o tym wspomnieć, niedługo będzie festiwal, prawda? 102 00:09:02,917 --> 00:09:05,962 Tak, Festiwal Requiem. 103 00:09:06,045 --> 00:09:11,300 Wysyłane są duchy zmarłych na fajerwerki, aby zwrócić je do nieba. 104 00:09:11,384 --> 00:09:14,178 Słyszałem plotki o tej wiosce. 105 00:09:14,303 --> 00:09:17,139 Mówią, że zmarli wracają do życia i atakuje ludzi tutaj. 106 00:09:17,223 --> 00:09:18,849 Czy to ma coś z tym wspólnego? 107 00:09:20,476 --> 00:09:23,312 To tylko głupia, bezpodstawna plotka. 108 00:09:25,314 --> 00:09:28,526 Ojej, z pewnością to zrobię dzisiaj dużo gości. 109 00:09:29,819 --> 00:09:31,070 Ty! 110 00:09:31,153 --> 00:09:34,824 Chodź, Klaus! Majhal-sama, naprawdę mi przykro z tego powodu. 111 00:09:36,576 --> 00:09:39,412 Dlaczego muszę przepraszać? 112 00:09:39,495 --> 00:09:41,581 To ich wina za to, że jesteś taki słaby, prawda? 113 00:09:41,664 --> 00:09:42,665 W każdym razie dla chłopców! 114 00:09:42,748 --> 00:09:45,167 - Co? - Bracie, opanuj się! 115 00:09:45,251 --> 00:09:49,714 Clause, wiem, że jesteś zdenerwowany o śmierci twojej siostry. 116 00:09:49,797 --> 00:09:52,383 Ale kiedyś byłeś taka delikatna dziewczynka. 117 00:09:53,217 --> 00:09:57,305 Co by pomyślała twoja zmarła siostra gdyby cię teraz zobaczyła? 118 00:09:57,388 --> 00:10:00,474 Zamknąć się! Nikt nie wie, co czuję! 119 00:10:01,475 --> 00:10:06,230 Moja siostra nie tylko umarła. Została zabita kiedy ta pani ożyła! 120 00:10:06,314 --> 00:10:08,065 Wróciłeś do życia? 121 00:10:10,443 --> 00:10:11,444 Klauzula! 122 00:10:15,865 --> 00:10:17,450 Hej, poczekaj! 123 00:10:37,637 --> 00:10:40,640 Jesteście alchemikami? 124 00:10:43,684 --> 00:10:47,355 Minęło pół roku od śmierci mojej siostry. 125 00:10:47,438 --> 00:10:49,482 Nie znaliśmy przyczyny. 126 00:10:49,565 --> 00:10:51,776 Znalazł ją jeden z mieszkańców wioski gdy przechodzili obok. 127 00:10:51,859 --> 00:10:54,278 Wyglądała jakby spała, ale ona nie żyła. 128 00:10:54,362 --> 00:10:57,406 A potem, w noc jej pogrzebu... 129 00:11:05,373 --> 00:11:07,166 Klauzula. 130 00:11:18,302 --> 00:11:20,012 Karina? 131 00:11:26,477 --> 00:11:31,857 Tata powiedział, że to kobieta który mieszkał w tej wiosce przez długi czas. 132 00:11:32,691 --> 00:11:33,818 Wiesz, prawda? 133 00:11:33,901 --> 00:11:37,029 Zmarła kobieta ożyła i zabił moją siostrę. 134 00:11:37,113 --> 00:11:38,364 I nie tylko ona! 135 00:11:39,198 --> 00:11:42,118 To wszystko przez nią! 136 00:11:42,910 --> 00:11:47,206 Słuchajcie, jeśli jesteście alchemikami, to pomścij ją za mnie! 137 00:11:47,289 --> 00:11:50,668 Zapytałem Majhal-san, ale on nic nie zrobi! 138 00:11:52,461 --> 00:11:55,089 To naturalne że Majhal-san nic nie zrobi. 139 00:11:57,174 --> 00:12:00,094 To dlatego, że twoja historia jest niewiarygodna. 140 00:12:00,177 --> 00:12:02,847 Poza tym nie jestem zbyt szalony o dokonaniu jakiejkolwiek zemsty. 141 00:12:02,930 --> 00:12:05,224 O czym ty mówisz? 142 00:12:05,307 --> 00:12:06,934 Wy się po prostu boicie, prawda? 143 00:12:07,017 --> 00:12:09,145 A wy nazywacie siebie alchemikami! 144 00:12:09,228 --> 00:12:11,647 Jesteś po prostu kretynem i zbroję otaku. 145 00:12:11,730 --> 00:12:13,816 - Pisklik? - Zbroja otaku? 146 00:12:13,899 --> 00:12:18,154 Nie nazywaj mnie pisklakiem! Zamierzam wyrosnąć na bardzo dużego! 147 00:12:18,237 --> 00:12:19,447 Jesteś teraz kretynem, prawda? 148 00:12:19,530 --> 00:12:22,408 Miernota! Miernota! Ultra-hiper-super-pisk! 149 00:12:22,491 --> 00:12:23,576 Zamknąć się! Co z tobą? 150 00:12:23,659 --> 00:12:27,037 Jeśli jesteś dziewczyną, dlaczego tego nie zrobisz przynajmniej ubrać się tak? 151 00:12:28,080 --> 00:12:29,206 Nie twoja sprawa! 152 00:12:38,090 --> 00:12:39,592 {\an8}Karina? 153 00:12:39,675 --> 00:12:42,178 {\an8}Tak, ona tu mieszkała. 154 00:12:43,095 --> 00:12:47,641 Zarabiała na życie hodując kwiaty. Była piękną kobietą. 155 00:12:47,725 --> 00:12:51,353 To musiało być 20 lat temu. 156 00:12:51,437 --> 00:12:56,150 Udało jej się kultywować bardzo trudna niebieska róża. 157 00:12:56,984 --> 00:13:00,070 Jej uśmiech był wtedy po prostu... 158 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 Jednakże, 159 00:13:01,906 --> 00:13:06,494 kiedy jechała powozem wysyła swoje niebieskie róże do miasta... 160 00:13:11,665 --> 00:13:15,961 upadła razem z nią górskimi drogami i tam zginęli. 161 00:13:16,045 --> 00:13:19,256 Ale mówią, że to Karin-san atakuje mieszkańców wsi. 162 00:13:19,340 --> 00:13:21,759 Nie ma mowy, żeby tak było. 163 00:13:21,842 --> 00:13:24,053 Umarli nie przychodzą w końcu wrócić do życia. 164 00:13:24,136 --> 00:13:27,014 A poza tym, choćby miała wrócić do życia, 165 00:13:27,097 --> 00:13:30,267 to nie do pomyślenia że zaatakuje pozostałych mieszkańców wioski. 166 00:13:32,353 --> 00:13:33,771 Co o tym myślisz, bracie? 167 00:13:33,854 --> 00:13:36,941 To prawda, martwi ludzie nie wracaj do życia. 168 00:13:37,024 --> 00:13:41,028 Ale zakładając, że ktoś taki był dokonać ludzkiej transmutacji... 169 00:13:41,111 --> 00:13:43,656 Jedyna osoba w tej wiosce kto byłby do tego zdolny 170 00:13:43,739 --> 00:13:45,533 jest Majhal-san. 171 00:13:51,455 --> 00:13:54,625 - Słyszałeś to właśnie teraz? - Co? 172 00:13:57,711 --> 00:13:59,338 Naprawdę to zrobimy? 173 00:13:59,421 --> 00:14:05,344 Tak, złapiemy tego zombie Karin własnymi rękami! 174 00:14:05,427 --> 00:14:07,680 Co, boisz się? 175 00:14:07,763 --> 00:14:11,141 Pewnie ktoś inny pojedzie zginąć, jeśli tak będzie dalej! 176 00:14:11,225 --> 00:14:13,727 Tak, ale... 177 00:14:13,811 --> 00:14:17,231 Jezu, co robisz, starsza pani? 178 00:14:17,314 --> 00:14:19,358 - Przepraszam. - Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 179 00:14:19,441 --> 00:14:20,818 - Dzisiaj wieczorem wykonamy nasz ruch. - Po prostu idź. 180 00:14:20,901 --> 00:14:22,236 - Nie możesz tu tak po prostu zostać. - Rozumiesz? 181 00:14:26,949 --> 00:14:32,121 - Brat! Poczekaj! - Co się stało, Al? Czy się boisz? 182 00:14:32,204 --> 00:14:34,039 To nie to. 183 00:14:34,123 --> 00:14:36,667 Nie ma ich naprawdę są tu jakieś zombie, prawda? 184 00:14:36,750 --> 00:14:38,669 Nie bądź śmieszny. 185 00:14:38,752 --> 00:14:40,504 Jeśli pogłoski okażą się prawdziwe, 186 00:14:40,588 --> 00:14:42,590 wtedy to tylko mogłoby być przez transmutację człowieka. 187 00:14:42,673 --> 00:14:44,884 Warto to sprawdzić. 188 00:14:46,677 --> 00:14:50,055 - Zrobiliśmy to! - Złapaliśmy ją! 189 00:14:53,350 --> 00:14:55,311 Ranisz mnie, Al! 190 00:14:57,354 --> 00:14:59,523 Och, chłopaki! 191 00:14:59,607 --> 00:15:01,442 Tam! 192 00:15:11,410 --> 00:15:15,623 - Zabrałeś moją siostrę. - Klauzula! 193 00:15:36,143 --> 00:15:37,227 Ten dźwięk! 194 00:15:39,063 --> 00:15:43,984 Alchemik Majhal. Chyba jednak drugorzędne. 195 00:15:55,788 --> 00:15:57,247 To dla ciebie Majhal-sama! 196 00:15:57,331 --> 00:16:02,753 Tak, Majhal-sama, znałem cię na pewno uśpiłby tego zombie! 197 00:16:07,341 --> 00:16:09,593 O co chodzi, bracie? 198 00:16:09,677 --> 00:16:12,596 To nie był zombie, nie była to też ludzka transmutacja. 199 00:16:13,764 --> 00:16:16,850 To był ten sam dźwięk które słyszałem innym razem... 200 00:16:19,186 --> 00:16:21,897 Majhal-sama będzie na ciebie zły, 201 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 włócząc się po jego rezydencji na własną rękę w ten sposób. 202 00:16:26,068 --> 00:16:27,403 A co z tobą? 203 00:16:32,908 --> 00:16:34,410 Brat! 204 00:16:40,416 --> 00:16:42,084 Co to wszystko...? 205 00:16:44,670 --> 00:16:46,296 Brat! 206 00:16:53,971 --> 00:16:58,392 - Bracie, wszystko w porządku? - Więc nie śpisz? 207 00:16:58,475 --> 00:17:02,479 Wygląda na to, że coś widziałeś że nie powinieneś był widzieć. 208 00:17:02,563 --> 00:17:07,484 Tak, widziałem tożsamość tego zombie. To twoje dzieło! 209 00:17:07,568 --> 00:17:11,447 Tak, więź duchowa. 210 00:17:11,530 --> 00:17:16,243 Biorę manekina, taki, który jest idealnym podobieństwem do Karin, 211 00:17:16,326 --> 00:17:18,328 i zwiąż z nim jedną z wiejskich dziewcząt. 212 00:17:18,412 --> 00:17:21,373 Robiąc to, mieli to zrobić być osobą najbliższą żyjącej Karin. 213 00:17:21,457 --> 00:17:23,667 Ale ci się nie udało! 214 00:17:23,751 --> 00:17:28,756 Duchy nie mają tendencji do tworzenia więzi do statków, które są do nich niepodobne. 215 00:17:28,839 --> 00:17:32,968 Możesz myśleć, że są ze sobą związani, ale zwykle nie są funkcjonalne. 216 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 Byli nawet tacy którzy sami się stąd wymknęli 217 00:17:35,220 --> 00:17:37,181 i włóczył się po wiosce. 218 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 219 00:17:40,517 --> 00:17:47,274 - Dlaczego, do cholery, miałbyś to zrobić? - Karin była jedyną kobietą, którą kiedykolwiek kochałem. 220 00:17:47,566 --> 00:17:50,277 Bez względu na to, ile lat minie od śmierci Karin 221 00:17:50,360 --> 00:17:52,863 moje blizny się nie zagoją. 222 00:17:52,946 --> 00:17:58,410 Zdecydowałem, że przyniosę Karin wraca do życia dzięki alchemii. 223 00:17:59,620 --> 00:18:03,207 Jednak dla mnie było to niemożliwe aby przeprowadzić transmutację człowieka. 224 00:18:03,290 --> 00:18:04,291 W takim przypadku 225 00:18:04,374 --> 00:18:08,087 Chciałem coś stworzyć to było blisko Karin. 226 00:18:08,170 --> 00:18:09,546 Tak właśnie myślałem. 227 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 Jesteś chory! 228 00:18:12,299 --> 00:18:16,887 NIE! Po prostu kocham Karin! 229 00:18:16,970 --> 00:18:22,559 Będziesz mi teraz pomagać w duchowej więzi dla mojej miłości. 230 00:18:22,643 --> 00:18:24,186 Nie ma mowy. 231 00:18:24,269 --> 00:18:31,193 Rzeczywiście. Jesteś tak samo uparty jak Hohenheim. 232 00:18:33,487 --> 00:18:36,657 Chciałem ci podziękować... 233 00:18:36,740 --> 00:18:39,827 - Ty głupia dziewczyno. - Zatrzymywać się! 234 00:18:41,787 --> 00:18:44,331 Proszę, przestań, Majhal-sama! Nie rób tego więcej! 235 00:18:44,414 --> 00:18:48,127 Zamknąć się! To nie ma nic wspólnego z tobą. 236 00:18:50,212 --> 00:18:52,923 Hej, zrób coś, szybko! 237 00:18:53,006 --> 00:18:55,592 Jeszcze trochę! 238 00:19:03,183 --> 00:19:06,270 Niebieska róża? 239 00:19:08,021 --> 00:19:13,277 Przyjmij ducha tej dziewczyny i uśmiechnij się tym razem bez wątpienia na mnie, Karin! 240 00:19:14,736 --> 00:19:17,156 NIE! Zatrzymywać się! 241 00:19:21,034 --> 00:19:25,622 Zatrzymaj się, Majhal! Nic nie rozumiesz! 242 00:19:25,706 --> 00:19:28,041 Czego szukałeś był tuż obok ciebie! 243 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 O czym ty mówisz? 244 00:19:29,960 --> 00:19:32,713 Karin-san nie umarła! 245 00:19:32,796 --> 00:19:35,340 Po wypadku, straciła pamięć 246 00:19:35,424 --> 00:19:37,217 i odtąd żył gdzie indziej! 247 00:19:37,301 --> 00:19:39,469 A potem, 20 lat później, 248 00:19:39,553 --> 00:19:43,473 Karin-san odzyskała pamięć i wróciłem prosto do ciebie. 249 00:19:43,557 --> 00:19:46,685 Ale nie zdawałeś sobie sprawy, że to ona! 250 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 Majhal... 251 00:19:54,234 --> 00:19:55,986 Niemożliwe. 252 00:19:56,069 --> 00:19:59,239 Chcesz powiedzieć, że ta kobieta to Karin? 253 00:19:59,323 --> 00:20:04,161 Karin była piękniejsza niż jakakolwiek inna kobieta! Jak róża! 254 00:20:04,244 --> 00:20:05,996 Zmierz się z rzeczywistością! 255 00:20:06,079 --> 00:20:11,501 Kwiaty więdną. Ale uczucia Karin-san wobec ciebie się nie zmieniły! 256 00:20:11,585 --> 00:20:16,006 Cisza! Powiedz jeszcze jedno słowo i zabiję cię! 257 00:20:48,080 --> 00:20:50,791 Majhal! Majhal! 258 00:20:51,959 --> 00:20:58,048 Nie... nie jesteś... Karin... 259 00:20:59,633 --> 00:21:03,053 Nie ma mowy, żebyś była Karin. 260 00:21:29,496 --> 00:21:31,873 Nad czym się zastanawiasz, Al? 261 00:21:34,501 --> 00:21:39,089 Myślałem o tej alchemii może również zwodzić ludzi. 262 00:21:40,632 --> 00:21:42,676 Tak, masz rację. 263 00:21:50,851 --> 00:21:51,852 Hej! 264 00:21:54,938 --> 00:22:00,819 Przepraszam za wszystko. Naprawdę jesteście wspaniałymi alchemikami, co? 265 00:22:02,195 --> 00:22:07,492 - Może i tak, ale kim jesteś? - Nie mów mi, że jesteś Clausem? 266 00:22:12,456 --> 00:22:14,666 Co masz na myśli mówiąc „Ehhh!”? 267 00:22:19,171 --> 00:22:22,924 Zdecydowanie wyglądasz w nich lepiej. 268 00:22:23,008 --> 00:22:24,134 Do zobaczenia! 269 00:23:38,208 --> 00:23:40,168 Fullmetal Alchemik... 270 00:23:40,252 --> 00:23:44,172 Odcinek 5: „Człowiek z mechanicznym ramieniem.” 271 00:23:44,256 --> 00:23:46,925 Ty też chciałeś władzy, prawda? 272 00:23:47,008 --> 00:23:50,345 Oto właśnie ten człowiek z mechanicznym ramieniem, które mi powiedział.